22003A0624(02)  
24.6.2003.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 155/43  
PROTOKOL O ODŠTETNIM ZAHTJEVIMA, SUDSKIM POSTUPCIMA I OBEŠTE ĆENJU UZ 
OKVIRNI SPORAZUM O MULTILATERALNOM NUKLEARNOM PROGRAMU ZAŠTITE 
OKOLIŠA U RUSKOJ FEDERACIJI  
VLADA KRALJEVINE BELGIJE,  
VLADA KRALJEVINE DANSKE,  
VLADA REPUBLIKE FINSKE,  
VLADA FRANCUSKE REPUBLIKE,  
VLADA SAVEZNE REPUBLIKE NJEMA ČKE, 
VLADA KRALJEVINE NIZOZEMSKE,  
VLADA KRALJEVINE NORVEŠKE,  
VLADA RUSKE FEDERACIJE,  
VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,  
VLADA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,  
VLADA SJEDINJENIH AMERI ČKIH DRŽAVA,  
EUROPSKA ZAJEDNICA, I  
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU (dalje u tekstu: „stranke”),  
PONOVNO POTVR ĐUJU ĆI svoje opredjeljenje za postizanje ciljeva Okvirnog sporazuma o multilateralnom nuklearnom 
programu zaštite okoliša u Ruskoj Federaciji potpisanog 21. svibnja 2003. (dalje u tekstu: „Sporazum”);  
UVJERENE u potrebu utvr đivanja odredaba za osiguravanje da ruska stranka ne će podnositi odštetne zahtjeve protiv 
stranaka kontributora i njihovog osoblja ili izvoditelja, podizvoditelja, savjetnika, isporu čitelja ili podisporu čitelja opreme, 
roba i usluga na bilo kojoj razini i njihovog osoblja, za gubitak ili štetu bilo kakve naravi proisteklu iz aktivnosti koje se 
poduzimaju u skladu s ovim Sporazumom a, ako takve odštetne zahtjeve podnese neka tre ća strana, da će ruska stranka 
nadoknaditi štetu,  
SPORAZUMJELE SU SE:  
Članak 1.  
1. Definicije sadržane u članku 2. Sporazuma u potpunosti se i u činkovito primjenjuju na ovaj Protokol 
kao da su u potpunosti ovdje utvr đene.  
2. Za potrebe ovog Protokola sljede ći pojmovi imaju sljede ća zna čenja:  
Nuklearni incident: svaki doga đaj ili niz doga đaja istog podrijetla koji uzrokuje nuklearnu štetu.  
Nuklearna šteta: i. gubitak života, osobna povreda ili gubitak imovine ili šteta na imovini koja 
nastaje kao rezultat radioaktivnih svojstava ili kombinacije radioaktivnih svoj ­
stava s toksi čnim, eksplozivnim ili drugim opasnim svojstvima nuklearnog 
goriva ili radioaktivnih proizvoda ili otpada u nuklearnom materijalu ili od 
nuklearnog materijala koji dolazi iz, potje če od, ili se šalje u nuklearno 
postrojenje;  
ii. svaki drugi gubitak ili šteta koja tako nastaje ili rezultira, ako i do mjere u 
kojoj je tako utvr đeno pravom nadležnog suda; i  
iii. ako je tako utvr đeno pravom države u kojoj je smješteno nuklearno postro ­
jenje odgovornog operatera, gubitak života, osobna povreda ili gubitak 
imovine ili šteta na imovini koja nastaje od ili kao rezultat drugog ionizira ­
jućeg zra čenja koje emitira drugi izvor zra čenja unutar nuklearnog postroje ­
nja. 
3. Za potrebe ovog Protokola, uvijek kada su nuklearna šteta i šteta koja nije nuklearna uzrokovane 
nuklearnim incidentom, ili nuklearnim incidentom i jednim ili više drugih doga đaja zajedno, takva 
šteta se u mjeri u kojoj se ne može razumno odvojiti od nuklearne štete za potrebe ovog Protokola 
smatra nuklearnom štetom prouzro čenom nuklearnim incidentom.HR 11/Sv. 114 Službeni list Europske unije 207
Članak 2.  
1. Osim odštetnih zahtjeva za povredu ili štetu koji se podnose protiv pojedinaca, a proistje ču iz propusta 
ili radnji tih pojedinaca koje su poduzete s namjerom prouzro čavanja povrede ili štete, ruska stranka ne 
smije podnositi odštetne zahtjeve niti pokretati sudske postupke bilo kakve vrste protiv kontributora i 
njihovog osoblja ili izvoditelja, podizvoditelja, savjetnika, isporu čitelja ili podisporu čitelja opreme, roba i 
usluga na bilo kojoj razini, i njihovog osoblja, za gubitak ili štetu bilo kakve naravi, uklju čuju ći ali se ne 
ograni čavaju ći na osobnu povredu, gubitak života, izravne, posredne i posljedi čne štete na imovini u 
vlasništvu Ruske Federacije a koje proistje ču iz aktivnosti poduzetih na temelju ovog Sporazuma. Ovaj 
se stavak ne primjenjuje na izvršenje izri čitih odredaba ugovora.  
2. Osim odštetnih zahtjeva za nuklearnu štetu koji se podnose protiv pojedinaca, a proistje ču iz propusta 
ili radnji tih pojedinaca koje su poduzete s namjerom prouzro čavanja povrede ili štete, ruska stranka 
osigurava odgovaraju ću pravnu obranu i nadoknaditi štetu, a protiv kontributora i njihovog osoblja, ili 
izvoditelja, podizvoditelja, savjetnika, isporu čitelja ili podisporu čitelja opreme, roba ili usluga na bilo 
kojoj razini, i njihovog osoblja, ni na kojem sudu niti forumu ne smije podnijeti odštetni zahtjev u vezi 
s odštetnim zahtjevima tre će strane koji proistje ču iz aktivnosti poduzetih na temelju ovog Sporazuma, 
za nuklearnu štetu do koje dolazi unutar ili izvan podru čja Ruske Federacije kao rezultat nuklearnog 
incidenta nastalog na podru čju Ruske Federacije.  
3. Na zahtjev stranke, ruska stranka ili njezin ovlašteni predstavnik svakom kontributoru, izvoditelju, 
podizvoditelju, savjetniku, isporu čitelju ili podisporu čitelju izdaje pismo o potvrdi obešte ćenja kojim 
potvr đuje odredbe ovog Protokola. Standardni obrazac tog pisma o potvrdi obešte ćenja priložen je kao 
sastavni dio ovog Protokola.  
4. Stranke se prema potrebi mogu savjetovati o odštetnim zahtjevima i postupcima na temelju ovog 
članka.  
5. Eventualna pla ćanja koja se odnose na obešte ćenje iz stavka 2. ovog članka izvršavaju se bez odlaganja i 
slobodno su prenosiva na korisnika u njegovoj nacionalnoj valuti.  
6. Kontributori, izvoditelji, podizvoditelji, savjetnici, isporu čitelji ili podisporu čitelji opreme, roba ili usluga 
na bilo kojoj razini i njihovo osoblje mogu uputiti svaki spor o provedbi obveza na temelju ovog članka 
na arbitražu u skladu s arbitražnim pravilima UNCITRAL, ako takav spor nije razriješen na prijateljski 
na čin u roku od 90 dana od dostave ruskoj stranki. Arbitražna odluka je kona čna i obvezuju ća za 
stranke u sporu.  
7. Ništa iz ovog članka ne smatra se potvrdom jurisdikcije bilo kojeg suda ili foruma izvan Ruske 
Federacije nad odštetnim zahtjevima tre će strane na koje se primjenjuje stavak 2. ovog članka, osim 
kako je predvi đeno u stavku 6. ovog članka i u svim ostalim slu čajevima u kojima se Ruska Federacija 
obvezala da će sudsku odluku priznati i izvršiti na temelju odredaba me đunarodnih sporazuma.  
8. Ništa o ovom članku ne smatra se odricanjem stranaka od imuniteta u pogledu mogu ćih odštetnih 
zahtjeva tre će strane protiv njih.  
Članak 3.  
1. Ovaj je Protokol otvoren za potpisivanje svakom potpisniku Sporazuma.  
2. Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju potpisnika koji su stranke Sporazuma. Instru ­
menti ratifikacije, prihvata ili odobrenja polažu se kod najmanje jednog depozitara Sporazuma.  
3. Ovaj je Protokol otvoren za pristupanje svim strankama koje pristupe Sporazumu.  
4. Pristupanje se izvršava polaganjem instrumenta pristupanja kod najmanje jednog depozitara Sporazuma.  
5. Depozitari ovog Protokola su depozitari Sporazuma koji svoje dužnosti ispunjavaju u skladu s člankom 
77. Be čke konvencije o pravu me đunarodnih ugovora od 23. svibnja 1969. i koji se u ispunjavanju 
svojih dužnosti me đusobno savjetuju.HR 208 Službeni list Europske unije 11/Sv. 114
Članak 4.  
1. Podložno stupanju na snagu Sporazuma, ovaj Protokol stupa na snagu tridesetog dana od dana 
primanja instrumenata ratifikacije, prihvata ili odobrenja iz članka 3. stavka 2. Ruske Federacije i 
drugih potpisnika ovog Protokola od strane najmanje jednog depozitara, a ostaje na snazi u razdoblju 
od pet godina od tog dana. Za svakog potpisnika koji ga nakon toga ratificira, prihvati ili odobri, ovaj 
Protokol stupa na snagu tridesetog dana od dana primanja instrumenata ratifikacije, prihvata ili 
odobrenja iz članka 3. stavka 2. od strane najmanje jednog depozitara, a ostaje na snazi do isteka 
prvobitnog petogodišnjeg razdoblja.  
2. Za svaku stranku koja pristupa ovom Protokolu, on stupa na snagu tridesetog dana od dana primanja 
instrumenata pristupanja iz članka 3. stavka 4. od strane najmanje jednog depozitara, a ostaje na snazi 
do isteka prvobitnog petogodišnjeg razdoblja navedenog u stavku 1. ovog članka.  
3. Ovaj se Protokol automatski produljuje za daljnja petogodišnja razdoblja. Svaka stranka može tražiti od 
najmanje jednog depozitara, najmanje 90 dana prije isteka petogodišnjeg razdoblja, dogovaranje 
sastanka stranaka kako bi razmotrile nastavak, izmjene ili dopune ovog Protokola.  
4. Svaka stranka može istupiti iz ovog Protokola nakon što je najmanje jednom depozitaru dala pisanu 
obavijest 90 dana unaprijed. Odbor MNEPR odmah preuzima predmet i strankama daje preporuke o 
daljnjem nastavku ovog Protokola i Sporazuma.  
5. Obveze na temelju ovog Protokola ostaju na snazi bez obzira na eventualni naknadni prijenos vlasništva 
nad predmetom suradnje, i bez obzira na mogu ći prekid ili istupanje iz ovog Protokola ili Sporazuma, 
ili istek njihovoga važenja.  
6. (a) Neovisno o prekidu ovog Protokola, on se nastavlja primjenjivati na svaki provedbeni sporazum koji 
su stranke tog provedbenog sporazuma suglasne nastaviti tijekom trajanja tog provedbenog spora ­
zuma.  
(b) Ako stranka istupi iz ovog Protokola, ali nastavi biti strankom provedbenog sporazuma, ovaj se 
Protokol nastavlja primjenjivati na tu stranku u pogledu njezinog sudjelovanja u tom provedbenom 
sporazumu.  
7. Ako,  
(a) su za Rusku Federaciju stupili na snagu Be čka konvencija o gra đanskoj odgovornosti za nuklearnu 
štetu od 21. svibnja 1963. (dalje u tekstu: Be čka konvencija) i Zajedni čki protokol o primjeni Be čke 
konvencije i Pariške konvencije od 21. rujna 1988. (dalje u tekstu: Zajedni čki protokol); a  
(b) su za bilo koju drugu stranku ovog Protokola stupile na snagu Be čka konvencija ili Pariška konven ­
cija o odgovornosti tre ćim stranama u podru čju nuklearne energije od 29. srpnja 1960. i Zajedni čki 
protokol,  
ta druga stranka može, po vlastitoj želji i uz pisanu obavijest Ruskoj Federaciji, prekinuti primjenu 
članka 2. stavka 2. ovog Protokola izme đu sebe i Ruske Federacije s obzirom na bilo koju aktivnost 
poduzetu u skladu sa Sporazumom na koju se ti instrumenti odnose. Ruska Federacija i ta druga stranka 
jedna drugu obavješ ćuju pisanim putem o datumima stupanja na snagu tih instrumenata na svojim 
podru čjima.  
8. Ovaj se Protokol primjenjuje na privremenoj osnovi od dana potpisivanja.  
Sastavljeno u Stockholmu 21. svibnja 2003. na engleskom, francuskom i ruskom jeziku, pri čemu su svi 
tekstovi jednako vjerodostojni, u dva izvornika od kojih se jedan polaže u pismohranu Ministarstva vanjskih 
poslova Ruske Federacije, a drugi u pismohranu Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj. Propisno 
ovjereni primjerci ovog Protokola dostavljaju se potpisnicima i strankama pristupnicama. U slu čaju spora ili 
odstupanja u odnosu na ovaj Protokol, u svrhu tuma čenja važe ći je tekst na engleskom jeziku.HR 11/Sv. 114 Službeni list Europske unije 209
PRILOG  
Uzorak PISMA O POTVRDI OBEŠTE ĆENJA koje Ministarstvo Ruske Federacije za atomsku energiju treba 
dostaviti [izvoditelju]  ( 1 )
HR 210 Službeni list Europske unije 11/Sv. 114  
( 1 ) Moglo bi biti korisno predvidjeti da se preslika tog pisma pošalje i vladi države u kojoj izvoditelj posluje.