ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.

Rakija od grožđane komine Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho Orujo gallego Grappa di Barolo Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Grappa lombarda/Grappa di Lombardia Grappa trentina/Grappa del Trentino Grappa friulana/Grappa del Friuli Grappa veneta/Grappa del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
2.

(a) Na temelju već raspoloživih rezultata testova, uporaba konvencionalnih nazubljenih čeličnih nožnih klopki za zadržavanje u Kanadi se zabranjuje za sljedeće preostale kanadske vrste navedene u Prilogu I. ovome Sporazumu: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis (b) Ova zabrana stupa na snagu po: i. završetku pune sezone terenskoga testiranja koja počinje u listopadu 1999.; ili ii. završetku razdoblja potrebnog za testiranje i provedbu, kako je utvrđeno podstavkom c). (c) „Razdobljem potrebnim za testiranje i provedbu” iz klauzule 2.b) ii. smatra se razdoblje od dvije pune sezone terenskog testiranja uz još jednu godinu nakon završetka druge sezone terenskog testiranja, koje počinje teći nakon što Vijeće Europske unije konačno sklopi Sporazum. (d) Sezona terenskog testiranja (iz klauzule 2. b) i. i podstavka 2. c)) za Kanadu teče od 1. listopada do 31. ožujka.
7.

(a) Članice koje su stranke nekog sporazuma iz stavka 1.notificiraju bez odlaganja svaki takav sporazum ili svakoproširenje ili značajnu promjenu takvog sporazuma Vijeću zatrgovinu uslugama. Vijeću također dostavljaju i odgovarajućeinformacije koje ono od njih zatraži. Vijeće može osnovatiradnu skupinu za razmatranje takvog sporazuma ili proširenjaili promjene takvog sporazuma koja izvještava Vijeće osukladnosti takvog sporazuma s ovim člankom. (b) Članice koje su stranke nekog sporazuma iz stavka 1. kojise primjenjuje na temelju dogovorenih rokova, o njegovojprovedbi periodično izvještavaju Vijeće za trgovinuuslugama. Vijeće može osnovati radnu skupinu za razmatranjetakvih izvješća ako to ocijeni potrebnim. (c) Na osnovu izvješća radnih skupina navedenih u podstavcima(a) i (b), Vijeće može strankama, ako to smatra primjerenim,davati preporuke.
1.

(a) Članica ne poduzima niti traži bilo kakve hitne mjere vezane zauvoz određenog proizvoda, kako je to predviđeno člankom XIX.GATT-a 1994., osim ako je takva mjera u skladu s odredbama togčlanka, a primjenjuje se u skladu s ovim Sporazumom. (b) Nadalje, niti jedna članica ne traži, poduzima ili primjenjujebilo kakva svojevoljna ograničenja izvoza, dogovore oograničenju tržišta ili neke slične mjere u vezi s izvozom iliuvozom (3), (4). U to su uključene mjere koje neka članica poduzme samaili u sporazumu ili dogovoru između dvije ili više članica.Svaka takva mjera, koja bude na snazi na dan stupanja na snaguWTO sporazuma, mora se uskladiti s ovim Sporazumom ili postupnoukinuti u skladu sa stavkom 2. (c) Ovaj Sporazum se ne primjenjuje na mjere koje je tražila,poduzela ili primjenjuje neka članica u skladu s odredbamaGATT-a 1994. izvan članka XIX., i multilateralnim trgovinskimsporazumima iz Dodatka 1. A koji ne uključuju ovaj Sporazum, iliu skladu s protokolima i sporazumima ili aranžmanima zaključenimu okviru GATT-a 1994.
b)

Preporučene metode: 1. Metoda ISO/TC/76/WGD/3, Dodatak E. 2. Asby Technique – Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscule in man. (Određivanje duljine životnog vijeka transfundiranih krvnih stanica u ljudi). J. Exp. Med. 29: 267-82. 1919. Young, L.E., Platzer, R.F., i Rafferty, J.A. Differential agglutination of human erythrocytes. (Diferencijalna aglutinacija ljudskih eritrocita). J. Lab. Clin. Med. 32: 489-501, 1947. 3. The Gibson-Scheitlin method – Gibson, J.G. i Scheitlin, W.A. A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage. (Metoda primjene radioaktivnog kroma pri određivanju vijabilnosti ljudskih eritrocita vraćenih u cirkulaciju nakon pohrane na ohlađenom mjestu). J.Lab. Clin. Med. 46: 679-88, 1955. 4. The Strumia method – Strumia, M.M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L.S. i Dugan, A. Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51. (Primjene i ograničenja studija sposobnosti preživljavanja eritrocita označenih Cr 51.) Krv 10: 429-40, 1955. 5. Cr51 – I125 technique – Button, L.N., Gibson, J.G. i Walter, C.W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood. (Istodobno određivanje volumena eritrocita i plazme u studiji održanosti aktivnosti pohranjene krvi). Transfuzija 5: 143-48, 1965. 6. Recommended method for radioisotope red cell survival studies. Brit. J. Haemat. 21:241, 1971. (Preporučena metoda studija preživljavanja eritrocita markiranih radioizotopom).
„2.

Standardni cijeli sirevi su cijeli sirevi sljedećih neto težina: Emmental: od 60 do 130 kilograma uključivo; Gruyère: od 20 do 45 kilograma uključivo; Sbrinz: od 20 do 50 kilograma uključivo; Appenzell: od 6 do 8 kilograma uključivo.”
22.09

Alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08); likeri i ostala alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića: A. alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08), u posudama obujma: ex. I. 2 l ili manjeg: — osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u ex. II. većeg od 2 l: — osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u B. složeni alkoholni pripravci, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića: II. ostali C. alkoholna pića: I. rum, arak i tafija II. džin III. viski IV. votka s volumnim udjelom alkohola 45,4 % ili manjim i destilirana pića (rakije) od šljiva, krušaka ili trešanja ili višanja (osim likera) V. ostala, u posudama obujma: ex. (a) 2 l ili manjeg: — osim onih koji sadrže jaja ili žutanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer) ex. (b) većeg od 2 l: — osim onih koji sadrže jaja ili žutanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
i.

Baltičko more i Veli i Mali Belt koji leže južno i istočno od crta povučenih od vrha Hasenore do točke Gniben, od Korshagea do Spodesbierga i od točke Gilbierg do Kullena; i
—

u tarifnom podbroju 29.16 ex 60, opis se mijenja i glasi: U njemačkom tekstu: — Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure; Gluconsäure, ihre Salze und Ester; Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: — Esters of lactic acid and esters of citric acid; gluconic acid, its salts and esters; glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu: — Esters de l’acide lactique et esters de l’acide citrique; acide gluconique, ses sels et ses esters; acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: — Esteri dell’acido lattico ed esteri dell’acido citrico; acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri; acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Nizozemski tekst ostaje nepromijenjen. Danski tekst ostaje nepromijenjen.
C.

budući da bi trebalo dobro razmotriti cilj postizanja ravnopravnosti spolova i jačanja položaja svih žena i djevojčica, utvrđen u petom cilju održivog razvoja u okviru ciljeva održivog razvoja odobrenih za razdoblje od 2016. do 2030. na sastanku na vrhu UN-a o održivom razvoju održanom od 25. do 27. rujna 2015. u sjedištu UN-a u New Yorku;
Q.

budući da su se Ukrajina i Moldova 2011. pridružile Energetskoj zajednici te su stoga morale prenijeti, među ostalim, Direktivu o energetskoj učinkovitosti zgrada (do 30. rujna 2012.), Direktivu o označivanju potrošnje energije (do kraja 2011.), Direktivu o energetskim uslugama (do kraja 2011.) i Direktivu o obnovljivim izvorima energije (do kraja 2013.); budući da su u tijeku pregovori s Gruzijom o punopravnom članstvu u Energetskoj zajednici 2015. godine;
(a)

Pročišćeni akt o socijalnim uslugama (Lov om social service): — doplatak za skrb o bliskim rođacima koji žele umrijeti u vlastitom domu (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem); — pomoć za pokrivanje izgubljenih plaća za osobe koje skrbe o djetetu mlađem od 18 godina sa znatnim i trajnim tjelesnim ili mentalnim oštećenjem ili onom koje boluje od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet); — pokriće dodatnih troškova za djecu i mlade sa znatnim i trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili one koji boluju od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse); — osobna pomoć i njega, osoba za podršku dementnim osobama i osoba za kontakt s osobama s fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili s posebnim socijalnim problemima (Personlig hjælp og pleje, „plejetestamenter” og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer); — pomagala, pomoć pri prilagodbi smještaja za osobe s trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne); — skrb kod kuće za bliske rođake s invaliditetom ili teškim bolestima, uključujući neizlječive bolesti (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet);
(3)

U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU od 17. prosinca 2019. o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (3), primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU produljena je do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili do privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi prije.
„Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020”;
19.

Stavci od 5. do 9., od 15. do 26., 33., 34. i od 42. do 46. poslovnika panela primjenjuju se mutatis mutandis na postupak medijacije.
(4)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 357/2013 do 18. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 903/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 373/2011 u pogledu najmanje dopuštene količine pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za piliće za tov i manje značajne ptičje vrste (osim nesilica) (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd kojeg zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.I.U.) (4) treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 39/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/9
2.

U Prilogu B6. Dodatku III., glava III. mijenja se kako slijedi: (a) u tablici jezičnih uputa na „Valjanost ograničena – 99200”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Valjanost ograničena”; (b) u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno – 99201”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Oslobođeno”; (c) u tablici jezičnih uputa na „Alternativni dokaz – 99202”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Alternativni dokaz”; (d) u tablici jezičnih uputa na „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena… (naziv i zemlja) - 99203”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena…(naziv i zemlja)”; (e) u tablici jezičnih uputa na „Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”; (f) u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta”; (g) u tablici jezičnih uputa na „Ovlašteni pošiljatelj – 99206”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Ovlašteni pošiljatelj”; (h) u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno potpisa – 99207”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Oslobođeno potpisa”; (i) u tablici jezičnih uputa na „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”; (j) u tablici jezičnih uputa na „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Neograničena uporaba”; (k) u tablici jezičnih uputa na „Izdano naknadno – 99210”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Izdano naknadno”; (l) u tablici jezičnih uputa na „Razni – 99211”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Razni”; (m) u tablici jezičnih uputa na „Rasuto – 99212”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Rasuto”; (n) u tablici jezičnih uputa na „Pošiljatelj – 99213”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije: „— HR Pošiljatelj”.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 46/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/16 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
22012D0092  
L 248/30  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 92/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 18/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ). 
(2) Odluku br. H6 od 16. prosinca 2010. o primjeni odre ­ 
đenih na čela povezanih sa zbrajanjem razdoblja u skladu 
s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji 
sustava socijalne sigurnosti (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 6.5 (Odluka br. H5) Priloga VI. Sporazumu ume će se 
sljede ća to čka: 
„6.6.  32011 D 0212(01) : Odluka br. H6 od 16. prosinca 
2010. o primjeni odre đenih na čela povezanih sa zbra ­
janjem razdoblja u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti 
(SL C 45, 12.2.2011., str. 5.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke br. H6 na islandskom i norveškom jeziku, koji se 
objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije , 
vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*) ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 76/2011 od 1. srpnja 
2011. (  3 ), ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 301  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 24.  
( 2 ) SL C 45, 12.2.2011., str. 5.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 33.
22012D0098  
L 248/36  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 98/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 73/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 6. srpnja 2011. o europskim ekonomskim 
ra čunima okoliša (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 27.b (Uredba Komisije (EZ) br. 1445/2005) Priloga 
XXI. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„27c.  32011 R 0691 : Uredba (EU) br. 691/2011 Europskog 
parlamenta i Vije ća od 6. srpnja 2011. o europskim 
ekonomskim ra čunima okoliša (SL L 192, 22.7.2011., 
str. 1.).  Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže 
sljede će prilagodbe:  
(a) S obzirom na Island, prilozi I., II. i III. Uredbi 
primjenjuju se unutar 2 godine od prvog roka za 
prijenos.  
(b) Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 691/2011 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a. (*)  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 307  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 53.  
( 2 ) SL L 192, 22.7.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22012D0062  
L 207/42  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 62/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o odre đivanju temeljnih na čela o istra ­ 
živanju nesre ća u podru čju pomorskog prometa i o 
izmjeni Direktive Vije ća 1999/35/EZ i Direktive 
2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vije ća treba unijeti 
u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 55.c (brisana) ume će se sljede ći tekst:  
„32009 L 0018 : Direktiva 2009/18/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. o odre đivanju temeljnih 
na čela o istraživanju nesre ća u podru čju pomorskog prometa 
i o izmjeni Direktive Vije ća 1999/35/EZ i Direktive 
2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 131, 
28.5.2009., str. 114.).”  2. U to čku 55.a (Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 L 0018 : Direktiva 2009/18/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. (SL L 131, 
28.5.2009., str. 114.).”  
3. U to čku 56.ca (Direktiva Vije ća 1999/35/EZ) dodaje se slje ­
de ća alineja:  
„— 32009 L 0018 : Direktiva 2009/18/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. (SL L 131, 
28.5.2009., str. 114.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/18/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 262 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 131, 28.5.2009., str. 114.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22012D0058  
L 207/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 58/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 445/2011 od 10. svibnja 2011. 
o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnim za 
održavanje teretnih vagona i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 
653/2007 treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 42.ea (Uredba Komisije (EZ) br. 653/2007) dodaje 
se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32011 R 0445 : Uredba Komisije (EU) br. 445/2011 od 
10. svibnja 2011. (SL L 122, 11.5.2011., str. 22.).”  2. Iza to čke 42.ef (Uredba Komisije (EZ) br. 1158/2010) ume će 
se sljede ća to čka: 
„42.eg.  32011 R 0445 : Uredba Komisije (EU) br. 445/2011 
od 10. svibnja 2011. o sustavu izdavanja ovlaštenja 
subjektima nadležnim za održavanje teretnih vagona 
i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 653/2007 (SL L 122, 
11.5.2011., str. 22.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 445/2011 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 258 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 122, 11.5.2011., str. 22.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.