ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Članak 4. stavak 1. do članka 4. stavka 5. treba zamijeniti slijedećim stavcima: „1. Počevši od 1. siječnja 1990. sve ugovorne strane trebaju zabraniti uvoz kontroliranih tvari iz Aneksa A iz svih država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 1. (a). U roku od jedne godine od datuma stupanja na snagu ove odredbe sve ugovorne strane će zabraniti uvoz kontroliranih tvari iz Aneksa B iz svih država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 2. Počevši od 1. siječnja 1993. sve ugovorne strane trebaju zabraniti izvoz kontroliranih tvari iz Aneksa A u države koje nisu potpisnice ovog Protokola. 2. (a). Počevši jednu godinu nakon datuma stupanja na snagu ove odredbe sve ugovorne strane trebaju zabraniti izvoz zabranjenih tvari iz Aneksa B u države koje nisu potpisnice ovog Protokola. 3. Do 1. siječnja 1992. ugovorne strane trebaju, pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, izraditi kao aneks popis proizvoda koji sadrže kontrolirane tvari iz Aneksa A. Ugovorne strane koje nisu imale prigovora na aneks trebaju u skladu s odnosnim postupcima zabraniti, u roku od jedne godine nakon što aneks stupi na snagu, uvoz ovih proizvoda iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 3. (a). U roku od tri godine do datuma stupanja na snagu ove točke ugovorne strane će, pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, izraditi kao aneks popis proizvoda koji sadrže kontrolirane tvari iz Aneksa B. ugovorne strane koje nisu imale prigovora na aneks trebaju u skladu s odnosnim postupcima zabraniti, u roku od jedne godine nakon što aneks stupi na snagu, uvoz ovih proizvoda iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 4. Do 1. siječnja 1994. ugovorne strane trebaju utvrditi provedivost zabrane ili ograničenja, iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola, uvoza proizvoda proizvedenih sa, ali koje ne sadržavaju kontrolirane tvari iz Aneksa A. Ako se utvrdi provedivost, ugovorne strane trebaju, pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, izraditi kao aneks popis takvih proizvoda. Ugovorne strane koje nisu imale prigovora na aneks trebaju u skladu s odnosnim postupcima zabraniti, u roku od jedne godine nakon što aneks stupi na snagu, uvoz ovih proizvoda iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 4. (a). U roku od pet godina do datuma stupanja na snagu ove odredbe ugovorne strane trebaju utvrditi provedivost zabrane ili ograničenja, iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola, uvoza proizvoda proizvedenih sa, ali koje ne sadržavaju kontrolirane tvari iz Aneksa B. Ako se. utvrdi provedivost, ugovorne strane trebaju pridržavajući se postupaka iz članka 10. Konvencije, izraditi kao aneks popis takvih proizvoda. Ugovorne strane koje nisu imale prigovora na aneks trebaju u skladu s odnosnim postupcima zabraniti ili ograničiti, u roku od jedne godine nakon što aneks stupi na snagu, uvoz ovih proizvoda iz država koje nisu potpisnice ovog Protokola. 5. Sve ugovorne strane se obvezuju da će u najvećoj mogućoj mjeri utjecati na smanjenje izvoza tehnologije za proizvodnju i upotrebu kontroliranih tvari u države koje nisu potpisnice ovog Protokola.”
7.

The red blood cells to be tested are washed one or more times with a NaCl solution of 9 g/1. An erythrocyte suspension with a volume fraction of approximately 0.03 is prepared by mixing one volume or drop of packed red cells with 30 volumes or drops of isotonic NaCl-solution. With practice the strength of a suspension can be judged adequately by inspection. A small drop of serum is delivered into a precipitin tube (6 mm × 30 mm) from a Pasteur pipette, and a similar drop of red corpuscle suspension is added. (With practice considerable economy can be achieved by delivering the serum and cell suspension from pipettes marked at a volume of 10 μl). The contents of the tube are mixed and incubated at 37 o C for two hours. The contents of the tube are then cautiously transferred to a microscope slide and gently spread upon it. Unless agglutination is unmistakable to the unaided eye the slide is examined for the presence and degree of agglutination under the microscope.
Sastavljeno u Malabou, petnaestog lipnja tisuću devet stotina osamdeset četvrte u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, grčkom, njemačkom, talijanskom i španjolskom jeziku s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan. Za Vijeće Europskih zajednica

For the Council of the European Communities

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

For regeringen for republikken Ækvatorialguinea

Für die Regierung der Republik Äquatorialguinea

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας

For the Government of the Republic of Equatorial Guinea

Pour le gouvernement de la république de Guinée équatoriale

Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale

Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee

En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.

Geschehen zu Luxemburg am 15. Juli 1975.

Done at Luxembourg, 15 July 1975.

Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.

Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.

Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità Europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Razmjena pisama od 12. rujna 1963. u Ankari izme đu predsjednika delegacija Zajednice i Turske  
(64/735/CEE)  
PRESLIKA  
Pošiljatelj : G. Günther Seeliger, predsjednik delegacije Europske ekonomske zajednice  
Primatelj : G. Hasan Esat Isik, veleposlanik, predsjednik turske delegacije  
Nadnevak : 12. rujna 1963.  
Predmet : Poteško će vezane uz radnu snagu u Turskoj  
Ankara, 12. rujna 1963.  
Gospodine predsjedni če, 
nastavno na želje koje ste izrazili tijekom ovih pregovora, čast mi je obavijestiti Vas da Zajednica prihva ća 
da, uzimaju ći u obzir odredbe članaka 4. i 12. Sporazuma o pridruživanju, Vije će o pridruživanju može ve ć 
od pripremne faze prou čavati poteško će vezane uz radnu snagu u Turskoj.  
Ljubazno Vas molim da potvrdite primitak ovog pisma.  
Gospodine predsjedni če, molim Vas da primite izraze mojega najdubljeg poštovanja.  
S poštovanjem, GÜNTHER SEELIGER  
Predsjednik delegacije 
Europske ekonomske zajednice  
PRESLIKA  
Pošiljatelj : G. Hasan Esat Isik, veleposlanik, predsjednik turske delegacije  
Primatelj : G. Günther Seeliger, predsjednik delegacije Europske ekonomske zajednice  
Nadnevak : 12. rujna 1963.  
Predmet : Odgovor na pismo predsjednika delegacije Europske ekonomske zajednice  
Ankara, 12. rujna 1963.  
Gospodine predsjedni če, 
u svojem pismu od 12. rujna 1963. napisali ste sljede će: 
„Gospodine predsjedni če, 
nastavno na želje koje ste izrazili tijekom ovih pregovora, čast mi je obavijestiti Vas da Zajednica 
prihva ća da, uzimaju ći u obzir odredbe članaka 4. i 12. Sporazuma o pridruživanju, Vije će o pridru ­ 
živanju može ve ć od pripremne faze prou čavati poteško će vezane uz radnu snagu u Turskoj.  
Ljubazno Vas molim da potvrdite primitak ovog pisma.”  
Gospodine predsjedni če, molim Vas da primite izraze mojega najdubljeg poštovanja.  
Čast mi je potvrditi primitak te obavijesti.  
S poštovanjem, Hasan ESAT ISIK,  
Predsjednik turske delegacijeHR 11/Sv. 115 Službeni list Europske unije 19
A.

budući da OECD procjenjuje da globalna financijska industrija obuhvaća od 12 % do 19 % ukupnog svjetskog gospodarstva i da dnevno trgovanje na deviznom tržištu trenutačno iznosi u prosjeku 5,5 bilijuna USD, a predviđa se da će taj iznos doći do 7,8 bilijuna USD dnevno do 2019.; budući da ukupna veličina globalnog tržišta dužničkih vrijednosnih papira iznosi 78 bilijuna USD, a bruto tržišna vrijednost važećih ugovora o izvedenicama 20,9 bilijuna USD, uz zamišljenu vrijednost od 630 bilijuna USD;
6.

redak koji se odnosi na tarifni broj HS-a „ex 1605 10 ex 1605 90 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 20 ex 1605 30” zamjenjuje se sljedećim: „ex 1605 10 Okruglice od raka, pripremljene sa pšeničnim škrobom, solju, šećerom, mješavinom začina, mesom rakova i punilom Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda” ex 1605 54 Okruglice od sipe pripremljene s ribljim mesom, punilom od sipe, pšeničnim škrobom, solju, šećerom i mješavinom začina ex 1605 21 Hargow (punjena tjestenina) od kozica, pšeničnog škroba, tapioke, vode, mladog luka, đumbira, šećera i soli ex 1605 29 Shaomai (punjena tjestenina) pretežno od kozica, piletine, kukuruznog škroba, biljnog ulja, crnog papra, sezamova ulja i vode ex 1902 20 Prženi wonton od kozica, pripremljen s kozicama, solju, uljem, šećerom, đumbirom, paprom, jajetom, octom i umakom od soje ex 1605 54 Okruglice s okusom jastoga: meso sipe, riblje meso i meso rakova.
„32014 R 0517: Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 (SL L 150, 20.5.2014., str. 195.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) u članku 4. stavku 2., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „31. prosinca 2016.” glase „datuma koji je godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/2019 od 14. lipnja 2019.”; (b) u članku 5. stavku 2., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „1. siječnja 2017.” glase „datuma koji je godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/2019 od 14. lipnja 2019.”; (c) u članku 12. stavku 3. točki (c), kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „1. siječnja 2017.” glase „datuma koji je godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 160/2019 od 14. lipnja 2019.”; (d) članci od 14. do 19. i članak 25. stavak 2. ne primjenjuju se.”
1.

Ordonnance od 27. lipnja 1995. o epizootskim bolestima (OFE; RS 916.401), a posebno njezini članci 27. do 31. (tržnice, izložbe), 34. do 37.b (trgovina), 73. i 74. (čišćenje, dezinfekcija, dezinsekcija), 116. do 121. (afrička svinjska kuga), 135. do 141. (bolest Aujeszkoga), 150. do 157. (bruceloza goveda), 158. do 165. (tuberkuloza), 166. do 169. (enzootska leukoza goveda), 170. do 174. (zarazni goveđi rinotraheitis/IPV), 175. do 181. (spongiformne encefalopatije), 186. do 189. (genitalne infekcije goveda), 207. do 211. (bruceloza svinja), 301. (odobravanje objekata za uzgoj, centara za osjemenjivanje i pohranjivanje sjemena, jedinica za prijevoz zametaka, tržnica i drugih ustanova ili povezanih događanja);
(e)

u članku 120. dodaje se sljedeći stavak: „13. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama navedenima u stavku 1. točkama (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”; pri čemu je:
(e)

u članku 120. dodaje se sljedeći stavak: „13. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama navedenima u stavku 1. točkama (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”;
Primjenjive odredbe: članci od 1. do 9., od 11. do 23. i članak 25.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 3. i Prilog.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 12. i prilozi od I. do VIII.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 5. i prilozi 1. i 2.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 4. i prilozi I. i II.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 140., osim članaka 127. i 128., i prilozi od I. do X.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 6.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 23., osim članaka 18. i 19., te prilozi od I. do III.

Primjenjive odredbe: članci od 1. do 23. i Prilog.

ZABRANE LETENJA ZA PRIJEVOZNIKE S NEDOSTATNOM RAZINOM SIGURNOSTI
(l)

ako je to bitno za obavljanje njegovih funkcija u skladu s člankom 109. ovog Sporazuma, Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo zatražiti savjet ili mišljenje Odbora ili mu priopćiti informacije u skladu s člankom 63., člankom 64. stavkom 2., člankom 65. stavkom 1. točkom (c) i člankom 70. stavkom 1. točkom (e). U članku 63., članku 64. stavku 2., članku 65. stavku 1. točki (c) i članku 70. stavku 1. točki (e) nakon riječi ‚Komisijom’ odnosno ‚Komisija’ odnosno ‚Komisije’ umeću se riječi ‚i, prema potrebi, Nadzornim tijelom EFTA-e’ odnosno ‚i, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e’ odnosno ‚i, prema potrebi, Nadzornog tijela EFTA-e’;
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a broj pridruženih zemalja b broj država članica EU-a c doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”;
„Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 38/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/8 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 49/2013  
od 5. travnja 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/19
22012D0119  
L 270/42  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.10.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 119/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 98/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1051/2011 od 
20. listopada 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 
692/2011 Europskog parlamenta i Vije ća o europskim 
statistikama o turizmu u pogledu strukture izvješ ćâ o 
kvaliteti i slanja podataka (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 7.c (Uredba (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta 
i Vije ća) Priloga XXI. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„7.ca  32011 R 1051 : Provedbena uredba Komisije (EU) br. 
1051/2011 od 20. listopada 2011. o provedbi Uredbe 
(EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vije ća o 
europskim statistikama o turizmu u pogledu strukture 
izvješ ćâ o kvaliteti i slanja podataka (SL L 276, 
21.10.2011., str. 13.).”  Članak 2.  
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*), ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 118/2012 od 15. lipnja 
2012. (  3 ), ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 332 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 36.  
( 2 ) SL L 276, 21.10.2011., str. 13.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 270, 4.10.2012., str. 41.
22012D0093  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/31  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 93/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 18/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ). 
(2) Odluku br. S8 od 15. lipnja 2011. o odobravanju 
proteza, ve ćih pomagala i drugih zna čajnijih davanja u 
naravi predvi đenih člankom 33. Uredbe (EZ) br. 
883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 8.7. (Odluka br. S7) Priloga VI. Sporazumu ume će se 
sljede ća to čka: 
„8.8.  32011 D 0906(01) : Odluka br. S8 od 15. lipnja 2011. 
o odobravanju proteza, ve ćih pomagala i drugih zna čaj­
nijih davanja u naravi predvi đenih člankom 33. Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne 
sigurnosti (SL C 262, 6.9.2011., str. 6.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke br. S8 na islandskom i norveškom jeziku, koji se 
objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije , 
vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*) ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 76/2011 od 1. srpnja 
2011. (  3 ), ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 302 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 24.  
( 2 ) SL C 262, 6.9.2011., str. 6.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 33.
22012D0091  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/29  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 91/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 17/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2008/952/EZ od 19. studenoga 2008. 
o uspostavljanju detaljnih smjernica za provedbu i 
primjenu Priloga II. Direktivi 2004/8/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 24. (Direktiva 2004/8/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u Prilogu IV. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„24a.  32008 D 0952 : Odluku Komisije 2008/952/EZ od 
19. studenoga 2008. o uspostavljanju detaljnih smjer ­
nica za provedbu i primjenu Priloga II. Direktivi 2004/8/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 338, 
17.12.2008., str. 55.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2008/952/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 300 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 23.  
( 2 ) SL L 338, 17.12.2008., str. 55.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0063  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/43  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 63/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva (  2 ) države 
zastave treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 55.ca (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 
651/2011) Priloga XIII. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„55d.  32009 L 0021 : Direktiva 2009/21/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o ispunja ­
vanju zahtjeva države zastave (SL L 131, 28.5.2009., 
str. 132.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/21/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 263  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 131, 28.5.2009., str. 132.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0089  
L 248/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 89/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 15/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ). 
(2) Direktivu Komisije 2010/3/EU od 1. velja če 2010. o 
izmjeni, radi prilagodbe tehni čkom napretku, priloga III. 
i VI. Direktivi Vije ća 76/768/EEZ vezano u kozmeti čke 
proizvode (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1. (Direktiva Vije ća 76/768/EEZ) poglavlja XVI. Priloga 
II. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 L 0003 : Direktiva Komisije 2010/3/EU od 
1. velja če 2010. (SL L 29, 2.2.2010., str. 5.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2010/3/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 297  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 21.  
( 2 ) SL L 29, 2.2.2010., str. 5.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.