ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22011D0042  
30.6.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 171/43  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 42/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 126/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ), 
(2) Odluku Komisije 2010/115/EU od 23. velja če 2010. o 
izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća o otpadnim vozilima treba unijeti u 
Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 32.e (Direktiva 2000/53/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 D 0115 : Odluka Komisije 2010/115/EU od 
23. velja če 2010. (SL L 48, 25.2.2010., str. 12.).”.  Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/115/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 159  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 84.  
( 2 ) SL L 48, 25.2.2010., str. 12.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0037  
30.6.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 171/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 37/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 5/2011 od 11. velja če 2011. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2010/409/EU od 19. srpnja 2010. o 
Zajedni čkim sigurnosnim ciljevima kako se navodi u 
članku 7. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća treba unijeti u Sporazum (  2 ), ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 42.ec (Uredba Komisije (EZ) br. 352/2009) Priloga 
XIII. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„42ed.  32010 D 0409:  Odluka Komisije 2010/409/EU od 
19. srpnja 2010. o Zajedni čkim sigurnosnim ciljevi 
kako se navodi u članku 7. Direktive 2004/49/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 189, 22.7.2010., 
str. 19.).  
Odredbe ove Odluke, za potrebe sadašnjeg Spora ­
zuma, prilago đavaju se i glase:  
(a) Tablice navedene u Prilogu Odluci treba dopuniti 
kako slijedi:  
U tablicu u to čku 1.1. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 1.1 (× 10  –9 ) (*)  NRV 1.2 (× 10  –9 ) (**)  
Norveška (NO)  4,91  0,0573  
U tablicu u to čku 1.2. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 2 (× 10  –9 ) (*) 
Norveška (NO)  0,478  
U tablicu u to čku 1.3. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 3.1 (× 10  –9 ) (*)  NRV 3.2 (**)  
Norveška (NO)  21  nije dodijeljen  
U tablicu u to čku 1.4. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 4 (× 10  –9 ) (*) 
Norveška (NO)  3,24  
U tablicu u to čku 1.5. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 5 (× 10  –9 ) (*) 
Norveška (NO)  22,6  
U tablicu u to čku 1.6. dodaje se sljede će: 
Država:  NRV 6 (× 10  –9 ) (*) 
Norveška (NO)  55,2HR 154 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 189, 22.7.2010., str. 19.
(b) Mjere utvr đene ovom Uredbom ne primjenjuju se 
na postoje ću željezni čku infrastrukturu unutar 
državnog podru čja Lihtenštajna.”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/409/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP- 
u Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 155  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0041  
L 171/42  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 41/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema 
muškarcima i ženama) Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 141/2010 od 10. prosinca 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Vije ća 2010/32/EU od 10. svibnja 2010. o 
provo đenju Okvirnog sporazuma o spre čavanju ozljeda 
oštrim predmetima u bolni čkom sektoru i zdravstvu koji 
su sklopili HOSPEEM i EPSU treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 16.jf (Direktiva Komisije 2009/161/EZ) Priloga XVIII. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„16jg.  32010 L 0032 : Direktiva Vije ća 2010/32/EU od 
10. svibnja 2010. o provo đenju Okvirnog sporazuma 
o spre čavanju ozljeda oštrim predmetima u bolni čkom sektoru i zdravstvu koji su sklopili HOSPEEM i EPSU 
(SL L 134, 1.6.2010., str. 66.).”.  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2010/32/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 158 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 85, 31.3.2011., str. 26.  
( 2 ) SL L 134, 1.6.2010., str. 66.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0133  
31.3.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 85/17  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 133/2010  
od 10. prosinca 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 123/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2010/79/EZ od 19. listopada 2009. o 
izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehni čkim 
specifikacijama za interoperabilnost podsustava transeu ­
ropskog konvencionalnog željezni čkog sustava i željezni ­ 
čkog sustava velikih brzina (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čke 37.i (Odluka Komisije 2006/679/EZ) i 37.j (Odluka 
Komisije 2006/860/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se 
sljede ća alineja:  „— 32010 D 0079 : Odluka Komisije 2010/79/EZ od 
19. listopada 2009. (SL L 37, 10.2.2010., str. 74.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/79/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. prosinca 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 133  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 81.  
( 2 ) SL L 37, 10.2.2010., str. 74.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0070  
L 244/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.9.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 70/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 51/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2009/959/EU od 14. prosinca 2009. o izmjeni Odluke 2007/230/EZ o obrascu o 
socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 21.aa (Odluka Komisije 2007/230/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede će: 
‚, kako je izmijenjena prema:  
— 32009 D 0959 : Odluka Komisije 2009/959/EU od 14. prosinca 2009. (SL L 330, 16.12.2009., str. 
80.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2009/959/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 90 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 19.  
( 2 ) SL L 330, 16.12.2009., str 80.  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0040  
L 181/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 40/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 24/2010 od 12. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2007/68/EZ od 27. studenoga 2007. 
o izmjeni Priloga III.a Direktivi 2000/13/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća u pogledu odre đenih prehrambenih 
sastojaka treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2007/68/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Komisije 2005/26/EZ koja je uklju čena u Sporazum i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ). 
(4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 18. (Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) ume će se sljede ća alineja:  „— 32007 L 0068 : Direktiva Komisije 2007/68/EZ od 
27. studenoga 2007. (SL L 310, 28.11.2007., str. 11.).”  
2. Tekst to čke 54.zzu (Direktiva Komisije 2005/26/EZ), briše 
se. 
Članak 2.  
Tekstovi Direktive 2007/68/EZ na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije  vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 49  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 17.  
( 2 ) SL L 310, 28.11.2007., str. 11.  
( 3 ) SL L 75, 22.3.2005., str. 33.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0025  
L 143/18  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 25/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 5/2010 od 29. sije čnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/9/EZ od 10. velja če 2009. o 
izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim 
proizvodima (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 15.p (Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  
„— 32009 L 0009 : Direktiva Komisije 2009/9/EZ od 
10. velja če 2009. (SL L 44, 14.2.2009., str. 10.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/9/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 28 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 11.  
( 2 ) SL L 44, 14.2.2009., str. 10.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0030  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/25  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 30/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 352/2009 od 24. travnja 2009. 
o donošenju zajedni čke sigurnosne metode za vredno ­
vanje i procjenu rizika iz članka 6. stavka 3. to čke (a) 
Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 42.eb (Odluka Komisije 2009/460/EZ) Priloga XIII. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„42ec.  32009 R 0352 : Uredba Komisije (EZ) br. 352/2009 
od 24. travnja 2009. o donošenju zajedni čke sigur ­
nosne metode za vrednovanje i procjenu rizika iz članka 6. stavka 3. to čke (a) Direktive 2004/49/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 108, 
29.4.2009., str. 4.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 352/2009 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 35  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 108, 29.4.2009., str. 4.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0014  
L 101/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.4.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 14/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 53/2008 od 25. travnja 2008. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 213/2008 od 28. studenoga o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 2195/2002 Europskog parla ­
menta i Vije ća o Jedinstvenom rje čniku javne nabave 
(CPV) i direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća o postupcima javne nabave, u 
pogledu revizije CPV-a treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ­ 
ća), 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) i 
6.a (Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vije ća) 
Priloga XVI. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32008 R 0213 : Uredba Komisije (EZ) br. 213/2008 od 
28. studenoga 2007. (SL L 74, 15.3.2008., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 213/2008 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 30. sije čnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 8 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 223, 21.8.2008., str. 51.  
( 2 ) SL L 74, 15.3.2008., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
HR Službeni list Europske unije 381

22009D0141



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04.12.2009.

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 141/2009

od 4. prosinca 2009.

o izmjeni Priloga IX. (Financijska pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1) Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP br. 106/2009 od 22. listopada 2009. (1)

(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1289/2008 od 12. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 809/2004 o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu elemenata koji se odnose na prospekte i oglašavanje (2) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U točku 29.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 809/2004) Priloga IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:

„— 32008 R 1289: Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2008 od 12. prosinca 2008. (SL L 340, 19.12.2008., str. 17.).”

Članak 2.

Tekst Uredbe (EZ) br. 1289/2008 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 5. prosinca 2009., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2009. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica Oda Helen SLETNES

(1) SL L 334, 17.12.2009., str. 3.

(2) SL L 340, 19.12.2008., str. 17.

(3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 141/2009 incorporating Commission Regulation (EC) No 1289/2008 into the Agreement

„Commission Regulation (EC) No 1289/2008 of 12 December 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements grants third country issuers the right to present their historical financial information in accordance with the therein defined accounting standards. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.”
1.

Iza točke 25c (Odluka Komisije 93/584/EEZ) umeće se sljedeća točka: „25.d. 32001 L 0018: Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.). Odredbe Direktive, za potrebe ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) na kraj članka 30. stavka 2. dodaje se sljedeći stavak: „Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora, ali nemaju pravo glasa. Unutarnji poslovnik Odbora se prilagođava radi postizanja potpunog sudjelovanja država EFTA-e.” (b) članak 23. zamjenjuje se sljedećim: „1. Kad ugovorna stranka ima detaljne razloge za pretpostavku da genetski modificiran organizam kao proizvod ili u proizvodu, koji je propisno prijavljen, i koji je dobio pisanu suglasnost u skladu s ovom Direktivom, predstavlja opasnost za zdravlje ljudi ili okoliš, ta ugovorna stranka može ograničiti ili zabraniti uporabu i/ili prodaju toga genetski modificiranog organizma kao proizvoda ili u proizvodu na svom državnom području. Ugovorna stranka osigurava da se u slučaju ozbiljne opasnosti primjene hitne mjere, kao što je suspenzija ili prekid stavljanja na tržište, uključujući obavješćivanje javnosti. Ugovorna stranka odmah obavješćuje druge ugovorne stranke preko Zajedničkog odbora EGP-a o mjerama poduzetim u skladu s ovim člankom te navodi razloge za svoju odluku. 2. Ako ugovorna stranka to zahtijeva, Zajednički odbor EGP-a savjetuje se o primjerenosti poduzetih mjera. Primjenjuje se dio VII. Sporazuma.” (c) Ugovorne se stranke slažu da Direktiva obuhvaća samo aspekte koji se odnose na moguće opasnosti za ljude, biljke, životinje i okoliš. Države članice EFTA-e zadržavaju stoga pravo da u vezi s drugim stvarima koje se ne odnose na zdravlje i okoliš primjenjuju svoje nacionalno zakonodavstvo u tom području, u mjeri u kojoj je to spojivo s ovim Sporazumom. (d) Lihtenštajn nije obvezan zaprimati i/ili obrađivati zahtjeve o prvom stavljanju na tržište genetski modificiranih organizama (članci od 12. do 24.). Međutim, druge države članice u okviru postupka za odobrenje, kako je predviđen ovom Direktivom, dostavljaju Lihtenštajnu sve podatke.;”