21989A0225(01)



SPORAZUM O SURADNJI

između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i država članica Povelje Vijeća za suradnju Arapskih država zaljeva (Država Ujedinjeni Arapski Emirati, Država Bahrein, Kraljevina Saudijska Arabija, Sultanat Oman, Država Katar i Država Kuvajt), s druge strane

PREAMBULA

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane, i

VLADE ZEMALJA POTPISNICA POVELJE VIJEĆA ZA SURADNJU ARAPSKIH ZALJEVSKIH ZEMALJA (Država Ujedinjeni Arapski Emirati, Država Bahrein, Kraljevina Saudijska Arabija, Sultanat Oman, Država Katar i Država Kuvajt), dalje u tekstu „zemlje GCC-a”,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalne prijateljske veze između država članica Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i država članica Zajednice,

PREPOZNAJUĆI da uspostavljanje ugovornih odnosa između Zajednice i zemalja GCC-a pomaže promicanju općenite suradnje između jednakih partnera pod obostrano korisnim uvjetima u svim područjima između dvije regije te da pospješuje njihov gospodarski razvoj, uzimajući u obzir razlike u stupnju razvoja stranaka,

POTVRĐUJUĆI njihovu političku volju da uspostave novu strukturu za cjelovit dijalog između Zajednice i zemalja GCC-a kako bi proširile i učvrstile suradnju između dviju regija,

NAGLAŠAVAJUĆI temeljnu važnost koju stranke pridaju učvršćivanju i jačanju regionalnog povezivanja, koje predstavlja ključan čimbenik u razvoju zemalja GCC-a i stabilnosti zaljevske regije,

NAGLAŠAVAJUĆI odlučnost stranaka da surađuju s ciljem poboljšanja svjetskoga gospodarskog i energetskog stanja,

PONOVNO POTVRĐUJUĆI da je suradnja između Zajednice i zemalja GCC-a dopuna europsko-arapskom dijalogu, a ne njegova zamjena,

PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju povezanost s načelima Povelje Ujedinjenih naroda,

PREPOZNAJUĆI pozitivnu ulogu koju GCC ima u očuvanju mira, sigurnosti i stabilnosti u zaljevskoj regiji,

USTRAJNI da, u skladu s međunarodnim obvezama, osiguraju čvršći temelj za suradnju,

ZA VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

g. Hans–Dietrich GENSCHER

Ministar vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke,

Vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća Europskih zajednica,

g. Claude CHEYSSON,

Član Komisije Europskih zajednica,

ZA VLADE ZEMALJA POTPISNICA POVELJE VIJEĆA ZA SURADNJU ARAPSKIH DRŽAVA ZALJEVA:

Njegova kraljevska visost Princ Saud AL–FAISAL

Ministar vanjskih poslova Kraljevine Saudijske Arabije, vršitelj dužnosti predsjednika Ministarskog vijeća u Vijeću za suradnju Arapskih država zaljeva,

Njegova ekselencija ABDULLAH YAKOOB BISHARA

Glavni tajnik Vijeća za suradnju Arapskih država zaljeva,

SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:

Opći ciljevi

Članak 1.

1. Ugovorne su stranke suglasne da su glavni ciljevi Sporazuma o suradnji sljedeći:

2. Suradnja u posebnim područjima uređuje se sljedećim odredbama.

Gospodarska suradnja

Članak 2.

U svjetlu obostranog interesa te u skladu s njihovim dugoročnim gospodarskim ciljevima, ugovorne stranke se obvezuju, da će u granicama svoje nadležnosti, uspostaviti najširu moguću gospodarsku suradnju iz koje niti jedno područje neće unaprijed biti isključeno.

Članak 3.

1. U gospodarskom i tehničkom području, ugovorne stranke nastoje poticati i olakšati, inter alia:

2. Posebne vidove suradnje uređuju odredbe koje slijede.

Članak 4.

U području poljoprivrede, poljoprivredne industrije i ribarstva, ugovorne stranke nastoje poticati i olakšati, inter alia:

Članak 5.

U području industrije, ugovorne stranke nastoje poticati i olakšati, inter alia:

Članak 6.

U području energije, ugovorne stranke nastoje poticati i olakšati, inter alia:

Članak 7.

U području ulaganja, ugovorne stranke nastoje poduzeti korake za uzajamno promicanje i zaštitu ulaganja, posebno tako da države članice Zajednice i zemlje GCC-a prošire sporazume o promicanju i zaštiti ulaganja radi poboljšanja uzajamnih uvjeta ulaganja.

Članak 8.

U području znanosti i tehnologije, Zajednica i zemlje GCC-a nastoje poticati i olakšati, inter alia:

Članak 9.

Ugovorne stranke razmjenjuju informacije o razvoju svojih politika o zaštiti okoliša te o zaštiti i razvoju biljnog i životinjskog svijeta. U tom području potiču suradnju.

Članak 10.

1. Zajedničko vijeće iz članka 12. povremeno odlučuje o općim smjernicama za suradnju u svrhu postizanja ciljeva utvrđenih u ovom Sporazumu.

2. Zajedničko je vijeće odgovorno za pronalaženje načina i sredstava za uspostavljanje suradnje u područjima određenima Sporazumom.

Trgovina

Članak 11.

1. U području trgovine, cilj je ovog Sporazuma promicati razvoj i proširenje uzajamne trgovinske razmjene između ugovornih stranaka na najvišem mogućem stupnju, inter alia, proučavanjem načina i sredstava za zaobilaženje trgovinskih prepreka zbog lakšeg pristupa proizvoda obiju ugovornih stranaka na tržište druge ugovorne stranke.

2. Ugovorne stranke, u skladu s odredbama Zajedničke izjave u prilogu, započinju razgovor koji se odnosi na pregovaranje o sporazumu koji za cilj ima širenje trgovine.

3. Do sklapanja sporazuma o trgovini iz stavka 2., ugovorne stranke dodjeljuju jedna drugoj tretman najpovlaštenije države.

Opće i konačne odredbe

Članak 12.

1. Uspostavlja se Zajedničko vijeće za suradnju između GCC-a i Zajednice, dalje u tekstu „Zajedničko vijeće”, koje je, za potrebe postizanja ciljeva utvrđenih u Sporazumu, ovlašteno donositi odluke u slučajevima određenima Sporazumom.

Donesene odluke su obvezujuće za ugovorne stranke, a koje poduzimaju mjere za njihovu provedbu.

2. Zajedničko vijeće može oblikovati rezolucije, preporuke ili mišljenja koja smatra poželjnima za postizanje zajedničkih ciljeva i neometanu primjenu Sporazuma.

3. Zajedničko vijeće donosi svoja pravila postupka.

Članak 13.

1. Zajedničko se vijeće sastoji od predstavnika Zajednice, s jedne strane, i predstavnika zemalja GCC-a, s druge strane.

2. Članovi Zajedničkog vijeća mogu biti zastupani kako je odlučeno u njegovim pravilima postupaka.

3. Zajedničko vijeće djeluje prema uzajamnom dogovoru između Zajednice, s jedne strane, i zemalja GCC-a, s druge strane.

Članak 14.

1. Funkciju predsjednika Zajedničkog vijeća obnašaju naizmjence Zajednica i zemlje GCC-a, u skladu s uvjetima iz njegovih pravila postupaka..

2. Predsjednik jednom godišnje saziva sastanak Zajedničkog vijeća.

Zajedničko vijeće, na zahtjev Zajednice ili zemalja GCC-a, održava sve potrebne dodatne sastanke, kako je predviđeno njegovim poslovnikom.

Članak 15.

1. Zajedničkom vijeću u provođenju njegovih obveza pomaže Zajednički odbor za suradnju.

Vijeće također može uspostaviti bilo koji drugi odbor da mu pomaže u provođenju njegovih obveza.

2. Zajedničko vijeće određuje sastav i obveze tih odbora i način na koji djeluju.

Članak 16.

1. Ugovorne stranke poduzimaju sve mjere potrebne za izvršavanje svojih obveza iz Sporazuma. Odgovorne su za postizanje ciljeva iz Sporazuma.

2. Ako jedna od ugovornih stranaka misli da druga ugovorna stranka nije ispunila obveze iz Sporazuma, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije no što to učini, Zajedničkom vijeću predočava sve korisne informacije potrebne za temeljito ispitivanje situacije u svrhu pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo objema ugovornim strankama.

Pri izboru mjera, prednost se daje onima koje najmanje ometaju provedbu Sporazuma. O tim je mjerama potrebno obavijestiti Zajedničko vijeće koje se potom, ako to druga ugovorna stranka zatraži, o njima savjetuje.

Članak 17.

Kada se u postupku razmjene informacija predviđenih ovim Sporazumom, pojave ili se čini da bi se mogli pojaviti problemi u vezi s općim djelovanjem Sporazuma ili u području trgovine, između stranaka se mogu, u okviru Zajedničkog vijeća, organizirati savjetovanja, kako bi se u što većoj mjeri izbjegle smetnje na tržištu.

Članak 18.

Svaka ugovorna stranka može zatražiti da druga stranka dostavi sve korisne informacije o svakom sporazumu koji ima izravan ili neizravan utjecaj na provedbu ovog Sporazuma. U takvim se slučajevima održavaju odgovarajuća savjetovanja u okviru Zajedničkog vijeća, i to na zahtjev druge stranke, kako bi se u obzir uzeli interesi obiju ugovornih stranaka.

Članak 19.

U područjima koje pokriva ovaj Sporazum i ne dovodeći u pitanje njegove odredbe:

Članak 20.

1. Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Sporazuma o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i sve aktivnosti poduzete na temelju njega, ni na koji način ne utječu na ovlast država članica Zajednica da sa zemljama GCC-a poduzimaju dvostrane aktivnosti u području gospodarske suradnje ili da, prema potrebi, s tim državama sklapaju nove sporazume o gospodarskoj suradnji.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe povelje GCC-a i sve druge Sporazume o integraciji zemalja GCC-a, ovaj Sporazum i sve druge aktivnosti poduzete na temelju njega ni na koji način ne utječu na ovlast zemalja GCC-a da s državama članicama Zajednice poduzimaju dvostrane aktivnosti u području gospodarske suradnje ili da, prema potrebi, s tim državama članicama sklapaju nove sporazume o gospodarskoj suradnji.

3. Podložno odredbama iz članka 11., ovaj Sporazum i sve aktivnosti poduzete na temelju njega ni na koji način ne utječu na ovlast zemalja GCC-a da s drugim državama Arapske lige poduzimaju dvostrane aktivnosti u području gospodarske suradnje ili da, prema potrebi, s tim državama sklapaju nove sporazume o gospodarskoj suradnji.

Članak 21.

1. Svi sporovi koji nastanu između ugovornih stranaka, a koji se tiču tumačenja ovog Sporazuma, mogu se podnijeti pred Zajedničko vijeće.

2. Ako Zajedničko vijeće ne uspije razriješiti spor na svom sljedećem sastanku, bilo koja od stranaka može obavijestiti drugu stranku o sastanku s arbitrom; u tom slučaju ta druga stranka mora u roku od dva mjeseca odrediti drugog arbitra. U smislu provedbe ove procedure, smatra se da je Zajednica jedna stranka u sporu, a zemlje GCC-a druga.

Trećeg arbitra određuje Zajedničko vijeće.

Odluke se arbitara donose većinom glasova.

Svaka stranka u sporu mora poduzeti mjere potrebne za provedbu odluka arbitra.

Članak 22.

Izjave i razmjene pisama u prilogu Sporazuma tvore njegov sastavni dio.

Članak 23.

Ovaj je Sporazum sklopljen na neodređeno vrijeme.

Svaka ugovorna stranka može otkazati Sporazum uz slanje obavijesti drugoj ugovornoj stranki. Sporazum prestaje vrijediti šest mjeseci nakon dana kada je poslana obavijest.

Članak 24.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, i to pod uvjetima predviđenima tim Ugovorom, a s druge strane, na područje zemalja GCC-a.

Članak 25.

Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i arapskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Članak 26.

Sporazum potvrđuju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima.

Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon slanja obavijesti o tome da su svi postupci iz prvog podstavka ispunjeni.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben.

Εις πίστωσν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.

Hecho eń Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos ochenta y ocho, correspondiente al primero del mes Thil QUDAH de mil cuatrocientos ocho de la Héjira.

Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og otteogfirs, svarende til den første i måneden Thil QUDAH fjorten hundrede og otte HEGIRE.

Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig, der dem Ersten des Monats Thil QUDAH eintausendvierhundertacht HEGIRE entspricht.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαπέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ που αντιστοιχεί στην πρώτη του μηνός Thil QUDAH χίλια τετρακόσια οκτώ HEGIRE.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight, which corresponds to the first day of the month of Thil QUDAH, HEGIRA, one thousand four hundred and eight.

Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, correspondant au premier du mois Thil QUDAH mil quatre cent huit de l'hégire.

Fatto a Lussemburgo, il quindici giugno millenovecentottantotto, corrispondente al primo del mese Thil QUDAH millequattrocento e otto HEGIRE.

Gedaan te Luxemburg de vijftiende juni negentienhonderd achtentachtig welke datum overeenkomt met de eerste van de maand Thil QUDAH duizend vierhonderd acht van de hidzjra.

Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e oitenta e oito, correspondente ao primeiro dia do mês Thil QUDAH mil quatrocentos e oito HEVIRE.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias