ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0116  
3.3.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 58/73  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 116/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 81/2010 od 2. srpnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/141/EZ od 23. studenoga 
2009. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća u pogledu najve će dopuštene 
koli čine za arsen, teobromin, Datura sp., Ricinus 
communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L. 
treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljede ća 
alineja:  „— 32009 L 0141 : Direktiva Komisije 2009/141/EZ od 
23. studenoga 2009. (SL L 308, 24.11.2009., str. 20.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/141/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. stdenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 116 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 277, 21.10.2010., str. 34.  
( 2 ) SL L 308, 24.11.2009., str. 20.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0065  
16.9.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 244/15  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 65/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 46/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/150/EZ od 27. studenoga 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća radi uvrštenja flokumafena kao aktivne tvari u njezin Prilog I. treba unijeti u 
Sporazum (  2 ). 
(3) Direktivu Komisije 2009/151/EZ od 27. studenoga 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća radi uvrštenja tolilfluanida kao aktivne tvari u njezin Prilog I. treba unijeti u 
Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 12.n (Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu 
dodaju se sljede će alineje:  
„— 32009 L 0150 : Direktiva Komisije 2009/150/EZ od 27. studenoga 2009. (SL L 313, 28.11.2009., 
str. 75.),  
— 32009 L 0151 : Direktiva Komisije 2009/151/EZ od 27. studenoga 2009. (SL L 313, 28.11.2009., 
str. 78.).”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2009/150/EZ i 2009/113351/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u 
Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 83  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 14.  
( 2 ) SL L 313, 28.11.2009., str. 75.  
( 3 ) SL L 313, 28.11.2009., str. 78.  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 84 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92
22010D0048  
L 181/16  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 48/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 9/2010 od 29. sije čnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/129/EZ od 9. listopada 2009. o 
izmjeni Direktive Vije ća 76/768/EEZ o kozmeti čkim 
proizvodima u svrhu prilagodbe tehni čkom napretku 
njezinog Priloga III. treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktivu Komisije 2009/130/EZ od 12. listopada 2009. 
o izmjeni Direktive Vije ća 76/768/EEZ o kozmeti čkim 
proizvodima u svrhu prilagodbe tehni čkom napretku 
njezinog Priloga III. treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Direktivu Komisije 2009/134/EZ od 28. listopada 2009. 
o izmjeni Direktive Vije ća 76/768/EEZ o kozmeti čkim 
proizvodima u svrhu prilagodbe tehni čkom napretku 
njezinog Priloga III. treba unijeti u Sporazum (  4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1. (Direktiva Vije ća 76/768/EEZ) poglavlja XVI. Priloga 
II. Sporazumu dodaju se sljede će alineje:  „— 32009 L 0129 : Direktiva Komisije 2009/129/EZ od 
9. listopada 2009. (SL L 267, 10.10.2009., str. 18.),  
— 32009 L 0130 : Direktiva Komisije 2009/130/EZ od 
12. listopada 2009. (SL L 268, 13.10.2009., str. 5.),  
— 32009 L 0134 : Direktiva Komisije 2009/134/EZ od 
28. listopada 2009. (SL L 282, 29.10.2009., str. 15.).”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2009/129/EZ, 2009/130/EZ i 2009/134/EZ 
na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku 
o EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 58 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 18.  
( 2 ) SL L 267, 10.10.2009., str. 18.  
( 3 ) SL L 268, 13.10.2009., str. 5.  
( 4 ) SL L 282, 29.10.2009., str. 15.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0044  
L 181/12  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 44/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 97/2008 od 26. rujna 2008. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/64/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
13. srpnja 2009. o spre čavanju radijskih smetnja koje 
proizvode traktori za poljoprivredu i šumarstvo (elektro ­
magnetska kompatibilnost) treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2009/64/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 75/322/EEZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje II. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 7. (Direktiva Vije ća 75/322/EEZ) briše se;  
2. Iza to čke 30. (Direktiva 2008/2/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) ume će se sljede će: 
„31.  32009 L 0064 : Direktiva 2009/64/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o spre čavanju radijskih smetnja koje proizvode traktori za poljopri ­
vredu i šumarstvo (elektromagnetska kompatibilnost) 
(SL L 216, 20.8.2009., str. 1.).  
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive 
sa sljede ćim prilagodbama:  
U drugi stavak to čke 5.2. Priloga I. dodaje se sljede će: 
‚IS za Island; FL za Lihtenštajn; 16 za Norvešku.’ ”  
Članak 2.  
Tekstovi Direktive 2009/64/EZ na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 55  
( 1 ) SL L 309, 20.11.2008., str. 17.  
( 2 ) SL L 216, 20.8.2009., str. 1.  
( 3 ) SL L 147, 9.6.1975., str. 28.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0034  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/29  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 34/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potroša ča) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 86/2009 od 3. srpnja 2009. (  1 ) 
(2) Direktivu 2006/114/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 12. prosinca 2006. o zavaravaju ćem i kompara ­
tivnom oglašavanju (kodificirana verzija) treba unijeti u 
Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2006/114/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 84/450/EEZ koja je uklju čena u Sporazum i koja 
se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 2. (Direktiva Vije ća 84/450/EEZ) Priloga XIX. Spora ­
zumu zamjenjuje se sljede ćim: „32006 L 0114 : Direktiva 2006/114/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o zavaravaju ćem i 
komparativnom oglašavanju (kodificirana verzija) (SL 
L 376, 27.12.2006., str. 21.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Direktive 2006/114/EZ na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 39  
( 1 ) SL L 277, 22.10.2009., str. 38.  
( 2 ) SL L 376, 27.12.2006., str. 21.  
( 3 ) SL L 250, 19.9.1984., str. 17.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
3.

Iza točke 54.zzzu (Uredba (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće: „54zzzv. 32006 L 0141: Direktiva Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i malu djecu i o izmjeni Direktive 1999/21/EZ (SL L 401, 30.12.2006., str. 1.). Odredbe Direktive, za potrebe ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) u članku 11. dodaju se sljedeće alineje: — na islandskom: ‚Ungbarnablanda’ and ‚Stoðblanda’, — na norveškom: ‚morsmelkerstatning’ and ‚tilskuddsblanding’. (b) u članku 12. dodaju se sljedeće alineje: — na islandskom: ‚Ungbarnamjólk’ and ‚Mjólkurstoðblanda’, — na norveškom: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk’ i ‚tilskuddsblanding basert på kumelk’.”
1.

U točki 1. (Direktiva Vijeća 67/548/EEZ) prilagodbeni tekstovi (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim: „(c) Sljedeće odredbe ne primjenjuju se za Norvešku: i. članak 30. povezan s člancima 4. i 5. u vezi zahtjeva za razvrstavanje, označivanje i/ili određena ograničenja koncentracija za tvari ili grupe tvari navedene u Prilogu I. Direktive i prikazane u tablici koja slijedi. Norveška može zahtijevati upotrebu drugačijeg razvrstavanja, označavanja i/ili određivanja ograničenja koncentracije za sljedeće tvari: Naziv CAS broj Broj indeksa Einecs n-heksan 110-54-3 601-037-00-0 203-777-6 akrilamid 79-06-1 616-003-00-0 201-173-7 ii. članak 30. povezan s člancima 4. i 6. u vezi zahtjeva za razvrstavanje, označivanje i/ili određena ograničenja koncentracija za tvari ili grupe tvari koje nisu navedene u Prilogu I. Direktive prikazane su u tablici koja slijedi. Norveška može zahtijevati upotrebu drugačijeg razvrstavanja, označavanja i/ili određivanje ograničenja koncentracije za sljedeće tvari: Naziv CAS broj Broj indeksa Einecs Metilakrilamidoglikolat (koji sadrži između 0.1 % i 0.01 % akrilamida) 77402-05-2 [NOR-UNN-02-91] 403-230-3 metilakrilamidometoksiacetat (koji sadrži između 0,1 i 0,01 % akrilamida) 77402-03-0 [NOR-UNN-03-01] 401-890-7 iii. za tvari iz gore navedene prilagodbe (c) i., u okviru odredaba članka 23. stavka 2. Direktive kojim se zahtijeva upotreba izraza ‚oznaka EZ’; iv. Ugovorne stranke suglasne su da je odredbe akata Zajednice u vezi opasnih tvari i pripravaka potrebno primijeniti do 1. srpnja 2007. Temeljem suradnje, a kako bi se riješili preostali problemi izvršit će se pregled stanja 2006., uključujući stvari koje zakonodavstvo Zajednice ne obuhvaća. Ako država EFTA-e zaključi da bi trebala odstupiti od akata Zajednice vezano za klasifikaciju i označivanje, ti se akti neće na nju primjenjivati ako Zajednički odbor EGP-a ne dogovori drukčije.”
8.

Iza točke 12.q (Direktive 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka: „12.r 399 L 0045: Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka (SL L 200, 30.7.1999., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 6, 10.1.2002., str. 70., i kako je izmijenjena: — 32001 L 0060: Direktivom Komisije 2001/60/EZ od 7. kolovoza 2001. (SL L 226, 22.8.2001., str. 5.). Za potrebe sadašnjeg Sporazuma, odredbe Direktive tumače se u skladu sa sljedećim prilagodbama: (a) Za proizvode obuhvaćene Direktivom Vijeća 91/414/EEZ, države EFTA-e mogu ograničiti pristup svom tržištu u skladu sa zahtjevima svog zakonodavstva koje je na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma. Prema novim pravilima EZ-a postupa se u skladu s postupkom iz članaka od 97. do 104. Sporazuma; (b) U točki 5. dijela A Priloga VI. dodaje se sljedeće: ‚Island: Lihtenštajn: Norveška:’; (c) Što se tiče razmjene informacija, primjenjuje se sljedeće: i. Države EFTA-e koje su u skladu s pravnom stečevinom Zajednice u području opasnih tvari i pripravaka pružaju jamstva koja su jednaka onima unutar Zajednice, i to kako slijedi: — ako se podaci smatraju povjerljivim zbog industrijske ili poslovne tajne unutar Zajednice, sukladno odredbama Direktive, u razmjeni informacija sudjeluju samo one države EFTA-e koje su preuzele odgovarajuću pravnu stečevinu Zajednice, — povjerljivi će podaci imati u državama EFTA-e isti stupanj zaštite kao i u Zajednici; ii. Sve će države EFTA-e sudjelovati u razmjeni informacija o svim drugim aspektima predviđenima Direktivom; (d) Sljedeće se odredbe neće primjenjivati na Norvešku do 30. lipnja 2005.: i. Članak 18., u vezi s člancima 6. i 10., u pogledu pripravaka koji sadrže tvari kako su definirane u točki 1.2. ii. Članak 18., u vezi s člankom 14., u pogledu sigurnosno-tehničkih listova za pripravke koji sadrže tvari označene u skladu s postojećim norveškim propisima o označivanju OAR-a i za pripravke koji sadrže tvari što su uvrštene u postojeći norveški popis dopuštenih graničnih vrijednosti (administrativne norme); (e) Sljedeće se odredbe ne primjenjuju na Norvešku: i. Članak 18., u vezi s člancima 6. i 10., u pogledu pripravaka koji sadrže tvari kako su definirane u točki 1.2. podtočki (d) pod i. i ii.; ii. Ugovorne su stranke suglasne s ciljem da se odredbe akata Zajednice o opasnim tvarima i pripravcima primjenjuju do 1. srpnja 2005. U okviru suradnje za rješavanje preostalih problema, tijekom 2004. preispitat će se stanje, uključujući i pitanja koja nisu obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice. Ako država EFTA-e zaključi da joj je potrebno odstupanje od akata Zajednice koji se odnose na razvrstavanje i označivanje, ti se akti neće na nju primjenjivati, osim ako Zajednički odbor EGP-a dogovori drukčije rješenje.”
—

395 R 3096: Uredba Vijeća (EZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30.12.1995., str. 10.). Odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 3096/95 tumače se, u svrhu ovog Sporazuma, sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 2. stavku 2., stavku 3. točki (b), stavku 4. točki (b), stavku 5. točki (b) i stavku 7. točki (c), ‚K. AUSTRIJA’ tumači se ‚M. AUSTRIJA’; (b) u članku 2. stavku 6., točki (c), ‚23. DANSKA-AUSTRIJA’ tumači se ‚68. AUSTRIJA-DANSKA’; (c) u članku 2. stavku 6., točki (d), ‚53. FRANCUSKA-ITALIJA’ tumači se ‚41. FRANCUSKA-ITALIJA’; (d) u članku 2. stavku 6., točki (e), ‚82. ITALIJA-UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚60. ITALIJA-UJEDINJENA KRALJEVINA’; (e) u članku 2. stavku 6., točki (f), ‚84. LUKSEMBURG – AUSTRIJA’ tumači se ‚75. AUSTRIJA- LUKSEMBURG’; (f) u članku 2. stavku 6., točki (g), ‚95. AUSTRIJA-FINSKA’ tumači se ‚79. AUSTRIJA-FINSKA’; (g) u članku 2. stavku 6., točki (h), ‚97. AUSTRIJA- UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚78. AUSTRIJA- UJEDINJENA KRALJEVINA’.”
PROTOKOL

o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.)

Съставено в Брюксел на петнадесети юни две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de junio de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne patnáctého června dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juni to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juni zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the fifteenth day of June in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le quinze juin deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici giugno duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada piecpadsmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, vijftien juni tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de junho de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece iunie două mii nouăsprezece.

V Bruseli pätnásteho júna dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega junija leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde juni år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
„8.c

(a) Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka, podložno izmjenama mjera nadzora iz članka 2J u skladu s člankom 2. stavkom 9., ima pravo odgoditi udovoljavanje tim mjerama kontrole utvrđenima u članku 2J stavku 1. podstavcima od (a) do (e) te članku 2J stavku 3. podstavcima od (a) do (e) te izmijeniti predmetne mjere kako slijedi: i. od 2024. do 2028.: 100 %; ii. od 2029. do 2034.: 90 %; iii. od 2035. do 2039.: 70 %; iv. od 2040. do 2044.: 50 %; v. 2045. i poslije: 20 %. (b) Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (a) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka, podložno izmjenama mjera kontrole iz članka 2J u skladu s člankom 2. stavkom 9., ima pravo odgoditi udovoljavanju mjerama kontrole utvrđenima u članku 2J stavku 1. podstavcima od (a) do (e) te članku 2J stavku 3. podstavcima od (a) do (e) te izmijeniti predmetne mjere kako slijedi: i. od 2028. do 2031.: 100 %; ii. od 2032. do 2036.: 90 %; iii. od 2037. do 2041.: 80 %; iv. od 2042. do 2046.: 70 %; v. 2047. i poslije: 15 %; (c) Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka za potrebe izračuna osnovne potrošnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2020., 2021. i 2022. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka. (d) Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (c) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka za potrebe izračuna osnovne potrošnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2024., 2025. i 2026. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka. (e) Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka i proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F za potrebe izračuna osnovne proizvodnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2020., 2021. i 2022. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka. (f) Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (e) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka i proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F za potrebe izračuna osnovne proizvodnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2024., 2025. i 2026. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka. (g) Podstavci od (a) do (f) ovog stavka primijenit će se na izračunane razine proizvodnje i potrošnje osim u mjeri u kojoj se izuzeće za visoku temperaturu okoline primjenjuje na temelju kriterija o kojima su odlučile stranke.”
1.3

Kada je to moguće, zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu također bilježi količine bačene natrag u more za svaku vrstu, izražene u kilogramima žive vage ili, ako je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2012., u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i armenskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien