ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
U POTVRDU TOGA dolje potpisani su potpisali ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Helsinkiju 5. prosinca 2006. u dva primjerka na engleskom, francuskom, češkom, danskom, nizozemskom, estonskom, finskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Za Vladu Kanade

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
U POTVRDU TOGA, niže potpisani, propisno ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bejrutu, u dva primjerka, sedmoga srpnja dvije tisuće i šeste godine, na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i arapskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República Libanesa

Za Libanonskou republiku

For Den Libanesiske Republik

Für die Libanesische Republik

Liibanoni Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου

For the Republic of Lebanon

Pour la République libanaise

Per la Repubblica del Libano

Libānas Republikas vārdā

Libano Respublikos vardu

A Libanoni Köztársaság részéről

Għar-repubblika tal-Libanu

Voor de Republiek Libanon

W imieniu Republiki Libańskiej

Pela República do Líbano

Za Libanonskú republiku

Za Republiko Libanon

Libanonin tasavallan puolesta

För Republiken Libanon
3.3.

Aktivnosti koje prethode reviziji 3.3.1. Pripreme plana revizije U dogovoru sa subjektom revizije revizor treba pripremiti plan revizije. Plan treba predati subjektu revizije dovoljno vremena prije same revizije, po mogućnosti 60 dana prije njezina planiranog početka, kako bi mu se osiguralo dovoljno vremena za davanje podataka. Revizija treba biti fleksibilno planirana kako bi se, na temelju informacija skupljenih prije ili za vrijeme inspekcije, omogućila promjena prioriteta. Plan treba uključivati informacije o: — subjektu, dubini i područje primjene revizije, — ciljevima revizije, — utvrđivanju odgovarajućih standarda navedenih u Prilogu V. u skladu s kojima će se revizija provoditi. To su standardi stranke izvoznice, kad se revizija provodi na licu mjestu, kao početna ocjena uspješnosti programa kontrole koju je proveo revidirani subjekt, kao element pri odlučivanju je li zadovoljen uvjet istovrijednosti ili kao kombinacija standarda države izvoznice i standarda države uvoznice, kako je izmijenjeno i dopunjeno odgovarajućim posebnim uvjetima navedenim u Prilogu V., kad se provodi naknadna revizija radi provjere prethodno određenog uvjeta istovrijednosti, — datumu i mjestu revizije te vrsti objekata ili pogona koje treba posjetiti kako bi se mogao odabrati prikladan tim koji će obaviti reviziju, — rasporedu do prezentacije završnog izvještaja i rasporedu prezentacije završnog izvještaja, — jeziku ili jezicima na kojima se će se provoditi revizija i na kojem/kojima će biti napisan izvještaj, — identitetu članova tima koji će obavljati reviziju, uključujući voditelja tima, — rasporedu sastanaka sa službenicima i obilascima objekata ili pogona, uključujući nenajavljene posjete, kako je prikladno, — odredbama u vezi s poslovnom povjerljivosti i izbjegavanjem sukoba interesa. 3.3.2. Sporazum s revidiranim subjektom o planu i datumima Ako revidirani subjekt ima primjedbe na bilo koju od odredaba koja je specificirana planom revizije, te primjedbe treba odmah dojaviti revizoru, obično u razdoblju od 10 radnih dana nakon primitka plana revizije. Primjedbe trebaju rješavati revizor i revidirani subjekt. O izmjeni/izmjenama plana revizije, proizašloj/proizašlim iz podatka koji je dobiven prije ili za vrijeme same revizije, predlagatelj se treba što je prije moguće očitovati drugoj strani. 3.3.3. Dobivanje potrebne dokumentacije od revidiranoga subjekta Revizor može od revidiranog subjekta prije revizije zatražiti dokumentaciju koja je važna za pripremu i provedbu revizije. Ta dokumentacija može npr. uključivati: — zakonodavne akte i odgovarajuće tehničke standarde i specifikacije, — ustroj menadžmenta revidiranog subjekta, — regulatorne funkcije i ovlasti revidiranoga subjekta te rezultate provedbenih mjera, — postupke odobravanja koje je provodio revidirani subjekt, — podatke o programima kontrole, uključujući kopije radnih dokumenata, priručnika i sličnih operativnih vodiča. Revizor može zatražiti objašnjenje od revidiranoga subjekta u vezi s bilo kojom predanom dokumentacijom.
U potvrdu toga, niže potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Haagu 8. prosinca 2004.

For the European Community

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Činské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Za vládu Činskey ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
(d)

državnu organizaciju ili državne vlasti nadležne za provedbu članka 4. stavka 2, posebno one nadležne za provedbu odnosnih međunarodnih konvencija i drugih odgovarajućih primjenjivih propisa, one nadležne za objekte za prihvat u luci i one nadležne za praćenje ispuštanja koja su nezakonita na temelju MARPOL 73/78,
Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetsedmog studenoga dvije tisuće druge u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China

På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne

Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China

Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta

För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
3.

Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim tekstom: „4. (a) Osim ako nije drukčije predviđeno točkama (b) i (c) ovoga stavka, ukupna svota naknade koju Fond isplaćuje po osnovi ovoga članka ograničena je za svaku nezgodu, tako da ukupna svota naknade i svota stvarno isplaćene naknade po osnovi Konvencije o odgovornosti za štete zbog onečišćenja uljem, iz 1992. godine, po primjeni ove Konvencije, kao što je određeno u članku 3., neće prijeći 135 milijuna obračunskih jedinica. (b) Osim ako nije drukčije određeno u točki (c), ukupna svota naknade štete koju Fond isplaćuje na temelju ovoga članka za štetu zbog onečišćenja koja je posljedica iznimnih, neizbježivih i nesavladivih prirodnih pojava, neće premašiti 135 milijuna obračunskih jedinica. (c) Maksimalna svota naknade štete spomenuta u točkama (a) i (b) bit će 200 milijuna obračunskih jedinica za svaku nezgodu koja se zbila u vrijeme dok je ova Konvencija obvezivala tri strane glede kojih je kombinirana relevantna količina nafte koja podliježe doprinosu, primljena od osoba na području te države tijekom protekle kalendarske godine, jednaka ili veća od 600 milijuna tona. (d) Kamate na fond osnovan u skladu s člankom V. stavkom 3. Konvencije o odgovornosti, iz 1992. godine, ako ih ima, neće se uzeti u obzir kod računanja ukupne svote naknade štete koju Fond isplaćuje temeljem ovoga članka. (e) Iznosi navedeni u ovom članku bit će pretvoreni u nacionalnu valutu na osnovi njezine vrijednosti, prema ili u odnosu na Posebna prava vučenja, na dan odluke Skupštine Fonda kao prvi dan plaćanja naknade štete.”
59.

U klor-alkalnoj industriji, Cl2, alkalni hidroksidi i vodik proizvode se elektrolizom otopine soli. U postojećim postrojenjima naširoko se rabe živin proces i proces s dijafragmom, a za koje treba razraditi dobro praksu kako bi se izbjegla opasnost da oni izazovu probleme u okolišu. Membranski proces ne dovodi do izravne emisije žive. Štoviše, membranski proces troši manje energije za hidrolizu i ima veću potrebu za toplinom pri koncentriranju alkalnih hidroksida (što, s obzirom na globalnu energetsku ravnotežu, donosi malu prednost tehnologiji membranskoga članka, u rasponu od 10 do 15 %), te kompaktniji rad članka. Stoga se on smatra najboljom mogućnošću za nova postrojenja. Odluka br. 90/3 Povjerenstva za sprječavanje onečišćenja mora kopnenim izvorima (PARCOM) od 14. lipnja 1990. preporuča što skorije postupno ukidanje postojećih živinih postrojenja za klor-alkalna postrojenja, s ciljem njihova potpunoga ukidanja do 2010. godine.
—

Poboljšana sposobnost proizvodne radne snage/obrazovanje i izobrazba Pri obrazovanju inženjera često dolazi do izražaja sklonost naglašavanja teorije nad praksom. Osim toga, osnovna naobrazba ne zadovoljava uvijek potrebe industrije, stvarajući akademski obrazovane inženjere s često neodgovarajućom stručnosti. To je dovelo do toga da se u industriji inovacije rijetko pretvaraju u uspješne proizvode. Stoga je nužna promjena u prioritetima kao i uža suradnja između industrije i obrazovnih institucija. Nadalje, promjene u sustavu organizacije znače da je školovanje unutar poduzeća stalan proces kojim se ažuriraju vještine i znanja te poboljšava potencijal zaposlenih, što je ključni element svakoga sustava.
1.

1. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma smatra se da je proizvod podrijetlom iz Zajednice ako je ondje u cijelosti dobiven. 2. Sljedeće se smatra u cijelosti dobivenim u Zajednici: (a) poljoprivredni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni; (b) žive životinje ondje okoćene i uzgojene; (c) proizvodi od živih ondje uzgojenih životinja; (d) roba tamo proizvedena isključivo od proizvoda navedenih u podtočkama (a) do (c). 3. Ambalažni materijali i ambalažni kontejneri u koje se dostavlja proizvod ne uključuju se u ovaj proizvod s ciljem određivanja je li u cijelosti ondje proizveden i nije potrebno odrediti imaju li takav ambalažni materijal ili kontejneri podrijetlo ili ne.
(a)

na području koje je izvan 12 milja od polaznih crta: — 100 dozvola za ribolov pridnenih i pelagijskih vrsta u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca, — 50 dozvola za ribolov pelagijskih vrsta u razdoblju od 1. siječnja do 30. lipnja, — 20 dozvola za ribolov pridnenih vrsta u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca; broj ovih dozvola preispitat će Zajednički odbor na kraju prve godine primjene Sporazuma;
21989A0718(03)



TREĆI DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

REPUBLIKA ISLAND,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda potpisan u Bruxellesu 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, i Dodatni protokol uz taj Sporazum nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama, potpisan u Bruxellesu 14. srpnja 1986.;

SMATRAJUĆI da bi potpuno ukidanje carina Republike Islanda na uvoze proizvoda iz Španjolske obuhvaćenih Sporazumom olakšalo trgovinu između dviju zemalja;

SMATRAJUĆI međutim da Dodatni protokol ne predviđa za Republiku Island ukidanje carina u Islandu na robu uvezenu iz Španjolske;

SMATRAJUĆI da nisu potrebne nikakve daljnje mjere u trgovini između Islanda i Portugala obzirom da su carine na proizvode, na koje se primjenjuje Sporazum, uvezene u Island i Portugal već ukinute prije pristupanja te države Zajednici;

ODLUČILE SU zajedničkom suglasnošću osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Island iz Španjolske, te

ZAKLJUČITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Ubiranje carina koje se primjenjuju u Islandu sukladno članku 3. i članku 5. stavku 3. Dodatnog protokola uz Sporazum, na proizvode uvezene iz Španjolske potpuno se ukida.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol potvrđuju ugovorne stranke sukladno njihovim vlastitim postupcima.

Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kojeg su se stranke međusobno obavijestile da su okončani postupci koji su potrebni u tu svrhu.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavlja se u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i islandskom jeziku te je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, a nueve de junio de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den niende juni nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am neunten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Brussels on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì nove giugno millenovecentottantanove.

Gedaan te Brüssel, de negende juni negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em nove de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.

Gjört í Brussel, níunda dag júnimánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hönd ráδs Evrópubandalaganna
HR Službeni list Europske unije 6

21988A1227(07)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroko o uvozu u Zajednicu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Maroka

Poštovani gospodine,

S ciljem provedbe smanjenja primjenjivih carina od 55 %, predviđenog u članku 20. Sporazuma o suradnji sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroko te nakon razmijenjenih pojašnjenja o uvjetima kojima se uređuje uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata iz oznaka KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79 koje su podrijetlom iz Maroka, čast mi je obavijestiti Vas da marokanska Vlada poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da količine dostavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne prelaze 100 tona.

U tu svrhu marokanska Vlada izjavljuje da će sav izvoz navedenih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire marokanska uprava.

Jamstva koja se odnose na količine ispunit će se u skladu s postupcima koje dogovore marokanska uprava i Opća uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.

Odstupajući od članka 20. Sporazuma o suradnji, ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama ostaje na snazi dok ga ne otkaže jedna stranka, pri čemu se otkazivanje mora provesti do 30. rujna svake godine.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Zajednice s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Za Vladu Kraljevine Maroko

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašeg današnjeg pisma koje glasi:

„S ciljem provedbe smanjenja primjenjivih carina od 55 %, predviđenog u članku 20. Sporazuma o suradnji sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroko te nakon razmijenjenih pojašnjenja o uvjetima kojima se uređuje uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata iz oznaka KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79 koje su podrijetlom iz Maroka, čast mi je obavijestiti Vas da marokanska Vlada poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da količine dostavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne prelaze 100 tona. U tu svrhu marokanska Vlada izjavljuje da će sav izvoz navedenih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire marokanska uprava. Jamstva koja se odnose na količine ispunit će se u skladu s postupcima koje dogovore marokanska uprava i Opća uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica. Odstupajući od članka 20. Sporazuma o suradnji, ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama ostaje na snazi dok ga ne otkaže jedna stranka, pri čemu se otkazivanje mora provesti do 30. rujna svake godine. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Zajednice s gore navedenim.”

Mogu potvrditi suglasnost Zajednice s gore navedenim te stoga izjaviti da će se smanjenje primjenjivih carina od 55 % primjenjivati od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine na količine konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Maroka koje su navedene u Vašem pismu.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
1.

Potpuna primjena Ovo se odnosi na slučajeve u kojima u vrijeme kada se obavljaju izvozne formalnosti predmetna osoba koristi obrazac koji sadrži primjerke potrebne za izvozne formalnosti i za provoz, kao i za formalnosti koje treba obaviti u zemlji odredišta. Obrazac koji se rabi u tu svrhu sadržava osam primjeraka: — primjerak 1 zadržavaju nadležna tijela zemlje izvoza (izvozne i provozne formalnosti), — primjerak 2 koristi se u statističke svrhe u zemlji izvoza, — primjerak 3 vraća se izvozniku nakon što je stavljen pečat od strane carinskih tijela, — primjerak 4 je zadržava odredišna carinarnica za postupak provoza, — primjerak 5 koristi se kao primjerak koji se vraća za provoz, — primjerak 6 zadržavaju tijela zemlje odredišta (za uvozne formalnosti), — primjerak 7 koristi se za statistiku u zemlji odredišta (za provozne i uvozne formalnosti), — primjerak 8 vraća se primatelju nakon što su carinska tijela stavila pečat. (Primjerci 2 i 7 se mogu koristiti u ostale službene svrhe prema zahtjevima ugovornih stranaka). Obrazac se time sastoji od osam primjeraka od kojih se prva tri bave formalnostima koje treba obaviti u zemlji izvoza, dok se sljedećih pet primjeraka odnosi na formalnosti koje treba obaviti u zemlji odredišta. Svaki je komplet od osam primjeraka sastavljen tako da kada polja trebaju sadržavati identične podatke u određenim zemljama, te podatke izvoznik ili glavni obveznik može izravno upisati na primjerku 1, te će se oni tada pojaviti zahvaljujući kemijskoj obradi papira, na svim primjercima. Kada se pak, iz bilo kojeg razloga (na primjer radi zaštite poslovnih tajni, sadržaja podataka koji su različiti u zemlji izvoza i zemlji odredišta) podaci ne smiju prosljeđivati iz jedne u drugu zemlju, desenzibilizacija samokopirajućeg papira ograničava kopiranje na primjerke namijenjene zemlji izvoza. Ako se u isto polje treba unijeti drugi sadržaj u zemlji odredišta, tada se za kopiranje tih dodatnih podataka na primjercima 6 i 8 treba upotrijebiti indigo. No, posebno u slučajevima kada se upotrebljava računalna obrada deklaracija moguće je, umjesto kompleta od 8 primjeraka koji su spomenuti gore, koristiti dva kompleta od četiri primjerka u kojima svaki primjerak može imati dvostruku funkciju: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5; tada će, vezano za podatke koje u njima treba navesti, prvi komplet odgovarati primjercima 1 do 4 gore, dok će drugi komplet odgovarati primjercima 5 do 8. U tom slučaju, u svakom kompletu od četiri primjerka, brojevi korištenih primjeraka trebaju biti prikazani brisanjem brojeva na rubu obrasca, upućujući na primjerke koji nisu korišteni. Svaki komplet od četiri primjerka koji je na taj način definiran, oblikovan je tako da se podaci koje treba kopirati na različitim primjercima mogu kopirati zahvaljujući kemijskoj obradi papira.
16.

(a) Države spomenute u stavku 14. točki (a) ovog Protokola u trenutku potpisivanja, ratifikacije, prihvaćanja ili pristupanja mogu izjaviti da ih ne obvezuje Dio II., Dio IV., Prilog C. 1, Prilog F, Prilog G i Prilog H ili bilo koji od ovih dijelova ili priloga. Također mogu izjaviti da ih Prilog C. 1 obvezuje samo prema državama ugovornicama koje su taj Prilog i same prihvatile. (b) Svaka država ugovornica koja je dala takvu izjavu može ju u svakom trenutku u cijelosti ili djelomično povući upućivanjem obavijesti Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda uz navođenje dana od kojeg se povlačenje primjenjuje. (c) Države koje su u skladu s podstavkom (a) ovog stavka izjavile da ih ne obvezuje Prilog C. 1, nužno obvezuje Prilog C. 2. One države koje su izjavile da ih Prilog C. 1 obvezuje samo prema državama ugovornicama koje su i same prihvatile taj Prilog, prema državama ugovornicama koje nisu prihvatile Prilog C. 1 nužno obvezuje Prilog C. 2.
1.

čast mi je pozvati se na razmjenu pisama od 16. siječnja 1978. između Vlade Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) (dalje u tekstu „razmjena pisama”) o izmjeni Sporazuma između Vlade Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju o suradnji u miroljubivom korištenju atomske energije od 6. listopada 1959. (dalje u tekstu „Sporazum”), posebno u mjeri u kojoj se on odnosi na zaštitne mjere (nakon čega slijedi dodatna razmjena pisama). Posebno upućujem na stavak (e) razmjene pisama koji glasi: „Materijali navedeni u stavku (c) obogaćuju se preko 20 % ili se prerađuju, a plutonij i uranij obogaćeni preko 20 % uskladištavaju se samo u skladu s uvjetima o kojima su se strane dogovorile napismeno. (Vidjeti Prilog C - Privremeni sporazum o obogaćivanju, preradi i naknadnom uskladištenju nuklearnog materijala u Zajednici i Kanadi).” Stavak 5. Priloga C navodi da stranke započinju pregovore što je prije moguće nakon 31. prosinca 1979., ili nakon okončanja studije INFCE, što god nastupi ranije, s ciljem zamjene Privremenog sporazuma drugim dogovorima koji bi vodili računa, između ostalog, o eventualnim rezultatima studije INFCE u vezi s dotičnim postupcima.
1.

Za sljedeće se proizvode primjenjuje ukinuće carina prilikom uvoza u Zajednicu tijekom dolje navedenih razdoblja:

Tarifni broj Zajedničke carinske tarife Naziv 07.01 Povrće, svježe ili rashlađeno: A. Krumpiri: II. Mladi krumpir: ex. a) od 1. siječnja do 15. svibnja: — od 1. siječnja do 31. ožujka F. Mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu: II. Grah (vrste Phaseolus): ex. a) od 1. listopada do 30. lipnja: — od 1. studenoga do 30. travnja ex. III. Ostalo: — bob (Vicia faba major L.): — od 1. srpnja do 30. travnja ex. H. Luk, ljutika i češnjak: — luk: — od 15. veljače do 15. svibnja ex T. Ostalo: — patlidžani: — od 15. siječnja do 30. travnja — celer: — od 1. siječnja do 30. travnja — buče i tikve: — od 1. prosinca do kraja veljače 08.04 Grožđe, svježe ili suho: A. Svježe: I. Stolno grožđe: ex a) od 1. studenoga do 14. srpnja: — od 15. studenoga do 30. travnja — od 18. lipnja do 14. srpnja ex b) od 15. srpnja do 31. listopada — od 15. srpnja do 17. srpnja 08.07 Voće s košticom, svježe: D. Šljive: ex II. od 1. listopada do 30. lipnja: — od 1. svibnja do 15. lipnja ex 08.09 Ostalo voće, svježe: — dinje: — od 1. studenoga do 31. svibnja — lubenice: — od 1. travnja do 15. lipnja