22007A0825(05)



SPORAZUM

o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru

EUROPSKA ZAJEDNICA,

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

dalje u tekstu „države članice EZ-a”,

ISLAND,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

dalje u tekstu „države članice EFTA-e”,

zajedno dalje u tekstu „sadašnje ugovorne stranke”,

i

REPUBLIKA BUGARSKA,

RUMUNJSKA,

BUDUĆI DA je 25. travnja 2005. u Luxembourgu potpisan Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”);

BUDUĆI DA na temelju članka 128. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, potpisanog u Oportu 2. svibnja 1992., svaka europska država koja postane članica Zajednice mora podnijeti zahtjev kako bi postala strankom Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”);

BUDUĆI DA su Republika Bugarska i Rumunjska podnijele zahtjev kako bi postale ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u;

BUDUĆI DA uvjeti takvog sudjelovanja trebaju biti predmet sporazuma između sadašnjih ugovornih stranaka i država podnositeljica zahtjeva,

ODLUČILI SU ZAKLJUČITI SLJEDEĆI SPORAZUM:

Članak 1.

1. Republika Bugarska i Rumunjska ovim postaju ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u i u daljnjem se tekstu nazivaju „nove ugovorne stranke”.

2. Od stupanja na snagu ovog Sporazuma, odredbe Sporazuma o EGP-u, kako su izmijenjene odlukama Zajedničkog odbora EGP-a koje su donesene prije 1. listopada 2004., obvezujuće su za nove ugovorne stranke pod jednakim uvjetima kao i za sadašnje ugovorne stranke te pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.

3. Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 2.

1. PRILAGODBE GLAVNOG TEKSTA SPORAZUMA O EGP-u

2. PRILAGODBE PROTOKOLA UZ SPORAZUM O EGP-u

Članak 3.

1. Sve izmjene akata koje su donijele institucije Zajednice i koje su uključene u Sporazum o EGP-u, a donesene su Aktom o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija ili, ovisno o slučaju, Protokolom o uvjetima i aranžmanima za primanje Republike Bugarske i Rumunjske u članstvo Europske unije, ovime su uključeni u Sporazum o EGP-u i postaju njegov sastavni dio.

2. U tu se svrhu u točke priloga i protokola uz Sporazum o EGP-u koje sadrže pozivanja na akte koje su donijele predmetne institucije Zajednice uključuje sljedeća alineja:

3. Ako i čim Ugovor o Ustavu za Europu stupi na snagu, sljedeća alineja zamjenjuje alineju iz stavka 2.:

4. Ako je alineja iz stavka 2. ili 3. prva alineja u predmetnoj točki, prethode joj riječi „kako je izmijenjen(a):”

5. Prilog A ovom Sporazumu navodi točke u prilozima i protokolima uz Sporazum o EGP-u u koje se uvrštava tekst iz stavaka 2., 3. i 4.

6. Ako je akte koji su u Sporazum o EGP-u uključeni prije datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma potrebno prilagoditi zbog sudjelovanja novih ugovornih stranaka, a potrebne prilagodbe nisu predviđene u ovom Sporazumu, te će se prilagodbe rješavati u skladu s postupcima utvrđenima u Sporazumu o EGP-u.

Članak 4.

1. Aranžmani sadržani u Aktu o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija iz Priloga B ovom Sporazumu ovime su uključeni u Sporazum o EGP-u i postaju njegov sastavni dio.

2. Ako i čim Ugovor o Ustavu za Europu stupi na snagu, aranžmani iz Priloga B smatrat će se aranžmanima Protokola o uvjetima i aranžmanima za primanje Republike Bugarske i Rumunjske u članstvo Europske unije.

3. Svi aranžmani koji su važni za Sporazum o EGP-u i navedena ili donesena Aktom o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija ili, ovisno o slučaju, Protokolom o uvjetima i aranžmanima za primanje Republike Bugarske i Rumunjske u članstvo Europske unije, a nisu navedena u Prilogu B ovom Sporazumu, rješavat će se u skladu s postupcima utvrđenima u Sporazumu o EGP-u.

Članak 5.

Svaka stranka ovog Sporazuma može se u vezi s bilo kojim pitanjem o njegovom tumačenju ili primjeni obratiti Zajedničkom odboru EGP-a. Zajednički odbor EGP-a proučava taj predmet s ciljem pronalaženja prihvatljivog rješenja kako bi se održala neometana provedba Sporazuma o EGP-u.

Članak 6.

1. Sadašnje ugovorne stranke i nove ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima. Instrumenti ratifikacije ili odobrenja polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.

2. Sporazum stupa na snagu na dan nakon polaganja posljednjeg instrumenta ratifikacije ili odobrenja sadašnje ugovorne stranke ili nove ugovorne stranke, pod uvjetom da istog dana na snagu stupe sljedeći povezani sporazumi i protokoli:

Članak 7.

Ovaj Sporazum, sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, islandskom i norveškom jeziku, pri čemu je svaki od tih jezika jednako vjerodostojan, polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije koje će ovjereni primjerak poslati vladi svake stranke ovog Sporazuma.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și cinci iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейската общност For the European Community Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyrir hőnd íslands

Für das Fürstentum Liechtenstein