21995A0808(01)



DODATNI PROTOKOL UZ SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji

EUROPSKA ZAJEDNICA,

s jedne strane,

i

KRALJEVINA NORVEŠKA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 14. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum”,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji 1. siječnja 1995.,

UZIMAJUĆI U OBZIR da treba prilagoditi dogovore o trgovini proizvodima ribarstva između Norveške i Zajednice, kako bi se očuvali trgovinski tokovi između Norveške, s jedne strane, i novih država članica, s druge strane,

ODLUČILE SU sporazumno izvršiti prilagodbe Sporazuma nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

Tekst Sporazuma, prilozi i protokoli, koji su sastavni dio Sporazuma, Konačni akt i izjave priložene Konačnom aktu sastavljaju se na finskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan kao i izvornik. Zajednički odbor odobrava finski i švedski tekst.

Članak 2.

Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu nekih proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške navedene su u Prilogu I. ovom Protokolu.

Članak 3.

Odredbe Protokola 3. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načini administrativne suradnje izmjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovom Protokolu.

Članak 4.

Prilozi ovom Protokolu sastavni su dio Protokola. Protokol je sastavni dio Sporazuma.

Članak 5.

Ugovorne stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu s vlastitim postupcima. On stupa na snagu 1. srpnja 1995., pod uvjetom da ugovorne stranke jedna drugu prije tog datuma obavijeste da su postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Protokola završeni. Nakon tog datuma Protokol stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca nakon te obavijesti.

Članak 6.

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.

Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar