22010D0056  
L 181/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 56/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo poduze ća) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 37/2010 od 12. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. rujna 2009. o uskla đivanju zaštitnih mjera koje, 
radi zaštite interesa članova i tre ćih strana, države članice 
zahtijevaju za trgova čka društva u smislu članka 48. 
stavka 2. Ugovora, s ciljem izjedna čavanja takvih 
zaštitnih mjera (kodificirana verzija) (  2 ) treba unijeti u 
Sporazum.  
(3) Direktivu 2009/102/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. rujna 2009. iz podru čja prava trgova čkih društava 
o društvima s ograni čenom odgovornoš ću s jednim 
članom (kodificirana verzija) (  3 ) treba unijeti u Sporazum.  
(4) Direktiva 2009/101/EZ stavlja izvan snage Prvu direktivu 
Vije ća 68/151/EEZ (  4 ), koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu.  
(5) Direktiva 2009/102/EZ stavlja izvan snage Dvanaestu 
direktivu Vije ća o pravu poduze ća 89/667/EEZ (  5 ), koja 
je uklju čena u Sporazum i koja se stoga treba staviti 
izvan snage sukladno Sporazumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XXII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 1. (Prva direktiva Vije ća 68/151/EEZ) zamjenjuje 
se sljede ćim: 
„32009 L 0101 : Direktiva 2009/101/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 16. rujna 2009. o uskla đivanju zaštitnih 
mjera koje, radi zaštite interesa članova i tre ćih strana, države 
članice zahtijevaju za trgova čka društva u smislu članka 48. stavka 2. Ugovora, s ciljem izjedna čavanja takvih zaštitnih 
mjera (SL L 258, 1.10.2009., str. 11.).  
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa 
sljede ćim prilagodbama:  
Sljede će se dodaje u članak 1.:  
‚— Island:  
hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag,  
— Lihtenštajn:  
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesell ­
schaft,  
— Norveška:  
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’ ”  
2. Tekst to čke 9. (Dvanaesta direktiva Vije ća 89/667/EEZ) 
zamjenjuje se sljede ćim: 
„32009 L 0102 : Direktiva 2009/102/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 16. rujna 2009. iz podru čja prava trgova ­ 
čkih društava o društvima s ograni čenom odgovornoš ću s 
jednim članom (SL L 258, 1.10.2009., str. 20.).  
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa 
sljede ćim prilagodbama:  
U Prilog I. dodaje se sljede će: 
‚— Island:  
einkahlutafélag,  
— Lihtenštajn:  
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,  
— Norveška:  
aksjeselskap.’ ”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2009/101/EZ i 2009/102/EZ na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 65  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 33.  
( 2 ) SL L 258, 1.10.2009., str. 11.  
( 3 ) SL L 258, 1.10.2009., str. 20.  
( 4 ) SL L 65, 14.3.1968., str. 8.  
( 5 ) SL L 395, 30.12.1989., str. 40.
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 66 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.