HR Službeni list Europske unije 56

22013A0226(01)



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

REGIONALNA KONVENCIJA

o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla

EUROPSKA UNIJA,

ISLAND,

KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

u daljnjem tekstu „države EFTA-e”,

NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA ALŽIR,

ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT,

DRŽAVA IZRAEL,

HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN,

REPUBLIKA LIBANON,

KRALJEVINA MAROKO,

PALESTINSKA OSLOBODILAČKA ORGANIZACIJA U KORIST PALESTINSKE UPRAVE ZAPADNE OBALE I POJASA GAZE,

SIRIJSKA ARAPSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA TUNIS,

REPUBLIKA TURSKA,

u daljnjem tekstu „sudionice Barcelona procesa”,

REPUBLIKA ALBANIJA,

BOSNA I HERCEGOVINA,

REPUBLIKA HRVATSKA,

BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,

CRNA GORA,

REPUBLIKA SRBIJA

KAO I KOSOVO (U OKVIRU REZOLUCIJE 1244(1999) VIJEĆA SIGURNOSTI UJEDINJENIH NARODA),

u daljnjem tekstu „sudionice Procesa stabilizacije i pridruživanja Europske unije”,

KRALJEVINA DANSKA U ODNOSU NA FARSKE OTOKE,

u daljnjem tekstu „Farski otoci”,

u daljnjem tekstu zajednički nazvane „ugovorne stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Pan-euro-mediteranski sustav kumulacije podrijetla sastavljen od mreže ugovora o slobodnoj trgovini, koji predviđa jednaka pravila podrijetla, što omogućuje dijagonalnu kumulaciju,

UZIMAJUĆI U OBZIR moguće buduće proširenje geografskog područja dijagonalne kumulacije na susjedne zemlje i područja,

UZIMAJUĆI U OBZIR teškoće u upravljanju sadašnjom mrežom dvostranih protokola o pravilima podrijetla među zemljama ili područjima Pan-euro-mediteranske zone, poželjno je prenijeti postojeće dvostrane sustave o pravilima podrijetla u mnogostrani okvir, ne dovodeći u pitanje načela predviđena povezanim sporazumima ili bilo kojim drugim povezanim dvostranim sporazumima,

UZIMAJUĆI U OBZIR da bilo koja izmjena i dopuna protokola o pravilima podrijetla koja se primjenjuje između dvije partnerske zemlje Pan-euro-mediteranske zone podrazumijeva identične izmjene i dopune svakog pojedinog i svih protokola koji se primjenjuju u zoni,

UZIMAJUĆI U OBZIR da će se pravila o podrijetlu trebati izmijeniti i dopuniti kako bi bolje odgovarala stvarnom gospodarskom stanju,

UZIMAJUĆI U OBZIR ideju zasnivanja kumulacije podrijetla na jednom pravnom instrumentu u obliku regionalne konvencije o povlaštenim pravilima podrijetla, na koju bi se pozivao pojedini ugovor o slobodnoj trgovini koji se primjenjuje među zemljama u zoni,

UZIMAJUĆI U OBZIR da sljedeća regionalna konvencija ne dovede do ukupno manje povoljnog stanja od onog u prethodnom odnosu između partnera u slobodnoj trgovini koji primjenjuju pan-europsku ili Pan-euro-med kumulaciju,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je ideja o regionalnoj konvenciji o povlaštenim pravilima podrijetla za Pan-euro-mediteransku zonu dobila potporu ministara trgovine Euro-Meda tijekom njihovog sastanka u Lisabonu 21. listopada 2007. godine,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je osnovni cilj jedinstvene regionalne konvencije korak prema primjeni identičnih pravila podrijetla radi kumulacije podrijetla za robe koje su predmet trgovine među ugovornim strankama,

ODLUČILE SU sklopiti sljedeću Konvenciju:

DIO I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

1. Ova Konvencija utvrđuje odredbe o podrijetlu roba kojima se trguje u okviru odgovarajućih ugovora sklopljenih između ugovornih stranaka.

2. Koncept „proizvoda s podrijetlom” i s njima povezani načini upravne suradnje navedeni su u Dodacima ovoj Konvenciji.

Dodatak I utvrđuje opća pravila za koncept proizvoda s podrijetlom i načine upravne suradnje.

Dodatak II utvrđuje posebne odredbe koje se primjenjuju između određenih ugovornih stranaka i koje odstupaju od odredaba utvrđenih u Dodatku I.

3. Ugovorne stranke ove Konvencije su kako slijedi:

— Europska unija,

— Države EFTA-e kako su navedene u preambuli,

— Kraljevina Danska u odnosu na Farske otoke,

— Sudionice Barcelona procesa kako su navedene u preambuli,

— Sudionice Procesa stabilizacije i pridruživanja Europske unije kako su navedene u preambuli.

U odnosu na Europsku uniju, ova se Konvencija primjenjuje na području na kojem se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji, kako je određeno člankom 52. Ugovora i člankom 355. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

Članak 2.

Za svrhe ove Konvencije izraz:

(1) „ugovorna stranka” znači ona navedena u članku 1. (3);

(2) „treća stranka” znači bilo koju susjednu zemlju ili područje koje nije ugovorna stranka;

(3) „odgovarajući ugovor” znači ugovor o slobodnoj trgovini između dvije ili više ugovornih stranaka koji se odnosi na ovu Konvenciju.

DIO II.

ZAJEDNIČKI ODBOR

Članak 3.

1. Ovime se osniva Zajednički odbor u kojem je zastupljena svaka ugovorna stranka.

2. Zajednički odbor djeluje jednoglasno ne dovodeći u pitanje članak 5. (4).

3. Zajednički odbor sastaje se kad god je to potrebno no najmanje jednom godišnje. Bilo koja ugovorna stranka može zatražiti održavanje sastanka.

4. Zajednički odbor donosi svoj poslovnik koji, inter alia, sadrži odredbe o sazivanju sastanaka i imenovanju predsjedatelja i trajanju njegovog mandata.

5. Zajednički odbor može donijeti odluku o osnivanju bilo kojeg pododbora ili radne skupine koja mu može pomoći u obavljanju dužnosti.

Članak 4.

1. Zajednički odbor je odgovoran za provedbu ove Konvencije i osiguranje njene pravilne primjene. U tu svrhu ugovorne stranke ga redovito informiraju o svojim iskustvima u pogledu primjene ove Konvencije. Zajednički odbor daje preporuke te u slučajevima predviđenim stavkom 3., donosi odluke.

2. Zajednički odbor posebno daje preporuke ugovornim strankama u pogledu:

(a) napomena s objašnjenjem i smjernica za jedinstvenu primjenu ove Konvencije;

(b) bilo koje druge mjere potrebne za njenu primjenu.

3. Zajednički odbor odlukom donosi:

(a) izmjene i dopune ove Konvencije, uključujući i izmjene i dopune Dodataka;

(b) pozive trećim strankama za pristup ovoj Konvenciji u skladu sa člankom 5.;

(c) prijelazne mjere potrebne u slučaju pristupanja novih ugovornih stranaka.

Ugovorne stranke započinju s primjenom odluka navedenih u ovom stavku u skladu sa važećim zakonodavstvom u svojim državama u skladu s njihovim vlastitim zakonodavstvima.

4. Ako predstavnik ugovorne stranke na Zajedničkom odboru prihvati odluku uz uvjet ispunjenja temeljnih pravnih zahtjeva, odluka stupa na snagu, ako ne sadrži datum, prvog dana drugog mjeseca nakon obavijesti o ukidanju rezerve.

DIO III.

PRISTUPANJE TREĆIH STRANAKA

Članak 5.

1. Treća stranka može postati ugovorna stranka ove Konvencije, ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.

2. Treća stranka podnosi depozitaru pismeni zahtjev za pristup.

3. Depozitar prosljeđuje zahtjev Zajedničkom odboru na razmatranje.

4. Odluka Zajedničkog odbora kojom se poziva treća stranka da pristupi ovoj Konvenciji šalje se depozitaru koji ju u roku od dva mjeseca dostavlja, zajedno s tekstom Konvencije koji je na snazi na taj dan, trećoj stranki koja je podnijela zahtjev. Jedna ugovorna stranka ne može osporiti tu odluku.

5. Treća stranka koja je pozvana da postane ugovorna stranka ove Konvencije to čini polaganjem isprave o pristupu kod depozitara. Uz tu ispravu treba priložiti i prijevod Konvencije na službeni jezik(e) treće stranke pristupnice.

6. Pristupanje stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od polaganja isprave o pristupu.

7. Depozitar obavještava sve ugovorne stranke o datumu polaganja isprava o pristupu i datumu na koji će pristupanje stupiti na snagu.

8. Preporuke i odluke Zajedničkog odbora navedene u članku 4.(2) i (3), koje su donesene u razdoblju od datuma podnošenja zahtjeva iz stavka 2. ovog članka i datuma na koji pristupanje stupa na snagu, dostavljaju se također putem depozitara trećoj stranki koja pristupa.

Izjava o pristupu takvih akata uvrštava se ili ispravu o pristupu ili u posebnu ispravu koja se polaže kod depozitara u roku od šest mjeseci od obavijesti. Ako se isprava ne položi u tom razdoblju, pristupanje se smatra nevažećim.

9. Od dana navedenog u stavku 4., treća zainteresirana stranka može biti zastupljena u statusu promatrača u Zajedničkom odboru i bilo kojem pododboru ili radnoj skupini.

DIO IV.

OSTALO I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 6.

Svaka ugovorna stranka poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala učinkovitu primjenu ove Konvencije, uzimajući u obzir potrebu postizanja uzajamno zadovoljavajućih rješenja svih teškoća koje proizlaze iz njene primjene.

Članak 7.

Ugovorne stranke obavještavaju jedna drugu putem depozitara o mjerama donesenim u svezi provedbe ove Konvencije.

Članak 8.

Dodaci ove Konvencije njezin su sastavni dio.

Članak 9.

Svaka ugovorna stranka može se povući iz ove Konvencije uz pisani dvanaestomjesečni otkazni rok, o kojem obavještava depozitara, a koji obavještava ostale ugovorne stranke.

Članak 10.

1. Ova Konvencija stupa na snagu 1. siječnja 2011. godine, za one ugovorne stranke koje su do tada položile svoje isprave o prihvatu kod depozitara, uz uvjet da su najmanje dvije ugovorne stranke položile svoje instrumente prihvaćanja kod depozitara do 31.12.2010. godine.

2. Ako ova Konvencija ne stupi na snagu dana 1. siječnja 2011. godine, stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon polaganja zadnje isprave o prihvatu od najmanje dvije ugovorne stranke.

3. U odnosu na bilo koju drugu ugovornu stranku osim onih navedenih u stavcima 1. i 2., ova Konvencija stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon polaganja njene isprave o prihvatu.

4. Depozitar obavještava ugovorne stranke o datumu polaganja isprave o prihvatu svake ugovorne stranke te o datumu stupanja na snagu ove Konvencije objavom te informacije u Službenom glasilu Europske unije (serija C).

Članak 11.

Opće tajništvo Vijeća Europske unije je depozitar ove Konvencije.

Dodatak I.

Definicija pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina upravne suradnje

SADRŽAJ

GLAVA I. OPĆE ODREDBE

Članak 1. Definicije

GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”

Članak 2. Opći uvjeti

Članak 3. Kumulacija podrijetla

Članak 4. Cjelovito dobiveni proizvodi

Članak 5. Dostatno Obrađeni ili Prerađeni Proizvodi

Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade

Članak 7. Kvalifikacijska jedinica

Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alati

Članak 9. Setovi

Članak 10. Neutralni elementi

GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI

Članak 11. Načelo teritorijalnosti

Članak 12. Izravni prijevoz

Članak 13. Izložbe

GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE

Članak 14. Zabrana povrata ili izuzeća od carina

GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU

Članak 15. Opći uvjeti

Članak 16. Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

Članak 17. Naknadno izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

Članak 19. Izdavanje potvrda o prometu roba EUR.1 ili EUR-MED

Članak 20. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje

Članak 21. Uvjeti za popunjavanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED

Članak 22. Ovlašteni izvoznik

Članak 23. Ispravnost dokaza o podrijetlu

Članak 24. Podnošenje dokaza o podrijetlu

Članak 25. Uvoz djelomičnih pošiljaka

Članak 26. Izuzeća od dokazivanja podrijetla

Članak 27. Dokazne isprave

Članak 28. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava

Članak 29. Nepodudarnosti i formalne pogreške

Članak 30. Iznosi izraženi u eurima

GLAVA VI. ORGANIZIRANJE UPRAVNE SURADNJE

Članak 31. Upravna suradnja

Članak 32. Provjera dokaza o podrijetlu

Članak 33. Rješavanje sporova

Članak 34. Kazne

Članak 35. Slobodne zone

Popis priloga

PRILOG I.: Uvodne napomene uz popis iz Priloga II.

PRILOG II.: Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi prerađeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom

PRILOG III. a: Uzorci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1

PRILOG III. b: Uzorci potvrde o prometu robe EUR-MED i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR-MED

PRILOG IV. a: Tekst izjave o podrijetlu

PRILOG IV. b: Tekst izjave o podrijetlu EUR-MED

PRILOG V.: Popis Ugovornih Stranaka koje ne primjenjuju odredbe o djelomičnom povratu kako je navedeno u članku 14.(7.) ovog Dodatka

GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Konvencije:

(a) „izrada” znači bilo koju vrstu obrade ili prerade, uključujući sklapanje ili specifične postupke;

(b) „materijal” znači bilo koji sastojak, sirovinu, sastavnicu ili dio itd., koji se rabe u izradi proizvoda;

(c) „proizvod” znači proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen za kasniju upotrebu u nekom drugom postupku izrade;

(d) „roba” znači i materijale i proizvode;

(e) „carinska vrijednost” znači vrijednost utvrđenu u skladu sa Sporazumom o provođenju članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994;

(f) „cijena fco tvornica” znači cijenu plaćenu za proizvod proizvođaču u ugovornoj stranki u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak unutarnjih poreza koji su ili mogu biti vraćeni nakon izvoza dobivenog proizvoda;

(g) „vrijednost materijala” znači carinsku vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u ugovornoj stranki;

(h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost materijala kako je određeno pod (g) primijenjenu mutatis mutandis;

(i) „dodana vrijednost” podrazumijeva cijenu proizvoda fco tvornica, umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je podrijetlom iz drugih ugovornih stranaka s kojima je kumulacija primjenjiva ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može provjeriti, a koja je plaćena za materijale u ugovornoj stranki izvoznici;

(j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znače poglavlja i tarifne brojeve (četveroznamenkasti brojevi) rabljene u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav naziva i šifriranih oznaka robe, naveden u ovoj Konvenciji kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”;

(k) „razvrstan” se odnosi na klasifikaciju proizvoda ili materijala pod određenim tarifnim brojem;

(l) „pošiljka” znači proizvode koje jedan izvoznik istodobno šalje jednom primatelju ili proizvode obuhvaćene jednim prijevoznim dokumentom koji pokriva njihovu dopremu od izvoznika do primatelja ili, u nedostatku takvoga dokumenta, proizvode obuhvaćene jednim računom;

(m) „područja” uključuju teritorijalne vode;

(n) „carinske vlasti ugovorne stranke” za Europsku uniju označavaju carinske vlasti bilo koje države članice Europske unije.

GLAVA II.

DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”

Članak 2.

Opći uvjeti

1. Za potrebe provedbe odgovarajućeg Ugovora, sljedeći će se proizvodi smatrati podrijetlom iz ugovorne stranke pri izvozu u drugu ugovornu stranku:

(a) proizvodi u cijelosti dobiveni u ugovornoj stranki u smislu značenja članka 4.;

(b) proizvodi dobiveni u ugovornoj stranki koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti tamo dobiveni, pod uvjetom da su ti materijali prošli dostatnu obradu ili preradu u ugovornoj stranki u smislu značenja članka 5.;

(c) roba podrijetlom iz Europskog gospodarskog prostora (EEA) u smislu značenja Protokola 4. Ugovora o Europskom gospodarskom prostoru. Ta roba smatrat će se podrijetlom iz Europske unije, Islanda, Lihtenštajna (1) ili Norveške („EEA stranke”) pri izvozu iz Europske unije, Islanda, Lihtenštajna ili Norveške u ugovornu stranku različitu od EEA stranke.

2. Odredbe stavka 1.(c) primjenjivat će se samo ako se primjenjuje ugovor o slobodnoj trgovini između ugovorne stranke uvoznice i EEA stranke.

Članak 3.

Kumulacija Podrijetla

1. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2.(1), proizvodima podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice smatrat će se proizvodi pri izvozu u drugu ugovornu stranku ako takvi proizvodi tamo dobiveni sadrže materijale podrijetlom iz Švicarske (uključujući Lihtenštajn) (2), Islanda, Norveške, Turske ili Europske unije, pod uvjetom da je obrada ili prerada obavljena u ugovornoj stranki izvoznici veća od postupaka navedenih u članku 6. Neće biti potrebno da takvi materijali prođu dostatnu obradu ili preradu.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2.(1), proizvodima podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice smatrat će se proizvodi pri izvozu u drugu ugovornu stranku ako takvi proizvodi tamo dobiveni sadrže materijale podrijetlom s Farskih otoka, bilo koje sudionice Barcelona procesa, izuzev Turske, ili bilo koje ugovorne stranke osim onih navedenih u stavku 1. Ovog članka, pod uvjetom da je obrada ili prerada obavljena u ugovornoj stranki izvoznici veća od postupaka navedenih u članku 6. Neće biti potrebno da takvi materijali prođu dostatnu obradu ili preradu.

3. Kada obrada ili prerada obavljena u ugovornoj stranci izvoznici ne premašuje postupke navedene u članku 6., dobiveni će se proizvod smatrati podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice samo kada je tamo dodana vrijednost veća od vrijednosti upotrijebljenih materijala podrijetlom iz bilo koje druge ugovorne stranke navedene u stavcima 1. i 2. U suprotnom, dobiveni će se proizvod smatrati podrijetlom iz ugovorne stranke koja daje najveću vrijednost materijala s podrijetlom rabljenih u proizvodnji u ugovornoj stranci izvoznici.

4. Proizvodi podrijetlom iz ugovornih stranaka navedenih u stavcima 1. i 2. koji nisu prošli bilo kakvu obradu ili preradu u ugovornoj stranci izvoznici, zadržavaju svoje podrijetlo ako budu izvezeni u neku od ostalih ugovornih stranaka.

5. Kumulacija predviđena ovim člankom može se primijeniti samo pod uvjetom da:

(a) je povlašteni trgovinski sporazum, u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini u primjeni između ugovornih stranaka uključenih u stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom i ugovorne stranke odredišta;

(b) su materijali i proizvodi stekli status proizvoda s podrijetlom primjenom pravila podrijetla koja su istovjetna onima iz ove Konvencije; i

(c) su obavijesti koje upućuju na ispunjavanje potrebnih uvjeta za primjenu kumulacije, objavljene u Službenom glasilu Europske unije (serija C) i u ugovornoj stranki koja je stranka odgovarajućeg ugovora, u skladu s njezinim vlastitim procedurama.

Kumulacija predviđena ovim člankom primjenjivat će se od datuma naznačenog u obavijesti objavljenoj u Službenom glasilu Europske unije (serija C).

Ugovorne stranke će dostaviti drugim ugovornim strankama koje su stranke odgovarajućih ugovora, posredstvom Europske komisije, detalje ugovora, uključujući datume njihova stupanja na snagu, koji se primjenjuju s drugim ugovornim strankama navedenim u stavcima 1. i 2.

Članak 4.

Cjelovito dobiveni proizvodi

1. Cjelovito dobivenim u ugovornoj stranci pri izvozu u drugu ugovornu stranku smatrat će se:

(a) mineralni proizvodi izvađeni iz njihova tla ili morskog dna;

(b) tamo ubrani ili požnjeveni biljni proizvodi;

(c) tamo okoćene i uzgojene žive životinje;

(d) proizvodi od tamo uzgojenih živih životinja;

(e) proizvodi tamo dobiveni lovom ili ribarstvom;

(f) proizvodi morskog ribarstva i drugi proizvodi izvađeni iz mora izvan teritorijalnih voda Ugovorne stranke izvoznice, njihovim plovilima;

(g) proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama, isključivo od proizvoda navedenih pod (f);

(h) tamo prikupljani upotrebljavani predmeti, namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući upotrebljavane automobilske gume koje se mogu rabiti samo za protektiranje ili kao otpad;

(i) otpad i otpadne tvari od proizvodnih aktivnosti tamo obavljenih;

(j) proizvodi izvađeni s morskog dna ili iz podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da one imaju isključiva prava na eksploataciju toga dna ili podzemlja;

(k) roba tamo proizvedena isključivo od proizvoda navedenih od (a) od (j).

2. Pojmovi „njihova plovila” i „njihovi brodovi tvornice” iz stavaka 1.(f) i (g) primjenjivat će se samo na plovila i brodove tvornice:

(a) koji su registrirani ili se vode u ugovornoj stranki izvoznici;

(b) koji plove pod zastavom ugovorne stranke izvoznice;

(c) koji su najmanje 50 % u vlasništvu državljana ugovorne stranke izvoznice, ili društva sa sjedištem u ugovornoj stranki izvoznici, u kojoj su direktor ili direktori, predsjednik poslovodnog ili nadzornog odbora, te većina članova tih odbora državljani ugovorne stranke izvoznice, te u kojima, dodatno, u slučaju partnerstva ili društava s ograničenom odgovornošću, najmanje polovina kapitala pripada ugovornoj stranci izvoznici ili javnim tijelima ili državljanima navedene ugovorne stranke;

(d) na kojima su kapetan i časnici državljani ugovorne stranke izvoznice; i

(e) na kojima je najmanje 75 % članova posade državljana ugovorne stranke izvoznice.

3. Za potrebe stavaka 2.(a) i (b) kad je ugovorna stranka izvoznica Europska unija, to znači država članica Europske unije.

Članak 5.

Dostatno Obrađeni ili Prerađeni Proizvodi

1. Za potrebe članka 2., proizvodi koji nisu cjelovito dobiveni smatraju se dostatno obrađenim ili prerađenim ako su ispunjeni uvjeti navedeni u popisu iz Priloga II.

Spomenuti uvjeti znače obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla koji se rabe u izradi, te se primjenjuju samo u odnosu na takve materijale. Iz toga slijedi da, ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom ispunjenjem uvjeta navedenih u popisu, rabi za izradu nekog drugog proizvoda, tada se na njega ne odnose uvjeti primjenjivi na proizvod u koji se on ugrađuje te se ne uzimaju u obzir materijali bez podrijetla koji su eventualno rabljeni u njegovoj izradi.

2. Bez obzira na stavak 1., materijali bez podrijetla koji se prema uvjetima navedenim u popisu Priloga II. ne bi smjeli rabiti u izradi proizvoda, ipak se mogu rabiti, pod uvjetom:

(a) da njihova ukupna vrijednost ne premaši 10 % tvorničke cijene proizvoda;

(b) da se primjenom ovoga stavka ne prekorači bilo koji postotak naveden u popisu kao maksimalna vrijednost materijala bez podrijetla.

Ovaj se stavak neće primjenjivati na proizvode obuhvaćene poglavljima od 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

3. Stavci 1. i 2. primjenjivat će se u skladu s odredbama članka 6.

Članak 6.

Nedostatni postupci obrade ili prerade

1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći će se postupci smatrati za nedostatnu obradu ili preradu kako bi proizvod dobio status proizvoda s podrijetlom, bilo da jesu ili nisu zadovoljeni uvjeti iz članka 5:

(a) postupci za očuvanje proizvoda u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja;

(b) rastavljanje i sastavljanje pošiljaka;

(c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, korozije, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje;

(d) peglanje ili prešanje tekstila;

(e) jednostavni postupci bojenja i poliranja;

(f) ljuštenje, djelomično ili cjelovito bijeljenje, poliranje i glaziranje žita i riže;

(g) postupci bojenja šećera ili oblikovanja šećernih kocki;

(h) ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, oraščića i povrća;

(i) oštrenje, jednostavno brušenje ili jednostavno rezanje;

(j) sijanje, prebiranje, razvrstavanje, raspoređivanje, gradiranje i sparivanje (uključujući i sastavljanje setova proizvoda);

(k) jednostavno pakiranje u boce, konzerve, čuture, vrećice, sanduke, kutije, učvršćivanje na kartone ili ploče i svi ostali jedostavni postupci pakiranja;

(l) pričvršćavanje ili tiskanje oznaka, naljepnica, natpisa i drugih sličnih znakova za razlikovanje na proizvodima ili njihovoj ambalaži;

(m) jednostavno miješanje proizvoda, bili oni različiti ili ne;

(n) miješanje šećera s bilo kojim drugim materijalom;

(o) jednostavno sklapanje dijelova proizvoda kako bi se proizveo cjelovit proizvod, ili rastavljanje proizvoda na dijelove;

(p) kombinacija dvaju ili više postupaka, navedenih od (a) do (n);

(q) klanje životinja.

2. Svi postupci obavljeni u ugovornoj stranki izvoznici na danom proizvodu uzimat će se zajednički pri utvrđivanju trebaju li prerade ili obrade, koje su obavljene na tome proizvodu, biti smatrane nedostatnima u smislu značenja stavka 1.

Članak 7.

Kvalifikacijska jedinica

1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ove Konvencije bit će konkretni proizvod, koji se smatra osnovnom jedinicom pri razvrstavanju robe upotrebom nomenklature Harmoniziranog sustava.

Iz toga slijedi da:

(a) kada je proizvod koji se sastoji od skupine ili skupa predmeta svrstan u jedan tarifni broj, prema uvjetima Harmoniziranog sustava, cjelina čini jednu kvalifikacijsku jedinicu;

(b) kada se pošiljka sastoji od niza istih proizvoda razvrstanih pod istim tarifnim brojem Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora uzimati pojedinačno prilikom primjene odredaba ove Konvencije.

2. Kada je za potrebe razvrstavanja, prema općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, ambalaža uključena zajedno s proizvodom, ona će biti uključena i za potrebe utvrđivanja podrijetla.

Članak 8.

Pribor, zamjenski dijelovi i alati

Pribor, zamjenski dijelovi i alati poslani uz dio opreme, stroja, uređaja ili vozila, koji su dio redovite opreme i uključeni u njezinu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila.

Članak 9.

Setovi

Setovi, kako je utvrđeno općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatrat će se proizvodom s podrijetlom kada sve komponente seta imaju podrijetlo. Međutim, kada se set sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, set u cjelini smatrat će se proizvodom s podrijetlom, pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne premašuje 15 % fco tvornica cijene seta.

Članak 10.

Neutralni elementi

Da bi se utvrdilo je li određeni proizvod s podrijetlom, neće biti potrebno određivati podrijetlo onoga što je možebitno upotrijebljeno u njegovoj izradi, kako slijedi:

(a) energija i gorivo;

(b) pogon i oprema;

(c) strojevi i alati;

(d) roba koja ne ulazi niti je namijenjena tome da uđe u konačni sastav proizvoda.

GLAVA III.

TERITORIJALNI UVJETI

Članak 11.

Načelo teritorijalnosti

1. Iznimno od predviđenog člankom 2.(1.)(c), člankom 3. i stavkom 3. ovoga članka, uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom navedeni u Glavi II. moraju biti ispunjeni u svakom trenutku u ugovornoj stranki izvoznici.

2. Iznimno od predviđenog člankom 3., kada se vrati roba s podrijetlom izvezena iz ugovorne stranke u neku drugu zemlju, smatra se da je bez podrijetla, osim kada je carinskoj službi moguće dokazati:

(a) da je vraćena roba ona ista koja je bila izvezena; i

(b) da nije bila podvrgnuta bilo kakvom postupku, osim onog koji je potreban za očuvanje robe u dobrom stanju dok je u toj zemlji ili dok se izvozila.

3. Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, u skladu s uvjetima navedenim u Glavi II. neće utjecati obrada ili prerada obavljena izvan ugovorne stranke izvoznice na materijalima izvezenim iz zadnje ugovorne stranke i naknadno ponovno tamo uvezenim, pod uvjetom:

(a) da su ti materijali cjelovito dobiveni u ugovornoj stranki izvoznici ili da su prije izvoza prošli obradu ili preradu veću od nedostatnih postupaka navedenih u članku 6.; i

(b) da je carinskoj službi moguće dokazati: (i) da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i (ii) da ukupna dodana vrijednost ostvarena izvan ugovorne stranke izvoznice primjenom odredaba ovoga članka ne premašuje 10 % fco tvornica cijene krajnjeg proizvoda za koji se traži status proizvoda s podrijetlom.

4. Za potrebe stavka 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom navedeni u Glavi II. neće se primjenjivati na obradu ili preradu obavljenu izvan ugovorne stranke izvoznice. Ali kada je, u popisu iz Dodatka II., za određivanje statusa podrijetla za krajnji proizvod predviđeno pravilo koje određuje maksimalnu vrijednost za sve ugrađene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla ugrađenih na teritoriju ugovorne stranke izvoznice, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan ugovorne stranke uz primjenu odredaba ovoga članka, ne smije premašiti navedeni postotak.

5. Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4, „ukupna dodana vrijednost” znači sve troškove koji nastanu izvan ugovorne stranke izvoznice, uključujući vrijednost tamo ugrađenih materijala.

6. Odredbe stavaka 3. i 4. neće se primjenjivati na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete navedene u popisu iz Priloga II. ili koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima jedino ako je primijenjena opća tolerancija predviđena člankom 5.(2).

7. Odredbe stavaka 3. i 4. neće se primjenjivati na proizvode iz poglavlja od 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

8. Svaka vrsta obrade ili prerade obuhvaćena odredbama ovoga članka i obavljena izvan ugovorne stranke izvoznice bit će obavljena po postupku vanjske prerade ili sličnim postupcima.

Članak 12.

Izravni prijevoz

1. Povlašteni tretman predviđen odgovarajućim ugovorom primjenjuje se samo na proizvode koji zadovoljavaju uvjete iz ove Konvencije, koji su izravno prevezeni između ili preko područja ugovornih stranaka s kojima je kumulacija moguća u skladu s člankom 3. Međutim, proizvodi koji čine jednu pošiljku mogu biti prevezeni preko drugih područja, ako do toga dođe, s pretovarom ili privremenim uskladištenjem na tim područjima, pod uvjetom da ostanu pod nadzorom carinskih službi u zemlji provoza ili skladištenja i da se ne podvrgavaju drugim postupcima, osim istovara, ponovnog utovara ili bilo kojeg postupka namijenjenog njihovom očuvanju u dobrom stanju.

Proizvodi s podrijetlom mogu se transportirati cjevovodima preko drugog područja koje nije područje ugovorne stranke koja se pojavljuje kao stranka izvoznica ili uvoznica.

2. Carinskoj službi ugovorne stranke uvoznice bit će pruženi dokazi o ispunjenju uvjeta navedeni u stavku 1. predočenjem:

(a) jednog prijevoznog dokumenta kojim je obuhvaćen put od ugovorne stranke izvoznice kroz zemlju provoza; ili

(b) potvrde koju izdaje carinska služba zemlje provoza koja: (i) sadrži točan opis proizvoda; (ii) navodi datume istovara i ponovnog utovara proizvoda i, gdje je to moguće, imena brodova ili drugih rabljenih prijevoznih sredstava; i (iii) potvrdom o uvjetima pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili

(c) u nedostatku spomenutih, sve druge uvjerljive dokumente.

Članak 13.

Izložbe

1. Na proizvode s podrijetlom koji se šalju na izložbu u zemlju, osim onih navedenih u članku 3. s kojima je kumulacija primjenjiva i koji se nakon izložbe prodaju radi uvoza u ugovornu stranku, primjenjivat će se odredbe odgovarajućeg ugovora, pod uvjetom da se carinskoj službi dokaže:

(a) da je izvoznik poslao te proizvode iz ugovorne stranke u zemlju u kojoj se održavala izložba te da ih je tamo izlagao;

(b) da je izvoznik prodao proizvode ili ih je na neki drugi način ustupio nekoj osobi u drugoj ugovornoj stranki;

(c) da su proizvodi poslani za vrijeme ili odmah nakon izložbe u stanju u kojem su bili i upućeni na izložbu; i

(d) da proizvodi nakon upućivanja na izložbu nisu bili upotrebljavani u bilo kakvu svrhu, osim za pokazivanje na izložbi.

2. Dokaz o podrijetlu mora biti izdan ili popunjen u skladu s odredbama Glave V. i predan carinskim vlastima ugovorne stranke uvoznice na uobičajeni način. Na njemu mora stajati naziv i mjesto održavanja izložbe. Kada je to potrebno, mogu se zahtijevati dodatni dokumentirani dokazi o uvjetima pod kojima su proizvodi bili izlagani.

3. Stavak 1. primjenjivat će se na bilo koju trgovinsku, industrijsku, poljoprivrednu ili obrtničku izložbu, sajam ili sličnu javnu priredbu ili izložbu koja nije organizirana u privatne svrhe u trgovinama ili poslovnim prostorima radi prodaje stranih proizvoda, te za vrijeme kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.

GLAVA IV.

POVRAT ILI IZUZEĆE

Članak 14.

Zabrana povrata ili izuzeća od carina

1. Materijali bez podrijetla upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda podrijetlom iz ugovorne stranke za koje je dokaz o podrijetlu izdan ili sačinjen u skladu s odredbama Glave V. u ugovornoj stranci izvoznici neće biti predmetom povrata ili izuzeća od carina bilo koje vrste.

2. Zabrana iz stavka 1. primjenjivat će se na bilo koji aranžman o nadoknadi, opraštanju ili neplaćanju, djelomično ili u cjelini, carina ili pristojbi s jednakim učinkom koje se primjenjuju u ugovornoj stranki izvoznici na materijale rabljene u proizvodnji kada se takvo refundiranje, opraštanje ili neplaćanje primjenjuje izričito ili u svrhu, kada su dobiveni proizvodi od navedenih materijala izvezeni, a nisu zadržani za domaću upotrebu.

3. Izvoznik proizvoda obuhvaćenih dokazom o podrijetlu bit će spreman podnijeti u bilo koje vrijeme, na zahtjev carinskih vlasti, sve odgovarajuće dokumente koji dokazuju da nije bilo povrata glede materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda u pitanju te da su stvarno plaćene sve carine ili pristojbe s jednakim učinkom koje se primjenjuju na takve materijale.

4. Odredbe stavaka 1., 2. i 3. ovog članka također će se primjenjivati za pakiranje u značenju članka 7.(2), za pribor, zamjenske dijelove i alate u značenju članka 8. te za proizvode u setu u značenju članka 9., kada su takvi predmeti bez podrijetla.

5. Odredbe stavaka od 1. do 4. primjenjivat će se samo za materijale koji spadaju u vrste obuhvaćene odgovarajućim ugovorom.

6. (a) Zabrana iz stavka 1. ovog članka ne primjenjuje se u dvostranoj trgovini između ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) s jednom od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), osim Izraela, Farskih otoka i sudionica Procesa stabilizacije i pridruživanja Europske unije, ako se smatra da su proizvodi podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice ili uvoznice bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3. (b) Zabrana iz stavka 1. ovog članka ne primjenjuje se u dvostranoj trgovini između Egipta, Jordana, Maroka i Tunisa ako se smatra da su proizvodi podrijetlom iz jedne od tih zemalja bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3.

7. Neovisno o stavku 1. ugovorna stranka izvoznica može, osim za proizvode uvrštene u Poglavlja 1. do 24. Harmoniziranog sustava, primijeniti aranžmane za povrat, ili izuzeće od carine, ili pristojbi s jednakim učinkom, koji se primjenjuju na materijale bez podrijetla korištene u proizvodnji proizvoda s podrijetlom, a koji podliježu sljedećim odredbama:

(a) carinska stopa od 4 % zadržava se za proizvode uvrštene u Poglavlja 25. do 49. i 64. do 97. Harmoniziranog sustava, ili niže stope važeće u ugovornoj stranci izvoznici;

(b) carinska stopa od 8 % zadržava se za proizvode uvrštene u Poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava, ili niže stope važeće u ugovornoj stranci izvoznici.

Odredbe ovog stavka ne primjenjuju ugovorne stranke navedene u Prilogu V.

8. Odredbe stavka 7. primjenjuju se do 31. prosinca 2012. i mogu se ponovno ispitati uz zajedničku suglasnost.

GLAVA V.

DOKAZ O PODRIJETLU

Članak 15.

Opći uvjeti

1. Proizvodi s podrijetlom iz jedne ugovorne stranke prilikom uvoza u drugu ugovornu stranku imat će povlastice iz odgovarajućeg ugovora uz predočenje jednog od sljedećih dokaza o podrijetlu:

(a) potvrde o prometu robe EUR.1, čiji se uzorak nalazi u Prilogu III. a;

(b) potvrde o prometu robe EUR-MED, čiji se uzorak nalazi u Prilogu III. b;

(c) u slučajevima navedenim člankom 21.(1.),izjave (u daljnjem tekstu: „izjava o podrijetlu” ili „izjava o podrijetlu EUR-MED”) koju izvoznik unosi na račun, dostavnicu ili bilo koji drugi komercijalni dokument koji dovoljno podrobno opisuje proizvode o kojima je riječ i tako omogućuje njihovo prepoznavanje. Tekst izjave o podrijetlu se nalazi u Prilogu IV. a i b.

2. Bez obzira na stavak 1., proizvodi s podrijetlom u smislu ove Konvencije će, u slučajevima navedenim člankom 26., uživati povlastice odgovarajućeg ugovora bez obveze podnošenja bilo kojih od navedenih dokumenata u stavku 1. ovog članka.

Članak 16.

Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

1. Potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED izdavat će carinska služba ugovorne stranke izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, njegovog ovlaštenog predstavnika.

2. U tu svrhu, izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik popunjuje i potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED i obrazac zahtjeva, čiji se uzorci nalaze u Prilogu III. a i b. Ti se obrasci popunjavaju na jednom od jezika na kojem je sačinjen odgovarajući ugovor te u skladu s odredbama domaćeg zakonodavstva zemlje izvoznice. Ako se popunjavaju rukom, trebaju biti popunjene tintom i tiskanim slovima. Opis proizvoda mora biti unesen u polje rezervirano za tu svrhu, bez bilo kakvih praznih redaka. Ako polje nije sasvim popunjeno, mora se povući vodoravna crta ispod zadnjeg retka opisa te precrtati prazni prostor.

3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED bit će spreman uvijek, na zahtjev carinske službe ugovorne stranke izvoznice u kojoj je izdana potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED, dati na uvid sve odgovarajuće dokumente kojima se dokazuje podrijetlo proizvoda u pitanju, kao i ispunjenost drugih uvjeta iz ove Konvencije.

4. Ne dovodeći u pitanje stavak 5., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaje carinska služba ugovorne stranke izvoznice u sljedećim slučajevima:

(a) ako se proizvodi izvoze iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) u drugu ugovornu stranku navedenu u članku 3.(1) i: (i) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice, iz ugovorne stranke uvoznice, ili iz jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ili (ii) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3., te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ako je potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdana u zemlji podrijetla;

(b) ako su proizvodi izvezeni iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) ili iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) i (i) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice ili ugovorne stranke uvoznice, uz primjenu kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od drugih ugovornih stranaka, te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ili (ii) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3., za koje je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3., te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ako je potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdana u zemlji podrijetla.

(c) ako su proizvodi izvezeni iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) i (i) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice ili iz ugovorne stranke uvoznice, bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ostalih ugovornih stranaka te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ili (ii) predmetni proizvodi mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3., za koje je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije za materijale podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3., te ispunjavaju ostale zahtjeve ove Konvencije, ako su potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla.

5. Potvrdu o prometu robe EUR-MED izdaje carinska služba ugovorne stranke izvoznice, ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice, ugovorne stranke uvoznice, ili jedne od ostalih ugovornih stranaka navedenih u članku 3. za koje je kumulacija primjenjiva te ispunjavaju uvjete ove Konvencije, u sljedećim slučajevima:

(a) ako se proizvodi iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) izvoze u neku drugu ugovornu stranku navedenu u članku 3.(1) i: (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), pod uvjetom da su potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2);

(b) ako se proizvodi izvoze iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) ili iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(2) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) i (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3., pod uvjetom da su potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3., ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.;

(c) ako se proizvodi izvoze iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3., pod uvjetom da su potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3., ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.

6. Potvrda o prometu robe EUR-MED sadržavat će jednu od sljedećih izjava na engleskom jeziku u polju 7:

(a) ako je podrijetlo dobiveno primjenom kumulacije s materijalima podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranka: „CUMULATION APPLIED WITH (ime zemlje/zemalja)”

(b) ako podrijetlo nije dobiveno primjenom kumulacije s materijalima podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka: „NO CUMULATION APPLIED”.

7. Carinska služba koja izdaje potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED poduzet će sve potrebne korake za provjeru podrijetla proizvoda i ispunjenja drugih uvjeta iz ove Konvencije. U tu svrhu, imat će pravo zahtijevati bilo koji dokaz te obavljati bilo kakvu provjeru izvoznikovih računa ili bilo koju drugu provjeru koju smatraju potrebnom. Ona će također osigurati propisnu popunu obrazaca navedenih u stavku 2. Posebno će provjeravati je li prostor rezerviran za opis proizvoda popunjen na način koji isključuje svaku mogućnost neistinitih dodataka.

8. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR- MED naznačuje se u polju 11. potvrde.

9. Potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED izdat će carinska služba i bit će stavljena na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz.

Članak 17.

Naknadno izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

1. Bez obzira na članak 16.(9), potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED može biti iznimno izdana nakon izvoza proizvoda na koje se ona odnosi ako:

(a) nije bila izdana u vrijeme izvoza zbog grešaka ili nehotičnih propusta ili posebnih okolnosti; ili

(b) ako se carinskoj službi dokaže da je potvrda o kretanju robe EUR.1 ili EUR-MED bila izdana, ali pri uvozu nije bila prihvaćena zbog tehničkih razloga.

2. Bez obzira na članak 16.(9), potvrda o prometu robe EUR- MED može biti iznimno izdana nakon izvoza proizvoda na koje se ona odnosi i za koji je izdana potvrda o prometu robe EUR.1 u vrijeme izvoza, pod uvjetom da se dokaže na zadovoljenje carinske službe da je ispunjen uvjet naveden u članku 16.(5).

3. Za primjenu stavaka 1. i 2., izvoznik u svome zahtjevu mora naznačiti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED, te navesti razloge svoga zahtjeva.

4. Carinska služba može naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED tek nakon što provjerom utvrde da se podaci u izvoznikovom zahtjevu slažu s onima iz odgovarajuće evidencije.

5. Naknadno izdana potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR- MED mora biti označena izrazom na engleskom jeziku:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”

Naknadno izdana potvrda o prometu robe EUR-MED primjenom stavka 2. mora biti označena izrazom na engleskom jeziku:

„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 br. [datum i mjesto izdavanja])”.

6. Napomena navedena u stavku 5. unosi se u polje 7 potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED.

Članak 18.

Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED

1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED, izvoznik može podnijeti zahtjev carinskoj službi koja je izdala potvrdu za izdavanje duplikata na temelju izvozne dokumentacije koju one posjeduju.

2. Tako izdan duplikat mora biti označen sljedećom riječju na engleskom jeziku:

„DUPLICATE”.

3. Napomena navedena u stavku 2. unosi se u polje 7 duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED.

4. Duplikat, koji mora nositi datum izdavanja izvornika potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED, stupit će na snagu od toga datuma.

Članak 19.

Izdavanje potvrda o prometu roba EUR.1 ili EUR-MED

na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu Kada su proizvodi s podrijetlom stavljeni pod nadzor carinarnice u ugovornoj stranki, izvornik dokaza o podrijetlu moći će se zamijeniti jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED radi slanja svih ili dijela tih proizvoda drugdje unutar te ugovorne stranke. Zamjensku potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED izdavat će carinarnice pod čiji su nadzor proizvodi stavljeni.

Članak 20.

Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje

1. Ukoliko nastanu bitni troškovi ili materijalne teškoće u čuvanju odvojenih zaliha materijala s podrijetlom i materijala bez pddrijetla, koji su jednaki i međusobno zamjenjivi, carinske vlasti, na pisani zahtjev zainteresiranih, mogu dopustiti tzv. metodu „odvojenog knjigovodstvenog iskazivanja” (u daljnjem tekstu „metodu”) za vođenje takvih zaliha.

2. Ovom se metodom mora osigurati da broj dobivenih proizvoda koji se smatraju „proizvodima s podrijetlom”, unutar određenog referentnog razdoblja, bude jednak onome koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene.

3. Carinska služba može dati takvo odobrenje navedeno u stavku 1. pod bilo kojim uvjetima koji se smatraju potrebnima.

4. Ova se metoda evidentira i primjenjuje na temelju općih računovodstvenih načela koji vrijede u zemlji u kojoj je proizvod bio proizveden.

5. Korisnik ove metode može izdati ili zatražiti dokaz o podrijetlu, ovisno o slučaju, za one količine proizvoda koje se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom. Na zahtjev carinske službe, korisnik će dati izjavu o načinu vođenja proizvoda.

6. Carinska služba nadzirat će upotrebu odobrenja i može ga povući u bilo kojem trenutku ako to odobrenje korisnik na bilo koji način neispravno koristi ili propusti ispuniti neki od uvjeta propisanih ovom Konvencijom.

Članak 21.

Uvjeti za popunjavanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED

1. Izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED, kako je navedeno člankom 15.(1)(c), može dati:

(a) ovlašteni izvoznik u smislu značenja članka 22., ili

(b) bilo koji izvoznik za bilo koju pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadrže proizvode s podrijetlom, čija ukupna vrijednost ne premašuje 6.000 eura.

2. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., izjava o podrijetlu može biti dana u sljedećim slučajevima:

(a) ako se proizvodi izvoze iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(1) u neku drugu ugovornu stranku navedenu u članku 3.(1) i (i) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice u ugovornoj stranki uvoznici ili nekoj drugoj ugovornoj stranki navednoj u članku 3.(1.) s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od ugovornih stranki navedenih u članku 3.(2) i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, ili (ii) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz neke od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2.) s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od ugovornih stranka navedenih u članku 3., i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, pod uvjetom da je potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdana u zemlji podrijetla;

(b) ako se proizvodi izvoze iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(1.) u neku drugu ugovornu stranku navedenu u članku 3.(2.) ili iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(2.) u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1.) i (i) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice ili iz ugovorne stranke uvoznice, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od drugih ugovornih stranka i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, ili (ii) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz neke od drugih ugovornih stranaka navedenih u članku 3., s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od ugovornih stranka navedenih u članku 3., i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, pod uvjetom da je potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdana u zemlji podrijetla;

(c) ako se proizvodi izvoze iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(2.) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2.) i (i) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice ili iz ugovorne stranke uvoznice, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od drugih ugovornih stranka i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, ili (ii) proizvodi u pitanju mogu se smatrati proizvodima s podrijetlom iz neke od drugih ugovornih stranaka navedenih u članku 3., s kojom je kumulacija primjenjiva, bez primjene kumulacije s materijalima s podrijetlom iz neke od ugovornih stranka navedenih u članku 3., i ako ispunjavaju druge uvjete iz ove Konvencije, pod uvjetom da je potvrda EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdana u zemlji podrijetla.

3. Izjava o podrijetlu EUR-MED može se izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke izvoznice, ugovorne stranke uvoznice ili neke druge ugovorne stranke navedene u članku 3. na koju se kumulacija primjenjuje i ispunjava uvjete ove Konvencije, u sljedećim slučajevima:

(a) ako su proizvodi izvezeni iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) i (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), pod uvjetom da su certifikat EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2);

(b) ako se proizvodi izvoze iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3. (1) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) ili iz jedne ugovorne stranke navedene u članku 3.(2) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(1) i (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3., pod uvjetom da su certifikat EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.;

(c) ako se proizvodi izvoze iz jedne od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) u neku od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2) i (i) kumulacija se primjenjuje na materijale podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka navedenih u članku 3., pod uvjetom da su certifikat EUR-MED ili izjava o podrijetlu EUR-MED izdani u zemlji podrijetla, ili (ii) se proizvodi mogu koristiti u ugovornoj stranci uvoznici kao materijali u smislu kumulacije za proizvodnju proizvoda za izvoz iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.(2), ili (iii) se proizvodi mogu ponovno izvesti iz ugovorne stranke uvoznice u jednu od ugovornih stranaka navedenih u članku 3.

4. Izjava o podrijetlu EUR-MED sadržavat će jednu od sljedećih izjava na engleskom jeziku:

(a) ako je podrijetlo dobiveno primjenom kumulacije s materijalima podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranka: „CUMULATION APPLIED WITH (ime zemlje/zemalja)”

(b) ako podrijetlo nije dobiveno primjenom kumulacije s materijalima podrijetlom iz jedne ili više ugovornih stranaka: „NO CUMULATION APPLIED”.

5. Izvoznik koji daje izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED bit će spreman, u bilo koje vrijeme, na zahtjev carinskih vlasti ugovorne stranke izvoznice, podnijeti na uvid sve odgovarajuće dokumente kojima dokazuje podrijetlo predmetnih proizvoda, kao i ispunjenost ostalih uvjeta iz ove Konvencije.

6. Izvoznik će izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR- -MED otipkati pisaćim strojem, otisnuti žigom ili otiskati na računu, dostavnici ili drugom komercijalnom dokumentu, u tekstu izjave iz Priloga IV a i b, rabeći jednu od jezičnih verzija navedenih u tim Prilozima i u skladu s odredbama domaćeg zakonodavstva zemlje izvoznice. Ako izjavu ispisuje rukom, napisat će je tintom tiskanim slovima.

7. Izjava o podrijetlu ili izjava o podrijetlu EUR-MED mora nositi originalni svojeručni potpis izvoznika. Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 22. ne mora potpisivati takve deklaracije, pod uvjetom da se carinskim vlastima ugovorne stranke izvoznice pisano obveže da preuzima punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu koja ga identificira kao da ju je on sam vlastoručno potpisao.

8. Izvoznik može popuniti izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED prilikom izvoza proizvoda na koje se ona odnosi ili nakon njihova izvoza, uz uvjet da ju predoči u zemlji uvoznici ne kasnije od dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi.

Članak 22.

Ovlašteni izvoznik

1. Carinska služba ugovorne stranke izvoznice može ovlastiti bilo kojeg izvoznika (u daljnjem tekstu „ovlašteni izvoznik”) koji obavlja česte isporuke proizvoda u skladu s odredbama ove Konvencije za popunjavanje izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR- MED, bez obzira na vrijednost proizvoda o kojima je riječ. Izvoznik koji traži takvo ovlaštenje mora pružiti carinskoj službi sve dokaze o podrijetlu proizvoda te dokaze o ispunjavanju drugih uvjeta iz ove Konvencije.

2. Carinska služba može odobriti status ovlaštenog izvoznika uz bilo koje uvjete koje smatra primjerenima.

3. Carinska služba odobrit će ovlaštenom izvozniku broj carinskog ovlaštenja koji se unosi u izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED.

4. Carinska služba nadzirat će upotrebu ovlaštenja od strane ovlaštenog izvoznika.

5. Carinska služba uvijek može povući ovlaštenje. To će učiniti kada ovlašteni izvoznik više ne daje jamstva navedena u stavku 1., ne ispunjava uvjete navedene u stavku 2. ili na neki drugi način nepravilno upotrebljava ovlaštenje.

Članak 23.

Ispravnost dokaza o podrijetlu

1. Dokaz o podrijetlu vrijedit će četiri mjeseca od datuma izdavanja u ugovornoj stranki izvoznici, i u tome razdoblju mora biti podnesen carinskoj službi ugovorne stranke uvoznice.

2. Dokazi o podrijetlu koji su podneseni carinskoj službi ugovorne stranke uvoznice nakon konačnog datuma za predočenje određenog stavkom 1. mogu biti prihvaćeni u svrhu primjene povlaštenog tretmana kada ti dokumenti nisu bili dostavljeni do konačnog datuma zbog iznimnih okolnosti.

3. U ostalim slučajevima zakašnjelog predočenja, carinska služba ugovorne stranke uvoznice može prihvatiti dokaze o podrijetlu kada su proizvodi isporučeni prije spomenutog konačnog datuma.

Članak 24.

Podnošenje dokaza o podrijetlu

Dokazi o podrijetlu bit će podneseni carinskoj službi ugovorne stranke uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Spomenuta služba može zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu te također može zahtijevati da uvoznu deklaraciju prati i izjava uvoznika da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za primjenu određenog ugovora.

Članak 25.

Uvoz djelomičnih pošiljaka

Kada se na zahtjev uvoznika te pod uvjetima što ih je odredila carinska služba ugovorne stranke uvoznice uvoze djelomičnim pošiljkama rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi, u značenju iz Općeg pravila 2.(a) Harmoniziranog sustava, koji spadaju u odjeljke od XVI. do XVII. ili u tarifne brojeve 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava, za takve se proizvode carinskoj službi podnosi samo jedan dokaz o podrijetlu pri uvozu prve djelomične pošiljke.

Članak 26.

Izuzeća od dokazivanja podrijetla

1. Proizvodi koje privatne osobe šalju privatnim osobama kao male pakete ili koji čine dio osobne prtljage putnika bit će priznati kao proizvodi s podrijetlom bez zahtijeva za podnošenje dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da se takvi proizvodi ne uvoze zbog trgovine, da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju uvjete iz ove Konvencije i kada nema sumnje u istinitost takve izjave. Ukoliko su proizvodi poslani poštom, ta se izjava može dati na carinskoj deklaraciji CN22/CN23 ili na listu papira dodanom uz taj dokument.

2. Povremeni uvoz isključivo proizvoda za osobnu upotrebu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji neće se smatrati uvozom zbog trgovine ako je iz prirode i količine proizvoda očito da nije u pitanju nikakva trgovinska svrha.

3. Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije premašivati 500 eura u slučaju malih paketa ili 1 200 eura u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.

Članak 27.

Dokazne isprave

Dokumenti navedeni u čl. 16.(3) i 21.(5) koji se rabe za dokazivanje da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ili izjavom o podrijetlu ili izjavom o podrijetlu EUR- MED mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz ugovorne stranke i da ispunjavaju ostale uvjete iz ove Konvencije, mogu se, inter alia, sastojati od sljedećeg:

(1) izravnih dokaza o postupcima koje je poduzeo izvoznik ili dobavljač za dobivanje robe u pitanju, sadržanih, primjerice, u njegovim računima ili unutarnjem knjigovodstvu;

(2) dokumenata kojima se dokazuje podrijetlo upotrijebljenih materijala, koji se izdaju ili popunjavaju u određenoj ugovornoj stranki, kada se ti dokumenti rabe u skladu s domaćim zakonodavstvom;

(3) dokumenata kojima se dokazuje obrada ili prerada materijala u određenoj ugovornoj stranki, koji se izdaju ili popunjavaju u određenoj ugovornoj stranki, kada se ti dokumenti rabe u skladu s domaćim zakonodavstvom;

(4) potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED ili izjave o podrijetlu ili izjave o podrijetlu EUR-MED kojima se dokazuje podrijetlo upotrijebljenih materijala, izdane ili popunjene u ugovornim strankama u skladu s ovom Konvencijom;

(5) odgovarajućih dokaza koji se odnose na obradu ili preradu obavljenu izvan određene ugovorne stranke primjenom članka 11., kojima se dokazuje udovoljavanje zahtjevima toga članka.

Članak 28.

Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava

1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED čuvat će najmanje tri godine dokumente navedene u članku 16.(3).

2. Izvoznik koji daje izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED čuvat će najmanje tri godine kopiju te izjave o podrijetlu, kao i dokumente navedene u članku 21.(5).

3. Carinska služba ugovorne stranke izvoznice koja izdaje potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED čuvat će najmanje tri godine obrazac zahtjeva naveden u članku 16.(2).

4. Carinska služba ugovorne stranke uvoznice čuvat će najmanje tri godine potvrde o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED te izjave o podrijetlu i izjave o podrijetlu EUR-MED koje su im podnesene.

Članak 29.

Nepodudarnosti i formalne pogreške

1. Otkriće manjih nepodudarnosti između izjava u dokazu o podrijetlu i onih u dokumentima podnesenim carinarnici radi obavljanja formalnosti za uvoz proizvoda neće ipso facto učiniti dokaz o podrijetlu nevažećim i ništavim ako se propisno ustanovi da taj dokument doista odgovara datim proizvodima.

2. Očite formalne pogreške, poput tipkovnih pogrešaka u dokazu o podrijetlu, neće biti razlog za odbijanje toga dokumenta ukoliko te pogreške nisu takve da izazivaju sumnje u točnost izjava danih u tome dokumentu.

Članak 30.

Iznosi izraženi u eurima

1. Za primjenu odredaba članka 21.(1)(b) i članka 26.(3) u slučajevima kada su proizvodi fakturirani u nekoj drugoj valuti, a ne u eurima, svaka zemlja u pitanju godišnje će utvrditi iznose u domaćim valutama ugovornih stranaka koji odgovaraju iznosima izraženim u eurima.

2. Pošiljka može uživati pogodnosti odredaba iz članka 21.(1) (b) ili članka 26.(3) pozivanjem na valutu u kojoj je račun ispostavljen, u skladu s iznosom koji utvrdi zemlja u pitanju.

3. Iznosi koje treba primijeniti u bilo kojoj danoj domaćoj valuti bit će protuvrijednost u toj valuti iznosa izraženih u eurima na prvi radni dan u listopadu. Iznosi će biti dostavljeni Europskoj komisiji do 15. listopada i primjenjivat će se od 1. siječnja sljedeće godine. Europska komisija obavijestit će sve zemlje u pitanju o odgovarajućim iznosima.

4. Zemlja može zaokružiti iznos koji dobije preračunavanjem iznosa izraženog u eurima u domaću valutu, prema gore ili pre- ma dolje. Zaokruženi se iznos ne smije razlikovati od iznosa koji se dobije preračunavanjem za više od 5 %. Zemlja može zadržati i svoju neizmijenjenu domaću valutu u vrijednosti jednakoj iznosu izraženom u eurima ako, prilikom godišnjeg usklađivanja predviđenog stavkom 3., preračunata protuvrijednost toga iznosa, prije bilo kakva zaokruživanja, rezultira porastom manjim od 15 % iznosa protuvrijednosti u nacionalnoj valuti. Protuvrijednost u domaćoj valuti može ostati neizmijenjena ako bi preračunavanje rezultiralo njezinim smanjenjem.

5. Zajednički odbor će, na zahtjev bilo koje ugovorne stranke, pregledati iznose izražene u eurima. Prilikom tog pregleda, Zajednički odbor uzet će u obzir želju za očuvanjem učinaka predmetnih vrijednosnih ograničenja. U tu svrhu može donijeti odluku o promjeni iznosa izraženih u eurima.

GLAVA VI.

ORGANIZIRANJE UPRAVNE SURADNJE

Članak 31.

Upravna suradnja

1. Carinske službe ugovornih stranaka dostavit će jedna drugoj, posredstvom Europske komisije, uzorke otisaka pečata koji se rabe u njihovim carinarnicama za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 i EUR-MED, zajedno s adresama carinskih vlasti odgovornih za provjeru tih potvrda, izjava o podrijetlu i izjava o podrijetlu EUR-MED.

2. Radi osiguranja pravilne primjene ove Konvencije, ugovorne stranke pomagat će jedna drugoj preko nadležnih carinskih uprava u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1 i EUR- MED, izjava o podrijetlu i izjava o podrijetlu EUR-MED te točnosti podataka navedenih u tim dokumentima.

Članak 32.

Provjera dokaza o podrijetlu

1. Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljat će se nasumice ili kad god carinska služba ugovorne stranke uvoznice opravdano sumnjaju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u podrijetlo proizvoda u pitanju ili u ispunjenje drugih uvjeta iz ove Konvencije.

2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska će služba ugovorne stranke uvoznice vratiti potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR-MED i račun, ako je bio podnesen, izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR-MED ili kopiju tih dokumenata carinskoj službi ugovorne stranke izvoznice, uz navođenje razloga za provjeru, kada je to potrebno. Svi pribavljeni dokumenti i podaci koji ukazuju na netočnost podatka u dokazu o podrijetlu bit će dostavljeni kao dokaz uz zahtjev za provjeru.

3. Provjeru će obaviti carinska služba ugovorne stranke izvoznice. U tu svrhu ona će imati pravo zahtijevati bilo koji dokaz te obaviti bilo kakvu inspekciju izvoznikovih računa ili bilo koju drugu provjeru koju smatra potrebnom.

4. Ako carinska služba ugovorne stranke uvoznice odluči povući odobrenje povlaštenog tretmana za proizvode u pitanju u očekivanju rezultata provjere, uvozniku će biti ponuđeno preuzimanje robe uz sve mjere predostrožnosti koje budu ocijenjene potrebnim.

5. Carinska služba koja zatraži provjeru bit će obaviještena o rezultatima te provjere čim prije. Ti rezultati moraju jasno kazivati jesu li dokumenti vjerodostojni i mogu li se proizvodi u pitanju smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka te ispunjavaju li druge uvjete iz ove Konvencije.

6. Ako u slučajevima opravdane sumnje nema odgovora u roku od deset mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadrži podatke dostatne za utvrđivanje vjerodostojnosti dokumenta o kojem je riječ ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska služba koja je podnijela zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, uskratit će pravo na povlašteni tretman.

Članak 33.

Rješavanje sporova

Kad dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32. koji se ne mogu riješiti između carinske službe koja je podnijela zahtjev za provjeru i carinske službe zadužene za obavljanje provjere, isti će biti upućeni dvostranom tijelu osnovanom na temelju odgovarajućeg ugovora. Kad dođe do sporova, izuzev onih koji se odnose na postupke provjere iz članka 32., u kojima se postavlja pitanje tumačenja ove Konvencije, isti će biti upućeni Zajedničkom odboru.

U svim će slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinske službeugovorne stranke uvoznice podlijegati zakonodavstvu spomenute zemlje.

Članak 34.

Kazne

Kazne će biti primjenjivane na bilo koju osobu koja izradi ili dade izraditi dokument koji sadrži netočne podatke radi pribavljanja povlaštenog tretmana za proizvode.

Članak 35.

Slobodne zone

1. Ugovorne stranke poduzet će sve potrebne korake kojima će osigurati da proizvodi kojima se trguje, a obuhvaćeni su dokazom o podrijetlu, te da tijekom prijevoza koriste slobodnu zonu smještenu na njihovom teritoriju, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti drugom rukovanju osim redovitih postupaka za sprečavanje njihova propadanja.

2. Izuzećem od odredaba iz stavka 1., kada se proizvodi s podrijetlom iz ugovorne stranke uvoze u slobodnu zonu i obuhvaćeni su dokazom o podrijetlu te se podvrgavaju tretmanu ili preradi, vlasti u pitanju izdat će novu potvrdu o prometu EUR.1 ili EUR-MED na zahtjev izvoznika, ukoliko su tretman ili prerada usklađeni s odredbama ove Konvencije.

(1) Zbog carinske unije između Lihtenštajna i Švicarske, proizvodi podrijetlom iz Lihtenštajna se smatraju podrijetlom iz Švicarske.

(2) Kneževina Lihtenštajn je u carinskoj uniji sa Švicarskom i ugovorna stranka u ugovoru o Europskom gospodarskom prostoru.

PRILOG I.

Uvodne napomene uz popis iz Priloga II.

Napomena 1:

Popis donosi uvjete koje trebaju ispunjavati svi proizvodi da bi se smatrali dostatno obrađenim ili prerađenim u smislu značenja članka 5. Dodatka I. Konvencije.

Napomena 2:

2.1. Prva dva stupca popisa opisuju dobiveni proizvod. U prvom je stupcu naveden broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom je stupcu dan opis robe koji se rabi u tome Sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaki navod iz prva dva stupca dano je pravilo u stupcu 3. ili 4. Kada u nekim slučajevima navodu iz prvog stupca prethodi oznaka „ex”, to znači da se pravila iz stupaca 3. ili 4. odnose samo na dio tog tarifnog broja ili poglavlja opisanog u stupcu 2.

2.2. Kada je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili je naveden broj poglavlja te se zbog toga u stupcu 2. daje općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcima 3. ili 4. odnose se na sve proizvode koji su, prema Harmoniziranom sustavu, razvrstani pod tarifni broj poglavlja u pitanju ili pod bilo koji od tarifnih brojeva grupiranih u stupcu 1.

2.3. Kada su u popisu različita pravila koja se primjenjuju na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaki uvučeni redak sadrži opis toga dijela tarifnog broja obuhvaćenog susjednim pravilima u stupcima 3. ili 4.

2.4. Kada se za navod u prva dva stupca daje pravilo i u stupcu 3. i u stupcu 4., izvoznik može alternativno birati primjenu pravila bilo navedenog u stupcu 3. ili onog navedenog u stupcu 4. Ako u stupcu 4. nije dano nikakvo pravilo u pogledu podrijetla, mora se primijeniti pravilo navedeno u stupcu 3.

Napomena 3:

3.1. Odredbe članka 5. Dodatka I. Konvencije u vezi s proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom, a rabe se u proizvodnji drugih proizvoda, primjenjivat će se bez obzira je li taj status stečen u tvornici u kojoj se ti proizvodi rabe ili u nekoj drugoj tvornici u ugovornoj stranci. Primjer: Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo kaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji mogu biti ugrađeni ne smije premašivati 40 % tvorničke cijene, izrađen je od „drugog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem” iz tarifnog broja ex 7224. Ako je to kovanje obavljeno u Europskoj uniji na ingotu bez podrijetla, on je već stekao podrijetlo na temelju pravila za tarifni broj ex 7224 u popisu. Kovani materijal može se tada računati kao materijal s podrijetlom u obračunu vrijednosti motora, bez obzira je li on proizveden u istoj ili u drugoj tvornici u Europskoj uniji. Time se pri zbrajanju vrijednosti upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne uzima u obzir vrijednost ingota bez podrijetla.

3.2. Pravilo iz popisa predstavlja minimalnu količinu potrebne obrade ili prerade, pa se poduzimanjem većega stupnja obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom; i obratno, obavljanjem manjeg stupnja obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Ako je pravilom predviđeno da se na određenoj razini proizvodnje može rabiti materijal bez podrijetla, dopušteno je rabljenje takvoga materijala u ranijoj fazi izrade, dok u kasnijoj fazi izrade nije dopušteno rabljenje toga materijala.

3.3. Ne dovodeći u pitanje Napomenu 3.2, kada se u pravilu rabi izraz „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja”, tada materijali iz bilo kojeg tarifnog(ih) broja(eva) (uključujući materijale istoga opisa i tarifnog broja kao i proizvod) mogu biti upotrijebljeni, ali uz bilo koja specifična ograničenja koja također mogu biti sadržana u pravilu. Međutim, pojam „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” ili „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz istog tarifnog broja kao i proizvod”, znači da se mogu upotrebljavati materijali iz bilo kog tarifnog(ih) broja(eva), osim onih istoga opisa kao proizvod, kako je navedeno u stupcu 2. popisa.

3.4. Kada je pravilom iz popisa navedeno da se proizvod može izrađivati od više od jednog materijala, to znači da se može rabiti bilo koji materijal ili materijali. To ne zahtijeva da svi moraju biti rabljeni. Primjer: Pravilom za tkanine iz tarifnih br. od 5208 do 5212 određeno je da se mogu rabiti prirodna vlakna te da se između ostalih materijala također mogu rabiti i kemijski materijali. To ne znači da se moraju rabiti i jedni i drugi; mogu se rabiti jedni ili drugi, ili i jedni i drugi.

3.5. Kada je pravilom iz popisa navedeno da proizvod mora biti izrađen od određenoga materijala, taj uvjet očito ne sprečava upotrebu drugih materijala koji, zbog svoje unutarnje prirode, ne mogu udovoljiti tome pravilu. (Vidi također Napomenu 6.2. u vezi s tekstilom). Primjer: Pravilom za gotovu hranu iz tarifnog broja 1904 kojim je konkretno isključena upotreba žitarica i njihovih prerađevina ne sprečava upotrebu mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvedeni od žitarica. Međutim, to se ne primjenjuje na proizvode koji se, iako ne mogu biti izrađeni od konkretnog materijala navedenog u popisu, mogu proizvesti od materijala jednake prirode u ranijoj fazi proizvodnje. Primjer: U slučaju odjevnog predmeta iz ex Poglavlja 62. izrađenog od netkanih materijala, ukoliko je za tu klasu proizvoda dopušteno korištenje samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom - čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe. U takvim bi slučajevima početni materijal obično bio u fazi koja prethodi pređi - a to je stanje vlakana.

3.6. Kada su u pravilu iz popisa navedena dva postotka maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla koji se mogu rabiti, tada se ti postotci ne mogu zbrajati. Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih rabljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak. Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju biti premašeni u pogledu konkretnih materijala na koje se primjenjuju.

Napomena 4:

4.1. Pojam „prirodna vlakna” rabi se u popisu za vlakna koja nisu umjetna ili sintetička. Ograničen je na faze prije predenja, uključujući i otpad te, osim ukoliko nije drukčije određeno, uključuje nepredena vlakna koja nisu grebena, češljana ili na drugi način prerađena.

4.2. Pojam „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0511, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003, kao i vunena vlakna i finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva od 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva od 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva od 5301 do 5305.

4.3. Pojmovi „tekstilna pulpa”, „kemijski materijali” i „materijali za izradu papira” rabe se u popisu za opis materijala koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63, a mogu se rabiti za izradu umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe.

4.4. Pojam „proizvedena sortirana vlakna” rabi se u popisu za sintetičku ili umjetnu kudjelju, sortirana vlakna ili otpad iz tarifnih br. od 5501 do 5507.

Napomena 5:

5.1. Kada se za određeni proizvod iz popisa upućuje na ovu Napomenu, uvjeti navedeni u stupcu 3. neće se primjenjivati na bilo koje osnovne tekstilne materijale rabljene za izradu toga proizvoda i koji zajedno čine 10 % ili manje od ukupne težine svih upotrijebljenih osnovnih tekstilnih materijala. (Vidi također Napomene 5.3. i 5.4.).

5.2. Međutim, tolerancija navedena u Napomeni 5.1. može se primijeniti samo na mješovite proizvode izrađene od dvaju ili više osnovnih tekstilnih materijala. Sljedeći materijali su osnovni tekstilni materijali: — svila, — vuna, — gruba životinjska dlaka, — fina životinjska dlaka, — konjska dlaka, — pamuk, — materijali za izradu papira i papir, — lan, — prirodna konoplja, — juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika, — sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava, — kokos, abaka, rami i druga biljna tekstilna vlakna, — sintetički proizvedeni filamenti, — umjetni proizvedeni filamenti, — provodljivi filamenti, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od polipropilena, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poliestera, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poliamida, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poliakrilonitrila, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poliimida, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od politetrafluoroetilena, — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poli(fenilen sulfida), — sintetička proizvedena sortirana vlakna od poli(vinil klorida), — druga sintetička proizvedena sortirana vlakna, — umjetna proizvedena sortirana vlakna od viskoze, — druga umjetna proizvedena sortirana vlakna, — poliuretanska pređa segmentirana s fleksibilnim segmentima od polietera, upletena ili neupletena, — poliuretanska pređa segmentirana s fleksibilnim segmentima od poliestera, upletena ili neupletena, — proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, debljine do 5 mm, spojenoj u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije, — drugi proizvodi iz tarifnog broja 5605. Primjer: Pređa iz tarifnog broja 5205 izrađena od pamučnih vlakana iz tarifnog broja 5203 i sintetičkih sortiranih vlakana iz tarifnog broja 5506 je miješana pređa. Stoga, mogu biti rabljena sintetička sortirana vlakna bez podrijetla koja ne udovoljavaju pravilima o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe), pod uvjetom da njihova ukupna masa ne premašuje 10 % mase pređe. Primjer: Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112 izrađena od vunene pređe iz tarifnog broja 5107 i sintetičkih sortiranih vlakana iz tarifnog broja 5509 mješovita je tkanina. Stoga, može biti rabljena sintetička pređa koje ne udovoljava pravilima o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe) ili vunena pređa koja ne udovoljava pravilima o podrijetlu (koja zahtijevaju proizvodnju od prirodnih vlakana negrebanih ili nečešljanih ili drukčije pripremljenih za predenje) ili njihova kombinacija, pod uvjetom da njihova ukupna masa ne premašuje 10 % mase tkanine. Primjer: Čupava tekstilna tkanina iz tarifnog broja 5802 izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210 miješani je proizvod, samo ako je pamučna tkanina i sama miješana tkanina izrađena od pređe razvrstane u dva različita tarifna broja ili ako su rabljene pamučne pređe i sama mješavina. Primjer: Ako je čupava tekstilna tkanina u pitanju bila izrađena od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i sintetičke tkanine iz tarifnog broja 5407, onda su rabljene pređe očito dva zasebna osnovna tekstilna materijala, pa je čupava tekstilna tkanina, u skladu s tim, miješani proizvod.

5.3. U slučaju proizvoda koji uključuju „poliuretansku pređu segmentiranu s fleksibilnim segmentima od polietera, upleteno ili neupleteno”, tolerancija za tu pređu je 20 %.

5.4. U slučaju proizvoda koji uključuju „vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, debljine do 5 mm, spojenoj u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, tolerancija za tu vrpcu iznosi 30 %.

Napomena 6:

6.1. Kada se u popisu upućuje na ovu Napomenu, mogu se rabiti tekstilni materijali (uz izuzeće podstava i međupodstava) koji ne udovoljavaju pravilu utvrđenom u stupcu 3. popisa za izrađeni proizvod u pitanju, pod uvjetom da su razvrstani u tarifni broj različit od broja proizvoda te da njihova vrijednost ne premaši 8 % tvorničke cijene proizvoda.

6.2. Ne dovodeći u pitanje Napomenu 6.3, materijali koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63. mogu se slobodno rabiti u proizvodnji tekstilnih proizvoda, bilo da oni sadrže tekstil ili ne. Primjer: Ako je pravilom iz popisa propisano da se za određeni tekstilni proizvod (poput hlača), mora rabiti pređa, to ne sprečava uporabu kovinskih proizvoda poput dugmadi, jer dugmad nisu razvrstana u poglavljima od 50. do 63. Iz istog razloga to ne sprečava ni rablje- nje patentnih zatvarača, iako patentni zatvarači uobičajeno sadrže tekstil.

6.3. Kada se primjenjuje pravilo o postotku, pri izračunu vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla mora se uzeti u obzir vrijednost materijala koji nisu razvrstani u poglavljima od 50. do 63.

Napomena 7:

7.1. Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, od 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, „specifični postupci” su sljedeći: (a) vakuumska destilacija; (b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja; (c) krekiranje; (d) popravljanje; (e) ekstrakcija pomoću selektivnih otapala; (f) postupak koji obuhvaća sve sljedeće aktivnosti: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, otopinom sumpornog trioksida u sumpornoj kiselini ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; de-kolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilacija; (i) izomerizacija.

7.2. Za potrebe tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712, „specifični postupci” su sljedeći: (a) vakuumska destilacija; (b) redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja; (c) krekiranje; (d) popravljanje; (e) ekstrakcija pomoću selektivnih otapala; (f) postupak koji obuhvaća sve sljedeće aktivnosti: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, otopinom sumpornog trioksida u sumpornoj kiselini ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom; (g) polimerizacija; (h) alkilacija; (i) izomerizacija; (j) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710, odsumporenje vodikom koje rezultira smanjenjem od najmanje 85 % sadržaja sumpora u prerađivanim proizvodima (ASTM D 1266-59 T-metoda); (k) samo u odnosu na proizvode iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja; (l) samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 °C uz upotrebu katalizatora, u neku drugu svrhu nego što je odsumporenje, kada vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji. Daljnji tretman vodikom ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710 (npr. hidrofiniširanje ili dekolorizacija) radi poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim procesom; (m) samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex 2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 % tih proizvoda - po zapremini, uključujući i gubitke - destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86; (n) samo u pogledu drugih teških ulja, osim plinskih i lo- živih ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman pomoću visokofrekventnog električnog pražnjenja bez iskrenja; (o) samo u slučaju sirovih proizvoda (osim vazelina, ozoke- rita, voska od lignita ili treseta, parafinskog voska koji sadrži maseni udio ulja manji od 0,75 %) iz tarifnog broja ex 2712, uklanjanje ulja frakcijskom kristalizacijom.

7.3. Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, od 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, jednostavne operacije, kakve su: čišćenje, pretakanje, desalinizacija, odvajanje vode, filtriranje, bojenje, obilježavanje, dobivanje sadržaja sumpora miješanjem proizvoda s različitim sadržajima sumpora ili bilo koja kombinacija ovih operacija ili slične operacije, ne daju podrijetlo.

PRILOG II.

Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi prerađeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom

HS tarifni broj Opis proizvoda Obrada ili prerada obavljena na materijalima bez podrijetla koja daje status proizvoda s podrijetlom (1) (2) (3) ili (4) Poglavlje 1. Žive životinje Sve životinje iz Poglavlja 1. moraju biti cjelovito dobivene Poglavlje 2. Meso i drugi jestivi klaonički proizvodi Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1. i 2. cjelovito dobiveni Poglavlje 3. Ribe, ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 3. cjelovito dobiveni ex Poglavlje 4. Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti i neobuhvaćeni na drugom mjestu, osim: Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 4. cjelovito dobiveni 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugim sladilima ili aromama ili s dodanim ili bez dodanog voća, orašastog voća ili kakaa Proizvodnja u kojoj: — su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 4. cjelovito dobiveni, — je sav upotrijebljeni voćni sok (osim onog od ananasa, limuna i limeta ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 s podrijetlom, — vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex Poglavlje 5. Proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim: Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali upotrijebljeni iz Poglavlja 5. cjelovito dobiveni ex ex0502 Čekinje i dlake pitomih ili divljih svinja, prerađene Čišćenje, dezinfekcija, sortiranje i ispravljanje čekinja i dlaka Poglavlje 6. Živo drveće i druge biljke; lukovice, korjenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće Proizvodnja u kojoj: — su svi upotrijebljeni materijali u Poglavlju 6. cjelovito dobiveni, i — vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 7. Jestivo povrće i određeno korjenje i gomolji Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 7. cjelovito dobiveni Poglavlje 8. Jestivo i orašasto voće; kore agruma ili dinja i lubenica Proizvodnja u kojoj: — svo upotrijebljeno voće i orašasto voće cjelovito dobiveno; — vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % vrijednosti cijene proizvoda fco tvornica ex Poglavlje 9. Kava, čaj, čaj Mate i začini; osim: Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 9. cjelovito dobiveni 0901 Kava, pržena ili nepržena, s ili bez kofeina; kavine ljuske i opne; zamjene za kavu koje sadrže kavu bilo u kojem postotku Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja 0902 Čaj, aromatizirani ili nearomatizirani Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja ex ex0910 Mješavine začina Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja Poglavlje 10. Žitarice Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 10. cjelovito dobiveni ex Poglavlje 11. Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; osim: Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene žitarice, jestivo povrće, korjeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 cjelovito dobiveni ex ex1106 Brašno, krupica i brašno od osušenog, ljuštenog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713 Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708 Poglavlje 12. Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjeme i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i glomazna stočna hrana Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 12. cjelovito dobiveni 1301 Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole (npr. balzami) Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda fco tvornica 1302 Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušćivači, modificirani ili nemodi- ficirani, dobiveni od biljnih proizvoda: – Sluzi i zgušćivači, modificirani, dobiveni iz biljnih proizvoda Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušćivača – Ostalo Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 14. Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti i neobuhvaćeni na drugom mjestu Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 14. cjelovito dobiveni ex Poglavlje 15. Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda 1501 Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim onih iz tarifnog broja 0209 ili 1503: – Mast iz kostiju ili otpadaka Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnih brojeva 0203, 0206 ili 0207 ili od kostiju iz tarifnog broja 0506 – Ostalo Proizvodnja od mesa ili jestivih otpadaka svinjskog podrijetla iz tarifnog broja 0203 ili 0206, ili od mesa i jestivih otpadaka peradi iz tarifnog broja 0207 1502 Masti od goveda, ovaca ili koza, osim onih iz tarifnog broja 1503 – Masti iz kostiju ili otpadaka Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osimonih iz tarifnog broja 0201, 0202, 0204 ili 0206 ili od kostijuiz tarifnog broja 0506 – Ostalo Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 2. cjelovito dobiveni 1504 Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: – Čvrste frakcije Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1504 – Ostalo Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglav lja 2. i 3. cjelovito dobiveni ex ex1505 Rafinirani lanolin Proizvodnja od sirove masti od vune iz tarifnog broja 1505 1506 Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: – Čvrste frakcije Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1506 – Ostalo Proizvodnja u kojoj svi materijali upotrijebljeni iz Poglavlja 2. moraju biti cjelovito dobiveni 1507 do 1515 Biljna ulja i njihove frakcije: – Sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosovog oraha (kopre), ulje od palmine jezgre, „babassu” ulje, tungovo ulje, oitikika ulje, vosak od mirike i japanski vosak, frakcije jojoba ulja i ulja za tehničku ili industrijsku primjenu osim onih za proizvodnju od prehrambenih proizvoda za ljudsku prehranu Čvrste frakcije, osim onih od ulja jojobe – Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnog broja proizvoda Proizvodnja od drugih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1515 – Ostalo Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene biljne tvari cjelovito dobivene 1516 Masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenizirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, bez obzira jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni Proizvodnja u kojoj: — su svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 2. cjelovito dobiveni, i — su sve upotrijebljene biljne tvari cjelovito dobivene. Me đutim, materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513 mogu biti upotrijebljeni 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci masti ili ulja živo tinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog Poglavlja, osim jestivih masti ili ulja i njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516 Proizvodnja u kojoj: — su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 4. cjelovito dobiveni, i — su sve upotrijebljene biljne tvari cjelovito dobivene. Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513 mogu biti upotrijebljeni Poglavlje 16. Prerađevine od mesa, riba, ljuskavaca, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka Proizvodnja: — od životinja iz Poglavlja 1. i/ili — u kojoj su svi upotrijebljeni materiali iz Poglavlja 3. cjelovito dobiveni ex Poglavlje 17. Šećer i proizvodi od šećera; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnog broja proizvoda ex ex1701 Šećer od šećerne trske i šećerne repe i kemijski čista saharoza u čvrstom stanju, koji sadrži tvari za aromatiziranje ili bojenje Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1702 Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih sredstava za aromatizaciju ili za bojenje; umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom; karamel: – Kemijski čista maltoza i fruktoza Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1702 – Ostali šećeri u krutom stanju, koji sadrže tvari za aromatiziranje ili bojenje Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica – Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali imaju podrijetlo ex ex1703 Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, koje sadrže tvari za aromatiziranje ili bojenje Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1704 Proizvodi od šećera (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica Poglavlje 18. Kakao i proizvodi od kakaa Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji ne sadrže kakao ili s masenim udjelom manjim od 40 % računato na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti i neobuhvaćeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih br. od 0401 do 0404, koji ne sadrže kakao ili s masenim udjelom manjim od 5 % računato na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti ili neobuhvaćeni na drugom mjestu: – Sladni ekstrakt Prerada od žitarica iz Poglavlja 10. – Ostalo Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17 ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1902 Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni, „couscous” (kuskus), pripremljeni ili nepripremljeni: – Koji sadrže 20 % ili manje mesa, mesnih proizvoda, ribe, ljuskavaca, mekušaca Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene žitarice i njihovi derivati (osim tvrdog žita i njihovih derivata) cjelovito dobiveni – Koji sadrže više od 20 % mesa, mesnih proizvoda, ribe, lju- skavaca ili mekušaca Proizvodnja u kojoj: — su sve upotrijebljene žitarice i njihovi derivati (osim tvrdog žita i njihovih derivata) cjelovito dobiveni; — svi upotrijebljeni materijali iz Poglavlja 2. i 3. cjelovito dobiveni 1903 Tapioka i zamjene za tapioku pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od krumpirovog škroba iz tarifnog broja 1108 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu, ili pahuljicama ili drukčije pripremljene (osim brašna, prekrupe i pogače), prethodno kuhane, ili drukčije pripremljene, nespomenute ili neobuhvaćene na drugom mjestu Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806, — u kojoj su sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim pšenice durum i njenih derivata i kukuruza Zea indurata) cjelovito dobiveni, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 1905 Kruh, peciva, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi s dodatkom kakaa ili bez dodatka kakaa; hostije, kapsule za farmaceutske proizvode, oblande, rižin papir i slični proizvodi Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz Poglavlja 11. ex Poglavlje 20. Proizvodi od povrća, voća, orašastog voća ili ostalih dijelova biljaka, osim: Proizvodnja u kojoj je svo voće, orašasto voće i povrće cjelovito dobiveno ex ex2001 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi povrća koji sadrže 5 % ili više škroba, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda ex ex2004 i ex ex2005 Krumpir u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda 2006 Povrće, voće, orasi, kore od voća i drugi dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (osušeno, preliveno ili kristalizirano) Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 2007 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća i od orašastog voća dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugim sladilima Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex ex2008 – Orašasto voće, bez dodatka šećera ili alkohola Proizvodnja u kojoj vrijednost svog upotrijebljenog jezgriča- vog voća i uljnatog sjemena s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda fco tvornica – Maslac od kikirikija; mješavine na osnovi žitarica; palmine jezgre; kukuruz Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda – Ostalo, osim voća i jezgričavog voća, ukuhano drukčije nego na pari ili vodi, bez dodatka šećera, zamrznuto Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica 2009 Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugim sladilima Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz Poglavlja 17. ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda fco tvornica ex Poglavlje 21. Razni prehrambeni proizvodi, osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda 2101 Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja ili čaja mate i dodaci na bazi tih proizvoda ili na bazi kave, čaja ili čaja mate; pržena cikorija i druge pržene zamjene za kavu, i njihovi ekstrakti, esencije i koncentrati Proizvodnja: — od materiala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda, i — u kojoj je sva upotrijebljena cikorija cjelovito dobivena 2103 Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana za- činska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): – Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana za- činska sredstva Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja proizvoda. Međutim, smije se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica (senf) – Brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf) Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja ex ex2104 Juhe i guste juhe i dodaci za te proizvode Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva od 2002 do 2005 2106 Prehrambeni