22012D0066  
L 207/46  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 66/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 120/2008 od 7. studenoga 
2008. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2012/21/EU od 20. prosinca 2011. o 
primjeni članka 106. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije na državne potpore u obliku naknade za 
pružanje javnih usluga koje se dodjeljuju odre đenim 
poduzetnicima kojima je povjereno obavljanje usluga 
od op ćeg gospodarskog interesa treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ). 
(3) Odlukom 2012/21/EU stavlja se izvan snage Odluka 
Komisije2005/842/EZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 1.h (Odluka Komisije 20065/842/EZ) Priloga XV. 
Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: 
„32012 D 0021 : Odluka Komisije 2012/21/EU od 
20. prosinca 2011. o primjeni članka 106. stavka 2. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije na državne 
potpore u obliku naknade za pružanje javnih usluga koje 
se dodjeljuju odre đenim poduzetnicima kojima je povjereno 
obavljanje usluga od op ćeg gospodarskog interesa (SL L 7, 
11.1.2012., str. 3.).  
Odredbe Odluke, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljede će 
prilagodbe:  
(a) Izraz ‚Komisija’ mijenja se i glasi ‚nadležno nadzorno 
tijelo kako je utvr đeno u članku 62. Sporazuma o EGP-u’;  (b) rije či ‚u skladu s unutarnjim tržištem’ mijenja se i glasi ‚u 
skladu s djelovanjem Sporazuma o EGP-u’;  
(c) izraz ‚država članica’ mijenja se i glasi ‚država članica EU- 
a ili država EFTA-e’. Izraz ‚država članica mijenja se i glasi 
država , članica EU-a ili država EFTA-e’;  
(d) u članku 1. i članku 2. stavku 3., izraz ‚ članak 108. stavak 
3. Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚ članak 1. stavak 3. 
Protokola 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’;  
(e) u članku 2. izraz ‚ članak 106. stavak 2. Ugovora’ zamje ­
njuje se izrazom ‚ članak 59. stavak 2. Sporazuma o EGP- 
u’; 
(f) u članku 3. izraz ‚ članak 108. stavak 3. Ugovora’ zamje ­
njuje se izrazom ‚ članak 1. stavak 3. Protokola 3 Spora ­
zumu o nadzoru i sudu’;  
(g) u članku 5. izraz ‚ članak 107. Ugovora’ zamjenjuje se 
izrazom ‚ članak 61. Sporazuma o EGP-u’.”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2012/21/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 266 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 339, 18.12.2008., str. 111.  
( 2 ) SL L 7, 11.1.2012., str. 3.  
( 3 ) SL L 312, 29.11.2005., str. 67.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.