22010A1109(01)  
L 291/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  9.11.2010.  
SPORAZUM  
izme đu Europske unije, Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o 
financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2009.–2014.  
EUROPSKA UNIJA,  
REPUBLIKA ISLAND,  
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,  
KRALJEVINA NORVEŠKA,  
BUDU ĆI DA su se stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) sporazumjele o 
potrebi za smanjenjem gospodarskih i socijalnih razlika izme đu njihovih regija s ciljem promicanja stalnog i uravnote ­ 
ženog ja čanja me đusobnih trgovinskih i gospodarskih veza,  
BUDU ĆI DA su, kako bi doprinijele tom cilju, države EFTA-e uspostavile financijski mehanizam u okviru Europskog 
gospodarskog prostora,  
BUDU ĆI DA su odredbe o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2004.-2009. utvr đene u Protokolu 38.a i Dopuni 
Protokolu 38.a uz Sporazum o EGP-u,  
BUDU ĆI DA potreba za smanjenjem gospodarskih i socijalnih razlika u Europskom gospodarskom prostoru i dalje 
postoji, trebalo bi uspostaviti novi mehanizam za financijske doprinose država EFTA-e i EGP-a za razdoblje 2009.-2014.,  
ODLU ČILE SU SKLOPITI SLJEDE ĆI SPORAZUM:  
Članak 1.  
Tekst članka 117. Sporazuma o EGP-u zamjenjuje se sljede ćim: 
„Odredbe o financijskim mehanizmima utvr đene su u Protokolu 
38., Protokolu 38.a i Dopuni Protokola 38.a, i Protokolu 38.b.”.  
Članak 2.  
Novi Protokol 38.b ume će se nakon Protokola 38.a uz 
Sporazum o EGP-u. Tekst Protokola 38.b predvi đen je u 
Prilogu ovom Sporazumu.  
Članak 3.  
Ovaj Sporazum potvr đuju ili odobravaju stranke u skladu s 
vlastitim postupcima. Instrumenti ratifikacije ili odobrenja 
polažu se kod Glavnog tajništva Vije ća Europske unije.  Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca 
nakon polaganja zadnjeg instrumenta ratifikacije ili odobrenja.  
Do okon čanja postupaka iz stavaka 1. i 2., ovaj Sporazum se 
privremeno primjenjuje od prvog dana prvog mjeseca nakon 
polaganja zadnje obavijesti u tu svrhu.  
Članak 4.  
Ovaj Sporazum, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugar ­
skom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, 
finskom, francuskom, njema čkom, gr čkom, talijanskom, latvij ­
skom, litavskom, ma đarskom, malteškom, poljskom, portugal ­
skom, rumunjskom, slova čkom, slovenskom, španjolskom, 
švedskom, islandskom i norveškom jeziku, pri čemu su tekstovi 
na svakom od tih jezika jednako vjerodostojni, polažu se kod 
Glavnog tajništva Vije ća Europske unije, koje će dozna čiti ovje ­
reni primjerak svakoj od stranaka u ovom Sporazumu.HR 11/Sv. 112 Službeni list Europske unije 191
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmoga srpnja i devetnaestoga kolovoza dvije tisu će desete.  
Съставено  в Брюксел  на двадесет  и осми  юли  две хиляди  и десета  година  и деветнадесети  август  две хиляди  и 
десета  година . 
Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.  
V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.  
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.  
Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.  
Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistküm ­
nendal päeval  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις 28 I ουλίου  2010 και στις 19 Αυγούστου  2010.  
Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two 
thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.  
Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto duemiladieci.  
Brisel ē, 2010. gada 28. j ūlijā un 2010. gada 19. august ā 
Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpj ūčio 19 d.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év 
augusztus havának tizenkilencedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010.  
Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.  
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.  
V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesa ť a devätnásteho augusta dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.  
Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakym ­
menen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenen  
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.  
Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.  
Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.HR 192 Službeni list Europske unije 11/Sv. 112
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Europsku uniju  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l’Union européenne  
Per l’Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
Fyrir Ísland
  
Für das Fürstentum Liechtenstein
  
For Konveriket Norge
HR 11/Sv. 112 Službeni list Europske unije 193
PRILOG  
PROTOKOL 38.B  
O FINANCIJSKOM MEHANIZMU EGP-a (2009.–2014.)  
Članak 1.  
Island, Lihtenštajn i Norveška („države EFTA-e”) doprinose smanjenju gospodarskih i socijalnih razlika u Europskom 
gospodarskom prostoru i ja čanju svojih odnosa s državama korisnicama, putem financijskih doprinosa u prioritetnim 
sektorima navedenim u članku 3.  
Članak 2.  
Ukupan iznos financijskog doprinosa predvi đen člankom 1. iznosi 988,5 milijuna eura i stavlja se na raspolaganje u 
godišnjim tranšama od 197,7 milijuna eura tijekom razdoblja od 1. svibnja 2009. do 30. travnja 2014., uklju čuju ći te 
datume.  
Članak 3.  
1. Financijski doprinosi na raspolaganju su u sljede ćim prioritetnim sektorima:  
(a) zaštita okoliša i upravljanje okolišem;  
(b) klimatske promjene i obnovljiva energija;  
(c) civilno društvo;  
(d) ljudski i socijalni razvoj;  
(e) zaštita kulturne baštine.  
2. Akademska istraživanja mogu biti prihvatljiva za financiranje ako su usmjerena na jedan ili više prioritetnih sektora.  
3. Okvirni cilj dodjele za svaku državu korisnicu je najmanje 30 % za prioritetne sektore (a) i (b) zajedno, te 10 % za 
prioritetni sektor (c). Prioritetni sektori se u skladu s postupkom iz članka 8. stavka 2. biraju, koncentriraju i prilago đavaju 
na fleksibilan na čin, te u skladu s razli čitim potrebama svake države korisnice, uzimaju ći u obzir njezinu veli činu i iznos 
doprinosa.  
Članak 4.  
1. Doprinos EFTA-e ne prelazi 85 % troška programa. U posebnim slu čajevima može iznositi do 100 % troška 
programa.  
2. Moraju se poštovati primjenjiva pravila o državnoj potpori.  
3. Europska komisija pregledava sve programe i sve zna čajne izmjene programa u pogledu njihove uskla đenosti s 
ciljevima Europske unije.  
4. Odgovornost država EFTA-e za projekte ograni čena je na osiguranje sredstava u skladu s dogovorenim planom. Ne 
preuzima se nikakva odgovornost prema tre ćim osobama.  
Članak 5.  
Sredstva se stavljaju na raspolaganje sljede ćim državama korisnicama: Bugarskoj, Češkoj, Estoniji, Gr čkoj, Španjolskoj, 
Cipru, Latviji, Litvi, Ma đarskoj, Malti, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Sloveniji i Slova čkoj. 
Španjolskoj se dodjeljuje 45,85 milijuna eura za prijelaznu potporu za razdoblje od 1. svibnja 2009. do 31. prosinca 
2013. Uzimaju ći u obzir prijelazne prilagodbe, preostala sredstva stavljaju se na raspolaganje u skladu s sljede ćom 
raspodjelom:  
Sredstva 
(milijuni eura)  
Bugarska  78,60  
Češka  61,40HR 194 Službeni list Europske unije 11/Sv. 112
Sredstva 
(milijuni eura)  
Estonija  23,00  
Gr čka 63,40  
Cipar  3,85  
Latvija  34,55  
Litva  38,40  
Ma đarska  70,10  
Malta  2,90  
Poljska  266,90  
Portugal  57,95  
Rumunjska  190,75  
Slovenija  12,50  
Slova čka 38,35  
Članak 6.  
S ciljem preraspodjele svih neangažiranih raspoloživih sredstava za projekte visokog prioriteta iz bilo koje države 
korisnice, provodi se revidiranje u studenom 2011. i ponovno u studenom 2013.  
Članak 7.  
1. Financijski doprinos predvi đen ovim Protokolom pažljivo se uskla đuje s dvostranim doprinosom Norveške pred ­
viđenim norveškim financijskim mehanizmom.  
2. Posebno, države EFTA-e osiguravaju da postupci primjene i na čini provedbe budu u osnovi jednaki za oba 
financijska mehanizma iz prethodnog stavka.  
3. Sve relevantne izmjene u kohezijskim politikama Europske unije uzimaju se u obzir, ovisno o slu čaju. 
Članak 8.  
Sljede će se primjenjuje na provedbu financijskog mehanizma EGP-a:  
1. Najve ći stupanj transparentnosti, odgovornosti i ekonomi čnosti primjenjuje se u svim fazama provedbe, kao i na čela 
dobrog upravljanja, održivog razvoja i ravnopravnosti spolova. Ciljevi financijskog mehanizma EGP-a ostvaruju se u 
okviru bliske suradnje izme đu država korisnica i država EFTA-e.  
2. Kako bi osigurali u činkovitu i ciljanu provedbu, te uzimaju ći u obzir nacionalne prioritete, države EFTA-e sa svakom 
državom korisnicom sklapaju Memorandum o razumijevanju koji utvr đuje višegodišnji programski okvir i strukture za 
upravljanje i nadzor.  
3. Nakon sklapanja Memoranduma o razumijevanju, države korisnice podnose prijedloge programa. Države EFTA-e će 
ocijeniti i odobriti prijedloge te sklopiti ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava s državama korisnicama za svaki 
program. Razina pojedinosti u programu uzima u obzir veli činu doprinosa. U sklopu programa se mogu u iznimnim 
slu čajevima navesti projekti, uklju čuju ći uvjete za njihov odabir, odobrenje i nadzor, u skladu s odredbama za 
provedbu iz stavka 8.  
Za provedbu dogovorenih programa odgovorne su države korisnice. Države korisnice osiguravaju odgovaraju ći sustav 
upravljanja i nadzora, kako bi se osigurao pouzdan sustav provedbe i upravljanja.HR 11/Sv. 112 Službeni list Europske unije 195
4. Partnerstva se prema potrebi primjenjuju pri pripremi, provedbi, pra ćenju i ocjeni financijskih doprinosa kako bi se 
osiguralo šire sudjelovanje. Partneri mogu,  inter alia , uklju čivati lokalne, regionalne i nacionalne razine, kao i privatni 
sektor, civilno društvo i socijalne partnere u državama korisnicama i državama EFTA-e.  
5. Nadzorni sustav predvi đen za upravljanje financijskim mehanizmom EGP-a osigurava poštivanje na čela pouzdanog 
financijskog upravljanja. Države EFTA-e mogu obavljati nadzor u skladu s internim zahtjevima. Države korisnice 
osiguravaju svu potrebnu pomo ć, informacije i dokumentacije u tu svrhu. Države EFTA-e mogu u slu čaju nepravilnosti 
obustaviti financiranje i zahtijevati povrat sredstava.  
6. Svaki projekt na temelju višegodišnjeg programskog okvira u državama korisnicama može se provesti putem suradnje 
izme đu subjekata sa sjedištem u državama korisnicama ili državama EFTA-e te u skladu s pravilima koja se primjenjuju 
na javnu nabavu.  
7. Troškovi upravljanja država EFTA-e obuhva ćeni su ukupnim iznosom iz članka 2. i navest će se u odredbama za 
provedbu iz stavka 8.  
8. Države EFTA-e ustanovljuju odbor za cjelokupno upravljanje financijskim mehanizmom EGP-a. Dodatne odredbe za 
provedbu financijskog mehanizma EGP-a izdat će države EFTA-e, nakon savjetovanja s državama korisnicama. Države 
EFTA-e nastoje izdati te odredbe prije potpisivanja Memoranduma o razumijevanju.  
Članak 9.  
Na kraju petogodišnjeg razdoblja i ne dovode ći u pitanje prava i obveze na temelju Sporazuma, ugovorne stranke na 
temelju članka 115. Sporazuma revidiraju potrebu za rješavanjem gospodarskih i socijalnih razlika u Europskom gospo ­
darskom prostoru.HR 196 Službeni list Europske unije 11/Sv. 112