1.

Prilog A1.a „ PRILOG A1.a FORMATI I OZNAKE ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, osim odredaba o podatkovnim elementima koji se odnose na elektroničku prijevoznu ispravu kao provoznu deklaraciju kako je navedeno u članku 55. stavku 1. točki (h) Dodatka I., koje se primjenjuju najkasnije od 1. svibnja 2018. GLAVA I. OPĆENITO 1. Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata obuhvaćeni ovim Prilogom primjenjuju se u odnosu na zahtjeve u pogledu podataka za provozne deklaracije navedene u Prilogu B6.a. 2. Formati, oznake i, ako je to primjenjivo, struktura podatkovnih elemenata definirani u ovom Prilogu primjenjuju se na deklaracije sastavljene uporabom tehnika elektroničke obrade podataka te na deklaracije u papirnatom obliku. 3. Glava II. obuhvaća formate podatkovnih elemenata. 4. Ako su informacije na provoznoj deklaraciji obuhvaćene Prilogom B6.a ovom Dodatku navedene u obliku oznaka, primjenjuje se popis oznaka predviđen u glavi II. 5. Pojmom ‚vrsta/duljina’ u objašnjenju atributa označuju se zahtjevi u pogledu vrste i duljine podataka. Oznake za vrste podataka su sljedeće: a abecedne n numeričke an alfanumeričke Brojem iza oznake označuje se dopuštena duljina podataka. Primjenjuje se sljedeće: dvjema fakultativnim točkama ispred oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine. Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve, pri čemu se znamenkom ispred zareza označuje ukupna duljina atributa, a znamenkom iza zareza označuje se maksimalni broj znamenaka iza decimalne točke. Primjeri duljine polja i formata: a1 1 abecedni znak, utvrđena duljina n2 2 numerička znaka, utvrđena duljina an3 3 alfanumerička znaka, utvrđena duljina a..4 do 4 abecedna znaka n..5 do 5 numeričkih znakova an..6 do 6 alfanumeričkih znakova n..7,2 do 7 numeričkih znakova uključujući najviše 2 decimalna mjesta, delimiter se može pomicati. 6. Kardinalitet na razini zaglavlja u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može primijeniti na razini zaglavlja u provoznoj deklaraciji. 7. Kardinalitet na razini stavke u tablici iz glave II. ovog Priloga pokazuje koliko se puta podatkovni element može ponavljati u odnosu na stavku u provoznoj deklaraciji. 8. Nacionalne oznake mogu se upotrebljavati za podatkovne elemente 1/11 Dodatni postupak, 2/2 Dodatne informacije, 2/3 Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci. Zemlje obavješćuju Komisiju o popisu nacionalnih oznaka koje se upotrebljavaju za te podatkovne elemente. Komisija objavljuje popis tih oznaka. GLAVA II. FORMATI I KARDINALITET ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE Redni broj podatkovnog elementa Naziv podatkovnog elementa Format podatkovnog elementa (vrsta/duljina) Popis oznaka u glavi II. (Da/Ne) Razina kardinaliteta zaglavlja Razina kardinaliteta stavki Napomene 1/2 Vrsta dodatne deklaracije a1 Y 1x 1/3 Provozna deklaracija an..5 Y 1x 1x 1/4 Obrasci n..4 N 1x 1/5 Popisi pošiljki n..5 N 1x 1/6 Broj robne stavke n...5 N 1x 1/8 Potpis/ovjera an..35 N 1x 1/9 Ukupni broj stavki n..5 N 1x 2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave Vrsta prethodne isprave: an ..3 + Referentna oznaka prethodne isprave: an ..35+ Identifikacijska oznaka robne stavke: n..5 Y 9999x 99x 2/2 Dodatne informacije Inačica s oznakama (oznake Unije): n1 + an4 ILI (nacionalne oznake): a1 +an4 ILI Slobodan tekstualni opis: an..512 Y 99x Oznake su detaljnije navedene u glavi III. 2/3 Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci Vrsta isprave (oznake Unije): a1+ an3 ILI (nacionalne oznake): n1+an3+ Identifikacijska oznaka isprave: an..35 Y 1x 99x 3/1 Izvoznik Ime: an..70 + Ulica i broj: an..70 + Zemlja: a2 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 N 1x 1x Oznaka zemlje: abecedne oznake Unije za zemlje i teritorije temelje se na postojećim oznakama ISO alpha-2 (a2) U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200 ’ zajedno s popisom izvoznika u skladu s napomenama za podatkovni element 3/1 Izvoznik, iz glave III. Priloga B6.a Dodatka III. 3/2 Identifikacijski broj izvoznika an..17 N 2x 2x Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija. Za zemlje zajedničkog provoza – upisati broj EORI u Uniji (ako je odobren i važeći u trenutku podnošenja deklaracije) i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. 3/9 Primatelj Ime: an..70 + Ulica i broj: an..70 + Zemlja: a2 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 N 1x 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju deklaracije u papirnatom obliku, može se upotrijebiti oznaka ‚00200 ’ zajedno s popisom primatelja u skladu s napomenama za podatkovni element 3/9 Primatelj, iz glave III. Priloga B6.a Dodatka III. 3/10 Identifikacijski broj primatelja an..17 N 2x 2x Upotrebljava se identifikacijski broj kako je definiran za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. 3/19 Zastupnik Ime: an..70 + Ulica i broj: an..70 + Zemlja: a2 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 N 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 3/20 Identifikacijski broj zastupnika an..17 N 2x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. 3/21 Oznaka statusa zastupnika n1 Y 1x 3/22 Korisnik provoznog postupka Ime: an..70 + Ulica i broj: an..70 + Zemlja: a2 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 N 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 3/23 Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka an..17 N 2x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. 3/37 Identifikacijski broj ostalih sudionika u lancu opskrbe Oznaka uloge: a..3 + Identifikacijska oznaka: an..17 Y 99x 99x Oznake uloge ostalih sudionika u lancu opskrbe definirane su u glavi II. Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. 5/4 Datum deklaracije n8 (ggggmmdd) N 1x 5/5 Mjesto deklaracije an..35 N 1x 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja) an8 N 1x Struktura identifikacijske oznake carinskog ureda definirana je u glavi II. 5/7 Predviđeni provozni carinski ured (i zemlja) an8 N 9x Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja). 5/8 Oznaka zemlje odredišta a2 N 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 5/21 Mjesto utovara Označeno an..17 ILI Slobodan tekstualni opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija) N 1x Ako se mjesto utovara označuje u skladu s oznakama UN/LOCODE, podatci se navode u skladu s UN/LOCODE kako je definirano u glavi III. za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja). Ako se mjesto utovara ne označuje u skladu s UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mjesto utovara označuje se oznakom kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 5/23 Lokacija robe Zemlja: a2 + Vrsta lokacije: a1 + Kvalifikator identifikacije: a1 + Označeno Identifikacija lokacije: an..35 + Dodatna identifikacijska oznaka: n..3 ILI Slobodan tekstualni opis Ulica i broj: an..70 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 Y 1x Struktura oznake definirana je u glavi III. 6/1 Neto masa (kg) n..16,6 N 1x 6/5 Bruto masa (kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Opis robe an..512 N 1x 6/9 Vrsta pakiranja N 99x Popis oznaka u skladu je s najnovijom inačicom Preporuka 21 UN/ECE-a 6/10 Broj pakiranja n..8 N 99x 6/11 Otpremne oznake an..512 N 99x 6/13 Oznaka CUS an8 N 1x Oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS). 6/14 Oznaka robe – Oznaka kombinirane nomenklature an..8 N 1x 6/18 Ukupni broj paketa n..8 N 1x 7/1 Pretovar Mjesto pretovara: Zemlja: a2 + Vrsta lokacije: a1 + Kvalifikator identifikacije: a1 + Označeno Identifikacija lokacije: an..35 + Dodatna identifikacijska oznaka: n..3 ILI Slobodan tekstualni opis Ulica i broj: an..70 + Poštanski broj: an..9 + Grad: an..35 + Identitet novog prijevoznog sredstva Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijski broj: an..35 + Državna pripadnost novog prijevoznog sredstva a2 + N 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. Mjesto pretovara ima strukturu podatkovnog elementa 5/23 Lokacija robe. Identitet prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku. Državna pripadnost prijevoznog sredstva ima strukturu podatkovnog elementa 7/8 Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku. Pokazatelj je li riječ o kontejnerskoj pošiljci ili ne: n1 Za navođenje je li roba u kontejnerima primjenjuju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/2 Kontejner. 7/2 Kontejner n1 Y 1x 7/4 Vrsta prijevoza na granici n1 Y 7/5 Vrsta prijevoza u unutrašnjosti n1 N 1x 1x Upotrebljavaju se oznake predviđene u glavi III. za podatkovni element 7/4 Vrsta prijevoza na granici. 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijski broj: an..35 Y 1x 1x 7/8 Državna pripadnost prijevoznog sredstva pri odlasku a2 N 1x 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 7/10 Identifikacijski broj kontejnera an..17 N 9999x 9999x 7/14 Identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu Vrsta identifikacije: n2 + Identifikacijski broj: an..35 N 1x 1x Za vrstu identifikacije upotrebljavaju se oznake definirane za podatkovni element 7/7 Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku. 7/15 Državna pripadnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu a3 N 1x 1x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. 7/18 Broj plombe Broj plombi: n..4 + Identifikacijska oznaka plombe: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Ostali incidenti tijekom prijevoza an..512 N 1x 8/2 Vrsta osiguranja an1 Y 9x 8/3 Referentni broj osiguranja GRN: an..24 + Pristupna oznaka: an..4 + Oznaka valute: a3 + Iznos duga: n..16,2 + Jamstveni carinski ured: an8 N 99x Za valutu se upotrebljavaju oznake valute ISO alpha-3 (ISO 4217). Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 5/6 Odredišni carinski ured (i zemlja). 8/4 Osiguranje ne vrijedi u a2 N 99x Upotrebljava se oznaka zemlje kako je definirana za podatkovni element 3/1 Izvoznik. GLAVA III. OZNAKE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU Ova glava sadržava oznake koje se upotrebljavaju na standardnim provoznim deklaracijama u elektroničkom i papirnatom obliku. 1/2. Vrsta dodatne deklaracije D za podnošenje provozne deklaracije u skladu s člankom 29.a Dodatka I. Konvenciji. 1/3. Provozna deklaracija Oznake koje se upotrebljavaju u kontekstu provoza: T Mješovite pošiljke koje obuhvaćaju robu koja ima carinski status robe Unije i robu koja nema carinski status robe Unije koja je stavljena u zajednički provozni postupak. T1 Roba koja nema carinski status robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak. T2 Roba s carinskim statusom robe Unije koja se stavlja u zajednički provozni postupak. T2F Roba s carinskim statusom robe Unije koja se kreće između dijela carinskog područja Unije na kojem se ne primjenjuju odredbe Direktive 2006/112/EZ ili Direktive 2008/118/EZ i zemlje zajedničkog provoza. C Roba Unije koja nije stavljena u zajednički provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I. TD Roba koja je već stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I. X Roba Unije namijenjena izvozu koja nije stavljena u provozni postupak u okviru primjene članka 55. stavka 1. točke (h) Dodatka I. 2/.1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave Ovaj podatkovni element sastoji se od alfanumeričkih oznaka. Svaka oznaka ima tri sastavnice. Prva sastavnica (an..3) sastoji se od kombinacije znamenki i/ili slova i služi za identificiranje vrste isprave. Druga su sastavnica (an..35) podatci potrebni za prepoznavanje isprave, bilo njezin identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak. Treća sastavnica (an..5) upotrebljava se za identificiranje stavke prethodne isprave na koju se upućuje. Ako se carinska deklaracija podnosi u papirnatom obliku, tri sastavnice odvajaju se crticama (-). 1. Prva sastavnica (an..3): Odaberite kraticu za ispravu s ‚popisa kratica za isprave’ u nastavku. Popis kratica za isprave (numeričke oznake uzete iz Direktorija UN-a 2014.b za elektroničku razmjenu podataka za upravu, trgovinu i prijevoz: Popis oznaka za podatkovni element 1001, Naziv isprave/poruke, označeno.) Popis spremnika 235 Dostavnica 270 Popis pakiranja 271 Proforma račun 325 Deklaracija za privremeni smještaj 337 Ulazna skraćena deklaracija 355 Trgovački račun 380 Interni tovarni list 703 Glavna teretnica 704 Teretnica 705 Interna teretnica 714 Željeznički tovarni list 720 Cestovni tovarni list 730 Zračni tovarni list 740 Glavni zračni tovarni list 741 Obavijest o otpremi (poštanski paketi) 750 Isprava za multimodalni/kombinirani prijevoz 760 Robni manifest 785 Specifikacija tovarnog lista 787 Deklaracija za provoz Unije – Mješovite pošiljke (T) 820 Provozna deklaracija (T1) 821 Provozna deklaracija (T2) 822 Provozna deklaracija (T2F) T2F Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2L 825 Dokaz o carinskom statusu robe Unije T2LF T2G Karnet TIR 952 Karnet ATA 955 Referentni podatak/datum unosa u evidencije deklaranta CLE Informativni obrazac INF3 IF3 Pojednostavnjena deklaracija SDE MRN deklaracija MRN (referentni broj kretanja) Robni manifest – pojednostavnjeni postupak MNS Ostalo ZZZ 2. Druga sastavnica (an..35): Ovdje se umeće identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za ispravu. Ako MRN upućuje na prethodnu isprave, referentni broj ima sljedeću strukturu: Polje Sadržaj Format Primjeri 1 Zadnje dvije znamenke godine službenog prihvaćanja deklaracije (YY) n2 15 2 Identifikacijska oznaka zemlje u kojoj se podnosi provozna deklaracija (oznaka zemlje alpha-2) a2 RO 3 Jedinstvena identifikacijska oznaka za poruku po godini i zemlji an12 9876AB889012 4 Identifikacijska oznaka postupka a1 B 5 Kontrolna znamenka an1 5 Polja 1. i 2. kako je prethodno objašnjeno. U polje 3. unosi se identifikacijska oznaka za predmetnu poruku. Za način na koji se to polje koristi nadležne su zemlje, ali svaka poruka koja se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnim postupkom. Zemlje koje žele da referentni broj nadležnih carinskih ureda bude uključen u MRN mogu za to iskoristiti najviše prvih 6 znamenaka. U polje 4. unosi se identifikacijska oznaka postupka kako je definirano u tablici u nastavku. U polje 5. unosi se vrijednost koja je kontrolni broj za cijeli MRN. Ovim poljem omogućuje se otkrivanje pogrešaka prilikom preuzimanja cijelog MRN-a. Oznake koje se koriste u polju 4. Identifikacijska oznaka postupka: Oznaka Postupak A Samo izvoz B Izvozna i izlazna skraćena deklaracija C Samo izlazna skraćena deklaracija D Obavijest o ponovnom izvozu E Otprema robe u odnosu na posebna fiskalna područja J Samo provozna deklaracija K Provozna deklaracija i izlazna skraćena deklaracija L Provozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija M Dokaz o carinskom statusu robe Unije R Samo uvozna deklaracija S Uvozna deklaracija i ulazna skraćena deklaracija T Samo ulazna skraćena deklaracija U Deklaracija za privremeni smještaj W Deklaracija za privremeni smještaj i ulazna skraćena deklaracija 3. Treća sastavnica (an..5): Broj stavke predmetne robe kako je predviđeno u podatkovnom elementu 1/6 Broj robne stavke na prethodnoj ispravi. Primjer: Predmetna stavka iz deklaracije bila je 5. stavka na provoznoj ispravi T1 (prethodna isprava) kojoj je odredišni ured dodijelio broj ‚238544’. Oznaka će stoga biti ‚821-238544-5’. (‚821’ za postupak provoza, ‚238544’ za registracijski broj isprave (ili MRN za radnje novog kompjutoriziranog provoznog sustava) i ‚5’ za broj stavke). Ako se u slučaju provoznih deklaracija u papirnatom obliku mora unijeti više od jednog referentnog podatka, a zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, upotrebljava se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije. 2/2. Dodatne informacije Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka. Ta oznaka navodi se iza dodatnih informacija osim ako se zakonodavstvom ugovornih stranaka predviđa da se umjesto teksta koristi samo oznaka. Oznake ‚00200’ i ‚00300’ upotrebljavaju se samo za provozne deklaracije u papirnatom obliku, prema potrebi. Oznake ‚20100’, ‚20200’ i ‚20300’ upotrebljavaju se za papirnate i elektroničke provozne deklaracije, prema potrebi. Pravna osnova Predmet Dodatne informacije Oznaka Prilog B6.a, glava III. Nekoliko isprava i stranaka. ‚Razno’ 00200 Prilog B6.a, glava III. Deklarant i pošiljatelj su ista osoba ‚Pošiljatelj’ 00300 Članak 18. Konvencije Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe ograničenjima. 20 100 Članak 18. Konvencije Izvoz iz jedne ugovorne stranke ili iz Unije koji podliježe carinama. 20 200 Članak 18. Konvencije Izvoz ‚Izvoz’ 20 300 2/3. Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podatci (a) Isprave, potvrde i odobrenja ugovorne stranke ili isprave, potvrde i odobrenja treće zemlje priložene uz provoznu deklaraciju te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II. iza koje se navodi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak. Popis isprava, potvrda i odobrenja te dodatnih referentnih podataka i njihovih oznaka može se pronaći u bazi podataka TARIC. (b) Nacionalne isprave, potvrde i odobrenja priložene uz provoznu deklaraciju te dodatni referentni podatci moraju se unijeti u obliku oznake definirane u glavi II. iza koje se navodi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljivi referentni podatak. Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju nomenklature te zemlje. 3/1. Izvoznik U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 (Dodatne informacije). 3/2. Identifikacijski broj izvoznika Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija. Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. 3/9. Primatelj U slučaju zbirnih pošiljki, ako se upotrebljavaju provozne deklaracije u papirnatom obliku i zemlje propisuju uporabu podataka u obliku oznake, primjenjuje se oznaka 00200 kako je definirano u podatkovnom elementu 2/2 Dodatne informacije. 3/10. Identifikacijski broj primatelja Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija. Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. 3/20. Identifikacijski broj zastupnika Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija. Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. 3/21. Oznaka statusa zastupnika Za označivanje statusa zastupnika ispred punog imena i adrese umeće se jedna od sljedećih oznaka (n1): 2. Zastupnik – izravno zastupanje (carinski zastupnik djeluje u ime i za račun druge osobe) 3. Zastupnik – neizravno zastupanje (carinski zastupnik djeluje u svoje ime, ali za račun druge osobe) Ako se taj podatkovni element ispisuje na dokumentu u papirnatom obliku, stavlja se u uglate zagrade (npr: [2] ili [3]). 3/22. Korisnik provoznog postupka Za države članice Europske unije – upisati broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija. Za zemlje zajedničkog provoza – upisati oboje: broj EORI u Uniji i identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako broj EORI nije dodijeljen, upisati samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. 3/37 Identifikacijski broj dodatnog(-ih) aktera u lancu opskrbe Ovaj podatkovni element ima dvije sastavnice: 1. Oznaka uloge: Prijaviti se mogu sljedeće stranke: Oznaka uloge Stranka Opis CS Konsolidator Otpremnik koji pojedinačne manje pošiljke spaja u jednu veću pošiljku (u postupku konsolidacije) koja se šalje drugoj strani koja razdvaja konsolidiranu pošiljku na njezine prvotne sastavnice MF Proizvođač Stranka koja proizvodi robu FW Otpremnik Stranka koja otprema robu WH Posjednik skladišta Stranka koja preuzima odgovornost za robu koja je ušla u skladište 2. Identifikacijski broj stranke Struktura tog broja odgovara strukturi utvrđenoj za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika 5/6. Odredišni carinski ured (i zemlja) Upotrijebiti oznake (an8) sljedeće strukture: — prva dva znaka (a2) služe za identifikaciju zemlje s pomoću oznake zemlje određene za Identifikacijski broj izvoznika, — sljedećih šest znakova (an6) označuju predmetni ured u toj zemlji. Preporučuje se upotreba sljedeće strukture: Prva tri znaka (an3) označivala bi naziv lokacije prema UN/LOCODE (*1), a zadnja tri bila bi nacionalna alfanumerička potpodjela (an3). Ako se ova potpodjela ne upotrebljava, potrebno je unijeti znakove ‚000’. Primjer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE naziv lokacije za grad Bruxelles, 000 za neupotrijebljenu potpodjelu. 5/23. Lokacija robe Upotrijebiti oznake zemlje ISO alpha-2 koje su upotrijebljene u polju 1 podatkovnog elementa 3/1 Izvoznik. Za vrstu lokacije upotrebljavaju se oznake navedene u nastavku: A Predviđena lokacija B Ovlašteno mjesto C Odobreno mjesto D Ostalo Za identifikaciju lokacije upotrebljava se jedna od identifikacijskih oznaka u nastavku: Kvalifikator Identifikator Opis U UN/LOCODE Upotrijebiti oznake definirane na popisu oznaka UN/LOCODE po zemljama V Identifikacijska oznaka carinskog ureda Upotrijebiti oznake utvrđene u podatkovnom elementu 5/6 Odredišni carinski ured i zemlja W GPS koordinate Decimalni stupnjevi s negativnim brojevima za jug i zapad. Primjeri: 44.424896°/8.774792° ili 50.838068°/4.381508° X Broj EORI u Uniji ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji priznaje Unija ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemljama zajedničkog provoza Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 3/2 Identifikacijski broj izvoznika. U slučaju da gospodarski subjekt ima više prostora, broj dopunjuje se identifikacijskom oznakom koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju. Y Broj odobrenja Upisati broj odobrenja predmetne lokacije, to jest odobrenja statusa ovlaštenog pošiljatelja. U slučaju da se odobrenje odnosi na više prostora, broj odobrenja dopunjuje se identifikacijskom oznakom koja je jedinstvena za predmetnu lokaciju. U slučaju da se oznaka ‚X’ ili ‚Y’ upotrebljava za identifikaciju lokacije i postoji nekoliko lokacija povezanih s brojem EORI ili predmetnim brojem odobrenja, može se primijeniti dodatna identifikacijska oznaka kako bi se lokacija mogla nedvojbeno utvrditi. 7/2. Kontejner 0. Roba koja se ne prevozi u kontejnerima 1. Roba koja se prevozi u kontejnerima. 7/4. Vrsta prijevoza na granici Primjenjuju se sljedeće oznake: Oznaka Opis 2 Željeznički prijevoz 3 Cestovni prijevoz 4 Zračni prijevoz 5 Poštanske pošiljke (aktivni način prijevoza nepoznat) 7 Prijevoz fiksnim transportnim instalacijama 8 Unutarnji plovni putovi 9 Način prijevoza nepoznat (tj. vlastiti pogon) 7/7. Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku Identitet prijevoznog sredstva pri odlasku Oznaka Opis 20 Broj vagona 30 Registracijski broj cestovnog vozila 40 Broj leta IATA 41 Registracijski broj zrakoplova 81 Naziv plovila za plovidbu unutarnjim plovnim putovima 8/2. Vrsta osiguranja Oznake osiguranja Primjenjuju se sljedeće oznake: Opis Oznaka Za odricanje od osiguranja (članak 75. stavak 2. Dodatka I.) 0 Za zajedničko osiguranje (članak 75. stavak 1. i stavak 2. točke (a) i (b) Dodatka I.) 1 Za pojedinačno osiguranje u obliku preuzete obveze jamca (članak 20. točka (b) Dodatka I.) 2 Za pojedinačno osiguranje u gotovini (članak 19. Dodatka I.) 3 Za pojedinačno osiguranje u obliku kupona (članak 21. Dodatka I.) 4 Za oslobađanje od polaganja osiguranja za putovanje između otpremnog carinskog ureda i provoznog carinskog ureda (članak 10. stavak 2. točka (b) Konvencije) 7 Za pojedinačno osiguranje određeno točkom 3. Priloga I. Dodatku I. 9 Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu koja se prevozi fiksnim prijevoznim instalacijama (članak 13. stavak 1. točka (b) Zakonika) C Za oslobađanje od polaganja osiguranja na temelju ugovora (članak 10. stavak 2. točka (a) Konvencije) A Za osiguranje koje se ne zahtijeva za robu stavljenu u zajednički provozni postupak u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (a) Dodatka I.) 8 GLAVA IV. JEZIČNE UPUTE I NJIHOVE OZNAKE Jezične upute Oznake BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Ograničena valjanost– 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Oslobođeno – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternativni dokaz – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Razlike: carinski ured kojemu je roba podnesena … (naziv i zemlja) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № … MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. … NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. … TR Eşyanın …'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Ovlašteni pošiljatelj – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Oslobođeno potpisa – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OSIGURANJE IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ZABRANJENO ZAJEDNIČKO OSIGURANJE – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM NEOGRANIČENA UPORABA – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Izdano naknadno – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Razni – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Rasuto – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Pošiljatelj – 99213 (*1) Preporuka 16 za UN/LOCODE – OZNAKA ZA LUKE I DRUGE LOKACIJE."