PRILOG I.  
21995A1230(17)  
30.12.1995.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 327/23  
DOGOVOR  
izme đu Europske zajednice i Kraljevine Norveške o uzajamnoj trgovini sirom  
S ciljem poticanja skladnog razvoja trgovine poljoprivrednim proizvodima i uzimaju ći u obzir rasprave 
održane s ciljem prilagodbe njihovih dvostranih poljoprivrednih koncesija nakon pristupanja Austrije, Finske 
i Švedske Europskoj uniji, Europska zajednica i Kraljevina Norveška sporazumjele su se o sklapanju novog 
dogovora koji proizvodi u činke od 1. sije čnja 1995. o uzajamnog trgovini sirom (  1 ). S obzirom na zajed ­
ni čki interes Zajednice i Norveške da potroša čima, osim doma ćeg sira, ponude i vrste uvezenog sira, 
odredbe ovog Dogovora glase:  
1. Uvozne carine na godišnje, dolje navedene koli čine sira, ne smiju prije ći sljede će razine:  
(a) Pri uvozu u Zajednicu (osim Španjolske i Portugala):  
Sir obuhva ćen tarifnom oznakom KN 0406, podrijetlom iz Norveške, kojem je priložena ovjerena 
potvrda (  2 ) 
Godišnja koli čina 
(tone)  Uvozna carina 
(ECU/100 kg)  
— Jarlsberg, s masenim udjelom od 45 % masti u suhoj tvari 
i masenim udjelom suhe tvari od najmanje 56 %, koji je 
sazrijevao najmanje 3 mjeseca: 
— cijeli sirevi s korom (  1 ) težine od 8 kg do 12 kg 
— pravokutni blokovi neto težine ne više od 7 kg (  2 ) 
— komadi pakirani u vakuum ili inertni plin, neto težine 
najmanje 150 g, ali ne više od 1 kg (  2 ) 
— Ridder, s masenim udjelom masti od najmanje 60 %, u 
suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje četiri tjedna: 
— cijeli sirevi s korom (  3 ) težine od 1 kg do 2 kg 
— komadi pakirani u vakuum ili inertni plin, s korom na 
najmanje jednoj strani (  1 ), neto težine ne manje od 
150 g (  2 ) 9 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ; 9 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ; 2 263  66,41  
— sir od sirutke  357  7,50  
( 3 ) Izraz „cijeli sirevi s korom” zna či sireve u uobi čajenom plosnato valjkastom obliku. U svrhu ovih odredbi, kora se definira 
kako slijedi: kora takvih sireva je vanjski sloj od samog sira, koji je vidljivo čvrš ći i vidljivo tamnije boje. 
( 2 ) Tekst na ambalaži treba biti takav da ga potroša č može prepoznati.HR 216 Službeni list Europske unije 11/Sv. 7  
( 1 ) Ovaj Dogovor ne dovodi u pitanje to čku 3. iz razmjene nota o uzajamnoj trgovini sirom, potpisane 14. srpnja 1986. 
izme đu Zajednice i Norveške nakon pristupanja Španjolske i Portugala  
( 2 ) Certifikat će izdati „Norske Meierier” (Norveške mljekare).
b) Pri uvozu u Norvešku:  
Godišnja koli čina 
(tone)  Uvozna carina 
(NKR/100 kg)  
— sir svih vrsta i sorta, podrijetlom iz Zajednice  2 560  1,20  
2. Norveška će poduzete potrebne mjere kako bi:  
— ograni čila izdavanje potvrda iz to čke 1. podto čke (a) na koli čine predvi đene ovim Dogovorom;  
— osigurala da se autonomni sustav dodjeljivanja uvoznih dozvola regulira uzimaju ći u obzir zahtjeve 
tržišta i na na čin da se uvoz može redovno obavljati te da koli čine dogovorene za uvoz u Norvešku 
iz Zajednice mogu biti u činkovito uvezene.  
3. Zajednica i Norveška poduzet će mjere kako bi osigurale da ostale uvozne mjere ne ugroze pogodnosti 
koje jedna drugoj odobravaju.  
4. Zajednica i Norveška obvezuju se svaka u svoje ime da cijene, koje njihovi izvoznici zara čunavaju, ne će 
biti takve da prouzro če teško će na tržištu države uvoznice.  
One su suglasne, u tom pogledu, u redovitim vremenskim razmacima razmjenjivati informacije o cije ­
nama kao i ostale korisne informacije o tržištu za doma će i uvozne sireve.  
Ako do đe do poteško ća u pogledu zara čunatih cijena, na zahtjev bilo koje stranke održat će se, što je 
prije mogu će, savjetovanje kako bi se donijele odgovaraju će korektivne mjere.  
5. Savjetovanja će se održati na zahtjev bilo koje stranke u vezi sa bilo kojim pitanjem u pogledu 
funkcioniranja ovog Sporazuma. Obje stranke mogu, uz obostranu suglasnost, promijeniti, pozivaju ći 
se na trend cijena na tržištu, proizvodnju, prodaju ili potrošnju doma ćih i uvoznih sireva.  
6. Ovaj se Dogovor primjenjuje, s jedne strane, na teritorij na kojem se primjenjuje Ugovor o osnivanju 
Europske zajednice, uz uvjete predvi đene tim Ugovorom, a s druge strane, na teritorij Kraljevine Norve ­ 
ške. 
7. Ovaj Dogovor zamjenjuje dogovor izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o 
uzajamnoj trgovini sirom, potpisan 1. svibnja 1992.HR 11/Sv. 7 Službeni list Europske unije 217