22006A0328(04)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske u Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”,

dalje u tekstu zajedno „ugovorne stranke”,

PREPOZNAJUĆI prekograničnu prirodu pitanja okoliša i važnost jačanja međunarodne suradnje u području okoliša,

UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1210/90 od 7. svibnja 1990. o osnivanju Europske agencije za okoliš i Europske informacijske i promatračke mreže za okoliš, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 933/1999 i Uredbom (EZ) br. 1641/2003 Europskog parlamenta i Vijeća,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su se djelatnosti Europske agencije za okoliš i Europske informacijske i promatračke mreže za okoliš već proširile na druge europske zemlje putem bilateralnih sporazuma koje je Zajednica sklopila,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Švicarska u potpunosti sudjeluje u Europskoj agenciji za okoliš, dalje u tekstu „Agencija”, i u Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš (EIONET) te primjenjuje akte navedene u Prilogu I.

Članak 2.

Švicarska financijski doprinosi aktivnostima iz članka 1. (Agenciji i EIONET-u) u skladu sa sljedećim:

Članak 3.

Švicarska u potpunosti sudjeluje, bez prava glasa, u upravnom odboru Agencije te se uključuje u rad znanstvenog odbora Agencije.

Članak 4.

Švicarska u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ovog Sporazuma obavješćuje Agenciju o glavnim sastavnim elementima svoje nacionalne informacijske mreže, kako je utvrđeno u aktima koji su navedeni u Prilogu I.

Članak 5.

Švicarska je dužna među institucijama navedenima u članku 4. ili među drugim organizacijama koje imaju poslovni nastan na njezinome državnom području posebno odrediti „nacionalno središte” za usklađivanje i/ili prijenos informacija koje se na nacionalnoj razini dostavljaju Agenciji i institucijama ili tijelima koja su sastavni dio EIONET-a, uključujući i tematska središta navedena u članku 6.

Članak 6.

Švicarska također može, u roku iz članka 4., odrediti institucije ili druge organizacije s poslovnim nastanom na njezinome državnom području kojima se može posebno povjeriti zadaća suradnje s Agencijom u vezi s određenim temama od posebnog interesa. Tako određena institucija bi trebala moći sklopiti sporazum s Agencijom kako bi djelovala kao tematsko središte mreže za posebne zadaće. Ta središta surađuju s drugim institucijama koje su sastavni dio mreže.

Članak 7.

U roku od šest mjeseci od primitka informacija navedenih u člancima 4., 5. i 6., upravni odbor Agencije preispituje glavne elemente mreže kako bi se u uzelo u obzir sudjelovanje Švicarske.

Članak 8.

Švicarska bi trebala, pod uvjetom zaštite povjerljivosti, pružiti podatke s obzirom na obveze i prakse utvrđene u programu rada Agencije.

Članak 9.

Agencija se može dogovoriti s institucijama ili tijelima koje je odredila Švicarska i koje su sastavni dio mreže, kako je navedeno u člancima 4., 5. i 6., o potrebnim postupcima, a posebno ugovorima, radi uspješnog izvršavanja zadaća koje im se mogu povjeriti.

Članak 10.

Podaci o okolišu koji se dostave Agenciji ili koji potječu od Agencije mogu se objaviti i stavljaju se na raspolaganje javnosti, pod uvjetom da su povjerljive informacije jednako zaštićene u Švicarskoj kao što su zaštićene u Zajednici.

Članak 11.

Agencija ima pravnu osobnost u Švicarskoj te ima najširu pravnu sposobnost koja se priznaje pravnim osobama na temelju njezinog zakonodavstva.

Članak 12.

Švicarska za Agenciju primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica koji je naveden kao Prilog III.

Članak 13.

Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. o pravilniku o osoblju za dužnosnike i uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, švicarske državljane sa svim pravima državljana može zaposliti na temelju ugovora izvršni direktor Agencije.

Članak 14.

Odredbe koje se odnose na financijsku kontrolu Zajednice u Švicarskoj u vezi sa sudionicima u djelatnostima Agencije ili EIONET-a, navedene su u Prilogu IV.

Članak 15.

Ugovorne stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere koje su potrebne da bi ispunile svoje obveze iz ovog Sporazuma. One se trebaju pobrinuti za ostvarenje ciljeva utvrđenih u ovome Sporazumu.

Članak 16.

1. Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika ugovornih stranaka osigurava pravilnu primjenu ovog Sporazuma. On se sastaje na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.

2. Zajednički odbor razmjenjuje mišljenja o posljedicama novoga zakonodavstva Zajednice kojim se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1210/90 ili bilo koji drugi pravni instrument iz ovog Sporazuma, uključujući, kada je to primjereno, o svim očekivanim posljedicama koje se odnose na financijski doprinos koji je određen u članku 2. i Prilogu II. ovog Sporazuma.

3. U skladu s unutarnjim postupcima ugovornih stranaka, Zajednički odbor može usvojiti odluku kojom mijenja priloge ovom Sporazumu ili donijeti odluku o bilo kojoj drugoj mjeri radi zaštite ispravne primjene ovog Sporazuma.

4. Zajednički odbor djeluje sporazumno.

Članak 17.

Prilozi ovom Sporazumu, uključujući njihov Dodatak, čine sastavni dio Sporazuma.

Članak 18.

Ovaj Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područjima u kojima se primjenjuje i Ugovor o osnivanju Europske zajednice i sukladno pravilima koja su predviđena u tom Ugovoru, i, s druge strane, na državnom području Švicarske.

Članak 19.

Ovaj Sporazum se sklapa na neograničeno vrijeme. Bilo koja ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da obavijesti drugu ugovornu stranku. Sporazum se prestaje primjenjivati u roku od šest mjeseci od dana te obavijesti.

Članak 20.

Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim postupcima. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon što ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o dovršavanju postupaka koji su za to potrebni.

Članak 21.

1. Ovaj se Sporazum izrađuje u dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

2. Inačicu ovog Sporazuma na malteškom jeziku ovjeravaju ugovorne stranke na temelju razmjene pisama. Ona je vjerodostojna na jednak način kao i inačice na jezicima iz stavka 1.

U POTVRDU TOGA dolje potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar