22005A0408(01)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Republike Srbije o trgovini tekstilnim proizvodima

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”,

s jedne strane,

i

REPUBLIKA SRBIJA, dalje u tekstu: „Srbija”,

s druge strane,

ŽELEĆI promicati, s ciljem stalne suradnje i u uvjetima koji osiguravaju svaku sigurnost za trgovinu, pravilan i pravičan razvoj trgovine tekstilnim proizvodima između Zajednice i Srbije (zajedno dalje u tekstu: „ugovorne stranke”), kao daljnji korak prema jačanju trgovine i političkih odnosa, uključujući značajnu liberalizaciju trgovine između dvije ugovorne stranke u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja,

SMATRAJUĆI da je Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 (1999.) uspostavljena međunarodna civilna prisutnost s ciljem uspostave privremene uprave za Kosovo (Misija privremene uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu) te da u ovom trenutku nije moguće primijeniti obveze preuzete na temelju ovog Sporazuma na Kosovu,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ovim se Sporazumom utvrđuje režim koji se primjenjuje na trgovinu tekstilnim proizvodima podrijetlom iz Zajednice i iz Srbije navedenim u Prilogu I.

GLAVA I.

GLAVNE ODREDBE

Članak 2.

Stranke su sporazumne:

Članak 3.

1. Količinska ograničenja uvoza tekstilnih proizvoda navedenih u Prilogu I. u Srbiju proizvoda podrijetlom iz Zajednice i mjere s istovrsnim učinkom, uključujući necarinske barijere, kako je navedeno posebno u Prilogu III., ne smiju se zadržavati ni uvoditi od dana primjene ovog Sporazuma, osim kako je predviđeno u člancima 5. i 7.

2. Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 1., suspendiraju se količinska ograničenja uvoza tekstilnih proizvoda navedenih u Prilogu I. u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Srbije. Mjere s istovrsnim učinkom, uključujući necarinske barijere navedene posebno u Prilogu III., ne smiju se zadržavati ni uvoditi od dana primjene ovog Sporazuma, osim kako je predviđeno u člancima 5., 6. i 7.

Članak 4.

1. Zajednica će suspendirati količinska ograničenja trenutačno na snazi za kategorije navedene u Prilogu IV. čim Srbija izvijesti Zajednicu da je provela svoje obveze u skladu s člankom 2. stavkom 1.

2. Glava II. utvrđuje aranžmane koji se primjenjuju na količinska ograničenja i režim nadzora.

Članak 5.

1. Svaka stranaka zadržava pravo suspenzije svojih obveza u člancima 2. i 3. i članku 4. stavku 1. ako druga stranka ne ispuni svoje obveze.

2. Ako Zajednica ponovno uvede količinska ograničenja, ona se uspostavljaju na razinama iz 2004. godine, uvećanima za godišnje stope rasta koje su se zadnje primjenjivale za tu godinu.

3. Stranke pristaju na međusobno savjetovanje prije provedbe svojih prava, u skladu s člankom 8.

Članak 6.

1. S ciljem osiguranja učinkovitog funkcioniranja ovog Sporazuma, stranke se obvezuju surađivati u potpunosti s ciljem sprečavanja, istraživanja i poduzimanja potrebnih pravnih i/ili administrativnih mjera protiv radnji kojima se izbjegavaju mjere Sporazuma putem pretovara, preusmjeravanja, lažnih deklaracija u pogledu zemlje ili mjesta podrijetla, krivotvorenja dokumenata, lažnih deklaracija u pogledu sastava vlakana, količina, naziva i klasifikacije robe ili bilo kojih drugih načina. Sukladno tome, stranke su suglasne uspostaviti potrebne pravne odredbe i administrativne postupke koji omogućuju poduzimanje djelotvornih radnji protiv takvih izbjegavanja mjera, a koji uključuju donošenje pravno obvezujućih korektivnih mjera protiv uključenih izvoznika i/ili uvoznika.

2. Ako je na temelju raspoloživih informacija vidljivo izbjegavanje mjera ovog Sporazuma, Zajednica će se savjetovati sa Srbijom u skladu s člankom 8.

3. Ako ugovorne stranke ne postignu obostrano zadovoljavajuće rješenje, Zajednica ima pravo:

4. U slučaju kada raspoložive informacije ukazuju da je došlo do lažnog deklariranje sadržaja vlakana, količina, naziva ili klasifikacije proizvoda podrijetlom iz Zajednice ili iz Srbije, obje stranke imaju pravo odbiti uvoz dotičnih proizvoda.

5. Stranke su suglasne uspostaviti sustav administrativne suradnje radi sprečavanja i učinkovitog rješavanja svih problema koji proizlaze iz izbjegavanja mjera Sporazuma u skladu s Prilogom V.

Članak 7.

1. U slučaju kada kao izravna posljedica primjene mjera liberalizacije predviđenih u ovom Sporazumu dođe do uvoza bilo kojeg proizvoda u tako povećanim količinama i pod takvim uvjetima koji mogu izazvati ili prijete da će izazvati:

2. Stranke mogu zatražiti savjetovanja u skladu s člankom 8. u slučaju kada bilo koja od njih utvrdi da se tijekom određene godine primjene ovog Sporazuma pojavljuju poteškoće u Zajednici ili Srbiji zbog naglog i znatnog povećanja uvoza određene kategorije iz skupine I. u usporedbi s prethodnom godinom.

Članak 8.

1. Postupci savjetovanja navedeni u ovom Sporazumu uređeni su sljedećim odredbama:

2. Savjetovanja o bilo kojem problemu koji proizlazi iz primjene ovog Sporazuma održavaju se na zahtjev bilo koje stranke. Sva savjetovanja koja se održavaju na temelju ovog članka vode se u duhu suradnje i sa željom usklađivanja razlika između stranaka.

GLAVA II.

KOLIČINSKA OGRANIČENJA I REŽIM NADZORA

Članak 9.

1. Klasifikacija proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom temelji se na tarifnoj i statističkoj nomenklaturi Zajednice (dalje u tekstu: „kombinirana nomenklatura” ili skraćeno „KN”) i svim njezinim izmjenama.

U slučaju kada odluka o klasifikaciji rezultira promjenom prakse klasificiranja ili promjenom kategorije bilo kojeg proizvoda podložnog ovom Sporazumu, dotični proizvodi slijedi trgovinski režim koji se primjenjuje na praksu ili kategoriju kojoj podliježu nakon takvih promjena.

Sve izmjene kombinirane nomenklature (KN) provedene u skladu s postupcima na snazi u Zajednici u vezi s kategorijama proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom ili sve odluke u vezi s klasifikacijom roba ne dovode do smanjivanja količinska ograničenja uvedenog sukladno ovom Sporazumu.

2. Podrijetlo proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom određuje se sukladno nepovlaštenim pravilima podrijetla proizvoda koja su na snazi u Zajednici.

Podrijetlo proizvoda koji podliježu planu ukidanja tarifa predviđenom u članku 2. stavku 1. određuje se u skladu s pravilima Zajednice koja se primjenjuju na autonomne povlaštene tarifne mjere za određene zemlje ili područja. Srbija se obavješćuje o svim izmjenama tih pravila podrijetla.

Postupci za kontrolu podrijetla gore navedenih proizvoda utvrđeni su u Prilogu V.

Članak 10.

1. Ako se ponovno uvedu količinska ograničenja u skladu s člancima 5., 6. i 7., izvoz tekstilnih proizvoda na koje se primjenjuju količinska ograničenja podliježe sustavu dvostruke kontrole kako je navedeno u Prilogu V.

2. Nakon konzultacija u skladu s postupcima određenim u članku 8., na izvoz proizvoda iz Priloga I. koji ne podliježu količinskim ograničenjima može se primjenjivati sustav dvostruke kontrole iz Priloga V. ili prethodni nadzor koji uvodi Zajednica.

Članak 11.

1. Stranke priznaju da ponovni uvoz uvoza tekstilnih proizvoda u Zajednicu nakon prerade u Srbiji predstavlja poseban oblik industrijske i trgovinske suradnje.

2. Ako se uvedu količinska ograničenja pod uvjetima navedenima u ovom Sporazumu, ta se količinska ograničenja neće odnositi na te ponovno uvezene proizvode ako su oni predmetom posebnih dogovora utvrđenih u glavi III.

Članak 12.

Izvoz tkanina kućne radinosti izrađenih na tkalačkom stanu, odjeće i ostalih gotovih artikala ručno izrađenih od takvih tkanina te tradicionalnih folklornih zanatskih proizvoda iz Srbije nije podložan količinskim ograničenjima utvrđenim u ovom Sporazumu pod uvjetom da ti proizvodi podrijetlom iz Srbije ispunjavaju uvjete utvrđene u Prilogu VI.

Članak 13.

1. Uvoz u Zajednicu tekstilnih proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom nije podložan količinskim ograničenjima koja mogu biti uspostavljena ovim Sporazumom pod uvjetom da su oni deklarirani za ponovni izvoz izvan Zajednice u istom stanju ili nakon prerade, u okviru administrativnog sustava nadzora koji se primjenjuje u Zajednici.

Međutim, za puštanje proizvoda u slobodan promet u Zajednici pod gore navedenim uvjetima podliježe izradi izvozne dozvole koju izdaje Ministarstvo međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije i dokaza o podrijetlu u skladu s Prilogom V.

2. U slučaju kada tijela Zajednice utvrde da se uvoz tekstilnih proizvoda odbija od količinskih ograničenja koja mogu biti uspostavljena ovim Sporazumom, a da se ti proizvodi naknadno ponovno izvoze iz Zajednice, tijela Zajednice obavješćuju Ministarstvo međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije u roku od četiri tjedna o predmetnim količinama te omogućuju uvoz jednakih količina istih proizvoda, koji se neće odbiti od količinskih ograničenja utvrđenih u ovom Sporazumu za tekuću ili sljedeću godinu, prema potrebi.

Članak 14.

U slučaju uvođenja količinskih ograničenja na temelju ovog Sporazuma, primjenjuju se sljedeće odredbe:

Članak 15.

Godišnja stopa rasta za količinska ograničenja koja je moguće uvesti kako je predviđeno ovim Sporazumom za njime obuhvaćene proizvode određuje se u sporazumu između stranaka u skladu s postupcima savjetovanja utvrđenih u članku 8.

Članak 16.

1. Ministarstvo međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije dostavlja Komisiji Europskih zajednica točne statističke podatke o svim izvoznim dozvolama izdanima za kategorije tekstilnih proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima utvrđenim u skladu s ovim Sporazumom ili sustavu dvostruke kontrole, izražene u količinama i s obzirom na vrijednost te raščlanjene u odnosu na države članice Zajednice, kao i podatke o svim potvrdama koje je izdala Carinska uprava Srbije za proizvode iz članka 12. i podložno Prilogu VI.

2. Isto tako, Zajednica Ministarstvu međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije dostavlja točne statističke podatke o odobrenjima za uvoz koja su izdala tijela Zajednice i statističke podatke o uvozu tekstilnih proizvoda.

3. Gore navedeni podaci za sve kategorije proizvoda dostavljaju prije isteka mjeseca koji slijedi mjesecu na koji se statistički podaci odnose.

4. Na zahtjev Zajednice, Ministarstvo međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije dostavlja uvozne statističke podatke za sve proizvode na koje se odnosi Prilog I.

5. Ako se na temelju razmijenjenih informacija utvrdi značajan nesklad u statističkim podacima za uvoz i izvoz, mogu se pokrenuti savjetovanja u skladu s postupkom navedenim u članku 8.

6. Za potrebe primjene odredaba ovog Sporazuma, Zajednica se obvezuje pružiti Ministarstvu međunarodnih gospodarskih odnosa Srbije prije 15. travnja svake godine statističke podatke o uvozu za prethodnu godinu svih tekstilnih proizvoda koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom, raščlanjene u odnosu na zemlju navabe i države članice Zajednice.

Članak 17.

1. Srbija prati izvoz u Zajednicu onih svojih proizvoda kojima je izvoz ograničen ili su pod režimom nadzora. Ako dođe do iznenadne i štetne promjene tradicionalnih trgovinskih tokova, Zajednica će imati pravo zatražiti savjetovanja s ciljem pronalaženja zadovoljavajućeg rješenja za te probleme. Takva savjetovanja se održavaju u roku od 15 radnih dana od dana kada ih Zajednica zatraži.

2. Srbija nastoji osigurati da se izvoz u Zajednicu tekstilnih proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima koja se mogu uvesti u skladu s ovim Sporazumom obavlja u najvećoj mogućoj mjeri u ravnomjernim razdobljima tijekom godine, pri čemu se posebno vodi računa o sezonskim čimbenicima.

Članak 18.

U slučaju otkaza ovog Sporazuma, količinska ograničenja koja mogu biti uspostavljena ovim Sporazumom smanjuju se na pro rata temporis osnovi, osim ako stranke zajedničkim dogovorom odluče drukčije.

Članak 19.

Stranke se obvezuju suzdržati se od diskriminacije prilikom dodjele izvoznih dozvola i odobrenja za uvoz ili dokumenata iz priloga V. i VI.

GLAVA III.

PROMET VANJSKE PROIZVODNJE

Članak 20.

Ponovni uvoz proizvoda u Zajednicu, u smislu članka 11., podliježe ovom Sporazumu osim ako je sljedećim posebnim odredbama drukčije predviđeno.

GLAVA IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 21.

Prije pristupanja Srbije Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) provodi se revizija primjene ovog Sporazuma. Ako Srbija postane članica WTO-a prije isteka ovog Sporazuma, sporazumi i pravila WTO-a primjenjuju se od dana pristupanja Srbije WTO-u.

Članak 22.

1. Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom područje Srbije. Ovaj Sporazum obvezuje i izravno se primjenjuje za sva tijela Srbije.

2. Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na Kosovu koje je trenutačno pod međunarodnom upravom sukladno Rezoluciji Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 od 10. lipnja 1999. To ne dovodi u pitanje postojeći status Kosova ili utvrđivanje njegovog konačnog statusa na temelju navedene rezolucije.

Članak 23.

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon dana na koji stranke obavijeste jedna drugu o završetku svih postupaka potrebnih s tim ciljem. Stranke su suglasne revidirati ovaj sporazum s obzirom na moguće pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

2. Svaka stranka može u bilo koje vrijeme predložiti izmjene ovog Sporazuma.

3. Svaka stranka može u bilo koje vrijeme otkazati ovaj Sporazum pod uvjetom da obavijesti o tome najmanje 60 dana unaprijed. U tom slučaju Sporazum prestaje važiti po isteku ovog roka za prethodnu obavijest.

4. Prilozi ovom Sporazumu sastavni su dio Sporazuma.

Članak 24.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i srpskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil cinco.

V Bruselu dne třicátého prvního března dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta märtsikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le trente-et-un mars deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addi’ trentuno marzo duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā martā.

Priimta du tūkstančiai penktų metų kovo trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év március harmincegyedik napján.

Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u tletin jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e cinco.

V Bruselju, enaintridesetega marca leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa tridsiateho prvého marca dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundrafem.

Сачињено у Бриселу тридесет првог марта две хиљаде и пете године.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europas bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Зa Европску заједнипу