21991A1203(03)



SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

dalje u tekstu „Zajednica”, i

REPUBLIKA ISLAND,

dalje u tekstu „Island”,

dalje u tekstu obje „ugovorne stranke”,

BUDUĆI DA je Zajednica usvojila Akcijski program Europske zajednice za mobilnost studenata, dalje u tekstu „Erasmus”;

BUDUĆI DA ugovorne stranke imaju zajedničke interese za suradnju u tom području kao dio šire suradnje između Zajednice i država EFTA-e u području obrazovanja i strukovnog osposobljavanja s ciljem pridonošenja dinamičnom i jednolikom razvoju u tom području;

BUDUĆI DA posebno suradnja između Zajednice i Islanda radi postizanja ciljeva utvrđenih za Erasmus, u kontekstu mreže međusveučilišne suradnje koja uključuje države Zajednice i EFTA-e u cjelini sama po sebi obogaćuje učinak akcija Erasmusa tako da ojačava razinu sposobnosti ljudskih resursa u Zajednici i na Islandu;

BUDUĆI DA ugovorne stranke očekuju zajedničku dobrobit od sudjelovanja Islanda u programu Erasmus;

BUDUĆI DA uspješna suradnja u ovom području podrazumijeva općenita nastojanja obaju strana da vrše komplementarna nastojanja za poticanje mobilnosti studenata,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Uspostavlja se suradnja između Zajednice i Islanda na području međusveučilišne suradnje i mobilnosti u kontekstu provedbe programa Erasmus. Akcije programa Erasmus navedene su u Prilogu I.

Članak 2.

Za potrebe Sporazuma, izraz „sveučilište” koristi se tako da obuhvati sve vrste ustanova poslijesrednjoškolskog obrazovanja i usavršavanja koje nude, prema potrebi u okviru visokoškolske izobrazbe, kvalifikacije ili diplome te razine, bez obzira na to kako se takve ustanove nazivaju u ugovornim strankama.

Studenti koji pohađaju te ustanove, bez obzira na područje studija mogu biti izabrani za potporu unutar programa Erasmus sve do i uključno s razinom doktorata, pod uvjetom da razdoblje studija provedeno na drugom sveučilištu, koje je kompatibilno s programom studentovog matičnog sveučilišta, bude dio njegovog ili njezinog strukovnog osposobljavanja.

Program Erasmus ne obuhvaća istraživačke aktivnosti ni aktivnosti tehnološkog razvoja.

Članak 3.

Osim ako je drukčije određeno ovim člankom, upućivanju na države članice Zajednice u Prilogu I. za potrebe ovog Sporazuma podrazumijeva i Island.

Što se tiče različitih Akcija Erasmusa, sudjelovanje sveučilišta s Islanda u tim aktivnostima podliježe posebnim uvjetima i pravilima utvrđenima ovim člankom.

Sadržaj i ciljevi ove Aktivnosti su oni navedeni u Aktivnosti 1. Priloga I. ovom Sporazumu.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 2. Priloga I. ovom Sporazumu.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 3. Priloga I. ovom Sporazumu.

Relevantne institucije i tijela na Islandu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje i korištenje mjera navedenih u ovoj Aktivnosti na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i slične institucije i tijela u državama članicama Zajednice.

Sadržaj i ciljevi ove Akcije su oni navedeni u Akciji 4 Priloga I. ovom Sporazumu.

Relevantne institucije i tijela na Islandu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje i korištenje mjera navedenih u ovoj Akciji na istim osnovama i pod istim uvjetima kao i slične institucije i tijela u državama članicama Zajednice.

Članak 4.

1. Island daje godišnji doprinos financiranju programa Erasmus počevši od kalendarske godine koja slijedi nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma sve do i uključno s kalendarskom godinom u kojoj počinje zadnja akademska godina primjene ovog Sporazuma.

2. Taj godišnji financijski doprinos Islanda određuje se razmjerno u odnosu na ukupni godišnji proračun programa Erasmus.

3. Taj proporcionalni faktor koji određuje doprinos Islanda određuje se omjerom njegovog bruto društvenog proizvoda (BDP) po tržišnim cijenama i zbroja bruto društvenog proizvoda po tržišnim cijenama država članica Zajednice i Islanda. Ovaj se omjer izračunava svake godine na temelju zadnjih dostupnih statističkih podataka OECD-a.

4. Početkom svake godine Komisija obavješćuje Island o iznosu raspoloživih sredstava u proračunu Zajednice za tu godinu u vezi s programom Erasmus. Zajednica obavješćuje Island o izmjeni tog iznosa do koje dođe tijekom godine.

5. Osim godišnjeg doprinosa iz stavka 1. ovog članka, Island daje početni doprinos od ECU 4 400 najkasnije do stupanja na snagu ovog Sporazuma kako bi se pokrili troškovi prethodnih pripremnih radova izvršenih od strane Komisije u vezi s provedbom ovog Sporazuma.

6. Pravila koja određuju financijske doprinose Islanda za razvoj programa Erasmus su ona utvrđena u Prilogu II. ovom Sporazumu.

Članak 5.

Podložno posebnim zahtjevima iz članka 4. ovog Sporazuma o sudjelovanju sveučilišta s Islanda, uvjeti i pravila za podnošenje i procjenu prijava te uvjeti i pravila za stipendije te sklapanje ugovora na temelju programa Erasmus su ista kao i ona koja se primjenjuju na sveučilišta u Zajednici.

Članak 6.

1. Ovime se osniva zajednički odbor.

2. Odbor je nadležan za provedbu ovog Sporazuma.

3. Izaslanstvo Zajednice poduzima potrebne mjere kako bi se osigurala koordinacija između provedbe ovog Sporazuma i odluka koje donosi Zajednica u pogledu primjene programa Erasmus.

4. Radi pravilne provedbe Sporazuma ugovorne stranke razmjenjuju informacije i na zahtjev bilo koje od strana održavaju savjetovanja unutar odbora.

5. Odbor može donositi mišljenja i izrađivati smjernice za primjenu programa Erasmus u pogledu sudjelovanja Islanda.

6. Odbor usvaja svoj poslovnik.

7. Odbor se sastoji od predstavnika Zajednice, s jedne strane, i predstavnika Islanda, s druge strane.

8. Odbor djeluje sporazumno.

9. Odbor se sastaje na zahtjev bilo koje od ugovornih stranaka u skladu s uvjetima koje utvrdi svojim poslovnikom.

Članak 7.

1. Komisija Europskih zajednica donosi odluke o odabiru projekata opisanih u Prilogu I. (Akcije1., 3. i 4.).

Odluke u vezi dodjeljivanja stipendija Erasmus za studente koji se premještaju s islandskih sveučilišta (Akcija 2.) donose nadležna tijela Islanda usko surađujući sa sveučilištima koja u tome sudjeluju. U tu svrhu Komisija Europskih zajednica daje smjernice gore navedenim nadležnim tijelima.

Članak 8.

Ugovorne stranke čine sve da olakšaju slobodno kretanje i boravak studenata, nastavnika i djelatnika sveučilišnih uprava koji se kreću između Islanda i Zajednice zbog sudjelovanja u Akcijama obuhvaćenim ovim Sporazumom.

Članak 9.

Kako bi pomogao Komisiji u izradi nacrta godišnjeg izvješća o Erasmusu, kao i izvješća o stečenim iskustvima u primjeni ovog programa, Island dostavlja Komisiji svoj prilog u kojem opisuje nacionalne mjere koje je Island donio u tom pogledu. Primjerak ovih izvješća šalje se i Islandu.

Članak 10.

Za postupak prijave, ugovore, podnošenja izvješća i ostale administrativne mjere programa Erasmus koriste se službeni jezici Zajednice.

Članak 11.

Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na državnim područjima na kojima se primjenjuje i Ugovor o osnivanju Zajednice pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru, a s druge strane na državnom području Republike Islanda.

Članak 12.

1. Ovaj Sporazum sklapa se na razdoblje koje obuhvaća pet akademskih godina od njegovog stupanja na snagu. Može se produljiti za još jedno razdoblje od pet godina sporazumom između ugovornih stranaka. Preispitivanje ovog Sporazuma obavlja se prije završetka treće akademske godine od njegovog stupanja na snagu.

2. Ako Zajednica izmjeni program Erasmus, o ovom se Sporazumu može ponovno pregovarati ili ga se može raskinuti. Zajednica obavješćuje Island o točnom sadržaju izmijenjenog programa unutar jednog tjedna od njegovog usvajanja. Ugovorne stranke izvješćuju jedna drugu unutar tri mjeseca od usvajanja odluke Zajednice ako se traži ponovno pregovaranje o Sporazumu ili raskid Sporazuma. U slučaju raskida, ugovorne stranke pregovaraju o praktičnim dogovorima za postojeće obveze.

3. Svaka od ugovornih stranaka može u bilo koje vrijeme zatražiti izmjenu Sporazuma. S tim ciljem podnosi zahtjev drugoj ugovornoj stranci. Ugovorne stranke mogu naložiti zajedničkom odboru da razmotri taj zahtjev i prema potrebi pruži preporuke, posebno s ciljem započinjanja pregovora.

Članak 13.

Ugovorne stranke ovaj Sporazum odobravaju u skladu sa svojim postojećim postupcima. Ovisno o međusobnom obavješćivanju ugovornih stranaka o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu, on stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon takve obavijesti. Međutim, ako se nije izvršilo takvo obavješćivanje do kraja rujna bilo koje godine, odredbe Sporazuma počinju se primjenjivati počevši od druge akademske godine nakon te obavijesti.

Članak 14.

Ovaj se Sporazum izrađuje u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku, a svaki od tih tekstova jednako je vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.

4Udfærdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.

Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.

Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.

Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.

Gjört í Brussel, hinn níunda dag októbermánaδar nítján hundruδ níutíu og eitt.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna