22010A0521(02)  
L 125/54  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  21.5.2010.  
PROVEDBENI DOGOVOR  
izme đu Europske komisije i Vlade Sjedinjenih Ameri čkih Država o aktivnostima suradnje u 
podru čju istraživanja o domovinskoj/civilnoj sigurnosti  
Ovim se u skladu sa Sporazumom o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Vlade Sjedinjenih Ameri čkih Država i 
Europske Zajednice, koji je potpisan u Washingtonu 5. prosinca 1997., kako je produžen i izmijenjen (razmjenom 
verbalnih nota izme đu Vije ća EU-a od 15. svibnja 2009. i Vlade Sjedinjenih Ameri čkih Država od 6. srpnja 2009.), 
dalje u tekstu „Sporazum”, uspostavlja Provedbeni dogovor o uklju čivanju aktivnosti suradnje u interdisciplinarno 
podru čje istraživanja o domovinskoj/civilnoj sigurnosti izme đu Europske komisije (EK) i Sjedinjenih Ameri čkih Država, 
dalje u tekstu „stranke”. Aktivnosti suradnje trebaju se odvijati u skladu s uvjetima Sporazuma. Svrha ovog Provedbenog 
dogovora je poticati, razvijati i omogu ćiti da se te aktivnosti izme đu stranaka provode na osnovi obostrane dobrobiti 
proizašle iz sveukupne ravnoteže prednosti, uzajamnih mogu ćnosti za uklju čivanje u aktivnosti suradnje i ravnopravnog i 
pravednog postupanja. Svrha ovog Dogovora nije uspostaviti pravno obvezuju će obveze.  
1. Aktivnosti suradnje  
Stranke mogu poduzimati i omogu ćivati aktivnosti suradnje na svim znanstvenim i tehnološkim 
podru čjima koja se ti ču domovinske/civilne sigurnosti, kako je utvr đeno Sedmim okvirnim 
programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (od 
2007. do 2013.), u temi 10. „Sigurnost” (i odgovaraju ćim follow-up  programima) s jedne strane i 
prioritetima Ministarstva domovinske sigurnosti, s druge strane.  
Aktivnosti suradnje posebno mogu uklju čivati istraživanja u sljede ćim podru čjima domovinske/civilne 
sigurnosti:  
1.1. sigurnost gra đana (na primjer, zaštita od prirodnih opasnosti ili opasnosti izazvanih ljudskim djelo ­
vanjem, spre čavanje proizvodnje nedopuštenih droga), uklju čuju ći upravljanje kriznim i izvanrednim 
situacijama;  
1.2. sigurnost i otpornost klju čnih infrastruktura, glavnih izvora, poljoprivrede, komunalnih usluga, 
komunikacija i financijskih usluga;  
1.3. uzajamno djelovanje sigurnosti i društva, uklju čuju ći su čelje čovjek/tehnologija, bihevioristi čka istra ­ 
živanja, čuvanje osobnih podataka i biometrija;  
1.4. sigurnost grani čnih kontrola i grani čnih prijelaza, kako na kopnenim tako i na obalnim granicama;  
1.5. optimizacija postoje ćih tehnologija i njihove interoperabilnosti;  
1.6. razvoj tehnologija i opreme za krajnje korisnike, kako bi se popunile praznine i ispunili zahtjevi 
poput onih koji se odnose na civilnu zaštitu i pružatelje prve pomo ći. 
1.7. razvoj i razmjena odgovaraju ćih zahtjeva, standarda, procjena ugroženosti, analize me đuovisnosti, 
certificiranja, najbolje prakse, smjernica, programa izobrazbe, izvješ ća o testiranju, podataka, softvera, 
opreme i osoblja.  
2. Vrste aktivnosti suradnje  
2.1. Aktivnosti suradnje mogu uklju čivati, ali se ne ograni čavaju na:HR 238 Službeni list Europske unije 11/Sv. 105
2.1.1. pružanje usporedivih mogu ćnosti za tijela Europske unije i Sjedinjenih Ameri čkih Država za suradnju 
na podru čjima iz to čke 1.;  
2.1.2. pravovremenu razmjenu relevantnih informacija, uklju čuju ći i one o predstoje ćem raspisivanju natje ­ 
čaja za dodjelu bespovratnih sredstava, ili o objavama mogu ćnosti navedenih u to čki 2.1.1.;  
2.1.3. aktivnosti unutar „odgovaraju ćih istraživa čkih zajednica” stranaka, za promicanje mogu ćnosti koje se 
pružaju putem ovog Provedbenog dogovora, primjerice, redovito sudjelovanje u pregledu programa 
na obje strane, u pozivima na natje čaj za dodjelu bespovratnih sredstava i opsežnim publikacijama 
istraživa čkih projekata od javnog interesa u Sjedinjenim Ameri čkim Državama i pozivima na dostavu 
prijedloga Europske unije;  
2.1.4. usporediv pristup laboratorijskim objektima te opremi i materijalu, za potrebe obavljanja znanstvenih 
i tehnoloških aktivnosti, što uklju čuje istraživanje, razvijanje, ispitivanje i ocjenu, standardizaciju i 
certificiranje;  
2.1.5. potporu zajedni čkim istraživanjima, razvijanje sadržaja i prijedloge za pristup sadržaju, dopune 
postoje ćih subvencija, ugovore i sporazume te financiranje zajedni čkih tematskih aktivnosti radi 
ostvarenja obostrane koristi i dodane vrijednosti.  
3. Koordinacija  
3.1. SAD i EK namjeravaju blisko sura đivati i uskla đivati svoje zajedni čke aktivnosti. Zbog toga bi svaka 
stranka trebala zadužiti po dva predstavnika za poslove koordinacije aktivnosti (dalje u tekstu 
„upravlja čka skupina”). Predstavnici se mogu sastajati kad god zatreba, a u na čelu jednom godišnje. 
Planirani sastanci trebali bi se naizmjence održavati u Europskoj uniji i Sjedinjenim Ameri čkim 
Državama, pri čemu bi organizacijsku i administrativnu potporu osiguravala stranka doma ćin. 
3.2. Svaka stranka može, prema potrebi, odrediti dodatne sudionike takvih sastanaka. Sastancima trebaju 
supredsjedati podtajnik za znanost i tehnologiju u Ministarstvu domovinske sigurnosti, a na strani 
EK-a ravnatelj odgovoran za sigurnosna istraživanja. Ova upravlja čka skupina nema službeni status.  
3.3. Zada ća upravlja čke skupine je nadzirati i poticati aktivnosti suradnje prema ovom Provedbenom 
dogovoru. Skupina treba razmjenjivati informacije o praksi, zakonima, propisima i programima 
važnim za suradnju prema ovom Provedbenom dogovoru. Treba planirati i pronalaziti ciljeve i 
mogu ćnosti za svaku sljede ću godinu, predlagati  ad hoc  aktivnosti i u programima koje svaka 
stranka vodi na temelju ovog Provedbenog dogovora, preispitivati aktivnosti i razine sudjelovanja i 
sli čne napore. Trebala bi periodi čno objavljivati izvješ će o napretku aktivnosti suradnje.  
4. Financiranje  
4.1. Zajedni čke aktivnosti prema ovom Provedbenom dogovoru podliježu raspoloživosti dodijeljenih 
sredstava te mjerodavnim zakonima, uredbama, politikama i programima svake stranke te uvjetima 
iz Sporazuma i ovog Provedbenog dogovora. Ovaj Provedbeni dogovor ne proizvodi nikakve 
financijske obveze.  
4.2. Svaka stranka snosi troškove sudjelovanja na sastancima upravlja čke skupine. Me đutim, troškove koji 
su izravno povezani sa sastancima upravlja čke skupine, izuzev putnih troškova i troškova smještaja, 
ako nije dogovoreno druk čije, snosi stranka doma ćin. 
4.3. Svaka stranka odgovorna je za reviziju svojih aktivnosti kojima se podupiru aktivnosti suradnje, 
uklju čuju ći aktivnosti svih svojih sudionika. Svaka stranka reviziju provodi u skladu s vlastitom 
primjenljivom praksom.HR 11/Sv. 105 Službeni list Europske unije 239
5. Intelektualno vlasništvo  
Dodjeljivanje i zaštita prava na intelektualno vlasništvo u skladu su s odredbama Priloga Sporazumu.  
6. Klasificirane informacije, oprema i materijal  
6.1. Klasificirane informacije koje se razmjenjuju izme đu stranaka moraju biti ozna čene, zašti ćene i s 
njima treba postupati u skladu sa Sporazumom izme đu Europske unije i Vlade Sjedinjenih Ameri čkih 
Država o sigurnosti klasificiranih podataka od 30. travnja 2007. i njegovim provedbenim dogovo ­
rom, u skladu sa Sigurnosnim dogovorom izme đu Ureda za sigurnost Glavnog tajništva Vije ća 
Europske unije (GSCSO) i Uprave za sigurnost Europske komisije (ECSD) i Ministarstva vanjskih 
poslova Sjedinjenih Ameri čkih Država o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju izme đu 
EU-a i SAD-a.  
6.2. Svaka stranka imenuje sigurnosno tijelo kao jedinu kontaktnu to čku i tijelo odgovorno za razvijanje 
postupaka za upravljanje sigurnoš ću klasificiranih informacija obuhva ćenih ovim Provedbenim dogo ­
vorom.  
6.3. Informacije i oprema te materijal koji se dostavljaju ili koji nastaju na temelju ovog Provedbenog 
dogovora ograni čuju se na oznaku SECRET u SAD-u i oznaku SECRET UE/EU SECRET u EU-u.  
7. Neovlašteno otkrivanje informacija  
7.1. Neklasificirane informacije pod nadzorom („Controlled Unclassified Information”) Sjedinjenih Ameri ­ 
čkih Država i osjetljive neklasificirane informacije EU-a su informacije ili preliminarne informacije ili 
podaci koji prethode donošenju odluke, koji se ne smatraju klasificiranim informacijama, ali na koje 
se primjenjuju ograni čenje pristupa ili distribucije te naputak za rukovanje u skladu s odgovaraju ćim 
zakonima, propisima, politikama ili smjernicama svake od stranaka.  
7.2. Bez obzira na to jesu li informacije dostavljene ili su nastale na temelju ovog Provedbenog dogovora, 
treba ih prema potrebi ozna čiti kako bi se nazna čila njihova osjetljivost na temelju odgovaraju ćih 
zakona, propisa, politika ili smjernica stranaka.  
7.3. „Controlled Unclassified Information” za SAD uklju čuje, ali nije ograni čeno na informacije ozna čene 
kao „Sensitive Security Information”, „For Official Use Only”, „Law Enforcement Sensitive Informa ­
tion”, „Protected Critical Infrastructure Information”, Sensitive But Unclassified (SBU) i može uklju ­ 
čivati povjerljive poslovne informacije. Osjetljive neklasificirane informacije za Europsku komisiju su 
informacije koje ne nose nijednu oznaku koju je formalno odobrila Uprava za sigurnost Europske 
komisije.  
7.4. „Controlled Unclassified Information” SAD-a i Osjetljive neklasificirane informacije EU-a predvi đene 
ovim Provedbenim dogovorom:  
7.4.1. imaju odgovaraju ću oznaku kako bi se istaknula njihova osjetljivost,  
7.4.2. smiju se koristiti samo za namjenu koja je opisana u ovom Provedbenom dogovoru, i  
7.4.3. ne smiju se objaviti tre ćim strankama bez prethodnog pristanka stranke koja je informaciju dostavila 
ili bez pristanka izvora.HR 240 Službeni list Europske unije 11/Sv. 105
7.5. Stranke u skladu s vlastitim zakonima i propisima poduzimaju sve nužne raspoložive mjere kako bi 
od neovlaštenog otkrivanja zaštitile neklasificirane informacije do kojih pristup i čiju distribuciju treba 
ograni čiti. 
7.6. Stranke mogu uspostaviti detaljna sigurnosna rješenja za ozna čivanje, pohranjivanje, zaštitu i postu ­
panje s neklasificiranim informacijama pod nadzorom.  
8. Rješavanje sporova  
8.1. Sporovi koji se odnose na intelektualno vlasništvo rješavaju se kako je predvi đeno Prilogom Spora ­
zumu.  
8.2. Sva ostala pitanja ili sporovi koji proizlaze iz Provedbenog dogovora ili se na njega odnose, osim 
sporova koji se odnose na intelektualno vlasništvo, rješavaju se me đusobnim dogovorom izme đu 
stranaka, u skladu s odredbama Sporazuma, uklju čuju ći članak 12.  
9. Trajanje  
Ovaj Provedbeni dogovor može zapo četi vrijediti nakon što ga potpišu obje stranke. Primjenjuje se 
sve dok je na snazi Sporazum ili dok jedna od stranaka ne prekine svoje sudjelovanje u ovom 
Dogovoru. Ako neka stranka odlu či prekinuti svoje sudjelovanje u ovom Dogovoru, treba nastojati 
drugoj stranci 90 dana unaprijed dostaviti obavijest o svojoj odluci. Zaštita klasificiranih informacija i 
spre čavanje svakog neovlaštenog otkrivanja informacija nastavlja se u skladu s odredbama Sporazuma 
i Sporazuma o sigurnost klasificiranih informacija iz 2007., bez obzira na prekid ili prestanak važenja 
ovog Provedbenog dogovora ili Sporazuma. Ovaj se Provedbeni dogovor može izmijeniti ili produljiti 
uz pisanu suglasnost obiju stranaka.  
Potpisano u …, dana …, 2010.  
ZA VLADU SJEDINJENIH 
AMERI ČKIH DRŽAVA  ZA EUROPSKU KOMISIJU U IME 
EUROPSKE UNIJEHR 11/Sv. 105 Službeni list Europske unije 241