22007A1208(02)



SPORAZUM

između Europske zajednice i Republike Turske o sudjelovanju Republike Turske u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu: „Zajednica”,

s jedne strane, i

REPUBLIKA TURSKA, dalje u tekstu „Turska”,

s druge strane,

dalje u tekstu „ugovorne stranke”,

PRISJEĆAJUĆI se da je Europsko vijeće u Luxembourgu 1997. sudjelovanje u programima i agencijama Zajednice predvidjelo kao jedan od načina za unaprjeđenje pretpristupne strategije,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Zajednica, Uredbom Vijeća (EEZ) br. 302/93 (1) (dalje u tekstu Uredba) osnovala Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (dalje u tekstu Centar),

BUDUĆI DA ta Uredba u članku 13. predviđa da je Centar otvoren za sudjelovanje onih država koje nisu članice Zajednice koje dijele interese Zajednice i njezinih država članica,

BUDUĆI DA Turska dijeli ciljeve koji su u pogledu Centra utvrđeni u Uredbi jer je konačni cilj Turske postati članicom Europske unije,

BUDUĆI DA je Turska suglasna s opisom zadataka Centra i njegovim načinom rada te s prioritetnim područjima kako su opisani u Uredbi,

BUDUĆI DA u Turskoj postoji ustanova koja je pogodna za povezivanje s Europskom informacijskom mrežom o drogama i ovisnosti o drogama,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Sudjelovanje

Turska u potpunosti sudjeluje u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (dalje u tekstu Centar), prema uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.

Članak 2.

Europska informacijska mreža o drogama i ovisnosti o drogama

1. Turska se povezuje s Europskom informacijskom mrežom o drogama i ovisnosti o drogama (Reitox).

2. Turska u roku od 28 dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma obavješćuje Centar o glavnim elementima svoje nacionalne informacijske mreže, uključujući njezin nacionalni centar za praćenje te imenuje sve ostale specijalizirane centre koji bi mogli dati koristan doprinos radu Centra.

Članak 3.

Upravni odbor

Upravni odbor Centra poziva predstavnika Turske da sudjeluje na njegovim sastancima. Predstavnik sudjeluje u cijelosti, ali bez prava glasa. Upravni odbor može iznimno sazvati sastanak ograničen na predstavnike država članica i Europske komisije o pitanjima koja su od interesa posebno za Zajednicu i njezine države članice.

Upravni odbor će, na sjednici u kojoj sudjeluju predstavnici Turske, utvrditi detaljna rješenja u pogledu sudjelovanja Turske u radu Centra.

Članak 4.

Proračun

Turska financijski doprinosi aktivnostima Centra u skladu s odredbama utvrđenima u Prilogu I. ovom Sporazumu, koji čini njegov sastavni dio.

Članak 5.

Zaštita i povjerljivost podataka

1. Ako Centar, na temelju ovog Sporazuma, osobne podatke koji ne omogućuju identificiranje fizičkih osoba proslijedi turskim tijelima u skladu s turskim pravom i propisima Zajednice, ti se podaci smiju koristiti isključivo za navedene svrhe i prema uvjetima koje propisuje tijelo koje podatke prosljeđuje.

2. Podaci o drogama i ovisnosti o drogama koje Centar dostavi turskim tijelima smiju se objaviti u skladu s pravilima Zajednice i Turske o širenju i povjerljivosti informacija. Osobni podaci ne smiju biti objavljeni niti dostupni javnosti.

3. Određeni specijalizirani centri u Turskoj nisu obvezni pružiti informacije koje su na temelju turskog prava kategorizirane kao povjerljive.

4. U pogledu podataka koje turska tijela dostavljaju Centru, potonje obvezuju pravila utvrđena u članku 6. Uredbe.

Članak 6.

Pravni status

Centar je prema turskom pravu pravna osoba te u Turskoj uživa najširu pravnu sposobnost koju pravnim osobama dodjeljuje tursko pravo.

Članak 7.

Odgovornost

Odgovornost Centra uređuju pravila utvrđena u članku 16. Uredbe.

Članak 8.

Povlastice i imuniteti

Turska na Centar primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica koji, kao Prilog II. ovom Sporazumu, čini sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 9.

Propisi koji se primjenjuju na osoblje

Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) Uvjeta za zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, izvršni direktor Centra smije ugovorno zaposliti državljane Turske koji posjeduju sva prava kao državljani.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi datum kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o okončanju postupaka iz prvog podstavka.

Članak 11.

Valjanost i prestanak Sporazuma

1. Ovaj se Sporazum sklapa na neograničeno vrijeme. Sporazum prestaje vrijediti pristupanjem Turske Europskoj uniji.

2. Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj ugovornoj stranci. Sporazum prestaje biti na snazi šest mjeseci od dana te obavijesti.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Avrupa Topluluğu adina