22001A0313(02)



SPORAZUM

između Europske zajednice i vlade Kanade o obnovi programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju

EUROPSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

VLADA KANADE,

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

PRIMJEĆUJUĆI da Transatlantska deklaracija, usvojena od Europske zajednice i njezinih država članica (u daljnjem tekst Europska zajednica) i vlade Kanade, 22. studenoga 1990. godine, posebno upućuje na jačanje zajedničke suradnje u različitim područjima koja izravno utječe na sadašnju i buduću dobrobit njihovih državljana kao što su razmjene i zajednički projekti u obrazovanju i kulturi, uključujući razmjenu sveučilišnih profesora i razmjenu mladih

PRIMJEĆUJUĆI da se u Zajedničkoj deklaraciji o odnosima između EU-a i Kanade od 17. prosinca 1996. godine napominje da stranke, s ciljem obnove svojih veza koje se zasnivaju na zajedničkim kulturama i vrijednostima, poticati povezivanje svojih građana na svim razinama, a posebno svoje mladeži; te da će Zajednički akcijski plan priložen Deklaraciji poticati Stranke da i dalje jačaju međusobnu suradnju u okviru Sporazuma o visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju.

SMATRAJUĆI da se usvajanjem i provedbom Sporazuma iz 1995. godine o visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju ostvaruje obaveza iz Transatlantske deklaracije i da je iskustvo stečeno njezinom provedbom vrlo pozitivno za obje Stranke;

POTVRĐUJUĆI presudni doprinos visokog obrazovanja i strukovnog osposobljavanja razvoju ljudskih potencijala za sudjelovanje u globalnom gospodarstvu temeljenom na znanju;

PREPOZNAJUĆI da suradnja u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju treba nadopuniti druge odgovarajuće inicijative suradnje između Europske zajednice i Kanade;

POTVRĐUJUĆI važnost uzimanja u obzir rad koji u području visokog obrazovanja i strukovnog osposobljavanja provode međunarodne organizacije aktivne u tom području, kao što su OECD, Unesco i Vijeće Europe;

PREPOZNAJUĆI da stranke imaju zajednički interes za suradnju u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju u okviru šire suradnje koja postoji između Europske zajednice i Kanade;

OČEKUJUĆI uzajamnu korist iz aktivnosti suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju;

PREPOZNAJUĆI potrebu za proširenjem pristupa aktivnostima u okviru ovog Sporazum, a posebno aktivnostima u području strukovnog osposobljavanja;

ŽELEĆI obnoviti osnovu za provedbu stalnih aktivnosti suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Svrha

Ovim se Sporazumom obnavlja program suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom osposobljavanju između Europske zajednice i Kanade pokrenut 1995.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 3.

Ciljevi

Ciljevi programa su:

Članak 4.

Načela

Suradnja u okviru ovog Sporazuma se odvija po načelima:

Članak 5.

Aktivnosti programa

Program se provodi putem aktivnosti navedenih u Prilogu koji čini sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 6.

Zajednički odbor

1. Ovime se osniva Zajednički odbor. Sastoji se od predstavnika svake Stranke.

2. Zadaće Zajedničkoga odbora su:

3. Zajednički odbor se sastaje barem svake dvije godine, a ti se sastanci održavaju naizmjenično u Europskoj zajednici i Kanadi. Ostali se sastanci mogu održavati prema zajedničkom dogovoru.

4. Zapisnike ovjeravaju osobe koje svaka Stranaka odabere da zajednički predsjedaju sastankom, a dostavljaju se uz godišnja izvješća zajedničkom Odboru za suradnju koji je osnovan u okviru Okvirnoga sporazuma iz 1976. Godine o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Europske zajednice i Kanade, kao i nadležnim ministrima svake stranke.

Članak 7.

Praćenje i evaluacija

Program suradnje se, prema potrebi, prati i evaluira u okviru suradnje. To omogućuje, prema potrebi, preusmjeravanje programa suradnje s obzirom na potrebe ili prilike koje se mogu pojaviti tijekom provedbe tih aktivnosti.

Članak 8.

Financiranje

1. Aktivnosti suradnje podliježu raspoloživosti sredstava i važećim zakonima, propisima, politikama i programima Europske zajednice i Kanade. Financiranje se temelji na cjelokupnoj usklađenosti sredstava stranaka.

2. Svaka stranaka osigurava sredstva za izravnu korist: za Europsku zajednicu, građane pojedine države članice Europske zajednice ili osobe kojima pojedina država članica priznaje službeni status osobe sa stalnim boravištem; za Kanadu, svojih građana sa stalnim boravištem, kako je navedeno u Zakonu o imigraciji.

3. Troškove Zajedničkog odbora ili u ime Zajedničkog odbora podmiruje stranka čiji su članovi odgovorni. Troškove koji se ne odnose na putovanje i smještaj, a izravno su povezani sa sastancima Zajedničkog odbora, podmiruje stranka domaćin.

Članak 9.

Ulaz osoblja

Svaka stranaka ulaže sve svoje napore kako bi olakšala ulaz i izlaz osoblju, studentima, materijalu i opremi druge stranke sa svog državnog područja, a koji su uključeni ili upotrijebljeni u aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma, u skladu s pravom i upravnim propisima svake stranke.

Članak 10.

Ostali sporazumi

1. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje suradnju koja se poduzima prema ostalim sporazumima između Stranaka.

2. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje sadašnje ili buduće bilateralne sporazume između pojedinih država članica Europske zajednice i Kanade u okviru predmetnog područja obuhvaćenog ovim Sporazumom.

Članak 11.

Područje primjene ovog Sporazuma

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnom području na kojem se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice pod uvjetima utvrđenim tim Ugovorom, i s druge strane, na državnom području Kanade.

Članak 12.

Završne odredbe

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon datuma na koji su stranke pisanim putem obavijestile jedna drugu o ispunjenju zakonskih uvjeta za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca nakon zadnje poslane obavijesti.

2. Ovaj Sporazum ostaje na snazi pet godina, a stranke ga mogu sporazumno produljiti.

3. Ovaj se Sporazum može izmijeniti ili produljiti dogovorom između stranaka. Izmjene i produljenja moraju biti u pisanom obliku i stupaju na snagu prvog dana mjeseca nakon datuma na koji su stranke pisanim putem obavijestile jedna drugu o ispunjenju uvjeta za stupanje na snagu sporazuma koji predviđa izmjene ili produljenja.

4. Ovaj Sporazum može raskinuti bilo koja od stranaka u svakom trenutku uz pisanu obavijest dvanaest mjeseci unaprijed. Istek ili raskid Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kojeg već postojećeg dogovora donesenog u njegovu okviru ili obveza koje proizlaze iz Priloga ovom Sporazumu.

Članak 13.

Vjerodostojnost tekstova

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.

TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.

EM FÉ DO QUE os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.

TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut ovat allekirjottaneet tämän sopimuksen.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Ottawa, el diecinueve de diciembre del año dos mil.

Udfærdiget i Ottawa den nittende december to tusind.

Geschehen zu Ottawa am neunzehnten Dezember zweitausend.

Έγινε στην Οτάβα, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες.

Done at Ottawa on the nineteenth day of December in the year two thousand.

Fait à Ottawa, le dix-neuf décembre deux mille.

Fatto a Ottawa addì diciannove dicembre duemila.

Gedaan te Ottawa, de negentiende december tweeduizend.

Feito em Otava, em dezanove de Dezembro de dois mil.

Tehty Ottawassa yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhatta.

Som skedde i Ottawa den nittonde december tjugohundra.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Europsku zajednicu