SPORAZUM O PARTNERSTVU U ODRŽIVOM RIBARSTVU

između Europske unije i Republike Liberije

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, i

REPUBLIKA LIBERIJA, dalje u tekstu „Liberija”, zajedno dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju između Unije i Liberije, posebno u kontekstu Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000. (1), kako je izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2) te u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (3) (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”), te uzajamnu želju za jačanjem te suradnje,

UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) od

10. prosinca 1982. i Sporazum o očuvanju i upravljanju pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta iz 1995.,

ODLUČNE primjenjivati odluke i preporuke Međunarodne komisije za očuvanje atlantske tune (ICCAT) i drugih relevantnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom kojih su stranke članice,

SVJESNE važnosti načela uspostavljenih Kodeksom odgovornog ribarstva donesenim na Konferenciji Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) 1995.,

ODLUČNE surađivati, u uzajamnom interesu, u promicanju uvođenja odgovornog ribarstva kako bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje morskih bioloških resursa,

UVJERENE da se takva suradnja mora odvijati u obliku inicijativa i mjera koje se dopunjuju i osiguravaju usklađene politike i sinergiju napora, bilo da se provode zajednički ili pojedinačno,

U NAMJERI da u tu svrhu započnu dijalog o sektorskoj ribarstvenoj politici Vlade Liberije i utvrde odgovarajuće načine kojima će se osigurati učinkovita provedba te politike i uključenost gospodarskih subjekata i civilnog društva u proces,

U ŽELJI da uspostave pravila i uvjete kojima se uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u liberijskoj ribolovnoj zoni i potporu Unije razvoju održivog ribarstva u toj zoni,

U ŽELJI da uspostave sporazum od uzajamne koristi za Uniju i Liberiju, uključujući razvoj lokalnog sadržaja Liberije,

ODLUČNE promicati bliskiju gospodarsku suradnju u ribarskoj industriji i s njom povezane djelatnosti između obiju stranaka,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 2.

Područje primjene

Ovim se Sporazumom utvrđuju načela, pravila i postupci kojima se uređuje sljedeće:

Članak 3.

Načela

1. Stranke se obvezuju promicati odgovoran ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni u skladu s Kodeksom odgovornog ribarstva FAO-a, na temelju načela nediskriminacije.

2. Liberijska tijela obvezuju se da drugim stranim flotama koje djeluju u liberijskoj ribolovnoj zoni, a koje imaju jednake značajke i čiji je cilj ribolov vrsta jednakih onima koje su obuhvaćene ovim Sporazumom i Protokolom o provedbi uz ovaj Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”), neće osigurati povoljnije uvjete od onih dodijeljenih ovim Sporazumom. Ti se uvjeti odnose na očuvanje, razvoj i upravljanje resursima, financijske dogovore, pristojbe i prava povezana s izdavanjem odobrenja za ribolov.

3. Liberija se u interesu uzajamne transparentnosti obvezuje objaviti svaki sporazum kojim se stranim flotama daje odobrenje za ribolov u vodama pod njezinom jurisdikcijom.

4. Stranke se obvezuju provoditi ovaj Sporazum u skladu s člankom 9. Sporazuma iz Cotonoua u pogledu temeljnih elemenata ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava te u pogledu temeljnog elementa dobrog upravljanja, a prema postupku utvrđenom u člancima 8. i 96. tog sporazuma.

5. Stranke surađuju s ciljem provedbe sektorske ribarstvene politike koju je donijela Vlada Liberije i u tu svrhu pokreću dijalog o politici u pogledu potrebnih reformi. Savjetuju se s ciljem mogućeg donošenja mjera u tom području.

6. Stranke se obvezuju osigurati da se ovaj Sporazum provodi u skladu s načelima dobrog gospodarskog i socijalnog upravljanja, uvažavajući stanje ribljih stokova.

7. Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada u cijelosti se primjenjuje na pomorce iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (dalje u tekstu „zemlje AKP-a”) zaposlene na plovilima Unije, posebno u odnosu na slobodu udruživanja i kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

8. Stranke se međusobno savjetuju prije donošenja bilo kakve odluke koja može utjecati na aktivnosti plovila Unije na temelju ovog Sporazuma.

Članak 4.

Pristup liberijskoj ribolovnoj zoni

1. Plovila Unije mogu obavljati ribolov u liberijskoj ribolovnoj zoni samo uz posjedovanje odobrenja za ribolov izdanog prema ovom Sporazumu. Zabranjuje se svaka komercijalna ribolovna aktivnost izvan okvira ovog Sporazuma.

2. Liberijska tijela izdaju odobrenja za ribolov plovilima Unije samo u skladu s ovim Sporazumom. Izdavanje odobrenja za ribolov plovilima Unije izvan okvira ovog Sporazuma, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.

Članak 5.

Mjerodavno pravo i provedba

1. Aktivnosti plovila Unije koja djeluju u liberijskoj ribolovnoj zoni podliježu mjerodavnim zakonima i drugim propisima Liberije, osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, Protokolom ili Prilogom. Liberija dostavlja tijelima Unije svoje mjerodavne zakone i druge propise.

2. Liberija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće korake potrebne za učinkovitu primjenu odredaba o praćenju, kontroli i nadzoru ribolova iz ovog Sporazuma. Plovila Unije surađuju s liberijskim tijelima odgovornima za provedbu navedenog praćenja, kontrole i nadzora.

3. Liberijska tijela obavješćuju tijela Unije o svim izmjenama postojećeg zakonodavstva ili novom zakonodavstvu koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije. To je zakonodavstvo izvršivo u pogledu plovila Unije od šezdesetog dana od dana kada tijela Unije zaprime tu obavijest.

4. Unija se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezina plovila poštuju odredbe ovog Sporazuma i zakonodavstvo kojim se uređuje ribarstvo u vodama pod suverenitetom ili jurisdikcijom Liberije.

5. Tijela Unije obavješćuju liberijska tijela o svim izmjenama zakonodavstva Unije koje bi mogle utjecati na aktivnosti plovila Unije na temelju ovog Sporazuma.

Članak 6.

Financijski doprinos

1. Unija Liberiji dodjeljuje financijski doprinos u okviru ovog Sporazuma u svrhu:

2. Financijski doprinos za sektorsku potporu odvojen je od plaćanja troškova pristupa te se određuje i uvjetuje ostvarivanjem ciljeva sektorske potpore Liberije u skladu s Protokolom i godišnjim i višegodišnjim programima njegove provedbe.

3. Financijski doprinos koji odobrava Unija isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom.

Članak 7.

Promicanje suradnje između gospodarskih subjekata i civilnog društva

1. Stranke potiču gospodarsku, znanstvenu i tehničku suradnju u sektoru ribarstva i povezanim sektorima. Uzajamno se savjetuju kako bi uskladile različite mjere koje se u tu svrhu mogu poduzeti.

2. Stranke se obvezuju promicati razmjenu informacija o ribolovnim tehnikama, alatima, metodama konzerviranja i industrijskoj preradi proizvoda ribarstva.

3. Stranke nastoje, kada je to primjereno, stvoriti uvjete pogodne za promicanje odnosa između svojih poduzeća u tehničkom, gospodarskom i trgovinskom području, poticanjem stvaranja povoljnog okruženja za razvoj poslovanja i ulaganja.

4. Stranke se mogu obvezati da će provesti plan djelovanja između Liberije i operatera plovila Unije čiji je cilj promicati iskrcaj ribe s plovila Unije koja djeluju u Liberiji.

5. Stranke potiču, kada je to primjereno, osnivanje zajedničkih poduzeća u uzajamnom interesu koja su sustavno u skladu sa zakonodavstvima Liberije i Unije.

Članak 8.

Zajednički odbor

1. Osniva se Zajednički odbor, sastavljen od predstavnika tijela Unije i liberijskih tijela, radi praćenja primjene ovog Sporazuma. Zajednički odbor može donositi izmjene Protokola, kao i njegovog Priloga i dodataka.

2. Funkcije Zajedničkog odbora posebno obuhvaćaju:

3. Funkcija odlučivanja Zajedničkog odbora obuhvaća odobravanje izmjena Protokola, kao i njegovog Priloga i dodataka koji se odnose na:

4. Zajednički odbor svoje funkcije obavlja u skladu s ciljevima ovog Sporazuma i mjerodavnim pravilima koja su, ovisno o slučaju, donijeli ICCAT i druge regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.

5. Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje, naizmjenično u Liberiji i u Uniji, ili na drugom sporazumno dogovorenom mjestu, a sastankom predsjeda stranka domaćin sastanka. Na zahtjev bilo koje od stranaka održava izvanredni sastanak. Odluke se donose konsenzusom i prilažu se zapisniku sastanka. Stupaju na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste o završetku postupaka potrebnih za njihovo donošenje.

6. Zajednički odbor može donijeti svoj poslovnik.

Članak 9.

Suradnja u području nadzora i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova

Stranke se obvezuju da će blisko surađivati u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova s ciljem provedbe odgovornog i održivog ribolova.

Članak 10.

Znanstvena suradnja

1. Stranke potiču znanstvenu suradnju radi redovite ocjene stanja ribljih stokova u liberijskim vodama.

2. Stranke se obvezuju međusobno se savjetovati, ako je potrebno, u okviru zajedničkog znanstvenog sastanka i u okviru ICCAT-a i drugih relevantnih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom kako bi unaprijedile upravljanje morskim biološkim resursima i njihovo očuvanje u liberijskoj ribolovnoj zoni te surađivale u relevantnim znanstvenim istraživanjima.

Članak 11.

Zemljopisno područje na koje se primjenjuje ovaj Sporazum

Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tom ugovoru i, s druge strane, na državno područje Liberije i na vode pod jurisdikcijom Liberije.

Članak 12.

Trajanje i automatsko produljenje

Ovaj se Sporazum primjenjuje tijekom pet godina od dana početka njegove privremene primjene. Produljuje se automatski, osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.

Protokol te njegov Prilog i dodaci čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 13.

Suspenzija

1. Primjenu ovog Sporazuma može se suspendirati na inicijativu bilo koje od stranaka u slučaju:

2. Zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o suspenziji primjene ovog Sporazuma te ona počinje proizvoditi učinke tri mjeseca od primitka obavijesti. Od trenutka dostave obavijesti o suspenziji stranke se međusobno savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od tri mjeseca. U slučaju postizanja sporazumnog rješenja, provedba ovog Sporazuma se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa iz članka 6. smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s trajanjem suspenzije.

Članak 14.

Otkaz

1. Ovaj Sporazum može otkazati bilo koja od stranaka posebno u slučaju:

2. Zainteresirana stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o otkazu ovog Sporazuma te on počinje proizvoditi učinke šest mjeseci od primitka obavijesti, osim ako stranke sporazumno odluče produljiti taj rok. Od trenutka dostave obavijesti o otkazu stranke se međusobno savjetuju radi pronalaženja sporazumnog rješenja spora u roku od šest mjeseci.

3. U slučaju otkaza, plaćanje iznosa financijskog doprinosa iz članka 6. za godinu u kojoj otkaz počinje proizvoditi učinke smanjuje se razmjerno i pro rata temporis.

Članak 15.

Privremena primjena

Ovaj se Sporazum, od trenutka kada ga stranke potpišu, počinje privremeno primjenjivati prije njegova stupanja na snagu.

Članak 16.

Jezik i stupanje na snagu

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Stupa na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste o završetku potrebnih postupaka.

Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil quince.

V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu devetog prosinca dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada devītajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év december havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em nove de dezembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la nouă decembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli deviateho decembra dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den nionde december år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen