21997A0814(01)



SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA

između Europske zajednice i Turske o prilagodbi režima za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu

Poštovani gospodine,

čast mi je pozvati se na savjetovanja između turskih nadležnih tijela i Europske komisije o režimu za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu.

Predmetna savjetovanja održana su u okviru poljoprivrednih pregovora predviđenih Rezolucijom Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 6. ožujka 1995. Stranke su se sporazumjele da novi opći sporazum ne može stupiti na snagu u 1997. Kako bi se do stupanja na snagu općeg sporazuma izbjegao ozbiljni poremećaj na tržištu Zajednice koncentratom rajčice, postignut je dogovor da novi režim za dotične proizvode stupi na snagu prijevremeno.

Neovisno o Odluci br. 1/80 Vijeća za pridruživanje dogovoreno je da se:

Ovim se Sporazumom u pogledu koncentrata rajčice zamjenjuje stavak 3. razmjene pisama od 20. siječnja 1981. između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske o članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje te razmjena pisama od 26. studenoga 1981. o provedbi stavka 3. prethodne razmjene pisama.

Stupa na snagu nakon što ga potpišu obje stranke. Primjenjuje se od 1. rujna 1997.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na savjetovanja između turskih nadležnih tijela i Europske komisije o režimu za uvoz koncentrata rajčice podrijetlom iz Turske u Zajednicu.

Predmetna savjetovanja održana su u okviru poljoprivrednih pregovora predviđenih Rezolucijom Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 6. ožujka 1995. Stranke su se sporazumjele da novi opći sporazum ne može stupiti na snagu u 1997. Kako bi se do stupanja na snagu općeg sporazuma izbjegao ozbiljni poremećaj na tržištu Zajednice koncentratom rajčice, postignut je dogovor da novi režim za dotične proizvode stupi na snagu prijevremeno.

Neovisno o Odluci br. 1/80 Vijeća za pridruživanje dogovoreno je da se:

Ovim se Sporazumom u pogledu koncentrata rajčice zamjenjuje stavak 3. razmjene pisama od 20. siječnja 1981. između Europske ekonomske zajednice i Republike Turske o članku 3. stavku 3. Odluke br. 1/80 Vijeća za pridruživanje te razmjena pisama od 26. studenoga 1981. o provedbi stavka 3. prethodne razmjene pisama.

Stupa na snagu nakon što ga potpišu obje stranke. Primjenjuje se od 1. rujna 1997.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili je li Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja.

Za Vladu Turske

Hecho en Bruselas, el cuatro de agosto de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde august nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierten August neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le quatre août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì quattro agosto millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierde augustus negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä elokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den fjärde augusti nittonhundranittiosju.