22010A1109(04)  
L 291/18  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  9.11.2010.  
DODATNI PROTOKOL  
uz Sporazum izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške  
EUROPSKA UNIJA  
i 
KRALJEVINA NORVEŠKA  
UZIMAJU ĆI U OBZIR Sporazum izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške potpisan 14. svibnja 
1973. i postoje će aranžmane za trgovinu ribom i proizvodima ribarstva izme đu Norveške i Europske unije,  
UZIMAJU ĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške 
nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Ma đarske, Republike Latvije, Repu ­
blike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slova čke Republike Europskoj uniji, a posebno 
njegov članak 2.,  
UZIMAJU ĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške 
nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji, a posebno njegov članak 2.,  
ODLU ČILE SU SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:  
Članak 1.  
Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz odre đenih riba i 
proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške u Europsku uniju 
utvr đene su u ovom Protokolu i njegovom Prilogu.  
Godišnje bescarinske kvote su predvi đene Prilogom ovom 
Protokolu. Ove carinske kvote obuhva ćaju razdoblje od 
1. svibnja 2009. do 30. travnja 2014. Razine kvota preispituju 
se na kraju tog razdoblja uzimaju ći u obzir sve relevantne 
interese.  
Članak 2.  
Razine carinskih kvota koje su se trebale otvoriti za Norvešku 
od 1. svibnja 2009. do provedbe ovog Protokola se dijele na 
jednake dijelove i dodjeljuju na godišnjoj osnovi za preostali dio 
razdoblja primjene ovog Protokola.  
Članak 3.  
Norveška poduzima sve potrebne mjere za osiguranje nastavka 
propisa utvr đenih Kraljevskim ukazom od 21. travnja 2006. 
koji dopušta slobodan provoz ribe i proizvoda ribarstva iskr ­
canih u Norvešku iz plovila koja plove pod zastavom države 
članice Europske unije. Ovaj se propis primjenjuje za razdoblje 
iz članka 1. nakon provedbe godišnje carinske kvote.  
Članak 4.  
Pravila podrijetla primjenljiva na carinske kvote navedene u 
Prilogu ovom Protokolu su ona navedena u Protokolu 3. uz Sporazum izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine 
Norveške potpisanom 14. svibnja 1973.  
Članak 5.  
Ovaj Protokol potvr đuju ili odobravaju stranke u skladu s 
vlastitim postupcima. Instrumenti ratifikacije ili odobrenja 
polažu se kod Glavnog tajništva Vije ća Europske unije.  
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca 
nakon polaganja zadnjeg instrumenta ratifikacije ili odobrenja.  
Do okon čanja postupaka iz stavaka 1. i 2., ovaj se Protokol 
privremeno primjenjuje od prvog dana tre ćeg mjeseca nakon 
polaganja zadnje obavijesti u tu svrhu.  
Članak 6.  
Ovaj Protokol, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugar ­
skom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, 
finskom, francuskom, njema čkom, gr čkom, talijanskom, latvij ­
skom, litavskom, ma đarskom, malteškom, poljskom, portugal ­
skom, rumunjskom, slova čkom, slovenskom, španjolskom, 
švedskom i norveškom jeziku, pri čemu su tekstovi na 
svakom od tih jezika jednako vjerodostojni, polažu se kod 
Glavnog tajništva Vije ća Europske unije, koje će dozna čiti ovje ­
reni primjerak svakoj od stranaka u ovom Sporazumu.HR 11/Sv. 105 Službeni list Europske unije 281
Съставено  в Брюксел  на двадесет  и осми  юли  две хиляди  и десета  година . 
Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.  
V Bruselu dne 28. července 2010.  
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.  
Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.  
Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις 28 I ουλίου  2010.  
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.  
Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.  
Brisel ē, 2010. gada 28. j ūlijā 
Priimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.  
Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.  
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.  
V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, 28. julija 2010.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymme ­
nen.  
Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.  
Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.HR 282 Službeni list Europske unije 11/Sv. 105
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos Sajungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
For Kongeriket Norge
HR 11/Sv. 105 Službeni list Europske unije 283
PRILOG  
POSEBNE ODREDBE IZ ČLANKA 1. PROTOKOLA  
Europska unija uz postoje će bescarinske kvote otvara sljede će godišnje bescarinske kvote za proizvode podrijetlom iz 
Norveške:  
Oznaka KN  Opis proizvoda  Godišnja (1.5.–30.4.) veli čina 
carinske kvote u neto masi, 
osim ako je druk čije odre đeno 
0303 29 00  Ostale smrznute salmonide  2 000 tona  
0303 51 00  Atlantske i pacifi čke haringe ( Clupea harengus  and  Clupea pallasii ), 
smrznute, isklju čuju ći jetra i ikru (  1 ) 45 800 tona  
0303 74 30  Skuša vrste  Scomber scombrus  i Scomber japonicus , smrznuta, 
cijela, isklju čuju ći jetra i ikru (  2 ) 39 800 tona  
0303 79 98  Ostala riba, smrznuta, isklju čuju ći jetra i ikru  2 200 tona  
0304 29 75 
ex 0304 99 23  Smrznuti fileti atlantske i pacifi čke haringe ( Clupea harengus  i 
Clupea pallasii)  
Smrznuti komadi od haringe, s kožom i bez le đne kosti, vrste  
Clupea harengus  i Clupea pallasii  (butterflies ) ( 3 ) 67 600 tona  
ex 1605 20 10 
ex 1605 20 91 
ex 1605 20 99  Škampi i kozice, oljušteni i smrznuti, pripremljeni ili konzervi ­
rani  7 000 tona  
ex 1604 12 91 
ex 1604 12 99  Haringe, pripremljene sa za činima i/ili octom, u salamuri (  4 ) 3 000 tona neto ocije đene 
mase  
( 1 ) Pogodnost carinske kvote ne dodjeljuje se robi koja je deklarirana za puštanje u slobodan promet tijekom razdoblja izme đu 15. velja če i 
15. lipnja. 
( 2 ) Pogodnost carinske kvote ne dodjeljuje se robi koja je deklarirana za puštanje u slobodan promet tijekom razdoblja izme đu 15. velja če i 
15. lipnja 
( 3 ) Pogodnost carinske kvote ne dodjeljuje se robi oznake KN 0304 99 23 koja je deklarirana za puštanje u slobodan promet tijekom  
razdoblja izme đu 15. velja če i 15. lipnja. 
( 4 ) Ova se carinska kvota u razdoblju od 1. svibnja 2010. do 30. travnja 2011. pove ćava na 4 000 tona neto ocije đene mase, u razdoblju 
od 1. svibnja 2011. do 30. travnja 2012. na 5 000 tona neto ocije đene mase, u razdoblju od 1. svibnja do 30. travnja svakog sljede ćeg 
dvanaestomjese čnog razdoblja na 6 000 tona neto ocije đene mase.HR 284 Službeni list Europske unije 11/Sv. 105