22009A0701(02)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Novog Zelanda

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

i

VLADA NOVOG ZELANDA,

dalje u tekstu zajedno: „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR da Stranke provode radnje istraživanja, tehnološkog razvoja i dokazivanja u većem broju područja od zajedničkog interesa te s obzirom da su svjesne brzog širenja znanstvenog znanja i njegovog pozitivnog doprinosa promicanju bilateralne i međunarodne suradnje,

PRIMJEĆUJUĆI da je došlo do suradnje i razmjene informacija u brojnim znanstvenim i tehnološkim područjima u okviru Dogovora između Komisije Europskih zajednica i Vlade Novog Zelanda o suradnji u području znanosti i tehnologije, od 17. svibnja 1991.,

U ŽELJI da prošire opseg znanstvene i tehnološke suradnje u većem broju područja od zajedničkog interesa kroz stvaranje plodnog partnerstva za mirne svrhe i međusobnu korist;

PRIMJEĆUJUĆI da će takva suradnja i primjena rezultata suradnje doprinijeti gospodarskom i društvenom razvoja stranaka, i

U ŽELJI da se uspostavi službeni okvir za provedbu suradnje kojom će se osnažiti suradnja u znanosti i tehnologiji između stranaka,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Definicije

U svrhu ovog Sporazuma:

Članak 2.

Svrha i načela

1. Stranke potiču, razvijaju i omogućuju suradnju u mirnodopske svrhe u skladu s ovim Sporazumom i zakonima i propisima obje strane.

2. Aktivnosti suradnje se provode na temelju sljedećih načela:

Članak 3.

Suradnja

1. Izravna suradnja na temelju ovog Sporazuma može uključivati:

2. U svrhu razvoja neizravne suradnje, svaki sudionik s Novog Zelanda ili sudionik Zajednice može surađivati u svakom istraživačkom programu ili projektu kojim upravlja druga stranka ili ga financira, uz suglasnost drugih sudionika u tom programu ili projektu i u skladu s relevantnim zakonima i propisima stranaka i relevantnim pravilima za sudjelovanje u takvim programima ili projektima.

3. U okviru ovog Sporazuma, ako jedna od stranaka sklopi ugovor sa sudionikom druge stranke za neizravnu suradnju, druga stranka na zahtjev nastoji osigurati svaku razumnu i ostvarivu pomoć koja je eventualno potrebna ili može pomoći bivšoj stranci u glatkoj provedbi odnosnog ugovora.

4. Suradnja i omogućavanje suradnje na temelju ovog Sporazuma, u ime Novog Zelanda, provodi Ministarstvo za istraživanja, znanost i tehnologiju ili njegova agencija sljednik i, u ime Zajednice, službe Komisije Europskih zajednica, koje nastupaju kao izvršitelji.

Članak 4.

Provedbeni aranžmani

1. Ako je potrebno, suradnja se može odvijati u skladu s provedbenim aranžmanima između stranaka ili između Komisije i novozelandskih organizacija koje financiraju istraživačke programe ili projekte u ime Vlade Novog Zelanda. Takvi aranžmani mogu definirati:

2. Suradnja koja se odvija u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma uključuje se u ovaj Sporazum od tog datuma.

Članak 5.

Ulaz osoblja i opreme

Svaka stranka Sporazuma, u skladu s mjerodavnim zakonima i propisima stranaka i država članica EU-a, osigurava na svom području olakšani ulaz i izlaz osoblja, materijala i opreme sudionika koji su uključeni ili se koriste u zajedničkim djelatnostima.

Članak 6.

Zajednički odbor

1. U svrhu osiguranja učinkovite provedbe ovog Sporazuma, izvršni zastupnici osnivaju Zajednički odbor o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (dalje u tekstu Zajednički odbor). Zajednički odbor sastoji se od službenih predstavnika svake stranke i zajednički mu predsjedaju predstavnici obje stranke.

2. Zajednički odbor sastaje se naizmjence na Novom Zelandu i u Zajednici, najmanje svake dvije godine.

3. Dužnosti Zajedničkog odbora jesu:

4. Zajednički odbor donosi vlastiti poslovnik. Odluke Odbora donose se konsenzusom.

5. Troškove predstavnika za sastanke Zajedničkog odbora, kao što su putni troškovi i troškovi smještaja, snosi stranka na koju se odnose. Ostale troškove povezane sa sastancima snosi stranka domaćin.

Članak 7.

Financiranje

1. Provedba ovog Sporazuma od strane svake stranke podliježe raspoloživosti dodijeljenih sredstava i mjerodavnim zakonima i propisima te stranke.

2. Troškovi suradnje snose se u skladu s odlukom sudionika ili uključenih stranaka.

3. Kad jedna stranka daje financijsku potporu sudionicima druge stranke vezano uz aktivnosti indirektne suradnje, svaka potpora i financijski ili drugi doprinosi stranke koja osigurava financiranje sudionicima druge strane s ciljem potpore takvim aktivnostima izuzima se od poreznih davanja, u skladu s odgovarajućim zakonima i propisima koji su na snazi na državnim područjima svake stranke u trenutku davanja takvih bespovratnih sredstava i financijskih ili drugih doprinosa.

Članak 8.

Informacije i prava intelektualnog vlasništva

1. Znanstvene i tehnološke informacije neimovinske prirode koje proizlaze iz suradnje mogu biti stavljene na raspolaganje javnosti od strane bilo koje stranke kroz uobičajene kanale i u skladu s općim postupcima.

2. Svaka stranka osigurava da njezino postupanje u pogledu prava i obveza intelektualnoga vlasništva sudionika u aktivnostima posredne suradnje, i srodna prava i obveze koje proizlaze iz takvog sudjelovanja, su u skladu s odgovarajućim zakonima, propisima i međunarodnim konvencijama, uključujući Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, Prilog 1.C Marakeškom sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, kao i Pariški akt od 24. srpnja 1971. Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, i Stockholmski akt od 14. srpnja 1967. Pariške konvencije o zaštiti industrijskog vlasništva.

3. Svaka strana osigurava da sudionici u aktivnostima posredne suradnje druge strane imaju jednaka prava i obveze iz naslova intelektualnog vlasništva prve strane sukladno relevantnim pravilima o sudjelovanju u pojedinom istraživačkom programu ili projektu ili važećim zakonima i propisima.

Članak 9.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje na:

Time se, sukladno međunarodnom pravu, ne sprečava provođenje aktivnosti suradnje na otvorenom moru, u svemiru ili na državnom području trećih zemalja, u skladu s međunarodnim pravom.

Članak 10.

Ostali sporazumi i rješavanje sporova

1. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje prava i obveze Stranaka iz postojećih i/ili budućih sporazuma između stranaka, ili između bilo koje države članice Zajednice i Vlade Novog Zelanda.

2. Sva pitanja ili sporovi vezani za tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem između stranaka.

Članak 11.

Status Priloga

Prilog ovom Sporazumu predstavlja neobvezujući aranžman između izvršitelja u odnosu na prava intelektualnog vlasništva i drugih vlasničkih prava koja nastanu ili se uvedu tijekom izravne suradnje.

Članak 12.

Izmjena

Osim tehničkih izmjena od strane Zajedničkog odbora u skladu s člankom 6. stavkom 3. podstavkom (c), ovaj Sporazum se može izmijeniti uz uzajamnu suglasnost stranaka kroz razmjenu diplomatskih nota. Osim ako stranke dogovore drukčije, izmjena stupa na snagu na datum kad stranke razmjene diplomatske note obavještavajući se međusobno da su dovršeni njihovi unutarnji postupci potrebni za stupanje na snagu izmjena.

Članak 13.

Stupanje na snagu i prestanak

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan na koji stranke razmijene diplomatske note kojima jedna drugu obavješćuju o dovršetku odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

2. Ovaj Sporazum ostaje na snazi za početno razdoblje od pet godina. Osim ako bilo koja od stranaka na kraju početnog razdoblja ne obavijesti drugu da se ovaj Sporazum otkazuje, on ostaje na snazi nakon početnog razdoblja sve dok jedna od ugovornih stranaka u pisanom obliku ne obavijesti drugu stranku o svojoj namjeri da ovaj Sporazum otkaže. U tom slučaju ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci po primitku takve obavijesti.

3. Raskid ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje suradnju koja se provodi na temelju ovog Sporazuma i koja nije u cijelosti provedena u trenutku raskida ovog Sporazuma ili posebna prava i obveze koji su nastali u skladu s Prilogom ovom Sporazumu.

POTVRĐUJUĆI NAVEDENO, niže potpisani, ovlašteni od strane Europske zajednice i Vlade Novog Zelanda, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva primjerka, šesnaestog dana mjeseca srpnja dvije tisuće i osme godine, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunitá Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapen