ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(b)

dva slova kojima se identificira država članica EU-a koja izdaje odobrenje za kvotu, kako slijedi: BE = Belgija BG = Bugarska CZ = Češka DK = Danska DE = Njemačka EE = Estonija EL = Grčka ES = Španjolska FR = Francuska IE = Irska IT = Italija CY = Cipar LV = Latvija LT = Litva LU = Luksemburg HU = Mađarska MT = Malta NL = Nizozemska AT = Austrija PL = Poljska PT = Portugal RO = Rumunjska SI = Slovenija SK = Slovačka FI = Finska SE = Švedska GB = Ujedinjena Kraljevina;
Sastavljeno u Bruxellesu dana jedanaestog studenoga godine dvije tisuće i desete, u po dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Арабска република Египет

Por la República Árabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –

Egipto Arabų Respublikos vardu

Za Arapsku Republiku Egipat

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Arabsko republiko Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, devetog dana mjeseca prosinca dvije tisuće i osme godine, što odgovara dvanaestom danu mjeseca kisleva pet tisuća sedamsto šezdeset devete godine po hebrejskom kalendaru, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, madžarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i hebrejskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel
6.2.

Vrste pomoći mogu uključivati, no nisu ograničene na sljedeće: 6.2.1. utvrđivanje sukladnosti: (a) praćenje testova; (b) izvođenje inspekcija vezanih uz sukladnost i usklađenost; (c) reviziju izvješća; i (d) pribavljanje podataka. 6.2.2. praćenje i pregled: (a) praćenje prve inspekcije dijelova; (b) praćenje kontrola posebnih postupaka; (c) provođenje inspekcija uzoraka proizvodnih dijelova; (d) praćenje aktivnosti ovlaštenih osoba ili odobrenih organizacija navedenih u članku 3.5. Sporazuma; (e) provođenje ispitnih postupaka vezanih uz probleme s radom; i (f) ocjenjivanje i nadziranje sustava kvalitete proizvodnje.
CN brojevi Opis Datum stupanja na snagu Sporazuma (puni iznos u prvoj godini) 1. siječnja prve godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma 1. siječnja druge godine nakon dana stupanja na snagu Sporazuma i sljedećih godina

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex 0304 19 19 ex 0304 19 91 0304 29 15 0304 29 17 ex 0304 29 19 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu Tarifna kvota: 60t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 90 % od MFN carine Tarifna kvota: 60t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 80 % od MFN carine Tarifna kvota: 60t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 70 % od MFN carine

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 19 19 ex 0304 19 91 ex 0304 29 19 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Šaran: živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu Tarifna kvota: 130t po nultoj carini. Preko kvote: 90 % od MFN carine Tarifna kvota: 130t po nultoj carini. Preko kvote: 80 % od MFN carine Tarifna kvota: 130t po nultoj carini. Preko kvote: 70 % od MFN carine

ex 0301 99 80 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Zubatac (Dentex dentex i Pagellus spp.): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupice i pelete, prikladni za ljudsku prehranu Tarifna kvota: 30t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 80 % od MFN carine Tarifna kvota: 30t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 55 % od MFN carine Tarifna kvota: 30t po nultoj carini. Preko tarifne kvote: 30 % od MFN carine
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, prvog dana mjeseca lipnja dvije tisuće sedme godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, ruskom i kirgiskom jeziku.

For the European Community

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

За Правительство Кыргызской Республики
Mission of Iceland to the European Communities
(b)

Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje ovlaštenja ili dozvole: — Članak 3. stavci od 4. do 7. Sporazuma Malezija-Austrija; — Članak 3. Sporazuma Malezija-Belgija; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Češka; — Članak III. Sporazuma Malezija-Danska; — Članak 4. nacrta Sporazuma Malezija-Danska; — Članak 4. Sporazuma Malezija-Finska; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Francuska; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Njemačka; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Mađarska; — Članak 3. stavci od 3. do 6. Sporazuma Malezija-Irska; — Članak 5. Sporazuma Malezija-Italija; — Članak 4. Sporazuma Malezija-Malta; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Nizozemska; — Članak 4. Sporazuma Malezija-Poljska; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Portugal; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Slovenija; — Članak 4. Sporazuma Malezija-Španjolska; — Članak III. Sporazuma Malezija-Švedska; — Članak 4. nacrta Sporazuma Malezija-Švedska; — Članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Ujedinjena Kraljevina;
(b)

U pogledu Ukrajine: sva se prepiska naslovljava na voditelja glavne pisarnice EU-a Ministarstva vanjskih poslova Ukrajine, na sljedeću adresu: Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Chief of the EU Documentation Central Registry Office Mykhailivska square 1 01018 Kiev Ukraine
KN oznaka Opis Prva godina (carina %) Druga godina (carina %) Treća i sljedeće godine (carina %)

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena, smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri; dimljena; fileti i ostalo riblje meso; riblje brašno, krupica i pelete, pogodni za ljudsku prehranu Kvota: 30 t uz 0 %. Preko kvote: 90 % od MFN carine Kvota: 30 t uz 0 %. Preko kvote: 80 % od MFN carine Kvota: 30 t uz 0 %. Preko kvote: 70 % od MFN carine

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Šaran: živi; svjež ili rashlađen, smrznuti; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; riblje brašno, krupica i pelete, pogodni za ljudsku prehranu Kvota: 210 t uz 0 %. Preko kvote: 90 % od MFN carine Kvota: 210 t uz 0 %. Preko kvote: 80 % od MFN carine Kvota: 210 t uz 0 %. Preko kvote: 70 % od MFN carine

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Orada (Dentex dentex i Pagellus spp.): živa; svježa ili rashlađena, smrznuta; sušena, soljena ili u salamuri, dimljena; fileti i ostalo riblje meso; riblje brašno, krupica i pelete, pogodni za ljudsku prehranu Kvota: 35 t uz 0 %. Preko kvote: 80 % od MFN carine Kvota: 35 t uz 0 %. Preko kvote: 55 % od MFN carine Kvota: 35 t uz 0 %. Preko kvote: 30 % od MFN carine
4.

Stavak 9. zamjenjuje se sljedećim tekstom: „9. (a) „Obračunska jedinica” spomenuta u stavku 1. ovoga članka je Posebno pravo vučenja kako ga je odredio Međunarodni monetarni fond. Iznosi spomenuti u stavku 1. bit će pretvoreni u nacionalnu valutu na osnovi vrijednosti te valute prema Posebnom pravu vučenja na dan osnivanja fonda spomenutog u stavku 3. Vrijednost nacionalne valute, u okvirima Posebnog prava vučenja, države ugovornice koja je članica Međunarodnog monetarnog fonda bit će izračunata u skladu s načinom određivanja vrijednosti koji taj dan primjenjuje Međunarodni monetarni fond za svoje operacije i transakcije. Vrijednost nacionalne valute, u okvirima Posebnog prava vučenja, države ugovornice koja nije članica Međunarodnog monetarnog fonda bit će izračunata na način koji odredi ta država. 9.(b) Međutim, država ugovornica koja nije članica Međunarodnog monetarnog fonda i čije pravo ne dopušta primjenu odredbe stavka 9. točke (a) može, prilikom potvrđivanja, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja Konvenciji ili u bilo koje doba nakon toga, izjaviti da je obračunska jedinica navedena u stavku 9. točki (a) jednaka iznosu od 15 zlatnih franaka. Jedan zlatni franak o kojem je riječ u ovom stavku odgovara vrijednosti od šezdeset pet i pol miligrama zlata čistoće devetsto tisućina. Konverzija zlatnog franka u nacionalnu valutu bit će provedena u skladu s pravom dotične države. 9.(c) Računanje spomenuto u posljednjoj rečenici stavka 9. točke (a) i konverzija spomenuta u stavku 9. točki (b) trebaju se provesti na način da, koliko je to moguće, u nacionalnoj valuti države ugovornice izraze istu stvarnu vrijednost za iznose naznačene u stavku 1., kako bi to proizašlo iz primjene prve tri rečenice stavka 9. točke (a). Države ugovornice će priopćiti depozitaru prihvaćeni način izračunavanja prema stavku 9. točki (a), ili rezultat konverzije iz stavka 9. točke (b), već prema slučaju, kod polaganja instrumenta o potvrđivanju, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju Konvenciji, te kad god dođe do promjene u jednom ili drugom.”
Područje na površini: Decreto–Lei no. 543/74 od 16. listopada 1974., no. 168/77 od 23. travnja 1977., no. 266/80 od 7. kolovoza 1980., no. 174/85 od 21. svibnja 1985. in Despacho no. 22 od 15. ožujka 1979.

Područje ispod vode: Decreto–Lei no 47973 od 30. rujna 1967., no 49369 od 11. studenoga 1969., no 97/71 od 24. ožujka 1971., no 96/74 od 13. ožujka 1974., no 266/80 od 7. kolovoza 1980., no 2/81 od 7. siječnja 1981. i no 245/82 od 22. lipnja 1982.
3.

Ugovorne stranke se vode prema sljedećim načelima, koja trebaju biti predviđena ugovornim odredbama: (a) učinkovita zaštita intelektualnog vlasništva. Ugovorne stranke osiguravaju da se one same i/ili njihovi sudionici u razumnom roku međusobno obavijeste o nastanku bilo kojeg intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz ovog Sporazuma ili provedbenih dogovora te da pravovremeno zatraže zaštitu tog intelektualnog vlasništva; (b) učinkovito iskorištavanje rezultata, uzimajući pritom u obzir doprinose ugovornih stranaka i njihovih sudionika; (c) nediskriminirajuće postupanje prema sudionicima iz druge ugovorne stranke u usporedbi s postupanjem prema vlastitim sudionicima; (d) zaštita povjerljivih poslovnih informacija.
2.

Izmjena pravilnika smatra se prihvaćenom, osim ako u razdoblju od šest mjeseci, kad glavni tajnik o njoj obavijesti ugovorne stranke, više od jedne trećine ugovornih stranaka koje primjenjuju taj pravilnik u to vrijeme obavijesti glavnog tajnika o njihovu neslaganju s tom izmjenom. Ako po isteku tog razdoblja glavni tajnik ne primi izjave o neslaganju od više od trećine ugovornih stranaka koje primjenjuju taj pravilnik, glavni tajnik mora što prije proglasiti tu izmjenu prihvaćenom i obvezujućom za one ugovorne stranke koje primjenjuju taj pravilnik a koje nisu izjavile svoje neslaganje s tom izmjenom. Kad je pravilnik izmijenjen i najmanje jedna petina ugovornih stranaka koje primjenjuju neizmijenjeni pravilnik naknadno izjavi da želi nastaviti primjenjivati neizmijenjeni pravilnik, taj će se neizmijenjeni pravilnik smatrati alternativom izmijenjenom pravilniku i bit će formalno uvršten kao takav u pravilnik s učinkom od dana prihvaćanja izmjena ili od datuma njegova stupanja na snagu. U tom slučaju obveze ugovornih stranaka koje primjenjuju pravilnik moraju biti iste kao one izložene u točki 1.
22.09

Alkoholna pića (osim onih pod tarifnim brojem 22.08); likeri i druga alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci (znani kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: A. Alkoholna pića (osim onih pod tarifnim brojem 22.08), u ambalaži, koja sadrži: ex I. Dvije litre ili manje: — osim onih koja su dobivena iz poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u ex II. Više od dvije litre: — osim onih koja su dobivena iz poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u B. Složeni alkoholni pripravci (znani kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: II. Drugo C. Alkoholna pića: I. Rum, arak i tafija II. Džin III. Viski IV. Votka s udjelom alkohola od 45,4 % vol. ili manje i rakije od šljiva, kruški ili trešanja (isključujući likere) V. Drugo, u ambalaži, koja sadrži: ex a) Dvije litre ili manje: — isključujući one koje sadrže jaja ili bjelanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer) ex b) Više od dvije litre: — isključujući one koje sadrže jaja ili bjelanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
11.

Proizvođač se u pisanom obliku obvezuje da će: (a) nadležnim tijelima predočiti one kontejnere dotičnog tipa koje to tijelo želi pregledati; (b) dopustiti nadležnom tijelu da dalje pregleda druge jedinice u bilo kojem trenutku tijekom proizvodnje dotične serije tipa kontejnera; (c) obavijestiti nadležno tijelo o svakoj promjeni, bez obzira koje je veličine, u dizajnu ili specifikacijama, prije nego što se ta promjena izvede; (d) označiti kontejnere na vidljivom mjestu, povrh oznaka potrebnih na pločici odobrenja, identifikacijskim brojevima ili slovima tipa dizajna i serijskim brojem kontejnera u serijskom tipu (broj proizvođača); (e) voditi evidenciju o kontejnerima proizvedenim prema odobrenom tipu dizajna.
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog srpnja tisuću devetsto sedamdeset druge godine

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates de Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communatués européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Rådet for De Europeiske Fellesskap
1.

Iza točke 50. (Uredba (EU) 2019/26 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće: „51. 32018 R 0858: Uredbom (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.). Za potrebe Sporazuma o EGP-u odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) Ako je homologacija tipa dodijeljena u nekoj od država EFTA-e, u članku 9. stavcima od 1. do 5. riječ ,Komisija’ (u odgovarajućem padežu) zamjenjuje se riječima ,Nadzorno tijelo EFTA-e’ (u odgovarajućem padežu). (b) Države EFTA-e sudjeluju u Forumu za razmjenu informacija o provedbi uspostavljenom na temelju članka 11. i u Forumu o pristupu informacijama o vozilima uspostavljenom na temelju članka 66. (c) Ako je homologacija tipa dodijeljena u nekoj od država EFTA-e, u članku 15. stavku 2. iza riječi ,Komisiju’ dodaju se riječi ,ili Nadzorno tijelo EFTA-e’. (d) Ne dovodeći u pitanje odredbe Protokola 1. uz ovaj Sporazum, u članku 53. stavcima od 1. do 6. iza riječi ,Komisija’ (u odgovarajućem padežu) dodaju se riječi ,ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’ (u odgovarajućem padežu). (e) Ne dovodeći u pitanje odredbe Protokola 1. uz ovaj Sporazum, u članku 54. iza riječi ,Komisija’ (u odgovarajućem padežu) dodaju se riječi ,ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’ (u odgovarajućem padežu). (f) Ne dovodeći u pitanje odredbe Protokola 1. uz ovaj Sporazum, u članku 56. stavku 6. iza riječi ,Komisija’ (u odgovarajućem padežu) dodaju se riječi ,ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e’ (u odgovarajućem padežu). (g) U članku 85. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak: ,Za predmetna poduzeća iz država EFTA-e zadaće iz članka 85. stavka 1. provodi Nadzorno tijelo EFTA-e.’ (h) U članku 85. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak: ,Kad je riječ o državama EFTA-e, odluku o dodjeli iznosa upravnih novčanih kazni donose države EFTA-e.’.”
ODLUKA br. 1/2021 ODBORA ZA CARINSKU SURADNJU IZMEĐU DRŽAVA ISTOČNE I JUŽNE AFRIKE I EU-A

od 2. kolovoza 2021.

o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u pogledu soljene štuke [2021/1316]

ODBOR ZA CARINSKU SURADNJU,

uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike („države IJA-e”), s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno članak 43. stavak 4. njegova Protokola I.,

budući da:

ODLUČIO JE:

Članak 5.

Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu izdanih na temelju ove Odluke mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:

„Derogation – Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021”;

„Dérogation – Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021”.
1.

Iza točke 66.xf (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013) umeće se sljedeće: „66.xg 32017 R 0373: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 оd 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 (SL L 62, 8.3.2017., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma Uredba sadržava sljedeće prilagodbe: (a) u upućivanjima na odredbe ICAO-a primjenjive na ICAO EUR u Uredbi i njezinim prihvatljivim načinima usklađivanja (AMC)/materijalu s uputama trebalo bi se podrazumijevati da to nije uvjet za Island, pri čemu se Island pridržava dodatnih regionalnih odredbi za ICAO NAT. Odredbe za ICAO NAT mogu se smatrati prihvatljivim načinima usklađivanja ili materijalom s uputama za Island; (b) u upućivanjima u Uredbi na europske propise čije je područje primjene ograničeno na ICAO EUR/AFI trebalo bi se podrazumijevati da to nije uvjet za Island osim ako je Island izričito izjavio da se ti propisi primjenjuju u Islandu. U suprotnom se primjenjuju nacionalni propisi ili mjerodavne odredbe ICAO-a; (c) alternativni načini usklađivanja (AltMOC) ne bi trebali biti potrebni u slučajevima u kojima se Island pridržava dodatnih regionalnih odredbi za ICAO NAT; (d) u točki ATM/ANS.AR.A.025 podtočki (b) Priloga II. iza riječi „državama članicama” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e”; (e) u točki ATM/ANS.AR.C.050 podtočki (e) podpodtočki 1. Priloga II. iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „i Nadzorno tijelo EFTA-e”; (f) u točki ATM/ANS.OR.D.005 podtočki (c) Priloga III. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju”; (g) u točki ATM/ANS.OR.D.025 Priloga III.: i. u podtočki (c) iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „, Stalnom odboru država EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”; i ii. u podtočki (e) iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju”.”
(6)

U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU od 17. prosinca 2019. o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (5), primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU produljuje se do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili do početka privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi prije. Stoga bi trebalo ponovno imenovati članove izvršnog odbora CTA-a i imenovati novog direktora CTA-a do 31. prosinca 2020.
DE AT BE

PL

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej (Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon)

mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromatizebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini polnocnopolaskieJ