21992A1125(01)



SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Republike Albanije o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA

nadalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i

REPUBLIKA ALBANIJA

nadalje u tekstu „Albanija”, s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost uspostave i širenja trgovinskih veza između Zajednice i Albanije;

PREPOZNAJUĆI da nastavno na nedavne političke promjene u zemlji Albanija želi stabilizirati i konsolidirati demokraciju te potaknuti gospodarski i društveni napredak;

ŽELEĆI stvoriti povoljne uvjete za stvaran i usklađen razvoj i diversifikaciju trgovine te promicanje trgovinske i gospodarske suradnje u područjima od uzajamnog interesa temeljeno na jednakosti, nediskriminaciji, međusobnoj koristi i reciprocitetu;

SVJESNI osobite važnosti vanjske trgovine i drugih oblika međunarodne gospodarske suradnje za gospodarski i društveni razvoj svake od ugovornih strana;

SVJESNI važnosti omogućivanja potpune učinkovitosti za sve odredbe i načela postupanja Komisije za sigurnost i suradnju u Europi (CSCE), a posebno one određene u Helsinškom završnom aktu, zaključnim dokumentima sastanaka u Madridu, Beču i Kopenhagenu, i onima iz Pariške povelje za novu Europu, posebno s obzirom na vladavinu prava, demokracije i ljudskih prava, kao i onih s Konferencije CSCE-a u Bonnu o gospodarskoj suradnji;

PREPOZNAJUĆI važnost jamčenja prava etničkih i nacionalnih skupina i manjina u skladu s aktivnostima poduzetima u okviru CSCE-a;

SVJESNI važnosti jačanja svojih demokratskih institucija i podržavanja postupka gospodarske reforme u Albaniji;

VJERUJUĆI da trgovinskom i gospodarskom odnosu između Zajednice i Albanije treba dati daljnji poticaj uspostavljajući ugovorne veze što će doprinijeti napredovanju prema cilju ugovornog udruživanja u skorije vrijeme, kada se zadovolje uvjeti, i daljnjeg razvoja međusobnih odnosa;

UZIMAJUĆI U OBZIR povoljne naznake za trgovinsku i gospodarsku suradnju između ugovornih strana i reforme koja je u tijeku u Albaniji;

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA:

João de Deus PINHEIRO,

Ministar vanjskih poslova Republike Portugala, predsjednik Vijeća Europskih zajednica,

Frans ANDRIESSEN,

Potpredsjednik Komisije Europskih zajednica,

REPUBLIKA ALBANIJA:

Genc RULI,

Ministar za financije i gospodarske odnose,

ODLUČILI:

GLAVA I.

Općenito

Članak 1.

Poštivanje demokratskih načela i ljudskih prava utemeljeno Helskinškim završnim aktom i Pariškom poveljom za novu Europu nadahnjuje domaće i vanjske politike Zajednice i Albanije i predstavlja temeljno obilježje tekućeg sporazuma.

Članak 2.

U okviru svojih odnosnih prava i propisa, ugovorne stranke će olakšavati i promicati:

One stoga potvrđuju svoju odlučnost da povoljno razmotre, svaka sa svoje strane, prijedloge one druge strane s namjerom postizanja tih ciljeva.

GLAVA II.

Trgovina i trgovinska suradnja

Članak 3.

1. Ovaj se Sporazum primjenjuje na trgovinu svim proizvodima podrijetlom iz Zajednice i Albanije uz iznimku proizvoda obuhvaćenih Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i tekstilnih proizvoda i opreme obuhvaćenih Odjeljkom XI. usklađenog sustava.

2. Odredbe ovog Sporazuma se mogu nadopuniti, prema potrebi, sektorskim sporazumima ili aranžmanima sklopljenim između Zajednice i Albanije. Poseban sporazum će se sklapati za tekstilne proizvode.

Članak 4.

Osim ako nije drukčije određeno u ovom Sporazumu, trgovina i druga trgovinska suradnja između ugovornih strana provodi se u skladu s odgovarajućim propisima.

Članak 5.

1. Ugovorne strane jedna drugoj odobravaju najpovoljniji tretman u svim pitanjima koja se odnose na:

2. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se na:

Članak 6.

Ne dovodeći u pitanje prava i povlastice koji proizlaze iz međunarodnih konvencija o privremenom zaprimanju robe koje obvezuju obje strane, ugovorne će strane jedna drugoj dodijeliti recipročno izuzeće od pristojbi na uvoz i carina na robu koja je privremeno zaprimljena, u slučajevima i u skladu s postupcima dogovorenima prema bilo kojoj drugoj međunarodnoj konvenciji o tom pitanju koja obvezuje samo jednu od strana. U obzir se uzimaju uvjeti pod kojima je odnosna ugovorna strana prihvatila obveze proizašle iz takve konvencije.

Članak 7.

Albanija dodjeljuje uvozima proizvoda podrijetlom iz Zajednice nediskriminatoran tretman, vezano uz primjenu količinskih ograničenja, dodjeljivanje licenci i pristup stranoj valuti potrebnoj za plaćanje takvih uvoza.

Članak 8.

1. Ne dovodeći u pitanje članak 7., svaka ugovorna strana dodjeljuje uvozima proizvoda podrijetlom iz one druge najviši stupanj liberalizacije uobičajeno proširen na treće države. S tim se ciljem ukidaju posebna količinska ograničenja na uvoze iz Albanije koja su na snazi u dijelovima Zajednice.

2. U smislu ovog Sporazuma, „posebna količinska ograničenja” znači količinska ograničenja koja primjenjuje Zajednica na uvoze podrijetlom iz Albanije sukladno Uredbi (EEZ) br. 3420/83, koja se odnosi na proizvode, izuzev onih na koje se primjenjuju količinska ograničenja sukladno Uredbi (EEZ) br. 288/82.

Članak 9.

Stranke se međusobno obavješćuju o svim promjenama u tarifnoj ili statističkoj nomenklaturi ili o svakoj odluci donesenoj u skladu s postupcima na snazi vezano uz klasifikaciju proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom.

Članak 10.

Ugovorne strane trguju robom po tržišnim cijenama i po uvjetima koji ni ne uzrokuju niti ne prijete povredom proizvođača istih ili izravno suparničkih proizvoda na usporedivoj razini trgovine.

Članak 11.

1. Ugovorne se strane međusobno savjetuju ako se ijedan proizvod uvozi na državno područje jedne od njih u znatno većim količinama ili po takvim uvjetima da to uzrokuje ili prijeti prouzročiti ozbiljne povrede domaćim proizvođačima istih ili izravno suparničkih proizvoda.

2. Ugovorna strana koja tvrdi da joj je ozbiljno nanesena šteta ili da postoji takva opasnost zahtijeva savjetovanje pismenom obaviješću te šalje drugoj strani sve bitne informacije potrebne za detaljno ispitivanje situacije.

3. Savjetovanja zatražena sukladno stavku 1. održat će se s ciljem pronalaženja zajedničkih zadovoljavajućih rješenja i uz dužno poštivanje temeljnih ciljeva Sporazuma; bit će zaključena najkasnije 30 dana od datuma kada je odnosna strana obavijestila o zahtjevu, osim ako se strane ne dogovore drukčije.

4. Ako se kao rezultat takvih savjetovanja usuglasi da situacija spomenuta u stavku 1. postoji, uvozi se ograničavaju ili se poduzima druga takva akcija, moguće s obzirom na cijenu po kojoj se ti uvozi prodaju, kako bi se spriječila ili ispravila povreda.

5. Ako se, nastavno na aktivnosti iz stavaka od 1. do 4. ne postigne sporazum između ugovornih strana, ugovorna strana koja je zatražila savjetovanje slobodna je ograničiti uvoze dotičnih proizvoda u mjeri u kojoj i na razdoblje koliko je to potrebno kako bi se spriječila ili ispravila povreda. Druga ugovorna strana je tako slobodna odstupati od svojih obveza prema prvoj strani s obzirom na u osnovi jednaku trgovinu.

6. U kritičnim okolnostima kada bi odgoda uzrokovala teško ispravljivu štetu, preventivne ili korektivne aktivnosti moguće je poduzeti privremeno bez prethodnog savjetovanja, uz uvjet da se savjetovanje održi odmah nakon što je poduzeta takva aktivnost.

7. Prilikom odabira mjera prema ovom članku ugovorne stranke daju prednost onima koje najmanje narušavaju provedbu ovog Sporazuma.

8. Prema potrebi ugovorne stranke mogu održati savjetovanja kako bi odredile kada će se mjere donesene sukladno stavcima od 4. do 6. prestati primjenjivati.

Članak 12.

1. Ovim se Sporazumom ne isključuje donošenje mjera ugovornih strana koje one smatraju opravdanima na osnovi javnog morala, javne politike ili javne sigurnosti, zaštite života i zdravlja ljudi, životinja i biljaka, zaštite industrijskog, trgovačkog i intelektualnog vlasništva, ili pravila o zlatu ili srebru nametnutih za zaštitu nacionalnog bogatstva umjetničke povijesne ili arheološke vrijednosti.

Takve zabrane i ograničenja, međutim, ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenih ograničenja u trgovini između ugovornih strana.

2. Ovim se Sporazumom ne isključuje poduzimanje aktivnosti opravdanih zaštitom temeljnih sigurnosnih interesa:

Članak 13.

1. Ugovorne strane svakako nastoje promicati, proširiti i diversificirati svoju trgovinu na temelju nediskriminacije i uzajamnosti. U duhu ovog članka, Zajednički će odbor, osnovan sukladno glavi V. ovog Sporazuma, pridati posebnu važnost preispitivanju načina kako potaknuti uzajamno i usklađeno širenje trgovine.

2. Podupirući ciljeve ovog članka i u okviru granica svojih ovlasti, ugovorne stranke slažu se da je potrebno poboljšati povoljne poslovne odredbe i uvjete za tvrtke ili kompanije one druge strane na njihovim odnosim tržištima, između ostalog poduzimajući sljedeće korake:

3. Albanija će poduzeti mjere kojima će se jamčiti učinkovita i odgovarajuća zaštita intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, na razini sličnoj onoj koja postoji u Zajednici i pridržavat će se Međunarodne konvencije o intelektualnom, industrijskom i trgovačkom vlasništvu.

4. Ugovorne strane olakšavaju, u okviru svojih ovlasti, upravnu suradnju između odgovarajućih nadležnih tijela po pitanju carine, a posebno u sljedećim područjima:

5. Ugovorne strane prepoznaju da prakse nepovoljne za trgovinu mogu stvoriti smetnje u međunarodnoj trgovini i da ih se treba smatrati privremenim i iznimnim.

U tom su smislu suglasne da neće nametati zahtjeve nepovoljne za trgovinu tvrtkama osnovanim u Albaniji ili Zajednici ili ih primoravati da se bave takvim trgovinskim praksama.

Međutim, ako tvrtke ili kompanije odluče pribjeći takvim aktivnostima nepovoljnim za trgovinsku djelatnost, ugovorne stranke će ih potaknuti da podnesu sve bitne informacije za pojednostavljenje prijenosa.

Članak 14.

U granicama svojih ovlasti, ugovorne stranke:

GLAVA III.

Gospodarska suradnja

Članak 15.

1. S obzirom na svoje odnosne gospodarske politike i ciljeve, ugovorne stranke, u okviru svojih ovlasti potiču gospodarsku suradnju na što je široj osnovi moguće u svim područjima od svojeg uzajamnog interesa.

Ciljevi takve suradnje su, između ostalog:

2. Kako bi postigle ove ciljeve, ugovorne stranke nastoje poticati i promicati gospodarsku suradnju u područjima od uzajamnog interesa, posebno u sljedećim sektorima:

3. Kako bi ostvarile ciljeve gospodarske suradnje i u okvirima svojih ovlasti, ugovorne stranke potiču donošenje mjera s ciljem stvaranja povoljnih uvjeta za gospodarsku i industrijsku suradnju, uključujući:

Članak 16.

Ne dovodeći u pitanje odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i bilo koja aktivnost poduzeta u skladu s njime ni u kom slučaju neće utjecati na ovlasti država članica Zajednice da poduzimaju bilateralne aktivnosti s Albanijom u području gospodarske suradnje i prema potrebi zaključuju nove gospodarske sporazume s Albanijom.

GLAVA IV.

Pristup međunarodnim organizacijama i konvencijama

Članak 17.

Zajednica, u okviru svojih ovlasti, podržava pristupanje Albanije međunarodnim organizacijama i konvencijama kojih je Zajednica strana, kako bi se Albanija aktivnije uključila u svjetski gospodarski sustav.

GLAVA V.

Zajednički odbor

Članak 18.

GLAVA VI.

Opće i završne odredbe

Članak 19.

Sukladno odredbama članka 16. odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma zaključenog između država članica Zajednice i Albanije ako ove druge odredbe nisu sukladne s prvima ili su identične.

Članak 20.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane na državna područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, a s druge strane, na državno područje Republike Albanije.

Članak 21.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca od datuma kad se ugovorne stranke međusobno izvijeste da su zakonske procedure u tu svrhu završene. Sporazum se zaključuje na početno razdoblje od 10 godina. Sporazum se automatski obnavlja godinu po godinu uz uvjet da nijedna ugovorna strana ne podnese obavijest o otkazivanju Sporazuma šest mjeseci prije nego istekne.

Međutim, dvije ugovorne strana mogu izmijeniti Sporazum zajedničkim pristankom kako bi se uzeli u obzir novi trendovi, posebno situacija koja bi nastala pristupanjem Albanije Općem sporazumu o tarifama i trgovini. U posljednjem će slučaju ugovorne stranke zajedno pripremiti izmjene ovog Sporazuma kako bi uzele u obzir protokol o pristupu Albanije Općem sporazumu. Ako se strane ne mogu dogovoriti po tom pitanju, zadržavaju pravo otkaza ovog Sporazuma.

Strane zadržavaju pravo da ukinu ovaj Sporazum u cijelosti ili djelomično s trenutnim učinkom, ako dođe do ozbiljne povrede temeljnih odredbi sadašnjeg Sporazuma.

Članak 22.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i albanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.

Ne bese te ciles përfaqësuesit të plotëfuqishmit e nënshkruari kanë nënshkruar këtë marrëveshje.

Hecho en Bruselas, el once de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Μαΐου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.

Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Bruxelles, le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Fatto a Bruxelles, addì undici maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Brussel, de elfde mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Feito em Bruxelas, em onze de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Dhënë në Bruksel më njëmbëdhjetë Maj një mijë e nëndëqind e nëndëdhjetë e dy.

Por la Comunidad Económica Europea For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Económica Europeia Për Komunitetin ekonomik evropian