ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ODLUKA br. 2/2017 ODBORA ZA CARINSKU SURADNJU IZMEĐU DRŽAVA ISTOČNE I JUŽNE AFRIKE I EU-a

od 2. listopada 2017.

o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se utvrđuje okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u vezi sa soljenom štukom [2017/1924]

ODBOR ZA CARINSKU SURADNJU,

uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se utvrđuje okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, a posebno članak 41. stavak 4. njegova Protokola 1.,

budući da:

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Odstupajući od Protokola 1. uz privremeni SGP i u skladu s člankom 42. stavkom 1. tog Protokola, soljena štuka iz tarifnog broja HS 0305 69 (oznaka KN 0305 69 80) proizvedena od štuke bez podrijetla iz tarifnog broja HS 0303 89 smatra se proizvodom s podrijetlom iz Mauricijusa u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima od 2. do 5. ove Odluke.

Članak 2.

Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se za proizvod i količinu utvrđene Prilogom ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Mauricijusa u Uniju u razdoblju od jedne godine počevši od datuma donošenja ove Odluke.

Članak 3.

Količinom utvrđenom u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Članak 4.

Carinska tijela Mauricijusa provode količinske preglede izvoza proizvoda iz članka 1.

Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, carinska tijela Mauricijusa putem Tajništva Odbora za carinsku suradnju dostavljaju Komisiji izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju ove Odluke te serijske brojeve navedenih potvrda.

Članak 5.

Polje 7. potvrda o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:

„Derogation – Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
1.

Nakon točke 32.a (Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka: „32.aa 32014 R 0361: Uredba Komisije (EU) br. 361/2014 оd 9. travnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dokumenata za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2121/98 (SL L 107, 10.4.2014., str. 39.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe: (a) Države EFTA-e priznaju dokumente EU-a koje su izdale države članice EU-a, a EU i države članice EU-a priznaju dokumente koje su izdale države EFTA-e. (b) U članku 7. riječi ‚zakonodavstvo Unije’ tumače se kao ‚zakonodavstvo koje je primjenjivo u skladu sa Sporazumom o EGP-u’. (c) U dokumentima koji su izneseni u prilozima od II. do VI. riječi ‚država članica/države članice’ tumače se kao ‚država članica/države članice EU-a ili država/države EFTA-e’, riječi ‚zakonodavstvo Unije’ i ‚relevantno zakonodavstvo Unije’ tumače se kao ‚Sporazum o EGP-u’, riječi ‚zakonodavstvo Zajednice’ tumače se kao ‚zakonodavstvo koje je primjenjivo u skladu sa Sporazumom o EGP-u’, a riječi ‚licencija Zajednice’ tumače se kao ‚licencija’. (d) U Prilogu II. dijelu C tekst točke 1. podtočke v. tumači se kao ‚porez na dodanu vrijednost (PDV) ili porez na promet na usluge prijevoza.’ (e) U dokumentima koji su izneseni u prilozima II., III., IV., V. i VI., riječi ‚Island (IS), Lihtenštajn (FL) i Norveška (N)’ dodaju se na svaki popis auto-oznaka država, a riječi ‚kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru’ dodaju se nakon riječi ‚Uredba (EZ) br. 1073/2009’ i nakon riječi ‚Uredba (EZ) br. 1073/2009 od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006’. (f) U tablicu u dokumentu u Prilogu VI. umeću se kratice ‚IS’, ‚FL’ i ‚N’.”
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.” ;
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 35/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/6 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 48/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/18 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
(a)

tablice navedene u Prilogu Odluci treba dopuniti kako slijedi: U tablicu u točku 1.1. dodaje se sljedeće: Država: NRV 1.1 (× 10–9) (*) NRV 1.2 (× 10–9) (**) Norveška (NO) 2,84 0,033 U tablicu u točku 1.2. dodaje se sljedeće: Država: NRV 2 (× 10–9) (*) Norveška (NO) 2,82 U tablicu u točku 1.3. dodaje se sljedeće: Država: NRV 3.1 (× 10–9) (*) NRV 3.2 (**) Norveška (NO) 21,7 nije dodijeljen U tablicu u točku 1.4. dodaje se sljedeće: Država: NRV 4 (× 10–9) (*) Norveška (NO) 14,20 U tablicu u točku 1.5. dodaje se sljedeće: Država: NRV 5 (× 10–9) (*) Norveška (NO) 91,8 U tablicu u točku 1.6. dodaje se sljedeće: Država: NRV 6 (× 10–9) (*) Norveška (NO) 50,9
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 47/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/17
22012D0108  
L 270/30  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.10.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 108/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XI. (Elektroni čke komunikacije, audiovizualne usluge i informati čko društvo) 
Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 94/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o 
izmjeni Odluke 2006/771/EZ o uskla đivanju radiofre ­
kvencijskog spektra za uporabu ure đaja malog dometa (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 5.cz (Odluka Komisije 2006/771/EZ) Priloga XI. Spora ­
zumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 D 0368 : Odluka Komisije 2010/368/EU od 
30. lipnja 2010. (SL L 166, 1.7.2010., str. 33.).”  Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/368/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 320 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 32.  
( 2 ) SL L 166, 1.7.2010., str. 33.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0094  
L 248/32  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 94/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XI. (Elektroni čke komunikacije, audiovizualne usluge i informati čko društvo) 
Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 54/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2009/766/EZ od 16. listopada 2009. o 
uskla đivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 
1 800 MHz za terestri čke sustave koji mogu pružati 
paneuropske elektroni čke komunikacijske usluge u Zajed ­
nici (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 1. (Direktiva Vije ća 87/372/EEZ) u Prilogu XI. Spora ­
zumu ume će se sljede ća to čka: 
„1.a 32009 D 0766 : Odluka Komisije 2009/766/EZ od 
16. listopada 2009. o uskla đivanju frekvencijskih poja ­
seva 900 MHz i 1 800 MHz za terestri čke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroni čke komunikacijske 
usluge u Zajednici (SL L 274, 20.10.2009., str. 32.).  
Odredbe ove Odluke, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, 
prilago đavaju se i glase:  
Ova se Odluka primjenjuje na Lihtenštajn od 2018.”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2009/766/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 303  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 34.  
( 2 ) SL L 274, 20.10.2009., str. 32.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0059  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/39  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 59/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ o 
uspostavi sustava (  2 ) nadzora plovidbe i informacijskog 
sustava Zajednice treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 55.a (Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32009 L 0017 : Direktiva 2009/17/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. (SL L 131, 
28.5.2009., str. 101.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/17/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 259  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 131, 28.5.2009., str. 101.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0070  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/49  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 70/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 29/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 664/2011 od 11. srpnja 2011. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća o pošiljkama otpada radi uklju čivanja 
odre đenih mješavina otpada u njezin Prilog III.A (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 32.c (Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća) Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  „— 32011 R 0664 : Uredba Komisije (EU br. 664/2011 od 
11. srpnja 2011. (SL L 82, 12.7.2011., str. 2.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 664/2011 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu 
Europske unije, vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 269  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 36.  
( 2 ) SL L 182, 12.7.2011., str. 2.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0043  
L 207/22  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 43/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 8/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Direktivu 2011/72/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
14. rujna 2011. o izmjeni Direktive 2000/25/EZ u vezi s 
odredbama za stavljanje na tržište traktora prema fleksi ­
bilnoj shemi, kako je ispravljena u SL L 254, 30.9.2011., 
str. 22., treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktivu 2011/87/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
16. studenoga 2011. o izmjeni Direktive 2000/25/EZ 
vezano za primjenu stupnjeva emisija za uske traktore 
treba unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 29. (Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju II. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljede će 
alineje:  
„— 32011 L 0072 : Direktiva 2011/72/EU Europskog parla ­
menta i Vije ća od 14. rujna 2011. (SL L 246, 23.9.2011., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 254, 
30.9.2011., str. 22.,  
— 32011 L 0087 : Direktiva 2011/87/EU Europskog parla ­
menta i Vije ća od 16. studenoga 2011. (SL L 301, 
18.11.2011., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Direktive 2011/72/EU, kako je ispravljena u SL L 254, 
30.9.2011., str. 22. i 2011/87/EU na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu 
Europske unije vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 242 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 14.  
( 2 ) SL L 246, 23.9.2011., str. 1.  
( 3 ) SL L 301, 18.11.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0067  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/47  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 67/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 83/2011 od 1. srpnja 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1251/2011 od 30. studenoga 
2011. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 
2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vije ća u odnosu 
na pragove za primjenu postupaka za sklapanje 
ugovora treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) i 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XVI. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32011 R 1251 : Uredba Komisije (EU) br. 1251/2011 od 
30. studenoga 2011. (SL L 319, 2.12.2011., str. 43.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 1251/2011 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 267  
( 1 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 54.  
( 2 ) SL L 319, 2.12.2011., str. 43.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
(2)

Iza točke 40. (Uredba Komisije (EZ) br. 774/2010) umeće se sljedeće: „41. 32009 L 0028: Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.). Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) Ova se Direktiva ne primjenjuje na Lihtenštajn; (b) druga rečenica članka 3. stavka 1. ne primjenjuje se na države EFTA-e; (c) U članak 4. stavak 2. dodaje se sljedeće: ‚Norveška i Island o svojim nacionalnim akcijskim planovima za energiju iz obnovljivih izvora obavješćuju Nadzorno tijelo EFTA-e najkasnije 6 mjeseci od stupanja na snagu Odluke zajedničkog odbora EGP-a br. …, o uključivanju Direktive 2009/28/EZ u Sporazum.’; (d) U članak 22. stavak 1. dodaje se sljedeće: ‚Norveška i Island najkasnije do 31. prosinca 2013., a nakon toga svake dvije godine, podnose izvješće o napretku pri promicanju i uporabi energije iz obnovljivih izvora. Peto izvješće koje se mora podnijeti do 31. prosinca 2021. zadnje je izvješće koje se podnosi.’; (e) u točku A Priloga I. dodaje se sljedeće: ‚Udio energije iz obnovljivih izvora u bruto konačnoj potrošnji energije u 2005. (S2005). Cilj udjela energije iz obnovljivih izvora u bruto konačnoj potrošnji energije u 2020. (S2020). Island 55,0 % 64 % Norveška 58,2 % 67,5 %’ ”
22011D0097  
1.12.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 318/35  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 97/2011  
od 30. rujna 2011.  
o izmjeni Priloga X. (Usluge op ćenito) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog X. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 102/2010 od 1. listopada 2010. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2010/425/EU od 28. srpnja 2010. o 
izmjeni Odluke 2009/767/EZ o izradi, održavanju i 
objavi pouzdanih popisa davatelja usluga certificiranja, 
koje nadziru/akreditiraju država članica treba unijeti u 
Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1.b (Odluka Komisije 2009/767/EZ) Priloga X. Spora ­
zumu dodaje se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 D 0425 : Odluka Komisije 2010/425/EU od 
28. srpnja 2010. (SL L 199, 31.7.2010., str. 30.).”  Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/425/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 226 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 332, 16.12.2010., str. 52.  
( 2 ) SL L 199, 31.7.2010., str. 30.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22011D0082  
6.10.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 262/53  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 82/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 56/2011 od 20. svibnja 2011. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 590/2010 od 5. srpnja 2010. o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o utvr đivanju liste 
Zajednice koja sadrži zra čne prijevoznike na koje se 
primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (  2 ) treba 
unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 R 0590 : Uredba Komisije (EU) br. 590/2010 od 
5. srpnja 2010. (SL L 170, 6.7.2010., str. 9.).”  Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 590/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 209  
( 1 ) SL L 196, 28.7.2011., str. 38.  
( 2 ) SL L 170, 6.7.2010., str. 9.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.