ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Pod nadležnošću Vlade Novog Zelanda: (a) Za certifikacijska tijela: — The Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ) (b) Za ispitne laboratorije i inspekcijska tijela: — The Testing Laboratory Registration Council of New Zealand

— Belgija Ministère de l’économie Ministerie van Economie — Danska Direktoratet für Arbejdstilsynet — Njemačka Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Grčka Υποζργείο Ανάπτυξης Ministry of Development — Španjolska Ministerio de Industria y Energía — Francuska Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Secrétariat d’État á l’industrie Direction de l’action régionale de la petite et moyenne industrie Sous direction de la sécurité industrielle Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Secrétariat d’État á l’industrie Direction générale des stratégies industrielles Sous direction de la qualité et de la normalisation — Irska Department of Enterprise and Employment — Italija Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Luksemburg Ministère des transports — Nizozemska Staat der Nederlanden — Austrija Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Portugal Pod nadležnošću Vlade Portugala: Instituto Português de Qualidade — Finska Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet — Švedska Pod nadležnošću Vlade Švedske: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ujedinjena Kraljevina Department of Trade and Industry
5.

(a) Nijedna od stranaka ne ovlašćuje za ribolov na otvorenom moru neko ribarsko plovilo koje je prethodno bilo registrirano na državnom području jedne od ostalih stranaka, a koje je ugrožavalo učinkovitost međunarodnih mjera za očuvanje i gospodarenje, osim u slučaju da je sigurna: i. da je isteklo svako razdoblje suspenzije autorizacije za takvo ribarsko plovilo namijenjene ribolovu na otvorenom moru, a koje je izdala neka od drugih stranaka; i ii. da takvom ribarskom plovilu unatrag posljednje tri godine nije od jedne od drugih stranaka povučena autorizacija za ribolov na otvorenom moru. (b) Odredbe gore navedenog podstavka (a) također se odnose na ribarska plovila prethodno registrirana na državnom području neke države koja nije stranka u ovom Sporazumu, pod uvjetom da su dotičnoj stranki dostupni dostatni podaci o okolnostima zbog kojih je došlo do suspenzije ili povlačenja autorizacije za ribolov. (c) Odredbe podstavaka (a) i (b) ne primjenjuju se u slučaju kad je naknadno došlo do promjene vlasništva nad ribarskim plovilom, a novi je vlasnik na zadovoljavajući način dokazao da prethodni vlasnik ili osoba koja upravlja plovilom više nema nikakve pravne, financijske ili neke druge interese vezano uz dotično ribarsko plovilo, kao ni kontrolu nad njime. (d) Neovisno o odredbama gore navedenih podstavaka (a) i (b), stranka smije ovlastiti za ribolov na otvorenom moru neko ribarsko plovilo na koje bi se navedeni podstavci inače odnosili, ako je dotična stranka zaključila, uzevši u obzir sve mjerodavne činjenice, uključujući i okolnosti zbog kojih je neka druga stranka ili država povukla autorizaciju, da izdavanje autorizacije za uporabu plovila za ribolov na otvorenom moru neće ugroziti cilj i svrhu ovog Sporazuma.
8.1.2.

U slučajevima na koje se ne primjenjuje podstavak 8.1.1. i kada do izuma ili otkrića dođe ili ga smisli osoblje (izumitelj) nekog od tijela za provedbu ili njegovih imenovanih osoba ili njihovih ugovaratelja izravno na temelju informacija koje im je u okviru suradnje dostavilo drugo tijelo za provedbu ili njegove imenovane osobe ili njihovi ugovaratelji ili su one dostavljene tijekom seminara ili drugih zajedničkih sastanaka, tijelo za provedbu ili njegove imenovane osobe ili njihovi ugovaratelji čije osoblje dođe do izuma ili izumitelj stječu sva prava, ovlaštenja i udjele vezane uz takav izum ili otkriće u svim zemljama.
21989A0718(06)



TREĆI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, i Dodatni protokol tom Sporazumu nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama, potpisan u Bruxellesu 14. srpnja 1986.,

SMATRAJUĆI da bi potpuno ukidanje carina Švicarske Konfederacije na uvoze proizvoda iz Španjolske obuhvaćenih Sporazumom olakšalo trgovinu između dviju zemalja,

SMATRAJUĆI međutim da Dodatni protokol ne predviđa za Švicarsku ukidanje carina na robu uvezenu iz Španjolske,

SMATRAJUĆI da nisu potrebne nikakve daljnje mjere u trgovini između Švicarske i Portugala obzirom da su carine na proizvode na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Švicarsku iz Portugala već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU, zajedničkom suglasnošću osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Švicarsku iz Španjolske, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Ubiranje carina koje se primjenjuju u Švicarskoj sukladno članku 3. i članku 5. stavku 3. Dodatnog protokola Sporazumu, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno njihovim vlastitim postupcima.

Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebnu u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka, na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom jeziku te je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, a veintitrés de junio de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juni nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré giugno millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juni negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias
8.

Poglavlja od 50. do 55. i, osim ako kontekst ne traži drukčije, Poglavlja od 56. do 60. se ne odnose na proizvode izrađene u skladu s napomenom 7. Poglavlja od 50. do 55. ne odnose se na proizvode Poglavlja od 56. do 59.
III.

U Prilogu I.A. stavci 1., 2. i 3. glase: „A. Formalnosti vezane uz podnošenje zahtjeva za povlastice i izdavanja povlastica Postupci vezani uz podnošenje zahtjeva za povlastice i izdavanja povlastica koje plovilima koja plove pod zastavama država članica Zajednice omogućuju ribolov u vodama Senegala, su sljedeći: 1.1. Nadležna tijela Zajednice moraju nadležnim tijelima Senegala (SEPM) dostaviti zahtjev za izdavanje povlastice za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu s ovim Sporazumom. 1.2. Zahtjev za izdavanje povlastice podnosi se na obrascima koje je za to predvidjela Vlada Senegala. Primjerak obrasca priložen je Sporazumu. 1.3. Tehničke službe Državnog tajništva za morsko ribarstvo obavješćuju delegaciju Komisije Europskih zajednica u Dakaru, čim se utvrdi iznos koji vlasniku plovila omogućava plaćanje pristojbi. Nakon plaćanja pristojbe povlastica se potpisuje i upućuje delegaciji Komisije Europskih zajednica u Dakaru. Ako pristojba nije plaćena u roku dva tjedna od obavijesti o traženom iznosu, Zajednica može podnijeti nove zahtjeve za izdavanje povlastica za dotičnu tonažu. 1.4. Povlastice vrijede od datuma izdavanja do 31. prosinca one godine u kojoj su izdane. 1.5. Međutim, koćarice koje nisu obvezne iskrcati cijeli svoj ulov u Senegalu mogu, unutar ograničenja utvrđenih u Protokolu o ribolovnim pravima i naknadama, dobiti posebne povlastice koje vrijede najviše četiri mjeseca. 1.6. Pristojbe su utvrđene prema sljedećem rasponu: (a) koćarice koje iskrcavaju cijeli ulov: CFAF 8 500 po bruto registarskoj tonaži godišnje za ribarski brod za škampe, CFAF 7 500 po bruto registarskoj tonaži godišnje za ribarske brodove; (b) koćarice koje ne iskrcavaju cijeli ulov i obavljaju ribolov tijekom cijele godine: CFAF 17 000 po bruto registarskoj tonaži godišnje za ribarske brodove za škampe, CFAF 15 000 po bruto registarskoj tonaži godišnje za ribarske brodove (1); (c) koćarice hladnjače, koje ne izlovljavaju cijeli ulov i obavljaju ribolov u razdoblju od četiri mjeseca od 1. travnja do 30. rujna: CFAF 10 500 po bruto registarskoj tonaži; (d) ribarski brod tunolovac koji izlovljava cijeli ulov: CFAF 2 po kilogramu ulovljene ribe; (e) ribarski brod tunolovac koji ne izlovljava cijeli ulov: CFAF 6 po kilogramu ulovljene ribe. 2. Pristojba se utvrđuje za jednu godinu bez obzira na razdoblje za koje povlastica vrijedi, uz iznimku: (a) posebnih povlastica navedenih u 1.5.; (b) povlastica izdanih u skladu sa stavkom 3.; (c) primjera navedenog u članku 4. stavku 6. Sporazuma. 3. Za povlastice izdane na početku razdoblja valjanosti Protokola o ribolovnim pravima i naknadama, te za povlastice koje vrijede do datuma isteka navedenog Protokola, pristojba je razmjerna razdoblju za koje povlastica vrijedi.” (1) Secretariat d’État à la Pêche Maritime (Državno tajništvo za morsko ribarstvo)."
7.

procjenjuje da se izazovi za opseg i učinkovitost parlamentarnog nadzora pojavljuju u zemljama sa snažnim predsjedničkim sustavima, što se može vidjeti u Azerbajdžanu i Bjelarusu, gdje predsjednici imaju vrlo velike ovlasti u odnosu na parlament i vladu; pozdravlja činjenicu da se s pomoću uzastopnih reformi ustava stanje u Armeniji i Gruziji tijekom posljednjih godina promijenilo te da je došlo do pomaka prema potpuno parlamentarnim političkim sustavima, nakon čega je došlo do mirnih promjena vlade, u Armeniji u sklopu nenasilne „Baršunaste revolucije”, a u Gruziji izborima; i dalje skreće pozornost na to da su u svih šest zemalja Istočnog partnerstva potrebne daljnje reforme za jačanje parlamentarnog nadzora;
—

uzimajući u obzir radni dokument službi Komisije iz listopada 2015. naslovljen „Prikupiti više – unaprijediti potrošnju kako bi se ostvario uključiv i održiv razvoj” (engl. Collect more – spend better for achieving development in an inclusive and sustainable way),
(2)

Zbog posebnosti relativno novog i ujednačenog fonda zgrada Islanda prihvaća se privremeno i uvjetno izuzeće od primjene Direktive 2010/31/EU o energetskoj učinkovitosti zgrada. To bi se izuzeće trebalo primjenjivati na Direktivu 2010/31/EU u obliku u kojem je bila na snazi prije izmjene Direktivom (EU) 2018/844 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. To bi izuzeće trebalo biti strogo vremenski ograničeno i trebalo bi se primjenjivati isključivo do trenutka kad se postigne dogovor o uključivanju Direktive 2010/31/EU kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2018/844 u Sporazum o EGP-u.
5.

iza točke 31.bi (Uredba (EU) 2019/1156 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće: „31.bj 32019 L 2162: Direktiva (EU) 2019/2162 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o izdavanju pokrivenih obveznica i javnom nadzoru pokrivenih obveznica i izmjeni direktiva 2009/65/EZ i 2014/59/EU (SL L 328, 18.12.2019., str. 29.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) Kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „tim pravnim aktima Unije” u članku 16. stavku 4. te riječi „pravom Unije” u članku 25. stavku 1. glase „odredbama Sporazuma o EGP-u”. (b) U članku 30., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „8. srpnja 2022.” glase „datuma iz članka 32. stavka 1. drugog podstavka”. (c) Kad je riječ o državama EFTA-e, prvi i drugi podstavak članka 32. stavka 1. glase kako slijedi: „1. Države EFTA-e do 8. siječnja 2023. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Nadzorno tijelo EFTA-e. One primjenjuju te odredbe najkasnije od 8. srpnja 2022. ili od datuma određenog u skladu s nacionalnim pravom najkasnije šest mjeseci nakon toga”.”
(e)

u članku 120. dodaje se sljedeći stavak: „13. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0.2/100) + S [1 – (a+b) 0.2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama navedenima u stavku 1. točkama (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”;
(5)

Stoga je primjereno da Odbor veleposlanika AKP-EU, na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, donese odluku o izmjeni odluke o prijelaznim mjerama kako bi se primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU produljila do 30. lipnja 2022. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili do početka privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi prije.
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.”;
BG

Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit Istovjetan naziv: Northern Black Sea
3.1.

Pravila se primjenjuju kako slijedi: — provozna deklaracija ispunjava se i otpremnom carinskom uredu podnosi u primjercima 1, 4 i 5 JCD-a u skladu s Konvencijom o JCD-u ili u dva primjerka TAD-a koji se, ako je to potrebno, dopunjuje popisom stavki u skladu s prilozima A3, A4, A5 i A6 Dodatku III.; — provozna deklaracija registrira se u polju C uz uporabu sustava brojčanog označivanja različitog od onoga koji se upotrebljava u elektroničkom sustavu provoza; — postupak osiguravanja kontinuiteta poslovanja označava se na primjercima provozne deklaracije jednim od pečata uporabom obrazaca navedenih u Prilogu B7 Dodatku III., u polju A JCD-a ili umjesto njega, MRN-a i crtičnog koda na TAD-u; — ovlašteni pošiljatelj mora ispunjavati sve obveze i uvjete u pogledu unosa koji se upisuju u deklaraciju te u pogledu uporabe posebnog pečata iz točaka od 22. do 25. ovog Priloga pri čemu rabi polje C, odnosno polje D; — pečat na provoznu deklaraciju otiskuje otpremni carinski ured u slučaju standardnog postupka ili ovlašteni pošiljatelj kada se primjenjuje članak 84. Dodatka I.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 40/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/10 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
4.

Tekst stavka 2. članka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Izlazna skraćena deklaracija nije potrebna u sljedećim slučajevima: (a) za robu koja se dostavlja radi ugradnje kao dijelovi ili pribor na plovilima i zrakoplovima, za motorna goriva, maziva i plin potrebne za upravljanje plovilima ili zrakoplovima, za hranu i druge predmete koji se konzumiraju ili prodaju u prijevoznom sredstvu; (b) za robu koja se stavlja u postupak provoza, ako su podaci potrebni za izlaznu skraćenu deklaraciju dani u elektroničkoj provoznoj deklaraciji i pod uvjetom da je odredišna carinarnica ujedno i izlazna carinarnica; (c) za robu koja se utovaruje u luci ili u zračnoj luci na odnosnom carinskom području ugovornih stranaka za istovar u drugoj luci ili zračnoj luci na tom području, ako tijekom neposrednog zaustavljanja prijevoznog sredstva u luci ili zračnoj luci izvan tog carinskog područja ta roba ostaje utovarena na plovilu ili u zrakoplovu koji ju prevozi; (d) za robu koja se u luci ili zračnoj luci ne istovaruje iz prijevoznog sredstva koje ju prevozi na odnosno carinsko područje ugovornih stranaka ili koje će ju prevesti izvan tog područja; (e) za robu koja je bila utovarena u prethodnoj luci ili zračnoj luci na odnosnom carinskom području ugovornih stranaka te ostaje u prijevoznom sredstvu koje će ju prevesti izvan tog područja; (f) ako je roba u privremenom skladištu ili slobodnoj zoni kontrolnog tipa I pretovarena iz prijevoznog sredstva koje ju je dopremilo u to privremeno skladište ili slobodnu zonu kontrolnog tipa I pod nadzorom iste carinarnice na plovilo, zrakoplov ili željeznicu koja će ju prevesti iz tog privremenog skladišta ili slobodne zone kontrolnog tipa I izvan odnosnog carinskog područja ugovornih stranaka, pod uvjetom da: i. pretovar se obavlja u roku od 14 kalendarskih dana od dana kad je roba bila predočena za privremeno skladište ili slobodnu zonu kontrolnog tipa I; u iznimnim slučajevima, carinsko tijelo može produljiti to razdoblje kako bi se razriješile te okolnosti; ii. informacije o robi su dostupne carinskim tijelima; i iii. odredište robe i primatelj ne mijenjaju se, prema saznanju prijevoznika.”
22012D0086  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/23  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 86/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 47/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 362/2011 od 13. travnja 2011. 
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmako ­
loški djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu 
na najve će dopuštene koli čine rezidua u hrani životinj ­
skog podrijetla, vezano uz tvar monepantel treba unijeti 
u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 363/2011 od 13. travnja 2011. 
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmako ­
loški djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu 
na najve će dopuštene koli čine rezidua u hrani životinj ­
skog podrijetla, vezano uz tvar isoeugenol treba unijeti u 
Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 13. (Uredba Komisije (EZ) br. 37/2010) poglavlja XIII. 
Priloga II. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  „— 32011 R 0362 : Uredba Komisije (EU) br. 362/2011 od 
13. travnja 2011. (SL L 100, 14.4.2011., str. 26.),  
— 32011 R 03623 : Uredba Komisije (EU) br. 363/2011 od 
13. travnja 2011. (SL L 100, 14.4.2011., str. 28.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EU) br. 362/2011 i (EU) br. 363/2011 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 294 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 27.  
( 2 ) SL L 100, 14.4.2011., str. 26.  
( 3 ) SL L 100, 14.4.2011., str. 28.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0047  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/27  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 47/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 10/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 668/2009 od 24. srpnja 2009. 
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1394/2007 Europskog parla ­
menta i Vije ća u pogledu procjenjivanja i certifikacije 
kakvo će i neklini čkih podataka vezanih uz lijekove za 
naprednu terapiju koje su razvila mikro, mala i srednja 
poduze ća treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 15.zl (Odluka Komisije 2008/911/EZ) u poglavlju XIII. 
Priloga II. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„15.zm  32009 R 0668 : Uredbu Komisije (EZ) br. 668/2009 
od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 
1394/2007 Europskog parlamenta i Vije ća u 
pogledu procjenjivanja i certifikacije kakvo će i neklini čkih podataka vezanih uz lijekove za 
naprednu terapiju koje su razvila mikro, mala i 
srednja poduze ća (SL L 194, 25.7.2009., str. 7.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 668/2009 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 247  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 16.  
( 2 ) SL L 194, 25.7.2009., str. 7.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0088  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/25  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 88/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 49/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1103/2010 od 29. studenoga 
2010. o utvr đivanju, u skladu s Direktivom 2006/66/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća, pravila o ozna čivanju 
kapaciteta prijenosnih sekundarnih (koje se mogu 
puniti) i automobilskih baterija i akumulatora treba 
unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 12.zzc (Odluka Komisije 2011/391/EU) u poglavlju 
XV. Priloga II. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: „12zzd.  32010 R 1103 : Uredbu Komisije (EU) br. 
1103/2010 od 29. studenoga 2010. o utvr đivanju, 
u skladu s Direktivom 2006/66/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća, pravila o ozna čivanju kapaciteta 
prijenosnih sekundarnih (koje se mogu puniti) i 
automobilskih baterija i akumulatora (SL L 313, 
30.11.2010., str. 3.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 1103/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a. (*)  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 296 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 29.  
( 2 ) SL L 313, 30.11.2010., str. 3.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.