22006A0428(01)



SPORAZUM

između Međunarodnog kaznenog suda i Europske unije o suradnji i pomoći

MEĐUNARODNI KAZNENI SUD,

dalje u tekstu „Sud”,

s jedne strane i

EUROPSKA UNIJA,

dalje u tekstu „EU”, zastupana po predsjedniku Vijeća Europske unije,

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR izuzetnu važnost i prvenstvo koji moraju biti dani konsolidaciji vladavine prava i poštovanju ljudskih prava te humanitarnom pravu kao i očuvanju mira i jačanju međunarodne sigurnosti, sukladno Povelji Ujedinjenih naroda te kako je predviđeno člankom 11. Ugovora o Europskoj uniji,

PRIMJEĆUJUĆI da su načela Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda kao i ona kojima se uređuje njegov rad u potpunosti u skladu s načelima i ciljevima Europske unije,

NAGLAŠAVAJUĆI važnost funkcioniranja pravosuđa u skladu s načelom vladavine prava i pravičnim suđenjima s osobitim naglaskom na prava optuženih koja su predviđena Rimskim statutom,

PRIMJEĆUJUĆI posebnu ulogu žrtava i svjedoka u postupcima pred Sudom i potrebu za posebnim mjerama s ciljem osiguranja njihove sigurnosti i učinkovitog sudjelovanja u skladu s Rimskim statutom,

PODSJEĆAJUĆI da Europska sigurnosna strategija koji je Europsko Vijeće usvojilo 12. prosinca 2003. podupire međunarodni poredak koji se temelji na učinkovitom multilateralizmu,

IMAJUĆI NA UMU Zajedničko stajalište Vijeća 2003/444/ZVSP od 16. lipnja 2003. o Međunarodnom kaznenom sudu i Akcijski plan Vijeća koji slijedi takvo Zajedničko stajalište, a posebno važnu ulogu Međunarodnog kaznenog suda za potrebe sprečavanja i ograničavanja počinjenja teških kaznenih djela koja spadaju pod njegovu nadležnost,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se Europska unija obvezuje podupirati učinkovito funkcioniranje Međunarodnog kaznenog suda i promicati univerzalnu potporu za njega unapređivanjem najvećeg mogućeg sudjelovanja u Rimskom statutu,

PODSJEĆAJUĆI DA se ovaj Sporazum mora čitati u vezi s i podložno Rimskom statutu Međunarodnog kaznenog suda te poslovnikom i pravilima za izvođenje dokaza,

PODSJEĆAJUĆI DA članak 87. stavak 6. Rimskog statuta predviđa da Sud može zatražiti svaku međunarodnu organizaciju da dostavi informacije ili dokumente te da Sud može također zatražiti druge oblike suradnje i pomoći o kojima se može usuglasiti s tom organizacijom i koji su u skladu s njezinom nadležnošću ili zadaćom,

UZIMAJUĆI U OBZIR DA ovaj Sporazum pokriva uvjete suradnje i pomoći između Međunarodnog kaznenog suda i Europske unije, a ne između Međunarodnog kaznenog suda i država članica Europske unije,

UZIMAJUĆI U OBZIR DA se, s tim ciljem, Međunarodni kazneni sud i Europska unija trebaju usuglasiti o uvjetima suradnje i pomoći dodatno uz Zajedničko stajalište 2003/444/ZVSP te Akcijski plan EU-a koji slijedi to Zajedničko stajalište,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Svrha Sporazuma

Ovim se Sporazumom, koji je sklopila Europska unija (EU) i Međunarodni kazneni sud (Sud) sukladno odredbama Ugovora o Europskoj uniji (Ugovor o EU-u) i Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda (Statut), definiraju uvjeti suradnje i pomoći između EU-a i Suda.

Članak 2.

Definicije pojmova

1. Za potrebe ovog Sporazuma „EU” znači Vijeće Europske unije (dalje u tekstu Vijeće), Glavni tajnik/visoki predstavnik i Glavno tajništvo Vijeća te Komisija Europskih zajednica (dalje u tekstu Europska komisija). „EU” ne znači države članice same po sebi.

2. Za potrebe ovog Sporazuma „Sud” znači:

Članak 3.

Sporazumi država članica

1. Ovaj Sporazum, uključujući sve sporazume ili dogovore sklopljene na temelju članka 11., ne primjenjuju se na zahtjeve Suda za informacije koje se odnose na informacije koje nisu dokumenti EU-a uključujući klasificirane podatke i koje potječu od pojedinačnih država članica. U takvim okolnostima, svaki se zahtjev upućuje izravno odgovarajućoj državi članici.

2. Članak 73. Statuta primjenjuje se, mutatis mutandis, na zahtjeve Suda prema EU-u na temelju ovog Sporazuma.

Članak 4.

Obveza suradnje i pomoći

EU i Sud suglasni su, s ciljem olakšavanja učinkovitog izvršavanja njihovih nadležnosti, međusobno blisko surađivati, prema potrebi, i međusobno se savjetovati o pitanjima od zajedničkog interesa, sukladno odredbama ovog Sporazuma i u potpunosti poštujući odgovarajuće odredbe Ugovora o EU-u i Statuta. S ciljem olakšavanja ove obveze suradnje i pomoći, stranke su suglasne uspostaviti odgovarajuće redovite kontakte između Suda i kontaktnih točaka EU-a za odnose sa Sudom.

Članak 5.

Prisustvovanje sastancima

EU može pozvati Sud da prisustvuje sastancima i konferencijama koje su organizirane pod njezinim okriljem i na kojima se raspravlja o pitanjima koja su od interesa za Sud kako bi mu se pružila pomoć u pogledu pitanja iz njegove nadležnosti.

Članak 6.

Promicanje vrijednosti na kojima se temelji Statut

EU i Sud surađuju, kada god je to prikladno, usvajanjem inicijativa za promicanje širenja načela, vrijednosti i odredaba iz Statuta i povezanih instrumenata.

Članak 7.

Razmjena informacija

1. EU i Sud u najvećoj mogućoj i izvedivoj mjeri osiguravaju redovnu razmjenu informacija i dokumenata od zajedničkog interesa u skladu sa Statutom i poslovnikom te pravilima za izvođenje dokaza.

2. Uz potrebno poštovanje njihovih odgovornosti i nadležnosti prema Ugovoru o EU-u, EU se obvezuje surađivati sa Sudom i osigurati Sudu one informacije ili dokumente s kojima raspolaže, a koje Sud može zatražiti na temelju članka 87. stavka 6. Statuta.

3. EU može na vlastitu inicijativu i u skladu s Ugovorom o EU-u osigurati informacije ili dokumente koji mogu biti od važnosti za rad Suda.

4. Tajnik Suda u skladu sa Statutom i poslovnikom te pravilima o izvođenju dokaza, osigurava informacije i dokumentaciju u vezi s pisanim podnescima, usmenim raspravama, presudama i odlukama Suda koji mogu biti od interesa za EU.

Članak 8.

Zaštita sigurnosti

U slučaju da suradnja, uključujući otkrivanje informacija ili dokumenata, koja je predviđena ovim Sporazumom ugrožava sigurnost sadašnjih ili bivših zaposlenika EU-a ili na drugi način dovodi u pitanje sigurnost ili ispravno vođenje bilo kakve operacije ili aktivnosti EU-a, Sud može naložiti, posebno na zahtjev EU-a, odgovarajuće mjere zaštite.

Članak 9.

Klasificirani podaci

Odredbe koje se odnose na prosljeđivanje klasificiranih podataka EU-a od strane EU-a tijelima Suda određene su u Prilogu ovom Sporazumu, koji je njegov sastavni dio.

Članak 10.

Svjedočenje osoblja Europske unije

1. U slučaju da Sud zahtjeva svjedočenje dužnosnika ili drugog osoblja EU-a, EU se obvezuje u potpunosti surađivati sa Sudom i, prema potrebi i uz dužnu pažnju prema njezinim odgovornostima i nadležnostima prema Ugovoru o EU-u i njegovim odgovarajućim pravilima, poduzeti sve mjere potrebne kako bi se Sudu omogućilo saslušanje te osobe, posebno oslobađanjem te osobe od obveze čuvanja tajne.

2. U pogledu članka 8., stranke priznaju da se mogu zahtijevati mjere zaštite ako se traži saslušanje dužnosnika ili drugog osoblja EU-a na Sudu.

3. Podložno Statutu, pravilniku i pravilima o izvođenju dokaza, EU je ovlašten imenovati predstavnika koji će pomagati svakom dužnosniku ili drugom osoblju EU-a koji svjedoči pred Sudom.

Članak 11.

Suradnja između Europske unije i tužitelja

1. U potpunosti poštujući Ugovor o EU-u:

2. Tužitelj upućuje pisane zahtjeve za informacije glavnom tajniku/viskom predstavniku. Glavni tajnik/visoki predstavnik osigurava pisani odgovor u roku od najkasnije mjesec dana.

3. EU i tužitelj mogu se usuglasiti da EU osigurava tužitelju dokumente ili informacije pod uvjetima kojima se jamči tajnost i isključivo za potrebe izvođenja novih dokaza te da se takvi dokumenti ili informacije bez pristanka EU-a neće otkriti drugim tijelima Suda ili trećima u bilo kojoj fazi postupka ili kasnije. Primjenjuju se pravila o klasificiranim podacima iz članka 9.

Članak 12.

Povlastice i imuniteti

Ako Sud nastoji izvršavati svoju nadležnost nad osobom za koju se pretpostavlja da je kazneno odgovorna za kazneno djelo koje je u nadležnosti Suda te ako takva osoba, u skladu s odgovarajućim pravilima međunarodnog prava, uživa bilo kakve povlastice i imunitete, odgovarajuća institucija EU obvezuje se u potpunosti surađivati sa Sudom i, uz dužno uvažavanje njegovih odgovornosti i nadležnosti prema Ugovoru o EU-u i njegovim odgovarajućim pravilima, poduzeti potrebne mjere kako bi omogućila Sudu da izvršava svoju nadležnost, posebno odricanjem od svih takvih povlastica i imuniteta u skladu sa svim odgovarajućim pravilima međunarodnog prava.

Članak 13.

Dogovori u vezi s osobljem

U skladu s člankom 44. stavkom 4. Statuta, EU i Sud suglasni su odrediti, od slučaja do slučaja, iznimne okolnosti pod kojima Sud može koristiti stručno znanje osoblja koje je EU ponudila bez naknade radi pomaganja u radu bilo kojeg tijela Suda.

Članak 14.

Usluge i prostori

Na zahtjev Suda i podložno raspoloživosti, EU za potrebe Suda osigurava one prostore i usluge koje se mogu zatražiti, uključujući, prema potrebi, podršku na terenu. Uvjeti pod kojima se takvi prostori, usluge ili potpora EU-a mogu pružati prema potrebi podliježu prethodnim dodatnim dogovorima.

Članak 15.

Osposobljavanje

EU nastoji pomoći, prema potrebi i uz savjetovanje sa Sudom, razvoj osposobljavanja i pomoći za suce, tužitelje, dužnosnike i savjetnike u poslovima povezanima sa Sudom.

Članak 16.

Korespondencija

1. Za potrebe ovog Sporazuma:

2. Iznimno, korespondencija jedne stranke koja je jedino dostupna posebnim nadležnim dužnosnicima, tijelima ili službama te stranke može, iz operativnih razloga, biti upućena i jedino dostupna posebnim nadležnim dužnosnicima, tijelima ili službama druge stranke posebno određenima za primatelje, uzimajući u obzir njihovu nadležnost i u skladu s načelom potrebe saznanja načela. U pogledu EU-a, korespondencija se šalje preko voditelja pisarnice Vijeća.

Članak 17.

Provedba

1. Ured tužitelja i tajništvo Suda te glavni tajnik Vijeća i Europske komisije nadgledaju provedbu ovog Sporazuma, u skladu sa svojim nadležnostima.

2. Sud i EU mogu, za potrebe provedbe ovog Sporazuma, sklopiti one dogovore koje smatraju potrebnima.

Članak 18.

Rješavanje sporova

Sve razlike između EU-a i Suda koja proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se međusobnim savjetovanjem stranaka.

Članak 19.

Stupanje na snagu i preispitivanje

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvi dan prvog mjeseca nakon što su ga stranke potpisale.

2. Ovaj Sporazum može se preispitati radi razmatranja mogućih izmjena na zahtjev bilo koje stranke. Preispituje se najkasnije pet godina od njegovog stupanja na snagu.

3. Sve izmjene ovog Sporazuma moraju biti u pisanom obliku i uz međusobnu suglasnost stranaka.

Članak 20.

Otkaz

Jedna stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj stranci. Takvo otkazivanje proizvodi učinke šest mjeseci nakon primitka obavijesti druge stranke, ali ne utječe na obveze koje su već preuzete u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Posebno, svi klasificirani podaci osigurani ili razmijenjeni u skladu s ovim Sporazumom i dalje su zaštićeni u skladu s odredbama iz ovog Sporazuma.

U POTVRDU TOGA niže potpisani, svaki valjano ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Luxemburgo, el diez de abril de dos mil seis.

V Lucemburku dne desátého dubna dva tisíce šest.

Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks.

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Luxembourg on the tenth day of April in the year two thousand and six.

Fait à Luxembourg, le dix avril deux mille six.

Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile duemilase.

Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų balandžio dešimtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év április tizedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-għaxra jum ta' April tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Luxemburg, de tiende april tweeduizend zes.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego kwietnia roku dwutysięcznego szóstego.

Feito no Luxemburgo, em dez de Abril de dois mil e seis.

V Luxemburgu dňa desiateho apríla dvetisícšest'.

V Luxembourgu, desetega aprila leta dva tisoč šest.

Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Luxemburg den tionde april tjugohundrasex.

Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την ΕυρωπαϊκήΈνωοη For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen