ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22012D0076  
L 248/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 76/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 35/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ) 
(2) Provedbenu uredba Komisije (EU) br. 1223/2011 od 
28. studenoga 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 
1688/2005 o uzorkovanju jata podrijetla jaja te mikro ­
biološkom ispitivanju takvih uzoraka i uzoraka odre ­ 
đenog mesa namijenjenih Finskoj i Švedskoj treba 
unijeti u Sporazum. (  2 ) 
(3) Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo vezano uz vete ­
rinarska pitanja. Zakonodavstvo o veterinarskim pita ­
njima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je 
primjena Sporazuma izme đu Europske zajednice i 
Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proiz ­
vodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvr đeno u 
sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu. Ova se 
Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U dijelu 6.2. u to čku 51. (Uredba Komisije (EZ) br. 1688/2005) 
u poglavlju I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljede će: „kako je izmijenjena prema:  
— 32011 R 1223:  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 
1223/2011 od 28. studenoga 2011. (SL L 314, 
29.11.2011., str. 12.).”  
Članak 2.  
Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 1223/2011 na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 277  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 2.  
( 2 ) SL L 314, 29.11.2011., str. 12.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0116  
4.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 270/39  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 116/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 97/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 100/2012 od 3. velja če 2012. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora 
zrakoplova koji su 1. sije čnja 2006. ili kasnije obavljali 
zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća, kojim se odre đuje država 
članica nadležna za svakog operatora zrakoplova, s 
obzirom na proširenje sustava Unije trgovanja emisijskim 
jedinicama na zemlje EGP-a/EFTA-e (  2 ) treba unijeti u 
Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 21.as (Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009) Priloga XX. 
Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32012 R 0100 : Uredba Komisije (EU) br. 100/2012 od 
3. velja če 2012. (SL L 39, 11.2.2012., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 100/2012 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 329  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 35.  
( 2 ) SL L 39, 11.2.2012., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0104  
4.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 270/3  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 104/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 80/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 16/2012 od 11. sije čnja 2012. 
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog 
parlamenta i Vije ća u odnosu na zahtjeve u pogledu 
zamrznute hrane životinjskog podrijetla namijenjene 
prehrani ljudi (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz vete ­
rinarska pitanja. Zakonodavstvo o veterinarskim pita ­
njima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je 
primjena Sporazuma izme đu Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proiz ­
vodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvr đeno u 
sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu. Ova se 
Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn,  ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  
„— 32012 R 0016 : Uredba Komisije (EU) br. 16/2012 od 
11. sije čnja 2012. (SL L 8, 12.1.2012., str. 29.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 16/2012 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 316 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 13.  
( 2 ) SL L 8, 12.1.2012., str. 29.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 42/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/12 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 45/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/15
1.

Drugi stavak pod naslovom „Načelo” zamjenjuje se sljedećim: „Ako se švicarskim kantonalnim tijelima dodjeljuju zadaće, nadležnosti ili ovlasti, one obvezuju nadležna javna tijela Lihtenštajna. U odnosu na pitanja kojima se bave kantonalna tijela za poljoprivredu to je Ured za okoliš, Uprava za poljoprivredu (‚Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft’), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, a u odnosu na pitanja kojima se bave kantonalna tijela za veterinarstvo i prehranu to je Ured za nadzor hrane i veterinarske poslove (‚Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen’), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.”.
Ribolov je dopušten zapadno od linije definirane kako slijedi: (a) sjeverno od zemljopisne širine 19°00′00′′ S, linija koja povezuje sljedeće točke: 20°46′30′′ S 17°03′00′′ Z 20°36′00′′ S 17°11′00′′ Z 20°36′00′′ S 17°30′00′′ Z 20°21′50′′S 17°30′00′′ Z 20°10′00′′ S 17°35′00′′ Z 20°00′00′′ S 17°30′00′′ Z 19°45′00′′ S 17°05′00′′ Z 19°00′00′′ S 16°34′50′′ Z 19°00′00′′ S 16°39′50′′ Z (b) južno od zemljopisne širine 19°00′00′′ S do zemljopisne širine 17°05′00′′ S, 20 nautičkih milja izračunanih na temelju crte niske vode; (c) južno od zemljopisne širine 17°05′00′′ S do zemljopisne širine 16°04′00′′ S, 13 nautičkih milja izračunanih na temelju crte niske vode.
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO.”
Članak 2.

Definicije: točke od 1. do 9., od 13. do 16. i od 18. do 20.
„13.

32016 L 0943: Direktiva (EU) 2016/943 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti neotkrivenih znanja i iskustva te poslovnih informacija (poslovne tajne) od nezakonitog pribavljanja, korištenja i otkrivanja (SL L 157, 15.6.2016., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) u članku 1. stavku 1. izraz „UFEU-a” za države EFTA-e glasi „Sporazuma o EGP-u”; (b) u članku 1. stavku 2. točki (a) i članku 5. riječi „prava na slobodu izražavanja i informiranja kako je utvrđeno u Povelji” za države EFTA-e glase „temeljnog prava na slobodu izražavanja i informiranja”; (c) u članku 1. stavku 2. točkama (b) i (c) izraz „pravila Unije ili nacionalnih pravila” za države EFTA-e glasi „pravila EGP-a ili nacionalnih pravila”; (d) u članku 1. stavku 2. točki (c) riječi „institucija i tijela Unije” za države EFTA-e glase „institucija i tijela EGP-a i EFTA-e”; (e) u članku 1. stavku 2. točki (c) izraz „pravila Unije ili nacionalnih pravila” za države EFTA-e glasi „prava EGP-a ili nacionalnog prava”, a u članku 1. stavku 3. točki (c), članku 3. stavku 2. i članku 5. točkama (c) i (d) izraz „pravom Unije ili nacionalnim pravom” za države EFTA-e glasi „pravom EGP-a ili nacionalnim pravom”; (f) u članku 1. stavku 2. točki (d) i članku 3. stavku 1. točki (c) izraz „pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom” za države EFTA-e glasi „pravom EGP-a te nacionalnim zakonodavstvima i praksama”.”
— Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/331 od 19. prosinca 2018. o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, — Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2019/708 od 15. veljače 2019. o dopuni Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika, za razdoblje od 2021. do 2030., — bilo kojem međusektorskom faktoru korekcije u ETS-u EU-a u razdobljima od 2015. do 2020. ili od 2026. do 2030., kako su na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
(5)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/893 оd 28. svibnja 2019. o produljenju odobrenja Bacillus subtilis DSM 15544 kao dodatka hrani za piliće za tov i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1444/2006 (nositelj odobrenja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., kojeg u Uniji zastupa Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
—

„Derogation – Decision No 1/2022 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 19 October 2022.”;
(3)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1081 оd 30. srpnja 2018. o odobrenju uporabe pripravka od Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, kojega zastupa Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
—

32009 R 0471: Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.) kako je izmijenjena: — 32016 R 1724: Uredbom (EU) 2016/1724 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. (SL L 266, 30.9.2016., str. 1.); — 32016 R 2119: Uredbom Komisije (EU) 2016/2119 od 2. prosinca 2016. (SL L 329, 3.12.2016., str. 66.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te uredbe uključuju sljedeće izmjene: (a) sve odredbe povezane s carinskim programom centraliziranog carinjenja nisu relevantne; (b) članak 2. – Definicije: Statističko područje obuhvaća carinsko područje osim carinskih skladišta i bescarinskih skladišta; Švicarska nije obvezna prikupljati statističke podatke o trgovini između Švicarske i Lihtenštajna; (c) članak 5. stavak 1. – Statistički podaci: Statistički podaci iz članka 5. stavka 1. točke (e) prvi put se prikupljaju do 1. siječnja 2016.; Ne primjenjuju se odredbe iz članka 5. stavka 1. točaka (f) i (k); Klasifikacija na koju se upućuje u članku 5. stavku 1. točki (h) navodi se najmanje do prvih šest znamenki; Za Švicarsku se ne primjenjuju odredbe iz članka 5. stavka 1. točke (m) podtočaka ii. i iii.; (d) članak 6. – Sastavljanje statistike vanjske trgovine: Odredbe iz članka 6. ne primjenjuju se na statističke podatke koje Švicarska nije obvezna prikupljati u skladu s člankom 5. te uredbe; (e) članak 7. – Razmjena podataka: Ne primjenjuju se odredbe iz članka 7. stavka 2.
1.

Rezolucija A.1021(26) i Rezolucija MSC.302(87) smatraju se primjenjivima na svu navigacijsku opremu, a odnose se na „Kodeks o upozorenjima i uzbunama, 2009.” ( Code on alerts and indicators ) odnosno „Donošenje normi za upravljanje upozorenjima s mosta” ( Adoption of performance standards for bridge alert management ).
2.

Protokol br. 1 uz Sporazum mijenja se kako slijedi: (a) Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Definicija granice solventnosti Granica solventnosti za poduzeća čije je sjedište smješteno na području Unije jest potrebni solventni kapital, kako je navedeno u člancima 100. i 101. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1). Granica solventnosti za poduzeća čije je sjedište smješteno na državnom području Švicarske Konfederacije jest ciljni kapital (Zielkapital), koji se definira zajedno s povezanim pojmovima kao što su vrednovanje imovine i obveza te rizični kapital (Risikotragendes Kapital) u okviru švicarske procjene financijskog položaja (SST) u Versicherungsaufsichtsgesetz (*2) („Akt o nadzoru u osiguranju”) i Aufsichtsverordnung (*3) („Pravilnik o nadzoru u osiguranju”). (*1) Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str. 1.)." (*2) Versicherungsaufsichtsgesetz, (AS 2005 5269), kako je zadnje izmijenjen 19. lipnja 2015. (AS 2015 5339)." (*3) Aufsichtsverordnung, (AS 2005 5305), kako je zadnje izmijenjen 25. studenoga 2015. (AS 2015 5413).”;" (b) Članak 2. briše se. (c) Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Definicija jamstvenog fonda Jamstveni fond za poduzeća čije je sjedište smješteno na području Unije jest minimalni potrebni kapital iz članka 128. i članka 129. Direktive 2009/138/EZ. Jamstveni fond za poduzeća čije je sjedište smješteno na državnom području Švicarske Konfederacije jest minimalni kapital (najniža razina intervencije) u švicarskoj procjeni financijskog položaja.” (d) Članak 4. briše se.
2.

FDA dovršava ocjenjivanje u skladu s ovim Prilogom tijela država članica za farmaceutske proizvode za humanu uporabu navedenih u Dodatku 2., kako je utvrđeno stavkom II.A.4. i prema sljedećem rasporedu, pod uvjetom da je FDA primila potpunu dokumentaciju za ocjenjivanje sposobnosti za ta tijela, koja sadržava informacije utvrđene stavkom II.A.1. Dodatka 4., prema rasporedu utvrđenom stavkom 1.: — do 1. studenoga 2017.: osam ocjena, — do 1. ožujka 2018.: još četiri ocjene, — do 1. lipnja 2018.: još dvije ocjene, — do 1. prosinca 2018.: još šest ocjena, — do 15. srpnja 2019.: još osam ocjena.
(b)

Ako nije drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju, razmjenjuju informacije i uzajamno se savjetuju za potrebe Uredbe, posebice prije poduzimanja bilo koje mjere. To posebice uključuje dužnost da među sobom bez neopravdane odgode razmjenjuju informacije koje oba tijela trebaju kako bi izvršavala svoje dužnosti u skladu s Uredbom, kao što je priprema nacrta koju ESMA obavlja u skladu s točkom (d). To se odnosi, među ostalim, na informacije koje je svako tijelo primilo na temelju prijava za registraciju ili odgovora na zahtjeve za informacije koje je podnijelo tržišnim subjektima ili informacije koje je tijelo dobilo tijekom istraga ili izravnih nadzora. Ne dovodeći u pitanje članak 109. ovog Sporazuma, ESMA i Nadzorno tijelo EFTA-e među sobom razmjenjuju prijave, informacije, pritužbe ili zahtjeve koji su u njihovoj nadležnosti. U slučaju neslaganja između ESMA-e i Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu provedbe odredbi Uredbe, predsjednik ESMA-e i Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e, uzimajući u obzir hitnost predmeta, bez neopravdane odgode sazivaju sastanak radi postizanja konsenzusa. Ako se taj konsenzus ne postigne, predsjednik ESMA-e ili Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e mogu zatražiti od ugovornih stranaka da pitanje upute Zajedničkom odboru EGP-a koji ga uzima u razmatranje u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma, koji se primjenjuje mutatis mutandis. U skladu s člankom 2. Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. o donošenju Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a (SL L 85, 30.3.1994., str. 60.) ugovorna stranka može zatražiti neodgodivu organizaciju sastanaka u hitnim prilikama. Neovisno o ovom stavku ugovorna stranka može bilo kad na vlastitu inicijativu uputiti to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 5. ili 111. ovog Sporazuma.
III. 
(Drugi akti)  
EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 30/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/1
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 44/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/14 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
1.

Tekst točke 21.aa (Uredba (EZ) br. 2037/2000 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim: „32009 R 1005: Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 286, 31.10.2009., str. 1.), kako je izmijenjena: — 32010 R 0744: Uredba Komisije (EU) br. 744/2010 od 18. kolovoza 2010. (SL L 218, 19.8.2010., str. 2.). Odredbe Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) ne primjenjuju se. (b) Članak 8. stavak 4. i članak 5. točka (b) ne primjenjuju se. (c) S obzirom na države EFTA-e, riječi ‚količine za svaku primjenu, razdoblja važenja izuzeća i one korisnike koji ih mogu koristiti za te laboratorijske i analitičke primjene’ u članku 10. stavku 2. ne primijenjuju se. (d) Članak 10. stavak 6. ne primjenjuje se. (e) U članku 11. stavku 2. riječi ‚osim za članak 10. stavak 6.,’ umeću se iza riječi ‚članak 10. stavci od 3. do 7.’ (f) Članak 11. stavak 5. ne primjenjuje se. (g) Članak 14. stavci 1., 3. i 4. ne primjenjuju se. (h) Poglavlje IV. ne primjenjuje se. (i) Odredbe koje se odnose na uvoz ili izvoz iz članka 24. ne primjenjuju se. (j) Članci 27. i 28. ne primjenjuju se. Države EFTA-e, na nacionalnoj razini, poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s odredbama Montrealskog protokola i s odgovarajućim mjerama u Uredbi (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.”
22012D0120  
4.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 270/43  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 120/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 98/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 62/2012 od 24. sije čnja 2012. 
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parla ­
menta i Vije ća o statistici Zajednice o dohotku i životnim 
uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa sekundarnih ciljnih 
varijabli za 2013. koje se odnose na dobrobit treba 
unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 18.ib (Uredba Komisije (EZ) br. 1157/2010) Priloga 
XXI. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„18ic.  32012 R 0062 : Uredba Komisije (EU) br. 62/2012 
od 24. sije čnja 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 
1177/2003 Europskog parlamenta i Vije ća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) 
u pogledu popisa sekundarnih ciljnih varijabli za 
2013. koje se odnose na dobrobit (SL L 22, 
25.1.2012., str. 9.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 62/2012 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 333  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 36.  
( 2 ) SL L 22, 25.1.2012., str. 9.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0101  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/39  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 101/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Protokola 31 Sporazumu o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiriju 
sloboda  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 92/2011 od 19. srpnja 2011. (  1 ) 
(2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se uklju čila Direktiva Vije ća 
2008/114/EZ od 8. prosinca 2008. o utvr đivanju i 
ozna čivanju europske kriti čne infrastrukture i procjeni 
potrebe poboljšanja njezine zaštite (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U članku 10. stavku 8. Protokola 31 Sporazumu dodaje se 
sljede ći stavak:  
„9. (a) Ugovorne stranke uzajamno sura đuju u podru čjima 
koja su obuhva ćena sljede ćim aktima:  
— 32008 L 0114:  Direktiva Vije ća 2008/114/EZ od 
8. prosinca 2008. o utvr đivanju i ozna čivanju europske kriti čne infrastrukture i procjeni potrebe 
poboljšanja njezine zaštite (SL L 345, 
23.12.2008., str. 75.).  
(b) S ciljem postizanja ciljeva utvr đenih u Direktivi 
2008/114/EZ Ugovorne stranke koristit će oblike 
suradnje spomenute u članku 80. Sporazuma.  
(c) Na temelju članka 79. stavka 3. Sporazuma, dio VII. 
(Institucionalne odredbe) Sporazumu, osim odjeljka 1. 
i 2. poglavlja 3., primjenjuje se na ovaj stavak.”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 310 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 64.  
( 2 ) SL L 345, 23.12.2008., str. 75.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.