21999A0505(01)



PROTOKOL

o proširenju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i zemalja članica ASEAN-a na Socijalističku Republiku Vijetnam

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

s jedne strane,

VLADA BRUNEJA DARUSSALAMA,

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE,

VLADA MALEZIJE,

VLADA REPUBLIKE FILIPINA,

VLADA REPUBLIKE SINGAPURA,

VLADA KRALJEVINE TAJLANDA,

i

VLADA SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE VIJETNAMA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda, zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije potpisanog 7. ožujka 1980. godine u Kuala Lumpuru i proširenog na Brunej Darussalam 16. studenog 1984., dalje u tekstu Sporazum,

BUDUĆI DA je Vijetnam kao nova članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije zatražio pristupanje Sporazumu,

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE:

Hans VAN MIERLO

Zamjenik predsjednika Vlade i ministar vanjskih poslova Nizozemske,

predsjednik Vijeća Europske unije

Manuel MARIN

Potpredsjednik Komisije Europskih zajednica

VLADA BRUNEJA DARUSSALAMA:

Princ MOHAMED BOLKIAH

Ministar vanjskih poslova

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:

ALI ALATAS

Ministar vanjskih poslova

VLADA MALEZIJE:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

Ministar vanjskih poslova

VLADA REPUBLIKE FILIPINA:

Domingo L. SIAZON, JR.

Tajnik vanjskih poslova

VLADA REPUBLIKE SINGAPURA:

Profesor S. JAYAKUMAR

Ministar vanjskih poslova

VLADA KRALJEVINE TAJLANDA:

PRACHUAB CHAIYASAN

Ministar vanjskih poslova

VLADA SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE VIJETNAM:

NGUYEN MANH CAM

Ministar vanjskih poslova

SPORAZUMJELI:

Članak 1.

Vijetnam pristupa Sporazumu na temelju ovog Protokola.

Članak 2.

Odredbe Sporazuma te Protokola u odnosu na članak 1. Sporazuma primjenjuju se na Vijetnam.

Članak 3.

Primjena Sporazuma na Vijetnam ne utječe na primjenu Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama od 17. srpnja 1995. koji je stupio na snagu 1. lipnja 1996.

Članak 4.

Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku postupaka potrebnih za tu svrhu.

Članak 5.

Ovaj je Protokol sastavljen u jedanaest originala na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti.

Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

For the Government of Brunei-Darussalam

For the Government of the Republic of Indonesia

For the Government of Malaysia

For the Government of the Republic of the Philippines

For the Government of the Republic of Singapore

For the Government of the Kingdom of Thailand