22003A0807(01)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Čilea

EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu: Zajednica),

s jedne strane, i

REPUBLIKA ČILE (dalje u tekstu: Čile),

s druge strane,

dalje u tekstu „ugovorne stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Okvirni sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Čilea, zaključen 20. prosinca 1990.,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za gospodarski i društveni razvoj i članak 16. Okvirnog sporazuma o suradnji s krajnjim ciljem ostvarenja političkog i gospodarskog udruživanja, potpisanog u Firenci 21. lipnja 1996.,

UZIMAJUĆI U OBZIR sadašnju znanstvenu i tehnološku suradnju između Zajednice i Čilea,

SMATRAJUĆI da Zajednica i Čile provode aktivnosti istraživanja i tehnološkog razvoja, uključujući i demonstracijske projekte iz članka 2. točke (d), u velikom broju područja od zajedničkog interesa, i da se iz sudjelovanja jedne ugovorne stranke u istraživanjima i razvoja druge ugovorne stranke može ostvariti uzajamna korist, na temelju reciprociteta,

ŽELEĆI stvoriti formalne temelje suradnje u znanstvenim i tehnološkim istraživanjima kako bi se proširile i pojačale aktivnosti suradnje u područjima od zajedničkog interesa i potaknula primjena rezultata takve suradnje u gospodarsku i društvenu korist obje ugovorne stranke,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je ovaj Sporazum dio opće suradnje između Čilea i Zajednice,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Namjena

Ugovorne stranke potiču, razvijaju i omogućuju istraživačke i razvojne aktivnosti suradnje, između Zajednice i Čilea, u područjima znanosti i tehnologije od zajedničkog interesa.

Članak 2.

Definicije

U smislu ovog Sporazuma:

Članak 3.

Načela

Aktivnosti suradnje se provode na temelju sljedećih načela:

Članak 4.

Opseg suradnje

1. Suradnja u okviru ovog Sporazuma može obuhvaćati sve istraživačke, tehnološko-razvoje i demonstracijske aktivnosti (dalje u tekstu: ITR) uključene u prvu aktivnost okvirnog programa na temelju članka 164. Ugovora o osnivanju Europske zajednice i sve slične ITR aktivnosti u Čileu u odgovarajućim znanstvenim i tehnološkim područjima.

2. Ovaj Sporazum ne utječe na sudjelovanje Čilea, kao zemlje u razvoju, u aktivnostima Zajednice u području razvojnog istraživanja.

Članak 5.

Načini suradnje

Ugovorne stranke potiču sudjelovanje tijela koja provode istraživanja i tehnološki razvoj u aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma, u skladu sa svojim internim propisima i politikom, kako bi se ponudile slične mogućnosti u njihovim vlastitim istraživanjima i znanstvenom razvoju, kao i u tehnološkim aktivnostima.

Aktivnosti suradnje podrazumijevaju:

Članak 6.

Usklađivanje i omogućavanje aktivnosti suradnje

Članak 7.

Financiranje

Članak 8.

Ulazak osoblja i opreme

Svaka ugovorna stranka poduzima sve potrebne mjere i ulaže sve svoje napore, u skladu sa zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju na njihovom području, kako bi olakšala ulazak, boravak i izlazak iz svog područja osoba, materijala, podataka i opreme za provedbu aktivnosti suradnje koje su ugovorne stranke razvile u okviru ovog Sporazuma.

Članak 9.

Širenje i korištenje informacija

1. Širenje i korištenje informacija, te upravljanje, raspodjela i ostvarivanje prava intelektualnog vlasništva nastalih zajedničkim istraživanjem u okviru ovog Sporazuma, podliježu zahtjevima navedenim u Prilogu.

2. Prilog ovom Sporazumu je njegov sastavni dio.

Članak 10.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i to pod uvjetima predviđenim tim Ugovorom, a s druge strane, na državnom području Republike Čilea. To ne isključuje aktivnosti suradnje na otvorenom moru, u svemiru ili na državnom području trećih zemalja, u skladu s međunarodnim zakonom.

Članak 11.

Stupanje na snagu, prestanak i rješavanje sporova

Članak 12.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset i trećeg rujna dvije tisuće i druge.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux.

Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar