ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ex pog. 28.

Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski kemijski spojevi plemenitih metala, rijetki zemljani metali, radioaktivni elementi ili izotopi; izuzev tarifnih br. ex 2805, ex 2811, ex 2833 i ex 2840 za koje su pravila određena dolje

proizvodnja u kojoj su svi materijali koji su korišteni razvrstani pod tarifni broj koji nije broj proizvoda. Međutim, materijali razvrstani pod tarifni broj mogu se koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene franko tvornica dotičnog proizvoda
(5)

Tijekom razdoblja primjene ove razmjene pisama odobrenja za ribolov izdaju se u skladu s poglavljem II. Priloga Protokolu. Predujam na ime pristojbe za plivaričare i plovila s parangalima odgovara polovini pristojbi utvrđenih u poglavlju II. točki 3. podtočki 3. od (a) do (c) Priloga Protokolu za posljednju godinu primjene Protokola i polovini odgovarajućih količina tune i tuni sličnih vrsta iz poglavlja II. točke 3. podtočke 3. od (a) do (c) Priloga Protokolu za posljednju godinu primjene Protokola. Pristojba za opskrbna plovila odgovara polovini pristojbe predviđene u poglavlju II. točki 4. Priloga Protokolu, odnosno iznosi 2 000 EUR.
SPORAZUM

između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka

Europska unija („Unija”)

i

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”),

zajednički „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR:

PREPOZNAJUĆI da potpuna i djelotvorna suradnja i savjetovanje mogu zahtijevati pristup klasificiranim podacima i materijalu stranaka te njihove razmjene,

SVJESNE da takav pristup klasificiranim podacima i materijalu te njihova razmjena zahtijevaju poduzimanje odgovarajućih sigurnosnih mjera,

POTVRĐUJUĆI da ovaj Sporazum predstavlja dopunski sporazum Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o trgovini i suradnji”),

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.

V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.

Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt..

Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.

Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.

Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.

V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.

V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.
PROTOKOL

o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
Poljska

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Članak 3.

Načela i ciljevi provedbe ovog Sporazuma

2. Sejšelska tijela obvezuju se da drugim stranim flotama koje obavljaju ribolov u sejšelskoj ribolovnoj zoni, a koje imaju iste značajke kao one obuhvaćene ovim Sporazumom i njegovim Protokolom o provedbi i ciljano love iste vrste kao one obuhvaćene ovim Sporazumom i njegovim Protokolom o provedbi, neće dodijeliti povoljnije uvjete od onih utvrđenih u okviru ovog Sporazuma. Dotični uvjeti obuhvaćaju očuvanje i održivo iskorištavanje, razvoj resursa i upravljanje resursima, financijske dogovore, pristojbe i prava povezana s izdavanjem odobrenja za ribolov te relevantne tehničke mjere. Sejšelska tijela obvezuju se, kada je to relevantno, dodijeliti primjereni dio viška živih morskih resursa floti Unije.
1.

U stavku 1. na kraj stavka dodaju se sljedeće dvije rečenice, a stavak se mijenja tako da postaje točka (a) tog stavka: „Ako iznos za pokriće odgovornosti operatora nije ograničen, država postrojenja može utvrditi ograničenje financijskog jamstva odgovornog operatora, pod uvjetom da to ograničenje nije manje od 300 milijuna SDR-a. Država postrojenja osigurava isplatu zahtjeva za naknadu za nuklearnu štetu koja je utvrđena na teret operatora do iznosa do kojeg je prihod od financijskog jamstva nedostatan za ostvarivanje tih zahtjeva, ali ne više od iznosa financijskog jamstva koji se određuje ovim stavkom.”
B.

Isplačne tekućine i krhotine stijena 1. Isplačne tekućine i krhotine stijena na bazi vode podliježu sljedećim zahtjevima: (a) uporaba i zbrinjavanje takvih isplačnih tekućina podliježe planu uporabe kemikalija i odredbama iz članka 9. ovog Protokola; (b) krhotine stijena zbrinjavaju se na kopno ili u more na odgovarajuće mjesto ili područje koje odredi nadležno tijelo. 2. Isplačne tekućine i krhotine stijena na bazi ulja podliježu sljedećim zahtjevima: (a) takve se tekućine koriste samo ako je njihova toksičnost dovoljno niska i pod uvjetom da operator dobije dozvolu nadležnog tijela koje je potvrdilo takvu nisku toksičnost; (b) zbrinjavanje takvih isplačnih tekućina u more se zabranjuje; (c) zbrinjavanje krhotina stijena u more dozvoljeno je samo pod uvjetom da je instalirana i pravilno se koristi oprema za učinkovitu kontrolu krutog otpada, da je točka ispuštanja duboko ispod površine vode i da je sadržaj ulja manji od 100 grama ulja po kilogramu suhih krhotina stijena; (d) zabranjuje se zbrinjavanje takvih krhotina stijena u posebno zaštićenim područjima; (e) u slučaju bušenja za potrebe proizvodnje i razvoja, na području kontaminacije mora se provoditi program uzorkovanja i analize morskog dna. 3. Isplačne tekućine bazirane na dizelu: Zabranjuje se uporaba isplačnih tekućina baziranih na dizelu. Dizelsko ulje iznimno se može dodati isplačnim tekućina samo u okolnostima koje odrede stranke.
D.

Nadležni su uredi za usklađivanje i upravljanje ovim Memorandumom, gdje se podnose svi zahtjevi za usluge sukladno ovomu Memorandumu: 1. za Sjedinjene Američke Države: Federal Aviation Administration Office of International Aviation Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East 600 Independence Ave., S.W. Washington, D.C. 20591 USA Telefon: +1 2023858900 Telefaks: +1 2022675032 2. za Europsku uniju: European Commission Directorate-General for Mobility and Transport Directorate for Air Transport 1040 Brussels BELGIUM Telefon: +32 22968430 Telefaks: +32 22968353
(e)

pregledavaju, u mjeri u kojoj je to moguće, sve relevantne ribolovne alate koji se nalaze na plovilu, uključujući sve ribolovne alate smještene izvan vidokruga, kao i s njima povezane uređaje, te provjeravaju, u mjeri u kojoj je to moguće, jesu li oni u skladu s uvjetima odobrenja. Ribolovni se alati provjeravaju, u mjeri u kojoj je to moguće, i radi toga da se osigura da su značajke kao što su veličina oka mrežnog tega i debljina konca, uređaji i dodaci, dimenzije i konstrukcija mreža, vrša i dredža te veličina i broj udica u skladu s mjerodavnim propisima i da oznake odgovaraju onima koje su odobrene za dotično plovilo;
(d)

Sukladnost s pravilima tržišnog natjecanja: — članak 13. stavci 1. i 7. Sporazuma Vijetnam – Belgija, — članak 9. stavci od 3. do 8. Sporazuma Vijetnam – Bugarska, — članak 7. stavak 2. Sporazuma Vijetnam – Češka, — članak 11. stavak 2. Sporazuma Vijetnam – Danska, — članak 12. stavci od 2. do 7. Sporazuma Vijetnam – Francuska, — članak 6. stavci 1. i od 4. do 6. Sporazuma Vijetnam – Mađarska, — članak 11. stavci od 2. do 4. Sporazuma Vijetnam – Luksemburg, — članak 6. stavci od 2. do 6. Sporazuma Vijetnam – Nizozemska, — članak 20. stavci 2. i 4. Sporazuma Vijetnam – Poljska, — članak 16. stavci od 2. do 6. Sporazuma Vijetnam – Portugal, — članak 14. stavci od 1. do 6. Sporazuma Vijetnam – Rumunjska, — članak 12. stavci 3., 5. i 6. Sporazuma Vijetnam – Slovačka, — članak 11. stavak 2. Sporazuma Vijetnam – Švedska, — članak 7. stavci 3. i 4. Sporazuma Vijetnam – Ujedinjena Kraljevina.
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva primjerka, dvadeset trećeg dana mjeseca siječnja dvije tisuće i devete godine, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i nepalskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Za Vladu Nepala

За правителството на Непал

Por el Gobierno de Nepal

Za vládu Nepálu

For Nepals regering

Für die Regierung von Nepal

Nepali valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Νεπάλ

For the Government of Nepal

Pour le gouvernement du Népal

Per il governo del Nepal

Nepālas valdības vārdā

Nepalo vyriausybės vardu

Nepál kormánya részéről

Għall-Gvern tan-Nepal

Voor de Regering van Nepal

W imieniu Rządu Nepalu

Pelo Governo do Nepal

Pentru Guvernul Nepalului

Za vládu Nepálu

Za vlado Nepala

Nepalin hallituksen puolesta

För Nepals regering
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva izvornika, dvadeset i drugog dana mjeseca veljače dvije tisuće i sedme godine, na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku. U slučaju odstupanja, tekst na španjolskom jeziku ima prednost nad tekstovima na drugim jezicima.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Парагвай

Por la República del Paraguay

Za Paraguayskou republiku

For Republikken Paraguay

Für die Republik Paraguay

Paraguay Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης

For the Republic of Paraguay

Pour la République du Paraguay

Per la Repubblica del Paraguay

Paragvajas Republikas vārdā

Paragvajaus Respublikos vardu

A Paraguayi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Paragwaj

Voor de Republiek Paraguay

W imieniu Republiki Paragwaju

Pela República do Paraguai

Pentru Republica Paraguay

Za Paraguajskú republiku

Za Republiko Paragvaj

Paraguayn tasavallan puolesta

Za Republiku Paragvaj
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Salzburgu u po dva primjerka, petoga dana mjeseca svibnja dvije tisuće i šeste godine, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i albanskom jeziku.

For the European Community

Por el Consejo de Ministros de la República de Albania

Za Radu ministrû Albánské republiky

For Republikken Albaniens ministerråd

Für den Ministerrat der Republik Albanien

Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας

For the Council of Ministers of the Republic of Albania

Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie

Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania

Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā

Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu

Za Vijeće ministara Republike Albanije

Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről

Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija

Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië

W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii

Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia

Za Radu ministrov Albánskej republiky

Za Ministrski Svet Republike Albanije

Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta

För Republiken Albaniens ministerråd

Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu, u po dva primjerka, dvadeset trećeg ožujka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, talijanskom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i arapskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā

Maroko Karalystès vardu

Za Kraljevinu Maroko

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko
Sastavljeno u Braziliji devetnaestog siječnja dvije tisuće i četvrte godine, u dva izvornika, na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan. U slučaju razlike u tumačenju između bilo kojih od navedenih jezika, mjerodavan je engleski tekst.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República Federativa de Brasil

For Den Føderative Republik Brasilien

Für die Föderative Republik Brasilien

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας

For the Federative Republic of Brazil

Pour la République fédérative du Brésil

Per la Repubblica Federativa del Brasile

Voor de Federale Republiek Brazilië

Pela República Federativa do Brasil

Brasilian liittotasavallan puolesta

För Förbundsrepubliken Brasilien
1.

Dokumentirane neobjavljene informacije (a) Svaka stranka ili njeni sudionici, kad je primjereno, što je moguće prije i po mogućnosti u PTU-u, određuje informacije za koje želi da ostanu neobjavljene u vezi s ovim Sporazumom, uzimajući u obzir, inter alia, sljedeća mjerila: — tajnost podataka u smislu da informacije nisu, u cijelosti ili u točnom obliku ili kombinaciji svojih dijelova, općepoznate ili preko zakonitih sredstava već dostupne stručnjacima u tom području, — stvarnu ili moguću komercijalnu vrijednost informacija na temelju tajnosti za treću osobu, — prethodnu zaštitu informacija u smislu da ih je osoba koja ima nad njima zakonsku kontrolu podvrgnula u danim okolnostima razumnim mjerama za očuvanje njihove tajnosti; stranke i njihovi sudionici mogu se u nekim slučajevima dogovoriti, ako to nije drukčije navedeno, da se dijelovi ili cjelina informacije, dostavljene, razmijenjene ili nastale tijekom zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma ne smiju objaviti; (b) svaka stranka osigurava da su neobjavljene informacije u skladu s ovim Sporazumom te njihova povlaštena priroda odmah prepoznatljive drugoj stranci, na primjer putem odgovarajućeg označivanja ili tablice ograničenja. To vrijedi i za svaku reprodukciju navedenih informacija, u cijelosti ili djelomično; Stranka koja prima neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu. Ova ograničenja automatski prestaju kada vlasnik bez ograničenja objavi informacije stručnjacima u tom području; (c) neobjavljene informacije priopćene prema ovom Sporazumu stranka primateljica može prenositi svojem osoblju ili zaposlenicima te drugim nadležnim odjelima ili agencijama stranke primateljice, ovlaštenima za posebne namjene zajedničkog istraživanja u tijeku, pod uvjetom da se svaka takva neobjavljena informacija širi u skladu s posebnim dogovorom o povjerljivosti podataka i da je se može kao takvu lako prepoznati, kako je gore navedeno; (d) uz prethodno pisano odobrenje stranke koja pruža neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može širiti te neobjavljene informacije i dalje nego što je dozvoljeno stavkom (c). Stranke surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje prethodnog pisanog odobrenja za takvo dalje širenje, a svaka stranka takvo odobrenje daje u opsegu koji dopuštaju njezine nacionalne politike i zakonodavstvo.
5.

Uz prethodni pisani pristanak stranke koja u okviru Sporazuma pruža neobjavljenu informaciju, stranka primateljica informacije može širiti takvu neobjavljenu informaciju u širem krugu nego što je to dopušteno stavkom 4. Stranka surađuje u razvijanju postupaka za podnošenje zahtjeva i dobivanje prethodnog pisanog pristanka za takvo daljnje širenje, dok svaka stranka omogućuje takvo odobrenje do one mjere do koje to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni.
21997A0606(01)



PROTOKOL

o veterinarskim pitanjima kao dopuna Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore

KNEŽEVINA ANDORA

i

EUROPSKA ZAJEDNICA

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore potpisan u Luxembourgu 28. lipnja 1990.,

ŽELEĆI održati tradicionalne trgovinske tokove živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla između Andore i Europske zajednice;

BUDUĆI DA se prema tome takva trgovina treba odvijati u skladu s veterinarskim pravilima Zajednice;

BUDUĆI DA se u tu svrhu sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore treba dopuniti,

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

Članak 1.

Kneževina Andora obvezuje se primijeniti veterinarska pravila Zajednice u odnosu na sljedeće:

Članak 2.

Popis veterinarskih odredbi Zajednice koje će primijeniti Andora sastavit će Zajednički odbor osnovan na temelju članka 17. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore.

Zajednički odbor uspostavit će veterinarsku podgrupu. Ona će povremeno istražiti situaciju koja se odnosi na pravo Zajednice primjenjivo na Andoru. Ako je to potrebno, podgrupa će Zajedničkom odboru davati preporuke u svrhu izmjene ili ažuriranja dotičnog zakonodavstva.

Članak 3.

Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.

Članak 4.

Ovaj Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s njihovim vlastitim postupcima. On stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon notifikacije ugovornih stranaka o dovršenju takvih postupaka.

Članak 5.

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, finskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i katalonskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.

Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set.
ex 6302 59 00

ex 6302 59 00

B 1 do B 25

ex 6302 59 00

ex 6302 59 00

B 26 do B 27

3. Ručni rad - rukom pleteni ili rukom kukičani proizvodi osim odjeće

Stolno rublje: — prekrivači za poslužavnike — stolnjaci — ubrusići

C 1 do C 6

67
2.

Posebna pravila za postupke proizvodnje ili prerade, koja se obavlja na materijalima bez podrijetla, korištenima u proizvodnji navedenih proizvoda, kako bi dobili status s podrijetlom, ili koji još nisu navedeni u Prilogu II. Protokola 3., su sljedeći: Tarifni broj HS Opis Proizvodnja ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla koja im daje status proizvoda s podrijetlom (1) (2) (3) ex 0406 Sir Proizvodnja u kojoj svi korišteni materijali iz poglavlja 4. trebaju biti u cijelosti dobiveni 0407 Jaja ptica, u ljusci Proizvodnja u kojoj sva korištena jaja iz poglavlja 4., trebaju biti u cijelosti dobivena ex 0511 Životinjska krv u prahu Proizvodnja u kojoj svi korišteni materijali iz poglavlja 5. trebaju biti u cijelosti dobiveni ex 1209 Sjeme Proizvodnja u kojoj svi korišteni materijali iz poglavlja 12. trebaju biti u cijelosti dobiveni ex 1504 — Ulja i njihove frakcije od riblje jetre, sa sadržajem vitamina A od najviše 2 500 IU/g Proizvodnja u kojoj svi korišteni materijali iz poglavlja 3. trebaju biti u cijelosti dobiveni — Krute frakcije masti i ulja ribe, osim ulja od riblje jetre Proizvodnja iz materijala bilo kojeg tarifnog broja osim materijala iz tarifnog broja 1504 ex 1516 Životinjske masti i ulja i njihove frakcije, u cijelosti od riba ili morskih sisavaca, nepakirani Proizvodnja u kojoj svi korišteni materijali iz poglavlja 2. i 3. trebaju biti u cijelosti dobiveni ex 1602 Slanina hruskava Proizvodnja od životinja iz poglavlja 11. ex 2309 Riblja hrana Proizvodnja u kojoj: — sve korištene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko, trebaju već imati podrijetlo, i — svi korišteni materijali iz poglavlja 3. trebaju biti u potpunosti dobiveni