Sektor ili podsektor Opis rezervi

1. POSLOVNE USLUGE

Svi sektori

A. Profesionalne usluge

(a) pravne usluge (CPC 861) (1) (osim usluga pravnog savjetovanja te usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su javni bilježnici, huissiers de justice ili ostali officiers publics et ministériels) Za načine 1 i 2 AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo EU-a i pravo država članica) te za zastupanje pred sudovima, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva. CY: uvjet u pogledu državljanstva i uvjet u pogledu boravišta za pružanje pravnih usluga. Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva te uvjetu u pogledu boravišta. Samo odvjetnici upisani u odvjetničku komoru mogu biti partneri, dioničari ili članovi upravnih odbora odvjetničkih društava na Cipru. CY, HU: za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta. FI: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva i zahtjevima u pogledu boravišta (uključujući za upotrebu finskog naziva „asianajaja”). BE: za pojavljivanje pred „Cour de cassation” u predmetima koji nisu kazneni predmeti primjenjuju se kvote. BG: strani odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja državljana svoje matične zemlje i uz poštovanje načela reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom. Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište. ES: za odvjetnike u području industrijskog vlasništva obvezno je državljanstvo jedne od država članica EU-a. FR: pristup odvjetnika zanimanjima „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva. LV: uvjet u pogledu državljanstva za zaprisegnute odvjetnike na koje je ograničeno pravno zastupanje u kaznenim predmetima. DK: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori zahtijeva se za obavljanje odvjetničke djelatnosti, uključujući za pojavljivanje pred sudovima. Kako bi postale punopravni članovi odvjetničke komore, osobe moraju ispuniti uvjete navedene u danskom Zakonu o pravosuđu. U skladu s danskim Zakonom o pravosuđu, naziv „Advokat” zaštićeni je naziv. U skladu s danskim Zakonom o pravosuđu, osobe koje nisu odvjetnici, a imaju dansku dozvolu za obavljanje djelatnosti, mogu pružati pravne usluge, ali ne smiju upotrebljavati naziv „Advokat”. EE: uvjet u pogledu državljanstva za patentne zastupnike i zaprisegnute pismene prevoditelje (dio CPC-a 861). NL, FI, HU: uvjet u pogledu boravišta za patentne zastupnike (dio CPC-a 861). LT: uvjet u pogledu državljanstva za patentne zastupnike. PT: uvjet u pogledu državljanstva za pristup zanimanju „solicitadores” i za zastupnike u području industrijskog vlasništva.

(b) 1. računovodstvene i knjigovodstvene usluge (CPC 86212 osim „revizorskih usluga”, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220) Za način 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze. AT: uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima. CY: pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru. Za način 2 sve države članice: nema rezervi.

(b) 2. revizorske usluge (CPC 86211 i 86212, osim računovodstvenih usluga) Za način 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: ne preuzimaju se obveze. AT: uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u posebnim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, zakon o bankarstvu itd.). SE: samo revizori odobreni i ovlašteni u Švedskoj i revizorska društva registrirana u Švedskoj mogu pružati usluge zakonske revizije u određenim pravnim subjektima, uključujući sva društva s ograničenom odgovornošću te fizičke osobe. Samo revizori odobreni u Švedskoj i registrirana javna računovodstvena društva mogu biti dioničari ili članovi društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe). Za odobrenje se zahtijeva boravište unutar EGP-a ili Švicarske. Nazive „approved auditor” i „authorised auditor” mogu upotrebljavati isključivo revizori odobreni i ovlašteni u Švedskoj. Revizori gospodarskih zadruga i određenih drugih poduzeća koji nisu ovlašteni ili odobreni računovođe moraju imati boravište u EGP-u. Nadležno tijelo može dopustiti izuzeća od tog uvjeta. HR: strana revizorska društva mogu pružati revizorske usluge na hrvatskom državnom području ako su osnovala podružnicu u skladu s odredbama Zakona o trgovačkim društvima. LT: izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi. DK: zahtijeva se boravište. Za način 2 nema rezervi.

(c) usluge poreznog savjetovanja (CPC 863) (2) Za način 1 AT: uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima. CY: pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru. CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe. BG, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(d) arhitektonske usluge i (g) usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture (CPC 8671 i CPC 8674) Za način 1 AT: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge jednostavnog planiranja. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: ne preuzimaju se obveze. DE: primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva. FR: pružanje usluga samo s pomoću SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a. HU, RO: ne preuzimaju se obveze za usluge krajobrazne arhitekture. HR: fizičke i pravne osobe mogu pružati te usluge po odobrenju Hrvatske komore arhitekata. Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj. Ne preuzimaju se obveze za usluge urbanističkog planiranja. SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje arhitektonskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a. Za način 2 nema rezervi.

(e) inženjerske usluge i (f) integrirane inženjerske usluge (CPC 8672 i CPC 8673) Za način 1 AT, LT: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge jednostavnog planiranja. BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: ne preuzimaju se obveze. HR: fizičke i pravne osobe mogu pružati te usluge po odobrenju Hrvatske komore inženjera. Planove ili projekte osmišljene u inozemstvu mora, s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim zakonodavstvom, priznati (potvrditi) ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj. SK: za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje inženjerskih usluga, zahtijeva se boravište u državi članici EGP-a. Za način 2 nema rezervi.

(h) medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge (CPC 9312 i dio CPC-a 85201) Za način 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. LT: pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je sastavljen u skladu s potrebama, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge. SI: ne preuzimaju se obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantat ima te obdukciju. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za telemedicinu. CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe. Za strane fizičke osobe uvjet je odobrenje Ministarstva zdravstva. Za način 2 nema rezervi.

(i) veterinarske usluge (CPC 932) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze. UK: ne preuzimaju se obveze, osim za veterinarske laboratorije i tehničke usluge pružene veterinarskim kirurzima, opće savjetovanje, davanje smjernica i informacija (npr. o prehrani, ponašanju i brizi o kućnim ljubimcima). Za način 2 nema rezervi.

(j) 1. usluge primalja (dio CPC-a 93191) (j) 2. usluge koje pružaju medicinske sestre, fizioterapeuti i paramedicinsko osoblje (dio CPC-a 93191) FI: samo za privatno financirane usluge. Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. FI, PL: ne preuzimaju se obveze, osim za medicinske sestre. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za telemedicinu. SE: nema rezervi. Za način 2 nema rezervi.

(k) maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211) i ostale usluge koje pružaju farmaceuti (3) Za način 1 LT: maloprodaja medicinskih proizvoda javnosti može se obavljati samo putem ljekarne. Zabranjena je internetska prodaja medicinskih proizvoda koji se izdaju na recept. LV: ne preuzimaju se obveze, osim za narudžbu poštom. HU: ne preuzimaju se obveze, osim za CPC 63211. Za načine 1 i 2 EU, osim EE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211). CZ, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za ostale usluge koje pružaju farmaceuti. CY: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostalih usluga koje pružaju farmaceuti. AT, ES, IE: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda. SI: zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept. IT, SK: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): Za stjecanje dozvole za farmaceuta i/ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih i određenih medicinskih proizvoda javnosti obvezno je boravište. EE: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se obavljati samo putem ljekarne. Zabranjena je narudžba lijekova poštom te isporuka internetski naručenih lijekova poštom ili kurirskom službom. BG: maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211): uvjet u pogledu stalnog boravišta za farmaceute. Zabranjena je narudžba poštom farmaceutskih proizvoda. Za način 2 FI: ne preuzimaju se obveze za profesionalne zdravstvene i socijalne usluge (uključujući maloprodaju farmaceutskih proizvoda) koje se javno financiraju.

B. Računalne i srodne usluge (CPC 84) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

C. Usluge istraživanja i razvoja

(a) usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima (CPC 852 osim usluga psihologa) (4) (b) usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima (CPC 851) i (c) usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoja (CPC 853) Za načine 1 i 2 EU: za usluge istraživanja i razvoja koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatno financiranima isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.

D. Usluge povezane s nekretninama (5)

(a) koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu (CPC 821) (b) na temelju naknade ili ugovora (CPC 822) Za način 1 BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze. PT: za pravne osobe obvezno je osnivanje društva u EGP-u. Za način 2 nema rezervi.

E. Usluge najma/zakupa bez rukovatelja

(a) u pogledu brodova (CPC 83103) Za način 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(b) u pogledu zrakoplova (CPC 83104) Za načine 1 i 2 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze. EU: Zrakoplovi kojima se služi zračni prijevoznik iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja izdaje dozvolu tom zračnom prijevozniku ili drugdje u Europskoj uniji te podliježu prethodnom odobrenju u skladu s primjenjivim zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti. Ugovor o zakupu bez posade čiji je zračni prijevoznik Zajednice stranka podliježe prethodnom odobrenju u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom u području zrakoplovne sigurnosti.

(c) u pogledu ostale prijevozne opreme (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105) Za način 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: ne preuzimaju se obveze. SE: za CPC 83101: zahtjev u pogledu boravišta. Za način 2 nema rezervi.

(d) u pogledu ostalih strojeva i opreme (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109) Za način 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(e) u pogledu predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo (CPC 832) Za načine 1 i 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. EE: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge davanja u zakup ili najma prethodno snimljenih videokaseta za upotrebu u opremi za zabavu kod kuće.

(f) najam telekomunikacijske opreme (CPC 7541) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

F. Ostale poslovne usluge

(a) oglašavanje (CPC 871) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(b) istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja (CPC 864) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(c) usluge savjetovanja u pogledu upravljanja (CPC 865) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(d) usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja (CPC 866) Za načine 1 i 2 HU: ne preuzimaju se obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).

(e) usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676) Za način 1 IT: ne preuzimaju se obveze za zanimanja biologa i kemijskog analitičara. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: ne preuzimaju se obveze.

(f) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području poljoprivrede, lova i šumarstva (dio CPC-a 881) Za način 1 IT: ne preuzimaju se obveze za djelatnosti koje obavljaju agronomi i „periti agrari”. Za agronome i „periti agrari” obvezno je boravište i upis u strukovni registar. Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta. EE, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(g) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području ribarstva (dio CPC-a 882) Za način 1 LV, MT, RO, SI: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(i) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje (dio CPC-a 884 i dio CPC-a 885) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(k) usluge posredovanja u zapošljavanju i usluge angažiranja osoblja

(k) 1. traženje rukovodećeg osoblja (CPC 87201) Za načine 1 i 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze.

(k) 2. usluge posredovanja u zapošljavanju (CPC 87202) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

(k) 3. usluge angažiranja pomoćnog uredskog osoblja (CPC 87203) Za načine 1 i 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.

(k) 4. usluge angažiranja osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika te njegovateljskog i drugog osoblja (CPC-ovi 87204, 87205, 87206, 87209) Za načine 1 i 2 Sve države članice osim HU: ne preuzimaju se obveze. HU: nema rezervi.

(l) 1. istražne usluge (CPC 87301) Za načine 1 i 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: ne preuzimaju se obveze.

(l) 2. usluge u području sigurnosti (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305) Za način 1 BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze. HU: ne preuzimaju se obveze za CPC 87304, CPC 87305. IT: za CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305: za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine zahtijeva se boravište. Za način 2 HU: ne preuzimaju se obveze za CPC 87304, CPC 87305. BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

(m) povezane usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675) Za način 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge istraživanja. BG: ne preuzimaju se obveze za djelatnost fotografiranja iz zraka te za djelatnosti u području geodezije, katastarskog mjerenja i kartografije pri proučavanju pomicanja zemljine kore. HR: nema rezervi, osim što se usluge osnovnog istraživanja u području geologije, geodezije i rudarstva te srodne usluge u području zaštite okoliša na državnom području Hrvatske mogu pružati samo s domaćim pravnim osobama ili putem njih. Za način 2 nema rezervi.

(n) 1. održavanje i popravak plovila (dio CPC-a 8868) Za način 1 Za plovila u pomorskom prijevozu: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze. Za plovila u prijevozu unutarnjim plovnim putovima: EU osim EE, HU, LV: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi. Za načine 1 i 2 EU: zadržava pravo zahtijevanja da samo priznate organizacije s odobrenjem EU-a mogu provoditi statutarni nadzor i statutarnu certifikaciju brodova u ime država članica EU-a. Može se zahtijevati poslovni nastan.

(n) 2. održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz (dio CPC-a 8868) Za način 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(n) 3. održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih saonica i opreme za cestovni prijevoz (CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867 i dio CPC-a 8868) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(n) 4. održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova (dio CPC-a 8868) Za način 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(n) 5. usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i neuredske) opreme te proizvoda za osobnu upotrebu i kućanstvo (6) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(o) usluge čišćenja zgrada (CPC 874) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(p) fotografske usluge (CPC 875) Za način 1 BG, EE, MT, PL: ne preuzimaju se obveze za pružanje usluga fotografiranja iz zraka. HR, LV: ne preuzimaju se obveze za posebne usluge fotografiranja (CPC 87504). BG: uvjet u pogledu poslovnog nastana i uvjet u pogledu državljanstva za usluge fotografiranja iz zraka. Za način 2 nema rezervi.

(q) usluge pakiranja (CPC 876) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(r) tiskarska i izdavačka djelatnost (CPC 88442) Za način 1 SE: fizičke osobe koje su vlasnici časopisa koji se tiskaju i objavljuju u Švedskoj moraju imati boravište u Švedskoj ili biti državljani države članice EGP-a. Vlasnici takvih časopisa koji su pravne osobe moraju imati poslovni nastan u EGP-u. Časopisi koji se tiskaju i objavljuju u Švedskoj te tehničke snimke moraju imati nadležnog urednika s domicilom u Švedskoj. Za način 2 nema rezervi.

(s) kongresne usluge (dio CPC-a 87909) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(t) ostalo

(t) 1. usluge pismenog i usmenog prevođenja (CPC 87905) Za način 1 PL: ne preuzimaju se obveze za usluge zaprisegnutih pismenih i usmenih prevoditelja BG, HR, HU, SK: ne preuzimaju se obveze za službeno pismeno i usmeno prevođenje. FI: uvjet u pogledu boravišta za ovlaštene pismene prevoditelje (dio CPC-a 87905). Za način 2 nema rezervi.

(t) 2. usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvodaŽ (CPC 87907) Za način 1 DE: primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva. HR: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(t) 3. usluge agencije za naplatu (CPC 87902) Za načine 1 i 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.

(t) 4. usluge kreditnog izvješćivanja (CPC 87901) Za načine 1 i 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.

(t) 5. usluge umnožavanja (CPC 87904) (7) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(t) 6. usluge savjetovanja u području telekomunikacija (CPC 7544) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(t) 7. usluge odgovaranja na telefonske pozive (CPC 87903) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

2. KOMUNIKACIJSKE USLUGE

A. Poštanske i kurirske usluge Usluge povezane s rukovanjem (8) poštanskim pošiljkama (9) za domaća ili strana odredišta u skladu sa sljedećim popisom podsektora: i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija (10), uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu; ii. rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima (11); iii. rukovanje adresiranim novinskim proizvodima (12); iv. rukovanje prethodno navedenim pošiljkama od i. do iii. te registriranom ili osiguranom poštom; v. usluge brze dostave (14) za prethodno navedene pošiljke od i. do iii.; vi. rukovanje neadresiranim pošiljkama; vii. razmjena dokumenata (15) (dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235 (16) i dio CPC-a 73210 (17)) Organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih marki i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka mogu se ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Mogu se uvesti sustavi dozvola za usluge za koje postoji obveza opće univerzalne usluge. Te dozvole mogu podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu. Za načine 1 i 2 nema rezervi (13).

B. Telekomunikacijske usluge (tim uslugama nije obuhvaćena gospodarska djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge)

(a) sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala elektromagnetskim sredstvom (18), osim radiodifuzije (19) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

(b) usluge prijenosa radiodifuzije s pomoću satelita (20) Za načine 1 i 2 EU: nema rezervi, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja s pomoću njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije. BE: ne preuzimaju se obveze.

3. GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE

Graditeljstvo i povezane inženjerske usluge (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) Za način 1 LT: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

4. USLUGE DISTRIBUCIJE (osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i ostale vojne opreme)

A. Usluge posrednika (a) usluge posrednika motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121) (b) ostale usluge posrednika (CPC 621) B. Usluge veleprodaje (a) Usluge veleprodaje motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za distribuciju kemijskih proizvoda i plemenitih kovina (i dragog kamenja). AT: ne preuzimaju se obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari. AT, BG: ne preuzimaju se obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu. BG: ne preuzimaju se obveze za duhan i duhanske proizvode te za usluge koje pružaju posrednici u trgovini robom. CZ: ne preuzimaju se obveze za usluge dražbi. FI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda. HU: za usluge posrednika (CPC 621): strana društva mogu pružati usluge trgovine robom (posredovanja) samo putem podružnice ili poslovnog nastana u Mađarskoj. Zahtijeva se dozvola mađarske agencije za nadzor financijskih usluga. LT: distribucija pirotehničkih sredstava: distribucija pirotehničkih sredstava podliježe izdavanju dozvole. Dozvola se može izdati samo pravnim osobama s poslovnim nastanom u EU-u.

(b) usluge veleprodaje u pogledu telekomunikacijske terminalne opreme (dio CPC-a 7542) (c) ostale usluge veleprodaje (CPC 622, osim usluga veleprodaje energetskih proizvoda (21)) C. Usluge maloprodaje (22) (a) usluge posrednika motornih vozila, motocikala, motornih saonica te njihovih dijelova i pribora (CPC 61112, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121) Usluge maloprodaje povezane s telekomunikacijskom terminalnom opremom (dio CPC-a 7542) Usluge maloprodaje hrane (CPC 631) Usluge maloprodaje ostalih (neenergetskih) proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (23) (CPC 632, osim CPC-a 63211 i 63297) D. Franšize (CPC 8929) IT: distribucija duhana (dio CPC-a 6222, dio CPC-a 6310): za posrednike između veleprodaje i maloprodaje te vlasnike prodajnih mjesta („magazzini”) zahtijeva se državljanstvo države članice EU-a. HR: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhanskih proizvoda. Za način 1 AT, BG, HR, FR, PL, RO: ne preuzimaju se obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda. IT: za usluge veleprodaje državni monopol na duhan. BG, PL, RO, SE: ne preuzimaju se obveze za maloprodaju alkoholnih pića. AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda, osim maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211). ES: zabranjeno je trgovanje na daljinu, narudžba poštom ili slični postupci za maloprodaju duhana odnosno opskrbu njime. BG, HU, PL: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika u trgovini robom. FR: za usluge posrednika, ne preuzimaju se obveze za trgovce i posrednike koji djeluju na 17 tržišta svježih prehrambenih proizvoda koja su od nacionalnog interesa. ne preuzimaju se obveze za veleprodaju farmaceutskih proizvoda. MT: ne preuzimaju se obveze za usluge posrednika. BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje, osim za narudžbu poštom.

5. USLUGE OBRAZOVANJA (samo privatno financirane usluge. Radi veće sigurnosti, usluge koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku ne smatraju se privatno financiranima)

A. Usluge osnovnog obrazovanja (CPC 921) Za način 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze. IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država. Za način 2 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: ne preuzimaju se obveze. Za načine 1 i 2 FR: za podučavanje u privatno financiranoj obrazovnoj ustanovi potrebno je ispuniti uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, strani državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za podučavanje. Osim toga, strani državljani mogu dobiti i odobrenje za osnivanje i vođenje obrazovnih ustanova. To se odobrenje dodjeljuje prema odluci nadležnog tijela. (CPC 921).

B. Usluge srednjoškolskog obrazovanja (CPC 922) Za način 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze. IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država. Za način 2 CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze.

Za načine 1 i 2 FR: za podučavanje u privatno financiranoj obrazovnoj ustanovi potrebno je ispuniti uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, strani državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za podučavanje. Osim toga, strani državljani mogu dobiti i odobrenje za osnivanje i vođenje obrazovnih ustanova. To se odobrenje dodjeljuje prema odluci nadležnog tijela. (CPC 922). LV: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).

C. Usluge visokog obrazovanja (CPC 923) Za način 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze. IT: uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država. ES, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi. Odgovarajući postupak uključuje savjet parlamenta. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih ustanova. Za način 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze. Za načine 1 i 2 CZ, SK: ne preuzimaju se obveze za usluge visokog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310). FR: za podučavanje u privatno financiranoj obrazovnoj ustanovi potrebno je ispuniti uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, strani državljani mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela za podučavanje. Osim toga, strani državljani mogu dobiti i odobrenje za osnivanje i vođenje obrazovnih ustanova. To se odobrenje dodjeljuje prema odluci nadležnog tijela. (CPC 923).

D. Usluge obrazovanja odraslih (CPC 924) Za načine 1 i 2 CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju se obveze. AT: ne preuzimaju se obveze za usluge obrazovanja odraslih s pomoću emitiranja na radiju ili televiziji.

E. Ostale usluge obrazovanja (CPC 929) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze.

6. USLUGE U PODRUČJU OKOLIŠA

A. Usluge upravljanja otpadnim vodama (CPC 9401) (24) B. Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prijevoza opasnog otpada (a) usluge odvoza smeća (CPC 9402) (b) sanitarne i slične usluge (CPC 9403) C. Zaštita zraka i klime (CPC 9404) (25) D. Saniranje i čišćenje tla i vode (a) obrada, saniranje onečišćenog/zagađenog tla i vode (dio CPC-a 94060) (26) E. Ublažavanje buke i vibracije (CPC 9405) F. Zaštita bioraznolikosti i krajobraza (a) usluge zaštite prirode i krajobraza (dio CPC-a 9406) G. Ostale usluge u području okoliša i pomoćne usluge (CPC 94090) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge savjetovanja. Za način 2 nema rezervi.

7. FINANCIJSKE USLUGE

A. Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem Za načine 1 i 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na: i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga i ii. robu u međunarodnom provozu. AT: promidžbena djelatnost i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u Uniji ili podružnice koja nije osnovana u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju) zabranjeni su. Police obveznog osiguranja u zračnom prijevozu, osim osiguranja u međunarodnom komercijalnom zračnom prijevozu, može ugovarati samo društvo kći osnovano u Uniji ili podružnica osnovana u Austriji. DK: obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Uniji. Osobe ili društva (uključujući društva za osiguranje), osim društava za osiguranje koja su ovlaštena na temelju danskog zakonodavstva ili koja su ovlastila danska nadležna tijela, ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj sudjelovati u pružanju djelatnosti izravnog osiguranja za osobe s boravištem u Danskoj, za danske brodove ili za imovinu u Danskoj. DE: policu obveznog osiguranja u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći osnovano u Uniji ili podružnica osnovana u Njemačkoj. Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može sklopiti ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni prijevoz samo putem podružnice osnovane u Njemačkoj. FR: osiguranje od rizika koji se odnose na kopneni prijevoz mogu sklopiti samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji. IT: prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti povezane s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji. Ta se rezerva ne primjenjuje na međunarodni prijevoz koji uključuje uvoz u Italiju. PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje i retrocesiju, osim rizika povezanih s robom u međunarodnoj trgovini. PT: transportno osiguranje za zračni i pomorski prijevoz koje pokriva robu, zrakoplove, trup i osiguranje od odgovornosti mogu ugovarati samo društva osnovana u EU-u; samo osobe ili trgovačka društva osnovana u EU-u mogu nastupati kao posrednici za takve poslove osiguranja u Portugalu. RO: reosiguranje na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika nije moguće na domaćem tržištu. Za način 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge posredovanja u izravnom osiguranju, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na: i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga; i ii. robu u međunarodnom provozu. PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje od rizika koji se odnose na: (a) pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga; i (b) robu u međunarodnom provozu. BG: ne preuzimaju se obveze za izravno osiguranje, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Republike Bugarske. Ne preuzimaju se obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja. Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti povezane s rizicima koji se nalaze u Republici Bugarskoj ne mogu neposredno ugovarati strana osiguravajuća društva. Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnice. CY, LV, MT: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na: (i) pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozila koja prevoze robu i svaka odgovornost koja proizlazi iz toga i ii. robu u međunarodnom provozu. LT: ne preuzimaju se obveze za usluge izravnog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na: i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz i lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi iz toga i ii. robu u međunarodnom provozu, osim u pogledu kopnenog prometa gdje se rizik nalazi u Litvi. BG, LV, LT: ne preuzimaju se obveze za posredovanje u osiguranju. PL: ne preuzimaju se obveze za posrednike u reosiguranju, retrocesiji i osiguranju. FI: samo osiguravatelji s glavnim uredom u EU-u ili podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje). Pružanje usluga posrednika u osiguranju podliježe stalnom mjestu poslovanja u EU-u. HU: osiguravajuća društva koja nisu osnovana u EU-u smiju pružati izravno osiguranje na državnom području Mađarske samo putem podružnice registrirane u Mađarskoj. IT: ne preuzimaju se obveze za obavljanje aktuarske djelatnosti. SE: pružanje izravnog osiguranja dopušteno je samo putem pružatelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj grupi trgovačkih društava ili da su sklopili sporazum o suradnji. ES: za pružanje aktuarskih usluga vrijedi zahtjev u pogledu boravišta i relevantnog trogodišnjeg iskustva. Za način 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: ne preuzimaju se obveze za posredovanje. BG: za izravno osiguranje, bugarske fizičke i pravne osobe, kao i strane osobe koje obavljaju poslovnu djelatnost na području Republike Bugarske, mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću u Bugarskoj samo s pružateljima koji imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti osiguranja u Bugarskoj. Naknada za osiguranje koja proizlazi iz tih ugovora plaća se u Bugarskoj. Ne preuzimaju se obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja. IT: prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti povezane s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva osnovana u Uniji. Ta se rezerva ne primjenjuje na međunarodni prijevoz koji uključuje uvoz u Italiju. PL: ne preuzimaju se obveze za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.

B. Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja) Za načine 1 i 2 LT: zadržava pravo zahtijevanja komercijalne prisutnosti za upravljanje mirovinskim fondovima te da barem jedan član uprave banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Litvi. IT: ne preuzimaju se obveze za „consulenti finanziari” (financijske savjetnike). EE: za primanje depozita, zahtjev odobrenja estonskog tijela za financijski nadzor i registracija dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim zakonodavstvom. IE: zadržava se pravo zahtijevanja sljedećega: u slučaju zajedničkih investicijskih fondova organiziranih kao otvoreni investicijski fondovi i društva s promjenjivim kapitalom (osim subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Europske unije (bez podružnica). U slučaju investicijskih komanditnih društava, barem jedan komplementar mora biti osnovan u Irskoj. Da bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora (a) biti ovlašten u Irskoj, što zahtijeva osnivanje društva ili partnerstvo, s glavnim uredom/registriranim sjedištem u Irskoj ili (b) biti ovlašten u nekoj drugoj državi članici Europske unije u skladu s direktivom EU-a o ulaganju i uslugama. PL: za pružanje i prijenos financijskih informacija i za računalne programe za obradu financijskih podataka i povezane programe: zahtjev za upotrebu javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera. Za način 1 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: ne preuzimaju se obveze, osim za pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja. BE: za pružanje investicijskih savjetodavnih usluga zahtijeva se poslovni nastan u Belgiji. BG: mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti povezani s upotrebom telekomunikacijske mreže. CY: ne preuzimaju se obveze, osim za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima, pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja. EE: za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima zahtijeva se uspostava specijaliziranog društva za upravljanje i samo poduzeća s registriranim sjedištem u Uniji mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine investicijskih fondova. LT: osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima i samo poduzeća s registriranim sjedištem ili podružnicom u Litvi mogu obavljati djelatnost depozitorija mirovinskih fondova. IE: pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja zahtijeva i. ovlaštenje u Irskoj, kojim se obično zahtijeva da je subjekt osnovan kao društvo ili u partnerstvu ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju s glavnim uredom/registriranim sjedištem u Irskoj (ovlaštenje se u nekim slučajevima ne zahtijeva, npr. ako pružatelj usluga iz treće zemlje nema komercijalnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim pojedincima) odnosno ii. ovlaštenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom EU-a o investicijskim uslugama. LV: ne preuzimaju se obveze, osim za pružanje financijskih informacija te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja. MT: ne preuzimaju se obveze, osim za prihvaćanje depozita, davanje zajmova svih vrsta, pružanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja. PL: za pružanje i prijenos financijskih informacija i za računalne programe za obradu financijskih podataka i povezane programe: zahtjev za upotrebu javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera. RO: ne preuzimaju se obveze za financijski zakup, za trgovanje instrumentima tržišta novca, devizama, izvedenicama, tečajnim i kamatnim instrumentima, prenosivim vrijednosnim papirima i drugim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, za sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, za upravljanje imovinom te za usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu. Usluge plaćanja i prijenosa novca dopuštene su samo putem rezidentne banke. SI: ne preuzimaju se obveze, osim davanja svih vrsta zajmova, prihvaćanja jamstava i obveza stranih kreditnih institucija u domaćim pravnim subjektima i trgovcima pojedincima, pružanje i prijenos financijskih informacija i računalni programi za obradu financijskih podataka i povezani programi koje provode pružatelji ostalih financijskih usluga, savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge u pogledu svih tih djelatnosti, uključujući bonitetne informacije i analizu, istraživanja i savjete koji se odnose na ulaganja i portfelje, savjete koji se odnose na stjecanje te restrukturiranje i strategiju poduzeća. Obvezna je komercijalna prisutnost. SI: mirovinsko osiguranje može pružati uzajamni mirovinski fond (koji nije pravni subjekt i stoga njime upravlja društvo za osiguranje, banka ili mirovinsko društvo), mirovinsko društvo ili društvo za osiguranje. Osim toga, mirovinsko osiguranje mogu pružati i pružatelji mirovinskog osiguranja koji su osnovani u skladu s uredbama koje se primjenjuju u državi članici EU-a. HU: društva s poslovnim nastanom izvan EGP-a mogu pružati financijske usluge ili sudjelovati u pomoćnim uslugama povezanima s financijskim uslugama isključivo putem svoje mađarske podružnice. Za način 2 BG: mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti povezani s upotrebom telekomunikacijske mreže.

8. ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI (samo privatno financirane usluge. Radi veće sigurnosti, usluge koje se financiraju javnim sredstvima ili državnim potporama u bilo kojem obliku ne smatraju se privatno financiranima)

A. Bolničke usluge (CPC 9311) B. Usluge hitne pomoći (CPC 93192) C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 93193) Za načine 1 i 2 FR: ne preuzimaju se obveze za privatno financirane usluge laboratorijskih analiza i ispitivanja (dio CPC-a 9311). Za način 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: ne preuzimaju se obveze. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za telemedicinu. Za način 2 nema rezervi.

D. Usluge socijalne skrbi — sve države članice, osim AT, EE, LT i LV: samo lječilišta i odmarališta, domovi za starije i nemoćne osobe — AT, EE i LV: svi CPC 933. Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

9. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE POVEZANE S PUTOVANJIMA

A. Hoteli, restorani te priprema i dostava hrane i pića (CPC 641, CPC 642 i CPC 643) osim pripreme i dostave hrane i pića u okviru usluga zračnog prijevoza (27) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze. HR: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

B. Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (uključujući voditelje putovanja) (CPC 7471) Za način 1 BG, CY, HU: ne preuzimaju se obveze. CY: uvjet u pogledu državljanstva. Strane pružatelje usluga mora zastupati lokalni turistički ured. LT: pružanje usluga voditelja putovanja uvjetovano je postojanjem poslovnog nastana u Litvi te dozvole koju izdaje Litavski državni odjel za turizam. Za način 2 nema rezervi.

C. Usluge turističkih vodiča (CPC 7472) Za način 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: ne preuzimaju se obveze. IT: turistički vodiči iz zemalja izvan EU-a trebaju pribaviti posebnu dozvolu pokrajine kako bi mogli obavljati usluge profesionalnog turističkog vodiča. BG, CY, EL, ES: uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga turističkog vodiča. Za način 2 nema rezervi.

10. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)

A. Usluge zabavnog sadržaja (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa i diskoteka) (CPC 9619) Za način 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze. BG: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge zabavnog sadržaja kazališnih producenata, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191); usluga koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i ostali pojedinačni umjetnici (CPC 96192); pomoćnih kazališnih usluga (CPC 96193). EE: ne preuzimaju se obveze za ostale usluge zabavnog sadržaja (CPC 96199), osim za usluge kinematografa. LT, LV: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge rada kinematografa (dio CPC-a 96199).

B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija (CPC 962) Za način 1 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

C. Usluge knjižnica, arhiva i muzeja te ostale kulturne usluge (CPC 963) Za načine 1 i 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.

D. Sportske usluge (CPC 9641) Za načine 1 i 2 AT: ne preuzimaju se obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča. BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju se obveze. Za način 1 CY, EE, HR: ne preuzimaju se obveze.

E. Usluge parkova i plaža za rekreaciju (CPC 96491) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

11. USLUGE PRIJEVOZA

A. Pomorski prijevoz (a) međunarodni prijevoz putnika (CPC 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (28)) (b) međunarodni prijevoz tereta (CPC 7212, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (29)) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za nacionalni pomorski kabotažni prijevoz. BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Usluge razvoza (feedering) uz odobrenje.

B. Prijevoz unutarnjim plovnim putovima (a) prijevoz putnika (CPC 7221, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (29)) (b) prijevoz tereta (CPC 7222, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (29)) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za nacionalni kabotažni prijevoz unutarnjim plovnim putovima. Mjerama koje se temelje na postojećim ili budućim sporazumima u pogledu pristupa unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji se odnose na kanal Rajna – Majna – Dunav) rezerviraju se prava prometa za subjekte čije je sjedište u predmetnim zemljama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Podliježe propisima o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom. EU: prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima može obavljati samo prijevoznik koji ispunjava sljedeće uvjete: (a) poslovni nastan dobavljača nalazi se u državi članici; (b) ovlašten je ondje obavljati (međunarodni) prijevoz robe ili putnika unutarnjim plovnim putovima i (c) upotrebljava plovila koja su registrirana u državi članici ili posjeduje potvrdu o članstvu u mornarici države članice. Osim toga, plovila moraju biti u vlasništvu fizičkih osoba s domicilom u državi članici i državljanstvom države članice ili u vlasništvu pravnih osoba koje su registrirane u državi članici. Iznimno se mogu predvidjeti odstupanja od uvjeta u pogledu većinskog vlasništva. U Španjolskoj, Švedskoj i Finskoj ne postoji pravna razlika između pomorskih i unutarnjih plovnih putova. Odredbe o pomorskom prijevozu jednako se primjenjuju na unutarnje plovne putove. AT: zahtijeva se registrirano društvo ili stalni poslovni nastan u Austriji. BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

C. Željeznički promet (a) prijevoz putnika (CPC 7111) (b) prijevoz tereta (CPC 7112) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

D. Cestovni prijevoz (a) prijevoz putnika (CPC 7121 i CPC 7122) (b) prijevoz tereta (CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe (30)). Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze (osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe). Za način 2 nema rezervi.

E. Prijevoz robe cjevovodima, osim goriva (31) (CPC 7139) Za način 1: EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.

12. POMOĆNE USLUGE U PRIJEVOZU (32)

A. Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu (a) usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta (b) usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) (c) usluge carinjenja (d) usluge kontejnerske stanice i skladišta za kontejnere (e) usluge pomorskih agencija (f) usluge pomorske otpreme tereta (g) najam plovila s posadom za plovila (CPC 7213) (h) usluge guranja i tegljenja (CPC 7214) (i) popratne usluge u pomorskom prijevozu (dio CPC-a 745) (j) ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja. Za način 1: EU: ne preuzimaju se obveze za usluge prihvata i otpreme pomorskog tereta i usluge guranja i tegljenja. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila. BG: ne preuzimaju se obveze. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge pohrane i skladištenja. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta. FI: pomoćne usluge u pomorskom prijevozu mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom. Za način 2 nema rezervi.

B. Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (a) usluge prihvata i otpreme tereta (dio CPC-a 741) (b) usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) (c) usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) (d) najam plovila s posadom za plovila (CPC 7223) (e) usluge guranja i tegljenja (CPC 7224) (f) popratne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (dio CPC-a 745) (g) ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749) Za načine 1 i 2 EU: mjerama koje se temelje na postojećim ili budućim sporazumima u pogledu pristupa unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji se odnose na kanal Rajna – Majna – Dunav), kojima se prava prometa rezerviraju za subjekte čije je sjedište u predmetnim zemljama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Vrijede propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom. EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja, usluge guranja i tegljenja te usluge peljarenja i pristajanja. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta. Za način 1 AT: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila, usluge guranja i tegljenja, usluge peljarenja i pristajanja, usluge pomoći pri navigaciji, usluge upravljanja lukom i vodnim putovima BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam plovila s posadom za plovila. BG: Nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima). Udio u bugarskom društvu ograničen je na 49 %.

C. Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu (a) usluge prihvata i otpreme tereta (dio CPC-a 741) (b) usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) (c) usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) (d) usluge guranja i tegljenja (CPC 7113) (e) popratne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 743) (f) ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749) Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za usluge carinjenja te usluge guranja i tegljenja. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta. Za način 1 BG, CZ: nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva za pomoćne usluge u željezničkom prijevozu). Udio u bugarskom društvu ograničen je na 49 %. Za način 2 nema rezervi.

D. Pomoćne usluge u cestovnom prijevozu (a) usluge prihvata i otpreme tereta (dio CPC-a 741) (b) usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) (c) usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) (d) najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem (CPC 7124) (e) popratne usluge u cestovnom prijevozu (CPC 744) (f) ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749) Za način 1 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: ne preuzimaju se obveze za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem. HR: ne preuzimaju se obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta i popratne usluge u cestovnom prijevozu za koje se zahtijeva dozvola. SE: subjekt s poslovnim nastanom obvezni su upotrebljavati vozila s nacionalnom registracijom. Za način 2 nema rezervi.

D. Pomoćne usluge u zračnom prijevozu (a) usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. BG: nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva) za pomoćne usluge u zračnom prijevozu. Za način 2 BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: ne preuzimaju se obveze.

(b) usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) Za načine 1 i 2 nema rezervi. Za način 1 BG: nema izravnih podružnica (zahtijeva se osnivanje društva) za pomoćne usluge u zračnom prijevozu.

(c) usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) Za načine 1 i 2 nema rezervi. Za način 1 BG: strane osobe mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu bugarskih društava uz ograničenje sudjelovanja u vlasničkom kapitalu od 49 % i putem podružnica.

(d) najam zrakoplova s posadom (CPC 734) Za načine 1 i 2 EU: zrakoplovi kojima se služe zračni prijevoznici iz Unije moraju biti registrirani u državi članici koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku ili drugdje u Uniji. Kako bi se zrakoplov registrirao, može se zahtijevati da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili u vlasništvu pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole. Iznimno i u posebnim okolnostima, strani zračni prijevoznik može iznajmiti zrakoplov registriran izvan EU-a zračnom prijevozniku iz Europske unije za njegove iznimne potrebe, potrebe sezonskog kapaciteta ili potrebe nadilaženja operativnih poteškoća, kojima se ne može opravdano udovoljiti iznajmljivanjem zrakoplova registriranog u Europskoj uniji, pod uvjetom da se pribavi odobrenje za ograničeno vremensko razdoblje od države članice Europske unije koja izdaje dozvolu zračnom prijevozniku iz Europske unije.

(e) prodaja i stavljanje na tržište (f) računalni sustav rezervacija Za načine 1 i 2 EU: kad pružatelji usluga računalnog sustava rezervacija (CRS) izvan EU-a ne osiguravaju zračnim prijevoznicima iz Europske unije jednaki tretman (33) koji se osigurava u Europskoj uniji ili kada zračni prijevoznici koji nisu iz EU-a ne osiguravaju pružateljima usluga CRS-a iz Europske unije jednaki tretman koji se osigurava u Europskoj uniji, mogu se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pružatelji usluga CRS-a iz Europske unije osiguraju jednaki tretman zračnim prijevoznicima koji nisu iz EU-a, odnosno da zračni prijevoznici iz Europske unije osiguraju jednaki tretman pružateljima usluga CRS-a koji nisu iz EU-a.

(g) usluge upravljanja zračnim lukama Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

E. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva (34) (a) usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima (dio CPC-a 742) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

13. OSTALE USLUGE PRIJEVOZA

Pružanje usluga kombiniranog prijevoza Način 1. EU, osim u FI: samo prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici EU-a koji ispunjavaju uvjete poslovanja i pristupa tržištu prijevoza robe između država članica EU-a mogu, u okviru kombiniranog prijevoza između država članica EU-a, obavljati početne i/ili završne dionice cestovnog prijevoza koje su sastavni dio kombiniranog prijevoza i koje mogu ili ne moraju uključivati prelazak granice. Primjenjuju se ograničenja koja utječu na sve oblike prijevoza. Mogu se poduzeti potrebne mjere kako bi se osiguralo da se porezi na motorna vozila koji se primjenjuju na cestovna vozila, kada je riječ o pravcima kombiniranog prijevoza, smanje ili nadoknade. Način 2. BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: nema rezervi, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza. AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju se obveze.

14. ENERGETSKE USLUGE

A. Usluge povezane s rudarstvom (CPC 883) (35) Za načine 1 i 2 nema rezervi.

B. Prijevoz goriva cjevovodima (CPC 7131) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze.

C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima (dio CPC-a 742) Za način 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

D. Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva te srodnih proizvoda (CPC 62271) i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.

E. Usluge maloprodaje motornog goriva (CPC 613) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

F. Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva (CPC 63297) i usluge maloprodaje električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode Za načine 1 i 2 EU: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (koji nije u boci), pare i tople vode. Za način 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: ne preuzimaju se obveze za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, osim za narudžbu poštom. Za način 2 nema rezervi.

G. Usluge u području distribucije energije (CPC 887) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze, osim za konzultantske usluge. Za način 2 nema rezervi.

15. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE

(a) usluge pranja, čišćenja i bojanja (CPC 9701) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(b) usluge uređivanja kose (CPC 97021) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(c) usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure (CPC 97022) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(d) ostale usluge tretmana uljepšavanja d.n. (CPC 97029) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.

(e) usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe (36) (CPC ver. 1.0 97230) Za način 1 EU: ne preuzimaju se obveze. Za način 2 nema rezervi.