22011A1116(01)



SPORAZUM

između Europske unije i Švicarske Konfederacije o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode te o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,

dalje u tekstu zajednički „ugovorne stranke”,

BUDUĆI da je Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (dalje u tekstu „Poljoprivredni sporazum”) stupio na snagu 1. lipnja 2002.,

NAKON preuzimanja obveze da međusobno promiču skladan razvoj oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla (dalje u tekstu „oznake”) i da putem njihove zaštite potiču bilateralne trgovinske tokove poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda podrijetlom iz ugovornih stranaka kojima je dodijeljena oznaka prema zakonodavstvu ugovornih stranaka, kao i da redovito ažuriraju popis oznaka koje su zaštićene na temelju ovog Sporazuma,

BUDUĆI da su razvile konvergirajuće zakonodavstvo koje se odnosi na zaštitu oznaka na njihovim državnim područjima,

BUDUĆI da su provele ispitivanje i javne konzultacije o zaštiti oznaka navedenih u ovom Sporazumu,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Izmjene

Poljoprivredni sporazum mijenja se kako slijedi:

Članak 2.

Jezične verzije

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, njemačkom, nizozemskom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 3.

Stupanje na snagu

1. Ovaj Sporazum ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.

2. Ugovorne stranke se međusobno obavješćuju o završetku tih postupaka.

3. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma zadnje obavijesti.

4. Prilog ovom Sporazumu ostaje na snazi za isto razdoblje i pod istim uvjetima kao i Poljoprivredni sporazum.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen