3.

Tekst točke 66.n (Uredba (EZ) br. 1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim: „32008 R 0216: Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.). Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) osim ako je u nastavku drugačije propisano i bez obzira na odredbe Protokola 1 uz Sporazum, izraz ‚Država članica/države članice’ sadržan u Uredbi smatra se da uključuje, uz svoje značenje u Uredbi, države EFTA-e. Primjenjuje se stavak 11. Protokola 1; (b) u pogledu država EFTA-e, Agencija, ako i kad je to prikladno, pomaže nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru, ovisno o slučaju, u obnašanju njihovih zadaća. Agencija i nadzorno tijelo EFTA-e ili Stalni odbor, ovisno o slučaju, surađuju i razmjenjuju informacije ako i kad je to prikladno; (c) ništa se u ovoj Uredbi ne tumači na način da se na Agenciju prenosi ovlast djelovanja u ime država EFTA-e na temelju međunarodnih sporazuma u bilo koje druge svrhe osim kako bi pomogla u ispunjavanju njihovih obveza u skladu s tim sporazumima; (d) članak 12. mijenja se kako slijedi: i. u stavku 1., riječi ‚ili država EFTA-e’ umeću se iza riječi ‚Zajednica’; ii. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: ‚Kad god Unija pregovara s trećom zemljom s ciljem sklapanja sporazuma o mogućnosti da Agencija izdaje potvrde na temelju potvrda koja su izdala zrakoplovna tijela te treće zemlje, ona nastoji postići da se i državama EFTA-e ponudi sličan sporazum s trećom zemljom u pitanju. Zauzvrat, države EFTA-e nastoje s trećim zemljama sklopiti sporazume koje odgovaraju sporazumima Unije.’; (e) članku 14. stavku 7. dodaje se sljedeći podstavak: ‚Ne dovodeći u pitanje stavak 4. točku (d) Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u, ako Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e razmjenjuju informacije o odluci donesenoj na temelju ovog stavka, Komisija priopćuje državama članicama EU-a informaciju koju je dobila od nadzornog tijela EFTA-e, a nadzorno tijelo EFTA-e priopćuje državama EFTA-e informaciju koje je dobilo od Komisije.’; (f) članku 15. dodaje se sljedeći stavak: ‚5. Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, radi primjene ove Uredbe, odnosi se na sve dokumente Agencije i u pogledu država EFTA-e.’; (g) članku 17. stavku 2. točki (b) dodaje se sljedeće: ‚Agencija također pomaže nadzornom tijelu EFTA-e i pruža mu istu vrstu potpore, ako su takve mjere i zadaci u nadležnosti tijela u skladu sa Sporazumom.’; (h) članak 17. stavak 2. točka (e) zamjenjuje se sljedećim: ‚(e) u svojim područjima nadležnosti, izvršava, izvršava one funkcije i zaduženja koje ugovorne stranke imaju na temelju primjenjivih međunarodnih konvencija, posebno Čikaške konvencije. Nacionalna zrakoplovna tijela država EFTA-e izvršavaju te funkcije i zaduženja samo na način kako je predviđeno u ovoj Uredbi.’; (i) prva rečenica članka 20. zamjenjuje se sljedećim: ‚U vezi s proizvodima, dijelovima i uređajima iz članka 4., stavka 1. točaka (a) i (b), Agencija prema potrebi i u skladu sa specifikacijama iz Čikaške konvencije i njezinih priloga, izvršava u ime država članica funkcije i zaduženja države projektiranja, proizvodnje ili registracije, kada se oni odnose na odobravanje projekta. Nacionalna zrakoplovna tijela država EFTA-e izvršavaju te funkcije i zaduženja samo na način kako su im oni dodijeljeni na temelju ovog članka.’; (j) članak 24. mijenja se kako slijedi: i. stavku 1. dodaje se sljedeće: ‚Agencija obavješćuje nadzorno tijelo EFTA-e o inspekcijskom nadzoru u području standardizacije obavljenom u državi EFTA-e.’; ii. stavku 4. dodaje se sljedeće: ‚U pogledu država EFTA-e, nadzorno tijelo EFTA-e savjetuje se s Agencijom.’; (k) u članak 25. stavak 1. dodaje se sljedeće: ‚Ovlast za izricanje globa i povremenih novčanih kazni osobama i poduzećima kojima je Agencija izdala potvrdu dodjeljuje se nadzornom tijelu EFTA-e u slučaju kada osobe i poduzeća imaju poslovni nastan u državi EFTA-e.’; (l) u članku 25. stavku 4. riječi ‚Sud Europskih zajednica’ zamjenjuje se sa ‚Sud EFTA-e’, a riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se s ‚nadzorno tijelo EFTA-e’ u pogledu država EFTA-e; (m) članku 29. dodaje se sljedeći stavak: ‚4. Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) Uvjeta za zaposlenje ostalih službenika Europskih zajednica, državljani država EFTA-e uživaju puna prava i kao građane izvršni direktor agencije može ih ugovorno zaposliti.’; (n) članku 30. dodaje se sljedeće: ‚Države EFTA-e na Agenciju i osoblje primjenjuju Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije i primjenjiva pravila usvojena u skladu s tim Protokolom.’; (o) iza riječi ‚Zajednica’ u članku 32. stavku 1. umeću se sljedeće riječi: „islandski i norveški’; (p) iza članka 33. stavka 2. točke (c) dodaje se sljedeće: ‚(ca) opće godišnje izvješće i program rada Agencije, prema stavcima (b) i (c), prosljeđuju se nadzornom tijelu EFTA-e;’; (q) članku 34. dodaje se sljedeći stavak: ‚4. Države EFTA-e u cijelosti sudjeluju u upravnom odboru i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a osim prava glasovanja.’; (r) članku 41. dodaje se sljedeći stavak: ‚ Državljani država EFTA-e imenuju se članovima, uključujući predsjedavajuće, žalbenih vijeća. Kad Komisija sastavlja popis osoba naveden u stavku 3., ona uzima u obzir i prikladne osobe koje su državljani država EFTA-e.’; (s) na kraj članka 54. stavka 1. dodaje se sljedeće: ‚U pogledu država EFTA-e, Agencija pomaže nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju gore spomenutih zadaća.’; (t) iza riječi ‚Ugovor’ u prvoj rečenici članka 58. stavka 3. umeću se sljedeće riječi: ‚ili na islandskom ili norveškom’; (u) članku 59. dodaje se sljedeći stavak: ‚12. Države EFTA-e sudjeluju u financijskoj potpori iz Zajednice kako je navedeno u stavku 1. točki (a). U tu svrhu se postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) i Protokolu 32 uz Sporazum primjenjuju mutatis mutandis.’; (v) članku 65. dodaju se sljedeći stavci: ‚8. Države EFTA-e u cijelosti sudjeluju u odboru osnovanom u skladu sa stavkom 1., i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a osim prava glasovanja. 9. U slučaju kad, u nedostatku sporazuma između Komisije i odbora, Vijeće može donijeti odluku o odnosnom predmetu, države EFTA-e mogu otvoriti to pitanje na Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 5. Sporazuma.’; (w) ako je primjenjivo, i osim ako je drugačije navedeno, gore navedene prilagodbe primjenjuju se mutatis mutandis na drugo zakonodavstvo Unije kojim se dodjeljuju ovlaštenja Agenciji, a uključeno je u ovaj Sporazum.”