ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DE AT BE

PL

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej (Biljna votka iz nizine Sjeverne Podlasje aromatizirana ekstraktom vlati trave bizon)

მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატი-ზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
Članak 5.

Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:

„Derogation - Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019”;
—

„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017”,
—

50 000 radnih mjesta za sirijske izbjeglice do kraja 2016.; 75 000 do kraja 2017.; 100 000 do kraja 2018., pod uvjetom da postoji dovoljna potražnja za radnim dozvolama
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 43/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/13
22012D0115  
L 270/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.10.2012.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 115/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 97/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Direktivu 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o geološkom skladištenju ugljikovog 
dioksida i o izmjeni Direktive Vije ća 85/337/EEZ, direk ­
tiva Europskog parlamenta i Vije ća 2006/60/EZ, 
2001/80/EZ, 2004/35/EZ, 2006/12/EZ, 2008/1/EZ i 
Uredbe (EZ) br. 1013/2006 (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XX. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čke 1.a (Direktiva Vije ća 85/337/EEZ), 1.i (Direktiva 
2004/35/EZ Europskog parlamenta i Vije ća), 13.ca (Direktiva 
2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vije ća), 19.a (Direktiva 
2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) i 32.c (Uredba 
(EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vije ća) dodaje 
se sljede ća alineja:  
„— 32009 L 0031 : Direktiva 2009/31/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. (SL L 140, 
5.6.2009., str. 114.).”  
2. U to čku 1.f (Direktiva 2008/1/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) dodaje se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  — 32009 L 0031 : Direktiva 2009/31/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. (SL L 140, 
5.6.2009., str. 114.).”  
3. Iza to čke 21.as (Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009) ume će 
se sljede ća to čka: 
„21.at  32009 L 0031 : Direktiva 2009/31/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o geolo ­ 
škom skladištenju ugljikovog dioksida i o izmjeni 
Direktive Vije ća 85/337/EEZ, direktiva Europskog 
parlamenta i Vije ća 2006/60/EZ, 2001/80/EZ, 
2004/35/EZ, 2006/12/EZ, 2008/1/EZ i Uredbe (EZ) 
br. 1013/2006 (SL L 140, 5.6.2009., str. 114.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/31/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 328 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 35.  
( 2 ) SL L 140, 5.6.2009., str. 114.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22012D0084  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/21  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 84/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 47/2012 od 30. ožujka 2012. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 890/2010 od 8. listopada 
2010. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o 
farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u 
odnosu na najve će dopuštene koli čine rezidua u hrani 
životinjskog podrijetla (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 914/2010 od 12. listopada 
2010. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o 
farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u 
odnosu na najve će dopuštene koli čine rezidua u hrani 
životinjskog podrijetla, u pogledu tvari natrijev salicilat (  3 ) 
treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 13. (Uredba Komisije (EZ) br. 37/2010) poglavlja XIII. 
Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede će: „, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 0890 : Uredba Komisije (EU br. 890/2010 od 
8. listopada 2010. (SL L 266, 9.10.2010., str. 1.),  
— 32010 R 0914 : Uredba Komisije (EU br. 914/2010 od 
12. listopada 2010. (SL L 269, 13.10.2010., str. 5.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EU) br. 890/2010 i (EU) br. 914/2010 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 292 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 27.  
( 2 ) SL L 266, 9.10.2010., str. 1.  
( 3 ) SL L 269, 13.10.2010., str. 5.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0055  
2.8.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 207/35  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 55/2012  
od 30. ožujka 2012.  
o izmjeni Priloga XII. (Slobodno kretanje radnika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 50/2010 od 30. travnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2011/7/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
16. velja če 2011. o borbi protiv kašnjenja u pla ćanju u 
poslovnim transakcijama (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Direktiva 2011/7/EU stavlja izvan snage, s u činkom od 
16. ožujka 2013., Direktivu 2000/35/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća ( 3 ), koja je unijeta u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu s u činkom od 16. ožujka 2013.,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 2. (Direktiva 2000/35/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XII. Sporazumu zamjenjuje se, s u činkom od 
16. ožujka 2013., sljede ćim: „32011 L 0007 : Direktiva 2011/7/EU Europskog parlamenta 
i Vije ća od 16. velja če 2011. o borbi protiv kašnjenja u 
pla ćanju u poslovnim transakcijama (SL L 48, 23.2.2011., 
str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2011/7/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 255  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 18.  
( 2 ) SL L 48, 23.2.2011., str. 1.  
( 3 ) SL L 200, 8.8.2000., str. 35.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
Uvodna napomena  
U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o 
Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje 
su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i 
tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom tako đer predvi đa da se tekstovi 
objavljuju u  Službenom listu Europske unije  ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.  
U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku, koje 
sadržava tekstove obvezuju ćih op ćih akata. To izdanje obuhva ća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine 
do dana pristupanja.  
Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važe ćeg zakonodavstva 
Europske unije, i to:  
01 Op ća, financijska i institucionalna pitanja  
02 Carinska unija i slobodno kretanje robe  
03 Poljoprivreda  
04 Ribarstvo  
05 Sloboda kretanja radnika i socijalna politika  
06 Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga  
07 Prometna politika  
08 Politika tržišnog natjecanja  
09 Porezi  
10 Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala  
11 Vanjski odnosi  
12 Energetika  
13 Industrijska politika i unutarnje tržište  
14 Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata  
15 Okoliš, potroša či i zaštita zdravlja  
16 Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura  
17 Pravo poduze ćâ 
18 Zajedni čka vanjska i sigurnosna politika  
19 Podru čje slobode, sigurnosti i pravde  
20 Europa gra đana 
Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim 
jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu 
prona ći upu ćivanja na posebno izdanje i na ostale analiti čke metapodatke.  
Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz odre đene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni 
u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir 
naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su 
predvi đene u Aktu o pristupanju.  
Iznimno, kad se opsežni tehni čki prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upu ćivanje na 
posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slu čaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih 
oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i ozna čivanju tih tvari (poglavlja 
07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.  
Tako đer, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pro čišćeni tekst koji obuhva ća sve izmjene do kraja 2012. 
godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 1
22011D0100  
L 318/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  1.12.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 100/2011  
od 30. rujna 2011.  
o izmjeni Priloga XI. (Elektroni čke komunikacije, audiovizualne usluge i informati čko društvo) 
Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 79/2011 od 1. srpnja 2011. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o 
uskla đenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra 
za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV 
usluge) u Europskoj uniji treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 5.czf (Odluka Komisije 2008/671/EZ) Priloga XI. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„5czg.  32010 D 0166 : Odluku Komisije 2010/166/EU od 
19. ožujka 2010. o uskla đenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunika ­
cijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj 
uniji (SL L 72, 20.3.2010., str. 38.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/166/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 229  
( 1 ) SL L 262, 6.10.2011., str. 50.  
( 2 ) SL L 72, 20.3.2010., str. 38.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0086  
L 262/58  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 86/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 57/2011 od 20. svibnja 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 748/2009 od 5. kolovoza 
2009. o popisu operatora zrakoplova koji su 1. sije čnja 
2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz 
Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se odre đuje 
država članica nadležna za svakog operatora zrakoplo ­
va (  2 ), treba unijeti u Sporazum.  
(3) Uredbu Komisije (EU) br. 394/2011 od 20. travnja 2011. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora 
zrakoplova koji su 1. sije čnja 2006. ili kasnije obavljali 
zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća, kojim se odre đuje država 
članica nadležna za svakog operatora zrakoplova, s 
obzirom na proširenje sustava Unije trgovanja emisijskim 
jedinicama na zemlje EGP-a/EFTA-e (  3 ) treba unijeti u 
Sporazum,  
DONIO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Iza to čke 21.ar (Direktiva 2001/81/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XX. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: „21as.  32009 R 0748 : Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009 
od 5. kolovoza 2009. o popisu operatora zrakoplova 
koji su 1. sije čnja 2006. ili kasnije obavljali zrako ­
plovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, 
kojim se odre đuje država članica nadležna za svakog 
operatora zrakoplova (SL L 219, 22.8.2009., str. 1.), 
kako je izmijenjena:  
— 32011 R 0394 : Uredba Komisije (EU) br. 
394/2011 od 20. travnja 2011. (SL L 107, 
27.4.2011., str. 1.).”.  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EZ) br. 748/2009 i (EU) br. 394/2011 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o 
EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 214 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 196, 28.7.2011., str. 39.  
( 2 ) SL L 219, 22.8.2009., str. 1.  
( 3 ) SL L 107, 27.4.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0091  
6.10.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 262/63  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 91/2011  
od 19. srpnja 2011.  
o izmjeni Protokola 31 Sporazumu o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiriju 
sloboda  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 96/2010 od 2. srpnja 2010. (  1 ) 
(2) Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kroz akcije koje provodi Unija a financira 
se iz op ćeg prora čuna Unije s obzirom na provo đenje, 
primjenu i razvoj unutarnjeg tržišta.  
(3) Protokol 31 Sporazumu trebalo bi stoga izmijeniti kako 
bi se omogu ćio nastavak suradnje nakon 31. prosinca 
2010.,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Članak 7. Protokola 31 Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Rije či „godine 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. i 
2010.” u stavku 6. zamjenjuju se rije čima ‚godine 2004., 
2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011.”  2. Rije či „godine 2006., 2007., 2008., 2009. i 2010.” u stavku 
7. zamjenjuju se rije čima „godine 2006., 2007., 2008., 
2009., 2010. i 2011.”  
3. Rije či „godine 2008., 2009. i 2010.” u stavku 8. zamjenjuju 
se rije čima „godine 2008., 2009., 2010. i 2011.”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Ona se primjenjuje od 1. sije čnja 2011.  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 218 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 277, 21.10.2010., str. 53.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0035  
30.6.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 171/35  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 35/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 5/2011 od 11. velja če 2011. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2010/61/EU od 2. rujna 2010. o 
prvoj prilagodbi znanstvenom i tehni čkom napretku 
priloga Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća o kopnenom prijevozu opasnih tvari treba unijeti 
u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 13.c (Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32010 L 0061 : Direktiva Komisije 2010/61/EU od 
2. rujna 2010. (SL L 233, 3.9.2010., str. 27.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2010/61/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 152 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 233, 3.9.2010., str. 27.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0053  
L 196/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  28.7.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 53/2011  
od 20. svibnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 38/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2006/861/EZ od 28. srpnja 2006. o 
tehni čkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava 
„željezni čka vozila – teretni vagoni” transeuropskog 
konvencionalnog željezni čkog sustava treba unijeti u 
Sporazum, (  2 ) 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 37.k (Odluka Komisije 2006/920/EZ) Priloga XIII. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„37l.  32006 D 0861 : Odluka Komisije 2006/861/EZ od 
28. srpnja 2006. o tehni čkoj specifikaciji interoperabil ­
nosti podsustava ‚željezni čka vozila – teretni vagoni’ transeuropskog konvencionalnog željezni čkog sustava 
(SL L 344, 8.12.2006., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2006/861/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 173  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 39.  
( 2 ) SL L 344, 8.12.2006., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0034  
L 171/34  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 34/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 5/2011 od 11. velja če 2011. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1071/2010 od 22. studenoga 
2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o utvr đivanju 
liste Zajednice koja sadrži zra čne prijevoznike na koje se 
primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (  2 ) treba 
unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 R 1071:  Uredba Komisije (EU) br. 1071/2010 od 
22. studenoga 2010. (SL L 306, 23.11.2010., str. 44.).”  Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 1071/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 151  
( 1 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 306, 23.11.2010., str. 44.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.