I.

Zajednica i Švicarska Konfederacija suglasne su da se tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog Aktom o pristupanju uvozne carine za godišnje količine dolje navedenog sira koji je namijenjen za tržište Španjolske i Portugala zadrže na sljedećim razinama: (a) pri uvozu u Španjolsku: Sir koji je podrijetlom iz Švicarske i dolazi iz Švicarske uz odobreni certifikat: Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife: 1 844 2 121 2 439 2 805 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — ementaler, gruyere, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife: — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika s korom, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), proizveden od obranog mlijeka i pomiješan s fino usitnjenim biljem, uvršten u podbroj 04.04 B Zajedničke carinske tarife 6 % — tilcit, s najviše 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — tilcit s više od 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, gruyere i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica, treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 96 110 127 146 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koje Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu sa cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.; (b) pri uvozu u Portugal Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife: 50 58 66 76 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, ruyére i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 85 98 113 130 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koje Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu s cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.