ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„31.f

32010 R 1092: Uredba (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (SL L 331, 15.12.2010., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) Nadležna tijela država EFTA-e sudjeluju u radu Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB). (b) Neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum pojmovi ‚država članica/države članice’, ‚nadležna tijela’ i ‚nadzorna tijela’ tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e te njihova nadležna i nadzorna tijela. To se ne primjenjuje na članak 5. stavak 2., članak 9. stavak 5. i članak 11. stavak 1. točku (c). (c) U članku 6. stavku 2. dodaje se sljedeće: ‚(c) guverneri nacionalnih središnjih banaka država EFTA-e ili, kad je riječ o Lihtenštajnu, visokopozicionirani predstavnik ministarstva financija; (d) član Kolegija Nadzornog tijela EFTA-e, ako je to bitno za njegove zadaće. Članovi općeg odbora bez prava glasa navedeni u točkama (c) i (d) ne sudjeluju u radu općeg odbora ako se raspravlja o pojedinim financijskih institucijama EU-a ili državama članicama EU-a.’ (d) U članku 13. stavku 1. dodaje se sljedeća točka: ‚(i) jedan predstavnik svake nacionalne središnje banke država EFTA-e ili, kad je riječ o Lihtenštajnu, ministarstva financija. Ti predstavnici ne sudjeluju u radu savjetodavnog tehničkog odbora ako se raspravlja o pojedinim financijskih institucijama EU-a ili državama članicama EU-a.’ (e) U članku 15. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak: ‚Nadzorno tijelo EFTA-e, nacionalne središnje banke, nacionalna nadzorna tijela i nacionalna tijela nadležna za statistiku iz država EFTA-e blisko surađuju s ESRB-om i pružaju mu sve informacije koje su potrebne za provedbu njegovih zadaća u skladu sa Sporazumom o EGP-u.’ (f) U članku 16. stavku 3. nakon riječi ‚Komisiji’ dodaju se riječi ‚,a ako je adresat država EFTA-e ili jedno ili više njezinih nacionalnih nadzornih tijela, Stalnom odboru država EFTA-e’, a nakon riječi ‚ESA’ dodaju se riječi ‚i Nadzornom tijelu EFTA-e’. (g) U članku 17. stavcima 1. i 2. i članku 18. stavku 1. nakon riječi ‚Vijeće’ dodaju se riječi ‚a ako je adresat država EFTA-e ili jedno ili više njezinih nacionalnih nadzornih tijela, Stalni odbor država EFTA-e’. (h) Članak 17. stavak 3. ne primjenjuje se u odnosu na odluke o preporukama upućenima jednoj ili više država EFTA-e. (i) U članku 18. stavku 4. nakon riječi ‚ESA’ dodaju se riječi ‚‚Nadzorno tijelo EFTA-e i Stalni odbor država EFTA-e’.”
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) A = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO.”;
2.

[Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery] ‚Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme’ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery) ‚Bachelor of Science BFH Hebamme’ (Bachelor of Science BFH in Midwifery) ‚Bachelor of Science ZFH Hebamme’ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 37/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/7
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 32/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/3
22012D0117  
L 270/40  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.10.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 117/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 97/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o 
utvr đivanju standardnih obrazaca za izvješ ćivanje o rezul ­
tatima pra ćenja namjernog uvo đenja genetski modifici ­
ranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu 
proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, na temelju 
Direktive 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
treba unijeti u Sporazum (  2 ) —,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 25.j (Odluka Komisije 2004/204/EZ) u Prilogu XX. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„25k.  32009 D 0770 : Odluka Komisije 2009/770/EZ od 
13. listopada 2009. o utvr đivanju standardnih obra ­
zaca za izvješ ćivanje o rezultatima pra ćenja namjernog 
uvo đenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe 
stavljanja na tržište, na temelju Direktive 2001/18/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 275, 
21.10.2009., str. 9.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2009/770/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 330 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 35.  
( 2 ) SL L 275, 21.10.2009., str. 9.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0096  
L 248/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  13.9.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 96/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 71/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2010/769/EU od 13. prosinca 2010. o 
uspostavi kriterija za prijevoznike ukapljenog prirodnog 
plina u vezi s uporabom tehnoloških metoda umjesto 
brodskih goriva s niskim udjelom sumpora u skladu sa 
zahtjevima iz članka 4b. Direktive Vije ća 1999/32/EZ o 
smanjenju sadržaja sumpora u odre đenim teku ćim gori ­
vima, kako je izmijenjena Direktivom 2005/33/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o sadržaju sumpora u 
brodskim gorivima (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
DONIO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Iza to čke 21.ad (Direktiva Vije ća 1999/32/EZ) u Prilogu XX. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„21ada.  32010 D 0769 : Odluka Komisije 2010/769/EU od 
13. prosinca 2010. o uspostavi kriterija za prijevoz ­
nike ukapljenog prirodnog plina u vezi s uporabom tehnoloških metoda umjesto brodskih goriva s 
niskim udjelom sumpora u skladu sa zahtjevima iz 
članka 4b. Direktive Vije ća 1999/32/EZ o smanjenju 
sadržaja sumpora u odre đenim teku ćim gorivima, 
kako je izmijenjena Direktivom 2005/33/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća o sadržaju sumpora u brod ­
skim gorivima (SL L 328, 14.12.2010., str. 15.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/769/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 305  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 50.  
( 2 ) SL L 328, 14.12.2010., str. 15.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0095  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/33  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 95/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 65/2012 od 30. ožujka 
2012. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 983/2010 od 3. studenoga 
2010. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 o utvr đivanju 
detaljnih mjera za provedbu zajedni čkih osnovnih stan ­
darda o zaštiti zra čnog prometa treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32010 R 0983 : Uredba Komisije (EU) br. 983/2010 od 
3. studenoga 2010. (SL L 286, 4.11.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 983/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 304 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 45.  
( 2 ) SL L 286, 4.11.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0052  
L 207/32  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 52/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga V. (Slobodno kretanje radnika) Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog V. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 158/2007 od 7. prosinca 2007. (  1 ) 
(2) Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u 
Uniji treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 2. (Uredba Vije ća (EEZ) br. 1612/68) u Prilogu V. 
Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: 
„32011 R 0492 : Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika 
u Uniji (SL L 141, 27.5.2011., str. 1).  
Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljede će 
prilagodbe:  (a) Članak 36. stavak 1. ne primjenjuje se.  
(b) U članku 36. stavku 2. upu ćivanje na članak 48. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zamjenjuje 
se upu ćivanjem na članak 29. ovog Sporazuma.”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 492/2011 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenog lista 
Europske unije, vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 252 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 124, 8.5.2008., str. 20.  
( 2 ) SL L 141, 27.5.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22012D0064  
L 207/44  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  2.8.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 64/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 27/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/12/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. ožujka 2009. o naknadama zra čnih luka (  2 ) treba 
unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 65. (brisana) Priloga XIII. Sporazumu ume će se slje ­
de će: 
‚65a.  32009 L 0012 : Direktiva 2009/12/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2009. o naknadama 
zra čnih luka (SL L 70, 14.3.2009., str. 11.).  U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direk ­
tive sa sljede ćim prilagodbama:  
Ova se Direktiva ne primjenjuje na Lihtenštajn.”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/12/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 2012., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 264 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 70, 14.3.2009., str. 11.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0063  
L 262/16  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 63/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 115/2010 od 10. studenoga 2010. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1142/2010 od 7. prosinca 
2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1266/2007 u pogledu 
razdoblja primjene prijelaznih mjera o uvjetima za 
izuze će odre đenih životinja od zabrane izlaska („exit 
ban”) predvi đene Direktivom Vije ća 2000/75/EZ (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum.  
(3) Odluku Komisije 2010/591/EU od 1. listopada 2010. o 
odobravanju laboratorija u Rusiji za provo đenje serolo ­ 
ških testova radi pra ćenja u činkovitosti cjepiva protiv 
bjesno će ( 3 ) treba unijeti u Sporazum.  
(4) Odluku Komisije 2011/91/EU od 10. velja če 2011. o 
odobravanju laboratorija u Republici Koreji za provo ­ 
đenje seroloških testova radi pra ćenja u činkovitosti 
cjepiva protiv bjesno će ( 4 ) treba unijeti u Sporazum.  
(5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Island i Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U dijelu 3.2. u to čku 40. (Uredba Komisije (EZ) br. 
1266/2007) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 R 1142 : Uredba Komisije (EU) br. 1142/2010 
od 7. prosinca 2010. (SL L 322, 8.12.2010., str. 20.).”  2. U dijelu 4.2. iza to čke 94. (Odluka Komisije 2010/221/EU) 
ume ću se sljede će to čke: 
„95.  32010 D 0591:  Odluka Komisije 2010/591/EU od 
1. listopada 2010. o odobravanju laboratorija u Rusiji 
za provo đenje seroloških testova radi pra ćenja u činko ­
vitosti cjepiva protiv bjesno će (SL L 260, 2.10.2010., 
str. 21.).  
Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.  
96. 32011 D 0091 : Odluka Komisije 2011/91/EU od 
10. velja če 2011. o odobravanju laboratorija u Repu ­
blici Koreji za provo đenje seroloških testova radi 
pra ćenja u činkovitosti cjepiva protiv bjesno će (SL 
L 37, 11.2.2011., str. 18.).  
Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.”  
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1142/2010 i odluka 2010/591/EU i 
2011/91/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku 
o EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 196 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 69.  
( 2 ) SL L 322, 8.12.2010., str. 20.  
( 3 ) SL L 260, 2.10.2010., str. 21.  
( 4 ) SL L 37, 11.2.2011., str. 18.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0074  
6.10.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 262/31  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 74/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 33/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 552/2009 od 22. lipnja 2009. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ogra ­
ni čavanju kemikalija (REACH) u pogledu njezinog Priloga 
XVII. treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 276/2010 od 31. ožujka 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ogra ­
ni čavanju kemikalija (REACH) s obzirom na Prilog XVII. 
(diklorometan, ulja za svjetiljke i teku ćine za upalja če za 
roštilj i organokositreni spojevi) treba unijeti u Spora ­
zum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaju se 
sljede će alineje:  „— 32009 R 0552:  Uredba Komisije (EZ) br. 552/2009 od 
22. lipnja 2009. (SL L 164, 26.6.2009., str. 7.),  
— 32010 R 0276:  Uredba Komisije (EU br. 276/2010 od 
31. ožujka 2010. (SL L 86, 1.4.2010., str. 7.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EZ) br. 552/2009 i (EU) br. 276/2010 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 203  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 164, 26.6.2009., str. 7.  
( 3 ) SL L 86, 1.4.2010., str. 7.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0102  
L 318/40  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  1.12.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 102/2011  
od 30. rujna 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 90/2011 od 19. srpnja 2011. (  1 ). 
(2) Direktivu 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
7. srpnja 2010. o okviru za uvo đenje inteligentnih 
prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s 
ostalim vrstama prijevoza treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 17.j (Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„17k.  32010 L 0040 : Direktiva 2010/40/EU Europskog 
parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvo đenje inteligentnih prometnih sustava u 
cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prije ­
voza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2010/40/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2011. pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 231  
( 1 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 62.  
( 2 ) SL L 207, 6.8.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0084  
L 262/56  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 84/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema 
muškarcima i ženama) Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 41/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Direktivu 2010/41/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
7. srpnja 2010. o primjeni na čela jednakog postupanja 
prema muškarcima i ženama koji su samozaposleni i 
stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 86/613/EEZ 
treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2010/41/EU stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 86/613/EEZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu s u činkom od 5. kolovoza 2012. (  3 ), 
DONIO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Tekst to čke 21. (Direktiva Vije ća 86/613/EEZ) Priloga XVIII. 
Sporazumu zamjenjuje se, s u činkom od 5. kolovoza 2012., 
sljede ćim: 
„32010 L 0041 : Direktiva 2010/41/EU Europskog parla ­
menta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o primjeni na čela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama koji su samozapo ­
sleni i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 86/613/EEZ (SL 
L 180, 15.7.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2010/41/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 212 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 42.  
( 2 ) SL L 180, 15.7.2010., str. 1.  
( 3 ) SL L 359, 19.12.1986., str. 56.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.