ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.

„Ostale carine ili pristojbe” koje nisu uključene u Obvezujući raspored u vrijeme polaganja instrumenta kojim se Obvezujući raspored uvrštava u GATT 1994., glavnom tajniku stranaka GATT-a 1947., do stupanja na snagu Sporazuma o WTO-u, odnosno nakon toga glavnom tajniku WTO-a, neće kasnije biti pridodane tom Obvezujućem rasporedu kao što niti jedna od „ostalih carina ili pristojbi” unesenih na razini ispod one koja prevladava na datum primjene, neće biti povećavane do te razine osim ako takva povećanja ili promjene budu učinjeni u roku od šest mjeseci od dana polaganja instrumenta.
E.

Članak 7. zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Članak 7. 1. Ovisno o posebnim odredbama ove Konvencije, nadležne carinarnice država EFTA-e ovlaštene su preuzeti zadaće polaznih carinarnica, provoznih carinarnica, odredišnih carinarnica i jamstvenih carinarnica. 2. Nadležne carinarnice države članice Zajednice ovlaštene su izdavati isprave T 1 i T 2 za provoz do odredišne carinarnice smještene u državi EFTA-e. Podliježući posebnim odredbama ove Konvencije, one su također ovlaštene izdavati isprave kojima se potvrđuje status robe iz Zajednice koja se šalje u državu EFTA-e. 3. Kada se nekoliko pošiljaka robe zajedno prevozi istim prijevoznim sredstvom u smislu članka 12. stavka 2. Dodatka I. te se pošalju kao zajednička pošiljka nalogodavca u jednom postupku T 1 ili T 2 od polazne carinarnice do odredišne carinarnice radi isporuke primatelju, ugovorna strana može zatražiti da se te pošiljke, osim u iznimnim i valjano opravdanim slučajevima, uključe u jednu deklaraciju T 1 ili T 2 uz odgovarajuće tovarne listove. 4. Ne dovodeći u pitanje zahtjev za potvrđivanjem statusa robe iz Zajednice prema potrebi, osoba koja ispunjava izvozne formalnosti na graničnoj carinarnici ugovorne strane nije obvezna staviti prevezenu robu u postupak T 1 ili T 2, bez obzira na carinski postupak u koji će se roba staviti u susjednoj graničnoj carinarnici. 5. Ne dovodeći u pitanje zahtjev za potvrđivanjem statusa robe iz Zajednice prema potrebi, granična carinarnica ugovorne strane kod koje se ispunjavaju carinske formalnosti može odbiti staviti robu u postupak T 1 ili T 2 ako se taj postupak završava kod susjedne granične carinarnice.”
3.

(a) Ako bilo koja ugovorna stranka u slučaju preporuke donesena prema stavku 1. (b) i. gore ili bilo koja ugovorna stranka članica radnog tijela mjerodavnog u slučaju preporuke donesene prema stavku 1. (b) ii. gore, podnese Povjerenstvu prigovor na takvu preporuku u roku od šest mjeseci predviđen stavkom 2. gore, preporuka neće provesti učinak dodatnih 60 dana. (b) Nakon toga, svaka druga ugovorna stranka može podnijeti prigovor prije isteka roka od dodatnih 60 dana ili u roku od 45 dana od dana nakon obavijesti o prigovoru druge ugovorne stranke unutar tih šezdeset dana, prema tome koji je datum kasniji. (c) Preporuka će proizvesti učinak po završetku produženog roka ili rokova za prigovor, osim za one ugovorne stranke koje su iznijele prigovore. (d) Međutim, ako je prigovor u skladu s gore navedenim točkama (a) i (b) podnijela samo jedna ili manje od jedne četvrtine država potpisnica, Povjerenstvo je dužno odmah izvijestiti državu ili države potpisnice koje su podnijele prigovor da se isti neće uvažiti. (e) U slučaju iz stavka (d) država ili države potpisnice na koje se to odnosi imaju pravo na dodatni rok od 60 dana od dana navedene obavijesti, u kojemu mogu ponovo potvrditi svoj prigovor. Nakon isteka ovog roka, preporuka stupa na snagu za sve one države potpisnice koje na nju nisu uložile prigovor. (f) Ako je više od jedne četvrtine ili manje od većine ugovornih stranaka uložilo prigovor, u skladu sa točkama (a) i (b) ovog stavka, preporuka će stupiti na snagu za ugovorene stranke koje nisu uložile prigovor. (g) Ako je većina država potpisnica uložila prigovor, preporuka neće stupiti na snagu.
Batch No …

one of the bodies referred to in Article 6 of the Agreement, is in conformity with the specifications of the Protocol to the Agreement and can be delivered immediately to the consignee (name and place) …
23.

potiče Komisiju da surađuje s državama članicama EU-a i zemljama Istočnog partnerstva kako bi se ispunili ciljevi postavljeni u okviru ET 2020., posebice da najmanje 95 % djece treba imati pristup ranom odgoju i obrazovanju, a da manje od 10 % djece treba rano napustiti obrazovanje i osposobljavanje, da se udio osoba sa završenim visokim obrazovanjem poveća na najmanje 40 % kod osoba u dobi od 30 i 34 godine, da najmanje 15 % odraslih u dobi između 25 i 64 godine treba sudjelovati u cjeloživotnom učenju u bilo kojem trenutku, da je najmanje 20 % osoba sa završenim visokim obrazovanjem i 6 % mladih u dobi od 18 do 34 godine s početnom strukovnom kvalifikacijom trebalo neko vrijeme provesti na učenju ili usavršavanju u inozemstvu, te da najmanje 82 % osoba sa završenim visokim ili višim obrazovanjem u dobi između 20 i 34 godine, koji su napustili obrazovanje prije jedne do tri godine, trebaju biti zaposleni;
19.bd

32016 R 1075: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1075 оd 23. ožujka 2016. o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže određuju sadržaj planova oporavka, planova sanacije i planova sanacije grupe, minimalni kriteriji koje nadležno tijelo treba procijeniti u pogledu planova oporavka i planova oporavka grupe, uvjeti za financijsku potporu grupe, zahtjevi za neovisne procjenitelje, ugovorno priznavanje ovlasti otpisa i konverzije, postupci i sadržaj zahtjeva u pogledu obavješćivanja i obavijesti o suspenziji te operativno funkcioniranje sanacijskih kolegija (SL L 184, 8.7.2016., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 205, 30.7.2016., str. 27. Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) u članku 22. stavku 7. točki (d), kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „člankom 45. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU” umeću se riječi „nakon uključivanja u Sporazum o EGP-u”; (b) u članku 43., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „prava Unije” glase „Sporazuma o EGP-u”, a riječi „mjerodavnom pravu Unije” glase „Sporazumu o EGP-u”; (c) u članku 70. stavku 4., članku 74. stavku 1. točki (c), članku 80. stavku 2. točki (e), članku 84. stavku 1. točki (c), članku 90. stavku 1. točki (e), članku 95. stavku 1. točki (c) i članku 105. stavku 4. točki (c) iza riječi „nacionalno zakonodavstvo” umeću se riječi „te, ako je primjenjivo, odredbe Sporazuma o EGP-u”; (d) u članku 74. stavku 2. točki (c), članku 84. stavku 2. točki (c) i članku 95. stavku 2. točki (c), kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „primjenjivo zakonodavstvo Unije i nacionalno zakonodavstvo” glase „primjenjive odredbe Sporazuma o EGP-u i nacionalnog zakonodavstva”; (e) u članku 75. stavku 1. točki (c), članku 85. stavku 1. točki (c) i članku 96. stavku 1. točki (c) iza riječi „EBA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”.
1.

iza točke 424. (Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1431) umeću se sljedeće točke: „425. 32021 R 1411: Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1411 оd 27. kolovoza 2021. o produljenju odobrenja Clostridium butyricum FERM BP-2789 kao dodatka hrani za piliće uzgajane za nesenje, pure za tov, pure uzgajane za rasplod, manje značajne ptičje vrste (osim ptica nesilica), odbijenu prasad i odbijene manje značajne vrste svinja, odobrenju za piliće za tov, prasad i prasad manje značajnih vrsta svinja te stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 373/2011, (EU) br. 374/2013 i (EU) br. 1108/2014 (nositelj odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd kojeg zastupa Huvepharma NV Belgium) (SL L 304, 30.8.2021., str. 11.). 426. 32021 R 1426: Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1426 оd 31. kolovoza 2021. o odobrenju serinske proteaze dobivene od Bacillus licheniformis DSM 19670 kao dodatka hrani pilića za tov (nositelj odobrenja: DSM Nutritional Products Ltd., kojeg u Uniji zastupa DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (SL L 307, 1.9.2021., str. 17.).”;
4.

Dokaz o podrijetlu koji popunjen prema ovom Dodatku sadržava jednu od sljedećih izjava na engleskom jeziku: „Derogation – Appendix B of Protocol 3 – [authorisation number granted by the competent authorities of Jordan]”.
(f)

Norveška je suglasna da će sudjelovati u operativnim troškovima središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu: 1. do 31. srpnja svake godine, počevši od 31. srpnja 2021., Komisija će obavijestiti Norvešku o procijenjenim operativnim troškovima za sljedeću godinu i poslat će Norveškoj procijenjeni iznos potrebnog doprinosa za sljedeću godinu u pisanom obliku. Komisija će Norvešku obavijestiti na isti način i u isto vrijeme kao i sve ostale članice sustava ICS2 te će je obavijestiti i o glavnim aspektima razvoja sustava ICS2; 2. Komisija će samo do 15. svibnja 2021. zatražiti od Norveške da plati svoj godišnji doprinos za operativne troškove za 2020. u iznosu od 110 000 EUR te procijenjeni godišnji doprinos za 2021. u iznosu od 280 000 EUR. Do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2022., Komisija će od Norveške zatražiti da plati svoj godišnji doprinos za tu godinu, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog) iz prethodne godine na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija; 3. do 31. siječnja svake godine, počevši od 31. siječnja 2022., Komisija će: — poravnati račune koji se odnose na prošlogodišnje troškove upravljanja sustavima ICS2 i TAPAS na temelju razlike između iznosa koji je Norveška već platila i stvarnih troškova Komisije te će Norveškoj dostaviti izvod računa s raščlambom troškova u kojoj su iskazane različite usluge i nabava softvera, i — dostaviti Norveškoj stvarne godišnje troškove, tj. stvarne operativne troškove, za prethodnu godinu. Komisija će izračunati stvarne i procijenjene troškove u skladu s ugovorima s ugovarateljima koje je sklopila u okviru aktualnih postupaka za dodjelu ugovora. Izračunat će se saldo (negativan ili pozitivan) između stvarnih troškova i procijenjenog iznosa prethodne godine te će Komisija o njemu obavijestiti Norveški slanjem izvoda računa. Taj izvod računa sadržavat će procijenjeni godišnji iznos doprinosa, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog), čime se dobiva neto iznos koji će Komisija fakturirati Norveškoj u godišnjoj obavijesti o terećenju.
(8)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2312 оd 13. prosinca 2017. o odobravanju nove uporabe pripravka od Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) kao dodatka hrani za krmače, prasad i pse (nositelj odobrenja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, kojega zastupa Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (8) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
(1)

članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Europska unija odobrava proizvodima s podrijetlom i koji dolaze s Farskih otoka sljedeće carinske kvote: Oznaka KN Opis Carinska stopa Carinska kvota (CK) u tonama 0204 Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto 0 20 0206 80 99 Jestivi klaonički proizvodi od ovaca i koza, svježi ili rashlađeni 0 0206 90 99 Jestivi klaonički proizvodi od ovaca i koza, smrznuti 0 0210 90 11 Ovčje ili kozje meso, soljeno, u salamuri, sušeno ili dimljeno, s kostima 0 0210 90 19 Ovčje ili kozje meso, soljeno, u salamuri, sušeno ili dimljeno, bez kostiju 0 0210 90 60 Jestivi klaonički proizvodi od ovaca ili koza, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni 0 ex 1601 Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda: — od ovčjeg ili kozjeg mesa 0 ex 1602 Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi: — od ovčjeg ili kozjeg mesa 0 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Hrana za ribe 0 20 000 ”
2.

U smislu tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712, ,specifični postupci’ su sljedeći: (a) destilacija u vakuumu; (b) redestilacija s preciznim procesom frakcioniranja (c) krekiranje; (d) reformiranje; (e) ekstrakcija selektivnim otapalima; (f) postupak koji obuhvaća sve ove postupke: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkiliranje; i. izomerizacija; (j) samo u vezi s teškim uljima koja potpadaju pod tarifni broj ex 2710, odsumporavanje vodikom koji dovodi do redukcije najmanje 85 posto sadržaja sumpora u prerađenim proizvodima (metoda ASTM D 1266-59 T); (k) samo u vezi s proizvodima iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja; (l) samo u vezi s teškim uljima koja potpadaju pod tarifni broj ex 2710, tretiranjem vodikom pri tlaku većem od 20 bara i temperaturi višoj od 250 C uz upotrebu katalizatora, osim radi odsumporavanja, kada je vodik aktivni element u kemijskoj reakciji. Daljnje tretiranje ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710 vodikom (npr. hidrofiniširanje ili dekolorizacija) s ciljem posebnog poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se, međutim, specifičnim postupkom; (m) samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex 2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 posto tih proizvoda – po obujmu, uključujući i gubitke – destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86; (n) samo u odnosu na druga teška ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja. Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.
4.

Dokaz o podrijetlu sastavljen u skladu s ovim Prilogom sadržava sljedeću izjavu na engleskom jeziku: „Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 –authorisation number granted by the competent authorities of Jordan”.
(e)

u članku 59. dodaje se sljedeći stavak: „12. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO.”;
(10)

Posebni odbor za carinsku suradnju i olakšavanje trgovine između država CARIFORUM-a i EU-a trebao bi odobriti odstupanje za 300 000 komada hlača od traper-platna iz oznake HS ex ex 6203.42 (oznaka KN 6203 42 31) i 54 054 komada majica iz oznake HS ex ex 6109.10 (oznaka KN ex 6109 10 00) za uvoz u Uniju u razdoblju od dvije godine od dana donošenja ove Odluke.
(a)

Za potrebe ovog poglavlja u nastavku navedeni postupci iz Uredbe o biocidnim proizvodima i njezinih delegiranih i provedbenih akata navedenih u odjeljku I. primjenjuju se kao zajednički postupci kojima se nadopunjuju odredbe koje se smatraju jednakovrijednima. U ovoj točki smatra se da je upućivanjem na ‚državu članicu/države članice’ ili njihova nadležna tijela u člancima Uredbe o biocidnim proizvodima koji ‚se primjenjuju među strankama’, uz njegovo značenje iz Uredbe, obuhvaćena i Švicarska. Za potrebe ovog poglavlja, — ‚Nositelji odobrenja’ i osobe iz članka 95. Uredbe o biocidnim proizvodima mogu imati poslovni nastan unutar Europske unije ili Švicarske. — Podnositelji zahtjeva upotrebljavaju registar biocidnih proizvoda (dalje u tekstu ‚registar’) za podnošenje zahtjeva i podataka za sve postupke predviđene člankom 71. stavkom 3. Uredbe o biocidnim proizvodima Podnositelji zahtjeva ne moraju imati poslovni nastan unutar Europske unije ili u Švicarskoj. Među strankama se primjenjuju niže navedeni postupci iz Uredbe o biocidnim proizvodima i provedbenih i delegiranih akata: — Poglavlja II. i III. i Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014, u pogledu odobrenja aktivnih tvari. Podnositelji zahtjeva mogu predložiti da švicarsko nadležno tijelo bude nadležno ocjenjivačko tijelo. — Članak 27. u pogledu biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s pojednostavnjenim postupkom. — Članci 32. do 34. i Delegirana uredba Komisije (EU) br. 492/2014 u pogledu međusobnog priznavanja odobrenja i njihovih obnova. — Članci 35. do 37. o prigovorima i odstupanjima. — Članci 43. do 46. o odobrenjima Unije, uz sljedeće prilagodbe: kad Komisija biocidnom proizvodu izda odobrenje Unije ili ga obnovi, izmijeni, odluči ne izdati odobrenje Unije, ukine ili odbije obnoviti odobrenje Unije, Švicarska, neovisno o pravnim sredstvima, donosi odluku u roku od 30 dana u skladu s člankom 14.a Pravilnika o biocidnim proizvodima u pogledu izdavanja, obnavljanja, ukidanja ili izmjenjivanja odobrenja za taj proizvod. — Članci 47. do 50. i Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 u pogledu obavješćivanja o štetnim učincima i pravilima o ukidanju ili izmjenama. — Članak 53. o paralelnoj trgovini. — Članak 54. u pogledu utvrđivanja tehničke istovjetnosti aktivnih tvari. — Članci 62 do 63 o razmjeni podataka. U slučaju da je podnesen zahtjev švicarskom nadležnom tijelu, podnositelja zahtjeva uputit će se na Agenciju te on unosi svoj zahtjev u Registar. — Članak 69. stavak 2. u pogledu naziva i adrese nositelja odobrenja i broja odobrenja koji se moraju nalaziti na deklaracijama. — Članak 88. u pogledu mjera poduzetih na temelju novih dokaza. — Članak 95. (kao u Uredbi (EU) br. 334/2014), s prijelaznim razdobljem do 1. rujna 2016. iz članka 95. stavka 2. za stavljanje proizvoda na raspolaganje na tržištu Švicarske.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 41/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/11
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 50/2013  
od 30. travnja 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/20 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
22012D0113  
4.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 270/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 113/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 95/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ). 
(2) Odluku Komisije 2011/385/EU od 28. lipnja 2011. o 
priznavanju Ekvadora na temelju Direktive 2008/106/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sustava ospo ­
sobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima 
treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Provedbenu odluku Komisije 2011/517/EU od 25. kolo ­
voza 2011. o priznavanju Azerbajdžana na temelju 
Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja 
svjedodžbi pomorcima treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Provedbenu odluku Komisije 3011/520/EU od 31. kolo ­
voza 2011. o priznavanju Maroka na temelju Direktive 
2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu 
sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi 
pomorcima treba unijeti u Sporazum (  4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 56.jh (Odluka Komisije 2011/259/EU) Priloga XIII. 
Sporazumu ume ću se sljede će to čke: „56ji.  32011 D 0385 : Odluka Komisije 2011/385/EU od 
28. lipnja 2011. o priznavanju Ekvadora na temelju 
Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izda ­
vanja svjedodžbi pomorcima (SL L 170, 30.6.2011., 
str. 38.).  
56jj.  32011 D 0517 : Provedbena odluka Komisije 
2011/517/EU od 25. kolovoza 2011. o priznavanju 
Azerbajdžana na temelju Direktive 2008/106/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sustava 
osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi 
pomorcima (SL L 220, 26.8.2011., str. 22.).  
56jk.  32011 D 0520 : Provedbena odluka Komisije 
3011/520/EU od 31. kolovoza 2011. o priznavanju 
Maroka na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća u pogledu sustava osposobljavanja 
pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (SL 
L 226, 1.9.2011., str. 10.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Odluke 2011/385/EU i provedbenih odluka 
2011/517/EU i 2011/520/EU na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 327  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 33.  
( 2 ) SL L 170, 30.6.2011., str. 38.  
( 3 ) SL L 220, 26.8.2011., str. 22.  
( 4 ) SL L 226, 1.9.2011., str. 10.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22012D0099  
13.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 248/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 99/2012  
od 30. travnja 2012.  
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo poduze ća) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 32/2012 od 10. velja če 2012. (  1 ). 
(2) Direktivu 2011/35/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
5. travnja 2011. o spajanjima dioni čkih društava (  2 ) treba 
unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 3. (Direktiva Vije ća 78/855/EEZ od 9. listopada 
1978.) Priloga XXII. Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: 
„32011 L 0035 : Direktiva 2011/35/EU Europskog parla ­
menta i Vije ća od 5. travnja 2011. o spajanjima dioni čkih 
društava (SL L 110, 29.4.2011., str. 1.).  
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa 
sljede ćim prilagodbama:  Članku 1. stavku 1. dodaje se sljede će: 
— Island:  
Hlutafélag,  
— Lihtenštajn:  
die Aktiengesellschaft,  
— Norveška:  
allmennaksjeselskap.”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2011/35/EU na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 308 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 161, 21.6.2012., str. 39.  
( 2 ) SL L 110, 29.4.2011., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.