22010A0407(01)



SPORAZUM

između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. - 2013.)

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

s jedne strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,

s druge strane,

dalje u tekstu zajedno „stranke”,

budući da:

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

Članak 1.

Švicarska sudjeluje u programu Mladi na djelu i programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (dalje u tekstu: „programi”) u skladu s pravilima i uvjetima koji su utvrđeni ovim Sporazumom i Prilozima I., II. i III., koji čine njegov sastavni dio.

Članak 2.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na državna područja na koja se primjenjuju Ugovori na kojima se temelji Unija, i to prema uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima, te na državno područje Švicarske.

Članak 3.

Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje trajanja programa koji su u tijeku. Međutim, ne dovodeći u pitanje drugi stavak ovog članka, ako Unija odluči produljiti trajanje programa bez promjene istih, ovaj će se Sporazum automatski produljiti u skladu s tim, osim ako jedna od stranaka u roku od 30 dana od odluke o produljenju programa obavijesti drugu da ne želi produljiti suradnju. Tijekom produljenja, Švicarska daje godišnji financijski doprinos jednak financijskom doprinosu za 2013.

Ovaj Sporazum neće se produljiti u slučaju prestanka ili otkaza Sporazuma od 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba.

Unija ili Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke o svojoj odluci. Sporazum se prestaje primjenjivati od financijske godine koja slijedi nakon ove obavijesti, ako ona uslijedi prije 1. listopada. U suprotnom, prestaje se primjenjivati od druge financijske godine koja slijedi nakon ove obavijesti.

Projekti i aktivnosti koji se financiraju u proračunskim godinama prije godine u kojoj se Sporazum prestaje primjenjivati nastavljaju se provoditi do završetka pod uvjetima koji su utvrđeni ovim Sporazumom i njegovim Prilozima, a u skladu s ugovornim odredbama koje se primjenjuju na te projekte i aktivnosti. Svaku drugu posljedicu raskida stranke rješavaju uz zajedničku suglasnost.

Članak 4.

Predstavnici Komisije i predstavnici nacionalnih tijela imenovani za promatrače u programskim odborima prema potrebi se na zahtjev jednoga od njih međusobno savjetuju o aktivnostima iz ovog Sporazuma. Nakon savjetovanja, Zajednički odbor ustanovljen na temelju Sporazuma od 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba ovlašten je izmijeniti Priloge ovom Sporazumu, u pravilu pisanim postupkom, ako je potrebno, kako bi se u obzir uzela pravila koja se primjenjuju na programe ili razvoj apsorpcijskog kapaciteta Švicarske. Izmjene Priloga stupaju na snagu dan nakon što Zajednički odbor donese odgovarajuću odluku. Međutim, ako se strankesporazumiju promijeniti odredbe ovog Sporazuma, te promjene stupaju na snagu po okončanju odgovarajućih unutarnjih postupaka stranaka.

Članak 5.

Stranke ratificiraju ili sklapaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim unutarnjim postupcima. On stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od datuma kad stranke dostave zadnju obavijest o okončanju svojih odgovarajućih postupaka.

Do završetka postupaka iz prvog stavka, stranke privremeno primjenjuju ovaj Sporazum za aktivnosti koje se financiraju iz općeg proračuna Europske unije za godinu nakon njegovog potpisivanja, a najranije iz proračuna za godinu 2011., pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke 2. Priloga I.

U slučaju da jedna od stranaka obavijesti drugu o tome da neće ratificirati ili sklopiti potpisani Sporazum, privremena primjena prestaje od proračunske godine koja slijedi nakon te obavijesti. Obavijest o prestanku privremene primjene ne utječe na obveze stranaka koje se odnose na projekte i aktivnosti financirane u okviru općeg proračuna Europske unije u godini obavijesti, niti na obveze Švicarske da plati svoj doprinos za godinu obavijesti.

Članak 6.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.

V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.

V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.

V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Za Europsku uniju Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā Europos Sajungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen