22004A0429(06)



DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

EUROPSKA ZAJEDNICA

i

KRALJEVINA NORVEŠKA

uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, potpisan 14. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum”, kao i postojeće dogovore o trgovini ribom i proizvodima ribarstva između Norveške i Zajednice,

uzimajući u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji,

uzimajući u obzir Sporazum o sudjelovanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum o proširenju EGP-a”

uzimajući u obzir postojeće režime za trgovinu ribom i proizvodima ribarstva između Norveške i država pristupnica,

ODLUČILE SU obostranom suglasnošću odrediti prilagodbe Sporazuma nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji,

I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL,

Članak 1.

Tekst Sporazuma, Priloga i Protokola, koji su njegov sastavni dio, Završni akt i deklaracije koje su mu priložene izrađuju se na češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan kao i izvorni tekstovi. Zajednički odbor odobrava češki, estonski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, poljski, slovački i slovenski tekst.

Članak 2.

Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu nekih riba i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške predviđene su ovim Protokolom i njegovim Prilogom.

Godišnje bescarinske kvote predviđene Prilogom ovog Protokola primjenjuju se u razdoblju od 1. svibnja 2004. do 30. travnja 2009. Razine kvota preispitat će se krajem tog razdoblja, uzimajući u obzir mjerodavne interese.

Dodatna kvota za smrznute kozice bez ljušture (oznaka KN 1605 20 10) otvorit će se po rješavanju pitanja dozvole provoza ribe i proizvoda ribarstva koje plovila Zajednice iskrcavaju u Norveškoj, kroz Norvešku do Zajednice.

Članak 3.

TARIC potpodjela oznake KN 0304 90 22 vrši se za file od smrznute haringe s kožom i bez leđne kosti (buterflies), kojem se dodjeljuje ista povlaštena tarifna mjera kao što je predviđena za proizvode oznake KN 0304 20 75, kako bi se od 1. svibnja 2004. fileu od smrznute haringe s kožom i bez leđne kosti dodijelio isti povlašteni tretman kao i smrznutim filetima.

Članak 4.

Ovaj Protokol ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju u skladu sa svojim vlastitim postupcima. Isprave o ratifikaciji ili odobrenja polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

Protokol stupa na snagu na isti dan kao i Ugovor o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji od 16. travnja 2003., uz uvjet da su položene isprave o ratifikaciji ili odobrenju sljedećih povezanih sporazuma i protokola:

Članak 5.

Ovaj je Protokol sastavljan u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, norveškom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.

V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.

Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.

Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö þúsund og þrjú.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.

Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar