HR Službeni list Europske unije 5

21997D0123(09)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22.11.1996.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EUROPSKOGA GOSPODARSKOG PROSTORA

br. 71/96

od 22. studenoga 1996.

kojom se mijenja Protokol 4. uz Sporazum Europskoga gospodarskog prostora o pravilima podrijetla

ZAJEDNIČKI ODBOR EUROPSKOGA GOSPODARSKOG PROSTORA,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, usklađen s Protokolom kojim se usklađuje taj Sporazum, u daljnjem tekstu: Sporazum, a posebno njegov članak 98.,

budući da je poželjan prošireni sustav kumulacije koji bi omogućivao korištenje materijala podrijetlom iz Europske zajednice, Poljske, Mađarske, Češke, Slovačke, Bugarske, Rumunjske, Latvije, Litve, Estonije, Slovenije, Europskoga gospodarskog prostora, Islanda, Norveške i Švicarske kako bi se olakšala trgovina i poboljšala učinkovitost Sporazuma; budući da su potrebne izmjene definicije pojma proizvoda s podrijetlom;

budući da je, kako bi se Sporazum primijenio na robu podrijetlom iz Andore ili San Marina, potrebno osigurati takvu mogućnost putem Zajedničke izjave o Protokolu 4.;

budući da je potrebno izmijeniti određene uvjete obrade kako bi materijali bez podrijetla dobili status robe s podrijetlom, uzimajući u obzir razvoj tehnika prerade; budući da se, prema iskustvu, podnošenje popisa pravila obrade može poboljšati tako da se prošire i obuhvate sve rubrike Harmoniziranog sustava (HS); budući da se za tehničke izmjene tih pravila prerade moraju uzeti u obzir izmjene HS-a na snazi od 1. siječnja 1996.;

budući da je za ispravnu primjenu Sporazuma prikladno u jedinstveni tekst uključiti sve odredbe o kojima je riječ kako bi se olakšao rad korisnika i carinskih tijela,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Protokol 4. o Sporazumu zamjenjuje se priloženim tekstom, zajedno s relevantnom Zajedničkom izjavom.

Članak 2.

Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkoj komisiji Europskoga gospodarskog prostora. Primjenjuje se od 1. siječnja 1997. godine.

Članak 3.

Odluka se objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica u odjeljku Europskoga gospodarskog prostora i prilogu Europskoga gospodarskog prostora.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Zajednički odbor Europskoga gospodarskog prostora Predsjednik H. HAFSTEIN

PROTOKOL 4.

o pravilima o podrijetlu

SADRŽAJ

GLAVA I. OPĆE ODREDBE

— Članak 1. Definicije

GLAVA II. DEFINICIJE POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM”

— Članak 2. Opći uvjeti

— Članak 3. Dijagonalna kumulacija podrijetla

— Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti

— Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

— Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade

— Članak 7. Kvalifikacijska jedinica

— Članak 8. Pribor, rezervni dijelovi i alat

— Članak 9. Garniture

— Članak 10. Neutralni elementi

GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI

— Članak 11. Načelo teritorijalnosti

— Članak 12. Izravni prijevoz

— Članak 13. Izložbe

GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE

— Članak 14. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine

GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU

— Članak 15. Opći uvjeti

— Članak 16. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1

— Članak 17. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1

— Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1

— Članak 19. Izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu

— Članak 20. Uvjeti za davanje izjave na račun

— Članak 21. Ovlašteni izvoznik

— Članak 22. Valjanost dokaza o podrijetlu

— Članak 23. Podnošenje dokaza o podrijetlu

— Članak 24. Uvoz u djelomičnim pošiljkama

— Članak 25. Izuzeće od dokazivanja podrijetla

— Članak 26. Izjava dobavljača

— Članak 27. Dokazne isprave

— Članak 28. Čuvanje dokaza o podrijetlu, izjave dobavljača i dokaznih isprava

— Članak 29. Nepodudarnost i formalne pogreške

— Članak 30. Iznosi iskazani u eurima

GLAVA VI. ORGANIZACIJA UPRAVNE SURADNJE

— Članak 31. Uzajamna pomoć

— Članak 32. Provjera dokaza o podrijetlu

— Članak 33. Provjera izjave dobavljača

— Članak 34. Rješavanje sporova

— Članak 35. Sankcije

— Članak 36. Slobodne zone

GLAVA VII. CEUTA I MELILLA

— Članak 37. Primjena Protokola

— Članak 38. Posebni uvjeti

GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

U svrhu ovog Protokola:

(a) „proizvodnja” znači svaka obrada ili prerada, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;

(b) „materijal” znači bilo koji sastojak, sirovina, komponenta ili dio itd. koji se koristi u izradi proizvoda;

(c) „proizvod” znači proizvod koji se izrađuje čak i ako je namijenjen za kasnije korištenje u nekom drugom proizvodnom postupku;

(d) „roba” znači materijali i proizvodi;

(e) „carinska vrijednost” znači vrijednost kao što je to utvrđeno u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum Svjetske trgovačke organizacije o određivanju carinske vrijednosti);

(f) „cijena fco tvornica” znači cijena za proizvod fco tvornica plaćena proizvođaču u Europskom gospodarskom prostoru u čijem poduzeću se obavlja završna prerada ili obrada, pod uvjetom da cijena uključuje vrijednost svih uporabljenih materijala, umanjena za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu kada se dobiven proizvod izvozi;

(g) „vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenog materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili se ne može utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u Europskom gospodarskom prostoru;

(h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je određeno točkom (g), koja se primjenjuje mutatis mutandis;

(i) „dodana vrijednost” znači cijena fco tvornica umanjena za carinsku vrijednost svih uključenih proizvoda koji nisu podrijetlom iz zemlje u kojoj su dobiveni ti proizvodi;

(j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkasti kodovi) koji se koriste u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe, u ovom Protokolu „Harmonizirani sustav” ili „HS”;

(k) „razvrstan” znači razvrstavanje proizvoda ili materijala pod određeni tarifni broj;

(l) „pošiljka” znači proizvodi koji se istodobno šalju od jednog izvoznika do jednog primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja obuhvaća njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili, ako takva isprava ne postoji, jedinstvenim računom;

(m) „područja” uključuju teritorijalne vode.

GLAVA II.

DEFINICIJE POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”

Članak 2.

Opći uvjeti

1. Smatra se da je proizvod podrijetlom iz Europskoga gospodarskoga prostora u smislu ovog Sporazuma ako je ondje proizvod dobiven u cijelosti u smislu članka 4. ili dostatno obrađen, ili prerađen u Europskom gospodarskom prostoru u smislu članka 5. U tu se svrhu područja ugovornih stranaka na koja se primjenjuje ovaj Sporazum smatraju se jedinstvenim područjem.

2. Bez obzira na stavak 1., područje Kneževine Lihtenštajn do 1. siječnja 2000. radi utvrđivanja podrijetla proizvoda iz tablica 1. i 2. Protokola 3. izuzeto je iz Europskoga gospodarskog prostora te se za takve proizvode smatra da su podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora samo ako su dobiveni u cijelosti ili dostatno obrađeni, ili prerađeni na područjima drugih ugovornih stranaka.

Članak 3.

Dijagonalna kumulacija podrijetla

1. U skladu s odredbama stavaka 2. i 3., za materijale podrijetlom iz Poljske, Mađarske, Češke, Slovačke, Bugarske, Rumunjske, Latvije, Litve, Estonije, Slovenije i Švicarske, u smislu Sporazuma između ugovornih stranaka i tih država, smatra se da su podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora kada su sadržani u proizvodu koji je dobiven na tom području. Nije potrebno da se takvi materijali podvrgnu dostatnoj obradi ili preradi.

2. Proizvodi koji su stekli status proizvoda s podrijetlom na temelju stavka 1. smatraju se proizvodima s podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora samo ako dodana vrijednost prelazi vrijednost korištenih materijala podrijetlom iz bilo koje od drugih zemalja iz stavka 1. Ako to nije slučaj, za predmetne se proizvode smatra da su podrijetlom iz zemlje iz stavka 1., što objašnjava najveću vrijednost uporabljenih materijala s podrijetlom. Pri utvrđivanju podrijetla u obzir se ne uzimaju materijali podrijetlom iz drugih zemalja iz stavka 1. koji su bili podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u Europskom gospodarskom prostoru.

3. Kumulacija predviđena ovim člankom može se primjenjivati samo kad su uvjeti prerade za materijale bez podrijetla potrebni da dobiju status proizvoda s podrijetlom iz dotičnog Sporazuma istovjetni sa zahtjevima iz Priloga II. ovom Protokolu. Ugovorne stranke preko Europske komisije jedna drugoj dostavljaju informacije o sporazumima i njihovim odgovarajućim pravilima o podrijetlu koja su utvrđena s drugim zemljama iz stavka 1.

4. Europska komisija u Službenom listu Europskih zajednica (serija C) objavljuje datum na koji su zemlje iz stavka 1. zadovoljile obveze utvrđene stavkom 3.

Članak 4.

Proizvodi dobiveni u cijelosti

1. Sljedeće se smatra dobivenim u cijelosti u Europskom gospodarskom prostoru:

(a) mineralni proizvodi izvađeni iz njihovog tla ili s njihovog morskog dna;

(b) biljni proizvodi ondje ubrani;

(c) žive životinje koje su ondje okoćene i uzgojene;

(d) proizvodi od živih životinja koje su ondje uzgojene;

(e) proizvodi lova ili ribarstva na tom prostoru;

(f) proizvodi morskog ribarstva i drugi proizvodi koje su njihova plovila izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda ugovornih stranaka;

(g) proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (f);

(h) rabljeni proizvodi ondje prikupljeni, prikladni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene gume prikladne samo za protektiranje ili za uporabu kao otpad;

(i) otpad i otpadni materijal koji su rezultat proizvodnih postupaka koji se ondje obavljaju;

(j) proizvodi izvađeni iz morskog dna ili podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da oni imaju isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja;

(k) roba ondje proizvedena isključivo od proizvoda navedenih pod točkama (a) do (j).

2. Pojmovi „njihova plovila” i „njihovi brodovi tvornice” iz stavka 1. točke (f) i (g) primjenjuju se samo na plovila i brodove tvornice:

(a) koja su registrirana ili upisana u jednoj od država članica Europske zajednice ili državama EFTA-e;

(b) koja plove pod zastavom jedne od država članica Europske zajednice ili države EFTA-e;

(c) koja su u vlasništvu državljana država članica EZ-a ili države EFTA-e u omjeru od najmanje 50 %, ili u vlasništvu trgovačkog društva sa sjedištem u jednoj od tih država, čiji je vlasnik ili čiji direktor ili direktori, predsjednik uprave ili nadzornog odbora i većina članova takve uprave ili odbora su državljani država članica EZ-a ili države EFTA-e i od kojih, povrh toga, u slučaju partnerstva ili društva s ograničenom odgovornošću, najmanje pola kapitala pripada tim državama ili javnim tijelima ili državljanima spomenutih država;

(d) čiji je zapovjednik ili čiji su časnici državljani država članica EZ-a ili države EFTA-e; i

(e) čijih su najmanje 75 % osoblja državljani država članica EZ-a ili države EFTA-e.

Članak 5.

Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

1. U svrhu članka 2., proizvodi koji nisu dobiveni u cijelosti smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima ako su ispunjeni uvjeti navedeni u popisu iz Priloga II.

Gore spomenuti uvjeti navode, za sve proizvode obuhvaćene ovim Sporazumom, obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla koji se koriste u proizvodnji i primjenjuju se samo u odnosu na takve materijale. Prema tome, ako se proizvod koji je, ispunivši uvjete navedene u popisu, stekao status proizvoda s podrijetlom koristi u proizvodnji drugog proizvoda, uvjeti primjenjivi na proizvod u koji je ugrađen ne primjenjuju se na njega, a materijali bez podrijetla koji su možda korišteni u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.

2. Bez obzira na stavak 1., materijali bez podrijetla koji se, u skladu s uvjetima navedenima u popisu, ne bi trebali koristiti u proizvodnji proizvoda, mogu se, međutim, koristiti pod uvjetom da:

(a) njihova ukupna vrijednost ne prelazi 10 % cijene proizvoda fco tvornica;

(b) da zbog primjene ovog stavka nije premašen ni jedan od postotaka koji su navedeni u popisu u vezi s najvišom vrijednošću materijala bez podrijetla.

Ovaj se stavak ne primjenjuje na proizvode iz poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se uz iznimku slučajeva predviđenih člankom 6.

Članak 6.

Postupci nedostatne obrade ili prerade

1. Bez obzira na stavak 2., sljedeći se postupci obrade ili prerade smatraju nedostatnima za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom bez obzira na to jesu li zahtjevi iz članka 5. zadovoljeni ili ne:

(a) postupci koji jamče očuvanje proizvoda u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja (ventilacija, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, usoljavanje, sumporov dioksid ili druge vodenaste otopine, otklanjanje oštećenih dijelova i slični postupci);

(b) jednostavni postupci koji obuhvaćaju otklanjanje prašine, sijanje ili prebiranje, razvrstavanje, stupnjevanje, slaganje (uključujući sastavljanje garnitura proizvoda), pranje, bojenje, rezanje na manje dijelove;

(c) i. promjene pakiranja i rastavljanje na sastavne dijelove i sastavljanje paketa; ii. jednostavno pakiranje u staklenke, bočice, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske itd., i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;

(d) stavljanje oznaka, etiketa i sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihova pakiranja;

(e) jednostavno miješanje proizvoda, bilo od iste ili različitih vrsta, kada jedna ili više komponenti mješavine ne udovoljava uvjetima propisanima ovim Protokolom kako bi se uzeli u obzir kao proizvodi s podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora;

(f) jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja proizvoda u cijelosti;

(g) kombinacija dva ili više postupka određenih točkama (a) do (f);

(h) klanje životinja.

2. Kako bi se utvrdilo može li se obrada ili prerada kojoj je podvrgnut određeni proizvod smatrati nedostatnom u smislu stavka 1. ovog članka, u obzir se, zajednički gledano, uzimaju svi radni postupci koji su obavljeni na nekom proizvodu u Europskom gospodarskom prostoru.

Članak 7.

Kvalifikacijska jedinica

1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom pri utvrđivanju razvrstavanja primjenom nomenklature iz Harmoniziranog sustava.

Prema tome:

(a) kada je proizvod, sastavljen od skupine ili skupa predmeta, pod uvjetima Harmoniziranog sustava razvrstan u jedan tarifni broj, takva cjelina čini kvalifikacijsku jedinicu;

(b) kada se pošiljka sastoji od više istih proizvoda razvrstanih u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno kada se primjenjuju odredbe ovog Protokola.

2. Kada je, prema općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, za potrebe razvrstavanja pakiranje uključeno zajedno s proizvodom, ono se uključuje i za potrebe utvrđivanja podrijetla.

Članak 8.

Pribor, rezervni dijelovi i alat

Pribor, rezervni dijelovi i alat koji se šalju s opremom, strojem, uređajem ili vozilom, koji su dio redovite opreme i uključeni su u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se jednom cjelinom s navedenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom.

Članak 9.

Garniture

Za garniture se, kako je određeno općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatra da imaju podrijetlo kada su sve komponente s podrijetlom. Unatoč tome, kada je garnitura sastavljena od proizvoda s podrijetlom i bez podrijetla, smatra se da je garnitura kao cjelina s podrijetlom, pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene garniture fco tvornica.

Članak 10.

Neutralni elementi

Kako bi se utvrdilo radi li se o proizvodu s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo onog što može biti korišteno u njegovoj proizvodnji, kako slijedi:

(a) energija i gorivo;

(b) postrojenje i oprema;

(c) strojevi i alat;

(d) roba koja ne ulazi i koja nije namijenjena ulasku u konačni sastav proizvoda.

GLAVA III.

TERITORIJALNI UVJETI

Članak 11.

Načelo teritorijalnosti

1. Uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom koji su navedeni u glavi II. moraju bez prekida biti ispunjeni u Europskom gospodarskom prostoru, osim kako je predviđeno niže navedenim člankom 3. stavkom 3.

2. Ako se roba s podrijetlom koja je izvezena iz Europskoga gospodarskoga prostora u drugu zemlju vrati, osim ako je to predviđeno člankom 3., ona se mora smatrati robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima ne pruže zadovoljavajući dokazi o tome:

(a) da je vraćena upravo ona roba koja je bila izvezena; i

(b) da roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim postupcima koji su bili prijeko potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili dok je bila izvezena.

3. Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima iz glave II. ne utječu postupci obrade ili prerade koji su izvan Europskoga gospodarskog prostora obavljeni na materijalu koji je iz Europskoga gospodarskoga prostora izvezen i nakon tog ponovno uvezen, pod uvjetom:

(a) da je taj materijal u cijelosti dobiven u Europskom gospodarskom prostoru ili je prije izvoza prošao obradu ili preradu veću od nedostatnih postupaka navedenih u članku 6., i

(b) da se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi o tome: i. da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenog materijala; i ii. da ukupna dodana vrijednost koja je ostvarena izvan Europskoga gospodarskoga prostora primjenom odredaba ovog članka ne prelazi 10 % cijene proizvoda fco tvornica krajnjega proizvoda za koji se traži stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.

4. Za potrebe primjene stavka 3. uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, koji su navedeni u glavi II., ne primjenjuju se na obradu ili preradu koja je obavljena izvan Europskoga gospodarskog prostora. Međutim, kada je u popisu iz Priloga II. za određivanje statusa podrijetla za krajnji proizvod predviđeno pravilo koje određuje maksimalnu vrijednost za sve korištene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla koji su korišteni na Europskom gospodarskom prostoru, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan Europskoga gospodarskog prostora, uz primjenu ovog članka, ne smije prelaziti navedeni postotak.

5. Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4. ovog članka smatra se da „ukupna dodana vrijednost” podrazumijeva sve troškove koji nastanu izvan Europskoga gospodarskog prostora, uključujući i vrijednost materijala koji je ondje ugrađen.

6. Stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete koji su navedeni u popisu iz Priloga II. i koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima jedino ako se primijene opća odstupanja predviđena člankom 5. stavkom 2.

7. Stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji se razvrstavaju u poglavlje 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

Članak 12.

Izravni prijevoz

1. Povlašteni tretman predviđen Sporazumom primjenjuje se isključivo na proizvode koji zadovoljavaju uvjete iz ovog Protokola i čiji se prijevoz obavlja izravno na Europskom gospodarskom prostoru ili područjima zemalja iz članka 3. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu pošiljku mogu se prevoziti i preko drugih područja, pri čemu je, ako to nalažu okolnosti, na tim područjima moguć i njihov pretovar ili privremeno skladištenje, pod uvjetom da ti proizvodi ostaju pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja te da nisu podvrgnuti nikakvim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili kakvog drugog postupka koji se obavlja kako bi se očuvali u dobrom stanju.

Proizvodi s podrijetlom mogu se cjevovodima prevoziti i preko područja koje nije područje Europskoga gospodarskog prostora.

2. Carinskim tijelima zemlje uvoznice podnose dokaze o ispunjenju uvjeta iz stavka 1. ovog članka, i to predočenjem:

(a) jedinstvene prijevozne isprave kojom je obuhvaćen prolazak robe od zemlje izvoznice kroz zemlju provoza; ili

(b) potvrde koju izdaju carinska tijela zemlje provoza: i. u kojoj se navodi točan opis proizvoda; ii. u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvoda i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih uporabljenih prijevoznih sredstava; i iii. kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoz; ili

(c) u nedostatku navedenoga, bilo kakvih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz.

Članak 13.

Izložbe

1. Na proizvode s podrijetlom koji su poslani radi izlaganja u neku zemlju, osim onih iz članka 3., i koji su nakon izložbe prodani za uvoz u Europski gospodarski prostor, primjenjuju se pri uvozu povlastice iz odredaba Sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima podnesu zadovoljavajući dokazi o tome:

(a) da je izvoznik te proizvode poslao iz jedne od ugovornih stranaka u zemlju u kojoj se održava izložba i da ih je ondje izložio;

(b) da je izvoznik te proizvode prodao ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u drugoj ugovornoj stranci;

(c) da su proizvodi, poslani za vrijeme izložbe ili neposredno nakon nje, upravo onakvi kakvi su bili upućeni na izložbu; i

(d) da proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu uporabljeni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na toj izložbi.

2. Dokaz o podrijetlu mora se izdati ili sastaviti u skladu s odredbama glave V. te na uobičajen način podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice. Na dokazu se moraju naznačiti naziv i adresa izložbe. Prema potrebi može se zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su proizvodi bili izloženi.

3. Stavak 1. ovog članka primjenjuje se na sve trgovačke, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične priredbe ili izlaganja koja se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima radi prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.

GLAVA IV.

POVRAT ILI IZUZEĆE

Članak 14.

Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine

1. Materijali bez podrijetla, koji su uporabljeni za proizvodnju proizvoda podrijetlom iz Europskoga gospodarskoga prostora, za koje je dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen u skladu s odredbama glave V., kod nijedne ugovorne stranke ne podliježu povratu carine ili izuzeću od carine bilo koje vrste.

2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuju se na svaki postupak kojim se predviđa povrat, otpust ili neplaćanje, bilo djelomično ili potpuno, carina ili pristojba s istovjetnim učinkom koje se kod bilo koje od ugovornih stranaka primjenjuju na materijal upotrijebljen u proizvodnji ako se takav povrat, otpust ili neplaćanje, izričito ili u praksi, primjenjuje kada se proizvodi dobiveni od tog materijala izvoze, ali ne i kada se ondje zadržavaju radi domaće uporabe.

3. Izvoznik proizvoda na koje se odnosi dokaz o podrijetlu bit će spreman u svakom trenutku, na zahtjev carinskih tijela, podnijeti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da u vezi s materijalom bez podrijetla, koji je uporabljen u proizvodnji tih proizvoda, nije ostvaren nikakav povrat carine te da su sve carine ili pristojbe koje se s istovjetnim učinkom primjenjuju na takav materijal u stvarnosti i plaćene.

4. Odredbe stavaka 1. do 3. također se primjenjuju u vezi s pakiranjem u smislu članka 7. stavka 2., priborom, rezervnim dijelovima i alatom u smislu članka 8. i proizvodima u garnituri u smislu članka 9. ako su takvi proizvodi bez podrijetla.

5. Odredbe stavaka 1. do 4. primjenjuju se isključivo u vezi s materijalom one vrste na koju se Sporazum primjenjuje. Nadalje, ove odredbe ne isključuju primjenu sustava povrata izvoznih carina na poljoprivredne proizvode koji se pri izvozu primjenjuje u skladu s odredbama Sporazuma.

GLAVA V.

DOKAZ O PODRIJETLU

Članak 15.

Opći uvjeti

1. Povlastice koje su predviđene odredbama ovog Sporazuma primjenjuju se na proizvode s podrijetlom pri njihovu uvozu u jednu od ugovornih stranaka po predočenju:

(a) potvrde o prometu robe EUR.1, čiji je primjerak sadržan u Prilogu III.; ili

(b) u slučajevima predviđenima člankom 20. stavkom 1. izjave čiji je tekst sadržan u Prilogu IV. i koju izvoznik daje na računu, dostavnici ili kakvoj drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj se predmetni proizvodi opisuju dovoljno podrobno da bi se mogli jasno prepoznati (u daljnjem tekstu: „izjava na računu”).

2. Bez obzira na stavak 1. na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Sporazuma se, u slučajevima predviđenima člankom 25., primjenjuju povlastice iz ovog Sporazuma, pri čemu nije potrebno podnijeti ni jednu od gore navedenih isprava.

Članak 16.

Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1

1. Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na zahtjev koji u pisanom obliku podnosi izvoznik ili, pod izvoznikovom odgovornošću, njegov ovlašteni predstavnik.

2. U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik ispunjava i obrazac potvrde o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva čije primjerke sadržava Prilogu III. Ti se obrasci ispunjavaju na jednom od jezika na kojima je sastavljen ovaj Sporazum i u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje izvoznice. Ako se obrasci ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima. Opis se proizvoda mora upisati u polje predviđeno za to, bez ostavljanja praznih redaka. Ako polje nije do kraja ispunjeno, ispod zadnjega retka opisa treba se povući vodoravna crta, a nepopunjeni se dio mora precrtati.

3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 spreman je u svakom trenutku na zahtjev carinskih tijela zemlje u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1 podnijeti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda podrijetlom iz ugovornih stranaka te da ispunjavaju sve druge zahtjeve koji su postavljeni ovim Protokolom.

4. Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice ili zemlje EFTA-e ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora ili u jednoj od zemalja iz članka 3. i ako ispunjavaju druge zahtjeve iz ovog Protokola.

5. Carinska tijela koja su nadležna za izdavanje potvrde poduzimaju sve korake prijeko potrebne kako bi se provjerilo imaju li predmetni proizvodi status proizvoda s podrijetlom te ispunjavaju li druge zahtjeve iz ovog Protokola. U tu svrhu one imaju pravo zatražiti bilo koji dokaz i obaviti bilo koju vrstu uvida u izvoznikovu poslovnu evidenciju odnosno bilo koju provjeru koju smatraju primjerenom. Carinska tijela koja su nadležna za izdavanje potvrde također su dužna pobrinuti se da obrasci iz stavka 2. budu propisno ispunjeni. Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen tako da se isključuje svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja.

6. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 naznačava se u polju 11. na potvrdi.

7. Carinska tijela izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i stavljaju ju na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz.

Članak 17.

Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1

1. Bez obzira na članak 16. stavak 7., potvrda o prometu robe EUR.1 može se iznimno izdati nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi ako:

(a) u trenutku izvoza nije izdana zbog greške, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili

(b) carinskim se tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali da pri uvozu nije prihvaćena zbog tehničkih razloga.

2. Radi provedbe stavka 1., izvoznik u svojem zahtjevu mora naznačiti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR.1 odnosi te navesti razloge za svoj zahtjev.

3. Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjere da li podaci navedeni u izvoznikovu zahtjevu odgovaraju podacima iz odgovarajuće evidencije.

4. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jednu od ovih naznaka:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRE A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΎΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ÚTGEFID EFTIR Á”, „UTSTEDT SENERE”.

5. Napomena iz stavka 4. unosi se u polje „Napomene” na potvrdi o prometu robe EUR.1.

Članak 18.

Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1

1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1 izvoznik carinskim tijelima koje su ju izdale može podnijeti zahtjev za izdavanjem duplikata na temelju izvoznih isprava koje se nalaze u njihovu posjedu.

2. Tako izdan duplikat mora sadržavati jednu od ovih naznaka:

„DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „EFTIRRIT”.

3. Napomena iz stavka 2. unosi se u polje „Napomene” na duplikatu potvrde o prometu robe EUR.1.

4. Duplikat, na kojem mora biti naznačen datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1, stupa na snagu s tim datumom.

Članak 19.

Izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju prije izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu

Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor određene carinske službe u Zajednici ili državi EFTA-e, izvorni dokaz o podrijetlu zamjenjuje jedna ili više potvrda o prometu robe EUR.1 radi slanja svih ili nekih od predmetnih proizvoda na druga mjesta u Europskom gospodarskom prostoru. Takvu zamjensku potvrdu (potvrde) o prometu robe EUR.1 izdaje carinska služba pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi.

Članak 20.

Uvjeti za davanje izjave na račun

1. Izjavu na računu iz članka 15. stavka 1. točke (b) smije izdati:

(a) ovlašteni izvoznik u smislu članka 21.; ili

(b) bilo koji izvoznik pošiljke koja se sastoji od jednog ili više pakiranja proizvoda s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne prelazi 6 000 ECU-a.

2. Izjavu na računu moguće je izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora ili iz jedne od zemalja iz članka 3. te ako zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola.

3. Izvoznik koji daje izjavu na računu bit će u svakom trenutku spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da predmetna roba ima status proizvoda s podrijetlom te da zadovoljava ostale zahtjeve ovog Protokola.

4. Izjavu na računu izvoznik izdaje tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji se tekst navodi u Prilogu IV., pri čemu je dužan uporabiti jednu od jezičnih inačica iz tog dodatka, a u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje izvoznice. Ako se izjava piše rukom, mora se napisati tintom i tiskanim slovima.

5. Izjava na računu ovjerava se rukom pisanim izvornim potpisom izvoznika. Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ne mora potpisivati takvu izjavu pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice u pisanom obliku obveže na preuzimanje punu odgovornost za svaku izjavu na računu u kojoj se navodi kao da ju je sam rukom potpisao.

6. Izjavu na računu može izdati izvoznik u trenutku izvoza proizvoda na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se u zemlju uvoznicu dostavi najkasnije dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi.

Članak 21.

Ovlašteni izvoznik

1. Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje pošiljke proizvoda u skladu s ovim Sporazumom da daje izjave na računu bez obzira na vrijednost predmetnih proizvoda. Izvoznik koji podnosi zahtjev za takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima dati sva zadovoljavajuća jamstva koja su prijeko potrebna za potvrđivanje da njegovi proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola.

2. Carinska tijela mogu odobriti status ovlaštenog izvoznika pod uvjetima koje smatraju prikladnima.

3. Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se navodi u izjavi na računu.

4. Carinska tijela nadziru kako ovlašteni izvoznik koristi svoje ovlaštenje.

5. Carinska tijela u svakom trenutku mogu opozvati svoje odobrenje. Carinska tijela to čine kada ovlašteni izvoznik prestane davati jamstva iz stavka 1., kada ne zadovoljava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepravilno koristi svoje ovlasti.

Članak 22.

Valjanost dokaza o podrijetlu

1. Dokaz o podrijetlu vrijedi četiri mjeseca od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom roku mora biti podnesen carinskim tijelima zemlje uvoznice.

2. Dokazi o podrijetlu koji se carinskim tijelima zemlje uvoznice podnose nakon posljednjeg roka za podnošenje, koji je naveden u stavku 1., mogu se prihvatiti radi primjene povlaštenog tretmana ako dokumenti zbog izvanrednih okolnosti nisu podneseni prije posljednjeg roka.

3. U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja isprava carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu kada su proizvodi podneseni na carinjenje prije isteka posljednjeg roka.

Članak 23.

Podnošenje dokaza o podrijetlu

Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Carinska tijela mogu zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu, a mogu zahtijevati i da uz uvoznu deklaraciju bude priložena i izjava uvoznika o tome da proizvodi zadovoljavaju uvjete potrebne za primjenu Sporazuma.

Članak 24.

Uvoz u djelomičnim pošiljkama

U slučajevima kada se na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje određuju carinska tijela zemlje uvoznice u djelomičnim pošiljkama uvoze rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2. točke (a) Harmoniziranog sustava, koji pripadaju pod odjeljak XVI. i XVII. ili tarifne brojeve 7308. i 9406. Harmoniziranog sustava, pri uvozu prve pošiljke carinskim se tijelima podnosi jedinstven dokaz o podrijetlu za te proizvode.

Članak 25.

Izuzeće od dokazivanja podrijetla

1. Proizvodi koje u malim paketima pojedinac šalje pojedincu ili koji čine osobnu prtljagu putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom bez podnošenja dokaza o podrijetlu pod uvjetom da takvi proizvodi nisu trgovačke naravi, da su deklarirani kao proizvodi koji zadovoljavaju zahtjeve ovog Protokola i da nema sumnje u istinitost takve izjave. U slučaju proizvoda koji su poslani poštom ova se izjava može unijeti u carinsku deklaraciju C2/CP3 ili na listu papira koji se prilaže toj ispravi.

2. Uvoz proizvoda koji je povremene naravi i koji obuhvaća isključivo proizvode za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili članova njihovih obitelji ne smatra se uvozom trgovačke naravi ako je iz naravi i količine proizvoda očito da ne postoji namjera njihove komercijalne uporabe.

3. Nadalje, ukupna vrijednost takvih proizvoda ne prelazi 500 ECU-a u slučaju malih paketa ili 1 200 ECU u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.

Članak 26.

Izjava dobavljača

1. Kada se kod jedne od ugovornih stranaka izdaje potvrda o prometu robe EUR.1 ili kada se sastavlja izjava na račun za proizvode s podrijetlom u čijoj je proizvodnji korištena roba iz drugih ugovornih stranaka, a koja je prošla obradu ili preradu u Europskom gospodarskom prostoru i koja nije dobila preferencijalni status proizvoda s podrijetlom, uzima se u obzir izjava dobavljača izdana za ovu robu u skladu s ovim člankom.

2. Izjava dobavljača iz stavka 1. služi kao dokaz da je predmetna roba prošla obradu ili preradu u Europskom gospodarskom prostoru u svrhu utvrđivanja mogu li se proizvodi, u čijoj proizvodnji je korištena ta roba, smatrati proizvodima podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora te mogu li ispunjavati druge uvjete ovog Protokola.

3. Dobavljač izdaje, za svaku pošiljku robe, osim u slučajevima predviđenim stavkom 4., zasebnu izjavu dobavljača u obliku propisanu u Prilogu V. na komadu papira priloženom uz račun, dostavnicu ili bilo koju drugu komercijalnu ispravu koja predmetnu robu opisuje dovoljno podrobno da bi se mogla jasno prepoznati.

4. Kada dobavljač redovito opskrbljuje određenog klijenta robom, za čiju se obradu ili preradu u Europskom gospodarskom prostoru očekuje da dulje vremensko razdoblje ostane stalna, on može pružiti jedinstvenu izjavu dobavljača kako bi se obuhvatile naknadne pošiljke te robe, u daljnjem tekstu „dugoročna izjava dobavljača”.

Dugoročna izjava dobavljača može uobičajeno vrijediti do godinu dana od dana davanja njezine izjave. Carinska tijela zemlje u kojoj se daje izjava, određuju uvjete pod kojima se mogu koristiti dulja razdoblja.

Dobavljač daje dugoročnu izjavu u obliku propisanom u Prilogu VI. te opisuje predmetnu robu dovoljno podrobno da bi se mogla prepoznati. Izjava se dostavlja predmetnom klijentu prije dostave prve pošiljke robe obuhvaćene tom izjavom ili skupa s prvom pošiljkom.

Dobavljač odmah obavješćuje svog klijenta ako dugoročna izjava dobavljača više nije primjenjiva na isporučenu robu.

5. Izjava dobavljača iz stavaka 3. i 4. otipkana je ili tiskana na jednom od jezika na kojem je sastavljen Sporazum, u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje u kojoj je izdana, te na sebi ima rukom pisani izvorni potpis dobavljača. Izjava također može biti pisana rukom; u takvim slučajevima napisana je tintom i tiskanim slovima.

6. Dobavljač koji daje izjavu mora u svako doba biti spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje u kojoj je izdana izjava podnijeti sve odgovarajuće isprave kojim se dokazuje da su dane informacije u izjavi točne.

Članak 27.

Dokazne isprave

Isprave navedene u članku 16. stavku 3., članku 20. stavku 3. i članku 26. stavku 6., koje se koriste za dokazivanje da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom na računu mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora te da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola i da su podaci iz izjave dobavljača točni, mogu se sastojati, između ostalog, od sljedećeg:

(a) neposrednih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač poduzeo da bi se dobila predmetna roba i koji se nalaze, primjerice, u njegovim poslovnim knjigama ili unutarnjem knjigovodstvu;

(b) isprava kojima se za iskorišteni materijal dokazuje status proizvoda s podrijetlom, a koje su izdane ili sastavljene u ugovornoj stranci gdje se te isprave rabe u skladu s domaćim zakonom;

(c) isprave kojima se dokazuje obrada ili prerada materijala u Europskom gospodarskom prostoru, a koje su izdane ili sastavljene u ugovornoj stranci gdje se te isprave koriste u skladu s domaćim zakonom;

(d) potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu kojima se dokazuje da uporabljeni materijal ima status proizvoda s podrijetlom te koje su u skladu s ovim Protokolom izdane ili sastavljene u ugovornoj stranci ili u jednoj od zemalja iz članka 3. u skladu s tim člankom;

(e) izjave dobavljača, sastavljene u drugoj ugovornoj stranci u skladu s ovim Protokolom, koje dokazuju obradu ili preradu upotrijebljenog materijala u Europskom gospodarskom prostoru;

(f) odgovarajućih dokaza koji se odnose na obradu ili preradu obavljenu izvan Europskoga gospodarskog prostora primjenom članka 11., koji dokazuju da su uvjeti tog članka zadovoljeni.

Članak 28.

Čuvanje dokaza o podrijetlu, izjave dobavljača i dokaznih isprava

1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 najmanje tri godine čuva isprave iz članka 16. stavka 3.

2. Izvoznik koji daje izjavu na računu najmanje tri godine čuva jedan primjerak te izjave na račun te isprave iz članka 20. stavka 3.

3. Dobavljač koji daje izjavu dobavljača najmanje tri godine čuva primjerke izjave i računa, dostavnice ili druge komercijalne isprave uz koju je ova izjava priložena, kao i dokumente iz članka 26. stavka 6.

Dobavljač koji daje dugoročnu izjavu dobavljača najmanje tri godine čuva kopije svih računa, dostavnica ili drugih komercijalnih isprava koje se odnose na robu obuhvaćenu izjavom koja je poslana predmetnom klijentu, kao i isprave iz članka 26. stavka 6. To razdoblje počinje od datuma isteka valjanosti dugoročne izjave dobavljača.

4. Carinska tijela zemlje izvoznice koje izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 najmanje tri godine čuvaju obrazac zahtjeva koji je naveden u članku 16. stavku 2.

5. Carinska tijela zemlje uvoznice najmanje tri godine čuvaju potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na računu koje su im podnesene.

Članak 29.

Razlike i formalne pogreške

1. Otkriće manje razlike između iskaza u dokazu o podrijetlu i onih u ispravama koje su podnesene carinskoj službi pri provođenju službenog postupka za uvoz proizvoda ipso facto ne čine dokaz o podrijetlu nevaljanim ako se pravilno utvrdi da se isprava odnosi na podnesene proizvode.

2. Očite formalne pogreške, kao što su pravopisne pogreške na dokazu o podrijetlu, ne smiju biti razlogom odbacivanja tog dokaza ako te greške nisu takve da bi dovode u sumnju u točnost navoda u toj ispravi.

Članak 30.

Iznosi iskazani u ECU-ima

1. Zemlja izvoznica utvrđuje iznose u svojoj nacionalnoj valuti koji predstavljaju protuvrijednost iznosa iskazanog u eurima te ih dostavlja drugim ugovornim strankama.

2. Ako iznosi prelaze odgovarajuće iznose koje je utvrdila zemlja uvoznica, ta ih zemlja prihvaća pod uvjetom da su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. Ako su proizvodi fakturirani u valuti druge ugovorne stranke ili zemlje iz članaka 3., zemlja uvoznica prihvaća iznos koji je priopćila predmetna zemlja.

3. Iznosi koji se koristi u nekoj nacionalnoj valuti predstavlja protuvrijednost u toj valuti iznosa iskazanih u eurima prvog radnog dana u listopadu 1996.

4. Iznose izražene u eurima i njihove protuvrijednosti u nacionalnim valutama država članica i država EFTA-e, preispituje Zajednički odbor Europskoga gospodarskog prostora na zahtjev ugovorne stranke. Pri preispitivanju Zajednički odbor Europskoga gospodarskog prostora jamči da nema smanjenja u iznosima koji se koriste u bilo kojoj nacionalnoj valuti te nadalje uzima u obzir poželjnost očuvanja realnog učinka ograničenja. U tu svrhu Odbor može donijeti odluku o preinaci iznosa iskazanih u ECU-ima.

GLAVA VI.

ORGANIZACIJA UPRAVNE SURADNJE

Članak 31.

Uzajamna pomoć

1. Carinska tijela ugovornih stranaka jedna drugima dostavljaju primjerke otisaka pečata koje u svojim uredima koriste za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 te adrese carinskih tijela odgovornih za provjeru tih potvrda i izjava na računu.

2. Kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Protokola, ugovorne stranke putem svojih nadležnih carinskih tijela jedna drugoj pomažu u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1, izjava na računu, izjava dobavljača te točnosti navoda sadržanih u tim ispravama.

Članak 32.

Provjera dokaza o podrijetlu

1. Naknadna se provjera dokaza o podrijetlu obavlja nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost tih isprava, u to da su predmetni proizvodi s podrijetlom ili u zadovoljavanje ostalih zahtjeva ovog Protokola.

2. Za potrebe primjene odredaba stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice vraćaju carinskim tijelima zemlje izvoznice potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu na računu ili presliku tih isprava uz navođenje, kad je god to prikladno, razloga za upit. Uz zahtjev za provjeru šalju i sve dobivene isprave ili informacije koje upućuju na to da su navodi u dokazu o podrijetlu netočni.

3. Carinska tijela zemlje izvoznice obavljaju provjeru. Zbog toga ta tijela imaju pravo zatražiti sve potrebne dokaze i obaviti svaki potreban uvid u poslovne knjige izvoznika ili kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom.

4. Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče obustaviti odobravanje povlaštenog tretmana predmetnim proizvodima dok čekaju ishod provjere, uvozniku se omogućuje puštanje robe u promet uz primjenu mjera opreza koje se prosude prijeko potrebnima.

5. Carinska tijela koja traže provjeru moraju se u najkraćem mogućem roku izvijestiti o nalazima provjere. Nalazi moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i može li se smatrati da su predmetni proizvodi podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora ili jedne od zemalja iz članka 3. te da zadovoljavaju druge uvjete ovog Protokola.

6. Ako se u slučaju osnovane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od deset mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za provjeru ili ako u odgovoru nisu sadržane dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dotične isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, odbijaju primjenu povlaštenog tretmana.

Članak 33.

Provjera izjave dobavljača

1. Naknadna se provjera izjave dobavljača ili dugoročne izjave dobavljača može provoditi nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje gdje se takve izjave uzimaju u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili izdavanje izjave na račun imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost te isprave ili u točnost informacija navedenih u toj ispravi.

2. Za potrebe primjene odredaba stavka 1. carinska tijela gore spomenute zemlje vraćaju carinskim tijelima zemlje gdje je izjava izdana izjavu dobavljača i račun (račune), dostavnicu (dostavnice) ili drugu (druge) komercijalne isprave koje se odnose na robu obuhvaćenu ovom izjavom te navode, kad god je to prikladno, razloge sadržaja ili oblika upita.

Uz zahtjev za naknadnu provjeru šalju se sve dobivene isprave i informacije koje upućuju na to da su navodi u izjavi dobavljača netočni.

3. Carinska tijela zemlje u kojoj je izdana izjava dobavljača obavljaju provjeru. Zbog toga ta carinska tijela imaju pravo zatražiti sve potrebne dokaze i obaviti svaki potreban uvid u poslovne knjige dobavljača ili kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom.

4. Carinska tijela koja traže provjeru moraju se u najkraćem mogućem roku izvijestiti o nalazima provjere. Nalazi moraju jasno pokazati jesu li navodi u izjavi dobavljača točni te omogućiti carinskim tijelima da utvrde može li se i u kojoj mjeri izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu EUR.1 ili izjave na račun.

Članak 34.

Rješavanje sporova

1. U slučajevima da nastanu sporovi u odnosu na postupak provjere iz članaka 32. i 33. koje carinska tijela koja su zahtijevala provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu riješiti ili ako ona postave pitanje tumačenja ovog Protokola, takvi se sporovi upućuju na rješavanje Zajedničkom odboru Europskoga gospodarskog prostora.

2. U svim slučajevima sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice sporovi se rješavaju u skladu sa zakonodavstvom te zemlje.

Članak 35.

Sankcije

Sankcije se izriču svakoj osobi koja sastavi ili prouzroči izdavanje isprave koja sadrži netočne podatke radi dobivanja povlaštenog tretmana za proizvode.

Članak 36.

Slobodne zone

1. Ugovorne stranke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje pod pokrićem dokaza o podrijetlu, a koji tijekom prijevoza borave u slobodnoj zoni na njihovom teritoriju, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima je cilj sprečavanje njihova propadanja.

2. Iznimno od odredaba stavka 1., u slučaju da su proizvodi podrijetlom iz Europskoga gospodarskoga prostora uvezeni u slobodnu zonu pod pokrićem dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, nadležna tijela izdaju, na zahtjev izvoznika, novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada sukladna odredbama ovog Protokola.

GLAVA VII.

CEUTA I MELILLA

Članak 37.

Primjena Protokola

1. Pojam „Europski gospodarski prostor” iz ovog Protokola ne obuhvaća Ceutu i Melillu. Pojam „proizvodi podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora” ne obuhvaća proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille.

2. U smislu primjene Protokola 49. u pogledu proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj Protokol primjenjuje se mutatis mutandis prema uvjetima navedenima u članku 38.

Članak 38.

Posebni uvjeti

1. Pod uvjetom da su izravno prevezeni u skladu s odredbama članka 12. smatraju se:

1. proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Ceuti i Melilli; (b) proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u čijoj su proizvodnji uporabljeni proizvodi različiti od proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1.

2. proizvodima podrijetlom iz Europskoga gospodarskog prostora: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Europskom gospodarskom prostoru; (b) proizvodi dobiveni u Europskom gospodarskom prostoru u čijoj su proizvodnji uporabljeni proizvodi različiti od proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1.

2. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem.

3. Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik u polje 2. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili u izjavi na računu navodi „Europski gospodarski prostor” i „Ceuta i Melilla”. Povrh toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ta se činjenica navodi u polje 4. na potvrdi o prometu robe EUR.1 ili u izjavi na računu.

4. Nadležna španjolska carinska tijela odgovorna su za primjenu ovog Protokola u Ceuti i Melilli.

PRILOG I.

UVODNE NAPOMENE UZ POPIS U PRILOGU II.

Napomena 1.:

Popis donosi uvjete koje trebaju ispunjavati svi proizvodi da bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u značenju iz članka 5. Protokola.

Napomena 2.:

2.1. Prva dva stupca u popisu opisuju dobiveni proizvod. U prvom se stupcu navodi broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu daje opis robe koji se koristi u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaki navod u prvim dvama stupcima dano je pravilo u stupcima 3. ili 4. Kad u nekim slučajevima navodu iz prvog stupca prethodi „ex”, to znači da se pravila iz stupaca 3. ili 4. primjenjuju samo na dio tog tarifnog broja koji je opisan u stupcu 2.

2.2. Kad je nekoliko tarifnih brojeva grupirano u stupcu 1. ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. daje općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3. ili 4. odnose se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani pod tarifni broj odnosnog poglavlja ili pod bilo koji tarifni broj grupiran u stupcu 1.

2.3. Kad su na popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaki uvučeni redak sadrži opis tog dijela tarifnog broja obuhvaćenog susjednim pravilima u stupcima 3. ili 4.

2.4. Kad se za navod u prvim dvama stupcima daje pravilo i u stupcu 3. i u stupcu 4., izvoznik može birati, kao alternativu, primjenu pravila iz stupca 3. ili iz stupca 4. Ako u stupcu 4. nije dano nikakvo pravilo glede podrijetla, mora se primijeniti pravilo iz stupca 3.

Napomena 3.:

Odredbe članka 5. Protokola o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji služe u izradi drugih proizvoda primjenjuju se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se koriste ili u nekoj drugoj tvornici u istoj zemlji ili drugoj zemlji Europskoga gospodarskog prostora.

Primjer:

Motor iz tarifnog broja 8407., za koji pravilo kaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se može ugraditi ne smije prelaziti 40 posto cijene fco tvornica, izrađen je od ostalog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem iz tarifnog broja ex 7224.

Ako je to kovanje obavljeno u Europskom gospodarskom prostoru iz ingota bez podrijetla, on je već stekao podrijetlo na temelju pravila iz popisa za tarifni broj ex 7224. Kovani materijal može se tada računati kao materijal s podrijetlom u obračunu vrijednosti motora bez obzira na to je li on proizveden u istoj zemlji ili drugoj zemlji Europskoga gospodarskog prostora. Vrijednost ingota bez podrijetla se time ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti materijala bez podrijetla.

3.2. Pravilo iz popisa znači minimalna količina potrebne obrade ili prerade pa se u slučaju obavljanja većeg stupnja obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom, i obratno, u slučaju manjeg stupnja obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Ako pravilo predviđa da se na određenoj razini izrade može uporabiti materijal bez podrijetla, dopuštena je uporaba tog materijala u ranijoj fazi proizvodnje, dok uporaba tog materijala u kasnijoj fazi proizvodnje nije dopuštena.

3.3. Bez obzira na napomenu 3.2., kada pravilo kaže da se mogu koristiti „materijali iz bilo kojeg tarifnog broja”, može se koristiti materijal iz istog tarifnog broja kao i proizvod, ovisno o bilo kojim posebnim ograničenjima koja također pravilo može sadržavati. Međutim, izraz „izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” ili „izrada od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz istog tarifnog broja kao i proizvod” znači da se mogu koristiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja osim onih koji imaju isti opis kao proizvod koji je naveden u stupcu 2. na popisu.

Kad pravilo iz popisa navodi da se proizvod može izrađivati od više od jednog materijala, to znači da se može uporabiti jedan ili više materijala. Ne zahtijeva se da svi budu uporabljeni.

Primjer:

Pravilo za tkanine iz tarifnog broja 5208. do 5212. određuje da se mogu koristiti prirodna vlakna te da se među ostalim materijalom mogu koristiti i kemijski materijali. To ne znači da se mora koristiti i jedan i drugi; može se koristiti jedan ili drugi ili i jedan i drugi.

Kad pravilo iz popisa navodi da se proizvod mora izraditi od posebnog materijala, taj uvjet očito ne priječi uporabu drugog materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne može zadovoljiti to pravilo. (Vidjeti također donju napomenu 6.2. u vezi s tekstilom.)

Primjer:

Pravilo za gotovu hranu iz tarifnog broja 1904., koje konkretno isključuje uporabu žitarica i njihovih prerađevina, ne priječi uporabu mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.

Međutim, to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu izraditi od određenog konkretno navedenog materijala s popisa, mogu proizvesti od materijala iste naravi u nekoj prijašnjoj fazi izrade.

Primjer:

U slučaju odjevnog predmeta iz ex poglavlja 62., izrađenog od netkana materijala te ako je za tu skupinu proizvoda dopuštena uporaba samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe. U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi predivu, a to je stanje vlakana.

3.6. Kad se u nekom pravilu iz popisa navode dva postotka maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla koji se može uporabiti, ti se postoci ne mogu zbrajati. Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih uporabljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije prelaziti najviši navedeni postotak. Nadalje, pojedinačni postoci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretni materijal na koji se primjenjuju.

Napomena 4.:

4.1. Pojam „prirodna vlakna” upotrebljava se u popisu za vlakna koja nisu umjetna ili sintetička. Ograničen je na faze prije predenja, uključujući i otpad te, ako nije određeno drugačije, na gargana, češljana ili na kakav drugi način prerađena nepredena vlakna.

4.2. Pojam „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503., svilu iz tarifnog broja 5002. i 5003. te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnog broja 5101. do 5105., pamučna vlakna iz tarifnog broja 5201. do 5203. i druga biljna vlakna iz tarifnog broja od 5301. do 5305.

4.3. Pojmovi „tekstilna pulpa”, „kemijski materijali” i „materijali za izradu papira” u popisu prerada služe za opis materijala koji nisu klasificirani u poglavljima 50. do 63., a mogu se uporabiti za izradu umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe.

4.4. Pojam „umjetna osnovna vlakna” upotrebljava se u popisu za umjetnu kudjelju, osnovna vlakna ili otpad iz tarifnog broja 5501. do 5507.

Napomena 5.:

5.1. Kad se za određeni proizvod iz popisa spominje ova napomena, uvjeti iz stupca 3. ne primjenjuju se ni na koje osnovne tekstilne materijale koji su uporabljeni za izradu tog proizvoda koji skupa čine 10 posto ili manje ukupne težine svih osnovnih tekstilnih materijala. (Vidjeti također donje bilješke 5.3. i 5.4.)

Međutim, tolerancija iz bilješke 5.1. može se primijeniti samo na mješovite proizvode koji su izrađeni od dvaju ili više osnovnih tekstilnih materijala.

Osnovni su tekstilni materijali:

— svila,

— vuna,

— gruba životinjska dlaka,

— fina životinjska dlaka,

— konjska dlaka,

— pamuk,

— materijali za izradu papira i papir,

— lan,

— prirodna konoplja,

— juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika,

— sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava,

— kokos, abaka, rami i druga biljna tekstilna vlakna,

— sintetička vlakna,

— umjetna vlakna,

— umjetna sintetička polipropilenska osnovna vlakna,

— umjetna sintetička poliesterska osnovna vlakna,

— umjetna sintetička poliamidna osnovna vlakna,

— umjetna sintetička poliakrilonitrilna osnovna vlakna,

— umjetna sintetička poliamidna osnovna vlakna,

— umjetna sintetička politetrafluoroetilenska osnovna vlakna,

— umjetna sintetička osnovna vlakna od polifenilen sulfida,

— umjetna sintetička osnovna vlakna od polivinil klorida,

— druga umjetna sintetička osnovna vlakna,

— umjetna osnovna vlakna viskoze,

— druga umjetna osnovna vlakna,

— poliuretanska pređa s fleksibilnim polieterskim segmentima, upletena ili neupletena,

— poliuretanska pređa s fleksibilnim poliesterskim segmentima, upletena ili neupletena,

— proizvodi iz tarifnog broja 5605. (metalizirana pređa) koji uključuju vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, utisnute pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dva sloja plastične folije,

— drugi proizvodi iz tarifnog broja 5605.

Primjer:

Pređa iz tarifnog broja 5205. koja je izrađena od pamučnih vlakana iz tarifnog broja 5203. i sintetički umjetnih vlakana iz tarifnog broja 5506. miješana je pređa. Stoga se sintetička osnovna vlakna bez podrijetla koja ne zadovoljavaju pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskog materijala ili tekstilne pulpe) mogu uporabiti uz uvjet da njihova ukupna težina ne prelazi 10 posto težine pređe.

Primjer:

Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112. koja je izrađena od vunene pređe iz tarifnog broja 5107. i sintetičkih osnovnih vlakana iz tarifnog broja 5509. miješana je tkanina. Stoga se sintetička pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskog materijala ili tekstilne pulpe) ili vunena pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od prirodnih vlakana bez garganja ili češljanja ili druge pripreme za pređenje) ili njihova kombinacija, može uporabiti pod uvjetom da njihova ukupna težina ne prelazi 10 posto ukupne težine tkanine.

Primjer:

Čupava tekstilna tkanina iz tarifnog broja 5802. koja je izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205. i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210. miješani je proizvod samo ako je pamučna tkanina i sama miješana tkanina koja je izrađena od pređe razvrstane pod dva različita tarifna broja, ili ako su uporabljene pamučne pređe i same mješavine.

Primjer:

Ako je predmetna čupava tekstilna tkanina bila izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205. i sintetičke tkanine iz tarifnog broja 5407., onda su uporabljene pređe očito dva zasebna osnovna tekstilna materijala, pa je čupava tekstilna tkanina, prema tome, miješani proizvod.

Primjer:

Tepih s resama proizvedenih od pređe od umjetnih materijala i od pamučne pređe te s podlogom od jute miješani je proizvod jer su korištena tri osnovna tekstilna materijala. Prema tome, mogu se upotrijebiti bilo koji materijali bez podrijetla koji su u kasnijoj fazi prerade nego što dopušta pravilo, pod uvjetom da njihova ukupna težina ne prelazi 10 posto težine tekstilnog materijala tepiha. Međutim, i potka od jute i/ili pređa od umjetnih materijala mogu se uvesti u stadiju proizvodnje pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti vezani za težinu.

5.3. U slučaju proizvoda koji uključuju „poliuretansku pređu s fleksibilnim polieterskim segmentima, upletenu ili neupletenu”, tolerancija za tu pređu iznosi 20 posto.

5.4. U slučaju proizvoda koji uključuju „vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojene pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, tolerancija za tu vrpcu iznosi 30 posto.

Napomena 6.:

6.1. U slučaju onih tekstilnih proizvoda koji su u popisu označeni napomenom kojom se upućuje na ovu napomenu, tekstilni materijal, uz iznimku podstava i međupodstava, koji ne zadovoljava pravilo iz stupca 3. popisa za izrađeni proizvod, može se uporabiti pod uvjetom da je razvrstan pod drugi tarifni broj nego proizvod te da njegova vrijednost ne prelazi 8 posto cijene proizvoda fco tvornica.

Bez obzira na napomenu 6.3., materijal koji nije razvrstan u poglavlju 50. do 63. može se slobodno koristiti u izradi tekstilnih proizvoda, sadržavao on tekstil ili ne sadržavao.

Primjer:

Ako pravilo iz popisa propisuje da se za određeni tekstilni artikl, poput hlača, mora koristiti pređa, to ne priječi uporabu metalnih artikala poput gumba jer gumbi nisu razvrstani u poglavljima 50. do 63. Iz istog se razloga ne priječi ni uporaba patentnih zatvarača, premda patentni zatvarači normalno sadrže tekstil.

6.3. Gdje god vrijedi pravilo o postotku, vrijednost materijala koji nije razvrstan u poglavlju 50. do 63. mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla.

Napomena 7.:

7.1. Za tarifne su brojeve ex 2707., 2713. do 2715., ex 2901., ex 2902. i ex 3403. „specifični postupci” sljedeći:

(a) vakuumska destilacija;

(b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (1);

(c) krekiranje;

(d) popravljanje;

(e) ekstrakcija selektivnim otapalima;

(f) postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: preradu koncentriranom sumporovom kiselinom, otopinom sumporovog trioksida u sumporovoj kiselini ili sumporovim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;

(g) polimerizacija;

(h) alkilacija;

(i) izomerizacija.

7.2. Za tarifne su brojeve 2710., 2711. i 2712. „specifični postupci” sljedeći:

(a) vakuumska destilacija;

(b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja (2);

(c) krekovanje;

(d) popravljanje;

(e) ekstrakcija selektivnim otapalima;

(f) postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: preradu koncentriranom sumporovom kiselinom, otopinom sumporovog trioksida u sumporovoj kiselini ili sumporovim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;

(g) polimerizacija;

(h) alkilacija;

(ij) izomerizacija;

(k) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710., odsumporavanje s vodikom koje rezultira smanjenjem najmanje 85 posto sadržaja sumpora u prerađivanim proizvodima (metoda ASTM D 1266-59 T);

(l) samo u odnosu na proizvode iz tarifnog broja 2710., deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja;

(m) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710., postupak s vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 °C uz uporabu katalizatora, u neku drugu svrhu nego što je odsumporavanje, kad vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji. Daljnji postupak vodikom ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710. (npr. dorada s vodom ili dekolorizacija) radi poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim procesom;

(n) samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex 2710., atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 posto tih proizvoda – po obujmu, uključujući i gubitke – destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86;

(o) samo u pogledu drugih teških ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710., postupak pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja.

7.3. Za tarifne brojeve ex 2707., 2713. do 2715., ex 2901., ex 2902. i ex 3403. jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.

(1) Vidjeti napomenu 4. točku (b) poglavlja 27. kombinirane nomenklature.

(2) Vidjeti napomenu 4. točku (b) poglavlja 27. kombinirane nomenklature.

PRILOG II.

POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI DOBIVENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM

Proizvodi navedeni u popisu možda nisu svi obuhvaćeni Sporazumom. Stoga je potrebno pogledati druge dijelove Sporazuma.

HS tarifni broj Opis proizvoda Obrada ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla koja daje status proizvoda s podrijetlom (1) (2) (3) ili (4) Poglavlje 1. Žive životinje Sve životinje iz poglavlja 1. moraju biti dobivene u cijelosti Poglavlje 2. Meso i drugi jestivi klaonički proizvodi Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 1. i 2. moraju biti dobiveni u cijelosti Poglavlje 3. Ribe, ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex poglavlje 4. Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti i obuhvaćeni na drugome mjestu; osim: Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti 0403. Stepka, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani s dodanim šećerom ili drugim tvarima za zaslađivanje ili aromu, ili s dodatkom voća, orašastih plodova ili kakaa Proizvodnja u kojoj: — svi materijali uporabljeni iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti, — uporabljeni sok od voća (osim ananasa, limeta ili grejpa) iz tarifnog broja 2009. mora već biti s podrijetlom, — vrijednost svih uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 5. Proizvodi životinjskog podrijetla koji nisu spomenuti i obuhvaćeni na drugome mjestu, osim: Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 5. moraju biti dobiveni u cijelosti ex 0502. Čekinje i dlake domaće ili divlje svinje Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ispravljanje čekinja i dlaka Poglavlje 6. Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće Proizvodnja u kojoj: — svi materijali uporabljeni u poglavlju 6. moraju biti dobiveni u cijelosti, — vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 7. Jestivo povrće te određeno korijenje i gomolji Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 7. moraju biti dobiveni u cijelosti Poglavlje 8. Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma, dinja i lubenica Proizvodnja u kojoj: — sve uporabljeno voće i orašasto voće mora biti dobiveno u cijelosti, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica. Poglavlje 9. Kava, čaj, mate čaj i začini, osim: Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 9. moraju biti dobiveni u cijelosti 0901. Kava, pržena ili nepržena s ili bez kofeina; ljuske i opne kave, nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem postotku Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja 0902. Čaj, aromatizirani ili nearomatizirani Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja ex 0910. Mješavine začina Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja Poglavlje 10. Žitarice Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 10. moraju biti dobiveni u cijelosti ex poglavlje 11. Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inzulin; pšenični gluten; osim: Proizvodnja u kojoj sve uporabljeno jestivo povrće, žitarice, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714. i plodovi moraju biti dobiveni u cijelosti ex 1106. Brašno i krupica od osušenog i oljuštenog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713. Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708. Poglavlje 12. Uljano sjemenje i plodovi: razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i glomazna stočna hrana Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 12. moraju biti dobiveni u cijelosti 1301. Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i uljane smole (na primjer balzami) Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih materijala iz tarifnog broja 1301. ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 1302. Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zguščivači, dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani ili nemodificirani: — sluzi i zguščivači dobiveni iz biljnih proizvoda, modificirani, Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zguščivača — ostalo Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 14. Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugome mjestu Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 14. moraju biti dobiveni u cijelosti ex poglavlje 15. Masti i ulja životinjskog i biljnog podrijetla te proizvodi njihova razlaganja; prerađene jestive masti; životinjski i biljni voskovi, osim: Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda 1501. Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim onih iz tarifnog broja 0209. ili 1503.: — mast iz kostiju ili otpadaka, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz 0203., 0206. ili 0207. ili od kostiju iz tarifnog broja 0506. — ostalo Proizvodnja od mesa ili od jestivih iznutrica svinjskog podrijetla iz tarifnog broja 0203. ili 0206. ili od mesa i jestivih iznutrica peradi iz tarifnog broja 0207. 1502. Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503. — mast iz kostiju ili otpadaka, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz 0201., 0202., 0204. ili 0206. ili od kostiju iz 0506. — ostalo. Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti 1504. Masti i ulja riba ili morskih sisavaca i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: — čvrste frakcije, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz 1504. — ostalo Proizvodnja u kojoj svi materijali uporabljeni iz poglavlja 2. i 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex 1505. Rafinirani lanolin Proizvodnja od masti sirove vune iz tarifnog broja 1505. 1506. Ostale masti i ulja životinjskog podrijetla i njihove frakcije, rafinirane ili nerafinirane, ali kemijski nemodificirane: — čvrste frakcije, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz 1506. — ostalo. Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti 1507. do 1515. Biljna ulja i njihove frakcije — sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosova oraha (kopre), ulje od palmine jezgre, ulje „babassu”, tungovo ulje, ulje oitikika, vosak od mirte i japanski vosak, frakcije jojobinog ulja i ulja za tehničku ili industrijsku primjenu, ne za ljudsku prehranu Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda — čvrste frakcije osim onih od jojobinog ulja, Proizvodnja od drugih materijala iz tarifnog broja 1507. do 1515. — ostalo Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene biljne tvari moraju biti dobivene u cijelosti 1516. Masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrirane, međusobno esterificirani, ponovno esterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripravljeni Proizvodnja u kojoj: — svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti, — sve uporabljene biljne tvari moraju biti dobivene u cijelosti. Međutim materijali iz tarifnog broja 1507., 1508., 1511. i 1513. mogu biti uporabljeni 1517. Margarin; jestive mješavine ili preparati masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja i njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516. Proizvodnja u kojoj: — svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. i 4. moraju biti dobiveni u cijelosti, — sve uporabljene biljne tvari moraju biti dobivene u cijelosti: ipak materijali iz tarifnog broja 1507., 1508., 1511. i 1513. mogu biti uporabljeni Poglavlje 16. Prerađevine od mesa, riba ili ljuskavaca, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka Proizvodnja od životinja iz poglavlja 1.Svi uporabljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex poglavlje 17. Šećer i proizvodi od šećera, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda ex 1701. Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, aromatizirana ili obojena Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1702. Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih tvari za aromatizaciju ili za bojenje; umjetni med i mješavine umjetnog i prirodnog meda; karamel: — kemijski čista maltoza i fruktoza, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1702. — ostali šećeri u krutom stanju, aromatizirani ili obojeni, Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica — ostalo. Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti ex 1703. Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, s dodacima za aromu ili boju Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1704. Proizvodi od šećera (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa Proizvodnja u kojoj: — svi uporabljeni razvrstani pod različiti tarifni broj od tarifnog broja proizvoda, — vrijednost ostalih uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 18. Kakao i proizvodi od kakaa Proizvodnja u kojoj: — svi uporabljeni razvrstani pod različiti tarifni broj od tarifnog broja proizvoda, — vrijednost ostalih uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1901. Sladni ekstrakt; prehrambeni hrana od brašna, krupice, škroba i sladnog ekstrakta, bez dodanog kakaa ili s dodanim kakaom u količini manjoj od 40 % po masi računano na potpuno odmašćenu osnovu, koji nisu spomenuti i obuhvaćeni na drugome mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tar. br. 0401. do 0404. bez dodanog kakaa ili s dodanim kakaom u količini manjoj od 5 % po masi računano na potpuno odmašćenu osnovu, koji nisu spomenuti ili obuhvaćeni na drugomemjestu: — sladni ekstrakt, Prerada žitarica iz poglavlja 10. — ostalo Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost ostalih uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1902. Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripremljeni ili nepripremljeni: — koja sadrži 20 % ili manje mesa, mesnih iznutrica, ribe, ljuskavaca ili mekušaca, Proizvodnja u kojoj upotrijebljene žitarice i njihovi derivati (osim durum pšenice i njezinih derivata), moraju biti dobiveni u cijelosti — koja sadrži više od 20 % mesa, mesnih iznutrica, ribe, ljuskavaca ili mekušaca Proizvodnja u kojoj: — sve žitarice i njihovi derivati (osim durum pšenice i njenih derivata) moraju biti dobiveni u cijelosti, — svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. i 3. moraju biti dobiveni u cijelosti 1903. Tapioka i nadomjestak tapioke pripremljene od škroba, u obliku pahuljica, zrna, kuglica ili u sličnim oblicima Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim od krumpirova škroba iz tarifnog broja 1108. 1904. Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili pahuljicama ili drukčije pripremljene (osim fino i grubo mljevenog brašna) prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, koje nisu spomenute ili obuhvaćene na drugome mjestu Proizvodnja: — iz materijala koji nisu razvrstani unutar tarifnog broja 1806., — u kojoj sve upotrijebljene žitarice i fino mljeveno brašno (osim durum pšenice i njenih derivata) moraju biti dobiveni u cijelosti, — u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelaziti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1905. Kruh, peciva, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi s dodatkom kakaa ili bez dodatka kakaa; hostije, kapsule za farmaceutske proizvode, oblatne, rižin papir i slični proizvodi Proizvodnja iz materijala iz svih tarifnih brojeva osim onih iz poglavlja 11. ex poglavlje 20. Preparati od povrća, voća, orašastih plodova i ostalih dijelova biljaka, osim: Proizvodnja u kojoj sve korišteno voće, orašasti plodovi i povrće mora biti dobiveno u cijelosti ex 2001. Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadrže 5 % ili više škroba, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani pod tarifni broj različitog od broja proizvoda ex 2004. i ex 2005. Krumpir u obliku fino ili grubo samljevenog brašna ili pahuljica, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani pod tarifni broj različit od broja proizvoda 2006. Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voće i drugi dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (osušeno, preliveno ili kristalizirano) Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 2007. Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća i od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih tvari za zaslađivanje Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2008. — Orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola, Proizvodnja u kojoj vrijednost uporabljenih orašastih plodova i uljnog sjemenja iz tarifnog broja 0801., 0802. i 1202. do 1207. prelazi 60 % vrijednosti proizvoda fco tvornica — Maslac od kikirikija, mješavine na bazi žitarica; palmina jezgra; kukuruz, Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda — Ostalo, osim voća i orašastih plodova, ukuhano drukčije nego na pari ili u vodi, bez dodatka šećera, zamrznuto Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica 2009. Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih tvari za zaslađivanje Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 21. Razni jestivi proizvodi osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda 2101. Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja, ili mate čaja te preparati na bazi tih proizvoda ili na bazi kave, čaja ili mate čaja; pržena cikorija i drugi nadomjesci pržene kave, kao i njezini ekstrakti, esencije i koncentrati Proizvodnja u kojoj: — svi uporabljeni materijali razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — uporabljena cikorija mora biti dobivena u cijelosti 2103. Umaci i preparati za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva; fino i grubo mljeveno brašno od gorušice i pripremljena gorušica: — umaci i preparati za umake, miješani začini i miješana začinska sredstva, Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, može se upotrijebiti fino ili grubo mljeveno brašno od gorušice ili pripremljena gorušicu — brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica Proizvodnja od materijala od bilo kojeg tarifnog broja ex 2104. Juhe i mesne juhe te preparati za te proizvode Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnog broja 2002. do 2005. 2106. Prehrambeni preparati koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugome mjestu: Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 22. Pića, žestoka alkoholna pića i ocat, osim: Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — upotrijebljeno grožđe i bilo koji materijal dobiven od grožđa mora biti dobiven u cijelosti 2202. Voda, uključujući mineralnu vodu i gaziranu vodu, s dodanim šećerom ili drugim tvarima za zaslađivanje ili aromatizaciju te ostala bezalkoholna pića, osim sokova od voća i povrća koji se razvrstavaju u tbr. 2009. Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda, — vrijednost uporabljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda fco tvornica, — uporabljeni voćni sokovi (osim soka od ananasa, limete i grejpa) već moraju biti proizvodi s podrijetlom 2208. Nedenaturirani etilni alkohol, alkoholne jakosti manje od 80 % volumena; žestoka alkoholna pića, likeri i ostala alkoholna pića Proizvodnja: — od materijala koji nisu razvrstani u tbr. 2207. ili 2208., — u kojoj sve uporabljeno grožđe ili tvari dobivene od grožđa moraju biti dobiveni u cijelosti ili ako su svi drugi uporabljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena ex poglavlje 23. Ostaci i otpaci prehrambene industrije; pripremljena stočna hrana, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda ex 2301. Grubo mljeveno brašno od kita; grubo i fino mljeveno brašno i peleti od ribe ili od ljuskavaca, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neprikladni za ljudsku prehranu Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 2. i 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex 2303. Ostaci od proizvodnje škroba iz kukuruza (osim koncentrirane tekućine za namakanje), koji sadrže u suhoj tvari više od 40 % proteina Proizvodnja u kojoj sav uporabljeni kukuruz mora biti dobiven u cijelosti ex 2306. Uljane pogače od lanenog sjemena i ostali kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinova ulja, koji sadrže više od 3 % maslinova ulja Proizvodnja u kojoj sve uporabljene masline moraju bit dobivene u cijelosti 2309. Proizvodi koji se upotrebljavaju za hranidbu životinja Proizvodnja u kojoj: — sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko već moraju biti s podrijetlom, — svi materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex poglavlje 24. Duhan i prerađeni nadomjesci duhana, osim za: Proizvodnja u kojoj svi uporabljeni materijali iz poglavlja 24. moraju biti dobiveni u cijelosti 2402. Cigare, cigarilosi i cigarete od duhana ili nadomjestaka duhana Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % težine uporabljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401. već mora biti s podrijetlom ex 2403. Duhan za pušenje Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % težine uporabljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401. već mora biti s podrijetlom ex poglavlje 25. Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra; vapno i cement, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda ex 2504. Kristalasti prirodni grafit, obogaćen ugljikom, pročišćen i u prahu Obogaćenje sadržaja ugljikom, pročišćavanje i mljevenje sirovog kristalastoga grafita ex 2515. Mramor, grubo oblikovan piljenjem ili drukčije, u pravokutne blokove ili ploče (uključujući četverokutne) do 25 centimetara debljine Obrada mramora debljine veće od 25 centimetara, piljenjem ili drukčije (i ako je već ispiljen) ex 2516. Granit, porfir, bazalt, pješčenjak i drugo kamenje za spomenike i građevine, jednostavno obrađeno piljenjem ili na drugi način, u pravokutne blokove ili ploče (uključujući četverokutne), do 25 centimetara debljine Obrada kamena debljine veće od 25 centimetara, piljenjem ili drukčije (i ako je već ispiljen) ex 2518. Pečeni dolomit Kalciniranje pečenog dolomita ex 2519. Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim posudama i magnezijev oksid, čisti ili nečisti, osim topljenog magnezijevog oksida ili potpuno izgorenog (sinteriranog) magnezijevog oksida Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, dopuštena je uporaba prirodnog magnezijevog karbonata (magnezita) ex 2520. Sadra, posebno obrađena za stomatologiju Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljeni materijali ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2524. Prirodna azbestna vlakna Proizvodnja od koncentrata azbesta ex 2525. Tinjac u prahu Mljevenje tinjca ili otpadaka od tinjca ex 2530. Zemljane boje, pečene ili u prahu Mljevenje ili pečenje zemljanih boja Poglavlje 26. Rude, troske i pepeli Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda ex poglavlje 27. Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda ex 2707. Ulja u kojima masa aromatskih prelazi masu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenog katrana na visokim temperaturama, pri čemu se destilira više od 65 % njihove količine na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavinu esencije nafte i benzola), a namijenjena su za pogonsko ili toplinsko gorivo Radnje rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili druge radnje u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tbr. se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % vrijednosti cijene proizvoda fco tvornica ex 2709. Sirova nafta dobivena iz bitumenskih minerala Destruktivna destilacija bitumenskih materijala 2710. Mazivo i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; preparati koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugome mjestu, koji po masi sadrže 70 % ili više maziva ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ako čine osnovne sastojke tih preparata Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (2) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 2711. Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (2) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 2712. Vazelin; parafin, mikro-kristalni naftni vosak, djelomično rafiniran vosak s manjim postotkom ulja, ozokerit, vosak od lignita, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim procesima, obojeni ili neobojeni Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (2) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 2713. Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci od nafte ili od ulja od bitumenskih minerala Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja koji nije isti kao onaj od proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 2714. Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski i uljni škriljevci i terpijesak; asfaltiti i asfaltne stijene: Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja koji nije isti kao onaj od proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica 2715. Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (npr. bitumenski kit, „cut-back”) Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja koji nije isti kao onaj od proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 28. Anorganske kemikalije; organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, rijetkih zemaljskih kovina, radioaktivnih elemenata ili izotopa, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja koji nije isti kao onaj od proizvoda. Međutim, mogu se koristiti materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco-tvornica ex 2805. „Mischmetall” Proizvodnja elektrolitičkim ili termalnim postupkom u kojem vrijednost svih uporabljenih materijal ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco-tvornica ex 2811. Sumporov trioksid Proizvodnja iz sumporovog dioksida Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2833. Aluminijev sulfat Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2840. Natrijevi perborati Proizvodnja iz disodium tetraborata pentahidrata Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 29. Organski kemijski spojevi osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja mogu biti uporabljeni samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2901. Aciklički ugljikovodici koji se koriste kao pogonsko ili toplinsko gorivo Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2902. Ciklani i cikleni (osim azulena), benzeni, tolueni i ksileni, uporabljeni kao pogonsko ili toplinsko gorivo Postupci rafiniranja i/ili jednog ili više specifičnih procesa (1) ili drugi postupci u kojima su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali iz istog tarifnog broja se mogu koristiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2905. Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja te od etanola ili glicerina Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 2905. Međutim, kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja mogu se uporabiti samo ako njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica 2915. Zasićene aciklične mono-karbonske kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i peroksid-kiseline; njihovi halogeni, sulfo-nitro ili nitrozo derivati: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednost svih uporabljenih materijala iz tbr. 2915. i 2916. ne može prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica. Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex 2932. — unutrašnji eteri i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednost svih uporabljenih materijala iz tbr. 2909. ne može prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica — ciklični acetati i hemi-acetali te njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % vrijednosti proizvoda fco tvornica 2933. Heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (heteroatomima) Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednosti svih uporabljenih materijala iz tbr. 2932. i 2933. ne može prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica. Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica 2934. Nukleinske kiseline i njihove soli; ostali heterociklički spojevi Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednost svih uporabljenih materijala iz tbr. 2932., 2933. i 2934. ne može prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 30. Farmaceutski proizvodi, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim, materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja mogu biti uporabljeni samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica 3002. Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za uporabu u terapeutske, profilaktičke ili dijagnostičke svrhe; antiserumi i ostale frakcije krvi i modificirani imunološki proizvodi dobiveni biotehnološkim procesima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasca) i slični proizvodi: — proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, izmiješani za terapeutsku ili profilaktičku upotrebu ili neizmiješani proizvodi za te svrhe, pakirani u odmjerene doze ili oblike ili pakirani za maloprodaju Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali tog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — Ostalo: — — ljudska krv, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali ovog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — — životinjska krv pripremljena za terapeutsku ili profilaktičku upotrebu, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali ovog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — — frakcije krvi osim antiseruma, hemoglobina, krvni globulin i serum globulina, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali ovog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — — hemoglobin, krvni globulin i serumski globulin, Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali ovog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — — ostalo Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja uključujući ostale materijale iz tbr. 3002. Materijali ovog istog opisa mogu se uporabiti samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica 3003. i 3004. Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnog broja 3002., 3005. ili 3006.): — dobiveni od amikacina iz tbr. 2941., Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnig broja različitog od proizvoda. Međutim, materijali razvrstani unutar tbr. 3003. ili 3004. mogu biti uporabljeni samo pod uvjetom da njihova vrijednost zajedno ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica — ostalo Proizvodnja u kojoj: — su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od proizvoda. Međutim, materijali razvrstani unutar tbr. 3003. ili 3004. mogu biti uporabljeni samo pod uvjetom da njihova vrijednost zajedno ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica, — vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda fco tvornica ex poglavlje 31. Gnojiva, osim: Proizvodnja u kojoj su svi uporabljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od proizvoda. Međutim, materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja mogu biti uporabljeni samo pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 20 % cijene proizvoda fco tvornica; Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda fco tvornica ex 3105. Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dva ili tri gnojiva elementa: dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima, ili pakiranjima