22008A0124(02)  
24.1.2008.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 20/17  
PRILOG II.  
SPORAZUM  
u obliku razmjene pisama izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske Konfederacije o članstvu Švicarske 
u Europskom zajedni čkom poduze ću za ITER i razvoj energije fuzije  
A. Pismo Švicarske Konfederacije  
Poštovani gospodine Povjereni če, 
Dana 18. srpnja 2006. Švicarska Konfederacija („Švicarska”) obavijestila je Komisiju o svojem interesu za Europsko 
zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije.  
Drago mi je obavijestiti Vas da su švicarska tijela primila na znanje sadržaj Odluke Vije ća 2007/198/Euratom od 
27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj energije fuzije („Zajedni čko poduze će”). 
Švicarska je posebno svjesna mogu ćnosti za tre će zemlje da postanu članice Zajedni čkog poduze ća pod uvjetom da su s 
Euratomom sklopile sporazum o suradnji u podru čju kontrolirane nuklearne fuzije, kojim se njihovi istraživa čki programi 
povezuju s programima Euratoma.  
Čast mi je u ime Švicarske izjaviti da Švicarska u skladu s člankom 2. to čkom (c) gore spomenute Odluke Vije ća izražava 
želju da postane članicom Zajedni čkog poduze ća. To će članstvo biti temelj trajne suradnje izme đu Euratoma i Švicarske. 
Ono će predstavljati nastavak postoje ćih obveza u istraživanju fuzije u skladu s člankom 3. stavkom 3. Sporazuma o 
suradnji od 14. rujna 1978. izme đu Euratoma i Švicarske u podru čju kontrolirane nuklearne fuzije i fizike plazme. Pored 
toga, to će članstvo predstavljati provedbu intenzivne suradnje u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja, kako je 
navedeno u Sporazumu o sudjelovanju u Sedmim okvirnim programima Europske zajednice i Euratoma.  
S obzirom na želju Švicarske da postane članicom Zajedni čkog poduze ća, bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili da se 
Komisija koja predstavlja Euratom slaže sa sljede ćim tuma čenjem:  
Neovisno o članku 12. stavku 2. to čki (a) i članku 82. stavku 3. to čki (a) Uredbe Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 od 
29. velja če 1968. o utvr đivanju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika 
Europskih zajednica te u skladu s člankom 10. Statuta Zajedni čkog poduze ća priloženog Odluci Vije ća o osnivanju Zajedni čkog 
poduze ća i provedbenim propisima za primjenu Pravilnika o osoblju od strane Zajedni čkog poduze ća, direktor Zajedni čkog poduze ća 
može imenovati švicarske državljane s punim gra đanskim pravima za članove osoblja Zajedni čkog poduze ća. 
Pored toga, želio bih potvrditi da će se Švicarska kao član Zajedni čkog poduze ća pridržavati gore spomenute Odluke 
Vije ća o osnivanju Zajedni čkog poduze ća i davanju povlastica tom poduze ću. Posebno:  
(a) U skladu s člankom 7. gore spomenute Odluke Vije ća, Švicarska primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima 
Europskih zajednica na Zajedni čko poduze će, njegova direktora i osoblje na na čin odre đen u prilogu ovoj kore ­
spondenciji (Prilog I.).  
(b) Švicarska Zajedni čkom poduze ću daje sve povlastice predvi đene u Prilogu III. Ugovoru o Euratomu (Prilog II.) u okviru 
njegovih službenih aktivnosti.  
(c) Švicarska prihva ća raspodjelu glasa čkih prava članova upravnog odbora i pla ćanje godišnje članarine Zajedni čkom 
poduze ću u skladu s Prilogom I. i Prilogom II. Statutu priloženom gore spomenutoj Odluci Vije ća. 
(d) Švicarska prihva ća financijsku kontrolu u pogledu njezina sudjelovanja u aktivnostima Zajedni čkog poduze ća, pred ­
viđenu u gore spomenutoj Odluci Vije ća i priloženu ovoj korespondenciji (Prilog III.).  
Prilozi I., II. i III. čine sastavni dio ovog pisma.  
U skladu s člankom 6. stavkom 5. i člankom 21. Statuta priloženog gore spomenutoj Odluci Vije ća, ako je potrebno 
izmijeniti odredbe Statuta, provest će se savjetovanje sa švicarskim tijelima. Švicarska isti če da je za svaku izmjenu koja 
utje če na obveze Švicarske potreban njezin službeni pristanak prije nego što one stupe na snagu za Švicarsku.HR 12/Sv. 2 Službeni list Europske unije 221
Ako je naprijed navedeno prihvatljivo za Komisiju, čast mi je predložiti da ovo pismo i odgovor Komisije zajedno 
predstavljaju sporazum izme đu Švicarske i Euratoma koji se privremeno primjenjuje od dana odgovora Komisije na ovo 
pismo. Primjena tog sporazuma ostaje privremena sve dok švicarski parlament ne donese odluku o članstvu Švicarske u 
Zajedni čkom poduze ću. Švicarska obavješ ćuje Euratom o okon čanju unutarnjih postupaka odobrenja. Ova razmjena 
pisama stupa na snagu na dan kada Euratom primi tu obavijest. Sporazum se sklapa za razdoblje trajanja Sedmog 
okvirnog programa Euratoma, tj. od 2007. do 2011. Prešutno se obnavlja za razdoblje trajanja sljede ćih okvirnih 
programa Euratoma ako nijedna strana ne otkaže sporazum najmanje godinu dana prije isteka odgovaraju ćeg okvirnog 
programa Euratoma na snazi.  
S poštovanjem,  
Bernhard MARFURT  
Šef Misije Švicarske pri Europskoj uniji  
PRILOG I.  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica  
(Tekst Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica (  1 ) ovdje se ne navodi)  
( 1 ) SL C 321 E, 29.12.2006., str. 318.  
Dodatak  
P o s t u p a k z a p r i m j e n u P r o t o k o l a o p o v l a s t i c a m a i i m u n i t e t i m a E u r o p s k i h z a j  e d n i c a u 
Š v i c a r s k o j  
1. Proširenje primjene na Švicarsku  
Smatra se da svako upu ćivanje na države članice u Protokolu o povlasticama i imunitetima Europskih Zajednica (dalje 
u tekstu „Protokol”) uklju čuje i Švicarsku ako sljede će odredbe ne odre đuju druk čije. 
2. Oslobo đenje Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER od posrednih poreza (uklju čuju ći PDV)  
Roba i usluge koji se izvoze iz Švicarske ne podliježu švicarskom porezu na dodanu vrijednost (PDV). Za robu i usluge 
osigurane za Europsko zajedni čko poduze će za ITER u Švicarskoj za njegovu službenu uporabu, u skladu s člankom 3. 
drugim stavkom Protokola, oslobo đenje od PDV-a daje se u obliku povrata. Oslobo đenje od PDV-a odobrava se ako 
stvarna kupovna cijena robe i usluga navedenih na ra čunu ili jednakovrijednom dokumentu iznosi najmanje 100 
švicarskih franaka (uklju čuju ći porez).  
Povrat PDV-a odobrava se po podnošenju švicarskih obrazaca, predvi đenih u tu svrhu, glavnom odjelu za PDV 
Savezne porezne uprave. U pravilu se zahtjevi za povrat obra đuju u roku od tri mjeseca od dana njihova podnošenja 
zajedno s potrebnim popratnim dokumentima.  
3. Postupak za primjenu pravila koja se odnose na osoblje Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER  
U pogledu članka 13. drugog stavka Protokola, Švicarska, u skladu s na čelima svojeg nacionalnog prava, osloba đa 
dužnosnike i ostale službenike Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER u smislu članka 2. Uredbe (Euratom, EZU Č, 
EEZ) br. 549/69 od 25. ožujka 1969. (SL L 74, 27.3.1969., str. 1.) od saveznog, kantonskog i op ćinskog poreza na 
pla će, nadnice i prihode koje im ispla ćuje Zajednica i koje podliježu unutarnjem oporezivanju u njezinu korist.  
Švicarska se za potrebe primjene članka 14. Protokola ne smatra državom članicom u smislu gore navedene to čke 1.  
Dužnosnici i ostali službenici Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i članovi njihovih obitelji, koji su članovi 
sustava socijalne sigurnosti primjenjivog na dužnosnike i ostale službenike Zajednice, nisu obvezni biti članovima 
švicarskog sustava socijalne sigurnosti.HR 222 Službeni list Europske unije 12/Sv. 2
Sud Europskih zajednica isklju čivo je nadležan u svim pitanjima o odnosima izme đu Europskog zajedni čkog poduze ća 
za ITER ili Komisije i njihovih zaposlenika u pogledu primjene Uredbe Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 od 
29. velja če 1968. (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.) i drugih odredaba prava Zajednice kojima se utvr đuju uvjeti rada.  
PRILOG II.  
Prilog III. Ugovoru o Euratomu o davanju povlastica Zajedni čkom poduze ću „Fuzija za energiju”  
(Tekst Priloga III. Ugovoru o Euratomu ovdje se ne navodi)  
PRILOG III.  
Financijska kontrola u pogledu švicarskih sudionika u aktivnostima Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i 
razvoj energije fuzije  
Članak 1.  
I z r a v n a k o m u n i k a c i j a  
Zajedni čko poduze će i Komisija izravno komuniciraju sa svim osobama ili subjektima s poslovnim nastanom u Švicarskoj 
koji sudjeluju u aktivnostima Zajedni čkog poduze ća kao ugovaratelji, sudionici u programima Zajedni čkog poduze ća, 
primatelji pla ćanja iz prora čuna Zajedni čkog poduze ća ili Zajednice ili podugovaratelji. Te osobe mogu izravno Komisiji i 
Zajedni čkom poduze ću slati sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni dostaviti na temelju instrumenata 
na koje se odnosi ovaj Sporazum te sklopljenih ugovora ili sporazuma i svih u okviru njih donesenih odluka.  
Članak 2.  
R e v i z i j e  
1. U skladu s Uredbom Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se 
primjenjuje na op ći prora čun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.), kako je izmijenjena Uredbom Vije ća 
(EZ) br. 1995/2006 od 13. prosinca 2006. (SL L 390, 30.12.2006., str. 1.), i financijskom uredbom koju je 22. listopada 
2007. donio upravni odbor Zajedni čkog poduze ća, u skladu s Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 
23. prosinca 2002. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 357, 
31.12.2002., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 478/2007 od 23. travnja 2007. (SL 
L 111, 28.4.2007., str. 13.), te u skladu s drugim instrumentima na koje se odnosi ovaj Sporazum, ugovori ili sporazumi 
sklopljeni i odluke donesene s korisnicima s poslovnim nastanom u Švicarskoj mogu predvidjeti da službenici Zajedni ­ 
čkog poduze ća i Komisije ili druge od njih ovlaštene osobe mogu u bilo kojem trenutku provesti znanstvene, financijske, 
tehnološke ili druge revizije u prostorijama korisnika i njihovih podugovaratelja.  
2. Službenici Zajedni čkog poduze ća i Komisije i druge od njih ovlaštene osobe imaju odgovaraju ći pristup lokacijama, 
radovima i dokumentima te svim informacijama potrebnima za provo đenje takvih revizija, uklju čuju ći one u elektroni ­ 
čkom obliku. Pravo pristupa izri čito se navodi u ugovorima ili sporazumima sklopljenima radi provedbe instrumenata na 
koje se odnosi ovaj Sporazum.  
3. Revizorski sud Europskih zajednica ima ista prava kao i Komisija.  
4. Revizije se mogu provoditi do pet godina nakon isteka ovog Sporazuma ili prema uvjetima iz sklopljenih ugovora 
ili sporazuma i donesenih odluka.  
5. Švicarski savezni ured za reviziju unaprijed se obavješ ćuje o revizijama koje se provode na švicarskom državnom 
podru čju. Ta obavijest ne predstavlja pravni uvjet za provo đenje tih revizija.  
Članak 3.  
P r o v j e r e n a t e r e n u  
1. U okviru ovog Sporazuma Komisija (OLAF) je ovlaštena na državnom podru čju Švicarske provoditi provjere i 
inspekcije na terenu u skladu s uvjetima odre đenima u Uredbi Vije ća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996.HR 12/Sv. 2 Službeni list Europske unije 223
2. Provjere i inspekcije na terenu priprema i provodi Komisija u bliskoj suradnji sa Švicarskim saveznim uredom za 
reviziju ili drugim nadležnim švicarskim tijelima koje odredi Švicarski savezni ured za reviziju, koji se pravovremeno 
obavješ ćuju o predmetu, cilju i pravnoj osnovi provjera i inspekcija kako bi mogli osigurati svu potrebnu pomo ć. U tu 
svrhu službenici nadležnih švicarskih tijela mogu sudjelovati u provjerama i inspekcijama na terenu.  
3. Provjere i inspekcije na terenu mogu zajedni čki provoditi Komisija i doti čna švicarska tijela, ako ona to žele.  
4. Ako sudionici u programu odbiju provjeru ili inspekciju na terenu, švicarska tijela, djeluju ći u skladu s nacionalnim 
propisima, inspektorima Komisije pružaju potrebnu pomo ć kako bi im se omogu ćilo da obave svoju dužnost provo đenja 
provjere ili inspekcije na terenu.  
5. Komisija u najkra ćem mogu ćem roku izvješ ćuje Švicarski savezni ured za reviziju o svim činjenicama ili sumnjama 
koje se odnose na nepravilnost koju je doznala tijekom provjere ili inspekcije na terenu. U svakom slu čaju Komisija je 
dužna obavijestiti gore navedeno tijelo o rezultatima tih provjera i inspekcija.  
Članak 4.  
O b a v j e š ć i v a n j e i s a v j e t o v a n j e  
1. Za potrebe pravilne provedbe ovog Priloga nadležna tijela Švicarske i Zajednice redovito razmjenjuju informacije i, 
na zahtjev jedne od strana, provode savjetovanja.  
2. Nadležna švicarska tijela bez odlaganja obavješ ćuju Zajedni čko poduze će i Komisiju o svim činjenicama ili 
sumnjama koje su doznala u vezi s nepravilnosti povezanom sa sklapanjem i provedbom ugovora ili sporazuma 
sklopljenih u primjeni instrumenata na koje se odnosi ovaj Sporazum.  
Članak 5.  
P o v j e r l j i v o s t  
Informacije dostavljene ili ste čene u bilo kojem obliku na temelju ovog Priloga podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne i 
zašti ćene su na isti na čin kao što švicarsko pravo i odgovaraju će odredbe primjenjive na institucije Zajednice štite sli čne 
informacije. Takve se informacije smiju priop ćiti samo osobama koje ih trebaju doznati na temelju svoje službene 
dužnosti unutar institucija Zajednice, u državama članicama ili u Švicarskoj i ne smiju se koristiti u druge svrhe osim 
za osiguranje u činkovite zaštite financijskih interesa ugovornih strana.  
Članak 6.  
U p r a v n e m j e r e i k a z n e  
Ne dovode ći u pitanje primjenu švicarskog kaznenog prava, Zajedni čko poduze će ili Komisija mogu izre ći upravne mjere i 
kazne u skladu s uredbama (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. i (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 
23. prosinca 2002. te u skladu s Uredbom Vije ća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih 
interesa Europskih zajednica.  
Članak 7.  
P o v r a t i i z v r š e n j e  
Odluke koje Zajedni čko poduze će ili Komisija donesu u okviru podru čja primjene ovog Sporazuma, a kojima se 
subjektima koji nisu države name će nov čana obveza, izvršive su u Švicarskoj.  
Potvrdu o izvršivosti, uz kontrolu koja obuhva ća samo provjeru vjerodostojnosti akta, izdaje tijelo koje odredi švicarska 
vlada i o tome obavješ ćuje Zajedni čko poduze će ili Komisiju. Izvršenje se provodi u skladu s propisima švicarskog 
procesnog prava. Zakonitost odluke o izvršenju podliježe kontroli Suda Europskih zajednica.  
Presude Suda Europskih zajednica na temelju arbitražne klauzule izvršive su pod istim uvjetima.HR 224 Službeni list Europske unije 12/Sv. 2
B. Pismo Europske zajednice za atomsku energiju  
Poštovani,  
čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od 5. studenoga 2007. koje glasi:  
„Dana 18. srpnja 2006. Švicarska Konfederacija (‚Švicarska’) obavijestila je Komisiju o svojem interesu za Europsko 
zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije.  
Drago mi je obavijestiti Vas da su švicarska tijela primila na znanje sadržaj Odluke Vije ća 2007/198/Euratom od 
27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj energije fuzije (‚Zajedni čko podu ­
ze će’). Švicarska je posebno svjesna mogu ćnosti za tre će zemlje da postanu članice Zajedni čkog poduze ća pod 
uvjetom da su s Euratomom sklopile sporazum o suradnji u podru čju kontrolirane nuklearne fuzije, kojim se 
njihovi istraživa čki programi povezuju s programima Euratoma.  
Čast mi je u ime Švicarske izjaviti da Švicarska u skladu s člankom 2. to čkom (c) gore spomenute Odluke Vije ća 
izražava želju da postane članicom Zajedni čkog poduze ća. To će članstvo biti temelj trajne suradnje izme đu Euratoma 
i Švicarske. Ono će predstavljati nastavak postoje ćih obveza u istraživanju fuzije u skladu s člankom 3. stavkom 3. 
Sporazuma o suradnji od 14. rujna 1978. izme đu Euratoma i Švicarske u podru čju kontrolirane nuklearne fuzije i 
fizike plazme. Pored toga, to će članstvo predstavljati provedbu intenzivne suradnje u podru čju znanstvenog i 
tehni čkog istraživanja, kako je navedeno u Sporazumu o sudjelovanju u Sedmim okvirnim programima Europske 
zajednice i Euratoma.  
S obzirom na želju Švicarske da postane članicom Zajedni čkog poduze ća, bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili da 
se Komisija koja predstavlja Euratom slaže sa sljede ćim tuma čenjem:  
Neovisno o članku 12. stavku 2. to čki (a) i članku 82. stavku 3. to čki (a) Uredbe Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 od 
29. velja če 1968. o utvr đivanju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika 
Europskih zajednica te u skladu s člankom 10. Statuta Zajedni čkog poduze ća priloženog Odluci Vije ća o osnivanju Zajedni čkog 
poduze ća i provedbenim propisima za primjenu Pravilnika o osoblju od strane Zajedni čkog poduze ća, direktor Zajedni čkog 
poduze ća može imenovati švicarske državljane s punim gra đanskim pravima za članove osoblja Zajedni čkog poduze ća. 
Pored toga, želio bih potvrditi da će se Švicarska kao član Zajedni čkog poduze ća pridržavati gore spomenute Odluke 
Vije ća o osnivanju Zajedni čkog poduze ća i davanju povlastica tom poduze ću. Posebno:  
(a) U skladu s člankom 7. gore spomenute Odluke Vije ća, Švicarska primjenjuje Protokol o povlasticama i imunite ­
tima Europskih zajednica na Zajedni čko poduze će, njegova direktora i osoblje na na čin odre đen u prilogu ovoj 
korespondenciji (Prilog I.).  
(b) Švicarska Zajedni čkom poduze ću daje sve povlastice predvi đene u Prilogu III. Ugovoru o Euratomu (Prilog II.) u 
okviru njegovih službenih aktivnosti.  
(c) Švicarska prihva ća raspodjelu glasa čkih prava članova upravnog odbora i pla ćanje godišnje članarine Zajedni čkom 
poduze ću u skladu s Prilogom I. i Prilogom II. Statutu priloženom gore spomenutoj Odluci Vije ća. 
(d) Švicarska prihva ća financijsku kontrolu u pogledu njezina sudjelovanja u aktivnostima Zajedni čkog poduze ća, 
predvi đenu u gore spomenutoj Odluci Vije ća i priloženu ovoj korespondenciji (Prilog III.).  
Prilozi I., II. i III. čine sastavni dio ovog pisma.  
U skladu s člankom 6. stavkom 5. i člankom 21. Statuta priloženog gore spomenutoj Odluci Vije ća, ako je potrebno 
izmijeniti odredbe Statuta, provest će se savjetovanje sa švicarskim tijelima. Švicarska isti če da je za svaku izmjenu 
koja utje če na obveze Švicarske potreban njezin službeni pristanak prije nego što one stupe na snagu za Švicarsku.HR 12/Sv. 2 Službeni list Europske unije 225
Ako je naprijed navedeno prihvatljivo za Komisiju, čast mi je predložiti da ovo pismo i odgovor Komisije zajedno 
predstavljaju sporazum izme đu Švicarske i Euratoma koji se privremeno primjenjuje od dana odgovora Komisije na 
ovo pismo. Primjena tog sporazuma ostaje privremena sve dok švicarski parlament ne donese odluku o članstvu 
Švicarske u Zajedni čkom poduze ću. Švicarska obavješ ćuje Euratom o okon čanju unutarnjih postupaka odobrenja. Ova 
razmjena pisama stupa na snagu na dan kada Euratom primi tu obavijest. Sporazum se sklapa za razdoblje trajanja 
Sedmog okvirnog programa Euratoma, tj. od 2007. do 2011. Prešutno se obnavlja za razdoblje trajanja sljede ćih 
okvirnih programa Euratoma ako nijedna strana ne otkaže sporazum najmanje godinu dana prije isteka odgovaraju ćeg 
okvirnog programa Euratoma na snazi.”  
Čast mi je obavijestiti Vas da je Euratom suglasan s gore navedenim tuma čenjem Pravilnika o osoblju i sadržajem ovog 
pisma te potvrditi da Švicarska postaje član Zajedni čkog poduze ća na datum ovog pisma.  
S poštovanjem,  
U ime Europske zajednice za atomsku energiju  
Janez POTO ČNIKHR 226 Službeni list Europske unije 12/Sv. 2