21996A0322(01)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE u ime Europske zajednice, s jedne strane, i

VLADA KANADE, s druge strane, dalje u tekstu „stranke”;

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije u njihovom gospodarskom i društvenom razvoju,

PREPOZNAJUĆI da Europska zajednica, dalje u tekstu „Zajednica”, i Kanada provode istraživačke i tehnološke programe u više područja od zajedničkog interesa te da daljnja suradnja stranaka može dovesti do obostrane koristi,

PRIMJEĆUJUĆI da postoji aktivna suradnja i razmjena informacija u više znanstvenih i tehnoloških područja na temelju Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Kanade o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisanog 1976.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Deklaraciju o odnosima Europske zajednice i Kanade donesenu 22. studenoga 1990. i

ŽELEĆI uspostaviti formalni temelj za suradnju u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja koji će proširiti i ojačati suradnju u područjima od zajedničkog interesa te potaknuti primjenu rezultata takve suradnje radi njihove gospodarske i društvene koristi,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Svrha

Svrha ovog Sporazuma je potaknuti i olakšati suradnju između Zajednice i Kanade u područjima od zajedničkog interesa u kojima Stranke podupiru aktivnosti istraživanja i razvoja s ciljem unapređenja znanosti i/ili tehnologije relevantne za ta područja interesa.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 3.

Načela

Suradnja se odvija na temelju sljedećih načela:

Članak 4.

Područja suradnje

Članak 5.

Načini suradnje

Članak 6.

Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologije (ZOSZT)

Članak 7.

Financiranje

Članak 8.

Ulaz osoblja i uvoz opreme

Svaka stranka poduzima sve primjerene mjere i ulaže sve svoje napore, u okviru postojećih zakona i propisa, kako bi na svojem državnom području omogućila ulaz i izlaz osoblja te uvoz i izvoz materijala i opreme sudionika koji su uključeni ili koji se koriste u aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma.

Članak 9.

Širenje i korištenje informacija

Širenje i korištenje informacija te upravljanje, dodjela i ostvarivanje prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma podliježu zahtjevima iz Priloga ovom Sporazumu.

Članak 10.

Ostali sporazumi i prijelazne odredbe

Članak 11.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom području Kanade.

Članak 12.

Stupanje na snagu i prestanak važenja

Članak 13.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

U POTVRDU TOGA niže potpisani potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Sastavljeno u Halifaxu dana sedamnaestog lipnja godine tisuću devetsto devedeset pete.

Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.

Za Europsku zajednicu For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar