ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22012D0046  
L 207/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 46/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 10/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Provedbenu direktivu Komisije 2011/38/EU od 
11. travnja 2011. o izmjeni Priloga V. Direktivi 
2004/33/EZ s obzirom na maksimalne pH vrijednosti 
za koncentrate trombocita na kraju roka uporabe treba 
unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 15.v (Direktiva Komisije 2004/33/EZ) poglavlja XIII. 
Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede će: „, kako je izmijenjena prema:  
— 32011 L 0038 : Provedbenu Direktivu Komisije 
2011/38/EU od 11. travnja 2011. (SL L 97, 12.4.2011., 
str. 28.).”  
Članak 2.  
Tekst Provedbene direktive 2011/38/EU na islandskom i norve ­ 
škom jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom 
listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 246 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 16.  
( 2 ) SL L 97, 12.4.2011., str. 28.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0068  
L 207/48  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 68/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potroša ča) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 35/2010 od 12. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Preporuku Komisije 2010/304/EU od 12. svibnja 2010. 
o uporabi uskla đene metodologije o razvrstavanju i izvje ­ 
šćivanju o žalbama i upitima potroša ča treba unijeti u 
Sporazum (  2 ). 
(3) Preporuku Komisije 2011/136/EU od 1. ožujka 2011. 
kojom se pružaju smjernice za uvo đenje pravila za 
zaštitu podataka u Sustav suradnje u zaštiti potroša ča 
(CPCS) treba unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 20. (Preporuka Komisije 2001/193/EZ) Priloga XIX. 
Sporazumu ume ću se sljede će to čke: 
„21.  32010 H 0304 : Preporuka Komisije 2010/304/EU od 
12. svibnja 2010. o uporabi uskla đene metodologije o razvrstavanju i izvješ ćivanju o žalbama i upitima potro ­ 
ša ča (SL L 136, 2.6.2010., str. 1.).  
22. 32011 H 0136 : Preporuka Komisije 2011/136/EU od 
1. ožujka 2011. kojom se pružaju smjernice za 
uvo đenje pravila za zaštitu podataka u Sustav suradnje 
u zaštiti potroša ča (CPCS) (SL L 57, 2.3.2011., str. 44.).”  
Članak 2.  
Tekstovi preporuka 2010/304/EU i 2011/136/EU na island ­
skom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 268 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 30.  
( 2 ) SL L 136, 2.6.2010., str. 1.  
( 3 ) SL L 57, 2.3.2011., str. 44.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0075  
L 262/32  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 75/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga IV. (Energetika) i Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 7/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 58/2011 od 20. svibnja 2011. (  2 ) 
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 844/2010 od 20. rujna 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1099/2008 Europskog parla ­
menta i Vije ća o energetskoj statistici s obzirom na uspo ­
stavu skupa godišnjih statistika o nuklearnoj energiji i 
prilagodbu metodoloških upu ćivanja sukladno NACE 
Rev. 2 2 treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Uredbu Komisije (EU) br. 849/2010 od 27. rujna 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2150/2002 Europskog parla ­
menta i Vije ća o statisti čkim podacima o otpadu treba 
unijeti u Sporazum (  4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 28. (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parlamenta 
i Vije ća) u Prilogu IV. Sporazumu ume će se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 0844:  Uredba Komisije (EU) br. 844/2010 od 
20. rujna 2010. (SL L 258, 30.9.2010., str. 1.).”  Članak 2.  
Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 26.a (Uredba (EZ) br. 1099/2008 Europskog parla ­
menta i Vije ća) dodaje se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 0844:  Uredba Komisije (EU) br. 844/2010 od 
20. rujna 2010. (SL L 258, 30.9.2010., str. 1.).”  
2. U to čku 27. (Uredba (EZ) br. 2150/2002 Europskog parla ­
menta i Vije ća) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 R 0849:  Uredba Komisije (EU) br. 849/2010 od 
27. rujna 2010. (SL L 253, 28.9.2010., str. 2.).”  
Članak 3.  
Tekstovi uredaba (EU) br. 844/2010 i (EU) br. 849/2010 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 5.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 204 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 1.  
( 2 ) SL L 196, 28.7.2011., str. 41.  
( 3 ) SL L 258, 30.9.2010., str. 1.  
( 4 ) SL L 253, 28.9.2010., str. 2.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0052  
28.7.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 196/33  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 52/2011  
od 20. svibnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 38/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2009/107/EZ od 23. sije čnja 2009. o 
izmjeni odluka 2006/861/EZ i 2006/920/EZ o tehni čkim 
specifikacijama interoperabilnosti podsustava transeurop ­
skog konvencionalnog željezni čkog sustav treba unijeti u 
Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 37.k (Odluka Komisije 2006/920/EZ) i 37.l (Odluka 
Komisije 2006/861/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se slje ­
de ća alineja:  
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32009 D 0107:  Odluka Komisije 2009/107/EZ od 
23. sije čnja 2009. (SL L 45, 14.2.2009., str. 1.).”  Članak 2.  
Tekst Odluke 2009/107/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 21. srpnja 2011. pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 53/2011 od 20. svibnja 
2011., ili Odluke Zajedni čko odbora EGP-a br. 11/2010 od 
29. sije čnja 2010., ovisno o tome koji datum nastupi najkasni ­
je (*) (  3 ) ( 4 ). 
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 172 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 39.  
( 2 ) SL L 45, 14.2.2009., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 196, 28.7.2011., str. 34.  
( 4 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 21.
ex ex 2004 i ex ex 2005

Poluproizvodi i proizvodi od plastičnih masa, osim proizvoda iz tarifnih brojeva ex ex3916, ex ex3917, ex ex3920 i ex ex3921 za koje vrijede sljedeća pravila:

ex ex 3916 i ex ex 3917

ex ex 4410 do ex ex 4413

ex ex 6202, ex ex 6204, ex ex 6206, ex ex 6209 i ex ex 6211

Odjeća za žene, djevojčice, dojenčad, te drugi izrađeni pribor za odjeću, vezeni
22010D0122  
L 58/80  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  3.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 122/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 108/2010 od 1. listopada 
2010. (  1 ) 
(2) Preporuku Komisije 2010/19/EU od 13. sije čnja 2010. o 
sigurnoj razmjeni elektroni čkih podataka izme đu država 
članica radi provjere kartica voza ča koje same izdaju (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 36.a (Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu ume će se sljede će: 
„AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE  
Ugovorne stranke primaju na znanje sadržaj sljede ćih akata:  36b.  32010 H 0019 : Preporuka Komisije 2010/19/EU od 
13. sije čnja 2010. o sigurnoj razmjeni elektroni čkih 
podataka izme đu država članica radi provjere kartica 
voza ča koje same izdaju (SL L 9, 14.1.2010., str. 10.).”  
Članak 2.  
Tekst Preporuke 2010/19/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 122 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 332, 16.12.2010., str. 58.  
( 2 ) SL L 9, 14.1.2010., str. 10.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0083  
21.10.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 277/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 83/2010  
od 2. srpnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 61/2010 od 11. lipnja 2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 105/2010 od 5. velja če 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 o utvr đivanju 
najve ćih dopuštenih koli čina odre đenih kontaminanata 
u hrani u pogledu okratoksina A treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ). 
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 165/2010 od 26. velja če 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 o utvr đivanju 
najve ćih dopuštenih koli čina odre đenih kontaminanata 
u hrani u pogledu aflatoksina treba unijeti u Spora ­
zum (  3 ). 
(4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 54.zzzz (Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006) 
poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  „— 32010 R 0105 : Uredba Komisije (EU) br. 105/2010 od 
5. velja če 2010. (SL L 35, 6.2.2010., str. 7.),  
— 32010 R 0165 : Uredba Komisije (EU) br. 165/2010 od 
26. velja če 2010. (SL L 50, 27.2.2010., str. 8.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EU) br. 105/2010 i (EU) br. 165/2010 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 3. srpnja 2010., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 106 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 244, 16.9.2010., str. 6.  
( 2 ) SL L 35, 6.2.2010., str. 7.  
( 3 ) SL L 50, 27.2.2010., str. 8.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0053  
15.7.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 181/21  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 53/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema 
muškarcima i ženama) Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 147/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/104/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. rujna 2009. o minimalnim sigurnosnim i zdrav ­
stvenim zahtjevima za sigurnost i zdravlje radnika pri 
uporabi radne opreme na radu (druga pojedina čna direk ­
tiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) 
(kodificirana verzija) treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2009/104/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 89/655/EEZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 10. (Direktiva Vije ća 89/655/EEZ) Priloga XVIII. 
Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: „32009 L 0104 : Direktiva 2009/104/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 16. rujna 2009. o minimalnim sigurno ­
snim i zdravstvenim zahtjevima za sigurnost i zdravlje 
radnika pri uporabi radne opreme na radu (druga pojedina čna 
direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) 
(kodificirana verzija) (SL L 260, 3.10.2009., str. 5.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/104/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 63  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 45.  
( 2 ) SL L 260, 3.10.2009., str. 5.  
( 3 ) SL L 393, 30.12.1989., str. 13.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
2.

Statistički program zajednice od 1998. do 2002., kako je donesen Odlukom Vijeća na koju se upućuje u stavku 7., predstavlja okvir za statističke aktivnosti Europskoga gospodarskog prostora koje treba obaviti između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002. Smatra se da su sva glavna područja i statističke teme statističkog programa Zajednice od 1998. do 2002. relevantne za statističku suradnju EGP-a i otvorena su prema punoj suradnji država EFTA-e. Od 1. siječnja 1998., svake se godine izrađuje poseban godišnji statistički program EGP-a kao podskup i usporedo s godišnjim programom rada koji izrađuje Komisija u skladu s Odlukom Vijeća iz stavka 7. Svaki godišnji statistički program EGP-a podnosi se Konferenciji SPC/EGP-a na pregled i odobrenje. U njemu se posebno navode one aktivnosti unutar tema programa koje su relevantne za Europski gospodarski prostor i imaju prvenstvo za suradnju Europskoga gospodarskog prostora tijekom trajanja programa.
1.

Točka 1. (Direktiva Vijeća 64/432/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „1. 364 L 0432: Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64), kako je izmijenjena: — 397 L 0012: Direktivom Vijeća 97/12/EZ od 17. ožujka 1997. (SL L 109, 25.4.1997., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 73, 12.3.1998., str. 51., SL L 79, 17.3.1998., str. 28., — 398 L 0046: Direktivom Vijeća 98/46/EZ od 24. lipnja 1998. (SL L 198, 15.7.1998., str. 22.). Odredbe ove Direktive, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) U članku 2. točki (p) o regijama, dodaje se: ‚Lihtenštajn : Lihtenštajn Norveška : fylke’ (b) Za potrebe članka 9., odobrava se norveški operativni program, koji se provodi na temelju Uredbe od 31. siječnja 1995. br. 107 u vezi nadzora i kontrole učestalosti salmonele u živim životinjama, Uredbe od 10. travnja 1995. br. 368 u vezi nadzora i mjera protiv učestalosti bakterije salmonele u svježem mesu i svježem mesu peradi, i Uredbe od 9. svibnja 1996. br. 489 u vezi nadzora i prevencije salmonele u jajima za ljudsku potrošnju. (c) U Prilogu B, točki 12., dodaje se sljedeći tekst u vezi državnih instituta koji su odgovorni za službeno testiranje na tuberkulin: ‚(p) : Lihtenštajn : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusem (q) : Norveška : Veterinaerinstituttet, Oslo’ (d) U Prilogu C, točki 9., dodaje se sljedeći tekst u vezi službenih instituta koji su odgovorni za službeno testiranje na antigene: ‚(p) : Lihtenštajn : Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern (q) : Norveška : Veterinaerinstituttet, Oslo’ (c) U Prilogu F: Model I. bilješka 4., Model II. bilješka 5., Model III. bilješka 4., i Model IV. bilješka 5., dodaje se sljedeći tekst u vezi naziva veterinarskih službi: ‚(p) : Lihtenštajn : Kontrolltierarzt (q) : Norveška : distriktsveterinaer’ (f) U Prilogu G, poglavlju II., točkama (A)(2), dodaje se sljedeći tekst u vezi službenih instituta: ‚(p) : Lihtenštajn : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusem (q) : Norveška : Veterinaerinstituttet, Oslo’.”
48.07

(neizmijenjeno): ex C. Bijeljeni papir i karton, prevučeni kaolinom ili prevučeni ili impregnirani umjetnim plastičnim materijalima, mase 160 g ili više po m2: — Prevučeni papir za tiskanje ili pisanje ex D. Ostalo: — prevučeni papir za tiskanje ili pisanje ex C. Bijeljeni papir i karton, prevučeni kaolinom ili prevučeni ili impregnirani umjetnim plastičnim materijalima, mase 160 g ili veće po m2: — Ostalo, osim prevučenog papira za tiskanje ili pisanje ex D. Ostalo: — Ostalo, osim prevučenog papira za tiskanje ili pisanje
SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I KRALJEVINE TAJLANDA NA TEMELJU ČLANKA XXVIII. OPĆEG SPORAZUMA O CARINAMA I TRGOVINI (GATT) IZ 1994. O IZMJENI KONCESIJA ZA SVE CARINSKE KVOTE UKLJUČENE U RASPORED EU-A CLXXV. ZBOG POVLAČENJA UJEDINJENE KRALJEVINE IZ EUROPSKE UNIJE

EUROPSKA UNIJA, s jedne strane,

i

KRALJEVINA TAJLAND, s druge strane,

dalje u tekstu zajedno „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su stranke uspješno zaključile pregovore u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u tarifni raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije kako je priopćeno članicama Svjetske trgovinske organizacije („članice WTO-a”) u dokumentu G/SECRET/42/Add.2,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
Sastavljeno u Ankari šesnaestoga dana prosinca dvije tisuće dvanaeste godine u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Република Турция

Por la República de Turquía

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας

For the Republic of Turkey

Pour la république de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā –

Turkijos Respublikos vardu

A Török Köztársaság részeről

Għat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti Adına