22007A1121(01)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije u audiovizualnom području o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,

s druge strane,

zajedno dalje u tekstu „ugovorne stranke”,

BUDUĆI DA je Zajednica, na temelju Odluke br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa podrške za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (1), (dalje u tekstu „Odluka o uspostavi programa MEDIA 2007”), uspostavila program podrške za europski audiovizualni sektor;

BUDUĆI DA članak 8. Odluke o uspostavi programa MEDIA 2007 predviđa, pod određenim uvjetima, sudjelovanje trećih zemalja koje su stranke Konvencije Vijeća Europe o prekograničnoj televiziji, osim onih država EFTA-e koje su stranke Sporazuma o EGP-u i država kandidatkinja za pristupanje Europskoj uniji, na temelju dodatnih odobrenih sredstava i posebnih postupaka koji se uređuju sporazumima između predmetnih stranaka;

BUDUĆI DA se gore navedenom odredbom otvaranje programa tim državama uvjetuje prethodnim ispitivanjem usklađenosti njihovog zakonodavstva s odgovarajućom pravnom stečevinom Europske unije;

BUDUĆI DA je Švicarska sudjelovala u programima MEDIA Plus i MEDIA Izobrazba koji su završili 31. prosinca 2006.;

BUDUĆI DA se Švicarska obvezuje dopuniti svoj zakonodavni okvir kako bi osigurala zahtijevanu razinu usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije; budući da stoga na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma Švicarska ispunjava uvjete sudjelovanja koji su utvrđeni u članku 8. Odluke o uspostavi programa MEDIA 2007;

BUDUĆI DA posebno suradnja između Zajednice i Švicarske s ciljem ostvarivanja ciljeva utvrđenih za program MEDIA 2007 u kontekstu aktivnosti transnacionalne suradnje koje uključuju Zajednicu i Švicarsku, po svojoj prirodi poboljšava učinak različitih radnji koje se poduzimaju na temelju tog programa i jačaju razinu vještina ljudskih kadrova u Zajednici i Švicarskoj;

BUDUĆI DA ugovorne stranke imaju zajednički interes za razvoj europske industrije audiovizualnog programa u kontekstu šire suradnje;

BUDUĆI DA slijedom toga ugovorne stranke očekuju obostrane koristi od sudjelovanja Švicarske u programu MEDIA 2007,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Predmet Sporazuma

Cilj suradnje između Zajednice i Švicarske uspostavljene ovim Sporazumom je sudjelovanje Švicarske u svim aktivnostima programa MEDIA 2007. Osim ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, to se sudjelovanje odvija propisnim poštivanjem ciljeva, kriterija, postupaka i rokova utvrđenih u Odluci o uspostavi programa MEDIA 2007.

Članak 2.

Usklađenost zakonodavnih okvira

Kako bi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma bila u mogućnosti ispunjavati uvjete sudjelovanja utvrđene u Odluci o uspostavi programa MEDIA 2007, Švicarska provodi mjere opisane u Prilogu I. s ciljem dopune svog zakonodavnog okvira kako bi se osigurala zahtijevana razina usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije

Članak 3.

Udovoljavanje uvjetima

Osim ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom:

Članak 4.

Postupci

1. Uvjeti za podnošenje, procjenu i odabir prijava od strane institucija, organizacija i pojedinaca iz Švicarske jednaki su onima koji se primjenjuju na prikladne institucije, organizacije i pojedince iz država članica Europske unije.

2. Sukladno odgovarajućim odredbama Odluke o uspostavi programa MEDIA 2007, Komisija Europskih zajednica (dalje u tekstu „Komisija”) može prilikom imenovanja neovisnih stručnjaka u obzir uzeti švicarske stručnjake kako bi joj pomogli u ocjeni projekta.

3. U svim kontaktima s Komisijom u vezi s postupkom prijave, ugovorima, izvješćima koja moraju biti podnesena i ostalim upravnim aspektima programa, jezik koji se koristi mora biti jedan od službenih jezika Zajednice.

Članak 5.

Nacionalne strukture

1. Švicarska uspostavlja odgovarajuće strukture i mehanizme na nacionalnoj razini i donosi sve druge nužne mjere za nacionalnu koordinaciju i organizaciju aktivnosti za provedbu programa MEDIA 2007 u skladu s odgovarajućim odredbama u Odluci o uspostavi programa MEDIA 2007. Švicarska se posebno obvezuje u suradnji s Komisijom osnovati MEDIA Desk.

2. Najviši iznos financijske potpore koji se ovim programom može dodijeliti aktivnostima MEDIA Deska ne premašuje 50 % ukupnog proračuna za te aktivnosti.

Članak 6.

Financijske odredbe

Kako bi pokrila troškove koji su nastali njezinim sudjelovanjem u programu MEDIA 2007, Švicarska svake godine uplaćuje doprinos u opći proračun Europske unije sukladno uvjetima utvrđenima u Prilogu II.

Članak 7.

Financijska kontrola

Pravila za financijsku kontrolu švicarskih sudionika u programu MEDIA 2007 utvrđena su u Prilogu III.

Članak 8.

Zajednički odbor

1. Ovim se osniva Zajednički odbor.

2. Zajednički se odbor sastoji od predstavnika Zajednice i predstavnika Švicarske. Odbor odlučuje uzajamnom suglasnošću.

3. Zajednički je odbor odgovoran za vođenje i propisnu provedbu ovog Sporazuma.

4. Na zahtjev bilo koje od njih, ugovorne stranke razmjenjuju informacije i održavaju konzultacije u okviru Zajedničkog odbora o aktivnostima obuhvaćenima ovim Sporazumom te o povezanim financijskim aspektima.

5. Kako bi raspravio propisno izvršavanje ovog Sporazuma, Zajednički se odbor sastaje na zahtjev bilo koje od ugovornih stranaka. Odbor donosi vlastiti poslovnik te smije osnivati radne skupine kako bi mu pomogle u njegovom zadatku.

6. Ugovorne stranke mogu bilo koji spor povezan s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma podnijeti na rješavanje Zajedničkom odboru. Zajednički odbor može rješavati takve sporove, a potrebno mu je dostaviti sve informacije koje bi mogle biti korisne za dubinsko ispitivanje stanja s ciljem pronalaska prihvatljivog rješenja. U tu svrhu Zajednički odbor ispituje sve mogućnosti za održavanje propisnog izvršavanja ovog Sporazuma.

7. Zajednički odbor povremeno proučava priloge ovom Sporazumu. Na prijedlog bilo koje od ugovornih stranaka Zajednički odbor može donijeti odluku o njihovoj izmjeni.

Članak 9.

Praćenje, ocjenjivanje i izvješća

Ne dovodeći u pitanje odgovornosti Zajednice u pogledu nadzora i ocjenjivanja programa na temelju odgovarajućih odredbi Odluke o uspostavi programa MEDIA 2007, sudjelovanje Švicarske u programu MEDIA 2007 stalno se nadzire u kontekstu partnerstva između Zajednice i Švicarske. Kako bi joj pomogla pripremiti izvješća o stečenom iskustvu u primjeni programa MEDIA 2007, Švicarska Komisiji dostavlja prilog u kojem su opisane mjere koje je Švicarska u tom pogledu poduzela. Švicarska sudjeluje u svim drugim posebnim aktivnostima koje u tu svrhu predloži Komisija.

Članak 10.

Prilozi

Prilozi I., II. i III. čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 11.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje na državnim područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te na državnom području Švicarske.

Članak 12.

Trajanje i otkaz

1. Ovaj se Sporazum sklapa za vrijeme trajanje programa MEDIA 2007.

2. Ako Zajednica donese neki novi višegodišnji program za potporu europskom audiovizualnom sektoru, ovaj se Sporazum može produljiti ili se u vezi s njim mogu ponovno provesti pregovori prema obostrano usuglašenim uvjetima.

3. Zajednica ili Švicarska mogu otkazati ovaj Sporazum slanjem obavijesti o toj odluci drugoj stranci. Primjena Sporazuma prestaje 12 mjeseci nakon datuma takve obavijesti. Projekti i aktivnosti koji su u tijeku u trenutku prestanka ovog Sporazuma nastavljaju se do njihova završetka sukladno uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu. Sve ostale posljedice otkaza ugovorne stranke rješavaju sporazumno.

Članak 13.

Stupanje na snagu i privremena primjena

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon obavijesti ugovornih stranaka o dovršetku njihovih pojedinačnih postupaka. Privremeno se primjenjuje od 1. rujna 2007.

Članak 14.

Upotreba jezika

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunitá Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar