ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
U ime Republike Crne Gore

Sačinjeno u Briselu

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Za Republiku Crnu Goru

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Černá Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro
1.

Carina zahtijeva podatke EU-a iz PNR-a samo za one putnike koji putuju u, iz ili preko Australije. To uključuje putnike koji su u tranzitu preko Australije s vizom ili bez nje. Podaci EU-a iz PNR-a do kojih carina ima pristup uključuje sve podatke iz PNR-a kada je u planu putovanja putnika ili na uobičajenom putu za određene letove vidljivo odredište ili kratki prekid puta u Australiji.
Sastavljeno u Bruxellesu desetog listopada dvije tisuće sedme godine u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i moldavskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldova

Per la Repubblica di Moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
1.

Za potrebe članka 31.bis i ovog Priloga: (a) „farmaceutski proizvod” znači bilo koji proizvod zaštićen patentom, ili bilo koji proizvod farmaceutske industrije proizveden postupkom zaštićenim patentom, koji je potreban za rješavanje problema javnog zdravstva koji su prepoznati u stavku 1. Deklaracije o Sporazumu o TRIPS-u i javnom zdravstvu (WT/MIN(01)/DEC/2). Podrazumijeva se da to uključuje aktivne sastojke potrebne za njegovu proizvodnju i pribor za dijagnosticiranje potreban za njegovu upotrebu (1); (b) „prihvatljiva članica uvoznica” znači bilo koja najmanje razvijena zemlja članica i bilo koja druga članica koja je uputila obavijest Vijeću za TRIPS (2) o svojoj namjeri korištenja sustava navedenog u članku 31.bis i u ovom Prilogu („sustav”) kao uvoznica, pri čemu se podrazumijeva da članica može bilo kada obavijestiti da će se sustavom koristiti u cijelosti ili na ograničeni način, na primjer, samo u slučaju nacionalnog stanja nužde ili u drugim slučajevima krajnje žurnosti ili u slučajevima javne nekomercijalne uporabe. Napominje se da se neke članice neće koristiti sustavom kao članice uvoznice (3), a da su neke druge članice izjavile da kad bi se koristile sustavom, to bi bilo samo u slučajevima nacionalnog stanja nužde ili u drugim okolnostima krajnje nužde; (c) „članica izvoznica” znači članica koja se koristi sustavom radi proizvodnje farmaceutskih proizvoda za, i radi izvoza u, članicu uvoznicu koja ispunjava uvjete.
Sastavljeno u Beču 28. lipnja 2006. u jednom jedinom primjerku na islandskom, norveškom, češkom, danskom, nizozemskom, njemačkom, engleskom, estonskom, francuskom, finskom, grčkom, mađarskom, irskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaka jezična verzija jednako vjerodostojna.

Per l'Unione europea

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

For the European Union

For den Europæiske Union

For Den europeiske union

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hÍoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika ta' l-Iżlanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar
U POTVRDU TOGA dolje potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Luksemburgu u po dva primjerka, šestoga dana mjeseca listopada dvije tisuće i pete godine, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.

Per Ia Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Chile

Za Chilskou republiku

For Republikken Chile

Für die Republik Chile

Tšiili Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Χιλής

For the Republic of Chile

Pour la République du Chili

Per la Repubblica del Cile

Čīles Republikas vārdā

Čilės Respublikos vardu

A Chilei Köztársaság részéről

Għar-Repubblika taċ-Ċili

Voor de Republiek Chili

W imieniu Republiki Chile

Pela República do Chile

Za Čilskú republiku

Za Republiko Čile

Chilen tasavallan puolesta

För Republiken Chile
1.

Svaka ugovorna strana, njezine agencije ili sudionici, prema potrebi, što je ranije moguće i to po mogućnosti u PTU-u, moraju odrediti informacije koje nisu za objavljivanje u odnosu na Sporazum, vodeći računa, inter alia, o sljedećim kriterijima: (a) tajnost informacija u smislu da one, kao cjelina ili u svojem preciznom obliku ili u sklopu svojih dijelova, nisu opće poznate niti su zakonskim sredstvima lako dostupne stručnjacima određenih područja; (b) stvarna ili potencijalna komercijalna vrijednost informacija s obzirom na njihovu tajnost; (c) prethodna zaštita informacija u smislu da je zakonski ovlaštena osoba u danim okolnostima poduzela opravdane korake kako bi sačuvala njihovu tajnost. Ugovorne stranke i njihovi sudionici mogu se u određenim slučajevima dogovoriti, osim ako nije drukčije naznačeno, da se djelomične ili potpune informacije koje se daju, razmjenjuju ili pribavljaju tijekom zajedničkog istraživanja u skladu sa Sporazumom ne smiju objaviti.
1.

Prema uvjetima članka 4. područje nadležnosti Komisije (dalje u tekstu „područje Konvencije”) obuhvaća sve vode Tihog oceana omeđene na jugu i istoku sljedećom linijom: Od južne obale Australije južno uzduž 141° meridijana istočne zemljopisne dužine do sjecišta s 55 ° paralelom južne zemljopisne širine; s tog mjesta istočno uzduž 55 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 150° meridijanom istočne zemljopisne dužine; s tog mjesta južno uzduž 150° meridijana istočne zemljopisne dužine do sjedišta s 60° paralelom južne zemljopisne širine; s tog mjesta istočno uzduž 60 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 130° meridijanom zapadne zemljopisne dužine; s tog mjesta sjeverno uzduž 130° meridijana zapadne zemljopisne dužine do sjecišta s 4° paralelom južne zemljopisne širine; s tog mjesta zapadno uzduž 4 ° paralele južne zemljopisne širine do sjecišta s 150° meridijanom zapadne zemljopisne dužine; s tog mjesta sjeverno uzduž 150° meridijana zapadne zemljopisne dužine.
za individualni žig: — pristojbu za designaciju u iznosu od 1 875 EUR, plus, kada je to primjenjivo, 400 EUR za svaki razred proizvoda ili usluga iznad tri razreda, ili, kada je to primjenjivo, — pristojbu za produženje u iznosu od 2 300 EUR plus, kada je to primjenjivo, 500 EUR za svaki razred proizvoda ili usluga iznad tri razreda;
0603 10 12

– – – Argyranthemum frutescens i Chrysanthemum frutescens 1. studenoga do 30. travnja, Dendranthema x grandiflora i Chrysanthemum x morifolium15. prosinca do 15. ožujka, Dianthus caryophyllus 1. studenoga do 15. svibnja, Freesia 1. Prosinca do 31. ožujka, Rosa 1. Studenoga do 31. ožujka i Tulipa 1. svibnja do 31. svibnja, također kada su uvezene kao dio miješanih buketa ili slično
(c)

Razmotriti da li konačna regulatorna mjera pruža dovoljno široku osnovu za uvrštavanje u popis kemikalije u Prilogu III., uzimajući u obzir: (i) Da li je konačna regulatorna mjera dovela ili bi se moglo očekivati da će dovesti do značajnog smanjenja uporabljene količine kemikalije ili broja njezinih primjena, (ii) Da li je konačna regulatorna mjera dovela do stvarnog smanjenja rizika ili bi se moglo očekivati da će dovesti do značajnog smanjenja rizika za ljudsko zdravlje ili okoliš stranke koja je predala obavijest, (iii) Da li se razlozi koji su doveli do konačne regulatorne mjere primjenjuju samo na ograničenom zemljopisnom području ili u drugim ograničenim okolnostima, (iv) Postoje li dokazi o trenutačnoj međunarodnoj trgovini tom kemikalijom,
21999A0728(01)



SPORAZUM

o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE u ime Europske zajednice,

s jedne strane, i

VLADA AUSTRALIJE,

s druge strane,

uzimajući u obzir Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije koji je stupio na snagu 25. srpnja 1994.,

budući da su obje strane izrazile želju za proširenjem područja primjene Sporazuma i izmjenom Sporazuma u skladu s njegovim člankom 11. stavkom 2.;

budući da su pregovori o takvoj izmjeni uspješno dovršeni,

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Tekst članka 4. stavka 2. Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada su se Stranke međusobno obavijestile u pisanom obliku da su ispunjeni njihovi pravni zahtjevi potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

U potvrdu toga niže potpisani potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu dana osmog srpnja godine tisuću devetsto devedeset devete.

Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.

Za Europsku zajednicu Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
Pod nadležnošću Vlade Australije: (a) Za certifikacijska tijela: — The Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ), i (b) Za ispitne laboratorije i inspekcijska tijela: — The National Association of Testing Authorities, Australia (NATA).

— Belgija Institut belge des services postaux et des télécommunications Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie — Danska Telestyrelsen — Njemačka Bundesministerium für Wirtschaft — Grčka Υποζργείο Μεταφορών χαι Επιχοινωνιών Ministry of Transport and Communications — Španjolska Ministerio de Fomento — Francuska Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Secrétariat d’État á l’industrie Direction des postes et télécommunications Service des télécommunications Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Secrétariat d’État á l’industrie Direction générale des stratégies industrielles Sous direction de la qualité et de la normalisation — Irska Department of Transport, Energy and Telecommunications — Italija Ispettorato Generale TLC — Luksemburg Administration des postes et télécommunications — Nizozemska De Minister van Verkeer en Waterstaat — Austrija Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Portugal Instituto das Comunicações de Portugal — Finska Liikennenministeriö/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltningscentralen — Švedska Pod nadležnošću Vlade Švedske: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Ujedinjena Kraljevina Department of Trade and Industry
1.

Pri uvozu u Zajednicu Zajednica će otvoriti sljedeće sezonske carinske kvote s nultom stopom carine za sljedeće proizvode podrijetlom iz Norveške: Oznaka KN Naziv robe Količina (u tonama) Kalendar ex 0704 10 Cvjetača, svježa ili ohlađena 2 000 1.8—30.10 ex 0704 10 Brokula, svježa ili ohlađena 1 000 1.7—30.10 ex 0704 90 Kineski kupus, svjež ili ohlađen 3 000 1.7—29.2 ex 0809 20 90 Trešnje, svježe 600 16.7—30.8 ex 0809 40 Šljive, svježe 600 1.9—15.10 ex 0810 10 10 Jagode, svježe 750 15.7—31.7 ex 0810 10 90 Jagode, svježe 750 1.8—15.9
HR Službeni list Europske unije 9

21988A1227(06)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama o članku 9. Protokola br. 1 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Države Izrael o uvozu u Zajednicu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Izraela

Poštovani gospodine,

U skladu s člankom 9. Protokola br. 1 uz Sporazum sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Države Izrael i nakon razmijenjenih pojašnjenja o uvjetima kojima se uređuje uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata iz oznaka KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79 koje su podrijetlom iz Izraela, čast mi je obavijestiti Vas da Izrael poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da količine dostavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne prelaze 220 tona.

U tu svrhu Vlada Države Izrael izjavljuje da će sav izvoz dotičnih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire izraelsko Ministarstvo trgovine i industrije.

Jamstva koja se odnose na količine ispunit će se u skladu s postupcima koje dogovore navedeno Ministarstvo i Opća uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica.

Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama ostaje na snazi dok ga ne otkaže jedna stranka, pri čemu se otkaz mora dati do 30. rujna svake godine.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Zajednice s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Za Vladu Države Izrael

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg današnjeg pisma koje glasi:

„U skladu s člankom 9. Protokola br. 1 uz Sporazum sklopljenog između Europske ekonomske zajednice i Države Izrael i nakon razmijenjenih pojašnjenja o uvjetima kojima se uređuje uvoz u Zajednicu konzerviranih voćnih salata iz oznaka KN ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 i ex 2008 92 79 koje su podrijetlom iz Izraela, čast mi je obavijestiti Vas da Izrael poduzima sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da količine dostavljene u Zajednicu od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine ne prelaze 220 tona. U tu svrhu Vlada Države Izrael izjavljuje da će sav izvoz dotičnih proizvoda u Zajednicu obavljati isključivo izvoznici čije poslovanje nadzire izraelsko Ministarstvo trgovine i industrije. Jamstva koja se odnose na količine ispunit će se u skladu s postupcima koje dogovore navedeno Ministarstvo i Opća uprava za poljoprivredu Komisije Europskih zajednica. Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama ostaje na snazi dok ga ne otkaže jedna stranka, pri čemu se otkaz mora dati do 30. rujna svake godine.” Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Zajednice s gore navedenim.

Mogu potvrditi suglasnost Zajednice s gore navedenim.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
Sastavljeno u Parizu 10. srpnja 1984.

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS

SIGNATAIRES DE L’ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE

SIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

ANGOLA

S. Makiadi

BENIN

L. Nagnonhou

BRAZIL

A. Amado

KANADA

M. Hunter

CÔTE D’IVOIRE

K. Douabi

KUBA

A. Alonso

ŠPANJOLSKA

L. Casanova

FRANCUSKA

D. Renouard

GANA

J. Q. Cleland

JAPAN

S. Akiyama

REPUBLIKA KOREJA

J. S. Choo

MAROKO

A. El Jaï

PORTUGAL

J. G. Boavida

SVETI TOMA I PRINSIPE

G. Posser da Costa

SENEGAL

B. C. Dioh

JUŽNA AFRIKA

H. A. Hanekom

URUGVAJ

U. W. Perez

SAD

C. J. Blondin

SSSR

Y. Vialov

VENEZUELA

F. Alvino
b)

CETA-om se izričito priznaje pravo Kanade i Europske unije i njezinih država članica da utvrde vlastite prioritete u području okoliša, uspostave vlastitu razinu zaštite okoliša te da u skladu s time donesu ili izmijene svoje odgovarajuće zakone i politike, imajući u vidu svoje međunarodne obveze, uključujući one utvrđene multilateralnim sporazumima u području okoliša. No istodobno su se Europska unija i njezine države članice i Kanada u CETA-i sporazumjele da neće snižavati razinu zaštite okoliša kako bi potaknule trgovinu ili ulaganja, a u slučaju bilo kakvog kršenja ove obveze vlade mogu rješavati takva kršenja, bez obzira na to utječu li ona negativno na ulaganja ili ulagačeva očekivanja u pogledu dobiti.
I.

budući da socijalne posljedice globalne financijske i gospodarske krize i procesa pretvorbe u državama članicama EU-a i zemljama Istočnog partnerstva imaju dalekosežne posljedice, od nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti do sve veće nejednakosti i siromaštva; budući da je takav razvoj događaja, koji je često nusproizvod mjera štednje, rezultirao nizom promjena u sustavima socijalne sigurnosti država članica EU-a i susjednih zemalja koje su pak dovele do nižih standarda, među ostalim u područjima zdravstvene skrbi i mirovina; budući da su reforme zakona o radu dovele do deregulacije i liberalizacije, ali da pritom nije smanjeno neformalno gospodarstvo;
J.

budući da su neka represivna djela dovela do ubijanja ili ozljeđivanja ljudi; budući da su u drugim slučajevima ljudi samovoljno uhićeni ili im je suđeno iz politički motiviranih razloga; budući da je prijavljeno da je sloboda medija ograničena prijetnjama i napadima na novinare, kako su utvrdili Reporteri bez granica (Reporters Without Borders) i Novinari u opasnosti (Journalists in Danger), koji su naveli 72 slučaja napada na novinare i medije, te zatvaranjem medijskih kuća; budući da su UN i neke organizacije za zaštitu ljudskih prava naveli da su državni službenici počinili velik broj kršenja ljudskih prava i da je postignut samo ograničeni napredak da se glavni počinitelji privedu pravdi;
2.

prilagodbe od (a) do (c) postaju prilagodbe od (b) do (d);
4.

nakon točke 163. (Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/329) umeću se sljedeće točke: „164. 32016 R 0896: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/896 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju željeznih natrijevih tartrata kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 152, 9.6.2016., str. 3.). 165. 32016 R 0897: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/897 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) kao dodatka hrani za životinje za kokoši nesilice i ukrasne ribe (nositelj odobrenja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) i o izmjeni uredbi (EZ) br. 1444/2006, (EU) br. 333/2010 i (EU) br. 184/2011 u pogledu nositelja odobrenja (SL L 152, 9.6.2016., str. 7.). 166. 32016 R 0898: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/898 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju pripravka Bacillus licheniformis (ATCC 53757) i njegove proteaze (EC 3.4.21.19) kao dodatka hrani za tovne piliće, piliće uzgojene za nesenje, manje značajne vrste peradi za tov i za nesenje te ukrasne ptice (nositelj odobrenja: Novus Europe S.A./N.V.) (SL L 152, 9.6.2016., str. 11.). 167. 32016 R 0899: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/899 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju 6-fitaze dobivene od Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) kao dodatka hrani za sve vrste peradi i sve vrste svinja (osim prasadi) (nositelj odobrenja Danisco (UK) Ltd) (SL L 152, 9.6.2016., str. 15.). 168. 32016 R 0900: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/900 оd 8. lipnja 2016. o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za krmače (nositelj odobrenja DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) (SL L 152, 9.6.2016., str. 18.).”
09.1620

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Konzervirani trupac prugavac (Katsuwonus pelamis) (1)

1.4.2013. – 31.3.2014.
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 34/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR 29.8.2013. Službeni list Europske unije L 231/5
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a br. 33/2013  
od 15. ožujka 2013.  
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju  Službenog lista Europske unije  na hrvatskom jeziku ako 
zadovolji potrebne uvjete.HR L 231/4 Službeni list Europske unije 29.8.2013.
2.

Iza stavka 8.b umeće se sljedeći stavak: „8.c (a) Države EFTA-e, od 1. siječnja 2012., sudjeluju u aktivnostima koje mogu proizaći iz sljedećeg akta Unije: — 32010 R 0911: Uredba (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o Europskom programu za praćenje Zemlje (GMES) i njegovim početnim aktivnostima (2011. do 2013.) (SL L 276, 20.10.2010., str. 1.); (b) države EFTA-e financijski podupiru djelatnosti pod (a) u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) i Protokolom 32 uz Sporazum; (c) države EFTA-e u potpunosti sudjeluju, osim prava glasovanja, u odborima Unije koji pomažu Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provedbi aktivnosti spomenuti u točki (a), i to Odboru za GMES, Odboru za sigurnost i Korisničkom forumu; (d) ovaj se stavak ne primjenjuje na Lihtenštajn; (e) u vezi s Islandom, ovaj se stavak suspendira sve dok Zajednički odbor EGP-a ne odluči drukčije.”