22004A0320(01)



MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU

između Europske zajednice i Državne uprave za turizam Narodne Republike Kine o vizama i povezanim pitanjima za turističke skupine iz Narodne Republike Kine (ADS)

DRŽAVNA UPRAVA ZA TURIZAM NARODNE REPUBLIKE KINE

i

EUROPSKA ZAJEDNICA,

dalje u tekstu „ugovorne stranke”,

ŽELEĆI olakšati putovanja organiziranih skupina iz Narodne Republike Kine u Zajednicu,

SVJESNE da je za takva putovanja nužno urediti pitanja u vezi s vizama i povezana pitanja,

SMATRAJUĆI da će takva putovanja doprinijeti jačanju sektora turizma u Narodnoj Republici Kini i u Zajednici,

ODLUČNE osigurati da će se ovaj Memorandum o razumijevanju primjenjivati isključivo u skladu s važećim kineskim propisima i pravilima unutarnjeg tržišta Zajednice,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe ovog Memoranduma o razumijevanju ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske te s Protokolom o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe ovog Memoranduma o razumijevanju ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku u skladu s Protokolom o stajalištu Danske priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,

SPORAZUMJELE SU SE:

ODJELJAK I.

PREDMET I DEFINICIJE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Memoranduma o razumijevanju:

Članak 2.

Svrha i područje primjene

Ovaj se Memorandum o razumijevanju primjenjuje na putovanja turističkih skupina kineskih državljana na područje Zajednice na njihov vlastiti trošak. U tu svrhu Zajednica ima status odobrenog turističkog odredišta (ADS).

Takvo putovanje mora se organizirati u skladu s odredbama i uvjetima ovog Memoranduma o razumijevanju.

Članak 3.

Turističke skupine

Članovi kineskih turističkih skupina ulaze u Zajednicu i napuštaju je kao skupina. Oni unutar područja Zajednice putuju kao skupina u skladu s utvrđenim programom putovanja. Minimalan broj članova turističke skupine ne bi smio biti manji od pet.

ODJELJAK II.

POSTUPAK IZDAVANJA VIZA I PONOVNI PRIHVAT

Članak 4.

Postupak izdavanja viza

Članak 5.

Nezakoniti boravak nakon isteka vize i ponovni prihvat

1. Ovlaštene kineske putničke agencije i putničke agencije Zajednice koje sudjeluju moraju bez odlaganja izvijestiti odgovarajuća tijela, CNTA i nadležno tijelo države članice koje je izdalo vizu, o svakom ADS turistu koji je nestao iz skupine kao i o svakom ADS turistu koji se nije vratio u Kinu.

2. U slučaju nezakonitog produljenja boravka svakog ADS turista određene putničke agencije ugovornih stanaka moraju odmah djelovati s nadležnim službama ugovornih stranaka i pomoći vratiti i prihvatiti turista kojega ponovno prihvaća Vlada Narodne Republike Kine. Za potrebe ponovnog prihvata a kako bi se dokazao identitet kineskog državljanina potrebno je dati pisani dokaz. Troškove zračnog prijevoza snosi turist. Ako ih turist ne može podmiriti, troškove repatrijacije mora snositi nadležno tijelo dotične države članice koja će na temelju računa zahtijevati povrat sredstava od odgovarajuće ovlaštene kineske putničke agencije. U tom slučaju odgovarajuća ovlaštena kineska putnička agencija dotičnom nadležnom tijelu države članice vraća iznos troškova za zračni prijevoz u roku od 30 dana od ponovnog prihvata turista i troškove naplaćuje od turista.

ODJELJAK III.

PROVEDBA I RAZMJENA INFORMACIJA

Članak 6.

Odbor za status odobrenog turističkog odredišta

1. Kako bi se osigurala neometano funkcioniranje ovog Memoranduma o razumijevanju, ugovorne stranke pravovremeno razmjenjuju informacije i podatke te usko surađuju. S ciljem ostvarivanja praćenja pravilne provedbe Memoranduma o razumijevanju uspostavit će se savjetodavni mehanizam.

2. S tim ciljem ugovorne stranke osnivaju Odbor za status odobrenog turističkog odredišta (dalje u tekstu: Odbor), koji će imati sljedeće zadaće:

3. Odbor se sastoji od predstavnika ugovornih stranaka. Zajednicu predstavlja Komisija Europskih zajednica. Kinu predstavlja Državna uprava za turizam Narodne Republike Kine.

4. Odbor se sastaje prema potrebi na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.

5. Odbor donosi svoj poslovnik.

ODJELJAK IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 7.

ADS dogovori država članica

Slični Memorandumi o razumijevanju ili dogovori između Kine i države članice ne primjenjuje se od stupanja na snagu ovog Memoranduma o razumijevanju.

Članak 8.

Stupanje na snagu, trajanje i prestanak valjanosti

1. Ovaj Memorandum o razumijevanju ratificiraju ili odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima.

2. Ovaj Memorandum o razumijevanju stupa na snagu prvoga dana sljedećeg mjeseca od dana obavijesti ugovornih stranaka o završetku postupaka iz stavka 1.

3. Ovaj Memorandum o s razumijevanju ostaje na snazi na neodređeno vrijeme, osim ako prestane vrijediti u skladu sa stavkom 4. ovog članka.

4. Svaka ugovorna stranka može raskinuti ovaj Memorandum o razumijevanju putem pisane obavijesti drugoj ugovornoj stranci. Ovaj Memorandum o razumijevanju prestaje biti na snazi tri mjeseca od dana takve obavijesti.

5. Ovaj Memorandum o razumijevanju može se izmijeniti na temelju pisane suglasnosti ugovornih stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku njihovih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

6. Ovaj Memorandum o razumijevanju je pravno obvezujući za obje ugovorne stranke.

Hecho en Pekín el doce de febrero de 2004, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Beijing den tolvte februar 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Peking am zwölften Februar 2004 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Πεκίνο στις δώδεκα Φεβρουαρίου 2004, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, και καθένα από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.

Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.

Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Pechino addì dodici febbraio 2004, in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola, svedese e cinese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede.

Gedaan te Peking, de twaalfde februari 2004, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Feito em Pequim, em doze de Fevereiro de 2004, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e chinesa, todos os textos fazendo igualmente fé.

Tehty Pekingissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta 2004 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Peking den tolfte februari 2004 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar