ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) mijenja se kako slijedi: i. u dijelu 1. (Bolest i materinstvo) i dijelu 4. (Ozljede na radu i profesionalne bolesti) odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbi (b) se riječi „the Amt für Volkswirtschaft (Ured za državno gospodarstvo)” zamjenjuju riječima „Amt für Gesundheit (Ured za zdravstvo)”; ii. u dijelu 5. (Nezaposlenost) odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbi (b) se riječi „Ured za državno gospodarstvo” zamjenjuju riječima „Ured za gospodarske poslove”; iii. u dijelu 1. (Bolest, materinstvo, ozljede na radu i profesionalne bolesti, nezaposlenost) odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbama (c) i (f) briše se riječ „nezaposlenost”; iv. u dijelu 1. (Bolest, materinstvo, ozljede na radu i profesionalne bolesti, nezaposlenost) odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbama (c) i (f) te u dijelu 1. točki (b), dijelu 2. točki (b), dijelovima 5., 6. i 7. odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbi (m) zamjenjuju se riječi „Amt für Volkswirtschaft (Ured za državno gospodarstvo)” riječima „Amt für Gesundheit (Ured za zdravstvo)”; v. u dijelu 3. odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbi (m) se riječi „Amt für Volkswirtschaft” zamjenjuju riječima „Amt für Gesundheit”, a riječi „Ured za državno gospodarstvo” zamjenjuju se riječima „Ured za zdravstvo”; vi. u dijelu 2. točki (b) i dijelu 3. točki (b) odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbama (c) i (f) zamjenjuju se riječi „Amt für Volkswirtschaft (Ured za državno gospodarstvo)” riječima „FMA Finanzmarktaufsicht Lihtenštajn (Tijelo Lihtenštajna za nadzor financijskog tržišta)”; vii. na kraju odjeljka „ZB. LIECHTENSTEIN” u prilagodbama (c) i (f) dodaje se sljedeće: „5. Nezaposlenost: Amt für Volkswirtschaft (Ured za gospodarske poslove).”; viii. tekst točke 370. (NORVEŠKA — NIZOZEMSKA) u prilagodbi (g) zamjenjuje se sljedećim: „Sporazum od 23. siječnja 2007. o povratu troškova za primanja u naravi predviđene Uredbama (EEZ) br. 1408/71 i 574/72.”; ix. tekst točke 373. (NORVEŠKA — PORTUGAL) u prilagodbi (g) zamjenjuje se sljedećim: „Sporazum od 24. studenoga 2000. u skladu s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 o uzajamnom odricanju od povrata troškova za primanja u naravi u slučaju bolesti, materinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti te odricanju od povrata troškova upravnih provjera i liječničkih pregleda predviđenih tim Uredbama.”.
(5)

Uredba Komisije (EZ) br. 2238/2004 od 29. prosinca 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1725/2003 o donošenju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća, u pogledu MRS-a MSFI 1, MRS-a br. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 i 41, te OTS-a br. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33 (5) treba se unijeti u Sporazum,
3.

Prilagodba (g) točke 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) mijenja se kako slijedi: A. Tekst, ali ne i naslov, pod točkom 132. (LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA) zamjenjuje se sljedećim: „Članci od 2. do 6. Sporazuma od 27. studenoga 2000. o namirenju troškova u području socijalne sigurnosti.” B. Tekst, ali ne i naslov, pod točkom 141. (NORVEŠKA – NJEMAČKA) mijenja se kako slijedi: „Članak 1. Konvencije od 28. svibnja 1999. o oslobađanju od povrata troškova nenovčanih beneficija za bolest, porodiljni dopust, ozljede na radu i profesionalna oboljenja i troškova nastalih zbog administrativnih provjera i zdravstvenih pregleda.” C. Tekst, ali ne i naslov, pod točkom 147. (NORVEŠKA – LUKSEMBURG) mijenja se kako slijedi: „Članci od 2. do 4. Sporazuma od 19. ožujka 1998. o nadoknadi troškova u području socijalne sigurnosti.”
(b)

Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ nadopunjuje se tekstovima kako su dolje navedeni: Napomena HR IS NO Oznaka Dokument Poštanska narudžba Prilog I. Prilog II. Prilog III. Energija Orka Energi I Proizvođač Framleiðandi Merke II Model Gerð Modell/type Djelotvorniji Góð nýtni Lavt energiforbruk Manje djelotvoran Slæm nýtni Høyt energiforbruk Kategorija 1 3 Hladnjak bez odjeljka za Kæliskápur án frystihólfs Kjøleskap uten frostboks Kategorija 2 zamrzavanje Kæliskápur/svalaskápur Kjøle/svalskap Kategorija 3-6 Hladnjak Kæliskápur Kjøleskap Kategorija 7 Hladnjak/zamrzivač Kæliskápur/frystir Kjøle/fryseskap Kategorija 8 Uspravni zamrzivač Frystikápur Fryseskap Kategorija 9 Zamrzivač škrinja Frystikista Fryseboks 5 1 Klasa energetske učinkovitosti... na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit) Orkunýtniflokkur á kvard anum A (góðnýtni) til G (slæm nýtni) Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) V 6 2 Potrošnja energije Orkunotkun Energiforbruk V 6 2 kWh na godinu kWh á ári kWh/år V 6 2 Na temelju standardnih testnih rezultata za 24 h Byggt á stö lu um prófunarni urstö um fyrir 24 klst. På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver 6 2 Potrošnja ovisi o tome kako se uređaj koristi i gdje je smješten Raunnotkun fer eftirPvi hvernig taekio er notao og hvar Pab er staosctt Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert VII 7 3 Svježa hrana volumen I. Rúmmál kælirýmis (l) Netto volum av kjøledel (l) VIII 8 4 Zamrznuta hrana volumen II. Rúmmál frystirýmis (l) Netto volum av frysedel (l) 10 ‚No frost’ Frostlaust ‚No frost’ 11 Osiguranje u slučaju nestanka električne energije.... h Pionunartimi i klukkust. ef straumrofvelour Opptiningstid ved strømbrudd (t) 12 Kapacitet zamrzivača kg/24 h Frystigeta kg/24 klst. Innfrysingskapasitet i kg/24 t 13 Ispod normale Subnormal Subnormal 13 Umjereno Temprað Temperert 13 Suptropska Heittemprað Subtropisk 13 Tropska Hitabeltis Tropisk IX 14 6 Buka [dB(A) la 1 pW] Háva i (dB (A) re 1 pW) Lydnivå db(A) (støy) Podrobnije informacije su u tiskanim uputstvima Nánari upplýsingar er a finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 153 mai 1990 Staðall EN 153 maí 1990 Europeisk standard EN 153 av mai 1990 Direktiva o oznakama na hladnjacima 94/2/EZ Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápa Direktiv 94/2/EF om merking av kjøleskap.”
PROTOKOL O PROVEDBI SPORAZUMA O PARTNERSTVU U RIBARSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE MAURICIJUSA (2022.–2026.)

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.
PROTOKOL O PROVEDBI uz Sporazum o partnerstvu u području ribarstva između Gabonske Republike i Europske zajednice (2021.–2026.)

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

i

GABONSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „Gabon”,

dalje u tekstu zajedno „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju između stranaka, posebno u okviru odnosa između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) i Unije, te njihovu zajedničku želju za jačanjem tog odnosa,

KAO STRANKE Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Gabonske Republike i Europske zajednice (dalje u tekstu „Sporazum”),

PODSJEĆAJUĆI na odredbe Sporazuma,

PODSJEĆAJUĆI također na načelo prema kojem sve države moraju donijeti odgovarajuće mjere kako bi osigurale održivo upravljanje morskim resursima i njihovo očuvanje te međusobno surađivati u tu svrhu,

PONOVNO POTVRĐUJUĆI cilj jamčenja održivog iskorištavanja viška morskih bioloških resursa,

PONOVNO POTVRĐUJUĆI i cilj osiguravanja održivog iskorištavanja zajedničkih stokova i zajedničkog upravljanja njima,

SMATRAJUĆI da je važno promicati međunarodnu suradnju u području znanstvenog istraživanja,

SPORAZUMJELE SU SE kako slijedi:

DIO I.

OPĆE ODREDBE

DIO II.

PRAVA I OBVEZE

DIO III.

POTPORA ZA ODGOVORNO RIBARSTVO

DIO IV.

INSTITUCIONALNE ODREDBE

DIO V.

ZAVRŠNE ODREDBE

Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, devetindvajsetega junija dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundratjugoett.
PROTOKOL

o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.)

2. Ako jedna od stranaka namjerava suspendirati primjenu ovog Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 1. točki (c), mora o svojoj namjeri dostaviti obavijest pismenim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi suspenzija trebala stupiti na snagu. Suspenzija ovog Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.

Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év május havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, twintig mei tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii nouăsprezece.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde maj år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2016. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan

Per il Regno hascemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hásimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien
3.

Za potrebe određivanja početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov podrazumijeva se sljedeće: — razdoblje od jedne godine: za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine; nakon toga, svaka cijela kalendarska godina; za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola, — razdoblje od tri mjeseca: na početku primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do datuma početka sljedećeg tromjesečja, s time da tromjesečja obvezno počinju 1. siječnja, 1. travnja, 1. srpnja i 1. listopada; nakon toga, svako cijelo tromjesečje; na kraju primjene Protokola, razdoblje od kraja posljednjeg cijelog tromjesečja do datuma isteka važenja Protokola.
1.

Povlastice koje su bile uključene u raspored za carinsko područje EU-25, Europska unija uključuje i potvrđuje u svoj raspored WTO-a za carinsko područje EU-27, zajedno s izmjenama utvrđenima u ovom pismu. Dodati 4 680 tona u tarifnoj kvoti EU-a dodijeljenoj zemlji (SAD) pod tarifnom kvotom za „meso i jestivi klaonički proizvodi od peradi, svježi, rashlađeni ili smrznuti”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvota (tarifne oznake 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207 2780); Dodati 200 tona u tarifnoj kvoti EU-a dodijeljenoj zemlji (SAD) pod tarifnom kvotom za „butovi i plećke bez kosti; smrznuti”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvote 250 €/t (tarifne oznake ex ex 0203 1955 i ex ex 0203 2955); Ustanoviti tarifnu kvotu za zemlju (SAD) od 1 550 tona za „prehrambeni proizvodi”, s tarifnom stopom unutar kvote „poljoprivredni element” (tarifne oznake 21069098); Dodati 600 tona (erga omnes) u tarifnu kvotu EU-a za „komadi svinjskog mesa, svježe, rashlađeno ili smrznuto, s kostima ili bez kostiju, osim fileta, dostavljenog odvojeno”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvota (tarifne oznake 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex ex 0203 2955, 0203 2959); Dodati 500 tona (erga omnes) u tarifnu kvotu EU-a za „meso peradi isječeno na komade, svježe, rashlađeno ili smrznuto”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvota (tarifne oznake 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460); Dodati 400 tona (erga omnes) u tarifnu kvotu EU-a za „komadi kokoši”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvote 795 €/t (tarifna oznaka 02071410); Dodati 580 tona (erga omnes) u tarifnu kvotu EU-a za „meso od pura, svježe, rashlađeno ili smrznuto”, zadržavajući postojeću tarifnu stopu unutar kvota (tarifne oznake 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770); Ako se svi unutarnji postupci potrebni da EU uključi i potvrdi u svom rasporedu WTO-a izmjene navedene u ovom pismu ne dovrše 60 dana prije isteka roka u kojem Sjedinjene Države koriste svoje pravo na povlačenje koncesija istog volumena u skladu s člankom XXVIII. GATT-a, prije isteka tog roka EU zahtijeva od Vijeća WTO-a za trgovinu robom produljenje roka. Takvo produljenje mora biti dovoljno dugo da osigura dovršenje svih unutarnjih postupaka EU-a 60 dana prije isteka roka u kojem Sjedinjene Države koriste svoja prava iz članka XXVIII. GATT-a.
Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i armenskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għall-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
For the European Union

За правителството на Република Мадагаскар

Por el Gobierno de la República de Madagascar

Za vládu Madagaskarské republiky

For regeringen for Republikken Madagaskar

Für die Regierung der Republik Madagaskar

Madagaskari Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

For the Government of the Republic of Madagascar

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Per il governo della Repubblica del Madagascar

Madagaskaras Republikas valdības vārdā –

Madagaskaro Respublikos Vyriausybės vardu

A Madagaszkári Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Madagaskar

Voor de Regering van de Republiek Madagaskar

W imieniu rządu Republiki Madagaskaru

Pelo Governo da República de Madagáscar

Pentru guvernul Republicii Madagascar

Za vládu Madagaskarskej republiky

Za vlado Republike Madagaskar

Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Madagaskars regerings vägnar
Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dana trinaestog prosinca godine dvije tisuće i desete, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko
3.

Osim ako se ugovorne stranke izričito ne dogovore drukčije, za neobjavljene informacije ugovornih strana primjenjuju se sljedeća pravila: (a) kad se drugoj ugovornoj strani priopćuju informacije koje se odnose na aktivnosti na temelju ovog Sporazuma, svaka ugovorna strana odredit će one informacije čije će otkrivanje onemogućiti pomoću tajne oznake ili lozinke; (b) za posebne potrebe provedbe ovog Sporazuma, strana primateljica može na svoju odgovornost priopćiti neobjavljene informacije tijelima ili osobama koje su u njezinoj nadležnosti; (c) uz prethodno pisanu suglasnost ugovorna strana koja osigurava neobjavljene informacije, ugovorna strana primateljica može širiti takve neobjavljene informacije mnogo šire nego što je to dopušteno u točki (b). Ugovorne strane surađuju na razvijanju postupaka za podnošenje zahtjeva za prethodnu pisanu suglasnost i njezino pribavljanje za širenje informacija u većem opsegu, i svaka ugovorna strana daje takvu suglasnost u mjeri u kojoj je to dopušteno njezinim unutarnjim politikama, propisima i zakonima; (d) nedokumentarne neobjavljene ili druge povjerljive informacije dobivene na seminarima i drugim sastancima predstavnika ugovornih strana organiziranima na temelju ovog Sporazuma ili informacije koje proizlaze iz povezivanja osoblja, uporabe naprava ili posrednih mjera, i dalje su povjerljive kad je primatelj takvih neobjavljenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija upoznat s povjerljivom prirodom informacija u trenutku kad su mu takve informacije priopćene u skladu s točkom (a); (e) svaka ugovorna strana nastoji osigurati da se neobjavljene informacije koje je primila u skladu s točkama (a) i (d) nadziru kako je u tim točkama predviđeno. Ako jedna od ugovornih strana postane svjesna da neće moći, ili se utemeljeno može očekivati da neće moći, ispuniti odredbe o neširenju propisane u točkama (a) i (d), o tome odmah obavješćuje drugu ugovornu stranu. Ugovorne se strane savjetuju o odgovarajućem tijeku djelovanja.