ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0032  
10.6.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 143/27  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 32/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/20/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o osiguranju brodovlasnika za 
pomorske tražbine (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 56.v (Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„56w.  32009 L 0020 : Direktiva 2009/20/EZ Europskog 
parlamenta i vije ća od 23. travnja 2009. o osiguranju 
brodovlasnika za pomorske tražbine (SL L 131, 
28.5.2009., str. 128.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/20/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 37  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 131, 28.5.2009., str. 128.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22010D0029  
L 143/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 29/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkoga odbora EGP-a br. 13/2010 od 29. sije čnja 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu 2008/110/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. prosinca 2008. o izmjeni Direktive 2004/49/EZ 
o sigurnosti željeznica Zajednice (Direktiva o sigurnosti 
željeznica) treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 42.e (Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  „— 32008 L 0110 : Direktiva 2008/110/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. (SL L 345, 
23.12.2008., str. 62.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2008/110/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 34 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 23.  
( 2 ) SL L 345, 23.12.2008., str. 62.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
NR = nije relevantno (not relevant), NS = nije značajno (non-significant), NE = ne postoji ili je skoro nula (not existing)

od starosti završetka škole do < 25 godina, od 25 do 34, od 35 do 44, od 45 do 54, od 55 do 64, 65 i starije
22004D0078(01)



ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 78/2004

od 8. lipnja 2004.

o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje), Protokol 21. (o provedbi pravila tržišnog natjecanja primjenjivih na poduzetnike), Protokol 22. (o definiciji „poduzetnika” i „prometa” (članak 56.)) i Protokol 24. (o suradnji u području kontrole koncentracija) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog XIV. Sporazumu izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Protokol 21. uz Sporazum izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Protokol 22. uz Sporazum izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Odluci.

Članak 4.

Protokol 24. uz Sporazum zamjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu IV. ovoj Odluci.

Članak 5.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 139/2004 na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 9. lipnja 2004. pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a (6).

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije.

(1) SL L 130, 29.4.2004., str. 3.

(2) SL L 395, 30.12.1989., str. 1.

(3) SL L 180, 9.7.1997., str. 1.

(4) SL L 310, 19.11.1998., str. 9. i dodatak o EGP-u br. 48, 19.11.1998., str. 190.

(5) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

(6) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

PRILOG I.

Tekst iz točke 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4064/89) u Prilogu XIV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„32004 R 0139: Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).

Za potrebe Sporazuma, odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:

u članku 1. stavku 3. točkama (b) i (c), pojam „države članice” glasi „države članice EZ-a ili u svakoj od barem tri države EFTA-e”;

(c)

PRILOG II.

Tekst iz točke 1. alineje 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4064/89) u članku 3. Protokola 21. uz Sporazum zamjenjuje se sljedećim:

„32004 R 0139: članak 4. stavci 4. i 5., članci 6. do 12., članci 14. do 21. i članci 23. do 26. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).”
(a)

Postojeća postrojenja za spaljivanje i suspaljivanje na Islandu u Ísafjörðurju, Tálknafjörðurju, Hófshreppurju (Svínafell), Kirkjubaejarklausturju, Vestmannaeyjarju i Patreksfjörðurju, kapaciteta manjeg od jedne tone otpada na sat, do završetka njihovog operativnog vijeka trajanja, podliježu Direktivi sa sljedećim prilagodbama: i. s izuzetkom dioksina, mjerenja onečišćavala iz zraka navedenih u članku 11. stavku 2. točkama (a) i (c) provodi se na godišnjoj osnovi; ii. ne primjenjuje se članak 11. stavci 4. i 6.; iii. u članku 11. stavku 7. riječi „od dva puta godišnje do jednom svake dvije godine i za dioksine i furane od dva puta godišnje do jednom svake dvije godine” zamjenjuju se sljedećim „od jednom godišnje do jednom svake dvije godine”; iv. ne primjenjuje se članak 11. stavci 10., 11., 12., 13., 14., 16. i 17.; v. dioksini podliježu samo jednokratnom mjerenju, rezultati kojeg se prijavljuju Nadzornom tijelu EFTA-e.
22001D0055



ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 55/2001

od 18. svibnja 2001.

o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

Sukladno prilagodbi (a) II.1. u točki 1.a Priloga VII. Sporazumu (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ od 18. lipnja 1992. o drugom općem sustavu za priznavanje stručnog obrazovanja i osposobljavanja o dopuni Direktive 89/48/EEZ (2) ) Norveška je zatražila da se za potrebe Sporazuma promijeni Prilog C Direktivi 92/51/EEZ.

Promjene u strukturi obrazovanja za zvanje učitelja tehničkih i strukovnih predmeta i struka vrtnih dizajnera i zubnih tehničara zahtijevaju dodavanje prve struke u Prilog C i brisanje posljednje dvije struke iz njega.

ODLUČIO JE:

Članak 1.

U prilagodbi (b)(b), u točki 1.a (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ) Priloga VII. Sporazumu, stavak koji počinje riječima „u Norveškoj” i završava riječima „…titula ‚Mester’”, zamjenjuje se sljedećim:

„U Norveškoj

usavršavanje za:

— učitelja tehničkih i strukovnih predmeta (‚yrkesfaglærer’)

koje predstavlja obrazovanje i osposobljavanje u trajanju od 18 do 20 godina, uključujući 9 do 10 godina osnovne i srednje škole, najmanje tri do četiri godine naukovanja – alternativno dvije godine strukovne više srednje škole i dvije godine naukovanja – što rezultira potvrdom za trgovca ili trgovačkog putnika, stručno iskustvo kao obrtnik od najmanje četiri godine, daljnji teorijski studij vještine najmanje godinu dana i jednogodišnji studijski program o obrazovnoj teoriji i praksi.”
(b)

Dodaje se: „— 398 R 2135: Uredba Vijeća (EZ) br. 2135/98 od 24. rujna 1998. (SL L 274, 9.10.1998., str. 1.), kako je ispravljeno u SL L 49, 25.2.1999., str. 46. Odredbe Uredbe, u svrhu ovog Sporazuma, tumače se sa sljedećim prilagodbama: (a) u poglavlju IV.A Priloga IB., točki 3. podtočki (a) dodaje se sljedeće vezano uz stranicu 1. kartice vozača: ‚is: Ekilskort’ ‚no: Sjåførkort’; (b) u poglavlju IV.A Priloga IB. vezano uz stranicu 1. kartice vozača, uvodna rečenica u točki 3. podtočki (c) za države EFTA-e glasi: ‚razlikovna oznaka države EFTA-e koja izdaje karticu obrubljenu elipsom kako se navodi u članku 37. Konvencije UN-a o cestovnom prometu od 8. studenoga 1968. (s istom pozadinom kao kartica vozača); razlikovna oznaka je kako slijedi:’ (c) u poglavlju IV.A Priloga IB. vezano uz stranicu 1. kartice vozača, točki 3. podtočki (c) dodaje se sljedeće: ‚IS Island FL Lihtenštajn N Norveška’. ”
3.

Zaštitne mjere (a) Ako Zajednica ili država EFTA-e namjerava donijeti zaštitne mjere protiv drugih ugovornih stranaka, ona izvješćuje druge stranke bez odlaganja. Predložene se mjere bez odlaganja priopćavaju svakog ugovornoj stranci kao i Komisiji EZ-a i Nadzornom tijelu EFTA-e. Ne dovodeći u pitanje mogućnost trenutačnog stupanja na snagu mjera, konzultacije između Komisije EZ-a i predmetnih stranaka se radi pronalaženja primjerenih rješenja na zahtjev bilo koje od njih održavaju što je prije moguće. U slučaju neslaganja, bilo koja od predmetnih stranaka može uputiti predmet Zajedničkom odboru EGP-a. Ako se u tom Odboru ne može postići dogovor, ugovorna stranka može donijeti primjerene mjere. Takve se mjere ograničavaju na nužno potrebne mjere kako bi se popravilo stanje. Prednost se daje mjerama koje će najmanje ometati funkcioniranje Sporazuma. (b) Ako Komisija EZ-a namjerava donijeti odluku o zaštitnim mjerama za dio područja Zajednice, ona bez odlaganja izvješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e i države EFTA-e. Ako Komisija EZ-a donese odluku o zaštitnim mjerama za dio područja Zajednice, predmetna država EFTA-e nakon konzultacija i ispitivanja stanja donosi odgovarajuće mjere, osim ako specifična situacija te države ne ukaže na to da takve mjere nisu opravdane. U tom slučaju, ona smjesta izvješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e i Komisiju EZ-a. Konzultacije se održavaju što je prije moguće kako bi se pronašla primjerena rješenja. U slučaju neslaganja primjenjuje se četvrti podstavak stavka (a). (c) Ako Komisija EZ-a namjerava donijeti odluku o zaštitnim mjerama za treću zemlju, ona izvješćuje države EFTA-e bez odlaganja. Ako Komisija EZ-a donese odluku o zaštitnim mjerama za treću zemlju, predmetna država EFTA-e nakon konzultacija i ispitivanja stanja donosi odgovarajuće mjere, osim ako specifična situacija te države ne ukaže na to da takve mjere nisu opravdane. U tom slučaju ona smjesta izvješćuje Komisiju EZ-a. Konzultacije se održavaju što je prije moguće kako bi se pronašla primjerena rješenja. U slučaju neslaganja primjenjuje se četvrti podstavak stavka (a). (d) Ako država EFTA-e namjerava poduzeti zaštitne mjere u pogledu treće zemlje, ona bez odlaganja izvješćuje Komisiju EZ-a. Ne dovodeći u pitanje mogućnost da navedena država smjesta stavi na snagu te mjere, konzultacije se održavaju što je prije moguće radi pronalaženja primjerenih rješenja. U slučaju neslaganja primjenjuje se četvrti podstavak stavka (a). (e) Stavci (a), (b), (c) i (d) primjenjuju se na Island za područja obuhvaćena posebnim aktima na koja upućuje stavak 2.
21999D1028(01)  
28.10.1999.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 277/37  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-A  
br. 106/98  
od 27. studenoga 1998.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-A,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu ‚Sporazum’, a posebno 
njegov članak 98.,  
budu ći da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 100/98 od 30. listo ­
pada 1998. (  1 ); 
budu ći da se Direktiva 97/60/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. listopada 1997. kojom se po tre ći 
put izmjenjuje Direktiva 88/344/EEZ o uskla đivanju zakonodavstva država članica u podru čju ekstrakcijskih 
otapala, koja se upotrebljavaju u proizvodnji hrane i njezinih sastojaka (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 43. (Direktiva Vije ća 88/344/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 397 L 0060 : Direktiva 97/60/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. listopada 1997. (SL L 331, 
3.12.1997., str. 7.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Direktive 97/60/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezi čnim 
ina čicama ove Odluke, vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 28. studenoga 1998., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a.HR 11/Sv. 90 Službeni list Europske unije 133  
( 1 ) SL L 197, 29.7.1999., str. 51., corrigendum: SL L 226, 27.8.1999., str. 44.  
( 2 ) SL L 331, 3.12.1997., str. 7.
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europskih zajednica . 
Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1998.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
N. v. LIECHTENSTEINHR 134 Službeni list Europske unije 11/Sv. 90
(d)

Usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja: — članak 12. stavak 2. i članak 14. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Bugarska, — članak 9. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Cipar, — članak 10. stavak 2. i članak 12. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Češka, — članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Estonija, — članak 7. stavak 3. i članak 8. stavci od 2. do 6. Sporazuma Kina – Bugarska, — za Sporazum Kina – Francuska: — članak 5. stavak 1. zadnja rečenica i članak 5. stavci 2. i 3., — članak 3. stavak 1. prve dvije rečenice, članak 3. stavak 2. prva rečenica te članak 3. stavak 2. podstavak (B), — riječi „dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantesin”(„u valuti o kojoj su se dogovorili imenovani zračni prijevoznici svake od ugovornih stranaka”) u članku 12, kako je izmijenjen razmjenom diplomatskih nota od 15. i 22. rujna 1966., — članak 16., kako je izmijenjen razmjenom diplomatskih nota 27. srpnja i 7. rujna 1973., — drugi stavak. podstavka 2. stavka II. razmjene diplomatskih nota od 19. siječnja i 11. ožujka 1991. (započinje s „Par ailleurs, les modalités d'exploitation de ces services …“) („Nadalje, način pružanja tih usluga...”), — za Sporazum Kina – Njemačka: — članak 7. stavka 3. prva rečenica i riječi „die auf diese Weise vereinbart werden”(„tako dogovoreni”) u drugoj rečenici, — članak 8. stavak 2. prva rečenica i riječ „Diese”(„Te”) u drugoj rečenici, — riječi „so vereinbarten” („tako dogovorene”) u članku 8. stavku 3., — riječi „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder”(„Ako se tarifa ne može dogovoriti u skladu sa stavkom 2. ovog članka ili”) i riječi „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif”(„tarifa dogovorena u skladu s odredbama stavka 2. ovog članka”) u članku 8. stavku 4., — članak 10. stavak 2. i članak 11. stavci od 2. do 5. Sporazuma Kina – Grčka, — članak 10. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Mađarska, — članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Latvija, — članak 11. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Luksemburg, — članak 12. stavak 2. točke a. i b. Sporazuma Kina – Malta, — članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Nizozemska, — članak 10. stavak 2. i članak 12. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Poljska, — članak 17. stavci od 2. do 5. Sporazuma Kina – Portugal, — članak 4. stavci 2. i 3. Sporazuma Kina – Slovenija, — članak 7. stavak 3. i članak 8. stavci od 2. do 6. Sporazuma Kina – Španjolska.
c.

doprinos počinjenju jednog ili više kaznenih djela navedenih u člancima 5. do 7. ove Konvencije od strane grupe osoba koja djeluje sa zajedničkim ciljem. Za takav doprinos treba postojati namjera i on treba: i. biti učinjen s ciljem podupiranja kriminalnog djelovanja ili kriminalne svrhe grupe, ako takvo djelovanje ili svrha uključuju počinjenje kaznenih djela navedenih u člancima 5. do 7. ove Konvencije, ili ii. biti učinjen sa sviješću o namjeri grupe za počinjenje kaznenih djela navedenih u člancima 5. do 7. ove Konvencije.
Sastavljeno u Bruxellesu, u po dva primjerka, devetnaestog veljače dvije tisuće petnaeste, što odgovara tridesetom danu mjeseca švata pet tisuća sedamsto sedamdeset pete godine po hebrejskom kalendaru, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hebrejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

For the Member States

For the European Union

За правителството на Държавата Израел

Por el Gobierno del Estado de Israel

Za vládu Státu Izrael

For Staten Israels regering

Für die Regierung des Staates Israel

Iisraeli Riigi valitsuse nimel

Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ

For the Government of the State of Israel

Pour le Gouvernement de l' État d'Israël

Za vladu Države Izraela

Per il Governo dello Stato di Israele

Izraēlas Valsts valdības vārdā —

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

Izrael Állam Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel

Voor de regering van de Staat Israël

W imieniu rządu Państwa Izrael

Pelo Governo do Estado de Israel

Pentru guvernul Statului Israel

Za vládu Izraelského štátu

Za vlado Države Izrael

Israelin valtion hallituksen puolesta

För staten Israels regering
Članak 8. stavak1.:

Stavak 1. zamjenjuje se s:

„1. Jamstvena udruga obvezuje se platiti uvozne ili izvozne carine i poreze zajedno s eventualnim zateznim kamatama, dospjele na temelju carinskih zakona i propisa ugovorne stranke u kojoj je utvrđena nepravilnost u vezi s postupkom TIR koja je dovela do potraživanja od jamstvene udruge, i to do maksimalnog iznosa preuzetog jamstva. Ono jamči, solidarno i posebno s osobama koje duguju spomenute iznose, za plaćanje tih iznosa.”
(a)

istočno od crte koja se proteže južno po meridijanu 120° istočne zemljopisne dužine od vanjske granice u nacionalnoj nadležnosti Australije na južnoj obali Zapadne Australije do sjecišta s paralelom 55° južne zemljopisne širine; zatim istočno po paraleli 55° južne zemljopisne širine do sjecišta s meridijanom 150° istočne zemljopisne dužine; zatim južno po meridijanu 150° istočne zemljopisne dužine do sjecišta s paralelom 60° južne zemljopisne širine;
3.

EU prihvaća sljedeće: (a) ne dovodeći u pitanje podstavak (b), EU na banane primjenjuje tarife koje ne prelaze sljedeće (1): — od 15. prosinca 2009. do 31. prosinca 2010. 148 EUR/mt — 1. siječnja 2011. 143 EUR/mt — 1. siječnja 2012. 136 EUR/mt — 1. siječnja 2013. 132 EUR/mt — 1. siječnja 2014. 127 EUR/mt — 1. siječnja 2015. 122 EUR/mt — 1. siječnja 2016. 117 EUR/mt — 1. siječnja 2017. 114 EUR/mt (b) ako do 31. prosinca 2013. nisu uspostavljeni Modaliteti iz Dohe (2), posljedična sniženja tarifa navedenih u stavku 3. točki (a) odgodit će se do uspostavljanja Modaliteta iz Dohe. Odgoda ni u kojem slučaju ne traje duže od 31. prosinca 2015. Tarifna stopa koja se primjenjuje u tom razdoblju iznosi 132 EUR//mt. Nakon isteka vremenskog razdoblja od dvije godine, ili neposredno nakon uspostavljanja Modaliteta iz Dohe, što god nastupi prije, carinska stopa iznosi 127 EUR//mt. Tarife za sljedeće tri godine, od 1. siječnja za svaku godinu, ne prelaze iznos od 122 EUR/mt, 117 EUR/mt, odnosno 114 EUR/mt; (c) EU za uvoz banana održava isključivo tarifni režim za najpovlaštenije države (3).
Sastavljeno u Bruxellesu dana 28. svibnja 2009. u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako vjerodostojan.

For the European Community

За Бахамската общност

Por la Commonwealth de Las Bahamas

Za Bahamské společenství

For Commonwealth of The Bahamas

Für das Commonwealth der Bahamas

Bahama Ühenduse nimel

Για την Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες

For the Commonwealth of The Bahamas

Pour le Commonwealth des Bahamas

Per il Commonwealth delle Bahamas

Bahamu Salu Sadraudzības vārdā

Bahamų Sandraugos vardu

A Bahamai Közösség részéről

Għall-Commonwealth tal-Bahamas

Voor het Gemenebest van de Bahama’s

W imieniu Wspólnoty Bahamów

Pela Comunidade das Baamas

Pentru Uniunea Bahamas

Za Bahamské spoločenstvo

Za Zvezo Bahami

Bahaman liittovaltion puolesta

För Samväldet Bahamas
Oznaka KN Opis Datum stupanja na snagu sporazuma (puni iznos u prvoj godini) 1. siječnja prve godine stupanja na snagu Sporazuma 1. siječnja druge godine stupanja na snagu Sporazuma te sljedeće godine

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): živa; svježa ili rashlađena; smrznuta; sušena; soljena ili u salamuri; dimljena; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za ljudsku prehranu TK: 50 t po 0 % Preko TK: 90 % carine NPN TK: 50 t po 0 % Preko TK: 80 % carine NPN TK: 50 t po 0 % Preko TK: 70 % carine NPN

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Šaran: živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen; soljen ili u salamuri; dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za ljudsku prehranu TK: 20 t po 0 % Preko TK: 90 % carine NPN TK: 20 t po 0 % Preko TK: 80 % carine NPN TK: 20 t po 0 % Preko TK: 70 % carine NPN

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Zubatac i arbun (Dentex dentex i Pagellus spp.): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen; soljen ili u salamuri; dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za ljudsku prehranu TK: 20 t po 0 % Preko TK: 80 % carine NPN TK: 20 t po 0 % Preko TK: 55 % carine NPN TK: 20 t po 0 % Preko TK: 30 % carine NPN