22011A0326(01)



PRIVREMENI SPORAZUM

o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane

EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu: „Zajednica”,

s jedne strane, i

TURKMENISTAN,

s druge strane

BUDUĆI DA je 24. svibnja 1997. parafiran Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane,

BUDUĆI DA je cilj Sporazuma o partnerstvu i suradnji jačati i proširiti ranije uspostavljene odnose, posebno one iz Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989.;

BUDUĆI DA je potrebno osigurati brz razvoj trgovinskih odnosa između stranaka;

BUDUĆI DA je u tu svrhu pomoću Privremenog sporazuma u najkraćem roku potrebno provesti odredbe Sporazuma o partnerstvu i suradnji u trgovini i trgovinskim poslovima;

BUDUĆI DA, prema tome, navedenim odredbama treba zamijeniti odgovarajuće odredbe Sporazuma o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji;

BUDUĆI DA je potrebno osigurati da do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji i osnivanja Vijeća za suradnju, Zajednički odbor osnovan u skladu sa Sporazumom o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji može izvršavati ovlasti koje su Vijeću za suradnju povjerene Sporazumom o partnerstvu i suradnji, a potrebne su za provedbu Privremenog sporazuma;

ODLUČILI SU sklopiti ovaj Sporazum i u tu su svrhu odredili kao svoje opunomoćenike:

EUROPSKA ZAJEDNICA:

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK:

EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU:

TURKMENISTAN:

KOJI su se, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku,

SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:

GLAVA I.

OPĆA NAČELA

(SPA Turkmenistan: glava I.)

Članak 1.

(SPS Turkmenistan: članak 2.)

Poštovanje demokracije i temeljnih i ljudskih prava, kako su definirana Općom deklaracijom o ljudskim pravima u Povelji Ujedinjenih naroda, Završnim aktom iz Helsinkija i Pariškom poveljom za novu Europu, kao i načela tržišne ekonomije, uključujući i ona iskazana u dokumentima Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji, čine temelj unutarnje i vanjske politike stranaka i važan su sastavni dio ovog Sporazuma.

GLAVA II.

TRGOVINA ROBOM

(SPS Turkmenistan: glava III.)

Članak 2.

(SPS Turkmenistan: članak 7.)

1. Stranke uzajamno odobravaju tretman najpovlaštenije nacije u svim područjima koja se odnose na:

2. Odredbe iz stavka 1. ne primjenjuju se na:

3. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe 31. prosinca 1998. na pogodnosti utvrđene u Prilogu I. koje je Turkmenistan odobrio drugim državama nastalim nakon raspada SSSR-a.

Članak 3.

(SPS Turkmenistan: članak 8.)

1. Stranke su suglasne da je načelo slobodnog provoza bitan uvjet za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

S tim u vezi će svaka stranka osigurati neograničen provoz preko svog državnog područja ili kroz svoje državno područje robi podrijetlom s carinskog područja ili s odredištem na carinskom području druge stranke.

2. Pravila opisana u članku V. stavcima 2., 3., 4. i 5. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) primjenjiva su između stranaka.

3. Pravila iz ovog članka ne dovode u pitanje nijedno posebno pravilo koje se odnosi na pojedinačne sektore, posebno na promet, ili na proizvode o kojima se stranke dogovore.

Članak 4.

(SPS Turkmenistan: članak 9.)

Ne dovodeći u pitanje prava i obveze proizašle iz međunarodnih konvencija o privremenom uvozu robe koje obvezuju obje stranke, svaka stranka nadalje odobrava drugoj stranci oslobođenje od plaćanja uvoznih davanja i carina na privremeno uvezenu robu u slučajevima i u skladu s postupcima propisanim drugom međunarodnom konvencijom o toj temi koja nju obvezuje, i u skladu s vlastitim nacionalnim zakonodavstvom. U obzir se uzimaju uvjeti pod kojima je dotična stranka prihvatila obveze proizašle iz takve konvencije.

Članak 5.

(SPS Turkmenistan: članak 10.)

1. Roba podrijetlom iz Turkmenistana u Zajednicu se uvozi bez količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 7., 10. i 11. ovog Sporazuma.

2. Roba podrijetlom iz Zajednice u Turkmenistan se uvozi bez ikakvih količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom, ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 7., 10. i 11. ovog Sporazuma.

Članak 6.

(SPS Turkmenistan: članak 11.)

Trgovina robom između stranaka odvija se prema tržišnim cijenama.

Članak 7.

(SPS Turkmenistan: članak 12.)

1. Ako se na državno područje stranaka neki proizvod uvozi u toliko povećanim količinama ili pod uvjetima koji uzrokuju ili bi mogli prouzročiti štetu domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentskih proizvoda, Zajednica ili Turkmenistan, ovisno o tome o kome je riječ, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa sljedećim postupcima i uvjetima.

2. Prije nego Zajednica ili Turkmenistan, ovisno o slučaju, poduzmu bilo koju mjeru ili, u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4., odmah nakon toga, Zajedničkom odboru dostavljaju sve relevantne informacije radi traženja za obje stranke prihvatljivog rješenja, kako je predviđeno u glavi IV.

3. Ako se u roku od 30 dana od dana kad je obaviješten Zajednički odbor stranke u konzultacijama ne dogovore o radnjama za izbjegavanje takvog stanja, tad stranka koja je zatražila konzultacije može slobodno ograničiti uvoz dotičnih proizvoda u mjeri i na rok koji smatra potrebnim za sprečavanje ili otklanjanje štete, ili može donijeti druge primjerene mjere.

4. U kritičnim okolnostima u kojima bi odlaganje prouzročilo štetu koju je teško popraviti, stranke mogu poduzeti mjere prije konzultacija, pod uvjetom da konzultacije budu sazvane neposredno nakon poduzimanja takvih radnji.

5. Prilikom odabira mjera prema ovom članku, stranke prednost daju onima koje najmanje remete ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma.

6. Nijednom odredbom iz ovog članka ne dovodi se u pitanje niti se na bilo koji način utječe na pravo bilo koje od stranaka da poduzmu antidampinške ili kompenzacijske mjere u skladu s člankom VI. GATT-a iz 1994., Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994., Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama ili srodnim nacionalnim propisom.

Članak 8.

(SPS Turkmenistan: članak 13.)

Stranke se obvezuju razmatrati mogućnost razvijanja odredaba ovog Sporazuma koje se odnose na međusobnu trgovinu robom, koliko to budu dopuštale okolnosti, uključujući i stanje koje će nastupiti s obzirom na buduće pristupanje Turkmenistana WTO-u. Zajednički odbor iz članka 17. može strankama davati preporuke u vezi s razvijanjem odredaba koje će, budu li prihvaćene, stupiti na snagu na temelju dogovora između stranaka i u skladu s njihovim nacionalnim postupcima.

Članak 9.

(SPS Turkmenistan: članak 14.)

Ovim Sporazumom se ne isključuju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza roba opravdani razlozima povezanim s javnim moralom, javim redom ili javnom sigurnosti; zaštitom zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštitom prirodnih resursa; zaštitom vrijednog nacionalnog umjetničkog, povijesnog, ili arheološkog blaga ili zaštitom intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, ili s propisima o zlatu i srebru. Međutim, navedene zabrane ili ograničenja ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne diskriminacije ili biti prikriveno ograničenje trgovine između stranaka.

Članak 10.

(SPS Turkmenistan: članak 15.)

Ova se glava ne primjenjuje na tekstilne proizvode iz poglavlja od 50. do 63. Kombinirane nomenklature. Trgovina tim proizvodima uređuje se prema zasebnom sporazumu parafiranom 30. prosinca 1995. koji se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1996.

Članak 11.

(SPS Turkmenistan: članak 16.)

1. Trgovina proizvodima obuhvaćenim Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik uređuje se prema odredbama ove glave, s izuzetkom članka 5.

2. Osniva se kontaktna skupina za pitanja ugljena i čelika koja se sastoji od predstavnika Zajednice s jedne strane, i predstavnika Turkmenistana, s druge.

Kontaktna skupina redovno razmjenjuje informacije o svim pitanjima od interesa za stranke vezanim uz ugljen i čelik.

Članak 12.

(SPS Turkmenistan: članak 17.)

Trgovina nuklearnim materijalom obavljat će se sukladno odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. Prema potrebi, trgovina nuklearnim materijalom podliježe odredbama posebnog Sporazuma koji se zaključuje između Europske zajednice za atomsku energiju i Turkmenistana.

GLAVA III.

PLAĆANJA, TRŽIŠNO NATJECANJE I OSTALE GOSPODARSKE ODREDBE

(SPS Turkmenistan: glava IV.)

Članak 13.

(SPS Turkmenistan: članak 39. stavak 1.)

Stranke se obvezuju odobriti sva tekuća plaćanja u slobodnoj konvertibilnoj valuti koja su povezana s kretanjem roba između osoba s prebivalištem u Zajednici i u Turkmenistanu, koja su učinjena u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 14.

(SPS Turkmenistan: članak 41. stavak 4.)

Stranke su suglasne da ispitaju načine za usklađenu primjenu svojih nacionalnih zakona o tržišnom natjecanju u slučajevima kad je pogođena trgovina među njima.

Članak 15.

(SPS Turkmenistan: članak 40. stavak 1.)

Turkmenistan u skladu s odredbama ovog članka i Priloga II. nastavlja poboljšavati zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva kako bi do kraja pete godine od stupanja Sporazuma na snagu, osigurao razinu zaštite sličnu onoj koju Zajednica osigurava aktima Zajednice, posebno onim iz Priloga II., uključujući i djelotvorna sredstva za ostvarivanje tih prava.

Članak 16.

Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima između tijela stranaka odvija se u skladu s Protokolom priloženim uz ovaj Sporazum.

GLAVA IV.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

(SPS Turkmenistan: glava XI.)

Članak 17.

Zajednički odbor osnovan Sporazumom između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989. izvršava dužnosti koje su mu povjerene tim Sporazumom do osnivanja Vijeća za suradnju predviđenog člankom 77. Sporazuma o suradnji i partnerstvu.

Članak 18.

Zajednički odbor može radi ostvarenja ciljeva ovog Sporazuma davati preporuke u slučajevima predviđenim tim Sporazumom.

Odbor preporuke sastavlja dogovorom između stranaka.

Članak 19.

(SPS Turkmenistan: članak 81.)

Kad Zajednički odbor razmatra neko pitanje nastalo u okviru ovog Sporazuma u vezi s odredbom koja se odnosi na određeni članak nekog od Sporazuma koji predstavljaju WTO, on u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir uobičajeno tumačenje koje dotičnom članku daju članice WTO-a.

Članak 20.

(SPS Turkmenistan: članak 85.)

1. U okviru ovog Sporazuma obje stranke obvezuju se fizičkim i pravnim osobama iz druge stranke, bez diskriminacije u odnosu na vlastite državljane, osigurati pristup nadležnim sudovima i upravnim tijelima stranaka kako bi oni branili svoja osobna prava i pravo vlasništva, uključujući i pravo intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

2. Stranke, svaka u okviru svojih ovlasti:

Članak 21.

(SPS Turkmenistan: članak 86.)

Nijednom odredbom ovog Sporazuma stranku se ne sprečava u poduzimanju svake mjere:

Članak 22.

(SPS Turkmenistan: članak 87.)

1. U područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje bilo koju posebnu odredbu koju on sadrži:

2. Odredbama stavka 1. ne dovodi se u pitanje pravo stranaka da odgovarajuće odredbe svog nacionalnog fiskalnog zakonodavstva primijene na porezne obveznike koji, kad se radi o mjestu prebivališta, nisu u jednakim situacijama.

Članak 23.

(SPS Turkmenistan: članak 88.)

1. Svaka stranka može Zajedničkom odboru proslijediti svaki spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma.

2. Zajednički odbor spor može rješavati preporukama.

3. U slučaju da spor nije moguće riješiti u skladu sa stavkom 2., jedna stranka može drugu stranku obavijestiti o imenovanju miritelja; druga stranka tada mora u roku od dva mjeseca imenovati drugog miritelja.

Zajednički odbor imenuje trećeg miritelja.

Preporuke miritelja donose se većinskim glasovanjem. Takve preporuke za stranke nisu obvezujuće.

Članak 24.

(SPS Turkmenistan: članak 89.)

Stranke su suglasne da će se bez odlaganja, odgovarajućim kanalima, na zahtjev stranke konzultirati i raspravljati o svim pitanjima koja se tiču tumačenja ili provedbe ovog Sporazuma i o drugim važnim aspektima njihovog uzajamnog odnosa.

Odredbe ovog članka ni na koji način ne utječu i ne dovode u pitanje članke 7., 23. i 28.

Članak 25.

(SPS Turkmenistan: članak 90.)

Tretman koji se ovim Sporazumom odobrava Turkmenistanu ni u kom slučaju ne smije biti povoljniji od tretmana koji međusobno odobravaju države članice.

Članak 26.

(SPS Turkmenistan: članak 92.)

U mjeri u kojoj su pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom sadržana i u Ugovoru o energetskoj povelji i njezinim protokolima, taj se Ugovor i ti protokoli po stupanju na snagu na navedena pitanja primjenjuju samo u mjeri u kojoj je ta primjena predviđena u njima samima.

Članak 27.

1. Ovaj Sporazum primjenjuje se do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji parafiranog 24. svibnja 1997.

2. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugoj stranci uputi obavijest. Ovaj Sporazum prestaje se primjenjivati šest mjeseci nakon dana takve obavijesti.

Članak 28.

(SPS Turkmenistan: članak 94.)

1. Stranke poduzimaju sve opće i posebne mjere potrebne za ispunjavanje svoje obveze prema ovom Sporazumu. Brinu za ostvarenje ciljeva utvrđenih ovim Sporazumom.

2. Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku obvezu iz ovog Sporazuma, može poduzeti odgovarajuće mjere. Osim ako se radi o slučaju iznimne žurnosti, prije nego što stranka to učini, Zajedničkom odboru dostavlja sve relevantne informacije potrebne da se situacija temeljito ispita, radi pronalaženja rješenja prihvatljivog objema strankama.

Kod odabira mjera prednost treba dati mjerama koje najmanje remete provedbu Sporazuma. O tim mjerama se, na zahtjev druge stranke, odmah obavješćuje Zajednički odbor.

Članak 29.

(SPS Turkmenistan: članak 95.)

Prilozi I. i II. i Protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 30.

(SPS Turkmenistan: članak 97.)

Ovaj Sporazum se, s jedne strane, primjenjuje na područja na kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Europske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Europske zajednice za ugljen i čelik prema uvjetima utvrđenim tim Ugovorima, i s druge strane, na državno područje Turkmenistana.

Članak 31.

Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turkmenskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Članak 32.

Stranke će ovaj Sporazum odobriti u skladu s vlastitim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kad stranke obavijeste Glavnog tajnika Vijeća Europske unije da su dovršeni su postupci iz prvog stavka.

Nakon što Sporazum stupi na snagu, on u odnosima između Turkmenistana i Zajednice zamjenjuje članak 2. i članak 3., osim četvrte alineje, i članke od 4. do 16. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio.

Sastavljeno u Bruxellesu desetog dana studenoga godine tisuću devetsto devedeset devete.

Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta For Europeiska gemenskaperna Европа Билелешигшшн адындан Za Europske zajednice