ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0026  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/19  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 26/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 8/2010 od 29. sije čnja 2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 771/2008 od 1. kolovoza 
2008. o utvr đivanju pravila organizacije i procedure 
Odbora za žalbe Europske agencije za kemikalije treba 
unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredbu Komisije (EZ) br. 987/2008 od 8. listopada 
2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog 
parlamenta i Vije ća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i 
ograni čavanju kemikalija (REACH) s obzirom na priloge 
IV. i V. treba unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32008 R 0987 : Uredba Komisije (EZ) br. 987/2008 od 
8. listopada 2008. (SL L 268, 9.10.2008., str. 14.).”  2. Iza to čke 12.zr (Odluka Komisije 2009/324/EZ) ume će se 
sljede ća to čka: 
„12zs.  32008 R 0771 : Uredba Komisije (EZ) br. 771/2008 
od 1. kolovoza 2008. o utvr đivanju pravila organiza ­
cije i procedure Odbora za žalbe Europske agencije za 
kemikalije treba unijeti u Sporazum.”  
Članak 2.  
Tekstovi uredaba (EZ) br. 771/2008 i (EZ) br. 987/2008 na 
islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku 
o EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 29  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 16.  
( 2 ) SL L 206, 2.8.2008., str. 5.  
( 3 ) SL L 268, 9.10.2008., str. 14.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
„21ap.

32005 D 0381: Odluka Komisije 2005/381/EZ od 4. svibnja 2005. o uvođenju upitnika za izvješćivanje o primjeni Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 126, 19.5.2005., str. 43.), kako je izmijenjena prema: — 32006 D 0803: Odluka Komisije 2006/803/EZ od 23. studenoga 2006. (SL L 329, 25.11.2006., str. 38.). Za potrebe ovog Sporazuma vrijede odredbe Odluke sa sljedećim prilagodbama: Članak 2. glasi: „Kad je riječ o državi EFTA-e izvješća država EFTA-e podnose se Nadzornom tijelu EFTA-e do 30. lipnja svake godine i obuhvaćaju prethodnu kalendarsku godinu od 1. siječnja do 31. prosinca. Prvo izvješće koje obuhvaća kalendarsku godinu 2008. treba predati do 30. lipnja 2009.’ ’
1.

tekst prilagodbe iz točke 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1576/89) mijenja se kako slijedi: (a) prilagodba (c) briše se; (b) u prilagodbi (d) riječi „Finska” i „Švedska” brišu se; (c) prilagodba (e) briše se; (d) u prilagodbi (h) točka 5. (Brandy) briše se; (e) u prilagodi (h) točka 7. (Voćne rakije) briše se; (f) u prilagodbi (h) točki 12. (aromatizirana žestoka alkoholna pića Caraway) riječi „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit” brišu se; (g) u prilagodbi (h) točka 14. (Liker) briše se; (h) u prilagodbi (h) točki 15. (Žestoka alkoholna pića) riječi „Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch (finski punč)” i „Svensk Punsch/Swedish punch (švedski punč)” brišu se; (i) u prilagodbi (h) točki 16. (Votka) riječi „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland (finska votka)” i „Svensk Vodka/Swedish Vodka (švedska votka)” brišu se;
(a)

u članku 3.: i. riječi ‚stavci od 8. do 12.’ u stavcima 1. do 6. zamjenjuju se sljedećim ‚stavci od 8. do 10.’; ii. u stavku 7., riječi ‚stavci od 10. do 12.’ zamjenjuju se sljedećim ‚do stavka 10.’; iii. u stavku 1. ne primjenjuju se treći i četvrti podstavak; iv. u stavcima od 2. do 5. i 7. ne primjenjuju se drugi i treći podstavak; v. stavci 11. i 12. se ne primjenjuju;
Članak 25.

Suradnja u području migracija

4. U okviru savjetovanja o migracijskim pitanjima stranke su suglasne pokrenuti dijalog o ponovnom prihvatu, koji, na zahtjev bilo koje stranke i ako to uvjeti dopuste, može dovesti do sklapanja sporazuma o ponovnom prihvatu, uključujući upotrebu putne isprave EU-a (1). Stranke mogu razmotriti i pokretanje dijaloga o olakšavanju kretanja osoba, koji, na zahtjev bilo koje stranke i ako to uvjeti dopuste, može dovesti do sklapanja sporazuma o olakšavanju viznog režima za građane država članica i Tajlanda.
IZMJENE CARINSKE KONVENCIJE O MEĐUNARODNOM PRIJEVOZU ROBE UZ PRIMJENU KARNETA TIR (KONVENCIJA TIR IZ 1975.)

U skladu s obavijesti depozitara UN-a C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 sljedeće izmjene Konvencije TIR stupaju na snagu 25. lipnja 2022. za sve ugovorne strane:

Članak 18. redak 3.

Umjesto četiri treba stajati osam.

Dodaje se novi odlomak koji glasi Carinska tijela mogu ograničiti najveći dopušteni broj polaznih (ili odredišnih) carinarnica na svojem državnom području na manje od sedam, ali ne manje od tri.

Prilog 1., INAČICA 1., str. 2. korica: Obrazac karneta TIR, „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”, br. 5

Umjesto quatre treba stajati huit.

Prilog 1., INAČICA 1., str. 3. korica: Obrazac inačice 1. karneta TIR, „Rules regarding the use of the TIR Carnet”, br. 5

Umjesto four treba stajati eight.

Prilog 1., INAČICA 1., stranica 5. (bijela) obrasca karneta TIR, Voucher No. 1

Umjesto postojećeg kupona br. 1 treba stajati (1)

Prilog 1., INAČICA 1., stranica 6. (zelena) obrasca inačice 1. karneta TIR, Voucher No. 2.

Umjesto postojećeg kupona br. 2 treba stajati (2)

Prilog 1., INAČICA 2., str. 2. korica: Obrazac karneta TIR, „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”, br. 5

Umjesto quatre treba stajati huit.

Prilog 1., INAČICA br. 2., str. 3. korica: Obrazac inačice 1. karneta TIR, „Rules regarding the use of the TIR Carnet”, br. 5

Umjesto four treba stajati eight.

Prilog 1., INAČICA 2., stranica 12. (bijela) obrasca karneta TIR, Voucher No. 1

Umjesto postojećeg kupona br. 1 treba stajati (3)

Prilog 1., INAČICA 2., stranica 13. (zelena) obrasca karneta TIR, Voucher No. 2

Umjesto postojećeg kupona br. 2 treba stajati (4)

Prilog 6., novo objašnjenje uz članak 18.

Dodaje se novo objašnjenje 0.18.3. koje glasi

0.18.3. Ugovorne strane objavljuju informacije o tim ograničenjima i o tome obavješćuju Izvršni odbor TIR-a, među ostalim pravilnom uporabom elektroničkih aplikacija koje je u tu svrhu razvilo tajništvo TIR-a pod nadzorom Izvršnog odbora TIR-a.”

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Vidjeti stranice 2. i 3. ovog dokumenta.

(2) Vidjeti stranice 4. i 5. ovog dokumenta.

(3) Vidjeti stranice 6. i 7. ovog dokumenta.

(4) Vidjeti stranice 8. i 9. ovog dokumenta.
3.

Stranke su suglasne da se odredbe Protokola 3. Sporazuma iz Cotonoua (dalje u tekstu „Protokol o šećeru”) nastave primjenjivati do 30. rujna 2009. godine. Stranka EZ i Gana suglasne su da nakon tog datuma Protokol o šećeru više nije na snazi između njih. Za potrebe članka 4. stavka 1. Protokola o šećeru, razdoblje isporuke 2008./9. traje od 1. srpnja 2008. do 30. rujna 2009. O zajamčenoj cijeni za razdoblje od 1. srpnja 2008. do 30. rujna 2009. odlučuje se nakon pregovora predviđenih u članku 5. stavku 4. Protokola o šećeru.
6.

Nakon dovršetka tog postupka preispitivanja za svaki takav nacrt rasporeda određene stranke, ta stranka dostavlja svoj odobreni raspored, podložno ispunjavanju nacionalnih postupovnih zahtjeva, kao izmjenu svojeg Obvezujućeg rasporeda koncesija, u skladu s Odlukom od 26. ožujka 1980. o postupcima izmjene i ispravka rasporeda tarifnih koncesija („Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions”) (BISD 27S/25).
Ispravak Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

( Službeni list Europske unije L 173 od 3. srpnja 2015. )

Na stranici 6.:

umjesto:

„Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.

V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.”
Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dana dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće jedanaeste, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, i indonezijskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

For the European Union

За правителството на Република Индонезия

Por el Gobierno de la República de Indonesia

Za vládu Indonéské republiky

For Republiken Indonesiens regeringen

Für die Regierung der Republik Indonesien

Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

For the Government of the Republic of Indonesia

Pour le gouvernement de la République d'Indonésie

Per il governo della Repubblica di Indonesia

Indonēzijas Republikas valdības vārdā –

Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu

Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja

Voor de regering van de Republiek Indonesië

W imieniu rządu Republiki Indonezji

Pelo Governo da República da Indonésia

Pentru Guvernul Republicii Indonezia

Za vládu Indonézskej republiky

Za vlado Republike Indonezije

Indonesian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indonesiens regeringen

Untuk Pemerintah Republik Indonesia
Sastavljeno u Bruxellesu dana 28. svibnja 2009. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako vjerodostojan.

For the European Community

За Федерация Сейнт Китс и Невис

Por la Federación de San Cristóbal y Nieves

Za Federaci Svatý Kryštof a Nevis

For Føderationen Saint Kitts og Nevis

Für die Föderation St. Kitts und Nevis

Saint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimel

Για την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις

For the Federation of Saint Kitts and Nevis

Pour la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis

Per la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis

Sentkitsas un Nevisas Federācijas vārdā

Sent Kitso ir Nevio Federacijos vardu

A Saint Kitts és Nevis Államszövetség részéről

Għall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis

Voor de Federatie van Saint Kitts en Nevis

W imieniu Federacij Saint Kitts i Nevis

Pela Federação de São Cristóvão e Nevis

Pentru Federația Saint Kitts și Nevis

Za Federáciu Svätý Krištof a Nevis

Za Federacijo Saint Kitts in Nevis

Saint Kitts ja Nevisin puolesta

För Saint Kitts och Nevis
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Ulan Batoru u dva primjerka, trećeg dana mjeseca travnja dvije tisuće i devete godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, latvijskom, litavskom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i mongolskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Правителството на Монголия

Por el Gobierno de Mongolia

Za vládu Mongolska

For Mongoliets regering

Für die Regierung der Mongolei

Mongoolia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Μογγολίας

For the Government of Mongolia

Pour le gouvernement de la Mongolie

Per il governo della Mongolia

Mongolijas valdības vārdā

Mongolijos Vyriausybės vardu

Mongólia kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Mongolja

Voor de Regering van Mongolië

W imieniu Rządu Mongolii

Pelo Governo da Mongólia

Pentru Guvernul Mongoliei

Za vládu Mongolska

Za vlado Mongolije

Mongolian hallituksen puolesta

För Mongoliets regering
U POTVRDU NAVEDENOMU, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva primjerka, devetog dana mjeseca prosinca dvije tisuće i osme godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom talijanskom i armenskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Za Republiku Armeniju

За Република Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica d'Armenia

Armēnijas Republikas vārdā

Armenijos Respublikos vardu

Az Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
U POTVRDU NAVEDENOG, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u dva primjerka, dvadeset devetog dana mjeseca travnja dvije tisuće i osme godine, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. U slučaju odstupanja, tekst na engleskom jeziku ima prednost nad tekstovima na drugim jezicima.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За правителството на Австралия

Por el Gobierno de Australia

Za vládu Austrálie

For Australiens regering

Für die Regierung Australiens

Austraalia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας

For the Government of Australia

Pour le gouvernement d'Australie

Per il governo d'Australia

Austrālijas valdības vārdā

Australijos Vyriausybės vardu

Ausztrália kormánya részéről

Għall-Gvern ta' l-Awstralja

Voor de Regering van Australië

W imieniu Rządu Australii

Pelo Governo da Austrália

Pentru Guvernul Australiei

Za vládu Austrálie

Za vlado Avstralije

Australian hallituksen puolesta

För Australiens regering
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog rujna dvije tisuće i sedme u dva primjerka na svakom od službenih jezika stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Ċerná Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Za Republiku Crnu Goru
Za Europsku zajednicu За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen
U POTVRDU TOGA dolje potpisani, za to valjano ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu dana dvanaestoga prosinca godine dvije tisuće i šeste, u po dva primjerka, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
—

dodati 25 tona (erga omnes) u tarifnu kvotu EZ-a za „svježe sireve” (tarifne oznake ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),
22004A0429(07)



SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o nekim poljoprivrednim proizvodima

Poštovani gospodine …,

čast mi je pozvati se na sporazume u obliku razmjene pisama od 16. travnja 1973., 14. srpnja 1986., 2. svibnja 1992., 20. prosinca 1995. i 20. lipnja 2003., dvostrane koncesije koje je Zajednica odobrila Norveškoj u okviru članka 19. Sporazuma o EGP-u, kao i pregovore održane između dviju stranaka s ciljem prilagodbe navedene razmjene pisama i uspostave trgovinskih režima za neke poljoprivredne proizvode, u duhu članka 15. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji.

Ovime potvrđujem da su rezultati pregovora sljedeći:

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine …, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.

V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.

Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.

Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

På vegne av Kongeriket Norges regjering
Vódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowey/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Sastavljeno u Bruxellesu dana četvrtog prosinca godine dvije tisuće i treće u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, grčkom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Principado de Mónaco

For Fyrstendømmet Monaco

Für das Fürstentum Monaco

Για το Πριγκιπάτο του Μονακό

For the Principality of Monaco

Pour la Principauté de Monaco

Per il Principato di Monaco

Voor het Vorstendom Monaco

Pelo Principado do Mónaco

Monacon ruhtinaskunnan puolesta

På Furstendömet Monacos vägnar
1.

Kako je predviđeno u stavku 4. Memoranduma o razumijevanju, Europska zajednica uvodi sustav dvostruke kontrole za one kategorije za koje su ranije vrijedile kvote, odnosno za kategorije 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 i 39. U skladu s takvim sustavom, kako je utvrđeno člankom 18. do 24. Priloga III. Uredbi (EEZ) br. 3030/93, tijela Europske zajednice za izdavanje dozvola, obvezni su izdavati dozvole za uvoz automatski i bez ograničenja, u roku od pet dana od dana predočenja izvozne dozvole, i to bez naplate. Obje stranke mogu sudjelovati u administrativnim dogovorima o prijenosu podataka o izvoznim dozvolama u elektroničkom obliku, koji zamjenjuje dodjeljivanje izvoznih dozvola u pisanom obliku.