ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22011D0081  
L 262/52  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 81/2011  
od 1. srpnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 56/2011 od 20. svibnja 2011. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 1191/2010 od 16. prosinca 
2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1794/2006 o utvr ­ 
đivanju zajedni čkog sustava obra čuna naknada za 
usluge u zra čnoj plovidbi (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.wd (Uredba Komisije (EZ) br. 1794/2006) Priloga 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32010 R 1191 : Uredba Komisije (EU) br. 1191/2010 od 
16. prosinca 2010. (SL L 333, 17.12.2010., str. 6.).”  Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 1191/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. srpnja 2011. pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*), ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a koja uklju čuje Uredbu (EZ) 
br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vije ća u Sporazum (  3 ), 
ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 208 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 196, 28.7.2011., str. 38.  
( 2 ) SL L 333, 17.12.2010., str. 6.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 300, 14.12.2009., str. 34.
„40.

32010 R 0774: Uredba Komisije (EU) br. 774/2010 od 2. rujna 2010. o utvrđivanju smjernica koje se odnose na naknadu između operatora prijenosnih sustava i zajednički regulatorni pristup naplati prijenosa (SL L 233, 3.9.2010., str. 1.). Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) u članku 3. dodaje se sljedeće: ‚Za države EFTA-e Uredba prestaje važiti kad Uredba (EU) br. 838/2010 stupa na snagu u Sporazumu o EGP-u’; (b) prva rečenica u točki 3. dijela B Priloga zamjenjuje se sljedećim: ‚Vrijednost prosječnih godišnjih naknada za prijenos koje plaćaju proizvođači kreće se u rasponu od 0 do 0,5 EUR/MWh, osim onih koje se primjenjuju u Danskoj, Švedskoj, Finskoj, Norveškoj, Rumunjskoj, Irskoj, Velikoj Britaniji i Sjevernoj Irskoj.’; (c) druga rečenica u točki 3. dijela B Priloga zamjenjuje se sljedećim: ‚Vrijednost prosječnih godišnjih naknada za prijenos koje plaćaju proizvođači u Danskoj, Švedskoj, Finskoj i Norveškoj kreće se u rasponu od 0 do 1,2 EUR/MWh.’ ”.
22011D0045(01)  
L 171/46  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 45/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 112/2010 od 10. listopada 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 860/2010 od 10. rujna 2010. 
o uspostavi „Prodcom liste” industrijskih proizvoda za 
2010. sukladno Uredbi Vije ća (EEZ) br. 3924/91 treba 
unijeti u Sporazum (  2 ). 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 4.ah (Uredba Komisije (EZ) br. 163/2009) Priloga XXI. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„4ai.  32010 R 0860 : Uredba Komisije (EU) br. 860/2010 od 
10. rujna 2010. o uspostavi ‚Prodcom liste’ industrijskih proizvoda za 2010. sukladno Uredbi Vije ća (EEZ) br. 
3924/91 (SL L 262, 5.10.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 860/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 162 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 332, 16.12.2010., str. 62.  
( 2 ) SL L 262, 5.10.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0036  
L 171/36  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.6.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 36/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 5/2011 od 11. velja če 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 962/2010 od 26. listopada 
2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2042/2003 o kontinui ­
ranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronauti čkih proiz ­
voda, dijelova i ure đaja te o odobravanju organizacija i 
osoblja uklju čenih u te poslove treba unijeti u Spora ­
zum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.q (Uredba Komisije (EZ) br. 2024/2003) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32010 R 0962 : Uredba Komisije (EU br. 962/2010 od 
26. listopada 2010. (SL L 281, 27.10.2010., str. 78.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 962/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenog lista 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenog lista Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 153  
( 1 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 281, 27.10.2010., str. 78.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0134  
L 85/18  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  31.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 134/2010  
od 10. prosinca 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 123/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o nadzoru države luke (preina čena) (  2 ) 
treba unijeti u Sporazum.  
(3) Direktiva 2009/16/EZ stavlja izvan snage, s u činkom od 
1. sije čnja 2011., Direktivu Vije ća 95/21/EZ (  3 ), koja je 
uklju čena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti izvan 
snage sukladno Sporazumu s u činkom od 1. sije čnja 
2011.,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. To čka 56.b (Direktiva Vije ća 95/21/EZ) renumerira se u 
to čku 56.aa.  2. Iza nove to čke 56.aa (Direktiva Vije ća 95/21/EZ) ume će se 
sljede ća to čka: 
„56b.  32009 L 0016 : Direktiva 2009/16/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o nadzoru 
države luke (preina čena) (SL L 131, 28.5.2009., str. 
57.).”  
3. Tekst to čke 56.aa (Direktiva Vije ća 95/21/EZ) briše se s 
učinkom od 1. sije čnja 2011.  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/16/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. prosinca 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 134 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 81.  
( 2 ) SL L 131, 28.5.2009., str. 57.  
( 3 ) SL L 157, 7.7.1995., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0121  
3.3.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 58/79  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 121/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 108/2010 od 1. listopada 
2010. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2010/187/EU od 25. ožujka 2010. 
kojom se države članice ovlaš ćuju na usvajanje odre đenih 
odstupanja u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća o kopnenom prijevozu 
opasnih tvari (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 13.c (Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32010 D 0187 : Odluka Komisije 2010/187/EU od 
25. ožujka 2010. (SL L 83, 30.3.2010., str. 24.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2010/187/EU na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 121  
( 1 ) SL L 332, 16.12.2010., str. 58.  
( 2 ) SL L 83, 30.3.2010., str. 24.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0055  
15.7.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 181/23  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 55/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 27/2010 od 12. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za 
prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) 
treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 1.i (Direktiva 2004/35/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XX. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„1.j 32007 L 0002 : Direktiva 2007/2/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 14. ožujka 2007. o uspostavi infra ­
strukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici 
(INSPIRE) (SL L 108, 25.4.2007., str., 1.).  
Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže 
sljede će prilagodbe:  
(a) S obzirom na države EFTA-e, podrazumijeva se da 
vremenski rokovi spomenuti u članku 6. to čki (a), 
članku 6. to čki (b) i članku 7. stavku 3. po činju teći od stupanja na snagu Odluke/odluka Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a uklju čuju ći provedbena pravila 
navedena u tim člancima u Sporazum o EGP-u.  
(b) S obzirom na države EFTA-e, podrazumijeva se da 
vremenski rokovi spomenuti u članku 21. stavku 2., 
članku 21. stavku 3. i članku 24. stavku 1., koji su 
na snazi od dana stupanja na snagu Direktive, 
po činju te ći od stupanja na snagu Odluke Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 55/2010 od 30. travnja 
2010. koja uklju čuje ovu Direktivu u Sporazum o 
EGP-u.”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2007/2/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 64 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 20.  
( 2 ) SL L 108, 25.4.2007., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22010D0052  
L 181/20  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 52/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 156/2006 od 8. prosinca 
2006. (  1 ). 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 267/2010 od 24. ožujka 2010. 
o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioni ­
ranju Europske unije na odre đene kategorije sporazuma, 
odluka i uskla đenog djelovanja u sektoru osiguranja treba 
unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredba Komisije (EZ) br. 358/2003, koja je uklju čena u 
Sporazum, istekla je 31. ožujka 2010. i zato ju treba 
staviti izvan snage sukladno Sporazumu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 15.b (Uredba Komisije (EZ) br. 358/2003) Priloga 
XIV. Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: „32010 R 0267 : Uredba Komisije (EU) br. 267/2010 od 
24. ožujka 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije na odre đene kate ­
gorije sporazuma, odluka i uskla đenog djelovanja u sektoru 
osiguranja (SL L 83, 30.3.2010., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EU) br. 267/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a. Ona stupa na snagu od 1. travnja 
2010. (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 62 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 89, 29.3.2007., str. 31.  
( 2 ) SL L 83, 30.3.2010., str. 1.  
( 3 ) SL L 53, 28.2.2003., str. 8.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0016  
L 101/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.4.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 16/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Protokola 31 Sporazumu o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiri slobode  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 91/2009 od 3. srpnja 2009. (  1 ). 
(2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se uklju čila Preporuka Vije ća 
2008/C 319/03 od 20. studenoga 2008. o kretanju 
mladih dobrovoljaca diljem Europske unije (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U članku 4. stavku 8. Protokola 31 Sporazumu dodaje se slje ­
de ća alineja:  „— 32008 H 1213 : Preporuka Vije ća 2008/C 319/03 od 
20. studenoga 2008. o kretanju mladih dobrovoljaca 
diljem Europske unije (SL C 319, 13.12.2008., str. 8.).”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 10 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 277, 22.10.2009., str. 15.  
( 2 ) SL C 319, 13.12.2008., str. 8.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani, u tu svrhu propisno ovlašteni od strane Europske unije i Narodne Demokratske Republike Alžira, potpisali su ovaj sporazum.

Sastavljeno u Algiersu u po dva primjerka, devetnaestog dana mjeseca ožujka dvije tisuće i dvanaeste godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

For the European Union

Za Vladu Narodne Demokratske Republike Alžira

За правителството на Алжирската демократична народна република

Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular

Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky

For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας

For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria

Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire

Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –

Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular

Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare

Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije

Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Per gli Stati membri

For the Member States

For medlemsstaterne

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság nevében

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko
U POTVRDU NAVEDENOGA, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Strasbourgu u po dva primjerka, 7. srpnja 2009. na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, talijanskom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i azerbajdžanskom jeziku.

For the European Community

За правителството на Република Азербайджан

Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán

Za vládu Ázerbájdžánskou republiky

For Republikken Aserbajdsjans regering

Für die Regierung der Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν

For the Government of the Republic of Azerbaijan

Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan

Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā

Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu

Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan

Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej

Pelo Governo da República do Azerbaijão

Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan

Za vládu Azerbajdžanskej republiky

Za vlado Azerbajdžanske republike

Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Azerbajdzjans regering
7.2.

Ovaj potpis ne dovodi u pitanje prava zapovjednika plovila ili obranu koju on ili ona može iznijeti u vezi navodnog prekršaja. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati taj dokument, on ili ona navodi razloge za to u pisanom obliku, a inspektor upisuje zabilješku „odbio/la potpisati”.
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Panama Cityju u po dva primjerka, prvog dana mjeseca listopada dvije tisuće i sedme godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. U slučaju odstupanja, tekst na španjolskom jeziku ima prednost nad tekstovima na drugim jezicima.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Панама

Por la República de Panamá

Za Panamskou republiku

For Republikken Panama

Für die Republik Panama

Panama Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Παναμά

For the Republic of Panama

Pour la République du Panama

Per la Repubblica di Panama

Panamas Republikas vārdā

Panamos Respublikos vardu

A Panamai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Panama

Voor de Republiek Panama

W imieniu Republiki Panamy

Pela República do Panamá

Pentru Republica Panama

Za Panamskú republiku

Za Republiko Panamo

Panaman tasavallan puolesta

För Republiken Panama
Sastavljeno u Bruxellesu desetog listopada dvije tisuće i sedme godine u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i moldavskom jeziku, pri čemu je svaki od tih jezika jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldova

Per la Repubblica di Moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova