ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22012D0111  
L 270/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.10.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 111/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 95/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2011/314/EU od 12. svibnja 2011. o 
tehni čkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav 
„odvijanje i upravljanje prometom” transeuropskog 
konvencionalnog željezni čkog sustava (  2 ) treba unijeti u 
Sporazum.  
(3) Odluku 2011/314/EU stavlja izvan snage s u činkom od 
1. sije čnja 2012. Odluku Komisije 2006/920/EZ (  3 ), koja 
je uklju čena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti 
izvan snage sukladno Sporazumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 37.k (Odluka Komisije 2006/920/EZ) Priloga XIII. 
Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: „32011 D 0314 : Odluka Komisije 2011/314/EU od 
12. svibnja 2011. o tehni čkoj specifikaciji interoperabilnosti 
za podsustav ‚odvijanje i upravljanje prometom’ transeurop ­
skog konvencionalnog željezni čkog sustava (SL L 144, 
31.5.2011., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2011/314/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 324 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 144, 31.5.2011., str. 1.  
( 3 ) SL L 359, 18.12.2006., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0097  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/35  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 97/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 71/2012 od 30. ožujka 
2012. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 413/2010 od 12. svibnja 2010. 
o izmjeni priloga III., IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 
Europskog parlamenta i Vije ća o pošiljkama otpada radi 
uzimanja u obzir izmjena donesenih Odlukom Vije ća 
OECD-a C(2008) 156 treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 32.c (Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća) Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  „— 32010 R 0413 : Uredba Komisije (EU) br. 413/2010 od 
12. svibnja 2010. (SL L 119, 13.5.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 413/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 306 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 50.  
( 2 ) SL L 119, 13.5.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0057  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 57/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2011/275/EU od 26. travnja 2011. o 
tehni čkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „gra ­ 
đevinskim” podsustavom transeuropskog konvencio ­
nalnog željezni čkog sustava treba (  2 ) unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 37.df (Uredba Komisije (EZ) br. 201/2011) Priloga 
XIII. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„37dg.  32011 D 0275 : Odluka Komisije 2011/275/EU od 
26. travnja 2011. o tehni čkoj specifikaciji za intero ­
perabilnost u vezi s „gra đevinskim” podsustavom transeuropskog konvencionalnog željezni čkog 
sustava (SL L 126, 14.5.2011., str. 53.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2011/275/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 257  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 126, 14.5.2011., str. 53.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0065  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/45  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 65/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1197/2011 od 
21. studenoga 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 
474/2006 o utvr đivanju liste Zajednice koja sadrži 
zra čne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana 
letenja unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum, (  2 ) 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32011 R 1197 : Provedbena uredba Komisije (EU) br. 
1197/2011 od 21. studenoga 2011. (SL L 303, 
22.11.2011., str. 14.).”  Članak 2.  
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 1197/2011 na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 265  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 303, 22.11.2011., str. 14.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0054  
L 207/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 54/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XI. (Elektroni čke komunikacije, audiovizualne usluge i informati čko društvo) 
Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 138/2011 od 2. prosinca 
2011. (  1 ) 
(2) Preporuku 2006/952/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 20. prosinca 2006. o zaštiti maloljetnika i ljudskog 
dostojanstva i pravu na odgovor u vezi s konkurentnoš ću 
europske audiovizualne industrije i industrije internetskih 
informacijskih djelatnosti treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 34. (Preporuka 2005/865/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u Prilogu XI. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„35.  32006 H 0952 : Preporuka 2006/952/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o zaštiti 
maloljetnika i ljudskog dostojanstva i pravu na odgovor u vezi s konkurentnoš ću europske audiovi ­
zualne industrije i industrije internetskih informacijskih 
djelatnosti (SL L 37, 27.12.2006., str. 72.).”  
Članak 2.  
Tekst Preporuke 2006/952/EZ na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenog lista 
Europske unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 254 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 76, 15.3.2012., str. 22.  
( 2 ) SL L 378, 27.12.2006., str. 72.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0043  
L 171/44  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 43/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 126/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ), 
(2) Odluku Komisije 2009/450/EZ od 8. lipnja 2009. o 
detaljnom tuma čenju zrakoplovnih djelatnosti navedenih 
u Prilogu I. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 21.ap (Odluka Komisije 2005/381/EZ) Priloga XX. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„21apa.  32009 D 0450 : Odluka Komisije 2009/450/EZ od 
8. lipnja 2009. o detaljnom tuma čenju zrakoplovnih 
djelatnosti navedenih u Prilogu I. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL 
L 149, 12.6.2009., str. 69.).”.  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2009/450/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 3. travnja 2011. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 6/2011 od 1. travnja 
2011., ovisno od datuma koji nastupi najkasnije.U slu čaju da 
je Odluka Zajedni čkog odbora EGP-a br. 6/2011 od 1. travnja 
2011. ve ć stupila na snagu i obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma nisu napravljene, ova Odluka stupa na snagu prvog 
dana nakon što je posljednja obavijest iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesena Zajedni čkom odboru EGP-a (*) (  3 ). 
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 160 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 84.  
( 2 ) SL L 149, 12.6.2009., str. 69.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 35.
22010D0137  
31.3.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 85/21  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 137/2010  
od 10. prosinca 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 123/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ) 
(2) Uredba (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 11. ožujka 2008. o zajedni čkim pravilima u podru čju 
zaštite civilnog zra čnog prometa koja stavlja izvan snage 
Uredbu (EZ) br. 2320/2002 (  2 ) unesena je u Sporazum 
Odlukom Zajedni čkog Odbora EGP-a br. 69/2009 (  3 ) od 
29. svibnja 2009., s posebnim prilagodbama za pojedinu 
državu.  
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 297/2010 od 9. travnja 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 272/2009 o dopunama zajed ­
ni čkih osnovnih standarda o zaštiti civilnog zra čnog 
prometa (  4 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.ha (Uredba Komisije (EZ) br. 272/2009) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede će: ‚, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 0297 : Uredba Komisije (EU) br. 297/2010 od 
9. travnja 2010. (SL L 90, 10.4.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 297/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. prosinca 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 137  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 81.  
( 2 ) SL L 97, 9.4.2008., str. 72.  
( 3 ) SL L 232, 3.9.2009., str. 25.  
( 4 ) SL L 90, 10.4.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0125  
3.3.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 58/83  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 125/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 93/2010 od 2. srpnja 2010. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2009/967/EZ od 30. studenoga 2009. 
o utvr đivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite 
okoliša Zajednice za tekstilne podne obloge treba unijeti 
u Sporazum (  2 ). 
(3) Odluku Komisije 2010/18/EZ od 26. studenoga 2009. o 
utvr đivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite 
okoliša Zajednice za drvene podne obloge (  3 ) treba 
unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 2.z (Odluka Komisije 2009/543/EZ) Priloga XX. 
Sporazumu ume ću se sljede će to čke: 
„2za.  32009 D 0967 : Odluka Komisije 2009/967/EZ od 
30. studenoga 2009. o utvr đivanju ekoloških mjerila 
za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za tekstilne 
podne obloge (SL L 332, 17.12.2009., str. 1.).  2zb.  32010 D 0018 : Odluka Komisije 2010/18/EZ od 
26. studenoga 2009. o utvr đivanju ekoloških mjerila 
za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za drvene 
podne obloge (SL L 8, 13.1.2010., str. 32.).”  
Članak 2.  
Tekstovi odluka 2009/967/EZ i 2010/18/EZ na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 125  
( 1 ) SL L 277, 21.10.2010., str. 47.  
( 2 ) SL L 332, 17.12.2009., str. 1.  
( 3 ) SL L 8, 13.1.2010., str. 32.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0082  
L 277/36  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  21.10.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 82/2010  
od 2. srpnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 59/2009 od 29. svibnja 2009. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/121/EZ od 14. rujna 2009. o 
izmjeni, radi prilagodbe tehni čkom napretku, priloga I. i 
V. Direktivi 2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
o nazivima tekstila treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 4.c (Direktiva 208/121/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju XI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede će: „, kako je izmijenjena prema:  
— 32009 L 0121 : Direktiva Komisije 2009/121/EZ od 
14. rujna 2009. (SL L 242, 15.9.2009., str. 13.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/121/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 3. srpnja 2010., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 105  
( 1 ) SL L 232, 3.9.2009., str. 10.  
( 2 ) SL L 242, 15.9.2009., str. 13.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0076  
L 244/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.9.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 76/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 51/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1194/2009 od 30. studenoga 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1702/2003 
o utvr đivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s 
njima povezanih proizvoda, dijelova i ure đaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija, 
kako je ispravljena u SL L 336, 18.12.2009., str. 58. i SL L 58, 9.3.2010., str. 23., treba unijeti u 
Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.p (Uredba Komisije (EZ) br. 1702/2003) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 R 1194 : Uredba Komisije (EZ) br. 1194/2009 od 30. studenoga 2009. (SL L 321, 
8.12.2009., str. 5.), kako je ispravljena u SL L 336, 18.12.2009., str. 58. i SL L 58, 9.3.2010., 
str. 23.”  
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1194/2009, kako je ispravljena u SL L 336, 18.12.2009., str. 58. i SL L 58, 
9.3.2010., str. 23., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenog lista 
Europske unije  vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 96 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 19.  
( 2 ) SL L 321, 8.12.2009., str. 5.  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0028  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/23  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 28/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/112/EZ od 25. kolovoza 2009. 
o izmjeni Direktive Vije ća 91/439/EEZ o voza čkim 
dozvolama treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktivu Komisije 2009/113/EZ od 25. kolovoza 2009. 
o izmjeni Direktive 206/126/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća o voza čkim dozvolama treba unijeti u Spora ­
zum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 24.a (Direktiva Vije ća 91/439/EEZ) dodaje se slje ­
de ća alineja:  
„— 32009 L 0112 : Direktiva Komisije 2009/112/EZ od 
25. kolovoza 2009. (SL L 223, 26.8.2009., str. 26.).”  2. U to čku 24.f (Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća) dodaje se sljede će: 
‚,kako je izmijenjena prema:  
— 32009 L 0113 : Direktiva Komisije 2009/113/EZ od 
25. kolovoza 2009. (SL L 223, 26.8.2009., str. 31.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Direktiva 2009/112/EZ i 2009/133/EZ na islandskom 
i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 33  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 223, 26.8.2009., str. 26.  
( 3 ) SL L 223, 26.8.2009., str. 31.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.