ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22012D0072  
L 207/52  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 72/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 30/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 216/2010 od 15. ožujka 2010. 
o provedbi Uredbe (EZ) br. 862/2007 Europskog parla ­
menta i Vije ća o statistici Zajednice o migraciji i me đu­
narodnoj zaštiti, u pogledu definiranja kategorija razloga 
za izdavanje boravišnih dozvola (  2 ) treba unijeti u Spora ­
zum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 18.ar (Uredba Komisije (EZ) br. 317/2010) Priloga 
XXI. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„18as.  32010 R 0216 : Uredba Komisije (EU) br. 216/2010 
od 15. ožujka 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 
862/2007 Europskog parlamenta i Vije ća o statistici Zajednice o migraciji i me đunarodnoj zaštiti, u 
pogledu definiranja kategorija razloga za izdavanje 
boravišnih dozvola (SL L 66, 16.3.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 216/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu 
Europske unije, vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 270 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 37.  
( 2 ) SL L 66, 16.3.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0087  
L 248/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 87/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 49/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ). 
(2) Direktivu Komisije 2011/71/EU od 26. srpnja 2011. o 
izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
radi uvrštenja kreozota kao aktivne tvari u njezin Prilog 
I. (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 12.n (Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  „— 32011 L 0071 : Direktiva Komisije 2011/71/EU od 
26. srpnja 2011. (SL L 195, 27.7.2011., str. 46.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2011/71/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske 
unije, vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 295  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 29.  
( 2 ) SL L 195, 27.7.2011., str. 46.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0036  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/3  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 36/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom koji uskla đuje 
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 3/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Provedbenu odluku Komisije 2011/403/EU od 7. srpnja 
2011. o izmjeni priloga II. i III. Odluci 2010/221/EU u 
pogledu povla čenja programa iskorjenjivanja bakterijske 
bolesti bubrega za podru čje Velike Britanije i odobrenja 
programa nadzora herpesvirusa kamenice 1 μνar za 
Guernsey (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz vete ­
rinarska pitanja. Zakonodavstvo o veterinarskim pita ­
njima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je 
primjena Sporazuma izme đu Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proiz ­
vodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvr đeno u 
sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu. Ova se 
Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn,  DONIO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
U to čku 94. (Odluka Komisije 2010/221/EU) u poglavlju I. 
dijelu 4.2. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32011 D 0403 : Provedbena odluka Komisije 
2011/403/EU od 7. srpnja 2011. (SL L 180, 8.7.2011., 
str. 47.).”  
Članak 2.  
Tekst Provedbene direktive 2011/403/EU na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 236 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 5.  
( 2 ) SL L 180, 8.7.2011., str. 47.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0051  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/31  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 51/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) i Priloga XIII. (Promet) 
Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 68/2010 od 11. lipnja 2010. (  1 ) 
(2) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  2 ) 
(3) Direktivu Komisije 2010/68/EU od 22. listopada 2010. o 
izmjeni Direktive Vije ća 96/98/EZ o pomorskoj opremi 
treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Direktivu Komisije 2011/75/EU od 2. rujna 2011. o 
izmjeni Direktive Vije ća 96/98/EZ o pomorskoj opremi 
treba unijeti u Sporazum (  4 ). 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1. (Direktiva Vije ća 96/98/EZ) poglavlja XXXII. Priloga 
II. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  
„— 32010 L 0068 : Direktiva Komisije 2010/68/EU od 
22. listopada 2010. (SL L 305, 20.11.2010., str. 1.),  
— 32011 L 0075 : Direktiva Komisije 2011/75/EU od 
2. rujna 2011. (SL L 239, 15.9.2011., str. 1.).”  Članak 2.  
U to čku 1. (Direktiva Vije ća 96/98/EZ) poglavlja XXXII. Priloga 
II. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  
„— 32010 L 0068 : Direktiva Komisije 2010/68/EU od 
22. listopada 2010. (SL L 305, 20.11.2010., str. 1.),  
— 32011 L 0075 : Direktiva Komisije 2011/75/EU od 
2. rujna 2011. (SL L 239, 15.9.2011., str. 1.).”  
Članak 3.  
Tekstovi direktiva 2010/68/EU i 2011/75/EU na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benog lista Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 5.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 251  
( 1 ) SL L 244, 16.9.2010., str. 20.  
( 2 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 3 ) SL L 305, 20.11.2010., str. 1.  
( 4 ) SL L 239, 15.9.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0061  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/41  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 61/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) i Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 98. i 101.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Protokol 37 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajed ­
ni čkog odbora EGP-a br. 104/2011 od 30. rujna 
2011. (  2 ) 
(3) Odluku Komisije 2009/584/EZ od 31. srpnja 2009. o 
osnivanju Upravlja čke skupine na visokoj razini za 
upravljanje sustavom SafeSeaNet (  3 ) treba unijeti u Spora ­
zum.  
(4) Protokol 37 uz Sporazum treba proširiti kako bi uklju čio 
Upravlja čku skupinu na visokoj razini osnovanu 
Odlukom 2009/584/EZ, a Prilog XIII. treba izmijeniti 
kako bi se odredili postupci za pridruživanje s tom skupi ­
nom, a sve s ciljem da Sporazum dobro funkcionira,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 55.aa (brisana) Priloga XIII. Sporazumu ume će se 
sljede će: 
„55ab.  32009 D 0584 : Odluka Komisije 2009/584/EZ od 
31. srpnja 2009. o osnivanju Upravlja čke skupine 
na visokoj razini za upravljanje sustavom SafeSeaNet 
(SL L 201, 1.8.2009., str. 63.).  
Na čini pridruživanja država EFTA-e u skladu su s 
člankom 101. Sporazuma:  Svaka država EFTA-e, u skladu s člankom 3. Odluke 
2009/584/EZ, može imenovati osobu koja će kao 
promatra č sudjelovati na sastancima Upravlja čke 
skupine na visokoj razini za upravljanje sustavom 
SafeSeaNet.”  
Članak 2.  
U Protokol 37 uz Sporazum (koji sadrži popis predvi đen 
člankom 101.) ume će se sljede ća to čka: 
„34. Upravlja čka Skupina na visokoj razini za upravljanje 
sustavom SafeSeaNet (Odluka Komisije 2009/584/EZ).”  
Članak 3.  
Tekst Odluke 2009/584/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*), ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 59/2012 od 30. ožuja 
2012. (  4 ), ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 5.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 261  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 318, 1.12.2011., str. 42.  
( 3 ) SL L 201, 1.8.2009., str. 63.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 4 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 39.
22011D0103  
1.12.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 318/41  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 103/2011  
od 30. rujna 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 90/2011 od 19. srpnja 2011. (  1 ). 
(2) Odluka Komisije 2010/713/EU od 9. studenoga 2010. o 
modulima za postupke ocjene sukladnosti, prikladnosti 
za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u 
tehni čkim specifikacijama za interoperabilnost donese ­
nima na temelju Direktive 2008/57/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 37.dc (Odluka Komisije 2009/965/EZ) Priloga XIII. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„37dd.  32010 D 0713 : Odluka Komisije 2010/713/EU od 
9. studenoga 2010. o modulima za postupke ocjene 
sukladnosti, prikladnosti za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u tehni čkim specifikaci ­
jama za interoperabilnost donesenima na temelju 
Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća (OJ L 319, 4.12.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/713/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2011. pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a koja uklju čuje Odluku br. 
768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vije ća u Sporazum, 
ovisno od datuma koji nastupi kasnije (*) (  3 ). 
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 232 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 62.  
( 2 ) SL L 319, 4.12.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 218, 13.8.2008., str. 82.
22011D0051  
L 196/32  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  28.7.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 51/2011  
od 20. svibnja 2011.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 45/2010 od 30. travnja 2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1020/2009 od 28. listopada 
2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog 
parlamenta i Vije ća o gnojivima u svrhu prilagodbe tehni ­ 
čkom napretku priloga I., III., IV. i V. (  2 ) treba unijeti u 
Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  
„— 32009 R 1020 : Uredba Komisije (EZ) br. 1020/2009 od 
28. listopada 2009. (SL L 282, 29.10.2009., str. 7.).”  Članak 2.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 1020/2009 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 171  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 13.  
( 2 ) SL L 282, 29.10.2009., str. 7.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0039  
L 171/40  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 39/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XVII. (Intelektualno vlasništvo) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XVII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 146/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ). 
(2) Direktivu 2009/24/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o pravnoj zaštiti ra čunalnih programa 
treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2009/24/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 91/250/EEZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 5. (Direktiva Vije ća 91/250/EEZ) Priloga XVII. 
Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: „32009 L 0024 : Direktivu 2009/24/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. o pravnoj zaštiti ra ču­
nalnih programa (SL L 111, 5.5.2009., str. 16.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/24/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 157  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 43.  
( 2 ) SL L 111, 5.5.2009., str. 16.  
( 3 ) SL L 122, 17.5.1991., str. 42.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0058  
28.7.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 196/41  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 58/2011  
od 20. svibnja 2011.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 46/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1157/2010 od 9. prosinca 
2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog 
parlamenta i Vije ća o statistici Zajednice o dohotku i 
životnim uvjetima (EU-SILC) s obzirom na popis sekun ­
darnih ciljanih varijabli koje se odnose na uvjete stano ­
vanja za 2012. godinu (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 1227/2010 od 20. prosinca 
2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1055/2008 o provedbi 
Uredbe (EZ) br. 184/2005 Europskog parlamenta i 
Vije ća, u pogledu mjerila kakvo će i izvješ ća o kakvo ći 
statistike bilance pla ćanja (  3 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Iza to čke 18.ia (Uredba Komisije (EZ) br. 481/2010) ume će 
se sljede ća to čka: 
„18ib.  32010 R 1157 : Uredba Komisije (EU) br. 
1157/2010 od 9. prosinca 2010. o provedbi 
Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta 
i Vije ća o statistici Zajednice o dohotku i životnim 
uvjetima (EU-SILC) s obzirom na popis sekundarnih ciljanih varijabli koje se odnose na uvjete stanovanja 
za 2012. godinu (SL L 326, 10.12.2010., str. 3.).”  
2. U to čku 19.sb (Uredba Komisije (EZ) br. 1055/2008) dodaje 
se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 1227 : Uredba Komisije (EZ) br. 1227/2010 
od 20. prosinca 2010. (SL L 336, 21.12.2010., str. 
15.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EU) br. 1157/2010 i (EU) br. 1227/2010 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 180 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 47.  
( 2 ) SL L 326, 10.12.2010., str. 3.  
( 3 ) SL L 336, 21.12.2010., str. 15.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0033  
30.6.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 171/33  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 33/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 128/2010 od 10. prosinca 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2010/71/EU od 4. studenoga 2010. o 
izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
radi uvrštenja metoflutrina kao aktivne tvari u njezin 
Prilog I. treba unijeti u Sporazum. (  2 ) 
(3) Direktivu Komisije 2010/72/EU od 4. studenoga 2010. o 
izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
radi uvrštenja spinosada kao aktivne tvari u njezin Prilog 
I. treba unijeti u Sporazum, (  3 ) 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 12.n (Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljede će 
alineje:  „— 32010 L 0071 : Direktiva Komisije 2010/71/EU od 
4. studenoga 2010. (SL L 288, 5.11.2010., str. 17.),  
— 32010 L 0072 : Direktiva Komisije 2010/72/EU od 
4. studenoga 2010. (SL L 288, 5.11.2010., str. 20.).”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2010/71/EU i 2010/72/EU na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP- 
u Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 150 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 85, 31.3.2011., str. 11.  
( 2 ) SL L 288, 5.11.2010., str. 17.  
( 3 ) SL L 288, 5.11.2010., str. 20.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
(6)

Uredbu Komisije (EU) br. 333/2010 od 22. travnja 2010. o odobrenju novog korištenja Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) kao dodatka hrani za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Calpis Co. Ltd. Japan, kojeg u Europskoj uniji zastupa Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (6) treba unijeti u Sporazum.