HR Službeni list Europske unije 42

22004A1201(01)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Barbadosa, Belizea, Republike Côte d’Ivoirea, Fidžija, Republike Gvajane, Jamajke, Republike Kenije, Republike Konga, Republike Madagaskara, Republike Malavija, Republike Mauricijusa, Republike Surinama, Kraljevine Svazija, Svetog Kristofora i Nevisa, Republike Trinidada i Tobaga, Republike Ugande, Ujedinjene Republike Tanzanije, Republike Zambije i Republike Zimbabvea o pristupanju Republike Mozambika Protokolu br. 3 o šećeru iz država AKP-a iz Priloga V. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ

U Bruxellesu 16. rujna 2004.

Gospodine,

Afričke, karipske i pacifičke (AKP) države iz Protokola br. 3 o šećeru iz država AKP-a iz Priloga V. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ, Republika Mozambik i Europska zajednica sporazumjeli su se o sljedećemu.

Ovime se Republika Mozambik s dogovorenom količinom od 0 tona uključuje u članak 3. stavak 1. navedenoga Protokola, s učinkom od 1. srpnja 2003.

Bit ću zahvalan ako potvrdite primitak ovog pisma te potvrdite kako ovo pismo i vaš odgovor predstavljaju Sporazum između Vlada gore navedenih država AKP-a i Europske zajednice.

Gospodine, primite molim vas, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

U Bruxellesu 16. rujna 2004.

Gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak vašeg današnjeg pisma koje glasi:

‚Afričke, karipske i pacifičke (AKP) države iz Protokola br. 3 o šećeru iz država AKP-a iz Priloga V. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ, Republika Mozambik i Europska zajednica sporazumjeli su se o sljedećemu. Ovime se Republika Mozambik s dogovorenom količinom od 0 tona uključuje u članak 3. stavak 1. navedenoga Protokola, s učinkom od 1. srpnja 2003. Bit ću zahvalan ako potvrdite primitak ovog pisma te potvrdite kako ovo pismo i vaš odgovor predstavljaju Sporazum između Vlada gore navedenih država AKP-a i Europske zajednice.’

Čast mi je potvrditi suglasnost vlada država AKP-a iz vašega pisma s njegovim sadržajem.

Gospodine, primite molim vas, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Za vlade država AKP-a navedenih u Protokolu br. 3 i Vladu Republike Mozambik

For the Government of Barbados

For the Government of Belize

Pour le gouvernement de la République du Congo

Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

For the Government of Jamaica

For the Government of the Republic of Kenya

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

For the Government of the Republic of Malawi

For the Government of the Republic of Mauritius

For the Government of Saint Kitts and Nevis

For the Government of the Republic of Suriname

For the Government of the Kingdom of Swaziland

For the Government of the United Republic of Tanzania

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

For the Government of the Republic of Uganda

For the Government of the Republic of Zambia