21988A1130(02)



ČETVRTI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

DRŽAVA IZRAEL,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela potpisan u Bruxellesu 11. svibnja 1975., dalje u tekstu „Sporazum”, te Dodatni protokol potpisan u Bruxellesu 8. veljače 1977.,

UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica i Izrael žele dodatno ojačati svoje odnose kako bi se u obzir uzela nova dimenzija stvorena pristupanjem Španjolske i Portugala Europskim zajednicama 1. siječnja 1986., te da članak 22. Sporazuma predviđa u svojim uvjetima mogućnost poboljšanja,

UZIMAJUĆI U OBZIR da treba predvidjeti određena pravila kako bi se omogućilo održavanje tradicionalnog izraelskog izvoza u Zajednicu,

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

Jakoba Espera LARSENA,

izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika,

stalnog predstavnika Danske,

predsjednika Odbora stalnih predstavnika,

Jeana DURIEUXA,

posebnog savjetnika Opće uprave za vanjske odnose Komisije Europskih zajednica;

VLADA DRŽAVE IZRAELA:

Avrahama PRIMORA,

izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika;

SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

1. Carine koje se primjenjuju na temelju Sporazuma na uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu A ovom Protokolu, a koji su podrijetlom iz Izraela, postupno se ukidaju tijekom istih razdoblja i po istim stopama kako je predviđeno Aktom o pristupanju Španjolske i Portugala u vezi s uvozom u Zajednicu, u sastavu na dan 31. prosinca 1985., istih proizvoda iz Španjolske i Portugala. Ova odredba primjenjuje se u skladu s pravilima koja su određena niže u ovom članku.

Tijekom postupnog ukidanja carina i kada se razina carina važećih za španjolski uvoz u Zajednicu u sastavu od 31. prosinca 1985. razlikuje od onih koje se primjenjuju za uvoz iz Portugala, proizvodi podrijetlom iz Izraela podliježu većoj od te dvije stope.

2. Ako je carina na proizvod naveden u Prilogu A niža za Izrael nego za Španjolsku, Portugal ili obje države, postupno ukidanje započinje kada carina na taj proizvod iz Španjolske i Portugala padne ispod one koja se primjenjuju na uvoz podrijetlom iz Izraela.

3. Odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se unutar granica i u skladu s posebnim uvjetima kojima podliježu tarifna sniženja utvrđena člancima 9. i 10. Protokola 1. Sporazumu.

4. Carine na uvoz proizvoda podrijetlom iz Izraela navedenih u Prilogu A u vezi s carinskim kvotama Zajednice navedene su u navedenom Prilogu te se postupno ukidaju unutar ograničenja takvih kvota.

Kada obujam uvoza takvih proizvoda prijeđe kvote, Zajednica primjenjuje carine koje prevladavaju na temelju Sporazuma.

5. Za potrebe postupnog ukidanja carina za određene proizvode navedene u Prilogu A koji su podrijetlom iz Izraela, ovime se utvrđuju referentne količine iz navedenog Priloga.

Ako obujam uvoza jednog od tih proizvoda prelazi referentnu količinu, Zajednica, uzimajući u obzir godišnju kontrolu trgovinskih tokova koju provodi, može odrediti da dotični proizvod podliježe carinskoj kvoti Zajednice kako je predviđeno u stavku 4., pri čemu je njegov obujam jednak referentnoj količini.

6. Ako Zajednica otkrije, u okviru godišnje analize trgovinskih tokova koju provodi, da zbog obujma uvoza proizvoda iz Priloga A, osim onih navedenih u stavcima 4. i 5., postoji prijetnja da će on prouzročiti smetnje na tržištu Zajednice, Zajednica može utvrditi referentnu količinu predviđenu u stavku 5.

Članak 2.

1. Carine na uvoz u Zajednicu za proizvode navedene u Prilogu B ovom Protokolu, a koji su podrijetlom iz Izraela, postupno se ukidaju na isti način kako je navedeno u članku 1. stavcima 1., 4., 5. i 6.

Međutim, kad obujam uvoza takvih proizvoda prijeđe carinske kvote Zajednice, u smislu članka 1. stavka 4., Zajednica primjenjuje carine iz Zajedničke carinske tarife.

2. Postupno ukidanje carina za svježe rezano cvijeće i cvjetne pupoljke iz podbroja 06.03 A Zajedničke carinske tarife podložno je određenim uvjetima dogovorenima razmjenom pisama.

Članak 3.

1. Za 1990. i svaku sljedeću tržišnu godinu, Zajednica odlučuje, na temelju statističke kontrole i analize iz stavka 2., te uzimajući u obzir čimbenike relevantne za održavanje tradicionalnih trgovinskih tokova u kontekstu proširenja, treba li prilagođavati ulaznu cijenu, navedenu u Uredbi (EEZ) br. 1035/72, za sljedeće proizvode podrijetlom iz Izraela unutar niže utvrđenih količinskih ograničenja:

08.02 ex C

2. Od 1987. nadalje i na kraju svake tržišne godine, Zajednica provodi, na temelju statističke kontrole, analizu stanja za navedene proizvode koji su podrijetlom iz Izraela i izvezeni u Zajednicu.

Za te iste proizvode, od 1989. nadalje i za svaku sljedeću godinu, Zajednica sastavlja, zajedno s Izraelom, prognozu proizvodnje i isporuka.

3. Moguća prilagodba predviđena u stavku 1. odnosi se na iznos koji treba oduzeti, u vezi s carinom, od reprezentativne cijene zabilježene u Zajednici u svrhu izračuna ulazne cijene tih proizvoda, unutar ograničenja utvrđenih u članku 152. stavku 2. točki (c) Akta o pristupanja Španjolske i Portugala.

Članak 4.

Carine na uvoz u Izrael proizvoda navedenih u nastavku podrijetlom iz Zajednice postupno se ukidaju između 1. siječnja 1990. i 31. prosinca 1995. Potrebni aranžmani dogovaraju se razmjenom pisama do 1. siječnja 1990.

Članak 5.

1. Odbor za trgovinsku i gospodarsku suradnju uspostavlja se za potrebe poboljšanja rada institucionalnih mehanizama Sporazuma. Odbor omogućava:

Odborom naizmjence predsjedaju predstavnik Komisije Europskih zajednica i predstavnik Izraela.

2. Vijeće za suradnju što je prije moguće donosi odluku o sastavu i o načinu rada tog odbora u skladu s člankom 12. stavkom 2. Dodatnog protokola uz Sporazum potpisan 8. veljače 1977. Također može, prema potrebi, donijeti odluku o dostavljanju izvještaja Vijeću od strane odbora.

Članak 6.

Počevši od 1995., Zajednica i Izrael ispituju rezultate suradnje među ugovornim strankama kako bi procijenili stanje i budući razvoj svojih odnosa s obzirom na ciljeve utvrđene ovim Sporazumom.

Članak 7.

Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela.

Članak 8.

1. Ugovorne stranke ratificiraju, prihvaćaju ili odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima; ugovorne stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupka potrebnog u tu svrhu.

2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon onoga u kojem je dana obavijest predviđena u stavku 1.

Članak 9.

Ovaj Protokol je sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i hebrejskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.

Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.

Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.

Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.

Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.

Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias