21990A0315(01)



SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA, i

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

zajedno dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i

SAVEZ SOVJETSKIH SOCIJALISTIČKIH REPUBLIKA,

dalje u tekstu „SSSR”, s druge strane,

PREPOZNAJUĆI da Zajednica i SSSR žele uspostaviti izravne međusobne ugovorne odnose koji će omogućiti daljnji razvoj u kasnijoj fazi,

SMATRAJUĆI da će razvoj odnosa između ugovornih stranaka dopuniti i proširiti bilateralne odnose između država članica Zajednice i SSSR-a,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost potpunog provođenja Završnog akta Konferencije o sigurnosti i suradnji u Europi i Zaključnih dokumenata daljnjih sastanaka država sudionica KSSE-a,

ŽELEĆI stvoriti povoljne uvjete za skladan razvoj i diverzifikaciju trgovine te promicanje trgovinske i gospodarske suradnje u područjima od zajedničkog interesa na temelju jednakosti, uzajamne koristi i uzajamnosti,

VJERUJUĆI da opseg i struktura trgovine između ugovornih stranaka ne odgovara mogućnostima koje predstavljaju sadašnje razine njihovog gospodarskog razvoja i njihovi budući izgledi,

UZIMAJUĆI U OBZIR povoljne pretpostavke za trgovinske i gospodarske odnose između ugovornih stranaka s obzirom na gospodarsko restrukturiranje koje je u tijeku u SSSR-u,

PODSJEĆAJUĆI na Zajedničku izjavu o uspostavi službenih odnosa između Vijeća za uzajamnu gospodarsku pomoć i Europske ekonomske zajednice,

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA:

Rolanda DUMASA,

Ministre d’Etat,

ministra vanjskih poslova Francuske Republike,

predsjednika Vijeća Europskih zajednica;

Fransa ANDRIESSENA,

dopredsjednika Komisije Europskih zajednica;

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

Fransa ANDRIESSENA,

dopredsjednika Komisije Europskih zajednica;

SAVEZ SOVJETSKIH SOCIJALISTIČKIH REPUBLIKA

Eduarda SHEVARDNADZEA,

ministra vanjskih poslova Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika;

SPORAZUMJELI:

GLAVA I.

Općenito

Članak 1.

U okviru njihovih odnosnih zakonodavstava i propisa, ugovorne stranke čine sve što je u njihovoj moći kako bi olakšale i promicale:

U tu svrhu potvrđuju svoju odlučnost da svaka za sebe povoljno razmotri prijedloge druge strane s ciljem postizanja tih ciljeva.

GLAVA II.

Trgovina i trgovinska suradnja

Članak 2.

1. Ovaj se Sporazum primjenjuje na trgovinsku razmjenu sve robe podrijetlom iz Zajednice ili SSSR-a, uz iznimku proizvoda obuhvaćenih Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik.

2. Ovaj Sporazum ne utječe na odredbe Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i SSSR-a o trgovini tekstilnim proizvodima, parafiran 11. prosinca 1989. i koji se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1990., kao ni na odredbe bilo koje razmjene pisama ili drugih sporazuma sklopljenih s tim u vezi, ni na sporazume o trgovini tekstilnim proizvodima koji su naknadno sklopljeni u razdoblju primjene tih odredbi.

Članak 3.

1. Ugovorne stranke priznaju jedna drugoj tretman najpovlaštenije države u svim područjima vezano uz:

2. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se na:

Članak 4.

Ugovorne stranke obvezuju se omogućiti oslobođenje od carina, poreza i drugih davanja te dodijeliti dozvole za robu koja se privremeno nalazi na njihovim područjima radi ponovnog izvoza bilo u nepromijenjenom obliku ili nakon unutarnje proizvodnje.

Članak 5.

SSSR dodjeljuje uvozima proizvoda podrijetlom iz Zajednice nediskriminirajući tretman u odnosu na primjenu količinskih ograničenja, dodjeljivanje dozvola i alokacije valute potrebne za plaćanje takvih uvoza.

Članak 6.

Osim ako nije drukčije određeno u ovom Sporazumu, trgovina i druga trgovinska suradnja između ugovornih stranka odvija se u skladu s njihovim odgovarajućim propisima.

Članak 7.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 5. svaka ugovorna stranka priznaje najviši mogući stupanj liberalizacije uvoza proizvoda druge stranke. Postupak liberalizacije uzima u obzir razvoj trgovine između ugovornih stranka, tržišne uvjete, promjene propisa vezanih uz trgovinu u Zajednici ili u SSSR-u te napredak postignut u provođenju Sporazuma.

Članak 8.

S tim ciljem Zajednica se obvezuje:

Članak 9.

Vezano uz posebna količinska ograničenja koja nisu sadržana u prilozima I. i II., ugovorne stranke ispituju prije 30. lipnja 1992. u okviru zajedničkog odbora iz članka 22. daljnje promjene koje mogu biti napravljene u uvoznim režimima koji postoje u tom trenutku. Promjene koje se trebaju razmotriti mogu uključivati neke od sljedećih mjera:

Članak 10.

1. Za svaku kalendarsku godinu Zajednica otvara uvozne kvote za proizvode koji su od interesa za SSSR i koji podliježu količinskim ograničenjima.

2. Ugovorne stranke održavaju savjetovanja svake godine na zajedničkom odboru predviđenom u članku 22. kako bi odredile koja se povećanja mogu napraviti u kvotama iz stavka 1. i mogu li se kvote otvoriti za druge proizvode u sljedećoj godini.

Članak 11.

1. Zajednica se obvezuje ukinuti najkasnije do 31. prosinca 1995. preostala posebna količinska ograničenja uz iznimku onih koja se odnose na ograničen broj proizvoda koji bi se mogli smatrati osjetljivima u tom trenutku.

2. Zajednički odbor osnovan u skladu s člankom 22. tijekom svog sastanka 1995. sastavlja aranžmane koji se primjenjuju u propisanom razdoblju nakon 31. prosinca 1995. na uvoze osjetljivih proizvoda iz stavka 1.

Članak 12.

Uvozi u Zajednicu proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom ne terete se prema kvotama iz članka 10. u slučaju kada se deklariraju kao namijenjeni za ponovni izvoz i stvarno su ponovno izvezeni iz Zajednice bilo u nepromijenjenom stanju ili nakon unutarnje proizvodnje, u skladu sa sporazumima o administrativnoj kontroli koji su na snazi u Zajednici.

Članak 13.

Strane se međusobno obavješćuju o svim promjenama u svojim carinskoj ili statističkoj nomenklaturi ili o svakoj odluci donesenoj u skladu s postupcima na snazi u odnosu na razvrstavanje proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom.

Članak 14.

Ugovorne stranke međusobno s robom postupaju po tržišnim cijenama.

Članak 15.

1. Ugovorne stranke nastoje izbjeći sporne situacije tako što zahtijevaju sigurnosne mjere u uzajamnoj trgovini. Ako se ipak pojave problemi u trgovini između ugovornih stranaka, stranke otvaraju savjetovanja najkasnije 30 dana nakon što je jedna od njih podnijela odgovarajući zahtjev u okviru zajedničkog odbora osnovanog u skladu s člankom 22. Cilj je takvih savjetovanja pronaći uzajamno zadovoljavajuća rješenja tih problema. Svaka ugovorna stranka će osigurati da, osim u kritičnim okolnostima, kako je definirano u stavku 4., neće poduzeti nikakve mjere prije održavanja savjetovanja.

2. Posebno se primjenjuju odredbe stavka 1. ako se određeni proizvod uveze na područje jedne od ugovornih stranaka u toliko povećanim količinama ili pod takvim uvjetima da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem štete domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda. U tom slučaju ugovorna stranka koja traži savjetovanja dostavlja drugoj stranki sve informacije potrebne za detaljno ispitivanje situacije.

3. Ako kao rezultat savjetovanja ugovorne stranke ne postignu dogovor o radnjama kako bi se izbjegla situacija, stranka koja je zatražila savjetovanja ima pravo ograničiti uvoze dotičnih proizvoda u mjeri u kojoj i na razdoblje koje je potrebno da bi se spriječila ili popravila šteta. Druga ugovorna stranka je tada slobodna odstupati od svojih obveza prema prvoj stranki s obzirom na u osnovi istovjetnu trgovinu.

4. U kritičnim okolnostima u slučaju kada odgoda uzrokuje štetu koju je teško popraviti, ugovorne stranke mogu privremeno poduzeti zaštitne radnje prije savjetovanja pod uvjetom da se savjetovanja izvrše odmah nakon poduzimanja takve radnje.

5. Pri odabiru mjera sukladno ovom članku ugovorne stranke daju prednost onima koje uzrokuju najmanje smetnje u ostvarivanju ciljeva ovog Sporazuma.

Članak 16.

1. Ovim se Sporazumom ne isključuju zabrane ili ograničenja na uvoz, izvoz ili robu u provozu opravdane razlozima javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, zaštite života i zdravlja ljudi, životinja ili bilja, zaštite industrijskog, trgovačkog i intelektualnog vlasništva, ili propisa koji se odnose na zlato ili srebro ili postavljenih radi zaštite nacionalnih bogatstava umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti.

Takve zabrane i ograničenja međutim ne predstavljaju sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine između ugovornih stranaka.

2. Ovim se Sporazumom ne isključuje poduzimanje radnji opravdanih razlozima zaštite temeljnih sigurnosnih interesa:

GLAVA III.

Trgovinska i gospodarska suradnja

Članak 17.

1. Ugovorne stranke čine sve što je u njihovoj moći kako bi promicale, proširile i diverzificirale svoju trgovinu. Zajednički odbor osnovan člankom 22. pridaje posebnu važnost načinima poticanja uzajamnog i skladnog rasta trgovine.

2. Ugovorne stranke obvezuju se olakšati razmjenu trgovinskih i gospodarskih informacija o svim pitanjima koja bi pomogla razvoju trgovine i gospodarske suradnje.

S tim ciljem ugovorne stranke su suglasne osigurati objavu opsežnih podataka o trgovinskim i financijskim pitanjima uključujući statističke podatke o proizvodnji, potrošnji i vanjskoj trgovini.

3. Ugovorne stranke obvezuju se olakšati suradnju između svojih carinskih službi, a posebno u sljedećim područjima:

4. Ugovorne stranke, u okviru svojih ovlasti, obvezuju se olakšati svoju trgovinsku i gospodarsku suradnju, inter alia:

5. Ugovorne stranke će poticati oblike trgovine u skladu s učinkovitim vođenjem međunarodnih poslovnih odnosa te će također će poslovne partnere da neovisno odlučuju o vlastitim načinima trgovanja.

Ugovorne se stranke stoga slažu da se prakse protivne trgovini trebaju smatrati privremenim i iznimnim.

Nadalje su suglasne da ne zahtijevaju od trgovačkih društava s poslovnim nastanom u Zajednici ili u SSSR-u da sudjeluju u takvim trgovinskim praksama. Međutim, u slučaju kada poduzeća ili trgovačka društva odluče pribjeći postupcima protivnim trgovini, ugovorne stranke će ih potaknuti da dostave sve potrebne podatke kako bi olakšali transakciju.

6. U potporu ciljevima ovog članka ugovorne su stranke suglasne održati i poboljšati povoljne poslovne propise, olakšice i prakse za poduzeća ili trgovačka društva druge stranke na svojim odgovarajućim tržištima, inter alia, kako je navedeno u Prilogu III.

Članak 18.

U granicama svojih ovlasti, ugovorne stranke:

Članak 19.

U granicama svojih ovlasti ugovorne stranke obvezuju se:

GLAVA IV.

Gospodarska suradnja

Članak 20.

1. S obzirom na njihove odgovarajuće gospodarske politike i ciljeve, ugovorne stranke potiču gospodarsku suradnju na što je moguće široj osnovi u svim područjima koja se smatraju da su u njihovom zajedničkom interesu.

Ciljevi takve suradnje su posebno:

2. Radi postizanja ovih ciljeva, ugovorne stranke potiču gospodarsku suradnju u područjima od zajedničkog interesa, a posebno u sljedećim područjima:

3. Kako bi ostvarile ciljeve gospodarske suradnje u granicama svojih ovlasti i u skladu s vlastitim odgovarajućim zakonima i politikama, ugovorne stranke potiču donošenje mjera s ciljem stvaranja povoljnih uvjeta za gospodarsku i industrijsku suradnju, a posebno:

Članak 21.

Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i bilo koja mjera poduzeta u skladu s njime ni na koji način ne utječe na ovlasti država članica Zajednice da poduzmu bilateralne aktivnosti s SSSR-om u području gospodarske suradnje i da prema potrebi sklope nove sporazume o gospodarskoj suradnji s SSSR-om.

GLAVA V.

Zajednički odbor

Članak 22.

GLAVA VI.

Opće i završne odredbe

Članak 23.

Podložno odredbama o gospodarskoj suradnji u članku 21., odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazumâ sklopljenih između država članica Zajednice i SSSR-a u mjeri u kojoj su potonje odredbe nespojive s prvima ili su im identične.

Članak 24.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju ugovori o osnivanju Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju te pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima te, s druge strane, na državno područje Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika.

Članak 25.

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu o dovršetku pravnih postupaka potrebnih u tu svrhu. Sporazum se sklapa na početno razdoblje od 10 godina. Sporazum se automatski obnavlja godinu za godinom uz uvjet da nijedna ugovorna stranka ne podnese drugoj stranci pisanu obavijest o otkazivanju Sporazuma šest mjeseci prije nego istekne.

Ugovorne stranke mogu proširiti i/ili izmijeniti ovaj Sporazum ili dalje razraditi njegove posebne odredbe zajedničkim dogovorom kako bi se uzeo u obzir novi razvoj događaja.

Prilozi, Zajednička izjava i Razmjena pisama priloženi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 26.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i ruskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.

Б УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся Полномочные представители подписали настоящее Соглашение.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog dana mjeseca prosinca godine tisuću devetsto osamdeset devete.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.

Совершено в Брюсселе восемнадцатого декабря тысяча девятьсот восемьдесят девятого года.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog dana mjeseca prosinca godine tisuću devetsto osamdeset devete.

Por la Comunidad Económica Europea For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Económica Europeia За Европейское зкономическое сообщество

Por la Comunidad Europea de la Energia Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica За Европейское сообщество по атомной энергии