22010A0916(01)



ARANŽMAN

između Europske zajednice, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije

EUROPSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

dalje u tekstu „Švicarska“, i

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

dalje u tekstu „Lihtenštajn“,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum potpisan 26. listopada 2004. između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, dalje u tekstu „Sporazum”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol potpisan dana 28. veljače 2008. između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pridruživanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, dalje u tekstu „Protokol”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Zajedničku izjavu Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, koja je priložena Protokolu,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (1),

budući da:

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Upravljački odbor

1. Švicarska i Lihtenštajn zastupljeni su u upravljačkom odboru Agencije, kako je utvrđeno u članku 21. stavku 3. Uredbe.

2. Švicarska ima pravo glasa:

3. Lihtenštajn ima pravo glasa:

Članak 2.

Financijski doprinos

Švicarska doprinosi proračunu Agencije u skladu s postotkom utvrđenim u članku 11. stavku 3. Sporazuma.

Lihtenštajn doprinosi proračunu Agencije u skladu s člankom 3. Protokola koji se odnosi na način izračunavanja doprinosa utvrđen u članku 11. stavku 3. Sporazuma.

Članak 3.

Zaštita i povjerljivost podataka

1. Na osobne podatke koje Agencija dostavlja tijelima Švicarske i Lihtenštajna primjenjuje se Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (3).

2. Na podatke koje tijela Švicarske i Lihtenštajna dostavljaju Agenciji primjenjuje se Direktiva (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (4).

3. Švicarska i Lihtenštajn poštuju pravila o povjerljivosti dokumenata koje čuva Agencija, kako je određeno Poslovnikom upravnog odbora.

Članak 4.

Pravni status

Agencija ima pravnu osobnost na temelju prava Švicarske i Lihtenštajna te u Švicarskoj i Lihtenštajnu ima najširu pravnu i poslovnu sposobnost koja se na temelju prava Švicarske i Lihtenštajna odobrava pravnim osobama. Ona može, posebno, stjecati i raspolagati pokretnom i nepokretnom imovinom i može biti stranka u sudskim postupcima.

Članak 5.

Odgovornost

Odgovornost Agencije uređena je kako je predviđeno člankom 19. stavcima 1., 3. i 5. Uredbe.

Članak 6.

Sud

1. Švicarska i Lihtenštajn priznaju nadležnost Suda Europskih zajednica nad Agencijom, kako je predviđeno člankom 19. stavcima 2. i 4. Uredbe.

2. Sporovi u vezi građanske odgovornosti rješavaju se u skladu s člankom 10.b stavkom 4. Uredbe kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 863/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o uspostavi mehanizama za osnivanje jedinica granične policije za brzu intervenciju i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 u pogledu tog mehanizma i uređivanju zadataka i ovlasti gostujućih službenika (5).

Članak 7.

Povlastice i imuniteti

1. Švicarska i Lihtenštajn primjenjuju na Agenciju i na njezino osoblje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica koji je određen u Prilogu ovom Aranžmanu.

2. Prilog ovom Aranžmanu, uključujući Dodatak o postupku za primjenu Protokola o povlasticama i imunitetima u Švicarskoj, sastavni je dio ovog Aranžmana.

Članak 8.

Osoblje

1. Švicarska i Lihtenštajn primjenjuju pravila koja se odnose na pitanja u vezi s osobljem Agencije, a koja su usvojena u skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica.

2. Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, izvršni direktor Agencije može na temelju ugovora zaposliti državljane Švicarske i Lihtenštajna koji uživaju sva prava državljanstva.

3. Državljani Švicarske i Lihtenštajna ne mogu, međutim, biti imenovani na radna mjesta izvršnog direktora ili zamjenika izvršnog direktora Agencije.

4. Državljani Švicarske i Lihtenštajna ne mogu biti izabrani za predsjednika ili zamjenika predsjednika upravljačkog odbora.

Članak 9.

Stupanje na snagu

1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije nastupa kao depozitar ovog Aranžmana.

2. Europska zajednica, Švicarska i Lihtenštajn odobravaju ovaj Aranžman u skladu sa svojim vlastitim postupcima.

3. Stupanje na snagu ovog Aranžmana zahtijeva odobravanje od strane Europske zajednice i najmanje jedne stranke ovog Aranžmana.

4. Ovaj Aranžman stupa na snagu u pogledu svih stranaka ovog Aranžmana prvog dana prvog mjeseca od pohrane njihovih instrumenta odobrenja kod depozitara.

5. U pogledu Lihtenštajna ovaj se Aranžman primjenjuje od datuma stupanja na snagu odredaba iz članka 2. Protokola u skladu s člankom 10. Protokola.

Članak 10.

Valjanost i prestanak važenja

1. Ovaj se Aranžman sklapa na neodređeno razdoblje.

2. Ovaj Aranžman prestaje važiti šest mjeseci nakon otkaza Sporazuma od strane Švicarske ili odlukom Vijeća Europske unije ili ako je na drugi način prestao važiti u skladu s postupcima opisanima u članku 7. stavku 4., članku 10. ili članku 17. Sporazuma.

3. Ovaj Aranžman prestaje važiti šest mjeseci nakon otkaza Protokola od strane Lihtenštajna ili odlukom Vijeća Europske unije ili ako je na drugi način prestao važiti u skladu s postupcima iz članka 3., članka 5. stavka 4., članka 11. stavka 1. ili članka 11. stavka 3. Protokola.

Ovaj Aranžman, kao i Zajedničke izjave koje su mu priložene, sastavljen je u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.

Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.

V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.

Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrī

Priimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.

Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.

V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

За Конфедерация Швейцария Por la Confederación Suiza Za Švýcarskou konfederaci For Det Schweiziske Forbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Šveitsi Konföderatsiooni nimel Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Šveices Konfederācijas vārdā Šveicarijos Konfederacijos vardu A Svájci Államszövetség részéről Għall-Konfederazzjoni Svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej Pela Confederação Suíça Pentru Confederația Elvețiană Za Švajčiarsku konfederáciu Za Švicarsko konfederacijo Sveitsin valaliiton puolesta För Schweiziska edsförbundet