ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22011D0092  
L 262/64  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 92/2011  
od 19. srpnja 2011.  
o izmjeni Protokola 31 Sporazumu o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiriju 
sloboda  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 68/2007 od 15. lipnja 2007. (  1 ) 
(2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se uklju čila Odluka br. 
1041/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
21. listopada 2009. o uspostavljanju programa suradnje 
sa stru čnjacima iz tre ćih zemalja u audiovizualnom 
podru čju (MEDIA Mundus) (  2 ). 
(3) Protokol 31 Sporazumu treba izmijeniti kako bi se 
omogu ćila provedba te proširene suradnje od 1. sije čnja 
2011.,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U članak 9. stavak 4. Protokola 31 Sporazumu dodaje se slje ­
de ća alineja:  „— 32009 D 1041 : Odluka br. 1041/2009/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o uspostav ­
ljanju programa suradnje sa stru čnjacima iz tre ćih 
zemalja u audiovizualnom podru čju (MEDIA Mundus) 
(SL L 288, 4.11.2009., str. 10.).  
Lihtenštajn se izuzima od sudjelovanja u i financijskom 
doprinosu ovom programu.”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Primjenjuje se od 1. sije čnja 2011.  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Kurt JÄGERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 219  
( 1 ) SL L 304, 22.11.2007., str. 52.  
( 2 ) SL L 288, 4.11.2009., str. 10.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0056  
L 196/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  28.7.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 56/2011  
od 20. svibnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 38/2011 od 1. travnja 2011. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EU) br. 573/2010 od 30. lipnja 2010. 
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 185/2010 o utvr đivanju 
detaljnih mjera za provedbu zajedni čkih osnovnih stan ­
darda o zaštiti zra čnog prometa (  2 ) treba unijeti u Spora ­
zum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) u Prilogu 
XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32010 R 0573 : Uredba Komisije (EU) br. 573/2010 od 
30. lipnja 2010. (SL L 166, 1.7.2010., str. 1.).”  Članak 2.  
Tekst Uredbe (EU) br. 573/2010 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu 
Europske unije, vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 21. svibnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u 
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 177  
( 1 ) SL L 171, 30.6.2011., str. 39.  
( 2 ) SL L 166, 1.7.2010., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22011D0038  
30.6.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 171/39  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 38/2011  
od 1. travnja 2011.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 5/2011 od 11. velja če 2011. (  1 ). 
(2) Preporuku Komisije 2010/379/EU od 5. srpnja 2010. o 
riziku otkrivanja nedostaka tijekom inspekcijskog 
nadzora na cesti (gospodarskih vozila) u skladu s Direk ­
tivom 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vije ća treba 
unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 36.b (Preporuka Komisije 2010/19/EU) Priloga XIII. 
Sporazumu, pod rubrikom „ AKTI KOJE UGOVORNE STRANE 
UZIMAJU U OBZIR ” ume će se sljede ća to čka: 
„36c.  32010 H 0379:  Preporuku Komisije 2010/379/EU od 
5. srpnja 2010. o riziku otkrivanja nedostaka tijekom inspekcijskog nadzora na cesti (gospodarskih vozila) u 
skladu s Direktivom 2000/30/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća (SL L 173, 8.7.2010., str. 97.).”  
Članak 2.  
Tekst Preporuke 2010/379/EU na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 2. travnja 2011., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2011.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Obnašatelj dužnosti predsjednika  
Gianluca GRIPPAHR 156 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 93, 7.4.2011., str. 33.  
( 2 ) SL L 173, 8.7.2010., str. 97.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0119  
L 58/76  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  3.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 119/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 8/2006 od 27. sije čnja 2006. (  1 ) 
(2) Direktivu 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. svibnja 2007. o stavljanju pirotehni čkih sredstava na 
tržište (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Direktivu Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o 
uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksplo ­
ziva za gospodarsku uporabu u skladu s Direktivom 
Vije ća 93/15/EEZ (  3 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 3. (Odluka Komisije 2004/57/EZ) poglavlja XXIX. 
Priloga II. Sporazumu ume ću se sljede će to čke: 
„4. 32007 L 0023 : Direktiva 2007/23/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o stavljanju piroteh ­
ni čkih sredstava na tržište (SL L 154, 14.6.2007., str. 1.).  5. 32008 L 0043 : Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 
4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju 
i sljedivost eksploziva za gospodarsku uporabu u skladu s 
Direktivom Vije ća 93/15/EEZ (SL L 94, 5.4.2008., str. 8.).”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2007/23/EZ i 2008/43/EZ na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 118 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 92, 30.3.2006., str. 29.  
( 2 ) SL L 154, 14.6.2007., str. 1.  
( 3 ) SL L 94, 5.4.2008., str. 8.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22010D0089  
L 277/42  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  21.10.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 89/2010  
od 2. srpnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 76/2010 od 11. lipnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/149/EZ od 27. studenoga 
2009. o izmjeni Direktive 2004/49/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća u vezi sa zajedni čkim sigurnosnim poka ­
zateljima i zajedni čkim metodama izra čunavanja troškova 
nesre će treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 42.e (Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 L 0149 : Direktiva Komisije 2009/149/EZ od 
27. studenoga 2009. (SL L 313, 28.11.2009., str. 65.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/149/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 3. srpnja 2010., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 109  
( 1 ) SL L 244, 16.9.2010., str. 34.  
( 2 ) SL L 313, 28.11.2009., str. 65.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22010D0066  
16.9.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 244/17  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 66/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 46/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 551/2009 od 25. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 
Europskog parlamenta i Vije ća o deterdžentima radi prilagodbe njezinih priloga V. i VI. (izuze će 
tenzida) treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Odluku Komisije 2009/428/EZ od 4. lipnja 2009. o izmjeni, radi prilagodbe tehni čkom napretku, 
Priloga Direktivi 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vije ća s obzirom na izuze će primjene olova 
kao ne čisto će u RIG Faraday rotatorima koji se koriste za komunikacijske sustave opti čkim vlaknima 
treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Odluku Komisije 2009/443/EZ od 10. lipnja 2009. o izmjeni, radi prilagodbe tehni čkom napretku, 
Priloga Direktivi 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vije ća s obzirom na izuze će primjene olova, 
kadmija i žive treba unijeti u Sporazum (  4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 12.q (Direktiva 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) ume ću se sljede će alineje:  
„— 32009 D 0428 : Odluka Komisije 2009/428/EZ od 4. lipnja 2009. (SL L 139, 5.6.2009., str. 32.),  
— 32009 D 0443 : Odluka Komisije 2009/443/EZ od 10. lipnja 2009. (SL L 148, 11.6.2009., str. 
27.).”  
2. U to čku 12.u (Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vije ća) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 R 0551 : Uredba Komisije (EZ) br. 551/2009 od 25. lipnja 2009. (SL L 164, 26.6.2009., str. 
3.).”HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 85  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 14.  
( 2 ) SL L 164, 26.6.2009., str. 3.  
( 3 ) SL L 139, 5.6.2009., str. 32.  
( 4 ) SL L 148, 11.6.2009., str. 27.
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EZ) 551/2009 i odluka 2009/428/EZ i 2009/443/EZ na islandskom i norveškom jeziku, 
koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 86 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0051  
15.7.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 181/19  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 51/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Transport) i Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 33/2010 od 12. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 156/2006 od 8. prosinca 
2006. (  2 ) 
(3) Uredbu Komisije (EZ) br. 358/2003 od 27. velja če 2003. 
o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na odre đene 
kategorije sporazumâ, odluka i uskla đenog djelovanja 
izme đu brodara u linijskom pomorskom prometu (kon ­
zorciji) treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Uredba Komisije (EZ) br. 823/2000, koja je uklju čena u 
Sporazum, istekla je 25. travnja 2010. i zato ju treba 
staviti izvan snage sukladno Sporazumu (  4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 10. (Uredba Vije ća (EEZ) br. 2988/74) u Prilog XIII. 
Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„10a.  32009 R 0906 : Uredba Komisije (EZ) br. 906/2009 od 
28. rujna 2009. o primjeni članka 81. stavka 3. 
Ugovora na odre đene skupine sporazuma, odluka i 
uskla đenog djelovanja me đu poduzetnicima linijskog 
pomorskog prijevoza (konzorciji) (SL L 256, 
29.9.2009., str. 31.) (  1 ). 
___________  
( 1 ) Ovdje navedeno samo radi informacije. Za primjenu 
vidjeti Prilog XIV. o tržišnom natjecanju.”  Članak 2.  
Prilog XIV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
Tekst to čke 11.c (Uredba Komisije (EZ) br. 823/2000) zamje ­
njuje se sljede ćim: 
„32009 R 0906:  Uredba Komisije (EZ) br. 906/2009 od 
28. rujna 2009. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora 
na odre đene skupine sporazumâ, odluka i uskla đenog djelo ­
vanja me đu poduzetnicima linijskog pomorskog prijevoza 
(konzorciji) (SL L 256, 29.9.2009., str. 31.).  
Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljede ću 
prilagodbu:  
U članku 1. rije či ‚luke Zajednice’ mijenjaju se i glase ‚luke na 
podru čju obuhva ćenom Sporazumom o EGP-u’.”  
Članak 3.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 906/2009 na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a. Ona stupa na snagu od 26. travnja 
2010. (*)  
Članak 5.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 61  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 28.  
( 2 ) SL L 89, 29.3.2007., str. 31.  
( 3 ) SL L 256, 29.9.2009., str. 31.  
( 4 ) SL L 100, 20.4.2000., str. 24.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0037  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/33  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 37/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo poduze ća) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 15/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. rujna 2009. o izmjeni direktiva Vije ća 77/91/EEZ, 
78/855/EEZ i 82/891/EEZ i Direktive 2005/56/EZ u 
odnosu na zahtjeve za izvještavanje i dokumentiranje u 
slu čaju spajanja i podjele treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XXII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čke 2. (Druga direktiva Vije ća 77/91/EEZ), 3. (Tre ća 
direktiva Vije ća 78/855/EEZ) i 5. (Šesta Direktiva Vije ća 
82/891/EEZ) dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 L 0109 : Direktiva 2009/109/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 16. rujna 2009. (SL L 259, 
2.10.2009., str. 14.).”  2. U to čku 10.e (Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) dodaje se sljede će: 
‚,kako je izmijenjena prema:  
— 32009 L 0109 : Direktiva 2009/109/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 16. rujna 2009. (SL L 259, 2.10.2009., 
str. 14.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/109/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 43  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 25.  
( 2 ) SL L 259, 2.10.2009., str. 14.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22010D0013  
22.4.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 101/23  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 13/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 145/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za 
putni čke brodove treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2009/45EZ stavlja izvan snage Direktivu Vije ća 
98/18/EZ, koja je uklju čena u Sporazum, i koja se stoga 
treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 56.f (Direktiva Vije ća 98/18/EZ) Priloga XIII. Spora ­
zumu zamjenjuje se sljede ćim: „32009 L 0045 : Direktiva 2009/45/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima 
i normama za putni čke brodove(SL L 163, 25.6.2009., str. 
1.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/45/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 30. sije čnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 7  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 42.  
( 2 ) SL L 163, 25.6.2009., str. 1.  
( 3 ) SL L 144, 15.5.1998., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
2.

Tekst prilagodbe (m) u točki 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) zamjenjuje se sljedećim: „(i) Prilog II.a zamjenjuje se sljedećim: Točka (b) pod naslovom ‚Y. FINSKA’, točka (c) pod naslovom ‚Z. ŠVEDSKA’ i točke (d) do (f) pod naslovom ‚AA. UJEDINJENA KRALJEVINA’ ne primjenjuju se u vezi s državama EFTA-e. Međutim, učinci uključivanja dodatka za invalidnost u točki (d) pod naslovom ‚AA. UJEDINJENA KRALJEVINA’ primjenjuju se samo u vezi s dijelom tog dodatka koji se odnosi na ‚mobilnost’. ii. u Prilog II.a dodaje se sljedeće: ZA. ISLAND Nijedna. ZB. LIHTENŠTAJN (a) Dodaci za slijepe osobe (Zakon o dodjeljivanju dodataka za slijepe osobe od 17. prosinca 1970.). (b) Dodaci za majčinstvo (Zakon o dodjeljivanju dodataka za majčinstvo od 25. studenoga 1981.). (c) Dodatne povlastice za mirovinsko osiguranje, obiteljsko i invalidsko osiguranje (Zakon o dodatnim povlasticama za mirovinsko osiguranje, obiteljsko i invalidsko osiguranje od 10. prosinca 1965. kako je izmijenjen 12. studenoga 1992.). ZC. NORVEŠKA (a) Zajamčena minimalna dodatna mirovina za osobe koje su rođene kao invalidi, ili koje su postali invalidi u ranoj dobi, u skladu s člancima 7.-3. i 8.-4. Nacionalnog zakona o osiguranju od 17. lipnja 1966. br. 12. (b) Posebne povlastice u skladu sa Zakonom od 29. travnja 2005. br. 21 o dodatnoj naknadi osobama koje kratkotrajno borave u Norveškoj.”;
i.

sljedeće se umeće kao nova prilagodba (a): „(a) Izmjene oko popisa oznaka u članku 5. stavku 3. i članku 7. stavku 2. prema članku 44.a stavku 2. Direktive obavljaju se u skladu sa sljedećim postupcima: I. Izmjene oko popisa oznaka države članice EZ-a: 1. Kada zahtjev podnosi država članica EZ-a: (a) stručnjaci EFTA-e sudjeluju u unutarnjem postupku donošenja odluka Zajednice koji je predviđen člankom 44.a stavkom 2. Direktive u skladu s člankom 100. Sporazuma; (b) odluka Zajednice prenosi se Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 102. Sporazuma. 2. Kada zahtjev podnosi država EFTA-e: (a) država EFTA-e podnosi zahtjev za izmjenama Zajedničkom odboru EGP-a; (b) Zajednički odbor EGP-a prenosi zahtjev Komisiji; (c) Komisija upućuje zahtjev Odboru predviđenom člankom 44.a stavkom 2. Direktive; stručnjaci EFTA-e sudjeluju u skladu s člankom 100. Sporazuma; (d) odluka Zajednice prenosi se Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 102. Sporazuma. II. Izmjene oko popisa oznaka države EFTA-e: 1. Kada zahtjev podnosi država EFTA-e: (a) država EFTA-e podnosi zahtjev za izmjene Zajedničkom odboru EGP-a; (b) Zajednički odbor EGP-a prenosi zahtjev putem nadležnog pododbora radnoj skupini sastavljenoj, sa strane EZ-a, od članova Odbora EZ-a spomenutih u članku 44.a stavku 2. Direktive te sa strane EFTA-e, od stručnjaka iz država EFTA-e; (c) Zajednički odbor EGP-a donosi odluku o izmjeni popisa oznaka na temelju izvješća koje daje radna skupina spomenuta pod točkom (b). 2. Kada zahtjev podnosi država članica EZ-a: (a) država članica EZ-a podnosi zahtjev Komisiji; (b) Komisija prenosi zahtjev Zajedničkom odboru EGP-a; (c) Zajednički odbor EGP-a slijedi proceduru utvrđenu točkom 1. alinejama (b) i (c).”;
48.07

nepromijenjeno: ex. C. Bijeljeni papir i karton, premazan kaolinom ili premazan ili impregniran umjetnim plastičnim materijalima, mase 160 grama ili više po m2: — ostalo, osim premazanog papira za tiskanje ili pisanje ex. D. Ostalo: — ostalo, osim premazanog papira za tiskanje ili pisanje