ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0141  
L 85/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  31.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 141/2010  
od 10. prosinca 2010.  
o izmjeni Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i jednako postupanje prema 
muškarcima i ženama) Sporazumu EGP-a  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP br. 109/2010 od 1. listopada 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/148/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 30. studenoga 2009. o zaštiti radnika od rizika pove ­
zanih s izlaganjem azbestu na radu (kodificirana verzi ­
ja) (  2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Direktivu Komisije 2009/161/EU od 17. prosinca 2009. 
o utvr đivanju tre ćeg popisa indikativnih grani čnih vrijed ­
nosti profesionalne izloženosti u provedbi Direktive 
Vije ća 98/24/EZ i o izmjeni Direktive Komisije 
2000/39/EZ (  3 ) treba unijeti u Sporazum.  
(4) Direktiva 2009/148/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Vije ća 83/477/EEZ (  4 ), koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XVIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 5. (Direktiva Vije ća 83/477/EEZ) zamjenjuje se 
sljede ćim: 
„32009 L 0148 : Direktiva 2009/148/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 30. studenoga 2009. o zaštiti radnika 
od rizika povezanih s izlaganjem azbestu na radu (kodifici ­
rana verzija) (SL L 330, 16.12.2009., str. 28).”  2. U to čku 16.j (Direktiva Komisije 2000/39/EZ) dodaje se 
sljede ća alineja:  
„— 32009 L 0161 : Direktiva Komisije 2009/161/EU od 
17. prosinca 2009. (SL L 338, 19.12.2009., str. 87.).”  
3. Iza to čke 16.je (Direktiva 2006/25/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća) ume će se sljede ća to čka: 
„16jf.  32009 L 0161 : Direktiva Komisije 2009/161/EU od 
17. prosinca 2009. o utvr đivanju tre ćeg popisa indika ­
tivnih grani čnih vrijednosti profesionalne izloženosti u 
provedbi Direktive Vije ća 98/24/EZ i o izmjeni Direktive 
Komisije 2000/39/EZ (SL L 338, 19.12.2009., str. 87.).”  
Članak 2.  
Tekstovi direktiva 2009/148/EZ i 2009/161/EU na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. prosinca 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 142 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 332, 16.12.2010., str. 59.  
( 2 ) SL L 330, 16.12.2009., str 28.  
( 3 ) SL L 338, 19.12.2009., str. 87.  
( 4 ) SL L 263, 24.9.1983., str. 25.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0078  
16.9.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 244/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 78/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiri 
slobode  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 159/2009 od 
4. prosinca 2009. (  1 ) 
(2) Zbog uklju čivanja zakonodavnog paketa mjera o jedinstvenom europskom nebu u Sporazum i 
klju čne uloge projekta SESAR za budu ći razvoj provedbenih mjera u tom podru čju, te zbog sudje ­
lovanja država EFTA-e u javnom financiranju projekta putem sedmog okvirnog programa za istra ­ 
živanje i razvoj, primjereno je potaknuti odgovaraju ću suradnju me đu ugovornim strankama Spora ­
zuma u pitanjima koja uklju čuju aktivnosti zajedni čkog pothvata SESAR, kako je utvr đen Uredbom 
Vije ća (EZ) br. 219/2007 od 27. velja če 2007. o uspostavljanju zajedni čkog pothvata za razvoj nove 
generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) (  2 ), da se potakne sudjelovanje 
zainteresiranih strana iz država EFTA-e u projektu SESAR.  
(3) Protokol 31. uz Sporazum trebalo bi izmijeniti kako bi se omogu ćilo da se provede proširena 
suradnja,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U članku 1. stavku 8.a (Istraživanje i tehni čki razvoj) Protokola 31 uz Sporazum ume će se sljede ći stavak:  
„8.b Ugovorne stranke poti ču odgovaraju ću suradnju izme đu nadležnih organizacija, institucija i 
drugih tijela na njihovim odgovaraju ćim državnim podru čjima i na taj na čin poti ču sudjelovanje 
zainteresiranih strana iz država EFTA-e pod istim uvjetima kao za one iz država članica EU u 
projektu SESAR, uklju čuju ći aktivnosti zajedni čkog pothvata SESAR u skladu s temeljnom Ured ­
bom (*).  
Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju, osim prava glasovanja, u komisiji Jedinstvenog europskog 
neba koja pomaže Europskoj komisiji u upravljanju, razvoju i provedbi aktivnosti zajedni čkog 
poduze ća SESAR.  
___________  
(*) 32007 R 0219: Uredba Vije ća (EZ) br. 219/2007 od 27. velja če 2007. o uspostavljanju 
zajedni čkog pothvata za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim 
prometom (SESAR) (SL L 64, 2.3.2007., str. 1.).”HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 99  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 65.  
( 2 ) SL L 64, 2.3.2007., str. 1.
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u 
skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (*).  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 100 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0050  
L 181/18  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 50/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) i Priloga XII. (Slobodno kretanje kapitala) Sporazumu o 
EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog IX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 10/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Prilog XII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 43/2005 od 11. ožujka 2005. (  2 ) 
(3) Direktivu 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o 
kona čnosti namire u platnim sustavima i sustavima za 
namiru vrijednosnih papira i Direktivu 2002/47/EZ o 
financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave 
i kreditna potraživanja treba unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 16.b (Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga IX. Sporazumu dodaje se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32009 L 0044 : Direktiva 2009/44/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 6. svibnja 2009. (SL L 146, 10.6.2009., 
str. 37.).”  
Članak 2.  
U to čku 4. (Direktiva 2002/47/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XII. Sporazumu dodaje se sljede će: „, kako je izmijenjena prema:  
— 32009 L 0044 : Direktiva 2009/44/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 6. svibnja 2009. (SL L 146, 10.6.2009., 
str. 37.).  
U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa 
sljede ćim prilagodbama:  
U članku 1. stavku 4. to čki (c), rije či ,kako je odre đeno u 
članku 1. i članku 2. stavcima 2. i 3. Priloga Preporuci Komi ­
sije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. u vezi s definicijom 
mikro, malih i srednjih poduze ća’ ne primjenjuju se.”  
Članak 3.  
Tekst Direktive 2009/44/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 5.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 60 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 19.  
( 2 ) SL L 198, 28.7.2005., str. 45.  
( 3 ) SL L 146, 10.6.2009., str. 37.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
22010D0031  
L 143/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 31/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu (EZ) br. 1335/2008 Europskog Parlamenta i 
Vije ća od 16. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 
881/2004 o osnivanju Europske agencije za željeznice 
(Uredba o Agenciji) treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 42.f (Uredba (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta 
i Vije ća) u Prilogu XIII. Sporazumu ume će se sljede će: 
„, kako je izmijenjena prema:  
— 32008 R 1335 : Uredba (EZ) br. 1335/2008 Europskog 
parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 
31.12.2008., str. 51.).”  Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1335/2008 na islandskom i norve ­ 
škom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom 
listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 36 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 354, 31.12.2008., str. 51.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0024  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/17  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 24/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 18/2010 od 1. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2008/84/EZ od 27. kolovoza 2008. o 
utvr đivanju posebnih kriterija čisto će za prehrambene 
aditive osim bojila i sladila (kodificirana verzija) treba 
unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2008/84/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
Komisije 96/77/EZ, koja je uklju čena u Sporazum, i 
koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu ­
mu (  3 ). 
(4) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 54.zf (Direktiva Komisije 96/77/EZ), briše se;  2. Iza to čke 54.zzzzf (Direktiva Komisije 98/28/EZ) ume će se 
sljede ća to čka: 
„54zzzzg.  32008 L 0084 : Direktiva Komisije 2008/84/EZ 
od 27. kolovoza 2008. o utvr đivanju posebnih 
kriterija čisto će za prehrambene aditive osim 
bojila i sladila (kodificirana verzija) (SL L 253, 
20.9.2008., str. 1.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2008/84/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 27  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 4.  
( 2 ) SL L 253, 20.9.2008., str. 1.  
( 3 ) SL L 339, 30.12.1996., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0033  
L 143/28  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 33/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1144/2009 od 26. studenoga 
2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o utvr đivanju 
liste Zajednice koja sadrži zra čne prijevoznike na koje se 
primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice treba unijeti 
u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže 
za upravljanje zra čnim prometom (Uredba o interopera ­
bilnosti) (  3 ), unesena u Sporazum Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 67/2006 od 2. lipnja 2006. (  4 ), stavlja 
izvan snage Direktivu Vije ća 93/65/EEZ (  5 ), Direktivu 
Komisije 97/15/EZ (  6 ), i uredaba (EZ) br. 2082/2000 (  7 ) 
i (EZ) br. 980/2002 (  8 ), koje su uklju čene u Sporazum, i 
koje se stoga trebaju staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) 
mijenja se kako slijedi:  i. dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32009 R 1144 : Uredba Komisije (EZ) br. 1144/2009 
od 26. studenoga 2009. (SL L 312, 27.11.2009., str. 
16.).”;  
ii. dodaje se sljede će: 
„Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže slje ­
de ću prilagodbu:  
Odredbe priloga Uredbi primjenjuju se sve dok su one na 
snazi u Europskoj uniji.”  
2. Tekst to čke 66.c (Direktiva Vije ća 93/65/EEZ) briše se.  
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1144/2009 na islandskom i norve ­ 
škom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom 
listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 38 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 312, 27.11.2009., str. 16.  
( 3 ) SL L 96, 31.3.2004., str. 26.  
( 4 ) SL L 245, 7.9.2006., str. 18.  
( 5 ) SL L 187, 29.7.1993., str. 52.  
( 6 ) SL L 95, 10.4.1997., str. 16.  
( 7 ) SL L 254, 9.10.2000., str. 1.  
( 8 ) SL L 150, 8.6.2002., str. 38.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
(f)

U članak 8. stavak 3. umeće se sljedeći podstavak: ‚When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.’ ”
1.

U članku 1. tekst u tablici koji se odnosi na oznake KN ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 i ex 2309 90 41 zamjenjuje se sljedećim: „Oznaka KN Opis Carinska stopa Carinska kvota (u tonama) ex 2309 90 10 (3) ex 2309 90 31 (3) ex 2309 90 41 (3) Hrana za ribe 0 20 000
(1)

prilagodbe u točki 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) mijenja se kako slijedi: (a) popisi u prilagodbama (n) i (o) mijenjaju se kako slijedi: i. Točke 374. (NORVEŠKA - SLOVENIJA) do 378. (NORVEŠKA - UJEDINJENA KRALJEVINA) renumeriraju se kao točke 431. do 435. ii. Ispred nove točke 431. (NORVEŠKA - SLOVENIJA) umeće se sljedeće: "430. NORVEŠKA — RUMUNJSKA Nema konvencije." iii. Točke 355. (NORVEŠKA - ČEŠKA REPUBLIKA) do 373. (NORVEŠKA - PORTUGAL) renumeriraju se kao točke 411. do 429. iv. Ispred nove točke 411. (NORVEŠKA - ČEŠKA REPUBLIKA) umeće se sljedeće: "410. NORVEŠKA — BUGARSKA Nema konvencije." v. Točke 348. (LIHTENŠTAJN - SLOVENIJA) do 354. (NORVEŠKA - BELGIJA) renumeriraju se kao točke 403. do 409. vi. Ispred nove točke 403. (LIHTENŠTAJN — SLOVENIJA) umeće se sljedeće: "402. LIHTENŠTAJN — RUMUNJSKA Nema konvencije." vii. Točke 329. (LIHTENŠTAJN — ČEŠKA REPUBLIKA) do 347. (LIHTENŠTAJN — PORTUGAL) renumeriraju se kao točke 383. do 401. viii. Ispred nove točke 383. (LIHTENŠTAJN - ČEŠKA REPUBLIKA) umeće se sljedeće: "382. LIHTENŠTAJN — BUGARSKA Nema konvencije." ix. Točke 321. (ISLAND - SLOVENIJA) do 328. (LIHTENŠTAJN - BELGIJA) renumeriraju se kao točke 374. do 381. x. Ispred nove točke 374. (ISLAND — SLOVENIJA) umeće se sljedeće: "373. ISLAND — RUMUNJSKA Nema konvencije." xi. Točke 302. (ISLAND - ČEŠKA REPUBLIKA) do 320. (ISLAND - PORTUGAL) renumeriraju se kao točke 354. do 372. xii. Ispred nove točke 354. (ISLAND - ČEŠKA REPUBLIKA) umeće se sljedeće: "353. ISLAND — BUGARSKA Nema konvencije." xiii. Točka 301. (ISLAND - BUGARSKA) renumerira se u točku 352.; (b) Točke 17. do 19. u prilagodbi (u) renumeriraju se u točke 19. do 21.
1.i

32006 R 1628: Uredba Komisije (EZ) br. 1628/2006 od 24. listopada 2006. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora a nacionalne regionalne potpore za ulaganja (SL L 302, 1.11.2006., str. 29.). U smislu ovog Sporazuma primjenjuju se odredbe Uredbe sa sljedećim prilagodbama: (a) izraz ‚Komisija’ mijenja se izrazom ‚nadležno nadzorno tijelo u skladu s definicijom iz članka 62. Sporazuma o EGP-u’; (b) riječi ‚spojiv sa zajedničkim tržištem’ mijenjaju se riječima ‚spojiv s primjenom Sporazuma o EGP-u’; (c) riječi ‚nespojiv sa zajedničkim tržištem’ mijenjaju se riječima ‚nespojiv s primjenom Sporazuma o EGP-u’; (d) izraz ‚država članica’ mijenja se u izraz ‚država članica EZ-a ili država članica EFTA-e’. Izraz ‚države članice’ mijenja se u ‚države članice EZ-a ili države članice EFTA-e’; (e) izraz ‚članci 87. i 88. Ugovora o EZ-u’ mijenja se u izraz ‚članci 61. i 62. Sporazuma o EGP-u’; (f) izraz ‚članak 87. stavak 1.’ mijenja se u izraz ‚članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u’; (g) izraz ‚članak 87. stavak 3.’ mijenja se u izraz ‚članak 61. stavak 3. Sporazuma o EGP-u’; (h) izrazi ‚članak 87. stavak 3. točka (c)’ i ‚članak 87. stavak 3. točka (c) Ugovora o EZ-u’ mijenjaju se u ‚članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u’; (i) izraz ‚članak 88. stavak 3. Ugovora’ mijenja se u izraz ‚članak 1. stavak 3. Protokola 3. uz Sporazum o nadzornom tijelu i sudu’.”
„2.

32004 l 0018: Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., str. 114.), kako je ispravljena u SL L 351, 26.11.2004., str. 44. te kako je izmijenjena: — 32004 R 1874: Uredbom Komisije (EZ) br. 1874/2004 od 28. listopada 2004. (SL L 326, 29.10.2004., str. 17.), — 32005 L 0051: Direktivom Komisije 2005/51/EZ od 7. rujna 2005. (SL L 257, 1.10.2005., str. 127.). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 10., riječi „članku 296. Ugovora” glase „članku 123. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru”; (b) prilozi od III. do V. dopunjavaju se dodacima 1. do 3. ovom Prilogu; (c) Lihtenštajn je dužan donijeti potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladio s odredbama ove Direktive u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu Odluke Zajedničkoga odbora kojom se Direktiva 2004/18/EZ unosi u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.”
2.

Prilagodbe (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim prilagodbama: „(a) u članku 2., točki 1. na popis se dodaje sljedeća alineja: ‚— uobičajen znak ‚16’ dodaje se za Norvešku’; (b) u poglavlju IV. sljedeće se dodaje tablici u točki 172.: IS Ökumannskort Eftirlitskort Verkstæðiskort Fyrirtækiskort NO sjåførkort kontrollkort verkstedkort bedriftkort bedriftkort (c) u poglavlju IV., na kraju popisa iz točke 174. dodaje se sljedeći stavak: „razlikovni znak države EFTA-e koja izdaje kartu, tiskanu u crnoj boji okruženu crnom elipsom. Razlikovni znakovi su kako slijede: FL Lihtenštajn IS Island N Norveška” ”
—

32000 R 2039: Uredba (EZ) br. 2039/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2000. (SL L 244, 29.9.2000., str. 26.). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 3.: i. riječi ‚stavci 5. do 10.’ u stavku 1. zamjenjuju se riječima ‚stavci 5. do 8.’; ii. riječi ‚stavci 8., 9. i 10.’ u stavku 3. zamjenjuju se riječima ‚stavak 8.’; iii. stavci 4., 9. i 10. se ne primjenjuju; (b) u članku 4.: i. riječi ‚stavci 4. i 5.’ u stavku 1. do 3. zamjenjuju se riječima ‚stavak 4.’; ii. u stavku 2., ne primjenjuje se četvrti podstavak; iii. u stavku 3., ne primjenjuju se drugi i četvrti podstavak; iv. stavak 5. se ne primjenjuje; (c) poglavlje III. se ne primjenjuje; (d) članci 19. i 20. se ne primjenjuju; države članice EFTA-e na nacionalnoj razini stavljaju na snagu mjere koje su potrebne za usklađivanje s odgovarajućim odredbama Protokola iz Montreala i s odgovarajućim mjerama Uredbe (EZ) br. 2037/2000 Europskog parlamenta i Vijeća.”
4.

Sljedeća se nova točka umeće nakon točke 24. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 837/90): „24.a 393 R 0959: Uredba Vijeća (EZ) br. 959/93 od 5. travnja 1993. o statističkim podacima koje dostavljaju države članice o usjevima, osim žitarica (SL L 98, 24.4.1993., str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) u Prilogu VI., sljedeće se dodaje nakon unosa za Ujedinjenu Kraljevinu: ‚Island : — Norveška : —’; (b) u Prilogu VIII., sljedeće se dodaje nakon unosa za Ujedinjenu Kraljevinu: ‚Oznaka Cronos Glavno područje ili upisano područje po usjevu IS N 1300 B. Sušene mahunarke — — 1320 Krmni grašak — — 1311 Ostali grašak — — 1335 Bob i krmni grah (uključujući 1338) — — 1331 Grah — — 1343 Vučika — — 1341 1342 Ostale sušene mahunarke — — 1349 1350 C. Korjenjače • • 1360 Krumpiri • • 1370 Šećerna repa — — 1381 Stočna repa — — 1382 Ostale korjenjače — m 1400 D. Industrijski usjevi • • 1420 Krmna repica i krmna ogrštica m • 1430 Sjeme suncokreta — — 1470 Soja — — 1460 i 1520 Laneno vlakno i laneno sjeme — — 1490 i 1540 Pamuk i sjeme pamuka — — 1480 (isključujući 1490) Ostalo uljnato sjeme (npr. mak, gorušica, sezam itd.) — — 1530 Konoplja — — 1550 Duhan — — 1560 Hmelj — — 1570 do 1571 Ostali industrijski usjevi — — 2600 E. Ukupno krma (od oranica) • • 2610 Zelena trava od oranica • • 2625 Zeleni kukuruz — — 2680 Privremene trave i pašnjaci • • 2612 2671 2672 Ostala zelena trava • • 2673 1600 i 2260 F. Svježe povrće m m 3001 G. Cvijeće i ukrasno bilje m m 3310 H. Površine zasijane radi proizvodnje sjemena m m 2696 I. Ugar uključujući zelenu gnojidbu m m’ (c) Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom.”