ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetšestog listopada godine dvije tisuće devete, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Ислямска република Пакистан

Por la República Islámica de Pakistán

Za Pákistánskou islámskou republiku

For Den Islamiske Republik Pakistan

Für die Islamische Republik Pakistan

Pakistani Islamivabariigi nimel

Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

For the Islamic Republic of Pakistan

Pour la République islamique du Pakistan

Per la Repubblica islamica del Pakistan

Pakistānas Islāma Republikas vārdā

Pakistano Islamo Respublikos vardu

A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan

Voor de Islamitische Republiek Pakistan

W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu

Pela República Islâmica do Paquistão

Pentru Republica Islamică Pakistan

Za Pakistanskú islamskú republiku

Za Islamsko republiko Pakistan

Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta

För Islamiska republiken Pakistan
Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 2010. u dva izvornika na engleskom jeziku. Ovaj je Sporazum sastavljen i na bugarskom, češkom, danskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. Nakon odobrenja obiju stranaka, ove jezične inačice smatrat će se jednako vjerodostojnima.

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Съединените американски щати

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d’Amérique

Per gli Stati Uniti d’America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Pentru Statele Unite ale Americii

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

För Amerikas förenta stater
U potvrdu toga, niže potpisani, za to propisno ovlašteni od strane odgovarajućih stranaka, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Seoulu 23. svibnja 2009. na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i korejskom jeziku. U slučaju razilaženja, engleski i korejski tekstovi imaju prednost pred tekstovima na ostalim jezicima.

За правителството на Република Корея

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas valdības vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Pentru Guvernul Republicii Coreea

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Korejo

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dvadeset i četvrtog dana mjeseca veljače godine dvije tisuće i devete na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Ислямска република Пакистан

Por la República Islámica de Pakistán

Za Pákistánskou islámskou republiku

For Den Islamiske Republik Pakistan

Für die Islamische Republik Pakistan

Pakistani Islamivabariigi nimel

Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

For the Islamic Republic of Pakistan

Pour la République islamique du Pakistan

Per la Repubblica islamica del Pakistan

Pakistānas Islāma Republikas vārdā

Pakistano Islamo Respublikos vardu

A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan

Voor de Islamitische Republiek Pakistan

W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu

Pela República Islâmica do Paquistão

Pentru Republica Islamică Pakistan

Za Pakistanskú islamskú republiku

Za Islamsko republiko Pakistan

Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta

För Islamiska republiken Pakistan
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog dana rujna godine dvije tisuće i sedme u dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Ċerná Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Za Republiku Crnu Goru
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dvadeset i prvoga dana mjeseca rujna dvije tisuće šeste, na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i maldivskom Dhivehi jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Maldivas

Za Maledivskou republiku

For Republikken Maldiverne

Für die Republik Malediven

Maldiivi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών

For the Republic of Maldives

Pour la République des Maldives

Per la Repubblica delle Maldive

Maldivu Republikas vārdā

Ma1dyvų Respublikos vardu

A Maldív Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Maldivi

Voor de Republiek der Maldiven

W imieniu Republiki Malediwów

Pela República das Maldivas

Za Maldivskú republiku

Za Republiko Maldivi

Malediivien tasavallan puolesta

För Republiken Maldiverna
(a)

Prva tržišna godina: u prvoj tržišnoj godini unutar područja primjene ovog sporazuma (1. rujna 2004. do 31. kolovoza 2005.), godišnja referentna razina uvoza izračunava se kao prosječan obujam ukupnog uvoza oljuštene riže u EZ-25 iz svih zemalja podrijetla u tržišnim godinama od 1. rujna 1999. do 31. kolovoza 2000., od 1. rujna 2000. do 31. kolovoza 2001. i od 1. rujna 2001. do 31. kolovoza 2002., umanjenog za uvoz oljuštene riže basmati u EZ-25, uvećanog za 10 % (tj. 431 678 metričkih tona).
22004A0930(02)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o jačanju i proširenju Sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima radi uključivanja suradnje u područje sigurnosti kontejnera i s tim povezanim pitanjima

EUROPSKA ZAJEDNICA I SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE,

uzimajući u obzir odredbe Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima, potpisanog 28. svibnja 1997., dalje u tekstu „CMAA”,

budući da:

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Carinska suradnja na temelju CMAA-a se jača i proširuje u svrhu unaprjeđenja sigurnosti pomorskih kontejnera i ostalih pošiljki sa svih lokacija iz kojih se uvoze, pretovaruju ili su u provozu kroz Europsku zajednicu i Sjedinjene Američke Države.

Članak 2.

Mora se uzeti u obzir članak 5. CMAA-a, kojim se utvrđuju odnosi između CMAA-a i bilo kojeg bilateralnog sporazuma o suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država i bilo kojih deklaracija načela CSI-a koje nadopunjavaju takve bilateralne sporazume.

Članak 3.

Ciljevi pojačane i proširene suradnje uključuju, ali nisu ograničeni na:

Članak 4.

U obzir se uzima prikladan oblik i sadržaj dokumenata JCCC-u i/ili mjera za daljnju provedbu pojačane i proširene carinske suradnje na temelju ovog Sporazuma.

Članak 5.

Osniva se radna skupina koja se sastoji od predstavnika Carinske uprave i granične zaštite SAD-a i Europske Komisije, a kojoj pomažu zainteresirane države članice kako bi se ispitale i dale preporuke JCCC-u o pitanjima koja uključuju, ali nisu ograničena na ona navedena u Prilogu.

Članak 6.

Radna skupina o svom napretku u radu redovito obavješćuje povjerenika Carinske uprave i granične zaštite SAD-a i ravnatelja Opće uprave za oporezivanje i carinsku uniju Europske komisije, te jednom godišnje JCCC.

Članak 7.

Ovaj Sporazum stupa na snagu od potpisivanja obje stranke, čime postaje pravno obvezujući. Ako Sporazum nije potpisan na isti dan u ime obiju stranaka, Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja druge stranke.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

ZA EUROPSKU ZAJEDNICU
(c)

razmotriti da li konačna regulatorna mjera pruža dovoljno široku osnovu za uvrštavanje u popis kemijske tvari u Dodatku III., uzimajući u obzir: (i) da li je konačna regulatorna mjera dovela ili bi se moglo očekivati da će dovesti do značajnog smanjenja uporabljene količine kemijske tvari ili broja njezinih primjena; (ii) da li je konačna regulatorna mjera dovela do stvarnog smanjenja rizika ili bi se moglo očekivati da će dovesti do značajnog smanjenja rizika za ljudsko zdravlje ili okoliš ugovorne stranke koja je predala obavijest; (iii) da li se razlozi koji su doveli do konačne regulatorne mjere primjenjuju samo na ograničenom zemljopisnom području ili u drugim ograničenim okolnostima; (iv) postoje li dokazi o trenutnoj međunarodnoj trgovini tom kemijskom tvari;
(a)

„Morsko područje” znači unutarnje vode i teritorijalno more ugovornih stranaka, more iza i uz teritorijalno more pod jurisdikcijom obalne države u opsegu koji je priznat međunarodnim pravom, te otvoreno more, uključujući dno svih tih voda i podmorja koji se nalaze unutar sljedećih granica: i. onih dijelova Atlantskog i Arktičkog oceana i njihovih mora koji se nalaze sjeverno od paralele na 36° sjeverne širine i između meridijana na 42° zapadne dužine i 51° istočne dužine, ali s izuzetkom: 1. Baltičkog mora i dijela koji se nalazi južno i istočno od linija koje povezuju Hasenore Head i Gniben Point, Korshage i Spodbjerg, te Gilbjerg Head i Kullen; 2. Sredozemnog mora i njegovih pripadajućih mora do točke presijecanja paralele na 36° sjeverne širine i meridijana na 5° 36′ zapadne dužine; ii. onog dijela Atlantskog oceana sjeverno od paralele na 59° sjeverne širine i između meridijana na 44° i 42° sjeverne dužine.
1.

Za svježe rajčice obuhvaćene tarifnom oznakom KN 0702 00 10: (a) za svako petomjesečno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka za najviše 130 000 tona, raspodijeljenih na pet mjeseci: — Studeni: 16 304 tone — Prosinac: 32 690 tona — Siječanj: 27 756 tona — Veljača: 29 594 tone — Ožujak: 23 656 tona Ukupno: 130 000 tona ulazna cijena iznad koje se posebna carina smanjuje na nultu iznosi ECU 560 po toni (dalje u tekstu „dogovorena ulazna cijena”); (b) za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995. najveća količina je 81 006 tona, raspodijeljena na tri mjeseca na gore prikazan način; (c) ako se tijekom određenog mjeseca predviđena količina ne dostigne, preostali iznos do najviše 10 % ukupne količine za taj mjesec može se prenijeti u naredni mjesec; (d) u bilo kojem navedenom mjesecu predviđena količina može se prijeći za najviše 10 %, pod uvjetom da ukupna količina za cijelo razdoblje ne prelazi 130 000 tona (ili 81 006 tona za razdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 1995.).
(b)

da se objavi uobičajeno vrijeme potrebno za svaki postupak ili da se o predviđenom vremenu izvijesti podnositelj zahtjeva ako to on zatraži; pri primanju zahtjeva ovlašteno tijelo odmah utvrđuje da li je dokumentacija kompletna i obavještava podnositelja jasno i u potpunosti o svim nedostacima; nadležno tijelo čim prije prenosi rezultate postupka, jasno i u potpunosti, podnositelju zahtjeva, tako da on može poduzeti mjere da ispravi nedostatke, po potrebi; čak i ako zahtjev ima nedostataka, nadležno tijelo nastavlja s provedbom postupaka koliko god je to moguće, ako podnositelj to zatraži; i da se na njegov zahtjev podnositelja izvještava u kojem je stadiju postupak, uz obrazloženje eventualnih zakašnjenja;
1.

Ovaj Sporazum odnosi se na sljedeće proizvode: i. HS poglavlja 1 do 24 bez riba i ribljih proizvoda, plus (1) ii. HS broj 2905 43 (manitol) HS broj 2905 44 (sorbitol) HS glava 3301 (esencijalna ulja) HS glava 3501 do 3505 (albuminoidalne supstancije, modificirani škrob, ljepila) HS broj 3809 10 (završni agensi) HS broj 3823 60 (sorbitol n.e.p.) HS glave 4101 do 4103 (štavljena i neštavljena koža) HS glava 4301 (sirova krzna) HS glave 5001 do 5003 (sirova svila i svileni otpad) HS glave 5101 do 5203 (vuna i životinjska dlaka) HS glave 5201 do 5203 (sirovi pamuk, pamučni otpadci i kardirani i češljani pamuk) HS glava 5301 (sirovi lan) HS glava 5302 (sirova konoplja)
3.

(a) Od 1. siječnja 1991., Zajednica, izuzev Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, ukida carine i davanja s istovrsnim učinkom na uvoz iz Kneževine Andore. (b) Od 1. siječnja 1991., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika primjenjuju iste carine u odnosu na Kneževinu Andoru, kakve primjenjuju u odnosu na Zajednicu, kako je utvrđeno 31. prosinca 1985. (c) U slučaju obrađenih poljoprivrednih proizvoda navedenih u poglavljima 25. do 97. Harmoniziranog sustava i na koje se odnosi Uredba (EEZ) br. 3033/80, točke (a) i (b) primjenjuju se na carine koje se sastoje od fiksne komponente davanja na uvoz tih proizvoda u Zajednicu iz Kneževine Andore, dok se varijabilna komponenta, koja se predviđa Uredbom, nastavlja primjenjivati. (d) Odstupajući od točaka (a), (b) i (c), uvoz obuhvaćen odredbama koje se odnose na poreznu olakšicu za putnike, na koje se odnosi članak 13., izuzima se od carina od 1. siječnja 1991.
6.

Služba ili laboratorij koji zaprime obavijest ili zahtjev iz gore navedenih točaka 2. do 5., djeluju potom što prije. U slučajevima gdje se ne može u potpunosti ili djelomično udovoljiti zahtjevu, nadležne službe bez odlaganja obavještavaju službu koja je podnijela zahtjev, navodeći razlog za to. Podaci razmijenjeni pod gore navedenim točkama 2. do 5. povjerljivi su. Smiju se dostaviti samo onim osobama od kojih se, na osnovu njihovih obveza u Švicarskoj, državama članicama ili unutar Komisije Europskih zajednica, zahtijeva da ih posjeduju u smislu provedbe ovoga Sporazuma, osim u slučajevima prijevare ili lažnog predstavljanja unutar značenja švicarskog zakonodavstva ili zakonodavstva Zajednice države članice u pitanju, gdje bi se takvi podaci mogli dostaviti drugim tijelima ovlaštenim za njihovo posjedovanje.
1.

Predmeti Programa Euratom za razdoblje od 1976. do 1980. su sljedeći: (a) opća fizika u dotičnim sektorima, posebno temeljna istraživanja ili istraživanja vezana uz ograničavanje plazme pomoću odgovarajućih uređaja i načina za proizvodnju i zagrijavanje plazmi; (b) istraživanje ograničavanja plazme s velikom mogućnošću mijenjanja gustoće i temperature u zatvorenim konfiguracijama; (c) proizvodnja i istraživanje plazmi visoke i vrlo visoke gustoće; (d) poboljšanje dijagnostičkih načina; (e) istraživanje tehnoloških problema vezanih uz trenutačna istraživanja i probleme vezane uz tehnologiju termonuklearnih reaktora; (f) realizacija Projekta JET. Radovi iz točaka (a) do (e) provode se prema ugovorima o udruživanju ili ugovorima ograničenog trajanja u svrhu dobivanja potrebnih rezultata za provođenje programa. Realizacija Projekta JET iz točke (f) dodjeljuje se Zajedničkom poduzeću JET (Zajednički europski Torus).
—

u tarifnom podbroju 29.16 A ex VIII. Drugo, opis se zamjenjuje s: U njemačkom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. U engleskom tekstu: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. U francuskom tekstu: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. U talijanskom tekstu: Ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. U nizozemskom tekstu: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. Danski tekst ostaje nepromijenjen.