22009A1229(01)



SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI

o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Republike Tadžikistana s druge strane

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, dalje u tekstu „države članice”, i

EUROPSKA ZAJEDNICA i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

dalje u tekstu „Zajednica”,s jedne strane, i

REPUBLIKA TADŽIKISTAN,

s druge strane,

S OBZIROM NA veze između Zajednice, njezinih država članica i Republike Tadžikistana te vrijednosti koje su im zajedničke,

PREPOZNAJUĆI da Zajednica i Republika Tadžikistan žele učvrstiti te veze i uspostaviti partnerstvo i suradnju kojima bi se učvrstili i proširili odnosi uspostavljeni u prošlosti posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisanim 18. prosinca 1989.,

S OBZIROM NA opredjeljenje Zajednice i njezinih država članica kao i Republike Tadžikistana za jačanjem političkih i gospodarskih sloboda koje čine samu osnovu partnerstva,

PREPOZNAJUĆI u tom kontekstu da će podrška neovisnosti, suverenosti i teritorijalnom integritetu Republike Tadžikistana doprinijeti očuvanju mira i stabilnosti u Središnjoj Aziji,

S OBZIROM NA opredjeljenje stranaka za promicanjem međunarodnog mira i sigurnosti i mirnog rješavanja sporova i za suradnju s tim ciljem u okviru Ujedinjenih naroda i Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS),

S OBZIROM NA čvrsto opredjeljenje Zajednice i njezinih država članica kao i Republike Tadžikistana za punom provedbom svih načela i odredaba sadržanih u Završnom aktu Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji (KESS), zaključnim dokumentima sastanaka o praćenju provedbe održanih u Madridu i Beču, dokumentu Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji KESS-a, Pariškoj povelji za novu Europu i Helsinškom dokumentu KESS-a iz 1992. godine „Izazovi promjena” te druge temeljne dokumente OESS-a,

UVJERENE u iznimnu važnost vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, posebno osoba koje pripadaju manjinama, uspostavljanja višestranačkog sustava sa slobodnim i demokratskim izborima i liberalizacije gospodarstva s ciljem uspostavljanja tržišnoga gospodarstva,

VJERUJUĆI da će puna provedba Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o, ali i doprinijeti nastavku i postizanju političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Tadžikistanu, kao i uvođenju čimbenika potrebnih za suradnju, posebno u svjetlu zaključaka Bonske konferencije KESS-a,

ŽELEĆI potaknuti proces unutarnjeg pomirenja koji je pokrenut u Republici Tadžikistanu nakon mirovnih sporazuma iz Moskve,

ŽELEĆI potaknuti proces regionalne suradnje sa susjednim zemljama u područjima obuhvaćenima ovim sporazumom, s ciljem promicanja napretka i stabilnosti regije,

ŽELEĆI uspostaviti i razviti redoviti politički dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od obostranog interesa,

PREPOZNAJUĆI I PODRŽAVAJUĆI želju Republike Tadžikistana za uspostavom bliske suradnje s europskim institucijama,

RAZMATRAJUĆI potrebu za promicanjem ulaganja u Republiku Tadžikistan, što uključuje sektore za upravljanje energijom i vodom, potvrđujući važnost koju Zajednica, njezine države članice i Republika Tadžikistan pridaju Europskoj energetskoj povelji, i sveobuhvatnoj provedbi Ugovora o energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim aspektima zaštite okoliša,

UZIMAJUĆI U OBZIR spremnost Zajednice osigurati socioekonomsku suradnju i tehničku pomoć na odgovarajući način, što uključuje borbu protiv siromaštva,

IMAJUĆI NA UMU korisnost Sporazuma u pogodovanju postupnog zbližavanja Republike Tadžikistana i šireg područja suradnje u Europi i susjednim regijama te njezinoj bržoj integraciji u otvoreni međunarodni trgovinski sustav,

RAZMATRAJUĆI obvezu stranaka da liberaliziraju trgovinu, u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO), i da Zajednica pozdravlja namjeru Republike Tadžikistana da pristupi WTO-u,

SVJESNI potrebe da se poboljšaju uvjeti koji utječu na poslovanje i ulaganja, i uvjeti u područjima kao što su osnivanje trgovačkih društava, zapošljavanje, pružanje usluga i kretanje kapitala,

UVJERENI da će se ovim Sporazumom stvoriti nova klima za gospodarske odnose između stranaka, a posebno za razvoj trgovine i ulaganja, koji su ključni za restrukturiranje gospodarstva i tehnološku modernizaciju,

ŽELEĆI da se u području zaštite okoliša uspostavi bliska suradnja vodeći računa o sadašnjoj međuovisnosti stranaka u tom području,

PRIZNAJUĆI da suradnja za sprečavanje i kontrolu ilegalne imigracije, međunarodnog organiziranog kriminaliteta i trgovine drogom i borba protiv terorizma predstavljaju primarne ciljeve ovog Sporazuma,

ŽELEĆI uspostaviti kulturnu suradnju, suradnju u području obrazovanja i poboljšanja protoka informacija,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Uspostavlja se partnerstvo između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tadžikistana, s druge strane. Ciljevi ovog Partnerstva jesu:

GLAVA I.

OPĆA NAČELA

Članak 2.

Poštivanje demokratskih načela i temeljnih i ljudskih prava, na način kako su definirani Univerzalnom deklaracijom o ljudskim pravima, Poveljom Ujedinjenih naroda, Helsinškim završnim aktom i Pariškom poveljom za novu Europu u samom su temelju unutarnje i vanjske politike stranaka i predstavljaju bitan element ovog Sporazuma.

Članak 3.

Stranke smatraju da je za njihov prosperitet i stabilnost u budućnosti od ključne važnosti da nove neovisne države koje su nastale raspadom Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, dalje u tekstu „neovisne države”, održavaju i razviju međusobnu suradnju u skladu s načelima Helsinškog završnog akta i međunarodnim pravom i u duhu dobrosusjedskih odnosa te će uložiti sve napore da taj proces potaknu.

GLAVA II.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 4.

Između stranaka uspostavlja se redovit i stalan politički dijalog koji stranke namjeravaju razvijati i jačati. Dijalog prati i konsolidira međusobno približavanje Zajednice i Republike Tadžikistana, podupire političke i sociogospodarske promjene u Republici Tadžikistanu i doprinosi uspostavi novih oblika suradnje. Političkim dijalogom:

Stranke smatraju da širenje oružja za masovno uništavanje (WMD) i sredstava njihove dostave kako državnim tako i nedržavnim akterima predstavlja jednu od najozbiljnijih prijetnji međunarodnoj stabilnosti i sigurnosti. Stranke su stoga suglasne surađivati i pridonositi borbi protiv širenja oružja za masovno uništavanje te sredstava njegove dostave punim poštovanjem i provedbom na nacionalnoj razini svojih postojećih obveza iz međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju, kao i drugih odgovarajućih međunarodnih obveza. Stranke su suglasne da ova odredba predstavlja ključni element ovog sporazuma i bit će dio političkog dijaloga koji će pratiti i učvršćivati te elemente.

Stranke su nadalje suglasne surađivati i pridonositi suprotstavljanju širenja oružja za masovno uništavanje i sredstava njegove dostave:

Članak 5.

Na ministarskoj razini politički se dijalog vodi u okviru Vijeća za suradnju koje se osniva na temelju članka 77. te u drugim prilikama, na temelju uzajamnog dogovora.

Članak 6.

Stranke utvrđuju druge postupke i mehanizme za politički dijalog, a posebno:

GLAVA III.

TRGOVINA ROBOM

Članak 7.

1. Stranke jedna drugoj dodjeljuju tretman najpovlaštenije nacije u svim područjima u pogledu:

2. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se na:

3. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se, tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe pet godina nakon stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji, na povlastice utvrđene u Prilogu I. koje Republika Tadžikistan dodjeljuje drugim državama nastalima raspadom SSSR-a.

Članak 8.

1. Stranke su suglasne da je načelo slobodnog provoza ključan uvjet postizanja ciljeva ovog Sporazuma.

U skladu s navedenim, svaka stranka osigurava neograničeni provoz preko svojeg područja ili kroz njega za robu podrijetlom iz carinskog područja ili namijenjenu carinskom području druge stranke.

2. Između stranaka primjenjuju se pravila opisana u članku V. stavcima 2., 3., 4. i 5. GATT-a 1994.

3. Pravila sadržana ovim člankom ne dovode u pitanje posebna pravila dogovorena između stranaka u odnosu na posebne sektore, a posebno promet, ili proizvode.

Članak 9.

Ne dovodeći u pitanje prava i obveze koji proizlaze iz međunarodnih konvencija o privremenom prihvatu robe koje obvezuju stranke, svaka stranka drugoj stranci odobrava izuzeće od uvoznih carina i davanja na privremeno prihvaćenu robu, u slučajevima i u skladu s postupcima utvrđenima bilo kojom drugom međunarodnom konvencijom o tom pitanju, a koja obvezuje stranku, u skladu s njezinim zakonodavstvom. Vodi se računa o uvjetima pod kojima je predmetna stranka prihvatila obveze koje proizlaze iz takve konvencije.

Članak 10.

1. Roba podrijetlom iz Republike Tadžikistana uvozi se u Zajednicu bez količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje članke 12., 15. i 16. ovog Sporazuma.

2. Roba podrijetlom iz Zajednice uvozi se u Republiku Tadžikistan bez količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje članke 12., 15. i 16. ovog Sporazuma.

Članak 11.

Trgovina robom između stranaka odvija se prema tržišnim cijenama

Članak 12.

1. Kada se neki proizvod uvozi na područje jedne od stranaka u toliko povećanim količinama ili pod takvim uvjetima da to uzrokuje ili bi moglo prouzročiti štetu domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, Zajednica ili Republika Tadžikistan, ovisno o tome o kome je riječ, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa sljedećim postupcima i uvjetima.

2. Prije nego što se bilo kakve mjere poduzmu ili, u slučajevima u kojima se primjenjuje stavak 4., što je moguće prije nakon njihova poduzimanja, Zajednica ili Republika Tadžikistan, ovisno o tome o kome je riječ, Vijeću za suradnju dostavljaju sve relevantne informacije radi pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke, kako je predviđeno u glavi XI.

3. Ako stranke putem savjetovanja u roku od 30 dana od upućivanja predmeta Vijeću za suradnju ne postignu dogovor o radnjama koje treba poduzeti kako bi se otklonila ta situacija, stranka koja je tražila savjetovanje može ograničiti uvoz dotičnih proizvoda u mjeri i u roku koji su potrebni za sprečavanje ili popravljanje štete, ili može usvojiti druge odgovarajuće mjere.

4. U kritičnim okolnostima u kojima bi odlaganje uzrokovalo teško nadoknadivu štetu, stranke mogu poduzeti mjere prije savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje ponudi odmah nakon poduzimanja takvih mjera.

5. Pri odabiru mjera iz ovog članka stranke daju prednost mjerama koje najmanje ometaju postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

6. Ništa u ovom članku ne dovodi u pitanje niti na bilo koji način utječe na antidampinške ili kompenzacijske mjere koje bilo koja od stranaka poduzima u skladu s člankom VI. GATT-a 1994., Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a 1994., Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama ili odgovarajućim domaćim zakonodavstvom.

Članak 13.

Stranke se obvezuju prilagoditi odredbe ovog Sporazuma o trgovini robom između sebe u svjetlu okolnosti, a posebno situacije koja proizlazi iz budućeg pristupanja Republike Tadžikistana WTO-u. Vijeće za suradnju može strankama dati preporuke za takve prilagodbe koje stranke, ako ih prihvate, mogu početi primjenjivati na temelju međusobnog dogovora u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima.

Članak 14.

Sporazum ne sprečava uvođenje zabrana ili ograničenja na uvoz, izvoz ili tranzit robe, opravdanih na temelju javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka, zaštite prirodnih resursa, zaštite nacionalnih blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva ili pravila koja se odnose na zlato i srebro. Međutim, te zabrane ili ograničenja ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine među strankama.

Članak 15.

Trgovina tekstilnim proizvodima iz poglavlja od 50. do 63. kombinirane nomenklature uređena je posebnim bilateralnim Sporazumom. Nakon isteka zasebnog Sporazuma tekstilni proizvodi uključuju se u ovaj Sporazum.

Članak 16.

Trgovina nuklearnim materijalima vodi se u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. Trgovina nuklearnim materijalima prema potrebi podliježe odredbama posebnog sporazuma koji će se sklopiti između Europske zajednice za atomsku energiju i Republike Tadžikistana.

GLAVA IV.

ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA POSLOVANJE I ULAGANJA

POGLAVLJE I.

Uvjeti rada

Članak 17.

1. Podložno zakonima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u svakoj državi članici, Zajednica i države članice nastoje osigurati da u postupanju prema državljanima Republike Tadžikistana koji zakonito borave i zaposleni su na državnom području države članice nema diskriminacije na temelju državljanstva u pogledu radnih uvjeta, naknade za rad ili otpuštanja s radnog mjesta, u usporedbi s državljanima te države.

2. Podložno propisima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u Tadžikistanu, Republika Tadžikistan nastoji državljanima država članica, koji zakonito borave i zaposleni su na državnom području Tadžikistana, osigurati postupanje bez bilo kakve diskriminacije na nacionalnoj osnovi u pogledu radnih uvjeta, naknada ili otkaza, u usporedbi s njezinim vlastitim državljanima.

Članak 18.

Vijeće za suradnju ispituje kako se mogu unaprijediti radni uvjeti za poslovne osobe u skladu s međunarodnim obvezama stranaka, uključujući i one utvrđene u dokumentu Bonske konferencije KESS-a.

Članak 19.

Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu članaka 17. i 18.

POGLAVLJE II.

Uvjeti koji utječu na osnivanje i rad trgovačkih društava

Članak 20.

1. Zajednica i njezine države članice za osnivanje tadžikistanskih trgovačkih društava na način kako je definirano člankom 22. stavkom (d) odobravaju postupanje koje nije nepovoljnije od postupanja prema trgovačkim društvima iz bilo koje treće zemlje.

2. Ne dovodeći u pitanje rezerve iz Priloga II., Zajednica i njezine države članice ovisnim društvima tadžikistanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom na njihovim državnim područjima, u pogledu njihova rada odobravaju tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji se daje bilo kojim trgovačkim društvima Zajednice.

3. Zajednica i njezine države članice podružnicama tadžikistanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom na njihovim državnim područjima, u pogledu njihova rada odobravaju tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji se daje podružnicama trgovačkih društava bilo koje treće zemlje.

4. Republika Tadžikistan za osnivanje trgovačkih društava Zajednice na način kako je definirano člankom 22. stavkom (d) odobrava postupanje koje nije nepovoljnije od postupanja prema tadžikistanskim trgovačkim društvima ili trgovačkim društvima iz bilo koje treće zemlje, ovisno što je bolje.

5. Republika Tadžikistan ovisnim društvima i podružnicama trgovačkih društava iz Zajednice s poslovnim nastanom na njezinom državnom području odobrava postupanje u pogledu njihova rada koje nije nepovoljnije od postupanja prema tadžikistanskim trgovačkim društvima ili podružnicama, ili trgovačkom društvu ili podružnici iz bilo koje treće zemlje

Članak 21.

1. Odredbe članka 20. ne primjenjuju se na usluge zračnog prijevoza, prijevoza unutarnjim plovnim putovima te pomorskog prijevoza.

2. Međutim, u pogledu djelatnosti koje obavljaju brodarske agencije za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prometa, uključujući kombinirani prijevoz s pomorskom dionicom, svaka stranka dozvoljava trgovačkim društvima druge stranke trgovačku nazočnost na njezinom državnom području u obliku ovisnih društava ili podružnica, pod uvjetima poslovnog nastana i poslovanja koji nisu nepovoljniji od uvjeta koji se dodjeljuju njezinim vlastitim trgovačkim društvima ili ovisnim društvima ili podružnicama trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji su uvjeti bolji.

Te djelatnosti uključuju, ali se ne ograničavaju na:

Članak 22.

Za potrebe ovog Sporazuma:

Što se tiče međunarodnog pomorskog prometa, uključujući i kombinirani promet koji obuhvaća pomorsku dionicu, državljani država članica ili Republike Tadžikistana s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Republike Tadžikistana, te brodarska društva s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Republike Tadžikistana, koja su pod prevladavajućim utjecajem državljana neke države članice odnosno Republike Tadžikistana, također su obuhvaćeni odredbama ovog poglavlja i poglavlja III., ako su njihova plovila registrirana u toj državi članici odnosno Republici Tadžikistanu, a u skladu s njihovim odgovarajućim zakonodavstvom.

Članak 23.

1. Neovisno o drugim odredbama ovog Sporazuma, stranku ništa ne sprečava u poduzimanju mjera opreza, uključivo mjere za zaštitu ulagača, depozitara, vlasnika polica i osoba kojima je pružatelj financijske usluge dužan povjeriti financijska sredstva ili mjere za osiguranje integriteta i stabilnosti financijskog sustava. Ako takve mjere nisu u skladu s odredbama ovog Sporazuma, ne smiju služiti kao sredstvo izbjegavanja obveza koje stranka preuzima u okviru ovog Sporazuma.

2. Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da se od bilo koje stranke zahtijeva otkrivanje podataka koji se odnose na poslove i račune pojedinačnih klijenata, ili povjerljivih ili zaštićenih informacija koje su u posjedu javnih tijela.

3. Za potrebe ovog Sporazuma, izraz „financijske usluge” znači djelatnosti opisane u Prilogu III.

Članak 24.

Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje primjenu, od strane bilo koje od stranaka, bilo koje mjere koja je nužna radi sprečavanja izbjegavanja, putem odredaba ovog Sporazuma, njezinih mjera koje se odnose na pristup trećih zemalja njezinu tržištu.

Članak 25.

1. Neovisno o odredbama poglavlja I. ove glave, trgovačko društvo Zajednice ili tadžikistansko trgovačko društvo s poslovnim nastanom na državnom području Republike Tadžikistana odnosno području Zajednice ima pravo, u skladu s važećim zakonodavstvom u zemlji domaćinu poslovnog nastana, na državnom području Republike Tadžikistana odnosno području Zajednice zaposliti radnike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Republike Tadžikistana izravno ili preko svojih ovisnih društava ili podružnica, pod uvjetom da se radi o ključnom osoblju u smislu stavka 2., te da se takvi radnici zapošljavaju isključivo u trgovačkim društvima ili podružnicama. Boravišnom i radnom dozvolom tih zaposlenika obuhvaćeno je samo vrijeme trajanja takvog radnog odnosa.

2. Ključno osoblje gore spomenutih trgovačkih društava, dalje u tekstu „organizacije”, jesu „osobe premještene unutar društva” u smislu točke (c) koje pripadaju sljedećim kategorijama, pod uvjetom da je ta organizacija pravna osoba i da su dotične osobe bile u njoj zaposlene ili su u njoj bile partneri (ne i većinski dioničari), najmanje godinu dana neposredno prije premještaja:

Članak 26.

1. Stranke u najvećoj mogućoj mjeri nastoje izbjeći poduzimanje bilo kakvih mjera ili radnji kojima se dodatno ograničuju uvjeti osnivanja i rada trgovačkih društava druge stranke, u odnosu na stanje zatečeno na dan prije dana potpisivanja ovog Sporazuma.

2. Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje one iz članka 34.: situacije pokrivene člankom 34. regulirane su isključivo tim člankom.

3. Djelujući u duhu partnerstva i suradnje te u svjetlu odredaba članka 40., vlada Republike Tadžikistana obavješćuje Zajednicu o svojim namjerama za donošenje novih zakona ili usvajanje novih propisa kojima bi uvjeti za poslovni nastan ili djelovanje ovisnih društava ili podružnica trgovačkih društava Zajednice u Republici Tadžikistanu postali restriktivniji od postojećeg stanja na dan koji prethodi danu potpisivanja ovog Sporazuma. Zajednica može tražiti od Republike Tadžikistana da joj dostavi nacrte tih zakona ili propisa i da započne savjetovanje o tim nacrtima.

4. Ako bi novi zakoni ili drugi propisi uvedeni u Republici Tadžikistanu doveli do restriktivnijih uvjeta djelovanja ovisnih društava i podružnica trgovačkih društava Zajednice s poslovnim nastanom u Republici Tadžikistanu nego što je postojeće stanje na dan potpisivanja ovog Sporazuma, tijekom tri godine od stupanja na snagu relevantnog akta dotični zakoni ili drugi propisi ne primjenjuju se na ta ovisna društva i podružnice koji su u vrijeme stupanja na snagu relevantnog akta već imali poslovni nastan u Republici Tadžikistanu.

POGLAVLJE III.

Prekogranično pružanje usluga između Zajednice i Republike Tadžikistana

Članak 27.

1. Stranke se obvezuju, u skladu s odredbama ovog poglavlja poduzeti potrebne mjere kako bi postupno omogućile pružanje usluga od strane trgovačkih društava Zajednice odnosno tadžikistanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom u stranci kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene, uzimajući u obzir razvoj uslužnog sektora u obje stranke.

2. Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu stavka 1.

Članak 28.

Stranke surađuju s ciljem razvijanja tržišno orijentiranog uslužnog sektora u Republici Tadžikistanu.

Članak 29.

1. Stranke se obvezuju učinkovito primjenjivati načelo neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i prometu na komercijalnoj osnovi:

2. U primjeni načela iz stavka 1. stranke:

3. Za brodove kojima upravljaju državljani ili trgovačka društva druge stranke, svaka stranka odobrava, inter alia, tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji odobrava za vlastite brodove u pogledu pristupa lukama koje su otvorene za međunarodni promet, uporabe infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga u lukama, kao i naknada i pristojbi, carinskih pogodnosti, dodjeljivanja vezova te mogućnosti utovara i istovara.

Članak 30.

Radi osiguravanja koordiniranog razvoja prijevoza između stranaka, prilagođenog njihovim komercijalnim potrebama, uvjeti zajedničkog pristupa tržištu i pružanje usluga cestovnog i željezničkog prijevoza te prijevoza unutarnjim plovnim putovima i, ako je primjenjivo, zračnog prijevoza mogu se urediti posebnim sporazumima o kojima, ako je to potrebno, stranke mogu pregovarati nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.

POGLAVLJE IV.

Opće odredbe

Članak 31.

1. Primjena odredaba ove glave može se ograničiti na temelju javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.

2. One se ne primjenjuju na djelatnosti koje su na državnom području stranaka povezane, makar i povremeno, s izvršavanjem javnih ovlasti.

Članak 32.

Za potrebe ove glave, ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranke da primjenjuju svoje zakone i druge propise u pogledu ulaska i boravka, rada, uvjeta rada i poslovnog nastana fizičkih osoba i pružanja usluga, pod uvjetom da ih pritom ne primjenjuju tako da poništavaju ili umanjuju koristi koje bilo koja od stranaka ima na temelju uvjeta neke posebne odredbe ovog Sporazuma. Ovom se odredbom ne dovodi u pitanje primjena članka 31.

Članak 33.

Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu tadžikistanskih trgovačkih društava i trgovačkih društava Zajednice također su obuhvaćena odredbama poglavlja II., III. i IV.

Članak 34.

Od dana koji je mjesec dana ranije od dana stupanja na snagu relevantnih obveza Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), tretman koji jedna stranka na temelju ovog Sporazuma odobrava drugoj stranci u pogledu sektora i mjera koje obuhvaća GATS ni u kojem slučaju nije povoljniji od tretmana koji ta prva stranka odobrava na temelju odredaba GATS-a i to za svaki uslužni sektor, podsektor i način pružanja usluge.

Članak 35.

Za potrebe poglavlja II., III. i IV., ne uzima se u obzir tretman koji je Zajednica, njezine države članice ili Republika Tadžikistan odobrila u skladu s obvezama preuzetima sporazumima o gospodarskoj integraciji u skladu s načelima članka V. GATS-a.

Članak 36.

1. Tretman najpovlaštenije nacije odobren u skladu s odredbama ove glave ne primjenjuje se na porezne povlastice koje stranke daju ili će davati u budućnosti na temelju sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugih poreznih dogovora.

2. Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao sprečavanje stranaka da usvoje ili provedu bilo koju mjeru čiji je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza u skladu s poreznim odredbama sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i drugih poreznih dogovora ili domaćih fiskalnih propisa.

3. Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao sprečavanje država članica ili Republike Tadžikistana da u primjeni relevantnih odredaba svojeg fiskalnog zakonodavstva razlikuju porezne obveznike koji nisu u istovjetnoj situaciji, posebno s obzirom na njihovo boravište.

Članak 37.

Ne dovodeći u pitanje članak 24., nijedna odredba poglavlja II., III. i IV. ne tumači se kao da se njome daje pravo:

POGLAVLJE V.

Tekuća plaćanja i kapital

Članak 38.

1. Stranke se obvezuju odobriti sva plaćanja povezana s kretanjem robe, usluga ili osoba na tekući račun bilance plaćanja, između osoba s boravištem u Zajednici i Republici Tadžikistanu, u slobodno konvertibilnoj valuti, u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

2. U pogledu transakcija na kapitalnom računu platne bilance, od stupanja na snagu ovog Sporazuma osigurava se slobodno kretanje kapitala u svrhu izravnih ulaganja u trgovačka društva koja su osnovana u skladu sa zakonima zemlje domaćina i ulaganja koja su obavljena u skladu s odredbama poglavlja II., kao i likvidaciju ili povrat tih ulaganja i eventualne dobiti koja iz njih proizlazi.

3. Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ili stavak 5., od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne uvode se nikakva nova devizna ograničenja na kretanje kapitala i s tim povezana tekuća plaćanja između rezidenata Zajednice i Tadžikistana, a postojeći dogovori ne smiju postati restriktivniji.

4. Radi promicanja ciljeva ovog Sporazuma, stranke se međusobno savjetuju u svrhu pojednostavljenja kretanja, između Zajednice i Republike Tadžikistana, oblika kapitala različitih od onih spomenutih u stavku 2.

5. U vezi s odredbama ovog članka, sve do uvođenja pune konvertibilnosti tadžikistanske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) u izuzetnim okolnostima Republika Tadžikistan smije primijeniti tečajna ograničenja povezana s odobravanjem ili podizanjem kratkoročnih ili srednjoročnih financijskih kredita, u mjeri u kojoj se ta ograničenja Tadžikistanu uvode radi odobravanja takvih kredita te su dopuštena sukladno statusu Republike Tadžikistana u MMF-u. Republika Tadžikistan ta ograničenja primjenjuje na nediskriminirajući način. Primjenjuju se tako da uzrokuju što je manje moguće ometanja ovog Sporazuma, Republika Tadžikistan odmah obavješćuje Vijeće za suradnju o uvođenju mjera i njihovim promjenama.

6. Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., ako u izuzetnim okolnostima kretanje kapitala između Zajednice i Republike Tadžikistana uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih teškoća u djelovanju tečajne politike ili monetarne politike u Zajednici ili Tadžikistanu, Zajednica odnosno Republika Tadžikistan može poduzeti zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala između Zajednice i Republike Tadžikistana za razdoblje od najviše šest mjeseci ako su takve mjere prijeko potrebne.

POGLAVLJE VI.

Zaštita intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva

Članak 39.

1. U skladu s odredbama ovog članka i Priloga IV., Republika Tadžikistan nastavlja unapređivati zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva kako bi do kraja pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma osigurala razinu zaštite sličnu razini koja postoji u Zajednici, uključujući učinkovita sredstva za provedbu tih prava.

2. Do kraja pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Republika Tadžikistan pristupa multilateralnim konvencijama o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva iz Priloga IV. stavka 1. čije su ugovorne stranke države članice ili koje države članice de facto primjenjuju u skladu s relevantnim odredbama sadržanima u tim konvencijama. Za provedbu ove odredbe Zajednica osigurava podršku kadgod je to moguće.

GLAVA V.

SURADNJA U PODRUČJU ZAKONODAVSTVA

Članak 40.

1. Stranke prepoznaju da je usklađivanje postojećeg i budućeg zakonodavstva Republike Tadžikistana sa zakonodavstvom Zajednice važan uvjet za učvršćivanje gospodarskih veza između Republike Tadžikistana i Zajednice. Republika Tadžikistan nastoji osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva za zakonodavstvom Zajednice.

2. Usklađivanje zakona posebno će obuhvatiti sljedeća područja: carinsko pravo, trgovačko pravo, pravo o bankarstvu i sličnim financijskim uslugama, trgovačke račune i poreze, intelektualno vlasništvo, zaštitu radnika na radnom mjestu, pravila o tržišnom natjecanju, uključujući povezana pitanja i praksu koji utječu na trgovinu, javnu nabavu, zaštitu zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, okoliša, zaštitu potrošača, neizravno oporezivanje, tehnička pravila i standarde, nuklearne zakone i propise, prometne i elektroničke komunikacije.

3. Zajednica pruža Republici Tadžikistanu tehničku pomoć za provedbu tih mjera koje mogu uključivati, inter alia:

4. Stranke su suglasne ispitati načine primjene svojih pravila tržišnog natjecanja na usklađenoj osnovi u slučajevima kada je u pitanju njihova međusobna trgovina.

GLAVA VI.

GOSPODARSKA SURADNJA

Članak 41.

1. Zajednica i Republika Tadžikistan uspostavljaju gospodarsku suradnju kako bi doprinijele procesu gospodarske reforme i oporavka te održivog razvoja Republike Tadžikistana. Tom se suradnjom učvršćuju postojeće gospodarske veze u korist obje stranke.

2. Politika i ostale mjere osmišljavaju se tako da dovode do gospodarskih i društvenih reformi i preustroja gospodarskih sustava u Republici Tadžikistanu i vođene su zahtjevima održivosti i skladnog društvenog razvoja; također u potpunosti uključuju pitanja zaštite okoliša i borbe protiv siromaštva.

3. U ovu svrhu suradnja se posebno usredotočuje na gospodarski i društveni razvoj, razvoj ljudskih resursa, podršku poduzećima (uključujući privatizaciju, ulaganja i razvoj financijskih usluga), poljoprivredu i hranu (uključujući zdravstvenu ispravnost hrane), energiju (uključujući hidroelektrane), upravljanje vodom i civilnu nuklearnu sigurnost, zdravlje i borbu protiv siromaštva, promet, poštanske usluge, elektroničke komunikacije, turizam, zaštitu okoliša, prekogranične aktivnosti i regionalnu suradnju.

4. Posebna pažnja posvećuje se mjerama kojima se nastoji njegovati gospodarski potencijal Republike Tadžikistana i regionalna suradnja.

5. Prema potrebi, gospodarska suradnja i ostali oblici suradnje utvrđeni ovim Sporazumom mogu se poduprijeti tehničkom pomoći iz Zajednice, uzimajući u obzir relevantnu Uredbu Vijeća Zajednice primjenjivu na tehničku pomoć u neovisnim državama, prioritete dogovorene u indikativnom programu koji se odnosi na tehničku pomoć Zajednice Središnjoj Aziji i njezinu primjenu u Republici Tadžikistanu i tamo utvrđene postupke koordinacije i provedbe. Republika Tadžikistan može također imati koristi od drugih programa Zajednice u skladu s odgovarajućim uredbama koje je donijelo Vijeće.

Članak 42.

Suradnja na području trgovine robom i uslugama

Stranke će surađivati kako bi osigurale da se međunarodna trgovina Republike Tadžikistana vodi u skladu s pravilima WTO-a. Zajednica će Republici Tadžikistanu u ovu svrhu osigurati tehničku pomoć.

Suradnja uključuje posebna pitanja koja su izravno vezana za omogućavanje trgovine, a posebno s ciljem pružanja pomoći Republici Tadžikistanu da uskladi svoje zakonodavstvo i propise s pravilima WTO-a i na taj način što je prije moguće ispuni uvjete za pristupanje toj organizaciji. Te inicijative uključuju:

Članak 43.

Industrijska suradnja

1. Suradnja ima za cilj posebno promicati sljedeće:

2. Odredbe ovog članka ne utječu na izvršavanje pravila tržišnog natjecanja Zajednice koja se primjenjuju na poduzetnike.

Članak 44.

Poticanje i zaštita ulaganja

1. Imajući na umu ovlasti i nadležnosti Zajednice i država članica, suradnja je usmjerena na uspostavljanje povoljne klime za privatna ulaganja, kako domaća tako i inozemna, posebno putem boljih uvjeta zaštite ulaganja, prijenosa kapitala i razmjene informacija o mogućnostima ulaganja.

2. Ciljevi su suradnje posebno:

Članak 45.

Javna nabava

Stranke surađuju kako bi razvile uvjete za otvoreno i konkurentno dodjeljivanje ugovora za robu i usluge putem javnih natječaja, posebno putem poziva za dostavu ponuda.

Članak 46.

Suradnja u području standarda i ocjenjivanja sukladnosti

1. Suradnjom između stranaka promiče se usklađivanje s međunarodno dogovorenim kriterijima, načelima i smjernicama u području metrologije, standardizacije i ocjene sukladnosti, radi olakšavanja napretka prema međusobnom priznanju u području ocjene sukladnosti, i poboljšanja kvalitete tadžikistanskih proizvoda.

2. U tu svrhu stranke nastoje surađivati na projektima tehničke pomoći kojima će se:

Članak 47.

Rudarstvo i sirovine

1. Stranke teže povećanju ulaganja i trgovanja u sektoru rudarstva i sirovina, što uključuje obojene metale.

2. Suradnja se usredotočuje posebno na sljedeća područja:

Članak 48.

Suradnja u području znanosti i tehnologije

1. Stranke promiču suradnju u području civilnih znanstvenih istraživanja i tehnološkog razvoja na temelju uzajamne koristi i, uzimajući u obzir raspoloživost izvora, odgovarajući pristup njihovim relevantnim programima, podložno postojanju odgovarajuće razine učinkovite zaštite prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

2. Znanstvena i tehnološka suradnja obuhvaća:

Ako ta suradnja poprimi oblik aktivnosti koje obuhvaćaju obrazovanje i/ili izobrazbu, trebala bi se odvijati u skladu s odredbama članka 49.

Na temelju uzajamnog dogovora stranke se mogu angažirati u drugim oblicima suradnje u području znanosti i tehnologije.

Pri provedbi takvih aktivnosti suradnje posebna se pozornost posvećuje preraspodjeli znanstvenika, inženjera, istraživača i tehničara koji sudjeluju ili su sudjelovali u istraživanju i proizvodnji oružja za masovno uništenje.

3. Suradnja obuhvaćena ovim člankom provodi se prema posebnim dogovorima o kojima se pregovara i koji se sklapaju u skladu s postupcima koje usvoji svaka stranka, a kojima se utvrđuju odgovarajuće odredbe o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

Članak 49.

Obrazovanje i izobrazba

1. Stranke surađuju radi podizanja razine općeg obrazovanja i stručnih kvalifikacija u Republici Tadžikistanu, u javnom i u privatnom sektoru.

2. Suradnja se usredotočuje posebno na sljedeća područja:

3. Moguće sudjelovanje jedne stranke u programima obrazovanja i osposobljavanja druge stranke može se razmatrati u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima te će se prema potrebi institucionalni okviri i planovi suradnje zatim ustanoviti kroz sudjelovanje Republike Tadžikistana u programu Zajednice Tempus.

Članak 50.

Poljoprivredni i poljoprivredno-industrijski sektor

Svrha suradnje u ovom području provođenje je agrarne reforme i reforme poljoprivrednih struktura, modernizacija, privatizacija i restrukturiranje poljoprivrede, stočarstva i uslužnih sektora u Republici Tadžikistanu te razvoj domaćih i inozemnih tržišta za tadžikistanske proizvode u uvjetima koji osiguravaju zaštitu okoliša, uzimajući u obzir nužnost unapređenja sigurnosti opskrbe hranom, kao i razvoja poljoprivredne djelatnosti, prerade i distribucije poljoprivrednih proizvoda. Stranke su također usmjerene na postupno usklađivanje tadžikistanskih normi s tehničkim propisima Zajednice za industrijske i poljoprivredne prehrambene proizvode uključujući sanitarne i fitosanitarne standarde.

Članak 51.

Energija

1. Suradnja se odvija u okviru načela tržišnoga gospodarstva i Europske energetske povelje, u ozračju postupne integracije energetskih tržišta u Europi.

2. Suradnjom se usredotočuje između ostalog na formulaciju i razvoj energetske politike. Uključuje sljedeće područja:

3. Stranke razmjenjuju relevantne informacije koje se odnose na projekte ulaganja u energetski sektor, posebno u vezi s proizvodnjom energetskih resursa i izgradnjom i revitalizacijom cjevovoda za naftu i plin ili drugim načinima prijevoza energetskih proizvoda. Stranke posebnu važnost pridaju suradnji u odnosu na ulaganja u energetskom sektoru i načinu njihove regulacije. U pogledu ulaganja u energetski sektor, stranke surađuju s ciljem što efikasnije provedbe odredaba glave IV. i članka 44.

Članak 52.

Okoliš i zdravlje

1. Imajući na umu Europsku energetsku povelju, Deklaraciju konferencije iz Luzerna iz travnja 1993. i Konferenciju iz Sofije iz listopada 1995., te uzimajući u obzir Ugovor o Energetskoj povelji, a posebno njegov članak 19., i Protokol uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima, stranke razvijaju i jačaju međusobnu suradnju u području okoliša i zdravlja ljudi.

2. Cilj suradnje jest zaštita okoliša, borba protiv svih vrsta zagađenja, a posebno pokriva:

3. Oblici suradnje uključuju:

4. Stranke nastoje razvijati suradnju u odnosu na pitanja ljudskog zdravlja, a posebno kroz tehničku pomoć u sprečavanju i borbi protiv zaraznih bolesti i zaštiti majki i male djece.

Članak 53.

Promet

Stranke razvijaju i jačaju međusobnu suradnju u području prometa.

Ta je suradnja usmjerena, inter alia, restrukturiranju i modernizaciji prometnih sustava i mreža u Republici Tadžikistanu te razvoju i, prema potrebi, osiguravanju usklađenosti prometnih sustava u kontekstu postizanja globalnog sustava prometa; identifikaciji i razradi prioritetnih projekata i potrazi za privlačenjem ulaganja za njihovu provedbu.

Suradnja uključuje:

Članak 54.

Elektroničke komunikacijske i poštanske usluge

U granicama svojih ovlasti i nadležnosti, stranke proširuju i jačaju suradnju s ciljem:

Članak 55.

Financijske usluge i fiskalne ustanove

1. Suradnja u području financijskih usluga posebno je usmjerena na omogućavanje sudjelovanja Republike Tadžikistana u univerzalno priznatim sustavima carinjenja. Tehnička je suradnja usredotočena na:

Ta suradnja posebno doprinosi bržem razvoju odnosa između stranaka u sektoru financijskih usluga.

2. Stranke surađuju u razvoju fiskalnog sustava i fiskalnih ustanova u Republici Tadžikistanu. Ova suradnja uključuje razmjenu informacija i iskustva u fiskalnim pitanjima i izobrazbu osoblja uključenog u formulaciju i provedbu fiskalne politike.

Članak 56.

Preustroj i privatizacija poduzeća

Priznajući da je privatizacija od temeljne važnosti za održivi gospodarski oporavak, stranke su suglasne surađivati u razvoju potrebnog institucionalnog, pravnog i metodološkog okvira. Posebna pažnja se pridaje urednoj i transparentnoj prirodi privatizacijskog postupka, razmjeni informacija i iskustava i odgovarajućoj izobrazbi u investicijskoj politici.

Tehnička suradnja usmjerena je između ostalog na sljedeće:

Cilj ove suradnje jest doprinijeti promicanju ulaganja Zajednice u Republiku Tadžikistan.

Članak 57.

Regionalni razvoj

1. Stranke će osnažiti suradnju vezanu za regionalni razvoj i planiranje korištenja zemljišta.

2. S ovim ciljem stranke ohrabruju razmjenu informacija nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela o regionalnoj politici planiranja korištenja zemljišta i načinima formulacije regionalne politike s posebnim naglaskom na razvoj područja u nepovoljnom položaju.

Također ohrabruju izravne kontakte između odgovarajućih regija i javnih organizacija odgovornih za planiranje regionalnog razvoja s ciljem, između ostalog, razmjene informacija o načinima promicanja regionalnog razvoja.

Članak 58.

Suradnja u području socijalne politike

1. U odnosu na zdravlje i sigurnost, stranke razvijaju međusobnu suradnju s ciljem poboljšanja, između ostalog, razine zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.

Suradnja uključuje:

2. U odnosu na zapošljavanje, suradnja posebno uključuje tehničku pomoć za sljedeće:

3. Stranke posebnu pažnju poklanjanju suradnji u sferi društvene zaštite, što uključuje suradnju u planiranju i provedbi reformi društvene zaštite u Republici Tadžikistanu.

Cilj reformi jest razvoj načina zaštite tržišnog gospodarstva u Republici Tadžikistanu i sastoje se od svih odgovarajućih oblika društvene zaštite.

Članak 59.

Turizam

Stranke povećavaju i razvijaju suradnju s ciljem, između ostalog:

Članak 60.

Mala i srednja poduzeća

1. Stranke nastoje razvijati i jačati malo i srednje poduzetništvo i njegova udruženja, i suradnju između malog i srednjeg poduzetništva u Zajednici i Republici Tadžikistanu.

2. Suradnja uključuje tehničku pomoć, a posebno u sljedećim područjima:

Članak 61.

Informacije i komunikacije

Stranke podržavaju razvoj modernih načina rukovanja informacijama, što uključuje medije, i stimulaciju učinkovite međusobne razmjene informacija. Prioritet se daje programima čiji je cilj općoj javnosti osigurati osnovne informacije o Zajednici i Republici Tadžikistanu, što uključuje, kadgod je to moguće, pristup bazama podataka, u cijelosti u skladu s pravima intelektualnog vlasništva.

Članak 62.

Zaštita potrošača

Stranke blisko surađuju s ciljem postizanja kompatibilnosti njihovih sustava za zaštitu potrošača. Ova suradnja može uključivati razmjenu informacija o zakonodavnom radu i institucionalnoj reformi, osnivanju stalnih sustava međusobnog informiranja o opasnim proizvodima, poboljšanju informiranja potrošača, posebno o cijenama, karakteristikama pruženih proizvoda i usluga, razvoju razmjene između predstavnika interesa potrošača i povećanju kompatibilnosti u politici zaštite potrošača, i organizaciji seminara i izobrazbe.

Članak 63.

Carina

1. Cilj suradnje jest osigurati postupanje u skladu sa svim odredbama koje su planirane za donošenje u vezi s trgovinom i pravičnom trgovinom i za realizaciju usklađivanja carinskog sustava Republike Tadžikistana s onim Zajednice.

2. Suradnja se odvija posebno kroz:

Tehnička pomoć pruža se prema potrebi.

3. Ne dovodeći u pitanje ostalu suradnju predviđenu ovim Sporazumom, a posebno glavu VIII., zajednička pomoć u carinskim pitanjima između administrativnih tijela stranaka odvija se u skladu s odredbama Protokola u Prilogu ovom Sporazumu.

Članak 64.

Suradnja u području statistike

Suradnja u ovom području zasniva se na razvoju učinkovitog statističkog sustava kojim se osigurava pouzdana statistika potrebna za pružanje podrške i nadzor procesa socioekonomske reforme i doprinos razvoju privatnog poduzetništva u Republici Tadžikistanu.

Stranke posebno surađuju u sljedećim područjima:

Zajednica će Republici Tadžikistanu u ovu svrhu osigurati tehničku pomoć.

Članak 65.

Gospodarska znanost

Stranke olakšavaju proces sociogospodarske reforme i koordinaciju gospodarske politike kroz suradnju u poboljšanju razumijevanja osnova svojih gospodarstava te oblikovanja i provedbe gospodarske politike u tržišnim gospodarstvima. S ovom svrhom stranke razmjenjuju informacije o makroekonomskoj izvedbi i izgledima.

Zajednica osigurava tehničku pomoć za:

GLAVA VII.

SURADNJA U PITANJIMA KOJA SE ODNOSE NA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA

Članak 66.

Stranke surađuju o svim pitanjima koja su relevantna za osnivanje ili jačanje demokratskih ustanova, uključujući ona koja su potrebna za osnaživanje vladavine prava i zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda u skladu s međunarodnim pravom i načelima OESS-a.

Suradnja se odvija u obliku programa tehničke pomoći čija je namjera pružanje pomoći, između ostalog, u izradi nacrta relevantnog zakonodavstva i propisa; provedbi zakonodavstva; funkcioniranju pravosuđa; ulozi države u pitanjima pravde; i upravljanju izbornim sustavom. Stranke uključuju izobrazbu kadgod je to prikladno. Stranke ohrabruju kontakte i razmjenu između nacionalnih, regionalnih i pravosudnih tijela, parlamentaraca i nevladinih organizacija.

GLAVA VIII.

SURADNJA U SPREČAVANJU NEZAKONITIH DJELATNOSTI I SPREČAVANJE I KONTROLA ILEGALNE IMIGRACIJE

Članak 67.

Stranke surađuju s ciljem sprečavanja nezakonitih djelatnosti kao što su:

Suradnja u gore navedenim područjima zasniva se na međusobnom savjetovanju i bliskoj interakciji. Tehnička i administrativna pomoć pruža se u područjima kao što su:

Članak 68.

Pranje novca

1. Stranke su suglasne da je potrebno ulagati napore i surađivati da bi se spriječilo korištenje njihovih financijskih sustava za pranje novca dobivenog kroz kaznene radnje općenito i kaznena djela povezana s drogom posebno.

2. Suradnja u ovom području uključuje administrativnu i tehničku pomoć s ciljem uspostave standarda protiv pranja novca koji odgovaraju onima koje su donijeli Zajednica i međunarodni forumi u ovom području, uključujući Radnu skupinu za financijske aktivnosti (FATF).

Članak 69.

Borba protiv droge

Unutar okvira svojih ovlasti i nadležnosti stranke surađuju s ciljem povećanja učinkovitosti politike i mjera za borbu protiv nezakonite proizvodnje, opskrbe i prometa narkoticima i psihotropnim tvarima, uključujući sprečavanje širenja prekursora i promicanje suzbijanja i smanjenja potražnje za drogama. U odnosu na kontrolu prekursora i ostalih bitnih supstanci koje se koriste za nezakonitu proizvodnju narkotika i psihotropnih tvari, ova suradnja zasniva se na standardima koje su donijeli Zajednica i međunarodna tijela, kao što su Radna skupina za kemijske aktivnosti (CATF). Suradnja u ovom području zasniva se na međusobnom savjetovanju i bliskoj suradnji između stranaka o ciljevima i mjerama koje se poduzimaju u raznim područjima vezanim za droge.

Članak 70.

Suradnja o migraciji

1. Stranke ponovno potvrđuju važnost koju pridaju zajedničkom upravljanju migracijskim tokovima između njihovih državnih područja. S ciljem osnaživanja međusobne suradnje pokreću sveobuhvatan dijalog o svim migracijskim pitanjima, što uključuje nezakonitu migraciju, krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima, kao i uključivanje pitanja vezanih za migracije u nacionalne strategije za gospodarski i društveni razvoj područja na kojima migranti imaju podrijetlo.

2. Suradnja se zasniva na procjeni posebnih potreba koja će biti provedena u sklopu savjetovanja stranaka i provedena u skladu s relevantnim zakonodavstvom Zajednice i nacionalnim zakonodavstvom. Suradnja se posebno usmjerava na sljedeće:

3. U okviru suradnje za sprečavanje i kontrolu ilegalne imigracije, stranke su također sporazumne ponovno primiti svoje nezakonite migrante. S tom namjenom:

Države članice Europske unije i Republika Tadžikistan osiguravaju svojim državljanima odgovarajuće identifikacijske isprave u navedene svrhe.

Stranke su suglasne na zahtjev i što je prije moguće sklopiti sporazum kojim se reguliraju posebne obveze država članica Europske unije i Republike Tadžikistana o ponovnom prihvatu, uključujući obvezu ponovnog prihvata državljana drugih zemalja i osoba bez državljanstva.

U tu svrhu pojam „stranke” odnosi se na Europske zajednicu, njezine države članice i Republiku Tadžikistan.

Članak 71.

Borba protiv terorizma

Stranke ponovno potvrđuju važnost borbe protiv terorizma i u skladu s međunarodnim sporazumima i njihovim odnosnim zakonodavstvom i propisima, sporazumne su surađivati u sprečavanju i suzbijanju djela terorizma. Posebno će surađivati:

GLAVA IX.

KULTURNA SURADNJA

Članak 72.

Stranke se obavezuju promicati, ohrabrivati i olakšavati kulturnu suradnju. Kada to odgovara, programi kulturne suradnje Zajednice ili oni jedne ili više država članica mogu biti predmet suradnje i mogu se razvijati daljnje aktivnosti od zajedničkog interesa.

GLAVA X.

FINANCIJSKA SURADNJA

Članak 73.

Da bi se postigli ciljevi ovog Sporazuma i u skladu s člancima 74., 75. i 76., Republika Tadžikistan ispunjavat će uvjete za privremenu financijsku pomoć od Zajednice kroz bespovratna sredstava tehničke pomoći.

Članak 74.

Ova financijska pomoć pokrivena je programom Tacis i relevantnom Uredbom Vijeća Zajednice. Republika Tadžikistan također može primati ostale tipove pomoći Zajednice sukladno svojim potrebama. Posebna pažnja pridaje se na usmjeravanje pomoći, koordinaciju instrumenata pomoći i povezivanje različitih vrsta humanitarne, rehabilitacijske i razvojne pomoći Zajednice. Borba protiv siromaštva dio je programa Zajednice.

Članak 75.

Ciljevi i područja financijske pomoći Zajednice utvrđuju se u okvirnom programu koji sadrži utvrđene prioritete između Zajednice i Republike Tadžikistana, uzimajući u obzir razvojne potrebe i strategije Republike Tadžikistana, apsorpcijsku sposobnost sektora i napredak u provođenju reformi. Stranke o tome obavješćuju Vijeće za suradnju.

Članak 76.

Da bi se postiglo optimalno korištenje raspoloživih resursa, stranke će osigurati da je pomoć Zajednice u bliskoj vezi s doprinosima iz ostalih izvora, kao što su države članice, ostale zemlje i međunarodne organizacije, kao što su Međunarodna banka za obnovu i razvoj i Europska banka za obnovu i razvoj.

GLAVA XI.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 77.

Ovim se osniva Vijeće za suradnju koje nadzire provedbu ovog Sporazuma. Vijeće se sastaje redovito na razini ministara. Sastaje se u intervalima koje samo odredi, a najmanje jednom svake dvije godine. Razmatra sva važna pitanja koja se pojave u okviru ovog Sporazuma i sva druga bilateralna ili međunarodna pitanja od uzajamnog interesa u svrhu postizanja ciljeva ovog Sporazuma. Uz suglasnost stranaka, Vijeće za suradnju može također davati odgovarajuće preporuke.

Članak 78.

1. Vijeće za suradnju sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te članova Vlade Republike Tadžikistana, s druge strane.

2. Vijeće za suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Funkciju predsjednika Vijeća za suradnju obnašaju naizmjence predstavnik Zajednice i član Vlade Republike Tadžikistana.

Članak 79.

1. Vijeće za suradnju dobiva pomoć u obnašanju svojih dužnosti od Odbora za suradnju koji se sastoji od predstavnika članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i predstavnika Vlade Republike Tadžikistana, s druge strane, uobičajeno na razini viših državnih dužnosnika. Funkciju predsjednika Odbora za suradnju obnašaju naizmjence Zajednica i Republika Tadžikistan.

Vijeće za suradnju svojim poslovnikom utvrđuje dužnosti Odbora za suradnju, koje uključuju pripremu sastanaka Vijeća za suradnju, te određuje način rada Odbora.

2. Vijeće za suradnju može delegirati neke svoje ovlasti Odboru za suradnju, koji je pak dužan osigurati kontinuitet između sastanaka Vijeća za suradnju.

Članak 80.

Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati neki drugi posebni odbor ili tijelo koje mu može pomagati u obavljanju njegovih dužnosti te određuje sastav i dužnosti takvih odbora ili tijela kao i način njihova djelovanja.

Članak 81.

Kod ispitivanja bilo kojeg pitanja unutar okvira ovog Sporazuma u odnosu na odredbu kojom se upućuje na članak jednog od sporazuma WTO-a, Vijeće za suradnju uzima u obzir u najvećoj mogućoj mjeri tumačenje koje članice WTO-a u pravilu daju u odnosu na taj članak.

Članak 82.

Ovim se osniva Odbor za parlamentarnu suradnju. Taj je odbor forum u kojem se članovi tadžikistanskog parlamenta i Europskog parlamenta sastaju i razmjenjuju gledišta, uključujući o pitanjima koja se odnose na politički dijalog na parlamentarnoj razini. Sastaje se u vremenskim razmacima koje samo odredi.

Članak 83.

1. Odbor za parlamentarnu suradnju sastoji se od članova Europskog parlamenta, s jedne strane, i članova tadžikistanskog parlamenta, s druge strane.

2. Odbor za parlamentarnu suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Odborom za parlamentarnu suradnju naizmjence predsjedavaju Europski parlament i tadžikistanski parlament, u skladu s odredbama koje će biti utvrđene u njegovom poslovniku.

Članak 84.

Odbor za parlamentarnu suradnju može zatražiti relevantne informacije o provedbi ovog Sporazuma od Vijeća za suradnju, koje zatim Odboru daje zatražene informacije.

Odbor za parlamentarnu suradnju obavješćuje se o preporukama Vijeća za suradnju.

Odbor za parlamentarnu suradnju može davati preporuke Vijeću za suradnju.

Članak 85.

1. U okviru područja primjene ovog Sporazuma, svaka se stranka obvezuje fizičkim i pravnim osobama druge stranke osigurati pristup bez diskriminacije, kao i svojim državljanima, nadležnim sudovima i upravnim tijelima stranaka radi zaštite njihovih osobnih prava i prava vlasništva, što uključuje ona koja se odnose na intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo.

2. Unutar ograničenja njihovih ovlasti i nadležnosti, stranke:

Članak 86.

Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku unutar ograničenja njezinih ovlasti i nadležnosti da poduzme mjere:

Članak 87.

1. U područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje bilo kakve posebne odredbe koje on sadrži:

2. Odredbe stavka 1. ne dovode u pitanje pravo stranaka da primjenjuju odgovarajuće odredbe svojih fiskalnih propisa na porezne obveznike koji se ne nalaze u jednakom položaju s obzirom na njihovo boravište.

Članak 88.

1. Svaka od stranaka može uputiti Vijeću za suradnju bilo koji spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma.

2. Vijeće za suradnju može riješiti spor preporukom.

3. Ako nije moguće riješiti spor u skladu sa stavkom 2. ovog članka, svaka stranka može obavijestiti drugu o imenovanju miritelja; druga stranka mora tada odrediti drugog miritelja u roku od dva mjeseca. Za primjenu ovog postupka Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu.

Vijeće za suradnju imenuje trećeg miritelja.

Preporuke miritelja donose se većinom glasova. Takve preporuke za stranke nisu obvezujuće.

Članak 89.

Stranke su se suglasne odmah međusobno savjetovati na zahtjev jedne stranke putem odgovarajućih kanala kako bi raspravile o svakom pitanju koje se odnosi na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma i drugih odgovarajućih aspekata odnosa među strankama.

Odredbe ovog članka ni na koji način ne utječu i ne dovode u pitanje članke 12., 88. i 94.

Vijeće za suradnju može donijeti pravila postupka za rješavanje sporova.

Članak 90.

Tretman koji se ovim Sporazumom odobrava Republici Tadžikistanu ni u kojem slučaju nije povoljniji od tretmana koji države članice međusobno odobravaju.

Članak 91.

Za potrebe ovog Sporazuma, izraz „stranke” znači Republika Tadžikistan, s jedne strane, i Zajednica ili države članice, ili Zajednica i države članice, u skladu s ovlastima svake od njih, s druge strane.

Članak 92.

U mjeri u kojoj su pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom obuhvaćena i Ugovorom o Energetskoj povelji i pripadajućim protokolima, taj se Ugovor i protokoli stupanjem na snagu primjenjuju na takva pitanja, ali samo u mjeri u kojoj je ta primjena njima predviđena.

Članak 93.

Ovaj se Sporazum sklapa za početno razdoblje od deset godina, nakon čega se automatski obnavlja iz godine u godinu pod uvjetom da nijedna od stranaka drugoj stranci ne uputi pismenu obavijest o otkazivanju ovog Sporazuma šest mjeseci prije njegovog isteka.

Članak 94.

1. Stranke poduzimaju sve opće ili konkretne mjere potrebne za ispunjavanje njihovih obveza prema ovom Sporazumu. One se brinu da se postignu ciljevi utvrđeni ovim Sporazumom.

2. Ako jedna stranka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu prema ovom Sporazumu, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije nego što to učini, osim u slučajevima osobite hitnosti, Vijeću za suradnju dostavlja sve relevantne informacije potrebne za iscrpno ispitivanje situacije s ciljem nalaženja rješenja koje je strankama prihvatljivo.

Pri odabiru tih mjera prioritet moraju imati mjere koje najmanje remete funkcioniranje ovog Sporazuma. Na zahtjev druge stranke, o tim se mjerama odmah obavješćuje Vijeće za suradnju.

Članak 95.

Prilozi I., II., III. i IV. zajedno s Protokolom čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 96.

Sve dok se njime ne postignu istovjetna prava za pojedince i gospodarske subjekte, ovaj Sporazum ne utječe na prava koja su zajamčena pojedincima i gospodarskim subjektima postojećim sporazumima koji obvezuju jednu ili više država članica, s jedne strane, i Republiku Tadžikistan, s druge strane, osim u područjima u okviru nadležnosti Zajednice te ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje proizlaze iz ovog Sporazuma u područjima u okviru njihove nadležnosti.

Članak 97.

Ovaj Sporazum se, s jedne strane, primjenjuje na područjima na kojima se primjenjuju ugovori o osnivanju Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju, pod uvjetima utvrđenim u tim ugovorima, i s druge strane na državnom području Republike Tadžikistana.

Članak 98.

Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Sporazuma.

Članak 99.

Izvornik ovog Sporazuma, čiji su tekstovi na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i tadžikistanskom jeziku jednako vjerodostojni, polaže se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.

Članak 100.

Ovaj će Sporazum stranke odobriti u skladu s vlastitim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana na koji stranke obavijeste glavnog tajnika Vijeća Europske unije da su postupci iz prvog podstavka okončani.

Stupanjem na snagu, u mjeri u kojoj se tiče odnosa između Republike Tadžikistana i Zajednice, ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan u Bruxellesu 18. prosinca 1989.

Članak 101.

U slučaju da prije okončanja postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma odredbe određenih dijelova ovog Sporazuma stupe na snagu na temelju Privremenog sporazuma između Zajednice i Republike Tadžikistana, stranke su suglasne da u takvim okolnostima izraz „dan stupanja na snagu ovog Sporazuma” znači dan stupanja na snagu tog privremenog sporazuma.

Hecho en Luxemburgo, el once de octubre del dos mil cuatro.

V Lucemurku dne jedenáctého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den elevte oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am elften Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the eleventh day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le onze octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussembourgo, addi’ undici ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio vienuoliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu fil-ħdax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de elfde oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu dnia jedenastego października roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Luxemburgo, em onze de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu jedenásteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, enajstega oktobra dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den elfte oktober tjugohundrafyra.

Ин Созишнома дар шахри Люксембург 11 октябри соли 2004 ба имзо расид.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französisch Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar