22008A0124(01)  
24.1.2008.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 20/13  
PRILOG I.  
SPORAZUM  
u obliku razmjene pisama izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske Konfederacije o primjeni 
Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta 
ITER, Sporazuma o povlasticama i imunitetima Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku 
provedbu projekta ITER i Sporazuma izme đu Euratoma i Vlade Japana o zajedni čkoj provedbi aktivnosti šireg 
pristupa u podru čju istraživanja energije fuzije na državnom podru čju Švicarske Konfederacije  
A. Pismo Švicarske Konfederacije  
Poštovani gospodine Povjereni če, 
čast mi je obavijestiti Vas da su švicarska tijela primila na znanje sadržaj Odluke Vije ća EU-a od 25. rujna 2006. 
(12731/06) o sklapanju Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku 
provedbu projekta ITER i Odluke Vije ća od 30. sije čnja 2007. (5455/07) o sklapanju Sporazuma izme đu Vlade Japana 
i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) o zajedni čkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa u podru čju istraži ­
vanja energije fuzije.  
Švicarska Konfederacija („Švicarska”) suglasna je s primjenom Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za 
energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER (Sporazum ITER, Prilog I.) i Sporazuma izme đu Euratoma i 
Vlade Japana o zajedni čkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa u podru čju istraživanja energije fuzije (Sporazum o širem 
pristupu, Prilog II.) na svojem državnom podru čju, kako je navedeno u članku 21. Sporazuma ITER, odnosno u članku 
26. Sporazuma o širem pristupu. Primjena ovih sporazuma na Švicarsku predstavlja nastavak postoje će obveze u podru čju 
istraživanja fuzije u duhu članka 3. stavka 3. Sporazuma o suradnji od 14. rujna 1978. izme đu Švicarske i Euratoma u 
podru čju kontrolirane nuklearne fuzije i fizike plazme. Pored toga, ona predstavlja provedbu intenzivne suradnje u 
podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja, kako je navedeno u Sporazumu o sudjelovanju u Sedmim okvirnim 
programima Europske zajednice i Euratoma.  
U pogledu primjene ovih sporazuma na Švicarsku, Euratom i Švicarska uzajamnom suglasnoš ću dogovorili su se oko 
sljede ćih to čaka:  
(a) Švicarski državljani s punim gra đanskim pravima imaju pod istim uvjetima kao i državljani država članica EU-a pravo:  
— da ih Euratom imenuje za predstavnike u Vije ću Organizacije za energiju fuzije ITER ( članak 6. stavak 1. 
Sporazuma ITER),  
— da ih Vije će Organizacije za energiju fuzije ITER imenuje za članove višeg osoblja ( članak 6. stavak 7. to čke d) 
Sporazuma ITER),  
— biti dio osoblja koje Euratom upu ćuje u Me đunarodnu organizaciju za energiju fuzije ITER ( članak 7. stavak 2. 
Sporazuma ITER),  
— da ih Me đunarodna organizacija za energiju fuzije ITER izravno zaposli imenovanjem od strane glavnog 
direktora Organizacije za energiju fuzije ITER ( članak 7. stavak 2. i stavak 4. to čka (b) Sporazuma ITER),  
— da ih Euratom imenuje za predstavnike u upravlja čkom odboru za aktivnosti šireg pristupa i projektnim 
odborima za aktivnosti šireg pristupa ( članci 3. i 5. Sporazuma o širem pristupu),  
— da ih upravlja čki odbor imenuje za članove osoblja tajništva ( članak 4. Sporazuma o širem pristupu),  
— da ih Euratom uputi za aktivnosti šireg pristupa, tj. kao članove projektnih timova ili vo đe projekata ( članak 6. 
Sporazuma o širem pristupu).HR 12/Sv. 2 Službeni list Europske unije 217
(b) U skladu s člankom 12. Sporazuma, ITER Švicarska je suglasna da se Sporazum o povlasticama i imunitetima 
Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER (ITER-API, Prilog III.) 
primjenjuje na Švicarsku u skladu s člankom 24. ITER-API. Švicarska je tako đer suglasna da se povlastice i imuniteti 
iz Sporazuma o širem pristupu primjenjuju na njezinom državnom podru čju u skladu s člankom 13. i člankom 14. 
stavkom 5. Sporazuma o širem pristupu.  
Prilozi od I. do III. čine sastavni dio ovog pisma.  
Euratom se savjetuje sa švicarskim tijelima ako je potrebno izmijeniti Sporazum ITER, Sporazum o širem pristupu ili 
ITER-API, navedene u ovoj razmjeni pisama. Za svaku izmjenu koja bi imala utjecaja na obveze Švicarske potreban je 
njezin služben pristanak prije nego što one stupe na snagu za Švicarsku.  
Ovo dogovoreno proširenje na Švicarsku privremeno se primjenjuje od dana odgovora Komisije na ovo pismo. Primjena 
ove razmjene pisama ostaje privremena sve dok švicarski parlament ne donese odluku o proširenju njezina sadržaja na 
Švicarsku. Švicarska obavješ ćuje Euratom o okon čanju unutarnjih postupaka odobrenja. Razmjena pisama stupa na snagu 
na dan kada Euratom primi tu obavijest. Primjena razli čitih sporazuma, navedenih u ovom pismu, na Švicarsku prestaje 
ako Švicarska prestane biti članicom Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj energije fuzije.  
Euratom obavješ ćuje Me đunarodnu organizaciju za energiju fuzije ITER i Vladu Japana o ovom pismu o primjeni 
Sporazuma ITER i Sporazuma o širem pristupu na Švicarsku.  
S poštovanjem,  
Bernhard MARFURT  
Šef Misije Švicarske pri Europskoj uniji  
PRILOG I.  
Sporazum o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER  
(Tekst Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta 
ITER (  1 ) ovdje se ne navodi)  
( 1 ) SL L 358, 16.12.2006., str. 62.  
PRILOG II.  
Sporazum izme đu Vlade Japana i Europske zajednice za atomsku energiju o zajedni čkoj provedbi aktivnosti 
šireg pristupa u podru čju istraživanja energije fuzije  
(Tekst Sporazuma izme đu Vlade Japana i Europske zajednice za atomsku energiju o zajedni čkoj provedbi aktivnosti 
šireg pristupa u podru čju istraživanja energije fuzije (  1 ) ovdje se ne navodi)  
( 1 ) SL L 246, 21.9.2007., str. 34.HR 218 Službeni list Europske unije 12/Sv. 2
PRILOG III.  
Sporazum o povlasticama i imunitetima Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku 
provedbu projekta ITER  
(Tekst Sporazuma o povlasticama i imunitetima Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku 
provedbu projekta ITER (  1 ) ovdje se ne navodi)  
( 1 ) SL L 358, 16.12.2006., str. 82.  
B. Pismo Europske zajednice za atomsku energiju  
Poštovani,  
pozivaju ći se na Vaše pismo od 5. studenoga 2007. koje glasi:  
„Poštovani gospodine Povjereni če, 
čast mi je obavijestiti Vas da su švicarska tijela primila na znanje sadržaj Odluke Vije ća EU-a od 25. rujna 2006. 
(12731/06) o sklapanju Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku 
provedbu projekta ITER i Odluke Vije ća od 30. sije čnja 2007. (5455/07) o sklapanju Sporazuma izme đu Vlade Japana 
i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) o zajedni čkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa u podru čju 
istraživanja energije fuzije.  
Švicarska Konfederacija (‚Švicarska’) suglasna je s primjenom Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije za 
energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER (Sporazum ITER, Prilog I.) i Sporazuma izme đu Euratoma i 
Vlade Japana o zajedni čkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa u podru čju istraživanja energije fuzije (Sporazum o 
širem pristupu, Prilog II.) na svojem državnom podru čju, kako je navedeno u članku 21. Sporazuma ITER, odnosno u 
članku 26. Sporazuma o širem pristupu. Primjena ovih sporazuma na Švicarsku predstavlja nastavak postoje će obveze 
u podru čju istraživanja fuzije u duhu članka 3. stavka 3. Sporazuma o suradnji od 14. rujna 1978. izme đu Švicarske i 
Euratoma u podru čju kontrolirane nuklearne fuzije i fizike plazme. Pored toga, ona predstavlja provedbu intenzivne 
suradnje u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja, kako je navedeno u Sporazumu o sudjelovanju u Sedmim 
okvirnim programima Europske zajednice i Euratoma.  
U pogledu primjene ovih sporazuma na Švicarsku, Euratom i Švicarska uzajamnom suglasnoš ću dogovorili su se oko 
sljede ćih to čaka:  
(a) Švicarski državljani s punim gra đanskim pravima imaju pod istim uvjetima kao i državljani država članica EU-a 
pravo:  
— da ih Euratom imenuje za predstavnike u Vije ću Organizacije za energiju fuzije ITER ( članak 6. stavak 1. 
Sporazuma ITER),  
— da ih Vije će Organizacije za energiju fuzije ITER imenuje za članove višeg osoblja ( članak 6. stavak 7. to čke 
d) Sporazuma ITER),  
— biti dio osoblja koje Euratom upu ćuje u Me đunarodnu organizaciju za energiju fuzije ITER ( članak 7. stavak 
2. Sporazuma ITER),  
— da ih Me đunarodna organizacija za energiju fuzije ITER izravno zaposli imenovanjem od strane glavnog 
direktora Organizacije za energiju fuzije ITER ( članak 7. stavak 2. i stavak 4. to čka (b) Sporazuma ITER),HR 12/Sv. 2 Službeni list Europske unije 219
— da ih Euratom imenuje za predstavnike u upravlja čkom odboru za aktivnosti šireg pristupa i projektnim 
odborima za aktivnosti šireg pristupa ( članci 3. i 5. Sporazuma o širem pristupu),  
— da ih upravlja čki odbor imenuje za članove osoblja tajništva ( članak 4. Sporazuma o širem pristupu),  
— da ih Euratom uputi za aktivnosti šireg pristupa, tj. kao članove projektnih timova ili vo đe projekata ( članak 
6. Sporazuma o širem pristupu).  
(b) U skladu s člankom 12. Sporazuma ITER Švicarska je suglasna da se Sporazum o povlasticama i imunitetima 
Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER (ITER-API, Prilog III.) 
primjenjuje na Švicarsku u skladu s člankom 24. ITER-API. Švicarska je tako đer suglasna da se povlastice i 
imuniteti iz Sporazuma o širem pristupu primjenjuju na njezinom državnom podru čju u skladu s člankom 13. 
i člankom 14. stavkom 5. Sporazuma o širem pristupu.  
Prilozi od I. do III. čine sastavni dio ovog pisma.  
Euratom se savjetuje sa švicarskim tijelima ako je potrebno izmijeniti Sporazum ITER, Sporazum o širem pristupu ili 
ITER-API, navedene u ovoj razmjeni pisama. Za svaku izmjenu koja bi imala utjecaja na obveze Švicarske potreban je 
njezin služben pristanak prije nego što one stupe na snagu za Švicarsku.  
Ovo dogovoreno proširenje na Švicarsku privremeno se primjenjuje od dana odgovora Komisije na ovo pismo. 
Primjena ove razmjene pisama ostaje privremena sve dok švicarski parlament ne donese odluku o proširenju 
njezina sadržaja na Švicarsku. Švicarska obavješ ćuje Euratom o okon čanju unutarnjih postupaka odobrenja. Razmjena 
pisama stupa na snagu na dan kada Euratom primi tu obavijest. Primjena razli čitih sporazuma, navedenih u ovom 
pismu, na Švicarsku prestaje ako Švicarska prestane biti članicom Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj 
energije fuzije.  
Euratom obavješ ćuje Me đunarodnu organizaciju za energiju fuzije ITER i Vladu Japana o ovom pismu o primjeni 
Sporazuma ITER i Sporazuma o širem pristupu na Švicarsku.”  
Čast mi je obavijestiti Vas da je Europska zajednica za atomsku energiju suglasna s tim pismom.  
S poštovanjem,  
U ime Europske zajednice za atomsku energiju  
Janez POTO ČNIKHR 220 Službeni list Europske unije 12/Sv. 2