22004A0429(03)



SPORAZUM

o sudjelovanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u Europskom gospodarskom prostoru

EUROPSKA ZAJEDNICA,

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKA BRITANIJA I SJEVERNA IRSKA,

dalje u tekstu „države članice EZ-a”,

REPUBLIKA ISLAND,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

dalje u tekstu „države EFTA-e”,

dalje u tekstu zajedno „postojeće ugovorne stranke”,

i

ČEŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

REPUBLIKA POLJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u Ateni 16. travnja 2003.;

BUDUĆI DA sukladno članku 128. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru potpisanog u Oportu 2. svibnja 1992. svaka europska država koja postane članica Zajednice podnosi zahtjev da postane stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”);

BUDUĆI DA su Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika podnijele zahtjev da postanu stranke Sporazuma o EGP-u;

BUDUĆI DA uvjeti za takvo sudjelovanje trebaju biti predmetom sporazuma između postojećih ugovornih stranaka i država koje su podnijele zahtjev,

ODLUČILE SU sklopiti sljedeći sporazum:

Članak 1.

1. Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika postaju ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u te se dalje u tekstu nazivaju „nove ugovorne stranke”.

2. Od stupanja na snagu ovog Sporazuma, odredbe Sporazuma o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a koje su donesene prije 1. studenoga 2002., obvezujuće su za nove ugovorne stranke pod istim uvjetima kao i za postojeće ugovorne stranke te pod uvjetima utvrđenima ovim Sporazumom.

3. Prilozi ovom Sporazumu čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 2.

1. PRILAGODBE GLAVNOG TEKSTA SPORAZUMA O EGP-U

2. PRILAGODBE PROTOKOLA UZ SPORAZUM O EGP-U

Članak 3.

1. Sve izmjene akata koje su usvojile institucije Zajednice, a koji su uključeni u Sporazum o EGP-u, izvršene Aktom o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (dalje u tekstu „Akt o pristupanju od 16. travnja 2003.”) uključuju se u Sporazum o EGP-u i čine njegov sastavni dio.

2. S tim ciljem, u točkama prilogâ i protokolâ uz Sporazum o EGP-u koje sadrže upućivanja na akte koje su usvojile dotične institucije Zajednice uvodi se sljedeća alineja:

3. Ako je alineja iz stavka 2. prva alineja dotične točke, njoj prethode riječi „kako je izmijenjen:”.

4. U Prilogu A ovom Sporazumu navode se točke u prilozima i protokolima uz Sporazum o EGP-u u kojima se uvodi tekst iz stavka 2. i 3.

5. Ako je potrebno prilagoditi akte koji su uključeni u Sporazum o EGP-u prije stupanja na snagu ovog Sporazuma zbog sudjelovanja novih ugovornih stranaka, a potrebne prilagodbe nisu određene ovim Sporazumom, te se prilagodbe rješavaju sukladno postupcima koji su utvrđeni Sporazumom o EGP-u.

Članak 4.

1. Odredbe iz Priloga B ovom Sporazumu uključuju se u Sporazum o EGP-u i čine njegov sastavni dio.

2. Sve odredbe koje su relevantne za Sporazum o EGP-u iz Akta o pristupanju od 16. travnja 2003. koje nije spomenute u Prilogu B ovom Sporazumu rješavaju se sukladno postupcima koji su utvrđeni Sporazumom o EGP-u.

Članak 5.

Svaka stranka ovog Sporazuma iznijeti bilo koje pitanje u vezi s njegovim tum

ačenjem ili primjenom Zajedničkom odboru EGP-a. Zajednički odbor EGP-a razmatra pitanje s ciljem pronalaženja prihvatljivog rješenja kako bi se nastavilo dobro funkcioniranje Sporazuma o EGP-u.

Članak 6.

1. Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju postojeće ugovorne stranke i nove ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima. Isprave o ratifikaciji ili odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

2. Ovaj Sporazum stupa na snagu istog dana kad i Ugovor o pristupanju pod uvjetom da su sve isprave o ratifikaciji ili odobrenju ovog Sporazuma položene prije tog dana te pod uvjetom da sljedeći povezani sporazumi i protokoli stupe na snagu istog dana:

3. Ako nove ugovorne stranke pravodobno ne polože svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju Sporazuma, ovaj Sporazum stupa na snagu za one države koje su to učinile. U tom slučaju, Vijeće EGP-a odmah odlučuje o prilagodbama koje je potrebno izvršiti u ovom Sporazumu i, ako je potrebno, Sporazumu o EGP-u.

Članak 7.

Ovaj Sporazum, sastavljen u po jednom izvorniku na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, islandskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, norveškom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je tekst na svakom od tih jezika jednako vjerodostojan, pohranjuje se u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, koje šalje ovjerenu kopiju svakoj pojedinoj vladi stranaka ovog Sporazuma.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

ÞESSU TIL STAÐFESTU HAFA FULLTRÚAR, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo līgumu.

TAI PALIUDYDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan il-Ftehim.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

TIL BEKREFTELSE på dette har nedenstående befullmektigede undertegnet denne avtale.

W DOWÓD CZEGO niżej podpisani Pełnomocnicy podpisali niniejsze Porozumienie.

EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.

V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.

Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.

Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö þúsund og þrjú.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.

Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

For Kongeriget Danmark

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyrir hönd Lyðdveldisins Íslands

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

Za Českou republiku

Eesti Vabariigi nimel

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

A Magyar Köztársaság nevében

Għar-Repubblika ta' Malta

Za Rzeczpospolita Polska

Za Republiko Slovenijo