2.

Članak 10. Sporazuma mijenja se kako slijedi: (a) nakon stavka 1.a umeće se sljedeći stavak: „1.b. Švicarska može do dvije godine nakon stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka zadržati kvantitativna ograničenja u pogledu pristupa od strane radnika zaposlenih u Švicarskoj i za samozaposlene osobe koje su državljani Republike Bugarske i Rumunjske za sljedeće dvije kategorije boravka: boravak za razdoblje dulje od četiri mjeseca i manje od jedne godine, i boravak za razdoblje od godinu dana ili dulje. Ne postoje kvantitativna ograničenja za boravak kraći od četiri mjeseca. Prije isteka gore navedenog prijelaznog razdoblja, Zajednički odbor provjerava funkcioniranje prijelaznog razdoblja koje se primjenjuje na državljane novih država članica na temelju izvješća Švicarske. Po završetku preispitivanja, a najkasnije na završetku gore navedenog razdoblja, Švicarska obavještava Zajednički odbor o tome hoće li i dalje primjenjivati kvantitativna ograničenja za radnike zaposlene u Švicarskoj. Švicarska može nastaviti primjenjivati te mjere najdulje pet godina nakon stupanja na snagu gore navedenog Protokola. U slučaju nepostojanja takve obavijesti, prijelazno razdoblje završava po isteku dvogodišnjeg razdoblja navedenog u prvom podstavku. Po isteku prijelaznog razdoblja definiranog u ovom stavku, ukidaju se sva kvantitativna ograničenja koja se primjenjuju na državljane Republike Bugarske i Rumunjske. Ove države članice imaju pravo uvesti ista kvantitativna ograničenja za švicarske državljane za ista razdoblja.”; (b) nakon stavka 2.a umeće se sljedeći stavak: „2.b. Švicarska te Republika Bugarska i Rumunjska mogu, do dvije godine nakon stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, za radnike jedne od ovih ugovornih stranaka zaposlene na njihovom teritoriju zadržati nadzor nad prvenstvom radnika integriranih u redovno tržište rada, te plaćama i uvjetima rada koji se primjenjuju na državljane druge relevantne ugovorne stranke. Isti se nadzor može zadržati i za osobe koje pružaju usluge, kao što je navedeno u članku 5. stavku 1. ovog Sporazuma, u sljedeća četiri sektora: usluge u hortikulturi; graditeljstvo, uključujući i srodne grane; zaštitarske djelatnosti; industrijsko čišćenje (oznake NACE (1) 01.41; 45.1 do 4; 74.60 i 74.70). Tijekom prijelaznih razdoblja navedenih u stavcima 1.b, 2.b, 3.b i 4.c, Švicarska daje prednost radnicima koji su državljani novih članica pred radnicima koji su državljani zemalja koje nisu članice EU-a i EFTA-e što se tiče pristupa njezinom tržištu rada. Nadzor nad prvenstvom radnika integriranih u redovno tržište rada ne primjenjuje se na pružatelje usluga koje su liberalizirane posebnim sporazumom između ugovornih stranaka u području pružanja usluga (uključujući i Sporazum o određenim aspektima javne nabave u mjeri u kojoj obuhvaćaju pružanje usluga). Za isto se razdoblje mogu zadržati kvalifikacijski zahtjevi za dozvole boravka kraćeg od četiri mjeseca (2) i za pružatelje usluga, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. ovog Sporazuma, u četiri gore navedena sektora. U roku od dvije godine od dana stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, Zajednički odbor preispituje funkcioniranje prijelaznih mjera sadržanih u ovom stavku na temelju izvješća koje je pripremila svaka od ugovornih stranaka koja ih primjenjuje. Po završetku preispitivanja, a najkasnije u roku od dvije godine nakon stupanja na snagu navedenog Protokola, ugovorna stranka koja je provodila prijelazne mjere sadržane u ovom stavku i koja je obavijestila Zajednički odbor o svojoj namjeri da i dalje primjenjuje te prijelazne mjere, može to nastaviti činiti najdulje pet godina nakon stupanja na snagu gore navedenog Protokola. U slučaju nepostojanja takve obavijesti, prijelazno razdoblje završava po isteku dvogodišnjeg razdoblja navedenog u prvom podstavku. Po isteku prijelaznog razdoblja definiranog u ovom stavku, ukidaju se sva ograničenja navedena u ovom stavku. (c) nakon stavka 3.a umeće se sljedeći stavak: „3.b. Nakon stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, a do isteka razdoblja navedenog u stavku 1.b, Švicarska zadržava na godišnjoj razini (pro rata temporis), u okviru svoje opće kvote za treće zemlje, minimalni broj novih boravišnih dozvola (3) za radnike zaposlene u Švicarskoj i za samozaposlene osobe koje su državljani tih novih članica prema sljedećem rasporedu: Razdoblje Broj dozvola za razdoblje Broj dozvola za razdoblje od godinu dana ili dulje dulje od četiri mjeseca i kraće od godinu dana Do kraja prve godine 362 3 620 Do kraja druge godine 523 4 987 Do kraja treće godine 684 6 355 Do kraja četvrte godine 885 7 722 Do kraja pete godine 1 046 9 090 (3) Ove se dozvole dodjeljuju dodatno uz kvote navedene u članku 10. ovog Sporazuma koje su rezervirane za zaposlene i samozaposlene osobe koje su državljani država članica u trenutku potpisivanja ovog Sporazuma (21. lipnja 1999.) i država članica koje su postale ugovorne stranke ovog Sporazuma Protokolom iz 2004. I ove se dozvole dodjeljuju dodatno uz dozvole koje se dodjeljuju na temelju postojećih bilateralnih sporazuma o razmjeni pripravnika između Švicarske i novih država članica.”;" (d) nakon stavka 4.b umeće se sljedeći stavak: „4.c. Po isteku razdoblja opisanog u stavku 1.b i u ovom stavku i najdulje 10 godina nakon stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, na državljane tih novih država članica primjenjuju se odredbe članka 10. stavka 4. ovog Sporazuma. U slučaju ozbiljnih poremećaja ili prijetnje švicarskom tržištu rada, Švicarska i svaka nova država članica koja je provodila prijelazne mjere obavješćuje Zajednički odbor o tim okolnostima prije isteka petogodišnjega prijelaznog razdoblja navedenog u stavku 2.b(2). U tom slučaju zemlja koja šalje obavijest može i dalje ​​na radnike zaposlene na vlastitom teritoriju primjenjivati mjere opisane u stavcima 1.b, 2.b i 3.b najdulje sedam godina nakon stupanja na snagu gore navedenog Protokola. U tom slučaju godišnji broj dozvola boravka iz stavka 1.b iznosi: Razdoblje Broj dozvola za razdoblje Broj dozvola za razdoblje od godinu dana ili dulje dulje od četiri mjeseca i kraće od godinu dana Do kraja šeste godine 1 126 10 457 Do kraja sedme godine 1 207 11 664” (e) nakon stavka 5.a umeće se sljedeći stavak: „5.b. Prijelazne odredbe stavka 1.b, 2.b, 3.b i 4.c, a posebno one iz stavka 2.b o prvenstvu radnika integriranih u redovno tržište rada i nadzor nad plaćama i uvjetima rada, ne primjenjuju se na zaposlene i samozaposlene osobe koje su u trenutku stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka ovlaštene obavljati gospodarsku djelatnost na području ugovornih stranaka. Te osobe posebno uživaju profesionalnu i geografsku mobilnost. Nositelji boravišnih dozvola koje vrijede kraće od godinu dana imaju pravo na obnovu dozvole; na njih se ne mogu odnositi iskorištena kvantitativna ograničenja. Nositelji boravišnih dozvola koje vrijede za razdoblje od godinu dana ili dulje automatski imaju pravo na produljenje dozvole. Stoga ove zaposlene i samozaposlene osobe imaju prava na slobodu kretanja koja je priznata registriranim osobama u temeljnim odredbama ovog Sporazuma, a posebno u članku 7. Sporazuma, od stupanja na snagu gore navedenog Protokola”.