22012D0109  
4.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 270/31  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 109/2012  
od 15. lipnja 2012.  
o izmjeni Priloga XI. (Elektroni čke komunikacije, audiovizualne usluge i informati čko društvo), 
Priloga XIX. (Zaštita potroša ča) i Protokola 37 uz Sporazum o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 98 i 101.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 94/2012 od 30. travnja 2012. (  1 ) 
(2) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 68/2012 od 30. ožujka 2012. (  2 ) 
(3) Protokol 37 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajed ­
ni čkog odbora EGP-a br. 61/2012 od 30. ožujka 
2012. (  3 ) 
(4) Direktivu 2007/65/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2007. o izmjeni Direktive Vije ća 
89/552/EEZ o uskla đivanju odre đenih odredbi propisanih 
zakonima i drugim propisima u državama članicama u 
pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja 
treba unijeti u Sporazum (  4 ). 
(5) Direktivu 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 
10. ožujka 2010. o koordinaciji odre đenih odredaba 
utvr đenih zakonima i drugim propisima u državama 
članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga 
(Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama), kako 
je ispravljena u SL L 263, 6.10.2010., str. 15., treba 
unijeti u Sporazum (  5 ). 
(6) Protokol 37 uz Sporazum treba proširiti kako bi uklju čio 
odbor za kontakt o pružanju audiovizualnih medijskih 
usluga osnovan Direktivom 2010/13/EU, a Prilog XI. 
treba izmijeniti kako bi se odredili postupci za pridruži ­
vanje s tim odborom, a sve s ciljem da Sporazum dobro 
funkcionira.  
(7) Direktiva 2010/13/EU stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 89/552/EEZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  6 ), ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 5.p (Direktiva Vije ća 89/552/EEZ) Priloga XI. Spora ­
zumu zamjenjuje se sljede ćim: 
„32010 L 0013 : Direktiva 2010/13/EU Europskog parla ­
menta i Vije ća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji odre đenih 
odredaba utvr đenih zakonima i drugim propisima u drža ­
vama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga 
(Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 
15.4.2010., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 263, 
6.10.2010., str. 15.  
Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljede će 
prilagodbe:  
(a) u članku 1. stavku 1. to čka (n) podto čka iii. ‚ili neka 
država EFTA-e’ dodaje se iza rije či ‚Unija’;  
(b) u članak 1. stavak 1. to čku (n), podto čku iii. dodaje se 
sljede ći podstavak:  
‚Ako ugovorna stranka namjerava sklopiti sporazum koji 
se odnosi na audiovizalni sektor, ona o tome izvještava 
Zajedni čki odbor EGP-a. Konzultacije o sadržajima takvih 
sporazuma mogu se održati na zahtjev bilo koje 
ugovorne stranke.’  
(c) U članku 2. stavku 5. rije či ‚ Članci 49. do 55. Ugovora o 
funkcioniranju Europske unije’ glase ‚ Članci 31. do 35. 
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru’.  
Postupci za pridruživanje Lihtenštajna, Islanda i Norveške u 
skladu s člankom 101. Sporazuma:  
Svaka država EFTA-e može imenovati jednog predstavnika 
nadležnog tijela kojeg odre đuje ona država EFTA-e koja će 
i sudjelovati na sastancima odbora za kontakt o pružanju 
audiovizualnih medijskih usluga na što se upu ćuje u članku 
29. Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vije ća. 
Europska Komisija pravovremeno obavještava sudionike od 
datumu sastanaka skupine i proslje đuje ih odgovaraju ću 
dokumentaciju.”HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 321  
( 1 ) SL L 248, 13.9.2012., str. 32.  
( 2 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 48.  
( 3 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 41.  
( 4 ) SL L 332, 18.12.2007., str. 27.  
( 5 ) SL L 95, 14.4.2010., str. 1.  
( 6 ) SL L 298, 17.10.1989., str. 23.
Članak 2.  
U to čku 7.f (Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta 
i Vije ća) u Prilogu XIX. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32007 L 0065 : Direktiva 2007/65/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 11. prosinca 2007. (SL L 332, 
18.12.2007., str. 27.).”  
Članak 3.  
Protokol 37 (koji sadrži popis predvi đen člankom 101.) uz 
Sporazum mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 12. (Odbor za kontakt o obavljanju djelatnosti 
emitiranja televizijskog programa (Direktiva Vije ća 
89/552/EEZ)) briše se.  
2. Ume će se sljede ća to čka: 
„35. Odbor za kontakt za audiovizualne medijske usluge 
(Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vije ća).” Članak 4.  
Tekstovi direktiva 2007/65/EZ i 2010/13/EU na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 5.  
Ova Odluka stupa na snagu 16. lipnja 2012., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 6.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2012.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 322 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
(*) Ustavni zahtjevi su navedeni.