ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0015  
22.4.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 101/25  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 15/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo poduze ća) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 158/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 824/2009 od 9. rujna 2009. o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o donošenju odre ­ 
đenih me đunarodnih ra čunovodstvenih standarda u 
skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parla ­
menta i Vije ća s obzirom na Me đunarodne ra čunovod ­
stvene standarde (IAS) 39 i Me đunarodne standarde 
financijskog izvješ ćivanja (IFRS) 7 treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ), 
(3) Uredbu Komisije (EZ) br. 839/2009 od 15. rujna 2009. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o donošenju odre ­ 
đenih me đunarodnih ra čunovodstvenih standarda u 
skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parla ­
menta i Vije ća s obzirom na Me đunarodne ra čunovod ­
stvene standarde (IAS) 39 treba unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) Priloga 
XXII. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  „— 32009 R 0824 : Uredba Komisije (EZ) br. 824/2009 od 
9. rujna 2009. (SL L 239, 10.9.2009., str. 48.),  
— 32009 R 0839 : Uredba Komisije (EZ) br. 839/2009 od 
15. rujna 2009. (SL L 244, 16.9.2009., str. 6.).”  
Članak 2.  
Tekstovi uredbi (EZ) br. 824/2009 i (EZ) br. 839/2009 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku 
o EGP-u  Službenom listu Europske un ije, vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 30. sije čnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 9  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 64.  
( 2 ) SL L 239, 10.9.2009., str. 48.  
( 3 ) SL L 244, 16.9.2009., str. 6.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
4.

Točke 1.a do 1.c, 20 do 26, 29 i 31. do 57, brišu se.
1.

Iza točke 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka: „24f. 32006 L 0126: Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (preinaka) (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.). Odredbe Direktive, za potrebe ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) u članku 1. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim: ‚Vozačke dozvole država EFTA-e sadrže razlikovni znak države koja izdaje dozvolu. Odnosni razlikovni znakovi su: IS (Island), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).’; (b) U slučaju pristupanja novih država EGP-u za Lihtenštajn važi prijelazno razdoblje od 5 godina prije početka obveza za Lihtenštajn iz članka 1 stavka 1. u vezi s Prilogom I. točkom 3. slovom (e); (c) u točki 3. Priloga I., uvodna se rečenica u slovu (c) vezano uz stranicu 1. dozvole zamjenjuje sljedećim: ‚razlikovni znak države EFTA-e koja izdaje dozvolu okružen je elipsom iz članka 37. Konvencije UN-a o cestovnom prometu od 8. studenoga 1968. (s istom pozadinom kao i vozačka dozvola); razlikovni znakovi su kako slijedi:’; (d) u točki 3. Priloga I., sljedeće se dodaje slovu (c) vezano uz stranicu 1. dozvole: ‚IS: Island FL: Lihtenštajn N: Norveška;’ (e) u točki 3. Priloga I., riječi ‚model Europskih zajednica’ u slovu (e) vezano uz stranicu 1. dozvole zamjenjuju se s ‚model EGP-a’; (f) u točki 3. Priloga I., sljedeće se dodaje slovu (e) vezano uz stranicu 1. dozvole: ‚Ökuskírteini Førerkort/Førarkort’; (g) u točki 3. Priloga I., slovo (f) vezano uz stranicu 1. dozvole se ne primjenjuje; (h) u točki 3. Priloga I., riječi ‚ili islandski ili norveški’ dodaju se slovu (b) vezano uz stranicu 2. dozvole, nakon riječi ‚švedski’.”
„23.b

32005 L 0060: Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.). Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma čitaju sa sljedećim prilagodbama: Članak 3. stavak 5. točka (d) zamjenjuje se sljedećim: ‚prijevare, barem one ozbiljne, koje utječu na financijske interese Europskih zajednica, sastoje se od: (a) s obzirom na izdatak, svaki međunarodni postupak/radnja ili propust koji se odnosi na: — korištenje ili prezentaciju lažnih, netočnih ili nepotpunih izvještaja ili dokumenata, posljedica čega je pronevjera ili nezakonito zadržavanje fondova općega proračuna Europskih zajednica ili proračuna kojima upravljaju (ili upravljaju u njihovo ime) Europske zajednice, — neobjavljivanje informacija što dovodi do povrede određenih obveza, s istim, već navedenim posljedicama, — kriva uporaba takvih fondova u svrhe za koje nisu izvorno bile namijenjene; (b) s obzirom na prihod/dohodak, kako je određen Odlukom Vijeća od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih novčanih sredstava Europskih zajednica (3), svaki međunarodni postupak/radnja ili propust koji se odnosi na: — korištenje ili prezentaciju lažnih, netočnih ili nepotpunih izvještaja ili dokumenata, posljedica čega je nezakonito smanjenje novčanih sredstava općeg proračuna Europskih zajednica ili proračuna kojima upravljaju (ili upravljaju u njihovo ime) Europske zajednice, — neobjavljivanje informacija što dovodi do povrede određenih obveza, s istim, već navedenim posljedicama, — kriva uporaba zakonito dobivenih novčanih potpora, s istim, već navedenim posljedicama. Ozbiljnim se prijevarama smatraju prijevare veće od minimalnog iznosa koji pak ne premašuje EUR 50 000.
2.

članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. Postupci nedovoljne obrade ili prerade 1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći se postupci smatraju nedovoljnom obradom ili preradom za potvrđivanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li zahtjevi članka 5. zadovoljeni: (a) postupci očuvanja kako bi se osiguralo da proizvodi ostanu u dobrom stanju tijekom transporta i skladištenja; (b) podjela i sakupljanje paketa; (c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, oksida, ulja, boje i drugih površinskih prekrivala; (d) glačanje ili tiještenje tkanina; (e) jednostavne aktivnosti bojanja i politiranja; (f) ljuštenje, djelomično ili potpuno izbjeljivanje, politiranje, i glaziranje žitarica i riže; (g) aktivnosti bojanja šećera ili oblikovanja šećernih gruda; (h) guljenje, odkoštičavanje i ljuštenje voća, orašastih plodova i povrća; (i) oštrenje, jednostavno mljevenje ili jednostavno rezanje; (j) prosijavanje, pregledavanje, sortiranje, klasificiranje, razredovanje, usklađivanje (uključujući sastavljanje setova artikala); (k) jednostavno stavljanje u boce, limenke, ploske, torbe, kovčege, kutije, pričvršćivanje na kartone ili ploče i ili druge jednostavne aktivnosti pakiranja; (l) lijepljenje ili otiskivanje marki, naljepnica, logotipova i drugih razlikovnih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu; (m) jednostavno miješanje proizvoda, bili oni ili ne različitih vrsta; (n) jednostavno slaganje dijelova artikala kako bi se stvorio cjeloviti artikl ili rastavljanje proizvoda na dijelove; (o) kombinacija dviju ili više aktivnosti iz točaka od (a) do (n); (p) klanje životinja. 2. Svi postupci provedeni u EGP-u na danom proizvodu razmatraju se zajedno prilikom određivanja mogu li se obrada ili prerada koje je prošao taj proizvod smatrati nedovoljnima u smislu stavka 1.”
1.

Točka 1. (Direktiva Vijeća 64/475/EEZ zamjenjuje se sljedećim: „1. 397 R 0058: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturalnoj poslovnoj statistici (SL L 14, 17.1.1997., str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) Island je oslobođen od slanja preliminarnih nacionalnih rezultata ili procjena koje zahtijevaju prilozi ove Uredbe; (b) Island je oslobođen od korištenja NACE REV.1 za godine 1995. i 1996; umjesto toga, on dostavlja podatke pretvorene iz ISIC 1968.; (c) Island je oslobođen podnošenja podataka o sljedećim pojedinačnim stavkama: i. Prilog 2. Odjeljak 4. točka 3., godišnja statistika poduzeća: oznake 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii. Prilog 2. Odjeljak 4. točka 4., višegodišnja statistika poduzeća: sve stavke iii. Prilog 2. Odjeljak 7. točka 2.: raščlamba po klasama veličina za rezultate prije 1997.; (d) države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom; (e) Lihtenštajn je oslobođen prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom, osim za sljedeće varijable za odjeljke C do K i M do O statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE REV.1): — broj poduzeća (ukupno), — broj lokalnih jedinica (ukupno), — broj zaposlenih osoba (NACE REV.1, troznamenkasta razina). On ove varijable dostavlja godišnje, a prvi put 2000. godine za 1999. godinu.”
(d)

ostale vode, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika, omeđene na zapadu i sjeveru linijom definiranom u dijelu II. Priloga ovom Sporazumu.”
SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I VLADE NARODNE REPUBLIKE KINE O SURADNJI U PODRUČJU OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I NJIHOVOJ ZAŠTITI

EUROPSKA UNIJA, s jedne strane,

i

VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE, s druge strane,

dalje u tekstu zajednički „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su stranke suglasne promicati među sobom skladnu suradnju i razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum o TRIPS-u”) i poticati trgovinu proizvodima s takvim oznakama zemljopisnog podrijetla koji su podrijetlom iz područja stranaka,

ODLUČILE SU SKLOPITI OVAJ SPORAZUM:

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Киtайската Народна Република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Für die Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Za Vladu Narodne Republike Kine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas regering
Nadležna tijela Europske unije sljedeća su nadležna tijela država članica Europske unije ili nadležna tijela koja ih nasljeđuju: Austrija Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Belgija Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé Bugarska Изпълнителна агенция по лекарствата Hrvatska Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) Cipar Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Češka Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL) Danska Lægemiddelstyrelsen Estonija Ravimiamet Finska Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Francuska Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) Njemačka Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (samo biološki pripravci) Grčka Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ) Mađarska Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI) Irska Health Products Regulatory Authority (HPRA) Italija Agenzia Italiana del Farmaco Latvija Zāļu valsts aģentūra Litva Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba Luksemburg Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments Malta Medicines Authority Nizozemska Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ) Poljska Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF) Portugal INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P Rumunjska Agenţia Naţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale Slovačka Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL) Slovenija Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) Španjolska Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários Švedska Läkemedelsverket Ujedinjena Kraljevina Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency Europska unija Europska agencija za lijekove

Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi ili nadležno tijelo koje nasljeđuje to ministarstvo
Sastavljeno u Bruxellesu dana 22. srpnja 2015. u po dva primjerka na svakom od službenih jezika ugovornih stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Za Republiku Moldovu

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
22013A1018(01)

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane



Službeni list L 278 оd 18/10/2013 Str. 0016 - 0473
(b)

„teritorijalno more Stranaka” znači teritorijalno more Ruske Federacije i teritorijalno more država članica Europske zajednice;
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva primjerka, dvadeset petog dana mjeseca veljače dvije tisuće i osme godine, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i arapskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské královstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien
U POTVRDU TOGA niže potpisani kao uredno ovlaštene osobe Europske zajednice i Vlade Republike Koreje potpisali su ovaj Sporazum.

SASTAVLJENO u Bruxellesu dvadeset drugog studenoga dvije tisuće šeste godine u dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i korejskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

For the European Community

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu Rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Koreje

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar
47.

Informacije koje su povezane s provođenjem istrage, ili mogućim provođenjem istrage, ne podliježu gore navedenim odredbama. Takve informacije obuhvaćaju činjenicu da se istraga provodi, općeniti predmet istrage, identitet poduzeća koje se istražuje (iako to u nekim slučajevima može biti zaštićena informacija), identifikaciju sektora u kojem se provodi istraga, te predložene mjere koje bi se trebale poduzeti tijekom istrage. Ove se informacije obično održavaju povjerljivim kako bi se osiguralo pravilno provođenje istrage. Međutim, one se mogu priopćiti DOT-u, budući da je on u skladu s uvjetima iz članka 5. Priloga 2. Ugovoru obvezan čuvati povjerljivost podataka.
(a)

izraditi akcijski plan ili, kada je to primjenjivo, regionalni ili subregionalni akcijski plan, u roku dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Konvencije za istu, te ga zatim provoditi kao dio svog provedbenog plana navedenog u članku 7. i namijenjenog za određivanje, karakteriziranje i rješavanje ispuštanja kemikalija navedenih u Dodatku C te olakšati provedbu podstavka (b) do (e). Akcijski plan uključuje sljedeće elemente: (i) procjenu trenutačnih i planiranih ispuštanja, uključujući izradu i održavanje popisa izvora i procjenu ispuštanja, a uzimajući u obzir kategorije izvora određene u Dodatku C, (ii) procjenu djelotvornosti zakona i politika stranke koji se odnose na upravljanje ovim ispuštanjima, (iii) strategije kojima se ispunjavaju obveze iz ovoga stavka, uzimajući u obzir procjene (i) i (ii), (iv) korake u cilju promicanja obrazovanja i s tim u vezi obuke te svijesti u vezi s navedenim strategijama, (v) pregled, svakih pet godina, navedenih strategija i njihovog uspjeha glede ispunjavanja obveza iz ovoga stavka; ovi pregledi trebaju biti uključeni u izvješća koja se podnose na temelju članka 15., (vi) raspored primjene akcijskog plana, uključujući strategije i mjere određene u istom,
—

150 tona (masa proizvoda) dodati količini dodijeljenoj za Australiju u okviru carinske kvote EZ-a za „visoko kvalitetno goveđe meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto, sa ili bez kosti; jestivi nusproizvodi klanja od goveda, svježi, rashlađeni ili smrznuti” (tarifni brojevi ex 0201, ex 0202, ex 0206 10 95 i ex 0206 29 91),
i.

najmanja dužina iznosi 180 hvati (izmjerena prije postavljanja), osim što se najmanja dužina sigurnosne ploče za dupine za mreže dublje od 18 traka mora utvrditi u omjeru od 10 hvata po dužini za svaku traku dubine mreže. Zaštitna se ploča za dupine mora postaviti tako da pri povlačenju pokriva kanal uzduž gornjeg ruba mreže, počevši od vanjskog kraja zadnjeg potegnutog snopa i nastavljajući do najmanje dvije trećine udaljenosti od vrha kanala, koji nastaje pri povlačenju, do točke na kojoj se mreža pričvršćuje na krmu. Sigurnosna ploča za dupine sastoji se od tkanine s mrežnim tegom, koji ne prelazi 1 1/4 inča (3,2 cm) rastegnute mreže, koja se spušta od gornjeg ruba mreže do dubine od najmanje dvije trake;
Sastavljeno u Luxembourgu četrnaestog travnja dvije tisuće pete godine u dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i albanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

På Republikken Albaniens vegne

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica di Albania

Albānijas Republikas vārdā -

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Për Republikën e Shqipërisë

För Republiken Albanien

Albanian tasavallan puolesta

Za Republiko Albanijo

Za Albánsku republiku

Pela República da Albânia
2.

Svaka isprava nosi standardizirani serijski broj, koji može i ne mora biti tiskan, prema kojem se može identificirati. Ovaj se broj sastoji od sljedećih elemenata: — dva slova kojima se identificira zemlja izvoznica, kako slijedi: RU = Ruska Federacija, — dva slova kojima se identificira država članica u kojoj se obavlja carinjenje, kako slijedi: BE = Belgija DK = Danska DE = Njemačka EL = Grčka ES = Španjolska FR = Francuska IE = Irska IT = Italija LU = Luksemburg NL = Nizozemska AT = Austrija PT = Portugal FI = Finska SE = Švedska GB = Ujedinjena Kraljevina, — jednoznamenkasti broj kojim se identificira godina, prema zadnjoj znamenci dotične godine, npr. „2” za 2002., — dvoznamenkasti broj od 01 do 99 kojim se identificira određeni ured za izdavanje u zemlji izvoznici, — peteroznamenkasti broj koji ide redom od 00001 do 99999 koji se dodjeljuje državi članici u kojoj se obavlja carinjenje.