ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.

Prije nego počne pružati potporu, tijelo Ujedinjenih naroda na koje se to izravno odnosi mora provesti procjenu mogućih rizika i koristi povezanih s pružanjem potpore. U toj bi procjeni trebalo razmotriti sljedeće elemente (ako tijelo Ujedinjenih naroda ima postojeći mehanizam, on se može upotrijebiti za provedbu procjene u skladu sa stavkom 19. u nastavku): (a) evidenciju o tome jesu li predviđeni primatelj ili više njih poštovali ili nisu poštovali međunarodno humanitarno pravo, pravo o ljudskim pravima i pravo o izbjeglicama, uključujući svu pojedinu evidenciju o teškim kršenjima; (b) evidenciju o tome jesu li primatelj ili više njih poduzimali ili nisu poduzimali učinkovite korake kako bi se počinitelji takvih kršenja pozvali na odgovornost; (c) jesu li poduzete kakve korektivne mjere ili jesu li uspostavljene institucije, protokoli ili postupci s ciljem sprečavanja ponavljanja takvih kršenja te, ako jesu, njihova primjerenost, uključujući institucije za pozivanje na odgovornost budućih počinitelja; (d) procjenu mjere u kojoj bi pružanje ili uskraćivanje potpore utjecalo na sposobnost Ujedinjenih naroda da utječu na ponašanje subjekta koji prima potporu u smislu njegove usklađenosti s međunarodnim humanitarnim pravom, pravom o ljudskim pravima i pravom o izbjeglicama; (e) izvedivost uspostave učinkovitih mehanizama Ujedinjenih naroda za praćenje uporabe i učinka pružene potpore; (f) procjenu na temelju prethodno navedenih čimbenika i općeg konteksta potpore, rizika da bi subjekt koji prima pomoć svejedno mogao počiniti teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava, prava o ljudskim pravima ili prava o izbjeglicama.
SPORAZUM

između Europske unije i Republike Bjelarusa o pojednostavljenju izdavanja viza

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

i

REPUBLIKA BJELARUS, dalje u tekstu „Bjelarus”,

dalje u tekstu „stranke”,

ŽELEĆI olakšati međuljudske kontakte kao važan uvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza, pojednostavljenjem izdavanja viza građanima Unije i Bjelarusa na temelju reciprociteta,

PRIZNAJUĆI da pojednostavljenje viznog postupka ne bi smjelo dovesti do nezakonitih migracija te pridajući posebnu pozornost sigurnosti i ponovnom prihvatu,

IMAJUĆI NA UMU temeljna načela kojima je uređena suradnja između stranaka, kao i obveze i odgovornosti, uključujući poštovanje ljudskih prava i demokratskih načela koja proizlaze iz relevantnih međunarodnih instrumenata koji se na njih primjenjuju,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.

Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.

V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.

Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.

Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.

Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.

Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.

Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.

Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.

Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.

V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.

V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.

Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.
1.11.

Točke od 1.6. do 1.9. primjenjuju se od trenutka u kojem Senegal dostavi obavijest o opremljenosti opremom ERS i uvođenju u uporabu automatskog primanja poruka u njegovu FMC-u, prema potrebi, nakon razdoblja testiranja. Do uvođenja u uporabu automatskog primanja poruka informacije iz točke 1.8. podtočaka od (a) do (h) šalju plovila, i to elektroničkom poštom u upotrebljivom elektroničkom formatu u trenutku njihova izlaska iz zone u obliku izvatka iz očevidnika o ribolovu priloženog obavijesti o izlasku ili najkasnije 48 sati nakon dolaska u luku u Senegalu. U tom slučaju podaci se šalju i centru za oceanografska istraživanja (Centre de recherche océanographique de Dakar Thiaroye - CRODT). Nakon uvođenja u uporabu primanja podataka ERS od strane Senegala očevidnike o ribolovu CRODT-u šalje FMC Senegala.
—

U skladu s odlukom 1/CMP.8, jedinice na računu rezerve viška iz prethodnog razdoblja članice mogu se koristiti za povlačenje tijekom dodatnog razdoblja za ispunjavanje obveza u okviru drugog obvezujućeg razdoblja do one mjere u kojoj emisije te članice u drugom obvezujućem razdoblju premašuju kvotu koja joj je dodijeljena za to obvezujuće razdoblje, kako je utvrđeno u ovoj obavijesti.
3.

Ako se stranke izričito ne dogovore drukčije, na neotkrivene informacije stranaka primjenjuju se sljedeća pravila: (a) ako drugoj stranci prenosi informacije povezane s aktivnostima provedenima na temelju ovog Sporazuma, svaka stranka navodi informaciju za koju želi da ostane neotkrivena; (b) za posebne svrhe provedbe ovog Sporazuma stranka primateljica može na vlastitu odgovornost takve neotkrivene informacije prenijeti kao povjerljive informacije tijelima ili osobama pod svojom nadležnošću koji su dužni čuvati povjerljivost informacija; (c) uz prethodnu pisanu suglasnost stranke koja pruža neobjavljene informacije, stranka primateljica može širiti takve neobjavljene informacije u većoj mjeri nego što je to inače dopušteno točkom (b). Stranke surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje prethodne pisane suglasnosti za takvu vrstu širenja, a svaka stranka daje takvo odobrenje u mjeri u kojoj je to dopušteno njezinim unutarnjim politikama, propisima i zakonima; (d) nedokumentirane neotkrivene ili druge povjerljive ili povlaštene informacije, pružene na seminarima i drugim sastancima predstavnika stranaka organiziranima u okviru ovog Sporazuma, ili informacije koje proizlaze iz djelovanja osoblja, korištenja objekata ili iz neizravnih mjera ostaju povjerljive, ako je primatelj takvih neotkrivenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija u trenutku takvog prenošenja bio upoznat s povjerljivom naravi informacija koje se prenose, u skladu s točkom (a); (e) svaka stranka nastoji osigurati da se neotkrivene informacije primljene u skladu s točkama (a) i (c) nadziru kako je predviđeno u ovom Sporazumu. Ako jedna od stranaka svjesna da neće moći, ili se pak razumno može očekivati da neće moći ispuniti odredbe o neširenju utvrđene u točkama (a) i (c), ona odmah o tome obavješćuje drugu stranku. Stranke se nakon toga savjetuju radi utvrđivanja prikladnog djelovanja.
2.

Nemonetarna dobit može uključivati, ali nije ograničena na: (a) podjelu rezultata istraživanja i razvoja; (b) suradnju i doprinos u programima znanstvenog istraživanja i razvoja, posebno aktivnosti biotehnološkog istraživanja, kada je to moguće u stranci koja osigurava genetske resurse; (c) sudjelovanje u razvoju proizvoda; (d) suradnju i doprinos obrazovanju i osposobljavanju; (e) pristup ex situ objektima za genetske resurse i bazama podataka; (f) prijenos znanja i tehnologije na osiguravatelja genetskih resursa pod pravednim i najpovoljnijim uvjetima, uključujući pod koncesijskim i povlaštenim uvjetima kada je dogovoreno, posebno znanja i tehnologije koji koriste genetske resurse, uključujući biotehnologiju, ili koji su relevantni za očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti; (g) jačanje sposobnosti za prijenos tehnologije; (h) institucionalno jačanje sposobnosti; (i) ljudske i materijalne resurse za jačanje sposobnosti za upravljanje i provedbu propisa o pristupu; (j) osposobljavanje vezano za genetske resurse uz potpuno sudjelovanje zemalja koje osiguravaju genetske resurse, i kada je moguće, u takvim zemljama; (k) pristup znanstvenim podacima relevantnim za očuvanje i održivo korištenje biološke raznolikosti, uključujući biološke inventare i taksonomske studije; (l) doprinose lokalnom gospodarstvu; (m) istraživanje usmjereno na prioritetne potrebe, poput zdravlja i sigurnosti hrane, uzimajući u obzir domaće korištenje genetskih resursa u stranci koja osigurava genetske resurse; (n) institucionalne i profesionalne odnose koji mogu proisteći iz sporazuma o pristupu i podjeli dobiti i naknadnim aktivnostima suradnje; (o) dobiti vezane za sigurnost hrane i sredstava za život; (p) društveno priznanje; (q) zajedničko vlasništvo relevantnih prava intelektualnog vlasništva.
U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici, koji su u tu svrhu ovlašteni na odgovarajući način, potpisali su ovaj Sporazum.

For the European Union

Za Međuvladinu organizaciju za međunarodni željeznički prijevoz

За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)

Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)

Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)

For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)

Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)

Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimel

Για το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)

For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)

Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)

Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)

Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –

Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) vardu

A Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részéről

Għall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)

Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)

W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)

Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)

Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)

Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)

Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)

Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolesta

För Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)
(d)

„mjere odgovora” su razumne mjere za: i. sprečavanje, umanjenje, ograničenje, ublažavanje ili drukčije izbjegavanje šteta, kad je to primjereno; ii. obnovu biološke raznolikosti pomoću mjera koje se poduzimaju sljedećim redoslijedom: a. obnova biološke raznolikosti na stanje kakvo je postojalo prije no što se dogodila šteta ili njegov najbliži ekvivalent; u slučajevima kada nadležno tijelo utvrdi da to nije moguće; b. obnova, između ostalog, nadomještanjem izgubljene biološke raznolikosti drugim elementima biološke raznolikosti za istu ili drugačiju vrstu upotrebe, na istoj ili, kako je potrebno, na drugoj lokaciji.
B.

Bušaći fluidi i mulj 1. Bušaći fluidi i bušaći mulj na bazi vode podliježu sljedećim zahtjevima: (a) uporaba i uklanjanje takvih bušaćih fluida podliježe planu uporabe kemikalija i odredbama iz članka 9. ovog Protokola; (b) bušaći mulj odlaže se na kopno ili u more na odgovarajuće mjesto ili područje koje odredi nadležno tijelo. 2. Bušaći fluidi i bušaći mulj na bazi nafte podliježu sljedećim zahtjevima: (a) takvi se fluidi koriste samo ako je njihova toksičnost dovoljno niska i pod uvjetom da operator dobije dozvolu nadležnog tijela koje je potvrdilo takvu nisku toksičnost; (b) ispuštanje takvih bušaćih fluida u more se zabranjuje; (c) odlaganje bušaćeg mulja u more dozvoljeno je samo pod uvjetom da je na postrojenju instalirana i pravilno se koristi oprema za učinkovitu kontrolu krutog otpada, da je točka ispuštanja duboko ispod površine vode i da je sadržaj nafte manji od 100 grama nafte po kilogramu suhog mulja; (d) odlaganje takvog bušaćeg mulja u more se zabranjuje; (e) u slučaju bušenja za potrebe proizvodnje i razvoja, na području kontaminacije mora se provoditi program uzorkovanja i analize morskog dna. 3. Bušaći fluidi bazirani na dizelu: uporaba bušaćih fluida baziranih na dizelu sa zabranjuje. Dizelsko gorivo iznimno se može dodati bušaćim fluidima samo u okolnostima koje odrede stranke.
(c)

u slučaju suspenzije ili prekida primjene bilo kojeg Sporazuma s IAEA-om iz stavka 6. točke (b) ovog članka zbog bilo kojeg razloga u Zajednici ili Republici Kazakstanu, odgovarajuća stranka sklapa sporazum s IAEA-om koji predviđa učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili stavka 6. točke (b) alineje 2. ili, ako to nije moguće, Zajednica, u mjeri u kojoj se to na nju odnosi, primjenjuje zaštitne mjere na temelju sustava zaštitnih mjera Euratoma, koji predviđa učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili, ako to nije moguće, stranke sklapaju sporazume o primjeni zaštitnih mjera koje predviđaju učinkovitost i obuhvaćenost jednake onima predviđenim sporazumima o zaštitnim mjerama iz stavka 6. točke (b) alineje 1. ili stavka 6 točke (b) alineje 2.;
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog rujna dvije tisuće i sedme u dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Албания

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

For Republikken Albanien

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατiα της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica d'Albania

Albānijas Republikas vārdā

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Pela República da Albānia

Pentru Republica Albânia

Za Albánsku republiku

Za Republiko Albanijo

Albanian tasavallan puolesta

För Republiken Albanien

Për Republikën e Shqipërisë
(b)

Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničavanje ovlaštenja ili dozvole: — članak 3. stavci od 4. do 7. Sporazuma Malezija-Austrija; — članak 3. Sporazuma Malezija-Belgija; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Bugarska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Češka Republika; — članak III. Sporazuma Malezija-Danska; — članak 4. Nacrta Sporazuma Malezija-Danska; — članak 4. Sporazuma Malezija-Finska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Francuska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Njemačka; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Mađarska; — članak 3. stavci od 3. do 6. Sporazuma Malezija-Irska; — članak 5. Sporazuma Malezija-Italija; — članak 4. Sporazuma Malezija-Malta; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Nizozemska; — članak 4. Sporazuma Malezija-Poljska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Portugal; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Rumunjska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Slovenija; — članak 4. Sporazuma Malezija-Španjolska; — članak III. Sporazuma Malezija-Švedska; — članak 4. Nacrta Sporazuma Malezija-Švedska; — članak 3. stavci od 4. do 6. Sporazuma Malezija-Ujedinjena Kraljevina;
U POTVRDU TOGA dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

SASTAVLJENO u dva primjerka, u Luxembourgu, trećeg listopada dvije tisuće pete godine, na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaka verzija jednako vjerodostojna. U slučaju razlika mjerodavne su engleska i francuska verzija.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas Valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za Vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

På Canadas regerings vägnar
Sastavljeno u Kijevu 23. srpnja 1999. u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, s tim da su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

For the European Atomic Energy Community

Por el Consejo de Ministros de Ucrania

På vegne af Ukraines ministerkabinet

Für das Ministerkabinett der Ukraine

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας

For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine

Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina

Voor de Ministerraad van Oekraïne

Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia

Ukrainan hallituksen puolesta

På Ukrainas regerings vägnar

Za Kabinet ministara Ukrajine
Direktiva Vijeća 73/23/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 98/13/EZ. Regulatorna tijela EZ-a: popis je jednak popisu iz Privitka 2., osim za Švedsku, koja ima sljedeće regulatorno tijelo: Elsakerhetsverket (Nacionalni odbor za električnu sigurnost)

Za Kanadski električni zakonik, na koji se odnose pravni propisi provincija/teritorija, odgovorna su sljedeća regulatorna tijela provincija/teritorija: — Alberta The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-0.5; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services — British Columbia Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B.C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing — Manitoba The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro — New Brunswick The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour — Newfoundland Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands — Northwest Territories Electrical Protection Act, R.S.N.W.T 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services — Nova Scotia The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour — Ontario The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro — Prince Edward Island The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General
2.

Kao najvažnije, Radna skupina izrađuje preporuke za razradu multilateralnih disciplina u području računovodstva da bi operacionalizirala određene obveze. U izradi tih preporuka, Radna se skupina usredotočuje na: (a) razvijanje multilateralnih disciplina koje se odnose na pristup tržištu kako bi se osiguralo da su domaći zakonski uvjeti: i. utemeljeni na objektivnim i transparentnim kriterijima, kao što su kompetentnost i sposobnost davanja usluga; ii. te da ne predstavljaju veći teret nego što to zahtjeva kakvoća usluge čime se olakšava učinkovita liberalizacija računovodstvenih usluga; (b) uporabu međunarodnih norma i, čineći to, potiče suradnju s relevantnim međunarodnim organizacijama kako je to određeno stavkom 5. točkom (b) članka VI., kako bi se omogućio puni učinak stavka 5. članka VII.; (c) olakšanje učinkovite primjene stavka 6. članka VI. Sporazuma uspostavljanjem smjernica za priznavanje kvalifikacija.
5.

U ovom kontekstu treba napomenuti da „iznos za dobit i općetroškove” trebauzeti u cjelini. Iz toga slijedi da je, u bilo kojem pojedinom slučaju,u kojem je proizvođačeva dobit mala, a proizvođačevi opći troškovivisoki, proizvođačeva dobit i opći troškovi uzeti zajedno mogu ipak bitiu skladu s onim što se očituje u prodaji robe iste vrste ili iste grupeproizvoda. Do takve situacije može doći na primjer, ako se proizvodplasira u zemlji uvoza, a proizvođač prihvaća nikakvu ili malenu dobitkako bi kompenzirao visoke opće troškove vezane uz prodaju. Kadaproizvođač može prikazati nisku ili nikakvu dobit pri prodaji uvezenerobe zbog određenih komercijalnih okolnosti, proizvođačevi stvarniiznosi dobiti trebaju biti uzeti u obzir pod uvjetom da proizvođač imavaljane komercijalne razloge kojima bi to opravdao i proizvođačevapolitika cijena odražava uobičajene načine ocjenjivanja unutar graneindustrije o kojoj je riječ. Do takve situacije može doći, na primjerkada su proizvođači prisiljeni smanjiti privremeno cijene zbognepredvidivog pada potražnje, ili kada prodaju robu kako bi upotpuniliasortiman robe koja se proizvodi u zemlji uvozniku i prihvaćaju maludobit kako bi održali konkurentnost. Kad proizvođačevi iznosi dobiti iopćih troškova nisu u skladu s onima koji se obično nalaze u prodajirobe iste vrste ili grupe proizvoda kao što je to roba koja seprocjenjuje, koju proizvode proizvođači u zemlji izvoza za potrebeizvoza u zemlju uvoza, iznos dobiti i općih troškova može se temeljitina bitnim podacima koji su različiti od onih koje daje proizvođač robeili koji se daju u njegovo ime.
2.

Zajednica se također obvezuje na sljedeće: (a) Zajednica će za 50 % smanjiti osnovnu ad valorem carinsku stopu navedenu u konačnom rasporedu uvoza za kruške i jabuke iz Urugvajske runde pregovora, poštujući ulaznu cijenu za razdoblje od 1. travnja do 31. srpnja. Ovo će se smanjenje izvršiti u obrocima predviđenim u rasporedu; (b) Zajednica samostalno smanjuje za 50 %, u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja, ad valorem carinske stope za uvoz jabuka i krušaka uvezene ispod ulazne cijene; (c) u provedi rezultata Urugvajske runde pregovora, Zajednica dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.10.99 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o jabukama: — ne manje od 56,4 ECU, ali manje od 57,7 ECU: 6 % + 6,3 ECU — ne manje od 55,2 ECU, ali manje od 56,4 ECU: 6 % + 7,5 ECU — 55,2 ECU ili manje: 6 % + 29,7 ECU i dodaje sljedeće retke tarifnom podbroju 0808.20.33 za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja u priloženi Prilog o kruškama: — ne manje od 51,2 ECU, ali manje od 52,3 ECU: 5 % + 5,7 ECU — ne manje od 50,1 ECU, ali manje od 51,2 ECU: 5 % + 6,8 ECU — 50,1 ECU ili manje: 5 % + 29,7 ECU Navedeni brojevi prilagođavaju se u skladu s izvršavanjem obveza Zajednice u okviru Urugvajske runde pregovora.