22005A0126(01)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu odredbi koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,

s druge strane,

dalje u tekstu zajedno „ugovorne stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. kao i Zajedničku izjavu o daljnjim pregovorima priloženu završnim aktima sporazumâ između Europskih zajednica i njihovih država članica i Švicarske Konfederacije, potpisanih u Luksemburgu 21. lipnja 1999.,

SMATRAJUĆI da bi Protokol br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, trebalo ažurirati u skladu s rezultatima Urugvajske runde i prilagoditi u pogledu obuhvaćenih proizvoda,

SMATRAJUĆI da bi nakon proširenja Europske unije trebalo održavati trgovinske tokove između Švicarske i novih država članica,

ŽELEĆI unaprijediti uzajaman pristup tržištu za prerađene poljoprivredne proizvode,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge strane u pogledu Protokola br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 17. ožujka 2000.,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Sporazum se ovime mijenja kako slijedi:

Članak 2.

Sljedeći se sporazumi stavljaju izvan snage s učinkom od stupanja na snagu ovog Sporazuma:

Članak 3.

Prilozi ovom Sporazumu, uključujući tablice i dodatke tablicama te dodatak Protokolu br. 2, čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 4.

1. Ovaj Sporazum primjenjuje se s jedne strane na državna područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru te s druge strane na državno područje Švicarske.

2. Ovaj se Sporazum također primjenjuje na državno područje Kneževine Lihtenštajn sve dok postoji carinska unija sa Švicarskom.

Članak 5.

1. Ugovorne stranke ovaj Sporazum odobravaju u skladu sa svojim vlastitim postupcima. On stupa na snagu sljedećeg dana od dana kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o dovršenju svojih za to potrebnih internih postupaka.

2. Do dovršetka postupaka ratifikacije iz stavka 1., ugovorne stranke ovaj Sporazum primjenjuju od prvog dana četvrtog mjeseca od dana potpisivanja, pod uvjetom da su provedbene mjere, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 4. Protokola br. 2, usvojene istog dana.

Članak 6.

1. Ovaj se Sporazum izrađuje u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, a svaki je tekst jednako vjerodostojan.

2. Vjerodostojnost verzije na malteškom jeziku potvrđuju ugovorne stranke na temelju razmjene pisama. Ta je verzija vjerodostojna na isti način kao i tekstovi na jezicima iz stavka 1.

U POTVRDU TOGA dolje potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého øíjna dva tisíce ètyøi.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburga, divi tukstoši ceturta gada divdesmit sestaja oktobri.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Sastavljeno u Luksemburgu 26. listopada 2004.

Kelt Luxembourgban, a kettõezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoè štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.