21994A0226(02)  
L 56/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  26.2.1994.  
PRILOG II.  
PRIHVA ĆANJE REZOLUCIJE UJEDINJENIH NARODA  
od 2. srpnja 1993.  
o primjenljivosti karneta za prolaz preko carine i CPD karneta za privatna cestovna vozila  
Radi primjene Carinske konvencije o privremenom uvozu privatnih cestovnih vozila (New York, 1954.), 
Zajednica ovime obavješ ćuje glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da prihva ća rezoluciju Ujedinjenih naroda 
od 2. srpnja 1993. o primjenljivosti karneta za prolaz preko carine i CPD karneta za privatna cestovna 
vozila.  
Zajednica rezoluciju primjenjuje, u okviru svojih odnosa s ugovornim stranama, na svaku od strana koje su 
tako đer prihvatile instrument.  
Zajednica tako đer primjenjuje preporuku Vije ća za carinsku suradnju od 25. lipnja 1992. o CPD karnetu (  1 ) 
ako se odnosi na privatna cestovna vozila.  
Tekst rezolucije Ujedinjenih naroda navodi se u daljnjem tekstu.HR  30 Službeni list Europske unije 02/Sv. 17  
( 1 ) SL L 289, 24.11.1993., str. 42.
REZOLUCIJA UJEDINJENIH NARODA  
od 2. srpnja 1993.  
o primjenljivosti karneta za prolaz preko carine i CPD karneta za privatna cestovna vozila  
Za ugovorne strane Carinske konvencije iz 1954. o privremenom uvozu privatnih cestovnih vozila (4. lipnja. 1954.)  
RADNA SKUPINA UN-a/EEZ-a ZA CARINSKA PITANJA KOJA UTJE ČU NA PRIJEVOZ,  
PODSJE ĆAJU ĆI se odredbi članka 7. stavka 1. Carinske konvencije o privremenom uvozu privatnih cestovnih 
vozila (4. lipnja 1954.) (u daljnjem tekstu Konvencija o vozilima iz 1954.),  
PODSJE ĆAJU ĆI da se Prilogom I. ovoj Konvenciji utvr đuje obrazac za isprave za privremeni uvoz (karnete za 
prolaz preko carine) koji se upotrebljavaju za privremeni uvoz privatnih cestovnih vozila te da su ovaj 
obrazac, kao i uvjeti za njegovu uporabu, prakti čki jednaki onima za isprave za privremeni uvoz (CPD 
karnet) utvr đenim Konvencijom o privremenom uvozu, Prilogom A Dodatkom II. (u daljnjem tekstu 
Istanbulska konvencija),  
PRIMJE ĆUJU ĆI da su udruženja izdavatelji i udruženja jamci, koja djeluju u skladu s Konvencijom o vozilima 
iz 1954., jednaka onima koja djeluju u skladu s Istanbulskom konvencijom,  
SVJESNA  važnosti da se osigura neometani prijelaz s Konvencije o vozilima iz 1954. na Prilog C Istanbulskoj 
konvenciji te da udruženja izdavatelja i udruženja jamaca izbjegnu nepotrebne neprilike,  
PRIZNAJU ĆI volju udruženja izdavatelja i udruženja jamaca, koja djeluju u skladu s Konvencijom o vozilima, 
da omogu će odgovaraju ćim izdava čkim i jamstvenim lancima da tako đer djeluju u skladu s Prilozima A i C 
Istanbulskoj konvenciji, ako se ti če cestovnih motornih vozila za privatnu upotrebu i prikolica, te njihovu 
obvezu da jam če za CPD karnete predvi đene dvjema konvencijama,  
PREPORU ČUJE  da one ugovorne stranke Konvencije o vozilima iz 1954. koje prihva ćaju karnet za privremeni 
uvoz privatnih cestovnih vozila prihvate i obrazac karneta utvr đen Prilogom I. Konvenciji o vozilima iz 
1954. i dokumente o privremenom uvozu (CPD karnet) utvr đene Istanbulskom konvencijom, Dodatkom 
11. Prilogu A;  
ZAHTIJEVA  od izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu da ugovorne stranke 
Konvencije o vozilima iz 1954. obavijesti o obvezi udruženja izdavatelja i udruženja jamaca da jam če, vis-à- 
vis  carinske uprave, za karnete predvi đene dvjema konvencijama. Izvršni je tajnik tako đer dužan takvoj 
obavijesti priložiti ovu rezoluciju;  
ZAHTIJEVA  od svake ugovorne strane Konvencije o vozilima iz 1954. da izvršnog tajnika Gospodarske 
komisije Ujedinjenih naroda za Europu obavijesti prihva ća li ili ne prihva ća ovu rezoluciju. Takvu obavijest 
treba poslati u roku od godine dana od dana kada izvršni tajnik ugovorne strane obavijesti o obvezi 
udruženja izdavatelja i udruženja jamaca da jam če za karnete predvi đene dvjema konvencijama;HR  02/Sv. 17 Službeni list Europske unije 31
U slu čaju prihva ćanja, ugovorna strana tako đer obavješ ćuje izvršnog tajnika o datumu po četka primjene 
preporuke i uvjetima za primjenu iste.  
Neobavješ ćivanje izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u roku od godine 
dana zna či da ugovorna strana nije u mogu ćnosti prihvatiti rezoluciju. Me đutim, ugovorna strana ovu 
rezoluciju može prihvatiti kasnije.  
Izvršni tajnik ove informacije prenosi carinskim upravama ugovornih strana Konvencije o vozilima iz 1954. 
Tako đer ih prenosi glavnom tajniku Vije ća za carinsku suradnju, regionalnim organizacijama za gospo ­
darsku integraciju koje mogu postati ugovorne stranke te Me đunarodnom turisti čkom savezu i Me đu­
narodnom automobilskom savezu.HR  32 Službeni list Europske unije 02/Sv. 17