21997A1115(01)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Južne Afrike

EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”), s jedne strane, i

VLADA REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE koja zastupa Republiku Južnu Afriku (dalje u tekstu „Južna Afrika”), s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i socijalni razvoj;

BUDUĆI DA Zajednica i Južna Afrika provode istraživanja i tehnološki razvoj, uključujući demonstracijske aktivnosti u brojnim područjima od zajedničkog interesa, moguća je obostrana korist ako bi stranke sudjelovale u zajedničkim aktivnostima;

BUDUĆI DA bi takva suradnja također trebala biti u korist razvojne zajednice Južne Afrike kada je to moguće i opravdano;

BUDUĆI DA je, u tom smislu, poželjna uspostava okvira za suradnju;

BUDUĆI DA ovaj Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji čini dio globalne suradnje između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Južne Afrike, s druge strane;

BUDUĆI DA su Odlukom br. 1110/94/EZ Europski parlament i Vijeće Europske unije donijeli okvirni program za aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.-98.), dalje u tekstu „Četvrti okvirni program”;

BUDUĆI DA, ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ovaj Sporazum i sve aktivnosti u njegovom okviru, ni na koji način ne utječu na stečene ovlasti država članica da poduzimanju bilateralne aktivnosti s Južnom Afrikom u području znanosti, tehnologije, istraživanja i razvoja, i da, prema potrebi, sklapaju sporazume u tu svrhu,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ciljevi

Stranke potiču i omogućavaju suradnju između Zajednice i Južne Afrike u područjima od zajedničkog interesa podupirući istraživanje i razvoj, uključujući demonstracijske aktivnosti za unaprjeđenje znanosti i/ili tehnologije.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 3.

Načela

Suradnja se provodi na temelju sljedećih načela:

Članak 4.

Područje suradnje

Suradnja na temelju ovog Sporazuma može obuhvatiti sve aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (dalje u tekstu ITR) povezane s Četvrtim okvirnim programom, i sve slične aktivnosti ITR-a u Južnoj Africi.

Članak 5.

Načini suradnje

Suradnja može imati jedan od sljedećih oblika:

Uz iznimku projekata iz gore navedene točke (a) podtočke ii., zajednički projekti ITR-a provode se kad sudionici zaključe zajednički plan tehnološkog upravljanja (ZPTU), kako je navedeno u Prilogu ovom Sporazumu.

Članak 6.

Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologiji (ZOSZT)

Članak 7.

Financiranje

Članak 8.

Ulaz osoblja i opreme

Svaka stranka poduzima sve razumne mjere i nastoji u najvećoj mogućoj mjeri, u okviru postojećih zakona i propisa, olakšati ulaz i izlaz sa svojeg područja osoblju, materijalu i opremi sudionika koji su uključeni ili se koriste aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma.

Članak 9.

Širenje i korištenje informacija

Istraživačka tijela osnovana u Južnoj Africi, a koja sudjeluju u projektima ITR-a Zajednice, u pogledu vlasništva, širenja i korištenja informacija i intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz takvog sudjelovanja, podliježu pravilima za širenje rezultata istraživanja iz posebnih programa ITR-a Zajednice i Priloga ovom Sporazumu.

Istraživačka tijela osnovana u Zajednici, a koja sudjeluju u projektima ITR-a Južne Afrike, u pogledu vlasništva, širenja i korištenja informacija i intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz takvog sudjelovanja, imaju ista prava i obveze kao i istraživačka tijela Južne Afrike i podložni su odredbama iz Priloga ovom Sporazumu.

Članak 10.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, prema uvjetima koji su propisani tim Ugovorom, a s druge strane, na državno područje Južne Afrike.

Članak 11.

Stupanje na snagu, prestanak, rješavanje sporova

Članak 12.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.

U Bruxellesu petog prosinca tisuću devetsto devedeset šeste.

Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Za Europsku zajednicu Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar