21986A0630(01)



SPORAZUM O SURADNJI

između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i zemalja potpisnica Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras i Nikaragva) i Paname, s druge strane

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

s jedne strane, i

VLADE ZEMALJA POTPISNICA OPĆEG UGOVORA O GOSPODARSKOJ INTEGRACIJI SREDNJE AMERIKE (KOSTARIKA, EL SALVADOR, GVATEMALA, HONDURAS I NIKARAGVA) I PANAMSKE VLADE,

s druge strane,

PODSJEĆAJUĆI na zajedničku izjavu donesenu 28. i 29. rujna 1984. na ministarskom sastanku u San Joséu, u Kostariki,

POTVRĐUJUĆI svoju političku volju za utvrđivanjem nove strukture gospodarskog dijaloga između Zajednice i Srednje Amerike kroz širu i čvršću suradnju između dviju regija u području gospodarstva, trgovine, financija, tehnike i u socijalnom području,

PREPOZNAJUĆI prednosti jačanja međusobnih odnosa i njihova postavljanja u institucionalne okvire kroz korištenje postojeće institucionalne strukture u Zajednici i u Srednjoj Americi,

ISTIČUĆI veliku važnost koju dvije ugovorne stranke pridaju učvršćivanju i jačanju regionalne integracije u okviru njezina potencijala za razvoj zemalja Srednje Amerike kao ključnog čimbenika koji doprinosi stabilnosti regije,

VODEĆI RAČUNA o želji Zajednice za unapređivanjem napora u postizanju regionalne integracije, kroz postupke koji pogoduju održavanju i poticanju gospodarske međuovisnosti tih zemalja, posebno revitalizacijom i širenjem njihove međusobne trgovine,

SMATRAJUĆI da je Zajednica spremna surađivati sa zemljama Srednje Amerike u njihovim naporima za uklanjanjem prepreka njihovu razvoju kroz usklađeno i odlučno djelovanje, vodeći računa o prioritetima svake od navedenih zemalja, bez obzira na sredstva kojima se ono ostvaruje, i jačajući usklađivanje i provođenje regionalnog gospodarskog razvoja,

ŽELEĆI doprinijeti, koliko to dopuštaju ljudski i fizički resursi, uspostavljanju nove faze u međunarodnoj suradnji na temelju jednakosti, pravde, napretka i međusobnog poštivanja, pogodnosti i sporazuma; takvu suradnju treba ostvariti između ravnopravnih partnera, vodeći računa o različitim stupnjevima razvoja zemalja Srednje Amerike i zemalja Zajednice,

SVJESNE da je u interesu zemalja Srednje Amerike poticati proizvodnju u svakoj zemlji, a posebno u onim zemljama koje pokazuju kronični deficit u unutarregionalnoj trgovini, kako bi se omogućio njihov oporavak,

ODLUČNE doprinijeti stabilizaciji srednjoameričke regije, posebno kroz primjenu postupaka s ciljem poboljšanja socijalnih i gospodarskih uvjeta, čija je zaostalost temeljni uzrok društvene nestabilnosti,

SVJESNE negativnih učinaka nastalih u zemljama Srednje Amerike kao posljedice svjetske gospodarske situacije, posebno zbog posebnih okolnosti koje obilježavaju njihova gospodarstva, kao i zbog općeg stanja u regiji,

DIJELEĆI namjeru poticanja sveobuhvatnog razvoja zemalja Srednje Amerike kako bi se podigao životni standard njihovih stanovnika,

POTVRĐUJUĆI svoju potporu načelima Povelje Ujedinjenih naroda i demokratskim vrijednostima, posebno u pogledu poštovanja temeljnih ljudskih prava, dostojanstva i vrijednosti osobe,

ZA VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

g. Jacques POOS, ministar vanjskih poslova Velikog Vojvodstva Luksemburga,

na dužnosti predsjednika Vijeća Europskih zajednica;

g. Claude CHEYSSON,

član Komisije Europskih zajednica;

ZA ZEMLJE SREDNJE AMERIKE:

ZA VLADU REPUBLIKE KOSTARIKE:

dr. Carlos José GUTIERREZ GUTIERREZ,

ministar vanjskih i

vjerskih poslova;

ZA VLADU REPUBLIKE EL SALVADORA:

dr. Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT,

dopredsjednik republike i

ministar vanjskih poslova;

ZA VLADU REPUBLIKE GVATEMALE:

Fernando ANDRADE DIAZ-DURAN, dipl. iur.

ministar vanjskih poslova;

ZA VLADU REPUBLIKE HONDURASA:

dr. Edgardo PAZ BARNICA,

ministar vanjskih poslova;

ZA VLADU REPUBLIKE NIKARAGVE:

otac Miguel D’ESCOTO-BROCKMAN,

ministar vanjskih poslova;

ZA VLADU REPUBLIKE PANAME:

dr. Jorge ABADIA AREAS,

ministri vanjskih poslova država Srednje Amerike kao predstavnici svojih zemalja i kao predstavnici Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike, kao i ministar vanjskih poslova Paname,

SPORAZUMJELI:

Opći ciljevi

Članak 1.

Ugovorne stranke – Europska ekonomska zajednica, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i zemlje potpisnice Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras i Nikaragva) i Paname, dalje u tekstu „zemlje Srednje Amerike” ili „Srednja Amerika”, s druge strane – sporazumjele su se zaključiti ovaj Sporazum o suradnji, čiji su glavni ciljevi:

Članak 2.

Kako bi se postigli ciljevi iz članka 1., poduzet će se aktivnosti u područjima gospodarske, trgovačke i razvojne suradnje.

Gospodarska suradnja

Članak 3.

1. U svjetlu međusobnih interesa i u skladu sa svojim dugoročnim ciljevima, ugovorne stranke obvezuju se uspostaviti, unutar granica svojih nadležnosti, što širu moguću gospodarsku suradnju iz koje unaprijed nije izuzeto nijedno područje, vodeći računa o različitim razinama njihova razvoja.

Cilj je takve suradnje dati opći doprinos razvoju njihova gospodarstva i podizanju njihova životnog standarda, posebice:

2. Kako bi se postigli spomenuti ciljevi, ugovorne stranke, u skladu sa svojim zakonodavstvom, posebno nastoje odgovarajućim sredstvima omogućiti i unaprijediti:

3. Posebno s obzirom na područja navedena u stavku 2. točki (c), Zajednički odbor iz članka 7. osigurava da se poslovi suradnje provode u skladu s prioritetima koje su utvrdile zemlje Srednje Amerike.

Trgovinska suradnja

Članak 4.

1. Ugovorne stranke obvezuju se uz pomoć odgovarajućih mjera promicati skladan razvoj, raznolikost i kvalitativno poboljšanje trgovine s ciljem maksimalnog uvećanja njihove trgovinske razmjene, vodeći računa o pripadnim razinama razvoja.

2. Ugovorne stranke suglasne su da treba proučiti načine i sredstva za olakšavanje trgovine i prevladavanje trgovinskih prepreka, posebno netarifnih i kvazitarifnih prepreka, vodeći pritom računa, između ostalog, o radu međunarodnih organizacija.

3. Ugovorne se stranke u provođenju svoje politike obvezuju, u skladu sa svojim nacionalnim pravom:

Tretman najpovlaštenije države

Članak 5.

1. Ugovorne stranke, s obzirom na uvezenu ili izvezenu robu, odobravaju jedna drugoj tretman najpovlaštenije države u svim pitanjima koja se odnose na:

2. Stavak 1. ne primjenjuje se na:

3. Ovaj se članak primjenjuje ne dovodeći u pitanje prava i obveze koje postoje u okviru Općeg sporazuma o carinama i trgovini.

Razvojna suradnja

Članak 6.

1. Zajednica prepoznaje da zemlje Srednje Amerike čine regiju u razvoju. Radi učvršćivanja i ubrzanja njihova razvoja, posebno jačanja procesa regionalne integracije, Zajednica pruža razvojnu pomoć zemljama Srednje Amerike kao dio programa koje provodi u zemljama u razvoju. U tom kontekstu posebna se važnost pridaje cjelovitim projektima ruralnog razvoja, programima zajedničkog osposobljavanja i, na regionalnoj razini, aktivnostima kojima je cilj postići prehrambenu samodostatnost i poboljšane zdravstvene uvjete.

2. Ugovorne stranke također nastoje na odgovarajući način olakšati i unaprijediti suradnju između financijskih institucija u dvjema regijama. One će i dalje nastojati iskoristiti mogućnosti koordinacije i sufinanciranja, kako između Zajednice i država članica tako i sa zemljama Srednje Amerike, ili s međunarodnim organizacijama i zemljama koje su izravno uključene u regionalni razvoj.

Zajednički odbor za suradnju

Članak 7.

1. Ovime se osniva Zajednički odbor za suradnju, sastavljen od predstavnika Zajednice i predstavnika zemalja Srednje Amerike kojima pomažu predstavnici tijela Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike.

2. Zajednički odbor nadzire i potiče potrebne mjere kojima se osigurava učinkovitost aktivnosti suradnje obuhvaćene ovim Sporazumom i procjenjuje rezultate takvih mjera. Odbor daje odgovarajuće preporuke. On također predlaže rješenja ako se između ugovornih strana pojave razlike u pogledu tumačenja i primjene ovog Sporazuma.

3. Zajednički se odbor osniva na odgovarajućoj razini kako bi olakšao primjenu ovog Sporazuma i promicao postizanje njegovih ciljeva.

4. Prema potrebi, Zajednički odbor može osnovati posebne pododbore zadužene za obavljanje zadataka koje im dodjeljuje Odbor.

5. Zajednički odbor donosi svoj poslovnik i program rada.

6. Zajednički se odbor po pravilu sastaje jedanput godišnje. Ugovorne stranke mogu dogovorno sazvati dodatne sastanke.

Ostali sporazumi

Članak 8.

1. Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i svaka radnja koja se poduzima u njegovom okviru ni na koji način ne utječe na ovlasti država članica Zajednice u poduzimanju bilateralnih aktivnosti sa zemljama Srednje Amerike u području gospodarske suradnje ili, kada je to potrebno, pri zaključivanju novih sporazuma o gospodarskoj suradnji s tim zemljama.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike, njegove protokole i ostale sporazume o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike, ni ovaj Sporazum ni njegove provedbene odredbe ni u kojem slučaju ne mogu utjecati na ovlasti zemalja potpisnica Općeg ugovora o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike u poduzimanju bilateralnih aktivnosti s državama članicama Zajednice u području gospodarske suradnje ili, kada je to potrebno, pri zaključivanju novih sporazuma o gospodarskoj suradnji s tim državama članicama.

3. Podložno stavku 1. i 2., odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma sklopljenih između država članica Zajednice i zemalja Srednje Amerike kada su one neusklađene s odredbama ovog Sporazuma ili su njima jednake.

Provedba Sporazuma

Članak 9.

Ugovorne stranke donose potrebne mjere i ulažu odgovarajuće napore kako bi postigle i primijenile ciljeve utvrđene u okviru ovog Sporazuma.

Dvije stranke mogu posebno, na temelju ovog Sporazuma, zaključiti sekundarne sporazume ili protokole za provedbu programa i određenih projekata u skladu s odredbama utvrđenima u ovom Sporazumu.

Područje primjene

Članak 10.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, i to pod uvjetima predviđenima tim Ugovorom, a s druge strane, na državnim područjima u kojima se primjenjuje Opći ugovor o gospodarskoj integraciji Srednje Amerike, kao i na državnom području Paname.

Trajanje

Članak 11.

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon datuma kada su ugovorne stranke razmijenile pisane obavijesti o završetku postupaka potrebnih za ovu svrhu.

2. Ovaj Sporazum ostaje na snazi tijekom početnog razdoblja od pet godina, nakon čega se automatski obnavlja na dvogodišnje razdoblje, uz poštovanje prava svake stranke da ga putem pismene obavijesti prekine šest mjeseci prije datuma isteka bilo kojeg razdoblja navedena u ovom stavku.

3. Ovaj se Sporazum može izmijeniti uz uzajamnu suglasnost stranaka, s ciljem uzimanja u obzir bilo koje nove situacije koja može nastati.

Vjerodostojni jezici

Članak 12.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po osam primjeraka na danskom, grčkom, engleskom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Članak 13.

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Era fé do que os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

Udfærdiget i Luxembourg, den tolvte november nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am zwölften November neunzehnhundertfünfundachtzig.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.

Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five.

Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Fatto a Lussemburgo, addì dodici novembre millenovecentottantacinque.

Gedaan te Luxemburg, de twaalfde november negentienhonderd vijfentachtig.

Feito no Luxemburgo, em doze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco.

Hecho en Luxemburgo, el doce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Por el Gobierno de Ia República de Costa Rica

Por el Gobierno de Ia República de El Salvador

Por el Gobierno de la República de Guatemala

Por el Gobierno de la República de Honduras

Por el Gobierno de la República de Nicaragua