21998A0429(01)



OKVIRNI SPORAZUM O SURADNJI

između Europske ekonomske zajednice te Kartagenskog sporazuma i njegovih država članica, odnosno Republike Bolivije, Republike Ekvadora, Republike Kolumbije, Republike Perua i Republike Venezuele

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

KOMISIJA KARTAGENSKOG SPORAZUMA I VLADE REPUBLIKE BOLIVIJE, REPUBLIKE KOLUMBIJE, REPUBLIKE EKVADORA, REPUBLIKE PERUA I REPUBLIKE VENEZUELE,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR tradicionalno prijateljske veze između država Europske zajednice (dalje u tekstu „Zajednica”) te Kartagenskog sporazuma i njegovih država članica (dalje u tekstu „Andski pakt”);

PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju posvećenost načelima Povelje Ujedinjenih naroda, demokratskim vrijednostima i poštivanju ljudskih prava;

IMAJUĆI NA UMU zajednički interes u uspostavljanju suradnje u raznim sektorima, a posebno u području gospodarstva, trgovine i razvoja;

PREPOZNAJUĆI temeljni cilj Sporazuma a to je učvršćivanje, jačanje i proširenje odnosa između dvije stranke;

PONOVNO POTVRĐUJUĆI uzajamnu želju za poticanjem razvoja regionalnih organizacija usmjerenih na poticanje gospodarskog razvoja i društvenog napretka;

PREPOZNAJUĆI da je Kartagenski sporazum organizacija subregionalne integracije i da dvije stranke pridaju posebnu važnost poticanju andskog procesa integracije;

PRISJEĆAJUĆI se Zajedničke deklaracije koju su ugovorne stranke izdale 5. svibnja 1980., Sporazuma o suradnji potpisanog 1983., Rimske deklaraciju od 20. prosinca 1990., konačnog priopćenja koje su 27. travnja 1991. u Luxembourgu usvojile Zajednica i njezine države članice i zemlje Skupine iz Rija, te konačnog priopćenja koje je usvojila ministarska konferencija održana 29. svibnja 1992. u Santiagu;

PREPOZNAJUĆI pozitivne posljedice procesa modernizacije i gospodarske reforme te liberalizacije trgovine u andskim zemljama;

PREPOZNAJUĆI važnost koju Zajednica pridaje razvoju trgovine i gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju te imajući na umu njene smjernice i rezolucije u pogledu suradnje s azijskim i latinoameričkim zemljama u razvoju;

PREPOZNAJUĆI da je Andski pakt sastavljen od zemalja u razvoju na različitim stupnjevima razvoja te da one uključuju jednu zemlju bez izlaza na more i nekoliko posebno nerazvijenih regija;

UVJERENI u važnost načela GATT-a i slobodne međunarodne trgovine te u poštovanje prava intelektualnog vlasništva i slobode ulaganja;

PREPOZNAJUĆI važnost međunarodne suradnje u pomoći zemljama koje imaju probleme povezane s drogom, te s tim u vezi važnost odluke koju je Zajednica donijela 29. listopada 1990. u pogledu Posebnog programa suradnje;

PREPOZNAJUĆI posebnu važnost koju obje stranke pridaju povećanoj zaštiti okoliša;

PREPOZNAJUĆI potrebu za promicanjem socijalnih prava a posebno prava najsiromašnijih,

ZA VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

Nielsa Helvega PETERSENA,

Ministra vanjskih poslova Danske,

Predsjednika Vijeća Europskih zajednica;

Manuela MARÍNA,

Potpredsjednika Komisije Europskih zajednica;

ZA KOMISIJU KARTAGENSKOG SPORAZUMA:

Miguela RODRÍGUEZA MENDOZU,

Predsjednika Komisije Kartagenskog sporazuma

ZA VLADU REPUBLIKE BOLIVIJE:

Ronalda MacLEANA ABAROU,

Ministra vanjskih i vjerskih poslova

ZA VLADU REPUBLIKE KOLUMBIJE:

Noemija SANIN DE RUBIOA,

Ministra vanjskih poslova

ZA VLADU REPUBLIKE EKVADORA:

Diega PAREDESA PENU,

Ministra vanjskih poslova

ZA VLADU REPUBLIKE PERUA:

Dr. Oscara de la PUENTE RAYDADU,

Predsjednika vlade i ministra vanjskih poslova

ZA VLADU REPUBLIKE VENEZUELE:

Fernanda OCHOA ANTICHA,

Ministra vanjskih poslova

SPORAZUMJELI:

Članak 1.

Demokratska osnova suradnje

Suradnja između Zajednice i Andskog pakta i ovaj Sporazum u cijelosti se temelje na poštovanju demokratskih načela i ljudskih prava koji nadahnjuju unutrašnju i vanjsku politiku Zajednice i Andskog pakta te su ključni dio ovog Sporazuma.

Članak 2.

Jačanje suradnje

1. Ugovorne stranke obvezuju se osnažiti svoje međusobne odnose. Za postizanje tog ključnog cilja, odlučile su posebno poticati razvoj suradnje u području trgovine, ulaganja, financija i tehnologije, imajući na umu posebni status andskih zemalja kao zemalja u razvoju, te potiču intenziviranje i konsolidaciju procesa integracije u andskoj subregiji.

2. Kako bi se postigli ciljevi ovog Sporazuma, ugovorne stranke potvrđuju vrijednost međusobnog savjetovanja o međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa.

Članak 3.

Gospodarska suradnja

1. Ugovorne se stranke obvezuju, uzimajući pritom u obzir svoje zajedničke interese te srednjoročne i dugoročne gospodarske ciljeve, uspostaviti gospodarsku suradnju u najvećem mogućem opsegu, ne isključujući u načelu nijedno područje djelovanja. Ciljevi takve suradnje su posebno:

2. S tim s ciljem i ne isključujući unaprijed nijedno područje djelatnosti, ugovorne stranke, u zajedničkom interesu i u odnosu na svoje ovlasti i mogućnosti, sporazumno određuju područja koja će obuhvaćena gospodarskom suradnjom. Suradnja se odnosi posebno na ova područja:

3. U interesu ostvarenja ciljeva gospodarske suradnje, ugovorne stranke, svaka u skladu sa svojim zakonodavstvom, nastoje promicati sljedeće aktivnosti:

Članak 4.

Tretman najpovlaštenije države

Ugovorne stranke jedna drugoj dodjeljuju tretman najpovlaštenije države u trgovini, u skladu s Općim sporazumom o carinama i trgovini (GATT).

Obje stranke ponovno potvrđuju svoju odluku da se međusobna trgovina obavlja u skladu s navedenim Sporazumom.

Članak 5.

Razvoj trgovinske suradnje

1. Ugovorne stranke se obvezuju, vodeći pritom računa o gospodarskoj situaciji svake stranke, razvijati i širiti trgovinu i olakšavati trgovinske transakcije u što je moguće većoj mjeri.

2. S tim ciljem, ugovorne stranke nastoje pronaći načine i metode smanjivanja i uklanjanja prepreka razvoju trgovine, posebno necarinskih i paracarinskih prepreka, uzimajući u obzir posao koji su u tom području izvršile međunarodne organizacije.

3. Ugovorne stranke, prema potrebi, procjenjuju mogućnost uspostavljanja zajedničkih savjetodavnih postupaka.

Članak 6.

Sredstva za ostvarivanje trgovinske suradnje

U interesu postizanja aktivnije trgovinske suradnje, ugovorne stranke poduzimaju mjere čiji je cilj:

Članak 7.

Privremeni uvoz robe

Ugovorne stranke se obvezuju jedna drugoj odobriti oslobođenje od poreza i carina za privremeni uvoz robe, u skladu sa svojim zakonima te uzimajući u obzir, koliko je to moguće, postojeće međunarodne sporazume u tom području.

Članak 8.

Industrijska suradnja

1. Ugovorne stranke potiču širenje i raznovrsnost proizvodne osnove andskih zemalja u industrijskom i uslužnom sektoru, a posebno podupiru suradnju malih i srednjih poduzeća, čime bi im se olakšao pristup izvorima kapitala, tržištu i odgovarajućoj tehnologiji, te također podupiru zajednička ulaganja.

2. U tom smislu, ugovorne stranke, u okviru svojih nadležnosti, potiču projekte i poslove koji će promicati:

Članak 9.

Ulaganje

1. Ugovorne stranke su suglasne:

2. U provođenju tih ciljeva, ugovorne stranke nastoje poduprijeti mjere za poticanje ulaganja, između ostalog:

3. Suradnja u ovom području može uključivati javna, privatna, nacionalna i multilateralna tijela, uključujući regionalne financijske institucije, kao što su „Corporación Andina de Fomento” (CAF) i „Fondo Latinoamericano de Reservas” (FLAR).

Članak 10.

Suradnja između financijskih institucija

Ugovorne stranke, u skladu sa svojim potrebama i u okviru svojih programa i zakonodavstava, nastoje poticati suradnju između financijskih institucija:

Članak 11.

Znanstvena i tehnološka suradnja

1. Ugovorne stranke se obvezuju da će, u skladu sa zajedničkim interesima te ciljevima njihovih znanstvenih politika, razvijati znanstvenu i tehnološku suradnju, a posebno s ciljem:

2. Opseg suradnje određuje se prema željama ugovornih stranaka koje zajednički odabiru prioritetna područja.

Ta područja obuhvaćaju:

3. Za postizanje odabranih ciljeva, ugovorne stranke potiču i podupiru sljedeće mjere:

Članak 12.

Suradnja u području standarda

Ne dovodeći u pitanje svoje međunarodne obveze, ugovorne stranke, u okviru svojih nadležnosti i u skladu sa svojim zakonima, poduzimaju mjere za smanjenje razlika u težinama i mjerama, standardizaciju i certifikaciju poticanjem uporabe usklađenih sustava standarda i certifikacije. U tu svrhu, one posebno potiču:

Članak 13.

Tehnološki razvoj te intelektualno i industrijsko vlasništvo

1. S ciljem postizanja učinkovite suradnje između zemalja Andskog pakta i poduzeća Zajednice u područjima prijenosa tehnologije, davanja licencija, zajedničkih ulaganja i financiranja poduzetničkim kapitalom, poštujući prava intelektualnog i industrijskog vlasništva, ugovorne se stranke obvezuju:

2. Ugovorne stranke se obavezuju, u skladu sa svojim zakonima, propisima i politikama, osigurati odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog i industrijskog vlasništva, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti i, prema potrebi, pooštriti tu zaštitu. Također se obvezuju olakšati, koliko je to moguće i u skladu sa svojim zakonima, propisima i politikama, pristup bazama podataka i bankama podataka u tom području.

Članak 14.

Suradnja u području rudarstva

Ugovorne stranke su suglasne poticati suradnju u području rudarstva, a posebno provedbom aktivnosti s ciljem:

Članak 15.

Suradnja u području energetike

Ugovorne stranke prepoznaju važnost energetskog sektora za gospodarski i socijalni razvoj i spremne su pojačati međusobnu suradnju u tom području, a posebno u pogledu planiranja, očuvanja i učinkovitog korištenja energije, te razvijanja novih, komercijalno održivih izvora energije. Ova poboljšana suradnja također uzima u obzir utjecaj na okoliš.

U tom su smislu stranke suglasne poticati:

Članak 16.

Suradnja u području prometa

Prepoznajući važnost prometa za gospodarski razvoj i jačanje trgovine, ugovorne stranke donose potrebne mjere za ostvarivanje suradnje u pogledu svih vrsta prijevoza.

Suradnja je usmjerena na:

Članak 17.

Suradnja u području informacijske tehnologije i telekomunikacija

1. Ugovorne stranke prepoznaju da su informacijske tehnologije i telekomunikacije ključne za razvoj gospodarstva i društva te izjavljuju da su spremne razvijati suradnju u područjima od zajedničkog interesa, a posebno u pogledu:

2. Ta se suradnja posebno ostvaruje:

Članak 18.

Suradnja u području turizma

Ugovorne stranke, u skladu sa svojim zakonima, doprinose suradnji u području turizma u zemljama Andskog pakta posebnim mjerama, kao što su:

Članak 19.

Suradnja u području okoliša

Pri uspostavljanju suradnje u pitanjima zaštite okoliša, ugovorne stranke potvrđuju svoju spremnost da doprinesu održivom razvoju; nastojat će uskladiti potrebu za gospodarskim i socijalnim razvojem s potrebom za odgovarajućom zaštitom okoliša te će u svojoj suradnji posebnu pozornost posvetiti najsiromašnijim slojevima stanovništva, gradskom okolišu i zaštiti ekosustava kao što su tropske šume.

U tom smislu, ugovorne stranke nastoje zajednički djelovati s ciljem:

Članak 20.

Suradnja u području biološke raznovrsnosti

Ugovorne stranke nastoje uspostaviti suradnju usmjerenu na očuvanje biološke raznovrsnosti, posebno u području biotehnologije. Ta suradnja se temelji na tri kriterija: socijalno-gospodarskoj koristi, ekološkom očuvanju i interesima autohtonih naroda.

Članak 21.

Razvojna suradnja

S ciljem povećanja učinkovitosti suradnje u niže navedenim područjima, ugovorne stranke nastoje uspostaviti višegodišnji program. Nadalje, ugovorne stranke priznaju kako potreba za boljim upravljanjem razvoja znači, s jedne strane, davanje prioriteta najsiromašnijim slojevima stanovništva i najnerazvijenijim regijama te s druge strane, osigurava uključivanje pitanja zaštite okoliša u razvojni proces.

Članak 22.

Suradnja u području poljoprivrede, šumarstva i u ruralnim područjima

Ugovorne stranke uspostavljaju suradnju u području poljoprivrede, šumarstva, poljoprivredne industrije, poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, te tropskih proizvoda.

Za postizanje tih ciljeva, u duhu suradnje i dobre volje te uzimajući u obzir zakone obiju stranaka o tim pitanjima, ugovorne stranke ispituju:

Ugovorne stranke nastoje poticati suradnju u područjima:

Članak 23.

Suradnja u području zdravstva

Ugovorne stranke su sporazumne surađivati s ciljem poboljšanja javnog zdravlja, pri čemu će se usredotočiti na potrebe najsiromašnijeg dijela stanovništva.

U tu svrhu, one nastoje razvijati zajednička istraživanja, prijenos tehnologije, razmjenu iskustava i tehničku pomoć, a posebno u pogledu:

Članak 24.

Suradnja u području socijalnog razvoja

1. Ugovorne stranke uspostavljaju suradnju koja omogućava daljnji socijalni razvoj u zemljama Andskog pakta, a posebno s ciljem poboljšanja životnih uvjeta najsiromašnijih slojeva stanovništva.

2. Mjere i programi za ostvarenje tih ciljeva uključuju potporu, uglavnom u obliku tehničke pomoći, u sljedećim područjima:

Članak 25.

Suradnja u području borbe protiv zlouporabe droga

Ugovorne stranke se obvezuju, u okviru svojih ovlasti, uskladiti i intenzivirati napore za sprečavanje i smanjenje proizvodnje, distribucije i korištenja nezakonitih droga.

Ta suradnja, koja se oslanja na nadležna tijela u tom području, obuhvaća:

Ugovorne stranke mogu sporazumno širiti suradnju na druga područja.

Članak 26.

Regionalna integracija i suradnja

Ugovorne stranke poduzimaju mjere za poticanje regionalne integracije andskih zemalja.

Prednost se daje posebno:

Članak 27.

Suradnja u području državne uprave

Ugovorne stranke surađuju u upravim pitanjima institucionalne organizacije i pravosuđa na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.

U tu svrhu, one poduzimaju mjere za:

Članak 28.

Suradnja u području informiranja, komunikacije i kulture

Ugovorne stranke su suglasne zajednički djelovati u području informiranja i komunikacija radi:

Te se mjere posebno odnose na:

Članak 29.

Suradnja u području ribarstva

Ugovorne stranke priznaju važnost usklađivanja njihovih interesa u području ribarstva. One nastoje pojačati i razvijati suradnju:

Članak 30.

Suradnja u području osposobljavanja

Kad god je očito da bi se poboljšanjem strukovnog osposobljavanja osnažila suradnja, mogu se provesti odgovarajuće aktivnosti u području od zajedničkog interesa, vodeći računa o novim tehnologijama u tom području.

Ta se suradnja ostvaruje:

Članak 31.

Sredstva za pokretanje suradnje

1. Ugovorne se stranke obvezuju, u okviru svojih mogućnosti te vlastitim kanalima, staviti na raspolaganje potrebna sredstva za postizanje ciljeva suradnje predviđene ovim Sporazumom, uključujući i financijska sredstva. U tom smislu, provest će se višegodišnje planiranje te odrediti prioriteti i, kad god to bude moguće, vodit će se računa o potrebama i o stupnju razvoja zemalja Andskog pakta.

2. Kako bi se olakšala suradnja predviđena ovim Sporazumom, zemlje Andskog pakta:

Ta će se načela izričito navesti u kasnijim sporazumima, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Članak 32.

Zajednički odbor

1. Ugovorne stranke sporazumno zadržavaju Zajednički odbor osnovan prema Sporazumu o suradnji iz 1983.; također sporazumno zadržavaju Pododbor za znanost i tehnologiju, Pododbor za industrijsku suradnju i Pododbor za trgovinsku suradnju.

2. Zadaća Zajedničkog odbora je:

3. Dnevni red sastanaka Zajedničkog odbora utvrđuje se sporazumno. Odbor sam donosi odredbe o učestalosti i mjestu održavanja sastanaka, o predsjedništvu, o mogućem osnivanju drugih pododbora uz one koji već postoje, te o drugim pitanjima.

Članak 33.

Drugi sporazumi

1. Ne dovodeći u pitanje odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i sve radnje koje se poduzimaju u njegovom okviru ni na koji način ne utječu na ovlasti država članica Zajednice da provode bilateralne aktivnosti sa zemljama Andskog pakta u području gospodarske suradnje ili da, prema potrebi, sklapaju nove sporazume o gospodarskoj suradnji sa zemljama Andskog pakta.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe prethodnog stavka o gospodarskoj suradnji, odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma sklopljenih između država članica Zajednice i zemalja Andskog pakta ako te odredbe nisu u skladu ili su istovjetne s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 34.

Europska zajednica za ugljen i čelik

Između Europske zajednice za ugljen i čelik i njezinih država članica, s jedne strane, te Kartagenskog sporazuma i njegovih država članica s druge strane, sklapa se poseban protokol.

Članak 35.

Područje primjene Sporazuma

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima propisanima u tom Ugovoru, te s druge strane na područja obuhvaćena Kartagenskim sporazumom.

Članak 36.

Prilog

Prilog je sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 37.

Stupanje na snagu i prešutno obnavljanje

Ovaj sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon datuma kada su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu o izvršenju postupaka potrebnih u tu svrhu. Sklapa se na razdoblje od pet godina. Sporazum se prešutno obnavlja svake godine dok ga jedna od ugovornih stranaka ne otkaže u pisanom obliku, i to šest mjeseci prije datuma isteka njegove valjanosti.

Članak 38.

Vjerodostojni tekstovi

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, talijanskom i španjolskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Članak 39.

Klauzula o budućem razvoju

1. Ugovorne stranke mogu sporazumno razvijati i poboljšavati ovaj Sporazum s ciljem širenja i jačanja suradnje te ga dopunjavati sporazumima za posebna područja ili aktivnosti.

2. U okviru provedbe ovog Sporazuma, svaka ugovorna stranka može iznositi prijedloge za širenje opsega suradnje, vodeći računa o iskustvu stečenom u primjeni Sporazuma.

Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile oma allkirja andnud.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.

Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.

Udfærdiget i København, dentreogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig.

Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις είκοσι τρεις Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.

Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré.

Gedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Copenhaga, em vinte e três de Abril de mil novecentos e noventa e três.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena

Por el Gobierno de la República de Bolivia

Por el Gobierno de la República de Colombia

Por el Gobierno de la República del Ecuador

Por el Gobierno de la República del Perú