2.

Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim: „ DODATAK 4. DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1073/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u (vidjeti prilagodbu (e) u točki 32. Priloga XIII. Sporazumu) PRILOG II. EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR (a) (Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više) (Prva stranica licencije) (Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju) Razlikovni znak države (12) koja izdaje licenciju Naziv nadležnog tijela LICENCIJA br. … (ili) OVJERENA PRESLIKA br. za međunarodni prijevoz putnika autobusima za najam ili naknadu Imatelj ove licencije (13) ovlašten je obavljati međunarodni cestovni prijevoz putnika za najam ili naknadu na području Zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške (14) na temelju uvjeta utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) te u skladu s općim odredbama ove licencije. Napomene: Ova licencija vrijedi od do Izdana u dana (15) (b) (Druga stranica licencije) (Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju) OPĆE ODREDBE 1. Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u. 2. Ovu licenciju izdala su nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji obavlja prijevoz za najam ili naknadu ima poslovni nastan i koji prijevoznik: (a) je u državi EFTA-e u kojoj ima poslovni nastan ovlašten obavljati linijski prijevoz autobusima, uključujući posebni linijski prijevoz ili povremeni prijevoz; (b) ispunjava uvjete utvrđene u skladu s pravilima Zajednice, kako su prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u, o pristupu djelatnosti putničkog prijevoza u unutarnjem i međunarodnom cestovnom prometu; (c) ispunjava zakonske zahtjeve u pogledu standarda za vozače i vozila. 3. Ovom se licencijom dopušta obavljanje međunarodnog prijevoza putnika autobusima za najam ili naknadu na svim prometnim vezama za vožnje na području Zajednice i država EFTA-e: (a) kada se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja; (b) kada se polazište i odredište nalaze u istoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e, a putnici se ukrcavaju ili iskrcavaju u drugoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ili trećoj zemlji; (c) iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja; (d) među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e; i prazne vožnje u vezi s prijevozom pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u. U slučaju prijevoza iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju i obratno, ova se licencija ne primjenjuje na onaj dio vožnje koji se obavlja u državi članici EU-a ili državi EFTA-e u kojoj se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju. 4. Ova je licencija osobna i neprenosiva. 5. Nadležno tijelo države EFTA-e koje je licenciju izdalo može je oduzeti, posebno ako: (a) prijevoznik više ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1073/2009; (b) je prijevoznik pružio netočne informacije u pogledu podataka potrebnih za izdavanje ili produženje roka valjanosti licencije; (c) je prijevoznik u bilo kojoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ozbiljno povrijedio zakonodavstvo Zajednice o cestovnom prijevozu, kako je prilagođeno za potrebe Sporazuma o EGP-u, posebno u pogledu pravila koja se primjenjuju na vozila, razdoblja vožnje i odmora za vozače i pružanjem, bez dozvole, usporednih ili privremenih usluga kako je navedeno u članku 5. stavku 1. petom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji je počinio povredu ima poslovni nastan mogu, među ostalim, oduzeti licenciju ili privremeno ili trajno oduzeti neke ili sve ovjerene vjerodostojne preslike licencije. Te su kazne utvrđene u skladu s ozbiljnošću povrede koju je počinio imatelj licencije kao i s ukupnim brojem ovjerenih vjerodostojnih preslika koje posjeduje za svoje međunarodne usluge prijevoza. 6. Izvornik licencije mora se nalaziti kod prijevoznika. Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu kojim se obavlja međunarodni prijevoz. 7. Ova licencija mora se pokazati na zahtjev ovlaštenog inspektora. 8. Imatelj licencije mora na državnom području svake države članice EU-a ili države EFTA-e poštovati zakone i druge propise na snazi u toj državi, posebno u vezi s prijevozom i prometom. 9. ‚Usluge linijskog prijevoza’ znači usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama, i koje su dostupne svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obvezna rezervacija. Na linijsku narav usluge prijevoza ne smiju utjecati nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja prijevoza; Za pružanje usluga linijskog prijevoza potrebna je dozvola. ‚Usluge posebnog linijskog prijevoza’ znači usluge linijskog prijevoza, bez obzira na to tko ih organizira, kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed utvrđenim mjestima. Usluge posebnog linijskog prijevoza uključuju: (a) prijevoz radnika od kuće do posla i obratno; (b) prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag. Činjenica da se posebne usluge prijevoza mogu razlikovati ovisno o potrebama korisnika ne utječe na njihovu klasifikaciju kao usluge linijskog prijevoza. Za pružanje usluga posebnog linijskog prijevoza nije potrebna dozvola ako su uređene ugovorom između organizatora i prijevoznika. Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza potrebna je dozvola. ‚Usluge povremenog prijevoza’ znači usluge prijevoza koje nisu obuhvaćene definicijom usluga linijskog prijevoza, uključujući usluge posebnog linijskog prijevoza, i čije je glavno obilježje da se njima prevoze grupe sastavljene na inicijativu klijenta ili samog prijevoznika. Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim uslugama linijskog prijevoza i kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza, potrebna je dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Te usluge ne prestaju biti usluge povremenog prijevoza samo na temelju činjenice da se pružaju u određenim vremenskim razmacima. Za obavljanje usluga povremenog prijevoza nije potrebna dozvola.