22013A0222(01)



SPORAZUM

između Europske unije i Vlade Demokratske Socijalističke Republike Šri Lanke o određenim aspektima zračnog prijevoza

EUROPSKA UNIJA,

(dalje u tekstu „Unija”)

s jedne strane, i

VLADA DEMOKRATSKE SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE ŠRI LANKE,

(dalje u tekstu „Šri Lanka”),

s druge strane,

(dalje u tekstu „stranke”),

UTVRĐUJUĆI da su između nekoliko država članica Unije i Šri Lanke sklopljeni dvostrani sporazumi o zračnom prijevozu,

PREPOZNAJUĆI da se određene odredbe dvostranih sporazuma o zračnom prijevozu između država članica Unije i Šri Lanke, koje su protivne pravu Unije, moraju uskladiti s pravom Unije kako bi se uspostavio čvrsti pravni temelj za zračni prijevoz između Unije i Šri Lanke i očuvao kontinuitet takvog zračnog prijevoza,

UTVRĐUJUĆI da Unija ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u dvostrane sporazume o zračnom prijevozu između država članica Unije i trećih zemalja,

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Unije zračni prijevoznici Zajednice s poslovnim nastanom u državi članici imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim rutama između država članica Unije i trećih zemalja,

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Unije i određenih trećih zemalja, kojima se za državljane tih trećih zemalja (zemlje navedene u Prilogu 3.) predviđa mogućnost stjecanja vlasništva nad zračnim prijevoznicima, licenciranim u skladu s pravom Unije,

UTVRĐUJUĆI da u skladu s pravom Unije zračni prijevoznici, u načelu, ne mogu sklapati sporazume koji mogu utjecati na trgovinu između država članica Unije i koji kao svoj cilj ili učinak imaju sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja,

PREPOZNAJUĆI da odredbe u dvostranim sporazumima o zračnom prijevozu, sklopljenim između država članica Unije i Šri Lanke, kojima se i. zahtijeva ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama; ili ii. učvršćuju učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte prenosi odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama, mogu učiniti nedjelotvornim pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća,

PREPOZNAJUĆI da se, ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatorni nadzor u pogledu sigurnosti izvodi i održava druga država članica, prava Šri Lanke, u skladu s odredbama o sigurnosti ugovora između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Šri Lanke, primjenjuju jednako na tu drugu državu članicu,

UTVRĐUJUĆI da se dvostrani sporazumi o zračnom prijevozu navedeni u Prilogu 1. temelje na općem načelu da zračni prijevoznici koje su imenovale stranke imaju pravedne i jednake mogućnosti u izvođenju dogovorenih usluga na navedenim rutama,

UTVRĐUJUĆI da svrha ovog sporazuma nije povećanje ukupnog opsega zračnog prometa između Unije i Šri Lanke, niti utjecanje na ravnotežu između zračnih prijevoznika Zajednice i zračnih prijevoznika Šri Lanke, niti pregovaranje o izmjeni odredaba postojećih dvostranih sporazuma o zračnom prijevozu u pogledu prometnih prava,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Opće odredbe

1. Za potrebe ovog sporazuma „države članice” znači države članice Europske unije a „ugovori EU-a” znači Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije.

2. Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga 1. na državljane države članice koja je stranka tog sporazuma, smatra se upućivanjem na državljane država članica.

3. Upućivanje u svakom od sporazuma iz Priloga 1. na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća države članice koja je stranka tog sporazuma, smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zrakoplovna poduzeća koje je imenovala ta država članica.

4. Dodjeljivanje prometnih prava nastavit će se izvoditi putem dvostranih dogovora.

Članak 2.

Imenovanje od strane države članice

1. Odredbama iz stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju se odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu 2. točkama (a) i (b), u vezi s imenovanjem zračnog prijevoznika od strane dotične države članice, odobrenjima i dozvolama koje mu je dodijelila Šri Lanka, te s odbijanjem, opozivom, suspenzijom ili ograničenjem odobrenja ili dozvola zračnog prijevoznika.

2. Po primitku imenovanja od strane države članice, Šri Lanka dodjeljuje odgovarajuća odobrenja i dozvole uz minimalno postupovno odlaganje pod uvjetom da:

3. Šri Lanka može odbiti, opozvati, suspendirati ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica ako:

Pri ostvarivanju svog prava iz ovog stavka, Šri Lanka ne diskriminira zračne prijevoznike Zajednice na temelju državne pripadnosti.

Članak 3.

Sigurnost

1. Odredbe iz stavka 2. ovog članka dopunjuju odgovarajuće odredbe u člancima navedenim u Prilogu 2. točki (c).

2. Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika nad kojim regulatorni nadzor izvodi i održava druga država članica, prava Šri Lanke u skladu sa sigurnosnim odredbama sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Šri Lanke primjenjuju se na jednak način u pogledu usvajanja, provođenja ili održavanja sigurnosnih standarda od strane te druge države članice kao i u pogledu operativnog odobrenja tog zračnog prijevoznika.

Članak 4.

Sukladnost s pravilima tržišnog natjecanja

1. Bez obzira na bilo koju drugu suprotnu odredbu, ničim u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1., i. ne zahtijeva se ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse kojima se sprečava ili narušava tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuju se učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. ne prenosi se na privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.

2. Odredbe sadržane u sporazumima navedenim u Prilogu 1., koje nisu u skladu sa stavkom 1. ovog članka, ne primjenjuju se.

Članak 5.

Prilozi Sporazumu

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 6.

Preispitivanje, revizija ili izmjena

Stranke mogu ovaj sporazum u bilo kojem trenutku sporazumno preispitati, revidirati ili izmijeniti.

Članak 7.

Stupanje na snagu i privremena primjena

1. Ovaj sporazum stupa na snagu kada se stranke međusobno pisanim putem obavijeste da su dovršeni njihovi unutarnji postupci potrebni za njegovo stupanje na snagu.

2. Neovisno o stavku 1., stranke su se suglasile da se ovaj sporazum privremeno primjenjuje od dana potpisivanja do njegovog stupanja na snagu.

3. Ovaj se sporazum primjenjuje na sve sporazume i dogovore navedene u Prilogu 1., uključujući one, koji na dan potpisivanja ovog sporazuma još nisu stupili na snagu i ne primjenjuju se privremeno.

Članak 8.

Prestanak važenja

1. U slučaju da Sporazum naveden u Prilogu 1. prestane važiti, istodobno prestaju važiti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na Sporazum naveden u Prilogu 1.

2. U slučaju da prestanu važiti svi sporazumi navedeni u Prilogu 1., istodobno prestaje važiti i ovaj Sporazum.

U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom,talijanskom i sinhala jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundratolv.

За Европейския сьюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen