ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sastavljeno u Vilniusu dana dvadeset devetoga studenoga godine dvije tisuće trinaeste, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i azerbajdžanskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
U POTVRDU NAVEDENOG dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu i Oslu, u po četiri primjerka, dana šesnaestoga i dvadesetprvoga lipnja godine dvije tisuće jedanaeste.

For the United States of America

For the European Union

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sastavljeno u Bruxellesu dana 28. svibnja 2009. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Мавриций

Por la República de Mauricio

Za Mauricijskou republiku

For Republikken Mauritius

Für die Republik Mauritius

Mauritiuse Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου

For the Republik of Mauritius

Pour la République de Maurice

Per la Repubblica di Mauritius

Maurīcijas Republikas vārdā

Mauricijaus Respublikos vardu

A Mauritiusi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Mawrizju

Voor de Republiek Mauritius

W imieniu Republiki Mauritiusu

Pela República da Maurícia

Pentru Republica Mauritius

Za Maurícijskú republiku

Za Republiko Mauritius

Mauritiuksen tasavallan puolesta

För Republiken Mauritius
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog rujna dvije tisuće sedme godine u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom, švedskom i srpskom jeziku, pri čemu je svaki od tih jezika jednako vjerodostojan.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbii

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Република Србиjу
Za Kraljevinu Norvešku For the Kingdom of Norway За Кралство Норвегия Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Νορβηγίας Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā Norvegijos Karalystės vardu A Norvég Királyság részéről Ghar-Renju tan-Norveġja Voor het Koninkrijk Noorwegen W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu u dva izvornika, jedanaestog dana mjeseca travnja dvije tisuće i šeste godine, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i moldavskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per Ia Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldovja

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39

Sok od ostalih pojedinačnih agruma Brix vrijednosti ne veće od 67, vrijednosti veće od 30 EUR-a za 100 kg neto mase, osim limunovog soka

100

—

60
U potvrdu tomu, dolje potpisani punomoćnici potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Washingtonu DC, dvadeset petog lipnja dvije tisuće treće, u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d’Amérique

Per gli Stati Uniti d’America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00

Hladnjaci i zamrzivači, rabljeni
21997A0611(02)



Razmjena pisama u vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića

Poštovani gospodine,

Čast mi je pozvati se na Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića.

U tom pogledu htio bih potvrditi sljedeće:

Neovisno o odredbama članka 4. stavka 2., Sjedinjene Meksičke Države i Zajednica sporazumjeli su se da zaštita alkoholnog pića „Tequila” navedenog u Prilogu II. Sporazumu neće sprječavati korištenje naziva „Tequila” u Kraljevini Španjolskoj tijekom prijelaznog razdoblja od jedne godine od stupanja na snagu Sporazuma, ako se lokalni proizvođači obvežu da neće povećati sadašnju proizvodnju.

Za alkoholno piće s nazivom „Tequila” proizvedeno u Španjolskoj, odredbe iz prve rečenice članka 19. stavka 1. Sporazuma proizvode pravne učinke od isteka prijelaznog razdoblja od jedne godine.

Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vlada Sjedinjenih Meksičkih Država suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja,

Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset i sedmog svibnja tisuću devet stotina devedeset i sedme godine.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu
21997A0423(01)



SPORAZUM

o carinskoj suradnji u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške

Poštovana gospodo,

u prilogu Vam šaljemo tekst Sporazuma o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške. Čast nam je potvrditi da Europska zajednica prihvaća Sporazum.

Bili bismo Vam zahvalni ako biste potvrdili da Kraljevina Norveška prihvaća Sporazum. Time se sklapa Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Norveške kako je navedeno u priloženom tekstu.

Primite, gospodo, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Poštovana gospodo,

potvrđujemo primitak Vašega pisma kojim se prihvaća Sporazum o carinskoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Norveške. Vaše pismo glasi:

Čast nam je potvrditi da Kraljevina Norveška prihvaća Sporazum.

Primite, gospodo, izraze mog najdubljeg poštovanja.

U ime Kraljevine Norveške

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar
2.

À l'effet d'arrêter la liste générale, on doit mentionner à la fin, en chiffres et en toutes lettres, les totaux des colonnes 3 et 5. Si la liste générale comporte plusieurs pages, le nombre de feuilles supplémentaires doit être indiqué en chiffres et en toutes lettres au bas du verso de la couverture. Les mêmes méthodes doivent être suivies pour les listes des volets.
1.

Osim ako je drukčije predviđeno u prilozima B i C, kanadska nadležna tijela uklanjaju, u skladu s člankom 4. stavkom 3., razliku u marži između vina koje je proizvod Zajednice i vina koje je proizvod Kanade u skladu sa sljedećim rasporedom: (a) najkasnije do 1. travnja 1989., 25 % razlike; (b) 1. siječnja 1990., 25 % razlike; (c) prvog dana siječnja svake godine od 1991. do, uključujući, 1995., 10 % razlike.
3.

Koćarice i druga plovila: (a) Koćarice za svježu ribu: 7 000 BT (b) Druga plovila za svježu ribu: Na zahtjev Zajednice, prava ribolova za plovila za lov na rakove odobravaju se do 570 BT. (c) Koćarice hladnjače: — za ribolov kozica: 2 325 BT Na zahtjev Zajednice, ta se prava ribolova mogu povećati do 2 575 BT; — za ribolov drugih vrsta: 10 500 BT.
Informacije o danu stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Turske  
(64/736/CEE)  
Instrumenti ratifikacije Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske ekonomske zajednice i Turske, 
potpisanog u Ankari dana 12. rujna 1963., razmijenjeni su u Bruxellesu 28. listopada 1964., a Sporazum 
je stupio na snagu 1. prosinca 1964. u skladu s njegovim člankom 32.HR 20 Službeni list Europske unije 11/Sv. 115
REZOLUCIJA

Parlamentarne skupštine Euronest o budućnosti strategije Trio Plus 2030.: izgradnja budućnosti Istočnog partnerstva

(2020/C 134/05)

PARLAMENTARNA SKUPŠTINA EURONEST,

C.

budući da se zemlje Istočnog partnerstva, posebno one koje pokazuju želju da se pridruže EU-u, i dalje suočavaju s agresivnim hibridnim prijetnjama Kremlja koji ih time želi zadržati u području svog utjecaja te omesti proces integracije u EU i spriječiti da postanu uspješne europske zemlje;

ističe instrumente meke sile Istočnog partnerstva, kao što je uvođenje putovanja bez vize, s ciljem održavanja političke motivacije za provedbu reformi te konstatira napredak svojih zemalja u provedbi 20 ciljeva za 2020., dok se o novim smjernicama za sljedeće desetljeće do 2030. trenutačno raspravlja;

naglašava da se danas nalazimo na važnoj prekretnici kada bismo trebali dodati nove dugoročne instrumente u svoju strategiju kako bismo pomogli naprednijim zemljama Istočnog partnerstva da održe svoju motivaciju i zamah u provedbi reformi za sljedeće desetljeće do 2030. te ističe da EU treba unaprijediti i reformirati svoje političke instrumente kako bi se uskladio s napretkom koji su postigli naši istočni partneri;

poziva na pokretanje rasprave o progresivnom strateškom programu Istočnog partnerstva za sljedeće desetljeće s ciljem promicanja ambicioznije primjene diferencijacije, načela „više za više” i „manje za manje” te kako bi se predstavila nova vodeća inicijativa – strategija Trio Plus 2030.;

5.

predlaže da se u okviru strategije Trio Plus 2030. uspostavi europski proces Trio s instrumentima za dublju integraciju EU-a i njegovih pridruženih zemalja, kao što je to napravljeno Berlinskim procesom koji je pokrenut 2014. i čiji je cilj bio ojačati vodeću ulogu EU-a i koaliciju država članica sličnih stavova radi integracije zemalja zapadnog Balkana u EU; nadalje, predlaže aktivnu politiku otvorenih vrata EU-a za one zemlje Istočnog partnerstva koje su ostvarile znatan i vrijedan napredak;
4.

pozdravlja potpisivanje sporazumâ o pridruživanju, uključujući uspostavu područja detaljne i sveobuhvatne slobodne trgovine, između EU-a i Ukrajine, Moldove i Gruzije; poziva države članice EU-a da što prije ratificiraju te sporazume; naglašava važnost cjelovite provedbe tih sporazuma i usvajanja relevantnih reformi u svim područjima u kojima je to potrebno, kako bi se izbjegli socijalni i ekološki damping; poziva sve strane da nastave s reformama u skladu s Planom o pridruživanju te poziva Komisiju i države članice EU-a da ponude pomoć u provedbi tih reformi; potiče države članice EU-a da podijele svoje bogato iskustvo u uspostavljanju demokratskih sustava i provedbi reformi koje se temelje na poštovanju temeljnih vrijednosti i vladavine prava, osobito one države članice koje se mogu osloniti na svoje iskustvo integracije u EU i bliske odnose s partnerskim zemljama; poziva vlade partnerskih zemalja koje su ratificirale sporazume o pridruživanju s EU-om, uključujući uspostavu područja detaljne i sveobuhvatne slobodne trgovine, da organiziraju javne rasprave i informativne kampanje, uključujući na lokalnoj razini, uz aktivno sudjelovanje organizacija civilnog društva, uključujući nacionalne platforme Foruma civilnog društva, s obzirom na to da je za njihov uspjeh presudno dubinsko razumijevanje sadržaja i učinka navedenih sporazuma;
„PRILOG XIII.

PRIBLIŽAVANJE CARINSKOG ZAKONODAVSTVA

Carinski zakonik

Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (CZU) (1)

Raspored: približavanje odredbama Uredbe (EU) br. 952/2013, osim članka 1., članka 4., članka 27. stavka 1. točke (b), članka 53., članka 81., članka 82., članka 87. stavka 4., članka 89. stavka 2. točke (a), članaka od 155. do 157., članka 211. stavka 4. točke (b), članka 227., članka 233. stavka 1. točke (c) i članaka od 284. do 288. provodi se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Stranke preispituju približavanje članku 210. Uredbe (EU) br. 952/2013 prije isteka roka od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma kako je navedeno u prvom stavku.

Približavanje članku 247. Uredbe (EU) br. 952/2013 provodi se na temelju ulaganja napora.

Zajednički provozni postupak i jedinstvena carinska deklaracija

Konvencija od 20. svibnja 1987. o pojednostavljivanju formalnosti u trgovini robom

Konvencija od 20. svibnja 1987. o zajedničkom postupku provoza

Raspored: približavanje odredbama konvencija navedenih u prvom i drugom stavku, među ostalim mogućim pristupanjem Gruzije tim konvencijama, provodi se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Oslobođenje od carina

Uredba Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici

Raspored: približavanje glavama I. i II. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 provodi se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Zaštita prava intelektualnog vlasništva

Uredba (EU) br. 608/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o carinskoj provedbi prava intelektualnog vlasništva

Raspored: približavanje odredbama Uredbe (EU) br. 608/2013 , osim članka 26., provodi se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. Iz same obveze približavanja Uredbi (EU) br. 608/2013 ne proizlazi obveza za Gruziju da provodi mjere ako pravo intelektualnog vlasništva nije zaštićeno u skladu s njezinim materijalnim zakonima i drugim propisima o intelektualnom vlasništvu.
(f)

Švicarska je suglasna da će sudjelovati u operativnim troškovima središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu: 1. do 31. srpnja svake godine, počevši od 31. srpnja 2021., Komisija će obavijestiti Švicarsku o procijenjenim operativnim troškovima za sljedeću godinu i poslat će Švicarskoj procijenjeni iznos potrebnog doprinosa za sljedeću godinu u pisanom obliku. Komisija će Švicarsku obavijestiti na isti način i u isto vrijeme kao i sve ostale članice sustava ICS2 te će je obavijestiti i o glavnim aspektima razvoja sustava ICS2; 2. Komisija će samo do 15. svibnja 2021. zatražiti od Švicarske da plati svoj godišnji doprinos za operativne troškove za godinu 2020. u iznosu od 110 000 EUR te procijenjeni godišnji doprinos za 2021. u iznosu od 280 000 EUR. Do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2022., Komisija će od Švicarske zatražiti da uplati svoj godišnji doprinos, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog) za prethodnu godinu, na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija; 3. do 31. siječnja svake godine, počevši od 31. siječnja 2022., Komisija će: — poravnati račune koji se odnose na prošlogodišnje troškove upravljanja sustavima ICS2 i TAPAS na temelju razlike između iznosa koji je Švicarska već platila i stvarnih troškova Komisije te će Švicarskoj dostaviti izvod računa s raščlambom troškova u kojoj su iskazane različite usluge i nabava softvera, i — dostaviti Švicarskoj stvarne godišnje troškove, tj. stvarne operativne troškove, za prethodnu godinu. Komisija će izračunati stvarne i procijenjene troškove u skladu s ugovorima s ugovarateljima koje je sklopila u okviru aktualnih postupaka za dodjelu ugovora. Izračunat će se saldo (pozitivan ili negativan) između stvarnih troškova i procijenjenog iznosa prethodne godine te će Komisija o njemu obavijestiti Švicarsku slanjem izvoda računa. Taj izvod računa sadržavat će procijenjeni godišnji iznos doprinosa, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog), čime se dobiva neto iznos koji će Komisija fakturirati Švicarskoj u godišnjoj obavijesti o terećenju;
(e)

u članku 120. dodaje se sljedeći stavak: ‚13. Švicarska sudjeluje u financijskom doprinosu iz stavka 1. točke (b) u skladu sa sljedećom formulom: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C pri čemu je: S = dio proračuna Agencije koji nije obuhvaćen naknadama i pristojbama iz stavka 1. točaka (c) i (d) a = broj pridruženih zemalja b = broj država članica EU-a c = doprinos Švicarske proračunu ICAO-a C = ukupni doprinos država članica EU-a i pridruženih zemalja proračunu ICAO-a.’;
2.

Iza točke 8. (Direktiva 2014/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća) umeću se sljedeće točke: „9. 32016 R 0589: Uredba (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o Europskoj mreži službi za zapošljavanje (EURES), pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada i izmjeni uredaba (EU) br. 492/2011 i (EU) br. 1296/2013 (SL L 107, 22.4.2016., str. 1.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: (a) riječi ,člankom 45. UFEU-a’ zamjenjuju se riječima ,člankom 28. Sporazuma o EGP-u’, riječi ,članka 45. UFEU-a’ zamjenjuju se riječima ,članka 28. Sporazuma o EGP-u’; (b) riječi ,građane Unije’ zamjenjuju se riječima ,državljane država članica EU-a i država EFTA-e’, riječi ,građanima Unije’ zamjenjuju se riječima ,državljanima država članica EU-a i država EFTA-e’; (c) u članku 6.: i. upućivanja na članak 3. Ugovora o Europskoj uniji i članak 145. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ne primjenjuju se; ii. u točki (d) riječi ,u skladu s pravom Unije’ zamjenjuju se riječima ,u skladu sa zakonodavstvom primjenjivim u skladu sa Sporazumom o EGP-u’. (d) u članku 9. stavku 4. točki (c) riječi ,pravilima i instrumentima Unije’ zamjenjuju se riječima ,pravilima i instrumentima primjenjivima u skladu sa Sporazumom o EGP-u’; (e) u članku 34. riječi ,pravom Unije’ zamjenjuju se riječima ,zakonodavstvom primjenjivim u skladu sa Sporazumom o EGP-u’. 9.a 32017 D 1255: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1255 оd 11. srpnja 2017. o predlošku za opis nacionalnih sustava i postupaka za primanje organizacija za članove i partnere EURES-a (SL L 179, 12.7.2017., str. 18). 9.b 32017 D 1256: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1256 оd 11. srpnja 2017. o predlošcima i postupcima za razmjenu informacija o nacionalnim programima rada mreže EURES na razini Unije (SL L 179, 12.7.2017., str. 24). 9.c 32017 D 1257: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1257 оd 11. srpnja 2017. o tehničkim standardima i formatima potrebnima za ujednačen sustav kako bi se omogućilo povezivanje slobodnih radnih mjesta s molbama za posao i životopisima na portalu EURES (SL L 179, 12.7.2017., str. 32). 9.d 32018 D 0170: Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/170 оd 2. veljače 2018. o ujednačenim detaljnim specifikacijama za prikupljanje i analizu podataka u cilju praćenja i ocjenjivanja funkcioniranja mreže EURES (SL L 31, 3.2.2018., str. 104). 9.e 32018 D 1020: Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1020 оd 18. srpnja 2018. o donošenju i ažuriranju popisa vještina, kompetencija i zanimanja europske klasifikacije u svrhu automatskog usklađivanja ponude i potražnje na zajedničkoj IT platformi EURES (SL L 183, 19.7.2018., str. 17). 9.f 32018 D 1021: Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1021 оd 18. srpnja 2018. o donošenju tehničkih standarda i formata potrebnih za funkcioniranje automatiziranog usklađivanja ponude i potražnje putem zajedničke IT platforme uz upotrebu europske klasifikacije te za interoperabilnost između nacionalnih sustava i europske klasifikacije (SL L 183, 19.7.2018., str. 20).”