22002A0809(01)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane, i

VLADA REPUBLIKE INDIJE, dalje u tekstu „Indija”

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

RAZMATRAJUĆI važnost znanosti i tehnologije za gospodarski i društveni razvoj,

PREPOZNAJUĆI da Zajednica i Indija provode zajedničke istraživačke i tehnološke programe u mnogim područjima od zajedničkog interesa, te da se može ostvariti uzajamna korist ako stranke olakšaju buduću suradnju,

PRIMJEĆUJUĆI da već postoji aktivna suradnja i razmjena informacija u mnogim znanstvenim i tehnološkim područjima u skladu sa Sporazumom o suradnji između Zajednice i Indije o partnerstvu i suradnji potpisanim 20. prosinca 1993.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Zajedničku deklaraciju usuglašenu na sastanku na vrhu Europske unije i Indije 28. lipnja 2000.,

ŽELEĆI proširiti suradnju u znanstvenom i tehnološkom istraživanju radi osnaživanja obavljanja aktivnosti suradnje u područjima od zajedničkog interesa, te radi poticanja primjene rezultata takve suradnje na gospodarsku i društvenu korist,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Svrha

Stranke će poticati i olakšavati aktivnosti zajedničkog istraživanja i razvoja u području znanosti i tehnologije, a koji su od zajedničkog interesa za Zajednicu i Indiju.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 3.

Načela

Suradnja se odvija na temelju sljedećih načela:

Članak 4.

Opseg suradnje

Suradnja na temelju ovog Sporazuma može obuhvaćati sve aktivnosti istraživanja, tehnološkog razvoja i izlaganja, dalje u tekstu „RTD”, koje su uključene u prvu aktivnost okvirnog programa u skladu s člankom 164. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, te sve slične aktivnosti RTD-a u Indiji, unutar odgovarajućih znanstvenih i tehnoloških područja.

Ovaj Sporazum ne utječe na sudjelovanje Indije, kao zemlje u razvoju, u aktivnostima Zajednice u području istraživanja za potrebe razvoja.

Članak 5.

Oblici suradnje

Suradnja se može ostvariti u sljedećim oblicima:

Članak 6.

Koordinacija i olakšavanje kooperativnih aktivnosti

Članak 7.

Financiranje

Članak 8.

Ulaz osoblja i uvoz opreme

Svaka stranka poduzima sve razumne korake i ulaže napore, u okviru zakona i propisa primjenjivih na području svake stranka kako bi na svojem državnom području olakšala ulaz, boravak i izlaz za osobe, te uvoz i izvoz opreme uključene ili korištene u aktivnostima suradnje koje su stranke utvrdile na temelju odredaba ovog Sporazuma.

Članak 9.

Širenje i uporaba informacija

Diseminacija i uporaba informacija, te upravljanje, dodjeljivanje i ostvarivanje prava intelektualnog vlasništva koje proistječe iz zajedničkog istraživanja u skladu s ovim Sporazumom podložni su zahtjevima iz Priloga. Prilog čini sastavni dio ovog Sporazuma.

Članka 10.

Geografsko područje primjene

Ovaj Sporazum primjenjuje se s jedne strane na područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru, a s druge strane na području Indije. To ne sprečava provođenje aktivnosti suradnje na otvorenom moru, u svemiru ili na području trećih zemalja u skladu s međunarodnim pravom.

Članak 11.

Stupanje na snagu, prestanak važenja i rješavanje sporova

Članak 12.

Ovaj Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hindi jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

U potvrdu toga dolje potpisani propisno ovlašteni za to potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Nueva Delhi el veintitrés de noviembre del dos mil uno por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos.

Udfærdiget i New Delhi, den treogtyvende november to tusind og et, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu New Delhi am dreiundzwanzigsten November zweitausendundeins in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Νέο Δελχί, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τη γλώσσα Hindi· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at New Delhi on the twenty-third day of November in the year two thousand and one, in two copies, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Hindi languages, with each text being equally authentic.

Fait à New Delhi, le vingt-trois novembre deux mille un, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Nuova Delhi, addì ventitre novembre duemilauno, in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede.

Gedaan te New Delhi op de drieëntwintigste november tweeduizendeneen in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hinditaal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek.

Feito em Nova Deli, em vinte e três de Novembro de dois mil e um, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e hindi, fazendo igualmente fé todos os textos.

Tehty New Delhissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi kahtena kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja hindinkielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Upprättat i New Delhi den tjugotredje november tjugohundraett i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken samt på hindi, varvid samtliga språkversioner äger lika giltighet.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar