PRIHVAĆENI ZAPISNIK

Tijekom pregovora o Sporazumu o suradnji u području miroljubivog korištenja nuklearne energije između Sjedinjenih Američkih Država i Zajednice, koji je danas potpisan, postignuta su sljedeća razumijevanja, koja čine sastavni dio Sporazuma:

A. Miroljubiva svrha

1. Stranke se slažu da, s obzirom na članak 7., „miroljubiva svrha” uključuje snabdijevanje vojne baze strujom iz bilo koje elektroenergetske mreže ili proizvodnju radioizotopa za korištenje u medicinske svrhe u vojnoj bolnici.

B. Aktivnosti u vezi s nuklearnim gorivnim ciklusom

2. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma stranke razmjenjuju popise trećih zemalja u koje druga stranka može izvršiti ponovne prijenose u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (C) podtočkom i. Ispunjavanje uvjeta za trajno uvrštenje na takve popise temelji se, kao minimum, na zadovoljavanju sljedećih kriterija:

3. Ako stranka u budućnosti zahtijeva ponovni prijenos u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (C) podtočkama ii. i iii., druga stranka osigurava popis trećih zemalja u koje se može izvršiti takav ponovni prijenos. S tim u vezi, stranke uzimaju u obzir sljedeće dodatne kriterije:

4. Svaka stranka može dodati prihvatljive treće zemlje na svoje popise u bilo koje doba. Svaka stranka može izbrisati treće zemlje sa svojih popisa nakon savjetovanja s drugom strankom. Niti jedna stranka ne smije izbrisati treće zemlje sa svojih popisa radi dobivanja komercijalnih koristi ili radi odgađanja, ometanja ili sprečavanja miroljubivih nuklearnih programa druge stranke ili njezine miroljubive nuklearne suradnje s trećim zemljama. Stranke surađuju u nastojanju da što je prije moguće dobiju općenitu potvrdu od trećih zemalja s popisa da će svaki ponovno preneseni predmet podlijegati bilo kojem sporazumu o suradnji koji je na snazi između zemlje primateljice i one stranke koja ne izvršava ponovni prijenos. Primitak takve potvrde ne predstavlja preduvjet za dodavanje treće zemlje na popise.

Ponovni prijenosi u treće zemlje koje nisu uključene na popise razmatraju se od slučaja do slučaja.

5. Stranke se slažu da, neovisno o odredbama stavaka 2., 3. i 4., odredbe navedene u razmjeni nota od 18. srpnja 1988. između Komisije Europskih zajednica i Misije Sjedinjenih Država pri Europskim zajednicama u vezi sa Sporazumom o suradnji u području miroljubivog korištenja nuklearne energije između Sjedinjenih Američkih Država i Japana ostaju na snazi onoliko dugo koliko i ovaj Sporazum. Stranke potvrđuju da se gore navedene odredbe primjenjuju, inter alia, na plutonij sadržan u miješanom oksidnom gorivu (MOX). Tamo dane suglasnosti mogu se suspendirati samo u slučaju pojave istog ili većeg stupnja ozbiljnosti od onog iz stavku 8. koji izravno ugrožava ili ponovni prijenos ili aktivnosti u vezi s ponovno prenesenim plutonijem u Japan.

6. S obzirom na članak 8. stavak 2. Sporazuma i neovisno o članku 14. stavku 6., svaka stranka, djelujući putem svojih nadležnih tijela, može izvršiti izmjene u miroljubivim nuklearnim programima koje je zacrtala tako da pismeno obavijesti drugu stranku u skladu s dolje navedenim postupcima te nakon što primi pismenu potvrdu.

7. Takva potvrda daje se najkasnije 30 dana od primitka obavijesti i ograničuje se na izjavu da je obavijest primljena. Namjeravane izmjene u zacrtanim programima razmatraju se s najvećom mogućom pažnjom tijekom savjetovanja u okviru Sporazuma, što može uključivati razmjenu informacija i stajališta o pitanjima u vezi sa zaštitnim mjerama koja su od uzajamnog interesa.

(A) U slučaju dodavanja miroljubivom nuklearnom programu koji je zacrtala Zajednica postrojenja koje se nalazi unutar njezine teritorijalne nadležnosti, obavijest sadrži:

(B) U slučaju dodavanja miroljubivom nuklearnom programu koji su zacrtale Sjedinjene Američke Države postrojenja koje se nalazi unutar njihove teritorijalne nadležnosti, obavijest sadrži:

(C) Svaka stranka može izbrisati postrojenje iz miroljubivog nuklearnog programa koji je zacrtala, tako da drugoj stranci dostavi obavijest koja sadrži naziv postrojenja i ostale relevantne informacije koje su dostupne.

Aktivnosti iz članka 8. stavka 2. ovog Sporazuma mogu se nastaviti onoliko dugo koliko su na snazi odredbe u vezi s miroljubivim nuklearnim programom koji je zacrtala stranka, osim ako druga stranka smatra, u skladu s dolje navedenim postupcima, da bi te aktivnosti trebalo suspendirati na temelju objektivnog dokaza da bi nastavak tih aktivnosti doveo do ozbiljnog ugrožavanja sigurnosti bilo koje od stranaka ili države članice Zajednice, ili do znatnog povećanja rizika nuklearnog širenja, kao posljedica situacije istog ili većeg stupnja ozbiljnosti od sljedećeg:

9. Postupci vlada trećih zemalja ili događaji izvan teritorijalne nadležnosti bilo koje stranke ne smiju se koristiti kao osnova za pozivanje na odredbe stavka 8. u pogledu aktivnosti ili rada postrojenja unutar teritorijalne nadležnosti te stranke, osim ako bi, zbog takvih postupaka ili događaja, spomenute aktivnosti ili rad postrojenja očito doveli do značajnog povećanja rizika nuklearnog širenja ili ozbiljne prijetnje sigurnosti stranke koja se poziva na odredbe stavka 8.

10. Stranka koja se poziva na odredbe stavka 8. stalno nadzire razvoj situacije koja je potaknula odluku i povlači svoje pozivanje na odredbe čim to bude opravdano.

11. Na odredbe stavka 8. ne smije se pozivati zbog razlika u prirodi miroljubivih nuklearnih programa stranaka ili izbora gorivnog ciklusa, ili u svrhu dobivanja komercijalnih koristi, ili odgađanja, ometanja ili onemogućavanja miroljubivih nuklearnih programa ili aktivnosti druge stranke ili njezine miroljubive nuklearne suradnje s trećim zemljama.

12. Svaka odluka o pozivanju na odredbe stavka 8. donosi se jedino u najekstremnijim okolnostima iznimne zabrinutosti u pogledu neširenja ili sigurnosti te se primjenjuje tijekom minimalnog razdoblja koje je potrebno za rješavanje takvog izuzetnog slučaja na način koji je prihvatljiv strankama.

13. Ako se suspendiraju dogovorene aktivnosti iz članka 8. stavka 2. Sporazuma, kako je predviđeno u stavku 8., za količine nuklearnog materijala istovjetne inventaru opisanom u članku 20. stavku 1., prema izboru stranke protiv koje se primjenjuje obustava, tijekom takve suspenzije smatra se da podliježu ovom Sporazumu, ali samo u mjeri predviđenoj sporazumima iz članka 19.

C. Razmjernost

14. Za potrebe provedbe odredaba članka 8. i članka 13. stavka 2. do 5. članka 13. u pogledu posebnog fisibilnog materijala proizvedenog korištenjem nuklearnog materijala i/ili nenuklearnog materijala prenesenog u skladu sa Sporazumom, kada se takav nuklearni materijal i/ili nenuklearni materijal koristi u opremi koja nije tako prenesena, takve odredbe primjenjuju se na onaj dio proizvedenog posebnog fisibilnog materijala koji predstavlja omjer prenesenog nuklearnog materijala i/ili nenuklearnog materijala korištenog u proizvodnji posebnog fisibilnog materijala i ukupne količine tako korištenog nuklearnog materijala i/ili nenuklearnog materijala.

D. Nastale obveze

15. Obveze koje proizlaze iz članaka 6., 7. i 11. u odnosu na posebni fisibilni materijal, proizveden korištenjem nuklearnog materijala koji podliježe Sporazumu u opremi koja nije prenesena u okviru Sporazuma, mogu se ispuniti bez posebnog praćenja tog posebnog fisibilnog materijala. Kada se takav posebni fisibilni materijal naknadno koristi u opremi koja nije tako prenesena, ta oprema tijekom takvog korištenja služi samo za miroljubive namjene.

E. Suspenzija i prestanak

16. Obje stranke smatraju izuzetno malo vjerojatnim da bi Zajednica, njezine države članice ili Sjedinjene Američke Države poduzele radnje koje bi izazvale drugu stranku da se pozove na prava predviđena u članku 13. Ipak, ovaj članak odražava snažno uvjerenje obiju stranaka da će s najvećom pozornošću razmotriti djelovanja kojima bilo koja zemlja bitno krši obveze o neširenju te da će Zajednica, njezine države članice ili Sjedinjene Američke Države poduzeti odgovarajuće radnje poput onih predviđenih u članku 13. kao odgovor na svako bitno kršenje obveza o neširenju.

17. Niti jedno kršenje ne može se smatrati bitnim ako ne odgovara definiciji bitne povrede ili kršenja koja je sadržana u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora.

18. Pored toga, odluku o tome je li bilo bitnog kršenja temeljnih obveza u vezi sa zaštitnim mjerama koje su sadržane u sporazumima o zaštitnim mjerama iz članka 6. stavka 1., ili u sličnom sporazumu koji ih može izmijeniti ili zamijeniti, mogao bi donijeti jedino Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država ili Vijeće Europske unije, ovisno o slučaju. Prilikom pripremanja takve odluke odlučujući faktor bit će pitanje je li Vijeće guvernera Agencije utvrdilo nepoštovanje tih obveza.

Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,

Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,

Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,

Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,

Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Νοεμβρίου 1995, εις διπλούν, στα αγγλικά,

Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,

Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,

Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission of the European Communities

Christos PAPOUTSIS Member of the Commission of the European Communities For the United States of America For Amerikas Forenede Stater Voor de Verenigde Staten van Amerika Amerikan yhdysvaltojen puolesta Pour les Étas-Unis d'Amérique Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Per gli Stati Uniti d'America Pelos Estados Unidos da América Por los Estados Unidos de América På Förenta staternas vägnar Ambassador Stuart E. EIZENSTAT and at Brussels this … day of … 1995 (1), in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic. og i Bruxelles, den … 1995 (1), i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske. en te Brussel op … 1995 (1), in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek. ja Brysselissä … päivänä … kuuta 1995 (1), kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia, et à Bruxelles, le … 1995 (1), en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi, und zu Brüssel am … 1995 (1) in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. και στις Βρυξέλλες, στις … 1995 (1), εις διπλούν, στα δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά, και οι ένδεκα γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικές. e a Bruxelles, addì … 1995 (1), in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede. e em Bruxelas, em … de … de 1995 (1), em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas. y en Bruselas, el … de … de 1995 (1), en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos. och i Bryssel den … 1995 (1) i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergiegemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission of the European Communities

Christos PAPOUTSIS Member of the Commission of the European Communities