PROTOKOL

o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od četiri godine

Članak 1.

Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti

1. Od datuma privremene primjene ovog Protokola, a za razdoblje od četiri (4) godine, ribolovne mogućnosti dodijeljene na temelju članaka 5. i 6. Sporazuma utvrđuju se u tablici koja je priložena ovom Protokolu te u skladu s uvjetima predviđenima u tehničkim specifikacijama iz Priloga 1. ovom Protokolu.

2. Stranim flotama odobrava se pristup ribolovnim resursima u mauritanijskim ribolovnim zonama ako postoji višak kako je definiran u članku 62. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (1) i uzimajući u obzir operativni kapacitet mauritanijskih nacionalnih flota.

3. U skladu s mauritanijskim zakonodavstvom mauritanijska država za svaku vrstu ribolova utvrđuje ciljeve koje je potrebno ostvariti u području razvoja i održivog upravljanja te najveće dopuštene ulove, oslanjajući se pritom na mišljenje tijela nadležnog za oceanografsko istraživanje u Mauritaniji i nadležnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.

4. Ovim se Protokolom flotama Europske unije jamči prioritetni pristup raspoloživim viškovima u mauritanijskoj ribolovnoj zoni. Ribolovne mogućnosti dodijeljene flotama Europske unije, kako su utvrđene u Prilogu 1. Protokolu, proizlaze iz raspoloživih viškova i imaju prioritet pred ribolovnim mogućnostima dodijeljenima drugim stranim flotama kojima je dopušten ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni.

5. Sve tehničke mjere u pogledu očuvanja, razvoja resursa i upravljanja njima te financijski aranžmani, pristojbe, javni financijski doprinosi i druga obuhvaćena davanja kojima je uvjetovano izdavanje odobrenja za ribolov, kako su utvrđeni za svaku vrstu ribolova u Prilogu 1. ovom Protokolu, primjenjuju se na sve strane industrijske flote koje u mauritanijskim ribolovnim zonama djeluju u tehničkim uvjetima koji su slični uvjetima flotâ Europske unije.

6. Mauritanija se obvezuje objaviti sve javne ili privatne sporazume kojima se stranim plovilima odobrava pristup njezinu IGP-u, uključujući:

7. U svrhu primjene stavaka 4. i 5. Mauritanija svake godine Europskoj uniji dostavlja detaljno izvješće u kojem se navodi sljedeće: broj odobrenja za ribolov, po ribolovnoj kategoriji, izdanih plovilima koja plove pod zastavom ostalih trećih država, odobrene količine odgovarajućih ulova, stvarno ostvareni ulovi te financijski i tehnički aranžmani za pristup tih plovila mauritanijskoj ribolovnoj zoni. To izvješće pregledava Zajednički odbor, a može se staviti na raspolaganje i Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru predviđenom u članku 4.

8. U skladu s člankom 6. Sporazuma plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u mauritanijskoj ribolovnoj zoni samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano u okviru ovog Protokola i u skladu s aranžmanima opisanima u Prilogu 1. ovom Protokolu.

9. Stranke poštuju preporuke i rezolucije Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) te se savjetuju prije održavanja godišnjih sastanaka te organizacije.

Članak 2.

Financijski doprinos za pristup

1. Godišnji financijski doprinos za pristup plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni iz članka 7. Sporazuma utvrđuje se na pedeset pet (55) milijuna EUR. Ovaj se stavak primjenjuje podložno odredbama članaka od 5. do 10. i članka 16. ovog Protokola.

2. Europska unija financijski doprinos iz stavka 1. za pristup plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni za prvu godinu plaća najkasnije tri (3) mjeseca nakon početka privremene primjene, a za sljedeće godine najkasnije na dan godišnjice početka privremene primjene Protokola. Ribolovne aktivnosti plovila Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni mogu započeti tek od datuma početka privremene primjene.

3. Najveći dopušteni ulovi (kategorije 1, 2, 3, 6, 7 i 8) i referentne tonaže (kategorije 4 i 5) utvrđuju se u tehničkim specifikacijama iz Priloga 1. ovom Protokolu. Određuju se na temelju kalendarske godine, od 1. siječnja do 31. prosinca dotične godine. Kada prvo i posljednje razdoblje primjene Protokola ne odgovaraju jednoj kalendarskoj godini, najveći dopušteni ulovi utvrđuju se pro rata temporis i uzimajući u obzir kretanje raspodjele ulova, po ribolovnoj kategoriji, tijekom godine.

4. Uz iznimku kategorija 4 i 5 (referentne tonaže) i posebnih odredaba koje se primjenjuju na najveći dopušteni ulov za kategoriju 6, ukupni ulovi koje ribarska plovila Europske unije ostvare u mauritanijskoj ribolovnoj zoni ne smiju premašiti najveće dopuštene ulove. Ako ih premaše, provode se pravila za smanjivanje kvota koja se primjenjuju u skladu sa propisima Europske unije.

5. U skladu sa stavkom 3. Mauritanija i Europska unija zajednički osiguravaju praćenje aktivnosti ribarskih plovila Unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni kako bi se zajamčilo primjereno upravljanje prethodno navedenim najvećim dopuštenim ulovima. Tijekom tog praćenja Mauritanija i Europska unija međusobno se obavješćuju čim ulov ribarskih plovila Unije prisutnih u mauritanijskoj ribolovnoj zoni dosegne 80 % najvećeg dopuštenog ulova u odgovarajućoj ribolovnoj kategoriji. Europska unija zatim o tome obavješćuje države članice.

6. Čim ulov dosegne 80 % odgovarajućeg najvećeg dopuštenog ulova Mauritanija i Europska unija osiguravaju mjesečno praćenje ulova koji ostvaruju ribarska plovila Unije. To će se praćenje provoditi dnevno onda kada se počne primjenjivati sustav elektroničkog praćenja (ERS) iz poglavlja IV. stavka 4. Priloga 1. ovom Protokolu. Mauritanija i Europska unija međusobno se obavješćuju čim se dosegne odgovarajući najveći dopušteni ulov. Europska unija zatim o tome obavješćuje države članice radi obustave ribolovnih aktivnosti.

7. U pogledu ribolovnih kategorija 4 i 5, ako ulov koji su ostvarili tunolovci Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni premaši referentnu tonažu predviđenu za svaku od tih kategorija, iznos od 55 milijuna EUR financijskog doprinosa uvećava se, za svaku dodatnu ulovljenu tonu, za iznos pristojbe koji je utvrđen u odgovarajućim tehničkim specifikacijama za dotičnu godinu. Međutim, iznos koji Europska unija plaća za prekoračenje ne smije premašiti iznos koji odgovara dvostrukoj referentnoj tonaži. Kada količine koje ulove plovila Europske unije premaše dvostruku odgovarajuću referentnu tonažu, iznos za količinu koja premašuje to ograničenje uplaćuje se sljedeće godine.

8. Financijski doprinos iz stavka 1. ovog članka plaća se na račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Mauritanije. Mauritanijska tijela Europskoj uniji godišnje dostavljaju podatke o bankovnom računu šest (6) mjeseci prije predviđenog datuma upalte.

Članak 3.

Financijska potpora za promicanje održivog ribolova

1. Namjena, iznos i aranžmani

1.1 Kako bi se ojačalo strateško partnerstvo između dviju stranaka, uz financijski doprinos iz članka 2. stavka 1. predviđena je financijska potpora za promicanje održivog ribolova u ukupnom iznosu od šesnaest milijuna petsto tisuća (16,5) EUR za razdoblje trajanja Protokola.

1.2 Financijska potpora iz stavka 1.1. je pomoć namijenjena za razvoj održivog ribolova u Mauritaniji, koja se dodjeljuje neovisno o pristupu plovila Europske unije mauritanijskoj ribolovnoj zoni, a doprinosi provedbi sektorskih nacionalnih strategija u području održivog razvoja sektora ribarstva, s jedne strane, i zaštiti zaštićenih morskih i obalnih područja, s druge strane, u skladu s važećom strategijom za borbu protiv siromaštva.

1.3 Financijsku potporu iz stavka 1. Europska unija doznačuje u obrocima. Odluka o isplati obroka donosi se ovisno o ostvarenju u okviru Zajedničkog odbora zajednički utvrđenih i procijenjenih ciljeva u skladu s člankom 7. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma. Praktični aranžmani provedbe utvrđeni su u skladu sa stavcima 2. i 3. ovog članka te Priloga 2. ovom Protokolu. Zajednički odbor može, ovisno o slučaju, pojasniti i revidirati te praktične aranžmane.

1.4 Financijska potpora iz stavka 1.1. namijenjena je posebnim, zajednički utvrđenim djelovanjima i projektima. Ta se potpora ne može upotrijebiti za pokrivanje rashoda korisnika u svrhu funkcioniranja, uz iznimku omotnice iz stavka 2.2. namijenjene funkcioniranju provedbenog tijela i omotnice iz stavka 2.3. namijenjene o vanjskoj reviziji.

2. Uvjeti provedbe

2.1 Sektorsku potporu provodi provedbeno tijelo zaduženo za izvršavanje odluka Zajedničkog odbora. Provedbeno tijelo imenuje ministar nadležan za ribarstvo te ono djeluje pod njegovom nadležnošću.

2.2 Provedbeno tijelo iz stavka 2.1. financira se iz posebne omotnice posebno namijenjene sektorskoj potpori, čiji godišnji iznos treba utvrditi Zajednički odbor. Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 8., 9. i 10. ovog Protokola, tu će omotnicu svake godine doznačiti europska stranka kako bi se omogućilo funkcioniranje provedbenog tijela u kontinuitetu i tijekom određenog razdoblja, neovisno o ostatku sektorske potpore čije je doznačivanje ostaje uvjetovano odredbama iz ovog članka i Priloga 2.

2.3 Zajednički odbor odobrava sastav i pravila funkcioniranja provedbenog tijela. Provedbeno tijelo osigurava provedbu sektorske potpore u skladu s normama koje su usklađene s pravilima financijskog upravljanja Europske unije, posebno kada je riječ o dodjeli ugovora o javnoj nabavi i subvencija. Funkcioniranje tog tijela podliježe obavljanju godišnje vanjske revizije koja se financira iz sektorske potpore.

2.4 Provedbeno tijelo utvrđuje projekte i djelovanja koji se mogu financirati iz sektorske potpore te strukture koje mogu voditi te projekte. U skladu sa stavkom 4. Priloga 2. to tijelo priprema višegodišnji program sektorske potpore koji se podnosi na odobrenje Zajedničkom odboru. Taj višegodišnji program podijeljen je na godišnje programe kojima su obuhvaćeni detaljni djelovanja i projekti koji se moraju podnijeti ministru, a zatim na odobrenje Zajedničkom odboru prije nego što se mauritanijskoj stranci doznače obroci odgovarajuće sektorske potpore u granicama sredstava koja su raspoloživa za tu potporu.

2.5 Provedbeno tijelo zajedno s korisnicima koordinira provedbu, neovisno o njihovu nadzornom tijelu, i nadzire pravilnu provedbu djelovanja i projekata. Svaku radnju provedbenog tijela koja ima financijske posljedice mora, nakon mišljenja imenovanog predstavnika Europske unije i, ovisno o slučaju, nadležnog nadzornog tijela, prethodno odobriti ministar. Ako to odobrenje izostane, od provedbenog tijela se traži da izmijeni prijedlog odluke te da ga ponovno podnese ministru na odobrenje.

2.6 Provedbeno tijelo mora ministru dostaviti sve pozive za podnošenje ponuda, zapisnike odbora za odabir i potpisane ugovore o projektima koji se financiraju ovom potporom najkasnije 48 sati nakon njihove objave odnosno potpisivanja.

2.7 Tijekom provedbe projekta, izmjene financiranih djelovanja, smjernica, ciljeva, mjerila i pokazatelja za procjenu projekta može potaknuti ministar, a stranke ih moraju odobriti u okviru Zajedničkog odbora. To je odobrenje temeljni uvjet za doznačivanje, od strane Europske unije, sljedećeg obroka nakon navedene izmjene.

2.8 Provedbeno tijelo, u suglasnosti s ministrom, može tehničkim i financijskim partnerima predložiti da financijski i tehnički doprinesu provedbi projekata prije nego što ih odobri Zajednički odbor. Odgovornost za provedbu projekata Zajednički odbor može prenijeti na jednog ili više tehničkih i financijskih partnera na temelju zajednički utvrđenih pravila.

3. Praćenje i vidljivost

3.1 Provedbeno tijelo, predstavnik ministra i imenovani predstavnik Europske unije održavaju mjesečni sastanak radi praćenja provedbe sektorske potpore. Na tom sastanku provedbeno tijelo sastavlja izvješće koje odobravaju sudionici sastanka i koje se, čim što bude odobreno, prosljeđuje Zajedničkom odboru.

3.2 Provedbeno tijelo svake godine prije 31. prosinca podnosi Zajedničkom odboru detaljno izvješće o provedbi u skladu s predloškom iz Priloga 2. To izvješće stranke moraju usvojiti na sastanku Zajedničkog odbora koji se održava nakon podnošenja izvješća.

3.3 Nadalje, provedbeno tijelo Zajedničkom odboru podnosi konačno izvješće za svaki od dovršenih djelovanja i projekata u okviru sektorske potpore predviđene u skladu s ovim Protokolom, uključujući njihove očekivane gospodarske i društvene učinke, a posebno njihove učinke na ribolovne resurse, zapošljavanje i ulaganja. To izvješće stranke moraju usvojiti na prvom sastanku Zajedničkog odbora koji se održava nakon završetka aktivnosti projekta.

3.4 Osim toga, prestanka važenja Protokola provedbeno tijelo Zajedničkom odboru podnosi konačno izvješće o provedbi svih sektorskih potpora predviđenih u skladu s ovim Protokolom, uključujući elemente iz stavaka 3.2. i 3.3.

3.5 Ako je to potrebno, stranke nastavljaju s praćenjem provedbe sektorske potpore i nakon prestanka važenja ovog Protokola kao i u slučaju suspenzije, ako do nje dođe, u skladu s aranžmanima predviđenima u ovom Protokolu.

3.6 Mauritanija i Europska unija zajednički osiguravaju vidljivost djelovanja financiranih sektorskoh potporom u skladu s protokolimâ 2008. – 2012. i 2013. – 2014. te ovim Protokolom, ako je potrebno uz operativnu podršku provedbenog tijela.

3.7 Jednom godišnje stranke pozivaju glavne institucionalne i neinstitucionalne korisnike potpore da sudjeluju u radionici o predstavljanju i programiranju djelovanja financiranih iz sektorske potpore.

3.8 Izvješća iz stavaka 3.2., 3.3. i 3.4. te održavanje radionice iz stavka 3.7. jesu temeljni uvjet za doznačivanje, od strane Europske unije, sljedećih obroka financijske potpore iz stavka 1.

3.9 Uz iznimku omotnice iz stavka 2.2. koja je namijenjena funkcioniranju provedbenog tijela, financijska potpora na temelju ovog Protokola može se početi provoditi tek nakon što je iznos viška financijske potpore za razdoblje 2013. – 2014. (koji će biti odobren nakon što ga stranke preispitaju) u cijelosti doznačen na račun iz stavka 3.10. i uporabljen u skladu s programom dogovorenim u okviru Zajedničkog odbora. Međutim, taj se višak sektorske potpore za razdoblje 2013. – 2014. mora upotrijebiti najkasnije petnaest (15) mjeseci nakon datuma početka privremene primjene ovog Protokola, a ako se ne upotrijebi, smatrat će se potrošenim i neće se moći isplatiti.

3.10 Financijska potpora iz stavka 1. ovog članka doznačuje se na račun Državne riznice pri Središnjoj banci Mauritanije koji će biti otvoren u korist Ministarstva ribarstva te će se rabiti isključivo za sektorsku potporu. Čim se taj račun otvori mauritanijska tijela dostavit će Europskoj uniji podatke o računu.

Članak 4.

Znanstvena suradnja za održivi ribolov

1. Stranke se obvezuju da će poticati odgovorni ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni na osnovi načela održivog iskorištavanja ribolovnih resursa i morskih ekosustava.

2. Tijekom trajanja ovog Protokola stranke surađuju na praćenju razvoja stanja resursa i ribarstva u mauritanijskoj ribolovnoj zoni. U tu se svrhu najmanje jednom godišnje sastaje Neovisni zajednički znanstveni odbor, i to naizmjenično u Mauritaniji i u Europskoj uniji.

3. Neovisni zajednički znanstveni odbor na prvoj sjednici donosi svoj poslovnik. Taj poslovnik odobrava Zajednički odbor. Nastavno na članak 4. stavak 1. Sporazuma, sudjelovanje u Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru može se, prema potrebi, proširiti na vanjske znanstvenike i promatrače, predstavnike dionika ili predstavnike regionalnih tijela za upravljanje ribarstvom, kao što je CECAF.

4. Djelokrug Neovisnog zajedničkog znanstvenog odbora posebno obuhvaća sljedeće aktivnosti:

5. U svrhu primjene stavaka 2., 3. i 4. te nastavno na odredbe predviđene u članku 1. stavku 7., Mauritanija svake godine Neovisnom zajedničkom znanstvenom odboru i Europskoj uniji dostavlja detaljno izvješće u kojem se, prema ribolovnoj kategoriji, navodi sljedeće: broj plovila koja plove pod mauritanijskom zastavom i imaju odobrenje za ribolov, odobrene količine odgovarajućih ulova, stvarno ostvareni ulovi te sve relevantne informacije o mjerama upravljanja ribarstvom koje Mauritanija donijela i provela.

Članak 5.

Ribolov u znanstvene svrhe, pokusni ribolov i nove ribolovne mogućnosti

1. Ribolov u znanstvene svrhe

1.1 Zajednički odbor može, na temelju mišljenja Neovisnog zajedničkog znanstvenog odbora, odobriti znanstvena istraživanja čiji je cilj prikupljanje podataka i informacija o biološkim resursima i morskim ekosustavima te u koja su uključena plovila Europske unije i/ili Mauritanije. Ta se istraživanja moraju provoditi pod zajedničkom odgovornosti mauritanijskog i europskih instituta za znanstvena istraživanja.

1.2 Stranke u okviru Zajedničkog odbora za svako od tih istraživanja utvrđuju aranžmane za opremanje i zakup plovila Europske unije i/ili Mauritanije.

1.3 Rezultati tih istraživanja moraju se upotrijebiti za poboljšanje procjene ribljih stokova i donošenje prikladnih mjera upravljanja.

1.4 U pogledu kategorije 8 (glavonošci), rezultati znanstvenog programa i/ili procjena provedenih u skladu s člankom 4. mogu dovesti do preispitivanja ograničenja ulova i mjera očuvanja koje se primjenjuju na plovila Europske unije.

2. Pokusni ribolov

2.1 U slučaju da ribarska plovila Unije budu zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu predviđene u članku 1., stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora radi eventualnog odobrenja tih novih aktivnosti u skladu s člankom 6. stavkom 2. Sporazuma. Prema potrebi, Zajednički odbor donosi uvjete koji se primjenjuju na te nove ribolovne mogućnosti i, prema potrebi, provodi izmjene ovog Protokola i njegovog Priloga u skladu s člankom 6. Protokola.

2.2 Odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti iz stavka 2.1. izdaje se uzimajući u obzir najbolja znanstvena mišljenja dostupna na nacionalnoj i regionalnoj razini te, prema potrebi, na temeljju rezultata znanstvenih istraživanja koje je potvrdio Neovisni zajednički znanstveni odbor.

2.3 Nakon savjetovanja iz stavka 2.1. Zajednički odbor može odobriti odlaske u pokusni ribolov u mauritanijskoj ribolovnoj zoni radi ispitivanja tehničke izvedivosti i gospodarske isplativosti novih vrsta ribolova. U u svrhu Zajednički odbor za svaki pojedinačni slučaj određuje vrste, uvjete i sve ostale prikladne parametre u skladu s odredbama poglavlja XI. Priloga 1. ovom Protokolu. Stranke provode pokusni ribolov u skladu s uvjetima koje je utvrdio Neovisni zajednički znanstveni odbor.

Članak 6.

Zajednički odbor

1. Uz dužnosti koje su mu dodijeljene u skladu s člankom 10. Sporazuma, Zajedničkom odboru dodijeljena je ovlast odlučivanja na temelju koje može odobravati izmjene ovog Protokola, priloga i dodataka koje se odnose na:

2. U slučaju iz stavka 1. točke (a) financijski se doprinos smanjuje razmjerno i pro rata temporis.

3. Zajednički odbor donosi odluku o izmjenama koje se provode u Protokolu, prilozima i dodacima u skladu sa stavkom 1. Ta odluka stupa na snagu na datum kada se stranke međusobno pisanim putem obavijeste da su završeni postupci potrebni za donošenje te odluke.

4. Zajednički odbor svoje dužnosti obavlja u skladu s ciljevima Sporazuma i mjerodavnim pravilima koja su donijele regionalne ribolovne organizacije.

5. Zajednički se odbor prvi put sastaje najkasnije tri (3) mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola.

Članak 7.

Promicanje suradnje između gospodarskih subjekata

Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za promicanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovačkom planu poticanjem uspostavljanja okruženja pogodnog za razvoj poslovanja i ulaganja. Stranke potiču kontakte i doprinose suradnji između gospodarskih subjekata, među ostalim u vezi s financijskom potporom iz članka 3. u sljedećim područjima:

Članak 8.

Otkazivanje zbog smanjene razine iskorištavanja ribolovnih mogućnosti

Ako se ustanovi smanjena razina iskorištavanja ribolovnih mogućnosti, Europska unija pisanim putem obavješćuje Mauritaniju o svojoj namjeri da otkaže Protokol. Otkaz počinje proizvoditi učinke u roku od četiri (4) mjeseca nakon obavijesti.

Članak 9.

Suspenzija provedbe Protokola

1. Provedba ovog Protokola može se suspendirati na inicijativu jedne od stranaka ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:

2. Kada do suspenzije primjene Protokola dođe zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 1. točki (c), o toj suspenzije mora se pisanim putem obavijestiti zainteresiranu stranku najmanje četiri (4) mjeseca prije datuma kada bi suspenzija počela proizvoditi učinke. Suspenzija Protokola zbog razloga navedenih u stavku 1. točki (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.

3. U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora. Kada se takvo rješenje spora postigne primjena Protokola se nastavlja, a iznosi financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. i financijske potpore predviđene u članku 3. smanjuju se razmjerno i pro rata temporis ovisno o trajanju suspenzije primjene Protokola.

Članak 10.

Suspenzija i preispitivanje plaćanja financijskog doprinosa i sektorske potpore

1. Financijski doprinos kako je predviđen u članku 2. može se preispitati ili suspendirati ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:

2. Europska unija može djelomično ili u cijelosti preispitati ili suspendirati plaćanje financijske potpore predviđene u članku 3. ovog Protokola kada se utvrdi postojanje uvjeta iz stavka 1. točaka (b) i (c), u slučaju neiskorištavanja financijske potpore ili kada se nakon procjene Zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programom.

3. Plaćanje financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. i/ili financijske potpore predviđene u članku 3. nastavlja se nakon savjetovanja i postizanja sporazuma između stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima navedenima u stavku 1. i/ili kada je to opravdano rezultatima provedbe financijske potpore iz stavka 2. Međutim, plaćanje financijske potpore predviđene u članku 3. ne može se aktivirati nakon šest (6) mjeseci nakon prestanka važenja Protokola.

Članak 11.

Elektronička komunikacija

1. Mauritanija i Europska unija obvezuju se u najkraćem roku uspostaviti informatičke sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.

2. Čim sustavi iz stavka 1. ovog članka budu operativni, elektronička verzija dokumenta smatrat će se u svakom pogledu istovrijednom verziji u papirnatom obliku.

3. Mauritanija i Europska unija međusobno se što prije obavješćuju o svakoj neispravnosti informatičkog sustava. Informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma tada se automatski zamjenjuju verzijom u skladu s aranžmanima utvrđenima u Prilogu 1.

Članak 12.

Povjerljivost podataka

Mauritanija se obvezuje da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma u svakom trenutku obrađivati prema strogim kriterijima i u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka. Ti se podaci rabe isključivo za potrebe provedbe Sporazuma.

Članak 13.

Odredbe nacionalnog prava koje se primjenjuju

Podložno odredbama sadržanima u Protokolu, njegovim prilozima i dodacima, na lučke uslužne djelatnosti i kupnju dobara za plovila koja djeluju u skladu s ovim Protokolom, njegovim prilozima i dodacima primjenjuju se zakoni i propisi koji su na snazi u Mauritaniji.

Članak 14.

Privremena primjena

Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci privremeno se primjenjuju od datuma kada ga stranke službeno potpišu. Datum potpisivanja mora se jasno razlikovati od datuma parafiranja koji označuje kraj pregovora. Ribolovne aktivnosti plovila Europske unije u mauritanijskoj ribolovnoj zoni mogu započeti tek od datuma početka privremene primjene.

Članak 15.

Trajanje

Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci primjenjuju se četiri (4) godine od datuma privremene primjene, osim u slučaju raskida.

Članak 16.

Otkazivanje

U slučaju otkazivanja Protokola na drugi način osim onog koji je predviđen u članku 8., zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da otkaže Protokol najmanje četiri (4) mjeseca prije datuma na koji bi otkaz počeo proizvoditi učinke.

Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka otvara se savjetovanje stranaka.

Članak 17.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol, njegovi prilozi i dodaci stupaju na snagu na datum kada se stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen