21976A0216(02)  
L 162/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  19.6.1981.  
PROTOKOL  
o suradnji u suzbijanju one čišćavanja Sredozemnog mora naftom i drugim štetnim tvarima u slu čaju 
opasnosti  
UGOVORNE STRANKE OVOG PROTOKOLA,  
KAO STRANKE Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od one čišćavanja,  
PREPOZNAJU ĆI da ozbiljno one čišćavanje mora naftom i drugim štetnim tvarima u podru čju Sredozemnog mora 
predstavlja opasnost za obalne države i morski ekosustav,  
SMATRAJU ĆI da je za suzbijanje ovog one čišćavanja potrebna suradnja obalnih država Sredozemnog mora,  
IMAJU ĆI NA UMU Me đunarodnu konvenciju o spre čavanju one čišćenja s brodova iz 1973., Me đunarodnu konvenciju o 
intervenciji na otvorenom moru u slu čaju nezgode koja uzrokuje ili bi mogla uzrokovati one čišćavanje naftom iz 1969., 
kao i Protokol o intervenciji na otvorenom moru u slu čaju one čišćavanja mora drugim tvarima osim nafte iz 1973.,  
NADALJE UZIMAJU ĆI U OBZIR Me đunarodnu konvenciju o civilnoj odgovornosti za štete uzrokovane naftnim one či­ 
šćavanjem iz 1969.,  
SPORAZUMJELE SU SE:  
Članak 1.  
Ugovorne stranke ovog Protokola (dalje u tekstu „stranke”) sura ­ 
đuju u poduzimanju potrebnih mjera u slu čaju ozbiljne, nepo ­
sredne opasnosti za morski okoliš, obalu ili za povezane inte ­
rese jedne ili više stranaka zbog prisutnosti velikih koli čina nafte 
ili drugih štetnih tvari, do koje je došlo zbog nezgode ili naku ­
pljanja manjih ispuštenih koli čina, koje one čišćuju ili prijete 
one čišćenjem mora unutar podru čja definiranog u članku 1. 
Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od one čišćenja (dalje 
u tekstu „Konvencija”).  
Članak 2.  
U smislu ovog Protokola, pojam „povezani interesi” ozna čava 
interese obalne države koja je izravno pogo đena ili ugrožena i 
odnosi se, izme đu ostalog, na:  
(a) djelatnosti u obalnim podru čjima, lukama ili uš ćima, uklju ­ 
čuju ći ribarsku djelatnost;  
(b) povijesne ili turisti čke znamenitosti predmetnog podru čja, 
uklju čuju ći sportove na vodi i rekreaciju;  
(c) zdravlje obalnog stanovništva;  (d) o čuvanje živih resursa.  
Članak 3.  
Stranke će nastojati održavati i unapre đivati, pojedina čno ili 
kroz dvostranu ili višestranu suradnju, svoje interventne 
planove i sredstva za suzbijanje one čišćavanja mora naftom i 
drugim štetnim tvarima. Ova sredstva posebno uklju čuju 
opremu, brodove, zrakoplove i ljudstvo koje je pripremljeno 
za djelovanje u slu čajevima opasnosti.  
Članak 4.  
Stranke razvijaju i primjenjuju, pojedina čno ili kroz dvostranu 
ili višestranu suradnju, nadzorne aktivnosti koje će obuhva ćati 
podru čje Sredozemnog mora, kako bi imale što to čnije infor ­
macije o situacijama spomenutima u članku 1. ovog Protokola.  
Članak 5.  
U slu čaju ispuštanja ili pada u more štetnih tvari u paketima, 
teretnim kontejnerima, prenosivim tankovima ili u cestovnim i 
željezni čkim cisternama, stranke u najve ćoj mogu ćoj mjeri sura ­ 
đuju pri spašavanju i va đenju takvih tvari radi smanjenja 
opasnosti od one čišćavanja morskog okoliša.HR 14 Službeni list Europske unije 11/Sv. 131
 
Članak 6.  
1. Svaka se stranka obvezuje da će drugim strankama dostav ­
ljati informacije koje se odnose na:  
(a) nadležne državne organizacije ili tijela koja su odgovorna za 
suzbijanje one čišćavanja naftom i drugim štetnim tvarima;  
(b) nadležna državna tijela koja su odgovorna za primanje 
izvješ ća o one čišćavanju mora naftom i drugim štetnim 
tvarima i za ostala pitanja koja se odnose na pomo ć 
izme đu stranaka;  
(c) nove na čine na koje se one čišćavanje mora naftom i drugim 
štetnim tvarima može izbje ći, nove mjere za suzbijanje 
one čišćavanja i razvoj odgovaraju ćih istraživa čkih programa.  
2. Stranke koje su se sporazumjele da će me đusobno izravno 
razmjenjivati informacije, unato č tome će te informacije priop ­ 
ćavati i regionalnom centru. Centar će informacije proslijediti 
drugim strankama i, na temelju reciprociteta, obalnim državama 
na podru čju Sredozemnog mora koje nisu stranke ovog Proto ­
kola.  
Članak 7.  
Stranke se obvezuju da će uskla đivati korištenje sredstava priop ­ 
ćavanja koja su im na raspolaganju da bi osigurale, uz potrebnu 
brzinu i pouzdanost, primitak, prijenos i širenje svih izvještaja i 
hitnih informacija koje se odnose na pojave i situacije spome ­
nute u članku 1. Regionalni će centar imati potrebna sredstva 
priop ćavanja koja će mu omogu ćiti sudjelovanje u ovom uskla ­ 
đenom nastojanju i, posebno, ispunjavanje zadataka koji su mu 
dodijeljeni stavkom 2. članka 10.  
Članak 8.  
1. Svaka će stranka kapetanima brodova koji plove pod 
njihovom zastavom i pilotima zrakoplova koji su registrirani 
na njezinom državnom podru čju izdati upute kojima od njih 
zahtijeva, u skladu s Prilogom I. ovom Protokolu, da najbržim i 
najprikladnijim kanalima u danim okolnostima stranku ili regio ­
nalni centar izvijeste o:  
(a) svim nezgodama koje izazivaju ili bi mogle izazvati one či­ 
šćavanje mora naftom ili drugim štetnim tvarima;  (b) prisutnosti, svojstvima i koli čini prolivene nafte ili drugih 
štetnih tvari koje su primije ćene na moru i koje bi mogle 
predstavljati ozbiljnu, neposrednu opasnost za morski 
okoliš, ili obalu, ili povezane interese jedne ili više stranaka.  
2. Informacije prikupljene u skladu sa stavkom 1. drugim će 
strankama, koje bi mogle biti pogo đene one čišćenjem, priop ćiti: 
(a) stranka koja je informaciju primila izravno, ili bolje, preko 
regionalnog centra; ili  
(b) regionalni centar.  
U slu čaju izravnog priop ćavanja izme đu stranaka, stranke 
trebaju obavijestiti regionalni centar o mjerama koje su podu ­
zele.  
3. Kao rezultat primjene odredaba iz stavka 2., stranke nisu 
dužne ispuniti obvezu predvi đenu člankom 9. stavkom 2. 
Konvencije.  
Članak 9.  
1. Svaka stranka suo čena sa situacijom definiranom u članku 
1. Protokola treba:  
(a) obaviti potrebne procjene vrste i opsega nezgode ili 
opasnosti ili, ovisno o slu čaju, vrste i približne koli čine 
nafte ili štetnih tvari te smjera i brzine kretanja prolivenih 
tvari;  
(b) poduzeti sve mogu će mjere da bi se izbjegli ili smanjili 
učinci one čišćenja;  
(c) odmah obavijestiti sve druge stranke, izravno ili preko 
regionalnog centra, o tim procjenama i o svim radnjama 
koje je poduzela ili namjerava poduzeti s ciljem suzbijanja 
one čišćavanja;  
(d) nastaviti promatrati situaciju sve dok je to mogu će i o tome 
izvješ ćivati u skladu s člankom 8.  
2. U slu čajevima kada se poduzima radnja za suzbijanje 
one čišćavanja s broda, poduzet će se sve mogu će mjere da seHR 11/Sv. 131 Službeni list Europske unije 15
 
zaštite osobe na brodu i, koliko je mogu će, sam brod. Svaka 
stranka koja poduzme takvu radnju treba obavijestiti Me đuvla ­
dinu pomorsku savjetodavnu organizaciju.  
Članak 10.  
1. Svaka stranka kojoj je potrebna pomo ć u suzbijanju one či­ 
šćavanja naftom ili drugim štetnim tvarima koje one čišćuju ili bi 
mogle one čistiti njezine obale može zatražiti pomo ć drugih 
stranaka, izravno ili preko regionalnog centra spomenutog u 
članku 6., po čevši od stranaka za koje se čini vjerojatnim da 
će biti zahva ćene one čišćenjem. Ova pomo ć posebno može 
obuhva ćati stru čne savjete i pružanje ili stavljanje na raspola ­
ganje stranci u pitanju proizvoda, opreme i nauti čke infrastruk ­
ture. Stranke od kojih se to zatraži u činit će sve što je u 
njihovoj mo ći da pruže takvu pomo ć. 
2. Ako se stranke koje sudjeluju u aktivnostima za suzbijanje 
one čišćavanja ne mogu sporazumjeti o organizaciji operacija, uz 
njihovu suglasnost regionalni centar može uskladiti djelovanje 
mehanizama koje one pokrenu.  
Članak 11.  
Prema potrebi će se primjena odgovaraju ćih odredaba članaka 
6., 7., 8., 9. i 10. ovog Protokola koje se odnose na regionalne 
centre proširiti na podregionalne centre, u slu čaju da oni budu 
osnovani, uzimaju ći u obzir njihove ciljeve i zadatke i njihov 
odnos sa spomenutim regionalnim centrom.  Članak 12.  
1. Redovni će se sastanci stranaka ovog Protokola održavati 
zajedno s redovnim sastancima ugovornih stranaka Konvencije, 
koji se održavaju u skladu s člankom 14. Konvencije. Stranke 
ovog Protokola mogu tako đer održavati izvanredne sastanke 
kako je predvi đeno člankom 14. Konvencije.  
2. Svrha održavanja sastanaka stranaka ovog Protokola bit će 
posebno:  
(a) ispitivanje i ocjenjivanje provedbe ovog Protokola i 
razmatranje u činkovitosti usvojenih mjera i potrebe za 
drugim mjerama, posebno u obliku priloga;  
(b) pregled te izmjene, prema potrebi, bilo kojeg priloga ovom 
Protokolu;  
(c) obavljanje drugih zadataka koji mogu biti potrebni za 
provedbu ovog Protokola.  
Članak 13.  
1. Odredbe Konvencije koje se odnose na bilo koji protokol 
primjenjivat će se i na ovaj Protokol.  
2. Pravila postupka i financijski propisi usvojeni na temelju 
članka 18. Konvencije primjenjivat će se na ovaj Protokol, osim 
ako se stranke ne sporazume druk čije. 
U potvrdu toga dolje potpisani, valjano ovlašteni za to od strane svojih vlada, potpisali su ovaj 
Protokol.  
Sastavljeno u Barceloni šesnaestoga velja če tisu ću devetsto sedamdeset šeste, u jednom 
primjerku na arapskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, pri čemu su sva 
četiri teksta jednako mjerodavna.HR 16 Službeni list Europske unije 11/Sv. 131
 
PRILOG  
Sadržaj izvješ ća koji će se raditi u skladu s člankom 8. ovog Protokola  
1. Svako izvješ će, u mjeri u kojoj je to mogu će, op ćenito treba sadržavati:  
(a) utvr đeni izvor one čišćavanja (prema potrebi naziv i opis broda);  
(b) geografski položaj, vrijeme i mjesto nezgode ili opažanja;  
(c) stanje vjetra i mora koje prevladava u tom podru čju; 
(d) u slu čajevima kad one čišćenje potje če s broda, relevantne pojedinosti o uvjetima na brodu.  
2. Kad god je to mogu će, svako izvješ će posebno treba sadržavati:  
(a) jasno navedene ili opisane štetne tvari koje su u pitanju, uklju čuju ći to čne tehni čke nazive tih tvari (trgova čki se 
nazivi ne smiju koristiti umjesto to čnih tehni čkih naziva);  
(b) utvr đene ili procijenjene koli čine, koncentracije i mogu će stanje štetnih tvari koje su ispuštene ili bi mogle biti 
ispuštene u more;  
(c) u slu čajevima gdje je to relevantno, opis ambalaže i identifikacijske oznake; i  
(d) naziv pošiljatelja, primatelja ili proizvo đača. 
3. U svakom se izvješ ću jasno treba navesti, kadgod je to mogu će, jesu li štetne tvari koje su ispuštene ili će vjerojatno 
biti ispuštene, nafta ili štetne razlivene teku ćine, krute ili plinovite tvari te je li takva tvar prenošena u rasutom stanju 
ili se nalazila u zapakiranom obliku, teretnim kontejnerima, prijenosnim spremnicima ili cestovnim odnosno željezni ­ 
čkim vagonima spremnicima.  
4. Svakom će se izvješ ću prema potrebi dodavati sve informacije koje zatraži primatelj izvješ ća ili koje podnositelj 
izvješ ća bude smatrao primjerenima.  
5. Osobe navedene u članku 8. stavku 1. ovog Protokola trebaju:  
(a) prema potrebi i prema mogu ćnostima dopunjavati prvotno izvješ će informacijama koje se odnose na daljnja 
doga đanja; i  
(b) u najve ćoj mogu ćoj mjeri ispuniti zahtjeve pogo đenih država za dodatnim informacijama.HR 11/Sv. 131 Službeni list Europske unije 17