22013A0104(01)



PROTOKOL

uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda (CAA)

EUROPSKA UNIJA,

dalje u tekstu: „EU”,

i

DRŽAVA IZRAEL,

dalje u tekstu: „Izrael”,

dalje u tekstu zajedno „stranke”,

BUDUĆI DA je Izrael stranka Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju” (1),

UVIĐAJUĆI da usvajanje i provedba odgovarajućeg zakonodavstva EU-a od strane Izraela pruža mogućnost proširenja određenih koristi unutarnjeg tržišta i osiguranja njegovog učinkovitog funkcioniranja u određenim sektorima,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajednički angažman stranaka koji se odnosi na načela slobodnog kretanja roba i promicanje kvalitete proizvoda kako bi se osiguralo zdravlje i sigurnost njihovih građana i zaštita okoliša, uključujući tehničkom pomoći i ostalim oblicima suradnje između njih,

ŽELEĆI sklopiti Protokol uz Sporazum o pridruživanju o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda (dalje u tekstu „ovaj Protokol”) koji predviđa primjenu uzajamnog prihvaćanja industrijskih proizvoda koji ispunjavaju zahtjeve zakonitog stavljanja na tržište u jednoj od stranaka, uključujući, prema potrebi, uzajamno priznavanje rezultata obvezne ocjene sukladnosti industrijskih proizvoda,

PRIMJEĆUJUĆI da članak 47. Sporazuma o pridruživanju predviđa, prema potrebi, sklapanje Europskog sporazuma o ocjeni sukladnosti i da članak 55. Sporazuma o pridruživanju predviđa ulaganje najvećih napora kako bi se uskladili zakoni stranaka,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je, u sektorima koje obuhvaća ovaj Protokol, nacionalno zakonodavstvo Izraela značajno usklađeno s odgovarajućim zakonodavstvom EU-a,

PRIMJEĆUJUĆI bliski odnos između Europske unije i Islanda, Lihtenštajna i Norveške na temelju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, zbog kojeg je prikladno smatrati sklapanje usporednog Europskog sporazuma o ocjeni sukladnosti između Izraela i tih zemalja jednakovrijednim ovom Protokolu,

IMAJUĆI U VIDU status stranaka kao ugovornih stranaka Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i svjesne posebno svojih prava i obveza na temelju Sporazuma Svjetske trgovinske organizacije o tehničkim preprekama u trgovini,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Svrha i način

1. Svrha ovog Protokola je omogućiti strankama uklanjanje tehničkih prepreka u trgovini s obzirom na određene industrijske proizvode navedene u prilozima ovom Protokolu koji čine njegov sastavni dio.

2. Svrha određena stavkom 1. ispunjava se:

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Protokola,

Pojmovi korišteni u ovom Protokolu imaju značenje navedeno u odgovarajućem zakonodavstvu EU-a i nacionalnom zakonodavstvu Izraela.

Članak 3.

Usklađivanje zakonodavstva

Za potrebe ovog Protokola, Izrael je suglasan poduzeti odgovarajuće mjere, u savjetovanju s Europskom komisijom, za usklađivanje i primjenjivanje odgovarajućeg zakonodavstva EU-a kako se ono primjenjuje na stavljanje na tržište proizvoda koje obuhvaća ovaj Protokol.

U sektorima koje obuhvaća ovaj Protokol gdje se odgovarajuće zakonodavstvo EU-a temelji na korištenju tehničkih normi pod pretpostavkom sukladnosti s osnovnim sigurnosnim zahtjevima (znanima kao sektori „Novog pristupa”) Izrael je suglasan poduzeti odgovarajuće mjere, u savjetovanju s Europskom komisijom, za usklađivanje i primjenu relevantne prakse EU-a u području normizacije, mjeriteljstva, akreditacije, ocjene sukladnosti, nadzora nad tržištem, opće sigurnosti proizvoda i odgovornosti proizvođača. Sektori „Novog pristupa” označeni su kao takvi u sektorskim prilozima.

Članak 4.

Tehnička infrastruktura

Za potrebe ovog Protokola, Izrael je suglasan poduzeti odgovarajuće mjere, u savjetovanju s Europskom komisijom, za osnivanje i održavanje odgovarajućih odgovornih tijela u skladu s člankom 9.

U sektorima koje obuhvaća ovaj Protokol gdje se odgovarajuće zakonodavstvo EU-a temelji na korištenju tehničkih normi pod pretpostavkom sukladnosti s osnovnim sigurnosnim zahtjevima (znanima kao sektori „Novog pristupa”), Izrael je suglasan osnovati i održavati tijela koja mogu održavati funkcije normizacije, mjeriteljstva, akreditacije, nadzora nad tržištem, ocjene opće sigurnosti proizvoda i ocjene i izvršenja odgovornosti proizvođača na njegovom državnom području na razini koja je u širem smislu jednakovrijedna onoj na snazi u državama članicama EU-a.

Članak 5.

Uzajamno prihvaćanje industrijskih proizvoda uključujući ocjenu njihove sukladnosti

1. Stranke su suglasne da se, za potrebe uzajamnog prihvaćanja, industrijski proizvodi navedeni u prilozima o prihvaćanju reguliranih proizvoda koji ispunjavaju zahtjeve za zakonito stavljanje na tržište stranke, mogu staviti na tržište druge stranke, posebno ako ispunjavaju:

2. Stranke su suglasne da se, za potrebe uzajamnog prihvaćanja, industrijskim proizvodima navedenima u prilozima o prihvaćanju proizvoda koji nisu zajednički regulirani i za koje ne postoje europski tehnički propisi, može trgovati između Izraela i EU-a na temelju toga što se proizvodom koji je zakonito stavljen na tržište Izraela ili jedne od država članica EU-a može zakonito trgovati na tržištu druge stranke ovog Protokola.

3. Ako proizvodi podliježu obveznim postupcima ocjenjivanja sukladnosti koji se provode u skladu sa zakonima EU-a i nacionalnim zakonima navedenima u prilozima, stranke su nadalje suglasne priznati rezultate tih postupaka, a da ne traže njihovo ponavljanje niti s uvođenjem svih dodatnih zahtjeva za potrebe prihvaćanja takve ocjene sukladnosti.

4. Neovisno o stavku 1., stavku 2. i stavku 3., niti jedna stranka nije obvezna na svoje tržište prihvatiti proizvode koji su zakonito stavljeni na tržište druge stranke kao posljedica sporazuma po učinku sličnog ovom Protokolu između bilo koje stranke i treće zemlje ili stranke, ili na temelju jednostrane koncesije bilo koje stranke trećoj zemlji ili stranci.

Članak 6.

Zaštitna odredba

Kad stranka otkrije da industrijski proizvod koji je stavljen na tržište na njenom državnom području na temelju ovog Protokola, a koji se koristi u skladu s njegovom namjenom, može ugroziti sigurnost ili zdravlje korisnika ili drugih osoba, ili bilo koju drugu zakonitu zabrinutost koju štiti zakonodavstvo navedeno u prilozima, ona može poduzeti odgovarajuće mjere da taj proizvod povuče s tržišta, da zabrani njegovo stavljanje na tržište, stavljanje u rad ili na korištenje, ili ograničiti njegovo slobodno kretanje.

Prilozi predviđaju da se u takvim slučajevima primjenjuje postupak.

Članak 7.

Proširenje obuhvata

Ako Izrael usvoji i provede dodatni nacionalni zakon usklađujući se s odgovarajućim zakonodavstvom EU-a, stranke mogu izmijeniti priloge ili sklopiti nove, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13.

Članak 8.

Obveze stranaka vezane uz njihova odgovorna tijela i prijavljena tijela

Članak 9.

Postupci za priznavanje odgovornih tijela i obavješćivanje prijavljenih tijela

1. Sljedeći postupak primjenjuje se za priznavanje odgovornih tijela koja su odgovorna za učinkovitu provedbu zakonodavstva EU-a ili nacionalnog zakonodavstva, za osiguranje sukladnosti industrijskih proizvoda sa zakonom EU-a ili nacionalnim zakonom ili za zahtijevanje njihovog povlačenja s tržišta i koja, prema potrebi, mogu obavješćivati, suspendirati, ukidati suspenziju i povlačiti obavješćivanje prijavljenih tijela:

2. Sljedeći postupak primjenjuje se za obavješćivanje prijavljenih tijela da ocijene sukladnost u odnosu na zahtjeve zakonodavstva EU-a ili nacionalnog zakonodavstva navedenog u prilozima:

3. Ako stranka odluči povući obavijest prijavljenog tijela u svojoj nadležnosti, o tome u pisanom obliku obavješćuje drugu stranku. Prijavljeno tijelo prestaje ocjenjivati sukladnost u odnosu na navedene zahtjeve navedene u prilozima najkasnije od datuma svog povlačenja. Unatoč tome, ocjena sukladnosti izvršena prije tog datuma ostaje valjana, osim ako Odbor ne odluči drukčije.

Članak 10.

Provjera prijavljenih tijela

1. Svaka stranka može zahtijevati od druge stranke da provjeri tehničku sposobnost i sukladnost prijavljenog tijela ili prijavljenog tijela kandidata, u svojoj nadležnosti. Takav zahtjev opravdava se objektivno i razumno kako bi stranka odgovorna za obavijest izvršila traženu provjeru i brzo podnijela izvješće drugoj stranci. Stranke također mogu zajednički ispitati tijelo, uz sudjelovanje odgovarajućih odgovornih tijela. U tu svrhu, stranke osiguravaju potpunu suradnju tijela u svojoj nadležnosti. Stranke poduzimaju sve odgovarajuće korake, i koriste sve dostupne načine koji mogu biti potrebni, s ciljem rješavanja svih problema koji se uoče.

2. Ako se problemi ne mogu riješiti na zadovoljstvo obiju stranaka, one mogu obavijestiti Odbor o svom neslaganju dajući (a) razloge za zahtjev poduprijet odgovarajućim dokazima kako bi se provjerila tehnička sposobnost i sukladnost prijavljenog tijela; (b) razloge zbog kojih se problemi ne mogu riješiti na zadovoljstvo obiju stranaka i (c) prema potrebi dokaz koji pokazuje da postoji neposredna i stvarna prijetnja za zdravlje i sigurnost ljudi. Odbor može odlučiti o prikladnom postupanju.

3. Ako i dok Odbor ne odluči drukčije, prijava tijela i priznavanje njegove sposobnosti da ocijeni sukladnost u odnosu na zahtjeve zakonodavstva EU-a i nacionalnog zakonodavstva navedenog u prilozima suspendira se dijelom ili u cijelosti od datuma na koji se o neslaganju stranaka obavijestio Odbor.

Članak 11.

Razmjena informacija i suradnja

Kako bi se osigurala ispravna i jedinstvena primjena i tumačenje ovog Protokola, i kako bi se potakla trgovina industrijskom robom među njima, stranke:

Članak 12.

Povjerljivost

Od predstavnika, stručnjaka i drugih zastupnika stranaka, čak i ako su njihove dužnosti završile, traži se da ne otkrivaju informacije koje su saznali na temelju ovog Protokola, a koje obuhvaća obveza čuvanja profesionalne tajne. Ove informacije ne smiju se koristiti za druge svrhe izuzev onih predviđenih ovim Protokolom.

Članak 13.

Upravljanje ovim Protokolom

1. Odgovornost za učinkovito funkcioniranje ovog Protokola nosi Odbor. Osobito je ovlašten za donošenje odluka:

2. Odbor može delegirati gore navedene odgovornosti određene ovim Protokolom.

3. Izmjene prilogâ stupaju na snagu prema odluci Odbora.

Članak 14.

Tehnička suradnja

Stranke prema potrebi surađuju kako bi podupirale učinkovitu provedbu i primjenu ovog Protokola.

Članak 15.

Sporazumi s drugim državama

1. Ovaj Protokol može se, izričitom suglasnošću stranaka, uključujući odlukom Odbora, proširiti da obuhvati prihvaćanje industrijskih proizvoda iz trećih zemalja ili stranaka s kojima je EU sklopila sporazum sličan ovom Protokolu u odgovarajućim sektorima.

2. Ako EU obavijesti Izrael da je sklopila sporazum sličan ovom Protokolu s trećom zemljom ili strankom, a koji obuhvaća prihvaćanje industrijskih proizvoda u odgovarajućim sektorima, Izrael razmatra sklapanje sporazuma s trećom zemljom ili strankom koji predviđa takvo proširenje.

Članak 16.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol stupa na snagu 30 dana nakon dana kasnije pisane korespondencije, kroz diplomatske kanale, kojom su stranke obavijestile jedna drugu da su njihovi unutarnji zakonski uvjeti za stupanje na snagu ovog Protokola ispunjeni.

Članak 17.

Trajanje

Ovaj se Protokol sklapa na neograničeno vrijeme. Svaka stranka može otkazati ovaj Protokol obavješćujući drugu stranku. Primjena ovog Protokola prestaje dvanaest mjeseci nakon datuma takve obavijesti.

Tijekom razdoblja između otkazivanja ovog Protokola jedne stranke i prestanka njegove primjene, okončanje ovog Protokola ne utječe negativno niti na koji način ne dovodi u pitanje bilo koje pravo ili obvezu koja se stekla ili je nastala primjenom ovog Protokola prije datuma primjene takvog okončanja.

Članak 18.

Jezici

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva izvornika na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hebrejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Съставено в Брюксел на шести май две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el seis de mayo de dos mil diez.

V Bruselu dne šestého května dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette maj to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the sixth day of May in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le six mai deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì sei maggio duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május havának hatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Mejju tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de zesde mei tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia szóstego maja roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em seis de Maio de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la șase mai două mii zece.

V Bruseli šiesteho mája dvetisícdesať.

V Bruslju, dne šestega maja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den sjätte maj tjugohundratio.

2010

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta På Europeiska unionens vägnar