PRIJEVOD  
Zajedni čki dopis Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Japana, s druge strane, u skladu 
sa stavkom 5. postupaka za provedbu članka XXI. Op ćeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) (S/L/80 od 
29. listopada 1999.)  
o 
namjeravanim izmjenama obvezuju ćih rasporeda GATS-a za Europske zajednice i njihove države članice (dalje u 
tekstu „EZ”) kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, 
Republike Latvije, Republike Litve, Republike Ma đarske, Republike Malte, Republike Austrije, Republike 
Poljske, Republike Slovenije, Slova čke Republike, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskim zajednicama  
EZ je 28. svibnja 2004. dostavio jednu komunikaciju i 4. travnja 2005. drugu komunikaciju u skladu s člankom V. 
GATS-a (dostavljene su kao dokument S/SECRET/8 od 11. lipnja 2004. odnosno dokument S/SECRET/9 od 12. travnja 
2005.), u kojima obavještava o svojoj namjeri da izmijeni ili povu če posebne obveze koje su uklju čene u popis priložen 
komunikacijama, u skladu s člankom V. stavkom 5. GATS-a i uvjetima utvr đenima člankom XXI. stavkom 1. to čkom (b) 
GATS-a.  
Japan je nakon svake komunikacije dostavio izjavu o interesu u skladu s člankom XXI. stavkom 2. to čkom (a) GATS-a 
(S/L/168 za dokument S/SECRET/8 i S/L/218 za dokument S/SECRET/9).EZ i Japan zapo čeli su pregovore na temelju 
članka XXI. stavka 2. to čke (a) GATS-a o dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9.  
Kada je rije č o postupku koji je pokrenut na temelju obavijesti iz dokumenta S/SECRET/8, po četno razdoblje pregovora, 
koje je isteklo 26. listopada 2004., produženo je (uzajamnim dogovorom) pet puta (do 26. travnja 2005., do 27. velja če 
2006., do 1. lipnja 2006., do 1. srpnja i do 17. srpnja 2006.). Tijekom tih pregovora EZ i Japan postigli su dogovor o 
kompenzacijskim prilagodbama povezanima s povla čenjima i izmjenama iz dokumenta S/SECRET/8.  
Kada je rije č o postupku koji je pokrenut na temelju obavijesti iz dokumenta S/SECRET/9, izme đu EZ-a i Japana nije 
postignut dogovor do kraja razdoblja predvi đenog za pregovore i nijedna pogo đena članica nije predmet uputila na 
arbitražu u primjenjivom roku u skladu sa stavkom 7. dokumenta S/L/80. U skladu s člankom XXI. stavkom 3. to čkom 
(b) GATS-a i podložno završetku postupaka iz stavaka 20.–22. dokumenta S/L/80, EZ ima pravo provesti izmjene i 
povla čenja predložene u dokumentu S/SECRET/9.  
Izvješ će o ishodu tih pregovora, koje se nalazi u privitku ovom dopisu, sadržava 1. namjeravane izmjene iz prethodno 
spomenutih obavijesti, 2. dogovorene kompenzacijske prilagodbe povezane s izmjenama ili povla čenjima iz dokumenta 
S/SECRET/8 i 3. nacrt objedinjenog obvezuju ćeg rasporeda posebnih obveza, koji je nastao spajanjem postoje ćih obve ­
zuju ćih rasporeda posebnih obveza za EZ i njegove države članice i uklju čivanjem u njih izmjena ili povla čenja obveza o 
kojima je EZ obavijestio u dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9 te kompenzacijskih prilagodbi dogovorenih izme đu 
EZ-a i Japana.  
Ovaj dopis i prilozi I. i II. izvješ ću koji se nalaze u privitku predstavljaju Sporazum izme đu EZ-a i Japana u pogledu 
dokumenta S/SECRET/8 za potrebe članka XXI. stavka 2. to čke (a) GATS-a (  1 ). Ne smije se tuma čiti da se Sporazumom 
mijenjaju popisi iz članka II. o izuze ćima EZ-a i njegovih država članica. Ne smije se tuma čiti da Sporazum utje če na 
prava i obveze stranaka utvr đene člankom VIII. GATS-a.  
U skladu s postupcima navedenima u stavcima od 20. do 22. dokumenta S/L/80 EZ će nacrt objedinjenog obvezuju ćeg 
rasporeda poslati Tajništvu do 14. rujna 2006. radi njegova proslje đivanja i potvr đivanja ako je sa svim pogo đenim 
članicama potpisan sporazum ili je razdoblje predvi đeno u stavku 7. dokumenta S/L/80 isteklo i nijedna članica nije 
zatražila arbitražu. Rezultati pregovora stupit će na snagu nakon završetka postupaka potvr đivanja i na datum koji će 
utvrditi EZ nakon što okon ča svoje unutarnje postupke odobrenja, koje će nastojati što više ubrzati. Izmjene i povla čenja 
predloženi u dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9 ne stupaju na snagu do stupanja na snagu svih kompenzacijskih 
prilagodbi iz Priloga II.HR L 87/92 Službeni list Europske unije 28.3.2019.  
( 1 ) Ne smije se tuma čiti da se Sporazumom prejudicira ishod odvojenih rasprava unutar WTO-a koje se odnose na klasifikaciju 
telekomunikacijskih usluga (osnovne telekomunikacije i usluge s dodanom vrijednoš ću).
 Izvješ će o ishodu pregovora vo đenih u skladu s člankom XXI. stavkom 2. to čkom (a) Op ćeg sporazuma o 
trgovini uslugama (GATS)  
o 
namjeravanim izmjenama obvezuju ćih rasporeda GATS-a za Europske zajednice i njihove države članice (dalje u 
tekstu „EZ”) kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, 
Republike Latvije, Republike Litve, Republike Ma đarske, Republike Malte, Republike Austrije, Republike 
Poljske, Republike Slovenije, Slova čke Republike, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskim zajednicama  
U skladu sa stavkom 5. postupaka provedbe članka XXI. GATS-a (S/L/80 od 29. listopada 1999.) EZ podnosi sljede će 
izvješ će: 
1. EZ je 28. svibnja 2004. dostavio jednu komunikaciju i 4. travnja 2005. drugu komunikaciju u skladu s člankom V. 
GATS-a (dostavljene su kao dokument S/SECRET/8 od 11. lipnja 2004. odnosno dokument S/SECRET/9 od 12. travnja 
2005.), u kojima obavještava o svojoj namjeri da promijeni ili povu če posebne obveze koje su uklju čene u popis 
priložen komunikacijama (dalje u tekstu „namjeravane izmjene”), u skladu s člankom V. stavkom 5. GATS-a i uvjetima 
utvr đenima člankom XXI. stavkom 1. to čkom (b) GATS-a. Namjeravane izmjene navedene su u Prilogu I.  
2. Nakon dostave obavijesti iz dokumenta S/SECRET/8 i u skladu s člankom XXI. stavkom 2. to čkom (a) GATS-a 
osamnaest članica WTO-a (Argentina, Australija, Brazil, Kanada, Kina, Kineski Taipei, Kolumbija, Kuba, Ekvador, 
Hong Kong (Kina), Indija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Filipini, Švicarska, Urugvaj i Sjedinjene Ameri čke Države) 
dostavilo je izjavu o interesu.  
3. Nakon dostave obavijesti iz dokumenta S/SECRET/9 i u skladu s člankom XXI. stavkom 2. to čkom (a) GATS-a 
četrnaest članica WTO-a (Argentina, Australija, Brazil, Kanada, Kina, Kolumbija, Kuba, Ekvador, Hong Kong (Kina), 
Indija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Urugvaj i Sjedinjene Ameri čke Države) dostavilo je izjavu o interesu.  
4. Japan je dostavio dvije izjave o interesu u skladu s člankom XXI. stavkom 2. to čkom (a) GATS-a (S/L/164 za 
dokument S/SECRET/8 i S/L/225 za dokument S/SECRET/9).EZ i Japan zapo čeli su pregovore na temelju članka 
XXI. stavka 2. to čke (a) GATS-a o dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9.  
5. Kada je rije č o postupku koji je pokrenut na temelju obavijesti iz dokumenta S/SECRET/8, po četno razdoblje prego ­
vora, koje je isteklo 26. listopada 2004., produženo je (uzajamnim dogovorom) pet puta (do 26. travnja 2005., do 
27. velja če 2006., do 1. lipnja 2006., do 1. srpnja i do 17. srpnja 2006.).  
6. Tijekom tih pregovora EZ i Japan postigli su dogovor o kompenzacijskim prilagodbama povezanima s izmjenama i 
povla čenjima iz dokumenta S/SECRET/8. Prilozi I. i II. ovom izvješ ću, zajedno sa zajedni čkim dopisom kojem je 
priloženo, predstavljaju Sporazum izme đu EZ-a i Japana u pogledu dokumenta S/SECRET/8 za potrebe članka XXI. 
stavka 2. to čke (a) GATS-a (  2 ). Ne smije se tuma čiti da se Sporazumom mijenjaju popisi iz članka II. o izuze ćima EZ-a 
i njegovih država članica. Ne smije se tuma čiti da Sporazum utje če na prava i obveze stranaka utvr đene člankom VIII. 
GATS-a.  
7. Kada je rije č o postupku koji je pokrenut na temelju obavijesti iz dokumenta S/SECRET/9, izme đu EZ-a i Japana nije 
postignut dogovor do kraja razdoblja predvi đenog za pregovore i nijedna pogo đena članica nije predmet uputila na 
arbitražu u primjenjivom roku u skladu sa stavkom 7. dokumenta S/L/80. U skladu s člankom XXI. stavkom 3. 
to čkom (b) GATS-a i podložno završetku postupaka iz stavaka 20.–22. dokumenta S/L/80, EZ ima pravo provesti 
izmjene i povla čenja predložene u dokumentu S/SECRET/9.HR 28.3.2019. Službeni list Europske unije L 87/93  
( 2 ) Ne smije se tuma čiti da se Sporazumom prejudicira ishod odvojenih rasprava unutar WTO-a koje se odnose na klasifikaciju 
telekomunikacijskih usluga (osnovne telekomunikacije i usluge s dodanom vrijednoš ću).
 8. S obzirom na prethodno navedeno namjeravane izmjene i dogovorene kompenzacijske prilagodbe uklju čene su u 
nacrt objedinjenog obvezuju ćeg rasporeda GATS-a koji je dostavio EZ i koji je nastao spajanjem postoje ćih obvezu ­
jućih rasporeda obveza EZ-a i njegovih država članica i uklju čivanjem u njih izmjena ili povla čenja obveza o kojima je 
EZ obavijestio u dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9 te kompenzacijskih prilagodbi dogovorenih izme đu EZ-a i 
Japana.  
9. U skladu s postupcima navedenima u stavcima od 20. do 22. dokumenta S/L/80 EZ će nacrt objedinjenog obvezu ­
jućeg rasporeda poslati Tajništvu do 14. rujna 2006. radi njegova proslje đivanja i potvr đivanja ako je sa svim 
pogo đenim članicama potpisan sporazum ili je razdoblje predvi đeno u stavku 7. dokumenta S/L/80 isteklo i 
nijedna članica nije zatražila arbitražu. Rezultati pregovora stupit će na snagu nakon završetka postupaka potvr đivanja 
i na datum koji će utvrditi EZ nakon što okon ča svoje unutarnje postupke odobrenja, koje će nastojati što više ubrzati. 
Izmjene i povla čenja predloženi u dokumentima S/SECRET/8 i S/SECRET/9 ne stupaju na snagu do stupanja na snagu 
svih kompenzacijskih prilagodbi iz Priloga II.HR L 87/94 Službeni list Europske unije 28.3.2019.
 
PRILOG I.  
A) Promjene prijavljene u dokumentu S/SECRET/8  
Horizontalne obveze  
• Unos u pogledu pristupa tržištu (str. 9.): „U svim državama članicama EZ-a usluge koje se smatraju javnim uslugama na 
nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu podlijegati javnim monopolima ili isklju čivim pravima dodijeljenima privatnim 
subjektima”. Taj unos nije bio uklju čen u obvezuju ći raspored posebnih obveza Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, 
Ma đarske, Malte, Austrije, Poljske, Slovenije, Slova čke, Finske i Švedske. To ograni čenje sada se primjenjuje na sve 
države članice.  
• Ograni čenja nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na podružnice, agencije i predstavništva u okviru 3. modaliteta 
(stranice 9. i 10.). Taj unos nije bio uklju čen u obvezuju ći raspored posebnih obveza Češke, Estonije, Cipra, Latvije, 
Litve, Malte, Slovenije i Slova čke. To ograni čenje sada se primjenjuje na sve države članice.  
• Ograni čenja nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na društva k ćeri u okviru 3. modaliteta (str. 10.). Taj unos nije 
bio uklju čen u obvezuju ći raspored posebnih obveza Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Ma đarske, Malte, Poljske, 
Slovenije i Slova čke. To ograni čenje sada se primjenjuje na sve države članice.  
• Ograni čenja nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na subvencije u okviru 3. modaliteta (str. 13.). Obvezuju ći 
raspored posebnih obveza Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Austrije, Slovenije, Slova čke, Finske i Švedske 
uklju čivao je samo dio ograni čenja koja se primjenjuju na subvencije u okviru 3. modaliteta koji je upisan u obvezuju ći 
raspored EZ-a i njegovih država članica. Ta su ograni čenja sada proširena na te države članice.  
• Ograni čenje nacionalnog tretmana koje se primjenjuje na subvencije u okviru 4. modaliteta (str. 13.). Obvezuju ći 
raspored posebnih obveza Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Ma đarske, Malte i Slova čke nije uklju čivao ograni čenje koje 
se primjenjuje na subvencije u okviru 4. modaliteta upisano u obvezuju ći raspored EZ-a i njegovih država članica. To je 
ograni čenje sada prošireno na te države članice.  
• Obveze Cipra u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta. Te se obveze povla če. 
• Unos u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta – premještaji unutar društva (IKT) (str. 26.). Obvezuju ći 
raspored posebnih obveza Češke, Latvije, Litve, Ma đarske, Poljske i Slova čke nije uklju čivao ograni čenje da subjekt 
primatelj doista mora pružati sli čne usluge na državnom podru čju predmetne države članice Zajednice. To je ograni ­ 
čenje sada prošireno na te države članice.  
• Unos u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta – poslovni posjetitelji – prodavatelji usluga (str. 30.). Obvezuju ći 
raspored posebnih obveza Poljske nije uklju čivao ograni čenje da ti predstavnici ne će biti uklju čeni u obavljanje izravne 
prodaje javnosti. To je ograni čenje sada prošireno na tu državu članicu.  
• Unos u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta – poslovni posjetitelji – uspostava komercijalne prisutnosti 
(str. 30.). Obvezuju ći raspored posebnih obveza Litve nije obuhva ćao ograni čenje da ti predstavnici ne će biti uklju čeni 
u obavljanje izravne prodaje javnosti ili pružanje usluga. To je ograni čenje sada prošireno na tu državu članicu.  
• Obveze Litve u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta – poslovni posjetitelji (str. 32.). Te se obveze djelomi čno 
povla če. 
• Obveza Latvije u pogledu pristupa tržištu u okviru 4. modaliteta – ugovorni pružatelji usluga (str. 33.). Obvezuju ći 
raspored posebnih obveza Latvije nije uklju čivao ograni čenje da privremeni ulazak i boravak u predmetnoj državi 
članici ne smije biti dulji od tri mjeseca u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci. To je ograni čenje sada prošireno na tu 
državu članicu.  
Sektorske obveze  
• Usluge najma/zakupa bez rukovatelja – u pogledu zrakoplova (str. 95.). Ograni čenje pristupa tržištu u okviru 
2. modaliteta prošireno je na Estoniju, Litvu, Ma đarsku, Austriju, Sloveniju, Finsku i Švedsku, a ograni čenje pristupa 
tržištu u okviru 3. modaliteta prošireno je na Estoniju, Ma đarsku i Austriju.HR 28.3.2019. Službeni list Europske unije L 87/95
 
• Usluge povezane s proizvodnjom (stranice 109. i 110.). Povla če se obveze uklju čene u obvezuju ći raspored Latvije, 
Litve i Austrije.  
• Usluge obrazovanja (stranica 156.): ograni čenje na „samo privatno financirane usluge”. To ograni čenje nije bilo 
uklju čeno u obvezuju ći raspored Estonije, Latvije, Litve, Ma đarske, Austrije, Slovenije (nije uklju čeno samo u 
pogledu usluga obrazovanja odraslih) i Slova čke. To je ograni čenje sada prošireno na te države članice. U slu čaju 
Slovenije takvo proširenje odnosi se samo na usluge obrazovanja odraslih.  
• Bankarske i druge financijske usluge (osim osiguranja) (stranice 193., 213. i 217.). Ograni čenja pristupa tržištu u 
kojima se navodi da je „za upravljanje investicijskim uzajamnim fondovima na udjele i investicijskim društvima 
obvezno osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje” te da „samo društva sa sjedištem u Zajednici mogu djelovati 
kao depozitari imovine investicijskih fondova”, oba u okviru 1. i 3. modaliteta, nisu bila uklju čena u obvezuju ći 
raspored Češke  s obzirom na 3. modalitet, Estonije (nisu uklju čena ni u 1. ni u 3. modalitet), Latvije  s obzirom na 
3. modalitet, Litve  s obzirom na 1. modalitet, Ma đarske  s obzirom na 3. modalitet i Slova čke s obzirom na 
3. modalitet. Ta su ograni čenja sada proširena na te države članice.  
• Svemirski prijevoz. Povla či se obveza uklju čena u obvezuju ći raspored Austrije.  
• Zra čni prijevoz – iznajmljivanje zrakoplova s posadom (str. 246.). Za Poljsku se uvode dva ograni čenja pristupa tržištu 
(jedno u okviru 1. i 2. modaliteta te još jedno u okviru 3. modaliteta).  
• Zra čni prijevoz – prodaja i marketing (stranice 247. i 248.). Obvezuju ći raspored posebnih obveza Estonije nije 
uklju čivao ograni čenje nacionalnog tretmana za distribuciju putem ra čunalnog sustava rezervacija usluga zra čnog 
prijevoza koje pruža mati čni prijevoznik koji upotrebljava ra čunalni sustav rezervacija.  
• Zra čni prijevoz – ra čunalni sustav rezervacija (str. 248.). Obvezuju ći raspored posebnih obveza Ma đarske nije uklju ­ 
čivao ograni čenje nacionalnog tretmana za obveze mati čnih ili sudjeluju ćih prijevoznika u odnosu na ra čunalni sustav 
rezervacija kojim upravlja zra čni prijevoznik jedne tre će zemlje ili više njih.  
• Pomo ćne usluge u svim vrstama prijevoza – usluge utovara i istovara tereta (str. 259.). Ograni čenje pristupa tržištu u 
okviru 3. modaliteta uvedeno je za Estoniju, Latviju i Litvu.  
B) Promjene prijavljene u dokumentu S/SECRET/9  
Horizontalne obveze  
• Obveze Cipra i Malte u okviru 4. modaliteta u pogledu nacionalnog tretmana (stranice 25., 29. i 32. dokumenta 
S/SECRET/8). Te se obveze povla če. 
Sektorske obveze  
• Ra čunalne i srodne usluge – a) usluge savjetovanja povezane s instalacijom ra čunalne strojne opreme (CPC 841) 
(str. 82.) – b) usluge implementacije softvera (CPC 842) (str. 83.) – c) usluge obrade podataka (CPC 843) (str. 85.) – 
d) usluge baze podataka (CPC 844) (str. 86). Povla če se obveze Cipra u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i 
ugovorni pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.  
• Usluge istraživanja i razvoja – b) usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanisti čkim znanostima (CPC 852) 
(stranice 89. i 90.). Povla če se obveze Cipra u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i ugovorni pružatelji 
usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.  
• Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem – i. izravno osiguranje (uklju čuju ći suosiguranje): (a) životno i (b) 
neživotno (stranice 211. i 212.). Povla če se obveze Cipra u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i ugovorni 
pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.HR L 87/96 Službeni list Europske unije 28.3.2019.
 
• Bankarske i druge financijske usluge (osim osiguranja) – x. (e) prenosivi vrijednosni papiri (str. 223.). Povla če se obveze 
Cipra u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i ugovorni pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.  
• Hoteli, restorani te priprema i dostava hrane i pi ća (catering) (CPC 641, 642 i 643) (str. 232.). Povla če se obveze Malte 
u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i ugovorni pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.  
• Usluge putni čkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (CPC 7471) (stranice 233. i 234.). Povla če se 
obveze Malte u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i ugovorni pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog 
tretmana.  
• Usluge me đunarodnog pomorskog prijevoza – osim kabotažnog prijevoza – (a) putni čki prijevoz (CPC 7211); (b) 
prijevoz tereta (CPC 7212) (str. 242.). Povla če se obveze Malte u okviru 4. modaliteta (IKT, poslovni posjetitelji i 
ugovorni pružatelji usluga) u pogledu nacionalnog tretmana.HR 28.3.2019. Službeni list Europske unije L 87/97
 
PRILOG II.  
NADOKNADA OD STRANE EZ-a  
• 3. modalitet: horizontalno ograni čenje za javne komunalne službe  
— Bilješka o podru čju primjene navodi da se to ograni čenje ne primjenjuje na telekomunikacijske te ra čunalne i 
srodne usluge.  
• 3. Modalitet: horizontalna ograni čenja za ulaganja  
— uklanjanje ograni čenja nacionalnog tretmana za AT u 3. modalitetu u pogledu podružnica stranih dioni čkih 
društava (Aktiengesellschaften) i društava s ograni čenom odgovornoš ću (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).  
• 4. modalitet  za osobe premještene unutar društva i poslovne posjetitelje  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za CY i MT u horizontalnom odjeljku i u sektorskom odjeljku u 
sektorima u kojima su CY i MT preuzeli obveze u 3. modalitetu.  
• Profesionalne usluge –  inženjerske usluge  (CPC 8672)  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za CY i MT u 2. modalitetu  
— obveze pristupa tržištu za CY, CZ, MT i SK u 3. modalitetu  
— obveze nacionalnog tretmana za CY i MT u 3. modalitetu  
— uklanjanje ograni čenja pristupa tržištu za PT u 3. modalitetu  
• Profesionalne usluge –  usluge integriranog inženjerstva  (CPC 8673):  
— uklanjanje ispitivanja gospodarskih potreba koje UK primjenjuje na 4. modalitet / ugovorne pružatelje usluga  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za SK u 3. modalitetu  
• Profesionalne usluge –  usluge urbanisti čkog planiranja i krajobrazne arhitekture  (CPC 8674):  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za CY, CZ, MT, PL, SI i SK u 3. modalitetu  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za HU u pogledu usluga krajobrazne arhitekture u 2. modalitetu  
• Ra čunalne i srodne usluge  
— dodavanje bilješke s pojašnjenjem.  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za HU u 1., 2. i 3. modalitetu za CPC 845 i 849  
— poboljšani uvjeti za ugovorne pružatelje usluga / 4. modalitet u SE za ra čunalne i srodne usluge u horizontalnom 
odjeljku te nove obveze u SE za ugovorne pružatelje usluga / 4. modalitet za CPC 845 i 849.  
• Usluge oglašavanja  (CPC 871):  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za CY, MT i PL u 1. modalitetu  
• Telekomunikacijske usluge  
— nove i poboljšane obveze cjelokupnog EZ-a kako je ponu đeno u njegovoj revidiranoj ponudi s obzirom na 
Razvojni plan iz Dohe.  
— pojašnjenje od strane FI da se njezina tri horizontalna ograni čenja u 3. modalitetu za pravne subjekte u okviru 
pristupa tržištu, za društva k ćeri, podružnice, agencije i predstavni čke urede u okviru nacionalnog tretmana te za 
ulaganja u okviru pristupa tržištu ne primjenjuju na telekomunikacijske usluge.HR L 87/98 Službeni list Europske unije 28.3.2019.
 
— bilješka s pojašnjenjem u kojoj se navodi da su podsektori od 2.C.h) do 2.C.m) Sektorske klasifikacije usluga iz 
dokumenta MTN,GNS/W/120 (usluge s dodanom vrijednoš ću) i podsektori od 2.C.a) do 2.C.g) te klasifikacije 
uklju čeni ovdje. Podsektor 2.C.o) te klasifikacije uklju čen je i ovdje u mjeri u kojoj je obuhva ćen ovom definicijom. 
Za potrebe ovog obvezuju ćeg rasporeda podsektor 2C.n te klasifikacije (informacije dostupne putem interneta i/ili 
obrada podataka) odražava se u ovom obvezuju ćem rasporedu obveza pod 1.B. (Ra čunalne i srodne usluge).  
• Financijske usluge (usluge osiguranja):  
— uklanjanje dijela ograni čenja pristupa tržištu za SK u 3. modalitetu  
• Financijske usluge (bankarstvo)  
— FI: promjena u zahtjevima trajnog boravišta u 3. modalitetu („Najmanje jedan od osniva ča, članova upravnog 
odbora, nadzornog odbora i glavni direktor moraju imati trajno boravište u Europskoj zajednici …” umjesto 
izraza „Najmanje polovina osniva ča, članova upravnog odbora, nadzornog odbora i ovlaštenih osoba, glavni 
direktor, punomo ćnik i osoba ovlaštena za potpisivanje u ime kreditne institucije moraju imati boravište u 
Europskoj zajednici …”).  
• Hoteli, restorani i dostava hrane i pi ća (catering)  
— Novi (manje ograni čavaju ći) jezik za IT u pogledu ispitivanja gospodarskih potreba u okviru 3. modaliteta za 
barove, kafi će i restorane, uklju čuju ći obvezu o njegovoj nediskriminiraju ćoj prirodi.  
• Usluge putni čkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora)  
— uklanjanje ispitivanja gospodarskih potreba koje na 3. modalitet primjenjuje CZ  
• Usluge ure đivanja kose  
— obveze pristupa tržištu i nacionalnog tretmana za CZ, FI, HU i SK u 2. i 3. modalitetu  
Za ozna čavanje država članica upotrebljavaju se sljede će oznake:  
AT Austrija  
BE Belgija  
CY Cipar  
CZ Češka  
DE Njema čka 
DK Danska  
EE Estonija  
EL Gr čka 
ES Španjolska  
FI Finska  
FR Francuska  
HU Ma đarska  
IE Irska  
IT Italija  
LT LitvaHR 28.3.2019. Službeni list Europske unije L 87/99
 
LU Luksemburg  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugal  
SE Švedska  
SI Slovenija  
SK Slova čka 
UK Ujedinjena KraljevinaHR L 87/100 Službeni list Europske unije 28.3.2019.