ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.09

Alkoholna pića (izuzev onih pod tarifnim brojem 22.08); likeri i druga alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci (znani kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: A. Alkoholna pića (izuzev onih pod tarifnim brojem 22.08), u ambalaži, koja sadrži: ex I. Dvije litre ili manje: — izuzev onih, koji su dobiveni iz poljoprivrednih proizvoda, navedenih u Prilogu II. Ugovoru EEZ-a ex II. Više od dvije litre: — izuzev onih, koji su dobiveni iz poljoprivrednih proizvoda, navedenih u Prilogu II. Ugovoru EEZ-a B. Složeni alkoholni pripravci (znani kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: II. Drugo C. Alkoholna pića: I. Rum, arak i tafija II. Džin III. Viski IV. Votka s volumnim udjelom alkohola od 45,4 % vol. ili manjim i alkoholna pića od šljiva, kruški ili trešanja (isključujući likere) V. Drugo, u ambalaži, koja sadrži: ex (a) Dvije litre ili manje: — isključujući one, koje sadrže jaja ili bjelanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer) ex (b) Više od dvije litre: — isključujući one, koje sadrže jaja ili bjelanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
—

Differences: office where goods were presented … (name and country)
1.

(a) Ugovorne se stranke što prije bilateralno ili multilateralno sporazumijevaju o dijelovima područja Baltičkog mora na kojima će poduzimati mjere suzbijanja ili spašavanja ako dođe ili je vjerojatno da će doći do znatnog izlijevanja nafte ili drugih štetnih tvari ili do bilo kojeg slučaja koji uzrokuje ili je vjerojatno da će uzrokovati onečišćenje na području Baltičkog mora. Ti sporazumi ne dovode u pitanje druge sporazume koje su ugovorne stranke sklopile o istom predmetu. Susjedne države osiguravaju usklađenje različitih sporazuma. Ugovorne se strane međusobno obavješćuju o takvim sporazumima. Ugovorne stranke mogu, ako je potrebno, od Komisije zatražiti pomoć u postizanju sporazuma. (b) Ugovorna stranka na čijem području dođe do stanja opisanog u pravilu 1. ovog Priloga obavlja potrebnu procjenu stanja i poduzima odgovarajuće mjere kako bi izbjegla ili svela na najmanju mjeru daljnje posljedice onečišćenja te drži pod nadzorom one dijelove izlivene tvari koji se raznose, sve do prestanka potrebe za daljnjim mjerama.
2.

Mjere TRIM koje nisu u skladu s obvezama općeg ukidanja količinskih ograničenja iz stavka 1. članka XI. GATT-a 1994. uključujući i one mjere koje su obvezne ili čija je provedba obvezna sukladno nacionalnom zakonodavstvu ili upravnim propisima, odnosno mjere čija primjena omogućuje stjecanje prednosti, a kojima se ograničavaju: (a) uvoz poduzećima proizvoda koji se koriste u ili su vezani uz domaću proizvodnju istog poduzeća, i to općenito ili do iznosa za količinu ili vrijednost domaće proizvodnje koju poduzeće izvozi; (b) uvoz poduzećima proizvoda koji se koriste ili su vezani uz domaću proizvodnju istog poduzeća i to ograničavanjem mogućnosti nabave strane valute do iznosa vezanog za priliv strane valute koji isto poduzeće ostvaruje; ili (c) izvoz ili prodaju od strane poduzeća radi izvoza proizvoda bilo da je definirano u smislu konkretnih proizvoda, odnosno količine ili vrijednosti proizvoda, ili u smislu odnosa količine ili vrijednosti njegove domaće proizvodnje.
3.

Članice su se dogovorile da će osigurati: (a) da kod donošenja upravnih odluka u općoj primjeni budu jasno definirani zahtjevi koje treba ispuniti, posebno: i. u slučajevima primjene kriterija za promjenu carinskog razvrstavanja, takvo pravilo o podrijetlu mora jasno određivati tarifne brojeve ili podbrojeve u okviru carinske nomenklature na koje se pravilo odnosi; ii. u slučajevima primjene kriterija ad valorem u postocima, u pravilima o podrijetlu mora se navesti i metoda za računanje tih postotaka; iii. u slučajevima propisivanja kriterija postupka proizvodnje ili prerade, mora se točno odrediti postupak proizvodnje ili prerade na osnovu kojeg se određuje podrijetlo robe; (b) da se njihova povlaštena pravila o podrijetlu osnivaju na pozitivnom određenju. Povlaštena pravila o podrijetlu koja određuju na osnovu čega se ne određuje podrijetlo robe (negativno određenje) dopuštena su u pojašnjavanju pozitivnog određenja ili u pojedinim slučajevima gdje pozitivno određenje povlaštenog podrijetla nije potrebno; (c) da njihovi zakoni, propisi, sudske i upravne odluke u općoj primjeni, koji se odnose na povlaštena pravila o podrijetlu, budu objavljena kao da podliježu odredbama stavka 1. članka X. GATT-a 1994. i u skladu s tim odredbama; (d) da se na zahtjev izvoznika, uvoznika ili neke osobe koja za to ima opravdan razlog, njihove ocjene podrijetla robe donesu što je moguće brže, najkasnije 150 dana (1) nakon podnošenja zahtjeva za ocjenu podrijetla, a pod uvjetom da su dostavljeni svi potrebni elementi. Zahtjev za takvu ocjenu podrijetla mora se prihvatiti prije nego što se započne trgovati dotičnom robom i može se prihvatiti kasnije u svakom trenutku. Takve ocjene podrijetla vrijede tri godine pod uvjetom da činjenice i uvjeti, uključujući povlaštena pravila o podrijetlu na osnovi kojih je ocjena donesena ostanu neizmijenjeni. Pod uvjetom da su stranke unaprijed obaviještene, takve ocjene ne vrijede ako se pri preispitivanju prema točki (f) donese odluka suprotna toj ocjeni podrijetla. Takve ocjene se objavljuju prema odredbama točke (g); (e) da se pri unošenju promjena u njihova povlaštena pravila o podrijetlu ili pri donošenju novih povlaštenih pravila o podrijetlu, retroaktivno ne primjenjuju takve promjene koje su utvrđene u njihovim zakonima ili propisima i koje su bez štete po te zakone ili propise; (d) da se sve upravne radnje koje članica poduzme u vezi s određivanjem povlaštenog podrijetla mogu preispitati po redovnim, arbitražnim ili upravnim sudovima ili po postupcima neovisnima o nadležnom tijelu koje je donijelo ocjenu podrijetla, a koji sudovi ili postupci mogu dovesti do promjene ili poništenja ocjene; (e) da se svakom informacijom, koja je po naravi povjerljiva ili koja je – radi primjene povlaštenih pravila o podrijetlu – dostavljena na povjerljivoj osnovi, te vlasti postupaju kao sa strogo povjerljivom informacijom koja se ne odaje bez posebnog dopuštenja osobe ili vlade koja ju je dostavila, osim u opsegu u kojem bi se odavanje moglo zahtijevati u sudskim postupcima.
21997A0627(01)



SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije kojim se Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije dodaje Protokol o uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim pitanjima

Bruxelles, 9. lipnja 1997.

Poštovani gospodine,

čast mi je pozvati se na pregovore između predstavnika Europske zajednice i Švicarske Konfederacije radi sklapanja sporazuma o uzajamnoj upravnoj pomoći u carinskim pitanjima kojim se Sporazumu od 22. srpnja 1972. dodaje Protokol koji se odnosi na ta pitanja.

Ovaj Dodatni protokol, čiji je tekst priložen ovome Sporazumu, čini sastavni dio Sporazuma od 22. srpnja 1972. i stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca od dana obavijesti o okončanju potrebnih postupaka. Do okončanja tih postupaka, Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. srpnja 1997.

Bio bih Vam zahvalan ako biste potvrdili da je Švicarska Konfederacija sporazumna s navedenim.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.

Bern, 9. lipnja 1997.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma na današnji dan sljedećega sadržaja:

Mogu potvrditi da je Švicarska Konfederacija sporazumna s navedenim.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.

U ime Švicarske Konfederacije

Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.
2.

Za potrebe dotičnih članaka, sljedeća tablica prikazuje sadržaje koje treba uzeti u obzir pri raščlambi i ocjeni u navedene svrhe: Svrha raščlambe Pitanja koja treba uzeti u obzir Planiranje za neželjene događaje iz članka 8. 1. Količine i svojstva opasnih tvari na licu mjesta; 2. kratki opisni scenarij tipičnog uzorka industrijske nesreće koja može proizići iz opasne djelatnosti, uključujući navođenje vjerojatnosti svakog od njih; 3. za svaki scenarij: (a) približna količina ispuštanja; (b) raspon i težina nastalih posljedica, kako za ljude tako i za okoliš, pod povoljnim i nepovoljnim uvjetima, uključujući opseg nastalih opasnih zona; (c) vremenski rok u kojem se iz početnoga događaja može razviti industrijska nesreća; (d) svaki korak koji se može poduzeti za smanjenje vjerojatnosti proširenja; 4. broj i rasprostranjenost stanovništva u okolini, uključujući svaku veću koncentraciju ljudi koja bi mogla biti u zoni opasnosti; 5. starost, pokretljivost i osjetljivost toga stanovništva. Donošenje odluka na licu mjesta, prema članku 7. Dodatno u svezi s gornjim točkama 1. do 5.: 6. ozbiljnost štete nanesene ljudima i okolišu u ovisnosti od prirode i okolnosti ispuštanja; 7. udaljenost od lokacije opasne djelatnosti na kojoj, u slučaju industrijske nesreće, realno može doći do štetnih posljedica po ljude i okoliš; 8. ista informacija, ne samo za sadašnju situaciju, nego i za planirani ili realno predvidivi razvoj događaja. Informiranja javnosti prema članku 9. Dodatno u svezi s gornjim točkama 1. do 4.: 9. ljudi koji mogu biti zahvaćeni industrijskom nesrećom. Mjere sprječavanja prema članku 6. Dodatno u svezi s gornjim točkama 4. do 9., za mjere sprječavanja potrebne su detaljnije verzije opisa i procjena navedenih u točkama 1. do 3. Osim tih opisa i procjena, također treba pokriti sljedeća pitanja: 10. uvjete i količine opasnih tvari s kojima se rukuje; 11. popis scenarija za vrste industrijskih nesreća s ozbiljnim učincima, uključujući i primjere iz potpunoga raspona veličine događaja i mogućnosti učinaka od obližnjih djelatnosti; 12. za svaki scenarij, opis događaja koji mogu izazvati industrijsku nesreću i korake pomoću kojih se može proširiti; 13. procjenu, barem općenitu, vjerojatnosti svakoga koraka koji se može dogoditi, uzimajući u obzir mjere iz 14.; 14. opis mjera sprječavanja u svezi s opremom i s postupcima namijenjenima smanjenju vjerojatnosti događanja nekog koraka; 15. procjena posljedica koje bi mogle nastati odstupanjem od uobičajenih radnih uvjeta i slijedom toga organiziranje sigurnog obustavljanja opasne djelatnosti ili bilo kojega njenog dijela u slučaju neželjenoga događaja, te procjena potrebe za podukom osoblja, kako bi se osiguralo rano prepoznavanje potencijalno ozbiljnih odstupanja te poduzimanje odgovarajućih djelatnosti; 16. procjena opsega do kojega promjene, popravci i održavanje kod opasnih djelatnosti mogu predstavljati rizik za nadzorne mjere, te kao posljedica toga, mjere kojima se osigurava održavanje nadzora.
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 ex 2008 50 99

Polovice marelica

100

50
4.

pokrenuti samostalne akcije koje smatraju potrebnima na svojem području, i u svakom slučaju osigurati da (a) ispuštanje otpadnih voda koje bi mogle utjecati na kakvoću vode podliježe prethodnom odobrenju ili općim pravilima kojima se utvrđuju granične vrijednosti emisija; (b) se ispuštanje opasnih tvari postepeno smanjuje s ciljem potpunog ukidanja; (c) se prati poštovanje odobrenja i općih pravila, kao i ispuštanja; (d) se odobrenja i opća pravila u redovitim vremenskim razmacima preispituju i prilagođavaju ako to dopuštaju najnovija dostignuća ili ako je to potrebno zbog stanja prihvatnog medija; (e) se rizik onečišćenja kod nezgoda ili nesreća maksimalno smanji propisima, te da se u hitnom slučaju poduzmu potrebne mjere; (f) tehničke mjere koje bi mogle imati ozbiljne učinke na ekosustav podliježu prethodnom odobrenju, zajedno s potrebnim uvjetima, ili općim propisima;
1.

Područja nadležnosti na polju upravljanja zračnim prometom: (a) standardizacija: ona pokriva usklađivanje općih tehničkih specifikacija i onih koje se odnose na opremu i sustave koji se koriste posebno za pribavljanje usluga zračnog prometa (članci 95. i 80. Ugovora o osnivanju EZ-a). U ovom su području najvažniji pravni instrumenti koje je usvojila Europska zajednica Uredba Vijeća (EEZ) broj 3922/91 (2), Direktiva Vijeća 93/65/EEZ (3) i Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4); (b) politika istraživanja i tehnološkog razvoja (članci 163. do 173. Ugovora o osnivanju EZ-a). U ovom su području trenutačno najvažniji pravni instrumenti koje je usvojila Europska zajednica Odluka broj 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5), Odluka Vijeća 2002/834/EZ (6) i Odluka Vijeća 2002/835/EZ (7). Oni uglavnom pokrivaju osnovno istraživanje (sveučilišta, istraživački instituti) kao i istraživanje i tehnološki razvoj vezano uz aeronautiku i telematiku, uključujući sustave i opremu za upravljanje zračnim prometom; (c) transeuropske mreže (članci 154. do 156. Ugovora o osnivanju EZ-a): one uključuju prijevoz, telekomunikacije i energiju s ciljem osiguravanja interoperabilnosti i kompatibilnosti nacionalnih mreža putem kolektivnog planiranja, financijskih poticaja i normi interoperabilnosti. U ovom su području najvažniji pravni instrumenti koje je usvojila Europska zajednica Odluka broj 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) i Uredba Vijeća (EZ) broj 2236/95 (9); (d) politika usklađivanja radijskog spektra: cilj je posebno izraditi politiku i pravni okvir kako bi se osigurala koordinacija pristupa politici i usklađeni uvjeti vezano uz dostupnost i učinkovitu uporabu radijskog spektra potrebnog za osnivanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta u područjima politike Zajednice kao što su elektroničke komunikacije, prijevoz te istraživanje i razvoj. U ovom je području najvažniji pravni instrument koji je usvojila Europska zajednica Odluka broj 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10).
U POTVRDU TOGA SU nižepotpisani, propisno ovlašteni, potpisali ovaj Ugovor.

Sastavljeno u Luksemburgu 10. travnja 2006. u dva izvornika na engleskom jeziku.

For the Republic of Croatia
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu u po dva primjerka, devetoga dana mjeseca lipnja dvije tisuće i šeste, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. U slučaju spora, tekst na engleskom jeziku ima jaču pravnu snagu od svih tekstova na drugim jezicima.

For the European Community

Por el Gobierno de la República de Singapur

Za vládu Singapurské republiky

For Republikken Singapores regering

Für die Regierung der Republik Singapur Singapuri

Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης

For the Government of the Republic of Singapore

Pour le gouvernement de la République de Singapour

Per il governo della Repubblica di Singapore

Singapūras Republikas valdības vārdā Singapūro

Respublikos Vyriausybės vardu A Szingapúri

Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor

Voor de regering van de Republiek Singapore

W imieniu Rządu Republiki Singapuru

Pelo Governo da República de Singapura

Za vládu Singapurskej republiky

Za vlado Singapurske republike

Singaporen tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Singapores regering
U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por los Estados Unidos de América

Za Spojené státy americké

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Ameerika Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Amerikas Savienoto Valstu vārdā

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

Za Sjedinjene Američke Države

az Amerikai Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti ta'l-Amerika

Voor de Verenigde Staten van Amerika

W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki

Pelos Estados Unidos da América

Za Spojené štáty americké

Za Združene države Amerike

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog rujna dvije tisuće i sedme godine u dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbii

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Република Србиjу
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Sastavljeno u Bruxellesu dana 28. svibnja 2009. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сейшели

Por la República de Seychelles

Za Seychelskou republiku

For Republikken Seychellerne

Für die Republik Seychellen

Seišelli Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

For the Republic of Seychelles

Pour la République des Seychelles

Per la Repubblica delle Seychelles

Seišela Salu Republikas vārdā

Seišelių Respublikos vardu

A Seychelle Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Seychelles

Voor de Republiek der Seychellen

W imieniu Republiki Seszeli

Pela República das Seicheles

Pentru Republica Seychelles

Za Seychelskú republiku

Za Republiko Sejšeli

Seychellien tasavallan puolesta

För Republiken Seychellernas
8.

Sve se naknade uplaćuje se na račun nacionalne vlade SDM-a kod banke Bank of FSM Micronezija u Honolulu, Havaji, kako slijedi: — Bank of FSM Micronesia, Honolulu Hawaii, — ABA broj 1213-02373, — Doznačiti na račun Bank of FSM br. 08-18-5018, — Vlasnik računa: vlada SDM-a.
Sastavljeno u dvorcu Dromoland, Co. Clare, dvadeset i šestog lipnja 2004. u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom, češkom, estonskom, mađarskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku. Vjerodostojan je engleski jezik.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sastavljeno u Brazilu dana četrnaestog srpnja godine dvije tisuće desete, u po dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

For the European Union

За правителството на Федеративна република Бразилия

Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil

Za vládu Brazilské Federativní republiky

For den Føderative Republik Brasiliens regering

Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien

Brasiilia Liitvabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας

For the Government of the Federative Republic of Brazil

Pour le gouvernement de la République fédérative du Brésil

Per il governo della Repubblica federativa del Brasile

Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vārdā –

Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu

A Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Federativa tal-Brażil

Voor de regering van de Federale Republiek Brazilië

W imieniu rządu Federacyjnej Republiki Brazylii

Pelo Governo da República Federativa do Brasil

Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei

Za vládu Brazílskej federatívnej republiky

Za Vlado Federativne Republike Brazilije

Brasilian liittotasavallan hallituksen puolesta

För Förbundsrepubliken Brasiliens regering
(d)

Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može takve neobjavljene informacije širiti u većem opsegu nego što je to inače dopušteno u stavku (c). Stranke surađuju u izradi postupaka za traženje i dobivanje prethodnog pisanog odobrenja za širenje u većem opsegu, a svaka će stranka takvo odobrenje dati u onoj mjeri u kojoj joj to dopuštaju njezine unutarnje politike, propisi i zakoni.
3.1

Dozvola FLEGT sastavlja se u sedam primjeraka kako slijedi: i. izvornik („Original”) za nadležno tijelo na bijelom papiru; ii. primjerak za carinu na odredištu („Copy for Customs at destination”) na žutom papiru; iii. primjerak za uvoznika („Copy for the Importer”) na bijelom papiru; iv. primjerak za tijelo koje izdaje dozvole („Copy for the Licensing Authority”) na bijelom papiru; v. primjerak za nositelja dozvole („Copy for the Licensee”) na bijelom papiru; vi. primjerak za Informativnu jedinicu za dozvole („Copy for the Licence Information Unit”) na bijelom papiru; vii. primjerak za indonezijsku carinu („Copy for Indonesian Customs”) na bijelom papiru.
(d)

„tjedno izvješće” – izvješća (tjedna izvješća) dostavljaju se svakoga ponedjeljka do 10:00 sati UTC tijekom trajanja aktivnosti ribarskog plovila, to jest od trenutka dostave obavijesti o radnji do trenutka dostave obavijesti o završetku radnje. Prvo tjedno izvješće odnosi se na razdoblje od ulaska u ribolovnu zonu Grenlanda ili napuštanja luke unutar ribolovne zone Grenlanda do sljedeće nedjelje u 24:00 sata UTC. Ostala tjedna izvješća odnose se na razdoblje od ponedjeljka u 00:00 sati UTC do nedjelje u 24:00 sata UTC. Kad su ribolovne mogućnosti odobrene plovilu ili ukupni dopušteni ulov utvrđeni grenlandskim Izvršnim nalogom o kvotama blizu tome da budu iskorišteni, GFLK je ovlašten zatražiti od dotičnih plovila slanje dnevnih izvješća s jednakim podacima kao i u tjednom izvješću. U takvim slučajevima ne dostavljaju se tjedna izvješća i izvješća o položaju;