21999A0728(02)



SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI

između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Kazakstana

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik te Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

dalje u tekstu „države članice”, i

EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK TE EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane,

I REPUBLIKA KAZAKSTAN,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR veze između Zajednice, njezinih država članica i Republike Kazakstana i vrijednosti koje su im zajedničke,

PREPOZNAJUĆI da Zajednica i Republika Kazakstan žele osnažiti te veze i uspostaviti partnerstvo i suradnju koji bi ojačali i proširili odnose uspostavljene u prošlosti, posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju te Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989.,

UZIMAJUĆI U OBZIR opredjeljenje Zajednice i njezinih država članica te Republike Kazakstana za jačanje političkih i gospodarskih sloboda koje predstavljaju osnovu partnerstva,

UZIMAJUĆI U OBZIR opredjeljenje stranaka za promicanje međunarodnog mira i sigurnosti, kao i za mirno rješavanje sporova te za suradnju u tu svrhu u okviru Ujedinjenih naroda i Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji,

UZIMAJUĆI U OBZIR čvrsto opredjeljenje Zajednice i njezinih država članica te Republike Kazakstana za potpunu provedbu svih načela i odredaba sadržanih u Završnom aktu Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji (KESS), Zaključnim dokumentima sastanaka o praćenju provedbe održanih u Madridu i Beču, Dokumentu Bonske konferencije o gospodarskoj suradnji KESS-a, Pariškoj povelji za novu Europu i Helsinškom dokumentu KESS-a iz 1992. „Izazovi promjene”,

POTVRĐUJUĆI privrženost Zajednice i njezinih država članica te Republike Kazakstana Europskoj energetskoj povelji,

UVJERENI u najveću važnost vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, posebno prava manjina, uspostave višestranačkog sustava sa slobodnim i demokratskim izborima i gospodarske liberalizacije s ciljem uspostavljanja tržišnoga gospodarstva,

VJERUJUĆI da će potpuna provedba ovog Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o i doprinijeti nastavku i postignuću političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Kazakstanu, kao i uvođenju faktora potrebnih za suradnju, posebno u svjetlu zaključaka Bonske konferencije KESS-a,

ŽELEĆI potaknuti proces regionalne suradnje sa susjednim zemljama u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom radi promicanja blagostanja i stabilnosti regije,

ŽELEĆI uspostaviti i razvijati redoviti politički dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa,

VODEĆI RAČUNA o spremnosti Zajednice da prema potrebi osigura gospodarsku suradnju i tehničku pomoć,

IMAJUĆI NA UMU gospodarske i socijalne razlike između Zajednice i Republike Kazakstana,

PREPOZNAJUĆI da bi jedan od glavnih ciljeva ovog Sporazuma trebao biti olakšavanje ukidanja tih razlika kroz pomoć Zajednice razvoju i restrukturiranju kazakstanskoga gospodarstva,

IMAJUĆI NA UMU korist od Sporazuma u omogućivanju postupnog približavanja između Republike Kazakstana i šireg područja suradnje u Europi i susjednih regija te postupnog integriranja Republike Kazakstana u otvoreni međunarodni sustav,

UZIMAJUĆI U OBZIR opredjeljenje stranaka za liberalizaciju trgovine na temelju načela sadržanih u Općem sporazumu o carinama i trgovini (GATT),

SVJESNI potrebe za poboljšanjem uvjeta koji utječu na poslovanje i ulaganje te uvjeta u područjima kao što su poslovni nastan trgovačkih društava, rad, pružanje usluga i kretanja kapitala kao i poželjnosti pomaka prema odobravanju nacionalnog tretmana trgovačkim društvima druge stranke,

UVJERENI da će ovaj Sporazum stvoriti novo ozračje za gospodarske odnose između stranaka, a posebno za razvoj trgovine i ulaganja koji su bitni za gospodarsko restrukturiranje i tehnološku modernizaciju,

ŽELEĆI uspostaviti blisku suradnju u području zaštite okoliša, vodeći računa o međuovisnosti koja u tom području postoji između stranaka,

ŽELEĆI uspostaviti blisku suradnju posebno u području energetike i civilne nuklearne sigurnosti,

IMAJUĆI NA UMU namjeru stranaka da razvijaju svoju suradnju u području istraživanja svemira s obzirom na komplementarnost njihovih aktivnosti na tom području,

ŽELEĆI uspostaviti kulturnu suradnju i poboljšati protok informacija,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ovim se uspostavlja partnerstvo između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane. Ciljevi ovog partnerstva su:

GLAVA I.

OPĆA NAČELA

Članak 2.

Poštovanje demokracije, načela međunarodnog prava i ljudskih prava kako su definirana posebno u Povelji Ujedinjenih naroda, Helsinškom završnom aktu i u Pariškoj povelji za novu Europu, kao i načela tržišnoga gospodarstva, uključujući i načela iskazana u dokumentima Bonske konferencije KESS-a, podupiru unutarnje i vanjske politike stranaka i predstavljaju ključni element partnerstva i ovog Sporazuma.

Članak 3.

Stranke smatraju da je za buduće blagostanje i stabilnost regije bivšeg Sovjetskog Saveza od velike važnosti da nove nezavisne države koje su nastale raspadom Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, dalje u tekstu „nezavisne države”, održavaju i razvijaju međusobnu suradnju u skladu s načelima Helsinškog završnog akta i međunarodnim pravom te u duhu dobrosusjedskih odnosa te će uložiti sve napore da taj proces potaknu.

GLAVA II.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 4.

Između stranaka se uspostavlja redoviti politički dijalog koji one namjeravaju razvijati i intenzivirati. Dijalog prati i učvršćuje uzajamno približavanje Zajednice i Republike Kazakstana, podupire političke i gospodarske promjene koje se u toj zemlji odvijaju i doprinosi uspostavi novih oblika suradnje. Politički dijalog:

Članak 5.

Na ministarskoj razini politički se dijalog vodi u Vijeću za suradnju uspostavljenom u članku 76. i u drugim prilikama na temelju obostranog dogovora.

Članak 6.

Stranke uspostavljaju ostale postupke i mehanizme za politički dijalog, a posebno u sljedećim oblicima:

Članak 7.

Politički dijalog na parlamentarnoj razini održava se u okviru Parlamentarnog odbora za suradnju uspostavljenog u članku 81.

GLAVA III.

TRGOVINA ROBOM

Članak 8.

1. Stranke jedna drugoj odobravaju tretman najpovlaštenije nacije u svim područjima s obzirom na:

2. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se na:

3. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe danom pristupanja Republike Kazakstana GATT-u ili 31. prosinca 1998., ovisno o tome što je prije, na pogodnosti određene u Prilogu I. koje Republika Kazakstan dodjeljuje ostalim državama koje su nastale raspadom SSSR-a.

Članak 9.

1. Stranke su suglasne da je načelo slobodnog provoza ključan uvjet postizanja ciljeva ovog Sporazuma.

S tim u vezi svaka stranka osigurava neograničen provoz kroz svoje područje ili preko njega za robu podrijetlom iz carinskog područja ili namijenjenu carinskom području druge stranke.

2. Pravila opisana u članku V. stavcima 2., 3., 4. i 5. GATT-a primjenjuju se između dvije stranke.

3. Pravila sadržana u ovom članku ne dovode u pitanje bilo koje posebno pravilo koje se odnosi na određene sektore, poput prijevoza, ili na proizvode koje su stranke međusobno dogovorile.

Članak 10.

Ne dovodeći u pitanje prava i obveze koji proizlaze iz međunarodnih konvencija o privremenom ulasku robe koje obvezuju obje stranke, svaka stranka nadalje odobrava drugoj stranci izuzeće od uvoznih davanja i carina na privremeno uvezenu robu, u slučajevima i u skladu s postupcima koje propisuje bilo koja druga međunarodna konvencija o tom pitanju koja je obvezuje, u skladu s vlastitim zakonodavstvom. Uzimaju se obzir uvjeti pod kojima je dotična stranka prihvatila obveze koje proizlaze iz takve konvencije.

Članak 11.

1. Roba podrijetlom iz Republike Kazakstana uvozi se u Zajednicu bez količinskih ograničenja ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 13., 16. i 17. ovog Sporazuma i odredbe članaka 77., 81., 244., 249. i 280. Akta o pristupanju Španjolske i Portugala Europskoj zajednici.

2. Roba podrijetlom iz Zajednice uvozi se u Republiku Kazakstan bez količinskih ograničenja i mjera s istovrsnim učinkom ne dovodeći u pitanje članke 13., 16. i 17. ovog Sporazuma.

Članak 12.

Stranke međusobno trguju robom po tržišnim cijenama.

Članak 13.

1. Kada se neki proizvod uvozi na područje jedne od stranaka u tako povećanim količinama i pod takvim uvjetima da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem štete domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, Zajednica ili Republika Kazakstan, ovisno o tome o kome je riječ, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa sljedećim postupcima i uvjetima.

2. Prije poduzimanja bilo kakvih mjera ili u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4. što je moguće prije nakon toga, Zajednica ili Republika Kazakstan, ovisno o slučaju, dostavlja Vijeću za suradnju sve relevantne informacije radi pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke, kako je predviđeno u glavi IX.

3. Ako na temelju savjetovanja stranke ne postignu dogovor u roku od 30 dana od dana od upućivanja Vijeću za suradnju o postupcima za izbjegavanje takve situacije, stranka koja je zatražila savjetovanja može ograničiti uvoz dotičnih proizvoda u mjeri i u razdoblju koji su potrebni za sprečavanje ili popravljanje štete ili za donošenje drugih odgovarajućih mjera.

4. U kritičnim okolnostima u kojima bi odgoda mogla izazvati štetu koju je teško popraviti, stranke mogu poduzeti mjere prije savjetovanja pod uvjetom da savjetovanja ponude neposredno nakon poduzimanja takvog postupka.

5. Pri odabiru mjera u skladu s ovim člankom, ugovorne stranke daju prednost mjerama koje najmanje narušavaju postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

6. Nijedna odredba ovog članka ne dovodi u pitanje niti na bilo koji način utječe na antidampinške ili kompenzacijske mjere koje bilo koja stranka poduzima u skladu s člankom VI. GATT-a, sa Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a, sa Sporazumom o tumačenju i primjeni članaka VI., XVI. i XXIII. GATT-a ili s odgovarajućim domaćim zakonodavstvom.

Članak 14.

Stranke se obvezuju razmotriti razvoj odredaba u ovom Sporazumu o međusobnoj trgovini robom, koliko to okolnosti dopuštaju, uključujući situaciju koja proizlazi iz pristupanja Republike Kazakstana GATT-u. Vijeće za suradnju može o takvom razvoju strankama dati preporuke koje se mogu provesti, ako su prihvaćene, na temelju sporazuma između stranaka u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.

Članak 15.

Sporazum ne isključuje zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe koji su opravdani razlozima javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštite prirodnih resursa; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva ili pravila koja se odnose na zlato i srebro. Takve zabrane ili ograničenja, međutim, ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine između stranaka.

Članak 16.

Ova se glava ne primjenjuje na trgovinu tekstilnim proizvodima koji su obuhvaćeni poglavljima 50. do 63. kombinirane nomenklature. Trgovina tim proizvodima uređena je posebnim sporazumom parafiranim 15. listopada 1993. koji se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1993.

Članak 17.

1. Trgovina proizvodima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik uređena je odredbama ove glave, s izuzetkom članka 11., a nakon stupanja na snagu odredbama sporazuma o količinskim dogovorima koji se odnose na razmjene čeličnih proizvoda EZUČ-a.

2. Osniva se kontaktna skupina za pitanja ugljena i čelika koju čine predstavnici Zajednice, s jedne strane, i predstavnici Republike Kazakstana, s druge strane.

Kontaktna skupina redovito razmjenjuje informacije o svim pitanjima u vezi s ugljenom i čelikom koja su od interesa za stranke.

Članak 18.

Trgovina nuklearnim materijalima podliježe odredbama posebnog sporazuma koji je potrebno sklopiti između Europske zajednice za atomsku energiju i Republike Kazakstana.

GLAVA IV.

ODREDBE KOJE UTJEČU NA POSLOVANJE I ULAGANJE

POGLAVLJE I.

RADNI UVJETI

Članak 19.

1. Podložno zakonima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u svakoj državi članici, Zajednica i države članice nastoje osigurati da u tretmanu koji se primjenjuje na državljane Republike Kazakstana koji su zakonito zaposleni na državnom području države članice nema diskriminacije na temelju državljanstva što se tiče radnih uvjeta, naknada ili otpuštanja s radnog mjesta, u usporedbi s državljanima te države članice.

2. Podložno zakonima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u Republici Kazakstanu, Republika Kazakstan nastoji osigurati da u tretmanu koji se primjenjuje na državljane države članice koji su zakonito zaposleni na državnom području Republike Kazakstana nema diskriminacije na temelju državljanstva što se tiče radnih uvjeta, naknada ili otpuštanja s radnog mjesta, u usporedbi s vlastitim državljanima.

Članak 20.

Vijeće za suradnju ispituje koji se zajednički napori mogu poduzeti za kontrolu ilegalne imigracije, uzimajući u obzir načelo i praksu ponovnog prihvata.

Članak 21.

Vijeća za suradnju ispituje kako poboljšati radne uvjete za poslovne ljude u skladu s međunarodnim obvezama stranaka, uključujući i obveze određene u dokumentu Bonske konferencije KESS-a.

Članak 22.

Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu članaka 19., 20. i 21.

POGLAVLJE II.

UVJETI KOJI UTJEČU NA POSLOVNI NASTAN I POSLOVANJE TRGOVAČKIH DRUŠTAVA

Članak 23.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 34. i 85., Republika Kazakstan na svojem državnom području i u skladu sa svojim zakonodavstvom i propisima dodjeljuje trgovačkim društvima Zajednice i njihovim podružnicama tretman koji, s obzirom na njihov poslovni nastan i poslovanje, kao što je definirano u članku 25., nije manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na trgovačka društva Republike Kazakstana i njihove podružnice ili trgovačka društva iz bilo koje treće zemlje i njihove podružnice, ovisno o tome koji je tretman bolji.

Članak 24.

1. Odredbe članka 23. ne primjenjuju se na zračni promet, prijevoz unutarnjim plovnim putovima i pomorski prijevoz.

2. Međutim, s obzirom na aktivnosti koje brodarske agencije poduzimaju za osiguranje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza, uključujući intermodalne aktivnosti koje uključuju pomorske dionice, svaka stranka dopušta trgovačkim društvima druge stranke komercijalnu prisutnost na svojem području u obliku društava kćeri ili podružnica, pod uvjetima poslovnog nastana i poslovanja koji nisu manje povoljni od onih koje primjenjuju na vlastita trgovačka društva ili društva kćeri ili podružnice trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji su bolji.

Takve aktivnosti uključuju, ali nisu ograničene na:

Članak 25.

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 26.

1. Neovisno o bilo kojim drugim odredbama ovog Sporazuma, stranka nije spriječena u poduzimanju mjera iz opreza, uključujući mjere za zaštitu ulagatelja, deponenata, osiguranika ili osoba prema kojima pružatelj financijske usluge ima fiducijarnu obvezu, radi osiguravanja cjelovitosti i stabilnosti financijskog sustava. Ako takve mjere nisu u skladu s odredbama ovog Sporazuma, one se ne smiju koristiti kao sredstvo izbjegavanja obveza stranke prema Sporazumu.

2. Nijedna odredba ovog Sporazuma ne tumači se tako da se od stranke zahtijeva da otkrije podatke koji se odnose na poslove i poslovne knjige pojedinih klijenata ili bilo koje povjerljive ili nejavne podatke u posjedu javnih tijela.

Članak 27.

Odredbama ovog Sporazuma ne dovodi se u pitanje primjena od strane bilo koje stranke niti jedne mjere koja je potrebna radi sprečavanja izbjegavanja mjera koje se odnose na pristup treće zemlje njezinu tržištu putem odredaba ovog Sporazuma.

Članak 28.

1. Neovisno o odredbama poglavlja I. ove glave, trgovačko društvo Zajednice ili kazakstansko trgovačko društvo s poslovnim nastanom na državnom području Republike Kazakstan odnosno području Zajednice ima pravo u jednom od svojih društava kćeri ili podružnica, u skladu sa zakonodavstvom na snazi u zemlji domaćinu poslovnog nastana na državnom području Republike Kazakstana odnosno području Zajednice, zaposliti ili imati zaposlene djelatnike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Republike Kazakstana pod uvjetom da su takvi zaposlenici ključno osoblje kako je definirano u stavku 2. te da ih zapošljavaju isključivo trgovačka društva ili podružnice. Boravišne i radne dozvole za takve zaposlenike obuhvaćaju samo razdoblje takvog zaposlenja.

2. Ključno osoblje gore navedenih trgovačkih društava, dalje u tekstu „organizacije”, jesu „osobe premještene unutar društva” kako je definirano u točki (c) u sljedećim kategorijama, pod uvjetom da je organizacija pravna osoba i da su dotične osobe bile u njoj zaposlene ili su u njoj bile partneri (osim većinskih dioničara) najmanje godinu dana neposredno prije takvog premještaja:

Članak 29.

1. Stranke čine sve u svojoj moći kako bi izbjegle poduzimanje svake mjere ili radnje koja uvjete poslovnog nastana i poslovanja trgovačkog društva druge stranke čine restriktivnijim od stanja na dan koji prethodi danu potpisivanja Sporazuma.

2. Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje odredbe članka 37.: okolnosti obuhvaćene takvim člankom 37. uređene su isključivo njegovim odredbama ne računajući bilo koje druge odredbe.

3. Postupajući u duhu partnerstva i suradnje i u svjetlu odredaba članka 43., Vlada Republike Kazakstana obavješćuje Zajednicu o svojim namjerama da predloži novo zakonodavstvo ili donese nove propise koji uvjete poslovnog nastana ili poslovanja društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice u Republici Kazakstanu mogu učiniti restriktivnijima od stanja na dan koji prethodi danu potpisivanja Sporazuma. Zajednica može zatražiti od Republike Kazakstana da joj dostavi nacrte takvog zakonodavstva ili propisa i da započne savjetovanja o tim nacrtima.

4. Ako novo zakonodavstvo ili propisi uvedeni u Republici Kazakstanu dovedu do toga da učine uvjete poslovanja društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice s poslovnim nastanom u Republici Kazakstanu restriktivnijima od stanja na dan potpisivanja Sporazuma, takvo se zakonodavstvo ili propisi ne primjenjuju tijekom tri godine nakon stupanja na snagu odgovarajućeg akta za ona društava kćeri i podružnice koje u vrijeme stupanja na snagu odgovarajućeg akta već imaju poslovni nastan u Republici Kazakstanu.

POGLAVLJE III.

PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA IZMEĐU ZAJEDNICE I REPUBLIKE KAZAKSTANA

Članak 30.

1. U skladu s odredbama ovog poglavlja, stranke se obvezuju poduzeti potrebne mjere da se trgovačkim društava Zajednice ili kazakstanskim trgovačkim društvima s poslovnim nastanom u stranci koja nije stranka osobe kojoj su te usluge namijenjene postupno omogući pružanje usluga uzimajući u obzir razvoj uslužnih sektora u strankama.

2. Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu stavka 1.

Članak 31.

Stranke surađuju s ciljem razvijanja tržišno orijentiranog sektora usluga u Republici Kazakstanu.

Članak 32.

1. Stranke se obvezuju učinkovito primjenjivati načelo neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i prometu na komercijalnoj osnovi:

2. Primjenjujući načela stavka 1., stranke:

Brodovima kojima upravljaju državljani ili trgovačka društva druge stranke, svaka stranka dodjeljuje, inter alia, tretman koji nije manje povoljan od onog koji primjenjuje na vlastite brodove u odnosu na pristup lukama otvorenim za međunarodnu trgovinu, uporabu infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga luka, kao i povezanih naknada i pristojbi, carinskih pogodnosti i dodjele sidrišta te mogućnosti utovara i istovara.

3. Državljani i trgovačka društva Zajednice koji pružaju usluge međunarodnog pomorskog prijevoza slobodno mogu pružati međunarodne pomorsko-riječne usluge na unutarnjim plovnim putovima Republike Kazakstana i vice versa.

Članak 33.

S ciljem osiguravanja usklađenog razvoja prijevoza između stranaka prilagođenog njihovim komercijalnim potrebama, uvjeti obostranog pristupa tržištu i pružanja usluga u cestovnom i željezničkom prijevozu i prijevozu unutarnjim plovnim putovima i, ako je to primjenjivo, u zračnom prijevozu mogu se urediti posebnim sporazumima dogovorenima između stranaka, ako je potrebno, nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.

POGLAVLJE IV.

OPĆE ODREDBE

Članak 34.

1. Odredbe ove glave primjenjuju se podložno ograničenjima opravdanima razlozima javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.

2. Ne primjenjuju se na djelatnosti koje su na području bilo koje stranke povezane, čak povremeno, s izvršavanjem službenih ovlasti.

Članak 35.

Za potrebe ove glave, nijedna odredba Sporazuma ne sprečava stranke u primjeni njihovih zakona i drugih propisa koji se odnose na ulazak, boravak, rad, radne uvjete i poslovni nastan fizičkih osoba i pružanje usluga, pod uvjetom da ih pritom ne primjenjuju tako da ponište ili umanje koristi koje bilo koja od stranaka ima u skladu s posebnim odredbama Sporazuma. Gore navedena odredba ne dovodi u pitanje primjenu članka 34.

Članak 36.

Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu kazakstanskih trgovačkih društava i trgovačkih društava Zajednice također koriste pogodnosti odredaba poglavlja II., III. i IV.

Članak 37.

Od dana koji je mjesec dana prije dana stupanja na snagu relevantnih obveza Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), tretman koji jedna stranka na temelju ovog Sporazuma dodjeljuje drugoj stranci s obzirom na sektore i mjere obuhvaćene GATS-om ni u kojem slučaju nije povoljniji od tretmana koji ta prva stranka primjenjuje na temelju odredaba GATS-a i to za svaki uslužni sektor, podsektor i način pružanja.

Članak 38.

Za potrebe poglavlja II., III. i IV. ne uzima se u obzir tretman koji Zajednica, njezine države članice ili Republika Kazakstan dodjeljuju na temelju obveza preuzetih u sporazumima o gospodarskoj integraciji u skladu s načelima članka V. GATS-a.

Članak 39.

1. Tretman najpovlaštenije nacije dodijeljen u skladu s odredbama ove glave ne primjenjuje se na porezne povlastice koje stranke pružaju ili će pružati u budućnosti na temelju sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugih poreznih dogovora.

2. Nijedna odredba ove glave ne tumači se tako da sprečava stranke da usvoje ili izvrše bilo koju mjeru radi sprečavanja izbjegavanja ili utaje poreza na temelju poreznih odredbi sporazuma za izbjegavanje dvostrukog oporezivanja i drugih poreznih dogovora ili domaćeg fiskalnog zakonodavstva.

3. Nijedna odredba ove glave ne tumači se tako da države članice ili Republiku Kazakstan sprečava da u primjeni odgovarajućih odredaba svojeg fiskalnog zakonodavstva razlikuju porezne obveznike koji nisu u jednakoj situaciji, posebno s obzirom na njihovo boravište.

Članak 40.

Ne dovodeći u pitanje članak 28., nijedna se odredba poglavlja II., III. i IV. ne tumači tako da daje pravo:

POGLAVLJE V.

TEKUĆA PLAĆANJA I KAPITAL

Članak 41.

1. Stranke se obvezuju odobriti u slobodno konvertibilnoj valuti sva plaćanja na tekući račun bilance plaćanja između rezidenata Zajednice i Republike Kazakstana povezana s kretanjem robe, usluga ili osoba, koja se obavljaju u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

2. S obzirom na transakcije na kapitalnom računu bilance plaćanja, od stupanja na snagu ovog Sporazuma osigurava se slobodno kretanje kapitala koji se odnosi na izravna ulaganja u trgovačka društva osnovana u skladu s pravom zemlje domaćina i ulaganja u skladu s odredbama poglavlja II., kao i likvidacija ili repatrijacija tih ulaganja i svu eventualnu dobit koja iz njih proizlazi.

3. Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ili 5., od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne uvode se nikakva nova ograničenja deviznog poslovanja za kretanje kapitala i s njima povezanih tekućih plaćanja između rezidenata Zajednice i Republike Kazakstana, a postojeći dogovori ne smiju postati restriktivniji.

4. Stranke se međusobno savjetuju radi olakšavanja kretanja oblika kapitala koji nisu navedeni u stavku 2. između Zajednice i Republike Kazakstana kako bi promicali ciljeve ovog Sporazuma.

5. U pogledu odredaba ovog članka, Republika Kazakstan može, do uvođenja potpune konvertibilnosti kazakstanske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), u iznimnim okolnostima primijeniti devizna ograničenja povezana s odobravanjem ili uzimanjem kratkoročnih i dugoročnih financijskih kredita u mjeri u kojoj su takva ograničenja uvedena za Republiku Kazakstan za dodjeljivanje takvih kredita, a dozvoljena su u skladu sa statusom Republike Kazakstan u okviru MMF-a. Republika Kazakstan primjenjuje ta ograničenja na nediskriminirajući način. Ona se primjenjuju tako da što je moguće manje ometaju ovaj Sporazum. Republika Kazakstan odmah obavješćuje Vijeće za suradnju o uvođenju takvih mjera i svim njihovim mogućim promjenama.

6. Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., kada u iznimnim okolnostima kretanje kapitala između Zajednice i Republike Kazakstana uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća u funkcioniranju tečajne politike ili monetarne politike u Zajednici ili Republici Kazakstanu, Zajednica odnosno Republika Kazakstan mogu poduzeti zaštitne mjere s obzirom na kretanje kapitala između Zajednice i Republike Kazakstana na razdoblje ne dulje od šest mjeseci ako su takve mjere nužne.

POGLAVLJE VI.

ZAŠTITA INTELEKTUALNOG, INDUSTRIJSKOG I TRGOVAČKOG VLASNIŠTVA

Članak 42.

1. U skladu odredbama ovog članka i Priloga III., Republika Kazakstan nastavlja poboljšavati zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva kako bi do kraja pete godine od stupanja na snagu Sporazuma osigurala razinu zaštite sličnu onoj koja postoji u Zajednici, uključujući učinkovita sredstva izvršenja takvih prava.

2. Do kraja pete godine nakon stupanja na snagu Sporazuma Republika Kazakstan pristupa multilateralnim konvencijama o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva iz Priloga III. stavka 1. čije su stranke države članice ili koje države članice de facto primjenjuju, u skladu s mjerodavnim odredbama sadržanima u tim konvencijama.

GLAVA V.

SURADNJA U PODRUČJU ZAKONODAVSTVA

Članak 43.

1. Stranke prepoznaju da je važan uvjet jačanja gospodarskih veza između Republike Kazakstana i Zajednice usklađivanje postojećeg i budućeg zakonodavstva Republike Kazakstana sa zakonodavstvom Zajednice. Republika Kazakstan nastoji osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva sa zakonodavstvom Zajednice.

2. Usklađivanje zakonodavstva posebno se proširuje na sljedeća područja: carinsko pravo, pravo poduzeća, bankovno zakonodavstvo, poslovne knjige i porezi trgovačkih društava, intelektualno vlasništvo, zaštitu radnika na radnom mjestu, financijske usluge, pravila o tržišnom natjecanju uključujući sva povezana pitanja i prakse koje utječu na trgovinu, javnu nabavu, zaštitu zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, okoliš, zaštitu potrošača, neizravno oporezivanje, tehničke propise i norme, nuklearne zakone i druge propise, prijevoz.

3. Zajednica osigurava Republici Kazakstanu tehničku pomoć za provedbu tih mjera koje, inter alia, mogu uključivati:

4. Stranke su suglasne ispitati načine primjene svojih odgovarajućih propisa o tržišnom natjecanju na usklađenoj osnovi u takvim slučajevima kada to utječe na trgovinu među njima.

GLAVA VI.

GOSPODARSKA SURADNJA

Članak 44.

1. Zajednica i Republika Kazakstan uspostavljaju gospodarsku suradnju s ciljem doprinosa procesu gospodarske reforme i oporavka te održivog razvoja Republike Kazakstan. Takva suradnja jača postojeće gospodarske veze u korist obiju stranaka.

2. Politike i ostale mjere bit će osmišljene tako da dovedu do gospodarskih i socijalnih reformi i restrukturiranja gospodarskog sustava u Republici Kazakstanu te će biti vođene zahtjevima održivog i skladnog društvenog razvoja; također će u potpunosti uključiti pitanja zaštite okoliša.

3. S tim ciljem će se suradnja usredotočiti posebno na gospodarski i socijalni razvoj, razvoj ljudskih resursa, potporu poduzećima (uključujući privatizaciju, ulaganja i razvoj financijskih usluga), poljoprivredu i hranu, energetiku i civilnu nuklearnu sigurnost, prijevoz, turizam, zaštitu okoliša i regionalnu suradnju.

4. Posebna se pozornost posvećuje mjerama koje mogu poticati suradnju između nezavisnih država s ciljem poticanja skladnog razvoja regije.

5. Gospodarska suradnja i drugi oblici suradnje predviđeni u ovom Sporazumu mogu se, prema potrebi, poduprijeti tehničkom pomoći iz Zajednice, uzimajući u obzir odgovarajuću uredbu Vijeća Zajednice koja se primjenjuje na tehničku pomoć u nezavisnim državama, prioritete dogovorene u indikativnom programu koji se odnosi na tehničku pomoć Zajednice Republici Kazakstanu i utvrđene koordinacijske i provedbene postupke.

Članak 45.

Industrijska suradnja

1. Suradnja je posebno usmjerena na promicanje sljedećeg:

2. Odredbe ovog članka ne utječu na provedbu propisa Zajednice o tržišnom natjecanju koji se primjenjuju na poduzeća.

Članak 46.

Poticanje i zaštita ulaganja

1. Imajući na umu ovlasti i nadležnosti Zajednice i država članica, suradnja je usmjerena na uspostavljanje povoljne klime za privatno ulaganje, domaće i strano, posebno putem boljih uvjeta za zaštitu ulaganja, prijenos kapitala i razmjenu informacija o mogućnostima ulaganja.

2. Ciljevi suradnje su posebno:

Članak 47.

Javna nabava

Stranke surađuju na razvijanju uvjeta za otvorenu i konkurentnu dodjelu ugovora za robu i usluge, posebno pozivima na podnošenje ponuda.

Članak 48.

Suradnja u području normi i ocjene sukladnosti

1. Suradnja između stranaka potiče ujednačavanje s međunarodno dogovorenim kriterijima, načelima i smjernicama koje se slijede u području kvalitete. Potrebne će aktivnosti olakšati napredak prema uzajamnom priznavanju u području ocjene usklađenosti, kao i poboljšanju kvalitete kazakstanskih proizvoda.

2. U tu svrhu stranke nastoje surađivati na projektima tehničke pomoći koji će:

Članak 49.

Rudarstvo i sirovine

1. Cilj je stranaka povećanje ulaganja i trgovine u području rudarstva i sirovina.

2. Suradnja je posebno usmjerena na sljedeća područja:

Članak 50.

Suradnja u znanosti i tehnologiji

1. Stranke promiču suradnju u civilnom znanstvenom istraživanju i tehnološkom razvoju (ITR) na temelju uzajamne koristi i, uzimajući u obzir raspoloživost resursa, odgovarajućeg pristupa svojim programima i podložno odgovarajućim razinama učinkovite zaštite prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva (PIV).

2. Znanstvena i tehnološka suradnja obuhvaća:

Kada se takva suradnja odvija u obliku aktivnosti koje uključuju obrazovanje i/ili osposobljavanje, trebalo bi provoditi u skladu s odredbama članka 51.

Stranke se mogu, na temelju zajedničkog dogovora, baviti drugim oblicima suradnje u znanosti i tehnologiji.

U provođenju takvih aktivnosti suradnje, posebna se pozornost posvećuje preraspoređivanju znanstvenika, inženjera, istraživača i tehničara koji rade ili su radili na istraživanju i/ili proizvodnji oružja za masovno uništenje.

3. Suradnja obuhvaćena ovim člankom provodi se prema posebnim sporazumima o kojima stranke pregovaraju i koje sklapaju u skladu s postupcima koje je svaka stranka usvojila i kojima se određuju, inter alia, odgovarajuće odredbe PIV-a.

Članak 51.

Obrazovanje i osposobljavanje

1. Stranke surađuju s ciljem podizanja stupnja općeg obrazovanja i stručnih kvalifikacija u Republici Kazakstanu, i u javnom i u privatnom sektoru.

2. Suradnja je posebno usmjerena na sljedeća područja:

3. Sudjelovanje jedne stranke u odgovarajućim programima druge stranke u području obrazovanja i osposobljavanja svaka stranka može se uzeti u obzir u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima i, prema potrebi, zatim se uspostavljaju institucionalni okviri i planovi suradnje koji se temelje na sudjelovanju Republike Kazakstana u programu Zajednice Tempus.

Članak 52.

Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor

Svrha suradnje u ovom području je provođenje agrarne reforme, modernizacija, privatizacija i restrukturiranje poljoprivrede, poljoprivredno-industrijskog i uslužnog sektora u Republici Kazakstanu, razvoj domaćih i stranih tržišta za kazakstanske proizvode pri uvjetima koji osiguravaju zaštitu okoliša, uzimajući u obzir potrebu da se poboljša sigurnost opskrbe hranom, kao i razvoj poljoprivredne djelatnosti, prerada i distribucija poljoprivrednih proizvoda. Stranke također nastoje postupno uskladiti kazakstanske norme s tehničkim propisima Zajednice u vezi industrijskih i poljoprivrednih prehrambenih proizvoda, uključujući sanitarne i fitosanitarne norme.

Članak 53.

Energetika

1. Suradnja se odvija prema načelima tržišnoga gospodarstva i Europske energetske povelje u kontekstu postupne integracije energetskih tržišta u Europi.

2. Suradnja među ostalim uključuje sljedeća područja:

Članak 54.

Okoliš

1. Imajući na umu Europsku energetsku povelju, stranke razvijaju i jačaju svoju suradnju po pitanju zaštite okoliša i zdravlja ljudi.

2. Suradnja je usmjerena na suzbijanje uništavanja okoliša, posebno:

3. Suradnja se provodi posebno putem:

Članak 55.

Prijevoz

Stranke razvijaju i jačaju svoju suradnju u području prijevoza.

Ta je suradnja, inter alia, usmjerena na restrukturiranje i modernizaciju prijevoznih sustava i mreža u Republici Kazakstanu te na razvoj i, prema potrebi, osiguravanje kompatibilnosti sustava prijevoza u kontekstu postizanja globalnog sustava prijevoza.

Suradnja, inter alia, uključuje:

Članak 56.

Svemir

Imajući na umu odgovarajuće nadležnosti Zajednice, njenih država članica i Europske svemirske agencije, stranke prema potrebi promiču dugoročnu suradnju u područjima civilnog istraživanja, razvoja i trgovačkih primjena svemira. Stranke će obratiti posebnu pozornost inicijativama koje u potpunosti iskorištavaju komplementarnost njihovih aktivnosti u tom području svemira.

Članak 57.

Poštanske usluge i telekomunikacije

U granicama svojih odgovarajućih ovlasti i nadležnosti stranke proširuju i jačaju suradnju u sljedećim područjima:

Članak 58.

Financijske usluge

Suradnja je posebno usmjerena na olakšavanje uključivanja Republike Kazakstana u opće prihvaćene sustave uzajamnih namira. Tehnička pomoć usmjerena je na:

Ta suradnja posebno doprinosi poticanju razvoja odnosa između Republike Kazakstana i država članica u sektoru financijskih usluga.

Članak 59.

Pranje novca

1. Stranke su suglasne da je potrebno poduzeti napore i surađivati kako bi se spriječila upotreba njihovih financijskih sustava za pranje prihoda od kaznenih dijela općenito, a posebno od kaznenih djela povezanih s drogom.

2. Suradnja u ovom području uključuje administrativnu i tehničku pomoć radi utvrđivanja odgovarajućih standarda protiv pranja novca jednakih onima koje su usvojili Zajednica i međunarodni forumi u tom području, uključujući Radnu skupinu za financijske mjere (FATF).

Članak 60.

Regionalni razvoj

1. Stranke jačaju suradnju u regionalnom razvoju i planiranju namjene zemljišta.

2. U tu svrhu one potiču nacionalne, regionalne i lokalne vlasti na razmjenu informacija o regionalnoj politici i politici planiranja namjene zemljišta te o metodama formiranja regionalnih politika, s posebnim naglaskom na razvoj područja u nepovoljnom položaju.

One također potiču izravne kontakte između odgovarajućih regija i javnih organizacija odgovornih za planiranje regionalnog razvoja s ciljem, inter alia, razmjene metoda i načina poticanja regionalnog razvoja.

Članak 61.

Suradnja u području socijalne politike

1. S obzirom na zdravlje i sigurnost, stranke razvijaju međusobnu suradnju s ciljem poboljšanja razine zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.

Suradnja uključuje posebno:

2. U pogledu zapošljavanja suradnja uključuje tehničku pomoć posebno:

3. Stranke posvećuju posebnu pozornost suradnji u području socijalne zaštite koja, inter alia, uključuje suradnju u planiranju i provedbi reformi socijalne zaštite u Republici Kazakstanu.

Cilj tih reformi je u Republici Kazakstanu razviti metode zaštite svojstvene tržišnim gospodarstvima i uključuju sve oblike socijalne zaštite.

Članak 62.

Turizam

Stranke povećavaju i razvijaju suradnju među sobom, što uključuje:

Članak 63.

Mala i srednja poduzeća

1. Stranke su usmjerene na razvoj i jačanje malih i srednjih poduzeća i njihovih udruženja te na suradnju između MSP-ova u Zajednici i Republici Kazakstanu.

2. Suradnja uključuje tehničku pomoć, posebno u sljedećim područjima:

Članak 64.

Informacije i komunikacija

Stranke podupiru razvoj suvremenih metoda postupanja s informacijama, uključujući medije, te potiču učinkovitu uzajamnu razmjenu informacija. Prednost se daje programima čiji je cilj pružiti javnosti osnovne informacije o Zajednici i Republici Kazakstanu, uključujući, kad je to moguće, pristup bazama podataka uz puno poštovanje prava intelektualnog vlasništva.

Članak 65.

Zaštita potrošača

Stranke započinju blisku suradnju čiji je cilj postizanje usklađenosti između njihovih sustava zaštite potrošača. Ta suradnja može uključivati razmjenu informacija o zakonodavnom poslu i institucionalnoj reformi, uspostavljanje stalnih sustava uzajamnog obavješćivanja o opasnim proizvodima, poboljšanje obaviještenosti potrošača o dostavljenim informacijama, posebno o cijenama, karakteristikama ponuđenih proizvoda i usluga, razvoj razmjena između predstavnika interesa potrošača te povećanje usklađenosti politika zaštite potrošača te organizaciju seminara i vježbeničkog staža.

Članak 66.

Carina

1. Cilj suradnje je zajamčiti sukladnost sa svim odredbama planiranim za usvajanje u vezi s trgovinom i pravednom trgovinom te postići usklađivanje carinskog sustava Republike Kazakstana s carinskim sustavom Zajednice.

2. Suradnja uključuje posebno sljedeće:

Tehnička se pomoć osigurava prema potrebi.

3. Ne dovodeći u pitanje daljnju suradnju predviđenu ovim Sporazumom, a posebno člankom 69., do uzajamne pomoći između administrativnih tijela stranaka u carinskim pitanjima dolazi u skladu s odredbama Protokola priloženog ovom Sporazumu.

Članak 67.

Suradnja u području statistike

Suradnja u ovom području ima za cilj razvoj učinkovitog statističkog sustava radi pružanja pouzdane statističke podatke potrebne za podršku i praćenje procesa gospodarske reforme i doprinosi razvoju privatnog poduzetništva u Republici Kazakstanu.

Stranke posebno surađuju na sljedećim područjima:

Zajednica doprinosi u tom smislu pružanjem tehničke pomoći Republici Kazakstanu.

Članak 68.

Ekonomska znanost

Stranke olakšavaju proces gospodarske reforme i koordinaciju gospodarskih politika surađujući kako bi poboljšale razumijevanje osnova svojih gospodarstava te oblikovanja i provedbe gospodarske politike u tržišnim gospodarstvima. U tu svrhu stranke razmjenjuju informacije o makroekonomskim rezultatima i izgledima.

Zajednica pruža tehničku pomoć tako da:

Članak 69.

Droge

U okviru svojih ovlasti i nadležnosti, stranke surađuju u povećanju učinkovitosti i uspješnosti politika i mjera za suzbijanje nezakonite proizvodnje, ponude i prometa opojnim drogama i psihotropnim tvarima, uključujući sprečavanje zloporabe prekursora kemikalija, kao i u promicanju prevencije i smanjenja potražnje droga. Suradnja u tom području temelji se na uzajamnom savjetovanju i bliskoj koordinaciji između stranaka na ciljevima i mjerama na raznim područjima povezanim s drogom.

Članak 70.

Suradnja na sprečavanju nezakonitih aktivnosti

Stranke uspostavljaju suradnju usmjerenu na sprečavanje nezakonitih aktivnosti kao što su:

Suradnja na gore navedenim područjima temeljit će se na uzajamnom savjetovanju i bliskim međudjelovanjima te će osigurati tehničku i administrativnu pomoć, uključujući:

GLAVA VII.

KULTURNA SURADNJA

Članak 71.

Stranke se obvezuju promicati, poticati i olakšavati kulturnu suradnju. Prema potrebi, programi kulturne suradnje Zajednice ili programi jedne ili više država članica mogu biti predmetom suradnje te se mogu razvijati daljnje aktivnosti od obostranog interesa.

GLAVA VII.

FINANCIJSKA SURADNJA

Članak 72.

Radi postizanja ciljeva ovog Sporazuma, a u skladu s člancima 73., 74. i 75., Republika Kazakstan koristi privremenu financijsku pomoć iz Zajednice putem tehničke pomoći u obliku bespovratnih sredstava kako bi se ubrzale gospodarske promjene Republike Kazakstana.

Članak 73.

Ova financijska pomoć je obuhvaćena u okviru programa TACIS, kako je predviđeno u relevantnoj uredbi Vijeća Zajednice.

Članak 74.

Ciljevi i područja financijske pomoći Zajednice utvrđuju se u indikativnom programu koji odražava utvrđene prioritete koje dvije stranke trebaju međusobno dogovoriti uzimajući u obzir potrebe Republike Kazakstana, kapacitet apsorpcije sektora i napredak reforme. Stranke o tome obavješćuju Vijeće za suradnju.

Članak 75.

Kako bi omogućile optimalno korištenje raspoloživih resursa, stranke osiguravaju da se doprinosi Zajednice u vidu tehničke pomoći daju u bliskoj suradnji s doprinosima iz drugih izvora kao što su države članice, ostale zemlje i međunarodne organizacije poput Međunarodne banke za obnovu i razvoj i Europske banke za obnovu i razvoj.

GLAVA IX.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 76.

Ovim se uspostavlja Vijeće za suradnju koje nadzire provedbu ovog Sporazuma. Sastaje se jednom godišnje na ministarskoj razini. Ispituje sva važna pitanja koja proizlaze u okviru Sporazuma i sva druga bilateralna ili međunarodna pitanja od obostranog interesa u svrhu postizanja ciljeva ovog Sporazuma. Vijeće za suradnju također može dati odgovarajuće preporuke, dogovorno između dviju stranaka.

Članak 77.

1. Vijeće za suradnju čine članovi Vijeća Europske unije i članovi Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te članovi Vlade Republike Kazakstana, s druge strane.

2. Vijeće za suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Dužnost predsjednika Vijeća za suradnju naizmjence obnašaju predstavnik Zajednice i član Vlade Republike Kazakstana.

Članak 78.

1. Vijeću za suradnju u obavljanju njegovih dužnosti pomaže Odbor za suradnju sastavljen od predstavnika članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te predstavnika Vlade Republike Kazakstana, s druge strane, obično na razini viših državnih službenika. Dužnost predsjednika Odbora za suradnju obnašaju naizmjence Zajednica i Republika Kazakstan.

U svojem poslovniku Vijeće za suradnju utvrđuje dužnosti Odbora za suradnju, koje uključuju pripremanje sastanaka Vijeća za suradnju, i način djelovanja Odbora.

2. Vijeće za suradnju može prenijeti bilo koju od svojih ovlasti na Odbor za suradnju, što osigurava kontinuitet između sastanaka Vijeća za suradnju.

Članak 79.

Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati bilo koji drugi posebni odbor ili tijelo koje mu može pomagati u obavljanju njegovih dužnosti i određuje sastav i dužnosti takvih odbora ili tijela te način na koji ona djeluju.

Članak 80.

Prilikom preispitivanja svih pitanja koja proizlaze u okviru ovog Sporazuma u vezi s odredbom koja se odnosi na članak GATT-a, Vijeće za suradnju u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir tumačenje koje ugovorne stranke GATT-a općenito primjenjuju na dotični članka GATT-a.

Članak 81.

Ovim se osniva Parlamentarni odbor za suradnju. To je forum na kojem se članovi kazakstanskog parlamenta i Europskog parlamenta sastaju i razmjenjuju mišljenja. Sastaje se u razmacima koje sam određuje.

Članak 82.

1. Parlamentarni odbor za suradnju sastoji se od članova Europskog parlamenta, s jedne strane, i članova kazakstanskog parlamenta, s druge strane.

2. Parlamentarni odbor za suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Parlamentarnim odborom za suradnju naizmjence predsjeda Europski parlament i kazakstanski parlament u skladu s odredbama koje treba utvrditi njegovim poslovnikom.

Članak 83.

Parlamentarni odbor za suradnju može zatražiti relevantne informacije u vezi s provedbom ovog Sporazuma od Vijeća za suradnju koje zatim dostavlja tražene informacije Odboru.

Parlamentarni odbor za suradnju obavješćuje se o preporukama Vijeća za suradnju.

Parlamentarni odbor za suradnju može davati preporuke Vijeću za suradnju.

Članak 84.

1. U okviru ovog Sporazuma svaka se stranka obvezuje osigurati fizičkim i pravnim osobama druge stranke u odnosu na vlastite državljane nediskriminirajući pristup nadležnim sudovima i administrativnim tijelima stranaka kako bi obranile svoja osobna prava i svoje pravo vlasništva, uključujući prava koja se tiču intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

2. U granicama svojih ovlasti i nadležnosti stranke:

Članak 85.

Nijedna odredba ovog Sporazuma ne sprečava stranke u poduzimanju bilo koje mjere:

Članak 86.

1. U područjima koja obuhvaća ovaj Sporazum i ne dovodeći u pitanje bilo koju posebnu odredbu sadržanu u njemu:

2. Odredbe stavka 1. ne dovode u pitanje pravo stranaka da primijene relevantne odredbe svojih fiskalnih zakonodavstava na porezne obveznike koji nisu u istovjetnom položaju što se tiče njihovog mjesta boravišta.

Članak 87.

1. Svaka od dviju stranaka može Vijeću za suradnju uputiti sve sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma.

2. Vijeće za suradnju može riješiti spor preporukom.

3. Ako spor nije moguće riješiti u skladu sa stavkom 2. ovog članka, svaka stranka može obavijestiti drugu stranku o imenovanju miritelja; druga stranka tada mora u roku od dva mjeseca imenovati drugog miritelja. Za primjenu ovog postupka, Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu.

Vijeće za suradnju imenuje trećeg miritelja.

Preporuke miritelja prihvaćaju se većinom glasova. Takve preporuke nisu obvezujuće za stranke.

Članak 88.

Stranke su suglasne da se na zahtjev bilo koje od njih preko odgovarajućih kanala bez odlaganja savjetuju kako bi raspravile svako pitanje koje se odnosi na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma i druge relevantne aspekte odnosa između stranaka.

Odredbe ovog članka ni na koji način ne utječu i ne dovode u pitanje članke 13., 87. i 93.

Članak 89.

Tretman koji je na temelju ovog dodijeljen Republici Kazakstanu nije ni u kojem slučaju povoljniji od tretmana koji države članice međusobno primjenjuju.

Članak 90.

Za potrebe ovog Sporazuma, izraz „stranke” znači Republika Kazakstan, s jedne strane, i Zajednica ili države članice ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima, s druge strane.

Članak 91.

U mjeri u kojoj su pitanja obuhvaćena ovim Sporazumom obuhvaćena Ugovorom o Energetskoj povelji i njegovim protokolima, taj se ugovor i protokoli po stupanju na snagu primjenjuju na takva pitanja, ali samo u mjeri u kojoj je takva primjena u njima predviđena.

Članak 92.

Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od 10 godina, nakon čega se Sporazum automatski obnavlja svake godine pod uvjetom da nijedna stranka ne pošalje drugoj stranci šest mjeseci prije njegova isteka pisanu obavijest o otkazivanju Sporazuma.

Članak 93.

1. Stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza u skladu s ovim Sporazumom. One se brinu da se postignu ciljevi određeni u Sporazumu.

2. Ako jedna od stranaka smatra da je druga stranka propustila ispuniti obvezu u skladu s ovim Sporazumom, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije no što to učini, osim u slučajevima od osobite hitnosti, dostavlja Vijeću za suradnju sve relevantne informacije potrebne za temeljito ispitivanje stanja radi pronalaženja rješenja prihvatljivog strankama.

Pri odabiru tih mjera, prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje remete funkcioniranje Sporazuma. Takve se mjerama odmah priopćuju Vijeću za suradnju ako druga stranka tako zahtijeva.

Članak 94.

Prilozi I., II. i III. zajedno s Protokolom čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 95.

Dok se u skladu s njim ne postignu jednaka prava za pojedince i gospodarske subjekte, ovaj Sporazum ne utječe na prava koja im osiguravaju postojeći sporazumi koji obvezuju jednu ili više država članica, s jedne strane, i Republiku Kazakstan, s druge strane, osim u područjima koja pripadaju u nadležnost Zajednice i ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje proizlaze iz ovog Sporazuma u područjima koja pripadaju u njihovu nadležnost.

Članak 96.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o osnivanju Europske zajednice, Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju pod uvjetima utvrđenim u tim Ugovorima, a s druge strane na državno područje Republike Kazakstana.

Članak 97.

Depozitar ovog Sporazuma je glavni tajnik Vijeća Europske unije.

Članak 98.

Izvornik ovog Sporazuma, čiji su tekstovi na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kazaškom jeziku jednako vjerodostojni, polaže se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.

Članak 99.

Ovaj Sporazum stranke odobravaju u skladu s vlastitim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana na koji su stranke obavijestile glavnog tajnika Vijeća Europske unije da su postupci navedeni u prvom stavku dovršeni.

Njegovim stupanjem na snagu, a u pogledu odnosa između Republike Kazakstana i Zajednice, ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju te Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i gospodarskoj i trgovinskoj suradnji, potpisan u Bruxellesu 18. prosinca 1989.

Članak 100.

Ako su, prije dovršetka postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma, odredbe određenih dijelova ovog Sporazuma stupile na snagu 1994. u skladu s Privremenim sporazumom između Zajednice i Republike Kazakstana, ugovorne stranke suglasne su da u takvim okolnostima izraz „dan stupanja na snagu Sporazuma” znači dan stupanja na snagu Privremenog sporazuma.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels, on the twenty-third day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré gennaio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste januari negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Janeiro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje januari år ettusenniohundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland