22002A0314(01)  
L 72/20  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  14.3.2002.  
PRILOG  
IZMJENA MONTREALSKOG PROTOKOLA O TVARIMA KOJE OŠTE ĆUJU OZONSKI OMOTA Č 
Članak 1.  
Izmjena  
A. Članak 2. stavak 5.  
U stavku 5. članka 2. Protokola rije či: 
„člancima 2A. do 2E.”  
zamjenjuju se s:  
„člancima 2A. do 2F.”.  
B. Članak 2. stavci 8.(a) i 11.  
U stavcima 8.(a) i 11. članka 2. Protokola rije či: 
„člancima 2A. do 2H.”  
zamjenjuju se s:  
„člancima 2A. do 2I.”.  
C. Članak 2F. stavak 8.  
Sljede ći stavak treba dodati iza stavka 7. članka 2F. Protokola:  
„8. Svaka stranka koja proizvodi jednu ili više tih tvari treba osigurati da u razdoblju od dvanaest mjeseci, po čevši 
od 1. sije čnja 2004., te u svakom sljede ćem dvanaestomjese čnom razdoblju, izra čunata razina njezine proizvodnje 
kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka C godišnje ne prekora či prosjek:  
a) iznosa njezine izra čunate razine potrošnje u 1989. godini kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka C te dva zarez 
osam posto njezine izra čunate razine potrošnje u 1989. godini kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka A,  
b) iznosa njezine izra čunate razine proizvodnje u 1989. godini kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka C te dva 
zarez osam posto njezine izra čunate razine proizvodnje u 1989. godini kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka 
A. 
Me đutim, da bi se udovoljilo osnovnim doma ćim potrebama stranaka iz stavka 1. članka 5., izra čunata razina njihove 
proizvodnje smije prekora čiti tu granicu do petnaest posto od izra čunate razine njihove proizvodnje kontroliranih 
tvari u Skupini I. Dodatka C, kako je gore odre đeno.”  
D. Članak 2I.  
Sljede ći članak treba umetnuti iza članka 2H. Protokola:  
„Članak 2I.  
Bromoklorometan  
Svaka stranka treba osigurati da u razdoblju od dvanaest mjeseci, po čevši od 1. sije čnja 2002., te u svakom sljede ćem 
razdoblju od dvanaest mjeseci, izra čunata razina njezine potrošnje i proizvodnje kontrolirane tvari iz Skupine III. 
Dodatka C ne prekora či nulu. Ovaj se stavak primjenjuje uvijek, osim ako stranke odlu če da se odobri razina 
proizvodnje ili potrošnje koja je potrebna da bi se udovoljilo primjenama za koje su se sporazumjele da su osnovne.”  
E. Članak 3.  
U članku 3. Protokola rije či: 
„članka 2., 2A. do 2H.”  
zamjenjuju se s:  
„članka 2., 2A. do 2I”.  
F. Članak 4. stavci 1. quin. i 1. sex.  
Sljede će stavke treba dodati članku 4. Protokola nakon stavka 1. qua:  
„1. quin. Od 1. sije čnja 2004. svaka stranka treba zabraniti uvoz kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka C iz 
država koje nisu stranke ovoga Protokola.  
1. sex. U roku od jedne godine od datuma stupanja ovoga stavka na snagu, svaka stranka treba zabraniti uvoz 
kontroliranih tvari iz Skupine III. Dodatka C iz država koje nisu stranke ovoga Protokola.”HR 11/Sv. 35 Službeni list Europske unije 129
G. Članak 4. stavci 2. quin. i 2. sex.  
Sljede će stavke treba dodati članku 4. Protokola nakon stavka 2. qua:  
„2. quin. Po čevši od 1. sije čnja 2004. svaka stranka treba zabraniti izvoz kontroliranih tvari iz Skupine I. Dodatka 
C u države koje nisu stranke ovoga Protokola.  
2. sex. U roku od jedne godine od datuma stupanja ovog stavka na snagu, svaka stranka treba zabraniti izvoz 
kontroliranih tvari iz Skupine III. Dodatka C u države koje nisu stranke ovoga Protokola.”  
H. Članak 4. stavci 5. do 7.  
U stavcima 5. do 7. članka 4. Protokola rije či: 
„Dodatka A i B, Skupine II. Dodatka C i Dodatka E”  
zamjenjuju se s:  
„Dodatka A, B, C i E”.  
I. Članak 4. stavak 8.  
U stavku 8. članka 4. Protokola rije či: 
„člancima 2A. do 2E., člancima 2G. i 2H.”  
zamjenjuju se s:  
„člancima 2A. do 2I.”.  
J. Članak 5. stavak 4.  
U stavku 4. članka 5. Protokola rije či: 
„članaka 2A. do 2H.”  
zamjenjuju se s:  
„članaka 2A. do 2I.”.  
K. Članak 5. stavci 5. i 6.  
U stavcima 5. i 6. članka 5. Protokola rije či: 
„članaka 2A. do 2E.”  
zamjenjuju se s:  
„članaka 2A. do 2E. i članka 2I.”.  
L. Članak 5. stavak 8. ter (a)  
Sljede ću re čenicu treba dodati na kraju podstavka 8. ter (a) članka 5. Protokola:  
„Po čevši od 1. sije čnja 2016. svaka stranka iz stavka 1. ovog članka treba udovoljiti kontrolnim mjerama utvr đenim u 
stavku 8. članka 2F., te kao osnovu za udovoljavanje tim kontrolnim mjerama treba primjenjivati prosjek njezinih 
izra čunatih razina proizvodnje i potrošnje u 2015. godini;”  
M. Članak 6.  
U članku 6. Protokola rije či: 
„člancima 2A. do 2H”  
zamjenjuju se s:  
„člancima 2A. do 2I.”.  
N. Članak 7. stavak 2.  
U stavku 2. članka 7. Protokola rije či: 
„Dodatka B i C”  
zamjenjuju se s:  
„Dodatka B i Skupina I. i II. Dodatka C”  
O. Članak 7. stavak 3.  
Sljede ću re čenicu treba dodati iza prve re čenice stavka 3. članka 7. Protokola:  
„Svaka stranka treba Tajništvu dostaviti statisti čke podatke o godišnjoj koli čini kontrolirane tvari navedene u Dodatku 
E koja se koristi za primjenu u karanteni i prije otpreme.”  
P. Članak 10.  
U stavku 1. članka 10. Protokola rije či: 
„članaka 2A. do 2E.”  
zamjenjuju se s  
„članka 2A. do 2E. i članka 2I.”.HR 130 Službeni list Europske unije 11/Sv. 35
Q Članak 17.  
U članku 17. Protokola rije či: 
„člancima 2A. do 2H.”  
zamjenjuju se s:  
„člancima 2A. do 2I.”.  
R. Dodatak C  
Sljede ću skupinu treba dodati Dodatku C Protokola:  
„Skupina  Tvar  Broj izomera  Faktor ošte ćenja 
Skupina III  
CH  2 BrCl  bromklormetan  1  0,12”  
Članak 2.  
Veza s izmjenom iz 1997. godine  
Niti jedna država ni regionalna organizacija gospodarske integracije ne smije položiti ispravu o ratifikaciji, prihvatu, 
odobrenju ili pristupu ovoj Izmjeni ako prethodno, ili istodobno, nije položila takvu ispravu za Izmjenu usvojenu na 
Devetom sastanku stranaka u Montrealu, 17. rujna 1997. godine.  
Članak 3.  
Stupanje na snagu  
1. Ova Izmjena stupa na snagu 1. sije čnja 2001. godine pod uvjetom da su države ili regionalne organizacije 
gospodarske integracije, koje su stranke Montrealskog protokola o tvarima koje ošte ćuju ozonski omota č, položile 
najmanje dvadeset isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju Izmjene. U slu čaju da do tog datuma ovaj uvjet nije 
ispunjen, Izmjena će stupiti na snagu devedesetoga dana od dana ispunjenja uvjeta.  
2. Za potrebe stavka 1., niti jedna takva isprava, koju položi neka regionalna organizacija gospodarske integracije, 
ne će se ra čunati kao dodatna u odnosu na one koje su položile države članice takve organizacije.  
3. Nakon stupanja na snagu ove Izmjene, kako je utvr đeno u stavku 1., ona će za svaku drugu stranku Protokola 
stupiti na snagu devedesetoga dana od dana polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.HR 11/Sv. 35 Službeni list Europske unije 131