SPORAZUM O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE, S JEDNE STRANE, I VLADE GRENLANDA I VLADE DANSKE, S DRUGE STRANE

EUROPSKA UNIJA,

dalje u tekstu „Unija”

i

VLADA GRENLANDA i VLADA DANSKE,

dalje u tekstu „Grenland”,

dalje u tekstu zajednički „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o posebnim aranžmanima za Grenland koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,

PRIZNAVAJUĆI da Unija i Grenland žele ojačati međusobne veze i uspostaviti partnerstvo i suradnju kako bi ojačali, nadopunili i proširili već ranije uspostavljene odnose i suradnju,

POZIVAJUĆI SE na to da je Vijeće u veljači 2003. priznalo potrebu za proširenjem i jačanjem budućih odnosa između Europske unije i Grenlanda, uzimajući u obzir važnost ribarstva i potrebu za strukturnim reformama i sektorskim reforama u Grenlandu, na temelju cjelovitog partnerstva za održivi razvoj,

POZIVAJUĆI SE na Odluku Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (1),

POZIVAJUĆI SE na Odluku Vijeća 2014/137/EU od 14. ožujka 2014. o odnosima između Europske unije, s jedne strane, te Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane (2),

IMAJUĆI U VIDU Zajedničku deklaraciju Europske unije, s jedne strane, i Vlade Grenlanda i Vlade Danske, s druge strane, od 19. ožujka 2015. o odnosima između Europske unije i Grenlanda,

NAGLAŠAVAJUĆI važnost međunarodne suradnje na Arktiku kako bi Arktik ostao sigurna, zaštićena, održiva i prosperitetna regija, na temelju Deklaracije iz Ilulissata iz 2008., koja je ponovno potvrđena 2018.,

POZDRAVLJAJUĆI potpisivanje Sporazuma o sprečavanju nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu 3. listopada 2018. u Ilulissatu u Grenlandu,

UZIMAJUĆI U OBZIR ukupne odnose između Unije i Grenlanda i njihovu zajedničku želju za nastavljanjem tih odnosa,

IMAJUĆI NA UMU da je Zakon o grenlandskoj samoupravi, koji je stupio na snagu 21. lipnja 2009., zamijenio Zakon o lokalnoj vladi Grenlanda i time izmijenio status Grenlanda unutar Kraljevine Danskej te Vladi Grenlanda dodijelio ovlast za preuzimanje novih zakonodavnih i izvršnih odgovornosti,

IMAJUĆI NA UMU da Grenland na temelju Sporazuma o samoupravi izvršava svoju jurisdikciju u grenlandskom isključivom gospodarskom pojasu,

UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. (UNCLOS) i Sporazum o primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta iz 1995.,

SVJESNE važnosti načela utvrđenih Kodeksom odgovornog ribarstva donesenim na Konferenciji Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) 1995. i FAO-ova Sporazuma o mjerama države luke za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (ribolov NNN), odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje te ODLUČNE poduzeti mjere potrebne za njihovu provedbu,

ODLUČNE surađivati, u obostranom interesu, na osiguranju kontinuiteta održivog ribarstva kako bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje živih morskih resursa,

UVJERENE da se takva suradnja mora odvijati u obliku inicijativa i mjera koje se dopunjuju, koje su u skladu s politikama i kojima se osigurava sinergija napora, bilo da se provode zajednički ili pojedinačno,

U NAMJERI da u te svrhe nastave dijalog s ciljem daljnjeg poboljšanja sektorske ribarstvene politike u Grenlandu i utvrđivanja primjerenih sredstava za osiguravanje djelotvorne provedbe te politike,

ŽELEĆI utvrditi uvjete kojma se uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u grenlandskom isključivom gospodarskom pojasu i potpora Unije osiguranju kontinuiteta održivog ribarstva u tim vodama,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.