22013A0131(01)



SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o izmjeni priloga protokolima 1 i 2 uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednice i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane

Gospodine/gospođo,

Čast mi je pozvati se na tehničke sastanke u odnosu na provedbu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Države Izraela o uzajamnim mjerama liberalizacije za poljoprivredne proizvode, obrađene poljoprivredne proizvode te ribu i proizvode ribarstva, zamjenu protokola 1 i 2 i njihovih priloga i izmjene Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2010. Na tim je sastancima zaključeno da su potrebne određene tehničke izmjene Euro-mediteranskog sporazuma.

Iz tog razloga predlažem zamjenu Priloga Protokolu 1. uz Euro-mediteranski sporazum o aranžmanima koji se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju poljoprivrednih proizvoda, obrađenih poljoprivrednih proizvoda te ribe i proizvoda ribarstva s podrijetlom u Državi Izraelu i priloga Protokolu 2 uz Euro-Mediteranski sporazum o aranžmanima koji se primjenjuju na uvoz u Državu Izrael poljoprivrednih proizvoda, obrađenih poljoprivrednih proizvoda te ribe i proizvoda ribarstva s podrijetlom u Europskoj uniji prilozima I. i II. ovom Sporazumu, sa stupanjem na snagu od 1. siječnja 2010.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

Bio bih Vam zahvalan ako biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine/gospođo, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Sir/Madam,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:

‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010. In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.

I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.

This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.

I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.