22004A1223(02)  
23.12.2004.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 378/3  
ME ĐUNARODNI UGOVOR  
o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu  
PREAMBULA  
UGOVORNE STRANE  
VJERUJU ĆI u posebnu prirodu biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu, njihova razlikovna svojstva i probleme 
koji iziskuju specifi čna rješenja;  
ZABRINUTE zbog kontinuirane erozije navedenih resursa;  
SVJESNE činjenice da se biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu ti ču svih zemalja budu ći da sve zemlje u velikoj 
mjeri ovise o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu koji potje ču iz drugih krajeva;  
PRIZNAJU ĆI da su o čuvanje, istraživanje, prikupljanje, utvr đivanje obilježja, procjenjivanje i dokumentiranje biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu klju čni za ostvarenje ciljeva Rimske deklaracije o sigurnosti hrane u svijetu 
i Plana aktivnosti svjetskog summita o hrani kao i za održiv poljoprivredni razvoj za ovo i budu ća pokoljenja, te da je 
potrebno hitno osnažiti kapacitete zemalja u razvoju i zemalja s gospodarstvom u tranziciji za provo đenje takvih zada ća; 
PRIMJE ĆUJU ĆI da Globalni plan aktivnosti za o čuvanje i održivo korištenje biljnih genetskih resursa za hranu i poljo ­
privredu predstavlja me đunarodno dogovoreni okvir za takve aktivnosti;  
PRIZNAJU ĆI NADALJE da biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu predstavljaju neophodne sirovine za genetsko 
unapre đivanje kultura, bilo putem selekcije koju provode poljoprivrednici, putem klasi čnog uzgoja biljaka ili modernih 
biotehnologija, te da igraju klju čnu ulogu u prilago đavanju nepredvidljivim promjenama u okolišu kao i budu ćim 
potrebama ljudi;  
POTVR ĐUJU ĆI da prošli, sadašnji i budu ći doprinosi o čuvanju, unapre đenju i osiguranju dostupnosti navedenih resursa 
koje su dali poljoprivrednici iz svih krajeva svijeta, posebno oni koji se nalaze u centrima podrijetla i raznolikosti, 
predstavljaju osnovu za prava poljoprivrednika;  
POTVR ĐUJU ĆI TAKO ĐER da su prava na čuvanje, korištenje, razmjenu i prodaju sjemena koje dobiju sami poljopri ­
vrednici na svom gospodarstvu te drugog reprodukcijskog materijala koje se priznaje ovim Ugovorom kao i prava 
sudjelovanja u donošenju odluka glede korištenja biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu te prava na pošten 
i pravi čan udio u koristi koja nastaje njihovim korištenjem od temeljnog zna čaja za ostvarenje prava poljoprivrednika kao 
i promicanje njihovih prava na nacionalnoj i me đunarodnoj razini;  
PREPOZNAJU ĆI da bi se ovaj Ugovor i drugi me đunarodni sporazumi koji su bitni za ovaj Ugovor trebali me đusobno 
podupirati radi ostvarenja održive poljoprivrede i sigurnosti hrane;  
POTVR ĐUJU ĆI da se ništa u ovom Ugovoru ne tuma či na na čin koji bi podrazumijevao promjenu u pravima i obvezama 
ugovornih strana u okviru drugih me đunarodnih sporazuma;  
SHVA ĆAJU ĆI da nije namjera prethodne uvodne izjave stvoriti hijerarhiju izme đu ovog Ugovora i drugih me đunarodnih 
sporazuma;  
SVJESNE da pitanja vezana za upravljanje biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu predstavljaju dodirnu 
to čku izme đu poljoprivrede, okoliša i trgovine te uvjerene da bi me đu tim sektorima trebala vladati sinergija;HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 201
SVJESNE svoje odgovornosti prema prošlim i budu ćim pokoljenjima u smislu o čuvanja svjetske raznolikosti biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu;  
PREPOZNAJU ĆI da korištenjem suverenih prava na svoje biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu države mogu 
ostvariti uzajamnu korist od razvijanja u činkovitog višestranog sustava za olakšani pristup dogovorenom odabiru ovih 
resursa te za pošten i pravi čan udio u koristi koja nastaje njihovom uporabom; te 
ŽELE ĆI sklopiti me đunarodni sporazum u okviru Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda, dalje u tekstu 
„FAO”, u skladu s člankom XIV. Statuta FAO-a;  
SPORAZUMJELE SU SE:  
DIO I.  
UVOD  
Članak 1.  
Ciljevi  
1.1. Ciljevi ovog Ugovora jesu o čuvanje i održivo korištenje 
biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu te pošten i 
pravi čan udio u koristima za održivu poljoprivredu i sigurnost 
hrane koje proizlaze iz njihove uporabe u skladu s Konvencijom 
o biološkoj raznolikosti.  
1.2. Navedeni ciljevi ostvarit će se kroz tijesnu povezanost 
ovog Ugovora s Organizacijom za hranu i poljoprivredu Ujedi ­
njenih naroda te Konvencijom o biološkoj raznolikosti.  
Članak 2.  
Korištenje pojmova  
U smislu ovog Ugovora, sljede ći pojmovi imaju zna čenja koja 
su im pripisana u nastavku teksta. Navedene definicije ne 
odnose se na trgovinu robama:  
„o čuvanje  in situ ” zna či o čuvanje ekosustava i prirodnih staništa 
te održavanje i obnavljanje vrsta sposobnih za opstanak u 
njihovom prirodnom okruženju, a u slu čaju udoma ćenih ili 
kultiviranih biljnih vrsta u okruženju u kojem su razvile svoja 
specifi čna obilježja;  
„o čuvanje  ex situ ” zna či o čuvanje biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu izvan njihovog prirodnog staništa;  
„biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu” zna če svaki 
genetski materijal biljnog podrijetla koji ima stvarnu ili poten ­
cijalnu vrijednost za hranu i poljoprivredu;  „genetski materijal” zna či svaki materijal biljnog podrijetla, 
uklju čuju ći reproduktivni i vegetativni reprodukcijski materijal, 
koji sadrži funkcionalne jedinice naslje đa; 
„sorta” zna či biljna grupacija, unutar jedinstvenog botani čkog 
taksona najnižeg poznatog ranga, koja je definirana reproduk ­
tivnim izrazom svojih prepoznatljivih i drugih genetskih 
obilježja;  
„kolekcija  ex situ ” zna či kolekcija biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu izvan njihovog prirodnog staništa;  
„centar podrijetla” zna či zemljopisno podru čje u kojem je neka 
biljna vrsta, udoma ćena ili divlja, po prvi put razvila svoja 
razlikovna obilježja.  
„centar raznolikosti kultura” zna či zemljopisno podru čje koje 
sadrži visoku razinu genetske raznolikosti vrsta kultura u uvje ­
tima  in situ . 
Članak 3.  
Opseg  
Ovaj se Ugovor odnosi na biljne genetske resurse za hranu i 
poljoprivredu.  
DIO II.  
OP ĆE ODREDBE  
Članak 4.  
Op će obveze  
Svaka ugovorna strana osigurava uskla đenost svojih zakona i 
propisa sa svojim obvezama utvr đenim ovim Ugovorom.HR 202 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
Članak 5.  
O čuvanje, istraživanje, prikupljanje, utvr đivanje obilježja, 
procjenjivanje i dokumentiranje biljnih genetskih resursa 
za hranu i poljoprivredu  
5.1. Svaka ugovorna strana, podložno nacionalnim zako ­
nima i prema potrebi u suradnji s drugim ugovornim stranama, 
promi če integrirani pristup istraživanju, o čuvanju i održivom 
korištenju biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu, a 
prema potrebi posebno:  
(a) izra đuje pregled i popis biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu, uzimaju ći u obzir status i stupanj razli čitosti 
postoje ćih populacija, uklju čuju ći one koje se mogu poten ­
cijalno koristiti, te po mogu ćnosti procjenu prijetnji koje 
postoje u odnosu na njih;  
(b) promi če prikupljanje biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu te relevantnih povezanih informacija o ugro ­ 
ženim biljnim genetskim resursima ili onim koji se mogu 
potencijalno koristiti;  
(c) promi če ili podupire, prema potrebi, napore poljoprivred ­
nika i lokalnih zajednica usmjerene na upravljanje i 
očuvanje njihovih biljnih genetskih resursa za hranu i poljo ­
privredu na poljoprivrednim gospodarstvima;  
(d) promi če in situ  o čuvanje divljih biljaka srodnih kulturama te 
divljih biljaka koje se koriste za proizvodnju hrane, uklju ­ 
čuju ći na zašti ćenim podru čjima, kroz pružanje potpore, 
izme đu ostalog, naporima uro đeni čkih i lokalnih zajednica;  
(e) sura đuje s ciljem promicanja razvitka u činkovitog i održivog 
sustava o čuvanja  ex situ  uz posve ćivanje dužne pažnje 
potrebi za odgovaraju ćim dokumentiranjem, obilježavanjem, 
regeneriranjem i procjenjivanjem, kao i promicanja razvitka 
i prijenosa odgovaraju ćih tehnologija za ovu namjenu radi 
unapre đivanja održivog korištenja biljnih genetskih resursa 
za hranu i poljoprivredu;  
(f) prati o čuvanja sposobnosti opstanka, stupnja raznolikosti te 
geneti čkog integriteta kolekcija biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu.  
5.2. Ugovorne strane prema potrebi poduzimaju mjere za 
umanjivanje ili po mogu ćnosti uklanjanje prijetnji biljnim 
genetskim resursima za hranu i poljoprivredu.  Članak 6.  
Održivo korištenje biljnih genetskih resursa  
6.1. Ugovorne strane razvijaju i održavaju odgovaraju ću poli ­
tiku i zakonske mjere za promicanje održivog korištenja biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu.  
6.2. Održivo korištenje biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu može obuhva ćati mjere kao što su:  
(a) provedba pravednih poljoprivrednih politika kojima se 
prema potrebi promi če razvitak i o čuvanje raznolikih poljo ­
privrednih sustava za ja čanje održivog korištenja poljopri ­
vrednih bioloških raznolikosti i ostalih prirodnih resursa;  
(b) ja čanje istraživanja kojim se osnažuje i čuva biološka 
raznolikost kroz pove ćanje unutarnjih i me đusobno speci ­
fičnih varijacija za dobrobit poljoprivrednika, posebno onih 
koji razvijaju i koriste svoje vlastite sorte i primjenjuju 
ekološka na čela održavanja plodnosti tla te suzbijanja bole ­
sti, korova i štetnika;  
(c) promicanje, prema potrebi, napora usmjerenih k uzgoju 
biljaka kojima se uz sudjelovanje poljoprivrednika, 
posebno u zemljama u razvoju, ja čaju kapaciteti razvijanja 
sorti prilago đenih ponajprije socijalnim, ekonomskim i 
ekološkim uvjetima, uklju čuju ći rubna podru čja; 
(d) širenje genetske baze kultura i pove ćanje opsega genetske 
raznolikosti na raspolaganju poljoprivrednicima;  
(e) promicanje, prema potrebi, šireg korištenja lokalnih i 
lokalno prilago đenih kultura, sorti te nedovoljno korištenih 
vrsta;  
(f) podrška, prema potrebi, širem korištenju raznolikih sorti i 
vrsta u okviru upravljanja na poljoprivrednim gospodar ­
stvima, o čuvanja i održivog korištenja kultura te stvaranje 
snažnih spona s uzgojem biljaka i poljoprivrednim razvojem 
radi smanjenja osjetljivosti kultura i genetske erozije te 
promicanja pove ćane proizvodnje hrane u svijetu u skladu 
s održivim razvitkom;  
te 
(g) ispitivanje i prema potrebi prilago đavanje strategija i propisa 
za uzgoj u odnosu na odobravanje sorti i distribuciju 
sjemena.HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 203
Članak 7.  
Nacionalne obveze i me đunarodna suradnja  
7.1. Svaka ugovorna strana, prema potrebi, u svoje politike i 
programe poljoprivrednog i ruralnog razvitka uklju čuje aktiv ­
nosti iz članka 5. i članka 6. te u suradnji a s drugim 
ugovornim stranama izravno, putem FAO-a ili neke druge rele ­
vantne me đunarodne organizacije, radi na o čuvanju i održivom 
korištenju biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu.  
7.2. Me đunarodna suradnja posebno se usmjerava na:  
(a) uspostavljanje ili ja čanje kapaciteta za o čuvanje i održivo 
korištenje biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu 
u zemljama u razvoju te zemljama s gospodarstvom u tran ­
ziciji;  
(b) ja čanje me đunarodnih aktivnosti na promicanju o čuvanja, 
procjenjivanja, dokumentiranja, geneti čkog ja čanja, uzgoja 
biljaka, multiplikacije sjemena; zatim zajedni čko korištenje, 
osiguranje dostupnosti i razmjenjivanje, sukladno Dijelu IV., 
biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu te odgo ­
varaju ćih informacija i tehnologija;  
(c) održavanje i ja čanje institucionalnih dogovora predvi đenih 
Dijelom V.;  
te 
(d) provedba strategije financiranja iz članka 18.  
Članak 8.  
Stru čna pomo ć 
Ugovorne su strane sporazumne, radi lakše provedbe ovog 
Ugovora, promicati pružanje stru čne pomo ći ugovornim stra ­
nama, posebno zemljama u razvoju te zemljama s gospodar ­
stvom u tranziciji, bilo dvostrano ili putem odgovaraju ćih 
me đunarodnih organizacija.  
DIO III.  
PRAVA POLJOPRIVREDNIKA  
Članak 9.  
Prava poljoprivrednika  
9.1. Ugovorne strane potvr đuju golem doprinos koji su 
lokalne i doma će zajednice i poljoprivrednici iz svih krajeva svijeta, posebno oni iz centara podrijetla i raznolikosti kultura, 
dali i koji će i nadalje davati na podru čju o čuvanja i razvoja 
biljnih genetskih resursa koji predstavljaju osnovu za proizvo ­
dnju hrane i poljoprivrednu proizvodnju u cijelom svijetu.  
9.2. Ugovorne su strane suglasne da su nacionalne vlade 
odgovorne za ostvarenje prava poljoprivrednika koja se 
odnose na biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu. U 
skladu s njihovim potrebama i prioritetima, svaka ugovorna 
strana bi prema potrebi i podložno nacionalnim zakonima 
trebala poduzimati mjere zaštite i promicanja prava poljopri ­
vrednika, uklju čuju ći: 
(a) zaštitu tradicijskog znanja koje je relevantno za biljne 
genetske resurse za hranu i poljoprivredu;  
(b) pravo na pravi čno sudjelovanje u podjeli koristi koja nastaje 
uporabom biljnih genetskih resursa za hranu i poljopri ­
vredu; i  
(c) pravo na sudjelovanje u donošenju odluka na nacionalnoj 
razini o pitanjima o čuvanja i održivog korištenja biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu.  
9.3. Ništa u ovom članku, podložno nacionalnim zakonima i 
prema potrebi, ne tuma či se tako da ograni čava prava poljopri ­
vrednika na čuvanje, korištenje, razmjenjivanje i prodaju sjeme ­
na/reprodukcijskog materijala dobivenog na poljoprivrednim 
gospodarstvima.  
DIO IV.  
VIŠESTRANI SUSTAV PRISTUPA I UDJELA U OSTVARENOJ 
KORISTI  
Članak 10.  
Višestrani sustav pristupa i udjela u ostvarenoj koristi  
10.1. U odnosima s drugim državama ugovorne strane 
potvr đuju suverena prava država na vlastite biljne genetske 
resurse za hranu i poljoprivredu, uklju čuju ći i pravo nacionalnih 
vlada na odre đivanje pristupa navedenim resursima koje podli ­
ježe nacionalnim zakonima.  
10.2. U korištenju svojih suverenih prava, ugovorne su 
strane sporazumne uspostaviti u činkovit, efikasan i transpa ­
rentan višestrani sustav za olakšavanje pristupa biljnim 
genetskim resursima za hranu i poljoprivredu te pošten i 
pravi čan udio u koristi koja nastaje njihovom uporabom na 
komplementarnoj osnovi i osnovi uzajamnog ja čanja.HR 204 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
Članak 11.  
Pokri će Višestranog sustava  
11.1. U okviru promicanja ciljeva o čuvanja i održivog kori ­ 
štenja biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu te 
poštenog i pravi čnog udjela u koristi koja nastaje njihovom 
uporabom, a kako je navedeno u članku 1., Višestrani sustav 
obuhva ća biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu nave ­
dene u Prilogu I. u skladu s kriterijima sigurnosti hrane i 
me đuovisnosti.  
11.2. Višestrani sustav, utvr đen člankom 11. stavkom 1., 
obuhva ća sve biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu 
navedene u Prilogu I. kojima upravljaju i raspolažu ugovorne 
strane te koji se nalaze u javnoj domeni. S ciljem ostvarenja 
najšireg mogu ćeg obuhvata Višestranog sustava, ugovorne 
strane pozivaju sve ostale vlasnike biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu navedenih u Prilogu I. da ih uklju če u 
Višestrani sustav.  
11.3. Ugovorne su strane tako đer suglasne poduzimati odgo ­
varaju će mjere za poticanje fizi čkih i pravnih osoba, u okviru 
njihovih jurisdikcija, koje posjeduju biljne genetske resurse za 
hranu i poljoprivredu navedene u Prilogu I. na uklju čivanje tih 
biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu u Višestrani 
sustav.  
11.4. U roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog 
Ugovora, Upravlja čko tijelo ocjenjuje napredak na podru čju 
uklju čivanja biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu 
iz članka 11. stavka 3. u Višestrani sustav. Nakon navedene 
ocjene, Upravlja čko tijelo odlu čuje ho će li se pristup i nadalje 
olakšavati onim fizi čkim i pravnim osobama iz članka 11. 
stavka 3. koje navedene biljne genetske resurse za hranu i 
poljoprivredu nisu uklju čile u Višestrani sustav ili poduzima 
mjere koje smatra prikladnim.  
11.5. Višestrani sustav tako đer obuhva ća biljne genetske 
resurse za hranu i poljoprivredu navedene u Prilogu I. koji se 
čuvaju u  ex situ  kolekcijama Centara za me đunarodna istraži ­
vanja u poljoprivredi Savjetodavne grupe za me đunarodna istra ­ 
živanja u poljoprivredi (CGIAR) u skladu s člankom 15. 
stavkom 1. to čkom (a), te u ostalim me đunarodnim ustanovama 
u skladu s člankom 15. stavkom 5.  
Članak 12.  
Olakšan pristup biljnim genetskim resursima za hranu i 
poljoprivredu unutar Višestranog sustava  
12.1. Ugovorne su strane suglasne da je olakšani pristup 
biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu unutar 
Višestranog sustava iz članka 11. u skladu s odredbama ovog 
Ugovora.  12.2. Ugovorne su strane suglasne poduzimati potrebne 
zakonske i druge prikladne mjere radi osiguranja takvog 
pristupa drugim ugovornim stranama putem Višestranog 
sustava. U tom se smislu takav pristup tako đer omogu ćuje 
pravnim i fizi čkim osobama u okviru jurisdikcije bilo koje 
ugovorne strane podložno odredbama članka 11. stavka 4.  
12.3. Takav se pristup osigurava u skladu s niže navedenim 
uvjetima:  
(a) pristup se omogu ćuje isklju čivo za korištenje i o čuvanje za 
potrebe istraživanja, uzgoja i obuke na podru čju hrane i 
poljoprivrede, pod uvjetom da takva namjena ne obuhva ća 
korištenje u kemijske, farmaceutske i/ili druge neprehram ­
bene industrijske svrhe. U slu čaju višenamjenskih kultura 
(prehrambenih i neprehrambenih), njihova važnost za sigur ­
nost hrane treba biti odlu čuju ći čimbenik njihovog uklju či­
vanja u Višestrani sustav i raspoloživosti za olakšani pristup;  
(b) pristup se omogu ćuje brzo, bez potrebe za pra ćenjem poje ­
dina čnih pristupanja i bez zara čunavanja naknade ili, u 
slu čaju kada se naknada zara čunava, ona ne će biti ve ća od 
minimalnih nastalih troškova;  
(c) svi raspoloživi podaci iz biljne putovnice te, podložno 
mjerodavnom zakonu, sve ostale srodne raspoložive 
opisne informacije koje nisu povjerljive prirode stavljaju se 
na raspolaganje zajedno s biljnim genetskim resursima za 
hranu i poljoprivredu;  
(d) primatelji ne traže nikakva prava intelektualnog vlasništva 
niti druga prava kojima se ograni čava olakšani pristup 
biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu, ili 
njihovim dijelovima ili komponentama, u obliku dobivenom 
od Višestranog sustava;  
(e) o pristupu biljnim genetskim resursima za hranu i poljopri ­
vredu koji su u fazi razvoja, uklju čuju ći i materijal koji 
razvijaju poljoprivrednici, za vrijeme trajanja razdoblja 
razvijanja po vlastitom naho đenju odlu čuje subjekt koji ih 
razvija;  
(f) pristup biljnim genetskim resursima za hranu i poljopri ­
vredu koji su zašti ćeni pravima intelektualnog vlasništva ili 
nekim drugim vlasni čkim pravima u skladu je s relevantnim 
me đunarodnim sporazumima te relevantnim nacionalnim 
zakonima;  
(g) biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu koji su 
dostupni i čuvaju se u okviru Višestranog sustava njihovi 
primatelji i nadalje osiguravaju raspoloživost za Višestrani 
sustav u skladu s uvjetima ovog Ugovora; iHR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 205
(h) ne dovode ći u pitanje ostale odredbe ovog članka, ugovorne 
su strane suglasne da se pristup biljnim genetskim resursima 
za hranu i poljoprivredu koji se nalaze u uvjetima  in situ  
osigurava u skladu s nacionalnim zakonima ili, u slu čaju 
nepostojanja takvih zakona, u skladu s normama koje 
utvrdi Upravlja čko tijelo.  
12.4. U tu svrhu, olakšani se pristup u skladu s člankom 12. 
stavkom 2. i člankom 12. stavkom 3. osigurava sukladno stan ­
dardnom sporazumu o materijalnom prijenosu (SMP), koji 
usvaja Upravlja čko tijelo i koji sadržava odredbe članka 12. 
stavka 3. to čaka (a), (d) i (g) te odredbe o podjeli koristi iz 
članka 13. stavka 2. to čke (d) alineje ii. kao i ostale relevantne 
odredbe ovog Ugovora te odredbu da primatelj biljnih genetskih 
resursa za hranu i poljoprivredu zahtijeva da se uvjeti SMP-a 
primjenjuju na prijenos biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu drugoj osobi ili subjektu kao i na sve naknadne 
prijenose doti čnih biljnih genetskih resursa za hranu i poljopri ­
vredu.  
12.5. Ugovorne strane osiguravaju mogu ćnost traženja 
zaštite u skladu s mjerodavnim sudskim uvjetima u okviru 
svojih pravnih sustava u slu čaju ugovornih sporova proizašlih 
iz takvih SMP-a te potvr đuju da obveze nastale po doti čnim 
SMP-ima predstavljaju isklju čivo obveze strana doti čnih SMP-a.  
12.6. U izvanrednim slu čajevima katastrofa, ugovorne strane 
suglasne su, u suradnji s koordinatorima za ublažavanje poslje ­
dica katastrofa, osigurati olakšani pristup odgovaraju ćim biljnim 
genetskim resursima za hranu i poljoprivredu unutar Više ­
stranog sustava radi pružanja doprinosa ponovnoj uspostavi 
poljoprivrednih sustava.  
Članak 13.  
Udio u ostvarenoj koristi u okviru Višestranog sustava  
13.1. Ugovorne strane potvr đuju da olakšani pristup biljnim 
genetskim resursima za hranu i poljoprivredu uklju čenim u 
Višestrani sustav sam po sebi predstavlja veliku korist koju 
pruža Višestrani sustav i sporazumne su pošteno i pravi čno 
dijeliti koristi koje se njime ostvaruju u skladu s odredbama 
ovog članka.  
13.2. Ugovorne su strane suglasne pošteno i pravi čno dijeliti 
koristi koje nastaju uporabom, uklju čuju ći i komercijalnu 
uporabu, biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu u 
okviru Višestranog sustava putem sljede ćih mehanizama: 
razmjenom informacija, dostupnoš ću i prijenosom tehnologija, izgradnjom kapaciteta te pravom na koristi koje nastaju komer ­
cijalizacijom, uz uvažavanje prioritetnih podru čja djelovanja u 
okviru sadašnjeg Globalnog plana aktivnosti, pod vodstvom 
Upravlja čkog tijela:  
(a) Razmjena informacija  
Ugovorne su strane suglasne u okviru Višestranog sustava 
stavljati na raspolaganje informacije o biljnim genetskim 
resursima za hranu i poljoprivredu koje, izme đu ostalog, 
obuhva ćaju kataloge i popise, informacije o tehnologijama, 
rezultate tehni čkih, znanstvenih i socijalno-ekonomskih 
istraživanja, uklju čuju ći utvr đivanje obilježja, procjenu i 
korištenje. Te se informacije, ako se ne radi o povjerljivim 
informacijama, stavljaju na raspolaganje podložno mjeroda ­
vnim zakonima te u skladu s nacionalnim mogu ćnostima. 
Takve se informacije stavljaju na raspolaganje svim potpisni ­
cama ovog Ugovora putem sustava informiranja iz 
članka 17.  
(b) Dostupnost i prijenos tehnologija  
i. Ugovorne strane obvezuju se osigurati i/ili olakšati 
pristup tehnologijama o čuvanja, utvr đivanja obilježja, 
procjene i korištenja biljnih genetskih resursa za hranu 
i poljoprivredu obuhva ćenih Višestranim sustavom. 
Uvi đaju ći da se neke tehnologije mogu prenositi samo 
putem genetskog materijala, ugovorne strane osiguravaju 
i/ili olakšavaju pristup takvim tehnologijama i 
genetskom materijalu obuhva ćenom Višestranim 
sustavom kao i unaprije đenim sortama i genetskom 
materijalu razvijenom korištenjem biljnih genetskih 
resursa za hranu i poljoprivredu u okviru Višestranog 
sustava u skladu s odredbama članka 12. Pristup nave ­
denim tehnologijama, unaprije đenim sortama i 
genetskom materijalu osigurava se i olakšava uz uvaža ­
vanje primjenjivih prava vlasništva i zakona o dostup ­
nosti te u skladu s nacionalnim mogu ćnostima.  
ii. Dostupnost i prijenos tehnologija u zemlje, posebno 
zemlje u razvoju te zemlje s gospodarstvom u tranziciji, 
ostvaruje se putem skupa mjera kao što je osnivanje i 
održavanje te članstvo u tematskim grupama koje se 
zasnivaju na kulturama i bave se korištenjem biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu, svim 
vrstama partnerstava na podru čju istraživanja i razvoja 
te komercijalnim zajedni čkim projektima vezanim za 
primljeni materijal, razvoj ljudskih potencijala te u čin ­
kovit pristup istraživa čkim kapacitetima.HR 206 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
iii. Dostupnost i prijenos tehnologija sukladno naprijed 
navedenim alinejama (i) i ii., uklju čuju ći i one koje su 
zašti ćene pravima intelektualnog vlasništva, zemljama u 
razvoju koje su potpisnice ovog Ugovora, posebno 
najnerazvijenijim zemljama, te zemljama s gospodar ­
stvom u tranziciji, osigurava se i/ili olakšava pod 
pravednim i najpovoljnijim uvjetima, posebno u 
slu čaju tehnologija za o čuvanje te tehnologija za 
dobrobit poljoprivrednika u zemljama u razvoju, 
posebno najnerazvijenijim zemljama, te zemljama s 
gospodarstvom u tranziciji, uklju čuju ći koncesijske i 
povlaštene uvjete ako je o njima postignut sporazum,  
inter alia , putem partnerstava na podru čju istraživanja i 
razvoja u okviru Višestranog sustava. Takva dostupnost i 
prijenos osigurava se pod uvjetima koji uvažavaju i 
uskla đeni su s odgovaraju ćom i u činkovitom zaštitom 
prava intelektualnog vlasništva.  
(c) Izgradnja kapaciteta  
Uvažavaju ći potrebe zemalja u razvoju te zemalja s gospo ­
darstvom u tranziciji, izraženih putem prioriteta koji one u 
okviru svojih planova i programa, kada ih donesu, pripisuju 
izgradnji kapaciteta na podru čju biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu, u odnosu na one biljne genetske 
resurse za hranu i poljoprivredu obuhva ćene Višestranim 
sustavom, ugovorne su strane suglasne prioritet davati (i) 
uspostavljanju i/ili ja čanju programa znanstvenog i tehni ­ 
čkog obrazovanja i usavršavanja na podru čju o čuvanja i 
održivog korištenja biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu, ii. razvijanju i ja čanju kapaciteta za o čuvanje 
i održivo korištenje biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu, posebno u zemljama u razvoju te zemljama 
s gospodarstvom u tranziciji, te iii. provo đenju znanstvenih 
istraživanja po mogu ćnosti i ako je mogu će u zemljama u 
razvoju te zemljama s gospodarstvom u tranziciji u suradnji 
s ustanovama iz doti čnih zemalja te razvijanju kapaciteta za 
takva istraživanja na podru čjima u kojima su potrebna.  
(d) Udio u nov čanoj i drugim koristima koje nastaju komercijaliza ­
cijom  
i. Ugovorne su strane suglasne, u okviru Višestranog 
sustava, poduzimati mjere za ostvarenje udjela u komer ­
cijalnoj koristi putem angažmana privatnog i javnog 
sektora na podru čju aktivnosti utvr đenih ovim člankom, 
putem partnerstava i suradnje, uklju čuju ći privatni sektor 
u zemljama u razvoju te zemljama s gospodarstvom u 
tranziciji, na podru čju istraživanja i razvijanja tehnolo ­
gija;  
ii. Ugovorne su strane suglasne da standardni Sporazum o 
materijalnom prijenosu iz članka 12. stavka 4. sadržava 
uvjet kojim se traži da primatelj koji komercijalizira neki 
proizvod što predstavlja biljni genetski resurs za hranu i poljoprivredu, a sadržava materijal kojem je pristup 
ostvaren putem Višestranog sustava, pla ća pravedan dio 
koristi ostvarene komercijalizacijom doti čnog proizvoda 
mehanizmima iz članka 19. stavka 3. to čke (f), osim u 
slu čaju kada je takav proizvod bez ograni čenja na raspo ­
laganju drugima za potrebe daljnjeg istraživanja i uzgoja, 
u kojem se slu čaju primatelj koji ga komercijalizira na 
takvo pla ćanje poti če. 
Upravlja čko tijelo na svojoj prvoj sjednici utvr đuje 
razinu, oblik i na čin pla ćanja u skladu s trgova čkim 
obi čajima. Upravlja čko tijelo može donijeti odluku o 
utvr đivanju razli čitih razina pla ćanja za razli čite katego ­
rije primatelja koji komercijaliziraju takve proizvode; 
može tako đer donijeti odluku o potrebi izuzimanja 
malih poljoprivrednika iz zemalja u razvoju i zemalja s 
gospodarstvom u tranziciji od obveze takvih pla ćanja. 
Upravlja čko tijelo može povremeno preispitati razine 
pla ćanja radi omogu ćivanja poštene i pravi čne podjele 
koristi te može tako đer, unutar razdoblja od pet 
godina od stupanja ovog Ugovora na snagu, razmotriti 
potrebu da se zahtjev za pla ćanjem u okviru SMP-a 
primjenjuje i na slu čajeve u kojima su takvi komercijali ­
zirani proizvodi bez ograni čenja na raspolaganju drugima 
za potrebe daljnjeg istraživanja i uzgoja.  
13.3. Ugovorne su strane suglasne da bi koristi koje nastaju 
uporabom biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu u 
okviru Višestranog sustava trebali prvenstveno, izravno i neiz ­
ravno, uživati poljoprivrednici iz svih zemalja, a posebno iz 
zemalja u razvoju i zemalja s gospodarstvom u tranziciji, koji 
biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu čuvaju i održivo 
koriste.  
13.4. Upravlja čko tijelo na svojoj prvoj sjednici razmatra 
odgovaraju ću politiku i kriterije za posebnu pomo ć u okviru 
dogovorene strategije financiranja u skladu s člankom 18. za 
očuvanje biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu 
zemljama u razvoju te zemljama s gospodarstvom u tranziciji 
koje daju zna čajan doprinos raznolikosti biljnih genetskih 
resursa za hranu i poljoprivredu u okviru Višestranog sustava 
i/ili koje imaju posebne potrebe.  
13.5. Ugovorne strane potvr đuju da sposobnost cjelovitog 
provo đenja Globalnog plana aktivnosti, posebno u zemljama 
u razvoju te zemljama s gospodarstvom u tranziciji, u velikoj 
mjeri ovisi o u činkovitoj provedbi ovog članka te strategije 
financiranja iz članka 18.  
13.6. Ugovorne strane razmatraju modalitete strategije 
dobrovoljnih doprinosa na temelju ostvarivanja koristi u 
okviru koje bi prehrambene industrije koje ostvaruju korist od 
biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu davale svoj 
doprinos za Višestrani sustav.HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 207
DIO V.  
PRATE ĆE KOMPONENTE  
Članak 14.  
Globalni plan aktivnosti  
Priznaju ći da je sadašnji Globalni plan aktivnosti za o čuvanje i 
održivo korištenje biljnih genetskih resursa za hranu i poljopri ­
vredu od zna čaja za ovaj Ugovor, ugovorne bi strane trebale 
promicati njegovu u činkovitu provedbu, uklju čuju ći nacionalne 
aktivnosti te prema potrebi me đunarodnu suradnju kako bi se 
osigurao smislen okvir,  inter alia , za izgradnju kapaciteta, 
prijenos tehnologija i razmjenu informacija uz uvažavanje 
odredbi članka 13.  
Članak 15.  
Ex situ  kolekcije biljnih genetskih resursa za hranu i 
poljoprivredu  
15.1. Ugovorne strane uvi đaju zna čaj koji za ovaj Ugovor 
imaju  ex situ  kolekcije biljnih genetskih resursa za hranu i poljo ­
privredu što se čuvaju u Centrima za me đunarodna istraživanja 
u poljoprivredi (IARCs) Savjetodavne grupe za me đunarodna 
istraživanja u poljoprivredi (CGIAR). Ugovorne strane pozivaju 
Centre za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi na potpisi ­
vanje sporazuma o doti čnim  ex situ  kolekcijama s Upravlja čkim 
tijelom u skladu sa sljede ćim uvjetima:  
(a) biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu navedeni u 
Prilogu I. ovog Ugovora koje čuvaju Centri za me đunarodna 
istraživanja u poljoprivredi stavljaju se na raspolaganju u 
skladu s odredbama iz Dijela IV. ovog Ugovora;  
(b) biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu koji nisu 
navedeni u Prilogu I. ovog Ugovora, a koji su prikupljeni 
prije njegovog stupanja na snagu i koji se čuvaju u Centrima 
za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi (IARCs), stav ­
ljaju se na raspolaganje u skladu s odredbama SMP-a koji se 
trenuta čno primjenjuje na temelju sporazuma koje su sklo ­
pili IARCs i FAO. Upravlja čko tijelo donosi izmjene 
doti čnog SMP-a najkasnije na svojoj drugoj redovitoj sjed ­
nici uz savjetovanje s Centrima za me đunarodna istraživanja 
u poljoprivredi (IARCs) te u skladu s važe ćim odredbama 
ovog Ugovora, a posebno članka 12. i članka 13., kao i u 
skladu sa sljede ćim uvjetima:  
i. Centri za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi 
(IARCs) periodi čno izvještavaju Upravlja čko tijelo o sklo ­
pljenim SMP-ima dinamikom koju utvr đuje Upravlja čko 
tijelo,  
ii. Ugovorne strane na čijem su podru čju biljni genetski 
resursi za hranu i poljoprivredu prikupljeni u  in situ  uvjetima na zahtjev dobivaju uzorke takvih biljnih 
genetskih resursa za hranu i poljoprivredu bez ikakvog 
SMP-a,  
iii. korist koja nastaje u okviru naprijed navedenog SMP-a i 
koja se pripisuje mehanizmima iz članka 19. stavka 3. 
to čke (f) primjenjuje se prvenstveno za o čuvanje i 
održivo korištenje doti čnih biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu, posebno u okviru nacionalnih i 
regionalnih programa u zemljama u razvoju i zemljama 
s gospodarstvom u tranziciji te prvenstveno u centrima 
za raznolikost i najnerazvijenijim zemljama, te  
iv. Centri za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi 
sukladno svojim mogu ćnostima poduzimaju odgovara ­
juće mjere za osiguranje u činkovitog ispunjavanja 
uvjeta SMP-a i promptno obavješ ćuju Upravlja čko tijelo 
u slu čaju njihovog neispunjavanja;  
(c) Centri za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi priznaju 
ovlast Upravlja čkog tijela za izradu smjernica za politike u 
odnosu na  ex situ  kolekcije koje čuvaju podložno odred ­
bama ovog Ugovora;  
(d) znanstveni i tehni čki kapaciteti u kojima se takve  ex situ  
kolekcije čuvaju ostaju u nadležnosti Centara za me đu­
narodna istraživanja u poljoprivredi koji se obvezuju gospo ­
dariti i upravljati doti čnim  ex situ  kolekcijama u skladu s 
me đunarodno prihva ćenim normama, posebno Normama 
banke gena koje je odobrila Komisija za genetske resurse 
za hranu i poljoprivredu FAO-a;  
(d) na zahtjev Centra za me đunarodna istraživanja u poljopri ­
vredi tajnik nastoji pružiti odgovaraju ću tehni čku podršku;  
(f) Tajnik u svakom trenutku ima pravo pristupa kapacitetima 
te pravo kontrole svih aktivnosti koje se u njima provode i 
koje su izravno povezane s o čuvanjem i razmjenom mate ­
rijala iz ovog članka;  
(g) ako zbog bilo kojeg doga đaja uredno čuvanje ovih  ex situ  
kolekcija u Centrima za me đunarodna istraživanja u poljo ­
privredi bude otežano ili ugroženo, uklju čuju ći i force 
majeure , tajnik, uz odobrenje zemlje doma ćina, pomaže pri 
njezinoj evakuaciji ili prenošenju u onolikoj mjeri u kolikoj 
je to mogu će. 
15.2. Ugovorne su strane suglasne olakšani pristup biljnim 
genetskim resursima za hranu i poljoprivredu iz Priloga I. u 
okviru Višestranog sustava omogu ćiti Centrima za me đu­
narodna istraživanja u poljoprivredi (IARCs) Savjetodavne 
grupe za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi (CGIAR) 
koji su u skladu s ovim Ugovorom potpisali sporazume s 
Upravlja čkim tijelom. Takvi se centri upisuju u listu koju 
tajnik vodi i stavlja na raspolaganje ugovornim stranama na 
zahtjev.HR 208 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
15.3. Materijal koji nije naveden u Prilogu I. i koji Centri za 
me đunarodna istraživanja u poljoprivredi prime i čuvaju nakon 
stupanja ovog Ugovora na snagu, na raspolaganje se stavlja 
sukladno uvjetima koji odgovaraju onim uvjetima što su ih 
me đusobno dogovorili IARCs koji dobivaju materijal te zemlja 
podrijetla doti čnih resursa ili zemlja podrijetla koja je doti čne 
resurse nabavila u skladu s Konvencijom o biološkoj raznoli ­
kosti ili nekim drugim mjerodavnim zakonom.  
15.4. Ugovorne se strane poti ču pod uzajamno dogovornim 
uvjetima Centrima za me đunarodna istraživanja u poljoprivredi, 
koji su potpisali sporazume s Upravlja čkim tijelom, osigurati 
pristup onim biljnim genetskim resursima za hranu i poljopri ­
vredu koji nisu navedeni u Prilogu I. i koji su od zna čaja za 
programe i aktivnosti Centara za me đunarodna istraživanja u 
poljoprivredi.  
15.5. Upravlja čko tijelo tako đer nastoji u smislu ovog članka 
sklopiti sporazume s drugim zna čajnim me đunarodnim ustano ­
vama.  
Članak 16.  
Me đunarodne mreže za biljne genetske resurse  
16.1. Postoje ća se suradnja u okviru me đunarodnih mreža za 
biljne resurse za hranu i poljoprivredu poti če i razvija na 
temelju postoje ćih dogovora te u skladu s uvjetima ovog 
Ugovora kako bi se biljni genetski resursi za hranu i poljopri ­
vredu obuhvatili u najve ćoj mogu ćoj mjeri.  
16.2. Ugovorne strane prema potrebi poti ču sve zna čajne 
ustanove, uklju čuju ći državne, privatne, nevladine ustanove, 
ustanove za istraživanje i uzgoj te ostale ustanove, na uklju či­
vanje u me đunarodne mreže.  
Članak 17.  
Globalni sustav informiranja o biljnim genetskim resursima 
za hranu i poljoprivredu  
17.1. Ugovorne strane sura đuju s ciljem razvijanja i ja čanja 
globalnog sustava informiranja radi olakšane razmjene informa ­
cija putem postoje ćih sustava informiranja o znanstvenim, 
tehni čkim i ekološkim pitanjima vezanim za biljne genetske 
resurse za hranu i poljoprivredu, pri čemu se o čekuje da 
takva razmjena informacija doprinese sudjelovanju u ostvarenoj 
koristi tako da informacije o biljnim genetskim resursima za 
hranu i poljoprivredu budu dostupne svim ugovornim stra ­
nama. U okviru razvijanja globalnog sustava informiranja, 
poti če se suradnja s mehanizmima za posredovanje Konvencije 
o biološkoj raznolikosti.  17.2. Na temelju obavijesti ugovornih strana, potrebno je 
rano upozoravati o opasnostima koje predstavljaju prijetnju za 
učinkovito održavanje biljnih genetskih resursa za hranu i poljo ­
privredu s ciljem sigurnog čuvanja materijala.  
17.3. Ugovorne strane sura đuju s Komisijom za genetske 
resurse za hranu i poljoprivredu FAO-a u okviru njezinih perio ­
dičnih ponovnih procjena stanja biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu u svijetu kako bi olakšale ažuriranje sada ­ 
šnjeg Globalnog plana aktivnosti iz članka 14.  
DIO VI.  
FINANCIJSKE ODREDBE  
Članak 18.  
Financijski resursi  
18.1. Ugovorne se strane obvezuju provoditi strategiju 
financiranja provedbe ovog Ugovora u skladu s odredbama 
ovog članka.  
18.2. Cilj je strategije financiranja ja čanje raspoloživosti, tran ­
sparentnosti, u činkovitosti i efikasnosti osiguranja financijskih 
resursa za provedbu aktivnosti u okviru ovog Ugovora.  
18.3. Kako bi se mobilizirala sredstva za prioritetne aktiv ­
nosti, planove i programe, posebno u zemljama u razvoju i 
zemljama s gospodarstvom u tranziciji, uzimaju ći u obzir 
Globalni plan aktivnosti, Upravlja čko tijelo periodi čno utvr đuje 
cilj takvog financiranja.  
18.4. U skladu s ovom strategijom financiranja:  
(a) ugovorne strane poduzimaju potrebne i odgovaraju će mjere 
unutar Upravlja čkih tijela relevantnih me đunarodnih meha ­
nizama, fondova i tijela kako bi osigurale dužni prioritet i 
dužnu pažnju za u činkovitu raspodjelu predvidivih i dogo ­
vorenih resursa za provo đenje planova i programa u okviru 
ovog Ugovora;  
(b) omjer u kojem ugovorne strane koje su zemlje u razvoju i 
ugovorne strane s gospodarstvom u tranziciji u činkovito 
ostvaruju svoje obveze u okviru ovog Ugovora ovisi o u čin ­
kovitoj raspodjeli resursa iz ovog članka prvenstveno od 
strane razvijenih zemalja. Ugovorne strane koje su zemlje 
u razvoju i ugovorne strane s gospodarstvom u tranziciji u 
okviru svojih planova i programa dužnu pažnju posve ćuju 
izgradnji kapaciteta na podru čju biljnih genetskih resursa za 
hranu i poljoprivredu;HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 209
(c) ugovorne strane koje su razvijene zemlje tako đer osigura ­
vaju, a ugovorne strane koje su zemlje u razvoju i ugovorne 
strane s gospodarstvom u tranziciji koriste, financijske 
resurse za provedbu ovog Ugovora putem dvostranih i 
regionalnih i višestranih kanala. Takvi kanali obuhva ćaju 
mehanizme iz članka 19. stavka 3. to čke (f);  
(d) svaka ugovorna strana suglasna je osigurati i staviti na 
raspolaganje financijske resurse za nacionalne aktivnosti na 
podru čju o čuvanja i održivog korištenja biljnih genetskih 
resursa za hranu i poljoprivredu u skladu sa svojim nacio ­
nalnim mogu ćnostima i financijskim resursima. Osigurani 
financijski resursi ne koriste se za namjene koje nisu u 
skladu s ovim Ugovorom, posebno na podru čjima pove ­
zanim s me đunarodnom trgovinom roba;  
(e) ugovorne strane suglasne su da financijska korist koja 
nastaje na temelju članka 13. stavka 2. to čke (d) predstavlja 
dio strategije financiranja;  
(f) dobrovoljne doprinose mogu tako đer davati ugovorne 
strane, privatni sektor, uz uzimanje u obzir odredbi članka 
13., nevladine organizacije i drugi izvori. Ugovorne su 
strane suglasne da Upravlja čko tijelo razmatra modalitete 
strategije promicanja takvih doprinosa.  
18.5. Ugovorne su strane suglasne da se prioritet daje provo ­ 
đenju dogovorenih planova i programa za poljoprivrednike u 
zemljama u razvoju, posebno najnerazvijenijim zemljama, te 
zemljama s gospodarstvom u tranziciji koje čuvaju i održivo 
koriste biljne genetske resurse za hranu i poljoprivredu.  
DIO VII.  
INSTITUCIONALNE ODREDBE  
Članak 19.  
Upravlja čko tijelo  
19.1. Ovime se za potrebe ovog Ugovora osniva Upravlja čko 
tijelo koje se sastoji od predstavnika svih ugovornih strana.  
19.2. Sve odluke Upravlja čkog tijela donose se konsenzusom 
osim ako se konsenzusom ne dogovori neka druga metoda 
donošenja neke odluke o odre đenim mjerama, uz iznimku 
slu čaja u kojem se uvijek zahtijeva konsenzus u odnosu na 
članak 23. i članak 24.  19.3. Dužnost je Upravlja čkog tijela promicati cjelovitu 
provedbu ovog Ugovora, uz uvažavanje njegovih ciljeva, a pose ­
bno:  
(a) osiguranje vodstva i smjernica za politike pra ćenja te dono ­ 
šenje onih preporuka koje su potrebne za provedbu ovog 
Ugovora, a posebno za funkcioniranje Višestranog sustava;  
(b) donošenje planova i programa za provedbu ovog Ugovora;  
(c) donošenje na prvoj sjednici te periodi čno preispitivanje 
strategije financiranja provedbe ovog Ugovora u skladu s 
odredbama članka 18.;  
(d) donošenje financijskog plana za ovaj Ugovor;  
(e) razmatranje i osnivanje, ovisno o raspoloživosti potrebnih 
sredstava, potrebnih podre đenih tijela te utvr đivanje 
njihovih zada ća i članova;  
(f) uspostava, prema potrebi, odgovaraju ćeg mehanizma kao 
što je ra čun zaklade za prihva ćanje i korištenje financijskih 
resursa koji mu se pripisuju radi provedbe ovog Ugovora;  
(g) uspostava i održavanje suradnje s drugim relevantnim 
me đunarodnim organizacijama i ugovornim tijelima, uklju ­ 
čuju ći prvenstveno Konferenciju potpisnica Konvencije o 
biološkoj raznolikosti, vezano na pitanja obuhva ćena 
ovim Ugovorom uklju čuju ći i njihovo sudjelovanje u stra ­
tegiji financiranja;  
(h) razmatranje i usvajanje, prema potrebi, izmjena ovog 
Ugovora u skladu s odredbama članka 23.;  
(i) razmatranje i usvajanje, prema potrebi, izmjena priloga 
ovom Ugovoru u skladu s odredbama članka 24.;  
(j) razmatranje modaliteta strategije poticanja dobrovoljnih 
doprinosa posebno u odnosu na članak 13. i članak 18.;  
(k) obavljanje ostalih dužnosti koje mogu biti potrebne radi 
ostvarenja ciljeva ovog Ugovora;  
(l) uzimanje na znanje odgovaraju ćih odluka Konferencije 
potpisnica Konvencije o biološkoj raznolikosti te ostalih 
odgovaraju ćih me đunarodnih organizacija i ugovornih 
tijela;HR 210 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
(m) obavješ ćivanje, prema potrebi, Konferencije potpisnica 
Konvencije o biološkoj raznolikosti te ostalih odgovaraju ćih 
me đunarodnih organizacija i ugovornih tijela o pitanjima 
vezanim za provedbu ovog Ugovora;  
i 
(n) odobravanje uvjeta sporazuma s Centrima za me đunarodna 
istraživanja u poljoprivredi (IARCs) i drugim me đu­
narodnim ustanovama u skladu s člankom 15. te preispi ­
tivanje, izmjene SMP-a iz članka 15.  
19.4. Podložno članku 19. stavku 6., svaka ugovorna strana 
ima po jedan glas, a na sjednicama Upravlja čkog tijela može je 
zastupati jedan izaslanik koji može biti u pratnji zamjenika te 
stru čnjaci i savjetnici. Zamjenici, stru čnjaci i savjetnici mogu 
sudjelovati u postupcima Upravlja čkog tijela no ne mogu glaso ­
vati, osim u slu čaju kada su uredno ovlašteni za zastupanje 
izaslanika.  
19.5. Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije i 
Me đunarodna agencija za atomsku energiju te bilo koja 
država koja nije ugovorna strana ovog Ugovora može biti zastu ­
pljena kao promatra č na sjednicama Upravlja čkog tijela. Bilo 
kojem drugom tijelu ili agenciji, vladinoj ili nevladinoj, osposob ­
ljenoj za podru čja koja se odnose na o čuvanje i održivo kori ­ 
štenje biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu, koja je 
obavijestila Tajnika o svojoj želji da bude zastupljena kao 
promatra č na sjednici Upravlja čkog tijela, može biti odobren 
pristup osim ako se tome usprotivi najmanje jedna tre ćina 
nazo čnih ugovornih strana. Pristup i sudjelovanje promatra ča 
podliježe Poslovniku o radu koji usvaja Upravlja čko tijelo.  
19.6. Organizacija članica FAO-a koja je ugovorna strana 
kao i države članice doti čne organizacije članice koje su 
ugovorne strane ostvaruju svoja članska prava i ispunjavaju 
svoje članske obveze u skladu,  mutatis mutandis , sa Statutom i 
Op ćim pravilima FAO-a.  
19.7. Upravlja čko tijelo donosi te prema potrebi usvaja 
izmjene svog vlastitog Poslovnika o radu kao i financijska 
pravila koja ne smiju biti neuskla đena s ovim Ugovorom.  
19.8. Za kvorum na svakoj sjednici Upravlja čkog tijela 
potrebna je nazo čnost izaslanika koji zastupaju ve ćinu 
ugovornih strana.  
19.9. Upravlja čko tijelo održava redovite sjednice najmanje 
jednom svake dvije godine. Te bi se sjednice trebale u najve ćoj 
mogu ćoj mjeri održavati neposredno nakon redovitih sjednica 
Komisije za genetske resurse za hranu i poljoprivredu.  
19.10. Izvanredne sjednice Upravlja čkog tijela održavaju se 
kada to Upravlja čko tijelo smatra potrebnim ili na pisani zahtjev 
bilo koje ugovorne strane pod uvjetom da taj zahtjev podrži 
najmanje jedna tre ćina ugovornih strana.  19.11. Upravlja čko tijelo bira svog predsjednika i potpred ­
sjednika (zbirno „predsjedništvo”) u skladu sa svojim Poslo ­
vnikom o radu.  
Članak 20.  
Tajnik  
20.1. Tajnika Upravlja čkog tijela imenuje generalni direktor 
FAO-a uz odobrenje Upravlja čkog tijela. Tajniku pomo ć pruža 
potrebno osoblje.  
20.2. Tajnik obavlja sljede će dužnosti:  
(a) organizira i pruža administrativnu potporu za potrebe sjed ­
nica Upravlja čkog tijela te svih podre đenih tijela koja mogu 
biti osnovana;  
(b) pomaže Upravlja čkom tijelu kod obavljanja njegovih dužno ­
sti, uklju čuju ći obavljanje posebnih zada ća koje mu Uprav ­
lja čko tijelo dodijeli;  
(c) izvještava Upravlja čko tijelo o svojim aktivnostima.  
20.3. Tajnik svim ugovornim stranama i generalnom direk ­
toru dostavlja:  
(a) odluke Upravlja čkog tijela u roku od 60 dana nakon dono ­ 
šenja;  
(b) informacije dobivene od ugovornih strana u skladu s odred ­
bama ovog Ugovora.  
20.4. Tajnik za sjednice Upravlja čkog tijela osigurava doku ­
mentaciju na šest jezika Ujedinjenih naroda.  
20.5. Radi ostvarivanja ciljeva ovog Ugovora, tajnik sura đuje 
s drugim organizacijama i ugovornim tijelima, uklju čuju ći 
prvenstveno Tajništvo Konvencije o biološkoj raznolikosti.  
Članak 21.  
Uskla đenost  
Upravlja čko tijelo na svom prvom sastanku razmatra i odobrava 
kooperativne i u činkovite postupke te operativne mehanizme za 
promicanje uskla đenosti s odredbama ovog Ugovora te za rješa ­
vanje pitanja neuskla đenosti. Navedeni postupci i mehanizmi 
obuhva ćaju prema potrebi pra ćenje, pružanje savjeta i pomo ći, 
uklju čuju ći pravne savjete i pravnu pomo ć, posebno zemljama u 
razvoju i zemljama s gospodarstvom u tranziciji.HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 211
Članak 22.  
Rješavanje sporova  
22.1. U slu čaju spora izme đu ugovornih strana vezano na 
tuma čenje ili primjenu ovog Ugovora, doti čne strane nastoje 
riješiti spor pregovorima.  
22.2. Ako doti čne strane dogovor ne mogu posti ći pregovo ­
rima, zajedni čki mogu potražiti usluge tre će strane ili zatražiti 
postupak mirenja pred tre ćom stranom.  
22.3. Prilikom ratifikacije, prihva ćanja, odobravanja ovog 
Ugovora ili pristupanja ovom Ugovoru, ili u bilo kojem 
trenutku nakon toga, ugovorne strane mogu u pisanom 
obliku dati izjavu depozitaru da za spor koji nije riješen u 
skladu s gore navedenim člankom 22. stavkom 1. ili člankom 
22. stavkom 2. prihva ćaju jedan ili oba od niže navedenih 
na čina prinudnog rješavanja spora:  
(a) arbitraža u skladu s postupkom utvr đenim u Dijelu 1. 
Priloga II. ovom Ugovoru;  
(b) podnošenje spora Me đunarodnom sudu pravde.  
22.4. Ako strane u sporu nisu u skladu s gore navedenim 
člankom 22. stavkom 3. prihvatile isti ili bilo kakav postupak, 
spor se podnosi na postupak mirenja u skladu s Dijelom 2. 
Priloga II. ovom Ugovoru, osim ako strane ne dogovore druk ­ 
čije. 
Članak 23.  
Izmjene Ugovora  
23.1. Izmjene ovog Ugovora može predložiti svaka 
ugovorna strana.  
23.2. Izmjene ovog Ugovora donose se na sjednici Upravlja ­ 
čkog tijela. Tajnik ugovornim stranama dostavlja tekst svih 
predloženih izmjena najkasnije šest mjeseci prije sjednice na 
kojoj se predlaže njegovo donošenje.  
23.3. Sve izmjene ovog Ugovora donose se isklju čivo 
konsenzusom ugovornih strana nazo čnim na sjednicama Uprav ­
lja čkog tijela.  
23.4. Svaka izmjena koju donese Upravlja čko tijelo stupa na 
snagu za ugovorne strane koje su ih ratificirale, prihvatile ili 
odobrile devedesetog dana nakon što dvije tre ćine ugovornih strana pohrane instrumente ratificiranja, prihva ćanja ili odobre ­
nja. Nakon toga izmjene stupaju na snagu za bilo koju drugu 
ugovornu stranu devedesetog dana nakon što doti čna ugovorna 
strana pohrani svoj instrument ratifikacije, prihva ćanja ili 
odobrenja izmjena.  
23.5. U smislu ovog članka, instrument koji pohrani organi ­
zacija članica FAO-a ne smatra se dodatnim instrumentom 
povrh onih koje pohrane države članice takve organizacije.  
Članak 24.  
Prilozi  
24.1. Prilozi ovom Ugovoru predstavljaju sastavni dio ovog 
Ugovora i upu ćivanje na ovaj Ugovor istodobno predstavlja 
upu ćivanje na sve njegove priloge.  
24.2. Odredbe članka 23. o izmjeni ovog Ugovora odnose se 
i na izmjene priloga.  
Članak 25.  
Potpisivanje  
Ovaj Ugovor mogu u Organizaciji za hranu i poljoprivredu od 
3. studenoga 2001. do 4. studenoga 2002. potpisati sve članice 
FAO-a kao i sve države koje nisu članice FAO-a ali su članice 
Ujedinjenih naroda, bilo koje od njihovih specijaliziranih agen ­
cija ili Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
Članak 26.  
Ratificiranje, prihva ćanje ili odobrenje  
Ovaj Ugovor podliježe ratificiranju, prihva ćanja ili odobrenju 
članica kao i ne članica FAO-a iz članka 25. Instrumenti ratifi ­
ciranja, prihva ćanja ili odobrenja pohranjuju se kod depozitara.  
Članak 27.  
Pristupanje  
Ovom Ugovoru mogu pristupiti sve članice FAO-a i sve države 
koje nisu članice FAO-a ali su članice Ujedinjenih naroda, bilo 
koje od njihovih specijaliziranih agencija ili Me đunarodne agen ­
cije za atomsku energiju od datuma od kada je ovaj Ugovor 
zaklju čen za potpisivanje. Instrumenti pristupanja pohranjuju se 
kod depozitara.HR 212 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
Članak 28.  
Stupanje na snagu  
28.1. Podložno odredbama članka 29. stavka 2., ovaj Ugovor 
stupa na snagu devedesetog dana nakon pohranjivanja četrde ­
setog instrumenta ratificiranja, prihva ćanja, odobrenja ili pristu ­
panja pod uvjetom da su članice FAO-a pohranile najmanje 20 
instrumenata ratificiranja, prihva ćanja, odobrenja ili pristupanja.  
28.2. Za svaku članicu FAO-a i svaku državu koja nije 
članica FAO-a ali je članica Ujedinjenih naroda, bilo koje od 
njihovih specijaliziranih agencija ili Me đunarodne agencije za 
atomsku energiju koja ratificira, prihvati, odobri ovaj Ugovor 
ili mu pristupi nakon pohrane četrdesetog instrumenta ratifici ­
ranja, prihva ćanja, odobrenja ili pristupanja u skladu s člankom 
28. stavkom 1., Ugovor stupa na snagu devedesetog dana 
nakon pohranjivanja njezinog instrumenta ratificiranja, prihva ­ 
ćanja, odobrenja ili pristupanja.  
Članak 29.  
Organizacije članice FAO-a  
29.1. Kada neka organizacija članica FAO-a pohrani instru ­
ment ratifikacije, prihva ćanja, odobrenja ovog Ugovora ili 
pristupanja ovom Ugovoru, ta organizacija članica u skladu s 
odredbama članka II. stavka 7. Statuta FAO-a obavještava o 
svakoj promjeni u svojoj podjeli nadležnosti u odnosu na 
svoju izjavu o nadležnosti dostavljenu u skladu s člankom II. 
stavkom 5. Statuta FAO-a ako je to potrebno u vezi s prihva ća­
njem ovog Ugovora. Svaka potpisnica ovog Ugovora može u 
bilo kojem trenutku zatražiti od organizacije članice FAO-a, 
koja je potpisnica ovog Ugovora, informacije o tome tko je u 
organizaciji članici i njezinim državama članicama zadužen za 
provedbu odre đenih pitanja u okviru ovog Ugovora. Organiza ­
cija članica takve informacije dostavlja u razumnom roku.  
29.2. Instrumenti ratifikacije, prihva ćanja, odobrenja ovog 
Ugovora, pristupanja ovom Ugovoru ili povla čenja iz ovog 
Ugovora koje organizacija članica FAO-a pohrani ne smatraju 
se dodatnim instrumentima povrh onih koje pohrane njezine 
države članice.  
Članak 30.  
Rezerve  
U svezi s ovim Ugovorom nisu dopuštene rezerve.  Članak 31.  
Strane koje nisu potpisnice ovog Ugovora  
Ugovorne strane poti ču sve članice FAO-a i druge države koje 
nisu potpisnice ovog Ugovora da prihvate ovaj Ugovor.  
Članak 32.  
Povla čenje  
32.1. Svaka ugovorna strana može u bilo kojem trenutku 
nakon isteka dvije godine od datuma kada je ovaj Ugovor za 
nju stupio na snagu, u pisanom obliku obavijestiti depozitara o 
svom povla čenju iz ovog Ugovora. Depozitar odmah obavje ­ 
štava sve ugovorne strane.  
32.2. Povla čenje stupa na snagu godinu dana nakon datuma 
primitka obavijesti.  
Članak 33.  
Prestanak važenja  
33.1. Ovaj Ugovor automatski prestaje važiti ako i kada se 
broj ugovornih strana zbog povla čenja smanji ispod 40, osim 
ako preostale ugovorne strane jednoglasno ne odlu če druk čije. 
33.2. Depozitar obavještava sve preostale ugovorne strane o 
tome kada se broj ugovornih strana smanji na 40.  
33.3. U slu čaju prestanka važenja, imovinom se raspolaže u 
skladu s financijskim pravilima koja donosi Upravlja čko tijelo.  
Članak 34.  
Depozitar  
Depozitar ovog Ugovora je generalni direktor FAO-a.  
Članak 35.  
Vjerodostojnost tekstova  
Tekstovi ovog Ugovora na arapskom, kineskom, engleskom, 
francuskom, ruskom i španjolskom jeziku podjednako su vjero ­
dostojni.HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 213
Prilog I.  
POPIS KULTURA OBUHVA ĆENIH VIŠESTRANIM SUSTAVOM  
Prehrambene kulture  
Kultura  Napomena  Rod  
Hljebovac  Artocarpus  Samo hljebovac  
Šparoga  Asparagus  
Zob  Avena  
Repa  Beta  
Brassica complex (kupus)  Brassica et al.  Obuhva ćeni rodovi su:  Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, 
Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, 
Raphanus, Rorippa  i Sinapis . Ovdje su sadržane uljarice i 
povr će kao što je kupus, uljana repica, gorušica, dragušac, 
rikula, rotkvica i repa. Vrsta  Lepidium meyenii  (maca) je isklju ­ 
čena 
Cajanus cajan grašak  Cajanus  
Slanutak  Cicer  
Agrumi  Citrus  Rodovi  Poncirus  i Fortunella  uklju čeni su kao podloga  
Kokosov orah  Cocos  
Major aroids  Colocasia, Xanthosoma  Major aroids obuhva ćaju taro, cocoyam, dasheen i tannia  
Mrkva  Daucus  
Jams korijen  Dioscorea  
Proso  Eleusine  
Jagoda  Fragaria  
Suncokret  Helianthus  
Ječam Hordeum  
Slatki krumpir  Ipomoea  
Grahorica  Lathyrus  
Le ća Lens  
Jabuka  Malus  
Manioka  Manihot  Samo  Manihot esculenta  
Banana/za pe čenje  Musa  Osim  Musa textili . 
Riža  Oryza  
Prosenjak  Pennisetum  
Grah  Phaseolus  Osim  Phaseolus polyanthus  
Grašak  Pisum  
Raž Secale  
Krumpir  Solanum  Uklju čuju ći odsjek  Tuberosa , osim  Solanum phureja . 
Patlidžan  Solanum  Uklju čuju ći odsjek  Melongena  
Sirak  Sorghum  
Pšenoraž  Triticosecale  
Pšenica  Triticum et al.  Uklju čuju ći Agropyron, Elymus  i Secale . 
Bob Vicia  
Grah-crni  et al.  Vigna  
Kukuruz  Zea  Isklju čuju ći Zea perennis , Zea diploperennis  i Zea luxuriansHR 214 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
Sto čna hrana  
Rodovi  Vrste  
Sto čna hrana – mahunarke  
Astragalus  chinensis, cicer, arenarius  
Canavalia  ensiformis  
Coronilla  varia  
Hedysarum  coronarium  
Lathyrus  cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus, sativus  
Lespedeza  cuneata, striata, stipulacea  
Lotus  corniculatus, subbiflorus, uliginosus  
Lupinus  albus, angustifolius, luteus  
Medicago  arborea, falcata, sativa, scutellata, rigidula, truncatula  
Melilotus  albus, officinalis  
Onobrychis  viciifolia  
Ornithopus  sativus  
Prosopis  affinis, alba, chilensis, nigra, pallida  
Pueraria  phaseoloides  
Trifolium  alexandrinum, alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agro ­
cicerum, hybridum, incarnatum, pratense, repens, resupinatum, 
rueppellianum, semipilosum, subterraneum, vesiculosum  
Sto čna hrana – trave  
Andropogon  gayanus  
Agropyron  cristatum, desertorum  
Agrostis  stolonifera, tenuis  
Alopecurus  pratensis  
Arrhenatherum  elatius  
Dactylis  glomerata  
Festuca  arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina, pratensis, rubra  
Lolium  hybridum, multiflorum, perenne, rigidum, temulentum  
Phalaris  aquatica, arundinacea  
Phleum  pratense  
Poa alpina, annua, pratensis  
Tripsacum  laxum  
Ostala sto čna hrana  
Atriplex  halimus, nummularia  
Salsola  vermiculataHR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 215
Prilog II.  
DIO 1.  
ARBITRAŽA  
Članak 1.  
Strana podnositeljica zahtjeva obavještava tajnika da strane u 
sporu upu ćuju spor na arbitražu u skladu s člankom 22. Obavi ­
jest sadržava predmet arbitraže i posebno obuhva ća članke ovog 
Ugovora, čije je tuma čenje ili primjena sporna. Ako se strane 
spora ne slože oko predmeta spora prije imenovanja predsjed ­
nika suda, arbitražni sud utvr đuje predmet spora. Tajnik prim ­
ljenu obavijest proslje đuje svim stranama ovog Ugovora.  
Članak 2.  
1. U sporovima u kojima sudjeluju dvije strane, arbitražni 
sud sastoji se od tri člana. Svaka strana u sporu imenuje 
jednog arbitra, a tako imenovana dva arbitra dogovorom odre ­ 
đuju tre ćeg arbitra koji je predsjednik suda. Potonji ne smije biti 
nacionalnosti niti jedne strane spora, njegovo ili njezino mjesto 
boravka ne smije biti na podru čju jedne od strana spora, ne 
smije biti zaposlen kod bilo koje od njih niti raditi na predmetu 
u bilo kojem drugom svojstvu.  
2. U sporu u kojem sudjeluje više od dviju ugovornih strana, 
strane spora koje imaju zajedni čki interes sporazumom imenuju 
jednog arbitra.  
3. Sva upražnjena mjesta popunjavaju se na na čin propisan 
za prvobitno imenovanje.  
Članak 3.  
1. Ako se predsjednik arbitražnog suda ne imenuje u roku 
od dva mjeseca nakon imenovanja drugog arbitra, generalni 
direktor FAO-a na zahtjev jedne strane spora imenuje predsjed ­
nika u roku od naredna dva mjeseca.  
2. Ako jedna od strana spora ne imenuje arbitra u roku od 
dva mjeseca po primitku zahtjeva, druga strana može obavije ­
stiti generalnog direktora FAO-a koji imenovanje obavlja u roku 
dva sljede ća mjeseca.  
Članak 4.  
Arbitražni sud svoje odluke donosi u skladu s odredbama ovog 
Ugovora i me đunarodnog prava.  Članak 5.  
Osim ako se strane spora ne dogovore druk čije, arbitražni sud 
donosi svoj vlastiti Poslovnik.  
Članak 6.  
Arbitražni sud može na zahtjev jedne od strana spora preporu ­ 
čiti nužne privremene mjere zaštite.  
Članak 7.  
Strane spora olakšavaju rad arbitražnog suda, prvenstveno 
putem svih sredstava koja su im na raspolaganju:  
(a) osiguravaju mu sve relevantne dokumente, informacije i 
sredstva, i  
(b) omogu ćuju mu prema potrebi pozivanje svjedoka ili stru ­ 
čnjaka te prihva ćaju njihove dokaze.  
Članak 8.  
Strane spora i arbitri obvezni su štititi tajnost svih informacija 
koje dobiju u povjerenju za vrijeme postupka arbitražnog suda.  
Članak 9.  
Ako arbitražni sud ne odlu či druk čije zbog posebnih okolnosti 
predmeta, troškove suda snose strane u sporu u jednakim dije ­
lovima. Sud čuva evidenciju svih svojih troškova i kona čno 
stanje istih dostavlja stranama spora.  
Članak 10.  
Svaka ugovorna strana koja je zainteresirana za pravnu prirodu 
predmeta u sporu i na koju odluka u predmetu može utjecati 
ima pravo, uz odobrenje suda, intervenirati u postupku.  
Članak 11.  
Sud može saslušati i utvrditi protuzahtjeve koji izravno proi ­
zlaze iz predmeta spora.HR 216 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
Članak 12.  
Odluke arbitražnog suda o postupku i sadržaju donose se 
ve ćinom glasova njegovih članova.  
Članak 13.  
Ako se jedna od strana u sporu ne pojavi pred arbitražnim 
sudom ili propusti iznijeti svoju argumentaciju, druga strana 
može zatražiti od suda nastavak postupka i donošenje presude. 
Ako se strana ne pojavi ili ne iznese svoju argumentaciju u 
postupku, to ne predstavlja prepreku za postupak. Prije dono ­ 
šenja kona čne odluke, arbitražni sud mora biti siguran da je 
zahtjev činjeni čno i zakonski utemeljen.  
Članak 14.  
Sud kona čnu odluku donosi u roku od pet mjeseci od 
potpunog konstituiranja, osim ako ne smatra potrebnim produ ­
ljiti rok, a rok se može produljiti najviše za narednih pet 
mjeseci.  
Članak 15.  
Kona čna odluka arbitražnog suda ograni čava se na predmet 
spora i sadržava obrazloženje donesene odluke. Sadrži imena 
članova koji su sudjelovali kao i datum kona čne odluke. Svaki 
član suda može priložiti zasebno ili izdvojeno mišljenje u 
odnosu na kona čnu odluku.  
Članak 16.  
Presuda je obvezuju ća za strane u sporu. Na nju nema prava 
žalbe, osim ako se strane u sporu unaprijed ne dogovore o 
žalbenom postupku.  
Članak 17.  
U slu čaju nesuglasica koje mogu nastati me đu stranama spora 
glede tuma čenja ili na čina provedbe kona čne odluke svaka 
strana može se obratiti arbitražnom sudu koji je donio 
presudu da odlu či o nesuglasici.  DIO 2.  
MIRENJE  
Članak 1.  
Povjerenstvo za mirenje osniva se na zahtjev jedne od strana u 
sporu. Osim ako se strane ne dogovore druk čije, povjerenstvo se 
sastoji od pet članova, po dva imenuje svaka strana, a pred ­
sjednika zajedni čki biraju članovi.  
Članak 2.  
U sporovima u kojima sudjeluje više od dvije ugovorne strane, 
strane spora koje imaju zajedni čki interes svoje članove povje ­
renstva imenuju sporazumom. Ako dvije ili više strana u sporu 
imaju razli čite interese, ili postoji nesporazum oko toga je li im 
interes isti, svoje članove imenuju zasebno.  
Članak 3.  
Ako strane u sporu bilo koja imenovanja ne obave u roku od 
dva mjeseca od datuma zahtjeva za osnivanjem povjerenstva za 
mirenje, generalni direktor FAO-a obavlja navedena imenovanja, 
ako to od njega zatraži strana u sporu koja je podnijela zahtjev, 
u roku od dva dodatna mjeseca.  
Članak 4.  
Ako predsjednik komisije za mirenje nije izabran u roku od dva 
mjeseca nakon imenovanja posljednjeg člana komisije za mire ­
nje, generalni direktor FAO-a na zahtjev strane spora imenuje 
predsjednika u roku od dodatna dva mjeseca.  
Članak 5.  
Povjerenstvo za mirenje odluke donosi ve ćinom glasova svojih 
članova. Osim ako se strane spora ne dogovore druk čije, povje ­
renstvo odre đuje svoj vlastiti postupak. Ono daje prijedlog za 
rješavanje spora, koji strane uzimaju u obzir u dobroj vjeri.  
Članak 6.  
Razlike u mišljenju o nadležnosti povjerenstva za mirenje 
rješava povjerenstvo.HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 217
PRILOG B  
Instrument odobrenja Me đunarodnog ugovora o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu  
Vije će Europske unije ima čast pozvati se na Me đunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu 
koji je usvojila Konferencija FAO-a na svojoj 31. sjednici održanoj u studenom 2001. te obavijestiti generalnog direktora 
Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda da Europska zajednica ovime odobrava naprijed navedeni 
Ugovor u skladu s njegovim člankom 26. i obvezuje se poštovati njegove odredbe.  
Dana […]HR 218 Službeni list Europske unije 11/Sv. 17
PRILOG C  
Izjave Europske zajednice  
Sljede će izjave prilažu se instrumentu odobrenja koji se pohranjuje kod generalnog direktora FAO-a:  
1. „Europska zajednica tuma či članak 12. stavak 3. to čka (d) Me đunarodnog ugovora o biljnim genetskim resursima za 
hranu i poljoprivredu tako da se tim člankom priznaje da biljni genetski resursi za hranu i poljoprivredu ili njihovi 
genetski dijelovi ili komponente koje su podvrgnute inovacijama mogu biti predmetom prava intelektualnog vlasni ­ 
štva pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji koji se odnose na ta prava.”  
2. „U skladu s odredbama članka II. stavka 7. Statuta FAO-a, Europska zajednica izjavljuje da se njezina izjava o 
nadležnosti dostavljena FAO-u 4. listopada 1994. u skladu s člankom II. stavkom 5. Statuta FAO-a još uvijek 
primjenjuje u svjetlu njezinog prihva ćanja Me đunarodnog ugovora o biljnim genetskim resursima za hranu i 
poljoprivredu.”  
3. „U skladu s odredbom članka 22. stavka 3. Europska zajednica izjavljuje da za sporove koji se ne riješe u skladu s 
člankom 22. stavkom 1. ili člankom 22. stavkom 2. prihva ća odredbe o prinudnom rješavanju sporova iz članka 22. 
stavka 3. to čke (a).”HR 11/Sv. 17 Službeni list Europske unije 219