22007A0228(01)



SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

Bruxelles,

Poštovani gospodine,

Čast mi je obratiti se u vezi s trgovinskim pregovorima između Europske zajednice i Republike Islanda o poljoprivrednim proizvodima koji su provedeni od 6. ožujka 2005. do 14. prosinca 2006. na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.

S ciljem poticanja skladnog razvoja trgovine između stranaka, Europska zajednica i Republika Island sporazumjele su se o dodatnim dvostranim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode uzimajući u obzir odgovarajuću poljoprivrednu politiku i okolnosti, uključujući razvoj dvostrane trgovine i trgovine s drugim partnerima.

Ovim potvrđujem sljedeće rezultate pregovora:

Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Bio bih Vam zahvalan kad bi Vlada Republike Islanda potvrdila da je suglasna s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Reykjavik,

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je obratiti se u vezi s trgovinskim pregovorima između Europske zajednice i Republike Islanda o poljoprivrednim proizvodima koji su provedeni od 6. ožujka 2005. do 14. prosinca 2006. na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.

S ciljem poticanja skladnog razvoja trgovine između stranaka, Europska zajednica i Republika Island sporazumjele su se o dodatnim dvostranim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode uzimajući u obzir odgovarajuću poljoprivrednu politiku i okolnosti, uključujući razvoj dvostrane trgovine i trgovine s drugim partnerima.

Ovim potvrđujem sljedeće rezultate pregovora:

Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Bio bih Vam zahvalan kad bi Vlada Republike Islanda potvrdila da je suglasna s gore navedenim.”.

Čast mi je potvrditi da je Vlada Republike Islanda suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.