21996A0213(01)



DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji

EUROPSKA ZAJEDNICA, s jedne strane, i

REPUBLIKA ISLAND, s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji 1. siječnja 1995.,

SMATRAJUĆI da je s ciljem održavanja trgovinskih tijekova između Islanda, s jedne strane, i novih država članica, s druge strane, potrebno izvršiti prilagodbe režima primjenjivih na trgovinu proizvodima ribarstva između Islanda i Zajednice,

ODLUČILE SU zajedničkom suglasnošću odrediti prilagodbe Sporazuma nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Tekst Sporazuma, prilozi i protokoli, koji su sastavni dio Sporazuma, Konačni akt i izjave koje su mu priložene, sastavljaju se na finskom i švedskom jeziku te su ti tekstovi vjerodostojni kao i izvorni tekstovi. Zajednički odbor odobrava finski i švedski tekst.

Članak 2.

Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu nekih proizvoda ribarstva podrijetlom iz Islanda navedene su u Prilogu ovom Protokolu.

Članak 3.

Prilog ovom Protokolu njegov je sastavni dio. Ovaj Protokol sastavni je dio Sporazuma.

Članak 4.

Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima. On stupa na snagu 1. prosinca 1995. pod uvjetom da ugovorne stranke prije tog datuma jedna drugu obavijeste da su potrebni postupci okončani. Nakon tog datuma Protokol stupa na snagu sljedeći dan nakon navedene obavijesti. Primjenjuje se od 1. siječnja 1995.

Članak 5.

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i islandskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.

Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar