HR Službeni list Europske unije 59

22008A0410(01)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18.02.2008.

PROTOKOL

uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i

EUROPSKA ZAJEDNICA i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

dalje u tekstu „Zajednice”, koje zastupa Vijeće Europske unije i Europska komisija,

s jedne strane, i

BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,

s druge strane,

Uzimajući u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske (dalje u tekstu „nove države članice”) Europskoj uniji, a time i Zajednici 1. siječnja 2007.,

budući da:

(1) Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane (dalje u tekstu „SSP”), potpisan je razmjenom pisama u Luksemburgu 9. travnja 2001. i stupio je na snagu 1. travnja 2004.

(2) Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan je u Luksemburgu 25. travnja 2005.

(3) Republika Bugarska i Rumunjska pristupile su Europskoj uniji 1. siječnja 2007.

(4) Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju koji je priložen Ugovoru o pristupanju, pristupanje novih država članica SSP-u dogovara se sklapanjem protokola uz SSP.

(5) Savjetovanja na temelju članka 35. stavka 3. SSP-a održana su da bi se osiguralo da su uzeti u obzir zajednički interesi Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije navedeni u ovom Sporazumu,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

ODJELJAK I.

UGOVORNE STRANKE

Članak 1.

Republika Bugarska i Rumunjska stranke su Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, koji je potpisan razmjenom pisama u Luksemburgu 9. travnja 2001. te svaka donosi i prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Zajednice, tekstove Sporazuma, kao i zajedničkih izjava te jednostranih izjava koje su priložene Završnom aktu potpisanom na isti datum.

PRILAGODBE TEKSTA SSP-a, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE

ODJELJAK II.

POLJOPRIVREDNI PROIZVODI

Članak 2.

Poljoprivredni proizvodi sensu stricto

1. Prilog IV.a SSP-u zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovom Protokolu.

2. Prilog IV.b SSP-u zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovom Protokolu.

3. Prilog IV.c SSP-u zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovom Protokolu.

4. Prilog IV.d SSP-u zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovom Protokolu.

Članak 3.

Proizvodi ribarstva

1. Članak 28. stavak 2. SSP-a zamjenjuje se sljedećim:

„2. Bivša jugoslavenska republika Makedonija ukida sva davanja s istovrsnim učinkom kao carina i ukida carine koje se primjenjuju na uvoz ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Zajednice, osim proizvoda navedenih u Prilogu V.b i Prilogu V.c SSP-u, koji utvrđuju sniženje carine za ondje navedene proizvode.”

2. Tekst iz Priloga V. ovom Protokolu dodaje se SSP-u kao Prilog V.c.

Članak 4.

Prerađeni poljoprivredni proizvodi

1. Prilog II. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga VI. ovom Protokolu.

2. Prilog III. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga VII. ovom Protokolu.

Članak 5.

Sporazum o vinima

Prilog I. stavak 1. i stavak 3. (Sporazum između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije o uzajamnim povlaštenim trgovinskim koncesijama za određena vina, iz članka 27. stavka 4. SSP-a) Dodatnog protokola kojim se prilagođavaju trgovinski aspekti SSP-a da bi se uzeo u obzir ishod pregovora između stranaka o uzajamnim povlaštenim koncesijama za određena vina, uzajamnom priznanju, zaštiti i kontroli vinskih naziva i uzajamnom priznanju, zaštiti i kontroli oznaka jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića, zamjenjuju se tekstom iz Priloga VIII. ovom Protokolu.

ODJELJAK III.

PRAVILA O PODRIJETLU

Članak 6.

Protokol 4. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga IX. ovom Protokolu.

PRIJELAZNE ODREDBE

ODJELJAK IV.

Članak 7.

WTO

Bivša jugoslavenska republika Makedonija obvezuje se da neće imati tražbine, zahtjeve ili podneske te da neće mijenjati ili povlačiti povlastice na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. godine u vezi s ovim proširenjem Zajednice.

Članak 8.

Dokaz o podrijetlu i administrativna suradnja

1. Dokazi o podrijetlu koje je uredno izdala bivša jugoslavenska republika Makedonija ili nova država članica u okviru sporazuma o povlaštenom postupanju ili autonomnih režima koje međusobno primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama, pod uvjetom:

(a) da stjecanje takvog podrijetla dodjeljuje povlašteni carinski tretman na temelju povlaštenih carinskih mjera sadržanih u SSP-u;

(b) da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije na dan prije dana pristupanja;

(c) da je dokaz o podrijetlu podnesen carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.

Ako je roba deklarirana za uvoz u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ili novoj državi članici, prije dana pristupanja, u okviru sporazuma o povlaštenom postupanju ili autonomnih režima koji se primjenjuju između bivše jugoslavenske republike Makedonije i te nove države članice u tom trenutku, dokaz o podrijetlu naknadno izdan na temelju navedenih sporazuma ili režima također može biti prihvaćen pod uvjetom da se podnese carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.

2. Bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i novim državama članicama dopušta se zadržavanje ovlaštenja kojima se u okviru sporazuma o povlaštenom postupanju ili autonomnih režima koji se između njih primjenjuju odobravao status „ovlaštenih izvoznika” pod uvjetom:

(a) da je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom prije dana pristupanja između bivše jugoslavenske republike Makedonije i Zajednice; i

(b) da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila o podrijetlu predviđena u navedenom sporazumu.

Navedena ovlaštenja, najkasnije godinu dana od dana pristupanja, nove države članice zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima iz SSP-a.

3. Zahtjevi za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu koji su izdani na temelju sporazuma o povlaštenom postupanju ili autonomnih režima iz stavaka 1. i 2. nadležna carinska tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije ili država članica prihvaćaju tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja dotičnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu uložiti tijekom razdoblja od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu koji je podnesen tim tijelima uz uvoznu deklaraciju.

Članak 9.

Roba u tranzitu

1. Odredbe SSP-a mogu se primjenjivati na robu koja se izvozi iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u neku od novih država članica ili iz neke od novih država članica u bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, a koja je u skladu s odredbama Protokola 4. uz SSP i koja je na dan pristupanja na putu ili privremeno pohranjena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ili u toj novoj državi članici.

2. Povlašteno postupanje može se odobriti u takvim slučajevima podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja, dokaza o podrijetlu izdanog naknadno od strane carinskih tijela zemlje izvoznice.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

ODJELJAK V.

Članak 10.

Ovaj Protokol i njegovi prilozi čine sastavni dio SSP-a.

Članak 11.

1. Ovaj Protokol odobravaju Zajednica, preko Vijeća Europske unije u ime država članica, i bivša jugoslavenska republika Makedonija u skladu sa svojim postupcima.

2. Stranke jedna drugu obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka iz stavka 1. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Članak 12.

1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

2. Ovaj se Protokol primjenjuje od 1. siječnja 2007.

Članak 13.

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 14.

Tekst SSP-a, uključujući priloge i protokole koji čine njegov sastavni dio, i Završni akt s izjavama koje su mu priložene sastavlja se na bugarskom i rumunjskom jeziku te su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje odobrava te tekstove.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

PRILOG I.

„PRILOG IV.a UVOZ POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (Nulta stopa carine) (iz članka 27. stavka 3. točke (a)) 0105 19 20 0404 1003 00 90 10 1209 30 2104 20 00 10 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309 90 99 10 0106 90 00 50 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103 13 90 10 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703 10 19 10 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703 10 19 30 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703 90 00 10 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001 10 00 10 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005 10 00 10 2309 90 70 ex 0713 20 00 Slanutak — sjeme ex 0713 31 00 Grah vrste Vigna mungo (L.) Hepper ili Vigna radiata (L.) Wilczek — sjeme ex 0713 32 00 Sitni crveni (adzuki) grah (Phaseolus ili Vigna angularis) — sjeme ex 0713 39 00 Ostali grah za sjetvu ex 0713 50 00 Bob (Vicia faba var. major) i konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) — sjeme”

PRILOG II.

„PRILOG IV.b UVOZ POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (Nulta stopa carine unutar carinskih kvota) (iz članka 27. stavka 3. točke (b)) Oznaka KN (1) Opis 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. i poslije (1) Carinska kvota @ 0 % (2) Carina koja se primjenjuje za prekoračenje količine (1) (t) (2) (% carine MFN) (1) (t) (2) (% carine MFN) (1) (t) (2) (% carine MFN) (1) (t) (2) (% carine MFN) (1) (t) (2) (% carine MFN) 0206 29 Jestivi klaonički proizvodi životinje vrste goveda, osim jezika i jetre, smrznuti 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, ohlađeni ili smrznuti 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Svinjsko meso 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 % 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Maslac 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Strugani sir ili sir u prahu, svih vrsta; topljeni sir, nestrugani niti u prahu 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Ostali sir 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Orasi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Naranče, mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma, grejp (uključujući pomelo), limuni i limete, svježe ili sušene 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili bez kofeina, kavine ljuske i opne, nadomjesci kave što sadrže kavu u bilo kojem omjeru 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Kobasice i slični proizvodi, od mesa, drugih mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Gljive roda šampinjona (Agaricus); tartufi 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, osim homogeniziranih proizvoda i agruma 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309 90 99 90 Pripravci što ih se rabi za prehranu životinja Ostalo 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Kako je određeno u Zakonu o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.”

PRILOG III.

„PRILOG IV.c UVOZ POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (KONCESIJE UNUTAR CARINSKIH KVOTA) (iz članka 27. stavka 3. točke (c)) Oznaka KN (1) Opis Godišnja količina (tone) Carina koja se primjenjuje (% MFN) 0201 0202 Meso životinja vrste goveda, svježe, ohlađeno ili smrznuto 300 50 0203 Svinjsko meso, svježe, ohlađeno ili smrznuto 2 000 70 0203 Svinjsko meso, svježe, ohlađeno ili smrznuto 200 50 0406 Sir i skuta 600 70 0701 90 Krumpir, svjež ili ohlađen 100 50 1209 21 Sjeme lucerne (alfalfa) 15 50

(1) Kako je određeno u Zakon o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.”

PRILOG IV.

„PRILOG IV.d UVOZ POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (POSTUPNO SMANJENJE CARINE ZA VRIJEME PRIJELAZNOG RAZDOBLJA, NULTA STOPA CARINE OD 1. SIJEČNJA 2011.) (iz članka 27. stavka 3. točke (d)) 0102 90 21 00 0405 20 90 00 0712 90 90 00 1102 0102 90 29 00 0405 90 0802 21 00 00 1103 13 90 90 0102 90 41 00 0602 90 30 00 0802 22 00 00 1103 19 10 00 0102 90 49 00 0602 90 41 00 0802 31 00 00 1103 19 30 00 0102 90 51 00 0602 90 45 00 0802 32 00 00 1103 19 50 00 0102 90 59 00 0602 90 49 00 0802 40 00 00 1103 19 90 00 0102 90 61 00 0602 90 51 00 0802 50 00 00 1103 20 0102 90 69 00 0602 90 59 00 0802 60 00 00 1104 0102 90 71 00 0602 90 70 00 0802 90 20 00 1106 10 00 00 0102 90 79 00 0602 90 91 00 0802 90 50 00 1106 30 0102 90 90 00 0602 90 99 00 0802 90 85 00 1107 0105 11 19 00 0603 0803 00 1209 21 00 00 0105 11 99 00 0604 0804 1509 0105 12 00 00 0709 90 60 00 0805 90 00 00 1510 00 0105 19 90 00 0710 80 10 00 0810 20 1514 99 0105 99 20 00 0710 80 80 00 0810 40 1603 00 0105 99 30 00 0710 80 85 00 0810 50 00 00 1701 91 00 00 0105 99 50 00 0711 20 0810 60 00 00 1701 99 90 00 0201 10 00 00 0712 20 00 00 0810 90 2007 0201 20 0712 31 00 00 0811 2309” 0201 30 00 00 0712 32 00 00 0812 0202 10 00 00 0712 33 00 00 0813 0202 20 0712 39 00 00 0901 0202 30 0712 90 05 00 0902 0209 00 30 00 0712 90 19 00 1003 00 90 20 0209 00 90 00 0712 90 30 00 1003 00 90 90 0210 20 0712 90 50 00 1004 00 00 90

PRILOG V.

„PRILOG V.c UVOZ RIBE I PROIZVODA RIBARSTVA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU (NULTA STOPA CARINE UNUTAR CARINSKIH KVOTA (1)) (iz članka 28. stavka 2.) Oznaka KN (2) Opis Godišnja bescarinska kvota 0301 93 00 Živi šaran 75 tona

(1) Primjenjiva carina za premašivanje količina utvrđena je u Prilogu V.b.”

(2) Kako je određeno u Zakon o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.

PRILOG VI.

„PRILOG II. CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU ROBE PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE (1) Oznaka KN (2) Opis Carinska stopa (%) 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. i poslije (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao: 0403 10 – Jogurt: – – Aromatiziran ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom: – – – U prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom mliječne masti: 0403 10 51 00 – – – – Ne većim od 1,5 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 10 53 00 – – – – Većim od 1,5 %, ali ne većim od 27 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 10 59 00 – – – – Većim od 27 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN – – – Ostalo, s masenim udjelom masti: 0403 10 91 00 – – – – Ne većim od 3 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 10 93 00 – – – – Većim od 3 %, ali ne većim od 6 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 10 99 00 – – – – Većim od 6 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 90 – Ostalo: – – Aromatiziran ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom: – – – U prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom mliječne masti 0403 90 71 00 – – – – Ne većim od 1,5 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 90 73 00 – – – – Većim od 1,5 %, ali ne većim od 27 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 90 79 00 – – – – Većim od 27 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN – – – Ostali, s masenim udjelom mliječne masti 0403 90 91 00 – – – – Ne većim od 3 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 90 93 00 – – – – Većim od 3 %, ali ne većim od 6 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0403 90 99 00 – – – – Većim od 6 % 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 0405 Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi: 0405 20 – Mliječni namazi: 0405 20 10 00 – – S masenim udjelom masti 39 % ili većim, ali manjim od 60 % 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 0405 20 30 00 – – S masenim udjelom masti 60 % ili većim, ali ne većim od 75 % 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 0501 00 00 00 Ljudska kosa, neobrađena, neovisno je li oprana ili odmašćena ili ne; otpaci od ljudske kose 0 0 0 0 0 0502 Čekinje domaćih ili divljih svinja; dlaka jazavca i ostala dlaka za izradu četaka; otpaci od tih čekinja ili dlaka 0 0 0 0 0 0505 Kože i drugi dijelovi od ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno imaju li obrezane rubove ili ne) te paperje, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili pripremljeni za konzerviranje; prah i otpaci perja ili dijelova perja 0 0 0 0 0 0506 Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), tretirani s kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpaci tih proizvoda 0 0 0 0 0 0507 Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani; prah i otpaci tih proizvoda 0 0 0 0 0 0508 00 00 00 Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali ne i drukčije obrađeni; ljušture mekušaca, rakova ili bodljikaša i kosti sipe, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani, prah i otpaci tih proizvoda 0 0 0 0 0 0510 00 00 00 Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus; kantaride; žuč čak i osušena; žlijezde i ostali životinjski proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti ili drukčije privremeno konzervirani, što se rabe u proizvodnji farmaceutskih proizvoda: 0 0 0 0 0 0511 Proizvodi životinjskog podrijetla što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; mrtve životinje iz poglavlja 1. ili 3., neuporabive za prehranu ljudi: – Ostalo: 0511 99 – – Ostalo: – – – Prirodne spužve životinjskog podrijetla: 0511 99 31 00 – – – – Sirove 0 0 0 0 0 0511 99 39 00 – – – – Ostalo 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Ostalo: 0 0 0 0 0 0710 Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto: 0710 40 00 00 – Kukuruz šećerac 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 0711 Povrće privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u stanju neprikladnom za neposrednu prehranu: 0711 90 – Ostalo povrće; mješavine povrća: – – Povrće 0711 90 30 00 – – – Kukuruz šećerac 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 0903 00 00 00 Mate-čaj 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 1212 Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, ohlađeni, smrznuti ili suhi, uključujući i mljevene; koštice i jezgre iz koštica voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženo korijenje cikorije vrste Cichorium intybus sativum) što se poglavito rabi za prehranu ljudi, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 1212 20 00 00 – Morske alge i ostale alge 0 0 0 0 0 1302 Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani: – Biljni sokovi i ekstrakti: 1302 12 00 00 – – Od slatkog korijena 0 0 0 0 0 1302 13 00 00 – – Od hmelja 0 0 0 0 0 1302 19 – – Ostalo: 1302 19 80 – – – Ostalo: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektinske tvari, pektinati i pektati: 0 0 0 0 0 – Sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani: 1302 31 00 00 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Sluzi i zgušnjivači dobiveni od rogača, sjemena rogača ili sjemena guara, čak i modificirani: 1302 32 10 00 – – – Od rogača i sjemena rogača 0 0 0 0 0 1401 Biljni materijali vrsta što ih se rabi prvenstveno za pletarstvo (na primjer, bambus, ratan, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija, očišćena, bijeljena ili bojena slama žitarica te lipova kora) 0 0 0 0 0 1404 Biljni proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu 0 0 0 0 0 1505 00 Mast od vune i masne tvari dobivene od te masti (uključujući lanolin) 0 0 0 0 0 1506 00 00 00 Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani 0 0 0 0 0 1515 Ostale stabilne (nehlapive) biljne masti i ulja (uključujući jojoba ulje) i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: 1515 90 – Ostalo: 1515 90 11 – – Tungovo ulje; jojoba i oiticica ulje; mirtin vosak i japanski vosak; njihove frakcije: 0 0 0 0 0 1516 Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni: 1516 20 – Biljne masti i ulja i njihove frakcije: 1516 20 10 00 – – Hidrogenirano ricinusovo ulje, takozvani „opal vosak” 0 0 0 0 0 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516: 1517 10 – Margarin, isključujući tekući margarin: 1517 10 10 00 – – S masenim udjelom mliječnih masti većim od 10 % ali ne većim od 15 % MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Ostalo: 1517 90 10 00 – – S masenim udjelom mliječnih masti većim od 10 % ali ne većim od 15 % MFN MFN MFN MFN MFN – – Ostalo: 1517 90 93 00 – – – Jestive mješavine ili pripravci, što ih se rabi za podmazivanje kalupa 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 1518 00 Životinjske ili biljne masti i ulja i njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, isključujući one iz tarifnog broja 1516; nejestive mješavine ili pripravci od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu 0 0 0 0 0 1520 00 00 00 Glicerol, sirov; glicerolske vode i lužine 0 0 0 0 0 1521 Biljni voskovi (osim triglicerida), pčelinji vosak, voskovi od ostalih kukaca i spermaceti, rafinirani ili nerafinirani, obojeni ili neobojeni 0 0 0 0 0 1522 00 Degra; ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla: 1522 00 10 00 – Degra 0 0 0 0 0 1702 Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom; karamel: 1702 50 00 00 – Kemijski čista fruktoza 0 0 0 0 0 1702 90 – Ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze 50 % u suhom stanju: 1702 90 10 00 – – Kemijski čista maltoza MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši) (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa: 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1803 Kakao pasta, odmašćena ili neodmašćena 0 0 0 0 0 1804 00 00 00 Kakao maslac, mast i ulje od kakaa 0 0 0 0 0 1805 00 00 00 Kakao prah, bez dodanog šećera ili drugih sladila 0 0 0 0 0 1806 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi što sadrže kakao: 1806 10 – Kakao prah, s dodanim šećerom ili drugim sladilima 35 % carine MFN 25 % carine MFN 15 % carine MFN 5 % carine MFN 0 1806 20 – Ostali proizvodi u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju, u posudama ili pakiranjima većim od 2 kg 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN – Ostali, u blokovima, pločama ili šipkama: 1806 31 00 00 – – Punjeni 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1806 32 – – Nepunjeni 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1806 90 – Ostalo 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 1901 10 00 00 – Proizvodi za prehranu dojenčadi i male djece, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju 0 0 0 0 0 1901 20 00 00 – Mješavine i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 1901 90 – Ostalo 0 0 0 0 0 1902 Tjestenina, neovisno je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili nije, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne: – Nekuhana tjestenina, koja nije punjena niti drukčije pripremljena: 1902 11 00 00 – – S jajima 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1902 19 – – Ostalo 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1902 20 – Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili ne: – – Ostalo: 1902 20 91 00 – – – Dobiveni kuhanjem 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1902 20 99 00 – – – Ostalo 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1902 30 – Ostala tjestenina 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1902 40 – Kuskus 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 1903 00 00 00 Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika 0 0 0 0 0 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu: MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 2001 Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini: 2001 90 – Ostalo: 2001 90 30 00 – – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2001 90 40 00 – – Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2001 90 60 00 – – Palmine jezgre 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2004 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: 2004 10 – Krumpir: – – Ostalo: 2004 10 91 00 – – – U obliku brašna, krupice ili pahuljica 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2004 90 – Ostalo povrće i mješavine povrća: 2004 90 10 00 – – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2005 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: 2005 20 – Krumpir: 2005 20 10 00 – – U obliku brašna, krupice ili pahuljica 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2005 80 00 00 – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2008 Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: – Orašasti plodovi, kikiriki i druge sjemenke, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili ne: 2008 11 – – Kikiriki: 2008 11 10 00 – – – Maslac od kikirikija 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 – Ostalo, uključujući mješavine, osim onih iz podbroja 2008 19: 2008 91 00 00 – – Palmine jezgre 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2008 99 – – Ostalo: – – – Bez dodanog alkohola: – – – – Bez dodanog šećera: 2008 99 85 00 – – – – – Kukuruz, osim slatkog kukuruza (Zea mays var. saccharata) 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2008 99 91 00 – – – – – Jam, slatki krumpir (batata) i slični jestivi dijelovi biljaka, s masenim udjelom škroba 5 % ili većim 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2101 Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2102 Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva: MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): 2103 10 00 00 – Umak od soje 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2103 20 00 00 – Ketchup i ostali umaci od rajčica MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – Brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2103 90 – – Ostalo: 2103 90 10 00 – – Mango chutney, tekući 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2103 90 30 00 – – Aromatične gorke tvari s volumnim udjelom alkohola 44,2 do 49,2 vol.% i s masenim udjelom 1,5 do 6 % gorčice (gencijane), začina i ostalih sastojaka te 4 do 10 % šećera, u spremnicima obujma 0,5 l ili manjeg 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2103 90 90 – – Ostalo: 2103 90 90 10 – – – Kombinirano bilje temeljeno na papru 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2103 90 90 50 – – – Majoneza MFN MFN MFN MFN MFN 2103 90 90 90 – – – Ostalo 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2104 Juhe, uključujući i mesne i pripravke za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi: 2104 10 – Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 2104 20 00 – Homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi: 2104 20 00 10 – – Hrana za djecu u pakiranjma neto mase do 250 g 0 0 0 0 0 2104 20 00 90 – – Dijetna hrana u pakiranjma neto mase do 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne 35 % carine MFN 25 % carine MFN 15 % carine MFN 5 % carine MFN 0 2106 Prehrambeni proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 2106 10 – Koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari 0 0 0 0 0 2106 90 – Ostalo: 2106 90 20 00 – – Složeni alkoholni pripravci, osim na osnovi mirisnih tvari, za uporabu u proizvodnji pića 35 % carine MFN 25 % carine MFN 15 % carine MFN 5 % carine MFN 0 – – Ostalo: 2106 90 92 00 – – – Bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom manjim od 1,5 % mliječne masti, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Ostalo: 0 0 0 0 0 2201 Vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila i nearomatizirane; led i snijeg 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 2202 Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim sokova voća ili povrća iz tarifnog broja 2009 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 50 % carine MFN 2203 00 Pivo dobiveno od slada 0 0 0 0 0 2205 Vermut i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirana biljem ili aromatskim tvarima: 0 0 0 0 0 2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol.% ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, s bilo kolikim sadržajem alkohola 80 % carine MFN 70 % carine MFN 60 % carine MFN 50 % carine MFN 0 2208 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol.%; rakije, likeri i ostala alkoholna pića 0 0 0 0 0 2402 Cigare, cigarilosi i cigarete od duhana ili nadomjestaka duhana 70 % carine MFN 70 % carine MFN 70 % carine MFN 70 % carine MFN 70 % carine MFN 2403 Ostali prerađeni duhan i prerađeni nadomjesci duhana; homogenizirani i rekonstituirani duhan; duhanski ekstrakti i esencije MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Aciklički alkoholi i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: – Ostali višehidroksilni alkoholi: 2905 43 00 00 – – Manitol 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 2905 45 00 00 – – Glicerol (glicerin) 0 0 0 0 0 3301 Eterična ulja (bez terpena ili s terpenima), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, neeteričnim uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom; sporedni terpenski proizvodi dobiveni deterpenacijom eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja: 3301 90 – Ostalo: 3301 90 10 00 – – Terpenski sporedni proizvodi dobiveni deterpenacijom eteričnih ulja 0 0 0 0 0 – – Ekstrahirane oleosmole: 3301 90 21 00 – – – Iz slatkog korijena i hmelja 0 0 0 0 0 3301 90 30 00 – – – Ostalo 0 0 0 0 0 3302 Mješavine mirisnih tvari i mješavine (uključujući alkoholne otopine) na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta što ih se rabi kao sirovine u industriji; drugi pripravci na osnovi mirisnih tvari što ih se rabi u proizvodnji pića: 3302 10 – Za uporabu u prehrambenoj industriji i industriji pića: – – Vrste za uporabu u industriji pića: – – – Pripravci što sadrže sve arome svojstvene za pića: 3302 10 10 00 – – – – Sa sadržajem alkohola većim od 0,5 % vol. 0 0 0 0 0 – – – – Ostalo: 3302 10 21 00 – – – – – Bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom manjim od 1,5 % mliječne masti, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba 0 0 0 0 0 3302 10 29 00 – – – – – Ostalo 0 0 0 0 0 3501 Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina; kazeinska ljepila: 3501 10 – Kazein 0 0 0 0 0 3501 90 – Ostalo: 3501 90 90 00 – – Ostalo 0 0 0 0 0 3505 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (na primjer, preželatinirani ili esterificirani škrobovi); ljepila na osnovi škrobova, ili na osnovi dekstrina ili drugih modificiranih škrobova: 3505 10 – Dekstrin i drugi modificirani škrobovi: 3505 10 10 00 – – Dekstrin 0 0 0 0 0 – – Ostali modificirani škrobovi: 3505 10 90 00 – – – Ostalo 0 0 0 0 0 3505 20 – Ljepila 0 0 0 0 0 3809 Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci (na primjer, sredstva za apreturu i nagrizanje), vrsta što ih se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 3809 10 – Na osnovi škrobnih tvari 0 0 0 0 0 3823 Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; industrijski masni alkoholi 0 0 0 0 0 3824 Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one što se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 3824 60 – Sorbitol, osim sorbitola iz podbroja 2905 44 0 0 0 0 0

(1) Za tarifne brojeve za koje je u Prilogu III. predviđena nulta stopa carine, ovaj Prilog odnosi se na količine koje premašuju kvotu.

(2) Kako je određeno u Zakon o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.”

PRILOG VII.

„PRILOG III. CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU ROBE PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE (NULTA STOPA CARINE UNUTAR CARINSKIH KVOTA) (1) Oznaka KN (2) Opis Godišnja bescarinska kvota 1517 10 Margarin, isključujući tekući margarin 100 tona 1704 90 Konditorski proizvodi od šećera (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa, osim žvakaćih guma, neovisno jesu li prevučene šećerom ili ne 265 tona 1806 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi što sadrže kakao 350 tona 1902 Tjestenina, neovisno je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili nije, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne 100 tona 1905 Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi 430 tona 1905 31 1905 32 Slatki keksi, vafli i oblate 330 tona 1905 90 Ostalo 150 tona 2101 11 2101 12 Ekstrakti, esencije i koncentrati Pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija i koncentrata ili na osnovi kave 5 tona 2103 30 90 Pripremljena gorušica 200 tona 2105 Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne 50 tona CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U BIVŠU JUGOSLAVENSKU REPUBLIKU MAKEDONIJU ROBE PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE (KONCESIJE UNUTAR CARINSKIH KVOTA) (1) Oznaka KN (3) Opis Godišnja količina (tone) Carina koja se primjenjuje unutar carinskih kvota (%) 2201 Vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila i nearomatizirane; led i snijeg 150 12

(1) Carina koja se primjenjuje na prekoračenje kvote utvrđena je u Prilogu II.”

(2) Kako je određeno u Zakon o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.

(3) Kako je određeno u Zakon o carinskoj tarifi — Službeni list br. 23/03 bivše jugoslavenske republike Makedonije; Odluka o usklađivanju i izmjeni carinske tarife — Službeni list br. 125/06 bivše jugoslavenske republike Makedonije.

PRILOG VIII.

„1. Uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u Zajednicu podliježe dolje navedenim koncesijama: Oznaka KN Opis Primjenjiva carina Količine za godinu 2007. (hl) Godišnje usklađivanje od 2008. (hl) Posebne odredbe ex 2204 10 Kvalitetno pjenušavo vino Iznimka 49 000 +6 000 (1) ex 2204 21 Vino od svježega grožđa ex 2204 29 Vino od svježega grožđa Iznimka 350 000 –6 000 (1)

„3. Uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Zajednice u bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju podliježe dolje navedenim koncesijama: Oznaka KN Opis Primjenjiva carina Količine za godinu 2007. (hl) Godišnje usklađivanje od 2008. (hl) Posebne odredbe” ex 2204 10 Kvalitetno pjenušavo vino Iznimka 12 000 + 300 ex 2204 21 Vino od svježega grožđa

(1) Na zahtjev jedne od stranaka mogu se održati savjetovanja radi prilagođavanja kvota prijenosom količina iz kvote iznad 6 000 hl koja se odnosi na poziciju ex 2204 29 na kvotu koja se odnosi na pozicije ex 2204 10 i ex 2204 21.”

PRILOG IX.

PROTOKOL 4. O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” I NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE ZA PRIMJENU ODREDABA OVOG SPORAZUMA IZMEĐU ZAJEDNICE I BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE SADRŽAJ GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” Članak 2. Opći uvjeti Članak 3. Kumulacija u Zajednici Članak 4. Kumulacija u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji Članak 5. U cijelosti dobiveni proizvodi Članak 6. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi Članak 7. Nedostatni postupci obrade ili prerade Članak 8. Kvalifikacijska jedinica Članak 9. Pribor, zamjenski dijelovi i alati Članak 10. Setovi Članak 11. Neutralni elementi GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI Članak 12. Načelo teritorijalnosti Članak 13. Izravni prijevoz Članak 14. Izložbe GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE Članak 15. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU Članak 16. Opći uvjeti Članak 17. Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 18. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 19. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 20. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu Članak 21. Odvojeno knjigovodstvo Članak 22. Uvjeti za sastavljanje izjave na računu Članak 23. Ovlašteni izvoznik Članak 24. Valjanost dokaza o podrijetlu Članak 25. Podnošenje dokaza o podrijetlu Članak 26. Uvoz u djelomičnim pošiljkama Članak 27. Izuzeća od dokazivanja podrijetla Članak 28. Dokazne isprave Članak 29. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava Članak 30. Nepodudarnosti i formalne pogreške Članak 31. Iznosi izraženi u eurima GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE Članak 32. Uzajamna pomoć Članak 33. Provjera dokazâ o podrijetlu Članak 34. Rješavanje sporova Članak 35. Sankcije Članak 36. Slobodne zone GLAVA VII. CEUTA I MELILLA Članak 37. Primjena Protokola Članak 38. Posebni uvjeti GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 39. Izmjene Protokola POPIS PRILOGA Prilog I.: Uvodne napomene uz popis u Prilogu II. Prilog II.: Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao dobiti status proizvoda s podrijetlom Prilog III.: Ogledni primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 Prilog IV.: Tekst izjave na računu Prilog V.: Proizvodi isključeni iz kumulacije predviđene člancima 3. i 4. ZAJEDNIČKE IZJAVE Zajednička izjava o Kneževini Andori Zajednička izjava o Republici San Marinu GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke; (b) „materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavni dio ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda; (c) „proizvod” znači proizvod koji se proizvodi, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje; (d) „roba” znači i materijali i proizvodi; (e) „carinska vrijednost” znači vrijednost utvrđena u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum WTO-a o carinskoj vrijednosti); (f) „cijena fco tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u čijemu je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih korištenih materijala, uz odbitak svih unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda; (g) „vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga nije moguće utvrditi, prva cijena koju je moguće utvrditi plaćenu za materijale u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji; (h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost materijala kako je definirana u točki (g) primijenjena mutatis mutandis; (i) „dodana vrijednost” uzima se kao cijena fco tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog ugrađenog materijala koji je podrijetlom iz drugih zemalja iz članaka 3. i 4. ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može sa sigurnošću utvrditi, prva cijena koja se može sa sigurnošću utvrditi, a koja se za te materijala plaća u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji; (j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znače poglavlja i (četveroznamenkasti) tarifni brojevi korišteni u nomenklaturi koja tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe (u ovom Protokolu naveden kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”; (k) „razvrstan” se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala pod pojedini tarifni broj; (l) „pošiljka” znači proizvodi koje istodobno određeni izvoznik šalje određenom primatelju ili koji su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja pokriva otpremu od izvoznika do primatelja ili koji su, u nedostatku takve isprave, obuhvaćeni jednim računom; (m) „područja” uključuju teritorijalne vode. GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” Članak 2. Opći uvjeti 1. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma sljedeći se proizvodi smatraju proizvodima s podrijetlom iz Zajednice: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Zajednici u smislu članka 5.; (b) proizvodi dobiveni u Zajednici koji sadrže materijale koji nisu u cijelosti dobiveni u Zajednici, pod uvjetom da su materijali u dostatnoj mjeri obrađeni ili prerađeni u Zajednici u smislu članka 6.; 2. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma sljedeći se proizvodi smatraju proizvodima s podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u smislu članka 5.; (b) proizvodi dobiveni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji koji sadrže materijale koji nisu u cijelosti dobiveni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, pod uvjetom da su materijali u dostatnoj mjeri obrađeni ili prerađeni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u smislu članka 6.; Članak 3. Kumulacija u Zajednici 1. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1., proizvodi se smatraju proizvodima s podrijetlom iz Zajednice ako su ti proizvodi tamo dobiveni, ako uključuju materijale koji su podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, Zajednice, bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (1), ili ako uključuju materijale koji su podrijetlom iz Turske, na koje se primjenjuje Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 22. prosinca 1995. (2), pod uvjetom da obrada ili prerada izvršena u Zajednici nadilazi postupke iz članka 7. Nije potrebno da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi. 2. Kada obrada ili prerada u Zajednici ne nadilazi postupke iz članka 7., smatra se da dobiveni proizvod ima podrijetlo iz Zajednice samo kada je tamo dodana vrijednost veća od vrijednosti korištenih materijala s podrijetlom iz neke od drugih zemalja ili područja iz stavka 1. Ako to nije slučaj, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz zemlje koja doprinosi najveću vrijednost materijala s podrijetlom korištenih u proizvodnji u Zajednici. 3. Proizvodi s podrijetlom iz neke zemlje ili nekog područja iz stavka 1. koji ne prolaze nikakvu obradu ili preradu u Zajednici zadržavaju svoje podrijetlo ako se izvoze u neku od tih zemalja ili neko od tih područja. 4. Kumulacija predviđena ovim člankom može se primijeniti samo pod sljedećim uvjetima: (a) sporazum o povlaštenoj trgovini u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. (GATT) primjenjuje se između zemalja ili područja uključenih u dobivanje statusa podrijetla i zemlje odredišta; (b) materijali i proizvodi stekli su status materijala i proizvoda s podrijetlom primjenom pravila o podrijetlu jednakih onima iz ovog Protokola; i (c) obavijesti u kojima je navedeno ispunjenje potrebnih zahtjeva za primjenu kumulacije objavljene su u Službenom listu Europske unije (serija C) i u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u skladu s njezinim vlastitim postupcima. Kumulacija predviđena ovim člankom primjenjuje se od dana navedenog u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (serija C). Zajednica putem Europske komisije dostavlja bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji pojedinosti sporazumâ i njihovih odgovarajućih pravila o podrijetlu, koji se primjenjuju s ostalim zemljama ili područjima iz stavka 1. Proizvodi u Prilogu V. isključeni su iz kumulacije predviđene ovim člankom. Članak 4. Kumulacija u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji 1. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2., proizvodi se smatraju proizvodima s podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije ako su ti proizvodi tamo dobiveni, ako uključuju materijale koji su podrijetlom iz Zajednice, bivše jugoslavenske republike Makedonije ili bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (3), ili ako uključuju materijale koji su podrijetlom iz Turske, na koje se primjenjuje Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od 22. prosinca 1995. (4), pod uvjetom da obrada ili prerada izvršena u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji nadilazi postupke iz članka 7. Nije potrebno da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi. 2. Kada obrada ili prerada u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ne nadilazi postupke iz članka 7., smatra se da dobiveni proizvod ima podrijetlo iz bivše jugoslavenske republike Makedonije samo kada je tamo dodana vrijednost veća od vrijednosti korištenih materijala s podrijetlom iz neke od drugih zemalja ili područja iz stavka 1. Ako to nije slučaj, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz zemlje koja doprinosi najveću vrijednost materijala s podrijetlom korištenih u proizvodnji u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji. 3. Proizvodi s podrijetlom iz neke zemlje ili nekog područja iz stavka 1. koji ne prolaze nikakvu obradu ili preradu u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji zadržavaju svoje podrijetlo ako se izvoze u neku od tih zemalja ili neko od tih područja. 4. Kumulacija predviđena ovim člankom može se primijeniti samo pod sljedećim uvjetima: (a) sporazum o povlaštenoj trgovini u skladu s člankom XXIV. GATT-a primjenjuje se između zemalja ili područja uključenih u dobivanje statusa podrijetla i zemlje odredišta; (b) materijali i proizvodi stekli su status materijala i proizvoda s podrijetlom primjenom pravila o podrijetlu jednakih onima iz ovog Protokola; i (c) obavijesti u kojima je navedeno ispunjenje potrebnih zahtjeva za primjenu kumulacije objavljene su u Službenom listu Europske unije (serija C) i u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u skladu s njezinim vlastitim postupcima. Kumulacija predviđena ovim člankom primjenjuje se od dana navedenog u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (serija C). Bivša jugoslavenska republika Makedonija putem Europske komisije dostavlja Zajednici pojedinosti sporazumâ, uključujući njihove dane stupanja na snagu, i njihovih odgovarajućih pravila o podrijetlu, koji se primjenjuju s ostalim zemljama ili područjima iz stavka 1. Proizvodi u Prilogu V. isključeni su iz kumulacije predviđene ovim člankom. Članak 5. U cijelosti dobiveni proizvodi 1. Smatra se da su sljedeći proizvodi u cijelosti dobiveni u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji: (a) mineralni proizvodi koji su izvađeni iz njihova tla ili s njihova morskog dna; (b) biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni; (c) žive životinje, koje su ondje okoćene i uzgojene; (d) proizvodi od živih životinja koje su ondje uzgojene; (e) proizvodi koji su dobiveni ondje obavljenim lovom ili ribolovom; (f) proizvodi morskog ribarstva i ostali proizvodi koje su njihova plovila prikupila iz mora izvan voda područja Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije; (g) proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda navedenih u točki (f); (h) tamo prikupljeni rabljeni predmeti namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene automobilske gume koje se mogu koristiti samo za protektiranje ili kao otpad; (i) otpad i ostaci koji potječu od ondje obavljenih proizvodnih postupaka; (j) proizvodi koji su izvađeni s morskog dna ili podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da imaju isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja; (k) ondje proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u točkama (a) do (j). 2. Izrazi „njihova plovila” i „njihovi brodovi tvornice” u stavku 1. točkama (f) i (g) primjenjuju se samo na plovila i brodove tvornice: (a) koji su registrirani ili upisani u državi članici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, (b) koji plove pod zastavom države članice Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije; (c) koji su u najmanje 50-postotnom vlasništvu državljana države članice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije, ili trgovačkog društva sa sjedištem u jednoj od tih država, a čiji su direktor ili direktori, predsjednik upravnog ili nadzornog odbora i većina članova tih odbora državljani države članice Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije i, osim toga, u slučaju društava osoba ili društava s ograničenom odgovornošću, čija najmanje polovica kapitala pripada tim državama ili javnim tijelima ili državljanima navedenih država; (d) čiji su kapetan i časnici državljani države članice Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije; i (e) čiju posadu čini najmanje 75 posto državljana države članice Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije. Članak 6. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi 1. Za potrebe članka 2., proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađeni ili prerađeni kada su ispunjeni uvjeti iz popisa u Prilogu II. Uvjeti navedeni u prvom podstavku, za sve proizvode obuhvaćene ovim Sporazumom, odnose se na obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla koji se koriste u proizvodnji te se primjenjuju samo u odnosu na takve materijale. Iz toga slijedi da, ako se proizvod koji je stekao podrijetlo ispunjenjem uvjeta određenih bilo kojim popisom koristi za proizvodnju nekog drugog proizvoda, tada se na njega ne odnose uvjeti primjenjivi na proizvod u koji se on ugrađuje te se ne uzimaju u obzir materijali bez podrijetla koji su eventualno korišteni u njegovoj proizvodnji. 2. Neovisno o stavku 1., materijali bez podrijetla koji se prema uvjetima utvrđenima popisom ne bi smjeli koristiti u proizvodnji određenog proizvoda ipak se mogu koristiti, pod uvjetom da: (a) njihova ukupna vrijednost ne premašuje 10 posto cijene franko tvornica proizvoda; (b) primjenom ovog stavka nije premašen niti jedan postotak iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla. Ovaj se stavak ne primjenjuje na proizvode iz poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava. 3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se podložno odredbama članka 7. Članak 7. Nedostatni postupci obrade ili prerade 1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći postupci obrade ili prerade smatraju se nedostatnima za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ili nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 6.: (a) radnje povezane s očuvanjem proizvoda kojima se osigurava dobro stanje proizvoda za vrijeme prijevoza i skladištenja; (b) rastavljanje i slaganje ambalaže; (c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, oksida, ulja, boje ili ostalih premaza; (d) glačanje ili ravnanje tekstila; (e) jednostavno bojenje i laštenje; (f) odvajanje od ljuske, djelomično ili potpuno bijeljenje, laštenje i stavljanje preljeva na žitarice i rižu; (g) postupci bojenja šećera ili oblikovanja kocki šećera; (h) ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, oraščića i povrća; (i) oštrenje, jednostavno meljenje ili jednostavno rezanje; (j) prosijavanje, provjeravanje, sortiranje, razdvajanje, ocjenjivanje, spajanje (što uključuje izradu setova predmeta); (k) jednostavno pakiranje u staklenke, limenke, pljoske, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske, kao i svi drugi jednostavni postupci pakiranja; (l) stavljanje ili ispis oznaka, naljepnica, logoa i ostalih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihove ambalaže; (m) jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta ili ne; miješanje šećera s bilo kojim drugim materijalom; (n) jednostavno spajanje dijelova predmeta u cjeloviti predmet ili rastavljanje proizvoda na dijelove; (o) kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama (a) do (n); (p) klanje životinja. 2. Sve radnje koje se provode u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji na određenom proizvodu razmatraju se zajedno kod određivanja da li se izvršena obrada ili prerada na proizvodu može smatrati nedostatnom u smislu stavka 1. Članak 8. Kvalifikacijska jedinica 1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola jest konkretni proizvod koji služi kao osnovna jedinica kod utvrđivanja razvrstavanja uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava. Slijedi da: (a) svaka skupina ili garnitura proizvoda razvrstanih prema uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan broj predstavlja kvalifikacijsku jedinicu kao cjelinu; (b) kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda razvrstanih prema istom broju Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora obračunati zasebno pri primjeni odredaba ovog Protokola; 2. Kad je za potrebe razvrstavanja, prema Općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, ambalaža uključena zajedno s proizvodom, ona će biti uključena i za potrebe utvrđivanja podrijetla. Članak 9. Pribor, zamjenski dijelovi i alati Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, a koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom predmetne opreme, stroja, uređaja ili vozila. Članak 10. Setovi Setovi, kako je utvrđeno Općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su sve komponente seta proizvodi s podrijetlom. Usprkos tome, kada je komplet sastavljen od proizvoda s podrijetlom i onih bez podrijetla, takav se komplet u cjelini smatra proizvodom s podrijetlom, uz uvjet da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 posto cijene kompleta franko tvornica. Članak 11. Neutralni elementi Kako bi se utvrdilo ima li određeni proizvod status proizvoda s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo sljedećih elemenata koji su se možda koristili u njegovoj proizvodnji: (a) energija i gorivo; (b) postrojenja i oprema; (c) strojevi i alati; (d) roba koja ne ulazi i koja nije namijenjena ulasku u konačni sastav proizvoda. GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI Članak 12. Načelo teritorijalnosti 1. Osim kako je predviđeno člancima 3. i 4. te stavkom 3. ovog članka, uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom određeni glavom II. moraju biti ispunjeni u svakom trenutku u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji. 2. Osim kako je predviđeno člancima 3. i 4., kada se roba s podrijetlom izvezena iz Zajednice ili iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u neku drugu zemlju vrati, mora se smatrati da je bez podrijetla, osim ako je carinskim tijelima moguće dokazati: (a) da je vraćena upravo ona ista roba koja je bila izvezena; i (b) da roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim postupcima koji su bili prijeko potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili za vrijeme izvoza. 3. Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima određenima glavom II. ne utječe obrada ili prerada izvršena izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije na materijalima izvezenima iz Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije i naknadno ponovno uvezenima tamo, pod uvjetom: (a) da su ti materijali u cijelosti dobiveni u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ili su prije izvoza prošli obradu ili preradu koja nadilazi postupke iz članka 7.; i (b) da je carinskim tijelima moguće dokazati: i. da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i ii. da ukupna dodana vrijednost ostvarena izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije primjenom odredaba ovog članka ne prelazi 10 posto cijene fco tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži status proizvoda s podrijetlom. 4. Za potrebe stavka 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom utvrđeni glavom II. ne primjenjuju se na obradu ili preradu obavljenu izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije. Ali kada se, u popisu u Prilogu II., za određivanje statusa podrijetla za krajnji proizvod primjenjuje pravilo kojim se određuje maksimalna vrijednost za sve ugrađene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla ugrađenih na području odnosne stranke, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije uz primjenu odredaba ovog članka, ne smije premašiti navedeni postotak. 5. Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4., „ukupna dodana vrijednost” znači svi troškovi koji nastanu izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije, uključujući vrijednost tamo ugrađenih materijala. 6. Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne udovoljavaju uvjetima određenima popisom u Prilogu II. ili koji se mogu smatrati dovoljno obrađenima ili prerađenima samo ako se primijene opća odstupanja utvrđena člankom 6. stavkom 2. 7. Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode iz poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava. 8. Svaka vrsta obrade ili prerade obuhvaćena odredbama ovog članka obavljena izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije obavlja se po postupcima vanjske prerade ili sličnim postupcima. Članak 13. Izravni prijevoz 1. Povlašteni tretman predviđen Sporazumom primjenjuje se samo na proizvode koji ispunjavaju uvjete iz ovog Protokola i koji se izravno prevoze između Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije ili kroz područja drugih zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jedinstvenu pošiljku mogu se prevoziti preko drugih područja i, u slučaju potrebe, pretovariti ili privremeno skladištiti na odnosnim područjima, pod uvjetom da je roba ostala pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja i da ondje ne prolazi postupak, osim istovara, ponovnog utovara ili nekog drugog postupka čija je svrha očuvanje robe u dobrom stanju. Proizvodi s podrijetlom mogu se cjevovodima prevoziti preko područja koja nisu područja Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije. 2. Dokaz da su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. podnosi se nadležnim carinskim tijelima zemlje uvoznice predočenjem: (a) jedinstvene prijevozne isprave koja se odnosi na prolaz od zemlje izvoznice preko zemlje provoza; ili (b) potvrde koju izdaju carinska tijela zemlje provoza: i. u kojoj se navodi točan opis robe; ii. u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvodâ i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih korištenih prijevoznih sredstava; iii. kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili (c) ako nema navedenih isprava, svih drugih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz. Članak 14. Izložbe 1. Na proizvode s podrijetlom koji se šalju na izložbu u zemlju koja nije navedena u člancima 3. i 4. i koji se nakon izložbe prodaju radi uvoza u Zajednicu ili bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju primjenjuju se prilikom uvoza odredbe Sporazuma pod uvjetom da se carinskim tijelima dokaže: (a) da je izvoznik poslao te proizvode iz Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije u zemlju u kojoj se održavala izložba te da ih je ondje izlagao; (b) da je taj izvoznik prodao proizvode ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji; (c) da su proizvodi tijekom ili odmah nakon izložbe otpremljeni u stanju u kojem su bili poslani na izložbu; i (d) proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu korišteni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na izložbi. 2. Dokaz o podrijetlu mora se izdati ili popuniti sukladno odredbama glave V. i predati carinskim tijelima zemlje uvoznice na uobičajen način. Na njoj moraju biti navedeni naziv i adresa izložbe. Prema potrebi može se zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima prema kojima su proizvodi bili izloženi. 3. Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovinske, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja kod kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom, dok su izlaganja u privatne svrhe radi prodaje stranih proizvoda u trgovinama ili poslovnim prostorima isključena. GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE Članak 15. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine 1. Materijali bez podrijetla korišteni u proizvodnji proizvodâ s podrijetlom iz Zajednice, bivše jugoslavenske republike Makedonije ili iz neke od zemalja ili područja iz članaka 3. i 4., a za koje je potvrda o podrijetlu izdana ili ispunjena u skladu s odredbama glave V., u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ne podliježu povratu carine ili izuzeću od carine bilo koje vrste. 2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na bilo koji dogovor za povrat, otpust ili neplaćanje, djelomično ili potpuno, od carina ili davanja s istovrsnim učinkom koji se u Zajednici ili bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji primjenjuju na materijale korištene u proizvodnji, kada se takav povrat, otpust ili neplaćanje, izričito ili u praksi, primjenjuje kada se proizvodi dobiveni od tih materijala izvoze i ne zadržavaju se tamo radi domaće uporabe. 3. Izvoznik proizvoda obuhvaćenog dokazom o podrijetlu mora biti spreman u svako doba na zahtjev carinskih tijela dati na uvid sve odgovarajuće dokumente kojima se dokazuje da nije dobiven nikakav povrat u pogledu materijala bez podrijetla korištenih u proizvodnji dotičnog proizvoda i da su zaista plaćene sve carine ili sva davanja s istovrsnim učinkom koji se primjenjuju na te materijale. 4. Odredbe stavaka od 1. do 3. također se primjenjuju u pogledu ambalaže u smislu članka 8. stavka 2., pribora, zamjenskih dijelova i alata u smislu članka 9. i proizvodâ u setu u smislu članka 10. kada su takvi predmeti bez podrijetla. 5. Odredbe stavaka 1. do 4. primjenjuju se samo u pogledu materijala koji su one vrste na koju se primjenjuje ovaj Sporazum. Nadalje, one ne sprečavaju primjenu sustava izvozne subvencije za poljoprivredne proizvode, koji se primjenjuje nakon izvoza u skladu s odredbama Sporazuma. GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU Članak 16. Opći uvjeti 1. Proizvodi s podrijetlom iz Zajednice kod uvoza u bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju i proizvodi s podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije kod uvoza u Zajednicu imaju povlastice iz ovog Sporazuma uz predočenje: (a) potvrde o prometu robe EUR.1, primjerak koje se nalazi u Prilogu III.; ili (b) u slučajevima iz članka 22. stavka 1., izjave koja se dalje u tekstu naziva „izjava na računu”, a koju izvoznik izdaje na računu, potvrdi o isporuci ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu koji opisuje odnosne proizvode u dovoljnoj mjeri da omogući identifikaciju; tekst izjave na računu nalazi se u Prilogu IV. 2. Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola u slučajevima iz članka 27. primjenjuje se Sporazum bez potrebe da se podnose dokumenti navedeni u stavku 1. Članak 17. Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 1. Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, njegova ovlaštenog zastupnika. 2. U ovu svrhu uvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik ispunjavaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji se primjerci nalaze u Prilogu III. Ti se obrasci popunjavaju na jednom od jezika na kojem je Sporazum sastavljen i u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje izvoznice. Ako se popunjavaju rukom, pišu se tintom i tiskanim slovima. Opis proizvoda mora biti sadržan u prostoru koji je namijenjen u tu svrhu bez praznih redaka. Ako prostor nije potpuno ispunjen, povlači se vodoravna linija ispod zadnje rečenice opisa proizvoda, a prazan prostor je precrtan. 3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 u svakom trenutku mora biti spreman podnijeti, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1, sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje status s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ovog Protokola. 4. Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice, bivše jugoslavenske republike Makedonije ili iz jedne od zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Protokola. 5. Carinska tijela koja izdaju potvrdu EUR.1 poduzimaju sve potrebne korake za provjeru podrijetla proizvodâ i ispunjenja drugih uvjeta iz ovog Protokola. U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih navoda ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima. Također osiguravaju pravilno popunjavanje obrazaca iz stavka 2. Posebice, provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen tako da se isključuje svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja. 6. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 navodi se u polju 11. potvrde. 7. Potvrda o prometu robe EUR.1 izdaje se carinskim tijelima i stavlja na raspolaganje izvozniku odmah po realizaciji ili organizaciji samog izvoza. Članak 18. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 1. Neovisno o članku 17. stavku 7., potvrda o prometu robe EUR.1 može iznimno biti izdana nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi, pod uvjetom: (a) da nije izdana u trenutku izvoza zbog pogrešaka ili nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti; ili (b) da je dokazano na zadovoljstvo carinskih tijela da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena u trenutku uvoza iz tehničkih razloga. 2. Za provedbu stavka 1., izvoznik mora navesti u svojem zahtjevu mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1, kao i razloge za svoj zahtjev. 3. Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjerom utvrde da se podaci iz izvoznikova zahtjeva slažu s onima iz odgovarajuće evidencije. 4. Potvrde o prometu robe EUR.1 izdane naknadno moraju sadržavati sljedeći izraz na engleskom: „ISSUED RETROSPECTIVELY”. 5. Napomena iz stavka 4. unosi se u polje „Napomene” na potvrdi o prometu robe EUR.1. Članak 19. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1, izvoznik od carinskih tijela koja su je izdala može zatražiti duplikat sastavljen na temelju izvoznih isprava koje se kod njih nalaze. 2. Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću riječ na engleskom: „DUPLICATE”. 3. Napomena iz stavka 2. unosi se u polje „Napomene” na duplikatu potvrde o prometu robe EUR.1. 4. Duplikat koji mora sadržavati datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR. 1 stupa na snagu s tim datumom. Članak 20. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor neke carinarnice u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, moguće je izvorni dokaz o podrijetlu zamijeniti jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 radi slanja svih ili nekih od tih proizvoda na druga mjesta u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji. Takvu zamjensku potvrdu (potvrde) o prometu robe EUR.1 izdaje carinarnica pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi. Članak 21. Odvojeno knjigovodstvo 1. Ako nastanu bitni troškovi ili materijalne teškoće u čuvanju odvojenih zaliha istovjetnih i međusobno zamjenjivih materijala s podrijetlom i materijala bez podrijetla, carinska tijela mogu, na zahtjev dotične stranke, odobriti korištenje metode takozvanog „odvojenog knjigovodstva” za upravljanje tim zalihama. 2. Ovom se metodom mora osigurati da u određenom referentnom razdoblju broj dobivenih proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima „s podrijetlom” bude jednak broju koji proizvoda koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene. 3. Carinska tijela mogu dati takvo odobrenje, podložno svim uvjetima koje smatraju prikladnima. 4. Ova metoda bilježi se i primjenjuje u skladu s opće prihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u zemlji u kojoj je proizvod izrađen. 5. Korisnik ove olakšice može izdati ili zatražiti potvrde o podrijetlu, ovisno o slučaju, za količinu proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom. Korisnik na zahtjev carinskih tijela dostavlja izjavu o tome kako se upravljalo tim količinama. 6. Carinska tijela prate korištenje odobrenja i mogu ga povući u bilo kojem trenutku kad god ga korisnik na bilo koji način neispravno koristi ili ne ispunjava bilo koji uvjet utvrđen u ovom Protokolu. Članak 22. Uvjeti za sastavljanje izjave na računu 1. Izjavu na računu iz članka 16. stavka 1. točke (b) može sastaviti: (a) ovlašteni izvoznik u smislu članka 23.; ili (b) izvoznik za svaku pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadrže proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne premašuje 6 000 EUR. 2. Izjava na računu može se sastaviti ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice, iz bivše jugoslavenske republike Makedonije ili iz jedne od zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Protokola. 3. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu mora biti spreman u svakom trenutku podnijeti, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice, sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje status s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ovog Protokola. 4. Izjavu na računu izvoznik sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka strojem, otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji je tekst naveden u Prilogu IV., koristeći jednu od jezičnih verzija određenih tim Prilogom, a u skladu s odredbama domaćeg prava zemlje izvoznice. Ako je izjava pisana rukom, piše se tintom i tiskanim slovima. 5. Izjave na računu moraju sadržavati vlastoručan potpis izvoznika. Međutim, odobreni izvoznik u smislu članka 23. ne mora potpisati takve izjave, pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice pismeno obveže da prihvaća potpunu odgovornost za izjavu na računu u kojoj je imenovan kao da ju je vlastoručno potpisao. 6. Izvoznik može izdati izjavu na računu kada se izvoze proizvodi na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se podnese u zemlji uvoznici ne kasnije od dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi. Članak 23. Ovlašteni izvoznik 1. Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika, dalje u tekstu „ovlašteni izvoznik”, koji često obavlja isporuke proizvodâ na temelju ovog Sporazuma za sastavljanje izjava na računu bez obzira na vrijednost dotičnih proizvoda. Izvoznik koji traži ovlaštenje mora ponuditi sva potrebna jamstva koja zadovoljavaju carinska tijela za provjeru statusa s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ovog Protokola. 2. Carinska tijela mogu dodijeliti status ovlaštenog izvoznika podložno drugim uvjetima koje smatraju prikladnim. 3. Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se nalazi na izjavu na računu. 4. Carinska tijela nadgledaju korištenje ovlaštenja od strane ovlaštenog izvoznika. 5. Carinska tijela mogu povući ovlaštenje u svakom trenutku. To će učiniti onda kada ovlašteni izvoznik više ne daje jamstva iz stavka 1., kada više ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili na neki drugi način nepravilno koristi ovlaštenje. Članak 24. Valjanost dokaza o podrijetlu 1. Dokaz o podrijetlu valjan je četiri mjeseca od dana izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice. 2. Dokazi o podrijetlu koji se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon isteka roka za podnošenje iz stavka 1. mogu biti prihvaćeni za potrebe primjene povlaštenog postupanja, u slučaju da je propust dostavljanja dokumenata prije isteka roka nastao zbog iznimnih okolnosti. 3. U drugim slučajevima zakašnjelog podnošenja, carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu kada im je roba dostavljena prije isteka navedenog roka. Članak 25. Podnošenje dokaza o podrijetlu Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji su primjenjivi u toj zemlji. Navedena tijela također mogu zatražiti prijevod dokaza o podrijetlu i mogu također zatražiti da uvozna deklaracija bude popraćena izjavom uvoznika da roba zadovoljava uvjete koji su potrebni za provedbu Sporazuma. Članak 26. Uvoz u djelomičnim pošiljkama Ako se, na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice, rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2.(a) Harmoniziranog sustava koji se uvrštavaju u odjeljke XVI. i XVII. tarifnih brojeva 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava uvoze kao djelomične pošiljke, carinskim se tijelima po uvozu prve djelomične pošiljke za te proizvode podnosi samo jedan dokaz o podrijetlu. Članak 27. Izuzeća od dokazivanja podrijetla 1. Proizvodi koje u malim paketima šalju fizičke osobe fizičkim osobama ili koji čine osobnu prtljagu putnika smatraju se proizvodima s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da se proizvodi ne uvoze u trgovačke svrhe i da su prijavljeni kao proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve ovog Protokola te kada ne postoji sumnja u istinitost takve izjave. Ako se proizvodi šalju poštom, takva izjava može se dati na carinskoj deklaraciji CN22/CN23 ili na listu papira koji se priloži toj ispravi. 2. Uvoz koji je povremene naravi i sastoji se isključivo od proizvoda za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji neće se smatrati uvozom u trgovačke svrhe ako je iz naravi i količine proizvoda očito da nisu namijenjeni u komercijalne svrhe. 3. Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije prelaziti 500 EUR u slučaju malih paketa ili 1 200 EUR u slučaju proizvoda koji predstavljaju dio osobne prtljage putnika. Članak 28. Dokazne isprave Dokumenti iz članka 17. stavka 3. i članka 22. stavka 3. koji se koriste u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom na računu mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice, iz bivše jugoslavenske republike Makedonije ili iz jedne od drugih zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. te da ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Protokola mogu se, inter alia, sastojati od sljedećeg: (a) izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio odnosnu robu, koji se nalaze, na primjer, u njegovim računima ili knjigovodstvenoj evidenciji; (b) dokumenata kojima se dokazuje podrijetlo materijala koji se koriste, a koji se izdaju ili popunjavaju u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji gdje se ti dokumenti koriste sukladno nacionalnom pravu; (c) dokumenata kojima se dokazuje obrada ili prerada materijalâ u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, a koji se izdaju ili popunjavaju u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji gdje se ti dokumenti koriste sukladno nacionalnom pravu; (d) potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu kojima se dokazuje podrijetlo materijala koji se koriste, a koji se izdaju ili popunjavaju u Zajednici ili u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji sukladno ovom Protokolu ili u jednoj od drugih zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. sukladno pravilima o podrijetlu koji su istovjetni pravilima u ovom Protokolu; (e) odgovarajućih dokaza o obradi ili preradi koja je obavljena izvan Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije primjenom članka 12., a kojima se dokazuje da su ispunjeni uvjeti iz tog članka. Članak 29. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava 1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 dužan je dokumente iz članka 17. stavka 3. čuvati tijekom razdoblja od najmanje tri godine. 2. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu dužan je tijekom razdoblja od najmanje tri godine čuvati primjerak te izjave na računu, kao i dokumente iz članka 22. stavka 3. 3. Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 dužna su čuvati zahtjev iz članka 17. stavka 2. tijekom razdoblja od najmanje tri godine. 4. Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su čuvati potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na računu koje su im podnesene tijekom razdoblja od najmanje tri godine. Članak 30. Nepodudarnosti i formalne pogreške 1. Otkriće manjih nepodudarnosti između izjava u dokazu o podrijetlu i onih u dokumentima koji se podnose carinskim tijelima u svrhu obavljanja formalnosti za uvoz proizvodâ ne čine ipso facto dokaz o podrijetlu ništavim ako se valjano ustanovi da taj dokument doista odgovara podnesenim proizvodima. 2. Očite formalne pogreške, kao što su strojopisne pogreške na dokazu o podrijetlu, nisu razlog za odbijanje isprave ako pogreške nisu takve da dovode u sumnju točnost izjava navedenih u odnosnoj ispravi. Članak 31. Iznosi izraženi u eurima 1. Za primjenu odredaba iz članka 22. stavka 1. točke (b) i članka 27. stavka 3. u slučajevima kada se račun za proizvode ispostavi u valuti koja nije euro, svaka odnosna zemlja godišnje utvrđuje iznose u nacionalnim valutama država članica Zajednice, bivše jugoslavenske republike Makedonije i drugih zemalja ili područja iz članaka 3. i 4., koji odgovaraju iznosima izraženima u eurima. 2. Pošiljka uživa pogodnosti odredaba članka 22. stavka 1. točke (b) ili članka 27. stavka 3. pozivanjem na valutu u kojoj je račun sastavljen, u skladu s iznosom koji je odredila odnosna zemlja. 3. Iznosi koji se koriste u određenoj službenoj valuti predstavljaju protuvrijednost u toj valuti iznosa u eurima na prvi radni dan mjeseca listopada. Iznosi se dostavljaju Europskoj komisiji do 15. listopada i primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine. Europska komisija izvješćuje sve odnosne zemlje o odgovarajućim iznosima. 4. Zemlja može zaokružiti iznos na više ili niže nakon pretvaranja u službenu valutu iznosa izraženog u eurima. Zaokruženi iznos ne smije se razlikovati od iznosa koji je rezultat pretvaranja za više od 5 posto. Zemlja može zadržati nepromijenjenu svoju protuvrijednost u službenoj valuti iznosa izraženoga u eurima ako, u trenutku godišnje korekcije predviđene u stavku 3., pretvaranje tog iznosa, prije zaokruživanja, rezultira povećanjem od manje od 15 posto u protuvrijednosti u službenoj valuti. Protuvrijednost u službenoj valuti može biti zadržana nepromijenjena ako bi pretvaranje rezultiralo smanjenjem protuvrijednosti. 5. Odbor za stabilizaciju i pridruživanje revidira iznose izražene u eurima na zahtjev Zajednice ili bivše jugoslavenske republike Makedonije. Prilikom te revizije, Odbor za stabilizaciju i pridruživanje uzima u obzir poželjnost očuvanja stvarnih učinaka dotičnih ograničenja. U tu svrhu može odlučiti izmijeniti iznose izražene u eurima. GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE Članak 32. Uzajamna pomoć 1. Carinska tijela država članica Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije putem Europske komisije dostavljaju jedni drugima ogledni primjerak pečata koji se koriste u njihovim carinarnicama za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 i adrese carinskih tijela odgovornih za provjeravanje tih potvrda i izjava na računu. 2. Kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Protokola, Zajednica i bivša jugoslavenska republika Makedonija putem svojih nadležnih carinskih uprava pomažu jedna drugoj u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu te točnosti informacija navedenih u tim ispravama. Članak 33. Provjera dokazâ o podrijetlu 1. Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u status proizvoda s podrijetlom dotičnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva iz ovog Protokola. 2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu na računu ili presliku tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razlogâ za provjeru. Sve isprave i podaci koji su dobiveni, a koji ukazuju da su podaci o dokazu podrijetla netočni prosljeđuju se kao dokaz uz zahtjev za provjeru. 3. Provjeru provode carinska tijela zemlje izvoznice. U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih navoda ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima. 4. Ako carinska tijela u zemlji uvoznici odluče suspendirati odobrenje povlaštenog postupanja za proizvode dok čekaju rezultate provjere, ona su uvozniku dužna ponuditi otpuštanje proizvoda podložno mjerama predostrožnosti za koje prosude da su potrebne. 5. Carinska tijela koja traže provjeru obavješćuju se o rezultatima te provjere što je prije moguće. Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i može li se smatrati da su dotični proizvodi podrijetlom iz Zajednice, bivše jugoslavenske republike Makedonije ili jedne od drugih zemalja ili područja iz članaka 3. i 4. te ispunjavaju li ostale zahtjeve iz ovog Protokola. 6. Ako se u slučaju opravdane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od 10 mjeseci od dana zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadrži dostatne podatke za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u slučaju izvanrednih okolnosti, odbijaju pravo na povlašteno postupanje. Članak 34. Rješavanje sporova Ako nastane spor u vezi s postupkom provjere iz članka 33. koji carinska tijela koja su zatražila provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu riješiti ili ako ta tijela postave pitanje tumačenja ovog Protokola, takav se spor upućuje na rješavanje Odboru za stabilizaciju i pridruživanje. U svim se slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice odvija u skladu sa zakonodavstvom te zemlje. Članak 35. Sankcije Sankcije se primjenjuju prema svakoj osobi koja sastavi ili prouzroči sastavljanje isprave koja sadrži netočne podatke s ciljem postizanja povlaštenog postupanja za proizvode. Članak 36. Slobodne zone 1. Zajednica i bivša jugoslavenska republika Makedonija poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje na temelju dokaza o podrijetlu, a za koje se tijekom transporta koristi slobodna zona na njihovom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima je cilj sprečavanje njihova propadanja. 2. Iznimno od odredaba iz stavka 1., ako su proizvodi s podrijetlom iz Zajednice ili iz bivše jugoslavenske republike Makedonije uvezeni u slobodnu zonu na temelju dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, dotična tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada sukladna odredbama ovog Protokola. GLAVA VII. CEUTA I MELILLA Članak 37. Primjena Protokola 1. Pojam „Zajednica” koji se koristi u članku 2. ne obuhvaća Ceutu i Melillu. 2. Proizvodi podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije prilikom uvoza u Ceutu i Melillu u svim pogledima uživaju isti carinski režim kao i onaj koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz carinskog područja Zajednice na temelju Protokola 2. uz Akt o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama. Bivša jugoslavenska republika Makedonija odobrava uvozu proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom i podrijetlom iz Ceute i Melille isti carinski režim kao i onaj koji je odobren proizvodima koji se uvoze iz Zajednice i koji su podrijetlom iz Zajednice. 3. Za potrebe primjene stavka 2. u vezi s proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj se Protokol primjenjuje mutatis mutandis podložno posebnim uvjetima određenima člankom 38. Članak 38. Posebni uvjeti 1. Pod uvjetom da su prevezeni izravno u skladu s odredbama članka 13., sljedeći proizvodi smatraju se: 1. proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Ceuti i Melilli; (b) proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u čijoj se proizvodnji koriste proizvodi koji nisu oni iz točke (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 6.; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije ili iz Zajednice, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 7.; 2. proizvodima podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji; (b) proizvodi dobiveni u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u čijoj se proizvodnji koriste proizvodi koji nisu oni iz točke (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 6.; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili iz Zajednice, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 7. 2. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem. 3. Izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik unose „bivša jugoslavenska republika Makedonija” i „Ceuta i Melilla” u polje 2. potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu. Osim toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, to se napominje u polju 4. potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu. 4. Za primjenu ovog Protokola u Ceuti i Melilli odgovorna su španjolska carinska tijela. GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 39. Izmjene Protokola Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola. PRILOG I. UVODNE NAPOMENE UZ POPIS U PRILOGU II. Napomena 1. Popis sadrži uvjete potrebne da bi se svi proizvodi smatrali dostatno obrađeni ili prerađeni u smislu članka 6. Protokola. Napomena 2. 2.1. Prva dva stupca iz popisa opisuju dobiveni proizvod. Prvi stupac navodi tarifni broj ili broj poglavlja koji se upotrebljava u Harmoniziranom sustavu, a drugi stupac daje opis robe koji se rabi u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaku stavku u prva dva stupca određeno je pravilo u stupcu 3. ili 4. Ako, u nekim slučajevima, stavci iz prvoga stupca prethodi „ex”, to znači da se pravila iz stupca 3. ili 4. primjenjuju samo na dio tog tarifnog broja kako je opisan u stupcu 2. 2.2. Ako je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili se navodi tarifni broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. daje općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3. odnose se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani pod tarifni broj poglavlja ili pod bilo koji tarifni broj grupiran u stupcu 1. 2.3. Kad su na popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekoga tarifnog broja, svaka alineja sadrži opis toga dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcu 3. ili 4. 2.4. Kada je za neki navod u prva dva stupca predviđeno pravilo u stupcima 3. i 4. izvoznik može odabrati, kao alternativu, primjenu pravila iz stupca 3. ili pravila iz stupca 4. Ako u stupcu 4. nije navedeno nikakvo pravilo u vezi s podrijetlom, mora se primijeniti pravilo određeno u stupcu 3. Napomena 3.: 3.1. Odredbe članka 6. ovog Protokola o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji se koriste u proizvodnji drugih proizvoda, primjenjuju se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se koriste ili u nekoj drugoj tvornici u ugovornoj stranci. Primjer: Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo određuje da vrijednost materijala bez podrijetla koji se mogu ugraditi ne smije biti veća od 40 % cijene fco tvornica, izrađen je od „drugog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem” iz tarifnog broja ex 7224. Ako je to kovanje obavljeno u Zajednici na ingotu bez podrijetla, on je već stekao podrijetlo na temelju pravila iz popisa za tarifni broj ex 7224. Kovani se materijal može tada računati kao materijal s podrijetlom u obračunu vrijednosti stroja bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici u Zajednici. Vrijednost ingota bez podrijetla time se ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti materijala bez podrijetla. 3.2. Pravilo iz popisa predstavlja minimalnu količinu potrebne obrade ili prerade pa se obavljanjem veće količine obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom i obratno, obavljanjem manje količine obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Stoga, ako pravilo predviđa da se na određenoj razini proizvodnje može koristiti materijal bez podrijetla, korištenje tog materijala dopušteno je u ranijoj fazi proizvodnje, ali nije u kasnijoj fazi proizvodnje. 3.3. Ne dovodeći u pitanje napomenu 3.2., ako pravilo koristi izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja”, tada se mogu koristiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja/iz bilo kojih tarifnih brojeva (čak i materijali istog opisa i tarifnog broja kao i proizvod), međutim, podložno bilo kakvim konkretnim ograničenjima koja su možda sadržana u pravilu. Međutim, izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” ili „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz istog tarifnog broja kao i proizvod” znači da se mogu koristiti materijali iz svakog tarifnog broja (iz svih tarifnih brojeva), osim onih istog opisa kao i opis proizvoda koji je naveden u stupcu 2. na popisu. 3.4. Kad pravilo iz popisa navodi da se proizvod može izrađivati od više od jednoga materijala, to znači da se može uporabiti jedan ili više materijala. Ne zahtijeva se da svi bud