21999A0710(01)



SPORAZUM

između Europskih zajednica i Vlade Kanade o primjeni njihovih propisa o tržišnom natjecanju

EUROPSKA ZAJEDNICA I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK (Europske zajednice) s jedne strane i VLADA KANADE (Kanada) s druge strane (strane):

uzimajući u obzir međusobne bliske gospodarske odnose;

prepoznajući da svjetska gospodarstva, uključujući ona strana, postaju međusobno sve povezanija;

primjećujući da strane dijele stajalište da je promišljeno i učinkovito provođenje propisa o tržišnom natjecanju važno za učinkovito funkcioniranje njihovih tržišta te za odvijanje njihove međusobne trgovine;

potvrđujući njihovo opredjeljenje za poticanje promišljenog i učinkovitog provođenja njihovih propisa o tržišnom natjecanju kroz suradnju, i po potrebi, međusobno usklađivanje u primjeni tih propisa;

primjećujući da usklađivanjem njihovih provedbenih aktivnosti u pojedinim slučajevima može doći do djelotvornijeg razrješenja problema koje strane imaju, vezano uz tržišno natjecanje, nego što bi to bilo moguće kroz nezavisne provedbene aktivnosti strana;

potvrđujući opredjeljenje strana za poštivanje obostranih važnih interesa u primjeni njihovih propisa o tržišnom natjecanju te za maksimalno nastojanje ka postizanju usklađenosti tih interesa;

uzimajući u obzir Preporuku Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj o suradnji između država članica u vezi s protutržišnim djelovanjima koja utječu na međunarodnu trgovinu, usvojenu 27. i 28. srpnja 1995., i

uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskoj suradnji između Kanade i Europskih zajednica usvojen 6. srpnja 1976., Deklaraciju o odnosima između Europske zajednice i Kanade usvojenu 22. studenoga 1990. i Zajedničku političku deklaraciju o odnosima između Kanade i Europske unije te njoj priložen akcijski plan usvojen 17. prosinca 1996.,

SPORAZUMJELE SU SE:

I. Svrha i definicije

II. Obavješćivanje

III. Savjetovanje

IV. Usklađivanje provedbenih aktivnosti

V. Suradnja u vezi s protutržišnim ponašanjem na području jedne strane koje negativno utječe na interese druge strane

VI. Izbjegavanje sukoba

VII. Razmjena informacija

VIII. Polugodišnji sastanci

IX. Razmjena informacija prema ovom Sporazumu

Priopćenja prema ovom Sporazumu, uključujući obavijesti iz članka II. i zahtjeve iz članaka III. i V., tijela za tržišno natjecanje stranaka mogu razmjenjivati izravnom usmenom komunikacijom ili putem telefona ili telefaksa. Obavijesti iz članaka II. i zahtjevi iz članaka III. i V., pak, moraju se odmah potvrditi pisanim putem, putem redovnih diplomatskih kanala.

X. Povjerljivost i uporaba informacija

XI. Postojeći propisi

Ništa u ovom Sporazumu ne zahtijeva od strana da poduzimaju aktivnosti koje nisu u skladu s njihovim važećim propisima, ili koje traže bilo kakvu promjenu u propisima strana odnosno njihovih pokrajina ili država članica.

XII. Stupanje na snagu i prestanak

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.U POTVRDU TOGA dolje potpisani, propisno za to ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos.UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske.GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.FATTO a Bonn, in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanove,nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede.GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentig,in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek.FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove,nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaZa Europsku zajednicuVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steal CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioZa Europsku zajednicu za ugljen i čelikVoor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoEuroopan hiili- ja teräsyhteisön puolestaPå Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar