22006A1216(03)  
L 358/62  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.12.2006.  
SPORAZUM  
o osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta 
ITER  
Sadržaj  
Preambula  
Članak 1. Osnivanje Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER  
Članak 2. Cilj Organizacije ITER  
Članak 3. Zada će Organizacije ITER  
Članak 4. Članovi Organizacije ITER  
Članak 5. Pravna osobnost  
Članak 6. Vije će 
Članak 7. Glavni direktor i osoblje  
Članak 8. Sredstva Organizacije ITER  
Članak 9. Propisi o upravljanju projektnim sredstvima  
Članak 10. Informacije i intelektualno vlasništvo  
Članak 11. Potpora na lokaciji  
Članak 12. Povlastice i imuniteti  
Članak 13. Terenski timovi  
Članak 14. Javno zdravlje, sigurnost, izdavanje dozvola i zaštita okoliša  
Članak 15. Odgovornost  
Članak 16. Stavljanje izvan pogona  
Članak 17. Financijska revizija  
Članak 18. Ocjena upravljanja  
Članka 19. Me đunarodna suradnja  
Članak 20. Miroljubiva uporaba i neširenje  
Članak 21. Primjena s obzirom na Euratom  
Članak 22. Stupanje na snagu  
Članak 23. Pristupanje  
Članak 24. Trajanje i prestanak valjanosti  
Članak 25. Rješavanje sporova  
Članak 26. Istupanje  
Članak 27. Prilozi  
Članak 28. Izmjene  
Članak 29. DepozitarHR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 273
Preambula  
Europska zajednica za atomsku energiju (dalje u tekstu „Euratom”), Vlada Narodne Republike Kine, Vlada Republike Indije, 
Vlada Japana, Vlada Republike Koreje, Vlada Ruske Federacije i Vlada Sjedinjenih Ameri čkih Država,  
PODSJE ĆAJU ĆI da je uspješnim zaklju čivanjem aktivnosti tehni čkog projektiranja ITER pod okriljem Me đunarodne 
agencije za atomsku energiju (dalje u tekstu „IAEA”) strankama na raspolaganje dan detaljan, cjelovit i u potpunosti 
integriran tehni čki nacrt istraživa čkog postrojenja s ciljem prikazivanja izvedivosti fuzije kao izvora energije;  
NAGLAŠAVAJU ĆI dugoro čni potencijal energije fuzije kao prakti čki neograni čen, prihvatljiv za okoliš i gospodarski 
konkurentan izvor energije;  
UVJERENI da je ITER sljede ći važan korak na putu razvoja energije fuzije te da je sada pravi trenutak za po četak provedbe 
projekta ITER na temelju napretka istraživanja i razvoja u podru čju energije fuzije;  
UZIMAJU ĆI U OBZIR zajedni čku deklaraciju predstavnika stranaka u pregovorima ITER na ministarskom sastanku za 
ITER 28. lipnja 2005. u Moskvi;  
PREPOZNAJU ČI da su na Svjetskom sastanku na vrhu o održivom razvoju 2002. vlade pozvane na promicanje opsežnijih 
istraživanja i razvoja u podru čju razli čitih energetskih tehnologija, uklju čuju ći obnovljive izvore energije, energetsku 
učinkovitost i napredne energetske tehnologije;  
NAGLAŠAVAJU ĆI važnost zajedni čke provedbe projekta ITER za prikaz znanstvene i tehnološke izvedivosti energije 
fuzije u miroljubive svrhe te za poticanje interesa mladih naraštaja za fuziju;  
ODLU ČNE da će Me đunarodna organizacija za energiju fuzije ITER nastojati ostvariti ukupni programski cilj projekta 
ITER kroz zajedni čki me đunarodni istraživa čki program koji se temelji na znanstvenim i tehnološkim ciljevima, te se 
razvija i izvršava uz sudjelovanje vode ćih istraživa ča svih stranaka;  
NAGLAŠAVAJU ĆI važnost sigurne i pouzdane provedbe gradnje, rada, korištenja, deaktivacije te stavljanja postrojenja 
ITER izvan pogona s ciljem pokazivanja sigurnosti i promicanja društvene prihvatljivosti fuzije kao izvora energije;  
POTVR ĐUJU ĆI važnost stvarnog partnerstva u provedbi tog dugoro čnog i opsežnog projekta za istraživanje i razvoj 
energije fuzije;  
PREPOZNAJU ĆI da će se znanstvene i tehnološke prednosti ravnomjerno raspodijeliti izme đu stranaka u svrhu istraži ­
vanja energije fuzije, te će se i druge prednosti u pogledu provedbe projekta pravi čno raspodijeliti;  
U ŽELJI da nastave uspješnu suradnju s IAEA-om u toj namjeri,  
SPORAZUMJELI SU SE:  
Članak 1.  
Osnivanje Me đunarodne organizacije za energiju fuzije 
ITER  
1. Ovime se osniva Me đunarodna organizacija za energiju 
fuzije ITER (dalje u tekstu „Organizacija ITER”).  
2. Sjedište Organizacije ITER (dalje u tekstu „sjedište”) je u 
mjestu St. Paul-lez-Durance, Bouches-du-Rhône u Francuskoj. Za potrebe ovog Sporazuma Euratom je „stranka doma ćin”, a 
Francuska je „država doma ćin”. 
Članak 2.  
Cilj Organizacije ITER  
Cilj Organizacije ITER je osigurati i promicati suradnju me đu 
članicama iz članka 4. (dalje u tekstu „ članice”) projekta ITER, 
me đunarodnog projekta čiji je cilj prikazati znanstvenu i tehno ­
lošku izvedivost energije fuzije u miroljubive svrhe te čija bi 
osnovna zna čajka bila postizanje trajne proizvodnje energije 
fuzije.HR 274 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
Članak 3.  
Zada će Organizacije ITER  
1. Organizacija ITER:  
(a) gradi, upravlja, iskorištava i deaktivira postrojenja ITER u 
skladu s tehni čkim ciljevima i op ćim nacrtom iz Završnog 
izvješ ća o aktivnostima tehni čkog projektiranja ITER (ITER 
EDA dokumentacijska serija br. 21) i dodatnom tehni čkom 
dokumentacijom koja se prema potrebi može usvojiti u 
skladu s ovim Sporazumom i osigurava stavljanje postro ­
jenja ITER izvan pogona;  
(b) poti če laboratorije, druge institucije i osoblje, koji sudjeluju 
u programima članica za istraživanje i razvoj energije fuzije, 
da iskorištavaju postrojenja ITER;  
(c) promi če javno razumijevanje i prihva ćanje energije fuzije; i  
(d) u skladu s ovim Sporazumom poduzima sve druge aktiv ­
nosti potrebne za postizanje ciljeva Organizacije.  
2. Pri obavljanju svojih zada ća Organizacija ITER posve ćuje 
posebnu pažnju održavanju dobrih odnosa s lokalnim zajedni ­
cama.  
Članak 4.  
Članovi Organizacije ITER  
Članice Organizacije ITER su stranke ovog Sporazuma.  
Članak 5.  
Pravna osobnost  
1. Organizacija ITER ima me đunarodnu pravnu osobnost 
uklju čuju ći sposobnost sklapanja sporazuma s državama i/ili 
me đunarodnim organizacijama.  
2. Organizacija ITER je pravni subjekt i na podru čjima 
članica uživa pravnu sposobnost koja joj je potrebna, uklju ču­
jući pravnu sposobnost za:  
(a) sklapanje ugovora;  
(b) stjecanje, posjedovanje i raspolaganje imovinom;  
(c) dobivanje licencija; i  
(d) pokretanje sudskih postupaka.  Članak 6.  
Vije će 
1. Vije će je glavno tijelo Organizacije ITER i sastavljeno je od 
predstavnika članica. Svaka članica imenuje u Vije će najviše 
četiri predstavnika.  
2. Depozitar iz članka 29. (dalje u tekstu „depozitar”) saziva 
prvo zasjedanje Vije ća najkasnije tri mjeseca od stupanja na 
snagu ovog Sporazuma, pod uvjetom da sve stranke prime 
obavijesti iz članka 12. stavka 5.  
3. Vije će bira predsjednika i potpredsjednika iz redova svojih 
članova na mandatno razdoblje od godinu, a oni mogu biti 
ponovno izabrani najviše tri puta na razdoblje od najviše 
četiri godine.  
4. Vije će jednoglasno donosi svoj poslovnik.  
5. Vije će se sastaje dva puta godišnje, osim ako odlu či druk ­ 
čije. Vije će može odlu čiti održati izvanredno zasjedanje na 
zahtjev članice ili glavnog direktora. Zasjedanja Vije ća se održa ­
vaju u sjedištu, osim ako odlu či Vije će odlu či druk čije. 
6. Vije će može odlu čiti održati zasjedanje na ministarskoj 
razini, kada je to potrebno.  
7. Vije će je u skladu s ovim Sporazumom odgovorno za 
promicanje, op će usmjeravanje i nadzor aktivnosti Organizacije 
ITER pri ispunjavanju njezinih ciljeva. Vije će može donositi 
odluke i davati preporuke o svim pitanjima, predmetima ili 
temama u skladu s ovim Sporazumom. Vije će posebno:  
(a) odlu čuje o imenovanju, zamjeni i produženju mandata 
glavnog direktora;  
(b) na prijedlog glavnog direktora prema potrebi donosi i 
izmjenjuje pravilnik o osoblju i propise o upravljanju 
projektnim sredstvima Organizacije ITER;  
(c) na prijedlog glavnog direktora odlu čuje o glavnoj upravlja ­ 
čkoj strukturi Organizacije ITER i pove ćanju broja osoblja;  
(d) imenuje rukovode će osoblje na prijedlog glavnog direktora;  
(e) imenuje članove Odbora za financijsku reviziju iz 
članka 17.;  
(f) u skladu s člankom 18. odlu čuje o uvjetima za provedbu 
ocjenjivanja upravljanja Organizacijom ITER i u tu svrhu 
imenuje ocjenjiva ča upravljanja;HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 275
(g) na prijedlog glavnog direktora odlu čuje o ukupnom prora ­ 
čunu za razli čite faze projekta ITER i dopuštenim okvirima 
prilagodbe za godišnja ažuriranja iz to čke (j), te odobrava 
po četni projektni plan i procjenu sredstava ITER iz 
članka 9.;  
(h) odobrava izmjene raspodjele ukupnih troškova;  
(i) uz suglasnost doti čnih članica odobrava izmjene alokacija 
javne nabave bez izmjene raspodjele ukupnih troškova;  
(j) odobrava godišnja ažuriranja projektnog plana i procjene 
sredstava ITER, te u skladu s tim odobrava godišnji 
program i usvaja godišnji prora čun Organizacije ITER.  
(k) odobrava godišnje financijske izvještaje Organizacije ITER;  
(l) prihva ća godišnja izvješ ća; 
(m) prema potrebi prihva ća dodatnu tehni čku dokumentaciju iz 
članka 3. stavka 1. to čke (a);  
(n) prema potrebi osniva pomo ćna tijela Vije ća; 
(o) odobrava sklapanje sporazuma ili dogovora o me đu­
narodnoj suradnji u skladu s člankom 19.;  
(p) odlu čuje o stjecanju, prodaji i hipoteci na zemljište, te o 
drugim pravima vlasništva nad nekretninama;  
(q) na prijedlog glavnog direktora usvaja pravila o upravljanju 
intelektualnim vlasništvom i diseminaciji informacija u 
skladu s člankom 10.;  
(r) na prijedlog glavnog direktora odobrava detalje osnivanja 
terenskih timova uz suglasnost doti čnih članica u skladu s 
člankom 13. Vije će periodi čno preispituje daljnje zadrža ­
vanje osnovanih terenskih timova;  
(s) na prijedlog glavnog direktora odobrava sporazume ili 
dogovore kojima se ure đuju odnosi izme đu Organizacije 
ITER i članica ili država, na podru čju kojih su sjedišta ili 
terenski timovi Organizacije ITER;  
(t) na prijedlog glavnog direktora odobrava nastojanja za 
promicanjem suradnje me đu relevantnim doma ćim programima članica za istraživanje fuzije i me đu takvim 
programima i Organizacijom ITER;  
(u) odlu čuje o pristupanju država ili me đunarodnih organiza ­
cija ovom Sporazumu u skladu s člankom 23.;  
(v) strankama predlaže izmjene ovog Sporazuma u skladu s 
člankom 28.;  
(w) odlu čuje o uzimanju ili odobravanju kredita, davanju osigu ­
ranja i jamstava, te dodatnog kolaterala i osiguranja za njih;  
(x) odlu čuje o tome ho će li predložiti materijale, opremu i 
tehnologiju na razmatranje za uklju čivanje u kontrolne 
popise me đunarodnih organa za kontrolu izvoza, te utvr ­ 
đuju politiku koja podupire miroljubivu uporabu i neširenje 
u skladu s člankom 20.;  
(y) odobrava kompenzacijske dogovore iz članka 15.; i  
(z) odlu čuje o odustajanju od imuniteta u skladu s člankom 
12. stavkom 3., te ima druge ovlasti potrebne za ispunja ­
vanje cilja i provo đenje zada ća Organizacije ITER u skladu s 
ovim Sporazumom.  
8. Vije će jednoglasno odlu čuje o pitanjima iz stavka 7. 
podstavaka (a), (b), (c), (g), (h), (o), (u), (v), (w), (x), (y) i (z), te 
o ponderiranom sustavu glasovanja iz članka 10.  
9. Članice nastoje posti ći dogovor o svim pitanjima, osim 
pitanja iz podstavka 8. Ako nije mogu će posti ći dogovor, o 
pitanju odlu čuje Vije će u skladu s ponderiranim sustavom glaso ­
vanja iz članka 10. Za odluke o pitanjima u vezi s člankom 14. 
potrebna je suglasnost stranke doma ćina. 
10. Ponderiranje glasova članica odražava njihove doprinose 
Organizaciji ITER. Ponderirani sustav glasovanja koji uklju čuje 
raspodjelu glasova i pravila o donošenju odluka je odre đen u 
poslovniku Vije ća. 
Članak 7.  
Glavni direktor i osoblje  
1. Glavni direktor je glavni izvršni direktor i predstavnik 
Organizacije ITER u izvršavanju njezine pravne sposobnosti. 
Glavni direktor postupa u skladu s ovim Sporazumom i odlu ­
kama Vije ća, te je za izvršavanje svojih dužnosti odgovoran 
Vije ću.HR 276 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
2. Glavnom direktoru pomaže osoblje. Osoblje se sastoji od 
neposrednih zaposlenika Organizacije ITER i osoblja koje 
privremeno upute članice.  
3. Glavni direktor se imenuje na mandatno razdoblje od pet 
godina. Imenovanje glavnog direktora se može produljiti 
jednom za dodatno razdoblje do pet godina  
4. Glavni direktor poduzima sve mjere potrebne za uprav ­
ljanje Organizacijom ITER, izvršavanje njezinih aktivnosti, 
provedbu njezine politike i ispunjavanje njezinoga cilja. Glavni 
direktor posebno:  
(a) priprema i podnosi Vije ću: 
— ukupni prora čun za razli čite faze projekta ITER i dopu ­ 
šteni raspon prilagodbe,  
— projektni plan i procjenu sredstava ITER i njihova 
godišnja ažuriranja,  
— godišnji prora čun u okviru usuglašenog ukupnog prora ­ 
čuna, uklju čuju ći godišnje doprinose i godišnje 
financijske izvještaje,  
— prijedloge o imenovanju rukovode ćeg osoblja i glavne 
upravlja čke strukture Organizacije ITER,  
— pravilnik o osoblju,  
— propise o upravljanju sredstvima projekta, i  
— godišnja izvješ ća; 
(b) imenuje, usmjerava i nadzire osoblje;  
(c) odgovara za sigurnost i poduzima sve organizacijske mjere 
potrebne za poštovanje zakona i propisa iz članka 14.;  
(d) obvezuje se da će prema potrebi zajedno sa zemljom doma ­ 
ćinom pribavljati dozvole i licencije potrebne za gradnju, 
rad i iskorištavanje postrojenja ITER;  
(e) promi če suradnju izme đu relevantnih doma ćih programa 
članica za istraživanje fuzije, te izme đu takvih programa i 
Organizacije ITER;  
(f) osigurava kvalitetu i primjerenost sastavnih dijelova i 
sustava koje Organizacija ITER nabavlja za uporabu;  (g) prema potrebi predlaže Vije ću dodatnu tehni čku dokumen ­
taciju iz članka 3. stavka 1. to čke (a);  
(h) podložno prethodnom odobrenju Vije ća, sklapa sporazume 
ili dogovore o me đunarodnom sudjelovanju u skladu s 
člankom 19. i nadzire njihovu provedbu;  
(i) priprema zasjedanja Vije ća; 
(j) na zahtjev Vije ća pomaže pomo ćnim tijelima Vije ća u obav ­
ljanju njihovih zada ća; i 
(k) prati i kontrolira izvršavanje godišnjih programa u pogledu 
vremenskog uskla đivanja, rezultata i kvalitete, te odobrava 
ostvarenje zada ća. 
5. Glavni direktor prisustvuje sastancima Vije ća, osim ako 
Vije će odlu či druk čije. 
6. Ne dovode ći u pitanje članak 14., odgovornosti glavnog 
direktora i osoblja u pogledu Organizacije ITER su isklju čivo 
me đunarodne. Pri obavljanju svojih dužnosti ne traže ili dobi ­
vaju upute od bilo koje vlade ili tijela koje nije uklju čeno u 
Organizaciju ITER. Svaka članica poštuje me đunarodni zna čaj 
odgovornosti glavnog direktora i osoblja, te ne pokušava utje ­
cati na njihovo obavljanje dužnosti.  
7. Osoblje podupire glavnog direktora u obavljanju njegovih 
dužnosti i podre đeno mu je.  
8. Glavni direktor imenuje osoblje u skladu s pravilnikom o 
osoblju.  
9. Svaki član osoblja se imenuje na mandatno razdoblje od 
najviše pet godina.  
10. Osoblje Organizacije ITER je sastavljeno od stru čnog 
znanstvenog, tehni čkog i administrativnog osoblja koje je 
potrebno za provedbu aktivnosti Organizacije ITER.  
11. Osoblje se imenuje na temelju njihove stru čnosti, uzima ­
jući u obzir primjerenu raspodjelu radnih mjesta izme đu članica 
s obzirom na njihove doprinose.  
12. U skladu s ovim Sporazumom i relevantnim propisima 
članice mogu Organizaciji ITER uputiti osoblje i gostuju će istra ­ 
živa če.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 277
Članak 8.  
Sredstva Organizacije ITER  
1. Sredstva Organizacije ITER uklju čuju: 
(a) doprinose u naravi iz dokumenta „Procjene vrijednosti za 
faze gradnje, rada, deaktivacije i stavljanja izvan pogona 
ITER i oblika doprinosa članica” koji obuhva ćaju: i. 
posebne sastavne dijelove, opremu, materijale te ostala 
dobra i usluge u skladu s usuglašenim tehni čkim specifika ­
cijama i ii. osoblje koje upu ćuju članice;  
(b) financijske doprinose članica prora čunu Organizacije ITER 
(dalje u tekstu „doprinosi u gotovini”) iz dokumenta „Pro ­
cjene vrijednosti za faze gradnje, rada, deaktivacije i stav ­
ljanja izvan pogona ITER i oblika doprinosa članica”;  
(c) dodatna sredstva primljena u gotovini ili u naravi u grani ­
cama i pod uvjetima koje je odobrilo Vije će. 
2. Doprinosi pojedinih članica za vrijeme trajanja ovog 
Sporazuma su navedeni u dokumentima „Procjene vrijednosti 
za faze gradnje, rada, deaktivacije i stavljanja izvan pogona 
ITER i oblika doprinosa članica” i „Raspodjela troškova za sve 
faze projekta ITER” i mogu se ažurirati jednoglasnom odlukom 
Vije ća. 
3. Sredstva Organizacije ITER se koriste isklju čivo za promi ­
canje cilja i izvo đenje zada ća Organizacije ITER u skladu s 
člancima 2. i 3.  
4. Svaka članica daje svoje doprinose Organizaciji ITER 
putem odgovaraju će pravne osobe, dalje u tekstu „doma ća agen ­
cija” doti čne članice, osim kada se Vije će složi s druk čijim rješe ­
njem. Odobrenje Vije ća nije potrebno ako članice daju dopri ­
nose u gotovini neposredno Organizaciji ITER.  
Članak 9.  
Propisi o upravljanju projektnim sredstvima  
1. Svrha propisa o upravljanju projektnim sredstvima je 
osigurati dobro financijsko upravljanje Organizacije ITER. Ti 
propisi uklju čuju, inter alia , glavna pravila o:  
(a) financijskoj godini;  
(b) obra čunskoj jedinici i valuti koje Organizacija ITER koristi 
za potrebe ra čunovodstva, prora čuna i evaluacije sredstava;  
(c) predstavljanju i strukturi projektnog plana ITER i procjene 
sredstava;  (d) postupku pripreme i donošenja godišnjeg prora čuna, 
izvršenju godišnjeg prora čuna i unutarnjoj financijskoj 
kontroli;  
(e) doprinosima članica;  
(f) dodjeli ugovora;  
(g) upravljanju doprinosima; i  
(h) upravljanju fondom za stavljanje izvan pogona.  
2. Glavni direktor svake godine priprema i podnosi Vije ću 
ažurirani projektni plan i procjenu sredstava ITER.  
3. Projektni plan ITER odre đuje plan izvršavanja svih zada ća 
Organizacije ITER i obuhva ća trajanje ovog Sporazuma. 
Projektni plan:  
(a) prikazuje u glavnim crtama op ći plan za ispunjavanje cilja 
Organizacije ITER, uklju čuju ći rokove i glavne smjernice, te 
ukratko prikazuje napredak projekta ITER u odnosu na op ći 
plan;  
(b) predstavlja posebne ciljeve i rasporede programa aktivnosti 
Organizacije ITER za narednih pet godina ili za razdoblje 
gradnje, za bilo koje od navedenih razdoblja, ovisno o tome 
što traje duže; i  
(c) osigurava odgovaraju će napomene, uklju čuju ći procjenu 
rizika za projekt ITER i opis mjera za izbjegavanje ili ubla ­ 
žavanje rizika.  
4. Procjena sredstava ITER pruža sveobuhvatnu analizu sred ­
stava koja su ve ć utrošena i koja će biti potrebna u budu ćnosti 
za izvršavanje projektnog plana ITER, te planove za stavljanje 
sredstava na raspolaganje.  
Članak 10.  
Informacije i intelektualno vlasništvo  
1. Podložno ovom Sporazumu i Prilogu o informacijama i 
intelektualnom vlasništvu, Organizacija ITER i članice podupiru 
najopsežniju primjerenu diseminaciju informacija i intelek ­
tualnog vlasništva koje ostvare izvršavanjem ovog Sporazuma. 
Provedba ovog članka i Priloga o informacijama i intelek ­
tualnom vlasništvu je jednaka i nediskriminiraju ća za sve 
članice i Organizaciju ITER.HR 278 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
2. Provo đenjem svojih aktivnosti Organizacija ITER osigu ­
rava da se svi znanstveni rezultati objave ili druk čije stave na 
raspolaganje nakon razumnog vremenskog razdoblja, kako bi se 
omogu ćilo dobivanje odgovaraju će zaštite. Sva autorska prava 
za djela koja se temelje na tim rezultatima su u vlasništvu 
Organizacije ITER, osim ako je posebnim odredbama ovog 
Sporazuma i Priloga o informacijama i intelektualnom vlasni ­ 
štvu odre đeno druk čije. 
3. Pri sklapanju ugovora o radovima koje treba obaviti u 
skladu s ovim Sporazumom, Organizacija ITER i članice u te 
ugovore uklju čuju odredbe o cjelokupnom nastalom intelek ­
tualnom vlasništvu. Te odredbe obuhva ćaju, inter alia , prava 
pristupa, kao i otkrivanja i uporabe takvog intelektualnog 
vlasništva, te su u skladu s ovim Sporazumom i Prilogom o 
informacijama i intelektualnom vlasništvu.  
4. S intelektualnim vlasništvom koje je ostvareno ili uklju ­ 
čeno u skladu s ovim Sporazumom se postupa u skladu s 
odredbama Priloga o informacijama i intelektualnom vlasništvu.  
Članak 11.  
Potpora na lokaciji  
1. Stranka doma ćin stavlja na raspolaganje ili osigurava da se 
Organizaciji ITER stavi na raspolaganje potpora na lokaciji 
potrebna za provedbu Projekta ITER kako je ukratko prikazano 
u Prilogu o potpori na lokaciji i pod uvjetima iz tog Priloga. 
Stranka doma ćin može imenovati subjekt koji u tu svrhu djeluje 
u njezino ime. Takvo imenovanje ne utje če na obveze stranke 
doma ćina na temelju ovog članka.  
2. Podložno odobrenju Vije ća, detalji potpore na lokaciji i 
postupci suradnje izme đu Organizacije ITER i stranke doma ćina 
ili njezinog imenovanog subjekta su obuhva ćeni Sporazumom o 
potpori na lokaciji kojeg navedene stranke trebaju sklopiti.  
Članak 12.  
Povlastice i imuniteti  
1. Organizacija ITER, njezino vlasništvo i sredstva uživaju na 
podru čju svake članice povlastice i imunitete potrebne za izvrša ­
vanje njezinih zada ća. 
2. Glavni direktor i osoblje Organizacije ITER, te predstavnici 
članica u Vije ću i pomo ćnim tijelima zajedno sa njihovim 
zamjenicima i stru čnjacima uživaju na podru čju svake članice 
povlastice i imunitete potrebne za izvršavanje njihovih zada ća u 
vezi s Organizacijom ITER.  
3. Imuniteti iz stavaka 1. i 2. mogu se ukinuti u slu čaju da 
tijelo nadležno za ukidanje imuniteta smatra da bi takav 
imunitet ometao tijek pravde i da ukidanje imuniteta ne bi 
dovodilo u pitanje namjene za koje je bio priznat i kada, u slu čaju Organizacije ITER, glavnog direktora i osoblja, Vije će 
odlu či da ukidanje imuniteta ne bi bilo u suprotnosti s intere ­
sima Organizacije ITER i njezinih članica.  
4. Povlastice i imuniteti dodijeljeni u skladu s ovim Spora ­
zumom ne umanjuju niti utje ču na dužnosti Organizacije ITER, 
glavnog direktora i osoblja postupanja u skladu sa zakonima i 
propisima iz članka 14.  
5. Svaka stranka u pisanom obliku obavješ ćuje depozitara 
nakon što je provela stavke 1. i 2.  
6. Depozitar obavješ ćuje stranke o primitku obavijesti svih 
stranaka u skladu s člankom 5.  
7. Sporazum o sjedištu sklapaju Organizacija ITER i zemlja 
doma ćin. 
Članak 13.  
Terenski timovi  
Svaka članica je doma ćin terenskog tima, kojeg osniva i kojom 
upravlja Organizacija ITER, kako se zahtijeva za izvršavanje 
zada ća Organizacije ITER i ispunjavanje njezinog cilja. 
Sporazum o terenskom timu sklapaju Organizacija ITER i 
svaka pojedina članica.  
Članak 14.  
Javno zdravlje, sigurnost, izdavanje dozvola i zaštita 
okoliša  
Organizacija ITER poštuje važe će nacionalne zakone i propise 
zemlje doma ćina u podru čju javnog zdravlja i sigurnosti te 
zdravlja i sigurnosti na radu, nuklearne sigurnosti, zaštite od 
radijacije, izdavanja dozvola, nuklearnih tvari, zaštite okoliša i 
zaštite od zlonamjernih radnji.  
Članak 15.  
Odgovornost  
1. Ugovornu odgovornost Organizacije ITER ure đuju rele ­
vantne ugovorne odredbe sastavljene u skladu sa pravom koje 
se primjenjuje na ugovor.  
2. U slu čaju neugovorne odgovornosti Organizacija ITER 
primjereno nadokna đuje štetu ili osigurava druge pravne lije ­
kove za štetu koju je prouzro čila u opsegu koji je odre đen za 
Organizaciju ITER u vezi s pravnom odgovornosti prema rele ­
vantnom pravu s detaljima kompenzacijskih dogovora koje 
mora odobriti Vije će. Ovaj stavak se ne tuma či kao oduzimanje 
imuniteta Organizacije ITER.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 279
3. Pla ćanja Organizacije ITER za naknadu za odgovornost iz 
stavaka 1. i 2. i svih povezanih troškova i izdataka smatraju se 
„troškovima poslovanja” kako je odre đeno u propisima o uprav ­
ljanju projektnim sredstvima.  
4. U slu čaju da troškovi naknade štete iz stavka 2. prelaze 
raspoloživa sredstva Organizacije ITER u godišnjem prora čunu 
za djelovanje i/ili putem osiguranja, članice se savjetuju u okviru 
Vije ća kako bi Organizacija ITER mogla isplatiti odštetu prema 
stavku 2. tako da zatraži pove ćanje ukupnog prora čuna koje 
Vije će odobrava jednoglasnom odlukom u skladu s člankom 6. 
stavkom 8.  
5. Članstvo u Organizaciji ITER nema za posljedicu odgovor ­
nost članica za radnje, propuste ili obveze Organizacije ITER.  
6. Niti jedna odredba ovog Sporazuma ne umanjuje imunitet 
niti se smije tuma čiti kao odricanje od imuniteta koji članice 
uživaju na podru čju drugih država ili na svojem podru čju. 
Članak 16.  
Stavljanje izvan pogona  
1. Tijekom razdoblja djelovanja ITER-a Organizacija ITER 
uspostavlja fond (dalje u tekstu „fond”) za osiguravanje stavljanja 
izvan pogona postrojenja ITER. Na čini stvaranja fonda, njegova 
procjena i ažuriranje, uvjeti za izmjene i njegov prijenos u 
zemlju doma ćina su odre đeni u propisima o upravljanju 
projektnim sredstvima iz članka 9.  
2. Nakon završne faze probnih djelovanja ITER-a, Organiza ­
cija ITER u razdoblju od pet godina ili prije, ako je tako dogo ­
voreno sa zemljom doma ćinom, dovodi postrojenja ITER u 
stanje kakvo usuglašeno izme đu Organizacije ITER i zemlje 
doma ćina i prema potrebi osuvremenjeno, nakon čega Organi ­
zacija ITER predaje zemlji doma ćinu fond i postrojenja ITER 
kako bi bila stavljena izvan pogona.  
3. Nakon što zemlja doma ćin prihvati fond zajedno s postro ­
jenjima ITER, Organizacija ITER nije odgovorna za postrojenja 
ITER, osim ako se Organizacija ITER i zemlja doma ćin dogo ­
vore druk čije. 
4. Odgovaraju ća prava i obveze Organizacije ITER i zemlje 
doma ćina, te na čini njihovog zajedni čkog djelovanja u vezi sa 
stavljanjem izvan pogona su odre đeni u Sporazumu o sjedištu 
iz Članka 12. na temelju kojeg se Organizacija ITER i zemlja 
doma ćin, inter alia , slažu da:  
(a) nakon predaje postrojenja ITER zemlja doma ćin nastavlja 
biti vezana odredbama članka 20.; i  (b) zemlja doma ćin redovito izvještava sve članice koje su 
doprinijele fondu o napretku stavljanja izvan pogona te o 
postupcima i tehnologijama korištenim ili ostvarenim za 
stavljanje izvan pogona.  
Članak 17.  
Financijska revizija  
1. Osniva se Odbor za financijsku reviziju (dalje u tekstu 
„Odbor”) za provo đenje revizije godišnjih financijskih izvještaja 
Organizacije ITER u skladu s ovim člankom i propisima o 
upravljanju projektnim sredstvima.  
2. Svaku članicu u Odboru predstavlja jedan član. Članove 
Odbora imenuje Vije će na preporuku doti čnih članica na 
razdoblje od tri godine. Imenovanje se može produljiti 
jednom za dodatno razdoblje od tri godine. Vije će izme đu 
članova imenuje predsjednika Odbora na razdoblje od dvije 
godine.  
3. Članovi Odbora su neovisni i ne traže niti dobivaju upute 
od bilo koje članice ili druge osobe, te odgovaraju samo Vije ću. 
4. Ciljevi revizije su:  
(a) utvrditi jesu li svi prihodi/rashodi bili primljeni/nastali zako ­
nito i pravilno, te jesu li pravilno knjiženi;  
(b) utvrditi je li financijsko upravljanje bilo dobro;  
(c) osigurati izjavu o jamstvu u vezi s pouzdanosti godišnjih 
financijskih izvještaja te zakonitosti i pravilnosti s njima 
povezanih transakcija;  
(d) utvrditi jesu li prihodi u skladu s prora čunom; i  
(e) prou čiti sva pitanja koja imaju mogu će financijske posljedice 
za Organizaciju ITER.  
5. Revizija se temelji na priznatim me đunarodnim na čelima i 
ra čunovodstvenim standardima.  
Članak 18.  
Ocjena upravljanja  
1. Vije će svake dvije godine imenuje ocjenjiva ča upravljanja 
koji ocjenjuje upravljanje aktivnostima Organizacije ITER. Opseg 
ocjene odlu čuje Vije će.HR 280 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
2. Takvo ocjenjivanje može tražiti i glavni direktor nakon 
savjetovanja s Vije ćem. 
3. Ocjenjiva č upravljanja je neovisan i ne traži niti dobiva 
upute od nijedne članice ili osobe, te podnosi odgovara samo 
Vije ću. 
4. Cilj ocjenjivanja je utvrditi je li upravljanje Organizacijom 
ITER bilo dobro, posebno u pogledu u činkovitosti upravljanja i 
uspješnosti u vezi s brojem članova osoblja.  
5. Ocjena se temelji na dokumentaciji Organizacije ITER. 
Ocjenjiva ču upravljanja se odobrava potpuni pristup osoblju, 
knjigama i dokumentaciji za koje on/ona smatra da su prikladni 
za tu svrhu.  
6. Organizacija ITER osigurava da ocjenjiva č upravljanja 
poštuje njene zahtjeve u vezi s postupanjem s osjetljivim i/ili 
povjerljivim poslovnim podacima, posebno njezinim politikama 
u vezi s intelektualnim vlasništvom, miroljubivom uporabom i 
neširenjem.  
Članak 19.  
Me đunarodna suradnja  
U skladu s ovim Sporazumom i na temelju jednoglasne odluke 
Vije ća Organizacija ITER može, u nastojanju da ispuni svoj cilj, 
sura đivati s drugim me đunarodnim organizacijama i instituci ­
jama, nestrankama, te s organizacijama i ustanovama nestra ­
naka, te u vezi s tim s njima sklapati sporazume ili dogovore. 
Detalje takve suradnje za svaki pojedini slu čaj odre đuje Vije će. 
Članak 20.  
Miroljubiva uporaba i neširenje  
1. Organizacija ITER i članice koriste sve materijale, opremu 
ili tehnologiju, ostvarene ili primljene u skladu s ovim Spora ­
zumom isklju čivo u miroljubive svrhe. Niti jedna odredba ovog 
stavka se ne tuma či kao utjecaj na prava članica da uporabe 
materijale, opremu ili tehnologiju koje su stekle ili razvile 
neovisno od ovog Sporazuma za svoje vlastite svrhe.  
2. Materijali, oprema ili tehnologija koje su Organizacija 
ITER i članice primile ili ostvarile u skladu s ovim Sporazumom 
se ne prenose tre ćoj strani za uporabu u proizvodnji ili nekom 
drugom na činu dobivanja nuklearnog oružja ili drugih 
nuklearnih eksplozivnih sredstava ili za bilo koje nemiroljubive 
svrhe.  
3. Organizacija ITER i članice poduzimaju sve odgovaraju će 
mjere za u činkovitu i transparentnu provedbu ovog članka. U tu 
svrhu se Vije će povezuje s odgovaraju ćim me đunarodnim foru ­
mima i oblikuje politiku, koja podupire miroljubivu uporabu i 
neširenje.  4. S ciljem potpore uspjeha projekta ITER i njegove politike 
neširenja, stranke se slažu da će se savjetovati o svakom pitanju 
koje je povezano s provedbom ovog članka.  
5. Niti jedna odredba ovog Sporazuma od članica ne zahti ­
jeva prenošenje materijala, opreme ili tehnologije u suprotnosti 
s nacionalnom kontrolom izvoza ili s tim povezanim zakonima 
i propisima.  
6. Niti jedna odredba ovog Sporazuma ne utje če na prava i 
obveze stranaka koje proizlaze iz drugih me đunarodnih spora ­
zuma u vezi s neširenjem nuklearnog oružja ili drugih 
nuklearnih eksplozivnih naprava.  
Članak 21.  
Primjena s obzirom na Euratom  
1. U skladu s Ugovorom o osnivanju Euratoma ovaj Ugovor 
se primjenjuje na podru čjima obuhva ćenim tim Ugovorom. U 
skladu s tim Ugovorom i drugim relevantnim dogovorima 
tako đer se primjenjuje na Republiku Bugarsku, Rumunjsku i 
Švicarsku Konfederaciju koje sudjeluju u programu fuzije Eura ­
toma kao u potpunosti pridružene tre će zemlje.  
Članak 22.  
Stupanje na snagu  
1. Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju 
u skladu s postupcima svake pojedine potpisnice.  
2. Ovaj Sporazum stupa na snagu 30 dana od polaganja 
isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju ovog Sporazuma 
od strane Narodne Republike Kine, Euratoma, Republike 
Indije, Japana, Republike Koreje, Ruske Federacije i Sjedinjenih 
Ameri čkih Država.  
3. Ako ovaj Sporazum ne stupi na snagu u roku od godinu 
dana od potpisivanja, depozitar saziva sastanak potpisnica kako 
bi se odlu čilo koje korake poduzeti za omogu ćavanje njegovog 
stupanja na snagu.  
Članak 23.  
Pristupanje  
1. Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka država 
ili me đunarodna organizacija može mu pristupiti i postati 
njegova stranka putem jednoglasne odluke Vije ća. 
2. Svaka država ili me đunarodna organizacija koja želi 
pristupiti ovom Sporazumu obavješ ćuje glavnog direktora, koji 
obavješ ćuje članice o tom zahtjevu najmanje šest mjeseci prije 
podnošenja zahtjeva Vije ću na odlu čivanje.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 281
3. Vije će odre đuje uvjete pristupanja svake države ili me đu­
narodne organizacije.  
4. Pristupanje države ili me đunarodne organizacije ovom 
Sporazumu stupa na snagu 30 dana od primitka od strane 
depozitara instrumenta o pristupanju i obavijesti iz članka 12. 
stavka 5.  
Članak 24.  
Trajanje i prestanak  
1. Ovaj Sporazum se sklapa na po četno razdoblje od 35 go ­
dina. Zadnjih pet godina tog razdoblja ili manje, ako je tako 
dogovoreno sa zemljom doma ćinom, namijenjeno je deaktivaciji 
postrojenja ITER.  
2. Vije će najmanje osam godina prije isteka ovog Sporazuma 
osniva poseban odbor kojim predsjedava glavni direktor i koji 
ga savjetuje o tome treba li produljiti trajanje ovog Sporazuma s 
obzirom na napredak projekta ITER. Posebni odbor ocjenjuje 
tehni čko i znanstveno stanje postrojenja ITER i razloge za 
mogu će produljenje ovog Sporazuma te, prije preporuke produ ­
ljenja ovog Sporazuma, i financijske aspekte u smislu potrebnog 
prora čuna i utjecaja na troškove deaktivacije i stavljanja izvan 
pogona. Posebni odbor podnosi izvješ će Vije ću u roku od 
godinu dana od svog osnivanja.  
3. Na temelju izvješ ća Vije će najmanje šest godina prije isteka 
jednoglasno odlu čuje produžuje li se trajanje ovog Sporazuma.  
4. Vije će smije produljiti trajanje ovog Sporazuma za ukupno 
najviše 10 godina, te ne smije produljiti ovaj Sporazum, ako bi 
to promijenilo prirodu aktivnosti Organizacije ITER ili okvir 
financijskih doprinosa članica.  
5. Najmanje šest godina prije isteka ovog Sporazuma Vije će 
potvr đuje predvi đeni dan okon čanja ovog Sporazuma i odre đuje 
postupke faze deaktivacije i ukidanja Organizacije ITER.  
6. Ovaj Sporazum se može prekinuti dogovorom svih stra ­
naka, uz omogu ćavanje potrebnog vremena za deaktivaciju i 
osiguravanje potrebnih sredstava za stavljanje izvan pogona.  
Članak 25.  
Rješavanje sporova  
1. Sva pitanja izme đu stranaka ili izme đu jedne ili više stra ­
naka i Organizacije ITER koja proizlaze iz ovog Sporazuma ili 
su s njim povezana, rješavaju se savjetovanjem, posredovanjem ili drugim postupcima kao što je arbitraža. Doti čne stranke se 
sastaju kako bi raspravile prirodu svih takvih pitanja s ciljem 
iznalaženja brzog rješenja.  
2. Ako doti čne stranke ne mogu riješiti spor savjetovanjem, 
bilo koja stranka može zahtijevati da predsjednik Vije ća (ili ako 
je predsjednik izabran iz članice koja je stranka u sporu, član 
Vije ća, koji predstavlja članicu koja nije stranka u sporu) na 
sastanku nastupi u ulozi posrednika i pokuša riješiti spor. 
Takav sastanak se saziva u roku od 30 dana od zahtjeva 
stranke za posredovanjem i zaklju čuje u roku od 60 dana od 
toga dana, te odmah nakon njega posrednik podnosi izvješ će o 
posredovanju koje sastavlja savjetuju ći se s članicama koje nisu 
stranke u sporu, i uklju čuje preporuku za rješavanje spora.  
3. Ako doti čne stranke ne mogu riješiti spor savjetovanjem 
niti posredovanjem mogu se dogovoriti da spor podnesu u 
dogovorenom obliku za rješavanje u skladu s postupcima koje 
trebaju dogovoriti.  
Članak 26.  
Istupanje  
1. Svaka stranka osim zemlje doma ćina može obavijestiti 
depozitara o svojoj namjeri istupanja iz Sporazuma, nakon 
što je bio na snazi deset godina.  
2. Istupanje ne utje če na doprinos stranke koja istupa iz 
Sporazuma u troškovima izgradnje postrojenja ITER. Ako 
stranka istupa iz Sporazuma tijekom razdoblja djelovanja ITER 
tako đer preuzima svoj dogovoreni udio troškova stavljanja 
izvan pogona postrojenja ITER.  
3. Istupanje ne utje če niti na jedno trajno pravo, obvezu ili 
pravni položaj stranke koji je nastao izvršenjem ovog Spora ­
zuma prije istupanja.  
4. Istupanje stupa na snagu na kraju sljede će prora čunske 
godine od godine u kojoj je dana obavijest iz stavka 1.  
5. Detalje istupanja dokumentira Organizacija ITER savjetu ­
jući se sa strankom koja istupa iz Sporazuma.  
Članak 27.  
Prilozi  
Prilog o informacijama i intelektualnom vlasništvu te Prilog o 
potpori na lokaciji su sastavni dio ovog Sporazuma.HR 282 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
Članak 28.  
Izmjene  
1. Svaka stranka može predložiti izmjene ovog Sporazuma.  
2. Predložene izmjene razmatra Vije će i jednoglasno ih 
preporu čuje strankama.  
3. Izmjene treba ratificirati, prihvatiti ili odobriti u skladu s 
postupcima svake stranke i one stupaju na snagu 30 dana od 
dana polaganja isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju od 
strane svih stranaka.  
Članak 29.  
Depozitar  
1. Depozitar ovog Sporazuma je glavni direktor IAEA.  
2. Izvornik ovog Sporazuma se polaže pri depozitaru, koji 
ovjerene preslike Sporazuma dostavlja potpisnicama i Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda radi registracije i objave u skladu s 
Člankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda.  
3. Depozitar obavješ ćuje sve potpisnice i zemlje pristupnice, 
te me đunarodne organizacije o:  
(a) danu polaganja svake pojedine isprave o ratifikaciji, prih ­
vatu, odobrenju ili pristupanju;  
(b) danu polaganja svake pojedine obavijesti primljene u skladu 
s člankom 12. stavkom 5.;  
(c) stupanju na snagu ovog Sporazuma i izmjenama iz 
članka 28.;  
(d) svakoj obavijesti stranke o njezinoj namjeri istupanja iz 
Sporazuma; i  
(e) prestanku valjanosti ovog Sporazuma.  
U POTVRDU TOGA,  dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.  
Sastavljeno u Parizu 21. studenoga 2006. u jednom izvorniku na engleskom jeziku.  
Za Europsku zajednicu za atomsku energiju  Za Vladu Narodne Republike Kine  
Za Vladu Republike Indije  Za Vladu Japana  
Za Vladu Republike Koreje  Za Vladu Ruske Federacija  
Za Vladu Sjedinjenih Ameri čkih DržavaHR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 283
PRILOG I.  
Prilog o informacijama i intelektualnom vlasništvu  
Članak 1.  
Sadržaj i definicije  
1.1. Ovaj Prilog obuhva ća diseminaciju, razmjenu, uporabu i zaštitu informacija i intelektualnog vlasništva, a odnosi se 
na sadržaje koje je mogu će zaštititi pri izvršenju ovog Sporazuma. Ako nije druk čije odre đeno, pojmovi korišteni u 
ovom Prilogu imaju jednako zna čenje kao i u Sporazumu.  
1.2.  Informacije  zna či objavljeni podaci, crteži, nacrti, izra čuni, izvještaji i drugi dokumenti, dokumentirani podaci ili 
metode istraživanja i razvoja, kao i opisi izuma i otkri ća neovisno o tome mogu li se zaštititi ili ne, a koje ne 
obuhva ća izraz intelektualno vlasništvo, kako je odre đeno u podstavku 1.3 u nastavku.  
1.3.  Intelektualno vlasništvo  ima zna čenje odre đeno u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za 
intelektualno vlasništvo potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. Za potrebe ovog Priloga intelektualno vlasništvo 
može uklju čivati povjerljive podatke, kao što su tehnološko znanje i iskustvo ili poslovne tajne, pod uvjetom da 
nisu objavljeni, te su u pisanom ili druk čije dokumentiranom obliku, i  
(a) koje njihov vlasnik nije razotkrio,  
(b) koje nisu op ćenito poznate ili dostupne javnosti iz drugih izvora i/ili nisu op ćenito dostupne javnosti u 
tiskanim publikacijama i/ili drugim dokumentima koje je mogu će čitati,  
(c) koje njihov vlasnik nije stavio na raspolaganje drugim strankama bez obveze u vezi s povjerljivosti, i  
(d) koji nisu na raspolaganju stranki primateljici bez obveze u vezi s povjerljivosti.  
1.4. Postoje će intelektualno vlasništvo  zna či intelektualno vlasništvo koje je bilo ili je ste čeno, razvijeno ili proiz ­
vedeno prije stupanja na snagu ovog Sporazuma ili izvan podru čja primjene ovog Sporazuma.  
1.5.  Ostvareno intelektualno vlasništvo  zna či intelektualno vlasništvo koje je ostvarila ili stekla s punim vlasništvom 
članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta ili Organizacija ITER ili članica i Organizacija ITER zajedno 
u skladu s ovim Sporazumom i tijekom izvršenja ovog Sporazuma.  
1.6. Poboljšanja  zna či sav tehnološki napredak u podru čju postoje ćeg intelektualnog vlasništva, uklju čuju ći izvedena 
djela.  
1.7.  Subjekt  ili subjekti  zna či svaki subjekt s kojim je doma ća agencija ili Organizacija ITER sklopila ugovor za 
isporuku robe ili pružanje usluga za potrebe ovog Sporazuma.  
Članak 2.  
Op će odredbe  
2.1. Podložno odredbama ovog Sporazuma članice podupiru najopsežniju mogu ću diseminaciju ostvarenog intelek ­
tualnog vlasništva.  
2.2. Svaka članica osigurava da druge članice i Organizacija ITER mogu ste ći pravo na intelektualno vlasništvo koje im 
pripada u skladu s ovim Prilogom. Ugovori koje je svaka članica ili Organizacija ITER sklopila s bilo kojim 
subjektom su u skladu s odredbama ovog Priloga. Sve članice i Organizacija ITER moraju posebno poštovati 
odgovaraju će postupke javne nabave kako bi se osigurala uskla đenost s ovim Prilogom.  
Organizacija ITER pravilno i pravovremeno odre đuje postoje će intelektualno vlasništvo ugovornih subjekata s 
ciljem osiguravanja pristupa postoje ćem intelektualnom vlasništvu Organizaciji ITER i članicama u skladu s 
ovim Prilogom.  
Svaka članica pravilno i pravovremeno odre đuje postoje će intelektualno vlasništvo ugovornih subjekata s ciljem 
osiguravanja pristupa postoje ćem intelektualnom vlasništvu Organizaciji ITER i članicama u skladu s ovim Prilo ­
gom.HR 284 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
Svaka članica i Organizacija ITER osiguravaju pristup Organizaciji ITER i drugim članicama izumima i drugom 
intelektualnom vlasništvu ostvarenom ili uklju čenom u izvršenje ugovora, pod uvjetom da se poštuju prava 
izumitelja, u skladu s ovim Prilogom.  
2.3. Ovaj Prilog ne mijenja niti dovodi u pitanje dodjeljivanje prava izme đu članice i njezinih državljana. Imaju li prava 
koja se odnose na intelektualno vlasništvo članice ili njezini državljani odlu čuju članice same u skladu s važe ćim 
zakonima i propisima.  
2.4. Ako članica ostvari ili stekne puno pravo vlasništva nad intelektualnim vlasništvom tijekom provedbe ovog 
Sporazuma, članica pravovremeno obavješ ćuje sve druge članice i Organizaciju ITER te pruža detalje o tom 
intelektualnom vlasništvu.  
Članak 3.  
Diseminacija informacija i znanstvenih publikacija, neovisno o tome jesu li zašti ćene autorskim pravom ili ne  
Svaka članica ima pravo u nekomercijalne svrhe prevoditi, umnožavati i javno širiti informacije koje proizlaze izravno iz 
provedbe ovog Sporazuma. Na svim primjercima djela zašti ćenim autorskim pravom koja su namijenjena javnoj distri ­
buciji i pripremljena na temelju ove odredbe moraju biti navedena imena autora djela, osim ako autor izri čito odbija 
navod njegovog imena.  
Članak 4.  
Intelektualno vlasništvo ostvareno ili uklju čeno od strane članica, doma će agencije ili subjekta  
4.1. Ostvareno intelektualno vlasništvo:  
4.1.1. Ako je sadržaj koji je mogu će zaštititi ostvarila članica, doma ća agencija ili subjekt tijekom izvršenja ovog 
Sporazuma, članica, doma ća agencija ili subjekt ima pravo ostvariti sva prava, naziv i interes u svim državama 
u vezi s tim intelektualnim vlasništvom u skladu s važe ćim zakonima i propisima.  
4.1.2. Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je ostvarila intelektualno vlasništvo tijekom 
izvršenja ovog Sporazuma, odobrava na jednakoj i nediskriminiraju ćoj osnovi drugim članicama i Organizaciji 
ITER neopozivu, neisklju čivu, besplatnu licenciju za tako ostvareno intelektualno vlasništvo, pri čemu Organizacija 
ITER i druge članice imaju pravo dati podlicenciju na svom podru čju u svrhe javno sponzoriranih programa za 
istraživanje i razvoj fuzije.  
4.1.3. Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je ostvarila intelektualno vlasništvo tijekom 
izvršenja ovog Sporazuma, stavlja na raspolaganje na jednakoj i nediskriminiraju ćoj osnovi neisklju čivu licenciju za 
tako ostvareno intelektualno vlasništvo drugim članicama za komercijalnu uporabu fuzije, s pravom izdavanja 
podlicencije za takvu uporabu doma ćim tre ćim stranama na podru čju te članice pod uvjetima koji nisu manje 
povoljni od uvjeta pod kojima ta članica daje licencije za tako ostvareno intelektualno vlasništvo tre ćim stranama 
unutar ili izvan njezinog podru čja. Sve dok su ponu đeni takvi uvjeti, takve licencije se ne odbijaju. Gore navedenu 
licenciju je mogu će opozvati samo u slu čaju da korisnik licencije ne ispunjava svoje ugovorne obveze.  
4.1.4. Svaku članicu koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je ostvarila intelektualno vlasništvo u skladu s 
ovim Sporazumom, poti če se na sklapanje poslovnih dogovora s drugim članicama, doma ćim agencijama, subjek ­
tima i tre ćim stranama, kako bi se omogu ćila uporaba ostvarenog intelektualnog vlasništva u podru čjima koja nisu 
podru čje fuzije.  
4.1.5. Članice i njihove doma će agencije ili subjekti koji daju licencije ili podlicencije za ostvareno ili postoje će intelek ­
tualno vlasništvo u skladu s ovim Prilogom, vodit će evidencije svih takvih licencija koje će biti dostupne drugim 
članicama, na primjer putem Organizacije ITER.  
4.2. Postoje će intelektualno vlasništvo:  
4.2.1. Postoje će intelektualno vlasništvo ostaje u vlasništvu stranke koja je vlasnica tog intelektualnog vlasništva.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 285
4.2.2. Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je uklju čila postoje će intelektualno vlasništvo, 
osim povjerljivih informacija kao što su tehnološko znanje i iskustvo te poslovne tajne, u predmete dane Orga ­
nizaciji ITER kojima je postoje će intelektualno vlasništvo potrebno za:  
— izgradnju, djelovanje, uporabu ili uklju čivanje tehnologije za razvoj i istraživanje u vezi s postrojenjima ITER,  
— održavanje ili popravljanje danog predmeta, ili  
— ako Vije će prije pojedine javne nabave odlu či da je potrebno,  
dodjeljuje na jednakoj i nediskriminiraju ćoj osnovi drugim članicama i Organizaciji ITER neopozivu, neisklju čivu, 
besplatnu licenciju za takvo postoje će intelektualno vlasništvo, pri čemu Organizacija ITER i druge članice imaju 
pravo dati podlicenciju svojim istraživa čkim i visokoškolskim institucijama na svojem podru čju u svrhe javno 
sponzoriranih programa za istraživanje i razvoj fuzije.  
4.2.3. (a) Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je uklju čila postoje će povjerljive informacije 
u predmete dane Organizaciji ITER kojima su postoje će povjerljive informacije potrebne za:  
— izgradnju, djelovanje, uporabu ili uklju čivanje tehnologije za razvoj i istraživanje u vezi s postrojenjima 
ITER,  
— održavanje ili popravljanje predmeta,  
— ako Vije će prije pojedine javne nabave odlu či da je to potrebno, ili  
— radi sigurnosti, osiguranja i kontrole kvalitete, kako zahtijevaju regulatorna tijela,  
osigurava da Organizacija ITER ima na raspolaganju neopozivu, neisklju čivu i besplatnu licenciju za uporabu 
takvih postoje ćih povjerljivih informacija, uklju čuju ći priru čnike ili materijale za izgradnju, rad, održavanje i 
popravak postrojenja ITER.  
(b) Kada su povjerljive informacije dane na raspolaganje Organizaciji ITER to mora biti jasno nazna čeno i 
preneseno u skladu s dogovorom o povjerljivosti. Primatelj takve informacije koristi samo u svrhe navedene 
u članku 4.2.3. to čki (a) i čuva njihovu povjerljivost u opsegu predvi đenom u tome dogovoru. Naknadu štete 
proizašle iz zlouporabe takvih postoje ćih povjerljivih informacija od strane Organizacije ITER pla ća Organiza ­
cija ITER.  
4.2.4. Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je uklju čila postoje će povjerljive informacije 
kao što su tehnološko znanje i iskustvo ili poslovne tajne u predmete dane Organizaciji ITER kojima su postoje će 
povjerljive informacije potrebne za:  
— izgradnju, djelovanje, uporabu ili uklju čivanje tehnologije za razvoj i istraživanje u vezi s postrojenjima ITER,  
— održavanje ili popravljanje danog predmeta, ili  
— ako Vije će prije pojedine javne nabave odlu či da je to potrebno,  
nastoji dodijeliti komercijalnu licenciju za takve postoje će povjerljive informacije ili nabaviti jednake predmete koji 
uklju čuju postoje će povjerljive informacije strankama primateljicama putem privatnih ugovora s nov čanom 
naknadom za javno sponzorirane programe za istraživanje i razvoj fuzije članice pod uvjetima koji nisu manje 
povoljni od uvjeta pod kojima takva članica daje licencije za takve postoje će povjerljive informacije ili isporu čuje 
jednake predmete tre ćim stranama na podru čju članice ili izvan njezinog podru čja. Sve dok su takvi uvjeti 
ponu đeni takve licencije ili isporuka takvih predmeta ne smiju se odbijati. Licenciju se ako je dodijeljena može 
opozvati jedino u slu čaju kada korisnik licencije ne ispunjava svoje ugovorne obveze.HR 286 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
4.2.5. Svaka članica koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta i koja je uklju čila postoje će intelektualno vlasništvo, 
uklju čuju ći postoje će povjerljive informacije, u izvršenje ovog Sporazuma, nastoji osigurati da je element, koji 
uklju čuje postoje će intelektualno vlasništvo, na raspolaganju pod razumnim uvjetima ili nastoji dodijeliti na 
jednakoj i nediskriminiraju ćoj osnovi neisklju čivu licenciju drugim članicama za komercijalnu uporabu fuzije, s 
pravom izdavanja podlicencija za takvu uporabu doma ćim tre ćim stranama iz članice na podru čju te članice pod 
uvjetima koji nisu manje povoljni od uvjeta pod kojima takva članica daje licenciju za takvo postoje će intelek ­
tualno vlasništvo tre ćim stranama na podru čju te članice ili izvan njezinog podru čja. Sve dok su takvi uvjeti 
ponu đeni takve se licencije ne smiju odbijati. Navedenu licenciju je mogu će opozvati jedino u slu čaju kada korisnik 
licencije ne ispunjava svoje ugovorne obveze.  
4.2.6. Svaku članicu koja djeluje putem doma će agencije ili subjekta se poti če da za komercijalne svrhe osim onih iz 
članka 4.2.5. stavi na raspolaganje drugim članicama sve postoje će intelektualno vlasništvo uklju čeno u predmete 
dane Organizaciji ITER kojima je postoje će intelektualno vlasništvo bilo potrebno za:  
— izgradnju, djelovanje, uporabu ili uklju čivanje tehnologije za razvoj i istraživanje u vezi s postrojenjima ITER,  
— održavanje ili popravljanje danog predmeta, ili  
— ako Vije će odlu či prije pojedine javne nabave da je to potrebno,  
Licencija za takvo postoje će intelektualno vlasništvo, ako je daju vlasnici članicama, daje se na jednakoj i nedis ­
kriminiraju ćoj osnovi.  
4.3. Davanje licencije tre ćim stranama i ne članicama:  
Za svaku licenciju za ostvareno intelektualno vlasništvo koju članice dodjeljuju tre ćim stranama ili ne članicama 
važe pravila izdavanja licencija tre ćim stranama koja odre đuje Vije će. Takva pravila se odre đuju jednoglasnom 
odlukom Vije ća. 
Članak 5.  
Intelektualno vlasništvo koje je ostvarila ili uklju čila Organizacija ITER  
5.1. Ostvareno intelektualno vlasništvo:  
5.1.1. Kada je intelektualno vlasništvo ostvarila Organizacija ITER tijekom izvršenja ovog Sporazuma, isto je u vlasništvu 
Organizacije ITER. Organizacija ITER razvija odgovaraju će postupke za evidentiranje, izvještavanje i zaštitu inte ­
lektualnog vlasništva.  
5.1.2. Za takvo intelektualno vlasništvo Organizacija ITER daje licenciju članicama na jednakoj, nediskriminiraju ćoj, 
neopozivoj i besplatnoj osnovi, pri čemu članice imaju pravo izdavanja podlicencije na svom podru čju u svrhu 
istraživanja i razvoja fuzije.  
5.1.3. Članicama se na jednakoj, nediskriminiraju ćoj i neisklju čivoj osnovi za ostvareno intelektualno vlasništvo koje je 
razvila ili stekla Organizacija ITER tijekom izvršenja ovog Sporazuma daje licencija za komercijalnu uporabu, s 
pravom izdavanja podlicencije za takvu uporabu doma ćim tre ćim stranama iz članice na podru čju te članice pod 
uvjetima koji nisu manje povoljni od uvjeta pod kojima Organizacija ITER izdaje licencije za tako ostvareno 
intelektualno vlasništvo tre ćim stranama. Sve dok su takvi uvjeti ponu đeni takva se licencija ne smije odbiti. 
Navedenu licenciju je mogu će opozvati samo kada korisnik licencije ne ispunjava svoje ugovorne obveze.  
5.2. Postoje će intelektualno vlasništvo:  
5.2.1. Pod uvjetom da ima pripadaju ća prava, kada Organizacija ITER uklju čuje postoje će intelektualno vlasništvo, koje je 
potrebno za:  
— izradu, rad, uporabu ili uklju čivanje tehnologije za istraživanje i razvoj u vezi s postrojenjima ITER,  
— stvaranje poboljšanja i izvedenih djela,  
— popravljanje i održavanje postrojenja ITER, ili  
— kada Vije će prije pojedine javne nabave odlu či da je to potrebno,HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 287
Organizacija ITER poduzima potrebne mjere za izdavanje članicama na jednakoj i nediskriminiraju ćoj osnovi 
neopozivih, neisklju čivih i besplatnih podlicencija, pri čemu članice imaju pravo izdavanja podlicencija na svom 
podru čju u svrhu istraživanja i razvoja fuzije. Organizacija ITER ulaže maksimalne napore kako bi stekla pripa ­
daju ća prava.  
5.2.2. Za postoje će intelektualno vlasništvo, uklju čuju ći postoje će povjerljive podatke, koje je Organizacija ITER uklju čila 
tijekom izvršenja ovog Sporazuma Organizacija ITER ulaže maksimalne napore kako bi članicama na jednakoj i 
nediskriminiraju ćoj osnovi stavila na raspolaganje neisklju čivu licenciju za komercijalnu uporabu fuzije, s pravom 
izdavanja podlicencija za takvu uporabu doma ćim tre ćim stranama iz članice na podru čju te članice pod uvjetima 
koji nisu manje povoljni od uvjeta pod kojima Organizacija ITER izdaje licencije za takvo postoje će intelektualno 
vlasništvo tre ćim stranama. Sve dok su takvi uvjeti ponu đeni, takva se licencija ne smije odbiti. Navedenu licenciju 
je mogu će opozvati samo kada korisnik licencije ne ispunjava svoje ugovorne obveze.  
5.2.3. Organizacija ITER ulaže maksimalne napore da za potrebe koje nisu odre đene u članku 5. stavku 2. podstavku 2. 
stavi članicama na raspolaganje sve postoje će intelektualno vlasništvo, uklju čuju ći postoje će povjerljive podatke. 
Licencija za takvo postoje će intelektualno vlasništvo, ako je izda Organizacija ITER članicama, izdaje se na jednakoj 
i nediskriminiraju ćoj osnovi.  
5.3. Izdavanje licencija tre ćim stranama iz ne članice:  
Za svaku licenciju koju odobri Organizacija ITER tre ćim stranama iz ne članice važe pravila izdavanja licencija/ 
licenciranja tre ćim stranama koja je odredilo Vije će. Takva pravila se odre đuju jednoglasnom odlukom Vije ća. 
Članak 6.  
Intelektualno vlasništvo koje ostvaruje osoblje Organizacije ITER i drugi istraživa či 
6.1. Intelektualno vlasništvo koje ostvaruje neposredno zaposleno i upu ćeno osoblje Organizacije ITER je u vlasništvu 
Organizacije ITER i obra đeno je u odgovaraju ćim ugovorima o radu ili propisima u skladu s odredbama utvr đenim 
u ovom Sporazumu.  
6.2. Intelektualno vlasništvo koje ostvaruju gostuju ći istraživa či koji sudjeluju u aktivnostima Organizacije ITER putem 
dogovora s Organizacijom ITER za obavljanje posebnih aktivnosti i koji su neposredno uklju čeni u op će programe 
iskorištavanja Organizacije ITER je u vlasništvu Organizacije ITER, osim ako Vije će dogovori druk čije. 
6.3. Za intelektualno vlasništvo koje ostvaruju gostuju ći istraživa či koji nisu uklju čeni u op će programe iskorištavanja 
Organizacije ITER važi dogovor s Organizacijom ITER u skladu s uvjetima koje odre đuje Vije će. 
Članak 7.  
Zaštita intelektualnog vlasništva  
7.1. Kada članica ostvaruje ili traži zaštitu ostvarenog intelektualnog vlasništva koje je razvila ili stekla, o takvoj zaštiti 
pravovremeno obavješ ćuje sve druge članice i Organizaciju ITER te im osigurava detalje u vezi s tom zaštitom. Ako 
članica odlu či ne koristiti svoje pravo traženja zaštite ostvarenog intelektualnog vlasništva u nijednoj zemlji ili 
regiji, o svojoj odluci pravovremeno obavješ ćuje Organizaciju ITER, koja tada može tražiti dobivanje takve zaštite 
bilo neposredno ili preko članica.  
7.2. Za ostvareno intelektualno vlasništvo koje je razvila ili stekla Organizacija ITER Vije će donosi što je prije mogu će 
odgovaraju će postupke za izvještavanje, zaštitu i evidentiranje takvog intelektualnog vlasništva, na primjer izradom 
baze podataka kojoj članice mogu imati pristup.  
7.3. U slu čaju zajedni čkog stvaranja, članice koje su u njemu sudjelovale i/ili Organizacija ITER imaju pravo tražiti 
ostvarivanje/dobivanje suvlasništva nad/u intelektualnom vlasništvu u bilo kojoj zemlji koju izaberu.  
7.4. Intelektualno vlasništvo je u suvlasništvu kada su ga ostvarile dvije ili više članica ili jedna ili više članica zajedno s 
Organizacijom ITER i kada elemente takvog intelektualnog vlasništva nije mogu će razdvajati u svrhu traženja, 
stjecanja i/ili održavanja važe ćim zaštite relevantnog prava na intelektualno vlasništvo. U tom slu čaju se skupni 
stvaratelji me đusobno dogovaraju putem dogovora o suvlasništvu u vezi s dodjeljivanjem i uvjetima provo đenja 
vlasništva nad doti čnim intelektualnim vlasništvom.HR 288 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
Članak 8.  
Stavljanje izvan pogona  
8.1. Za fazu stavljanja izvan pogona nakon prijenosa postrojenja zemlji doma ćinu zemlja doma ćin drugim članicama 
osigurava sve odgovaraju će podatke neovisno o tome jesu li objavljeni ili ne, ostvareni ili korišteni tijekom 
stavljanja izvan pogona postrojenja ITER.  
8.2. Ovaj Prilog ne utje če na intelektualno vlasništvo koje je ostvarila zemlja doma ćin tijekom faze stavljanja izvan 
pogona.  
Članak 9.  
Prestanak valjanosti i istupanje  
9.1. Vije će prema potrebi rješava sva pitanja u vezi s prestankom valjanosti ovog Sporazuma ili istupanjem stranke ako 
su oni povezani s intelektualnim vlasništvom koje ovaj Sporazum ne obuhva ća u cijelosti.  
9.2. Prava intelektualnog vlasništva i obveze članica i Organizacije ITER dodijeljena i naložena odredbama ovog Priloga, 
posebno sve dodijeljen licencije, vrijede nakon prestanka valjanosti ovog Sporazuma ili nakon istupanja stranke.  
Članak 10.  
Licencijske naknade  
Licencijske naknade primljene pri izdavanju licencija za intelektualno vlasništvo od strane Organizacije ITER su sredstva 
Organizacije ITER.  
Članak 11.  
Rješavanje sporova  
Svi sporovi koji proizlaze iz ovog Priloga ili u vezi s njim rješavaju se u skladu s člankom 25. ovog Sporazuma.  
Članak 12.  
Nagrade izumiteljima  
Vije će odre đuje primjerene uvjete za nagra đivanje osoblja koje ostvari intelektualno vlasništvo.  
Članak 13.  
Odgovornost  
Pri pregovaranju o licencijskim dogovorima Organizacija ITER i članice prema potrebi uklju čuju odgovaraju će odredbe 
koje ure đuju njihovu odgovornost, prava i obveze koje proizlaze iz provedbe tih licencijskih dogovora.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 289
PRILOG II.  
Prilog o potpori na lokaciji  
Članak 1.  
Sporazum o potpori na lokaciji  
1. Zemlja doma ćin stavlja na raspolaganje ili osigurava da se Organizaciji ITER stave na raspolaganje zemlja, postroje ­
nja, objekte, dobra i usluge za potporu na lokaciji, kako je ukratko prikazano u ovom Prilogu. Zemlja doma ćin može 
imenovati subjekt koji u tu svrhu djeluje u njeno ime.  
2. Detalji takve potpore, te postupci sudjelovanja izme đu Organizacije ITER i zemlje doma ćina ili njenog imenovanog 
subjekta, (dalje u tekstu „doma ćin”) su obuhva ćeni sporazumom (dalje u tekstu „Sporazum o potpori na lokaciji”) koji 
trebaju sklopiti navedene stranke.  
Članak 2.  
Trajanje Sporazuma  
Doma ćin osigurava Organizaciji ITER potporu na lokaciji tijekom cijelog razdoblja od osnivanja Organizacije ITER do 
isteka ili prestanka valjanosti ovog Sporazuma.  
Članak 3.  
Odbor za vezu  
Organizacija ITER i doma ćin osnivaju Odbor za vezu kako bi osigurali u činkovito pružanje potpore iz ovog Priloga u 
skladu s uvjetima iz Sporazuma o potpori na lokaciji.  
Članak 4.  
Zemljište, objekti, postrojenja i pristup  
Doma ćin o vlastitom trošku osigurava lokaciju ITER u skladu s uvjetima iz Lokacijskih zahtjeva i pretpostavki lokacijskog 
nacrta ITER (dalje u tekstu „referentni uvjeti”) koje je 2000. usvojilo Vije će, osnovano u skladu sa Sporazumom izme đu 
Europske zajednice za atomsku energiju, Vlade Japana, Vlade Ruske Federacije i Vlade Sjedinjenih Ameri čkih Država o 
sudjelovanju u aktivnostima tehni čkog projektiranja me đunarodnog termonuklearnog pokusnog reaktora (dalje u tekstu 
„ITER EDA”), te druge dolje navedena posebna postrojenja i usluge:  
(a) Zemljište  koje mora biti besplatno stavljeno na raspolaganje Organizaciji ITER i koje omogu ćava gradnju, uporabu i 
eventualno širenje svih objekata ITER i pomo ćnih usluga iz Završnog izvješ ća ITER EDA;  
(b) Glavne usluge  koje treba dovesti do granice lokacije: -voda, struja, kanalizacija, alarmni sustavi;  
(c) Ceste, putove i mostove,  uklju čuju ći prema potrebi adaptaciju ceste izme đu Port Autonome de Marseille i lokacije 
ITER kako bi se osigurao pristup do granice lokacije za opremu najve će veli čine i težine koju treba dostaviti za projekt 
ITER, te za osoblje i posjetioce;  
(d) Usluge prijevoza  iz Port Autonome de Marseille ili, u slu čaju zra čnoga prijevoza, iz zrakoplovne luke Marignane do 
lokacije ITER za sastavne dijelove koje daju stranke;  
(e) Privremeni objekti  koji su potrebni Organizaciji ITER na lokaciji ITER ili u njezinoj blizini, dok kona čni objekti i 
postrojenja Organizacije ITER ne budu spremni za useljenje;  
(f) Sustav za opskrbu elektri čnom energijom:  postavljanje i održavanje sustava za opskrbu elektri čnom energijom do 
granice lokacije kapaciteta do 500 MW za impulsna optere ćenja i mogu ćnosti osiguravanja 120 MW neprekinute 
elektri čne energije iz mreže bez prekida radi održavanja veze;  
(g) Sustav za vodeno hla đenje  za otpuštanje prosje čno 450 MW (toplinske) energije u okoliš; i  
(h) Povezanost s ra čunalnom mrežom i telekomunikacijskim vezama  velikog kapaciteta.HR 290 Službeni list Europske unije 11/Sv. 107
Članak 5.  
Usluge  
Osim stavki iz članka 4. ovog Priloga doma ćin o vlastitom trošku ili po odre đenoj cijeni, u skladu sa Sporazumom o 
potpori na lokaciji, osigurava tehni čke, administrativne ili op će usluge su potrebne Organizaciji ITER. Te usluge uklju čuju, 
ali nisu ograni čene na:  
(a) pomo ćno osoblje uz osoblje koje doma ćin dodjeljuje Organizaciji ITER u skladu s člankom 8. ovog Sporazuma;  
(b) objekte za zdravstvene usluge;  
(c) hitne službe;  
(d) sigurnosni alarmni sustav i njegovu opremu;  
(e) restoran sa samoposluživanjem;  
(f) potporu postupku izdavanja licencija;  
(g) potporu upravljanju sigurnoš ću; 
(h) potporu te čajevima jezika;  
(i) usluge za upravljanje radioaktivnim otpadom koji nastaje pri djelovanju ITER i njegovo odlaganje;  
(j) potporu pri preseljenju i nastanjivanju;  
(k) autobusnu liniju za prijevoz na posao i s posla;  
(l) objekte za rekreaciju, društvene i socijalne ustanove;  
(m) komunalne usluge i opskrbu;  
(n) knjižnicu i multimedijalne usluge;  
(o) pra ćenje stanja okoliša, uklju čuju ći pra ćenje radijacije; i  
(p) usluge na lokaciji (odlaganje otpada, čišćenje i ure đenje zelenih površina).  
Članak 6.  
Obrazovanje  
Doma ćin o vlastitom trošku osniva me đunarodnu školu za obrazovanje djece osoblja i osigurava predvisokoškolsko 
obrazovanje u skladu s me đunarodnim osnovnim kurikulumom koji treba razviti u suradnji s obrazovnim tijelima 
stranaka koje nisu doma ćin, te omogu ćiti provedbu dodatnih elemenata kurikuluma koji su posebno povezani sa 
strankama koje nisu doma ćin i koje ih podupiru. Stranke koje nisu doma ćin poduzimaju sve napore kako bi pomogle 
razvoj škole i u akreditaciji njezinog kurikuluma od strane svojih nadležnih tijela.HR 11/Sv. 107 Službeni list Europske unije 291