21994A0103(73)



PROTOKOL O PRILAGODBI SPORAZUMA O EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK,

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

I

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA FINSKA,

REPUBLIKA ISLAND,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

dalje u tekstu „ugovorne stranke”;

BUDUĆI DA je Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu: Sporazum o EGP-u, potpisan u Portu 2. svibnja 1992.;

BUDUĆI DA članak 129. stavak 2. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru predviđa da ga ugovorne stranke ratificiraju ili odobre u skladu sa svojim ustavnim obvezama;

BUDUĆI DA je postalo jasno da jedna od potpisnica Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, Švicarska Konfederacija, nije u mogućnosti ratificirati taj Sporazum;

BUDUĆI DA su ostale potpisnice Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, ostajući u potpunosti posvećene njegovim ciljevima, odlučne započeti s njegovom provedbom što je prije moguće;

BUDUĆI DA se mora odrediti novi datum stupanja na snagu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru;

BUDUĆI DA su potrebne posebne odredbe za stupanje na snagu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru što se tiče Kneževine Lihtenštajn;

BUDUĆI DA je neophodan niz prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru kao posljedica činjenice da ga Švicarska nije ratificirala;

BUDUĆI DA je poželjno u takve prilagodbe uključiti odredbu koja odražava želju ugovornih stranaka da omoguće Švicarskoj sudjelovanje u Europskom gospodarskom prostoru u budućnosti;

ODLUČILI SU sklopiti sljedeći Protokol:

Članak 1.

1. Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske, kako je prilagođen ovim Protokolom, stupa na snagu na dan stupanja na snagu ovog Protokola.

2. Što se tiče Kneževine Lihtenštajn, Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen ovim Protokolom, stupa na snagu na dan koji određuje Vijeće Europskoga gospodarskog prostora i pod uvjetom da je ono:

3. Lihtenštajnu se dozvoljava sudjelovanje u tim odlukama Vijeća Europskoga gospodarskog prostora, navedenima u stavku 2. ovog članka.

Članak 2.

1. S obzirom da Švicarska Konfederacija, slijedom činjenice da nije ratificirala Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, nije njegova ugovorna stranka, briše se navođenje „Švicarske Konfederacije” kao ugovorne stranke u preambuli Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.

2. Članak 2. stavak (b) Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru zamjenjuje se sljedećim:

3. Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru nadalje se prilagođava u skladu s člancima od 3. do 20. ovog Protokola.

Članak 3.

U članku 120., „Protokolima 41., 43. i 44.” zamjenjuju se s „Protokolima 41. i 43.”.

Članak 4.

U članku 126. stavku 1., „Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije” zamjenjuje se tekstom „Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske”.

Članak 5.

Članak 128. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 6.

Članak 129. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 7.

U stavku 11. Protokola 1. o horizontalnim prilagodbama, „članka 129. stavka 3.” zamjenjuje se tekstom „dana stupanja na snagu”.

Članak 8.

U Protokolu 4. o pravilima podrijetla „Švicarske” i „švicarski” zamjenjuje se sa „Švedske” odnosno „švedski” u Dodatku V. bilješki 2 i u Dodatku VI. bilješki 3.

Članak 9.

U Protokolu 5. o carinama fiskalne prirode (Lihtenštajn, Švicarska):

Članak 10.

Protokol 6. o stvaranju obveznih rezervi Švicarske i Lihtenštajna zamjenjuje se sljedećim:

Članak 11.

U Protokolu 8. o državnim monopolima brišu se riječi „švicarski i”.

Članak 12.

U Protokolu 9 o trgovini ribljim i ostalim morskim proizvodima:

Članak 13.

U Protokolu 15. o prijelaznim razdobljima za slobodno kretanje osoba (Švicarska i Lihtenštajn):

Članak 14.

U Protokolu 16. o mjerama na području socijalne sigurnosti vezano uz prijelazna razdoblja za slobodno kretanje osoba (Švicarska i Lihtenštajn):

Članak 15.

Sljedeće odredbe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru:

stupaju na snagu 1. siječnja 1994.

Članak 16.

U Protokolu 38. o financijskom mehanizmu:

Članak 17.

U Protokolu 41. o postojećim sporazumima briše se sljedeće:

Članak 18.

Briše se Protokol 44. o Sporazumu između Zajednice i Švicarske Konfederacije o prijevozu dobara cestom i željeznicom.

Članak 19.

U Dodatku Protokolu 47. o ukidanju tehničkih prepreka u trgovini vinom:

Članak 20.

Prilozi od I. do IX., XII., XIII., XVI. i od XVIII. do XXII. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru prilagođavaju se na način naveden u Prilogu ovom Protokolu.

Članak 21.

Odredbe, reference, posebne prilagodbe, razdoblja i datumi vezani uz Lihtenštajn u Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, preuređeni ovim Protokolom, primjenjuju se tek nakon što Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, prilagođen ovim Protokolom, stupi na snagu što se tiče Lihtenštajna u skladu s člankom 1. stavkom 2. ovog Protokola.

Članak 22.

1. Ovaj se Protokol sastavlja u jednom izvorniku, na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, islandskom, nizozemskom, norveškom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako autentičan.

2. Ovaj Protokol ratificiraju odnosno odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim ustavnim obvezama.

Polaže se kod Glavnog tajništva Vijeća Europskih zajednica koji prosljeđuje ovjerene preslike svim ostalim ugovornim strankama.

Instrumenti ratifikacije odnosno odobrenja polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europskih zajednica koji obavještava sve ostale ugovorne stranke.

3. Ovaj Protokol stupa na snagu 1. srpnja 1993. pod uvjetom da su sve ugovorne stranke navedene u članku 1. stavku 1. položile svoje instrumente ratifikacije odnosno odobrenja Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i ovog Protokola prije tog datuma. Nakon tog datuma ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon posljednjeg polaganja. Ako se, međutim, takvo polaganje dogodi manje od 15 dana prije početka sljedećeg mjeseca, ovaj Protokol ne stupa na snagu do prvog dana drugog mjeseca nakon datuma takvog polaganja.

4. U pogledu Lihtenštajna, ovaj Protokol stupa na snagu nakon polaganja njegovih instrumenata ratifikacije Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i ovog Protokola, na dan koji odredi Vijeće Europskoga gospodarskog prostora pod uvjetima utvrđenima člankom 1. stavkom 2.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.

Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Gjört í Brussel hinn sautjánda dag marsmánaðar 1993.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.

Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.

Utferdiget i Brussel på den syttende dag i mars i året nittenhundre og nittitre.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.

Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern, Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge