22006A1229(03)  
29.12.2006.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 386/51  
SPORAZUM  
o reviziji Sporazuma izme đu Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o uzajamnom 
priznavanju ocjena sukladnosti  
EUROPSKA ZAJEDNICA I ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,  
dalje u tekstu „stranke”,  
nakon sklapanja Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjena sukladnosti,  
dalje u tekstu „Sporazum”;  
BUDU ĆI DA je Sporazum stupio na snagu 1. lipnja 2002.;  
BUDU ĆI DA je potrebno pojednostaviti primjenu Sporazuma;  
BUDU ĆI DA se članci 1., 5., 6., 7., 8., 9., 10. i 11. Sporazuma odnose na tijela za ocjenu sukladnosti navedena u 
Prilogu 1.;  
BUDU ĆI DA se članak 2. Sporazuma odnosi na definicije navedene u izdanju ISO/IEC vodi ča 2. iz 1996. te u izdanju 
Europske norme EN 45020 iz 1993.;  
BUDU ĆI DA se člankom 4. Sporazuma ograni čava njegova primjena na proizvode podrijetlom iz stranaka sukladno 
pravilima o nepovlaštenom podrijetlu;  
BUDU ĆI DA se članak 6. Sporazuma odnosi na postupke utvr đene u članku 11.;  
BUDU ĆI DA se članak 8. Sporazuma odnosi na predsjednika Odbora;  
BUDU ĆI DA se članak 9. Sporazuma odnosi na uskla đenost i usporedbu rada izme đu tijela za ocjenu sukladnosti 
priznatih na temelju Sporazuma;  
BUDU ĆI DA se člankom 10. Sporazuma osniva Odbor koji odlu čuje o uvrštavanju i uklanjanju tijela za ocjenu suklad ­
nosti iz Priloga 1.;  
BUDU ĆI DA se člankom 11. Sporazuma utvr đuje postupak za uvrštavanje i uklanjanje tijela za ocjenu sukladnosti iz 
Priloga 1.,  
BUDU ĆI DA su člankom 12. Sporazuma utvr đene obveze za razmjenu informacija;  
SMATRAJU ĆI DA, kako bi se odrazile izmjene članka 11. Sporazuma, u člancima 1., 5., 6., 7., 8., 9., 10. i 11., treba 
izbrisati naziv „tijela za ocjenu sukladnosti navedena u Prilogu 1.”, i zamijeniti ga uputom na „priznata tijela za ocjenu 
sukladnosti”;  
SMATRAJU ĆI DA, radi izbjegavanja potrebe za mijenjanjem Sporazuma prilikom izmjena definicija u odgovaraju ćim 
ISO/IEC vodi čima, iz članka 2. je potrebno izbrisati uputu na posebna izdanja ovih vodi ča te ju zamijeniti op ćom uputom 
na definicije koje su utvrdili ISO i IEC;  
SMATRAJU ĆI DA, s obzirom na to da upu ćivanje na definicije utvr đene u Europskim normama 45020 (izdanje iz 1993.) 
više ne vrijedi, treba izbrisati upu ćivanje iz članka 2.;  
SMATRAJU ĆI DA, kako bi se olakšala trgovina me đu strankama i pojednostavila primjena Sporazuma, iz članka 4. treba 
izbrisati ograni čenje primjene Sporazuma na proizvode podrijetlom iz stranaka;HR 162 Službeni list Europske unije 11/Sv. 121
SMATRAJU ĆI DA, radi pojednostavljenja Sporazuma i izbjegavanja udvostru čavanja s odgovaraju ćim odredbama utvr ­ 
đenima u članku 11., treba izbrisati odre đene odredbe članka 6.;  
SMATRAJU ĆI DA, radi odražavanja zajedni čkog predsjedanja stranaka, iz članka 8. treba izbrisati upu ćivanje na pred ­
sjednika Odbora;  
SMATRAJU ĆI DA, radi olakšavanja trgovine me đu strankama i osiguravanja transparentnosti u primjeni Sporazuma, u 
članak 8. treba uvrstiti obvezu navo đenja mogu ćih obustava rada priznatih tijela za ocjenu sukladnosti koja su na popisu 
priznatih tijela za ocjenu sukladnosti;  
SMATRAJU ĆI DA, radi olakšanja djelovanja Sporazuma, u članak 9. treba uvrstiti potrebu da tijela za imenovanje ulože 
najve će napore kako bi osigurala odgovaraju ću suradnju priznatih tijela za ocjenu sukladnosti;  
SMATRAJU ĆI DA, radi pojednostavljenja primjene Sporazuma, u članak 10. potrebu da Odbor donosi odluke o priz ­
navanju, odnosno povla čenju priznavanja tijela za ocjenu sukladnosti treba ograni čiti na slu čajeve koje je osporila druga 
stranka i uklju čiti je u članak 10.;  
SMATRAJU ĆI DA, radi pojednostavljenja primjene Sporazuma, u članku 11. treba utvrditi jednostavniji postupak priz ­
navanja, povla čenja priznavanja, izmjene podru čja primjene i obustave rada tijela za ocjenu sukladnosti;  
SMATRAJU ĆI DA, radi poboljšanja transparentnosti, u članak 12. treba uvrstiti obvezu pisanog izvještavanja o promje ­
nama u vezi s odgovaraju ćim zakonskim, regulatornim i upravnim propisima, kao i promjenama u vezi s nadležnim 
tijelima za imenovanje i nadležnim tijelima,  
SPORAZUMJELE SU SE O REVIDIRANJU SPORAZUMA KAKO SLIJEDI:  
Članak 1.  
Revizije Sporazuma  
1. Članak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
i. U stavku 1. „tijela navedena u Prilogu 1.” zamjenjuje se s 
„tijela priznata u skladu s postupcima ovog Sporazuma” 
(dalje u tekstu „priznata tijela za ocjenu sukladnosti”).  
ii. U stavku 2. „tijela navedena u Prilogu 1.” zamjenjuje se s 
„priznata tijela za ocjenu sukladnosti”.  
2. Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Definicije koje odre đuju ISO i IEC mogu se koristiti za odre ­ 
đivanje zna čenja op ćih pojmova u vezi s ocjenom sukladnosti 
sadržanom u ovom Sporazumu.”  
3. Članak 4. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 4.  
Podrijetlo  
Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se na proizvode obuhva ­ 
ćene ovim Sporazumom neovisno o njihovom podrijetlu.”  4. Članak 5. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 5.  
Priznata tijela za ocjenu sukladnosti  
Stranke su suglasne da tijela za ocjenu sukladnosti, priznata u 
skladu s postupkom iz članka 11., ispunjavaju uvjete podob ­
nosti za ocjenjivanje sukladnosti.”  
5. Članak 6. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 6.  
Nadležna tijela za imenovanje  
1. Stranke se ovime obvezuju osigurati da njihova nadležna 
tijela za imenovanje imaju potrebnu ovlast i nadležnost da 
imenuju ili povuku imenovanje tijela za ocjenu sukladnosti, 
obustave rad ili uklone obustavu rada imenovanih tijela za 
ocjenu sukladnosti, u okviru njihove nadležnosti.  
2. Tijela za imenovanje obvezna su prilikom imenovanja 
tijela za ocjenu sukladnosti poštovati op ća na čela za imenovanje 
utvr đena u Prilogu 2., podložno odredbama odgovaraju ćeg 
odsjeka IV. Priloga 1. Navedena su nadležna tijela za imenovanje 
obvezna poštovati ista na čela prilikom povla čenja imenovanja, 
obustave rada ili uklanjanja obustave rada.”HR 11/Sv. 121 Službeni list Europske unije 163
6. Članak 7. zamjenjuje se sljede ćim: 
U stavku 1., „tijela za ocjenu sukladnosti u okviru njihove 
nadležnosti navedena u Prilogu 1.” zamjenjuje se s „priznata 
tijela za ocjenu sukladnosti u okviru njihove nadležnosti”.  
7. Članak 8. zamjenjuje se sljede ćim: 
i. U prvom podstavku stavka 1. „navedeni u Prilogu 1.” zamje ­
njuje se s „priznata tijela za ocjenu sukladnosti”.  
ii. U drugom podstavku stavka 1. briše se tekst „i predsjedniku 
Odbora”.  
iii. U stavku 4. nakon prve re čenice dodaje se nova re čenica: 
„Takva se obustava rada navodi na zajedni čkom popisu priz ­
natih tijela za ocjenu sukladnosti navedenih u Prilogu 1.”  
8. Članak 9. zamjenjuje se sljede ćim: 
i. U stavku 2., „tijela za ocjenu sukladnosti u okviru njihove 
nadležnosti navedena u Prilogu 1.” zamjenjuje se s „priznata 
tijela za ocjenu sukladnosti u okviru njihove nadležnosti”.  
ii. U stavku 3. „tijela za ocjenu sukladnosti navedena u Prilogu 
1.” zamjenjuje se s „priznata tijela za ocjenu sukladnosti”, 
dok se nakon prve re čenice dodaje sljede ća re čenica:  
„Tijela za imenovanje ulažu najve će napore kako bi zajam čila 
odgovaraju ću suradnju priznatih tijela za ocjenu sukladnosti”.  
9. Članak 10. stavak 4. zamjenjuje se sljede ćim: 
„4. Odbor može razmotriti bilo koje pitanje povezano s 
ovim Sporazumom. Osobito je nadležan za sljede će: 
(a) utvr đivanje postupaka za obavljanje provjere iz članka 7.;  
(b) utvr đivanje postupaka za obavljanje provjere iz članka 8.;  
(c) odlu čivanje o priznavanju tijela za ocjenu sukladnosti koja 
su osporena sukladno članku 8.;  (d) odlu čivanje o povla čenju priznanja priznatih tijela za ocjenu 
sukladnosti osporenih sukladno članku 8.;  
(e) ispitivanje svih zakonskih, regulatornih i upravnih propisa 
koje, sukladno članku 12., jedna stranka priop ćava drugoj, 
radi ocjene njihovih posljedica na Sporazum te izmjena 
odgovaraju ćih odsjeka u Prilogu 1.”  
10. Članak 11. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 11.  
Priznavanje, povla čenje priznavanja, izmjena podru čja 
primjene i obustava rada tijela za ocjenu sukladnosti  
1. Za priznavanje tijela za ocjenu sukladnosti u vezi sa 
zahtjevima navedenima u odgovaraju ćim poglavljima u Prilogu 
1., primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) stranka koja želi priznati bilo koje tijelo za ocjenu suklad ­
nosti, o svom prijedlogu u kojem su, u tu svrhu, dodani 
odgovaraju ći podaci, u pisanom obliku obavješ ćuje drugu 
stranku;  
(b) ako druga stranka prihvati prijedlog ili u roku od 60 dana 
od obavijesti o prijedlogu ne uloži prigovor, tijelo za ocjenu 
sukladnosti smatra se priznatim tijelom za ocjenu suklad ­
nosti u smislu članka 5.;  
(c) ako druga stranka u roku od 60 dana uloži prigovor u 
pisanom obliku, primjenjuje se članak 8.  
2. Stranka može, u okviru svoje nadležnosti, povu ći ili 
obustaviti priznanje ili povu ći obustavu priznanja tijela za 
ocjenu sukladnosti. Ta je stranka obvezna odmah u pisanom 
obliku obavijestiti drugu stranku o svojoj odluci i datumu takve 
odluke. Na taj dan stupa na snagu povla čenje, obustava ili 
uklanjanje obustave. Takvo se povla čenje ili obustava navodi 
na zajedni čkom popisu priznatih tijela za ocjenu sukladnosti 
navedenih u Prilogu 1.  
3. Stranka može, u okviru svoje nadležnosti, predložiti 
izmjene podru čja djelovanja tijela za ocjenu sukladnosti. Za 
proširenja i smanjenja podru čja primjene, primjenjuju se 
postupci utvr đeni u članku 11. stavcima 1. i 2.HR 164 Službeni list Europske unije 11/Sv. 121
4. U iznimnim okolnostima, stranka može osporiti tehni čku 
stru čnu sposobnost priznatih tijela za ocjenu sukladnosti u 
okviru nadležnosti druge stranke. U tom se slu čaju primjenjuje 
članak 8.  
5. Stranke ne trebaju priznati izvješ ća, uvjerenja, odobrenja i 
ocjene sukladnosti koje izda tijelo za ocjenu sukladnosti nakon 
povla čenja ili obustave njegovog priznanja. Stranke će nastaviti 
priznavati izvješ ća, uvjerenja, odobrenja i ocjene sukladnosti 
koje izda tijelo za ocjenu sukladnosti prije povla čenja njegovog 
priznanja, osim u slu čaju da nadležno tijelo za imenovanje 
ograni či ili ukine njihovu valjanost. Stranka u čijoj nadležnosti 
djeluje nadležno tijelo za imenovanje, obvezna je u pisanom 
obliku obavijestiti drugu stranku o svim promjenama u vezi s 
ograni čenjem ili ukidanjem valjanosti.”  
11. Članak 12. zamjenjuje se sljede ćim: 
i. U stavku 2. ispred „obavješ ćuje” dodaje se „u pisanom 
obliku”.  
ii. Iza stavka 2. ume će se stavak 2. to čka (a): „Svaka je stranka 
obvezna u pisanom obliku obavijestiti drugu stranku o 
promjenama svojih tijela za imenovanje i nadležnih tijela.”  Članak 2.  
Stupanje na snagu  
Stranke ratificiraju ili potvr đuju ovaj Sporazum sukladno 
vlastitim postupcima. Isti stupa na snagu prvoga dana 
drugoga mjeseca od dana kada stranke razmijene diplomatska 
pisma kojima potvr đuju okon čanje odgovaraju ćih postupaka za 
usvajanje ovog Sporazuma.  
Članak 3.  
Jezici  
1. Ovaj se Sporazum sastavlja u dva primjerka na danskom, 
nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njema čkom, 
gr čkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom 
jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan.  
2. Ovaj Sporazum i Sporazum izme đu Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o uzajamnom priznavanju ocjena 
sukladnosti bit će u što kra ćem roku prevedeni na češki, eston ­
ski, ma đarski, letonski, litavski, malteški, poljski, slova čki i 
slovenski jezik. Odbor je ovlašten odobriti ove prijevode. 
Nakon odobrenja, prijevodi na tim jezicima jednako su vjerodo ­
stojni, jednako kao i na jezicima navedenima u stavku 1.  
U POTVRDU TOGA,  dolje potpisani opunomo ćenici, propisno ovlašteni za to, potpisali su ovaj 
Sporazum.HR 11/Sv. 121 Službeni list Europske unije 165