SPORAZUM O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUR OPSKE UNIJE I EUR OPSKE ZAJEDNICE ZA 
ATOMSKU ENER GIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRIT ANIJE I 
SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE  HR Službeni list Europske unij e L 444/14                                                                                                                                       31.12.2020.   
 
  
PREAMBULA  ................................ ................................ ................................ ................................ .. 19 
PRVI DIO: ZAJEDNIČKE I INSITUCIJSKE ODREDBE  ................................ ................................ ...........  22 
Glava  I.: Opće odredbe  ................................ ................................ ................................ .................  22 
Glava II.: Načela tumačenja i definicije  ................................ ................................ .........................  22 
Glava III. Institucionalni okvir  ................................ ................................ ................................ ........  23 
DRUGI DIO: TRGOVINA, PRIJEVOZ, RIBARSTVO I DRUGI ARANŽMANI  ................................ ...........  31 
PRVI NASLOV: TRGOVINA  ................................ ................................ ................................ .................  31 
Glava  I.: Robna razmjena  ................................ ................................ ................................ ..............  31 
Glava II.: Usluge i ulaganja  ................................ ................................ ................................ ............  88 
Glav a III. Digitalna trgovina  ................................ ................................ ................................ .........  130 
Glava IV.: Kretanje kapitala, plaćanja, prijenosi i privremene zaštitne mjere  ............................  137 
Glava  V.: Intelektualno vlasništvo  ................................ ................................ ...............................  139 
Glava VI.: Javna nabava  ................................ ................................ ................................ ...............  162 
Glava VII.: Mala i srednja poduzeća  ................................ ................................ ............................  168 
Glava VIII.: Energetika  ................................ ................................ ................................ .................  171 
Glava IX.: Transparentnost  ................................ ................................ ................................ ..........  187 
Glava X.: Dobra regulatorna praksa i regulatorna suradnja  ................................ .......................  189 
Glava XI.: Jedna ki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj  ....................  194 
Glava XII.: Iznimke  ................................ ................................ ................................ .......................  232 
DRUGI NASLOV: ZRAČNI PROMET  ................................ ................................ ................................ .. 237 
Glav a I.: Zračni prijevoz  ................................ ................................ ................................ ...............  237 
Glava II.: Sigurnost zračnog prometa  ................................ ................................ ..........................  257 
TREĆI NASLOV: CESTOVNI PRIJEVOZ  ................................ ................................ ...............................  263 
Glava  I.: Cestovni prijevoz robe  ................................ ................................ ................................ .. 263 
Glava II.: Cestovni prijevoz putnika  ................................ ................................ .............................  269 
ČETVRTI NASLOV: KOORDINACIJA SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI I VIZE ZA KRATKOROČNE 
POSJETE  ................................ ................................ ................................ ................................ ...........  278 
Glava  I.: Koordinacija sustavâ socijalne sigurnosti  ................................ ................................ ...... 278 
Glava II.: Vize za kratke posjete  ................................ ................................ ................................ .. 278 
PETI NASLOV: RIBARSTVO  ................................ ................................ ................................ ...............  279 
ŠESTI NASLOV: OSTALE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ ... 293 
TREĆI DIO: IZVRŠAVANJE ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNA SURADNJA U KAZNENIM STVARIMA
 ................................ ................................ ................................ ................................ ...................  300 
Glava  I.: Opće odredbe  ................................ ................................ ................................ ...............  300 
Glava II.:  Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila  ................  303 
Glava III. Prijenos i obrada evidencije podataka o put nicima  ................................ .....................  308 
Glava IV.: Suradnja u vezi s operativnim informacijama  ................................ ............................  320 
  
16 
 Glava  V.: Suradnja s Europolom  ................................ ................................ ................................ .. 321 
Glava VI.: Suradnja s Eurojustom  ................................ ................................ ................................  328 
Glava VII.: Predaja  ................................ ................................ ................................ .......................  332 
Glava VIII.: Uzajamna pomoć  ................................ ................................ ................................ ...... 349 
Glava IX.: Razmjena podataka iz kaznene evidencije  ................................ ................................ .. 353 
Glava X.: Suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma  ................................ .........................  356 
Glava XI.: Zamrzavanje i oduzimanje  ................................ ................................ ..........................  359 
Glava XII.: Ostale odredbe  ................................ ................................ ................................ ..........  374 
Glava XIII.: Rješavanje sporova  ................................ ................................ ................................ ... 379 
ČETVRTI DIO: TEMATSKA SURADNJA  ................................ ................................ ...........................  382 
Glava  I.: Zdravstvena sigurnost  ................................ ................................ ................................ ... 382 
Glava II.: Kibersigurnost  ................................ ................................ ................................ ..............  383 
PETI DIO: SUDJELOVANJE U PROGRAMIMA UNIJE, DOBRO FINANCIJSKO UPRAVLJANJE I 
FINANCIJSKE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ ...............  386 
ŠESTI DIO: RJEŠAVANJE SPOROVA I HORIZONTALNE ODREDBE  ................................ ...................  404 
Glava  I.: Rješavanje sporova  ................................ ................................ ................................ .......  404 
Glav a II.: Osnova za suradnju  ................................ ................................ ................................ ...... 418 
Glava III. Ispunjenje obveza i zaštitne mjere  ................................ ................................ ...............  421 
SEDMI DIO: ZAVRŠNE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ .. 423 
PRILOZI  ................................ ................................ ................................ ................................ .......  435 
PRILOG INST:  POSLOVNIK VIJEĆA ZA PARTNERSTVO I ODBORA  ................................ ....................  435 
PRILOG ORIG -1.: UVODNE NAPOMENE UZ PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE  .. 440 
PRILOG ORIG -2.: PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE  ................................ ...........  448 
PRILOG  ORIG -2.A: KVOTE ZA PROIZVODE S PODRIJETLOM I ALTERNATIVNA POSEBNA PRAVILA O 
PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE IZ PRILOGA ORIG -2. [POSEBNA PRAVILA O PODRIJETLU ZA 
ODREĐENE PROIZVODE].  ................................ ................................ ................................ ................  496 
PRIL OG ORIG -2.B.: PRIJELAZNA PRAVILA ZA ODREĐENE PROIZVODE ZA ELEKTRIČNE 
AKUMULATORE I ELEKTRIFICIRANA VOZILA  ................................ ................................ ...................  499 
PRILOG ORIG -3.:IZJAVA DOBAVLJAČA  ................................ ................................ ............................  503 
PRILOG ORIG -4.:TEKST TVRDNJE O PODRIJETLU  ................................ ................................ ............  507 
PRILOG  ORIG -5.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI  ................................ .........................  509 
PRILOG ORIG -6.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU  ................................ .................  510 
PRILOG  SPS-1.: KRITERIJI IZ ČLANKA SPS.19. TOČKE (d)  ................................ ................................ .. 511 
PRILOG  TBT-1.: ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHO VI DIJELOVI;  ................................ ........  512 
PRILOG TBT -2.: LIJEKOVI  ................................ ................................ ................................ .................  517 
PRILOG TBT -3.: KEMIKALIJE  ................................ ................................ ................................ .............  529 
PRILOG TBT -4.: EKOLOŠKI PROIZVODI  ................................ ................................ ............................  532 
PRILOG TBT -5.: TRGOVINA VINOM  ................................ ................................ ................................ . 540 
  
17 
 PRILOG TBT -XX – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 4. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA 
POVEZANIH S A SIGURNOŠĆU NEPREHRAMBENIH PROIZVODA I POVEZANIM PREVENTIVNIM, 
RESTRIKTIVNIM I KOREKTIVNIM MJERAMA  ................................ ................................ ....................  548 
PRILOG TBT -ZZ – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 5. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA 
O MJERAMA PODUZETIMA ZA NESUKLADNE NEPREHRAMBENE PROIZVODE, OSIM ONIH 
OBUHVAĆENIH ČLANKOM TBT.9. STAVKOM 4.  ................................ ................................ ..............  549 
PRILOG  CUSTMS -1.: OVLAŠTENI GOSPODARSKI SUBJEKTI  ................................ .............................  550 
PRILOG SERVIN -1.: POSTOJEĆE MJERE  ................................ ................................ ...........................  555 
PRILOG SERVIN -2.: BUDUĆE MJERE  ................................ ................................ ................................  669 
PRILOG SERVIN -3.: POSLOVNI POSJETITELJI U SVRHU OSNIVANJA POSLOVNE JEDINICE, OSOBE 
PREMJEŠTENE UNUTAR DRUŠTVA I POSLOVNI POSJETITELJI U KRATKOROČNOM POSJETU  .........  766 
PRILOG  SERVIN -4.: UGOVORNI PRUŽATELJI USLUGA I SAMOSTALNI STRUČNJACI  ........................  772 
PRILOG SERVIN -5.:KRETANJE FIZIČKIH OSOBA  ................................ ................................ ...............  793 
PRILOG SERVIN -6.: SMJERNICE ZA ARANŽMANE O PRIZNAVANJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA  .......  795 
PRILOG PPROC -1.: JAVNA NABAVA  ................................ ................................ ................................ . 800 
PRILOG ENER -1.: POPISI ENERGENATA, UGLJIKOVODIKA I S IROVINA  ................................ ............  805 
PRILOG  ENER -2.: ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE  ................................ ................................  807 
PRILOG ENER -3.: NEPRIMJENJIVANJE PRISTUPA TREĆE STRANE I RAZDVAJANJA VLASNIŠTVA NA 
NOVU INFRASTRUKTURU  ................................ ................................ ................................ ................  808 
PRILOG  ENER -4.:  DODJELA KAPACITETA INTERKONEKCIJSKIH ELEKTROENERGETSKIH VODOVA U 
RAZDOBLJU TRŽIŠTA DAN UNAPRIJED  ................................ ................................ ............................  809 
PRILOG  AVSAF -1.: CERTIFIKACIJA PLOVIDBENOSTI I EKOLOŠKA CERTIFIKACIJA  .............................  811 
PRILOG  ROAD -1.: CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE  ................................ ................................ .................  826 
PRILOG ROAD -2.: OBRAZAC DOPUSNICE ZA  MEĐUNARODNI LINIJSK I I POSEBNI LINIJSKI  PRIJEVOZ
 ................................ ................................ ................................ ................................ ........................  911 
PRILOG ROAD -3.: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE DOPUSNICE ZA MEĐUNARODNI LINIJSKI I 
POSEBNI LINIJSKI PRIJEVOZ  ................................ ................................ ................................ .............  915 
PRILOG  ROAD -4.: OBRAZAC PUTNOG LISTA ZA USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA  .....................  917 
PRILOG FISH.1.:  ................................ ................................ ................................ ...............................  919 
PRILOG FISH.2.  ................................ ................................ ................................ ................................  923 
PRILOG FISH.3.  ................................ ................................ ................................ ................................  926 
PRILOG  FISH.4.: PR OTOKOL O PRISTUPU VODAMA  ................................ ................................ ........  927 
PRILOG  LAW -1.: RAZMJENA PODATAKA O DNK -U, OTISCIMA PRSTIJU I PODATAKA IZ REGISTRA 
VOZILA  ................................ ................................ ................................ ................................ .............  928 
PRILOG LAW -2.:  PODACI IZ EVIDENCIJE PODATAKA O PUTNICIMA  ................................ .............  1021  
PRILOG LAW -3.: OBLICI KAZNENIH DJELA U NADLEŽNOSTI EUROPOLA  ................................ .......  1023  
PRILOG LAW -4.: OBLICI TEŠKIH KAZNEN IH DJELA U NADLEŽNOS TI EUROJUSTA  .........................  1025  
PRILOG LAW -5.: UHIDBENI NALOG  ................................ ................................ ...............................  1027  
PRILOG  LAW -6.: RAZMJENA PODATAKA IZ  KAZNENE EVIDENCIJE – TEHNIČKE I POSTUPO VNE 
SPECIFIKACIJE  ................................ ................................ ................................ ................................  1035  
  
18 
 PRILOG  LAW -7.: DEFINICIJA TERORIZMA  ................................ ................................ ......................  1058  
PRILOG LAW -8.: ZAMRZAVANJE I ODUZIM ANJE  ................................ ................................ ...........  1062  
PRILOG UNPRO -1.:PROVEDBA FINANCIJSKIH UVJETA  ................................ ................................ .. 1079  
PRILOG INST: POSLOVNIK O RJEŠAVANJU SPOROVA  ................................ ................................ .... 1082  
PRILOG INST: KODEKS PONAŠANJA ARBITARA  ................................ ................................ .............  1088  
PROTOKOL O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU POREZA NA 
DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH 
POTRAŽIV ANJA  ................................ ................................ ................................ .........................  1091  
GLAVA  I.: OPĆE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ .........  1091  
GLAVA II.: ADMINISTRATIVNA SURADNJA I SUZBIJANJE PRIJEVARA U PODRUČJU PDV -A .......  1095  
GLAVA III.: POMOĆ PRI NAPLATI  ................................ ................................ ...............................  1100  
GLAVA IV.: PROVEDBA I PRIMJENA  ................................ ................................ ...........................  1109  
GLAVA V.: ZAVRŠNE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ .. 1110  
PRILOG PROTOKOLU O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJ EVARA U PODRUČJU 
POREZA NA DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH 
POTRAŽIVANJA  ................................ ................................ ................................ ..............................  1112  
PROTOKOL O UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOĆI U CARINSKIM PITANJIMA  .................  1156  
PROTOKOL O KOORDINACIJI SOCIJALNE SIGURNOSTI  ................................ ...............................  1162  
GLAVA  I.: OPĆE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ .........  1162  
GLAVA II.: PRIMJENJIVO ZAKONODAVSTVO  ................................ ................................ .............  1168  
GLAVA III.: POSEBNE ODREDBE O RAZLIČITIM KATEGORIJAMA NAKNADA  .............................  1172  
GLAVA IV.: OSTALE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ ... 1188  
GLAVA V.: ZAVRŠNE ODREDBE  ................................ ................................ ................................ .. 1192  
PRILOG  SSC-1.: ODREĐENE NOVČANE NAKNADE NA KOJE SE PROTOKOL NE PRIMJENJUJE  .......  1194  
PRILOG  SSC-2.: OGRANIČENJA PRAVA NA NAKNADE U NARAVI ZA ČLANOVE OBITELJI 
POGRANIČNIH RADNIKA  ................................ ................................ ................................ ...............  1209  
PRIL OG SSC-3.: VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADLEŽNU DRŽAVU  .........  1210  
PRILOG  SSC-4.: SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN  ZANEMARUJE ILI NE PRIMJENJUJE
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1211  
PRILOG  SSC-5.: NAKNADE I SPORAZUMI KOJI DOPUŠTAJU PRIMJENU ČLANKA SSC.49. [Preklapanje 
istovrsni h naknada]  ................................ ................................ ................................ .......................  1216  
PRILOG  SSC-6.: POSEBNE ODREDBE ZA PRIMJENU ZAKONODAVSTVA DRŽAVA ČLANICA I 
UJEDINJENE KRALJEVINE  ................................ ................................ ................................ ...............  1219  
PRILOG  SSC-7.: PROVEDBENI DIO  ................................ ................................ ................................ . 1232  
PRILOG  SSC-8.: PRIJELAZNE ODREDBE POVEZANE S PRIMJENOM ČLANKA SSC.11. [Upućeni radnici]
 ................................ ................................ ................................ ................................ ......................  1276  
 
  
  
19 
 SPORAZUM O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJE DNICE ZA 
ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I 
SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE  
 
PREAMBULA  
EUROPSKA UNIJA I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU  
I  
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,  
 
PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost demokratskim načelima, vladavini prava, ljudskim 
pravima, borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i borbi protiv klimatskih promjena, koji čine 
ključne elemente ovog Sporazuma i dopunskih sporazuma,  
UVAŽAVAJUĆI važnost globalne suradnje u rješavanju pitanja od zajedničkog interesa,  
UVAŽAVAJUĆI važnost transparentnosti u međunarodnoj trgovini i ulaganjima na korist svih dionika,   
NASTOJEĆI uspostaviti jasna i uzajamno korisna pravila kojima se uređuju trgovina i ulaganja između 
stranaka,  
UZIMAJUĆI U OBZIR da je, da bi se zajamčili učinkovito upravljanje i pravilno tumačenje i primjena 
ovog Sporazuma i bilo kojeg dopunskog sporazuma te usklađenost s obvezama koje iz tih sporazuma 
proizlaze, nužno utvrditi odredbe kojima se osigurava općenito upravljanje, a osobito pravila o 
rješavanju sporova i izvršenju kojima se u cijelosti poštuje autonomija pravnih poredaka Unije i 
Ujedinjene Kraljevine te status Ujedinjene Kraljevine kao zemlje izvan Europske unije,  
GRADEĆI svoja prava i obveze iz Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, 
sastavljenog  15.travnja 1994., i drugih multilateralnih i bilateralnih instrumenata suradnje,  
UVAŽAVAJUĆI autonomiju obiju stranaka i njihova prava na regulaciju na svojem podr učju radi 
ostvarivanja legitimnih ciljeva politike, kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalne 
usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš i klimatske promjene, javni moral, socijalna zaštita i 
zaštita potrošača, dobrobit životinja, zaštit a privatnosti i podataka te promicanje i zaštita kulturne 
različitosti, uz nastojanje poboljšanja njihovih visokih razina zaštite,  
VJERUJUĆI u prednosti predvidljivog komercijalnog okruženja koje potiče trgovinu i ulaganja među 
strankama i sprečava narušavanje trgovine i nepoštene konkurentske prednosti i to na način koji vodi 
prema održivom razvoju u njegovoj gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj dimenziji,  
PREPOZNAJUĆI potrebu za ambicioznim, sveobuhvatnim i uravnoteženim gospodarskim 
partnerstvom k oje će se temeljiti na jednakim uvjetima za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i 
održivi razvoj, djelotvornih i čvrstih okvira za subvencije i tržišno natjecanje i obvezu zadržavanja 
njihovih odnosnih visokih razina zaštite u područjima radnih i socijal nih standarda, okoliša, borbe 
protiv klimatskih promjena i oporezivanja,  
  
  
20 
 PREPOZNAJUĆI potrebu da se osigura otvoreno i sigurno tržište za poduzeća, uključujući srednja 
poduzeća, te za njihovu robu i usluge uklanjanjem neopravdanih prepreka trgovini i ul aganjima,  
PRIMJEĆUJUĆI važnost poticanja novih mogućnosti za poduzeća i potrošače u okviru digitalne 
trgovine i uklanjanja neopravdanih prepreka protoku podataka i trgovini elektroničkim putem, 
poštujući pri tome pravila stranaka o zaštiti osobnih podataka , 
ŽELEĆI da se ovim Sporazumom doprinese dobrobiti potrošača s pomoću politika kojima se osigurava 
visok stupanj zaštite potrošača i gospodarskoga blagostanja te potiče suradnja među relevantnim 
tijelima,  
UZIMAJUĆI U OBZIR važnost prekogranične povezanosti  zračnim, cestovnim i morskim putem, za 
putnike i robu, te potrebu da se osiguraju visoki standardi u pružanju usluga prijevoza između 
stranaka,  
PREPOZNAJUĆI prednosti trgovine energijom i sirovinama i ulaganja u njih te važnost podupiranja 
isporuke troško vno učinkovite, čiste i sigurne opskrbe Unije i Ujedinjene Kraljevine energijom,  
IMAJUĆI NA UMU interes stranaka za uspostavom okvira za olakšavanje tehničke suradnje i razvoj 
novih trgovinskih aranžmana za interkonekcijske vodove za postizanje snažnih i u činkovitih ishoda za 
sve vremenske okvire,  
IMAJUĆI NA UMU da bi se suradnja i trgovina između stranaka u tim područjima trebale temeljiti na 
poštenom tržišnom natjecanju na energetskim tržištima i nediskriminirajućem pristupu mrežama,  
PREPOZNAJUĆI prednost i održive energije, energije iz obnovljivih izvora, posebno proizvodnju na 
moru u Sjevernome moru, i energetske učinkovitosti,  
ŽELEĆI promicati miroljubivo korištenje voda uz njihove obale i optimalno i pravedno iskorištavanje 
živih morskih resursa koji se  u tim vodama nalaze, uključujući trajno održivo upravljanje dijeljenim 
stokovima,  
PRIMJEĆUJUĆI da se Ujedinjena Kraljevina povukla iz Europske unije i da je od 1. siječnja 2021. 
Ujedinjena Kraljevina neovisna obalna država s odgovarajućim pravima i obveza ma na temelju 
međunarodnog prava,  
POTVRĐUJUĆI da bi se suverena prava obalnih država koja stranke ostvaruju u svrhu istraživanja, 
iskorištavanja, očuvanja i upravljanja živim resursima u svojim vodama trebala provoditi u skladu s 
načelima i na temelju nače la međunarodnog prava, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o 
pravu mora od 10. prosinca 1982.,  
PREPOZNAJUĆI važnost koordinacije prava socijalne sigurnosti koja uživaju osobe koje se kreću 
između stranaka kako bi radile ili privremeno ili trajno bora vile, kao i prava koja uživaju članovi 
njihovih obitelji i nadživjele osobe,  
UZIMAJUĆI U OBZIR da će od suradnje u područjima od zajedničkog interesa, kao što su znanost, 
istraživanja i inovacije, nuklearna istraživanja ili svemir, u obliku sudjelovanja U jedinjene Kraljevine u 
odgovarajućim programima Unije pod poštenim i odgovarajućim uvjetima, imati koristi obje stranke,  
  
  
21 
 UZIMAJUĆI U OBZIR da će se suradnjom između Ujedinjene Kraljevine i Unije u području sprečavanja, 
istrage, otkrivanja ili progona kaz nenih djela i izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od 
prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje, omogućiti jačanje sigurnosti Ujedinjene Kraljevine i 
Unije,  
ŽELEĆI da se između Ujedinjene Kraljevine i Unije sklopi sporazum koji bi pružio pravnu osnovu za 
takvu suradnju,  
POTVRĐUJUĆI da stranke mogu dopuniti ovaj Sporazum drugim sporazumima koji čine sastavni dio 
njihovih sveobuhvatnih bilateralnih odnosa kako su uređeni ovim Sporazumom te da je Sporazum o 
sigurnosnim postupcima za ra zmjenu i zaštitu klasificiranih podataka sklopljen kao takav dopunski 
sporazum i omogućuje razmjenu klasificiranih podataka između stranaka na temelju ovog 
Sporazuma ili bilo kojeg drugog komplementarnog sporazuma,  
 
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:  
 
 
  
  
22 
 PRVI DIO: ZAJEDNIČKE I INSITUCIJSKE ODREDBE  
GLAVA  I.: OPĆE ODRED BE 
Članak COMPROV.1.: Svrha  
Ovim se Sporazumom uspostavlja temelj za širok odnos između stranaka u području blagostanja i 
dobrosusjedskih odnosa obilježenih bliskim i miroljubivim odnosima koji se temelje na suradnji, uz 
poštovanje autonomije i suvereniteta stranaka.  
Članak COMPROV.2.: Dopunski sporazumi   
1. Ako Unija i Ujedinjena Kraljevina međusobno sklope druge bilateralne sporazume, takvi 
sporazumi čine dopunske sporazume ovom Sporazumu osim ako je u tim sporazumima predviđeno 
drukčije. Takvi dopunski sporazumi sastavni su dio ukupnih bilateralnih odnosa uređenih ovim 
Sporazumom i dio su ukupnog okvira.  
2. Stavak  1. primjenjuje se i na:  
(a) sporazume između Unije i njezinih država članica, s jedne  strane, i Ujedinjene Kraljevine, s 
druge strane; i  
(b) sporazume između Euratoma, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane.  
Članak COMPROV.3.: Dobra vjera  
1. Stranke jedna drugoj, uz puno uzajamno poštovanje i u dobroj vjeri, pomažu pri obavl janju 
zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma.  
2. Poduzimaju sve odgovarajuće mjere, općenite ili posebne, kako bi se osiguralo ispunjenje 
obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te se suzdržavaju od s vih mjera 
koje bi mogle ugroziti ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma ili dopunskih sporazuma.  
GLAVA II.: NAČELA TU MAČENJA I DEFINICIJE  
Članak COMPROV.13.: Međunarodno javno pravo  
1. Odredbe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma tumače se u dobroj vjeri u skladu s 
njihovim uobičajenim značenjem u kontekstu u kojem se nalaze te s obzirom na predmet i svrhu 
Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući ona 
kodificirana u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ug ovora iz 1969., sklopljenoj u Beču 
23. svibnja 1969.  
2. Podrazumijeva se da se ni ovim Sporazumom ni bilo kojim dopunskim sporazumom ne 
uspostavlja se obveza tumačenja njihovih odredaba u skladu s domaćim pravom bilo koje stranke.  
3. Podrazumijeva se da tu mačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma koje 
daju sudovi bilo koje stranke ne obvezuje sudove druge stranke.  
  
23 
 Članak COMPROV.16. Privatna prava  
1. Ne dovodeći u pitanje članak MOBI.SSC.67. [Zaštita prava pojedinaca] i uz iznimku, u pogled u 
Unije, trećeg dijela [Izvršavanje zakonodavstva i pravosudna suradnja], ništa u ovom Sporazumu ni u 
bilo kojem dopunskom sporazumu ne tumači se kao dodjeljivanje prava ili nametanje obveza 
osobama osim onih nastalih između stranaka na temelju međunarodno g javnog prava, niti kao 
dopuštanje izravnog pozivanja na ovaj Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum u domaćim pravnim 
sustavima stranaka.  
2. Stranka u svojem pravu ne predviđa pravo na tužbu protiv druge stranke zbog njezina 
nepostupanja u skladu s ov im Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom.  
Članak COMPROV.17.: Definicije   
1. Za potrebe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te ako nije drukčije određeno 
primjenjuju se sljedeće definicije:   
(a) „osoba” znači fizička osoba čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi; osoba čiji se identitet 
može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć 
identifikatora kao što su ime i prezime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni 
identifikator ili u z pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, 
mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet te fizičke osobe;  
(b) „dan“ znači kalendarski dan;  
(c) „država članica” znači država članica Europske unije;  
(d) „osobni podaci” znači  sve informacije koje se odnose na osobu;  
(e) „država” znači država članica ili Ujedinjena Kraljevina, ovisno o kontekstu;  
(f) „područje” stranke znači, u pogledu svake stranke, područja na koja se primjenjuje Sporazum 
u skladu s člankom FINPROV.1. [Teritorijalno  područje primjene];  
(g) „prijelazno razdoblje” znači prijelazno razdoblje predviđeno člankom  126. Sporazuma o 
povlačenju; i  
(h) „Sporazum o povlačenju” znači sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i 
Sjeverne Irske iz Europske unije i Europs ke zajednice za atomsku energiju, uključujući njegove 
protokole;  
2. Sva upućivanja na „Uniju”, „stranku” ili „stranke” u ovom Sporazumu ili bilo kojem 
dopunskom sporazumu smatraju se upućivanjima na Europsku zajednicu za atomsku energiju, osim 
ako je drukč ije navedeno ili ako kontekst zahtijeva drukčije.  
GLAVA III. INSTITUCI ONALNI OKVIR  
Članak INST.1.: Vijeće za partnerstvo  
1. Osniva se Vijeće za partnerstvo. Vijeće za partnerstvo sastoji se od predstavnikâ Unije i 
Ujedinjene Kraljevine. Vijeće za partnerstvo može se sastajati u različitim sastavima, ovisno o 
pitanjima o kojima se raspravlja.  
  
24 
 2. Vijećem za partnerstvo supredsje daju član Europske komisije i predstavnik Vlade Ujedinjene 
Kraljevine na ministarskoj razini. Sastaje se na zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine, a u svakom 
slučaju najmanje jednom godišnje, te zajedničkom suglasnošću utvrđuje raspored sastanaka i dnevn i 
red.  
3. Vijeće za partnerstvo nadzire postizanje ciljeva ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. 
Ono nadzire i olakšava provedbu i primjenu ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. Svaka 
stranka može Vijeću za partnerstvo uputiti bilo koje pitanje koje se odnosi na provedbu, primjenu i 
tumačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma.  
4. Vijeće za partnerstvo ima ovlasti:  
(a) donositi odluke u vezi sa svim pitanjima gdje je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo 
kojim dopunskim sporazumom;   
(b) izdavati preporuke strankama o provedbi i primjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog 
sporazuma;  
(c) donositi izmjene ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma u slučajevima koji su 
predviđeni ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;  
(d) osim u vezi s prvim dijelom [Zajedničke i institucijske odredbe] glavom  III. [Institucionalni 
okvir], do kraja četvrte godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, donosi odluke o 
izmjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, pod uvjetom da  su takve izmjene 
potrebne za ispravljanje pogrešaka ili za uklanjanje propusta ili drugih nedostataka;  
(e) raspravljati o svim pitanjima koja se odnose na područja obuhvaćena ovim Sporazumom ili bilo 
kojim dopunskim sporazumom;  
(f) delegirati neke od svojih ovlasti Odboru za trgovinsko partnerstvo ili posebnom odboru, osim 
ovlasti i odgovornosti iz članka INST.1. [Vijeće za partnerstvo] stavka 4. točke (g);  
(g) donositi odluke o osnivanju posebnih trgovinskih odbora i posebnih odbora, o sim onih iz 
članka INST.2. [Odbori] stavka 1., raspuštanju bilo kojeg posebnog trgovinskog odbora ili 
posebnog odbora ili izmjeni zadaća koje su im dodijeljene; i  
(h) davati preporuke strankama u pogledu prijenosa osobnih podataka u posebnim područjima 
obuhvać enima ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom.  
5. Rad Vijeća za partnerstvo uređen je poslovnikom utvrđenim u PRILOGU INST -1. [Poslovnici 
Vijeća za partnerstvo i odborâ]. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti taj prilog.  
Članak INST.2.: Odbor i 
1. Osnivaju se sljedeći posebni odbori:  
  
  
25 
 (a) Odbor za trgovinsko partnerstvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim 
naslovom [Trgovina] glavama od I. do VII., glavom VIII. poglavljem 4. [Energenti i sirovine], 
glavama od IX. do XII., drug im dijelom šestim naslovom [Ostale odredbe], i Prilogom  ENER -2. 
[ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE];  
(b) Posebni trgovinski odbor za robnu razmjenu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim 
dijelom prvim naslovom glavom I. prvim poglavljem te drugim dijelom p rvim naslovom glavom 
VIII. četvrtim poglavljem [Energenti i sirovine];  
(c) Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, koji se bavi pitanjima 
obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. drugim i petim poglavljem, 
Protokolom o  uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima i odredbama o 
carinskom izvršenju prava intelektualnog vlasništva, pristojbama i naknadama, određivanju 
carinske vrijednosti i popravljenoj robi;  
(d) Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere, koji se bavi pitanjima 
obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. trećim poglavljem,  
(e) Posebni trgovinski odbor za tehničke prepreke trgovini, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima 
drugim dijelom prvim naslovom glavom I. četvrtim poglavljem i drugim dijelom prvim 
naslovom glavom VIII. [Energetika] člankom ENER.25. [Suradnja u području normi];  
(f) Posebni trgovinski odbor za usluge, ulaganja i digitalnu trgovinu, koji se bavi pitanjima 
obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavama od II. do IV.  te drugim dijelom prvim 
naslovom glavom VIII. četvrtim poglavljem [Energenti i sirovine];  
(g) Posebni trgovinski odbor za intelektualno vlasništvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima 
drugim dijelom prvim naslovom glavom V.,  
(h) Posebni trgovinski odbor za javnu nabavu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim 
dijelom prvim naslovom glavom VI.,  
(i) Posebni trgovinski odbor za regulatornu suradnju, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim 
dijelom prvim naslovom glavom X.,  
(j) Posebni trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi 
razvoj, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom XI. i 
Prilogom ENER -2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE];  
(k) Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području P DV-a, naplate poreza i 
carina, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima Protokolom o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati 
poreznih i carinskih potraživanja;  
(l) Posebni odbor za ene rgetiku,  
(i) koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom VIII., uz 
iznimku četvrtog poglavlja [Energenti i sirovine], člankom ENER -2. [Suradnja u 
području normi] i Prilogom ENER -2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE], I  
 
  
26 
 (ii) koji može raspravljati i pružati znanje relevantnim Posebnom trgovinskom odboru o 
pitanjima koja se odnose na drugi dio prvi naslov glavu VIII. četvrto poglavlje 
[Energenti i sirovine] i članak ENER.25. [Suradnja u području normi];  
(m) Posebni odbor za zračni prijevoz, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom glavom 
drugim naslovom glavom I.;  
(n) Posebni odbor za sigurnost zračnog prometa, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim 
dijelom drugim naslovom glavom II.,  
(o) Posebni odbor za cestovni prijevoz, ko ji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom 
trećim naslovom [Cestovni prijevoz];  
(p) Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima 
drugim dijelom četvrtim naslovom i Protokolom o koordinaciji socijalne sigurnosti;  
(q) Posebni odbor za ribarstvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom petim 
naslovom [Ribarstvo];  
(r) Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju, koji se bavi pitanjima 
obuhvaćenima trećim dijelom [Izvršavanje zakonodavstva i prav osudna suradnja u kaznenim 
stvarima]; i  
(s) Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima 
petim dijelom [Programi Unije].  
2. U pogledu pitanja povezanih s drugim dijelom prvim naslovom [Trgovina] glavama od I. do 
VII., g lavom VIII. poglavljem 4. [Energenti i sirovine], drugim dijelom prvim naslovom [Trgovina] 
glavama od IX. do XII., drugim dijelom šestim naslovom [Ostale odredbe] i Prilogom ENER -2. 
[ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE], Odbor za trgovinsko partnerstvo iz sta vka 1. ovog članka 
ovlašten je:  
(a) pomagati Vijeću za partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Vijeće za 
partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje mu ono dodijeli,  
(b) nadzirati provedbu ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma;  
(c) donositi odluke ili preporuke, kako je predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim 
sporazumom, ili ako mu takve ovlasti delegira Vijeće za partnerstvo;  
(d) nadzirati rad posebnih trgovinskih odbora iz stavka 1. ovog članka;  
(e) istraživati najprikladnije  načine za sprečavanje ili rješavanje poteškoća koje mogu nastati u 
vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, ne 
dovodeći u pitanje šesti dio glavu I. [Rješavanje sporova];  
(f) izvršavati ovlasti koje mu je delegiralo Vij eće za partnerstvo na temelju članka INST.1. [Vijeće 
za partnerstvo] stavka 4. točke (f);  
(g) donositi odluke o osnivanju posebnih trgovinskih odbora, osim onih iz stavka 1. ovog članka, 
raspuštanju bilo kojeg takvog posebnog trgovinskog odbora ili izmjeni zad aća koje su mu 
dodijeljene; i  
  
27 
 (h) osnivati, nadzirati, koordinirati raspuštati radne skupine ili delegirati njihov nadzor posebnom 
trgovinskom odboru.  
3. U pogledu pitanja u njihovoj nadležnosti posebni trgovinski odbori imaju ovlasti:  
(a) pratiti i preispitivati  provedbu Sporazuma te osigurati pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma 
i svih dopunskih sporazuma;  
(b) pomagati Odboru za trgovinsko partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno 
izvješćivati Odbor za trgovinsko partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje  mu on dodijeli,  
(c) provoditi tehničke pripremne radnje koje su potrebne za potporu funkcijama Vijeća za 
partnerstvo i Odbora za trgovinsko partnerstvo, među ostalim i kada ta tijela moraju donositi 
odluke ili preporuke,  
(d) donositi odluke u vezi sa svim pitanji ma gdje je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo 
kojim dopunskim sporazumom;  
(e) raspravljati o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz provedbe ovog Sporazuma ili bilo kojeg 
dopunskog sporazuma, ne dovodeći u pitanje šesti dio glavu I. [Rješavanje sporova]; i 
(f) strankama pružiti forum za razmjenu informacija, raspravu o primjerima dobre prakse i 
razmjenu iskustava u provedbi.  
4. U pogledu pitanja u njihovoj nadležnosti posebni odbori imaju ovlasti:  
(a) pratiti i preispitivati provedbu Sporazuma te osigurati pravil no funkcioniranje ovog Sporazuma 
i svih dopunskih sporazuma;  
(b) pomagati Vijeću za partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Vijeće za 
partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje im ono dodijeli,  
(c) donositi odluke, uključujući izmjene, i pr eporuke u vezi sa svim pitanjima za koja je tako 
predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom ili za koja je Vijeće za 
partnerstvo delegiralo svoje ovlasti posebnom odboru u skladu s člankom INST.1. [Vijeće za 
partnerstvo] stavkom 4. točk om (f);  
(d) raspravljati o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz provedbe Sporazuma ili bilo kojeg 
dopunskog sporazuma,  
(e) strankama pružiti forum za razmjenu informacija, raspravu o primjerima dobre prakse i 
razmjenu iskustava u provedbi,  
(f) osnivati, nadzirati, ko ordinirati i raspuštati radne skupine; i  
  
  
28 
 (g) osiguravati forum za savjetovanje u skladu sa šestim dijelom glavom I. [Rješavanje sporova] 
člankom INST.13. [Savjetovanja] stavkom 7.  
5. Odbori se sastoje od predstavnikâ svake stranke. Svaka stranka dužne je pob rinuti se da 
njihovi predstavnici u odborima imaju odgovarajuće stručno znanje o pitanjima o kojima se 
raspravlja.  
6. Odborom za trgovinsko partnerstvo supredsjedaju visoki predstavnik Unije i predstavnik 
Ujedinjene Kraljevine nadležni za trgovinska pitanj a ili njihovi imenovani predstavnici.  Sastaje se na 
zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine, a u svakom slučaju najmanje jednom godišnje, te zajedničkom 
suglasnošću utvrđuje raspored sastanaka i dnevni red.  
7. Posebnim trgovinskim odborima i posebnim odbo rima supredsjedaju predstavnik Unije i 
predstavnik Ujedinjene Kraljevine. Osim ako je ovim Sporazumom predviđeno drukčije ili ako 
supredsjedatelji odluče drukčije, sastaju se najmanje jednom godišnje.  
8. Odbori raspored sastanaka i dnevni red utvrđuju zajedničkom suglasnošću.  
9. Rad odborâ uređen je poslovnikom utvrđenim u PRILOGU INST -X [Poslovnici Vijeća za 
partnerstvo i odborâ].  
10.  Odstupajući od stavka 9., odbor može donijeti i naknadno izmijeniti vlastita pravila kojima se 
uređuje njegov rad.  
Članak INST.3.: Radne skupine  
1. Osnivaju se sljedeće radne skupine:  
(a) radna skupina za ekološke proizvode, pod nadzorom Posebnog trgovinskog odbora za tehničke 
prepreke trgovini;  
(b) radna skupina za motorna vozila i njihove dijelove, pod nadzorom Poseb nog trgovinskog odbora 
za tehničke prepreke trgovini;  
(c) radna skupina za lijekove, pod nadzorom Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke 
trgovini;  
(d) radna skupina za koordinaciju socijalne sigurnosti, pod nadzorom Posebnog odbora za 
koordinacij u socijalne sigurnosti;  
2. Radne skupine odborima pomažu, pod njihovim nadzorom, u izvršavanju njihovih zadaća, a 
posebno pripremaju rad odborâ i izvršavaju sve zadaće koje im oni dodijele.  
3. Radne skupine sastoje se od predstavnikâ Unije i Ujedinjene Kra ljevine, a supredsjedaju im 
predstavnik Unije i predstavnik Ujedinjene Kraljevine.  
4. Radne skupine zajedničkom suglasnošću donose svoj poslovnik, raspored sastanaka i dnevni 
red. 
  
29 
 Članak INST.4.: Odluke i preporuke  
1. Odluke koje donese Vijeće za partners tvo ili, ovisno o slučaju, odbor, obvezujuće su za 
stranke i sva tijela osnovana na temelju ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, uključujući 
arbitražno tijelo iz šestog dijela glave II. [Rješavanje sporova]. Preporuke nisu obvezujuće.  
2. Vijeće za pa rtnerstvo ili, ovisno o slučaju, odbor odluke i preporuke donosi zajedničkom 
suglasnošću.  
Članak INST.5.: Parlamentarna suradnja  
1. Europski parlament i Parlament Ujedinjene Kraljevine mogu, kao forum za razmjenu 
mišljenja o partnerstvu, osnovati Parlament arni odbor za partnerstvo, koji se sastoji od zastupnikâ u 
Europskom parlamentu i zastupnikâ u parlamentu Ujedinjene Kraljevine.  
2. Nakon osnivanja Parlamentarni odbor za partnerstvo:  
(a) može od Vijeća za partnerstvo zatražiti relevantne informacije u vezi s provedbom ovog 
Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, a Vijeće za partnerstvo dužno mu je dostaviti tražene 
informacije;  
(b) obavješćuje se o odlukama i preporukama Vijeća za partnerstvo; i  
(c) može davati preporuke Vijeću za partnerstvo.  
Članak INST.6.: Sudjelovan je civilnog društva  
Stranke se savjetuju s civilnim društvom o provedbi ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, 
posebno interakcijom s domaćim savjetodavnim skupinama i Forumom civilnog društva iz članaka 
INST.7. [Domaće savjetodavne skupine] i INST.8. [Forum civilnog druš tva].   
Članak INST.7.: Domaće savjetodavne skupine  
1. Svaka stranka savjetuje se o pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i svim dopunskim 
sporazumima sa svojim novim ili postojećim domaćim savjetodavnim skupinama koje se sastoje od 
predstavnika neovisnih  organizacija civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, poslovne 
organizacije i organizacije poslodavaca i sindikate, i koje se bave gospodarskim i socijalnim pitanjima, 
pitanjima održivog razvoja,  ljudskih prava, zaštite okoliša i drugim pita njima. Svaka stranka može 
sazvati svoju domaću savjetodavnu skupinu ili skupine u različitim sastavima za raspravu o provedbi 
različitih odredaba ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma.  
2. Svaka stranka razmatra stajališta ili preporuke svoju do maću savjetodavnu skupinu ili više 
njih. Predstavnici svake stranke nastoje se savjetovati sa svojim domaćim savjetodavnim skupinama 
najmanje jednom godišnje. Sastanci se mogu održavati virtualnim sredstvima.  
3. Radi promicanja javne svijesti o domaćim sav jetodavnim skupinama, svaka stranka nastoji 
objaviti popis organizacija koje sudjeluju u njezinoj domaćoj savjetodavnoj skupini ili skupinama kao i 
kontaktne točke za tu skupinu ili te skupine.  
4. Stranke potiču interakciju između svojih domaćih savjetodav nih skupina, među ostalim, ako 
je to moguće, razmjenom podataka za kontakt članova svojih domaćih savjetodavnih skupina.  
  
30 
 Članak INST.8.: Forum civilnog društva  
1. Stranke olakšavaju organizaciju Foruma civilnog društva radi održavanja dijaloga o provedbi 
drugog dijela ovog Sporazuma. Vijeće za partnerstvo donosi operativne smjernice za vođenje 
Foruma.  
2. Forum civilnog društva sastaje se najmanje jednom godišnje, osim ako se stranke dogovore 
drukčije. Forum civilnog društva može se sastajati virtualnim pute m. 
3. Forum civilnog društva otvoren je za sudjelovanje neovisnih organizacija civilnog društva 
osnovanih na područjima stranaka, uključujući članove nacionalnih savjetodavnih skupina iz članka 
INST.7. [Domaće savjetodavne skupine]. Svaka stranka promiče u ravnoteženu zastupljenost, 
uključujući nevladine organizacije, poslovne organizacije i organizacije poslodavaca te sindikate koji 
djeluju u područjima gospodarstva, održivog razvoja, socijalnih pitanja, ljudskih prava, okoliša i 
drugima.  
 
  
  
31 
 DRUGI DIO: TRGO VINA, PRIJEVOZ, RIBARSTVO I DRUGI ARANŽMANI  
PRVI NASLOV: TRGOVINA  
GLAVA  I.: ROBNA RAZM JENA  
Poglavlje  1.: Nacionalni tretman i pristup tržištu za robu (uključujući instrumente za zaštitu trgovine)  
Članak GOODS.1.: Cilj  
Cilj je ovog poglavlja olakšati robnu razmjenu između stranaka i zadržati liberaliziranu robnu 
razmjenu u skladu s odredbama ovog Sporazuma.  
Članak GOODS.2.: Područje primjene  
Osim ako je drukčije predviđeno, ovo se poglavlje primjenjuje na robnu razmjenu stranke.  
Članak GOODS.3.: Definicije  
Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „konzularne transakcije” znači postupak dobivanja od konzula stranke uvoznice na području 
stranke izvoznice ili na području treće strane, konzularnog računa ili konzularne vize za 
trgovački rač un, potvrde o podrijetlu, manifesta, izvozne deklaracije pošiljatelja ili druge 
carinske dokumentacije povezane s uvozom robe;  
(b) „Sporazum o određivanju carinske vrijednosti” znači Sporazum o provedbi članka VII. GATT -a 
iz 1994.;  
(c) „postupak izdavanja izvozne dozvole” znači administrativni postupak, neovisno o tome naziva 
li se izdavanjem dozvole ili ne, koji stranka primjenjuje za provedbu sustava izvoznih dozvola 
koji zahtijevaju da se relevantnom upravnom tijelu, kao preduvjet za izvoz iz te stranke,  
podnese zahtjev ili druga dokumentacija osim onih koji se obično traže za potrebe carinjenja;  
(d) „postupak izdavanja uvozne dozvole” znači administrativni postupak, neovisno o tome naziva 
li se izdavanjem dozvole ili ne, koji stranka primjenjuje za provedbu sustava uvoznih dozvola 
koji zahtijevaju da se relevantnom upravnom tijelu, kao preduvjet za uvoz na područje stranke 
uvoznice, podnese zahtjev ili druga dokumentacija osim onih koji se obično traže za carinske 
postupke;  
(e) „roba s podrijetlom” znači roba ko ja ispunjuje uvjete na temelju pravila o podrijetlu utvrđenih 
u drugom poglavlju [Pravila o podrijetlu] ove glave, osim ako je predviđeno drukčije;  
(f) „zahtjev u pogledu rezultata” znači zahtjev:  
(i) da se izveze određena količina, vrijednost ili postotak robe;  
(ii) da se roba stranke koja odobrava uvoznu dozvolu zamijeni uvezenom robom;  
  
  
32 
 (iii) da osoba kojoj je odobrena uvozna dozvola kupi drugu robu na području stranke koja 
odobrava uvoznu dozvolu ili dodijeli povlasticu domaće proizvedenoj robi;  
(iv) da osoba kojoj je odob rena uvozna dozvola proizvodi robu na državnom području 
stranke koja odobrava uvoznu dozvolu uz određenu količinu, vrijednost ili postotak 
domaćeg sadržaja; ili  
(v) koji se u bilo kojem obliku odnosi na obujam ili vrijednost uvoza, obujam ili vrijednost 
izvoz a ili iznos deviznih priljeva.  
(g) „obnovljeni proizvod” znači proizvod razvrstan u poglavlja HS -a 32., 40., od 84. do 90., 94. ili 
95. koji:  
(i) se u cijelosti ili djelomično sastoji od dijelova dobivenih iz rabljene robe;  
(ii) ima očekivani vijek trajanja i perform anse slične onima koje takva roba ima kad je 
nova; i  
(iii) dobije jamstvo jednakovrijedno onom koje se daje za takvu robu kad je nova; i  
(h) „popravak” znači svaki postupak obrade robe radi otklanjanja kvarova u radu ili materijalne 
štete i koji podrazumijeva ponov nu uspostavu izvorne funkcije robe ili sukladnosti s tehničkim 
zahtjevima za njezinu upotrebu. Popravak robe obuhvaća obnovu i održavanje, s mogućim 
povećanjem vrijednosti robe zbog ponovne uspostave njezine izvorne funkcionalnosti, ali ne 
obuhvaća radnju ili postupak kojim se:  
(i) uništavaju osnovne značajke robe ili stvara nova ili tržišno različita roba;  
(ii) nedovršena roba pretvara u gotovu robu; ili  
(iii) poboljšavaju ili nadograđuju tehnička svojstva robe.  
Članak GOODS.3A.: Razvrstavanje robe  
Razvrstavanje robe u trgovinskoj razmjeni između stranaka u skladu s ovim Sporazumom utvrđeno je 
u carinskoj nomenklaturi svake stranke u skladu s Harmoniziranim sustavom.  
Članak GOODS.4.: Nacionalni tretman unutarnjeg oporezivanja i regulacija  
Svaka stra nka odobrava nacionalni tretman robi druge stranke u skladu s člankom III. GATT -a iz 
1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe. U tu se svrhu članak III. GATT -a iz 1994. te 
njegove napomene i dodatne odredbe mutatis mutandis  ugrađuju u ovaj Spo razum i postaju njegov 
sastavni dio.  
Članak GOODS.4.A: Sloboda provoza  
Svaka stranka odobrava slobodu provoza preko svojeg područja, rutama koje su najprikladnije za 
međunarodni provoz, za promet u provozu na područje druge stranke ili državno područje bi lo koje 
druge treće zemlje ili iz njih. U tu se svrhu članak V. GATT -a iz 1994. te njegove napomene i dodatne 
odredbe mutatis mutandis  ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. Stranke razumiju 
da članak V. GATT -a iz 1994. obuhvaća kretanje e nergenata, među ostalim, cjevovodima ili 
elektroenergetskim mrežama.  
  
33 
 Članak GOODS.5.: Zabrana carina  
Osim ako je ovim Sporazumom predviđeno drukčije, zabranjuju se sve carine na svu robu 
podrijetlom iz druge stranke.  
Članak GOODS.6.: Izvozne carine, pore zi ili druga davanja  
1. Stranka ne može uvesti ni zadržati carinu, porez ili druga davanja bilo koje vrste na izvoz ili u 
vezi s izvozom robe u drugu stranku, ili nacionalni porez ili druga davanja na robu izvezenu u drugu 
stranku, koji su veći od poreza ili davanja koji bi bili uvedeni na sličnu robu da je namijenjena 
domaćoj potrošnji.  
2. Za potrebe ovog članka izraz „druga davanja bilo koje vrste” ne uključuje pristojbe ni druga 
davanja dopuštena u skladu s člankom GOODS.7. [Pristojbe i formalnosti].  
Članak GOODS.7.: Naknade i formalnosti  
1. Naknade i druga davanja koje stranka naplaćuje na uvoz ili izvoz ili u vezi s uvozom ili 
izvozom robe druge stranke ograničavaju se na približni trošak pruženih usluga i ne čine neizravnu 
zaštitu domaće robe ili oporezivanje  uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe. Stranka ne naplaćuje naknade ili 
druga davanja na uvoz ili izvoz ili u vezi s uvozom ili izvozom na ad valorem osnovi.  
2. Svaka stranka može uvesti davanja ili zahtijevati povrat troškova samo ako su pružene 
posebne usluge,  uključujući osobito sljedeće:  
(a) na zahtjev, prisutnost carinskog osoblja izvan službenog radnog vremena ili u prostorima izvan 
prostora carine;  
(b) analize ili stručna izvješća o robi i poštanske pristojbe za povrat robe podnositelju zahtjeva, 
posebno u vezi s odlukama o obvezujućim informacijama ili dostavom informacija o primjeni 
carinskih zakona i propisa;  
(c) pregled ili uzorkovanje roba s ciljem provjere ili uništenja robe, koje uključuje troškove osim 
onih za korištenje carinskog osoblja; i  
(d) iznimne mjere ko ntrole, kad su potrebne zbog prirode robe ili potencijalnog rizika.  
3. Svaka stranka odmah objavljuje na službenim internetskim stranicama sve naknade i davanja 
koja naplaćuje u vezi s uvozom ili izvozom u obliku koji državnim tijelima, trgovcima i drugim 
zainteresiranim stranama omogućuje da se o njima informiraju. Te informacije uključuju razlog za 
naknadu ili davanje za pruženu uslugu, odgovorno tijelo, naknade i davanja koje će se primijeniti te 
kad i kako se obavlja plaćanje. Nove ili izmijenjene naknade i davanja ne smiju se naplaćivati dok ne 
budu objavljene i dostupne informacije u skladu s ovim stavkom.  
4. Nijedna stranka ne zahtijeva konzularne transakcije, uključujući s time povezane naknade i 
davanja, za uvoz bilo koje robe druge stranke.  
  
  
34 
 Članak GOOD S.8.: Popravljeni proizvodi  
1. Stranka ne primjenjuje carinu na robu, neovisno o njezinu podrijetlu, koja ponovno uđe na 
područje stranke nakon što je bila privremeno izvezena iz njezina područja u područje druge stranke 
radi popravka.  
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na robu uvezenu na carinsko skladište, u zone slobodne trgovine, 
ili robu sličnog statusa, koja se potom izvozi radi popravka i ne uvozi se ponovno na carinsko 
skladište, u zone slobodne trgovine ili pod sličnim statusom.  
3. Stran ka ne primjenjuje carinu na robu, neovisno o njezinu podrijetlu, koja se privremeno 
uvozi s područja druge stranke radi popravka.  
Članak GOODS.9.: Obnovljeni proizvodi  
1. Stranka za obnovljene proizvode druge stranke ne odobrava tretman koji je manje povolja n 
od tretmana koji odobrava za istovjetne nove proizvode.  
2. Članak GOODS.10. [Ograničenja uvoza i izvoza] primjenjuje se na uvozne ili izvozne zabrane 
ili ograničenja za obnovljene proizvode. Ako stranka donese ili zadrži zabrane ili ograničenja za 
rabljene  proizvode, te mjere ne primjenjuje na obnovljene proizvode.  
3. Stranka može zahtijevati da obnovljeni proizvodi budu označeni kao takvi za distribuciju ili 
prodaju na njezinu području te da ispunjuju sve primjenjive tehničke zahtjeve koji se primjenjuju na 
istovjetne nove proizvode.  
Članak GOODS.10.: Uvozna i izvozna ograničenja  
1. Stranka ne donosi niti provodi zabrane ili ograničenja osim carina na uvoz bilo koje robe 
druge stranke ili na izvoz ili prodaju za izvoz bilo koje robe na carinsko područje druge s tranke, osim 
u skladu s člankom XI. GATT -a iz 1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe. U tu se 
svrhu članak XI. GATT -a iz 1994. te njegove napomene i dodatne odredbe mutatis mutandis  ugrađuju 
u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio.  
2. Stranka ne donosi niti zadržava:  
(a) zahtjeve u pogledu uvoznih i izvoznih cijena, osim kako je dopušteno pri izvršenju naloga za 
plaćanje kompenzacijske i antidampinške pristojbe te preuzetih obveza; ili  
(b) izdavanje uvoznih dozvola koje je uvjetovano ispunjenjem zahtjeva u pogledu rezultata.  
Članak GOODS.11.: Uvozni i izvozni monopoli  
Stranka ne smije odrediti niti zadržati uvozni ili izvozni monopol. Za potrebe ovog članka uvozni ili 
izvozni monopol znači isključivo pravo ili ovlasti koje stranka dodijeli subjekt u za uvoz robe iz druge 
stranke ili izvoz robe u drugu stranku.  
  
  
35 
 Članak  GOODS. 13.: Postupci izdavanja uvoznih dozvola  
1. Svaka stranka osigurava da se svi postupci izdavanja uvoznih dozvola za robnu razmjenu 
između stranaka primjenjuju na neutralnoj osnovi  i da se provode na pošten, pravedan, 
nediskriminirajući i transparentan način.  
2. Stranke donose ili zadržavaju postupke izdavanja dozvola samo kao uvjet za uvoz na njihovo 
područje s područja druge stranke kad nisu razumno dostupni drugi odgovarajući postup ci za 
ostvarivanje administrativne svrhe.  
3. Stranka ne donosi niti zadržava neautomatske postupke izdavanja uvoznih dozvola, osim ako 
je to nužno za provedbu mjere koja je u skladu s ovim Sporazumom. Stranka koja donese takav 
neautomatski postupak izdavanja uvoznih dozvola jasno navodi mjeru koja se provodi tim 
postupkom.  
4. Stranke uvode i vode svaki postupak izdavanja uvozne dozvole u skladu s člancima od 1. do 
3. Sporazuma WTO -a o postupcima izdavanja uvoznih dozvola („Sporazum o izdavanju uvoznih 
dozvola”). U tu svrhu članci od 1. do 3. Sporazuma o izdavanju ulaznih dozvola ugrađuju se, mutatis 
mutandis , u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio.  
5. Stranka koja uvodi ili mijenja postupak izdavanja uvoznih dozvola sve relevantne informacije 
stavlja na raspol aganje na službenim internetskim stranicama. Te se informacije stavljaju na 
raspolaganje, kad god je to izvedivo, najmanje 21 dan prije datuma početka primjene novog ili 
izmijenjenog postupka izdavanja dozvola, a ni u kojem slučaju kasnije od datuma početk a primjene. 
Te Informacije sadržavaju podatke propisane člankom  5. Sporazuma o izdavanju uvoznih dozvola.  
6. Stranka na zahtjev druge stranke odmah dostavlja sve relevantne informacije o svim 
postupcima izdavanja uvoznih dozvola koje zadržava ili planira donijeti, uključujući informacije iz 
članaka od 1. do 3. Sporazuma o izdavanju uvoznih dozvola.  
7. Podrazumijeva se da se ničime u ovom članku od stranke ne zahtijeva da odobri uvoznu 
dozvolu niti sprečava stranku da ispunjuje svoje obveze na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti 
Ujedinjenih naroda ili multilateralnih režima neširenja oružja i mehanizama za kontrolu u voza.  
Članak  GOODS. 14.: Postupci izdavanja izvoznih dozvola  
1. Svaka stranka objavljuje sve nove postupke izdavanja izvozne dozvole, ili izmjene postojećeg 
postupka izdavanja izvozne dozvole, u obliku koji državnim tijelima, trgovcima i drugim 
zainteresiran im stranama omogućuje da se o njima informiraju. Objavljuje ih, kad god je to izvedivo, 
45 dana prije stupanja postupka ili izmjene na snagu, a u svakom slučaju najkasnije do datuma 
stupanja na snagu takvog postupka ili izmjene te, prema potrebi, na svim r elevantnim državnim 
internetskim stranicama.  
2. Objave postupaka izdavanja izvoznih dozvola sadržavaju sljedeće:  
(a) tekstove postupaka izdavanja izvoznih dozvola ili svih izmjena tih postupaka;  
(b) informacije o robi koja podliježe svakom postupku izdavanja;  
(c) opis svakog postupka podnošenja zahtjeva za dozvolu i sve kriterije koje podnositelj zahtjeva 
mora ispuniti kako bi imao pravo podnijeti zahtjev za dozvolu, primjerice posjedovanje 
  
36 
 dozvole za obavljanje djelatnosti, početak ili nastavak ulaganja ili poslovanje preko određenog 
oblika poslovne jedinice na području stranke;  
(d) kontaktnu točku ili kontaktne točke od kojih zainteresirane osobe mogu dobiti dodatne 
informacije o uvjetima za dobivanje izvozne dozvole;  
(e) upravno tijelo ili upravna tijela kojima se treba podn ijeti zahtjev ili druga relevantna 
dokumentacija;  
(f) opis svake mjere koja se provodi postupkom izdavanja izvoznih dozvola;   
(g) razdoblje tijekom kojeg će svaki postupak izdavanja izvoznih dozvola biti na snazi, osim ako 
postupak ostaje na snazi do povlačenja ili revizije u novoj publikaciji;  
(h) namjerava li stranka primjenjivati postupak izdavanja izvoznih dozvola za upravljanje izvoznom 
kvotom, ukupnu količinu i, ako je moguće, vrijednost kvote te datum otvaranja i zatvaranja 
kvote; i  
(i) sva izuzeća ili iznimke što  zamjenjuju zahtjev za dobivanje izvozne dozvole, na koji način 
zatražiti ili iskoristiti ta izuzeća ili iznimke i kriterije za njihovo odobravanje.  
3. U roku od 45 dana od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka stranka obavješćuje 
drugu stranku o svoj im postojećim postupcima izdavanja izvoznih dozvola. Svaka stranka obavješćuje 
drugu stranku o svim novim postupcima izdavanja izvoznih dozvola i svim izmjenama postojećih 
postupaka izdavanja izvoznih dozvola u roku od 60 dana od objave. Obavijest sadržava  upućivanje na 
izvore u kojima su objavljene informacije propisane stavkom  2. te, prema potrebi, adresu relevantnih 
državnih internetskih stranica.  
4. Podrazumijeva se da se ničime u ovom članku od stranke ne zahtijeva da odobri izvoznu 
dozvolu niti sprečava stranku da ispunjuje svoje obveze na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti 
Ujedinjenih naroda i multilateralnih režima neširenja oružja i mehanizama za kontrolu izvoza, 
uključujući Sporazum iz Wassenaara o kontroli izvoza konvencionalnog oružja te robe i te hnologije s 
dvojnom namjenom, Australsku skupinu, Skupinu dobavljača nuklearnog oružja i Režim kontrole 
raketne tehnologije, ili da donosi, zadržava ili provodi neovisne režime sankcija.  
Članak GOODS.15.: Određivanje carinske vrijednosti  
Svaka stranka odre đuje carinsku vrijednost robe druge stranke uvezene na njezino područje u skladu 
s člankom VII. GATT -a iz 1994. i Sporazumom o određivanju carinske vrijednosti. U tu se svrhu članak 
VII. GATT -a iz 1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe, i čl anci od 1. do 17. 
Sporazuma o određivanju carinske vrijednosti, uključujući njegove napomene za tumačenje, mutatis 
mutandis  ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio.  
Članak GOODS.16.: Korištenje povlastica  
1. Za potrebe praćenja funkcioniranja o vog Sporazuma i izračunavanja stope iskorištenosti 
povlastica, stranke jedanput na godinu razmjenjuju statističke podatke o uvozu za razdoblje od 10 
godina koje počinje godinu dana nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma. Osim ako Odbor za 
trgovinsko partne rstvo odluči drukčije, to se razdoblje automatski produljuje za pet godina i nakon 
toga ga Odbor za trgovinsko partnerstvo može odlučiti dodatno produljiti.  
  
37 
 2. Razmjena statističkih podataka o uvozu obuhvaća podatke koji se odnose na zadnju 
dostupnu godinu, uključujući vrijednost i, ako je primjenjivo, obujam na razini tarifne stavke za uvoz 
robe druge stranke na koju se primjenjuje povlašteno carinsko postupanje  na temelju ovog 
Sporazuma i za robu na koju se primjenjuje nepovlašteno postupanje.  
Članak GOODS.17.: Mjere za zaštitu trgovine  
1. Stranke potvrđuju svoja prava i obveze na temelju članka VI. GATT -a iz 1994., Sporazuma o 
antidampingu, Sporazuma o SCM -u, članka XIX. GATT -a iz 1994., Sporazuma o zaštitnim mjerama te 
članka  5. Sporazuma o poljoprivredi.  
2. Drugo poglavlje [Pravila o podrij etlu] ove glave ne primjenjuje se na antidampinške, 
kompenzacijske ili zaštitne istrage i mjere.  
3. Svaka stranka primjenjuje antidampinške i kompenzacijske mjere u skladu sa zahtjevima iz 
Sporazuma o antidampingu i Sporazuma o SCM -u te poštenim i transparent nim postupkom.    
4. Pod uvjetom da se time nepotrebno ne odgađa provođenje ispitnog postupka, svaka 
zainteresirana strana u ispitnom postupku u vezi s antidampinškim ili kompenzacijskim mjerama1 
dobiva priliku u potpunosti braniti svoje interese.   
5. Tijelo svak e stranke koje provodi ispitni postupak može, u skladu s propisima stranke, 
razmotriti je li iznos antidampinške pristojbe koji se uvodi puna marža dampinga ili manji iznos.  
6. Tijelo svake stranke koje provodi ispitni postupak razmatra, u skladu s propisima stranke, 
informacije dostavljene o tome bi li uvođenje antidampinške ili kompenzacijske pristojbe bilo 
protivno javnom interesu.  
7. Stranke ne smiju istovremeno u odnosu na istu robu primjenjivati ni zadržavati:  
(a) mjeru u skladu s člankom 5. Sporazuma o poljopr ivredi; i   
(b) mjeru u skladu s člankom XIX. GATT -a iz 1994. i Sporazumom o zaštitnim mjerama.  
8. Šesti dio glava I. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na stavke od 1. do 6. ovog članka.  
Članak GOODS.18.: Korištenje postojećih carinskih kvota WTO -a 
1. Proizvodi  podrijetlom iz jedne stranke ne ispunjuju uvjete za uvoz u drugu stranku na 
temelju postojećih carinskih kvota WTO -a kako su definirane u stavku  2. Među njima su i postojeće 
carinske kvote kako su raspodijeljene između stranaka prema pregovorima na temelj u članka  XXVIII. 
GATT -a koje je Europska unija pokrenula u dokumentu WTO -a G/SECRET/42/Add.2, a UK u 
dokumentu WTO -a G/SECRET/44 te kako je utvrđeno u domaćem zakonodavstvu svake stranke. Za 
potrebe ovog članka, status proizvoda s podrijetlom utvrđuje se n a temelju pravila o nepovlaštenom 
podrijetlu koja se primjenjuju u stranki uvoznici.  
  
                                                            
1 Za potrebe ovog članka zainteresirane strane definirane su kao u članku 11. stavku 6. Sporazuma o 
antidampingu i članku 12.9. Sporazuma o SCM -u. 
  
38 
 2. Za potrebe stavka 1., „postojeće carinske kvote WTO -a” znači carinske kvote koje su 
koncesije WTO -a za Europsku uniju uvrštene u nacrt rasporeda koncesija i obveza za EU-28 na 
temelju GATT -a iz 1994. podnesen WTO -u u dokumentu G/MA/TAR/RS/506 kako je izmijenjen 
dokumentima G/MA/TAR/RS/506/Add.1 i G/MA/TAR/RS/506/Add.2.  
Članak GOODS.19.: Mjere u slučaju povrede ili izbjegavanja carinskog zakonodavstva  
1. Stranke surađuju u sprečavanju, otkrivanju i suzbijanju povreda ili izbjegavanja carinskog 
zakonodavstva u skladu sa svojim obvezama iz drugog poglavlja [Pravila o podrijetlu] ove glave i 
Protokolom o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima. Svaka stranka podu zima 
primjerene i usporedive mjere kako bi zaštitila svoje financijske interese i financijske interese druge 
stranke kad je riječ o naplati carina na robu koja ulazi na carinsko područje Ujedinjene Kraljevine ili 
Unije.   
2. Podložno mogućnosti izuzeća za trgo vce koji ispunjuju uvjete iz stavka  7., stranka može, u 
skladu s postupkom utvrđenim u stavcima 3. i 4., privremeno suspendirati relevantno povlašteno 
postupanje za proizvode u pitanju ako:  
(a) ta stranka na temelju objektivnih, uvjerljivih i provjerljivih  informacija utvrdi sustavne povrede ili 
sustavno izbjegavanje velikog opsega carinskog zakonodavstva; i  
(b) druga stranka opetovano i neopravdano odbija poštovati ili drukčije ne poštuje obveze iz 
stavka  1. 
3. Stranka koja utvrdi činjenice iz stavka  2. obavj ešćuje Odbor za trgovinsku partnerstvo i 
započinje savjetovanje s drugom strankom u okviru Odbora za trgovinsko partnerstvo s ciljem 
postizanja obostrano prihvatljivog rješenja.  
4. Ako stranke ne uspiju dogovoriti obostrano prihvatljivo rješenje u roku od tri  mjeseca od 
datuma obavijesti, stranka koja je utvrdila činjenice može odlučiti privremeno suspendirati 
relevantno povlašteno postupanje za proizvode u pitanju. U tom slučaju stranka koja je utvrdila 
činjenice o privremenoj suspenziji i planiranom razdoblj u njezine primjene odmah obavješćuje 
Odbor za trgovinsko partnerstvo.  
5. Privremena suspenzija primjenjuje se samo onoliko dugo koliko je potrebno za uklanjanje 
povreda ili izbjegavanja mjera i zaštitu financijskih interesa dotične stranke, ali ne dulje od šest 
mjeseci. Dotična stranka preispituje situaciju i ako odluči da privremena suspenzija više nije 
potrebna, završava je prije isteka razdoblja o kojem je obaviješten Odbor za trgovinsko partnerstvo. 
Ako nakon isteka razdoblja o kojem je obavijestila Odbo r za trgovinsko partnerstvo još postoje uvjeti 
koji su doveli do suspenzije, dotična stranka može odlučiti produljiti suspenziju. Svaka suspenzija 
predmet je periodičnog savjetovanja u okviru Odbora za trgovinsko partnerstvo.  
6. Svaka stranka u skladu sa svoj im internim postupcima objavljuje informacije uvoznicima o 
svim odlukama o privremenoj suspenziji iz stavaka  4. i 5.  
7. Neovisno o stavku  4., ako uvoznik carinskom tijelu stranke uvoznice može dokazati da su 
takvi proizvodi potpuno u skladu s carinskim zakono davstvom stranke uvoznice, zahtjevima iz ovog 
Sporazuma i svim drugim primjerenim uvjetima povezanima s privremenom suspenzijom koje je 
utvrdila stranka uvoznica u skladu sa svojim zakonima i propisima, stranka uvoznica dopušta 
uvozniku da zatraži povlašte no postupanje i dobije povrat viška carine plaćene povrh povlaštenih 
carinskih stopa pri uvozu proizvoda.  
  
39 
 Članak GOODS.20.: Upravljanje administrativnim pogreškama  
U slučaju sustavnih pogrešaka nadležnih tijela ili problema s pravilnim upravljanjem povlašt enim 
sustavom izvoza, osobito kad je riječ o primjeni odredaba drugog dijela drugog poglavlja ove glave ili 
primjeni Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima, i ako te pogreške ili 
problemi imaju posljedice na uvozne carine, stran ka koja je izložena takvim posljedicama može od 
Odbora za trgovinsko partnerstvo zatražiti da ispita mogućnosti za donošenje odgovarajućih odluka 
za rješenje te situacije.  
Članak GOODS.21.: Kulturna dobra  
1. Stranke surađuju u olakšavanju povrata kulturnih do bara nezakonito iznesenih s područja 
stranke i pritom uzimaju u obzir načela sadržana u Konvenciji o mjerama zabrane i sprječavanja 
nezakonitog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva kulturnih dobara potpisanoj u Parizu 17. studenoga 
1970.  
2. Za potrebe ovog čl anka:  
(a) „kulturno dobro” znači dobro kategorizirano ili definirano kao dio nacionalnog blaga koje ima 
umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost u skladu s odgovarajućim pravilima i 
postupcima svake stranke; i  
(b) „nezakonito izneseno s područja stranke” znači:  
i. izneseno s područja stranke 1.  siječnja  1993. ili nakon tog datuma povredom propisa te 
stranke o zaštiti nacionalnog blaga ili njezinih propisa o izvozu kulturnih dobara; ili  
ii. nije vraćeno po isteku roka zakonitog privremenog iznošenja ili sva ko kršenje nekog 
drugog uvjeta kojim se uređuje takvo privremeno iznošenje na dan 1. siječnja 1993. ili 
nakon tog datuma.   
3. Nadležna tijela stranaka međusobno surađuju, i to:  
(a) obavješćivanjem druge stranke o pronalasku kulturnog dobra na njihovu područj u ako se 
opravdano sumnja da je nezakonito izneseno s područja druge stranke;  
(b) rješavanjem zahtjeva druge stranke za povrat kulturnog dobra koja je nezakonito izneseno 
s područja te stranke;  
(c) sprečavanjem svih radnji za izbjegavanje povrata takvog ku lturnog dobra poduzimanjem 
svih potrebnih privremenih mjera; i  
(d) poduzimanjem svih potrebnih mjera za fizičko očuvanje kulturnog dobra koja je nezakonito 
izneseno s područja druge stranke.  
  
  
40 
 4. Svaka stranka određuje kontaktnu točku odgovornu za komunikaciju s kontaktnom točkom 
druge stranke o svim pitanjima koja proizlaze iz ovog članka, osobito o obavijestima i zahtjevima iz 
stavka  3. točaka (a) i (b).  
5. Predviđena suradnja stranaka uključuje, prema potrebi, carinska tijela stranaka koja su 
nadlež na za upravljanje postupcima izvoza kulturnih dobara.  
6. Šesti dio glava I. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na ovaj članak.  
 
Poglavlje  2.: Pravila o podrijetlu  
Odjeljak  1.: Pravila opodrijetlu  
Članak ORIG.1.: Cilj  
Cilj je ovog poglavlja utvrditi odredbe kojima se određuje podrijetlo robe za potrebe primjene 
povlaštenog tarifnog postupanja na temelju ovog Sporazuma i utvrđuju povezani postupci u vezi s 
podrijetlom.  
Članak ORIG.2.: Definicije  
Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definic ije: 
(a) „razvrstavanje” znači razvrstavanje proizvoda ili materijala u pojedino poglavlje, tarifni broj ili 
podbroj Harmoniziranog sustava;  
(b) „pošiljka” znači proizvodi koje jedan izvoznik istodobno šalje jednom primatelju ili proizvodi 
obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od 
izvoznika do primatelja ili, ako takva isprava ne postoji, proizvodi obuhvaćeni jednim računom;  
(c) „izvoznik” znači osoba, sa sjedištem u stranki, koja u skladu sa zahtjevima utvrđenima u 
zakonima i p ropisima te stranke izvozi ili proizvodi proizvod s podrijetlom te izdaje tvrdnju o 
podrijetlu;  
(d) „uvoznik” znači osoba koja uvozi proizvod s podrijetlom i za njega traži povlašteno tarifno 
postupanje;  
(e) „materijal” znači svaka tvar koja se upotrebljava u proi zvodnji proizvoda, uključujući sve 
sastavne dijelove, sastojke, sirovine ili dijelove;  
(f) „materijal bez podrijetla” znači materijal koji ne ispunjuje uvjete za materijal s podrijetlom u 
skladu s ovim poglavljem, uključujući materijal za koji nije moguće utvr diti status materijala s 
podrijetlom;  
(g) „proizvod” znači proizvod koji je rezultat proizvodnje čak i ako je namijenjen za upotrebu kao 
materijal u proizvodnji drugog proizvoda;  
(h) „proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje;  
  
41 
 Članak ORIG.3.: Opći zahtjevi  
1. Za potrebe primjene povlaštenog tarifnog postupanja stranke na robu s podrijetlom iz druge 
stranke u skladu s ovim Sporazumom, pod uvjetom da proizvodi ispunjuju sve druge primjenjive 
zahtjeve iz ovog poglavlja, sljedeći se proizvodi smatraju proizvodima s podrijetlom iz druge stranke:  
(a) proizvodi u cijelosti dobiveni u toj stranki u smislu članka ORIG.5. [Proizvodi dobiveni u 
cijelosti];  
(b) proizvodi proizvedeni u toj stranki isključivo od materijala s podrijetlom iz te stranke;  i  
(c) proizvodi proizvedeni u toj stranki koji sadržavaju materijale bez podrijetla, pod uvjetom da 
ispunjuju zahtjeve utvrđene u PRILOGU ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
2.  Ako je proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom, materij ali bez podrijetla upotrijebljeni 
u njegovoj proizvodnji ne smatraju se materijalima bez podrijetla ako se proizvod ugrađuje kao 
materijal u drugi proizvod.  
3.  Uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom neprekidno su ispunjeni u Ujedinjenoj 
Kralj evini ili Uniji.  
Članak ORIG.4.: Kumulacija podrijetla  
1. Proizvod podrijetlom iz stranke smatra se proizvodom s podrijetlom iz druge stranke ako se 
taj proizvod upotrebljava kao materijal u proizvodnji drugog proizvoda u toj drugoj stranki.  
2. Proizvodnja provedena na materijalu bez podrijetla u stranci može se uzeti u obzir za 
potrebe utvrđivanja je li proizvod podrijetlom iz druge stranke.  
3. Stavci  1. i 2. ne primjenjuje se ako proizvodnja u drugoj stranki ne izlazi iz okvira postupaka iz 
člank a ORIG.7. [Nedostatna proizvodnja].  
4. Kako bi ispunio Tvrdnju o podrijetlu iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno 
postupanje] stavka 2. točke (a) za proizvod iz stavka 2. ovog članka, izvoznik od svojeg dobavljača 
dobiva izjavu dobavljača utvrđenu  u Prilogu ORIG -3. [Izjava dobavljača] ili jednakovrijednu ispravu 
koja sadržava iste podatke kojima se dotični materijali bez podrijetla opisuju dovoljno detaljno da bi 
se mogli identificirati.  
Članak ORIG.5.: Proizvodi dobiveni u cijelosti  
1. Sljedeći pr oizvodi smatraju se dobivenima u cijelosti u stranki:  
(a) mineralni proizvodi koji su izvađeni iz njezina tla ili s njezina morskog dna;  
(b) ondje uzgajane ili ubrane biljke ili biljni proizvodi;  
(c) žive životinje koje su tamo okoćene i uzgojene;   
(d) proizvodi proizved eni od ondje uzgojenih živih životinja;  
(e) proizvodi od zaklanih životinja koje su ondje okoćene i uzgojene;  
  
  
42 
 (f) proizvodi dobiveni tamo obavljenim lovom ili ribolovom;  
(g) proizvodi dobiveni ondje akvakulturom ako su vodeni organizmi, uključujući ribe, mekušce, 
rakove i ostale vodene beskralježnjake i vodene biljke, dobiveni ili uzgojeni iz reproduktivnog 
materijala kao što su jajašca, ikra, mlađ, male ribe, ličinke, mladi losos ( parr  i smolt ) ili druga 
nezrela riba nakon stadija ličinke intervencijom u proces uzgoja ili rasta radi povećanja 
proizvodnje, kao što je redovito poribljavanje, hranjenje ili zaštita od grabežljivaca;  
(h) proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su plovila stranke izvadila iz mora izvan 
teritorijalnih voda;  
(i) proizvodi izrađeni na b rodu tvornici stranke isključivo od proizvoda iz točke (h);  
(j) proizvodi izvađeni iz morskog dna ili sloja ispod njega, pod uvjetom da ima pravo 
iskorištavanja takvog morskog dna ili sloja ispod njega;  
(k) otpad i otpadni materijal nastali od tamo provedenih proi zvodnih postupaka;  
(l) otpad ili otpadni materijal dobiven od tamo prikupljenih rabljenih proizvoda, pod uvjetom da 
su ti proizvodi prikladni samo za oporabu sirovina;  
(m) proizvodi ondje proizvedeni isključivo od proizvoda navedenih u točkama od (a) do (l).  
2.  Izrazi „plovilo stranke” i „brod tvornica stranke” u stavku 1. točkama (h) i (i) znači plovilo i 
brod tvornica koji:  
(a) registrirani su u državi članici ili u Ujedinjenoj Kraljevini;  
(b) plove pod zastavom države članice ili Ujedinjene Kraljevine; i  
(c) ispunjuju jedan od sljedećih uvjeta:  
 i. barem su u 50 -postotnom vlasništvu državljana države članice ili Ujedinjene 
Kraljevine; ili  
 ii.  u vlasništvu su pravih osoba od kojih svaka:  
  (A) ima sjedište i glavno mjesto poslovanja u Uniji ili u Ujedinjenoj Kraljevini; i  
  (B) barem je u 50 -postotnom vlasništvu javnih subjekata, državljana ili pravnih osoba 
države članice ili Ujedinjene Kraljevine.  
 Članak ORIG.6.: Odstupanja  
1. Ako proizvod ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u PRILOGU ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za 
određene proizvode] zbog upotrebe materijala bez podrijetla u njegovoj proizvodnji, taj se proizvod 
ipak smatra proizvodom s podrijetlom iz stranke, pod uvjetom da:  
(a)  ukupna masa materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda razvrstanih u 
poglavlje  2. i poglavlja od  4. do 24. Harmoniziranog sustava, osim prerađenih proizvoda 
ribarstva iz poglavlja  16., ne prelazi 15  % mase proizvoda;  
  
43 
  (b) ukupna vrijednost mater ijala bez podrijetla za sve ostale proizvode, osim proizvoda 
razvrstanih u poglavlja od 50. do 63. Harmoniziranog sustava, ne prelazi 10 % cijene proizvoda 
franko tvornica; ili  
(c)  za proizvod razvrstan u poglavlja od 50. do 63. Harmoniziranog sustava pri mjenjuju se 
odstupanja utvrđena u napomenama 7. i 8. PRILOGA ORIG -1 [Uvodne napomene uz pravila o 
podrijetlu za određene proizvode].  
2.  Stavak 1. ne primjenjuje se ako vrijednost ili masa materijala bez podrijetla upotrijebljenih u 
proizvodnji proizvoda p remašuje bilo koji postotak maksimalne vrijednosti ili mase materijala bez 
podrijetla kako je navedeno u zahtjevima iz PRILOGA ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene 
proizvode].  
3.  Stavak  1. ovog članka ne primjenjuje se na proizvode u cijelosti dobive ne u stranki u smislu 
članka  ORIG.5. [Proizvodi dobiveni u cijelosti]. Ako se u PRILOGU ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za 
određene proizvode] zahtijeva da su materijali upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda dobiveni u 
cijelosti, primjenjuju se stavci 1. i 2. ovog članka.  
Članak ORIG.7.: Nedostatna proizvodnja  
1. Neovisno o članku ORIG.3. [Opći zahtjevi] stavku  1. točki  (c), proizvod se ne smatra 
proizvodom s podrijetlom iz stranke ako se proizvodnja proizvoda u stranki sastoji samo od jednog ili 
više sljedećih postupaka obavljenih na materijalima bez podrijetla:  
(a) postupci konzerviranja kao što su sušenje, zamrzavanje, čuvanje u salamuri i drugi slični 
postupci čija je jedina svrha osigurati da proizvod ostane u dobrom stanju tijekom prijevoza i 
skladištenja2; 
(b) rastavljanje ili sastavljanje pošiljki;  
(c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, hrđe, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje;  
(d) glačanje ili prešanje tekstila i predmeta od tekstila;  
(e) jednostavni postupci bojenja i laštenja;  
(f) ljuštenje i djelomično ili potpuno mljevenje riže; poliranje i glaziranje žitarica i riže; 
izbjeljivanje riže;  
(g)  postupci bojenja ili aromatiziranja šećera ili izrade kocki šećera; djelomično ili potpuno 
mljevenje šećera u krutom obliku;  
(h)  guljenje, uklanjanje koštica i ljuštenje voća, orašastih plodova i povrća;  
(i)  oštrenje, jednostavno meljenje ili jednostavno rezanje;  
(j)  prosijavanje kroz sito i rešetku, sortiranje, razvrstavanje, graduiranje, uparivanje, uključujući 
sastavljanje setova proizvoda;  
                                                            
2 Postupci kao što su hlađenje, zamrzavanje ili ventiliranje smatraju se nedostatnima u smislu točke  (a), dok se 
postupci kao što su kiseljenje, sušenje ili dimljenje čija je svrha proizvodu dati posebne ili različite značajke ne 
smatraju nedostatnima.  
  
44 
 (k)  jednostavno pakiranje u boce, konzerve, staklene bočice, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje 
na kartone ili daske i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;  
(l)  stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipa i drugih sličnih razliko vnih obilježja na proizvode 
ili njihova pakiranja;  
(m)  jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta; miješanje šećera s bilo 
kojim drugim materijalom;  
(n)  jednostavno dodavanje vode ili razrjeđivanje vodom ili drugom tvari k oja bitno ne mijenja 
svojstva proizvoda ili dehidracija ili denaturacija proizvoda;  
(o)  jednostavno sklapanje dijelova proizvoda kako bi se izradilo cjelovit proizvod ili rastavljanje 
proizvoda na sastavne dijelove;  
(p)  klanje životinja.  
2. Za potrebe s tavka  1. postupci se smatraju jednostavnima ako za njihovo izvođenje nisu 
potrebne posebne vještine ni strojevi, aparati ili oprema posebno proizvedena ili ugrađena za te 
postupke.  
 Članak ORIG.8.: Kvalifikacijska jedinica  
1. Za potrebe ovog poglavlja, kvalifikacijska jedinica konkretni je proizvod koji se smatra 
osnovnom jedinicom pri razvrstavanju proizvoda prema Harmoniziranom sustavu.  
2. Ako se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda razvrstanih u isti tarifni broj Harmoniziranog 
sustava, pri primjeni odredaba ovog poglavlja u obzir se uzimaju svi pojedinačni proizvodi.  
Članak  ORIG.9.: Materijali za pakiranje i spremnici za otpremu  
Materijali za pakiranje i spremnici za otpremu koji se upotrebljavaju za zaštitu proizvoda tijekom 
prijevoza ne uz imaju se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda.  
Članak  ORIG.10.: Materijali za pakiranje i spremnici za maloprodaju  
Materijali za pakiranje i spremnici u koje je proizvod zapakiran za maloprodaju, ako su razvrstani 
zajedno s proizvodom, ne uzimaju  se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda, osim za potrebe 
izračuna vrijednosti materijala bez podrijetla ako proizvod podliježe zahtjevu u pogledu maksimalne 
vrijednosti materijala bez podrijetla u skladu s PRILOGOM ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za  određene 
proizvode].  
Članak ORIG.11.:  Pribor, zamjenski dijelovi i alat  
1. Smatra se da pribor, zamjenski dijelovi, alat i materijali s uputama ili drugi informativni 
materijali čine jedan proizvod zajedno s opremom, strojem, uređajem ili vozilom u pitanj u ako su:  
(a) razvrstani i isporučuju se zajedno s proizvodom, ali nisu fakturirani odvojeno od proizvoda; i  
(b) vrste, količine i vrijednosti koje su uobičajene za taj proizvod.  
  
  
45 
 2. Pribor, zamjenski dijelovi, alat i materijali s uputama ili drugi informativni materijali iz 
stavka  1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda, osim za potrebe izračuna 
vrijednosti materijala bez podrijetla ako proizvod podliježe zahtjevu u pogledu maksimalne 
vrijednosti materijala bez podrijetla iz PRILOGA ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
Članak ORIG.12.: Setovi  
Setovi, kako je utvrđeno Općim pravilom 3. za tumačenje Harmoniziranog sustava, smatraju se 
proizvodom s podrijetlom iz stranke ako su sve njihove komponente s podrijetlom. Kad se set sastoji 
od sastavnih dijelova s podrijetlom i sastavnih dijelova bez podrijetla, set u cjelini smatra se 
proizvodom s podrijetlom iz stranke ako vrijednost sastavnih dijelova bez podrijetla ne prelazi 15  % 
cijene seta franko tvornica.  
Članak  ORIG.13.: Neut ralni elementi  
Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod s podrijetlom iz stranke, nije potrebno odrediti podrijetlo 
sljedećih elemenata, koji su eventualno upotrijebljeni u njegovoj izradi:  
(a) gorivo, energija, katalizatori i otapala;  
(b) postrojenja, oprema, zamjenski dijelovi i materijali koji se upotrebljavaju za održavanje 
opreme i zgrada;  
(c) strojevi, alat, matrice i kalupi;  
(d) maziva, masti, punila i drugi materijali koji se upotrebljavaju u proizvodnji ili za upravljanje 
opremom i zgradama;  
(e) rukavice, naočale, obuća, odjeća, sigurnosna oprema i pribor;  
(f) oprema, uređaji i pribor koji se koriste za ispitivanje ili inspekciju proizvoda; i  
(g) drugi materijali korišteni u proizvodnji koji nisu uključeni u proizvod ni namijenjeni za 
uključivanje u konačni sastav proizvoda.  
Članak ORIG.14.: Računovodstveno razdvajanje  
1. Kako bi zadržali status materijala s podrijetlom ili „zamjenjivih proizvoda”, zamjenjivi 
materijali s podrijetlom i materijali bez podrijetla fizički se razdvajaju tij ekom skladištenja.  
2. Za potrebe stavka 1. „zamjenjivi materijali” ili „zamjenjivi proizvodi” znači materijali ili 
proizvodi koji su iste vrste i tržišne kvalitete i imaju ista tehnička i fizička svojstva i koje nije moguće 
razlikovati za potrebe podrijetl a. 
3. Neovisno o stavku 1., zamjenjivi materijali s podrijetlom i bez podrijetla mogu se 
upotrebljavati u proizvodnji proizvoda bez fizičkog razdvajanja tijekom skladištenja ako se 
primjenjuje metoda računovodstvenog razdvajanja.  
4.  Neovisno o stavku 1. z amjenjivi materijali s podrijetlom i bez podrijetla razvrstani u poglavlja 
10., 15., 27., 28., 29., tarifne brojeve od 32.01 do 32.07 ili tarifne brojeve od 39.01 do 39.14 
Harmoniziranog sustava mogu se skladištiti u stranci prije izvoza u drugu stranku be z fizičkog 
odvajanja pod uvjetom da se primjenjuje metoda računovodstvenog razdvajanja.  
  
46 
 5. Metoda računovodstvenog razdvajanja iz stavaka 3. i 4. primjenjuje se u skladu s metodom 
upravljanja zalihama na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela u st ranki.  
6. Metoda računovodstvenog razdvajanja jest svaka metoda kojom se osigurava da u bilo 
kojem trenutku status materijala ili proizvoda s podrijetlom ne dobije više materijala no što bi to bio 
slučaj da su materijali ili proizvodi fizički razdvojeni.  
7. Stranka može pod uvjetima iz svojih zakona i propisa zahtijevati da je za primjenu metode 
računovodstvenog razdvajanja potrebno prethodno odobrenje njezinih carinskih tijela. Carinsko 
tijelo stranke nadzire korištenje takvih odobrenja i može oduzeti odo brenje ako nositelj nepropisno 
primjenjuje metodu računovodstvenog razdvajanja ili ne ispunjuje druge uvjete iz ovog poglavlja.  
Članak ORIG.15.: Vraćeni proizvodi  
Proizvod s podrijetlom iz stranke koji je iz te stranke izvezen u treću zemlju pa vraćen u tu  stranku 
smatra se proizvodom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima te stranke može dokazati da je 
proizvod koji se vraća:  
(a) isti kao izvezeni proizvod; i  
(b) da nije bio podvrgnut nikakvim postupcima osim onima koji su bili potrebni za očuvanje 
proizvo da u dobrom stanju dok se nalazi u toj trećoj zemlji ili za vrijeme izvoza.  
Članak ORIG.16.: Neizmijenjenost  
1. Proizvod s podrijetlom deklariran za domaću upotrebu u stranci uvoznici nakon izvoza i prije 
deklariranja za domaću upotrebu ne smije biti izmij enjen ili na bilo koji način preoblikovan ili 
podvrgnut postupcima osim onima potrebnima za očuvanje u dobrom stanju ili postupcima 
dodavanja ili stavljanja oznaka, etiketa, plombi ili bilo koje druge dokumentacije radi sukladnosti s 
posebnim domaćim zahtj evima stranke uvoznice.  
2. Proizvod se može uskladištiti ili izložiti u trećoj zemlji pod uvjetom da u toj trećoj zemlji 
ostane pod carinskim nadzorom.  
3. Pošiljke se u trećoj zemlji mogu razdvojiti ako razdvajanje provodi izvoznik ili ako se ono 
provodi na njegovu odgovornost, pod uvjetom da pošiljke u toj trećoj zemlji ostanu pod carinskim 
nadzorom.  
4. U slučaju dvojbe u ispunjenje zahtjeva iz stavaka od 1. do 3. carinsko tijelo stranke uvoznice 
može od uvoznika zahtijevati da dostavi dokaz o sukladnosti  s tim zahtjevima, bilo kojim sredstvom, 
uključujući ugovorne prijevozne isprave kao što su teretnice ili činjenične ili konkretne dokaze na 
temelju označivanja ili numeriranja paketa ili bilo koji dokaz povezan sa samim proizvodom.  
Članak ORIG.17.: Zabran a povrata ili izuzeća od uvozne carine  
Najranije dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma, na zahtjev bilo koje stranke, Posebni 
trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu preispituje sustave povrata carine i 
unutarnje proizvodnje stranaka. U tu svrhu, na zahtjev stranke, a najkasnije 60 dana od tog zahtjeva, 
druga stranka dostavlja stranci koja je podnijela zahtjev dostupne informacije i detaljne statističke 
podatke o djelovanju njezina sustava povrata carine i unutarnj e proizvodnje u razdoblju od stupanja 
na snagu ovog Sporazuma ili, ako je to kraće, u prethodnih pet godina.  Uzimajući u obzir to 
preispitivanje, Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu može Vijeću za 
  
47 
 partnerstvo preporučiti iz mjenu odredbi ovog poglavlja i njegovih priloga radi uvođenja ograničenja 
u pogledu povrata carina ili izuzeća od carine.  
Odjeljak 2.: Postupci u vezi s podrijetlom  
Članak ORIG.18.: Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje  
1. Stranka uvoznica pri uvozu odobrava povlašteno tarifno postupanje za proizvod s 
podrijetlom iz druge stranke u smislu ovog poglavlja na temelju uvoznikova zahtjeva za povlašteno 
tarifno postupanje. Uvoznik je odgovoran za točnost zahtjeva za povlašteno tar ifno postupanje te 
usklađenost sa zahtjevima iz ovog poglavlja.  
2. Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje podnosi se na temelju:  
(a) tvrdnji o podrijetlu za proizvod s podrijetlom koju izdaje izvoznik; ili  
(b) znanja uvoznika da proizvod ima status proizvoda s p odrijetlom.  
3. Uvoznik koji podnosi zahtjev za povlašteno tarifno postupanje na temelju tvrdnje o 
podrijetlu iz stavka 2. točke (a) zadržava tvrdnju o podrijetlu te njezin primjerak dostavlja carinskom 
tijelu stranke uvoznice na njegov zahtjev.  
Članak ORIG. 18.a: Rok za zahtjev za povlašteno tarifno postupanje  
1. Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje i osnova za taj zahtjev iz članka ORIG.18. [Zahtjev 
za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. uključuje se u uvoznu carinsku deklaraciju u skladu sa 
zakonima i  propisima stranke uvoznice.  
2. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, ako uvoznik nije podnio zahtjev za povlašteno tarifno 
postupanje u trenutku uvoza, stranka uvoznica odobrava povlašteno tarifno postupanje i vraća ili 
otpušta svaki višak plaćene carine pod  uvjetom:  
(a) da se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje podnese u roku od tri godine nakon datuma 
uvoza ili takvog duljeg razdoblja određenog u zakonima i propisima stranke uvoznice;  
(b) da uvoznik dostavi osnovu za zahtjev iz članka ORIG.18. [Zahtjev za po vlašteno tarifno 
postupanje] stavka 2.; i   
(c) proizvod bi se smatrao proizvodom s podrijetlom i ispunjivao bi sve ostale primjenjive zahtjeve 
u smislu odjeljka 1. [Pravila o podrijetlu] ovog poglavlja da je uvoznik podnio zahtjev u 
trenutku uvoza.  
Ostale uv oznikove obveze na temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] 
ostaju nepromijenjene.  
  
  
48 
 Članak ORIG.19.: Tvrdnja o podrijetlu  
1. Izvoznik proizvoda može izdati tvrdnju o podrijetlu na temelju informacija kojima se 
dokazuje da je riječ o proizvodu s podrijetlom, uključujući informacije o statusu proizvoda s 
podrijetlom za materijale koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda. Izvoznik je odgovoran za 
točnost tvrdnje o podrijetlu i navedenih informacija.  
2. Tvrdnja o podrijetlu sastavlj a se na temelju jedne od jezičnih inačica teksta iz PRILOGA ORIG -
4. [Tekst tvrdnje o podrijetlu] na računu ili kojoj drugoj ispravi u kojoj je proizvod s podrijetlom 
opisan dovoljno detaljno da ga se može identificirati. Za dostavljanje opisa koji je dovol jno detaljan 
za identificiranje proizvoda s podrijetlom odgovoran je izvoznik. Stranka uvoznica od uvoznika ne 
smije tražiti da dostavi prijevod tvrdnje o podrijetlu.  
3. Tvrdnja o podrijetlu vrijedi 12 mjeseci od datuma sastavljanja ili dulje razdoblje koje je 
predvidjela stranka uvoznica, ali ne dulje od 24 mjeseca.  
4. Tvrdnja o podrijetlu može se primjenjivati na:  
(a) jednu pošiljku jednog ili više proizvoda uvezenih u stranku; ili  
(b) višestruke pošiljke istovjetnih proizvoda uvezenih u stranku tijekom razdoblja navedenog u 
tvrdnji o podrijetlu, koje ne smije biti dulje od 12 mjeseci.  
5. Ako se na zahtjev uvoznika u više pošiljki uvoze nesastavljeni ili rastavljeni proizvodi u smislu 
prav ila 2.(a) Općih pravila za tumačenje Harmoniziranog sustava koji su obuhvaćeni odsjecima od XV. 
do XXI. Harmoniziranog sustava, za te se proizvode može upotrijebiti jedna tvrdnja o podrijetlu u 
skladu sa zahtjevima koje utvrđuje carinsko tijelo stranke uvo znice.   
Članak ORIG.20.: Odstupanja  
Carinsko tijelo stranke uvoznice ne odbija zahtjev za povlašteno tarifno postupanje zbog manjih 
pogrešaka ili odstupanja u tvrdnji o podrijetlu ili samo zato što je račun izdan u trećoj zemlji.  
 Članak ORIG.21.: Uvoznik ovo znanje  
1. Za potrebe zahtjeva za povlašteno tarifno postupanje na temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za 
povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. točke (b), uvoznikovo znanje da je proizvod podrijetlom iz 
stranke izvoznice temelji se na informacijama kojima se dokazuje da proizvod ima status proizvoda s 
podrijetlom te zadovoljava zahtjeve iz ovog poglavlja.  
2. Prije nego što zatraži povlašteno postupanje, u slučaju da uvoznik ne može dobiti informacije 
iz stavka 1. ovog članka jer ih izvoznik smatra povjerljivim a ili iz bilo kojeg drugog razloga, izvoznik 
može dostaviti tvrdnju o podrijetlu kako bi uvoznik mogao zatražiti povlašteno tarifno postupanje na 
temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. točke (a).  
  
  
49 
 Članak ORIG.22.: Zah tjevi za čuvanje evidencije  
1. Uvoznik koji podnosi zahtjev za povlašteno tarifno postupanje za proizvod uvezen u stranku 
uvoznicu najmanje tri godine od datuma uvoza proizvoda čuva:  
(a) tvrdnju o podrijetlu koju je izdao izvoznik, ako je zahtjev podnesen na tem elju tvrdnje o 
podrijetlu; ili  
(b) svu evidenciju kojom se dokazuje da proizvod zadovoljava zahtjeve za dobivanje statusa 
proizvoda s podrijetlom, ako je zahtjev podnesen na temelju uvoznikova znanja.  
2. Izvoznik koji je izdao tvrdnju o podrijetlu dužan je najma nje četiri godine od njezina 
izdavanja čuvati primjerak tvrdnje o podrijetlu ili svu drugu evidenciju kojom se dokazuje da proizvod 
ispunjuje zahtjeve za dobivanje statusa proizvoda s podrijetlom.  
3. Evidencija koju je potrebno čuvati u skladu s ovim člankom  može se čuvati u elektroničkom 
obliku.  
Članak ORIG.23.: Male pošiljke  
1. Odstupajući od članaka od ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] do ORIG.21. 
[Uvoznikovo znanje], pod uvjetom da je za takav proizvod izjavljeno da ispunjuje zahtjeve iz ovog 
poglavlja i da carinsko tijelo stranke uvoznice ne sumnja u istinitost takve izjave, stranka uvoznica 
odobrava povlašteno tarifno postupanje za:   
(a) proizvode koje fizičke osobe šalju u malim paketima fizičkim osobama;   
(b) proizvode koji su dio osobne prtljage putnika; i  
(c) za Ujedinjenu Kraljevinu, uz točke (a) i (b), druge pošiljke male vrijednosti.  
2. Sljedeći se proizvodi isključuju iz primjene stavka 1. ovog članka:   
(a) proizvodi čiji je uvoz dio niza uvoznih poslova za koje se razumno može smatrati da su izvršeni 
odvojeno radi izbjegavanja zahtjeva iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno 
postupanje];  
(b) za Uniju:  
(i) proizvodi čiji je uvoz trgovinske naravi; uvoz proizvoda koji je povremene naravi i 
obuhvaća isključivo proizvode za osobnu upotrebu primateljâ ili putnikâ ili njihovih 
obitelji ne smatra se uvozom trgovačke naravi ako je iz naravi i količine proiz voda očito 
da se ne uvoze iz komercijalnih razloga; i  
(ii) proizvodi čija je ukupna vrijednost veća od 500  EUR u slučaju proizvoda koji se šalju u 
malim paketima ili 1  200 EUR u slučaju proizvoda koji su dio osobne prtljage putnika. 
Iznosi koje treba koristiti u nacionalnoj valuti predstavljaju protuvrijednost u t oj valuti 
iznosa iskazanih u eurima prvog radnog dana u listopadu. Primjenjuje se devizni tečaj 
koji za taj dan objavi Europska središnja banka, osim ako Europskoj komisiji do 15. 
listopada svake godine bude priopćen drukčiji iznos, a primjenjuju se od 1. siječnja 
sljedeće godine. Europska komisija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o odgovarajućim 
  
50 
 iznosima. Unija može utvrditi druga ograničenja koja će priopćiti Ujedinjenoj Kraljevini; 
i 
(c) za Ujedinjenu Kraljevinu, proizvodi čija ukupna vrijednost premašuje o graničenja utvrđena 
domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine. Ujedinjena Kraljevina priopćuje Uniji ta ograničenja.  
3. Uvoznik je odgovoran za točnost izjave i usklađenost sa zahtjevima iz ovog poglavlja. Zahtjevi 
za čuvanje evidencije utvrđeni u članku ORIG.22.  [Zahtjevi za čuvanje evidencije] ne primjenjuju se 
na uvoznika na temelju ovog članka.  
Članak ORIG.24.: Provjera  
1. Carinsko tijelo stranke uvoznice može provjeriti je li riječ o proizvodu s podrijetlom i jesu li 
ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog poglavlja m etodama procjene rizika, koje mogu uključivati nasumični 
odabir. Takve se provjere mogu obaviti pomoću zahtjeva za informacije od uvoznika koji je izdao 
tvrdnju iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] u trenutku podnošenja uvozne 
dekl aracije, prije ili nakon puštanja proizvoda.  
2. Informacije koje se traže u skladu sa stavkom 1. ne obuhvaćaju više od sljedećih elemenata:  
(a) tvrdnju o podrijetlu, ako je zahtjev podnesen na temelju tvrdnje o podrijetlu; i  
(b) informacije o ispunjenju kriterija p odrijetla, i to:  
(i) ako je kriterij podrijetla bio da je proizvod dobiven u cijelosti, primjenjiva kategorija 
(npr. berba, rudarstvo, ribolov i mjesto proizvodnje);  
(ii) ako se kriterij podrijetla temeljio na promjeni razvrstavanja u carinsku tarifu, popis 
svih materijala bez podrijetla, uključujući njihov tarifni broj (u formatu od dvije, četiri 
ili šest znamenki, ovisno o kriteriju podrijetla);  
(iii) ako se kriterij podrijetla temeljio na metodi vrijednosti, vrijednost gotovog proizvoda i 
vrijednost svih materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji tog proizvoda;  
(iv) ako se kriterij podrijetla temeljio na masi, masa gotovog proizvoda i masa 
odgovarajućih materijala bez podrijetla upotrijebljenih u gotovom proizvodu;  
(v) ako se kriterij podrijetla temeljio na određenom proizvodnom postupku, opis tog 
konkretnog postupka.  
3. Pri dostavi traženih informacija uvoznik može dodati sve druge informacije koje  smatra 
relevantnima za potrebe provjere.  
4. Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temelji na tvrdnji o podrijetlu, uvoznik 
dostavlja tu tvrdnju o podrijetlu, ali može odgovoriti carinskom tijelu stranke uvoznice da ne može 
dostaviti informacije iz  stavka  2. točke  (b).  
  
  
51 
 5. Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temelji na uvoznikovu znanju, carinsko tijelo 
stranke uvoznice koje obavlja provjeru može, nakon što je najprije zatražilo informacije u skladu sa 
stavkom  1., od uvoznika zatražiti do datne informacije ako smatra da su one potrebne za provjeru 
statusa proizvoda s podrijetlom i jesu li ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog poglavlja. Carinsko tijelo 
stranke uvoznice može od uvoznika prema potrebi zatražiti konkretnu dokumentaciju i informacij e.  
6. Ako carinsko tijelo stranke uvoznice odluči suspendirati odobravanje povlaštenog tarifnog 
postupanja za dotični proizvod dok se čekaju rezultati provjere, uvozniku se nudi puštanje proizvoda 
podložno odgovarajućim mjerama predostrožnosti, uključujući j amstva. Svaka suspenzija 
povlaštenog tarifnog postupanja prestaje što je moguće prije nakon što carinsko tijelo stranke 
uvoznice utvrdi da dotični proizvod ima status proizvoda s podrijetlom ili da su ispunjeni ostali 
zahtjevi iz ovog poglavlja.  
Članak OR IG.25.: Administrativna suradnja  
1. Kako bi se osigurala uredna primjena ovog poglavlja, stranke surađuju putem carinskog tijela 
svake stranke pri provjeri ima li proizvod status proizvoda s podrijetlom i zadovoljava li druge 
zahtjeve iz ovog poglavlja.  
2. Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temeljio na tvrdnji o podrijetlu, carinsko 
tijelo stranke uvoznice koje obavlja provjeru može, kako je prikladno nakon što je najprije zatražilo 
informacije u skladu s člankom ORIG.24. [Provjera] stavkom  1. i na temelju odgovora uvoznika, 
zatražiti i informacije od carinskog tijela stranke izvoznice u roku od dvije godine nakon uvoza 
proizvoda [ili od trenutka podnošenja zahtjeva u skladu s člankom  ORIG.18.a [Rok za zahtjev za 
povlašteno tarifno postupanje] stavko m 2. točkom (a) ako smatra da su potrebne dodatne 
informacije za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i jesu li ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog 
poglavlja. Zahtjev za informacije sadržava sljedeće elemente:  
(a) tvrdnju o podrijetlu;  
(b) informacije o identit etu carinskog tijela koje je podnijelo zahtjev;  
(c) naziv izvoznika;  
(d) predmet i opseg provjere; i  
(e) svu relevantnu dokumentaciju.  
Osim navedenih informacija carinsko tijelo stranke uvoznice od carinskog tijela stranke izvoznice 
prema potrebi može zatražiti da  dostavi određenu dokumentaciju i informacije.  
3. Carinsko tijelo stranke izvoznice može u skladu sa svojim zakonima i propisima zahtijevati 
dokumentaciju ili provjeru na način da zatraži bilo kakav dokaz ili posjeti prostore izvoznika radi 
pregleda evidenci ja i provjere opreme koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda.  
  
  
52 
 4. Ne dovodeći u pitanje stavak 5., carinsko tijelo stranke izvoznice koje je primilo zahtjev iz 
stavka 2. carinskom tijelu stranke uvoznice dostavlja sljedeće informacije:  
(a) zatraženu dokumentaciju, ako je dostupna;  
(b) mišljenje o statusu proizvoda s podrijetlom za dotični proizvod;  
(c) opis proizvoda koji se provjerava i razvrstavanje u carinsku tarifu relevantno za primjenu ovog 
poglavlja;  
(d) opis i objašnjenje proizvodnog postupka koji su dostatni za dokazivanje statusa proizvoda s 
podrijetlom;  
(e) informacije o načinu na koji je provedena provjera proizvoda; i  
(f) prema potrebi, popratni dokumenti.  
5. Carinsko tijelo stranke izvoznice carinskom tijelu stranke uvoznice ne dostavlja informac ije iz 
stavka 4. točaka (a), (d) i (f) ako izvoznik te informacije smatra povjerljivima.  
6. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o podacima za kontakt carinskih tijela i o svakoj 
izmjeni tih podataka u roku od 30 dana od datuma izmjene.  
Članak ORIG.26.: Odbijanje povlaštenog tarifnog postupanja  
1. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., carinsko tijelo stranke uvoznice može odbiti povlašteno 
tarifno postupanje ako:  
(a) u roku od tri mjeseca od datuma zahtjeva za informacije u skladu s člankom ORIG.24. 
[Provjera] stavk om 1.:  
(i) uvoznik  nije dostavio  odgovor;    
(ii) nije dostavljena tvrdnju o podrijetlu, ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje 
temeljio na tvrdnji o podrijetlu; ili  
(iii) informacije koje je dostavio uvoznik nisu dostatne za potvrdu da je riječ o proizvodu s 
podrijetlom, ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temeljio na uvoznikovu 
znanju;  
(b) u roku od tri mjeseca od zahtjeva za informacije u skladu s člankom ORIG.24. [Provjera] 
stavkom 5.:  
 i. uvoznik nije dostavio odgovor; ili  
 ii. informacije koje je dostavio uvoznik nisu dostatne za potvrdu da je riječ o proizvodu s 
podrijetlom;  
  
53 
  (c) u roku od 10 mjeseci3 od datuma zahtjeva za informacije na temelju članka ORIG.25. 
[Administrativna suradnja] stavka 2.:  
 i. carinsko tijelo st ranke izvoznice nije dostavilo odgovor; ili  
 ii. informacije koje je dostavilo carinsko tijelo stranke izvoznice nisu dostatne za potvrdu da 
je riječ o proizvodu s podrijetlom.  
2. Carinsko tijelo stranke uvoznice može odbiti povlašteno tarifno postupanje za proizvod za 
koji uvoznik traži povlašteno tarifno postupanje ako uvoznik ne ispuni druge zahtjeve iz ovog 
poglavlja koji se ne odnose na status proizvoda s podrijetlom.  
3. Ako cari nsko tijelo stranke uvoznice ima dovoljan razlog za odbijanje odobrenja povlaštenog 
tarifnog postupanja na temelju stavka 1. ovog članka, u slučajevima kad je carinsko tijelo stranke 
izvoznice dostavilo mišljenje u skladu s člankom ORIG.25 [Administrativna  suradnja] stavkom 4. 
točkom (b) kojim se potvrđuje status proizvoda s podrijetlom, carinsko tijelo stranke uvoznice mora 
obavijestiti carinsko tijelo stranke izvoznice o svojoj namjeri da odbije povlašteno tarifno postupanje 
u roku od dva mjeseca od primi tka tog mišljenja.  
U slučaju dostave takve obavijesti održava se savjetovanje na zahtjev bilo koje stranke u roku od tri 
mjeseca od datuma obavijesti. Rok za savjetovanje može se produljiti za svaki slučaj posebno na 
temelju dogovora carinskih tijela stra naka. Savjetovanje se može održati u skladu s postupkom koji 
utvrdi Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu.  
Ako nakon isteka roka za savjetovanje carinsko tijelo stranke uvoznice ne može potvrditi da je riječ o 
proizvodu s po drijetlom, ono može odbiti povlašteno tarifno postupanje ako za to ima dovoljno 
razloga te nakon što je uvozniku odobreno pravo na očitovanje. Ako carinsko tijelo stranke izvoznice 
potvrdi status proizvoda s podrijetlom i opravda takav zaključak, carinsko tijelo stranke uvoznice ne 
smije odbiti povlašteno tarifno postupanje za proizvod samo na temelju toga što je primijenjen 
članak  ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavak  5.   
4. U svim slučajevima razlike između uvoznika i carinskog tijela stranke uvoznice rješavaju se u 
skladu sa zakonodavstvom stranke uvoznice.  
Članak ORIG.27.: Povjerljivost  
1. Svaka stranka u skladu sa svojim zakonima i propisima čuva povjerljivost svih podataka koje 
joj dostavi druga stranka u skladu s ovim poglavljem i štiti ih od objavlji vanja.  
2. Ako, neovisno o članku ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavku  5., carinsko tijelo stranke 
izvoznice ili stranke uvoznice od izvoznika dobije povjerljive informacije primjenom članaka ORIG.24. 
[Provjera] i ORIG.25. [Administrativna suradnja], te  se informacije ne smiju objavljivati.  
  
                                                            
3 Za zahtjeve za informacije u skladu s člankom ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavkom 2. upućene 
carinskom tijelu stranke izvoznice u prva tri mjeseca primjene ovog Sporazuma rok je 12 mjeseci.  
  
54 
 3. Svaka stranka osigurava da se povjerljive informacije prikupljene na temelju ovog poglavlja 
ne upotrebljavaju u druge svrhe osim za primjenu i izvršavanje odluka i utvrđenja u vezi s carinskim 
pitanjima i pitanjima podrijetla, osim uz dopuštenje osobe ili stranke koja je dostavila te povjerljive 
informacije.  
4. Neovisno o stavku 3., stranka može dopustiti da se informacije prikupljene u skladu s ovim 
poglavljem upotrebljavaju u upravnim, sudskim ili kvazisudskim postupc ima pokrenutima zbog 
povrede zakonodavstva povezanog s carinama kojim se provodi ovo poglavlje. Stranka unaprijed 
obavješćuje osobu ili stranku koja je dostavila informacije o takvoj upotrebi.  
Članak ORIG.28.: Administrativne mjere i sankcije  
Stranke su du žne pobrinuti se za djelotvorno izvršenje ovog poglavlja. Svaka stranka osigurava da 
nadležna tijela mogu uvoditi administrativne mjere i, prema potrebi, sankcije u skladu sa svojim 
zakonima i propisima protiv svake osobe koja sastavi dokument ili zatraži sastavljanje dokumenta s 
netočnim informacijama za potrebe dobivanja povlaštenog tarifnog postupanja za proizvod, koja ne 
ispunjuje zahtjeve iz članka ORIG.22. [Zahtjevi za čuvanje evidencije] ili koja ne dostavi dokaze ili 
odbije posjet iz članka  ORIG.25.  [Administrativna suradnja] stavka  3.  
 Odjeljak  3. Ostale odredbe  
 Članak ORIG.29.: Ceuta i Melilla  
1. Za potrebe ovog poglavlja, u slučaju Unije, pojam „stranka” ne uključuje Ceutu i Melillu.  
2. Pri uvozu proizvoda podrijetlom iz Ujedinjene Kraljevine u Ceutu ili Melillu carinsko 
postupanje u skladu s ovim Sporazumom u svakom je pogledu isto kao s proizvodima podrijetlom iz 
carinskog područja Unije u skladu s Protokolom 2. uz Akt o pristupanju Kra ljevine Španjolske i 
Portugalske Republike Europskoj uniji. Carinsko postupanje Ujedinjene Kraljevine pri uvozu 
proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom koji su podrijetlom iz Ceute i Melille jednako je 
postupanju s proizvodima koji se uvoze i podrijetlom su iz Unije.  
3. Pravila o podrijetlu i postupci u vezi s podrijetlom u okviru ovog poglavlja primjenjuju se 
mutatis mutandis na proizvode izvezene iz Ujedinjene Kraljevine u Ceutu i Melillu i na proizvode 
izvezene iz Ceute i Melille u Ujedinjenu Kraljevinu.   
4. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem.  
5. Članak ORIG.4. [Kumulacija podrijetla] primjenjuje se na uvoz i izvoz proizvoda između Unije, 
Ujedinjene Kraljevine i Ceute i Melille.    
6. U polje 3. teksta tvrdnje o podrijetlu izvoznici unose „Ujedinjena  Kraljevina” ili „Ceuta i 
Melilla” ovisno o podrijetlu proizvoda.   
  
  
55 
 7. Za primjenu i provedbu ovog poglavlja u Ceuti i Melilli nadležno je carinsko tijelo Kraljevine 
Španjolske.  
Članak ORIG.30.: Prijelazne odredbe za proizvode u provozu ili na skladištenju  
Odredbe ovog Sporazum mogu se primjenjivati na proizvode koji su u skladu s odredbama ovog 
poglavlja i koji su na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma u provozu iz stranke izvoznice u stranku 
uvoznicu ili su pod carinskom kontrolom u stranki uvoznici bez plaćanja uvoznih carina i poreza, pod 
uvjetom da se carinskom tijelu stranke uvoznice u roku od 12 mjeseci od tog datuma podnese 
zahtjev za povlašteno tarifno postupanje iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno 
postupanje].  
Članak ORIG.31.: Izmjen a ovog poglavlja i njegovih priloga  
Vijeće za partnerstvo može izmijeniti ovo poglavlje i njegove priloge.  
 
Poglavlje  3.: Sanitarne i fitosanitarne mjere  
Članak SPS.1.: Cilj  
Ciljevi ovog poglavlja su:  
(a) zaštititi ljudski, životinjski ili biljni život ili zdravlje na područjima stranaka uz istodobno 
olakšavanje trgovine između stranaka;  
(b) poticati provedbu Sporazuma o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama;  
(c) osigurati da se sanitarnim i fitosanitarnim mjerama stranaka ne stvaraju neopravdane prepreke  
trgovini;  
(d) promicati veću transparentnost i razumijevanje primjene sanitarnih i fitosanitarnih mjera svake 
stranke;   
(e) unaprijediti suradnju stranaka u borbi protiv antimikrobne otpornosti, promicanju održivih 
prehrambenih sustava, zaštiti dobrobit i životinja i elektroničkom certificiranju;  
(f) unaprijediti suradnju u relevantnim međunarodnim organizacijama radi izrade međunarodnih 
standarda, smjernica i preporuka o zdravlju životinja, sigurnosti hrane i zdravlju bilja; i  
(g) promicati provedbu međ unarodnih standarda, smjernica i preporuka u strankama.  
Članak  SPS.2.: Područje primjene   
 
1. Ovo se poglavlje primjenjuje na sve sanitarne i fitosanitarne mjere stranke koje mogu 
izravno ili neizravno utjecati na trgovinu između stranaka.  
2. U ovom se poglavlj u utvrđuju i odredbe o suradnji u području dobrobiti životinja, 
antimikrobne otpornosti i održivih prehrambenih sustava.  
  
56 
 Članak SPS.3.: Definicije  
1. Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) definicije iz Priloga A Sporazumu o SPS -u;  
(b) definicije donesene pod okriljem Komisije za Codex Alimentarius  („Codex”);  
(c) definicije donesene pod okriljem Svjetske organizacije za zdravlje životinja („OIE”); i  
(d) definicije donesene pod okriljem Međunarodne konvencije o zaštiti bilja („IPPC”);   
2. Za potre be ovog poglavlja:  
(a)  „uvozni uvjeti” znači sve sanitarne i fitosanitarne mjere koje moraju biti ispunjene za uvoz 
proizvoda; i  
(b) „zaštićeno područje” za određeni regulirani organizam štetan za bilje znači službeno 
definirano zemljopisno područje na kojem taj štetni organizam nije prisutan unatoč povoljnim 
uvjetima i njegovoj prisutnosti u drugim dijelovima područja te stranke i na koje se ne dopušta 
njegovo unošenje.  
3. Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere može donijeti druge definicije za 
potrebe ovog poglavlja uzimajući u obzir pojmovnike i definicije relevantnih međunarodnih 
organizacija kao što su Codex, OIE i IPPC;  
4. U slučaju neusklađenosti definicija koje donese Posebni trgovinski odbor za sanitarne i 
fitosanitarne mjere ili koje su do nesene pod okriljem Codexa, OIE -a, IPPC -a, prednost imaju definicije 
iz Sporazuma o SPS -u. U slučaju neusklađenosti definicija koje donose Posebni trgovinski odbor za 
sanitarne i fitosanitarne mjere i definicija iz  Codexa, OIE -a ili IPPC -a, prednost imaju  definicije iz 
Codexa, OIE -a ili IPPC -a. 
Članak SPS.4.: Prava i obveze  
Stranke ponovno potvrđuju svoja prava i obveze u skladu sa Sporazumom o SPS -u. To obuhvaća 
pravo na donošenje mjera u skladu s člankom 7. stavkom 5. Sporazuma o SCM -u. 
Članak SPS.5.: O pća načela    
1. Stranke primjenjuju sanitarne i fitosanitarne mjere za postizanje odgovarajuće razine zaštite 
koje se temelje na procjeni rizika u skladu s relevantnim odredbama, uključujući članak  5. Sporazuma 
o SPS -u.  
2. Stranke ne primjenjuju sanitarne i fit osanitarne mjere radi stvaranja neopravdanih prepreka 
trgovini.  
3. Kad je riječ o sanitarnim i fitosanitarnim postupcima i odobrenjima povezanima s trgovinom 
koji su uspostavljeni na temelju ovog poglavlja, svaka stranka osigurava da ti postupci i povezane 
sanitarne i fitosanitarne mjere:  
  
  
57 
 (a) pokrenu se i završe bez nepotrebne odgode;  
(b) ne obuhvaćaju nepotrebne, znanstveno i tehnički neopravdane ili nepotrebno opterećujuće 
zahtjeve za informacije koji bi mogli odgoditi međusobni pristup tržištima;   
(c) ne primjenjuju se na način koji bi bio proizvoljna ili neopravdana diskriminacija cijelog 
područja druge stranke ili dijelova područja druge stranke gdje postoje istovjetni ili slični 
sanitarni i fitosanitarni uvjeti; i  
(d) proporcionalni su utvrđenim rizicima te  da se njima trgovina ne ograničava više nego što je 
potrebno za postizanje odgovarajuće razine zaštite stranke uvoznice.  
4. Stranke se ne koriste postupcima iz stavka 3. ni bilo kakvim zahtjevima za dodatne 
informacije za odgađanje pristupa svojim tržištima  bez znanstvenog i tehničkog opravdanja.  
5. Svaka stranka osigurava da administrativni postupci koje zahtijeva u okviru uvoznih uvjeta za 
sigurnost hrane, zdravlje životinja ili zdravlje bilje nisu veće opterećenje ili ne ograničavaju trgovinu 
više nego što je nužno da se stranka uvoznica dostatno uvjeri da su ti uvjeti ispunjeni. Svaka stranka 
osigurava da su nepovoljni učinci svih administrativnih postupaka na trgovinu svedeni na minimum 
te da postupci carinjenja ostanu jednostavni i brzi uz ispunjenje uvje ta stranke uvoznice.  
6. Stranka uvoznica ne uvodi dodatne administrativne sustave ili postupke koji nepotrebno 
ometaju trgovinu.   
Članak SPS.6.: Službeno certificiranje  
1. Ako stranka uvoznica zahtijeva službene certifikate, predlošci certifikata:  
(a) utvrđuju se  u skladu s načelima utvrđenima u međunarodnim standardima Codexa, IPPC -
a i OIE -a; i  
(b) primjenjuju se za uvoz iz svih dijelova područja stranke izvoznice.   
2. Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere može dogovoriti posebne 
slučajeve u koji ma bi predlošci certifikata iz stavka 1. bili sastavljeni samo za dio ili dijelove 
područja stranke izvoznice. Stranke promiču primjenu elektroničke potvrde i druge tehnologije za 
olakšavanje trgovine.  
Članak SPS.7.: Uvozni uvjeti i postupci    
1. Ne dovodeći  u pitanje prava i obveze stranaka na temelju Sporazuma o SPS -u i ovog 
poglavlja, uvozni uvjeti stranke uvoznice dosljedno se primjenjuju na cijelo područje stranke 
izvoznice.  
2. Stranka izvoznica osigurava da proizvodi koji se izvoze u drugu stranku, primje rice životinje i 
proizvodi životinjskog podrijetla, bilje i biljni proizvodi ili drugi povezani predmeti, ispunjuju 
sanitarne i fitosanitarne zahtjeve stranke uvoznice.    
3. Stranka uvoznica može zahtijevati da uvoz određenih proizvoda podliježe odobrenju. T akvo 
se odobrenje izdaje ako zahtjev podnese relevantno nadležno tijelo stranke izvoznice koje objektivno 
dokaže, prihvatljivo stranci uvoznici, da su ispunjeni zahtjevi za odobrenje stranke uvoznice. 
Relevantno nadležno tijelo stranke izvoznice može podni jeti zahtjev za odobrenje za cijelo područje 
  
58 
 stranke izvoznice. Stranka uvoznica takve zahtjeve odobrava na toj osnovi ako ispunjuju zahtjeve za 
odobrenje stranke uvoznice navedene u ovom stavku.   
4. Stranka uvoznica ne uvodi dodatne zahtjeve za odobrenje povrh onih koji se primjenjuju na 
kraju prijelaznog razdoblja, osim ako je primjena takvih zahtjeva na dodatne proizvode opravdana 
radi ublažavanja znatnog rizika za zdravlje ljudi, životinja ili bilj a.   
5. Stranka uvoznica utvrđuje i priopćuje drugoj stranki uvozne uvjete za sve proizvode. Stranka 
uvoznica osigurava da se njezini uvozni uvjeti primjenjuju proporcionalno i na nediskriminirajući 
način.  
6. Ne dovodeći u pitanje privremene mjere iz članka 5. s tavka 7. Sporazuma o SPS -u, za 
proizvode, ili druge povezane predmete, s fitosanitarnim rizikom uvozni uvjeti ograničavaju se na 
mjere za zaštitu od reguliranih štetnih organizama stranke uvoznice i primjenjuju se na cijelo 
područje stranke izvoznice.  
7. Neovisno o stavcima 1. i 3., u slučaju zahtjevâ za odobrenje uvoza određenog proizvoda, ako 
je stranka izvoznica zatražila pregled samo za dio ili određene dijelove svojeg područja (u slučaju 
Unije, pojedinačne države članice), stranka uvoznica odmah radi na pregledu tog zahtjeva. Ako 
stranka uvoznica primi zahtjeve za određeni proizvod iz više dijelova stranke izvoznice ili dodatne 
zahtjeve za već odobreni proizvod, stranka uvoznica ubrzava dovršavanje postupka odobravanja, 
uzimajući u obzir identičan ili sli čan sanitarni i fitosanitarni sustav koji se primjenjuje u različitim 
dijelovima stranke izvoznice.  
8. Svaka stranka osigurava da se svi postupci sanitarne i fitosanitarne kontrole, inspekcije i 
odobravanja pokrenu i dovrše bez nepotrebne odgode. Zahtjevi u p ogledu informacija ograničavaju 
se na ono što je nužno da se u postupku odobravanja u obzir uzmu već dostupne informacije u 
stranki uvoznici, kao što su informacije o zakonodavnom okviru i revizijskim izvješćima stranke 
izvoznice.  
9. Osim u propisno opravdanim okolnostima u vezi s njezinom razinom zaštite, svaka stranka 
ima prijelazno razdoblje između objave bilo kakvih izmjena svojih postupaka odobravanja i njihove 
primjene kako bi drugoj stranki omogućila da se upozna s takvim promjenama i prilagodi  im se. 
Nijedna stranka ne smije neopravdano produljiti postupak odobravanja zahtjeva podnesenih prije 
objave izmjena.  
10. U vezi s postupcima utvrđenima u stavcima od 3. do 8. poduzimaju se sljedeće radnje:   
(a) čim stranka uvoznica pozitivno zaključi svoju proc jenu, odmah poduzima sve potrebne 
zakonodavne i administrativne mjere kako bi omogućila odvijanje trgovine bez nepotrebne 
odgode;  
(b) stranka izvoznica:  
(i) dostavlja  sve relevantne  informacije  koje  zahtjeva  stranka  uvoznica;  i 
(ii) omogućuje  stranki  uvoznici  razuman  pristup  radi revizije  i drugih  relevantnih  
postupaka;   
(c) Stranka uvoznica sastavlja popis reguliranih štetnih organizama za proizvode ili druge 
povezane predmete za koje postoji fitosanitarni rizik. Taj popis mora sadržavati:  
  
59 
 (i) štetne  organizme  za koje  nije poznato  da postoje  u bilo kojem  dijelu  njezina  područja;   
(ii) štetne  organizme  za koje  je poznato  da postoje  u nekom  dijelu  njezina  područja  i da su 
pod službenom  kontrolom;   
(iii) štetne  organizme  za koje  je poznato  da postoje  na dijelovima  njezina  područja  i za 
koje su uspostavljena  zaštićena  područja  ili područja  bez štetnih  organizama;  i  
(iv) nekarantenske  štetne  organizme  za koje  je poznato  da postoje  na njezinu  području  i 
koji su pod službenom  kontrolom  za konkretni  sadni  materijal.   
11. Stranka uvoznica prihvaća pošiljke bez zahtjeva da stranka uvoznica provjeri sukladnost tih 
pošiljki zemlje izvoznice prije njihova odlaska s područja stranke izvoznice.  
12. Stranka može naplaćivati naknade za troškove sanitarnih i fitosanitarnih mjera pri graničnim 
kontrolama, koje ne  smiju biti više od iznosa povrata troškova.  
13. Stranka uvoznica ima pravo provoditi provjere pri uvozu proizvoda iz stranke izvoznice radi 
osiguravanja usklađenosti sa svojim sanitarnim i fitosanitarnim uvoznim zahtjevima.  
14. Provjere proizvoda koji se uvoze iz  stranke izvoznice temelje se na sanitarnim i fitosanitarnim 
rizicima povezanima s takvim uvozom. Uvozne provjere obavljaju se samo u mjeri potrebnoj za 
zaštitu života i zdravlja ljudi, životinja ili biljaka, bez nepotrebne odgode i s minimalnim učinkom na  
trgovinu između stranaka.  
15. Stranka uvoznica na zahtjev stranke izvoznice stavlja na raspolaganje informacije o udjelu 
proizvoda provjerenih pri uvozu.  
16. Ako se uvoznim provjerama utvrdi nesukladnost s relevantnim uvoznim uvjetima, mjere koje 
stranka uvoznica  poduzme moraju se temeljiti na procjeni rizika i ne smiju ograničavati trgovinu više 
nego što je potrebno da se postigne odgovarajući stupanj sanitarne ili fitosanitarne zaštite stranke.  
Članak  SPS.8. Popisi odobrenih objekata    
1. Kad god je to opravdano, s tranka uvoznica može voditi popis odobrenih objekata koji 
ispunjuju njezine uvozne zahtjeve kao uvjet za dopuštenje uvoza proizvoda životinjskog podrijetla iz 
tih objekata.  
2. Osim ako je to opravdano radi smanjenja znatnog rizika za zdravlje ljudi ili život inja, popisi 
odobrenih objekata obvezni su samo za kategorije proizvoda za koje su bili obvezni na kraju 
prijelaznog razdoblja.  
3. Stranka izvoznica obavješćuje stranku uvoznicu o svojem popisu objekata koji ispunjuju 
uvjete stranke uvoznice, koji se temelji na jamstvima stranke izvoznice.  
4. Stranka uvoznica na zahtjev stranke izvoznice odobrava objekte koji se nalaze na području 
stran ke izvoznice na temelju jamstava stranke izvoznice, bez prethodne inspekcije pojedinačnih 
objekata.  
5. Osim ako stranka uvoznica zatraži dodatne informacije i pod uvjetom da stranka izvoznica 
pruži jamstva, stranka uvoznica poduzima potrebne zakonodavne ili administrativne mjere, u skladu 
  
60 
 sa svojim primjenjivim pravnim postupcima, kojima omogućuje uvoz iz tih objekata bez nepotrebne 
odgode.  
6. Stranka uvoznica javno objavljuje popis odobrenih objekata.  
7. Ako stranka uvoznica odluči odbiti zahtjev stranke izvozni ce za uvrštavanje objekta na popis 
odobrenih objekata, o tome odmah obavješćuje stranku izvoznicu i dostavlja odgovor s 
informacijama o nesukladnostima zbog kojih je objekt odbijen.  
Članak SPS.9.: Transparentnost i razmjena informacija  
1. Svaka stranka nast oji biti transparentna u pogledu sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje se 
primjenjuju na trgovinu i u tu svrhu poduzima sljedeće:  
(a) odmah obavješćuje drugu stranku o svim promjenama svojih sanitarnih i fitosanitarnih mjera i 
postupaka odobravanja, uklj učujući promjene koje bi mogle utjecati na njezinu sposobnost 
ispunjenja sanitarnih i fitosanitarnih uvoznih zahtjeva druge stranke za određene proizvode;  
(b) radi na poboljšanju međusobnog razumijevanja sanitarnih i fitosanitarnih mjera i njihove 
primjen e;  
(c) razmjenjuje informacije o pitanjima razvoja i primjene sanitarnih i fitosanitarnih mjera, među 
ostalim o napretku u novim dostupnim znanstvenim dokazima, koje utječu ili mogu utjecati na 
trgovinu između stranaka, da bi negativni trgovinski učinci b ili što manji;  
(d) na zahtjev druge stranke u roku od 20 radnih dana javlja koji uvjeti vrijede za uvoz određenih 
proizvoda;  
(e) na zahtjev druge stranke u roku od 20 radnih dana javlja u kojoj je fazi postupak za odobrenje.  
(f) obavješćuje drugu stranku o znatnim promjenama u strukturi ili organizaciji nadležnog tijela 
stranke;  
(g) na zahtjev, priopćuje rezultate službene kontrole stranke i izvješće o rezultatima provedene 
kontrole;  
(h) na zahtjev, priopćuje rezultate uvozne provjere predviđene u slučaju odbijene ili nesukladne 
pošiljke; i  
(i) na zahtjev, bez nepotrebne odgode priopćuje procjenu rizika ili znanstveno mišljenje stranke koje 
je relevantno za ovo poglavlje.  
2. Ako je stranka informacije iz stavka  1. stavila na raspolaganje u obavijesti u  Središnjem 
registru obavijesti WTO -a ili relevantnom međunarodnom normizacijskom tijelu, u skladu sa svojim 
relevantnim pravilima, smatra se da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 1., kako se primjenjuju na te 
informacije.  
  
  
61 
 Članak SPS.10.: Prilagodba region alnim uvjetima    
1. Stranke uvažavaju koncept podjele na područja, uključujući područja bez štetnih organizama 
ili bolesti, zaštićenih područja i područja s niskom stopom pojavnosti štetnih organizama ili bolesti, i 
primjenjuju ga u trgovini između stranaka u  skladu sa Sporazumom o SPS -u, uključujući Smjernice za 
bolju praktičnu provedbu članka  6. Sporazuma o SPS -u (WTO/SPS Committee Decision G/SPS/48), i 
relevantnim preporukama, normama i smjernicama OIE -a i IPPC -a. Posebni trgovinski odbor za 
sanitarne i fit osanitarne mjere može podrobnije razraditi te postupke uzimajući u obzir sve 
relevantne sporazume o SPS -u i norme, smjernice ili preporuke OIE -a i IPPC -a. 
2. Stranke se mogu dogovoriti i o suradnji u pogledu koncepta kompartmentalizacije iz 
poglavlja 4.4. i 4 .5. Kodeksa OIE -a o zdravlju kopnenih životinja te poglavlja 4.1. i 4.2. Kodeksa OIE -a 
o zdravlju akvatičnih životinja.  
3. Pri utvrđivanju ili nastavku primjene područja iz stavka  1. stranke u obzir uzimaju čimbenike 
kao što su zemljopisni položaj, ekosustavi , epidemiološki nadzor i djelotvornost sanitarnih i 
fitosanitarnih kontrola.  
4. Ne dovodeći u pitanje stavke 8. i 9., kad je riječ o životinjama i proizvodima životinjskog 
podrijetla, pri utvrđivanju ili primjeni uvoznih uvjeta na zahtjev stranke izvoznice, s tranka uvoznica 
priznaje područja bez bolesti koja je odredila stranka izvoznica kao temelj za razmatranje mogućnosti 
da se uvoz dopusti ili nastavi.   
5. Stranka izvoznica navodi dijelove svojeg područja iz stavka  4. i, na zahtjev, dostavlja cjelovito 
objašn jenje i popratne podatke na temelju normi OIE -a, ili na neki drugi način koji odredi Posebni 
trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere na temelju spoznaja stečenih radom nadležnih 
tijela stranke izvoznice.  
6. Ne dovodeći u pitanje stavke 8. i 9., kad je riječ o bilju, biljnim proizvodima i drugim 
povezanim proizvodima, pri utvrđivanju ili primjeni fitosanitarnih uvoznih uvjeta na zahtjev stranke 
izvoznice, stranka uvoznica priznaje područja bez štetnih organizama, mjesta proizvodnje bez štetnih 
organizama, proizvodne lokacije bez štetnih organizama, područja s niskom stopom pojavnosti 
štetnih organizama i zaštićena područja koje je utvrdila stranka izvoznica kao temelj za razmatranje 
mogućnosti da se uvoz dopusti ili nastavi.  
7. Stranka izvoznica navod i svoja područja bez štetnih organizama, mjesta proizvodnje bez 
štetnih organizama ili proizvodne lokacije bez štetnih organizama i područja s niskom stopom 
pojavnosti štetnih organizama ili zaštićena područja. Na zahtjev stranke uvoznice stranka izvoznica  
dostavlja cjelovito objašnjenje i popratne podatke na temelju relevantnih međunarodnih normi za 
fitosanitarne mjere razvijenih u okviru IPPC -a, ili na neki drugi način koji utvrdi Posebni odbor za 
sanitarne i fitosanitarne mjere, na temelju spoznaja steče nih radom nadležnih fitosanitarnih tijela 
stranke izvoznice.  
8. Osim ako je to opravdano, popisi odobrenih objekata obvezni su samo za kategorije 
proizvoda za koje su bili obvezni na kraju prijelaznog razdoblja.  
9. Stavak 8. primjenjuje se i na naknadne prilago dbe područja bez bolesti i zaštićenih zona (u 
slučaju područja bez štetnih organizama u Ujedinjenoj Kraljevini), osim u slučajevima znatnih 
promjena situacije s obzirom na bolesti ili štetne organizme.  
  
  
62 
 10. Stranke mogu provoditi revizije i provjere u skladu  s člankom 11. radi provedbe stavaka od 4. 
do 9. ovog članka.  
11. Stranke uspostavljaju blisku suradnju s ciljem očuvanja povjerenja u postupke u vezi s 
određivanjem područja bez bolesti ili štetnih organizama, mjesta proizvodnje bez štetnih 
organizama, proizv odnih lokacija bez štetnih organizama i područja s niskom pojavnosti štetnih 
organizama te zaštićenih područja radi što manjih poremećaja trgovine.  
12. Stranka uvoznica utvrđuje status zdravlja životinja ili bilja stranke izvoznice ili njezinih 
dijelova na te melju informacija koje je dostavila stranka izvoznica u skladu sa Sporazumom o SPS -u 
te normama OIE -a i IPPC -a i uzima u obzir sve što je utvrdila stranka izvoznica.  
13. Ako stranka uvoznica ne prihvati ono što je stranka izvoznica utvrdila iz stavka  12. ovog  
članka, stranka uvoznica objektivno obrazlaže i objašnjava stranki izvoznici to odbijanje te, na 
zahtjev, održava savjetovanje u skladu s člankom SPS.12. stavkom 2.  
14. Svaka stranka osigurava da se obveze utvrđene u stavcima od 4. do 9., 12. i 13. izvršavaju  
bez nepotrebne odgode. Stranka uvoznica ubrzat će priznavanje statusa bolesti ili štetnog organizma 
ako je taj status ponovno priznat nakon izbijanja bolesti.  
15. Ako stranka smatra da određena regija ima poseban status s obzirom na određenu bolest i 
ispunjuje kriterije utvrđene u poglavlju 1.2. Kodeksa OIE -a o zdravlju kopnenih životinja ili poglavlju 
1.2. Kodeksa OIE -a o zdravlju akvatičnih životinja, može zatražiti priznavanje tog statusa. Stranka 
uvoznica može zatražiti dodatna jamstva u pogledu uv oza živih životinja i proizvoda životinjskog 
podrijetla koja odgovaraju dogovorenom statusu.  
Članak SPS.11.: Revizije i provjere  
1. Stranka uvoznica može provoditi revizije i provjere sljedećih sustava:    
(a) cijelog ili dijela sustava inspekcije i certifikacije  tijela druge stranke;  
(b) rezultata kontrola provedenih u sustavu inspekcije i certifikacije stranke izvoznice.  
2. Stranke te revizije i provjere provode u skladu s odredbama Sporazuma o SPS -u i pritom 
uzimaju u obzir relevantne međunarodne norme, smjernice i preporuke Codexa Alimentariusa, OIE -a 
i IPPC -a.  
3. Za potrebe takvih revizija i provjera, stranka uvoznica revizije i provjere može provoditi 
slanjem zahtjeva za informacije stranki izvoznici ili posjetima stranki izvoznici radi revizije ili provjere, 
koji m ogu obuhvaćati:   
(a) provjeru programa kontrole, u cijelosti ili djelomično, koji provode nadležna tijela, uključujući 
prema potrebi pregled aktivnosti revizije i inspekcije;  
(b) kontrole na terenu; i  
(c) prikupljanje informacija i podataka za procjenu uzroka ponavl janja ili pojave novih problema 
povezanih s izvozom proizvoda.  
  
  
63 
 4. Stranka uvoznica razmjenjuje sa strankom izvoznicom rezultate i zaključke revizija i provjera 
provedenih u skladu sa stavkom 1. Stranka uvoznica te rezultate može javno objaviti.  
5. Stranke prij e početka revizije ili provjere raspravljaju o njezinim ciljevima i opsegu, 
kriterijima ili zahtjevima prema kojima će se ocjenjivati stranka izvoznica te rasporedu i postupcima 
za tu reviziju ili provjeru koji se utvrđuju u planu revizije ili provjere. Os im ako se stranke drukčije 
dogovore, stranka uvoznica dostavlja stranci izvoznici plan revizije ili provjere najmanje 30 dana prije 
početka te revizije ili provjere.  
6. Stranka uvoznica omogućuje stranci izvoznici da se u pisanom obliku očituje o nacrtu izvje šća 
o reviziji ili provjeri. Stranka uvoznica dostavlja stranci izvoznici završno izvješće u pisanom obliku u 
pravilu u roku od dva mjeseca od datuma primitka tog očitovanja.  
7. Svaka stranka snosi vlastite troškove takve revizije ili provjere   
Članak SPS.12.: Obavješćivanje i savjetovanje    
1. Stranka bez nepotrebne odgode obavješćuje drugu stranku o:  
(a) znatnoj promjeni statusa u pogledu štetnih organizama ili bolesti;  
(b) pojavi nove bolesti životinja;  
(c) nalazu od epidemiološke važnosti u pogledu bolesti životinja;  
(d) znatnom problemu sigurnosti hrane koji je utvrdila stranka;  
(e) svim dodatnim mjerama koje prelaze okvire osnovnih zahtjeva njihovih sanitarnih i fotosanitarnih 
mjera koje se poduzimaju u svrhu suzbijanja ili iskorjenjivanja bolesti  životinja ili zaštite 
zdravlja ljudi, kao i o svim promjenama u politici prevencije, uključujući politiku cijepljenja;  
(f) na zahtjev, rezultatima službene kontrole stranke i izvješću o rezultatima provedene kontrole; i  
(g) svim bitnim promjenama funkci ja sustava ili baze podataka.   
2. U slučaju ozbiljne dvojbe u sigurnost hrane, zdravlja bilja ili životinja ili sanitarne ili 
fitosanitarne mjere koju je predložila ili provela druga stranka, stranka može zatražiti tehničko 
savjetovanje s drugom strankom. St ranka koja prima zahtjev trebala bi na njega odgovoriti bez 
nepotrebne odgode. Svaka stranka nastoji dostaviti potrebne informacije kako bi se izbjeglo 
narušavanje trgovinske razmjene i, ovisno o slučaju, pronašlo uzajamno prihvatljivo rješenje.  
3. Savjetova nja iz stavka 2. mogu se održavati putem telefonske konferencije, 
videokonferencije ili bilo kojeg drugog komunikacijskog sredstva o kojem se stranke dogovore.   
Članak SPS.13.: Hitne mjere  
1. Ako smatra da postoji ozbiljan rizik za život i zdravlje ljudi, ži votinja ili bilja, stranka uvoznica 
može bez prethodne obavijesti poduzeti mjere potrebne za zaštitu života i zdravlja ljudi, životinja ili 
bilja. Za pošiljke u tranzitu između stranaka, stranka uvoznica razmatra najprikladnije 
proporcionalno rješenje kako  bi se izbjeglo nepotrebno narušavanje trgovinske razmjene.  
  
64 
 2. Stranka koja poduzima mjere obavješćuje drugu stranku o hitnoj sanitarnoj i fitosanitarnoj 
mjeri što prije nakon odluke o provedbi mjere, a najkasnije 24 sata nakon donošenja odluke. Ako 
stranka zatraži tehničko savjetovanje o hitnoj sanitarnoj ili fitosanitarnoj mjeri, ono se mora održati u 
roku od 10 dana od obavijesti o hitnoj sanitarnoj ili fitosanitarnoj mjeri. Stranke razmatraju sve 
informacije dostavljene u okviru tehničkog savjetovanja. Ta  se savjetovanja održavaju kako bi se 
izbjeglo nepotrebno narušavanje trgovinske razmjene. Stranke mogu razmotriti mogućnosti za 
olakšavanje provedbe ili zamjene mjera.  
3. Kad donosi odluku o pošiljci koja se u trenutku donošenja hitne sanitarne ili fitosani tarne 
mjere prevozi između stranaka radi izbjegavanja nepotrebnog narušavanja trgovinske razmjene, 
stranka uvoznica pravodobno uzima u obzir informacije koje je dostavila stranka izvoznica.  
4. Stranka uvoznica osigurava da se hitna mjera poduzeta na temelju razloga iz stavka  1. ovog 
članka ne provodi bez znanstvenih dokaza ili, ako su znanstveni dokazi nedostatni, da se donese u 
skladu s člankom  5. stavkom  7. Sporazuma o SPS -u. 
Članak: SPS.14.: Multilateralni međunarodni forumi  
Stranke pristaju surađivati u multilateralnim međunarodnim forumima na izradi međunarodnih 
norma, smjernica i preporuka u području primjene ovog poglavlja.   
Članak SPS.15.: Provedba i nadležna tijela  
1. Za potrebe provedbe ovog poglavlja svaka stranka uzima u obzir sljedeće:   
(a) odluke Odbora WTO -a za sanitarne i fitosanitarne mjere;  
 
(b) rad relevantnih međunarodnih normizacijskih tijela;   
 
(c) znanje i iskustvo u trgovanju sa strankom izvoznicom; i  
 
(d) informacije koje dostavi druga stranka.  
2. Stranke jedna drugoj odmah dostavljaju opis svojih tijela nadležnih za provedbu ovog 
poglavlja. Stranke jedna drugu obavješćuju o svim bitnim izmjenama tih nadležnih tijela.  
3. Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela imaju resurse potrebne za djel otvornu 
provedbu ovog poglavlja.  
Članak  SPS.16.: Suradnja u području dobrobiti životinja  
1. Stranke priznaju da su životinje čuvstvena bića. Također priznaju vezu između veće dobrobiti 
životinja i održivih sustava proizvodnje hrane.  
  
  
65 
 2. Stranke se obvezuju su rađivati u međunarodnim forumima radi promicanja razvoja najboljih 
mogućih načina za povećanje dobrobiti životinja i njihove provedbe. Stranke osobito surađuju kako 
bi učvrstile i proširile područje primjene normi OIE -a u području dobrobiti životinja te nj ihovu 
primjenu, osobito u pogledu domaćih životinja.  
3. Stranke razmjenjuju informacije, stručno znanje i iskustva u području dobrobiti životinja, 
osobito o uzgoju, držanju, postupanju, prijevozu i klanju životinja koje se koriste za proizvodnju 
hrane.  
4. Stranke jačaju suradnju u istraživanjima u području dobrobiti životinja koja se bave uzgojem 
životinja i postupanjem sa životinjama na gospodarstvima, tijekom prijevoza i pri klanju.  
Članak  SPS.17.: Suradnja u području antimikrobne otpornosti   
1. Stranke uspostav ljaju okvir za dijalog i suradnju s ciljem jačanja borbe protiv razvoja 
antimikrobne otpornosti.  
2. Stranke priznaju da je antimikrobna otpornost ozbiljna prijetnja zdravlju ljudi i životinja. 
Zlouporaba antimikrobnih sredstava u uzgoju životinja, uključujuć i neterapijsku upotrebu, može 
doprinijeti antimikrobnoj otpornosti koja može biti rizična za život ljudi. Stranke priznaju da priroda 
prijetnje zahtijeva transnacionalni pristup i pristup „Jedno zdravlje”.  
3. Stranke nastoje surađivati na međunarodnoj razini  u okviru regionalnih ili multilateralnih 
programa rada za smanjenje nepotrebne upotrebe antibiotika u uzgoju životinja i međunarodni 
prestanak njihove upotrebe kao promotora rasta u svrhu borbe protiv antimikrobne otpornosti u 
skladu s pristupom „Jedno zd ravlje” i u skladu s Globalnim akcijskim planom.  
4. Stranke surađuju na izradi međunarodnih smjernica, normi, preporuka i mjera u relevantnim 
međunarodnim organizacijama s ciljem promicanja razborite i odgovorne upotrebe antibiotika u 
uzgoju životinja i veter inarskoj praksi.  
5. Dijalog iz stavka 1., među ostalim, obuhvaća:  
(a) suradnju radi unapređenja postojećih i budućih smjernica, normi, preporuka i mjera koje su u 
okviru relevantnih međunarodnih organizacija, postojećih i budućih inicijativa i nacionalnih 
planova izrađene u svrhu promicanja razborite i odgovorne upotrebe antibiotika te se odnose 
na uzgoj životinja i veterinarsku praksu;    
(b) suradnju u provedbi preporuka OIE -a, WHO -a i Codexa, osobito kodeksa CAC -RCP61/2005;   
(c) razmjenu informacija o primjerima dobre regulatorne prakse;   
(d) promicanje istraživanja, inovacija i razvoja;   
(e) promicanje multidisciplinarnih pristupa borbi protiv antimikrobne otpornosti, uključujući 
pristup „Jedno zdravlje” WHO -a, OIE -a i Codexa Alimentariusa.   
  
  
66 
 Članak  SPS.18.: Održivi prehrambeni sustavi  
Svaka stranka potiče svoje službe za sigurnost hrane te zdravlje životinja i bilja na suradnju s 
kolegama u drugoj stranki s ciljem promicanja održivih metoda proizvodnje hrane i prehrambenih 
sustava.  
Članak SPS.19.: Posebni trgovinski  odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere  
Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere nadzire provedbu i funkcioniranje ovog 
poglavlja te ima sljedeće funkcije:  
(a) žurno pojašnjavanje i rješavanje, ako je to moguće, svih pitanja koja stra nka postavi u vezi s 
izradom, donošenjem ili primjenom sanitarnih i fitosanitarnih zahtjeva, normi i preporuka u 
okviru ovog poglavlja ili Sporazuma o SPS -u; 
(b) raspravljanje o tekućim postupcima izrade novih propisa;  
(c) raspravljanje, što je brže moguće , o bojaznima koje stranka izrazi u pogledu uvoznih sanitarnih i 
fitosanitarnih uvjeta i postupaka koje primjenjuje druga stranka;  
(d) redovito preispitivanje sanitarnih i fitosanitarnih mjera stranaka, uključujući certifikacijske 
zahtjeve i postupke grani čne kontrole te njihovu primjenu, kako bi se olakšala trgovina između 
stranaka, u skladu s načelima, ciljevima i postupcima utvrđenima u članku 5. Sporazuma o SPS -
u. Svaka stranka utvrđuje sve odgovarajuće mjere koje će poduzeti, među ostalim u vezi s 
učes talošću provjera identiteta i fizičkih provjera, uzimajući u obzir rezultate tog preispitivanja 
i na temelju kriterija utvrđenih u PRILOGU SPS -1:  Kriteriji iz članka SPS.19. točke (d).  
(e) razmjena stajališta, informacija i iskustava o aktivnostima suradn je u području zaštite 
dobrobiti životinja i borbe protiv antimikrobne otpornosti koje se provode u okviru SPS -a. 16. i 
17.; 
(f) razmatranje, na zahtjev stranke, što čini znatnu promjenu situacije s obzirom na bolest iz članka 
SPS.10. stavka 9.;  
(g) donošenje odluka o:  
(i) dodavanju definicija iz članka  SPS.3.  stavka  3.; 
(ii) definiranju posebnih slučajeva iz članka  SPS.6.  stavka  2. 
(iii) definiranju pojedinosti postupaka iz članka  SPS.10.  stavka  1. 
(iv) drugim načinima potkrepljivanja objašnjenja iz članka  SPS.10.  stava ka 5. i 7. 
 
Poglavlje  4.: Tehničke prepreke trgovini  
  
  
67 
 Članak TBT.1.: Cilj  
Cilj je ovog poglavlja olakšati robnu razmjenu između stranaka sprečavanjem, utvrđivanjem i 
uklanjanjem nepotrebnih tehničkih prepreka trgovini.  
Članak TBT.2.: Područje primjene  
1. Ovo se poglavlje primjenjuje na pripremu, donošenje i primjenu svih normi, tehničkih 
propisa i postupaka ocjenjivanja sukladnosti koji bi mogli utjecati na robnu razmjenu između 
stranaka.  
2. Ovo se poglavlje ne primjenjuje na:   
(a) specifikacije nabave koje su pripremila državna tijela za potrebe vlastite proizvodnje ili 
potrošnje; ili  
(b) sanitarne i fitosanitarne mjere koje su obuhvaćene područjem primjene poglavlja  3. [Sanitarne 
i fitosanitarne mjere].  
3. Prilozi ovom poglavlju primjenjuju se, u pogledu proizvoda i z njihova područja primjene, kao 
nadopuna ovom poglavlju. Nijedna odredba iz priloga ovom poglavlju u skladu s kojom se 
međunarodna norma ili tijelo ili organizacija treba smatrati relevantnim ili priznati kao relevantno ne 
sprečava da se norma koju je izr adilo bilo koje drugo tijelo ili organizacija smatra relevantnom 
međunarodnom normom u skladu s člankom TBT.4. stavcima 4. i 5.  
Članak TBT.3.: Odnos prema Sporazumu o TBT -u  
1. Članci od 2. do 9. i prilozi od 1. do 3. Sporazuma Sporazum o TBT -u ugrađuju se mutatis 
mutandis  u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio.   
2. Pojmovi iz ovog poglavlja i iz priloga ovom poglavlju imaju isto značenje kao u Sporazumu o 
TBT-u. 
Članak TBT.4.: Tehnički propisi  
1. Svaka stranka provodi procjene učinka planiranih tehničkih propisa u skladu sa svojim 
pravilima i postupcima. U pravilima i postupcima iz ovog stavka i stavka 8. mogu se predvidjeti 
iznimke.  
2. Svaka stranka procjenjuje raspoložive regulatorne i neregulatorne  alternative predloženom 
tehničkom propisu kojima se mogu ostvariti legitimni ciljevi stranke u skladu s člankom 2.2. 
Sporazuma o TBT -u.   
3. Svaka stranka koristi odgovarajuće međunarodne norme kao osnovu za svoje tehničke 
propise osim ako može dokazati da b i takve međunarodne norme bile nedjelotvorna ili neprikladna 
sredstva za ostvarenje postavljenih legitimnih ciljeva.  
4. Međunarodne norme koje su izradili Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO), 
Međunarodna elektrotehnička komisija (IEC), Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU) i Komisija 
za Codex Alimentarius Komisije (Codex) relevantne su međunarodne norme u smislu članka 2., 
članka 5. i Priloga 3. Sporazumu o TBT -u. 
  
68 
 5. Norma koju su izradile druge međunarodne organizacije mogla bi se također smatrat i 
relevantnom međunarodnom normom u smislu članka 2., članka 5. i Priloga 3. Sporazumu o TBT -u, 
pod sljedećim uvjetima:  
(a) izradilo ju je tijelo za standardizaciju koje nastoji postići konsenzus:  
(i) među nacionalnim izaslanstvima uključenih članica WTO -a koja predstavljaju sva 
nacionalna normizacijska tijela na njihovu državnom području koja su donijela ili se 
očekuje da će donijeti norme za pitanje na koji se odnosi međunarodna normizacijska 
aktivnos t ili  
(ii) među vladinim tijelima uključenih članica WTO -a i 
(b) izrađena je u skladu s Odlukom Odbora WTO -a o tehničkim ograničenjima u trgovini o 
načelima razvoja međunarodnih norma, smjernica i preporuka u vezi s člancima 2. i 5. te Prilogom 3. 
Sporazumu o TBT-u4.  
6. Ako stranka ne koristi međunarodne norme kao osnovu za tehnički propis, na zahtjev druge 
stranke navodi sva znatna odstupanja od relevantne međunarodne norme, obrazlaže zašto su takve 
norme ocijenjene neprimjerenima ili nedjelotvornima za postavlj eni cilj i daje znanstvene ili tehničke 
dokaze koji su bili temelj takve ocjene.  
7. Svaka stranka preispituje svoje tehničke propise kako bi ih što bolje uskladila s relevantnim 
međunarodnim normama uzimajući u obzir, među ostalim, sve novine u relevantnim m eđunarodnim 
normama ili svaku promjenu okolnosti koje su dovele do odstupanja od bilo koje relevantne 
međunarodne norme.   
8. U skladu sa svojim pravilima i postupcima te ne dovodeći u pitanje glavu X. [Dobra 
regulatorna praksa i regulatorna suradnja], pri iz radi glavnog tehničkog propisa koji može znatno 
utjecati na trgovinu svaka stranka ima postupke koji osobama omogućuju da izraze svoje mišljenje u 
javnom savjetovanju, osim u slučaju pojave ili opasnosti od pojave izvanrednih problema sigurnosti, 
zdravlja,  okoliša ili nacionalne sigurnosti. Svaka stranka omogućuje osobama druge stranke 
sudjelovanje u takvom savjetovanju pod uvjetima koji nisu manje povoljni od onih koje primjenjuje 
na vlastite državljane te objavljuje rezultate tog postupka savjetovanja.  
Članak TBT.5.: Norme  
1. Svaka stranka potiče normizacijska tijela osnovana na njezinu području te regionalna 
normizacijska tijela kojih su stranka ili normizacijska tijela osnovana na njezinu području članovi na:  
(a) sudjelovanje, u okviru svojih resursa, u radu relevantnih međunarodnih normizacijskih tijela na 
pripremi međunarodnih normi;  
(b) primjenu relevantnih međunarodnih normi kao temelja za norme koje razvijaju, osim kad bi te 
međunarodne norme bile neučinkovite ili neprikladne, na primjer zbog nedovoljnog stu pnja 
zaštite, temeljnih klimatskih ili geografskih čimbenika ili temeljnih tehnoloških problema;   
  
                                                            
4 G/TBT/9, 13. studenoga 2000., Prilog 4.  
  
69 
 (c) izbjegavanje udvostručavanja ili preklapanja s radom međunarodnih normizacijskih tijela;   
(d) redovito preispitivanje nacionalnih i regionalnih normi čija osnova nisu relevantne 
međunarodne norme radi njihove veće usklađenosti s odgovarajućim međunarodnim 
normama;  
(e) suradnju s relevantnim normizacijskim tijelima druge stranke u međunarodnim normizac ijskim 
aktivnostima, među ostalim i suradnjom u međunarodnim normizacijskim tijelima ili na 
regionalnoj razini;  
(f) olakšavanje bilateralne suradnje s normizacijskim tijelima druge stranke; i  
(g)  razmjena informacija među normizacijskim tijelima.  
2.  Stranke ra zmjenjuju informacije o:   
(a) svojoj primjeni normi kao potpore tehničkim propisima; i  
(b) svojim normizacijskim postupcima i opsegu u kojem koriste međunarodne, regionalne ili 
podregionalne norme kao osnovu za svoje nacionalne norme.  
3.  Ako su u nacrtu tehnič kog propisa ili postupku ocjenjivanja sukladnosti norme propisane, 
ugrađivanjem ili upućivanjem, kao obvezne, ispunjuju se obveze u pogledu transparentnosti 
utvrđene u članku TBT.7. [Transparentnost] i člancima od 2. do 5. Sporazuma o TBT -u.  
Članak TBT.6.: Ocjenjivanje sukladnosti  
1. Članak TBT.4. [Tehnički propisi] o pripremi, donošenju i primjeni tehničkih propisa 
primjenjuje se, mutatis mutandis , i na postupke ocjenjivanja sukladnosti.   
2. Ako zahtijeva ocjenu sukladnosti kao pozitivno jamstvo da je p roizvod u skladu s tehničkim 
propisom, stranka:  
(a) odabire postupke ocjenjivanja sukladnosti koji su proporcionalni uključenim rizicima, 
utvrđenima procjenom rizika;  
(b) dokazom usklađenosti s tehničkim propisima smatra korištenje dobavljačeve izjave o 
sukladno sti, tj. izjave o sukladnosti koju je izdao proizvođač na vlastitu odgovornost bez 
obvezne ocjene od treće strane, kao jamstva sukladnosti među opcijama dokazivanja 
sukladnosti s tehničkim propisima;  
(c) na zahtjev druge stranke dostavlja informacije o kriter ijima odabira postupaka ocjenjivanja 
sukladnosti za pojedine proizvode.  
3. Ako zahtijeva ocjenu sukladnosti od treće strane kao pozitivno jamstvo da je proizvod u 
skladu s tehničkim propisom, a za tu zadaću nije predvidjela državno tijelo kako je navedeno u 
stavku  4., stranka:  
(a) koristi akreditaciju, ovisno o slučaju, kao sredstvo za dokazivanje tehničke osposobljenosti pri 
odobravanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti. Ne dovodeći u pitanje svoje pravo na 
utvrđivanje zahtjeva za tijela za ocjenjivanje suklad nosti, svaka stranka priznaje vrijednu ulogu 
  
70 
 koju akreditacija koja se provodi na temelju ovlaštenja dobivenog od države i na 
nekomercijalnoj osnovi može imati u kvalifikaciji tijela za ocjenjivanje sukladnosti;  
(b) koristi relevantne međunarodne norme za akr editaciju i ocjenjivanje sukladnosti;  
(c) potiče akreditacijska tijela i tijela za ocjenjivanje sukladnosti na svojem području da se 
pridruže relevantnim aktivnim međunarodnim sporazumima ili dogovorima za usklađivanje ili 
olakšavanje prihvaćanja rezultata oc jenjivanja sukladnosti;   
(d) ako je za provedbu postupaka ocjenjivanja sukladnosti potrebnih za stavljanje proizvoda na 
tržište ovlastila dva ili više tijela za ocjenjivanje, gospodarskim subjektima omogućuje odabir 
među tijelima za ocjenjivanje sukladnosti k oje su tijela stranke ovlastila za određeni proizvod 
ili set proizvoda;  
(e) osigurava da su tijela za ocjenjivanje sukladnosti neovisna o proizvođačima, uvoznicima i 
gospodarskim subjektima općenito te da među akreditacijskim tijelima i tijelima za 
ocjenjivan je sukladnosti ne postoji sukob interesa;  
(f) dopušta tijelima za ocjenjivanje sukladnosti da angažiraju podizvođače za obavljanje 
ispitivanja ili inspekcija u vezi s ocjenjivanjem sukladnosti, uključujući podizvođače koji se 
nalaze na području druge stranke,  i od podizvođača može zahtijevati da ispunjuju iste zahtjeve 
koje za obavljanje takvih ispitivanja ili inspekcija mora ispunjivati samo tijelo za ocjenjivanje 
sukladnosti; i  
(g) na jednoj internetskoj stranici objavljuje popis tijela koje je imenovala za oba vljanje takvog 
ocjenjivanja sukladnosti i bitne informacije o tome što je obuhvaćeno imenovanjem svakog 
takvog tijela.   
4.  Ništa u ovom članku ne sprečava stranku da zahtijeva da ocjenjivanje sukladnosti za 
određene proizvode obavljaju njezina određena d ržavna tijela. Ako stranka zahtijeva da ocjenjivanje 
sukladnosti provode njezina određena državna tijela, ta stranka:  
(a) ograničava naknade za ocjenjivanje sukladnosti na približan trošak pruženih usluga i, na 
zahtjev podnositelja zahtjeva za ocjenjivanje su kladnosti, objašnjava na koji su način naknade 
koje naplaćuje za to ocjenjivanje sukladnosti ograničene na približan trošak pruženih usluga; i  
(b) javno objavljuje naknade za ocjenjivanje sukladnosti.  
5. Neovisno o stavcima od 2. do 4., svaka stranka prihvaća d obavljačevu izjavu o sukladnosti 
kao dokaz usklađenosti sa svojim tehničkim propisima za one vrste proizvoda za koje to čini na 
datum stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
6. Svaka stranka objavljuje i vodi, u informativne svrhe, popis vrsta proizvoda iz stavka 5 . s 
upućivanjima na primjenjive tehničke propise.  
7. Neovisno o stavku 5., svaka stranka može uvesti zahtjeve za obvezno ispitivanje ili 
certificiranje vrsta proizvoda iz tog stavka koje provodi treća strana, pod uvjetom da su ti zahtjevi 
opravdani zbog legi timnih ciljeva i proporcionalni svrsi da se stranku uvoznicu dostatno uvjeri u 
sukladnost proizvoda s primjenjivim tehničkim propisima ili normama, uzimajući u obzir rizike koje bi 
stvorila nesukladnost.  
  
71 
 8. Stranka koja predlaže uvođenje postupaka ocjenjivan ja sukladnosti iz stavka 7. o tome u 
ranoj fazi obavješćuje drugu stranku i uzima u obzir primjedbe druge stranke pri pripremi takvih 
postupaka ocjenjivanja sukladnosti.  
Članak TBT.7.: Transparentnost  
1. Osim u slučaju pojave ili opasnosti od pojave izvanrednih problema sigurnosti, zdravlja, 
okoliša ili nacionalne sigurnosti, svaka stranka omogućuje drugoj stranki da dostavi pisane primjedbe 
na prijavljene predložene tehničke propise i postupke ocjenjivanj a sukladnosti u roku od najmanje 60 
dana od datuma slanja obavijesti o takvim propisima ili postupcima Središnjem registru obavijesti 
WTO -a. Stranka u dobroj namjeri razmatra sve razumne zahtjeve za produljenje roka za očitovanje.  
2. Svaka stranka uz obavijest dostavlja i elektroničku verziju cijelog dostavljenog teksta.  Ako 
tekst obavijesti nije na jednom od službenih jezika WTO -a, Stranka koja dostavlja obavijest dostavlja i 
detaljan i sveobuhvatan opis sadržaja mjere u formatu obavijesti WTO -a.   
3. Ako stranka primi pisane primjedbe od druge stranke o svojem predloženom tehničkom 
propisu ili postupku ocjenjivanja sukladnosti; ona:  
(a) na zahtjev druge stranke, raspravlja o pisanim primjedbama uz sudjelovanje svojeg nadležnog 
regulatornog tijela u vrijeme kad ih je moguće uzeti u obzir; i  
(b) napismeno odgovara na primjedbe najkasnije na dan objave tog tehničkog propisa ili postupka 
ocjenjivanja sukladnosti.  
4. Svaka stranka nastoji objaviti na internetskoj stranici svoje odgovore na primjedbe koje primi 
nakon o bavijesti iz stavka  1. najkasnije na dan objave donesenog tehničkog propisa ili postupka 
ocjenjivanja sukladnosti.  
5. Svaka stranka na zahtjev druge stranke dostavlja informacije o ciljevima, pravnoj osnovi i 
obrazloženju tehničkog propisa ili postupka ocjen jivanja sukladnosti koji je donijela ili čije je 
donošenje predložila.  
6. Svaka stranka osigurava da se tehnički propisi i postupci ocjenjivanja sukladnosti koje je 
donijela objave na besplatnim internetskim stranicama.  
7. Svaka stranka u obliku dopune izvorne  obavijesti WTO -u dostavlja informacije o donošenju i 
stupanju na snagu tehničkih propisa ili postupaka ocjenjivanja sukladnosti i donesenih konačnih 
tekstova.  
8. Svaka stranka utvrđuje razuman rok od objave tehničkih propisa do njihova stupanja na 
snagu kak o bi se gospodarski subjekti druge stranke imali vremena prilagoditi. „Razuman rok” znači 
razdoblje od najmanje šest mjeseci, osim ako bi to bilo nedjelotvorno za ispunjenje postavljenih 
legitimnih ciljeva.   
9. Stranka u dobroj namjeri razmatra razuman zahtj ev druge stranke, primljen prije isteka 
razdoblja za davanje primjedbi iz stavka 1., za produljenje razdoblja između donošenja tehničkog 
propisa i njegova stupanja na snagu, osim ako bi odgoda bila nedjelotvorna za ispunjenje 
postavljenih legitimnih ciljev a.  
  
  
72 
 10. Svaka stranka osigurava da informacijska točka uspostavljena u skladu s člankom  10. 
Sporazuma o TBT -u pruža informacije i odgovore na jednom od službenih jezika WTO -a na razumne 
upite druge stranke ili zainteresiranih osoba druge stranke o donesenim tehničkim propisima i 
postupcima ocjenjivanja sukladnosti.   
Članak TBT.8.: Označavanje i obilježavanje  
1. Tehničkim propisima stranke moguće je obuhvatiti ili isključivo urediti obvezne zahtjeve za 
označivanje ili etiketiranje. U takvim se slučajevima na te  tehničke propise primjenjuju načela iz 
članka 2.2. Sporazuma o TBT -u.  
2. Ako stranka zahtijeva obvezno označivanje ili etiketiranje proizvoda, primjenjuju se svi 
sljedeći uvjeti:  
(a) zahtijeva samo informacije koje su relevantne za potrošače ili korisnike proi zvoda ili u kojima 
se navodi da je proizvod sukladan s obveznim tehničkim zahtjevima;  
(b) ne zahtijeva prethodno odobrenje, registraciju ili certifikaciju etiketa ili oznaka proizvoda niti 
naknadu kao preduvjet za stavljanje na tržište proizvoda koji su inače  usklađeni s njezinim 
obveznim tehničkim zahtjevima, osim ako je to potrebno s obzirom na legitimne ciljeve;  
(c) kad stranka zahtijeva da gospodarski subjekti koriste jedinstveni identifikacijski broj, stranka 
izdaje takav broj gospodarskim subjektima druge s tranke bez nepotrebne odgode i na 
nediskriminirajućoj osnovi;  
(d) osim ako su informacije navedene u točkama od i. do iii. obmanjujuće, proturječne ili 
zbunjujuće u odnosu na informacije koje stranka uvoznica zahtijeva o robi, stranka uvoznica 
dopušta:  
(i) informacije na drugim jezicima uz onaj koji se zahtijeva u stranki uvoznici robe;  
(ii) međunarodno prihvaćeni nomenklature, piktogrami, simboli ili grafički prikazi; i  
(iii) dodatne informacije uz one koje se zahtijevaju u stranki uvoznici robe;  
(e) prihvaća da se etiketiranje, uključujući dodatno etiketiranje ili ispravljanje etiketa, obavlja u 
carinskim skladištima ili drugim za to određenim prostorima u zemlji uvoza kao alternativa 
označivanju u zemlji podrijetla, osim ako takvo označivanje zbog sigurnosti ili ja vnog zdravlja 
moraju obaviti ovlaštene osobe; i  
(f) nastoji, osim ako smatra da se time ugrožavaju legitimni ciljevi, prihvaćati privremene ili 
odstranjive etikete ili označivanje ili etiketiranje u pratećoj dokumentaciji, a ne zahtijevati da 
su oznake ili eti kete fizički pričvršćene na proizvod.  
  
  
73 
 Članak TBT.9.: Suradnja u području nadzora tržišta te sukladnosti i sigurnosti neprehrambenih 
proizvoda  
1. Stranke prepoznaju važnost suradnje u području nadzora tržišta te sukladnosti i sigurnosti 
neprehrambenih proi zvoda za olakšavanje trgovine i zaštitu potrošača i drugih korisnika te važnost 
izgradnje uzajamnog povjerenja na temelju razmjene informacija.   
2. Kako bi se zajamčilo neovisno i nepristrano funkcioniranje nadzora tržišta, stranke 
osiguravaju:  
(a) odvojenost f unkcija nadzora tržišta od funkcija ocjenjivanja sukladnosti; i  
(b) nepostojanje bilo kakvih interesa koji bi utjecali na nepristranost tijela za nadzor tržišta pri 
kontroli ili nadzoru gospodarskih subjekata.   
3. Stranke surađuju i razmjenjuju informacije u pod ručju sigurnosti i sukladnosti 
neprehrambenih proizvoda, što konkretno može obuhvaćati sljedeće:  
(a) nadzor tržišta i aktivnosti i mjere izvršenja;   
(b) metode procjene rizika i ispitivanja proizvoda;  
(c) koordinirane opozive proizvoda ili druge slične mjere;   
(d) znanstvena, tehnička i regulatorna pitanja, u cilju poboljšanja sukladnost ii sigurnosti 
neprehrambenih proizvoda;   
(e) novonastala pitanja važna za zdravlje i sigurnost;   
(f) aktivnosti povezane s normizacijom;  
(g) razmjene službenika.  
4. Vijeće za partnerstvo ulaže sv e moguće napore da što prije, a poželjno unutar šest mjeseci 
od stupanja na snagu ovog Sporazuma, u Prilogu  TBT-XX. dogovori aranžman za redovitu razmjenu 
informacija o sigurnosti neprehrambenih proizvoda i povezanih preventivnih, restriktivnih i 
korektivn ih mjera između Sustava brzog uzbunjivanja za opasne neprehrambene proizvode (RAPEX), 
ili njegova nasljednika, i baze podataka o nadzoru tržišta i sigurnosti proizvoda uspostavljene 
Uredbom o općoj sigurnosti proizvoda iz 2005., ili njezina nasljednika.  
Aranžmanom se utvrđuju načini na koje:  
(a) (a) Unija treba dostavljati Ujedinjenoj Kraljevini odabrane informacije iz svojeg sustava za 
uzbunjivanje RAPEX, ili njegova nasljednika, iz Direktive  2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 
od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda, ili njezine nasljednice;  
(b) Ujedinjena Kraljevina treba dostavljati Uniji odabrane informacije iz svoje baze podataka o 
nadzoru tržišta i sigurnosti proizvoda uspostavljene Uredbom o općoj sigurnosti proizvoda iz 2005., 
ili njezina nasljednika; i  
(c) stranke obavješćuju jedna drugu o svim daljnjim radnjama i mjerama poduzetima kao odgovor na 
razmijenjene informacije.   
  
74 
 5. Vijeće za partnerstvo može u Prilogu TBT -ZZ. uspostaviti aranžman za redovitu razmjenu 
informacija, uključuju ći razmjenu elektroničkim sredstvima, o mjerama poduzetima za nesukladne 
neprehrambene proizvode koji nisu obuhvaćeni stavkom  4. 
6. Svaka stranka koristi informacije dobivene na temelju stavaka 3., 4. i 5. isključivo u svrhu 
zaštite potrošača, zdravlja, sigur nosti ili okoliša.   
7. Svaka stranka s informacijama dobivenima na temelju stavaka 3., 4. i 5. postupa kao s 
povjerljivim informacijama.   
8. U aranžmanima iz stavaka 4. i 5. navodi se vrsta informacija koje će se razmjenjivati, načini 
razmjene i primjena pravila  o povjerljivosti i zaštiti osobnih podataka.   Vijeće za partnerstvo 
ovlašteno je donositi odluke kako bi utvrdilo ili izmijenilo aranžmane utvrđene u prilozima TBT -XX i 
TBT-ZZ. 
9. Za potrebe ovog članka, „nadzor tržišta” znači aktivnosti koje provode i mjere  koje 
poduzimaju tijela za nadzor tržišta i tijela za izvršenje, uključujući one poduzete u suradnji s 
gospodarskim subjektima, na temelju postupaka stranke kako bi se toj stranki omogućilo da prati ili 
rješava pitanja sigurnosti proizvoda i njihove suklad nosti sa zahtjevima utvrđenima u njezinim 
zakonima i propisima.  
10. Svaka stranka osigurava da je svaka mjera koju njezina tijela za nadzor tržišta ili tijela za 
izvršenje poduzimaju da, zbog nesukladnosti s primjenjivim propisima, povuku ili opozovu sa svoje g 
tržišta ili zabrane ili ograniče stavljanje na raspolaganje na svojem tržištu proizvoda uvezenog s 
područja druge stranke proporcionalna, da se navedu točni razlozi na kojima se mjera temelji i da je 
se bez odgode priopći relevantnom gospodarskom subjekt u. 
Članak TBT.10.: Rasprave o tehničkim pitanjima  
1.  Ako stranka smatra da bi nacrt ili prijedlog tehničkog propisa ili postupka ocjenjivanja 
sukladnosti druge stranke mogao znatno utjecati na trgovinu između stranaka, može zahtijevati 
raspravu o tehničk im pitanjima. Taj zahtjev podnosi se u pisanom obliku drugoj stranki i u njemu se 
navode:  
(a) mjera o kojoj je riječ;  
(b) odredbe ovog poglavlja ili nekog priloga ovom poglavlju na koje se odnose sporna pitanja; i  
(c) razlozi za zahtjev, uključujući opis spornih pitanja stranke koja podnosi zahtjev u vezi s 
mjerom.  
2. Stranka zahtjev dostavlja putem kontaktne točke druge stranke određene na temelju 
članka  TBT.12. [Kontaktne točke].  
3. Stranke se na zahtjev bilo koje stranke  sastaju, osobno ili putem videokonferencije ili 
telekonferencije, radi rasprave o spornim pitanjima iz zahtjeva, u roku od 60 dana od dana 
podnošenja zahtjeva i nastoje što brže postići rješenje. Ako stranka koja podnosi zahtjev smatra da je 
riječ o hitno m pitanju, može zatražiti da se sastanak održi u kraćem roku. Stranka koja prima zahtjev 
razmatra ga u dobroj namjeri.  
  
75 
 Članak TBT.11.: Suradnja  
1. Stranke surađuju u području tehničkih propisa, normi i postupaka ocjenjivanja sukladnosti 
ako je to u njihovu o bostranom interesu i ne dovodeći u pitanje autonomiju vlastitog odlučivanja i 
pravnog poretka. Posebni trgovinski odbor za tehničke prepreke trgovini može razmjenjivati 
stajališta o aktivnostima suradnje koje se provode na temelju ovog članka ili priloga o vom poglavlju.  
2. Za potrebe stavka 1. stranke nastoje utvrditi, razviti i promicati aktivnosti suradnje od 
zajedničkog interesa. Te se aktivnosti mogu osobito odnositi na:  
(a) razmjenu informacija, iskustava i podataka povezanih s tehničkim propisima, normama i  
postupcima ocjenjivanja sukladnosti;  
(b) osiguranje učinkovite interakcije i suradnje regulatornih tijela stranaka na međunarodnoj, 
regionalnoj ili nacionalnoj razini;  
(c) razmjenu informacija, u mjeri u kojoj je to moguće, o međunarodnim sporazumima i 
dogovorim a o tehničkim preprekama u trgovini čije su stranke jedna ili obje stranke ovog 
Sporazuma; i  
(d) pokretanje inicijativa za olakšavanje trgovine ili sudjelovanje u njima.  
3.  Za potrebe ovog članka i odredbi o suradnji u skladu s prilozima ovom poglavlju Europs ka komisija 
djeluje u ime Europske unije.  
Članak TBT.12.: Kontaktne točke   
1. Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka stranka određuje kontaktnu točku za 
provedbu ovog poglavlja i drugu stranku obavješćuje o podacima za kontakt te kontaktne točke, 
uključujući informacije o relevantnim službenicima. Stranke jedna drugu odmah obavješćuju o svim 
izmjenama tih podataka za kontakt.   
2. Kontaktna točka dostavlja sve informacije ili objašnjenja o provedbi ovog poglavlja koje 
zatraži kontaktna točka druge str anke u razumnom roku i, ako je moguće, u roku od 60 dana od 
datuma primitka zahtjeva.  
Članak  TBT.13.: Posebni trgovinski odbor za tehničke prepreke trgovini  
Posebni trgovinski odbor za tehničke prepreke trgovini nadzire provedbu i funkcioniranje ovog 
pogla vlja i priloga ovom poglavlju i odmah razjašnjava i rješava, ako je moguće, sva pitanja koja 
stranka postavi o izradi, donošenju ili primjeni tehničkih propisa, normi i postupaka ocjenjivanja 
sukladnosti na temelju ovog poglavlja ili Sporazuma o TBT -u.  
 
Poglavlje  5.: Carina i olakšavanje trgovine  
Članak CUSTMS.1.: Cilj  
Ciljevi ovog poglavlja su:  
  
  
76 
 (a) jačati suradnju između stranaka u području carina, olakšati trgovinu i podupirati ili održavati, 
prema potrebi, odgovarajuću razinu usklađenosti njihova cari nskog zakonodavstva i prakse 
kako bi se osiguralo da relevantno zakonodavstvo i postupci, a i administrativni kapaciteti 
relevantnih uprava, ispunjuju ciljeve promicanja olakšavanja trgovine, uz djelotvorne carinske 
kontrole i djelotvorno izvršenje carinsk og zakonodavstva te zakona i propisa o trgovini, 
odgovarajuću zaštitu sigurnosti i zaštitu građana te poštovanje zabrana i ograničenja te 
financijskih interesa stranaka;  
 (b) jačati administrativnu suradnju između stranaka u području PDV -a i uzajamnu pomo ć u poreznim 
i carinskim potraživanjima;  
(c) zajamčiti da je zakonodavstvo svake stranke nediskriminirajuće i da se carinski postupci moraju 
temeljiti na primjeni suvremenih metoda i djelotvornih kontrola radi suzbijanja prijevare i 
promicanje zakonite trg ovine; i  
(d) osigurati da legitimni ciljevi javne politike, među ostalim oni koji se odnose na sigurnost i zaštitu 
te sprečavanje prijevara, ne budu ni na koji način ugroženi.  
Članak CUSTMS.1a.: Definicije  
Za potrebe ovog poglavlja i PRILOGA CUSTMS -1 [Ovla šteni gospodarski subjekti] i Protokola o 
uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima i Protokola o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati 
poreznih i carinskih po traživanja primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „Sporazum o pregledu robe prije isporuke” znači Sporazum o pregledu robe prije isporuke iz 
Priloga 1.A Sporazumu o WTO -u; 
 
(b) „Konvencija ATA i Istanbulska konvencija” znači Carinska konvenciji o karnetu ATA za 
privremeni uvoz robe, sastavljena u Bruxellesu 6. prosinca 1961. i Konvencija o privremenom uvozu, 
sastavljena u Istanbulu 26. lipnja 1990.;  
 
(c) „Konvencija o zajedničkom provoznom postupku” znači Konvencija od 20. svibnja 1987. o 
zajedničkom provoznom postup ku; 
 
(d) „model carinskih podataka WCO -a” znači baza podatkovnih komponenata i elektroničkih 
predložaka za razmjenu poslovnih podataka i sastavljanje zbirke međunarodnih standarda o 
podacima i informacijama koji se upotrebljavaju u primjeni regulatorne suradnje i kontrola u 
globalnoj trgovini, kako ih povremeno objavljuje projektni tim za model podataka WCO -a; 
 
(e) „carinsko zakonodavstvo” znači sve zakonske ili regulatorne odredbe primjenjive na 
područjima stranaka kojima se uređuju ulazak ili uvoz, izlazak  ili izvoz i provoz robe te stavljanje robe 
u drugo carinsko postupanje ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničavanja i kontrole;  
 
(f) „informacije” znači svi podaci, dokumenti, slike, izvješća, priopćenja ili ovjerene preslike, u 
bilo kojem formatu, uključujući elektronički, neovisno o tome jesu li obrađene ili analizirane ili nisu;  
 
  
77 
 (g) „osoba” znači svaka osoba kako je definirano u glavi XVII. [OSTALE ODREDBE] članku OTH.1. 
[Definicije] točki (m)5; 
 
(h)  „Okvir SAFE” znači Okvir normi za osiguravanje i olak šavanje globalne trgovine donesen na 
sjednici Svjetske carinske organizacije u lipnju 2005. u Bruxellesu, kako je povremeno ažuriran; i  
 
(i) „Sporazum WTO -a o olakšavanju trgovine” znači Sporazum o olakšavanju trgovine priložen 
Protokolu o izmjeni Sporazuma o WTO -u (odluka od 27. studenoga 2014.).  
Članak CUSTMS.2.: Carinska suradnja  
1. Relevantna tijela stranaka surađuju u carinskim pitanjima radi potpore ostvarenju ciljeva 
utvrđenih u članku CUSTMS.1. [Ciljevi], uzimajući u obzir resurse svojih odgovarajućih tij ela. Za 
potrebe ove glave [Robna razmjena] primjenjuje se Konvencija od 20.  svibnja  1987. o 
pojednostavnjenju formalnosti u robnoj razmjeni.  
2. Stranke surađuju i u sljedećim područjima:  
(a) razmjenjuju informacije o carinskom zakonodavstvu, provedbi carinskog za konodavstva i 
carinskih postupaka, posebno u sljedećim područjima:  
i. pojednostavnjenje i modernizacija carinskih postupaka;  
ii. olakšanje kretanja u tranzitu i pretovara;  
iii. odnosi s poslovnom zajednicom; i  
iv. sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje rizicima.  
(b) suradnja na carinskim aspektima osiguravanja i olakšavanja međunarodnog trgovinskog 
opskrbnog lanca u skladu s Okvirom SAFE;  
(c) razmatraju razvoj zajedničkih inicijativa za uvoz, izvoz i druge carinske postupke, uključujući 
tehničku pomoć, kako bi se osiguralo pružanje djelotvornih usluga poslovnoj zajednici;  
(d) jačanje međusobne suradnje u području carina u okviru međunarodnih organizacija kao što su 
WTO i WCO te razmjena informacija ili održavanje rasprava u cilju postizanja zajedničkih 
stajališta u tim međunarodnim organizacijama i UNCTAD -u i UNECE -u; 
(e) rade na usklađivanju zahtjeva u pogledu podataka za uvoz, izvoz i druge carinske postupke 
primjenom zajedničkih standarda i podatkovnih elemenata u skladu s modelom carinskih 
podataka WCO -a; 
  
                                                            
5 Podrazumijeva se da, posebno za potrebe ovog poglavlja, pojam „osoba” obuhvaća svako udruženje osoba 
koje nemaju pravni statu s pravne osobe, ali im je u skladu s primjenjivim pravom priznata sposobnost 
poduzimanja pravnih radnji.  
  
78 
 (f) jačanje s uradnje na poboljšanju tehnika upravljanja rizicima, uključujući razmjenu najboljih 
primjera iz prakse i, prema potrebi, informacija o rizicima i rezultata nadzora. Ako je 
relevantno i primjereno, stranke mogu razmotriti i uzajamno priznavanje tehnika upra vljanja 
rizicima, standarda i kontrola povezanih s rizicima te carinskih sigurnosnih mjera kao i izradu 
kompatibilnih kriterija i standarda rizika, kontrolnih mjera i prioritetnih područja kontrole;  
(g) uvođenje uzajamnog priznavanja programa za ovlaštene gosp odarske subjekte radi sigurne i 
lakše trgovinske razmjene;  
(h) poticanje suradnje između carinskih i drugih državnih tijela ili agencija u vezi s programima za 
ovlaštene gospodarske subjekte, primjerice dogovaranjem najviših standarda, olakšavanjem 
pristupa ko ristima i smanjenjem nepotrebnog udvostručavanja;  
(i) izvršenje prava intelektualnog vlasništva od carinskih tijela, uključujući razmjenu informacija i 
primjera dobre prakse u carinskim postupcima, s posebnim naglaskom na izvršenju prava 
intelektualnog vlasniš tva; 
(j) održavanje, ako je potrebno i izvedivo, kompatibilnih carinskih postupaka, uključujući 
primjenu jedinstvene carinske deklaracije; i  
(k) ako je relevantno i primjereno prema aranžmanima koji će se dogovoriti, razmjena određenih 
kategorija carinskih informa cija, strukturiranom i redovitom komunikacijom između carinskih 
tijela stranaka, za potrebe unapređenja upravljanja rizicima i djelotvornosti carinskih provjera, 
osobito o robi koja je podložna riziku u smislu naplate prihoda ili sigurnosti i zaštite, te k ojima 
se olakšava zakonita trgovina; takve razmjene mogu obuhvaćati podatke o izvoznim i uvoznim 
deklaracijama u trgovini između stranaka, uz mogućnost razmatranja, putem pilot -inicijativa, 
razvoja interoperabilnih mehanizama kako bi se izbjeglo udvostruča vanje pri podnošenju 
takvih informacija. razmjenom u okviru ove točke ne dovode se u pitanje moguće razmjene 
informacija između stranaka na temelju Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u 
carinskim pitanjima.  
3. Ne dovodeći u pitanje druge oblike sura dnje predviđene u ovom Sporazumu, carinska tijela 
stranaka jedno drugome pružaju uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima 
obuhvaćenima ovim poglavljem u skladu s Protokolom o uzajamnoj administrativnoj pomoći u 
carinskim pitanjima.  
4. Svaka razmje na informacija između stranaka na temelju ovog poglavlja podliježe 
povjerljivosti i zaštiti informacija utvrđenima u članku 12. Protokola o uzajamnoj administrativnoj 
pomoći u carinskim pitanjima [Razmjena informacija i povjerljivost], mutatis mutandis , kao i svim 
zahtjevima u pogledu povjerljivosti utvrđenima u zakonodavstvu stranaka.  
Članak CUSTMS.3.: Carinski i drugi propisi i postupci povezani s trgovinom  
1. Svaka stranka osigurava da njezine carinske odredbe i postupci:  
(a) budu u skladu s međunarodnim instru mentima i standardima koji se primjenjuju u području 
carina i trgovine, uključujući Sporazum WTO -a o olakšavanju trgovine, materijalne elemente 
Revidirane Konvencije iz Kyota o pojednostavljivanju i usklađivanju carinskih postupaka, 
Međunarodnu konvenciju o usklađenom opisu robe i sustavu kodiranja te Okvir SAFE i model 
carinskih podataka WCO -a; 
  
79 
 (b) štite i olakšavaju zakonitu trgovinu uzimajući u obzir razvoj trgovinske prakse učinkovitim 
izvršenjem, među ostalim u slučaju kršenja njezinih zakona i propisa, iz bjegavanja plaćanja 
carina i krijumčarenja te osiguravanjem usklađenosti sa zakonodavnim zahtjevima;  
(c) temelje se na zakonodavstvu koje je proporcionalno i nediskriminirajuće, kojim se izbjegavaju 
nepotrebna opterećenja za gospodarske subjekte, omogućuje dod atne pogodnosti za subjekte 
visokog stupnja usklađenosti, uključujući povoljan tretman u pogledu carinskih provjera prije 
puštanja robe, osiguravaju mjere zaštite od prijevare i nezakonitih ili štetnih aktivnosti, 
istodobno osiguravajući visoku razinu sigu rnosti i zaštite građana, kao i poštovanje zabrana i 
ograničenja te financijskih interesa stranaka; i  
(d) sadržavaju pravila kojima se osigurava proporcionalna i nediskriminirajuća sankcija za povrede 
carinskih propisa ili postupovnih zahtjeva te da nema neopr avdanih kašnjenja zbog nametanja 
takvih sankcija.  
Svaka stranka trebala bi periodično preispitati svoje zakonodavstvo i carinske postupke. Carinski 
postupci trebali bi se primjenjivati na predvidljiv, dosljedan i transparentan način.  
2. Radi unapređenja načina rada te nediskriminacije, transparentnosti, učinkovitosti, integriteta 
i odgovornosti za rad, stranke:  
(a) kad god je to moguće, pojednostavnjuju i preispituju zahtjeve i formalnosti za brzo puštanje i 
carinjenje robe;  
(b) nastoje dodatno pojednostavniti i standardizirati podatke i dokumentaciju koje zahtijevaju 
carinska tijela ili druge službe; i  
(c) promiču koordinaciju među graničnim službama, kako na unutarnjoj tako i na prekograničnoj 
razini, radi olakšavanja prekograničnih postupaka i jačanja nadzora, uzi majući u obzir 
zajednički nadzor granica kad je to moguće i primjereno;  
Članak CUSTMS.4.: Puštanje robe  
1. Svaka stranka donosi ili provodi carinske postupke koji:  
(a)  osiguravaju brzo puštanje robe u roku koji nije dulji od vremena potrebnog za potvrdu 
sukladnosti s njezinim zakonima i propisima;  
(b)  omogućuju prethodnu elektroničku dostavu i obradu dokumentacije i svih drugih potrebnih 
informacija prije dolaska robe radi puštanja robe odmah po dolasku ako analizom rizika nije 
utvrđen nikakav rizik ili ako nisu planirane nasumične ili druge provjere;  
(c)  omogućavaju, prema potrebi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, puštanje robe u slobodni 
promet na prvoj točki dolaska; i  
(d) omogućuju puštanje robe prije konačnog utvrđivanja carina, poreza, naknada i pristojbi, ako 
se takvo utvrđivanje ne provodi prije ili po dolasku, ili što je prije moguće nakon dolaska, pod 
uvjetom da su svi ostali regulatorni zahtjevi ispunjeni.  
  
  
80 
 2. Kao uvjet za takvo puštanje svaka stranka može zahtijevati jamstvo za bilo koji izno s koji još 
nije utvrđen u obliku preuzete obveze jamca, pologa ili drugog odgovarajućeg instrumenta 
predviđenog njezinim zakonima i propisima. Takvo jamstvo nije veće od iznosa koji stranka traži za 
osiguranje plaćanja iznosa dugovanja carina, poreza, pris tojbi i naknada za robu pokrivenu 
jamstvom. Jamstvo se oslobađa kad više nije potrebno.  
3. Stranke osiguravaju da carinska i druga tijela nadležna za granične kontrole i postupke koji se 
odnose na uvoz, izvoz i provoz robe međusobno surađuju i koordiniraju sv oje aktivnosti kako bi se 
olakšala trgovina i ubrzalo puštanje robe.  
Članak CUSTMS.5.: Pojednostavnjeni carinski postupak  
1. Svaka stranka nastoji pojednostavniti svoje zahtjeve i formalnosti za carinske postupke kako 
bi se skratilo vrijeme i smanjili troškov i tih postupaka za trgovce i gospodarske subjekte, uključujući 
mala i srednja poduzeća.  
2. Svaka stranka donosi ili provodi mjere kojima se trgovcima ili gospodarskim subjektima koji 
ispunjuju kriterije utvrđene u njihovim zakonima i propisima omogućuju pogod nosti daljnjeg 
pojednostavnjenja carinskih postupaka. Takve mjere mogu, među ostalim, obuhvaćati:  
(a) carinske deklaracije s manje podataka ili popratnih dokumenata;   
(b) periodične carinske deklaracije radi utvrđivanja i naplate carina i poreza za više postupaka uvoza 
u određenom razdoblju, nakon puštanja te uvezene robe.  
(c) samoprocjenu i odgođeno plaćanje carina i poreza nakon puštanja te uvezene robe; i  
(d) upotrebu osiguranja sa smanjenim iznosom ili odricanja od osiguranja.   
3. Ako stranka odluči donijeti jednu od tih mjera, ta će pojednostavnjenja ponuditi, ako to 
smatra primjerenim i izvedivim te u skladu sa svojim zakonima i propisima, svim trgovcima koji 
ispunjuju relevantne kriterije.  
Članak CUSTMS.6.: Provoz i pretovar  
1. Za potrebe članka GOODS.4.a [Sloboda prov oza] primjenjuje se Konvencija o zajedničkom 
provoznom postupku.  
2. Stranke osiguravaju jednostavniju i djelotvornu kontrolu pretovara i kretanja u tranzitu kroz 
njihova područja.  
3. Svaka stranka promiče i provodi regionalne aranžmane o provozu s ciljem olakšav anja 
trgovine u skladu s Konvencijom o zajedničkom provoznom postupku.  
4. Stranke osiguravaju suradnju i koordinaciju svih uključenih nadležnih tijela i agencija na 
svojem području kako bi olakšale promet u provozu.  
  
  
81 
 5. Svaka stranka dopušta da se roba namijenjena uvozu kreće unutar njezina područja pod 
carinskim nadzorom od ulaznog carinskog ureda do drugog carinskog ureda na njezinu području iz 
kojeg bi roba trebala biti puštena ili carinjena.  
Članak CUSTMS.7.: Upravljanje rizicima  
1. Svaka stranka donosi  ili zadržava sustav upravljanja rizicima za carinske provjere s ciljem 
smanjenja vjerojatnosti i učinka događaja koji bi spriječio pravilnu primjenu carinskog 
zakonodavstva, ugrozio financijske interese stranaka ili sigurnost i zaštitu stranaka i njihovih  
građana, zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, okoliš ili potrošače.  
2. Carinske provjere, osim nasumičnih provjera, ponajprije se temelje na analizi rizika 
primjenom tehnika elektroničke obrade podataka.  
3. Svaka stranka osmišljava i primjenjuje upravljanje r izicima tako da se izbjegne arbitrarna ili 
neopravdana diskriminacija ili prikriveno ograničavanje međunarodne trgovine.  
4. Svaka stranka usmjerava carinske provjere i druge relevantne granične kontrole na 
visokorizične pošiljke i ubrzava puštanje niskorizičn ih pošiljaka. Svaka stranka može i nasumično 
birati pošiljke za takve kontrole kao dio svojeg upravljanja rizicima.  
5. Svaka stranka upravljanje rizicima temelji na procjeni rizika na temelju odgovarajućih 
kriterija odabira.  
Članak CUSTMS.8.: Revizija nakon c arinjenja  
1. U cilju ubrzanja puštanja robe u promet, svaka stranka donosi ili obavlja reviziju nakon 
carinjenja kako bi osigurala usklađenost s carinskim i drugim povezanim zakonima i propisima.  
2. Svaka stranka odabire osobe ili pošiljke za revizije nakon cari njenja na temelju rizika, što 
može uključivati primjenu odgovarajućih kriterija odabira. Svaka stranka revizije nakon carinjenja 
provodi na transparentan način. Ako je osoba predmet postupka revizije i ako se dobiju uvjerljivi 
rezultati, stranka osobu čija  je evidencija predmet revizije bez odgode obavješćuje o rezultatima, 
njezinim pravima i obvezama te obrazloženju rezultata.  
3. Informacije dobivene revizijama nakon carinjenja mogu upotrebljavati u daljnjim upravnim ili 
sudskim postupcima.  
4. Stranke, kad god j e to izvedivo, koriste rezultate revizije nakon carinjenja za potrebe 
upravljanja rizicima.  
Članak CUSTMS.9.: Ovlašteni gospodarski subjekti  
1. Svaka stranka održava program partnerstva za subjekte koji ispunjuju određene kriterije u 
Prilogu CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti].  
2. Stranke priznaju svoje programe za ovlaštene gospodarske subjekte u skladu s Prilogom 
CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti].  
  
82 
 Članak CUSTMS.10.: Objava i dostupnost informacija  
1. Svaka stranka osigurava da njezino carins ko zakonodavstvo i drugi trgovinski zakoni i propisi 
te opći administrativni postupci i relevantne opće informacije o trgovinskoj razmjeni budu objavljeni 
i lako dostupni svakoj zainteresiranoj osobi, prema potrebi i na internetu.  
2. Svaka stranka odmah objav ljuje novi propis i opće postupke u vezi s carinskim pitanjima i 
pitanjima olakšavanja trgovine, čim to bude moguće prije stupanja na snagu takvog propisa ili 
postupaka, te odmah objavljuje sve izmjene i tumačenja takvog propisa i postupaka. Takve objave 
obuhvaćaju:  
(a) relevantne obavijesti administrativne prirode;  
(b) postupke uvoza, izvoza i provoza (uključujući postupke u lukama, zračnim lukama i drugim 
ulaznim točkama) te potrebne obrasce i dokumente;  
(c) primijenjene carinske i porezne stope bilo koje vrste koje se primjenjuju na uvoz ili izvoz ili u 
vezi s njima;  
(d) pristojbe i naknade koje određuju državne agencije ili se određuju za njih na uvoz, izvoz ili 
provoz ili u vezi s njima;  
(e) pravila za klasifikaciju ili vrednovanje proizvoda u carinske svrhe;  
(f) zakone, propi se i administrativne odluke o općoj primjeni pravila podrijetla;  
(g) ograničenja ili zabrane uvoza, izvoza ili provoza;  
(h) kaznene odredbe za povrede formalnosti za uvoz, izvoz ili provoz;  
(i) žalbeni postupak;  
(j) sporazume s državom ili državama koji se odnose na uvoz,  izvoz ili provoz, ili njihove dijelove;  
(k) postupke upravljanja tarifnim kvotama;  
(l) radno vrijeme i operativne postupke carinskih ureda u lukama i na graničnim prijelazima; i  
(m) kontaktne točke za upite za informacije.  
3. Svaka stranka osigurava razuman rok od objav e novog ili izmijenjenog zakonodavstva, 
postupaka te naknada i pristojba i njihovog stupanja na snagu.  
4. Svaka stranka putem interneta stavlja na raspolaganje:  
(a) opis svojih postupaka uvoza, izvoza i provoza, uključujući žalbene postupke, s informacijama o 
praktičnim koracima potrebnima za uvoz, izvoz i provoz;  
(b) obrasce i dokumente koji su potrebni za uvoz, izvoz ili provoz kroz područje te stranke; i  
  
  
83 
 (c) podatke za kontakt informacijskih točaka.  
Svaka stranka osigurava da se opisi, obrasci, dokumenti i informacije iz prvog podstavka točaka (a), 
(b) i (c) ažuriraju.  
5. Svaka stranka uspostavlja ili održava jednu ili više informacijskih točaka kako bi u razumnom 
roku odgovorila na upite državnih tijela, trgovaca i drugih zainteresiranih strana o carinskim i d rugim 
pitanjima povezanima s trgovinom. Stranke ne propisuju pristojbu za odgovaranje na upite.  
Članak CUSTMS.11.: Prethodne odluke  
1. Svaka stranka preko svojeg carinskog tijela na zahtjev gospodarskih subjekata izdaje 
prethodnu odluku kojom se utvrđuje tret man koji će se primijeniti na dotičnu robu. Takve se odluke 
izdaju u pisanom ili elektroničkom obliku za određeni rok i sadržavaju sve potrebne informacije u 
skladu sa zakonodavstvom stranke koja ih izdaje.  
2. Prethodna odluka valjana je najmanje tri godine o d datuma početka njezine valjanosti, osim 
ako više nije u skladu sa zakonom ili su se promijenile činjenice ili okolnosti na kojima se prethodna 
odluka temeljila.  
3. Stranka može odbiti izdati prethodnu odluku ako je pitanje postavljeno u zahtjevu predmet 
upravnog ili sudskog preispitivanja ili ako se zahtjev ne odnosi ni na koju predviđenu primjenu 
prethodne odluke ili carinskog postupka. Ako odbije donijeti preliminarnu odluku, stranka bez 
odlaganja pisanim putem obavješćuje podnositelja i navodi relevantne činjenice te osnovu za 
donošenje odluke.  
4. Svaka stranka objavljuje barem:  
(a) uvjete za podnošenje zahtjeva za prethodnu odluku, uključujući informacije koje treba 
dostaviti i njihov oblik;  
(b) rok u kojem će objaviti preliminarnu odluku; i  
(c) rok valjanosti prelimina rne odluke.  
5. Ako ukine, izmijeni ili poništi preliminarnu odluku, stranka podnositelju dostavlja pisanu 
obavijest navodeći relevantne činjenice i osnovu za odluku. Stranka može ukinuti, izmijeniti ili 
poništiti prethodnu odluku s retroaktivnim učinkom samo ako je odluka donesena na temelju 
nepotpunih, netočnih, lažnih ili zavaravajućih informacija.  
6. Preliminarna odluka stranke obvezujuća je za tu stranku u odnosu na podnositelja koji je 
zatražio donošenje odluke. Stranka može predvidjeti da je preliminarna od luka obvezujuća za 
podnositelja.  
7. Svaka stranka na pisani zahtjev nositelja omogućuje preispitivanje prethodne odluke ili odluke o 
njezinoj opozivu, izmjeni ili poništenju.  
8. Svaka stranka objavljuje informacije o prethodnim odlukama, uzimajući u obzir potrebu za 
zaštitom osobnih i poslovno povjerljivih informacija.  
9. Prethodne odluke izdaju se u vezi s:  
  
84 
 (a) razvrstavanjem robe u carinsku tarifu;  
(b) podrijetlom robe; i  
(c) svim drugim pitanjima o kojima se stranke dogovore.  
Članak CUSTMS.12.: Carinski posrednici  
Carinskim odredbama i postupcima stranke ne smije se zahtijevati obvezno korištenje carinskih 
posrednika ili drugih predstavnika. Svaka stranka objavljuje svoje mjere o korištenju carinskih 
posrednika. Pri izdavanju dozvola carinskim posrednicim a svaka stranka primjenjuju transparentna, 
nediskriminirajuća i proporcionalna pravila.  
Članak CUSTMS.13.: Pregledi robe prije isporuke  
Stranka ne zahtijeva obvezni pregled prije otpreme kako je definirano u Sporazumu WTO -a o 
pregledu robe prije isporuke ni druge aktivnosti pregleda koje prije carinjenja na odredištu obavljaju 
privatna trgovačka društva.  
Članak CUSTMS.14.: Preispitivanje i žalba  
1. Svaka stranka osigurava učinkovite, djelotvorne, nediskriminacijske i dostupne postupke 
kojima se jamči pravo na  žalbu protiv administrativnih postupaka, presuda ili odluka carinskih ili 
drugih nadležnih tijela koje utječu na uvoz ili izvor robe ili na robu u provozu.  
2. Postupci iz stavka 1. obuhvaćaju:  
(a) upravnu žalbu ili preispitivanje pred upravnim tijelom koje je vi še od službenika ili ureda koji je 
izdao odluku ili neovisno o njima; i  
(b) žalbu ili preispitivanje odluke pred sudom.  
3. Svaka stranka osigurava da, u slučaju da se odluka o žalbi ili preispitivanju iz stavka  2. 
točke  (a) ne donese u roku utvrđenom u njezinim z akonima i propisima ili se ne donese bez 
nepotrebne odgode, podnositelj predstavke ima pravo na daljnje traženje pravnog lijeka pred 
pravosudnim tijelima u skladu sa zakonodavstvom te stranke.  
4. Svaka stranka osigurava da se podnositelju predstavke dostavi o brazloženje upravnog 
rješenja kako bi, prema potrebi, mogao iskoristiti žalbene postupke ili postupke preispitivanja.  
Članak CUSTMS.15.: Odnosi s poslovnom zajednicom  
1. Svaka stranka održava pravodobna i redovita savjetovanja s trgovinskim predstavnicima o 
zakonodavnim prijedlozima i postupcima povezanima s carinskim i trgovinskim pitanjima. U tu svrhu, 
svaka stranka održava odgovarajuće savjetovanje između upravnih tijela i poslovne zajednice.  
2. Svaka stranka osigurava da njezini carinski i povezani zahtjevi i postupci i dalje odgovaraju 
potrebama trgovinske zajednice, slijede najbolju praksu te što je moguće manje ograničavaju 
trgovinsku razmjenu.  
  
85 
 Članak CUSTMS.16.: Privremeni uvoz  
1. Za potrebe ovog članka „privremeni uvoz” znači carinski postupak u okviru koje g se 
određena roba, uključujući prijevozna sredstva, može unijeti na carinsko područje uz uvjetno 
oslobođenje od plaćanja uvoznih carina i poreza te bez primjene uvoznih zabrana ili ograničenja 
gospodarske naravi, pod uvjetom da je roba uvezena u posebne s vrhe, namijenjena za ponovni izvoz 
u određenom roku i da je bez promjena, osim uobičajene amortizacije zbog njezine upotrebe.  
2. Svaka stranka odobrava privremeni uvoz, uz potpuno uvjetno oslobođenje od plaćanja 
uvoznih carina i poreza i bez primjene uvoznih ograničenja ili zabrana gospodarske naravi, kako je 
predviđeno njezinim zakonima i propisima, za sljedeće vrste robe:  
(a) roba namijenjena izlaganju ili upotrebi na izložbama, sajmovima, sastancima ili sličnim 
događanjima (roba namijenjena izlaganju ili predst avljanju na događanju; roba namijenjena za 
upotrebu u vezi s izlaganjem stranih proizvoda na događaju; oprema, uključujući opremu za 
usmeno prevođenje, aparati za snimanje zvuka i slike te filmovi obrazovnog, znanstvenog ili 
kulturnog karaktera namijenjeni  za upotrebu na međunarodnim sastancima, konferencijama 
ili kongresima); proizvodi dobiveni uzgredno tijekom događanja od privremeno uvezene robe, 
kao rezultat predstavljanja izloženih strojeva ili uređaja;  
(b) profesionalna oprema (oprema za tisak, za emitira nje zvuka ili televizijsko emitiranje koja je 
potrebna predstavnicima tiska, organizacija za radiodifuziju ili televizijsko emitiranje koje 
posjećuju državno područje druge zemlje radi izvješćivanja, prijenosa ili bilježenja materijala za 
određene programe ; kinematografska oprema potrebna osobi koja posjećuje državno 
područje druge zemlje radi izrade određenog filma ili filmova; sva ostala oprema potrebna za 
obavljanje poziva, trgovine ili profesije osobe koja posjećuje državno područje druge zemlje 
radi ob avljanja određenog zadatka ako se ne upotrebljava za industrijsku proizvodnju ili 
pakiranje robe ili (osim za ručni alat) za iskorištavanje prirodnih resursa, izgradnju, popravak ili 
održavanje zgrada ili zemljane radove i slične projekte; pomoćni uređaji za prethodno 
navedenu opremu i s njom povezani pribor); sastavni dijelovi uvezeni radi popravka 
profesionalne opreme za privremeni uvoz;  
(c) roba uvezena u vezi s nekom komercijalnom djelatnošću, čiji uvoz sam po sebi ne čini 
komercijalnu djelatnost (pakiranje  koje se uvozi puno, a ponovno izvozi prazno ili puno, ili se 
uvozi prazno, a ponovno izvozi puno; kontejneri, neovisno o tome jesu li napunjeni robom ili 
nisu, te pribor i oprema za privremeno uvezene kontejnere, koji se uvoze s kontejnerom, 
ponovno izvoz e odvojeno ili s drugim kontejnerom ili se uvoze odvojeno, a ponovno izvoze s 
kontejnerom i sastavnim dijelovima namijenjenima za popravak kontejnera za koje je odobren 
privremeni uvoz; palete; uzorci; reklamni filmovi; druga roba uvezena u vezi s nekom 
komercijalnom djelatnošću);  
(d) roba uvezena u vezi s proizvodnim postupkom (matrice, blokovi, pločice, kalupi, crteži, nacrti, 
modeli i ostali slični proizvodi; predmeti za mjerenje, kontrolu i provjeru te drugi slični 
predmeti; posebni alati i instrumenti koji  se uvoze radi upotrebe u proizvodnom postupku); 
zamjenska sredstva proizvodnje (instrumenti, uređaji i strojevi koje dobavljač ili serviser stavlja 
na raspolaganje kupcu do isporuke ili popravka slične robe);  
  
  
86 
 (e) roba koja se uvozi isključivo u obrazovne, znanstvene ili kulturne svrhe (znanstvena oprema, 
pedagoški materijali, materijali za razonodu pomoraca i sva druga dobra uvezena u vezi s 
obrazovnim, znanstvenim ili kulturnim aktivnostima); rezervni dijelovi za znanstvenu opremu i 
pedagoške materijale za  koje je odobren privremeni uvoz; alati posebno konstruirani za 
održavanje, provjeru, profiliranje ili popravak takve opreme;  
(f) osobni predmeti (svi predmeti, novi ili rabljeni, koje putnik može s razlogom trebati za svoju 
osobnu upotrebu za vrijeme putovanj a, uzimajući u obzir sve okolnosti putovanja, ali 
isključujući svu robu koja se uvozi u komercijalne svrhe); roba uvezena u sportske svrhe 
(sportska oprema i drugi predmeti koje putnik koristi u sportskim natjecanjima ili 
prikazivanjima ili za trening koji  se odvija na carinskom području privremenog uvoza);  
(g) turistički reklamni materijal (roba uvezena radi poticanja javnosti za posjet drugoj državi, 
osobito za sudjelovanje na kulturnim, vjerskim, turističkim, sportskim i stručnim skupovima ili 
predstavljanje  u drugoj državi);  
(h) roba uvezena u humanitarne svrhe (medicinska, kirurška i laboratorijska oprema i pošiljke 
pomoći, kao što su vozila i druga prijevozna sredstva, pokrivači, šatori, montažne kuće ili druga 
roba koja je prijeko potrebna, proslijeđena kao p omoć ljudima koji su pogođeni prirodnim i 
sličnim katastrofama); i  
(i) životinje uvezene za posebne namjene (dresura, trening, uzgoj, potkivanje ili vaganje, 
veterinarsko liječenje, testiranje (na primjer radi kupnje), sudjelovanje na priredbama, 
izložbama, na tjecanjima ili demonstracijama, zabavu (cirkuske životinje itd.), putovanje 
(uključujući kućne ljubimce putnika), obavljanje funkcija (policijski psi ili konji; psi tragači, psi 
vodiči slijepih itd.), operacije spašavanja, sezonsko premještanje ili ispaša,  obavljanje rada ili 
prijevoza, medicinske svrhe (dostava zmijskog otrova itd.).  
3. Svaka stranka, za privremeni uvoz robe iz stavka 2., bez obzira na njezino podrijetlo, prihvaća 
karnet, kako je propisan za potrebe Konvencije ATA ili Istanbulske konvencije, izdan i ovjeren u 
drugoj stranci, za koje jamči udruženje koje je dio međunarodnog jamstvenog lanca i koji su ovjereni 
od nadležnih tijela i valjani na carinskom području stranke uvoznice.  
Članak CUSTMS 17. Jedinstveno sučelje  
Svaka stranka nastoji usposta viti sustave s jedinstvenim sučeljem koji trgovcima omogućuju da 
dokumentaciju ili podatke potrebne za uvoz, izvoz ili provoz robe tijelima ili agencijama dostavljaju 
preko jedinstvene ulazne točke.  
Članak CUSTMS 18. Olakšavanje prometa ro -ro 
1. Priznajući  veliku količinu prelazaka mora i, osobito, veliku količinu prometa ro -ro između 
svojih carinskih područja, stranke pristaju surađivati kako bi olakšale takav promet te druge 
alternativne vrste prijevoza.  
2. Stranke potvrđuju:  
(a) pravo svake stranke da u skl adu sa svojim pravnim okvirom određuje carinske formalnosti i 
postupke za promet između stranaka kojima se olakšava trgovina; i  
  
  
87 
 (b) pravo luka, lučkih uprava i operatora da djeluju, u okviru pravnog poretka svojih stranaka, u 
skladu sa svojim pravilima te op erativnim i poslovnim modelima.  
3. U tu svrhu stranke:  
(a) donose ili zadržavaju postupke kojima se omogućuje dostava uvozne dokumentacije i ostalih 
potrebnih podataka, uključujući manifeste, kako bi počele s obradom prije dolaska robe u cilju 
ubrzanja pu štanja robe u promet nakon dolaska; i  
(b) obvezuju se operatorima olakšati korištenje provoznog postupka, uključujući 
pojednostavnjenja provoznog postupka kako je predviđeno Konvencijom o zajedničkom 
provoznom postupku.  
4. Stranke su suglasne poticati sura dnju među svojim carinskim tijelima na bilateralnim 
morskim rutama i razmjenjivati informacije o funkcioniranju luka namijenjenih za promet između 
njih te o primjenjivim pravilima i postupcima. Informacije o mjerama koje su uspostavile i 
postupcima koje su  luke uvele radi olakšanja takvog prometa objavljivat će javno i promicati će 
upoznavanje operatora s njima.  
Članak CUSTMS.19.: Administrativna suradnja u području PDV -a i uzajamna pomoć pri naplati poreza 
i carina  
Nadležna tijela stranaka surađuju kako bi  osigurala usklađenje s propisima o PDV -u i naplatu 
poreznih i carinskih potraživanja u skladu s Protokolom o administrativnoj suradnji i suzbijanju 
prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potr aživanja.  
Članak CUSTMS. 20.: Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu  
1.  Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu:  
(a) održava redovita savjetovanja; i  
(b) u vezi s preispitivanjem odredaba Priloga CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti]:  
(i) zajednički potvrđuje članove programa kako bi se utvrdile prednosti i nedostaci u 
provedbi Priloga CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti];  i 
(ii) razmjenjuje stajališta o  podacima koje treba dijeliti i postupanju s gospodarskim 
subjektima.  
2. Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu može donositi odluke ili 
preporuke o:  
(a) razmjeni informacija povezanih s carinom, uzajamnom priznavanju tehnika upr avljanja 
rizikom, standardima i kontrolama rizika, carinskim sigurnosnim mjerama, prethodnim 
odlukama, zajedničkim pristupima određivanju carinske vrijednosti te o drugim pitanjima 
povezanima s provedbom ovog poglavlja;  
(b) aranžmanima koji se odnose na a utomatsku razmjenu informacija iz članka 10. [Automatska 
razmjena informacija] Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima i 
o drugim pitanjima koja se odnose na provedbu tog protokola;  
  
88 
 (c) svim pitanjima u vezi s provedbom Priloga CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti]; i  
(d) o postupcima savjetovanja iz članka ORIG.26. [Odbijanje povlaštenog tarifnog postupanja] o 
svim tehničkim ili administrativnim pitanjima koja se odnose na provedbu poglavlja 2. [Pravila 
o podrijetlu] ove gl ave, uključujući napomene za tumačenje čiji je cilj osigurati ujednačeno 
upravljanje pravilima o podrijetlu.  
Članak  CUSTMS.21.: Izmjene  
1.  Vijeće za partnerstvo može izmijeniti:  
(a) Prilog CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski subjekti], Protokol o uzajamnoj a dministrativnoj pomoći 
u carinskim pitanjima i popis robe utvrđen u članku 16. [Privremeni uvoz] stavku 2.; i  
(b) Protokol o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost 
i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i  carinskih potraživanja.   
2.  Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području PDV -a, naplatu poreza i 
carina može izmijeniti vrijednost iz članka 33. stavka 4. Protokola o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati 
poreznih i carinskih potraživanja.  
GLAVA II.: USLUGE I ULAGANJA  
Poglavlje  1.: Opće odredbe  
Članak  SERVIN.1.1.: Cilj i područje primjene  
1. Stranke potvrđuju svoju predanost stvaranju povoljne klime za razvoj trgovine i ulaganja 
među strankama.  
2. Stranke ponovno potvrđuju pravo na regulaciju na svojem području radi ostvarivanja 
legitimnih ciljeva politike, kao što su zaštita javnog zdravlja, socijalne usluge, javno obrazovanje, 
sigurnost, okoliš, uključuju ći klimatske promjene, javni moral, socijalna zaštita i zaštita potrošača, 
zaštita privatnosti i podataka te promicanje i zaštita kulturne različitosti.  
3. Ova se glava ne primjenjuje na mjere koje se odnose na fizičke osobe iz stranke koje traže 
pristup trži štu rada druge stranke niti na mjere koje se odnose na nacionalnu pripadnost ili 
državljanstvo, rezidentnost ili trajno zapošljavanje.  
4. Ova glava ne sprečava stranku da primjenjuje mjere kojima se regulira ulazak fizičkih osoba 
na njezino područje ili njihov privremeni boravak na njezinu području, uključujući mjere potrebne za 
zaštitu integriteta njezinih granica i uredno kretanje fizičkih osoba preko tih granica, pod uvjetom da 
se te mjere ne primjenjuju na način kojim bi se poništile ili umanjile povl astice na koje druga stranka 
ima pravo u skladu s uvjetima ove glave.  Sama činjenica da se za fizičke osobe određenih zemalja 
zahtijeva viza, a za druge ne, ne smatra se poništenjem ili umanjenjem povlastica u skladu s ovom 
glavom.  
5. Ova se glava ne primjenj uje na:  
  
89 
 (a) usluge zračnog prijevoza i povezane usluge potpore uslugama zračnog prijevoza6, osim:  
(i) usluge popravka i održavanja zrakoplova;  
(ii) usluge računalnog sustava rezervacija;  
(iii) zemaljske usluge;  
(iv) sljedeće usluge koje se pružaju uz upotrebu zrakoplova s pos adom, ako su usklađene 
sa zakonima i propisima stranaka kojima se uređuje ulazak zrakoplova na njihovo 
područje, odlazak iz njega i let unutar njega: gašenje požara iz zraka, letačko 
osposobljavanje, zaprašivanje, izmjera, kartiranje, fotografiranje, i dru ge 
poljoprivredne, industrijske i inspekcijske usluge iz zraka, i  
(v) usluge prodaje i stavljanja na tržište usluga zračnog prijevoza;  
(b) audiovizualne usluge;  
(c) nacionalnu pomorsku kabotažu7; i  
(d) prijevoz unutarnjim plovnim putovima.  
6. Ova se glava ne primjenjuje na  mjere stranke u vezi s javnom nabavom robe ili usluga za 
državne potrebe, a ne radi preprodaje na tržištu ili za isporuku robe ili usluge za komercijalnu 
prodaju, bez obzira na to je li ta nabava „obuhvaćena nabava” u smislu članka PPROC.2. [Uključivanje 
određenih odredaba GPA -a i obuhvaćene javne nabave].  
7. Osim članka SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata], ova se glava ne primjenjuje na 
subvencije ili bespovratna sredstva koje pružaju stranke, uključujući kredite, jamstva i osiguranje s 
državnim jamst vom.  
  
                                                            
6  usluga zračnog prijevoza ili usluga kojima se podupiru te usluge uključuju, no nisu ograničene na, 
sljedeće: zračni prijveoz; usluge koje se pružaju  upotrebom zrakoplova čija primarna svrha nije prijevoz 
robe ili putnika, kao što su usluge gašenja požara iz zraka, letačko osposobljavanje, razgledavanje, 
zaprašivanje, izmjera, kartiranje, fotografiranje, skokovi s padobranom, vuča jedrilice, prijevoz t rupaca i 
građevinskog materijala helikopterom te ostale poljoprivredne, industrijske i inspekcijske usluge iz 
zraka;  usluge najma zrakoplova s posadom; usluge upravljanja zračnom lukom;  
7  Nacionalna pomorska kabotaža obuhvaća: za Uniju, ne dovodeći u pitanje opseg aktivnosti koje se u 
skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom mogu smatrati kabotažom, nacionalna pomorska 
kabotaža obuhvaća prijevoz putnika ili robe između luke ili mjesta u državi članici i druge luke ili mjesta 
u istoj državi člani ci, uključujući njezin epikontinentalni pojas, kako je predviđeno Konvencijom 
Ujedinjenih naroda o pravu mora sastavljenoj u Montego Bayu u Jamajci 10.  prosinca  1982. te promet 
koji započinje i završava u istoj luci ili mjestu u državi članici; za Ujedinje nu Kraljevinu, nacionalna 
pomorska kabotaža obuhvaća prijevoz putnika ili robe između luke ili mjesta u Ujedinjenoj Kraljevini i 
druge luke ili mjesta u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući njezin epikontinentalni pojas, kako je 
predviđeno Konvencijom Ujedi njenih naroda o pravu mora sastavljenoj u Montego Bayu u Jamajci 
10. prosinca  1982. te promet koji započinje i završava u istoj luci ili mjestu u Ujedinjenoj Kraljevini.  
  
90 
 Članak  SERVIN.1.2.: Definicije  
Za potrebe ove glave:  
(a) „aktivnosti koje se obavljaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti” znači aktivnosti, uključujući 
usluge, koje se ne obavljaju na komercijalnoj osnovi niti u tržišnom natjecanju s jednim ili više 
gospodarskih subjekata8; 
(b) „usluge popravka i održavanja zrakoplova” znači aktivnosti na zrakoplovu ili njegovu dijelu za 
vrijeme kojih je zrakoplov povučen iz prometa i ne uključuju takozvano linijsko održavanje;  
(c) „usluge računalnog sustava rezervacija” znač i usluge računalnih sustava koji sadržavaju 
informacije o redovima letenja zračnih prijevoznika, slobodnim mjestima, cijenama karata i 
pravilima za izdavanje karata i koji omogućuju rezervaciju ili izdavanje karata;  
(d) „obuhvaćeno poduzeće” znači poduzeće na području stranke koje je u skladu s točkom i. 
osnovao ulagač iz druge stranke u skladu s primjenjivim pravom, koje postoji na datum 
stupanja ovog Sporazuma na snagu ili je osnovano nakon tog datuma;  
(e) „prekogranična trgovina uslugama” znači pružanje usluga:  
(i) iz područja jedne stranke na područje druge stranke; ili  
(ii) na području jedne stranke korisniku usluge druge stranke;  
(f) „gospodarska djelatnost” znači aktivnosti industrijske, komercijalne i profesionalne naravi ili 
obrtničke djelatnosti, uključujući pružanje usluga, osim aktivnosti koje se obavljaju u okviru 
izvršavanja javnih ovlasti;  
(g) „poduzeće” znači pravna osoba, podružnica ili predstavništvo pravne osobe;  
(h) „osnivanje poslovne jedinice” znači utemeljenje ili stjecanje pravne osobe, među ostalim i 
stjecanjem  udjela u kapitalu, ili otvaranje podružnice ili predstavništva na području stranke, s 
ciljem stvaranja i održanja trajnih gospodarskih veza;  
(i) „zemaljske usluge” znači pružanje, uz naknadu ili na temelju ugovora, sljedećih usluga u 
zračnoj luci: zastupanje zračnog prijevoznika, upravljanje i nadzor; prihvat i otprema putnika; 
prihvat i otprema prtljage; usluge na stajanci; ugostiteljske usluge; prihvat i otprema tereta i 
pošte; opskrba zrakoplova gorivom; čišćenje i opsluživanje zrakoplova; zemaljski prijevo z; 
letačke operacije, upravljanje letačkim osobljem i planiranje leta; zemaljske usluge ne 
uključuju: samostalno obavljanje usluga; poslove zaštite; popravak i održavanje zrakoplova; ili 
upravljanje bitnom centraliziranom infrastrukturom zračne luke ili nj ezin rad, kao što su 
oprema za odleđivanje, sustavi za distribuciju goriva, sustavi rukovanja prtljagom i fiksni 
sustavi za prijevoz unutar zračne luke;usluge popravka i održavanja zrakoplova;  
(j) „ulagač stranke” znači fizička ili pravna osoba iz jedne od st ranaka koja želi osnovati, osniva ili 
je osnovala poduzeće u skladu s točkom (h) na području druge stranke;  
                                                            
8  Podrazumijeva se da pojam „aktivnosti koje se obavljaju u okviru izvršavanja javnih  ovlasti”, kad se 
upotrebljava u odnosu na mjere stranke koje utječu na pružanje usluga, obuhvaća „usluge koja se 
pružaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti” kako su definirane članku SERVIN.1.2. [Definicije] točki  (p). 
  
91 
 (k) „pravna osoba stranke”9 znači:  
(i) za Uniju:  
(A) pravna osoba koja je osnovana ili ustrojena u skladu s pravom Unije ili 
njezine države članice i koja  na području Unije obavlja znatne poslovne 
djelatnosti, koje Unija u skladu sa svojom obavijesti WTO -u o Ugovoru o 
osnivanju Europske zajednice (WT/REG39/1) tumači kao istovjetne pojmu 
„učinkovite i trajne veze” s gospodarstvom države članice na temelju 
članka  54. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU); i  
(B) brodarska društva osnovana izvan Unije koja su pod kontrolom fizičkih osoba 
iz države članice i čija su plovila registrirana u državi članici i plove pod 
zastavom države članice;  
(ii) za Ujedinjen u Kraljevinu:  
(A) pravna osoba koja je osnovana ili organizirana u skladu s pravom Ujedinjene 
Kraljevine i koja obavlja bitne poslovne aktivnosti na državnom području 
Ujedinjene Kraljevine; i  
(B) brodarska društva osnovana izvan Ujedinjen Kraljevine koja  su pod 
kontrolom fizičkih osoba iz Ujedinjene Kraljevine i čija su plovila registrirana 
u Ujedinjenoj Kraljevini i plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine;  
(l) „poslovanje” znači vođenje, upravljanje, održavanje, korištenje, uživanje, prodaja ili drugi 
način  raspolaganja poduzećem;  
(m) „stručne kvalifikacije” znači kvalifikacije potvrđene dokazom o formalnoj osposobljenosti, 
profesionalnom iskustvu ili drugom potvrdom kompetencije;  
(n) „prodaja i marketing usluga zračnog prijevoza” znači mogućnost da dotični zračni p rijevoznik 
slobodno prodaje i stavlja na tržište svoje usluge zračnog prijevoza, uključujući sve aspekte 
marketinga kao što su istraživanje tržišta, oglašavanje i distribucija, ali ne uključuje 
određivanje cijena usluga zračnog prijevoza ili primjenjive uv jete;  
(o) „usluga” znači bilo koja usluga u bilo kojem sektoru, osim usluga koje se pružaju u okviru 
izvršavanja javnih ovlasti;  
(p) „usluge koja se pružaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti” znači svaka usluga koja se ne pruža 
na komercijalnoj osnovi niti u tr žišnom natjecanju s jednim ili više pružatelja usluga;  
(q) „pružatelj usluge” znači fizička ili pravna osoba koja želi pružati ili pruža uslugu;  
  
                                                            
9  Podrazumijeva se da se brodarska  društva iz ove točke smatraju pravnim osobama stranke u vezi s 
njihovim djelatnostima koje se odnose na pružanje usluga pomorskog prijevoza.  
  
92 
 (r) „pružatelj usluge stranke” znači fizička ili pravna osoba stranke koja namjerava pružati ili pruža 
uslugu;  
Članak  SERVIN.1.3.: Uskraćivanje povlastica  
1. Stranka može uskratiti povlastice iz ove glave i iz glave  IV. [Kretanje kapitala, plaćanja, 
prijenosi i privremene zaštitne mjere] ovog naslova ulagaču ili pružatelju usluge druge stranke ili 
obuhvaćenom poduzeću  ako stranka koja uskraćuje povlastice donese ili održava mjere povezane s 
održavanjem međunarodnog mira i sigurnosti, uključujući zaštitu ljudskih prava:  
(a) kojima se zabranjuju transakcije s tim ulagačem, pružateljem usluge ili obuhvaćenim 
poduzećem; ili  
(b) koje bi se prekršilo ili zaobišlo ako bi se tom ulagaču, pružatelju usluge ili obuhvaćenom 
poduzeću dodijelile povlastice iz ove glave i iz glave IV. [Kretanje kapitala, plaćanja, prijenosi i 
privremene zaštitne mjere] ovog naslova, uključujući slučajeve u k ojima mjere zabranjuju transakcije 
s fizičkom ili pravnom osobom koja je vlasnik ili kontrolira bilo koju od njih.  
2. Podrazumijeva se da se stavak  1. primjenjuje na glavu  IV. [Kretanje kapitala, plaćanja, 
prijenosi i privremene zaštitne mjere] ovog naslova a ko se odnosi na usluge ili ulaganja u pogledu 
kojih su stranci uskraćene povlastice iz ove glave.  
Članak SERVIN.1.4.: Preispitivanje  
1. S ciljem mogućeg poboljšanja odredaba ove glave, a u skladu sa svojim obvezama u okviru 
međunarodnih sporazuma, stranke pre ispituju svoj pravni okvir koji se odnosi na trgovinu uslugama i 
ulaganja, uključujući ovaj Sporazum, u skladu s člankom FINPROV.3.[Preispitivanje].  
2. Stranke nastoje, prema potrebi, preispitati nesukladne mjere i rezerve utvrđene u Prilogu 
SERVIN -1. [Postoj eće mjere], Prilog SERVIN -2. [Buduće mjere], Prilogu SERVIN -3. [Poslovni posjetitelji 
u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u 
kratkoročnom posjetu] i Prilogu SERVIN -4. [Ugovorni pružatelji usluga i sa mostalni stručnjaci] i 
djelatnosti poslovnih posjetitelja u kratkoročnom posjetu utvrđene u Prilogu SERVIN -3. [Poslovni 
posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene unutar društva i poslovni 
posjetitelji u kratkoročnom posjetu], radi  postizanja dogovora oko mogućih poboljšanja u 
obostranom interesu.  
3. Ovaj se članak ne primjenjuje na financijske usluge.  
Poglavlje  2.: Liberalizacija ulaganja  
Članak  SERVIN.2.1.: Područje primjene  
Ovo se poglavlje primjenjuje na mjere stranke koje utječu na osnivanje poduzeća radi obavljanja 
gospodarskih djelatnosti i na poslovanje takvog poduzeća od strane:  
(a) ulagača druge stranke;  
(b) obuhvaćenih poduzeća; i  
(c) za potrebe članka SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata], svakog poduzeća na području 
strank e koja donosi ili održava mjeru.  
  
93 
 Članak  SERVIN.2.2.: Pristup tržištu  
U vezi s osnivanjem poduzeća od strane ulagača druge stranke ili obuhvaćenog poduzeća, ili 
poslovanjem obuhvaćenog poduzeća, stranka ne donosi ni ne zadržava, ni na razini cijelog svojeg 
područja ni na razini teritorijalnih jedinica, mjere kojima se:   
(a) određuju ograničenja:   
i. broja poduzeća koja mogu obavljati određenu gospodarsku djelatnost, u obliku 
brojčanih kvota, monopola, isključivih dobavljača ili zahtjeva za ispitivanje 
gospodarsk ih potreba;  
ii. ukupne vrijednosti transakcija ili imovine u obliku brojčanih kvota ili zahtjeva za 
ispitivanje gospodarskih potreba;  
iii. ukupnog broja operacija ili ukupne količine proizvodnje, izraženih u određenim 
brojčanim jedinicama u obliku kvota ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba10; 
11 
iv. sudjelovanja stranog kapitala, u obliku najvećeg dopuštenog postotka stranog udjela, 
ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja; ili  
v. ukupnog broja fizičkih osoba koje se mog u zaposliti u pojedinom sektoru ili koje 
poduzeće može zaposliti i koje su potrebne za obavljanje gospodarske djelatnosti i s 
njome su izravno povezane, u obliku brojčanih kvota ili zahtjeva za ispitivanje 
gospodarskih potreba; ili  
(b) ograničavaju ili zahtije vaju posebne vrste pravnog subjekta ili zajedničkog pothvata putem 
kojih poduzetnik iz druge stranke može obavljati gospodarsku djelatnost.   
Članak  SERVIN.2.3.: Nacionalni tretman  
1. Svaka stranka ulagačima druge stranke i obuhvaćenim poduzećima odobrava tret man koji 
nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava vlastitim ulagačima i njihovim 
poduzećima, u odnosu na poslovanje na svojem području.   
2. Tretman koji je stranka odobrila u skladu sa stavkom  1. znači:  
(a) u odnosu na regionalnu ili lo kalnu razinu vlasti Ujedinjene Kraljevine, tretman koji nije manje 
povoljan od najpovoljnijeg tretmana koji u sličnim situacijama ta razina vlasti odobrava 
ulagačima Ujedinjene Kraljevine i njihovim poduzećima na svojem području; i  i 
(b) u odnosu na državna ti jela države članice ili u državi članici, tretman koji nije manje povoljan 
od najpovoljnijeg tretmana koji ta državna tijela u sličnim situacijama odobravaju ulagačima te 
države članice i njihovim poduzećima na svojem području.  
                                                            
10  Člankom SERVIN.2.2. [Pristup tržištu] točkom  (a) podtočkama od i. do iii. nisu obuhvaćene mjere 
poduzete u svr hu ograničenja proizvodnje nekog poljoprivrednog proizvoda.   
11  Člankom SERVIN.2.2. [Pristup tržištu] točkom  (a) podtočkom  iii. nisu obuhvaćene mjere stranke koja 
ograničava ulazne vrijednosti za pružanje usluga.  
  
94 
 Članak  SERVIN.2.4.: Tretman najpovlaštenije nacije  
1. Svaka stranka ulagačima druge stranke i obuhvaćenim poduzećima odobrava tretman koji 
nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava ulagačima treće zemlje i 
njihovim poduzećima, u odnosu na osnivanje na svojem po dručju.  
2. Svaka stranka ulagačima druge stranke i obuhvaćenim poduzećima odobrava tretman koji 
nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava ulagačima treće zemlje i 
njihovim poduzećima, u odnosu na poslovanje na svojem području.  
3. Stavci  1. i 2. ne smiju se tumačiti kao obvezivanje stranke da na poduzetnike druge stranke i 
obuhvaćena poduzeća primijeni tretman koji proizlazi iz:   
(a) međunarodnog sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugih međunarodnih 
sporazuma ili rež ima potpuno ili djelomično povezanih s oporezivanjem; ili   
(b) mjera kojima se predviđa priznavanje, uključujući priznavanje standarda ili kriterija za 
odobrenje, licenciranje ili certificiranje fizičke osobe ili poduzeća za obavljanje gospodarske 
djelatnosti , ili priznavanje bonitetnih mjera iz stavka  3. Priloga GATS -u o financijskim 
uslugama.  
4. Podrazumijeva se da se „tretman” iz stavaka  1. i 2. ne odnosi na postupke rješavanja sporova 
između poduzetnika i države predviđenih u drugim međunarodnim sporazumima.  
5. Podrazumijeva se da postojanje materijalnih odredaba u drugim međunarodnim 
sporazumima koje je stranka sklopila s trećom zemljom ili samo formalno prenošenje tih odredaba u 
domaće pravo u mjeri u kojoj je to potrebno za njihovo uključivanje u domaći pravni  poredak sami 
po sebi ne čine „tretman” iz stavaka 1. i 2. Mjere stranke u skladu s tim odredbama mogu činiti takav 
tretman i stoga dovesti do kršenja ovog članka.   
Članak  SERVIN.2.5.: Viša uprava i upravni odbori  
Stranka od obuhvaćenog poduzeća ne zahtije va da izvršnim direktorima, direktorima ili članovima 
upravnog odbora imenuje osobe određenog državljanstva.   
Članak  SERVIN.2.6.: Zahtjevi u pogledu rezultata  
1. Stranka ne uvodi niti izvršava zahtjeve, obveze ili preuzetu odgovornost u pogledu osnivanja 
ili poslovanja poduzeća na svojem području za sljedeće:  
(a) izvoz određene količine ili postotka robe ili usluga;  
(b) postizanje određene razine ili postotka domaćeg sadržaja;  
(c) kupnju, upotrebu ili dodjelu povlastica robi proizvedenoj ili uslugama pruženima na njezinu 
području ili kupnju robe ili usluga od fizičkih ili pravnih osoba ili drugih subjekata na njezinu 
području;  
(d) bilo kakvo povezivanje obujma ili vrijednosti uvoza s obujmom ili vrijednošću izvoza ili iznosom 
deviznih priljeva tog poduzeća;  
  
95 
 (e) ograničenje na svoj em području prodaje robe ili usluga koje to poduzeće proizvodi ili pruža na 
način da se ta prodaja na bilo koji način povezuje s obujmom ili vrijednošću njezina izvoza ili 
deviznih priljeva;  
(f) prijenos tehnologije, proizvodnog postupka ili drugog zaštićenog znanja na fizičku ili pravnu 
osobu ili bilo koji drugi subjekt na njezinu području12; 
(g) isporuku robe ili usluge koju proizvodi ili pruža poduzeće na određeno regionalno ili svjetsko 
tržište isključivo s područja stranke;  
(h) lociranje sjedišta za određenu regiju  svijeta koja je šira od područja stranke ili svjetskog tržišta 
na njezinu području;  
(i) zapošljavanje određenog broja ili postotka fizičkih osoba te stranke;  
(j) postizanje određene razine ili vrijednosti istraživanja i razvoja na njezinu području;  
(k) ograničenje iz voza ili prodaje za izvoz;  
(l) s obzirom na ugovore o licenciji koji su na snazi u trenutku uvođenja ili izvršenja zahtjeva, 
obveze ili preuzete odgovornosti, ili buduće ugovore o licenciji koji su dobrovoljno sklopljeni 
između poduzeća i fizičke ili pravne os obe ili drugog subjekta na njezinu području, ako je 
zahtjev određen ili izvršen, ili su obveza ili preuzeta odgovornost izvršene tako da se na taj 
ugovor o licenciji izravno utječe izvršenjem ovlasti nepravosudnih javnih tijela stranke za 
donošenje:  
i. sto pe ili iznosa naknade za licenciju ispod određene razine; ili  
ii. zadanog trajanja ugovora o licenciji.  
Ova točka ne primjenjuje na ugovore o licenciji sklopljene između poduzeća i stranke. Za 
potrebe ove točke „ugovor o licenciji” znači svaki ugovor koji se odnosi na licenciranje 
tehnologije, proizvodnog postupka ili drugog zaštićenog znanja.  
2. Stranka ne uvjetuje prednosti ili nastavak prednosti u vezi s osnivanjem ili poslovanjem 
poduzeća na svojem području ispunjenjem bilo kojeg od sljedećih zahtjeva:  
(a) postizanje određene razine ili postotka domaćeg sadržaja;  
(b) kupnju, upotrebu ili dodjelu povlastica robi proizvedenoj ili uslugama pruženima na njezinu 
području ili kupnju robe ili usluga od fizičkih ili pravnih osoba ili drugog subjekta na njezinu 
području;   
(c) bilo kakvo povezivanje obujma ili vrijednosti uvoza s obujmom ili vrijednošću izvoza ili iznosom 
deviznih priljeva tog poduzeća;  
                                                            
12  Podrazumijeva se da se člankom SERVIN.2. 6 [Zahtjevi u pogledu rezultata] stavkom  1. točkom  (f) ne 
dovode u pitanje odredbe članka  DIGIT.12. [Prijenos izvornog koda ili pristup izvornom kodu].  
  
96 
 (d) ograničenje na svojem području prodaje robe ili usluga koje to poduzeće proizvodi ili pruža na 
način da se ta prodaja na bil o koji način povezuje s obujmom ili vrijednošću njezina izvoza ili 
deviznih priljeva; ili  
(e) ograničenje izvoza ili prodaje za izvoz.  
3. Ništa u stavku 2. ne tumači se tako da stranku sprečava da uvjetuje prednosti ili nastavak 
prednosti, u vezi s osnivanjem ili poslovanjem poduzeća na svojem području, ispunjenjem zahtjeva 
za smještanje proizvodnje, pružanje usluge, osposobljavanje ili zapošljavanje radnika, izgradnju ili 
proširenje određenih objekata ili istraživanje i razvoj na svojem području.  
4. Stavak 1. točke (f) i (l) ne primjenjuju se ako:  
(a) zahtjev se uvodi ili izvršava, ili se preuzeta obveza ili odgovornost izvršava po nalogu suda, 
upravnog tijela ili tijela za tržišno natjecanje, na temelju prava tržišnog natjecanja stranke, radi 
sprečavanj a ili ispravljanja ograničavanja ili narušavanja tržišnog natjecanja; ili  
(b) stranka odobri upotrebu prava intelektualnog vlasništva u skladu s člankom 31. ili 31.a 
Sporazuma o TRIPS -u ili donese ili zadrži mjere kojima se zahtijeva otkrivanje podataka ili 
zaštićenih informacija koje su obuhvaćene područjem primjene ili su u skladu s člankom 39. 
stavkom 3. Sporazuma o TRIPS -u. 
5. Stavak 1. točke od (a) do (c) i stavak 2. točke (a) i (b) ne primjenjuju se na kvalifikacijske 
zahtjeve za robu ili usluge koji se odno se na sudjelovanje u programima promicanja izvoza i strane 
pomoći.  
6.  Podrazumijeva se da ovaj članak ne sprečava izvršenje od strane nadležnih tijela stranke bilo 
koje obveze koja se preuzima između osoba koje nisu stranka, a koju ta stranka nije izravno  ili 
neizravno uvela ili zahtijevala.  
7.  Podrazumijeva se da se stavak 2. točke (a) i (b) ne primjenjuju na zahtjeve koje stranka 
uvoznica uvede u pogledu sadržaja robe koji je potreban da bi roba mogla zadovoljiti uvjete za 
primjenu povlaštenih tarifa il i povlaštenih kvota.  
8.  Stavak 1. točka (l) ne primjenjuje se ako sud uvodi ili izvršava zahtjev ili izvršava obvezu ili 
preuzetu odgovornost kao primjerenu naknadu u skladu sa zakonom o zaštiti autorskog prava 
stranke.  
9.  Stranka ne uvodi ni ne izvršava  mjere koje nisu u skladu s njezinim obvezama iz Sporazuma o 
mjerama ulaganja povezanima s trgovinom (TRIM), čak i ako je te mjere ta stranka uvrstila u PRILOG 
SERVIN -1. [Postojeće mjere] ili PRILOG SERVIN -2. [Buduće mjere].  
10.  Podrazumijeva se da se ovi m člankom od stranke ne zahtijeva da dopusti pružanje određene 
usluge na prekograničnoj osnovi ako ta stranka donese ili održava ograničenja ili zabrane takvog 
pružanja usluga koja su u skladu s rezervama, uvjetima ili kvalifikacijama utvrđenima za određen i 
sektor, podsektor ili djelatnost navedene u PRILOGU SERVIN -1. [Postojeće mjere] ili PRILOGU 
SERVIN -2. [Buduće mjere].  
11.  Uvjet za prednosti ili nastavak prednosti iz stavka 2. nije zahtjev, obveza ni preuzeta 
odgovornost za potrebe stavka 1.  
  
97 
 Članak  SERVIN.2.7.: Nesukladne mjere i iznimke  
1. Članci SERVIN.2.2. [Pristup tržištu], SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN.2.4. [Tretman 
najpovlaštenije nacije], SERVIN.2.5. [Viša uprava i upravni odbori] i SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu 
rezultata] ne primjenjuj u se na:  
(a) postojeće nesukladne mjere stranke na razini:  
i. za Uniju:  
(A) Unije, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu SERVIN.1. [Postojeće 
mjere];  
(B) središnje uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN.1. [Postojeće  mjere];  
(C) regionalne uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN.1. [Postojeće mjere]; ili  
(D) lokalne uprave, osim one iz točke (C); i  
ii. za Ujedinjenu Kraljevinu:   
(A) središnje uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u 
Prilogu SERVIN.1. [Postojeće mjere];  
(B) regionalne uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u 
Prilogu SERVIN.1. [Postojeće mjere];  
ili  
(C) lokalne vlasti;  
(b) nastavak  primjene ili žurnu obnovu nesukladnih mjera iz točke (a); ili   
(c) izmjenu nesukladnih mjera iz ovog stavka točaka (a) i (b), pod uvjetom da se njome ne 
smanjuje usklađenost mjere, kakva je bila neposredno prije izmjene, s člancima SERVIN.2.2. 
[Pristup tržišt u], SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije 
nacije], SERVIN.2.5. [Viša uprava i upravni odbori] ili SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata].  
2. Članci SERVIN  2.2. [Pristup tržištu], SERVIN  2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN  2.4. [Tretman 
najpovlaštenije nacije], SERVIN  2.5. [Viša uprava i upravni odbori] i SERVIN  2.6. [Zahtjevi u pogledu 
rezultata] ne primjenjuju se na mjeru stranke koja je sukladna s rezervama, uvjetima ili 
kvalifikacijama utvrđenima za određeni sektor, podsek tor ili djelatnost navedene u Prilogu SERVIN.2. 
[Buduće mjere].  
3. Članci SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman] i SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije nacije] ne 
primjenjuju se ni na jednu mjeru koja čini iznimku ili odstupanje od članaka  3. ili 4. Sporazuma o 
TRIPS-u, kako je izričito predviđeno u člancima od  3. do 5. tog Sporazuma.  
  
  
98 
 4. Podrazumijeva se da se člancima SERVIN.2.3 [Nacionalni tretman] i SERVIN.2.4. [Tretman 
najpovlaštenije nacije] stranku ne sprečava da propiše zahtjeve u pogledu informacija, među ost alim 
u statističke svrhe, u vezi s osnivanjem poduzeća ili poslovanjem ulagača druge stranke ili 
obuhvaćenih poduzeća, pod uvjetom da se time ne izbjegavaju obveze te stranke na temelju tih 
članaka.  
Poglavlje  3.: Prekogranična trgovina uslugama  
Članak  SERV IN.3.1.: Područje primjene  
Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na prekograničnu trgovinu uslugama 
pružatelja usluga druge stranke.  
Članak  SERVIN.3.2.: Pristup tržištu  
Stranka ni na razini cijelog područja ni na razini teritorijalnih j edinica ne smije donositi ni održavati 
mjere kojima se:  
(a) određuju ograničenja:  
i. broja pružatelja usluga koji mogu pružati određenu uslugu, u obliku brojčanih kvota, 
monopola, isključivih pružatelja usluga ili zahtjeva za ispitivanjem gospodarskih 
potreba;   
ii. ukupne  vrijednosti uslužnih transakcija ili imovine u obliku brojčanih kvota ili zahtjeva 
za ispitivanje gospodarskih potreba; ili  
iii. ukupnog broja usluga ili ukupne količine pruženih usluga utvrđivanjem određenih 
brojčanih jedinica u obliku kvota  ili zahtjeva za ispitivanje gospodarskih potreba13; ili 
(b) ograničavaju ili zahtijevaju određene vrste pravnih subjekata ili zajedničkog pothvata putem 
kojih pružatelj usluga može pružati usluge.  
Članak  SERVIN.3.3.: Lokalna prisutnost  
Stranka ne smije zahtijevati od pružatelja usluge druge stranke da, kao uvjet za prekogranično 
pružanje usluge, zadrži poduzeće ili da ima boravište na njezinu području.  
Članak  SERVIN.3.4.:  Nacionalni tretman  
1. Svaka stranka odobrava uslugama i pružateljima usluga iz druge s tranke tretman koji nije 
manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava vlastitim uslugama i pružateljima 
usluga.  
2. Stranka može ispuniti zahtjev iz stavka 1. tako da uslugama i pružateljima usluga druge 
stranke odobri formalno jednak tretman  ili formalno različit tretman od onoga koji odobrava 
vlastitim istovrsnim uslugama i pružateljima usluga.  
                                                            
13  Člankom SERVIN.3.2. [Pristup tržištu] točkom  (a) podtočkom  iii. nisu obuhvaćene mjere stranke koja 
ograničava ulazne vrijednosti za pružanje usluga.  
  
99 
 3. Formalno jednak tretman i formalno različit tretman smatraju se manje povoljnim ako 
mijenjaju uvjete tržišnog natjecanja u korist usluga ili pružatel ja usluga stranke u usporedbi s 
istovrsnim uslugama ili pružateljima usluga druge stranke.  
4. Ništa u ovom članku ne tumači se tako da od bilo koje stranke zahtijeva nadoknadu za bilo 
koji konkurentski nepovoljan položaj koji je posljedica stranog podrijetla relevantnih usluga ili 
pružatelja usluga.  
Članak SERVIN .3.5.: Tretman najpovlaštenije nacije  
1. Svaka stranka uslugama i pružateljima usluga druge stranke odobrava tretman koji nije 
manje povoljan od tretmana koji, u sličnim situacijama, odobrava sličnim uslu gama i pružateljima 
usluga treće zemlje.  
2. 2. Stavak 1. ne tumači se tako da stranku obvezuje da na usluge i pružatelje usluga druge 
stranke proširi povlasticu bilo kojeg tretmana koji proizlazi iz:  
(a) međunarodnog sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivan ja ili drugih međunarodnih 
sporazuma ili režima potpuno ili djelomično povezanih s oporezivanjem; ili  
(b) mjera kojima se predviđa priznavanje, uključujući standarde ili kriterije za odobrenje, 
licenciranje ili certificiranje fizičke osobe ili poduzeća za obav ljanje gospodarske djelatnosti, ili 
bonitetnih mjera iz stavka  3. Priloga GATS -u o financijskim uslugama.  
3. Podrazumijeva se da postojanje materijalnih odredaba u drugim međunarodnim 
sporazumima koje je stranka sklopila s trećom zemljom ili samo formalno pre nošenje tih odredaba u 
domaće pravo u mjeri u kojoj je to potrebno za njihovo uključivanje u domaći pravni poredak sami 
po sebi ne čine „tretman” iz stavka  1.. Mjere stranke u skladu s tim odredbama mogu činiti takav 
tretman i stoga dovesti do kršenja ovog  članka.  
Članak  SERVIN.3.6.: Nesukladne mjere  
1. Članci SERVIN.3.2. [Pristup tržištu], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost], SERVIN.3.4. [Nacionalni 
tretman] i SERVIN.3.5. [Tretman najpovlaštenije nacije] ne primjenjuju se na:  
(a) postojeće nesukladne mjere stranke na razini:  
i. za Uniju:  
(A) Unije, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu SERVIN -1. [Postojeće 
mjere];  
(B) središnje uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere];  
(C) regionalne uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(D) lokalne uprave, osim one iz točke (C); i  
ii. za Ujedinjenu Kraljevinu:  
  
100 
 (A) središnje uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kralje vine u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere];  
(B) regionalne uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(C) lokalne vlasti;  
(b) nastavak primjene ili žurnu obnovu nesukladnih mjera iz točke (a); ili  
(c) izmjenu bilo koje nesukladne mjere iz točaka (a) i (b) ovog stavka u mjeri u kojoj se njome ne 
smanjuje sukladnost mjere, kakva je postojala neposredno prije izmjene, s člancima 
SERVIN.3.2. [Pristup tržištu], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost]], SERVIN.3.4. [Nacionalni 
tretman] i SERVIN.3.5. [Tretman najpovlaštenije nacije].  
2. Članci 3.2. [Pristup tržištu], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost], SERVIN.3.4. [Nacionalni tretman] 
i SERVIN.3.5. [Tretman najpovlaštenije nacije] ne primjenjuju se ni na jednu mjeru strank e koja 
je u skladu s rezervama, uvjetima ili kvalifikacijama utvrđenima u pogledu sektora, podsektora 
ili djelatnosti navedenih u Prilogu SERVIN -2. [Buduće mjere].  
Poglavlje  4.: Ulazak i privremeni boravak fizičkih osoba iz poslovnih razloga  
Članak  SERVIN. 4.1.: Područje primjene i definicije  
1. Ovo poglavlje primjenjuje se na mjere stranke koje utječu na obavljanje gospodarskih 
djelatnosti na temelju ulaska i privremenog boravka na njezinu području fizičkih osoba druge stranke 
koje su poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, ugovorni pružatelji usluga, 
samostalni stručnjaci, osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u kratkoročnom 
posjetu.  
2. U mjeri u kojoj u ovom poglavlju nisu preuzete obveze, i dalje se primjenjuju svi zahtjev i 
propisani zakonima i propisima stranaka u vezi s ulaskom i privremenim boravkom, uključujući 
propise o trajanju boravka.  
3. Neovisno o odredbama ovog poglavlja, i dalje se primjenjuju svi zahtjevi propisani zakonima i 
propisima stranaka u vezi s radom i mje rama socijalne sigurnosti, uključujući propise o najnižoj plaći i 
kolektivnim ugovorima o plaćama.  
4. Obveze u pogledu ulaska i privremenog boravka fizičkih osoba u poslovne svrhe ne 
primjenjuju se ako je namjera ili učinak ulaska ili privremenog boravka umij ešati se ili na drugi način 
utjecati na ishod radnog spora, pregovora s poslodavcem ili na zapošljavanje fizičkih osoba koje 
sudjeluju u takvom sporu.  
5. Za potrebe ovog poglavlja:  
(a) „poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice” znači fizičke oso be zaposlene na 
rukovodećem položaju u pravnoj osobi iz stranke i:  
i. koje su odgovorne za osnivanje poduzeća te pravne osobe na području druge stranke;  
  
  
101 
 ii. koje ne nude, ne pružaju usluge niti se bave gospodarskom djelatnošću osim one koja 
je potrebna radi osnivanja tog poduzeća; i  
iii. ne primaju naknadu iz izvora u stranci domaćinu;  
(b) „ugovorni pružatelji usluga” znači fizičke osobe zaposlene u pravnoj osob i iz stranke (na drugi 
način osim posredovanjem agencije za privremeno zapošljavanje i usluge ustupanja radnika), 
koja nije osnovana na području druge stranke i u dobroj je vjeri sklopila ugovor, na najviše 12 
mjeseci, o pružanju usluga s krajnjim potrošač em u drugoj stranci kojim se zahtijeva 
privremena prisutnost njezinih zaposlenika koji:  
i. u razdoblju od najmanje godinu dana neposredno prije dana podnošenja zahtjeva za 
ulazak i privremeni boravak nudili su istu vrstu usluga kao i zaposlenici pravne oso be;  
ii. na taj dan imaju najmanje tri godine stručnog iskustva stečenog nakon punoljetnosti u 
sektoru djelatnosti koja je predmet ugovora, sveučilišnu diplomu ili dokaz o 
kvalifikaciji kojim se dokazuje jednakovrijedno znanje i stručne kvalifikacije koje su 
zakonski propisane za obavljanje te djelatnosti u drugoj stranci14; i  
iii. ne primaju naknadu iz izvora u stranci domaćinu;  
(c) „samostalni stručnjaci” znači fizičke osobe koje se bave pružanjem usluge i imaju poslovni 
nastan kao samozaposlene osobe na pod ručju stranke i:  
i. koje nemaju poslovni nastan na području druge stranke;  
ii. koje su sklopile ugovor u dobroj vjeri (osim preko agencije za usluge posredovanja u 
zapošljavanju i angažiranju osoblja) o pružanju usluga krajnjem potrošaču u drugoj 
stranci na razdoblje od najviše 12 mjeseci, a tim se ugovorom zahtijeva njihova 
privremena prisutnost; i  
iii. koje na dan podnošenja zahtjeva za ulazak i privremeni boravak imaju najmanje šest 
godina stručnog iskustva stečenog u relevantnoj djelatnosti, sveučiliš nu diplomu ili 
dokaz o kvalifikaciji kojim se dokazuju jednakovrijedno znanje i stručne kvalifikacije 
koje su zakonski propisane za obavljanje te djelatnosti u drugoj stranci15;  
(d) „osobe premještene unutar društva” znali fizičke osobe:  
i. koje su u razdoblju  koje neposredno prethodi danu premještaja unutar društva bile 
zaposlene u pravnoj osobi stranke ili su u njoj bile partneri najmanje godinu dana u 
slučaju direktora i stručnjaka te najmanje šest mjeseci u slučaju pripravnika;  
ii. koje u trenutku podnošen ja zahtjeva borave izvan područja druge stranke;  
                                                            
14  Ako diploma ili dokaz o kvalifikaciji nisu stečeni u stranci u kojoj se pruža usluga, ta stranka može 
ocijeniti jesu li ta diploma ili dokaz o kvalifikaciji jednakovrijedni sveučilišnoj diplomi koja je pro pisana 
na njezinu području.   
15  Ako diploma ili dokaz o kvalifikaciji nisu stečeni u stranci u kojoj se pruža usluga, ta stranka može 
ocijeniti jesu li ta diploma ili dokaz o kvalifikaciji jednakovrijedni sveučilišnoj diplomi koja je propisana 
na njezinu području.  
  
102 
 iii. koje se privremeno premještaju u poduzeće pravne osobe na području druge stranke 
koje je član iste grupacije kao i pravna osoba iz koje dolaze, uključujući njezino 
predstavništvo, društvo kći, podružni cu ili glavno društvo16; i  
iv. koje pripadaju u jednu od sljedećih kategorija:  
(A) direktori17:  
(B) stručnjaci; ili  
(C) pripravnici;  
(e) „direktor” znači fizička osoba na rukovodećem položaju koja prvenstveno vodi upravljanje 
poduzećem u drugoj stranci, pod općim nadzorom ili smjernicama u prvom redu upravnog 
odbora ili dioničara poduzeća ili drugog jednakovrijednog tijela i čije odgovornosti uključuju:  
i. vođenje poduzeća, njegova odjela ili službe;  
ii. nadziranje i kontrolu rada drugog nadzornog, stručnog i li rukovodećeg osoblja; i  
iii.  ovlast za preporučivanje zapošljavanja, otpuštanja ili sličnog u vezi s osobljem;  
(f) „stručnjak” znači fizička osoba koja posjeduje specijalizirano znanje ključno za područja 
djelatnosti i tehnike poduzeća ili upravljanje poduz ećem, što se ocjenjuje uzimajući u obzir ne 
samo znanje specifično za poduzeće nego i ima li ta osoba visoki stupanj stručnih kvalifikacija, 
među ostalim odgovarajuće stručno iskustvo na vrsti posla ili u djelatnosti koja zahtijeva 
posebno tehničko znanje,  uključujući moguće članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi; i  
(g) „pripravnik” znači fizička osoba sa sveučilišnom diplomom koja je privremeno premještena 
radi razvoja karijere ili osposobljavanja u području poslovnih tehnika ili metoda i koja tijekom 
razdobl ja premještaja prima plaću18. 
6. Ugovor o uslugama iz stavka 5. točaka (b) i (c) mora biti u skladu s pravnim propisima stranke 
u kojoj se ugovor izvršava.  
  
                                                            
16  Od direktora i stručnjaka može se zahtijevati da dokažu da posjeduju stručne kvalifikacije i iskustvo koji 
su potrebni u pravnoj osobi u koju su premješteni.  
17  Podrazumijeva se da iako direktori ne obavljaju izravno zadaće povezane sa stvarni m pružanjem usluga, 
to ih ne sprečava da u okviru izvršavanja svojih prethodno opisanih dužnosti obavljaju zadaće koje mogu 
biti potrebne za pružanje usluga.  
18  Od poduzeća primatelja može se zahtijevati da dostavi na prethodno odobrenje program 
osposoblja vanja kojim je obuhvaćeno trajanje boravka kako bi se dokazalo da je svrha privremenog 
boravka osposobljavanje. Za AT, CZ, DE, FR, ES, HU i LT osposobljavanje mora biti povezano sa stečenom 
sveučilišnom diplomom.  
  
103 
 Članak  SERVIN.4.2.: Osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja 
poslovne jedinice  
1. U skladu s relevantnim uvjetima i kvalifikacijama navedenima u Prilogu SERVIN -3. [Poslovni 
posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene unutar društva i poslovni 
posjetitelji u kratkoročnom posjetu]:  
(a) svaka stranka dopušta:  
i. ulazak i privremeni boravak osoba premještenih unutar društva;  
ii. ulazak i privremeni boravak poslovnih posjetitelja u svrhu osnivanja poslovne jedinice 
bez traženja radne dozvole ili drugog prethodnog postupka odobravanja slične 
namjere; i  
iii. zapošljavanje na svojem području osoba premještenih unutar društva iz druge stranke;  
(b) stranka ne zadržava niti donosi ograničenja, u obliku brojčanih kvota ili ispitivanja 
gospodarskih potreba, u pogledu ukupnog broja fizičkih osoba kojima je u određ enom sektoru 
dopušten ulazak kao poslovnim posjetiteljima u svrhu osnivanja poslovne jedinice odnosno 
koje ulagač druge stranke može zaposliti kao osobe premještene unutar društva, bilo prema 
teritorijalnoj potpodjeli ili za cijelo svoje područje; i  
(c) svaka  stranka osobama premještenima unutar društva i poslovnim posjetiteljima u svrhu 
osnivanja poslovne jedinice druge stranke odobrava tijekom njihova privremenog boravka na 
njezinu području, tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situaci jama 
odobrava vlastitim fizičkim osobama.  
2. Dopušteno trajanje privremenog boravka iznosi najviše tri godine za direktore i stručnjake, 
najviše godinu dana za pripravnike i najviše 90 dana u bilo kojem šestomjesečnom razdoblju za 
poslovne posjetitelje u svr hu osnivanja poslovne jedinice.  
Članak  SERVIN.4.3.: Poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu  
1. U skladu s relevantnim uvjetima i kvalifikacijama navedenima u Prilogu SERVIN -3. [Poslovni 
posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene unutar društva i poslovni 
posjetitelji u kratkoročnom posjetu], stranka dopušta ulazak i privreme ni boravak poslovnih 
posjetitelja u kratkoročnom posjetu iz druge stranke u svrhu obavljanja djelatnosti navedenih u 
Prilogu SERVIN -3. [Poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene 
unutar društva i poslovni posjetitelji u kr atkoročnom posjetu], pod sljedećim uvjetima:  
(a) poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu ne prodaju svoju robu niti pružaju usluge široj 
javnosti;  
(b) poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu ne primaju u svoje ime naknadu iz stranke u kojoj 
privremeno borave; i  
(c) poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu ne pružaju uslugu u okviru ugovora sklopljenog 
između pravne osobe koja nema poslovnu jedinicu na području stranke u kojoj privremeno 
borave i tamošnjeg potrošača, osim kako je predviđeno u Prilogu SE RVIN -3. [Poslovni 
posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice, osobe premještene unutar društva i poslovni 
posjetitelji u kratkoročnom posjetu].  
  
104 
 2. Osim ako je drukčije navedeno u Prilogu SERVIN -3. [Poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja 
poslovne jedin ice, osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu], 
stranka dopušta ulazak poslovnim posjetiteljima u kratkoročnom posjetu bez zahtijevanja radne 
dozvole, ispitivanja gospodarskih potreba ili drugog prethodnog postupka od obrenja slične namjene.  
3. Ako su poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu jedne stranke bave pružanjem usluge 
potrošaču na području stranke na kojem privremeno borave u skladu s Prilogom SERVIN -3. [Poslovni 
posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinic e, osobe premještene unutar društva i poslovni 
posjetitelji u kratkoročnom posjetu] ove glave, ta stranka im u pogledu pružanja te usluge odobrava 
tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji u sličnim situacijama odobrava vlastitim 
pružateljima uslug a. 
4. Dopušteno trajanje privremenog boravka iznosi najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 
šest mjeseci.  
Članak  SERVIN.4.4.: Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci  
1. U sektorima, podsektorima i djelatnostima navedenima u Prilogu SERVIN -4. [Ugovorni 
pružatelji usluga i samostalni stručnjaci] i podložno u njemu navedenim relevantnim uvjetima i 
kvalifikacijama:  
(a) stranka dopušta ulazak i privremeni boravak na svojem područ ju ugovornih pružatelja usluga i 
samostalnih stručnjaka;  
(b) stranka ne donosi niti zadržava ograničenja, u obliku brojčanih kvota ili ispitivanja 
gospodarskih potreba, u pogledu ukupnog broja ugovornih pružatelja usluga i samostalnih 
stručnjaka iz druge stran ke kojima je dopušten ulazak i privremeni boravak; i  
(c) svaka stranka ugovornim pružateljima usluga i samostalnim stručnjacima iz druge stranke u 
vezi s pružanjem njihovih usluga na svojem području odobrava tretman koji nije manje 
povoljan od tretmana koji u  sličnim situacijama odobrava vlastitim pružateljima usluga.  
2. Pristup odobren u skladu s ovim člankom odnosi se samo na uslugu koja je predmet ugovora 
i na temelju njega ne ostvaruje pravo na upotrebu zvanja iz stranke u kojoj se usluga pruža;  
3. Broj osoba obuhvaćenih ugovorom o uslugama ne smije biti veći nego što je potrebno za 
izvršenje ugovora, u skladu s pravnim propisima stranke u kojoj se usluga pruža.  
4. Dopušteno trajanje privremenog boravka iznosi ukupno 12 mjeseci ili razdoblje trajanja 
ugovora, ovi sno o tome što je kraće.  
Članak  SERVIN.4.5.: Nesukladne mjere  
U mjeri u kojoj relevantna mjera utječe na privremeni boravak fizičkih osoba u poslovne svrhe, 
članak  SERVIN.4.2. [Osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja 
poslovne jedinice] stavak  1. točke  (b) i (c), članak  SERVIN.4.3. [Poslovni posjetitelj u kratkoročnom 
posjetu] stavak  3. i članak  SERVIN.4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci] stavak  1. 
točke  (b) i (c) ne primjenjuju se na:   
(a) postojeće nesukladne mjere stranke na razini:  
i. za Uniju:  
  
105 
 (A) Unije, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu SERVIN -1. [Postojeće 
mjere];  
(B) središnje uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere];  
(C) regio nalne uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(D) lokalne uprave, osim one iz točke (C); i  
ii. za Ujedinjenu Kraljevinu:  
(A) središnje uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere];  
(B) regionalne uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u 
Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(C) lokalne vlasti;  
(b) nastavak primjene ili žurnu obnovu nesukladnih mjera iz točke (a);  
(c) izmjenu bilo koje nesukladne mjere iz točaka (a) i (b) ovog članka u mjeri u kojoj se njome ne 
smanjuje sukladnost mjere, kakva je postojala neposredno prije izmjene, s člankom 
SERVIN.4.2. [Osobe premještene unutar društva i poslovni posjetitelji u svrhu o snivanja 
poslovne jedinice] stavkom  1. točkama (b) i (c), člankom SERVIN.4.3. [Poslovni posjetitelj u 
kratkoročnom posjetu] stavkom  3. i člankom SERVIN.4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i 
samostalni stručnjaci] stavkom 1. točkama (b) i (c); ili  
(d) svaku mjeru  stranke u skladu s uvjetom ili kvalifikacijom koji su utvrđeni u Prilogu SERVIN -2. 
[Buduće mjere].  
Članak SERVIN.4.6.: Transparentnost  
1. Svaka stranka objavljuje informacije o relevantnim mjerama koje se odnose na ulazak i 
privremeni boravak fizičkih osoba iz druge stranke navedenih u članku SERVIN.4.1. [Područje 
primjene i definicije] stavku 1.  
2. Informacije iz stavka 1. uključuju, u mjeri u kojoj je to moguće, sljedeće informacije 
relevantne za ulazak i privremeni boravak fizičkih osoba:  
(a) kategorije vize, d ozvola ili bilo koje slične vrste odobrenja ulaska ili privremenog boravka;  
(b) obveznu dokumentaciju i uvjete koje je potrebno ispuniti;  
(c) način i mogućnosti podnošenja zahtjeva, npr. preko konzularnog ureda ili putem interneta;  
(d) troškove podnošenja zahtjeva i o kvirno trajanje obrade zahtjeva;  
(e) maksimalnu duljinu privremenog boravka na temelju svake vrste odobrenja navedenog u točki 
(a); 
  
106 
 (f) uvjete dostupnog produljenja ili obnove;  
(g) pravila o uzdržavanim osobama u pratnji;  
(h) dostupne postupke preispitivanja ili žalbe; i  
(i) relevantne propise opće primjene koji se odnose na ulazak i privremeni boravak fizičkih osoba 
u poslovne svrhe.  
3. U pogledu informacija iz stavaka 1. i 2., svaka stranka nastoji odmah obavijestiti drugu 
stranku o uvođenju bilo kojih novih zahtjeva i postupa ka ili o izmjenama bilo kojih zahtjeva i 
postupaka koji utječu na učinkovito podnošenje zahtjeva za ulazak, privremeni boravak i, ako je 
primjenjivo, dozvolu za rad u prvoj stranci.  
Poglavlje  5.: Regulatorni okvir  
Odjeljak  1.: Domaći propisi  
Članak  SERVIN. 5.1.: Područje primjene i definicije  
1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranaka koje se odnose na zahtjeve i postupke za 
izdavanje dozvola i za kvalifikacije te na formalnosti i tehničke standarde koji utječu na:  
(a) prekograničnu trgovinu uslugama;  
(b)  osnivanje ili poslovanje; ili  
(c) pružanje usluge na temelju prisutnosti fizičke osobe iz stranke na području druge stranke kako 
je utvrđeno u članku SERVIN.4.1. [Područje primjene i definicije].  
U pogledu mjera koje se odnose na tehničke standarde, ovaj se odjeljak primjenjuje samo na mjere 
koje utječu na trgovinu uslugama. Za potrebe ovog odjeljka pojam „tehnički standardi” ne obuhvaća 
regulatorne ili provedbene tehničke standarde za financijske usluge.  
2. Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na zahtjeve i postupke  za izdavanje dozvola, zahtjeve i 
postupke za kvalifikacije te na formalnosti i tehničke standarde na temelju mjere:  
(a) koja nije u skladu s člankom SERVIN.2.2. [Pristup tržištu] ili 2.3. [Nacionalni tretman], i na koju 
se upućuje u članku SERVIN.2.7. [Nesuk ladne mjere i iznimke] stavku 1. točkama od (a) do (c) , 
ili s člankom SERVIN.3.2. [Pristup tržištu], člankom SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost] ili člankom 
SERVIN.3.4. [Nacionalni tretman] i na koju se upućuje u članku SERVIN.3.6. [Nesukladne 
mjere] stavku  1. točkama od (a) do (c) ili s člankom SERVIN 4.2. [Osobe premještene unutar 
društva i poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice] stavkom 1. ili člankom 
SERVIN 4.3. [Poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu] stavkom 3. ili s člankom SERV IN 4.4. 
[Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci] stavkom 1. i na koju se upućuje u članku 
SERVIN 4.5. [Nesukladne mjere] stavku 1.; ili  
(b) u članku SERVIN.2.7. [Nesukladne mjere i iznimke] stavku 2. ili članku SERVIN.3.6. [Nesukladne 
mjere] stavk u 2..  
3. Za potrebe ovog odjeljka:  
  
107 
 (a) „odobrenje za rad” znači dozvola za obavljanje djelatnosti iz stavka 1. točaka od (a) do (c), koja 
je rezultat postupka koji fizička ili pravna osoba mora poštovati i time dokazati da ispunjuje 
zahtjeve postupka izdavanja d ozvola, zahtjeve u pogledu kvalifikacija, tehničke standarde ili 
formalnosti za potrebe dobivanja, zadržavanja ili obnove te dozvole; i  
(b) „nadležno tijelo” znači tijelo središnje, regionalne ili lokalne uprave ili nevladino tijelo koje 
izvršava ovlasti koje mu je delegirala središnja, regionalna ili lokalna uprava ili tijelo i koje ima 
pravo odlučivati o odobrenju iz točke (a);  
Članak  SERVIN.5.2.: Podnošenje zahtjeva  
Svaka stranka, u mjeri u kojoj je to izvedivo, izbjegava od podnositelja zahtjeva zahtijevati  da se 
obrati više od jednom nadležnom tijelu za svaki zahtjev za odobrenje. Ako je djelatnost za koju se 
traži odobrenje u nadležnosti više nadležnih tijela, može se zahtijevati više zahtjeva za odobrenje.  
Članak  SERVIN.5.3.: Vremenski okviri za podnošen je zahtjeva  
Ako stranka zahtijeva odobrenje, ona osigurava da njezina nadležna tijela, u mjeri u kojoj je to 
izvedivo, dopuste podnošenje zahtjeva u bilo kojem trenutku tijekom godine. Ako postoji određeni 
vremenski okvir za podnošenje zahtjeva za odobrenj e, stranka osigurava da nadležna tijela dopuste 
razuman rok za podnošenje zahtjeva.  
Članak  SERVIN.5.4.: Elektronički zahtjevi i prihvaćanje preslika  
Ako stranka zahtijeva odobrenje, ona osigurava da njezina nadležna tijela:  
(a) u mjeri u kojoj je to moguće osiguraju da se zahtjevi ispune elektroničkim putem, uključujući 
zahtjeve s područja druge stranke; i  
(b) umjesto izvornih dokumenata prihvaćaju preslike dokumenata ovjerene u skladu s domaćim 
pravom stranke, osim ako nadležna tij ela zahtijevaju izvorne dokumente radi zaštite 
cjelovitosti postupka izdavanja odobrenja.  
Članak  SERVIN.5.5.: Obrada zahtjeva  
1. Ako stranka zahtijeva odobrenje, ona osigurava da njezina nadležna tijela:  
(a) obrađuju zahtjeve tijekom cijele godine. Ako to nije moguće, tu informaciju treba objaviti 
unaprijed, u mjeri u kojoj je to izvedivo;  
(b) u mjeri u kojoj je to izvedivo, navedu okvirne rokove za obradu zahtjeva. Taj okvir mora biti 
razuman, u mjeri u kojoj je to izvedivo;  
(c) podnositelju zahtjeva bez nepotrebne od gode dostave informacije o statusu zahtjeva ako on 
to zatraži;  
(d) u mjeri u kojoj je to izvedivo i bez nepotrebne odgode utvrđuju cjelovitost zahtjeva za obradu 
u skladu s domaćim zakonima i propisima stranke;  
  
108 
 (e) ako zahtjev smatraju potpunim za potrebe obrade  u skladu s domaćim zakonima i propisima 
stranke,19 u razumnom roku nakon podnošenja zahtjeva osiguravaju da:  
i. obrada zahtjeva bude dovršena; i  
ii. podnositelj zahtjeva bude obaviješten o odluci o njegovu zahtjevu, u mjeri u kojoj je to 
moguće pisanim putem20; 
(f) ako zahtjev smatraju nepotpunim za potrebe obrade u skladu s domaćim zakonima i propisima 
stranke, u razumnom roku i u mjeri u kojoj je to izvedivo:  
i. obavijeste podnositelja zahtjeva da je zahtjev nepotpun;  
ii. ako podnositelj zahtjeva to zatraž i, navedu dodatne informacije koje su potrebne za 
dopunu zahtjeva ili na drugi način ukažu na razloge zbog kojih se zahtjev smatra 
nepotpunim; i  
iii. podnositelju zahtjeva omoguće da dostavi dodatne informacije potrebne za dopunu 
zahtjeva21; 
međutim, ako n išta od navedenog nije izvedivo i ako je zahtjev odbijen zbog nepotpunosti, 
nadležna tijela podnositelja zahtjeva o tome obavješćuju u razumnom roku; i  
(g) ako je zahtjev odbijen, obavješćuju podnositelja zahtjeva, bilo na vlastitu inicijativu ili ako to 
zatraži podnositelj zahtjeva, o razlozima odbijanja i roku za podnošenje žalbe na tu odluku i, 
ako je primjenjivo, o postupcima za ponovno podnošenje zahtjeva; podnositelju zahtjeva ne 
smije se onemogućiti podnošenje drugog zahtjeva samo na temelju prethodno o dbijenog 
zahtjeva.  
2. Stranke osiguravaju da njihova nadležna tijela izdaju odobrenje čim se na temelju 
odgovarajućeg razmatranja utvrdi da podnositelj zahtjeva ispunjuje uvjete za njegovo dobivanje.  
3. Stranke osiguravaju da odobrenje nakon izdavanja stupi na snagu bez nepotrebne odgode, 
podložno primjenjivim uvjetima22. 
  
                                                            
19  Radi pronalaska ravnoteže između ograničenja s obzirom na resurse i mogućeg opterećenja za 
poduzeća, u slučajevima u kojima je to razumno učiniti, nadležna tijela mogu zatražiti da se sve 
informacije podnesu u posebnom formatu kako bih ih smatrala „potpunima za potrebe obrade”.  
20  Nadležna tijela mogu ispuniti zahtjev iz podtočke ii. tako da podnositelja zahtjeva unaprijed obavijeste 
pisanim putem, uključujući putem objavljivanja mjere, o tome da izostanak odgovora nakon isteka 
određenog razdoblja od dana podnošenja zahtjeva znači p rihvaćanje zahtjeva. Izraz „pisanim putem” 
trebalo bi tumačiti tako da uključuje elektronički oblik.  
21  Takva „mogućnost” ne zahtijeva da nadležno tijelo produlji rokove.  
22  Nadležna tijela nisu odgovorna za kašnjenja zbog razloga koji nisu u njihovoj nadl ežnosti.  
  
109 
 Članak  SERVIN.5.6.: Pristojbe  
1. Svaka stranka dužna je za sve gospodarske djelatnosti, osim financijskih usluga, osigurati da 
pristojbe za odobrenje koje naplaćuju njezina nadležna tijela budu r azumne i transparentne te da 
same po sebi ne ograničavaju pružanje relevantne usluge ili obavljanje bilo koje druge gospodarske 
djelatnosti. Uzimajući u obzir troškove i administrativno opterećenje, svaka se stranka potiče da 
prihvati plaćanje pristojbi za  odobrenje elektroničkim putem.  
2. U pogledu pristojbi koje naplaćuju za odobrenje u području financijskih usluga, svaka stranka 
osigurava da njezina nadležna tijela podnositeljima zahtjeva dostave popis pristojbi ili informacije o 
tome kako se utvrđuju iznos i pristojbi te da pristojbe ne koriste kao sredstvo izbjegavanja preuzetih 
obveza stranke.  
3. Pristojbe za izdavanje odobrenja ne uključuju pristojbe za iskorištavanje prirodnih resursa, 
plaćanja za dražbe, natječaje ili druga nediskriminirajuća sredstva za dodjelu koncesija ili obvezne 
doprinose za pružanje univerzalne usluge.  
Članak SERVIN.5.7.: Ocjena kvalifikacija  
Ako stranka zahtijeva pristupanje ispitu kako bi ocijenila kvalifikacije podnositelja zahtjeva za 
odobrenje, dužna je osigurati da njezina nadležna tijela takve ispite zakazuju razumno često i da 
podnositeljima zahtjeva daju razuman rok da zatraže takav is pit. Svaka stranka u mjeri u kojoj je to 
izvedivo prihvaća zahtjeve u elektroničkom obliku za takve ispite i razmatra upotrebu elektroničkih 
sredstava u drugim aspektima ispitnih postupaka.  
Članak  SERVIN.5.8.: Objavljivanje i dostupne informacije  
1. Ako stra nka zahtijeva odobrenje, dužna je odmah objaviti informacije koje su potrebne 
osobama koje obavljaju ili žele obavljati djelatnosti iz članka SERVIN.5.1. [Područje primjene i 
definicije] stavka 1. za koje je potrebno odobrenje za rad kako bi se zadovoljili  zahtjevi, formalnosti, 
tehnički standardi i postupci za dobivanje, zadržavanje, izmjenu i produljenje takvog odobrenja. Te 
informacije uključuju sljedeće, ako postoji:  
(a) zahtjeve i postupke za izdavanje dozvola i u pogledu kvalifikacija i formalnosti;  
(b) podatke za kontakt relevantnih nadležnih tijela;  
(c) naknade za odobrenja;  
(d) primjenjive tehničke standarde;  
(e) žalbene postupke ili postupke preispitivanja odluka o zahtjevima;  
(f) postupke za praćenje ili izvršavanje sukladnosti s uvjetima dozvola ili kvalifikacija;   
(g) mogućnosti za uključivanje javnosti, primjerice putem saslušanja ili iznošenja primjedbi; i  
(h) okvirne rokove za obradu zahtjeva.  
  
  
110 
 Za potrebe ovog odjeljka, „objaviti” znači uvrstiti u službenu publikaciju, kao što je službeni list, ili na 
službene intern etske stranice. Stranke objedinjuju elektroničke publikacije na jedinstvenom 
internetskom portalu ili na drugi način osiguravaju da ih nadležna tijela učine lako dostupnima 
alternativnim elektroničkim sredstvima.  
2. Svaka stranka od svojih nadležnih tijela zahtijeva da, u mjeri u kojoj je to izvedivo, odgovore 
na svaki zahtjev za informacije ili pomoć.  
Članak  SERVIN.5.9.: Tehnički standardi  
Svaka stranka potiče svoja nadležna tijela da donose tehničke standarde koji su razvijeni primjenom 
otvorenih i transparentnih postupaka te potiče svako tijelo imenovano za izradu tehničkih standarda, 
uključujući relevantne međunarodne organizacije, da pritom primjenjuje otvorene i transparentne 
postupke.  
Članak  SERVIN.5.10.: Uvjet i za odobrenje  
1. Svaka stranka osigurava da se mjere koje se odnose na odobrenje temelje na kriterijima koji 
sprečavaju nadležna tijela u izvršavanju njihovih ovlasti procjene na proizvoljan način i mogu 
uključivati, među ostalim, nadležnost i mogućnost pru žanja usluge ili bilo koje druge gospodarske 
djelatnosti, uključujući u skladu s regulatornim zahtjevima stranke, kao što su zahtjevi u pogledu 
zdravlja i okoliša. Kako bi se izbjegla sumnja, stranke razumiju da pri donošenju odluka nadležno 
tijelo može ur avnotežiti kriterije.  
2. Kriteriji iz stavka 1. moraju biti:  
(a) jasni i nedvosmisleni;  
(b) objektivni i transparentni;  
(c) prethodno utvrđeni;  
(d) unaprijed objavljeni;  
(e) nepristrani; i  
(f) lako dostupni.  
3. Ako stranka donosi ili zadržava mjeru koja se odnosi na odobrenje, dužna je  osigurati da:  
(a) nadležno tijelo obrađuje zahtjeve te donosi i primjenjuje svoje odluke objektivno i nepristrano, 
neovisno o nezakonitom utjecaju bilo koje osobe koja obavlja gospodarsku djelatnost za koju 
je potrebno odobrenje; i  
(b) sami postupci ne sprečavaju  ispunjenje zahtjeva.  
Članak  SERVIN.5.11.: Ograničen broj dozvola  
Ako je broj dozvola dostupnih za određenu djelatnost ograničen zbog nestašice dostupnih prirodnih 
resursa ili tehničkog kapaciteta, svaka stranka primjenjuje postupak odabira potencijalnih k andidata 
kojim se u potpunosti jamče nepristranost i transparentnost, osobito uključujući primjereno 
obavješćivanje javnosti o pokretanju, provedbi i ishodu postupka. Stranka pri utvrđivanju pravila za 
  
111 
 postupak odabira može uzeti u obzir legitimne ciljeve politike, uključujući pitanja zdravlja, sigurnosti, 
zaštite okoliša i očuvanja kulturne baštine.  
Odjeljak 2.: Odredbe opće primjene  
Članak  SERVIN.5.12.: Postupci preispitivanja upravnih odluka  
Stranka je dužna imati pravosudna, arbitražna ili upravna tijela ili postupke kojima se, na zahtjev 
pogođenog ulagača ili pružatelja usluga iz druge stranke, osigurava brzo preispitivanje upravnih 
odluka koje utječu na osnivanje ili poslovanje, prekogranič nu trgovinu uslugama ili pružanje usluge 
na temelju prisutnosti fizičke osobe iz stranke na području druge stranke te, ako je to opravdano, 
pružaju odgovarajuća pravna sredstva protiv tih odluka. Za potrebe ovog odjeljka „upravna 
odluka” znači odluka ili m jera s pravnim učinkom koja se u pojedinačnom slučaju primjenjuje 
na određenu osobu, robu ili uslugu, a obuhvaća upravnu odluku koja nije donesena ili takvu 
mjeru koja nije provedena ako je tako propisano pravom stranke.  Ako takvi postupci nisu 
neovisni o tijelu nadležnom za donošenje upravne odluke, stranka osigurava da se postupcima 
stvarno osigura objektivno i nepristrano preispitivanje.  
Članak  SERVIN.5.13.: Stručne kvalifikacije  
1. Ništa u ovom poglavlju ne sprečava stranku da od fizičkih osoba zahtijeva p osjedovanje 
potrebnih stručnih kvalifikacija koje su za dotični sektor djelatnosti utvrđene na području na kojem 
se djelatnost obavlja23.   
2. Stručna tijela koja su relevantna za dotični sektor djelatnosti na njihovim područjima mogu 
izraditi i Vijeću za part nerstvo dostaviti zajedničke preporuke o priznavanju stručnih kvalifikacija. 
Takve zajedničke preporuke potkrepljuju se dokazima o:  
(a) gospodarskoj vrijednosti predviđenog aranžmana o priznavanju stručnih kvalifikacija; i  
(b) usklađenosti režima, kao što je stu panj usklađenosti zahtjeva koje svaka stranka primjenjuje 
na odobravanje, izdavanje dozvola, poslovanje i potvrđivanje.  
3. Nakon primitka zajedničke preporuke Vijeće za partnerstvo u razumnom roku preispituje 
njezinu usklađenost s ovom glavom. Vijeće za part nerstvo nakon takvog preispitivanja može izraditi i 
donijeti dogovor o uvjetima za priznavanje stručnih kvalifikacija u obliku odluke priložene ovom 
Sporazumu, koja se smatra sastavnim dijelom ove glave24. 
  
                                                            
23  Podrazumijeva se da se ovaj članak neće tumačiti kao da sprečava pregovaranje i sklapanje jednog ili 
više sporazuma između stranaka o priznavanju stručnih kvalifikacija u skladu s uvjetima i zahtjevima koji 
se razlikuju od onih koji su predviđ eni u ovom članku.  
24  Podrazumijeva se da takvi dogovori ne dovode do automatskog priznavanja kvalifikacija, već se njima 
utvrđuju, u obostranom interesu stranaka, uvjeti za odobrenje priznavanja.  
  
112 
 4. Dogovorom iz stavka 3. utvrđuju se uvjeti za priznavanje stručnih kvalifikacija stečenih u Uniji 
i stručnih kvalifikacija stečenih u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi s djelatnošću obuhvaćenom ovom 
glavom i prvim naslovom glavom III. [Digitalna trgovina].  
5. Smjernice za aranžmane o priznavanju stručnih kva lifikacija utvrđene u Prilogu SERVIN -6. 
[Smjernice za aranžmane o priznavanju stručnih kvalifikacija] uzimaju se u obzir pri izradi zajedničkih 
preporuka iz stavka 2. ovog članka, a Vijeće za partnerstvo ih uzima u obzir pri procjeni da li da 
donese takav dogovor, kako je navedeno u stavku 3. ovog članka.  
Odjeljak  3. Usluge dostave  
Članak  SERVIN.5.14.: Područje primjene i definicije  
1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na pružanje usluga dostave, uz 
poglavlja 1., 2., 3. i 4. ove glave, te na odjeljke  1. i 2. ovog poglavlja.   
2. Za potrebe ovog odjeljka:   
(a) „usluge dostave” znači poštanske usluge, kurirske usluge, uslu ge ekspresne dostave ili usluge 
ubrzane pošte koje uključuju sljedeće djelatnosti:    prikupljanje, razvrstavanje, prijevoz i 
dostava poštanskih pošiljaka;   
(b) „usluge ekspresne dostave” znači prikupljanje, razvrstavanje, prijevoz i dostava poštanskih 
pošiljak a, uz veću brzinu i pouzdanost, te mogu uključivati elemente dodane vrijednosti kao 
što su preuzimanje na adresi pošiljatelja, osobna dostava primatelju, praćenje, mogućnost 
mijenjanja odredišta i primatelja tijekom prijevoza ili potvrda primitka;   
(c) „usluge  ubrzane pošte” znači usluge međunarodne ubrzane dostave koje se pružaju preko 
Kooperative EMS -a, dobrovoljnog udruženja imenovanih poštanskih operatera u okviru 
Svjetske poštanske unije (UPU);   
(d) „dozvola” znači odobrenje koje regulatorno tijelo stranke mož e zahtijevati od pojedinačnog 
pružatelja kako bi on mogao nuditi poštanske ili kurirske usluge;   
(e) „poštanska pošiljka” znači pošiljka mase do 31,5  kg adresirana u konačnom obliku u kojem će 
je uručiti bilo koja vrsta javnog ili privatnog pružatelja usluga d ostave, a može uključivati 
pismo, paket, novine ili katalog;   
(f) „poštanski monopol” znači isključivo pravo pružanja određenih usluga dostave na području 
stranke ili nekom njezinu dijelu u skladu s pravom te stranke;  i  
(g) „univerzalna usluga” znači trajno pruža nje usluga dostave određene kvalitete na cjelokupnom 
području stranke ili u nekoj teritorijalnoj jedinici tog područja, po pristupačnim cijenama za 
sve korisnike.  
Članak  SERVIN.5.15.: Univerzalna usluga   
1. Svaka stranka ima pravo definirati vrstu obveze univ erzalne usluge koju želi zadržati te 
odlučiti o njezinu području primjene i provedbi. Sve obveze univerzalne usluge provode se na 
transparentan, nediskriminirajući i neutralan način za sve pružatelje usluga koji podliježu toj obvezi.  
  
113 
 2. Ako stranka zahtijeva da se usluge dolazne ubrzane pošte pružaju na temelju univerzalnih 
usluga, ona tim uslugama ne smije odobriti povlašteni tretman u odnosu na druge usluge 
međunarodne ubrzane dostave.  
Članak  SERVIN.5.16.: Financiranje univerzalne usluge  
Stranka ne smije uve sti naknade ili druge pristojbe na pružanje usluge dostave koja nije univerzalna 
usluga kako bi se financiralo pružanje univerzalne usluge. Ovaj se članak ne primjenjuje na opće 
primjenjive porezne mjere ili upravne pristojbe.  
Članak  SERVIN.5.17.: Sprečava nje narušavanja tržišnog natjecanja  
Svaka stranka osigurava da pružatelji usluga dostave koji podliježu obvezi univerzalne usluge ili 
poštanski monopoli svojim postupanjem ne narušavaju tržišno natjecanje, npr.:   
(a) korištenjem prihoda od pružanja usluge koja  podliježe obvezi pružanja univerzalne usluge ili iz 
poštanskog monopola za unakrsno subvencioniranje pružanja usluge ubrzane dostave ili bilo 
koje usluge dostave koja ne podliježe obvezi univerzalne usluge; ili   
(b) neopravdanim različitim tretmanom potrošača  u pogledu tarifa ili drugih uvjeta za pružanje 
usluge koja podliježe obvezi univerzalne usluge ili za koju postoji poštanski monopol.  
Članak  SERVIN.5.18.: Dozvole   
1. Ako stranka zahtijeva dozvolu za pružanje usluga dostave, ona objavljuje:   
(a) sve zahtjeve za izdavanja dozvola i uobičajeni rok potreban za donošenje odluke o zahtjevu za 
izdavanje dozvole; i  
(b) uvjete dozvola.  
2. Postupci, obveze i zahtjevi za dozvolu transparentni su, nediskriminirajući i utemeljeni na 
objektivnim kriterijima.  
3. Ako nadležno tijelo odbije zahtjev za dozvolu, ono pisanim putem obavješćuje podnositelja 
zahtjeva o razlozima odbijanja. Svaka stranka utvrđuje žalbeni postupak pred neovisnim tijelom koji 
je dostupan podnositeljima zahtjeva čiji je zahtjev odbijen. To tijelo može biti sud.  
Članak  SERVIN.5.19.: Neovisnost regulatornog tijela  
1. Svaka stranka osniva ili zadržava regulatorno tijelo koje je pravno odvojeno i funkcionalno 
nezavisno od bilo kojeg pružatelja usluga dostave. Ako stranka posjeduje ili kontrolira pružatelja 
usluga dostav e, ona osigurava djelotvorno strukturno razdvajanje regulatorne funkcije od djelatnosti 
povezanih s vlasništvom ili kontrolom.   
2. Regulatorna tijela svoje zadaće obavljaju transparentno i pravodobno te raspolažu 
odgovarajućim financijskim i ljudskim resursim a za izvršavanje zadaće koja im je dodijeljena. Njihove 
odluke nepristrane su u odnosu na sve sudionike na tržištu.   
Odjeljak 4.: Telekomunikacijske usluge  
  
114 
 Članak  SERVIN.5.20.: Područje primjene  
Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na pružanje telekomunikacijskih usluga, uz 
poglavlja 1., 2., 3. i 4. ove glave, te na odjeljke  1 i 2 ovog poglavlja.  
Članak  SERVIN.5.21.: Definicije  
Za potrebe ovog odjeljka:  
(a) „povezana infrastruktura” znači povezane usluge, fizička infrastruktura i drugi obje kti ili 
elementi povezani s telekomunikacijskom mrežom ili telekomunikacijskom uslugom koja 
omogućuje ili olakšava pružanje usluga putem te mreže ili usluge ili za to ima potencijala;  
(b) „krajnji korisnik” znači krajnji potrošač ili pretplatnik javne telekomu nikacijske usluge, 
uključujući pružatelja usluga koji nije pružatelj javnih telekomunikacijskih usluga;  
(c) „osnovna infrastruktura” znači infrastruktura javne telekomunikacijske mreže ili javne 
telekomunikacijske usluge koja:  
i. isključivo ili pretežno osigurava jedan pružatelj ili ograničen broj pružatelja; i  
ii. za pružanje usluge nije ih moguće ekonomski ili tehnički nadomjestiti;  
(d) „međupovezanost” znači povezivanje javnih telekomunikacijskih mreža koje koriste isti ili 
različiti pružatelji telekomunik acijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga kako bi se 
korisnicima jednog pružatelja omogućilo da komuniciraju s korisnicima istog ili nekog drugog 
pružatelja, bez obzira na to pružaju li te usluge dotični pružatelji usluga ili bilo koji drugi 
pružatelj usluga koji ima pristup mreži;  
(e) „usluga međunarodnog mobilnog roaminga” znači komercijalna usluga mobilne telefonije koja 
se pruža na temelju trgovačkog ugovora između pružatelja javnih telekomunikacijskih usluga 
koja krajnjem korisniku omogućuje da se kori sti svojim domaćim mobilnim telefonom ili 
drugim uređajem za usluge poziva, podatkovnog prometa ili slanja poruka dok je izvan 
područja na kojem je smještena njegova domaća javna telekomunikacijska mreža.  
(f) „usluga pristupa internetu” znači javno dostupna el ektronička komunikacijska usluga kojom se 
omogućuje pristup internetu te time povezivanje s gotovo svim krajnjim točkama interneta, 
bez obzira na mrežnu tehnologiju i terminalnu opremu koja se upotrebljava;  
(g) „zakupljeni vodovi” znači telekomunikacijske uslu ge ili infrastruktura, uključujući virtualne, 
kojima se izdvaja kapacitet za namjensku upotrebu ili dostupnost korisniku između dviju ili više 
određenih točaka;  
(h) „glavni pružatelj” znači pružatelj telekomunikacijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga koj i 
može bitno utjecati na uvjete sudjelovanja, s obzirom na cijenu i ponudu, na relevantnom 
tržištu za javne telekomunikacijske mreže ili telekomunikacijske usluge zbog kontrole nad 
osnovnom infrastrukturom ili korištenja svojeg položaja na tom tržištu;  
(i) „element mreže” znači uređaj ili oprema koja se koristi za pružanje telekomunikacijske usluge, 
uključujući značajke, funkcije i kapacitete koje taj uređaj ili oprema omogućuju;  
  
115 
 (j) „prenosivost broja” znači mogućnost da pretplatnici na zahtjev prilikom prelaska n a istu 
kategoriju pružatelja javnih telekomunikacijskih usluga na istoj lokaciji fiksne mreže zadrže iste 
telefonske brojeve, bez narušavanja kvalitete, pouzdanosti ili pristupačnosti;  
(k) „javna telekomunikacijska mreža” znači svaka telekomunikacijska mreža k oja u potpunosti ili 
uglavnom služi za pružanje javnih telekomunikacijskih usluga i koja omogućuje prijenos 
informacija između priključnih točaka mreže;  
(l) „javna telekomunikacijska usluga” znači svaka telekomunikacijska usluga koja se nudi javnosti;  
(m) „pretpla tnik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja je stranka ugovora s pružateljem javnih 
telekomunikacijskih usluga o pružanju takvih usluga;  
(n) „telekomunikacije” znače prijenos i prijam signala bilo kojim elektromagnetskim sredstvom;  
(o) „telekomunikacijska mrež a” znači sustavi prijenosa i, ako je primjenjivo, oprema za 
komutiranje ili usmjeravanje te druga sredstva, uključujući elemente mreže koji nisu aktivni, 
koji omogućuju prijenos signala žičanim, radijskim, optičkim ili drugim elektromagnetskim 
sredstvima;  
(p) „telekomunikacijsko regulatorno tijelo” znači tijelo ili tijela koja je stranka zadužila za 
regulaciju telekomunikacijskih mreža i telekomunikacijskih usluga obuhvaćenih ovim 
odjeljkom;  
(q) „telekomunikacijska usluga” znači usluga koja se u potpunosti ili ugla vnom sastoji od prijenosa 
i primanja signala, uključujući radiodifuzijske signale, telekomunikacijskim mrežama, 
uključujući mreže za radiodifuziju, ali ne uključuje uslugu pružanja sadržaja ili izvršavanja 
uredničke kontrole nad sadržajem prenesenim putem telekomunikacijskih mreža i 
telekomunikacijskih usluga;  
(r) „univerzalna usluga” znači minimalan skup usluga određene kvalitete koji mora biti dostupan 
svim korisnicima ili skupu korisnika na području stranke ili nekom njezinu dijelu, bez obzira na 
njihov geog rafski položaj i po pristupačnoj cijeni; i  
(s) „korisnik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja koristi javnu telekomunikacijsku uslugu.  
Članak  SERVIN.5.22.: Telekomunikacijsko regulatorno tijelo  
1. Svaka stranka osniva ili zadržava telekomunikacijsko regulat orno tijelo:  
(a) koje je pravno odvojeno i funkcionalno nezavisno od bilo kojeg pružatelja telekomunikacijskih 
mreža, telekomunikacijskih usluga ili telekomunikacijske opreme;  
(b) koje primjenjuje postupke i donosi odluke nepristrane u odnosu na sve sudionike na t ržištu;  
(c) koje djeluje neovisno i ne traži ni ne prima upute od bilo kojeg drugog tijela u vezi s 
obavljanjem zadaća koje su zakonski dodijeljene radi izvršenja obveza utvrđenih u člancima 
SERVIN.5.24. [Međupovezanost], SERVIN.5.25. [Pristup i korištenje], S ERVIN.5.26. [Rješavanje 
sporova u području telekomunikacija], SERVIN.5.28. [Međupovezanost s glavnim pružateljima] 
i SERVIN.5.29. [Pristup osnovnoj infrastrukturi glavnih pružatelja];  
  
116 
 (d) koje ima regulatorne ovlasti kao i odgovarajuće financijske i ljudske resurse za obavljanje 
zadaća iz točke (c);  
(e) koje ima ovlasti osigurati da mu, na njegov zahtjev, pružatelji telekomunikacijskih mreža ili 
telekomunikacijskih usluga odmah dostave sve informacije25, uključujući financijske, koje su 
mu potrebne za izvršavanje zadaća iz točke (c); i  
(f) koje izvršava svoje ovlasti transparentno i pravodobno.  
2. Svaka stranka osigurava da se zadaće dodijeljene telekomunikacijskom regulatornom tijelu 
objavljuju u lako dostupnom i jasnom obliku, posebno ako te zadaće nisu dodijeljene samo  jednom 
tijelu.  
3. Stranka koja zadrži vlasništvo ili kontrolu nad pružateljima elektroničkih komunikacijskih 
mreža ili usluga osigurava djelotvorno strukturno razdvajanje regulatorne funkcije od djelatnosti 
povezanih s vlasništvom ili kontrolom.  
4. Svaka strank a osigurava da korisnik ili pružatelj telekomunikacijskih mreža ili 
telekomunikacijskih usluga na kojeg se odnosi odluka telekomunikacijskog regulatornog tijela ima 
pravo žalbe pred žalbenim tijelom, koje je nezavisno od regulatornog tijela i drugih uključ enih strana. 
Odluka ostaje na snazi do ishoda žalbe, osim ako su odobrene privremene mjere u skladu s pravom 
stranke.  
Članak  SERVIN.5.23.: Odobrenje za pružanje telekomunikacijskih mreža i usluga  
1. Svaka stranka dopušta pružanje telekomunikacijskih mreža ili  telekomunikacijskih usluga bez 
prethodnog službenog odobrenja.  
2. Svaka stranka objavljuje sve kriterije, primjenjive postupke i uvjete pod kojima je 
pružateljima usluga dopušteno pružanje telekomunikacijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga.  
3. Svi kriteri ji za odobrenje i primjenjivi postupci moraju biti što jednostavniji, objektivni, 
transparentni, nediskriminirajući i proporcionalni. Sve obveze i uvjeti propisani ili povezani s 
odobrenjem moraju biti nediskriminirajući, transparentni i proporcionalni te se odnositi na usluge ili 
mreže koje se pružaju.  
4. Svaka stranka osigurava da podnositelj zahtjeva za odobrenje primi pisanim putem razloge 
za odbijanje ili opoziv odobrenja odnosno za nametanje posebnih uvjeta za pružatelja. U takvim 
slučajevima podnositelj  zahtjeva ima pravo žalbe pred žalbenim tijelom.  
  
                                                            
25  Sa zatraženim informacijama postupa se u skladu sa zahtj evima povjerljivosti.  
  
117 
 5. Administrativne naknade koje se naplaćuju pružateljima objektivne su, transparentne, 
nediskriminirajuće i proporcionalne administrativnim troškovima koji su opravdano nastali pri 
upravljanju, nadzoru i izv ršenju obveza utvrđenih u ovom odjeljku26.  
Članak  SERVIN.5.24.: Međupovezanost  
Svaka stranka osigurava da pružatelj javnih telekomunikacijskih mreža ili javnih telekomunikacijskih 
usluga ima pravo i obvezu, ako to zatraži drugi pružatelj javnih telekomunik acijskih mreža ili javnih 
telekomunikacijskih usluga, pregovarati o međupovezanosti u svrhu pružanja javnih 
telekomunikacijskih mreža ili javnih telekomunikacijskih usluga.  
Članak  SERVIN.5.25.: Pristup i korištenje  
1. Svaka stranka osigurava da se svakom obuh vaćenom poduzeću ili pružatelju usluga iz druge 
stranke odobri pristup javnim telekomunikacijskim mrežama ili javnim telekomunikacijskim 
uslugama i njihovo korištenje pod razumnim i nediskriminirajućim27 uvjetima. Ta se obveza među 
ostalim primjenjuje na st avke od  2. do  5. 
2. Svaka stranka osigurava da obuhvaćena poduzeća ili pružatelji usluga iz druge stranke imaju 
pristup bilo kojoj javnoj telekomunikacijskoj mreži ili javnoj telekomunikacijskoj usluzi koja se nudi 
unutar ili preko njezinih granica odnosno da  je mogu koristiti, uključujući privatne zakupljene 
vodove, i u tu svrhu osiguravaju, podložno stavku  5., da se takvim poduzećima i pružateljima 
dopušta:  
(a) kupnja ili zakup te spajanje terminalne ili druge opreme koja ima sučelje s mrežom i koja je 
nužna za pružanje njihovih usluga;  
(b) međupovezivanje privatnih zakupljenih ili vlasničkih vodova s javnim telekomunikacijskim 
mrežama ili s vodovima koji su u zakupu ili vlasništvu drugog obuhvaćenog poduzeća ili 
pružatelja usluga; i  
(c) primjena operativnih protokola po  vlastitom izboru u njihovu poslovanju, uz one koji su nužni 
za osiguranje dostupnosti telekomunikacijskih usluga široj javnosti.  
3. Svaka stranka obuhvaćenim poduzećima ili pružateljima usluga iz druge stranke osigurava 
mogućnost korištenja javnih telekomuni kacijskih mreža i javnih telekomunikacijskih usluga za 
prijenos informacija unutar i preko njezinih granica, uključujući za komunikacije unutar njihovih 
korporacija, te za pristup informacijama u bazama podataka ili na drugi način pohranjenima u strojno 
čitljivom obliku na području bilo koje od stranaka.  
4. Neovisno o stavku 3., stranka može poduzeti potrebne mjere kako bi zajamčila sigurnost i 
povjerljivost komunikacija, uz uvjet da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi činio prikriveno 
                                                            
26  Te administrativne naknade ne uključuju plaćanja za prava upotrebe ograničenih resursa i obvezne 
doprinose za pružanje univerzalne usluge.  
27  Za potrebe ovog članka, „nediskriminirajući” znači tretman najpovlaštenije nacije i nacio nalni tretman, 
kako su definirani u člancima  SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost], 
SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije nacije] i SERVIN.3.4. [Nacionalni tretman], kao i pod uvjetima koji 
nisu nepovoljniji od onih koji se dodj eljuju bilo kojem drugom korisniku sličnih javnih 
telekomunikacijskih mreža ili usluga u sličnim situacijama.  
  
118 
 ograničavanje  trgovine uslugama ili sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije odnosno 
poništenja ili narušavanja povlastica na temelju ove glave.  
5. Stranke osiguravaju da se ne nameću uvjeti za pristup i korištenje javne telekomunikacijske 
mreže ili usluga osim  onih koji su nužni kako bi se:  
(a) zaštitila nadležnost pružatelja javnih telekomunikacijskih mreža ili javnih telekomunikacijskih 
usluga za pružanje javne usluge, posebno njihova sposobnost da svoje usluge općenito učine 
dostupnima javnosti; ili  
(b) zaštitila tehnička cjelovitost javnih telekomunikacijskih mreža ili usluga.  
Članak  SERVIN.5.26.: Rješavanje sporova u području telekomunikacija  
1. Svaka stranka osigurava da, u slučaju spora između pružatelja telekomunikacijskih mreža ili 
telekomunikacijskih usluga u v ezi s pravima i obvezama koji proizlaze iz ovog odjeljka, a na zahtjev 
jedne od strana u sporu, telekomunikacijsko regulatorno tijelo donese obvezujuću odluku u 
razumnom roku za rješavanje spora.  
2. Odluka regulatornog tijela objavljuje se uzimajući u obzir z ahtjeve za povjerljivost 
poslovanja. Dotičnim stranama dostavlja se cjelovito obrazloženje o razlozima na kojima se odluka 
temelji i one imaju pravo na žalbu iz članka SERVIN.5.22. [Telekomunikacijsko regulatorno tijelo] 
stavka 4.  
3. Postupak iz stavaka  1. i 2. ne sprečava bilo koju dotičnu stranku da pokrene postupak pred 
pravosudnim tijelima.  
Članak  SERVIN.5.27.: Mjere zaštite tržišnog natjecanja kod glavnih pružatelja  
Svaka stranka uvodi ili zadržava odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo protutržišno pon ašanje 
pružatelja javnih telekomunikacijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga koji su, samostalno ili 
zajedno, glavni pružatelj poštanskih usluga na svojem području. Takvo protutržišno ponašanje 
uključuje posebno:  
(a) unakrsno subvencioniranje s protutržiš nim učinkom;  
(b) korištenje informacija, dobivenih od konkurenata, što ima za posljedicu povredu tržišnog 
natjecanja; i  
(c) uskraćivanje drugim pružateljima usluga pravodobnih tehničkih informacija o osnovnoj 
infrastrukturi i komercijalno relevantnih informacija k oje su im potrebne za pružanje usluga.  
Članak  SERVIN.5.28.: Međupovezanost s glavnim pružateljima  
1. Svaka stranka osigurava da glavni pružatelji javnih telekomunikacijskih mreža ili javnih 
telekomunikacijskih usluga omogućuju međupovezanost u bilo kojoj tehn ički izvedivoj točki u mreži. 
Takva se međupovezanost ostvaruje:  
(a) pod nediskriminirajućim uvjetima (uključujući u pogledu tehničkih standarda, specifikacija, 
kvalitete i održavanja) i cijenama te kvalitetom koja nije lošija od kvalitete vlastitih sličnih 
usluga tog glavnog pružatelja usluga ili sličnih usluga koje pruža nepovezanim pružateljima, ili 
svojim društvima kćerima ili drugim povezanim društvima;  
  
119 
 (b) pravovremeno, pod uvjetima (uključujući u pogledu tehničkih standarda, specifikacija, 
kvalitete i održ avanja) koji su transparentni, razumni i kojima se uzima u obzir ekonomska 
izvedivost te koji su dovoljno nevezani da pružatelj usluge ne mora plaćati za dijelove mreže ili 
infrastrukturu koja mu nije potrebna za pružanje usluge; i  
(c) na zahtjev, u drugim toč kama pored priključnih točki mreže koje nude većini korisnika, po 
cijenama koje odražavaju trošak izgradnje potrebne dodatne infrastrukture.  
2. Postupci koji se primjenjuju na glavnog pružatelja usluge u vezi s međupovezivanjem javno 
su dostupni.  
3. Glavni pruža telji usluga prema potrebi objavljuju svoje sporazume o međupovezanosti ili 
svoje referentne ponude za pružanje međupovezanosti.  
Članak  SERVIN.5.29.: Pristup osnovnoj infrastrukturi glavnih pružatelja  
Svaka stranka osigurava da glavni pružatelji na njezinu  području svoju osnovnu infrastrukturu stave 
na raspolaganje pružateljima telekomunikacijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga pod 
razumnim, transparentnim i nediskriminirajućim uvjetima u svrhu pružanja javnih 
telekomunikacijskih usluga, osim ako to n ije nužno za postizanje učinkovitog tržišnog natjecanja na 
temelju prikupljenih činjenica i ocjenjivanja tržišta koje je provelo telekomunikacijsko regulatorno 
tijelo. Osnovna infrastruktura glavnog pružatelja može uključivati elemente mreže, usluge 
zakupl jenih vodova i pripadajuću infrastrukturu.  
Članak  SERVIN.5.30.: Ograničeni resursi  
1. Svaka stranka osigurava da se dodjela i odobrenje prava na upotrebu ograničenih resursa, 
uključujući radiofrekvencijski spektar, brojeve i pravo puta, provode na otvoren, ob jektivan, 
pravodoban, transparentan, nediskriminirajući i proporcionalan način, uzimajući u obzir ciljeve od 
općeg interesa. Postupci, uvjeti i obveze povezani s pravima upotrebe temelje se na objektivnim, 
transparentnim, nediskriminirajućim i proporcional nim kriterijima.  
2. Trenutačna upotreba dodijeljenih frekvencijskih pojaseva objavljuje se, no nije potrebno dati 
detaljan opis radiofrekvencijskog spektra dodijeljenog za određene državne potrebe.  
3. Stranke se pri dodjeli spektra za komercijalnu upotrebu mogu osloniti na pristupe temeljene 
na tržištu, kao što su postupci nadmetanja.  
4. Stranke razumiju da mjere stranke kojima se dodjeljuje i raspodjeljuje spektar i upravlja 
frekvencijom nisu same po sebi neusklađene s člancima SERVIN.2.2. [Pristup tržištu] i SERVI N.3.2. 
[Pristup tržištu]. Svaka stranka zadržava pravo na uspostavu i primjenu mjera upravljanja spektrom i 
frekvencijama koje mogu dovesti do ograničenja broja pružatelja telekomunikacijskih usluga, pod 
uvjetom da to čini na način koji je u skladu s ovim Sporazumom. To uključuje mogućnost dodjele 
frekvencijskih pojaseva uzimajući u obzir postojeće i buduće potrebe i dostupnost spektra.  
Članak SERVIN.5.31.: Univerzalna usluga  
1. Svaka stranka ima pravo definirati vrstu obveza univerzalne usluge koju želi zadrž ati te 
odlučiti o njezinu području primjene i provedbi.  
  
120 
 2. Svaka stranka upravlja obvezama univerzalne usluge na proporcionalan, transparentan, 
objektivan i nediskriminirajući način koji je neutralan u odnosu na tržišno natjecanje i ne opterećuje 
više nego št o je nužno za tu vrstu univerzalne usluge kako ju je definirala stranka.  
3. Svaka stranka osigurava da su postupci za određivanje pružatelja univerzalne usluge otvoreni 
svim pružateljima javnih telekomunikacijskih mreža ili javnih telekomunikacijskih usluga. Pružatelji se 
određuju učinkovitim, transparentnim i nediskriminirajućim mehanizmom.  
4. Ako stranka odluči isplatiti naknadu pružateljima univerzalne usluge, ona osigurava da takva 
naknada ne premašuje neto trošak koji proizlazi iz obveze pružanja univerzalne  usluge.  
Članak  SERVIN.5.32.: Prenosivost broja  
Svaka stranka osigurava da pružatelji javnih telekomunikacijskih usluga osiguravaju prenosivost broja 
pod razumnim uvjetima.  
Članak  SERVIN.5.33.: Otvoreni pristup internetu  
1. Svaka stranka osigurava da, u skladu s njezinim zakonima i propisima, pružatelji usluga 
pristupa internetu korisnicima tih usluga omogućuju:  
(a) pristup informacijama i sadržajima, njihovu distribuciju te korištenje i pružanje aplikacija i 
usluga po vlastitom izboru, podložno nediskriminir ajućem, razumnom, transparentnom i 
proporcionalnom upravljanju mrežom; i  
(b) korištenje uređaja po vlastitom izboru, pod uvjetom da takvi uređaji ne ugrožavaju sigurnost 
drugih uređaja, mreže ili usluga koje se pružaju na mreži.  
2. Podrazumijeva se da ništa u ovo m članku ne sprečava stranke da donesu mjere s ciljem 
zaštite javne sigurnosti s obzirom na korisnike na internetu.  
Članak SERVIN.5.34.: Povjerljivost informacija  
1. Svaka stranka osigurava da pružatelji koji dobiju informacije od drugog pružatelja u postupku  
pregovaranja o aranžmanima na temelju članaka SERVIN.5.24. [Međupovezanost], SERVIN.5.25. 
[Pristup i korištenje], SERVIN.5.28. [Međupovezanost s glavnim pružateljima] i SERVIN.5.29. [Pristup 
osnovnoj infrastrukturi glavnih pružatelja] te informacije koris te isključivo u svrhu za koju su 
dostavljene i u svakom trenutku poštuju povjerljivost prenesenih ili pohranjenih informacija.  
2. Svaka stranka osigurava povjerljivost komunikacija i povezanih podataka o prometu koji se 
prenose tijekom korištenja javnih telek omunikacijskih mreža ili javnih telekomunikacijskih usluga, uz 
zahtjev da mjere koje se primjenjuju u tu svrhu nisu sredstvo proizvoljne ili neopravdane 
diskriminacije ili prikriveno ograničavanje trgovine uslugama.  
Članak  SERVIN.5.35.: Strani udjeli  
U pog ledu pružanja telekomunikacijskih mreža ili telekomunikacijskih usluga preko poslovne jedinice 
i neovisno o članku SERVIN.2.7. [Nesukladne mjere i iznimke], stranka ne smije uvesti zahtjeve u 
pogledu zajedničkog pothvata niti ograničiti sudjelovanje strano g kapitala u smislu ograničenja 
najvećeg postotka stranog udjela ili ukupne vrijednosti pojedinačnog ili skupnog stranog ulaganja.  
  
121 
 Članak  SERVIN.5.36.: Međunarodni mobilni roaming28 
1. Stanke nastoje surađivati na promicanju transparentnih i razumnih cijena us luga 
međunarodnog mobilnog roaminga radi poticanja rasa trgovine između stranaka i povećanja 
dobrobiti potrošača.  
2. Stranke mogu odlučiti poduzeti korake za poboljšanje transparentnosti i tržišnog natjecanja s 
obzirom na cijene međunarodnog mobilnog roaminga  i tehnološke alternative uslugama roaminga, 
kao što su:  
(a) osiguravanje da informacije o maloprodajnim cijenama budu lako dostupne krajnjim 
korisnicima; i  
(b) smanjenje na najmanju moguću mjeru prepreka za upotrebu tehnoloških alternativa 
roamingu, pri čemu kori snici, kad dolaze na područje stranke s područja druge stranke, mogu 
pristupiti telekomunikacijskim uslugama koristeći se uređajem po vlastitu izboru.  
3. Svaka stranka potiče pružatelje javnih telekomunikacijskih usluga na svojem području da 
objave informacij e o maloprodajnim cijenama usluga međunarodnog mobilnog roaminga za pozive, 
podatkovni promet i tekstovne poruke ponuđene njihovim krajnjim korisnicima kad putuju na 
područje druge stranke.  
4. Ničime u ovom članku ne zahtijeva se od stranke da regulira cijene  ili uvjete usluga 
međunarodnog mobilnog roaminga.  
Odjeljak 5.: Financijske usluge  
Članak SERVIN.5.37. Područje primjene  
1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na pružanje financijskih usluga, uz 
poglavlja 1., 2., 3. i 4. ove glave, te na odjeljke  1 i 2 ovog poglavlja.  
2. Za potrebe ovog odjeljka pojam „aktivnosti koje se obavljaju u okviru izvršavanja javnih 
ovlasti” iz članka SERVIN.1.2. [Definicije] točke (g) znači sljedeće29: 
(a) poslovi koje obavlja središnja banka ili monetarno tijelo ili drugi javni subjekt u provođenju 
monetarne ili tečajne politike;  
(b) djelatnosti koji čine dio zakonskog sustava socijalne sigurnosti ili javnih mirovinskih fondova; i  
(c) drugi poslovi koje obavlja javni subjekt za račun stranke ili uz njezino jamstvo ili koriste ći se 
financijskim sredstvima stranke ili njezinih javnih subjekata.  
                                                            
28  Ovaj se članak ne primjenjuje na usluge roaminga unutar Europske unije, koje su komercijalne usluge 
mobilne telefonije koje se pružaju na temelju trgovačkog ugovora između pružateljâ javnih 
telekomunikacijskih usluga i koje krajnjem korisniku omogućuju da se putem svojeg domaćeg mobilnog 
telefona ili drugog uređaja koristi uslugama poziva, podatkovnog prometa ili slanja poruka u državi 
člani ci izvan one u kojoj je smještena domaća javna telekomunikacijska mreža tog krajnjeg korisnika.  
29  Podrazumijeva se da se ta izmjene primjenjuje na „usluge koje se pružaju u okviru izvršavanja javnih 
ovlasti” iz članka  SERVIN.1.2. [Definicije] točke  (o) je r se primjenjuje na „aktivnosti koje se obavljaju u 
okviru izvršavanja javnih ovlasti” iz članka SERVIN.1.2. [Definicije] točke (f).  
  
122 
 3. Za potrebe primjene članka SERVIN.1.2. [Definicije] točke (g) na ovaj odjeljak, ako stranka 
dopušta da bilo koji od poslova iz stavka  2. točaka (b) ili (c) ovog članka njezini pružatelji financijskih 
usluga obavljaju u konkurentskom odnosu s javnim subjektom ili pružateljem financijskih usluga, 
„aktivnosti koje se obavljaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti” ne uključuju te djelatnosti.  
4. Članak SERVIN.1.2. [Definicije] točka (a) ne primje njuje se na usluge obuhvaćene ovim 
odjeljkom.  
Članak  SERVIN.5.38.: Definicije  
Za potrebe ove glave:  
(a) „financijska usluga” znači svaka usluga financijske prirode koje nudi pružatelj financijskih 
usluga stranke i obuhvaća sljedeće aktivnosti:  
i.  osiguranje i  usluge povezane s osiguranjem:  
(A) izravno osiguranje (uključujući suosiguranje):  
(aa) životno osiguranje;  
(bb) neživotno osiguranje;  
(B) reosiguranje i retrocesija;  
(C) posredovanje u osiguranju, kao što su posredništvo i zastupanje; i  
(D) pomoćne u sluge povezane s osiguranjem, kao što su usluge savjetovanja, 
aktuarske usluge, usluge procjene rizika i usluge obrade odštetnih zahtjeva;  
ii. bankarske i druge financijske usluge (osim osiguranja):  
(A) primanje depozita i drugih povratnih sredstava od gr ađanstva;  
(B) sve vrste zajmova, uključujući potrošačke kredite, hipotekarne kredite, 
faktoring i financiranje komercijalnih transakcija;  
(C) financijski leasing;  
(D) sve usluge plaćanja i prijenosa novca, uključujući kreditne, platne i debitne 
kartice, putničke čekove i bankovne mjenice;  
(E) jamstva i obveze;  
(F) trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta, na burzi, vanburzovnom 
tržištu ili na neki drugi način:  
(aa) instrumentima tržišta novca (uključujući čekove, mjenice, certifikate 
o depozitu);  
(bb) devizama;  
  
123 
 (cc) izvedenicama, uključujući, ali ne ograničavajući se na budućnosnice i 
opcije;  
(dd) tečajnim i kamatnim instrumentima, uključujući proizvode kao što su 
ugovori o razmjeni i terminski ugovori o kamatnoj stopi;  
(ee) prenosivim vrijednosnim papirima; i  
(ff) drugim p renosivim instrumentima i financijskim sredstvima, 
uključujući plemenite metale;  
(G) udio u izdanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući jamstvo otkupa i 
plasman u svojstvu agenta (bilo javna ili privatna izdanja) i pružanje usluga 
povezanih s takv im izdanjima;  
(H) brokerski novčani poslovi;  
(I) upravljanje imovinom, kao što je upravljanje gotovinom ili portfeljem, svi 
oblici upravljanja zajedničkim ulaganjima, upravljanje mirovinskim 
fondovima, usluge skrbništva, usluge pohrane i fiducijarne uslug e; 
(J) usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu, uključujući 
vrijednosne papire, financijske izvedenice i druge prenosive instrumente;  
(K) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s 
njima povezane progr amske opreme; i  
(L) savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijske usluge za sve 
djelatnosti navedene u točkama od (A) do (K), uključujući procjenu boniteta i 
analizu, istraživanja i savjetovanje u vezi s ulaganjem i portfeljima, 
savjetovanje o stj ecanju i restrukturiranju te strategiji trgovačkih društava;  
(b) „pružatelj financijskih usluga” znači fizička ili pravna osoba stranke koja želi pružati ili pruža 
financijske usluge, ali ne uključuje javni subjekt;  
(c) „nova financijska usluga” znači usluga finan cijske prirode, uključujući usluge u vezi s 
postojećim i novim proizvodima ili načinom pružanja tih proizvoda, koju ne pruža niti jedan 
pružatelj financijskih usluga na području jedne stranke, ali se ona pruža na području druge 
stranke;  
(d) „javni subjekt” zna či: 
i. vlada, središnja banka ili monetarno tijelo stranke ili subjekt u vlasništvu ili pod 
nadzorom stranke, koji se pretežno bavi obavljanjem javnih funkcija ili djelatnosti u 
javne svrhe, što ne obuhvaća subjekte koji se pretežno bave pružanjem financijskih 
usluga uz tržišne uvjete; ili  
ii. privatni subjekt, koji obavlja funkcije koje inače obavlja središnja banka ili monetarno 
tijelo kad obavlja te funkcije;  
(e) „samoregulatorna organizacija” znači nevladino tijelo, burza ili tržište vrijednosnih papira ili 
buduć nosnica, klirinška agencija, druga organizacija ili udruženje, koje izvršava regulatorne ili 
  
124 
 nadzorne ovlasti nad pružateljima financijskih usluga na temelju propisa ili delegiranja 
središnje, regionalne ili lokalne uprave ili tijela, ovisno o slučaju.  
Članak  SERVIN.5.39.: Bonitetno izuzeće  
1. Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku da donese ili provodi mjere iz bonitetnih 
razloga30, kao što su:  
(a) zaštita ulagača, deponenata, osiguranika ili osoba prema kojima pružatelj financijskih usluga 
ima fiducijarnu  obvezu; ili  
(b) osiguravanje integriteta i stabilnosti financijskog sustava stranke.  
2. Ako takve mjere nisu u skladu s odredbama ovog Sporazuma, ne koriste se kao sredstvo za 
izbjegavanje opredjeljenja ili obveza stranke na temelju Sporazuma.  
Članak  SERVIN.5.40 .: Povjerljive informacije  
Ne dovodeći u pitanje treći dio [Izvršavanje zakonodavstva i pravosudna suradnja u kaznenim 
stvarima], ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao zahtjev stranci da objavi informacije o 
poslovima i računima pojedinačnih klijenata il i povjerljive ili zaštićene informacije u posjedu javnih 
subjekata.  
Članak  SERVIN.5.41.: Međunarodni standardi  
Stranke čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurale da se međunarodno dogovoreni standardi u 
sektoru financijskih usluga za uređenje i nadz or, za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma 
te za borbu protiv utaje i izbjegavanja poreza provode i primjenjuju na njihovu području. Takvi 
međunarodno dogovoreni standardi su, među ostalim, oni koje su donijeli: skupina G -20, Odbor za 
financ ijsku stabilnost, Bazelski odbor za nadzor banaka, a posebno njegovo „temeljno načelo 
učinkovitog nadzora banaka”, Međunarodno udruženje osiguravateljnih nadzornih tijela, posebno 
njegova „temeljna načela osiguranja”, Međunarodna organizacija nadzornih tij ela za vrijednosne 
papire, a posebno njezini „ciljevi i načela regulacije vrijednosnih papira”, Radna skupine za 
financijske mjere i Globalni forum o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe 
Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj.  
Članak SERVIN.5.42.: Financijske usluge koje su nove na području stranke  
1. Svaka stranka pružatelju financijskih usluga druge stranke osnovanom na njezinom području 
dopušta pružanje novih financijskih usluga koje bi stranka, na temelju domaćeg prava i u sličnim  
okolnostima, dopustila da ih pružaju njezini pružatelji financijskih usluga, pod uvjetom da uvođenje 
nove financijske usluge ne zahtijeva novi propis ili mijenjanje postojećeg propisa. To se ne 
primjenjuje na podružnice druge stranke osnovane na području jedne od stranaka.  
2. Stranka može odrediti institucionalni i pravni oblik pružanja usluge te zahtijevati odobrenje 
za njezino pružanje. Ako je takvo odobrenje propisano, odluka se donosi u razumnom vremenskom 
roku, a odobrenje može biti odbijeno samo zbog bo nitetnih razloga.  
                                                            
30  Podrazumijeva se da to ne sprečava stranku da donese ili zadrži mjere iz bonitetnih razloga povezane s 
podružnicama koje  su na njezinom području osnovale pravne osobe druge stranke.  
  
125 
 Članak  SERVIN.5.43.: Samoregulatorne organizacije  
Ako stranka zahtijeva članstvo ili sudjelovanje u nekoj samoregulatornoj organizaciji, ili pristup toj 
organizaciji, kako bi pružatelji financijskih usluga iz druge stranke mogli pružati f inancijske usluge na 
njezinu području, stranka osigurava da ta samoregulatorna organizacija poštuje obveze iz članaka 
SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije nacije] i SERVIN.3.4. 
[Nacionalni tretman] i SERVIN.3.5. [Tretman n ajpovlaštenije nacije].  
Članak  SERVIN.5.44.: Klirinški i platni sustavi  
U skladu s uvjetima nacionalnog tretmana, svaka stranka pružateljima financijskih usluga druge 
stranke s poslovnim nastanom na njezinu području odobrava pristup platnim i klirinškim su stavima 
kojima upravljaju javni subjekti te službenim instrumentima financiranja i refinanciranja koji su 
dostupni u okviru redovitog poslovanja. Ovim se člankom ne omogućuje pristup sredstvima 
zajmodavca stranke u krajnjoj nuždi.  
Odjeljak 6.: Usluge međun arodnog pomorskog prijevoza  
Članak  SERVIN.5.45.: Područje primjene i definicije  
1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na pružanje usluga međunarodnog 
pomorskog prijevoza, uz poglavlja  1., 2., 3. i 4. te odjeljak  1. ovog poglavlja.  
2. Za potrebe ovog odjeljka i poglavlja 1., 2., 3. i 4. ove glave:  
(a) „usluge međunarodnog pomorskog prometa” znači prijevoz putnika ili tereta pomorskim 
plovilima između luke jedne stranke i luke druge stranke ili treće zemlje, ili između luka država 
članica, uključujući izravno ugovaranje s pružateljima drugih usluga prijevoza, radi prijevoza od 
vrata do vrata ili multimodalnog prijevoza na temelju jedne prijevozne isprave, ali ne uključuje 
pravo pružanja takvih drugih usluga prijevoza;  
(b) „prijevoz od vrata do v rata ili multimodalni prijevoz” znači međunarodni prijevoz tereta na 
temelju jedne prijevozne isprave pri kojemu se upotrebljava više prijevoznih sredstava i koji 
uključuje međunarodnu dionicu na moru;  
(c) „međunarodni teret” znači teret koji se prevozi izmeđ u luke jedne stranke i luke druge stranke 
ili treće zemlje, ili između luka država članica;  
(d) „pomoćne pomorske usluge” znači usluge utovara i istovara pomorskog tereta, usluge 
carinjenja, usluge kontejnerske stanice i terminala, usluge pomorskih agencija i usluge 
otpreme tereta i usluge pohrane i skladištenja;  
(e) „usluge utovara i istovara pomorskog tereta” znači djelatnosti koje obavljaju trgovačka društva 
za utovar i istovar plovila, uključujući trgovačka društva za upravljanje terminalima, ali 
isključujući n eposredne djelatnosti lučkih radnika ako je ta radna snaga organizirana neovisno 
o trgovačkim društvima za utovar i istovar plovila ili trgovačkim društvima za upravljanje 
terminalima; obuhvaćene djelatnosti uključuju organizaciju i nadzor:  
i. utovara ter eta na brod ili istovara tereta s broda;  
ii. privezivanja ili odvezivanja tereta; i  
  
126 
 iii. prihvata ili isporuke i čuvanja tereta prije otpreme ili nakon istovara;  
(f) „usluge carinjenja” znači poslovi obavljanja carinskih formalnosti za drugu stranku povezanih  s 
uvozom, izvozom ili provozom tereta, bez obzira na to pruža li te usluge pružatelj usluga u 
okviru svoje osnovne ili sporedne djelatnosti;  
(g) „usluge kontejnerske stanice i terminala” znači poslovi skladištenja kontejnera, punjenja, 
pražnjenja ili popravk a i pripreme za prijevoz, u luci ili na kopnu;  
(h) „usluge pomorskih agencija” znači poslovi zastupanja u svojstvu agenta, na određenom 
geografskom području, poslovnih interesa jednog ili više brodara ili brodarskih društava za 
sljedeće potrebe:  
i. marketing i prodaju usluga pomorskog prijevoza i srodnih usluga, od izrade ponude do 
izdavanja računa i teretnica u ime brodara ili društava, dobavu i preprodaju potrebnih 
srodnih usluga, pripremu dokumentacije i pružanje poslovnih informacija; i  
ii. organiziranje, u ime brodara ili društava, pristajanja brodova ili preuzimanja tereta kad 
je to potrebno;  
(i) „usluge razvoza” znači, ne dovodeći u pitanje opseg djelatnosti koje se mogu smatrati 
kabotažom prema relevantnom nacionalnom zakonodavstvu, prethodni i daljnji prij evoz 
međunarodnog tereta morem, uključujući tereta u kontejnerima, općeg tereta i suhog ili 
tekućeg rasutog tereta, između luka koje se nalaze na području stranke, pod uvjetom da je 
takav međunarodni teret na putu prema odredištu, ili da dolazi iz otpremne  luke, izvan 
područja te stranke;  
(j) „pomorske usluge otpreme tereta” znači poslovi organiziranja i praćenja otpreme u ime 
otpremnika dobavljanjem usluga prijevoza i povezanih usluga, pripremom dokumentacije i 
dostavom poslovnih informacija;  
(k) „lučke usluge” znači usluge koje unutar područja morske luke ili plovnog puta do takvog 
područja pruža upravljačko tijelo luke, njegovi podizvođači ili drugi pružatelji usluga da bi se 
olakšao prijevoz tereta ili putnika; i  
(l) „usluge pohrane i skladištenja” znači usluge sk ladištenja smrznute ili rashlađene robe, usluge 
skladištenja tekućina ili plinova u rasutom stanju i druge usluge skladištenja.  
Članak  SERVIN.5.46.: Obveze  
1. Ne dovodeći u pitanje nesukladne mjere ili druge mjere iz članaka SERVIN.2.7. [Nesukladne 
mjere i iz nimke] i SERVIN.3.6. [Nesukladne mjere], svaka stranka poštuje načelo neograničenog 
pristupa međunarodnim pomorskim tržištima i trgovini na komercijalnoj i nediskriminirajućoj osnovi:  
  
  
127 
 (a) brodovima koji plove pod zastavom druge stranke ili kojima upravljaju pružatelji usluga druge 
stranke odobrava tretman koji nije manje povoljan od onoga koji odobrava svojim brodovima 
s obzirom na, među ostalim:  
i. pristup lukama;  
ii. korištenje lučke infrastrukture;  
iii. korištenje pomoćnih pomorskih usluga; i  
iv. carinske objekte i dodjelu vezova i uređaja za utovar i istovar; uključujući povezane 
naknade i pristojbe;  
(b) stavlja na raspolaganje pružateljima usluga međunarodnog pomorskog prijevoza iz druge 
stranke, pod razumnim i ne manje povoljnim uvjetima od onih koji se prim jenjuju na njezine 
pružatelje usluga ili plovila odnosno na plovila ili pružatelje usluga treće zemlje (uključujući 
naknade i pristojbe, specifikacije i kvalitetu usluge koja se pruža), sljedeće lučke usluge: 
peljarenje, tegljenje i pomoć pri tegljenju, op skrbu hranom, gorivom i vodom, prikupljanje 
otpada i zbrinjavanje balastnih voda, usluge lučke kapetanije, pomoć pri navigaciji, usluge 
hitnih popravaka, sidrenje, usluge privezivanja i odvezivanja, operativne obalne usluge nužne 
za operativnost broda, ukl jučujući komunikacije, opskrbu vodom i električnom energijom;  
(c) dopušta pružateljima usluga međunarodnog pomorskog prijevoza iz druge stranke, prema 
potrebi uz odobrenje nadležnog tijela, da premještaju vlastite ili zakupljene prazne kontejnere 
koji se ne pr evoze kao teret uz plaćanje između luka Ujedinjene Kraljevine ili između luka 
države članice; i  
(d) dopušta pružateljima usluga međunarodnog pomorskog prijevoza iz druge stranke da pružaju 
usluge razvoza između luka Ujedinjene Kraljevine ili između luka države  članice, prema potrebi 
podložno odobrenju nadležnog tijela.  
2. Pri primjeni načela iz stavka 1., stranka:  
(a) ne smije uključiti dogovore o raspodjeli tereta u buduće sporazume s trećim zemljama o 
uslugama međunarodnog pomorskog prometa, uključujući prijevoz suhog i tekućeg rasutog 
tereta i linijski promet, a ako takvi dogovori o raspodjeli tereta postoje u raniji m sporazumima, 
otkazuje ih u razumnom roku;  
(b) ne smije donijeti ili zadržati mjere kojima se zahtijeva da se sav međunarodni teret ili njegov 
dio prevozi isključivo plovilima registriranima u toj stranci ili plovilima u vlasništvu ili pod 
kontrolom državlja na te stranke;  
(c) ukida i suzdržava se od uvođenja jednostranih mjera ili administrativnih, tehničkih i drugih 
prepreka koje bi mogle činiti prikriveno ograničavanje ili imati diskriminirajuće učinke na 
slobodno pružanje usluga međunarodnog pomorskog prometa;  i 
(d) ne smije spriječiti pružatelje usluga međunarodnog pomorskog prijevoza druge stranke da s 
drugim pružateljima usluga prijevoza izravno ugovaraju usluge prijevoza od vrata do vrata ili 
multimodalnog prijevoza.  
Odjeljak  7.: Pravne usluge  
  
128 
 Članak SERVIN.5.4 7.: Područje primjene  
1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na mjere stranke koje utječu na pružanje određenih pravnih usluga, 
uz poglavlja 1., 2., 3. i 4. ove glave, te na odjeljke  1. i 2. ovog poglavlja.  
2. Ništa u ovom odjeljku ne utječe na pravo stranke da na nedi skriminirajući način regulira i nadzire 
pružanje određenih pravnih usluga na svojem državnom području.  
Članak SERVIN.5.48.: Definicije  
Za potrebe ovog odjeljka:  
(a) „određene pravne usluge” znači pravne usluge u vezi s pravom matične jurisdikcije i 
međunarodnim pravom, isključujući pravo Unije;  
(b) „matična jurisdikcija” znači jurisdikcija (ili dio jurisdikcije) države članice ili Ujedinjene 
Kraljevine u kojoj je odvjetnik stekao stručni naziv matične jurisdikcije ili, u slučaju odvjetnika 
koji je st ekao stručni naziv matične jurisdikcije u više od jedne jurisdikcije, bilo koja od tih 
jurisdikcija;   
(c) „pravo matične jurisdikcije” znači pravo matične jurisdikcije odvjetnika 31;  
(d) „stručni naziv matične jurisdikcije” znači:  
i. za odvjetnika iz Unije, stručni naziv stečen u državi članici kojim se ovlašćuje za pružanje 
pravnih usluga u toj državi članici; ili  
ii. za odvjetnika iz Ujedinjene Kraljevine, naziv odvjetnika („advocate”, „barrister” ili 
„solicitor”) kojim se ovlašćuje  za pružanje pravnih usluga u bilo kojem dijelu jurisdikcije 
Ujedinjene Kraljevine;  
(e) „odvjetnik” znači:  
i. fizička osoba iz Unije koji je u državi članici ovlaštena za pružanje pravnih usluga pod 
stručnim nazivom matične jurisdikcije; ili  
ii. fizička os oba iz Ujedinjene Kraljevine koja je u bilo kojem dijelu jurisdikcije Ujedinjene 
Kraljevine ovlaštena za pružanje pravnih usluga pod stručnim nazivom matične jurisdikcije;  
(f) „odvjetnik druge stranke” znači:  
i. ako je „druga stranka” Unija, odvjetnik iz točke (e) podtočke i.;  ili 
ii. ako je „druga stranka” Ujedinjena Kraljevina, odvjetnik iz točke (e) podtočke ii.;  i 
(g) „pravne usluge” znači sljedeće usluge:  
i. usluge pravnog savjetovanja; i  
ii. usluge pravne arbitraže, mirenja i posredovanja (ali isklj učujući takve usluge kada ih 
pružaju fizičke osobe kako su utvrđene u članku 4.1. [Područje primjene i definicije]32. 
                                                            
31 Podrazumijeva se za potrebe ove glave da je pravo Europske unije dio prava matične jurisdikcije 
odvjetnika iz članka SERVIN 5.48. [Definicije] točke (e) podtočke i.  
32 „Usluge pravne arbitraže,  mirenja i posredovanja” znači pripremu dokumentacije koja se dostavlja arbitru, 
miritelju ili posredniku te pripremu za svjedočenje i svjedočenje pred njima u svim sporovima koji uključuju 
primjenu i tumačenje prava.  Ne obuhvaća usluge pravne arbitraže, m irenja i posredovanja u sporovima koji ne 
uključuju primjenu i tumačenje prava, koje pripadaju uslugama povezanima sa savjetovanjem u vezi s 
upravljanjem. Ne obuhvaća ni obnašanje dužnosti arbitra, miritelja ili posrednika.  Kao podkategorija, usluge 
  
129 
 „Pravne usluge” ne obuhvaćaju pravno zastupanje pred upravnim agencijama, sudovima i 
drugim pravno osnovanim službenim sudovima stranke, us luge pravnog savjetovanja i 
izdavanja pravnih potvrda, dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravnici kojima su 
povjerene javne funkcije, primjerice bilježnici, „huissiers de justice” ili drugi „officiers publics 
et ministériels”, te usluge koje pružaju  sudski izvršitelji koje imenuje vlada službenim aktom.  
Članak SERVIN.5.49.: Obveze  
1.  Stranka dopušta odvjetniku druge stranke da na njezinu državnom području pruža određene 
pravne usluge pod stručnim nazivom stečenim u matičnoj jurisdikciji tog odvjetnika u skladu s 
člancima SERVIN 2.2. [Pristup tržištu], SERVIN 2.3. [Nacionalni tretman], SERVIN 3.2. [Pristup tržištu], 
SERVIN 3.4. [Nacionalni tretman] i SERVIN 4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci].  
2.  Ako stranka (jurisdikcija domaćin) zahtijeva registraciju na svojem državnom području da bi 
odvjetnik druge stranke mogao pružati određene pravne usluge u skladu sa stavkom 1., zahtjevi i 
postupak za takvu registraciju ne smiju:  
(a) biti manje povoljni od onih koji se primjenjuju na fizičku osobu iz treće zemlje koja pruža 
pravne usluge u vezi s pravom treće zemlje ili među narodnim javnim pravom u skladu s 
profesionalnim nazivom te osobe iz treće zemlje na državnom području jurisdikcije države 
domaćina; i  
(b) biti jednaki ili jednakovrijedni bilo kojem zahtjevu za rekvalifikaciju ili prihvaćanje u pravnu 
struku jurisdikcije drža ve domaćina.  
3.  Stavak  4. primjenjuje se na pružanje određenih pravnih usluga na temelju stavka  1. preko 
poslovne jedinice.  
4.  Stranka dopušta pravnoj osobi druge stranke osnivanje podružnice na njezinu državnom 
području preko koje se pružaju određene pr avne usluge33 na temelju stavka 1., u skladu s uvjetima iz 
poglavlja 2. [Liberalizacija trgovine] ove glave i podložno uvjetima utvrđenima u tom poglavlju. Time 
se ne dovodi u pitanje zahtjev da određeni postotak dioničara, vlasnika, partnera ili direktora pravne 
osobe mora biti kvalificiran ili se baviti određenim zanimanjem kao što su odvjetnici ili računovođe.  
Članak SERVIN.5.50.: Nesukladne mjere  
1. Članak  5.49. [Obveze] ne primjenjuje se na:  
(a) postojeće nesukladne mjere stranke na razini:  
i. za Uniju:  
(A) Unije, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu SERVIN -1. [Postojeće mjere];  
(B) središnje uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu SERVIN -1. 
[Postojeće mjere];  
(C)  regionalne uprave države članice, kako je utvrđeno u Rasporedu Unije u Prilogu 
SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(D)  lokalne uprave, osim one iz točke (C); i  
                                                                                                                                                                                         
međun arodne pravne arbitraže, mirenja i posredovanja odnose se na iste usluge ako su u spor uključene 
stranke iz dvije zemlje ili više njih.  
33 Podrazumijeva se da za potrebe ovog stavka „određene pravne usluge” znači, za usluge pružene u Uniji, 
pravne usluge u vezi s pravom Ujedinjene Kraljevine ili nekim njegovim dijelom i javnim međunarodnim 
pravom (isključujući pravo Unije), a za usluge pružene u Ujedinjenoj Kraljevini, pravne usluge u vezi s pravom 
država članica (isključujući pravo Unije) i javnim međunarod nim pravom (isključujući pravo Unije).  
  
130 
 ii. za Ujedinjenu Kraljevinu:  
(A) središnje uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kralj evine u Prilogu SERVIN -
1. [Postojeće mjere];  
(B) regionalne uprave, kako je utvrđeno u Rasporedu Ujedinjene Kraljevine u Prilogu 
SERVIN -1. [Postojeće mjere]; ili  
(C) lokalne vlasti;  
(b) nastavak primjene ili žurnu obnovu nesukladnih mjera iz točke (a); ili  
(c) izmjenu bilo koje nesukladne mjere iz točaka (a) i (b) u mjeri u kojoj se njome ne smanjuje 
sukladnost mjere, kakva je postojala neposredno prije izmjene, s člankom SERVIN 5.49. 
[Obveze].  
2.  Članci SERIVN.5.49. [Obveze] ne primjenjuje se ni na jednu mjeru stranke koja je u skladu s 
rezervama, uvjetima ili kvalifikacijama utvrđenima u pogledu sektora, podsektora ili djelatnosti 
navedenih u Prilogu SERVIN -2. [Buduće mjere].  
3.  Ovaj se odjeljak primjenjuje ne dovodeći u pitanje Prilog SERVIN -4 [Ugovorni  pružatelji 
usluga i samostalni stručnjaci].   
 
GLAVA III. DIGITALNA  TRGOVINA  
Poglavlje  1.: Opće odredbe  
Članak  DIGIT.1. Cilj  
Cilj je ove glave olakšati digitalnu trgovinu, ukloniti neopravdane prepreke trgovini elektroničkim 
putem i osigurati otvoreno, sigurno i pouzdano internetsko okruženje za poduzeća i potrošače.  
Članak DIGIT.2. Područje primjene  
1. Ova glava primjenjuje se na mjere stranke koje utječu na trgovinu elektroničkim putem.  
2. Ova se glava ne primjenjuje na audiovizualne usluge.  
Članak  DIGIT.3. Pravo na regulaciju  
Stranke ponovno potvrđuju pravo na regulaciju na svojem području radi ostvarivanja legitimnih 
ciljeva politike, kao što su zaštita javnog zdravlja, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, 
okoliš i klimatske promjene, javn i moral, socijalna zaštita i zaštita potrošača, zaštita privatnosti i 
podataka te promicanje i zaštita kulturne različitosti.  
Članak  DIGIT.4. Iznimke  
Podrazumijeva se da ništa u ovoj glavi ne sprečava stranke da donesu ili zadrže mjere u skladu s 
člankom E XC.1. [Opće iznimke], člankom EXC.4. [Sigurnosne iznimke] i člankom SERVIN.5.39. 
[Bonitetno izuzeće] iz razloga javnog interesa koji su u njima navedeni.  
Članak  DIGIT.5. Definicije  
1. Na ovu glavu primjenjuju se definicije iz glave II. [Usluge i ulaganja] čla nka SERVIN.1.2. 
[Definicije] ovog naslova.  
2. Za potrebe ove glave:  
  
131 
 (a) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja javnu telekomunikacijsku uslugu ne koristi u 
profesionalne svrhe;  
(b) „izravna marketinška komunikacija” znači svaki oblik komercijalnog oglašavanja ko jim fizička ili 
pravna osoba marketinške poruke šalje izravno korisniku putem javne telekomunikacijske 
usluge i obuhvaća barem elektroničku poštu i tekstovne i multimedijske poruke (SMS i MMS);  
(c) „elektronička autentikacija” znači elektronički postupak koji m se omogućuje potvrda:  
(i) elektroničke identifikacije fizičke ili pravne osobe ili  
(ii) podrijetla i cjelovitosti podataka u elektroničkom obliku;  
(d) „usluga elektroničke preporučene dostave” znači usluga koja omogućava prijenos podataka 
među trećim stranama pomoću elektroničkih sredstava i pruža dokaz o postupanju s 
prenesenim podacima, uključujući dokaz o slanju i primanju podataka, čime se preneseni 
podaci štite od rizika gubitka, krađe, oštećenja ili bilo kakvih neovlaštenih preinaka;  
(e) „elektronički pečat” znači podaci u elektroničkom obliku koje koristi pravna osoba i koji su 
pridruženi ili logički povezani s drugim podacima u elektroničkom obliku radi osiguravanja 
izvornosti i cjelovitosti tih podataka;  
(f) „elektronički potpis” znači podaci u elektroničkom o bliku koji su pridruženi ili logički povezani 
s drugim podacima u elektroničkom obliku i:  
(i) koje fizička osoba koristi za izražavanje svoje suglasnosti s podacima u elektroničkom 
obliku na koje se odnosi; i  
(ii) koji su povezani s podacima u elektroničkom oblik u na koje se odnose tako da to 
omogućuje otkrivanje svih naknadnih izmjena podataka;  
(g) „elektronički vremenski žig” znači podaci u elektroničkom obliku koji povezuju druge podatke 
u elektroničkom obliku s određenim vremenom i na taj način dokazuju da su ti podaci postojali 
u to vrijeme;  
(h) „elektronička usluga povjerenja” znači elektronička usluga koja se sastoji od:  
(i) izrade, verifikacije i validacije elektroničkih potpisa, elektroničkih pečata ili 
elektroničkih vremenskih žigova, usluge elektroničke preporučene dostave i certifikata 
koji se odnose na te usluge;  
(ii) izrade, verifikacije i validacije certifikata za autentikaciju mrežnih stranica; ili  
(iii) čuvanja elektroničkih potpisa, pečata ili certifikata koji se odnose na te usluge;  
(i) „vladini podaci” znači podaci koji su u vlasništvu ili koje posjeduje bilo koja razina vlasti i 
nevladina tijela pri izvršenju ovlasti koje im je dodijelila bilo koja razina vlasti;  
(j) „javna telekomunikacijska usluga” znači svaka telekomunikacijska usluga koja se nudi javnosti;  
(k) „korisnik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja koristi javnu telekomunikacijsku uslugu.  
  
  
132 
 Poglavlje  2.: Prijenos podataka i zaštita osobnih podataka  
Članak DIGIT.6. Prekogranični prijenos podataka  
1. Stranke su predane osiguravanju prekograničnog prijeno sa podataka kako bi se olakšala 
trgovina u digitalnom gospodarstvu. U tu svrhu stranka ne ograničava prekogranični prijenos 
podataka među strankama tako što:  
(a) zahtijeva upotrebu računalne opreme ili elemenata mreže na području stranke za obradu, 
među ostalim nametanjem upotrebe računalne opreme ili elemenata mreže koji su 
certificirani ili odobreni na području stranke;  
(b) zahtijeva lokalizaciju podataka na području stranke radi pohrane ili obrade;  
(c) zabranjuje pohranu ili obradu na području druge stranke; i li 
(d) uvjetuje prekogranični prijenos podataka upotrebom računalne opreme ili elemenata mreže 
na području stranaka ili lokalizacijom na području stranaka.  
2. Stranke preispituju provedbu ove odredbe i ocjenjuju njezino funkcioniranje u roku od tri 
godine od datu ma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Stranka može u bilo kojem trenutku drugoj 
stranci predložiti da preispita popis ograničenja navedenih u stavku  1. Takav se zahtjev razmatra s 
razumijevanjem.  
Članak DIGIT.7. Zaštita osobnih podataka i privatnosti  
1. Svaka stranka priznaje da pojedinci imaju pravo na zaštitu osobnih podataka i privatnosti i da 
visoki standardi u tom pogledu doprinose povjerenju u digitalno gospodarstvo i u razvoj trgovine.  
2. Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku da donese ili zadrži mjere  o zaštiti osobnih 
podataka i privatnosti, uključujući u pogledu prekograničnih prijenosa podataka, pod uvjetom da su 
pravom stranke predviđene mjere za omogućivanje prijenosa u skladu s uvjetima koji se općenito 
primjenjuju34 na zaštitu prenesenih podataka .  
3. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svakoj mjeri iz stavka  2. koju donese ili zadrži.  
Poglavlje  3.: Posebne odredbe  
Članak  DIGIT.8. Carine na elektroničke prijenose  
1. Elektronički prijenos smatra se pružanjem usluge u smislu glave II. [Usluge i ulag anja] ovog 
naslova.  
2. Stranke ne uvode carine na elektroničke prijenose.  
                                                            
34  Podrazumijeva se da se „uvjeti koji se općenito primjenjuju” odnose na objektivno utvrđene uvjete koji 
se primjenjuju horizontalno na neutvrđen broj gospodarskih subjekata i stoga obuhvaćaju velik broj 
situacija i slučajeva.  
  
133 
 Članak  DIGIT.9. Zabrana prethodnog odobrenja  
1. Stranka za pružanje usluge elektroničkim putem ne smije zahtijevati prethodno odobrenje 
isključivo na temelju toga što se usluga pruža na in ternetu niti donijeti ili zadržati bilo koji drugi 
zahtjev s istovrijednim učinkom.  
Usluga se pruža na internetu ako se pruža elektroničkim putem i bez istovremene prisutnosti 
stranaka.  
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na telekomunikacijske usluge, usluge radiodifuzije, usluge igara 
na sreću, usluge pravnog zastupanja ili usluge javnih bilježnika odnosno istovrsnih struka u mjeri u 
kojoj one uključuju izravnu i konkretnu povezanost s izvršavanjem javnih ovlasti.  
Članak  DIGIT.10.: Sklapanje ugovora elektroni čkim putem  
1. Svaka stranka osigurava da se ugovori mogu sklapati elektroničkim putem i da se njezinim 
pravom ne stvaraju prepreke korištenju elektroničkih ugovora niti dovodi do lišavanja ugovora 
pravnog učinka i valjanosti isključivo na temelju toga što je ugovor sklopljen elektroničkim putem.  
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na sljedeće:  
(a) usluge radiodifuzije;  
(b) usluge igara na sreću;  
(c) usluge pravnog zastupanja;  
(d) usluge javnih bilježnika ili jednakovrijednih profesija u kojima postoji izravna i konkretna 
povezanost s  izvršavanjem javnih ovlasti;  
(e) ugovore koji zahtijevaju osobnu prisutnost;  
(f) ugovore kojima se uspostavljaju ili prenose prava na nekretnine;  
(g) ugovore za koje je propisano sudjelovanje sudova, tijela javne vlasti ili struka koja izvršavaju 
javne ovlasti;  
(h) ugovo re o jamstvu i ugovore o vrijednosnim papirima koji se koriste kao kolateral od osoba 
koje djeluju izvan okvira svojeg zanimanja, posla ili struke; ili  
(i) ugovore koji su uređeni obiteljskim pravom ili pravom nasljeđivanja.  
  
  
134 
 Članak  DIGIT.11. Elektronička aut entikacija i elektroničke usluge povjerenja  
1. Stranka ne smije osporavati pravni učinak ni dopuštenost kao dokaza u sudskim postupcima 
elektroničkog dokumenta, elektroničkog potpisa, elektroničkog pečata, elektroničkog vremenskog 
žiga ili podataka poslanih i  primljenih putem usluge elektroničke preporučene dostave, samo na 
temelju toga što su u elektroničkom obliku.  
2. Stranka ne smije donijeti niti zadržati mjere kojima bi se:  
(a) sudionicima u elektroničkoj transakciji zabranilo međusobno utvrđivanje odgovarajućih  
metoda elektroničke autentifikacije za njihovu transakciju; ili  
(b) sudionicima u elektroničkoj transakciji uskratila mogućnost da pred sudskim ili upravnim 
tijelima dokažu da je korištenje elektroničke autentikacije ili elektroničke usluge povjerenja u 
toj transakciji u skladu sa svim mjerodavnim pravnim zahtjevima.  
3. Neovisno o stavku 2., stranka za određenu kategoriju transakcija može zahtijevati da je 
metodu elektroničke autentikacije ili usluge povjerenja certificiralo tijelo akreditirano u skladu s 
njezini m propisima ili da ona ispunjuje određene standarde učinkovitosti koji su objektivni, 
transparentni i nediskriminirajući te se odnose samo na posebne značajke te kategorije transakcija.  
Članak DIGIT.12.: Prijenos izvornog koda ili pristup izvornom kodu  
1. Stranka ne smije zahtijevati prijenos izvornog koda softvera u vlasništvu fizičke ili pravne 
osobe iz druge stranke ili pristup tom kodu.  
2. Podrazumijeva se:  
(a) da se opće iznimke, sigurnosne iznimke i bonitetno izuzeće iz članka DIGIT.4. [Iznimke] 
primjenjuju na mjere koje stranka donese ili zadrži u kontekstu postupka certificiranja; i  
(b) da se stavak 1. ovog članka ne primjenjuje na dobrovoljni prijenos izvornog koda odnosno 
odobravanje pristupa izvornom kodu na komercijalnoj osnovi koji izvodi odnosno daje fizi čka 
ili pravna osoba iz druge stranke, primjerice u kontekstu transakcije javne nabave ili ugovora o 
kojem se slobodno pregovara.  
3. Ništa u ovom članku ne utječe na:  
(a) zahtjev po nalogu suda, upravnog tijela ili tijela za tržišno natjecanje, na temelju prava t ržišnog 
natjecanja stranke, da se spriječi ili ispravi ograničenje ili narušavanje tržišnog natjecanja;  
(b) zahtjev regulatornog tijela na temelju zakona ili propisa stranke povezan sa zaštitom javne 
sigurnosti u pogledu korisnika na internetu, podložno zaštit nim mjerama protiv neovlaštenog 
otkrivanja;  
(c) zaštitu i izvršavanje prava intelektualnog vlasništva; i  
(d) pravo stranke da poduzme mjere u skladu s člankom III. GPA -a, kako je ugrađen u glavu VI. 
[Javna nabava] članak PPROC.2. [Uključivanje određenih odredaba GPA -a i obuhvaćene javne 
nabave] ovog naslova.  
  
135 
 Članak  DIGIT.13. Povjerenje potrošača na internetu  
1. Priznajući važnost jačanja povjerenja potrošača u digitalnu trgovinu, svaka stranka donosi ili 
zadržava mjere za učinkovitu zaštitu potrošača koji sudjeluju u  transakcijama elektroničke trgovine, 
uključujući, ali ne ograničavajući se na mjere kojima se:  
(a) zabranjuju prijevarne i obmanjujuće poslovne prakse;  
(b) zahtijeva da dobavljači robe i pružatelji usluga postupaju u dobroj vjeri i u skladu s poštenom 
poslovnom p raksom, među ostalim zabranom naplaćivanja potrošačima robe i usluga koje 
nisu zatražili;  
(c) zahtijeva da dobavljači robe i pružatelji usluga, čak i kad posluju preko posrednih pružatelja 
usluga, potrošačima pružaju jasne i detaljne informacije o svojem ident itetu i podacima za 
kontakt, transakciji o kojoj je riječ, uključujući glavne značajke robe ili usluga i punu cijenu sa 
svim primjenjivim pristojbama, i o relevantnim pravima potrošača (u slučaju posrednih 
pružatelja usluga to uključuje da dobavljačima rob e i pružateljima usluga omoguće pružanje 
takvih informacija); i  
(d) potrošačima omogućuje pristup pravnoj zaštiti u slučaju povrede njihovih prava, uključujući 
pravo na pravni lijek ako su roba ili usluge plaćeni, ali nisu isporučeni ili pruženi kako je 
dogovo reno.  
2. Stranke priznaju važnost dodjele odgovarajućih izvršnih ovlasti svojim agencijama za zaštitu 
potrošača ili drugim relevantnim tijelima te važnost suradnje među tim agencijama kako bi se zaštitili 
potrošači i povećalo povjerenje potrošača na internetu . 
Članak  DIGIT.14. Neželjena izravna marketinška komunikacija  
1.  Svaka stranka osigurava učinkovitu zaštitu potrošača od neželjene izravne marketinške 
komunikacije.  
2.  Svaka stranka osigurava da se izravna marketinška komunikacija ne koristi za korisnike  koji 
su fizičke osobe, osim ako su dali svoj pristanak za takvu komunikaciju u skladu s propisima svake 
stranke.  
3.  Neovisno o stavku 2., stranka dopušta da fizičke ili pravne osobe koje su, u skladu s uvjetima 
utvrđenima u pravu te stranke, prikupile ko risnikove podatke za kontakt u kontekstu isporuke robe 
ili usluga tom korisniku izravnom marketinškom komunikacijom oglašavaju svoju sličnu robu ili 
usluge.  
4.  Svaka stranka osigurava da je izravna marketinška komunikacija jasno prepoznatljiva kao 
takva, da jasno otkriva u čije se ime odvija i da sadržava potrebne informacije koje primateljima 
omogućuju da besplatno i u bilo kojem trenutku zatraže njezin prestanak.  
5.  Svaka stranka korisnicima osigurava pristup pravnom lijeku protiv pružatelja izravne 
marketinške komunikacije koji ne poštuju mjere donesene ili zadržane u skladu sa stavcima od 1. do 
4. 
  
136 
 Članak DIGIT.15. Otvoreni vladini podaci  
1. Stranke prepoznaju da olakšavanje javnog pristupa vladinim podacima i upotrebe vladinih 
podataka doprinosi poticanju  gospodarskog i socijalnog razvoja, konkurentnosti, produktivnosti i 
inovacija.  
2. Ako stranka odluči staviti vladine podatke na raspolaganje javnosti, ona nastoji osigurati, u 
mjeri u kojoj je to izvedivo, da podaci:  
(a) budu u formatu koji omogućuje jednostavno  pretraživanje, dohvaćanje, upotrebu, ponovnu 
upotrebu i preraspodjelu;  
(b) budu u strojno čitljivom i prostorno osposobljenom formatu;  
(c) sadržavaju opisne, što standardnije, metapodatke;  
(d) budu dostupni putem pouzdanih, korisnicima prilagođenih i slobodno dostupn ih sučelja za 
programiranje aplikacija;  
(e) redovito se ažuriraju;  
(f) ne podliježu uvjetima upotrebe koji su diskriminacijski ili kojima se nepotrebno ograničava 
ponovna upotreba; i  
(g) budu stavljeni na raspolaganje za ponovnu upotrebu uz potpuno poštovanje pravila stranaka o 
zaštiti osobnih podataka.  
3. Stranke nastoje surađivati kako bi utvrdile načine na koje svaka stranka može proširiti 
pristup vladinim podacima koje je stranka objavila i upotrebu takvih podataka, s ciljem poboljšanja i 
stvaranja poslovnih prilika i zvan njihove upotrebe u javnom sektoru.  
Članak DIGIT.16. Suradnja u regulatornim pitanjima povezanima s digitalnom trgovinom  
1. Stranke razmjenjuju informacije o regulatornim pitanjima u kontekstu digitalne trgovine, 
koje obuhvaćaju sljedeće:  
(a) priznavanje i olakšavanje interoperabilnih elektroničkih usluga povjerenja i autentikacije;  
(b) obradu izravnih marketinških komunikacija;  
(c) zaštitu potrošača; i  
(d) sva druga pitanja važna za razvoj digitalne trgovine, uključujući tehnologije u nastajanju.  
2. Stavak 1. ne primjenju je se na pravila i zaštitne mjere stranke u pogledu zaštite osobnih 
podataka i privatnosti, uključujući prekogranični prijenos osobnih podataka.  
Članak DIGIT.17. – Dogovor o računalnim uslugama  
1. Stranke su suglasne da se za potrebe liberalizacije trgovine u slugama i ulaganja u skladu s 
glavom II. [Usluge i ulaganja] ovog naslova sljedeće usluge smatraju računalnim i povezanim 
uslugama, bez obzira na to pružaju li se putem mreže ili ne, uključujući internet:  
  
137 
 (a) savjetovanje, prilagodba, izrada strategija, anali za, planiranje, izrada specifikacija, dizajn, 
razvoj, instalacija, provedba, integracija, ispitivanje, uklanjanje grešaka, ažuriranje, podrška, 
tehnička pomoć ili upravljanje računalima ili računalnim sustavima ili za računala ili računalne 
sustave;  
(b) računalni programi definirani kao nizovi naredbi koji su potrebni za rad i komuniciranje samih 
računala ili unutar računala, kao i savjetovanje, izrada strategija, analiza, planiranje, izrada 
specifikacija, dizajn, razvoj, instalacija, provedba, integracij a, ispitivanje, uklanjanje grešaka, 
ažuriranje, prilagodba, održavanje, podrška, tehnička pomoć, upravljanje računalnim 
programima ili upotreba i upravljanje računalnih programa ili za računalne programe;  
(c) obrada podataka, pohrana podataka, iznajmljivanje d iskovnog prostora na poslužitelju ili 
usluge baze podataka;  
(d) usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala; i  
(e) usluge osposobljavanja osoblja klijenata povezane s računalnim programima, računalima ili 
računalnim sustavima koje  nisu razvrstane u drugu skupinu usluga.  
Podrazumijeva se da se usluge koje su omogućene računalnim i povezanim uslugama, osim onih 
navedenih u stavku 1., po sebi ne smatraju računalnim i povezanim uslugama.  
 
GLAVA IV.: KRETANJE KAPITALA, PLAĆANJA, PRIJENO SI I PRIVREMENE ZAŠT ITNE MJERE  
Članak CAP.1.: Ciljevi  
Cilj je ove glave omogućiti slobodno kretanje kapitala i plaćanja povezanih s transakcijama koje će se 
liberalizirati na temelju ovog Sporazuma.  
Članak CAP.2.: Tekući račun  
Svaka stranka omogućuje, u s lobodnoj konvertibilnoj valuti i u skladu sa Statutom Međunarodnog 
monetarnog fonda, ako je primjenjivo, sva plaćanja i prijenose u pogledu transakcija na tekući račun 
bilance plaćanja obuhvaćenih područjem primjene ovog Sporazuma.  
Članak  CAP.3.: Kretanje  kapitala  
1. Svaka stranka u pogledu transakcija na kapitalnom računu i financijskom računu bilance 
plaćanja omogućuje slobodno kretanje kapitala u svrhu liberalizacije ulaganjâ i drugih transakcija 
kako je utvrđeno u glavi II. [Usluge i ulaganja] ovog nas lova.  
2. Stranke se međusobno savjetuju u okviru Posebnog trgovinskog odbora za usluge, ulaganja i 
digitalnu trgovinu kako bi olakšale međusobno kretanje kapitala radi promicanja trgovine i ulaganja.  
Članak  CAP.4.: Mjere koje utječu na kretanje kapitala, p laćanja ili prijenose  
1. Članci CAP.2. [Tekući račun] i CAP.3. [Kretanje kapitala] ne smiju se tumačiti kao da 
sprečavaju stranku da primjenjuje svoje zakone i propise koji se odnose na:  
(a) stečaj, nesolventnost ili zaštitu prava vjerovnika;  
  
138 
 (b) izdavanje vrijednosnih papira, budućnosnica, opcija ili drugih izvedenih financijskih 
instrumenata te trgovanje njima;  
(c) financijsko izvještavanje ili vođenje evidencije o kretanju kapitala, plaćanjima ili prijenosima 
ako su potrebni za pomoć tijelima za izvršavanje z akonodavstva ili financijskim regulatornim 
tijelima;  
(d) kaznena ili kažnjiva djela, prijevarnu ili zavaravajuću praksu;  
(e) osiguravanje usklađenosti s rješenjima ili presudama donesenima u sudskim ili upravnim 
postupcima; ili  
(f) socijalnu sigurnost, državne mirovin ske programe ili obvezne programe štednje.  
2. Zakoni i propisi iz stavka  1. ne primjenjuju se na nepravičan, proizvoljan ili diskriminirajući 
način niti na neki drugi način čine prikriveno ograničavanje kretanja kapitala, plaćanja ili prijenosa.  
Članak CAP.5. : Privremene zaštitne mjere  
1. U iznimnim okolnostima ozbiljnih poteškoća u funkcioniranju Unijine ekonomske i 
monetarne unije ili rizika od takvih poteškoća, Unija može donijeti ili zadržati, u trajanju od najdulje 
šest mjeseci, zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala, plaćanja ili prijenosa.  
2. Mjere iz stavka 1. ograničavaju se na ono što je nužno potrebno.  
Članak CAP.6.: Ograničenja u slučaju poteškoća s platnom bilancom i poteškoća s vanjskim 
financiranjem  
1. Ako ima ozbiljnih poteškoća s bilancom plaćanja ili vanjskim financijskim po ložajem ili postoji 
prijetnja od takvih poteškoća, stranka može donijeti ili zadržati zaštitne mjere u pogledu kretanja 
kapitala, plaćanja ili prijenosa35.  
2. Mjere iz stavka 1.:  
(a) koje su u skladu sa Statutom Međunarodnog monetarnog fonda;  
(b) ne prelaze ograničenja potrebna za svladavanje okolnosti opisanih u stavku 1.;  
(c) privremene su te se, kad se situacija navedena u stavku 1. poboljša, postupno ukidaju;  
(d) takve su da se njima izbjegava nanošenje nepotrebne štete komercijalnim, gospodarskim i 
financijskim interesima druge stranke; i  
(e) nediskriminirajuće su u usporedbi s trećim zemljama u sličnim situacijama.  
3. U slučaju trgovine robom svaka stranka može donijeti ili zadržati ograničavajuće mjere radi 
zaštite svojeg vanjskog financijskog položaja ili svoje bilan ce plaćanja. Te su mjere u skladu s GATT -
                                                            
35   Podrazumijeva se da ozbiljne poteškoće s bilancom plaćanja ili vanjskim financijskim položajem ili 
prijetnja od takvih poteškoća, mogu, među ostalim čimbenicima, biti prouzročene ozbiljnim poteškoćama 
povezanima s monetarnom ili tečajnom pol itikom ili prijetnjom od takvih poteškoća.  
  
139 
 om iz 1994. te Dogovorom o odredbama o bilanci plaćanja Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 
1994.  
4. U slučaju trgovine uslugama, svaka stranka može donijeti ili zadržati ograničavajuće mjere 
radi zaštite svojeg v anjskog financijskog položaja ili svoje bilance plaćanja. Te su mjere u skladu s 
člankom XII. GATS -a. 
5. Stranka koja zadržava ili je donijela mjere iz stavaka 1. i 2. o njima odmah obavješćuje drugu 
stranku.  
6. Ako stranka donese ili zadrži ograničenja u sklad u s ovim člankom, stranke odmah održavaju 
savjetovanja u okviru Posebnog trgovinskog odbora za usluge, ulaganja i digitalnu trgovinu, osim ako 
se savjetovanja održavaju u drugim forumima. U okviru savjetovanja ocjenjuju se poteškoće s 
bilancom plaćanja ili  vanjskim financijskim položajem koje su dovele do dotičnih mjera, uzimajući u 
obzir čimbenike kao što su:  
(a) vrsta i opseg poteškoća;  
(b) vanjsko gospodarsko i trgovinsko okruženje; i  
(c) alternativne korektivne mjere koje su eventualno dostupne.  
7. Tijekom savjeto vanja u skladu sa stavkom 6. ocjenjuje se usklađenost ograničavajućih mjera 
sa stavcima 1. i 2. Prihvaćaju se svi relevantni nalazi Međunarodnog monetarnog fonda statističke ili 
činjenične prirode, a u zaključcima se uzima u obzir ocjena bilance plaćanja k oju je izradio 
Međunarodni monetarni fond i vanjski financijski položaj dotične stranke.  
GLAVA  V.: INTELEKTUA LNO VLASNIŠTVO  
Poglavlje  1.: Opće odredbe  
Članak  IP.1.: Ciljevi  
Ciljevi ove glave su:  
(a) olakšati proizvodnju, pružanje i komercijalizaciju inovativnih i kreativnih proizvoda i usluga 
među strankama smanjenjem poremećaja i prepreka takvoj trgovini te time doprinijeti 
održivijem i uključivijem gospodarstvu; i  
(b) postići odgovarajuću i djelotv ornu razinu zaštite i izvršavanja prava intelektualnog vlasništva.  
Članak IP.2.: Područje primjene  
1. Ovom glavom dopunjuju se i dodatno preciziraju prava i obveze svake stranke na temelju 
Sporazuma o TRIPS -u i drugih međunarodnih ugovora u području intel ektualnog vlasništva kojih su 
stranke.  
2. Ova glava ne sprečava ni jednu stranku da uvede širu zaštitu i izvršavanje prava 
intelektualnog vlasništva od onih koja se zahtijevaju ovom glavom, pod uvjetom da takva zaštita i 
izvršavanje nisu u suprotnosti s o vom glavom.  
  
140 
 Članak IP.3.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „Pariška konvencija” znači Pariška konvencija za zaštitu industrijskog vlasništva od 20. ožujka 
1883., kako je zadnje revidirana u Stockholmu 14. srpnja 19 67.;  
(b) „Bernska konvencija” znači Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela od 9. 
rujna 1886., kako je zadnje revidirana u Parizu 24. srpnja 1971. i izmijenjena 28. rujna 1979.;  
(c) „Rimska konvencija” znači Međunarodna konvencije za  zaštitu umjetnika izvođača, 
proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju koja je sastavljena u Rimu 26. listopada 
1961.;  
(d) „WIPO” znači Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo;  
(e) „prava intelektualnog vlasništva” znači sve kategor ije intelektualnog vlasništva iz članaka od 
IP.7. [Autori] do IP.37. [Zaštita oplemenjivačkih prava na biljnu sortu] ove glave ili dijela II. 
odjeljaka od 1. do 7. Sporazuma o TRIPS -u. Zaštita intelektualnog vlasništva uključuje zaštitu 
od nepoštenog tržiš nog natjecanja iz članka  10.b Pariške konvencije;  
(f) „državljanin” znači, u odnosu na relevantno pravo intelektualnog vlasništva, osoba iz stranke 
ispunjuje kriterije prihvatljivosti za zaštitu predviđenu Sporazumom o TRIPS -u i multilateralnim 
sporazumima  koji su zaključeni i provode se pod okriljem WIPO -a, kojih je stranka ugovorna 
stranka.   
Članak IP.4.: Međunarodni sporazumi  
1. Stranke potvrđuju svoju predanost poštovanju međunarodnih sporazuma čije su potpisnice:  
(a) Sporazum o TRIPS -u;  
(b) Rimska konvencija;  
(c) Bernska konvencija;  
(d) Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO), donesen u 
Ženevi 20. prosinca 1996.;  
(e) Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo  (WIPO), 
donesen u Ženevi 20. prosinca 1996.;  
(f) Protokol koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova, donesen u 
Madridu 27. lipnja 1989., kako je zadnje izmijenjen 12. studenoga 2007.;  
(g) Ugovor o pravu žiga, donesen u Žene vi 27.  listopada  1994.;  
(h) Ugovor iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te 
osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta, donesen u Marakešu 
27. lipnja  2013.;  
(i) Ženevski akt Haškog sporazuma o me đunarodnoj registraciji industrijskog dizajna, donesen u 
Ženevi 2. srpnja 1999.  
  
141 
 2. Svaka stranka ulaže sve razumne napore kako bi ratificirala sljedeće međunarodne 
sporazume ili im pristupila:  
(a) Pekinški ugovor o audiovizualnim izvedbama, donesen u Pekingu 24. lipnja 2012.;  
(b) Singapurski ugovor o pravu žiga, donesen u Singapuru 27. ožujka 2006.  
Članak  IP.5.: Iscrpljenje  
Ova glava ne utječe na slobodu stranaka da utvrde primjenjuje li se iscrpljenje prava intelektualnog 
vlasništva i pod kojim uvjetima.  
Članak  IP.6.: Nacionalni tretman  
1. Kad je riječ o svim kategorijama intelektualnog vlasništva obuhvaćenima ovim poglavljem, 
svaka stranka državljanima druge stranke odobrava tretman koji nije manje povoljan od onog koji 
odobrava svojim državljanima u pogledu  zaštite intelektualnog vlasništva koja podliježe iznimkama 
koje su već predviđene u Pariškoj konvenciji, Bernskoj konvenciji, Rimskoj konvenciji i Ugovoru o 
intelektualnom vlasništvu s obzirom na integrirane sklopove, donesenom u Washingtonu 
26. svibnja  1989. Kad je riječ o izvođačima, proizvođačima fonograma i organizacijama za 
radiodifuziju, ta se obveza primjenjuje samo u pogledu pravâ predviđenih u okviru ovog Sporazuma.  
2. Za potrebe stavka 1. ovog članka „zaštita” uključuje pitanja koja utječu na raspol oživost, 
stjecanje, područje primjene, održavanje i izvršavanje prava intelektualnog vlasništva kao i pitanja 
koja utječu na korištenje prava intelektualnog vlasništva posebno navedena u ovoj glavi, uključujući 
mjere za sprečavanje izbjegavanja djelotvorni h tehnoloških mjera iz članka IP.16. [Zaštita tehnoloških 
mjera] i mjere koje se odnose na informacije o upravljanju pravima iz članka IP.17. [Obveze u vezi s 
informacijama o upravljanju pravima].  
3. Stranka može iskoristiti iznimke dopuštene u skladu sa stav kom 1. u vezi sa svojim sudskim i 
upravnim postupcima, uključujući to da od državljanina druge stranke zahtijeva da odredi adresu za 
dostavu na njezinu području ili da imenuje zastupnika na njezinu području ako takve iznimke:  
(a) potrebne su za osiguravan je sukladnosti sa zakonima ili propisima stranke koji nisu u 
suprotnosti s ovom glavom; ili  
(b) ne primjenjuju se na način koji bi činio prikriveno ograničavanje trgovine.  
4. Stavak 1. ne primjenjuje se na postupke utvrđene u multilateralnim sporazumima 
sklopljenima pod okriljem WIPO -a koji se odnose na stjecanje ili održavanje prava intelektualnog 
vlasništva.  
Poglavlje  2.: Norme u području prava intelektualnog vlasništva  
Odjeljak  1.: Autorsko pravo i srodna prava  
Članak  IP.7.: Autori  
Svaka stranka autorima osigurava isključivo pravo da odobre ili zabrane:  
(a) izravno ili neizravno, privremeno ili trajno reproduciranje njihovih djela bilo kojim sredstvom i 
u bilo kojem obliku, u cijelosti ili djelomično;  
  
142 
 (b) svaki oblik javne distribucije izvornika njihovih  djela ili njegovih umnoženih primjeraka 
prodajom ili na drugi način;  
(c) svako priopćivanje njihovih djela javnosti, žično ili bežično, uključujući stavljanje njihovih djela 
na raspolaganje javnosti na takav način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje 
sam odabere;  
(d) komercijalno iznajmljivanje izvornika ili umnoženih primjeraka njihovih djela javnosti; svaka 
stranka može predvidjeti da se ova točka ne primjenjuje na zgrade ili djela primijenjene 
umjetnosti.  
Članak  IP.8.: Izvođači  
Svaka stranka izvođačima osigurava isključivo pravo da odobre ili zabrane:  
(a) snimke vlastitih izvedbi;   
(b) izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, reproduciranje njihovih izvedbi bilo kojim 
sredstvom i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili djelomično;  
(c) stavljanje snimki njihovih izvedbi na raspolaganje javnosti, prodajom  ili na drugi način;  
(d) stavljanje na raspolaganje javnosti snimki njihovih izvedbi, žično ili bežično, tako da im svatko 
može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere;  
(e) bežično radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti njihovih izve dbi, osim ako već sama 
izvedba predstavlja radiodifuzijsko emitiranje ili se izvedba reproducira sa snimke;  
(f) komercijalno iznajmljivanje snimki njihovih izvedbi javnosti.  
Članak IP.9.: Proizvođači fonograma  
Svaka stranka proizvođačima fonograma osigurava isključivo pravo da odobre ili zabrane:  
(a) izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, reproduciranje njihovih fonograma bilo kojim 
sredstvom i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili djelomično;  
(b) distri buciju njihovih fonograma javnosti, prodajom ili na drugi način, uključujući umnožene 
primjerke;   
(c) stavljanje njihovih fonograma na raspolaganje javnosti, žično ili bežično, tako da im svatko 
može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere;   
(d) komercijalno iznajmljivanje njihovih fonograma javnosti.  
Članak IP.10.: Organizacije za radiodifuziju  
Svaka stranka organizacijama za radiodifuziju osigurava isključivo pravo da odobre ili zabrane:  
(a) snimanje njihovih programa, neovisno o tome je li r iječ o žičnom ili bežičnom radiodifuzijskom 
emitiranju, uključujući kabelom ili satelitom;  
  
143 
 (b) izravno ili neizravno, privremeno ili trajno reproduciranje snimki njihovih programa bilo kojim 
sredstvom i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili djelomično, neo visno o tome emitiraju li se ti 
programi žično ili bežično, uključujući kabelom ili satelitom;  
(c) stavljanje na raspolaganje javnosti snimki njihovih programa, neovisno o tome je li riječ o 
žičnom ili bežičnom radiodifuzijskom emitiranju, uključujući kab elom ili satelitom, tako da im 
svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere;   
(d) stavljanje na raspolaganje javnosti, prodajom ili na drugi način, snimki njihovih programa 
uključujući njihove umnožene primjerke, neovisno o tome je li rije č o žičnom ili bežičnom 
radiodifuzijskom emitiranju, uključujući kabelom ili satelitom;  
(e) ponovno bežično radiodifuzijsko emitiranje njihovih programa i priopćavanja njihovih 
programa javnosti ako se to priopćavanje odvija na javno dostupnim mjestima uz  plaćanje 
ulaznice.  
Članak  IP.11.: Radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti fonograma objavljenih u 
komercijalne svrhe  
1. Svaka stranka propisuje pravo kako bi se osiguralo da korisnik plaća jedinstvenu primjerenu 
naknadu izvođačima i proizvođačima fonograma ako se fonogram objavljen u komercijalne svrhe ili 
umnoženi primjerak takva fonograma upotrebljava za bežično radiodifu zijsko emitiranje ili 
priopćavanje javnosti.  
2. Svaka stranka osigurava da relevantni izvođači i proizvođači fonograma dijele jedinstvenu 
primjerenu naknadu. Stranke mogu donijeti zakonodavni akt koji, u nedostatku sporazuma između 
izvođača i proizvođača fon ograma, utvrđuje uvjete pod kojima izvođači i proizvođači fonograma 
dijele jedinstvenu primjerenu naknadu.  
3. Svaka stranka može izvođačima i proizvođačima fonograma dodijeliti opsežnija prava u 
pogledu radiodifuzijskog emitiranja i priopćavanja javnosti fon ograma objavljenih u komercijalne 
svrhe.   
Članak IP.12.: Rok trajanja zaštite  
1. Prava autora djela traju doživotno i 70 godina nakon njegove smrti, bez obzira na dan na koji 
je djelo zakonito stavljeno na raspolaganje javnosti.  
2. Za potrebe provedbe stavka 1.  svaka stranka može predvidjeti posebna pravila za izračun 
trajanja zaštite glazbene kompozicije s riječima, djela zajedničkog autorstva te kinematografskih ili 
audiovizualnih djela. Svaka stranka može predvidjeti posebna pravila za izračun trajanja zaštit e 
anonimnih ili pseudonimnih djela.  
3. Prava radiodifuzijskih organizacija prestaju istekom 50 godina od prvog radiodifuzijskog 
emitiranja, bez obzira je li to radiodifuzijsko emitiranje preneseno žično ili bežično, uključujući putem 
kabela ili satelita.  
4. Prava izvođača za njihove izvedbe osim na fonogramima prestaju važiti 50  godina nakon 
datuma snimke izvedbe ili, ako su zakonito objavljeni ili zakonito priopćeni javnosti tijekom tog 
vremena, 50  godina od prve takve objave ili priopćavanja javnosti, ovisno o  tome što nastupi ranije.  
  
144 
 5. Prava izvođača za njihove izvedbe na fonogramima prestaju važiti 50  godina nakon datuma 
snimke izvedbe ili, ako su zakonito objavljeni ili zakonito priopćeni javnosti tijekom tog vremena, 
70 godina od takve objave ili priopćenja, ovisno o tome što nastupi ranije.  
6. Prava proizvođača fonograma prestaju važiti 50  godina nakon snimke ili, ako je tijekom tog 
vremena zakonito objavljen javnosti, 70  godina od takve objave. Ako nema zakonite objave, a 
fonogram je zakonito priopćen javnosti tijekom tog razdoblja, trajanje zaštite je 70  godina od takvog 
priopćenja. Svaka stranka može predvidjeti djelotvorne mjere kako bi osigurala da izvođači i 
proizvođači fonograma pravedno dijele dobit ostvarenu tijekom 20  godina zaštite nakon isteka 
50 godi na.  
7. Rokovi utvrđeni u ovom članku računaju se od prvog dana siječnja godine koja slijedi nakon 
godine događaja koji je doveo do njihova nastanka.  
8. Svaka stranka može predvidjeti dulje trajanje zaštite od onih predviđenih ovim člankom.  
Članak IP.13.: Pravo slijeđenja  
1. Svaka stranka u korist autora izvornog umjetničkog djela određuje pravo slijeđenja, koje se 
definira kao neotuđivo pravo, kojeg se nije moguće odreći, čak ni unaprijed, na udio u prodajnoj 
cijeni ostvarenoj svakom preprodajom tog djela koj a uslijedi nakon što ga autor proda prvi put.  
2. Pravo iz stavka 1. primjenjuje se na sve radnje preprodaje u koje su kao prodavatelji, kupci ili 
posrednici uključene osobe koje se profesionalno bave trgovinom umjetninama, na primjer javne 
dražbe, umjetničke  galerije i, općenito, svi trgovci umjetninama.  
3. Svaka stranka može odrediti da se pravo iz stavka 1. ne primjenjuje na radnje preprodaje ako 
je prodavatelj stekao djelo izravno od autora u razdoblju kraćem od tri godine prije te preprodaje i 
ako prodajna cijena nije veća od određenog minimalnog iznosa.  
4. Postupak naplate naknade i njihovih iznosa utvrđuje se zakonodavstvom svake stranke.  
Članak IP.14.: Kolektivno upravljanje pravima  
1. Stranke promiču suradnju između svojih organizacija za kolektivno ostvariva nje prava u 
svrhu promicanja raspoloživosti djela i drugih zaštićenih sadržaja na svojim područjima i prijenosa 
prihoda od prava za korištenje takvih djela ili drugih zaštićenih sadržaja između odgovarajućih 
organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.  
2. Stranke promiču transparentnost organizacija za kolektivno ostvarivanje prava, posebno u 
pogledu prihoda od prava koje prikupljaju, odbitaka koje primjenjuju na prihode od prava koje 
prikupljaju, korištenja prikupljenih prihoda od prava, politike raspodjel e i njihova repertoara.  
3. Stranke nastoje olakšati dogovore između svojih organizacija za kolektivno ostvarivanje 
prava o nediskriminirajućem postupanju prema nositeljima prava kojima te organizacije upravljaju 
na temelju sporazuma o zastupanju.  
4. Stranke sura đuju kako bi poduprle organizacije za kolektivno ostvarivanje prava sa sjedištem 
na njihovu području, koje na temelju sporazuma o zastupanju zastupaju drugu organizaciju za 
kolektivno ostvarivanje prava sa sjedištem na području druge stranke kako bi osigur ale da točno, 
redovito i savjesno isplaćuju iznose koje duguju organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava koje 
  
145 
 zastupaju te da ih informiraju o iznosu prihoda od prava prikupljenih u njihovo ime i svim odbicima 
od tog prihoda.  
Članak  IP.15. Iznimke i  ograničenja  
Svaka stranka ograničenja ili iznimke od prava utvrđenih u člancima od IP.7. [Autori] do IP.11. 
[Radiodifuzijsko emitiranje i priopćivanje javnosti fonograma objavljenih u komercijalne svrhe] 
primjenjuje samo na određene posebne slučajeve koji  nisu u suprotnosti s uobičajenim 
iskorištavanjem djela ili drugog sadržaja i koji neopravdano ne dovode u pitanje zakonite interese 
nositelja prava.  
Članak IP.16.: Zaštita tehnoloških mjera  
1. Svaka stranka osigurava odgovarajuću pravnu zaštitu protiv izbjeg avanja djelotvornih 
tehnoloških mjera od strane osobe koja je svjesna ili ima opravdane razloge biti svjesna da provodi 
izbjegavanje mjera kako bi ostvarila taj cilj. Svaka stranka može predvidjeti poseban režim pravne 
zaštite tehnoloških mjera koje se upo trebljavaju za zaštitu računalnih programa.  
2. Svaka stranka osigurava odgovarajuću pravnu zaštitu protiv proizvodnje, uvoza, distribucije, 
prodaje, iznajmljivanja, oglašavanja u svrhu prodaje ili iznajmljivanja, ili posjedovanja uređaja, 
proizvoda ili kompo nenata u komercijalne svrhe ili pružanja usluga koji:  
(a) se promiču, oglašavaju ili stavljaju na tržište za potrebe izbjegavanja;  
(b) imaju samo ograničenu komercijalnu svrhu ili ograničenu uporabu koja nije izbjegavanje; ili  
(c) su ponajprije osmišljeni,  proizvedeni, prilagođeni ili se izvode s ciljem omogućivanja ili 
olakšavanja izbjegavanja djelotvornih tehnoloških mjera.  
3. Za potrebe ovog odjeljka pojam „tehničke mjere” znači svaka tehnologija, uređaj ili 
komponenta koja je, pri uobičajenom radu, namijen jena sprečavanju ili ograničavanju radnji, u 
pogledu djela ili drugih predmeta zaštite, koje nije odobrio nositelj autorskog prava ili srodnog prava 
kako je predviđeno ovim odjeljkom. Tehnološke mjere smatraju se „djelotvornima” ako nositelji 
prava kontrol iraju upotrebu zaštićenog djela ili drugog sadržaja primjenom postupka nadzora 
pristupa ili postupka zaštite, poput kodiranja, premetanja ili druge transformacije djela ili drugog 
sadržaja ili primjernom mehanizma nadzora umnožavanja kojima se postiže cilj  zaštite.  
4. Neovisno o pravnoj zaštiti predviđenoj u stavku 1. ovog članka, svaka stranka može prema 
potrebi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala da odgovarajuća pravna zaštita od 
izbjegavanja djelotvornih tehnoloških mjera utvrđenih u skladu s ovim  člankom ne sprečava 
korisnike iznimaka ili ograničenja utvrđenih u skladu s člankom IP.15. [Iznimke i ograničenja] da 
uživaju takve iznimke ili ograničenja.  
  
  
146 
 Članak  IP.17.: Obveze u vezi s informacijama o upravljanju pravima  
1. Svaka stranka osigurava odgovarajuću pravnu zaštitu protiv svake osobe koja svjesno i 
neovlašteno obavlja jednu od sljedećih radnji:  
(a) uklanjanje ili izmjena bilo kakvih elektroničkih informacija o upravljanju pravima;  
(b) distribuciju, uvoz za distrib uciju, radiodifuzijsko emitiranje, priopćivanje javnosti i stavljanje na 
raspolaganje javnosti djela i drugog sadržaja zaštićenog prema ovom odjeljku s kojeg su 
neovlašteno uklonjene ili izmijenjene elektroničke informacije o upravljanju pravima;  
ako je t a osoba svjesna ili ima opravdane razloge biti svjesna da takvim djelovanjem potiče, 
omogućuje, olakšava ili prikriva povredu autorskog prava ili srodnog prava predviđenog pravom 
stranke.  
2. Za potrebe ovog članka, „informacije o upravljanju pravima” znači s ve informacije od 
nositelja prava koje identificiraju djelo ili drugi sadržaj iz ovog članka, autora ili bilo kojeg drugog 
nositelja prava ili informacije o uvjetima korištenja djela ili drugog sadržaja te svi brojevi ili kodovi 
koji predstavljaju takve in formacije.  
3. Stavak 2. primjenjuje se ako je bilo koja od navedenih informacija povezana s umnoženim 
primjerkom djela ili drugog sadržaja iz ovog članka ili ako se pojavljuje u vezi s priopćavanjem 
javnosti tog djela ili drugog sadržaja.  
Odjeljak 2.: Žigov i 
Članak IP.18.: Klasifikacija žigova  
Svaka stranka održava sustav klasifikacije žigova koji je u skladu s Nicanskim sporazumom o 
međunarodnoj klasifikaciji proizvoda i usluga radi registracije žigova od 15. lipnja 1957., kako je 
revidiran i izmijenjen.  
Članak IP.19.: Znakovi od kojih se žig može sastojati  
Žig se može sastojati od bilo kakvih znakova, osobito riječi, uključujući osobna imena, ili od crteža, 
slova, brojki, boja, oblika proizvoda ili pakiranja proizvoda, ili zvukova, pod uvjetom da su takvi 
znakovi prikladni za:  
(a) razlikovanje proizvoda ili usluga jednoga poduzeća od proizvoda ili usluga drugih poduzeća; i i  
(b) prikazivanje u registru žigova svake stranke tako da nadležnim tijelima i javnosti omogućuje 
određivanje točnog i jasnog predmeta  zaštite koja je pružena njegovu nositelju.  
Članak IP.20.: Prava koja proizlaze iz žiga  
1. Svaka stranka osigurava da registracija žiga nositelju daje isključiva prava u tom žigu. Nositelj 
žiga ima pravo spriječiti sve treće strane da bez njegova pristanka u  tijeku trgovine upotrebljavaju:  
(a) svaki znak koji je istovjetan njegovu žigu u odnosu na proizvode ili usluge koji su istovjetni 
onima za koje je žig registriran;  
  
147 
 (b) svaki znak kod kojeg, zbog istovjetnosti s registriranim žigom odnosno sličnosti njemu i 
istovjetnosti s robom ili uslugama obuhvaćenima tim žigom i tim znakom odnosno sličnosti toj 
robi ili uslugama, postoji vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu, što uključuje vjerojatnost 
dovođenja u vezu tog znaka i registriranog žiga.  
2. Nositelj registriranog žiga usto ima pravo na sprečavanje svih trećih strana da, u kontekstu 
trgovačke djelatnosti, u stranku u kojoj je žig registriran unesu robu koja na tom područj u nije 
puštena u slobodan promet, ako ta roba, uključujući pakiranje, dolazi iz drugih zemalja ili druge 
stranke i bez odobrenja nosi žig koji je jednak žigu registriranom za tu robu ili koji se u svojim 
ključnim aspektima ne može razlikovati od tog žiga.  
3. Pravo nositelja žiga u skladu sa stavkom 2. prestaje važiti ako deklarant ili držatelj proizvodâ 
tijekom postupka za utvrđivanje počinjenja povrede registriranog žiga dokaže da nositelj 
registriranog žiga nije ovlašten zabraniti stavljanje proizvoda na tr žište u zemlji krajnjeg odredišta.   
Članak IP.21.: Postupak registracije  
1. Svaka stranka osigurava sustav za registraciju žigova u kojem se svaka pravomoćna negativna 
odluka koju donese nadležno tijelo za žigove, uključujući djelomično odbijanje registracije, dostavlja 
pisanim putem relevantnoj stranci, propisno obrazložena i uz mogućnost ulaganja žalbe.   
2. Svaka stranka trećim stranama pruža mogućnost da ulože prigovor na prijavu žiga ili, prema 
potrebi, registraciju žiga. Takvi postupci prigovora su kontradiktorni.  
3. Svaka stranka osigurava javno dostupnu elektroničku bazu podataka o prijavama žigova i 
registracijama žigova.  
4. Svaka stranka ulaže sve napore kako bi osigurala sustav za elektroničko podnošenje zahtjeva, 
te za obradu, registraciju i odr žavanje, žigova.  
Članak  IP.22.: Dobro poznati žigovi  
U svrhu provedbe zaštite dobro poznatih žigova u skladu s člankom 6.a Pariške konvencije i člankom 
16. stavcima 2. i 3. Sporazuma o TRIPS -u svaka stranka primjenjuje Zajedničku preporuku o zaštiti 
dobro poznatih žigova koju su donijele Skupština Pariške unije za zaštitu industrijskog vlasništva i 
Opća skupština WIPO -a na 34. seriji zasjedanja skupština država članica WIPO -a od 20. do 29. rujna 
1999.  
Članak IP.23.: Iznimke od prava koja proizlaze iz žiga  
1. Svaka stranka određuje ograničene iznimke od prava koja proizlaze iz žiga, kao što je 
prikladna upotreba opisnih izraza, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla, i može odrediti druge 
ograničene iznimke, pod uvjetom da se u takvim iznimkama uzimaju u ob zir legitimni interesi 
nositelja žiga i trećih strana.  
2. Žig ne daje nositelju pravo da trećoj strani u trgovačkom prometu zabrani uporabu:  
(a) imena ili adrese treće strane ako je ta treća strana fizička osoba;  
(b) podataka koji se odnose na vrstu, kakvo ću, količinu, namjenu, vrijednost, zemljopisno 
podrijetlo, vrijeme proizvodnje proizvoda ili pružanja usluge ili karakteristike proizvoda ili 
usluga; ili  
  
148 
 (c) žiga u svrhu prepoznavanja ili upućivanja na proizvode ili usluge kao one koji pripadaju 
nositelju  tog žiga, osobito ako je upotreba žiga nužna za označivanje predviđene namjene 
proizvoda ili usluge, osobito ako je riječ o dodatnim ili rezervnim dijelovima,  
pod uvjetom da ih treća strana upotrebljava u skladu s poštenom praksom u industrijskoj ili 
trgovačkoj djelatnosti.  
3. Žig ne daje nositelju žiga pravo da trećoj strani u trgovačkom prometu zabrani upotrebu 
ranijeg prava koje se odnosi samo na određeni lokalitet ako je to pravo priznato u skladu s pravom 
stranke i koristi se u granicama područja na koj em je priznato.  
Članak  IP.24.: Razlozi za opoziv  
1. Stranke propisuju da žig može biti opozvan ako ga u neprekinutom razdoblju od pet godina 
nositelj žiga ili druga osoba uz njegovu suglasnost nije stvarno upotrebljavala na odgovarajućem 
području stranke u o dnosu na robu ili usluge za koje je žig registriran, a ne postoje opravdani razlozi 
za tu neupotrebu.  
2. Stranke propisuju i da žig može biti opozvan ako ga nositelj žiga ili druga osoba uz njegovu 
suglasnost u razdoblju od pet godina od datuma dovršetka post upka registracije nije stvarno 
upotrebljavala na odgovarajućem području u odnosu na robu ili usluge za koje je registriran, a ne 
postoje opravdani razlozi za tu neupotrebu.  
3. Nitko ne može zahtijevati da se prava nositelja žiga opozovu ako je u razdoblju izm eđu isteka 
petogodišnjeg razdoblja i podnošenja zahtjeva za opoziv započela ili se nastavila stvarna upotreba 
žiga.  Početak ili nastavak upotrebe u razdoblju od tri mjeseca koje prethodi podnošenju zahtjeva za 
opoziv, a koje je započelo najranije nakon ist eka neprekinutoga petogodišnjeg razdoblja neupotrebe, 
ne uzima se u obzir ako su pripreme za početak ili nastavak upotrebe počele tek nakon što je nositelj 
saznao da zahtjev za opoziv može biti podnesen.  
4. Žig se može opozvati ako nakon dana registracije:  
(a) zbog činjenja ili nečinjenja nositelja postane uobičajeni naziv u trgovini za proizvod ili uslugu za 
koje je registriran;  
(b) zbog upotrebe od strane nositelja ili uz njegovu suglasnost, a u odnosu na proizvode ili usluge 
za koje je registriran, može javnost dovesti u zabludu, posebno u pogledu vrste, kakvoće ili 
zemljopisnog podrijetla tih proizvoda ili usluga.  
Članak  IP.25.: Pravo zabrane pripremnih radnji povezanih s upotrebom pakiranja ili drugih sredstava  
Ako postoji rizik da bi se pakiranje, nal jepnice, etikete, sigurnosna obilježja ili oznake ili obilježja ili 
oznake autentičnosti, ili bilo koja druga sredstva na kojima je žig istaknut moglo upotrebljavati u vezi 
s proizvodima ili uslugama te da bi se takvom upotrebom počinila povreda prava nosi telja žiga, 
nositelj tog žiga ima pravo zabraniti sljedeće radnje poduzete tijekom poslovanja u trgovačkom 
prometu:  
(a) isticanje znaka istovjetnog ili sličnog žigu na pakiranju, naljepnicama, etiketama, sigurnosnim 
obilježjima ili oznakama ili obilježjima  ili oznakama autentičnosti ili na bilo kojim drugim 
sredstvima na kojima žig može biti istaknut; ili  
  
149 
 (b) nuđenje ili stavljanje na tržište, ili skladištenje u te svrhe, ili uvoz ili izvoz, pakiranja, naljepnica, 
etiketa, sigurnosnih obilježja ili oznaka i li obilježja ili oznaka autentičnosti ili bilo kojih drugih 
sredstava na kojima je žig istaknut.  
Članak  IP.26.: Prijave u zloj vjeri  
Žig se može proglasiti ništavim ako je podnositelj podnio prijavu za registraciju žiga u zloj vjeri. Svaka 
stranka može odr editi da se takav žig ne registrira.  
Odjeljak  3. Dizajn  
Članak IP.27.: Zaštita registriranih dizajna  
1. Svaka stranka osigurava zaštitu neovisno stvorenih dizajna koji su novi i originalni. Ta se 
zaštita osigurava registracijom te njihovim nositeljima dodjel juje isključiva prava u skladu s 
odredbama ovog pododjeljka.   
Za potrebe ovog članka stranka može smatrati da je dizajn koji ima individualni karakter originalan.  
2. Nositelj registriranog dizajna ima pravo barem spriječiti treće strane koje nemaju njegovu 
suglasnost da proizvode, ponude na prodaju, prodaju, uvoze, izvoze ili skladište proizvod koji nosi i u 
koji je ugrađen zaštićeni dizajn ili upotrebljavaju proizvode koji nose ili u koje je ugrađen zaštićeni 
dizajn ako se takve radnje poduzimaju u komercij alne svrhe.  
3. Dizajn koji je primijenjen na proizvod ili ugrađen u proizvod koji je sastavni dio složenog 
proizvoda smatra se da je nov i originalan samo:  
(a) ako sastavni dio, nakon što je ugrađen u složeni proizvod, ostaje vidljiv pri uobičajenoj uporabi  
tog proizvoda; i  
(b) u mjeri u kojoj ta vidljiva obilježja sastavnog dijela sama po sebi ispunjavaju uvjete novosti i 
izvornosti.  
4. Za potrebe stavka 3. točke (a) „uobičajena upotreba” znači upotreba krajnjeg korisnika, osim 
održavanja, servisiranja ili p opravaka.  
  
  
150 
 Članak IP.28.: Trajanje zaštite  
Dostupna zaštita registriranih dizajna, uključujući produljenja registriranih dizajna, traje ukupno 
25 godina od dana podnošenja prijave za dizajn36. 
Članak  IP.29.: Zaštita neregistriranih dizajna  
1. Svaka stranka nositelju neregistriranog dizajna daje pravo svaku treću stranu koja nema 
njegovu suglasnost spriječiti da upotrebljava neregistrirani dizajn samo ako sporna upotreba 
proizlazi iz neovlaštenog umnožavanja neregistriranog dizajna na njezinu području37. Takva  upotreba 
uključuje barem ponudu na prodaju, stavljanje na tržište, uvoz ili izvoz proizvoda.  
2. Dostupna zaštita za neregistrirani dizajn traje najmanje tri godine od dana prvog stavljanja 
dizajna na raspolaganje javnosti na području dotične stranke.  
Člana k IP.30.: Iznimke i isključenja  
1. Svaka stranka može propisati ograničene iznimke od zaštite dizajna, pod uvjetom da takve 
iznimke nisu neopravdano u suprotnosti s uobičajenim iskorištavanjem zaštićenih dizajna i da se 
njima ne dovode neopravdano u pitanje l egitimni interesi nositelja zaštićenog dizajna, uzimajući u 
obzir legitimne interese trećih strana.  
2. Zaštita ne obuhvaća dizajne na koje utječu isključivo tehničke ili funkcionalne potrebe. Pravo 
dizajna ne proizlazi iz obilježja izgleda proizvoda koja je nužno reproducirati u istom obliku i 
dimenzijama da bi se proizvod u koji je dizajn ugrađen ili na koji se primjenjuje mogao mehanički 
spojiti s drugim proizvodom odnosno smjestiti u ili uz drugi proizvod ili oko njega, kako bi svaki od tih 
proizvoda mogao  ispunjivati svoju funkciju.  
3. Odstupajući od stavka 2., u skladu s uvjetima utvrđenima u članku IP.27. [Zaštita registriranih 
dizajna] stavku 1. pravo dizajna postoji na dizajnu čija je svrha omogućiti višestruko sklapanje ili 
povezivanje međusobno zamjenjivih proizvoda unutar modularn og sustava.  
Članak  IP.31.: Odnos prema autorskom pravu  
Svaka stranka osigurava da dizajni, uključujući neregistrirane dizajne, budu prihvatljivi i za zaštitu u 
okviru autorskog prava te stranke od dana na koji je dizajn stvoren ili utvrđen u bilo kojem ob liku. 
Svaka stranka određuje opseg takve zaštite i uvjete pod kojima se ona pruža, uključujući stupanj 
zahtijevane originalnosti.  
Odjeljak 4.: Patenti  
  
                                                            
36  Svaka stranka može odrediti odgovarajući dan podnošenja prijave u skladu sa svojim zakonodavstvom.  
37  Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na zaštitu koja je u Ujedinjenoj Kraljevini poznata pod nazivom pravo 
na diz ajn. 
  
151 
 Članak  IP.32.: Patenti i javno zdravlje  
1. Stranke priznaju važnost Deklaracije iz Dohe o Sporazumu o TRIPS -u i javnom zdravlju, koja 
je donesena na ministarskoj konferenciji WTO -a 14. studenoga 2001. („Deklaracija iz Dohe”). Stranke 
pri tumačenju i provedbi prava i obveza iz ovog odjeljka osigurav aju usklađenost s Deklaracijom iz 
Dohe.  
2. Stranke provode članak  31.a Sporazuma o TRIPS -u, kao i Prilog Sporazumu o TRIPS -u i 
Dodatak Prilogu Sporazumu o TRIPS -u.  
Članak  IP.33.: Produljenje trajanja patentne zaštite lijekova i sredstava za zaštitu bilja  
1. Stranke priznaju da lijekovi i sredstva za zaštitu bilja38 koji su na njihovim područjima 
zaštićeni patentom mogu podlijegati upravnom postupku odobravanja prije stavljanja istih na 
njihova tržišta.  Stranke priznaju da razdoblje koje protekne između podnošenj a prijave za patent i 
prvog odobrenja za stavljanje proizvoda na tržište, kako je u tu svrhu propisano mjerodavnim 
zakonodavstvom, može skratiti razdoblje djelotvorne patentne zaštite.  
2. Svaka stranka osigurava daljnju zaštitu, u skladu sa svojim zakonima i  propisima, za proizvod 
koji je zaštićen patentom i koji je bio predmet upravnog postupka odobravanja iz stavka 1. kako bi se 
nositelju patenta nadoknadilo smanjenje učinkovite patentne zaštite. Uvjeti za pružanje takve daljnje 
zaštite, uključujući njezinu  duljinu, utvrđuju se u skladu sa zakonima i propisima stranaka.  
3. Za potrebe ove glave, „lijek” znači:  
(a)  svaka tvar ili kombinacija tvari prikazana sa svojstvima liječenja ili sprečavanja bolesti kod ljudi 
ili životinja; ili  
(b)  svaka tvar ili kombina cija tvari koja se može upotrijebiti ili primijeniti na ljudima ili životinjama 
u svrhu obnavljanja, ispravljanja ili prilagodbe fizioloških funkcija farmakološkim, imunološkim 
ili metaboličkim djelovanjem ili za postavljanje medicinske dijagnoze.  
Odjeljak  5.: Zaštita neobjavljenih informacija  
Članak  IP.34.: Zaštita poslovne tajne  
1. Svaka stranka propisuje odgovarajuće građanske sudske postupke i pravna sredstva na 
temelju kojih svaki nositelj poslovne tajne može spriječiti pribavljanje, upotrebu ili otkrivan je 
poslovne tajne, i ostvariti pravnu zaštitu u tom pogledu, kad je ono u suprotnosti s poštenim 
poslovnim praksama.   
2. Za potrebe ovog odjeljka:  
(a) „poslovna tajna” znači informacije koje ispunjuju sve sljedeće zahtjeve:  
i. tajne su u smislu da nisu, u svojoj ukupnosti ili u točnoj strukturi i sklopu svojih 
sastavnih dijelova, općenito poznate ni lako dostupne osobama iz krugova koji se 
obično bave dotičnom vrstom informacija;  
                                                            
38  Za potrebe ove glave pojam „sredstvo za zaštitu bilja” definira se za svaku stranku odnosnim 
zakonodavstvom stranaka.  
  
152 
 ii. imaju komercijalnu vrijednost zbog toga što su tajne; i  
iii. u odnosu na njih je osoba koja te informacije zakonito kontrolira poduzela u tim 
okolnostima razumne korake kako bi sačuvala njihovu tajnost;  
(b) „nositelj poslovne tajne” znači svaka fizička ili pravna osoba koja zakonito kontrolira 
poslovnu tajnu.  
3. Za potrebe ovog odjeljka smatra se da su barem sljedeći oblici postupanja u suprotnosti s 
poštenim poslovnim praksama:  
(a) pribavljanje poslovne tajne bez suglasnosti nositelja poslovne tajne kada je poslovna tajna 
pribavljena s pomoću neovl aštenog pristupa, prisvajanja ili umnožavanja bilo kojih 
dokumenata, predmeta, materijala, tvari ili elektroničkih spisa koje zakonito kontrolira nositelj 
poslovne tajne i koji sadržavaju poslovnu tajnu ili iz kojih se poslovna tajna može izvesti;  
(b) upot reba ili otkrivanje poslovne tajne ako to bez suglasnosti nositelja poslovne tajne učini 
osoba za koju je utvrđeno da ispunjuje bilo koji od sljedećih uvjeta:  
i. da je pribavila poslovnu tajnu na način iz točke (a);  
ii. da čini povredu sporazuma o povjer ljivosti ili bilo koje druge obveze o čuvanju 
poslovne tajne; ili  
iii. krši ugovornu ili bilo koju drugu obvezu kojom se ograničava korištenje poslovne tajne;   
(c) pribavljanje, upotreba ili otkrivanje poslovne tajne smatra se nezakonitim i kad je osoba u 
trenutku pribavljanja, upotrebe ili otkrivanja znala, ili je u tim okolnostima trebala znati, da je 
poslovna tajna pribavljena izravno ili neizravno od druge osobe koja je nezakonito 
upotrebljavala ili otkrila poslovnu tajnu u smislu točke (b).  
4. Ništa u ovom odjeljku ne tumači se na način da se od stranke zahtijeva da bilo koji od 
sljedećih oblika postupanja smatra protivnim poštenim poslovnim praksama:   
(a) neovisno otkriće ili stvaranje;  
(b) obrnuti inženjering proizvoda koji je stavljen na raspolagan je javnosti ili koji je zakonski u 
posjedu stjecatelja informacija, ako stjecatelj informacija nije zakonski obvezan ograničiti 
pribavljanje poslovne tajne;   
(c) pribavljanje, upotreba ili otkrivanje poslovne tajne koje se zahtijeva ili dopušta pravom sva ke 
stranke;  
(d) ostvarivanje prava radnikâ ili predstavnikâ radnikâ na informiranje i savjetovanje u skladu s 
pravom i propisima te stranke.   
5. Ništa u ovom odjeljku ne tumači se tako da utječe na ostvarivanje slobode izražavanja i 
informiranja, uključujuć i slobodu i pluralizam medija, kako su zaštićeni u svakoj stranci, ograničava 
mobilnost zaposlenika ili utječe na autonomiju socijalnih partnera i njihovo pravo sklapanja 
kolektivnih ugovora, u skladu sa zakonima i propisima stranaka.   
  
153 
 Članak  IP.35.: Zaštita podataka dostavljenih radi pribavljanja odobrenja za stavljanje lijeka na tržište  
1. Svaka stranka povjerljive poslovne informacije dostavljene radi dobivanja odobrenja za 
stavljanje na tržište lijekova („odobrenje za stavljanje na tržište”) štiti od otkrivanja trećim stranama, 
osim ako se poduzimaju koraci za zaštitu podataka od nepoštene komercijalne upotrebe ili ako je 
otkrivanje potrebno zbog prevladavajućeg javnog interesa.  
2. Svaka stranka osigurava da, tijekom ograničenog razdoblja koje se treba od rediti njezinim 
domaćim pravom i u skladu sa svim uvjetima utvrđenima u njezinu domaćem pravu, tijelo 
odgovorno za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet ne prihvaća naknadne zahtjeve za 
odobrenje za stavljanje u promet koji se oslanjaju na rezultate p retkliničkih ili kliničkih ispitivanja 
podnesenih tom tijelu u zahtjevu za prvo odobrenje za stavljanje u promet, bez izričite suglasnosti 
nositelja prvog odobrenja za stavljanje u promet, osim ako je predviđeno drukčije međunarodnim 
sporazumima u kojima s u obje stranke stranke.  
3. Svaka stranka osigurava i da se, u ograničenom razdoblju određenom u skladu s njezinim 
domaćim pravom i u skladu sa svim uvjetima utvrđenima u njezinu domaćem pravu, lijek koji je to 
tijelo naknadno odobrilo na temelju rezultata pre tkliničkih i kliničkih ispitivanja iz stavka 2. ne stavlja 
na tržište bez izričite suglasnosti nositelja prvog odobrenja za stavljanje na tržište, osim ako je 
drukčije predviđeno međunarodnim sporazumima u kojima su obje stranke stranke.  
4. Ovim se člankom ne  dovode u pitanje dodatna razdoblja zaštite koja svaka stranka može 
utvrditi u svojem pravu.  
Članak  IP.36.: Zaštita podataka dostavljenih radi dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište 
sredstava za zaštitu bilja ili biocidnih proizvoda  
1. Svaka stranka priznaje privremeno pravo nositelja izvješća o ispitivanju ili studiji koje je prvi 
put podneseno radi dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište i koje se odnosi na sigurnost i 
djelotvornost aktivne tvari, sredstva za zaštitu bilja ili bio cidnog proizvoda. Tijekom tog razdoblja 
izvješće o ispitivanju ili studiji ne smije se upotrebljavati u korist bilo koje druge osobe koja želi dobiti 
odobrenje za stavljanje na tržište aktivne tvari, sredstva za zaštitu bilja ili biocidnog proizvoda, osim 
ako se dokaže izričita suglasnost prvog nositelja. Za potrebe ovog članka to se pravo naziva zaštitom 
podataka.  
2. Izvješće o ispitivanju ili studiji podneseno radi dobivanja odobrenja za stavljanje na tržište 
aktivne tvari ili sredstva za zaštitu bilja treb alo bi ispunjivati sljedeće uvjete:  
(a) biti potrebno za odobrenje ili izmjenu odobrenja kako bi se dopustila upotreba na drugim 
usjevima; i  
(b) biti potvrđeno kao sukladno s načelima dobre laboratorijske prakse ili dobre eksperimentalne 
prakse.  
3. Razdobl je zaštite podataka traje najmanje 10 godina otkad relevantno tijelo na području 
stranke izda prvo odobrenje.  
4. Svaka stranka osigurava da javna tijela nadležna za izdavanje odobrenja za stavljanje na 
tržište informacije iz stavaka 1. i 2. neće upotrebljavat i u korist nekog naknadnog podnositelja 
zahtjeva za naknadno odobrenje za stavljanje na tržište, bez obzira na to jesu li te informacije 
stavljene na raspolaganje javnosti.  
  
154 
 5. Svaka stranka utvrđuje pravila za izbjegavanje dupliciranja ispitivanja na kraljež njacima.   
Odjeljak  6.: Biljne sorte  
Članak  IP.37.: Zaštita oplemenjivačkih prava na biljnu sortu  
Svaka stranka štiti oplemenjivačka prava na biljne sorte u skladu s Međunarodnom konvencijom za 
zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) kako je zadnje revidirana u Ženevi 19. ožujka 1991. Stranke 
surađuju na promicanju i izvršavanju tih prava.   
Poglavlje  3.: Izvršavanje prava intelektualnog vlasništva  
Odjeljak  1.: Opće odredbe  
Članak IP.38.: Opće obveze  
1. Svaka stranka osigurava sljedeće dopunske mjere, postupke i pravna sredstva koji su 
potrebni da se osigura izvršavanje prava intelektualnog vlasništva.   
Za pot rebe odjeljaka 1., 2. i 4. ovog poglavlja, pojam „prava intelektualnog vlasništva” ne uključuje 
prava obuhvaćena poglavljem 2. [Zaštita neobjavljenih informacija] odjeljkom  5. 
2. Mjere, postupci i pravna sredstva iz stavka 1.:  
(a) pravedni su i ravnopravni;  
(b) nisu nepotrebno složeni ili skupi te ne uključuju nerazumne rokove ili neopravdana kašnjenja;  
(c) učinkoviti su, proporcionalni i odvraćajući;  
(d) moraju se primjenjivati na način kojim se izbjegava stvaranje prepreka legitimnoj trgovini i 
osigurava ju zaštitne mjere protiv njihove zlouporabe.  
Članak IP.39.: Osobe ovlaštene za podnošenje zahtjeva za primjenu mjera, postupaka i pravnih 
sredstava  
Svaka stranka prepoznaje da sljedeće osobe imaju pravo zatražiti primjenu mjera, postupaka i 
pravnih sredst ava iz ovog poglavlja odjeljaka 2. i 4.:   
(a) nositelji prava intelektualnog vlasništva u skladu s primjenjivim pravom stranke;  
(b) sve ostale osobe koje su ovlaštene koristiti ta prava, a posebno nositelje licencije, u mjeri u 
kojoj je to dopušteno i u skladu s odredbama zakonodavstva stranke; i  
  
  
155 
 (c) savezi i udruženja39, u mjeri u kojoj je to dopušteno i u skladu s pravom stranke.  
Odjeljak 2.: Izvršenje u građanskim i upravnim stvarima  
Članak IP.40.: Mjere očuvanja dokaza  
1. Svaka stranka osigurava da, čak i prije početka postupka o meritumu, nadležna pravosudna 
tijela mogu, na zahtjev stranke koja je predočila razumno dostupne dokaze dostatne za potporu 
svojih tvrdnji da je njezino pravo intelektualnog vlasništva povrijeđeno ili će biti povrijeđeno, nal ožiti 
hitne i djelotvorne privremene mjere radi očuvanja relevantnih dokaza u vezi s navodnom 
povredom, podložno odgovarajućim zaštitnim mjerama i zaštiti povjerljivih informacija.  
2. Te mjere mogu uključivati detaljan opis, uz moguće uzimanje uzoraka, ili fi zičku zapljenu 
robe kojom je navodno počinjena povreda te, u odgovarajućim slučajevima, materijala i sredstava 
upotrijebljenih za proizvodnju i/ili distribuciju te robe i pripadajuće dokumentacije.  
Članak  IP.41.: Dokazi  
1. Svaka stranka poduzima potrebne mje re kako bi nadležna pravosudna tijela mogla, na 
zahtjev stranke koja je predočila razumno dostupne dokaze dostatne za potporu svojih tvrdnji i koja 
je, kako bi potkrijepila te tvrdnje, navela dokaze koji su pod kontrolom protivne stranke, naložiti 
protivno j stranci da predoči te dokaze, podložno zaštiti povjerljivih informacija.   
2. Svaka stranka usto poduzima potrebne mjere kako bi nadležna pravosudna tijela prema 
potrebi mogla u slučajevima povrede prava intelektualnog vlasništva počinjene na komercijalnoj 
osnovi, pod istim uvjetima kao u stavku 1., naložiti dostavu bankovnih, financijskih ili poslovnih 
dokumenata pod kontrolom protivne stranke, podložno zaštiti povjerljivih informacija.  
Članak  IP.42.: Pravo na informacije  
1. Svaka stranka osigurava da, u građ anskom postupku koji se odnosi na povredu prava 
intelektualnog vlasništva te kao odgovor na opravdani i proporcionalni zahtjev podnositelja zahtjeva, 
nadležna pravosudna tijela mogu počinitelju povrede ili bilo kojoj drugoj osobi naložiti da dostavi 
inform acije o podrijetlu i distribucijskim mrežama proizvoda ili usluga kojima se čini povreda prava 
intelektualnoga vlasništva.  
2. Za potrebe stavka 1. „bilo koja druga osoba” znači osoba:  
(a) za koju se utvrdi da u komercijalno relevantnom opsegu posjeduje robu  kojom se čini povreda;  
(b) za koju se utvrdi da se u komercijalno relevantnom opsegu koristi uslugama kojima se čini 
povreda;  
(c) za koju se utvrdi da u komercijalno relevantnom opsegu pruža usluge koje se koriste u 
djelatnostima kojima se čini povreda;  ili  
                                                            
39  Podrazumijeva se, u mjeri u kojoj je to dopušteno pravom stranke, da pojam „savezi i udruženja” 
uključuje barem tijela za kolek tivno ostvarivanje prava i stručna tijela za obranu prava kojima je 
uobičajeno priznato pravo da zastupaju nositelje prava intelektualnog vlasništva.  
  
156 
 (d) koju je osoba iz točaka (a), (b) ili (c) ovog stavka navela kao osobu koja je sudjelovala u 
proizvodnji, izradi ili distribuciji robe ili pružanju usluga.  
3. Informacije iz stavka 1., prema potrebi, sadržavaju:  
(a) imena ili nazive te adrese proiz vođača, izrađivača, distributera, dobavljača i drugih prethodnih 
posjednika robe ili usluga, kao i trgovaca na veliko i malo kojima su bile namijenjene;  
(b) informacije o proizvedenim, izrađenim, dostavljenim, primljenim ili naručenim količinama, kao 
i o cijeni koja je postignuta za predmetnu robu ili usluge.  
4. Stavci 1. i 2. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje druge zakone stranke kojima se:  
(a) nositelju pr ava dodjeljuju prava na detaljnije informacije;  
(b) uređuje korištenje u građanskom ili kaznenom postupku informacija dostavljenih na temelju 
ovog članka;  
(c) uređuje odgovornost za zloupotrebu prava na informacije;   
(d) daje mogućnost odbijanja pružanja informacija koje bi osobu iz stavka  1. prisililo da prizna 
svoje sudjelovanje ili sudjelovanje njezinih bliskih srodnika u povredi prava intelektualnoga 
vlasništva;  
(e) kojima se uređuje zaštita povjerljivosti izvorâ info rmacija ili obrade osobnih podataka.  
Članak IP.43.: Privremene mjere i mjere opreza  
1. Svaka stranka osigurava da njezina pravosudna tijela mogu, na zahtjev podnositelja, protiv 
navodnog počinitelja povrede odrediti prethodnu zabranu radi sprečavanja predsto jeće povrede 
prava intelektualnog vlasništva ili privremeno i prema potrebi zabraniti nastavak navodne povrede 
tog prava, uz plaćanje novčane kazne ako je to predviđeno domaćim pravom, ili taj nastavak 
uvjetovati pružanjem jamstava namijenjenog osiguranju naknade štete nositelju prava. Prethodna se 
zabrana može pod istim uvjetima odrediti i protiv posrednika čije usluge koristi treća osoba s ciljem 
povrede prava intelektualnog vlasništva.  
2. Svaka stranka osigurava da njezina pravosudna tijela mogu, na zahtjev  podnositelja, naložiti 
privremeno oduzimanje ili predaju robe za koju postoji sumnja da se njome čini povreda prava 
intelektualnog vlasništva kako bi se spriječio ulazak te robe u trgovinske kanale ili kretanje njima.  
3. U slučaju navodne povrede koja je poč injena u komercijalno relevantnom opsegu, stranke 
osiguravaju da, ako podnositelj zahtjeva dokaže postojanje okolnosti koje bi mogle ugroziti naknadu 
štete, pravosudna tijela mogu naložiti preventivno privremeno oduzimanje pokretne i nepokretne 
imovine nav odnog počinitelja povrede, uključujući blokadu bankovnih računa i druge imovine te 
osobe. Nadležna tijela mogu u tu svrhu naložiti dostavu bankovnih, financijskih ili poslovnih 
dokumenata ili odgovarajući pristup relevantnim informacijama.  
4. U pogledu mjera iz stavaka 1., 2. i 3., svaka stranka osigurava da su sudska tijela ovlaštena od 
podnositelja zahtjeva zahtijevati predočenje razumno dostupnih dokaza kako bi se s dovoljnom 
sigurnošću mogla uvjeriti da je podnositelj zahtjeva nositelj prava i da je pravo podnositelja zahtjeva 
povrijeđeno ili da je takva povreda predstoji.  
  
157 
 Članak  IP.44.: Korektivne mjere  
1. Svaka stranka osigurava da nadležna pravosudna tijela mogu, na zahtjev podnositelja, ne 
dovodeći u pitanje naknadu štete nositelju prava zbog povrede i bez  ikakve naknade, naložiti 
uništenje robe za koju su utvrdila da se njome čini povreda prava intelektualnog vlasništva ili barem 
konačno uklanjanje te robe iz trgovinskih kanala. Prema potrebi, pravosudna tijela mogu naložiti i 
uništenje materijala i sredst ava koji se uglavnom upotrebljavaju pri izradi ili proizvodnji te robe.   
2. Pravosudna tijela svake stranke imaju ovlasti naložiti provedbu tih mjera o trošku počinitelja 
povrede, osim u slučaju pozivanja na posebne razloge da se to ne učini.  
Članak IP.45.:  Nalozi  
Svaka stranka osigurava da, u slučaju donošenja sudske odluke u kojoj je utvrđena povreda prava 
intelektualnog vlasništva, pravosudna tijela mogu protiv počinitelja povrede izdati nalog kojim se 
zabranjuje nastavak povrede. Svaka stranka usto osigu rava da pravosudna tijela mogu izdati sudski 
nalog protiv posrednikâ čije usluge koristi treća strana za povredu prava intelektualnog vlasništva.   
Članak IP.46.: Alternativne mjere  
Svaka stranka može propisati da, u odgovarajućim slučajevima i na zahtjev osobe protiv koje se 
mogu odrediti mjere utvrđene u člancima IP.44. [Korektivne mjere] ili IP.45. [Nalozi], pravosudna 
tijela mogu umjesto primjene mjera utvrđenih u ta dva članka naložiti plaćanje novčane naknade 
oštećenoj stranci, ako dotična osoba nije postupala s namjerom ili nehajem, ako bi izvršenje dotičnih 
mjera toj osobi prouzročilo nerazmjernu štetu i ako se novčana naknada oštećenoj stranci čini, 
prema razumnoj procjeni, zadovoljavajućom.  
Članak IP.47.: Naknada štete  
1. Svaka stranka osigurava da p ravosudna tijela, na zahtjev oštećene stranke, počinitelju 
povrede koji je bio svjestan ili je imao osnovanih razloga biti svjestan da sudjeluje u počinjenju 
povrede nalože da nositelju prava isplati naknadu koja odgovara stvarnoj šteti koju je pretrpio ka o 
posljedicu povrede.   
2. Svaka stranka osigurava da pri određivanju naknade štete pravosudna tijela:  
(a) uzimaju u obzir sve primjerene aspekte, kao što su negativne gospodarske posljedice, 
uključujući i izgubljenu dobit, koje je pretrpjela oštećena strank a, svaku nepoštenu dobit koju 
je ostvario počinitelj povrede i, u relevantnim slučajevima, elemente koji nisu gospodarski 
čimbenici, kao što je moralna šteta koju je povreda nanijela nositelju prava; ili  
(b) kao alternativu točki (a), mogu, u odgovarajući m slučajevima, odrediti naknadu štete kao 
paušalni iznos na temelju elemenata kao što je najmanji iznos tantijema ili naknada koje bi 
počinitelj povrede morao platiti da je zatražio odobrenje za korištenje dotičnog prava 
intelektualnog vlasništva.  
3. Ako poč initelj nije bio svjestan, ili nije imao osnovanih razloga biti svjestan da sudjeluje u 
počinjenju povrede, stranke mogu propisati da sudska tijela mogu naložiti povrat dobiti ili isplatu 
naknade štete, koja može biti unaprijed utvrđena.  
  
158 
 Članak IP.48.: Su dski troškovi  
Svaka stranka osigurava da opravdane i proporcionalne sudske troškove i druge izdatke stranke koja 
je dobila spor, u načelu, snosi stranka koja je izgubila spor, osim ako bi to bilo protivno načelu 
pravičnosti.   
Članak IP.49.: Objava odluka pravosudnih tijela  
U postupcima koji su pokrenuti zbog povrede prava intelektualnog vlasništva, svaka stranka 
osigurava da pravosudna tijela mogu naložiti, na zahtjev podnositelja i o trošku počinitelja povrede, 
primjerene mjere za širenje informacija o od luci, uključujući izlaganje odluke i njezinu objavu u 
cijelosti ili djelomično.   
Članak IP.50.: Pretpostavka autorstva ili vlasništva  
U svrhu primjene mjera, postupaka i pravnih sredstava utvrđenih u poglavlju 3. [Izvršavanje prava 
intelektualnog vlasništ va]:   
(a) kako bi se autor književnog ili umjetničkog djela, u nedostatku suprotnih dokaza, takvim 
smatrao i kako bi, slijedom toga, bio ovlašten pokrenuti postupak zbog povrede, dostatno je 
da je njegovo ime navedeno na djelu na uobičajeni način; i  
(b) točka (a) primjenjuje se mutatis mutandis  na nositelje autorskom pravu srodnih prava u 
odnosu na njihove predmete zaštite.  
Članak  IP.51.: Upravni postupci  
U mjeri u kojoj je moguće naložiti građanskopravno sredstvo o meritumu predmeta kao rezultat 
upravnih  postupaka, takvi su postupci u skladu s načelima koja su materijalno istovrijedna načelima 
iz ovog odjeljka.  
Odjeljak  3.: Građanski sudski postupci i pravna sredstva za poslovne tajne  
Članak  IP.52.: Građanski sudski postupci i pravna sredstva za poslovne  tajne  
1. Svaka stranka osigurava da nijednoj osobi koja sudjeluje u građanskim sudskim postupcima 
iz članka IP.34. [Opseg zaštite poslovne tajne] stavka 1. ili ima pristup dokumentima uključenima u te 
pravne postupke nije dopuštena upotreba ili otkrivanje ni jedne poslovne tajne ili navodne poslovne 
tajne koju su nadležna pravosudna tijela utvrdila kao povjerljivu, a na propisno obrazložen zahtjev 
zainteresirane strane, i za koju je osoba saznala na temelju takvog sudjelovanja ili pristupa.  
2. Svaka stranka osigu rava da obveza iz stavka  1. ostane na snazi nakon završetka građanskog 
sudskog postupka, u trajanju koje je primjereno.  
  
  
159 
 3. U građanskim sudskim postupcima iz članka IP.34. [Opseg zaštite poslovne tajne] stavka 1. 
svaka stranka osigurava da njezina pravosudna tijela imaju barem sljedeće ovlasti:  
(a) odrediti privremene mjere, u skladu sa zakonima i propisima stranke, kako bi s e prekinula i 
zabranila upotreba ili otkrivanje poslovne tajne na način koji je u suprotnosti s poštenim 
poslovnim praksama;  
(b) odrediti mjere, u skladu sa zakonima i propisima stranke, kojima se nalaže prestanak ili, ovisno 
o slučaju, zabrana upotrebe i li otkrivanja poslovne tajne na način koji je u suprotnosti s 
poštenim poslovnim praksama;  
(c) odrediti, u skladu sa zakonima i propisima stranke, da svaka osoba koja je pribavila, 
upotrebljavala ili otkrila poslovnu tajnu na način koji je u suprotnosti s  poštenim poslovnim 
praksama i koja je bila ili je trebala biti svjesna da pribavlja, upotrebljava ili otkriva poslovnu 
tajnu na način koji je suprotan poštenim poslovnim praksama, mora nositelju poslovne tajne 
isplatiti naknadu štete koja odgovara stvarno j šteti pretrpljenoj zbog takvog pribavljanja, 
upotrebe ili otkrivanja poslovne tajne;   
(d) poduzeti posebne mjere potrebne za očuvanje povjerljivosti bilo koje poslovne tajne ili 
navodne poslovne tajne koja se upotrebljava ili na koju se upućuje u postup cima iz članka 
IP.34. [Opseg zaštite poslovne tajne] stavka 1. Takve posebne mjere u skladu sa zakonima i 
propisima svake stranke, među ostalim i pravom na obranu, mogu obuhvaćati mogućnost 
ograničavanja pristupa određenim dokumentima u cijelosti ili djelo mično; ograničavanja 
pristupa raspravama i zapisniku ili transkriptu s tih rasprava; stavljanja na raspolaganje verzije 
sudske odluke koja nije povjerljiva i u kojoj su odlomci koji sadržavaju poslovne tajne uklonjeni 
ili redigirani.  
(e) nametnuti sankcij e svakoj osobi koja sudjeluje u sudskom postupku i koja ne poštuje ili odbija 
poštovati sudske naloge o zaštiti poslovne tajne ili navodne poslovne tajne.  
4. Svaka stranka osigurava da se zahtjev za mjeru, postupke ili pravna sredstva predviđena 
ovim člankom  odbaci ako je navodno pribavljanje, korištenje ili otkrivanje poslovne tajne u 
suprotnosti s poštenim poslovnim praksama provedeno u skladu s njezinim zakonima i propisima:   
(a) radi otkrivanja povrede, prijestupa ili nezakonite aktivnosti u svrhu zaštit e općeg javnog 
interesa;   
(b) u slučaju kad poslovnu tajnu zaposlenici otkriju svojim predstavnicima u okviru i nužno u svrhu 
zakonitog izvršavanja dužnosti tih predstavnika;  
(c) radi zaštita legitimnog interesa priznatog zakonima i propisima te stranke.   
Odjeljak 4.: Izvršavanje na granicama  
  
  
160 
 Članak IP.53.: Mjere na granicama  
1. U pogledu robe pod carinskim nadzorom, svaka stranka donosi ili održava postupke u skladu 
s kojima nositelj prava može podnijeti zahtjev nadležnom tijelu40 da suspendira puštanje sumnjive 
robe ili istu zadrži.  Za potrebe ovog odjeljka, „sumnjiva roba” znači roba za koju postoji sumnja da 
povređuje žigove, autorsko pravo i srodna prava, oznake zemljopisnog podrijetla, patente, korisne 
modele, industrijski diz ajn, topografije integriranih krugova i oplemenjivačka prava na biljnu sortu.  
2. Svaka stranka uspostavlja elektroničke sustave carinskih tijela za upravljanje odobrenim ili 
evidentiranim zahtjevima.  
3. Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela ne nap laćuju naknadu za pokrivanje 
administrativnih troškova koji proizlaze iz obrade zahtjeva ili evidencije.  
4. Svaka stranka osigurava da njezina nadležna tijela u razumnom roku donose odluke o 
odobravanju ili evidentiranju zahtjeva.  
5. Svaka stranka omogućuje da  se zahtjevi iz stavka  1. primjenjuju na višestruke pošiljke.  
6. S obzirom na robu pod carinskim nadzorom, svaka stranka osigurava da njezina carinska 
tijela mogu na vlastitu inicijativu suspendirati puštanje sumnjive robe ili istu zadržati.  
7. Svaka stranka osigurava da njezina carinska tijela upotrebljavaju analizu rizika za utvrđivanje 
sumnjive robe.  
8. Svaka stranka može svoje carinsko tijelo ovlastiti da nositelju prava na zahtjev pruži 
informacije o robi, uključujući njezin opis i njezinu stv arnu ili procijenjenu količinu, i, ako je poznato, 
ime i adresu pošiljatelja, uvoznika, izvoznika ili primatelja te zemlju podrijetla ili izvora robe čije je 
puštanje u promet suspendirano ili koja je zadržana.  
9. Svaka stranka uspostavlja postupke koji omogu ćuju uništenje sumnjive robe, bez potrebe za 
prethodnim upravnim ili sudskim postupkom za formalno utvrđivanje povrede, ako se dotične osobe 
slažu s uništenjem ili mu se ne protive. Ako sumnjiva roba nije uništena, svaka stranka osigurava, 
osim u iznimnim okolnostima, da se tom robom raspolaže izvan trgovinskih kanala na način kojim će 
se izbjeći nanošenje štete nositelju prava.  
10. Svaka stranka uspostavlja postupke koji omogućuju brzo uništenje krivotvorenih žigova i 
piratske robe poslane u poštanskim ili br zim kurirskim pošiljkama.  
11. Svaka stranka osigurava da, ako to zatraže carinska tijela, nositelj odobrenog ili 
evidentiranog zahtjeva bude obvezan nadoknaditi troškove carinskih tijela ili drugih stranaka koje 
djeluju u ime carinskih tijela od trenutka zadr žavanja ili suspenzije puštanja robe, uključujući 
skladištenje, rukovanje i sve troškove povezane s uništenjem ili odlaganjem robe.  
12. Stranke nemaju obvezu primjenjivati ovaj članak na uvoz robe koju je na tržište u drugoj 
zemlji stavio nositelj prava ili ko ja je na to tržište stavljena uz njegovu suglasnost. Stranka može 
isključiti iz primjene ovog članka nekomercijalnu robu koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika.  
                                                            
40  Za Europsku uniju nadležno tijelo znači carinska tijela.  
  
161 
 13. Svaka stranka svojim carinskim tijelima omogućuje održavanje redovitog dijaloga i 
promicanj e suradnje s relevantnim dionicima i drugim tijelima uključenima u izvršavanje prava 
intelektualnog vlasništva.  
14. Stranke surađuju u vezi s međunarodnom trgovinom sumnjivom robom. Stranke osobito, što 
je više moguće, razmjenjuju relevantne informacije o trg ovini sumnjivom robom koja utječe na drugu 
stranku.  
15. Ne dovodeći u pitanje druge oblike suradnje, Protokol o uzajamnoj administrativnoj pomoći 
u carinskim pitanjima primjenjuje se u pogledu povreda zakonodavstva o pravima intelektualnog 
vlasništva za čije su izvršavanje carinska tijela stranke nadležna u skladu s ovim člankom.  
Članak IP.54.: Usklađenost s odredbama GATT -a iz 1994. i Sporazuma o TRIPS -u 
Pri izvršenju carinskih mjera na granici radi izvršavanja prava intelektualnog vlasništva, bez obzira je 
li obuhvaćeno ovim odjeljkom, stranke osiguravaju usklađenost s njihovim obvezama u okviru GATT -
a iz 1994. i Sporazuma o TRIPS -u, a posebno s člankom V. GATT -a iz 1994. te člankom 41. i dijelom III. 
odjeljkom 4. Sporazuma o TRIPS -u.  
Poglavlje  4.: Ostale od redbe  
Članak IP.55.: Suradnja  
1. Stranke su suglasne surađivati radi pružanja potpore provedbi obveza preuzetih na temelju 
ove glave.  
2. Područja suradnje uključuju, ali nisu ograničena na sljedeće aktivnosti:  
(a) razmjenu informacija o pravnom okviru u vezi s pravima intelektualnoga vlasništva i 
odgovarajućim pravilima o zaštiti i provedbi;  
(b) razmjenu iskustava o napretku zakonodavstva, izvršenju prava intelektualnog vlasništva i 
izvršavanju carinskih, policijskih, upravnih i pravosudnih tijela na središnjoj  i lokalnoj razini;  
(c) koordinaciju, uključujući koordinaciju s drugim zemljama, radi sprečavanja izvoza krivotvorene 
robe;  
(d) tehničku pomoć, izgradnju kapaciteta, razmjenu i osposobljavanje osoblja;  
(e) zaštitu i obranu prava intelektualnog vlasništva i širenje informacija o tome, među ostalim, u 
poslovnim krugovima i civilnom društvu;  
(f) jačanje javne svijesti potrošača i nositelja prava;  
(g)  jačanje institucionalne suradnje, posebno između ureda za intelektualno vlasništvo stranaka;  
(h) edukaciju i promicanje svijesti šire javnosti o politikama koje se odnose na zaštitu i izvršavanje 
prava intelektualnog vlasništva;  
(i) promicanje zaštite i izvršavanja prava intelektualnog vlasništva javno -privatnom suradnjom 
koja uključuje mala i srednja poduzeća;   
  
162 
 (j) formuliranje djelotvornih strategija za utvrđivanje ključnih ciljnih skupina i osmišljavanje 
komunikacijskih programa za jačanje svijesti po trošača i medija o učincima povreda 
intelektualnog vlasništva, uključujući zdravstvene i sigurnosne rizike te vezu s organiziranim 
kriminalom.  
3. Stranke izravno ili preko Posebnog trgovinskog odbora za intelektualno vlasništvo održavaju 
kontakt o svim pitan jima povezanima s provedbom i funkcioniranjem ove glave.  
Članak IP.56.: Dobrovoljne inicijative dionika  
Svaka stranka nastoji olakšati provedbu dobrovoljnih inicijativa dionika za smanjenje povreda prava 
intelektualnog vlasništva, uključujući na internetu  i na drugim tržištima, usmjerene na konkretne 
probleme i pronalazak praktičnih rješenja koja su realistična, uravnotežena proporcionalna i pravična 
za sve zainteresirane strane, među ostalim na sljedeće načine:  
(a) svaka stranka nastoji okupiti zainteres irane strane na svojem području radi lakše provedbe 
dobrovoljnih inicijativa za pronalazak rješenja i pomirenja razlika u pogledu zaštite i izvršenja 
prava intelektualnog vlasništva i smanjenja povreda;  
(b) stranke nastoje razmjenjivati informacije o mjer ama za olakšavanje dobrovoljnih inicijativa 
dionika na svojim područjima; i  
(c) stranke nastoje promicati otvoreni dijalog i suradnju među dionicima stranaka te poticati 
dionike stranaka da zajednički pronađu rješenja i pomire razlike u pogledu zaštite i i zvršavanja 
prava intelektualnog vlasništva i smanjenja povreda.  
Članak IP.57.: Preispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla  
Uzimajući u obzir odgovarajuće odredbe bilo kojeg prethodnog bilateralnog sporazuma između 
Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i  Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s 
druge strane, stranke mogu zajednički uložiti razumne napore kako bi dogovorile pravila za zaštitu i 
učinkovitu provedbu svojih oznaka zemljopisnog podrijetla na nacionalnoj razini.  
GLAVA VI.: JAV NA NABAVA  
Poglavlje  1.: Područje primjene  
Članak PPROC.1.: Cilj  
Cilj je ove glave zajamčiti ponuditeljima svake stranke pristup većim mogućnostima sudjelovanja u 
postupcima javne nabave i povećati transparentnost postupaka javne nabave.  
  
  
163 
 Članak  PPROC.2.: Uključivanje određenih odredaba GPA -a i obuhvaćene javne nabave  
1.  U ovu se glavu ugrađuju odredbe GPA -a koje su navedene u Prilogu PPROC -1. odjeljku A, 
uključujući priloge svake stranke Dodatku I. GPA -u. 
2.  Za potrebe ove glave „obuhvaćena javna nabava”  znači javna nabava na koju se primjenjuje 
članak II. GPA -a i javna nabava navedena u Prilogu PPROC -1. odjeljku B.  
3.  U pogledu obuhvaćene javne nabave, svaka stranka primjenjuje mutatis mutandis  odredbe 
GPA -a navedene u Prilogu PPROC -1. odjeljku A na ponuditelje, robu ili usluge druge stranke.  
Poglavlje  2.: Dodatna pravila za obuhvaćenu javnu nabavu  
Članak PPROC.3.: Upotreba elektroničkih sredstava u javnoj nabavi  
1.  Svaka stranka osigurava da n jezini naručitelji provode obuhvaćenu javnu nabavu u najvećoj 
mogućoj mjeri elektroničkim sredstvima.  
2.  Smatra se da naručitelj provodi obuhvaćenu javnu nabavu elektroničkim sredstvima ako 
koristi elektronička sredstva informiranja i komunikacije za:  
(a) objavu obavijesti i natječajne dokumentacije u postupcima javne nabave; i  
(b) podnošenje zahtjeva za sudjelovanje i ponude.  
3.  Osim u posebnim situacijama, takva elektronička sredstva informiranja i komunikacije 
moraju biti nediskriminirajuća, opće dostu pna i interoperabilna s proizvodima informacijske i 
komunikacijske tehnologije u općoj upotrebi i ne smiju ograničavati pristup postupku javne nabave.  
4.  Svaka stranka osigurava da njezini naručitelji primaju i obrađuju elektroničke račune u skladu 
s njez inim zakonodavstvom.  
Članak  PPROC.4.: Elektroničke publikacije  
Kad je riječ o obuhvaćenoj javnoj nabavi, sve obavijesti o javnoj nabavi, uključujući obavijesti o 
planiranoj javnoj nabavi, sažete obavijesti, obavijesti o planiranoj javnoj nabavi i obavijest i o dodjeli 
ugovora, moraju biti izravno dostupne elektroničkim putem, bez naknade, putem jedinstvene 
pristupne točke na internetu.  
Članak PPROC.5.: Popratni dokazi  
Svaka stranka osigurava da u trenutku podnošenja zahtjeva za sudjelovanje ili u trenutku p odnošenja 
ponuda naručitelji ne zahtijevaju od ponuditelja da dostave sve ili dio popratnih dokaza kojima 
dokazuju da nisu u nekoj od situacija u kojima se ponuditelj može isključiti i da ispunjuju uvjete za 
sudjelovanje, osim ako je to potrebno kako bi se  osiguralo pravilno provođenje javne nabave.  
Članak  PPROC.6.: Uvjeti sudjelovanja  
Svaka stranka osigurava da, ako njezini naručitelji kao uvjet za sudjelovanje u obuhvaćenoj javnoj 
nabavi zahtijevaju od ponuditelja da dokaže prethodno iskustvo, oni ne zaht ijevaju da je ponuditelj 
takvo iskustvo stekao na području te stranke.  
  
164 
 Članak PPROC.7.: Sustavi za registraciju i kvalifikacijski postupci  
Stranka koja održava sustav registracije ponuditelja osigurava da zainteresirani dobavljači mogu 
zatražiti registrac iju u svakom trenutku. Svakog zainteresiranog ponuditelja koji je podnio zahtjev u 
razumnom se roku obavješćuje o odluci o prihvaćanju ili odbijanju tog zahtjeva.  
Članak PPROC.8.: Nadmetanje po pozivu  
Svaka stranka osigurava da, ako naručitelj koristi postupak nadmetanja po pozivu, naručitelj upućuje 
pozive za dostavu ponuda nizu ponuditelja koji je dostatan za osiguravanje istinskog tržišnog 
natjecanja bez utjecaja na operativnu učinkovitost sustava javne nabave.  
Članak  PPROC.9.: Neuobičajeno niske cij ene 
U skladu s člankom  XV. stavkom  6. GPA -a, ako naručitelj primi ponudu s cijenom koja je 
neuobičajeno niža od cijena u ostalim dostavljenim ponudama, on može s ponuditeljem provjeriti 
jesu li u cijenu uključene dodijeljene subvencije.  
Članak  PPROC.10.: E kološka, socijalna i radna razmatranja  
Svaka stranka osigurava da naručitelji mogu tijekom cijelog postupka javne nabave uzimati u obzir 
okolišna, radna i socijalna razmatranja, pod uvjetom da su ta razmatranja u skladu s pravilima 
utvrđenima u poglavljima  1. i 2. i da su navedena u obavijesti o predviđenom postupku javne nabave 
ili u drugoj obavijesti koja se upotrebljava kao obavijest o predviđenom postupku javne nabave ili u 
natječajnoj dokumentaciji.  
Članak  PPROC.11.: Domaći postupci preispitivanja  
1. Ako stranka imenuje nepristrano upravno tijelo na temelju članka XVIII. stavka 4. GPA -a, ta 
stranka osigurava sljedeće:  
(a) da su članovi imenovanog tijela neovisni, nepristrani i da tijekom obnašanja dužnosti ne 
podliježu vanjskom utjecaju.  
(b) da članovi imenovan og tijela ne mogu biti razriješeni protiv svoje volje tijekom razdoblja 
obnašanja dužnosti, osim ako se njihovo razrješenje zahtijeva odredbama o imenovanom 
tijelu; i  
(c) da predsjednik ili još barem jedan član imenovanog tijela ima pravne i stručne kvalifikacije 
jednakovrijedne onima koje se traže za suce, odvjetnike ili druge pravne stručnjake koji su 
kvalificirani u skladu sa zakonima i propisima stranke.  
2. Svaka stranka donosi ili zadržava postupke kojima se predviđaju hitne privremene mjere koje  
osiguravaju da dobavljač može nastaviti sudjelovati u postupku javne nabave. Posljedica takvih 
privremenih mjera predviđenih u članku XVIII. stavku 7. točki (a) GPA -a može biti suspenzija 
postupka javne nabave ili, ako je ugovor sklopio naručitelj i ako j e stranka tako predvidjela, 
suspenzija izvršavanja ugovora. Postupcima se može predvidjeti da se pri donošenju odluke o tome 
treba li primijeniti takve mjere mogu uzeti u obzir prevladavajuće negativne posljedice za dotične 
interese, uključujući javni inte res. Opravdani razlog za nedjelovanje dostavlja se u pisanom obliku.  
3. Ako je zainteresirani ili uključeni dobavljač podnio prigovor imenovanom tijelu iz stavka 1., 
svaka stranka u načelu osigurava da naručitelj ne sklapa ugovor dok to tijelo ne donese od luku ili da 
  
165 
 preporuku o prigovoru u pogledu privremenih mjera, korektivnih mjera ili nadoknade nastaloga 
gubitka ili štete, kako je navedeno u stavcima 2., 5. i 6. i u skladu sa svojim pravilima, propisima i 
postupcima. Svaka stranka može predvidjeti da se  u neizbježnim i valjano opravdanim okolnostima 
ugovor ipak može sklopiti.  
4. Svaka stranka može predvidjeti:  
(a) razdoblje mirovanja od donošenja odluke o dodjeli ugovora do sklapanja ugovora kako bi 
dobavljači čija ponuda nije prihvaćena imali dovoljno vreme na ocijeniti je li prikladno 
pokrenuti postupak preispitivanja; ili  
(b) dovoljno dugo razdoblje kako bi zainteresirani dobavljač mogao podnijeti prigovor, što bi 
moglo činiti osnovu za suspenziju izvršenja ugovora.  
5. Korektivne mjere na temelju članka XVIII. stavka 7. točke (b) GPA -a mogu uključivati jedno ili 
više od sljedećeg:  
(a) uklanjanje diskriminirajućih tehničkih, ekonomskih ili financijskih specifikacija u pozivu na 
podnošenje ponuda, ugovornoj dokumentaciji ili drugim dokumentima koji se odnose na 
natječ ajni postupak i obavljanje novih postupaka javne nabave;  
(b) ponavljanje postupka javne nabave bez izmjene uvjeta;  
(c) ukidanje odluke o dodjeli ugovora i donošenje nove odluke o dodjeli ugovora;  
(d) otkazivanje ugovora ili proglašenje ugovora nevažećim; ili  
(e) donošenje  drugih mjera radi ispravljanja kršenja poglavlja 1. i 2., na primjer naloga za plaćanje 
određenog iznosa dok se kršenje učinkovito ne ispravi.  
6. U skladu s člankom XVIII. stavkom 7. točkom (b) GPA -a svaka stranka može predvidjeti 
dodjelu nadoknade nastal oga gubitka ili štete. U tom smislu, ako tijelo stranke zaduženo za 
preispitivanje nije sud, a dobavljač smatra da je došlo do kršenja domaćih zakona i drugih propisa 
kojima se provode obveze na temelju poglavlja 1. i 2., dobavljač može uputiti predmet sud u, među 
ostalim radi traženja nadoknade, u skladu sa sudskim postupcima stranke.  
7. Svaka stranka donosi ili zadržava potrebne postupke kojima se djelotvorno provode odluke 
ili preporuke tijela za preispitivanje ili kojima se djelotvorno izvršavaju odluke tijela za sudsko 
preispitivanje.  
Poglavlje  3.: Nacionalni tretman izvan obuhvaćene javne nabave  
  
  
166 
 Članak PPROC.12.: Definicije  
1.  Za potrebe ovog poglavlja tretman koji je odobrila stranka u skladu s ovim poglavljem znači:  
(a) u odnosu na Ujedinjenu Kralj evinu, tretman koji nije nepovoljniji od najpovoljnijeg tretmana 
koji se u sličnim situacijama odobrava ponuditeljima iz Ujedinjene Kraljevine; i  
(b) u odnosu na državu članicu, tretman koji nije nepovoljniji od najpovoljnijeg tretmana koji se u 
sličnim si tuacijama u toj državi članici odobrava ponuditeljima iz te države članice.  
2.  Za potrebe ovog poglavlja ponuditelj iz stranke, koji je pravna osoba, znači:  
(a) za Uniju, pravna osoba koja je osnovana ili ustrojena na temelju prava Unije ili njezine države 
članice i koja na području Unije obavlja znatne poslovne djelatnosti, koje Unija u skladu sa 
svojom obavijesti WTO -u o Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (WT/REG39/1) tumači kao 
istovjetne pojmu „učinkovite i trajne veze” s gospodarstvom države članice iz članka 54. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije; i  
(b) za Ujedinjenu Kraljevinu, pravna osoba koja je osnovana ili organizirana u skladu s pravom 
Ujedinjene Kraljevine i koja obavlja bitne poslovne aktivnosti na državnom području 
Ujedinjene Kraljevine.  
Članak  PPROC.13.: Nacionalni tretman lokalnih ponuditelja  
1.  U pogledu javne nabave, mjera stranke ne smije dovesti do toga da ponuditelji iz druge 
stranke koji na njezinu području imaju poslovnu jedinicu na temelju osnivanja, stjecanja ili 
održavanja pravne osobe imaju tretman koji je manje povoljan od tretmana koji ta stranka odobrava 
vlastitim sličnim ponuditeljima41. 
2.  Primjena obveze nacionalnog tretmana iz ovog članka i dalje podliježe sigurnosnim i općim 
iznimkama kako su definirane u č lanku III. GPA -a, čak i ako javna nabava nije obuhvaćena javna 
nabava u skladu s ovom glavom.  
Poglavlje  4.: Ostale odredbe  
Članak PPROC.14.: Izmjene i ispravci obveza u pogledu pristupa tržištu  
Svaka stranka može izmijeniti ili ispraviti svoje obveze u vez i s pristupom tržištu u svojem 
pododjeljku odjeljka B Priloga PPROC -1., u skladu s postupcima utvrđenima u člancima od PPROC.15. 
[Izmjene] do PPROC.18. [Izmjena odjeljka Priloga PROC -1.].  
Članak  PPROC.15.: Izmjene  
1.  Stranka koja namjerava izmijeniti nek i pododjeljak odjeljka B Priloga PPROC -1. dužna je:  
(a) obavijestiti o tome drugu stranku pisanim putem; i  
                                                            
41  Podrazumijeva se da primjena obveze naciona lnog tretmana iz ovog članka podliježe iznimkama iz 
bilješke 3. u bilješkama iz pododjeljka B.1 i B.2 PRILOGA PPROC -1 [Javna nabava].  
  
167 
 (b) u obavijest uključiti prijedlog primjerenih kompenzacijskih prilagodbi za drugu stranku kako bi 
se razina obveza u pogledu pristupa tržištu zadržala na r azini usporedivoj s onom prije 
izmjene.  
2.  Neovisno o stavku 1. točki (b), stranka nije dužna drugoj stranci osigurati kompenzacijske 
prilagodbe ako je predloženom izmjenom obuhvaćen naručitelj nad kojim je stranka stvarno uklonila 
svoju kontrolu ili utje caj u odnosu na obuhvaćenu javnu nabavu.  
Pretpostavlja se da je kontrola ili utjecaj stranke nad obuhvaćenom javnom nabavom naručitelja 
stvarno uklonjena ako je naručitelj izložen tržišnom natjecanju na tržištima kojima pristup nije 
ograničen.  
3. Druga str anka može uložiti prigovor na izmjenu iz stavka 1. točke (a) ako osporava:  
(a) da je kompenzacijska prilagodba predložena u skladu sa stavkom 1. točkom (b) primjerena za 
održavanje usporedive razine uzajamno dogovorenih obveza u pogledu pristupa tržištu; ili  
(b) da izmjena obuhvaća naručitelja nad kojim je stranka stvarno uklonila svoju kontrolu ili utjecaj 
kako je utvrđeno u stavku 2.  
Druga stranka podnosi prigovor pisanim putem u roku od 45 dana od primitka obavijesti iz stavka 1. 
točke (a) ili se smatra da je pr ihvatila kompenzacijsku prilagodbu ili izmjenu, uključujući za potrebe 
šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glave I. [Rješavanje sporova].  
Članak  PPROC.16.: Ispravci  
1.   Stranka koja namjerava unijeti ispravak u neki pododjeljak odjel jka B Priloga PPROC -1. o 
tome pisanim putem obavješćuje drugu stranku.  
Sljedeće izmjene nekog pododjeljka odjeljka B Priloga PPROC -1. smatraju se ispravkom, pod uvjetom 
da ne utječu na uzajamno dogovorene obveze u pogledu pristupa tržištu utvrđene u ovoj g lavi: 
(a) promjena imena naručitelja;  
(b) spajanje dvaju ili više naručitelja navedenih u tom pododjeljku; i  
(c) razdvajanje naručitelja navedenog u tom pododjeljku na dva ili više naručitelja, koji se dodaju 
na popis naručitelja u istom pododjeljku.  
2.   Stranka može obavijestiti drugu stranku o prigovoru na predloženu izmjenu u roku od 45 
dana od primitka obavijesti. Stranka koja podnosi prigovor navodi razloge zbog kojih predloženi 
ispravak ne smatra izmjenom utvrđenom u stavku 1. te opisuje učinak predl oženog ispravka na 
uzajamno dogovorene obveze u pogledu pristupa tržištu utvrđene u ovoj glavi. Ako se takav prigovor 
ne podnese pisanim putem u roku od 45 dana od primitka obavijesti, smatra se da je stranka pristala 
na predloženi ispravak.  
  
  
168 
 Članak PPRO C.17.: Savjetovanje i rješavanje sporova  
Ako stranka uloži prigovor na predloženu izmjenu ili predložene kompenzacijske prilagodbe iz članka 
PPROC.15. [Izmjene] ili na predloženi ispravak iz članka PPROC.16. [Ispravci], stranke taj problem 
nastoje riješiti  savjetovanjem. Ako se u roku od 60 dana od primitka prigovora ne postigne dogovor, 
stranka koja želi izmijeniti ili ispraviti svoj pododjeljak odjeljka B Priloga PPROC -1. može zatražiti 
rješavanje tog spora u skladu sa šestim dijelom [Rješavanje sporova i  horizontalne odredbe] glavom 
I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma kako bi se utvrdilo je li taj prigovor opravdan.  
Članak PPROC.18.: Izmjena odjeljka B Priloga PPROC -1. 
Ako se stranka ne protivi izmjeni u skladu s člankom PPROC.15. [Izmjene] stavkom 3. odnosno 
ispravku u skladu s člankom PPROC.16. [Ispravci] stavkom 2. ili ako su stranke izmjene odnosno 
ispravke dogovorile na savjetovanju iz članka PPROC.17. [Savjetovanje i rješavanje sporova] ili ako je 
spor pravomoćno riješen u skladu sa šestim dijelom  [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] 
glavom I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma, Vijeće za partnerstvo izmjenjuje relevantni 
pododjeljak odjeljka B Priloga PPROC -1. kako bi se u obzir uzele odgovarajuće izmjene odnosno 
ispravci ili kompenzacijsk e prilagodbe.  
Članak  PPROC.19.: Suradnja  
1.  Stranke prepoznaju koristi koje mogu proizaći iz suradnje na međunarodnom promicanju 
uzajamne liberalizacije tržišta javne nabave.  
2.  Stranke jedna drugoj stavljaju na raspolaganje godišnje statističke podatke  o obuhvaćenoj 
javnoj nabavi, podložno tehničkoj dostupnosti.  
 
GLAVA VII.: MALA I S REDNJA PODUZEĆA  
Članak SME.1.: Cilj  
Cilj je ove glave omogućiti malim i srednjim poduzećima da što bolje iskoriste prednosti prvog 
naslova [Trgovina].  
Članak SME.2.: Razmjen a informacija  
1. Svaka stranka uspostavlja ili zadržava javno dostupne internetske stranice za mala i srednja 
poduzeća s informacijama o prvom naslovu [Trgovina], uključujući:  
(a) sažetak prvog naslova [Trgovina];  
(b) opis odredaba iz prvog naslova [Trgov ina] koje svaka stranka smatra relevantnima za mala i 
srednja poduzeća obiju stranaka; i  
(c) sve dodatne informacije koje svaka stranka smatra potencijalno korisnima za mala i srednja 
poduzeća zainteresirana za prednosti iz prvog naslova [Trgovina].  
2. Svaka stranka na internetske stranice iz stavka 1. uključuje poveznicu na:  
(a) tekst prvog naslova [Trgovina];  
  
169 
 (b) odgovarajuće internetske stranice druge stranke; i  
(c) internetske stranice svojih tijela koje stranka smatra izvorom korisnih informacija za  osobe 
zainteresirane za trgovanje i poslovanje na njezinu području.  
3. Svaka stranka na internetske stranice iz stavka 1. uključuje poveznicu na internetske stranice 
svojih tijela s informacijama o:  
(a) carinskim zakonima i propisima, postupcima uvoza, iz voza i provoza te relevantnim obrascima, 
dokumentima i drugim potrebnim informacijama;  
(b) zakonima, propisima i postupcima o pravu intelektualnog vlasništva, uključujući oznake 
zemljopisnog podrijetla;  
(c) tehničkim zakonima i propisima, uključujući, prema potrebi, obvezne postupke ocjenjivanja 
sukladnosti te poveznice na popise tijela za ocjenjivanje sukladnosti ako je propisana obveza 
ocjenjivanja sukladnosti treće strane, kako je predviđeno u ovom naslovu glavi I. [Trgovina 
robom] poglavlju 4. [Tehn ičke prepreke trgovini];  
(d) zakonima i propisima o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama koje se odnose na uvoz i izvoz, 
kako je predviđeno u ovom naslovu glavi I. [Trgovina robom] poglavlju 3. [Sanitarna i 
fitosanitarna pitanja];  
(e) zakonima i propisima o  javnoj nabavi, jedinstvenoj internetskoj pristupnoj točki za obavijesti o 
javnoj nabavi, kako je predviđeno u ovom naslovu glavi VI. [Javna nabava] i drugim 
relevantnim odredbama iz te glave;  
(f) postupcima registracije trgovačkog društva; i  
(g) drugim in formacijama koje stranka smatra potencijalno korisnima za mala i srednja poduzeća.  
4. Svaka stranka na internetske stranice iz stavka 1. uključuje poveznicu na bazu podataka koju 
je moguće elektronički pretraživati po oznaci carinske nomenklature i koja uk ljučuje sljedeće 
informacije o pristupu njezinu tržištu:  
(a) u vezi s carinskim mjerama i informacijama:  
i. carinske stope i kvote, uključujući najpovlašteniju naciju, stope za zemlje koje nisu 
najpovlaštenija nacija te povlaštene stope i carinske kvote;  
ii. trošarine;  
iii. poreze (porez na dodanu vrijednost/porez na promet);  
iv. carinske i druge naknade, uključujući druge naknade specifične za proizvode;  
v. pravila o podrijetlu, kako je utvrđeno u ovom naslovu glavi I. [Trgovina robom] 
poglavlju 2. [Pravil a o podrijetlu];  
vi. povrat, odgoda plaćanja i drugi oblici olakšica kojima se smanjuju ili vraćaju carine ili 
izuzima od plaćanja carina;  
vii. kriteriji na temelju kojih se određuje carinska vrijednost robe; i  
  
170 
 viii.  druge carinske mjere;  
(b) u vezi s nec arinskim mjerama koje se odnose na carinsku nomenklaturu:  
i. informacije potrebne za postupak uvoza; i  
ii. informacije o necarinskim mjerama.  
5. Svaka stranka redovito ili na zahtjev druge stranke ažurira informacije i poveznice iz stavaka 
od 1. do 4. koje  održava na svojim internetskim stranicama kako bi zajamčila ažurnost i točnost tih 
informacija i poveznica.  
6. Svaka stranka informacije i poveznice iz stavaka od 1. do 4. prikazuje na odgovarajući način 
kako bi bile korisne malim i srednjim poduzećima.  Svaka stranka nastoji objaviti informacije na 
engleskom jeziku.  
7. Osobama iz obiju stranaka ne naplaćuje se naknada za pristup informacijama koje se 
objavljuju na temelju članaka od 1. do 4.  
Članak SME.3.: Kontaktne točke za mala i srednja poduzeća  
1. Nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, svaka stranka imenuje kontaktnu točku koja će 
obavljati funkcije navedene u ovom članku i drugu stranku obavješćuje o njezinim podacima za 
kontakt. Stranke jedna drugu odmah obavješćuju o svim izmjenama tih podataka za kontakt.  
2. Kontaktne točke stranaka za mala i srednja poduzeća:  
(a) nastoje osigurati da se pri provedbi prvog naslova [Trgovina] vodi računa o potrebama malih i 
srednjih poduzeća te da mala i srednja poduzeća obiju stranaka mogu iskoristiti prednosti  
prvog naslova [Trgovina];  
(b)  razmatraju načine za jačanje suradnje između stranaka na pitanjima koja su važna za mala i 
srednja poduzeća kako bi se povećale mogućnosti trgovine i ulaganja za ta poduzeća;  
(c)  osiguravaju da informacije iz članka SME.2.  [Razmjena informacija] budu ažurne, točne i 
relevantne za mala i srednja poduzeća. Stranke preko kontaktne točke za mala i srednja 
poduzeća mogu predložiti da se dodatne informacije koje druga stranka može uvrstiti na svoje 
internetske stranice održavaju u skladu s člankom SME.2. [Razmjena informacija];  
(d)  ispituju sva pitanja relevantna za mala i srednja poduzeća u vezi s provedbom prvog naslova 
[Trgovina], uključujući:  
i. razmjenu informacija kako bi se Vijeću za partnerstvo olakšalo izvršenje njegove 
zadaće praćenja i provedbe aspekata prvog naslova [Trgovina] koji se odnose na mala i 
srednja poduzeća;  
  
  
171 
 ii. pružanje pomoći posebnim odborima, zajedničkim radnim skupinama i kontaktnim 
točkama koji se osnivaju ovim Sporazumom pri razmatranju tema važnih  za mala i 
srednja poduzeća;  
(e) Vijeću za partnerstvo zajednički ili samostalno podnose periodična izvješća o svojim 
aktivnostima; i  
(f) razmatraju druge teme koje se na temelju ovog Sporazuma odnose na mala i srednja 
poduzeća o kojima se stranke dogovore . 
3. Kontaktne točke stranaka za mala i srednja poduzeća u svojem radu koriste komunikacijska 
sredstva o kojima se stranke dogovore, a koja mogu uključivati elektroničku poštu, videokonferencije 
i drugo. Prema potrebi se mogu i sastajati.  
4. Kontaktne točk e za mala i srednja poduzeća mogu u svojem radu surađivati sa stručnjacima i 
vanjskim organizacijama, ovisno o slučaju.  
Članak SME.4.: Odnos prema šestom dijelu  
Šesti dio [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glava I. [Rješavanje sporova] ne primjen juje se 
na ovu glavu.  
 
GLAVA VIII.: ENERGET IKA  
Poglavlje  1.: Opće odredbe  
Članak ENER.1. Ciljevi  
Cilj je ove glave olakšati trgovinu i ulaganja među strankama u područjima energenata i sirovina te 
poduprijeti sigurnosti opskrbe i okolišnu održivost, poseb no doprinosom borbi protiv klimatskih 
promjena u tim područjima.  
Članak ENER.2. Definicije  
1. Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „Agencija za suradnju energetskih regulatora” znači agencija koja je osnovana u skladu s 
Uredbom (EU) 2019/942 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o osnivanju 
Agencije Europske unije za suradnju energetskih regulatora42. 
(b) „odobrenje” znači dopuštenje, dozvola, koncesija ili sličan administrativni ili ugovorni 
instrument kojim nadležno tijelo str anke subjektu daje pravo obavljanja određene 
gospodarske djelatnosti na državnom te stranke;  
(c) „uravnoteženje” znači:  
                                                            
42  SL L 158, 14.6.2019., str.  22. 
  
172 
 (i) kad je riječ o sustavima za električnu energiju, sve aktivnosti i postupci, u svim 
vremenskim planovima, kojima operatori prijenosnih sustava za električnu energiju 
kontinuirano osiguravaju održavanje frekvencije sustava unutar unaprijed definiranog 
raspona stabilnosti i usklađenost s količinom rezervi koje su potrebne s obzirom na 
traženu kvalitetu;  
(ii) kad je riječ o sustavima za plin, akt ivnosti koje su poduzimaju operatori prijenosnog 
sustava za plin kako bi promijenili dotok plina u prijenosnu mrežu ili njegovo otjecanje 
iz nje, isključujući aktivnosti u vezi s plinom koji nije obračunat kao preuzet iz sustava i 
plinom koji operater prij enosnog sustava koristi za rad sustava;  
(d) „distribucija” znači:  
(i) u odnosu na električnu energiju znači prijenos električne energije visokonaponskim, 
srednjenaponskim ili niskonaponskim distribucijskim sustavima radi njezine isporuke 
kupcima, ali ne uključuje  opskrbu;  
(ii) u odnosu na plin znači prijenos prirodnog plina kroz lokalne ili regionalne mreže 
plinovoda radi isporuke plina kupcima, ali ne uključuje opskrbu;  
(e) „operator distribucijskog sustava” znači fizička ili pravna osoba odgovorna za rad, održavanje i, 
ako je potrebno, razvoj distribucijskog sustava za električnu energiju ili plin na određenom 
području i, prema potrebi, njegovo međusobno povezivanje s drugim sustavima te za 
osiguranje dugoročne sposobnosti sustava da zadovolji razumnu potražnju za distrib ucijom 
električne energije ili plina;  
(f) „interkonekcijski elektroenergetski vod” znači prijenosni vod:  
(i) između stranaka, isključujući sve takve vodove koji se u cijelosti nalaze na 
jedinstvenom tržištu električne energije u Irskoj i Sjevernoj Irskoj;  
(ii) između Velike Britanije i jedinstvenog tržišta električne energije u Irskoj i Sjevernoj 
Irskoj koje je izvan područja primjene točke i.;  
(g) „energenti” znači proizvodi iz kojih se proizvodi energija navedeni odgovarajućom oznakom 
Harmoniziranog sustava (HS) u Prilog u ENER -1.; 
(h) „subjekt” znači fizička osoba, pravna osoba ili poduzeće odnosno grupa poduzeća;  
(i) „interkonekcijski plinovod” znači prijenosni vod koji prelazi ili premošćuje granicu između 
stranaka;  
(j) „proizvodnja” znači proizvodnja električne energije;  
(k) „ugljikov odici” znači roba navedena pod odgovarajućom oznakom HS u Prilogu ENER -1.; 
(l) „interkonekcijska točka”, kada je riječ o plinu, znači fizička ili virtualna točka koja povezuje 
ulazno -izlazne sustave Unije i Ujedinjene Kraljevine ili povezuje ulazno -izlazni sus tav s 
interkonekcijskim vodom, u mjeri u kojoj te točke podliježu postupcima rezervacija korisnika 
mreže;  
  
173 
 (m) „sirovine” znači roba navedena pod odgovarajućim poglavljem HS -a u Prilogu ENER -1.; 
(n) „energija iz obnovljivih izvora” znači energija, među ostalim elek trična energija, iz obnovljivih 
nefosilnih izvora;  
(o) „standardni kapacitetni proizvod” znači, u odnosu na plin, određena količina transportnog 
kapaciteta u određenom vremenskom razdoblju na određenoj interkonekcijskoj točki;  
(p) „prijenos” znači:  
(i) u odnosu na električnu energiju, prijenos električne energije vrlo visokim i visokim 
naponskim sustavom radi njezine isporuke kupcima ili distributerima, ali ne uključuje 
opskrbu;  
(ii) kad je riječ o plinu, prijenos prirodnog plina s ciljem njegove isporuke kupcima, putem 
mreže koja uglavnom sadržava visokotlačne plinovode, osim mreže proizvodnih 
plinovoda i dijela visokotlačnih plinovoda koji se prvenstveno koristi u kontekstu 
lokalne distribucije prirodnog plina radi njegove isporuke kupcima, ali ne uključuje 
opskrbu;  
(q) „operator prijenosnog sustava” znači fizička ili pravna osoba koja obavlja funkciju prijenosa ili 
je odgovorna za rad, održavanje i, ako je potrebno, razvoj prijenosnog sustava za električnu 
energiju ili plin na određenom području te, prema potrebi, njegovo p ovezivanje s drugim 
sustavima, kao i za osiguranje dugoročne sposobnosti sustava da zadovolji razumnu potražnju 
za prijenosom plina ili električne energije, ovisno o slučaju;  
(r) „mreža proizvodnih plinovoda” znači svaki plinovod ili mreža plinovoda koji rade  ili su 
izgrađeni kao dio projekta proizvodnje nafte ili plina ili se koriste za dovođenje prirodnog plina 
iz jednog ili više takvih projekata u postrojenje za preradu ili terminal ili obalni terminal.  
2. Za potrebe ove glave upućivanja na „nediskriminiraj uće” i „nediskriminaciju” znače tretman 
najpovlaštenije nacije kako je definiran u člancima SERVIN.2.4 [Tretman najpovlaštenije nacije] i 
3.5.[Tretman najpovlaštenije nacije] i nacionalni tretman kako je definiran u člancima SERVIN. 2.3. 
[Nacionalni tretma n] i 3.4. [Nacionalni tretman], kao i tretman u skladu s uvjetima koji nisu manje 
povoljni od tretmana odobrenog bilo kojem drugom sličnom subjektu u sličnim situacijama.  
Članak ENER.3. Odnos s drugim glavama  
1.           Glava II. poglavlje 2. [Liberalizacija trgovine] i poglavlje 3. [Prekogranična trgovina uslugama] 
primjenjuju se na energente i sirovine. U slučaju nedosljednosti između ove glave i glave II. [Usluge i 
ulaganja] te priloga od SERVIN -1. do SERV IN-6., prednost ima glava II. [Usluge i ulaganja] i prilozi od 
SERVIN -1. do SERVIN -6.  
2.           Za potrebe članka GOODS.4A [Sloboda provoza], ako stranka održava ili provodi sustav 
virtualne trgovine prirodnim plinom ili električnom energijom cjevovodi ma ili elektroenergetskim 
mrežama, što znači sustav koji ne zahtijeva fizičku identifikaciju tranzitnog prirodnog plina ili 
električne energije, nego se temelji na sustavu netiranja ulaznih i izlaznih količina, smatra se da rute 
koje su najprikladnije za m eđunarodni provoz kako je navedeno u tom članku uključuju takvo 
virtualno trgovanje.  
  
174 
 3           Pri primjeni glave XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] 
poglavlja 3. [Kontrola subvencija] primjenjuje se i Prilog EN ER-2. Glava XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno 
i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] poglavlje 3. [Kontrola subvencija] primjenjuje se i na 
Prilog ENER -2. Glava XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] 
poglavlje 3. članak 3.13. [Rješavanje sporova] primjenjuje se na sporove koji nastaju između stranaka 
u vezi s tumačenjem i primjenom Priloga ENER -2. 
Članak ENER.4. Načela  
Svaka stranka zadržava pravo da donosi, zadržava i izvršava mjere potrebne za ostvarivanje 
legitimnih ciljeva javne politike, kao što je osiguravanje opskrbe energentima i sirovinama, zaštita 
društva i okoliša, uključujući borbu protiv klimatskih promjena, zaštita javnog zdravlja i potrošača te 
promicanje sigurnosti i zaštite, u skladu s odredbama ovog Sporazuma.  
Poglavlje  2.: Električna energija i plin  
Odjeljak  1.: Tržišno natjecanje na tržištima električne energije i plina  
Članak ENER.5. Tržišno natjecanje i nediskriminacija  
1. U cilju osiguravanja poštenog tržišnog natjecanja svaka stranka dužna je  pobrinuti se za to je 
da njezin regulatorni okvir za proizvodnju, prijenos i distribuciju ili opskrbu električne energije ili 
prirodnog plina nediskriminirajući u pogledu pravila, naknada i tretmana.  
2. Svaka stranka osigurava da kupci na svojim maloprodajni m tržištima mogu slobodno 
odabrati ili prijeći na opskrbljivača električne energije ili prirodnog plina, u skladu s primjenjivim 
zakonima i propisima.  
3. Ne dovodeći  u pitanje  pravo  svake  stranke  da utvrdi  zahtjeve  u pogledu  kvalitete,  odredbe  
ovog  poglavlja  koje  se odnose  na prirodni  plin primjenjuju  se i na bioplin  i plin iz biomase  ili druge  
vrste  plina,  u mjeri  u kojoj  se takav  plin tehnički  izvedivo  i sigurno  može  utisnuti  u sustav  prirodnog  
plina  i prenositi  tim sustavom.  
4. Ovaj  članak  ne primjenjuje  se na prekograničnu  trgovinu  te ne dovodi  u pitanje  pravo  svake  
stranke  na pravno  uređivanje  radi ostvarivanja  legitimnih  ciljeva  javne  politike  na temelju  objektivnih  
i nediskriminirajućih  kriterija.  
Članak ENER.6. Odredbe o veleprodajnim tržištima električne energije i plina  
1. Svaka stranka osigurava da pravila o veleprodajnim cijenama električne energije i prirodnog 
plina odražavaju stvarnu ponudu i potražnju. U tom cilju svaka stranka osigurava da se pravilima na 
veleprodajnim tržištima električne energije i prirodnog plina:  
(a) potiče slobodno određivanje cijena;  
(b) ne postavljaju nikakva tehnička ograničenja za određivanje cijena kojima se ograničava 
trgovina;  
  
175 
 (c) omogućuje učinkovito dispečiranje sredstava za proizvodnju električne energije, skladištenje 
energije i upravljanje potrošn jom te učinkovita upotreba elektroenergetskog sustava;  
(d) omogućuje učinkovita uporaba sustava prirodnog plina; i  
(e) omogućuje integracija električne energije iz obnovljivih izvora te osigurava učinkovit i siguran 
rad i razvoj elektroenergetskog sustava.  
2. Svaka s tranka osigurava da su tržišta uravnoteženja organizirana tako da osiguravaju:  
(a) nediskriminaciju među sudionicima i nediskriminirajući pristup sudionicima;  
(b) transparentno definiranje usluga;  
(c) nabavu usluga na transparentan, tržišno utemeljen način, uzimajuć i u obzir pojavu novih 
tehnologija; i  
(d) da se proizvođačima energije iz obnovljivih izvora pri javnoj nabavi proizvoda i usluga 
odobravaju razumni i nediskriminirajući uvjeti.  
Stranka može odlučiti da neće primjenjivati točku (c) ako na tržištu usluga uravn oteženja postoji 
nedostatak tržišnog natjecanja.  
3. Svaka stranka osigurava da je svaki mehanizam za razvoj kapaciteta na tržištima električne 
energije jasno definiran, transparentan, proporcionalan i nediskriminirajući. Nijedna stranka nije 
dužna na svojim t ržištima električne energije dopustiti sudjelovanje kapaciteta koji se nalazi na 
području druge stranke u bilo kojem mehanizmu za razvoj kapaciteta.  
4. Svaka stranka ocjenjuje potrebne mjere za olakšavanje integracije plina iz obnovljivih izvora.  
5. Ovaj članak ne dovodi u pitanje pravo svake stranke na pravno uređivanje radi postizanja 
legitimnih ciljeva javne politike na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija.  
Članak ENER.7. Zabrana zlouporabe tržišta na veleprodajnim tržištima električne energije i plina  
1. Svaka stranka zabranjuje manipuliranje tržištem i trgovanje na temelju povlaštenih 
informacija na veleprodajnim tržištima električne energije i prirodnog plina, uključujući 
izvanburzovna tržišta, burze električne energije i prirodnog plina, tržišta  za trgovanje električnom 
energijom i prirodnim plinom kapacitetima, uslugama uravnoteženja i pomoćnim uslugama u svim 
vremenskim okvirima, među ostalim terminska tržišta, tržišta dan unaprijed i unutardnevna tržišta.  
2. Svaka stranka prati aktivnosti trgovan ja na tim tržištima radi otkrivanja i sprečavanja 
trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem.  
3. Stranke surađuju, uključujući u skladu s člankom ENER.20. [Suradnja regulatornih tijela], radi 
otkrivanja i sprečavanja trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištem te, 
prema potrebi, mogu razmjenjivati informacije, među ostalim o aktivnostima praćenja tržišta i 
izvršenja.  
  
176 
 Članak ENER.8. Pristup treće strane mrežama za prijenos i distribuciju  
1. Svaka stranka osigu rava provedbu sustava za pristup treće strane svojim prijenosnim i 
distribucijskim mrežama na temelju objavljenih tarifa koje se primjenjuju objektivno i bez 
diskriminacije.  
2. Ne dovodeći u pitanje članak ENER.4. [Načela], svaka stranka osigurava da operatori 
prijenosnih i distribucijskih sustava na njezinu području odobre pristup svojim sustavima poduzećima 
na tržištu te stranke, u razumnom roku od dana podnošenja zahtjeva za pristup.  
Svaka stranka osigurava da operatori prijenosnih sustava proizvođa čima energije iz obnovljivih izvora 
pri priključivanju na elektroenergetsku mrežu i njezinom korištenju odobravaju razumne i 
nediskriminirajuće uvjete.  
Operator prijenosnog ili distribucijskog sustava može odbiti pristup ako ne raspolaže nužnim 
kapacitetim a. Razlozi takvog odbijanja moraju biti valjano obrazloženi.  
3. Ne dovodeći u pitanje legitimne ciljeve javne politike, svaka stranka osigurava da naknade 
koje operatori prijenosnih i distribucijskih sustava na tržištu te stranke naplaćuju za pristup i 
priklj učivanje mrežama ili njihovo korištenje te, ako je primjereno, naknade za povezana jačanja 
mreže odražavaju troškove i da su transparentne. Svaka stranka osigurava objavljivanje odredaba, 
uvjeta, tarifa i svih informacija koje mogu biti potrebne za učinkov ito ostvarivanje prava pristupa 
prijenosnim i distribucijskim sustavima i njihovog korištenja.  
4. Svaka stranka osigurava da se tarife i naknade iz stavaka 1. i 3. primjenjuju na 
nediskriminirajući način u odnosu na subjekte na tržištu te stranke.  
Članak ENE R.9. Upravljanje sustavom i razdvajanje operatora mreža za prijenos  
1. Svaka stranka osigurava da operatori prijenosnih sustava posluju na transparentan i 
nediskriminirajući način.  
2. Svaka stranka provodi aranžmane za operatore prijenosnih sustava kojima se uči nkovito 
uklanjaju sukobi interesa koji proizlaze iz toga što ista osoba ima kontrolu nad operatorom 
prijenosnog sustava te nad proizvođačem ili dobavljačem.  
Članak ENER.10. Ciljevi javne politike za pristup treće strane i razdvajanje vlasništva  
1. Ako je to p otrebno za ostvarenje legitimnog cilja javne politike te na temelju objektivnih 
kriterija, svaka stranka može odlučiti da članci ENER.8. [Pristup treće strane mrežama za prijenos i 
distribuciju] i ENER.9. [Upravljanje sustavom i razdvajanje operatora mreža  za prijenos] neće 
primjenjivati na sljedeće:  
(a) tržišta i sustave u nastajanju ili izolirana tržišta i sustave;  
(b) infrastrukturu koja ispunjuje uvjete utvrđene u Prilogu ENER -3. 
  
177 
 2. Ako je to potrebno za ispunjenje legitimnog cilja javne politike te na temelj u objektivnih 
kriterija, svaka stranka može odlučiti da se članci ENER.5 [Tržišno natjecanje i nediskriminacija] i 
ENER.6 [Odredbe o veleprodajnim tržištima električne energije i plina] neće primjenjivati na sljedeće:  
(a) mala ili izolirana tržišta i sustave z a električnu energiju;  
(b) mala ili izolirana tržišta i sustave za prirodni plin ili tržišta i sustave za plin u nastajanju.  
Članak ENER.11. Postojeća izuzeća za interkonekcijske vodove  
Svaka stranka osigurava da se izuzeća koja su odobrena za interkonekcijske  vodove između Unije i 
Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 63. Uredbe (EU) 2019/943 Europskog parlamenta i Vijeća43 
i s pravom kojim se članak 36. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća44 prenosi na 
njezinu području nadležnosti, a čije odred be se nastavljaju i po isteku prijelaznog razdoblja, 
nastavljaju primjenjivati u skladu s njezinim pravom i uvjetima koji su primjenjuju.  
Članak ENER.12. Neovisno regulatorno tijelo  
1. Svaka strana osigurava imenovanje i održavanje operativno neovisnog regulatornog tijela ili 
tijelâ za električnu energiju i plin koje ima sljedeće ovlasti i zadaće:  
(a) određivanje ili odobravanje tarifa, naknada ili uvjeta za pristup mrežama iz članka ENER.8. 
[Pristup treće strane mrežama za prijenos i distribuciju] ili metod ologija na kojima se temelje;  
(b) osiguravanje usklađenosti s aranžmanima iz članaka ENER.9. [Upravljanje sustavom i 
razdvajanje mrežnih operatora] i ENER.10. [Ciljevi javne politike, pristup treće strane i 
razdvajanje vlasništva];  
(c) izdavanje obvezujućih odluka  barem u vezi s točkama (a) i (b);  
(d) određivanje učinkovitih pravnih lijekova.  
2. Pri obavljanju tih dužnosti i izvršavanju tih ovlasti neovisno regulatorno tijelo ili tijela djeluju 
nepristrano i transparentno.  
Odjeljak 2.: Trgovanje putem interkonekcijskih v odova  
  
                                                            
43  Uredba (EU)  2019/943 Europskog parlamenta i Vijeća od 5.  lipnja  2019. o unutarnjem tržištu 
električne energije (SL  L 158, 14.6.2019., str.  54.).  
44  Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za 
unutarnje tržište prirodnog plina (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).  
  
178 
 Članak ENER.13. Učinkovita upotreba interkonekcijskih elektroenergetskih vodova  
1. U cilju osiguravanja učinkovite upotrebe interkonekcijskih elektroenergetskih vodova i 
smanjenja prepreka trgovini između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine svaka stranka osigurava 
sljedeće:  
(a) da su dodjela kapaciteta i upravljanje zagušenjima na interkonekcijskim elektroenergetskim 
vodovima utemeljeni na tržišnim razlozima, transparentni i nediskriminirajući;  
(b) da je dostupan najveći kapacitet interkonekcijskih elektro energetskih vodova, uz poštovanje:  
(i) potrebe za osiguranjem sigurnog rada; i  
(ii) najučinkovitije upotrebe sustava;  
(c) da se kapacitet interkonekcijskih elektroenergetskih vodova može ograničiti samo u 
izvanrednim situacijama i da je svako takvo ograničavanje ned iskriminirajuće;  
(d) da se informacije o izračunu kapaciteta objavljuju za potporu ciljevima ovog članka;  
(e) da za upotrebu interkonekcijskih elektroenergetskih vodova nema naknada za pojedinačne 
transakcije ni rezervnih cijena;  
(f) da dodjelu kapaciteta i upravljanje zagušenjem na svim interkonekcijskim elektroenergetskim 
vodovima koordiniraju dotični operatori prijenosnih sustava Unije i operatori prijenosnih 
sustava Ujedinjene Kraljevine. Ta koordinacija uključuje razvoj aranžmana za postizanje 
snažnih i učinkovitih ishoda za sve relevantne vremenske okvire, tj. za terminske, dan 
unaprijed, unutardnevne i uravnoteženje; i  
(g) da aranžmani za dodjelu kapaciteta i upravljanje zagušenjem doprinose poticajnim uvjetima za 
razvoj gospodarski učinkovitih interkonekci jskih elektroenergetskih vodova i ulaganju u njih.  
2. Koordinacija i aranžmani iz 1. stavka točke (f) ne uključuju niti podrazumijevaju sudjelovanje 
operatora prijenosnih sustava Ujedinjene Kraljevine u postupcima Unije za dodjelu kapaciteta i 
upravljanje zag ušenjem.  
3. Svaka stranka poduzima potrebne korake kako bi što prije osigurala sklapanje višestranog 
sporazuma o naknadi troškova prenošenja na svojoj mreži prekograničnih tokova električne energije 
između:  
(a) operatora prijenosnih sustava koji sudjeluju u meha nizmu naknade između operatora 
prijenosnih sustava koji je utvrđen Uredbom Komisije (EU) br.  838/201045; i  
                                                            
45  Uredba Komisije (EU) b r. 838/2010 od 23.  rujna 2010. o utvrđivanju smjernica koje se odnose na 
mehanizam naknade između operatora prijenosnih sustava i zajednički regulatorni pristup naplati prijenosa 
(SL L 250, 24.9.2010., str.  5.). 
  
179 
 (b) operatora prijenosnih sustava iz Ujedinjene Kraljevine.  
4. Višestranim sporazumom iz stavka 3. nastoji se osigurati:  
(a) da operatori prijenosnih sustava i z Ujedinjene Kraljevine uživaju jednaki tretman kao operatori 
prijenosnog sustava u zemlji koja sudjeluje u mehanizmu naknade između operatora 
prijenosnih sustava;  
(b) da tretman operatora prijenosnih sustava iz Ujedinjene Kraljevine nije povoljniji od tretma na 
koji bi se primjenjivao na operatora prijenosnog sustava koji sudjeluje u mehanizmu naknade 
između operatora prijenosnih sustava.  
5. Neovisno o stavku 1. točki (e), sve dok se ne sklopi višestrani sporazum iz stavka 3., na 
planirani uvoz i izvoz između Uni je i Ujedinjene Kraljevine može se naplaćivati naknada za upotrebu 
prijenosnog sustava.  
Članak  14.: Mehanizmi trgovanja električnom energijom u svim vremenskim okvirima  
1. Kada je riječ o dodjeli kapaciteta i upravljanje zagušenjima u fazi dan unaprijed, prioritet 
Posebnog odbor za energetiku poduzimanje je potrebnih koraka u skladu s člankom ENER.19. 
[Suradnja između operatora prijenosnih sustava] kako bi se osiguralo da operatori prijenosnih 
sustava u određenom vremenskom roku izrade rješenja kojima se u tvrđuju tehnički postupci u 
skladu s Prilogom ENER -4. 
2. Ako ne preporuči strankama provedbu takvih tehničkih postupaka u skladu s člankom 
ENER.19. [Suradnja između operatora prijenosnih sustava] stavkom 4., Posebni odbor za energetiku 
po potrebi donosi od luke i daje preporuke za dodjelu kapaciteta interkonekcijskih elektroenergetskih 
vodova u vremenskom okviru tržišta dan unaprijed u skladu s Prilogom ENER -4. 
3. Posebni odbor za energetiku preispituje aranžmane za sve vremenske okvire, a posebno za 
uravnot eženje i unutardnevne, te može preporučiti da svaka stranka od svojih operatora prijenosnih 
sustava zatraži da pripreme tehničke postupke u skladu s člankom ENER.19. [Suradnja između 
operatora prijenosnih sustava] radi poboljšanja aranžmana za određeni vre menski okvir.  
4. Posebni odbor za energetiku preispituje ispunjavaju li tehnički postupci pripremljeni u skladu 
sa stavkom 1. zahtjeve iz Priloga ENER -4 i odmah rješava sve utvrđene probleme.  
Članak ENER.15. Učinkovita upotreba interkonekcijskih plinovoda  
1. U cilju osiguravanja učinkovite upotrebe interkonekcijskih plinovoda između Europske unije i 
Ujedinjene Kraljevine svaka stranka osigurava sljedeće:  
(a) da je dostupan najveći kapacitet interkonekcijskih plinovoda, uz poštovanje načela 
nediskriminacije i uzima jući u obzir:  
(i) potrebu za osiguranjem sigurnog rada i  
(ii) najučinkovitije upotrebe sustava;  
  
180 
 (b) da su mehanizmi za dodjelu kapaciteta i postupci za upravljanje zagušenjima na 
interkonekcijskim plinovodima tržišno su utemeljeni, transparentni i nediskriminirajući  te da 
se za dodjelu kapaciteta na interkonekcijskim točkama općenito koriste dražbe;  
2. Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da:  
(a) operatori prijenosnih sustava nastoje zajednički ponuditi standardne kapacitetne proizvode 
koji se sastoje od odgovarajućeg ulaznog i izlaznog kapaciteta na obje strane interkonekcijske 
točke;  
(b) operatori prijenosnih sustava koordiniraju postupke koji se odnose na korištenje 
interkonekcijskih plinovoda između dotičnih operatora prijenosnih sustava Unije i operatora 
prijenosnih sustava Ujedinjene Kraljevine.  
3. Koordinacija iz stavka 2. točke (b) ne uključuje niti podrazumijeva sudjelovanje operatora 
prijenosnih sustava iz Ujedinjene Kraljevine u postupcima Unije za upotrebu interkonekcijskih 
plinovoda.  
Odjeljak  3. Razvo j mreže i sigurnost opskrbe  
Članak ENER.16. Razvoj mreže  
1. Stranke surađuju kako bi olakšale pravovremeni razvoj i interoperabilnost energetske 
infrastrukture koja povezuje njihova područja.  
2. Svaka stranka osigurava sastavljanje, objavu i redovito ažuriranje planova razvoja mreže za 
prijenosne sustave za električnu energiju i plin.  
Članak ENER.17. Suradnja u području sigurnosti opskrbe  
1. Stranke surađuju u području sigurnosti opskrbe električnom energijom i plinom.  
2. Stranke pravodobno razmjenjuju informacije o r izicima utvrđenima u skladu s člankom 
ENER.18. [Planovi pripravnosti na rizike i planovi za izvanredne situacije].  
3. Stranke razmjenjuju planove iz članka ENER.18. [Planovi pripravnosti na rizike i planovi za 
izvanredne situacije]. Za Uniju ti planovi mogu biti na razini država članica ili regionalnoj razini.  
4. Stranke se bez nepotrebne odgode međusobno obavješćuju ako postoje pouzdane 
informacije o mogućem poremećaju ili krizi u vezi s opskrbom električnom energijom ili prirodnim 
plinom te o planiranim ili po duzetim mjerama.  
5. Stranke se odmah međusobno obavješćuju u slučaju stvarnog poremećaja ili krize radi 
mogućih koordiniranih mjera za ublažavanje i povrat u prvobitno stanje.   
  
  
181 
 6. Stranke razmjenjuju primjere najbolje prakse za kratkoročne i sezonske procjene  
adekvatnosti.  
7. Stranke razvijaju odgovarajuće okvire za suradnju u području sigurnosti opskrbe električnom 
energijom i prirodnim plinom.  
Članak ENER.18. Planovi pripravnosti na rizike i planovi za izvanredne situacije  
1. Svaka stranka procjenjuje sve rizike k oji utječu na sigurnost opskrbe električnom energijom 
ili prirodnim plinom, uključujući vjerojatnost i utjecaj takvih rizika te prekogranične rizike.  
2. Svaka stranka donosi i redovito ažurira planove za rješavanje utvrđenih rizika koji utječu na 
sigurnost o pskrbe električnom energijom ili plinom. Takvi planovi sadržavaju mjere potrebne za 
uklanjanje ili ublažavanje vjerojatnosti i učinka rizika utvrđenih u stavku 1. i mjere nužne za pripremu 
i ublažavanje utjecaja krize opskrbe električnom energijom ili prir odnim plinom.  
3. Mjere sadržane u planovima iz stavka 2.:  
(a) jasno su definirane, transparentne, proporcionalne, nediskriminirajuće i provjerljive;  
(b) ne narušavaju u znatnoj mjeri trgovinu između stranaka; i  
(c) ne ugrožavaju sigurnost opskrbe druge stranke električn om energijom ili prirodnim plinom.  
U slučaju krize stranke aktiviraju netržišne mjere samo kao krajnju mjeru.  
Odjeljak  4.: Tehnička suradnja  
Članak ENER.19. Suradnja između operatora prijenosnih sustava  
1. Svaka stranka osigurava da operatori prijenosnih sust ava razvijaju radne aranžmane koji su 
učinkoviti i uključivi kako bi se poduprle zadaće planiranja i operativni zadaci povezani s ispunjenjem 
ciljeva ove glave, uključujući, kada to preporuči Posebni odbor za energetiku, pripremu tehničkih 
postupaka za uči nkovitu provedbu odredaba:  
(a) članka ENER.13. [Učinkovita upotreba interkonekcijskih elektroenergetskih vodova];  
(b) članka ENER.14. [Mehanizmi trgovanja električnom energijom u svim vremenskim okvirima];  
(c) članka ENER.15. [Učinkovita upotreba interkonekcijskih plinovoda];  
(d) članka ENER.16. [Razvoj mreže]; i  
(e) članka ENER.17. [Suradnja u području sigurnosti opskrbe].  
Radni aranžmani iz prvog podstavka uključuju okvir za suradnju između Europske mreže operatora 
prijenosnih sustava za električnu energiju osnovane u skl adu s Uredbom (EU) 2019/943 („ENTSO -E”) i 
Europske mreže operatora prijenosnih sustava za plin osnovane u skladu s Uredbom (EZ) br. 
  
182 
 2009/715 Europskog parlamenta i Vijeća46 („ENTSOG”), s jedne strane, i operatora prijenosnih 
sustava za električnu energiju i  plin Ujedinjene Kraljevine, s druge strane. Ti okviri obuhvaćaju barem 
sljedeća područja:  
(a) tržišta električne energije i plina;  
(b) pristup mrežama;  
(c) sigurnost opskrbe električnom energijom i plinom;  
(d) energija iz izvora na moru;  
(e) planiranje infrastrukture;  
(f) učinko vita upotreba interkonekcijskih elektroenergetskih vodova i interkonekcijskih plinovoda; 
i 
(g) dekarbonizacija plina i kvaliteta plina.  
Posebni odbor za energetiku dogovara smjernice o radnim aranžmanima i okvirima za suradnju radi 
njihova prosljeđivanja operatorima prijenosnih sustava što je prije moguće.  
Okvir za suradnju iz drugog podstavka ne uključuje niti podrazumijeva dodjelu statusa operatorima 
prijenosnih sustava za električnu energiju i plin iz Ujedinjene Kraljevine koji je usporediv s članstvom 
u mrežama ENTSO -E ili ENTSOG.  
2. Posebni odbor za energetiku može preporučiti da svaka stranka od operatora prijenosnih 
sustava zatraži pripremu tehničkih postupaka iz stavka 1. prvog podstavka.  
3. Svaka stranka osigurava da njezini operatori prijenosnih sustav a u vezi s tehničkim 
postupcima zatraže mišljenja Agencije za suradnju energetskih regulatora i regulatornog tijela 
Ujedinjene Kraljevine imenovanog u skladu s člankom ENER.12. [Neovisno regulatorno tijelo] ako 
dođe do neslaganja i u svakom slučaju prije f inalizacije tih tehničkih postupaka. Operatori 
prijenosnih sustava stranaka ta mišljenja, zajedno s nacrtom tehničkih postupaka, dostavljaju 
Posebnom odboru za energetiku.  
4. Posebni odbor za energetiku preispituje nacrt tehničkih postupaka i može preporučiti  
strankama da takve postupke provedu u svojim domaćim aranžmanima, uzimajući u obzir mišljenja 
Agencije za suradnju energetskih regulatora i regulatornog tijela Ujedinjene Kraljevine imenovanog u 
skladu s člankom ENER.12. [Neovisno regulatorno tijelo]. Pos ebni odbor za energetiku prati 
učinkovitu provedbu takvih tehničkih postupaka i može preporučiti njihovo ažuriranje.  
                                                            
46  Uredba (EZ) br.  715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup 
mrežama za transport prirodnog plina i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L  211, 
14.8.2009., str.  36.).  
  
183 
 Članak ENER.20. Suradnja regulatornih tijela  
1. Stranke osiguravaju da Agencija za suradnju energetskih regulatora i regulatorno tijelo 
Ujedinjene Kraljevine imenovano u skladu s člankom ENER.12. [Neovisno regulatorno tijelo] ostvare 
kontakt i sklope administrativne aranžmane što je moguće prije kako bi se olakšalo postizanje ciljeva 
ovog Sporazuma. Kontakti i administrativni aranžmani obuhva ćaju najmanje sljedeća područja:  
(a) tržišta električne energije i plina;  
(b) pristup mrežama;  
(c) sprečavanje zlouporabe tržišta na veleprodajnim tržištima električne energije i plina;  
(d) sigurnost opskrbe električnom energijom i plinom;  
(e) planiranje infrastrukture;  
(f) energija iz izvora na moru;  
(g) učinkovita upotreba interkonekcijskih elektroenergetskih vodova i interkonekcijskih plinovoda;  
(h) suradnja između operatora prijenosnih sustava; i  
(i) dekarbonizacija plina i kvaliteta plina.  
Posebni odbor za energetiku dogovara smjern ice o administrativnim aranžmanima i okvirima za 
suradnju radi njihova prosljeđivanja regulatornim tijelima što je prije moguće.  
2. Administrativni aranžmani iz prvog stavka ne uključuju niti podrazumijevaju dodjelu statusa 
regulatornom tijelu Ujedinjene K raljevine imenovanom u skladu s člankom ENER.12. [Neovisno 
regulatorno tijelo] koji je usporediv sa sudjelovanjem u Agenciji za suradnju energetskih regulatora.  
Poglavlje  3.: Sigurna i održiva energija  
Članak  ENER.21.: Energija iz obnovljivih izvora i ener getska učinkovitost  
1. Svaka stranka promiče energetsku učinkovitost i upotrebu energije iz obnovljivih izvora.  
Svaka stranka osigurava da su pravila o izdavanju dozvola ili istovrijedne mjere koji se primjenjuju na 
energiju iz obnovljivih izvora nužna i pro porcionalna.  
2. Unija ponovno potvrđuje cilj udjela bruto potrošnje konačne energije iz obnovljivih izvora 
2030., kako je utvrđeno u Direktivi (EU) 2018/2001 Europskog parlamenta i Vijeća47. 
                                                            
47  Direktiva (EU)  2018/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 11.  prosi nca 2018. o promicanju uporabe 
energije iz obnovljivih izvora (SL  L 328, 21.12.2018., str.  82.).  
  
184 
 Unija ponovno potvrđuje svoje ciljeve energetske učinkovitosti za 2030., kako je utvrđeno u Direktivi 
(EU) 2012/27 Europskog parlamenta i Vijeća48. 
3. Ujedinjena Kraljevina ponovno potvrđuje:  
(a) svoju ambiciju bruto potrošnje konačne energije iz obnovljivih izvora 2030., kako je utvrđeno u 
njezinom Nacionalnom energetskom i kli matskom planu;  
(b) svoju ambiciju apsolutne razine potrošnje primarne energije i konačne energije 2030., kako je 
utvrđeno u njezinom Nacionalnom energetskom i klimatskom planu.  
4. Stranke se međusobno obavješćuju o pitanjima iz stavaka 2. i 3.  
Članak ENER.22.:  Potpora za energiju iz obnovljivih izvora  
1. Svaka stranka osigurava da se potporom za električnu energiju iz obnovljivih izvora olakšava 
integracija električne energije iz obnovljivih izvora u tržište električne energije.  
2. Biogoriva, tekuća biogoriva i bioma sa podupiru se kao energija iz obnovljivih izvora samo ako 
ispunjavaju stroge kriterije održivosti i uštede emisija stakleničkih plinova, koji podliježu provjeri.  
3. Svaka stranka jasno definira sve tehničke specifikacije koje moraju ispunjivati oprema i 
sustavi za energiju iz obnovljivih izvora kako bi imali pravo na potporu iz programa potpore. U takvim 
tehničkim specifikacijama uzima se u obzir suradnja razvijena u skladu s člankom ENER.25. [Suradnja 
u području normi], člankom TBT.4. [Tehnički propisi] i čl ankom TBT.5. [Norme].  
Članak ENER.23. Suradnja na razvoju energije iz obnovljivih izvora na moru  
1. Stranke surađuju na razvoju energije iz obnovljivih izvora na moru razmjenom primjera 
najbolje prakse i, prema potrebi, olakšavanjem razvoja posebnih projekata . 
2. Naslanjajući se na Energetska suradnja zemalja na Sjevernom moru, stranke omogućuju 
stvaranje posebnog foruma za tehničke rasprave između Europske komisije, ministarstava i javnih 
tijela država članica, ministarstava i javnih tijela Ujedinjene Kraljevine , operatora prijenosnih sustava, 
industrije energije iz obnovljivih izvora na moru i dionika u širem smislu, u vezi s razvojem odobalne 
mreže i velikim potencijalom energije iz obnovljivih izvora regije Sjevernog mora. Ta suradnja 
uključuje najmanje sljede ća područja:  
  
                                                            
48  Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25.  listopada 2012. o energetskoj 
učinkovitosti, SL L  315, 14.11.2012., str.  1. 
  
185 
 (a) hibridni i zajednički projekti;  
(b) prostorno planiranje morskog područja;  
(c) okvir za potporu i financiranje;  
(d) najbolje prakse planiranja kopnenih i odobalnih mreža;  
(e) razmjenjivanje informacija o novim tehnologijama; i  
(f) razmjena najboljih praksi u odnosu na relevantna pravila, propise i tehničke standarde.  
Članak ENER.24. Odobalni rizik i sigurnost  
1. Stranke surađuju i razmjenjuju informacije radi održavanja visoke razine sigurnosti i zaštite 
okoliša za sve odobalne naftne i plinske djelatnosti.  
2. Stran ke poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi spriječile velike nesreće pri odobalnim 
naftnim i plinskim djelatnostima te ograničile posljedice takvih nesreća.  
3. Stranke promiču razmjenu najboljih praksi među svojim tijelima nadležnima za sigurnost i 
zaštitu okol iša u odobalnim naftnim i plinskim djelatnostima. Pravno uređivanje sigurnosti i zaštite 
okoliša za odobalne naftne i plinske djelatnosti neovisno je od svih funkcija povezanih s izdavanjem 
dozvola za odobalne naftne i plinske djelatnosti.  
Članak ENER.25.:  Suradnja u području normi  
U skladu s člancima TBT.5. [Norme] i TBT.11. [Suradnja] stranke promiču suradnju između regulatora 
i tijela za normizaciju na svojim područjima kako bi olakšale razvoj međunarodnih normi u području 
energetske učinkovitosti i obn ovljivih izvora energije radi doprinosa održivoj energetskoj i klimatskoj 
politici.  
Članak ENER.26. Istraživanje, razvoj i inovacije  
Stranke promiču istraživanje, razvoj i inovacije u područjima energetske učinkovitosti i obnovljivih 
izvora energije.  
Poglavlje  4.: Energenti i sirovine  
  
  
186 
 Članak  ENER.27.: Izvozne cijene  
Stranka ne smije, uz pomoć mjera kao što su dozvole ili zahtjevi u pogledu minimalne cijene, uvesti 
višu cijenu za izvoz energenata ili sirovina u drugu stranku od cijene koju naplaćuje z a te energente ili 
sirovine kada su namijenjeni domaćem tržištu.  
Članak ENER.28. Regulirane cijene  
Ako stranka odluči regulirati cijenu domaće opskrbe potrošača električnom energijom ili prirodnim 
plinom, ona to može učiniti samo radi postizanja cilja jav ne politike i samo određivanjem regulirane 
cijene koja je jasno definirana, transparentna, nediskriminirajuća i proporcionalna.  
Članak ENER.29.: Odobrenje za istraživanje i proizvodnju ugljikovodika te proizvodnju električne 
energije  
1. Ako stranka zahtijeva ishođenje odobrenja za istraživanje ili proizvodnju ugljikovodika ili 
električne energije, ta stranka dodjeljuje takva odobrenja na temelju objektivnih i nediskriminirajućih 
kriterija, koji su sastavljeni i objavljeni prije početka roka za podnošenje zahtj eva u skladu s općim 
uvjetima i postupcima utvrđenima u glavi II. [Usluge i ulaganja] poglavlju 5. [Regulatorni okvir] 
odjeljku 1. [Domaći propisi].  
2. Neovisno o stavku 1. ovog članka i članku ENER.3. [Odnos s drugim glavama], svaka stranka 
može dodijeliti odobrenja za istraživanje ili proizvodnju ugljikovodika bez ispunjenja uvjeta i 
postupaka povezanih s objavljivanjem iz članka SERVIN 5.8. [Objava i dostupne informacije], na 
temelju propisno opravdanih izuzeća predviđenih u primjenjivom zakonodavstvu.  
3. Financijski doprinosi ili doprinosi u naravi koji se zahtijevaju od subjekata kojima je 
dodijeljeno odobrenje ne smiju utjecati na njihove postupke upravljanja i odlučivanja.  
4. Svaka stranka osigurava da podnositelj zahtjeva za odobrenje u vezi sa svakom odl ukom o 
odobrenju ima pravo podnijeti žalbu tijelu koje je nadređeno tijelu koje je donijelo odluku ili 
neovisno o njemu odnosno od njega zatražiti preispitivanje odluke o odobrenju. Svaka stranka 
osigurava da podnositelj zahtjeva za odobrenje bude upoznat s razlozima za upravnu odluku kako bi 
mu se omogućilo da se prema potrebi koristi postupcima žalbe ili preispitivanja. Primjenjiva pravila 
za žalbu ili preispitivanje moraju se objaviti.  
Članak ENER.30.  Sigurnost i cjelovitost energetske opreme i infrastru kture  
Ova glava ne tumači se kao da se njome stranku sprečava da donese privremene mjere koje su 
potrebne za zaštitu sigurnosti i očuvanje cjelovitosti energetske opreme ili infrastrukture, pod 
uvjetom da se te mjere ne primjenjuju na način koji bi predsta vljao prikriveno ograničenje trgovine ili 
ulaganja između stranaka.  
Poglavlje  5.: Završne odredbe  
  
187 
 Članak ENER.31.:  Učinkovita provedba i izmjene  
1. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti Prilog ENER -1. i Prilog ENER -3. Vijeće za partnerstvo 
može prema potre bi ažurirati Prilog ENER -2. kako bi osiguralo djelovanje tog priloga tijekom 
vremena.  
2. Posebni odbor za energetiku može izmijeniti Prilog ENER -4.   
3. Posebni odbor za energetiku prema potrebi daje preporuke kako bi se osigurala učinkovita 
provedba pogla vlja ove glave za koja je nadležan.  
Članak  ENER.32.: Dijalog  
Stranke uspostavljaju redoviti dijalog kako bi se olakšalo postizanje ciljeva ove glave.  
Članak ENER.33.: Prestanak ove glave  
1.           Ova se glava prestaje primjenjivati 30. lipnja 2026.     
2.           Neovisno o stavku 1., između 1. srpnja 2026. i 31. prosinca 2026. Vijeće za partnerstvo može 
odlučiti da će se ova glava primjenjivati do 31. ožujka 2027. Između 1. travnja 2027. i 31. prosinca 
2027., kao i u bilo kojem trenutku svake sljedeće  godine, Vijeće za partnerstvo može odlučiti da će se 
ova glava primjenjivati do 31. ožujka sljedeće godine.  
3.           Ovaj članak primjenjuje se ne dovodeći u pitanje članke FISH.17. [Prestanak], FINPROV.8. 
[Prestanak] i OTH.10. [Prestanak drugog dije la]. 
 
GLAVA IX.: TRANSPARE NTNOST  
Članak TRNSY.1.: Cilj  
1. Prepoznajući mogući utjecaj njihova regulatornog okruženja na međusobnu trgovinu i 
ulaganja, stranke nastoje osigurati predvidljivo regulatorno okruženje i učinkovite postupke za 
gospodarske subjekt e, posebno za mala i srednja poduzeća.   
2. Stranke potvrđuju svoje obveze u pogledu transparentnosti na temelju Sporazuma o WTO -u 
i odredbe utvrđene u ovoj glavi proizlaze iz tih obveza.  
Članak TRNSY.2.: Definicija  
Za potrebe ove glave „upravna odluka” znači odluka ili mjera s pravnim učinkom koja se u 
pojedinačnom slučaju primjenjuje na određenu osobu, robu ili uslugu, a obuhvaća odluku koja nije 
donesena ili takvu mjeru koja nije provedena ako je tako propisano pra vom stranke.  
Članak TRNSY.3.: Područje primjene  
Ova se glava primjenjuje u odnosu na glave od I. do VIII. te glave od X. do XII. i glavu šestu [Ostale 
odredbe].   
  
188 
 Članak TRNSY.4.: Objava  
1. Svaka stranka osigurava da se njezini zakoni i propisi, postupci i  upravne odluke opće 
primjene odmah objavljuju putem službeno određenog medija i, ako je izvedivo, da se stavljaju na 
raspolaganje u elektroničkom obliku ili drukčije tako da se o njima svatko može informirati.  
2. Svaka stranka obrazlaže, u odgovarajućem opsegu, cilj i temelj mjera iz stavka  1.  
3. Svaka stranka osigurava razumno razdoblje između objave i stupanja na snagu svojih zakona i 
propisa, osim ako to zbog hitnosti nije moguće.  
Članak TRNSY.5.: Upiti  
1. Svaka stranka uspostavlja ili zadržava odgov arajuće i proporcionalne mehanizme za 
odgovaranje na pitanja koja bilo tko postavi o bilo kojem zakonu ili propisu.  
2. Svaka stranka odmah dostavlja informacije i odgovara na pitanja druge stranke o bilo kojem 
zakonu ili propisu, bilo da je na snazi ili u  planu, osim ako je drugom odredbom ovog Sporazuma 
uspostavljen posebni mehanizam.  
Članak TRNSY.6.: Upravljanje mjerama opće primjene  
1.  Svaka stranka primjenjuje svoje zakone, propise, postupke i upravne odluke opće primjene 
na objektivan, nepristran i razuman način.   
2.  Kad se upravni postupak koji se odnosi na osobe, robu ili usluge druge stranke pokrene s 
obzirom na primjenu zakona ili propisa, svaka stranka:  
(a) nastoji osobama na koje se upravni postupak izravno odnosi dostaviti prihvatljivu obavijes t, u 
skladu sa svojim zakonima i propisima, o pokretanju postupka, s opisom naravi postupka, 
izjavu pravnog tijela pred kojim je postupak pokrenut i opći opis svih spornih pitanja; i  
(b) takvim osobama pruža razumnu mogućnost za iznošenje činjenica i argumenata koji podupiru 
njihova stajališta prije bilo kakve konačne upravne odluke, u mjeri u kojoj to vrijeme, narav 
postupka i javni interes dopuštaju.  
Članak TRNSY.7.: Preispitivanje i ža lba 
1. Svaka stranka osniva ili zadržava pravosudna, arbitražna ili upravna tijela i postupke radi 
žurnog preispitivanja i, ako je to opravdano, ispravka upravnih odluka. Svaka stranka osigurava da 
njezini sudovi provode žalbene postupke ili postupke preis pitivanja nepristrano i bez diskriminacije. 
Ti su sudovi nepristrani i neovisni o tijelu nadležnom za upravno izvršenje.   
2. Svaka stranka osigurava da stranke u postupku iz stavka  1. dobiju razumnu mogućnost da 
potkrijepe ili obrane svoja stajališta.   
3. Svaka stranka osigurava, u skladu sa svojim pravom, da se odluka donesena u postupku iz 
stavka  1. temelji na dokazima i podnescima u spisu ili, prema potrebi, na spisu koji pripremi nadležno 
upravno tijelo.  
4. Svaka stranka osigurava da odluke iz stavka  3. provodi tijelo kojem je povjereno upravno 
izvršenje, podložno žalbi ili daljnjem preispitivanju kako je predviđeno njezinim pravom.  
  
189 
 Članak TRNSY.8.: Odnos prema drugim glavama  
Odredbama utvrđenima u ovoj glavi dopunjuju se posebna pravila o transparen tnosti utvrđena u 
glavama ovog dijela na koje se primjenjuje ova glava.  
GLAVA X.: DOBRA REGU LATORNA PRAKSA I REG ULATORNA SURADNJA   
Članak GRP.1.: Opća načela  
1. Svaka stranka slobodna je odrediti svoj pristup dobroj regulatornoj praksi na temelju ovog 
Sporazuma na način koji je u skladu s njezinim pravnim okvirom, praksom, postupcima i temeljnim 
načelima49 na kojima se temelji njezin regulatorni sustav.  
2. Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao da se od stranke zahtijeva da:   
(a) odstupi od domaćih postupaka za pripremu i donošenje regulatornih mjera;  
(b) poduzme radnje koje bi ugrozile ili ometale pravodobno donošenje regulatornih mjera za 
ostvarenje njezinih ciljeva javne politike; ili  
(c) ostvari bilo kakav konkretan regulatorni ishod .  
3. Ništa u ovoj glavi ne utječe na pravo stranke da definira ili uredi svoje razine zaštite nastojeći 
ostvariti svoje ciljeve javnih politika u područjima kao što su:   
(a) javno zdravlje;   
(b) život i zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te dobrobit životinj a;   
(c) zdravlje i sigurnost na radu;   
(d) uvjeti rada;  
(e) okoliš, uključujući klimatske promjene;   
(f)  zaštitu potrošača;   
(g) socijalna zaštita i socijalna sigurnost;  
(h) zaštita podataka i kibersigurnost;   
(i) kulturna raznolikost;   
(j) integritet i stabilnost financijskog sustava i zaštita ulagača;  
(k) energetska sigurnost; i  
(l) suzbijanje pranja novca.  
                                                            
49  U slučaju Unije ta načela obuhvaćaju načelo predostrožnosti.  
  
190 
 Podrazumijeva se da se, posebice za potrebe točaka (c) i (d) ovog stavka, nastavljaju primjenjivati 
različiti modeli poslovnih odnosa, uklju čujući ulogu i autonomiju socijalnih partnera, kako su uređeni 
pravom ili nacionalnom praksom stranke, među ostalim i zakonima i praksama u pogledu kolektivnih 
pregovora i izvršenja kolektivnih sporazuma.  
4. Regulatorne mjere nisu prikrivena prepreka trgov ini. 
Članak GRP.2.: Definicije  
Za potrebe ove glave:   
(a) „regulatorno tijelo” znači:  
(i) za Uniju, Europska komisija; i  
(ii) za Ujedinjenu Kraljevinu, Vlada Njezina Veličanstva Ujedinjene Kraljevine Velike 
Britanije i Sjeverne Irske te decentralizirane uprave Ujedin jene Kraljevine;  
b)  „regulatorne mjere” znači:  
(i) za Uniju:  
(A) uredbe i direktive, u skladu s člankom 288. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije (UFEU); i  
(B) provedbeni i delegirani akti, u skladu s člancima  290. i  291. UFEU -a; i  
(ii) za Ujedinjenu Kraljevinu:  
(A) primarno zakonodavstvo; i  
(B) sekundarno zakonodavstvo.  
Članak GRP.3.: Područje primjene  
1. Ove se glava primjenjuje na regulatorne mjere koje, prema potrebi, predloži ili izda 
regulatorno tijelo svake stranke u vezi s bilo k ojim pitanjem obuhvaćenim glavama od I. do IX., 
glavom  XI., glavom  XII. i šestim naslovom [Ostale odredbe].  
2. Članci GRP.12. [Aktivnosti regulatorne suradnje] i GRP.13. [Posebni trgovinski odbor za 
regulatornu suradnju] primjenjuju se i na druge mjere op će primjene koje predloži ili izda 
regulatorno tijelo stranke u vezi s bilo kojim pitanjem obuhvaćenim glavama iz stavka  1., a koje su 
relevantne za aktivnosti regulatorne suradnje, kao što su smjernice, dokumenti o politikama ili 
preporuke.   
3. Ova se gl ava ne primjenjuje na regulatorna tijela i regulatorne mjere, regulatorne prakse ili 
pristupe država članica.  
4. Sve posebne odredbe u glavama iz stavka  1. imaju prednost nad odredbama ove glave u 
mjeri potrebnoj za primjenu posebnih odredaba.   
  
191 
 Članak GRP.4.: Unutarnja koordinacija  
Svaka stranka ima uspostavljene postupke ili mehanizme unutarnje koordinacije ili preispitivanja za 
regulatorne mjere koje priprema njezino regulatorno tijelo. Takvim bi se postupcima ili 
mehanizmima trebalo, među ostalim, na stojati:   
(a) poticati dobre regulatorne prakse, uključujući praksu iz ove glave;  
(b) otkrivati i izbjegavati nepotrebno udvostručavanje i nedosljedne zahtjeve u regulatornim 
mjerama stranke;  
(c) ostvariti usklađenost stranke s međunarodnim trgovinskim i ulagačkim obvezama; i  
(d) promicati uvažavanje učinaka regulatornih mjera u pripremi, među ostalim učinka na mala i 
srednja poduzeća50, u skladu sa svojim pravilima i postupcima.  
Članak GRP.5.: Opis postupaka i mehanizama  
Svaka stranka javno objavljuje opise postupaka i mehanizama koje njezino regulatorno tijelo 
upotrebljava za pripremu, evaluaciju ili preispitivanje regulatornih mjera. Ti se opisi odnose na 
relevantna pravila, smjernice ili postupke, uključujući one o omogućivanju očitovanja javnosti.   
 
Članak GRP.6.:  Rano informiranje o planiranim regulatornim mjerama  
1. Svaka stranka najmanje jedanput na godinu javno objavljuje, u skladu sa svojim pravilima i 
postupcima, popis planiranih važnih51 regulatornih mjera za koje njezino regulatorno tijelo 
opravdano očekuje  da će se predložiti ili donijeti unutar godinu dana. Regulatorno tijelo svake 
stranke može odrediti što je „važna” regulatorna mjera za potrebe svojih obveza iz ove glave.   
2. Svaka bi stranka trebala za svaku važnu regulatornu mjeru s popisa iz stavka  1. što prije javno 
objaviti:  
(a) kratak opis njezina područja primjene i ciljeva; i  
(b) ako je dostupno, procijenjeno vrijeme za njezino donošenje, uključujući sve mogućnosti za 
javno savjetovanje.   
  
                                                            
50  Za Ujedinjenu Kraljevinu, „mala i srednja poduzeća” znači mala poduzeća i mikropoduzeća.  
51  U slučaju Ujedinjene Kraljevine važne regulatorne mjere tumače se kao bitne regulatorne mjere u skladu s 
definicijom ta kvih mjera u pravilima i postupcima Ujedinjene Kraljevine.  
  
192 
 Članak GRP.7.: Javno savjetovanje  
1. Pri pripremi važne regulatorne mjere svaka stranka osigurava, u skladu sa svojim pravilima i 
postupcima, da njezino regulatorno tijelo:  
(a) objavi nacrt regulatornih mjera ili savjetodavne dokumente koji sadržavaju dovoljno 
pojedinosti o regulatornim mjerama u pripremi kako bi svatko mogao ocijeniti hoće li i na koji 
način te mjere znatno utjecati na njegove interese;  
(b) svakoj osobi na nediskriminirajućoj osnovi pruža razumne mogućnosti da dostavi primjedbe; i  
(c) uzima u obzir dostavljena očitovanja.   
2. Svaka s tranka osigurava da njezino regulatorno tijelo upotrebljava elektronička 
komunikacijska sredstva i nastoji imati internetske usluge, koje su javnosti besplatne, za objavu 
relevantnih regulatornih mjera ili dokumenata vrste iz stavka  1. točke  (a) i primanje  očitovanja u vezi 
s javnim savjetovanjima.   
3. Svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo javno objavljuje, u skladu sa svojim 
pravilima i postupcima, sažetak rezultata javnih savjetovanja iz ovog članka.  
Članak GRP.8.: Procjena učinka  
1.  Svaka stranka potvrđuje namjeru da se pobrine da njezino regulatorno tijelo provodi, u 
skladu sa svojim pravilima i postupcima, procjene učinka važnih regulatornih mjera koje priprema. U 
takvim pravilima i postupcima mogu biti predviđene iznimke.  
2. Pri p rovedbi procjene učinka svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo ima 
uspostavljene postupke i mehanizme kojima se doprinosi uvažavanju sljedećih čimbenika:  
(a) potrebe za regulatornom mjerom, uključujući prirodu i važnost pitanja koje se nastoji urediti 
regulatornom mjerom;   
(b) sve izvedive i prikladne regulatorne ili neregulatorne opcije kojima bi se postigli ciljevi javne 
politike stranke, uključujući opciju nereguliranja;   
(c) u mjeri u kojoj je to moguće i relevantno, mogući socijalni, gospodarski i okolišni učinak tih 
mogućnosti, uključujući učinak na međunarodnu trgovinu i ulaganja, te, u skladu sa svojim 
pravilima i postupcima, na mala i srednja poduzeća; i  
(d) prema potrebi, kako se razmatrane opcije odnose na relevantne međunarodne norme, 
uključuj ući razloge za odstupanja.  
3. Svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo sastavi završno izvješće o procjeni 
učinka koju je provelo o određenoj regulatornoj mjeri s podrobnostima o čimbenicima koje je 
razmatralo u procjeni i relevantnim zaključ cima. Svaka stranka, u mjeri u kojoj je to moguće, javno 
objavljuje takva izvješća najkasnije u trenutku javne objave prijedloga regulatorne mjere iz članka 
GRP.2. [Definicije] točke  (b) podtočke i.(A) ili podtočke ii.(A) ili regulatorne mjere iz članka GR P.2. 
[Definicije] točke  (b) podtočke i.(B) ili podtočke ii.(B).  
  
193 
 Članak GRP.9.: Retrospektivna evaluacija  
1. Svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo ima uspostavljene postupke ili 
mehanizme za potrebe periodičnih retrospektivnih evaluacija r egulatornih mjera koje su na snazi 
prema potrebi.  
2. Svaka stranka pri periodičnoj retrospektivnoj evaluaciji nastoji razmotriti postoje li 
mogućnosti za djelotvornije postizanje ciljeva javne politike i smanjenje nepotrebnih regulatornih 
opterećenja, međ u ostalim za mala i srednja poduzeća.  
3. Svaka stranka osigurava da njezino regulatorno tijelo javno objavljuje rezultate i postojeće 
planove za provedbu takvih periodičnih retrospektivnih evaluacija   
Članak GRP.10.: Registar regulatornih mjera  
Svaka stranka osigurava da se regulatorne mjere koje su na snazi objavljuju u namjenskom registru 
regulatornih mjera koji je besplatno dostupan javnosti na internetu. Regulatorne mjere u registru 
trebalo bi biti moguće tražiti po citatima ili riječima. Sva ka stranka redovito ažurira svoj registar.   
Članak GRP.11.: Razmjena informacija o primjerima dobre regulatorne prakse  
Stranke nastoje razmjenjivati informacije o dobrim primjerima iz svoje regulatorne prakse kako je 
utvrđeno u ovoj glavi, među ostalim u  okviru Posebnog trgovinskog odbora za regulatornu suradnju.  
Članak GRP.12.: Aktivnosti regulatorne suradnje  
1. Stranke mogu sudjelovati u aktivnostima regulatorne suradnje na dobrovoljnoj osnovi, ne 
dovodeći u pitanje autonomiju svojeg donošenja odluka i svojih pravnih poredaka. Stranka može 
odbiti sudjelovati u aktivnostima regulatorne suradnje ili se može povući iz sudjelovanja u tim 
aktivnostima. Stranka koja odbije sudjelovati ili se povuče iz aktivnosti regulatorne suradnje trebala 
bi drugoj stranki  obrazložiti svoju odluku.   
2. Svaka stranka može drugoj stranki predložiti aktivnost regulatorne suradnje. Prijedlog iznosi 
putem kontaktne točke određene u skladu s člankom GRP.14. [Kontaktne točke]. Druga stranka u 
razumnom roku preispituje prijedlog i  obavješćuje stranku koja iznosi prijedlog smatra li predloženu 
aktivnost primjerenom za regulatornu suradnju.   
3. Kako bi se utvrdile aktivnosti koje su primjerene za regulatornu suradnju, svaka stranka u 
obzir uzima:   
(a) popis iz članka GRP.6. [Rano infor miranje o planiranim regulatornim mjerama] stavka 1.; i  
(b) prijedloge aktivnosti regulatorne suradnje koje su iznijele osobe iz stranke, valjano 
obrazložene i s priloženim relevantnim informacijama.   
4. Ako stranke odluče sudjelovati u aktivnosti regulatorn e suradnje, regulatorno tijelo svake 
stranke prema potrebi nastoji:   
(a) obavijestiti regulatorno tijelo druge stranke o pripremi novih ili reviziji postojećih regulatornih 
mjera i drugih mjera opće primjene iz članka GRP.3. [Područje primjene] stavka  2. koje  su 
relevantne za aktivnost regulatorne suradnje;   
  
194 
 (b) na zahtjev dati informacije i raspraviti regulatorne mjere i druge mjere opće primjene iz članka 
GRP.3. [Područje primjene] stavka  2. koje su relevantne za aktivnost regulatorne suradnje; i   
(c) pri pripremi  novih ili reviziji postojećih regulatornih mjera i drugih mjera opće primjene iz 
članka GRP.3. [Područje primjene] stavka  2. razmotriti, u mjeri u kojoj je to izvedivo, 
eventualni regulatorni pristup druge stranke tom ili povezanom pitanju.   
Članak GRP.1 3.: Posebni trgovinski odbor za regulatornu suradnju   
1. Posebni trgovinski odbor za regulatornu suradnju ima sljedeće funkcije:  
(a) unapređenje i promicanje dobre regulatorne prakse i regulatorne suradnje između stranaka;   
(b) razmjena stajališta o aktivnostima  suradnje koje su predložene ili se provode na temelju 
članka GRP.12. [Aktivnosti regulatorne suradnje];   
(c) poticati regulatornu suradnju i koordinaciju u međunarodnim forumima, uključujući prema 
potrebi periodičnu bilateralnu razmjenu informacija o relevan tnim tekućim ili planiranim 
aktivnostima.  
2. Posebni trgovinski odbor za regulatornu suradnju može pozvati zainteresirane osobe na 
sudjelovanje na njegovim sastancima.  
Članak GRP.14.: Kontaktne točke   
U roku od mjesec dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka stranka određuje kontaktnu 
točku za olakšavanje razmjene informacija između stranaka.  
Članak GRP.15.: Neprimjena rješavanja sporova  
Šesti dio glava I. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na sporove o tumačenju i primjeni ove glave.  
 
GLAVA XI.: JEDNAKI U VJETI ZA OTVORENO I POŠTENO TRŽIŠNO NATJ ECANJE I ODRŽIVI RAZ VOJ 
Prvo poglavlje: Opće odredbe  
Članak 1.1.: Načela i ciljevi  
1. Stranke priznaju da su za trgovinu i ulaganja između Unije i Ujedinjene Kraljevine, pod 
uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu, potrebni uvjeti kojima se osiguravaju jednaki uvjeti za 
otvoreno i pošteno tržišno natjecanje između stranaka te kojima se osigura va da se trgovina i 
ulaganja provode tako da to pogoduje održivom razvoju.  
2. Stranke uviđaju da održivi razvoj obuhvaća gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštitu 
okoliša, pri čemu su sva tri elementa međuovisna i uzajamno se jačaju, te potvrđuju svoju predanost 
promicanju razvoja međunarodne trgovine i ulaganja na način kojim se doprinosi cilju održivog 
razvoja.  
3. Svaka stranka ponovno potvrđuje svoju ambiciju postizanja klimatske neutralnosti u cijelom 
gospodarstvu do 2050.  
4. Stranke potvrđuju zajedničko p oimanje da njihov gospodarski odnos može biti koristan na 
obostrano zadovoljstvo samo ako su obveze koje se odnose na jednake uvjete za otvoreno i pošteno 
  
195 
 tržišno natjecanje dugoročno postojane, sprečavanjem narušavanja trgovine ili ulaganja te 
doprinošenj em održivom razvoju. Stranke, međutim, priznaju da svrha ove glave nije usklađivanje 
standarda stranaka. Stranke su odlučne održavati i poboljšavati svoje visoke standarde u područjima 
obuhvaćenima ovom glavom.  
Članak 1.2.: Pravo na regulaciju, predostrožn i pristup52 i znanstvene i tehničke informacije  
1. Stranke potvrđuju pravo svake stranke da određuje svoje politike i prioritete u područjima 
obuhvaćenima ovom glavom, da određuje razine zaštite koje smatra primjerenima te da donosi ili 
mijenja svoje zakone i politike u skladu s međunarodnim obvezama stranke, uključujući njezine 
obveze iz ove glave.  
2. Stranke potvrđuju da se, u skladu s predostrožnim pristupom, ako postoje opravdani razlozi 
za zabrinutost zbog mogućih prijetnji od ozbiljne ili nepopravljive štete  za okoliš ili zdravlje ljudi, 
nedostatak potpune znanstvene sigurnosti ne upotrebljava se kao razlog za sprečavanje stranke da 
donese odgovarajuće mjere za sprečavanje takve štete.  
3. Pri pripremi ili provedbi mjera zaštite okoliša ili uvjeta rada koje mogu utjecati na trgovinu ili 
ulaganja stranke uzimaju u obzir relevantne dostupne znanstvene i tehničke informacije i relevantne 
međunarodne standarde, smjernice i preporuke.  
Članak  1.3. Rješavanje sporova  
Šesti dio [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe]  glava I. ne primjenjuje se na ovo poglavlje, 
osim članka 1.2. [Pravo na uređivanje, predostrožni pristup i znanstvene i tehničke informacije] 
stavka 2. Članci 9.1. [Savjetovanje] i 9.2. [Stručna skupina] primjenjuju se na članak 1.1. [Načela i 
ciljevi] st avak  3.  
Drugo poglavlje: Politika tržišnog natjecanja  
Članak 2.1.: Načela i definicije  
1. Stranke prepoznaju važnost slobodnog i nenarušenog tržišnog natjecanja u svojim 
trgovinskim i investicijskim odnosima. Stanke potvrđuju da poslovne prakse protivne trži šnom 
natjecanju mogu narušiti pravilno funkcioniranje tržištâ i umanjiti koristi od liberalizacije trgovine.  
2. Za potrebe ovog poglavlja gospodarski akter znači subjekt ili skupina subjekata koji 
sačinjavaju jedan gospodarski subjekt, neovisno o njegovu pra vnom statusu, koji obavljajući neku 
gospodarsku djelatnost nudi proizvode ili usluge na tržištu.  
  
                                                            
52 Podrazumijeva se, u vezi s primjenom ovog Sporazuma na području Unije, da se predostrožni pristup odnosi 
na načelo predostrožnosti.  
  
196 
 Članak 2.2.: Pravo tržišnog natjecanja  
1. Na temelju priznanja načela utvrđenih u članku 2.1. [Načela i definicije], svaka stranka 
primjenjuje pravo tržišnog natjecanja kojim se djelotvorno suzbijaju sljedeće poslovne prakse 
protivne tržišnom natjecanju:  
a) sporazumi između gospodarskih aktera, odluke udruženja gospodarskih aktera i usklađeno 
djelovanje koji kao cilj ili posljedicu imaju sprečavanje, ograničavanje  ili narušavanje tržišnog 
natjecanja;  
b) zlouporaba vladajućeg položaja jednog ili više gospodarskih aktera; i  
c) za Ujedinjenu Kraljevinu, spajanja ili preuzimanja, i za Uniju, koncentracije između 
gospodarskih aktera koje mogu imati znatne učinke protivne trž išnom natjecanju.  
2. Pravo tržišnog natjecanju iz stavka  1. primjenjuje se na sve gospodarske aktere bez obzira na 
njihovo državljanstvo ili vlasništvo.  
3. Svaka stranka može predvidjeti izuzeća od svojeg prava tržišnog natjecanja radi ostvarivanja 
legitimnih ci ljeva javne politike, pod uvjetom da su ta izuzeća transparentna i proporcionalna tim 
ciljevima.  
Članak 2.3.: Izvršenje  
1. Svaka stranka poduzima odgovarajuće mjere za izvršenje svojeg prava tržišnog natjecanja na 
svojem području.  
2. Svaka stranka ima operativno  neovisno tijelo, ili tijela, nadležno za djelotvorno izvršenje 
njezina prava tržišnog natjecanja.  
3. Svaka stranka primjenjuje svoje pravo tržišnog natjecanja na transparentan i 
nediskriminirajući način, poštujući pritom načela pravičnosti postupka, uključu jući pravo na obranu 
dotičnih gospodarskih aktera bez obzira na njihovo državljanstvo ili vlasništvo.  
Članak 2.4.: Suradnja  
1. Kako bi se ostvarili ciljevi ovog poglavlja i pojačalo djelotvorno izvršenje njihovih prava o 
tržišnom natjecanju, stranke prepoznaj u važnost suradnje svojih tijela nadležnih za tržišno natjecanje 
u pogledu razvoja politike tržišnog natjecanja i aktivnosti izvršenja.  
2. Za potrebe stavka 1. Europska komisija ili nadležna tijela država članica, s jedne strane, i 
nadležno tijelo ili tijela Ujedinjene Kraljevine, s druge strane, nastoje surađivati i koordinirati se, ako 
je to moguće i prikladno, u svojim aktivnostima izvršenja koje se odnose na isto ili povezano 
ponašanja ili transakcije.  
3. Kako bi se olakšala suradnja i koordinacija iz stavka  1., Europska komisija i nadležna tijela 
država članica, s jedne strane, i nadležno tijelo ili tijela Ujedinjene Kraljevine, s druge strane, mogu 
razmjenjivati informacije u mjeri u kojoj to dopuštaju zakoni svake stranke.  
4. Radi ostvarivanja ciljeva ovog čl anka stranke mogu sklopiti zaseban sporazum o suradnji i 
koordinaciji Europske komisije i nadležnih tijela država članica, s jedne strane, i nadležnog tijela ili 
  
197 
 nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine, s druge strane, koji može sadržavati uvjete razmjene i  
korištenja povjerljivih informacija.  
Članak 2.5.: Rješavanje sporova  
Ovo poglavlje ne podliježe rješavanju sporova na temelju šestog dijela [Rješavanje sporova i 
horizontalne odredbe] glave I. [Rješavanje sporova].  
Treće poglavlje: Kontrola subvencija  
Članak 3.1.: Definicije   
1. Za potrebe ovog poglavlja:  
a) „gospodarski akter” znači subjekt ili skupina subjekata koji sačinjavaju jedan gospodarski 
subjekt, neovisno o njegovu pravnom statusu, koji obavljajući neku gospodarsku djelatnost 
nudi proizvode ili usluge na tržištu;  
b) „subvencija” znači financijska pomoć koja:  
i. proizlazi  iz sredstava  stranaka,  uključujući:   
(A) izravni ili uvjetni prijenos sredstava kao što su izravna bespovratna sredstva, 
zajmovi ili jamstva za zajmove;  
(B) odricanje od dospjelih prihoda ; ili 
(C) osiguravanje robe ili usluga ili kupnja robe ili usluga;  
ii. donosi  gospodarsku  prednost  ili korist  jednom  ili više gospodarskih  aktera;  
iii. specifičan  je utoliko  što u pravnom  ili činjeničnom  smislu  koristi  određenim  gospodarskim  
subjektima  u odnosu  na druge  kada  je riječ  o proizvodnji  određene  robe  ili usluga;  i 
iv. utječe  ili bi mogao  utjecati  na trgovinu  ili ulaganja  između  stranaka.  
2. Za potrebe stavka  1. točke  (b) podtočke iii.:  
(a) porezna mjera ne smatra se posebnom, osim ako:  
i. određeni  gosp odarski  subjekti  ostvaruju  smanjenje  porezne  obveze  koju  bi inače  snosili  u 
okviru  uobičajenog  sustava  oporezivanja;  i 
ii. prema  tim gospodarskim  akterima  postupa  se povoljnije  nego  prema  drugima  u 
usporedivom  položaju  u okviru  uobičajenog  sustava  oporeziv anja;  za potrebe  ove 
točke  uobičajeni  sustav  oporezivanja  definiran  je njegovim  unutarnjim  ciljem,  
njegovim  značajkama  (kao  što su porezna  osnovica,  porezni  obveznik,  oporezivi  
događaj  ili porezna  stopa)  i tijelom  koje  je institucionalno,  postupovno,  gospo darski  i 
financijski  neovisno  te nadležno  za osmišljavanje  značajki  poreznog  sustava.  
(b) neovisno o točki (a) subvencija se ne smatra posebnom ako je opravdana načelima koje su dio 
ustrojstva općeg sustava. U slučaju poreznih mjera, primjeri takvih načela su potreba za 
  
198 
 borbom protiv prijevare ili utaje poreza, mogućnost administrativnog upravljanja, izbjegavanje 
dvostrukog oporezivanja, načelo porezne neutralnosti, progresivna priroda poreza na dohodak 
i njegova redistributivna svrha ili potreba poštovanja spo sobnosti plaćanja poreznih 
obveznika;  
(c) neovisno o točki (a) davanja u socijalne svrhe ne smatraju se posebnima ako je njihov model 
potreban zbog negospodarskih ciljeva javne politike, kao što je potreba da se ograniče štetne 
posljedice određenih djelatnosti  ili proizvoda na okoliš ili zdravlje ljudi, ako ciljevi javne 
politike nisu diskriminirajući53. 
Članak 3.2.: Područje primjene i iznimke  
1. Članci 3.4. [Načela], 3.5. [Zabranjene subvencije i subvencije koje podliježu uvjetima] i 3.12. 
[Korektivne mjere] ne p rimjenjuju se na subvencije dodijeljene radi nadoknade štete uslijed 
prirodnih katastrofa ili drugih iznimnih negospodarskih događaja.  
2. Ništa u ovom poglavlju ne sprečava stranke da dodjeljuju subvencije socijalnog karaktera 
koje su usmjerene na krajnje pot rošače.  
3. Subvencije koje se dodjeljuju na privremenoj osnovi kao odgovor na nacionalnu ili globalnu 
gospodarsku krizu ciljane su, proporcionalne i djelotvorne za rješenje te izvanredne situacije. Članci 
3.5. [Zabranjene subvencije i subvencije koje podlijež u uvjetima] i 3.12 [Korektivne mjere] ne 
primjenjuju se na takve subvencije.  
4. Ovo se poglavlje ne primjenjuje na subvencije kod kojih je ukupni iznos dodijeljen jednom 
gospodarskom akteru manji od 325  000 posebnih prava vučenja u bilo kojem razdoblju od tri  fiskalne 
godine. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti taj prag.  
5. Ovo se poglavlje ne primjenjuje na subvencije koje podliježu odredbama dijela IV. Priloga 2. 
Sporazumu o poljoprivredi ni na subvencije povezane s trgovinom ribom i proizvodima ribarstva.  
6. Ovo se poglavlje ne primjenjuje na subvencije koje se odnose na audiovizualni sektor.  
7. Članak 3.9. [Neovisno tijelo i suradnja] ne primjenjuje se na subvencije financirane 
sredstvima stranaka na nadnacionalnoj razini.  
8. Za potrebe subvencija zračnim prijevoznicima, svako upućivanje na „utjecaj na trgovinu ili 
ulaganja između stranaka” u ovom poglavlju, zamjenjuje se upućivanje na „učinak na tržišno 
natjecanje između zračnih prijevoznika stranaka u pružanju usluga zračnog prijevoza”, uključujući 
one usluge zračnog prijevoza koje nisu obuhvaćene glavom I. [Zračni prijevoz] poglavlja 2. 
[Zrakoplovstvo].  
Članak 3.3.: Usluge od općeg gospodarskog interesa  
1. Subvencije dodijeljene gospodarskim akterima kojima su povjerene određen e zadaće od 
javnog interesa, uključujući obveze pružanja javne usluge, podliježu članku 3.4. [Načela] ako 
primjena načela utvrđenih u tom članku ne ometa, pravno ili činjenično, obavljanje određene zadaće 
dodijeljene dotičnom gospodarskom akteru. Zadaća se  dodjeljuje unaprijed i transparentno.  
                                                            
53 U tu svrhu diskriminacija znači manje povoljan tretman gospodarskog aktera u usporedbi s ostalima u sličnoj 
situaciji i da se različito postupanje ne temelji na objektivnim kriterijima. 
  
199 
 2. Stranke osiguravaju da je iznos naknade dodijeljene gospodarskom akteru kojem je 
povjerena zadaća od javnog interesa ograničen na ono što je nužno za pokrivanje svih ili dijela 
troškova nastalih pri obavljanju te zada će, uzimajući u obzir relevantne račune i razumnu dobit za 
obavljanje te zadaće. Stranke osiguravaju da se dodijeljena naknada ne upotrebljava za unakrsno 
subvencioniranje aktivnosti koje ne obuhvaća dodijeljena zadaća. Naknada manja od 15 milijuna 
posebni h prava vučenja po zadaći ne podliježe obvezama na temelju članka 3.7. [Transparentnost]. 
Vijeće za partnerstvo može izmijeniti taj prag.  
3. Ovo se poglavlje ne primjenjuje ako je ukupna naknada gospodarskom akteru koji obavlja 
zadaće u javnom interesu manji od 750  000 posebnih prava vučenja u bilo kojem razdoblju od tri 
fiskalne godine. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti taj prag.  
Članak 3.4.: Načela  
1. Kako bi se osiguralo da se subvencije ne dodjeljuju ako imaju ili bi mogle imati bitan učinak 
na trgovinu i li ulaganja između stranaka, svaka stranka ima uspostavljen i održava djelotvoran sustav 
kontrole subvencija kojim se osigurava da se dodjelom subvencije poštuju sljedeća načela:  
a) subvencije služe postizanju određenog cilja javne politike da se ispravi utv rđeni tržišni 
nedostatak ili uspostavi logika pravičnosti, primjerice socijalni ili distribucijski problemi („cilj”);  
b) subvencije su proporcionalne i ograničene onime što je potrebno za ostvarenje tog cilja;  
c) subvencije su osmišljene tako da prouzročepromjen u gospodarskog ponašanja korisnika koja 
pogoduje postizanju cilja i koja se ne bi dogodila da se subvencije ne dodijele;  
d) subvencijama se obično ne bi trebali nadoknaditi troškovi koje bi korisnik financirao da nije 
bilo subvencije;  
e) subvencije su prikladan instrument politike za postizanje cilja javne politike i taj se cilj ne može 
postići drugim sredstvima kojima se manje narušava tržišno natjecanje;  
f) pozitivni doprinosi subvencija postizanju tog cilja nadmašuju eventualne negativne učinke, 
posebice negativn e učinke na trgovinu ili ulaganja između stranaka.  
2. Ne dovodeći u pitanje stavak 1., svaka stranka primjenjuje uvjete iz članka 3.5. [Zabranjene 
subvencije i subvencije koje podliježu uvjetima], prema potrebi, ako predmetne subvencije imaju ili 
bi mogle ima ti bitan učinak na trgovinu ili ulaganja između stranaka.  
3. Na svakoj je stranci da odredi kako se njezine obveze iz stavaka 1. i 2. prenose u ustrojstvo 
njezina sustava kontrole subvencija u domaćem pravu, pod uvjetom da svaka stranka osigura da se 
obveze iz stavaka 1. i 2. prenesu u njezino pravo tako da se zakonitost pojedinačne subvencije 
određuje na temelju načela.  
  
  
200 
 Članak 3.5. Zabranjene subvencije i subvencije koje podliježu uvjetima  
1. Kategorije subvencija iz članka 3.4. stavka 2. [Načela] i uvjeti koji se na njih primjenjuju 
navedeni su u nastavku. Vijeće za partnerstvo može prema potrebi ažurirati odredbe kako bi 
osiguralo djelovanje tog članka tijekom vremena.  
Neograničena državna jamstva  
2. Zabranjene su subvencije u obliku jamstva za dugove ili obv eze gospodarskog aktera bez 
ograničenja iznosa tih dugova i obveza ili trajanja tog jamstva.  
Sanacija i restrukturiranje  
3. Zabranjene su subvencija za restrukturiranje gospodarskog aktera u problemima ili 
nesolventnog gospodarskog aktera ako gospodarski akte r nije sastavio vjerodostojan plan 
restrukturiranja. Plan restrukturiranja temelji se na realističnim pretpostavkama kako bi se u 
razumnom roku osigurala obnova dugoročne održivosti gospodarskog aktera u problemima ili 
nesolventnog gospodarskog aktera. Tij ekom izrade plana restrukturiranja gospodarski akter može 
dobiti privremenu potporu za likvidnost u obliku zajmova ili jamstava za zajmove. Osim za mala i 
srednja poduzeća, gospodarski akter ili njegovi vlasnici, vjerovnici ili novi ulagači doprinose znatn im 
sredstvima ili imovinom troškovima restrukturiranja. Za potrebe ovog stavka, gospodarski akter u 
problemima ili nesolventni gospodarski akter je gospodarski akter koje bi bez subvencije gotovo 
sigurno prestalo poslovati u kratkom ili srednjem roku.  
4. Osim  u iznimnim okolnostima subvencije za sanaciju i restrukturiranje nesolventnih 
gospodarskih aktera ili gospodarskih aktera u problemima trebale bi se dopustiti samo ako se njima 
doprinosi cilju od javnog interesa izbjegavanjem socijalnih teškoća ili spreča vanjem ozbiljnog tržišnog 
nedostatka, osobito u pogledu gubitka radnih mjesta ili prekida pružanja važne usluge koju je teško 
zamijeniti. Osim u slučaju nepredvidivih okolnosti koje nije uzrokovao korisnik, one se ne bi trebale 
dodjeljivati više od jednom u bilo kojem petogodišnjem razdoblju.  
5. Stavci 3. i 4. ne primjenjuju se na subvencije bankama u problemima ili insolventnim 
bankama, kreditnim institucijama i osiguravajućim društvima.  
Banke, kreditne institucije i osiguravajuća društva  
6. Ne dovodeći u pitan je članak SERVIN 5.39. [Bonitetno izuzeće], subvencije za restrukturiranje 
kreditnih ustanova i osiguravajućih društava banaka mogu se dodijeliti samo na temelju 
vjerodostojnog plana restrukturiranja kojim se ponovno uspostavlja dugoročna održivost. Ako se  
ponovna uspostava dugoročne održivosti ne može vjerodostojno dokazati, svaka subvencija 
bankama, kreditnim institucijama i osiguravajućim društvima ograničava se na ono što je potrebno 
kako bi se osigurala njihova uredna likvidacija i izlazak s tržišta uz  istodobno svođenje iznosa 
subvencije i njezina negativnog učinka na trgovinu ili ulaganja između stranaka na najmanju moguću 
mjeru.  
7. Potrebno je osigurati da davatelj potpore dobije propisnu nadoknadu za subvenciju za 
restrukturiranje i da korisnik, njego vi dioničari, vjerovnici ili poslovna grupa kojoj korisnik pripada 
znatno doprinose troškovima restrukturiranja ili likvidacije iz vlastitih sredstava. Subvencije za 
potporu likvidnost privremene su, ne smiju se koristiti za pokrivanje gubitaka i ne smiju postati 
kapitalna potpora. Tijelu koje dodjeljuje subvencije dodijeljene za potporu likvidnosti isplaćuje se 
odgovarajuća naknada.  
  
201 
 Izvozne subvencije  
8. Subvencije koje pravno ili činjenično ovise54, bilo isključivo ili kao jedan od nekoliko drugih 
uvjeta, o ostvarenom izvozu robe zabranjuju se, osim za:  
(a) kratkoročnim osiguranjem kredita za neutržive rizike; ili  
(b) izvoznim kreditima i jamstvom za izvozne kredite ili programima osiguranja koji su dopušteni u 
skladu sa Sporazumom o SCM -u, u vezi sa svim prilagodbam a potrebnima za kontekst.  
9. Za potrebe stavka 8. točke (a) „utrživi rizik” znači komercijalni i politički rizik s maksimalnim 
razdobljem rizika kraćim od dvije godine za javne i nejavne kupce u zemljama s utrživim rizikom55. 
Može se smatrati da je zemlja priv remeno uklonjena iz skupine zemalja s utrživim rizikom ako nema 
dovoljno privatnog tržišnog kapaciteta zbog:  
(a) znatnog pogoršanja rezultata korporativnog sektora;  
(b) znatnog pogoršanja rejtinga državnog sektora; ili  
(c) znatnog pogoršanja rezultata korporativnog sektora.  
10. Takvo privremeno uklanjanje zemlje s utrživim rizikom stupa na snagu, u mjeri u kojoj se to 
odnosi na stranku, u skladu s odlukom te stranke na temelju kriterija iz stavka 9. i samo ako ta 
stranka donese takvu odluku. Objava te odluke smatra se ob aviješću drugoj stranci o takvom 
privremenom uklanjanju u mjeri u kojoj se odnosi na prvu stranku.  
11. Ako subvencionirani osiguravatelj pruža osiguranje izvoznih kredita, svako osiguranje utrživih 
rizika pruža se na komercijalnoj osnovi. U tom slučaju osigur avatelj ne smije imati izravne ili 
neizravne koristi od subvencija za pružanje osiguranja utrživih rizika.  
Subvencije koje ovise o upotrebi domaćeg sadržaja  
12. Ne dovodeći u pitanje članak SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata] i članak SERVIN.2.7. 
[Nesuk ladne mjere i iznimke], zabranjene su subvencije koje ovise, bilo isključivo ili kao jedan od 
nekoliko drugih uvjeta, o korištenju više domaće robe ili usluga nego uvoznih.  
Veliki projekti prekogranične ili međunarodne suradnje  
13. Subvencije se mogu dodijeliti u okviru velikih projekata prekogranične ili međunarodne 
suradnje, kao što su projekti u području prometa, energije, okoliša, istraživanja i razvoja te projekata 
prve primjene kojima se potiče pojava i uvođenje novih tehnologija (osim proizvodnj e). Koristi od 
takvih projekata prekogranične ili međunarodne suradnje ne smiju biti ograničene na gospodarske 
aktere ili na sektor ili države sudionice, nego moraju biti od šire koristi i važnosti na temelju učinaka 
prelijevanja koji ne koriste isključivo  državi koja dodjeljuje subvenciju, relevantnom sektoru i 
korisniku.  
                                                            
54 Podrazumijeva se da je taj standard ispunjen ako činjenice dokazuju da je dodjela subvencije, bez da je 
pravno zavisna od r ealizacije izvoza, doista vezana za stvarni ili predviđeni izvoz ili prihod od izvoza.  Sama 
činjenica da se neka subvencija dodjeljuje izvoznim gospodarskim akterima ne smatra se, samo zbog tog 
razloga, izvoznom subvencijom u smislu ove odredbe.  
55 Zemlje s  utrživim rizikom su Ujedinjena Kraljevina, države članice Unije, Australija, Kanada, Island, Japan, 
Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Američke države.  
  
202 
 Energetika i okoliš  
14. Stranke prepoznaju važnost sigurnog, cjenovno pristupačnog i održivog energetskog sustava 
te ekološke održivosti, osobito s obzirom na borbu protiv klimatskih promjena , koje su 
egzistencijalna prijetnja čovječanstvu. Stoga bi, ne dovodeći u pitanje članak 3.4. [Načela], subvencije 
u području energije i okoliša trebale biti usmjerene na i poticati korisnika u osiguravanju sigurnog, 
cjenovno pristupačnog i održivog energe tskog sustava te funkcionalnog i konkurentnog energetskog 
tržišta ili povećanju razine zaštite okoliša u odnosu na razinu koja bi se postigla bez subvencije. 
Takvim subvencijama ne smije se osloboditi korisnika od obveza koje proizlaze iz njegovih 
odgovorn osti kao onečišćivača prema pravu relevantne stranke.  
Subvencije zračnim prijevoznicima za obavljanje prijevoza na linijama  
15. Subvencije se zračnom prijevozniku56 za obavljanje prijevoza na linijama ne dodjeljuju osim:  
(a) ako postoji obveza pružanja javne uslu ge, u skladu s člankom 3.3. [Usluge od općeg 
gospodarskog interesa];  
(b) u iznimnim slučajevima kad to financiranje koristi društvu u cjelini; ili  
(c) kao početne subvencije za otvaranje novih linija do regionalnih zračnih luka ako se time 
povećava mobilnost građa na i potiče regionalni razvoj.  
Članak 3.6.: Upotreba subvencija  
Svaka stranka osigurava da gospodarski akteri subvencije koriste samo u konkretne svrhe u koju su 
dodijeljene.  
Članak 3.7.: Transparentnost  
1. Kad je riječ o dodijeljenoj ili odobrenoj subvenciji  na njezinu području, svaka stranka u roku od 
šest mjeseci od dodjele potpore na službenim internetskim stranicama ili u javnoj bazi 
podataka javno objavljuje sljedeće informacije:  
(a) pravnu osnovu i cilj politike ili svrhu subvencije;  
(b) ime primatelja subvenci je, ako je dostupno;  
(c) datum dodjele subvencije, trajanje subvencije i sve druge rokove povezane sa subvencijom; i  
(d) iznos subvencije ili iznos predviđen u proračunu za subvenciju.  
2. Za subvencije u obliku poreznih mjera informacije se javno objavljuju u roku od  godinu dana 
od roka za podnošenje porezne prijave. Obveze u pogledu transparentnosti subvencija u obliku 
poreznih mjera odnose se na iste informacije kao u stavku  1., osim informacije u točki (d) tog stavka 
koja može biti izražena kao raspon.  
3. Osim obveze iz stavka 1. stranke stavljaju na raspolaganje informacije o subvencijama u 
skladu s donjim stavkom 4. ili 5.  
                                                            
56 Podrazumijeva se da se time ne dovodi u pitanje članak 3.2. [Područje primjene i iznimke] stavci 1. i 2.  
  
203 
 4. Za Uniju usklađenost sa stavkom 3. znači da u pogledu svih subvencija koje su dodijeljene ili 
odobrene na njezinu području u roku od šest mjeseci od dodjele subvencije na službenim 
internetskim stranicama ili u javnoj bazi podataka javno se objavljuju informacije na temelju kojih 
zainteresirane strane mogu ocijeniti usklađenost s načelima iz članka 3.4. [Načela].  
5. Za Ujedinjenu Kraljevinu usklađenost  sa stavkom 3. znači da Ujedinjena Kraljevina osigurava 
da: 
(a) ako zainteresirana strana obavijesti tijelo koje dodjeljuje subvenciju da može zatražiti sudsko 
preispitivanje i. dodjele subvencije od strane tijela koje dodjeljuje subvenciju ili ii. svake 
relevantne odluke tijela koje dodjeljuje subvenciju ili neovisnog  tijela;  
(b) u roku od 28 dana od podnošenja zahtjeva u pisanom obliku tijelo koje dodjeljuje subvenciju ili 
neovisno tijelo dostavit će zainteresiranoj strani informacije na temelju kojih zainteresirana 
strana može ocijeniti primjenu načela iz članka 3.4. [N ačela], u skladu sa svim razmjernim 
ograničenjima koja imaju legitiman cilj, kao što su komercijalna osjetljivost, čuvanje tajnosti ili 
povjerljivosti.  
Informacije iz točke (b) prvog podstavka dostavljaju se zainteresiranoj strani kako bi mogla donijeti 
utemeljenu odluku o tome hoće li podnijeti zahtjev ili razumjeti i pravilno utvrditi sporna pitanja u 
predloženom zahtjevu.  
6. Za potrebe ovog članka, članak 3.10. [Sudovi] i članak 3.11. [Povrat] „zainteresirana strana” 
znači svaka fizička ili pravna osoba, go spodarski akter ili udruženje gospodarskih aktera na čiji bi 
interes mogla utjecati dodjela subvencije, posebno korisnik, gospodarski akteri koji se natječu s 
korisnikom ili relevantna trgovinska udruženja.  
7. Obvezama iz ovog članka ne dovode se u pitanje o bveze stranaka prema njihovu pravu u 
pogledu slobode informiranja ili pristupa dokumentima.  
Članak 3.8.: Savjetovanje o kontroli subvencija  
1. Ako stranka smatra da je druga stranka dodijelila subvenciju ili da postoje jasni dokazi da 
druga stranka namjerava  dodijeliti subvenciju i da dodjela subvencije ima ili bi mogla imati negativan 
učinak na trgovinu ili ulaganja između stranaka, može od druge stranke zatražiti objašnjenje načina 
na koji se pridržavalo načela iz članka 3.4. [Načela] u pogledu te subvencij e. 
2. Stranka može zatražiti i informacije navedene u članku 3.7. [Transparentnost] stavku 1. ako 
te informacije već nisu javno dostupne na službenim internetskim stranicama ili u javnoj bazi 
podataka iz članka 3.7. [Transparentnost] stavka 1. ili ako te info rmacije nisu stavljene na 
raspolaganje na jednostavan i lako dostupan način.  
3. Druga stranka dostavlja zatražene informacije napismeno najkasnije 60 dana od primitka 
zahtjeva. Ako ta stranka ne može dati zatražene informacije, u svojem pisanom odgovoru obraz laže 
zašto takve informacije nedostaju.  
4. Ako stranka koja podnosi zahtjev i nakon dobivanja traženih informacija smatra da 
subvencija koju namjerava dodijeliti ili koju je dodijelila druga stranka ima ili bi mogla imati 
negativan učinak na trgovinu ili ulag anja između stranaka, stranka koja podnosi zahtjev može 
zatražiti savjetovanje u okviru Posebnog trgovinskog odbora za jednake uvjete za otvoreno i pošteno 
tržišno natjecanje i održivi razvoj. Stranka koja podnosi zahtjev to traži napismeno i uz obrazložen je 
zašto traži savjetovanje.  
  
204 
 5. Posebni trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi 
razvoj ulaže sve napore kako bi se postiglo obostrano prihvatljivo rješenje pitanja. Prvi svoj sastanak 
održava u roku od 30 dana od zahtjeva za savjetovanje.  
6. Stranke mogu dogovorno produljiti rokove za savjetovanja iz stavaka 3. i 5.  
Članak 3.9.: Neovisno tijelo i suradnja  
1. Svaka stranka osniva ili ima operativno neovisno tijelo ili tijelo s odgovarajućom ulogom u 
svojem režimu kontrole  subvencija. To neovisno tijelo ima potrebna jamstva neovisnosti u 
izvršavanju svojih operativnih funkcija i djeluje nepristrano.  
2. Stranke potiču svoja neovisna tijela na međusobnu suradnju u pitanjima od zajedničkog 
interesa u okviru svojih funkcija, uklju čujući primjenu članaka od 3.1. [Definicije] do 3.7. 
[Transparentnost], prema potrebi, u granicama utvrđenima svojim pravnim okvirima. Stranke ili 
njihova neovisna tijela mogu se dogovoriti o zasebnom okviru za suradnju tih neovisnih tijela.  
Članak 3.10.: Sudovi  
1. Svaka stranka osigurava, u skladu sa svojim općim i ustavnim zakonima i postupcima, da su 
njezini sudovi nadležni za:  
(a)  preispitivanje odluka o subvenciji koje donese tijelo koje dodjeljuje subvenciju ili, prema 
potrebi, neovisno tijelo radi uskl ađivanja s pravom te stranke kojim se provodi članak 3.4. 
[Načela];  
(b)  preispitivanje svih drugih relevantnih odluka neovisnog tijela i svih relevantnih propusta;  
(c)  nametanje pravnih sredstava koja su djelotvorna u pogledu točke (a) ili (b), uključuju ći 
suspenziju, zabranu ili zahtjev za djelovanje tijela koje dodjeljuje subvenciju, dodjelu odštete i 
povrat subvencije od njezina korisnika, ako i u mjeri u kojoj su dostupna u skladu s 
odgovarajućim zakonima na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma;  
d)  odlučivanje o zahtjevima zainteresiranih strana u pogledu subvencija koje podliježu ovom 
poglavlju ako zainteresirana strana ima aktivnu procesnu legitimaciju za podnošenje zahtjeva 
u pogledu subvencije na temelju propisa te stranke.  
2. Svaka stranka ima pra vo intervenirati uz dopuštenje dotičnog suda (ako je potrebno) u 
skladu s općim zakonima i postupcima druge stranke u predmetima iz stavka  1. 
3. Ne dovodeći u pitanje obveze zadržavanja ili, prema potrebi, stvaranja nadležnosti, pravnih 
sredstava i prava inte rveniranja iz stavaka 1. i 2. ovog članka i članka 3.11. [Povrat], ničime se u ovom 
članku ne zahtijeva od bilo koje stranke da primjenjuje prava na djelovanje, pravna sredstva, 
postupke ili doseg ili razloge preispitivanja odluka svojih javnih tijela izva n onih koji postoje na 
temelju njezinih propisa u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
Ničime u ovom članku ne zahtijeva se od bilo koje stranke da sudovima proširi doseg ili razloge 
preispitivanja akata parlamenta Ujedinjene Kraljevine, akata Europ skog parlamenta i Vijeća Europske 
  
205 
 unije ili akata Vijeća Europske unije izvan onih koji postoje na temelju njezinih propisa na dan 
stupanja na snagu ovog Sporazuma57.  
Članak 3.11.: Povrat  
1. Svaka stranka uspostavlja učinkovit mehanizam povrata subvencija u s kladu sa sljedećim 
odredbama, ne dovodeći u pitanje druga pravna sredstva predviđena pravom te stranke58.  
2. Svaka stranka osigurava da se, pod uvjetom da zainteresirana strana kako je definirana u 
članku 3.7. [Transparentnost] stavku 6. ospori odluku o dodje li subvencije pred sudom u propisanom 
roku, kako je definiran u stavku 3. ovog članka, povrat može naložiti ako sud stranke utvrdi 
materijalnu pogrešku koja se tiče prava, odnosno:  
(a) mjeru koja čini subvenciju davatelj nije tretirao kao subvenciju;  
(b) davatel j subvencije nije primijenio načela utvrđena u članku 3.4. [Načela], kako su 
primijenjena u zakonodavstvu te stranke, ili ih je primijenio na način koji je ispod standarda 
preispitivanja primjenjivog u zakonodavstvu te stranke; ili  
(c) davatelj subvencije je, odlukom o dodjeli te subvencije, djelovao izvan okvira svojih ovlasti ili 
zlouporabio te ovlasti u odnosu na načela iz članka 3.4. [Načela], kako su provedena u 
zakonodavstvu te stranke.  
3. Za potrebe ovog članka, propisani rok određuje se kako slijedi:  
(a) za Uniju počinje na dan na koji su informacije iz članka 3.7. [Transparentnost] stavaka 1., 2. i 4. 
stavljene na raspolaganje na službenim internetskim stranicama ili u javnoj bazi podataka i ne 
smije biti kraći od mjesec dana;  
(b) za Ujedinjenu Kraljevinu:  
i. počinje  na dan na koji su informacije  iz članka  3.7. [Transparentnost]  stavaka  1. i 2. 
stavljene  na raspolaganje  na službenim  internetskim  stranicama  ili u javnoj  bazi 
podataka;  
  
                                                            
57 Podrazumijeva se da pravo Ujedinjene Kraljevine za potrebe ovog članka ne obuhvaća nikakve propise i. koji 
proizvode učinke na temelju odjeljka 2. članka 1. Zakona o Europskim zajednicama iz 1972., kako je zadržan 
odjeljkom  1.A Zakona o po vlačenju iz Europske unije iz 2018. ili ii. koji su izglasani ili doneseni u skladu ili za 
potrebe odjeljka 2. članka 2. Zakona o Europskim zajednicama iz 1972.  
58 Za Ujedinjenu Kraljevinu ovim je člankom propisno novo pravno sredstvo za povrat koje bi bilo  dostupno po 
završetku uspješnog sudskog preispitivanja u skladu sa standardom preispitivanja predviđenim nacionalnim 
pravom, koje započinje u propisanom roku;  to se preispitivanje ne proširuje ni na koji drugi način u skladu s 
člankom 3.10. stavkom 3. [Su dovi]. Ni jedan korisnik ne bi mogao stvoriti opravdano očekivanje da se usprotivi 
povratu.  
  
206 
 ii. završava  mjesec  dana  kasnije,  osim  ako je prije  tog dana  zainteresirana  strana  zatražila  
informacije  u skladu  s postupkom  utvrđenim  u članku  3.7. stavku  5.; 
iii. nakon  što zainteresirana  strana  primi  informacije  iz članka  3.7. stavka  5. točke  (b) 
dostatne  za potrebe  utvrđene  u tom stavku,  propisani  rok istječe  nakon  dodatnog  
razdoblja  od mjesec  dana;  
iv. datum  primitka  informacija  iz podtočke  iii. dan je na koji tijelo  koje  dodjeljuje  subvenciju  
potvrdi  da je dostavilo  informacije  utvrđene  u članku  3.7. [Transparentnost]  stavku  5. 
točki  (b) dostatne  za te potrebe,  bez obzira  na daljnju  korespondenciju  ili pojašnjenja  
nakon  tog datuma;  
v. rokovi  utvrđeni  u podtočkama  od i. do iii. mogu  se produljiti  na temelju  zakonodavstva.  
4. Za potrebe stavka 3. točke (b), u odnosu na programe, propisani rok počinje teći kad se 
objave informacije iz točke (b), a ne kad se izvrše naknadna plaćanja, ako:  
(a) je subvencija očito dodijeljena u skladu s uvjetima programa;  
(b) tvorac programa učinio je javno dostupnima informacije koje se o programu moraju objaviti u 
skladu s člankom 3.7. [Transparentnost] stav cima 1. i 2.; i  
(c) informacije o programu iz točke (b) sadržavaju informacije o subvenciji na temelju kojih bi 
zainteresirana strana mogla utvrditi može li program utjecati na nju, a obuhvaćaju najmanje 
svrhu subvencije, kategorije korisnika, opće uvjete prih vatljivosti za subvenciju i osnovu za 
izračun subvencije (uključujući sve relevantne uvjete u pogledu omjera ili iznosa subvencije).  
5. Za potrebe ovog članka, ako je subvencija dodijeljena na temelju akta parlamenta Ujedinjene 
Kraljevine, akta Europskog parl amenta i Vijeća Europske unije ili akta Vijeća Europske unije, nije 
potreban njezin povrat.  
6. Ništa u ovom članku ne sprečava stranku da u skladu sa svojim pravom predvidi dodatne 
okolnosti u kojima je povrat pravno sredstvo, osim onih navedenih u ovom člank u. 
7. Stranke prepoznaju da je povrat važan korektivni instrument u svakom sustavu kontrole 
subvencija. Stranke, na zahtjev bilo koje od njih, u okviru Vijeća za partnerstvo razmatraju dodatne ili 
alternativne mehanizme povrata, kao i odgovarajuće izmjene ovo g članka. Svaka stranka može u 
okviru Vijeća za partnerstvo predložiti izmjene kako bi omogućila drukčije aranžmane za svoje 
mehanizme povrata. Stranka mora razmotriti prijedlog druge stranke u dobroj vjeri i s njim se složiti, 
pod uvjetom da smatra da on sadržava aranžmane koji su barem jednako učinkovito sredstvo 
ostvarivanja povrata kao postojeći mehanizmi druge stranke. Vijeće za partnerstvo može zatim 
provesti odgovarajuće izmjene ovog članka59. 
  
                                                            
59 Stranke primaju na znanje da će nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma Ujedinjena Kraljevina uvesti novi 
sustav kontrole subvencija . 
  
207 
 Članak 3.12.: Korektivne mjere  
1.  Stranka može drugoj stranci dostaviti pisani zahtjev za informacije i savjetovanje u vezi sa 
subvencijom za koju smatra da uzrokuje ili postoji ozbiljan rizik da će uzrokovati znatan negativan 
učinak na trgovinu ili ulaganja između stranaka. Stranka koja podnosi zahtjev trebala bi u tom 
zahtjevu dostaviti sve relevantne informacije kako bi stranke mogle pronaći uzajamno prihvatljivo 
rješenje, uključujući opis subvencije i zabrinutosti stranke koja podnosi zahtjev u pogledu njezina 
učinka na trgovinu ili ul aganja.  
2. Najkasnije 30 dana od dana dostave zahtjeva stranka koja prima zahtjev dostavlja pisani 
odgovor s traženim informacijama stranci koja podnosi zahtjev te stranke započinju savjetovanje 
koje se smatra zaključenim u roku od 60 dana od dana dostave zah tjeva, osim ako se stranke 
dogovore drukčije. Takvo savjetovanje, a posebno sve informacije koje se smatraju povjerljivima i 
stajališta koja su stranke zauzele tijekom savjetovanja, povjerljive su prirode i njima se ne dovode u 
pitanje prava bilo koje stra nke u bilo kojem daljnjem postupku.  
3. Najranije 60 dana od dana dostave zahtjeva iz stavka 1. stranka koja podnosi zahtjev može 
jednostrano poduzeti odgovarajuće korektivne mjere ako postoje dokazi da subvencija stranke koja 
prima zahtjev uzrokuje ili posto ji ozbiljan rizik da će uzrokovati znatan negativan učinak na trgovinu 
ili ulaganja između stranaka.  
4. Najranije 45 dana od dana dostave zahtjeva iz stavka 1. stranka koja podnosi zahtjev 
obavješćuje stranku koja prima zahtjev o korektivnim mjerama koje namj erava poduzeti u skladu sa 
stavkom 3. Stranka koja podnosi zahtjev dostavlja sve relevantne informacije o mjerama koje 
namjerava poduzeti kako bi stranke mogle pronaći uzajamno prihvatljivo rješenje. Stranka koja 
podnosi zahtjev ne smije poduzeti te korekt ivne mjere ranije od 15 dana od dana dostave obavijesti 
o tim mjerama stranci koja prima zahtjev.  
5. Procjenu postojanja ozbiljnog rizika od znatnog negativnog učinka stranka temelji na 
činjenicama, a ne pukim tvrdnjama, nagađanjima ili slaboj vjerojatnosti.  Promjene okolnosti zbog 
kojih bi nastala situacija u kojoj bi subvencija uzrokovala znatan negativan učinak moraju biti jasno 
predvidljive.  
6. Procjenu postojanja subvencije ili znatnog negativnog učinka na trgovinu ili ulaganja između 
stranaka uzrokovano g subvencijom stranka temelji na pouzdanim dokazima, a ne pukim tvrdnjama ili 
slaboj vjerojatnosti, te se ona odnosi na prepoznatljivu robu, pružatelje usluga ili druge gospodarske 
aktere, uključujući, prema potrebi, u slučaju programa subvencija.  
7.  Vijeće za partnerstvo može voditi ogledni popis primjera znatnog negativnog učinaka na 
trgovinu ili ulaganja između stranaka u smislu stavaka 1. i 3. Time se ne dovodi u pitanje pravo 
stranaka da poduzmu korektivne mjere.  
8. Korektivne mjere poduzete u skladu sa  stavkom 3. ograničene su na ono što je neophodno i 
razmjerno kako bi se uklonio znatan negativan učinak ili ozbiljan rizik od takvog učinka. Prednost se 
mora dati mjerama koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma.  
9. U roku od pet dana od datum a na koji korektivne mjere iz stavka 3. stupe na snagu i bez 
prethodnog savjetovanja u skladu s člankom INST.13. [Savjetovanje] obaviještena stranka može 
zatražiti, u skladu s člankom INST.14. [Arbitražni postupak] stavkom 2., osnivanje arbitražnog tijela 
pisanim zahtjevom upućenim stranci koja podnosi zahtjev kako bi arbitražno tijelo moglo odlučiti:  
  
208 
 (a) je li korektivna mjera koju je poduzela stranka koja podnosi zahtjev neusklađena sa stavkom 3. 
ili 8.;  
(b) je li stranka koja je podnijela zahtjev propustila sud jelovati u savjetovanju nakon što je stranka 
koja prima zahtjev dostavila zatražene informacije i pristala na održavanje takvog 
savjetovanja; ili  
(c) jesu li korektivne mjere poduzete ili priopćene u skladu s rokovima iz stavka 3. odnosno 4.  
Taj zahtjev nema suspenzivni učinak na te korektivne mjere. Nadalje, arbitražno tijelo ne ocjenjuje 
primjenjuju li stranke članke 3.4. [Načela] i 3.5. [Zabranjene subvencije i subvencije koje podliježu 
uvjetima].  
10. Arbitražno tijelo osnovano na temelju zahtjeva iz stavka 9. provodi postupak u skladu s 
člankom INST.34.B [Posebni postupci za korektivne mjere i uravnoteženje] te donosi konačni 
pravorijek u roku od 30 dana od njegova osnivanja.  
11. U slučaju pravorijeka pro tiv tužene stranke, tužena stranka najkasnije 30 dana od datuma 
donošenja pravorijeka arbitražnog tijela dostavlja obavijest stranci koja podnosi pritužbu o svakoj 
mjeri koju je poduzela kako bi postupila u skladu s tim pravorijekom.  
12.  Nakon pravorijeka pr otiv tužene stranke u postupku iz stavka 10. stranka koja podnosi 
pritužbu može u roku od 30 dana od pravorijeka zatražiti od arbitražnog tijela da odredi opseg 
suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma ili dopunskog sporazuma koji ne prelazi opseg 
istov jetan poništenju ili šteti uzrokovanoj primjenom korektivnih mjera ako utvrdi da postoji znatna 
neusklađenost korektivnih mjera sa stavkom 3. ili 8. U zahtjevu se predlaže opseg suspenzije obveza 
u skladu s načelima utvrđenima u članku INST.34.C [Suspenzij a obveza za potrebe članka LPFS.3.12. 
[Korektivne mjere] stavka 12., članka FISH.9. stavka 5. i članka FISH.14. stavka 6.]. Stranka koja 
podnosi pritužbu može suspendirati obveze na temelju ovog Sporazuma ili dopunskog sporazuma u 
skladu s opsegom suspenzi je obveza koji je utvrdilo arbitražno tijelo. Ta se suspenzija primjenjuje 
najranije 15 dana nakon donošenja takvog pravorijeka.  
13. Stranka se ne poziva na Sporazum o WTO -u ili bilo koji drugi međunarodni sporazum kako bi 
spriječila drugu stranku da poduzme m jere u skladu s ovim člankom, među ostalim i ako se te mjere 
sastoje od suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma ili dopunskog sporazuma.  
14. Kako bi se procijenilo je li uvođenje ili zadržavanje korektivnih mjera za uvoz istog proizvoda 
ograničeno na ono š to je neophodno ili razmjerno za potrebe ovog članka, stranka:  
(a)  uzima u obzir kompenzacijske mjere koje se primjenjuju ili zadržavaju u skladu s člankom 
GOODS.17. [Mjere za zaštitu trgovine] stavkom 3. glave IV. [Trgovina robom];  i  
(b)  može uzeti u o bzir antidampinške mjere koje se primjenjuju ili zadržavaju u skladu s člankom 
GOODS.17. [Mjere za zaštitu trgovine] stavkom 3. glave IV. [Trgovina robom].  
  
  
209 
 15. Stranka ne primjenjuje istovremeno korektivnu mjeru iz ovog članka i mjeru za 
uravnoteženje iz čl anka 9.4. [Uravnoteženje] kako bi ispravila učinak na trgovinu ili ulaganja izravno 
uzrokovan istom subvencijom.  
16. Ako stranka protiv koje su poduzete korektivne mjere ne podnese zahtjev u skladu sa 
stavkom 9. ovog članka u roku utvrđenom u tom stavku, ta s tranka može pokrenuti arbitražni 
postupak iz članka INST.14. [Arbitražni postupak] kako bi osporila korektivnu mjeru iz razloga 
utvrđenih u stavku 9. ovog članka bez prethodnog savjetovanja u skladu s člankom INST.13. 
[Savjetovanje]. Arbitražno tijelo to p itanje tretira kao hitni slučaj u smislu članka INST.19. [Hitni 
postupci].  
17. Za potrebe postupaka iz stavaka 9. i 16. arbitražno tijelo pri procjeni jesu li korektivne mjere 
neophodne ili razmjerne uzima u obzir načela utvrđena u stavcima 5. i 6. te stavcim a 13., 14. i 15.  
Članak 3.13.: Rješavanje sporova  
1. U skladu sa stavcima 2. i 3., glava I. [Rješavanje sporova] šestog dijela [Rješavanje sporova i 
horizontalne odredbe] primjenjuje se na sporove između stranaka u vezi s tumačenjem i primjenom 
ovog poglavlja , osim članaka 3.9. [Neovisno tijelo i suradnja] i 3.10. [Sudovi].  
2. Arbitražno tijelo nije nadležno za:  
(a) pojedinačnu subvenciju, uključujući jesu li takvom subvencijom poštovana načela utvrđena u 
članku 3.4. [Načela] stavku 1., osim u pogledu uvjeta utvrđen ih u članku 3.5. stavku 2. 
[Neograničena državna jamstva], od 3. do 5. [Sanacija i restrukturiranje], od 8. do 11. [Izvozne 
subvencije] i 12. [Subvencije koje ovise o upotrebi domaćeg sadržaja]; i  
(b) je li pravno sredstvo povrata u smislu članka 3.11. [Povrat ] pravilno primijenjeno u svakom 
pojedinačnom slučaju.  
3. Glava I. [Rješavanje sporova] šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] 
primjenjuje se na članak 3.12. [Korektivne mjere] u skladu s tim člankom i člankom INST.34.B 
[Posebni postupci za  korektivne mjere i uravnoteženje].  
Četvrto poglavlje: Poduzeća u državnom vlasništvu, poduzeća kojima su odobrena posebna prava ili 
povlastice i određeni monopoli  
Članak 4.1.: Definicije  
1. Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije:   
(a) „Sporazum” znači Sporazum o službeno podupiranim izvoznim kreditima sastavljen u okviru 
OECD -a ili njezina slijednika, sastavljen unutar ili izvan OECD -a, koji je prihvatilo najmanje 
12 izvornih članica WTO -a koje su sudjelovale u Sporazumu na dan 1.  siječ nja 1979.;  
(b)  „komercijalne djelatnosti” znači djelatnosti čiji je krajnji rezultat proizvodnja robe ili pružanje 
usluge za prodaju na relevantnom tržištu u količinama i po cijenama koje odredi poduzeće na 
temelju uvjeta ponude i potražnje i koje se obavljaj u radi ostvarivanja dobiti;  djelatnosti koje 
obavlja poduzeće koje posluje na neprofitnoj osnovi ili na osnovi povrata troškova nisu 
djelatnosti koje se obavljaju radi ostvarivanja dobiti;  
  
210 
 (c) „komercijalni kriteriji” znači cijena, kvaliteta, dostupnost, utrž ivost, prijevoz i ostali uvjeti 
kupnje ili prodaje te ostali čimbenici koje bi obično pri donošenju poslovnih odluka uzelo u 
obzir privatno poduzeće koje posluje u skladu s načelima tržišnog gospodarstva u relevantnoj 
djelatnosti ili industriji;   
(d) „obuhvaće ni subjekt” znači:  
(i) određeni  monopol;   
(ii) poduzeće  kojem  su odobrena  posebna  prava  ili povlastice;  ili  
(iii) poduzeće  u državnom  vlasništvu.   
(e) „određeni monopol” znači subjekt, uključujući konzorcij ili državnu agenciju, koji je na 
relevantnom tržištu na državnom p odručju stranke određen kao jedini dobavljač ili kupac 
određene robe ili usluge, ali taj pojam ne uključuje subjekt kojem je odobreno isključivo pravo 
intelektualnog vlasništva samo na temelju takvog odobrenja; u tom kontekstu, „odrediti” znači 
uspostaviti  ili odobriti monopol ili proširiti opseg monopola na dodatnu robu ili usluge;  
(f) „poduzeće” znači poduzeće kako je definirano u članku SERVIN.1.2. [Definicije] točki (g).  
(g) „poduzeće kojem su odobrena posebna prava ili povlastice” znači svako poduzeće, javno i li 
privatno, kojem je stranka dodijelila, pravno ili činjenično, posebna prava ili povlastice;  
(h) „usluga koja se pruža u okviru izvršavanja javnih ovlasti” znači usluga koja se pruža u okviru 
izvršavanja javnih ovlasti kako je definirano u GATS -u; 
(i) „posebna prava ili povlastice” znači prava ili povlastice kojima stranka određuje ili ograničava 
na dva ili više broj poduzeća ovlaštenih za isporuku robe ili usluge na način koji nije u skladu s 
objektivnim, razmjernim i nediskriminirajućim kriterijima i bitno utj eče na mogućnost da neko 
drugo poduzeće isporuči istu robu ili uslugu na istom zemljopisnom području pod suštinski 
jednakim uvjetima;   
(j) „poduzeće u državnom vlasništvu” znači poduzeće u kojem stranka:  
(i) ima u izravnom  vlasništvu  više od 50 % dioničkog  kapita la;  
(ii) ima kontrolu,  izravno  ili neizravno,  nad više od 50 % glasačkih  prava;   
(iii) ima ovlast  za imenovanje  većine  članova  upravnog  odbora  ili drugog  sličnog  
upravljačkog  tijela;  ili  
(iv) ima ovlast  za izvršavanje  kontrole  nad poduzećem.  Kada  je riječ  o uspostavi  kontrole,  
svi relevantni  pravni  i činjenični  elementi  uzimaju  se u obzir  za svaki  slučaj  posebno.   
  
  
211 
 Članak 4.2.: Područje primjene  
1. Ovo se poglavlje primjenjuje na obuhvaćene subjekte na svim razinama vlasti koji obavljaju 
komercijalne djelatnosti. Ako obuhvaćeni subjekt obavlja i komercijalne i nekomercijalne djelatnosti, 
ovo se poglavlje odnosi samo na komercijalne djelatnosti.  
2. Ovo se poglavlje ne primjenjuje na:  
(a) obuhvaćene subjekte  ako djeluju kao naručitelji, kako je utvrđeno u prilozima od 1. do 3. 
svake stranke Dodatku 1. GPA -u i glavi  X. [Javna nabava] PRILOGU PPROC -1: 
 
JAVNA NABAVA odjeljku B.2 pododjeljcima svake stranke stavka 1. svake stranke, ako djeluju 
kao naručitelji koj i provode obuhvaćenu nabavu kako je definirana u glavi  X. [Javna nabava] 
članku PPROC.2. [Uključivanje određenih odredaba GPA -a i obuhvaćene javne nabave] stavku 
2.;  
(b) usluge koje se pružaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti.  
3. Ovo se poglavlje ne primjenju je na obuhvaćene subjekte ako je u bilo kojoj od prethodne tri 
uzastopne fiskalne godine godišnji prihod od komercijalnih djelatnosti dotičnog poduzeća ili 
monopola bio manji od 100 milijuna posebnih prava vučenja.  
4. Članak 4.5. [Nediskriminirajuće postupanj e i komercijalni kriteriji] ne primjenjuje se na 
pružanje financijskih usluga koje obavlja obuhvaćeni subjekt na temelju vladina mandata ako to 
pružanje financijskih usluga:  
(a) služi kao potpora izvozu ili uvozu, pod uvjetom da te usluge:  
i. ne zamjenjuju  komerc ijalno  financiranje;  ili 
ii. nisu ponuđene  pod uvjetima  koji su povoljniji  od onih  koji bi se mogli  dobiti  za 
usporedive  financijske  usluge  na komercijalnom  tržištu;  ili 
(b) služi kao potpora privatnom ulaganju izvan područja stranke, pod uvjetom da te usluge:  
i. ne zamjenjuju  komercijalno  financiranje;  ili 
ii. nisu ponuđene  pod uvjetima  koji su povoljniji  od onih  koji bi se mogli  dobiti  za 
usporedive  financijske  usluge  na komercijalnom  tržištu;  ili 
(c) ponuđena pod uvjetima koji su u skladu sa Sporazumom ako je pružanje tih usluga 
obuhvaćeno područjem primjene Sporazuma.  
5. Ne dovodeći u pitanje stavak 3. ovog članka, članak  4.5. [Nediskriminirajuće postupanje i 
komercijalni kriteriji] ne primjenjuje se na sljedeće sektore: audiovizualne usluge; nacionalna 
pomorska kabotaža60; prijevoz unutarnjim plovnim putovima, kako je utvrđeno u članku SERVIN 1.1. 
[Cilj i područje primjene] stavku 5.  
                                                            
60 Nacionalna pomorska kabota ža obuhvaća:  za Uniju, ne dovodeći u pitanje opseg aktivnosti koje se u skladu s 
mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom mogu smatrati kabotažom, nacionalna pomorska kabotaža 
obuhvaća prijevoz putnika ili robe između luke ili mjesta u državi članici Unije i  druge luke ili mjesta u istoj 
  
212 
 6. Članak 4.5. [Nediskriminacija i komercijalni kriteriji] ne primjenjuje se u mjeri u kojoj 
obuhvaćeni subjekt stranke kupuje ili prodaje robu ili  usluge na temelju:  
(a) svake postojeće nesukladne mjere koju stranka zadržava, nastavlja, obnavlja ili mijenja u 
skladu s člankom SERVIN 2.7. [Nesukladne mjere i iznimke] stavkom 1. ili člankom SERVIN.3.6. 
[Nesukladne mjere] stavkom 1. kako je utvrđeno u nje zinim rasporedima PRILOGU SERVIN -1 i 
SERVIN -2, ovisno o slučaju]; ili  
(b) svake postojeće nesukladne mjere koju stranka zadržava, nastavlja, obnavlja ili mijenja u 
pogledu sektora, podsektora ili aktivnosti u skladu s člankom SERVIN.2.7. [Nesukladne mjere i 
iznimke] stavkom 2. ili člankom SERVIN.3.6.[Nesukladne mjere] stavkom 2. kako je utvrđeno u 
njezinim rasporedima PRILOGU SERVIN -1 i SERVIN -2], ovisno o slučaju.  
Članak 4.3.: Odnos prema Sporazumu o WTO -u 
Stranke potvrđuju svoja prava i obveze na temelju član ka XVII. stavaka od  1. do  3. GATT -a iz 1994., 
Sporazuma o tumačenju članka  XVII. GATT -a iz 1994. te članka  VIII. stavaka  1., 2. i  5. GATS -a. 
Članak 4.4.: Opće odredbe  
1. Ne dovodeći u pitanje prava i obveze svake stranke na temelju ovog poglavlja, ništa u ovo m 
poglavlju ne sprečava stranku da osnuje ili zadrži obuhvaćeni subjekt.  
2. Nijedna stranka ne traži od obuhvaćenog subjekta niti ga potiče da postupa na način koji nije 
u skladu s ovim poglavljem.  
Članak 4.5.: Nediskriminirajuće postupanje i komercijalni kriteriji  
1. Svaka stranka osigurava da svaki njezin obuhvaćeni subjekt tijekom obavljanja komercijalne 
djelatnosti:  
(a) pri kupnji ili prodaji robe ili usluge postupa u skladu s komercijalnim kriterijima, osim za 
ispunjenje uvjeta njezine javne službe koji su u skladu s točkom  (b) ili  (c); 
(b) pri kupnji robe ili usluge:  
i. za robu  ili uslugu  koje  dobavlja  poduzeće  druge  stranke  odobrava  tretman  koji nije 
manje  povoljan  od tretmana  koji odobrava  za sličnu  robu  ili uslugu  koje  dobavljaju  
poduzeća  te stranke;  i 
ii. za robu  ili uslugu  koju  dobavlja  obuhvaćeni  subjekt  na području  stranke  odobrava  
tretman  koji nije manje  povoljan  od tretmana  koji odobrava  za sličnu  robu  ili uslugu  
koje  dobavljaju  poduzeća  stranke  na relevantnom  tržištu  na području  stranke;  i  
                                                                                                                                                                                         
državi članici Unije, uključujući njezin epikontinentalni pojas, kako je predviđeno Konvencijom Ujedinjenih 
naroda o pravu mora sastavljenoj u Montego Bayu u Jamajci 10.  prosinca  1982. („Konvencijom Ujedinjenih 
naroda o pravu  mora”) te promet koji započinje i završava u istoj luci ili mjestu u državi članici Unije; za 
Ujedinjenu Kraljevinu, nacionalna pomorska kabotaža obuhvaća prijevoz putnika ili robe između luke ili mjesta 
u Ujedinjenoj Kraljevini i druge luke ili mjesta u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući njezin epikontinentalni pojas, 
kako je predviđeno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora te promet koji započinje i završava u istoj 
luci ili mjestu u Ujedinjenoj Kraljevini.  
  
213 
 (c) pri prodaji robe ili  usluge:  
i. poduzeću  druge  stranke  odobrava  tretman  koji nije manje  povoljan  od tretmana  koji 
odobrava  poduzećima  te stranke;  i  
ii. obuhvaćenom subjektu na području stranke odobrava tretman koji nije manje 
povoljan od tretmana koji odobrava poduzećima stranke na  relevantnom tržištu na 
području stranke61.  
2. Stavak 1. točke (b) i (c) ne sprečavaju obuhvaćene subjekte da:  
(a) kupuju ili isporučuju robu ili usluge pod različitim uvjetima, uključujući uvjete cijene, ako su 
takvi različiti uvjeti u skladu s komercijalnim kri terijima; ili  
(b) odbiju kupiti ili isporučiti robu ili usluge ako je takvo odbijanja u skladu s komercijalnim 
kriterijima.  
Članak 4.6.: Regulatorni okvir  
1. Svaka stranka poštuje i na najbolji način primjenjuje relevantne međunarodne standarde, 
uključujući Smjer nice OECD -a za korporativno upravljanje državnim poduzećima.  
2. Svaka stranka osigurava da su sva regulatorna tijela i druga tijela koja obavljaju regulatornu 
funkciju koja ta stranka osnuje ili zadrži:  
(a) neovisna o svim poduzećima koje reguliraju te da im nis u podređena; i  
(b) u sličnim okolnostima postupaju nepristrano prema svima poduzećima koje reguliraju, 
uključujući obuhvaćene subjekte; razina nepristranosti tijela koje obavlja svoje regulatorne 
dužnosti ocjenjuje usporedbom s općenitim obrascem ili praksom tog tijela.  
Za sektore u kojima su se stranke dogovorile o posebnim obvezama koje se odnose na takvo tijelo u 
ovom Sporazumu prednost imaju relevantne odredbe ovog Sporazuma.  
3. Svaka stranka primjenjuje svoje zakone i propise na obuhvaćene subjekte dosljedno i bez 
diskriminacije.  
Članak 4.7.: Razmjena informacija  
1. Stranka koja ima razloga vjerovati da na njezine interese na temelju ovog poglavlja 
nepovoljno utječu komercijalne djelatnosti subjekta druge stranke može od druge stranke zatražiti 
da napis meno dostavi informacije o komercijalnim djelatnostima tog subjekta u vezi s izvršavanjem 
odredbi ovog poglavlja u skladu sa stavkom 2.  
2. Pod uvjetom da zahtjev iz stavka 1. sadržava objašnjenje načinâ na koji bi djelatnosti 
subjekta mogle utjecati na interese stranke koja podnosi zahtjev iz ovog poglavlja i da je u zahtjevu 
navedeno koje se od sljedećih kategorija informacija trebaju dostaviti stranka koja prima zahtjev 
dostavlja tako zatražene informacije:  
                                                            
61 Podrazumijeva se da se ovaj stavak ne primjenjuje na kupnju ili prodaju udjela, dionica ili drugih oblika 
sudjelovanja u vlasničkom kapitalu koje obavlja obuhvaćeni subjekt kao sredstvo sudjelovanja u vlasničkom 
kapitalu u drugom poduzeću.  
  
214 
 (a) vlasnička i glasačka struktura subjekta s nav edenim kumulativnim postotkom udjela i 
postotkom glasačkih prava koje stranka koja prima zahtjev i njezini obuhvaćeni subjekti 
kumulativno posjeduju u tom subjektu;  
(b) opis svih posebnih udjela ili posebnih glasačkih ili drugih prava koje imaju stranka koja p rima 
zahtjev ili njezini obuhvaćeni subjekti u mjeri u kojoj se takva prava razlikuju od onih 
povezanih s općim redovnim udjelima u tom subjektu;  
(c) opis organizacijske strukture subjekta i sastav njegova upravnog odbora ili jednakovrijednog 
tijela;  
(d) opis drž avnih službi ili javnih tijela koja reguliraju ili prate taj subjekt, opis zahtjeva za 
izvješćivanje koje su uvele te službe ili javna tijela te prava i prakse tih službi ili javih tijela u 
pogledu imenovanja, razrješenja ili nagrađivanja viših izvršnih di rektora i članova njegova 
upravnog odbora ili bilo kojeg drugog sličnog upravljačkog tijela;  
(e) godišnji prihod i ukupna imovina subjekta u zadnje tri godine za koje su informacije dostupne;  
(f) podaci o izuzećima, imunitetima i povezanim mjerama od kojih subje kt ima koristi u skladu sa 
zakonima i propisima stranke koja prima zahtjev;  
(g) sve dodatne javno dostupne informacije o subjektu, uključujući godišnje financijske izvještaje i 
revizije koje su provele treće strane.  
3. Stavcima 1. i 2. od stranke se ne zahtijev a objavljivanje povjerljivih informacija koje ne bi bilo 
u skladu s njezinim zakonima i propisima, kojim bi se ometalo izvršavanje zakonodavstva, koje bi na 
drugi način bilo protivno javnom interesu ili bi moglo ugroziti legitimne komercijalne interese 
određenih poduzeća.  
4. Ako zatražene informacije nisu dostupne, stranka kojoj je zahtjev podnesen pisanim putem 
dostavlja stranci koja je podnijela zahtjev razloge zbog kojih te informacije nisu dostupne.  
Peto poglavlje: Oporezivanje  
Članak 5.1: Dobro upravljan je 
Stranke priznaju i obvezuju se provoditi načela dobrog upravljanja u području oporezivanja, osobito 
globalne standarde porezne transparentnosti, razmjene informacija te pravednog oporezivanja. 
Stranke ponovno izražavaju potporu Akcijskom planu OECD -a za  suzbijanje smanjenja porezne 
osnovice i premještanja dobiti (BEPS) i potvrđuju predanost provedbi minimalnih standarda OECD -a 
protiv BEPS -a. Stranke će promicati dobro upravljanje u poreznim stvarima, poboljšati međunarodnu 
suradnju u području oporezivanj a i olakšati naplatu poreznih prihoda.  
Članak 5.2.: Standardi oporezivanja  
  
  
215 
 1. Stranka ne oslabljuje niti smanjuje razinu zaštite predviđenu njezinim pravom na kraju 
prijelaznog razdoblja ispod razine predviđene standardima i pravilima dogovoreni u OECD -u na  kraju 
prijelaznog razdoblja u odnosu na:  
(a) razmjenu informacija na zahtjev, spontano ili automatski, o financijskim izvještajima, 
prekograničnim poreznim rješenjima, izvješćima o pojedinačnim zemljama između poreznih 
uprava, te o potencijalnim prekogranični m aranžmanima poreznog planiranja;  
(b) pravila o ograničavanju kamata, kontroliranim inozemnim društvima i hibridnim 
neusklađenostima.  
2. Stranka ne oslabljuje niti smanjuje razinu zaštite predviđenu njezinim pravom na kraju 
prijelaznog razdoblja u pogledu javno g izvješćivanja po zemljama koje rade kreditna društava i 
investicijska društva, osim malih i međusobno nepovezanih investicijskih društava.  
Članak 5.3.: Rješavanje sporova  
Ovo poglavlje ne podliježe rješavanju sporova na temelju šestog dijela [Rješavanje sporova i 
horizontalne odredbe] glave I. [Rješavanje sporova].  
Šesto poglavlje: Radi i socijalni standardi  
Članak 6.1.: Definicija  
1. Za potrebe ovog poglavlja „radne i socijalne razine zaštite” znači razine zaštite koje se 
općenito pružaju u pravu i standardima stranke62 u svakom od sljedećih područja:  
(a) temeljna radna prava,  
(b) standardi zdravlja i sigurnosti na radu;  
(c) pravedni radni uvjeti i standardi zapošljavanja;  
(d) prava na informiranje i savjetovanje na razini poduzeća; ili  
(e) restrukturiranje poduzeća.  
2. Za Uniju „razina zaštite radnika i razina socijalne zaštite” znači razina zaštite radnika i razina 
socijalne zaštite koja se primjenjuje na sve države članice i u njima i zajednička je svim državama 
članicama.  
Članak 6.2.: Nesmanjivanje razine zaštite  
1. Stranke potvrđuju pravo svake stranke da određuje svoje politike i prioritete u područjima 
obuhvaćenima ovim poglavljem, da određuje radne i socijalne razine zaštite koje smatra 
primjerenima te da donosi ili mijenja svoje zakone i politike u skladu s međun arodnim obvezama 
stranke, uključujući njezine obveze iz ovog poglavlja.  
                                                            
62 Podrazumijeva se da se ovo poglavlje i članak 9.4. [ Uravnoteženje] ne primjenjuju na pravo i standarde 
stranki koje se odnose na socijalnu sigurnost i mirovine.  
  
216 
 2. Stranka ne smije oslabiti ili smanjiti, na način koji utječe na trgovinu ili ulaganja između 
stranaka, svoju razinu zaštite radnika i razinu socijalne zaštite ispod razine koja je na snazi na kraju 
prijelaznog razdoblja, među ostalim ni tako da propusti stvarno provesti svoje propise i standarde.  
3. Stranke priznaju da svaka stranka zadržava pravo na razumno diskrecijsko pravo i na 
donošenje bona fide  odluka u vezi s dodjelom resursa za i zvršavanje propisa o raspodjeli radne snage 
u odnosu na drugo radno pravo za koje je utvrđeno da ima prioritet, pod uvjetom da primjena tog 
diskrecijskog prava i tih odluka nije u suprotnosti s njezinim obvezama iz ovog poglavlja.  
4. Stranke su dužne i dalje nastojati povećati svoju razinu rada i razinu socijalne zaštite iz ovog 
poglavlja.  
Članak 6.3: Izvršenje  
Za potrebe izvršenja iz članka 6.2. [Nesmanjivanje razine zaštite] svaka stranka dužna je uspostaviti i 
održavati sustav za djelotvorno domaće izvršenj e, osobito djelotvoran sustav inspekcija rada u skladu 
sa svojim međunarodnim obvezama u pogledu radnih uvjeta i zaštite radnika; osigurati dostupnost 
upravnih i sudskih postupaka koji javnim tijelima i pojedincima koji imaju aktivnu procesnu 
legitimaciju omogućuju pravodobno pokretanje postupaka protiv kršenja radnog prava i socijalnih 
standarda; te predvidjeti odgovarajuća i učinkovita pravna sredstva, uključujući privremene mjere, 
kao i proporcionalne i odvraćajuće sankcije. U domaćoj provedbi i izvršava nju članka 6.2. 
[Nesmanjivanje razine zaštite] svaka stranka dužna je poštovati ulogu i autonomiju socijalnih 
partnera na nacionalnoj razini, ako je to relevantno, u skladu s primjenjivim pravom i praksom.  
Članak 6.4.: Rješavanje sporova  
1. Stranke ulažu sve napore da dijalogom, savjetovanjem, razmjenom informacija i suradnjom 
riješe neslaganja o primjeni ovog poglavlja.   
2. Odstupajući od šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glave II. 
[Rješavanje sporova], u slučaju spora između stranaka o p rimjeni ovog poglavlja, stranke primjenjuju 
isključivo postupke utvrđene na temelju članaka 9.1. [Savjetovanja] i 9.2. [Stručna skupina] i 9.3. 
[Stručna skupina za područja nesmanjivanja razine zaštite].  
Sedmo poglavlje: Okoliš i klima  
Članak 7.1.: Defini cije 
1. Za potrebe ovog poglavlja „razine zaštite okoliša” znači razine zaštite općenito predviđene 
pravom stranke čija je svrha zaštita okoliša, kao i sprečavanje opasnosti za ljudski život ili zdravlje 
zbog utjecaja na okoliš, što uključuje sva sljedeća područja:  
(a) industrijske emisije;  
(b) emisije u zrak i kvaliteta zraka;  
(c) očuvanje prirode i bioraznolikosti;  
(d) gospodarenje otpadom;  
(e) zaštita i očuvanje vodnog okoliša;  
  
217 
 (f) zaštita i očuvanje morskog okoliša;  
(g) sprečavanje, smanjenje i uklanjanje rizika za zdravlje ljudi ili za okoliš, koji nastaju zbog 
proizvodnje, upotrebe, otpuštanja ili odlaganja kemijskih tvari; ili  
(h) upravljanje učincima poljoprivredne proizvodnje ili proizvodnje hrane na okoliš, posebno zbog 
upotrebe antibiotika i sredstava za dekontaminaciju.  
2. Za Uniju „razina zaštite okoliša” znači razina zaštite okoliša koja je primjenjiva na sve države 
članice i u njima i zajednička je svim državama članicama.  
3. Za potrebe ovog poglavlja „razina zaštite klime” znači razina zaštite s obzirom na emisije i 
uklanjan je stakleničkih plinova te postupno ukidanje tvari koje oštećuju ozonski omotač. Što se tiče 
stakleničkih plinova, to znači:  
(a) za Uniju cilj od 40  % u cijelom gospodarstvu do 2030., što uključuje Unijin sustav određivanja 
cijena ugljika;  
(b) za Ujedinjenu Kralje vinu udio Ujedinjene Kraljevine u cijelom gospodarstvu u okviru tog cilja za 
2030., što uključuje sustav određivanja cijena ugljika u Ujedinjenoj Kraljevini.  
Članak 7.2.: Nesmanjivanje razine zaštite  
1. Stranke potvrđuju pravo svake stranke da određuje svoje politike i prioritete u područjima 
obuhvaćenima ovim poglavljem, da određuje razinu zaštite okoliša i razinu zaštite klime koje smatra 
primjerenima te da donosi ili mijenja svoje propise i politike u skladu s međunarodnim obvezama 
svake stranke, uključujuć i obveze iz ovog poglavlja.  
2. Stranka ne smije oslabiti ili smanjiti, na način koji utječe na trgovinu ili ulaganja između 
stranaka, svoju razinu zaštite okoliša ili razinu zaštite klime ispod razine koja je na snazi na kraju 
prijelaznog razdoblja, među osta lim ni tako da propusti stvarno provesti svoje propise o zaštiti 
okoliša ili o razini zaštite klime.  
3. Stranke priznaju da svaka stranka zadržava pravo na razumno diskrecijsko pravo i na 
donošenje bona fide  odluka u vezi s dodjelom resursa za izvršavanje pro pisa o zaštiti okoliša u 
odnosu na druge politike zaštite okoliša i klime za koje je utvrđeno da imaju prioritet, pod uvjetom 
da primjena tog diskrecijskog prava i tih odluka nije u suprotnosti s njezinim obvezama iz ovog 
poglavlja.  
4. Za potrebe ovog poglavl ja, ako se ciljevi predviđaju propisima stranaka koji se odnose na 
zaštitu okoliša u područjima navedenima u članku 7.1. [Definicije], oni su uključeni u razinu zaštite 
okoliša stranaka na kraju prijelaznog razdoblja. Ti ciljevi uključuju one čije je posti zanje predviđeno 
za neki datum nakon završetka prijelaznog razdoblja. Ovaj se stavak primjenjuje i na tvari koje 
oštećuju ozonski omotač.  
5. Stranke su dužne i dalje nastojati povećati svoju razinu zaštite okoliša ili razinu zaštite klime 
iz ovog poglavlja.  
  
  
218 
 Članak 7.3.: Određivanje cijene ugljika  
1. Svaka stranka dužna je 1. siječnja 2021. imati učinkovit sustav određivanja cijene ugljika.  
2. Svaki sustav obuhvaća emisije stakleničkih plinova iz proizvodnje električne energije, 
proizvodnje topline, industrije i zrakoplovstva.  
3. Učinkovitost tih sustava stranaka kojima se određuje cijena ugljika u skladu je s razinom 
zaštite predviđenom člankom 7 .2. [Nesmanjivanje razine zaštite]  
4. Odstupajući od stavka 2., zrakoplovstvo se uključuje najkasnije u roku od dvije godine, ako 
već nije uključeno. Područje primjene Unijina sustava određivanja cijene ugljika obuhvaća letove 
između Europskog gospodarskog pr ostora i Ujedinjene Kraljevine.  
5. Svaka stranka održava svoj sustav određivanja cijena ugljika ako je on za svaku stranku 
učinkovit instrument borbe protiv klimatskih promjena te je u svakom slučaju dužna održavati razinu 
zaštite predviđenu člankom 7.2. [Nes manjivanje razine zaštite]  
6. Stranke surađuju u određivanju cijene ugljika. Ozbiljno razmatraju povezivanje svojih sustava 
za određivanje cijena ugljika na način kojim se čuva cjelovitost tih sustava i omogućuje povećanje 
njihove učinkovitosti.  
Članak 7.4.: Okolišna i klimatska načela  
1. Uzimajući u obzir to da Unija i Ujedinjena Kraljevina dijele zajedničku biosferu kad je riječ o 
prekograničnom zagađenju, svaka stranka obvezuje se poštovati međunarodno priznata načela 
zaštite okoliša na koja se obvezala, kao o na u Deklaraciji iz Rija o okolišu i razvoju, donesenoj u Riju 
de Janeiru 14.  lipnja 1992. („Deklaracija iz Rija o okolišu i razvoju”) te u multilateralnim sporazumima 
o okolišu, uključujući Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), sastavljenu 
u New Yorku 9. svibnja 1992. („UNFCCC”) i Konvenciju o biološkoj raznolikosti, sastavljenu u Riju de 
Janeiru 5. lipnja 1992. („Konvencija o biološkoj raznolikosti”), a posebno:  
(a) načelo da bi zaštitu okoliša trebalo uključiti u izradu politika, m eđu ostalim i procjenama 
učinka;  
(b) načelo preventivnog djelovanja kako bi se izbjegla šteta u okolišu;  
(c) predostrožni pristup iz članka  1.2. [Pravo na regulaciju, predostrožni pristup i znanstvene i 
tehničke informacije] stavka 2.;  
(d) načelo da se šteta nanesena  okolišu popravlja ponajprije na samom izvoru;  
(e) načelo „onečišćivač plaća”.  
2. Stranke ponovno potvrđuju svoju obvezu u pogledu postupaka za procjenu vjerojatnog 
utjecaja predložene aktivnosti na okoliš, a ako je vjerojatno da će konkretni projekti, planovi i  
programi imati znatan učinak na okoliš, što znači i učinak na zdravlje, to uključuje i procjenu utjecaja 
na okoliš, odnosno stratešku procjenu utjecaja na okoliš.  
3. Ti postupci obuhvaćaju, prema potrebi te u skladu s propisima stranke, utvrđivanje opsega 
izvješća o okolišu te njegovu pripremu, sudjelovanje javnosti i provedbu javnog savjetovanja te 
  
219 
 uzimanje u obzir tog izvješća o okolišu i rezultata sudjelovanja javnosti i savjetovanja u odobrenom 
projektu ili donesenom planu ili programu.  
Članak 7.5.: Izvrš enje  
1. Za potrebe izvršenja kako je navedeno u članku 7.2. [Nesmanjivanje razine zaštite] svaka 
stranka dužna je u skladu sa svojim pravom osigurati sljedeće:  
(a) domaća tijela nadležna za izvršavanje relevantnog propisa o zaštiti okoliša i klime uzimaju u 
obzir  navodna kršenja tog propisa za koja su saznala; ta tijela prema potrebi imaju na 
raspolaganju odgovarajuće i učinkovito pravno sredstvo, uključujući sudsku zabranu kao i 
proporcionalne i odvraćajuće sankcije; i  
(b) nacionalni upravni ili sudski postupci dostu pni su fizičkim i pravnim osobama s dovoljnim 
interesom za pokretanje postupka protiv kršenja tih propisa i traženje učinkovitog pravnog 
sredstva, uključujući sudsku zabranu, a ti postupci nisu preskupi i provode se na pošten, 
pravičan i transparentan nači n. 
Članak 7.6.: Suradnja u praćenju i izvršenju  
Stranke su dužne osigurati redovite sastanke Europske komisije i nadzornih tijela Ujedinjene 
Kraljevine te suradnju u učinkovitom praćenju i izvršenju propisa u području okoliša i klime kako je 
navedeno u članku 7.2. [Nesmanjivanje razine zaštite].  
Članak 7.7.: Rješavanje sporova  
1. Stranke ulažu sve napore da dijalogom, savjetovanjem, razmjenom informacija i suradnjom 
riješe neslaganja o primjeni ovog poglavlja.   
2. Odstupajući od šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glave II., u slučaju 
spora između stranaka o primjeni ovog poglavlja, stranke primjenjuju isključivo postupke utvrđene 
na temelju članaka 9.1. [Savjetovanja], 9.2. [Stručna skupina] i 9.3. [Stručna skupina za područja 
nesmanjivanja razine zaštite].  
Osmo poglavlje: Drugi instrumen ti za trgovinu i održivi razvoj  
Članak 8.1.: Kontekst i ciljevi  
1. Stranke podsjećaju na Agendu 21 i Deklaraciju iz Rija iz o okolišu i razvoju iz 1992., 
Johannesburški plan provedbe Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju iz 2002., Deklaraciju 
Međunaro dne organizacije rada (ILO) o socijalnoj pravdi za pravednu globalizaciju iz 2008., donesenu 
u Ženevi 10. lipnja 2008. na 97. sjednici Međunarodne konferencije rada („Deklaracija ILO -a o 
socijalnoj pravdi za pravednu globalizaciju”) završni dokument Konfer encije UN -a o održivom razvoju 
iz 2012. naslovljen „Budućnost kakvu želimo”, koji je Opća skupština UN -a podržala Rezolucijom 
66/288 donesenom 27.  srpnja 2012., te Program UN -a za održivi razvoj do 2030., donesen 
Rezolucijom 70/1 Opće skupštine UN -a su 25.  rujna 2015., i njegove ciljeve održivog razvoja.  
2. S obzirom na stavak 1., cilj je ovog poglavlja poboljšati integraciju održivog razvoja, 
ponajprije njegovih aspekata koji se odnose na rad i okoliš, u trgovinsko -investicijski odnos stranaka 
te u tom smislu  dopuniti obveze stranaka iz poglavlja 6. [Radni i socijalni standardi] i poglavlja 7. 
[Okoliš i klima].  
  
220 
 Članak 8.2.: Transparentnost  
1. Stranke ističu važnost osiguranja transparentnosti kao elementa potrebnog za promicanje 
sudjelovanja javnosti i objavljiva nje informacija u kontekstu ovog poglavlja. U skladu sa svojim 
zakonima i propisima te odredbama ovog poglavlja, poglavlja IX. [Transparentnost] i poglavlja X. 
[Dobra regulatorna praksa] svaka stranka:  
(a) osigurava da se sve mjere opće primjene koje se provo de radi ostvarenja ciljeva ovog poglavlja 
primjenjuju na transparentan način, među ostalim tako da se javnosti da razumna mogućnost i 
dovoljno vremena za dostavu primjedbi te tako da se te mjere objave;  
(b) osigurava da se široj javnosti omogući pristup releva ntnim informacijama o okolišu koje su 
pohranjene kod ili za tijela javne vlasti te osigurava aktivno širenje tih informacija široj javnosti 
elektroničkim sredstvima.  
(c) potiče javnu raspravu s nedržavnim akterima i među njima o izradi i definiranju politika na 
temelju kojih njezina javna tijela mogu donositi propise relevantne za ovo poglavlje; kad je 
riječ o okolišu, to uključuje sudjelovanje javnosti u projektima, planovima i programima; i  
(d) informira javnost o svojim propisima i standardima relevantnima za o vo poglavlje, kao i 
postupcima izvršenja i usklađivanja, poduzimanjem koraka za unapređenje znanja i 
razumijevanja u javnosti; kad je riječ o radnim zakonima i standardima, to uključuje radnike, 
poslodavce i njihove predstavnike.  
Članak 8.3.: Multilateral ni radni standardi i sporazumi  
1. Stranke potvrđuju svoju predanost promicanju razvoja međunarodne trgovine na način 
kojim se potiče pristojan rad za sve, kako je navedeno u Deklaraciji ILO -a o socijalnoj pravdi za 
pravednu globalizaciju.  
2. U skladu sa Statutom ILO -a i Deklaracijom ILO -a o temeljnim načelima i pravima pri radu i 
njezinom dopunom, donesenoj u Ženevi 18. lipnja 1998. na 86. sjednici Međunarodne konferencije 
rada, svaka stranka potvrđuje svoju predanost poštovanju, promicanju i djelotvornoj provedbi 
međunarodno priznatih temeljnih standarda rada, kako su definirani u temeljnim konvencijama ILO -
a, a to su:  
(a) sloboda udruživanja i učinkovito priznanje prava na kolektivno pregovaranje;  
(b) ukidanje svih oblika prisilnog ili obveznog rada;  
(c) stvarno ukidanje rada djece; i  
(d) ukidanje diskriminacije u vezi sa zapošljavanjem i obavljanju zanimanja.  
3. Stranke ulažu trajne i kontinuirane napore u ratifikaciju temeljnih konvencija ILO -a ako to još 
nisu učinile.  
4. Stranke redovito i prema potrebi razmjenjuju informacije o stanju i napretku u državama 
članicama i Ujedinjenoj Kraljevini u pogledu ratifikacije konvencija ili protokola ILO -a koje ILO smatra 
ažurnima te revidirane Europske socijalne povelje i  povezanih protokola te drugih relevantnih 
međunarodnih instrumenata.  
  
221 
 5. Svaka stranka potvrđuje svoju predanost provedbi svih temeljnih konvencija ILO -a koje su 
ratificirale Ujedinjena Kraljevina i države članice Unije te različite odredbe Europske socijalne  povelje 
koje su, kao članice Vijeća Europe, prihvatile države članice Unije i Ujedinjena Kraljevina63.  
6. Svaka stranka svojim zakonima i praksama nastavlja promicati Program ILO -a za pristojan rad 
kako je utvrđen u Deklaraciji o socijalnoj pravdi za pravedn u globalizaciju iz 2008. („Program ILO -a za 
dostojanstveni rad”), i u skladu s relevantnim konvencijama ILO -a i drugim međunarodnim 
obvezama, osobito u pogledu:  
(a) pristojnih uvjeta rada za sve s obzirom na, među ostalim, plaću i zaradu, radno vrijeme, rodil jni 
dopust i druge uvjete rada;  
(b) zdravlje i sigurnost na radu, uključujući sprečavanje ozljeda na radu ili profesionalnih bolesti i 
naknade u slučajevima takve ozljede ili bolesti; i  
(c) nediskriminacije u pogledu uvjeta rada, među ostalim za radnike migrante . 
7. Svaka stranka štiti i promiče socijalni dijalog o pitanjima rada među radnicima i 
poslodavcima te njihovim organizacijama i relevantnim javnim tijelima.  
8. Stranke surađuju u trgovinskim aspektima politika i mjera u području rada, među ostalim i 
prema potr ebi u multilateralnim forumima, kao što je ILO. Takva suradnja može, među ostalim, 
obuhvaćati:  
(a) trgovinske aspekte provedbe temeljnih, prioritetnih i drugih ažuriranih konvencija ILO -a;  
(b) trgovinske aspekte Programa ILO -a za pristojan rad, uključujući međus obne veze između 
trgovine i pune i produktivne zaposlenosti, prilagodbu tržišta rada, temeljne standarde rada, 
pristojan rad u globalnim lancima opskrbe, socijalnu zaštitu i socijalnu uključenost te socijalni 
dijalog i rodnu ravnopravnost;  
(c) učinak radnog pr ava i standarda na trgovinu i ulaganja ili učinak propisa o trgovini i ulaganjima 
na rad;  
(d) dijalog i razmjenu informacija o odredbama o radu u kontekstu njihovih trgovinskih 
sporazuma i njihove provedbe; i  
(e) druge oblike suradnje koji se smatraju primjerenima . 
9. Stranke pri utvrđivanju područja suradnje i provedbi aktivnosti suradnje uzimaju u obzir 
stajališta predstavnika radnika, poslodavaca i organizacija civilnog društva.  
                                                            
63Svaka stranka zadržava pravo da odredi vlastite prioritete, politike i dodjelu resursa za učinkovitu provedbu 
konvencija ILO -a i relevantnih odred aba Europske socijalne povelje na način usklađen s međunarodnim 
obvezama stranke, uključujući obveze iz ove glave.  Vijeće Europe, osnovano 1949., donijelo je 1961. Europsku 
socijalnu povelju, koja je revidirana 1996. Sve države članice ratificirale su Euro psku socijalnu povelju u 
njezinoj izvornoj ili revidiranoj verziji. Za Ujedinjenu Kraljevinu, upućivanje na Europsku socijalnu povelju u 
stavku 5. odnosi se na izvornu verziju iz 1961.  
  
222 
 Članak 8.4.: Multilateralni sporazumi u području okoliša  
1. Stranke prepoznaju važnost Sku pštine UN -a za okoliš (UNEA) Programa UN -a za okoliš 
(UNEP) i multilateralnog upravljanja i sporazuma u području okoliša kao odgovora međunarodne 
zajednice na globalne ili regionalne izazove u zaštiti okoliša te naglašavaju da bi se trgovinske politike 
i politike, pravila i mjere zaštite okoliša trebale više nadopunjavati.  
2. Na temelju stavka 1. svaka stranka potvrđuje svoju predanost djelotvornoj provedbi 
multilateralnih sporazuma o okolišu te protokola i izmjena koje je ratificirala u svojem pravu i praksi .  
3. Stranke redovito i prema potrebi razmjenjuju informacije o:  
(a) svojem stanju u pogledu ratifikacije i provedbe multilateralnih sporazuma o okolišu, 
uključujući njihove protokole i izmjene;  
(b) tekućim pregovorima o novim multilateralnim sporazumima u području  okoliša; i  
(c) stajalištima svake stranke u vezi s pristupanjem dodatnim multilateralnim sporazumima u 
području okoliša.  
4. Stranke ponovno potvrđuju pravo svake stranke da donese ili zadrži mjere za promicanje 
ciljeva multilateralnih sporazuma u području okoliš a kojih je stranka. Stranke podsjećaju da mjere 
koje su donesene ili se izvršavaju radi izvršenja takvih multilateralnih sporazuma u području okoliša 
mogu biti opravdane na temelju glave  XII. [Iznimke] članka  EXC.1. [Opće iznimke].  
5. Stranke surađuju u trgo vinskim aspektima politika i mjera u području okoliša, među ostalim 
u okviru međunarodnih foruma, kao što su Politički forum UN -a na visokoj razini o održivom razvoju, 
Program UN -a za okoliš, UNEA -u, multilateralni sporazumi u području okoliša, Međunarodna  
organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) ili WTO, prema potrebi. Takva suradnja može, među 
ostalim, obuhvaćati:  
(a) inicijative za održivu proizvodnju i potrošnju, uključujući one usmjerene na promicanje 
kružnog gospodarstva, zelenog rasta i smanjivanje onečišćenja;  
(b) inicijative za promicanje ekoloških dobara i usluga, među ostalim uklanjanjem s time 
povezanih carinskih i necarinskih prepreka;  
(c) utjecaj zakonodavstva i standarda u području okoliša na trgovinu i ulaganja; ili utjecaj propisa 
o trgovini i ul aganjima na okoliš;  
 
  
(d) provedbu Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, sastavljenoj u 
Chicagu 7.  prosinca 1944., i drugih mjera za smanjenje utjecaja zrakoplovstva na okoliš, među 
ostalim u području upravljanja zračnim prometom; i  
(e) druge trgovinske aspekte multilateralnih sporazuma o okolišu, uključujući njihove protokole, 
izmjene i provedbu.  
6. Suradnja na temelju stavka  5. može obuhvaćati tehničke dijaloge, razmjene informacija i 
primjera dobre prakse, istraživačke projekte, studije, iz vješća, konferencije i radionice.  
  
223 
 7. Stranke pri definiranju i provedbi svojih aktivnosti suradnje uzimaju u obzir stajališta ili 
doprinose javnosti i zainteresiranih dionika te prema potrebi mogu te dionike uključiti u te 
aktivnosti.  
Članak 8.5.: Trgovina i  klimatske promjene  
1. Stranke prepoznaju važnost poduzimanja hitnih mjera za borbu protiv klimatskih promjena i 
njihova utjecaja te uloge trgovine i ulaganja u ostvarivanju tog cilja, u skladu s UNFCCC -om, svrhama 
i ciljevima Pariškog sporazuma donesenog 12.  prosinca 2015. u Parizu na 21. sjednici Konferencije 
stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama („Pariški sporazum”) te s 
drugim multilateralnim sporazumima u području okoliša i multilateralnim instrumentima u području 
klimatsk ih promjena.  
2. Na temelju stavka 1. svaka stranka:  
(a) potvrđuje svoju predanost da učinkovito provodi UNFCCC i na temelju nje doneseni Pariški 
sporazum, kojem je jedan od glavnih ciljeva jačanje globalnog odgovora na klimatske 
promjene i zadržavanje porasta g lobalne prosječne temperature na razni znatno nižoj od 2  °C 
iznad razina iz predindustrijskog vremena te ulaganje napora da se taj porast ograniči na 1,5  °C 
iznad razina iz predindustrijskog vremena.  
(b) promiče uzajamno nadopunjavanje politika i mjera u podru čju trgovine i okoliša te tako 
doprinosi prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisija stakleničkih plinova i 
učinkovitim iskorištavanjem resursa te na razvoj otporan na klimatske promjene;  
(c) olakšava uklanjanje prepreka trgovini i ulaganjima u robu i u sluge od posebne važnosti za 
prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, kao što su energija iz obnovljivih 
izbora i energetski učinkoviti proizvodi i usluge, primjerice uklanjanjem carinskih i necarinskih 
prepreka ili donošenjem okvira politik e kojima se potiče uvođenje najboljih dostupnih 
rješenja.  
3. Stranke zajednički jačaju suradnju u trgovinskim aspektima politika i mjera u području 
klimatskih promjena, i to, prema potrebi, bilateralno, regionalno i u okviru međunarodnih foruma, 
uključujući U NFCCC, WTO, Montrealski protokol o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, sastavljen 26. 
kolovoza 1987. u Montrealu („Montrealski protokol”), Međunarodnu pomorsku organizaciju (IMO) i 
Međunarodnu organizaciju za civilno zrakoplovstvo (ICAO). Takva suradnja mo že, među ostalim, 
obuhvaćati:  
(a) politički dijalog i suradnju u provedbi Pariškog sporazuma, naprimjer o načinima promicanja 
otpornosti na klimatske promjene, energiji iz obnovljivih izvora, niskougljičnim tehnologijama, 
energetskoj učinkovitosti, održivom prometu, održivom razvoju infras trukture otporne na 
klimatske promjene, praćenju emisija, međunarodnim tržištima ugljika;  
(b) potporu IMO -u u pripremi i donošenju ambicioznih i djelotvornih mjera za smanjenje emisija 
stakleničkih plinova iz brodova koji sudjeluju u međunarodnoj trgovini;  
(c) potporu ICAO -u u pripremi i donošenju ambicioznih i djelotvornih mjera za smanjenje emisija 
stakleničkih plinova;  
(d) potporu ambicioznom postupnom prestanku korištenja tvari koje oštećuju ozonski sloj i 
postupnom smanjivanju korištenja fluorougljikovodika, na  temelju Montrealskog protokola, 
primjenom mjera za kontrolu njihove proizvodnje, potrošnje i trgovine; uvođenjem alternativa 
  
224 
 tim tvarima koje su pogodne za okoliš; ažuriranjem sigurnosnih i drugih relevantnih standarda, 
kao i suzbijanjem nezakonite trgovi ne tvarima koje se reguliraju Montrealskim protokolom.  
Članak 8.6.: Trgovina i biološka raznolikost  
1. Stranke prepoznaju važnost očuvanja i održive upotrebe biološke raznolikosti te ulogu 
trgovine u ostvarivanju tih ciljeva, među ostalim promicanjem održive  trgovine ili kontroliranjem ili 
ograničavanjem trgovine ugroženim vrstama, u skladu s relevantnim multilateralnim sporazumima u 
području okoliša koji su stranka i odlukama donesenima na temelju njih, ponajprije Konvencijom o 
biološkoj raznolikosti i njezi nim protokolima te Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim 
vrstama divljih životinja i biljaka, sastavljenom 3. ožujka 1973. u Washingtonu (CITES).  
2. Na temelju stavka 1. svaka stranka:  
(a) provodi djelotvorne mjere protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, uključujući 
prema potrebi u odnosu na treće zemlje;  
(b) promiče upotrebu CITES -a kao instrumenta za očuvanje biološke raznolikosti i održivo 
upravljanje njome, među ostalim uvrštava njem životinjskih i biljnih vrsta u dodatke CITES -u 
ako se smatra da je zbog međunarodne trgovine ugroženo očuvanje konkretne vrste;  
(c) potiče trgovinu proizvodima koji su dobiveni održivim iskorištavanjem bioloških resursa i koji 
doprinose očuvanju biološke raznolikosti;  
(d) nastavlja poduzimati mjere za očuvanje biološke raznolikosti ako je izložena pritiscima 
povezanima s trgovinom i ulaganjima, osobito mjere protiv širenja invazivnih stranih vrsta.  
3. Stranke surađuju u trgovinskim pitanjima važnima za ovaj člana k, među ostalim i prema 
potrebi u multilateralnim forumima, kao što su CITES i Konvencija o biološkoj raznolikosti. Takva 
suradnja može, među ostalim, obuhvaćati: trgovinu divljom florom i faunom te proizvodima 
nastalima na temelju prirodnih bogatstava, vr ednovanje i procjenjivanje ekosustava i povezanih 
usluga te pristup genetskim resursima i poštenu i pravičnu raspodjelu koristi od njihove upotrebe u 
skladu s Protokolom iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti 
koja p roizlazi iz njihova korištenja, dodanim Konvenciji o biološkoj raznolikosti, donesenog u Nagoyi 
29. listopada 2010.  
Članak 8.7.: Trgovina i šume  
1. Stranke prepoznaju važnost očuvanja šuma i održivog upravljanja šumama za osiguravanje 
okolišnih funkcija te g ospodarskih i društvenih prilika za sadašnje i buduće generacije te ulogu 
trgovine u ostvarivanju tog cilja.  
2. Na temelju stavka 1. i u skladu sa svojim međunarodnim obvezama, svaka stranka  
(a) nastavlja provoditi mjere protiv nezakonite sječe i s njom povezan og trgovanja, prema potrebi 
i u odnosu na treće zemlje te promicati trgovinu proizvodima dobivenima zakonitom sječom 
šuma;  
(b) promiče očuvanje i održivo upravljanje šumama te trgovinu i potrošnju drva ili proizvoda od 
drva posječenih u skladu s pravom zemlje  sječe i iz šuma kojima se upravlja na održiv način; i  
  
225 
 (c) s drugom strankom razmjenjuje informacije o inicijativama povezanima s trgovinom za održivo 
upravljanje šumama, gospodarenje šumama i očuvanje šumskih površina te suradnju radi 
maksimalnog povećanja u činka i uzajamnog nadopunjavanja politika stranaka od zajedničkog 
interesa.  
3. Stranke zajednički jačaju suradnju u trgovinskim aspektima održivog upravljanja šumama, 
očuvanja šumskih površina i nezakonite sječe, među ostalim i prema potrebi, u okviru međunar odnih 
foruma.  
Članak 8.8.: Trgovina i održivo upravljanje morskim biološkim resursima i akvakulturom  
1. Stranke prepoznaju važnost očuvanja morskih bioloških resursa i ekosustava te održivog 
upravljanja njima za osiguravanje okolišnih funkcija, kao i promicanja odgovorne i održive 
akvakulture, te ulogu trgovine u ostvarivanju tih ciljeva.  
2. Na temelju stavka 1. svaka stranka:  
(a) preuzima obvezu primjene i poštovanja, prema potrebi, relevantnih sporazuma UN -a i 
Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO), Ko nvencije UN -a o pravu mora, Sporazuma o 
primjeni odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u 
pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim stokovima i visokomigracijskim ribljim 
stokovima, sastavljenog 4. kolovoza 1995.  u New Yorku, Sporazuma FAO -a o promicanju 
usklađivanja ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama za očuvanje i 
gospodarenje, sastavljenog 24. studenoga 1993. u Rimu, Kodeksa odgovornog ribarstva FAO -a 
i Sporazuma FAO -a o mjerama države lu ke za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje 
nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odobrenog 22. studenoga 2009. u Rimu 
na 36. sjednici Konferencije FAO -a i Globalnog pravilnika FAO -a o ribolovu i ribolovu na 
plovilima FAO -a; te sudjelovan ja u FAO -voj inicijativi o Globalnom registru ribarskih plovila, 
prijevoznih plovila hladnjača i opskrbnih plovila;  
(b) promiče održivo ribarstvo i dobro upravljanje ribarstvom aktivnim sudjelovanjem u radu 
relevantnih međunarodnih organizacija ili tijela koji h je član, promatrač ili surađujuća 
neugovorna stranka, uključujući regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO) 
primjenom, prema potrebi, djelotvornog praćenja, kontrole ili izvršenja rezolucija, preporuka 
ili mjera RFMO -â; primjenom njihovih sustava dokumentacije o ulovu ili potvrda o ulovu te 
mjera države luke;  
(c) donosi i zadržava odnosne djelotvorne alate protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog 
ribolova, uključujući mjere za isključivanje proizvoda koji potječu od takvog ribolova i z 
trgovinskih tokova te u tu svrhu surađuje;  
(d) promiče razvoj održive i odgovorne akvakulture, među ostalim i s obzirom na provedbu ciljeva 
i načela iz FAO -ova Kodeksa odgovornog ribarstva, prema potrebi.  
  
  
226 
 3. Stranke surađuju u očuvanju i trgovinskim aspektima  politika i mjera u području ribarstva i 
akvakulture, među ostalim u okviru WTO -a, RFMO -ova i drugih multilateralnih foruma, prema 
potrebi, s ciljem promicanja održivih ribolovnih i akvakulturnih praksi i trgovine ribljim proizvodima iz 
ribolovnih i akvaku lturnih aktivnosti kojima se upravlja na održiv način.  
4. Ovim se člankom ne dovode u pitanje odredbe drugog dijela naslova V. [Ribarstvo].  
Članak 8.9.: Trgovina i ulaganja za održiv razvoj  
1. Stranke potvrđuju svoju predanost jačanju doprinosa trgovine i ulaga nja cilju održivog 
razvoja u njegovoj gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj dimenziji.  
2. Na temelju stavka 1. stranke nastavljaju promicati:  
(a) trgovinske i investicijske politike kojima se podupiru četiri strateška cilja Programa ILO -a za 
dostojanstven rad, u  skladu s Deklaracijom IOL -a o socijalnoj pravdi za pravednu globalizaciju 
iz 2008., uključujući minimalnu plaću dostatnu za život, zdravlje i sigurnost na radu te druge 
aspekte radnih uvjeta;  
(b) trgovinu ekološkim dobrima i uslugama, primjerice energijom iz obnovljivih izbora i energetski 
učinkovitim proizvodima i uslugama, te ulaganja u njih; među ostalim uklanjanjem necarinskih 
prepreka ili donošenjem okvira politike kojima se potiče uvođenje najboljih dostupnih 
rješenja;  
(c) trgovinu robom i uslugama kojima s e doprinosi boljim socijalnim uvjetima i praksama koje su 
prihvatljive za okoliš, uključujući one iz dobrovoljnih programa osiguravanja održivosti, kao što 
su pravedni i etički trgovinski programi i ekološke oznake; i  
(d) suradnju u multilateralnim forumima na  pitanjima iz ovog članka.  
3. Stranke prepoznaju važnost razmatranja određenih pitanja održivog razvoja preispitivanjem, 
praćenjem i ocjenjivanjem mogućih gospodarskih, socijalnih i okolišnih učinaka mogućih djelovanja, 
uzimajući u obzir stajališta dionika.  
Članak 8.10.: Trgovina i odgovorno upravljanje opskrbnim lancem  
1. Stranke prepoznaju važnost odgovornog upravljanja opskrbnim lancima odgovornim 
poslovnim ponašanjem i praksama društveno odgovornog poslovanja te ulogu trgovine u 
ostvarivanju tog cilja.  
2. Na temelju stavka 1. svaka stranka:  
(a) potiče društveno odgovorno poslovanje i odgovorno poslovno ponašanje, među ostalim 
izradom okvira politike koji to podupiru i kojima se potiče poduzeća da primjenjuju relevantne 
prakse; i  
(b) podupire poštovanje, provedbu, praćenje i širenje relevantnih međunarodnih instrumenata 
kao što su Smjernice OECD -a za multinacionalna poduzeća, Tripartitna deklaracija ILO -a o 
načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, Globa lni sporazum 
UN-a i Vodeća načela UN -a o poslovanju i ljudskim pravima.  
  
227 
 3. Stranke prepoznaju korisnost međunarodnih sektorskih smjernica u području društveno 
odgovornog poslovanja i odgovornog poslovnog ponašanja i potiču zajednički rad u tom pogledu. 
Stran ke provode i mjere za promicanje primjene Smjernica OECD -a o dužnoj pažnji za odgovorne 
lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja i njihovih dopuna.  
4. Stranke zajednički jačaju suradnju u trgovinskim aspektima pitanja obuhvaće nih ovim 
člankom, prema potrebi u okviru međunarodnih foruma, i to, među ostalim, razmjenom informacija, 
primjera dobre prakse i informativnim inicijativama.  
Članak 8.11.: Rješavanje sporova  
1. Stranke ulažu sve napore da dijalogom, savjetovanjem, razmjenom i nformacija i suradnjom 
riješe neslaganja o primjeni ovog poglavlja.  
2. Odstupajući od šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glave I. [Rješavanje 
sporova], u slučaju spora između stranaka o primjeni ovog poglavlja, stranke primjenjuju isklj učivo 
postupke utvrđene na temelju članaka 9.1. [Savjetovanja] i 9.2. [Stručna skupina].  
Deveto poglavlje: Horizontalne i institucionalne odredbe  
Članak 9.1.: Savjetovanja  
1. Dostavom pisanog zahtjeva drugoj stranci stranka može zatražiti savjetovanje s drug om 
strankom o svakom pitanju koje proizlazi iz poglavlja 1. [Opće odredbe] članka 1.1. [Načela i ciljevi] 
stavka 3. i poglavlja 6. [Radne i socijalne norme], 7. [Okoliš i klima] i 8. [Ostali instrumenti za trgovinu 
i održivi razvoj]. Stranka koja podnosi p ritužbu u svojem pisanom zahtjevu navodi razloge i osnovu 
zahtjeva, uključujući sporne mjere te odredbe koje smatra primjenjivima. Savjetovanje mora početi 
odmah nakon što stranka dostavi zahtjev za savjetovanje, a u svakom slučaju najkasnije 30 dana od 
dana dostave zahtjeva osim ako stranke dogovore dulje razdoblje.  
2. Stranke sudjeluju u savjetovanjima kako bi postigle obostrano prihvatljivo rješenje pitanja. 
Tijekom savjetovanja svaka stranka drugoj stranci dostavlja dovoljno informacija koje posjeduje kako  
bi omogućila cjelovito razmatranje iznesenih pitanja.  Svaka stranka nastoji osigurati sudjelovanje 
zaposlenika nadležnih tijela koji su stručnjaci za temu savjetovanja.  
3. U pitanjima koja se odnose na multilateralne sporazume ili instrumente iz članka 1.1. [Načela 
i ciljevi] stavka 3., poglavlja 6. [Radne i socijalne norme], 7. [Okoliš i klima] i 8. [Ostali instrumenti za 
trgovinu i održivi razvoj] stranke su dužne uzeti u obzir dostupne informacije ILO -a ili relevantnih 
tijela ili organizacija osnovanih u o kviru multilateralnih sporazuma o okolišu. Stranke se, prema 
potrebi, zajednički savjetuju s takvim organizacijama ili njihovim tijelima ili drugim stručnjacima ili 
tijelima koje smatraju prikladnima.   
4. Svaka stranka može, prema potrebi, zatražiti stajališt a domaćih savjetodavnih skupina iz 
članka INST.7 [Domaće savjetodavne skupine] ili druge stručne savjete.  
5. Javno se objavljuje svako rješenje koje stranke postignu.   
  
  
228 
 Članak 9.2.: Stručna skupina  
1. Za svako pitanje koje nije na zadovoljavajući način riješen o savjetovanjem iz članka  9.1. 
[Savjetovanja] stranka može nakon 90 dana od primitka zahtjeva za savjetovanje iz članka 9.4. 
dostavljanjem pisanog zahtjeva drugoj stranci zatražiti sazivanje stručne skupine za razmatranje tog 
pitanja. U zahtjevu se navodi sporna mjera te, na način koji je dostatan za jasno iznošenje pritužbe, 
navodi i objašnjava kako ta mjera nije u skladu s odredbama relevantnog/relevantnih poglavlja.  
2. Stručna skupina ima tri člana.  
3. Posebni trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi 
razvoj na svojem prvom sastanku nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma utvrđuje popis od 
najmanje 15 osoba koje žele i mogu biti njegovi članovi. Svaka stranka im enuje najmanje pet osoba 
za uvrštavanje na popis članova. Stranke imenuju i najmanje pet osoba koje nisu državljani nijedne 
od stranaka i koje su voljne i sposobne obnašati dužnost predsjednika stručne skupine. Posebni 
trgovinski odbor za jednake uvjete za  otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj osigurava 
da se popis ažurira i da se broj stručnjaka održava na najmanje 15 osoba.  
4. Stručnjaci predloženi za članove moraju imati specijalizirana ili stručna znanja u području 
radnog prava ili prava okoliša, drugih tema iz relevantnih poglavlja ili rješavanja sporova koji 
proizlaze iz međunarodnih sporazuma. Moraju nastupati u vlastito ime i ne smiju primati naputke ni 
od jedne organizacije ili vlade u pogledu pitanja povezanih sa sporom. Ne smiju bit i povezani ni s 
jednom strankom te ne smiju primati naputke ni od jedne stranke;  To ne smiju biti osobe koje su 
članovi, dužnosnici ili drugi službenici institucija Unije, vlada država članica ili vlade Ujedinjene 
Kraljevine.  
5. Osim ako se stranke u roku od pet dana od dana osnutka stručne skupine dogovore drukčije, 
opis poslova je sljedeći:  
„ispitati, s obzirom na relevantne odredbe, pitanje iz zahtjeva za osnivanje panela stručnjaka i 
dostaviti, u skladu s ovim člankom, izvješće kojim se utvrđuje usklađenos t mjere s relevantnim 
odredbama.”   
6. Za pitanja povezana s multilateralnim standardima ili sporazumima iz ovog naslova stručna 
skupina trebala bi zatražiti informacije od ILO -a ili relevantnih tijela osnovanih na temelju tih 
sporazuma, uključujući sve bitne dostupne smjernice za tumačenje, zaključke ili odluke koje su 
donijeli ILO i ta tijela.  
7. Stručna skupina može tražiti i primati pisane podneske ili druge informacije od osoba koje 
posjeduju relevantne informacije ili stručno znanje.   
8. Stručna skupina takve i nformacije stavlja na raspolaganje objema strankama tako da se one 
o njima mogu očitovati u roku od 20 dana od njihova primitka.  
9. Stručna skupina strankama dostavlja privremeno izvješće i završno izvješće s utvrđenim 
činjenicama, svojim zaključcima o pitan ju, uključujući o tome je li stranka kojoj je zahtjev upućen 
ispunila svoje obveze iz relevantnog/relevantnih poglavlja te obrazloženje svojih nalaza i zaključaka. 
Podrazumijeva se da se stranke slažu da, ako povjerenstvo u svojem izvješću donese preporuke , 
stranka kojoj je zahtjev upućen ne mora slijediti te preporuke kako bi osigurala usklađenost sa 
Sporazumom.  
  
229 
 10.  Stručna skupina strankama dostavlja svoje privremeno izvješće u roku od 100 dana od dana 
osnivanja stručne skupine. Ako stručna skupina smatra d a taj rok nije moguće ispuniti, predsjednik 
stručne skupine o tome napismeno obavješćuje stranke i pritom navodi razloge za kašnjenje i datum 
na koji stručna skupina namjerava dostaviti svoje privremeno izvješće. Stručna skupina ni u kojem 
slučaju ne smije  svoje privremeno izvješće dostaviti u roku duljem od 125 dana od dana osnivanja 
stručne skupine.   
11.  Svaka stranka može, u roku od 25 dana od dostave privremenog izvješća, stručnoj skupini 
dostaviti obrazloženi zahtjev za preispitivanje konkretnih aspekata tog izvješća. Stranka može dati 
primjedbe na zahtjev druge stranke u roku od 15 dana od dostave zahtjeva.   
12.  Nakon razmatranja tih primjedbi stručna skupina priprema završno izvješće. Ako se u roku iz 
stavka 11. ne dostavi pisani zahtjev za preispitivanje k onkretnih aspekata privremenog izvješća, 
privremeno izvješće postaje završno izvješće stručne skupine.   
13.  Stručna skupina strankama dostavlja svoje završno izvješće u roku od 175 dana od dana 
osnivanja stručne skupine. Ako stručna skupina smatra da taj rok nije moguće ispuniti, njezin 
predsjednik o tome napismeno obavješćuje stranke i pritom navodi razloge za kašnjenje i datum na 
koji stručna skupina namjerava dostaviti svoje završno izvješće. Stručna skupina ni u kojem slučaju 
ne smije svoje završno izvješć e dostaviti u roku duljem od 195 dana od dana osnivanja stručne 
skupine.   
14.  Završno izvješće uključuje raspravu o svim pisanim zahtjevima stranaka u vezi s privremenim 
izvješćem i jasno odgovara na primjedbe stranaka.   
15.  Stranke javno objavljuju završno izvj ešće u roku od 15 dana nakon što ga stručna skupina 
dostavi.   
16. Ako stručna skupina u završnom izvješću utvrdi da stranka nije ispunila obveze iz relevantnog 
poglavlja / relevantnih poglavlja, stranke su dužne u roku od 90 dana od dostave završnog izvješća 
raspravljati o odgovarajućim mjerama koje treba provesti uzimajući u obzir izvješće stručne skupine. 
Najkasnije 105 dana od dostavljanja izvješća strankama] stranka kojoj je zahtjev upućen dužna je 
obavijestiti svoje domaće savjetodavne skupine osnovane u s kladu s člankom INST.7. [Domaće 
savjetodavne skupine] i stranku podnosi pritužbu o svojoj odluci o mjerama koje treba provesti.  
17.  Posebni trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi 
razvoj prati daljnje korake nako n izvješća stručne skupine. Domaće savjetodavne skupine stranaka 
osnovane na temelju članka INST.7  [Domaće savjetodavne skupine] primjedbe o tome mogu 
podnijeti Posebnom odboru za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi 
razvoj.  
18. Ako se stranke ne slažu oko postojanja ili usklađenosti s relevantnim odredbama bilo koje 
mjere poduzete radi rješavanja pitanja neusklađenosti, stranka koja podnosi pritužbu može u 
pisanom obliku uputiti zahtjev izvornoj stručnoj skupini radi odlučivanja o tom pitanju. U tom se 
zahtjevu navodi svaka sporna mjera te, na način koji je dostatan za jasno iznošenje pritužbe, 
objašnjava kako ta mjera nije u skladu s relevantnim odredbama. Stručna skupina strankama 
dostavlja svoj zaključak u roku od 45 dana od da na dostave zahtjeva.  
19. Osim ako je u ovom članku predviđeno drukčije, članak INST.14. [Arbitražni postupak] stavak 
1. i članci INST.29. [Pravorijeci arbitražnog tijela], INST.30. [Suspenzija i završetak arbitražnih 
postupaka], INST.31. [Sporazumno rješenje] , INST.32. [Rokovi], INST.34. [Troškovi], INST.15. 
  
230 
 [Osnivanje arbitražnog tijela] ili INST.28. [Zamjena arbitara] te PRILOG INST [Poslovnik] i PRILOG 
INST.X. [Kodeks ponašanja arbitara] primjenjuju se  mutatis mutandis .  
Članak 9.3.: Stručna skupina za podr učja nesmanjivanja razine zaštite  
1. Članak 9.2. [Stručna skupina] primjenjuje se na sporove između stranka koji se odnose na 
tumačenje i primjenu poglavlja 6. [Radni i socijalni standardi] i poglavlja 7. [Okoliš i klima].  
2. U takvim se sporovima, uz članke nav edene u članku 9.2. [Stručni odbor] stavku 19., 
primjenjuju mutatis mutandis  članak INST.24 [Privremena pravna sredstva] i članak INST.25. 
[Preispitivanje svih mjera poduzetih radi usklađivanja nakon donošenja privremenih pravnih 
sredstava].  
3. Stranke prizna ju da, ako stranka kojoj je zahtjev upućen odluči ne poduzimati nikakve mjere 
kako bi postupila u skladu s izvješćem stručne skupine i ovim Sporazumom, sva pravna sredstva 
odobrena na temelju članka INST.24. [Privremena pravna sredstva] i dalje su dostupna  stranci koja 
podnosi pritužbu.  
Članak 9.4.: Uravnoteženje  
1. Stranke priznaju pravo svake stranke da odredi svoje buduće politike i prioritete u zaštiti 
rada i socijalnoj zaštiti, zaštiti okoliša ili klime ili u kontroli subvencija na način koji je u skladu s 
međunarodnim obvezama svake stranke, uključujući obveze iz ovog Sporazuma. Stranke istodobno 
potvrđuju da velike razlike u tim područjima mogu utjecati na trgovinu ili ulaganja između stranaka 
na način kojim se mijenjaju okolnosti koje su bile temelj za sklapanje ovog Sporazuma.  
2. Ako stvarni učinci na trgovinu ili ulaganja između stranaka proizlaze iz velikih razlika među 
strankama u područjima iz stavka 1., svaka stranka može poduzeti odgovarajuće mjere za ponovno 
postizanje ravnoteže kako bi riješila tu situaciju. Takve mjere ograničene su opsegom i trajanjem na 
ono što je prijeko potrebno i proporcionalno za rješavanje situacije. Prednost imaju mjere koje 
najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma. Procjena tih učinaka koju provodi stranka 
temelji  se na pouzdanim dokazima, a ne samo na pretpostavci ili veoma malenoj mogućnosti.  
3. Na mjere za ponovno postizanje ravnoteže poduzete u skladu sa stavkom 2. primjenjuju se 
sljedeći postupci:  
(a) Dotična stranka bez odgode obavješćuje drugu stranku putem Vijeća  za partnerstvo o 
mjerama za ponovno postizanje ravnoteže koje namjerava poduzeti te dostavlja sve 
relevantne informacije. Stranke su dužne odmah započeti savjetovanje. Savjetovanja se 
smatraju okončanima u roku od 14 dana od datuma dostave obavijesti, osi m ako su zajednički 
zaključena prije tog roka.  
(b) Ako se ne pronađe obostrano prihvatljivo rješenje, dotična stranka može najranije pet dana od 
završetka savjetovanja donijeti mjere za ponovno postizanje ravnoteže ako obaviještena 
stranka u istom roku od pet dana, u skladu s člankom INST.14. [Arbitražni postupak] stavkom 
2. 64, pisanim zahtjevom upućenim drugoj stranci ne zatraži da arbitražno tijelo odluči jesu li 
prijavljene mjere za ponovno postizanje ravnoteže u skladu sa stavkom 2. ovog članka.  
                                                            
64Podrazumijeva se da se u tom slučaju stranka ne smije prethodno savjet ovati u skladu s člankom INST.13. 
[Savjetovanja].  
  
231 
 (c) Arbitražno  tijelo donosi konačnu odluku u roku od 30 dana od svojeg osnivanja. Ako arbitražno 
tijelo ne donese konačnu odluku u tom roku, dotična stranka može donijeti mjere za ponovno 
postizanje ravnoteže najranije tri dana nakon isteka tog roka od 30 dana. U tom s lučaju, sve 
dok arbitražni sud ne donese svoju odluku, druga stranka može poduzimati protumjere 
razmjerne mjerama donesenima za ponovno postizanje ravnoteže. Prednost imaju one 
protumjere koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma. Točka (a) pr imjenjuje 
se mutatis mutandis  na takve protumjere koje se mogu donijeti najranije tri dana nakon 
završetka savjetovanja.  
(d) Ako arbitražno tijelo utvrdi da su mjere za ponovno postizanje ravnoteže u skladu sa stavkom 
2., dotična stranka može donijeti mjere za  ponovno postizanje ravnoteže u skladu s obavijesti 
drugoj stranci.  
(e) Ako arbitražno tijelo utvrdi da mjere za ponovno postizanje ravnoteže nisu u skladu sa 
stavkom 2., dotična je stranka dužna u roku od tri dana od donošenja odluke obavijestiti 
stranku koj a podnosi pritužbu o mjerama65 koje namjerava poduzeti kako bi postupila u skladu 
s odlukom arbitražnog tijela. Članak INST.23. [Preispitivanje postupanja] stavak 2., članak 
INST.24 [Privremena pravna sredstva]66 i članak INST.25. [Preispitivanje mjera poduz etih radi 
postupanja u skladu s pravorijekom nakon donošenja privremenih pravnih sredstava] 
primjenjuju se mutatis mutandis  ako stranka koja podnosi pritužbu smatra da mjere o kojima 
je dostavljena obavijest nisu u skladu s pravorijekom arbitražnog tijela.  Postupci iz članka 
INST.23. [Preispitivanje sukladnosti] stavka 2., INST.24 [Privremene mjere] i INST.25 
[Preispitivanje mjera poduzetih radi usklađivanja nakon donošenja privremenih pravnih 
sredstava] nemaju suspenzivni učinak na primjenu prijavljenih mj era u skladu s ovim stavkom.  
(f) Ako su mjere za ponovno postizanje ravnoteže donesene prije arbitražne odluke u skladu s 
točkom (c), sve protumjere donesene u skladu s tom točkom povlače se odmah, najkasnije pet 
dana nakon donošenja odluke arbitražnog tijela . 
(g) Stranka se ne poziva na Sporazum o WTO -u niti na neki drugi međunarodni sporazum kako bi 
spriječila drugu stranku da poduzme mjere u skladu sa stavcima 2. i 3., pa i kada se te mjere 
sastoje od suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma.  
(h) Ako obaviješten a stranka ne podnese zahtjev u skladu s točkom (b) u roku koji je u njoj 
utvrđen, ta stranka može bez prethodnog savjetovanja u skladu s člankom INST.13. 
[Savjetovanja] pokrenuti arbitražni postupak iz članka INST.14 [Arbitražni postupak]. 
Arbitražno tijel o postupa s tim pitanjem kao s hitnim slučajem u smislu članka INST.19. [Hitni 
postupak].  
4. Kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između obveza koje su stranke preuzele u ovom 
Sporazumu na trajnijoj osnovi, svaka stranka može najkasnije četiri godine n akon stupanja na snagu 
ovog Sporazuma zatražiti preispitivanje funkcioniranja prvog naslova [Trgovina] ovog Sporazuma. 
Stranke se mogu dogovoriti da se tom preispitivanju mogu dodati drugi naslovi ovog Sporazuma.  
5. To preispitivanje započinje na zahtjev str anke ako ta stranka smatra da jedna ili obje stranke 
često poduzimaju mjere iz stavaka 2. ili 3. ili ako se neka mjera koja ima bitan učinak na trgovinu ili 
                                                            
65Takve mjere mogu uključivati povlačenje ili prilagodbu mjera za ponovno postizanje ravnoteže, prema 
potrebi.  
66Suspenzija obveza iz članka INST.24. [Privremena pravna sredstva] dostupna je samo ako su doista 
primijenjene mjere za ponovno postizanje ravnoteže.  
  
232 
 ulaganja između stranaka primjenjuje 12 mjeseci. Za potrebe ovog stavka, riječ je o onim mjerama 
koje nisu osporene niti ih je arbitražno tijelo izrijekom ocijenilo nepotrebnima prema stavku 3. 
točkama (d) ili (h). To preispitivanje može početi prije isteka četiri godine od stupanja na snagu ovog 
Sporazuma.  
6. Preispitivanje zatraženo u skladu sa stavcima 4. ili 5. počinje u roku od tri mjeseca od 
zahtjeva i završava u roku od šest mjeseci.  
7. Preispitivanje na temelju stavaka 4. ili 5. može se ponoviti u uzastopnim razmacima od 
najmanje četiri godine nakon završetka prethodne revizije. Ako je stranka zatražil a preispitivanje u 
skladu sa stavcima 4. ili 5., ona ne može zahtijevati daljnje preispitivanje u skladu sa stavcima 4. ili 5. 
najmanje četiri godine od završetka prethodnog preispitivanja ili, ako je to relevantno, od stupanja 
na snagu bilo kojeg sporazum a o izmjeni.  
8. Preispitivanjem se razmatra ostvaruje li se Sporazumom odgovarajuća ravnoteža prava i 
obveza između stranaka, posebno u pogledu funkcioniranja prvog naslova [Trgovina], te ima li stoga 
potrebe za izmjenom uvjeta ovog Sporazuma.  
9. Vijeće za part nerstvo može odlučiti da na temelju rezultata preispitivanja nije potrebno ništa 
poduzeti. Ako jedna stranka smatra da nakon preispitivanja postoji potreba za izmjenom ovog 
Sporazuma, stranke su dužne uložiti sve napore kako bi pregovarale i sklopile spora zum s potrebnim 
izmjenama. Takvi su pregovori ograničeni na pitanja utvrđena u preispitivanju.  
10. Ako sporazum o izmjeni iz stavka 9. ne bude sklopljen u roku od jedne godine od dana kada 
su stranke započele pregovore, bilo koja stranka može otkazati prvi na slov [Trgovina] ili bilo koji 
drugi naslov Sporazuma koji je dodan preispitivanju, a stranke mogu i odlučiti nastaviti pregovore. 
Ako jedna stranka otkaže prvi naslov [Trgovina], istog se dana otkazuje treći naslov [Cestovni 
prijevoz]. Prestanak primjene p očinje proizvoditi učinke tri mjeseca nakon datuma takve obavijesti.  
11. Ako je prvi naslov [Trgovina] prekinut u skladu sa stavkom 10., drugi naslov [Zrakoplovstvo] 
prekida se na isti datum, osim ako se stranke dogovore da relevantne dijelove glave XI. [Jedn aki 
uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] uključe u drugi naslov [Zrakoplovstvo].  
12. Šesti naslov [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glava I. [Rješavanje sporova] ne 
primjenjuje se na stavke od 4. do 9.  
GLAVA XII.: IZNIMK E 
Članak EXC. 1.: Opće iznimke  
1. Ništa u drugom dijelu [Carina i olakšavanje trgovine] prvom naslovu glavi I. prvom poglavlju 
[Nacionalni tretman i pristup tržištu za robu] i petom poglavlju, drugom dijelu [Energenti i sirovine] 
prvom naslovu glavi VIII., drugom dijelu [Poduzeća u državno m vlasništvu] prvom naslovu glavi XI. 
četvrtom poglavlju, drugom dijelu [Digitalna trgovina] prvom naslovu glavi III., drugom dijelu 
[Liberalizacija ulaganja] prvom naslovu glavi II. drugom poglavlju ne tumači se kao da sprečava 
stranku da donese ili zadrž i mjere sukladne s člankom  XX. GATT -a iz 1994. U tu se svrhu članak XX. 
GATT -a iz 1994., uključujući njegove napomene i dopunske odredbe, mutatis mutandis  ugrađuje u 
ovaj Sporazum i postaje njegov sastavni dio.  
 
  
  
233 
 2. Podložno zahtjevu da se takve mjere ne pri mjenjuju na način koji bi bio sredstvo proizvoljne ili 
neopravdane diskriminacije između zemalja u kojima prevladavaju slični uvjeti ili prikriveno 
ograničavanje liberalizacije ulaganja ili trgovine uslugama, ništa u drugom dijelu prvom naslovu glavi 
VIII. [Energenti i sirovine], drugom dijelu prvom naslovu glavi XI. četvrtom poglavlju [Poduzeća u 
državnom vlasništvu], drugom dijelu prvom naslovu glavi III. [Digitalna trgovina], drugom dijelu 
prvom naslovu glavi II. [Usluge i ulaganja] i drugom dijelu prvom  naslovu glavi VI. [Kretanje kapitala, 
plaćanja, prijenosi i privremene zaštitne mjere] ne tumači se kao da bilo koju stranku sprečava da 
donese ili izvršava mjere:  
 
(a) potrebne radi zaštite javne sigurnosti i javnog morala ili održavanja javnog reda67; 
(b) potreb ne radi zaštite života i zdravlja ljudi, životinja ili biljaka;  
(c) potrebne radi usklađenosti sa zakonima ili propisima koji nisu nesukladni s odredbama ovog 
Sporazuma, uključivo one koje se odnose na:  
(i) sprečavanje prijevarne i zavaravajuće prakse ili rješavanje posljedica povreda ugovora;  
(ii) zaštitu privatnosti osoba u vezi s obradom i širenjem osobnih podataka i zaštitu 
povjerljivosti osobnih evidencija i računa; te  
(iii) sigurnost.  
3. Ako su takve mjere inače nesukladne s odredbama iz prethodno navedenih glava, poglavlja ili 
odjeljaka, podrazumijeva se da su stranke suglasne u pogledu sljedećeg:  
 
(a) mjere iz članka XX. točke (b) GATT -a iz 1994. i ovog članka stavka 2. točke (b) uključuju mjere u 
području okoliša, koje su potrebne za zaštitu života i zdravlja ljudi,  životinja ili biljaka;  
(b) članak XX. točka (g) GATT -a iz 1994. primjenjuje se na mjere koje se odnose na očuvanje živih i 
neživih neobnovljivih prirodnih resursa; i  
(c) mjere  koje  se poduzimaju  radi provedbe  multilateralnih  sporazuma  u području  okoliša  mogu  
biti obuhvaćene  člankom  XX. točkom  (b) ili (g) GATT -a iz 1994.  ili ovim  člankom  stavkom  2. 
točkom  (b).  
 
4. Prije nego li poduzme mjere predviđene u članku XX. točkama  (i) i (j) GATT -a iz 1994. svaka 
stranka dostavlja drugoj stranci sve relevantne informacije u cilju pronalaženja rješenja koje je 
prihvatljivo za obje stranke. Ako se dogovor ne postigne u roku od 30 dana od dostave informacija, 
stranka može primijeniti rele vantne mjere. Ako zbog iznimnih i kritičnih okolnosti koje zahtijevaju 
hitno djelovanje nije moguće prethodno obavješćivanje ili ispitivanje, stranka koja namjerava 
poduzeti mjere može odmah primijeniti mjere opreza koje su potrebne za rješavanje situacije . Ta 
stranka o tome odmah obavješćuje drugu stranku.  
                                                            
67Na iznimke povezane s javnom sigurnošću i javnim redom može se pozvati samo ako postoji stvarna i 
dovoljno ozbiljna prijetnja nekom temeljnom interesu društva.  
  
234 
 Članak EXC. 2.: Oporezivanje  
1. Ništa  u drugom dijelu prvom naslovu glavama od I. do VII. četvrtom poglavlju [Energenti i 
sirovine], glavi VIII. i glavama od IX. do XII. ili drugom dijelu šestom naslovu [Ostale odredbe]  ne 
utječe  na prava  i obveze  Unije  ili njezinih  država  članica  i Ujedinjene  Kraljevine  prema  poreznim  
konvencijama.  U slučaju  nedosljednosti  između  ovog  Sporazuma  i svake  takve  porezne  konvencije  
prednost  ima porezna  konvencija  u mjeri  u kojoj  postoji  nedosljednost.  U pogledu  porezne  
konvencije  između  Unije  ili njezinih  država  članica i Ujedinjene  Kraljevine,  relevantna  nadležna  tijela  
prema  ovom  Sporazumu  i toj poreznoj  konvenciji  zajednički  utvrđuju  postoji  li nedosljednost  između  
ovog  Sporazuma  i porezne  konvencije.68  
 
2. Drugi  dio prvi naslov  glava  II. drugo  poglavlje  [Liberali zacija  ulaganja]  članak  SERVIN.2.4.  i drugi  
dio prvi naslov  glava  II. treće  poglavlje  [Prekogranična  trgovina  uslugama]  članak  SERVIN.3.4.  ne 
primjenjuju  se na pogodnosti  odobrene  u skladu  s poreznom  konvencijom.  
 
3. Podložno zahtjevu da se porezne mjere ne primjenjuju kao sredstvo proizvoljne ili 
neopravdane diskriminacije između zemalja u kojima prevladavaju slični uvjeti ili kao prikriveno 
ograničavanje trgovine ili ulaganja, ništa u drugom dijelu prvom naslovu glavama od I. do VII., glavi 
VIII. četvrto m poglavlju [Energenti i sirovine] i glavama od IX. do XII. ili drugom dijelu šestom naslovu 
[Ostale odredbe] ne tumači se kao da stranku sprečava da donese, zadrži ili izvrši bilo koju mjeru:   
 
(a) čiji je cilj osigurati  pravično  ili djelotvorno69 uvođenje  ili naplatu  izravnih  poreza;  ili 
                                                            
68  Podrazumijeva se da se takvim utv rđivanjem ne dovodi u pitanje šesti dio glava I. [Rješavanje 
sporova].  
69  Mjere namijenjene osiguravanju pravičnog ili djelotvornog uvođenja ili naplate izravnih poreza 
uključuju mjere koje stranka poduzima u okviru svojeg poreznog sustava:  
(i) koje se primjenjuju na nerezidentne pružatelje usluga na temelju priznavanja činjenice da se 
porezna obveza nerezidenata određuje s obzirom na oporezive stavke koje imaju izvor ili se 
nalaze na području stranke; ili  
(ii) koje se primjenjuju na nerezidente radi  osiguravanja uvođenja ili naplate poreza na području 
stranke; ili  
(iii) koje se primjenjuju na nerezidente ili rezidente radi sprečavanja izbjegavanja ili utaje poreza, 
uključujući mjere za usklađenost; ili  
(iv) se primjenjuju na korisnike usluga koje se pružaju n a području ili iz područja druge stranke ili 
treće zemlje kako bi se za takve korisnike usluga osiguralo uvođenje ili naplata poreza koji 
potječu iz izvora na području stranke; ili  
(v) u okviru kojih se pružatelji usluga koji podliježu porezu na stavke oporez ive diljem svijeta 
razlikuju od drugih pružatelja usluga na temelju priznavanja razlikovanja prirode porezne 
osnovice među njima; ili  
(vi) služe određivanju, dodjeli ili raspodjeli prihoda, dobiti, zarade, gubitka, odbitka ili knjiženja koji 
se odnose na rezid entne osobe ili podružnice ili između povezanih osoba ili podružnica iste 
osobe, kako bi se održala porezna osnovica stranke.  
  
235 
 (b) kojom  se utvrđuje  razlika  između  poreznih  obveznika  koji nisu u istoj  situaciji,  posebno  u 
pogledu  njihove  rezidentnosti  ili mjesta  ulaganja  njihova  kapitala.  
 
4. Za potrebe  ovog  članka:  
 
(a) „rezidentnost” znači rezidentnost u porezne svrhe;  
(b) „porezna  konvencija”  znači  ugovor  o izbjegavanju  dvostrukog  oporezivanja  ili svaki  drugi  
međunarodni  sporazum  ili aranžman  koji se u potpunosti  ili uglavnom  odnosi  na oporezivanje;  
i 
(c) „izravni porezi” obuhvaćaju sve poreze na prihod ili kapit al, uključujući poreze na dobit od 
otuđivanja imovine, poreze na nekretnine, nasljedstva i darove, poreze na nadnice ili plaće 
koje su isplatila poduzeća te poreze na povećanje kapitala.  
Članak EXC. 3.: Izuzeća od obveza WTO -a 
Ako je neka  obveza  iz drugog  dijela  prvog  naslova  glava  od I. do XII. ili drugog  dijela  šestog  naslova  
[Ostale  odredbe]  ovog  Sporazuma  u osnovi  istovrijedna  obvezi  iz Sporazuma  o WTO -u, smatra  se da 
je svaka  mjera  poduzeta  u skladu  s izuzećem  donesenim  u skladu  s člankom  IX. Sporazuma  o WTO -u 
sukladna  s tom u osnovi  istovrijednom  odredbom  ovog  Sporazuma.  
Članak EXC.4.: Iznimke u vezi sa sigurnošću  
Ništa u drugom dijelu prvom naslovu glavama od I. do XII. ili drugom dijelu dijela šestom naslovu 
[Ostale odredbe] o vog Sporazuma ne tumači se kao da:  
(a) od stranke zahtijeva da dostavi ili dopusti pristup informacijama čije bi objavljivanje smatrala 
suprotnim svojim bitnim sigurnosnim interesima; ili  
(b) stranku sprečava da poduzme radnje koje smatra neophodnima za zaštitu sv ojih bitnih 
sigurnosnih interesa:  
(i) u vezi s proizvodnjom ili trgovinom oružjem, streljivom i vojnom opremom te u vezi s 
trgovinom i prometom drugom robom i materijalima, uslugama i tehnologijom te 
gospodarskim djelatnostima koji se obavljaju izravno ili neizravno u svrhe opskrbe 
vojnih snaga;  
(ii) povezanih s materijalima pogodnima za fisiju i fuziju ili materijalima iz kojih se takvi 
materijali dobivaju; ili  
(iii) u vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja u međunarodnim odnosima; ili  
(c) stranku sprečava da poduzme radnje u skladu s njezinim obvezama prema Povelji Ujedinjenih 
naroda s ciljem održavanja međunarodnog mira i sigurnosti.  
Članak EXC.5.: Povjerljive informacije   
1. Ništa u drugom dijelu prvom naslovu glavama od I. do X., glavi XI. uz iznimku članka 
LPFS.2 .26. [Standardi oporezivanja] i glavi XII. ili drugom dijelu šestom naslovu [Ostale odredbe] ovog 
Sporazuma ne tumači se kao da od stranke zahtijeva da na raspolaganje stavi povjerljive informacije 
čijim bi se otkrivanjem onemogućilo izvršavanje zakonodavs tva ili koje bi na neki drugi način bilo 
protivno javnom interesu ili bi dovelo u pitanje legitimne poslovne interese određenih javnih ili 
  
236 
 privatnih poduzeća, osim ako takve povjerljive informacije zahtijeva arbitražno tijelo u postupku 
rješavanja sporova iz šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova] ili ako takve povjerljive informacije 
zahtijeva stručna skupina u postupcima u skladu s člankom LFPS.9.2. [Stručna skupina] ili člankom 
LFPS.9.3. [Stručna skupina za područja nesmanjivanja razine zaštite].  U takvim slučajevima 
arbitražno tijelo ili, ovisno o slučaju, stručna skupina osigurava punu zaštitu povjerljivosti u skladu s 
PRILOGOM INST -X. [Poslovnik].  
2. Ako stranka Vijeću za partnerstvo ili odborima dostavi informacije koje se prema njezinim 
zakonim a i propisima smatraju povjerljivima, druga stranka te informacije smatra povjerljivima, osim 
ako stranka koja je dostavila informacije pristane na drukčije postupanje.  
  
  
237 
 DRUGI NASLOV: ZRAČNI PROMET  
GLAVA  I.: ZRAČNI PRI JEVOZ  
Članak AIRTRN.1.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
  
(a) „zračni prijevoznik” znači poduzeće za zračni prijevoz koje posjeduje valjanu operativnu 
licenciju ili istovrijedni dokument;  
(b)  „zračni prijevoznik iz Unije” znači zračni prijevoznik koji isp unjava uvjete iz članka AIRTRN.6. 
[Odobrenja za rad i tehničke dozvole] stavka 1. točke (b);  
(c)  „zračni prijevoznik iz Ujedinjene Kraljevine” znači zračni prijevoznik koji ispunjava uvjete iz 
članka AIRTRN.6. [Odobrenja za rad i tehničke dozvole] stavka 1.ili 2. točke  (a);  
(d) „usluge u zračnoj plovidbi” znači usluge zračnog prometa; komunikacijske usluge, usluge 
plovidbe i nadzora, meteorološke usluge za zračnu plovidbu i usluge zrakoplovnog 
informiranja;  
(e) „svjedodžba o sposobnosti” znači dokument iz dan zračnom prijevozniku kojim se potvrđuje da 
je dotični zračni prijevoznik stručno osposobljen i organiziran tako da može jamčiti siguran rad 
zrakoplova u obavljanju zrakoplovnih djelatnosti navedenih u svjedodžbi;  
(f) „upravljanje zračnim prometom” znač i skup funkcija koje se izvršavaju u zrakoplovu i na tlu 
(usluge zračnog prometa, upravljanje zračnim prostorom i upravljanje protokom zračnog 
prometa), a koje su potrebne za sigurno i učinkovito kretanje zrakoplova tijekom svih faza leta;  
(g) „zračni prij evoz” znači prijevoz putnika, prtljage, tereta i pošte, odvojeno ili zajedno, koji se 
obavlja zrakoplovom i koji je ponuđen javnosti uz naknadu ili za najam;  
(h) „utvrđivanje državne pripadnosti” znači nalaz da zračni prijevoznik koji predlaže pružanje 
usluga zračnog prijevoza na temelju ove glave ispunjuje zahtjeve iz članka AIRTRN.6. 
[Odobrenja za rad i tehničke dozvole] u pogledu njegova vlasništva, stvarne kontrole i glavnog 
mjesta poslovanja;  
(i) „nadležna tijela" za Ujedinjenu Kraljevinu znači tijel a Ujedinjene Kraljevine nadležna za 
regulatorne i administrativne funkcije Ujedinjene Kraljevine na temelju ove glave; a za Uniju 
tijela Unije i država članica odgovorna za regulatorne i administrativne funkcije Unije na 
temelju ove glave;  
(j) „Konvencija”  znači Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, potpisana u Chicagu 
7. prosinca 1944. i uključuje:  
i. sve izmjene koje su stupile na snagu u skladu s člankom 94. točkom (a) Konvencije i 
koje su ratificirale Ujedinjena Kraljevina i država članica ili države članice, kako je 
relevantno za dotično pitanje; i  
ii. sve priloge i sve njihove izmjene u skladu s č lankom 90. Konvencije, ako su takvi prilozi 
ili izmjene u bilo kojem trenutku važeći u Ujedinjenoj Kraljevini i u državi članici ili 
državama članicama, kako je relevantno za dotično pitanje.  
  
238 
 (k) „diskriminacija” znači razlikovanje bilo koje vrste bez obj ektivnog opravdanja u pogledu 
nabave robe ili usluga, uključujući javne usluge, za obavljanje zračnog prijevoza, ili u pogledu načina 
postupanja javnih tijela nadležnih za takve usluge;  
(l) „stvarna kontrola” znači odnos uspostavljen pravima, ugovorima il i drugim sredstvima koji 
pojedinačno ili skupno, uzimajući u obzir uključene činjenice ili zakone, daju mogućnost 
izravnog ili neizravnog odlučujućeg utjecaja na poduzeće, konkretno:  
i. pravom na uporabu cjelokupne imovine ili dijela imovine poduzetnika;  
ii. pravima ili ugovorima kojima se prenosi odlučujući utjecaj na sastav, glasanje ili odluke 
tijela nekog poduzeća ili se na drugi način prenosi odlučujući utjecaj na vođenje 
poslovanja poduzeća;  
(m) „utvrđivanje sposobnosti” znači  nalaz da zračni prijev oznik koji predlaže pružanje usluga 
zračnog prijevoza na temelju ove glave ima zadovoljavajući financijski kapacitet i odgovarajuće 
upravljačko iskustvo za pružanje takvih usluga te je spreman postupati u skladu sa zakonima, 
propisima i zahtjevima kojima s e uređuje pružanje takvih usluga;  
(n) „puna cijena” znači cijena pružene usluge koja može uključivati odgovarajuće iznose troška 
kapitala i amortizacije imovine, kao i troškove održavanja, poslovanja, upravljanja i 
administracije;  
(o) „ICAO” znači Međunar odna organizacija civilnog zrakoplovstva Ujedinjenih naroda;  
(p) „glavno mjesto poslovanja” znači glavni ured ili registrirano sjedište zračnog prijevoznika, u 
kojem se obavljaju glavne financijske funkcije i operativna kontrola zračnog prijevoznika, 
uključujući upravljanje kontinuiranom plovidbenošću;  
(q) „inspekcijski pregled na stajanci” znači pregled koji, u zrakoplovu i oko zrakoplova druge 
stranke, provodi nadležno tijelo stranke ili njezini imenovani predstavnici radi provjere 
valjanosti relevantni h isprava zrakoplova i članova posade te vidljivog stanja zrakoplova i 
njegove opreme;  
(r) „samostalno obavljanje usluge” znači zemaljske usluge koje zračni prijevoznik obavlja 
neposredno za sebe ili za drugog zračnog prijevoznika pri čemu:  
 i. jedna strana ima većinski udio u vlasništvu drugog; ili  
 ii. isto tijelo ima većinski udio u vlasništvu obaju;  
(s) „redoviti zračni prijevoz” znači zračni prijevoz koji se obavlja uz naknadu prema objavljenom 
redu letenja odnosno tako redovito ili učestalo da či ni prepoznatljiv sustavni niz letova koje 
građani mogu izravno rezervirati; te dodatni letovi organizirani radi prepunjenosti redovitih 
letova;  
(t) „zaustavljanje u svrhe koje nisu povezane s prijevozom” znači slijetanje u bilo koju svrhu osim 
ukrcaja ili iskrcaja putnika, prtljage, tereta i/ili pošte u zračnom prijevozu;  
(u) „tarifa” znači svaka vozarina, cijena ili naknada za zračni prijevoz putnika, prtljage ili tereta 
(osim pošte) (uključujući sve druge povezane vrste prijevoza) koju naplaćuju zračni 
  
239 
 prijevoznici, uključujući njihove zastupnike, te uvjeti koji uređuju raspoloživost takve vozarine, 
cijene ili naknade;  
 (v) „korisnička naknada” znači naknada koja se zaračunava zračnim prijevoznicima za korištenje 
infrastrukture zračne luke, sustava za zra čnu plovidbu (uključujući prelete), infrastrukture 
odnosno usluga u službi zaštite zračnog prometa, uključujući povezane usluge i infrastrukturu, 
ili naknade povezane sa zaštitom okoliša, uključujući naknade za buku i naknade za rješavanje 
problema lokalno g onečišćenja zraka na i oko zračne luke.  
 Članak AIRTRN.2.: Popis ruta  
1. U skladu s člankom AIRTRN.3. [Prava prometovanja] Unija zračnim prijevoznicima Ujedinjene 
Kraljevine odobrava pravo da tijekom obavljanja zračnog prijevoza lete na rutama navedenima  u 
nastavku:  
točke na državnom području Ujedinjene Kraljevine – međutočke – točke na području Unije – točke 
izvan njih.  
2. U skladu s člankom AIRTRN.3. [Prava prometovanja] Ujedinjena Kraljevina zračnim 
prijevoznicima iz Unije odobrava pravo da tijekom oba vljanja zračnog prijevoza lete na rutama 
navedenima u nastavku:  
točke na području Unije – međutočke – točke na državnom području Ujedinjene Kraljevine – točke 
izvan njih.  
Članak AIRTRN.3.: Prava prometovanja  
1. Svaka stranka zračnim prijevoznicima iz druge  stranke u svrhu obavljanja zračnog prijevoza 
na rutama utvrđenima u članku AIRTRN.2. [Popis ruta] dodjeljuje pravo:  
(a) letenja preko njezina područja bez slijetanja;  
(b) zaustavljanja na njezinu području u svrhe koje nisu povezane s prometom.  
2. Ujedinje na Kraljevina ima pravo na to da se njezini zračni prijevoznici zaustavljaju na 
području Unije radi pružanja usluga redovitog i izvanrednog zračnog prijevoza između bilo kojih 
točaka na državnom području Ujedinjene Kraljevine i bilo kojih točaka na područj u Unije (prava 
prometovanja treće i četvrte slobode).  
3. Unija ima pravo na to da se njezini zračni prijevoznici zaustavljaju na državnom području 
Ujedinjene Kraljevine radi pružanja usluga redovitog i izvanrednog zračnog prijevoza između bilo 
kojih točaka  na području Unije i bilo kojih točaka na državnom području Ujedinjene Kraljevine (prava 
prometovanja treće i četvrte slobode).  
4.  Neovisno o stavcima 1., 2. i 3. te ne dovodeći u pitanje stavak 9., države članice i Ujedinjena 
Kraljevina mogu, ovisno o in ternim pravilima i postupcima stranaka, kao dio ovog Sporazuma 
sklapati bilateralne dogovore kojima si međusobno dodjeljuju sljedeća prava:  
(a) Ujedinjena Kraljevina ima pravo na to da se njezini zračni prijevoznici zaustavljaju na državnom 
području dotičn e države članice radi pružanja usluga redovitog i izvanrednog, isključivo 
teretnog zračnog prijevoza između točaka na državnom području te države članice i točaka u 
  
240 
 trećoj zemlji, kao dio usluge čije se polazište i odredište nalaze na državnom području 
Ujedinjene Kraljevine (prava prometovanja pete slobode);  
(b) dotična država članica ima pravo na to da se zračni prijevoznici Unije zaustavljaju na državnom 
području Ujedinjene Kraljevine radi pružanja usluga redovitog i izvanrednog, isključivo 
teretnog zračn og prijevoza između točaka na državnom području Ujedinjene Kraljevine i 
točaka u trećoj zemlji, kao dio usluge čije se polazište i odredište nalaze na državnom području 
te države članice (prava prometovanja pete slobode).   
5.  Prava koja stranke uzajamno dodjeljuju u skladu sa stavkom 4., uređena su odredbama ove 
glave.  
6. Nijedna stranka ne smije jednostrano ograničiti opseg prometa, učestalost, redovitost, 
usmjeravanje, polazište ili odredište usluga zračnog prijevoza koje se obavljaju u skladu sa stavci ma 
2., 3. i 4., ili vrste zrakoplova kojima u tu svrhu upravljaju zračni prijevoznici iz druge stranke, osim 
ako je to potrebno iz carinskih, tehničkih, ili operativnih razloga odnosno razloga upravljanja zračnim 
prometom, sigurnosti, zaštite okoliša ili z dravlja, na nediskriminirajući način, ili osim ako je drukčije 
utvrđeno u ovoj glavi.  
7. Ništa u ovoj glavi ne smatra se dodjeljivanjem prava Ujedinjenoj Kraljevini na to da njezini 
zračni prijevoznici na državnom području države članice ukrcavaju putnike,  prtljagu, teret ili poštu 
koji se prevoze za naknadu i s odredištem u nekoj drugoj točki na državnom području te države 
članice ili bilo koje druge države članice.  
8. Ništa u ovoj glavi ne smatra se dodjeljivanjem prava Uniji na to da njezini zračni prijevoznici 
na državnom području Ujedinjene Kraljevine ukrcavaju putnike, prtljagu, teret ili poštu koji se 
prevoze za naknadu i s odredištem u nekoj drugoj točki na državnom području Ujedinjene Kraljevine.  
9. Pridržavajući se internih pravila i postupaka  stranaka, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i 
država članica mogu odobriti usluge izvanrednog zračnog prijevoza koje nadilaze prava predviđena 
ovim člankom pod uvjetom da ne predstavljaju prikriveni oblik redovitog prijevoza, te mogu 
uspostaviti bilat eralne sporazume o postupcima koje treba slijediti pri obradi zahtjeva i odlukama o 
zahtjevima zračnih prijevoznika.  
Članak AIRTRN.4.: Sporazumi o letovima pod skupnom oznakom i o rezervaciji kapaciteta  
1. Usluge zračnog prijevoza u skladu s člankom AIRTRN.3. [Prava prometovanja] mogu se 
pružati na temelju sporazuma o letovima pod skupnom oznakom ili o rezervaciji kapaciteta, kako 
slijedi:  
(a) zračni prijevoznik Ujedinjene Kraljevine može biti marketinški prijevoznik na letovima 
operativnog zračnog pr ijevoznika koji je zračni prijevoznik iz Unije ili zračni prijevoznik 
Ujedinjene Kraljevine, ili bilo kojeg operativnog zračnog prijevoznika treće zemlje koji, u skladu 
s pravom Unije ili, ako je primjenjivo, u skladu s pravom dotične države članice ili do tičnih 
država članica, uživa potrebna prava prometovanja te pravo da njegovi prijevoznici ostvaruju 
ta prava na temelju dotičnog sporazuma;  
(b) zračni prijevoznik iz Unije može biti marketinški prijevoznik na letovima operativnog zračnog 
prijevoznika koji je zračni prijevoznik iz Unije ili zračni prijevoznik Ujedinjene Kraljevine, ili bilo 
kojeg operativnog zračnog prijevoznika treće zemlje koji, u skladu s pravom Ujedinjene 
Kraljevine, uživa potrebna prava prometovanja te pravo da njegovi prijevoznici ostv aruju ta 
prava na temelju dotičnog sporazuma;  
  
241 
 (c) zračni prijevoznik Ujedinjene Kraljevine može biti operativni zračni prijevoznik za letove bilo 
kojeg marketinškog zračnog prijevoznika koji je zračni prijevoznik iz Unije ili zračni prijevoznik 
Ujedinjene Kraljevine, ili za letove bilo kojeg marketinškog zračnog prijevoznika treće zemlje 
koji, u skladu s pravom Unije ili, ako je primjenjivo, u skladu s pravom dotične države članice ili 
dotičnih država članica, uživa potrebna prava da sklapa dotične sporazum e; 
(d) zračni prijevoznik iz Unije može biti operativni zračni prijevoznik za letove bilo kojeg 
marketinškog zračnog prijevoznika koji je zračni prijevoznik iz Unije ili zračni prijevoznik 
Ujedinjene Kraljevine, ili za letove bilo kojeg marketinškog zračno g prijevoznika treće zemlje 
koji, u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine, uživa potrebna prava da sklapa dotične 
sporazume;  
(e) u kontekstu sporazuma navedenih u točkama od (a) do (d), zračni prijevoznik iz jedne stranke 
može biti marketinški prijevoznik u sporazumu o rezervaciji kapaciteta ili o letovima pod 
skupnom oznakom u uslugama zračnog prijevoza između bilo koje dvije točke čije se polazište i 
odredište nalaze na području druge stranke, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
i. uvjeti utvrđeni u ovom st avku točki (a) ili, ovisno o slučaju, točki (b), u pogledu 
operativnog zračnog prijevoznika; i  
ii. dotična usluga prijevoza dio je prijevoza koji obavlja marketinški prijevoznik između 
točke na području svoje stranke i te odredišne točke na području druge stranke.  
2. Zračni prijevoznik iz jedne stranke može biti marketinški prijevoznik u sporazumu o zakupu 
kapaciteta ili o letovima pod zajedničkom oznakom, u uslugama zračnog prijevoza između bilo koje 
dvije točke od kojih se jedna nalazi na području druge s tranke, a druga u trećoj zemlji, ako su 
ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) uvjeti utvrđeni u stavku 1. točki (a) ili, ovisno o slučaju, točki (b), u pogledu operativnog 
zračnog prijevoznika; i  
(b) dotična usluga prijevoza dio je prijevoza koji obavlja marketin ški prijevoznik između točke na 
području svoje stranke i te točke u trećoj zemlji.  
3. Za svaku prodanu kartu obuhvaćenu sporazumima iz ovog članka kupca se nakon rezervacije 
obavješćuje o tome koji će zračni prijevoznik obavljati svaku dionicu usluge. Ako to nije moguće ili u 
slučaju promjene nakon rezervacije, putnika se obavješćuje o identitetu operativnog zračnog 
prijevoznika čim se taj identitet utvrdi. U svakom slučaju, putnika se o identitetu operativnog 
zračnog prijevoznika ili operativnih zračnih pr ijevoznika obavješćuje pri prijavi za let ili prije ukrcaja 
ako za povezani let nije potrebna prijava za let.  
4. Stranke mogu zahtijevati da sporazume iz ovog članka odobre njihova nadležna tijela u svrhu 
provjere sukladnosti s uvjetima utvrđenima u njemu i s drugim zahtjevima navedenima u ovom 
Sporazumu, posebno u pogledu tržišnog natjecanja, sigurnosti i zaštite.  
5. Korištenje sporazuma o letovima pod skupnom oznakom ili o rezervaciji kapaciteta ni u 
kojem slučaju ne smije uzrokovati to da zračni prijevoz nici stranaka ostvaruju prava prometovanja na 
temelju ovog Sporazuma osim onih utvrđenih u članku AIRTRN  3. [Prava prometovanja].  
  
242 
 Članak AIRTRN.5.: Operativna fleksibilnost  
Prava koja stranke uzajamno dodjeljuju u skladu s člankom AIRTRN.3. [Prava prometov anja] stavcima 
2., 3. i 4. uključuju, u okviru u njemu utvrđenih ograničenja, sva sljedeća prava:  
(a) obavljati letove u jednom ili oba smjera;  
(b) kombinirati različite brojeve letova u okviru jedne operacije zrakoplova;  
(c) opsluživati točke na popisu ru ta u bilo kojoj kombinaciji i bilo kojim redoslijedom;  
(d) prebaciti promet s jednog na drugi zrakoplov istog zračnog prijevoznika na bilo kojoj točki 
(promjena zrakoplova uz zadržavanje istog broja leta);  
(e) obavljati promet s međuslijetanjem preko bilo koje točke unutar ili izvan područja bilo koje 
stranke;  
(f) obavljati tranzitni promet preko područja druge stranke;  
(g) objediniti promet na istom zrakoplovu bez obzira na to odakle takav promet potječe;  
(h) opsluživati više od jedne točke u istoj usluzi (koterminalizacija).  
Članak AIRTRN.6.: Odobrenja za rad i tehničke dozvole  
1. Po primitku zahtjeva zračnog prijevoznika iz jedne od stranaka, u propisanom obliku i na 
propisani način, za obavljanje usluga zračnog prijevoza u skladu s ovom glavom, druga stranka 
dodjeljuje odgovarajuća odobrenja i tehničke dozvole po najkraćem postupku, pod uvjetom da su 
ispunjeni svi sljedeći uvjeti:  
(a) za zračnog prijevoznika iz Ujedinjene Kraljevine:  
i. zračni prijevoznik u izravnom je ili većinskom vlasništvu te pod stvarnom kontrolom 
Ujedinjene Kraljevine i/ili njezinih državljana;  
ii. zračni prijevoznik ima glavno mjesto poslovanja na državnom području Ujedinjene 
Kraljevine i operativnu licenciju u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine; i  
iii. zračni prijevoznik pos jeduje svjedodžbu o sposobnosti koju je izdalo nadležno tijelo 
Unije ili države članice, koje mora biti jasno identificirano i koje provodi i održava 
stvarnu regulatornu kontrolu nad zračnim prijevoznikom;  
(b) za zračnog prijevoznika iz Unije:  
i. zračni pr ijevoznik u izravnom je ili većinskom vlasništvu te pod stvarnom kontrolom 
jedne ili više država članica Unije, država članica Europskog gospodarskog prostora, 
Švicarske i/ili njihovih državljana;  
ii. zračni prijevoznik ima glavno mjesto poslovanja na podr učju Unije i valjanu operativnu 
licenciju u skladu s pravom Unije;  
  
243 
 iii. zračni prijevoznik posjeduje svjedodžbu o sposobnosti koju je izdalo nadležno tijelo 
Unije ili države članice, koje mora biti jasno identificirano i koje provodi i održava 
stvarnu regu latornu kontrolu nad zračnim prijevoznikom;  
(c) poštuju se članci AIRTRN.18 [Sigurnost zračnog prometa] i AIRTRN.19 [Zaštita zračnog 
prometa]; i  
(d) zračni prijevoznik ispunjava uvjete propisane zakonima i propisima koje stranka koja razmatra 
zahtjev/zahtj eve uobičajeno primjenjuje na obavljanje međunarodnog zračnog prijevoza.  
2.  Neovisno o stavku 1. točki (a) podtočki i., zračnim prijevoznicima Ujedinjene Kraljevine 
dodjeljuju se odgovarajuća odobrenja za rad i tehničke dozvole, pod uvjetom da su ispunjen i svi 
sljedeći uvjeti:  
(a) ispunjeni su uvjeti utvrđeni u stavku 1. točki (a) podtočkama ii. i iii., točki (c) i (d);  
(b) zračni prijevoznik u izravnom je ili većinskom vlasništvu te pod stvarnom kontrolom jedne ili 
više država članica Unije, država članic a Europskog gospodarskog prostora, Švicarske i/ili 
njihovih državljana, samostalno ili zajedno s Ujedinjenom Kraljevinom i/ili njezinim 
državljanima;  
(c) na dan isteka prijelaznog razdoblja zračni prijevoznik imao je valjanu operativnu licenciju u 
skladu s  pravom Unije.  
3. Za potrebe stavaka 1. i 2., dokazi o stvarnoj regulatornoj kontroli uključuju, među ostalim:  
(a) dotični zračni prijevoznik ima važeću operativnu licenciju ili dozvolu koju je izdalo nadležno 
tijelo i ispunjuje kriterije stranke koja iz daje operativnu licenciju ili dozvolu za obavljanje 
međunarodnog zračnog prijevoza;   
(b) ta stranka za tog zračnog prijevoznika provodi i održava nadzorne programe za zrakoplovnu 
sigurnost i zaštitu u skladu sa standardima ICAO -a. 
4. Kad dodjeljuje odobre nja za rad i tehničke dozvole, svaka stranka dužna je postupati prema 
svim prijevoznicima iz druge stranke bez diskriminacije.  
5. Po primitku zahtjeva za odobrenje za rad koji je podnio zračni prijevoznik iz jedne stranke, 
druga stranka priznaje primjereno st svakog utvrđivanja sposobnosti i/ili državljanstva koje je provela 
prva stranka u vezi s tim zračnim prijevoznikom kao da su to utvrđivanje provela njezina vlastita 
nadležna tijela te ne istražuje dodatno ta pitanja, osim kako je propisano u članku AIRT RN.8. stavku 
3. [Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje odobrenja za rad].  
Članak AIRTRN.7.: Operativni planovi, programi i rasporedi  
Obavijest o operativnim planovima, programima ili rasporedima usluga zračnog prijevoza koji se 
obavljaju na temelju  ove glave stranka može zatražiti isključivo u informativne svrhe. Ako stranka 
zahtijeva takvu obavijest, dužna je svesti na najmanju moguću mjeru administrativno opterećenje 
posrednika u zračnom prijevozu i zračnih prijevoznika druge stranke povezano s nj ezinim zahtjevima 
i postupcima za obavješćivanje.  
  
244 
 Članak AIRTRN.8.: Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje odobrenja za rad  
1. Unija može poduzeti mjere protiv zračnog prijevoznika Ujedinjene Kraljevine u skladu sa 
stavcima 3., 4 i 5. ovog članka u  bilo kojem od sljedećih slučajeva:  
(a) u slučaju odobrenja i dozvola izdanih u skladu s člankom AIRTRN točkom (a). Nisu ispunjeni 
uvjeti iz članka 6. [odobrenja za rad i tehničke dozvole] stavka 1.;  
(b) u slučaju odobrenja i dozvola izdanih u skladu s člankom AIRTRN. Nisu ispunjeni uvjeti iz članka 
6. [odobrenja za rad i tehničke dozvole] stavka 2.;  
(c) ako zračni prijevoznik nije poštovao zakone i propise iz članka AIRTRN.10. [Usklađenost sa 
zakonima i propisima]; ili  
(d) ako su takve mjere potrebne ra di sprečavanja, zaštite od ili kontrole širenja bolesti ili kako bi 
se na neki drugi način zaštitilo javno zdravlje.  
2. Ujedinjena Kraljevina može poduzeti mjere protiv zračnog prijevoznika Unije u skladu sa 
stavcima 3., 4 i 5. ovog članka u bilo kojem od sljedećih slučajeva:  
(a) ako nije ispunjen bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku AIRTRN.6. stavku 1. točki (b) 
[Odobrenja za rad i tehničke dozvole];  
(b) ako zračni prijevoznik nije poštovao zakone i propise iz članka AIRTRN.10. [Usklađenost sa 
zakonima i  propisima] ove glave; ili  
(c) ako su takve mjere potrebne radi sprečavanja, zaštite od ili kontrole širenja bolesti ili kako bi 
se na neki drugi način zaštitilo javno zdravlje.  
3. Stranka koja ima opravdane razloge vjerovati da se zračni prijevoznik iz dr uge stranke nalazi 
u bilo kojoj od situacija iz stavaka 1. ili 2., ovisno o slučaju, i da se u tom pogledu moraju poduzeti 
mjere, što prije pisanim putem obavješćuje drugu stranku o razlozima planiranog odbijanja, 
suspenzije ili ograničavanja odobrenja za rad ili tehničke dozvole te zahtijeva savjetovanje.  
4. Takvo savjetovanje započinje što prije, a najkasnije 30 dana od primitka zahtjeva za 
savjetovanje. Ako se zadovoljavajući dogovor ne postigne u roku od 30 dana od dana početka takvog 
savjetovanja ili u  nekom drugom dogovorenom roku, ili ako se ne poduzmu dogovorene korektivne 
mjere, to je opravdan razlog da stranka koja je zatražila savjetovanje poduzme mjere za odbijanje, 
opoziv, suspenziju, uvođenje uvjeta za ili ograničavanje odobrenja za rad ili teh ničkih dozvola 
dotičnog zračnog prijevoznika ili dotičnih zračnih prijevoznika kako bi se osigurala usklađenost s 
člancima AIRTRN.6. [Odobrenja za rad i tehničke dozvole] i AIRTRN.10. [Usklađenost sa zakonima i 
propisima]. Ako su poduzete mjere za odbijanj e, opoziv, suspenziju ili ograničavanje odobrenja za 
rad ili tehničke dozvole zračnog prijevoznika, stranka može pokrenuti arbitražu u skladu s člankom 
INST.14. [Arbitražni postupak], bez prethodnog savjetovanja u skladu s člankom INST.13. 
[Savjetovanje]. Arbitražno tijelo postupa s tim pitanjem kao s hitnim slučajem u smislu članka 
INST.19. [Hitni postupak]. Na zahtjev stranke arbitražno tijelo može, do donošenja konačnog 
pravorijeka, naložiti donošenje privremenih zaštitnih mjera, uključujući izmjenu ili suspenziju mjera 
koje je poduzela bilo koja stranka na temelju ovog članka.  
5. Neovisno o stavcima 3. i 4.,u slučajevima iz stavka 1. točaka (c) i (d), i stavka 2. točaka (b) i (c) 
stranka može poduzeti hitne mjere ako je to potrebno zbog izvanredne situacije ili kako bi se 
  
245 
 spriječila daljnja neusklađenost.  Za potrebe ovog stavka da ljnja neusklađenost podrazumijeva da su 
nadležna tijela stranaka već postavila pitanje neusklađenosti.  
6. Ovim se člankom ne dovode u pitanje odredbe glave XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno 
tržišno natjecanje i održivi razvoj] prvog naslova, članka  AIRTRN 11(4) [Nediskriminacija], članka 18. 
stavaka 4., 6. i 8. [Zaštita zračnog prometa] i članka AIRTRN 19. stavka 12. [Sigurnost zračnog 
prometa] ni postupak rješavanja sporova utvrđen u šestom dijelu glavi I. [Rješavanje sporova] ni 
mjere koje iz toga  proizlaze.  
Članak AIRTRN.9.: Vlasništvo i kontrola nad zračnim prijevoznicima  
Stranke priznaju moguće koristi daljnje liberalizacije vlasništva i kontrole nad svojim zračnim 
prijevoznicima. Stranke su suglasne u okviru Posebnog odbora za zračni prijevoz i spitati mogućnosti 
recipročne liberalizacije vlasništva i kontrole nad svojim zračnim prijevoznicima u roku od 12 mjeseci 
od stupanja na snagu ovog Sporazuma, a nakon toga u roku od 12 mjeseci od primitka takva zahtjeva 
jedne od stranaka. Na temelju tog ra zmatranja stranke mogu odlučiti izmijeniti ova glava.  
Članak AIRTRN.10.: Usklađenost sa zakonima i propisima  
1. Zračni prijevoznici svake stranke, kada ulaze na područje druge stranke, obavljaju operacije u 
njemu ili odlaze iz njega, poštuju zakone i propi se druge stranke u pogledu ulaska na njezino 
područje, obavljanja operacija u tom području i odlaska iz tog područja koji se primjenjuju na 
zrakoplove koji obavljaju međunarodni zračni prijevoz.  
 
2. Putnici, posada, prtljaga, teret i/ili pošta zračnih prij evoznika svake stranke, ili bilo tko tko 
djeluje u njihovo ime, kada ulaze na područje druge stranke, obavljaju operacije u njemu ili odlaze iz 
njega, poštuju zakone i propise druge stranke u pogledu ulaska na njezino područje, obavljanja 
operacija u tom p odručju i odlaska iz tog područja koji se primjenjuju na putnike, posadu, prtljagu, 
teret i/ili poštu u zrakoplovu (uključujući propise koji se odnose na ulazak, odobrenje, imigraciju, 
putovnice, carinu i karantenu te, ako je riječ o pošti, poštanske propi se).  
 
3. Stranke na svojem području dopuštaju zračnim prijevoznicima druge stranke da poduzmu 
primjerene mjere kojima se osigurava da se prevoze samo osobe koje imaju putne isprave potrebne 
za ulazak na područje druge stranke ili za tranzit preko tog podr učja.  
AIRTRN.11.: Nediskriminacija  
 
1. Ne dovodeći u pitanje prvi naslov glavu XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno 
natjecanje i održivi razvoj], stranke u okviru svojih nadležnosti uklanjaju sve oblike diskriminacije koji 
bi negativno utjecal i na poštene i jednake mogućnosti zračnih prijevoznika druge stranke da se 
natječu u ostvarivanju prava iz ove glave.  
 
2. Jedna stranka („stranka koja pokreće postupak”) može postupiti u skladu sa stavcima od 3. 
do 6. ako smatra da je na poštene i jednake mogućnosti njezinih zračnih prijevoznika da se natječu u 
ostvarivanju prava iz ove glave negativno utjecala diskriminacija zabranjena stavkom 1.  
 
3. Stranka koja pokreće postupak podnosi pisani zahtjev za savjetovanje drugoj stranci 
(„stranka kojoj je zaht jev upućen”). Savjetovanje počinju u roku od 30 dana od primitka zahtjeva, 
osim ako se stranke dogovore drukčije.  
 
4. Ako stranka koja pokreće postupak i stranka kojoj je zahtjev upućen ne postignu dogovor o 
tom pitanju u roku od 60 dana od primitka zahtjeva za savjetovanje iz stavka 3., stranka koja pokreće 
  
246 
 postupak može poduzeti mjere protiv svih ili dijela zračnih prij evoznika koji su ostvarili korist od 
diskriminacije zabranjene stavkom 1., uključujući mjere za odbijanje, opoziv, suspenziju, uvođenje 
uvjeta ili ograničavanje odobrenja za rad ili tehničkih dozvola dotičnih zračnih prijevoznika.  
 
5. Mjere poduzete u skla du sa stavkom 4. primjerene su, proporcionalne i ograničene u svojem 
području primjene i trajanju na ono što je nužno za smanjivanje štete za zračne prijevoznike stranke 
koja pokreće postupak te uklanjanje nepoštene prednosti koju su stekli zračni prijevoz nici na koje se 
te mjere odnose.  
 
6. Ako se konzultacijama nije riješio problem ili su poduzete mjere u skladu sa stavkom 4., 
stranka može pokrenuti arbitražu u skladu s člankom INST.14. [Arbitražni postupak], bez prethodnog 
savjetovanja u skladu s člankom  INST.13. [Savjetovanje]. Arbitražno tijelo postupa s tim pitanjem kao 
s hitnim slučajem u smislu članka INST.19. [Hitni postupak]. Na zahtjev stranke arbitražno tijelo 
može, do donošenja konačnog pravorijeka, naložiti donošenje privremenih zaštitnih mjera , 
uključujući izmjenu ili suspenziju mjera koje je poduzela bilo koja stranka na temelju ovog članka.  
7. Neovisno o stavku 2., stranke ne postupaju u skladu sa stavcima od 3. do 6. u vezi s postupanjem 
koje spada u područje primjene prvog naslova glave XI.  [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno 
natjecanje i održivi razvoj].  
Članak AIRTRN.12.: Poslovanje  
1. Stranke su suglasne da bi prepreke poslovanju na koje nailaze zračni prijevoznici mogle 
ugroziti koristi ove glave. Stranke su suglasne surađivati  na uklanjanju prepreka poslovanju zračnih 
prijevoznika obiju stranaka ako takve prepreke mogu ugroziti komercijalne operacije, prouzročiti 
narušavanje tržišnog natjecanja ili negativno utjecati na jednake mogućnosti za tržišno natjecanje.  
2. Posebni odbor  za zračni prijevoz prati napredak u učinkovitom rješavanju pitanja povezanih s 
uklanjanjem prepreka poslovanju zračnih prijevoznika.  
Članak AIRTRN.13.: Komercijalne operacije  
1. Stranke jedna drugoj dodjeljuju prava utvrđena u stavcima od 2. do 7. Za potr ebe 
ostvarivanja tih prava, zračni prijevoznici svake od stranaka nisu obvezni zadržati lokalnog sponzora.  
2. U pogledu zastupnika zračnih prijevoznika:  
(a) uspostavljanje ureda te objekata, opreme i sustava zračnih prijevoznika jedne stranke koji su 
potrebni za pružanje usluga u skladu s ovom glavom na području druge stranke dopušta se bez 
ograničenja ili diskriminacije;  
(b) ne dovodeći u pitanje propise o sigurnosti i zaštiti, ako se takvi uredi te objekti, oprema i 
sustavi nalaze u zračnoj luci, oni  mogu podlijegati ograničenjima na temelju raspoloživosti 
prostora;  
(c) svaka stranka, u skladu sa svojim zakonima i propisima koji se primjenjuju na ulazak, boravak i 
zapošljavanje, odobrava zračnim prijevoznicima druge stranke da na njezino područje dove du i 
na njemu zadrže svoje rukovodeće, prodajno, tehničko, operativno i drugo stručno osoblje 
koje taj zračni prijevoznik opravdano smatra potrebnim za pružanje usluga zračnog prijevoza u 
skladu s ovom glavom. Ako su za osoblje iz ovog stavka potrebne radn e dozvole, uključujući 
osoblje koje obavlja određene privremene dužnosti, stranke brzo obrađuju zahtjeve za takve 
dozvole, podložno mjerodavnim zakonima i propisima.  
  
247 
 3. U pogledu zemaljskih usluga:  
(a) svaka stranka zračnim prijevoznicima druge stranke dop ušta samostalno obavljanje usluga na 
njezinu području bez drugih ograničenja osim iz razloga sigurnosti ili zaštite odnosno onih koja 
na drugi način proizlaze iz fizičkih ili operativnih ograničenja;  
(b) svaka stranka zračnim prijevoznicima druge stranke n e nameće izbor jednog ili više pružatelja 
zemaljskih usluga među onima koji su prisutni na tržištu u skladu sa zakonima i propisima 
stranke u kojoj se te usluge pružaju;  
(c) ne dovodeći u pitanje točku (a), ako zakoni i propisi stranke na bilo koji način o graničavaju 
slobodno tržišno natjecanje među pružateljima zemaljskih usluga, ta stranka osigurava da su 
zračnim prijevoznicima druge stranke dostupne sve potrebne zemaljske usluge i da se one 
pružaju pod uvjetima koji nisu manje povoljni od onih pod kojima  se pružaju bilo kojem 
drugom zračnom prijevozniku.  
4. U pogledu dodjele slotova u zračnim lukama, svaka stranka osigurava da se njezini propisi, 
smjernice i postupci za dodjelu slotova u zračnim lukama na njezinu području primjenjuju na 
transparentan, uči nkovit, nediskriminirajući i pravodoban način.  
5. U pogledu lokalnih troškova i prijenosa sredstava i zarade:  
(a) odredbe prvog naslova glave IV. [Kretanje kapitala, plaćanja, prijenosi i privremene zaštitne 
mjere] primjenjuju se na pitanja uređena ovom gl avom, ne dovodeći u pitanje članak 
AIRTRN.6. [Odobrenja za rad i tehničke dozvole];  
(b) stranke jedna drugoj odobravaju povlastice utvrđene u točkama od (c) do (e);  
(c) prodaja i kupnja usluga prijevoza i povezanih usluga zračnih prijevoznika stranaka može  se, 
prema diskrecijskoj odluci zračnog prijevoznika, iskazati u britanskim funtama ako se prodaja 
ili kupnja odvija na državnom području Ujedinjene Kraljevine ili, ako se prodaja ili kupnja 
odvija na državnom području države članice, u valuti te države čl anice;  
(d) zračnim prijevoznicima svake ugovorne stranke dopušta se plaćanje lokalnih troškova u 
lokalnoj valuti, prema vlastitoj diskrecijskoj odluci;  
(e) zračnim prijevoznicima svake stranke dopušta se, na zahtjev, da na bilo koji način i u bilo 
kojem trenutku u zemlju po vlastitom izboru doznače prihode ostvarene na području druge 
stranke prodajom usluga zračnog prijevoza i povezanih djelatnostima koje su izravno povezane 
sa zračnim prijevozom, a koji premašuju iznose koji su lokalno isplaćeni. Te se konverzije i 
doznake dopuštaju odmah, bez ograničenja ili oporezivanja koja bi se na njih primjenjivala, 
prema tečaju primjenjivom za tekuće transakcije i s do značivanjem na dan kad prijevoznik 
podnese prvi zahtjev za doznačivanje te ne podliježu nikakvim naknadama osim onih koje 
banke uobičajeno naplaćuju za takve konverzije i doznake.  
 
6. U pogledu intermodalnog prijevoza:  
(a) u odnosu na prijevoz putnika, st ranke na pružatelje usluga površinskog prijevoza ne smiju 
primjenjivati zakone i propise kojima se uređuje zračni prijevoz samo na temelju toga što 
takav površinski prijevoz obavlja zračni prijevoznik pod vlastitim imenom;  
  
248 
 (b) pod uvjetima i kvalifikacijam a utvrđenima u prvom naslovu glavi II. [USLUGE I ULAGANJA] i 
njezinim prilozima, te u trećem naslovu glavi I. [Cestovni prijevoz robe] i njezinim prilozima, 
zračnim prijevoznicima svake stranke dopušteno je bez ograničenja da u vezi s međunarodnim 
zračnim prijevozom koriste bilo koji površinski prijevoz tereta do ili od bilo kojih točaka na 
područjima stranaka ili u trećim zemljama, uključujući prijevoz do i od svih zračnih luka s 
carinskim objektima i uključujući, ako je primjenjivo, pravo prijevoza tereta  pod carinskim 
nadzorom u skladu s mjerodavnim zakonima i propisima. Takav teret, bilo da se kreće 
površinom ili zrakom, mora imati pristup carinskim postupcima i objektima u zračnim lukama. 
Zračni prijevoznici mogu odabrati da sami obavljaju površinski pr ijevoz ili osiguravaju njegovo 
obavljanje sporazumima, uključujući sporazume o letovima pod zajedničkom oznakom, s 
drugim prijevoznicima koji obavljaju površinski prijevoz, što obuhvaća i površinski prijevoz koji 
obavljaju drugi zračni prijevoznici i neizr avni pružatelji usluga zračnog prijevoza tereta. Takve 
usluge intermodalnog prijevoza tereta mogu se nuditi kao izravni zračni prijevoz i po 
jedinstvenoj izravnoj cijeni za kombinirani zračni i površinski prijevoz, pod uvjetom da se 
pošiljatelje obavijesti  o pružateljima takvog prijevoza.  
7. U pogledu zakupa:  
(a) stranke jedna drugoj dodjeljuju pravo da njihovi zračni prijevoznici pružaju usluge zračnog 
prijevoza u skladu s člankom AIRTRN 3. [Prava prometovanja] na sve sljedeće načine:  
i. zrakoplovom zakup ljenim bez posade od bilo kojeg zakupodavca;  
ii. u slučaju zračnih prijevoznika Ujedinjene Kraljevine, zrakoplovom zakupljenim s 
posadom od drugih zračnih prijevoznika stranaka;  
iii. u slučaju zračnih prijevoznika Unije, zrakoplovom zakupljenim s posadom o d drugih 
zračnih prijevoznika Unije;  
iv. zrakoplovom zakupljenim s posadom od zračnih prijevoznika osim onih navedenih u 
točkama ii. i iii., pod uvjetom da je zakup opravdan na temelju izvanrednih potreba, 
potreba u pogledu sezonskih kapaciteta ili operati vnih poteškoća zakupnika i da zakup 
ne traje dulje nego što je nužno za ispunjenje tih potreba ili prevladavanje tih 
poteškoća;  
(b) stranke mogu zahtijevati da dogovore o zakupu odobre njihova nadležna tijela radi provjere 
usklađenosti s uvjetima propisani ma u ovom stavku i s primjenjivim zahtjevima u pogledu 
sigurnosti i zaštite;  
(c) međutim, ako stranka zahtijeva takvo odobrenje, ona nastoji ubrzati postupke odobrenja i 
smanjiti administrativno opterećenje dotičnih prijevoznika;  
(d) odredbama ovog stavka  ne dovode se u pitanje zakoni i propisi stranke u pogledu zakupa 
zrakoplova kad su zakupnici zračni prijevoznici te stranke.  
Članak AIRTRN.14.: Fiskalne odredbe  
1. Nakon dolaska na područje jedne stranke, zrakoplovi kojima zračni prijevoznici druge strank e 
obavljaju međunarodni zračni prijevoz, njihova uobičajena oprema, gorivo, maziva, zalihe potrošne 
tehničke robe, zemaljska oprema, zamjenski dijelovi (uključujući motore), zalihe na zrakoplovu 
(uključujući, ali ne ograničavajući se na, hranu, piće, alkoh ol, duhan i druge proizvode namijenjene za 
prodaju putnicima ili za putničku konzumaciju u ograničenim količinama tijekom leta) i drugi artikli 
  
249 
 namijenjeni za upotrebu ili koji se upotrebljavaju isključivo u vezi s letom ili servisiranjem zrakoplova 
u među narodnom zračnom prijevozu, izuzimaju se, na temelju uzajamnosti i pod uvjetom da takva 
oprema i zalihe ostanu u zrakoplovu, od svih uvoznih ograničenja, poreza na imovinu i kapital, carina, 
trošarina, inspekcijskih naknada, poreza na dodanu vrijednost ili  drugih sličnih neizravnih poreza, te 
sličnih pristojbi i naknada koje uvede nacionalna odnosno lokalna uprava ili Unija.  
2. Sljedeća roba također se, na temelju uzajamnosti, izuzima od poreza, nameta, carina, 
pristojbi i naknada iz stavka 1.:  
(a) zalihe z rakoplova unesene na područje stranke ili nabavljene na njemu i unesene u zrakoplov, 
u razumnim količinama, kako bi se upotrijebile u zrakoplovu zračnog prijevoznika druge 
stranke kojim se obavlja međunarodni zračni prijevoz i koji je na odlasku, čak i kad a se te 
zalihe trebaju upotrijebiti na dijelu puta koji se izvodi iznad navedenog područja;  
 
(b) zemaljska oprema i zamjenski dijelovi (uključujući motore) uneseni na području stranke radi 
servisiranja, održavanja ili popravka zrakoplova zračnog prijevozni ka druge stranke kojim se 
obavlja međunarodni zračni prijevoz;  
 
(c) maziva i potrošni tehnički materijali osim goriva] uneseni na područje stranke ili nabavljeni na 
njemu radi upotrebe u zrakoplovu zračnog prijevoznika druge stranke kojim se obavlja 
međuna rodni zračni prijevoz, čak i ako se te zalihe trebaju upotrijebiti na dijelu puta koji se 
izvodi iznad navedenog područja; i  
 
(d) tiskani materijali, kako je propisano carinskim zakonodavstvom svake stranke, uneseni ili 
nabavljeni na području jedne stranke  i ukrcani u zrakoplov za upotrebu u zrakoplovu zračnog 
prijevoznika druge stranke koji je na odlasku i kojim se obavlja međunarodni zračni prijevoz, 
čak i ako se te zalihe trebaju upotrijebiti na dijelu puta koji se izvodi iznad navedenog 
područja.  
3. Uobičajena oprema koja se nalazi u zrakoplovu, kao i materijal, zalihe i zamjenski dijelovi iz 
stavka 1. ovog članka koji se obično drže u zrakoplovu, čiji je operator zračni prijevoznik iz jedne 
stranke može se istovariti na području druge stranke samo uz o dobrenje carinskih tijela te druge 
stranke te se može zahtijevati da se ti artikli čuvaju pod nadzorom ili kontrolom tih tijela, sve do 
njihova ponovnog izvoza ili zbrinjavanja na drugi način u skladu s carinskim propisima.  
4. Izuzeća od carina, nacionalnih trošarina i sličnih nacionalnih pristojbi propisana ovim 
člankom na raspolaganju su i u slučajevima kad zračni prijevoznik ili prijevoznici jedne stranke imaju 
ugovor s drugim zračnim prijevoznikom ili prijevoznicima o posudb i ili prijenosu artikala navedenih u 
stavcima 1. i 2. ovog članka na području druge stranke, pod uvjetom da taj drugi prijevoznik ili 
prijevoznici imaju pravo na slična izuzeća koje je dodijelila ta druga stranka.  
5. Ništa u ovoj glavi ne sprečava bilo ko ju stranku da uvede poreze, namete, carine, pristojbe i 
naknade na robu koja se prodaje putnicima, a koja nije namijenjena za konzumaciju u zrakoplovu, 
tijekom dionice zračnog prijevoza između dviju točaka na svojem području na kojima je dopušten 
ukrcaj i iskrcaj.  
6. Prtljaga i teret u izravnom tranzitu preko područja stranke izuzimaju se od poreza, carina, 
naknada i ostalih sličnih pristojbi.  
7. Može se zahtijevati da se oprema i zalihe iz stavka 2. čuvaju pod nadzorom ili kontrolom 
nadležnih tijela.  
  
250 
 8. Ova glava ne utječe na konvencije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja dohotka i kapitala 
koje su na snazi između Ujedinjene Kraljevine i država članica.  
9. Izuzeće od carina, nacionalnih trošarina i sličnih nacionalnih pristojbi ne primjenjuje se na 
nakna de koje se temelje na troškovima usluga pruženih zračnom prijevozniku stranke na području 
druge stranke.  
Članak AIRTRN.15.: Korisničke naknade  
1. Korisničke naknade koje jedna stranka može uvesti zračnim prijevoznicima druge stranke za 
korištenje usluga u zračnoj plovidbi i usluga kontrole zračnog prometa povezane su s troškovima i 
nediskriminirajuće. U svakom slučaju, svaka od navedenih korisničkih naknada određuju se zračnim 
prijevoznicima druge stranke pod uvjetima koji u trenutku kada se naknade primjen juju nisu 
nepovoljniji od najpovoljnijih uvjeta dostupnih bilo kojem drugom zračnom prijevozniku u sličnim 
okolnostima.  
2. Ne dovodeći u pitanje članak AIRTRN.13. [Komercijalne operacije] stavak 5., svaka stranka 
osigurava da su korisničke naknade, osim on ih navedenih u stavku 1., koje se mogu uvesti zračnim 
prijevoznicima druge stranke pravedne i opravdane, da nisu nepravedno diskriminirajuće te da se 
ravnopravno raspodjeljuju među kategorijama korisnika. Korisničke naknade koje se naplaćuju 
zračnim prijev oznicima druge stranke mogu odražavati puni trošak pružanja odgovarajuće 
infrastrukture i usluga zračne luke, zaštite okoliša i zaštite zračnog prometa u zračnoj luci ili unutar 
sustava zračne luke, ali ne smiju premašivati taj trošak. Takve naknade mogu u ključivati razuman 
prinos od imovine nakon amortizacije. Infrastruktura i usluge za koje se naplaćuju korisničke 
naknade pružaju se na učinkovitoj i ekonomičnoj osnovi. U svakom slučaju, svaka od navedenih 
korisničkih naknada određuju se zračnim prijevozni cima druge stranke pod uvjetima koji u trenutku 
kada se naknade primjenjuju nisu nepovoljniji od najpovoljnijih uvjeta dostupnih bilo kojem drugom 
zračnom prijevozniku u sličnim okolnostima.  
3. Kako bi se osigurala ispravna primjena načela navedenih u stav cima 1. i 2., svaka stranka 
osigurava da nadležna tijela i subjekti zaduženi za naknade na njezinu području održavaju 
savjetovanja sa zračnim prijevoznicima koji koriste dotične usluge infrastrukturu te da nadležna tijela 
zadužena za naknade razmjenjuju po trebne informacije sa zračnim prijevoznicima. Svaka stranka 
osigurava da nadležna tijela zadužena za naknade o svim prijedlozima izmjena korisničkih naknada 
obavješćuju korisnike dovoljno unaprijed kako bi se korisnicima omogućilo da prije uvođenja tih 
izmjena o tome daju svoje mišljenje.  
Članak AIRTRN.16.: Tarife  
1. Stranke dopuštaju zračnim prijevoznicima stranaka da slobodno utvrđuju tarife na temelju 
poštenog tržišnog natjecanja u skladu s ovom glavom.  
2. Tarife zračnih prijevoznika stranaka ne podlijež u zahtjevu da ih odobri druga stranka.  
Članak AIRTRN.17.: Statistički podaci  
1. Stranke surađuju u okviru Posebnog odbora za zračni prijevoz kako bi olakšale razmjenu 
statističkih podataka o zračnom prijevozu na temelju ove glave.  
2. Svaka stranka drugoj s tranci na njezin zahtjev dostavlja dostupne nepovjerljive i 
komercijalno neosjetljive statističke podatke o zračnom prijevozu na temelju ove glave, u skladu s 
odgovarajućim zakonima i propisima stranaka, na nediskriminirajućoj osnovi i u razumnoj mjeri.  
  
251 
 Članak AIRTRN.18.: Sigurnost zračnog prometa  
1. Stranke ponovno potvrđuju važnost bliske suradnje u području sigurnosti zračnog prometa.  
2. Svjedodžbe o plovidbenosti, svjedodžbe o osposobljenosti i licencije koje je izdala ili 
proglasila valjanima jedna st ranka i koje su i dalje na snazi druga stranka i njezina nadležna tijela 
priznaju kao valjane za potrebe pružanja usluga zračnog prijevoza u skladu s ovom glavom, pod 
uvjetom da su takve svjedodžbe ili licencije izdane ili proglašene valjanima barem u skla du s 
relevantnim međunarodnim standardima uspostavljenima na temelju Konvencije.  
3. Svaka stranka može u svakom trenutku zatražiti savjetovanje u vezi sa sigurnosnim 
standardima koje zadržava i primjenjuje druga stranka u područjima povezanima sa zrakoplov nom 
opremom, letačkom posadom, zrakoplovima i letenjem zrakoplova. Takva se savjetovanja provode u 
roku od 30 dana od podnošenja zahtjeva.  
4. Ako nakon takvih savjetovanja jedna stranka ustanovi da druga stranka djelotvorno ne 
zadržava i ne primjenjuje sig urnosne standarde u područjima iz stavka 2. koji su barem jednaki 
minimalnim standardima koji su u tom trenutku uspostavljeni na temelju Konvencije, potonja 
stranka obavješćuje drugu stranku o tim nalazima i mjerama koje smatra potrebnima za usklađivanje 
s tim minimalnim standardima, a druga stranka poduzima odgovarajuće korektivne mjere. Ako druga 
stranka ne poduzme odgovarajuće korektivne mjere u roku od 15 dana ili nekom drugom roku koji se 
dogovori, to je opravdan razlog da stranka koja podnosi zahtjev odbije, opozove, suspendira, uvede 
uvjete za ili ograniči odobrenja za rad ili tehničke dozvole odnosno da na drugi način odbije, 
opozove, suspendira, uvede uvjete za ili ograniči rad zračnog prijevoznika koji je pod sigurnosnim 
nadzorom druge stranke.  
5. Svaki zrakoplov kojim upravlja zračni prijevoznik ili prijevoznici stranke, ili kojim se u njihovo 
ime upravlja na temelju ugovora o zakupu, može se, dok se nalazi na području druge stranke, 
podvrgnuti inspekcijskom pregledu na stajanci, pod uvjetom da to ne dovede do neopravdanog 
kašnjenja u radu zrakoplova.  
6. Inspekcijski pregled na stajanci ili niz inspekcijskih pregleda na stajanci može izazvati:  
(a)  ozbiljnu zabrinutost da zrakoplov ili rad zrakoplova nije u skladu s minimalnim standardima 
koji su u tom trenutku uspostavljeni na temelju Konvencije, ili  
(b) ozbiljnu zabrinutost da nema djelotvornog zadržavanja i primjene sigurnosnih standarda koji 
su u tom trenutku uspostavljeni na temelju Konvencije.  
Ako stranka koja je provela inspekcijski pregled ili inspekcijske preglede na stajanci utvrdi da postoje 
ozbiljni razlozi za zabrinutost iz točke (a) ili (b), ona o tim nalazima i o koracima koje smatra 
potrebnima za usklađivanje s tim minimalnim standardima obavješćuje nadležna tijela druge stranke 
koja su zadužena za sigurnosni nadzor zračnog prijevoznika koji upravlja zrakoplovom. Ako druga 
stranka ne poduzme odgovarajuće korektivne mjere u roku od 15 dana ili nekom drugom 
dogovorenom roku, to je opravdan razlog da stranka odbije, opozove, suspendira, uvede uvjete za ili 
ograniči odobrenja za rad ili tehničke dozvole odnosno da na drugi način odbije, opozove, 
suspendira, uvede uvjete za ili ograniči rad  zračnog prijevoznika koji upravlja zrakoplovom.  
7. U slučaju da se uskrati pristup zrakoplovu u svrhu obavljanja, u skladu sa stavkom 5. ovog 
članka, inspekcijskog pregleda na stajanci zrakoplova kojim upravlja zračni prijevoznik ili zračni 
prijevoznici j edne stranke, druga stranka može slobodno zaključiti da postoje ozbiljni razlozi za 
zabrinutost iz stavka 6. i može postupiti u skladu s tim stavkom.  
  
252 
 8. Svaka stranka zadržava pravo da hitno opozove, suspendira ili ograniči odobrenja za rad ili 
tehničke do zvole ili da na drugi način suspendira ili ograniči rad zračnog prijevoznika ili zračnih 
prijevoznika druge stranke ako, na temelju inspekcijskog pregleda na stajanci, niza inspekcijskih 
pregleda na stajanci, uskraćivanja pristupa zrakoplovu radi inspekcij skog pregleda na stajanci, 
savjetovanja ili na temelju nekih drugih razloga, zaključi da su hitne mjere nužne za sigurnost 
operacija zračnog prijevoznika. Stranka koja poduzima takve mjere odmah obavješćuje drugu 
stranku i obrazlaže svoje mjere.  
9.  Svaka se mjera stranke u skladu sa stavcima 4., 6. ili 8. ukida čim prestane postojati osnova 
za poduzimanje te mjere.  
10. Ako je stranka poduzela mjere na temelju stavaka 4., 6. ili 8., u slučaju spora ta stranka može 
pokrenuti arbitražu u skladu s petim dijelo m glavom II. [Rješavanje sporova] člankom INST.X. 
[Arbitražni postupak], bez prethodnog savjetovanja u skladu s petim dijelom glavom II. [Rješavanje 
sporova] člankom INST.X. [Savjetovanje]. Arbitražno tijelo postupa s tim pitanjem kao s hitnim 
slučajem u s mislu članka INST.19. [Hitni postupak]. Na zahtjev stranke koja podnosi pritužbu 
arbitražno tijelo može, do donošenja konačnog pravorijeka, naložiti donošenje privremenih zaštitnih 
mjera, uključujući izmjenu ili suspenziju mjera koje je poduzela bilo koja stranka na temelju ovog 
članka.  
Članak AIRTRN.19.: Zaštita zračnog prometa  
1. Stranke na zahtjev jedna drugoj pružaju svu potrebnu pomoć kako bi se uklonila svaka 
prijetnja zaštiti civilnog zrakoplovstva, uključujući sprečavanje otmice civilnih zrakoplova i drugih 
nezakonitih djela usmjerenih protiv sigurnosti takvih zrakoplova, njihovih putnika i posade, zračnih 
luka i navigacijskih uređaja, te sve druge prijetnje zaštiti civilnog zrakoplovstva.  
2. Stranke u svojim međusobnim odnosima djeluju u skladu s me đunarodnim standardima 
zaštite zračnog prometa koje je utvrdio ICAO. Stranke zahtijevaju da operatori zrakoplova u njihovim 
registrima i operatori zračnih luka na njihovu području postupaju barem u skladu s takvim 
standardima zaštite zračnog prometa. Svaka  stranka drugoj stranci na zahtjev dostavlja obavijest o 
svim razlikama između svojih zakona, propisa i praksi i standarda zaštite zračnog prometa iz ovog 
stavka. Svaka stranka u bilo kojem trenutku može zatražiti savjetovanje s drugom strankom bez 
odgode radi rasprave o tim razlikama.  
3. Svaka stranka osigurava da se na njezinu području provode djelotvorne mjere za zaštitu 
civilnog zračnog prometa od nezakonita ometanja, uključujući, ali ne ograničavajući se na, zaštitni 
pregled putnika i njihove ručne prt ljage, zaštitni pregled predane prtljage te zaštitni pregled i 
zaštitnu kontrolu osoba koje nisu putnici, uključujući posadu, i predmeta koje nose, zaštitni pregled i 
zaštitnu kontrolu tereta, pošte, kabinskih zaliha i zaliha u zračnim lukama te kontrolu p ristupa 
štićenim područjima zračne luke i zaštitno ograničenim područjima. Svaka stranka slaže se da se 
moraju poštovati odredbe druge stranke o zaštiti u pogledu ulaska na njezino područje, obavljanja 
operacija u tom području i odlaska zrakoplova iz tog p odručja.  
4. Stranke nastoje surađivati u pitanjima zaštite zračnog prometa u najvećoj mogućoj mjeri, 
razmjenjivati informacije o prijetnjama, ranjivosti i rizicima u skladu s međusobnim dogovorom o 
odgovarajućim načinima sigurnog prijenosa, upotrebe, pohra ne i uklanjanja klasificiranih 
informacija, razgovarati i razmjenjivati iskustva o primjerima dobre prakse, standardima 
učinkovitosti i detekcije zaštitne opreme, načinima za praćenje usklađenosti i rezultata koji su se u 
praksi pokazali najboljima, te u s vim drugim područjima koje stranke utvrde. Stranke posebno 
nastoje razviti i održavati dogovore za suradnju među tehničkim stručnjacima u pogledu razvoja i 
  
253 
 priznavanja standarda zaštite zračnog prometa u cilju olakšavanja takve suradnje, smanjenja 
administ rativnog udvostručivanja i poticanja rane najave i prethodne rasprave novih inicijativa i 
zahtjeva u području zaštite.   
5. Svaka stranka drugoj stranci na zahtjev stavlja na raspolaganje rezultate revizija koje je 
proveo ICAO i korektivne mjere koje je pod uzela država koja je bila predmet revizije, podložno 
međusobnom dogovoru o odgovarajućim načinima sigurnog prijenosa, upotrebe, pohrane i 
uklanjanja takvih informacija.  
6. Stranke su suglasne surađivati u zaštitnim inspekcijskim pregledima koje provode na 
području bilo koje od njih uspostavom mehanizama, uključujući administrativne dogovore, za 
uzajamnu razmjenu informacija o rezultatima takvih zaštitnih inspekcijskih pregleda. Stranke su 
suglasne pozitivno razmotriti zahtjeve za sudjelovanje, u svojstvu pr omatrača, u zaštitnim 
inspekcijskim pregledima koje provodi druga stranka.  
7. Podložno stavku 9. i uz puno uvažavanje i međusobno poštovanje suvereniteta druge 
stranke, stranka može donijeti mjere zaštite za ulazak na svoje područje. Kada je to moguće, ta 
stranka uzima u obzir mjere zaštite koje druga stranka već primjenjuje i sva mišljenja koja druga 
stranka izrazi. Svaka stranka priznaje da ništa u ovom članku ne ograničava pravo stranke da ne 
dopusti ulazak na svoje područje bilo kojem letu koji smatra p rijetnjom svojoj sigurnosti.  
8. Stranka može poduzeti hitne mjere za uklanjanje određene sigurnosne prijetnje. O takvim se 
mjerama odmah obavješćuje druga stranka.  Ne dovodeći u pitanje potrebu poduzimanja hitnih 
mjera radi zaštite zračnog prometa, strank a prilikom razmatranja mjera zaštite procjenjuje moguće 
štetne učinke na međunarodni zračni prijevoz i, u mjeri u kojoj joj to zakon dopušta, uzima u obzir 
takve čimbenike pri određivanju mjera koje su potrebne i primjerene za rješavanje sigurnosnih 
pitanj a. 
9. Stranka ne može zahtijevati da se za usluge zračnog prijevoza s odredištem na njezinu 
području mjere zaštite provode na području druge stranke. Ako stranka smatra da određena 
prijetnja zahtijeva hitnu provedbu privremenih mjera uz mjere koje su već n a snazi na području 
druge stranke, ona obavješćuje drugu stranku o pojedinostima te prijetnje, u mjeri u kojoj je to u 
skladu s potrebom zaštite sigurnosnih podataka, i o predloženim mjerama. Druga stranka u dobroj 
namjeri razmatra takav prijedlog i može o dlučiti provesti dodatne mjere koje smatra potrebnima.  
Takve su mjere proporcionalne i vremenski ograničene.  
10. Ako se dogodi otmica civilnog zrakoplova ili drugo nezakonito djelo protiv sigurnosti 
zrakoplova, putnika, posade, zračnih luka ili navigacijs kih uređaja odnosno ako postoji prijetnja da će 
se to dogoditi, stranke pomažu jedna drugoj olakšavanjem komunikacije i drugim primjerenim 
mjerama za brzo i sigurno okončanje takvog događaja ili prijetnje.  
11. Svaka stranka poduzima sve mjere koje smatra i zvedivima kako bi osigurala da se zrakoplov 
koji je predmet otmice ili drugih djela nezakonitog ometanja i koji je na tlu na njezinu području zadrži 
prizemljen, osim ako je njegov odlazak nužan radi prevladavajuće dužnosti zaštite ljudskog života. 
Ako je i zvedivo, takve se mjere poduzimaju na temelju savjetovanja između stranaka.  
12. Ako stranka ima opravdane razloge za sumnju da se druga stranka ne pridržava odredaba 
ovog članka, ta stranka može zatražiti hitno savjetovanje s drugom strankom. Savjetovanje  započinje 
u roku od 30 dana po primitku takvog zahtjeva. Ako se zadovoljavajući dogovor ne postigne roku od 
15 dana po primitku takvog zahtjeva ili u nekom drugom dogovorenom roku, to je opravdan razlog 
da stranka koja je zatražila savjetovanje poduzme mj ere za odbijanje, opoziv, suspenziju, uvođenje 
  
254 
 uvjeta za ili ograničavanje odobrenja za rad ili tehničkih dozvola zračnog prijevoznika ili zračnih 
prijevoznika druge stranke kako bi se osigurala usklađenost s ovim člankom. U hitnom slučaju ili u 
svrhu spre čavanja daljnjeg nepoštovanja ovog članka, stranka može poduzeti privremene mjere prije 
isteka roka od 15 dana iz ovog stavka.  
13. Svaka mjera poduzeta u skladu sa stavkom 8. obustavlja se ako dotična stranka smatra da 
djelovanje više nije potrebno ili je zamijenjeno drugim radnjama za ublažavanje prijetnje.  Svaka 
mjera poduzeta u skladu sa stavkom 12. obustavlja se nakon što se druga stranka uskladi s ovim 
člankom.  U slučaju mjera poduzetih u skladu sa stavkom 8. ili 12., stranke ih mogu sporazumno 
obust aviti.  
14. Ako su radnje ili mjere poduzete u skladu sa stavcima 7., 8., 9. ili 12., stranka može 
primijeniti odredbe o rješavanju sporova iz šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova]. Arbitražno 
tijelo postupa s tim pitanjem kao s hitnim slučajem u smis lu članka INST.19. [Hitni postupak].  
Članak AIRTRN.20.: Upravljanje zračnim prometom  
1. Stranke i njihova nadležna tijela i pružatelji usluga u zračnoj plovidbi međusobno surađuju 
kako bi se poboljšalo sigurno i učinkovito funkcioniranje zračnog prometa u europskoj regiji. Stranke 
nastoje ostvariti interoperabilnost između svojih pružatelja usluga i pružatelja usluga druge stranke.  
2. Stranke su suglasne surađivati u pitanjima koja se odnose na uspješnost i određivanje cijena 
usluga u zračnoj plovidbi i fun kcija mreže kako bi se optimizirala ukupna učinkovitost leta, smanjili 
troškovi, na najmanju moguću mjeru smanjio utjecaj na okoliš te povećali sigurnost i kapacitet 
protoka zračnog prometa između postojećih sustava za upravljanje zračnim prometom stranaka .  
3. Stranke su suglasne promicati suradnju između svojih pružatelja usluga u zračnoj plovidbi 
radi razmjene podataka o letu i koordinacije protoka zračnog prometa za optimizaciju učinkovitosti 
leta, a u cilju postizanja veće predvidljivosti, točnosti i k ontinuiteta usluga zračnog prometa.  
4. Stranke su suglasne surađivati na svojim programima modernizacije upravljanja zračnim 
prometom, uključujući aktivnosti istraživanja, razvoja i uvođenja u rad, te poticati uzajamno 
sudjelovanje u aktivnostima potvrđiva nja i dokazivanja u cilju ostvarenja globalne interoperabilnosti.  
Članak AIRTRN.21.: Odgovornost zračnih prijevoznika  
Stranke potvrđuju svoje obveze na temelju Konvencije o ujednačavanju određenih pravila za 
međunarodni zračni prijevoz, donesene u Montrealu 28. svibnja 1999. (Montrealska konvencija).  
Članak AIRTRN.22.: Zaštita korisnika  
1. Stranke dijele cilj postizanja visoke razine zaštite korisnika i u tu svrhu surađuju.  
2. Stranke osiguravaju poduzimanje učinkovitih i nediskriminirajućih mjera z a zaštitu interesa 
korisnika u zračnom prijevozu. Takve mjere uključuju odgovarajući pristup informacijama, pomoć, 
među ostalim za osobe s invaliditetom i smanjenom pokretljivošću, povrat troškova i, ako je 
primjenjivo, odštetu u slučaju uskraćenog ukrcaja , otkazivanja ili kašnjenja leta te učinkovite 
postupke rješavanja pritužbi.  
3. Stranke se međusobno savjetuju o svim pitanjima koja se odnose na zaštitu korisnika, 
uključujući o svojim mjerama koje u vezi s tim planiraju.  
  
255 
 Članak AIRTRN.23.: Odnos s drugi m sporazumima  
1. Ovaj Sporazum zamjenjuje prethodne sporazume i aranžmane između Ujedinjene Kraljevine 
i država članica koji se odnose na pitanja iz ove glave, u mjeri u kojoj već nisu zamijenjeni pravom 
Unije.  
2. Ujedinjena Kraljevina i država članica ne smiju si međusobno dodijeliti prava u vezi sa 
zračnim prijevozom na svoja državna područja, iz svojih državnih područja ili unutar njih osim prava 
koja su izričito utvrđena u ovoj glavi, osim kako je utvrđeno u  članku AIRTRN.3. [Prava 
prometovanja] stavci ma 4. i 9].  
3. Ako stranke postanu potpisnice multilateralnog sporazuma ili podrže odluku koju donese 
ICAO ili druga međunarodna organizacija o pitanjima iz ove glave, o tome se savjetuju s Posebnim 
odborom za zračni prijevoz kako bi se utvrdilo treba li i zmijeniti ovu glavu tako da se te promjene 
uzmu u obzir.  
4. Ništa u ovoj glavi ne utječe na valjanost i primjenu postojećih i budućih sporazuma između 
država članica i Ujedinjene Kraljevine u pogledu državnih područja pod njihovim suverenitetom koja 
nisu o buhvaćena člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene].  
5. Ništa u ovoj glavi ne utječe bilo koje pravo koje je na raspolaganju Ujedinjenoj Kraljevini i 
državama članicama u okviru Multilateralnog sporazuma o komercijalnim pravima u uslugama 
izvan rednog zračnog prijevoza u Europi, potpisanog u Parizu 30. travnja 1956., u mjeri u kojoj ta 
prava nadilaze prava utvrđena u ovoj glavi.  
Članak AIRTRN.24.:   Suspenzija i prestanak  
1. Suspenzija ove glave, u cijelosti ili djelomično, u skladu s člankom INST .24. [Privremena 
pravna sredstva], može se provesti najranije prvog dana prometne sezone Međunarodne udruge 
zračnih prijevoznika (IATA) koja slijedi nakon sezone tijekom koje je suspenzija najavljena.  
2. Nakon prestanka ovog Sporazuma u skladu s  člankom FI NPROV.8. [Prestanak]  ili nakon 
prestanka ove glave  u skladu s  člankom AIRTRN.25. [Prestanak ove glave]  ili člankom OTH.10. 
[Prestanak drugog dijela] ili članka FISH.17. [Prestanak], odredbe koje reguliraju pitanja obuhvaćena 
ovom  glavom  nastavit će se prim jenjivati i nakon datuma prestanka iz članka FINPROV.8. 
[Prestanak]  ili članka AIRTRN.25. [Prestanak ove glave]  ili članka OTH.10. [Prestanak drugog dijela] ili 
članka FISH.17. [Prestanak], sve do završetka prometne sezone IATA -koja taj dan bude u tijeku.  
3. Stranka koja suspendira ovu glavu, u cijelosti ili djelomično, ili otkazuje ovaj Sporazum ili ovu 
glavu o tome obavješćuje ICAO.  
  
  
256 
 Članak AIRTRN.25.: Prestanak ove glave  
Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8. [Prestanak], članak OTH.10. [Prestanak drug og dijela] ni 
članak FISH.17. [Prestanak] svaka stranka može u bilo kojem trenutku otkazati ovu glavu dostavom 
pisane obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju ova glava prestaje biti na snazi prvog dana 
devetog mjeseca nakon datuma obavijesti.  
Članak A IRTRN.26.: Registracija Sporazuma  
Ovaj Sporazum i sve njegove izmjene registriraju se pri ICAO -u, u mjeri u kojoj je to relevantno, u 
skladu s člankom 83. Konvencije.  
  
  
257 
 GLAVA II.: SIGURNOST  ZRAČNOG PROMETA  
Članak AVSAF.1.: Ciljevi  
Ciljevi ove glave su:  
(a) omo gućiti recipročno prihvaćanje nalaza o sukladnosti i certifikata koje su izdali nadležna tijela 
ili odobrene organizacije bilo koje stranke kako je predviđeno u prilozima ovoj glavi;  
(b) promicati suradnju u svrhu postizanja visokog stupnja sigurnosti civilnog  zrakoplovstva i 
usklađenosti sa zahtjevima zaštite okoliša;  
(c) olakšati multinacionalnu dimenziju civilnog zrakoplovstva;  
(d) olakšati i promicati slobodno kretanje aeronautičkih proizvoda i usluga civilnog zrakoplovstva.  
Članak AVSAF.2.: Definicije  
Za potrebe o ve glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „odobrene organizacije” znači svaka pravna osoba koju je nadležno tijelo jedne od stranaka 
ovlastilo za ostvarivanje privilegija povezanih s područjem primjene ove glave;  
(b) „certifikat” znači svako odobrenje, doz vola ili drugi dokument koji je izdan kao oblik 
priznavanja usklađenosti aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva, organizacije ili 
pravne ili fizičke osobe s primjenjivim zahtjevima utvrđenim u zakonima i drugim propisima 
stranke;  
(c) „aeronautički proi zvod civilnog zrakoplovstva” znači svaki civilni zrakoplov, motor zrakoplova 
ili propeler zrakoplova odnosno podsklop, uređaj, dio ili komponenta, ugrađeni ili namijenjeni 
za ugradnju u njih;  
(d) „nadležno tijelo” znači Unijina ili državna agencija ili tijelo odgovorno za sigurnost civilnog 
zrakoplovstva koje je stranka za potrebe ove glave imenovala za obavljanje sljedećih funkcija:  
(i) procjenu  usklađenosti  aeronautičkih  proizvoda  civilnog  zrakoplovstva,  organizacija,  
uređaja,  operacija  i usluga  koji podliježu  njegovu  nadzoru  s primjenjivim  zahtjevima  
utvrđenim  u zakonima  i drugim  propisima  te stranke;  
(ii) provedbu  praćenja  njihove  kontinuirane  usklađenosti  s tim zahtjevima;  te 
(iii) poduzimanje mjera izvršenja propisa kako bi se osigurala njihova usklađenost s tim 
zahtjevi ma; 
(e) „nalazi o sukladnosti” znači činjenice o usklađenosti s primjenjivim zahtjevima iz zakona i 
propisa stranke utvrđene postupcima kao što su ispitivanje, inspekcijski pregledi, kvalifikacije, 
odobrenja i praćenje;  
(f) „praćenje” znači redoviti nadzor koji pr ovodi nadležno tijelo stranke radi utvrđivanja trajne 
usklađenosti s odgovarajućim primjenjivim zahtjevima utvrđenim u zakonima i drugim 
propisima te stranke;  
  
258 
 (g) „tehnički predstavnik” znači, za Uniju, Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa 
(„EASA”) ili njezin sljednik, a, za Ujedinjenu Kraljevinu, Tijelo za civilno zrakoplovstvo 
Ujedinjene Kraljevine („CAA”) ili njegov sljednik; i  
(h) „Konvencija” znači Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, potpisana u Chicagu 
7. prosinca 1944. i uključ uje: 
(i) sve izmjene  koje  su stupile  na snagu  u skladu  s člankom  94. točkom  (a) Konvencije  i 
koje  su ratificirale  Ujedinjena  Kraljevina  i država  članica  ili države  članice,  kako  je 
relevantno  za dotično  pitanje;  
(ii) sve priloge  i sve njihove  izmjene  u skladu  s člankom  90. Konvencije,  u onoj  mjeri  u 
kojoj  su takav  prilog  ili izmjena  u bilo kojem  trenutku  važeći  u Ujedinjenoj  Kraljevini  i u 
državi  članici  ili državama  članicama,  kako  je relevantno  za dotično  pitanje.  
Članak AVSAF.3.: Područje primjene i provedba  
1. Stranke mogu surađivati u sljedećim područjima:  
(a) svjedodžbe o plovidbenosti i praćenje aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva;  
(b) certifikati o utjecaju na okoliš i ispitivanje utjecaja na okoliš aeronautičkih proizvoda civilnog 
zrakoplovstva;  
(c) certifikati za projektiranje i proizvodnju te praćenje projektnih i proizvodnih organizacija;  
(d) certificiranje i praćenje organizacija za održavanje;  
(e) licenciranje i osposobljavanje osoblja;  
(f) evaluacija kvalifikacije uređaja koji simulira let;  
(g) operacije zrakop lova;  
(h) upravljanje zračnim prometom i usluge u zračnoj plovidbi; i  
(i) druga područja povezana sa sigurnošću zračnog prometa obuhvaćena prilozima Konvenciji.  
2. Područje primjene ove glave utvrđuje se u prilozima, koji obuhvaćaju sva područja suradnje 
navedena  u stavku 1.  
3. Posebni odbor za sigurnost zračnog prometa može donositi priloge iz stavka 2. ako su obje 
stranke ustanovile da standardi, pravila, prakse, postupci i sustavi civilnog zrakoplovstva druge 
stranke osiguravaju dovoljno istovrijednu razinu si gurnosti da bi se dopustilo prihvaćanje nalaza o 
sukladnosti ili certifikata koje su izdala nadležna tijela druge stranke ili organizacije koje je odobrilo 
to nadležno tijelo.  
4. U svakom prilogu navedenom u stavku 2. opisuju se uvjeti i metode za reciproč no 
prihvaćanje nalazâ o sukladnosti i certifikatâ te, prema potrebi, prijelazne odredbe.  
5. Tehnički predstavnici mogu razraditi provedbene postupke za svaki pojedini prilog. Tehničke 
razlike u standardima, pravilima, praksama, postupcima i sustavima civil nog zrakoplovstva stranaka 
obrađuju se u prilozima navedenima u stavku 2. i provedbenim postupcima.  
  
259 
 Članak AVSAF.4.: Opće obveze  
1. Svaka stranka prihvaća nalaze o sukladnosti i certifikate koje su izdala nadležna tijela ili 
odobrene organizacije druge str anke u skladu s uvjetima utvrđenima u prilozima navedenima u 
članku AVSAF.3. stavku 2. [Područje primjene i provedba].  
2. Ništa u ovoj glavi ne podrazumijeva recipročno prihvaćanje normi ili tehničkih propisa 
stranaka.  
3. Svaka stranka osigurava da njezina  nadležna tijela i dalje mogu izvršavati svoje dužnosti u 
skladu s ovom glavom.  
Članak AVSAF.5.: Neovisnost regulatornih tijela  
Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao ograničavanje ovlasti stranke da na temelju svojih zakonodavnih, 
regulatornih i upravnih mje ra odredi razinu zaštite koju smatra primjerenom za sigurnost i okoliš.  
Članak AVSAF.6.: Zaštitne mjere  
1. Svaka stranka može poduzeti sve odgovarajuće i hitne mjere kad god opravdano smatra da 
postoji rizik da bi aeronautički proizvod civilnog zrakoplovst va, usluga ili bilo koja aktivnost 
obuhvaćena područjem primjene ove glave mogli ugroziti sigurnost ili okoliš, kršiti njezine 
primjenjive zakonodavne, regulatorne ili administrativne mjere ili na drugi način ne ispunjivati neki 
od zahtjeva u području prim jene primjenjivog priloga ovoj glavi.  
2. Stranka koja poduzme mjere u skladu sa stavkom  1. obavješćuje o tome drugu stranku 
pisanim putem u roku od 15 radnih dana od poduzimanja tih mjera i navodi razloge za te mjere.  
Članak AVSAF.7.: Komunikacija  
1. Stran ke imenuju kontaktnu točku za komunikaciju o provedbi ove glave i o tome se 
međusobno obavješćuju. Komunikacija se odvija isključivo na engleskom jeziku.  
2. Stranke jedna drugoj dostavljaju popis nadležnih tijela, a potom i ažurirani popis kad god je 
to po trebno.  
Članak AVSAF.8.: Transparentnost, regulatorna suradnja i uzajamna pomoć  
1. Svaka stranka osigurava da je druga stranka obaviještena o njezinim zakonima i propisima 
povezanima s ovom glavom te o svakoj njihovoj bitnoj izmjeni.  
2. Stranke se u mjeri u kojoj je to moguće međusobno obavješćuju o predloženim znatnim 
revizijama svojih relevantnih zakona, propisa, standarda i zahtjeva kao i svojih sustava za izdavanje 
certifikata u mjeri u kojoj te revizije mogu utjecati na ovu glavu. U mjeri u kojoj je to  moguće, stranke 
jedna drugoj pružaju mogućnost očitovanja o tim revizijama i primjereno uvažavaju ta očitovanja.  
3. Za potrebe istraživanja i rješavanja određenih sigurnosnih pitanja, nadležna tijela svake 
stranke mogu dopustiti nadležnim tijelima druge stranke da kao promatrači sudjeluju u njihovim 
nadzornim aktivnostima kako je navedeno u primjenjivom prilogu ovoj glavi.  
  
260 
 4. Za potrebe praćenja i inspekcijskih pregleda nadležna tijela svake stranke pomažu, prema 
potrebi, nadležnim tijelima druge stranke kako bi im omogućila neometan pristup reguliranim 
subjektima pod svojim nadzorom.  
5. Kako bi se osiguralo stalno povjerenje stranaka u pouzdanost postupaka druge stranke za 
utvrđivanje nalazâ o sukladnosti, svaki tehnički predstavnik može sudjelovati kao p romatrač u 
nadzornim aktivnostima druge stranke, u skladu s postupcima utvrđenima u prilozima ovoj glavi. To 
sudjelovanje ne smije prerasti u sustavno sudjelovanje u nadzornim aktivnostima druge stranke.  
Članak AVSAF.9.: Razmjena informacija o sigurnosti  
Ne dovodeći u pitanje članak AVSAF.11. [Povjerljivost i zaštita podataka i informacija] i podložno 
svojem primjenjivom zakonodavstvu, stranke:  
(a) na zahtjev i pravodobno jedna drugoj dostavljaju informacije koje su dostupne njihovim 
tehničkim predstavnicima o nesrećama, ozbiljnim nezgodama ili događajima u vezi s 
aeronautičkim proizvodima civilnog zrakoplovstva, uslugama ili aktivnostima obuhvaćenima 
prilozima ovoj glavi; i  
(b) razmjenjuju druge informacije o sigurnosti ovisno o odluci tehničkih predstavnika.  
Člana k AVSAF.10.: Suradnja u aktivnostima izvršavanja zakonodavstva  
Stranke na zahtjev, podložno primjenjivim zakonima i drugim propisima te raspoloživosti potrebnih 
resursa, preko tehničkih predstavnika ili nadležnih tijela surađuju i pomažu jedna drugoj tijek om 
istraga ili aktivnosti izvršavanja zakonodavstva u vezi sa svim navodnim povredama zakona ili drugih 
propisa obuhvaćenih područjem primjene ove glave. Osim toga, svaka stranka odmah obavješćuje 
drugu stranku o svakoj istrazi koja se tiče zajedničkih int eresa.  
Članak AVSAF.11.: Povjerljivost te zaštita podataka i informacija  
1. Svaka stranka u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima štiti povjerljivost podataka i 
informacija koje je na temelju ove glave primila od druge stranke. Stranka koja prima takve podatke i 
informacije smije ih koristiti samo za potrebe ove glave.  
2. Posebice, stranke u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima ne smiju trećoj strani, 
uključujući javnost, objaviti niti svojim nadležnim tijelima dopustiti da objave bilo kakv e podatke i 
informacije koje su primile od druge stranke na temelju ove glave, a koji su poslovna tajna, 
intelektualno vlasništvo, povjerljive poslovne ili financijske informacije, vlasnički podaci ili 
informacije o istrazi koja je u tijeku. U tu se svrhu takvi podaci i informacije smatraju povjerljivima.  
3. Stranka ili nadležno tijelo stranke može pri dostavi podataka ili informacija drugoj stranci ili 
nadležnom tijelu druge stranke označiti podatke ili informacije za koje smatra da su povjerljivi i da se 
ne smiju objavljivati. U tom slučaju stranka ili njezino nadležno tijelo jasno označavaju takve podatke 
ili informacije kao povjerljive.  
4. Ako se stranka ne slaže s oznakom druge stranke ili nadležnog tijela te stranke u skladu sa 
stavkom 3. ovog članka, može zatražiti savjetovanje s drugom strankom radi rješavanja tog pitanja.  
5. Svaka stranka poduzima sve razumne mjere opreza potrebne kako bi se od neovlaštenog 
otkrivanja zaštitili podaci i informacije primljeni na temelju ove glave.  
  
261 
 6. Stranka koja prim a podatke i informacije od druge stranke na temelju ove glave ne stječe 
nikakva vlasnička prava na takve podatke i informacije time što ih je primila od druge stranke.  
Članak AVSAF.12.: Donošenje i izmjena priloga ovoj glavi  
Posebni odbor za sigurnost zrač nog prometa može izmijeniti PRILOG AVSAF -1. [Certifikacija 
plovidbenosti i ekološka certifikacija] ovoj glavi, donijeti ili izmijeniti priloge kako je predviđeno 
člankom AVSAF.3. [Područje primjene i provedba] stavkom 2. i izbrisati bilo koji prilog.  
Člana k AVSAF.13.: Povrat troškova  
Svaka stranka nastoji osigurati da sve naknade ili davanja koje stranka ili njezin tehnički predstavnik 
izreknu pravnoj ili fizičkoj osobi čije su aktivnosti obuhvaćene ovom glavom budu pravedne, razumne 
i razmjerne pruženim us lugama i da ne budu prepreka trgovini.  
Članak AVSAF.14.: Drugi sporazumi i prethodni aranžmani  
1. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma, ovom glavom zamjenjuju se svi bilateralni sporazumi 
ili aranžmani o sigurnosti zračnog prometa između Ujedinjene Kraljevine  i država članica u pogledu 
bilo kojeg pitanja obuhvaćenog ovom glavom koje je provedeno u skladu s člankom AVSAF.3. 
[Područje primjene i provedba].  
2. Tehnički predstavnici poduzimaju potrebne mjere za izmjenu ili okončanje, prema potrebi, 
njihovih pretho dnih aranžmana.  
3. Podložno stavcima 1. i 2., ništa u ovoj glavi ne utječe na prava i obveze stranaka na temelju 
bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma.  
Članak AVSAF.15.: Suspenzija obveza recipročnog prihvaćanja  
1. Stranka ima pravo u cijelosti ili djel omično suspendirati obveze prihvaćanja iz članka 
AVSAF.4. [Opće obveze] stavka 1. ako druga stranka u bitnome krši svoje obveze iz ove glave.  
2. Prije ostvarivanja svojeg prava na suspenziju obveza prihvaćanja, stranka zahtijeva 
savjetovanje kako bi zatraž ila korektivne mjere druge stranke. Tijekom savjetovanja stranke prema 
potrebi razmatraju učinke suspenzije.  
3. Prava na temelju ovog članka ostvaruju se samo ako druga stranka u odgovarajućem roku 
nakon savjetovanja nije poduzela korektivne mjere. Ako stranka ostvari pravo u skladu s ovim 
člankom, ona pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da suspendira obveze 
prihvaćanja i obrazlaže razloge te suspenzije.  
4. Takva suspenzija stupa na snagu 30 dana nakon dana obavijesti, osim ako stran ka koja je 
pokrenula suspenziju pisanim putem, prije isteka tog razdoblja, obavijesti drugu stranku o 
povlačenju obavijesti.  
5. Takva suspenzija ne utječe na valjanost rezultata o provjerama sukladnosti ni certifikata koje 
su izdala nadležna tijela ili odo brene organizacije druge stranke prije dana na koji je suspenzija 
počela proizvoditi učinke. Svaka suspenzija koja je počela proizvoditi učinke može se odmah opozvati 
razmjenom diplomatskih nota između stranaka u tu svrhu.  
  
262 
 Članak AVSAF.16.: Prestanak ove g lave 
Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8. [Prestanak], svaka stranka može u bilo kojem trenutku 
otkazati ovaj Protokol dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem.  U tom slučaju ova glava 
prestaje biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon datuma obavijesti.  
  
  
263 
 TREĆI NASLOV: CESTOVNI PRIJEVOZ  
GLAVA  I.: CESTOVNI P RIJEVOZ ROBE  
Članak ROAD.1.: Cilj  
1. Cilj je ove glave osigurati, u pogledu cestovnog prijevoza robe, kontinuiranu povezivost 
između, preko i unutar područja stranaka te utvrditi pravila koja se primjenjuju na takav prijevoz.  
2. Stranke su suglasne da pri primjeni ove glave neće poduzimati disk riminirajuće mjere.   
3. Ništa u ovoj glavi ne utječe na cestovni prijevoz robe unutar područja jedne od stranaka koji 
obavlja prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta osnovan na tom području.   
Članak  ROAD.2.: Opseg  
1. Ova glava primjenjuje se na cestovni prijev oz robe u komercijalne svrhe između, preko i 
unutar područja stranaka i ne dovodi u pitanje primjenu pravila koja je utvrdila Europska 
konferencija ministara prometa.    
2. Svaki cestovni prijevoz robe za koji se ne prima izravna ili neizravna naknada i kojim vozač 
vozila ili druge osobe izravno ili neizravno ne ostvaruju prihod te koji nije povezan s profesionalnom 
djelatnošću smatra se prijevozom robe u nekomercijalne svrhe.   
Članak ROAD.3.: Definicije  
Za potrebe ove glave, i uz definicije iz drugog dijela p rvog naslova glave II. [Usluge i ulaganja] prvog 
poglavlja članka [SERVIN 1.2.] [Definicije], primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „vozilo” znači motorno vozilo registrirano na području stranke ili skup vozila, od kojih je barem 
motorno vozilo registrirano  na području stranke, i koji se koriste isključivo za prijevoz tereta;    
(b) „prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta” znači svaka fizička ili pravna osoba koji obavlja 
cestovni prijevoz robe vozilom u komercijalne svrhe;    
(c) „prijevoznik u cestovnom prijevozu  tereta osnovan u stranci” znači prijevoznik u cestovnom 
prijevozu tereta koji je pravna osoba s poslovnim nastanom na području stranke ili fizička 
osoba stranke;  
(d) „stranka poslovnog nastana” znači stranka u kojoj prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta 
ima poslovni nastan;     
(e) „vozač” znači svaka osoba koja upravlja vozilom, makar i nakratko, ili koja se po službenoj 
dužnosti nalazi u vozilu kako bi prema potrebi mogla voziti;   
(f) „tranzit” znači kretanje vozila preko područja stranke bez utovara ili istova ra robe;  
(g)  „regulatorne mjere” znači:  
(i) za Uniju:  
(A) uredbe i direktive, u skladu s člankom 288. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije (UFEU); i  
  
264 
 (B) provedbeni i delegirani akti, u skladu s članku  290. odnosno  291. UFEU -a; i 
ii. za Ujedinjenu Kraljevinu:  
(A) primarno zakonodavstvo; i  
(B) sekundarno zakonodavstvo.  
Članak  ROAD.4. Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka  
1. Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2., prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta osnovani u 
stranci mogu obavljati:  
(a) vožnje natovarenih vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje druge stranke i 
obratno, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje;  
(b) vožnje natovarenih vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje iste stranke, s 
tranzitom preko p odručja druge stranke;  
(c) vožnje natovarenih vozila s područja stranke poslovnog nastana i na njega, s tranzitom preko 
područja druge stranke;  
(d) vožnje praznih vozila u vezi s putovanjima iz točaka od (a) do (c).  
2. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta osnova ni u stranci mogu obavljati vožnju iz stavka 
1. samo:  
(a) ako posjeduju valjanu dozvolu izdanu u skladu s člankom ROAD.5. [Zahtjevi za prijevoznike], 
osim u slučajevima iz članka ROAD.6. [Izuzeća od zahtjeva za dozvole]; i   
(b) ako vožnju obavljaju vozači koji p osjeduju potvrdu o stručnoj osposobljenosti u skladu s 
člankom ROAD.7. [Zahtjevi za vozače] stavkom 1.  
3. U skladu sa stavkom 6. i ako su ispunjeni uvjeti iz stavka  2., prijevoznici u cestovnom 
prijevozu tereta iz Ujedinjene Kraljevine mogu obaviti do dvije vožnje natovarenih vozila iz jedne u 
drugu državu članicu, bez povratka na državno područje Ujedinjene Kraljevine, pod uvjetom da takve 
vožnje slijede vožnju s državnog područja Ujedinjene Kraljevine koja je dopuštena u skladu sa 
stavkom 1. točkom (a).  
4. Ne dovodeći u pitanje stavak 5., podložno stavku 6. i pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz 
stavka 2., prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta Ujedinjene Kraljevine mogu obaviti jednu vožnju 
s teretom unutar državnog područja države članice pod uvjetom da t e vožnje:  
(a) slijede vožnju s područja Ujedinjene Kraljevine koja je dopuštena u skladu sa stavkom 1. 
točkom (a);  i 
(b) obavljaju se u roku od sedam dana od istovara na državnom području države članice robe koja 
se prevozi u vožnji iz točke (a).  
5. Podložno stavku  6. i ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2., prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta 
iz Ujedinjene Kraljevine sa sjedištem u Sjevernoj Irskoj mogu obaviti do dvije vožnje natovarenih 
vozila na državnom području Irske pod uvjetom da te vožnje:  
  
265 
  
(a) slijede vožnj u s područja Sjeverne Irske koja je dopuštena u skladu sa stavkom 1. točkom (a); i  
(b) obavljaju se u roku od sedam dana od istovara na državnom području Irske robe koja se 
prevozi u vožnji iz točke (a).  
6. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta Ujedinjene Kra ljevine ograničeni su na najviše dvije 
vožnje unutar područja Unije u skladu sa stavcima 3., 4. i 5. prije povratka na državno područje 
Ujedinjene Kraljevine.  
7. Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2., prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta iz Unije mogu 
obaviti do dvije vožnje natovarenih vozila na državnom području Ujedinjene Kraljevine pod uvjetom 
da te vožnje:  
(a) slijede vožnju s područja Unije koja je dopuštena u skladu sa stavkom 1. točkom (a); i  
(b) obavljaju se u roku od sedam dana od istovara na državnom po dručju Ujedinjene Kraljevine 
robe koja se prevozi u vožnji iz točke (a).  
Članak ROAD.5.: Zahtjevi za prijevoznike  
1. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta osnovani u stranci koji obavljaju vožnju iz članka 
ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar pod ručja stranaka] moraju posjedovati valjanu 
dozvolu izdanu u skladu sa stavkom 2. ovog članka.    
2. Dozvole se izdaju, u skladu s pravom stranaka, samo prijevoznicima u cestovnom prijevozu 
tereta koji ispunjuju zahtjeve iz dijela A Priloga ROAD -1. odjeljka  1. kojima se uređuje pristup i 
obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta.   
3. Ovjerena vjerodostojna preslika dozvole mora se nalaziti u vozilu te se mora predočiti na 
zahtjev službenika svake stranke ovlaštenog za obavljanje inspekcijskog  pregleda.  Dozvola i njezine 
ovjerene vjerodostojne preslike odgovaraju jednom od uzoraka utvrđenih u Prilogu ROAD -1. dijelu A 
Dodatku ROAD.A.1.3., kojim se uređuju i uvjeti za njezinu upotrebu.  
4. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta dužni su ispunjiva ti zahtjeve iz Priloga ROAD -1. 
dijela A odjeljka 2. kojima se utvrđuju zahtjevi za upućivanje vozača kada obavljaju vožnju iz članka 
ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka] stavaka  3. i 7.  
Članak ROAD.6.: Izuzeća od zahtjeva za dozvole  
Sljedeće vrste prijevoza robe i vožnje praznih vozila u vezi s takvim prijevozom mogu se obavljati bez 
valjane dozvole, kako je navedeno u članku 5. [Zahtjevi za prijevoznike]:  
(a) prijevoz pošte kao univerzalna usluga;  
(b) prijevoz oštećenih ili pokvarenih vozila;   
(c) do 20. veljače 2022. prijevoz tereta u motornim vozilima čija najveća dopuštena masa, 
uključujući najveću dopuštenu masu prikolica, ne prelazi 3,5 tona;  
(d) od 21. veljače 2022 . prijevoz tereta u motornim vozilima čija najveća dopuštena masa, 
uključujući najveću dopuštenu masu prikolica, ne prelazi 2,5 tona;  
  
266 
 (e) prijevoz medicinskih proizvoda, uređaja, opreme i drugih proizvoda potrebnih u slučaju 
pružanja hitne medicinske pomoći, posebno u slučaju prirodnih katastrofa ili humanitarne 
pomoći;    
(f) prijevoz tereta vozilima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:   
(i) teret koji se prevozi vlasništvo je prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta odnosno 
taj ga je prijevoznik prodao, kupio, dao u n ajam ili unajmio, proizveo, izdvojio, 
preradio ili popravio;   
(ii) svrha vožnje prijevoz je tereta u prostore prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta 
ili iz njih odnosno premještanje tereta unutar ili izvan prostora prijevoznika za 
njegove vlastite potrebe;   
(iii) vozilima koja se koriste za takav prijevoz upravljaju, u skladu s ugovornom obvezom, 
zaposlenici prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta ili osoblje koje mu je stavljeno 
na raspolaganje;   
(iv) vozila koja prevoze teret u vlasništvu su prijevoznika u cestov nom prijevozu tereta ili 
ih je on kupio uz odgodu plaćanja ili unajmio; i   
(v) takav prijevoz pomoćna je djelatnost u ukupnoj djelatnosti prijevoznika u cestovnom 
prijevozu tereta;  
(g) prijevoz robe motornim vozilima čija najveća dopuštena brzina ne prelazi 40 k m/h.   
Članak ROAD.7.: Zahtjevi za vozače  
1. Vozači vozila koji obavljaju vožnje iz članka  ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar 
područja stranaka] dužni su:  
(a) posjedovati potvrdu o stručnoj osposobljenosti izdanu u skladu s Prilogom ROAD - 1. dijelom  B 
odjeljkom 1.; i  
(b) poštovati pravila o vremenu vožnje i radnom vremenu, razdobljima odmora, stankama i 
upotrebi tahografa u skladu s Prilogom ROAD -1. dijelom B odjeljcima od 2. do 4.     
2. Na međunarodni cestovni prijevoz koji se djelomično odvija izvan područja stranaka umjesto 
stavka 1. točke (b) tijekom cijele vožnje primjenjuje se Europski sporazum o radu posada vozila u 
međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR), sastavljanom u Ženevi 1. srpnja 1970.  
Članak ROAD.8.: Zahtjevi za vozila  
1. Stranka na svojem  području ne smije odbiti ili zabraniti upotrebu vozila koje obavlja vožnju iz 
članka ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka] ako to vozilo ispunjuje 
zahtjeve iz Priloga ROAD -1. dijela C odjeljka  1.  
2. Vozila koja obavljaju vožnje iz  članka ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar područja 
stranaka] opremljena su tahografom koji je izrađen, ugrađen, upotrebljavan, ispitan i kontroliran u 
skladu s Prilogom ROAD -1. dijelom C odjeljkom  2.   
  
267 
 Članak  ROAD.9.: Pravila u cestovnom prometu  
Kad se nalaze na području druge stranke, vozači vozila koji obavljaju prijevoz robe u skladu s ovom 
glavom poštuju nacionalne zakone i propise koji su na tom području na snazi u pogledu cestovnog 
prometa.  
Članak  ROAD.10.: Izrada zakona i Posebni odbor za cestovni prijevoz  
1.  Kada stranka predloži novu regulatornu mjeru u području obuhvaćenom Prilogom ROAD -1., 
ona:  
(a) što je prije moguće obavješćuje drugu stranku o predloženoj regulatornoj mjeri; i  
(b) izvješćuje drugu stranku o napretku te regulatorne mjere.  
2.  Na zahtjev jedne od stranaka, razmjena stajališta u okviru Posebnog odbora za cestovni 
prijevoz o tome hoće li se predložena nova regulatorna mjera primjenjivati na vožnje iz članka 
ROAD.4. [Prijevoz robe između , preko i unutar područja stranaka] održava se u roku od najkasnije 
dva mjeseca od podnošenja takvog zahtjeva.  
3. Kada stranka donese novu regulatornu mjeru iz stavka 1., o tome obavješćuje drugu stranku 
i dostavlja tekst nove regulatorne mjere u roku od t jedan dana od njezine objave.  
4. Posebni odbor za cestovni prijevoz sastaje se, na zahtjev bilo koje stranke, u roku od dva 
mjeseca od podnošenja tog zahtjeva kako bi raspravljao o svakoj novoj donesenoj regulatornoj mjeri, 
bez obzira na to je li dostavlje na obavijest o mjeri u skladu sa stavkom 1. ili 3. odnosno je li održana 
rasprava u skladu sa stavkom 2.  
5.  Posebni odbor za cestovni prijevoz  može:  
(a) izmijeniti Prilog ROAD -1. kako bi se uzeo u obzir regulatorni i/ili tehnološki napredak ili kako bi 
se osigurala zadovoljavajuća provedba ove glave;  
(b) potvrditi da su izmjene uvedene novom regulatornom mjerom u skladu s Prilogom ROAD -1.; ili  
(c) odlučiti o bilo kojoj drugoj mjeri za zaštitu urednog funkcioniranja ove glave.  
Članak  ROAD.11.: Korektivne mjere  
1. Ako jedna stranka smatra da je druga stranka donijela regulatornu mjeru koja nije u skladu 
sa zahtjevima iz Priloga ROAD -1., posebno u slučajevima kada Posebni odbor za cestovni prijevoz nije 
donio odluku u skladu s člankom 10. [Izrada zakona i Posebni odbo r za cestovni prijevoz] stavkom 5. i 
ako druga stranka unatoč tomu primjenjuje odredbe nove regulatorne mjere na njezine prijevoznike 
u cestovnom prijevozu tereta, vozače ili vozila, stranka može, nakon što o tome obavijesti drugu 
stranku, donijeti odgovar ajuće korektivne mjere, uključujući suspenziju obveza u skladu s ovim 
Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom, pod uvjetom da takve mjere:  
(a) ne prelaze razinu koja je istovjetna poništenju ili umanjenju koristi uzrokovanom novom 
regulatornom mjerom ko ju je donijela druga stranka a, a koja nije u skladu sa zahtjevima iz 
Priloga ROAD -1.; i i  
  
268 
 (b) stupaju na snagu najranije sedam dana od kada stranka koja namjerava poduzeti takve mjere 
obavijesti drugu stranku u skladu s ovim stavkom.  
2. Odgovarajuće korektivn e mjere prestaju se primjenjivati:  
(a) ako se stranka koja je poduzela takve mjere uvjeri da druga stranka ispunjuje svoje obveze iz 
ove glave; ili  
(b) u skladu s pravorijekom arbitražnog tijela.  
3. Stranka se ne smije pozivati na Sporazum WTO -a ni bilo koji drugi međunarodni sporazum 
kako bi spriječila drugu stranku da suspendira obveze iz ovog članka.  
Članak ROAD.12.: Oporezivanje  
1. Vozila koja se upotrebljavaju za prijevoz robe u skladu s ovom glavom oslobađaju se od 
poreza i naknada koji se naplaćuju za posjedovanje ili prometovanje vozila na području druge 
stranke.  
2. Oslobođenje iz stavka 1. ne primjenjuje se:  
(a) na porez ili naknadu za potrošnju goriva,   
(b) na naknadu za korištenje ceste ili cestovne mreže, ili  
(c) na naknadu za korištenje određenih mostova, tunela ili trajekata.  
3. Gorivo u standardnim spremnicima vozila i posebnim kontejnerima, privremeno uneseno, 
koje se upotrebljava izravno u svrhu pogona i, prema potrebi, za rad rashladnih sustava i drugih 
sustava tijekom prijevoza, kao i maziva koja se nalaze u motornim vozilima  i potrebna za njihov 
uobičajeni rad tijekom vožnje, oslobođeni su carina i svih drugih poreza i davanja, kao što su PDV i 
trošarine, te ne podliježu nikakvim uvoznim ograničenjima.  
4. Zamjenski dijelovi uvezeni radi popravka na području jedne stranke vozi la koje je registrirano 
ili stavljeno u promet u drugoj stranci unose se na temelju privremenog bescarinskog uvoza i bez 
zabrana ili ograničenja uvoza. Zamijenjeni dijelovi podliježu carinama i drugim porezima (PDV) te se 
ponovno izvoze ili uništavaju pod nadzorom carinskih tijela druge stranke.  
  
  
269 
 Članak ROAD.13.:  Obveze iz drugih glava  
Drugi dio prvi naslov glava II. treće poglavlje članci SERVIN 3.2. [Pristup tržištu] i SERVIN 3.4. 
[Nacionalni tretman] ugrađuju se u ovu glavu i čine njezin sastavni dio te se primjenjuju na tretman 
prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta koji obavljaju vožnje u skladu s člankom ROAD.4. [Prijevoz 
robe između, preko i unutar područja stranaka].  
Članak  ROAD.14.: Prestanak ove glave  
5.  Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8.  [Prestanak], svaka stranka može u bilo kojem 
trenutku otkazati ovaj Protokol dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju ova 
glava prestaje biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon datuma obavijesti.  
GLAVA II.: CESTOVNI PRIJEVOZ PUT NIKA  
Članak X Opseg  
1. Cilj je ove glave osigurati, u pogledu cestovnog prijevoza putnika, kontinuiranu povezivost 
između, preko i unutar područja stranaka te utvrditi pravila koja se primjenjuju na takav prijevoz. 
Primjenjuje se na povremeni, linijski i po sebni linijski prijevoz putnika običnim i turističkim 
autobusima između, preko i unutar područja stranaka.  
2. Stranke su suglasne da pri primjeni ove glave neće poduzimati diskriminirajuće mjere.   
3. Ništa u ovoj glavi ne utječe na prijevoz putnika unutar područja jedne od stranaka koji 
obavlja prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan na tom području.   
Članak X+1.: Definicije  
Za potrebe ove glave, i uz definicije iz drugog dijela prvog naslova glave II. [Usluge i ulaganja] prvog 
poglavlja članka S ERVIN 1.2. [Definicije], primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „obični i turistički autobusi” znači vozila koja su po tipu konstrukcije i opremi prikladna za 
prijevoz više od devet osoba, uključujući vozača, i koja su namijenjena toj svrsi;       
(b) „usluge pri jevoza putnika” znači usluge cestovnog prijevoza običnim i turističkim autobusima 
za javnost ili određene kategorije korisnika za naknadu koju plaća osoba koja koristi prijevoz ili 
organizator prijevoza;  
(c) „prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika” znači s vaka fizička ili pravna osoba, bez obzira na 
to ima li vlastitu pravnu osobnost ili ovisi o tijelu koje ima pravnu osobnost, koja pruža usluge 
prijevoza putnika;  
(d) „prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci” znači prijevoznik u cestovnom 
prijevozu putnika koji je pravna osoba s poslovnim nastanom na području stranke ili fizička 
osoba stranke;   
(e) „linijski prijevoz” znači usluge prijevoza putnika koje  se pružaju u određenim vremenskim 
razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici mogu ukrcati i iskrcati na unaprijed 
određenim postajama;  
  
270 
 (f) „posebni linijski prijevoz” znači usluge prijevoza određenih kategorija putnika uz isključenje 
ostalih putnik a, bez obzira na to tko ga organizira, i koji se obavlja u skladu s uvjetima 
utvrđenima za linijski prijevoz.  Usluge posebnog linijskog prijevoza uključuju:  
(i) prijevoz radnika od kuće do radnog mjesta i natrag; i  
(ii) prijevoz učenika i studenata do obrazovne us tanove i natrag.   
Činjenica da se posebni linijski prijevoz prilagođava potrebama korisnika ne utječe na njegovu 
kategorizaciju kao linijskog prijevoza;  
(g) „skupina” znači jedno od sljedećeg:  
(i) jedna ili više povezanih fizičkih ili pravnih osoba i njihova mat ična fizička ili pravna 
osoba ili osobe,  
(ii) jedna ili više povezanih fizičkih ili pravnih osoba koje imaju istu matičnu fizičku ili 
pravnu osobu ili osobe;  
(h) „Interbus ugovor” znači Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i 
turističkim auto busima, kako je naknadno izmijenjen, koji je stupio na snagu 1.  siječnja  2003.;   
(i) „tranzit” znači kretanje običnih i turističkih autobusa preko područja stranke bez ukrcaja ili 
iskrcaja putnika.  
(j) „povremeni prijevoz” znači usluge koje nisu obuhvaćene defini cijom usluga linijskog prijevoza i 
posebnog linijskog prijevoza i čije je glavno obilježje prijevoz skupina putnika okupljenih na 
inicijativu naručitelja prijevoza ili samog prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika.  
Članak X+2.: Prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima između, preko i unutar područja 
stranaka  
1. Prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika osnovani u stranci mogu, pri pružanju usluga 
linijskog i posebnog linijskog prijevoza, obavljati vožnje natovarenih vozila s područja stranke na 
područje druge stranke, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje, i vožnje 
praznih vozila povezane s njima.   
  
  
271 
 2. Prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika osnovani u stranci mogu, pri pružanju usluga 
linijskog i posebnog linijskog prijevoza, obavljati vožnje natovarenih vozila s područja stranke u kojoj 
su osnovani na područje iste stranke, s tranzitom preko područja druge stranke, i vožnje praznih 
vozila povezane s njima.   
3. Prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci  ne smije pružati usluge linijskog 
ili posebnog linijskog prijevoza ako su polazište i odredište na području druge stranke.  
4. Ako je usluga prijevoza putnika iz stavka 1. dio usluge prijevoza u područje ili iz područja 
stranke u kojoj je prijevoznik u cesto vnom prijevozu putnika osnovan, putnici se mogu ukrcavati ili 
iskrcavati putem na području druge stranke, pod uvjetom da je zaustavljanje dopušteno u skladu s 
pravilima koja se primjenjuju na tom području.    
5. Ako je usluga prijevoza putnika iz ovog članka d io usluge međunarodnog linijskog ili 
posebnog linijskog prijevoza između Irske i Ujedinjene Kraljevine u vezi sa Sjevernom Irskom, putnike 
na području jedne stranke može ukrcavati ili iskrcavati prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika 
osnovan u drugoj st ranci.  
6. Prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika osnovani u stranci mogu privremeno pružati 
usluge povremenog prijevoza na otoku Irskoj u kojima se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na području 
druge stranke.  
7. Prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika mogu,  pri pružanju usluga povremenog prijevoza, 
obavljati vožnje natovarenih vozila s područja stranke, preko područja druge stranke na državno 
područje zemlje koja nije stranka Interbus ugovora, uključujući povezane vožnje praznih vozila.  
8. Usluge prijevoza putn ika iz ovog članka obavljaju se običnim i turističkim autobusima 
registriranima u stranci u je kojoj prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan ili boravi.  Ti 
obični i turistički autobusi moraju biti u skladu s tehničkim standardima utvrđenima u Pri logu 2. 
Interbus ugovoru.  
Članak X+3.: Uvjeti za pružanje usluga iz članka X+2.  
1. Linijski prijevoz mora biti dostupan svim prijevoznicima u cestovnom prijevozu putnika 
osnovanima u stranci, iako se prema potrebi može zahtijevati obavezna rezervacija.   
2. Za o bavljanje linijskog i posebnog linijskog prijevoza potrebna je dopusnica u skladu s 
člankom X+4. i stavkom 6.   
3. Na linijsku prirodu usluge prijevoza ne smiju utjecati nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja 
djelatnosti.   
4. Organizacija usporednih ili privremenih  linija koje opslužuju isto tržište kao i postojeći linijski 
prijevoz, neopsluživanje određenih postaja i opsluživanje dodatnih postaja u postojećem linijskom 
prijevozu podliježu istim pravilima koja se primjenjuju i na postojeći linijski prijevoz.   
5. Primje njuju se odjeljci V. (Socijalne odredbe) i VI. (Carinske i fiskalne odredbe) Interbus 
ugovora te njegovi prilozi I. (Uvjeti koji se primjenjuju na prijevoznike u cestovnom prijevozu 
putnika) i II. (Tehničke norme koje se primjenjuju na obične i turističke autobuse).   
  
272 
 6. U razdoblju od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma za usluge 
posebnog linijskog prijevoza nije potrebna dopusnica ako su obuhvaćene ugovorom sklopljenim 
između organizatora i prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika.  
7. Za povremene usluge obuhvaćene ovom glavom u skladu s člankom X.+2. nije potrebno 
odobrenje.  Međutim, za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive 
s postojećim uslugama linijskog prijevoza i kojima se opslužuje isto tržište p otrebna je dopusnica u 
skladu s odjeljkom VIII. Interbus ugovora.  
Članak X+4.: Dopusnica   
1. Dopusnice za pružanje usluga iz članka X+2. izdaje nadležno tijelo stranke na čijem je 
području prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan („tijelo koje izdaj e dopusnice”).   
2. Ako je prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u Uniji, dopusnice izdaje nadležno 
tijelo države članice polazišta ili odredišta.   
3. U slučaju skupine prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika koji namjeravaju obavljati 
uslugu iz čl anka X+  2., tijelo koje izdaje dopusnice jest nadležno tijelo kojem se podnosi zahtjev u 
skladu s člankom X+5. stavkom 1. drugim dijelom.  
4. Dopusnice se izdaju na ime prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika i nisu prenosive. 
Međutim, prijevoznik u cestov nom prijevozu putnika kojemu je izdana dopusnica može, uz 
suglasnost tijela koje izdaje dopusnice, obavljati usluge prijevoza preko podvozara ako je takva 
mogućnost u skladu s pravom stranke. U tom se slučaju u dopusnici mora navesti ime podvozara i 
njegov a uloga. Podvozar je prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci i dužan je 
poštovati sve odredbe ove glave.  
U slučaju skupine prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika koji namjeravaju obavljati uslugu iz 
članka X+  2., dopusnica se izdaj e na ime svih prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika u toj skupini 
i u njoj se navode imena svih prijevoznika. Dopusnica se izdaje prijevozniku u cestovnom prijevozu 
putnika kojeg su drugi prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika osnovani u stranci o vlastili u te 
svrhe i koji ju je zatražilo, a drugi prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika dobivaju ovjerene 
preslike.  
5. Ne dovodeći u pitanje članak X+6. stavak 3., razdoblje valjanosti dopusnice ne smije biti dulje 
od pet godina. Razdoblje valjanosti može se skratiti na zahtjev podnositelja zahtjeva ili na temelju 
dogovora nadležnih tijela stranaka na čijem se području putnici ukrcavaju ili iskrcavaju.  
6. U dopusnici se navodi:  
(a) vrsta usluge prijevoza;   
(b) itinerar, a posebno polazište i odredište;  
(c) razdobl je valjanosti dopusnice; i  
(d) postaje i vozni red.  
7. Dopusnice moraju biti u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu  ROAD -2.  
  
273 
 8. Prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci koji obavlja uslugu iz članka 
X+ 2. može koristiti dodatna vozila ako nastupe privremene ili izvanredne okolnosti. Takva dodatna 
vozila mogu se koristiti samo pod uvjetima koji su istovjetni onima  utvrđenima u dopusnici iz 
stavka  6.  
U tom slučaju, osim isprava iz članka  X+10. stavaka 1. i 2., prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika 
osigurava da se u vozilu nalazi primjerak ugovora između prijevoznika u međunarodnom linijskom ili 
posebnom linijsk om cestovnom prijevozu putnika i poduzeća koje osigurava dodatna vozila odnosno 
druga istovrijedna isprava i da se predoči na zahtjev službenika ovlaštenog za obavljanje 
inspekcijskog pregleda.  
Članak X+5.: Podnošenje zahtjeva za izdavanje dopusnice  
1. Prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci podnosi zahtjev za izdavanje 
dopusnice tijelu koje izdaje dopusnice iz članka X+  4. stavka 1.  
Za svaku liniju podnosi se samo jedan zahtjev. U slučajevima iz članka  X+4. stavka  3., zahtjev podnosi 
prijevoznik kojeg su drugi prijevoznici za to ovlastili. Zahtjev se upućuje tijelu koje izdaje dopusnice u 
stranci u kojoj je osnovan prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika koji podnosi zahtjev.  
2. Zahtjevi za izdavanje dopusnice podnose se na temelju obrasca utvrđenog u Prilogu  ROAD -3.  
3. Prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika koji podnosi zahtjev za izdavanje dopusnice dužan 
je dostaviti sve dodatne informacije koje smatra važnima ili koje zahtijeva tijelo koje izdaje 
dopusnice, a posebno isprave nav edene u Prilogu ROAD -3.  
Članak X+6.: Postupak izdavanja dopusnica  
1. Dopusnica se izdaje uz suglasnost nadležnih tijela stranke na čijem se području putnici 
ukrcavaju ili iskrcavaju. Tijelo koje izdaje dopusnicu tim nadležnim tijelima i nadležnim tijelima p reko 
čijih državnih područja linija prolazi bez ukrcaja ili iskrcaja putnika prosljeđuje presliku zahtjeva 
zajedno s preslikama svih drugih relevantnih isprava, uključujući svoju procjenu.  
Za Uniju, nadležna tijela iz prvog dijela ovog stavka tijela su on ih država članica na čijim se državnim 
područjima putnici ukrcavaju ili iskrcavaju i preko čijih državnih područja linija prolazi bez ukrcaja ili 
iskrcaja putnika.  
2. Nadležna tijela od kojih je zatražena suglasnost priopćavaju tijelu koje izdaje dopusnice s voju 
odluku o zahtjevu u roku od četiri mjeseca. Taj se rok računa od dana primitka zahtjeva za suglasnost 
koji je naveden na potvrdi o primitku. Negativna odluka nadležnih tijela od kojih je zatražena 
suglasnost sadržava odgovarajuće obrazloženje. Ako tij elo koje izdaje dopusnice ne dobije odgovor u 
roku od četiri mjeseca, smatra se da su nadležna tijela suglasna i tijelo koje izdaje dopusnice može 
izdati dopusnicu.  
Nadležna tijela stranke preko čijeg područja linija prolazi bez ukrcaja ili iskrcaja putnik a mogu u roku 
od četiri mjeseca obavijestiti tijelo koje izdaje dopusnicu o svojim primjedbama.  
  
274 
 3. Na usluge koje su odobrene na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i 
Vijeća70 prije isteka prijelaznog razdoblja i za koje dozvola istječe na k raju prijelaznog razdoblja, 
primjenjuje se sljedeće:  
(a) ako su, podložno promjenama potrebnima za usklađivanje s člankom X.+  2, uvjeti obavljanja 
djelatnosti jednaki onima koji su utvrđeni u dopusnici izdanoj na temelju Uredbe (EZ) br. 
1073/2009, relevantno tijelo koje izdaje dopusnicu na temelju ove glave može, na zahtjev ili na 
drugi način, prijevozniku u cestovnom prijevozu putnika izdati odgovarajuću dopusnicu u 
skladu s ovom glavom.  Ako se izda takva dopusnica, smatra se da postoji suglasnost nadležnih 
tijela stranke na čijem se području putnici ukrcavaju ili iskrcavaju, kako je navedeno u stavku 2. 
Ta nadležna tijela i nadležna tijela stranke preko čijeg područja linija prolazi bez ukrcaja ili 
iskrcaja putnika mogu u svakom trenutku obavijestiti tijelo k oje izdaje dopusnicu o svojim 
primjedbama;  
(b) ako se primjenjuje točka (a), razdoblje valjanosti odgovarajuće dopusnice izdane na temelju 
ove glave ne smije biti dulje od posljednjeg dana razdoblja valjanosti navedenog u dopusnici 
koja je prethodno izdana na  temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009.  
4. Tijelo koje izdaje dopusnice odlučuje o zahtjevu najkasnije u roku od šest mjeseci od dana 
kad prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika podnese zahtjev.  
5. Dopusnica se ne izdaje u slučaju da:  
(a) podnositelj zahtjeva za izd avanje dopusnice ne može s pomoću opreme koja mu je izravno 
dostupna pružati uslugu koja je predmet zahtjeva;   
(b) podnositelj zahtjeva za izdavanje dopusnice nije poštovao nacionalne ili međunarodne propise 
o cestovnom prijevozu, a posebno uvjete i zahtjeve k oji se odnose na dopusnice za 
međunarodni cestovni prijevoz putnika, ili je odgovoran za teške povrede zakonodavstva 
stranke o cestovnom prijevozu, posebno u pogledu pravila koja se primjenjuju na vozila, 
razdoblja vožnje i odmora za vozače;  
(c) nisu ispunjen i uvjeti za izdavanje dopusnice ako je riječ o zahtjevu za produljenje dopusnice;  
(d) stranka na temelju detaljne analize odluči da bi dotična usluga na dotičnim izravnim dionicama 
ozbiljno utjecala na održivost usporedive usluge koja se obavlja na temelju je dnog ili više 
ugovora o pružanju javne usluge u skladu s pravom stranke na dotičnim izravnim dionicima. U 
tom slučaju, ta stranka utvrđuje nediskriminirajuće kriterije na temelju kojih se određuje bi li 
usluga za koju je zatražena dopusnica ozbiljno utjeca la na održivost prethodno navedene 
usporedive usluge, te ih dostavlja drugoj stranci iz stavka  1.; ili  
(e) stranka na temelju detaljne analize odluči da glavna svrha pružanja usluge nije prijevoz 
putnika između postaja na području stranaka.  
Ako, zbog iznimnih okolnosti koje nije bilo moguće predvidjeti u trenutku izdavanja dopusnice, 
postojeća usluga ozbiljno utječe na održivost usporedive usluge na dotičnim izravnim 
                                                            
70 Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za 
pristup međunarodnom t ržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 
561/2006. (preinaka) (SL EU L 300, 14.11.2009., str.  88.).  
  
275 
 dionicama koja se obavlja na temelju jednog ili više ugovora o pružanju javn e usluge u skladu s 
pravom stranke, stranka može, uz suglasnost druge stranke, te nakon što je šest mjeseci 
unaprijed o tome obavijestila prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika, suspendirati ili 
oduzeti dopusnicu za obavljanje međunarodnog prijevoza ob ičnim i turističkim autobusima.  
Činjenica da su cijene jednog prijevoznika u cestovnom prijevozu putnika osnovanom u stranci 
niže od cijena koje su ponudili drugi prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika ili da na 
dotičnoj liniji već voze drugi prijevoz nici u cestovnom prijevozu putnika ne opravdava, sama 
po sebi, odbijanje zahtjeva za izdavanje dopusnice.  
6. Po završetku postupka utvrđenog u stavcima od 1. do 5., tijelo koje izdaje dopusnice dužno 
je izdati dopusnicu ili službeno odbiti zahtjev za izdavan je dopusnice.  
U odlukama o odbijanju zahtjeva navode se razlozi na kojima se te odluke temelje. U slučaju da je 
zahtjev prijevoznog poduzeća odbijen, stranke tom prijevoznom poduzeću osiguravaju mogućnost 
podnošenja žalbe.  
Tijelo koje izdaje dopusnice du žno je obavijestiti nadležna tijela druge stranke o svojoj odluci te im 
poslati presliku dopusnice.  
Članak X+7.: Produljenje ili izmjena dopusnice  
1. Članak  X+6. primjenjuje se mutatis mutandis  na zahtjeve za produljenje dopusnice ili izmjenu 
uvjeta za obavljanje prijevoza za koji se traži dopusnica.  
2. Ako postojeća dopusnica istekne u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog 
Sporazuma, rok u kojem nadležna tijela iz članka X.+6 stavka  2. obavješćuju tijelo koje izdaje 
dopusnicu o svojoj suglasnosti ili o primjedbama, u vezi sa zahtjevom u skladu s tim člankom, iznosi 
dva mjeseca.  
3. U slučaju manjih izmjena uvjeta obavljanja djelatnosti, osobito prilagodbi vremenskih 
intervala, cijena ka rata i voznih redova, tijelo koje izdaje dopusnice treba samo obavijestiti nadležno 
tijelo druge stranke o toj izmjeni. Promjene voznih redova ili vremenskih intervala koje utječu na 
vremenski raspored kontrola na granicama između stranaka ili na granicama  trećih zemalja ne 
smatraju se manjim izmjenama.  
Članak X+8.: Istek roka valjanosti dopusnice   
1. Ne dovodeći u pitanje članak  X+6. stavak  3., dopusnica za pružanje usluge prijevoza iz članka 
X+2. istječe na kraju razdoblja valjanosti ili tri mjeseca nakon š to tijelo koje izdaje dopusnice dobije 
obavijest od njezina nositelja o namjeri ukidanja usluge. Takva obavijest mora sadržavati 
odgovarajuće obrazloženje.  
2. Ako više nema potražnje za uslugama prijevoza, obavijest iz stavka  1. dostavlja se u roku od 
mjesec  dana.  
3. Tijelo koje izdaje dopusnice obavješćuje nadležna tijela druge stranke o prestanku valjanosti 
dopusnice.  
4. Nositelj dopusnice dužan je mjesec dana unaprijed primjerenom javnom objavom 
obavijestiti korisnike dotične usluge prijevoza o njezinu ukidanj u.  
  
276 
 Članak X+9.: Obveze prijevoznika   
1. Osim u slučaju više sile, prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci koji 
pruža uslugu iz članka X+  2. dužan je pokrenuti uslugu bez odgode te do isteka valjanosti dopusnice 
poduzimati sve mjere kako b i osigurao uslugu prijevoza koja ispunjuje standarde u pogledu 
kontinuiteta, redovitosti i kapaciteta te uvjete utvrđene u skladu s člankom X+  4. stavkom 6. i u 
Prilogu  ROAD -2.  
2. Prijevoznik u cestovnom prijevozu putnika osnovan u stranci navodi itinerar pr ijevoza, 
autobusne postaje, vozni red, cijene karata i uvjete prijevoza tako da su ti podaci lako dostupni svim 
korisnicima.  
3. Stranke mogu sporazumno i uz suglasnost nositelja dopusnice izmijeniti uvjete obavljanja 
djelatnosti iz članka X+  2.  
Članak X+10. : Isprave koje se moraju nalaziti u običnom ili turističkom autobusu  
1. Ne dovodeći u pitanje članak  X+4. stavak  8., dopusnica za obavljanje usluga iz članka X+2. ili 
njezina ovjerena preslika i dozvola prijevozniku za obavljanje međunarodnog cestovnog prije voza 
putnika ili njezina ovjerena preslika, koji su izdani u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili 
zakonodavstvom Unije, moraju se nalaziti u običnom ili turističkom autobusu i predočiti na zahtjev 
službenika ovlaštenog za obavljanje inspekcijskog pregle da.  
2. Ne dovodeći u pitanje stavak  1. i članak  X+4. stavak  8., u slučaju posebnog linijskog prijevoza, 
ugovor između organizatora prijevoza i prijevoznika ili njegova preslika te isprava kojom se dokazuje 
da putnici pripadaju posebnoj kategoriji, uz isključ enje drugih putnika, u svrhe posebnog linijskog 
prijevoza također služe kao kontrolne isprave te se moraju nalaziti u vozilu i predočiti na zahtjev 
službenika ovlaštenog za obavljanje inspekcijskog pregleda.  
3. Prijevoznici u cestovnom prijevozu putnika koji  obavljaju povremeni prijevoz u skladu s 
člankom X+  2 stavcima 6. i 7. moraju imati ispunjeni putni list prema predlošku iz Priloga ROAD -4. 
Knjige putnih listova izdaje nadležno tijelo državnog područja na kojem je prijevoznik registriran ili 
tijela koja j e imenovalo nadležno tijelo.  
Članak X+11.: Pravila u cestovnom prometu  
Kad se nalaze na području druge stranke, vozači običnih i turističkih autobusa koji obavljaju prijevoz 
putnika u skladu s ovom glavom poštuju nacionalne zakone i propise koji su na tom  području na 
snazi u pogledu cestovnog prometa.   
Članak X+12.: Primjena  
Odredbe ove glave prestaju se primjenjivati od dana stupanja na snagu Protokola uz Interbus ugovor 
o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i turističkim autobusima za Ujedinjenu 
Kraljevinu, ili šest mjeseci nakon stupanja na snagu tog Protokola za Uniju, ovisno o tome što bude 
ranije, osim za potrebe obavljanja usluga iz članka  X+2 stavka 2.; članka X+2 stavka 5. ; članka X+2 
stavka 6. i članka  X+2 stavka 7.  
  
277 
 Članak X+1 3.: Obveze iz drugih glava  
Drugi dio prvi naslov glava II. treće poglavlje članci SERVIN 3.2. [Pristup tržištu] i SERVIN 3.4. 
[Nacionalni tretman] ugrađuju se u ovu glavu i čine njezin sastavni dio te se primjenjuju na tretman 
prijevoznika koji obavljaju vožnje u skladu s člankom X+2. ove glave.  
Članak X+14.: Posebni odbor  
Posebni odbor za cestovni prijevoz može izmijeniti priloge ROAD -2. ROAD -3. I ROAD -4. kako bi se u 
obzir uzeo regulatorni razvoj.  Posebni odbor može donijeti mjere za provedbu ove glave . 
  
  
278 
 ČETVRTI NASLOV: KOORDINACIJA SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI I VIZE ZA KRATKOROČNE 
POSJETE  
GLAVA  I.: KOORDINACI JA SUSTAVÂ SOCIJALNE  SIGURNOSTI  
Ch.SSC.1.: Pregled  
Države članice i Ujedinjena Kraljevina koordiniraju svoje sustave socijalne sigurnosti u skla du s 
Protokolom o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti kako bi osigurale prava iz sustava socijalne 
sigurnosti osobama koje su njime obuhvaćene.  
Ch.SSC.2.: Zakonito boravište  
1. Protokol o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti primjenjuje se na os obe koje zakonito 
borave u državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini.  
2. Stavak 1. ovog članka ne utječe na prava na novčane naknade koja se odnose na prethodna 
razdoblja zakonitog boravišta osoba obuhvaćenih člankom SSC.2. [Obuhvaćene osobe] Protokola o 
koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti.  
Ch.SSC.3.: Prekogranične situacije  
1. Protokol o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti primjenjuje se samo na situacije nastale 
između jedne ili više država članica Unije i Ujedinjene Kraljevine.  
2. Protokol o  koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti ne primjenjuje na osobe čije su situacije u 
svim pogledima ograničene na Ujedinjenu Kraljevinu ili države članice.  
Ch.SSC.4.: Imigracijski zahtjevi  
Protokol o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti primjenjuje ne dovodeći u pitanje pravo države 
članice ili Ujedinjene Kraljevine da naplati zdravstvenu naknadu u skladu s nacionalnim 
zakonodavstvom u vezi sa zahtjevom za dozvolu ulaska, privremenog boravka, rada ili boravišta u toj 
državi.  
 
GLAVA II.: VIZE ZA K RATK E POSJETE  
Članak VSTV.1.: Vize za kratke posjete  
1. Stranke napominju da na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma obje stranke za svoje 
državljane predviđaju bezvizni režim za kratka putovanja u skladu sa svojim domaćim pravom.   
Svaka stranka dužna je prav odobno obavijestiti drugu stranku o namjeri uvođenja obveze 
posjedovanja vize za kratke posjete državljana druge stranke i to, ako je moguće, najmanje tri 
mjeseca prije nego što takav zahtjev stupi na snagu.   
2. Pridržavajući se stavka 3. i članka FINPROV .10 [Buduće pristupanje Uniji], u slučaju da 
Ujedinjena Kraljevina odluči državljanima države članice uvesti obvezu posjedovanja vize za kratke 
posjete, taj se zahtjev primjenjuje na državljane svih država članica.  
3. Ovim se člankom ne dovode u pitanje d ogovori postignuti između Ujedinjene Kraljevine i 
Irske u vezi sa Zajedničkim putnim prostorom.  
  
  
279 
 PETI NASLOV: RIBARSTVO  
Prvo poglavlje: Početne odredbe  
Članak FISH.1. Suverena prava stranaka kao obalnih država  
Stranke potvrđuju da bi se suverena prava obalnih država koja stranke ostvaruju u svrhu istraživanja, 
iskorištavanja, očuvanja i upravljanja živim resursima u svojim vodama trebala provoditi u skladu s 
načelima i na temelju načela međunarodnog prava, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o 
pravu mora od 10. prosinca 1982.  
Članak  FISH.2.: Ciljevi i načela  
1.  Stranke surađuju kako bi osigurale da ribolovne aktivnosti za dijeljene stokove u njihovim 
vodama budu dugoročno ekološki održive i da doprinose ostvarivanju gospodarskih i društvenih 
pred nosti, uz puno poštovanje prava i obveza stranaka kao neovisnih obalnih država.  
2.  Strankama je zajednički cilj iskorištavanje dijeljenih stokova na razinama namijenjenima 
održavanju i postupnom obnavljanju populacije izlovljavanih vrsta iznad razina biom ase koje mogu 
osigurati najviši održivi prinos.  
3.         Stranke uzimaju u obzir sljedeća načela:  
(a) primjena predostrožnog pristupa upravljanju ribarstvom;   
(b) promicanje dugoročne (okolišne, društvene i gospodarske) održivosti i optimalnog 
iskorištavanja dijeljenih stokova;  
(c) odluke o očuvanju i upravljanju ribarstvom temelje se na najboljim raspoloživim znanstvenim 
savjetima, prvenstveno onima koje je dalo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES);  
(d) osiguravanje selektivnosti u ribarstvu radi zaštite ag regacija juvenilnih riba i riba u mrijestu te 
izbjegavanja i smanjenja neželjenih usputnih ulova;  
(e) uzimanje u obzir i što veće smanjenje štetnih utjecaja ribarstva na morski ekosustav te 
uzimanje u obzir potreba za očuvanjem morske biološke raznolikosti;  
(f) primjena proporcionalnih i nediskriminirajućih mjera za očuvanje morskih živih resursa i 
upravljanje ribolovnim resursima, uz istodobno očuvanje regulatorne autonomije stranaka;  
(g) osiguravanje prikupljanja i pravovremenog dijeljenja potpunih i točnih podataka  relevantnih za 
očuvanje dijeljenih stokova i za upravljanje ribarstvom;  
(h) osiguravanje sukladnosti s mjerama očuvanja i upravljanja u području ribarstva te suzbijanja 
nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova; i  
(i) osiguravanje pravovremenog uvođenj a svih dogovorenih mjera u regulatorne okvire stranaka.  
  
280 
 Članak  FISH.3.: Definicije  
1. Za potrebe ovog naslova primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „IGP” (stranke) znači, u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. 
prosinca 1982.:  
(i) u slučaju  Unije,  isključivi  gospodarski  pojasevi  koje  su njezine  države  članice  
uspostavile  uz svoja  europska  područja;  
(ii) isključivi  gospodarski  pojas  koji je uspostavila  Ujedinjena  Kraljevina;  
(b) „predostrožni pristup upravljanju ribarstvom” znači pristup prema kojem iz ostanak 
odgovarajućih znanstvenih podataka ne opravdava odgodu ili nepoduzimanje mjera 
upravljanja za očuvanje ciljanih vrsta, povezanih ili ovisnih vrsta i neciljanih vrsta i njihova 
okoliša;  
(c) „dijeljeni stokovi” znači ribe, uključujući sve vrste školjkaša  koje se nalaze u vodama stranaka, 
što uključuje mekušce i rakove;  
(d) „TAC” znači ukupni dopušteni ulov, odnosno najveće količine stoka (ili stokova) određenog 
opisa koje se mogu uloviti u određenom razdoblju;  
(e) „stokovi izvan kvote” znači stokovi kojima se ne upravlja u okviru TAC -ova;  
(f) „teritorijalno more” (stranke) znači, u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora 
od 10. prosinca 1982.:  
(i) u slučaju  Unije,  odstupajući  od članka  FINPROV.1  stavka  1. [Teritorijalno  područje  
primjene],  teritorijalno  more  koje  su njezine  države  članice  uspostavile  uz svoja  
europska  područja;  
(ii) teritorijalno  more  koje  je uspostavila  Ujedinjena  Kraljevina;  
(g) „vode” (stranke) znači:  
(i) u slučaju Unije, odstupajući od članka FINPROV.1 stavka 1. [Teritorijalno područje 
primjene], IGP -ovi država članica i njihova teritorijalna mora;  
(ii) u slučaju Ujedinjene Kraljevine, njezin IGP i njezino teritorijalno more, isključujući za 
potrebe članaka FISH.8 [Pristup vodama], FISH.9 [Kompenzacijske mjere u slučaju 
povlačenja ili smanjenja pristupa] i Priloga FISH.4 [Protokol o pristupu vodama] 
teritorijalno more uz Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey i Otok Man;  
(h) „plovilo” (stranke) znači:  
(i) u slučaju Ujedinjene Kraljevine, ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom Ujedinjene 
Kraljevine, registrirano u U jedinjenoj Kraljevini, Bailiwicku Guernseyu, Bailiwicku 
Jerseyu ili na Otoku Manu i ima dozvolu uprave za ribarstvo Ujedinjene Kraljevine;  
(ii) u slučaju Unije, ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i registrirano je 
u Uniji.  
  
281 
 Drugo poglavlje:  Očuvanje i održivo iskorištavanje  
Članak FISH.4. Upravljanje ribarstvom  
1.  Svaka stranka  odlučuje  o svim mjerama koje se primjenjuju na njezine vode radi ostvarivanja 
ciljeva utvrđenih u članku FISH.2. [Ciljevi i načela] stavcima 1. i 2. i uzimajući u ob zir načela iz članka 
FISH.2. [Ciljevi i načela] stavka 3.  
2.  Mjere iz stavka  1. stranka temelji na najboljim raspoloživim znanstvenim savjetima.   
Stranka ne primjenjuje mjere iz stavka 1. na plovila druge stranke u svojim vodama, osim ako 
primjenjuje iste  mjere i na svoja plovila.  
Drugim podstavkom ne dovode se u pitanje obveze stranaka na temelju Sporazuma o mjerama 
države luke, sustava kontrole i provedbe Komisijina programa za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika, 
mjera očuvanja i provedbe Organizacije z a ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika i Preporuke 18 – 09 
Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna o mjerama države luke za sprečavanje, suzbijanje 
i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.  
Posebni odbor za ribarstvo mož e izmijeniti popis postojećih međunarodnih obveza iz trećeg 
podstavka.  
3.  Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o novim mjerama iz stavka 1. koje će vjerojatno 
utjecati na  plovila druge stranke prije primjene tih mjera, dajući dovoljno vremena drugoj st ranci da 
dostavi primjedbe ili zatraži objašnjenje.  
Članak  FISH.5.: Odobrenja, sukladnost i izvršenje  
1. Ako plovila  imaju pristup ribolovu u vodama druge stranke u skladu s člankom FISH.8 
[Pristup vodama] i člankom FISH.10 [Pristup vodama Bailiwick Guern sey, Bailiwick Jersey i Otok 
Man]:  
(a) svaka stranka pravodobno dostavlja drugoj stranci popis plovila za koji želi ishoditi odobrenja 
ili dozvole za ribolov; i  
(b) druga stranka izdaje odobrenje ili povlasticu za ribolov.  
2.  Svaka stranka poduzima sve potrebne mjere za osiguranje sukladnosti svojih plovila s 
pravilima koja se primjenjuju na ta plovila u vodama druge stranke, uključujući uvjete za odobrenje 
ili dozvolu.  
Treće poglavlje: Aranžmani u pogledu pristupa vodama i resursima  
Članak FISH.6. Ribolovne mog ućnosti  
1. Do 31.  siječnja svake godine stranke dogovaraju raspored savjetovanja s ciljem dogovaranja 
TAC-ova za stokove navedene u Prilogu FISH.1. za narednu godinu ili godine. U tom rasporedu se 
uzimaju u obzir druga godišnja savjetovanja s drugim obalnim d ržavama koja utječu na jednu od 
stranaka ili obje stranke.  
2. Stranke održavaju godišnja savjetovanja kako bi do 10. prosinca svake godine postigle 
dogovor o TAC -ovima za sljedeću godinu za stokove navedene u Prilogu FISH.1. To uključuje ranu 
  
282 
 razmjenu mišljen ja o prioritetima čim se primi savjet o razini TAC -ova. Te TAC -ove stranke 
dogovaraju:  
(a) na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta te drugih relevantnih čimbenika,  
uključujući socio ekonomske aspekte; i  
(b) u skladu sa svim primjenjivim višegodišnjim  strategijama očuvanja i upravljanja koje su stranke 
dogovorile.  
3. Udio TAC -ova za stokove navedene u Prilogu FISH.1 raspodjeljuje se između stranaka u 
skladu s udjelima u kvotama utvrđenima u tom Prilogu.  
4. Godišnja savjetovanja mogu, među ostalim, obuhvaća ti i sljedeće:  
(a) prijenos udjela jedne stranke u TAC -ovima na drugu stranku;  
(b) popis stokova čiji je ribolov zabranjen;  
(c) utvrđivanje TAC -ova za stokove koji nisu navedeni u prilozima FISH.1. ili FISH.2. i udjela 
stranaka u tim stokovima;  
(d) mjere upravljanja riba rstvom uključujući, prema potrebi, ograničenja ribolovnog napora;  
(e) stokove od obostranog interesa stranaka koji nisu navedeni u prilozima ovom naslovu.  
5. Stranke mogu održati savjetovanja u cilju dogovaranja izmijenjenih TAC -ova na zahtjev jedne 
od stranaka.   
6. Voditelji delegacija stranaka sastavljaju i potpisuju pisani zapis u kojem dokumentiraju 
dogovore stranaka koji su rezultat savjetovanja na temelju ovog članka.  
7. Svaka stranka pravodobno obavješćuje drugu stranku prije određivanja ili izmjene TAC -ova 
za stokove navedene u Prilogu FISH.3.  
8. Stranke su suglasne uspostaviti mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti 
između  stranaka tijekom godine, koji će  se provoditi svake godine. O pojedinostima tog mehanizma 
odlučuje Posebni odbor za ribarstvo. Stranke su dužne razmotriti mogućnost prijenosa ribolovnih 
mogućnosti za stokove koji su nedovoljno iskorišteni ili se predviđa da će to biti, po tržišnoj 
vrijed nosti putem ovog mehanizma.  
Članak  FISH.7.: Privremeni TAC -ovi 
1. Ako stranke do 10. prosinca ne postignu dogovor o TAC -u za stok naveden u Prilogu FISH.1. 
ili Prilogu FISH.2.A ili B, one odmah nastavljaju savjetovanja s kontinuiranim ciljem postizanja 
dogovo ra o TAC -u. Stranke intenzivno surađuju na istraživanju svih mogućnosti za postizanje 
dogovora u najkraćem mogućem roku.  
2. Ako za stok naveden u Prilogu FISH.1. ili Prilogu FISH.2.A i B na dan 20. prosinca nije 
dogovoren TAC, svaka stranka utvrđuje privreme ni TAC koji odgovara razini koju preporučuje ICES, a 
primjenjuje se od 1. siječnja.   
  
283 
 3. Odstupajući od stavka 2., TAC -ovi za posebne stokove utvrđuju se u skladu sa smjernicama 
donesenima u skladu sa stavkom 5.   
4. Za potrebe ovog članka „posebni stokovi” znači:  
(a) stokovi za koje ICES savjetuje da TAC bude jednak nuli;  
(b) stokovi ulovljeni u mješovitom ribolovu, ako su ti stokovi ili drugi stok u istoj vrsti ribolova 
osjetljivi; ili  
(c) drugi stokovi za koje stranke smatraju da zahtijevaju poseban tretman.  
5. Posebni odbor  za ribarstvo do 1. srpnja 2021. donosi smjernice za utvrđivanje privremenih 
TAC-ova za posebne stokove.  
6. Nakon primitka ICES -ova savjeta o TAC -ovima, stranke svake godine raspravljaju, kao 
prioritet, o posebnim stokovima i o primjeni smjernica utvrđenih u stavku 5. na utvrđivanje 
privremenih TAC -ova od strane svake stranke.  
7. Svaka stranka utvrđuje svoj udio za svaki privremeni TAC, koji ne smije premašiti njezin udio 
kako je utvrđen u odgovarajućem prilogu.  
8. Privremeni TAC -ovi i udjeli iz stavaka 2., 3. i 7.  primjenjuju se dok se ne postigne dogovor u 
skladu sa stavkom 1.  
9. Svaka stranka odmah obavješćuje drugu stranku o svojim privremenim TAC -ovima na 
temelju stavaka 2. i 3. i o svojem privremenom udjelu u svakom od tih TAC -ova na temelju stavka 7.  
Članak FISH .8. Pristup vodama  
1. Pod uvjetom da su TAC -ovi dogovoreni, svaka stranka plovilima druge stranke odobrava 
pristup ribolovu u svojim vodama na relevantnim potpodručjima ICES -a te godine. Pristup se 
odobrava na razini i pod uvjetima utvrđenima u tim godišnjim  savjetovanjima.  
2. Stranke se u godišnjim savjetovanjima mogu dogovoriti o dodatnim posebnim uvjetima 
pristupa u pogledu:  
(a) dogovorenih ribolovnih mogućnosti;  
(b) svih višegodišnjih strategija za stokove izvan kvota izrađenih u skladu s člankom FISH.16. 
[Posebni o dbor za ribarstvo] stavkom  1. točkom  (c); i 
(c) svih tehničkih mjera i mjere očuvanja koje su dogovorile stranke, ne dovodeći u pitanje članak 
FISH.4.[Upravljanje ribarstvom].  
  
  
284 
 3. Stranke provode godišnja savjetovanja, među ostalim o razini i uvjetima pristupa iz stavka 1. 
ovog članka, u dobroj vjeri i s ciljem osiguravanja obostrano zadovoljavajuće ravnoteže interesa obiju 
stranaka.  
4. Ta bi savjetovanja obično trebala dovesti do tog a da svaka stranka odobrava:  
(a) pristup ribljim stokovima navedenima u Prilogu FISH.1. i Prilogu FISH.2.A, B i F u IGP -u druge 
strane (ili ako se pristup odobrava u skladu s točkom (c), u IGP -ovima i zonama navedenima u 
toj točki) na razini koja je razumno razmjerna udjelima stranaka u TAC -ovima;   
(b) pristup ribljim stokovima izvan kvote u IGP -u druge strane (ili ako se pristup odobrava u skladu 
s točkom (c), u IGP -ovima i zonama navedenima u toj točki), na razini koja je barem jednaka 
prosječnoj tonaži koju je  ta stranka ulovila u vodama druge stranke u razdoblju 2012. –2016.;  i 
(c) pristup vodama stranaka između šest i dvanaest nautičkih milja od polazne crte u zonama 
ICES -a 4c i 7d –g za kvalificirana plovila, u mjeri u kojoj su ribarska plovila Unije i ribarska 
plovila Ujedinjene Kraljevine imala pristup tim vodama 31. prosinca 2020.  
Za potrebe točke (c) „kvalificirano plovilo” znači plovilo stranke koje je obavljalo ribolov u zoni 
navedenoj u prethodnoj rečenici u četiri godine u razdoblju od 2012. do 2016. ili n jegovu 
izravnu zamjenu.  
Godišnja savjetovanja iz točke (c) mogu uključivati odgovarajuće financijske obveze i prijenose kvota 
između stranaka.  
5. Tijekom primjene privremenog TAC -a, do donošenja dogovorenog TAC -a, stranke 
odobravaju privremeni pristup ribolov u na relevantnim potpodručjima ICES -a kako slijedi:  
(a) za stokove navedene u Prilogu FISH.1. i stokove izvan kvote, od 1. siječnja do 31. ožujka na 
razinama predviđenima stavkom 4. točkama (a) i (b);   
(b) za stokove navedene u Prilogu FISH.2., od 1. siječnja do 1 4. veljače na razinama predviđenima 
stavkom 4. točkom (a);  i 
(c) u pogledu pristupa ribi u zoni od šest do dvanaest nautičkih milja, pristup u skladu sa stavkom 4. 
točkom (c) od 1. siječnja do 31. siječnja na razini koja odgovara prosječnoj mjesečnoj tonaži 
ulovljenoj u toj zoni u prethodna tri mjeseca.  
Takav pristup za svaki od relevantnih stokova iz točaka (a) i (b) razmjeran je prosječnom postotku 
udjela stranke u godišnjem TAC -u koji su plovila te stranke ulovila u vodama druge stranke na 
relevantnim potpod ručjima ICES -a tijekom istog razdoblja u prethodne tri kalendarske godine. Isto se 
primjenjuje, mutatis mutandis , na pristup ribljim stokovima izvan kvote.  
Do 15. siječnja za situaciju iz točke (c) ovog stavka, do 31. siječnja za stokove navedene u Prilog u 
FISH.2. i do 15. ožujka za sve druge stokove, svaka stranka obavješćuje drugu stranku o promjeni 
razine i uvjeta pristupa vodama koji će se primjenjivati od 1.  veljače za situaciju iz točke (c), od 15. 
veljače za stokove navedene u Prilogu FISH.2. i od 1 . travnja za sve druge stokove na relevantnim 
područjima ICES -a. 
6. Ne dovodeći u pitanje članak FISH.7. [Privremeni TAC -ovi] stavke 1. i 8., nakon razdoblja od 
mjesec dana za situaciju iz stavka 5. točke (c), mjesec i pol dana za stokove navedene u Prilogu 
FISH.2. i tri mjeseca za sve druge stokove, stranke nastoje dogovoriti daljnje privremene aranžmane 
  
285 
 o pristupu na odgovarajućoj geografskoj razini kako bi se poremećaji u ribolovnim aktivnostima 
smanjili na najmanju moguću mjeru.  
7. Pri odobravanju pristupa u skladu sa stavkom 1. stranka može uzeti u obzir usklađenost 
pojedinačnih plovila ili skupina plovila s primjenjivim pravilima u njezinim vodama tijekom prethodne 
godine i mjerama koje je druga stranka poduzela u skladu s člankom FISH.5. [Odobrenja, sukladn ost i 
izvršavanje] stavkom 2. tijekom prethodne godine.  
8. Ovaj članak primjenjuje se u skladu s Prilogom FISH.4. [Protokol o pristupu vodama].  
Članak  FISH.9.: Kompenzacijske mjere u slučaju ukidanja ili smanjenja pristupa   
1. Na temelju obavijesti stranke („ stranka domaćin”) u skladu s člankom FISH.8. [Pristup 
vodama] stavkom 5., druga stranka („stranka koja obavlja ribolov”) može poduzeti kompenzacijske 
mjere razmjerne gospodarskom i društvenom učinku promjene razine i uvjeta pristupa vodama. 
Takav se učinak  mjeri na temelju pouzdanih dokaza, a ne samo na temelju nagađanja i mogućnosti. 
Dajući prednost onim kompenzacijskim mjerama kojima se najmanje ometa funkcioniranje ovog 
Sporazuma, stranka koja obavlja ribolov može u cijelosti ili djelomično suspendirati pristup svojim 
vodama i povlašteno tarifno postupanje odobreno za proizvode ribarstva u skladu s člankom 
GOODS.5. [Zabrana carina].  
2. Kompenzacijska mjera iz stavka 1. može stupiti na snagu najranije sedam dana nakon što je 
stranka koja obavlja ribolov obavijestila stranku domaćina o planiranoj suspenziji na temelju stavka 
1., a, u svakom slučaju, najranije 1. veljače za situaciju iz čla nka 8. [Pristup vodama] stavka 5. točke 
(c), 15. veljače za stokove iz Priloga FISH.2. i 1. travnja za druge stokove. Stranke odmah se savjetuju 
u okviru Posebnog odbora s ciljem postizanja obostrano prihvatljivog rješenja. U toj se obavijesti 
utvrđuju:  
(a) datum od kojeg stranka koja obavlja ribolov namjerava uvesti suspenziju; i  
(b) obveze koje se suspendiraju i razinu planirane suspenzije.  
3.           Nakon obavijesti o kompenzacijskim mjerama u skladu sa stavkom 2., stranka domaćin može 
zatražiti osnivanje arb itražnog tijela u skladu sa šestim dijelom glavom I. [Rješavanje sporova] 
člankom INST.14. [Arbitražni postupak] bez savjetovanja u skladu s člankom INST.13. [Savjetovanje]. 
Arbitražno tijelo može samo preispitati usklađenost kompenzacijskih mjera sa stavk om 1. Arbitražni 
sud za potrebe šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova] članka INST.19. [Hitan postupak] s tim 
pitanjem postupa kao s hitnim slučajem.  
4.  Kad uvjeti za poduzimanje kompenzacijskih mjera iz stavka 1. više nisu ispunjeni, takve se mjere  
odmah ukidaju.  
5. Na temelju nalaza protiv stranke koja obavlja ribolov u postupku iz stavka  3., stranka 
domaćin može od arbitražnog tijela zatražiti da, u roku od 30 dana od pravorijeka, odredi razinu 
suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma koja ne p remašuje razinu istovjetnu poništenju ili 
šteti uzrokovanoj primjenom kompenzacijskih mjera, ako utvrdi značajnu neusklađenost 
kompenzacijskih mjera sa stavkom 1. U zahtjevu se predlaže razina suspenzije u skladu s načelima 
utvrđenima u stavku 1. i svim re levantnim načelima utvrđenima u članku INST.34.C [Suspenzija 
obveza za potrebe članka LPFS.3.12. stavka 12., članka FISH.9. stavka 5. i članka FISH.14. stavka 7.]. 
Stranka domaćin može primijeniti razinu suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma u skladu  s 
razinom suspenzije koju je odredilo arbitražno tijelo, i to najranije 15 dana nakon takvog pravorijeka.  
  
286 
 6.           Stranka se ne smije pozivati na Sporazum WTO -a ni bilo koji drugi međunarodni sporazum 
kako bi spriječila drugu stranku da suspendira ob veze iz ovog članka.  
Članak  FISH.10.: Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana  
1. Odstupajući od članka FISH.8. [Pristup vodama] stavaka 1. i od 3. do 7., FISH.9. 
[Kompenzacijske mjere u slučaju ukidanja ili smanjenja pristupa ] i Priloga FISH.4. [Protokol o pristupu 
vodama], svaka stranka plovilima druge stranke odobrava pristup ribi u svojim vodama u skladu sa 
stvarnim opsegom i prirodom ribolovnih aktivnosti za koje se može dokazati da su ih od 1. veljače 
2017. do 31. siječnj a 2020. u tim vodama obavila plovila druge stranke na temelju bilo kojeg 
sporazuma koji je bio na snazi na dan 31.  siječnja 2020.  
2. Za potrebe ovog članka, u mjeri u kojoj se primjenjuju drugi članci ovog naslova u odnosu na 
aranžmane za pristup utvrđene  u skladu s ovim člankom:  
(a) „kvalificirano plovilo” znači, u pogledu ribolovnih aktivnosti koje se obavljaju u vodama uz 
Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey, Otok Man ili državu članicu, svako plovilo koje je obavljalo 
ribolov u teritorijalnome moru uz to p odručje ili tu državu članicu više od deset dana u bilo 
kojem od tri 12 -mjesečna razdoblja koja završavaju 31.  siječnja između 1. veljače 2017. i 31. 
siječnja 2020.;  
(b) „plovilo”/„plovilo stranke)” znači, u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, ribarsko plovilo ko je plovi 
pod zastavom Ujedinjene Kraljevine, registrirano je u Bailiwicku Guernseyju, Bailiwicku Jerseyju 
ili na Otoku Manu i ima dozvolu uprave za ribarstvo Ujedinjene Kraljevine;  
(c) „vode” (stranke) znači:  
(i) u odnosu na Uniju, teritorijalno more uz državu članicu; i  
(ii) u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, teritorijalno more uz Bailiwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey i Otok Man;  
3. Na zahtjev bilo koje stranke Vijeće za partnerstvo u roku od 90 dana od stupanja na snagu 
ovog Sporazuma odlučuje da se ovaj članak, čla nak FISH.11. [Razdoblja obavješćivanja u vezi s 
uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe ovog naslova u mjeri u kojoj se 
odnose na dogovore predviđene u tim člancima i u članku OTH.9. [Geografsko područje primjene] 
stavcima od 3 . do 5. prestanu primjenjivati u odnosu na Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey i/ili Otok 
Man 30 dana od te odluke.  
4. Vijeće za partnerstvo može odlučiti izmijeniti ovaj članak, članak FISH.11. [Razdoblja 
obavješćivanja u vezi s uvozom i izravnim iskrcaj em proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe ovog 
naslova u mjeri u kojoj se odnose na dogovore predviđene u tim člancima.  
Članak FISH.11.: Razdoblja obavješćivanja u vezi uvoza i izravnog iskrcavanja proizvoda ribarstva  
1. Unija primjenjuje sljedeća razdoblja  obavješćivanja na proizvode ribarstva koje su ulovila 
plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine i koja su registrirana u Bailiwicku Guernseyju 
ili Bailiwicku Jerseyju u teritorijalnome moru uz ta područja ili u teritorijalnome moru uz državu 
članicu:    
(a) prethodna obavijest dostavljena od tri do pet sati prije iskrcavanja svježih proizvoda ribarstva 
na područje Unije;  
  
287 
 (b) prethodna obavijest s ovjerenim certifikatom o ulovu za izravno kretanje pošiljaka proizvoda 
ribarstva morem dostavljena od jeda n do tri sata prije procijenjenog vremena dolaska na 
mjesto ulaska na područje Unije.  
2. Za potrebe ovog članka „proizvodi ribarstva” znači sve vrste morske ribe, mekušaca i rakova.  
Članak  FISH.12.: Usklađivanje područjâ upravljanja  
1.  Stranke do 1. srpnja  2021. traže savjet ICES -a o usklađivanju područjâ upravljanja i jedinica 
za procjenu koje ICES primjenjuje za stokove označene zvjezdicom u Prilogu  FISH.1.  
2.  U roku od šest mjeseci od primitka savjeta iz stavka 1. stranke zajednički preispituju  taj 
savjet i zajednički razmatraju prilagodbe područjâ upravljanja dotičnim stokovima s ciljem postizanja 
dogovora o posljedičnim promjenama popisa stokova i udjela utvrđenih u Prilogu FISH.1.  
Članak  FISH.13.: Udjeli u TAC -ovima za određene druge stokove  
1. Udjeli stranaka u TAC -ovima za određene druge stokove utvrđeni su u Prilogu FISH.2.  
2. Svaka stranka obavješćuje relevantne države i međunarodne organizacije o svojim udjelima 
u skladu s dogovorom o podjeli kvota iz priloga FISH.2. od A do D.  
3. Sve naknadne iz mjene tih udjela u Prilogu FISH.2.C i D u nadležnosti su relevantnih 
multilateralnih foruma.  
4. Ne dovodeći u pitanje ovlasti Vijeća za partnerstvo iz članka 16. [Posebni odbor za ribarstvo] 
stavka 3., sve naknadne izmjene udjela iz priloga FISH.2.A i B nakon  30. lipnja 2026. u nadležnosti su 
relevantnih multilateralnih foruma.  
5. Obje stranke pristupaju upravljanju tim stokovima iz Priloga FISH.2.A do D u skladu s 
ciljevima i načelima utvrđenima u članku FISH.2. [Ciljevi i načela].   
Četvrto poglavlje: Mehanizmi  upravljanja  
  
  
288 
 Članak FISH.14.: Korektivne mjere i rješavanje sporova  
1. U vezi s navodnim propustom stranke („tužena stranka”) da postupi u skladu s ovim 
naslovom (osim u vezi s navodnim propustima koji se rješavaju na temelju stavka 2.), druga stranka 
(„stranka koja podnosi pritužbu”) može, nakon što je obavijestila stranku tuženu stranku:  
(a) suspendirati, u cijelosti ili djelomično, pristup svojim vodama i povlašteno tarifno postupanje 
odobreno za proizvode ribarstva u skladu s člankom GOODS.5. [Zabrana carin a]; i 
(b) ako smatra da suspenzija iz točke (a) nije razmjerna gospodarskom i društvenom učinku 
navodnog propusta, može u cijelosti ili djelomično suspendirati povlašteno tarifno postupanje 
za drugu robu u skladu s člankom ROODS.5. [Zabrana carina]; i  
(c) ako smatra da suspenzija iz točaka (a) i (b) nije razmjerna gospodarskom i društvenom učinku 
navodnog propusta, može u cijelosti ili djelomično suspendirati obveze iz drugog dijela 
[Gospodarsko partnerstvo] prvog naslova [Trgovina], osim glave XI. [Jednaki uvj eti za otvoreno 
i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj]. Ako se prvi naslov [Trgovina] suspendira u 
cijelosti, suspendira se i treći naslov [Cestovni prijevoz].  
2. U vezi s navodnim propustom stranke („tužena stranka”) da postupi u skladu s člankom 
FISH.10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], člankom FISH.11. 
[Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] ili bilo kojom 
drugom odredbom ove glave u mjeri u kojoj se odnosi na dogov ore predviđene u tim člancima, 
druga stranka („stranka koja podnosi pritužbu”), nakon dostave obavijesti tuženoj stranci:  
(a) može u cijelosti ili djelomično suspendirati pristup svojim vodama u smislu članka FISH.10. 
[Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Ba iliwicka Jerseyja i Otoka Mana];  
(b) ako smatra da suspenzija iz točke (a) nije razmjerna gospodarskom i društvenom učinku 
navodnog propusta, može u cijelosti ili djelomično suspendirati povlašteno tarifno postupanje 
odobreno za proizvode ribarstva u skladu s člankom GOODS.5. [Zabrana carina];  
(c) ako smatra da suspenzija iz točaka (a) i (b) nije razmjerna gospodarskom i društvenom učinku 
navodnog propusta, može u cijelosti ili djelomično suspendirati povlašteno tarifno postupanje 
za drugu robu u skladu s člankom GOODS.5 [Zabrana carina]; i  
odstupajući od stavka 1., korektivne mjere koje utječu na dogovore uspostavljene u skladu s člankom 
FISH.10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], člankom FISH.11. 
[Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] ili bilo kojom 
drugom odredbom ove glave u mjeri u kojoj se odnosi na dogovore predviđene u tim člancima ne 
mogu se poduzeti zbog navodnog propusta stranke da se pridržava odredaba ove glave koje nisu  
povezane s tim dogovorima.  
3. Mjere iz stavaka 1. i 2. razmjerne su navodnom propustu tužene stranke te gospodarskom i 
društvenom učinku tog navodnog propusta.  
4. Mjere iz stavaka 1. i 2. mogu stupiti na snagu najranije sedam dana nakon što je stranka koja 
podnosi pritužbu obavijestila tuženu stranku o predloženoj suspenziji. Stranke odmah se savjetuju u 
okviru Posebnog odbora za ribarstvo s ciljem postizanja obostrano prihvatljivog rješenja. U toj se 
obavijesti utvrđuju:  
  
289 
 (a) na koji se način, prema shvaćan ju stranke koja podnosi pritužbu, tužena stranka propustila 
pridržavati odredaba;  
(b) datum od kojeg stranka koja podnosi pritužbu namjerava uvesti suspenziju; i  
(c) razinu namjeravane suspenzije.  
5.       Stranka koja podnosi pritužbu mora u roku od 14 dana od ob avijesti iz stavka 4. osporiti 
navodni propust tužene stranke da se pridržava odredaba ove glave, kako je navedeno u stavcima 1. 
i 2., podnošenjem zahtjeva za osnivanje arbitražnog tijela na temelju šestog dijela glave I. [Rješavanje 
sporova] članka INST.1 4. [Arbitražni postupak]. Arbitraža na temelju ovog članka provodi se bez 
prethodnog savjetovanja u skladu s člankom INST.13. [Savjetovanje]. Arbitražni sud za potrebe 
šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova] članka INST.19. [Hitan postupak] s tim pitan jem postupa 
kao s hitnim slučajem.  
6. Suspenzija se prestaje primjenjivati:  
(a) kad se stranka koja je podnijela pritužbu uvjeri da tužena stranka pridržava svojih relevantnih 
obveza iz ovog naslova; ili  
(b) kad arbitražni sud odluči da se tužena stranka nije pro pustila pridržavati svojih relevantnih 
obveza iz ovog naslova.  
7. Na temelju nalaza protiv stranke koja podnosi pritužbu u postupku iz stavka  5., tužena 
stranka može od arbitražnog tijela zatražiti da, u roku od 30 dana od pravorijeka, odredi razinu 
suspen zije obveza na temelju ovog Sporazuma koja ne premašuje razinu istovjetnu poništenju ili 
šteti uzrokovanoj primjenom kompenzacijskih mjera, ako utvrdi značajnu neusklađenost 
kompenzacijskih mjera sa stavcima 1. ili 2. U zahtjevu se predlaže razina suspenzi je u skladu s 
načelima utvrđenima u stavcima 1. ili 2. i svim relevantnim načelima utvrđenima u članku INST.34.C 
[Suspenzija obveza za potrebe članka OTHS.3.12. stavka 12., članka FISH.9. stavka 5. i članka FISH.14. 
stavka 7.].  Tužena stranka može primijen iti razinu suspenzije obveza na temelju ovog Sporazuma u 
skladu s razinom suspenzije koju je odredilo arbitražno tijelo, i to najranije 15 dana nakon takvog 
pravorijeka.  
8. Stranka se ne smije pozivati na Sporazum WTO -a ni bilo koji drugi međunarodni spora zum 
kako bi spriječila drugu stranku da suspendira obveze iz ovog članka.  
Članak FISH.15.: Dijeljenje podataka  
Stranke dijele takve informacije kako je potrebno za potporu provedbi ovog naslova, podložno 
zakonodavstvu svake stranke.  
Članak FISH.16.: Posebni odbor za ribarstvo  
1. Posebni odbor za ribarstvo može posebno:  
(a) osigurati forum za raspravu o i suradnju u održivom upravljanju ribarstvom;  
(b) razmatrati izradu višegodišnjih strategija očuvanja i upravljanja kao osnove za određivanje 
TAC-ova i drugih mjera upravljanja;  
  
290 
 (c) izraditi višegodišnje strategije za očuvanje i upravljanje stokovima izvan kvote kako je 
navedeno u članku FISH.8. [Pristup vodama] stavku 2. točki (b);  
(d) razmatrati mjere upravljanja i očuvanja u području ribarstva, uključ ujući hitne mjere i mjere za 
osiguravanje selektivnosti ribolova;   
(e) razmatrati pristupe prikupljanju podataka u znanstvene svrhe i u svrhe upravljanja ribarstvom 
i dijeljenje tih podataka (uključujući informacije o praćenju, kontroli i osiguravanju sukladn osti) 
te savjetovanje sa znanstvenim tijelima u pogledu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta;  
(f) razmatrati mjere za osiguravanje sukladnosti s primjenjivim pravilima, uključujući zajedničke 
programe kontrole, praćenja i nadzora te razmjenu podataka kak o bi se olakšalo praćenje 
iskorištavanja ribolovnih mogućnosti te kontrola i izvršenje;  
(g) izraditi smjernice za utvrđivanje TAC -ova iz članka FISH.7. [Privremeni TAC -ovi]stavka 5.;  
(h) pripremati godišnja savjetovanja;   
(i) razmatrati pitanja koja se odnose na određivanje iskrcajnih luka, uključujući olakšavanje 
pravovremenog obavješćivanja stranaka o takvom određivanju i o svakoj izmjeni takvog 
određivanja;  
(j) utvrditi rokove za obavješćivanje o mjerama iz članka FISH.4. [Upra vljanje ribarstvom] stavka 
3., dostavu popisa plovila iz članka FISH.5. [Odobrenja, sukladnost i izvršavanje] stavka 1. i 
obavješćivanje iz članka FISH.6. [Ribolovne mogućnosti] stavka 7.;  
(k) osigurati forum za savjetovanja u skladu s člankom FISH.9. [Kompenz acijske mjere] stavkom 2. 
i člankom 14. [Korektivne mjere] stavkom 4.;  
(l) izraditi smjernice za potporu praktičnoj primjeni članka FISH.8. [Pristup vodama];  
(m) uspostaviti mehanizam za dobrovoljne prijenose ribolovnih mogućnosti između stranaka 
tijekom godine, kako je navedeno u članku FISH.6. [Ribolovne mogućnosti] stavku 8.; i  
(n) razmotriti primjenu i provedbu članka FISH.10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, 
Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana] i članka FISH.11. [Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i 
izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva].  
2. Posebni odbor za ribarstvo može donijeti mjere, uključujući odluke i preporuke o:  
(a) bilježenju pitanja o kojima su se stranke dogovorile nakon savjetovanja u skladu s člankom 
FISH.6. [Ribolovne mogućnosti];  
(b) bilo kojem pitanju iz stavka 1. točaka (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (l), (m) i (n) ovog članka;  
(c) izmjeni popisa postojećih međunarodnih obveza iz članka FISH.4. [Upravljanje ribarstvom] 
stavka 2.;  
(d) svim drugim vidovima suradnje u održivom upravljanju ribarstvom u skladu s ovim naslovom; i  
(e) uvjetima preispitivanja u skladu s člankom FISH.18. [Preispitivanje].  
3.  Vijeće za partnerstvo ima ovlast izmijeniti priloge FISH.1., FISH.2. i FISH.3.  
  
291 
 Članak FISH.17.: Prestanak  
1. Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV .8. [Prestanak] ni članak OTH.10. [Prestanak drugog 
dijela], svaka stranka može u svakom trenutku otkazati ovaj naslov dostavom pisane obavijesti 
diplomatskim putem. U tom slučaju prvi naslov [Trgovina], drugi naslov [Zrakoplovstvo], treći naslov 
[Cestovni  prijevoz] i ovaj naslov [Ribarstvo] prestaju biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon 
datuma obavijesti.  
2.     U slučaju prestanka ovog naslova u skladu sa stavkom 1., člankom FINPROV.8. [Prestanak] ili 
člankom OTH.10. [Prestanak drugog dijela], ob veze koje su stranke preuzele u ovom naslovu za 
tekuću godinu u trenutku kad naslov prestane biti na snazi nastavljaju se primjenjivati do kraja 
godine.   
3. Neovisno o stavku 1., drugi naslov [Zrakoplovstvo] može ostati na snazi ako se stranke 
dogovore o u ključivanju relevantnih dijelova glave XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno 
natjecanje i održivi razvoj].  
4. Odstupajući od stavaka od 1. do 3. i ne dovodeći u pitanje članak FINPROV.8. [Prestanak] ni 
članak OTH.10. [Prestanak drugog dijela]:  
(a) osim ako se stranke dogovore drukčije, članak FISH.10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, 
Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], članak FISH.11. [Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i 
izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe ov og naslova u mjeri u kojoj se 
odnose na dogovore predviđene u tim člancima ostaju na snazi dok ne nastupi jedno od 
sljedećeg:  
(i) bilo koja stranka ih prekine dostavom pisane obavijesti o otkazu drugoj stranci, tri 
godine unaprijed;  ili 
(ii) članak OTH.9. [Geografsko područje primjene] stavci od 3. do 5. prestanu biti na snazi;  
(b) za potrebe stavka 4. točke (a) podtočke i. obavijest o prestanku može se dostaviti za Bailiwick 
Guernsey, Bailiwick Jersey i/ili Otok Man te članak FISH.10. [Pristup vodama Baili wicka 
Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], članak FISH.11. [Razdoblja obavješćivanja u vezi 
s uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe ove glave u mjeri u 
kojoj se odnose na dogovore predviđene u tim člancima ostaju na  snazi za ona područja koja 
nisu predmet obavijesti o prestanku; i  
(c) za potrebe stavka 4. točke (a) podtočke ii., ako članak OTH.9. [Geografsko područje primjene] 
stavci od 3. do 5. Sporazuma prestanu biti na snazi u odnosu na Bailiwick Guernsey, Bailiwick 
Jersey i/ili Otok (no i na sve njih), članak FISH.10. [Pristup vodam a Bailiwicka Guernseyja, 
Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], članak FISH.11. [Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i 
izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe ove glave u mjeri u kojoj se 
odnose na dogovore predviđene tim člancima, ost aju na snazi za područja za koja članak 
OTH.9. [Geografsko područje primjene] stavci od 3. do 5. ostaju na snazi.  
Članak FISH.18.: Klauzula o preispitivanjima  
1. Stranke u okviru Vijeća za partnerstvo zajednički preispituju provedbu ovog naslova četiri 
godine  nakon završetka razdoblja prilagodbe iz članka  1. Priloga FISH.4. [Protokol o pristupu vodama] 
kako bi razmotrile mogu li se dogovori, među ostalim u pogledu pristupa vodama, dodatno 
kodificirati i ojačati.  
  
292 
 2. Takvo se preispitivanje može ponavljati u uzasto pnim razmacima od četiri godine nakon 
završetka prvog preispitivanja.  
3. Stranke unaprijed dogovaraju uvjete preispitivanja u okviru Posebnog odbora za ribarstvo.  
4. Preispitivanjem se, posebno, omogućuje evaluacija, u odnosu na prethodne godine, 
sljedećeg:  
(a) odre daba o pristupu vodama druge stranke u skladu s člankom FISH.8. [Pristup vodama];  
(b) udjela u TAC -ovima utvrđenih u prilozima FISH.1., 2. i 3.;  
(c) broja i opsega prijenosa u okviru godišnjih savjetovanja u skladu s člankom FISH.6. [Ribolovne 
mogućnosti] stavkom 4. i prijenosa u skladu s člankom FISH.6. [Ribolovne mogućnosti] 
stavkom 8.;  
(d) fluktuacija godišnjih TAC -ova;  
(e) pridržavaju li se obje stranke odredaba iz ovog naslova i pridržavaju se plovila stranaka pravila 
koja se primjenjuju na ta plovila kad se nalaze u  vodama druge stranke;  
(f) prirode i razmjera suradnje u skladu s ovom glavom; i  
(g) svih drugih elemenata koje stranke unaprijed utvrde u okviru Posebnog odbora za ribarstvo.  
Članak FISH.19.: Odnos s drugim sporazumima  
1. Podložno stavku 2. ovim naslovom ne dovode s e u pitanje drugi postojeći dogovori o 
ribolovu koji obavljaju plovila jedne stranke na području pod jurisdikcijom druge stranke.  
2. Ovaj naslov zamjenjuje sve postojeće sporazume ili dogovore koji se odnose na ribolov 
ribarskim plovilima Unije u teritorijaln ome moru uz Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey ili Otok Man 
te na ribolov ribarskim plovilima Ujedinjene Kraljevine koja su registrirana u Bailiwicku Guernseyju, 
Bailiwicku Jerseyju ili na Otoku Manu u teritorijalnome moru uz državu članicu. Međutim, ako  je 
Vijeće za partnerstvo u skladu s člankom 10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Bailiwicka 
Jerseya i Otoka Mana] stavkom 3. donijelo odluku da se Sporazum prestane primjenjivati u odnosu 
na Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey ili Otok Man, relevan tni sporazumi ili dogovori ne zamjenjuju 
se u odnosu na područje ili područja za koja je donesena takva odluka.  
  
  
293 
 ŠESTI NASLOV: OSTALE ODREDBE  
Članak OTH.1.: Definicije  
Osim ako je drukčije određeno, za potrebe drugog dijela ovog Sporazuma, Protokola o uza jamnoj 
administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima i Protokola o administrativnoj suradnji i suzbijanju 
prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati carinskih i 
poreznih potraživanja primjenjuju se sljedeće definicije : 
(a) „poljoprivredni proizvod” znači proizvod naveden u Prilogu 1. Sporazumu o poljoprivredi;  
(b) „carinsko tijelo” znači:  
(i) u odnosu na Uniju, Europske komisije nadležne za carinska pitanja ili, prema potrebi, 
carinske uprave i druga tijela u državama članicama ovlaštena za primjenu i izvršavanje 
carinskog zakonodavstva; a  
(ii) u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, Porezna i carinska uprava Ujedinjene Kraljevine 
(Her Majesty’s Revenue and Customs ) i svako drugo tijelo nadležno za carinska pitanja.  
(c) „carina” znači sve carine ili davanja bilo koje vrste koje se naplaćuju na uvoz ili u vezi s uvozom 
robe, ali ne uključuje:  
(i) davanje istovje tno nacionalnom porezu uvedenom u skladu s drugim dijelom prvim 
naslovom glavom  I. člankom GOODS.4. [Nacionalni tretman unutarnjeg oporezivanja i 
regulacija];  
(ii) antidampinšku, posebnu zaštitnu, kompenzacijsku ili zaštitnu pristojbu koja se 
primjenjuje u skl adu s GATT -om iz 1994., Sporazumom o antidampingu, Sporazumom 
o poljoprivredi, Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama ili 
Sporazumom o zaštitnim mjerama, ovisno o slučaju;   
(iii) naknade i druga davanja uvedena na uvoz ili u vezi s uvozom koje su iz nosom 
ograničene na približni trošak pruženih usluga;  
(d) „CPC” znači privremena Središnja klasifikacija proizvoda (Statistički dokumenti, serija M, 
br. 77, Odjel za međunarodna gospodarska i socijalna pitanja, Statistički ured Ujedinjenih 
naroda, New York, 1 991.);  
(e)  „postojeći” znači na snazi na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma;  
(f) „roba stranke” znači domaći proizvodi u smislu GATT -a iz 1994., što uključuje robu s 
podrijetlom iz te stranke;  
(g) „Harmonizirani sustav” ili „HS” znači Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja 
robe, uključujući sve njegove pravne napomene i izmjene koje je izradila Svjetska carinska 
organizacija;  
(h) „tarifni broj” znači prve četiri znamenke tarifnog broja Harmoniziranog sustava;  
(i) „pravna osoba” znači pravni subjekt koji je p ropisno osnovan ili na drugi način organiziran u 
skladu s primjenjivim pravom, radi ostvarenja dobiti ili ne, neovisno o tome je li u privatnom ili 
  
294 
 državnom vlasništvu, uključujući društvo kapitala, fiducijarno društvo, društvo osoba, 
zajednički pothvat, p oduzeće s jednim vlasnikom ili udruženje;  
(j) „mjera” znači svaka mjera stranke u obliku zakona, propisa, pravila, postupka, odluke, 
administrativne mjere, zahtjeva ili prakse ili bilo kojem drugom obliku;71 
(k) „mjere stranke” znači mjere koje donose ili provode:  
(i) i. središnje, regionalne ili lokalne uprave i tijela; i  
(ii) nevladina tijela pri izvršavanju ovlasti koje su im povjerile središnje, regionalne ili 
lokalne uprave ili tijela;  
„mjere stranke” uključuju mjere koje donose ili održavaju subjekti navedeni u podtoč kama i. 
i ii. davanjem uputa, usmjeravanjem ili kontroliranjem, izravno ili neizravno, ponašanja 
drugih subjekata u pogledu tih mjera;  
(l) „fizička osoba stranke” znači72:  
(i) za Europsku uniju, državljanin države članice prema njezinu pravu73; i  
(ii) za Ujedinjenu Kraljevinu, britanski državljanin;  
(m) „osoba” znači fizička ili pravna osoba;  
(n) „sanitarna ili fitosanitarna mjera” znači svaka mjera iz stavka 1. Priloga A Sporazumu o 
sanitarnim i fitosanitarnim mjerama;  
(o) „treća zemlja” znači zemlja ili državno područje izvan zemljopisnog područja primjene ovog 
Sporazuma;  
(p) „Bečka konvencija o pravu međunarodnih ugovora” znači Bečka konvencija o pravu 
međunarodnih ugovora potpisana u Beču 23. svibnja 1969.; i  
(q) „WTO” znači Svjetska trgovinska organizacija.  
Članak OTH.2.: Sporazumi WTO -a 
Za potrebe ovog Sporazuma, pojam sporazumi WTO -a ima sljedeće značenje:  
(a) „Sporazum o poljoprivredi” znači Sporazum o poljoprivredi iz Priloga 1.A Sporazumu o WTO -u; 
(b) „Sporazum o antidampingu” znači Sporazum o provedbi članka VI. Općeg sporaz uma o 
carinama i trgovini iz 1994.;  
(c) „GATS” znači Opći sporazum o trgovini uslugama iz Priloga 1.B Sporazumu o WTO -u; 
                                                            
71  Podrazumijeva se da pojam „mjera” uključuje nedjelovanje.  
72  To ne uključuje fizičke osobe s boravištem na p odručju iz članka FINPROV.1. [Teritorijalno područje 
primjene] stavka 3.  
73  Definicijom „fizičke osobe” obuhvaćene su i osobe sa stalnim boravištem u Republici Latviji koje nisu 
državljani Republike Latvije ili neke druge države, ali koje u skladu s pravom  Republike Latvije imaju pravo na 
putovnicu za nedržavljane.  
  
295 
 (d) „GATT iz 1994.” znači Opći sporazum o carinama i trgovini iz 1994. iz Priloga 1.A Sporazumu o 
WTO -u; 
(e) „GPA” znači Sporazum o javnoj nabavi i z Priloga 4. Sporazumu o WTO -u74; 
(f) „Sporazum o zaštitnim mjerama” znači Sporazum o zaštitnim mjerama iz Priloga 1.A 
Sporazumu o WTO -u; 
(g) „Sporazum o SCM -u” znači Sporazum o subvencijama i kompenzacijskim mjerama iz Priloga 
1.A Sporazumu o WTO -u; 
(h) „Sporazum o SP S-u” znači Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera iz Priloga 1.A 
Sporazumu o WTO -u; 
(i) „Sporazum o TBT -u” znači Sporazum o tehničkim preprekama u trgovini iz Priloga 1.A 
Sporazumu o WTO -u; 
(j) „Sporazum o TRIPS -u” znači Sporazum o trgovinskim aspek tima prava intelektualnog 
vlasništva iz Priloga 1.C Sporazumu o WTO -u; i 
(k) „Sporazum o WTO -u” znači Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije 
koji je potpisan 15. travnja 1994. u Marakešu.  
Članak OTH.3.: Uspostava područja slobodne tr govine  
Stranke uspostavljaju područje slobodne trgovine u skladu s člankom XXIV. GATT -a iz 1994. i člankom 
V. GATS -a. 
Članak OTH.4.: Odnos prema Sporazumu o WTO -u  
Stranke potvrđuju svoja međusobna prava i obveze koje proizlaze iz Sporazuma o WTO -u i drugih 
sporazuma čije su stranke.  
 
Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao da se od stranaka zahtijeva da postupaju protivno svojim 
obvezama iz Sporazuma o WTO -u.  
Član ak OTH.4.a: Sudska praksa WTO -a  
Pri tumačenju i primjeni odredaba ovog dijela uzimaju se u obzir relevantna tumačenja iz izvješća 
odborâ WTO -a i žalbenog tijela koje donese Tijelo za rješavanje sporova WTO -a te arbitražni 
pravorijeci u skladu s Dogovorom o rješavanju sporova.  
Članak OTH.5.: Ispunjenje obveza  
Svaka stranka donosi opće ili posebne mjere nužne za ispunjenje njezinih obveza u skladu s ovim 
dijelom, uključujući mjere kojima se osigurava da ga poštuju i središnje, regionalne ili lokalne uprave 
ili tijela, kao i nevladina tijela pri izvršavanju ovlasti koje su im povjerene.  
                                                            
74 Podrazumijeva se da „GPA” označava GPA kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni Sporazuma o javnoj 
nabavi sastavljenim u Ženevi 30. ožujka 2012.  
  
296 
 Članak OTH.7.: Upućivanja na propise i druge sporazume  
1. Osim ako nije utvrđeno drukčije, upućivanja u ovom dijelu na zakone i propise stranke 
tumače se tako da uključuju i izmjene tih zakona i propisa.  
 
2. Osim ako nije utvrđeno drukčije, ako su u ovaj dio u cijelosti ili djelomično ugrađeni 
međunarodni sporaz umi ili se na njih upućuje, podrazumijeva se da uključuju i izmjene tih 
sporazuma ili sporazume koji ih nasljeđuju, a koji za obje stranke stupaju na snagu na datum 
potpisivanja ovog Sporazuma ili nakon tog datuma. Ako se kao posljedica takvih izmjena ili 
sporazuma pojave bilo kakva pitanja u vezi s provedbom ili primjenom odredaba iz ovog dijela, 
stranke se na zahtjev bilo koje stranke mogu međusobno savjetovati kako bi prema potrebi pronašle 
obostrano zadovoljavajuće rješenje tog pitanja.  
Članak OTH.8.: Z adaće Vijeća za partnerstvo u drugom dijelu  
Vijeće za partnerstvo može:  
 
(a) donijeti odluke o izmjeni:  
(i) drugog dijela [Pravila o podrijetlu] prvog naslova glave I. drugog poglavlja i njegovih 
priloga, u skladu s člankom ORIG.31. [Izmjena ovog poglavlja i njegovih priloga];  
(ii) aranžmana utvrđenih u prilozima TBT -[XX.] i TBT -[ZZ.], u skladu s člankom TBT.9. 
stavkom 8. [Suradnja u području nadzora tržišta te sigurnosti i sukladnosti 
neprehrambenih proizvoda];  
(iii) dodataka A i B, u skladu s člankom 2. [Definicije pro izvoda i enološki postupci] 
stavkom 3. Priloga TBT -5. [TRGOVINA VINOM];  
(iv) dodatka C, u skladu s člankom 3. [Certifikacijski zahtjevi za uvoz na područja stranaka] 
stavkom 3. Priloga TBT -5. [TRGOVINA VINOM];  
(v) dodataka A, B, C i D, u skladu s člankom 1. [Cilj i  područje primjene] Priloga TBT -4. 
[EKOLOŠKI PROIZVODI];  
(vi) dodataka od 1. do 3., u skladu s člankom 1. [Definicije] i člankom 2. [Područje 
primjene] Priloga TBT -2. [LIJEKOVI];  
(vii) Priloga o ovlaštenim gospodarskim subjektima, Protokola o uzajamnoj 
administrativn oj pomoći u carinskim pitanjima, Protokola o suzbijanju prijevara u 
području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja te popis robe utvrđen u članku CUSTMS.16. [Privremeni uvoz], u 
skladu s člankom CUST MS.21. [Izmjene];  
(viii) odgovarajućeg pododjeljka PRILOGA PPROC -1. odjeljka B, u skladu s člankom 
PPROC.18. [Izmjena odjeljka B PRILOGA PPROC -1.]; 
(ix) Priloga ENER -1. [POPISI ENERGENATA, UGLJIKOVODIKA I SIROVINA], Priloga ENER -2. 
[ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE] i  Priloga ENER -3. [NEPRIMJENJIVANJE 
PRISTUPA TREĆE STRANE I VLASNIČKOG RAZDVAJANJA NA INFRASTRUKTURU], u 
skladu s člankom ENER.31. [Učinkovita provedba i izmjene];  
  
297 
 (x) članka LPFS.3.2. [Područje primjene i iznimke] stavka 4., u skladu s tim stavkom, članka 
LPFS.3.3. [Usluge od općeg gospodarskog interesa] stavka  2. treće rečenice, u skladu s 
tim stavkom četvrtom rečenicom, članka LPFS.3.3 [Usluge od općeg gospodarskog 
interesa] stavka 3. u skladu s tim stavkom, članka LPFS.3.5. [Zabranjene subvencije i 
subvenci je koje podliježu uvjetima], u skladu s tim člankom stavkom 1., i članka 
LPFS.3.11. [Naplata], u skladu s tim člankom stavkom 7., poglavlja 3. [Kontrola 
subvencija];  
(xi) članka FISH.10. [Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey i Otok Man], članka FISH.11. 
[Razdob lja obavješćivanja u vezi s uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i 
svih drugih odredaba iz petog naslova [Ribarstvo], u skladu s člankom FISH.10. 
[Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey i Otok Man] stavkom 4.;  
(xii) priloga FISH.1., FISH.2. i FISH.3., u skladu s člankom FISH.16. [Posebni odbor za 
ribarstvo] stavkom 3.;  
(xiii) sve druge odredbe, protokol, dodatak ili prilog, za koje je mogućnost takve odluke 
izričito predviđena u drugom dijelu ovog Sporazuma.  
(b) donosi odluke o tumačenju odredaba drugom dijelu ovog Sporazuma.  
Članak  OTH.9.: Geografsko područje primjene  
1.  Odredbe ovog Sporazuma o tarifnom postupanju s robom, uključujući pravila o podrijetlu i 
privremenoj suspenziji tog postupanja, primjenjuju se, u odnosu na Un iju, i na dijelove carinskog 
područja Unije, kako je definirano u članku  4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i 
Vijeća75, koja nisu obuhvaćena sedmim dijelom [Završne odredbe] člankom FINPROV.1. [Teritorijalno 
područje primjene] točkom (a).   
2.  Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] stavke 2. i 3., 
prava i obveze stranaka temeljem ovog dijela primjenjuju se i na sva područja izvan teritorijalnog 
mora svake stranke, uključujući morsko dno i podzemlje, nad kojima  ta stranka ostvaruje svoja 
suverena prava i jurisdikciju u skladu s međunarodnim pravom, uključujući Konvenciju Ujedinjenih 
naroda o pravu mora sastavljenu u Montego Bayu 10. prosinca 1982., te njezinim zakonima i drugim 
propisima koji su u skladu s međun arodnim pravom76. 
  
                                                            
75 Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i  Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku 
Unije (preinačena) (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).  
76 Podrazumijeva se da se u slučaju Europske unije područja izvan teritorijalnog mora svake stranke odnose na 
pripadajuća područja država članica Europske unije.  
 
  
298 
 3.   Podložno iznimkama sadržanima u stavku 4., glava IV. [Trgovina robom] poglavlje 1. [NTMA], 
poglavlje 2. [Pravila o podrijetlu] i poglavlje 5. [Carina i olakšavanje trgovine] te protokoli i prilozi uz 
ta poglavlja primjenjuju se, u o dnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, i na područja iz članka FINPROV.1. 
[Teritorijalno područje primjene] stavka 2. U tu se svrhu područja iz članka FINPROV.1. [Teritorijalno 
područje primjene] stavka 2. smatraju dijelom carinskog područja Ujedinjene Kraljevine . Carinska 
tijela područjâ iz članka FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] stavka 2. nadležna su za 
primjenu i provedbu tih poglavlja te protokola i priloga tim poglavljima na svojem području. 
Upućivanja na „carinsko tijelo” u tim odredbama tumače s e u skladu s tim. Međutim, zahtjevima i 
obavijestima u skladu s tim poglavljima te protokolima i prilozima uz ta poglavlja upravlja carinsko 
tijelo Ujedinjene Kraljevine.  
4.  Drugi dio prvi naslov glava IV. [Trgovina robom] poglavlje 5. [Carina i olakšavan je trgovine] 
članak CUSTMS.9. [Ovlašteni gospodarski subjekti], PRILOG CUSTMS -1. [Ovlašteni gospodarski 
subjekti] i Protokol o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu 
vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih  i carinskih potraživanja ne primjenjuju se na 
Bailiwick Jersey ni na Bailiwick Guersney.  
5.  Drugi dio prvi naslov glava IV. [Trgovina robom] poglavlja 3. [SPS] i 4. [TBT] i prilozi tim 
poglavljima primjenjuju se, u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, i na područja iz članka FINPROV.1. 
stavka 2. [Teritorijalno područje primjene]. Tijela područjâ iz članka FINPROV.1. [Teritorijalno 
područje primjene] stavka 2. nadležna su za primjenu i provedbu tih poglavlja te protokola i priloga 
tim poglavljima na svojem po dručju, a relevantna upućivanja tumače se u skladu s tim. Međutim, 
zahtjevima i obavijestima u skladu s tim poglavljima te prilozima uz ta poglavlja upravljaju tijela 
Ujedinjene Kraljevine.  
6.  Ne dovodeći u pitanje članak FINPROV.8. [Prestanak] i članak O TH.10. [Prestanak drugog 
dijela] i osim ako se stranke dogovore drukčije, stavci od 3. do 5. ovog članka ostaju na snazi do 
ranijeg od sljedećih datuma:  
(a) istek roka od tri godine nakon pisane obavijesti o otkazu drugoj stranci; ili  
(b) datum na koji članak FISH.11. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i 
Otoka Mana], članak FISH.10.A [Razdoblja obavješćivanja u vezi s uvozom i izravnim iskrcajem 
proizvoda ribarstva] i bilo koja druga odredba iz petog naslova [Ribarstvo] u mjeri u kojoj s e 
odnosi na aranžmane predviđene u tim člancima prestaje biti na snazi.  
7.  Za potrebe stavka 6. točke (a), obavijest o otkazu može se dostaviti za Bailiwick Guernsey, 
Bailiwick Jersey ili Otok Man pojedinačno ili za više njih, a stavci od 3. do 5. ovog čl anka i dalje su na 
snazi za ona područja za koja nije dostavljena obavijest o otkazu.  
  
  
299 
 8. Za potrebe stavka 6. točke (b), ako članak FISH.10. [Pristup vodama Bailiwicka Guernseyja, 
Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], članak FISH.11. [Razdoblja obavješćivan ja u vezi s uvozom i 
izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe petog naslova [Ribarstvo] u mjeri u kojoj 
se odnose na dogovore predviđene u tim člancima prestanu biti na snazi u odnosu na Bailiwick 
Guernsey, Bailiwick Jersey i/ili Otok Ma n (no ne i na sve njih), stavci od 3. do 5. ovog članka ostaju na 
snazi za ona područja u odnosu na koja ostaju na snazi članak FISH.11. [Pristup vodama Bailiwicka 
Guernseyja, Bailiwicka Jerseyja i Otoka Mana], članak FISH.10.A [Razdoblja obavješćivanja u vezi s 
uvozom i izravnim iskrcajem proizvoda ribarstva] i sve druge odredbe petog naslova [Ribarstvo] u 
mjeri u kojoj se odnose na dogovore predviđene u tim člancima.  
Članak OTH.10.: Prestanak drugog dijela  
Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8. [Prestana k], svaka stranka može u bilo kojem trenutku 
otkazati ovaj dio dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju ovaj dio prestaje 
biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon datuma obavijesti. Četvrti naslov [Koordinacija 
socijalne sigurnost i i vize za kratkotrajna putovanja] i Protokol o koordinaciji socijalne sigurnosti ne 
prestaju ovim člankom.  
  
  
300 
 TREĆI DIO: IZVRŠAVANJE ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNA SURADNJA U KAZNENIM STVARIMA  
GLAVA  I.: OPĆE ODRED BE 
Članak  LAW.GEN.1.: Cilj  
1. Cilj je ovog dijel osigurati suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju između 
država članica i institucija, tijela, ureda i agencija država članica i Unije, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine, s druge strane, na sprečavanju, istragama, otkrivanju i progon u kaznenih djela te 
sprečavanju i suzbijanju pranja novca i financiranja terorizma.  
2. Ovaj se dio primjenjuje samo na izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju u 
kaznenim stvarima koja se odvija isključivo između Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i Unije i 
država članica, s druge strane. Ne primjenjuje se na situacije između država članica ili između država 
članica i institucija, tijela, ureda i agencija Unije niti na aktivnosti tijela nadležnih za zaštitu 
nacionalne sigurnosti kada djeluju u tom p odručju.  
Članak  LAW.GEN.2.: Definicije  
Za potrebe ovog dijela, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „treća zemlja” znači zemlja koja nije država;  
(b) „posebne kategorije osobnih podataka” znači osobni podaci koji otkrivaju rasno ili etničko 
podrijetlo, politička mišljenja, vjerska ili filozofska uvjerenja ili članstvo u sindikatu, genetski 
podaci, biometrijski podaci obrađeni u svrhu jedinstvene identifikacije fizičke osobe, podataka 
o zdravlju ili podataka o spolnom životu ili seksualnoj orijentaciji fi zičke osobe;  
(c) „genetski podaci” znači svi osobni podaci koji se odnose na genetska obilježja pojedinca koja 
su naslijeđena ili stečena i koja daju jedinstvenu informaciju o fiziologiji ili zdravlju tog 
pojedinca, a dobiveni su osobito analizom biološkog uzo rka dotičnog pojedinca;  
(d) „biometrijski podaci” znači osobni podaci dobiveni posebnom tehničkom obradom u vezi s 
fizičkim i fiziološkim obilježjima ili obilježjima ponašanja fizičke osobe koji omogućuju ili 
potvrđuju jedinstvenu identifikaciju te fizičke oso be, kao što su fotografije lica ili 
daktiloskopski podaci;  
(e) „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na 
skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što 
su prikuplja nje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, 
pronalaženje, obavljanje uvida, upotreba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na 
raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje  ili 
uništavanje;  
(f) „povreda osobnih podataka” znači kršenje sigurnosti koje dovodi do slučajnog ili nezakonitog 
uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su 
preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani;  
(g) „sustav pohrane” znači svaki strukturirani skup osobnih podataka dostupnih prema posebnim 
kriterijima, bilo da su centralizirani, decentralizirani ili raspršeni na funkcionalnoj ili 
zemljopisnoj osnovi;  
  
301 
 (h) „Posebni odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju” znači Odbor 
pod tim nazivom osnovan člankom INST.2. [Odbori].  
Članak  LAW.GEN.3.: Zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda  
1. Suradnja predviđena ovim dijelom temelji se na dugogodišnjem poštovanju demokracije i 
vladavine prava te zaštiti temeljnih prava i sloboda pojedinaca u strankama i državama članicama, 
među ostalim kako je utvrđeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i u Europskoj konvenciji o 
ljudskim pravima, te na važnosti provedbe prava i sloboda iz te konvencije u stra nkama i državama 
članicama.  
2. Ništa u ovom dijelu ne mijenja obvezu poštovanja temeljnih prava i pravnih načela kako su 
osobito sadržana u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i, u slučaju Unije i njezinih država 
članica, u Povelji Europske unije o temelj nim pravima.  
Članak  LAW.GEN.4.: Zaštita osobnih podataka  
8. Suradnja predviđena ovim dijelom temelji se na dugogodišnjoj predanosti stranaka 
osiguranju visoke razine zaštite osobnih podataka.  
9. Kako bi se odrazila ta visoka razina zaštite, stranke osiguravaju d a se na osobne podatke koji 
se obrađuju u skladu s ovim dijelom primjenjuju učinkovite zaštitne mjere u režimima stranaka za 
zaštitu podataka, uključujući:  
(a) da se osobni podaci obrađuju zakonito i pošteno u skladu s načelima smanjenja količine 
podataka, ogr aničavanja svrhe, točnosti i ograničene pohrane;  
(b) obrada posebnih kategorija osobnih podataka dopuštena je samo u mjeri u kojoj je to nužno i 
na nju se primjenjuju odgovarajuće zaštitne mjere prilagođene konkretnim rizicima obrade;  
(c) da je odgovarajućim tehni čkim i organizacijskim mjerama zajamčena razina sigurnosti 
primjerena riziku obrade, posebno u odnosu na obradu posebnih kategorija osobnih podataka;  
(d) da se osobama daju izvršiva prava pristupa, ispravka i brisanja, podložno mogućim 
ograničenjima predviđeni ma zakonom koja čine nužne i razmjerne mjere u demokratskom 
društvu za zaštitu važnih ciljeva od javnog interesa;  
(e) da se, u slučaju povrede podataka koja predstavlja rizik za prava i slobode fizičkih osoba, 
nadležno nadzorno tijelo o tome obavješćuje bez ne potrebne odgode, ako je vjerojatno da će 
zbog povrede nastati visok rizik za prava i slobode fizičkih osoba, obavješćuju se i dotične 
osobe, podložno mogućim ograničenjima predviđenima zakonom koja čine nužne i 
proporcionalne mjere u demokratskom društvu z a zaštitu važnih ciljeva od javnog interesa;  
(f) da su daljnji prijenosi u treću zemlju dopušteni samo pod uvjetima i uz zaštitne mjere 
primjerene prijenosu kojima se osigurava da razina zaštite nije ugrožena;  
(g) da nadzor usklađenosti s mjerama za zaštitu podata ka i izvršavanje tih mjera osiguravaju 
neovisna tijela; i  
(h) da se osobama daju izvršiva prava na učinkovitu upravnu i sudsku zaštitu u slučaju povrede 
mjera za zaštitu podataka.  
  
302 
 10. Ujedinjena Kraljevina, s jedne strane, i Unija, također u ime svojih država član ica, s druge 
strane, obavješćuju Posebni odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju o 
nadzornim tijelima odgovornima za nadzor nad provedbom pravila o zaštiti podataka koja se 
primjenjuju na suradnju na temelju ovog dijela i osigurav anje usklađenosti s tim pravilima. Nadzorna 
tijela surađuju kako bi osigurala usklađenost s ovim dijelom.  
11. Odredbe o zaštiti osobnih podataka utvrđene u ovom dijelu  primjenjuju se na obradu 
osobnih podataka u cijelosti ili djelomično automatiziranim sredstvima te na neautomatiziranu 
obradu osobnih podataka koji čine dio sustava pohrane ili su namijenjeni da budu dio sustava 
pohrane.  
12. Ovim se člankom ne dovodi u pitanj e primjena posebnih odredaba ovog dijela koje se 
odnose na obradu osobnih podataka.  
Članak  LAW.GEN.5.: Opseg suradnje u slučaju da država članica više ne sudjeluje u istovjetnim 
mjerama na temelju prava Unije  
1. Ovaj se članak primjenjuje ako država članica p restane sudjelovati u odredbama prava Unije 
o suradnji u izvršenju zakonodavstva i pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima koje su istovjetne 
odgovarajućim odredbama ovog dijela ili prestane uživati prava na temelju tih odredaba.  
2. Ujedinjena Kraljevina mož e pisanim putem obavijestiti Uniju o svojoj namjeri da prestane 
primjenjivati odgovarajuće odredbe ovog dijela u odnosu na tu državu članicu.  
3. Obavijest dostavljena u skladu sa stavkom 2. stupa na snagu na dan koji je u njoj naveden i 
koji je najranije dan od kojeg država članica prestane sudjelovati u pravu Unije ili prestane uživati 
prava na temelju odredaba prava Unije iz stavka 1.  
4. Ako Ujedinjena Kraljevina u skladu s ovim člankom dostavi obavijest da namjerava prestati 
primjenjivati odgovarajuće odredbe ovog dijela, Posebni odbor za suradnju u izvršenju 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju sastaje se kako bi odlučio o mjerama koje su potrebne za 
primjereno okončanje suradnje započete na temelju ovog dijela i na koju taj prestanak utječe. U 
svakom slučaju, za sve osobne podatke prikupljene u okviru suradnje na temelju relevantnih 
odredaba ovog dijela prije prestanka njihove primjene, stranke osiguravaju da se razina zaštite pri 
kojoj su se ti osobni podaci prenosili zadrži i nakon što prestanak počne proizvo diti učinke.  
5. Unija pisanim putem i diplomatskim kanalima obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o danu od 
kojeg će država članica nastaviti sudjelovati u dotičnim odredbama prava Unije ili uživati prava na 
temelju tih odredaba. Primjena odgovarajućih odredaba o vog dijela nastavlja se na taj dan ili, ako je 
kasnije, prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana dostave te obavijesti.  
6. Kako bi se olakšala primjena ovog članka, Unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu ako država 
članica prestane sudjelovati u odredbama prava Unije o suradnji u izvršenju zakonodavstva i 
pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima koje su istovjetne odgovarajućim odredbama ovog dijela 
ili prestane uživati prava na temelju tih odredaba.  
  
  
303 
 GLAVA II.: RAZMJENA PODATAKA O DNK -U, OT ISCIMA PRSTIJU I PODATAKA IZ REGIST RA VOZILA  
Članak LAW.PRUM.5.: Cilj  
Cilj je ove glave uspostaviti uzajamnu suradnju i razmjenu informacija između tijela nadležnih za 
izvršenje zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i država članica, s druge strane, o 
automatiziranom prijenosu profila DNK -a, daktiloskopskih podataka i određenih nacionalnih 
podataka iz registra vozila.  
Članak LAW.PRUM.6.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „nadležno tijelo za izvršenje zakonodavstva” znači domaće policijsko, carinsko ili drugo tijelo 
koje je ovlašteno nacionalnim zakonodavstvom za otkrivanje, sprečavanje i istraživanje 
kaznenih djela ili kriminalnih aktivnosti te izvršavanje ovlaštenja i provedbu prisilnih mjera u 
kontekstu takvih aktivnosti , agencije, tijela ili drugi odjeli koji se posebno bave pitanjima 
nacionalne sigurnosti za potrebe ove glave ne smatraju se nadležnim tijelom za izvršenje 
zakonodavstva.  
(b) „pretraživanje” i „uspoređivanje” iz članaka LAW.PRUM.8. [Automatsko pretraživanje pr ofila 
DNK -a], LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređivanje profila DNK -a], LAW.PRUM.12. 
[Automatsko pretraživanje daktiloskopskih podataka] i LAW.PRUM.17. [Provedbene mjere] 
znače postupke kojima se utvrđuje postoji li podudarnost između podataka o DNK -u odnosno 
daktiloskopskih podataka koje je dostavila jedna država te podataka o DNK -u odnosno 
daktiloskopskih podataka pohranjenih u bazama podataka jedne, nekoliko ili svih drugih 
država;  
(c) „automatsko pretraživanje” iz članka LAW.PRUM.15. [Automatsko pretraživanje p odataka iz 
registra vozila] znači postupak mrežnog pristupa radi uvida u baze podataka jedne, nekoliko ili 
svih drugih država;  
(d) „nekodirani dio DNK -a” znači kromosomska područja koja ne sadržavaju genetske informacije, 
tj. kojima nije moguće pripisati nikakva funkcionalna svojstva nekog organizma;  
(e) „profil DNK -a” znači slovni ili brojčani kôd koji predstavlja niz identifikacijskih obilježja 
nekodiranog dijela analiziranog uzorka ljudskog DNK -a, tj. posebnu molekularnu strukturu 
različitih područja DNK -a (lokusa);  
(f) „referentni podaci o DNK -u” znači profil DNK -a i referentni broj; referentni podaci o DNK -u 
uključuju samo nekodirani dio DNK -a i referentni broj; referentni podaci o DNK -u ne smiju 
sadržavati podatke na temelju kojih se ispitanika čiji se podaci  obrađuju može izravno 
identificirati; referentni podaci o DNK -u koji se ne pripisuju nijednoj fizičkoj osobi 
(neidentificirani profili DNK -a) moraju biti prepoznatljivi kao takvi;  
(g) „referentni profil DNK -a” znači profil DNK -a identificirane osobe;  
(h) „neident ificirani profil DNK -a” znači profil DNK -a još neidentificirane osobe koji je dobiven iz 
tragova prikupljenih tijekom istrage kaznenih djela;  
  
304 
 (i) „bilješka” znači zabilježba na profilu DNK -a koju država unosi u svoju nacionalnu bazu 
podataka i u kojoj se navodi da je druga država pri pretraživanju ili uspoređivanju tog profila 
DNK -a već utvrdila podudarnost;  
(j) „daktiloskopski podaci” znači otisci prstiju, tragovi otisaka prstiju, otisci dlanova, tragovi 
otisaka dlanova te uzorci tih prikaza (kodirane minucij e), kada su pohranjeni te se obrađuju u 
automatiziranoj bazi podataka;  
(k) „referentni daktiloskopski podaci” znači daktiloskopski podaci i referentni broj, referentni 
daktiloskopski podaci ne sadržavaju podatke koji omogućuju neposrednu identifikaciju osobe, 
referentni daktiloskopski podaci koje nije moguće povezati ni s jednom fizičkom osobom 
(neidentificirani daktiloskopski podaci) moraju biti prepoznatljivi kao takvi;  
(l) „podaci iz registra vozila” znači niz podataka kako je navedeno u poglavlju  3. PRILOGA  LAW-1.; 
(m) „pojedinačni slučaj” iz članka  LAW.PRUM.8. [Automatsko pretraživanje profila DNK -a] 
stavka  1. druge rečenice, članka  LAW.PRUM.12. [Automatsko pretraživanje daktiloskopskih 
podataka] stavka  1. druge rečenice i članka  LAW.PRUM.15. [Automatsko pretraživ anje 
podataka iz registra vozila] stavka  1. znači pojedinačni istražni ili kazneni spis; ako takav spis 
sadržava više od jednog profila DNK -a, ili zapis daktiloskopskih podataka ili podataka iz registra 
vozila, može ih se poslati zajedno kao jedan zahtjev;   
(n) „laboratorijska aktivnost” znači svaka mjera poduzeta u laboratoriju pri lokalizaciji i 
pribavljanju tragova na predmetima te pri pripremi, analizi i interpretaciji forenzičkih dokaza o 
profilima DNK -a i daktiloskopskim podacima radi davanja stručnog miš ljenja ili razmjene 
forenzičkih dokaza;  
(o) „rezultati laboratorijskih aktivnosti” znači svi analitički rezultati i s njima neposredno povezane 
interpretacije;  
(p) „pružatelj forenzičkih usluga” znači svaka javna ili privatna organizacija koja obavlja 
laboratorijs ke aktivnosti na zahtjev nadležnog tijela za izvršenje zakonodavstva ili pravosudnog 
tijela;  
(q) „nacionalno akreditacijsko tijelo” znači jedino tijelo u državi koje obavlja akreditaciju na 
temelju ovlaštenja države.  
Članak LAW.PRUM.7.: Uspostava nacionalnih b aza podataka o analizi DNK -a 
1. Države uspostavljaju i održavaju nacionalne baze podataka o analizi DNK -a radi istraga 
kaznenih djela.  
2. Za potrebe provedbe ove glave države osiguravaju dostupnost podatkovnih zapisa DNK -a iz 
nacionalnih baza podataka o analizi DNK -a iz stavka  1. 
3. Države prijavljuju nacionalne baze podataka o analizi DNK -a na koje se primjenjuju članci od 
LAW.PRUM.7. [Uspostava nacionalnih baza podataka o analizi DNK -a] do LAW.PRUM.10. 
[Prikupljanje staničnog materijala i dostava profila DNK -a] te  članci LAW.PRUM.13. [Nacionalne 
kontaktne točke], LAW.PRUM.14. [Dostava daljnjih osobnih podataka i drugih informacija] i 
LAW.PRUM. 17. [Provedbene mjere] te uvjete za automatsko pretraživanje iz članka  LAW.PRUM.8. 
[Automatsko pretraživanje profila DNK -a] stavka  1. 
  
305 
 Članak LAW.PRUM.8.: Automatsko pretraživanje profila DNK -a 
1. Radi istraživanja kaznenih djela države dopuštaju nacionalnim kontaktnim točkama drugih 
država iz članka LAW.PRUM.13. [Nacionalne kontaktne točke] pristup podatkovnim zapisima DNK -a u 
svojim bazama podataka o analizi DNK -a, uz ovlaštenje za automatsko pretraživanje uspoređivanjem 
profila DNK -a. Pretraživanje se može provesti samo u pojedinačnim slučajevima i u skladu s domaćim 
pravom države koja podnosi zahtjev.  
2. Ako automatsko pretraživanje pokaže da se dostavljeni profil DNK -a podudara s profilom 
DNK -a unesenim u pretraženu bazu države koja prima zahtjev, država koja prima zahtjev automatski 
prosljeđuje nacionalnoj kontaktnoj točki države koja podnosi zahtjev podatkovne zapise DNK -a za 
koje je utvrđena podudarnost. Ako se ne može utvrditi podudaranje, o tome se automatski 
obavješćuje.  
Članak LAW.PRUM.9.: Automatsko uspoređivanje profila DNK -a 
1. Radi istraživanja kaznenih djela države preko svojih nacionalnih kontaktnih točaka 
uspoređuju profile DNK -a svojih neidentificiranih profila DNK -a sa svim profilima DNK -a iz 
podatkovnih zapisa drugih nacionalnih baza podataka o analizi DNK -a u skladu s uzajamno 
prihvaćenim praktičnim aranžmanima između dotičnih država. Profili DNK -a dost avljaju se i 
uspoređuju u automatiziranom obliku. Neidentificirani profili DNK -a dostavljaju se na uspoređivanje 
samo ako je to u skladu s domaćim pravom države koja podnosi zahtjev.  
2. Ako država nakon usporedbe iz stavka  1. utvrdi da se neki profili DNK -a koje je dostavila 
druga država podudaraju s onima iz njezinih baza podataka o analizi DNK -a, bez odgode dostavlja 
nacionalnoj kontaktnoj točki druge države podatkovni zapis DNK -a s kojim je utvrđena podudarnost.  
Članak LAW.PRUM.10.: Prikupljanje staničnog m aterijala i dostava profila DNK -a 
Ako u okviru istrage ili kaznenog postupka nije dostupan profil DNK -a za određenog pojedinca na 
državnom području države koja prima zahtjev, ta država pruža pravnu pomoć prikupljanjem i 
analizom staničnog materijala tog po jedinca te dostavljanjem dobivenog profila DNK -a državi koja 
podnosi zahtjev pod sljedećim uvjetima:  
(a) država koja podnosi zahtjev navela je za koju svrhu joj je potreban;  
(b) država koja podnosi zahtjev izdala je istražni nalog ili potvrdu nadležnog tijela u sk ladu sa 
svojim domaćim pravom kojima dokazuje da bi uvjeti za prikupljanje i analizu staničnog 
materijala bili ispunjeni da se dotični pojedinac nalazi na državnom području države koja 
podnosi zahtjev; i  
(c) u skladu s pravom države koja prima zahtjev ispunjen i su uvjeti za prikupljanje i analizu 
staničnog materijala te za dostavljanje dobivenih profila DNK -a.  
Članak LAW.PRUM.11.: Daktiloskopski podaci  
Za potrebe provedbe ove glave države osiguravaju dostupnost referentnih daktiloskopskih podataka 
iz datoteke za nacionalne sustave za automatsku identifikaciju otisaka prstiju koji su uvedeni radi 
sprečavanja i istrage kaznenih djela.  
  
306 
 Članak LAW.PRUM.12.: Automatsko pretraživanje daktiloskopskih podataka  
1. Radi sprečavanja i istraživanja kaznenih djela države dopuš taju nacionalnim kontaktnim 
točkama iz članka LAW.PRUM.13. [Nacionalne kontaktne točke] pristup referentnim podacima u 
sustavima za automatsku identifikaciju otisaka prstiju koji su u tu svrhu ustanovljeni te uz ovlaštenje 
za automatsko pretraživanje uspor eđivanjem daktiloskopskih podataka. Pretraživanje se može 
provesti samo u pojedinačnim slučajevima i u skladu s domaćim pravom države koja podnosi zahtjev.  
2. Potvrđivanje podudarnosti daktiloskopskih podataka s referentnim podacima države koja 
prima zahtjev provode nacionalne kontaktne točke države koja podnosi zahtjev na temelju 
automatski poslanih referentnih podataka koji su potrebni za nedvojbenu podudarnost.  
Članak LAW.PRUM.13.: Nacionalne kontaktne točke  
1. Za potrebe dostave podataka iz članaka LAW.PRUM. 8. [Automatsko pretraživanje profila 
DNK -a], LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređivanje profila DNK -a] i LAW.PRUM.12. [Automatsko 
pretraživanje daktiloskopskih podataka] države imenuju nacionalne kontaktne točke.  
2. Kad je riječ o državama članicama, nacionalne k ontaktne točke imenovane za istovjetnu 
razmjenu podataka u Uniji smatraju se nacionalnim kontaktnim točkama za potrebe ove glave.  
3. Ovlaštenja nacionalnih kontaktnih točaka uređena su primjenjivim domaćim pravom.  
Članak LAW.PRUM.14.: Dostava daljnjih osobn ih podataka i drugih informacija  
Ako se postupkom iz članaka LAW.PRUM.8. [Automatsko pretraživanje profila DNK -a], LAW.PRUM.9. 
[Automatsko uspoređivanje profila DNK -a] i LAW.PRUM.12. [Automatsko pretraživanje 
daktiloskopskih podataka] utvrdi podudarnost iz među profilâ DNK -a ili daktiloskopskih podataka, 
dostava daljnjih dostupnih osobnih podataka i drugih informacija povezanih s referentnim podacima 
uređena je domaćim pravom države koja prima zahtjev, uključujući pravila o pravnoj pomoći, ne 
dovodeći u pita nje članak  LAW.PRUM.16. [Provedbene mjere] stavak  1.  
Članak LAW.PRUM.15.: Automatsko pretraživanje podataka iz registra vozila  
1. Radi sprečavanja i istraživanja kaznenih djela te radi progona u slučaju drugih djela u 
nadležnosti sudova ili državnog odvjetni štva u državi koja podnosi zahtjev, kao i radi održavanja 
javne sigurnosti, države dopuštaju nacionalnim kontaktnim točkama drugih država iz stavka  2. 
pristup nacionalnim podacima iz registra vozila, uz ovlaštenje za automatsko pretraživanje u 
pojedinačnim  slučajevima:  
(a) podataka o vlasnicima ili korisnicima vozila; i  
(b) podataka o vozilima.  
2. Pretraživanje se može provesti u skladu s stavkom 1., jedino s potpunim brojem šasije ili 
potpunim registarskim brojem te u skladu s domaćim pravom države koja podnosi zahtjev.  
  
  
307 
 3. Radi dostave podataka iz stavka 1. države određuju nacionalnu kontaktnu točku za 
zaprimanje zahtjeva drugih država. Ovlaštenja nacionalnih kontaktnih točaka uređena su 
primjenjivim domaćim pravom.  
Članak LAW.PRUM.16.: Akreditacija pružatelja  forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske 
aktivnosti  
1. Države osiguravaju da njihove pružatelje forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske 
aktivnosti akreditira nacionalno akreditacijsko tijelo kao sukladne s normom EN ISO/IEC 17025.  
2. Svaka drža va osigurava da rezultate akreditiranih pružatelja forenzičkih usluga koji obavljaju 
laboratorijske aktivnosti u drugim državama njezina tijela nadležna za sprečavanje, otkrivanje i 
istraživanje kaznenih djela priznaju jednako pouzdanima kao i rezultate do maćih pružatelja 
forenzičkih usluga koji provode laboratorijske aktivnosti i koji su akreditirani prema normi EN ISO/IEC 
17025.  
3. Tijela Ujedinjene Kraljevine nadležna za izvršenje zakonodavstva ne provode pretraživanje ni 
automatsko uspoređivanje u skladu s  člancima LAW.PRUM.8. [Automatsko pretraživanje profila 
DNK -a], LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređivanje profila DNK -a] i LAW.PRUM.12. [Automatsko 
pretraživanje daktiloskopskih podataka] prije nego što Ujedinjena Kraljevina provede i primijeni 
mjere iz stavka  1. ovog članka.  
4. Stavci 1. i 2. ne utječu na domaća pravila o sudskoj ocjeni dokaza.  
5. Ujedinjena Kraljevina dostavlja tekst glavnih odredaba donesenih radi provedbe i primjene 
odredbi ovog članka Posebnom odboru za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu surad nju.  
Članak LAW.PRUM.17.: Provedbene mjere  
1. Za potrebe ove glave države stavljaju sve kategorije podataka na raspolaganje za 
pretraživanje i usporedbu nadležnim tijelima za izvršenje zakonodavstva drugih država, pod 
jednakim uvjetima pod kojima su oni na r aspolaganju za pretraživanje i usporedbu domaćim 
nadležnim tijelima za izvršenje zakonodavstva. Države za potrebe ove glave dostavljaju daljnje 
dostupne osobne podatke i druge informacije koje se odnose na referentne podatke iz 
članka  LAW.PRUM.14. [Dostava  daljnjih osobnih podataka i drugih informacija] nadležnim tijelima 
drugih država pod istim uvjetima kao i nacionalnim tijelima.  
2. Za potrebe provedbe postupaka iz članaka LAW.PRUM.8. [Automatsko pretraživanje profila 
DNK -a], LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređi vanje profila DNK -a], LAW.PRUM.12. [Automatsko 
pretraživanje daktiloskopskih podataka] i LAW.PRUM.15. [Automatsko pretraživanje podataka iz 
registra vozila] tehničke i postupovne specifikacije utvrđene su u Prilogu LAW -1. 
3. Izjave država članica sastavljene u skladu s odlukama Vijeća 2008/615/PUP77 i 
2008/616/PUP78 primjenjuju se i u odnosima država članica s Ujedinjenom Kraljevinom.  
                                                            
77  Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23.  lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL  L 210, 6.8..2008., str.  1.). 
  
308 
 Članak  LAW.PRUM.18.: Ex ante  evaluacija  
1. Kako bi se provjerilo je li Ujedinjena Kraljevina ispunila uvjete iz članka  LAW.PRUM.17 . 
[Provedbene mjere] i Priloga  LAW -1., provodi se ocjenjivački posjet i pokus, u mjeri u kojoj se to 
zahtijeva PRILOGOM  LAW -1. i u skladu s uvjetima i aranžmanima prihvatljivima za Ujedinjenu 
Kraljevinu. U svakom slučaju, provodi se pokus u vezi s pretraži vanjem podataka u skladu s člankom 
LAW.PRUM.15. [Automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila].  
2. Na temelju izvješća o cjelovitoj evaluaciji i, ako je primjenjivo, pokusu iz stavka 1., Unija 
utvrđuje datum ili datume od kojih države članice mog u Ujedinjenoj Kraljevini dostavljati osobne 
podatke na temelju ove glave.  
3. Prije rezultata evaluacije iz stavka  1., od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma države 
članice mogu Ujedinjenoj Kraljevini dostavljati osobne podatke iz članaka LAW.PRUM.8. 
[Auto matsko pretraživanje profila DNK -a], LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređivanje profila DNK -a], 
LAW.PRUM.12. [Automatsko pretraživanje daktiloskopskih podataka] i LAW.PRUM.14. [Dostava 
daljnjih osobnih podataka i drugih informacija] do datuma ili datumâ koje ut vrdi Unija u skladu sa 
stavkom 2. ovog članka, ali ne dulje od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. 
Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju može produljiti to razdoblje 
jednom za najviše devet mjeseci.  
Članak  LAW.PRUM.19.: Suspenzija i prestanak primjene  
1. Ako Unija smatra potrebnim izmijeniti ovu glavu jer je pravo Unije koje se odnosi na predmet 
uređen ovom glavom bitno izmijenjeno ili je u postupku znatne izmjene, može o tome obavijestiti 
Ujedinjenu Kraljevinu radi dogovora o formalnoj izmjeni ovog Sporaz uma, tj. ove glave. Nakon takve 
obavijesti stranke započinju savjetovanje.  
2. Ako u roku od devet mjeseci od te obavijesti stranke nisu postigle dogovor o izmjeni ove 
glave, Unija može odlučiti suspendirati primjenu ove glave ili bilo koje njezine odredbe na razdoblje 
od najviše devet mjeseci.  Prije isteka tog razdoblja stranke se mogu dogovoriti da produlje 
suspenziju na dodatno razdoblje do devet mjeseci. Ako do kraja razdoblja suspenzije stranke nisu 
postigle dogovor o izmjeni ove glave, suspendirane odredb e prestaju se primjenjivati od prvog dana 
mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja suspenzije, osim ako Unija obavijesti Ujedinjenu Kraljevinu 
da više ne traži izmjenu ove glave. U tom se slučaju suspendirane odredbe ove glave ponovno 
primjenjuju.  
3. Ako s e bilo koja odredba ove glave suspendira u skladu s ovim člankom, sastaje se Posebni 
odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju kako bi odlučio o mjerama potrebnima da 
se svaka suradnja pokrenuta na temelju ove glave i zahvaćena tom suspenzijom  dovrši na 
odgovarajući način. U svakom slučaju, za sve osobne podatke prikupljene u okviru suradnje na 
temelju ove glave prije privremenog prestanka primjene odredaba na koja se odnosi suspenzija 
stranke osiguravaju da se razina zaštite pri kojoj su se ti  osobni podaci prenosili zadrži i nakon što 
suspenzija počne proizvoditi učinke.  
GLAVA III. PRIJENOS I OBRADA EVIDENCIJE PODATAKA O PUTNICIMA  
                                                                                                                                                                                         
78  Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23.  lipnja 2008. o prove dbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju 
prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL  L 210, 6.8.2008., 
str. 12.).  
  
309 
 Članak LAW.PNR.18.: Područje primjene  
1. U ovoj su glavi utvrđena pravila na temelju kojih se podaci iz evidencije p odataka o 
putnicima mogu prenositi nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine te na temelju kojih ih to tijelo može 
obrađivati i upotrebljavati za letove između Unije i Ujedinjene Kraljevine, kao i posebne zaštitne 
mjere za te situacije.  
2. Ova se glava primjenju je na zračne prijevoznike koji obavljaju putničke letove između Unije i 
Ujedinjene Kraljevine.  
3. Ova se glava primjenjuje i na zračne prijevoznike koji su osnovani ili pohranjuju podatke u 
Uniji i obavljaju putničke letove u Ujedinjenu Kraljevinu ili iz nje.  
4. Ovom glavom predviđa se i policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima između 
Ujedinjene Kraljevine i Unije u pogledu podataka iz PNR -a. 
Članak LAW.PNR.19.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „zračni prijevoznik” znači poduzeće za zračni prijevoz s važećom operativnom licencijom ili 
istovrijednom dozvolom za obavljanje prijevoza putnika zrakom između Ujedinjene Kraljevine i 
Unije;  
(b) „evidencija podataka o putnicima” („PNR”) znači evidencija zahtjeva u vezi s putovanj em 
svakog putnika koja sadrži informacije potrebne za obradu i kontrolu rezervacija od strane 
uključenih zračnih prijevoznika i onih koji obavljaju rezervacije za svako putovanje rezervirano 
od strane neke osobe ili u njezino ime, neovisno o tome je li sas tavni dio sustava rezervacija, 
sustava kontrole odlazaka, koji služe za prijavu putnika na letove ili istovrijednog sustava s 
istim funkcionalnostima; konkretnije, podaci iz PNR -a, kako se navode u ovoj glavi, sastoje se 
od elemenata iz PRILOGA LAW -2.; 
(c) „nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine” znači tijelo Ujedinjene Kraljevine odgovorno za 
primanje i obradu podataka iz PNR -a na temelju ovog Sporazuma; ako Ujedinjena Kraljevina 
ima više od jednog nadležnog tijela, ona osigurava jedinstvenu funkciju za podatke  o 
putnicima koja zračnim prijevoznicima omogućuje prijenos podataka iz PNR -a jedinstvenoj 
ulaznoj točki za prijenos podataka i imenuje jedinstvenu kontaktnu točku za potrebe 
zaprimanja i podnošenja zahtjeva u skladu s člankom LAW.PNR.22. [Policijska i pra vosudna 
suradnja];  
(d) „odjeli za informacije o putnicima” znači odjeli koje su uspostavile ili imenovale države članice 
i koji su odgovorni za zaprimanje i obradu podataka iz PNR -a; 
(e) „terorizam” znači svako kazneno djelo navedeno u PRILOGU LAW -7.; 
(f) „teško kazne no djelo” znači svako kazneno djelo za koje je u skladu s domaćim pravom 
Ujedinjene Kraljevine propisana kazna zatvora ili mjera oduzimanja slobode od najmanje tri 
godine.  
  
310 
 Članak LAW.PNR.20.: Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a 
1. Ujedinjena Kraljevina osigurava  da se podaci iz PNR -a primljeni u skladu s ovom glavom 
obrađuju isključivo u svrhe sprečavanja, otkrivanja, istraživanja ili kaznenog progona terorizma ili 
teških kaznenih djela te u svrhe nadziranja obrade podataka iz PNR -a pod uvjetima utvrđenima u 
ovom  Sporazumu.  
2.  U iznimnim slučajevima nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može podatke iz PNR -a prema 
potrebi obrađivati radi zaštite vitalnih interesa bilo koje fizičke osobe, kao što su:  
(a) opasnost od smrti ili teške tjelesne ozljede; ili  
(b) ozbiljna opasnost  za javno zdravlje, posebice kad se je to definirano u međunarodno priznatim 
standardima.  
3. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može isto tako obrađivati podatke iz PNR -a na 
pojedinačnoj osnovi ako je otkrivanje relevantnih podataka iz PNR -a naložio sud il i upravni sud 
Ujedinjene Kraljevine u postupku koji je izravno povezan sa svrhom iz stavka  1. 
Članak LAW.PNR.21.: Osiguravanje pružanja podataka iz PNR -a 
1. Unija osigurava da zračni prijevoznici ne budu spriječeni u prijenosu podataka iz PNR -a 
nadležnom tije lu Ujedinjene Kraljevine u skladu s ovom glavom.  
2. Unija osigurava da zračni prijevoznici mogu prenositi podatke iz PNR -a nadležnom tijelu 
Ujedinjene Kraljevine putem ovlaštenih agenata koji djeluju u ime zračnog prijevoznika i pod 
njegovom odgovornošću u sk ladu s ovom glavom.  
3. Ujedinjena Kraljevina od zračnog prijevoznika ne zahtijeva dostavu elemenata podataka iz 
PNR -a koje zračni prijevoznik već nije prikupio ili ih već ne posjeduje u svrhu rezerviranja.  
4. Ujedinjena Kraljevina po primitku briše sve podatke koje joj je prenio zračni prijevoznik u 
skladu s ovom glavom ako taj podatkovni element nije naveden u PRILOGU  LAW -2. 
Članak LAW.PNR.22.: Policijska i pravosudna suradnja  
1. U posebnim slučajevima, s ciljem sprečavanja, otkrivanja, provođenja istrage ili kazn enog 
progona terorizma ili teških kaznenih djela, nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine što hitnije 
razmjenjuje s Europolom ili Eurojustom u okviru njihovih mandata ili s odjelima za informacije o 
putnicima država članica, sve relevantne i odgovarajuće ana litičke informacije koje sadržavaju 
podatke iz PNR -a. 
2. U posebnim slučajevima, s ciljem sprečavanja, otkrivanja, provođenja istrage ili kaznenog 
progona terorizma ili teških kaznenih djela u Uniji, nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine, na zahtjev 
Europola ili Eurojusta u okviru njihovih mandata ili na zahtjev odjela za informacije o putnicima 
države članice, razmjenjuje podatke iz PNR -a, rezultate obrade tih podataka ili analitičke informacije 
koje sadržavaju podatke iz PNR -a. 
3. U posebnim slučajevima, s cilj em sprečavanja, otkrivanja, provođenja istrage ili kaznenog 
progona terorizma ili teških kaznenih djela, odjeli za informacije o putnicima država članica što 
hitnije razmjenjuje s nadležnim tijelom Ujedinjene Kraljevine sve relevantne i odgovarajuće 
analit ičke informacije koje sadržavaju podatke iz PNR -a. 
  
311 
 4. U posebnim slučajevima, s ciljem sprečavanja, otkrivanja, provođenja istrage ili kaznenog 
progona terorizma ili teških kaznenih djela u Uniji, odjeli za informacije o putnicima država članica, 
na zahtjev n adležnog tijela Ujedinjene Kraljevine, razmjenjuju podatke iz PNR -a, rezultate obrade tih 
podataka ili analitičke informacije koje sadržavaju podatke iz PNR -a. 
5. Stranke osiguravaju razmjenu informacija iz stavaka od 1. do 4 .u skladu sa sporazumima i 
dogovo rima o izvršenju zakonodavstva ili razmjeni informacija između Ujedinjene Kraljevine i 
Europola, Eurojusta ili relevantne države članice. Konkretno, razmjena informacija s Europolom na 
temelju ovog članka provodi se putem sigurne komunikacijske linije uspo stavljene za potrebe 
razmjene informacija preko Europola.  
6. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine i odjeli za informacije o putnicima država članica 
osiguravaju da se u skladu sa stavcima od 1. do 4. razmjenjuje samo minimalna količina podataka iz 
PNR -a. 
Članak LAW.PNR.23.: Nediskriminacija  
Ujedinjena Kraljevina osigurava da se zaštitne mjere primjenjive na obradu podataka iz PNR -a 
primjenjuju na sve fizičke osobe ravnopravno bez nezakonite diskriminacije.  
Članak LAW.PNR.24.: Upotreba posebnih kategorija osob nih podataka  
Obrada posebnih kategorija osobnih podataka zabranjena je na temelju ove glave. Ako podaci iz 
PNR -a koji se prenose nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine uključuju posebne kategorije osobnih 
podataka, nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine bri še te podatke.  
Članak LAW.PNR.25.: Sigurnost i integritet podataka  
1. Ujedinjena Kraljevina provodi regulatorne, postupovne ili tehničke mjere kako bi spriječila 
slučajan, nezakonit ili neovlašten pristup podacima iz PNR -a odnosno takvu njihovu obradu ili 
gubitak.  
2. Ujedinjena Kraljevina osigurava provjeru sukladnosti podataka, kao i njihovu zaštitu, 
sigurnost, povjerljivost i integritet. U tom pogledu Ujedinjena Kraljevina:  
(a) primjenjuje postupke šifriranja, ovlaštenja i dokumentiranja na podatke iz PNR -a; 
(b) ograničuje pristup podacima iz PNR -a na ovlaštene dužnosnike;  
(c) čuva podatke iz PNR -a u sigurnom fizičkom okruženju koje je zaštićeno kontrolama pristupa; i  
(d) uspostavlja mehanizam kojim se osigurava da se pretraživanja podataka iz PNR -a obavljaju 
dosljedno čl anku  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a]. 
3. U slučaju neovlaštenog pristupa podacima iz PNR -a o fizičkoj osobi ili njihova otkrivanja 
Ujedinjena Kraljevina poduzima mjere kako bi tu fizičku osobu obavijestila i smanjila opasnost od 
nanošenja štete  te provodi korektivne mjere.  
4. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine odmah obavješćuje Posebni odbor za izvršenje 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju o svim bitnim slučajevima slučajnog, nezakonitog ili 
neovlaštenog pristupa podacima iz PNR -a odnosno takve njihove obrade ili gubitka.  
  
312 
 5. Ujedinjena Kraljevina osigurava da svako kršenje pravila o zaštiti podataka, posebno svako 
kršenje koje dovede do slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, promjene, 
neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, odnos no do drugog nezakonitog oblika obrade, podliježe 
učinkovitim i odvraćajućim korektivnim mjerama, koje mogu uključivati i sankcije.  
Članak LAW.PNR.26.: Transparentnost i obavijest putnicima  
1. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine na svojim internetskim stran icama objavljuje sljedeće:  
(a) popis propisa kojima se odobrava prikupljanje podataka iz PNR -a; 
(b) svrhe prikupljanja podataka iz PNR -a; 
(c) način zaštite podataka iz PNR -a; 
(d) dopuštene načine i razmjere otkrivanja podataka iz PNR -a; 
(e) informacije o pravima pristupa, isp ravka, bilježenja i pravne zaštite; i  
(f) informacije za kontakt u slučaju upita.  
2. Stranke surađuju sa zainteresiranim trećim stranama kao što su zrakoplovna industrija i 
industrija zračnog prijevoza kako bi promicale transparentnost u trenutku rezervacije o sv rhama 
prikupljanja, obrade i upotrebe podataka iz PNR -a te o tome kako zatražiti pristup, ispravak i pravnu 
zaštitu. Zračni prijevoznici putnicima daju jasne i važne informacije o prijenosu podataka iz PNR -a na 
temelju ove glave, uključujući pojedinosti o tijelu koje ih prima, svrhu prijenosa i pravo da putnik čiji 
se osobni podaci prenose tijelu koje prima podatke podnese zahtjev za pristup tim podacima i njihov 
ispravak.  
3. Ako se podaci iz PNR -a zadržani u skladu s člankom  LAW.PNR.28. [Zadržavanje podataka iz 
PNR -a] upotrebljavaju u skladu s uvjetima iz članka  LAW.PNR.29. [Uvjeti upotrebe PNR -a] ili se 
otkrivaju u skladu s člankom  LAW.PNR.31. [Otkrivanje unutar Ujedinjene Kraljevine] ili 
člankom  LAW.PNR.32. [Otkrivanje izvan Ujedinjene Kraljevine], Ujedinjen a Kraljevina o tome 
obavješćuje dotične putnike pisanim putem, pojedinačno i u razumnom roku nakon što takva 
obavijest više ne može ugroziti istrage koje provode dotična javna tijela ako su relevantne 
informacije za kontakt s putnicima dostupne ili se mogu  pronaći uz razuman napor.  Obavijest 
uključuje informacije o tome kako dotična fizička osoba može zatražiti upravnu ili sudsku zaštitu.  
Članak LAW.PNR.27.: Automatizirana obrada podataka iz PNR -a 
1. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine osigurava da se svaka automatizirana obrada podataka 
iz PNR -a temelji na nediskriminirajućim, specifičnim i pouzdanim unaprijed utvrđenim modelima i 
kriterijima koji mu omogućuju:  
(a) da dobije rezultate o fizičkim osobama za koje može postojati razumna sumnja da su uključene 
u ter orizam ili teška kaznena djela odnosno da u njima sudjeluju; ili  
(b) da u iznimnim okolnostima zaštiti vitalne interese bilo koje fizičke osobe, kako su utvrđeni u 
članku  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a] stavku  2. 
  
313 
 2. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine osigurava da su baze podataka s kojima se uspoređuju 
podaci iz PNR -a pouzdane, ažurirane i ograničene na one baze podataka koje to tijelo upotrebljava u 
vezi sa svrhama utvrđenima u članku  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a]. 
3. Ujedinje na Kraljevina ne smije donositi odluke koje imaju znatan negativni učinak na fizičku 
osobu, a koje se temelje isključivo na automatskoj obradi podataka iz PNR -a. 
Članak LAW.PNR.28.: Zadržavanje podataka iz PNR -a 
1. Ujedinjena Kraljevina podatke iz PNR -a ne za država dulje od pet godina od datuma njihova 
primitka.  
2. Najkasnije u roku od šest mjeseci od prijenosa podataka iz PNR -a iz stavka 1. svi podaci iz 
PNR -a depersonaliziraju se skrivanjem sljedećih elemenata podataka koji bi mogli poslužiti za izravnu 
identi fikaciju putnika na kojeg se ti podaci iz PNR -a odnose ili bilo koje druge fizičke osobe:  
(a) imena i prezimena, uključujući imena i prezimena drugih putnika u PNR -u i broj fizičkih osoba 
u PNR -u koje putuju zajedno;  
(b) adresa, telefonskih brojeva i elektroničkih  podataka za kontakt putnika, osoba koje su izvršile 
rezervaciju leta za putnika, osoba preko kojih je moguće kontaktirati putnika u zračnom 
prometu i osoba koje treba obavijestiti u slučaju nužde;  
(c) svih dostupnih informacija o plaćanju i izdavanju računa a ko sadržavaju informacije koje bi se 
mogle iskoristiti za identifikaciju fizičke osobe;  
(d) podataka o programima vjernosti;  
(e) ostalih dopunskih informacija (OSI), informacija o posebnim uslugama (SSI) i informacija o 
zahtjevima za posebne usluge (SSR) ako sadrž avaju informacije koje bi se mogle iskoristiti za 
identifikaciju fizičke osobe; i  
(f) svih unaprijed dostavljenih informacija o putnicima (API).  
3. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može razotkriti podatke iz PNR -a samo ako je to nužno 
za provođenje istraga u  svrhe navedene u članku LAW.PNR.20. [Svrha upotrebe podataka iz PNR -a]. 
Takvi razotkriveni podaci iz PNR -a dostupni su samo ograničenom broju posebno ovlaštenih 
službenika.  
4. Neovisno o stavku  1., Ujedinjena Kraljevina briše podatke iz PNR -a o putnicima na kon 
njihova izlaska iz zemlje osim ako je procjenom rizika utvrđena potreba da se ti podaci iz PNR -a 
zadrže. Kako bi se utvrdilo postoji li ta potreba, Ujedinjena Kraljevina pronalazi objektivne dokaze iz 
kojih se može zaključiti da određeni putnici predst avljaju rizik u okviru borbe protiv terorizma i teških 
kaznenih djela.  
5. Za potrebe stavka  4., osim ako su informacije dostupne na sam datum odlaska, datumom 
odlaska smatra se posljednji dan razdoblja najduljeg zakonitog privremenog boravka dotičnog 
putnika u Ujedinjenoj Kraljevini.  
6. Upotreba podataka zadržanih na temelju ovog članka podliježe uvjetima utvrđenima u 
članku  LAW.PNR.29. [Uvjeti upotrebe PNR -a]. 
  
314 
 7. Neovisno upravno tijelo u Ujedinjenoj Kraljevini svake godine procjenjuje pristup koji 
nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine primjenjuje u odnosu na potrebu zadržavanja podataka iz PNR -
a u skladu sa stavkom  4. 
8. Neovisno o stavcima 1., 2. i 4., Ujedinjena Kraljevina može zadržati podatke iz PNR -a za 
potrebe svake posebne mjere, preispitivanja, istrage, mjere izvršenja, sudskog postupka, kaznenog 
progona ili izvršenja kazne do njihova okončanja.  
9. Ujedinjena Kraljevina briše podatke iz PNR -a na kraju razdoblja zadržavanja podataka iz PNR -
a. 
10. Stavak 11. primjenjuje se zbog posebnih okolnosti zbog kojih Ujedinjena K raljevina ne može 
izvršiti tehničke prilagodbe potrebne za pretvaranje sustava obrade podataka iz PNR -a, koji je 
Ujedinjena Kraljevina upotrebljavala dok se na nju primjenjivalo pravo Unije, u sustave koji bi 
omogućili brisanje podataka iz PNR -a u skladu s a stavkom 4.  
11. Ujedinjena Kraljevina može privremeno odstupiti od stavka 4. u prijelaznom razdoblju, čije je 
trajanje predviđeno stavkom 13., dok ne provede tehničke prilagodbe u najkraćem mogućem roku. 
Tijekom prijelaznog razdoblja nadležno tijelo Ujedinjen e Kraljevine sprečava upotrebu podataka iz 
PNR -a koji se trebaju izbrisati u skladu sa stavkom 4., primjenom sljedećih dodatnih zaštitnih mjera 
na te podatke iz PNR -a: 
(a) podaci iz PNR -a dostupni su samo ograničenom broju posebno ovlaštenih službenika i to samo 
ako je to potrebno kako bi se utvrdilo treba li podatke iz PNR -a izbrisati u skladu sa stavkom  4.; 
(b) zahtjev za upotrebu podataka iz PNR -a odbija se ako se ti podaci trebaju izbrisati u skladu sa 
stavkom 4., a daljnji pristup tim podacima ne odobrava se  ako je u dokumentaciji iz točke (d) 
ovog stavka navedeno da je raniji zahtjev za upotrebu odbijen;  
(c) poduzima se sve kako bi se osiguralo brisanje podataka iz PNR -a što je prije moguće, uzimajući 
u obzir posebne okolnosti iz stavka 10.; ili  
(d) sljedeće se dokumentira u skladu s člankom LAW.PNR.30. [Evidentiranje i dokumentiranje 
obrade podataka iz PNR -a] te se takva dokumentacija stavlja na raspolaganje neovisnom 
upravnom tijelu iz stavka 7. ovog članka:  
(i) svi zahtjevi za upotrebu podataka iz PNR -a; 
(ii) datum i v rijeme pristupa podacima iz PNR -a za potrebe procjene je li potrebno 
brisanje podataka iz PNR -a; 
(iii) da je zahtjev za uporabu podataka iz PNR -a odbijen na temelju toga što su podaci iz 
PNR -a trebali biti izbrisani u skladu sa stavkom 4., uključujući datum i vr ijeme 
odbijanja; i  
(iv) datum i vrijeme brisanja podataka iz PNR -a u skladu s točkom (c) ovog stavka.  
12. Devet mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma i ponovno godinu dana nakon toga, 
ako se prijelazno razdoblje produlji za još jednu godinu, Ujedinjena Kra ljevina Posebnom odboru za 
izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju dostavlja:  
  
315 
 (a) izvješće neovisnog upravnog tijela iz stavka 7. ovog članka, koje uključuje mišljenje nadzornog 
tijela Ujedinjene Kraljevine iz članka LAW.GEN.4. [Zaštita osobnih podataka]  stavka 3. o tome 
jesu li učinkovito primijenjene zaštitne mjere utvrđene u stavku 11. ovog članka; i  
(b) procjenu Ujedinjene Kraljevine o tome jesu li posebne okolnosti iz stavka 10. ovog članka i 
dalje prisutne, zajedno s opisom napora uloženih u pretvaranje  sustava obrade podataka iz 
PNR -a Ujedinjene Kraljevine u sustave koji bi omogućili brisanje podataka iz PNR -a u skladu sa 
stavkom 4. ovog članka.  
13. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju sastaje se u roku od jedne 
godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma kako bi razmotrio izvješće i procjenu iz stavka 12. Ako 
posebne okolnosti iz stavka  10. i dalje postoje, Vijeće za partnerstvo produljuje prijelazno razdoblje 
iz stavka 11. za godinu dana. Vijeće za partnerstvo produljuje prijelazno  razdoblje za još jednu 
završnu godinu, pod istim uvjetima i prema istom postupku kao i za prvo produljenje ako je usto 
postignut znatan napredak, iako sustave obrade podataka iz PNR -a Ujedinjene Kraljevine još nije 
moguće pretvoriti u sustave koji bi omog ućili brisanje podataka iz PNR -a u skladu sa stavkom 4.  
14. Ako Ujedinjena Kraljevina smatra da odbijanje Vijeća za partnerstvo da odobri jedno od tih 
produljenja nije bilo opravdano, ona može suspendirati ovu glavu uz prethodnu najavu mjesec dana 
prije toga.  
15. U roku od tri godine od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma prestaju se primjenjivati 
stavci od 10. do 14.  
Članak LAW.PNR.29.: Uvjeti upotrebe podataka iz PNR -a 
1. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može upotrebljavati podatke iz PNR -a zadržane u 
sklad u s člankom  LAW.PNR.28. [Zadržavanje podataka iz PNR -a] u druge svrhe osim sigurnosnih i 
graničnih kontrola, uključujući otkrivanje na temelju članka  LAW.PNR.31. [Otkrivanje unutar 
Ujedinjene Kraljevine] i članka  LAW.PNR.32. [Otkrivanje izvan Ujedinjene Kr aljevine] samo ako nove 
okolnosti temeljene na objektivnim razlozima pokazuju da podaci iz PNR -a jednog ili više putnika 
mogu djelotvorno doprinijeti ostvarenju svrhe navedene u članku  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe 
podataka iz PNR -a]. 
2. Upotreba podataka iz PN R-a od strane nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine u skladu sa 
stavkom  1. podliježe prethodnom nadzoru suda ili neovisnog upravnog tijela u Ujedinjenoj Kraljevini 
na temelju obrazloženog zahtjeva nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine podnesenog u domaće m 
pravnom okviru postupaka za sprečavanje, otkrivanje ili kazneni progon kaznenih djela, osim:  
(a) u valjano opravdanim hitnim slučajevima; ili  
(b) u svrhu provjere pouzdanosti i aktualnosti unaprijed utvrđenih modela i kriterija na kojima se 
temelji automatiziran a obrada podataka iz PNR -a ili u svrhu definiranja novih modela i kriterija 
za takvu obradu.  
Članak LAW.PNR.30.: Evidentiranje i dokumentiranje obrade podataka iz PNR -a 
Ujedinjena Kraljevina evidentira i dokumentira svaku obradu podataka iz PNR -a. Tu evidenciju ili 
dokumentaciju upotrebljava samo za:  
(a) unutarnje praćenje i provjeru zakonitosti obrade podataka;  
  
316 
 (b) zaštitu primjerene cjelovitosti podataka;  
(c) jamčenje sigurnosti obrade podataka;  
(d) osiguranje nadzora.  
Članak LAW.PNR.31.: Otkrivanje unutar Ujedinjen e Kraljevine  
1. Ujedinjena Kraljevina ne otkriva podatke iz PNR -a drugim javnim tijelima u Ujedinjenoj 
Kraljevini osim ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) podaci iz PNR -a otkrivaju se javnim tijelima čije su funkcije izravno povezane sa svrhama iz 
članka  LAW.PN R.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a]; 
(b) podaci iz PNR -a otkrivaju se samo u pojedinačnim slučajevima;  
(c) otkrivanje je nužno, u određenim okolnostima, za potrebe iz članka  LAW.PNR.20. [Svrhe 
upotrebe podataka iz PNR -a]; 
(d) otkriva se minimalna količina potrebn ih podataka iz PNR -a; 
(e) javno tijelo koje prima podatke pruža zaštitu istovrijednu zaštitnim mjerama koje su navedene 
u ovoj glavi; i  
(f) javno tijelo koje prima podatke iz PNR -a te podatke ne otkriva drugom subjektu, osim ako to 
otkrivanje odobri nadležno tijel o Ujedinjene Kraljevine u skladu s uvjetima iz ovog stavka.  
2. Pri prijenosu analitičkih informacija koje sadržavaju podatke iz PNR -a dobivene u skladu s 
ovom glavom primjenjuju se zaštitne mjere utvrđene u ovom članku.  
Članak LAW.PNR.32.: Otkrivanje izvan Ujedinjene Kraljevine  
1. Ujedinjena Kraljevina osigurava da njezino nadležno tijelo ne otkriva podatke iz PNR -a javnim   
tijelima u trećim zemljama, osim ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) podaci iz PNR -a otkrivaju se javnim tijelima čije su funkcije izravno p ovezane sa svrhama iz 
članka  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a]; 
(b) podaci iz PNR -a otkrivaju se samo u pojedinačnim slučajevima;  
(c) podaci iz PNR -a otkrivaju se samo ako je to nužno za potrebe iz članka  LAW.PNR.20. [Svrhe 
upotrebe podataka iz PNR -a]; 
(d) otkriva se minimalna količina potrebnih podataka iz PNR -a; i 
(e) treća zemlja kojoj se otkrivaju podaci iz PNR -a sklopila je sporazum s Unijom kojim se predviđa 
zaštita osobnih podataka usporediva s ovim Sporazumom ili podliježe odluci Europske komisij e 
u skladu s pravom Unije u kojoj je utvrđeno da treća zemlja osigurava primjerenu razinu 
zaštite podataka u smislu prava Unije.  
2. Iznimno od stavka 1. točke (e), nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može prenijeti podatke 
iz PNR -a trećoj zemlji ako:  
  
317 
 (a) čelnik  tog tijela ili visoki dužnosnik kojeg je posebno ovlastio čelnik smatra da je otkrivanje 
podataka nužno za sprečavanje i istragu ozbiljne i neposredne prijetnje javnoj sigurnosti ili za 
zaštitu vitalnih interesa bilo koje fizičke osobe; i  
(b) treća zemlja dos tavi pisano jamstvo, u skladu s aranžmanom, sporazumom ili na neki drugi 
način, da se informacije štite u skladu sa zaštitnim mjerama koje se prema pravu Ujedinjene 
Kraljevine primjenjuju na obradu podataka iz PNR -a zaprimljenih od Unije, uključujući one 
navedene u ovoj glavi.  
3. Prijenos u skladu sa stavkom 2. ovog članka dokumentira se. Takva dokumentacija na zahtjev 
se stavlja na raspolaganje nadzornom tijelu iz članka LAW.GEN.4. [Zaštita osobnih podataka] stavka 
3., uključujući datum i vrijeme prijenosa, i nformacije o tijelu koje prima informacije, obrazloženje 
prijenosa i prenesene podatke iz PNR -a. 
4. Ako u skladu sa stavkom  1. ili  2.  nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine otkriva podatke iz 
PNR -a prikupljene na temelju ove glave, a koji potječu iz države čl anice, nadležno tijelo Ujedinjene 
Kraljevine o tom otkrivanju što prije obavješćuje tijela te države članice. Ujedinjena Kraljevina izdaje 
tu obavijest u skladu sa sporazumima ili aranžmanima o izvršenju zakonodavstva ili razmjeni 
informacija između Ujedin jene Kraljevine i te države članice.  
5. Pri prijenosu analitičkih informacija koje sadržavaju podatke iz PNR -a dobivene u skladu s 
ovom glavom primjenjuju se zaštitne mjere utvrđene u ovom članku.  
Članak LAW.PNR.33.: Metode prijenosa  
Zračni prijevoznici preno se podatke iz PNR -a nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine isključivo na 
temelju „metode unošenja”, kojom zračni prijevoznici prenose podatke iz PNR -a u bazu podataka 
nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine, i u skladu sa sljedećim postupcima koje moraju po štovati, a 
kojima se osigurava:  
(a) prijenos podataka iz PNR -a elektroničkim putem u skladu s tehničkim zahtjevima nadležnog 
tijela Ujedinjene Kraljevine ili, u slučaju tehničkog kvara, bilo kojim drugim prikladnim načinom 
kojim se osigurava primjerena razina sigurnosti podataka;  
(b) prijenos podataka iz PNR -a primjenom uzajamno prihvaćenog formata prijenosa poruka; i  
(c) prijenos podataka iz PNR -a na siguran način primjenom zajedničkih protokola koje zahtijeva 
nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine.  
Članak LAW.PNR.34.:  Učestalost prijenosa  
1. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine zahtijeva od zračnih prijevoznika da prenesu podatke iz 
PNR -a: 
(a) prvi put najranije 96 sati prije vremena polaska redovitog leta; i  
(b) najviše pet puta, kako odredi nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine.  
2. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine zračnim prijevoznicima dopušta da se prijenos iz 
stavka  1. točke  (b) ograniči na ažuriranje prenesenih podataka iz PNR -a iz točke  (a) tog stavka.  
  
318 
 3. Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine obavješćuje zračne pri jevoznike o utvrđenim 
vremenima za prijenos.  
4. U posebnim slučajevima u kojima postoji mogućnost da je potreban dodatan pristup 
podacima iz PNR -a kako bi se odgovorilo na posebnu prijetnju povezanu sa svrhama iz 
članka  LAW.PNR.20. [Svrhe upotrebe podataka iz PNR -a], nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevin e može 
od zračnog prijevoznika tražiti da dostavi podatke iz PNR -a prije, između ili nakon zakazanih 
prijenosa. Pri izvršavanju tog diskrecijskog prava nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine djeluje 
razborito i proporcionalno i primjenjuje metodu prijenosa opisanu u članku  LAW.PNR.33. [Metoda 
prijenosa].  
Članak LAW.PNR.35.: Suradnja  
Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine i odjeli za informacije o putnicima država članica surađuju kako 
bi uskladili režime obrade podataka iz PNR -a na način kojim se dodatno pove ćava sigurnost fizičkih 
osoba u Ujedinjenoj Kraljevini, Uniji i drugdje.  
Članak LAW.PNR.36.: Neodstupanje  
Ova glava ne tumači se kao odstupanje od obveza između Ujedinjene Kraljevine i država članica ili 
trećih zemalja da podnesu ili odgovore na zahtjev u okviru instrumenta uzajamne pomoći.  
Članak LAW.PNR.37.: Savjetovanja i preispitivanje  
1. Stranke se međusobno savjetuju o svakoj mjeri koja se treba donijeti, a koja može utjecati na 
ovu glavu.  
2. Pri zajedničkim preispitivanjima ove glave iz članka LAW.OTHER.13 5. [Preispitivanje i 
evaluacija] stavka  1., stranke posebnu pozornost pridaju nužnosti i proporcionalnosti obrade i 
zadržavanja podataka iz PNR -a za svaku svrhu iz članka  LAW.PNR.20 [Svrhe upotrebe podataka iz 
PNR -a]. Zajednička preispitivanja uključuju pr ovjeru toga kako je nadležno tijelo Ujedinjene 
Kraljevine osiguralo da su unaprijed utvrđeni modeli, kriteriji i baze podataka iz članka  LAW.PNR.27. 
[Automatizirana obrada podataka iz PNR -a] pouzdani, relevantni i aktualni, uzimajući u obzir 
statističke po datke.  
Članak  LAW.PNR 38.: Suspenzija suradnje u skladu s ovom glavom  
1. U slučaju da bilo koja stranka smatra da nastavak primjene ove glave više nije primjeren, 
može u skladu s tim obavijestiti drugu stranku o svojoj namjeri da suspendira primjenu ove glave . 
Nakon takve obavijesti stranke započinju savjetovanje.  
2. Ako u roku od šest mjeseci od te obavijesti stranke nisu postigle dogovor, bilo koja stranka 
može odlučiti suspendirati primjenu ove glave u razdoblju od najviše šest mjeseci.  Prije  isteka  tog 
razdob lja stranke  se mogu  dogovoriti  da produlje  suspenziju  na dodatno  razdoblje  do šest mjeseci.  
Ako do kraja razdoblja suspenzije stranke nisu postigle dogovor o ovoj glavi, ova se glava prestaje 
primjenjivati od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka ra zdoblja suspenzije, osim ako stranka 
koja je dostavila obavijest obavijesti drugu stranku da je želi povući. U tom se slučaju odredbe ove 
glave ponovno primjenjuju.  
3. Ako se ova glava suspendira na temelju ovog članka, sastaje se Posebni odbor za izvršenje 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju kako bi odlučio o mjerama potrebnima da se svaka suradnja 
pokrenuta na temelju ove glave i zahvaćena tom obaviješću dovrši na odgovarajući način.  U svakom  
  
319 
 slučaju,  za sve osobne  podatke  prikupljene  u okviru  suradnje  na temelju  ove glave  prije  privremenog  
prestanka  primjene  odredaba  na koja  se odnosi  suspenzija  stranke  osiguravaju  da se razina  zaštite  
pri kojoj  su se ti osobni  podaci  prenosili  zadrži  i nakon  što suspenzija  počne  proizvoditi  učinke.  
  
  
320 
 GLAVA IV.: SURADNJA U VEZI S OPERATIVNIM IN FORMACIJAMA  
Članak  LAW.OPCO.1.: Suradnja u vezi s operativnim informacijama  
1. Cilj je ove glave da stranke osiguraju da si nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i država 
članica  mogu međusobno pomagati, pod uvjetima svojeg domaćeg prava i u okviru svojih ovlasti te u 
mjeri u kojoj to nije predviđeno u drugim glavama ovog dijela  , pružanjem relevantnih informacija u 
svrhu:  
(a) sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djel a; 
(b) izvršavanja kaznenih sankcija;  
(c) mjera za zaštitu od i sprečavanje prijetnji javnoj sigurnosti; i  
(d) mjera za sprečavanje i suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma.  
2. Za potrebe ove glave „nadležno tijelo” znači domaće policijsko, carinsko ili drugo tijelo koje 
je prema domaćem pravu nadležno za poduzimanje aktivnosti u svrhe navedene u stavku 1.  
3. Informacije, uključujući informacije o traženim i nestalim osobama i predmetima, može 
zatražiti nadležno tijelo  Ujedinjene Kraljevine ili države članice  ili se one mogu spontano dostaviti 
nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine ili države članice.  Informacije se mogu pružiti kao odgovor na 
zahtjev ili spontano, pod uvjetima domaćeg prava koji se primjenjuju na nadležno tijelo koje pruža 
informacije i u okviru n jegovih ovlasti.  
4. Informacije se mogu zatražiti i pružiti ako uvjeti domaćeg prava  koje se primjenjuju na 
nadležno tijelo koje zatraži informacije ili nadležno tijelo koje pruža informacije  ne propisuju da se 
traženje ili pružanje informacija mora odvijati ili usmjeriti preko pravosudnih tijela.  
5. U hitnim slučajevima nadležno tijelo koje pruža informacije odgovara na zahtjev za 
informacije ili ih pruža spontano što je prije moguće.  
6. Nadležno tijelo države koja zatraži informacije može, u skladu s relevantnim d omaćim 
pravom, u trenutku kada zatraži informacije ili nakon toga, zatražiti suglasnost države koja pruža 
informacije za njihovu upotrebu u svrhu dokazivanja u postupku pred sudskim tijelom. Država koja 
pruža informacije može, pod uvjetima iz glave VIII. [ Uzajamna pravna pomoć] i primjenjivim uvjetima 
svojeg domaćeg prava, pristati na to da se informacije upotrebljavaju u svrhu dokazivanja u 
postupku pred sudskim tijelom u državi koja zatraži informacije. Isto tako, ako se informacije pružaju 
spontano, drža va koja pruža informacije može pristati na to da se informacije upotrebljavaju u svrhu 
dokazivanja u postupku pred sudskim tijelom u državi koja prima informacije. Ako nije dan pristanak 
u skladu s ovim stavkom, primljene informacije ne smije se upotrijebi ti u svrhu dokazivanja u 
postupku pred sudskim tijelom.  
7. Nadležno tijelo koje pruža informacije može, u skladu s relevantnim domaćim pravom, 
odrediti uvjete za upotrebu pruženih informacija.  
8. Nadležno tijelo može u skladu s ovom glavom pružati bilo koju vrst u informacija koje 
posjeduje, pod uvjetima domaćeg prava koje se na njega primjenjuje i u okviru svojih ovlasti.  To 
može uključivati informacije iz drugih izvora samo ako je daljnji prijenos tih informacija dopušten u 
okviru u kojem ih je nadležno tijelo k oje ih pruža dobilo.  
  
321 
 9. U skladu s ovom glavom informacije se mogu pružati bilo kojim odgovarajućim 
komunikacijskim kanalom, uključujući sigurnu komunikacijsku liniju u svrhu pružanja informacija 
putem Europola.  
10. Ovaj članak ne utječe na funkcioniranje ili skl apanje bilateralnih  sporazuma između 
Ujedinjene Kraljevine i država članica, pod uvjetom da države članice djeluju u skladu s pravom 
Unije. Time se ne utječe ni na koje druge ovlasti za pružanje pomoći razmjenom informacija u svrhe 
navedene u stavku 1. koj e su dostupne nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine ili država članica u 
skladu s primjenjivim domaćim ili međunarodnim pravom.  
GLAVA  V.: SURADNJA S  EUROPOLOM  
Članak LAW.EUROPOL.46.: Cilj  
Cilj je ove glave uspostaviti suradnju Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine kako bi se 
poduprlo i ojačalo djelovanje država članica i Ujedinjene Kraljevine te njihova suradnja u sprečavanju 
i suzbijanju teškog kriminala, terorizma i vrsta kaznenih djela koja utječu na zajednički interes 
obuhvaćen polit ikom Unije navedenih u članku  LAW.EUROPOL.48. [Vrste kaznenih djela].  
Članak  LAW.EUROPOL.47.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „Europol” znači Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršenje zakonodavstva, 
osnov ana na temelju Uredbe (EU) 2016/794 79 („Uredba o Europolu”);  
(b) „nadležno tijelo” znači za Uniju Europol, a za Ujedinjenu Kraljevinu nacionalno tijelo za 
izvršenje zakonodavstva odgovorno na temelju domaćeg prava za sprečavanje i suzbijanje 
kaznenih djela;  
Članak LAW.EUROPOL.48.: Vrste kaznenih djela  
1. Suradnja koja se uspostavlja ovom glavom odnosi se na vrste kaznenih djela koje su u 
nadležnosti Europola, kako su navedene u PRILOGU  LAW -3., uključujući povezana kaznena djela.  
2. Povezana kaznena djela su kaznena d jela počinjena radi stjecanja sredstava za počinjenje 
vrsta kaznenih djela iz stavka  1., kaznena djela počinjena radi olakšavanja ili počinjenja takvih 
kaznenih djela te kaznena djela počinjena kako bi se osiguralo nekažnjavanje takvih kaznenih djela.  
3. Ako se izmijeni popis vrsta kaznenih djela za koja je Europol nadležan u skladu s pravom 
Unije, Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju može na prijedlog Unije na 
odgovarajući način izmijeniti PRILOG  LAW -3. od datuma na koji izmjena nadl ežnosti Europola počne 
proizvoditi učinke.  
                                                            
79   Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11.  svibnja 2016. o Agenciji Europske unij e 
za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 
2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP, SL  L 135, 24.5.2016., str.  53. 
  
322 
 Članak LAW.EUROPOL.49.: Opseg suradnje  
Osim razmjene osobnih podataka pod uvjetima utvrđenima u ovoj glavi i u skladu sa zadaćama 
Europola kako su navedene u Uredbi o Europolu suradnja može uključivati:  
(a) razmjenu  informacija, primjerice stručnog znanja;  
(b) izvješća o općem stanju;  
(c) rezultate strateške analize;  
(d) informacije o postupcima kaznene istrage;  
(e) informacije o metodama sprečavanja kriminala;  
(f) sudjelovanje u aktivnostima osposobljavanja; i  
(g) pružanje savjeta i pot pore u pojedinačnim kaznenim istragama te operativnu suradnju.  
Članak LAW.EUROPOL.50.: Nacionalna kontaktna točka i službenici za vezu  
1. Ujedinjena Kraljevina određuje nacionalnu kontaktnu točku kao središnju točku za kontakt 
između Europola i svojih nadležn ih tijela.  
2. Razmjena informacija između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine odvija se 
između Europola i nacionalne kontaktne točke iz stavka  1. To, međutim, ne sprečava izravnu 
razmjenu informacija između Europola i nadležnih tijela Ujedinjen e Kraljevine ako to Europol i 
relevantna nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine smatraju prikladnim.  
3. Nacionalna kontaktna točka ujedno je središnja točka za kontakt u slučaju provjere, 
ispravljanja i brisanja osobnih podataka.  
4. Kako bi olakšala suradnju pre dviđenu ovom glavom, Ujedinjena Kraljevina upućuje jednog ili 
više službenika za vezu u Europol. Europol može uputiti jednog ili više službenika za vezu u 
Ujedinjenu Kraljevinu.  
5. Ujedinjena Kraljevina osigurava da njezini službenici za vezu imaju brz i, ako  je tehnički 
izvedivo, izravan pristup relevantnim nacionalnim bazama podataka Ujedinjene Kraljevine koje su im 
potrebne za obavljanje zadaća.  
6. Brojem službenika za vezu, pojedinostima o njihovim zadaćama, njihovim pravima i 
obvezama te troškovima upravlja se na temelju radnih dogovora koje sklope Europol i nadležna tijela 
Ujedinjene Kraljevine, kako su utvrđeni u članku LAW.EUROPOL.59. [Radni i administrativni 
dogovori].  
7. Službenici za vezu iz Ujedinjene Kraljevine i predstavnici nadležnih tijela Ujedinjene  
Kraljevine mogu biti pozvani na operativne sastanke. Službenici za vezu država članica i službenici za 
vezu trećih zemalja, predstavnici nadležnih tijela država članica i trećih zemalja, osoblje Europola i 
drugi dionici mogu sudjelovati na sastancima koje  organiziraju službenici za vezu ili nadležna tijela 
Ujedinjene Kraljevine.  
  
323 
 Članak  LAW.EUROPOL.51.: Razmjena informacija  
1. Razmjena informacija između nadležnih tijela mora biti u skladu s ciljem i odredbama ove 
glave. Osobni podaci obrađuju se samo za pos ebne svrhe iz stavka  2. 
2. Nadležna tijela jasno navode, najkasnije u trenutku prijenosa osobnih podataka, posebnu 
svrhu ili svrhe u koje se ti osobni podaci prenose. Svrhe tog prijenosa Europolu utvrđuju se u skladu s 
posebnim svrhama obrade navedenima u Ure dbi o Europolu. Ako to nadležno tijelo koje obavlja 
prijenos nije učinilo, nadležno tijelo koje prima informacije obrađuje osobne podatke u dogovoru s 
tijelom koje obavlja prijenos kako bi utvrdilo njihovu relevantnost te svrhu ili svrhe u koje se dalje 
obrađuju. Nadležna tijela mogu obrađivati osobne podatke u svrhu osim one za koju su pruženi samo 
ako za to imaju odobrenje nadležnog tijela koje obavlja prijenos.  
3. Nadležna tijela koja primaju osobne podatke daju izjavu u kojoj se obvezuju da će takve 
podatke obrađivati isključivo u svrhu za koju su preneseni.  Osobni podaci brišu se čim više nisu 
potrebni za svrhu za koju su preneseni.  
4. Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju 
najkasnije šest mjeseci nako n primitka osobnih podataka, utvrđuju jesu li i u kojoj mjeri ti osobni 
podaci nužni za svrhu za koju su dostavljeni te o tome obavješćuju tijelo koje obavlja prijenos.  
Članak LAW.EUROPOL.52.: Ograničenja pristupa prenesenim osobnim podacima i njihove dal jnje 
upotrebe  
1. Nadležno tijelo koje obavlja prijenos može navesti, u trenutku prijenosa osobnih podataka, 
bilo koje ograničenje pristupa tim podacima ili njihove upotrebe, općenito ili konkretno, među 
ostalim u pogledu njihova daljnjeg prijenosa, brisanja ili uništavanja nakon određenog razdoblja ili 
njihove daljnje obrade. Ako potreba za takvim ograničenjima postane očita nakon prijenosa osobnih 
podataka, nadležno tijelo koje obavlja prijenos o tome obavješćuje nadležno tijelo koje prima 
informacije.  
2. Nadle žno tijelo koje prima informacije poštuje svako ograničenje pristupa ili daljnje upotrebe 
osobnih podataka koje navede nadležno tijelo koje obavlja prijenos kako je opisano u stavku  1. 
3. Svaka stranka osigurava da su informacije prenesene na temelju ove glave prikupljene i 
pohranjene te prenesene u skladu s njezinim pravnim okvirom.  Svaka stranka osigurava, u mjeri u 
kojoj je to moguće, da takve informacije nisu stečene kršenjem ljudskih prava. Takve informacije ne 
smiju se prenositi niti ako bi se, u mje ri u kojoj je to razumno predvidivo, mogle upotrijebiti za 
traženje, izricanje ili izvršenje smrtne kazne ili bilo kojeg oblika okrutnog i nehumanog postupanja.  
  
  
324 
 Članak LAW.EUROPOL.53.: Različite kategorije ispitanika  
1. Prijenos osobnih podataka koji se o dnose na žrtve kaznenog djela, svjedoke ili druge osobe 
koje mogu pružiti informacije o kaznenim djelima ili na osobe mlađe od 18 godina zabranjen je osim 
ako je izričito nužan i proporcionalan u pojedinačnim slučajevima za sprečavanje i suzbijanje 
kazneno g djela.  
2. Ujedinjena Kraljevina i Europol osiguravaju da se obrada osobnih podataka iz stavka  1. 
provodi uz dodatne zaštitne mjere, uključujući ograničenja pristupa, dodatne sigurnosne mjere i 
ograničenja daljnjeg prijenosa.  
Članak  LAW.EUROPOL.54.: Olakšava nje protoka osobnih podataka između Ujedinjene Kraljevine i 
Europola  
U interesu obostrane operativne koristi stranke nastoje surađivati u budućnosti kako bi osigurale da 
se razmjene podataka između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine mogu pr ovesti što je 
prije moguće te razmotriti uključivanje svih novih procesa i tehničkog razvoja koji bi mogli pomoći u 
ostvarivanju tog cilja, uzimajući u obzir činjenicu da Ujedinjena Kraljevina nije država članica.  
Članak LAW.EUROPOL.55.: Procjena pouzdano sti izvora i točnosti informacija  
1. Ako je moguće, nadležna tijela navode najkasnije u trenutku prijenosa informacija 
pouzdanost izvora informacija na temelju sljedećih kriterija:  
(a) kada ne postoji sumnja u vjerodostojnost, pouzdanost i nadležnost izvora ili ako informacije 
dostavlja izvor koji se u svim slučajevima pokazao kao pouzdan;  
(b) kada informacije dostavlja izvor koji se u većini slučajeva pokazao kao pouzdan;  
(c) kada informacije dostavlja izvora koji se u većini slučajeva pokazao kao nepouzdan;  
(d) kada se pou zdanost izvora ne može procijeniti.  
2. Ako je moguće, nadležna tijela navode najkasnije u trenutku prijenosa informacija točnost 
informacija na temelju sljedećih kriterija:  
(a) informacije u čiju se točnost ne sumnja;  
(b) informacije osobno poznate izvoru, ali ne i službeniku koji ih prosljeđuje;  
(c) informacije osobno nepoznate izvoru, ali potvrđene drugim već zabilježenim informacijama;  
(d) informacije osobno nepoznate izvoru i koje se ne mogu potvrditi.  
3. Kada nadležno tijelo koje prima informacije na temelju informacija ko je već posjeduje 
zaključi da procjenu informacija ili njihova izvora koju je dostavilo nadležno tijelo koje obavlja 
prijenos u skladu sa stavcima 1. i 2. treba ispraviti, obavješćuje to nadležno tijelo i nastoji se s njime 
dogovoriti o izmjeni procjene.  Nadležno tijelo koje prima informacije ne mijenja procjenu primljenih 
informacija ili njihova izvora bez takvog dogovora.  
  
325 
 4. Ako nadležno tijelo primi informacije bez procjene, nastoji koliko je moguće i prema potrebi 
u dogovoru s nadležnim tijelom koje obavlja  prijenos procijeniti pouzdanost izvora ili točnost 
informacija na temelju informacija koje već posjeduje.  
5. Ako se ne može provesti pouzdana procjena, informacije se procjenjuju kako je utvrđeno u 
stavku  1. točki  (d) i stavku  2. točki  (d).  
Članak LAW.EUROP OL.56.: Sigurnost razmjene informacija  
1. Tehničke i organizacijske mjere uvedene radi sigurnosti razmjene informacija na temelju ove 
glave utvrđuju se u administrativnim dogovorima Europola i nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine 
kako je navedeno u članku  LAW.EUROPOL.59. [Radni i administrativni dogovori].  
2. Stranke su suglasne s uspostavom, uvođenjem i vođenjem sigurne komunikacijske linije za 
potrebe razmjene informacija između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine.   
3. Administrativnim dogovorima i zmeđu Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine iz 
članka  LAW.EUROPOL.58. [Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka] uređuju se 
uvjeti upotrebe sigurne komunikacijske linije.   
Članak  LAW.EUROPOL.57.: Odgovornost za neovlašten u ili nepravilnu obradu osobnih podataka  
1. Nadležna tijela su odgovorna, u skladu sa svojim pravnim okvirima, za štetu koja nastane za 
pojedinca kao rezultat pravnih ili činjeničnih pogrešaka u razmijenjenim informacijama. Ni Europol ni 
nadležna tijela Ujedi njene Kraljevine ne smiju tvrditi da je drugo nadležno tijelo prenijelo netočne 
informacije kako bi izbjegli odgovornost prema oštećenoj stranci u skladu sa svojim pravnim 
okvirima.  
2. Ako je dosuđeno da Europol ili nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine mora ju nadoknaditi 
štetu zbog upotrebe informacija koje je nepravilno dostavilo drugo tijelo, ili su dostavljene kao 
rezultat neuspjeha drugog tijela da ispuni svoje obveze, iznos koji je platio Europol ili nadležna tijela 
Ujedinjene Kraljevine na ime naknade štete u skladu sa stavkom  1. nadoknađuje drugo tijelo, osim 
ako se upotrebom informacija prekršilo odredbe ove glave.  
3. Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine međusobno ne zahtijevaju plaćanje kaznene 
odštete ili štete koja se ne može nadoknaditi u skladu sa stavcima  1. i 2.  
Članak LAW.EUROPOL.58.: Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka  
Razmjena i zaštita klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka, ako je potrebna u skladu s 
ovom glavom, uređuje se radnim i admin istrativnim dogovorima iz članka  LAW.EUROPOL.59. [Radni i 
administrativni dogovori] između Europola i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine.  
Članak  LAW.EUROPOL.59.: Radni i administrativni dogovori  
1. Pojedinosti suradnje između Ujedinjene Kraljevine i Europ ola radi dopune i provedbe 
odredaba ove glave predmet su radnih dogovora u skladu s člankom  23. stavkom  4. Uredbe o 
Europolu i administrativnih dogovora u skladu s člankom  25. stavkom  1. Uredbe o Europolu 
sklopljenih između Europola i nadležnih tijela Ujed injene Kraljevine.  
2. Ne dovodeći u pitanje odredbe ove glave i uz isticanje činjenice da Ujedinjena Kraljevina nije 
država članica, Europol i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, ako tako odluči upravni odbor 
  
326 
 Europola, uključuju u radne ili, ovisno o sluč aju, administrativne aranžmane odredbe kojima se 
dopunjuje ili provodi ova glava, a kojima se osobito omogućuju:  
(a) savjetovanja Europola i jednog ili više predstavnika nacionalne kontaktne točke Ujedinjene 
Kraljevine o pitanjima politika i pitanjima od zajedničkog interesa u svrhu ostvarenja ciljeva i 
koordinacije pojedinačnih aktivnosti te daljnje suradnje između Europola i nadležnih tijela 
Ujedinjene Kraljevine;  
(b) sudjelovanje jednog ili više predstavnika Ujedinjene Kraljevine kao promatrača na posebnim 
sastancima Europolovih načelnika odjela u skladu s pravilima postupka takvih sastanaka;  
(c) pridruživanje jednog ili više predstavnika Ujedinjene Kraljevine projektima operativne analize 
u skladu s pravilima koja su utvrdila odgovarajuća upravljačka tijela Eu ropola;   
(d) utvrđivanje pojedinosti o zadaćama službenika za vezu, njihovim pravima i obvezama te 
povezanim troškovima; ili  
(e) suradnja između nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine i Europola u slučaju povrede privatnosti 
ili sigurnosti.   
3. Sadržaj radnih i admi nistrativnih dogovora može se utvrditi zajedno u jednom dokumentu.  
Članak LAW.EUROPOL.60.: Obavijest o provedbi  
1. Ujedinjena Kraljevina i Europol zasebno objavljuju dokument u kojem se razumljivim jezikom 
navode odredbe o obradi osobnih podataka prenesenih na temelju ove glave uključujući sredstva 
koja su na raspolaganju ispitanicima kako bi ostvarili svoja prava te osiguravaju da druga stranka 
dobije primjerak tog dokumenta.  
2. Ako još ne postoje pravila o tome kako će se u praksi osigurati usklađenost s odred bama o 
obradi osobnih podataka, Ujedinjena Kraljevina i Europol moraju donijeti takva pravila. Ujedinjena 
Kraljevina i Europol šalju primjerak tih pravila drugoj stranci i odgovarajućim nadzornim tijelima.  
  
  
327 
 Članak  LAW.EUROPOL.61.: Ovlasti Europola  
Ništa s e u ovoj glavi ne tumači kao obveza Europola da surađuje s nadležnim tijelima Ujedinjene 
Kraljevine izvan nadležnosti Europola kako je utvrđena u relevantnom pravu Unije.  
  
  
328 
 GLAVA VI.: SURADNJA S EUROJUSTOM  
Članak LAW.EUROJUST.61.: Cilj  
Cilj je ove glave uspostaviti suradnju između Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine u borbi 
protiv teških kaznenih djela kako je navedeno u članku LAW.EUROJUST.63. [Vrste kaznenih djela].  
Članak LAW.EUROJUST.62.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „Eurojust” znači Agencija Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu, osnovana 
Uredbom (EU) 2018/172780 („Uredba o Eurojustu”);  
(b) „nadležno tijelo” znači za Uniju Eurojust, kojeg predstavlja Kolegij ili nacionalni član, a za 
Ujedinje nu Kraljevinu domaće tijelo čije se odgovornosti prema domaćem pravu odnose na 
istrage i kazneni progon kaznenih djela;  
(c) „Kolegij” znači Kolegij Eurojusta, kako je utvrđeno Uredbom o Eurojustu;  
(d) „nacionalni član” znači nacionalni član upućen u Eurojust iz s vake države članice, kako je 
utvrđeno u Uredbi o Eurojustu;  
(e) „pomoćnik” znači osoba koja pomaže nacionalnom članu i zamjeniku nacionalnog člana, ili 
tužitelju za vezu, kako je utvrđeno u Uredbi o Eurojustu odnosno u članku LAW.EUROJUST.66. 
[Tužitelj za vezu ] stavku 3.;  
(f) „tužitelj za vezu” znači javni tužitelj upućen iz Ujedinjene Kraljevine u Eurojust, čiji je status 
uređen domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine;  
(g) „sudac za vezu” znači sudac upućen iz Eurojusta u Ujedinjenu Kraljevinu u skladu s člankom 
LAW.EURO JUST.67. [Sudac za vezu];  
(h) „nacionalni dopisnik za pitanja terorizma” znači kontaktna točka koju odredi Ujedinjena 
Kraljevina u skladu s člankom LAW.EUROJUST.65. [Kontaktne točke za Eurojust], odgovorna za 
korespondenciju o pitanjima povezanima s terorizmom . 
Članak LAW.EUROJUST.63.: Vrste kaznenih djela  
1. Suradnja koja se uspostavlja ovom glavom odnosi se na vrste teških kaznenih djela koje su u 
nadležnosti Eurojusta, kako su navedene u Prilogu LAW -4., uključujući povezana kaznena djela.  
2. Povezana kaznena djela  su kaznena djela počinjena radi stjecanja sredstava za počinjenje 
vrsta teških kaznenih djela iz stavka  1. ovog članka, kaznena djela počinjena radi olakšavanja ili 
počinjenja takvih teških kaznenih djela te kaznena djela počinjena kako bi se osiguralo ne kažnjavanje 
takvih teških kaznenih djela.  
                                                            
80  Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlament a i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske 
unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 
2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.).  
  
329 
 3. Ako se izmijeni popis vrsta teških kaznenih djela za koja je Eurojust nadležan u skladu s 
pravom Unije, Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju može na prijedlog 
Unije na odgovarajući način i zmijeniti Prilog LAW -4. od datuma na koji izmjena nadležnosti Eurojusta 
počne proizvoditi učinke.  
Članak LAW.EUROJUST.64.: Opseg suradnje  
Stranke osiguravaju suradnju Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine u područjima 
djelovanja navedenima u č lancima 2. i 54. Uredbe o Eurojustu i u ovoj glavi.  
Članak LAW.EUROJUST.65.: Kontaktne točke za Eurojust  
1. Ujedinjena Kraljevina uspostavlja ili imenuje najmanje jednu kontaktnu točku za Eurojust 
unutar nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine.  
2. Ujedinjena Kra ljevina određuje jednu svoju kontaktnu točku kao nacionalnog dopisnika za 
pitanja terorizma.  
Članak LAW.EUROJUST.66.: Tužitelj za vezu  
1. Kako bi olakšala suradnju uspostavljenu u skladu s ovom glavom, Ujedinjena Kraljevina 
upućuje tužitelja za vezu u Euroju st. 
2. Mandat i trajanje upućivanja određuje Ujedinjena Kraljevina.  
3. Tužitelju za vezu može pomagati najviše pet pomoćnika, ovisno o opsegu suradnje. 
Pomoćnici mogu prema potrebi zamijeniti tužitelja za vezu ili djelovati u njegovo ime.  
4. Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Eurojust o prirodi i opsegu sudskih ovlasti tužitelja za vezu 
te njegovih pomoćnika unutar Ujedinjene Kraljevine za obavljanje njegovih zadaća u skladu s ovom 
glavom. Ujedinjena Kraljevina utvrđuje nadležnost svojeg tužitelja za vezu i njegovih  pomoćnika za 
djelovanje u odnosu na strana pravosudna tijela.  
5. Tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici imaju pristup informacijama iz nacionalne kaznene 
evidencije ili bilo kojeg drugog registra Ujedinjene Kraljevine, u skladu s domaćim pravom koje se 
odnosi na tužitelja ili osobu s istovrijednom nadležnošću.  
6. Tužitelj za vezu i njegovi pomoćnici ovlašteni su izravno se obratiti nadležnim tijelima 
Ujedinjene Kraljevine.  
7. Broj pomoćnika iz stavka  3. ovog članka, pojedinosti o zadaćama tužitelja za vezu i njegovih  
pomoćnika, njihova prava i obveze te povezani troškovi uređuju se radnim dogovorom koji sklope 
Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, kako je navedeno u članku LAW.EUROJUST.75. 
[Radni dogovor].  
8. Radni dokumenti tužitelja za vezu i njegovih pomoć nika nepovredivi su u odnosu na 
Eurojust.  
  
330 
 Članak LAW.EUROJUST.67.: Sudac za vezu  
1. U svrhu olakšanja pravosudne suradnje s Ujedinjenom Kraljevinom u predmetima u kojima 
Eurojust pruža pomoć, Eurojust može uputiti suca za vezu u Ujedinjenu kraljevinu u sklad u s 
člankom  53. Uredbe o Eurojustu.  
2. Pojedinosti o zadaćama suca za vezu iz stavka  1. ovog članka, njegova prava i obveze te 
povezani troškovi uređuju se radnim dogovorom koji sklope Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene 
Kraljevine, kako je navedeno u člank u LAW.EUROJUST.75. [Radni dogovor].  
Članak  LAW.EUROJUST.68.: Operativni i strateški sastanci  
1. Tužitelj za vezu, njegovi pomoćnici i predstavnici drugih nadležnih tijela Ujedinjene 
Kraljevine, uključujući kontaktne točke za Eurojust, mogu sudjelovati na sast ancima o strateškim 
pitanjima, na poziv predsjednika Eurojusta, i na sastancima o operativnim pitanjima, uz odobrenje 
dotičnih nacionalnih članova.  
2. Nacionalni članovi, njihovi zamjenici i pomoćnici, upravni direktor Eurojusta te osoblje 
Eurojusta mogu pris ustvovati sastancima koje organizira tužitelj za vezu, njegovi pomoćnici ili druga 
nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, uključujući kontaktnu točku za Eurojust.  
Članak LAW.EUROJUST.69.: Razmjena osobnih podataka  
Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kra ljevine mogu razmijeniti sve neosobne podatke u mjeri u 
kojoj je to relevantno za suradnju u skladu s ovom glavom i podliježe bilo kojim ograničenjima u 
skladu s člankom LAW.EUROJUST.74. [Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka].  
Članak LAW.EUROJUST.70: Razmjena osobnih podataka  
1. Nadležna tijela koja traže i primaju osobne podatke u skladu s ovom glavom te podatke 
obrađuju samo za ciljeve navedene u članku  LAW.EUROJUST.61. [Cilj], za posebne svrhe iz sta vka 2. 
ovog članka i podložno ograničenjima pristupa ili daljnje upotrebe iz stavka  3. ovog članka.  
2. Nadležno tijelo koje obavlja prijenos jasno naznačuje, najkasnije u trenutku prijenosa 
osobnih podataka, posebnu svrhu ili svrhe u koje se podaci prenose.  
3. Nadležno tijelo koje obavlja prijenos može navesti, u trenutku prijenosa osobnih podataka, 
bilo koje ograničenje pristupa tim podacima ili njihove upotrebe, općenito ili konkretno, među 
ostalim u pogledu njihova daljnjeg prijenosa, brisanja ili uništavanja nakon određenog razdoblja ili 
njihove daljnje obrade. Ako potreba za takvim ograničenjima postane očita nakon što su osobni 
podaci već pruženi, nadležno tijelo koje obavlja prijenos o tome obavješćuje nadležno tijelo koje 
prima informacije.  
4. Nadležno tijelo  koje prima informacije poštuje svako ograničenje pristupa ili daljnje upotrebe 
osobnih podataka koje navede nadležno tijelo koje obavlja prijenos kako je predviđeno u stavku  3.  
Članak LAW.EUROJUST.71.: Kanali prijenosa  
1. Informacije se razmjenjuju:  
(a) ili između tužitelja za vezu ili njegovih pomoćnika, ili, ako on nije imenovan ni dostupan, 
kontaktne točke Ujedinjene Kraljevine za Eurojust i dotičnih nacionalnih članova ili Kolegija;  
  
331 
 (b) ako je Eurojust uputio suca za vezu u Ujedinjenu Kraljevinu, između suca za vezu i bilo kojeg 
nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine, a u tom se slučaju o svakoj takvoj razmjeni informacija 
obavješćuje tužitelj za vezu;  
(c) izravno između nadležnog tijela u Ujedinjenoj Kraljevini i dotičnih nacionalnih članova ili 
Kolegija, a u tom se slučaju o svakoj takvoj razmjeni informacija obavješćuje tužitelj za vezu i, 
ako je primjenjivo, sudac za vezu;  
2. Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine mogu se dogovoriti da upotrebljavaju druge 
kanale za razmjenu informacija u određenim slučajevima.  
3. Eurojust i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine osiguravaju da su njihovi predstavnici 
ovlašteni razmjenjivati informacije, na primjerenoj razini i u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine i 
Uredbom o Eurojustu, te da se primjereno provjeravaj u.  
Članak LAW.EUROJUST.72.: Daljnji prijenosi  
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i Eurojust informacije koje dostavi druga stranka ne priopćavaju 
trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji bez suglasnosti nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine koje 
je dostavilo te informacije ili Eurojusta ni bez odgovarajućih zaštitnih mjera za zaštitu osobnih 
podataka.  
Članak LAW.EUROJUST.73.: Odgovornost za neovlaštenu ili nepravilnu obradu osobnih podataka  
1. Nadležna tijela su odgovorna, u skladu sa svojim pravnim ok virima, za štetu koja nastane za 
pojedinca kao rezultat pravnih ili činjeničnih pogrešaka u razmijenjenim informacijama. Ni Eurojust 
ni nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine ne smiju tvrditi da je drugo nadležno tijelo prenijelo netočne 
informacije kako bi  izbjegli odgovornost prema oštećenoj stranci u skladu sa svojim pravnim 
okvirima.  
2. Ako je dosuđeno da bilo koje nadležno tijelo mora nadoknaditi štetu zbog njegove upotrebe 
informacija koje je nepravilno dostavilo drugo tijelo, ili su one dostavljene kao rezultat neuspjeha 
drugog tijela da ispuni svoje obveze, iznos koji je platilo nadležno tijelo na ime naknade štete u 
skladu sa stavkom  1. nadoknađuje drugo tijelo, osim ako se upotrebom informacija prekršilo 
odredbe ove glave.  
3. Eurojust i nadležna tijela U jedinjene Kraljevine međusobno ne zahtijevaju plaćanje kaznene 
odštete ili štete koja se ne može nadoknaditi u skladu sa stavcima  1. i 2.  
Članak LAW.EUROJUST.74.: Razmjena klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka  
Razmjena i zaštita klasific iranih i osjetljivih neklasificiranih podataka, ako je potrebna u skladu s 
ovom glavom, uređuje se radnim dogovorima iz članka  LAW.EUROJUST.75. [Radni dogovor] 
sklopljenima između Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine.  
Članak LAW.EUROJUST.75.:  Radni dogovor  
Načini suradnje između stranaka primjereni za provedbu ove glave predmet su radnog dogovora 
sklopljenog između Eurojusta i nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 47. stavkom 
3. i člankom 56. stavkom 3. Uredbe o Eurojustu.  
  
332 
 Članak  LAW.EUROJUST.76.: Ovlasti Eurojusta  
Ništa se u ovoj glavi ne smatra stvaranjem obveze za Eurojust da surađuje s nadležnim tijelima 
Ujedinjene Kraljevine izvan nadležnosti Eurojusta kako je utvrđena u relevantnom pravu Unije.  
GLAVA VII.: PREDAJA  
Članak LAW.SURR.76.: Cilj  
Cilj je ove glave osigurati da se sustav izručenja između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine, s druge strane, temelji na mehanizmu predaje na temelju uhidbenog naloga u skladu s 
odredbama ove glave.  
Članak LAW. SURR.77.: Načelo proporcionalnosti  
Suradnja putem uhidbenog naloga nužna je i proporcionalna uzimajući u obzir prava tražene osobe i 
interese žrtava, težinu djela, moguću kaznu koja bi se izrekla i mogućnost da država poduzme manje 
prisilne mjere od predaj e tražene osobe, posebno kako bi se izbjeglo nepotrebno dugo razdoblje 
istražnog zatvora.  
Članak LAW.SURR.78.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „uhidbeni nalog” znači sudska odluka koju izdaje država radi uhićenja i predaje tražene osobe 
od strane druge države, ili sudska odluka koju izdaje Ujedinjena Kraljevina radi uhićenja i 
predaje tražene osobe od strane druge države za potrebe vođenja kaznenog progona, 
izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode;  
(b) „pravo sudno tijelo” znači tijelo koje je, u skladu s domaćim pravom, sudac, sud ili javni tužitelj. 
Javni tužitelj smatra se pravosudnim tijelom samo u mjeri u kojoj je to predviđeno domaćim 
pravom;  
(c) „pravosudno tijelo izvršenja” znači pravosudno tijelo države iz vršenja koje je nadležno za 
izvršenje uhidbenog naloga na temelju domaćeg prava te države;  
  
  
333 
 (d) „pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog”  znači pravosudno tijelo države koja izdaje 
uhidbeni nalog, nadležno za izdavanje uhidbenog naloga u skladu s domaći m pravom te 
države.  
Članak LAW.SURR.79.: Područje primjene  
1. Uhidbeni nalog može se izdati za djela kažnjiva pravom države koja izdaje uhidbeni nalog 
kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje 12 mjeseci ili, 
ako je izrečena kazna ili donesena mjera oduzimanja slobode, u trajanju od najmanje četiri mjeseca.  
2. Ne dovodeći u pitanje stavke 3. i 4., predaja ovisi o uvjetu da su djela za koja je izdan 
uhidbeni nalog kaznena djela prema pravu države izvršenja, bez obzira na njegove sastavne 
elemente i opis.  
3. Podložno članku LAW.SURR.80. [Razlozi za obvezno neizvršenje uhidbenog naloga], članku 
LAW.SURR.81. [Ostali razlozi za neizvršenje uhidbenog naloga] stavku  1. točkama od (b) do (h), 
članku LAW.SURR.82. [Izuzimanje političk ih kaznenih djela], članku LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog 
državljanstva] i članku LAW.SURR.84. [Jamstva koja u nekim slučajevima daje država koja izdaje 
uhidbeni nalog], država ne smije odbiti izvršenje uhidbenog naloga koji je izdan u vezi sa sljedećim 
ponašanjem ako je ono kažnjivo oduzimanjem slobode ili mjerom oduzimanja slobode u 
maksimalnom trajanju od najmanje 12 mjeseci:  
(a) u vezi s ponašanjem svake osobe koja doprinosi počinjenju kaznenih djela skupine osoba koje 
djeluju sa zajedničkim ciljem počinjen ja jednog ili više kaznenih djela u području terorizma iz 
članaka  1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, sastavljene u Strasbourgu 
27. siječnja  1977., ili u vezi s nezakonitom trgovinom opojnim drogama i psihotropnim tvarima 
ili ubojstvom, teš kom tjelesnom ozljedom, otmicom, protupravnim oduzimanjem slobode, 
uzimanjem talaca ili silovanjem, čak i ako ta osoba ne sudjeluje u stvarnom počinjenju 
dotičnog kaznenog djela ili više njih; takav doprinos mora biti namjeran i počinjen znajući da 
će sudj elovanje doprinijeti ostvarivanju kaznenih djela skupine; ili  
(b) u vezi s terorizmom kako je definiran u PRILOGU LAW -7. 
4. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje od svojih država članica, može 
obavijestiti Posebni odbor za suradnju u izvršenju  zakonodavstva i pravosudnu suradnju da se, na 
temelju načela uzajamnosti, uvjet dvostruke kažnjivosti iz stavka  2. neće primjenjivati ako je kazneno 
djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog:  
(a) jedno od kaznenih djela navedenih u stavku  5. kako je definiran o u pravu države koja izdaje 
uhidbeni nalog; i  
(b) kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje 
tri godine u državi koja izdaje uhidbeni nalog.  
5. Kaznena djela iz stavka  4. jesu:  
 sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji , 
 u vezi s terorizmom kako je definiran u PRILOGU LAW -7. 
 trgovanje ljudima,  
  
334 
  spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija,  
 nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima,  
 nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima,  
 korupcija, uključujući podmićivanje,  
 prijevara, uključujući prijevaru koja utječe na financijske interese Ujedinjene Kraljevine, države 
članice ili Unije;   
 pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom,  
 krivotvorenje novca,  
 računalni kriminalitet,  
 kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama 
te ugroženim biljnim vrstama i sortama,  
 olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka,  
 ubojstvo,  
 teška tjelesna ozljeda,  
 nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima,  
 otmica, p rotupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,  
 rasizam i ksenofobija,  
 organizirana ili oružana pljačka,  
 nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela,  
 varanje,  
 reketarenje i iznuda,  
 krivotvorenje i piratstvo proizvoda,  
 krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,  
 krivotvorenje sredstava plaćanja,  
 nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta,  
  
335 
  nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom;  
 trgovina ukradenim voz ilima,  
 silovanje,  
 podmetanje požara,  
 kaznena djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda,  
 protupravno oduzimanje zrakoplova, brodova ili svemirskih letjelica; i  
 sabotaža.  
Članak LAW.SURR.80.: Razlozi za obvezno neizvršenje uhidbenog naloga  
Izvršenje uhidbenog naloga odbija se u sljedećim slučajevima:  
(a) ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog predmet amnestije u državi izvršenja, 
a ta je država nadležna za progon kaznenog djela u skladu sa svojim kaznenim pravom,  
(b) ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno da je tražena osoba pravomoćno osuđena u 
nekoj državi za ista kaznena djela, pod uvjetom da je, ako je kazna izrečena, ta kazna izdržana 
ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdržana u skladu s pravom države u kojoj je 
presuda izrečena; ili  
(c) ako osoba protiv koje je izdan uhidbeni nalog zbog svoje dobi više ne može kazneno 
odgovarati za kaznena djela zbog kojih je izdan uhidbeni nalog, u skladu s pravom države 
izvršenja.  
Članak LAW.SURR.81.: Ostali razlozi za neizvršenje uhidbenog naloga  
1. Izvršenje uhidbenog naloga može se odbiti:  
(a) ako, u jednom od slučajeva iz članka LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavka 2., djelo zbog 
kojega je izdan uhidbeni nalog nije kazneno djelo u skladu s pravom države izvršenja; unatoč 
tome, u odn osu na poreze ili davanja, carine i razmjenu valuta, izvršenje uhidbenog naloga ne 
smije se odbiti na temelju činjenice da pravo države izvršenja ne propisuje istu vrstu davanja ili 
poreza ili da ne sadržava istu vrstu pravila za davanja, poreze i carine t e propise o razmjeni 
valuta kao pravo države koja izdaje uhidbeni nalog;  
(b) ako je protiv osobe koja je predmet uhidbenog naloga u tijeku kazneni progon u državi 
izvršenja zbog istog djela zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog;  
(c) ako su pravosudna tijela države i zvršenja odustala od kaznenog progona kaznenog djela zbog 
kojeg je izdan uhidbeni nalog ili su odlučila obustaviti postupak, ili ako je traženoj osobi u 
nekoj državi izrečena pravomoćna presuda za ista kaznena djela, kojom se sprečava daljnji 
kazneni postu pak;  
  
336 
 (d) ako je nastupila zastara kaznenog progona ili izvršenja kazne tražene osobe, u skladu s pravom 
države izvršenja, a ta kaznena djela ulaze u nadležnost te države u skladu s njezinim kaznenim 
pravom;  
(e) ako je pravosudno tijelo izvršenja obaviješteno da je  tražena osoba pravomoćno osuđena u 
trećoj zemlji za ista kaznena djela, pod uvjetom da je, ako je kazna izrečena, ta kazna izdržana 
ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdržana u skladu s pravom države u kojoj je 
presuda izrečena;  
(f) ako je uhid beni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a 
tražena osoba se nalazi ili privremeno boravi u državi izvršenja ili je njezin državljanin i u njoj 
ima boravište, a ta se država obveže izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja  slobode u skladu s 
odredbama svojeg domaćeg prava; ako je potrebna suglasnost tražene osobe za transfer 
kazne ili mjere oduzimanja slobode u državu izvršenja, država izvršenja može odbiti izvršenje 
uhidbenog naloga samo nakon što tražena osoba pristane na  transfer kazne ili mjere 
oduzimanja slobode;  
(g) ako se uhidbeni nalog odnosi na kaznena djela:  
(i) koja  su prema  pravu  države  izvršenja  počinjena  u potpunosti  ili djelomično  na državnom  
području  države  izvršenja  ili na drugom  s njim  izjednačenom  mjestu;  ili 
(ii) koja  su počinjena izvan državnog područja države koja izdaje uhidbeni nalog, a pravo 
države izvršenja ne dopušta progon za ista kaznena djela ako su počinjeni izvan njezina 
državnog područja;  
(h) ako postoje razlozi zbog kojih se može vjerovati, na temelju objekti vnih elemenata, da je 
uhidbeni nalog izdan za potrebe kaznenog progona ili kažnjavanja osobe zbog njezina spola, 
rase, vjere, etničkog porijekla, državljanstva, jezika, političkih uvjerenja ili spolne orijentacije ili 
ako bi položaj te osobe mogao biti ugr ožen zbog bilo kojeg od tih razloga;  
(i) ako je uhidbeni nalog izdan za potrebe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a 
tražena osoba nije se osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom, osim ako se u 
uhidbenom nalogu navodi da u skl adu s daljnjim postupovnim zahtjevima definiranima u 
domaćem pravu države koja izdaje uhidbeni nalog:  
(iii) osoba  je pravovremeno:  
(A) bila osobno pozvana te time obaviještena o predviđenom datumu i mjestu 
suđenja koje je rezultiralo odlukom, ili je na drugi način stvarno primila 
službenu obavijest o predviđenom datumu i mjestu suđenja tako da se 
nedvojbeno utvrdilo da je osoba bila upoznata s datumom i mjestom 
predviđenog suđenja;  
i 
(B) bila obaviještena da se odluka može donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja 
na suđenju;  
ili 
  
337 
 (iv) osoba  je bila upoznata  s datumom  i mjestom  predviđenog  suđenja  i ovlastila  pravnog  
zastupnika,  kojeg  je imenovala  dotična  osoba  ili država,  da je brani  tijekom  suđenja  te ju 
je taj zastupnik  uistinu  branio  tijekom  suđenja;  
ili 
(v) nakon  dostave  odluke i nakon  što je izričito  obaviještena  o pravu  na obnovu  postupka  ili 
žalbu,  pri čemu  ta osoba  ima pravo  sudjelovati  te se mogu  preispitati  ključne  činjenice  
predmeta  zajedno  s novim  dokazima,  što može  dovesti  do ukidanja  početne  odluke:  
(A) osoba je izričit o izjavila da ne osporava odluku;  
ili 
(B) osoba nije zahtijevala obnovu postupka niti podnijela žalbu u primjenjivom 
roku;  
ili 
(vi) osobi  odluka  nije osobno  dostavljena,  nego:  
(A) bit će joj osobno dostavljena bez odgode nakon predaje te će biti izričito 
obaviještena o  svojem pravu na obnovu postupka ili žalbu, pri čemu ta osoba 
ima pravo sudjelovati te se mogu preispitati ključne činjenice predmeta 
zajedno s novim dokazima, što može dovesti do ukidanja početne odluke;  
i 
(B) bit će obaviještena o roku u kojem mora zahtijeva ti obnovu postupka ili 
podnijeti žalbu, kako se navodi u odgovarajućem uhidbenom nalogu.  
2.  Ako je uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode prema 
uvjetima iz stavka 1. točke (i) podtočke iv., a dotična osoba nije pre thodno primila nikakvu službenu 
obavijest o kaznenom postupku koji se protiv nje vodi, ona može, kada bude obaviještena o sadržaju 
uhidbenog naloga, zahtijevati primjerak presude prije predaje. Odmah po primitku obavijesti o 
takvom zahtjevu tijelo izdavanj a preko tijela izvršenja dostavlja primjerak presude dotičnoj osobi. 
Zahtjev dotične osobe ne smije odgoditi postupak predaje ni odluku o izvršenju uhidbenog naloga. 
Dotičnoj se osobi presuda dostavlja isključivo u informativne svrhe; ta se dostava ne smat ra 
formalnom dostavom presude niti utječe na primjenjive rokove za zahtijevanje obnove postupka ili 
podnošenje žalbe.  
3.  Ako se osoba  predala  prema  uvjetima  iz stavka  1. točke  (i) podtočke  iv. te zahtijeva  obnovu  
postupka  ili je podnijela  žalbu,  zadržavan je te osobe  u očekivanju  takve  obnove  postupka  ili žalbenog  
postupka,  sve do njihova  dovršetka,  preispituje  se u skladu  s domaćim  pravom  države  koja  izdaje  
nalog,  bilo redovito  ili na zahtjev  dotične  osobe.  Takvo  preispitivanje  posebno  obuhvaća  mogućnost  
suspenzije  ili prekida  zadržavanja.  Obnova  postupka  ili žalbeni  postupak  počinju  pravovremeno  po 
predaji.  
  
338 
 Članak LAW.SURR.82.: Izuzimanje političkih kaznenih djela  
1. Izvršenje uhidbenog naloga ne smije se odbiti zbog toga što država izvršenja uhidbenog 
naloga  može smatrati da je to kazneno djelo političko kazneno djelo, kazneno djelo povezano s 
političkim kaznenim djelom ili kazneno djelo nadahnuto političkim motivima.  
2. Međutim, Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje države članice, može 
obavi jestiti Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju o tome da će se 
stavak  1. primjenjivati samo:  
(a) u vezi s kaznenim djelima iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma;  
(b) u vezi s kaznenim djelima urote ili udruživanja ra di počinjenja jednog ili više kaznenih djela iz 
članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, ako ta kaznena djela urote ili 
udruživanja odgovaraju opisu ponašanja iz članka LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavka 3. 
ovog Sporazuma; i  
(c) terorizam kako je definiran u PRILOGU  LAW -7. Sporazuma.  
3. Kada država koja je već dostavila obavijest iz stavka 2. ili država u čije je ime takva obavijest 
dostavljena izda uhidbeni nalog, država izvršenja uhidbenog naloga može primijeniti načelo 
uzajamnosti .  
Članak LAW.SURR.83.: Izuzimanje zbog državljanstva  
1. Izvršenje uhidbenog naloga ne smije se odbiti zbog toga što je tražena osoba državljanin 
države izvršenja.  
2. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje države članice, može obavijestiti 
Pose bni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju o tome da neće predati svoje 
državljane ili da će takva predaja biti odobrena samo u određenim navedenim uvjetima. Obavijest se 
temelji na razlozima povezanima s temeljnim načelima ili praksom doma ćeg pravnog poretka 
Ujedinjene Kraljevine ili države u čije je ime obavijest dostavljena. U takvom slučaju Unija, djelujući u 
ime bilo koje države članice ili, Ujedinjena Kraljevina može, u razumnom roku nakon primitka 
obavijesti druge stranke, obavijestit i Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu 
suradnju da njezina pravosudna tijela izvršenja mogu odbiti predaju svojih državljana toj državi ili da 
je takva predaja odobrena samo u određenim navedenim uvjetima.   
3. U okolnostima u kojima je drž ava odbila izvršiti nalog na temelju toga što je, u slučaju 
Ujedinjene Kraljevine dostavila obavijest ili je, u slučaju države članice Unija dostavila obavijest u 
njezino ime, kako je navedeno u stavku  2., ta država mora razmotriti pokretanje postupka prot iv 
svojeg državljanina koji je razmjeran predmetu naloga, uzimajući u obzir mišljenje države koja izdaje 
uhidbeni nalog. U okolnostima u kojima pravosudno tijelo odluči da neće pokrenuti takav postupak, 
žrtva kaznenog djela zbog kojeg je izdan uhidbeni nal og mora moći dobiti informacije o odluci u 
skladu s primjenjivim domaćim pravom.  
4. Ako, u skladu sa stavkom  3., nadležna tijela države pokrenu postupak protiv svojeg 
državljanina, ta država osigurava da njezina nadležna tijela mogu poduzeti odgovarajuće mje re kako 
bi pomogla žrtvama i svjedocima u okolnostima u kojima žrtva ili svjedok boravi u drugoj državi, 
posebno s obzirom na način na koji se vodi postupak.  
  
339 
 Članak LAW.SURR.84.: Jamstva koja u nekim slučajevima daje država koja izdaje uhidbeni nalog  
Izvršenje uhidbenog naloga, koje obavlja pravosudno tijelo izvršenja, može, u skladu s pravom države 
izvršenja, biti podložno sljedećim jamstvima:  
(a) ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog kažnjivo doživotnom kaznom zatvora 
ili doživotnom mjerom  oduzimanja slobode u državi koja izdaje uhidbeni nalog, država 
izvršenja može izvršenje uhidbenog naloga uvjetovati time da država koja izdaje uhidbeni 
nalog izda jamstvo, koje država izvršenja smatra dovoljnim, da će preispitati izrečenu kaznu ili 
mjeru,  na zahtjev ili najkasnije nakon dvadeset godina, ili da će poticati primjenu odredaba o 
mjerama pomilovanja, koje osoba može zatražiti u skladu s pravom ili praksom države koja 
izdaje uhidbeni nalog, s ciljem neizvršavanja takve kazne ili mjere;  
(b) ako je os oba koja je predmet uhidbenog naloga izdanog u svrhe progona državljanin države 
izvršenja ili ima boravište u toj državi, predaja te osobe može biti podložna uvjetu da ta osoba, 
nakon saslušanja, bude vraćena državi izvršenja kako bi u njoj izdržala kaznu zatvora ili mjeru 
oduzimanja slobode koja joj je izrečena u državi koja izdaje uhidbeni nalog; ako je potreban 
pristanak tražene osobe za transfer kazne ili mjere oduzimanja slobode u državu izvršenja, 
jamstvo da će osoba biti vraćena državi izvršenja kako  bi u njoj izdržala kaznu podložno je 
uvjetu da tražena osoba, nakon saslušanja, pristane na povratak u državu izvršenja;  
(c) ako postoje opravdani razlozi za pretpostavku da postoji stvarna opasnost za zaštitu temeljnih 
prava tražene osobe, pravosudno tijelo izvršenja može prije donošenja odluke o izvršenju 
uhidbenog naloga, prema potrebi, zahtijevati dodatna jamstva u pogledu postupanja s 
traženom osobom nakon njezine predaje.  
Članak LAW.SURR.85.: Sudjelovanje središnjeg tijela  
1. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje od njezinih država članica, mogu 
pojedinačno obavijestiti Posebni odbor za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju o 
središnjem tijelu Ujedinjene Kraljevine, u slučaju Ujedinjene Kraljevine, ili središnjem tijelu svake 
države, u slučaju Unije, koje je imenovalo takvo tijelo ili, ako je tako predviđeno pravnim sustavom 
dotične države, više od jednog središnjeg tijela za pomoć nadležnim pravosudnim tijelima.  
2. Pri obavješćivanju Posebnog odbora za izvršavanje zakonodavstva i pr avosudnu suradnju 
Svaka u skladu sa stavkom 1. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje njezine države 
članice, može navesti da su, kao rezultat organizacije unutarnjeg pravosudnog sustava dotičnih 
država, središnje tijelo ili središnja tij ela odgovorni za administrativni prijenos i primanje uhidbenih 
naloga te za svu ostalu s tim povezanu službenu prepisku. Takvi su podaci obvezni za sva tijela države 
koja izdaje uhidbeni nalog.  
Članak LAW.SURR.86.: Sadržaj i oblik uhidbenog naloga  
1. Uhidben i nalog sadržava sljedeće informacije, u skladu s obrascem u PRILOGU LAW -5.: 
(a) identitet i državljanstvo tražene osobe;  
(b) ime i prezime, adresu, brojeve telefona i telefaksa te e -adresu pravosudnog tijela izdavanja;  
(c) dokaze o izvršivoj sudskoj odluci, uhidbeni nalog ili bilo koju drugu izvršivu sudsku odluku s 
istim učinkom u području primjene članka LAW.SURR.79. [Područje primjene];  
  
340 
 (d) prirodu i pravni opis kaznenog djela, posebno u vezi s odredbama članka LAW.SURR.79. 
[Područje primjene];  
(e) opis okolnosti počinje nja kaznenog djela, uključujući vrijeme, mjesto i stupanj sudjelovanja 
tražene osobe;  
(f) izrečenu kaznu, ako postoji pravomoćna presuda, ili sve propisane kazne za kazneno djelo u 
skladu s pravom države koja izdaje uhidbeni nalog; i  
(g) ako je moguće, ostale posljedice počinjenja kaznenog djela.  
2. Uhidbeni nalog mora biti preveden na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika države 
izvršenja. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, može obavijestiti 
Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju da da će prihvatiti prijevod na 
jedan ili više drugih službenih jezika te države.  
Članak LAW.SURR.87.: Slanje uhidbenog naloga  
Ako je poznato mjesto na kojem se nalazi tražena osoba, pravosudno tijelo koje ga izdaje mož e 
uhidbeni nalog poslati izravno pravosudnom tijelu izvršenja.  
Članak LAW.SURR.88.: Detaljni postupak slanja uhidbenog naloga  
1. Ako pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog ne zna koje je tijelo nadležno pravosudno 
tijelo izvršenja, ono traži potrebne i nformacije, s ciljem dobivanja tih informacija od države izvršenja.  
2. Pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog može od Međunarodne organizacije 
kriminalističke policije (Interpol) zatražiti prijenos uhidbenog naloga.  
3. Pravosudno tijelo koje izdaje uhidben i nalog može ga poslati bilo kojim sigurnim sredstvom 
koje omogućuje pisani trag pod uvjetima koji državi izvršenja omogućuju provjeru vjerodostojnosti 
uhidbenog naloga.  
4. Sve poteškoće povezane sa slanjem ili vjerodostojnošću bilo koje isprave potrebne za 
izvršenje uhidbenog naloga rješavaju se u izravnim kontaktima između uključenih pravosudnih tijela 
ili, ako je potrebno, uključivanjem središnjih tijela država.  
5. Ako tijelo koje primi uhidbeni nalog nije nadležno za postupanje po nalogu, automatski ga 
šalje nadležnom tijelu svoje države i o tome obavješćuje pravosudno tijelo koje ga je izdalo.  
Članak LAW.SURR.89.: Prava tražene osobe  
1. Ako se tražena osoba uhiti za potrebe izvršenja uhidbenog naloga, pravosudno tijelo 
izvršenja, u skladu sa svojim domaćim pravom, obavješćuje tu osobu o uhidbenom nalogu i njegovu 
sadržaju te o mogućnosti pristanka na predaju državi koja je izdala uhidbeni  nalog.  
2. Tražena osoba koja je uhićena za potrebe izvršenja uhidbenog naloga i koja ne govori niti 
razumije jezik na kojem se vodi postupak uhidbenog naloga ima, u skladu s domaćim pravom države 
izvršenja, pravo na pomoć tumača i na pisani prijevod na svoj  materinji jezik ili na bilo koji drugi jezik 
koji govori ili razumije.  
  
341 
 3. Tražena osoba ima pravo na pomoć pravnog zastupnika nakon uhićenja u skladu s domaćim 
pravom države izvršenja.  
4. Tražena osoba obavješćuje se o svojem pravu da imenuje odvjetnika u drža vi koja je izdala 
uhidbeni nalog kako bi pomagao odvjetniku u državi izvršenja u postupku uhidbenog naloga. Ovim 
stavkom ne dovode se u pitanje rokovi utvrđeni u članku LAW.SURR.101. [Rokovi za predaju osobe].   
5. Tražena osoba koja je uhićena ima pravo na to  da se o uhićenju bez nepotrebne odgode 
obavijeste konzularna tijela države čiji je državljanin, ili ako je ta osoba bez državljanstva, konzularna 
tijela države u kojoj ta osoba uobičajeno boravi, i pravo na komunikaciju s tim tijelima ako to želi.  
Članak LAW.SURR.90.: Zadržavanje osobe  
Ako je osoba uhićena na temelju uhidbenog naloga, pravosudno tijelo izvršenja odlučuje hoće li 
zadržati traženu osobu, u skladu s pravom države izvršenja. Uhićena osoba u svakom trenutku može 
biti privremeno puštena na slobo du u skladu s domaćim pravom države izvršenja, pod uvjetom da 
nadležno tijelo te države poduzme sve mjere koje smatra potrebnima kako bi spriječilo bijeg te 
osobe.  
Članak LAW.SURR.91.: Pristanak na predaju  
1. Ako uhićena osoba izjavi da pristaje na predaju, njezin pristanak i, ako je potrebno, izričito 
odricanje od prava na „pravilo specijalnosti” iz članka LAW.SURR.105. [Mogućnost kaznenog progona 
zbog drugih kaznenih djela] stavka 2., izjavljuje se pred pravosudnim tijelom izvršenja, u skladu s 
domaćim prav om države izvršenja.  
2. Svaka država donošenjem potrebnih mjera osigurava da taj pristanak i, ako je potrebno, 
odricanje iz stavka 1., budu izjavljeni na način koji pokazuje da ih je uhićena osoba dala dragovoljno i 
posve svjesna posljedica. U tu svrhu, osob a ima pravo na pravnog zastupnika.  
3. Pristanak i, ovisno o slučaju, odricanje iz stavka 1., službeno se bilježe u skladu s postupkom 
propisanim domaćim pravom države izvršenja.  
4. U načelu, pristanak se ne može opozvati. Svaka država može propisati da pristanak  i, ovisno 
o slučaju, odricanje iz stavka 1. ovog članka, mogu biti opozvani u skladu s pravilima primjenjivima u 
njezinu domaćem pravu. U tom slučaju, razdoblje između datuma pristanka i njegova opoziva ne 
uzimaju se u obzir pri određivanju rokova propisa nih u članku LAW.SURR.101. [Rokovi za predaju 
osobe].  Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje od svojih država članica, može 
obavijestiti Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju o tome da želi 
primjenjivati tu mogućn ost, uz navođenje postupaka koji omogućuju opoziv pristanka i svih njihovih 
izmjena.  
  
  
342 
 Članak LAW.SURR.92.: Saslušanje tražene osobe  
Ako uhićena osoba ne pristaje na predaju u skladu s člankom LAW.SURR.91. [Pristanak na predaju], 
ima pravo na saslušanje p red pravosudnim tijelom izvršenja, u skladu s pravom države izvršenja.  
Članak LAW.SURR.93.: Odluka o predaji  
1. Pravosudno tijelo izvršenja odlučuje o predaji osobe u rokovima i u skladu s uvjetima 
definiranima u ovoj glavi, a posebno s načelom proporcionaln osti iz članka LAW.SURR.77. [Načelo 
proporcionalnosti].  
2. Ako pravosudno tijelo izvršenja smatra da su informacije koje je prenijela država koja izdaje 
uhidbeni nalog nedovoljne kako bi na temelju njih odlučilo o predaji, zahtijeva žurno dostavljanje 
dodatni h informacija, posebno s obzirom na članke LAW.SURR. 77. [Načelo proporcionalnosti], 
LAW.SURR.80. [Razlozi za obvezno neizvršenje uhidbenog naloga], LAW.SURR.82. [Izuzimanje 
političkih kaznenih djela], LAW.SURR.84. [Jamstva koja u nekim slučajevima daje dr žava koja izdaje 
uhidbeni nalog] i LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog naloga] i može utvrditi rok za njihov 
primitak, uzimajući u obzir rokove utvrđene u članku LAW.SURR.95. [Rokovi i postupci za donošenje 
odluke o izvršenju uhidbenog naloga].  
3. Pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog može pravosudnom tijelu izvršenja proslijediti 
sve dodatne korisne informacije u bilo kojem trenutku.  
Članak LAW.SURR.94.: Odluka u slučaju postojanja više zahtjeva  
1. Ako su dvije ili više država izdale europski uhidbeni nalog ili uhidbeni nalog protiv iste osobe, 
odluku o tome koji će se od tih uhidbenih naloga izvršiti donosi pravosudno tijelo izvršenja uzimajući 
u obzir sve okolnosti, a posebno relativnu težinu i mjesto izvršenja kaznenih djela, datume izdavanj a 
uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga te jesu li oni izdani za potrebe kaznenog progona 
ili izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, kao i pravne obveze država članica koje 
proizlaze iz prava Unije, posebno u pogledu načela slobode  kretanja i nediskriminacije na temelju 
državljanstva.  
2. Pravosudno tijelo izvršenja države članice može zatražiti savjet Eurojusta pri donošenju 
odluke iz stavka 1.  
3. U slučaju sukoba između uhidbenog naloga i zahtjeva za izručenje koje je podnijela treća 
zemlja, odluku o davanju prednosti uhidbenom nalogu ili zahtjevu za izručenje donosi nadležno tijelo 
države izvršenja, uzimajući u obzir sve okolnosti, a posebno one iz stavka 1. te okolnosti iz 
primjenjive konvencije.  
4. Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje obveze država u skladu sa Statutom 
Međunarodnog kaznenog suda.  
Članak LAW.SURR.95.: Rokovi i postupci za donošenje odluke o izvršenju uhidbenog naloga  
1. Uhidbeni nalog obrađuje se i izvršava u žurnom postupku.  
2. Ako tražena osoba pristane na predaju, pravomoć na odluka o izvršenju uhidbenog naloga 
donosi se u roku od deset dana od kada je dala pristanak.  
  
343 
 3. U drugim slučajevima pravomoćna odluka o izvršenju uhidbenog naloga donosi se u roku od 
60 dana od uhićenja tražene osobe.  
4. Ako u posebnim slučajevima uhidbeni nalog ne može biti izvršen u rokovima iz stavaka 2. ili 
3., pravosudno tijelo izvršenja o tome odmah obavješćuje pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni 
nalog, navodeći razloge kašnjenja. U takvim slučajevima rok može biti produljen za dodatnih 30 
dana.  
5. Sve dok pravosudno tijelo izvršenja ne donese konačnu odluku o uhidbenom nalogu, ono 
osigurava ispunjenje materijalnih preduvjeta potrebnih za učinkovitu predaju tražene osobe.  
6. Svako odbijanje izvršenja uhidbenog naloga mora biti obrazloženo.  
Članak LAW.SURR .96.: Stanje do donošenja odluke  
1. Ako je uhidbeni nalog izdan radi kaznenog progona, pravosudno tijelo izvršenja:  
(a) mora se složiti s tim da se tražena osoba mora saslušati prema članku LAW.SURR.97. 
[Saslušanje osobe prije donošenja odluke]; ili  
(b) mora pristati  na privremeni transfer tražene osobe.  
2. Uvjeti i trajanje privremenog transfera utvrđuju se uzajamnim sporazumom između 
pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog i pravosudnog tijela izvršenja.  
3. U slučaju privremenog transfera tražena osoba mora imati mo gućnost povratka u državu 
izvršenja kako bi prisustvovala saslušanjima koja su dio postupka njezine predaje.  
Članak LAW.SURR.97.: Saslušanje osobe prije donošenja odluke  
1. Pravosudno tijelo mora saslušati traženu osobu. U tu svrhu tražena osoba ima pravo na  
pomoć pravnog zastupnika imenovanog u skladu s pravom države koja izdaje uhidbeni nalog.  
2. Tražena osoba saslušava se u skladu s pravom države izvršenja, u skladu s uvjetima 
utvrđenima međusobnim sporazumom pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog i pravosudnog 
tijela izvršenja.  
3. Nadležno pravosudno tijelo izvršenja može odrediti drugo pravosudno tijelo svoje države za 
sudjelovanje pri saslušanju kako bi se osigurala ispravna primjena odredaba ovog članka.  
  
  
344 
 Članak LAW.SURR.98.: Povlastice i imuniteti  
1. Ako tražena osoba uživa povlasticu ili imunitet u pogledu nadležnosti ili izvršenja u državi 
izvršenja, rokovi iz članka LAW.SURR.95. [Rokovi i postupci za donošenje odluke o izvršenju 
uhidbenog naloga] počinju teći samo kada ili ako je pravosudno tijelo i zvršenja informirano o tome 
da je povlastica ili imunitet ukinut.  
2. Država izvršenja osigurava ispunjenje materijalnih preduvjeta za učinkovitu predaju tražene 
osobe ako ona više ne uživa povlasticu ili imunitet.  
3. Ako je za ukidanje povlastice ili imuniteta nadležno tijelo države izvršenja, pravosudno tijelo 
izvršenja zahtijeva od tog tijela da bez odlaganja izvrši svoje ovlasti. Ako je za ukidanje povlastice ili 
imuniteta nadležno tijelo druge države ili treće zemlje ili međunarodna organizacija, pravosudno 
tijelo koje izdaje uhidbeni nalog zahtijeva od tog tijela da izvrši svoje ovlasti.  
Članak LAW.SURR.99.: Sukob međunarodnih obveza  
1. Ovaj Sporazum ničim ne utječe na obveze države izvršenja ako je tražena osoba izručena toj 
državi iz treće zemlje i ako je ta  osoba zaštićena odredbama sporazuma prema kojem je ta osoba 
izručena, a one se odnose na pravilo specijalnosti. Država izvršenja poduzima sve mjere potrebne da 
bez odlaganja podnese zahtjev za pristanak treće zemlje iz koje je osoba izručena kako bi ona m ogla 
biti predana državi koja izdaje uhidbeni nalog. Rokovi iz članka LAW.SURR.95. [Rokovi i postupci za 
donošenje odluke o izvršenju uhidbenog naloga] ne počinju teći do dana na koji se to pravilo 
specijalnosti prestane primjenjivati.  
2. Do donošenja odluke  treće zemlje iz koje je tražena osoba izručena, država izvršenja 
osigurava materijalne preduvjete potrebne za njezinu učinkovitu predaju.  
Članak LAW.SURR.100.: Obavijest o odluci  
Pravosudno tijelo izvršenja bez odlaganja obavješćuje pravosudno tijelo koj e izdaje uhidbeni nalog o 
odluci u vezi s djelovanjem koje treba poduzeti na temelju uhidbenog naloga.  
Članak LAW.SURR.101.: Rokovi za predaju osobe  
1. Tražena osoba predaje se što je prije moguće, na datum koji dogovaraju oba tijela o kojima 
je riječ.  
2. Traže na osoba predaje se najkasnije deset dana od donošenja pravomoćne odluke o 
izvršenju uhidbenog naloga.  
3. Ako je predaja tražene osobe u roku predviđenom u stavku 2. spriječena okolnostima na 
koje ne može utjecati nijedna država, pravosudno tijelo izvršenja i  pravosudno tijelo koje izdaje 
uhidbeni nalog odmah međusobno stupaju u kontakt i dogovaraju novi datum za predaju. U tom 
slučaju predaja se obavlja u roku od deset dana od novog dogovorenog datuma.  
4. Predaja može biti odgođena, u izuzetnim okolnostima, zbog  ozbiljnih humanitarnih razloga, 
npr. ako postoji osnovani razlog za uvjerenje da bi se predajom ugrozilo zdravlje ili život tražene 
osobe. Izvršenje uhidbenog naloga obavlja se odmah po nestanku tih razloga. Pravosudno tijelo 
izvršenja odmah obavješćuje p ravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog i dogovara novi datum 
predaje. U tom slučaju predaja se obavlja u roku od deset dana od novog dogovorenog datuma.  
  
345 
 5. Po isteku rokova iz stavaka 2. i 4. tražena osoba pušta se na slobodu ako se još nalazi u 
pritvoru . Pravosudno tijelo izvršenja i pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog međusobno 
stupaju u kontakt čim se pokaže da će osoba biti puštena na slobodu u skladu s ovim stavkom i 
dogovaraju aranžmane predaje te osobe.  
Članak LAW.SURR.102.: Odgođena ili u vjetovana predaja  
1. Pravosudno tijelo izvršenja može, nakon što donese odluku o izvršenju uhidbenog naloga, 
odgoditi predaju tražene osobe kako bi se protiv nje mogao voditi kazneni progon u državi izvršenja, 
ili, ako je ona već osuđena, kako bi mogla na nje zinu državnom području izdržati kaznu izrečenu za 
kazneno djelo na koje se ne odnosi uhidbeni nalog.  
2. Umjesto odgode predaje pravosudno tijelo izvršenja može privremeno predati traženu 
osobu državi koja izdaje uhidbeni nalog pod uvjetima koji se utvrđuju zajedničkim sporazumom 
između pravosudnog tijela izvršenja i pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni na log. Sporazum se 
sastavlja u pisanom obliku, a njegovi su uvjeti obvezujući za sva tijela države koja izdaje uhidbeni 
nalog.  
Članak LAW.SURR.103.: Tranzit  
1. Svaka država omogućuje tranzit preko svojeg državnog područja tražene osobe koja se 
predaje, pod uvj etom da je dotična država obaviještena o:  
(a) identitetu i državljanstvu osobe protiv koje je izdan uhidbeni nalog;  
(b) postojanju uhidbenog naloga;  
(c) prirodi i pravnom opisu kaznenog djela; i  
(d) opisu činjeničnog stanja u vezi s kaznenim djelom, uključujući datum i mj esto njegova 
počinjenja.  
2. Država u čije je ime dana obavijest u skladu s člankom LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog 
državljanstva] stavkom 2. da neće predati svoje državljane ili da će takva predaja biti odobrena samo 
u određenim navedenim uvjetima može, pod ist im tim uvjetima, odbiti tranzit svojih državljana 
preko svojeg državnog područja ili na to primijeniti te iste uvjete.  
3. Države određuju tijelo zaduženo za primanje zahtjeva za odobravanje tranzita i potrebnih 
dokumenata, te sve ostale službene korespondenc ije koja se odnosi na zahtjev za odobravanje 
tranzita.  
4. Zahtjev za odobravanje tranzita i informacije iz stavka 1. mogu se poslati tijelu određenom 
na temelju stavka 3. bilo kojim sredstvom koje ostavlja pisani trag. Država tranzita o svojoj odluci 
obavješć uje na isti način.  
5. Ovaj članak ne primjenjuje se u slučaju prijevoza zrakoplovom bez predviđenog slijetanja 
prije odredišta. Unatoč tome, ako dođe do nepredviđenog slijetanja, država koja izdaje uhidbeni 
nalog tijelu određenom u skladu sa stavkom  3. dostav lja informacije iz stavka 1.  
6. Ako je riječ o tranzitu osobe koja državi mora biti izručena iz treće zemlje, odredbe ovog 
članka primjenjuju se mutatis mutandis . Osobito se upućivanja na „uhidbeni nalog” smatraju 
upućivanjima na „zahtjev za izručenje”.  
  
346 
 Član ak LAW.SURR.104.: Uračunavanje vremena zadržavanja u državi izvršenja  
1. Država koja izdaje uhidbeni nalog oduzima ukupno vrijeme zadržavanja na temelju izvršenja 
uhidbenog naloga od ukupnog vremena oduzimanja slobode koje mora biti izvršeno u državi koja 
izdaje uhidbeni nalog na temelju izrečene zatvorske kazne ili mjere oduzimanja slobode.  
2. Sve informacije o trajanju zadržavanja tražene osobe na temelju uhidbenog naloga 
pravosudno tijelo izvršenja ili središnje tijelo određeno u skladu s člankom LAW.SURR.85. 
[Sudjelovanje središnjeg tijela] u trenutku predaje osobe dostavlja pravosudnom tijelu koje izdaje 
uhidbeni nalog.  
Članak LAW.SURR.105.: Mogućnost kaznenog progona zbog drugih kaznenih djela  
1. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje od svoj ih država članica, može 
obavijestiti Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju da se, u odnosima s 
drugim državama na koje se odnosi ista obavijest, smatra da postoji pristanak na kazneni progon, 
izricanje presude ili zadržavanje u svr he izvršavanja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode 
osobe zbog kaznenog djela koje je počinjeno prije predaje te osobe, a razlikuje se od onog zbog 
kojeg je ta osoba predana, osim ako u konkretnom slučaju pravosudno tijelo izvršenja odluči drukčije 
u svojoj odluci o predaji.  
2. Osim u slučajevima iz stavaka 1. i 3., protiv predane osobe ne može se voditi kazneni progon 
i ne može joj se izreći presuda ili na drugi način oduzeti sloboda zbog kaznenog djela koje je 
počinjeno prije njezine predaje, a razliku je se od onog zbog kojega je predana.  
3. Stavak 2. ovog članka ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:  
(a) ako je osoba imala mogućnost napustiti državno područje države kojoj je predana, a nije to 
učinila u roku od 45 dana od kada je konačno puštena, ili se vratila na njezino državno 
područje nakon što ga je bila napustila;  
(b) ako kazneno djelo nije kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode;  
(c) ako se na temelju kaznenog postupka ne mogu primijeniti mjere oduzimanja slobode;  
(d) ako bi toj osobi mogla biti izrečena kazna ili mjera koja ne uključuje oduzimanje slobode, 
posebno novčana kazna ili mjera koja ju zamjenjuje, čak i ako ta kazna ili mjera može dovesti 
do ograničavanja njezine osobne slobode;  
(e) ako je osoba pristala na predaju, ako je primjereno, u tre nutku kad se odrekla pravila 
specijalnosti, u skladu s LAW.SURR.91. [Pristanak na predaju];  
(f) ako je osoba nakon predaje izričito odustala od prava na pozivanje na pravilo specijalnosti u 
odnosu na pojedinačna kaznena djela koja su prethodila njezinoj preda ji; izjava o odustajanju 
daje se pred nadležnim pravosudnim tijelom države koja izdaje uhidbeni nalog i bilježi se u 
skladu s domaćim pravom te države; izjava o odustajanju mora biti sastavljena tako da se 
jasno vidi da je dana dragovoljno i da je dotična osoba u potpunosti svjesna posljedica; u tu 
svrhu osoba ima pravo na pravnog zastupnika; i  
(g) ako je pravosudno tijelo izvršenja, koje je predalo traženu osobu, dalo pristanak u skladu sa 
stavkom 4. ovog članka.  
  
347 
 4. Zahtjev za pristanak podnosi se pravosudnom ti jelu izvršenja, popraćen informacijama iz 
članka LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog naloga] stavku  1. i prijevodom kako je navedeno u 
članku LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog naloga] stavku  2. Pristanak se daje ako je kazneno 
djelo zbog kojeg se  traži pristanak i samo uvjetovano predajom u skladu s odredbama ove glave. 
Pristanak se odbija na temelju razloga iz članka  LAW.SURR.80. [Razlozi za obvezno neizvršenje 
uhidbenog naloga], a osim toga može se odbiti samo na temelju razloga iz članka  LAW.SU RR.81. 
[Ostali razlozi za neizvršenje uhidbenog naloga] ili članka  LAW.SURR.82. [Izuzimanje političkih 
kaznenih djela] stavka  2. i članka  LAW.SURR.83 [Izuzimanje zbog državljanstva] stavka 2.  Odluka se 
donosi najkasnije 30 dana od dana primitka zahtjeva. Za situacije utvrđene u članku  LAW.SURR.84. 
[Jamstva koja u nekim slučajevima daje država koja izdaje uhidbeni nalog] država koja izdaje 
uhidbeni nalog mora dati jamstva koja su tim člankom predviđena.  
Članak LAW.SURR.106.: Predaja ili naknadno izručenje  
1. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime bilo koje od svojih država članica, može 
obavijestiti Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju da se, s obzirom na 
odnose s drugim državama na koje se odnosi ista obavijest, smatra da post oji pristanak za predaju 
osobe državi koja nije država izvršenja na temelju uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog naloga 
izdanog zbog kaznenog djela počinjenog prije predaje osobe, osim ako u posebnom slučaju 
pravosudno tijelo izvršenja odluči drukčije u svojoj odluci o predaji.  
2. U svakom slučaju, osoba koja je na temelju uhidbenog naloga ili europskog uhidbenog 
naloga predana državi koja ga je izdala može, bez pristanka države izvršenja, biti predana državi koja 
nije država izvršenja na temelju uhidbenog  naloga ili europskog uhidbenog naloga koji je izdan zbog 
kaznenog djela počinjenog prije njezine predaje u sljedećim slučajevima:  
(a) ako je tražena osoba imala mogućnost napustiti državno područje države kojoj je predana, a 
nije to učinila u roku od 45 dana od kada je ta osoba konačno puštena, ili se vratila na njezino 
državno područje nakon što ga je napustila;  
(b) ako tražena osoba pristaje biti predana državi koja nije država izvršenja na temelju uhidbenog 
naloga ili europskog uhidbenog naloga; pristanak se da je se pred nadležnim pravosudnim 
tijelima države koja izdaje uhidbeni nalog i bilježi se u skladu s domaćim pravom te države; 
mora biti sastavljena tako da se jasno vidi da je dana dragovoljno i da je osoba u potpunosti 
svjesna posljedica; u tu svrhu traže na osoba ima pravo na pravnog zastupnika; i  
(c) tražena osoba ne podliježe pravilu specijalnosti u skladu s člankom LAW.SURR.105. 
[Mogućnost kaznenog progona zbog drugih kaznenih djela] stavkom  3. točkama (a), (e), (f) ili 
(g). 
3. Pravosudno tijelo izvršenja pri staje na predaju tražene osobe drugoj državi u skladu sa 
sljedećim pravilima:  
(a) zahtjev za pristanak podnosi se u skladu s člankom LAW.SURR.87. [Slanje uhidbenog naloga], 
popraćen informacijama utvrđenima u članku LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog 
nalo ga] stavku  1. i prijevodom kako je navedeno u članku LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik 
uhidbenog naloga] stavku  2.;  
(b) izjava o pristanku daje se ako je kazneno djelo zbog kojega se pristanak zahtijeva i samo 
uvjetovano predajom u skladu s odredbama ovog Sporazu ma; 
(c) odluka se donosi najkasnije 30 dana od dana primitka zahtjeva; i  
  
348 
 (d) Pristanak se odbija na temelju razloga iz članka  LAW.SURR.80. [Razlozi za obvezno neizvršenje 
uhidbenog naloga], a osim toga može se odbiti samo na temelju razloga iz 
članka  LAW.SURR.81.  [Ostali razlozi za neizvršenje uhidbenog naloga], članka  LAW.SURR.82. 
[Izuzimanje političkih kaznenih djela] stavka  2. i članka  LAW.SURR.83 [Izuzimanje zbog 
državljanstva] stavka 2.  
4. Za situacije iz članka LAW.SURR.84. [Jamstva koja u nekim slučajevima da je država koja 
izdaje uhidbeni nalog] država koja izdaje uhidbeni nalog daje jamstva koja su tim člankom 
predviđena.  
5. Neovisno o stavku 1., osoba koja je predana na temelju uhidbenog naloga ne izručuje se 
trećoj zemlji bez pristanka nadležnog tijela države koja je osobu predala. Takva se izjava o pristanku 
daje u skladu s konvencijama koje obvezuju tu državu te u skladu s  odredbama njezina domaćega 
prava.  
Članak LAW.SURR.107.: Predaja imovine  
1. Na zahtjev pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog ili na vlastitu inicijativu, pravosudno 
tijelo izvršenja, u skladu sa svojim domaćim pravom, oduzima i predaje imovinu:  
(a) koja može biti potrebna kao dokaz; ili  
(b) koju je tražena osoba stekla počinjenjem kaznenog djela.  
2. Imovina iz stavka 1. predaje se čak i ako se uhidbeni nalog ne može izvršiti zbog smrti ili 
bijega tražene osobe.  
3. Ako imovina iz stavka 1. može biti oduzeta ili konf iscirana na državnom području države 
izvršenja, ta je država može, ako je imovina potrebna zbog povezanosti s kaznenim postupkom koji je 
u tijeku, privremeno zadržati ili predati državi koja izdaje uhidbeni nalog pod uvjetom da imovina 
bude vraćena.  
4. Poštuj u se sva prava koja su država izvršenja ili treće strane stekle u vezi s imovinom iz 
stavka 1. Ako takva prava postoje, država koja izdaje uhidbeni nalog imovinu vraća državi izvršenja 
bez zaračunavanja troškova, odmah po završetku kaznenog postupka.  
Član ak LAW.SURR.108.: Troškovi  
1. Troškove nastale na državnom području države izvršenja pri izvršavanju uhidbenog naloga 
snosi ta država.  
2. Sve ostale troškove snosi država koja izdaje uhidbeni nalog.  
  
  
349 
 Članak LAW.SURR.109.:  Odnos prema drugim pravnim instrumentima  
1. Ne dovodeći u pitanje njihovu primjenu u odnosima između država i trećih zemalja, ova 
glava, od stupanja na snagu ovog Sporazuma, zamjenjuje sve odgovarajuće odredbe sljedećih 
konvencija, primjenjivih na područje izručenja u odnosima između U jedinjene Kraljevine, s jedne 
strane, te država članica, s druge strane:  
(a) Europske konvencije o izručenju, sastavljene u Parizu 13.  prosinca  1957. i njezinih dodatnih 
protokola; te  
(b) Europske konvencije o suzbijanju terorizma, u mjeri kojoj se odnosi na izru čenje.   
2. Kad se konvencije iz stavka 1. primjenjuju na područja država ili na područja za čije je vanjske 
odnose ta država odgovorna, a na koje se ne primjenjuje ovu glavu, tim konvencijama nastavljaju se 
uređivati odnosi između tih područja i drugih država .  
Članak LAW.SURR.110.: Revizija obavijesti  
Pri zajedničkom preispitivanju ove glave, kako je navedeno u članku LAW.OTHER.135. [Preispitivanje 
i evaluacija] stavku  1., stranke uzimaju u obzir potrebu da održavaju obavijesti sastavljene u skladu s 
člankom LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavkom  4., člankom LAW.SURR.82. [Izuzimanje 
političkih kaznenih djela] stavkom  2. i člankom LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] 
stavkom  2. Ako se obavijesti iz članka  LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] s tavka  2. ne 
obnove, istječu pet godina od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma. Obavijesti iz članka 
LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] stavka  2. mogu se obnoviti ili ponovno poslati samo 
tijekom tri mjeseca prije pete godišnjice stupanja na s nagu ovog Sporazuma i svakih pet godina 
nakon toga, pod uvjetom da su u to vrijeme ispunjeni uvjeti iz članka LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog 
državljanstva] stavka 2.   
Članak LAW.SURR.111.: Uhidbeni nalozi koji su u tijeku u slučaju prestanka primjene  
Neovis no o člancima LAW.GEN.5. [Opseg suradnje u slučaju da država članica više ne sudjeluje u 
istovjetnim mjerama na temelju prava Unije], LAW.OTHER.136. [Prestanak] i LAW.OTHER.137. 
[Suspenzija], odredbe ove glave primjenjuju se na uhidbene naloge ako je traže na osoba uhićena 
prije prestanka primjene ove glave za potrebe izvršenja uhidbenog naloga, bez obzira na odluku 
pravosudnog tijela izvršenja o tome hoće li traženu osobu zadržati ili privremeno pustiti na slobodu.  
Članak LAW.SURR.112.: Primjena na postoje će europske uhidbene naloge  
Ova glava se primjenjuje na europske uhidbene naloge koje je država izdala u skladu s Okvirnom 
odlukom Vijeća 2002/584/PUP81 prije isteka prijelaznog razdoblja ako tražena osoba nije bila uhićena 
za potrebe njegova izvršenja prij e isteka prijelaznog razdoblja.  
GLAVA VIII.: UZAJAMN A POMOĆ  
                                                            
81  Okvirna odluka Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2 002. o Europskom uhidbenom nalogu i 
postupcima predaje između država članica (SL L 190, 18.7.2002., str. 1.).  
  
350 
 Članak  LAW.MUTAS.113.: Cilj  
1. Cilj je ove glave dopuniti odredbe i olakšati primjenu između država članica, s jedne strane, i 
Ujedinjene Kraljevine, s druge strane:  
(a) Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, sastavljene u 
Strasbourgu 20.  travnja  1959., („Europska konvencija o uzajamnoj pomoći”);  
(b) Dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 
17. ožujka  1978.;  i 
(c) Drugog dodatnog protok ola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u 
Strasbourgu 8. studenoga 2001.  
2. Ovom se glavom ne dovode u pitanje odredbe glave IX. [Razmjena podataka iz kaznene 
evidencije], koje ima prednost pred ovom glavom.  
Članak LAW.MUTAS.114.: Definici ja nadležnog tijela  
Za potrebe ove glave „nadležno tijelo” znači svako tijelo koje je nadležno za slanje ili primanje 
zahtjeva za uzajamnu pomoć u skladu s odredbama Europske konvencije o uzajamnoj pomoći i 
njezinih protokola i kako su definirale države u svojim deklaracijama upućenima glavnom tajniku 
Vijeća Europe. „nadležno tijelo” uključuje i tijela Unije o kojima je dostavljena obavijest u skladu s 
člankom LAW.OTHER.134. [Dostava obavijesti] stavkom 7. točkom (c); u skladu s tim na takva tijela 
Unije pr imjenjuju se odredbe ove glave.  
Članak LAW.MUTAS.115.: Obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć  
1. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju donošenjem priloga ovom 
Sporazumu utvrđuje standardni obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć.  
2. Ako je Posebn i odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju donio odluku u 
skladu sa stavkom  1., zahtjevi za uzajamnu pomoć podnose se upotrebom standardnog obrasca.  
3. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju može po potrebi izmijeniti 
taj standardni obrazac za uzajamnu pomoć.  
Članak LAW.MUTAS.116. Uvjeti za zahtjev za uzajamnu pomoć  
1. Nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev može podnijeti zahtjev za uzajamnu pomoć 
samo ako smatra da su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) zahtjev je potreban i pro porcionalan svrsi postupka, uzimajući u obzir prava osumnjičenika ili 
okrivljenika; i  
(b) istražna mjera ili istražne mjere navedene u zahtjevu mogle su biti određene pod istim 
uvjetima u sličnom domaćem slučaju.  
2. Država koja prima zahtjev može se savjetovati s  državom koja podnosi zahtjev ako nadležno 
tijelo države koja prima zahtjev smatra da uvjeti iz stavka 1. nisu ispunjeni. Nakon savjetovanja 
nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev može odlučiti povući zahtjev za uzajamnu pomoć.  
  
351 
 Članak LAW.MUTAS.117.: Primjena druge vrste istražne mjere  
1. Nadležno tijelo države koja prima zahtjev razmatra, kad god je to moguće, primjenu istražne 
mjere koja koja nije mjera navedena u zahtjevu za uzajamnu pomoć ako:  
(a) istražna mjera navedena u zahtjevu ne postoji prema pravu države koja prima zahtjev;  ili 
(b) istražna mjera navedena u zahtjevu ne bi bila dostupna u sličnom domaćem slučaju.  
2. Ne dovodeći u pitanje temelje za odbijanje dostupne u skladu s Europskom konvencijom o 
uzajamnoj pomoći i njezinim protokolima, u skladu s član kom LAW.MUTAS.119. [ Ne bis in idem ], 
stavak  1. ovog članka ne primjenjuje se na sljedeće istražne radnje, koje moraju uvijek biti dostupne 
u skladu s pravom države koja prima zahtjev:  
(a) pribavljanje informacija sadržanih u policijskim i pravosudnim bazama po dataka koje su 
izravno dostupne nadležnom tijelu države koja prima zahtjev u okviru kaznenog postupka;  
(b) saslušanje svjedoka, stručnjaka, žrtve, osumnjičenika ili optuženika ili treće strane na 
državnom području države koja prima zahtjev;  
(c) bilo koju neprisiln u istražnu mjeru kako je definirana pravom države koja prima zahtjev; i  
(d) identifikaciju osoba koje imaju pretplatu na određeni telefonski broj ili IP adresu.  
3. Nadležno tijelo države koja prima zahtjev može usto primijeniti istražnu mjeru koja nije 
mjera nave dena u zahtjevu za uzajamnu pomoć ako bi se istražnom mjerom koju odabere nadležno 
tijelo države koja prima zahtjev manje zadirućim sredstvima postigao isti rezultat kao i istražnom 
mjerom navedenom u zahtjevu.  
4. Ako nadležno tijelo države koja prima zahtjev  odluči primijeniti mjeru koja nije mjera 
navedena u zahtjevu za uzajamnu pomoć iz stavaka  1. i 3., najprije o tome obavješćuje nadležno 
tijelo države koja podnosi zahtjev, koje može odlučiti povući ili dopuniti zahtjev.  
5. Ako istražna mjera navedena u zahtj evu ne postoji u pravu države izvršenja ili ne bi bila 
dostupna u sličnom domaćem slučaju i ako ne postoji ni jedna druga istražna mjera koja bi imala isti 
rezultat kao zatražena istražna mjera, nadležno tijelo države koja prima zahtjev obavješćuje nadležn o 
tijelo države koja podnosi zahtjev da nije u mogućnosti pružiti zatraženu pomoć.  
Članak LAW.MUTAS.118.: Obveza obavješćivanja  
Nadležno tijelo države koja prima zahtjev bilo kojim sredstvom i bez odlaganja obavješćuje nadležno 
tijelo države koja podnosi z ahtjev:  
(a) ako je nemoguće izvršiti zahtjev za uzajamnu pomoć zbog činjenice da je zahtjev nepotpun ili 
očito netočan; ili  
(b) ako nadležno tijelo države koja prima zahtjev tijekom izvršenja zahtjeva za uzajamnu pomoć 
bez daljnjih ispitivanja smatra da bi moglo b iti primjereno provesti istražne mjere koje nisu 
prvotno predviđene ili koje nije bilo moguće navesti pri podnošenju zahtjeva za uzajamnu 
pomoć, kako bi se omogućilo nadležnom tijelu države koja podnosi zahtjev da poduzme 
daljnje mjere u konkretnom slučaju . 
  
352 
 Članak LAW.MUTAS.119.: Ne bis in idem  
Uz razloge odbijanja navedene u Europskoj konvenciji o uzajamnoj pomoći i njezinim protokolima, 
uzajamna pomoć može se odbiti i zbog toga što je osoba za koju se traži pomoć i koja je predmet 
kaznene istrage, progona  ili drugih postupaka, uključujući sudske postupke, u državi koja podnosi 
zahtjev, pravomoćno osuđena u drugoj državi za ista kaznena djela, pod uvjetom da je, ako je kazna 
izrečena, ta kazna izdržana ili se trenutačno izdržava ili više ne može biti izdrža na u skladu s pravom 
države u kojoj je presuda izrečena.  
Članak  LAW.MUTAS.120.: Rokovi  
1. Država koja prima zahtjev što prije odlučuje hoće li izvršiti zahtjev za uzajamnu pomoć, a u 
svakom slučaju u roku od 45 dana od njegova primitka, te o tome obavješćuje državu koja podnosi 
zahtjev.  
2. Zahtjev za uzajamnu pomoć izvršava se što prije, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 90 
dana od donošenja odluke iz stavka  1. ovog članka ili nakon savjetovanja iz članka  LAW.MUTAS.116. 
[Uvjeti za zahtjev za uzajamnu pomoć]  stavka  2. 
3. Ako je u zahtjevu za uzajamnu pomoć navedeno da je zbog postupovnih rokova, težine 
kaznenog djela ili drugih posebno hitnih okolnosti nužan kraći rok od onoga predviđenog u 
stavcima  1. ili 2., ili ako je u zahtjevu navedeno da se mjera za uzajam nu pomoć treba izvršiti na 
određeni datum, država koja prima zahtjev u potpunosti uzima u obzir te uvjete.  
4. Ako je podnesen zahtjev za uzajamnu pomoć radi poduzimanja privremenih mjera na 
temelju članka  24. Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o  uzajamnoj pomoći, 
nadležno tijelo države koja prima zahtjev, što je prije moguće nakon primitka zahtjeva, donosi 
odluku o privremenoj mjeri te ej priopćuje nadležnom tijelu države koja podnosi zahtjev.  Prije 
ukidanja bilo koje privremene mjere poduzete na  temelju ovog članka, nadležno tijelo države koja 
prima zahtjev, kad god je to moguće, daje mogućnost nadležnom tijelu države koja podnosi zahtjev 
da iznese razloge za nastavak mjere.  
5. Ako se u određenom slučaju rok utvrđen u stavcima 1. ili 2. odnosno tok ili određeni datum 
iz stavka 3. ne može poštovati ili je odluka o poduzimanju privremenih mjera u skladu sa stavkom 4. 
odgođena, nadležno tijelo države koja prima zahtjev bez odgode o tome na bilo koji način 
obavješćuje nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev, uz navođenje razloga za odgodu, te se 
savjetuje s nadležnim tijelom države koja podnosi zahtjev o prikladnom roku za izvršenje zahtjeva za 
uzajamnu pomoć.  
6. Rokovi iz ovog članka ne primjenjuju se ako je zahtjev za uzajamnu pomoć podnesen u vezi s 
bilo kojem od sljedećih kaznenih djela i prekršaja koji su obuhvaćeni područjem primjene Europske 
konvencije o uzajamnoj pomoći i njezinih protokola, kako su definirani u pravu države koja podnosi 
zahtjev:  
(a) prekoračenje najveće dopuštene brzine, ako nema smr tnih posljedica ili ozljeda druge osobe i 
ako prekoračenje brzine nije bilo znatno;  
(b) nepoštovanje obveze korištenja sigurnosnog pojasa;  
(c) nepoštovanje obveze zaustavljanja na crvenom svjetlu ili drugog znaka obveznog 
zaustavljanja;  
  
353 
 (d) nepoštovanje obveze nošenja  zaštitne kacige; ili  
(e) vožnja zabranjenom voznom trakom (trakom za slučaj opasnosti, trakom rezerviranom za javni 
prijevoz ili trakom zatvorenom zbog radova na cesti).  
7. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju preispituje primjenu stav ka 
6. Obvezuje se odrediti rokove za zahtjeve na koje se primjenjuje stavak 6., u roku od tri godine od 
stupanja na snagu ovog Sporazuma, uzimajući u obzir broj prispjelih zahtjeva.  Osim toga, može 
odlučiti da se stavak 6. više ne primjenjuje.  
Članak  LAW.M UTAS.121.: Slanje zahtjevâ za uzajamnu pomoć  
1. Ako se izravno slanje obavlja u skladu s odredbama Europske konvencije o uzajamnoj 
pomoći i njezinih protokola, javni tužitelji u Ujedinjenoj Kraljevini mogu, osim komunikacijskim 
kanalima predviđenima tom konve ncijom i njezinim protokolima, zahtjeve za uzajamnu pomoć 
izravno proslijediti nadležnim tijelima država članica.  
2. Svi zahtjevi za uzajamnu pravnu pomoć, kao i spontane informacije, mogu se, osim 
komunikacijskim kanalima predviđenima Europskom konvencijom o  uzajamnoj pomoći i njezinim 
protokolima, u hitnim slučajevima prenositi preko Europola ili Eurojusta, u skladu s odredbama u 
odgovarajućim glavama ovog Sporazuma.  
Članak  LAW.MUTAS.122.: Zajednički istražni timovi  
Ako nadležna tijela država uspostave zajed nički istražni tim, odnos između država članica u okviru 
zajedničkog istražnog tima uređuje se pravom Unije, neovisno o pravnoj osnovi iz Sporazuma o 
osnivanju zajedničkog istražnog tima.  
GLAVA IX.: RAZMJENA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE  
Članak LAW.EXINF. 120.: Cilj  
1. Cilj je ove glave omogućiti razmjenu podataka iz kaznene evidencije između država članica, s 
jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane.   
2. U odnosima između Ujedinjene Kraljevine i država članica odredbe ove glave:  
(a) dopunjuju članak 13. i članak 22. stavak 2. Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u 
kaznenim stvarima i njezinih dodatnih protokola od 17. ožujka 1978. i 8. studenoga 2001.;  
(b) zamijeniti članak 22. stavak 1. Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim 
stvarima, kako je dopunjen člankom 4. njezina Dodatnog protokola od 17. ožujka 1978.   
3. U međusobnim odnosima država članica, s jedne strane, i Ujedinjena Kraljevina, s druge 
strane, odriču se prava pozivanja na svoje rezervacije s obzirom na članak 13. Euro pske konvencije o 
uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima i na članak 4. njezina Dodatnog protokola od 17. 
ožujka 1978.  
Članak LAW.EXINF.121.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenjuju se sljedeće definicije:  
  
354 
 (a) „osuđujuća presuda” znači bilo koja pra vomoćna odluka kaznenog suda protiv fizičke osobe s 
obzirom na kazneno djelo, u mjeri u kojoj je ta odluka upisana u kaznenu evidenciju države 
koja je izrekla osuđujuću presudu;  
(b) „kazneni postupak” znači faza koja prethodi suđenju, faza suđenja i izvršenje  osuđujuće 
presude;  
(c) „kaznena evidencija” znači nacionalna evidencija ili nacionalne evidencije u koje se u skladu s 
domaćim pravom upisuju osuđujuće presude.   
Članak LAW.EXINF.122.: Središnja tijela  
Svaka država određuje jedno ili više središnjih tijela k oja su nadležna za razmjenu podataka iz 
kaznene evidencije na temelju ove glave i za razmjene iz članka 22. stavka 2. Europske konvencije o 
uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima.  
Članak LAW.EXINF.123.: Dostava obavijesti  
1. Svaka država poduzima potreb ne mjere kako bi osigurala da sve osuđujuće presude 
donesene na njezinu državnom području budu popraćene, kad se dostavljaju u njezinu kaznenu 
evidenciju, podacima o državljanstvu ili državljanstvima osuđene osobe ako je ona državljanin druge 
države.  
2. Sredi šnje tijelo svake države obavješćuje središnje tijelo bilo koje druge države o svim 
kaznenim presudama izrečenima na njezinu državnom području u odnosu na državljane potonje 
države, kao i o svim naknadnim izmjenama ili brisanjima podataka iz kaznene eviden cije, kako su 
uneseni u kaznenu evidenciju.  Središnja tijela država međusobno si dostavljaju takve informacije 
najmanje jednom mjesečno.  
3. Ako središnje tijelo države sazna za činjenicu da je osuđena osoba državljanin dviju ili više 
drugih država, ono preno si relevantne informacije svakoj od tih država, čak i ako je osuđena osoba 
državljanin države na čijem je državnom području osuđena.  
Članak LAW.EXINF.124.: Pohrana osuđujućih presuda  
1. Središnje tijelo svake države pohranjuje sve informacije dostavljene u s kladu s člankom 
LAW.EXINF.123. [Dostava obavijesti].  
2. Ako se o naknadnoj izmjeni ili brisanju dostavi obavijest u skladu s člankom LAW.EXINF.123. 
[Dostava obavijesti] stavkom  2., središnje tijelo svake države osigurava izvršenje jednake izmjene ili 
brisanja informacija pohranjenih u skladu sa stavkom 1. ovog članka.   
3. Središnje tijelo svake države osigurava da se pri odgovaranju na zahtjeve podnesene u skladu 
s člankom LAW.EXINF.125. [Zahtjevi za informacije] dostave samo informacije koje su ažurirane  u 
skladu sa stavkom  2. ovog članka.  
Članak LAW.EXINF.125.: Zahtjevi za informacije  
1. Ako su informacije iz kaznene evidencije države zatražene za potrebe kaznenog postupka 
protiv osobe ili u bilo koju svrhu koja nije kazneni postupak, središnje tijelo te dr žave može, u skladu 
sa svojim domaćim pravom, dostaviti središnjem tijelu druge države zahtjev za informacije i 
povezanih podataka iz kaznene evidencije.  
  
355 
 2. Ako osoba zatraži od središnjeg tijela države koja nije država državljanstva te osobe podatke 
iz vlastite kaznene evidencije, to središnje tijelo dostavlja središnjem tijelu države državljanstva te 
osobe zahtjev za dostavu informacija i povezanih podataka iz kaznene evidencije kako bi te 
informacije i povezane podatke uključila u izvadak koji treba iz dati dotičnoj osobi.   
Članak LAW.EXINF.126.: Odgovori na zahtjeve  
1. Središnje tijelo države koja prima zahtjev šalje odgovore na zahtjeve za informacije 
središnjem tijelu države koja podnosi zahtjev što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od 20 
radni h dana od dana primitka zahtjeva.  
2. Središnje tijelo svake države odgovara na zahtjeve podnesene u svrhe različite od onih u 
kaznenom postupku u skladu sa svojim domaćim pravom.  
3. Neovisno o stavku 2., pri odgovaranju na zahtjeve podnesene u svrhe regrutiranja  za 
profesionalne ili organizirane dobrovoljne aktivnosti koje uključuju izravne i redovite kontakte s 
djecom, države uključuju informacije o postojanju kaznenih presuda za kaznena djela povezana sa 
spolnim zlostavljanjem ili spolnim iskorištavanjem djece,  dječjom pornografijom, nagovaranjem 
djece u seksualne svrhe, uključujući poticanje, pomaganje i sudioništvo ili pokušaj počinjenja bilo 
kojeg od tih kaznenih djela, kao i informacije o postojanju bilo kakve zabrane obavljanja aktivnosti 
koje uključuju izr avne i redovite kontakte s djecom.   
Članak  LAW.EXINF.127.: Komunikacijski kanal  
Razmjena podataka iz kaznene evidencije među državama odvija se elektroničkim putem u skladu s 
tehničkim i postupovnim specifikacijama utvrđenima u PRILOGU LAW -6.  
Članak  LAW.E XINF.128.: Uvjeti upotrebe osobnih podataka  
1. Svaka država osobne podatke koje je primila u odgovoru na svoj zahtjev u skladu s člankom 
LAW.EXINF.126 [Odgovori na zahtjeve] može upotrebljavati samo u svrhe za koje su zatraženi.   
2. Ako su informacije zatražene  u bilo koju svrhu koja nije kazneni postupak, osobne podatke 
primljene u skladu s člankom LAW.EXINF.126. [Odgovori na zahtjeve] država koja podnosi zahtjev 
može upotrebljavati u skladu sa svojim domaćim pravom samo uz poštovanje granica koje je država 
koja prima zahtjev odredila u obrascu utvrđenom u poglavlju  2. PRILOGA LAW -6. 
3. Neovisno o stavcima 1. i 2. ovog članka, osobne podatke koje je država dostavila kao 
odgovor na zahtjev u skladu s člankom LAW.EXINF.126 [Odgovori na zahtjeve] država koja podnosi 
zahtjev može upotrebljavati kako bi spriječila neposrednu i ozbiljnu prijetnju javnoj sigurnosti.   
4. Svaka država osigurava da njezina središnja tijela ne otkrivaju osobne podatke dostavljene u 
skladu s člankom LAW.EXINF.123. [Dostava obavijesti] tijelima u t rećim zemljama, osim ako su 
ispunjeni sljedeći uvjeti:   
(a) osobni podaci objavljuju se samo u pojedinačnim slučajevima;  
(b) osobni podaci otkrivaju se tijelima čije su funkcije izravno povezane sa svrhama u koje se 
osobni podaci otkrivaju u skladu s točkom (c) o vog stavka;  
(c) osobni podaci otkrivaju se samo ako je to potrebno:   
  
356 
 (vii) za potrebe  kaznenog  postupka;   
(viii) za bilo koje  druge  potrebe  osim  kaznenog  postupka;  ili  
(ix) zbog  sprečavanja  neposrednih  i ozbiljnih  prijetnji  javnoj  sigurnosti;  
(d) treća zemlja koja podnosi zahtjev može osobne podatke upotrebljavati samo u svrhu u koju su 
informacije zatražene i u granicama koje je odredila država koja je dostavila osobne podatke u 
skladu s člankom LAW.EXINF.123. [Dostava obavijesti]; i  
(e) osobni podac i otkrivaju se samo ako središnje tijelo, nakon što je procijenilo sve okolnosti u 
vezi s prijenosom osobnih podataka u treću zemlju, zaključi da postoje odgovarajuće zaštitne 
mjere za zaštitu osobnih podataka.   
5. Ovaj se članak ne primjenjuje na osobne podatke koje je država dobila na temelju ove glave i 
koji potječu iz te države.  
GLAVA X.: SUZBIJANJE  PRANJA NOVCA I FINA NCIRANJA TERORIZMA  
Članak LAW.AML.127.: Cilj  
Cilj je ove glave podupirati i jačati djelovanje  Unije i Ujedinjene Kraljevine na sprečavanju i suzbijanju 
pranja novca i financiranja terorizma.  
Članak LAW.AML.128.: Mjere za sprečavanje i suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma  
1. Stranke su suglasne podupirati sve što međunarodna zajednica podu zima radi sprečavanja i 
suzbijanja pranja novca i financiranja terorizma. Stranke uviđaju potrebu za suradnjom radi 
sprečavanja korištenja njihovih financijskih sustava za pranje imovinske koristi ostvarene svim 
kaznenim djelima, uključujući trgovinu drogo m i korupciju, te radi suzbijanja financiranja terorizma.  
2. Stranke prema potrebi razmjenjuju relevantne informacije unutar svojih pravnih okvira.  
3. Svaka stranka dužna je imati djelotvoran sustav za suzbijanje pranja novca i financiranja 
terorizma te redovito  preispituje potrebu za njegovim poboljšanjem, vodeći računa o načelima i 
ciljevima preporuka Stručne skupine za financijsko djelovanje.  
Članak LAW.AML.129. Transparentnost stvarnog vlasništva za trgovačka društva i druge pravne 
subjekte  
1. Za potrebe ovog čl anka primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „stvarni vlasnik” znači svaka osoba koja u odnosu na trgovačko društvo, u skladu sa zakonima i 
propisima stranke:  
(x) u konačnici  kontrolira  ili ima pravo  kontrolirati  upravljanje  subjektom;  
(xi) u konačnici  je vlasnik  ili izravno  ili neizravno  kontrolira  više od 25 % prava  glasa  ili dionica  
ili drugih  vlasničkih  udjela  u subjektu,  ne dovodeći  u pitanje  pravo  svake  stranke  da 
definira  niži postotak;  ili 
(xii) na drugi  način  kontrolira  ili ima pravo  kontrolirati  subjekt;  
  
357 
 Za pravne subjekte kao što su zaklade, subjekti Anstalt i partnerstva s ograničenom 
odgovornošću svaka stranka ima pravo utvrditi slične kriterije za utvrđivanje identiteta 
stvarnog vlasnika ili, ako tako odluči, primijeniti definiciju iz članka LAW.AML.130. 
[Transp arentnost stvarnog vlasništva pravnih uređenja] stavka 1. točke (a), vodeći računa o 
obliku i strukturi takvih subjekata.  
Što se tiče drugih subjekata koji nisu prethodno spomenuti, svaka stranka pri odlučivanju o 
odgovarajućoj razini transparentnosti stva rnog vlasništva vodi računa o različitim oblicima i 
strukturama takvih subjekata, te razinama rizika od pranja novca i financiranja terorizma 
povezanima s takvim subjektima.  
(b) „osnovni podaci o stvarnom vlasniku” znači ime i prezime stvarnog vlasnika, mjesec  i godina 
rođenja, zemlja boravišta i državljanstvo te priroda i razmjer njegova udjela u subjektu ili 
kontrole nad subjektom;  
(c) „nadležna tijela” znači:  
(xiii) javna  tijela,  uključujući  financijsko -obavještajne  odjele,  odgovorna  za suzbijanje  pranja  
novca  ili financiranja  terorizma;  
(xiv) javna  tijela  koja  imaju  funkciju  provođenja  istrage  ili pokretanja  kaznenog  postupka  za 
kazneno  djelo  pranja  novca,  povezana  predikatna  kaznena  djela  ili financiranje  terorizma  
ili funkciju  praćenja,  privremenog  oduzimanja  ili zamrzava nja i oduzimanja  imovinske  
koristi  ostvarene  kaznenim  djelom;  
(xv) javna  tijela  odgovorna  za nadzor  ili praćenje  radi osiguravanja  usklađenosti  sa 
zahtjevima  u pogledu  suzbijanja  pranja  novca  ili financiranja  terorizma.   
Ovom se definicijom ne dovodi u pitanje pravo svake stranke da utvrdi dodatna nadležna tijela 
koja mogu pristupiti podacima o stvarnim vlasnicima.   
 
2. Svaka je stranka dužna pobrinuti se da pravni subjekti na njezinu području vode primjerenu, 
točnu i ažurnu evidenciju podataka o stvarnim vlasnicim a. Svaka stranka uvodi mehanizme kojima se 
jamči da njezina nadležna tijela imaju pravovremen pristup takvim podacima.  
3. Svaka stranka uspostavlja ili zadržava središnji registar s odgovarajućim, ažurnim i točnim 
podacima o stvarnim vlasnicima. U slučaju Uni je, središnji registri se vode na razini država članica. Ta 
se obveza ne odnosi na pravne subjekte uvrštene na burzu na koje se primjenjuju zahtjevi za 
objavljivanje koji se odnose na odgovarajuću razinu transparentnosti. Ako za neki subjekt nije 
utvrđen i dentitet stvarnog vlasnika, u registar se upisuju alternativni podaci, kao što je izjava da nije 
utvrđen identitet stvarnog vlasnika ili pojedinosti o fizičkoj osobi ili fizičkim osobama koje su na 
položaju višeg rukovoditelja u pravnom subjektu.  
4. Svaka str anka osigurava da se podaci u njezinom središnjem registru ili registrima učine 
dostupnima njezinim nadležnim tijelima, pravovremeno i bez ograničenja.  
5. Svaka stranka osigurava da se osnovni podaci o stvarnim vlasnicima učine dostupnima 
javnosti. Moguće su ograničene iznimke javne dostupnosti podataka iz ovog stavka ako bi javni 
pristup stvarnog vlasnika izložio neproporcionalnim rizicima, kao što su rizici prijevare, otmice, 
ucjene, iznude, uznemiravanja, nasilja ili zastrašivanja, ili ako je stvarni vlasni k maloljetna ili na drugi 
način zakonski nesposobna osoba.  
  
358 
 6. Svaka stranka osigurava djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće sankcije protiv pravnih i 
fizičkih osoba koje ne ispunjuju zahtjeve koji se na njih odnose u vezi s pitanjima iz ovog članka.  
7. Svaka  stranka osigurava da njezina nadležna tijela mogu nadležnim tijelima druge stranke 
pravovremeno, djelotvorno i bez naknade dostaviti podatke iz stavaka 2. i 3. Stranke u tom smislu 
razmatraju na koji se način može zajamčiti sigurna razmjena informacija.  
Članak LAW.AML.130. Transparentnost stvarnog vlasništva pravnih uređenja  
1. Za potrebe ovog članka primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „stvarni vlasnik” znači osnivač, zaštitnik (ako ga ima), upravitelji trusta, korisnik ili kategorija 
korisnika, svaka osoba koja ima istovrijedan položaj u odnosu na pravno uređenje strukture ili 
funkcije slične trustu osnovanom izričitom izjavom (express trust) i svaka druga fizička osoba 
koja u konačnici ima stvarnu kontrolu nad trustom ili sličnim pravnim uređenjima;  
(b) „nadlež na tijela” znači:  
(xvi) javna  tijela,  uključujući  financijsko -obavještajne  odjele,  odgovorna  za suzbijanje  pranja  
novca  ili financiranja  terorizma;  
(xvii) javna  tijela  koja  imaju  funkciju  provođenja  istrage  ili pokretanja  kaznenog  postupka  za 
kazneno  djelo  pranja  novc a, povezana  predikatna  kaznena  djela  ili financiranje  terorizma  
ili funkciju  praćenja,  privremenog  oduzimanja  ili zamrzavanja  i oduzimanja  imovinske  
koristi  ostvarene  kaznenim  djelom;  
(xviii)  javna  tijela  odgovorna  za nadzor  ili praćenje  radi osiguravanja  usklađen osti sa 
zahtjevima  u pogledu  suzbijanja  pranja  novca  ili financiranja  terorizma.  
Ovom se definicijom ne dovodi u pitanje pravo svake stranke da utvrdi dodatna nadležna tijela 
koja mogu pristupiti podacima o stvarnim vlasnicima.  
  
  
359 
 2. Svaka je stranka dužna pobrinuti se da upravitelji trustova osnovanih izričitom izjavom vode 
primjerenu, točnu i ažurnu evidenciju podataka o stvarnim vlasnicima. Te se mjere primjenjuju i na 
druga pravna uređenja za koje svaka stranka utvrdi da imaju stru kturu ili funkciju sličnu trustovima.  
3. Svaka stranka uvodi mehanizme kojima se jamči da njezina nadležna tijela imaju 
pravovremen pristup primjerenim, točnim i ažurnim podacima o stvarnim korisnicima trustova 
osnovanih izričitom izjavom i drugih pravnih ur eđenja strukture i funkcije sličnih trustovima na 
svojem području.  
4. Ako se informacije o stvarnom vlasništvu o trustovima ili sličnim pravnim aranžmanima 
čuvaju u središnjem registru, dotična država osigurava da su informacije primjerene, točne i 
ažurirane te da nadležna tijela imaju pravodoban i neograničen pristup takvim informacijama. 
Stranke nastoje razmotriti načine pružanja pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu o 
trustovima i sličnim pravnim aranžmanima pojedincima ili organizacijama koji mogu d okazati 
legitiman interes za dobivanje takvih informacija.  
5. Svaka stranka osigurava djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće sankcije protiv pravnih i 
fizičkih osoba koje ne ispunjuju zahtjeve koji se na njih odnose u vezi s pitanjima iz ovog članka.  
6. Svak a stranka osigurava da njezina nadležna tijela mogu nadležnim tijelima druge stranke 
pravovremeno, djelotvorno i bez naknade dostaviti podatke iz stavka 3. Stranke u tom smislu 
razmatraju na koji se način može osigurati sigurna razmjena informacija.  
GLAVA  XI.: ZAMRZAVANJE I ODUZIMANJE  
Članak LAW.CONFISC.1.: Cilj i načela suradnje  
1.  Cilj je ove glave osigurati suradnju Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i država članica, s 
druge strane, u najvećoj mogućoj mjeri i u svrhe istraga i postupaka za zamrzava nje imovine radi 
njezina oduzimanja te istraga i postupaka za oduzimanje imovine u okviru postupaka u kaznenim 
stvarima. To ne isključuje drugu suradnju u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] 
stavcima 5. i 6. Ovom se glavom predviđa i surad nja s tijelima Unije koje Unija odredi za potrebe ove 
glave.  
2. Svaka država, uz uvjete navedene u ovoj glavi, ispunjuje zahtjeve druge države:  
(a) za oduzimanje određene imovine te oduzimanje imovinske koristi putem zahtjeva za plaćanje 
novčanog iznosa koji  odgovara vrijednosti imovinske koristi;  
(b) za pomoć u istrazi i privremene mjere u cilju oduzimanja u smislu točke (a).  
3. Pomoć u istrazi i privremene mjere iz stavka  2. točke (b) odvijaju se kako je dopušteno i u 
skladu s domaćim pravom države koja prima  zahtjev. Ako su u zahtjevu za jednu od tih mjera 
navedene formalnosti ili postupci koji su potrebni u skladu s domaćim pravom države koja podnosi 
zahtjev, čak i ako nisu poznati državi koja prima zahtjev, ta država ispunjuje te zahtjeve ako 
zatražene mjer e nisu protivne temeljnim načelima njezina domaćeg prava.  
4. Država koja prima zahtjev osigurava da zahtjevi druge države za utvrđivanje, praćenje, 
zamrzavanje ili privremeno oduzimanje imovinske koristi ili predmeta budu smatrani jednakim 
prioritetima kao i oni u okviru domaćih postupaka.  
  
360 
 5. Kad zahtijeva oduzimanje, pomoć u istrazi i privremene mjere u svrhe oduzimanja, država 
koja podnosi zahtjev osigurava da se poštuju načela nužnosti i proporcionalnosti.  
6. Odredbe ove glave primjenjuju se umjesto poglavljâ „Međunarodna suradnja” Konvencije 
Vijeća Europe o pranju, traganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenoga 
kaznenim djelom i o financiranju terorizma, sastavljene u Varšavi 16. svibnja 2005. („Konvencija iz 
2005.”), i Konvencije o pranju, tr aganju, privremenom oduzimanju i oduzimanju prihoda stečenoga 
kaznenim djelom i o financiranju terorizma, sastavljene u Strasbourgu 8. studenoga 1990. 
(„Konvencija iz 1990.”). Članak LAW.CONFISC.2. [Definicije] ovog Sporazuma zamjenjuju 
odgovarajuće defini cije iz Konvencije iz 2005. članka 1. i Konvencije iz 1990. članka 1. Odredbe ove 
glave ne utječu na obveze država koje proizlaze iz drugih odredaba Konvencije iz 2005. i Konvencije iz 
1990.  
Članak LAW.CONFISC.2.: Definicije  
Za potrebe ove glave, primjenju ju se sljedeće definicije:  
(a) „oduzimanje” znači kazna ili mjera koju izriče sud nakon postupka u vezi s kaznenim djelom ili 
djelima i čija je posljedica trajno oduzimanje imovine;  
(b) „zamrzavanje” ili „privremeno oduzimanje” znači privremena zabrana prijenosa, uništenja, 
zamjene, raspolaganja ili kretanja imovine ili privremeno čuvanje ili kontrola imovine po 
nalogu suda ili drugog nadležnog tijela;  
(c) „predmeti” znači bilo koja imovina koja se koristila ili se namjeravala koristiti, na bilo koji 
način, u cijelosti  ili djelomično, kako bi se počinilo kazneno djelo ili kaznena djela;  
(d) „pravosudno tijelo” znači tijelo koje je, u skladu s domaćim pravom, sudac, sud ili javni tužitelj; 
javni tužitelj smatra se pravosudnim tijelom samo u mjeri u kojoj je to predviđeno dom aćim 
pravom;  
(e) „imovinska korist” znači svaka ekonomska korist izvedena ili ostvarena, posredno ili 
neposredno, kaznenim djelima ili novčani iznos te ekonomske koristi; može se sastojati od bilo 
koje imovine kako je definirana u ovom članku;  
(f) „imovina” znači imovina bilo koje vrste, neovisno o tome je li materijalna ili nematerijalna, 
pokretna ili nepokretna, odnosno pravni dokumenti ili instrumenti kojima se dokazuje pravo 
na takvu imovinu ili interes u takvoj imovini, te koju država koja podnosi zahtjev smat ra: 
(xix) imovinskom  koristi  ostvarenom  kaznenim  djelom  ili istovjetnom  vrijednosti  te imovinske  
koristi,  bilo da je riječ  o punom  iznosu  takve  imovinske  koristi  ili samo  dijelu  iznosa  
vrijednosti  takve  imovinske  koristi;  
(xx) predmetima  za počinjenje  kaznenog  djela  ili vrijednosti  takvih  predmeta;  
(xxi) predmetom  oduzimanja  na temelju  drugih  odredaba  o ovlastima  za oduzimanje  u pravu  
države  koja  podnosi  zahtjev,  nakon  postupka  u vezi s kaznenim  djelom,  uključujući  
oduzimanje  od trećih  strana,  prošireno  oduzimanje  i oduzimanje  bez pravomoćne  
osuđujuće  presude.  
  
361 
 Članak LAW.CONFISC.3.: Obveza pružanja pomoći  
Države jedna drugoj na zahtjev u najvećoj mogućoj mjeri pružaju pomoć pri utvrđivanju i praćenju 
predmeta, imovinske koristi i druge imovine koja može biti oduzeta. Pomoć uključuje sve mjere za 
pribavljanje i zaštitu dokaza o postojanju, lokaciji ili kretanju, prirodi, pravnom statusu ili vrijednosti 
navedenih predmeta, imovinske koristi ili druge imovine.  
Članak LAW.CONFISC.4.: Zahtjevi za informacije o bankovnim rač unima i sefovima  
1. Država koja prima zahtjev uz uvjete utvrđene u ovom članku poduzima mjere potrebne za 
utvrđivanje, na zahtjev druge države, ima li ili kontrolira li fizička ili pravna osoba koja je predmet 
kaznene istrage račun ili račune bilo koje vrste u bilo kojoj banci na njezinu području i, ako je to 
slučaj, dostavlja podatke o tim računima. Ti podaci osobito uključuju ime i prezime vlasnika računa i 
IBAN, a kad su u pitanju sefovi, ime i prezime zakupnika ili jedinstveni identifikacijski broj.  
2. Obveza  iz stavka  1. primjenjuje se samo u mjeri u kojoj banka koja vodi račun raspolaže tim 
informacijama.  
3. Uz zahtjeve iz članka LAW.CONFISC.25. [Sadržaj zahtjeva] država koja podnosi zahtjev u tom 
zahtjevu:  
(a) navodi zašto smatra da su zatražene informacije rele vantne za potrebe istrage kaznenog djela;  
(b) navodi na temelju čega pretpostavlja da se račun nalazi u bankama države koja prima zahtjev 
te, u mjeri u kojoj je to moguće, naznačuje o kojim bankama i računima bi mogla biti riječ; i  
(c) uključuje dodatne informac ije kojima raspolaže, a koje bi mogle olakšati ispunjenje zahtjeva.  
4. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu obavijestiti Posebni 
odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju da će se ovaj članak p roširiti na 
račune u financijskim institucijama koje nisu banke. Na takve se obavijesti može primijeniti načelo 
uzajamnosti.  
Članak LAW.CONFISC.5.: Zahtjevi za informacije o bankovnim transakcijama  
1. Država koja prima zahtjev dostavlja, na zahtjev druge države, pojedinosti o naznačenim 
bankovnim računima ili bankovnim operacijama koje su u određenom razdoblju provedene putem 
računa naznačenih u zahtjevu, uključujući pojedinosti o računu pošiljatelja ili primatelja.  
2. Obveza iz stavka  1. primjenjuje se samo u mjeri u kojoj banka koja vodi račun raspolaže tim 
informacijama.  
3. Uz zahtjeve iz članka LAW.CONFISC.25. [Sadržaj zahtjeva] država koja podnosi zahtjev u tom 
zahtjevu navodi zašto zatražene informacije smatra bitnima za potrebe istrage kaznenog djela.  
4. Drža va koja prima zahtjev može uvjetovati ispunjenje takvog zahtjeva istim uvjetima koje 
primjenjuje na zahtjeve za pretragu i privremeno oduzimanje.  
5. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu obavijestiti Posebni 
odbor za surad nju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju da će se ovaj članak proširiti na 
račune u financijskim institucijama koje nisu banke. Na takve se obavijesti može primijeniti načelo 
uzajamnosti.  
  
362 
 Članak LAW.CONFISC.6.: Zahtjevi za praćenje bankovnih tra nsakcija  
1. Država koja prima zahtjev osigurava da na zahtjev druge države može tijekom određenog 
razdoblja pratiti bankovne operacije koje se provode putem jednog ili više računa navedenih u 
zahtjevu te dostaviti rezultate praćenja državi koja je podnijela z ahtjev.  
2. Uz zahtjeve iz članka LAW.CONFISC.25. [Sadržaj zahtjeva] država koja podnosi zahtjev u tom 
zahtjevu navodi zašto zatražene informacije smatra bitnima za potrebe istrage kaznenog djela.  
3. Odluke o praćenju na pojedinačnoj osnovi donose nadležna tijela  države koja prima zahtjev u 
skladu sa svojim domaćim pravom.  
4. Praktične pojedinosti o praćenju zajedno utvrđuju nadležna tijela države koja podnosi 
zahtjev i države koja prima zahtjev.  
5. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, m ogu obavijestiti Posebni 
odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju da će se ovaj članak proširiti na 
račune u financijskim institucijama koje nisu banke. Na takve se obavijesti može primijeniti načelo 
uzajamnosti.  
Članak LAW.CONFISC .7.: Spontana dostava informacija  
Ako država smatra da bi otkrivanje tih informacija moglo pomoći državi koja ih prima u pokretanju ili 
provedbi istraga ili postupaka, ili bi moglo potaknuti tu državu na upućivanje zahtjeva u skladu s 
ovom glavom, ona može , ne dovodeći u pitanje vlastite istrage ili postupke, bez prethodnog zahtjeva 
drugoj državi proslijediti informacije o predmetima, imovinskoj koristi ili drugoj imovini koja može 
biti oduzeta.  
Članak LAW.CONFISC.8.: Obveza poduzimanja privremenih mjera  
1. Na zahtjev druge države koja je pokrenula kaznenu istragu ili postupak odnosno istragu ili 
postupak u svrhu oduzimanja, država koja prima zahtjev poduzima potrebne privremene mjere, kao 
što su zamrzavanje ili privremeno oduzimanje, kako bi spriječila svako poslovanje, prijenos ili 
raspolaganje imovinom koja bi kasnije mogla biti predmetom zahtjeva za oduzimanje ili bi mogla 
omogućiti ispunjenje zahtjeva.  
2. Država koja je zaprimila zahtjev za oduzimanje u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza 
oduzimanja] na  zahtjev poduzima mjere iz stavka  1. ovog članka za svaku imovinu koja je predmet 
zahtjeva ili bi mogla omogućiti ispunjenje zahtjeva.  
3. Država koja zaprimi zahtjev u skladu s ovim člankom poduzima sve mjere potrebne da bez 
odgode odgovori na taj zahtjev, j ednako brzo i dajući mu jednaku prednost kao u sličnom domaćem 
predmetu i državi koja podnosi zahtjev bez odgode šalje potvrdu bilo kojim sredstvom iz kojeg se 
može dobiti pisani zapis.  
4. Ako država koja podnosi zahtjev navede da je hitno zamrzavanje nužno j er postoje legitimni 
razlozi za pretpostavku da će imovina o kojoj je riječ odmah biti preseljena ili uništena, država koja 
prima zahtjev poduzima sve mjere potrebne da na taj zahtjev odgovori u roku od 96  sati od njegova 
zaprimanja i državi koja podnosi z ahtjev bez odgode šalje potvrdu bilo kojim sredstvom iz kojeg se 
može dobiti pisani zapis.  
  
363 
 5. Ako država koja prima zahtjev ne može postupiti u roku iz stavka  4., odmah o tome 
obavješćuje državu koja podnosi zahtjev i savjetuje se s njom o odgovarajućim dalj njim koracima.  
6. Istekom roka iz stavka  4. za državu koja prima zahtjev ne prestaju vrijediti zahtjevi iz ovog 
članka.  
Članak LAW.CONFISC.9.: Izvršenje privremenih mjera  
1. Nakon izvršenja privremenih mjera zatraženih u skladu s člankom LAW.CONFISC.8. [Obvez a 
poduzimanja privremenih mjera] stavkom  1., država koja podnosi zahtjev državi koja prima zahtjev 
dostavlja spontano te što prije sve informacije koje mogu dovesti u pitanje ili izmijeniti opseg tih 
mjera. Država koja podnosi zahtjev bez odgode dostavlja i sve dodatne informacije koje država koja 
prima zahtjev zatraži te koje su potrebne za provedbu privremenih mjera i daljnje postupanje.  
2. Prije ukidanja ikoje privremene mjere poduzete na temelju članka LAW.CONFISC.8. [Obveza 
poduzimanja privremenih mjera] država koja prima zahtjev, kad god je to moguće, državi koja 
podnosi zahtjev daje priliku da obrazloži nastavak mjere.  
Članak LAW.CONFIS C.10.: Obveza oduzimanja  
1. Država koja je zaprimila zahtjev za oduzimanje imovine koja se nalazi na njezinu državnom 
području:  
(a) izvršava nalog za oduzimanje te imovine koji je izdao sud države koja podnosi zahtjev; ili  
(b) podnosi zahtjev svojim nadležnim tijelima kako bi ishodila nalog za oduzimanje i, ako ga 
dobije, taj nalog izvršava.  
2. Za potrebe stavka  1. točke (b), nadležnost za pokretanje postupka oduzimanja, kad god je to 
potrebno, imaju države u skladu sa svojim domaćim pravom.  
3. Stavak  1. primjenjuje se i na oduzimanje putem zahtjeva za plaćanje novčanog iznosa koji 
odgovara vrijednosti imovinske koristi ako se imovina koja se može oduzeti nalazi u državi koja prima 
zahtjev. U takvim slučajevima pri izvršenju oduzimanja u skladu sa stavkom  1. ako se ne  plati 
zatraženi iznos, država koja prima zahtjev namiruje potraživanje na bilo kojoj imovini koja je na 
raspolaganju u tu svrhu.  
4. Ako se zahtjev za oduzimanje odnosi na točno određeni dio imovine, država koja podnosi 
zahtjev i država koja prima zahtjev mog u se sporazumjeti da država koja prima zahtjev može izvršiti 
oduzimanje putem zahtjeva za plaćanje novčanog iznosa koji odgovara vrijednosti te imovine.  
5. Država u najvećoj mjeri mogućoj u skladu sa svojim domaćim pravom surađuje s državom 
koja zahtijeva izv ršenje mjera istovrijednih oduzimanju čija je posljedica trajno oduzimanje imovine, 
a koje nije naloženo u okviru postupaka u kaznenim stvarima, ako takve mjere naloži pravosudno 
tijelo države koja podnosi zahtjev u vezi s određenim kaznenom djelom te uz u vjet da je utvrđeno da 
je dotična imovina imovinska korist ili:  
(a) druga imovina u koju je imovinska korist pretvorena ili s kojom je imovinska korist 
zamijenjena;  
(b) imovina stečena na zakonit način, ako je imovinska korist u cijelosti ili dijelom objedinjena s  
takvom imovinom, do procijenjene vrijednosti objedinjene imovinske koristi; ili  
  
364 
 (c) prihod ili druga korist izvedena iz imovinske koristi, imovine u koju je imovinska korist 
ostvarena kaznenim djelima pretvorena ili s kojom je zamijenjena ili imovine s kojom je 
imovinska korist ostvarena kaznenim djelom objedinjena do procijenjene vrijednosti 
objedinjene imovinske koristi, na isti način i u istoj mjeri kao imovinska korist.  
6. Mjere iz stavka 5. uključuju mjere kojima se dopušta privremeno oduzimanje, zadržavanje  i 
oduzimanje imovine na temelju zahtjeva podnesenih građanskim sudovima.  
7. Država koja prima zahtjev bez odgode i ne dovodeći u pitanje stavak  8. ovog članka 
najkasnije 45  dana od zaprimanja zahtjeva donosi odluku o izvršenju naloga za oduzimanje. Država 
koja prima zahtjev državi koja podnosi zahtjev bez odgode šalje potvrdu bilo kojim sredstvom iz 
kojeg se može dobiti pisani zapis. Osim ako postoje razlozi za odgodu na temelju članka 
LAW.CONFISC.17. [Odgoda], država koja prima zahtjev poduzima konkretne mje re potrebne da bez 
odgode izvrši nalog za oduzimanje i barem jednako brzo i dajući mu jednaku prednost kao u sličnom 
domaćem predmetu.  
8. Ako država koja prima zahtjev ne može postupiti u roku iz stavka  7., odmah o tome 
obavješćuje državu koja podnosi zahtjev  i savjetuje se s njom o odgovarajućim daljnjim koracima.  
9. Istekom roka iz stavka  7. za državu koja prima zahtjev ne prestaju vrijediti zahtjevi iz ovog 
članka.  
Članak LAW.CONFISC.11.: Izvršenje oduzimanja  
1. Postupci dobivanja naloga i izvršenja oduzimanja u  skladu s člankom LAW.CONFISC.10. 
[Obveza oduzimanja] uređeni su domaćim pravom države koja prima zahtjev.  
2. Državu koja prima zahtjev obvezuju utvrđenja činjenica ako su navedena u osudi ili sudskoj 
odluci suda države koja podnosi zahtjev ili ako se takva o suda ili sudska odluka implicitno na njima 
temelji.  
3. Ako se oduzimanje provodi putem zahtjeva za plaćanje novčanog iznosa, nadležno tijelo 
države koja prima zahtjev preračunava taj iznos u valutu te države prema važećem tečaju u vrijeme 
donošenja odluke o i zvršenju oduzimanja.  
Članak LAW.CONFISC.12.: Oduzeta imovina  
1. Podložno stavcima 2. i 3. ovog članka, imovinom oduzetom u skladu s člancima 
LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] i LAW.CONFISC.11. [Izvršenje oduzimanja] država koja prima 
zahtjev raspolaže u skladu sa svojim domaćim pravom i upravnim postupcima.  
2. Kad postupa po zahtjevu druge države u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza 
oduzimanja], država koja prima zahtjev daje prednost, u mjeri koju omogućuje njezino domaće pravo 
i ako je tako zatraženo , vraćanju oduzete imovine državi koja podnosi zahtjev, tako da ona može 
isplatiti odštetu žrtvama kaznenih djela ili vratiti tu imovinu njezinim zakonitim vlasnicima.  
3. Kad postupa po zahtjevu druge države u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza 
oduziman ja] i nakon što uzme u obzir prava žrtve na povrat ili naknadu imovine u skladu sa 
stavkom  2. ovog članka, država koja prima zahtjev raspolaže novcem naplaćenim izvršenjem naloga 
za oduzimanje kako slijedi:  
(a) ako je iznos jednak ili manji od 10  000 EUR, taj iznos zadržava država koja prima zahtjev; ili  
  
365 
 (b) ako je iznos veći od 10  000 EUR, država koja prima zahtjev 50  % tog iznosa prenosi državi koja 
podnosi zahtjev.  
4. Neovisno o stavku  3., država koja podnosi zahtjev i država koja prima zahtjev mogu, na 
pojedinačn oj osnovi, posebno razmotriti druge dogovore o raspodjeli imovine kako smatraju 
prikladnim.  
Članak LAW.CONFISC.13.: Pravo izvršenja i najveći dopušteni iznos oduzimanja  
1. Zahtjev za oduzimanje u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] ne utječe  
na pravo države koja podnosi zahtjev da sama izvrši nalog za oduzimanje.  
2. Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao dopuštenje da ukupna vrijednost oduzimanja bude veća 
od novčanog iznosa navedenog u nalogu za oduzimanje. Ako jedna od država ustanovi da bi se to  
moglo dogoditi, države se savjetuju kako bi to izbjegle.  
Članak LAW.CONFISC.14.: Kazna zatvora u slučaju neizvršenja  
Država koja prima zahtjev na temelju zahtjeva iz članka LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] ne 
izriče bez pristanka države koja podnosi z ahtjev kaznu zatvora u slučaju neizvršenja ni drugu mjeru 
kojom se ograničava sloboda osobe.  
Članak LAW.CONFISC.15.: Razlozi za odbijanje  
1. Suradnja u skladu s ovom glavom može se odbiti ako:  
(a) država koja prima zahtjev smatra da bi ispunjenje zahtjeva bilo protivno načelu ne bis in idem ; 
ili  
(b) kazneno djelo na koje se zahtjev odnosi nije kazneno djelo u skladu s domaćim pravom države 
koja prima zahtjev ako je počinjeno na području njezine nadležnosti, međutim, taj razlog za 
odbijanje primjenjuje se na suradnj u u skladu s člancima od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja 
pomoći] do LAW.CONFISC.7. [Spontana dostava informacija] samo ako tražena pomoć 
uključuje prisilne mjere.  
2. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu obavijestiti Pose bni 
odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju da se, na temelju načela 
uzajamnosti, uvjet dvostruke kažnjivosti iz stavka  1. točke (b) ovog članka neće primjenjivati ako je 
kazneno djelo zbog kojeg se zahtjev podnosi:  
(a) jedno od kaznenih djela navedenih u članku LAW.SURR 79. [Područje primjene] stavku  4., kako 
je definirano u pravu države koja podnosi zahtjev; i  
(b) kažnjivo u državi koja podnosi zahtjev kaznom zatvora ili oduzimanja slobode u maksimalnom 
trajanju od najmanj e tri godine.  
3. Suradnja u skladu s člancima od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja pomoći] do 
LAW.CONFISC.7. [Spontana dostava informacija] ako tražena pomoć uključuje prisilne mjere te se u 
skladu s člancima LAW.CONFISC.8. [Obveza poduzimanja privremenih mjer a] i LAW.CONFISC.9. 
[Izvršenje privremenih mjera] može odbiti i ako se u skladu s domaćim pravom države koja prima 
  
366 
 zahtjev tražene mjere ne bi mogle poduzeti za potrebe istrage ili postupka u sličnom domaćem 
predmetu.  
4. Ako je to propisano domaćim pravom države koja prima zahtjev, suradnja u skladu s 
člancima od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja pomoći] do LAW.CONFISC.7. [Spontana dostava 
informacija] ako tražena pomoć uključuje prisilne mjere te se u skladu s člancima LAW. CONFISC.8. 
[Obveza poduzimanja privremenih mjera] i LAW.CONFISC.9. [Izvršenje privremenih mjera] može 
odbiti i ako zatražene mjere ili druge mjere koje imaju sličan učinak ne bi bile dopuštene u skladu s 
domaćim pravom države koja podnosi zahtjev ili, kad je riječ o nadležnim tijelima države koja 
podnosi zahtjev, ako zahtjev nije odobrilo pravosudno tijelo u postupku u vezi s kaznenim djelima.  
5. Suradnja u skladu s člancima od LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] do 
LAW.CONFISC.14. [Kazna zatvora u slučaju ne izvršenja] može se odbiti i u sljedećim slučajevima:  
(a) u skladu s domaćim pravom države koja prima zahtjev oduzimanje nije predviđeno za vrstu 
kaznenog djela na koju se zahtjev odnosi;  
(b) ne dovodeći u pitanje obvezu u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza  oduzimanja] 
stavkom  3., to bi bilo protivno načelima domaćeg prava države koja prima zahtjev, a koja se 
odnose na ograničenja oduzimanja u smislu odnosa između kaznenog djela i:  
(xxii) gospodarske  prednosti  koja  bi se mogla  smatrati  imovinskom  koristi;  ili  
(xxiii)  imovine  koja  bi se mogla  smatrati  predmetima;   
(c) u skladu s domaćim pravom države koja prima zahtjev oduzimanje se ne može više izvršiti 
zbog proteka vremena;  
(d) ne dovodeći u pitanje članak LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] stavke  5. i 6., zahtjev se 
ne odnosi  na prethodnu osudu, sudsku odluku ili izjavu iz takve odluke o tome da je počinjeno 
kazneno djelo ili više kaznenih djela, na temelju koje je izrečena ili zatražena mjera 
oduzimanja;  
(e) oduzimanje nije izvršivo u državi koja podnosi zahtjev ili još uvijek p odliježe redovnim pravnim 
sredstvima; ili  
(f) zahtjev se odnosi na nalog za oduzimanje koji je rezultat odluke donesene u odsutnosti osobe 
protiv koje je izdan, a po mišljenju države koja prima zahtjev, u postupku koji je proveden u 
državi koja podnosi zahtje v i u kojem je donesena ta odluka nisu se poštovala osnovna prava 
na obranu, koja pripadaju svakome protiv koga je podignuta optužnica.  
6. Za potrebe stavka  5. točke (f) odluka se ne smatra donesenom u odsutnosti u sljedećim 
slučajevima:  
(a) potvrđena je ili iz rečena nakon prigovora osobe na koju se odnosi; ili  
(b) donesena je u žalbenom postupku, uz uvjet da je žalbu podnijela osoba na koju se odluka 
odnosi.  
7. Kad za potrebe stavka  5. točke (f) razmatra jesu li poštovana osnovna prava na obranu, 
država koja prima zahtjev uzima u obzir činjenicu da je dotična osoba namjerno htjela izbjeći pravdi 
odnosno činjenicu da je ta osoba imala mogućnost iskoristiti pravni lijek protiv odluke donesene u 
  
367 
 odsutnosti, a odlučila je to ne učiniti. Isto vrijedi i ako je dotičnoj osobi propisno uručen sudski poziv, 
a odlučila je ne postupiti u skladu s njim niti zatražiti odgodu.  
8. Države se ne smiju pozvati na bankarsku tajnu kao razlog odbijanja bilo kakve suradnje u 
skladu s ovom glavom. Država koja prima zahtjev može zatražiti, ako je to propisano njezinim 
domaćim pravom, da zahtjev za suradnju koja bi uključivala prestanak obveze čuvanja bankarske 
tajne odobri pravosudno tijelo  u postupku u vezi s kaznenim djelima.  
9. Država koja prima zahtjev ne smije:  
(a) kao prepreku suradnji u skladu s ovom glavom navesti činjenicu da je osoba koja je pod 
istragom ili protiv koje su tijela države koja podnosi zahtjev izdala nalog za oduzimanje pr avna 
osoba;   
(b) kao prepreku pružanju pomoći u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] 
stavkom  1. točkom (a) navesti činjenicu da je fizička osoba protiv koje je izdan nalog za 
oduzimanje imovinske koristi preminula ili činjenicu da je pravna os oba protiv koje je izdan 
nalog za oduzimanje imovinske koristi naknadno prestala postojati; ili  
(c) kao prepreku suradnji u skladu s ovom glavom navesti činjenicu da je osoba koja je pod 
istragom ili protiv koje su tijela države koja podnosi zahtjev izdala na log za oduzimanje u 
zahtjevu navedena kao počinitelj i glavnog kaznenog djela i kaznenog djela pranja novca.  
  
  
368 
 Članak LAW.CONFISC.16.: Savjetovanje i informacije  
Ako postoje opravdani razlozi za sumnju da bi izvršenje naloga za zamrzavanje ili privremeno 
oduzimanje bilo stvarna opasnost za zaštitu temeljnih prava, država koja prima zahtjev dužna je, 
prije donošenja odluke o izvršenju naloga za zamrzavanje ili privremeno oduzimanje, posavjetovati 
se državom koja podnosi zahtjev i može zatražiti dodatne info rmacije koje su joj potrebne.  
Članak LAW.CONFISC.17.: Odgoda  
Država koja prima zahtjev može odgoditi postupanje po zahtjevu ako bi se njime dovele u pitanje 
istrage ili postupci koje provode njezina tijela.  
Članak LAW.CONFISC.18.: Djelomično ili uvjetno pr ihvaćanje zahtjeva  
Prije odbijanja ili odgode suradnje u skladu s ovom glavom država koja prima zahtjev, po potrebi 
nakon savjetovanja sa državom koja podnosi zahtjev, razmatra može li se zahtjev prihvatiti 
djelomično ili uz uvjete koje ona smatra potrebni ma. 
Članak LAW.CONFISC.19.: Dostava pismena  
1. Države jedna drugoj u najvećoj mogućoj mjeri pružaju pomoć pri dostavi sudskih pismena 
osobama na koje se odnose privremene mjere i oduzimanje.  
2. Ništa u ovom članku ne bi trebalo ometati:  
(a) mogućnost izravnog slanja  sudskih pismena poštom osobama u inozemstvu; i  
(b) mogućnost da sudski službenici, dužnosnici ili druga nadležna tijela države pošiljateljice uruče 
sudska pismena izravno preko konzularnih predstavništava te države ili preko sudskih tijela, 
uključujući sudske  službenike i dužnosnike, ili drugih nadležnih tijela odredišne države.  
3. Pri uručivanju sudskih pismena osobama u inozemstvu na koje se odnose nalozi za 
privremene mjere i oduzimanje izdani u državi pošiljateljici, ta država navodi koji su pravni lijekovi 
raspoloživi tim osobama u skladu s njezinim domaćim pravom.  
Članak LAW.CONFISC.20.: Priznavanje stranih odluka  
1. Pri postupanju po zahtjevu za suradnju u skladu s člancima od LAW.CONFISC.8. [Obveza 
poduzimanja privremenih mjera] do LAW.CONFISC.14. [Kazna zatv ora u slučaju neizvršenja] država 
koja prima zahtjev priznaje sve sudske odluke suda ili javnog tužitelja o pravima na koja se pozivaju 
treće strane donesene u državi koja podnosi zahtjev.  
2. Priznanje odluke može se odbiti u sljedećim slučajevima:  
(a) treće stra ne nisu imale odgovarajuću mogućnost ostvariti svoja prava;  
(b) odluka nije u skladu s već donesenom odlukom o istoj stvari u državi koja prima zahtjev;  
(c) odluka nije u skladu s javnim poretkom države koja prima zahtjev; ili  
(d) odluka je donesena protivno odredbama o isključivoj nadležnosti u domaćem pravu države 
koja prima zahtjev.  
  
369 
 Članak LAW.CONFISC.21.: Tijela  
1. Svaka država imenuje središnje tijelo koje će biti odgovorno za dostavu zahtjeva i odgovora 
na zahtjeve dostavljene u skladu s ovom glavom, izvršenje takvih zahtjeva ili njihovo prosljeđivanje 
tijelima nadležnima za njihovo izvršenje.  
2. Unija može imenovati  tijelo Unije koje može, uz nadležna tijela država članica, dostavljati i, 
ovisno o slučaju, izvršavati zahtjeve u skladu s ovom glavom. Svaki takav zahtjev smatra se, za 
potrebe ove glave, zahtjevom države članice. Unija može to tijelo Unije imenovati i s redišnjim tijelom 
odgovornim za slanje zahtjeva i odgovora na zahtjeve koje je podnijelo to tijelo ili koji su podneseni 
tom tijelu u skladu s ovom glavom.  
Članak LAW.CONFISC.22.: Izravna komunikacija  
1. Središnja tijela izravno međusobno komuniciraju.  
2. U hit nim slučajevima pravosudna tijela države koja podnosi zahtjev mogu izravno slati 
zahtjeve ili priopćenja u skladu s ovom glavom pravosudnim tijelima države koja prima zahtjev. U 
takvim slučajevima istodobno se preko središnjeg tijela države koja podnosi za htjev šalje preslika 
središnjem tijelu države koja prima zahtjev.  
3. Ako je zahtjev podnesen u skladu sa stavkom  2., a tijelo nije nadležno za postupanje po tom 
zahtjevu, ono ga upućuje nadležnom nacionalnom tijelu i izravno o tome izvješćuje državu koja 
podn osi zahtjev.  
4. Zahtjeve ili priopćenja u skladu s člancima od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja pomoći] do 
LAW.CONFISC.7. [Spontana dostava informacija] koji ne uključuju prisilne mjere nadležna tijela 
države koja podnosi zahtjev mogu izravno uputiti nadležnim  tijelima države koja prima zahtjev.  
5. Nadležna tijela države koja podnosi zahtjev mogu izravno slati nacrte zahtjeva ili priopćenja 
u skladu s ovom glavom nadležnim tijelima države koja prima zahtjev prije slanja službenog zahtjeva 
kako bi se osiguralo da s e po njegovu primitku može učinkovito postupiti te da službeni zahtjev 
sadržava dovoljno informacija i popratnu dokumentaciju kako bi se ispunili uvjeti prava države koja 
prima zahtjev.  
Članak LAW.CONFISC.23.: Oblik zahtjeva i jezici  
1. Svi zahtjevi u skladu s ovom glavom podnose se u pisanom obliku. Mogu se dostavljati 
elektroničkim putem ili drugim telekomunikacijskim sredstvima uz uvjet da je država koja podnosi 
zahtjev spremna u svakom trenutku na zahtjev dostaviti pisani zapis te komunikacije i izvornik.  
2. Zahtjevi u skladu sa stavkom 1. dostavljaju se na jednom od službenih jezika države koja 
prima zahtjev ili bilo kojem drugom jeziku koji država koja prima zahtjev naznači, ili je naznačen u 
njezino ime, u skladu sa stavkom 3.  
3. Ujedinjena Kraljevina i Unija,  djelujući u ime svojih država članica, mogu obavijestiti Posebni 
odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju o jeziku ili jezicima koji se, uz 
službeni jezik ili jezike te države, mogu koristiti za dostavu zahtjeva u skladu s ovom gl avom.  
4. Zahtjevi za privremene mjere u skladu s člankom LAW.CONFISC.8. [Obveza poduzimanja 
privremenih mjera] dostavljaju se na propisanom obrascu iz PRILOGA  LAW -8. 
  
370 
 5. Zahtjevi za oduzimanje u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] 
dostavljaju se na propisanom obrascu iz PRILOGA  LAW -8. 
6. Posebni odbor za sa suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju može prema 
potrebi izmijeniti obrasce iz stavaka  4. i 5.  
7. Ujedinjena Kraljevina i Unija, djelujući u ime svojih država članica, mogu obavije stiti Posebni 
odbor za suradnju u izvršenju zakonodavstva i pravosudnu suradnju da traže prijevod popratnih 
dokumenata na jedan od službenih jezika države koja prima zahtjev ili koji drugi jezik naznačen u 
skladu sa stavkom 3. ovog članka. U slučaju zahtje va u skladu s člankom LAW.CONFISC.8. [Obveza 
poduzimanja privremenih mjera], takav prijevod popratnih dokumenata može se državi koja prima 
zahtjev dostaviti u roku od 48 sati nakon dostave zahtjeva, ne dovodeći u pitanje rokove iz članka 
LAW.CONFISC.8. [Ob veza poduzimanja privremenih mjera] stavka 4.  
Članak LAW.CONFISC.24.: Legalizacija  
Dokumenti dostavljeni na temelju ove glave izuzeti su od svih formalnosti legalizacije.  
Članak LAW.CONFISC.25.: Sadržaj zahtjeva  
1. U svakom zahtjevu za suradnju u skladu s ov om glavom navode se:  
(a) tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo koje provodi istrage ili postupke;  
(b) predmet zahtjeva i razlozi za njegovo podnošenje;  
(c) stvari, uključujući relevantne činjenice (kao što su datum, mjesto i okolnosti počinjenja 
kaznenog djela), na koje se istrage ili postupci odnose, osim u slučaju zahtjeva za obavijest;  
(d) ako suradnja uključuje prisilne mjere:  
(xxiv)  tekst  zakonskih  odredaba  ili, ako to nije moguće,  navod  relevantnih  primjenjivih  propisa;  
i 
(xxv) naznaka  da bi se zatražena  mjera  ili druge  mjere  koje  imaju  sličan  učinak  mogle  poduzeti  
na državnom  području  države  koja  podnosi  zahtjev  u skladu  s njezinim  domaćim  
pravom;  
(e) ako je to potrebno i ako je moguće:  
(xxvi)  pojedinosti  o osobi  ili osobama  na koje  se zahtjev  odnosi,  uključujući  ime,  datum  i 
mjesto  rođe nja, državljanstvo  i lokaciju  te, kad je posrijedi  pravna  osoba,  njezino  
sjedište;  i 
(xxvii)  imovina  u vezi s kojom  je zatražena  suradnja,  njezina  lokacija,  veza  s dotičnom  osobom  
ili dotičnim  osobama,  svaka  veza  s kaznenim  djelom  te sve dostupne  informacije  o 
drugim osobama  i interesima  u imovini;  i 
(f) svi posebni postupci za koje država koja podnosi zahtjev želi da se slijede.  
2. U zahtjevu za izricanje privremenih mjera u skladu s člankom LAW.CONFISC.8. [Obveza 
poduzimanja privremenih mjera] u vezi s privremenim oduzi manjem imovine na kojoj se nalog za 
  
371 
 oduzimanje može izvršiti putem zahtjeva za plaćanje novčanog iznosa navodi se i najveći iznos za koji 
se traži namirenje iz te imovine.  
3. Uz podatke iz stavka  1. ovog članka svi zahtjevi u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. 
[Obveza oduzimanja] sadržavaju i:  
(a) u slučaju iz članka LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] stavka  1. točke  (a): 
(xxviii)  ovjerenu  vjerodostojnu  presliku  naloga  za oduzimanje  koji je izdao  sud u državi  koja  
podnosi  zahtjev  i izjavu  o razlozima  na temelju  kojih  je nalog izdan  ako nisu navedeni  u 
samom  nalogu;  
(xxix)  potvrdu  nadležnog  tijela  države  koja  podnosi  zahtjev  da je nalog  za oduzimanje  ovršan  i 
da ne podliježe  redovnim  pravnim  sredstvima;  
(xxx) informacije  o zahtijevanom  opsegu  izvršenja  naloga;  i 
(xxxi)  informacije  o potrebi  podu zimanja  privremenih  mjera;  
(b) u slučaju iz članka LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja] stavka  1. točke (b), navod činjenica 
na koje se država koja podnosi zahtjev poziva i koje su dovoljne da se državi koja prima zahtjev 
omogući da zatraži nalog u skladu sa sv ojim domaćim pravom;  
(c) ako su treće strane imale mogućnost pozvati se na svoja prava, dokumente kojima se to 
dokazuje.  
Članak LAW.CONFISC.26.: Nepotpuni zahtjevi  
1. Ako zahtjev nije u skladu s odredbama ove glave ili dostavljene informacije nisu dovoljne da 
država koja prima zahtjev može postupiti po zahtjevu, ona može zatražiti od države koja podnosi 
zahtjev da ga izmijeni ili dopuni dodatnim informacijama.  
2. Država koja prima zahtjev može odrediti rok za primitak tih izmjena ili informacija.  
3. Dok čeka primitak zatraženih izmjena ili informacija u vezi sa zahtjevom u skladu s člankom 
LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja], država koja prima zahtjev može poduzeti bilo koju mjeru iz 
članaka od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja pomoći] do LAW.CONFISC.9. [Izvršenje privre menih 
mjera].  
Članak LAW.CONFISC.27.: Više zahtjeva  
1. Ako država koja prima zahtjev zaprimi više od jednog zahtjeva u skladu s člankom 
LAW.CONFISC.8. [Obveza poduzimanja privremenih mjera] ili člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza 
oduzimanja] koji se odnose na ist u osobu ili imovinu, činjenica da postoji više zahtjeva ne sprečava tu 
državu da postupi u skladu sa zahtjevima koji uključuju poduzimanje privremenih mjera.  
2. U slučaju više zahtjeva u skladu s člankom LAW.CONFISC.10. [Obveza oduzimanja], država 
koja prima zahtjev razmatra savjetovanje s državama koje podnose zahtjeve.  
  
372 
 Članak LAW.CONFISC.28.: Obveza navođenja razloga  
Država koja prima zahtjev navodi razloge za svaku odluku o odbijanju, odgodi ili uvjetovanju bilo 
kakve suradnje u skladu s ovom glavom.  
Članak LAW.CONFISC.29.: Informiranje  
1. Država koja prima zahtjev pravodobno obavješćuje državu koja podnosi zahtjev o:  
(a) mjerama poduzetima na temelju zahtjeva u skladu s ovom glavom;  
(b) konačnom ishodu mjera poduzetih na temelju zahtjeva u skladu s ovom glavom;  
(c) odluci o odbijanju, odgodi ili uvjetovanju. u cijelosti ili dijelom, bilo kakve suradnje u skladu s 
ovom glavom;  
(d) svim okolnostima zbog kojih je provedba zatraženih mjera onemogućena ili će vjerojatno 
znatno kasniti; i  
(e) u slučaju privremenih mjera iz članaka  od LAW.CONFISC.3. [Obveza pružanja pomoći] do 
LAW.CONFISC.8. [Obveza poduzimanja privremenih mjera], odredbama domaćeg prava koje bi 
automatski prouzročile ukidanje privremene mjere.  
2. Država koja podnosi zahtjev pravodobno obavješćuje državu koja prima za htjev o:  
(a) svakom preispitivanju, odluci ili nekoj drugoj činjenici zbog koje nalog za oduzimanje u cijelosti 
ili dijelom prestaje biti ovršan; i  
(b) svakoj promjeni, stvarnoj ili pravnoj, zbog koje bilo kakva radnja u skladu s ovom glavom više 
nije opravdana.  
3. Ako država na temelju istog naloga za oduzimanje zatraži oduzimanje u više država, ona 
obavješćuje sve države na koje se izvršenje naloga odnosi o tom zahtjevu.  
Članak LAW.CONFISC.30.: Ograničenja upotrebe  
1. Država koja prima zahtjev može uvjetovati ispunjenj e zahtjeva time da nadležna tijela države 
koja podnosi zahtjev ne koriste niti prenose dobivene informacije ili dokaze za potrebe istraga ili 
postupaka, osim onih navedenih u zahtjevu, bez njezina prethodnog pristanka.  
2. Bez prethodnog pristanka države koja prima zahtjev informacije ili dokaze koje ona pruži u 
skladu s ovom glavom nadležna tijela države koja podnosi zahtjev ne smiju koristiti niti prenositi za 
potrebe istraga ili postupaka osim onih navedenih u zahtjevu.  
3. Osobne podatke dostavljene u skladu s ovom glavom država kojoj su upućeni može 
iskoristiti:  
(a) za potrebe postupaka na koje se ova glava primjenjuje;  
(b) za druge sudske ili upravne postupke izravno povezane s postupcima iz točke (a);  
(c) za sprečavanje neposrednih i ozbiljnih prijetnji javnoj sigurnosti ; ili 
  
373 
 (d) u drugu svrhu, samo uz prethodnu suglasnost države koja ih je dostavila, osim ako je dotična 
država dobila suglasnost osobe na koju se podaci odnose.  
4. Ovaj se članak primjenjuje i na osobne podatke koji nisu dostavljeni, nego su dobiveni na 
neki drugi  način u skladu s ovom glavom.  
5. Ovaj se članak ne primjenjuje na osobne podatke koje je Ujedinjena Kraljevina ili država 
članica dobila na temelju ove glave i koji potječu iz te države.  
Članak LAW.CONFISC.31.: Povjerljivost  
1. Država koja podnosi zahtjev može  od države koja prima zahtjev zatražiti da s činjenicama i 
sadržajem zahtjeva postupa kao s povjerljivima osim do mjere koja je potrebna za izvršenje zahtjeva. 
Ako država koja prima zahtjev ne može ispuniti zahtjev u pogledu povjerljivosti, pravodobno o to me 
obavješćuje državu koja podnosi zahtjev.  
2. Država koja podnosi zahtjev čuva, ako to nije u suprotnosti s temeljnim načelima njezina 
domaćeg prava i ako je tako zatraženo, povjerljivost svih dokaza i informacija koje joj dostavi država 
koja prima zahtjev, osim u mjeri u kojoj je njihovo otkrivanje nužno za istrage ili postupke opisane u 
zahtjevu.  
3. U skladu s odredbama njezina domaćeg prava, država kojoj je spontano dostavljena 
informacija u skladu s člankom LAW.CONFISC.7. [Spontana dostava informacija] postu pa u skladu sa 
zahtjevom povjerljivosti koji postavi država koja je dostavila informacije. Ako država primateljica ne 
može ispuniti taj zahtjev, pravodobno o tome obavješćuje državu koja ih je dostavila.  
Članak LAW.CONFISC.32.: Troškovi  
Redovne troškove p ostupanja u skladu sa zahtjevom snosi država koja prima zahtjev. Ako 
postupanjem po zahtjevu nužno nastaju znatni ili izvanredni troškovi, država koja podnosi zahtjev i 
država koja prima zahtjev savjetuju se radi dogovora o uvjetima ispunjenja zahtjeva i n ačinu 
podmirenja troškova.  
Članak LAW.CONFISC.33.: Naknada štete  
1. Ako osoba pokrene sudski postupak radi utvrđivanja odgovornosti za štetu koja je nastala 
kao posljedica djelovanja ili propusta povezanog sa suradnjom u skladu s ovom glavom, države 
prema po trebi razmatraju međusobno savjetovanje kako bi utvrdile način raspodjele iznosa naknade 
štete.  
2. Država protiv koje je pokrenut postupak za naknadu štete nastoji obavijestiti drugu državu o 
tom postupku ako bi ta država mogla imati interes u tom slučaju.  
Članak LAW.CONFISC.34.: Pravni lijekovi  
1. Svaka država osigurava da osobe na koje se odnose mjere iz članaka od LAW.CONFISC.8. 
[Obveza poduzimanja privremenih mjera] do LAW.CONFISC.11. [Izvršenje oduzimanja] imaju na 
raspolaganju djelotvorne pravne lijekove za  zaštitu svojih prava.  
2. Sadržajni razlozi za zatražene mjere u skladu s člancima od LAW.CONFISC.8. [Obveza 
poduzimanja privremenih mjera] do LAW.CONFISC.11. [Izvršenje oduzimanja] ne osporavaju se pred 
sudom države koja prima zahtjev.  
  
374 
 GLAVA XII.: OSTALE ODREDBE  
Članak LAW.OTHER.134.: Dostava obavijesti  
1. Do datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Unija i Ujedinjena Kraljevina dostavljaju sve 
obavijesti predviđene u članku LAW.SURR.82. [Izuzimanje političkih kaznenih djela] stavku 2., članku 
LAW.SURR.83. [Iz uzimanje zbog državljanstva] stavku 2. i članku LAW.SURR.91. [Pristanak na 
predaju] stavku 4. te, ako je to moguće, navode je li potrebno dostaviti takvu obavijest.     
Ako takva obavijest ili naznaka nisu poslani u odnosu na državu, u trenutku iz prvog pod stavka, 
obavijesti se mogu dostaviti u odnosu na tu državu što je prije moguće, a najkasnije dva mjeseca 
nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
 
Tijekom tog prijelaznog razdoblja svaka država u odnosu na koju nije dostavljena obavijest 
predviđena člankom  LAW.SURR.82. [Izuzimanje političkih kaznenih djela] stavkom 2., člankom 
LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] stavkom 2. ili člankom LAW.SURR.91. [Pristanak na 
predaju] stavkom 4., a za koju nije bilo naznaka da takvu obavijest ne treba dostaviti, može iskoristiti 
mogućnosti predviđene tim člankom kao da je takva obavijest dostavljena u odnosu na tu državu.  U 
slučaju članka LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] stavka 2., država može iskoristiti 
mogućnosti predviđene u tom članku samo ako je to u skladu s kriterijima za obavješćivanje.   
 
2. Obavijesti iz članka LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavka 4., članka LAW.SURR.85. 
[Sudjelovanje središnjeg tijela] stavka  1., članka LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog naloga] 
stavka  2., članka LAW.SUR R.105. [Mogućnost kaznenog progona zbog drugih kaznenih djela] 
stavka  1., članka LAW.SURR.106. [Predaja ili naknadno izručenje] stavka  1., članka LAW.CONFISC.4. 
[Zahtjevi za informacije o bankovnim računima i sefovima] stavka  4., članka LAW.CONFISC.5. 
[Zah tjevi za informacije o bankovnim transakcijama] stavka  5., članka LAW.CONFISC.6. [Zahtjevi za 
praćenje bankovnih transakcija] stavka  5., članka LAW.CONFISC.15. [Razlozi za odbijanje] stavka  2. i 
članka LAW.CONFISC.23. [Oblik zahtjeva i jezici] stavaka 3. i  7. mogu se dostaviti u bilo kojem 
trenutku.  
3. Obavijesti iz članka LAW.SURR.85. [Sudjelovanje središnjeg tijela] stavka  1., članka 
LAW.SURR.86. [Sadržaj i oblik uhidbenog naloga] stavka  2. i članka CONFISC.23. [Oblik zahtjeva i 
jezici] stavaka  3. i 7. mogu se izmijeniti u bilo kojem trenutku.  
4. Obavijesti iz članka LAW.SURR.82. [Izuzimanje političkih kaznenih djela] stavka  2., članka 
LAW.SURR.83. [Izuzimanje zbog državljanstva] stavka  2., članka LAW.SURR.85. [Sudjelovanje 
središnjeg tijela] stavka  1., članka L AW.SURR.91. [Pristanak na predaju] stavka  4., članka 
LAW.CONFISC.4. [Zahtjevi za informacije o bankovnim računima i sefovima] stavka  4., članka 
LAW.CONFISC.5. [Zahtjevi za informacije o bankovnim transakcijama] stavka  5., i članka 
LAW.CONFISC.6. [Zahtjevi za praćenje bankovnih transakcija] stavka  5. mogu se povući u bilo kojem 
trenutku.  
5. Informacije o obavijestima Ujedinjene Kraljevine iz članka LAW.SURR.85. [Sudjelovanje 
središnjeg tijela] stavka  1. Unija objavljuje u Službenom listu Europske unije . 
6. Do datu ma stupanja na snagu ovog Sporazuma Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Uniju o 
identitetu sljedećih tijela:  
(a) tijela nadležnog za primanje i obradu podataka iz PNR -a na temelju glave III. [Prijenos i obrada 
evidencije podataka o putnicima (PNR)];  
  
375 
 (b) tijela koje se smatra nadležnim tijelom za izvršenje zakonodavstva za potrebe glave V. 
[Suradnja s Europolom] i kratak opis njegovih nadležnosti;  
(c) nacionalne kontaktne točke određene na temelju članka LAW.EUROPOL.50. [Nacionalna 
kontaktna točka i službenici za vezu] st avka  1.; 
(d) tijela koje se smatra nadležnim tijelom za potrebe glave VI. [Suradnja s Eurojustom] i kratak 
opis njegovih nadležnosti;  
(e) nacionalne kontaktne točke određene na temelju članka LAW.EUROJUST.65. [Kontaktne točke 
za Eurojust] stavka  1.; 
(f) nacionalnog  dopisnika  Ujedinjene  Kraljevine  za pitanja  terorizma  određenog  na temelju  članka  
LAW.EUROJUST.65.  [Kontaktne  točke  za Eurojust]  stavka  2.; 
(g) tijela  nadležnog  u skladu  s domaćim  pravom  Ujedinjene  Kraljevine  za izvršenje  uhidbenog  
naloga,  kako  je navedeno  u članku  LAW.SURR.78.  [Definicije]  točki  (c), i tijela  nadležnog  u 
skladu  s domaćim  pravom  Ujedinjene  Kraljevine  za izdavanje  uhidbenog  naloga,  kako  je 
navedeno  u članku  LAW.SURR.78.  [Definicije]  točki  (d); 
(h) tijela koje je Ujedinjena Kraljevina odredila na teme lju članka LAW.SURR.103. [Tranzit] 
stavka  3.; 
(i) središnjeg  tijela  koje  je Ujedinjena  Kraljevina  odredila  na temelju  članka  LAW.EXINF.122.  
[Središnja  tijela];  
(j) središnjeg  tijela  koje  je Ujedinjena  Kraljevina  odredila  na temelju  članka  LAW.CONFISC.21.  
[Tijela]  stavka  1.; 
Informacije o tijelima iz prvog podstavka Unija objavljuje u Službenom listu Europske unije .  
7. Do stupanja na snagu ovog Sporazuma Unija, u svoje ime ili u ime država članica, ovisno o 
slučaju, obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o identitetu sljed ećih tijela:  
(a) odjeli za informacije o putnicima koje je svaka država članica osnovala ili odredila za potrebe 
primanja i obrade podataka iz PNR -a na temelju glave III. [Prijenos i obrada evidencije 
podataka o putnicima (PNR)];  
(b) tijela  nadležnog  u skladu  s domaćim  pravom  svake  države  članice,  kako  je navedeno  u članku  
LAW.SURR.78.  [Definicije]  točki  (c), i tijela  nadležnog  u skladu  s domaćim  pravom  svake  države  
članice  za izdavanje  uhidbenog  naloga,  kako  je navedeno  u članku  LAW.SURR.78.  [Definicije]  
točki  (d); 
(c) tijela određenog za svaku državu članicu na temelju članka LAW.SURR.103. [Tranzit] stavka  3.; 
(d) tijela Unije iz članka LAW.MUTAS.114. [Definicija nadležnog tijela];  
(e) središnjeg tijela koje je svaka država članica odredila na temelju članka LAW.EXINF.122. 
[Središnja tijela];  
(f) središnjeg  tijela  koje  je svaka  država  članica  odredila  na temelju  članka  LAW.CONFISC.21.  
[Tijela]  stavka  1.; 
  
376 
 (g) svakog tijela Unije određenog na temelju članka LAW.CONFISC.21. [Tijela] stavka  2. prve 
rečenice i o tome je li ono određeno i k ao središnje tijelo na temelju zadnje rečenice tog 
stavka.  
8. Obavijesti na temelju stavaka 6. ili 7. mogu se izmijeniti u bilo kojem trenutku. O takvim se 
izmjenama obavješćuje Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju.  
9. Ujedinjena Kralje vina i Unija o stavku 6. točkama (a), (b), (d), (e), (g), (h), (i) i (j) odnosno o 
stavku  7. mogu obavijestiti više od jednog tijela i te obavijesti mogu ograničiti samo u određene 
svrhe.  
10. Unija u obavijestima iz ovog članka navodi svoje države članice na k oje se obavijest odnosi ili 
da je dostavlja u svoje ime.  
Članak LAW.OTHER.135. Preispitivanje i evaluacija  
1. Ovaj se dio zajednički preispituje u skladu s člankom FINPROV.3. [Preispitivanje] ili na zahtjev 
bilo koje stranke ako je tako zajednički dogovoreno.  
2. Stranke mogu unaprijed odlučiti o načinima preispitivanja i jedna drugu obavijestiti o sastavu 
svojeg tima za preispitivanje. Članovi timova za preispitivanje su osobe s odgovarajućim stručnim 
znanjem o pitanjima koja se preispituju. Podložno primjenjivim  zakonima, svi sudionici u 
preispitivanju poštuju povjerljivost rasprava i imaju odgovarajuća uvjerenja o sigurnosnoj provjeri. Za 
potrebe takvih preispitivanja Ujedinjena Kraljevina i Unija omogućuju odgovarajući pristup 
relevantnoj dokumentaciji, sustavi ma i osoblju.  
3. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., osobito se preispituju praktična provedba, tumačenje i 
promjene ovog dijela.  
Članak LAW.OTHER.136.: Prestanak  
1. Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8. [Prestanak], svaka stranka može u bilo kojem 
trenutku otkazati ovaj dio dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju ovaj dio 
prestaje biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon datuma obavijesti.  
2. Ako se, međutim, ovaj dio okonča zato što je Ujedinjena Kraljevina ili država članica otkazal a 
Europsku konvenciju o ljudskim pravima ili njezine protokole br. 1, 6 ili 13, ovaj dio prestaje biti na 
snazi na dan od kojeg takav otkaz počne proizvoditi učinke ili, ako je obavijest o njegovu prestanku 
dostavljena nakon tog datuma, petnaesti dan od do stave takve obavijesti.  
3. Ako bilo koja od stranaka dostavi obavijest o otkazu na temelju ovog članka, sastaje se 
Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju kako bi odlučio o mjerama 
potrebnima da se svaka suradnja pokrenuta na temelju ovog dijela dovrši na odgovarajući način. U 
svakom slučaju, za sve osobne podatke prikupljene u okviru suradnje na temelju ovog dijela stranke 
osiguravaju da se razina zaštite pri kojoj su se ti osobni podaci prenosili zadrži i nakon što otkaz 
počne proizv oditi učinke.  
  
  
377 
 Članak LAW.OTHER.137.: Suspenzija  
1. U slučaju ozbiljnih i sustavnih nedostataka unutar jedne stranke u pogledu zaštite temeljnih 
prava ili načela vladavine prava, druga stranka može suspendirati ovaj dio ili njegove glave dostavom 
pisane obav ijesti diplomatskim putem. U takvoj se obavijesti navode ozbiljni i sustavni nedostaci koji 
su razlog suspenzije.  
2. U slučaju ozbiljnih i sustavnih nedostataka unutar jedne stranke u pogledu zaštite osobnih 
podataka, među ostalim i ako se zbog tih nedostatka  prestala primjenjivati relevantna odluka o 
primjerenosti, druga stranka može suspendirati ovaj dio ili njegove glave dostavom pisane obavijesti 
diplomatskim putem. U takvoj se obavijesti navode ozbiljni i sustavni nedostaci koji su razlog 
suspenzije.  
3. Za p otrebe stavka 2. „relevantna odluka o primjerenosti” znači:  
(a) u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu, odluka koju je donijela Europska komisija, u skladu s 
člankom  36. Direktive (EU)  2016/68082 ili sličnim propisom koji ju je naslijedio, kojom se 
potvrđuje odgovar ajuća razina zaštite;  
(b) u odnosu na Uniju, odluka koju je donijela Ujedinjena Kraljevina kojom se potvrđuje 
odgovarajuća razina zaštite za potrebe prijenosa obuhvaćenih područjem primjene dijela 3. 
Zakona o zaštiti podataka iz 2018.83 ili sličnog propisa koji  ga je naslijedio.  
4. U vezi sa suspenzijom glave III. [Prijenos i obrada evidencije podataka o putnicima (PNR)] ili 
glave X. [Suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma], upućivanje na „relevantne odluke o 
primjerenosti” obuhvaća i:  
(a) u odnosu na Ujedinj enu Kraljevinu, odluku koju je donijela Europska komisija, u skladu s 
člankom  45. Opće uredbe o zaštiti podataka (EU)  2016/67984 ili sličnim propisom koji ju je 
naslijedio, kojom se potvrđuje odgovarajuća razina zaštite;  
(b) u odnosu na Uniju, odluka koju je do nijela Ujedinjena Kraljevina kojom se potvrđuje 
odgovarajuća razina zaštite za potrebe prijenosa obuhvaćenih područjem primjene dijela 2. 
Zakona o zaštiti podataka iz 2018. ili sličnog propisa koji ga je naslijedio.  
  
                                                            
82  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi 
s obradom osobnih podataka od strane nad ležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona 
kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan 
snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).  
83  2018., poglavlje 12.  
84  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s 
obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 
95/46/EZ (Opća uredba o zaštit i podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).  
  
378 
 5. Glave na koje se odnosi suspenzija pri vremeno se prestaju primjenjivati prvog dana trećeg 
mjeseca nakon datuma obavijesti iz stavka 1. ili 2., osim ako najkasnije dva tjedna prije isteka tog 
razdoblja, ili kako je produljeno, ovisno o slučaju, u skladu sa stavkom 7. točkom (d), stranka koja je  
dostavila obavijest o suspenziji napismeno obavijesti drugu stranku, diplomatskim putem, o 
povlačenju prve obavijesti ili o smanjenju područja primjene suspenzije. U potonjem se slučaju 
privremeno prestaju primjenjivati samo glave iz druge obavijesti.  
6. Ako jedna stranka dostavi obavijest o suspenziji jednog ili više glava ovog dijela na temelju 
stavka 1. ili 2., druga stranka može suspendirati sve preostale glave dostavom pisane obavijesti 
diplomatskim putem tri mjeseca unaprijed.  
7. Nakon dostave obavijesti o  suspenziji na temelju stavka. 1. ili 2. tim se pitanjem odmah 
počinje baviti Vijeće za partnerstvo. Vijeće za partnerstvo razmatra kako bi se stranci koja je 
dostavila obavijest o suspenziji moglo omogućiti da odgodi njezino stupanje na snagu, smanji njez ino 
područje primjene ili da je povuče. U tu svrhu, na temelju preporuke Posebnog odbora za izvršenje 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju, Vijeće za partnerstvo može:  
(a) postići dogovor o zajedničkom tumačenju odredaba ovog dijela;  
(b) strankama preporučiti odgov arajuće mjere;  
(c) donijeti odgovarajuće prilagodbe ovog dijela potrebne da se otklone razlozi za suspenziju, koje 
mogu vrijediti najdulje 12 mjeseci; i  
(d) produljiti razdoblje iz stavka 5. za najviše tri mjeseca.  
8. Ako bilo koja od stranaka dostavi obavijest o suspenziji na temelju ovog članka, sastaje se 
Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju kako bi odlučio o mjerama 
potrebnima da se svaka suradnja pokrenuta na temelju ovog dijela i zahvaćena tom obaviješću 
dovrši na odgovarajući način.  U svakom slučaju, za sve osobne podatke prikupljene u okviru suradnje 
na temelju ovog dijela prije privremenog prestanka primjene glava na koja se odnosi suspenzija 
stranke osiguravaju da se razina zaštite pri kojoj su se ti osobni podaci prenosili zadrži  i nakon što 
suspenzija počne proizvoditi učinke.  
9. Suspendirane glave ponovno se uvode prvog dana mjeseca nakon dana na koji stranka koja 
je dostavila obavijest o suspenziji na temelju stavka 1. ili 2. napismeno obavijesti, diplomatskim 
putem, drugu stranku  o svojoj namjeri da ponovno uvede suspendirane glave. Stranka koja je 
dostavila obavijest o suspenziji na temelju stavka 1. ili 2. to čini čim prestanu postojati ozbiljni i 
sustavni nedostaci druge stranke koji su bili razlog suspenzije.  
10. Nakon dostave oba vijesti o namjeri ponovnog uvođenja suspendiranih glava u skladu sa 
stavkom 9., preostale glave suspendirane na temelju stavka  6. ponovno se uvode istodobno s 
glavama suspendiranima na temelju stavka 1. ili 2.  
  
  
379 
 Članak  LAW.OTHER.138.: Troškovi  
Stranke i dr žave članice, uključujući ustanove, tijela, urede i agencije stranaka ili država članica, 
snose vlastite troškove koji nastanu tijekom provedbe ovog dijela, osim ako je u ovom Sporazumu 
predviđeno drukčije.  
GLAVA XIII.: RJEŠAVA NJE SPOROVA  
Članak LAW.DS.1.:  Cilj 
Cilj je ove glave uspostaviti brz, djelotvoran i učinkovit mehanizam za izbjegavanje i rješavanje 
sporova između stranaka u pogledu ovog dijela, uključujući sporove u pogledu ovog dijela pri 
primjeni situacija na uređenih drugim odredbama ovog Sporaz uma, s ciljem postizanja sporazumnog 
rješenja, kad je to moguće.  
Članak LAW.DS.2.: Područje primjene  
1. Ova se glava primjenjuje na sporove između stranaka u vezi s ovim dijelom („obuhvaćene 
odredbe”).  
2. Obuhvaćene odredbe uključuju sve odredbe ovog dijela, uz iznimku:  
(a) članka LAW.GEN.5. [Opseg suradnje u slučaju da država članica više ne sudjeluje u istovjetnim 
mjerama na temelju prava Unije];  
(b) članka LAW.PRUM.19. [Suspenzija i prestanak primjene];  
(c) članka LAW.PNR.28. [Zadržavanje podataka iz PNR -a] stavka 14.;  
(d) članka LAW.PNR.38. [Suspenzija suradnje na temelju ove glave];  
(e) članka LAW.OTHER.136. [Prestanak];  
(f) članka LAW.OTHER.137. [Suspenzija]; i  
(g) članka LAW.DS.6. [Suspenzija].  
Članak LAW.DS.3.: Isključivost  
Stranke se obvezuju da će međusobne sporove u vezi s ovim dijelom upućivati samo mehanizmu 
predviđenom ovom glavom.  
  
  
380 
 Članak LAW.DS.4.: Savjetovanje  
1. Ako stranka („stranka koja podnosi pritužbu”) smatra da je druga stranka („tužena stranka”) 
prekršila obvezu iz ovog dijela, stranke to nastoje riješiti pokretanjem savjetovanja u dobroj vjeri radi 
postizanja sporazumnog rješenja.  
2. Stranka koja podnosi pritužbu može zatražiti savjetovanje dostavom pisanog zahtjeva 
tuženoj stranci. Stranka koja podnosi pritužbu u svojem pisanom zahtjevu navodi razloge za zahtjev, 
među o stalim i djela ili propuste za koja smatra da čine kršenje obveze tužene stranke, te 
obuhvaćene odredbe koje smatra primjenjivima.  
3. Tužena stranka na zahtjev odgovara bez odgode, a najkasnije dva tjedna nakon datuma 
njegova podnošenja. Savjetovanje se održa va redovito u tromjesečnom razdoblju od datuma 
dostave zahtjeva u fizičkom obliku ili bilo kojim drugim sredstvom komunikacije koje stranke 
dogovore.  
4. Savjetovanje se zaključuje u roku od tri mjeseca od datuma dostave zahtjeva, osim ako se 
stranke dogovore da će ga nastaviti.  
5. Stranka koja podnosi pritužbu može zatražiti da se savjetovanje održi u okviru Posebnog 
odbora za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju ili u okviru Vijeća za partnerstvo. Prvi se 
sastanak održava u roku od mjesec dana od dostav e zahtjeva za savjetovanje iz stavka 2. ovog 
članka. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju ili Vijeće za partnerstvo 
može u bilo kojem trenutku odlučiti uputiti predmet Vijeću za partnerstvo. Vijeće za partnerstvo 
može i samo preuz eti rješavanje tog predmeta. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i 
pravosudnu suradnju ili, ovisno o slučaju, Vijeće za partnerstvo, spor može riješiti odlukom. Takva se 
odluka smatra sporazumnim rješenjem u smislu članka LAW.DS.5. [Sporazumno rješenj e]; 
6. Stranka koja podnosi pritužbu može u bilo kojem trenutku jednostrano povući svoj zahtjev za 
savjetovanje. U takvom se slučaju savjetovanje odmah prekida.  
7. Savjetovanja, a posebno sve informacije koje se smatraju povjerljivima i stajališta stranaka 
tijek om savjetovanja, povjerljive su prirode.  
Članak  LAW.DS.5.: Sporazumno rješenje  
1. Stranke mogu u bilo kojem trenutku postići sporazumno rješenje u pogledu bilo kojeg spora 
iz članka LAW.DS.2. [Područje primjene].  
2. Sporazumno rješenje može se donijeti odlukom Posebnog odbora za izvršenje 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju ili Vijeća za partnerstvo. Sporazumno rješenje koje se sastoji 
od dogovora stranaka o zajedničkom tumačenju odredaba ovog dijela donosi se odlukom Vijeća za 
partnerstvo.  
3. Svaka stranka u dogov orenom roku poduzima mjere potrebne za provedbu sporazumnog 
rješenja.  
4. Najkasnije na datum isteka dogovorenog roka stranka koja provodi mjere napismeno 
obavješćuje drugu stranku o svim mjerama poduzetima za provedbu sporazumnog rješenja.  
  
381 
 Članak LAW.DS.6.: S uspenzija  
1. Ako u savjetovanjima iz članka LAW.DS.4. [Savjetovanje] nije postignuto sporazumno 
rješenje u smislu članka LAW.DS.5. [Sporazumno rješenje], pod uvjetom da stranka koja je podnijela 
pritužbu nije povukla svoj zahtjev za savjetovanje u skladu s čl ankom LAW.DS.4. [Savjetovanje] 
stavkom  6. i da smatra da tužena stranka teško krši svoje obveze na temelju obuhvaćenih odredaba 
iz članka LAW.DS.4. [Savjetovanje] stavka  2., stranka koja je podnijela pritužbu može suspendirati 
glave ovog dijela na koje se odnosi teško kršenje dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem. U 
takvoj se obavijesti navode teška kršenja obveza tužene stranke koja su razlog suspenzije.  
2. Glave na koje se odnosi suspenzija privremeno se prestaju primjenjivati prvog dana trećeg 
mjese ca nakon datuma obavijesti iz stavka 1. ili drugog datuma koji stranke dogovore, osim ako 
stranka koja je podnijela pritužbu najkasnije dva tjedna prije isteka tog razdoblja napismeno 
obavijesti tuženu stranku, diplomatskim putem, o povlačenju prve obavije sti ili o smanjenju područja 
primjene suspenzije. U potonjem se slučaju privremeno prestaju primjenjivati samo glave iz druge 
obavijesti.  
3. Ako stranka koja je podnijela pritužbu dostavi obavijest o suspenziji jedne ili više glava ovog 
dijela na temelju stav ka 1., tužena stranka može suspendirati sve preostale glave dostavom pisane 
obavijesti diplomatskim putem tri mjeseca unaprijed.  
4. U slučaju dostave obavijesti o suspenziji na temelju ovog članka, sastaje se Posebni odbor za 
izvršenje zakonodavstva i pravosu dnu suradnju kako bi odlučio o mjerama potrebnima da se svaka 
suradnja pokrenuta na temelju ovog dijela i zahvaćena tom obaviješću dovrši na odgovarajući način. 
U svakom slučaju, za sve osobne podatke prikupljene u okviru suradnje na temelju ovog dijela pr ije 
privremenog prestanka primjene glava na koja se odnosi suspenzija stranke osiguravaju da se razina 
zaštite pri kojoj su se ti osobni podaci prenosili zadrži i nakon što suspenzija počne proizvoditi učinke.  
5. Suspendirane glave ponovno se uvode prvog dana  mjeseca nakon dana na koji stranka koja 
je podnijela pritužbu napismeno obavijesti, diplomatskim putem, tuženu stranku o svojoj namjeri da 
ponovno uvede suspendirane glave. Stranka koja je podnijela pritužbu to čini čim ocijeni da više 
nema teškog kršenja  obveza koje je bilo razlog suspenzije.  
6. Nakon što stranka koja je podnijela pritužbu dostavi obavijest o namjeri ponovnog uvođenja 
suspendiranih glava u skladu sa stavkom 5., preostale glave koje je tužena stranka suspendirala na 
temelju stavka  3. ponovno se uvode istodobno s glavama koja je stranka koja je podnijela pritužbu 
suspendirala na temelju stavka 1.  
Članak LAW.DS.7.: Rokovi  
1. Svi rokovi utvrđeni u ovoj glavi računaju se u tjednima ili mjesecima, ovisno o slučaju, od 
dana nakon djela ili činjenice na  koji se odnose.  
2. Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ove glave.  
  
  
382 
 ČETVRTI DIO: TEMATSKA SURADNJA  
GLAVA  I.: ZDRAVSTVEN A SIGURNOST  
Članak HS.1.: Suradnja u području zdravstvene sigurnosti  
1. Za potrebe ovog članka „ozbiljna prekogranična prijetn ja zdravlju” znači po život opasna ili 
na drugi način ozbiljna opasnost za zdravlje biološkog, kemijskog, ekološkog ili nepoznatog podrijetla 
koja se širi ili podrazumijeva značajan rizik od širenja preko granica barem jedne države članice i 
Ujedinjene Kra ljevine.  
2. Stranke se međusobno obavješćuju o ozbiljnoj prekograničnoj prijetnji zdravlju koja utječe 
na drugu stranku i nastoje to učiniti pravodobno.  
3. U slučaju ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, Unija, na pisani zahtjev Ujedinjene 
Kraljevine, mož e u vezi s tom prijetnjom Ujedinjenoj Kraljevini odobriti ad hoc  pristup sustavu ranog 
upozoravanja i odgovora („EWRS”)kako bi se strankama i nadležnim tijelima država članica 
omogućila razmjena relevantnih informacija, procjena javnozdravstvenih rizika i koordinacije mjera 
koje bi mogle biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja. Unija nastoji pravodobno odgovoriti na pisani 
zahtjev Ujedinjene Kraljevine.  
Nadalje, Unija može pozvati Ujedinjenu Kraljevinu da sudjeluje u odboru osnovanom u Uniji, koji se 
sasto ji od predstavnikâ država članica, radi podrške razmjeni informacija i koordinaciji u vezi s 
ozbiljnom prekograničnom prijetnjom zdravlju.  
Oba su aranžmana privremena, a u svakom slučaju u trajanju ne duljem od onoga što bilo koja od 
stranaka, nakon savje tovanja s drugom strankom, smatra nužnim za dotičnu ozbiljnu prekograničnu 
prijetnju zdravlju.  
4. Za potrebe razmjene informacija iz stavka 2. i svih zahtjeva podnesenih na temelju stavka 3., 
svaka stranka određuje kontaktnu točku i o tome obavješćuje drugu stranku. Kontaktne točke 
također:  
(a) nastoje olakšati razumijevanje između stranaka o tome je li prijetnja ozbiljna prekogranična 
prijetnja zdravlju;  
(b) nastoje postići uzajamno dogovorena rješenja za sva tehnička pitanja koja proizlaze iz 
provedbe ove glave.  
5. Dok ima pristup EWRS -u odobren u vezi s konkretnom ozbiljnom prekograničnom prijetnjom 
zdravlju, Ujedinjena Kraljevina poštuje sve uvjete njegova korištenja te poslovnik odbora iz stavka 3. 
Ako nakon razmjene pojašnjenja između stranaka:  
(a) Unija smatra da U jedinjena Kraljevina nije poštovala prethodno navedene uvjete ili poslovnik, 
Unija može u vezi s tom prijetnjom ukinuti pristup Ujedinjene Kraljevine EWRS -u ili njezino 
sudjelovanje u tom odboru, ovisno o slučaju;  
  
383 
 (b) Ujedinjena Kraljevina smatra da ne može pr ihvatiti uvjete ili poslovnik, Ujedinjena Kraljevina 
može u vezi s tom prijetnjom povući svoje sudjelovanje u EWRS -u ili u tom odboru, ovisno o 
slučaju.  
6. Ako je to u njihovu zajedničkom interesu, stranke surađuju na međunarodnim forumima o 
prevenciji, otkr ivanju, pripremi za i odgovoru na utvrđene i nove prijetnje zdravstvenoj sigurnosti.  
7. Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti i relevantno tijelo Ujedinjene Kraljevine 
odgovorno za nadzor, prikupljanje informacija o epidemijama i znanstvene savje te o zaraznim 
bolestima surađuju u tehničkim i znanstvenim pitanjima od zajedničkog interesa stranaka te u tu 
svrhu mogu sklopiti memorandum o razumijevanju.  
 
GLAVA II.: KIBERSIGU RNOST  
Članak CYB.1.: Dijalog o kiberpitanjima  
Stranke nastoje uspostaviti redoviti dijalog radi razmjene informacija o promjenama u relevantnim 
politikama, među ostalim o međunarodnoj sigurnosti, sigurnosti perspektivnih tehnologija, 
upravljanju internetom, kibersigurnosti, kiberobrani i kiberkriminalitetu.  
Članak CYB.2.: Suradn ja u kiberpitanjima  
1. Ako je to u njihovu zajedničkom interesu, stranke surađuju u području kiberpitanja 
razmjenom primjera najbolje prakse i provedbom zajedničkih praktičnih aktivnosti, čiji je cilj 
promicanje i zaštita otvorenog, slobodnog, stabilnog, miro ljubivog i sigurnog kiberprostora na 
temelju primjene postojećeg međunarodnog prava i normi odgovornog ponašanja država te 
regionalnih mjera za izgradnju povjerenja u kiberprostor.  
2. Stranke nastoje surađivati i u relevantnim međunarodnim tijelima i forumim a te nastoje 
ojačati globalnu kiberotpornost i sposobnost trećih zemalja za učinkovitu borbu protiv 
kiberkriminaliteta.  
Članak CYB.3.: Suradnja s timom za hitne računalne intervencije Europske unije  
Podložno prethodnom odobrenju upravljačkog odbora Tima za  hitne računalne intervencije 
Europske unije (CERT -EU), CERT -EU i nacionalni tim za hitne računalne intervencije Ujedinjene 
Kraljevine surađuju na dobrovoljnoj, pravodobnoj i uzajamnoj osnovi radi razmjene informacija o 
alatima i metodama, kao što su tehni ke, taktike, postupci i primjerima najbolje prakse, općim 
prijetnjama i slabim točkama.  
Članak CYB.4.: Sudjelovanje u posebnim aktivnostima skupine za suradnju osnovane na temelju 
Direktive (EU) 2016/1148  
1. Radi promicanja suradnje u području kibersigurnosti , uz istodobno osiguravanje autonomije 
postupka donošenja odluka Unije, relevantna nacionalna tijela Ujedinjene Kraljevine mogu, na poziv 
predsjednika skupine za suradnju osnovane uz savjetovanje s Komisijom, koji Ujedinjena Kraljevina 
može i sama zatražit i, sudjelovati u sljedećim aktivnostima skupine za suradnju:  
  
384 
 (a) razmjena primjera najbolje prakse u izgradnji kapaciteta kako bi se zajamčila sigurnost 
mrežnih i informacijskih sustava;  
(b) razmjena informacija o vježbama koje se odnose na sigurnost mrežnih i inf ormacijskih sustava;  
(c) razmjena informacija, iskustava i primjera najbolje prakse u pogledu rizika i incidenata;  
(d) razmjena informacija i primjera najbolje prakse u pogledu informiranja, obrazovnih programa i 
osposobljavanja; i  
(e) razmjena informacija i primjera najbolje prakse u pogledu istraživanja i razvoja u području 
sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava.  
2. Svaka razmjena informacija, iskustava ili primjera najbolje prakse između skupine za 
suradnju i relevantnih nacionalnih tijela Ujedinjene Kraljevine do brovoljna je i, prema potrebi, 
recipročna.  
Članak CYB.5.: Suradnja s Agencijom Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA).  
1. Radi promicanja suradnje u području kibersigurnosti, uz istodobno osiguravanje autonomije 
postupka donošenja odluka U nije, Ujedinjena Kraljevina može, na poziv upravnog odbora Agencije 
EU-a za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA),  sudjelovati u sljedećim aktivnostima koje provodi 
ENISA:  
(a) izgradnja kapaciteta;  
(b) stjecanje znanja i informiranje; te  
(c) širenje svijesti i obrazovanje.  
2. Uvjeti sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u aktivnostima ENISA -e iz stavka 1., uključujući 
odgovarajući financijski doprinos, utvrđuju se u radnim aranžmanima koje donosi upravni odbor 
ENISA -e, podložno prethodnom odobrenju Komisije i suglasno sti Ujedinjene Kraljevine.  
3. Svaka razmjena informacija, iskustava i primjera najbolje prakse između ENISA -e i Ujedinjene 
Kraljevine dobrovoljna je i, prema potrebi, recipročna.  
 
  
385 
   
  
386 
  
PETI DIO: SUDJELOVANJE U PROGRAMIMA UNIJE, DOBRO FINANCIJSKO UPRAVLJANJE I 
FINANCIJSKE ODREDBE  
Članak  UNPRO.0.1.: Područje primjene  
1. Ovaj dio primjenjuje se na sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programima, aktivnostima i 
uslugama Unije u okviru njih, u kojima su se stranke sporazumjele o sudjelovanju Ujedinjene 
Kraljevine.  
2. Ovaj se dio ne primjenjuje na sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u kohezijskim programima 
u okviru cilja europske teritorijalne suradnje ili sličnim programima s istim ciljem, koja se odvija na 
temelju temeljnih akata barem jedne institucije Unije koji se primjenjuju na te programe.   
Primjenjivi uvjeti za sudjelovanje u programima iz prve točke navode se u primjenjivom temeljnom 
aktu i sporazumu o financiranju sklopljenom na temelju tog akta. Stranke dogovaraju odredbe s 
učinkom sličnim učinku drugog poglav lja [Dobro financijsko upravljanje] o sudjelovanju Ujedinjene 
Kraljevine u tim programima.  
Članak  UNPRO.0.2.: Definicije  
Za potrebe ovog dijela, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „temeljni akt” znači:  
(i) akt barem jedne institucije Unije kojim se uspostavl ja program ili aktivnost, kojim se 
pruža pravna osnova za djelovanje i za provedbu odgovarajućeg rashoda unesenog 
u proračun Unije ili proračunskog jamstva pokrivenog proračunom Unije, uključujući 
sve izmjene te uključujući sve relevantne akte institucije Unije kojima se taj akt 
dopunjuje ili provodi, osim onih o donošenju programa rada; i  
(ii) akt barem jedne institucije Unije o uspostavi aktivnosti koja se financira iz proračuna 
Unije, a koja nije program;  
(b) „sporazum o financiranju” znači sporazumi koji se odnose na programe i aktivnosti Unije u 
okviru Protokola  I. kojima se izvršavaju sredstva Unije kao što su sporazumi o dodjeli 
bespovratnih sredstava, sporazumi o doprinosima, okvirni sporazumi o financijsk om 
partnerstvu, sporazumi o financiranju i sporazumi o jamstvu.  
(c) „ostala pravila koja se odnose na provedbu programa i aktivnosti Unije” znači pravila utvrđena 
u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća85 („Financijska uredba”) 
koja se p rimjenjuju na opći proračun Unije, i u programu rada ili pozivima ili drugim 
postupcima dodjele Unije;  
                                                            
85  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim 
pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 
1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 
223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1).  
  
387 
 (d) „Unija” znači Unija ili Europska zajednica za atomsku energiju ili obje, ovisno o kontekstu;  
(e) „Unijin postupak dodjele” znači postupak dodjele sredstava U nije koji pokreće Unija ili osobe 
ili subjekti kojima je povjereno izvršenje finacijskih sredstava Unije ;  
(f) „subjekt iz Ujedinjene Kraljevine” znači svaka vrsta subjekta, tj. fizička osoba, pravna osoba ili 
druga vrsta subjekta, koji može sudjelovati u akti vnostima programa Unije ili aktivnosti Unije u 
skladu s temeljnim aktom i koji ima boravište ili sjedište u Ujedinjenoj Kraljevini.  
Poglavlje  1.: Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programima i aktivnostima Unije  
Odjeljak  1.: Opći uvjeti za sudjelovanje u programima i aktivnostima Unije  
Članak UNPRO.1.3.: Uspostavljanje sudjelovanja  
1. Ujedinjena Kraljevina doprinosi i sudjeluje u programima i aktivnostima Unije, ili u iznimnim 
slučajevima u dijelu programa ili aktivnosti Unije, koji su otvoreni za njezino s udjelovanje i navedeni 
u Protokolu I. [Programi i aktivnosti u kojima Ujedinjena Kraljevina sudjeluje].  
2. Protokol  I. dogovaraju stranke. Donosi ga Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije 
koji ga može izmijeniti.  
3. Protokolom  I.: 
(a) utvrđuju se programi i aktivnosti Unije, ili u iznimnim slučajevima dijelovi programa ili 
aktivnosti, u kojima sudjeluje Ujedinjena Kraljevina;  
(b) određuje se trajanje sudjelovanja koje se odnosi na razdoblje tijekom kojeg Ujedinjena 
Kraljevina i subjekti iz Ujedinjene Kraljevine  mogu podnijeti zahtjev za financiranje sredstvima 
Unije ili im se može povjeriti izvršavanje sredstava Unije;  
(c) određuju se posebni uvjeti za sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine i subjekata iz Ujedinjene 
Kraljevine, uključujući posebne modalitete za provedbu  financijskih uvjeta kako su utvrđeni na 
temelju članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti], posebni modaliteti mehanizma korekcije kako 
je utvrđeno na temelju članka UNPRO.2.2. [Programi u kojima se može primjenjivati 
automatski mehanizam korekcije], i uvjeti  za sudjelovanje u strukturama stvorenima za 
potrebe provedbe tih programa ili aktivnosti Unije.  Ti uvjeti u skladu su s ovim Sporazumom te 
temeljnim aktima i aktima barem jedne institucije Unije kojima se uspostavljaju takve 
strukture;  
(d) ako je primjenjivo,  utvrđuju se iznos doprinosa Ujedinjene Kraljevine programu Unije koji se 
provodi financijskim instrumentom ili proračunskim jamstvom te, prema potrebi, posebni 
modaliteti iz članka UNPRO.2.3. [Financiranje u vezi s programima koji se provode putem 
financi jskih instrumenata].  
Članak UNPRO.1.4.: Usklađenost s pravilima programa  
1. Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u programima ili aktivnostima Unije ili njihovim dijelovima 
navedenima u Protokolu I. pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu, temeljnim aktima i drugim 
pravilima koji se odnose na provedbu programa i aktivnosti Unije.  
 
  
  
388 
 2. Uvjeti iz stavka  1. obuhvaćaju:  
(a) prihvatljivost subjekata iz Ujedinjene Kraljevine i sve druge uvjete prihvatljivosti povezane s 
Ujedinjenom Kraljevinom, posebno s podrijetlom, mjestom aktivnosti ili državljanstvom;  
(b) uvjete koji se primjenjuju na podnošenje, ocjenjivanje i odabir prijava te na provedbu 
djelovanja prihvatljivih subjekata iz Ujedinjene Kraljevine.  
3. Uvjeti iz stavka 2. točke (b) istovjetni su onima koji se primjenjuju  na prihvatljive subjekte iz 
država članica, osim u propisno opravdanim iznimnim slučajevima predviđenima u uvjetima iz stavka 
1. Svaka stranka može skrenuti pozornost Posebnog odbora za sudjelovanje u programima Unije na 
potrebu za raspravom o propisno op ravdanim isključenjima.  
Članak UNPRO.1.5.: Uvjeti sudjelovanja  
1. Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programu ili aktivnosti Unije ili njihovim dijelovima, 
kako je navedeno u članku UNPRO.0.1. [Područje primjene], moguće je pod uvjetom da Ujedinjena 
Kralje vina:  
(a) poduzima sve napore, u okviru svojih domaćih zakona, kako bi olakšala ulazak i boravak 
osoba uključenih u provedbu tih programa i aktivnosti ili njihovih dijelova, uključujući studente, 
istraživače, pripravnike ili volontere;  
(b) u mjeri u kojoj je to po d kontrolom tijelâ Ujedinjene Kraljevine, osigurava da su uvjeti za 
pristup osoba iz točke (a) uslugama u Ujedinjenoj Kraljevini koje su izravno povezane s provedbom 
programa ili aktivnosti jednaki kao i za državljane Ujedinjene Kraljevine, među ostalim u pogledu 
naknada;  
(c) u pogledu sudjelovanja koje uključuje razmjenu klasificiranih ili osjetljivih neklasificiranih 
podataka ili pristup njima, uspostavila je odgovarajuće sporazume u skladu s člankom FINPROV.6. 
[Klasificirani podaci i osjetljivi neklasificira ni podaci].  
2. U odnosu na sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programu ili aktivnosti Unije ili njihovim 
dijelovima, kako je navedeno u članku UNPRO.0.1. [Područje primjene], Unija i njezine države 
članice:  
(a) poduzimaju sve napore, u okviru zakonodavstva Unije ili država članica, kako bi olakšale 
ulazak i boravak državljana Ujedinjene Kraljevine uključenih u provedbu tih programa i aktivnosti ili 
njihovih dijelova, uključujući studente, istraživače, pripravnike  ili volontere;  
(b) u mjeri u kojoj je to pod kontrolom tijelâ Unije i država članica, osiguravaju da su uvjeti za 
pristup državljana Ujedinjene Kraljevine iz točke (a) uslugama u Uniji koje su izravno povezane s 
provedbom programa ili aktivnosti jednaki kao i za građane Europske unije, među ostalim u pogledu 
naknada.  
3.  Protokolom I. mogu se utvrditi dodatni posebni uvjeti koji se odnose na ovaj članak, a 
potrebni su za sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u programu ili aktivnosti Unije ili njihovim 
dijelovima.  
4. Ovim se člankom ne dovodi u pitanje članak UNPRO.1.4. [Usklađenost s pravilima programa].  
  
389 
 5. Ovim člankom i člankom  UNPRO.3.1. [Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u 
programu Unije od strane Unije] ne dovode se u pitanje dogovori postignuti između  Ujedinjene 
Kraljevine i Irske u vezi sa Zajedničkim putnim prostorom.  
Članak UNPRO.1.6.: Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u upravljanju programimaili aktivnostima  
1. Predstavnicima ili stručnjacima iz Ujedinjene Kraljevine ili stručnjacima koje je imenoval a 
Ujedinjena Kraljevina dopušteno je da sudjeluju kao promatrači, osim ako se to odnosi na pitanja 
rezervirana samo za države članice ili u vezi s programom ili aktivnošću u kojima Ujedinjena 
Kraljevina ne sudjeluje, na sastancima odbora, stručnih skupina ili na drugim sličnim sastancima na 
kojima sudjeluju predstavnici ili stručnjaci iz država članica ili stručnjaci koje su imenovale države 
članice i koji pomažu Europskoj komisiji u provedbi programa, aktivnosti ili njihovih dijelova ili 
upravljanju njima,  na kojima Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u skladu s člankom UNPRO.0.1. 
[Područje primjene] ili ih je Europska komisija uspostavila u pogledu provedbe prava Unije u odnosu 
na te programe, aktivnosti ili njihove dijelove. Predstavnici ili stručnjaci iz Uje dinjene Kraljevine ili 
stručnjaci koje je imenovala Ujedinjena Kraljevina nisu prisutni u trenutku glasovanja. Ujedinjenu 
Kraljevinu obavješćuje se o rezultatu glasovanja.  
2. Ako stručnjaci ili evaluatori nisu imenovani na temelju državljanstva, državljanstvo  nije razlog 
za isključivanje državljana Ujedinjene Kraljevine.  
3. Podložno uvjetima iz stavka 1., sudjelovanje predstavnika Ujedinjene Kraljevine na 
sastancima iz stavka 1. ili na drugim sastancima povezanima s provedbom programa ili aktivnosti 
podložno je i stim pravilima i postupcima koji se primjenjuju na predstavnike država članica, posebno 
prava na riječ, primanje informacija i dokumentacije, osim u vezi s pitanjima koja se odnose samo na 
države članice ili u vezi s programom ili aktivnosti u kojem Ujedin jena Kraljevina ne sudjeluje, te 
naknadu putnih troškova i troškova boravka.  
4.  Protokolom I. mogu se definirati dodatni modaliteti sudjelovanja stručnjaka, kao i 
sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u upravnim odborima i strukturama uspostavljenima za potrebe  
provedbe programa ili aktivnosti Unije, kako je utvrđeno Protokolom I.  
Odjeljak 2.: Pravila za financiranje sudjelovanja u programima i aktivnostima Unije  
Članak  UNPRO.2.1.: Financijski uvjeti  
1. Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine ili subjekata iz Ujedinjene  Kraljevine u programima ili 
aktivnostima Unije ili u njihovim dijelovima, podliježe financijskom doprinosu Ujedinjene Kraljevine 
odgovarajućim sredstvima u okviru proračuna Unije.  
2. Financijski doprinos jest zbroj:  
(a) naknade za sudjelovanje; i  
(b) operativnog dop rinosa.  
3. Financijski doprinos ima oblik jednokratnog ili višekratnog godišnjeg plaćanja.  
4. Ne dovodeći u pitanje članak UNPRO.8. [Naknada za sudjelovanje u godinama od 2021. do 
2026.], naknada za sudjelovanje iznosi 4 % godišnjeg operativnog doprinosa i ne po dliježe 
naknadnim prilagodbama, osim u pogledu suspenzije na temelju članka UNPRO.3.1. [Suspenzija 
sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Unije] i prestanka na temelju članka 
  
390 
 UNPRO.3.3. [Prekid sudjelovanja u programu ili aktivnosti Unije u slučaju znatne izmjene programa 
Unije] stavka 6. točke (c). Od 2028. Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije može 
prilagoditi razinu naknade za sudjelovanje.  
5. Operativnim doprinosom pokrivaju se operativni rashodi i rashodi za potporu te se  on u 
obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje dodaje 
iznosima unesenima u proračun Unije, koji je konačno donesen za programe ili aktivnosti ili iznimno 
njihove dijelove, uvećan, prema potrebi, za vanjske namjensk e prihode koji ne proizlaze iz 
financijskih doprinosa drugih donatora programima i aktivnostima Unije, kako je utvrđeno 
Protokolom  I.  
6. Operativni doprinos temelji se na ključu za uplatu doprinosa koji je definiran kao omjer bruto 
domaćeg proizvoda (BDP) Uj edinjene Kraljevine po tržišnim cijenama i BDP -a Unije po tržišnim 
cijenama. BDP-i po tržišnim cijenama koji se trebaju primjenjivati jesu najnoviji dostupni, od 1. 
siječnja godine u kojoj je izvršeno godišnje plaćanje, kako je objavio Statistički ured Eur opske unije 
(EUROSTAT), čim se počne primjenjivati aranžman iz članka UNPRO.5.2. [Suradnja u području 
statistike] i u skladu s pravilima tog aranžmana. Prije nego što se taj aranžman počne primjenjivati, 
BDP Ujedinjene Kraljevine onaj je koji je utvrđen na  temelju podataka Organizacije za gospodarsku 
suradnju i razvoj (OECD).  
7. Operativni doprinos temelji se na primjeni ključa za uplatu doprinosa na početna odobrena 
sredstva za preuzimanje obveza [uvećana kako je opisano u stavku 5.] unesena u proračun Unije koji 
je konačno donesen za primjenjivu godinu za financiranje programa ili aktivnosti Unije ili iznimno 
njihovih dijelova u kojima Ujedinjena Kraljevina sudjeluje.  
8. Operativni doprinos programa, aktivnosti ili njihova dijela za godinu N može se retroaktivno  
prilagoditi naviše ili naniže u sljedećoj godini ili sljedećim godinama na temelju proračunskih obveza 
preuzetih za odobrena sredstva za tu godinu, njihova izvršenja putem pravnih obveza i njihova 
opoziva.  
Prva prilagodba provodi se u godini N +  1 kada se  početni doprinos prilagođava naviše ili naniže za 
iznos razlike između početnog doprinosa i prilagođenog doprinosa izračunanog primjenom ključa za 
doprinos za godinu N na ukupni:  
(a) iznos proračunskih obveza preuzetih za odobrenih sredstava iz godine N u ok viru izglasanog 
proračuna Europske unije i za odobrena sredstva koja odgovaraju opozivima koji su ponovno 
stavljeni na raspolaganje; i  
(b) svih vanjskih namjenskih prihoda koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih donatora 
programima i aktivnostima Un ije, kako je utvrđeno Protokolom I. i koji su bili dostupni na kraju 
godine N.  
Svake sljedeće godine, sve dok se sve proračunske obveze koje se financiraju iz odobrenih sredstava 
koja potječu iz godine N isplate ili opozovu, a najkasnije tri godine nakon z avršetka programa ili 
nakon završetka višegodišnjeg financijskog okvira koji odgovara godini N, ovisno o tome što nastupi 
ranije, Unija izračunava prilagodbu doprinosa za godinu N, smanjenjem doprinosa Ujedinjene 
Kraljevine za iznos dobiven primjenom ključ a za doprinos za godinu N na opozive iz svake godine 
obveza za godinu N koje se financiraju iz proračuna Unije ili iz opoziva ponovno stavljenih na 
raspolaganje.  
Ako se otkažu vanjski namjenski prihodi koji ne proizlaze iz financijskih doprinosa drugih don atora 
  
391 
 programima i aktivnostima Unije, kako je utvrđeno Protokolom I., doprinos Ujedinjene Kraljevine 
smanjuje se za iznos dobiven primjenom ključa za doprinos za godinu N na otkazani iznos.  
U godini N+  2 ili sljedećih godina, nakon provedbe prilagodbi iz drugog, trećeg i četvrtog podstavka, 
doprinos Ujedinjene Kraljevine za godinu N također se umanjuje za iznos dobiven množenjem 
doprinosa Ujedinjene Kraljevine za godinu N i omjera  
(a) pravnih obveza za godinu N, financiranih u okviru svih odobrenih sredstava za preuzimanje 
obveza dostupnih u godini N, i koje proizlaze iz konkurentnih postupaka dodjele;  
(i) iz kojih su isključeni Ujedinjena Kraljevina i subjekti iz Ujedinjene Kraljevine, il i 
(ii) za koje  je Posebni  odbor  za sudjelovanje  u programima  Unije  odlučio,  u skladu  s 
postupkom  utvrđenim  u članku  UNPRO.2.1.a  [Kvazi -isključenje  iz konkurentnog  
postupka  dodjele  bespovratnih  sredstava],  da je došlo  do kvazi -isključenja  Ujedinjene  
Kraljevine  ili subjekata  iz Ujedinjene  Kraljevine;  ili  
(iii) za koje je rok za podnošenje prijave istekao tijekom suspenzije iz članka UNPRO.3.1. 
[Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Europske 
unije] ili nakon što je prekid iz članka UNPRO .3.3. [Prekid sudjelovanja u programu u 
slučaju znatne izmjene programa Unije] počeo proizvoditi učinke; ili  
(iv) za koje je sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine i subjekata Ujedinjene Kraljevine 
ograničeno u skladu s člankom UNPRO.3.5. [Preispitivanje financijsk ih povećanja] 
stavkom 3.; i  
(b) ukupni iznos pravnih obveza financiranih u okviru svih odobrenih sredstava za preuzimanje 
obveza za godinu N.  
Taj iznos pravnih obveza izračunava se tako da se uzmu u obzir proračunske obveze preuzete u 
godini N i da se oduzmu opozivi koji su na temelju tih obveza preuzeti u godini N +  1. 
9. Unija na zahtjev Ujedinjenoj Kraljevini dostavlja informacije o njezinu financijskom 
sudjelovanju, kako su sadržane u proračunskim i računovodstvenim informacijama te informacijama 
o uspješnost i i evaluaciji dostavljenima Unijinim proračunskim tijelima i tijelima nadležnima za 
davanje razrješnice, u odnosu na programe i aktivnosti u kojima sudjeluje Ujedinjena Kraljevina.  Te 
se informacije dostavljaju uzimajući u obzir pravila Unije i Ujedinjene  Kraljevine o povjerljivosti i 
zaštiti podataka te se njima ne dovode u pitanje informacije na koje Ujedinjena Kraljevina ima pravo 
na temelju drugog poglavlja [Dobro financijsko upravljanje] ovog dijela.  
10. Svi doprinosi Ujedinjene Kraljevine ili plaćanja Un ije i izračun iznosa koje treba platiti ili 
primiti uplaćuju se u eurima.  
11. Podložno stavku  5. i stavku  8. drugom podstavku ovog članka, detaljne odredbe za provedbu 
ovog članka utvrđene su u Prilogu  UNPRO -1. [Provedba financijskih uvjeta]. Posebni odbor za 
sudjelovanje u programima Unije može izmijeniti Prilog  UNPRO -1. 
Članak  UNPRO.2.1a.: Kvazi -isključenje iz konkurentnog postupka dodjele bespovratnih sredstava  
1. Ako Ujedinjena Kraljevina smatra da određeni uvjeti utvrđeni u konkurentnom postupku 
dodjele bespo vratnih sredstava odgovaraju kvazi -isključenju subjekata iz Ujedinjene Kraljevine, 
  
392 
 Ujedinjena Kraljevina o tome obavješćuje Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije prije 
isteka roka za podnošenje prijava u dotičnom postupku i dostavlja obrazloženj e.U roku od tri 
mjeseca od roka za podnošenje prijava u dotičnom postupku dodjele, Posebni odbor za sudjelovanje 
u programima Unije pregledava obavijest iz stavka 1., pod uvjetom da je stopa sudjelovanja 
subjekata iz Ujedinjene Kraljevine u predmetnom pos tupku dodjele najmanje 25 % niža u usporedbi 
s: 
(a) prosječnom stopom sudjelovanja subjekata iz Ujedinjene Kraljevine u sličnim konkurentnim 
postupcima dodjele koji ne sadržavaju takav uvjet i pokrenuti su u prethodne tri godine prije 
prijave; ili  
(b) u nedostatku  sličnih konkurentnih postupaka dodjele, prosječnom stopom sudjelovanja 
subjekata iz Ujedinjene Kraljevine u svim konkurentnim postupcima dodjele koji su pokrenuti 
u okviru programa ili prethodnog programa, ovisno o slučaju, u prethodne tri godine prije 
prijave.  
3. Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije do kraja razdoblja iz stavka 2. odlučuje je 
li došlo do kvazi -isključenja subjekata iz Ujedinjene Kraljevine iz dotičnog postupka dodjele, 
uzimajući u obzir obrazloženje Ujedinjene Kraljevine u sklad u sa stavkom 1. i stvarnu stopu 
sudjelovanja u dotičnom postupku dodjele.  
4. Za potrebe stavka 2. i 3., stopa sudjelovanja omjer je broja prijava koje su podnijeli subjekti 
iz Ujedinjene Kraljevine i ukupnog broja prijava podnesenih u okviru istog postupka do djele.  
Članak UNPRO.2.2.: Programi na koje se primjenjuje automatski mehanizam korekcije  
1. Automatski mehanizam korekcije primjenjuje se na one programe ili Unije ili njihove dijelove 
za koje je njegova primjena predviđena u Protokolu I. Primjena tog automat skog mehanizma 
korekcije može biti ograničena na dijelove programa ili aktivnosti utvrđene u Protokolu I., koji se 
provode bespovratnim sredstvima koja se dodjeljuju u okviru konkurentnih poziva.  Detaljna pravila o 
utvrđivanju dijelova programa ili aktivno sti na koje se automatski mehanizam korekcije primjenjuje 
ili ne primjenjuje mogu se utvrditi u Protokolu I.  
 
2. Iznos automatske korekcije za program ili aktivnost ili njihove dijelove razlika je između 
početnih iznosa pravnih obveza koje su stvarno preuzete  s Ujedinjenom Kraljevinom ili subjektima iz 
Ujedinjene Kraljevine koje se financiraju iz odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za dotičnu 
godinu i odgovarajućeg operativnog doprinosa koji je Ujedinjena Kraljevina uplatila, kako je 
prilagođen na temelj u članka UNPRO.2.1. [ Financijski uvjeti ] stavka 8., isključujući rashode za 
potporu za isto razdoblje ako je taj iznos pozitivan.  
 
3. Svaki iznos iz stavka 2. ovog članka koji dvije godine zaredom svake godine prelazi 8  % 
odgovarajućeg doprinosa Ujedinjene Kraljevine programu, kako je prilagođen na temelju članka 
UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 8., Ujedinjena Kraljevina duguje ili kao dodatni doprinos u 
okviru automatskog mehanizma korekcije za svaku od tih dviju godina.   
 
4. Detaljna pravila o utvrđivan ju relevantnih iznosa pravnih obveza iz stavka 2. ovog članka, 
uključujući u slučaju konzorcijâ, i o izračunu  automatskog mehanizma korekcije mogu se utvrditi u 
Protokolu I.  
  
393 
 Članak UNPRO.2.3.: Financiranje u vezi s programima koji se provode putem financ ijskih 
instrumenata ili proračunskih jamstava  
1. Ako Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u programu ili aktivnosti Unije ili dijelu programa ili 
aktivnosti koji se provode putem financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva, Ujedinjena 
Kraljevina u gotovini u plaćuje doprinos za programe koji se u okviru proračuna Unije provode putem 
financijskih instrumenata ili proračunskih jamstava u skladu s glavom X. Financijske uredbe koja se 
primjenjuje na opći proračun Unije. Iznos doprinosa u gotovini povećava proračun sko jamstvo Unije 
ili financijsku omotnicu financijskog instrumenta.  
2. Ako Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u programu iz stavka 1. koji provodi Grupa Europske 
investicijske banke, u slučaju da Grupa Europske investicijske banke mora pokriti gubitke koji nisu  
pokriveni jamstvom iz proračuna Unije, Ujedinjena Kraljevina plaća Grupi Europske investicijske 
banke postotak tih gubitaka jednak omjeru između bruto domaćeg proizvoda Ujedinjene Kraljevine 
po tržišnim cijenama i zbroja bruto domaćeg proizvoda država čla nica, Ujedinjene Kraljevine i bilo 
koje druge treće zemlje koja sudjeluje u tom programu, po tržišnim cijenama.  Bruto domaći proizvod 
po tržišnim cijenama koji se treba primjenjivati jest najnoviji dostupni, od 1. siječnja godine u kojoj 
dospijeva plaćanje , kako je objavio Eurostat, čim se počne primjenjivati aranžman iz članka 
UNPRO.5.2. [Suradnja u području statistike] i u skladu s pravilima tog aranžmana. Prije nego što se 
taj aranžman počne primjenjivati, BDP Ujedinjene Kraljevine onaj je koji je utvrđe n na temelju 
podataka OECD -a. 
3. Prema potrebi, u Protokolu I. dodatno se utvrđuju modaliteti provedbe ovog članka, 
posebno osiguravajući da Ujedinjena Kraljevina dobije svoj udio u neiskorištenim doprinosima za 
proračunska jamstva i financijske instrumente.  
Odjeljak  3.: Suspenzija i prekid sudjelovanja u programima Unije  
Članak UNPRO.3.1.: Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Unije  
1. Europska unija može u skladu s ovim člankom jednostrano suspendirati primjenu Protokola I. 
u odnosu na barem jedan program ili aktivnost Unije, ili iznimno dio programa ili aktivnosti, ako 
Ujedinjena Kraljevina ne uplati svoj financijski doprinos u skladu s odjeljkom 2. [Pravila za 
financiranje sudjelovanja u programima Unije] ovog poglavlja ili a ko Ujedinjena Kraljevina uvede 
znatne promjene u jedan od sljedećih uvjeta koji su postojali kada je sudjelovanje Ujedinjene 
Kraljevine u programu, aktivnosti, ili iznimno dijelu programa ili aktivnosti, dogovoreno i uključeno u 
Protokol I. te ako takve pr omjene imaju znatan utjecaj na njihovu provedbu:  
(a) izmijene se uvjeti za ulazak i boravak u Ujedinjenoj Kraljevini osoba koje su uključene u 
provedbu tih programa i aktivnosti ili njihovih dijelova, uključujući studente, istraživače, 
pripravnike ili volonter e; to se posebno primjenjuje ako Ujedinjena Kraljevina uvede promjenu 
u svoje domaće pravo u pogledu uvjeta za ulazak i boravište tih osoba u Ujedinjenoj Kraljevini, 
čime se diskriminira među državama članicama;  
(b) dođe do promjene u financijskim troškovima, uključujući naknade, koja se primjenjuje na 
osobe iz točke (a) ovog stavka kako bi mogle obavljati aktivnosti nužne za provedbu programa;  
(c) izmijene se uvjeti iz članka UNPRO.1.5. [Uvjeti za sudjelovanje] stavka 3.  
2. Unija obavješćuje Posebni odbor za sudjelov anje u dotičnom programu ili aktivnosti Unije o 
svojoj namjeri suspendiranja sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programima. Unija utvrđuje opseg 
suspenzije i daje odgovarajuće obrazloženje. Osim ako Unija povuče svoju obavijest, suspenzija 
  
394 
 počinje proizv oditi učinke 45  dana nakon datuma obavijesti Unije. Datum na koji suspenzija počinje 
proizvoditi učinke smatra se referentnim datumom suspenzije za potrebe ovog članka.  
Prije obavijesti i suspenzije te tijekom razdoblja suspenzije, Posebni odbor za sudjelo vanje u 
programima Unije može raspravljati o odgovarajućim mjerama za izbjegavanje ili ukidanje 
suspenzije. Ako Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije postigne dogovor o izbjegavanju 
suspenzije u roku iz prvog podstavka, suspenzija ne proizvodi u činke.  
Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije sastaje se u roku od 45 dana kako bi raspravljao 
o tom pitanju.  
3. Od referentnog datuma suspenzije Ujedinjena Kraljevina ne smatra se zemljom koja 
sudjeluje u programu ili aktivnosti Unije ili njihovu d ijelu na koji se odnosi suspenzija, te, konkretno, 
Ujedinjena Kraljevina ili subjekti iz Ujedinjene Kraljevine više nisu prihvatljivi pod uvjetima 
utvrđenima u članku UNPRO.1.4. [Usklađenost s pravilima programa] i Protokolu I. u pogledu 
Unijinih postupaka  dodjele koji na taj datum još nisu dovršeni. Postupak dodjele smatra se 
dovršenim kada se kao rezultat takvog postupka preuzmu pravne obveze.  
4. Suspenzija ne utječe na pravne obveze preuzete prije referentnog datuma suspenzije. Ovaj 
se Sporazum nastavlja pr imjenjivati na takve pravne obveze.  
5. Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Uniju čim se po njezinu mišljenju ponovno uspostavi 
usklađenost s uvjetima za sudjelovanje te u tu svrhu Uniji dostavlja sve relevantne dokaze.  
U roku od 30 dana od te obavijesti Unija procjenjuje to pitanje i u tu svrhu može zatražiti od 
Ujedinjene Kraljevine da dostavi dodatne dokaze. Vrijeme potrebno za dostavu takvih dodatnih 
dokaza ne uzima se u obzir u ukupnom razdoblju procjene.  
Ako utvrdi  da je usklađenost s uvjetima za sudjelovanje ponovno uspostavljena, Unija bez 
neopravdane odgode obavješćuje Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije o ukidanju 
suspenzije. Ukidanje počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana obavijesti.  
Ako Unija utvrdi da usklađenost s uvjetima za sudjelovanje nije ponovno uspostavljena, suspenzija 
ostaje na snazi.  
6. S Ujedinjenom Kraljevinom ponovno se postupa kao sa zemljom koja sudjeluje u dotičnom 
programu ili aktivnosti Unije te su, konkretno, Ujedinje na Kraljevina i subjekti iz Ujedinjene 
Kraljevine ponovno prihvatljivi pod uvjetima utvrđenima u članku UNPRO.1.4. [Usklađenost s 
pravilima programa] i Protokolu I. u pogledu postupaka dodjele Unije u okviru tog programa ili 
aktivnosti Unije koji su pokren uti nakon datuma na koji ukidanje suspenzije počinje proizvoditi 
učinke ili su pokrenuti prije tog datuma, ako rok za podnošenje prijava nije istekao.  
7. U slučaju suspenzije sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu, aktivnosti ili njihovu 
dijelu, finan cijski doprinos Ujedinjene Kraljevine koji dospijeva tijekom razdoblja suspenzije utvrđuje 
se kako slijedi:  
(a) Unija ponovno izračunava operativni doprinos primjenom postupka iz članka UNPRO.2.1. 
[Financijski uvjeti] stavka 8. petog podstavka točke (a) podtoč ke iii.;  
(b) naknada za sudjelovanje prilagođava se u skladu s prilagodbom operativnog doprinosa.  
  
395 
 Članak UNPRO.3.2. – Prekid sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Unije  
1. Ako u roku od godinu dana od datuma iz članka UNPRO.3.1. [Suspenzij a sudjelovanja 
Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Europske unije] Unija ne ukine suspenziju na 
temelju članka UNPRO.3.1. [Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine], Unija:  
(a) ponovno procjenjuje uvjete pod kojima Ujedinjenoj Kraljevini može  ponuditi nastavak 
sudjelovanja u dotičnim Unijinim programima, aktivnostima ili njihovim dijelovima te predlaže 
te uvjete Posebnom odboru za sudjelovanje u programima Unije u roku od 45 dana nakon 
isteka jednogodišnjeg razdoblja suspenzije radi izmjene Pr otokola I. Ako ne dođe do dogovora 
o tim mjerama u Posebnom odboru u dodatnom roku od 45 dana, prekid s počinje proizvoditi 
učinke kako je navedeno u točki (b) ovog stavka;  ili 
(b) u skladu s ovim člankom jednostrano prekida primjenu Protokola I. u odnosu na d otične 
Unijine programe, aktivnosti ili njihove dijelove, ili iznimno njihov dio, posebno uzimajući u 
obzir učinak izmjene iz članka UNPRO.3.1. [Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine] na 
provedbu programa ili aktivnosti, ili iznimno njihovog dijela , ili iznos doprinosa koji nije 
uplaćen.  
2. Unija obavješćuje Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije o svojoj namjeri da 
prekine sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u barem jednom programu ili aktivnosti Unije na temelju 
stavka  1. točke  (b). Unija ut vrđuje opseg prekida i daje odgovarajuće obrazloženje. Osim ako Unija 
povuče svoju obavijest, prekid počinje proizvoditi učinke 45  dana nakon datuma obavijesti Unije. 
Datum na koji prekid počinje proizvoditi učinke smatra se referentnim datumom za potrebe ovog 
članka.  
3. Od referentnog datuma prekida Ujedinjena Kraljevina ne smatra se zemljom koja sudjeluje u 
programu ili aktivnosti Unije na koje se odnosi prekid te, konkretno, Ujedinjena Kraljevina ili subjekti 
iz Ujedinjene Kraljevine više nisu prihvatljivi pod uvjetima utvrđenima u članku UNPRO.1.4. 
[Usklađenost s pravilima programa] i u Protokolu I. u pogledu postupaka dodjele Unije koji na taj 
datum još nisu dovršeni. Postupak dodjele smatra se dovršenim kada se kao rezultat takvog 
postupka preuzmu pravne obveze.  
4. Prekid ne utječe na pravne obveze preuzete prije referentnog datuma suspenzije iz članka 
UNPRO.3.1. [Suspenzija sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine] stavka 2. Ovaj se Sporazum nastavlja 
primjenjivati na takve pravne obveze.  
5. Ako je primjena Protokola  I., ili njegova dijela, prekinuta u pogledu dotičnih programa ili 
aktivnosti, ili iznimno njihovih dijelova,:  
(a) operativni doprinos kojim se pokrivaju popratni rashodi povezani s već preuzetim pravnim 
obvezama nastavlja dospijevati do završetka tih pravnih obveza ili kraja višegodišnjeg 
financijskog okvira u okviru kojeg je pravna obveza financirana;  
(b) sljedećih godina ne isplaćuje se nikakav doprinos, osim onog iz točke (a) ovog stavka.  
Članak UNPRO.3.3.: Prekid sudjelovanja u programu ili aktivnosti u slučaj u znatne izmjene programa 
Unije  
1. Ujedinjena Kraljevina može jednostrano prekinuti svoje sudjelovanje u programu ili 
aktivnosti Unije ili njihovu dijelu iz Protokola I. u sljedećim slučajevima:  
  
396 
 (a) temeljni akt tog programa ili aktivnosti Unije izmijenjen je u m jeri u kojoj su uvjeti za 
sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine ili subjekata iz Ujedinjene Kraljevine u tom programu ili 
aktivnosti Unije znatno izmijenjeni, posebno zbog promjene ciljeva programa ili aktivnosti i 
odgovarajućih djelovanja; ili  
 
(b) ukupni iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz članka UNPRO.2.1 [Financijski 
uvjeti] poveća se za više od 15 % u odnosu na početnu financijsku omotnicu tog programa ili 
aktivnosti ili njihova dijela u kojima sudjeluje Ujedinjena Kraljevina te se  poveća odgovarajuća 
gornja granica višegodišnjeg financijskog okvira ili iznos vanjskih prihoda iz članka UNPRO.2.1. 
[Financijski uvjeti] stavka 5. za cijelo razdoblje sudjelovanja; ili  
 
(c) Ujedinjena Kraljevina ili subjekti iz Ujedinjene Kraljevine isključ eni su iz sudjelovanja u dijelu 
programa ili aktivnosti iz propisno opravdanih razloga, a to se isključenje odnosi na odobrena 
sredstva za preuzimanje obveza koja premašuju 10  % odobrenih sredstava za preuzimanje 
obveza u proračunu Unije konačno donesenom za godinu N za taj program ili aktivnost.  
 
2. U tu svrhu Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Posebni odbor za sudjelovanje u programima 
Unije o svojoj namjeri da prekine primjenu Protokola I. na dotični program ili aktivnost Unije 
najkasnije 60 dana nakon objav e izmjene ili donesenog godišnjeg proračuna u Službenom listu 
Europske unije.  Ujedinjena Kraljevina objašnjava razloge zbog kojih smatra da se izmjenom znatno 
mijenjaju uvjeti sudjelovanja. Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije sastaje se u roku 
od 45 dana od primitka te obavijesti kako bi raspravljao o tom pitanju.  
3. Osim ako Ujedinjena Kraljevina povuče svoju obavijest, prekid počinje proizvoditi učinke 
45 dana nakon datuma obavij esti Ujedinjene Kraljevine. Datum na koji prekid počinje proizvoditi 
učinke smatra se referentnim datumom za potrebe ovog članka.  
4. Od referentnog datuma Ujedinjena Kraljevina ne smatra se zemljom koja sudjeluje u 
programu ili aktivnosti Unije na koje se odn osi prekid te, konkretno, Ujedinjena Kraljevina ili subjekti 
iz Ujedinjene Kraljevine više nisu prihvatljivi pod uvjetima utvrđenima u članku UNPRO.1.4. 
[Usklađenost s pravilima programa] i u Protokolu I. u pogledu postupaka dodjele Unije koji na taj 
datum  još nisu dovršeni. Postupak dodjele smatra se dovršenim kada se kao rezultat takvog 
postupka preuzmu pravne obveze.  
5. Prekid ne utječe na pravne obveze preuzete prije referentnog datuma. Ovaj se Sporazum 
nastavlja primjenjivati na takve pravne obveze.  
6. U slu čaju prekida u skladu s ovim člankom u pogledu dotičnih programa ili aktivnosti:  
(a) operativni doprinos kojim se pokrivaju popratni rashodi povezani s već preuzetim pravnim 
obvezama nastavlja dospijevati do završetka tih pravnih obveza ili kraja višegodišnjeg  
financijskog okvira u okviru kojeg je pravna obveza financirana;  
(b) Unija ponovno izračunava operativni doprinos za godinu u kojoj je došlo do prekida 
primjenom postupka iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 8. petog podstavka točke 
(a) podtočke i ii. Sljedećih godina ne isplaćuje se nikakav doprinos, osim onog iz točke (a) ovog 
članka;  
(c) naknada za sudjelovanje prilagođava se u skladu s prilagodbom operativnog doprinosa.  
Odjeljak  4.: Pregled uspješnosti i financijskih povećanja  
  
397 
 Članak UNPRO.3.4.: Pre ispitivanje uspješnosti  
1. Postupak preispitivanja uspješnosti primjenjuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom 
članku u odnosu na dijelove programa ili aktivnosti na koje se primjenjuje mehanizam korekcije iz 
članka UNPRO.2.2. [Programi na koje se primj enjuje automatski mehanizam korekcije].   
2. Ujedinjena Kraljevina može od Posebnog odbora za sudjelovanje u programima Unije 
zatražiti da započne postupak preispitivanja uspješnosti ako je iznos izračunan u skladu s metodom 
utvrđenom u članku UNPRO 2.2. [Prog rami na koje se primjenjuje automatski mehanizam korekcije] 
stavku 2. negativan i prelazi 12  % odgovarajućih doprinosa Ujedinjene Kraljevine za program ili 
aktivnost, kako su prilagođeni u skladu s člankom UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavkom 8.   
3. Posebn i odbor za sudjelovanje u programima Unije u roku od tri mjeseca od datuma 
zahtjeva iz stavka  2. analizira relevantne podatke o uspješnosti i donosi izvješće u kojem predlaže 
odgovarajuće mjere za rješavanje pitanja povezanih s uspješnošću.   
Mjere iz prvog  podstavka provode se u razdoblju od dvanaest mjeseci nakon donošenja izvješća. 
Nakon primjene mjera podaci o uspješnosti tijekom dotičnog razdoblja upotrebljavaju se za izračun 
razlike između početnih iznosa pravnih obveza koje su stvarno preuzete s Ujedi njenom Kraljevinom 
ili subjektima iz Ujedinjene Kraljevine tijekom te kalendarske godine i odgovarajućeg operativnog 
doprinosa koji je Ujedinjena Kraljevina uplatila za istu godinu.  
Ako je razlika iz drugog podstavka negativna i prelazi 16  % odgovarajućeg operativnog doprinosa, 
Ujedinjena Kraljevina može   
(a) obavijestiti o svojoj namjeri da prekine sudjelovanje u dotičnom programu Unije ili njegovu 
dijelu, uz otkazni rok od 45 dana, te može prekinuti svoje sudjelovanje u skladu s člankom 
UNPRO 3.3. [Prekid sudjelovanja u programu u slučaju znatne izmjene programa Unije] 
stavcima od 3. do 6.;  ili  
(b) zatražiti da Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije donese dodatne mjere za 
rješavanje problema nedovoljne uspješnosti, među ostalim prilagodbama sudjelov anja 
Ujedinjene Kraljevine u dotičnom programu Unije i prilagodbom budućih financijskih 
doprinosa Ujedinjene Kraljevine u odnosu na taj program.  
  
  
398 
 Članak  UNPRO.3.5.: Preispitivanje financijskih povećanja  
1. Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti Posebni odb or za sudjelovanje u programima Unije 
da se protivi iznosu svojeg doprinosa programu ili aktivnosti Unije ako se ukupni iznos odobrenih 
sredstava za preuzimanje obveza iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] poveća za više od 5 % u 
odnosu na početnu fina ncijsku omotnicu za taj program ili aktivnost Unije i ako se poveća 
odgovarajuća gornja granica ili iznos vanjskih prihoda iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 
5. za cijelo razdoblje sudjelovanja.  
2. Obavijest iz stavka 1. dostavlja se u roku od 6 0 dana od dana objave donesenog godišnjeg 
proračuna ili njegove izmjene u Službenom listu Europske unije . Tom obavijesti ne dovodi se u pitanje 
obveza Ujedinjene Kraljevine da plati svoj doprinos ni primjena mehanizma prilagodbe iz članka 
UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 8.  
3. Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije u roku od tri mjeseca od datuma 
obavijesti iz stavka  2. ovog članka priprema izvješće, predlaže i odlučuje o donošenju odgovarajućih 
mjera.  Među tim mjerama mogu biti ograničav anje sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine i subjekata iz 
Ujedinjene Kraljevine na određene vrste djelovanja ili postupaka dodjele ili, prema potrebi, izmjena 
Protokola I. Ograničavanje sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine smatrat će se isključenjem za potrebe 
mehanizma prilagodbe iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 8.  
4. Ako su ispunjeni uvjeti iz članka UNPRO.3.3. [Prekid sudjelovanja u programu u slučaju 
znatne izmjene programa Unije] stavka 1. točke (b), Ujedinjena Kraljevina može prekinuti svoje 
sudjelovanje u programu ili aktivnosti Unije iz Protokola I. u skladu s člankom UNPRO 3.3. [Prekid 
sudjelovanja u programu u slučaju znatne izmjene programa Unije] stavcima od 2. do 6.  
  
  
399 
 Poglavlje  2.: Dobro financijsko upravljanje  
Članak  UNPRO.4.X -1.: Podru čje primjene  
Ovo poglavlje primjenjuje se na programe Unije te aktivnosti i usluge u okviru programa Unije iz 
protokola I. i II.  
Odjeljak  1.: Zaštita financijskih interesa i povrat sredstava  
Članak  UNPRO.4.X.: Provedba aktivnosti za potrebe dobrog financij skog upravljanja  
Za potrebe primjene ovog poglavlja tijela Ujedinjene Kraljevine i Unije iz ovog poglavlja blisko 
surađuju u skladu sa svojim zakonima i propisima.  
Službenici i istražna tijela Unije postupaju u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine kad sv oje dužnosti 
obavljaju na državnom područje Ujedinjene Kraljevine.  
Članak UNPRO.4.1.: Preispitivanja i revizije  
1. Unija ima pravo provoditi, kako je predviđeno u relevantnim sporazumima o financiranju ili 
ugovorima i u skladu s primjenjivim propisima jedne i li više institucija Unije, tehničke, znanstvene, 
financijske ili druge vrste preispitivanja i revizija u prostorijama svake fizičke osobe s boravištem u 
Ujedinjenoj Kraljevini ili pravnom osobom sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini koja prima sredstva 
Unije te bilo koje treće strane koja je uključena u izvršenje sredstava Unije s boravištem ili sjedištem 
u Ujedinjenoj Kraljevini.  Takva preispitivanja i revizije mogu provoditi službenici institucija i tijela 
Unije, posebno Europske komisije i Europskog revi zorskog suda, ili druge osobe koje je ovlastila 
Europska komisija u skladu s pravom Unije.  
2. Službenici institucija i tijela Unije, posebno službenici Europske komisije i Europskog 
revizorskog suda, kao i druge osobe koje je ovlastila Europska komisija, imaj u odgovarajući pristup 
lokacijama, radovima i dokumentima (u elektroničkom ili u papirnatom obliku, ili u oba oblika) te 
svim informacijama potrebnima za provedbu takvih preispitivanja i revizija, kako je navedeno u 
stavku 1.  Takav pristup uključuje pravo na dobivanje fizičkih ili elektroničkih preslika i izvadaka iz bilo 
kojeg dokumenta ili sadržaja bilo kojeg podatkovnog medija u posjedu fizičkih ili pravnih osoba koje 
su predmet revizije ili treće strane koja je predmet revizije.  
3. Kako bi mogli izvršavati  svoje dužnosti iz ovog članka, službenicima i drugim osobama iz 
stavka 2. Ujedinjena Kraljevina ne uskraćuje pravo ulaska u Ujedinjenu Kraljevinu ni pristup 
prostorijama osoba koje su predmet revizije niti za to postavlja prepreke.  
4. Neovisno o suspenziji i li prekidu sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu ili aktivnosti, 
potpunoj ili djelomičnoj suspenziji odredaba ovog dijela i/ili Protokola I. ili prestanku primjene ovog 
Sporazuma, preispitivanja i revizije mogu se provoditi i nakon datuma od kada r elevantna suspenzija 
ili prekid proizvode pravne učinke, pod uvjetima utvrđenima u primjenjivim aktima barem jedne 
institucije Unije i kako je predviđeno u relevantnim sporazumima o financiranju ili ugovorima u vezi s 
bilo kojom pravnom obvezom kojom se iz vršava proračun Unije, a koju je Unija sklopila prije datuma 
od kada relevantna suspenzija ili prekid proizvode pravne učinke.   
  
400 
 Članak UNPRO.4.2.: Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na 
financijske interese Unije  
1. Europ ska komisija i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ovlašteni su provoditi 
administrativne istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, na državnom području Ujedinjene 
Kraljevine.  Europska komisija i OLAF djeluju u skladu s aktima Unije kojima se uređuju te provjere, 
inspekcije i istrage.  
2. Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine u razumnom roku obavješćuju Europsku komisiju ili 
OLAF o svakoj uočenoj činjenici ili sumnji koja se odnosi na nepravilnost, prijevaru ili drugu 
nezakonitu aktivnost  koja utječe na financijske interese Unije.  
3. Provjere i inspekcije na terenu mogu se provoditi u prostorima bilo koje fizičke osobe s 
boravištem u Ujedinjenoj Kraljevini ili pravne osobe sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini koje 
primaju sredstva Europske u nije na temelju sporazuma o financiranju, kao i prostorima bilo koje 
treće strane s boravištem ili sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini uključene u izvršavanje sredstava 
Europske unije na temelju sporazuma o financiranju . Takve kontrole i preglede priprema i provodi 
Europska komisija ili OLAF u bliskoj suradnji s nadležnim tijelom Ujedinjene Kraljevine koje odredi 
Ujedinjena Kraljevina. Kako bi moglo pružiti pomoć, to se nadležno tijelo u razumnom roku prije 
provjera i inspekcija obavješćuje o predmetu, svrs i i pravnoj osnovi tih provjera i inspekcija. U tu 
svrhu službenici nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevine mogu sudjelovati u provjerama i inspekcijama 
na terenu.  
4. Službenici Europske komisije i OLAF -a imaju pristup svim informacijama i dokumentaciji (u 
elektroničkom ili papirnatom obliku, ili u oba oblika), uključujući računalne podatke, o operacijama iz 
stavka  3., koje su potrebne za pravilnu provedbu provjera i inspekcija na terenu. Službenici Europske 
komisije i OLAF -a mogu kopirati relevantne dokumente.  
5. Europska komisija ili OLAF i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine odlučuju na pojedinačnoj 
osnovi o tome hoće li zajednički provoditi provjere i inspekcije na terenu, među ostalim u 
slučajevima u kojima su obje stranke nadležne za provedbu istraga.  
6. Ako s e osoba, subjekt ili treća strana koji su predmet inspekcije na terenu usprotive provjeri 
ili inspekciji na terenu, tijela Ujedinjene Kraljevine, postupajući u skladu s nacionalnim pravilima i 
propisima, pružaju odgovarajuću pomoć Europskoj komisiji ili OL AF-u kako bi im se omogućilo da 
obave svoju dužnost provođenja provjere ili inspekcije na terenu.  Takva pomoć uključuje 
poduzimanje odgovarajućih mjera predostrožnosti u skladu s nacionalnim pravom, uključujući mjere 
radi zaštite dokaza.  
7. Europska komisija ili OLAF obavješćuju nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine o rezultatima 
takvih provjera i inspekcija. Konkretno, Europska komisija ili OLAF u najkraćem mogućem roku 
izvješćuju nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine o svim činjenicama ili sumnjama koje se o dnose na 
nepravilnost otkrivenu tijekom provjere ili inspekcije na terenu.  
8. Ne dovodeći u pitanje primjenu prava Ujedinjene Kraljevine, Europska komisija u skladu sa 
zakonodavstvom Unije može izreći administrativne mjere i sankcije pravnim ili fizičkim osob ama koje 
sudjeluju u provedbi programa ili aktivnosti.  
9. U svrhu pravilne provedbe ovog članka, Europska komisija ili OLAF i nadležna tijela 
Ujedinjene Kraljevine redovito razmjenjuju informacije i, na zahtjev jedne od stranaka ovog 
Sporazuma, međusobno se s avjetuju, osim ako je to zabranjeno zakonodavstvom Unije ili zakonima i 
pravom Ujedinjene Kraljevine.  
  
401 
 10. Kako bi se olakšala učinkovita suradnja i razmjena informacija s OLAF -om, Ujedinjena 
Kraljevina određuje kontaktnu točku.  
11. Razmjena informacija između Euro pske komisije ili OLAF -a i nadležnih tijela Ujedinjene 
Kraljevine mora biti u skladu s primjenjivim zahtjevima o povjerljivosti. Osobni podaci uključeni u 
razmjenu informacija zaštićeni su u skladu s primjenjivim pravilima.  
12. Ne dovodeći u pitanje primjenjiv ost članka LAW.MUTAS.114. [Definicija nadležnog tijela], 
ako državljani Ujedinjene Kraljevine ili fizičke osobe s boravištem u Ujedinjenoj Kraljevini ili pravni 
subjekti s poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini primaju financijska sredstva Unije u okv iru 
programa i aktivnosti Unije navedenih u Protokolu I., izravno ili neizravno, uključujući u vezi s bilo 
kojom trećom stranom uključenom u provedbu takvog financiranja Unije, tijela Ujedinjene Kraljevine 
surađuju s tijelima Unije ili tijelima država član ica Unije odgovornima za istragu, kazneni progon i 
podizanje optužnice protiv počiniteljâ i sudionikâ kaznenih djela koja utječu na financijske interese 
Europske unije u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i međunarodnim instrumentima, kako bi im 
se omogu ćilo obavljanje njihovih dužnosti.  
Članak UNPRO.4.3.: Izmjene članaka UNPRO.0.1., UNPRO.4.X -1., UNPRO.4.1. [Preispitivanja i revizije] 
i UNPRO.4.2 [Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na financijske 
interese Unije]  
Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije može izmijeniti članke UNPRO.4.1. [Preispitivanja 
i revizije] i UNPRO.4.2 [Borba protiv nepravilnosti, prijevara i drugih kaznenih djela koja utječu na 
financijske interese Unije], posebno kako bi se u obzir uz ele izmjene akata jedne ili više institucija 
Unije.  
Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije može izmijeniti članak UNPRO.0.1. [Područje 
primjene] i članak UNPRO.4.X -1. [Područje primjene] kako bi se proširila primjena ovog poglavlja na 
druge progr ame, aktivnosti i usluge Unije.  
Članak UNPRO.4.4.: Povrat sredstava i izvršenje  
1. Odluke koje donese Europska komisija, kojima se pravnim ili fizičkim osobama koje nisu 
države nameće novčana obveza u vezi s bilo kojim potraživanjima koja proizlaze iz program a, 
aktivnosti, djelovanja ili projekata Unije, izvršive su u Ujedinjenoj Kraljevini.  Nacionalno tijelo, koje je 
Ujedinjena Kraljevina odredila u tu svrhu, prilaže odluci potvrdu o izvršivosti, pri čemu se ne 
zahtijeva nikakva druga formalnost osim provjere  vjerodostojnosti odluke. Ujedinjena Kraljevina 
obavješćuje Komisiju i Sud Europske unije o nacionalnom tijelu koje je odredila.  U skladu s 
člankom  UNPRO.5.1. [Komunikacija i razmjena informacija], Europska komisija o takvim izvršivim 
odlukama ima pravo iz ravno obavijestiti osobe s boravištem i pravnim subjektima sa sjedištem u 
Ujedinjenoj Kraljevini. Te se odluke izvršavaju u skladu s pravom Ujedinjene Kraljevine.  
2. Presude i rješenja Suda Europske unije doneseni na temelju primjene klauzule o arbitraži 
sadr žane u ugovoru ili sporazumu koji se odnose na programe ili aktivnosti Unije ili njihove dijelove u 
skladu s Protokolom I. izvršive su u Ujedinjenoj Kraljevini na isti način kao i odluke Europske komisije 
iz stavka 1. ovog članka.  
3. Sud Europske unije nadlež an je za preispitivanje zakonitosti odluka Komisije iz stavka 1. ni za 
suspenziju izvršenja takvih odluka. Međutim, sudovi Ujedinjene Kraljevine nadležni su za pritužbe u 
pogledu navodne nepravilne provedbe izvršenja.  
  
  
402 
 Odjeljak 2.: Druga pravila za proved bu programâ Unije  
Članak UNPRO.5.1.: Komunikacija i razmjena podataka  
Institucije i tijela Unije uključeni u provedbu programâ ili aktivnosti Unije ili u kontrolu nad takvim 
programima ili aktivnostima imaju pravo izravno komunicirati, među ostalim putem e lektroničkih 
sustava razmjene, sa svakom fizičkom osobom s boravištem u Ujedinjenoj Kraljevini ili pravnom 
osobom sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini koja prima sredstva Unije te s bilo kojom trećom 
stranom koja je uključena u izvršenje sredstava Unije s  boravištem ili sjedištem u Ujedinjenoj 
Kraljevini. Takve osobe, subjekti i treće strane mogu izravno dostaviti institucijama i tijelima Unije 
sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni dostaviti na temelju zakonodavstva 
Europske unije koje s e primjenjuje na program ili aktivnost Unije ili ugovora odnosno sporazuma o 
financiranju sklopljenih radi provedbe tog programa ili te aktivnosti.  
Članak  UNPRO.5.2.: Suradnja u području statistike  
EUROSTAT i Statističko tijelo Ujedinjene Kraljevine mogu u spostaviti aranžman kojim se omogućuje 
suradnja u relevantnim statističkim pitanjima i koji uključuje da EUROSTAT, uz suglasnost Statističkog 
tijela Ujedinjene Kraljevine, dostavlja statističke podatke o Ujedinjenoj Kraljevini za potrebe ovog 
dijela, uklju čujući, posebno, podatke o BDP -u Ujedinjene Kraljevine.  
Poglavlje  3.: Pristup Ujedinjene Kraljevine uslugama u okviru programâ Unije  
 Članak UNPRO.6.: Pravila o pristupu uslugama  
1. Ako ne sudjeluje u programu ili aktivnosti Unije u skladu s poglavljem 1. [Sudjelovanje 
Ujedinjene Kraljevine u programima Unije] ovog dijela, Ujedinjena Kraljevina ipak može imati pristup 
uslugama koje se pružaju u okviru programa i aktivnosti Unije pod uvjetima utvrđenima u ovom 
Sporazumu, temeljnim aktima i svim drugim pravil ima koja se odnose na provedbu programa i 
aktivnosti Unije.  
2. Protokolom II. [Pristup Ujedinjene Kraljevine uslugama u okviru programâ i aktivnosti Unije] 
prema potrebi:  
(a) utvrđuju se usluge u okviru programa i aktivnosti Unije kojima Ujedinjena Kraljevina i s ubjekti 
iz Ujedinjene Kraljevine imaju pristup;  
(b) utvrđuju se posebni uvjeti za pristup Ujedinjene Kraljevine i subjekata iz Ujedinjene Kraljevine.  
Ti uvjeti moraju biti u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu i u temeljnim aktima;  
(c) ako je primjenjivo , utvrđuje se financijski doprinos Ujedinjene Kraljevine ili doprinos u naravi 
za uslugu koja se pruža u okviru takvih programa i aktivnosti Unije.  
3. Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije donosi i može izmijeniti Protokol  II.  
  
  
403 
 4. Ujedinjena Kraljev ina te javni i privatni vlasnici i operateri svemirskih letjelica koji djeluju u 
Ujedinjenoj Kraljevini ili iz nje imaju pristup uslugama koje se pružaju na temelju članka 5.1. Odluke 
br. 541/2014 u skladu s člankom 5.2. ove Odluke dok odredbe o sličnom pr istupu ne budu uključene 
u Protokol II. ili do 31. prosinca 2021.  
Poglavlje  4.: [Preispitivanja]  
Članak UNPRO.7.: [ Klauzula o preispitivanjima ] 
Četiri godine od početka primjene protokola I. i II. Posebni odbor za sudjelovanje u programima 
Unije preispituje provedbu tih protokola na temelju podataka o sudjelovanju pravnih subjekata iz 
Ujedinjene Kraljevine u neizravnim i izravnim djelovanjima u okviru programa, dijelova programa, 
aktivnosti i usluga obuhvaćenih protokolima I. i II.  
Na zahtjev bilo  koje stranke Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije raspravlja o 
promjenama ili predloženim promjenama koje utječu na uvjete sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u 
bilo kojem od programa ili dijelova programa, aktivnosti i usluga navedenih u proto kolima I. i II. te, 
prema potrebi, može predložiti odgovarajuće mjere u okviru područja primjene ovog Sporazuma.  
Poglavlje  5.: Naknada za sudjelovanje u godinama od 2021. do 2026.  
Članak  UNPRO.8.: Naknada za sudjelovanje u godinama od 2021. do 2026.  
Naknad a za sudjelovanje iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 4. ima sljedeću vrijednost u 
godinama od 2021. do 2026.:  
— u 2021.: 0,5  % 
— u 2022.: 1  %; 
— u 2023.: 1,5  %; 
— u 2024.: 2  %; 
— u 2025.: 2,5  %; 
— u 2026.: 3  %. 
  
  
404 
 ŠESTI DIO: RJEŠAVANJE SPOROVA  I HORIZONTALNE ODREDBE  
GLAVA  I.: RJEŠAVANJE  SPOROVA  
Poglavlje  1.: Opće odredbe  
Članak INST.9.: Cilj  
Cilj je ove glave utvrditi djelotvoran i učinkovit mehanizam za izbjegavanje i rješavanje svih sporova 
između stranaka o tumačenju i primjeni ovog Sporazum a i dopunskih sporazuma kako bi se pronašlo 
sporazumno rješenje kad god je to moguće.  
Članak  INST.10.: Opseg  
1. Ova se glava primjenjuje, podložno stavcima 2., 3., 4. i 5., na sporove između stranaka o 
tumačenju i primjeni odredaba ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma („obuhvaćene 
odredbe”).  
2. Obuhvaćene odredbe uključuju sve odredbe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, uz 
iznimku:  
(a) drugog dijela prvog naslova glave I. članka GOODS.17. [Mjere za zaštitu trgovine] stavaka od 1. 
do 6. i članka GOODS.21. [Kulturna dobra];  
(b) Priloga TBT -X. [Lijekovi].  
(c) drugog dijela prvog naslova glave VII. [Mala i srednja poduzeća];  
(d) drugog dijela prvog nasl ova glave X. [Dobra regulatorna praksa i regulatorna suradnja];  
(e) drugog dijela prvog naslova glave XI. [Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i 
održivi razvoj] poglavlja I. [Opće odredbe] članka LPFS.1.1. [Načela i ciljevi] stavaka 1., 2. i 4., 
članka LPFS.1.2. [Pravo na regulaciju, predostrožni pristup i znanstvene i tehničke informacije] 
stavaka 1. i 3., poglavlja II. [Politika tržišnog natjecanja], poglavlja II. [Kontrola subvencija] 
članaka LPFS.3.9. [Neovisno tijelo i suradnja] i LPFS. 3.10. [Sudovi], poglavlja 5. [Oporezivanje] 
te poglavlja 9. [Horizontalne i institucijske odredbe] članka LPFS.9.4. [Uravnoteženje] stavka 
od 4. do 9.;  
(f) trećeg dijela [Izvršavanje zakonodavstva i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima], među 
ostalim i kad se primjenjuje u vezi sa situacijama reguliranama drugim odredbama ovog 
Sporazuma;  
(g) četvrtog dijela [Tematska suradnja];  
(h) šestog dijela [Rješavanje sporova i horizontalne odredbe] glave II. [Osnova za suradnju];  
(i) sedmog dijela članka FINPROV.10.A [Privremena  odredba o prijenosu osobnih podataka 
Ujedinjenoj Kraljevini]; i  
(j) Sporazuma o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka;  
  
405 
 3. Stranka se može obratiti Vijeću za partnerstvo radi rješavanja spora u pogledu obveza koje 
proizlaze iz od redaba iz stavka 2.  
4. Članak INST.X.11. [Isključivost] primjenjuje se na odredbe iz stavka 2.  
5. Neovisno o stavcima 1. i 2., ova glava ne primjenjuje se na sporove o tumačenju i primjeni 
odredaba Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti ili njegovih  priloga u pojedinačnim 
slučajevima.  
Članak  INST.11.: Isključivost  
Stranke se obvezuju da međusobne sporove o tumačenju i primjeni odredaba ovog Sporazuma ili 
bilo kojeg dopunskog sporazuma neće upućivati drugim mehanizmima za rješavanje sporova osim 
mehan izama predviđenih ovim Sporazumom.  
Članak  INST.12.: Odabir suda u slučaju u osnovi istovrijedne obveze na temelju drugog 
međunarodnog sporazuma  
1. U slučaju spora u vezi s određenom mjerom kojom se navodno krši obveza na temelju ovog 
Sporazuma ili nekog do punskog sporazuma i u osnovi istovrijedna obveza na temelju drugog 
međunarodnog sporazuma čije su potpisnice obje stranke, uključujući Sporazum o WTO -u, stranka 
koja traži ispravljanje povrede odabire sud pred kojim će se spor rješavati.  
2. Nakon što stra nka odabere sud i pokrene postupak rješavanja spora na temelju ove glave ili 
na temelju drugog međunarodnog sporazuma, ta stranka u pogledu određene mjere iz stavka 1. ne 
pokreće postupke rješavanja spora na temelju nekog drugog sporazuma, osim ako sud koj emu se 
najprije obratila zbog postupovnih razloga ili razloga povezanih s nadležnošću uspije donijeti odluku.  
3. Za potrebe ovog članka:  
(a) smatra se da je postupak za rješavanje spora na temelju ove glave pokrenut zahtjevom stranke 
za osnivanje arbitražnog tijela prema članku INST.14. [Arbitražni postupci];  
(b) smatra se da je postupak za rješavanje spora u okviru Sporazuma o WTO -u pokrenut 
zahtjevom stranke za osnivanje vijeća prema članku 6. Dogovora o pravilima i postupku za 
rješavanje sporova WTO -a; i 
(c) smatra  se da su postupci rješavanja sporova na temelju bilo kojeg drugog sporazuma 
pokrenuti ako su pokrenuti u skladu s relevantnim odredbama tog sporazuma.  
4. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., ništa u ovom Sporazumu li bilo kojem dopunskom 
sporazumu ne sprečav a stranku da suspendira obveze koje je odobrilo Tijelo za rješavanje sporova 
WTO -a ili koje su odobrene u okviru postupaka rješavanja sporova iz drugog međunarodnog 
sporazuma kojeg su stranke potpisnice. Na Sporazum o WTO -u ili bilo koji drugi međunarodni 
sporazum stranaka ne poziva se kako bi se stranku spriječilo da suspendira obveze iz ove glave.  
Poglavlje  2.: Postupak  
  
406 
 Članak  INST.13.: Savjetovanja  
1. Ako stranka („stranka koja podnosi pritužbu”) smatra da je druga stranka („tužena stranka”) 
prekršila ob vezu iz ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, stranke to nastoje riješiti 
pokretanjem savjetovanja u dobroj vjeri radi postizanja sporazumnog rješenja.  
2. Stranka koja podnosi pritužbu može zatražiti savjetovanje dostavom pisanog zahtjeva 
tuže noj stranci. Stranka koja podnosi pritužbu u svojem pisanom zahtjevu navodi razloge za zahtjev, 
uključujući utvrđivanje spornih mjera i pravne osnove za zahtjev, te obuhvaćene odredbe koje 
smatra primjenjivima.  
3. Tužena stranka na zahtjev odgovara bez odg ode, a u svakom slučaju najkasnije deset dana 
nakon datuma njegova podnošenja. Savjetovanje se održava u roku od 30 dana od datuma 
podnošenja zahtjeva, uz osobnu nazočnost sudionika ili bilo kojim drugim sredstvom komunikacije o 
kojem se stranke dogovore. Ako se održava uz osobnu nazočnost sudionika, savjetovanje se održava 
na području tužene stranke, osim ako su stranke dogovorile drukčije.  
4. Savjetovanje se smatra zaključenim u roku od 30 dana od dana dostave zahtjeva, osim ako 
se stranke dogovore da će ga nastaviti.  
5. Savjetovanje o hitnim pitanjima, uključujući ona koja se odnose na kvarljivu robu ili sezonsku 
robu ili usluge, održava se u roku od 20 dana od dana dostave zahtjeva. Smatra se da je savjetovanje 
zaključeno u roku od 20  dana, osim ako se stranke dogovore da će ga nastaviti.  
6. Svaka stranka dostavlja dostatne činjenice kako bi se omogućilo potpuno ispitivanje sporne 
mjere, uključujući ispitivanje mogućeg utjecaja te mjere na primjenu ovog Sporazuma ili bilo kojeg 
dopunskog sporazuma. Svaka  stranka nastoji osigurati sudjelovanje zaposlenika nadležnih tijela koji 
su stručnjaci za temu savjetovanja.  
7. Za svaki spor koji se odnosi na područje izvan drugog dijela prvog naslova glava od I. do VII., 
glave VIII. četvrtog poglavlja [Energenti i sir ovine], glava od IX. do XII. ili drugog dijela naslova šestog, 
na zahtjev stranke koja podnosi pritužbu savjetovanja iz stavka  3. ovog članka održavaju se u okviru 
posebnog odbora ili Vijeća za partnerstvo. Posebni odbor može u svakom trenutku odlučiti upu titi 
predmet Vijeću za partnerstvo. Vijeće za partnerstvo može i samo preuzeti rješavanje tog predmeta. 
Posebni odbor ili, ovisno o slučaju, Vijeće za partnerstvo, spor može riješiti odlukom. Primjenjuju se 
rokovi iz stavka 3. ovog članka. Mjesto održavanj a sastanaka uređeno je poslovnikom posebnog 
odbora ili, ovisno o slučaju, Vijeća za partnerstvo.  
8. Savjetovanja, a posebno sve informacije koje se smatraju povjerljivima i stajališta koja su 
stranke zauzele tijekom savjetovanja, povjerljive su prirode i n jima se ne dovode u pitanje prava bilo 
koje stranke u bilo kojem daljnjem postupku.  
Članak  INST.14.: Arbitražni postupak  
1. Stranka koja je uložila pritužbu može zatražiti osnivanje arbitražnog tijela ako:  
(a) ako druga stranka ne odgovori na zahtjev za savjetovanje u roku od deset dana od njegova 
dostavljanja;  
  
407 
 (b) savjetovanja se ne održavaju u rokovima iz članka INST.13. [Savjetovanja] stavaka 3., 4. ili 5.;  
(c) ako se stranke slože da neće održati savjetovanje; ili  
(d) ako je savjetovanje okončano bez postizanja uzajamno dogovorenog rješenja.  
 2. Zahtjev za osnivanje arbitražnog tijela podnosi se kao pisani zahtjev koji se dostavlja tuženoj 
stranci. Stranka koja podnosi pritužbu u svojem zahtjevu izričito navodi spornu mjeru i objašnjava 
kako ta mjera predstavlja  povredu obuhvaćenih odredaba na način koji je dostatan za jasno 
iznošenje pravne osnove za pritužbu.  
Članak  INST.15.: Osnivanje arbitražnog tijela  
1. Arbitražno tijelo sastoji se od tri arbitra.  
2. Najkasnije 10 dana od datuma podnošenja zahtjeva za osnivanje arbitražnog tijela stranke se 
savjetuju radi postizanja dogovora o sastavu arbitražnog tijela.  
3. Ako stranke ne postignu dogovor o sastavu arbitražnog tijela u roku predviđenom u 
stavku  2., svaka stranka imenuje arbitra s potpopisa za tu stranku  utvrđenog u skladu s 
člankom  INST.27. [Popisi arbitara] najkasnije pet dana od isteka roka predviđenog u stavku  2. ovog 
članka. Ako stranka u tom roku ne imenuje arbitra sa svojeg potpopisa, supredsjednik Vijeća za 
partnerstvo iz stranke koja podnosi prit užbu najkasnije pet dana od isteka tog roka ždrijebom 
odabire arbitra s potpopisa stranke koja nije imenovala arbitra. Supredsjednik Vijeća za partnerstvo 
iz stranke koja podnosi pritužbu može delegirati takav odabir arbitra ždrijebom.  
4. Ako se stranke ne  dogovore o predsjedniku arbitražnog tijela u roku predviđenom u 
stavku  2. ovog članka, supredsjednik Vijeća za partnerstvo iz stranke koja podnosi pritužbu 
najkasnije pet dana od isteka tog roka ždrijebom odabire predsjednika arbitražnog tijela s 
potpopis a predsjednika sastavljenog na temelju članka INST.27. [Popisi arbitara]. Supredsjednik 
Vijeća za partnerstvo iz stranke koja podnosi pritužbu može delegirati takav odabir predsjednika 
arbitražnog tijela ždrijebom.  
5. Ako u trenutku odabira na temelju stav ka 3. ili 4. ovog članka bilo koji od popisa predviđenih 
člankom  INST.27. [Popisi arbitara] nije utvrđen ili ne sadržava dostatan broj imena, arbitri se 
odabiru ždrijebom među osobama koje su službeno predložile jedna stranka ili obje stranke na 
temelju Pr iloga INST -X. [Poslovnik].  
6. Datum osnivanja arbitražnog tijela jest datum na koji je zadnji od tri arbitra obavijestio 
stranke da prihvaća svoje imenovanje u skladu s Prilogom INST -X. [Poslovnik].  
Članak  INST.16.: Zahtjevi u pogledu arbitara  
1. Svi arbitri:  
(a) moraju dokazati stručnost u području prava i međunarodne trgovine, među ostalim o 
posebnim pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim poglavljem [Trgovina] glavama od I. 
do VII., glavom VIII. četvrtim poglavljem [Energenti i sirovine], glavama od IX. do XII. ili drugim 
dijelom šestim naslovom [Ostale odredbe], ili u području prava i o bilo kojoj drugoj temi 
  
408 
 obuhvaćenoj ovim Sporazumom i bilo kojim dopunskim sporazumom te, u slučaju 
predsjednika, imati i iskustvo u postupcima rješavanja sporova;  
(b) ne smiju b iti povezani s nijednom strankom niti primati naputke od nijedne stranke;  
(c) moraju nastupati u vlastito ime i ne smiju primati naputke ni od jedne organizacije ili vlade u 
pogledu pitanja povezanih sa sporom; i  
(d) moraju postupati u skladu s Prilogom INST -X. [Kodeks ponašanja].]  
2. Svi su arbitri osobe čija je neovisnost neupitna, koje imaju kvalifikacije potrebne za 
imenovanje na visoku sudačku dužnost u svojim zemljama ili koje su priznati pravni stručnjaci.  
3. S obzirom na predmet određenog spora, stranke se mogu dogovoriti o odstupanju od zahtjeva 
navedenih u stavku 1. točki (a).  
Članak  INST.17.: Zadaće arbitražnog tijela  
Arbitražno tijelo:  
(a) objektivno ocjenjuje pitanje koje rješava, uključujući objektivno ocjenjivanje činjenica 
predmeta te primjenjivost obuhvaćenih primjedaba i usklađenost dotičnih mjera s njima;  
(b) u svojim odlukama i pravorijecima navodi činjenične i pravne zaključke i obrazloženje svih 
zaključaka koje donese; i  
(c) redovito se savjetuje sa strankama i pruža odgovarajuće prilike za postizanje sporazumnog 
rješenja.  
Članak  INST.18.: Opis poslova  
1. Osim ako se stranke dogovore drukčije najkasnije pet dana od dana osnivanja arbitražnog 
tijela, opis je poslova arbitražnog tijela sljedeći:  
„ispitati, s obzirom na relevantne obuhvaćene odredbe ovog S porazuma ili dopunskog 
sporazuma, pitanje iz zahtjeva za osnivanje arbitražnog tijela, utvrditi usklađenost sporne 
mjere s odredbama iz članka INST.10. [Područje primjene] i donijeti pravorijek u skladu s 
člankom INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela]”.  
2. Ako se stranke dogovore o drugom opisu poslova osim onog iz stavka 1., o dogovorenom 
opisu poslova obavješćuju arbitražno tijelo u roku iz stavka 1.  
  
  
409 
 Članak  INST.19.: Hitni postupci  
1. Ako stranka to zatraži, arbitražno tijelo najkasnije 10 dana nakon datuma svojeg osnivanja 
odlučuje o tome bavi li se predmet hitnim pitanjima.  
2. U hitnim slučajevima primjenjivi rokovi utvrđeni u članku INST.20. [Pravorijek arbitražnog 
tijela] upola su kraći od rokova propisanih u tom članku.   
Članak  INST.20.: Pravorij ek arbitražnog tijela  
1.  Arbitražno tijelo strankama podnosi privremeno izvješće najkasnije 100 dana od dana 
osnivanja arbitražnog tijela. Ako arbitražno tijelo smatra da taj rok nije moguće ispuniti, predsjednik 
arbitražnog tijela o tome u pisanom obliku  obavješćuje stranke, navodeći razloge za odgodu i datum 
na koji arbitražno tijelo namjerava dostaviti svoje privremeno izvješće. Arbitražno tijelo strankama ni 
u kojim okolnostima ne smije dostaviti privremeno izvješće u roku dužem od 130  dana od dana 
osnivanja arbitražnog tijela.  
2. Svaka stranka može, u roku od 14 dana od dostave privremenog izvješća, arbitražnom tijelu 
dostaviti pisani zahtjev za preispitivanje konkretnih aspekata tog izvješća. Stranka može dati 
primjedbe na zahtjev druge stranke u roku  od šest dana od dostave zahtjeva.  
3. Ako se u roku iz stavka 2. ne dostavi pisani zahtjev za preispitivanje konkretnih aspekata 
privremenog izvješća, privremeno izvješće postaje pravorijek arbitražnog tijela.  
4. Arbitražno tijelo strankama donosi svoj pr avorijek u roku od 130 dana od dana osnivanja 
arbitražnog tijela. Ako arbitražno tijelo smatra da taj rok nije moguće ispuniti, njegov predsjednik o 
tome u pisanom obliku obavješćuje stranke, navodeći razloge za odgodu i datum na koji arbitražno 
tijelo nam jerava donijeti svoj pravorijek. Arbitražno tijelo ni u kojim okolnostima ne smije donijeti 
svoj pravorijek u roku dužem od 160  dana od dana osnivanja arbitražnog tijela.  
5. Pravorijek uključuje raspravu o svim pisanim zahtjevima stranaka u vezi s privreme nim 
izvješćem i jasno odgovara na primjedbe stranaka.  
6. Podrazumijeva se da se „pravorijek” ili „pravorijeci” iz članaka INST.17. [Zadaće arbitražnog tijela], 
INST.18. [Opis poslova], INST.28. [Zamjena arbitara] i članka INST.29. [Pravorijeci i odluke ar bitražnog 
tijela] stavaka 1., 3., 4. i 6. smatraju upućivanjem koje uključuje privremeno izvješće arbitražnog 
tijela.  
Poglavlje  3.: Postupanje u skladu s pravorijekom  
Članak  INST.21.: Mjere za postupanje u skladu s pravorijekom  
1. Ako arbitražno tijelo u s vojem pravorijeku iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] 
stavka 1. utvrdi da je tužena stranka prekršila obvezu iz ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog 
sporazuma, ta stranka poduzima potrebne mjere kako bi odmah postupila u skladu s pravorij ekom 
arbitražnog tijela i uskladila se s obuhvaćenim odredbama.  
  
  
410 
 2. Tužena stranka najkasnije 30 dana nakon dostave pravorijeka dostavlja obavijest stranci koja 
podnosi pritužbu o mjerama koje je poduzela ili koje namjerava poduzeti kako bi postupila u sk ladu s 
pravorijekom.  
Članak  INST.22.: Razuman rok  
1. Ako nije moguće odmah postupiti u skladu s pravorijekom, tužena stranka najkasnije 30 od 
donošenja pravorijeka iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. dostavlja obavijest 
stranci ko ja podnosi pritužbu o razumnom roku koji će joj biti potreban za usklađivanje s 
pravorijekom iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. Stranke se nastoje dogovoriti 
o trajanju razumnog roka za usklađivanje.  
2. Ako se stranke ne dogovore o razumnom roku, stranka koja podnosi pritužbu može najranije 
20 dana nakon dostave obavijesti iz stavka 1. uputiti pisani zahtjev izvornom arbitražnom tijelu da 
odredi razumni rok. Arbitražno tijelo strankama dostavlja svoj pravorijek u roku od 20 dana od  dana 
dostave zahtjeva.  
3. Tužena stranka dostavlja stranci koja podnosi pritužbu pisanu obavijest o svojem napretku u 
postupanju u skladu s pravorijekom iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. 
najmanje mjesec dana prije isteka razumno g roka.  
4. Stranke mogu dogovoriti produljenje razumnog roka.  
Članak  INST.23.: Preispitivanje postupanja  
1. Tužena stranka najkasnije na dan isteka razumnog roka dostavlja obavijest stranci koja 
podnosi pritužbu o svakoj mjeri koju je poduzela kako bi postupila u skladu s pravorijekom iz članka 
INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1.  
2. Ako se strank e ne slažu oko postojanja ili usklađenosti s obuhvaćenim odredbama bilo koje 
mjere poduzete radi postupanja u skladu s pravorijekom, stranka koja podnosi pritužbu može u 
pisanom obliku uputiti zahtjev izvornom arbitražnom tijelu radi odlučivanja o tom pita nju. U zahtjevu 
se navodi svaka sporna mjera i objašnjava kako ta mjera predstavlja povredu obuhvaćenih odredaba 
na način koji je dostatan za jasno iznošenje pravne osnove za pritužbu. Arbitražno tijelo strankama 
dostavlja svoj pravorijek u roku od 45 dana  od dana dostave zahtjeva.  
Članak  INST.24.: Privremena pravna sredstva  
1. Na zahtjev stranke koja podnosi pritužbu i nakon savjetovanja s njom, tužena stranka 
podnosi ponudu za privremenu kompenzaciju:  
(a) ako tužena stranka dostavi obavijest stranci koja podnosi pritužbu da nije moguće postupiti 
u skladu s pravorijekom iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1.; ili  
  
  
411 
 (b) ako tužena stranka ne dostavi obavijest o mjerama poduzetima radi usklađivanja u roku iz 
članka INST.21. [Mjere za pos tupanje u skladu s pravorijekom] ili prije isteka razumnog roka; ili  
(c) ako arbitražno tijelo smatra da ne postoji mjera koja je poduzeta radi postupanja u skladu s 
pravorijekom ili da poduzeta mjera nije u skladu s obuhvaćenim odredbama.  
2. U bilo kojoj od situacija iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c), stranka koja podnosi pritužbu može 
tuženoj stranci dostaviti pisanu obavijest o tome da namjerava suspendirati primjenu obveza na 
temelju obuhvaćenih odredaba:  
(a) ako je stranka koja podnosi pritužbu odlučila ne podnijeti zahtjev u skladu sa stavkom 1.; ili  
(b) ako se stranke ne dogovore o privremenoj kompenzaciji u roku od 20 dana od isteka 
razumnog roka ili donošenja odluke arbitražnog tijela na temelju članka INST.23. [Preispitivanje 
postupanja] ako  je podnesen zahtjev na temelju stavka 1.  
Opseg suspenzije obveza navodi se u obavijesti.  
3.  Suspenzija obveza podliježe sljedećim uvjetima:  
(a) obveze iz drugog dijela četvrtog naslova [Koordinacija sustava socijalne sigurnosti i vize za kratke 
posjete] , Protokola o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti ili njegovih priloga ili petog dijela 
[Programi Unije] ne mogu se suspendirati na temelju ovog članka;  
(b) odstupajući od točke (a), obveze iz petog dijela [Programi Unije] mogu se suspendirati samo a ko 
se pravorijek iz članka INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. odnosi na tumačenje i 
provedbu petog dijela [Programi Unije];  
obveze izvan petog dijela [Programi Unije] ne mogu se suspendirati ako se pravorijek iz članka 
INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. odnosi na tumačenje i provedbu petog dijela 
[Programi Unije]; i  
(d) obveze iz drugog dijela prvog naslova glave II. [Usluge i ulaganja] koje se odnose na financijske 
usluge ne mogu se suspendirati na temelju ovog članka, osim ako se pravorijek iz članka INST.20. 
[Pravorijek arbitražnog tijela] stavka 1. odnosi na tumačenje i provedbu obveza na temelju drugog 
dijela prvog naslova glave II. [Usluge i ulaganja] koje se odnose na financijske usluge.  
4.  Ako stranka i dalje ne postu pa u skladu s odlukom arbitražnog vijeća osnovanog na temelju 
ranijeg sporazuma sklopljenog između stranaka, druga stranka može suspendirati obveze na temelju 
obuhvaćenih odredaba iz članka INST.10. [Područje primjene]. Uz iznimku pravila iz stavka 3. točk e 
(a), sva pravila koja se odnose na privremena pravna sredstva u slučaju neusklađenosti i na 
preispitivanje takvih mjera uređuju se prethodnim sporazumom.  
5. Opseg suspenzije obveza ne prelazi opseg istovjetan poništenju ili šteti uzrokovanoj 
kršenjem.  
6. Ako arbitražno tijelo utvrdi kršenje drugog dijela prvog naslova [Trgovina] ili trećeg naslova 
[Cestovni prijevoz], suspenzija se može primijeniti u drugoj glavi naslova u kojem je tijelo utvrdilo 
povredu, posebno ako stranka koja podnosi pritužbu smatra  da je takva suspenzija djelotvoran 
poticaj za postupanje u skladu s odlukom.  
  
412 
 7. Ako je arbitražno tijelo utvrdilo kršenje drugog naslova [Zračni promet]:  
(a) stranka koja podnosi pritužbu trebala bi najprije pokušati suspendirati obveze iz iste glave u k ojoj 
je arbitražno tijelo utvrdilo kršenje;  
(b) ako stranka koja podnosi pritužbu smatra da nije izvedivo ili učinkovito suspendirati obveze u 
odnosu na istu glavu u kojoj je vijeće utvrdilo povredu, može zatražiti suspenziju obveza iz istog 
naslova druge glave.  
8. Ako arbitražno tijelo utvrdi kršenje drugog dijela prvog naslova [Trgovina], drugog naslova 
[Zračni promet], trećeg naslova [Cestovni prijevoz] ili petog naslova [Ribarstvo] i ako stranka koja 
podnosi pritužbu smatra da nije izvedivo ili učinkovito suspend irati obveze iz istog naslova u kojem je 
arbitražno tijelo utvrdilo kršenje te ako su okolnosti dovoljno teške, može zatražiti suspenziju obveza 
na temelju drugih obuhvaćenih odredaba.  
9. U slučaju stavka 7. točke (b) i stavka 8., stranka koja podnosi pri tužbu obrazlaže svoju 
odluku.  
10. Stranka koja podnosi pritužbu može suspendirati obveze 10 dana nakon datuma dostave 
obavijesti iz stavka 2., osim ako je tužena stranka podnijela zahtjev na temelju stavka 11.  
11. Ako tužena stranka smatra da opseg suspenz ije obveza o kojoj je poslana obavijest prelazi 
opseg istovjetan poništenju ili šteti uzrokovanoj kršenjem ili da se nisu poštovala načela i postupci iz 
stavka 7. točke (b), stavka 8. ili  stavka 9., može dostaviti pisani zahtjev prvotnom arbitražnom tijel u 
prije isteka roka od 10 dana utvrđenog u stavku 10. radi odlučivanja o tom pitanju. Arbitražno tijelo 
strankama dostavlja svoju odluku o opsegu suspenzije obveza u roku od 30 dana od datuma 
zahtjeva. Obveze se ne suspendiraju dok arbitražno tijelo ne don ese odluku. Suspenzija obveza mora 
biti u skladu s tom odlukom.  
12.  Arbitražno tijelo koji postupa u skladu sa stavkom 11. ne ispituje prirodu obveza koje treba 
suspendirati, nego utvrđuje prelazi li razina takve suspenzije razinu koja je jednaka poništen ju ili 
umanjenju prouzročenom povredom. Ako, međutim, pitanje upućeno na arbitražu uključuje tvrdnju 
da se nisu poštovala načela i postupci utvrđeni u stavku 7. točki (b), stavku 8. ili stavku 9., arbitražno 
tijelo ispituje taj zahtjev. Ako arbitražno tije lo utvrdi da se ta načela i postupci nisu poštovali, stranka 
koja podnosi pritužbu primjenjuje ih u skladu sa stavkom 7. točkom (b), stavkom 8. i stavkom 9.  
Stranke prihvaćaju odluku arbitražnog tijela kao konačnu i ne zahtijevaju drugi arbitražni postupa k. 
Ovim se stavkom ni u kojem slučaju ne odgađa datum od kojeg stranka koja  podnosi pritužbu ima 
pravo suspendirati obveze iz ovog članka.  
13. Suspenzija obveza i kompenzacija iz ovog članka privremena je i ne primjenjuje se:  
(a)  nakon što stranke postig nu sporazumno rješenje u skladu s člankom INST.31. [Sporazumno 
rješenje];  
(b) nakon što su se stranke sporazumjele da je nakon poduzimanja mjera radi postupanja u 
skladu s pravorijekom tužena stranka u skladu s obuhvaćenim odredbama; ili  
(c) nakon što su sve mjere poduzete radi postupanja u skladu s pravorijekom za koje arbitražno tijelo 
utvrdi da nisu u skladu s obuhvaćenim odredbama povučene ili izmijenjene kako bi tužena stranka 
postupila u skladu s obuhvaćenim odredbama.  
  
413 
  
Članak  INST.25.: Preispitivanj e mjera poduzetih radi postupanja u skladu s pravorijekom nakon 
donošenja privremenih pravnih sredstava  
1. Tužena stranka dostavlja obavijest stranci koja podnosi pritužbu o svakoj mjeri koju je 
poduzela radi postupanja u skladu s pravorijekom nakon suspen zije obveza ili nakon primjene 
privremene kompenzacije, ovisno o slučaju. Uz iznimku slučajeva iz stavka 2., stranka koja podnosi 
pritužbu ukida suspenziju obveza u roku od 30 dana od primitka obavijesti. U slučajevima u kojima je 
primijenjena kompenzacija , uz iznimku slučajeva iz stavka 2., tužena stranka može prekinuti 
primjenu takve kompenzacije u roku od 30 dana od dostave obavijesti da je postupila u skladu s 
pravorijekom.  
2. Ako stranke u roku od 30 dana od dana primitka obavijesti ne postignu dogovor o tome 
postiže li se mjerom u vezi s kojom je poslana ta obavijest usklađenost tužene stranke s 
obuhvaćenim odredbama, stranka koja podnosi pritužbu dostavlja pisani zahtjev izvornom 
arbitražnom tijelu da odluči o tom pitanju. Arbitražno tijelo str ankama dostavlja svoj pravorijek u 
roku od 46 dana od dana dostave zahtjeva. Ako arbitražno tijelo odluči da je mjera poduzeta radi 
postupanja u skladu s pravorijekom usklađena s obuhvaćenim odredbama, ukida se suspenzija 
obveza ili kompenzacija, ovisno o slučaju. Ako je primjenjivo, opseg suspenzije obveza ili 
kompenzacije prilagođava se uzimajući u obzir odluku arbitražnog tijela.  
Poglavlje  4.: Opće postupovne odredbe  
Članak  INST.26.: Primitak informacija  
1. Na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu arbitražno tijelo može od stranaka zatražiti 
relevantne informacije koje smatra nužnima i prikladnima. Na svaki zahtjev arbitražnog tijela za 
takvim informacijama stranke odgovaraju bez odgode i u potpunosti.  
2. Arbitražno tijelo na zahtjev stranke ili na vlastitu inicijativu može od bilo kojeg izvora zatražiti 
bilo koje informacije koje smatra prikladnima. Ako to smatra prikladnim, arbitražno tijelo može 
zatražiti mišljenje stručnjaka podložno svim uvjetima o kojima su se stranke dogovorile, prema 
potrebi.  
3. Arbitražno tijelo razmatra podneske amicus curiae  fizičkih osoba stranke ili pravnih osoba sa 
sjedištem u stranci u skladu s Prilogom INST -X. [Poslovnik].  
4. Sve informacije koje arbitražno tijelo pribavi na temelju ovog članka stavljaju se na 
raspolag anje strankama, a stranke mogu podnijeti primjedbe na te informacije arbitražnom tijelu.  
Članak  INST.27.: Popisi arbitara  
1. Najkasnije 180 dana od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma Vijeće za partnerstvo 
sastavlja popis osoba sa stručnim znanjem u određenim sektorima obuhvaćenima ovim Sporazumom 
ili njegovim dopunskim sporazumima, koje žele i mogu obavljati dužnost članova arbitražnog tijela. 
Popis obuhvaća najmanje 15 osoba i sastoji se od tri potpopisa:  
(a) jednog potpopisa osoba utvrđenog na temelju prijedloga Unije;  
  
414 
 (b) jednog potpopisa osoba utvrđenog na temelju prijedloga Ujedinjene Kraljevine; i  
(c) jednog potpopisa osoba koje obavljaju dužnost predsjednika arbitražnog tijela i koje nisu 
državljani jedne od stranaka.  
Na svakom potpopisu nalazi se najman je pet osoba. Vijeće za partnerstvo osigurava da popis uvijek 
sadržava najmanje toliko osoba.  
2. Vijeće za partnerstvo može sastaviti dodatne popise osoba sa stručnim znanjem u 
određenim sektorima obuhvaćenima ovim Sporazumom ili njegovim dopunskim sporazu mima. 
Podložno dogovoru stranaka, takvi se dodatni popisi mogu koristiti za sastavljanje arbitražnog tijela u 
skladu s postupkom utvrđenim u članku INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela] stavcima 3. i 5. 
Dodatni popisi sastoje se od dva potpopisa:  
(a) jednog potpopisa osoba utvrđenog na temelju prijedloga Unije; i  
(b) jednog potpopisa osoba utvrđenog na temelju prijedloga Ujedinjene Kraljevine.  
3. Popisi iz stavaka 1. i 2. ne obuhvaćaju osobe koje su članovi, dužnosnici ili ostali službenici 
institucija Unije, vla da država članica ili vlade Ujedinjene Kraljevine.  
Članak  INST.28.: Zamjena arbitara  
Ako tijekom postupaka rješavanja sporova na temelju ove glave arbitar nije u mogućnosti 
sudjelovati, povuče se ili ga je potrebno zamijeniti jer ne ispunjuje uvjete Kodek sa ponašanja, 
primjenjuje se postupak utvrđen u članku INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela]. Rok za donošenje 
pravorijeka ili odluke produljuje se za vrijeme potrebno za imenovanje novog arbitra.  
Članak  INST.29.: Odluke i pravorijeci arbitražnog tijela  
1. Vijećanja arbitražnog tijela povjerljiva su. Arbitražno tijelo nastoji svoje pravorijeke i odluke 
donijeti konsenzusom. Ako to nije moguće, arbitražno tijelo odlučuje o dotičnom pitanju većinom 
glasova. Izdvojena mišljenja arbitara ne objavljuju se ni u  kojem slučaju.  
2. Odluke i pravorijeci arbitražnog tijela obvezujući su za Uniju i Ujedinjenu Kraljevinu. Njima se 
ne stvaraju ni prava ni obveze za fizičke ili pravne osobe.  
3. Odlukama i pravorijecima arbitražnog tijela ne mogu se povećati ni smanjiti prava i obveze 
stranaka na temelju ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma.  
4. Podrazumijeva se da arbitražno tijelo nije nadležno za utvrđivanje zakonitosti mjere za koju 
se tvrdi da čini povredu ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma , u skladu s domaćim 
pravom stranke. Nijedan nalaz arbitražnog tijela prilikom odlučivanja o sporu između stranaka ne 
obvezuje domaće sudove bilo koje stranke u pogledu značenja koje treba dati domaćem pravu te 
stranke.  
4A. Podrazumijeva se da sudovi svake  stranke nisu nadležni za rješavanje sporova između 
stranaka na temelju ovog Sporazuma.  
5. Svaka stranka objavljuje pravorijeke i odluke arbitražnog tijela, podložno zaštiti povjerljivih 
informacija.  
  
415 
 6. S informacijama koje su stranke dostavile arbitražno m tijelu postupa se u skladu s pravilima 
o povjerljivosti utvrđenima u PRILOGU INST -X. [Poslovnik].  
Članak  INST.30.: Suspenzija i završetak arbitražnih postupaka  
Na zajednički zahtjev stranaka arbitražno tijelo u bilo kojem trenutku suspendira postupak za 
razdoblje koje su dogovorile stranke, a koje ne prelazi dvanaest uzastopnih mjeseci. Arbitražno tijelo 
nastavlja s radom prije kraja razdoblja suspenzije na pisani zahtjev obiju stranaka ili po isteku 
razdoblja suspenzije na pisani zahtjev bilo koje strank e. Stranka koja podnosi zahtjev dostavlja 
obavijest drugoj stranci u skladu s tim. Ako stranka ne zatraži nastavak rada arbitražnog tijela po 
isteku razdoblja suspenzije, ovlast arbitražnog tijela prestaje i postupak rješavanja spora se završava. 
U slučaju  suspenzije rada arbitražnog tijela, relevantni rokovi produljuju se za razdoblje suspenzije 
rada arbitražnog tijela.  
Članak  INST.31.: Sporazumno rješenje  
5. Stranke mogu u bilo kojem trenutku postići sporazumno rješenje u pogledu bilo kojeg spora 
iz članka I NST.10. [Područje primjene].  
 
6. Ako se uzajamno dogovoreno rješenje postigne tijekom postupaka panela, stranke 
predsjedniku arbitražnog tijela zajednički dostavljaju obavijest o dogovorenom rješenju. Nakon te 
obavijesti postupak arbitraže završava.  
 
7. Rješenje se može donijeti odlukom Vijeća za partnerstvo. Uzajamno dogovorena rješenja 
javno su dostupna. Verzija koja je javno objavljena ne smije sadržavati informacije koje je stranka 
označila kao povjerljive.  
 
8. Svaka stranka u dogovorenom roku poduzima mjere potrebne za provedbu sporazumnog 
rješenja.  
 
9. Najkasnije na datum isteka dogovorenog roka stranka koja provodi mjere napismeno 
obavješćuje drugu stranku o svim mjerama poduzetima za provedbu sporazumnog rješenja.  
  
  
416 
 Članak  INST.32.: Rokovi  
1. Svi rokovi  utvrđeni u ovoj glavi računat će se u danima od dana koji slijedi nakon djela ili 
činjenice na koji se odnose.  
2. Stranke mogu sporazumno produljiti sve rokove iz ove glave.  
3. Arbitražno tijelo može u bilo kojem trenutku predložiti strankama da izmijene bilo koji rok iz 
ove glave, navodeći razloge za taj prijedlog.  
Članak  INST.34.: Troškovi  
1. Svaka stranka snosi svoje troškove sudjelovanja u postupku pred arbitražnim tijelom.  
2. Stranke zajednički i ravnopravno dijele organizacijske troškove, uključujući naknadu i 
troškove za članove arbitražnog tijela. Naknada za arbitre u skladu je s PRILOGOM INST -X. 
[Poslovnik].  
Članak  INST.34A.: Prilozi  
1. Postupci rješavanja sporova utvrđe ni u ovoj glavi uređeni su poslovnikom utvrđenim u 
PRILOGU INST -X. [Poslovnik] i provode se u skladu s PRILOGOM  INST -X. [Kodeks ponašanja].  
2. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti PRILOGE INST -X. [Poslovnik] i INST -X. [Kodeks 
ponašanja].  
Poglavlje  5.: Pos ebni aranžmani za jednostrane mjere  
Članak INST.34.B: Posebni postupci za korektivne mjere i uravnoteženje  
1. Za potrebe članka 3.12. [Korektivne mjere] poglavlja 3. [Kontrola subvencija] i članka 9.4. 
[Uravnoteženje] stavaka 2. i 3. poglavlja 9. [Instituc ijske odredbe] glave XI. [Posebni trgovinski odbor 
za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] prvog naslova drugog 
dijela, ova se glava primjenjuje uz izmjene utvrđene u ovom članku.  
2. Odstupajući od članka INST.15. [Osn ivanje arbitražnog tijela] i Priloga INST -X. [Poslovnik o 
rješavanju sporova], ako stranke ne postignu dogovor o sastavu arbitražnog tijela u roku od dva 
dana, supredsjednik Vijeća za partnerstvo iz stranke koja podnosi pritužbu najkasnije dan nakon 
isteka  dvodnevnog roka ždrijebom odabire arbitra s potpopisa svake stranke i predsjednika 
arbitražnog tijela s potpopisa predsjednika sastavljenog na temelju članka INST.27. [Popisi arbitara]. 
Supredsjednik Vijeća za partnerstvo iz stranke koja podnosi pritužbu može delegirati takav odabir 
arbitra ili predsjednika ždrijebom. Svaka osoba objema strankama potvrđuje svoju raspoloživost u 
roku od dva dana od dana primitka obavijesti o imenovanju. Organizacijski sastanak iz pravila 10. 
Priloga INST -X. [Poslovnik o rje šavanju sporova] održava se u roku od dva dana od osnivanja 
arbitražnog tijela.       
3. Odstupajući od pravila 11. Priloga INST -X. [Poslovnik o rješavanju sporova] stranka koja 
podnosi pritužbu dostavlja svoj pisani podnesak najkasnije sedam dana od dana osnivanja 
arbitražnog tijela. Tužena stranka dostavlja svoj pisani podnesak najkasnije sedam dana od dana 
dostave pisanog podneska stranke koja podnosi pritužbu. Arbitražno tijelo prema potrebi 
  
417 
 prilagođava sve druge relevantne rokove postupka rješavanja sp ora kako bi osiguralo pravovremenu 
dostavu izvješća.       
4.  Članak INST.20. [Pravorijek arbitražnog tijela] ne primjenjuje se, a upućivanja na pravorijek 
iz ove glave tumače se kao upućivanja na pravorijek iz  
(a) članka 3.12. [Korektivne mjere] stavka 10. poglavlja 3. [Kontrola subvencija] glave XI. [Posebni 
trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj]; ili  
(b) članka 9.4. [Uravnoteženje] stavka 3. točke (c).      
5. Odstupajući od članka INST.23. [Preispitivanje  postupanja] stavka 2. Arbitražno tijelo 
strankama dostavlja svoj pravorijek u roku od 30 dana od dana dostave zahtjeva.  
Članak INST.34.C: Suspenzija obveza za potrebe članka LPFS.3.12. stavka 12., članka FISH.9. stavka 5. 
i članka 14. stavka 7.  
1. Opseg s uspenzije obveza ne prelazi opseg istovjetan poništenju ili narušavanju povlastica na 
temelju ovog Sporazuma ili dopunskog sporazuma koje je izravno uzrokovano korektivnim mjerama 
od datuma stupanja na snagu korektivnih mjera do datuma donošenja arbitražno g pravorijeka.  
2. Opseg suspenzije obveza koju je zatražila stranka koja podnosi pritužbu i određivanje opsega 
suspenzije obveza od strane arbitražnog tijela temelje se na činjenicama, a ne na pukim tvrdnjama, 
nagađanjima ili slaboj vjerojatnosti, kojima s e dokazuje da poništenje ili narušavanje izravno proizlazi 
iz primjene korektivne mjere i utječe na određenu robu, pružatelje usluga, ulagače ili druge 
gospodarske aktere.  
3. Opseg poništenih ili narušenih povlastica koji je zatražila stranka koja podnosi pritužbu ili koji 
je odredilo arbitražno tijelo:  
(a) ne uključuje kaznene odštete, kamate niti hipotetske gubitke dobiti ili poslovnih prilika;  
(b) umanjuje se za svaki prethodni povrat carina, naknadu štete ili druge oblike nadoknade koje su 
dotični akteri ili s tranka već primili; i  
(c) ne uključuje doprinos poništenju ili narušavanju namjernom ili nemarnom radnjom ili propustom 
dotične stranke ili bilo koje osobe ili aktera protiv kojih su zatražena pravna sredstva u pogledu 
planirane suspenzije obveza.   
Članak INS T.34.D:  Uvjeti za mjere za uravnoteženje te korektivne, kompenzacijske i zaštitne mjere  
Ako stranka poduzme mjeru na temelju članka 3.12. [Korektivne mjere] trećeg poglavlja [Kontrola 
subvencija] ili članka 9.4. [Uravnoteženje] devetog poglavlja [Instituc ijske odredbe] glave XI. [Posebni 
trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] prvog 
naslova [Trgovina], članka ROAD.11. [Korektivne mjere] trećeg naslova [Cestovni prijevoz], članka 
FISH.9. [Kompenzacijske mjere u slučaju povlačenja ili smanjena pristupa] ili članka FISH.14. 
[Korektivne mjere i rješavanje sporova] petog naslova drugog dijela ili članka INST.36. [Zaštitne 
mjere] glave III. šestog dijela, ta se mjera primjenjuje samo u odnosu na obuhvaćene odr edbe u 
smislu članka INST.10. [Područje primjene] i u skladu je, mutatis mutandis, s uvjetima iz članka 
INST.24. [Privremena pravna sredstva] stavka 3.      
 
  
418 
 GLAVA II.: OSNOVA ZA  SURADNJU  
Članak COMPROV.4.: Demokracija, vladavina prava i ljudska prava   
1. Stranke nastavljaju poštovati zajedničke vrijednosti i načela demokracije, vladavine prava, 
ljudskih prava i temeljnih sloboda koja su temelj njihove domaće i međunarodne politike. U tom 
smislu stranke ponovno potvrđuju poštovanje Opće deklaracije o ljuds kim pravima i međunarodnih 
ugovora o ljudskim pravima kojih su stranke.  
2. Stranke te zajedničke vrijednosti i načela promiču u međunarodnim forumima. Stranke 
surađuju na promicanju tih vrijednosti i načela, među ostalim uz sudjelovanje trećih zemalja ili  u tim 
zemljama.  
Članak COMPROV.5.: Borba protiv klimatskih promjena   
1. Stranke smatraju da su klimatske promjene egzistencijalna prijetnja čovječanstvu i ponovno 
ističu svoju predanost jačanju globalnog odgovora na tu prijetnju. Borba protiv klimatskih p romjena 
uzrokovanih ljudskim djelovanjem, kako je razrađena u procesu Okvirne konvencije Ujedinjenih 
naroda („UNFCCC”) i, osobito, Pariškom sporazumu donesenim na 21. zasjedanju Konferencija 
stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promj enama („Pariški sporazum”), 
nadahnjuje domaće i vanjske politike Unije i Ujedinjene Kraljevine. Stoga svaka stranka poštuje 
Pariški sporazum i proces uspostavljen UNFCCC -om te se suzdržava od djela ili propusta koji bi se u 
bitnom narušili cilj i svrhu Par iškog sporazuma.  
2. Stranke se zalažu za borbu protiv klimatskih promjena u međunarodnim forumima, među 
ostalim suradnjom s drugim zemljama i regijama radi povećanja njihovih ciljeva smanjenja emisija 
stakleničkih plinova.  
Članak COMPROV.6.: Suzbijanje šir enja oružja za masovno uništenje  
1. Stranke smatraju da je širenje oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke 
državnim i nedržavnim akterima jedna od najozbiljnijih prijetnji međunarodnoj stabilnosti i 
sigurnosti.  Stranke su stoga suglasne d a će surađivati i doprinositi suzbijanju širenja oružja za 
masovno uništenje i sredstava njegove isporuke dosljednim ispunjenjem svojih postojećih obveza 
koje proizlaze iz međunarodnih ugovora i sporazuma o razoružanju i neširenju, kao i drugih 
relevantnih  međunarodnih obveza, i njihovom provedbom na nacionalnoj razini.  
2. Stranke su nadalje suglasne da će surađivati i doprinositi suprotstavljanju širenja oružja za 
masovno uništenje i sredstava njegove dostave:  
(a) poduzimanjem koraka za potpisivanje, ratifikaciju ili pristupanje, ovisno o slučaju, i potpunu 
provedbu svih drugih relevantnih međunarodnih instrumenata; i  
(b) uspostavom djelotvornog sustava nacionalnih izvoznih kontrola radi nadzora izvoza i provoza 
robe povezane s oružjem za masovno uništenje , uključujući kontrolu krajnje upotrebe 
tehnologija s dvojnom namjenom u vezi s oružjem za masovno uništenje, te djelotvornim 
sankcijama za kršenja kontrola izvoza.  
3. Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit politički dijalog o tim pitanjima.  
  
419 
 Članak COMPROV.7.: Malo i lako oružje i drugo konvencionalno oružje   
1. Stranke prepoznaju da su nezakonita proizvodnja, prijenos i promet malog i lakog oružja, 
uključujući streljivo za njega, njegovo pretjerano gomilanje, loše upravljanje njime, nedovoljno 
zašti ćene zalihe njegovo i nekontrolirano širenje ozbiljna prijetnja miru i međunarodnoj sigurnosti.  
2. Stranke su suglasne da će poštovati i u cijelosti ispunjivati svoje obveze suzbijanja nezakonite 
trgovine malim i lakim oružjem, uključujući streljivo za to oružje, u okviru postojećih međunarodnih 
sporazuma uključujući rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, kao i preuzete obveze u okviru 
drugih međunarodnih instrumenata koji se primjenjuju u ovom području, kao što je Akcijski program 
UN-a za sprečav anje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim 
njezinim aspektima.  
3. Stranke uviđaju važnost domaćih sustava kontrole za prijenos konvencionalnog oružja u 
skladu s postojećim međunarodnim standardima. Stranke prepoznaj u važnost odgovorne primjene 
takvih kontrola kao doprinosa međunarodnom i regionalnom miru, sigurnosti i stabilnosti, smanjenju 
ljudske patnje te sprečavanju preusmjeravanja konvencionalnog oružja.  
4. Stranke se u tom smislu obvezuju u cijelosti provesti U govor o trgovini oružjem i surađivati 
jedna s drugom u okviru Ugovora, među ostalim u promicanju univerzalizacije i potpune provedbe 
Ugovora od strane svih država članica UN -a. 
5. Stranke se stoga obvezuju da će surađivati u svojim nastojanjima da urede il i poboljšaju 
uređenje međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem te spriječe, suzbiju i iskorijene 
nezakonitu trgovinu oružjem.  
6. Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit politički dijalog o tim pitanjima.  
Članak COMPROV.8.: Najteža kaznena djela koja se tiču međunarodne zajednice   
1. Stranke ponovno potvrđuju da najteža kaznena djela koja se tiču međunarodne zajednice u 
cjelini ne smiju ostati nekažnjena i da se njihov učinkovit kazneni progon mora osigurati mjerama na 
nacionalnoj razini i jačanje m međunarodne suradnje, među ostalim s Međunarodnim kaznenim 
sudom. Stranke su suglasne da će u potpunosti podržavati univerzalnost i cjelovitost Rimskog statuta 
Međunarodnog kaznenog suda i s njime povezanih instrumenata.  
2. Stranke su suglasne da će uspo staviti redovit politički dijalog o tim pitanjima.  
Članak COMPROV.9.: Suzbijanje terorizma  
1. Stranke surađuju na bilateralnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini s ciljem sprečavanja i 
suzbijanja terorizma u svim njegovim oblicima i pojavama u skladu s pri mjenjivim međunarodnim 
pravom, uključujući, prema potrebi, međunarodne sporazume o suzbijanju terorizma, međunarodno 
humanitarno pravo i međunarodno pravo o ljudskim pravima, te u skladu s načelima Povelje 
Ujedinjenih naroda.  
2. Stranke jačaju suradnju u borbi protiv terorizma, uključujući sprečavanje i suzbijanje nasilnog 
ekstremizma i financiranje terorizma, radi napretka u ostvarivanju zajedničkih sigurnosnih interesa i 
pritom uzimaju u obzir Globalnu strategiju Ujedinjenih naroda za borbu protiv terori zma i relevantne 
rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, ne dovodeći u pitanje izvršavanje zakonodavstva i 
pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima te razmjenu obavještajnih podataka.  
  
420 
 3. Stranke su suglasne da će uspostaviti redovit politički dijal og o tim pitanjima. Taj će dijalog, 
među ostalim, služiti promicanju i olakšavanju:  
(a) razmjene procjena terorističke prijetnje;  
(b) razmjene primjera uspješne prakse i stručnog znanja u području borbe protiv terorizma;  
(c) operativne suradnje i razmjene informaci ja; i  
(d) razgovora o suradnji u okviru multilateralnih organizacija.  
Članak COMPROV.10.: Zaštita osobnih podataka  
1. Stranke potvrđuju svoju predanost osiguravanju visoke razine zaštite osobnih podataka. 
Nastoje surađivati na promicanju visokih međunarodnih  standarda.  
2. Stranke priznaju da osobe imaju pravo na zaštitu osobnih podataka i privatnosti te da visoki 
standardi u tom pogledu doprinose povjerenju u digitalno gospodarstvo i razvoju trgovine te da su 
glavni čimbenik za uspješnu suradnju u području i zvršavanja zakonodavstva. U tu se svrhu stranke 
obvezuju poštovati, svaka u okviru svojih zakona i propisa, obveze koje su u vezi s tim pravom 
preuzele ovim Sporazumom.  
3. Stranke surađuju na bilateralnoj i multilateralnoj razini uz poštovanje svojih zakona i propisa. 
To može obuhvaćati, prema potrebi, dijalog, razmjenu stručnog znanja i suradnju pri izvršavanju 
propisa u vezi sa zaštitom osobnih podataka.  
4. Ako se ovim Sp orazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom predviđa prijenos osobnih 
podataka, takav se prijenos obavlja u skladu s propisima o međunarodnom prijenosu osobnih 
podataka stranke koja obavlja prijenos. Podrazumijeva se da se ovim stavkom ne dovodi u pitanje  
primjena posebnih odredaba ovog Sporazuma koje se odnose na prijenos osobnih podataka, 
posebno članka DIGIT.7. [Zaštita osobnih podataka i privatnosti] i članka LAWGEN.4. [Zaštita osobnih 
podataka] te šestog dijela [Rješavanje sporova] glave I. Svaka će s tranka prema potrebi uložiti 
najbolje napore, poštujući pritom svoja pravila o međunarodnim prijenosima osobnih podataka, 
kako bi uspostavila zaštitne mjere potrebne za prijenos osobnih podataka, uzimajući u obzir sve 
preporuke Vijeća za partnerstvo iz čla nka INST.1 [Vijeće za partnerstvo] stavka 4. točke (h).  
Članak COMPROV.11.: Globalna suradnja u pitanjima od zajedničkog gospodarskog, ekološkog i 
društvenog interesa  
1. Stranke uvažavaju važnost globalne suradnje u rješavanju pitanja od zajedničkoga 
gospo darskog, okolišnog i društvenog interesa. Ako im je to u obostranom interesu, promiču 
multilateralna rješenja zajedničkih problema.  
2. Uz očuvanje autonomije stranaka u donošenju odluka i ne dovodeći u pitanje druge odredbe 
ovog Sporazuma ili bilo kojeg do punskog sporazuma, stranke nastoje surađivati na aktualnim i novim 
globalnim pitanjima od zajedničkog interesa kao što su mir i sigurnost, klimatske promjene, održivi 
razvoj, prekogranično zagađenje, zaštita okoliša, digitalizacija, zaštita javnog zdravlja , zaštita 
potrošača, oporezivanje, financijska stabilnost te slobodna i pravedna trgovina i ulaganja. U tu svrhu 
stranke nastoje voditi trajan i uspješan dijalog te usklađivati stajališta u multilateralnim 
organizacijama i forumima u kojima sudjeluju, prim jerice u Ujedinjenim narodima, skupinama G -7 i 
G-20, Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj, Međunarodnom monetarnom fondu, Svjetskoj 
banci i Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.  
  
421 
 Članak COMPROV.12.: Ključni elementi   
Članak 4. [Demokracija, vladavina  prava i ljudska prava] stavak  1., članak  5. [Borba protiv klimatskih 
promjena] stavak  1. i članak  6. [Suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje] stavak  1. ključni su 
elementi partnerstva uspostavljenog ovim Sporazumom i dopunskim sporazumima.  
GLAVA III. ISPUNJENJE OBVE ZA I ZAŠTITNE MJERE  
Članak INST.35.: Ispunjenje obveza opisanih kao ključni elementi  
1. Ako bilo koja od stranaka smatra da je druga stranka počinila teško i bitno kršenje bilo koje 
obveze koja je opisana kao ključni element u članku C OMPROV.12. [Ključni elementi], ona može 
odlučiti prekinuti ili suspendirati primjenu ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, u 
cijelosti ili djelomično.  
2. Prije toga, stranka koja se poziva na primjenu ovog članka zahtijeva hitan sastanak Vijeć a za 
partnerstvo kako bi se pronašlo pravovremeno i obostrano prihvatljivo rješenje. Ako se u roku od 30 
dana od dana zahtjeva upućenog Vijeću za partnerstvo ne pronađe obostrano prihvatljivo rješenje, 
stranka može poduzeti mjere iz stavka 1.  
3. Mjere iz s tavka 1. poduzimaju se uz potpuno poštovanje međunarodnog prava i moraju biti 
proporcionalne. Prednost imaju mjere koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma i 
njegovih dopunskih sporazuma.  
4. Stranke smatraju da bi, kako bi se situacija smatra la teškim i bitnim kršenjem bilo koje 
obveze opisane kao ključni elementi u članku COMPROV.12. [Ključni elementi], njezina ozbiljnost i 
narav morala biti iznimna te ugrožavati mir i sigurnost ili imati međunarodne posljedice. 
Podrazumijeva se da se djelova nje ili propust koji bitno povrjeđuje cilj i svrhu Pariškog sporazuma 
uvijek smatra teškim i bitnim kršenjem za potrebe ovog članka.  
Članak  INST.36.: Zaštitne mjere  
1.            Ako dođe do ozbiljnih gospodarskih, društvenih ili okolišnih poteškoća sektor ske ili 
regionalne prirode, uključujući one povezane s ribolovnim aktivnostima i zajednicama koje o njima 
ovise, a koje bi mogle potrajati, dotična stranka može jednostrano poduzeti odgovarajuće zaštitne 
mjere.  Takve zaštitne mjere ograničene su u pogledu njihova opsega i trajanja na ono što je nužno za 
popravljanje stanja. Prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje narušavaju funkcioniranje 
ovog Sporazuma.  
2.            Dotična stranka bez odgode obavješćuje drugu stranku preko Vijeća za partnerstvo , 
navodeći sve relevantne informacije. Stranke odmah započinju savjetovanje u Vijeću za partnerstvo s 
ciljem pronalaženja zajedničkog prihvatljivog rješenja.  
3.            Dotična stranka ne može poduzeti zaštitne mjere prije isteka roka od mjesec dana od dana 
priopćenja iz stavka 2., osim ako je postupak savjetovanja u skladu sa stavkom 2. zajednički dovršen 
prije isteka navedenog roka. Kad iznimne okolnosti koje zahtijevaju neposredno djelovanje isključuju 
prethodno ispitivanje, dotična stranka može bez o dgode primijeniti zaštitne mjere prijeko potrebne 
za rješavanje situacije.  
Dotična stranka bez odgode obavješćuje Vijeće za partnerstvo o poduzetim mjerama, navodeći sve 
relevantne informacije.  
  
422 
 4.            Ako zaštitna mjera koju je poduzela dotična stranka stvara neravnotežu između prava i 
obveza na temelju ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, druga stranka može 
poduzeti proporcionalne mjere za uravnoteženje koje su prijeko potre bne za otklanjanje 
neravnoteže. Prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog 
Sporazuma. Stavci od 2. do 4. primjenjuju se mutatis mutandis  na takve mjere za uravnoteženje.  
5.            Svaka stranka može, bez prethodnih savjetovanja u skladu s člankom INST.13. 
[Savjetovanja], pokrenuti arbitražni postupak iz članka INST.14. [Arbitražni postupak] kako bi osporila 
mjeru koju je poduzela druga stranka primjenom stavaka od 1. do 5. ovog članka.  
6.            Zaštitne mjere iz  stavka 1. i mjere uravnoteženja iz stavka 5. mogu se poduzeti i u vezi s 
dopunskim sporazumom, osim ako je u njemu predviđeno drukčije.  
  
  
423 
 SEDMI DIO: ZAVRŠNE ODREDBE  
Članak FINPROV.1.: Teritorijalno područje primjene  
1. Ovaj se Sporazum primjenjuje na:  
(a) područja na kojima se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji, Ugovor o funkcioniranju Europske 
unije i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju te pod uvjetima 
utvrđenima u tim ugovorima; i  
(b) državno područje Ujedinjene Kraljevine.  
2.  Ovaj se S porazum primjenjuje i na Bailiwick Guernsey, Bailiwick Jersey i Otok Man u mjeri 
utvrđenoj u drugom dijelu petom naslovu [Ribarstvo] i šestom naslovu [Ostale odredbe] članku 
OTH.9. [Zemljopisna primjena] ovog Sporazuma.  
3.  Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na Gibraltar niti proizvodi učinke na tom području.  
4. Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na prekomorska područja koja imaju posebne odnose s 
Ujedinjenom Kraljevinom: Angvila, Bermudi, Britansko Antarktičko Područje, Britansko 
Indijskooceansko Područje, Brita nski Djevičanski Otoci, Kajmanski Otoci, Falklandski Otoci, 
Montserrat, Otoci Pitcairn, Henderson, Ducie i Oeno, Sveta Helena, Otok Uzašašća i Tristan da 
Cunha, Južna Georgia i Južni Sendvički Otoci te Otoci Turks i Caicos.  
Članak  FINPROV.2.: Odnos s drugi m sporazumima  
Ovaj Sporazum i svaki dopunski sporazum primjenjuju se ne dovodeći u pitanje bilo koji prethodni 
bilateralni sporazum između Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i Unije i Europske zajednice za 
atomsku energiju, s druge strane. Stranke pon ovno potvrđuju svoje obveze provedbe svakog takvog 
sporazuma.  
Članak FINPROV.3.: Preispitivanje  
Stranke zajednički preispituju provedbu ovog Sporazuma i dopunskih sporazuma te sva pitanja 
povezana s njim pet godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma i  svakih pet godina nakon 
toga.  
Članak FINPROV.6.: Klasificirani podaci  i osjetljivi neklasificirani podaci  
Ništa u ovom Sporazumu ili u bilo kojem dopunskom sporazumu ne tumači se kao da se od stranke 
zahtijeva da stavi na raspolaganje klasificirane poda tke.  
S klasificiranim podacima ili materijalom koje stranke dostave ili razmijene na temelju ovog 
Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma postupa se i štiti ih se u skladu sa Sporazumom o o 
sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka i svim provedbenim 
dogovorima sklopljenima na temelju tog sporazuma.  
Stranke se dogovaraju o uputama za postupanje kako bi osigurale zaštitu osjetljivih neklasificiranih 
podataka koje razmjenjuju.   
  
424 
 Članak FINPROV.7.: Sastavni dijelovi ovog Spora zuma  
1. Protokoli, prilozi, dodaci i bilješke uz ovaj Sporazum čine sastavni dio ovog Sporazuma.  
2. Svaki od priloga ovom Sporazumu, uključujući njegove dodatke, sastavni je dio odjeljka, 
poglavlja, glave, naslova ili protokola koji se odnosi na taj prilog ili na koji se upućuje u tom prilogu. 
Podrazumijeva se:  
 
(a) Prilog INST -X. [POSLOVNIK VIJEĆA ZA PARTNE RSTVO I ODBORA] sastavni je dio prvog dijela glave 
III. [Institucijske odredbe];  
(b) prilozi ORIG -1. [UVODNE NAPOMENE UZ PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE], 
ORIG -2. [PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE], ORIG -2.A. [KVOTE ZA PROIZVODE S 
PODRIJET LOM I ALTERNATIVNA POSEBNA PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE IZ 
PRILOGA ORIG -2], ORIG -2.B. [PRIJELAZNA PRAVILA ZA ODREĐENE PROIZVODE ZA ELEKTRIČNE 
AKUMULATORE I ELEKTRIFICIRANA VOZILA], ORIG -3. [IZJAVA DOBAVLJAČA], ORIG -4. [TEKST 
TVRDNJE O PODRIJE TLU], ORIG -5. [ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI] i ORIG -6. 
[ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU] sastavni su dio drugog dijela prvog naslova 
glave I. drugog poglavlja [Pravila o podrijetlu];  
(c) Prilog SPS -1. [KRITERIJI IZ ČLANKA SPS.19. TOČKE (d)] sa stavni je dio drugog dijela prvog naslova 
glave I. trećeg poglavlja [Sanitarne i fitosanitarne mjere];  
(d) Prilog TBT -XX. [ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 4. ZA REDOVITU RAZMJENU INFORMACIJA 
O SIGURNOSTI NEPREHRAMBENIH PROIZVODA I POVEZANIH PREVENTIVNIH, REST RIKTIVNIH I 
KOREKTIVNIH MJERA], Prilog TBT -ZZ. [ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 5. ZA REDOVITU 
RAZMJENU INFORMACIJA O MJERAMA PODUZETIMA ZA NESUKLADNE NEPREHRAMBENE 
PROIZVODE KOJI NISU OBUHVAĆENI ČLANKOM TBT.9. STAVKOM 4.], Prilog TBT -1. [MOTORNA 
VOZILA I  OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI], Prilog TBT -2. [MEDICINSKI PROIZVODI], Prilog TBT -3. 
[KEMIKALIJE], Prilog TBT -4. [ORGANSKI PROIZVODI] i Prilog TBT -5. [TRGOVINA VINOM] sastavni 
su dio drugog dijela prvog naslova glave I. četvrtog poglavlja [Tehničke prepreke u  trgovini];  
(e) Prilog CUSTMS -1. [OVLAŠTENI GOSPODARSKI SUBJEKTI] sastavni je dio drugog dijela prvog 
naslova glave I. petog poglavlja [Carina i olakšavanje trgovine];  
(f) prilozi SERVIN -1. [POSTOJEĆE MJERE], SERVIN -2. [BUDUĆE MJERE], SERVIN -3. [POSLOVNI 
POSJETITELJI U SVRHU OSNIVANJA POSLOVNE JEDINICE, OSOBE PREMJEŠTENE UNUTAR 
DRUŠTVA I POSLOVNI POSJETITELJI U KRATKOROČNOM POSJETU], SERVIN -4. [UGOVORNI 
PRUŽATELJI USLUGA I S AMOSTALNI STRUČNJACI], SERVIN -5. [KRETANJE FIZIČKIH OSOBA] i 
SERVIN -6. [SMJERNICE ZA ARANŽMANE O PRIZNAVANJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA] sastavni su 
dio drugog dijela prvog naslova glave II. [Usluge i ulaganja];  
(g) Prilog PPROC -1. [JAVNA NABAVA] sastavni je dio d rugog dijela prvog naslova glave VI. [Javna 
nabava];  
(h) prilozi ENER -1. [POPISI ENERGENATA, UGLJIKOVODIKA I SIROVINA], ENER -2. [ENERGETSKE I 
OKOLIŠNE SUBVENCIJE], ENER -3. [NEPRIMJENJIVANJE PRISTUPA TREĆE STRANE I RAZDVAJANJA 
VLASNIŠTVA NA NOVU INFRASTRUKTURU]  i ENER -4. [DODJELA KAPACITETA INTERKONEKCIJSKIH 
ELEKTROENERGETSKIH VODOVA U RAZDOBLJU TRŽIŠTA DAN UNAPRIJED] sastavni su dio drugog 
dijela prvog naslova glave VIII. [Energetika];  
  
425 
 (i) Prilog ENER -2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE] sastavni je dio drugog dij ela prvog naslova 
glave XI. [LPFOFCSD];  
(j) Prilog AVSAF -1. [CERTIFIKACIJA PLOVIDBENOSTI I EKOLOŠKA CERTIFIKACIJA] i svi prilozi doneseni 
u skladu s člankom AVSAF.12. [Donošenje i izmjena priloga ovoj glavi] sastavni su dio drugog 
dijela drugog naslova glave I I. [Sigurnost zračnog prometa];  
(k) Prilog ROAD -1. [CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE] sastavni je dio drugog dijela trećeg naslova glave I. 
[Cestovni prijevoz robe];  
(l) prilozi ROAD -2. [OBRAZAC DOPUSNICE ZA MEĐUNARODNI LINIJSKI I POSEBNI LINIJSKI PRIJEVOZ], 
ROAD -3. [OBRAZA C ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE DOPUSNICE ZA MEĐUNARODNI LINIJSKI I POSEBNI 
LINIJSKI PRIJEVOZ] i ROAD -4. [OBRAZAC PUTNOG LISTA ZA USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA] 
sastavni su dio drugog dijela trećeg naslova glave II. [Cestovni prijevoz putnika];  
(m) [prilozi FISH.1., FIS H.2., FISH.3. i FISH.4. [PROTOKOL O PRISTUPU VODAMA] sastavni su dio 
drugog dijela petog naslova [Ribarstvo]];   
(n) Prilog LAW -1. [RAZMJENA PODATAKA O DNK -u, OTISCIMA PRSTIJU I PODATAKA IZ REGISTRA 
VOZILA] sastavni je dio trećeg dijela glave II. [Razmjena poda taka o DNK -u, otiscima prstiju i 
podataka iz registra vozila];  
(o) Prilog LAW -2. [EVIDENCIJA PODATAKA O PUTNICIMA] sastavni je dio trećeg dijela glave III. 
[Prijenos i obrada evidencije podataka o putnicima];  
(p) Prilog LAW -3. [OBLICI KAZNENIH DJELA U NADLEŽNOSTI EUROPOLA] sastavni je dio trećeg dijela 
glave V. [Suradnja s Europolom];  
(q) Prilog LAW -4. [OBLICI TEŠKIH KAZNENIH DJELA U NADLEŽNOSTI EUROJUSTA] sastavni je dio 
trećeg dijela glave VI. [Suradnja s Eurojustom];  
(r) Prilog LAW -5. [UHIDBENI NALOG] sastavni je dio tr ećeg dijela glave VII. [Predaja];  
(s) Prilog LAW -6. [RAZMJENA PODATAKA IZ KAZNENE EVIDENCIJE – TEHNIČKE I POSTUPOVNE 
SPECIFIKACIJE] sastavni je dio trećeg dijela glave IX. [Razmjena podataka iz kaznene evidencije];  
(t) Prilog LAW -7. [DEFINICIJA TERORIZMA] sastavni  je dio trećeg dijela glave III. [Prijenos i obrada 
evidencije podataka o putnicima], glave VII. [Predaja] i glave XI. [Zamrzavanje i oduzimanje];  
(u) Prilog LAW -8. [ZAMRZAVANJE I ODUZIMANJE] sastavni je dio trećeg dijela glave XI. [Zamrzavanje 
i oduzimanje];  
(v) Prilog UNPRO -1 [PROVEDBA FINANCIJSKIH UVJETA [Članak UNPRO.2.1.11.]] sastavni je dio petog 
dijela [Sudjelovanje u programima Unije, dobro financijsko upravljanje i financijske odredbe] 
prvog poglavlja odjeljka 2. [Pravila za financiranje sudjelovanja u pro gramima i aktivnostima 
Unije];  
(w) Prilog INST -X. [POSLOVNIK O RJEŠAVANJU SPOROVA] i Prilog INST -X. [KODEKS PONAŠANJA 
ARBITARA] sastavni su dio šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova];  
(x) PRILOG PROTOKOLU O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU 
POREZA NA DODANU VRIJEDNOST I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH 
POTRAŽIVANJA sastavni je dio Protokola o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u 
području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati por eznih i carinskih 
potraživanja;  
  
426 
 (y) prilozi SSC -1. [ODREĐENE NOVČANE NAKNADE NA KOJE SE PROTOKOL NE PRIMJENJUJE], SSC -2. 
[OGRANIČENJA PRAVA NA NAKNADE U NARAVI ZA ČLANOVE OBITELJI POGRANIČNOG RADNIKA], 
SSC-3. [VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADL EŽNU DRŽAVU], SSC -4. 
[SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE ILI NE PRIMJENJUJE], SSC -5. 
[NAKNADE I SPORAZUMI KOJI DOPUŠTAJU PRIMJENU ČLANKA SSC.49. [Preklapanje istovrsnih 
naknada]], SSC -6. [POSEBNE ODREDBE ZA PRIMJENU ZAKONODAVSTVA DRŽAVA ČLA NICA I 
UJEDINJENE KRALJEVINE], SSC -7. [PROVEDBENI DIO] i SSC -8. [PRIJELAZNE ODREDBE POVEZANE S 
PRIMJENOM ČLANKA SSC.11. [UPUĆENI RADNICI]] i njihovi dodaci sastavni su dio Protokola o 
koordinaciji socijalne sigurnosti.  
Članak FINPROV.8.: Prestanak  
Svaka st ranka može otkazati ovaj Sporazum slanjem pisane obavijesti diplomatskim putem. Ovaj 
Sporazum i svi dopunski sporazumi prestaju biti na snazi prvog dana dvanaestog mjeseca nakon 
datuma obavijesti.  
Članak FINPROV.9.: Vjerodostojni tekstovi  
Ovaj se Sporazum  sastavlja u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, 
estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, 
malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, 
slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. Do 30. travnja 2021. sve jezične verzije 
Sporazuma podliježu postupku konačne pravne revizije. Neovisno o prethodnoj rečenici, postupak 
konačne pravne revizije za englesku verziju Sporazuma dovršava se najkasnije  do dana iz članka 
FINPROV.11. [Stupanje na snagu i privremena primjena] stavka 1. ako je taj dan prije 30. travnja 
2021.  
Jezične verzije koje proizlaze iz gore navedenog postupka konačne pravne revizije zamjenjuju ab 
initio  potpisane verzije Sporazuma i utvrđuju se kao vjerodostojne i konačne razmjenom 
diplomatskih nota između stranaka.  
Članak FINPROV.10.: Buduća pristupanja Uniji  
1.  Unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o svakom novom zahtjevu za pristupanje treće 
zemlj e Uniji.    
2.  Za vrijeme pregovora između Unije i treće zemlje o pristupanju te zemlje Uniji86 Unija 
nastoji:  
(a) na zahtjev Ujedinjene Kraljevine i, u mjeri u kojoj je to moguće, dostaviti sve informacije o svim 
pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i sv im dopunskim sporazumima; i  
(b) uzeti u obzir sve razloge za zabrinutost koje je izrazila Ujedinjena Kraljevina.  
3.  Vijeće za partnerstvo ispituje sve učinke pristupanja treće zemlje Uniji na ovaj Sporazum i 
svaki dopunski sporazum dovoljno prije datuma t akvog pristupanja.  
                                                            
86 Podrazumijeva se d a se stavci od 2. do 9. primjenjuju u pogledu pregovora između Unije i treće zemlje o 
pristupanju Uniji koji se vode nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, neovisno o tome da je zahtjev za 
pristupanje podnesen prije stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
  
427 
 4.  U mjeri u kojoj je to potrebno, prije stupanja na snagu sporazuma o pristupanju treće zemlje 
Uniji Ujedinjena Kraljevina i Unija:  
(a) izmjenjuju ovaj Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum,  
(b) odlukom Vijeća za partnerstvo omoguću ju sve druge potrebne prilagodbe ili prijelazne 
aranžmane u vezi s ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;  
(c) odlučuju u okviru Vijeća za partnerstvo o:  
i. primjeni članka VSTV.1. [Vize za kratke posjete] na državljane te treće zemlje; ili  
ii. uspostavi prijelaznih aranžmana u pogledu članka VSTV.1. [Vize za kratke posjete] koji se 
odnose na tu treću zemlju i njezine državljane nakon što ona pristupi Uniji.  
5.  Ako se odluka iz stavka 4. točke (c) podtočke i. ili ii. ne donese do stupanja na  snagu 
sporazuma o pristupanju relevantne treće zemlje Uniji, članak VSTV.1 [Vize za kratke posjete] ne 
primjenjuje se na državljane te treće zemlje.   
6.  Vijeće za partnerstvo određuje trajanje prijelaznih aranžmana iz stavka 4. točke (c) podtočke 
ii. ak o ih uspostavi. Vijeće za partnerstvo može produljiti trajanje tih prijelaznih aranžmana.  
7.  Prije isteka prijelaznih aranžmana iz stavka 4. točke (c) podtočke ii. Vijeće za partnerstvo 
odlučuje hoće li primijeniti članak VSTV.1. [Vize za kratke posjete]  na državljane te treće zemlje 
nakon prestanka prijelaznih aranžmana. Ako se takva odluka ne donese, članak VSTV.1. [Vize za 
kratke posjete] ne primjenjuje se na državljane te treće zemlje nakon prestanka prijelaznih 
aranžmana.  
8.  Stavkom 4. točkom (c) i  stavcima od 5. do 7. ne dovode se u pitanje ovlasti Unije na temelju 
njezina domaćih propisa.  
9.      Podrazumijeva se, ne dovodeći u pitanje stavak 4. točku (c) i stavke od 5. do 7., da se ovaj 
Sporazum na novu državu članicu Unije primjenjuje od dana pr istupanja te nove države članice Uniji.   
Članak FINPROV.10.A: Privremena odredba o prijenosu osobnih podataka Ujedinjenoj Kraljevini  
1. Tijekom definiranog razdoblja prijenos osobnih podataka iz Unije u Ujedinjenu Kraljevinu ne 
smatra se prijenosom u treću  zemlju prema pravu Unije, pod uvjetom da se zakonodavstvo 
Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka od 31. prosinca 2020., kako je sačuvano i ugrađeno u pravu 
Ujedinjene Kraljevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. te izmijenjeno Uredbom o 
zaštiti podataka, privatnosti i elektroničkim komunikacijama (izmjene itd.) (izlazak iz Unije) iz 2019.87 
(„primjenjivi sustav zaštite podataka”), primjenjuje i pod uvjetom da Ujedinjena Kraljevina ne 
izvršava dodijeljene ovlasti bez suglasnosti Unije u okvir u Vijeća za partnerstvo.  
2. Podložno stavcima od 3. do 11., stavak 1. primjenjuje se i na prijenose osobnih podataka iz 
Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške Ujedinjenoj Kraljevini u definiranom razdoblju 
                                                            
87 Kako je izmijenjena Uredbom o zaštiti podataka, privatnosti i elektroničkim komunikacijama (izmjene itd.) 
(izlazak iz EU -a) iz 2020.  
  
428 
 na temelju prava Unije kako se ono primjenjuje u tim državama na temelju Sporazuma o Europskom 
gospodarskom prostoru potpisanog u Portu 2. svibnja 1992., sve dok se stavak 1. primjenjuje na 
prijenose osobnih podataka iz Unije u Ujedinjenu Kraljevinu, pod uvjetom da te države napismeno 
obavi jeste obje stranke o svojem izričitom prihvaćanju primjene ove odredbe.  
3. U ovom članku „dodijeljene ovlasti” znači ovlasti za:  
(a) donošenje propisa u skladu s člancima 17.A, 17.C i 74.A Zakona o zaštiti podataka Ujedinjene 
Kraljevine iz 2018.;  
(b) izdavanje no vog dokumenta u kojem se navode standardne klauzule o zaštiti podataka u skladu s 
odjeljkom 119.A Zakona Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka iz 2018.;  
(c) odobrenje novog nacrta kodeksa ponašanja na temelju članka 40. stavka 5. Opće uredbe o zaštiti 
poda taka Ujedinjene Kraljevine, osim kodeksa ponašanja za koji nije pouzdano da se njime 
osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere za prijenos osobnih podataka u treću zemlju u skladu s 
člankom 46. stavkom 2. točkom (e) Opće uredbe o zaštiti podataka Ujedinjene Kraljevine;  
(d) odobravanje novih certifikacijskih mehanizama na temelju članka 42. stavka 5. Opće uredbe o 
zaštiti podataka Ujedinjene Kraljevine, osim certifikacijskih mehanizama za koje nije pouzdano 
da se njima osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere za p rijenos osobnih podataka u treću zemlju 
u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkom (f) Opće uredbe o zaštiti podataka Ujedinjene 
Kraljevine;  
(e) odobravanje novih obvezujućih korporacijskih pravila u skladu s člankom 47. Opće uredbe o 
zaštiti podataka Ujedinjene  Kraljevine;  
(f) odobravanje novih ugovornih klauzula iz članka 46. stavka 3. točke (a) Opće uredbe o zaštiti 
podataka Ujedinjene Kraljevine; ili  
(g) odobravanje novih administrativnih aranžmana iz članka 46. stavka 3. točke (b) Opće uredbe o 
zaštiti podataka Ujed injene Kraljevine.  
4. „Definirano razdoblje” počinje na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma i, podložno stavku 
5., završava:  
(a) na dan kad Europska komisija donese odluke o primjerenosti u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu 
na temelju članka 36. stavka 3. Direktive (EU) 2016/680 i članka 45. stavka 3. Uredbe (EU) 
2016/679, ili  
(b) na dan koji je četiri mjeseca nakon početka određenog razdoblja, to se razdoblje produljuje za 
još dva mjeseca osim ako jedna od stranaka uloži prigovor;  
ovisno što nastupi prije.  
5. Podložno stavcima 6. i 7., ako u određenom roku Ujedinjena Kraljevina izmijeni primjenjivi 
sustav zaštite podataka ili izvršava dodijeljene ovlasti bez suglasnosti Unije u okviru Vijeća za 
partnerstvo, definirano razdoblje završava na dan izvršavanja ovlas ti ili stupanja izmjene na snagu.  
6. Navođenje izvršavanja dodijeljenih ovlasti iz stavaka 1. i 5. ne obuhvaća izvršavanje ovlasti 
čiji je učinak ograničen na usklađivanje s relevantnim pravom Unije o zaštiti podataka.  
7. Sve što bi inače bila izmjena prim jenjivog sustava zaštite podataka, a:  
(a) sastavljeno je uz suglasnost Unije u okviru Vijeća za partnerstvo; ili  
(b) ograničeno na usklađivanje s relevantnim zakonodavstvom Unije o zaštiti podataka;  
ne smatra se izmjenom primjenjivog sustava zaštite podataka za po trebe stavka 5. te bi se umjesto 
toga trebalo smatrati dijelom primjenjivog sustava zaštite podataka za potrebe stavka 1.  
  
429 
 8. Za potrebe stavaka 1., 5. i 7. „suglasnost Unije u okviru Vijeće za partnerstvo” znači:  
(a) odluka Vijeća za partnerstvo kako je opisan a u stavku 11.; ili  
(b) podrazumijevana suglasnost iz stavka  10. 
9.   Ako Ujedinjena Kraljevina obavijesti Uniju da namjerava izvršavati dodijeljene ovlasti ili 
predlaže izmjenu primjenjivog sustava zaštite podataka, svaka stranka može u roku od pet radnih 
dana zatražiti sastanak Vijeća za partnerstvo, koji se mora održati u roku od dva tjedna od takvog 
zahtjeva.  
10. Ako se takav sastanak ne zatraži, podrazumijeva se da je Unija dala suglasnost za takvo 
izvršavanje ili izmjenu u definiranom razdoblju.  
11.  Ako se takav sastanak zatraži, Vijeće za partnerstvo na tom sastanku razmatra predloženo 
izvršenje ili izmjenu i može donijeti odluku u kojoj navodi da se slaže s izvršenjem ili izmjenom 
tijekom definiranog razdoblja.  
12. Ujedinjena Kraljevina obavješćuje Uni ju, koliko je to razumno moguće, ako u definiranom 
razdoblju sklopi novi instrument u koji se moguće pouzdati za prijenos osobnih podataka trećoj 
zemlji u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkom (a) Opće uredbe o zaštiti podataka Ujedinjene 
Kraljevine ili č lankom 75. stavkom 1. točkom (a) Zakona Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka iz 
2018. tijekom definiranog razdoblja. Nakon obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s ovim stavkom 
Unija može zatražiti sastanak Vijeća za partnerstvo radi rasprave o rele vantnom instrumentu.  
13. Peti dio glava II. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na sporove o tumačenju i primjeni 
ovog članka.  
Članak FINPROV.11.: Stupanje na snagu i privremena primjena  
1.  Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon onog u  kojem su se stranke 
međusobno obavijestile o tome da su ispunile svoje unutarnje zahtjeve i postupke za utvrđivanje 
svoje suglasnosti da budu njime obvezane.  
 
2. Stranke pristaju privremeno primjenjivati ovaj Sporazum od 1. siječnja 2021. pod uvjetom da 
su prije tog datuma jedna drugu obavijestile da su ispunile svoje unutarnje zahtjeve i postupke 
potrebne za privremenu primjenu. Privremena primjena prestaje na jedan od sljedećih datuma, 
ovisno o tome koji je raniji:  
 
  
  
430 
 (a) 28. veljače 2021. ili na drugi datu m o kojem odluči Vijeće za partnerstvo; ili  
(b) na dan iz stavka 1.  
3.  Od datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma stranke podrazumijevaju da se u 
ovom Sporazumu izraz „datum stupanja na snagu ovog Sporazuma” ili „stupanje na snagu ovog 
Sporazuma” o dnosi na datum početka privremene primjene ovog Sporazuma.  
 
  
 
 Съставено  в Брюксел  и Лондон  на тридесети  декември  две хиляди  и двадесета  година . 
 
Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte. 
 
V Bruselu a v Londýn ě dne třicátého  prosince dva tisíce dvacet. 
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte  december to tusind og tyve. 
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.  Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmeküm nendal päeval Brüsselis ja Londonis. 
 Έγινε  στις Βρυξέλλες  και στο Λονδίνο , στις τριάντα  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  είκοσι . 
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of  December in the year two thousand and twenty. 
 Fait à Bruxelles et à Londres, le  trente décembre deux mille vingt. 
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. 
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisu će dvadesete.  
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi. 
 Briselē un London ā, divi tūkstoši divdesmit ā gada  trīsdesmitaj ā decembrī.
 
 
Priimta du tūkstančiai dvidešimt ų metų gruodžio  trisdešimt ą dieną Briuselyje ir Londone. 
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év  december havának harmincadik napján. 
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit- tletin jum ta’  Diċembru  fis-sena elfejn u g ħoxrin.  
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig dece mber tweeduizend twintig. 
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.  
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte. 
 Întocmit la Bruxelles și la Londra  la treizeci decembrie două mii douăzeci. 
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsa ť. 
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.  
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenent enä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. 
 
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo. 
 
   
 
.l]UPN;d7ablJ	l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
-.lhWPU^GPeleO@@l
PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
eWPPU.l@@:elOAK;Il
X`3l#(lTV8LY3,l i\9Z[
l
PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl ;gWPU<;OO;l
">.Wl7;.OOl .OlPO_.@^lPWU.A=>l
-.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
BWPU.^l!.hA;OC6. ^lh0W:0l
eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
kleWU.Bl &OAlW<^k<WRHl
?.HH%OEPOAl jWPU;.l
)PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
*l@K@;O@el 'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.le WPU;.O2l
-.lgWU^GelcMAel
-.lhWPU^GPleOAEPl
eWPPU.Ol eOAPOAOlUgPH;^_.l
SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
l

+,c^Y7DS+i\^o!++"+7vw7cZj]
^fU+^Wx[C5+5 xf^c7+57U+ [7f>B+rWC3+
*+}g^cpQ8pc^U747[pr}B cg^+r^W^}^x7[7f>CC
^g7rxf^cnCpQ7r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
yg5C7xg^c-Cp3A7r^W>7W7C[p3A+=
xl^^c++r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7[CW7U
hE.kF~zdbX.M; ^s~_LF. K^t<~udqE.
^grA7xf^c7+[ r^WC3[7g> ^WWx[Cr
 ^xgU+^WWx[+xr87xg^c87[[757U8[7g>C7+r^WCex7
#A+f37+[[+[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A6^ AxC[[7+WA5+WA+3A
*+xf^cpQx+N75[C3x++r^WpTx7[7g>CN{
7gU+^Wx[Cr/7xm^c7+57UU7[7g>C++r^WC3+
Cg^c+pr^W7[7g?CN+p^cC7[+p}0g60
xg^c^p+r^WC[9p7[7f> IO^p27[5gJP^p}+f5x
xgc+Cr^W7[7f>C+Q``pp8>f8p8gaU
Cp7WCU^Wx[C r/g^c7+r+U[7g@CN+r^WCR+
'^^f57xf^c7p7 7W77[p3A+c}^^g r^^W7[7f>C7
(CWC7[Cx xg^c7NpQC7N(pcU[^r [7g>CCr^W^7N
7U+^Wx[C5+57xg^c7C+ 5+[7g>C+rWC3+
 7[rfx^Wx[Cr+r7+xg^c7+[1 +[7f>C7C r^WC37
*+xgcpQ7pc^U^47[pr}^cf7+rW^}|7[7g>Cx
*+}f^cpQ^pQxc[^pr++r^WpQ^7[7g>CN^
xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[c x^U7pr+
`fxg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[

S¸^
^©ªJ¸<Y'J$E¸%^:7<JS16*¸ ¸(^$^«S¸:qS©ª ¸
F¸^¸G^i¸Mi]¸]^¸ /S¸%^¥SS¸ ^¸4S]S¸ ]^¸B¥^¸
RS¸Hy^_¸~T®¤¥®j¸P^~_¸%i¥Ti^¸S¸H^®^jf¸3¤~S¸
-¸)^¥¸-^^]^¸=e^ie^¸H¥Zi¥Si^¸e¸B]iS]¸
-s¸]S¤¸P^^iie¥^¸=ie^i[f¸/&Zi¥Si^¸¬]¸B]iS]¸
H¬¬Zi¥SiS¸yS¸FfySii¸ Df^]~­ieiiei¸i^¸
U¸	£¸2¯°¶¦¯¸%U\r `¨E¸ L;¸Aw²V!¸%x	¯kU¸ >U§¸¸%`§U¸3"U¯lU¸
.¸¥f^¸Ni¥^]¸?ie]¸c¸ /^S¥¸%i¥Si¸S]¸C ¥f^¡¸4^S]¸
F¬¸^¸G³S¬^Mi¸]^¸/S]^%^¥Se^¸^¥¸]3S]^¸]­¸B]¸
KfS¸[^S¸Gj[f¥¸¥Si¥ f^¸S¸%^S¥Si^¸ Am^¸Se¬¤¸ Kf¬Si¤[^S¥¸+i^S¸
RS¸M{^]i^¬¸ ?S|^®i¬¸ P^i~^¸%i¥Siy^¸i¸Hy^®^^¸ 3¤~^¸
F^¸in¸G^e¸Mi¥¸]i¸/S¸%^¥SeS¸^¸ 3S]S¸]^¸B]¸
@i^Zi¥Wi{S¤¸¬¸Ri^^8oizS¤¸®i^¥W¤¸=SSi¤¥^¤¸®W]W¸
9¬e¥ia¤¸ )i]´i¤i¤¸%i¥Su|¤¸i¸Ii S¬a¤¸iiy¤¸=SS³¤¥a¤¸® S]­¸
BSe³%i¥SiS¸_¤¸+¤µS~p¤µTe¸ ,e³^¤st¥¸=iT³¤TeS¸ _¤µ_¸
/gSG^{¬¸ Ni¥¸¥S0S¸%i¥¥SyS¸­¸ 5S]S¸¥S¸-­¸
P¸f^¥¸ P^^ie]¸ ?i iy~¸®S¸ /¥%i¥¥Sib¸^¸ B]4^S]¸
Q¸ii^i­¸R{^][µ^e¸ =^¤¥±S¸Qi^~i^y¸%³¥Sii¸i¸3S]ii¸ F[^y¸
F^¸G^i¸ Oi]¸]S¸ /X%^¥SfS¸^¸]S¸4S]S¸]¸B¥^¸
F^¥­¸G^eS¥­¸ Mi¥¸S¸ASii¸%i¥Sii¸·i¸3S]^i¸]^¸ B]¸
RS¸Hy^_¸ ~ T®¤¥®¸ P^~^y¸%i¥Ti^¸S¸H^®^¢_f¸d¤~S¸
RS¸R]¬´^¸~ Sy^¤¥® ¸P^i~S¸%i¥Sv}S¸i¸ H^®^S¸3¤~S¸
4¤%i¥SiS¸yS¸Fhi¤4Si¸ ³f]i¤¥³^^¸~­ieS¤~­S¸ ¬^¤¥S¸
-¸-^S]^¸~­eSi~^¥¸H¥Zi¥Si^¸ [f¸B]iS]¸
¸
  
435 
 PRILOZI  
PRILOG INST:  POSLOVNIK VIJEĆA ZA PARTNERSTVO I ODBORA  
Pravilo 1.  
Predsjednik  
1. Unija i Ujedinjena Kraljevina obavješćuju jedna drugu o imenima, položajima i podacima za 
kontakt svojih imenovanih supredsjednika. Smatra se da je supredsjednik ovlašten zastupati Uniju 
odnosno Ujedinjenu Kraljevinu do datuma na koji se obavijest o novom supredsjedniku dostavi 
drugoj stranci.  
2. Odluke supredsjednikâ predviđene ovim Poslovnikom donose se zajedničkom suglasnošću.  
3.  Supredsjedatelja na određenom sastanku može zamijeniti imenovani predstavnik. 
Supredsjednik ili njegov imenovani predstavni k u najkraćem roku o tom imenovanju pisanim putem 
obavješćuju drugog supredsjednika i tajništvo Vijeća za partnerstvo. Svako upućivanje na 
supredsjednike u ovom Poslovniku tumači se tako da uključuje imenovanog predstavnika.  
Pravilo 2.  
Tajništvo  
Tajništvo Vijeća za partnerstvo („tajništvo”) čine dužnosnik Unije i dužnosnik vlade Ujedinjene 
Kraljevine. Tajništvo obavlja zadaće koje su mu povjerene ovim Poslovnikom.  
Unija i Ujedinjena Kraljevina obavješćuju jedna drugu o imenu, položaju i podacima za kontakt  
službenika koji je član tajništva Vijeća za partnerstvo za Uniju odnosno za Ujedinjenu Kraljevinu. 
Smatra se da službenik nastavlja djelovati u svojstvu člana tajništva za Uniju odnosno za Ujedinjenu 
Kraljevinu do datuma na koji Unija ili Ujedinjena Kralj evina dostave obavijest o novom članu.  
Pravilo  3. 
Sastanci  
1. Tajništvo saziva svaki sastanak Vijeća za partnerstvo, a odluku o datumu i mjestu sastanka 
donose supredsjednici. Ako Unija ili Ujedinjena Kraljevina upute zahtjev za sastanak putem tajništva, 
Vijeće za partnerstvo nastoji se sastati u roku od 30  dana od tog zahtjeva ili ranije u slučajevima 
predviđenima u ovom Sporazumu.  
2. Ako supredsjednici ne odluče drukčije, Vijeće za partnerstvo naizmjence se sastaje u 
Bruxellesu i Londonu.  
3. Odstupajući od stavka  2., supredsjednici se mogu sporazumjeti da se sastanak Vijeća za 
partnerstvo održi videokonferencijom ili telekonferencijom.  
  
436 
 Pravilo  4. 
Sudjelovanje na sastancima  
1. U razumnom roku prije svakog sastanka Unija i Ujedinjena Kraljevina obavješćuju  jedna 
drugu putem tajništva o predviđenom sastavu svojih delegacija i navode ime i funkciju svakog člana 
delegacije.  
2. Prema potrebi supredsjednici mogu zajedničkom suglasnošću pozvati stručnjake (tj. 
nevladine službenike) na sastanke Vijeća za partnerst vo kako bi dali informacije o određenoj temi, i 
to samo na dijelove sastanka na kojima se raspravlja o toj određenoj temi.  
Pravilo  5. 
Dokumenti  
Pisane dokumente na kojima se temelje rasprave Vijeća za partnerstvo tajništvo numerira i dostavlja 
Uniji i Ujed injenoj Kraljevini.  
Pravilo  6. 
Korespondencija  
1. Unija i Ujedinjena Kraljevina svoju korespondenciju upućenu Vijeću za partnerstvo šalju 
tajništvu. Ta korespondencija može se slati u svim oblicima pisane komunikacije, uključujući 
elektroničkom poštom.  
2.  Tajništvo korespondenciju upućenu Vijeću za partnerstvo prosljeđuje supredsjednicima i 
prema potrebi drugim primateljima, u skladu s pravilom 5.   
3. Sva korespondencija koju upućuju supredsjednici ili koja im je izravno upućena prosljeđuje 
se tajništvu i,  prema potrebi, dostavlja u skladu s pravilom 5.  
Pravilo  7. 
Dnevni red sastanaka  
1.  Tajništvo za svaki sastanak sastavlja prijedlog dnevnog reda.  Taj prijedlog, zajedno s 
odgovarajućim dokumentima, šalje se supredsjednicima najkasnije 10 dana prije datum a sastanka.  
2.  Prijedlog dnevnog reda sadržava točke čije je uvrštenje zatražila Unija ili Ujedinjena 
Kraljevina. Svaki takav zahtjev, zajedno sa svim relevantnim dokumentima, tajništvu se podnosi 
najkasnije 15 dana prije početka sastanka.  
3.  Supredsje dnici najkasnije 5 dana prije datuma sastanka odlučuju o prijedlogu dnevnog reda 
sastanka.  
4.  Vijeće za partnerstvo donosi dnevni red na početku svakog sastanka. Na zahtjev Unije ili 
Ujedinjene Kraljevine konsenzusom se u dnevni red može dodati točka koj a nije bila uvrštena u 
prijedlog dnevnog reda.  
  
437 
 5.    Supredsjedatelji mogu na temelju dogovora skratiti ili produljiti rokove navedene u 
stavcima  1. i 3. kako bi uzeli u obzir zahtjeve određenog slučaja.  
Pravilo  8. 
Zapisnik  
1.  Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja dužnosnik koji djeluje kao član tajništva stranke 
koja je domaćin sastanka u roku od 15   dana od završetka sastanka, osim ako supredsjedatelji odluče 
drukčije. Nacrt zapisnika šalje se na očitovanje članu tajništva  druge stranke. Potonji se može 
očitovati u roku od 7   dana od datuma primitka nacrta zapisnika.  
2.  U zapisniku se u pravilu sažima svaka točka dnevnog reda i, ako je primjenjivo, navodi 
sljedeće:  
(a) dokumentacija koja je podnesena Vijeću za partnerstvo;  
(b) sve izjave za koje je jedan od supredsjednika zatražio da se uključe u zapisnik; i  
(c) donesene odluke i preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama.  
3.  Zapisniku je priložen popis sudionika koji za svaku delegaciju sadržava imena i funkcije svih 
osoba koje su prisustvovale sastanku.  
4.  Tajnik prilagođava nacrt zapisnika na temelju zaprimljenih primjedbi, a supredsjednici taj 
revidirani nacrt zapisnika odobravaju u roku od 28  dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg drugog 
datuma  koji dogovore supredsjednici. Nakon što je odobren, članovi tajništva potpisuju dvije verzije 
zapisnika. Jednu od tih vjerodostojnih verzija dobiva Unija, a drugu Ujedinjena Kraljevina. 
Supredsjednici mogu odlučiti da taj zahtjev bude ispunjen potpisivanj em i razmjenom elektroničkih 
kopija.  
Pravilo  9. 
Odluke i preporuke  
1.  U razdoblju između sastanaka Vijeće za partnerstvo odluke ili preporuke može donositi 
pisanim postupkom. Tekst nacrta odluke ili preporuke jedan supredsjednik predstavlja drugom 
supred sjedniku na radnom jeziku Vijeća za partnerstvo. Druga stranka može izraziti svoju suglasnost 
s nacrtom odluke ili preporuke u roku od mjesec dana ili duljem razdoblju koje odredi stranka 
predlagateljica. Ako druga stranka ne izrazi svoju suglasnost, o pre dloženoj odluci ili preporuci 
raspravlja se na sljedećem sastanku Vijeća za partnerstvo, na kojem se ona može i donijeti. Nacrti 
odluka ili preporuka smatraju se donesenima nakon što druga stranka izrazi svoju suglasnost te se 
unose u zapisnik sljedećeg sa stanka Vijeća za partnerstvo u skladu s pravilom 8.  
2.  Ako Vijeće za partnerstvo donese odluke ili preporuke, u naslov takvih akata umeću se riječi 
„Odluka” ili „Preporuka”. Tajništvo upisuje svaku odluku ili preporuku pod određenim serijskim 
brojem i s u pućivanjem na datum njezina donošenja.  
3.  U odlukama koje donese Vijeće za partnerstvo navodi se datum na koji počnu proizvoditi 
učinke.   
4.  Odluke i preporuke koje donese Vijeće za partnerstvo sastavljaju se u dva primjerka na 
vjerodostojnim jezicima te ih potpisuju supredsjednici, a tajništvo ih šalje Uniji i Ujedinjenoj 
  
438 
 Kraljevini odmah nakon potpisivanja. Supredsjednici mogu odlučiti da zahtjev u pogledu potpisivanja 
bude ispunjen potpisivanjem i razmjenom elektroničkih kopija.  
Pravilo  10. 
Transpar entnost  
1. Supredsjednici se mogu sporazumjeti da se Vijeće za partnerstvo sastaje javno.  
2. Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za partnerstvo 
u svojim službenim publikacijama.  
3. Ako Unija ili Ujedinjena Kraljevi na Vijeću za partnerstvo dostavi informacije koje se na 
temelju njihovih zakona i propisa smatraju povjerljivima ili zaštićenima od objavljivanja, druga 
stranka primljene informacije tretira kao povjerljive.  
4. Prijedlog dnevnog reda sastanka objavljuje se  prije održavanja sastanka Vijeća za 
partnerstvo. Zapisnici sa sastanaka objavljuju se nakon njihova odobrenja u skladu s Pravilom  8.  
5. Dokumenti iz stavaka od 2. do 4. objavljuju se u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti 
podataka svake stranke.  
Pravilo  11. 
Jezici  
1.  Službeni jezici Vijeća za partnerstvo jesu službeni jezici Unije i Ujedinjene Kraljevine.  
2.  Radni jezik Vijeća za partnerstvo jest engleski jezik. Ako supredsjednici ne odluče drukčije, 
Vijeće za partnerstvo svoje rasprave temelji  na dokumentaciji sastavljenoj na engleskom jeziku.  
3. Vijeće za partnerstvo donosi odluke o izmjeni ili tumačenju Sporazuma na jezicima 
vjerodostojnih tekstova Sporazuma. Sve druge odluke Vijeća za partnerstvo, uključujući one o 
izmjeni ovog Poslovnika, d onose se na radnom jeziku iz stavka  2. 
Pravilo 12.  
Troškovi  
1.  Unija i Ujedinjena Kraljevina pojedinačno podmiruju sve troškove svojeg sudjelovanja na 
sastancima Vijeća za partnerstvo.  
2.  Rashode povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanja dokumenata snosi stranka koja 
je domaćin sastanka.  
3.  Rashode povezane s usmenim prevođenjem na radni jezik Vijeća za partnerstvo i s tog jezika 
na sastancima snosi stranka koja zatraži usmeno prevođenje.  
3. Svaka stranka odgovorna je za prevođenje odluk a i drugih dokumenata na svoje službene 
jezike, ako se to zahtijeva u skladu s pravilom 11., te podmiruje rashode povezane s takvim 
prevođenjem.    
  
439 
 Pravilo  13. 
Odbori  
1.  Ne dovodeći u pitanje stavak  2. ovog pravila, pravila od 1. do 12. primjenjuju se na odbore 
mutatis mutandis . 
2.  Odbori su dužni Vijeće za partnerstvo obavijestiti o rasporedu i dnevnom redu svojih 
sastanaka dovoljno rano prije njihova održavanja i izvješćivati ga o rezultatima i zaključcima svakog 
sastanka.  
 
 
 
  
  
440 
 PRILOG ORIG -1.: UVODNE NAPOMENE UZ PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE  
Napomena  1. 
Opća načela  
1. U ovom Prilogu utvrđuju se opća pravila za primjenjive zahtjeve iz Priloga  ORIG -2. [Pravila o 
podrijetlu za određene proizvode] kako je predviđeno u članku  ORIG.3. [Opći zahtjevi] stavku  1. 
točki  (c) ovog Sporazuma.  
2. Za potrebe ovog Priloga i Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode], uvjeti 
da bi se proizvod smatrao proizvodom s podrijetlom u skladu s člankom  ORIG.3. [Opći zahtjevi] 
stavkom  1. točkom  (c) ovog Sporazuma jesu promjena u razvrstavanju u carinsku tarifu, proizvodni 
postupak, maksimalna vrijednost ili masa materijala bez podrijetla ili bilo koji drugi zaht jev naveden 
u ovom Prilogu i Prilogu  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
3. Upućivanje na masu u pravilu o podrijetlu za određeni proizvod znači neto masu odnosno 
masu materijala ili proizvoda ne uključujući masu eventualnog pakiranja.  
4. Ovaj Prilog i Prilog  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] temelje se na 
Harmoniziranom sustavu, kako je izmijenjen 1.  siječnja  2017.  
Napomena  2. 
Struktura popisa Pravila o podrijetlu za određene proizvode  
1. Napomene uz odsjeke ili poglavlja, ako j e primjenjivo, tumače se zajedno s pravilima o 
podrijetlu za određeni proizvod za odgovarajući odsjek, poglavlje, tarifni broj ili podbroj.  
2. Svako pravilo o podrijetlu za određeni proizvod utvrđeno u stupcu  2. Priloga  ORIG -2. [Pravila 
o podrijetlu za određ ene proizvode] primjenjuje se na odgovarajući proizvod naveden u stupcu  1. 
Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
3. Ako proizvod podliježe alternativnim pravilima o podrijetlu za određeni proizvod, proizvod 
se smatra proizvodom s podri jetlom iz stranke ako zadovoljava jedno od tih pravila.  
4. Ako proizvod podliježe pravilu o podrijetlu za određeni proizvod koje obuhvaća više zahtjeva, 
proizvod se smatra proizvodom s podrijetlom iz stranke samo ako zadovoljava sve zahtjeve.  
5. Za potrebe ovog Priloga i Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] 
primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „odsjek” znači odsjek Harmoniziranog sustava;  
(b) „poglavlje” znači prve dvije znamenke tarifnog broja Harmoniziranog sustava;  
(c) „tarifni broj” znači prve  četiri znamenke tarifnog broja Harmoniziranog sustava; i  
(d) „tarifni podbroj” znači prvih šest znamenki tarifnog broja Harmoniziranog sustava.  
2. Za potrebe pravila o podrijetlu za određeni proizvod upotrebljavaju se sljedeće pokrate:  
  
441 
 „CC” znači proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg poglavlja osim iz poglavlja proizvoda; 
to znači da svaki materijal bez podrijetla koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda mora biti 
razvrstan u poglavlje (dvoznamenkasta razina Harmoniziranog sustava) različito od poglavlja 
proizvoda (tj. promjena u poglavlju);  
„CTH” znači proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 
proizvoda; to znači da svaki materijal bez podrijetla koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda 
mora biti razvrstan u tarifni broj (četveroznamenkasta razina Harmoniziranog sustava) različit od 
tarifnog broja proizvoda (tj. promjena u tarifnom broju);  
„CTSH” znači proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog podbroja osim iz tarifno g 
podbroja proizvoda; to znači da svaki materijal bez podrijetla koji se upotrebljava u proizvodnji 
proizvoda mora biti razvrstan u tarifni podbroj (šesteroznamenkasta razina Harmoniziranog sustava) 
različit od tarifnog podbroja proizvoda (tj. promjena u t arifnom podbroju).  
Napomena  3. 
Primjena pravila o podrijetlu za određeni proizvodi  
1. Članak  ORIG.3. [Opći zahtjevi] stavak  2. ovog Sporazuma, o proizvodima koji su stekli status 
proizvoda s podrijetlom i koji se upotrebljavaju u proizvodnji drugih proizvoda primjenjuje se bez 
obzira na to jesu li proizvodi taj status stekli u istoj tvornici u stranci u kojoj se ti proizvodi 
upotrebljavaju.  
2. Ako je pravilom o podrijetlu za određeni proizvod izričito isključen određeni materijal bez 
podrijetla ili propisano da vrijednost ili masa određenog materijala bez podrijetla ne smije prijeći 
određeni prag, ti se uvjeti ne primjenjuju na materijale bez podrijetla koji su razvrstani drugdje u 
Harmoniziranom sustavu.  
3. Primjer 1. Ako pravilo za  buldožere (tarifni podbroj HS -a 8429.11) zahtijeva:  „CTH osim 
materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 84.31 dijelova prikladnih isključivo za strojeve iz tarifnih 
brojeva 84.25 do 84.30”, uporaba materijala bez podrijetla razvrstanih izvan tarifnih brojeva 84.29 i 
84.31, kao što su vijci (tarifni broj 73.18), izolirane žice i električni vodiči (tarifni broj HS 85.44) i razni 
elektronika (poglavlje HS 85), nije ograničena.  
Primjer  2.: Ako pravilo za tarifni broj 35.05 (dekstrini i drugi modificirani škrobovi; ljepila na osnovi 
škrobova itd.) zahtijeva „CTH osim za materijale bez podrijetla iz tarifnog broja 11.08”, upotreba 
materijala bez podrijetla razvrstanih izvan tarifnog broja 11.08 (škrobovi, inulin), kao što su materijali 
iz poglavlja 10 (žitarice), nije ograničena.  
4. Ako j e pravilom o podrijetlu za određeni proizvod utvrđeno da se proizvod mora proizvoditi 
od određenog materijala, to ne priječi upotrebu drugih materijala koji zbog svoje prirode ne mogu 
zadovoljiti taj zahtjev.  
Napomena  4. 
Izračun maksimalne vrijednosti mat erijala bez podrijetla  
Za potrebe pravila o podrijetlu za određeni proizvod upotrebljavaju se sljedeće definicije:  
(a) „carinska vrijednost” znači vrijednost utvrđena u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. 
GATT -a iz 1994.;  
  
442 
 (b) „EXW” ili „cijena franko tvorn ica” znači:  
(i) cijena proizvoda koja je plaćena ili se plaća proizvođaču u čijem je poduzeću obavljena 
zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih 
upotrijebljenih materijala i sve ostale troškove nastale u proizvodnji proizvo da 
umanjenu za sve domaće poreze koji podliježu ili bi mogli podlijegati povratu po izvozu 
dobivenog proizvoda; ili  
(ii) ako nema plaćene cijene ili cijene koja se plaća ili ako stvarno plaćena cijena ne 
odražava sve troškove povezane s proizvodnjom proizvoda k oji su stvarno nastali u 
proizvodnji proizvoda, vrijednost svih upotrijebljenih materijala i svi drugi troškovi 
nastali u proizvodnji proizvoda u stranci izvoznici koji:  
(A) uključuju troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit koja se 
razumno m ože pripisati proizvodu; i  
(B) ne uključuju troškove vozarine i osiguranja i druge troškove nastale pri 
prijevozu proizvoda te domaće poreze stranke izvoznice koji podliježu ili bi 
mogli podlijegati povratu pri izvozu dobivenog proizvoda.  
(iii) Za potrebe točke  i., ako je zadnja proizvodnja povjerena proizvođaču, pojam 
proizvođač iz točke  i. odnosi se na osobu koja je zaposlila podizvođača.  
(c) „MaxNOM” znači maksimalna vrijednost materijala bez podrijetla izražena u postotku koja se 
izračunava se prema sljedećoj formuli : 
        VNM  
MaxNOM (%) =   × 100  
        EXW   
 
(d) „VNM” znači vrijednost materijala bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji 
proizvoda, što je njihova carinska vrijednost u trenutku uvoza uključujući vozarinu, osiguranje 
ako je primjenjivo, pakiranje i sve druge troškove nastale pri prijevozu materijala do luke 
uvoza u stranci u kojoj proizvođač proizvoda ima sjedište; ako vrijednost materijala bez 
podrijetla nije poznata i ne može se utvrditi, upotrebljava se prva utvrdiva cijena plaćena za 
materijale bez podrijetla u Uniji ili Ujedinjenoj Kraljevini; vrijednost materijala bez podrijetla 
koji se upotrebljavaju u proizvodnji može se izračunati prema formuli za ponderiranu 
prosječnu vrijednost ili drugom načinu vrednovanja inventara prema općep rihvaćenim 
računovodstvenim načelima u stranci.  
Napomena  5. 
Definicije postupaka iz odsjeka od  V. do VII u Prilogu ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene 
proizvode]  
Za potrebe pravila o podrijetlu za određeni proizvod upotrebljavaju se sljedeće pokrate:  
  
443 
 (a) „biotehnološka obrada” znači:  
(i) i. biološki ili biotehnološki uzgoj kulture (uključujući kulturu stanica), hibridizacija ili 
genetska modifikacija mikroorganizama (bakterija, virusa (uključujući fage) itd.) ili 
ljudskih, životinjskih ili biljnih stanica; i  
(ii) proizvodnja, izolacija ili pročišćavanje staničnih ili međustaničnih struktura (kao što su 
izolirani geni, fragmenti gena i plazmidi), ili fermentacija;  
(b) „promjena veličine čestica” znači namjerna i kontrolirana promjena veličine čestica proizvoda, 
osim obi čnim drobljenjem ili prešanjem, kojom se dobiva proizvod definirane veličine čestica, 
definirane raspodjele čestica po veličini ili definirane površine, što je relevantno za svrhu u 
koju se dobiveni proizvod upotrebljava, s fizičkim ili kemijskim svojstvim a drukčijim od onih 
ulaznih materijala;  
(c) „kemijska reakcija” znači proces (uključujući biokemijski proces) pri kojem nastaje molekula s 
novom strukturom prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih 
međumolekularnih veza ili promjenom prostornog ras poreda atoma u molekuli, uz iznimku 
sljedećih postupaka koji se za potrebe ove definicije ne smatraju kemijskim reakcijama:  
(i) otapanje u vodi ili drugim otapalima;  
(ii) uklanjanje otapala, uključujući vodu kao otapalo; ili  
(iii) dodavanje ili uklanjanje kristalizacijske vode;  
(d) „destilacija” znači:  
(i) atmosferska destilacija: proces razdvajanja u kojem se nafta pretvara u frakcije u 
destilacijskoj koloni na osnovi vrelišta, nakon čega se para kondenzira u različite 
tekuće frakcije; proizvodi destilacije nafte mogu biti ukapljeni naftni plin, zemno ulje, 
benzin, kerozin, dizel ili loživo ulje, laka plinska ulja i mazivo ulje; i  
(ii) vakuumska destilacija: destilacija na tlaku ispod atmosferskog, ali ne toliko niskom da 
bi bila klasificirana kao molekularna destilacij a; vakuumska destilacija upotrebljava se 
za destilaciju visokovrijućih i toplinski osjetljivih materijala kao što su teški destilati u 
naftnim uljima kako bi se proizvela laka do teška vakuumska plinska ulja i ostatak;  
(e) „odvajanje izomera” znači izolacija i li odvajanje izomera iz smjese izomera;  
(f) „miješanje i stapanje” znači namjerno i razmjerno kontrolirano miješanje ili stapanje 
(uključujući disperziju) materijala, osim dodavanjem sredstava za razrjeđivanje, isključivo 
prema unaprijed utvrđenoj specifikacij i kojom se dobiva proizvod s fizičkim ili kemijskim 
svojstvima koja su relevantna za svrhu ili namjenu proizvoda i razlikuju se od svojstava ulaznih 
materijala;  
(g) „proizvodnja standardnih materijala” (uključujući standardne otopine) znači proizvodnja 
priprav ka prikladnog za upotrebu u svrhe analize, kalibriranja ili referentne svrhe s preciznim 
stupnjevima čistoće ili omjerima potvrđenima certifikatom proizvođača; i  
  
444 
 (h) „pročišćavanje” znači proces kojim se uklanja najmanje 80  % sadržaja postojećih nečistoća ili 
smanjenje ili uklanjanje nečistoća kojim se dobiva proizvoda prikladan za jednu od sljedećih 
primjena:  
(i) farmaceutski, medicinski, kozmetički, veterinarski ili prehrambeni proizvodi;  
(ii) kemijski proizvodi i reagensi za analitičke, dijagnostičke ili laboratorijs ke svrhe;  
(iii) elementi i komponente za upotrebu u mikroelektrotehnici;  
(iv) specijalizirane optičke upotrebe;  
(v) biotehnička upotreba, npr. u staničnim uzgojima, u genetičkoj tehnologiji ili kao 
katalizator;  
(vi) nosači koji se upotrebljavaju u postupku odvajanja; ili  
(vii) nukl earne svrhe.  
Napomena  6. 
Definicije pojmova koji se upotrebljavaju u odjeljku XI. Priloga ORIG -
2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode]  
Za potrebe pravila o podrijetlu za određeni proizvod upotrebljavaju se sljedeće definicije:  
(a) „umjetna ili sintetič ka rezana vlakna” znači kabeli od umjetnih ili sintetičkih filamenata, 
sintetička ili umjetna rezana vlakna ili otpad iz tarifnih brojeva od 55.01 do 55.07;  
(b) „prirodna vlakna” znači vlakna koja nisu sintetička ili umjetna, čija je upotreba ograničena na 
faze prije predenja, uključujući otpad, te, ako nije drukčije utvrđeno, uključuje vlakna koja su 
grebena, češljana ili drukčije pripremljena, ali nepredena; „prirodna vlakna” uključuje konjsku 
dlaku iz tarifnog broja 05.11, svilu iz tarifnih brojeva 50.02 i 5 0.03, vunena -vlakna i finu ili 
grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva od 51.01 do 51.05, pamučna vlakna iz tarifnih 
brojeva od 52.01 do 52.03 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva od 53.01 do 53.05;  
(c) „tisak” znači tehnika kojom se tekstilnom supstr atu trajno daje objektivno ocijenjena funkcija, 
kao što je boja, dezen ili tehničko svojstvo, upotrebom sita, valjka, digitalne tehnike ili tehnike 
preslikavanja; i  
(d) „tisak (kao samostalni postupak)” znači tehnika kojom se tekstilnom supstratu trajno daje 
objektivno ocijenjena funkcija, kao što je boja, dezen ili tehničko svojstvo, upotrebom sita, 
valjka, digitalne tehnike ili tehnike preslikavanja u kombinaciji s najmanje dvije radnje obrade 
ili završne obrade (kao što je pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, 
kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, 
krpanje i odstranjivanje čvorova, šišanje, smuđenje, fiksiranje u zračnom bubnju, obrada na 
rasteznom sušioniku, valjkanje, parenje i s kupljanje i vlažno dekatiranje), uz uvjet da vrijednost 
svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prelazi 50  % EXW proizvoda.  
Napomena  7. 
  
445 
 Dopuštena odstupanja koja se primjenjuju na proizvode koji 
sadržavaju dva ili više osnovnih tekstilnih materij ala 
1. Za potrebe ove napomene, osnovni tekstilni materijali su sljedeći:  
(a) svila;  
(b) vuna;  
(c) gruba životinjska dlaka;  
(d) fina životinjska dlaka;  
(e) konjska dlaka;  
(f) pamuk;  
(g) materijali za izradu papira i papir;  
(h) lan;  
(i) prava konoplja;  
(j) juta i ostala tekstilna vlakna od drvenog lika;  
(k) sisal i ostala tekstilna vlakna iz roda Agave;  
(l) kokosovo vlakno, abaka, ramija i ostala biljna tekstilna vlakna;  
(m) sintetički filamenti;  
(n) umjetni filamenti;  
(o) vodljivi filamenti, uth;  
(p) sintetička rezana vlakna od polipropilena;  
(q) sintetička rezana vlakna od poliestera;  
(r) sintetička rezana vlakna od poliamida;  
(s) sintetička rezana vlakna od poliakrilonitrila;  
(t) sintetička rezana vlakna od poliimida;  
(u) sintetička rezana vlakna od politetrafluoretilena;  
(v) sintetička rezan a vlakna od poli (fenilen sulfida);  
(w) sintetička rezana vlakna od poli (vinil klorida);  
(x) ostala sintetička rezana vlakna;  
  
446 
 (y) umjetna rezana vlakna od viskoze;  
(z) ostala umjetna rezana vlakna;  
(aa) pređa od poliuretana s fleksibilnim polieterskim segmentima, neovisn o je li upletena ili ne;  
(bb) pređa od poliuretana s fleksibilnim poliesterskim segmentima, neovisno je li upletena ili ne;  
(cc) proizvodi iz tarifnog broja 56.05 (metalizirana pređa) koji sadržavaju traku koja se sastoji od 
jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez 
njega, širine do 5 mm, spojene u sendvič s pomoću prozirnog ili obojenog ljepila između dva 
sloja plastične folije;  
(dd) ostali proizvodi iz tarifnog broja 56.05;  
(ee) staklena vlakna; i  
(ff) kovana vlakna.  
2. Ako se u Prilogu  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] upućuje na ovu 
napomenu, zahtjevi navedeni u stupc u 2. ne primjenjuju se kao dopušteno odstupanje na osnovne 
tekstilne materijale bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda, pod uvjetom da:  
(a) proizvod sadržava dva ili više osnovnih tekstilnih materijala; i  
(b) masa osnovnih tekstilnih materijala bez podrijetla zajedno ne prelazi 10 % ukupne mase svih 
upotrijebljenih osnovnih tekstilnih materijala.  
Primjer: Za vunenu tkaninu iz tarifnog broja 51.12 koja sadržava vunenu pređu iz tarifnog 
broja 51.07, sintetičku pređu od rezanih vlakana iz  tarifnog broja 55.09 i materijale koji 
nisu osnovni tekstilni materijali može se upotrebljavati vunena pređa bez podrijetla 
koja ne zadovoljava zahtjev iz Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene 
proizvode] ili sintetička pređa bez podrijetla koj a ne zadovoljava zahtjev iz 
Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] ili kombinacija obiju 
pređa, uz uvjet da njihova ukupna masa ne prelazi 10 % mase svih osnovnih tekstilnih 
materijala.  
3. Neovisno o napomeni 7.2. (b), za proizvode koji sadržavaju „pređu od poliuretana s 
fleksibilnim polieterskim segmentima, neovisno je li upletena ili ne” maksimalno dopušteno 
odstupanje iznosi 20  %. Međutim, postotak drugih osnovnih tekstilnih materijala bez podrijetla ne 
smije prelaziti 10 %.  
4. Neovisno o  napomeni 7.2 (b), za proizvode koji sadržavaju „traku koja se sastoji od jezgre od 
aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 
mm, spojene u sendvič s pomoću prozirnog ili obojenog ljepila i zmeđu dva sloja plastične folije” 
maksimalno dopušteno odstupanje iznosi 30  %. Međutim, postotak drugih osnovnih tekstilnih 
materijala bez podrijetla ne smije prelaziti 10 %.  
Napomena  8. 
  
  
447 
 Ostala dopuštena odstupanja koja se primjenjuju na određene 
tekstil ne proizvode  
1. Kad se u Prilogu  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] upućuje na ovu 
napomenu, mogu se upotrebljavati tekstilni materijali bez podrijetla (osim podstava i 
međupodstava) koji ne udovoljavaju zahtjevima za izrađeni tekstilni proi zvod iz njegova stupca 2, uz 
uvjet da su razvrstani u tarifni broj koji je različit od tarifnog broja proizvoda te da njihova vrijednost 
ne prelazi 8 % EXW proizvoda.   
2. Materijali bez podrijetla koji nisu razvrstani u poglavlja od 50 do 63 mogu se upotreblj avati 
bez ograničenja u proizvodnji tekstilnih proizvoda razvrstanih u poglavlja od 50 do 63, bez obzira na 
to sadržavaju li tekstilne materijale ili ne.  
Primjer: Ako je zahtjevom iz Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] 
utvrđeno da se za određeni tekstilni artikl, primjerice hlače, mora upotrijebiti pređa, 
to ne priječi upotrebu metalnih artikala bez podrijetla kao što je dugmad, jer metalni 
artikli nisu razvrstani u poglavlja od 50 do 63. Iz istog se razloga ne priječi ni upotreba 
patentnih zatvarača bez podrijetla iako patentni zatvarači obično sadržavaju tekstil.  
3. Ako se zahtjev iz Priloga  ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] sastoji od 
maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla, pri izračunu vrijednosti materi jala bez podrijetla u 
obzir se uzima vrijednost materijala bez podrijetla koji nisu razvrstani u poglavlja od 50 do 63.  
Napomena  9. 
Poljoprivredni proizvodi  
Smatra se da su poljoprivredni proizvodi razvrstani u odsjek II. Harmoniziranog sustava i u tarifni  broj 
24.01 koji su uzgojeni ili požnjeveni na području stranke podrijetlom iz područja te stranke, čak i ako 
se uzgajaju iz sjemena, lukovica, podloga, reznica, kalema, mladica, pupoljaka ili drugih živih dijelova 
biljaka uvezenih iz treće zemlje.  
  
  
448 
 PRILOG ORIG -2.: PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE  
Stupac  1. 
Razvrstavanje 
prema 
Harmoniziranom 
sustavu (2017.) 
uključujući naziv  Stupac  2. 
Pravila o podrijetlu za određene proizvode   
ODSJEK  I. ŽIVE ŽIVOTINJE; PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA  
Poglavlje  1 Žive životinje  
01.01 –01.06  Sve životinje iz poglavlja 1 dobivene su u cijelosti.  
Poglavlje  2 Meso i jestivi klaonički proizvodi  
02.01 –02.10  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1 i 2 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  3 Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci  
03.01 –03.08  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  4 Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog 
podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestuProizvodi životinjskog 
podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu  
04.01 –04.10  Proizvodnja u kojoj:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 i 17.02 ne 
prelazi 20  % mase proizvoda.  
Poglavlje  5 Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu  
05.01 –05.11  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
ODSJEK  II. BILJNI PROIZVODI  
Poglavlje  6 Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno 
lišće  
06.01 –06.04  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  7 Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji  
  
449 
 07.01 –07.14  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  8 Jestivo voće i orašasti plodovi; kora agruma ili dinja i lubenica  
08.01 –08.14  Proizvodnja u kojoj:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 8. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 i 17.02 ne 
prelazi 20  % mase proizvoda.  
Poglavlje  9 Kava, čaj, mate čaj i začini  
09.01 –09.10  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
Poglavlje  10 Žitarice  
10.01 –10.08  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten  
11.01 –11.09  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 i 11, tarifnih 
brojeva 07.01,  07.14, 23.02 i 23.03 ili podbroja 0710.10 dobiveni u cijelosti.  
Poglavlje  12 Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko ili 
ljekovito bilje; slama i stočna hrana  
12.01 –12.14  CTH 
Poglavlje  13 Šelak; gume, smole i ostali bil jni sokovi i ekstrakti  
13.01 –13.02  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja u kojoj 
ukupna masa materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 i 17.02 ne prelazi 
20 % mase proizvoda.  
Poglavlje  14 Biljni materijali za ple tarstvo; biljni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni 
na drugom mjestu  
14.01 –14.04  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
ODSJEK  III. MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE 
RAZGRADNJE;  PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI  
Poglavlje  15 Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; 
prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi  
15.01 –15.04  CTH 
15.05 –15.06  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
  
450 
 15.07 –15.08  CTSH  
15.09 –15.10  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni biljni materijali dobiveni u cijelosti.  
15.11 –15.15  CTSH  
15.16 –15.17  CTH 
15.18 –15.19  CTSH  
15.20  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
15.21 –15.22  CTSH  
ODSJEK  IV. PRIPREMLJENI PREHRAMBENI PROIZVODI; PIĆA, ALKOHOLI I OCAT; DUHAN I 
PRERAĐENI NADOMJESCI DUHANA  
Poglavlje  16 Proizvodi od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježn jaka  
1601.00 –1604.18  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1, 2, 3 i 16 dobiveni 
u cijelosti88. 
1604.19  CC 
1604.20   
– pripremljeni 
surimi:  CC 
– ostalo  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 i 16  dobiveni u 
cijelosti89. 
1604.31 –1605.69  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 i 16 dobiveni u 
cijelosti.  
Poglavlje  17 Šećeri i šećerni proizvodi  
17.01  CTH 
                                                            
88 Pripremljeni ili konzervirani tuna, prugasti tunj i palamida ( Sarda spp.), cijeli ili u komadima (osim 
mljevenih) razvrstani  u tarifni podbroj  1604.14 mogu ispunjivati uvjete za proizvod s podrijetlom u prema 
alternativnim pravilima o podrijetlu za određene proizvode u okviru godišnjih kvota kako je utvrđeno u Prilogu 
ORIG -2.A [Kvote za proizvode s podrijetlom i alternative pos ebnim pravilima o podrijetlu za određene 
proizvode iz priloga ORIG -2.]. 
89 Pripremljeni ili konzervirani tuna, prugasti bonito ili druge ribe iz roda Euthynnus  (osim cijelih ili u 
komadima) razvrstani u tarifni podbroj  1604.20 mogu ispunjivati uvjete za pro izvod s podrijetlom prema 
alternativnim pravilima o podrijetlu za određene proizvode u okviru godišnjih kvota kako je utvrđeno u Prilogu 
ORIG -2.A [Kvote za proizvode s podrijetlom i alternative posebnim pravilima o podrijetlu za određene 
proizvode iz prilo ga ORIG -2.]. 
  
451 
 17.02  CTH, uz uvjet da ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih 
brojeva od 11.01 do 11.08, 17.01 i 17.03 ne prelazi 20  % mase proizvoda.  
17.03  CTH 
17.04   
– bijela čokolada:  CTH, uz uvjet da:  
(a) svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
(b) i. ukupna masa upotrijebl jenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
17.01 i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda; ili  
ii. ukupna vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
17.01 i 17.02 ne prelazi 30  % cijene proizvoda franko tvornica.  
– ostalo:  CTH, uz uvjet da:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda.  
Poglavlje  18 Kakao i kakao proizvod i 
18.01 –18.05  CTH 
1806.10  CTH, uz uvjet da:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda.  
1806.20 –1806.90  CTH, uz uvjet da:  
(a) svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
 
(b) i. ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
17.01 i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda; ili  
ii. ukupna vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
17.01 i 17.02 ne prelazi 30  % cijene proizvoda franko tvornica.  
Poglavlje  19 Proizvodi od žitarica, brašna, škroba ili mlijeka; slastičarski proizvodi  
19.01 –19.05  CTH, uz uvjet da:  
— svi upotr ijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni su u cijelosti;  
  
452 
 ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz poglavlja 2, 3 i 16 ne 
prelazi 20  % mase proizvoda;  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 10.06 
i 11.08 ne prelazi 20  % mase proizvoda; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda.  
Poglavlje  20 Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka  
20.01  CTH 
20.02 –20.03  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 dobiveni u 
cijelosti.  
20.04 –20.09  CTH, uz uvjet da ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih 
brojeva 17.01 i 17.02 ne prelazi 40  % mase proizvoda.  
Poglavlje  21 Razni prehrambeni proizvodi  
21.01 –21.02  CTH, uz uvjet da:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 20  % mase proizvoda.  
2103.10  
2103.20  
2103.90  CTH, međutim, može se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica 
senf.  
2103.30  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
21.04 –21.06  CTH, uz uvjet da:  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 20  % mase proizvoda.  
Poglavlje  22 Pića, alkoholi i ocat  
22.01 –22.06  CTH, osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 22.07 i 22.08, uz uvjet da:  
— svi upotrijebljeni materijali iz tarifnih brojeva 0806.10, 2009.61, 2009.69 
dobiveni su u cijelosti;  
– svi uporabljeni materijali iz poglavlja 4. dobiveni su u cijelosti; i  
  
453 
 — ukupna masa upotrije bljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 20  % mase proizvoda.  
22.07  CTH osim iz tarifnog broja 22.08, uz uvjet da su svi upotrijebljeni materijali iz 
poglavlja 10 podbrojeva 0806.10, 2009.61 i 2009.69 dobiveni u cijel osti 
22.08 –22.09  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 22.07 i 22.08, uz uvjet da su 
svi upotrijebljeni materijali iz tarifnih podbrojeva 0806.10, 2009.61 i 2009.69 
dobiveni u cijelosti.  
Poglavlje  23 Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana  
23.01  CTH 
2302.10 –2303.10  CTH, uz uvjet da ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz 
poglavlja 10 ne prelazi 20 % mase proizvoda.  
2303.20 –2308.00  CTH 
23.09  CTH, uz uvjet da:  
— svi upotrijebljeni  materijali iz poglavlja 2 i 4 dobiveni su u cijelosti;  
– ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 
10.01 do 10.04, od 10.07 do 10.08 poglavlja  11 i iz tarifnih brojeva 23.02 i 23.03 
ne prelazi 20  % mase proizvoda; i  
— ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 17.01 
i 17.02 ne prelazi 20  % mase proizvoda.  
Poglavlje  24 Duhan i prerađeni nadomjesci duhana  
24.01  Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz tarifnog broja  24.01 dobiveni 
u cijelosti.  
2402.10  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja, pod uvjetom 
da ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 24.01 
ne prelazi 30  % mase upotrijebljenih materijala iz poglavlja  24. 
2402.20  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog 
broja proizvoda i duhana za pušenje iz tarifnog podbroja 2403.19, u kojoj je 
najmanje 10  % masenog udjela svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 
24.01 dobiveno u cijelosti  
2402.90  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja, pod uvjetom 
da ukupna masa upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 24.01 
ne prelazi 30  % mase upotrijebljenih materijala iz pogla vlja 24. 
24.03  CTH, u kojoj je najmanje 10 % mase svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog 
broja 24.01 dobiveno u cijelosti.  
  
454 
 ODSJEK  V. MINERALNE TVARI  
Napomena uz odsjek: Za definicije horizontalnih pravila o preradi u okviru ovog 
odsjeka, vidjeti napomenu 5 u Prilogu ORIG -1. 
Poglavlje  25 Sol, sumpor, zemlja i kamen, sadra, vapno i cement  
25.01 –25.30  CTH;  
ili 
MaxNOM 70 % (EXW).  
Poglavlje  26 Rudače, troske i pepeli  
26.01 –26.21  CTH 
Poglavlje  27 Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove  destilacije; bitumenske 
tvari; mineralni voskovi  
27.01 –27.09  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
27.10  CTH osim biodizela bez podrijetla iz tarifnog podbroja 3824.99 ili 3826.00;  
ili 
Provedena je destilacija ili kemijs ka reakcija, uz uvjet da je upotrijebljeni biodizel 
(uključujući biljno ulje obrađeno vodikom) iz tarifnog broja 27.10 i podbrojeva 
3824.99 i 3826.00 dobiven esterifikacijom, transesterifikacijom ili obradom 
vodikom.  
27.11 –27.15  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
ODSJEK  VI. PROIZVODI KEMIJSKE INDUSTRIJE ILI SLIČNIH INDUSTRIJA  
Napomena uz odsjek: Za definicije horizontalnih pravila o preradi u okviru ovog 
odsjeka, vidjeti napomenu 5 u Prilogu ORIG -1. 
Poglavlje  28  Anorganski kemijski spojevi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, 
kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata ili izotopa  
28.01 –28.53  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih ma terijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
  
455 
 Poglavlje  29  Organski kemijski proizvodi  
2901.10 –2905.42  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
2905.43 –2905.44  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 17.02 i podbroja 3824.60.  
2905.45  CTSH; međutim, materijali bez podrijetla razvrstani unutar istog tarifnog 
podbroja kao i proizvod mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna 
vrijednost ne prelazi 20  % cijene proizvoda franko tv ornica;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
2905.49 –2942  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  30  Farmaceutski proizvodi  
30.01 –30.06  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  31  Gnojiva  
31.01 –31.04  CTH; međutim, materijali bez podrijetla razvrstani unutar istog tarifnog broja kao 
i proizvod mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne 
prelazi 20  % EXW -a proizvoda;  
ili 
  
456 
 MaxNOM 40  % (EXW).  
31.0 5  
– natrijev nitrat  
– kalcijev cijanamid  
– kalijev sulfat  
– magnezijev kalij 
sulfat  CTH; međutim, materijali bez podrijetla razvrstani unutar istog tarifnog broja kao 
i proizvod mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne 
prelazi 20  % EXW -a proizvoda;  
ili 
MaxNOM 40  % (EXW).  
– Ostalo  
 CTH, međutim, mogu se upotrijebiti materijali bez podrijetla iz istog tarifnog 
broja kao i proizvod, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 20  % 
EXW -a proizvoda, unutar koje vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez 
podrijetla ne prelazi 50  % EXW -a proizvoda;  
ili 
MaxNOM 40  % (EXW).  
Poglavlje  32  Ekstrakti za štavljenje i bojanje, tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge 
tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i 
tinte  
32.01 –32.15  CTSH;  
Provedena je kemijsk a reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  33 Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi  
33.01  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3302.10  CTH; međutim,  materijali bez podrijetla razvrstani unutar tarifnog podbroja 
3302.10 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne 
prelazi 20  % EXW proizvoda.  
  
457 
 3302.90  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, pr oizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
33.03  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
33.04 –33.07  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  34 Sapun, organska površinski aktivna sredstv a, pripravci za pranje, pripravci za 
podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje ili 
ribanje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te 
zubarski pripravci na osnovi sadre  
34.01 –34.07  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  35  Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi  
35.01 –35.04  CTH osim materijala bez podrijetla iz poglavlja 4.  
35.05  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 11.08.  
35.06 –35.07  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
  
458 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  36  Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibic e; piroforne slitine; pojedini zapaljivi 
pripravci  
36.01 –36.06  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxN OM 50 % (EXW).  
Poglavlje  37  Fotografski ili kinematografski proizvodi  
37.01 –37.07  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  38  Razni kemijski proizvodi  
38.01 –38.08  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3809.10  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarif nih brojeva 11.08 i 35.05;  
3809.91 –3822.00  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
38.23  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
  
459 
 3824.10 –3824.50  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3824.60  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva 2905.43 i 2905.44;  
3824.71 –3825.90  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biotehnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
38.26  Proizvodnja u kojoj je biodizel dobiven transeste rifikacijom, esterifikacijom ili 
obradom vodikom.  
ODSJEK  VII. PLASTIČNE MASE I PROIZVODI OD PLASTIČNIH MASA; KAUČUK I PROIZVODI OD 
KAUČUKA  
Napomena uz odsjek: Za definicije horizontalnih pravila o preradi u okviru ovog 
odsjeka, vidjeti napomenu 5 u Prilogu ORIG -1. 
Poglavlje  39  Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa  
39.01 –39.15  CTSH;  
Provedena je kemijska reakcija, pročišćavanje, miješanje i stapanje, proizvodnja 
standardnih materijala, promjena veličine čestica, odvajanje izomera ili 
biote hnološka obrada;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.16 –39.19  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.20  CTSH;  
ili 
  
460 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
39.21 –39.22  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3923.10 –3923.50  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
3923.90 –3925.90  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
39.26  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  40 Kaučuk i proizvodi od kaučuka  
40.01 –40.11  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
4012.11 –4012.19  
 CTSH;  
ili 
protektiranje rabljenih guma.  
4012.20 –4017.00  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  VIII. SIROVA KOŽA, ŠTAVLJENA KOŽA, KRZNO I PROIZVODI OD NJIH; SEDLARSKI I 
REMENARSKI PROIZVODI; PREDMETI ZA PUTOVANJE, RUČNE TORBE I SLIČNI 
SPREMNICI; PREDMETI OD ŽIVOTINJSKIH CRIJEVA (OSIM OD DUDOVOG SVILCA)  
Poglavlje  41 Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža  
  
461 
 41.01 –4104.19  CTH 
4104.41 –4104.49  CTSH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva od 4104.41 do 
4104.49.  
4105.10  CTH 
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH 
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH 
4106.32 –4106.40  CTSH  
4106.91  CTH 
4106.92  CTSH  
41.07 –41.13  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva 4104.41, 4104.49, 
4105.30, 4106.22, 4106.32 i 4106.92. Međutim, mogu se upotrijebiti materijali 
bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva  4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 
ili 4106.92 pod uvje tom da se provede postupak ponovnog štavljenja.  
4114.10  CTH 
4114.20  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva 4104.41, 4104.49, 
4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 i 4107. Međutim, mogu se upotrijebiti 
materijali bez podrijetla iz tarifnih podbrojeva  4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32, 4106.92 i tarifnog broja 41.07 pod uvjetom da se provede 
postupak ponovnog štavljenja.  
41.15  CTH 
Poglavlje  42 Proizvodi od kože, sedlarski i remenarski proizvodi, predmeti za putovanje, 
ručne torbe i slični spremnici, predmeti od životinjskih crijeva (osim od dudovog 
svilca)  
42.01 –42.06  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  43 Prirodno i umjetno krzno, proizvodi od krzna  
4301.10 –4302.20  CTH;  
ili 
  
462 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
4302.30  CTSH  
43.03 –43.04  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  IX. DRVO I PROIZVODI OD DRVA; DRVENI UGLJEN; PLUTO I PROIZVODI OD PLUTA; 
PROIZVODI OD SLAME I ESPARTA ILI DRUGIH MATERIJALA ZA PLETARSTVO; 
KOŠARAČKI I PLETARSKI PROIZVODI  
Poglavlje  44 Drvo i proizvodi od drva, drveni ugljen  
44.01 –44.21  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  45 Pluto i proizvodi od pluta  
45.01 –45.04  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  46 Proizvodi od slame i esparta i od ostalih materijala za pletarstvo; košarački i 
pletarski proizvodi  
46.01 –46.02  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  X. CELULOZA OD DRVA ILI DRUGIH VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIJALA; PAPIR I 
KARTON (OTPACI I OSTACI) NAMIJENJENI PONOVNOJ PRERADI; PAPIR I 
KARTON TE PROIZVODI OD PAPIRA I KARTONA  
Poglavlje  47 Drvna celuloza ili celuloza od ostalih vlaknastih celuloznih materijala; papir ili 
karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi  
47.01 –47.07  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
  
463 
 Poglavlje  48 Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona  
48.01 –48.23  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  49 Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije;  
rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti  
49.01 –49.11  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XI. TEKSTIL I TEKSTILNI PROIZVODI  
Napomena uz odsjek: Za definicije pojmova korištenih za određene proizvode 
od tekstilnih materijala i dopuštena odstupanja koja se na njih primjenjuju 
vidjeti napomene 6, 7 i 8 u Prilogu ORIG -1. 
Poglavlje  50 Svila  
50.01 –50.02  CTH 
 
50.03  
  
– grebenani ili 
češljani:  Grebenanje  ili češljanje svilenih otpadaka.  
 
– ostalo  CTH 
 
50.04 –50.05  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih beskonačnih filamenata u kombinaciji s 
predenjem;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih beskonačnih filamenata u kombinaciji s 
končanjem;  
ili 
  
464 
 Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
50.06  
  
– svilena pređa i 
pređa od svilenih 
otpadaka:  
 Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih beskonačnih filamenata u kombinaciji s 
predenjem;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih beskonačnih filamenata u kombinaciji s 
končanjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
— Crijeva dudovog 
svilca:  
 CTH 
 
50.07  
 Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Končanje ili bilo koji mehanički postupak u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
Poglavlje  51 Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanine od konjske dlake  
51.01 –51.05  CTH 
 
51.06 –51.10  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
  
465 
 Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
51.11 –51.13  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinacij i s bojenjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
Poglavlje 52  Pamuk  
52.01 –52.03  CTH 
 
52.04 –52.07  
 Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
52.08 –52.12  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Končanje ili bilo koji mehanički postupak u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili laminiranjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;   
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
Poglavlje  53 Ostala biljna tekstilna vlakna; papirna pređa i tkanine od papirne pređe  
53.01 –53.05  CTH 
  
466 
  
53.06 –53.08  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
53.09 –53.11  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili laminiranjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak) . 
Poglavlje  54 Umjetni ili sintetički filamenti; vrpce i slični oblici od umjetnih ili sintetičkih 
tekstilnih materijala  
54.01 –54.06  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
54.07 –54.08  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkan jem;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili laminiranjem;  
Končanje ili bilo koji mehanički postupak u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
  
467 
 Poglavlje  55 Umjetna ili sintetička rezana vlakna  
55.01 –55.07  Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana.  
 
55.08 –55.11  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
55.12 –55.16  Predenje pri rodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Končanje ili bilo koji mehanički postupak u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s bojen jem ili prevlačenjem ili laminiranjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
Poglavlje  56 Vata, pust i netkani materijal; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi 
od njih  
56.01  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
ili 
Prevlačenje, flokiranje, laminiranje ili metaliziranje u kombinaciji s najmanje dvije 
druge glavne radnje obrade ili završne obrade (kao što je kalandriranje, obrada za 
otpornost na skupljanje, termofiksacija, trajna dorada) uz uvjet da vrijednost 
upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prelazi 50 % EXW proizvoda.  
56.02  
  
– iglani pust:  Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s oblikovanjem tkanine; 
  
468 
 međutim:  
— polipropilenski filament bez podrijetla iz tarifnog broja 54.02;  
– polipropilenska vlakna bez podrijetla iz tarifnih brojeva  55.03 ili 55.06; ili  
— polipropilenski  kabeli od filamenata bez podrijetla iz tarifnog broja 55.01;  
pri čemu je finoća svakog filamenta ili vlakna u svim slučajevima manja od 9 
deciteksa, mogu se upotrijebiti, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne 
prelazi 40 % EXW proizvoda;  
ili 
Samo obl ikovanje netkane tkanine u slučaju pusta napravljenog od prirodnih 
vlakana.  
– ostalo  Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s oblikovanjem tkanine;  
ili 
Samo oblikovanje netkane tkanine u slučaju ostalog pusta napravljenog od 
prirodnih v lakana.  
5603.11 –5603.14  Proizvodnja od  
– usmjerenih ili nasumično raspoređenih filamenata; ili  
– tvari ili polimera prirodnog ili umjetnog ili sintetičkog podrijetla;  
u oba slučaja s preradom u netkani materijal.  
5603.91 –5603.94  Proizvodnja od  
– usmjer enih ili nasumično raspoređenih rezanih vlakana; ili  
– rezane pređe, prirodnog ili umjetnog ili sintetičkog podrijetla;  
u oba slučaja s preradom u netkani materijal.  
5604.10  Proizvodnja od gumenih niti ili korda koje nisu prekrivene tekstilom.  
 
5604.90  Predenje prirodnih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
  
469 
  
56.05  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana;  
Ekstruzija umjetnih ili sintet ičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
ili 
Končanje u kombinaciji s mehaničkim postupcima.  
56.06  Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem;  
Končanje u kombinaciji s obavijanjem;  
Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana;  
ili 
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem.  
56.07 –56.09  Predenje prirodnih vlakana;  
ili 
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s predenjem.  
Poglavlje  57 Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači  
Napomena uz po glavlje: Za proizvode iz ovog poglavlja kao podloga može se 
upotrebljavati tkanina od jute bez podrijetla.  
 
57.01 –57.05  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem ili taftingom;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem ili 
taftingom;  
Proizvodnja od pređe od kokosovog vlakna ili sisala ili jute ili klasične predene 
viskozne prstenaste pređe;  
Tafting u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Tkanje ili tafting pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s 
pravlačenjem ili laminiranjem;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
ili 
Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s tehnikama bez tkanja, 
  
470 
 uključujući  iglanje.  
Poglavlje  58 Posebne tkanine; tekstilni proizvodi dobiveni tafting postupkom; čipke; 
tapiserije; pozamanterija; vez  
58.01 –58.04  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem ili taftingom;  
Ekstruzija p ređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem ili 
taftingom;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili flokiranjem ili prevlačenjem ili laminiranjem ili 
metaliziranjem;  
Tafting u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Flokiranje u kombinacij i s bojenjem ili tiskom;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
58.05  CTH 
 
58.06 –58.09  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem ili taftingom;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem ili 
taftingom;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili flokiranjem ili prev lačenjem ili laminiranjem ili 
metaliziranjem;  
Tafting u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
58.10  Vez u kojem vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla iz bilo kojeg 
tarifnog broja, osim onog u koji je razvrstan proizvod, ne prelazi 50 % EXW 
  
471 
 proizvoda.  
 
58.11  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem ili taftingom;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem ili 
taftingom;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili flokiranjem ili prev lačenjem ili laminiranjem ili 
metaliziranjem;  
Tafting u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
Pogla vlje 59 Impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani tekstilni materijali; 
tekstilni proizvodi prikladni za industrijsku upotrebu  
59.01  Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili flokiranjem ili prevlačenjem ili laminiranjem ili 
metaliziranjem;  
ili 
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
59.02  
  
– sa sadržajem 
manjim od 90 % 
masenog udjela 
tekstilnih 
materijala:  Tkanje.  
– ostalo:  
 Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s tkanjem.  
 
59.03  Tkanje, pletenje ili kukičanje u kombinaciji s impregniranjem ili prevlačenjem ili 
prekrivanjem ili laminiranjem ili metaliziranjem;  
  
472 
 Tkanje u kombinaciji s tiskom; ili  
Tisak (kao samostalni postupak).  
59.04  Kalandriranje u kombinaciji s bojenjem, prevlač enjem ili metaliziranjem. Tkanine 
od jute bez podrijetla smiju se upotrijebiti kao podloga;  
ili 
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili laminiranjem ili 
metaliziranjem. Tkanine od jute bez podrijetla smiju se upotrijebiti kao podloga.  
59.05  
  
– impregnirani, 
premazani ili 
prekriveni gumom, 
plastičnom masom 
ili drugim 
materijalima:  
 Tkanje, pletenje ili oblikovanje netkane tkanine u kombinaciji s impregniranjem ili 
prevlačenjem ili prekrivanjem ili laminiranjem ili metaliziranjem.  
– ostalo  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje, pletenje ili oblikovanje netkane tkanine u kombinaciji s bojenjem ili 
prevla čenjem ili laminiranjem;  
Tkanje u kombinaciji s tiskom;  
ili  
Tisak (kao samostalni postupak).  
59.06  
  
– pletene ili 
kukičane tkanine:  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
pletenjem ili kukičanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s pletenjem ili 
kukičanjem;  
Pletenje ili kukičanje u kombinaciji s gumiranjem; ili  
Gumiranje u kombinaciji s najmanje dvije druge glavne radnje obrade ili završne 
  
473 
 obrade (kao što je kal andriranje, obrada za otpornost na skupljanje, 
termofiksacija, trajna dorada) uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih materijala 
bez podrijetla ne prelazi 50 % EXW proizvoda.  
– ostale tkanine od 
pređe od 
sintetičkih 
filamenata s više 
od 90  % masenog 
udjela  tekstilnih 
materijala:  
 Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s tkanjem.  
– ostalo:  Tkanje, pletenje ili netkani postupak u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili 
gumiranjem;  
Bojenje pređe u kombinaciji s tkanjem, pletenjem ili postupcima bez tkanja;  
ili 
Gumiranje u kombinaciji s najmanje dvije druge glavne radnje obrade ili završne 
obrade (kao što je kalandriranje, obrada za otpornost na skupljanje, 
termofiksacija, trajna dorada) uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih materijala  
bez podrijetla ne prelazi 50 % EXW proizvoda.  
59.07  Tkanje, pletenje ili oblikovanje netkane tkanine u kombinaciji s bojenjem ili 
tiskom ili prevlačenjem ili impregniranjem ili prekrivanjem;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
ili 
Tisak (kao samostalni postupak).  
59.08  
  
– čarapice za 
plinsku rasvjetu, 
impregnirane:  
 Proizvodnja od cjevastih pletenih ili kukičanih materijala za čarapice.  
 
– ostalo:  CTH 
 
59.09 –59.11  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
tkanjem;  
  
474 
 Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana u kombinaciji s tkanjem;  
Tkanje u kombinaciji s bojenjem ili prevlačenjem ili laminiranjem;  
ili 
Prevlačenje, flokiranje,  laminiranje ili metaliziranje u kombinaciji s najmanje dvije 
druge glavne radnje obrade ili završne obrade (kao što je kalandriranje, obrada za 
otpornost na skupljanje, termofiksacija, trajna dorada) uz uvjet da vrijednost 
upotrijebljenih materijala bez p odrijetla ne prelazi 50 % EXW proizvoda.  
 
Poglavlje  60  Pleteni ili kukičani materijali  
60.01 –60.06  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
pletenjem ili kukičanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih fi lamenata u kombinaciji s pletenjem ili 
kukičanjem;  
Pletenje ili kukičanje u kombinaciji s bojenjem ili flokiranjem ili prevlačenjem ili 
laminiranjem ili tiskom;  
Flokiranje u kombinaciji s bojenjem ili tiskom;  
Bojenje pređe u kombinaciji s pletenjem ili kukičanjem; ili  
Končanje ili teksturiranje u kombinaciji s pletenjem ili kukičanjem uz uvjet da 
vrijednost upotrijebljene nekončane ili neteksturirane pređe bez podrijetla ne 
prelazi 50 % EXW proizvoda.  
Poglavlje  61 Odjeća i pribor za odjeću, pleteni ili kukičani  
61.01 –61.17  
  
– dobiveni 
šivanjem ili 
spajanjem na drugi 
način dvaju ili više 
dijelova pletenih ili 
kukičanih 
materijala, koji su 
bili razrezani u 
krojne oblike ili 
proizvedeni već 
oblikovani:  
 Pletenje ili kukičanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine.  
 
  
475 
 – ostalo:  Predenje prirodnih ili umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana u kombinaciji s 
pletenjem ili kukičanjem;  
Ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata u kombinaciji s pletenjem ili 
kukičanjem; ili  
Plete nje i izrada u jednoj operaciji.  
Poglavlje  62 Odjeća i pribor za odjeću, osim pletenih i kukičanih  
62.01  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.02  
  
– vezeni:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.03  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.04  
  
– vezeni:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s  izradom uključujući krojenje tkanine;  
  
476 
 ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.05  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni p ostupak).  
62.06  
  
– vezeni:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.07 –62.08  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska  (kao samostalni postupak).  
62.09  
  
– vezeni:  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.10   
  
477 
  
– protupožarna 
oprema od tkanine 
pokrivene 
poliesterskom 
aluminiziranom 
folijom:  Tkanje u kom binaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Prevlačenje ili laminiranje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine, uz 
uvjet da vrijednost upotrijebljene neprevučene ili nelaminirane tkanine bez 
podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  
 
 
 
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.11  
  
– odjeća za žene ili 
djevojčice, vezena:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojen je tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.12  
  
– pleteni ili 
kukičani, dobiveni 
šivanjem ili 
spajanjem na 
drukčiji način dvaju 
ili više dijelova 
pletenih ili 
kukičanih 
materijala, koji su 
bili razrezani u 
oblike ili Pletenje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
  
478 
 proizvedeni već 
oblik ovani:  
 
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tk anine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.13 –62.14  
  
– vezeni:  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
Proizvodnja od nevezenih tkanina, uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
– ostalo:  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.15  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
 
62.16  
  
– protupožarna 
oprema od tkanine 
pokrivene 
poliesterskom 
aluminiziranom 
folijom:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Prevlačenje ili laminiranje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine, uz 
uvjet da vrijednost upotrijebljene neprevučene ili nelaminirane tkanine bez 
podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
  
479 
  ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
62.17  
  
– vezeni:  
 Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
Proizvodnja od nevezenih tkanina , uz uvjet da vrijednost upotrijebljenih 
nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
ili 
Izrada uključujući krojenje tkanine nakon tiska (kao samostalni postupak).  
– protupožarna 
oprema od tkanine 
pokrivene 
poliesterskom 
aluminiziranom  
folijom:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine;  
ili 
Prevlačenje ili laminiranje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine, uz 
uvjet da vrijednost upotrijebljene neprevučene ili nelaminirane tkanine bez 
podrijetla ne prelazi 40 % EXW proizvoda.  
 
– međupodstave za 
ovratnike i 
orukvice, 
razrezane:  CTH, uz uvjet da vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne 
prelazi 40 % EXW proizvoda.  
 
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkani ne. 
 
Poglavlje  63 Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni 
proizvodi; otpadne krpe  
63.01 –63.04  
  
– od pusta, od 
netkanog 
materijala:  
 Oblikovanje netkane tkanine u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine.  
 
– ostalo:  
– – vezeni:   
Tkanje ili pletenje ili kukičanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje 
  
480 
  tkanine;  
ili 
Proizvodnja od nevezenih tkanina (osim pletenih ili kukičanih), uz uvjet da 
vrijednost upotrijebljenih nevezenih tkanina bez podrijetla ne prelazi 40 % EXW 
proizvoda.  
– ostali:  
 Tkanje, pletenje ili kukičanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine.  
 
63.05  Ekstruzija umjetnih ili sintetičkih vlakana ili predenje prirodnih ili umjetnih ili 
sintetičkih rezanih vlaka na, u kombinaciji s tkanjem ili pletenjem i izradom 
uključujući krojenje tkanine.  
 
63.06  
  
– od netkanog 
materijala:  Oblikovanje netkane tkanine u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine.  
 
– ostalo:  Tkanje u kombinaciji s izradom uključujući krojenje tkanine.  
 
63.07  MaxNOM 40  % (EXW).  
 
63.08  Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi za njega vrijedilo i da nije 
u setu, međutim može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da 
njihova ukupna vrijednost ne prelazi 15 % E XW seta.  
 
63.09 –63.10  CTH 
 
ODSJEK  XII. OBUĆA, POKRIVALA ZA GLAVU, KIŠOBRANI, SUNCOBRANI, ŠTAPOVI ZA 
HODANJE I SJEDENJE, BIČEVI, KORBAČI I NJIHOVI DIJELOVI; PREPARIRANO 
PERJE I PROIZVODI OD PERJA; UMJETNO CVIJEĆE; PROIZVODI OD LJUDSKE KOSE  
Poglavlje  64 Obuća, nazuvci i slični proizvodi; dijelovi tih proizvoda  
64.01 –64.05  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od 
složenog gornjišta obuće pričvršćenog na unutarnje potplate ili druge dijelove 
  
481 
 potplata iz tarifnog broja 64.06.  
64.06  CTH 
Poglavlje  65 Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi  
65.01 –65.07  CTH 
Poglavlje  66 Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi 
dijelovi  
66.01 –66.03  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  67 Obrađeno perje i paperje i proizvodi izrađeni od perja i paperja; umjetno 
cvijeće; proizvodi od ljudske kose  
67.01 –67.04  CTH 
ODSJEK  XIII. PROIZVODI OD KAMENA, SADRE, CEMENTA, BETONA, AZBESTA, TINJCA ILI 
SLIČNIH MATERIJALA; KERAMIČKI PROIZVODI; STAKLO I STAKLENI PROIZVODI  
Poglavlje  68 Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih 
materijala  
68.01 –68.15  CTH;  
ili 
MaxNOM 70 % (EXW).  
Poglavlje  69 Keramički proizvodi  
69.01 –69.14  CTH 
Poglavlje  70 Staklo i stakleni proizvodi  
70.01 –70.09  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
70.10  CTH 
70.11  CTH;  
ili 
  
482 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
70.13  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 70.10.  
70.14 –70.20  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XIV. PRIRODNI ILI KULTIVIRANI BISERI, DRAGULJI ILI POLUDRAGULJI,  PLEMENITE 
KOVINE, KOVINE PLATIRANE PLEMENITIM KOVINAMA I PROIZVODI OD NJIH; 
IMITACIJE DRAGULJARSKIH PROIZVODA; KOVANI NOVAC  
Poglavlje  71 Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine 
platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih 
proizvoda; kovani novac  
71.01 –71.05  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
71.06   
– neobrađeni:  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
Elekt rolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina bez podrijetla iz 
tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
ili  
Fuzija ili međusobno legiranje plemenitih kovina bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
71.06, 71.08 i 71.10 ili njihovo legiranje s običnim kovinama ili pročišćavanje.  
– u obliku 
poluproizvoda ili 
praha:  Proizvodnja od neobrađenih plemenitih kovina bez podrijetla.  
71.07  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
71.08   
– neobrađeni:  CTH osim materijala b ez podrijetla iz tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
Elektrolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina bez podrijetla iz 
tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
ili  
Fuzija ili međusobno legiranje plemenitih kovina bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
71.06, 71.08 i 71.10 ili njihovo legiranje s običnim kovinama ili pročišćavanje.  
– u obliku 
poluproizvoda ili Proizvodnja od neobrađenih plemenitih kovina bez podrijetla.  
  
483 
 praha:  
71.09  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
71.10   
– neobrađeni:  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
Elektrolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina bez podrijetla iz 
tarifnih brojeva 71.06, 71.08 i 71.10;  
ili  
Fuzija ili međusobno legiranje plemenitih kovina bez podrijetla iz tarifnih brojeva 
71.06, 71.08 i 71.10 ili njihovo legiranje s običnim kovinama ili pročišćavanje.  
– u obliku 
poluproizvoda ili 
praha:  Proizvodnja od neobrađenih plemenitih kovina bez podrijetl a. 
71.11  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
71.12 –71.18  CTH 
ODSJEK  XV. OBIČNE KOVINE I PROIZVODI OD OBIČNIH KOVINA  
Poglavlje  72 Željezo i čelik  
72.01 –72.06  CTH 
 
72.07  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 72.06.  
 
72.08 –72.17  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.08 do 72.17.  
 
72.18  CTH 
 
72.19 –72.23  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.19 do 72.23.  
 
72.24  CTH 
 
  
484 
 72.25 –72.29  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.25 do 72.29.  
 
Poglavlje  73 Proizvodi od željeza i čelika  
7301.10  CC osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.08 do 72.17.  
7301.20  CTH 
73.02  CC osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.08 do 72.17.  
73.03  CTH 
73.04 –73.06  CC osim materijala bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 72.13 do 72.17, od 72.21 
do 72.23 i od 72.25 do 72.29.  
73.07   
– pribor za cijevi od 
nehrđajućeg čelika:  CTH osim za kovane pripravke bez podrijetla; međutim kovani pripravci bez 
podrijetla mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne 
prelazi 50  % EXW proizvoda.  
– ostalo  CTH 
73.08  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog podrboja 7301.20.  
7309.00 –7315.19  CTH 
7315.20  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
7315.81 –7326.90  CTH 
Poglavlje  74  Bakar i proizvodi od bakra  
74.01 –74.02  CTH 
74.03  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
74.04 –74.07  CTH 
74.08  CTH i MaxNOM 50  % (EXW).  
74.09 –74.19  CTH 
Poglavlje  75 Nikal i proizvodi od nikla  
  
485 
 75.01  CTH 
75.02  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
75.03 –75.08  CTH 
Poglavlje  76 Aluminij i proizvodi od aluminija  
76.01  CTH i MaxNOM 50  % (EXW).  
ili  
Termički ili elektrolitički postupak od nelegirana aluminija ili od otpadaka i 
lomljevine aluminija  
76.02  CTH 
76.03 –76.16  CTH i MaxNOM 50  % (EXW)90. 
Poglavlje  78 Olovo i proizvodi od olova  
7801.10  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
7801.91 –7806.00  CTH 
Poglavlje  79 Cink i proizvodi od cinka  
79.01 –79.07  CTH 
Poglavlje  80  Kositar i proizvodi od kositra  
80.01 –80.07  CTH 
Poglavlje  81 Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih  
81.01 –81.13  Proizvodnja od materijala bez podrijetla iz bilo kojeg tarifnog broja.  
Poglavlje  82 Alati, nožarski proizvodi, žlice i vilice, od običnih kovina; dijelovi za njih od 
običnih kovina  
8201.10 –8205.70  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
                                                            
90 Određeni proizvodi od aluminija mogu ispunjivati uvjete za proizvod s podrijetlom prema alternativnim 
pravilima o podrijetlu za određene proizvode s godišnjim kvotama kako je utvrđeno u Prilogu ORIG -2.A [Kvote 
za proizvode s podrijetlom i al ternative posebnim pravilima o podrijetlu za određene proizvode iz priloga 
ORIG -2.]. 
  
486 
 8205.90  CTH; međutim u set se mogu uključiti alati bez po drijetla iz tarifnog broja 82.05 
uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 15 % EXW seta.  
82.06  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja od 82.02 do 82.05; međutim u 
set se mogu uključiti alati bez podrijetla iz tarifnih brojeva od 82.0 2 do 82.05 uz 
uvjet da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 15 % EXW seta.  
82.07 –82.15  CTH;  
ili 
MaxNOM 50  % (EXW).  
Poglavlje  83 Razni proizvodi od običnih kovina  
83.01 –83.11  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XVI. STROJEVI I MEHANIČKI UREĐAJI; ELEKTRIČNA OPREMA; NJIHOVI DIJELOVI; 
APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I 
REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR  
Poglavlje  84 Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelov i  
84.01 –84.06  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.07 –84.08  MaxNOM 50 % (EXW).  
84.09 –84.12  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8413.11 –8415.10  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8415.20  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
  
487 
 8415.81 –8415.90  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.16 –84.20  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.21  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.22 –84.24  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.25 –84.30  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 84.31;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.31 –84.43  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.44 –84.47  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 84.48;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.48 –84.55  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.56 –84.65  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 84.66;  
ili 
  
488 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
84.66 –84.68  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.70 –84.72  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 84.73;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.73 –84.78  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.10 –8479.40  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.50  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 %  (EXW).  
8479.60 –8479.82  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.89  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8479.90  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.80  CTH;  
  
489 
 ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.81  CTSH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
84.82 –84.87  CTH;  
 ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  85 Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje ili 
reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i 
zvuka, njihovi dijelovi i pribor  
85.01 –85.02  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifno g broja 85.03;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.03 –85.06  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.07   
– Akumulatori koji 
sadržavaju jednu ili 
više baterijskih 
ćelija ili baterijskih 
modula i sklopovlje 
za međusobno 
povezivanje 
baterijskih ćelija,  
koji se često 
nazivaju 
„baterijskim 
sklopovima”, vrste CTH, osim aktivnih katodnih materijala bez podrijetla;  
ili 
MaxNOM 30 % (EXW)91. 
                                                            
91 Od stupanja na snagu ovog Sporazuma do 31.  prosinca 2026. primjenjuju se alternativna pravila o podrijetlu 
za određene proizvode, kako su određena u Prilogu ORIG -2.B [Prijelazna pravila o podrijetlu za električne 
akumulatore i elektrificirana vozila].  
  
490 
 koja se 
upotrebljava kao 
glavni izvor 
električne energije 
za pogon vozila iz 
tarifnih brojeva 
87.02, 87.03 i 87.04  
– Baterijske ćelije, 
baterijski moduli ili 
njihovi dijelovi, 
namijenjeni 
ugradnji u 
električni 
akumulator vrste 
koja se 
upotrebljava kao 
glavni izvor 
električne energije 
za pogon vozila iz 
tarifnih brojeva 
87.02, 87.03 i 87.04  CTH, osim aktivnih katodnih materi jala bez podrijetla;  
ili 
MaxNOM 35 % (EXW)92 
– ostalo:  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.08 –85.18  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.19 –85.21  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 85.22;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.22 –85.23  CTH;  
ili 
                                                            
92 Od stupanja na snagu ovog Sporazuma do 31.  prosinca 2026. primjenjuju se alternativna pravila o podrijetlu 
za određene proizvode, kako su određena u Prilogu ORIG -2.B [P rijelazna pravila o podrijetlu za električne 
akumulatore i elektrificirana vozila].  
  
491 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
85.25 –85.27  CTH osim materijala bez podrijetla iz tarifnog broja 85.29;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.28 –85.34  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.35 –85.37  CTH osim kovanih pripravaka iz tarifnog broja 85.38;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8538.10 –8541.90  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8542.31 –8542.39  CTH;  
Materijali bez podrijetla podvrgavaju se postupku difuzije;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
8542.90 –8543.90  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
85.44 –85.48  MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XVII.  VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA I PRIDRUŽENA PRIJEVOZNA OPREMA  
Poglavlje  86 Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili 
tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući 
elektromehanička) prometn a signalna oprema svih vrsta  
86.01 –86.09  CTH osim kovanih pripravaka iz tarifnog broja 86.07;  
ili 
  
492 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  87 Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vozila, njihovi dijelovi i pribor  
87.01  MaxNOM 45 % (EXW).  
87.02 –87.04   
– vozila s klipnim 
motorom s 
unutarnjim 
izgaranjem i 
električnim 
motorom kao 
pogonskim 
motorima koja se 
mogu napajati 
priključivanjem na 
vanjski izvor 
električne energije 
(punjiva hibridna 
vozila);  
 – vozila samo s 
električnim 
motorom za pogon  MaxNOM 45  % (E XW) i baterijski sklopovi iz tarifnog broja  85.07 vrste koja se 
upotrebljava kao glavni izvor električne energije za pogon vozila moraju biti s 
podrijetlom93. 
– ostalo:  MaxNOM 45  % (EXW)94. 
87.05 –87.07  MaxNOM 45 % (EXW).  
87.08 –87.11  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW).  
87.13 –87.16  CTH;  
                                                            
93 Od stupanja na snagu ovog Sporazuma do 31.  prosinca 2026. primjenjuju se alternativna pravila o podrijetlu 
za određene proizvode, kako su određena u Prilogu ORIG -2.B [Pri jelazna pravila o podrijetlu za električne 
akumulatore i elektrificirana vozila].  
94 Na hibridna vozila s motorom s unutarnjim izgaranjem i električnim motorom kao pogonskim motorima, 
osim onih koji se mogu puniti priključivanjem na vanjski izvor električne  energije, od stupanja na snagu ovog 
Sporazuma do 31.  prosinca  2026. primjenjuju se alternativna pravila o podrijetlu za određene proizvode, kako 
su određena u Prilogu ORIG -2.B [Prijelazna pravila o podrijetlu za električne akumulatore i elektrificirana 
vozila].  
  
493 
 ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  88 Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi  
88.01 –88.05  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  89 Brodovi, brodice i ploveće konstrukcije  
89.01 –89.08  CC; 
ili 
MaxNOM 40  % (EXW).  
ODSJEK  XVIII.  OPTIČKI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MJERNI, KONTROLNI, ISPITNI, 
MEDICINSKI ILI KIRURŠKI INSTRUMENTI I APARATI; SATOVI; GLAZBALA; NJIHOVI 
DIJELOVI I PRIBOR  
Poglavlje  90 Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, 
instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; 
njihovi dijelovi i pribor  
9001.10 –9001.40  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
9001.50  CTH;  
Površinska obrada polugotovih leća u gotove oftalmološke leće s funkcijom 
optičke korekcije, za ugradnju u naočale;  
Premaz leće odgovarajućim sredstvima radi poboljšana vida i zaštite korisnika;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
9001.90 –9033.00  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  91 Satovi i njih ovi dijelovi  
  
494 
 91.01 –91.14  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  92 Glazbala; njihovi dijelovi i pribor  
92.01 –92.09  MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XIX. ORUŽJE I STRELJIVO; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR  
Poglavlje  93 Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor  
93.01v93.07  MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XX. RAZNI GOTOVI PROIZVODI  
Poglavlje  94 Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni 
proizvodi; svjetiljke i druga rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na 
drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene natpisne pločice i slično; 
montažne zgrade  
94.01 –94.06  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  95 Igračke, igre i rekviziti za sport; njihovi dijelovi i pribor  
95.03 –95.08  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
Poglavlje  96 Razn i gotovi proizvodi  
96.01 –96.04  CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
96.05  Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi za njega vrijedilo i da nije 
u setu, uz uvjet da može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da 
njihova ukupna vrijednost ne prelazi 15 % EXW seta.  
96.06 –9608.40  
 CTH;  
ili 
  
495 
 MaxNOM 50 % (EXW).  
9608.50  Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi za njega vrijedilo i da nije 
u setu, uz uvjet da može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da 
njihova ukupna vrijednost ne prelazi 15 % EXW seta.  
9608.60 –96.20  
 CTH;  
ili 
MaxNOM 50 % (EXW).  
ODSJEK  XXI. UMJETNIČKA DJELA, KOLEKCIONARSKI PREDMETI I ANTIKVITETI  
Poglavlje  97 Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti  
97.01 -97.06  CTH 
  
  
496 
 PRILOG  ORIG -2.A: KVOTE ZA PROIZVODE S PODRIJETLOM I ALTERNATIVNA POSEBNA PRAVILA O 
PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE IZ PRILOGA ORIG -2. [POSEBNA PRAVILA O PODRIJETLU ZA 
ODREĐENE PROIZVODE].  
 
Opće odredbe  
 
1. Za proizvode navedene u tablicama u nastavku odg ovarajuća pravila o podrijetlu 
alternativna su pravila za ona iz Priloga ORIG -2. [Posebna pravila o podrijetlu za određene 
proizvode], u granicama primjenjive godišnje kvote.  
 
2. Izjava o podrijetlu sastavljena u skladu s ovim Prilogom sadržava sljedeću iz javu: „Kvote za 
proizvode s podrijetlom – proizvod s podrijetlom u skladu s Prilogom ORIG -2.A”.  
 
3. U Uniji, svim količinama iz ovog Priloga upravlja Europska komisija, koja poduzima 
administrativne mjere koje smatra uputnima za učinkovito upravljanje tim mjerama u skladu s 
primjenjivim zakonodavstvom Unije.  
 
4. U Ujedinjenoj Kraljevini, svim količinama iz ovog Priloga upravlja carinsko tijelo, koje 
poduzima administrativne mjere koje smatra uputnima za učinkovito upravljanje tim mjerama u 
skladu s primjenj ivim zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine.  
 
5. Stranka uvoznica upravlja kvotama za proizvode s podrijetlom prema pravilu prvenstva i na 
temelju uvoza te stranke izračunava količinu proizvoda koji ulaze u okviru tih kvota za proizvode s 
podrijetlom.  
 
Odjel jak 1. — Godišnja dodjela kvota za konzerviranu tunu  
 
Razvrstavanje 
prema 
Harmoniziranom 
sustavu (2017.)  Opis proizvoda  Alternativno 
pravilo za 
određeni 
proizvod  Godišnja kvota 
za izvoz iz Unije 
u Ujedinjenu 
Kraljevinu  
(neto težina)  Godišnja kvota 
za izvoz  iz 
Ujedinjene 
Kraljevine u 
Uniju  
(neto težina)  
1604.14  Pripremljena ili konzervirana 
tuna, tunj prugavac i 
palamida ( Sarda spp.), cijela 
ili u komadima, ali 
nemljevena  CC 3 000 tona  
 3 000 tona  
1604.20  ostala pripremljena ili konzervirana riba  
 tune, tunja prugavca i ostale 
ribe roda Euthynnus  (osim 
cijele ili u komadima)  CC 4 000  tona  4 000  tona  
ostala riba  – – – 
 
 
 
 
 
  
497 
 Odjeljak 2. — Godišnja dodjela kvota za proizvode od aluminija95 
Tablica 1. – Kvote koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021. do  31. prosinca 2023.  
Razvrstavanje 
prema 
Harmoniziranom 
sustavu (2017.)  Opis proizvoda  Alternativno 
pravilo za 
određeni 
proizvod  Godišnja kvota 
za izvoz iz Unije 
u Ujedinjenu 
Kraljevinu  
(neto težina)  Godišnja kvota 
za izvoz iz 
Ujedinjene 
Kraljevine u 
Uniju  
(neto težina)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Proizvodi od aluminija 
(isključujući aluminijsku 
žicu i aluminijsku foliju)  CTH 
95 000  tona  95 000  tona  76.05  Žica od aluminija  CTH osim 
kovanih 
pripravaka iz 
tarifnog broja 
76.04  
76.07  Aluminijska folija  CTH osim 
kovanih 
pripravaka iz 
tarifnog broja 
76.06  
 
Tablica 2. – Kvote koje se primjenjuju od 1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2026.  
Razvrstavanje 
prema 
Harmoniziranom 
sustavu (2017.)  Opis proizvoda  Alternativno 
pravilo za 
određeni 
proizvod  Godišnja kvota 
za izvoz iz Unije 
u Ujedinjenu 
Kraljevinu  
(neto težina)  Godišnja kvota 
za izvoz iz 
Ujedinjene 
Kraljevine u 
Uniju  
(neto težina)  
76.03, 76.04, 
76.06, 76.08 -
76.16  Proizvodi od aluminija 
(isključujući aluminijsku 
žicu i aluminijsku foliju)  CTH 
72 000 tona  72 000  tona  76.05  Žica od aluminija  CTH osim 
kovanih 
pripravaka iz 
tarifnog broja 
76.04  
76.07  Aluminijska folija  CTH osim 
kovanih 
pripravaka iz 
                                                            
95 Količine navedene u svakoj tablici u odjeljku 2. cjelokupne su raspoložive količine kvota (za izvoz iz Unije u 
Ujedinjenu Kraljevinu odnosno za izvoz iz Ujedinjene Kraljevine u Uniju) za sve proizvode navedene u ovoj 
tablici.   
  
498 
 tarifnog broja 
76.06  
 
Tablica 3. – Kvote koje se primjenjuju od 1. siječnja 2027. nadalje  
Razvrstavanje 
prema 
Harmoniziranom 
sustavu (2017.)  Opis proizvoda  Alternativno 
pravilo za 
određeni 
proizvod  Godišnja kvota 
za izvoz iz Unije 
u Ujedinjenu 
Kraljevinu  
(neto težina)  Godišnja kvota 
za izvoz iz 
Ujedinjene 
Kraljevine u 
Uniju  
(neto težina)  
76.04  Šipke i profili od 
aluminija  CTH 
57 500  tona  57 500  tona  76.06  Ploče, limovi i trake, od 
aluminija, debljine veće 
od 0,2  mm CTH 
76.07  Aluminijska folija  CTH osim 
kovanih 
pripravaka iz 
tarifnog broja 
76.06  
Preispitivanje kvota za proizvode od aluminija iz odjeljka 3. tablice 2.  
1. Najranije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma i najranije pet godina od završetka 
preispitivanja iz ovog stavka, Odbor za trgovinsko partnerstvo, na zahtjev bilo koje stranke i uz 
pomoć Posebnog trgovinskog od bora za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, preispituje 
kvote za aluminij sadržane u odjeljku 3. tablici 2.   
2.     Preispitivanje iz stavka 1. provodi se na temelju dostupnih informacija o tržišnim uvjetima u 
objema strankama i informacija o njihovu  uvozu i izvozu relevantnih proizvoda.   
3.     Na temelju rezultata preispitivanja provedenog u skladu sa stavkom  1. Vijeće za partnerstvo 
može donijeti odluku o povećanju ili zadržavanju količine, o promjeni opsega kvota za aluminij 
sadržanih u odjeljku 3 . tablici 2., o njihovoj raspodjeli ili o promjeni njihove raspodjele među 
proizvodima.  
 
 
  
  
499 
 PRILOG  ORIG -2.B.: PRIJELAZNA PRAVILA ZA ODREĐENE PROIZVODE ZA ELEKTRIČNE AKUMULATORE I 
ELEKTRIFICIRANA VOZILA  
Odjeljak 1. – Privremena pravila za određene proizvod e koja se primjenjuju od stupanja na snagu 
ovog Sporazuma do 31. prosinca 2023.  
 
1. Za proizvode navedene u stupcu 1. u nastavku, pravilo za određeni proizvod navedeno u 
stupcu 2. primjenjuje se tijekom razdoblja od stupanja na snagu ovog Sporazuma do 31. prosinca 
2023.  
 
Stupac  1. 
Razvrstavanje prema 
Harmoniziranom sustavu 
(2017.) uključujući naziv  Stupac  2. 
Pravilo o podrijetlu za određeni proizvod primjenjivo od stupanja na 
snagu ovog Sporazuma do 31. prosinca 2023.  
85.07   
–  Akumulatori koji 
sadržavaju  jednu ili više 
baterijskih ćelija ili 
baterijskih modula i 
sklopovlje za međusobno 
povezivanje baterijskih 
ćelija, koji se često 
nazivaju „baterijskim 
sklopovima”, vrste koja se 
upotrebljava kao glavni 
izvor električne energije 
za pogon vozila iz tarifnih  
brojeva 87.02, 87.03 i 
87.04  CTSH;  
Blok baterijskih sklopova iz baterijskih ćelija ili baterijskih modula bez 
podrijetla  
ili 
MaxNOM 70  % (EXW)  
–  Baterijske ćelije, 
baterijski moduli i njihovi 
dijelovi, namijenjeni 
ugradnji u električni 
akumulator vrste  koja se 
upotrebljava kao glavni 
izvor električne energije 
za pogon vozila iz tarifnih 
brojeva 87.02, 87.03 i 
87.04  CTH;  
ili 
MaxNOM 70  % (EXW)  
87.02 -87.04   
– vozila s motorom s 
unutarnjim izgaranjem i 
električnim motorom kao 
pogonskim motorima MaxNOM 60  % (EXW)  
  
500 
 osim onih  koja se mogu 
napajati priključivanjem 
na vanjski izvor električne 
energije (hibridna vozila);  
– vozila s klipnim 
motorom s unutarnjim 
izgaranjem i električnim 
motorom kao pogonskim 
motorima koja se mogu 
napajati priključivanjem 
na vanjski izvor električne  
energije (punjiva hibridna 
vozila);  
 – vozila samo s 
električnim motorom za 
pogon  
 
Odjeljak 2. – Privremena pravila za određene proizvode koja se primjenjuju od 1. siječnja 2024. do 
31. prosinca 2026.  
 
1. Za proizvode navedene u stupcu 1. u nastavku, pravilo za određeni proizvod navedeno u 
stupcu 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2026.  
 
Stupac  1. 
Razvrstavanje prema 
Harmoniziranom sustavu 
(2017.) uključujući naziv  Stupac  2. 
Pravilo o podrijetlu za određeni proizvod p rimjenjivo od 1. siječnja 2024. 
do 31. prosinca 2026.  
85.07   
–  Akumulatori koji 
sadržavaju jednu ili više 
baterijskih ćelija ili 
baterijskih modula i 
sklopovlje za međusobno 
povezivanje baterijskih 
ćelija, koji se često 
nazivaju „baterijskim 
sklopovima” , vrste koja se 
upotrebljava kao glavni 
izvor električne energije 
za pogon vozila iz tarifnih 
brojeva 87.02, 87.03 i 
87.04  CTH, osim aktivnih katodnih materijala bez podrijetla;  
ili 
MaxNOM 40  % (EXW)  
  
501 
 –  Baterijske ćelije, 
baterijski moduli i njihovi 
dijelovi, namijenjeni 
ugradnji u električni 
akumulator vrste koja se 
upotrebljava kao glavni 
izvor električne energije 
za pogon vozila iz tarifnih 
brojeva 87.02, 87.03 i 
87.04  CTH, osim aktivnih katodnih materijala bez podrijetla;  
ili 
MaxNOM 50  % (EXW)  
87.02 -87.04   
– vozila s motorom s 
unutarnjim izgaranjem i 
električnim motorom kao 
pogonskim motorima 
osim onih koja se mogu 
napajati priključivanjem 
na vanjski izvor električne 
energije (hibridna vozila);  
– vozila s klipnim 
motorom s unutarnjim 
izgaranjem  i električnim 
motorom kao pogonskim 
motorima koja se mogu 
napajati priključivanjem 
na vanjski izvor električne 
energije (punjiva hibridna 
vozila);  
 – vozila samo s 
električnim motorom za 
pogon  MaxNOM 55  % (EXW)  
 
Odjeljak 3. – Preispitivanje pravila za od ređene proizvode iz tarifnog broja 8507   
1. Najranije četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Odbor za trgovinsko partnerstvo, na 
zahtjev bilo koje stranke i uz pomoć Posebnog trgovinskog odbora za carinsku suradnju i pravila o 
podrijetlu, preisp ituje pravila za određene proizvode iz tarifnog broja 8507 primjenjiva od 1. siječnja 
2027., sadržana u Prilogu ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
2. Preispitivanje iz stavka 1. provodi se na temelju dostupnih informacija o tržištima unu tar stranaka, 
kao što su dostupnost dostatnih i prikladnih materijala s podrijetlom, ravnoteža između ponude i 
potražnje te druge relevantne informacije.  
  
502 
 3. Na temelju rezultata preispitivanja provedenog u skladu sa stavkom 1. Vijeće za partnerstvo može 
donijeti odluku o izmjeni pravila za određene proizvode iz tarifnog broja 8507 primjenjiva od 1. 
siječnja 2027., sadržana u Prilogu ORIG -2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode].  
 
  
  
503 
 PRILOG ORIG -3.:IZJAVA DOBAVLJAČA  
1. Sadržaj izjave dobavljača utvrđen je u ovom Prilogu.  
2. Osim u slučajevima iz točke 3., dobavljač sastavlja izjavu dobavljača za svaku pošiljku proizvoda u 
obliku navedenom u Dodatku 1. te je prilaže računu ili bilo kojem drugom dokumentu u kojem se 
predmetni proizvodi opisuju dovoljno podrobno da bi se mogli prepoznati.  
3. Ako dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje proizvode za koje se očekuje da će 
proizvodnja obavljena u ugovornoj stranci ostati nepromijenjena tijekom određ enog razdoblja, 
može izdati jedinstvenu izjavu dobavljača koja obuhvaća naknadne pošiljke tih proizvoda 
(„dugoročna izjava dobavljača”). Dugoročna izjava dobavljača uobičajeno vrijedi do dvije godine 
od dana sastavljanja. Carinska tijela stranke u kojoj se  sastavlja izjava mogu odrediti uvjete pod 
kojima se mogu upotrijebiti dulja razdoblja. Dobavljač sastavlja dugoročnu izjavu u obliku 
navedenom u Dodatku 2. te opisuje dotične proizvode dovoljno podrobno da bi se mogli 
prepoznati. Dobavljač odmah obavješću je kupca ako se dugoročna izjava dobavljača prestane 
primjenjivati na dostavljene proizvode.  
4. Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela 
stranke u kojoj se izjava sastavlja dostaviti sve odgovarajuće ispr ave kojima se dokazuje da su 
podaci navedeni u toj izjavi točni.  
 
 
  
  
504 
 Dodatak  1. 
IZJAVA DOBAVLJAČA  
Izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, 
bilješke nije potrebno navesti.  
 
IZJAVA DOBAVLJAČA  
Ja, niže potpisani, dobavljač proizvoda obuhvaćenih priloženom ispravom, izjavljujem:  
1. Sljedeći materijali koji nisu podrijetlom iz [navesti ime relevantne stranke] upotrijebljeni su u 
[navesti ime relevantne stranke] za proizvodnju tih proizvoda:  
Opis dostavlj enih 
proizvoda(1) Opis upotrijebljenih 
materijala bez 
podrijetla  Tarifni broj HS -a za 
upotrijebljene 
materijale bez 
podrijetla (2) Vrijednost 
upotrijebljenih 
materijala bez 
podrijetla (2)(3) 
    
    
    
Ukupna vrijednost   
2. Svi ostali materijali upotrijebljeni u [navesti ime relevantne stranke] za proizvodnju tih proizvoda 
podrijetlom su iz [navesti ime relevantne stranke]  
 
Obvezujem se da ću dostaviti sve druge potrebne popratne dokumente. 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Mjesto i datum)  
………………………………………………………… (Ime i funkcija nižepotpisanog, naziv i adresa 
trgovačkog društva) 
…………………………………………………………………………………………… …………………………… (Potpis) (6)  
 
 
 
 
  
  
505 
 Dodatak 2.:  
DUGOROČNA IZJAVA DOBAVLJAČA  
Dugoročna izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. 
Međutim, bilješke nije potrebno navesti.  
 
DUGOROČNA IZJAVA DOBAVLJAČA  
Ja, niže po tpisani dobavljač proizvoda obuhvaćenih priloženom ispravom koja se redovito dostavlja 
kupcu(4) …., izjavljujem sljedeće:  
1. Sljedeći materijali koji nisu podrijetlom iz [navesti ime relevantne stranke] upotrijebljeni su u 
[navesti ime relevantne stranke] za proizvodnju tih proizvoda:  
Opis dostavljenih 
proizvoda(1) Opis upotrijebljenih 
materijala bez podrijetla  Tarifni broj HS -a za 
upotrijebljene 
materijale bez 
podrijetla (2) Vrijednost 
upotrijebljenih 
materijala bez 
podrijetla (2)(3) 
    
    
    
Ukupna vrijednost   
2. Svi ostali materijali upotrijebljeni u [navesti ime relevantne stranke] za proizvodnju tih proizvoda 
podrijetlom su iz stranke [navesti ime relevantne stranke];  
 
Ova izjava vrijedi za sve daljnje isporuke ovih proizvoda otpremljenih  
od ....................................................................................................................... do  
....................................................................................................................... (5)  
Obvez ujem se odmah 
obavijestiti................................................................................................................. ...............................
...................................................................................... ............................................................................
.................................................................................. (4) ako ova izjava prestane biti valjana.  
 
…………………………………………………………………………………………………………………… (Mjesto i  datum)  
………………………………………………………… (Ime i položaj, naziv i adresa trgovačkog društva) 
………………………………………………………………………………………………………………………… (Potpis) (6)  
 
 
Bilješke  
(1) Ako se račun ili drugi dokument kojem se prilaže izjava odnosi na različite vrste proizvoda ili na  
proizvode koji ne uključuju materijale bez podrijetla u istom opsegu, dobavljač ih mora jasno 
razlikovati.  
  
506 
 (2) Tražene se informacije ne moraju davati osim ako je to potrebno.  
Primjer:  
U jednom od pravila za odjeću iz poglavlja 62. navodi se „Tkanje u ko mbinaciji s izradom 
uključujući krojenje tkanine”. Ako proizvođač takve odjeće u jednoj od stranaka upotrebljava 
tkaninu uvezenu iz druge stranke koja je ondje proizvedena tkanjem pređe bez podrijetla, 
dovoljno je da dobavljač iz potonje stranke u svojoj i zjavi opiše materijal bez podrijetla koji je 
upotrijebljen kao pređa, pri čemu nije nužno navesti tarifni broj HS -a ni vrijednost takve 
pređe.  
Proizvođač željezne žice iz tarifnog broja HS -a 7217 koji ju je proizveo iz željeznih šipki bez 
podrijetla treba u drugom stupcu navesti „šipke od željeza”. Ako se ta žica koristi pri izradi 
stroja za koji pravilo ograničava uporabu svih materijala bez podrijetla na određen postotak 
vrijednosti, tada je potrebno u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla . 
(3) „vrijednost materijala bez podrijetla” znači vrijednost upotrijebljenih materijala bez podrijetla koji 
se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda, što je njihova carinska vrijednost u trenutku uvoza 
uključujući vozarinu, osiguranje ako je primjenjivo,  pakiranje i sve druge troškove nastale pri 
prijevozu materijala do luke uvoza u stranci u kojoj proizvođač proizvoda ima sjedište; ako vrijednost 
materijala bez podrijetla nije poznata i ne može se utvrditi, koristi se prva utvrdiva cijena plaćena za 
mate rijale bez podrijetla u Uniji ili Ujedinjenoj Kraljevini.  
(4) Ime i adresa kupca  
(5) Unijeti datume  
(6) Ovo polje može sadržavati elektronički potpis, skeniranu sliku ili drugi vizualni prikaz vlastoručnog 
potpisa potpisnika umjesto, prema potrebi, origina lnih vlastoručnih potpisa.  
 
 
  
  
507 
 PRILOG ORIG -4.:TEKST TVRDNJE O PODRIJETLU  
Tvrdnja o podrijetlu iz članka  ORIG.19. [Tvrdnja o podrijetlu] ovog Sporazuma sastavlja se na temelju 
teksta u nastavk u u jednoj od navedenih jezičnih verzija i u skladu sa zakonima i propisima stranke 
izvoznice. Ako je tvrdnja o podrijetlu napisana rukom, treba je ispisati tintom i velikim tiskanim 
slovima. Tvrdnja o podrijetlu sastavlja se u skladu s odgovarajućim bilje škama. Bilješke nije potrebno 
navesti.  
Bugarska verzija  
Hrvatska verzija  
Češka verzija  
Danska verzija  
Nizozemska verzija  
Engleska verzija  
Estonska verzija  
Finska verzija  
Francuska verzija  
Njemačka verzija  
Grčka verzija  
Mađarska verzija  
Talijanska verzija  
Latvijska verzija  
Litavska verzija  
Malteška verzija  
Poljska verzija  
Portugalska verzija  
Rumunjska verzija  
Slovačka verzija  
Slovenska verzija  
Španjolska verzija  
Švedska verzija  
 
(Razdoblje: od___________ do __________ (1))  
Izvoz nik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (referentni broj izvoznika ... (2)) izjavljuje da su, 
osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (3) preferencijalnog podrijetla.  
…………………………………………………………….............................................(4) 
(Mjesto i datum)  
…………………………………………………………….............................................  
(Ime izvoznika)  
 
1 Ako se tvrdnja o podrijetlu ispunjuje za više pošiljki istovjetnih proizvoda s podrijetlom u smislu 
članka ORIG.19. [Tvrdnja o podrijetlu] stavka 4 . točke (b) ovog Sporazuma, treba navesti razdoblje 
važenja tvrdnje o podrijetlu. To razdoblje ne smije biti dulje od 12 mjeseci. Svi proizvodi moraju biti 
uvezeni u navedenom razdoblju. Ako razdoblje nije primjenjivo, polje se može ostaviti praznim.  
  
508 
 2 Navesti referentni broj koji identificira izvoznika. Za izvoznika iz Unije to je broj dodijeljen u skladu 
sa zakonodavstvom i propisima Unije. Za izvoznika iz Ujedinjene Kraljevine to je broj dodijeljen u 
skladu sa zakonodavstvom i propisima koji se primjenj uju Ako izvozniku broj nije dodijeljen, ovo se 
polje može ostaviti praznim.  
3 Navesti podrijetlo proizvoda: Ujedinjena Kraljevina ili Unija.  
4 Mjesto i datum mogu se izostaviti ako su ti podaci sadržani u samoj ispravi.  
 
  
  
509 
  PRILOG  ORIG -5.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI  
1. Proizvode s podrijetlom iz Kneževine Andore iz poglavlja od  25 do 97 Harmoniziranog sustava za 
potrebe ovog Sporazuma Ujedinjena Kraljevina prihvaća kao proizvode s podrijetlom iz Unije.  
 
2. Točka  1. primjenjuje se samo ako, na temel ju carinske unije uspostavljene Odlukom Vijeća 
90/680/EEZ od 26.  studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između 
Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore, Kneževina Andora na proizvode podrijetlom iz 
Ujedinjene Kraljevine primj enjuje isto preferencijalno tarifno postupanje koje na te proizvode 
primjenjuje Unija.  
 
3. Drugo poglavlje drugi dio prvi naslov [Trgovina] glava I. ovog Sporazuma primjenjuje se mutatis 
mutandis  s ciljem definiranja statusa proizvoda s podrijetlom za proizvo de iz točke 1. ove Zajedničke 
izjave.  
 
 
  
  
510 
 PRILOG ORIG -6.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU  
1. Proizvode s podrijetlom iz Republike San Marino za potrebe ovog Sporazuma Ujedinjena 
Kraljevina prihvaća kao proizvode s podrijetlom iz Unije.  
 
2. Točka 1. prim jenjuje se samo ako, na temelju Sporazuma o suradnji i carinskoj uniji između 
Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina sklopljenog u Bruxellesu 16. prosinca 
1991., Republika San Marino na proizvode podrijetlom iz Ujedinjene Kraljevine primjenjuj e 
isto preferencijalno tarifno postupanje koje na te proizvode primjenjuje Unija.  
 
3. Drugo poglavlje drugi dio prvi naslov [Trgovina] glava I. ovog Sporazuma primjenjuje se 
mutatis mutandis  s ciljem definiranja statusa proizvoda s podrijetlom za proizvode iz  točke 1. 
ove Zajedničke izjave.  
 
 
 
  
  
511 
 PRILOG  SPS-1.: KRITERIJI IZ ČLANKA SPS.19. TOČKE (d)  
Kriteriji iz članka SPS.19. točke (d) jesu:  
 
a) informacije koje je stranka izvoznica stavila na raspolaganje za potrebe dobivanja odobrenja 
za uvoz određenog proizvoda u stranku uvoznicu u skladu s člankom SPS.7. [Uvozni uvjeti i 
postupci] stavkom 3. ovog Sporazuma;  
 
b) ishod revizija i provjera koje je provela stranka uvoznica u skladu s člankom SPS.11. [Revizije i 
provjere] ovog Sporazuma;  
 
c) učestalost i ozbiljnost nesukladnosti koje je otkrila stranka uvoznica na proizvodima stranke 
izvoznice;  
 
d) dosadašnji rezultati gospodarskih subjekata izvoznika u po gledu ispunjenja zahtjeva stranke 
uvoznice i  
 
e) dostupne znanstvene procjene i sve druge informacije u vezi s rizikom povezanim s 
proizvodima.  
  
  
512 
 PRILOG  TBT-1.: ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI;  
Članak 1.: Defi nicije  
 
1. Za potrebe ovog Priloga:  
 
(a) „WP.29” znači Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima koji djeluje u 
okviru Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu;  
 
(b) „Sporazum iz 1958.” znači Sporazum o prihvaćanju usklađenih tehničkih pravilnika 
Ujedinjenih naroda za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni 
i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje 
homologacija dodijeljenih na temelju tih pravilnika Ujedinjenih naroda; sastavljen u 
Ženevi 20. ožujka 1958, kojim upravlja WP.29., i sve njegove naknadne izmjene i 
revizije;  
 
(c)  „Sporazum iz 1998.” znači Sporazum o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za 
vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebl jeni u 
vozilima na kotačima, sastavljen u Ženevi 25. lipnja 1998., kojim upravlja WP.29, i sve 
njegove naknadne izmjene i revizije;  
 
(d)  „pravilnici UN -a” znači pravilnici doneseni u skladu sa Sporazumom iz 1958.;  
 
(e) „GTP” znači globalni tehnički pravi lnik utvrđen i stavljen u Globalni registar u skladu 
sa Sporazumom iz 1998.;  
 
(f) „HS 2017” znači izdanje iz 2017. nomenklature Harmoniziranog sustava koje je izdala 
Svjetska carinska organizacija;  
 
(g) „homologacija tipa” znači postupak kojim tijelo nadležno za homologaciju potvrđuje 
da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ispunjava 
odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;  
 
(h) „certifikat o homologaciji” znači dokument kojim homologacijsko tijelo službeno 
potvrđuje da je tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice 
homologiran;  
 
2. Pojmovi iz ovog Priloga imaju isto značenje kao u Sporazumu iz 1958. ili Prilogu 1. 
Sporazumu o TBT -u. 
 
Članak 2.: Obuhvaćeni proizvodi  
 
Ovaj se Prilog primjenjuje na trgovinu među strankama svim kategorijama motornih vozila, opreme i 
njihovih dijelova, kako je definirano u stavku 1.1. Konsolidirane rezolucije UNECE -a o konstrukciji 
vozila (R.E.3)96, koji s u obuhvaćeni, među ostalim, poglavljima 40, 84, 85, 87 i 94 HS -a 2017. (dalje u 
tekstu: „obuhvaćeni proizvodi”).  
 
                                                            
96 ECE/TRANS/WP.29/78 /Rev.6 od 11.  srpnja  2017.  
  
513 
 Članak 3.: Ciljevi  
 
U odnosu na obuhvaćene proizvode, ciljevi su ovog Priloga sljedeći:  
 
(a)  ukidanje i sprečavanje svih nepotrebnih tehničkih prepreka bilateralnoj trgovini;  
 
(b) promicanje usklađenosti i približavanja propisa na osnovi međunarodnih normi;  
 
(c) promicanje priznavanja homologacija na temelju programa homologacija koji se 
primjenj uju na temelju sporazuma kojima upravlja WP.29;  
 
(d) učvršćivanje konkurentnih tržišnih uvjeta utemeljenih na načelima otvorenosti, 
nediskriminacije i transparentnosti;  
 
(e)  promicanje visoke razine zaštite zdravlja ljudi, sigurnosti i okoliša;  
 
(f) održ avanje suradnje u pitanjima od zajedničkog interesa radi poticanja daljnjeg 
obostrano korisnog razvoja trgovine.  
 
Članak 4.: Relevantne međunarodne norme  
 
Stranke priznaju da je WP.29 relevantno međunarodno normizacijsko tijelo i da su pravilnici UN -a i 
opće tehničke norme iz Sporazuma iz 1958. i Sporazuma iz 1998. relevantne međunarodne norme za 
proizvode obuhvaćene ovim Prilogom.  
 
Članak 5.:  Regulatorna konvergencija na temelju relevantnih međunarodnih normi  
 
1. Stranke se suzdržavaju od uvođenja ili zadržavanja bilo kojeg nacionalnog tehničkog propisa, 
označivanja ili postupka ocjenjivanja sukladnosti koji odstupa od pravilnika UN -a ili globalnih 
tehničkih pravilnika u područjima obuhvaćenima tim pravilnicima ili globalnim tehničkim 
pravilnicima, čak i ako relevantni pravilnici UN -a ili GTP -ovi nisu dovršeni, ali su nadomak dovršenju, 
osim ako postoje opravdani razlozi zašto su određeni pravilnik UN -a ili Globalni tehnički standard 
neučinkovito ili neprikladno sredstvo za ispunjenje legitimnih ciljeva,  primjerice u području cestovne 
sigurnosti ili zaštite okoliša ili zdravlja ljudi.  
 
2. Stranka koja uvede različite nacionalne tehničke propise, označivanje ili postupak 
ocjenjivanja sukladnosti iz stavka 1. na zahtjev druge stranke naznačuje dijelove domaćeg  tehničkog 
propisa, označivanja ili postupka ocjenjivanja sukladnosti koji se znatno razlikuju od relevantnih 
pravilnika UN -a ili globalnih tehničkih pravilnika te obrazlaže razlike.  
 
3. Svaka stranka sustavno razmatra primjenu pravilnika UN -a donesenih nakon  stupanja na 
snagu ovog Sporazuma te obavješćuje drugu stranku o svim promjenama u pogledu uvođenja tih 
pravilnika UN -a u svoj domaći pravni sustav u skladu s protokolom utvrđenim na temelju Sporazuma 
iz 1958. i u skladu s člancima 8. i 9.  
 
4. Ako je stranka uvela ili zadržava domaće tehničke propise, oznake ili postupke ocjenjivanja 
sukladnosti koji odstupaju od pravilnika UN -a ili globalnih tehničkih pravilnika kako je dopušteno 
stavkom 1., ta stranka preispituje te domaće tehničke propise, oznake ili postup ke ocjenjivanja 
sukladnosti u redovitim vremenskim razmacima, po mogućnosti ne duljima od pet godina, kako bi se 
povećala njihova usklađenost s relevantnim pravilnicima UN -a ili globalnim tehničkim pravilnicima. 
Pri preispitivanju svojih domaćih tehničkih propisa, oznaka i postupaka ocjenjivanja sukladnosti, 
  
514 
 svaka stranka razmatra je li odstupanje i dalje opravdano. Drugu se stranku na zahtjev obavješćuje o 
rezultatima tih preispitivanja, uključujući sve upotrijebljene znanstvene i tehničke informacije.  
 
5. Svaka se stranka suzdržava od uvođenja ili zadržavanja domaćih tehničkih propisa ili 
postupaka za ocjenjivanje sukladnosti čija je posljedica sprečavanje, ograničavanje ili otežavanje 
uvoza i stavljanja u uporabu na svojim domaćim tržištima proizvoda homolog iranih na temelju 
pravilnika UN -a za područja obuhvaćena tim pravilnicima UN -a, osim ako su takvi domaći tehnički 
propisi ili postupci za ocjenjivanje sukladnosti izričito propisani tim pravilnicima UN -a. 
 
Članak 6.:  Homologacija tipa i nadzor tržišta  
 
1. Svaka stranka prihvaća na svojem tržištu proizvode obuhvaćene ovim Prilogom s valjanim 
certifikatom o UN homologaciji kao usklađene sa svojim domaćim tehničkim propisima ili 
postupcima ocjenjivanja sukladnosti, bez potrebe za daljnjim ispitivanjem radi pro vjere ili potvrde 
usklađenosti sa bilo kojim zahtjevom obuhvaćenim predmetnim certifikatom o UN homologaciji. U 
slučaju homologacija vozila UN -ova Univerzalna međunarodna homologacija tipa vozila kao cjeline 
(U-IWVTA) smatra se valjanom u odnosu na zahtjev e obuhvaćene U -IWVTA -om. Certifikati o UN 
homologaciji koje je izdala stranka mogu se smatrati valjanima samo ako je ta stranka pristupila 
relevantnim pravilnicima UN -a. 
 
2. Od svake se stranke zahtijeva da prihvaća valjane certifikate o UN homologaciji iz dane u 
skladu s najnovijom verzijom pravilnika UN -a kojima je pristupila.  
 
3. Za potrebe stavka 1., sljedeće se smatra dostatnim dokazom postojanja valjane UN 
homologacije tipa:  
 
(a) za vozila kao cjelinu, valjana UN izjava o sukladnosti kojom se potvrđuje  sukladnost s 
U-IWVTA -om; 
 
(b) za opremu i dijelove, valjana UN homologacijska oznaka pričvršćena na proizvod;  
 
(c) za opremu i dijelove na koje se ne može postaviti oznaka UN homologacije tipa, 
valjan certifikat o UN homologaciji.  
 
4. Za potrebe provedbe  nadzora tržišta nadležna tijela stranke mogu provjeriti jesu li 
obuhvaćeni proizvodi, prema potrebi, u skladu  
(a) sa svim domaćim tehničkim propisima te stranke; ili  
 
(b) s pravilnicima UN -a s kojima je sukladnost potvrđena, u skladu s ovim člankom, 
valja nom izjavom UN -a o sukladnosti kojom se potvrđuje sukladnost s U -IWVTA -om 
za vozila kao cjelinu ili valjanom oznakom UN homologacije pričvršćenom na 
proizvod ili valjanim certifikatom o UN homologaciji za opremu i dijelove.  
 
Takve se provjere provode nasum ičnim uzorkovanjem na tržištu i u skladu s tehničkim propisima iz 
točke (a) ili (b) ovog stavka, ovisno o slučaju.  
  
5.  Stranke nastoje surađivati u području nadzora tržišta kako bi podržale utvrđivanje i 
ispravljanje nesukladnosti vozila, sustava, sastav nih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica.  
 
  
515 
 6.  Stranka može poduzeti sve odgovarajuće mjere u pogledu vozila, sustava, sastavnih dijelova 
ili zasebnih tehničkih jedinica koji ozbiljno ugrožavaju zdravlje ili sigurnost osoba ili s obzirom na 
druge aspe kte zaštite javnog interesa ili koji na drugi način ne ispunjavaju primjenjive zahtjeve. 
Takve mjere mogu uključivati zabranu ili ograničavanje stavljanja na raspolaganje na tržištu, 
registracije ili stavljanja u uporabu predmetnih vozila, sustava, sastavn ih dijelova ili zasebnih 
tehničkih jedinica, ili njihovo povlačenje ili opoziv s tržišta. Stranka koja donese ili zadržava takve 
mjere odmah obavješćuje drugu stranku o tim mjerama i, na zahtjev druge stranke, navodi razloge za 
donošenje tih mjera.  
 
Člana k 7.:  Proizvodi s novim tehnologijama ili novim svojstvima  
 
1. Nijedna stranka ne smije spriječiti ili ograničiti pristup svojem tržištu za proizvod koji je 
obuhvaćen ovim Prilogom i koji je odobrila stranka izvoznica zbog toga što sadržava novu tehnologij u 
ili novo svojstvo koje još nije uređeno propisom, osim ako može dokazati osnovanu sumnju da ta 
nova tehnologija ili novo svojstvo ugrožava ljudsko zdravlje, sigurnost ili okoliš.  
 
2. Ako stranka odluči uskratiti pristup svojem tržištu za proizvod ili ako zatraži da se proizvod 
druge stranke obuhvaćen ovim Prilogom povuče s njezina tržišta zbog toga što sadržava novu 
tehnologiju ili novo svojstvo koje ugrožava ljudsko zdravlje, sigurnos t ili okoliš, ona o toj odluci 
odmah obavješćuje drugu stranku i dotične gospodarske subjekte. Obavijest sadržava sve važne 
znanstvene ili tehničke informacije razmotrene u odluci te stranke.  
 
Članak 8.:  Suradnja  
 
1.  Kako bi se dodatno olakšala trgovina motornim vozilima, njihovim dijelovima i opremom te 
spriječili problemi s pristupom tržištu, istodobno osiguravajući ljudsko zdravlje, sigurnost i zaštitu 
okoliša, stranke nastoje surađivati i razmjenjivati informacije, prema potrebi.  
 
2.  Područja suradnj e na temelju ovog članka mogu posebno uključivati:  
  
(a)  izradu i utvrđivanje tehničkih propisa ili povezanih normi;  
 
(b)  razmjenu, koliko je moguće, istraživanja, informacija i rezultata povezanih s izradom 
novih propisa o sigurnosti vozila ili poveza nih normi te s naprednim tehnologijama za 
smanjenje emisija i za električna vozila;  
 
(c)  razmjenu dostupnih informacija o utvrđenim nedostacima povezanima sa sigurnošću 
ili emisijama i o nesukladnosti s tehničkim propisima; i  
 
(d)  promicanje veće međunarodne usklađenosti tehničkih zahtjeva u međunarodnim 
forumima kao što su Sporazum iz 1958. i Sporazum iz 1998., uključujući suradnju u 
planiranju inicijativa za podupiranje takve usklađenosti;   
 
 
Članak 9.:  Radna skupina za motorna vozila i njihove d ijelove  
 
1. Radna skupina za motorna vozila i njihove dijelove pomaže Posebnom trgovinskom odboru 
za tehničke prepreke trgovini u praćenju i preispitivanju provedbe i osiguravanja pravilnog 
funkcioniranja ovog Priloga.  
 
  
516 
 2. Radna skupina za motorna vozila i  njihove dijelove ima sljedeće funkcije:  
 
 (a) raspravljanje o svim pitanjima koja proizlaze iz ovog Priloga, na zahtjev stranke;  
  
(b) olakšavanje suradnje i razmjene informacija u skladu s člankom 8.;  
 
(c) održavanje rasprava o tehničkim pitanjima iz pod ručja primjene ovog Priloga u 
skladu s člankom TBT.10. [Rasprave o tehničkim pitanjima] ovog Sporazuma; i  
 
(d) vođenje popisa kontaktnih točaka odgovornih za pitanja koja bi mogla proizići iz ovog 
Priloga.  
  
  
517 
 PRILOG TBT -2.: LIJEKOVI  
Članak 1.: Definicije  
 
1.  Za potrebe ovog Priloga:  
 
(a) „tijelo” znači tijelo stranke kako je navedeno u Dodatku A;  
 
 (b) „dobra proizvođačka praksa” ili „GMP” znači dio osiguravanja kvalitete kojim se osigurava da 
se proizvodi dosljedno proizvode i kontroliraju u skladu sa standardima kvalitete koji su 
primjereni za njihovu predviđenu uporabu i kako se zahtijeva primjenjivim odobrenjem za 
stavljanje na tržište ili specifikacijama proizvoda, kako je navedeno u Dodatku B;    
 
 (c) „inspekcija” znači ocj ena proizvodnog pogona kako bi se utvrdilo radi li taj proizvodni pogon 
u skladu s dobrom proizvođačkom praksom i/ili obvezama preuzetima u okviru odobrenja za 
stavljanje proizvoda na tržište, koja se provodi u skladu sa zakonima i drugim propisima 
relevan tne stranke te uključuje pretprodajne i postprodajne inspekcije;  
 
 (d) „službeni dokument o GMP -u" znači dokument koji izdaje tijelo stranke nakon inspekcije 
proizvodnog pogona, uključujući, na primjer, izvješća o inspekciji, potvrde kojima se 
potvrđuje su kladnost proizvodnog pogona s GMP -om ili izjavu o nesukladnosti s GMP -om. 
 
Članak 2.: Područje primjene  
 
Odredbe ovog Priloga primjenjuju se na lijekove navedene u Dodatku C.  
 
Članak 3.:  Ciljevi  
 
U odnosu na obuhvaćene proizvode, ciljevi su ovog Priloga s ljedeći:  
 
(a) olakšati dostupnost lijekova na državnom području svake stranke;  
 
(b)  utvrditi uvjete za priznavanje inspekcija te za razmjenu i prihvaćanje službenih dokumenata o 
GMP -u između stranaka;  
 
(c) promicati javno zdravlje zaštitom sigurnosti pac ijenata te zdravlja i dobrobiti životinja te 
očuvanjem visoke razine zaštite potrošača i okoliša, prema potrebi, promicanjem regulatornih 
pristupa u skladu s relevantnim međunarodnim standardima.  
 
Članak 4.:  Međunarodni standardi  
 
Odgovarajućim standardima za proizvode obuhvaćene ovim Prilogom osigurava se visoka razina 
zaštite javnog zdravlja u skladu sa standardima, praksama i smjernicama Svjetske zdravstvene 
organizacije (WHO), Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) , Međunarodne 
konferencije o harmonizaciji tehničkih zahtjeva za registraciju humanih lijekova (ICH) i Međunarodne 
suradnje za harmonizaciju tehničkih zahtjeva za registraciju veterinarsko -medicinskih proizvoda 
(VICH).  
 
  
518 
 Članak 5.: Priznavanje inspekcija i  prihvaćanje službenih dokumenata o GMP -u 
 
1.  Stranka priznaje inspekcije koje provodi druga stranka i prihvaća službene dokumente o 
GMP -u koje je izdala druga stranka u skladu sa zakonima, propisima i tehničkim smjernicama 
navedenima u Dodatku B.  
 
2.  Tijelo jedne stranke može u određenim okolnostima odlučiti ne prihvatiti službeni dokument 
o GMP -u koji je tijelo druge stranke izdalo za proizvodna postrojenja koja se nalaze na području tijela 
izdavatelja. Primjeri takvih okolnosti uključuju naznaku znatni h nedosljednosti ili nedostataka u 
izvješću o kontroli, propuste u kvaliteti utvrđene nadzorom nakon stavljanja na tržište ili druge 
konkretne dokaze koji izazivaju ozbiljnu zabrinutost s obzirom na kvalitetu proizvoda ili sigurnost 
pacijenata. Ako tijelo jedne stranke odluči ne prihvatiti službeni dokument o GMP -u koji je izdalo 
tijelo druge stranke, svaka od stranaka dužna je osigurati da to tijelo obavijesti relevantno tijelo 
druge stranke o razlozima neprihvaćanja tog dokumenta i može zatražiti pojašnje nje od tijela druge 
stranke. Relevantna stranka osigurava da njezino tijelo nastoji pravodobno odgovoriti na zahtjev za 
pojašnjenje.  
 
3.  Stranka može prihvatiti službene dokumente o GMP -u koje je izdalo tijelo druge stranke za 
proizvodna postrojenja koja se nalaze izvan područja tijela izdavatelja.  
 
4.  Svaka stranka može utvrditi uvjete pod kojima prihvaća službene dokumente o GMP -u 
izdane na temelju stavka  3.  
 
Članak 6.:  Razmjena službenih dokumenata o GMP -u 
 
1.  Ako tijelo jedne stranke zatraži služben i dokument o GMP -u od tijela druge stranke, svaka od 
stranaka dužna je osigurati da tijelo druge stranke nastoji dostaviti dokument u roku od 30 
kalendarskih dana od datuma zahtjeva.  
 
2.   Svaka stranka s informacijama iz dokumenta dobivenog u skladu sa s tavkom 1. postupa kao s 
povjerljivima.  
 
Članak 7.: Nadzor sigurnosti  
 
1.  Svaka stranka ima pravo provesti vlastitu inspekciju proizvodnog pogona za koji je druga 
stranka izdala potvrdu o usklađenosti.  
 
2.  Prije provođenja inspekcije u skladu sa stavkom  1. svaka stranka osigurava da tijelo stranke 
koja namjerava provesti inspekciju u pisanom obliku obavijesti relevantno tijelo druge stranke o 
inspekciji, navodeći razloge za provođenje vlastite inspekcije. Tijelo stranke koja namjerava provesti 
inspekciju  nastoji pisanim putem obavijestiti tijelo druge stranke najmanje 30 dana prije predložene 
inspekcije, ali u hitnim situacijama može dostaviti obavijest i s kraćim rokom. Tijelo druge stranke 
može se pridružiti inspekciji.  
 
Članak 8. – Izmjene primjenjivih  zakona i propisa  
 
1. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku najmanje 60 dana prije donošenja bilo kakvih novih 
mjera ili promjena povezanih s dobrom proizvođačkom praksom o bilo kojim relevantnim zakonima, 
propisima i tehničkim smjernicama navedenima u Doda tku B.  
 
  
519 
 2. Stranke razmjenjuju sve potrebne informacije, uključujući izmjene svojih zakona, propisa, 
tehničkih smjernica ili postupaka inspekcije koji se odnose na dobru proizvođačku praksu kako bi 
svaka stranka mogla razmotriti postoje li i dalje uvjeti za priznavanje inspekcija i prihvaćanje 
službenih dokumenata o GMP -u-u u skladu s člankom 5. stavkom 1.  
 
3. Ako zbog bilo koje nove mjere ili promjena iz stavka 1. ovog članka stranka smatra da više ne 
može priznavati inspekcije ili prihvaćati službene dokument e o GMP -u koje je izdala druga stranka, 
ona obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da primijeni članak 9., a stranke započinju 
savjetovanja unutar Radne skupine za lijekove.  
 
4. Svaka obavijest u skladu s ovim člankom upućuje se preko imenovanih kontaktni h točaka u 
Radnoj skupini za lijekove.  
 
Članak 9.: Suspenzija  
 
1.  Ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 2., svaka stranka ima pravo u cijelosti ili djelomično 
suspendirati priznavanje inspekcija i prihvaćanje službenih dokumenata o GMP -u druge stranke u 
skladu s člankom 5. stavkom 1. za sve ili neke od proizvoda navedenih u Dodatku C. To se pravo 
ostvaruje na objektivan i obrazložen način. Stranka koja ostvaruje to pravo obavješćuje drugu 
stranku i dostavlja pisano obrazloženje. Stranka nastavlja prihvaćati službene dokumente druge 
stranke o GMP -u izdane prije takve suspenzije, osim ako stranka odluči drukčije na temelju 
zdravstvenih ili sigurnosnih razloga.  
 
2. Ako nakon savjetovanja iz članka 8. stavka 3. stranka svejedno suspendira priznavanje 
inspekcija i pr ihvaćanje službenih dokumenata o GMP -u u skladu s člankom 5. stavkom 1., ona to 
može učiniti u skladu sa stavkom 1. ovog članka najranije 60 dana nakon početka savjetovanja. 
Tijekom tog razdoblja od 60 dana obje stranke nastavljaju priznavati inspekcije i prihvaćati službene 
dokumente o GMP -u koje je izdalo tijelo druge stranke.  
 
3. Ako se priznavanje inspekcija i prihvaćanje službenih dokumenata o GMP -u suspendira u 
skladu s člankom 5. stavkom 1., stranke na zahtjev jedne od njih raspravljaju o tom pitanju u okviru 
Radne skupine za lijekove te ulažu sve napore kako bi razmotrile moguće mjere kojima bi se 
omogućilo ponovno priznavanje inspekcija i prihvaćanje službenih dokumenata o GMP -u. 
 
Članak 10.: Regulatorna suradnja  
 
1.  Stranke se nastoje međusobno savje tovati, kako je dopušteno njihovim zakonodavstvom, o 
prijedlozima za uvođenje znatnih promjena u tehničke propise ili inspekcijske postupke, uključujući 
one koje utječu na priznavanje dokumenata druge stranke u skladu s člankom 5. i, prema potrebi, 
omogući ti komentiranje takvih prijedloga, ne dovodeći u pitanje članak 8.  
 
2.  Stranke nastoje surađivati s ciljem jačanja, razvoja i promicanja donošenja i provedbe 
međunarodno dogovorenih znanstvenih ili tehničkih smjernica, uključujući, ako je to izvedivo, 
predstavljanjem zajedničkih inicijativa, prijedloga i pristupa u relevantnim međunarodnim 
organizacijama i tijelima iz članka 4.  
 
Članak 11.: Izmjene dodataka  
 
Vijeće za partnerstvo ovlašteno je izmijeniti Dodatak A radi ažuriranja popisa tijela, Dodatak B  radi 
ažuriranja popisa primjenjivih zakona i drugih propisa i tehničkih smjernica te Dodatak C radi 
ažuriranja popisa obuhvaćenih proizvoda.  
  
520 
  
Članak 12.: Radna skupina za lijekove  
 
1.   Radna skupina za lijekove pomaže Specijaliziranom trgovinskom odboru za tehničke 
prepreke trgovini u praćenju i preispitivanju provedbe i osiguravanja pravilnog funkcioniranja ovog 
Priloga.  
 
2.  Funkcije te radne skupine su sljedeće:  
 
(a) raspravljanje o svim pitanjima koja proizlaze iz ovog Priloga, na zahtjev stranke;  
 
(b) olakša vanje suradnje i razmjene informacija u skladu s člancima 8. i 10.;  
 
(c) djelovanje kao forum za savjetovanja i rasprave za potrebe članka 8. stavka 3. i 
članka 9. stavka 3.;  
 
(d) održavanje rasprava o tehničkim pitanjima iz područja primjene ovog Priloga u 
skladu s člankom TBT.10. [Rasprave o tehničkim pitanjima] ovog Sporazuma; i  
 
(e) vođenje popisa kontaktnih točaka odgovornih za pitanja koja bi mogla proizići iz 
ovog Priloga.  
 
Članak 13.: Neprimjena rješavanja sporova  
 
Šesti dio glava II. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma ne primjenjuje se na sporove o tumačenju i 
primjeni ovog Priloga.  
 
  
  
521 
 DODATAK A – TIJELA stranaka  
1) Europska unija:  
 
Zemlja  Za lijekove za humanu primjenu  Za veterinarsko -medicinske 
proizvode  
   
Belgija  Savezna agencija za lijekove i 
zdravstvene proizvode /  
Federaal Agentschap voor 
geneesmiddelen en 
gezondheidsproducten/ Agence 
fédérale des médicaments et 
produits de santé  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
Bugarska  Bugarska agencija za lijekove /  
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО 
ЛЕКАРСТВАТА  Bugarska agencija za sigurnost hrane/  
Българска  агенция  по безопасност  
на храните   
   
Češka  Državni institut za kontrolu lijekova/  
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)  Institut za državnu kontrolu 
veterinarskih bioloških pripravaka i 
lijekova /  
Ústav pro státní kontrolu 
veterinárních biopreparátů a léčiv 
(ÚSKVBL)  
   
Danska  Danska agencija za lijekove/  
Laegemiddelstyrelsen  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
  
522 
 Njemačka  Savezni institut za lijekove i 
medicinske proizvode /  
Bundesinstitut für Arzneimittel und 
Medizinprodukte (BfArM)  
Institut „Paul Erlich” (PEI), Savezni 
institut za cijepljenje i biološke 
lijekove / Paul -Ehrlich -Institut (PEI) 
Bundesinstitut für Impfstoffe 
und biomedizinische Arzneimittel  
Savezno ministarstvo zdravstva / 
Bundesministerium für Gesundheit 
(BMG)/ Zentralstelle der Länder für 
Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln 
und Medizinprodukten (ZL G) 97 Savezni ured za zaštitu potrošača i 
sigurnost hrane /  
Bundesamt für Verbraucherschutz 
und Lebensmittelsicherheit (BVL)  
Savezno ministarstvo hrane i 
poljoprivrede / Bundesministerium für 
Ernährung und Landwirtschaft  
Estonija  Državna agencija za li jekove /  
Ravimiamet  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
Irska  
 
Grčka  Regulatorno tijelo za zdravstvene 
proizvode / Health Products 
Regulatory Authority (HPRA)  
 
Nacionalna organizacija za lijekove /  
Ethnikos Organismos Farmakon 
(EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ 
ΦΑΡΜΑΚΩΝ))  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
Španjolska  Španjolska agencija za lijekove i 
medicinske proizvode /  
Agencia Española de Medicamentos 
y Productos  
Sanitarios 98 Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
                                                            
97  Za potrebe ovog Priloga i ne dovodeći u pitanje unutarnju podjelu nadležnosti u Njemačkoj za pitanja iz 
područja primjene ovog Priloga, smatra se da ZLG obuhvaća sva nadležna tijela saveznih pokrajina koja 
izdaju dokumente o DPP -u i provode farmaceutske ko ntrole.  
 
98  Za potrebe ovog Priloga i ne dovodeći u pitanje unutarnju podjelu nadležnosti u Španjolskoj za pitanja iz 
područja primjene ovog Priloga, smatra se da Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios 
obuhvaća sva nadležna regionalna tij ela koja izdaju službene dokumente o DPP -u i provode farmaceutske 
kontrole.  
 
  
523 
    
Francuska  Francuska nacionalna agencija za 
sigurnost lijekova i zdravstvenih 
proizvoda / Agence nationale de 
sécurité du médicament et des 
produits de santé (ANSM)  Francuska agencija za zdravstvenu 
sigurnost hrane, okoliša i rada – 
Nacionalna agencija za veterinars ko-
medicinske proizvode/   
Agence Nationale de Sécurité 
Sanitaire de l’alimentation, de 
l’environnement et du travail -Agence 
Nationale du Médicament Vétérinaire 
(Anses -ANMV)  
Hrvatska  
   
Agencija za lijekove i medicinske 
proizvode (HALMED)    
Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za 
veterinarstvo i sigurnost hrane  
   
Italija  Talijanska agencija za lijekove / 
Agenzia Italiana del Farmaco  Ministarstvo zdravlja, Glavna uprava 
za zdravlje životinja i veterinarsko -
medicinske proizvode /  
Ministero della Salute, Direzione 
Generale della Sanità Animale e dei 
Farmaci Veterinari  
Cipar  
 
 
 
 
 
Latvija  Ministarstvo zdravlja – Farmaceutske 
službe /  
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, 
Υπουργείο Υγείας  
 
 
 
Državna agencija za lijekove /  
Zāļu valsts aģentūra  Ministarstvo poljoprivrede, ruralnog 
razvoja i okoliša –  
Veterinarske usluge /  
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες - Υπουργείο 
Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και 
Περιβάλλοντος  
 
Odjel za ocjene i registracije Službe 
za hranu i veterinarstvo / Pārtikas un 
veterinārā dienesta Novērtēšanas un 
reģistrācijas departaments  
Litva  Državna agencija za kontrolu lijekova 
/  
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba  Državna služba za hranu i 
vete rinarstvo /  
Valstybinė s maisto ir veterinarijo s 
tarnyba  
Luksemburg  Minìstere de la Santé, Division de la Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
  
524 
 Pharmacie et  
des Médicaments  primjenu  
Mađarska  
 
 
 
 
Malta  Nacionalni farmaceutski i 
prehrambeni institut / Országos 
Gyógyszerészeti és Élelmezés -
egészségügyi Intézet  
 
 
Regulatorno tijelo za lijekove / 
Medicines Regulatory Authority  Nacionalni ured za sigurnost 
prehrambenog lanca, Uprava za 
veterinarsko -medicinske proizvode / 
Nemzeti Élelmiszerlánc -biztonsági 
Hivatal,  
Állatgyógyászati Termékek 
Igazgatósága (ÁTI)  
Odjel za veterinarske lijekove 
nacionalnog veterinarskog 
laboratorija (NVL)  
u Odjelu za zdravlje i dobrobit 
životinja (AHWD)   
Nizozemska  Inspektorat za zdravstvenu skrb i skrb 
o mladima / Inspectie 
Gezondheidszorg en Youth (IGJ)  Odbor za evaluaciju lijekova /  
Bureau Diergeneesmiddelen, College 
ter Beoordeling van Geneesmiddelen 
(CBG)  
Austrija  
 
 
 
 
Poljska  Austrijska agencija za zdravlje  i 
sigurnost hrane /  
Österreichische Agentur für 
Gesundheit und Ernährungssicherheit 
GmbH  
 
Glavni farmaceutski inspektorat /  
Główny Inspektorat Farmaceutyczny 
(GIF) /  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
 
 
 
Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
Portugal  Nacionalno tijelo za lijekove i 
zdravstvene proizvode /  
INFARMED, I.P  
Autoridade Nacional do 
Medicamento e Produtos de Saúde, 
I.P  Glavna uprava za hranu i 
veterinarstvo / DGAV – Direção Geral 
de Alimentação e Veterinária (PT)  
Rumunjska  Nacionalna agencija za lijekove i 
medicinske proizvode /  Nacionalno sanitarno tijelo za 
veterinarstvo i sigurnost hrane / 
Autoritatea Națională Sanitară 
  
525 
 Agenţia Naţională a Medicamentului 
şi a Dispozitivelor Medicale  Veterinară și pentru Siguranța 
Alimentelor  
   
Slovenija  Agencija za lijekove i medicinske  
proizvode Republike Slovenije /  
Javna agencija Republike Slovenije za 
zdravila in medicinske pripomočke 
(JAZMP)  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
 Slovačka  Državni institut za kontrolu lijekova /  
Štátny ústav pre kontrolu liečiv 
(ŠÚKL )  Institut za državnu kontrolu 
veterinarskih bioloških pripravaka i  
lijekova /  
Ústav štátnej kontroly veterinárnych 
biopreparátov a liečiv (USKVBL)  
Finska  
 
 
Švedska  Finska agencija za lijekove /  
Lääkealan turvallisuus - ja 
kehittämiskeskus (FIMEA)  
 
Agencija za medicinske proizvode / 
Läkemedelsverket  Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
 
Vidjeti tijelo za lijekove za humanu 
primjenu  
 
2) Ujedinjena Kraljevina  
 
 
Uprava za veterinarske lijekove / Veterinary Medicines Directorate  
  
  
526 
 Dodatak B – Popis primjenjivih zakona, propisa i tehničkih smjernica koji se odnose na dobru 
proizvođačku praksu  
 
1. Za Europsku uniju:  
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6.  studenoga  2001. o zakoniku Zajednice o 
lijekovima za humanu primjenu99;  
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6.  studenoga  2001. o zakoniku Zajednice o 
veterinarsko -medicinskim proizvodima100; 
Direktiva 2001/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4.  travnja 2001. o usklađivanju 
zakonodavstava i drugih propisa držav a članica koji se odnose na provedbu dobre kliničke prakse 
prilikom provođenja kliničkih ispitivanja lijekova za humanu uporabu101; 
Uredba (EU) br.  536/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16.  travnja 2014. o kliničkim 
ispitivanjima lijekova za primjenu kod  ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive 2001/20/EZ102; 
Uredba (EZ) br.  726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju 
postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u 
humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove103 
Uredba (EZ) br.  1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13.  studenoga 2007. o lijekovima za 
naprednu terapiju i o izmjeni Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br.  726/2004104; 
Direktiva Komisije 2003/94/EZ od 8.  listopada  2003. o utvrđivanju načela i smjernica dobre 
proizvođačke prakse u proizvodnji lijekova za humanu primjenu i ispitivanih lijekova za humanu 
primjenu105; 
Direktiva Komisije 91/412/EEZ od 23.  srpnja  1991. o utvrđivanju načel a i smjernica dobre proizvodne 
prakse za veterinarsko -medicinske proizvode106; 
Direktiva Komisije (EU) 2017/1572 оd 15.  rujna 2017. o dopuni Direktive 2001/83/EZ Europskog 
parlamenta i Vijeća u pogledu načelâ i smjernica dobre proizvođačke prakse za lijekove  za humanu 
primjenu107; 
Delegirana uredba Komisije  (EU) br.  1252/2014 od 28.  svibnja 2014. o dopuni Direktive 2001/83/EZ 
Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu načela i smjernica dobre proizvođačke prakse za djelatne 
tvari za lijekove za humanu primjenu108; 
                                                            
99  SL L 311, 28.11.2001., str.  67. 
100  SL L 311, 28.11.2001., str.  1. 
101  SL L 121, 1.5.2001., str. 34.  
102  SL L 158, 27.5.2014., str. 1.  
103  SL L 136, 30.4.2004., str. 1.  
104  SL L 32 4, 10.12.2007., str. 121.  
105  SL L 262, 14.10.2003., str. 22.  
106  SL L 228, 17.8.1991., str. 70.  
107  SL L 238, 16.9.2017., str. 44.  
108  SL L 337, 25.11.2014., str. 1.  
  
527 
 Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1569 od 23.  svibnja  2017. o dopuni Uredbe (EU) br.  536/2014 
Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem načela i smjernica dobre proizvođačke prakse za 
ispitivane lijekove za humanu primjenu i sustave inspekcija109; 
Trenuta čna verzija Priručnika o dobroj proizvođačkoj praksi objavljena u IV.  svesku Pravila o 
lijekovima u Europskoj uniji i zbirke postupaka Zajednice u pogledu inspekcija i razmjene informacija.  
 
2. za Ujedinjenu Kraljevinu:  
The Human Medicines Regulations 2012  (Propisi o lijekovima za humanu uporabu iz 2012.) (SI 
2012/1916)   
The Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004  (Propisi o lijekovima za humanu 
uporabu (klinička ispitivanja) iz 2004.) (SI 2004/1031)  
The Veterinary Medicines Regulations  2013 (Propisi o veterinarskim lijekovima iz 2013.) (SI 
2013/2033)  
Regulations on good manufacturing practice made under regulation B17, and guidelines on good 
manufacturing practice published pursuant to regulation C17, of the Human Medicines Regulations 
2012  (Propisi o dobroj proizvođačkoj praksi donesene na temelju Uredbe B17 i smjernice o dobroj 
proizvođačkoj praksi objavljene u skladu s Uredbom C17, u okviru Propisa o lijekovima za humanu 
uporabu iz 2012.)  
The principles and guidelines on good manufact uring practice applicable for the purposes of Schedule 
2 to the Veterinary Medicines Regulations 2013  (Načela i smjernice dobre proizvođačke prakse 
primjenjive za potrebe dijela 2. Propisa o veterinarskim lijekovima iz 2013.)  
   
                                                            
109  SL L 238, 16.9.2017., str. 12.  
  
528 
 DODATAK C – OBUHVAĆENI PROI ZVODI  
Lijekovi za medicinsku i veterinarsku uporabu:  
 Lijekovi stavljeni u promet za humanu ili veterinarsku uporabu, uključujući biološke i 
imunološke proizvode za humanu i veterinarsku uporabu stavljene na tržište,  
 lijekovi za naprednu terapiju,  
 aktivni farmaceutski sastojci za humanu ili veterinarsku uporabu,  
 ispitivani lijekovi.  
  
  
529 
 PRILOG TBT -3.: KEMIKALIJE  
Članak 1.: Definicije  
 
Za potrebe ovog Priloga:  
(a) „nadležna tijela” znači  
 
(i) za Uniju: Europska komisija;  
 
(ii) za Ujedinjenu Kraljevinu: vlada Ujedinjene Kraljevine.   
 
(b) „UN GHS” znači Globalno usklađeni sustav Ujedinjenih naroda za razvrstavanje i označivanje 
kemikalija    
 
Članak 2.: Područje primjene  
 
Ovaj se Prilog primjenjuje na trgovinu kemikalijama te reguliranje , uvoz i izvoz kemikalija između 
Unije i Ujedinjene Kraljevine u pogledu njihove registracije, evaluacije, autorizacije, ograničavanja, 
odobravanja, razvrstavanja, označivanja i pakiranja.     
 
Članak 3.:  Ciljevi  
1.  Ciljevi ovog Priloga su:  
 (a)  olakšavanje trgovine kemikalijama i srodnim proizvodima između stranaka;  
 (b)  osiguravanje visoke razine zaštite okoliša te zdravlja ljudi i životinja;  
 (c)  uređivanje suradnje nadležnih tijela Unije i Ujedinjene Kraljevine.   
 
2.  Stranke potvrđuju da  obveze preuzete na temelju ovog Priloga ne sprečavaju ni jednu 
stranku da odredi vlastite prioritete u regulaciji kemikalija, uključujući uspostavu vlastitih razina 
zaštite okoliša te zdravlja ljudi i životinja.    
 
Članak 4.:  Međunarodne organizacije i t ijela 
Stranke priznaju da su međunarodne organizacije i tijela, posebno OECD i Pododbor stručnjaka za 
Globalno usklađeni sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija (SCEGHS) Gospodarskog i socijalnog 
vijeća Ujedinjenih naroda (ECOSOC), relevantni za izra du znanstvenih i tehničkih smjernica u pogledu 
kemikalija.    
 
Članak 5.:  Sudjelovanje u relevantnim međunarodnim organizacijama i tijelima i regulatorni razvoj  
 
1. Stranke aktivno doprinose izradi znanstvenih ili tehničkih smjernica iz članka 4. u pogledu  
procjene opasnosti i rizika kemikalija i formata za dokumentiranje rezultata takvih procjena.  
 
2. Svaka stranka primjenjuje smjernice koje izdaju međunarodne organizacije i tijela iz članka 
4., osim ako bi te smjernice bile nedjelotvorne ili neprimjerene  za postizanje legitimnih ciljeva te 
stranke.  
 
  
530 
 Članak 6.:  Razvrstavanje i označivanje kemikalija  
 
1. Svaka stranka primjenjuje sustav UN GHS na način koji smatra izvedivim u okviru svojeg 
sustava, uključujući kemikalije koje nisu obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga, osim ako 
postoje posebni razlozi za primjenu drukčijeg sustava označivanja za određene kemijske proizvode u 
njihovu konačnom stanju namijenjenom krajnjem korisniku. Svaka stranka redovito ažurira svoju 
primjenu na temelju redovito iz danih revizija UN GHS -a. 
 
2. Ako nadležno tijelo stranke namjerava razvrstati pojedinačne tvari u skladu sa svojim 
pravilima i postupcima, ono nadležnom tijelu druge stranke daje mogućnost da se u primjenjivim 
rokovima očituje o tome u skladu s tim pravili ma i postupcima.  
 
3. Svaka stranka u skladu sa svojim pravilima i postupcima objavljuje informacije o svojim 
postupcima u pogledu razvrstavanja tvari. Svaka stranka nastoji odgovoriti na primjedbe druge 
stranke u skladu sa stavkom 2.  
 
4. Ništa u ovom članku ne obvezuje bilo koju stranku da postigne bilo koji konkretan ishod u 
pogledu provedbe UN GHS -a na svojem državnom području ili u pogledu razvrstavanja određene 
tvari, ili da ubrza, suspendira ili uspori svoje postupke i postupke donošenja odluka.  
 
Članak 7.:  Suradnja  
 
1. Stranke priznaju da se dobrovoljnom suradnjom u području reguliranja kemikalija može 
olakšati trgovina na načine od kojih potrošači, poduzeća i okoliš imaju koristi te kojima se doprinosi 
poboljšanju zaštite zdravlja ljudi i životin ja.    
 
2. Stranke se obvezuju da će olakšati razmjenu informacija koje nisu povjerljive među svojim 
nadležnim tijelima, među ostalim suradnjom u pogledu elektroničkih formata i alata koji se 
upotrebljavaju za pohranu podataka.   
 
3. Stranke prema potrebi surađuju s ciljem jačanja, izrade i promicanja donošenja i provedbe 
međunarodno dogovorenih znanstvenih ili tehničkih smjernica, uključujući, ako je to izvedivo, 
predstavljanjem zajedničkih inicijativa, prijedloga i pristupa u relevantnim međunarodnim 
orga nizacijama i tijelima iz članka 4.    
 
4. Stranke surađuju, ako to obje stranke smatraju korisnim, u pogledu diseminacije podataka 
koji se odnose na sigurnost kemikalija te objavljuju te informacije radi osiguravanja jednostavnog 
pristupa i razumljivosti t ih informacija za različite ciljne skupine.  Na zahtjev jedne od stranaka, druga 
stranka dostavlja stranci koja je podnijela zahtjev dostupne nepovjerljive informacije o sigurnosti 
kemikalija.    
 
5. Ako jedna od stranaka to zatraži, a druga stranka na to pristane, stranke započinju 
savjetovanja o znanstvenim informacijama i podacima u kontekstu novih i nadolazećih pitanja 
povezanih s opasnostima ili rizicima koje kemikalije predstavljaju za zdravlje ljudi ili okoliš, s ciljem 
stvaranja zajedničkog skupa zn anja i, ako je izvedivo i u mjeri u kojoj je to moguće, promicanja 
zajedničkog razumijevanja znanstvenih spoznaja u vezi s tim pitanjima.  
 
Članak 8.: Razmjena informacija  
 
 Stranke surađuju i razmjenjuju informacije o svim pitanjima relevantnima za provedb u ovog 
Priloga u okviru Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke trgovini.  
  
531 
   
  
532 
 PRILOG TBT -4.: EKOLOŠKI PROIZVODI  
Članak 1.: Cilj i područje primjene  
 
1.  Cilj je ovog Priloga utvrditi odredbe i postupke za poticanje tr govine ekološkim proizvodima 
u skladu s načelima nediskriminacije i uzajamnosti tako da stranke priznaju ekvivalentnost svojih 
zakona.    
 
2.  Ovaj se Prilog primjenjuje na ekološke proizvode iz Dodatka A i Dodatka B koji su usklađeni 
sa zakonima i propisima iz Dodatka C ili Dodatka D. Vijeće za partnerstvo ima ovlasti izmijeniti 
dodatke A, B, C i D.  
 
Članak 2.: Definicije  
 
Za potrebe ovog Priloga:  
 
„nadležno tijelo” znači službena agencija koja je nadležna za zakone i propise navedene u Dodatku C 
ili D te je odgovorna za provedbu ovog Priloga;  
 
„kontrolno tijelo” znači tijelo na koje je nadležno tijelo u cijelosti ili djelomično prenijelo svoju 
nadležnost za inspekcije i certificiranje u području ekološke proizvodnje u skladu sa zakonima i 
propisima  navedenima u Dodatku C ili Dodatku D;     
 
„kontrolna ustanova” znači subjekt koji je nadležno tijelo priznalo za provođenje inspekcija i 
certificiranja u području ekološke proizvodnje u skladu sa zakonima i propisima navedenima u 
Dodatku C ili Dodatku D;  i    
 
„ekvivalentnost” znači sposobnost različitih zakona, propisa i zahtjeva, kao i sustava inspekcije i 
certificiranja da ostvare iste ciljeve;  
 
Članak 3.: Priznanje ekvivalentnosti  
 
1.  U pogledu proizvoda navedenih u Dodatku A, Unija priznaje zakone i propise Ujedinjene 
Kraljevine navedene u Dodatku C kao ekvivalentne zakonima i propisima Unije navedenima u 
Dodatku D.  
 
2.  U pogledu proizvoda navedenih u Dodatku B, Ujedinjena Kraljevina priznaje propise Unije 
navedene u Dodatku D kao ekvivalentne zak onima i propisima Ujedinjene Kraljevine navedenima u 
Dodatku C.    
 
3 S obzirom na to da se Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 
2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe 
Vijeća (EZ) br. 834/2007 počinje primjenjivati 1.  siječnja 2022., svaka stranka ponovno ocjenjuje 
priznavanje ekvivalentnosti iz stavaka 1. i 2. do 31. prosinca 2023. Ako na temelju te ponovne 
procjene stranka ne potvrdi ekvivalentnost, suspendira se prizna nje ekvivalentnosti.  
 
4. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., u slučaju izmjene, ukidanja ili zamjene zakona i propisa 
navedenih u Dodatku C ili Dodatku D, novi propisi smatraju se ekvivalentnima propisima druge 
stranke, osim ako se stranka tome usprotivi u sk ladu s postupkom iz stavaka  5. i 6.   
 
  
533 
 5. Ako stranka nakon primitka dodatnih informacija koje je zatražila od druge stranke smatra 
da zakoni, propisi ili administrativni postupci ili prakse druge stranke više ne ispunjavaju zahtjeve u 
pogledu ekvivalentno sti, ta stranka drugoj stranci upućuje obrazloženi zahtjev za izmjenu relevantnih 
zakona, propisa ili administrativnih postupaka ili praksi te drugoj stranci osigurava odgovarajuće 
razdoblje, koje nije kraće od tri mjeseca, da osigura ekvivalentnost.    
 
6. Ako nakon isteka razdoblja iz stavka 5. predmetna stranka i dalje smatra da nisu ispunjeni 
zahtjevi u pogledu ekvivalentnosti, ona može donijeti odluku o jednostranoj suspenziji priznanja 
ekvivalentnosti zakona i propisa navedenih u Dodatku C ili Dodatk u D u pogledu relevantnih 
proizvoda navedenih u Dodatku A ili Dodatku B.     
 
7. Odluku o jednostranoj suspenziji priznanja ekvivalentnosti zakona i propisa navedenih u 
Dodatku C ili Dodatku D u pogledu relevantnih proizvoda navedenih u Dodatku A ili Dodatku B 
moguće je donijeti i nakon isteka roka za slanje obavijesti od tri mjeseca a ko jedna stranka nije 
dostavila informacije propisane člankom  6. ili se ne slaže sa stručnim pregledom na temelju članka  7.    
 
8. Ako se priznanje ekvivalentnosti suspendira u skladu s ovim člankom, stranke na zahtjev 
jedne od njih raspravljaju o tom pita nju u okviru Radne skupine za ekološke proizvode i ulažu sve 
napore kako bi razmotrile moguće mjere kojima bi se omogućilo ponovno priznavanje 
jednakovrijednosti.  
 
9. Kad je riječ o proizvodima koji nisu navedeni u Dodatku A ili Dodatku B, o ekvivalentnos ti 
raspravlja Radna skupina za ekološke proizvode na zahtjev stranke.  
 
Članak 4.: Uvoz i stavljanje na tržište  
 
1. Unija prihvaća uvoz proizvoda navedenih u Dodatku A na svoje područje i njihovo stavljanje 
na tržište kao ekoloških proizvoda, pod uvjetom d a su ti proizvodi u skladu sa zakonima i propisima 
Ujedinjene Kraljevine navedenima u Dodatku C i da im je priložena potvrda o inspekciji koju je izdalo 
kontrolno tijelo koje Ujedinjena Kraljevina priznaje i koje je navela Uniji u skladu sa stavkom 3.   
 
2. Ujedinjena Kraljevina prihvaća uvoz proizvoda navedenih u Dodatku B na svoje državno 
područje i njihovo stavljanje na tržište kao ekoloških proizvoda, pod uvjetom da su ti proizvodi u 
skladu s propisima Unije navedenima u Dodatku D i da im je priložena p otvrda o inspekciji koji je 
izdalo kontrolno tijelo koje Unija priznaje i koje je navela Ujedinjenoj Kraljevini u skladu sa stavkom 
3.    
 
3. Svaka stranka priznaje kontrolna tijela ili kontrolne ustanove koje je druga stranka navela 
kao nadležne za provođ enje relevantnih kontrola u pogledu ekoloških proizvoda koji su obuhvaćeni 
priznanjem ekvivalentnosti iz članka  3. i za izdavanje potvrde o inspekciji iz stavaka  1. i 2. ovog članka 
radi njihova uvoza na područje druge stranke i stavljanja na njezino tržiš te.    
 
4. Stranka uvoznica u suradnji s drugom strankom dodjeljuje kodni broj svim relevantnim 
kontrolnim ustanovama i kontrolnim tijelima koje je navela druga stranka.  
 
Članak 5.: Označivanje  
 
1. Proizvodi uvezeni na državno područje stranke u skladu s ovim Prilogom moraju ispunjavati 
zahtjeve za označivanje utvrđene zakonima i propisima stranke uvoznice navedene u Dodatku C i 
dodatku D. Ti proizvodi mogu nositi logotip ekološkog proizvoda Unije, bilo koji logotip ekološkog 
proizvoda Ujedinjene Kraljevin e ili oba logotipa, kako je utvrđeno u relevantnim zakonima i 
  
534 
 propisima, pod uvjetom da ti proizvodi ispunjavaju zahtjeve za označivanje odgovarajućeg logotipa ili 
oba logotipa.    
 
2. Stranke se obvezuju da će izbjegavati svaku zlouporabu izraza koji se o dnose na ekološku 
proizvodnju u odnosu na ekološke proizvode obuhvaćene priznavanjem ekvivalentnosti u skladu s 
ovim Prilogom.  
 
3. Stranke se obvezuju da će logotip ekoloških proizvoda Unije i logotipe ekoloških proizvoda 
Ujedinjene Kraljevine utvrđene re levantnim zakonima i propisima štititi od svih zlouporaba ili 
oponašanja. Stranke jamče da se logotip ekoloških proizvoda Unije i logotipi ekoloških proizvoda 
Ujedinjene Kraljevine upotrebljavaju samo za označivanje, oglašavanje ili komercijalne isprave 
ekoloških proizvoda koji su u skladu sa zakonima i propisima navedenima u Dodatku C i dodatku D.  
 
Članak 6.: Razmjena informacija  
 
1. Stranke razmjenjuju sve relevantne informacije o provedbi i primjeni ovog Priloga. 
Konkretno, do  31. ožujka druge godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma te do 31. ožujka 
svake sljedeće godine, stranke jedna drugoj šalju:  
 
 (a) izvješće koje sadržav a informacije o vrstama i količinama ekoloških proizvoda koji su 
izvezeni na temelju ovog Priloga u razdoblju od siječnja do prosinca prethodne godine;  
 
 (b) izvješće o praćenju i kontrolnim aktivnostima koje provodi nadležno tijelo, postignutim 
rezultati ma i poduzetim korektivnim mjerama u razdoblju od siječnja do prosinca 
prethodne godine i  
 
 (c)  pojedinosti o uočenim nepravilnostima i kršenjima zakona i propisa navedenih u 
Dodatku C ili Dodatku D, prema potrebi.   
 
2.  Svaka stranka bez odgode obavješ ćuje drugu stranku o:  
 
 (a) svim ažuriranjima popisa svojih nadležnih tijela, kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova, 
uključujući relevantne detalje (osobito adrese i internetske adrese);  
 
 (b)   svim planiranim izmjenama ili stavljanjima izvan snage u vezi sa zakonima ili propisima 
navedenima u Dodatku C ili Dodatku D, svim prijedlozima novih zakona ili propisa ili 
svim relevantnim predloženim promjenama administrativnih postupaka i praksi 
povezanih s ekološkim proizvodima navedenima u ovom Prilogu i  
 
 (c)   svim donesenim izmjenama ili stavljanjima izvan snage u vezi sa zakonima ili propisima 
navedenima u Dodatku C ili Dodatku D, svim novim zakonima ili relevantnim 
promjenama administrativnih postupaka i praksi povezanih s ekološkim proizvodima 
obuhvać enima ovim Prilogom.  
 
Članak 7.: Stručni pregledi  
 
1. Slijedom prethodne obavijesti poslane barem šest mjeseca prije svaka stranka dopušta 
službenicima ili stručnjacima koje je imenovala druga stranka da provedu stručne preglede na 
njezinu području kako b i provjerili da relevantna kontrolna tijela i kontrolne ustanove provode 
kontrole potrebne radi provedbe ovog Priloga.    
 
  
535 
 2. U mjeri u kojoj im to dopušta mjerodavno zakonodavstvo stranke surađuju i uzajamno si 
pomažu u provođenju stručnih pregleda iz sta vka 1. koji mogu obuhvaćati posjete uredima 
relevantnih kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova, pogonima za preradu i certificiranim poslovnim 
subjektima.     
 
Članak 8.: Radna skupina za ekološke proizvode  
 
1. Radna skupina za ekološke proizvode pomaže Posebnom trgovinskom odboru za tehničke 
prepreke u trgovini u praćenju i preispitivanju provedbe i osiguravanja pravilnog funkcioniranja ovog 
Priloga.  
 
2. Radna skupina za ekološke proizvode ima sljedeće funkcije :  
 
 (a) raspravljanje o svim pitanjima koja proizlaze iz ovog Priloga, na zahtjev stranke, među 
ostalim o svim mogućim potrebnim izmjenama ovog Priloga ili njegovih dodataka;  
 
 (b)  olakšavanje suradnje u pogledu zakona, propisa, standarda i postupaka u području 
ekoloških proizvoda obuhvaćenih ovim Prilogom, uključujući rasprave o svim 
tehničkim ili regulatornim pitanjima koja se odnose na pravila i sustave kontrole i  
 
 (c) održavanje rasprava o tehničkim pitanjima iz područja primjene ovog Priloga u skla du 
s člankom TBT.10. [Rasprave o tehničkim pitanjima] ovog Sporazuma.  
 
  
  
536 
 DODATAK A  
EKOLOŠKI PROIZVODI IZ UJEDINJENE KRALJEVINE ZA KOJE UNIJA PRIZNAJE EKVIVALENTNOST  
Opis  Napomene  
Neprerađeni biljni proizvodi    
Žive životinje ili neprerađeni proizvodi 
životinjskog podrijetla  Uključuje med  
Proizvodi akvakulture i morske trave    
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste 
kao hrana    
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste 
kao hrana za životinje   
Sjeme i sadni materijal    
 
Ekološki proizvodi navedeni u ovom Dodatku neprerađeni su poljoprivredni proizvodi ili proizvodi 
akvakulture proizvedeni u Ujedinjenoj Kraljevini ili prerađeni poljoprivredni proizvodi za upotrebu 
kao hrana ili hrana za životinje koji su prerađeni u Ujedin jenoj Kraljevini sa sastojcima koji su 
proizvedeni u Ujedinjenoj Kraljevini ili koji su uvezeni u Ujedinjenu Kraljevinu u skladu sa zakonima i 
propisima Ujedinjene Kraljevine.  
 
  
  
537 
 DODATAK B  
EKOLOŠKI PROIZVODI IZ UNIJE ZA KOJE UJEDINJENA KRALJEVINA PRIZNAJE EKVIVALENTNOST  
Opis  Napomene  
Neprerađeni biljni proizvodi    
Žive životinje ili neprerađeni proizvodi 
životinjskog podrijetla  Uključuje med  
Proizvodi akvakulture i morske trave    
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste 
kao hrana    
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste 
kao hrana za životinje   
Sjeme i sadni materijal    
 
Ekološki proizvodi navedeni u ovom Dodatku neprerađeni su poljoprivredni proizvodi ili proizvodi 
akvakulture proizvedeni u Uniji ili prerađeni poljopri vredni proizvodi namijenjeni upotrebi kao hrana 
ili hrana za životinje koji su prerađeni u Uniji sa sastojcima koji su proizvedeni u Uniji ili koji su 
uvezeni u Uniju u skladu s propisima Unije.  
  
  
538 
 DODATAK C  
ZAKONI I PROPISI O EKOLOŠKIM PROIZVODIMA KOJI SE PRIMJENJUJU U UJEDINJENOJ KRALJEVINI110 
Sljedeći zakoni i propisi koji se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini:  
1. Zadržana Uredba (EZ) br. 834/2007  
2. Zadržana Uredba (EZ) br. 889/2008  
3. Zadržana Uredba (EZ) br. 1235/2008  
4. Uredba o ekološkim proizvodima iz 2009.   
 
  
                                                            
110  Upućivanje na zadržano pravo Unije u ovom popisu smatra se upućivanjem na te propise kako ih je 
izmijenila Ujedinjena Kraljevina radi primjene na Ujedinjenu Kraljevinu.  
  
539 
 Dodatak D  
PROPISI O EKOLOŠKIM PROIZVODIMA KOJI SE PRIMJENJUJU U UNIJI   
Sljedeći propisi koji se primjenjuju u Uniji:  
1. Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju 
ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91111 
2. Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe 
Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na 
ekološku proizvodnju, označivanje i  kontrolu112 
3. Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu 
Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih 
zemalja113 
  
                                                            
111  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.  
112  SL L 250, 18.9.2008., str. 1.  
113  SL L 334, 12.12.2008., str. 25.  
  
540 
 PRILOG TBT -5.: TRGOVINA VINOM  
Članak 1.: Područje prim jene i definicije  
 
1. Ovaj se Prilog primjenjuje na vino iz tarifnog broja 22.04 Harmoniziranog sustava.  
 
2. Za potrebe ovog Priloga, „vino proizvedeno u” znači svježe grožđe, mošt i mošt u vrenju koji 
su pretvoreni u vino ili dodani vinu na državnom području stranke izvoznice.  
 
Članak 2.: Definicije proizvoda i enološki postupci  
 
1. Enološki postupci za vino koje preporučuje i objavljuje Međunarodna organizacija za 
vinogradarstvo i vinarstvo („OIV”) smatraju se relevantnim međunarodnim normama za potrebe 
ovog Pri loga.  
 
2. Svaka stranka odobrava uvoz i prodaju za potrošnju vina proizvedenog u drugoj stranci ako 
je to vino proizvedeno u skladu s:   
(a) definicijama proizvoda odobrenima u svakoj stranci u skladu sa zakonima i propisima iz 
Dodatka A;  
(b) enološkim postupcima ut vrđenima u svakoj stranci u skladu sa zakonima i propisima iz 
Dodatka A koji su u skladu s relevantnim normama OIV -a; i  
(c)  enološkim postupcima i ograničenjima utvrđenima u svakoj stranci koji nisu u skladu s 
odgovarajućim normama OIV -a iz Dodatka B.  
 
3. Vijeće za partnerstvo ima ovlast izmijeniti dodatke iz stavka 2.  
 
Članak 3.: Certifikacijski zahtjevi za uvoz na područja stranaka  
 
1. Za vino proizvedeno u stranci i stavljeno na tržište u drugoj stranci, dokumentacija i potvrda 
koje može zahtijevati bilo k oja stranka ograničene su na potvrdu, kako je utvrđen u Dodatku C, 
ovjerenu u skladu sa zakonima i propisima stranke izvoznice.  
 
2. Potvrda u skladu s odredbama stavka 1. može biti u obliku elektroničkog dokumenta.  Na 
zahtjev nadležnih tijela stranke u kojoj  će roba biti puštena u slobodni promet druga stranka 
osigurava pristup elektroničkom dokumentu ili podacima potrebnima za njegovu izradu. Ako ne 
postoji pristup odgovarajućim elektroničkim sustavima, potrebni podaci mogu se zatražiti i u obliku 
papirnatog  dokumenta.   
  
3. Vijeće za partnerstvo ima ovlasti izmijeniti Dodatak C.  
 
4. Metode analize koje je OIV priznao kao referentne metode i koje je OIV objavio referentne 
su metode za određivanje analitičkog sastava vina u kontekstu kontrolnih postupaka.  
 
  
  
541 
 Članak 4.: Informacije o hrani i oznake serija   
 
1. Osim ako je drukčije navedeno u ovom članku, označivanje vina koje se uvozi i stavlja na 
tržište u skladu s ovim Sporazumom provodi se u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju 
na državnom području stranke uvoznice.  
 
2.  Stranka ne smije zahtijevati da se na spremniku, etiketi ili ambalaži vina navede bilo koji od 
sljedećih datuma ili njihov ekvivalent:  
(a) datum pakiranja;  
(b) datum punjenja u boce;  
(c) datum proizvodnje;  
(d) datum isteka valjanosti, uporaba do datuma , uporaba ili potrošnja do datuma, rok 
valjanosti;  
(e) najkraći rok trajanja, rok uporabe, rok najbolje kvalitete ili  
(f) datum do kojeg je dopuštena prodaja.  
 
Odstupajući od prvog podstavka točke (e), stranka može zahtijevati prikazivanje datuma minimalne 
trajnos ti na proizvodima koji bi zbog dodavanja pokvarljivih sastojaka mogli imati kraći datum 
minimalne trajnosti nego što bi to inače mogao očekivati potrošač.  
 
3. Svaka stranka osigurava da se na oznaci pakiranih proizvoda navede oznaka kojom se 
omogućuje identif ikacija serije kojoj proizvod pripada, u skladu sa zakonodavstvom stranke koja 
izvozi pakirani proizvod. Oznaka serije mora biti lako vidljiva, jasno čitljiva i neizbrisiva. Stranke ne 
dopuštaju stavljanje na tržište pakiranih proizvoda koji nisu u skladu sa zahtjevima iz ovog stavka.  
 
4. Svaka strana dopušta da se obvezne informacije, uključujući prijevode ili naznaku broja 
standardnih pića ili alkoholnih jedinica kad god se to zahtijeva, navedu na dodatnoj etiketi 
pričvršćenoj na spremnik za vino. Dodatne o znake mogu se pričvrstiti na spremnik za vino nakon 
uvoza, ali prije nego što se proizvod stavi na tržište na državnom području stranke, pod uvjetom da 
su obvezni podaci u potpunosti i točno prikazani.  
 
5. Stranka uvoznica ne zahtijeva da se na etiketi naved u alergeni koji se upotrebljavaju u 
proizvodnji vina, ali nisu prisutni u konačnom proizvodu.  
 
Članak 5.: Prijelazne mjere  
 
Vino koje je na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma proizvedeno, opisano i označeno u skladu sa 
zakonima i propisima stranke, ali na način koji nije u skladu s ovim Prilogom, mogu i dalje označivati i 
stavljati na tržište kako slijedi:  
(a) veletrgovci ili proizvođači dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma i  
(b) prodavači na malo, do iscrpljenja zaliha.  
 
Članak 6.: Razmjena informacija  
 
Stranke surađuju i razmjenjuju informacije o svim pitanjima relevantnima za provedbu ovog Priloga u 
okviru Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke trgovini.  
 
  
542 
 Članak 7.: Preispitivanje  
 
Najkasnije tri godine od stupanja na snagu ovog S porazuma stranke razmatraju daljnje korake za 
olakšavanje trgovine vinom između stranaka.  
 
  
543 
 DODATAK A – ZAKONI I PROPISI STRANAKA  
 
Zakoni i propisi Ujedinjene Kraljevine114 
 
Zakoni i propisi iz članka 2. stavka 2. koji se odnose na:  
 
a) definicije proizvoda:  
(i) zadržana Uredba (EU) br. 1308/2013, posebno pravila proizvodnje u sektoru vina, u 
skladu s člancima 75., 81. i 91., dijelom IV. Priloga II. i dijelom II. Priloga VII. toj 
uredbi i njezinim provedbenim pravilima, uključujući naknadne izmjene;  
(ii) zadržana Deleg irana uredba Komisije (EU) 2019/33, posebno članak 47. i članci od 
52. do 54. te prilozi III., V. i VI. toj uredbi, uključujući naknadne izmjene;  
(iii) zadržana Uredba (EU) br. 1169/2011 i njezina provedbena pravila, uključujući 
naknadne izmjene;  
b) Enološki postup ci i ograničenja:  
(i) zadržana Uredba (EU) br. 1308/2013, posebno enološki postupci i ograničenja u 
skladu s člancima 80. i 83. i Prilogom VIII. toj uredbi i njezinim provedbenim 
pravilima, uključujući naknadne izmjene;  
(ii) zadržana Delegirana uredba Komisije (EU ) 2019/934, uključujući naknadne izmjene.  
 
Propisi Unije:  
 
 Propisi iz članka 2. stavka 2. koji se odnose na:  
 
a) definicije proizvoda:  
(i) Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća115, posebno pravila 
proizvodnje u sektoru vina, u skladu s člancima 75., 81. i 91., dijelom IV. Priloga II. i 
dijelom II. Priloga VII. toj uredbi i njezinim provedbenim pravilima, uključujući 
naknadne izmjene;  
(ii) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33116, posebno članak 47. i članci od 52. do 
54. te prilozi III., V. i VI. toj uredbi, uključujući naknadne izmjene;  
(iii) Uredba (EU) br.  1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća117, uključujući naknadne 
izmjene.  
                                                            
114  Upućivanje na zadržano pravo Unije u ovom popisu smatra se upućivanjem na te propise kako ih je 
izmijenila Ujedinjena Kraljevina radi primjene na Ujedinjenu Kraljevinu.  
115  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju 
zajedničke organizacije tr žišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 
922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).  
116  Delegirana uredba Komisije (EU)  2019/33 оd 17.  listopada  2018. o dopun i Uredbe (EU) br.  1308/2013 
Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog 
podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, 
izmjena specifikacija pro izvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja (SL  L 9, 11.1.2019., str.  2.). 
117  Uredba (EU) br.  1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača 
o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br.  1924/2006 i (EZ) br.  1925/2 006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju 
  
544 
  
a) Enološki postupci i ograničenja:  
(i) Uredba (EU) br. 1308/2013, posebno enološki postupci i ograničenja u skladu s 
člancima 80. i 83. te Prilogom VIII. toj uredbi i njezinim provedbenim pravilima, 
uključujući naknadne izmjene;  
(ii) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934118, uključujući naknadne izmjene.  
  
                                                                                                                                                                                         
izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, 
Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe 
Komisije (EZ) br.  608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str.  18.).  
118  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/934 оd 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vinogradarskih područja u kojima se može povećati alkoh olna 
jakost, odobrenih enoloških postupaka i ograničenja primjenjivih na proizvodnju i čuvanje proizvoda od 
vinove loze, najmanjeg postotka alkohola za nusproizvode i njihova odlaganja te objave zapisa OIV -a (SL L 
149, 7.6.2019., str. 1.).  
  
545 
 DODATAK B – DODATNI ENOLOŠKI POSTUPCI I OGRANIČENJA KOJE SU STRANKE ZAJEDNIČKI 
PRIHVATILE  
(1) Koncentrirani mošt, pročišćeni ugušćeni mošt i saharoza mogu se upotrebljavati za 
pojačavanje i doslađivanje pod posebnim i ograničenim uvjetima utvrđenima u dijelu I. Priloga 
VIII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i u dijelu I. Priloga VIII. Rezer viranoj Uredbi (EU) br. 1308/2013, 
podložno isključivanju uporabe tih proizvoda u rekonstituiranom obliku u vinima 
obuhvaćenima ovim Sporazumom.  
 
(2) Dodavanje vode u proizvodnji vina nije dopušteno, osim ako je nužno zbog posebnih tehničkih 
razloga.  
 
(3) Vinski talog može se upotrebljavati pod posebnim i ograničenim uvjetima utvrđenima u skladu 
sa stavkom 11.2 tablice 2. dijela A Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/934 i u 
skladu sa stavkom 11.2 tablice 2. dijela A Priloga I. Zadržanoj Delegir anoj uredbi Komisije (EU) 
2019/934.  
 
  
  
546 
  
DODATAK C – OBRAZAC SAMOCERTIFIKATA ZA VINO UVEZENO IZ [EUROPSKE UNIJE/UJEDINJENE 
KRALJEVINE] U [UJEDINJENU KRALJEVINU/EUROPSKU UNIJU] (1)  
 
1. Izvoznik (naziv i adresa)  
 2. Serijski broj (2)  
 
 
 
 
3. Uvoznik (naziv i adresa)  
 4. Nadležno tijelo u mjestu otpreme u [Europskoj 
uniji/Ujedinjenoj Kraljevini] (3)  
 
5. Carinski pečat (samo za službenu uporabu [Europske unije/Ujedinjene Kraljevine])  
 
 
 
6. Prijevozna sredstvo i pojedinosti o prijevozu  (4) 
 
 7. Mjesto iskrcaja (ako se razlikuje od 3.)  
8. Opis uvezenog proizvoda  (5) 9. Količina u l/hl/kg  
 
 
10. Broj spremnika  (6) 
 
 
11. Potvrda  
 
„Prethodno opisani proizvod namijenjen je za izravnu ljudsku potrošnju i usklađen je s definicijama i 
enološkim praksama odobrenima u skladu s Prilogom TBT -5: Trgovina vinom Sporazumu o trgovini i 
suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane. Proizveo ga je proizvođač koj i podliježe 
inspekciji i nadzoru sljedećeg nadležnog tijela (7):  
 
 
 
Pošiljatelj koji potvrđuje prethodno navedene podatke (8)  
 
 
Podaci o pošiljatelju (9)  
 
 
Mjesto, datum i potpis pošiljatelja  
 
  
 
  
547 
 (1) U skladu s člankom 3. stavkom 1. Priloga TBT -5: Trgovina vinom Sporazumu o trgovini i suradnji 
između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane.  
(2) Navesti broj sljedivosti pošiljke, tj. serijski broj kojim se p ošiljka identificira u evidenciji izvoznika.  
(3) Navesti puni naziv, adresu i podatke za kontakt nadležnog tijela države izvoznice, odnosno jedne 
od država članica Europske unije ili Ujedinjene Kraljevine, koje je odgovorno za provjeru 
informacija iz ove potv rde. 
(4) Navesti prijevoz korišten za isporuku do točke ulaska u Europsku uniju ili Ujedinjenu Kraljevinu; 
navesti prijevozno sredstvo (brod, avion itd.), navesti naziv prijevoznog sredstva (ime broda, broj 
leta itd.).  
(5) Navesti sljedeće podatke:  
 oznaka za prodaju, kako je navedena na oznaci,  
 naziv proizvođača,  
 vinogradarska regija,  
 naziv zemlje proizvodnje (jedna od država članica Europske unije ili Ujedinjena Kraljevina),  
 naziv oznake zemljopisnog podrijetla, ako je potrebno;  
 ukupna volumna alkoholna jakos t; 
 boja proizvoda (navesti samo „crveno”, „rosé”, „ružičasto” ili „bijelo”);  
 oznaka kombinirane nomenklature (oznaka KN).  
(6) Spremnik znači spremnik za vino manji od 60 litara. Broj spremnika može biti broj boca.  
(7) Navesti puni naziv, adresu i podatke za kontak t relevantnog nadležnog tijela u jednoj od država 
članica Europske unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini.  
(8) Navesti puno ime, adresu i podatke za kontakt pošiljatelja.  
(9) Navesti:  
 Za Europsku uniju: Za Europsku uniju: trošarinski broj sustava razmjene podataka o 
trošarinskim proizvodima (SEED) ili PDV broj ako pošiljatelj nema broj iz SEED registra ili broj 
u popisu ili registru iz članka 8. stavka 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273119; 
 Za Ujedinjenu Kraljevinu: trošarinski broj sustava razmjene podataka o trošarinskim 
proizvodima (SEED) ili PDV broj ako pošiljatelj nema broj iz SEED registra ili referentni WSB 
broj.   
                                                            
119  Delegirana ur edba Komisije (EU) 2018/273 оd 11.  prosinca 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja sadnje vinove loze, registra vinograda, 
pratećih dokumenata i certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obv eznih izjava, obavijesti i objave 
informacija o kojima se obavještava te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 
u pogledu odgovarajućih kontrola i kazni, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008, (EZ) br. 606/2009 i 
(EZ) br. 6 07/2009 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 436/2009 i Delegirane uredbe Komisije 
(EU) 2015/560 (SL L 58, 28.2.2018., str. 1.).  
  
548 
 PRILOG TBT -XX – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 4. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA 
POVEZANIH SA SIGURNOŠĆU NEPREHRAMBENIH PROIZVODA I POVEZA NIM PREVENTIVNIM, 
RESTRIKTIVNIM I KOREKTIVNIM MJERAMA  
 
[Ovim se Prilogom uspostavlja aranžman za redovitu razmjenu informacija između Unijina Sustava 
brzog uzbunjivanja za neprehrambene proizvode (RAPEX) ili njegova nasljednika i baze podataka 
Ujedinjene K raljevine o nadzoru tržišta i sigurnosti proizvoda uspostavljene Općom uredbom o 
sigurnosti proizvoda iz 2005. ili njezinim nasljednikom.  
U skladu s člankom TBT.9. stavkom 8. u aranžmanu se navodi vrsta informacija koje će se 
razmjenjivati, načini razmjene  i primjena pravila o povjerljivosti i zaštiti osobnih podataka.]  
  
  
549 
 PRILOG TBT -ZZ – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 5. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA O 
MJERAMA PODUZETIMA ZA NESUKLADNE NEPREHRAMBENE PROIZVODE, OSIM ONIH 
OBUHVAĆENIH ČLANKOM TBT.9. STAVKO M 4.  
 
[Ovim se Prilogom uspostavlja aranžman za redovitu razmjenu informacija, uključujući razmjenu 
informacija elektroničkim sredstvima, o mjerama poduzetima za nesukladne neprehrambene 
proizvode, osim onih obuhvaćenih člankom TBT.9. stavkom 4.   
U skladu  s člankom TBT.9. stavkom 8. u aranžmanu se navodi vrsta informacija koje će se 
razmjenjivati, načini razmjene i primjena pravila o povjerljivosti i zaštiti osobnih podataka.]   
  
550 
 PRILOG  CUSTMS -1.: OVLAŠTENI GOSPODARSKI SUBJEKTI  
Članak  1. Kriteriji za ovlašte ne gospodarske subjekte i postupanje s tim subjektima  
1. Kriteriji koje treba ispuniti za status ovlaštenoga gospodarskog subjekta iz članka  CUSTMS.9. 
[Ovlašteni gospodarski subjekti] ovog Sporazuma utvrđuju se u zakonima, propisima ili postupcima 
stranaka . Takvi određeni kriteriji, koji se objavljuju, uključuju  
(a) nepostojanje teške povrede ili ponovljene povrede carinskih propisa i poreznih pravila, 
uključujući nepostojanje teških kaznenih djela povezanih s gospodarskom djelatnošću podnositelja 
zahtjeva;  
(b) dokaz podnositelja zahtjeva o visokom stupnju kontrole vlastitih operacija i protoka robe, u 
sustavu upravljanja trgovinskim, i ako je potrebno, transportnim evidencijama koji omogućuje 
odgovarajuće carinske provjere;  
(c) financijsku solventnost koja se smatra dokazanom ako podnositelj zahtjeva ima dobar financijski 
položaj koji mu omogućuje ispunjenje obveza uzimajući u obzir karakteristike dotične djelatnosti; i  
(d) odgovarajuće standarde sigurnosti i zaštite koji se smatraju ispunjenima ako podnosit elj zahtjeva 
dokaže da provodi odgovarajuće mjere za osiguravanje sigurnosti i zaštite međunarodnog lanca 
opskrbe, među ostalim u područjima fizičkog integriteta i kontrole pristupa, logističkih postupaka i 
rukovanja određenim vrstama robe, osoblja i ident ifikacije svojih poslovnih partnera.  
2. Određeni kriteriji koje treba ispuniti za status ovlaštenoga gospodarskog subjekta ne smiju se 
oblikovati niti primjenjivati na način kojim se omogućuje ili stvara proizvoljna ili neopravdana 
diskriminacija među subjektima kada prevladavaju isti uvjeti. Na temelju tih kriterija mala i srednja 
poduzeća ispunjuju zahtjeve za status ovlaštenoga gospodarskog subjekta.  
3. Program trgovinskog partnerstva iz članka  CUSTMS.9. [Ovlašteni gospodarski subjekti] ovog 
Sporazum a obuhvaća sljedeći tretman:  
 (a) pri ocjeni rizika radi smanjenja broja inspekcijskih pregleda ili kontrola i pri drugim mjerama 
sigurnosti i zaštite povoljnom okolnosti smatra se status ovlaštenoga gospodarskog subjekta koji je 
dodijelila druga stranka;  
(b) daje se prednost inspekcijskom pregledu pošiljaka obuhvaćenih izlaznim ili ulaznim skraćenim 
deklaracijama koje dostavlja ovlašteni gospodarski subjekt ako carinsko tijelo odluči nastaviti 
inspekcijski pregled;  
 (c) pri procjeni zahtjeva u pogledu posl ovnih partnera za kandidate iz vlastitog programa uzima se u 
obzir status ovlaštenoga gospodarskog subjekta koji je dodijelila druga stranka da bi ga se smatralo 
sigurnim partnerom; i  
(d) nastoji se uspostaviti zajednički mehanizam trajnosti poslovanja kak o bi se reagiralo na 
poremećaje u trgovinskim tokovima zbog povećanog stupnja opasnosti, zatvaranja granica i/ili 
prirodnih katastrofa, opasnih kriznih situacija ili drugih velikih nesreća, pri čemu bi stranke mogle u 
najvećoj mogućoj mjeri olakšati i ubrz ati prioritetni teret ovlaštenih gospodarskih subjekata.  
  
551 
 Članak  2. Uzajamno priznavanje i nadležnost za provedbu  
1. Statusi ovlaštenoga gospodarskog subjekta u okviru programa trgovinskog partnerstva Unije i 
Ujedinjene Kraljevine priznaju se kao usklađeni  te se s onima kojima je u okviru svakog programa 
dodijeljen status ovlaštenoga gospodarskog subjekta postupa u skladu s člankom  4. 
2. Dotični su programi trgovinskog partnerstva sljedeći:  
a) ovlašteni gospodarski subjekt Europske unije (zaštita i sigurnos t) (članak 38. stavak 2. točka (b) 
CZU-a); i 
(b) program za ovlaštene gospodarske subjekte Ujedinjene Kraljevine (sigurnost i zaštita) (članak 38. 
stavak 2. točka (b) CZU -a, kako je zadržan u nacionalnom pravu Ujedinjene Kraljevine).  
3. Carinska tijela, kako su definirana u članku OTH.1. [Definicije] („carinska tijela”) točki (b), 
odgovorna su za provedbu odredaba ovog Priloga.  
Članak 3. Usklađenost  
1. Stranke surađuju kako bi se održala usklađenost standarda koji se primjenjuju na svaki njihov 
program tr govinskog partnerstva u pogledu sljedećih pitanja:  
(a) postupka podnošenja zahtjeva za dodjelu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta subjektima;  
(b) ocjene zahtjeva za status ovlaštenoga gospodarskog subjekta;  
(c) dodjele statusa ovlaštenoga gospodarsk og subjekta;  
(d) upravljanja, praćenja, suspenzije i ponovne ocjene te opoziva statusa ovlaštenoga gospodarskog 
subjekta.  
Stranke osiguravaju da njihova carinska tijela prate usklađenost ovlaštenih gospodarskih subjekata s 
relevantnim uvjetima i kriterijim a. 
2. Stranke dovršavaju zajednički program rada kojim se utvrđuje minimalni broj zajedničkih 
potvrđivanja imatelja statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta u okviru svakog programa 
trgovinskog partnerstva koja se moraju dovršiti najkasnije do kraja 2021.  
3. Stranke osiguravaju da njihovi programi trgovinskog partnerstva djeluju u skladu s relevantnim 
standardima okvira SAFE.  
Članak  4. Postupanje prema nositeljima statusa  
1. Svaka stranka osigurava tretman usporediv s tretmanom koji se daje ovlaštenim gosp odarskim 
subjektima na temelju programa trgovinskog partnerstva druge stranke. To u prvom redu obuhvaća 
postupanje iz članka  1. stavka  3. 
2. Svaka stranka može suspendirati postupanje iz članka 1. stavka  3. za ovlaštene gospodarske 
subjekte u okviru partne rskog programa druge stranke na temelju ovog Sporazuma ako ti ovlašteni 
gospodarski subjekti prestanu ispunjivati pravne zahtjeve. O takvoj se suspenziji odmah obavješćuje 
drugo carinsko tijelo koje, te se dostavljaju sve dodatne informacije u vezi s osnov om za suspenziju.  
  
552 
 3. Svaka stranka odmah obavješćuje drugu stranku ako utvrdi bilo kakvu nepravilnost koju je počinio 
ovlašteni gospodarski subjekt koji je odobrilo drugo carinsko tijelo kako bi mu se omogućilo da 
donese utemeljenu odluku o mogućem opozivu  ili suspenziji članstva dotičnog gospodarskog 
subjekta.  
Članak 5. Razmjena informacija i komunikacija  
1. Stranke nastoje međusobno djelotvorno komunicirati u provedbi ovog Sporazuma. Razmjenjuju 
informacije i potiču komunikaciju o svojim programima trgov inskog partnerstva, osobito:  
(a) pravodobnim slanjem ažuriranih podataka o provedbi i napretku svojih programa o trgovinskom 
partnerstvu;  
(b) uzajamno korisnim razmjenama informacija o sigurnosti lanca opskrbe;  
(c) određivanjem kontaktnih točaka za svoje programe partnerstva i dostavom podataka za kontakt 
tih kontaktnih točaka drugoj stranci; i  
(d) olakšavanjem učinkovite međuagencijske komunikacije između Glavne uprave Europske komisije 
za oporezivanje i carinsku uniju i Porezne i carinske uprave Ujedinje ne Kraljevine radi poboljšanja 
praksi upravljanja rizicima u okviru njihovih programa trgovinskog partnerstva u pogledu sigurnosti 
lanca opskrbe od strane ovlaštenih gospodarskih subjekata.  
2. Informacije i s njima povezani podaci sustavno se razmjenjuju e lektroničkim putem.  
3. Podaci koje treba razmijeniti u vezi s ovlaštenim gospodarskim subjektima uključuju:  
(a) ime;  
(b) adresu;  
(c) status članstva;  
(d) datum valjanosti ili datum odobrenja;  
(e) suspenzije i opozive;  
(f) jedinstveni broj odobrenja ili ide ntifikacijski broj (u obliku koji su zajednički utvrdila carinska 
tijela); i  
(g) druge pojedinosti koje carinska tijela mogu uzajamno odrediti prema potrebi uz nužne zaštitne 
mjere.  
Razmjena podataka započinje stupanjem na snagu ovog Sporazuma.  
4. Stranke ulažu najbolje napore kako bi u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ovog 
Sporazuma sklopile aranžman o potpuno automatiziranoj razmjeni podataka iz stavka 3., a u svakom 
slučaju provode takav aranžman najkasnije godinu dana nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
  
553 
  Članak  6 Obrada podataka  
Svaka razmjena informacija između stranaka na temelju ovog Priloga mutatis mutandis podliježe 
povjerljivosti i zaštiti informacija utvrđenima u članku 12. [Razmjena informacija i povjerljivost] 
Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima.  
 
Članak 7. Savjetovanje i preispitivanje  
Posebni odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu redovito preispituje provedbu odredaba 
ovog Priloga. To preispitivanje obuhvaća:  
(a) zajednička po tvrđivanja ovlaštenih gospodarskih subjekata od strane svake stranke kako bi se 
utvrdile prednosti i nedostaci u provedbi ovog Priloga;  
(b) razmjene stajališta o podacima koje treba dijeliti i postupanju s gospodarskim subjektima.  
Članak 8. Suspenzija i pr estanak  
1. Stranka može pokrenuti postupak iz stavka  2. u slučaju nastupanja bilo koje od ovih okolnosti:  
a) prije isteka ili u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu ovog Sporazuma druga stranka 
u bitnome izmijeni pravne odredbe iz članka  2. stavka  2. koje su  ocijenjene prilikom 
utvrđivanja usklađenosti programâ trgovinskog partnerstva tako da usklađenost koja je 
nužna za priznavanje prema članku  2. stavku  1. prestane postojati;  
b) odredbe iz članka 2. [Razmjena informacija i komunikacija] stavka 5. ovog Priloga  ne 
primjenjuju se.  
2. Ako nastupi bilo koja od okolnosti navedenih u stavku 1. točkama  (a) i (b), stranka može 
suspendirati priznanje iz članka  2. [Uzajamno priznavanje i nadležnost za provedbu] stavka  1. 
60 dana nakon što drugu stranku obavijesti o svojoj n amjeri.  
3. Ako stranka dostavi obavijest o svojoj namjeri suspendiranja priznanja iz članka  2. [Uzajamno 
priznavanje i nadležnost za provedbu] stavka  1. u skladu sa stavkom  2. ovog članka, druga strana 
može zatražiti savjetovanje u okviru Posebnog trgovinsko g odbora za carinsku suradnju i pravila 
o podrijetlu. To se savjetovanje održava u roku od 60  dana od zahtjeva.  
4. Stranka može pokrenuti postupak iz stavka  5. ako nastupi bilo koja od ovih okolnosti:  
a) Druga stranka izmijeni svoj program ovlaštenih gospodarskih subjekata ili provedbu tog 
svojeg programa tako da usklađenost nužna za priznanje iz članka  2. [Uzajamno 
priznavanje i nadležnost za provedbu] stavka  1. prestane postojati.  
b) Zajednička potvrđivanja  iz članka  3. [Usklađenost] stavka  2. ne dovedu do potvrde 
usklađenosti programâ ovlaštenih gospodarskih subjekata stranaka.  
5. Ako nastupi bilo koja od okolnosti iz stavka  4. točaka  (a) i (b), stranka može zatražiti savjetovanja 
s drugom strankom u okviru Po sebnog trgovinskog odbora za carinsku suradnju i pravila o 
podrijetlu. To se savjetovanje održava u roku od 60  dana od zahtjeva. Ako 90  dana nakon 
zahtjeva stranka i dalje smatra da je usklađenost koja je nužna za priznanje iz članka  2. 
[Uzajamno priznavan je i nadležnost za provedbu] stavka  1. prestala postojati, može drugu 
  
554 
 stranku obavijestiti o svojoj namjeri da suspendira priznanje njezina programa. Suspenzija 
počinje proizvoditi učinke 30  dana nakon obavijesti.  
 
  
  
555 
 PRILOG SERVIN -1.: POSTOJEĆE MJERE  
Uvodne napomene  
1.  U rasporedima za Ujedinjenu Kraljevinu i Uniju, u članku  SERVIN 2.7. [Nesukladne mjere – 
liberalizacija ulaganja], članku SERVIN.3.6. [Nesukladne  mjere – prekogranična trgovina uslugama] i 
članku SERVIN.5.50. [Nesukladne mjere – pravne usluge], utvrđuju se rezerve koje su donijele 
Ujedinjena Kraljevina i Unija u pogledu postojećih mjera koje nisu u skladu s obvezama iz sljedećih 
članaka:  
(a) članka SER VIN.2.2. [Pristup tržištu – liberalizacija ulaganja] ili SERVIN.3.2. [Pristup tržištu 
– prekogranična trgovina uslugama];  
(b) članka SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost – prekogranična trgovina uslugama];  
(c) članka SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman – liberalizacija ula ganja] ili SERVIN.3.4. 
[Nacionalni tretman – prekogranična trgovina uslugama];  
(d) članka SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije nacije –  nacionalni tretman – liberalizacija 
ulaganja] ili SERVIN.3.5. [Tretman najpovlaštenije nacije – prekogranična trgovina 
uslugama];  
(e) članka SERVIN.2.5. [Viša uprava i upravni odbori];  
(f) članka SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata]; ili  
(g) članka SERVIN.5.49. [Obveze – pravne usluge].  
2. Rezervama određene stranke ne dovode se u pitanje prava i obveze stranaka na temelju GATS -a. 
3. Sve rezerve sadržavaju sljedeće elemente:  
(a) „sektor” se odnosi na opći sektor za koji se rezerva donosi;  
(b) „podsektor” se odnosi na posebni sektor za koji se rezerva donosi;  
(c) „industrijska klasifikacija” odnosi se, ako je primjenjivo, na djelatnost obuhvaćenu  
rezervom u skladu s CPC -om, ISIC Rev. 3.1 ili kako je izričito drukčije opisano u toj 
rezervi;  
(d) „vrsta rezerve” utvrđuje obvezu iz točke 1. za koju se rezerva donosi;  
(e) „razina vlasti” označuje razinu vlasti koja zadržava mjeru za koju se donosi rezerva;  
(f) „mjere” označuje zakone ili druge mjere kako su obuhvaćeni, gdje je to naznačeno, 
elementom „opis”, za koji se donosi rezerva. „Mjera” navedena u elementu „mjere”:  
(i) znači mjera kako je izmijenjena, nastavljena ili obnovljena od datuma stupanja 
na snagu ovog S porazuma;  
(ii) uključuje sve podređene mjere koje su donesene ili se zadržavaju u okviru 
opsega primjene te mjere i dosljedno u pogledu te mjere; i  
(iii) u odnosu na raspored Europske unije, obuhvaća sve zakone ili druge mjere s 
pomoću kojih se određena direktiva pr ovodi na razini države članice; i  
  
556 
 (g) „opis” utvrđuje nesukladne aspekte postojeće mjere za koju se donosi rezerva.  
4.  Podrazumijeva se da ako stranka donese novu mjeru na razini vlade različitoj od one na kojoj 
je rezerva prvotno donesena, a ta nova mjera praktično zamjenjuje – na području na kojem se 
primjenjuje – neusklađeni aspekt izvorne mjere naveden u elementu „mjer e”, nova se mjera smatra 
„izmjenom” izvorne mjere u smislu članka SERVIN.2.7. [Nesukladne mjere – liberalizacija ulaganja] 
stavka 1. točke (c); članka SERVIN.3.6. [Lokalna prisutnost – prekogranična trgovina uslugama] stavka 
1. točke (c); članka 4.5. [Nesu kladne mjere – ulazak i privremeni boravak fizičkih osoba iz poslovnih 
razloga] točke (c) i članka SERVIN.5.50. [Nesukladne mjere – pravne usluge].  
5.  Pri tumačenju rezerve uzimaju se u obzir svi elementi rezerve. Rezerva se tumači s obzirom 
na relevantn e odredbe poglavlja ili odjeljke za koje se rezerva donosi. Element „mjere” ima prednost 
pred svim ostalim elementima.  
6.  Za potrebe rasporeda Ujedinjene Kraljevine i Unije:  
(a) „ISIC Rev. 3.1” znači Međunarodna standardna industrijska klasifikacija svih 
gosp odarskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, 
Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.;  
(b) „CPC” znači privremena Središnja klasifikacija proizvoda (Statistički dokumenti, serija M, 
br. 77, Odjel za međunar odna gospodarska i socijalna pitanja, Statistički ured 
Ujedinjenih naroda, New York, 1991.).  
7.  Za potrebe rasporeda Ujedinjene Kraljevine i Unije, rezerva u pogledu zahtjeva za lokalnom 
prisutnošću na području Unije ili Ujedinjene Kraljevine odnosi se n a članak SERVIN 3.3. [Lokalna 
prisutnost], a ne na članak SERVIN 3.2. [Pristup tržištu] ili SERVIN 3.4. [Nacionalni tretman]. Nadalje, 
takav zahtjev ne uzima se kao rezerva u odnosu na članak SERVIN 2.3. [Nacionalni tretman].   
8.  Rezerva donesena na razini Unije primjenjuje se na mjeru Unije, na mjeru države članice 
Unije na središnjoj razini ili na mjeru vlade države članice Unije, osim ako je određena država članica 
Unije isključena na temelju rezerve. Rezerva koju je donijela država članica primjen juje se na mjeru 
vlasti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini te države članice. Za potrebe rezerva u Belgiji 
središnjom razinom vlasti obuhvaćena je savezna vlast te vlasti regija i zajednica jer svaka od njih ima 
jednakovrijedne zakonodavne ovla sti. Za potrebe rezerva u Uniji i njezinim državama članicama 
regionalna razina vlasti u Finskoj znači Ålandski otoci. Rezerva donesena na razini Ujedinjene 
Kraljevine primjenjuje se na mjeru vlasti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.   
9.  U po pis rezervi u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na kvalifikacijske zahtjeve i 
postupke, tehničke norme te zahtjeve i postupke za izdavanje dozvola ako oni nisu ograničenje 
pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članka SERVIN.2.2. [Pr istup tržištu – liberalizacija 
ulaganja], SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman – liberalizacija ulaganja], SERVIN.3.2. [Pristup tržištu – 
prekogranična trgovina uslugama], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost – prekogranična trgovina 
uslugama], SERVIN 3.4. [Nacional ni tretman – prekogranična trgovina uslugama] ili SERVIN. 5.49. 
[Obveze – pravne usluge].  Te mjere posebice mogu obuhvaćati obvezu pribavljanja dozvole, 
ispunjenja obveza univerzalne usluge, pribavljanja priznanja kvalifikacija u reguliranim 
sektorima, pri padanja određenoj profesiji (npr. u obliku članstva u strukovnoj organizaciji), 
angažiranja lokalnog zastupnika za uslugu ili posjedovanja lokalne adrese ili bilo koji drugi 
zahtjev nediskriminacije da se određene djelatnosti ne smiju obavljati u zaštićeni m zonama 
ili područjima.  Ako nisu navedene, takve se mjere i dalje primjenjuju.  
  
557 
 10.  Podrazumijeva se da za Uniju obveza odobravanja nacionalnog tretmana ne podrazumijeva 
obvezu proširenja tretmana odobrenog u državi članici na fizičke ili pravne osobe iz Ujedinjene 
Kraljevine u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije ili bilo kojom mjerom donesenom u 
skladu s tim Ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama, na sljedeće:  
(i) fizičke osobe ili osobe s boravištem u drugoj državi članici ; ili  
(ii) pravne osobe koje su osnovane ili organizirane u skladu s pravom druge države članice ili 
Unije i koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavno mjesto poslovanja u 
državi članici Unije.  
11.  Tretmanom odobrenim pravnim osobama koje su ulagači jedne stranke osnovali u skladu s 
pravom druge stranke (uključujući, u slučaju Unije, pravo države članice), a čije se registrirano 
sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u toj drugoj stranci, ne dovode se u 
pitanje uvjet i ili obveze u skladu s drugim dijelom [Trgovina, prijevoz i ribarstvo] prvim naslovom 
[Trgovina] glavom II. [Usluge i ulaganja] poglavljem 2. [Liberalizacija ulaganja], koji su možda 
određeni tim pravnim osobama kad su osnovane u toj drugoj stranci te koj i se i dalje primjenjuju.  
12.  Ovi se rasporedi primjenjuju samo na područja Ujedinjene Kraljevine i Unije u skladu s 
člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] / člankom OTH.9. [Geografsko područje 
primjene] stavkom 2. i relevantni su samo u ko ntekstu trgovinskih odnosa između Unije i njezinih 
država članica s Ujedinjenom Kraljevinom. Ne utječu na prava i obveze država članica prema pravu 
Unije.  
13.  Podrazumijeva se da se nediskriminirajućim mjerama ne ograničava pristup tržištu u smislu 
člank a SERVIN. 2.2 [Pristup tržištu – liberalizacija ulaganja], SERVIN.3.2 [Pristup tržištu – 
prekogranična trgovina uslugama] ili SERVIN.5.49 [Obveze – pravne usluge] za svaku mjeru:  
(a) kojom se zahtijeva odvajanje vlasništva nad infrastrukturom od vlasništva na d robom ili 
uslugama koje se pružaju tom infrastrukturom radi osiguranja poštenog tržišnog 
natjecanja, primjerice u području energetike, prometa i telekomunikacija;  
(b) kojom se ograničava koncentracija vlasništva radi osiguranja poštenog tržišnog 
natjecanja;  
(c) kojom se nastoji osigurati očuvanje i zaštita prirodnih resursa i okoliša, uključujući 
ograničavanje dostupnosti, broja i opsega dodijeljenih koncesija i određivanje moratorija 
ili zabrane;  
(d) kojom se ograničava broj dodijeljenih odobrenja zbog tehničkih i li fizičkih ograničenja, na 
primjer telekomunikacijskih spektara i frekvencija; ili  
(e) kojom se zahtijeva da određeni postotak dioničara, vlasnika, partnera ili direktora 
poduzeća mora biti kvalificiran ili se baviti određenim zanimanjem kao što su odvjetnic i 
ili računovođe.  
14.  U pogledu financijskih usluga: Za razliku od stranih društava kćeri, podružnice koje su u 
državi članici izravno osnovale financijske institucije izvan Europske unije, uz određene rijetke 
iznimke, ne podliježu bonitetnim propisima u sklađenima na razini Unije kojima se tim društvima 
kćerima omogućuje da iskoriste poboljšane mogućnosti za osnivanje novih subjekata i pružanje 
prekograničnih usluga diljem Unije. Tim se podružnicama stoga izdaju odobrenja za rad na državnom 
području držav e članice prema uvjetima istovjetnima onima koji se primjenjuju na domaće 
  
558 
 financijske institucije u toj državi članici i od njih se može zahtijevati da ispune niz određenih 
bonitetnih zahtjeva kao što su, u slučaju bankarstva i vrijednosnih papira, odvojen a kapitalizacija i 
drugi uvjeti koji se odnose na solventnost, financijsko izvješćivanje i objavljivanje financijskih izvješća 
ili, u slučaju osiguranja, posebni uvjeti koji se odnose na jamstva i depozite, odvojenu kapitalizaciju i 
lokalizaciju u dotičnoj  državi članici imovine koja predstavlja tehničke rezerve i najmanje jednu 
trećinu granice solventnosti.  
 
Na popisu rezervi u nastavku upotrebljavaju se sljedeće pokrate:  
 
UK Ujedinjena Kraljevina  
EU Europska unija, uključujući sve njezine države 
članice   
AT Austrija  
BE Belgija   
BG Bugarska  
CY Cipar  
CZ Češka  
DE Njemačka  
DA Danska  
EE Estonija  
EL Grčka  
ES Španjolska  
FI Finska  
FR Francuska  
HR Hrvatska  
HU Mađarska  IE Irska  
IT Italija  
LT Litva  
LU Luksemburg  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugal  
RO Rumunjska  
SE Švedska  
SI Slovenija  
SK Slovačka  
 
 
  
  
559 
 Raspored Unije  
Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Rezerva br. 2 – Profesionalne usluge (osim zdravstvenih profesija)  
Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge (zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih proizvoda)  
Rezerva br.  4 – Usluge istraživanja i razvoja  
Rezerva br.  5 – Usluge poslovanja nekretninama  
Rezerva br. 6 – Poslovne usluge  
Rezerva br. 7 – Komunikacijske uslu ge 
Rezerva br. 8 – Građevinske usluge  
Rezerva br. 9 – Usluge distribucije  
Rezerva br. 10 – Usluge obrazovanja  
Rezerva br. 11 – Usluge u području okoliša  
Rezerva br.  12 – Financijske usluge  
Rezerva br. 13 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Rezerva br. 14 – Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima  
Rezerva br. 15 – Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Rezerva br. 16 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Rezerva br.  17 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Rezerva br.  18 – Poljoprivreda, ribar stvo i proizvodnja  
 
  
  
560 
 Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Sektor:  Svi sektori  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Viša uprava i upravni odbori  
Obveze za pravne usluge  
 
Poglavlje/odjeljak:  Liberalizacija ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i regulatorni 
okvir za pravne usluge  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a) Vrsta poslovnog nastana  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i regulatorni okvir za pravne usluge – obveze:  
U EU: Tretman koji se na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije dodjeljuje pravnim 
osobama osnovanima u skladu s pravom Europske unije ili držav e članice Europske unije i čije se 
registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u Uniji, uključujući one koje 
su u Uniji osnovali ulagači iz Ujedinjene Kraljevine, ne primjenjuje se na pravne osobe koje imaju 
sjedište izvan U nije ni na podružnice ili predstavništva takvih pravnih osoba, uključujući podružnice ili 
predstavništva pravnih osoba Ujedinjene Kraljevine.  
Manje povlašteni tretman može se odobriti pravnim osobama osnovanima u skladu s pravom Unije 
ili države članice Un ije koje u Uniji imaju samo registrirano sjedište, osim ako se može dokazati da 
imaju djelotvornu i kontinuiranu povezanost s gospodarstvom države članice Unije.  
Mjere:  
EU: Ugovor o funkcioniranju Europske unije.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – prist up tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:  
Ova se rezerva primjenjuje samo na zdravstvene, socijalne ili obrazovne usluge:   
EU (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Pri prodaji ili ustupanju svojih vlasničkih udjela ili 
imovine u postojećem državnom poduzeću ili postojećem vladinu tijelu koje pruža zdravstvene 
usluge, usluge socijalne skrbi ili usluge obrazovanja (CPC 9 3, 92) svaka država članica može za 
ulagače iz Ujedinjene Kraljevine ili njihova poduzeća uvesti zabranu ili ograničenja u pogledu 
vlasništva nad tim udjelima ili imovinom i/ili ograničiti mogućnosti vlasnika tih udjela ili imovine da 
izvršavaju kontrolu n ad poduzećima koja iz njih proizlaze. U pogledu te prodaje ili drugog ustupanja 
svaka država članica može donijeti ili zadržati sve mjere koje se odnose na državljanstvo članova više 
uprave ili upravnih odbora te sve mjere kojima se ograničuje broj dobavlj ača.  
  
561 
 Za potrebe ove rezerve:  
(i) sve mjere koje se zadržavaju ili donose nakon datuma stupanja na snagu ovog 
Sporazuma, kojima se u trenutku prodaje ili drugog ustupanja uvode zabrane ili 
ograničenja u pogledu vlasništva nad vlasničkim udjelima ili imovinom,  zahtjevi u 
pogledu državljanstva ili ograničenja u pogledu broja dobavljača te koje su opisane u 
ovoj rezervi smatraju se postojećim mjerama; i  
(ii) „državno poduzeće” znači poduzeće u vlasništvu ili pod kontrolom, preko vlasničkih 
udjela, države članice te uključuje poduzeća osnovana nakon datuma stupanja na snagu 
ovog Sporazuma isključivo u svrhu prodaje ili ustupanja vlasničkih udjela u postojećem 
državnom poduzeću ili vladinu tijelu odnosno njegove imovine.  
Mjere:  
EU: Kako je prethodno navedeno u elementu „opis”.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i regulatorni okvir za pravne usluge – obveze  
U AT: Za potrebe poslovanja podruž nice, društva izvan Europskoga gospodarskog prostora (EGP) 
moraju imenovati najmanje jednu osobu za njezino zastupanje koja ima boravište u Austriji.  
Izvršni direktori (glavni direktori, fizičke osobe) nadležni za postupanje u skladu s austrijskim 
Zakonom  o trgovini ( Gewerbeordnung ) moraju imati domicil u Austriji.  
U BG: Strane pravne osobe, osim ako su osnovane u skladu sa zakonodavstvom države članice 
Europskoga gospodarskog prostora (EGP), mogu poslovati i obavljati djelatnosti ako su osnovane u 
Republ ici Bugarskoj u obliku trgovačkog društva koje se upisuje u Registar trgovačkih društava. 
Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.  
Predstavništva stranih poduzeća potrebno je registrirati pri Bugarskoj trgovačkoj i industrijskoj 
komori i ona ne mogu obav ljati gospodarske djelatnosti, nego samo oglašavati svojeg vlasnika te 
djelovati kao predstavnici ili zastupnici.  
U EE: Ako boravište barem polovine članova uprave društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog 
društva ili podružnice nije u Estoniji, drugo j državi članici EGP -a ili Švicarskoj konfederaciji, društvo s 
ograničenom odgovornošću, dioničko društvo ili strano društvo dužno je imenovati osobu za kontakt 
čija se estonska adresa može upotrebljavati za dostavu postupovnih dokumenata poduzetnika i za 
izjave o namjeri naslovljene na poduzetnika (tj. podružnicu stranog društva).   
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, prekogranične trgovine uslugama – nacionalni 
tretman i regulatornog okvira za pravne usluge –  obveze:  
U FI: Najmanje je dan od članova javnog trgovačkog društva ili komplementara komanditnog društva 
mora imati boravište u EGP -u ili, ako je član pravna osoba, domicil (podružnice nisu dopuštene) u 
EGP-u. Tijelo za registraciju može odobriti izuzeća.  
Da bi privatni poduzetnik  mogao obavljati trgovinu, mora imati boravište u EGP -u.  
Ako strana organizacija iz zemlje izvan EGP -a namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost 
osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti.   
  
562 
 Najmanje jedan od redovnih članova i jedan od zamjenika članova upravnog odbora te glavni 
direktor moraju imati boravište u EGP -u. Tijelo za registraciju može odobriti izuzeća za pojedino 
društvo.  
U SE: Strano društvo koje nije osnovalo pravni subjekt u  Švedskoj ili obavlja svoje djelatnosti preko 
trgovačkog zastupnika svoju trgovačku djelatnost obavlja preko podružnice registrirane u Švedskoj, s 
neovisnom upravom i odvojenim računima. Glavni direktor podružnice i njegov zamjenik, ako je 
imenovan, moraju  imati boravište unutar EGP -a. Fizička osoba koja nema boravište u EGP -u, a koja 
obavlja trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuje i registrira zastupnika koji ima boravište u EGP -u 
koji je zadužen za te djelatnosti u Švedskoj. Za djelatnosti u Švedskoj vod e se odvojeni računi. 
Nadležno tijelo može u pojedinačnim slučajevima dopustiti izuzeća od uvjeta u pogledu podružnica i 
boravišta. Građevinski projekti u trajanju kraćem od godinu dana, koje provodi društvo koje se nalazi 
izvan EGP -a ili fizička osoba s b oravištem izvan EGP -a, izuzeti su od uvjeta o osnivanju podružnice ili 
imenovanju zastupnika koji ima boravište u EGP -u.  
U slučaju društava s ograničenom odgovornošću i gospodarskih zadruga, najmanje 50 % članova 
upravnog odbora, najmanje 50 % zamjenika č lanova upravnog odbora, glavni direktor, zamjenik 
glavnog direktora i najmanje jedna od osoba ovlaštenih za potpisivanje u ime društva, ako postoji, 
moraju imati boravište unutar EGP -a. Nadležno tijelo može odobriti izuzeća od tog zahtjeva. Ako ni 
jedan za stupnik društva ili poduzeća nema boravište u Švedskoj, odbor mora imenovati i prijaviti 
osobu koja ima boravište u Švedskoj i koja je ovlaštena za primanje pismena u ime društva ili 
poduzeća.  
Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih osoba primjenjuju se od govarajući uvjeti.  
U SK: Strana fizička osoba čije će se ime upisati u odgovarajući registar (trgovački registar, registar 
poduzetnika ili drugi stručni registar) kao ime osobe ovlaštene za nastupanje u ime poduzetnika 
mora predočiti boravišnu dozvolu za Slovačku.  
Mjere:  
AT: Aktiengesetz, BGBL, br. 98/1965, čl.  254. st.  2.;  
GmbH -Gesetz, RGBL, br. 58/1906, čl.  107. st.  2., Aktiengesetz, BGBL, br. 194/1994, čl.  39. st.  2.;  
BG: Zakon o trgovačkim društvima, članak 17.a; i  
Zakon o poticanju ulaganja, član ak 24.  
EE: Äriseadustik (Zakonik o trgovačkim društvima) čl.  63.1 st. 1., 2. i 4.  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Zakon o pravu na obavljanje trgovine) (122/1919), 
odjeljak  1.;  
Osuuskuntalaki (Zakon o zadrugama) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (Zakon o društvima s ograničenom odgovornošću) (624/2006); i  
Laki luottolaitostoiminnasta (Zakon o kreditnim institucijama) (121/2007).  
SE: Lag om utländska filialer m.m (Zakon o stranim podružnicama) (1992:160);  
  
563 
 Aktiebolagslagen (Zakon o  trgovačkim društvima) (2005:551);  
Zakon o gospodarskim zadrugama (2018:672); i Zakon o europskim gospodarskim interesnim 
udruženjima (1994:1927).  
SK: Zakon 513/1991 o Zakoniku o trgovačkim društvima (članak 21.); Zakon 455/1991 o izdavanju 
dozvola za tr govinu; i  
Zakon br. 404/2011 o boravku stranaca (članci 22. i 32.).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata i 
regulatorni okvir za pravne usluge – obveze:  
U BG: Osnovana poduzeća mogu zapošlj avati državljane trećih zemalja samo na radna mjesta za koje 
ne postoji obveza bugarskog državljanstva. Ukupan broj državljana trećih zemalja zaposlenih u 
osnovanom poduzeću u prethodnih 12  mjeseci ne smije prijeći 20  % (35  % za mala i srednja 
poduzeća) pr osječnog broja bugarskih državljana, državljana druge države članice, država EGP -a ili 
Švicarske Konfederacije zaposlenih na temelju ugovora o radu. Nadalje, poslodavac mora dokazati da 
za dotično radno mjesto ne postoji odgovarajući radnik koji je državlj anin Bugarske, države članice 
EU-a, EGP -a ili Švicarske Konfederacije, i to ispitivanjem tržišta rada prije zapošljavanja državljanina 
treće zemlje.  
Za visokokvalificirane, sezonske i upućene radnike te za osobe premještene unutar društva, 
istraživače i s tudente nema ograničenja u pogledu broja državljana treće zemlje koji mogu raditi za 
jedno poduzeće. Za zapošljavanje državljana treće zemlje u tim kategorijama nije obvezno ispitivanje 
tržišta rada.  
Mjere:  
BG: Zakon o migraciji i mobilnosti radne snage.   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
In PL: Opseg poslovanja predstavništva može uključivati samo oglašivanje i promidžbu stranog 
matičnog trgovačkog društva koje to predstavništvo zastupa. Za sve sektore osim pravnih  usluga 
ulagači izvan Europske unije i njihova poduzeća mogu biti osnovani samo u obliku komanditnog 
društva, komanditno -dioničkog društva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva, 
dok domaći ulagači i poduzeća imaju pristup i društvima građ anskog prava (javno trgovačko društvo i 
društvo s neograničenom odgovornošću).  
Mjere:  
PL: Zakon od 6.  ožujka  2018. o pravilima primjenjivima na gospodarsku djelatnost stranih 
poduzetnika i drugih stranih osoba na državnom području Republike Poljske.  
(b) Stjecanje nekretnina  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman:  
U AT (primjenjuje se na regionalnu razinu vlasti): Za stjecanje, kupnju i najam ili zajam nekretnina 
fizičke osobe i poduzeća izvan Europske unije moraju dobiti odobrenje nadle žnih regionalnih tijela 
  
564 
 (Länder ). Odobrenja će se dodijeliti samo ako se smatra da je stjecanje u javnom (a posebno 
gospodarskom, društvenom i kulturnom) interesu.  
U CY: Ciprani ili osobe ciparskog podrijetla te državljani države članice mogu bez ograničenja stjecati 
nekretnine na Cipru. Stranci ne mogu, osim u slučaju mortis causa , steći nekretninu bez prethodne 
dozvole Vijeća ministara. Za strance, ako stjecanje nekret nine premašuje površinu potrebnu za 
izgradnju kuće ili poslovnih prostora ili na drugi način premašuje površinu dvaju donuma  (2 676 m2), 
svaka dozvola koju je dodijelilo Vijeće ministara podliježe uvjetima, ograničenjima i kriterijima koji su 
utvrđeni u Pr avilniku Vijeća ministara i koje je odobrio Predstavnički dom. Stranac je svaka osoba 
koja nije državljanin Republike Cipra, uključujući društva u stranom vlasništvu. Taj pojam ne uključuje 
strance ciparskog podrijetla ili supružnike državljana Republike C ipra koji nisu Ciprani.  
U CZ: Za poljoprivredno zemljište u državnom vlasništvu vrijede posebna pravila. Državno 
poljoprivredno zemljište mogu steći samo češki državljani, državljani druge države članice ili države 
EGP-a ili Švicarske Konfederacije. Pravn e osobe mogu steći državno poljoprivredno zemljište od 
država samo ako su poljoprivredni poduzetnici u Češkoj ili osobe sličnog statusa u drugoj državi 
članici Europske unije ili državi EGP -a ili Švicarske Konfederacije.  
U DK: Fizičke osobe koje nemaju bor avište u Danskoj i koje prethodno nisu imale boravište u Danskoj 
u razdoblju od ukupno pet godina moraju, u skladu s danskim Zakonom o stjecanju, dobiti dozvolu 
Ministarstva pravosuđa radi stjecanja vlasništva na nekretninama u Danskoj. To se primjenjuje i  na 
pravne osobe koje nisu registrirane u Danskoj. Za fizičke osobe stjecanje nekretnina dopustit će se 
ako podnositelj zahtjeva namjerava dotičnu nekretninu upotrijebiti kao primarno boravište.  
Za pravne osobe koje nisu registrirane u Danskoj stjecanje n ekretnina načelno će se dopustiti ako je 
ono preduvjet za poslovne djelatnosti kupca. Dozvola je obvezna i ako će podnositelj zahtjeva 
nekretninu upotrebljavati kao sekundarno boravište. Ta dozvola odobrit će se samo ako se na 
temelju općenite i konkretne ocjene utvrdi da je podnositelj zahtjeva posebno snažno povezan s 
Danskom.   
Dozvola na temelju Zakona o stjecanju odobrava se samo za stjecanje konkretne nekretnine. 
Stjecanje poljoprivrednog zemljišta od strane fizičkih ili pravnih osoba uređeno je i dan skim Zakonom 
o poljoprivrednim gospodarstvima, kojim se za sve osobe, bilo Dance ili strance, uvode ograničenja 
na stjecanje poljoprivredne imovine. U skladu s tim, sve fizičke ili pravne osobe koje žele steći 
poljoprivrednu nekretninu moraju ispunjivati u vjete iz tog zakona. To općenito znači da se na 
poljoprivredno zemljište primjenjuje ograničeni zahtjev u pogledu boravišta. Zahtjev u pogledu 
boravišta nije osobne prirode. Pravne osobe moraju imati jedan od oblika navedenih u člancima  20. i 
21. zakona i biti registrirane u Uniji (ili EGP -u). 
U EE: Pravna osoba iz države članice OECD -a ima pravo na stjecanje nekretnine koja obuhvaća:  
i. manje od deset hektara poljoprivrednog zemljišta, šumskog zemljišta ili poljoprivrednog i 
šumskog zemljišta zajedno, bez og raničenja;  
ii. deset ili više hektara poljoprivrednog zemljišta ako se pravna osoba bavila proizvodnjom 
poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu  I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, osim 
proizvoda ribarstva i pamuka, (dalje u tekstu „poljoprivredn i proizvod”) tijekom tri godine koje 
su neposredno prethodile godini u kojoj je provedena transakcija stjecanja nekretnine;  
iii. deset ili više hektara šumskog zemljišta ako se pravna osoba bavila upravljanjem šumama u 
smislu Zakona o šumama (dalje u tekstu „upravljanje šumama”) ili proizvodnjom poljoprivrednih 
  
565 
 proizvoda tijekom tri godine koje su neposredno prethodile godini u kojo j je provedena 
transakcija stjecanja nekretnine;  
iv. manje od deset hektara poljoprivrednog i manje od deset hektara šumskog zemljišta, no deset ili 
više hektara poljoprivrednog i šumskog zemljišta zajedno ako se pravna osoba bavila 
proizvodnjom poljoprivredn ih proizvoda ili upravljanjem šumama tijekom tri godine koje su 
neposredno prethodile godini u kojoj je provedena transakcija stjecanja nekretnine.  
Ako pravna osoba ne ispunjuje zahtjeve navedene u točkama od ii. do iv., pravna osoba može steći 
nekretninu  koja obuhvaća deset ili više hektara poljoprivrednog zemljišta, šumskog zemljišta ili 
poljoprivrednog i šumskog zemljišta zajedno samo uz odobrenje vijeća lokalne vlasti mjesta na kojem 
se nalazi nekretnina koja se stječe.  
Ograničenja u pogledu stjecanja  nekretnina primjenjuju se na određena geografska područja za 
osobe koje nisu državljani države članice EGP -a.  
U EL: Fizičkim ili pravnim osobama s državljanstvom ili sjedištem izvan država članica i Europskog 
udruženja slobodne trgovine zabranjeno je ste ći ili unajmiti nekretninu u pograničnim regijama. 
Zabrana se može ukinuti diskrecijskom odlukom odgovarajuće decentralizirane uprave (ili ministra 
državne obrane ako nekretnine koje će se iskorištavati pripadaju fondu za iskorištavanje privatnog 
javnog vl asništva).   
U HR: Strana društva mogu steći nekretnine radi pružanja usluga samo ako imaju poslovni nastan i 
osnovana su u Hrvatskoj kao pravne osobe. Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga 
preko podružnica potrebno je odobrenje Ministarstva  pravosuđa. Stranci ne mogu steći 
poljoprivredno zemljište.  
U MT: Osobe koje nisu državljani države članice ne mogu steći nepokretnu imovinu u komercijalne 
svrhe. Društva u kojima 25 % (ili više) udjela posjeduju osobe koje nisu iz Europske unije moraju 
pribaviti odobrenje nadležnog tijela (ministra nadležnog za financije) za kupnju nepokretne imovine 
u komercijalne ili poslovne svrhe. Nadležno tijelo odredit će predstavlja li predloženo stjecanje neto 
korist za malteško gospodarstvo.  
In PL: Strani državl jani moraju pribaviti dozvolu za izravno ili neizravno stjecanje nekretnina. Dozvolu 
u obliku upravne odluke izdaje ministar nadležan za unutarnje poslove, uz suglasnost ministra 
nacionalne obrane, a u slučaju poljoprivrednih nekretnina, i uz suglasnost mi nistra poljoprivrede i 
ruralnog razvoja.  
Mjere:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, br. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL, br. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, 6800,  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, br. 88/1994;  
Salzburger G rundverkehrsgesetz, LGBL, br. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, br. 134/1993;  
  
566 
 Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL, br. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. br. 
42/2004; i  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL, br. 11/1998.   
CY: Zakon o stjecanju nekretnina (stranci) (poglavlje  109.), kako je izmijenjen.  
CZ: Zakon br. 503/2012, zb., o Uredu za upravljanje državnim zemljištem, kako je izmijenjen.  
DK: Danski Zakon o stjecanju nekretnina (Konsolidirani zakon br.  265.  
od 21. ožujka 2014.);  
Izvršni nalog o stjecanju (Izvršni nalog br. 764 od 18. rujna 1995.) i Zakon o poljoprivrednim 
gospodarstvima (Konsolidirani zakon br.  27. od 4.  siječnja  2017.).  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Zakon o ograničenjima u pogledu stjecanja 
nepokretne imovine) poglavlje  2. članak  4., poglavlje  3. članak  10., 2017.  
EL: Zakon 1892/1990, kako je izmijenjen, u kombinaciji, kad je riječ o primjeni, s Ministarskom 
odlukom  F.110/3/330340/S.120/7 -4-14 Ministra državne obrane i Mini stra za zaštitu građana.   
HR: Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima (NN  91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 129/00, 
114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), članci 354. –358.b; Zakon o poljoprivrednom 
zemljištu (NN  20/18, 115/18, 98/19 ) članak  2.; Zakon o općem upravnom postupku.  
MT: Zakon o nepokretnoj imovini (stjecanje od strane nerezidenata) (poglavlje 246.); i Protokol br. 6 
Ugovora o pristupanju EU -u o stjecanju sekundarnih mjesta boravka u Malti.  
PL: Zakon od 24. ožujka 1920. o stjecanju nekretnina od strane stranih državljana (Službeni list iz 
2016., točka 1061. kako je izmijenjena).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U HU: Za kupnju nekretnine osobe koje nemaju boravište moraju pribaviti odobrenje odgovarajućeg 
administrativnog tijela nadležnog za geografsku lokaciju nekretnine.  
Mjere:  
HU: Uredba vlade br.  251/2014 (X.2.) o stjecanju od strane stranih državljana  
nekretn ina osim zemljišta koja se upotrebljavaju za poljoprivredu ili šumarstvo; i Zakon LXXVIII iz 
1993. (stavak 1/A).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, [tretman najpovlaštenije 
nacije:  
U LV: Državljanima Ujedinjene Kralje vine dopušteno je stjecanje zemljišta u gradskim područjima 
preko pravnih osoba koje su osnovane i registrirane u Latviji ili drugim državama članicama:  
(i) ako je, zasebno ili ukupno, više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu državljana 
država čl anica, latvijske vlade ili određene općine;  
  
567 
 (ii) ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu fizičkih osoba i društava iz treće 
zemlje s kojom je Latvija sklopila bilateralne sporazume o promicanju i recipročnoj zaštiti 
ulaganja te koje je lat vijski parlament odobrio prije 31. prosinca 1996.;  
(iii) ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u vlasništvu fizičkih osoba i društava iz treće 
zemlje s kojom je Latvija sklopila bilateralne sporazume o promicanju i recipročnoj zaštiti 
ulaganja nakon 3 1. prosinca 1996., ako su u tim sporazumima utvrđena prava latvijskih fizičkih 
osoba i društava u pogledu stjecanja zemljišta u toj trećoj zemlji;  
(iv)  ako je više od 50 % njihova vlasničkog kapitala u zajedničkom vlasništvu osoba iz točaka od i. 
do iii.; ili   
(v) ako su to javna dionička društva, uz uvjet da su njihove dionice uvrštene na burzu.  
Ako Ujedinjena Kraljevina latvijskim državljanima i poduzećima dopusti kupnju nekretnina u 
gradskim područjima na svojem državnom području, i Latvija će državljanima i p oduzećima iz 
Ujedinjene Kraljevine dopustiti kupnju nekretnina u gradskim područjima Latvije pod istim uvjetima 
koje imaju latvijski državljani.  
Mjere:  
LV: Zakon o zemljišnoj reformi u gradovima Republike Latvije, odjeljci 20. i 21.  
U pogledu liberaliza cije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
U DE: Na stjecanje nekretnina mogu se primjenjivati određeni uvjeti reciprociteta.  
U ES: Za strana ulaganja u djelatnosti koje su izravno povezane s ulaganjima u nekretnine za 
diplomatske misije država koje nisu države članice obvezno je upravno odobrenje španjolskog Vijeća 
ministara, osim ako postoji sporazum o uzajamnoj liberalizaciji.  
U RO: Strani državljani, osobe bez državljanstva i pravne osobe (osim državljana i pravnih osoba iz 
država članice EGP -a) mogu steći prava vlasništva nad zemljištima pod uvjetima koji su uređeni 
međunarodnim ugovorima i na temelju reciprociteta. Strani držav ljani, osobe bez državljanstva i 
pravne osobe ne mogu steći pravo vlasništva nad zemljištem po uvjetima povoljnijima od onih koji se 
primjenjuju na fizičke ili pravne osobe iz EU -a.  
Mjere:  
DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; Uvodni  zakon Građanskog zakonika).  
ES: Kraljevski dekret 664/1999 od 23. travnja 1999. o stranim ulaganjima.  
RO: Zakon 17/2014 o određenim mjerama kojima se uređuje kupnja i prodaja poljoprivrednih 
zemljišta koja se nalaze izvan gradova te o izmjeni; i  
Zakon b r. 268/2001 o privatizaciji trgovačkih društava koja upravljaju državnim zemljištima u javnom 
i privatnom vlasništvu koja su namijenjena za poljoprivredu te o osnivanju Agencije za državno 
vlasništvo, kako je izmijenjen.  
  
  
568 
 Rezerva br. 2 – Profesionalne us luge (osim zdravstvenih profesija)  
Sektor – podsektor  Profesionalne usluge – pravne usluge; patentni zastupnik, posrednik u 
području industrijskog vlasništva, odvjetnik za zaštitu intelektualnog 
vlasništva; računovodstvene i knjigovodstvene usluge; revizorske 
usluge, usluge poreznog savjetovanja; arhitektonske usluge i usluge 
urbanističkog planiranja, inženjerske usluge i integrirane inženjerske 
usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 879 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
Obveze za pravne usluge  
 
Poglavlje/odjeljak:  Liberalizacija ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i regulatorni 
okvir za pravne uslu ge 
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a)  Pravne usluge (CPC 861 (dio))120  
                                                            
120 Za potrebe ove rezerve:  
(a) „pravo jurisdikcije države domaćina” znači pravo određene države članice i pravo Europske unije;  
„pravo matične jurisdikcije” znači pravo Ujedinjene Kraljevine;  
(b) „međunarodno pravo” znači međunarodno javno pravo, osim prava Europske unije, i uključuje pravo 
uspostavljeno međunarodnim ugovorima i konvencijama, kao i međunarodno običa jno pravo;  
(c) „usluge pravnog savjetovanja” obuhvaćaju savjetovanje klijenata i savjetovanje s njima o pitanjima, 
uključujući transakcije, odnose i sporove, povezana s primjenom ili tumačenjem prava, sudjelovanje s 
klijentima ili u njihovo ime u pregovori ma i drugim poslovima s trećim stranama u takvim pitanjima, pripremu 
dokumenata koji su u cijelosti ili djelomično pravno uređeni te provjeru dokumenata bilo koje vrste za potrebe 
i u skladu sa zahtjevima prava;  
(d) „usluge pravnog zastupanja” obuhvaćaju p ripremu dokumenata koji se trebaju dostaviti upravnim 
agencijama, sudovima ili drugim propisno osnovanim službenim sudovima i nazočnost pred upravnim 
agencijama, sudovima ili drugim propisno osnovanim službenim sudovima;  
(e) „usluge pravne arbitraže, miren ja i posredovanja” znači pripremu dokumentacije koja se dostavlja 
arbitru, miritelju ili posredniku te pripremu za svjedočenje i svjedočenje pred njima u svim sporovima koji 
uključuju primjenu i tumačenje prava.  Ne uključuje usluge arbitraže, mirenja i pos redovanja u sporovima koji 
ne uključuju primjenu i tumačenje prava, a koji se odnose na usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu 
  
569 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i regulatorni okvir za pravne usluge – obveze:  
U EU: U svakoj državi članici primjenjuju se posebni zahtjevi nediskriminacije u pogledu pravnog 
oblika.  
i.  Određene pravne usluge koje se pružaju pod stručnim nazivom matične države (CPC 861 
(dio) – usluge pravnog savjetovanja, arbitraže, mirenja i posredovanja u vezi s pravom matične 
jurisdikcije i međunarodnim pravom uređenim drugim dijelom [Trgovina, prijevo z i ribarstvo] 
prvim naslovom [Trgovina] glavom II. poglavljem 5. [Regulatorni okvir] odjeljkom 7 [Pravne 
usluge].  
U skladu s uvodnim napomenama, a osobito stavkom 9., podrazumijeva se da zahtjevi za registraciju 
u odvjetničkoj komori mogu sadržavati zaht jev da osoba, kako bi bila prihvatljiva za članstvo u toj 
komori, mora imati dovršeno određeno osposobljavanje pod nadzorom ovlaštenog odvjetnika ili 
uredsku ili poštansku adresu na području nadležnosti određene odvjetničke komore. Pojedine države 
članice mogu zahtijevati da fizičke osobe koje su na određenim položajima u odvjetničkom 
društvu/poduzeću ili dioničari imaju pravo na obavljanje pravne djelatnosti u državi domaćinu.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogl edu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, pristup tržištu i regulatorni okvir za pravne usluge –  
obveze:  
U AT:  
Za pružanje pravnih usluga u području prava jurisdikcije države domaćina (pravo Unije i države 
članice), uključujući zastupanj e pred sudovima, obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske te boravište (poslovna prisutnost). U okviru poslovne prisutnosti pravne usluge smiju 
pružati samo odvjetnici s državljanstvom države članice EGP -a ili Švicarske. Pružanje pravnih  usluga u 
području međunarodnog javnog prava i prava jurisdikcije države domaćina dopušteno je samo na 
prekograničnoj osnovi.  
Vlasnički udio i udjeli u poslovnom rezultatu bilo kojeg odvjetničkog društva koji pripadaju stranim 
odvjetnicima (koji moraju isp unjivati sve uvjete za obavljanje djelatnosti u matičnoj jurisdikciji) smiju 
iznositi najviše 25  %; ostatak moraju držati odvjetnici iz EGP -a ili Švicarske koji ispunjuju sve uvjete za 
obavljanje djelatnosti te samo oni mogu imati odlučujući utjecaj pri od lučivanju u odvjetničkom 
društvu.  
U BE: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Strani odvjetnici mogu obavljati djelatnost 
pravnih savjetnika. Odvjetnici koji su članovi stranih odvjetničkih komora (izvan EU -a) i žele imati 
poslovni nastan u Belg iji, ali ne ispunjavaju uvjete za upis na popis potpuno kvalificiranih odvjetnika, 
na popisu EU -a ili na popis odvjetničkih vježbenika, mogu zatražiti upis na takozvani popis B. Takav 
popis B postoji samo u odvjetničkoj komori u Bruxellesu. Odvjetnik s pop isa B može pružati 
određene pravne usluge.  
                                                                                                                                                                                         
upravljanja. Ne uključuju ni djelovanje u svojstvu arbitra, miritelja ili posrednika. Kao potkategorija, usluge 
međunarodne p ravne arbitraže, mirenja ili posredovanja odnose se na iste usluge kad spor uključuje stranke iz 
dviju ili više zemalja.  
  
570 
 U BG: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije): Za pružanje usluga pravnog posredovanja 
obvezno je trajno boravište. Posrednik može biti samo osoba koja je pri Ministarstvu pravosuđa 
upisana u Jedinstveni r egistar posrednika.  
U Bugarskoj se puni nacionalni tretman u pogledu osnivanja i upravljanja društvima te u pogledu 
pružanja usluga može primijeniti samo na društva koja su osnovana u zemljama s kojima su 
sklopljeni odnosno s kojima će se sklopiti bilatera lni sporazumi o zajedničkoj pravnoj pomoći te na 
državljane tih zemalja.   
U CY: Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske i boravište (poslovna prisutnost). 
Samo odvjetnici upisani u odvjetničku komoru mogu biti partneri, dioničari ili čl anovi upravnih 
odbora odvjetničkih društava na Cipru.  
U CZ: Za strane odvjetnike uvjet je boravište (poslovna prisutnost).  
U DE: Za strane pravnike (koji imaju kvalifikacije koje nisu švicarske ni iz države EGP -a) mogu 
postojati ograničenja u pogledu pos jedovanja udjela u odvjetničkom društvu koje pruža pravne 
usluge u području prava jurisdikcije države domaćina.  
U DK: Neovisno o prethodno navedenoj rezervi EU -a, udjele u odvjetničkom društvu mogu 
posjedovati samo odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjet ničku djelatnost u društvu, njegovu 
matičnom društvu ili njegovoj podružnici, drugi zaposlenici u društvu ili drugo odvjetničko društvo 
registrirano u Danskoj. Drugi zaposlenici u društvu mogu zajedno posjedovati manje od 10  % udjela i 
glasačkih prava te k ako bi postali vlasnici udjela moraju položiti ispit o pravilima od iznimnog značaja 
za obavljanje odvjetničke djelatnosti.  
Članovi uprave mogu biti samo odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu, 
njegovu matičnom društvu ili njeg ovoj podružnici, drugi vlasnici udjela i zastupnici zaposlenika. 
Većina članova uprave moraju biti odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu, 
njegovu matičnom društvu ili njegovoj podružnici. Direktori odvjetničkog društva mogu bit i samo 
odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu, njegovu matičnom društvu ili 
njegovoj podružnici te drugi vlasnici udjela koji su položili prethodno navedeni ispit.  
U ES: Za pružanje određenih pravnih usluga uvjet je poslovna ad resa.  
U FR: Za stalno obavljanje djelatnosti obvezno je boravište ili poslovni nastan u EGP -u. Ne dovodeći u 
pitanje prethodno navedenu rezervu EU -a: Za sve odvjetnike društvo mora imati jedan od pravnih 
oblika koji su dopušteni na temelju francuskog prava  na nediskriminirajućoj osnovi: SCP ( société 
civile professionnelle ), SEL ( société d’exercice libéral ), SEP ( société en participation ), SARL ( société à 
responsabilité limitée ), SAS ( société par actions simplifiée ), SA ( société anonyme ), SPE ( société 
plurip rofessionnelle d'exercice ) i association , pod određenim okolnostima. Dioničari, direktori i 
partneri mogu podlijegati posebnim ograničenjima povezanima s njihovom profesionalnom 
djelatnošću.  
U HR: Odvjetničko društvo može osnovati samo odvjetnik koji ima hrvatsku titulu odvjetnika (društva 
iz Ujedinjene Kraljevine mogu osnovati podružnice koje ne smiju zapošljavati hrvatske odvjetnike).  
U HU: Potreban je ugovor o suradnji sklopljen s mađarskim odvj etnikom ( ügyvéd ) ili odvjetničkim 
društvom ( ügyvédi iroda ). Strani pravni savjetnik ne može biti član mađarskog odvjetničkog društva. 
Strani odvjetnik nije ovlašten za pripremu dokumenata koji se podnose arbitru, miritelju ili 
posredniku ni za pravno zastu panje klijenta ispred njih.  
  
571 
 U PT (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije): Stranci koji imaju diplomu bilo kojeg pravnog 
fakulteta u Portugalu mogu se registrirati u portugalskoj odvjetničkoj komori ( Ordem dos 
Advogados ) pod istim uvjetima kao i por tugalski državljani ako njihova zemlja prema portugalskim 
državljanima postupa recipročno.   
Ostali stranci koji imaju diplomu prava koju je priznao neki pravni fakultet u Portugalu mogu se 
registrirati u portugalskoj odvjetničkoj komori uz uvjet da obave p otrebno osposobljavanje i polože 
završnu provjeru te prijemni ispit.   
Pravno savjetovanje dopušteno je pravnicima, pod uvjetom da imaju profesionalno boravište 
(domiciliação ) u Portugalu, polože prijemni ispit i da su upisani u odvjetničku komoru.  
U RO: Strani odvjetnik ne smije sudjelovati u iznošenju usmenih ili pismenih zaključaka pred 
sudovima ili drugim sudbenim tijelima, osim u međunarodnoj arbitraži.  
U SE: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Ne dovodeći u pitanje prethodno navedenu 
rezerv u EU -a: Član švedske odvjetničke komore može biti zaposlen samo kod člana Komore ili 
društva koje obavlja djelatnosti člana Komore. Međutim, član odvjetničke komore može biti zaposlen 
u stranom društvu koje obavlja djelatnosti odvjetnika ako dotično društv o ima domicil u državi 
članici Unije ili EGP -a odnosno u Švicarskoj Konfederaciji. Ako odbor švedske odvjetničke komore 
odobri izuzeće, član švedske odvjetničke komore može biti zaposlen i u odvjetničkom društvu izvan 
Europske unije.  
Članovi odvjetničke k omore koji pružaju pravne usluge u obliku društva ili partnerstva ne mogu imati 
drugi cilj niti obavljati druge djelatnosti osim pružanja usluga odvjetnika. Dopuštena je suradnja s 
drugim odvjetnicima; međutim, za suradnju sa stranim društvima obvezno je o dobrenje odbora 
švedske odvjetničke komore. Samo član odvjetničke komore može izravno ili neizravno, preko 
društva, pružati usluge odvjetnika, držati udjele u društvu ili biti član društva. Samo član odvjetničke 
komore može biti član ili zamjenik člana odb ora ili zamjenik glavnog direktora, ovlašteni potpisnik ili 
tajnik društva ili partnerstva.  
U SI: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Strani odvjetnik koji ima pravo obavljati 
odvjetničku djelatnost u trećoj zemlji može pružati pravne usluge i li obavljati pravnu djelatnost u 
skladu s uvjetima navedenima u članku 34.a Zakona o odvjetništvu, uz uvjet da je ispunjen uvjet 
stvarnog reciprociteta. Neovisno o rezervi EU -a o zahtjevima nediskriminacije u pogledu pravnog 
oblika, poslovna prisutnost za odvjetnike koje je imenovala slovenska odvjetnička komora 
ograničena je samo na trgovca pojedinca, odvjetničko društvo s ograničenom odgovornošću 
(komanditno društvo) ili odvjetničko društvo s neograničenom odgovornošću (javno trgovačko 
društvo). Djelatnos ti odvjetničkog društva ograničene su na pružanje pravnih usluga. Samo odvjetnici 
mogu biti partneri u odvjetničkom društvu.  
U SK: Za odvjetnike koji nisu iz EU -a obvezan je reciprocitet.  
ii. Ostale pravne usluge (pravo jurisdikcije države domaćina, uklju čujući usluge pravnog 
savjetovanja, arbitraže, mirenja i posredovanja te usluge pravnog zastupanja).  
U skladu s uvodnim napomenama, a osobito točkom 9., podrazumijeva se da zahtjevi za registraciju 
u odvjetničkoj komori mogu sadržavati i zahtjev da osoba,  kako bi bila prihvatljiva za članstvo u toj 
komori, mora imati diplomu prava ili njezin ekvivalent u jurisdikciji države domaćina, imati dovršeno 
osposobljavanje pod nadzorom ovlaštenog odvjetnika ili uredsku ili poštansku adresu na području 
nadležnosti o dređene odvjetničke komore.  
  
572 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU: Fizičke ili pravne osobe pred Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) mogu 
zastupati samo pravnici koji su kvalificirani u državi članici EGP -a i čije se mjesto poslovanja nalazi u 
EGP-u, u mjeri u kojoj su, u dotičnoj državi članici, ovlašteni djelovati u svojstvu zastupnika u 
predmetima u p odručju žigova ili u predmetima u području industrijskog vlasništva, ili profesionalni 
zastupnici s popisa koji u tu svrhu vodi EUIPO. (861 (dio))  
U AT: Za pružanje pravnih usluga u području prava jurisdikcije države domaćina (pravo Unije i države 
članice) , uključujući zastupanje pred sudovima, obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske te boravište (poslovna prisutnost). U okviru poslovne prisutnosti pravne usluge smiju 
pružati samo odvjetnici s državljanstvom države članice EGP -a ili Švic arske. Pružanje pravnih usluga u 
području međunarodnog javnog prava i prava jurisdikcije države domaćina dopušteno je samo na 
prekograničnoj osnovi.  
Vlasnički udio i udjeli u poslovnom rezultatu bilo kojeg odvjetničkog društva koji pripadaju stranim 
odvjet nicima (koji moraju ispunjivati sve uvjete za obavljanje djelatnosti u matičnoj jurisdikciji) smiju 
iznositi najviše 25  %; ostatak moraju držati odvjetnici iz EGP -a ili Švicarske koji ispunjuju sve uvjete za 
obavljanje djelatnosti te samo oni mogu imati od lučujući utjecaj pri odlučivanju u odvjetničkom 
društvu.  
U BE: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, 
uključujući zastupanje pred sudovima, obvezno je boravište. Za stjecanje punopravnog članstva u 
odvjetničkoj komori strani odvjetnik mora imati boravište najmanje šest godina od datuma zahtjeva 
za registraciju, odnosno u određenim okolnostima tri godine. Mora imati potvrdu koju je izdao 
belgijski ministar vanjskih poslova u skladu s kojom se nacionalni m pravom ili međunarodnom 
konvencijom dopušta reciprocitet (uvjet reciprociteta).  
Strani odvjetnici mogu obavljati djelatnost pravnih savjetnika. Odvjetnici koji su članovi stranih 
odvjetničkih komora (izvan EU -a) i žele imati poslovni nastan u Belgiji, a li ne ispunjavaju uvjete za 
upis na popis potpuno kvalificiranih odvjetnika, na popisu EU -a ili na popis odvjetničkih vježbenika, 
mogu zatražiti upis na takozvani popis B. Takav popis B postoji samo u odvjetničkoj komori u 
Bruxellesu. Odvjetnik s popisa B može davati savjete. Zastupanje pred sudom Cour de Cassation 
podliježe uvrštenju na određeni popis.  
U BG: (u pogledu tretmana najpovlaštenije nacije) Rezervirano za državljane države članice, druge 
države koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom  prostoru ili Švicarske Konfederacije 
koji su dobili odobrenje za obavljanje odvjetničke djelatnosti u skladu sa zakonodavstvom bilo koje 
od prethodno navedenih zemalja. Strani državljanin (osim prethodno navedenih) koji je ovlašten za 
obavljanje odvjetnič ke djelatnosti u skladu sa zakonodavstvom svoje zemlje, može se žaliti 
pravosudnim tijelima Republike Bugarske kao odvjetnik obrane ili zastupnik državljanina svoje 
zemlje, u određenom predmetu, zajedno s bugarskim odvjetnikom, u slučajevima kad je to 
pred viđeno sporazumom između Bugarske i dotične strane države ili na temelju uzajamnosti, 
podnošenjem zahtjeva za prethodnu odluku u tu svrhu predsjedniku Vrhovnog odvjetničkog vijeća. 
Zemlje u odnosu na koje postoji uzajamnost određuje ministar pravosuđa na z ahtjev predsjednika 
Vrhovnog odvjetničkog vijeća. Za pružanje usluga pravnog posredovanja strani državljanin mora 
imati dozvolu dugotrajnog ili stalnog boravišta u Republici Bugarskog i biti upisan u Jedinstveni 
registar posrednika pri Ministarstvu pravosu đa. 
  
573 
 U CY: Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske i boravište (poslovna prisutnost). 
Samo odvjetnici upisani u odvjetničku komoru mogu biti partneri, dioničari ili članovi upravnih 
odbora odvjetničkih društava na Cipru.  
U CZ: Za strane odvjetnike uvjet je boravište (poslovna prisutnost) i punopravno članstvo u češkoj 
odvjetničkoj komori.  
U DE: Samo odvjetnici s kvalifikacijom iz EGP -a ili Švicarske mogu biti primljeni u odvjetničku komoru 
i time dobiti pravo na pružanje pravnih usluga. Z a stjecanje punopravnog članstva u odvjetničkoj 
komori obvezna je poslovna prisutnost. Nadležna odvjetnička komora može odobriti izuzeća.  Za 
strane pravnike (koji imaju kvalifikacije koje nisu švicarske ni iz države EGP -a) mogu postojati 
ograničenja u pogl edu posjedovanja udjela u odvjetničkom društvu koje pruža pravne usluge u 
domaćem pravu.  
U DK: Pravne usluge koje se pružaju pod nazivom advokat (odvjetnik) ili sličnim nazivom te 
zastupanje pred sudovima rezervirano je za odvjetnike s danskom licencijom. Odvjetnici iz EU -a, EGP -
a i Švicarske mogu obavljati odvjetničku djelatnost pod nazivom iz njihove zemlje podrijetla.  
Neovisno o rezervi EU -a o zahtjevima nediskriminacije u pogledu pravnog oblika, udjele u 
odvjetničkom društvu mogu posjedovati samo odvje tnici koji aktivno obavljaju odvjetničku 
djelatnost u društvu, njegovu matičnom društvu ili njegovoj podružnici, drugi zaposlenici u društvu ili 
drugo odvjetničko društvo registrirano u Danskoj. Drugi zaposlenici u društvu mogu zajedno 
posjedovati manje od  10 % udjela i glasačkih prava te kako bi postali vlasnici udjela moraju položiti 
ispit o pravilima od iznimnog značaja za obavljanje odvjetničke djelatnosti.  
Članovi uprave mogu biti samo odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu , 
njegovu matičnom društvu ili njegovoj podružnici, drugi vlasnici udjela i zastupnici zaposlenika. 
Većina članova uprave moraju biti odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu, 
njegovu matičnom društvu ili njegovoj podružnici. Dire ktori odvjetničkog društva mogu biti samo 
odvjetnici koji aktivno obavljaju odvjetničku djelatnost u društvu, njegovu matičnom društvu ili 
njegovoj podružnici te drugi vlasnici udjela koji su položili prethodno navedeni ispit.  
U EE: Obvezno je boravište ( poslovna prisutnost).  
U EL: Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske i boravište (poslovna prisutnost).  
U ES: Obvezno je državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske. Nadležna tijela mogu odobriti 
nacionalna izuzeća.  
U FI: Za upotr ebu stručnog naziva „odvjetnik” (finski asianajaja , švedski advokat ) obvezno je 
boravište u državi članici EGP -a ili u Švicarskoj te članstvo u odvjetničkoj komori. Pravne usluge mogu 
pružati i osobe koje nisu članovi komore.  
U FR: Neovisno o rezervi EU -a o zahtjevima nediskriminacije u pogledu pravnog oblika, boravište ili 
poslovni nastan u EGP -u potreban je za punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje je nužno za 
pružanje pravnih usluga u odvjetničkom društvu; posjedovanje udjela i pravo glasa mogu  podlijegati 
kvantitativnim ograničenjima povezanima s profesionalnom djelatnošću partnera. Zastupanje pred 
sudom Cour de Cassation i tijelom Conseil d'Etat podliježe kvotama i rezervirano je za državljane FR i 
državljane države članice EU -a.  
Za sve odvje tnike društvo mora imati jedan od pravnih oblika koji su dopušteni na temelju 
francuskog prava na nediskriminirajućoj osnovi: SCP ( société civile professionnelle ), SEL ( société 
  
574 
 d’exercice libéral ), SEP ( société en participation ), SARL ( société à responsabi lité limitée ), SAS ( société 
par actions simplifiée ), SA ( société anonyme ), SPE ( société pluriprofessionnelle d'exercice ) i 
association , pod određenim okolnostima. Za stalno obavljanje djelatnosti obvezno je boravište ili 
poslovni nastan u EGP -u. 
U HR: Zaht ijeva se državljanstvo države članice EU -a.  
U HU: Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske i boravište (poslovna prisutnost).  
U LT: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske i boravište (poslovna prisutnost).  
Odvjetnici iz trećih zemalja mogu djelovati kao odvjetnici na sudu samo u skladu s međunarodnim 
sporazumima, u ključujući posebne odredbe o zastupanju pred sudovima. Obvezno je punopravno 
članstvo u odvjetničkoj komori.  
U LU (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije):  Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske i boravište (poslovna prisutnost ). Vijeće odvjetnika može, na temelju reciprociteta, odustati 
od uvjeta u pogledu državljanstva za strane državljane.   
U LV (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije ): Obvezno je državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske. Odvjetnici iz trećih zemalja mogu djelovati kao odvjetnici na sudu samo u skladu s 
bilateralnim sporazumima o uzajamnoj pravnoj pomoći.  
Za Europsku uniju ili strane odvjetnike primjenjuju se posebni uvjeti. Na primjer, sudjelovanje u 
sudskim postupcima u kaznenim predmetima d opušteno je samo zajedno s odvjetnikom koji je član 
Latvijskog kolegija ovlaštenih odvjetnika.  
U MT: Obvezni su državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske i boravište (poslovna prisutnost).  
U NL: Samo odvjetnici koji imaju nizozemsku dozvolu i regis trirani su u nizozemskom registru mogu 
upotrebljavati naziv advocate . Umjesto upotrebe punog naziva advocate  (neregistrirani) strani 
odvjetnici obvezni su navesti strukovnu organizaciju u jurisdikciji države domaćina za potrebe 
obavljanja djelatnosti u Niz ozemskoj.  
U PT (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije): zahtijeva se boravište (poslovna prisutnost). Za 
zastupanje pred sudovima obvezno je punopravno članstvo u odvjetničkoj komori. Stranci koji imaju 
diplomu bilo kojeg pravnog fakulteta u Portu galu mogu se registrirati u portugalskoj odvjetničkoj 
komori ( Ordem dos Advogados ) pod istim uvjetima kao i portugalski državljani ako njihova zemlja 
prema portugalskim državljanima postupa recipročno.  
Ostali stranci koji imaju diplomu prava koju je prizn ao neki pravni fakultet u Portugalu mogu se 
registrirati u portugalskoj odvjetničkoj komori uz uvjet da obave potrebno osposobljavanje i polože 
završnu provjeru te prijemni ispit. Samo odvjetnička društva čiji udjeli pripadaju isključivo 
odvjetnicima koji su primljeni u portugalsku odvjetničku komoru mogu pružati pravne usluge u 
Portugalu.  
U RO: Strani odvjetnik ne smije sudjelovati u iznošenju usmenih ili pismenih zaključaka pred 
sudovima ili drugim sudbenim tijelima, osim u međunarodnoj arbitraži.  
U SE: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za članstvo u odvjetničkoj komori i pravo na 
upotrebu naziva advokat  obvezno je boravište u državi članici EGP -a ili u Švicarskoj. Odbor švedske 
  
575 
 odvjetničke komore može odobriti izuzeća. Članstvo u odvjetni čkoj komori nije nužno za pružanje 
usluga u području švedskog prava.  
Neovisno o rezervi EU -a o zahtjevima nediskriminacije u pogledu pravnog oblika, član švedske 
odvjetničke komore može biti zaposlen samo kod člana Komore ili društva koje obavlja djelatno sti 
člana Komore. Međutim, član odvjetničke komore može biti zaposlen u stranom društvu koje obavlja 
djelatnosti odvjetnika ako dotično društvo ima domicil u državi članici EGP -a odnosno u Švicarskoj 
Konfederaciji. Ako odbor švedske odvjetničke komore odob ri izuzeće, član švedske odvjetničke 
komore može biti zaposlen i u odvjetničkom društvu izvan Europske unije.  
Članovi odvjetničke komore koji pružaju pravne usluge u obliku društva ili partnerstva ne mogu imati 
drugi cilj niti obavljati druge djelatnosti osim pružanja usluga odvjetnika. Dopuštena je suradnja s 
drugim odvjetnicima; međutim, za suradnju sa stranim društvima obvezno je odobrenje odbora 
švedske odvjetničke komore. Samo član odvjetničke komore može izravno ili neizravno, preko 
društva, pružati usluge odvjetnika, držati udjele u društvu ili biti član društva. Samo član odvjetničke 
komore može biti član ili zamjenik člana odbora ili zamjenik glavnog direktora, ovlašteni potpisnik ili 
tajnik društva ili partnerstva.  
U SI: (odnosi se i na tretman n ajpovlaštenije nacije) Zastupanje klijenata pred sudovima za naknadu 
uvjetovano je poslovnom prisutnošću u Republici Sloveniji. Strani odvjetnik koji ima pravo pružati 
pravne usluge u području prava matične jurisdikcije može pružati pravne usluge ili obavl jati pravnu 
djelatnost u skladu s uvjetima navedenima u članku 34.a Zakona o odvjetništvu, uz uvjet da je 
ispunjen uvjet stvarnog reciprociteta.  
Neovisno o rezervi EU -a o zahtjevima nediskriminacije u pogledu pravnog oblika, poslovna prisutnost 
za odvjetn ike koje je imenovala slovenska odvjetnička komora ograničena je samo na trgovca 
pojedinca, odvjetničko društvo s ograničenom odgovornošću (komanditno društvo) ili odvjetničko 
društvo s neograničenom odgovornošću (javno trgovačko društvo). Djelatnosti odvj etničkog društva 
ograničene su na pružanje pravnih usluga. Samo odvjetnici mogu biti partneri u odvjetničkom 
društvu.  
U SK: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za pružanje pravnih usluga u području 
jurisdikcije države domaćina, uključujući zas tupanje pred sudovima, obvezno je državljanstvo države 
članice EGP -a te boravište (poslovna prisutnost). Za odvjetnike koji nisu iz EU -a obvezan je 
reciprocitet.  
Mjere:  
EU: Uredba (EU) 2017/1001 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 14. lipnja 2017. o žigu Europske 
unije, članak 120.; UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 6/2002 od 12. prosinca 2001. o dizajnu Zajednice, članak 
78. 
AT: Rechtsanwaltsordnung (Zakon o odvjetnicima) – RAO, RGBl, br. 96/1868, članci 1. i 21.c.  
BE: Belgijski Pravosudni zakonik (članci 428. –508. ); Kraljevski dekret od 24. kolovoza 1970.  
BG: Zakon o odvjetništvu; Zakon o posredovanju; i Zakon o javnim bilježnicima i javnobilježničkoj 
djelatnosti.  
CY: Zakon o odvjetnicima (poglavlje  2.), kako je izmijenjeno.  
CZ: Zakon br. 85/1996, zb., Zakon o o dvjetnicima.  
  
576 
 DE: članci 59.e, 59.f i 206. Saveznog zakona o odvjetnicima (Bundesrechtsanwaltsordnung, BRAO);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); i čl. 10. 
Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
DK: Retsplejeloven (Za kon o pravosuđu) poglavlja  12. i 13. (Konsolidirani akt br.  1284 od 
14. studenoga  2018.).  
EE: Advokatuuriseadus (Zakon o odvjetničkoj komori); Tsiviilkohtumenetluse seadustik (Zakon o 
parničnom postupku); halduskohtumenetluse seadustik (Zakon o upravnom s udskom postupku); 
kriminaalmenetluse seadustik (Zakon o kaznenom postupku); and väärteomenetluse seadustik 
(Zakon o prekršajnom postupku).  
EL: Novi Zakonik o odvjetnicima br. 4194/2013.  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decr eto 658/2001, članak 13.1a.  
FI: Laki asianajajista (Zakon o odvjetnicima) (496/1958), odjeljci 1. I 3.; i Oikeudenkäymiskaari 
(4/1734) (Zakonik o sudskom postupku).  
FR: Loi 71 -1130 du 31 décembre 1971, Loi 90 - 1259 du 31 décembre 1990, décret 91 -1197 du 27 
novembre 1991 i Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.  
HR: Zakon o odvjetništvu (NN 9/94, 117/08, 75/09 i 18/11).  
HU: Zakon  LXXVIII. iz 2017. o profesionalnim djelatnostima odvjetnika.  
LT: Zakon o odvjetničkoj komori Republike Litve od 18. ožujka 2 004. br. IX-2066, kako je zadnje 
izmijenjen 12.  prosinca  2017. Zakonom br.  XIII-571.  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.  
LV: Zakon o kaznenom postupku, odjeljak  79.; i Zakon Republike Latvije o odvjetn ištvu, odjeljak  4.  
MT: Zakonik o organizaciji i parničnom postupku (poglavlje 12).  
NL: Advocatenwet (Zakon o odvjetništvu).  
PT: Zakon 145/2015, 9. rujna, kako je izmijenjen Zakonom 23/2020, 6.  srpnja; (članak 194., kako je 
zamijenjen člankom 201., i članak  203., kako je zamijenjen člankom  213.).   
Statut portugalske odvjetničke komore (Estatuto da Ordem dos Advogados) i Uredba sa zakonskom 
snagom 229/2004, članak 5. i članci 7. –9.;  
Uredba sa zakonskom snagom 88/2003, članci 77. i 102.;  
Statut Profesi onalnog udruženja odvjetnika (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), kako je 
izmijenjen Zakonom 49/2004 te Zakonom  154/2015, 14.  rujna; Zakonom 14/2006 i Uredbom sa 
zakonskom snagom br.  226/2008, kako je izmijenjena Zakonom  41/2013, 26.  lipnja;  
Zakon 78/20 01, članci  31. 4., kako je izmijenjen Zakonom 54/2013, 31.  srpnja;  
  
577 
 Uredba o posredovanju u obiteljskopravnim i radnopravnim predmetima (Pravilnik  282/2010), kako 
je izmijenjena Odlukom  283/2018, 19.  listopada;  
Zakon 21/2007 o posredovanju u kaznenim predmetima, članak 12.;  
Zakon 22/2013, 26.  veljače, kako je izmijenjen Zakonom  17/2017, 16.  svibnja, kako je izmijenjen 
Uredbom sa zakonskom snagom  52/2019, 17.  travnja.  
RO: Zakon o odvjetništvu;  
Zakon o posredova nju; i  
Zakon o javnim bilježnicima i javnobilježničkoj djelatnosti.  
SE: Rättegångsbalken (švedski Zakonik o sudskom postupku) (1942:740); i Kodeks ponašanja švedske 
odvjetničke komore usvojen 29. kolovoza 2008.  
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečišče no besedilo – ZOdv -NPB2 Državnega Zbora RS z dne 
21.5.2009 (Zakon o odvjetništvu, neslužbeni konsolidirani tekst koji je pripremio slovenski parlament 
od 21.5.2009.).  
SK: Zakon 586/2003 o odvjetništvu, članci 2. i 12.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
In PL: Strani odvjetnici poslovni nastan mogu uspostaviti samo u obliku javnog trgovačkog društva, 
komanditnog društva ili komanditno -dioničkog društva.  
Mjere:  
PL: Zakon od 5. srpnja 2002. o pravnoj pomoći koju strani  odvjetnici pružaju u Republici Poljskoj, 
članak 19.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu  
U IE, IT: Za pružanje pravnih usluga u području prava jurisdikcije države domaćina, uključujući 
zastupanje pred sudovima, obvezno je boravište (poslovna prisutnost).  
Mjere:  
IE: Zakon o odvjetnicima, 1954. –2011.  
IT: Kraljevski dekret 1578/1933, članak 17., Zakon  o odvjetništvu.  
(b) Patentni zastupnici, zastupnici u području industrijskog vlasništva, odvjetnici za zaštitu 
intelektualnog vlasništva  (CPC 879 (dio), 861, 8613)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu preko granične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U BG i CY: Za pružanje usluga patentnih zastupnika obvezno je državljanstvo države članice EGP -a ili 
Švicarske. U CY: Boravište je obvezno.  
  
578 
 U DE: Samo patentni zastupnici s kvalifikacijom iz Njemačke mogu biti primljeni u odvjetničku 
komoru i time dobiti pravo na pružanje usluga patentnih zastupnika u Njemačkoj u području 
domaćeg prava. Strani patentni zastupnici mogu pružati pravne usluge u stranom pravnom sustavu 
ako dokažu stručno znanje, a za pružanje p ravnih usluga u Njemačkoj obvezna je registracija. Strani 
patentni zastupnici (koji nemaju kvalifikaciju iz EGP -a ili Švicarske) ne mogu osnovati odvjetničko 
društvo s nacionalnim patentnim zastupnicima.  
Strani patentni zastupnici (izvan EGP -a ili Švicars ke) poslovnu prisutnost mogu imati samo u obliku 
Patentanwalts -GmbH ili Patentanwalt -AG i mogu steći samo manjinski udio.  
U EE: Za pružanje usluga patentnih zastupnika obvezno je državljanstvo Estonije ili države članice EU -
a ili stalno boravište u Estoniji ili EU -u. 
U ES i PT: Za pružanje usluga posrednika u području industrijskog vlasništva obvezno je državljanstvo 
države članice EGP -a.  
U FR: Za uvrštenje na popis posrednika u području industrijskog vlasništva obvezno je boravište ili 
sjedište u EGP-u. Fizičke osobe moraju imati državljanstvo države članice EGP -a. Za zastupanje 
klijenta pred nacionalnim uredom za intelektualno vlasništvo obvezan je poslovni nastan u Uniji ili 
EGP-u. Pružanje usluga samo preko SCP -a (société civile professionnelle ), SEL -a (société d’exercice 
libéral ) ili drugog pravnog oblika, pod određenim uvjetima. Neovisno o pravnom obliku više od 
polovine udjela i glasačkih prava moraju držati stručnjaci iz EGP -a. Odvjetnička društva mogu imati 
pravo na pružanje usluga posrednik a u području industrijskog vlasništva (vidjeti rezervu za pravne 
usluge).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U FI i HU: Za pružanje usluga patentnih zastupnika obvezno je boravište u državi članici EGP -a. 
U SI: Za nositelja re gistriranih prava/podnositelja zahtjeva za registrirana prava (patenti, žigovi, 
zaštita dizajna) obvezno je boravište u Sloveniji. U suprotnome, za potrebe provođenja postupka, 
obavješćivanja itd. obvezan je patentni zastupnik ili zastupnik za žigove i diz ajn koji je registriran u 
Sloveniji.  
Mjere:  
BG: Članak 4. Pravilnika za zastupnike o intelektualnom vlasništvu.  
CY: Zakon o odvjetnicima (poglavlje  2.), kako je izmijenjeno.  
DE: Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (Zakon o patentnim zastupnicima) članci  2. i 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, članci 155. –157.  
FI: Tavaramerkkilaki (Zakon o žigu) (7/1964);  
Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (Zakon o ovlaštenim odvjetnicima u području 
industrijskog vlasništva) (22/2014); i  
  
579 
 Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Zakon o pravima uzgajivača bilja) 1279/2009; Mallioikeuslaki 
(Zakon o registriranom dizajnu ) 221/1971.  
FR: Code de la propriété intellectuelle (Zakonik o intelektualnom vlasništvu)  
HU: Zakon XXXII. iz 1995. o patentnim zastupnicima.  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 15/95, kako je izmijenjena Zakonom 17/2010, člankom 5. Portarije 
1200/2010 te Por tarijom 239/2013; i Zakon 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (Industrial Property Act), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno 
besedilo in 100/13 (Službeni list Republike Slovenije, br.  51/06 – službeni konsolidirani tekst i 100/13).  
U pogl edu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U IE: Za osnivanje poslovne jedinice obvezno je da barem jedan direktor, partner ili zaposlenik 
društva bude registriran u Irskoj kao patentni zastupnik ili odvjetnik za zaštitu intelektualnog 
vlasništva. Za pružanje usluga na prekograničnoj osnovi obvezni su državljanstvo države članice EGP -
a i poslovna prisutnost u EGP -u, glavno mjesto poslovanja u državi članici EGP -a te kvalifikacije 
stečene na temelju prava države članice EGP -a.  
Mjere:  
IE: Odjeljci  85. i 86. Zakona o žigovima iz 1996., kako je izmijenjen ;  
Pravilo  51., pravilo  51.A i pravilo  51.B Pravila o žigovima iz 1996., kako su izmijenjena; odjeljci  106. i 
107. Zakona o patentima iz 1992., kako je izmijenjen; i Pravila o registru patentnih zastupnika S.I. 580 
iz 2015.  
(c) Računovodstvene i knjigovod stvene usluge (CPC 8621 osim revizorskih usluga, 86213, 
86219, 86220)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U AT: Udjeli u kapitalu i glasačka prava stran ih računovođa i knjigovođa koji ispunjuju uvjete za 
obavljanje djelatnosti u skladu s pravom svoje matične zemlje u austrijskom poduzeću ne smiju biti 
veći od 25 %. Pružatelj usluga mora imati ured ili profesionalno sjedište u EGP -u (CPC 862).  
U FR: Obvez an je poslovni nastan ili boravište. Pružanje usluga preko bilo kojeg oblika društva, osim 
SNC-a (Société en nom collectif ) i SCS -a (Société en commandite simple ). Posebni uvjeti primjenjuju 
se na SEL ( société d’exercice libéral ), AGC ( association de gesti on et comptabilité ) i SPE ( société pluri -
professionnelle d’exercice ). (CPC 86213, 86219, 86220).  
U IT: Boravište ili poslovni domicil obvezni su za upis u strukovni registar, što je potrebno za pružanje 
računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga (CPC 86213, 86219, 86220).  
U PT: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije): Boravište ili poslovni domic il obvezni su za upis 
u strukovni registar koji vodi Komora ovlaštenih računovođa ( Ordem dos Contabilistas Certificados ), 
što je nužno za pružanje računovodstvenih usluga, pod uvjetom recipročnog postupanja prema 
portugalskim državljanima.   
  
580 
 Mjere:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Zakon o javnim računovođama i revizorima, BGBl.  
I br. 58/1999), članak  12., članak  65., članak  67., članak  68. stavak  1. točka  4.; i  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I br.  191/2013, članci  7., 11., 28.  
FR: Uredb a 45-2138 od 19.  rujna  1945.  
IT: Zakonodavni dekret 139/2005; i Zakon  248/2006.  
PT: Uredba sa zakonskom snagom n.º452/99, izmijenjena Zakonom br.  139/2015, 7.  rujna.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U CY: Pristup je ograničen na fizičke osobe. Obvezno je odobrenje, podložno ispitivanju gospodarskih 
potreba. Glavni kriterij: stanje zaposl enosti u podsektoru. Dopuštena su profesionalna udruženja 
(partnerstva) fizičkih osoba.  
Mjere:  
CY: Zakon o revizorima iz 2017. (Zakon  53(I)/2017).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SI: Za pružanje računovodstvenih i knji govodstvenih usluga (CPC 86213, 86219, 86220) obvezan je 
poslovni nastan u Europskoj uniji.  
Mjere:  
SI: Zakon o uslugama na unutarnjem tržištu, Službeni list Republike Slovenije br. 21/10.  
(d)  Usluge revizije (CPC 86211 i 86212 osim računovodstvenih i k njigovodstvenih usluga)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
U EU: Za pružanje usluga zakonske revizije po trebno je odobrenje nadležnih tijela države članice koja 
može priznati jednakovrijednost kvalifikacija revizora koji je državljanin Ujedinjene Kraljevine ili bilo 
koje treće zemlje podložno načelu reciprociteta (CPC  8621).  
Mjere:  
EU: Direktiva 2013/34/EU  Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim 
izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste 
poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanj u izvan snage 
direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ; i Direktiva 2006/43/EZ o zakonskim revizijama godišnjih 
financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
  
581 
 U BG: Mogu se primjenji vati zahtjevi nediskriminacije u pogledu pravnog oblika.  
Mjere:  
BG: Zakon o neovisnoj financijskoj reviziji.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U AT: Udjeli u kapitalu i glasačka prava stranih revizora koji ispunjuju uvjete za obavljanje djelatnosti 
u skladu s pravom svoje matične zemlje u austrijskom poduzeću ne smiju biti veći od 25 %. Pružatelj 
usluga mora imati ured ili profesionalno sjedište u EG P-u.  
Mjere:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Zakon o javnim računovođama i revizorima, BGBl.  
I br. 58/1999), članak  12., članak  65., članak  67., članak  68. stavak  1. točka  4.   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U DK: Za pružanje usluga zakonske revizije obvezno je odobrenje Danske kao revizora. Za odobrenje 
je obvezno boravište u državi članici E GP-a. Revizori i revizorska društva koji nisu ovlašteni u skladu s 
uredbom kojom se provodi Direktiva 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. 
o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvje štaja na 
temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o zakonskim revizijama ne smiju, u ovlaštenim 
revizorskim društvima, imati više od 10  % glasačkih prava.  
U FR: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za zakonske revizije: potreban je poslov ni 
nastan ili boravište. Britanski državljani mogu pružati usluge zakonske revizije u Francuskoj, podložno 
načelu reciprociteta. Pružanje usluga preko bilo kojeg oblika društva osim onih u kojima se partneri 
smatraju trgovcima ( commerçants ), kao što je SNC  (société en nom collectif ) i SCS ( société en 
commandite simple ). 
In PL: Za pružanje revizorskih usluga obvezan je poslovni nastan u Europskoj uniji.  
Primjenjuju se zahtjevi u pogledu pravnog oblika.  
Mjere:  
DK: Revisorloven (danski Zakon o ovlaštenim re vizorima i revizorskim društvima), Zakon br. 1287 od 
20.11.2018.  
FR: Code de commerce (Trgovački zakonik)  
PL: Zakon od 11. svibnja 2017. o ovlaštenim revizorima, revizorskim društvima i javnom nadzoru, 
Službeni list iz 2017., točka 1089.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
  
582 
 U CY: Pristup je ograničen na fizičke osobe. Obvezno je odobrenje, podložno ispitivanju gospodarskih  
potreba. Glavni kriterij: stanje zaposlenosti u podsektoru. Dopuštena su profesionalna udruženja 
(partnerstva) fizičkih osoba.  
U SK: Samo poduzeće u kojem je najmanje 60 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava rezervirano za 
slovačke državljane ili držav ljane države članice može biti ovlašteno za obavljanje revizija u Republici 
Slovačkoj.  
Mjere:  
CY: Zakon o revizorima iz 2017. (Zakon  53(I)/2017).  
SK: Zakon br. 423/2015 o zakonskim revizijama.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogl edu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U DE: Revizorska društva ( Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ) smiju imati isključivo pravne oblike 
dopuštene u EGP -u. Javna trgovačka društva i komanditna društva mogu se priznati kao 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften  ako su navedena kao trgovačka društva u trgovačkom registru na 
temelju svojih fiducijarnih aktivno sti, članak 27. WPO -a. Međutim, revizori iz trećih zemalja 
registrirani u skladu s člankom 134. WPO -a mogu obavljati zakonsku reviziju godišnjih fiskalnih 
izvještaja ili osigurati konsolidirane financijske izvještaje društva sa sjedištem izvan Unije, čiji su 
prenosivi vrijednosni papiri ponuđeni za trgovanje na uređenom tržištu.  
Mjere:  
DE: Handelsgesetzbuch (HGB; Zakonik o trgovačkom pravu);  
Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung – WPO; Zakon o 
javnim računovođama).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U ES: ovlašteni revizori moraju biti državljani države članice. Ova se rezerva ne primjenjuje na reviziju 
društava s poslovnim nastanom izvan Europske unije koja su uvrštena na španjolskom uređenom 
tržištu.  
Mjere:  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría  de Cuentas (novi zakon o reviziji: Zakon  22/2015 o 
revizorskim uslugama).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U EE: Primjenjuju se zahtjevi u pogledu pravnog oblika. Većina glasova koje predstavljaju udjeli 
revizorsk og društva pripadaju zaprisegnutim revizorima koji podliježu nadzoru nadležnog tijela 
države članice EGP -a koji su kvalifikacije stekli u državi članici EGP -a ili revizorskim društvima. Barem 
tri četvrtine osoba koje zastupaju revizorsko društvo na temelju  prava moraju imati kvalifikacije 
stečene u državi članici EGP -a.  
  
583 
 Mjere:  
EE: Zakon o djelatnosti revizora (Audiitortegevuse seadus) članci  76.–77. 
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogra nične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SI: Obvezna je poslovna prisutnost. Revizorski subjekt iz treće zemlje može biti dioničar ili član 
slovenskog revizorskog društva pod uvjetom da, u skladu s pravom zemlje u kojoj je revizorski 
subjekt iz treće zemlje osnovan, slovenska revizorska društva mog u biti dioničari ili članovi 
revizorskog društva u toj zemlji (zahtjev u pogledu reciprociteta).  
Mjere:  
SI: Zakon o reviziji (ZRev -2), Službeni list Republike Slovenije br. 65/2008 (kako je zadnje izmijenjen 
Zakonom br.  84/18); i Zakon o trgovačkim društvima (ZGD -1), Službeni list Republike Slovenije 
br. 42/2006, kako je zadnje izmijenjen br.  22/19 – ZPosS).    
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U BE: Obvezan je poslovni nastan u Belgiji na mjestu gdje će se obavljati profesionalna djelatnost i 
gdje će se održavati akti, dokumenti i korespondencija povezani s tom djelatnošću, te je  obvezno da 
barem jedan službenik ili direktor u toj poslovnoj jedinici bude odobreni revizor.  
U FI: Najmanje jedan od revizora u finskim društvima s ograničenom odgovornošću i društvima koja 
su obvezna obavljati revizije mora imati boravište u EGP -u. Rev izor mora biti lokalno ovlašteni revizor 
ili lokalno ovlašteno revizorsko društvo.  
U HR: Usluge revizije mogu pružati samo pravne osobe s poslovnim nastanom u Hrvatskoj ili fizičke 
osobe s boravištem u Hrvatskoj.  
U IT: Fizičke osobe moraju imati boravišt e da bi mogle pružati revizorske usluge.  
U LT: Za pružanje revizorskih usluga obvezan je poslovni nastan u EGP -u.  
U SE: Usluge zakonske revizije mogu pružati samo revizori odobreni u Švedskoj i revizorska društva 
registrirana u Švedskoj. Obvezno je borav ište u EGP -u. Nazive „odobreni revizor” i „ovlašteni revizor” 
mogu upotrebljavati isključivo revizori odobreni ili ovlašteni u Švedskoj. Revizori gospodarskih 
zadruga i određenih drugih poduzeća koji nisu certificirani ni odobreni računovođe moraju imati 
boravište u EGP -u, osim ako im Vlada ili tijelo Vlade koje imenuje Vlada u pojedinom slučaju dopusti 
drukčije.  
Mjere:  
BE: Zakon od 22. srpnja 1953. o osnivanju Instituta revizora društava i organizaciji javnog nadzora 
nad djelatnosti revizora društava, us klađen 30. travnja 2007.  
(Zakon o javnim računovođama).  
FI: Tilintarkastuslaki (Zakon o reviziji) (459/2007), sektorski zakoni kojima je propisano angažiranje 
lokalno ovlaštenih revizora.  
  
584 
 HR: Zakon o reviziji (NN 146/05, 139/08 i 144/12), članak 3.  
IT: Zakonodavni dekret 58/1998, članci 155., 158. i 161.;  
Dekret predsjednika Republike 99/1998; i Zakonodavni dekret 39/2010, članak 2.  
LT: Zakon o reviziji od 15. lipnja 1999. br. VIII -1227 (nova verzija od 3. srpnja 2008. br. X1676).  
SE: Revisorslagen (Zakon o revizorima) (2001:883);  
Revisionslag (Zakon o reviziji) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (Zakon o trgovačkim društvima) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (Zakon o gospodarskim zadrugama) (2018:672); i  
Ostali akti kojima se uređuju uvjeti za angažiranje ovlaštenih revizora.  
(e) Usluge poreznog savjetovanja  (CPC 863, ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i 
pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje pripadaju u pravne usluge)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U AT: Udjeli u kapitalu i glasačka prava stranih poreznih savjetnika koji ispunjuju uvjete za obavljanje 
djelatnosti u skladu s pravom svoje matične zemlje u aust rijskom poduzeću ne smiju biti veći od 25 
%. Pružatelj usluga mora imati ured ili profesionalno sjedište u EGP -u.  
Mjere:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Zakon o javnim računovođama i revizorima, BGBl.  
I br. 58/1999), članak  12., članak  65., članak  67., članak  68. stavak  1. točka  4.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U FR: Obvezan je poslovni nastan ili boravište. Pružanje usluga preko bilo kojeg oblika društva, osim  
SNC-a (société en nom collectif ) i SCS -a (société en commandite simple ). Posebni uvjeti primjenjuju se 
na SEL ( société d’exercice libéral ), AGC ( association de gestion et comptabilité ) i SPE ( société pluri -
professionnelle d’exercice ). 
Mjere:  
FR: Uredba  45-2138 od 19.  rujna  1945.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U BG: Za porezne savjetnike obvezno je državljanstvo države članice.  
Mjere:  
  
585 
 BG: Zakon o računov odstvu;  
Zakon o neovisnoj financijskoj reviziji; Zakon o porezu na dohodak; i Zakon o porezu na dobit.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretm an:  
U CY: Pristup je ograničen na fizičke osobe. Obvezno je odobrenje, podložno ispitivanju gospodarskih 
potreba. Glavni kriterij: stanje zaposlenosti u podsektoru. Dopuštena su profesionalna udruženja 
(partnerstva) fizičkih osoba.  
Mjere:  
CY: Zakon o re vizorima iz 2017. (Zakon  53(I)/2017).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U HU: Za pružanje usluga poreznog savjetovanja obvezno je boravište u EGP -u ako ih pruža fizička 
osoba koja se nalazi na državnom području Mađarske.  
U IT: Obvezno je boravište.  
Mjere:  
HU: Zakon XCII. iz 2003. o pravilima oporezivanja; i  
Uredba Ministarstva financija br.   26/2008 o licenciranju i registraciji djelatnosti poreznog 
savjetovanja.  
IT: Zakonodavni dekret 139/2005; i Zakon  248/2006.  
(f) Arhitektonske usluge i usluge urbanističkog planiranja, inženjerske usluge te usluge 
integriranog inženjerstva  (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U FR: U Francuskoj arhitekt može pružati arhitektonske usluge s amo u okviru jednog od sljedećih 
pravnih oblika (na nediskriminirajućoj osnovi): SA i SARL ( sociétés anonymes , à responsabilité 
limitée ), EURL ( entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée ), SCP ( en commandite par actions ), 
SCOP ( Société coopérative et participative ), SELARL ( société d'exercice libéral à responsabilité 
limitée ), SELAFA ( société d'exercice libéral à forme anonyme ), SELAS ( société d'exercice libéral ) ili SAS 
(société par actions simplifiée ) odnosno kao fizička osoba ili partner u društvu za arhitektonske 
usluge (CPC 8671).  
Mjere:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; Décret 95 -129 du 
2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profe ssion d'architecte sous forme de société en 
participation;  
 Décret 92 -619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous 
forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à  forme 
  
586 
 anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; i Loi 77 -2 du 3 janvier 
1977.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, naciona lni tretman:  
U BG: Za arhitektonske usluge, usluge urbanističkog planiranja i inženjerske usluge koje pružaju 
fizičke osobe obvezno je boravište u državi članici EGP -a ili u Švicarskoj Konfederaciji.  
Mjere:  
BG: Zakon o prostornom razvoju;  
Zakon o građevinskoj komori; i  
Zakon o Udruženju arhitekata i Udruženju inženjera u području dizajna razvoja projekata.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U HR: Planov e ili projekte stranih arhitekata, inženjera ili arhitekata urbanista mora potvrditi 
ovlaštena fizička ili pravna osoba u Hrvatskoj s obzirom na njihovu usklađenost s hrvatskim 
zakonodavstvom (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).   
Mjere:  
HR: Zakon o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 118/18, 110/19)  
Zakon o prostornom uređenju (NN  153/13, 39/19).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokal na prisutnost:  
U CY: Za pružanje arhitektonskih usluga, usluga urbanističkog planiranja, inženjerskih usluga te 
usluga integriranog inženjerstva (CPC 8671, 8672, 8673, 8674) obvezni su državljanstvo i boravište.  
Mjere:  
CY: Zakon 41/1962, kako je izmijenjen; Zakon  224/1990, kako je izmijenjen; i Zakon 29(I)2001, kako 
je izmijenjen.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ: Obvezno je boravište u EGP -u.  
U HU: Za pružanje sljedećih usluga obvezn o je boravište u EGP -u ako ih pruža fizička osoba koja je 
prisutna na državnom području Mađarske: arhitektonske usluge, inženjerske usluge (primjenjuje se 
samo na diplomirane vježbenike), usluge integriranog inženjerstva te usluge krajobrazne arhitekture 
(CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
U IT: Boravište ili poslovni domicil/poslovna adresa u Italiji obvezni su za upis u strukovni registar, što 
je potrebno za pružanje arhitektonskih i inženjerskih usluga (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
  
587 
 U SK: Boravište u EGP -u ob vezno je za registraciju u strukovnoj komori, što je potrebno za pružanje 
arhitektonskih i inženjerskih usluga (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Mjere:  
CZ: Zakon br. 360/1992 zb. o djelatnosti ovlaštenih arhitekata i ovlaštenih inženjera i tehničara koji 
rade u području gradnje.  
HU: Zakon LVIII. iz 1996. o strukovnim komorama arhitekata i inženjera.  
IT: Kraljevski dekret 2537/1925 o uređenju arhitektonski h i inženjerskih djelatnosti; Zakon  
1395/1923; i  
Dekret predsjednika Republike (D.P.R.) 328/2001.  
SK: Zakon 138/1992 o arhitektima i inženjerima, članci 3., 15., 15.a, 17.a i 18.a.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni  tretman: EU, osim HU:  
U BE: Pružanje arhitektonskih usluga obuhvaća i nadzor nad izvođenjem radova (CPC 8671, 8674). 
Strani arhitekti koji su ovlašteni u svojim zemljama domaćinima i koji žele povremeno obavljati svoju 
djelatnost u Belgiji moraju dobiti prethodno odobrenje Vijeća Udruženja u geografskom području u 
kojem namjeravaju obavljati svoju djelatnost.  
Mjere:  
BE: Zakon od 20. veljače 1939. o zaštiti naziva arhitektonske djelatnosti; i  
Zakon od 26.  lipnja  1963., u skladu s kojim je izrađen Pravilnik Udruženja arhitekata od 16.  prosinca,  
1983. o etičkim standardima koje je utvrdilo Nacionalno vijeće Udruženja arhitekata (odobreno 
člankom 1. Kraljevskog zakona od 18. travnja 1985., M.B., 8. svibnja 1985.).  
  
  
588 
 Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge (zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutsk ih proizvoda)  
Sektor – podsektor  Profesionalne usluge – medicinske (uključujući psihologe) i 
stomatološke usluge; usluge primalja, medicinskih sestara, 
fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja; veterinarske usluge; 
maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te 
ostale usluge koje pružaju farmaceuti  
Industrijska klasifikacija:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
(a)  Medicinske usluge, stomatološke usluge te usluge primalja, medicinskih sestara, 
fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja  (CPC 852, 9312, 93191)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
U IT: Za pružanje usluga psihologa obvezno je državljanstvo države čla nice EU -a, a stranim 
državljanima obavljanje djelatnosti može se odobriti na temelju reciprociteta (CPC 9312 (dio)).  
Mjere:  
IT: Zakon 56/1989 o psihološkoj djelatnosti.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
U CY: Za pružanje medicinskih usluga (uključujući psihologe), stomatoloških usluga te usluga 
primalja, medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja  obvezni su ciparsko 
državljanstvo i boravište.  
Mjere:  
CY: Zakon o registraciji liječnika (poglavlje 250.), kako je izmijenjen;  
Zakon o registraciji stomatologa (poglavlje 249.), kako je izmijenjen;  
Zakon 75(I)/2013 – podijatri;  
Zakon 33(I)/2008, kako  je izmijenjen – medicinska fizika;  
Zakon 34(I)/2006, kako je izmijenjen – radni terapeuti;  
  
589 
 Zakon 9(I)/1996, kako je izmijenjen – zubni tehničari;  
Zakon 68(I)/1995, kako je izmijenjen – psiholozi;  
Zakon 16(I)/1992, kako je izmijenjen – oftalmolozi;  
Zakon 23(I)/2011, kako je izmijenjen – radiolozi/radioterapeuti;  
Zakon 31(I)/1996, kako je izmijenjen – dijetetičari/nutricionisti;  
Zakon 140/1989, kako je izmijenjen – fizioterapeuti; i  
Zakon 214/1988, kako je izmijenjen – medicinske sestre;  
U pogledu  liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, lokalna prisutnost:  
U DE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Na registraciju djelatnosti mogu se uvesti 
geografska ograničenja koja se jednako primjenjuju na državljane i osobe koje nisu državljani.  
Liječnici (uključujući psihologe, psihoterapeute i stomatologe) mora ju se registrirati u regionalnim 
udruženjima liječnika ili stomatologa u okviru obveznog zdravstvenog osiguranja ( kassenärztliche  ili 
kassenzahnärztliche Vereinigungen ) ako žele liječiti pacijente osigurane na temelju obveznog 
zdravstvenog osiguranja. Ta r egistracija može podlijegati količinskim ograničenjima na temelju 
regionalne raspodjele liječnika. To se ograničenje ne primjenjuje na stomatologe. Registracija je 
nužna samo za liječnike koji sudjeluju u sustavu javnog zdravstva. Mogu postojati nediskrimi nirajuća 
ograničenja u pogledu pravnog oblika poslovnog nastana potrebnog za pružanje tih usluga 
(članak  95. SGB -a V).  
Za usluge primalja pristup je ograničen samo na fizičke osobe. Za medicinske i stomatološke usluge 
pristup je moguć za fizičke osobe, ov laštene centre za zdravstvenu skrb i ovlaštena tijela. Mogu se 
primjenjivati uvjeti u pogledu poslovnog nastana.  
Kad je riječ telemedicini, broj pružatelja usluga IKT -a (informacijska i komunikacijska tehnologija) 
može se ograničiti kako bi se zajamčila i nteroperabilnost, kompatibilnost i potrebni sigurnosni 
standardi. To se primjenjuje na nediskriminirajućoj osnovi (CPC 9312, 93191).  
Mjere:  
Bundesärzteordnung (BÄO; Savezni propis o liječnicima);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz ü ber den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; Zakon o 
pružanju usluga psihoterapije);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen(HebG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
  
590 
 Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Socijalni zakonik, svezak peti) – Obvezno zdravstveno 
osiguranje.  
Regionalna razina:  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden -Württemberg ;  
Gesetz über die Berufsaus übung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der  
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der  
Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG) in Bayern;  
Berliner Heilbe rufekammergesetz (BlnHKG);  
Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG);  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberu fsgesetz - HeilBerG);  
Heilberufsgesetz Mecklenburg -Vorpommern (Heilberufsgesetz M -V – HeilBerG);  
Heilberufsgesetz (HeilBG NRW);  
Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland -Pfalz);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen 
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und 
Apotheker/Apothekerinnen i m Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, 
Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und 
Jugendlichenpsych otherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG)and Thüringer Heilberufegesetz.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, lokalna prisutn ost:  
U FR: Ulagačima iz Unije raspoložive su i druge vrste pravnog oblika, a strani ulagači imaju pristup 
samo pravnim oblicima société d’exercice liberal (SEL) i société civile professionnelle  (SCP). Za 
medicinske i stomatološke usluge te usluge primalja  obvezno je francusko državljanstvo. Međutim, 
pristup stranaca moguć je u okviru godišnje utvrđenih kvota. Medicinske i stomatološke usluge te 
usluge primalja i medicinskih sestara, mogu se pružati isključivo u obliku SEL à forme anonyme , à 
responsabilité limitée par actions simplifiée  ili commandite par actions  SCP, société coopérative  
(samo za neovisne stručnjake opće prakse i specijalizirane stručnjake) ili société interprofessionnelle 
de soins ambulatoires  (SISA) za multidisciplinarni zdravstveni centar  (MSP).  
Mjere:  
  
591 
 FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Loi n°47 -1775 
portant statut de la coopération; i Code de la santé publique.   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U AT: Suradnja liječnika za potrebe ambulantne zdravstvene skrbi, takozvane grupne liječničke 
prakse, može se osnovati samo u pravnom obliku Offene Gesellschaft/OG  ili Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung/GmbH . Samo liječnici mogu biti članovi takve grupne liječničke prakse. Moraju 
imati pravo obavljanja neovisne medicinske djelatnosti, biti registrirani u austrijskoj Liječničkoj 
komori te se aktivno baviti medicinom u toj liječničkoj praksi. Druge fizičke ili pravne osobe ne smiju 
biti članovi grupne liječničke prakse i ne smiju primiti dio njezina prihoda ili dobiti (CPC 9312 (dio)).  
Mjere:  
AT: Zakon o zdravstvenoj djelatnosti, BGBl, I br.  169/1998, članci 52.a –52.c;  
Savezni zakon o visokokvalif iciranim zdravstvenim radnicima, BGBl. br. 460/1992; i Savezni zakon o 
medicinskim maserima niže i više razine, BGBl. br.  169/2002.  
(b)  Veterinarske usluge (CPC 932)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovl aštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman 
najpovlaštenije nacije:  
U AT: Samo državljani države članice EGP -a mogu pružati veterinarske usluge. Uvjet u pogledu 
državljanstva ne primjenjuje se  na osobe koje nisu državljani države članice EGP -a ako konkretna 
država koja nije država članica EGP -a ima sklopljen sporazum s Unijom kojim je predviđen nacionalni 
tretman u pogledu ulaganja i prekogranične trgovine veterinarskim uslugama.  
U ES: Za obav ljanje djelatnosti obvezno je članstvo u profesionalnom udruženju te državljanstvo 
države članice Unije, a od te se obveze može odustati na temelju bilateralnog sporazuma o 
određenoj djelatnosti. Pružanje veterinarskih usluga ograničeno je na fizičke osobe .  
U FR: Za pružanje veterinarskih usluga obvezno je državljanstvo države članice EGP -a, no od te se 
obveze može odustati podložno načelu reciprociteta. Mogući pravni oblici društva za pružanje 
veterinarskih usluga ograničeni su na SCP ( société civile prof essionnelle ) i SEL ( société d'exercice 
liberal ).  
Drugi pravni oblici društva predviđeni francuskim domaćim pravom ili pravom druge države članice 
EGP-a i čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u državi 
članici EU-a ili EGP -a mogu biti ovlašteni, pod određenim uvjetima.  
Mjere:  
AT: Tierärztegesetz (Zakon o veterinarstvu), BGBl, br.  16/1975, članak  3. stavci  2. i 3.  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la 
Organización Colegial Veterinaria Española; članci  62. i 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime  (Zakonik o poljoprivredi i morskom ribarstvu).  
  
592 
 U pogledu l iberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U CY: Za pružanje veterinarskih usluga obvezni su državljanstvo i boravište.  
U EL: Za pružanje veterinarski h usluga obvezno je državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske.  
U HR: Samo pravne i fizičke osobe s poslovnim nastanom u državi članici za potrebe obavljanja 
veterinarske djelatnosti mogu pružati prekogranične veterinarske usluge u Republici Hrvatsk oj. Samo 
državljani države članice Unije mogu osnovati veterinarsku praksu u Republici Hrvatskoj.  
U HU: Za članstvo u mađarskoj Veterinarskoj komori, koje je potrebno za pružanje veterinarskih 
usluga, obvezno je državljanstvo države članice EGP -a. Odobren je poslovnog nastana podliježe 
ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: uvjeti na tržištu rada u sektoru.  
Mjere:  
CY: Zakon 169/1990, kako je izmijenjen.  
EL: Predsjednička odluka 38/2010, Ministarska odluka 165261/IA/2010 (Službeni list 2157/B).  
HR: Zakon o veterinarstvu (NN  83/13, 148/13, 115/18), članak  3. stavak  67., članci  105. i 121.  
HU: Zakon CXXVII. iz 2012. o Mađarskoj veterinarskoj komori i o uvjet ima pružanja veterinarskih 
usluga.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ: Za pružanje veterinarskih usluga obvezna je fizička prisutnost na državnom području.  
U IT i PT: Za pružanje veterinarskih usluga obvezno je boravišt e.  
In PL: Za pružanje veterinarskih usluga obvezna je fizička prisutnost na državnom području Poljske; 
da bi mogle obavljati djelatnost veterinarskog kirurga na državnom području Poljske, osobe koje 
nemaju državljanstvo države članice EU -a moraju položiti  ispit na poljskom jeziku koji organizira 
poljska Komora veterinarskih kirurga.  
U SI: Samo pravne i fizičke osobe s poslovnim nastanom u državi članici za potrebe obavljanja 
veterinarske djelatnosti mogu pružati prekogranične veterinarske usluge u Republici Sloveniji.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekog ranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U SK: Za pristup strukovnoj komori, koji je nužan za pružanje veterinarskih usluga, obvezno je 
boravište u EGP -u. Pružanje veterinarskih usluga ograničeno je na fizičke osobe.  
Mjere:  
CZ: Zakon br. 166/1999 zb . (Zakon o veterinarstvu), članci 58. –63., 39.; i  
Zakon br.  381/1991 zb. (o Komori veterinarskih kirurga Češke Republike), stavak  4.  
IT: Zakonodavni dekret  C.P.S. 233/1946, članci  7.–9.; i  
  
593 
 Dekret predsjednika Republike 221/1950, stavak 7.  
PL: Zakon od 21. prosinca 1990. o djelatnosti veterinarskih kirurga i komori veterinara.  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 368/91 (Statut Udruženja veterinara)  izmijenjena 
Zakonom  125/2015, 3.  rujna  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinar jev (Pravilnik o priznavanju stručnih 
klasifikacija veterinara), Službeni list Republike Slovenije br. 71/2008, 7/2011, 59/2014 i 21/2016; 
Zakon o uslugama na unutarnjem tržištu Službeni list Republike Slovenije br.  21/2010.  
SK: Zakon 442/2004 o privatnim  veterinarima i komori veterinara, članak 2.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U DE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Pružanje veterinarskih usluga ograničeno je na 
fizičke osobe. Usluge telemedicine mogu se pružati samo u kontekstu primarnog liječenja koje 
uključuje prethodnu fizičku prisutnost veterinara.  
U DK i NL: Pružanje veterinarskih usluga ograničeno je na fizičke osobe.  
U IE: Pružanje veterinarskih us luga ograničeno je na fizičke osobe ili partnerstva.  
U LV: Pružanje veterinarskih usluga ograničeno je na fizičke osobe.  
Mjere:  
DE: Bundes -Tierärzteordnung (BTÄO; Savezni zakonik o veterinarstvu).  
Regionalna razina:  
Zakoni o vijećima medicinskih djelatn ika u saveznim pokrajinama (Heilberufs - und 
Kammergesetze der Länder) i (na temelju njih)  
Baden -Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HBKG);  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der 
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kind er- 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe -Kammergesetz - HKaG);  
Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG);  
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die 
Berufsgeric htsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker 
(Heilberufsgesetz - HeilBerG);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH);  
  
594 
 Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung un d die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten 
und Kinder - und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz);  
Mecklenburg -Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG);  
Nordrhein -Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg);  
Rheinland -Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG);  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die 
Weiterbildung  und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches 
Heilberufekammergesetz - SHKG);  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufs gerichtsbarkeit der Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder - und 
Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – 
SächsHKaG);  
Sachsen -Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen -Anhalt (KGHB -LSA);  
Schleswig -Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe 
(Heilberufekammergesetz - HBKG);  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG); i  
Berufsordnungen der Kammer n (Kodeksi profesionalnog ponašanja vijećâ veterinara).  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (Konsolidirani zakon br. 40 od 
15. siječnja  2020. o veterinarskim kirurzima).  
IE: Zakon o veterinarskoj praksi iz 2005.  
LV: Zakon o  veterinarskoj medicini.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
(c)  Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje 
pružaju farmaceuti obvezno je državljanstvo (CPC 63211)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:  
U AT: Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se 
obavljati samo preko ljekarne. Za upravljanje poslovanjem lj ekarne obvezno je državljanstvo države 
članice EGP -a ili Švicarske Konfederacije. Zakupoprimci i osobe nadležne za upravljanje ljekarnom 
moraju imati državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske Konfederacije.  
Mjere:  
  
595 
 AT: Apothekengesetz (Zakon o ljek arništvu), RGBl. br. 5/1907, kako je izmijenjen, članci  3., 4., 12.; 
Arzneimittelgesetz (Zakon o lijekovima), BGBl. br. 185/1983, kako je izmijenjen, članci 57., 59., 59.a; i 
Medizinproduktegesetz (Zakon o medicinskim proizvodima), BGBl. br. 657/1996, kako  je izmijenjen, 
članak  99.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U DE: Ljekarnu smiju voditi samo fizičke osobe (farmaceuti). Državljani drugih zemalja ili osobe koje 
nisu položile stručni ispit za farmaceuta u Njemačko j mogu steći samo dozvolu za preuzimanje 
ljekarne koja postoji unazad tri godine. Ukupan broj ljekarna po osobi ograničen je na jednu ljekarnu 
i najviše tri podružnice ljekarna.  
U FR: Za upravljanje ljekarnom obvezno je državljanstvo države članice EGP -a ili Švicarske.  
Strani farmaceuti mogu dobiti odobrenje za osnivanje ljekarne u okviru utvrđenih godišnjih kvota. 
Mora biti odobreno otvaranje ljekarne, a poslovna prisutnost, uključujući prodaju lijekova javnosti na 
daljinu preko usluga informacijskog dru štva, mora imati jedan od pravnih oblika koji su dopušteni na 
temelju nacionalnog prava na nediskriminirajućoj osnovi: société d’exercice libéral (SEL) anonyme, 
par actions simplifiée, à responsabilité limitée unipersonnelle ili pluripersonnelle, en comman dite 
par actions, société en noms collectifs (SNC) ili société à responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle 
ili pluripersonnelle.  
Mjere:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; njemački Zakon o ljekarništvu);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV)  
FR: Code de la santé publique (Zakonik o javnom zdravstvu); i  
Loi 90 -1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions 
libéralesand Loi 2015 -990 du 6 août 2015.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman:  
U EL: Za upravljanje ljekarnom obvezno je državljanstvo države č lanice EU -a.  
U HU: Za upravljanje ljekarnom obvezno je državljanstvo države članice EGP -a.  
U LV: Kako bi počeo samostalno obavljati ljekarničku djelatnost, farmaceut ili pomoćni farmaceut 
koji je strani državljanin, a školovan je u državi koja nije držav a članica Unije ili EGP -a, mora najmanje 
godinu dana raditi u ljekarni u državi članici EPG -a pod nadzorom farmaceuta.  
Mjere:  
EL: Zakon 5607/1932, kako je izmijenjen zakonima 1963/1991 i 3918/2011.  
HU: Zakon XCVIII. iz 2006. o općim odredbama o pouzdano j i gospodarski isplativoj opskrbi lijekovima 
i medicinskim pomagalima te o distribuciji lijekova.  
  
596 
 LV: Zakon o ljekarništvu, članak 38.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U BG: Upravitelji ljekarni moraju biti kvalificirani farmaceuti i mogu upravljati samo jednom 
ljekarnom u kojoj i sami rade. Postoji kvota (najviše 4) za broj ljekarni koje jedna osoba može 
posjedovati u Republici Bugarskoj.   
U DK: Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda 
javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama koje su dobile dozvolu za bavljenje djelatnošću 
farmaceuta od Danskog nadležnog tijela za zdravlje i lijekove.  
U ES, HR, HU i PT: Odobrenje poslovnog nastana podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.  
Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća na određenom području.  
U IE: Zabranjeno je naručivanje farmaceutskih proizvoda poštom, osim lijekova koji se ne izdaju na 
recept.  
U MT: Izdavanje dozvola za otvaranje ljekarni uz posebna ograničenja. Jedna osoba ne može imati 
više od jedne dozvole na svoje ime u nekom gradu ili selu (članak 5. stavak 1. propisa Pharmacy 
Licence Regulations  (LN279/07)), osim ako nema drugih zahtjeva za taj  grad ili selo (članak 5. stavak 
2. propisa Pharmacy Licence Regulations  (LN279/07)).  
U PT: U trgovačkim društvima u kojima je kapital podijeljen na dionice one moraju glasiti na ime. 
Nitko ne smije istovremeno izravno ili neizravno biti vlasnik, upravite lj ili rukovoditelj više od četiriju 
ljekarni.  
U SI: Mreža ljekarni u Sloveniji obuhvaća javne farmaceutske ustanove u vlasništvu općina i privatne 
ljekarne koje imaju koncesiju, u kojima većinski vlasnik mora biti farmaceut po zanimanju. 
Zabranjeno je na ručivanje poštom farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept.  
Mjere:  
BG: Zakon o lijekovima u humanoj medicini, članci  222., 224., 228.  
DK: Apotekerloven (danski Zakon o ljekarnama) LBK br. 801, 12.6.2018.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regul ación de servicios de las oficinas de farmacia (Zakon  
16/1997 od 25. travnja o uslugama koje se pružaju u ljekarnama), članak 2. i članak 3. stavak 1.; i  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).  
HR: Zakon o zdravstvenoj zaštiti (NN  100/18, 125/19).   
HU: Zakon XCVI II. iz 2006. o općim odredbama o pouzdanoj i gospodarski isplativoj opskrbi lijekovima 
i medicinskim pomagalima te o distribuciji lijekova.  
IE: Zakoni o irskoj agenciji za lijekove iz 1995. i 2006. (br. 29 iz 1995. i br. 3 iz 2006.); Uredba o 
lijekovima ( recept i kontrola opskrbe) iz 2003., kako je izmijenjena (S.I. 540 iz 2003.); Uredbe o 
lijekovima (kontrola stavljanja u promet) iz 2007., kako je izmijenjena (S.I. 540 iz 2007.); Zakon o 
  
597 
 ljekarništvu iz 2007. (br.  20 iz 2007.). Uredba o maloprodajnim farm aceutskim poduzećima iz 2008., 
kako je izmijenjena, (S.I. br. 488 iz 2008.).  
MT: Uredbe o dozvolama za ljekarne (LN279/07) izdane na temelju Zakona o lijekovima (Cap. 458).  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 307/2007, članci 9., 14. i 15.  izmijenjena Zakonom  26/2011 od 
16. lipnja, izmijenjenim:  
— Odlukom  TC 612/2011, 24/01/2012,  
— Uredbom sa zakonskom snagom  171/2012, 1.  kolovoza,  
— Zakonom  16/2013, 8.  veljače,  
— Uredbom sa zakonskom snagom  128/2013, 5.  rujna,  
— Uredbom sa zakonskom snagom  109/2014, 10. srpnja,  
— Zakonom  51/2014, 25.  kolovoza,  
— Uredbom sa zakonskom snagom 75/2016, 8.  studenoga; i Pravilnikom  1430/2007 opozvanim 
Odlukom  352/2012, 30.  listopada.  
SI: Zakon o farmaceutskim uslugama (Službeni list Republike Slovenije br. 85/2016); i Zako n o 
lijekovima (Službeni list Republike Slovenije br. 17/2014).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U IT: Djelatnost mogu obavljati samo fizičke osobe koje su upisane u registar te pravne osobe u 
obliku partnerstava u kojima svaki partner mora biti registrirani farmaceut. Za upis u strukovni 
registar farmaceuta obvezno je državljanstvo države članice EU -a ili boravište te se djelatnost mora 
obavljati u Italiji. Strani državljani koji imaju potrebne kvalifikacije mogu se upisati ako su državljani 
zemlje s kojom Italija ima poseban sporazum na temelju kojeg mogu obavljati djelatnost uz uvjet 
reciprociteta (Za konodavni dekret CPS 233/1946, članci 7. do 9. i Dekret predsjednika Republike 
221/1950 stavci  3. 7.). Novim ili praznim ljekarnama odobrenje se izdaje na temelju javnog 
nadmetanja. U javnom nadmetanju mogu sudjelovati samo državljani države članice EU -a koji su 
upisani u Registar farmaceuta ( albo ).  
Odobrenje poslovnog nastana podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: 
stanovništvo i gustoća na određenom području.  
Mjere:  
IT: Zakon 362/1991, članci 1., 4., 7. i 9.;  
Zakonodavni dekret CP S 233/1946, članci 7. –9.; i  
Dekret predsjednika Republike (D.P.R. 221/1950, stavci  3. i 7.).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
  
598 
 U CY: Za pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostalih 
usluga koje pružaju farmaceuti obvezno je državljanstvo (CPC 63211).  
Mjere:  
CY: Zakon o farmaceutskim proizvodima i otrovima ( poglavlje  254.), kako je izmijenje n.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekograničnih usluga – pristup tržištu:  
U BG: Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se 
obavljati samo preko ljekarne. Zabranjeno je naručivan je farmaceutskih proizvoda poštom, osim 
lijekova koji se ne izdaju na recept.  
U EE: Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti može se 
obavljati samo preko ljekarne. Zabranjena je narudžba lijekova poštom te isporuka lije kova 
naručenih putem interneta poštom ili kurirskom službom. Odobrenje poslovnog nastana podliježe 
ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća na određenom području.  
U EL: Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda 
javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama koje su ovlašteni farmaceuti i društvima koja su 
osnovali ovlašteni farmaceuti.  
U ES: Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda 
javnost i dopušteno je samo fizičkim osobama koje su licencirani farmaceuti. Svaki farmaceut može 
pribaviti samo jednu dozvolu.  
U LU: Pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda 
javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama.  
U NL: Na naručivanje lijekova poštom primjenjuju se zahtjevi.  
Mjere:  
BG: Law on Medicinal Products in Human Medicine (Zak on o lijekovima u humanoj medicini, članci 
219., 222., 228., 234. stavak  5.).  
EE: Ravimiseadus (Zakon o lijekovima), RT I 2005, 2, 4; članak  29. stavak  2. i članak 41. stavak 3.;  i 
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (Zakon o organizaciji zdravstvenih u sluga, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Zakon 5607/1932, kako je izmijenjen zakonima 1963/1991 i 3918/2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Zakon  
16/1997 od 25. travnja o uslugama koje se pružaju u ljekarnama), članak 2. i članak 3. stavak 1.; i  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de 
garantías y uso racional de los medicamentos y produc tos sanitarios (Ley 29/2006).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annexe a043);  
Règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annexe 
a041); i  
  
599 
 Règlement grand -ducal du 11 février 2002 mo difiant le règlement grand -ducal du 27 mai 1997 relatif 
à l'octroi des concessions de pharmacie (annexe a017).  
NL: Geneesmiddelenwet, članak  67. 
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna p risutnost:  
U BG: Za ljekarnike je obvezno trajno boravište.  
Mjere:  
BG: Zakon o lijekovima u humanoj medicini, članci 146., 161., 195., 222. i 228.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U DE, SK: Za stjecanje dozvole za farmaceuta ili za otvaranje ljekarne radi maloprodaje farmaceutskih 
proizvoda i određenih medicinskih proizvoda javnosti potrebno je boravište.  
Mjere:  
DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG; Zakon o ljekarništvu);  
Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG);  
Gesetz über Medizinprodukte (MPG);  
Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).  
SK: Zakon  362/2011 o farmaceutskim proizvodima i medicinskim uređajima, članak  6.; i  
Zakon 578/2004 o pružateljima zdravstvene zaštite, medicinskom osoblju i profesionalnoj organizaciji 
u zdravstvu .  
  
600 
 Rezerva br.  4 – Usluge istraživanja i razvoja  
Sektor – podsektor:  Usluge istraživanja i razvoja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 851, 853  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U EU: Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja za koje sredstva osigurava Europs ka unija na 
razini Europske unije isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država 
članica EU -a i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili 
glavni ured u Europskoj uniji (CPC 851, 853 ).  
Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja za koje sredstva osigurava država članica isključiva 
prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima dotične države članice EU -a i pravnim 
osobama iz dotične države članice koje imaju sjedište  u toj državi članici (CPC 851, 853).  
Ovom se rezervom ne dovodi u pitanje peti dio [Sudjelovanje u programima Unije, dobro financijsko 
upravljanje i financijske odredbe] i isključenje javne nabave koje provodi jedna strana niti subvencije 
iz članka SERVI N 1.1. [Cilj i područje primjene] stavaka 6. i 7.   
Mjere:  
EU: Svi trenutačni i svi budući okvirni programi Unije za istraživanje i inovacije, uključujući pravila za 
sudjelovanje u programu Obzor  2020. i propise koji se odnose na zajedničke tehnološke ini cijative, 
odluke na temelju članka  185. i Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT), te postojeći i budući 
nacionalni, regionalni ili lokalni programi za istraživanje.  
 
  
  
601 
 Rezerva br. 5 – Usluge poslovanja nekretninama  
Sektor – podsektor:  Usluge povezane s nekretninama  
Industrijska klasifikacija:  CPC 821, 822  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti : EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U CY: Za pružanje usluga poslovanja nekretninama obvezni su državljanstvo i boravište.  
Mjere:  
CY: Zakon o posrednicima u prometu nekretninama 71(1)/2010, kako je izmijenjen.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ: Da bi mogle dobiti dozvolu potrebu za pružanje usluga poslovanja nekretninama, za fizičke 
osobe obvezno je boravište, a za pravne osobe obvezan je poslovni nastan.  
U HR: Za pružanje usluga poslovanja nekretninama obvezna je poslovna prisutnost u EGP -u.  
U PT: Za fizičke osobe obvezno je boravište u državi članici EGP -a. Za pravne osobe obvezno je 
osnivanje društva u državi članici EGP -a.  
Mjere:  
CZ: Zakon o trgovinskim dozvolama.  
HR: Zakon o posredovanju u prometu nekretninama (NN 107/07 i 144/12), čla nak 2.  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 211/2004 (članci 3. i 25.), kako je izmijenjena i ponovno objavljena 
pod Uredbom sa zakonskom snagom 69/2011.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokal na prisutnost:  
U DK: Ako usluge poslovanja nekretninama pruža fizička osoba koja je prisutna na državnom 
području  
  
602 
 Danske, samo ovlašteni posrednici u prometu nekretninama koji su fizičke osobe upisane u registar 
posrednika u prometu nekretninama koji vod i Dansko tijelo za poslovanje smiju upotrebljavati naziv 
„posrednik u prometu nekretninama”. Zakonom je propisano da podnositelj zahtjeva mora imati 
boravište u Danskoj ili u Uniji, EGP -u ili Švicarskoj konfederaciji.  
Zakon o prometu nekretninama primjenj iv je samo ako na pružanje usluga povezanih s 
nekretninama potrošačima. Zakon o prodaji nekretnina ne primjenjuje se na zakup nekretnina 
(CPC  822).  
Mjere:  
DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. br.  526 od 28.5.2014. (Zakon o prodaji nekretnina).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman 
najpovlaštenije nacije:  
U SI: Ako Ujedinjena Kraljevina slovenskim državljanima i poduzećima dopusti pružanje usluga 
posrednika u prometu nekretninama, i Slovenija će državljanima i poduzećima iz Ujedinjene 
Kraljevine dopustiti pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama pod istim uvjetima, uz 
ispunjenje sljedećih z ahtjeva: pravo na pružanje usluga posrednika u prometu nekretninama u zemlji 
podrijetla, podnošenje relevantnog dokumenta o nekažnjavanju i upis u registar posrednika u 
prometu nekretninama pri nadležnom (slovenskom) ministarstvu.  
Mjere:  
SI: Zakon o agen cijama za promet nekretninama.  
  
  
603 
 Rezerva br. 6 – Poslovne usluge  
Sektor – podsektor:  Poslovne usluge – usluge najma/davanja u zakup bez rukovatelja; 
usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja; usluge 
tehničkog ispitivanja i analize; srodne usluge znanstvenog i tehničkog 
savjetovanja; usluge povezane s poljoprivredom; sigurnosne usluge; 
usluge posredovanja u zapošljavanju; usluge pismenog i usmenog 
prevođenja i ostale poslovne usluge  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 37, CPC 612 (dio), 621 (dio), 625 (dio), 831, 85990 (dio), 
86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 
87901, 87902, 87909, 88, 893 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori   
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a)  Usluge najma ili zakupa bez rukovatelja (CPC 83103, CPC 831)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U SE: Za plovidbu pod švedskom zastavom mora se predočiti dokaz o prevladavajućem švedskom 
utjecaju na poslovanje u slučaju stranih vlasničkih udjela u brodu. Prevladavajući švedski utjecaj na 
poslovanje znači da se vođenje poslovanja broda obavlja u Švedskoj i da brod ima i više od polovine 
udjela u švedskom vlasništvu ili vlasništvu osoba iz druge zemlje EGP -a. Drugim stranim brodovima 
mogu se pod određenim uvjetima odobriti izuzeće  od ovog pravila ako su ih unajmile ili iznajmile 
švedske pravne osobe na temelju ugovora o zakupu broda bez posade (CPC  83103).  
Mjere:  
SE: Sjölagen (Zakon o pomorstvu) (1994:1009), poglavlje 1., članak  1.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SE: Iznajmljivači ili davatelji u zakup ( leasing ) automobila i određenih terenskih vozila 
(terrängmotorfordon ) bez vozača, koji se iznajmljuju ili daju u zakup tijekom razdoblja kraćeg od 
jedne godine, obvezni su imenovati osobu koja je, među ostalim, dužna pobrinuti se da se 
poslovanje odvija u skladu s važećim pravilima i propisima te da se poštuju pravila o sigurnosti 
prometa na cestama. Odgovorna osoba mora imati boravište u EGP -u (CPC  831).  
  
604 
 Mjere:  
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (Zakon o najmu i zakupu automobila).  
(b) Usluge najma ili zakupa i ostale poslovne usluge povezane sa zračnim prometom  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najp ovlaštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman 
najpovlaštenije nacije:  
U EU: Za najam ili zakup zrakoplova bez posade ( dry lease ) na zrakoplove koje upotrebljavaju zračni 
prijevoznici iz Europ ske unije primjenjuju se mjerodavni zahtjevi za registraciju zrakoplova. Na 
ugovor o zakupu zrakoplova bez posade u kojem je jedna od stranaka zračni prijevoznik iz Unije 
primjenjuju se zahtjevi iz prava Unije ili nacionalnog prava u području sigurnosti zr ačnog prijevoza, 
primjerice zahtjev za prethodno odobrenje i drugi uvjeti koji se primjenjuju na upotrebu registriranih 
zrakoplova iz trećih zemalja. Za registraciju zrakoplova može se zahtijevati da bude u vlasništvu 
fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili poduzeća koja ispunjuju 
posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (CPC  83104).  
Kad je riječ o uslugama računalnog sustava rezervacija (CRS), ako pružatelji usluga CRS -a koji posluju 
izvan Unije zračnim prij evoznicima iz Unije ne dodijele jednak (odnosno, nediskriminirajući) pristup 
kao onaj koji zračnim prijevoznicima iz treće zemlje dodjeljuju pružatelji usluga CRS -a iz Unije u Uniji 
ili ako zračni prijevoznici izvan Unije pružateljima usluga CRS -a iz Unije  ne dodijele jednak pristup kao 
onaj koji zračni prijevoznici u Uniji dodjeljuju pružateljima usluga CRS -a treće zemlje, mogu se 
poduzeti mjere kako bi pružatelji usluga CRS -a koji posluju u Uniji osigurali jednak diskriminatorni 
pristup zračnim prijevozni cima izvan Unije odnosno kako bi zračni prijevoznici iz Unije osigurali 
jednak pristup pružateljima usluga CRS -a izvan Unije.  
Mjere:  
EU: Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim 
pravilima za obavljanje zrač nog prijevoza u Zajednici (preinaka); u Uredba (EZ) br.  80/2009 
Europskog parlamenta i Vijeća od 14.  siječnja  2009. o Kodeksu poslovanja računalnih sustava 
rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.  2299/89.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BE: Privatni (civilni) zrakoplovi koji pripadaju fizičkim osobama koje nisu državljani države članice 
Unije ili EGP -a mogu se registrirati samo ako te osobe imaju domicil ili boravište u Belgiji neprekidno 
najmanje godinu dana. Privatni (civilni) zrakoplovi koji pripadaju stranim pravnim subjektima u 
skladu s pravom države članice Unije ili EGP -a mogu se registrirati s amo ako ti subjekti u Belgiji imaju 
sjedište poslovanja, zastupništvo ili ured neprekidno najmanje godinu dana (CPC 83104).  
Postupci izdavanja odobrenja za gašenje požara iz zraka, letačko osposobljavanje, zaprašivanje, 
izmjera, kartiranje, fotografiranje  i druge poljoprivredne, industrijske i inspekcijske usluge iz zraka.    
Mjere:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.  
(c) Usluge povezane sa savjetovanjem u upravljanju – usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602)  
  
605 
 U pogledu p rekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BG: Za usluge posredovanja obvezno je stalno ili dugotrajno boravište u Republici Bugarskoj za 
državljane zemalja koje nisu država članica Unije ili EGP -a ili Švicarske Konfederaci je. 
U HU: Za obavljanje usluga posredovanja (kao što su arbitraža i mirenje) obvezno je odobrenje 
ministra nadležnog za pravosudni sustav koje se dodjeljuje upisom u registar, a može se dati samo 
pravnim ili fizičkim osobama koje imaju poslovni nastan ili boravište u Mađarskoj.  
Mjere:  
BG: Akt o posredovanju, članak  8. 
HU: Zakon LV. iz 2002. o posredovanju.  
(d) Usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U CY: Za pružanje usluga kemičara i biologa obvezno je državljanstvo države članice.  
U FR: Obavljan je djelatnosti biologa ograničeno je na fizičke osobe, a obvezno je državljanstvo države 
članice EGP -a.  
Mjere:  
CY: Zakon o registraciji kemičara iz 1988. (Zakon  157/1988), kako je izmijenjen.  
FR: Code de la Santé Publique (Zakonik o javnom zdravstvu).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U BG: Za pružanje usluge tehničkog ispitivanja i analize obvezni su poslovni nastan u Bugarskoj u 
skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima i upis u trgovački registar.  
Za periodičnu provjeru dokaza tehničkog stanja vozila u cestovnom prijevozu osoba bi trebala biti 
registrirana u skladu s bugarskim Zakonom o trgovačkim društvima ili Zakonom o neprofitnim 
pravni m osobama, ili bi trebala biti registrirana u drugoj državi članici EGP -a.  
Ispitivanje i analizu sastava i čistoće zraka i vode može provoditi samo Ministarstvo okoliša i voda 
Bugarske ili njegove agencije u suradnji s Bugarskom akademijom znanosti.  
Mjere:  
BG: Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode;  
Zakon o mjeriteljstvu;  
Zakon o čistom zraku; i  
  
606 
 Zakon o vodama, Pravilnik N -32 o periodičnoj provjeri dokaza tehničkog stanja vozila u cestovnom 
prijevozu.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacion alni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, lokalna 
prisutnost:  
U IT: Za biologe, kemijske analitičare, agronome i periti agrari  obvezno je boravište i upis  u strukovni 
registar. Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.  
Mjere:  
IT: Biolozi, kemijski analitičari: Zakon 396/1967 o djelatnosti biologa; Kraljevski dekret 842/1928 o 
djelatnosti kemijskih analitičara.  
(e) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, lokalna 
prisutnost:  
U IT: Boravište ili poslovni domicil u Italiji obvezan je za upis u registar geologa, što je potrebno za 
obavljanje djelatnosti geodeta ili geologa u svrhu pružanja usluga povezanih s istraživanjem rudnika 
te upravljanjem njima itd. Obvezno je državljanstvo  države članice; no strani državljani mogu se 
upisati uz uvjet reciprociteta.  
Mjere:  
IT: Geolozi: Zakon 112/1963, članci 2. i 5.; D.P.R. 1403/1965, članak  1.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranič ne 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BG: Za rad u području geodezije, kartografije i katastarske izmjere fizičke osobe moraju imati 
državljanstvo i boravište u državi članici EGP -a ili Švicarskoj Konfederaciji. Za pravne osobe obvezan 
je upis u trgovački registar prema zakonodavstvu države članice EGP -a ili Švicarske Konfederacije.  
Mjere:  
BG: Zakon o katastru i registru imovine; i Zakon o geodeziji i kartografiji.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pog ledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U CY: Za pružanje relevantnih usluga obvezno je državljanstvo.  
Mjere:  
CY: Zakon 224/1990, kako je izmijenjen.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu  prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu:  
  
607 
 U FR: Za ispitivanje pristup je moguć samo preko SEL -a (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ), SCP -a (société civile professionnelle ), SA -a i SARL -a (sociétés anonymes, à 
respons abilité limitée ). Za usluge istraživanja i ispitivanja obvezan je poslovni nastan. Od tog se 
zahtjeva može odustati za znanstvene istraživače, na temelju odluke ministra nadležnog za 
znanstvena istraživanja, u dogovoru s ministrom nadležnim za vanjske posl ove.  
Mjere:  
FR: Zakon 46 -942 od 7.  svibnja 1946. i Dekret br.  71-360 od 6.  svibnja  1971.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U HR: Osnovne geološke, geodetske i rudarske konzultantske usluge te povezane konzultantske 
usluge u području okoliša na državnom području Hrvatske mogu se pružati samo zajedno s domaćim 
pravnim osobama ili preko njih.  
Mjere:  
HR: Pravilnik o uvjetima za izda vanje suglasnosti pravnim osobama za obavljanje stručnih poslova 
zaštite okoliša (NN 57/10), članci 32. –35.  
(f) Usluge povezane s poljoprivredom (CPC 88 (dio))  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, lokalna prisutnost:  
U IT: Za biologe, kemijske analitičare, agronome i periti agrari  obvezno je boravi šte i upis u strukovni 
registar. Državljani treće zemlje mogu se upisati uz uvjet reciprociteta.  
Mjere:  
IT: Biolozi, kemijski analitičari: Zakon 396/1967 o djelatnosti biologa; Kraljevski dekret 842/1928 o 
djelatnosti kemijskih analitičara.  
U pogledu li beralizacije ulaganja – pristup tržištu, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, tretman najpovlaštenije nacije:  
U PT: Obavljanje djelatnosti biologa, kemijskog analitičara i agronoma ograničeno je na fizičke osobe. 
Za državljane trećih zemalja primjenjuje se režim reciprociteta (a ne zahtjev u pogledu državljanstva) 
u slučaju inženjera i tehničkih inženjera. Za biologe ne postoji zahtjev u pogledu državljanstva ni 
zahtjev reciprociteta.   
Mjere:  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 119/92, izmijenjena Zakonom  123/2015, 2.  rujna (Ordem 
Engenheiros);  
Zakon 47/2011 izmijenjen Zakonom  157/2015, 17.  rujna (Ordem dos Engenheiros Técnicos); i  
Uredba sa zakonskom snagom 183/98, izmijenjena Zakonom  159/2015, 18.  rujna. (Ordem dos 
Biólogos).  
  
608 
 (g) Sigurnosne usluge (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna pr isutnost:  
U IT: Za pribavljanje potrebnog odobrenja za pružanje zaštitarskih usluga i prijevoz vrijedne imovine 
obvezni su državljanstvo države članice EU -a i boravište.  
U PT: Strani državljani ne smiju pružati prekogranične sigurnosne usluge.  
Za specij alizirano osoblje obvezno je državljanstvo.  
Mjere:  
IT: Zakon o javnoj sigurnosti (TULPS) 773/1931, članci 133. –141.; Kraljevski dekret 635/1940, članak 
257.  
PT: Zakon 34/2013 izmijenjen Zakonom  46/2019, 16.  svibnja;  i Pravillnik 273/2013, kako je zimijenjen 
Odlukom 106/2015, 13. travnja.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U DK: Boravište je obvezno za fizičke osobe koje podnose zahtjev za odobrenje za pružanje 
sigurnosnih usluga.  
Boravište je obvezno i za direktore i većinu članova upravnog odbora pravnog subjekta koji podnosi 
zahtjev za dozvolu za obavljanje sigurnosnih usluga. Međutim, boravište za  direktore i članove 
upravnog odbora nije obvezno ako tako nije navedeno u međunarodnim sporazumima ili nalozima 
koje je izdalo Ministarstvo pravosuđa.  
Mjere:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016 -01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U EE: Za zaštitare je obvezno boravište.  
Mjere:  
EE: Turvaseadus  (Zakon o sigurnosti), članci  21. i 22.  
(h)  Usluge posredovanja u zapošljavanju (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 8720 6, 
87209)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman (primjenjuje se na regionalnu razinu vlasti):  
U BE: U svim regijama u Belgiji trgovačko dr uštvo s glavnim uredom izvan EGP -a mora dokazati da 
pruža usluge posredovanja u zapošljavanju u svojoj zemlji podrijetla. U Valonskoj regiji usluge 
posredovanja u zapošljavanju mora pružati posebna vrsta pravnog subjekta ( régulièrement 
constituée sous la f orme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit 
  
609 
 belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui -ci, quelle que soit sa forme 
juridique ). Trgovačko društvo s glavnim uredom izvan EGP -a mora dokazati da ispunju je uvjete 
utvrđene u dekretu (na primjer, u pogledu vrste pravnog subjekta). U njemačkoj zajednici trgovačko 
društvo s glavnim uredom izvan EGP -a te da ispunjuje kriterije za prihvat utvrđene u navedenom 
dekretu (CPC 87202).  
Mjere:  
BE: Flamanska regija: Č lanak  8. stavak  3., Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 
tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.  
Valonska regija: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de 
placement (Dekret od 3. travnja 2009. o registraciji agencija za posredovanje u zapošljavanju), članak 
7.; i Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril  
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de plac ement (Odluka Vlade Valonije od 
10. prosinca 2009. o provedbi Dekreta od 3. travnja 2009. o registraciji agencija za posredovanje), 
članak  4.  
Njemačka zajednica: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der 
privaten Arbeitsv ermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail 
intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, članak 6.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U DE: Za dobivanje dozvole za rad agencije za privremeno zapošljavanje obvezno je državljanstvo 
države članice EU -a ili poslovna prisutnost u Uniji, u skladu s člankom  3. stavcima od  3. do  5. Zakona 
o privremenom r adu  
(Arbeitnehmerüberlassungsgesetz ). Savezno ministarstvo rada i socijalnih poslova može izdati 
uredbu o posredovanju u zapošljavanju i zapošljavanju osoba koje nemaju boravište u EGP -u za 
određene djelatnosti, npr. za profesije u sektoru zdravstva i skr bi. Licencija ili njezino produljenje 
odbija se ako društva, dijelovi društava ili dodatna društva koja se ne nalaze u EGP -u namjeravaju 
sklopiti privremeni ugovor o radu (na temelju odjeljka  3. stavka 2. Zakona o privremenom radu 
(Arbeitnehmerüberlassungs gesetz ). 
Mjere:  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB XI; Socijalni zakonik, svezak treći) – Promicanje zapošljavanja;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Pravilnik o 
zapošljavanju stranaca).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U ES: Prije početka rada agencije za posredovanje u zapošljavanju moraju dostaviti ovjerenu izjavu 
kojom potvrđuju da ispunjuju zahtjeve iz važećeg zakonodavstva (CP C 87201, 87202).  
  
610 
 Mjere:  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
(i)  Usluge usmenog i pismenog prevođenja (CPC 8 7905)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U BG: Za obavljanje službenih usluga prevođenja strane fizičke osobe moraju imati dozvolu 
dugotrajnog ili stalnog  boravišta u Republici Bugarskoj.  
Mjere:  
BG: Uredba o legalizaciji, ovjeri i prijevodu dokumenata.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U HU: Službene prijevode, službene ovjere prijevoda i ovjerene preslike službenih dokumenata na 
stranim jezicima smije izrađivati samo Mađarski ured za prijevode i ovjere (OFFI).  
In PL: Samo fizičke osobe mogu biti sudski tumači.  
Mjere:  
HU: Uredba Vijeća ministara br. 24/1986 o službenom pismenom i usmenom prevođenju.  
PL: Zakon od 25. studenoga 2004. o djelatnosti pismenih ili usmenih sudskih tumača (Službeni list iz 
2019., točka 1326.).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U FI: Ovlašteni prevoditelji moraju imati boravište u EGP -u.  
Mjere:  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Zakon o ovlaštenim prevoditeljima) (1231/2007), odjeljak  2(1).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine  uslugama – 
nacionalni tretman:  
U CY: Za pružanje usluga službenih prijevoda i ovjere obvezan je upis u registar prevoditelja. 
Primjenjuje se uvjet u pogledu državljanstva.  
U HR: Ovlašteni prevoditelji moraju imati državljanstvo države članice EGP -a.  
Mjere:  
CY: Zakon o osnivanju, registraciji i reguliranju djelatnosti pružanja usluga ovjerenih prevoditelja u 
Republici Cipru.  
  
611 
 HR: Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (NN 88/2008), članak 2.  
(j) Ostale poslovne usluge (CPC 612 (dio), 621 (dio), 625 (dio) , 87901, 87902, 88493, 893 (dio), 
85990 (dio), 87909, ISIC 37)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U SE: Zalagaonice moraju biti osnovane kao društva s ograničenim odgovornošću ili podružnice (CPC 
87909 (dio)).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U CZ: Usluge koje se odnose na povrat i upotrebu ambalaže može pružati samo ovlašteno društvo za 
ambalažu, koje mora biti pravna osoba osnovana kao dioničko društ vo (CPC 88493, ISIC 37).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U NL: Za pružanje usluga žigosanja obvezna je poslovna prisutnost u Nizozemskoj. Isključivo pravo na 
žigosanje pre dmeta od plemenitih kovina trenutačno imaju dva nizozemska državna monopola (CPC 
893 (dio)).  
Mjere:  
CZ: Zakon 477/2001 zb. (Zakon o ambalaži) stavak 16.  
SE: Zakon o zalagaonicama (1995:1000).  
NL: Waarborgwet 1986.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U PT: Za pružanje usluga agencija za naplatu i usluga kreditnog izvješćivanja obvezno je državljanstvo 
države članice (CPC 87901, 87902).  
Mjere:  
PT: Zakon  49/2004.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ: Za pružanje usluga dražbi potrebna je dozvola. Za dobivanje dozvole (za pružanje usluga 
dobrovoljnih javnih dra žbi) društvo mora biti osnovano u Češkoj, a fizička osoba mora imati 
boravišnu dozvolu, pri čemu društvo odnosno fizička osoba moraju biti registrirani u Komercijalnom 
registru Češke (CPC 612 (dio), 621 (dio), 625 (dio), 85990 (dio)).  
Mjere:  
CZ: Zakon br . 455/1991 zb.;  
Zakon o dozvolama za obavljanje djelatnosti; i  
  
612 
 Zakon br. 26/2000 zb., o javnim dražbama.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U SE: Gospodarski plan stambene zadruge moraju potvrditi najmanje dvije osobe. Tijela u EGP -u 
moraju javno odobriti te osobe (CPC 87909).  
Mjere:  
SE: Zakon o stambenim zadrugama (1991:614).  
  
  
613 
 Rezerva br. 7 – Komunikacijske usluge  
Sektor – podsektor  Komunikacijske usluge – poštanske i kurirske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 71235 (dio), 73210 (dio), 751 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U EU: Organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih 
marki i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka 
mogu se ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Mogu se uvesti sustavi dozvola za usluge 
za koje postoji obveza opće univerzalne usluge. Te dozvole mogu podlijegati posebnim obvezama 
univerzal nih usluga ili financijskim doprinosima kompenzacijskom fondu.  
Mjere:  
EU: Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima 
za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete us luga.  
 
  
  
614 
 Rezerva br. 8 – Građevinske usluge  
Sektor – podsektor  Graditeljstvo i povezane inženjerske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 51  
Vrsta rezerve:  Nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U CY: Zahtjev u pogledu državljanstva.   
Mjera:  
Zakon o registraciji i kontroli izvođača građevinskih i tehničkih radova iz 2001. (29  (I) / 2001), 
članci  15. i 52.   
  
  
615 
 Rezerva br. 9 – Usluge distribucije  
Sektor – podsektor  Usluge distribucije – općenito, distribucija duhanskih proizvoda  
Industrijska klasifikacija:  C CPC 3546, 621 (dio), 6222, 631, 632 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a)  Usluge distribucije (CPC 3546, 631, 632 osim 63211, 63297, 62276, 621 (dio))  
U pogledu liberalizacije ulag anja – pristup tržištu:  
U PT: Za postavljanje određenih maloprodajnih objekata i trgovačkih centara primjenjuje se poseban 
sustav odobrenja. To se odnosi na trgovačke centre koji imaju bruto površinu za zakup od 8  000 m2 ili 
više te na maloprodajne objekt e koji imaju prodajnu površinu od 2  000 m2 ako se nalaze izvan 
trgovačkih centara. Glavni kriteriji: doprinos raznovrsnosti komercijalnih ponuda procjena usluga 
koje se pružaju kupcima; kvaliteta zapošljavanja i društveno odgovorno poslovanje; uključivanje  u 
urbanističko okruženje; doprinos ekološkoj učinkovitosti (CPC 631, 632 osim 63211, 63297).  
Mjere:  
PT: Uredba sa zakonskom snagom br. 10/2015, 16. siječnja.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U CY: Za usluge distribucije koje pružaju farmaceutski zastupnici (CPC 62117) obvezno je 
državljanst vo.  
Mjere:  
CY: Zakon  74(I) 2020, kako je izmijenjen.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U LT: Za distribuciju pirotehničkih sredstava obvezna je dozvola. Dozvola se može  izdati samo 
pravnim osobama iz Unije (CPC 3546).  
Mjere:  
LT: Zakon o nadzoru prometa pirotehničkim sredstvima za civilnu upotrebu (23. ožujka 2004. br.  IX-
2074).  
  
616 
 (b)  Distribucija duhana   (CPC 6222 (dio), 62228, dio 6310, 63108)  
U pogledu liberalizacij e ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U ES: Državni monopol na maloprodaju duhana. Za poslovni nastan obvezno je državljanstvo države 
članice. Samo fizičke osobe mogu raditi kao prodavači duhana. Svaki prodavač duhana može imati 
najviše jednu dozvolu (CPC 63108).  
U FR: Državni monopol na veleprod aju i maloprodaju duhana. Za prodavače duhana ( buraliste ) (CPC 
6222 (dio), 6310 (dio)) obvezno je državljanstvo.  
Mjere:  
ES: Zakon 14/2013 od 27. rujna 2014.  
FR: Code général des impôts (Opći porezni zakonik).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup  tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U AT: Samo fizičke osobe mogu zatražiti odobrenje za rad u svojstvu prodavača duhana.  
Prednost se daje državljanima država članica EGP -a (CPC 63108).  
Mjere:  
AT: Zakon o monopolu u sektoru duhanskih proizvoda iz 1996., članci  5. i 27.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U IT: Za distribuciju i p rodaju duhana potrebna je dozvola. Dozvola se izdaje u okviru javnih 
postupaka. Izdavanje dozvola podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: 
stanovništvo i geografska gustoća na postojećim prodajnim mjestima (CPC 6222 (dio), 6310 (dio)).   
Mjere:  
IT: Zakonodavni dekret 184/2003;  
Zakon  165/1962,  
Zakon  3/2003,  
Zakon  1293/1957,  
Zakon  907/1942; i  
Dekret predsjednika Republike (D.P.R.) 1074/1958.  
 
  
  
617 
 Rezerva br. 10 – Usluge obrazovanja  
Sektor – podsektor  Usluge obrazovanja (privatno financirane)  
Industrijska klasifikacija:  CPC 921, 922, 923, 924  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U CY: Za vlasnike i većinske di oničare u privatno financiranoj školi obvezno je državljanstvo države 
članice. Državljani Ujedinjene Kraljevine mogu dobiti odobrenje ministra (obrazovanja) u skladu sa 
specificiranim oblikom i uvjetima.  
Mjere:  
CY: Zakon o privatnim školama iz 2019. (br.  147(I)/2019)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BG: Privatno financirano osnovnoškolsko i srednjoškolsko obrazovanje mogu pružati samo  
ovlaštena bugarska poduzeća (obvezna je poslovna prisutnost). Odlukom Vijeća ministara na 
prijedlog ministra obrazovanja i znanosti bugarski vrtići i škole sa stranim udjelom u vlasništvu mogu 
se osnovati ili preoblikovati na zahtjev udruženja, trgovačkih  društava ili poduzeća bugarskih i stranih 
fizičkih i pravnih subjekata koji su propisno registrirani u Bugarskoj. Vrtići i škole u stranom vlasništvu 
mogu se osnovati ili preoblikovati na zahtjev stranih pravnih subjekata u skladu s međunarodnim 
sporazumi ma i konvencijama te na temelju prethodnih odredaba. Strane ustanove visokog 
obrazovanja ne mogu osnovati društva kćeri na državnom području Bugarske. Strane ustanove 
visokog obrazovanja u Bugarskoj mogu otvoriti fakultete, odjele, institute i više škole s amo u skladu s 
ustrojem bugarskih visokih škola i u suradnji s njima (CPC 921, 922).  
Mjere:  
BG: Zakon o predškolskom i školskom obrazovanju; i  
Zakon o visokom obrazovanju, stavak 4. dodatnih odredaba.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman  
  
618 
 U SI: Samo slovenske fizičke ili pravne osobe mogu osnovati privatno financirane osnovne škole. 
Pružatelj usluge mora osnovati registrirano sjedište ili podružnicu (CPC 921).  
Mjere:  
SI: Zakon o organizaciji i financiranju obra zovanja (Službeni list Republike Slovenije, br.  
12/1996), kako je izmijenjen, članak  40.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ i SK: Za podnošenje zahtjeva za državno odobrenje za rad privatno financirane visokoškolske 
ustanove obvezan je poslovni nastan u državi članici. Ova se rezerva ne primjenjuje na usluge 
poslijesrednjoškolskog tehničkog i strukovnog obrazovanja (CPC 92310).  
Mjere:  
CZ: Zakon br. 111/1998, zb. (Zakon o visokom obrazovanju), članak 39.; i  
Zakon br. 561/2004, zb., o predškolskom, osnovnoškolskom, srednjoškolskom, visokom stručnom i 
drugom obrazovanju (Zakon o obrazovanju).  
SK: Zakon br.  131 od 21. veljače 2002. o sveučilištima.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekograničnih usluga: Pristup tržištu:  
U ES i IT: Za otvaranje privatno financiranog sveučilišta koje izdaje priznate diplome ili akademske 
stupnjeve obvezno je odobrenje. Primjenjuje se isp itivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: 
stanovništvo i gustoća postojećih ustanova.  
U ES: Postupak uključuje pribavljanje mišljenja Parlamenta.  
U IT: Temelji se na trogodišnjem programu i samo pravne osobe iz Italije mogu imati odobrenje za 
izdavanje diploma koje se priznaju na razini države (CPC 923).  
Mjere:  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (Zakon 6 / 2001 od 21. prosinca o 
sveučilištima), članak 4.  
IT: Kraljevski dekret 1592/1933 (Zakon o srednjoškolskom obrazova nju);  
Zakon 243/1991 (Povremeni javni doprinosi privatnim sveučilištima);  
Rezolucija 20/2003 CNVSU -a (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario); i  
Dekret predsjednika Republike 25/1998.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U EL: Za vlasnike i većinu članova upravnog odbora u privatno financiranim osnovnim i sred njim 
školama te za nastavnike u privatno financiranim osnovnoškolskim i srednjoškolskim ustanovama 
  
619 
 obvezno je državljanstvo države članice (CPC 921, 922). Sveučilišno obrazovanje pružaju isključivo 
ustanove koje su potpuno samostalne javnopravne osobe. Međ utim, u skladu sa Zakonom 
3696/2008 fizičke osobe s boravištem ili pravne osobe sa sjedištem u Uniji mogu osnovati privatno 
financirane ustanove višeg i visokog obrazovanja koje dodjeljuju potvrde koje se ne smatraju 
jednakovrijednima sveučilišnim stupnjev ima (CPC 923).  
Mjere:  
EL: Zakoni  682/1977, 284/1968, 2545/1940, Predsjednička odluka  211/1994, kako je izmijenjena  
Predsjednička odluka  394/1997, Ustav Helenske Republike, članak  16 stavak  5. i Zakon  3549/2007.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – prist up tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U AT: Za pružanje usluga obrazovanja na privatno financiranim sveučilištima u području 
primijenjenih znanosti potrebno je odobrenje nadležnog tijela, austrijske agencije za osiguran je 
kvalitete i akreditaciju. Ulagaču koji želi uspostaviti studijski program u području primijenjenih 
znanosti osnovna djelatnost mora biti izvedba takvih programa te on mora dostaviti procjenu 
potreba i ispitivanje tržišta kako bi se prihvatio predloženi studijski program. Nadležno ministarstvo 
može odbiti dati odobrenje ako se utvrditi da program nije u skladu s nacionalnim interesima u 
području obrazovanja. Podnositelj zahtjeva za osnivanje privatnog sveučilišta mora dobiti odobrenje 
nadležnog tijela, au strijske agencije za osiguranje kvalitete i akreditaciju. Nadležno ministarstvo 
može odbiti dati odobrenje ako odluka tijela za akreditaciju nije u skladu s nacionalnim interesima u 
području obrazovanja (CPC 923).  
Mjere:  
AT: Zakon o studijima sveučilišta  za primijenjene znanosti, BGBl. br. 340/1993, kako je izmijenjen, 
članak 2.; Zakon o privatnim  
sveučilištima, BGBl. br. 74/2011, kako je izmijenjen, članak 2.; i  
Zakon o osiguravanju kvalitete visokog obrazovanja, BGBl. br. 74/2011 kako je izmijenjen, č lanak  25. 
stavak  3.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FR: Za poučavanje u privatno financiranoj obr azovnoj ustanovi obvezno je državljanstvo države 
članice (CPC 921, 922, 923). Međutim, državljani Ujedinjene Kraljevine mogu dobiti odobrenje 
relevantnih nadležnih tijela za poučavanje u ustanovama osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog 
obrazovanja. Dr žavljani Ujedinjene Kraljevine mogu dobiti odobrenje relevantnih nadležnih tijela i za 
osnivanje i vođenje ustanova osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja ili upravljanje 
njima. To se odobrenje dodjeljuje na diskrecijskoj osnovi.  
Mjere:  
FR: Code de l'éducation (Zakonik o obrazovanju).  
U pogledu ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
  
620 
 U MT: Pružatelji usluga koji žele pružati usluge privatno financir anog visokog obrazovanja ili 
obrazovanja odraslih moraju pribaviti dozvolu Ministarstva obrazovanja i zapošljavanja. Odluka o 
izdavanju dozvole može biti diskrecijska (CPC 923, 924).  
Mjere:  
MT: Pravna obavijest 296 iz 2012.  
  
621 
 Rezerva br. 11 – Usluge u  području okoliša  
Sektor – podsektor:  Usluge u području okoliša – prerada i recikliranje korištenih baterija i 
akumulatora, rabljenih automobila i otpada iz električne i elektroničke 
opreme; zaštita zraka i klime, usluge čišćenja ispušnih plinova  
Industri jska klasifikacija:  CPC 9402 (dio), 9404  
Vrsta rezerve:  Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U SE: Samo subjekti koji su osnovani u Švedskoj ili imaju g lavni ured u Švedskoj mogu dobiti 
odobrenje za pružanje usluga kontrole ispušnih plinova (CPC 9404).  
U SK: Za preradu i recikliranje korištenih baterija i akumulatora, otpadnih ulja, rabljenih automobila i 
otpada iz električne i elektroničke opreme obvezno je osnovati društvo u državi članici EGP -a (uvjet u 
pogledu boravišta) (CPC 9402 (dio)).  
Mjere:  
SE: Zakon o vozilima (2002:574).  
SK: Zakon 79/2015 o otpadu.  
  
  
622 
 Rezerva br.  12 – Financijske usluge  
Sektor – podsektor  Financijske usluge – osiguranje i bankarstvo  
Industrijska klasifikacija:  Nije primjenjivo.  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni t retman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a) Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U IT: Pristup zanimanju aktuara samo putem fizičkih osoba. Dopušteno je  poslovno udruživanje 
fizičkih osoba (osim u obliku trgovačkih društava). Za obavljanje zanimanja aktuara obvezno je 
državljanstvo države članice EU -a, a stranim državljanima obavljanje djelatnosti može se odobriti na 
temelju reciprociteta.  
Mjere:  
IT: Čla nak 29. Zakonika o privatnom osiguranju (Zakonodavni dekret br.  209. od 7.  rujna 2005.); i 
Zakon  194/1942, članak  4., Zakon 4/1999 o registru.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslug ama – lokalna prisutnost:  
U BG: Mirovinsko osiguranje pruža dioničko društvo koje ima dozvolu za rad u skladu sa Zakonikom o 
socijalnom osiguranju i registrirano je u skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima ili 
zakonodavstvom druge države članice EU -a (be z podružnica).  
U BG, ES, PL  i PT: Izravno širenje poslovne mreže nije dopušteno za posredovanje u osiguranju, koje 
je ograničeno na trgovačka društva osnovana u skladu s pravom države članice (obvezno je osnivanje 
društva u zemlji). Za PL, zahtjev u pogledu boravišta za posrednike u osiguranju.  
Mjere:  
BG: Zakonik o osiguranju, članci  12., 56. –63., 65., 66. i članak  80. stavak  4, Zakonik o socijalnom 
osiguranju članci  120.a –162., 209. –253., 260. –310.  
  
623 
 ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvenci a de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), članak 36.  
PL: Zakon o djelatnostima osiguranja i reosiguranja od 11.  rujna  2015. (Službeni list iz 2020., 
točke.  895. i 1180.); Zakon o distribuciji osiguranja od 15.  prosinca 2017. (Službeni list 2019., oznaka 
1881.); Zakon o organizaciji i radu mirovinskih fondova od 28.  kolovoza  1997. (Službeni list iz 2020., 
točka  105.); Zakon od 6.  ožujka  2018. o pravilima primjenjivima na gospodarsku djelatnost stranih 
poduzetnik a i drugih stranih osoba na državnom području Republike Poljske.  
PT: Članak 7. Uredbe sa zakonskom snagom 94 — B/98 ukinute Uredbom sa zakonskom snagom 
2/2009, 5.  siječnja;  i poglavlje  I., odjeljak  VI. Uredbe sa zakonskom snagom  94-B/98, članak  34, 
točke  6. i 7. te članak  7. Uredbe sa zakonskom snagom  144/2006, koja je opozvana Zakonom  7/2019 
od 16.  siječnja. Članak 8. pravnog sustava kojim se uređuje djelatnost distribucije osiguranja i 
reosiguranja, odobren Zakonom 7/2019 od 16. siječnja.  
U pogledu liberal izacije ulaganja – nacionalni tretman:  
U AT: Uprava podružnice mora se sastojati od barem dvije fizičke osobe s boravištem u  AT. 
U BG: Za članove upravljačkog i nadzornog tijela društava za (re)osiguranje i sve osobe ovlaštene za 
upravljanje društvom za (re)osiguranje i njegovo zastupanje obvezno je boravište u Bugarskoj.  
Predsjednik uprave, predsjednik upravnog odbora, izvršni direktor i poslovođa mirovinskih 
osiguravajućih društava moraju imati stalnu adresu ili trajnu boravišnu dozvolu u Bugarskoj.  
Mjere:  
AT: Zakon o nadzoru osiguranja iz 2016.,  članak 14. stavak 1. br. 3, Savezni službeni list br. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 3, BGBl. I Nr. 34/2015)  
BG: Zakonik o osiguranju, članak 12., članci 56. –63., članci 65. i 66. t e članak 80. stavak 4.  
Zakonik o socijalnoj sigurnosti, članci  120.a –162., 209. –253., 260. –310.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BG: Prije osnivanja podružnice ili zastupništva za pružanje usluga osiguranja, strani osiguratelj ili 
reosiguratelj u svojoj zemlji podrijetla mora dobiti odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja koje 
želi pružati u Bugarskoj.  
Prihodi fondova dodatnog d obrovoljnog mirovinskog osiguranja te slični prihodi izravno povezani s 
dobrovoljnim mirovinskim osiguranjem koje obavljaju osobe koje su registrirane u skladu sa 
zakonodavstvom druge države članice i koje mogu, u skladu s dotičnim zakonodavstvom, izvršava ti 
aktivnosti povezane s dobrovoljnim mirovinskim osiguranjem nisu oporezivi u skladu s postupkom 
utvrđenim u Zakonu o porezu na dobit.  
U ES: Prije osnivanja podružnice ili zastupništva za pružanje određenih vrsta osiguranja u Španjolskoj, 
strani osigurat elj mora imati odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja u zemlji podrijetla najmanje 
pet godina.  
  
624 
 U PT: Kako bi se osnovala podružnica ili zastupništvo, strana društva za osiguranje moraju imati 
odobrenje za obavljanje djelatnosti osiguranja ili reosigu ranja u skladu s mjerodavnim nacionalnim 
pravom najmanje pet godina.  
Mjere:  
BG: Zakonik o osiguranju, članak 12., članci 56. –63., članci 65. i 66. te članak 80. stavak 4.  
Zakonik o socijalnoj sigurnosti, članci  120.a –162., 209. –253., 260. –310.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras 
(RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), članak 36.  
PT: Članak 7. Uredbe sa zakonskom snagom 94 -B/98, poglavlje I., odjeljak VI. Uredbe sa zakonskom 
snagom 94 -B/98, članak 34., točke 6. i 7. te članak 7. Uredbe sa zakonskom snagom 144/2006; 
članak 215. pravnog sustava kojim se uređuje osnivanje i obavljanje djelatnosti osiguranja i 
reosiguranja, odobren Zakonom 147/2005 od 9. rujna.  
U pogledu liberalizacije ulaga nja – pristup tržištu:  
U AT: Kako bi dobili dozvolu za otvaranje podružnice, strani osiguratelji u svojoj matičnoj zemlji 
moraju imati pravni oblik koji odgovara dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja ili je 
usporediv s tim pravnim oblicima.   
U EL: Poduzetnici za osiguranje i reosiguranje sa sjedištem u trećim zemljama mogu poslovati u 
Grčkoj tako da osnuju društvo kći ili podružnicu, pri čemu podružnica nema posebni pravni oblik već 
znači trajnu prisutnost na državnom području države članice  (odnosno Grčke) za poduzetnika čije je 
glavno sjedište izvan EU -a, a koji dobiva ovlaštenje u toj državi članici (Grčka) i koji se bavi 
djelatnostima osiguranja.  
Mjere:  
AT: Zakon o nadzoru osiguranja iz 2016.,  članak 14. stavak 1. br. 1, Savezni službeni  list br. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 14 Abs. 1 Z 1, BGBl. I Nr. 34/2015)  
EL: Članak  130. Zakona  4364/ 2016 (Službeni list  13/ A/ 5.2.2016.)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U AT: Promid žbena djelatnost i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u Uniji ili 
podružnice koja nije osnovana u AT (osim za reosiguranje i retrocesiju) zabranjeni su.  
U DK: Osobe ili društva (uključujući društva za osiguranje), osim društava za osigura nje koja su 
ovlaštena na temelju danskog zakonodavstva ili koja su ovlastila danska nadležna tijela, ne mogu u 
poslovne svrhe sudjelovati u pružanju djelatnosti izravnog osiguranja za osobe s boravištem u DK, za 
danske brodove ili za imovinu u DK.  
U SE: Stranom osiguravatelju dopušteno je pružati usluge neposrednog osiguranja samo 
posredstvom pružatelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani osiguravatelj 
i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj skupini trgovačkih društava il i imaju sporazum o 
suradnji.  
  
625 
 U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U DE, HU  i LT: Da bi društva za osiguranje koja nisu osnovana u Europskoj uniji mogla pružati usluge 
izravnog osiguranja, moraju osnovati podružnicu i pribaviti od obrenje za nju.  
U SE: Da bi mogli pružati usluge posredovanja u osiguranju, poduzetnici koji nisu osnovani u EGP -u 
obvezni su zasnovati poslovnu prisutnost (zahtjev u pogledu lokalne prisutnosti).  
U SK: Osiguranje u zračnom i pomorskom prijevozu, koje pok riva zrakoplove/plovila i odgovornost, 
mogu ugovarati samo osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Uniji ili podružnice 
osiguravajućih društava bez poslovnog nastana u Uniji koje su ovlaštene u Slovačkoj Republici.  
Mjere  
AT: Zakon o nadzoru osiguranja iz 2016., članak 13. stavci 1. i 2., Savezni službeni list br. 34/2015 
(Versicherungsaufsichtsgesetz 2016, § 13 Abs. 1 und 2, BGBl. I Nr. 34/2015) DE: članci  67.–69. 
Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) za sve usluge osiguranja  – njime se provodi Direktiva 
Solventnost  2; u vezi s člankom  105. LuftVZO -a (Luftverkehrs -Zulassungs -Ordnung) samo u području 
obveznog osiguranja od odgovornosti u zračnom prijevozu.  
DE: Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG); za sve usluge osiguranja; u vezi s LuftVZO -om (Luftverkehrs -
Zulassungs -Ordnung) samo u području obveznog osiguranja od odgovornosti u zračnom prometu  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.  
HU: Zakon LX. iz 2003. LT: Zakon o osiguranju, 18.  rujna  2003. m. br. IX -1737, kako je zadnje 
izmijenjen 13.  lipnja  2019. br. XIII -2232.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (Zakon o poslovanju stranih osiguratelja) (poglavlje  3. odjeljak  3., 
2018:12192005:405); i Zakon o poslovanju stranih osiguravatelja u Švedskoj (poglavlje  4. odjeljci  1. i 
10., 1998:293).  
SK: Zakon 39/2015 o osiguranju  
(b) Bankarske i druge financijske usluge  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U BG: Za obavljanje djelatnosti kreditiranja sredstvima koja nisu prikupljena depozitima ili drugim 
povratnim sredstvima, stjecanjem udjela u kreditnoj ili drugoj financijskoj instituciji, financijskim 
leasingom , transakcijama jamstava, stjecanjem potraživ anja na zajmove i druge oblike financiranja 
(faktoring, forfetiranje itd.), nebankarske financijske institucije podložne su režimu registriranja pri 
Bugarskoj narodnoj banci. Glavno mjesto poslovanja financijske institucije mora biti na državnom 
području B ugarske.  
U BG: Banke koje nisu iz EGP -a mogu obavljati bankarsku djelatnost u Bugarskoj ako su od Bugarske 
narodne banke dobile licenciju za obavljanje poslovnih djelatnosti u Republici Bugarskoj preko 
podružnice.  
  
626 
 U IT: Kako bi bila ovlaštena upravljati s ustavom za namiru vrijednosnih papira ili pružati usluge 
središnjeg depozitorija vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, društvo mora biti 
osnovano u Italiji (bez podružnica).  
Kad je riječ o kolektivnim investicijskim programima, osim subjekat a za zajednička ulaganja u 
prenosive vrijednosne papire, UCITS) usklađenih na temelju zakonodavstava EU -a, povjerenik ili 
depozitar mora imati poslovni nastan u Italiji ili u drugoj državi članici i imati podružnicu u Italiji.  
Poduzeća za upravljanje inve sticijskim fondovima koja nisu usklađena na temelju zakonodavstava 
Unije isto tako moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica).  
Samo banke, osiguravajuća poduzeća, investicijska poduzeća i društva koja upravljaju UCITS -om 
usklađena na temelju zakonoda vstva Unije s glavnim uredom u Uniji te UCITS -i osnovani u Italiji 
mogu obavljati djelatnost upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.  
U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata do vrata posrednici moraju koristiti ovlaštenog financijskog 
trgovca s borav ištem na državnom području države članice.  
Predstavništva posrednika iz zemalja izvan Unije ne mogu obavljati djelatnosti usmjerene na 
pružanje investicijskih usluga, uključujući trgovanje za vlastiti račun i za račun klijenata, plasiranje i 
pokroviteljst vo financijskih instrumenata (obvezna je podružnica).  
U PT: Usluge upravljanja mirovinskim fondovima mogu pružati samo specijalizirana trgovačka 
društva osnovana u PT u tu svrhu te osiguravajuća društva osnovana u PT i ovlaštena za obavljanje 
poslova život nog osiguranja ili subjekti ovlašteni za pružanje usluga upravljanja mirovinskim 
fondovima u drugim državama članicama. Izravne podružnice iz zemalja koje nisu članice Europske 
unije nisu dopuštene.  
Mjere:  
BG: Zakon o kreditnim institucijama, članak  2. st avak  5., članak  3.a i članak  17. 
Zakonik o socijalnoj sigurnosti, članci  121., 121.b, 121.f; i  
Zakon o valutama, članak 3.  
IT: Zakonodavni dekret 58/1998, članci 1., 19. i 28., članci 30. –33. te članci 38., 69. i 80.;  
Zajednička uredba Talijanske središnje banke i Consoba od 22. veljače 1998., članci 3. i 41.;  
Uredba Talijanske središnje banke od 25. siječnja 2005.;  
glava V., poglavlje VII., odjeljak II., Uredba Consoba 16190 od 29. listopada 2007., članci 17. –21., 
78.–81. te 91. –111.; i podložno:   
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire 
vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 12/2006, kako je izmijenjena Uredbom sa zakonskom snagom 
180/2007, Uredba  sa zakonskom snagom 357 -A/2007, Uredba 7/2007 -R, kako je izmijenjena 
Uredbom 2/2008 -R, Uredba 19/2008 -R, Uredba 8/2009. Članak 3. pravnog sustava kojim se uređuje 
  
627 
 osnivanje i funkcioniranje mirovinskih fondova i njihovih upravljačkih subjekata, odobren Za konom 
27/2020 od 23. srpnja.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U HU: Podružnice društava za upravljanje investicijskim fondovima sa sjedištem izvan EGP -a ne mogu 
upravljati europskim investicijskim fondovima niti pru žati usluge upravljanja imovinom privatnim 
mirovinskim fondovima.  
Mjere:  
HU: Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima;  
Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima; i  
Zakon CXX. iz 2001. o tržištu kapitala.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U BG: Bankom zajedno upravljaju te je zajednički zastupaju najmanje dvije osobe. Osobe koje vode i 
predstavljaju banku  moraju biti osobno prisutne na adresi njezine uprave. Pravne osobe ne mogu biti 
izabrane u upravu ili upravni odbor banke.  
U SE: Osnivač štedionice mora biti fizička osoba.  
Mjere:  
BG: Zakon o kreditnim institucijama, članak  10.; 
Zakonik o socijalnoj sigur nosti, članak 121.e; i  
Zakon o valutama, članak 3.  
SE: Sparbankslagen (Zakon o štedionicama) (1987:619), poglavlje 2., članak  1. 
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman:  
U HU: Upravni odbor kreditne institucije mora imati najmanje dva član a koji se priznaju kao rezidenti 
u skladu s deviznim propisima i koji su prethodno imali trajno boravište u Mađarskoj tijekom 
najmanje godine dana.  
Mjere:  
HU: Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima;  
Zakon CCXXXVII. iz  2013. o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima; i  
Zakon CXX. iz 2001. o tržištu kapitala.  
  
628 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U RO: Operateri tržišta su pravne osobe osnovane kao dionička društva u skladu s odredbama 
Zakona o trgovačkim društvima. Alternativnim sustavima trgovanja (multilateralna trgovinska 
platforma (MTF) na temelju Direktive  MiFID II.) može upravljati operator sustava osnovan u skladu s 
prethodno navedenim uvjetima ili investicijsko društvo koje je ovlastilo financijsko nadzorno tijelo 
(Autoritatea de Supraveghere Financiară , ASF).  
U SI: Mirovinsko osiguranje može pružati uzajamni mirovinski fond (koji nije pravni subjekt i stoga 
njime upravlja društvo za osiguranje, banka ili mirovinsko društvo), mirovinsko d ruštvo ili društvo za 
osiguranje. Osim toga, mirovinsko osiguranje mogu pružati i pružatelji mirovinskog osiguranja koji su 
osnovani u skladu s uredbama koje se primjenjuju u državi članici EU -a. 
Mjere:  
RO: Zakon br. 126. od 11. lipnja 2018. o financijskim instrumentima i Uredba br.  1/2017 o izmjeni i 
dopuni Uredbe br.  2/2006 o uređenim tržištima i alternativnim sustavima trgovanja, odobrena 
Odlukom NSC -a br.  15/2006  – ASF – Autoritatea de Supraveghere Fin anciară – Financijsko nadzorno 
tijelo. SI: Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (Službeni list br.  102/2015, kako je zadnje 
izmijenjen br.  28/19).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U HU: Društva sa sjedištem izvan EGP -a mogu pružati financijske usluge ili sudjelovati u pomoćnim 
uslugama povezanima s financijskim uslugama isključivo preko mađarske podružnice.  
Mjere:  
HU: Zakon CCXXXVII. iz 2013. o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima;  
Zakon CCXXXVII. iz 2013 . o kreditnim institucijama i financijskim poduzećima; i  
Zakon CXX. iz 2001. o tržištu kapitala.  
  
  
629 
 Rezerva br. 13 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Sektor – podsektor  Zdravstvene usluge i usluge socijalne skrbi  
Industrijska klasifikacija:  CPC 931, 933  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U DE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Spasilačke usluge i „kvalificirane usluge hitne 
pomoći” organiziraju i uređuju savezne pokrajine ( Länder ). Većina saveznih pokrajina nadležnost u 
području spasilačkih usluga delegira općinama. Općine mogu dati  prednost neprofitnim operatorima. 
To se jednako primjenjuje na strane i domaće pružatelje usluga (CPC 931, 933). Usluge hitne pomoći 
podliježu planiranju, dozvolama i akreditaciji. Kad je riječ telemedicini, broj pružatelja usluga IKT -a 
(informacijska i k omunikacijska tehnologija) može se ograničiti kako bi se zajamčila 
interoperabilnost, kompatibilnost i potrebni sigurnosni standardi. To se primjenjuje na 
nediskriminirajućoj osnovi.  
U HR: Osnivanje nekih privatno financiranih ustanova za socijalnu skrb m ože podlijegati 
ograničenjima s obzirom na potrebe na određenim geografskim područjima (CPC 9311, 93192, 
93193, 933).  
U SI: Državni monopol ograničen je za sljedeće usluge: opskrba krvi i krvnim pripravcima, uklanjanje i 
očuvanje ljudskih organa za transplantaciju, usluge socijalne medicine, higijenske, epidemiološke i 
zdravstveno -ekološke usluge, patološko -anatomske usluge i  biomedicinski potpomognuta oplodnja 
(CPC 931).  
Mjere:  
DE: Bundesärzteordnung (BÄO; Savezni propis o liječnicima);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG);  
Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG; Zakon o 
pružanju usluga psihoterapije);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz);  
Gesetz über das Studium und den Beruf der Hebammen (HebG);  
Gesetz über den Beruf der Notfallsanitäterin und des Notfallsanitäters (No tSanG);  
Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG);  
  
630 
 Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie (MPhG);  
Gesetz über den Beruf des Logopäden (LogopG);  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin (OrthoptG);  
Gesetz über den Beruf der Podologin und  des Podologen (PodG);  
Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten (DiätAssG);  
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten (ErgThg); 
Bundesapothekerordnung (BapO);  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch -technis chen Assistenten (PTAG);  
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin (MTAG);  
Gesetz zur wirtschaftlichen Sicherung der Krankenhäuser und zur Regelung der 
Krankenhauspflegesätze (Krankenhausfinanzierungsgesetz - KHG);  
Gewerbeordnung (njemački Zakon o trgovini i industriji);  
Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V; Socijalni zakonik, svezak peti) – Obvezno zdravstveno 
osiguranje;  
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (SGB VI; Socijalni zakonik, svezak šesti) – Obvezno zdravstveno 
osiguranje;  
Sozialgesetzbuch Sieb tes Buch (SGB VII; Socijalni zakonik, svezak sedmi) – Obvezno osiguranje od 
nezgoda;  
Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB IX; Socijalni zakonik, svezak deveti) – Rehabilitacija i uključenost 
osoba s invaliditetom;  
Sozialgesetzbuch Elftes Buch (SGB XI; Socija lni zakonik, svezak jedanaesti) – Socijalna pomoć.  
Personenbeförderungsgesetz (PBefG; Zakon o javnom prijevozu).  
Regionalna razina:  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden -Württemberg;  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz);  
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG);  
Bremisches Hilfeleistungsgesetz (BremHilfeG);  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg -Vorpommern (RDGM -V); 
  
631 
 Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch  
Unternehmer (RettG NRW);  
Landesgesetz über den Rettungsdie nst sowie den Notfall - und Krankentransport (RettDG);  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG);  
Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG);  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen -Anhalt (RettDG LSA);  
Schleswig -Holsteinisches Rettungsdienstgesetz (SHRDG);  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG).  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden -Württemberg (Landespflegegesetz - 
LPflG);  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG ); 
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrichtungsgesetz - 
LPflegEG);  
Gesetz über die pflegerische Versorgung im Land Brandenburg (Landespflegegesetz - LPflegeG);  
Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur Änderung  
des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (BremAGPflegeVG);  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG);  
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M -V); 
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch  
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG);  
Gesetz zur Weiterentwicklung des Landespflegerechts und Sicherung einer unterstützenden 
Infrastruktur für ältere Mensch en, pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige (Alten - und 
Pflegegesetz Nordrhein -Westfalen – APG NRW);  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur  
(LPflegeASG) (Rheinland -Pfalz);  
  
632 
 Gesetz Nr. 1694 zur Planung  und Förderung von Angeboten für hilfe -, betreuungs - oder 
pflegebedürftige Menschen im Saarland (Saarländisches Pflegegesetz);  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG);  
Schleswig -Holstein: Ausführungsgesetz zum Pflege -Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz  - 
LPflegeG);  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege -Versicherungsgesetzes (ThürAGPflegeVG).  
Landeskrankenhausgesetz Baden -Württemberg;  
Bayerisches Krankenhausgesetz (BayKrG);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts;  
Krankenhausentwicklun gsgesetz Brandenburg (BbgKHEG);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG);  
Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg -Vorpommern (LKHG M -V); 
Niedersächsisches Krankenhaus gesetz (NKHG);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein -Westfalen (KHGG NRW);  
Landeskrankenhausgesetz Rheinland -Pfalz (LKG Rh -Pf); 
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz - SächsKHG);  
Krankenhausgesetz Sachsen -Anhalt (KHG LSA);  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG -KHG) in Schleswig -Holstein;  
Thüringisches Krankenhausgesetz (Thür KHG).  
HR: Zakon o zdravstvenoj zaštiti (NN 150/08, 71/10, 139/10, 22/1 1, 84/11, 12/12, 70/12 i 144/12).  
SI: Zakon o zdravstvenim uslugama, Službeni list Republike Slovenije, br. 23/2005, članci  1., 3. i 62. –
64.; Zakon o liječenju neplodnosti i postupcima biomedicinski potpomognute oplodnje, Službeni list 
Republike Slovenije , br. 70/00, članci 15. i 16.; i  
Zakon o opskrbi krvi (ZPKrv -1), Službeni list Republike Slovenije, br. 104/06, članci 5. i 8.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
  
633 
 U FR: Za bolničke usluge i usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje (osim 
bolničkih usluga) te socijalne usluge potrebno je odobrenje za izvršavanje upravljačkih funkcija. U 
postupku izdavanja odobrenja uzima se u obzir raspoloživost lokalnih direktora. Društva mogu imati 
bilo koj i pravni oblik, osim oblika rezerviranih za slobodna zanimanja.  
Mjere:  
FR: Loi 90 -1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi n°2011 -940 
du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009 -879 dite HPST, Lo i n°47 -1775 
portant statut de la coopération; i Code de la santé publique.  
  
  
634 
 Rezerva br. 14 – Turističke  usluge i usluge povezane s putovanjima  
Sektor – podsektor:  Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima – hoteli, restorani te 
priprema i dostava hrane i pića (catering); usluge putničkih agencija i 
organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (uključujući voditelje 
putovanja); usluge turističkih vodiča  
Industrijska klasifikacija:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbor i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman  
U BG: Obvezno je osnivanje društva (bez podružnica). Usluge putničkih agencija i organizatora 
grupnih putovanja (turoperatora) mogu pružati osobe sa sjedištem u EGP -u ako navedena osoba 
nakon uspostave poslovnog nastana na državnom području Bugarske dostavi pr esliku dokumenta 
kojim se potvrđuje njezino pravo na obavljanje te djelatnosti te potvrdu ili drugi dokument koji je 
izdala kreditna institucija ili osiguratelj i koji sadržava podatke o postojanju osiguranja kojim je 
pokrivena odgovornost navedene osobe z a štetu koja može nastati kao rezultat skrivljenog 
neizvršenja profesionalnih dužnosti. Broj stranih rukovoditelja ne smije biti veći od broja 
rukovoditelja koji su bugarski državljani, ako je javni (državni ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu 
bugarsk og trgovačkog društva veći od 50 %. Turistički vodiči moraju imati državljanstvo države 
članice EGP -a (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Mjere:  
BG: Zakon o turizmu, članci 61., 113. i 146.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U CY: Dozvola za osnivanje turističkog putničkog društva ili agencije i upravlja nje njima te 
produljenje dozvole za poslovanje postojećeg društva ili agencije izdaje se samo fizičkim ili pravnim 
osobama iz Europske unije. Ni jedno nerezidentno društvo, osim onih koja imaju poslovni nastan u 
drugoj državi članici, ne može u Republici C ipru organizirano ili stalno obavljati djelatnosti iz članka 3. 
prethodno navedenog Zakona, osim ako ga zastupa rezidentno društvo. Za pružanje usluga 
turističkih vodiča, putničkih agencija i turoperatora obvezno je državljanstvo države članice (CPC 
7471, 7472).  
  
635 
 Mjere:  
CY: Zakon o turističkim uredima, putničkim agencijama i turističkim vodičima iz 1995. 
(Zakon  41(I)/1995), kako je izmijenjen).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije 
i u pogl edu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman 
najpovlaštenije nacije:  
U EL: Državljani trećih zemalja moraju steći diplomu škole za turističke vodiče pri grčkom 
Ministarstvu turizma kako bi imali pravo na obavljanje dj elatnosti. Odstupajući od prethodno 
navedenih odredaba, obavljanje djelatnosti iznimno se može privremeno (do najviše godinu dana) 
odobriti građanima trećih zemalja pod određenim točno utvrđenim uvjetima u slučaju potvrđenog 
nepostojanja turističkog vodiča  za određeni jezik.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U ES (ES se primjenjuje i na regionalnu razinu vlasti): Za pružanje usluga turističkog vodiča obvezno je 
državljanstvo države članice (CPC 7472).  
U HR: Za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u kućanstvima i na ruralnim imanjima obvezno je 
državljanstvo držav e članice EGP -a (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Mjere:  
EL: Predsjednička odluka 38/2010, Ministarska odluka 165261/IA/2010 (Službeni list 2157/B), članak 
50. zakona 4403/2016, članak  47 Zakona  4582/2018 (Službeni list  208/A). ES: Andalucía: Decreto 
8/20 15, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 
25 d e abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turísticoinformativas 
privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 
de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla 
y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rang o de 
ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a 
los servicios en el mercado interior, članak 88.;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se 
modif ica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo;  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el 
reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat 
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell;  
  
636 
 Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes, guias de 
turismo y turismo activo;  
Illes Balears: Decreto 136/2000 , de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 
21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares; Islas Canarias: 
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía 
de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, članak 5.;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para act ividad de empresas de 
turismo activo y cultural de Navarra.  
Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento 
regulador de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias; i  
Región de Murcia: Decreto  n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en 
materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región 
de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican 
diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.  
HR: Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN  138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12); i Zakon o pružanju 
usluga u turizmu (NN br. 68/07 i 88/10).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U HU: Za prekogranično pružanje usluga putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja 
(turoperatora) te usluga turističkih vodiča potrebna je dozvola koju izdaje Mađarski ured za 
izdavanje trgovinskih dozvola. Dozvole su ograničene na državljane država čl anica EGP -a i pravne 
osobe sa sjedištem u EGP -u (CPC 7471, 7472).  
U IT (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Turistički vodiči iz zemalja izvan Europske unije 
trebaju pribaviti posebnu dozvolu pokrajine kako bi mogli obavljati usluge profesional nog turističkog 
vodiča. Turistički vodiči iz država članica mogu slobodno obavljati djelatnost i nije im potrebna takva 
dozvola. Dozvola se izdaje turističkim vodičima koji dokažu da posjeduju odgovarajuću stručnost i 
znanje (CPC 7472).  
Mjere:  
HU: Zakon CLXIV. iz 2005. o trgovini, Uredba vlade br. 213/1996 (XII.23.) o organizaciji putovanja i 
djelatnostima putničkih agencija.  
IT: Zakon 135/2001, članci  7.5. i 6.; i Zakon  40/2007 (DL 7/2007).  
  
  
637 
 Rezerva br. 15 – Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Sektor – podsektor:  Rekreacijske usluge, ostale sportske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 962, 96419 (dio)  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
viša uprava i upravni odbori  
  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
Ostale sportske usluge (CPC 96419)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori te prekogranična 
trgovina uslugama – nacionalni tretman:  
U AT (primjenjuje se na regionalnu razinu vlasti): Poslovanje škola skijanja i usluge planinarskih 
vodiča uređeni su zakonima saveznih pokrajina ( Bundesländer ). Za pružanje tih usluga može biti 
obvezno državljanstvo države članice EGP -a. Može biti obvezno da p oduzeća imenuju glavnog 
direktora koji je državljanin države članice EGP -a.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U CY: Za otvaranje plesne škole i za obavljanje djelatnos ti tjelesnog odgoja obvezno je državljanstvo.  
Mjere:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. br. 53/97,  
Kärntner Berg - und Schiführergesetz, LGBL. br. 25/98,  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. br. 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. br. 93/1997,  
Salzburger Schischul - und S nowboardschulgesetz, LGBL. br. 83/89,  
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. br. 76/81,  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. br.  58/97,  
Steiermärkisches Berg - und Schiführergesetz, LGBL. br. 53/76,  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. br. 15/95,  
  
638 
 Tiroler Berg sportführergesetz, LGBL. br. 7/98,  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. br. 55/02, članak  4. stavak  2. točka  (a);  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. br. 54/02; i  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. br. 37/02.  
CY: Zakon 65(I)/1997, kako je izmijenjen; i  
Zakon  17(I) /1995, kako je izmijenjen.  
  
  
639 
 Rezerva br. 16 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Sektor – podsektor:  Usluge prijevoza – ribolov i vodni prijevoz – sve druge komercijalne 
djelatnosti koje se obavljaju brodom; vodni prijevoz i pomoćne usluge 
u vodnom prijevozu; željeznički prijevoz i pomoćne usluge u 
željezničkom prijevozu; cestovni priijevoz i pomoćne usluge u 
cestovnom prijevozu; pomoćne usluge u zračnom prijevozu  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741, 742, 743, 
744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokal na prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a) Pomorski prijevoz i pomoćne usluge u pomorskom prijevozu Sve komercijalne djelatnosti 
koje se obavljaju brodom (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, Part of 742, 745, 74540, 
74520, 74590, 882)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U EU: Za lučke usluge upravljačko tijelo luke ili nadležno tijelo mogu ograničiti broj pružatelja lučkih 
usluga za određenu lučku uslugu.  
Mjere:  
EU: Uredba (EU) 2017/352 od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i 
zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka, članak  6.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i u pravni odbori; u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BG: Prijevoz i sve djelatnosti koje se odnose na vodogradnju i podvodne tehničke radove, 
ispitivanje i crpljenje minerala i drugih anorganskih resursa, pelja renje, skladištenje, prihvat otpada, 
mješavine vode i ulja itd., a koji se obavljaju plovilima u unutarnjim vodama i teritorijalnome moru 
Bugarske, mogu obavljati samo plovila koja plove pod bugarskom zastavom ili plovila koja plove pod 
zastavom druge drža ve članice.  
Broj pružatelja usluga u lukama može se ograničiti ovisno o objektivnom kapacitetu luke, o čemu 
odlučuje stručna komisija koju osniva ministar prometa, informacijske tehnologije i komunikacije.  
  
640 
 Za popratne usluge obvezno je državljanstvo. Kap etan i glavni inženjer plovila obvezno moraju biti 
državljani države članice EGP -a ili Švicarske Konfederacije. (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 5223, 
721, 74520, 74540, 74590, 882).  
Mjere:  
BG: Zakon o morskim vodama; Zakon o morskim vodama, unutarnj im plovnim putovima i lukama 
Republike Bugarske. Pravilnik o uvjetima i redoslijedu odabira bugarskih prijevoznika putnika i tereta 
u skladu s međunarodnim ugovorima; i Pravilnik br. 3 o servisiranju plovila bez posade.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U BG: U pogledu popratnih usluga u javnom prijevozu koji se obavlja u bugarskim lukama, u lukama 
koje su od nacionalne važnosti pravo na obavljanje popratnih aktivnosti dodjeljuje se ugovorom o 
koncesiji. U lukama koje su od regionalne važnosti to se pravo dod jeljuje na temelju ugovora s 
vlasnikom luke (CPC 74520, 74540, 74590).  
Mjere:  
BG: Zakon o morskim vodama, unutarnjim plovnim putovima i lukama Republike Bugarske.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U DK: Pružatelji usluga p eljarenja te usluge mogu obavljati u Danskoj samo ako imaju domicil u EGP -
u te su ih danska tijela registrirala i odobrila u skladu s danskim Zakonom o peljarenju (CPC 74520).  
Mjere:  
DK: Danski Zakon o peljarenju, članak  18.  
U pogledu liberalizacije ula ganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman 
najpovlaštenije nacije:  
U DE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Plovilo koj e ne pripada državljaninu države članice 
može se upotrebljavati na njemačkim saveznim vodnim putovima samo za aktivnosti osim prijevoza i 
pomoćnih usluga nakon dobivanja posebnog odobrenja. Izuzeća za plovila iz zemalja izvan Europske 
unije mogu se odobrit i samo ako nisu dostupna plovila iz Europske unije, ako su plovila iz Europske 
unije dostupna pod vrlo nepovoljnim uvjetima ili na temelju reciprociteta. Izuzeća za plovila koja 
plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine mogu se odobriti na temelju reciproci teta (članak  2 stavak 
3. KüSchVO -a). Sve djelatnosti obuhvaćene područjem primjene zakona o peljarenju uređene su te je 
akreditacija ograničena na državljane država članica EGP -a ili Švicarske Konfederacije. Pružanje 
objekata za peljarenje i upravljanje ti m objektima ograničeno je na javna tijela ili društva koje ta 
tijela ovlaste.  
Za najam ili zakup plovila duge plovidbe s rukovateljima ili bez njih te za najam ili zakup plovila 
unutarnje plovidbe bez rukovatelja sklapanje ugovora za prijevoz tereta brodov ima pod stranom 
zastavom ili zakup takvih plovila može se ograničiti, ovisno o raspoloživosti brodova koji plove pod 
njemačkom zastavom ili zastavom druge države članice.  
  
641 
 Poslovi između rezidenata i nerezidenata koji se odnose na sljedeće:  
(i) najam plovila za prijevoz unutarnjim plovnim putovima koja nisu registrirana na 
gospodarskom području;  
(ii) prijevoz tereta tim plovilima za prijevoz unutarnjim plovnim putovima; ili  
(iii) usluge tegljenja tim plovilima za plovidbu unutarnjim plovnim putovima;  
u gospodarskom po dručju mogu biti ograničene (vodni prijevoz, popratne usluge u vodnom 
prijevozu, najam brodova, usluge zakupa brodova bez rukovatelja (CPC 721, 745, 83103, 86751, 
86754, 8730)).  
Mjere:  
DE: Gesetz über das Flaggenrecht der Seeschiffe und die Flaggenführung der Binnenschiffe 
(Flaggenrechtsgesetz; Zakon o zaštiti zastave);  
Verordnung über die Küstenschifffahrt (KüSchV);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt  
(Binnenschiffahrtsaufgabengesetz - BinSchAufgG);  
Veror dnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - 
BinSchPatentV);  
Gesetz über das Seelotswesen (Seelotsgesetz - SeeLG);  
Gesetz über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt (Seeaufgabengesetz - 
SeeAuf gG); i  
Verordnung zur Eigensicherung von Seeschiffen zur Abwehr äußerer Gefahren (See -
Eigensicherungsverordnung - SeeEigensichV).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FI: popratne usluge u pomorskom prijevozu koje se pružaju u finskome moru ograničene su na 
flote koje plove pod zastavom Finske, Unije ili Norveške (CPC 745).  
Mjere:  
FI: Merilaki (Zakon o pomorstvu) (674/1994); i  
Laki elin keinon harjoittamisen oikeudesta (Zakon o pravu na obavljanje trgovine) (122/1919), 
odjeljak  4.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U EL: Državni monopol u lukama za usluge utovara i istovara tereta (CPC 741).  
  
642 
 U IT: Na usluge utovara i istovara pomorskog tereta primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. 
Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća stanovništva, geografska 
rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta (CPC  741).  
Mjere:  
EL: Zakonik javnog pomorskog prava (Zakonodavni dekret 187/1973).  
IT: Zakonik o brodovima;  
Zakon  84/1994; i  
Ministarska uredba 585/1995.  
(b) Željeznički prijevoz i pomoćne usluge u željezničkom prijevozu (CPC 711, 743)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BG: Samo državljani države članice mogu pružati usluge željezničkog prijevoza ili popratne usluge u 
željezničkom prijevozu u Bugarskoj. Ministar prometa željezničkim prijevoznicima koji su registrirani 
kao trgovci izdaje dozvolu za obavljanje željezničkog prijevoza putnika ili tereta (CPC 711, 743).  
Mjere:  
BG: Zakon o željezničkom prijevozu, članci 3 7. i 48.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U LT: isključiva prava na pružanje usluga provoza dodjeljuju se željezničkim poduzećima koja su u 
vlasništvu države ili čiji su udjeli u 100 -postotnom vlasništvu države (CPC  711).  
Mjere:  
LT: Zakonik Republike Litve o željezničkom prijevozu od 22. travnja 2004. br. IX -2152, kako je 
izmijenjen 8. lipnja 2006. Zakonikom br. X -653.  
(c) Cestovni prijevoz i pomoćne usluge u cestovnom prijevozu (CPC 712, 7121, 7122, 71222, 
7123)  
Za usluge cestovn og prijevoza koje nisu obuhvaćene glavama I. [Cestovni prijevoz robe] i II. [Cestovni 
prijevoz putnika] trećeg naslova [Cestovni prijevoz] drugog dijela [Trgovina, prijevoz i ribarstvo] i 
Prilogom ROAD -1 [Cestovni prijevoz robe].  
U pogledu liberalizacije u laganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U AT: (odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za prijevoz putnika i tereta, isključiva prava ili 
odobrenja mogu se dod ijeliti samo državljanima ugovornim strankama EGP -a te pravnim osobama iz 
Unije koje imaju sjedište u Austriji. Dozvole se dodjeljuju u skladu s nediskriminirajućim uvjetima, uz 
uvjet reciprociteta (CPC 712).  
Mjere:  
  
643 
 AT: Güterbeförderungsgesetz (Zakon o p rijevozu robe), BGBl. br. 593/1995; čl. 5.;  
Gelegenheitsverkehrsgesetz (Zakon o povremenom prijevozu), BGBl. br. 112/1996; čl. 6.; i  
Kraftfahrliniengesetz (Zakon o redovnom prijevozu), BGBl. I br.  203/1999, kako je izmijenjen, članci  7. 
i 8.  
U pogledu l iberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
U EL: Za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta. Za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoza 
tereta potrebna je grčka dozvola. Dozvole se dodjeljuju u skladu s nediskriminir ajućim uvjetima, uz 
uvjet reciprociteta (CPC 7123).  
Mjere:  
EL: Dozvole za cestovne prijevoznike tereta: grčki zakon  3887/2010 (Službeni list vlade  
A' 174), kako je izmijenjen člankom  5. Zakona 4038/2012 (Službeni list vlade A' 14)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U IE: Za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza provodi se ispitivanje gospodarskih 
potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća stanovništva, 
geogr afska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta (CPC 7121, 
CPC 7122).  
U MT: Taksi: na broj dozvola primjenjuju se količinska ograničenja.  
Karozzini (kočije koje vuku konji): na broj dozvola primjenjuju se količinska ogr aničenja (CPC 712).  
U PT: Za pružanje usluga limuzina provodi se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj 
postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, 
učinak na prometne uvjete i otvar anje novih radnih mjesta (CPC 71222).  
Mjere:  
IE: Zakon o uređenju javnog prijevoza iz 2009.  
MT: Uredbe o uslugama prijevoza taksijem (SL499.59).  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 41/80, 21. kolovoza.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U CZ: Obvezno je osnivanje društva u Češkoj (bez podružnica).  
Mjere:  
CZ: Zakon br. 111/1994., zb., o cestovnom prijevozu.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tr etman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
  
644 
 U SE: Za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika potrebna je švedska dozvola. Kriteriji za 
dobivanje dozvole za upravljanje taks ijem uključuju da je trgovačko društvo imenovalo fizičku osobu 
u svojstvu upravitelja prijevoza (vrijedi de facto  uvjet u pogledu boravišta – vidjeti švedsku rezervu u 
pogledu vrsta poslovnog nastana).  
Mjere:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (Zakon o profesionalnim vozačima);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Vladina uredba o profesionalnim vozačima);  
Taxitrafiklag (2012:211) (Zakon o taksijima); i  
Taxitrafikförordning (2012:238) (Vladina uredba o taksijima).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SK: Koncesija za pružanje usluga prijevoza taksijem i dozvola za taksi centrale može se dodijeliti 
osobi koja ima boravište ili poslovni nastan na državnom području Slovačke Republike ili dru ge 
države članice EGP -a. 
Mjere:  
Zakon 56/2012, zb., o željezničkom prijevozu.  
(d)  Pomoćne usluge u zračnom prijevozu  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, n acionalni tretman:  
U EU: Za zemaljske usluge može biti obvezan poslovni nastan na području Europske unije. Razina 
otvorenosti zemaljskih usluga ovisi o veličini zračne luke. Broj dobavljača u svakoj zračnoj luci može 
se ograničiti. Za „velike zračne luke”  taj se broj ne može ograničiti na manje od dva dobavljača.  
Mjere:  
EU: Direktiva Vijeća 1996/67/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim 
lukama Zajednice.  
U BE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Za zemaljske usluge obvezan je reciprocitet.  
Mjere:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à 
l'aéroport de Bruxelles -National (Article 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de 
Vlaamse regionale luchthavens (članak 14.); i  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux 
aéroports relevant de la Ré gion wallonne (članak 14.).  
(e)  Popratne usluge u svim vrstama prijevoza (CPC 748 (dio))  
  
645 
 U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
EU (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): Usluge carinjenja mogu pružati samo osobe s 
bora vištem u Uniji ili pravne osobe s poslovnim nastanom u Uniji.  
Mjere:  
EU: Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom 
zakoniku Unije.  
  
  
646 
 Rezerva br.  17 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Sektor – podsektor  Djelatnosti povezane s energetikom – rudarstvo i vađenje; proizvodnja, 
prijenos i distribucija električne energije, plina, pare i tople vode za 
vlastite potrebe; transport goriva cjevovodima; spremanje i 
skladištenje goriva koje se transportira cjevovodima ; i usluge povezane 
s distribucijom energije  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, 742 (dio), 
8675, 883, 887  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a) Rudarstvo i vađenje  (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)  
U po gledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U NL: Istraživanje i iskorištavanje ugljikovodika u Nizozemskoj uvijek se obavlja zajedno s društvom s 
ograničenom odgovornošću ili dioničkim društvom koje imenuje ministar gospodarstva. Člancima 81. 
i 82. Zakona o rudarstvu propisano je da sve udjele u imenovanom društvu mora izravno ili neizravno 
držati Nizozemska (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14).  
U BE: Istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa i drugih neživih resursa u teritorij alnim vodama i 
epikontinentalnom pojasu podliježu koncesiji. Koncesionar mora imati adresu za dostavu pismena u 
Belgiji (ISIC Rev. 3.1:14).  
U IT (za istraživanje se primjenjuje i na regionalnu razinu vlasti): Na rudnike u vlasništvu države 
primjenjuju se posebna pravila za istraživanje i rudarstvo. Prije iskorištavanja potrebno je ishoditi 
dozvolu za istraživanje ( permesso di ricerca , članak 4. Kraljevskog dekreta 1447/1927). Ta dozvola 
ima ograničenu valjanost i u njoj su točno definirane granice zemljišta koje se istražuje, a različitim 
osobama ili društvima može se odobriti više od jedne dozvole za istraživanje za isto područje (ta 
vrsta dozvole nije nužno isključiva). Za obradu i iskorištavanje minerala obvezno je odobrenje 
(concessione , članak 14.) regionalnog tijela (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC  8675, 
883).  
Mjere   
BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la 
procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres 
ressources non vivantes de la mer territoriale et du p lateau continental.  
  
647 
 IT: Usluge istraživanja: Kraljevski dekret 1447/1927; i Zakonodavni dekret 112/1998, članak 34.  
NL: Mijnbouwwet (Zakon o rudarstvu).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, [tretman najpovlaštenije 
nacije:  
U BG: Djelatnosti ispitivanja ili istraživanja podzemnih prirodnih resursa na državnom području 
Republike Bugarske, u epikontinentalnom pojasu i u isključivom gospodarskom pojasu u Crnom 
moru, podliježu odobrenju, dok djelatnosti crpljenja i iskoriš tavanja podliježu koncesiji koja se 
dodjeljuje u skladu sa Zakonom o podzemnim prirodnim resursima.  
Društva koja su registrirana u područjima s povlaštenim poreznim tretmanom (tj. odobalnim 
područjima) ili koja su izravno ili neizravno povezana s takvim dr uštvima ne smiju sudjelovati u 
otvorenim postupcima za dodjelu dozvola ili koncesija za ispitivanje, istraživanje ili crpljenje 
prirodnih resursa, uključujući rudače uranija i torija, niti upravljati postojećom dozvolom ili 
koncesijom koja je dodijeljena j er su takve djelatnosti isključene, uključujući mogućnost registracije 
geološkog ili komercijalnog otkrića ležišta koje je rezultat istraživanja.  
Vađenje rudače uranija zabranjeno je Dekretom Vijeća ministara br. 163. od 20. kolovoza 1992.  
U pogledu istra živanja i vađenja rudače torija primjenjuje se opći sustav dozvola i koncesija. Odluke 
kojima se dopušta istraživanje i vađenje rudače torija donose se u skladu s nediskriminirajućim 
uvjetima, pojedinačno za svaki slučaj.   
U skladu s Odlukom Nacionalne sk upštine Republike Bugarske od 18. siječnja 2012. (kako je 
izmijenjena 14. lipnja 2012.) svaka primjena tehnologije hidrauličkog frakturiranja, odnosno 
frakiranja, za potrebe ispitivanja, istraživanja ili iskorištavanja nafte i plina zabranjena je.  
Zabranj eno je istraživanje i vađenje plina iz škriljevca (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13,3.1 14).  
Mjere:  
BG: Zakon o podzemnim prirodnim resursima;  
Zakon o koncesiji;  
Zakon o privatizaciji i postprivatizacijskom nadzoru;  
Zakon o sigurnoj upotrebi nuklearne energije; Odluka Nacionalne skupštine Republike Bugarske od 
18. siječnja  2012.; Zakon o gospodarskim i financijskim odnosima s društvima registriranima na 
područjima s povlaštenim poreznim tretmanom, osobama koje su pod njihovom kontrolom i njihovim 
stvarnim vlasnicima; i Zakon o podzemnim resursima.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, [tretman najpovlaštenije 
nacije:  
U CY: Vijeće ministara može odbiti dodijeliti odobrenje za djelatn osti ispitivanja, istraživanja i 
iskorištavanja ugljikovodika koje provodi bilo koji subjekt koji je pod stvarnom kontrolom Ujedinjene 
Kraljevine ili državljanima Ujedinjene Kraljevine. Nakon dodjele odobrenja nijedan subjekt ne smije 
doći pod izravnu ili neizravnu kontrolu Ujedinjene Kraljevine ili državljana Ujedinjene Kraljevine bez 
prethodnog odobrenja vijeća ministara. Vijeće ministara može odbiti dodijeliti odobrenje za subjekt 
  
648 
 koji je pod stvarnom kontrolom Ujedinjene Kraljevine ili državljana Ujedin jene Kraljevine ako 
Ujedinjena Kraljevina subjektima iz Republike ili subjektima iz država članica, u odnosu na pravo na 
pristup i obavljanje djelatnosti ispitivanja, istraživanja i iskorištavanja ugljikovodika, ne odobrava 
tretman koji je usporediv s onim e koji Republika ili država članica odobrava subjektima iz Ujedinjene 
Kraljevine (ISIC Rev 3.1 1110).  
Mjere:  
CY: Zakon o ugljikovodicima (ispitivanje, istraživanje i iskorištavanje) iz 2007., (Zakon  4(I)/2007), kako 
je izmijenjen.  
U pogledu liberalizaci je ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SK: Za rudarstvo, djelatnosti povezane s rudarstvom i djelatnosti geoloških istraživanja obvezno je 
osnovati društvo u EGP -u (bez podružn ica). Djelatnosti rudarstva i ispitivanja obuhvaćene Zakonom 
Slovačke Republike 44/1988 o zaštiti i iskorištavanju prirodnih resursa regulirane su na 
nediskriminirajućoj osnovi, među ostalim na temelju mjera javne politike čiji je cilj očuvanje i zaštita 
prirodnih resursa i okoliša, kao što je odobrenje ili zabrana određenih rudarskih tehnologija. 
Podrazumijeva se da te mjere obuhvaćaju zabranu upotrebe izluživanja cijanidom u obradi ili 
rafiniranju minerala, zahtjev za posebnim odobrenjem u slučaju frakira nja za potrebe ispitivanja, 
istraživanja ili iskorištavanja nafte i plina, te prethodno odobrenje na temelju lokalnog referenduma 
u slučaju nuklearnih/radioaktivnih mineralnih resursa. Time se ne pojačavaju nesukladni aspekti 
postojeće mjere na koju se don osi rezerva. (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 5115, 
7131, 8675 i 883).  
Mjere  
SK: Zakon 51/1988 o rudarstvu, eksplozivima i državnim upravljanjem rudarstvom; i Zakon  569/2007 
o obavljanju djelatnosti geoloških istraživanja, Zakon  44/1988 o zaštiti i iskorištavanju prirodnih 
resursa.   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U FI: Za istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa potrebna je dozvola za vađ enje nuklearnih 
materijala, koju dodjeljuje vlada. Dozvolu za iskorištavanje određenog rudarskog područje mora 
izdati vlada. Odobrenje se može dati fizičkoj osobi koja ima boravište u EGP -u ili pravnoj osobi s 
poslovnim nastanom u EGP -u. Može se primjenjiv ati ispitivanje gospodarskih potreba (ISIC Rev. 3.1 
120, CPC 5115, 883, 8675).  
U IE: Društva za istraživanje i vađenje minerala koja posluju u Irskoj moraju ondje imati prisutnost. 
Kad je riječ o istraživanju minerala, društva (irska i strana) se za vrije me izvođenja radova moraju 
koristiti uslugama zastupnika ili upravitelja istraživanjima koji ima boravište u Irskoj. Kad je riječ o 
rudarstvu, društvo koje je osnovano u Irskoj mora imati državnu koncesiju ili dozvolu za rudarstvo. 
Vlasništvo u takvom druš tvu nije ograničeno (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
Mjere  
FI: Kaivoslaki (Zakon o rudarstvu) (621/2011); i  
Ydinenergialaki (Zakon o nuklearnoj energiji) (990/1987).  
  
649 
 IE: Zakon o razvoju ruda  1940. –2017.; i Zakon o planiranju te propisi u području okoliša.  
Samo u pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu 
prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SI: Istraživanje i ek sploatacija mineralnih resursa, uključujući regulirane rudarske usluge, podliježe 
uvjetu poslovnog nastana ili državljanstva EGP -a, Švicarske Konfederacije ili članice OECD -a. (ISIC 
Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Re v. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Mjere   
SI: Zakon o rudarstvu iz 2014.  
(b) Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije, plina, pare i tople vode za vlastite 
potrebe; transport goriva cjevovodima; spremanje i skladištenje goriva koje se transpo rtira 
cjevovodima; usluge povezane s distribucijom energije (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, 
742 (dio), 74220, 887)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U DK: Vlasnik ili korisnik koji planira uspostaviti infrastrukturu za opskrbu plinom ili cjevovod za 
prijevoz sirove ili rafinirane nafte i naftnih proizvoda te prirodnog plina prije početka radova mora 
dobiti dozvolu lokalnog tijela. Broj tih dozvola koje se izdaju može biti ograničen (CPC 7131).  
U MT: EneMalta plc ima monopol u opskrbi električnom energijom (ISIC Rev. 3.1 401; CPC 887)  
U NL: Vlasništvo nad električnom mrežom i mrežom plinovoda isključivo se dodjeljuje nizozemskoj 
vladi (prijenosni sustavi) i drugim javnim tijelima (distribucijski sustavi) (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 
71310).  
Mjere:  
DK: Lov om naturgasforsyning, LBK 1127 05/09/2018, lov om varmeforsyning, LBK 64 21/01/2019, 
lov om Energinet, LBK 997 27/06/2018. Bekendtgørelse nr. 1257 af 27. nov ember 2019 om 
indretning, etablering og drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (Odluka br.  1257 od 
27. studenoga  2019. o uređenju i uspostavi tankova ulja, sustava cjevovoda te cjevovoda)  
MT: Zakon o društvu EneMalta, poglavlje 272. i Zakon o društv u EneMalta (prijenos imovine, prava, 
odgovornosti i obveza) poglavlje 536.  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine usluga ma – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U AT: Kad je riječ o transportu plina, odobrenje se dodjeljuje samo državljanima države članice EGP -a 
s domicilom u EGP -u. Poduzeća i partnerstva moraju imati sjedište u EGP -u. Operator mreže mora 
imenovati gla vnog direktora i tehničkog direktora koji je odgovoran za tehnički nadzor nad 
upravljanjem mrežom, a obojica moraju biti državljani države članice EGP -a.  
Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu državljanstva i domicila ako se upravljanje 
mrežom smatra javnim interesom.  
  
650 
 Za prijevoz robe, osim plina i vode, primjenjuje se sljedeće:  
(i) za fizičke osobe odobrenje se dodjeljuje samo državljanima države članice EGP -a koji 
moraju imati boravište u Austriji; i  
(ii) poduzeća i partnerstva moraju imati sjedište  u Austriji. Primjenjuje se ispitivanje 
gospodarskih potreba ili ispitivanje interesa. Prekograničnim cjevovodima ne smiju se 
ugroziti sigurnosni interesi Austrije i njezin status neutralne zemlje. Poduzeća i 
partnerstva trebaju imenovati glavnog direktora  koji mora biti državljanin države članice 
EGP-a. Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu državljanstva i sjedišta ako se 
upravljanje cjevovodom smatra nacionalnim gospodarskim interesom (CPC 713).  
Mjere:  
AT: Rohrleitungsgesetz (Zakon o transpo rtu cjevovodima), BGBl. br.  411/1975, članak  5. stavci 1. i 2., 
članak  5. stavci 1. i 3. te članci  15. i 16.; i  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (Zakon o plinu), BGBl. I br.  107/2011, članci  43., 44., 90. i 93.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržišt u, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbor te 
prekogranična trgovina uslugama – (primjenjuje se samo na regionalnu razinu vlasti), nacionalni 
tretman, lokalna prisutnost:  
U AT: Za prijenos i distribuciju električne energije odobrenje se dodjeljuje samo državljanima države 
članice EGP -a s domicilom u EGP -u. Ako operator imenuje glavnog direktora ili zakupoprimca, ne 
primjenjuje se uvjet u pogledu domicila.  
Pravne osobe (poduzeć a) i partnerstva moraju imati sjedište u EGP -u. Oni moraju imenovati glavnog 
direktora ili zakupoprimca, pri čemu obojica moraju biti državljani države članice EGP -a s domicilom 
u EGP -u.  
Nadležno tijelo može odustati od uvjeta u pogledu domicila i državlj anstva ako se upravljanje 
mrežom smatra javnim interesom (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Mjere:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. br.  59/2006, kako je izmijenjen;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. br. 7800/2005,  kako je izmijenjen; 
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts - und - 
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. br. 1/2006, kako je izmijenjen; 
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. br. 75/ 1999, kako je izmijenjen;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler  
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. br. 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie  
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. br. 59/2003, kako je izmijenjen;  
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz  
  
651 
 2005 – WElWG 2005), LGBl. br. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswir tschafts - und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nr.  
70/2005; i  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts -und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. br. 24/2006.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovin e uslugama – lokalna prisutnost:  
U CZ: Za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, trgovinu njome te ostale aktivnosti 
subjekta na tržištu električne energije, za proizvodnju, prijenos, distribuciju i skladištenje plina te 
trgovinu njime,  kao i za proizvodnju i distribuciju toplinske energije, obvezno je odobrenje. Takvo 
odobrenje može se dodijeliti samo fizičkim osobama s boravišnom dozvolom ili pravnim osobama s 
poslovnim nastanom u Uniji. Postoje ekskluzivna prava za prijenos električne  energije i plina te za 
dozvole za subjekte na tržištu (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 63297, 742, 887).  
U LT: Dozvole za prijenos i distribuciju električne energije te javnu opskrbu i organizaciju trgovine 
električnom energijom mogu se izdati samo pravnim o sobama s poslovnim nastanom u Republici 
Litvi, podružnicama stranih pravnih osoba ili drugim organizacijama iz druge države članice s 
poslovnim nastanom u Republici Litvi. Dozvole za proizvodnju električne energije, razvoj kapaciteta 
za proizvodnju elektri čne energije i izgradnju izravnih vodova mogu se izdati fizičkim osobama s 
boravištem u Republici Litvi, pravnim osobama s poslovnim nastanom u Republici Litvi ili 
podružnicama pravnih osoba ili drugih organizacija iz druge države članice koje imaju poslov ni nastan 
u Republici Litvi. Ova se rezerva ne primjenjuje na konzultantske usluge povezane s prijenosom i 
distribucijom električne energije uz naknadu ili na temelju ugovora (ISIC  Rev.  3.1 401, CPC 887).  
Za gorivo je obvezan poslovni nastan. Dozvole za p rijenos i distribuciju, skladištenje goriva i 
ukapljivanje prirodnog plina mogu se izdati samo pravnim osobama s poslovnim nastanom u 
Republici Litvi, stranim pravnim osobama ili drugim organizacijama (podružnicama) iz druge države 
članice s poslovnim nast anom u Republici Litvi.  
Ova se rezerva ne primjenjuje na konzultantske usluge povezane s prijenosom i distribucijom goriva 
uz naknadu ili na temelju ugovora (CPC 713, CPC 887).  
U PL: Za sljedeće djelatnosti potrebna je dozvola u skladu sa Zakonom o energiji:  
(i) proizvodnja goriva ili električne energije, osim sljedećega: proizvodnja krutih ili 
plinovitih goriva; proizvodnja električne energije iz izvora električne energije ukupnog 
kapa citeta od najviše 50 MW, osim ako je riječ o obnovljivim izvorima energije; 
kogeneracija električne i toplinske energije iz izvora ukupnog kapaciteta od najviše 5 
MW, osim ako je riječ o obnovljivim izvorima energije; proizvodnja toplinske energije iz 
izvora ukupnog kapaciteta od najviše 5 MW;  
(ii)  skladištenje plinovitih goriva u skladišnim postrojenjima, ukapljivanje prirodnog 
plina i uplinjavanje ukapljenog prirodnog na terminalima za ukapljeni prirodni plin (UPP) 
te skladištenje tekućeg plina, osim sljedeće ga: lokalno skladištenje tekućeg plina u 
postrojenjima kapaciteta manjeg od 1 MJ/s i skladištenja tekućih goriva u maloprodaji;  
  
652 
 (iii) prijenos ili distribucija goriva ili električne energije, osim: distribucije plinovitih 
goriva u mrežama kapaciteta manjeg od 1  MJ/s te prijenosa i distribucije toplinske 
energije ako ukupan kapacitet koji su naručili kupci nije veći od 5 MW;  
(iv) trgovina gorivima ili energijom, osim sljedećega: trgovina krutim gorivima; trgovina 
električnom energijom korištenjem postrojenja napona m anjeg od 1  kV u vlasništvu 
kupca; trgovina plinovitim gorivima ako vrijednost godišnjeg prometa nije veća od 
ekvivalenta od 100  000 EUR; trgovina ukapljenim plinom ako vrijednost godišnjeg 
prometa nije veća od 10  000 EUR; i trgovina plinovitim gorivima i e lektričnom energijom 
na burzi robe koju obavljaju brokerska društva koja brokerske usluge na burzi robe 
pružaju na temelju Zakona od 26.  listopada 2000. o burzama robe, kao i trgovina 
toplinskom energijom ako kapacitet koji su naručili kupci ne premašuje 5  MW. 
Ograničenja u pogledu prometa ne primjenjuju se na usluge veleprodaje plinovitih 
goriva ili ukapljenog plina ili na usluge maloprodaje plina u boci.  
Nadležno tijelo može izdati dozvolu samo podnositelju zahtjeva koji je registrirao svoj glavni ured i li 
boravište na državnom području države članice EGP -a ili Švicarske Konfederacije (ISIC  Rev.  3.1 040, 
CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Mjere:  
CZ: Zakon br. 458/2000 zb. o uvjetima poslovanja i javnoj upravi u sektoru energetike (Zakon o 
energetici).  
LT: Zak on Republike Litve o prirodnom plinu od 10. listopada 2000. br. VIII -1973; i Zakon Republike 
Litve o električnoj energiji od 20. srpnja 2000. br. VIII -1881.  
PL: Zakon o energiji od 10. travnja 1997., članci 32. i 33.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U SI: Za proizvodnju, trgovinu, prijenos i distribuciju električne energije i prirodnog plina te opskrbu 
krajnjih kupaca električnom energijom i prirodnim plinom obvezan je poslovni nastan u Uniji (ISIC 
Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131, CPC 887).  
Mjere:  
SI: Energetski zakon (Zakon o energetici) 2014., Službeni list Republike Slovenije br. 17/2014; i Zakon 
o rudarstvu iz 2014.  
  
  
653 
 Rezerva br.  18 – Poljoprivreda, ribarstvo i proizvodnja  
Sektor – podsektor  Poljoprivreda, lov, šumarstvo; uzgoj životinja i sobova, ribolov i 
akvakultura; izdavaštvo, tiskanje i reproduciranje snimljenih medija  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221, 222, 
323, 324,  CPC 881, 882, 88442  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja; Prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  EU/država članica (osim ako je navedeno drukčije)  
 
Opis:  
(a)  Poljoprivreda, lov i šumarstvo (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, CPC 881)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman:  
U IE: Poslovni nastan stranih državljana u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju (ISIC 
Rev. 3.1 1531).  
Mjere:  
IE: Zakon o poljoprivrednim proizvodima (žitarice) 1933.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FI: Samo državljani države članice EGP -a koji imaju boravište na području na kojem žive stada 
sobova mogu biti vlasnici sobova i uzgajati ih. Mogu se dodijeliti isključiva prava.  
U FR: Kako bi osoba mogla postati član ili upravitelj poljoprivredne zadru ge, mora dobiti prethodno 
odobrenje (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
U SE: Samo narod Sami može posjedovati i uzgajati sobove.  
Mjere:  
FI: Poronhoitolaki (Zakon o uzgoju sobova) (848/1990), poglavlje 1., odjeljak 4., Protokol 3. uz Ugovor 
o prist upanju Finske.  
FR: Code rural et de la pêche maritime  (Zakonik o poljoprivredi i morskom ribarstvu).  
SE: Zakon o uzgoju sobova (1971:437), odjeljak  1.  
  
654 
 (b)  Ribarstvo i akvakultura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
U pogledu liberalizacije ulagan ja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekograničnih 
usluga – pristup tržištu:  
U FR: Francuskom plovilu koje plovi pod francuskom zastavom može se izdati odobrenje za ribolov ili 
mu se može odobriti ribolov na temelju nacionalnih kvota samo  ako se utvrdi stvarna gospodarska 
povezanost s državnim područjem Francuske te ako se plovilom upravlja i ako ga se kontrolira iz 
stalne poslovne jedinice koja se nalazi na državnom području Francuske (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  
Mjere:  
FR: Code rural et de la pêche maritime  (Zakonik o poljoprivredi i morskom ribarstvu).  
(c) Proizvodnja – Izdavaštvo, tiskanje i reproduciranje snimljenih medija  (ISIC Rev. 3.1 221, 
222, 323, 324, CPC 88442)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekograničnih 
usluga – Pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U LV: Samo pravne osobe osnovane u Latviji i fizičke osobe iz Latvije imaju pravo osnovati  masovne 
medije i djelovati u tom području. Podružnice nisu dopuštene (CPC 88442).  
Mjere:  
LV: Zakon o tisku i drugim masovnim medijima, članak 8.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokaln a prisutnost:  
U DE (primjenjuje se i na regionalnu razinu vlasti): U svim novinama, časopisima i ostalim 
periodičnim publikacijama koje se javno distribuiraju ili tiskaju mora se jasno navesti „odgovorni 
urednik” (puno ime i adresa fizičke osobe). Za odgo vornog urednika može biti obvezno trajno 
boravište u Njemačkoj, Uniji ili državi članici EGP -a. Savezni ministar unutarnjih poslova može 
dopustiti izuzeća (ISIC Rev. 3.1 223, 224).  
Mjere:  
DE:  
Regionalna razina:  
Gesetz über die Presse Baden -Württemberg ( LPG BW);  
Bayerisches Pressegesetz (BayPrG);  
Berliner Pressegesetz (BlnPrG);  
Brandenburgisches Landespressegesetz (BbgPG);  
Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG);  
Hamburgisches Pressegesetz;  
  
655 
 Hessisches Pressegesetz (HPresseG);  
Landespressegesetz für das Land  Mecklenburg -Vorpommern (LPrG M -V); 
Niedersächsisches Pressegesetz (NPresseG);  
Pressegesetz für das Land Nordrhein -Westfalen (Landespressegesetz NRW);  
Landesmediengesetz (LMG) Rheinland -Pfalz;  
Saarländisches Mediengesetz (SMG);  
Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG);  
Pressegesetz für das Land Sachsen -Anhalt (Landespressegesetz);  
Gesetz über die Presse Schleswig -Holstein (PressG SH);  
Thüringer Pressegesetz (TPG).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U IT: Ako U jedinjena Kraljevina Velike dopusti talijanskim ulagačima da drže u vlasništvu više od 49  % 
kapitala i glasačkih prava u izdavačkim kućama Ujedinjene Kraljevine, i Italija će ulagačima iz 
Ujedinjene Kraljevine dopustiti da drže u vlasništvu više od 49  % ka pitala i glasačkih prava u 
talijanskim izdavačkim kućama pod istim uvjetima (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Mjere:  
IT: Zakon 416/1981, članak 1. (i naknadne izmjene).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – viša uprava i upravni odbori:  
In PL: Za obavljanje djelatnosti glavnog urednika novina i časopisâ obvezno je državljanstvo (ISIC Rev.  
3.1 221, 222).  
Mjere:  
PL: Zakon od 26. siječnja 1984. o tisku, Službeni list, br. 5., točka 24., s naknadnim izmjenama.  
U pogledu liberalizacije ulaganja  – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U SE: Fizičke osobe koje su vlasnici periodičnih publikacija koje se tiskaju i objavljuju u Švedskoj 
moraju imati boravište u Švedskoj ili biti državljani države članice EGP -a. Vlasnici takvih periodičnih 
publikacija koji su pravne osobe moraju imati poslovni nastan u EGP -u. Periodične publikacije koje se 
tiskaju i objavljuju u Švedskoj te tehničke snimke moraju imati nadležnog urednika s domicilom u 
Švedskoj (ISIC Rev. 3.1 22, CPC 88442).  
Mjere:  
SE: Zakon o slobodi tiska (1949:105);  
  
656 
 Temeljni zakon o slobodi  izražavanja (1991:1469); i  
Zakon o pravilnicima u pogledu Zakona o slobodi tiska i Temeljnog zakona o slobodi izražavanja 
(1991:1559).   
  
  
657 
 Raspored Ujedinjene Kraljevine  
Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Rezerva br. 2 – Profesionalne usluge (sve profesije osi m zdravstvenih)  
Rezerva br.  3 – Poslovne usluge (veterinarske usluge)  
Rezerva br.  4 – Usluge istraživanja i razvoja  
Rezerva br.  5 – Poslovne usluge  
Rezerva br.  6 – Komunikacijske usluge  
Rezerva br.  7 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge u prijevozu  
Rezerva br. 8 – Djelatnosti povezane s energetikom  
  
  
658 
 Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Sektor:  Svi sektori  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – zahtjevi u pogledu rezultata  
Ujedinjena Kraljevina može prisilno izvršiti obvezu preuzetu u skladu s odredbama o obvezama 
nakon ponude iz Kodeksa o preuzimanjima i spajanjima ( City Code on Takeovers and Mergers ) ili na 
temelju izjave o obvezama u vezi s preuzimanjima ili spajanjima, ako obveza nije nametnuta niti je 
uvjet za odobrenje preuzimanja ili spajanja.  
Mjere:  
The City Code on Takeove rs and Mergers (Kodeks o preuzimanjima i spajanjima)  
Zakon o trgovačkim društvima iz 2006.   
Zakon o imovini (razne odredbe) iz 1989. o izvršavanju izjava o obvezma u vezi s preuzimanjima ili 
spajanjima  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori  
Ova se rezerva primjenjuje samo na zdravstvene, socijalne ili obrazovne usluge:  
Pri prodaji ili ustupanju svojih vlasničkih udjela ili imovine u postojećem državnom poduzeću ili 
postojećem vladinu tijelu koje pruža zdravstvene usluge, usluge socijalne skrbi ili usluge obrazovanja 
(CPC 93, 92) Ujedinjena Kraljevina može za ulagače iz Unije ili njihova poduzeća uvesti zabranu ili 
ograničenja u pogledu vlasništva nad tim udjelima ili imovinom i/ili ograničiti  mogućnosti vlasnika tih 
udjela ili imovine da izvršavaju kontrolu nad poduzećima koja iz njih proizlaze.  U pogledu te prodaje 
ili drugog ustupanja Ujedinjena Kraljevina može donijeti ili zadržati sve mjere koje se odnose na 
državljanstvo ili boravište čla nova više uprave ili upravnih odbora te sve mjere kojima se ograničava 
broj dobavljača.  
Za potrebe ove rezerve:  
(i) sve mjere koje se zadržavaju ili donose stupanja na snagu ovog Sporazuma, kojima se 
u trenutku prodaje ili drugog ustupanja uvode zabrane ili ograničenja u pogledu 
vlasništva nad vlasničkim udjelima ili imovinom, zahtjevi u pogledu državljanstva ili 
  
659 
 ograničenja u pogledu broja dobavljača te koje su opisane u ovoj rezervi smatraju se 
postojećim mjerama; i  
(ii) „državno poduzeće” znači poduzeće u vlas ništvu ili pod kontrolom, preko vlasničkih 
udjela, Ujedinjene Kraljevine te uključuje poduzeća osnovana nakon stupanja na 
snagu ovog Sporazuma isključivo u svrhu prodaje ili ustupanja vlasničkih udjela u 
postojećem državnom poduzeću ili vladinu tijelu odno sno njegove imovine.  
Mjere:  
Kako je prethodno navedeno u elementu „opis”.  
  
  
660 
 Rezerva br. 2 – Profesionalne usluge (sve profesije osim zdravstvenih)  
Sektor – podsektor  Profesionalne usluge – pravne usluge; revizorske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 861 (dio), 862  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
(a) Pravne usluge (CPC 861 (dio))  
Za pružanje određenih pravnih usluga može biti potrebno ishoditi odobrenje ili dozvolu nadležnog 
tijela ili ispuniti zahtjeve za registraciju. Ako su zahtjevi za dobivanje odobrenja ili dozvole, ili 
registracije, nediskrimini rajući i u skladu su s obvezama iz članka 5.49., oni nisu navedeni. Među 
njima, na primjer, može biti zahtjev koji se odnosi na stečene kvalifikacije, završeno osposobljavanje 
u priznatom razdoblju ili pak članstvo, ured ili poštansku adresu na području na dležnosti nadležnog 
tijela.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, lokalna prisutnost, nacionalni tretman:  
Relevantno profesionalno ili regulatorno tijelo može  zahtijevati boravište (komercijalnu prisutnost) 
za pružanje određenih usluga u području domaćeg prava Ujedinjene Kraljevine. Primjenjuju se 
zahtjevi nediskriminacije u pogledu pravnog oblika.  
Relevantno profesionalno ili regulatorno tijelo može zahtijeva ti boravište za pružanje određenih 
usluga u području domaćeg prava Ujedinjene Kraljevine u odnosu na imigraciju.  
Mjere:  
Za Englesku i Wales, Solicitors Act  1974, Administration of Justice Act  1985 i Legal Services Act  2007. 
Za Škotsku, Solicitors (Scotlan d) Act  1980 i Legal Services (Scotland) Act  2010. Za Sjevernu Irsku, 
Solicitors (Northern Ireland) Order  1976. Za sve jurisdikcije Immigration and Asylum Act 1999 . Osim 
toga, mjere koje se primjenjuju u svakoj nadležnosti obuhvaćaju zahtjeve koje određuju 
profesionalna i regulatorna tijela.  
(b) Usluge revizije (CPC 86211 i 86212 osim računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
Nadležna tij ela Ujedinjene Kraljevine mogu priznati jednakovrijednost kvalifikacija revizora koji je 
državljanin Unije ili bilo koje treće zemlje kako bi mu odobrila rad u svojstvu ovlaštenog revizora u 
Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s načelom reciprociteta (CPC  8621 ).  
  
661 
 Mjere:  
Zakon o trgovačkim društvima iz 2006.   
  
662 
 Rezerva br.  3 – Poslovne usluge (veterinarske usluge)  
Sektor – podsektor  Profesionalne usluge – veterinarske usluge:  
Industrijska klasifikacija:  CPC 932  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
Za obavljanje djelatnosti veterinarske kirurgije obvezna je fizička prisutnost. Obavljanje djelatnosti 
veterinarske kirurgije ograničeno je na kvalificirane veterinarske kirurge registrirane u udruženje 
Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS).  
Mjere:  
Zakon o veterinarskoj medicini iz 1966.  
  
  
663 
 Rezerva br.  4 – Usluge istraživanja i razvoja  
Sektor – podsektor  Usluge istraživanja i razvoja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 851, 853  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
Za javno financirane usluge istraživanja i razvoja za koje sredstva osigurava Ujedinjena Kraljevina 
isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima Ujedinjene Kraljevine i pravnim 
osobama iz Ujedinjene Kraljevine koje imaju registrirano  sjedište, središnju upravu ili glavni ured u 
Ujedinjenoj Kraljevini (CPC 851, 853).  
Ovom se rezervom ne dovode u pitanje peti dio [Sudjelovanje u programima Unije, dobro financijsko 
upravljanje i financijske odredbe] i isključenje javne nabave koje provo di jedna strana niti subvencije 
ili bespovratna sredstva iz članka SERVIN 1.1. [Cilj i područje primjene] stavaka 6. i 7.   
Mjere:  
Svi trenutačno postojeći i svi budući programi za istraživanje i inovacije.  
  
  
664 
 Rezerva br.  5 – Poslovne usluge  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – usluge najma ili zakupa bez rukovatelja i ostale 
poslovne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 831 (dio)  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
tretman najpovlaštenije nacije  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
Za najam ili zakup zrakoplova bez posade ( dry lease ) na zrakoplove koje upotrebljavaju zračni 
prijevoznici iz Ujedinjene Kraljevine primjenjuju se mjerodavni zahtjevi za registraciju zrakoplova. Na 
ugovor o zakupu zrakoplova bez posade u kojem je jedna od stranaka zračni prijevoznik iz Ujedinjene 
Kraljevin e primjenjuju se zahtjevi iz prava Ujedinjene Kraljevine ili nacionalnog prava u području 
sigurnosti zračnog prijevoza, primjerice zahtjev za prethodno odobrenje i drugi uvjeti koji se 
primjenjuju na upotrebu registriranih zrakoplova iz trećih zemalja. Za registraciju zrakoplova može se 
zahtijevati da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva 
ili poduzeća koja ispunjuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (CPC  83104).  
Kad je riječ o uslugama računalnog sustava rezervacija (CRS), ako pružatelji usluga CRS -a koji posluju 
izvan Ujedinjene Kraljevine zračnim prijevoznicima iz Ujedinjene Kraljevine ne dodijele jednak 
(odnosno, nediskriminirajući) pristup kao onaj se pruža u Ujedinjenoj Kraljevini i li ako zračni 
prijevoznici izvan Ujedinjene Kraljevine pružateljima usluga CRS -a iz Ujedinjene Kraljevine ne dodijele 
jednak pristup kao onaj koji se pruža u Ujedinjenoj Kraljevini, mogu se poduzeti mjere kako bi 
pružatelji usluga CRS -a koji posluju u Ujed injenoj Kraljevini osigurali jednak diskriminatorni pristup 
zračnim prijevoznicima izvan Ujedinjene Kraljevine odnosno kako bi zračni prijevoznici iz Ujedinjene 
Kraljevine osigurali jednak pristup pružateljima usluga CRS -a izvan Ujedinjene Kraljevine.  
Mjere: Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim 
pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (preinaka), kako je zadržana u pravu Ujedinjene 
Kraljevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako  je izmijenjena Uredbom o 
obavljanju zračnog prijevoza (izmjene itd.) (izlazak iz EU -a) (S.I. 2018/1392).  
Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o Kodeksu poslovanja 
računalnih sustava rezervacija i stavljanju izvan sn age Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2299/89, kako je 
zadržana u pravu Ujedinjene Kraljevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je 
izmijenjena Uredbom o računalnim sustavima rezervacija (izmjena) (izlazak iz EU -a) (S.I. 2018/1080).  
  
665 
 Rezerva br.  6 – Komunikacijske usluge  
Sektor – podsektor  Komunikacijske usluge – poštanske i kurirske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 71235 (dio), 73210 (dio), 751 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgov ina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
Organizacija razmještaja poštanskih sandučića na javnim prometnicama, izdavanje poštanskih marki 
i usluge preporučene dostave koje se upotrebljavaju tijekom upravnih ili sudskih postupaka mogu se 
ograničiti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Podrazumijeva se da poštanski operateri mogu 
podlijegati posebnim obvezama univerzalnih usluga ili financijskim doprinosima kompenzacijskom 
fondu.  
Mjere:  
Zakon o pošt anskim uslugama iz 2011.  
  
  
666 
 Rezerva br.  7 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge u prijevozu  
Sektor – podsektor  Usluge prijevoza – pomoćne usluge u vodnom prijevozu; pomoćne 
usluge u željezničkom prijevozu; pomoćne usluge u cestovnom 
prijevozu; pomoćne usluge  u zračnom prijevozu  
Industrijska klasifikacija:  CPC 711, 712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 748, 749  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
(a) Pomoćne usluge u zračnom prijevozu (CPC 746)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
Razina otvorenosti zemaljskih usluga ovisi o veličini zračne luke. Broj dobavljača u svakoj zračnoj luci 
može se ograničiti. Za „velike zračne luke” taj se broj ne može ograničiti na manje od dva dobavljača.  
Mjere:  
The Airports (Groundhandling) Regulations 1997  (S.I. 1997/2389)  
(b) Popratne usluge u svim vrstama prijevoza  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama 
– pristup tržištu, lokalna prisutnost, nacionalni tretman:   
Carinske usluge, uklj učujući usluge carinjenja i usluge povezane s uporabom prostora za privremeni 
smještaj ili carinskih skladišta, mogu pružati samo osobe iz Ujedinjene Kraljevine. Kako bi se izbjegla 
sumnja, to uključuje rezidente Ujedinjene Kraljevine, osobe sa stalnim mje stom poslovanja u 
Ujedinjenoj Kraljevini ili registriranim sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini.  
Mjere:  
Zakon o oporezivanju (prekogranična trgovina) iz 2018.; Zakon o upravljanju carinama i trošarinama 
iz 1979.; Uredba o carinama (izvoz) (izlazak iz EU -a) iz 2019.; Uredba o carinama (uvozne pristojbe) 
(izlazak iz EU -a) iz 2018.; Uredbe o carinama (posebni postupci i vanjska proizvodnja) (izlazak iz EU -a) 
iz 2018.; Uredbe o carinama i trošarinama (razne odredbe i izmjene) (izlazak iz EU -a) 2019/1215.  
(c) Pomoć ne usluge u vodnom prijevozu  
  
667 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
Za lučke usluge upravljačko tijelo luke ili nadležno tijelo mogu ograničiti broj pružatelja lučkih usluga 
za određenu lučku uslugu.  
Mjere:  
Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15.veljače 2017. o uspostavi okvira za 
pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka, članak 6., kako je 
zadržana u pravu Ujedinjene Kra ljevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je 
izmijenjena Uredbom o peljarenju i lučkim uslugama (izmjena) (izlazak iz EU -a) iz 2020. (S.I. 
2020/671).  
Propisi o lučkim uslugama iz 2019.  
  
  
668 
 Rezerva br. 8 – Djelatnosti povezane s energeti kom  
Sektor – podsektor  Djelatnosti povezane s energetikom – rudarstvo i vađenje  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 11, 8675, 883  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
Razina vlasti:  Središnja i regionalna (osim ako nije drukčije određeno)  
 
Opis:  
Dozvola je potrebna za istraživanje i proizvodnju u epikontinentalnom pojasu Ujedinjene Kraljevine 
te za pružanje usluga za koje je obvezan izravan pristup prirodnim resursima ili njihovo 
iskorištavanje.  
Ova se rezerva primjenjuje na dozvole za proizvodnj u koje se izdaju za epikontinentalni pojas 
Ujedinjene Kraljevine. Kako bi dobilo dozvolu, društvo mora imati mjesto poslovanja u Ujedinjenoj 
Kraljevini. To podrazumijeva nešto od sljedećega:  
(i) prisutnost osoblja u Ujedinjenoj Kraljevini;  
(ii) upis društva iz Uj edinjene Kraljevine u registar trgovačkih društava ( Companies 
House ); ili  
(iii) upis podružnice stranog društva u Ujedinjenoj Kraljevini u registar trgovačkih 
društava.  
Taj se uvjet primjenjuje na sva društva koja podnose zahtjev za novu dozvolu i na sva društ va koja se 
žele uključiti u postojeću dozvolu. Primjenjuje se na sve dozvole i sva poduzeća, neovisno o tome 
jesu li operatori. Kako bi se moglo uključiti u dozvolu kojom je obuhvaćeno određeno proizvodno 
polje, društvo mora: (a) biti upisano u registar tr govačkih društava kao trgovačko društvo iz 
Ujedinjene Kraljevine; ili (b) obavljati djelatnost putem fiksnog mjesta poslovanja u Ujedinjenoj 
Kraljevini, kako je definirano u članku  148. zakona Finance Act  2003 (za što je obično obvezna 
prisutnost osoblja) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Mjere:  
Zakon o nafti iz 1998.  
  
  
669 
 PRILOG SERVIN -2.: BUDUĆE MJERE  
Uvodne napomene  
1.  U rasporedima za Ujedinjenu Kraljevinu i  Uniju, u članku  SERVIN 2.7. [Nesukladne mjere – 
liberalizacija ulaganja], članku SERVIN.3.6. [Nesukladne mjere – prekogranična trgovina uslugama] i 
članku SERVIN.5.50. [Nesukladne mjere – pravne usluge], utvrđuju se rezerve koje su donijele 
Ujedinjena Kra ljevina i Unija u pogledu postojećih mjera koje nisu u skladu s obvezama iz sljedećih 
članaka:  
(a) članka SERVIN.2.2. [Pristup tržištu – liberalizacija ulaganja] ili SERVIN.3.2. [Pristup tržištu 
– prekogranična trgovina uslugama];  
(b) članka SERVIN.3.3. [Lokalna p risutnost – prekogranična trgovina uslugama];  
(c) članka SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman – liberalizacija ulaganja] ili SERVIN.3.4. 
[Nacionalni tretman – prekogranična trgovina uslugama];  
(d) članka SERVIN.2.4. [Tretman najpovlaštenije nacije –  nacionalni tretman  – liberalizacija 
ulaganja] ili SERVIN.3.5. [Tretman najpovlaštenije nacije – prekogranična trgovina 
uslugama];  
(e) članka SERVIN.2.5. [Viša uprava i upravni odbori];  
(f) članka SERVIN.2.6. [Zahtjevi u pogledu rezultata]; ili  
(g) članka SERVIN.5.49. [Obveze – pravne usluge].  
2.  Rezervama određene stranke ne dovode se u pitanje prava i obveze stranaka na temelju 
GATS -a.  
3.  Sve rezerve sadržavaju sljedeće elemente:  
(a) „sektor” se odnosi na opći sektor za koji se rezerva donosi;  
(b) „podsektor” se odnosi na posebni sektor za koji se rezerva donosi;  
(c) „industrijska klasifikacija” odnosi se, ako je primjenjivo, na djelatnost obuhvaćenu 
rezervom u skladu s CPC -om, ISIC Rev. 3.1 ili kako je izričito drukčije opisano u rezervi 
stranke;  
(d) „vrsta rezerve” utvrđuje obvezu iz točke 1. za koju se rezerva donosi;  
(e) „opis” utvrđuje opseg sektora, podsektora ili djelatnosti koji su obuhvaćeni rezervom; i  
(f) „postojeće mjere” utvrđuju, u cilju transparentnosti, postojeće mjere koje se 
primjenjuju na sektore, podsektore ili djelatnosti koji su o buhvaćeni rezervom.  
4.  Pri tumačenju rezerve uzimaju se u obzir svi elementi rezerve. Element „opis” ima prednost 
pred svim ostalim elementima.  
5. Za potrebe rasporeda Ujedinjene Kraljevine i Europske unije:  
  
670 
 (a) „ISIC Rev. 3.1” znači Međunarodna standar dna industrijska klasifikacija svih gospodarskih 
djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, 
serija M, br. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.;  
(b) „CPC” znači privremena Središnja klasifikacija proizvoda (Statistički d okumenti, serija M, 
br. 77, Odjel za međunarodna gospodarska i socijalna pitanja, Statistički ured Ujedinjenih 
naroda, New York, 1991.).  
6.  Za potrebe rasporeda Ujedinjene Kraljevine i Unije, rezerva u pogledu zahtjeva za lokalnom 
prisutnošću na području Unije ili Ujedinjene Kraljevine odnosi se na članak SERVIN 3.3. [Lokalna 
prisutnost], a ne na članak SERVIN 3.2. [Pristup tržištu] ili SERVIN 3.4. [Nacionalni tretman]. Nadalje, 
takav zahtjev ne uzima se kao rezerva u odnosu na članak SERVIN 2.3. [Nacional ni tretman].   
7.  Rezerva donesena na razini Unije primjenjuje se na mjeru Unije, na mjeru države članice 
Unije na središnjoj razini ili na mjeru vlade države članice Unije, osim ako je određena država članica 
Unije isključena na temelju rezerve. Rezerva k oju je donijela država članica primjenjuje se na mjeru 
vlasti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini te države članice. Za potrebe rezerva u Belgiji 
središnjom razinom vlasti obuhvaćena je savezna vlast te vlasti regija i zajednica jer svaka od nji h ima 
jednakovrijedne zakonodavne ovlasti. Za potrebe rezerva u Uniji i njezinim državama članicama 
regionalna razina vlasti u Finskoj znači Ålandski otoci. Rezerva donesena na razini Ujedinjene 
Kraljevine primjenjuje se na mjeru vlasti na središnjoj, regi onalnoj ili lokalnoj razini.  
8.  U popis rezervi u nastavku nisu uključene mjere koje se odnose na kvalifikacijske zahtjeve i 
postupke, tehničke norme te zahtjeve i postupke za izdavanje dozvola ako oni nisu ograničenje 
pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članka SERVIN.2.2.  [Pristup tržištu – liberalizacija 
ulaganja], SERVIN.2.3. [Nacionalni tretman – liberalizacija ulaganja], SERVIN.3.2. [Pristup tržištu – 
prekogranična trgovina uslugama], SERVIN.3.3. [Lokalna prisutnost – prekogranična trgovina 
uslugama], SERVIN 3.4. [Naci onalni tretman – prekogranična trgovina uslugama] ili SERVIN. 5.49. 
[Obveze – pravne usluge]. Te mjere posebice mogu obuhvaćati obvezu pribavljanja dozvole, 
ispunjenja obveza univerzalne usluge, pribavljanja priznanja kvalifikacija u reguliranim sektorima,  
pripadanja određenoj profesiji (npr. u obliku članstva u strukovnoj organizaciji), angažiranja lokalnog 
zastupnika za uslugu ili posjedovanja lokalne adrese ili bilo koji drugi zahtjev nediskriminacije da se 
određene djelatnosti ne smiju obavljati u zašti ćenim zonama ili područjima. Ako nisu navedene, 
takve se mjere i dalje primjenjuju.  
9.  Podrazumijeva se da za Europsku uniju obveza odobravanja nacionalnog tretmana ne 
podrazumijeva obvezu proširenja tretmana odobrenog u državi članici na fizičke ili pra vne osobe iz 
Ujedinjene Kraljevine u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije ili bilo kojom mjerom 
donesenom u skladu s tim Ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama, na 
sljedeće:  
i. fizičke osobe ili osobe s boravištem u drugo j državi članici; ili  
ii. pravne osobe koje su osnovane ili organizirane u skladu s pravom druge države članice ili 
Unije i koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavno mjesto poslovanja u državi 
članici Unije.  
10.  Tretmanom odobrenim p ravnim osobama koje su ulagači jedne stranke osnovali u skladu s 
pravom druge stranke (uključujući, u slučaju Unije, pravo države članice), a čije se registrirano 
sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u toj drugoj stranci, ne dovod e se u 
pitanje uvjeti ili obveze u skladu s drugim dijelom [Trgovina, prijevoz i ribarstvo] prvim naslovom 
  
671 
 [Trgovina] glavom II. [Usluge i ulaganja] poglavljem 2. [Liberalizacija ulaganja], koji su možda 
određeni tim pravnim osobama kad su osnovane u toj d rugoj stranci te koji se i dalje primjenjuju.  
11.  Ovi se rasporedi primjenjuju samo na područja Ujedinjene Kraljevine i Europske unije u 
skladu s člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] i člankom OTH.9.2. [Geografsko 
područje primjene] i rele vantni su samo u kontekstu trgovinskih odnosa između Unije i njezinih 
država članica s Ujedinjenom Kraljevinom. Ne utječu na prava i obveze država članica prema pravu 
Unije.  
 
12.  Podrazumijeva se da se nediskriminirajućim mjerama ne ograničava pristup tr žištu u smislu 
članka  SERVIN. 2.2. [Pristup tržištu – liberalizacija ulaganja] ili SERVIN.3.2. [Pristup tržištu – 
prekogranična trgovina uslugama] ili SERVIN.5.49. [Obveze – pravne usluge] za svaku mjeru:   
(a) kojom se zahtijeva odvajanje vlasništva nad infrastrukturom od vlasništva nad robom ili 
uslugama koje se pružaju tom infrastrukturom radi osiguranja poštenog tržišnog 
natjecanja, primjerice u području energetike, prometa i telekomunikacija;  
(b) kojom se ograničava koncentracija vlasništva radi osiguranj a poštenog tržišnog 
natjecanja;  
(c) kojom se nastoji osigurati očuvanje i zaštita prirodnih resursa i okoliša, uključujući 
ograničavanje dostupnosti, broja i opsega dodijeljenih koncesija i određivanje moratorija 
ili zabrane;  
(d) kojom se ograničava broj dodijel jenih odobrenja zbog tehničkih ili fizičkih ograničenja, na 
primjer telekomunikacijskih spektara i frekvencija; ili  
(e) kojom se zahtijeva da određeni postotak dioničara, vlasnika, partnera ili direktora 
poduzeća mora biti kvalificiran ili se baviti određenim  zanimanjem kao što su odvjetnici 
ili računovođe.  
13.  U pogledu financijskih usluga: Za razliku od stranih društava kćeri, podružnice koje su u 
državi članici izravno osnovale financijske institucije izvan Europske unije, uz određene rijetke 
iznimke, ne podliježu bonitetnim propisima usklađenima na razini Unije kojima se tim društvima 
kćerima omogućuje da iskoriste poboljšane mogućnosti za osnivanje novih subjekata i pružanje 
prekograničnih usluga diljem Unije. Tim se podružnicama stoga izdaju odobrenja z a rad na državnom 
području države članice prema uvjetima istovjetnima onima koji se primjenjuju na domaće 
financijske institucije u toj državi članici i od njih se može zahtijevati da ispune niz određenih 
bonitetnih zahtjeva kao što su, u slučaju bankarstv a i vrijednosnih papira, odvojena kapitalizacija i 
drugi uvjeti koji se odnose na solventnost, financijsko izvješćivanje i objavljivanje financijskih izvješća 
ili, u slučaju osiguranja, posebni uvjeti koji se odnose na jamstva i depozite, odvojenu kapitali zaciju i 
lokalizaciju u dotičnoj državi članici imovine koja predstavlja tehničke rezerve i najmanje jednu 
trećinu granice solventnosti.  
Na popisu rezervi u nastavku upotrebljavaju se sljedeće pokrate:  
 
UK Ujedinjena Kraljevina  
EU Europska unija, uključu jući sve njezine države 
članice   
AT Austrija  IE Irska  
  
672 
 BE Belgija   
BG Bugarska  
CY Cipar  
CZ Češka  
DE Njemačka  
DA Danska  
EE Estonija  
EL Grčka  
ES Španjolska  
FI Finska  
FR Francuska  
HR Hrvatska  
HU Mađarska  IT Italija  
LT Litva  
LU Luksemburg  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugal  
RO Rumunjska  
SE Švedska  
SI Slovenija  
SK Slovačka  
 
 
  
  
673 
 Raspored Unije  
Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Rezerva br.  2 – Profesionalne usluge – osim usluga povezanih sa zdravstvom    
Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge – zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih proizvoda  
Rezerva br.  4 – Poslovne usluge – usluge istraživanja i razvoja  
Rezerva br.  5 – Poslovne usluge – usluge poslovanja nekretninama  
Rezerva br.  6 – Poslovne usluge – usluge najma ili zakupa  
Rezerva br.  7 – Poslovne usluge – usluge agencija za naplatu i usluge kreditnog izvješćivanja  
Rezerva br.  8 – Poslovne usluge – usluge posredovanja  
Rezerva br.  9 – Poslovne usluge – usluge zaštite i istražne usluge  
Rezerva br.  10 – Poslovne usluge – ostale poslovne usluge  
Rezerva br.  11 – Telekomunikacije  
Rezerva br. 12 – Građevinarstvo  
Rezerva br. 13 – Usluge distribucije  
Rezerva br. 14 – Usluge obrazovanja  
Rezerva br. 15 – Usluge u području okoliša  
Rezerva br.  16 – Financijske usluge  
Rezer va br. 17 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Rezerva br. 18 – Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima  
Rezerva br. 19 – Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Rezerva br. 20 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Rezerva br. 21 – Poljopriv reda, ribarstvo i vode  
Rezerva br. 22 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Rezerva br. 23 – Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
 
 
  
  
674 
 Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Sektor:  Svi sektori  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
Obveze za pravne usluge  
 
Poglavlje/odjeljak:  Liberalizacija ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i regulatorni 
okvir za pravne usluge  
 
Opis:  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Osnivanje poslovne jedinice   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
U EU: Usluge koje se smatraju javnim komunalnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu 
podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim subjektima.  
Javne komunalne usluge postoje u sektorima kao što su povezane usluge zn anstvenog i tehničkog 
savjetovanja, usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima, usluge 
tehničkog ispitivanja i analize, usluge u području okoliša, zdravstvene usluge, usluge prijevoza te 
pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza. I sključiva prava za takve usluge često se dodjeljuju 
privatnim subjektima, na primjer subjektima koji imaju koncesije javnih tijela, podložno određenim 
obvezama u pogledu usluga. S obzirom na to da javne komunalne službe često postoje i na razini 
nižoj od s redišnje, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan. Ova se 
rezerva ne primjenjuje na telekomunikacijske usluge te na računalne i srodne usluge.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman; u pogl edu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman i regulatornog okvira za pravne usluge –  
obveze:  
U FI: Na fizičke osobe koje nemaju regionalno državljanstvo na Ålandskim otocima i pravne osobe 
primjenjuju se ograničenja u pogled u prava na stjecanje i posjedovanje nekretnina na Ålandskim 
otocima bez dopuštenja nadležnih tijela Ålandskih otoka. Na fizičke osobe koje nemaju regionalno 
državljanstvo na Ålandskim otocima i sva poduzeća primjenjuju se ograničenja u pogledu prava na 
poslovni nastan i obavljanje gospodarskih djelatnosti bez dopuštenja nadležnih tijela Ålandskih 
otoka.  
Postojeće mjere:  
  
675 
 FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (Zakon o stjecanju zemljišta na Ålandskim otocima) (3/1975), 
odjeljak 2.; i Ahvenanmaan itsehallintolaki  (Zakon o autonomiji Ålandskih otoka) (1144/1991), 
odjeljak  11.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori; regulatorni okvir za pravne usluge – obveze:  
U FR: U skladu s člancima L151 -1 i 151 -1 i dalje financijskog i monetarnog zakonika, strana ulaganja u 
Francuskoj u sektore navedene u članku R.151 -3 financijskog i monetarnog zakonika podliježu 
prethodnom odobrenju ministra gospodarstva.   
Postojeće mjere:  
FR: Kako je prethodno navedeno u elementu „opis”.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:   
U FR: Strani udio u vlasništvu u novoprivatiziranim društvima može se ograničiti na promjenjivi udio 
vlastitog kapitala  društva ponuđenog javnosti, koji francuska vlada utvrđuje na temelju svakog 
pojedinačnog slučaja. Za obavljanje određenih trgovinskih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti 
potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema trajnu boravišnu dozvolu.   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i regulatorni okvir za pravne usluge – obveze:  
U HU: Društvo može biti osnovano u obliku društva s ograničenom odgovornošću, dioničkog društva 
ili predstavništva. Početni ulazak na tržište u obliku pod ružnice dopušten je samo za financijske 
usluge.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U BG: Određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem ili upotrebom državnih ili javnih 
dobara podliježu izdavanju konces ija dodijeljenih u skladu s odredbama Zakona o koncesijama.  
Komercijalna društva u kojima država ili općina drži udio u kapitalu veći od 50 posto ne mogu 
izvršavati transakcije u svrhu prodaje dugotrajne imovine društva, sklapati ugovore o stjecanju 
udjel a, zakupu, zajedničkim djelatnostima, kreditu, osiguranju potraživanja ni preuzimati obveze na 
temelju mjenica bez ovlaštenja ili dopuštenja Agencije za privatizaciju ili drugih državnih ili 
regionalnih tijela, ovisno o tome koje je tijelo nadležno. Ova se  rezerva ne primjenjuje na rudarstvo i 
vađenje jer se na njih primjenjuje posebna rezerva u rasporedu Europske unije u PRILOGU SERVIN -1.   
U IT: Vlada može izvršavati određene posebne ovlasti u poduzećima koja posluju u području obrane i 
nacionalne sigurno sti i koja se bave određenim djelatnostima od strateške važnosti u području 
energetike, prometa i komunikacija. To se primjenjuje na sve pravne osobe koje se bave 
djelatnostima od strateške važnosti u području obrane i nacionalne sigurnosti, a ne samo na 
privatizirana društva.  
Ako postoji prijetnja ozbiljne ugroze ključnih interesa obrane i nacionalne sigurnosti, vlada ima 
sljedeće posebne ovlasti:  
(a) uvesti posebne uvjete za kupnju dionica;  
  
676 
 (b) uložiti veto na donošenje odluka koje se odnose na posebne  radnje, primjerice prijenose, 
spajanja, razdvajanja i promjene djelatnosti; ili  
(c) odbiti stjecanje dionica ako kupac želi steći razinu udjela u kapitalu kojom bi se mogli ugroziti 
interesi obrane i nacionalne sigurnosti.  
Dotično društvo mora obavijest iti ured predsjednika vlade o svim odlukama, aktima i transakcijama 
(npr. prijenosi, spajanja, razdvajanja, promjene djelatnosti ili ukidanja) koji se odnose na stratešku 
imovinu u područjima energetike, prometa i komunikacija. Osobito je obvezno obavijest iti o 
stjecanjima od strane fizičkih ili pravnih osoba koje nisu iz Europske unije, a kojima te osobe 
preuzimaju kontrolu nad društvom.  
Predsjednik vlade može izvršavati sljedeće posebne ovlasti:  
(a) uložiti veto na svaku odluku, akt i transakciju koja p redstavlja iznimnu prijetnju ozbiljne ugroze 
javnog interesa u pogledu sigurnosti mreža i opskrbe te upravljanja njima;  
(b) uvesti posebne uvjete radi jamčenja javnog interesa; ili  
(c) odbiti stjecanje u iznimnim okolnostima u kojima su ugroženi ključni d ržavni interesi.  
Zakonom su utvrđeni kriteriji na temelju kojih se ocjenjuju stvarne ili iznimne prijetnje te uvjeti i 
postupci izvršenja posebnih ovlasti.  
Postojeće mjere:  
IT: Zakon 56/2012 o posebnim ovlastima u društvima koja obavljaju djelatnost u području obrane i 
nacionalne sigurnosti te energetike, prometa i komunikacija; i  
Dekret predsjednika vlade DPCM 253 od 30. studenoga 2012. kojim se definiraju djelatnosti od 
strateške važnosti u području obrane i nacionalne sigurnosti.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
zahtjevi u pogledu rezultata, viša uprava i upravni odbori:  
U LT: Poduzeća, sektori i objek ti od strateške važnosti za nacionalnu sigurnost.  
Postojeće mjere:  
LT: Zakon Republike Litve o zaštiti predmeta važnih za osiguravanje nacionalne sigurnosti od 10. 
listopada 2002. br. IX -1132, kako je zadnje izmijenjen 12.  siječnja  2018. br.  XIII-992.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i viša uprava i upravni odbori:   
U SE: Zahtjevi diskriminacije za osnivače, višu upravu i upravne odbore kad se u švedsko 
zakonodavstvo uključe novi oblici pravnog udruživanja.  
(b) Stjecanje nekretnina  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:   
U HU: Stjecanje državne imovine.  
  
677 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U HU: Stjecanje obradivog zemljišta od strane stranih pravnih osoba i fizičkih osoba nerezidenata.  
Postojeće mjere:  
HU: Zakon CXXII. iz 2013. o trgovini poljoprivrednim i šumskim zemljištem (poglavlje II.  
(stavci 6. –36.) i poglavlje IV. (stavci 38. –59.)); i   
Zakon CCXII. iz 2013. o prijelaznim mjerama i određenim odredbama povezanima sa Zakonom CXXII. 
iz 2013. o trgovini poljoprivrednim i šumskim zemljištem (poglavlje IV. (stavci 8. –20.)).  
U LV: Stjecanje ruralnog zemljišta od strane državljana Ujedinjene K raljevine ili treće zemlje.  
Postojeće mjere:  
LV: Zakon o privatizaciji zemljišta u ruralnim područjima, odjeljci  28., 29. i 30.  
U SK: Strana društva ili fizičke osobe ne mogu steći poljoprivredno i šumsko zemljište koje se nalazi 
izvan urbane zone općine kao ni neke druge vrste zemljišta (npr. prirodne resurse, jezera, rijeke, 
javne ceste itd.).  
Postojeće mjere:  
SK: Zakon br.  44/1988  o zaštiti i iskorištavanju prirodnih resursa;  
Zakon br. 229/1991 o regulaciji vlasništva nad zemljištem i drugom poljoprivrednom imovinom;  
Zakon br. 460/1992 Ustava Slovačke Republike;  
Zakon br. 180/1995 o određenim mjerama za uređenje vlasništva nad ze mljištem;  
Zakon br. 202/1995 o deviznom poslovanju;  
Zakon br. 503/2003 o povratu vlasništva nad zemljištima;  
Zakon br. 326/2005 o šumama; i  
Zakon br. 140/2014 o stjecanju vlasništva nad poljoprivrednim zemljištima.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U BG: Strane fizičke i pravne osobe ne mogu steći zemljište. Pravne osobe iz Bugarske sa stranim 
udjelom u vlasništvu ne mogu steći poljoprivredno zemljište. Strane pravn e osobe i strane fizičke 
osobe s trajnim boravištem u inozemstvu mogu steći zgrade i vlasnička prava nad nekretninama 
(pravo upotrebe, pravo gradnje, pravo podizanja nadgradnje i pravo služnosti). Strane fizičke osobe 
sa stalnim boravištem u inozemstvu, st rane pravne osobe u kojima strani udio osigurava većinu pri 
donošenju odluka ili može spriječiti donošenje odluka mogu steći prava vlasništva nad nekretninama 
u određenim geografskim regijama koje određuje Vijeće ministara podložno dobivanju dozvole.   
  
678 
 BG: Ustav Republike Bugarske, članak 22.; Zakon o vlasništvu nad poljoprivrednim zemljištem i 
njegovoj upotrebi, članak 3.; i Zakon o šumama, članak  10.  
U EE: Strane fizičke ili pravne osobe koje nisu iz EGP -a ili iz članica OECD -a mogu steći nepokretnu 
imov inu koja obuhvaća poljoprivredno i/ili šumsko zemljište samo uz odobrenje okružnog guvernera 
i općinskog vijeća te moraju na zakonom propisan način dokazati da će nepokretnu imovinu, u skladu 
s njezinom namjenom, upotrebljavati učinkovito, održivo i svrhov ito.  
Postojeće mjere:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus  (Zakon o ograničenjima u pogledu stjecanja 
nepokretne imovine), poglavlja 2. i 3.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U LT: Sve mjere koje su u skladu s obvezama koje je preuzela Europska unija i koje se primjenjuju u 
Litvi u okviru GATS -a u pogledu stjecanja zemljišta. Postupci, uvjeti i ograničenja u pogledu stje canja 
zemljišnih parcela utvrđuju se Ustavnim zakonom, Zakonom o zemljištu i Zakonom o stjecanju 
poljoprivrednog zemljišta.  
Međutim, lokalnim vlastima (općine) i drugim nacionalnim subjektima iz zemalja članica Organizacije 
za gospodarsku suradnju i razvo j i Organizacije sjevernoatlantskog ugovora koji obavljaju 
gospodarske djelatnosti u Litvi, koje su utvrđene ustavnim zakonom u skladu s kriterijima Europske 
unije i drugih integracija kojima se Litva pridružila, dopušteno je stjecanje vlasništva nad 
nepol joprivrednim zemljišnim parcelama koje im trebaju za izgradnju i upotrebu zgrada i objekata 
potrebnih za njihove izravne djelatnosti.  
Postojeće mjere:  
LT: Ustav Republike Litve;  
Ustavni zakon Republike Litve o provedbi članka 47. stavka 3. Ustava Republ ike Litve od 20. lipnja 
1996., br. I-1392, kako je zadnje izmijenjen 20. ožujka 2003., br. IX -1381;  
Zakon o zemljištu od 27. siječnja 2004., br. IX -1983; i  
Zakon o stjecanju poljoprivrednog zemljišta od 24. travnja 2014., br. XII -854.  
(c) Priznavanje   
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U EU: Direktive Europske unije o uzajamnom priznavanju diploma i drugih stručnih kvalifikacija 
primjenjuju se samo na državljane držav e članice Unije. Pravo pružanja zakonski uređene usluge 
stručnjaka u jednoj državi članici ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici.  
(d) Tretman najpovlaštenije nacije   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tre tman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – tretman najpovlaštenije nacije i regulatorni okvir za pravne usluge –  obveze:  
  
679 
 U EU: Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s bilo kojim međunarodnim 
ugovorima o ulaganjima ili dr ugim sporazumima o trgovini koji su na snazi ili potpisani prije datuma 
stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
EU: Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim ili multilateralnim sporazumom kojim se:  
(i) uspostavlja unutarnje tržište za usluge i ulaganja;  
(ii) dodjeljuje pravo poslovnog nastana; ili  
(iii) zahtijeva usklađivanje zakonodavstva u jednom gospodarskom sektoru ili više njih.  
Unutarnje tržište uslugama i ulaganjima znači područje bez unutarnjih granica u kojem se jamči 
slobodno kretanje usluga, kapitala i osoba.  
Pravo poslovnog nastana znači obvezu sadržajnog ukidanja svih prepreka poslovnom nastanu među 
strankama bilateralnog ili multilateralnog sporazuma stupanjem na snagu tog sporazuma. Pravo 
poslovnog nastana uključuje pravo državljana stranaka bilateralnog il i multilateralnog sporazuma na 
osnivanje i upravljanje poduzećima pod uvjetima koji su jednaki uvjetima koji su na temelju 
nacionalnog zakonodavstva propisani za državljane stranke u kojoj se obavlja takvo osnivanje.  
Usklađivanje zakonodavstva znači sljed eće:  
(i) ujednačavanje zakonodavstva jedne stranke bilateralnog ili multilateralnog sporazuma ili 
više njih sa zakonodavstvom druge stranke ili stranaka tog sporazuma; ili  
(ii) uključivanje zajedničkog zakonodavstva u pravni poredak stranaka bilateralnog ili 
mult ilateralnog sporazuma.  
Takvo ujednačavanje ili uključivanje provodi se tek od onog trenutka kad ga se uvede u pravni 
poredak stranke ili stranaka bilateralnog ili multilateralnog sporazuma i tek se tada smatra da je 
provedeno.  
Postojeće mjere:  
EU: Spora zum o Europskokm gospodarskom prostoru;  
Sporazumi o stabilizaciji;  
Bilateralni sporazumi između EU -a i Švicarske Konfederacije; i  
Detaljni i sveobuhvatni sporazumi o slobodnoj trgovini.  
EU: Osiguravanje različitog postupanja u pogledu prava poslovnog nastana državljanima ili 
poduzećima na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma između sljedećih država 
članica: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT  te bilo koje od sljedećih  zemalja ili kneževina: 
Andore, Monaka, San Marina i Države Vatikanskoga Grada.  
U DK, FI, SE : Mjere koje poduzimaju Danska, Švedska i Finska u cilju promicanja nordijske suradnje, 
kao što su:  
  
680 
 (a) financijska potpora projektima istraživanja i razvoja (Nor dijski industrijski fond – Nordic Industrial 
Fund);  
(b) financiranje studija izvedivosti za međunarodne projekte (Nordijski fond za izvoz projekata – 
Nordic Fund for Project Exports); i  
(c) financijska pomoć trgovačkim društvima koja upotrebljavaju tehnol ogiju za zaštitu okoliša 
(Nordijska korporacija za financiranje zaštite okoliša – Nordic Environment Finance Corporation, 
NEFCO). Svrha NEFCO -a je promicanje ulaganja od nordijskog okolišnog interesa, s naglaskom na 
istočnu Europu.  
Ovom se rezervom ne dovo de u pitanje isključenje javne nabave koje provodi jedna strana niti 
subvencije iz članka SERVIN 1.1. [Cilj i područje primjene] stavaka 6. i 7.  
U PL: Povlašteni uvjeti za poslovni nastan ili prekogranično pružanje usluga, što može uključivati 
ukidanje il i izmjene određenih ograničenja iz popisa rezervi koje se primjenjuju u Poljskoj, mogu se 
primijeniti u okviru ugovorâ o trgovini i plovidbi.  
U PT: Zadržano pravo odustajanja od primjene uvjeta u pogledu državljanstva za obavljanje 
određenih djelatnosti i  zanimanja fizičkih osoba koje pružaju usluge za zemlje u kojima je portugalski 
službeni jezik (Angola, Brazil, Cabo Verde, Gvineja Bisau, Ekvatorska Gvineja, Mozambik, Sveti Toma i 
Prinsipe i Timor -Leste).  
(e) Oružje, streljivo i vojni materijal  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori, zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman n ajpovlaštenije nacije, lokalna prisutnost:  
U EU: Proizvodnja ili distribucija oružja, streljiva i vojnog materijala ili trgovina njima. Ratni materijal 
ograničen je na bilo koji proizvod koji je namijenjen i izrađen isključivo za vojnu upotrebu u vezi s 
ratovanjem ili obranom.  
  
  
  
681 
 Rezerva br.  2 – Profesionalne usluge – osim zdravstvenih usluga  
Sektor:  Profesionalne usluge – pravne usluge: usluge javnih bilježnika i 
sudskih izvršitelja; računovodstvene i knjigovodstvene usluge; 
revizorske usluge, usluge p oreznog savjetovanja; arhitektonske usluge 
i usluge urbanističkog planiranja, inženjerske usluge i integrirane 
inženjerske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 861 (dio), 87902 (dio), 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 879 
(dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
EU zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Pravne usluge   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
EU, osim SE: Pružanje usluga pravnog savjetovanja t e izdavanja pravnih potvrda, dokumentacije i 
ovjeravanja koje pružaju pravnici kojima su povjerene javne funkcije, primjerice bilježnici, huissiers 
de justice  ili drugi officiers publics et ministériels , te mjere koje se odnose na usluge koje pružaju 
sudsk i izvršitelji koje imenuje vlada službenim aktom (CPC 861 (dio), 87902 (dio)).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
U BG: Puni nacionalni tretman u pogledu osnivanja i upravljanja društvima te u pogledu pružanja 
usluga može se primijeniti samo na društva koja su osnovana u zemljama s kojima su sklopljeni 
odnosno s kojima će se sklopiti povlašteni sporazumi te na državljane tih zemalja (CPC 861 (dio) ). 
U LT: Odvjetnici iz trećih zemalja mogu sudjelovati kao odvjetnici na sudu samo u skladu s 
međunarodnim sporazumima (CPC  861 (dio)), uključujući posebne odredbe o zastupanju pred 
sudovima.  
(b)  Računovodstvene i knjigovodstvene usluge (CPC 8621 osim re vizorskih usluga, 86213, 
86219, 86220)   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:   
U HU: Prekogranično pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga.  
  
682 
 Postojeće mjere :  
HU: Zakon  C. iz 2000.; i Zakon  LXXV. iz 2007.  
(c)  Usluge revizije (CPC 86211 i 86212 osim računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga)    
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman:   
U BG: Neovisne financijske revizije moraju provoditi registrirani revizori koji su članovi Instituta 
ovlaštenih javnih računovođa. Podložno načelu reciprociteta, Institut ovlaštenih javnih računovođa 
dužan je registrirati revizorske subjekte iz Ujedinjene Kraljevine ili treće zemlje nakon što mu dostave 
dokaze o sljedećem:  
(a) tri četvrtine članova upravljačkih tij ela i registriranih revizora koji provode reviziju u ime subjekta 
ispunjuju uvjete istovjetne uvjetima za bugarske revizore te su uspješno položili ispite kojima su to 
potvrdili;  
(b) revizorski subjekt provodi neovisne financijske revizije u skladu s uvje tima za neovisnost i 
objektivnost; i  
(c) revizorski subjekt na svojim internetskim stranicama objavljuje godišnje izvješće o 
transparentnosti ili na istovjetan način ispunjuje uvjete za objavljivanje ako provodi revizije 
subjekata od javnog interesa.  
Postojeće mjere:  
BG: Zakon o neovisnoj financijskoj reviziji.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:   
U CZ: Samo ona pravna osoba u kojoj je najmanje 60 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava 
rezervirano za državljane Češke ili država članica EU -a ovlaštena je za obavljanje revizija u Češkoj.  
Postojeće mjere:  
CZ: Zakon od 14. travnja 2009. br. 93/2009 zb., o revizorima.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:   
U HU: Prekogranično pružanje revizorskih usluga.  
Postojeće mjere:  
Zakon  C. iz 2000.; i Zakon  LXXV. iz 2007.  
U PT: Prekogranično pružanje revizorskih usluga.  
(d)  Arhitektonske usluge i usluge urbanističkog planiranja (CPC 8674)  
U pogledu prekogranične trgo vine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:  
U HR: Prekogranično pružanje usluga urbanističkog planiranja.   
  
683 
 Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge – zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih proizvoda  
Sektor:  Profesionalne zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih, 
medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju 
farmaceuti  
Industrijska klasifikacija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) medicinske i sto matološke usluge; Medicinske i stomatološke usluge; usluge primalja, 
medicinskih sestara, fizioterapeuta, psihologa i paramedicinskog osoblja (CPC 63211, 85201, 9312, 
9319, 932)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša  uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FI: Pružanje svih profesionalnih javno i privatno financiranih profesionalnih zdravstvenih usluga, 
uključujući medicinske i stomatološke usluge, usluge primalja, fizioterapeuta i paramedicinskog 
osoblja te usluge psihologa, osim usluga koje pružaju medicinske sestre (CPC 9312, 93191).  
Postojeće mjere:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta  (Zakon o privatnoj zdravstvenoj zaštiti) (152/1990).  
U BG: Pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, javno ili privatno financiranih, uključujući 
medicinske i stomatološke usluge, usluge medicinskih sestara, primalja, fizioterapeuta i 
paramedicinskog osoblja te usluge psihologa (CPC 9312, 9319 (dio)).  
Postojeće mjere:  
BG: Zakon o medicinskim ustanovama, Zakon o profesionalnoj organizaciji medicinskih sestara, 
primalja te udruženih liječnika specijalista.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U CZ, MT: Pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, javno ili privatno financiranih, 
uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, 
fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi, te drugih povezanih usluga (CPC 9312, 9319 (dio)).  
  
684 
 Postojeće mjere:  
CZ: Zakon br.  296/2008, zb., o zaštiti kvalitete i sigurnosti ljudskog tkiva  
i stanica namijenjenih za upotrebu u humanoj medicini (Zako n o ljudskom tkivu i stanicama);  
Zakon br. 378/2007 zb., o farmaceutskim proizvodima i o izmjeni određenih povezanih zakona 
(Zakon o farmaceutskim proizvodima);  
Zakon br.  268/2014, zb. o medicinskim uređajima i izmjeni Zakona br.  634/2004, zb. o 
administ rativnim naknadama, kako je naknadno izmijenjen;  
Zakon 285/2002 zb., o darivanju, uzimanju i transplantaciji tkiva i organa te o izmjeni određenih 
zakona (Zakon o transplantaciji).  
Zakon br. 372/2011 zb. o zdravstvenim uslugama i uvjetima njihova pružanja.   
Zakon br. 373/2011, zb., o posebnim zdravstvenim uslugama).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU, osim NL i SE: Za pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, javno ili privatno f inanciranih, 
uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, 
fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi, obvezno je boravište. Te usluge mogu pružati 
samo fizičke osobe koje su fizički pris utne na području Europske unije (CPC 9312, 93191 (dio)).  
U BE: Prekogranično pružanje svih javno ili privatno financiranih profesionalnih zdravstvenih usluga, 
uključujući medicinske i stomatološke usluge te usluge primalja i usluge medicinskih sestara, 
fizioterapeuta, psihologa i paramedicinskog osoblja. (CPC 85201 (dio), 9312, 93191 (dio))  
U PT: (Odnosi se i na tretman najpovlaštenije nacije) Za profesije fizioterapeuta, paramedicinskog 
osoblja i podijatara strani državljani mogu dobiti odobrenje za obav ljanje na temelju reciprociteta.  
(b) Veterinarske usluge (CPC 932)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BG: Veterinarske klinike mogu osnovati fizičke ili pravne osobe.  
Obavljanje veterinarskih djelatnosti dopušteno je samo državljanima države članice EGP -a i osobama 
sa stalnim boravištem (za osobe sa stalnim boravištem obvezna je fizička prisutnost).  
U pogl edu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:  
U BE, LV: Prekogranično pružanje veterinarskih usluga.  
(c) Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje 
pružaju farmaceuti (CPC  63211)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
  
685 
 EU, osim EL, IE, LU, LT i  NL: Ograničenje broja dobavljača kojima je dopušteno pružati određenu 
uslugu u određenoj lokalnoj zoni ili na određenom lokalnom području na nediskriminirajućoj osnovi. 
U tu bi se svrhu moglo primjenjivati ispitivanje gospodarskih potreba, uzimajući u obzir čimbenike 
kao što su broj postojećih objekata i učinak na njih, prometna infrastruktura, gustoća naseljenosti te 
geografska rasprostranjenost.  
EU, osim BE, BG, EE,  ES, IE i IT:  Naručivanje poštom moguće je samo iz država članica EGP -a, stoga je 
za malopro daju farmaceutskih proizvoda i određenih medicinskih proizvoda široj javnosti u Uniji 
obvezan poslovni nastan u bilo kojoj od tih zemalja. U CZ: Maloprodaja je moguća samo iz država 
članica.  
U BE: Maloprodaju farmaceutskih i posebnih medicinskih proizvoda mogu obavljati samo ljekarne s 
poslovnim nastanom u Belgiji.  
U BG, EE,  ES, IT i LT: Prekogranična maloprodaja farmaceutskih proizvoda.  
U IE i LT: Prekogranična prodaja farmaceutskih proizvoda koji se izdaju na recept.  
In PL: Posrednici u trgovini lijekovima moraju biti registrirani i imati boravište ili registrirano sjedište 
na državnom području Republike Poljske.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi  u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U FI: Maloprodaja farmaceutskih proizvoda te medicinske i ortopedske robe  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša  uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U SE : Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i osiguravanje farmaceutskih proizvoda za opću javnost.  
Postojeće mjere:   
AT: Arzneimittelgesetz (Zakon o lijekovima), BGBl. br. 185/1983, kako je izmijenjen, članci 57., 59., 
59.a; i  
Medizinproduktegesetz  (Zakon o medicinskim proizvodima), BGBl. br. 657/1996, kako je izmijenjen, 
članak  99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 po rtant instructions pour les pharmaciens ; i Arrêté royal du 10 
novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé .  
CZ : Zakon br.  378/2007, zb., o farmaceutskim proizvodima, kako je izmijenjen; i Zakon br.  372/2011, 
zb., o zdravstvenim u slugama, kako je izmijenjen.  
FI: Lääkelaki  (Zakon o lijekovima) (395/1987).  
PL: Zakon o ljekarništvu, članak  73.a (Službeni list iz 2020., točka.  944., 1493.).  
SE: Zakon o trgovini farmaceutskim proizvodima (2009:336);  
Uredba o trgovini farmaceutskim proizvodima (2009:659); i  
  
686 
 Švedska agencija za medicinske proizvode donijela je dodatne propise, pojedinosti su dostupne na 
(LVFS 2009:9).   
  
  
687 
 Rezerva br.  4 – Poslovne usluge – usluge istraživanja i razvoja  
Sektor:  Usluge is traživanja i razvoja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 851, 852, 853  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U RO: Prekogranično pružanje usluga istraživanja i razvoja.  
Postojeće mjere:  
RO: Vladina uredba br. 6 / 2011;  
Uredba ministra obrazovanja i istraživanja br. 3548 / 2006; i Vladina odluka br. 134/2011.  
  
  
  
688 
 Rezerva br.  5 – Poslovne usluge – usluge poslovanja  nekretninama  
Sektor:  Usluge povezane s nekretninama  
Industrijska klasifikacija:  CPC 821, 822  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U CZ i HU: Prekogranično pružanje usluga.  
 
  
  
689 
 Rezerva br.  6 – Poslovne usluge – usluge najma ili zakupa  
Sektor:  Usluge najma/davanja u zakup bez rukovatelja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 832  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U BE i FR: Prekogranično pružanje usluga zakupa ili najma osobnih i kućanskih artikala bez 
rukovatelja.  
  
  
  
690 
 Rezerva br.  7 – Poslovne usluge – usluge agencija za naplatu i usluge kreditnog izvješćivanja  
Sektor:  Usluge agencija za naplatu, usluge kreditnog izvješćiva nja 
Industrijska klasifikacija:  CPC 87901, 87902  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
EU, osim ES, LV i SE, u pogledu pružanja usluga agencija za naplatu i usluga kreditnog izvješćivanja.  
  
  
691 
 Rezerva br.  8 – Poslovne usluge – usluge posredovanja  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – usluge posredovanja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87201, 87 202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretma n, lokalna prisutnost:   
U EU, osim HU i SE: Usluge pronalaženja pomoćnog osoblja u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili 
industrijskih radnika, sestrinskog i drugog osoblja (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)  
U  BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV , PL, PT, R O, SI  i SK: Usluge traženja izvršnog osoblja (87201)  
U AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV MT, PL, PT, RO, SI  i SK: Usluge posredovanja u zapošljavanju 
pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja (CPC 87202).  
U AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI , MT, LT, LV , PL, PT, RO , SI i SK: Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog 
osoblja (CPC 87203).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU, osim BE, HU i SE: Prekogranično pružanje usluga posredovanja u zapošljavanju pomoćnog 
uredskog osoblja i drugog osoblja (CPC 87202).  
U IE: Prekogranično pružanje usluge angažiranja rukovodećeg osoblja (87201).  
U FR, IE, IT  i NL: Prekogranično pružanje usluga uredskog osoblja (CPC 87203).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup  tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U DE: Ograničenje broja pružatelja usluga posredovanja u zapošljavanju.  
U ES: Ograničenje broja pružatelja usluga angažiranja rukovodećeg osoblja i usluga posredovanja u 
zapošljavanju  (CPC 87201, 87202).  
U FR: Te usluge mogu podlijegati državnom monopolu (CPC 87202).  
U IT: Ograničenje broja pružatelja usluga angažiranja uredskog osoblja (87203).  
  
692 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U DE: Savezno m inistarstvo rada i socijalnih poslova može izdati uredbu o posredovanju u 
zapošljavanju i zapošljavanju osoba koje nemaju boravište u Europskoj uniji ili EGP -u za određene 
djelatnosti (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Postojeće mjere:   
AT: Članci  97. i 135. austrijskog Zakona o trgovini (Gewerbeordnung), Savezni službeni list br. 
194/1994 kako je izmijenjen; i  
Zakon o privremenom zapošljavanju ( Arbeitskräfteüberlassungsgesetz , AÜG), Savezni službeni list br.  
196/1988, kako je izmijenjen.  
BG: Zakon o socijalnoj sigurnosti, članci  26., 27., 27.a i 28.  
CY: Zakon o privatnim agencijama za zapošljavanje br. 126(I)/2012, kako je izmijenjen.  
CZ: Zakon o zapošljavanju (435/2004).  
DE: Gesetz zur Regelung der Arbeit nehmerüberlassung  (AÜG);  
Sozialgesetzbuch Drittes Buch (SGB XI; Socijalni zakonik, svezak treći) – Promicanje zapošljavanja;  
Verordnung über die Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern (BeschV; Pravilnik o 
zapošljavanju stranaca).  
DK: Članci  8.a–8.f Uredbe sa zakonskom snagom br.  73 od 17. siječnja 2014. i navedeno u Uredbi br. 
228 od 7. ožujka 2013. (zapošljavanje pomoraca); i Zakon o radnim dozvolama iz 2006. S1(2) i (3).  
EL: Zakon 4052/2012 (Službeni list vlade 41 Α), kako su neke njegove odred be izmijenjene Zakonom 
br. 4093/2012 (Službeni list vlade 222 Α).  
ES: Real Decreto -ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la 
competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre) .  
FI: Laki julkisesta työvoima -ja yrityspalvelusta  (Zakon o javnoj službi za zapošljavanje i poduzetništvo) 
(916/2012).  
HR: Zakon o tržištu rada (NN  118/18, 32/20)  
Zakon o radu (NN  93/14, 127/17, 98/19)  
Zakon o strancima (NN  130/11, 74/13, 67/17, 46/18, 53/20)  
IE: Zakon o radnim dozvolama iz 2006. S1(2) i (3).  
IT: Zakonodavni dekret 276/2003, članci 4. i 5.  
LT: Zakonik Republike Litve o radu odobren Zakonom br.  XII-2603 od 14. rujna 2016.,  
  
693 
 Zakon Republ ike Litve o pravnom statusu stranaca od 29. travnja 2004. br. IX -2206, kako je zadnje 
izmijenjen 3.12.2019. br. XIII-2582 . 
LU: Loi du 18 janv ier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi  (Zakon od 
18. siječnja 2012. o osnivanju agencije za razvoj zapošljavanja (ADEM)).  
MT: Zakon o službama za zapošljavanje i osposobljavanje (poglavlje 343.) (članci 23. –25.); i Propisi  o 
agencijama za zapošljavanje (S.L. 343.24).  
PL: Članak 18. Zakona od 20. travnja 2004. o promicanju zapošljavanja i ustanovama tržišta rada (Dz. 
U. iz 2015., točka 149., kako je izmijenjena).  
PT: Uredba sa zakonskom snagom br. 260/2009 od 25. rujna, ka ko je izmijenjena Zakonom br. 
5/2014 od 12. veljače (pristup uslugama agencija za posredovanje u zapošljavanju i pružanje tih 
usluga).  
RO: Zakon br. 156/2000 o zaštiti rumunjskih državljana koji rade u inozemstvu, kako je ponovno 
objavljen, i Odluka Vlade  br. 384/2001 o odobrenju metodoloških standarda za primjenu Zakona br. 
156/2000, s naknadnim izmjenama;   
Pravilnik Vlade br. 277/2002, kako je izmijenjen Pravilnikom Vlade br. 790/2004 i Pravilnikom Vlade 
br. 1122/2010; i  
Zakon br. 53/2003 – Zakonik o r adu, kako je ponovno objavljen, s naknadnim izmjenama i dodatkom 
te Odluka Vlade br. 1256/2011 o uvjetima rada i postupku odobrenja agencija za privremeno 
zapošljavanje.  
SI: Zakon o regulaciji tržišta rada (Službeni list Republike Slovenije, br. 80/2010, 21/2013, 63/2013, 
55/2017); i Zakon o zapošljavanju, samozapošljavanju i radu stranaca – ZZSDT (Službeni list 
Republike Slovenije, br.  
47/2015), ZZSDT -UPB2 (Službeni list R epublike Slovenije, br. 1 /2018).  
SK: Zakon 5/2004 o službama za zapošljavanje; i Zakon  455/1991 o trgovinskim dozvolama.  
  
  
694 
 Rezerva br.  9 – Poslovne usluge – usluge zaštite i istražne usluge  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – usluge zaštite i istražne  usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Sigurnosne usluge  (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U BG, CY, CZ, EE, ES, LT , LV, MT, PL, RO, SI  i SK: Pružanje sigurnosnih usluga.  
U DK, HR i HU: Pružanje usluga u  sljedećim podsektorima: zaštitarske usluge (CPC 87305) u HR i HU, 
savjetodavne usluge u pogledu sigurnosti (CPC 87302) u HR, zaštitarska služba zračnih luka (CPC 
87305 (dio)) u DK i usluge oklopnih vozila (CPC 87304) u HU.  
U pogledu liberalizacije ulagan ja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BE: Obvezno je državljanstvo države članice za članove upravnih odbora poduzeća i pravnih osoba 
koje pružaju zaštitarske i sigurnosne usluge (87305) te konzultantske usluge i usluge obuke povezane 
sa sigurnosnim uslugama (87302). Članovi više uprave društava koja pružaju savjetodavne usluge 
povezane sa zaštitarskim i sigurnosnim uslugama moraju imati  boravište i državljanstvo države 
članice.  
U FI: Dozvole za pružanje sigurnosnih usluga mogu se dodijeliti samo fizičkim osobama koje imaju 
boravište u EGP -u ili pravnim osobama s poslovnim nastanom u EGP -u.  
U ES: Prekogranično pružanje sigurnosnih usluga. Postoje zahtjevi u pogledu državljanstva za 
privatno zaštitarsko osoblje.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:  
U BE, FI, FR  i PT: Stranim pružateljima sigurnosnih usluga nije dopušteno preko granično pružanje tih 
usluga. Državljanstvo je uvjet za specijalizirano osoblje u PT i za glavne direktore i direktore u FR.  
  
695 
 Postojeće mjere:   
BE: Loi réglementant la sécurité privée et particulière, 2 octobre 2017  
BG: Zakon o zaštitarskim djelatnostima u privatnom sektoru.  
CZ: Zakon o trgovinskim dozvolama.  
DK: Uredba o zaštiti zračnog prijevoza.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista  282/2002 (Zakon o privatnim sigurnosnim uslugama).  
LT: Zakon o osiguranju o soba i imovine od 8. srpnja 2004. br. IX -2327.  
LV: Zakon o zaštitarskim djelatnostima (odjeljci 6., 7. i 14.).  
PL: Zakon od 22. kolovoza 1997. o zaštiti osoba i imovine (Službeni list iz 2016., točka 1432. kako je 
izmijenjena).  
PT: Zakon  34/2013, izmije njen Zakonom  46/2019, 16.  svibnja; i Pravilnik  273/2013, izmijenjen 
Odlukom  106/2015, 13.  travnja.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju  (Zakon o privatnim sigurnosnim uslugama).  
(b) Istražne usluge  (CPC 87301)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU, osim AT i SE : Pružanje istražnih usluga.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:   
U LT i PT: Istražne usluge podliježu državnom monopolu.  
   
  
696 
 Rezerva br.  10 – Poslovne usluge – ostale poslovne usluge  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – ostale poslovne usluge (usluge pismenog i usmenog 
prevođenja, usluge umnožavanja, usluge povezane s distribucijom 
energije i usluge povezane s proizvodnjom)  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87905, 87904, 884, 887 
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadr žava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Usluge usmenog i pismenog prevođenja (CPC 87905)   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:  
U HR: Prekogranično pružanje usluga pismenog i usmenog prevođenja službenih dokumenata.  
(b) Usluge umnožavanja (CPC 87904)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U HU: Prekogranično pružanje usluga umnožavanja.  
(c) Usluge povezane s distribucijom energije i usluge povezane s proizvodnjom (CPC 884 (dio), 
887 osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U HU: Usluge povezane s distribucijom energije i prekogranično pružanje usluga povezanih s 
proizvodnjom, osim savjetodavnih i konzultants kih usluga koje se odnose na te sektore.  
(d) Održavanje i popravak plovila, opreme za željeznički prijevoz te zrakoplova i njihovih 
dijelova (CPC 86764 (dio), 86769, 8868)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, l okalna prisutnost:  
U EU, osim DE, EE  i HU: Prekogranično pružanje usluga održavanja i popravka opreme za željeznički 
prijevoz.  
  
697 
 U EU, osim CZ, EE, HU, LU  i SK: Prekogranično pružanje usluga održavanja i popravka plovila za 
prijevoz unutarnjim putovima.  
U EU, osim EE, HU  i LV: Prekogranično pružanje usluga održavanja i popravka pomorskih plovila.  
U EU, osim AT, EE, HU, LV , i PL: Prekogranično pružanje usluga održavanja i popravka zrakoplova i 
njihovih dijelova (CPC 86764 (dio), 86769, 8868)  
U EU: Prekog ranično pružanje usluga obveznog nadzora i certifikacije brodova.   
Postojeće mjere:  
EU: Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim 
pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova.  
(e) Ostale poslovne usluge povezane sa zrakoplovstvom  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
EU: Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim sporazumima u pogledu sljedećih usluga:  
(a) usluge prodaje i stavljanja na tržište usluga zračnog prijevoza;  
(b) usluge računalnog sustava rezervacija ( CRS);  
(c) održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova;  
(d) najam ili zakup zrakoplova bez posade.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu pr ekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U DE, FR:  Gašenje požara iz zraka, letačko osposobljavanje, zaprašivanje, izmjera, kartiranje, 
fotografiranje i druge poljoprivredne, industrijske i inspekcijske uslu ge iz zraka.    
U FI, SE : Gašenje požara iz zraka  
  
  
698 
 Rezerva br. 11 – Telekomunikacije  
Sektor:  Usluge prijenosa radiodifuzije s pomoću satelita  
Industrijska klasifikacija:  CPC 861 (dio), 87902 (dio), 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, 879 
(dio)  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:   
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U BE: Usluge prijenosa radiodifuzije s pomoću satelita  
  
  
699 
 Rezerva br. 12 – Građevinarstvo  
Sektor:  Građevinske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 51  
Vrsta rezerve:  pristup tržištu  
nacionalni tretman  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U LT: Pravo izrade projektne dokumentacije za građevinske radove od iznimnog značaja dodjeljuje se 
samo projektnim poduzećima registriranima u Litvi ili stranim projektnim poduzećima  koja su za 
obavljanje tih djelatnosti dobila odobrenje ustanove koju je ovlastila vlada. Pravo za obavljanje 
tehničkih djelatnosti u glavnim područjima građevinarstva može se dodijeliti osobi koja nije iz Litve, 
ali koja je dobila odobrenje ustanove koju je ovlastila litavska vlada.  
   
  
700 
 Rezerva br. 13 – Usluge distribucije  
Sektor:  Usluge distribucije  
Industrijska klasifikacija:  CPC 62117, 62251, 8929, 62112 (dio), 62226, 631 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) distribucija farmaceutskih proizvoda   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:   
U BG: Prekogranična veleprodajna distribucija farmaceutskih proizvoda (CPC 62251).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, za htjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U FI: Distribucija farmaceutskih proizvoda (CPC 62117, 62251, 8929).  
Postojeće mjere:   
BG: Zakon o lijekovima u humanoj medicini, Zakon o medicinskim proizvodima.  
FI: Lääkelaki  (Zakon o lijekovima) (395/1987).  
(b)  Distribucija alkoholnih pića   
U FI: Distribucija alkoholnih pića (CPC 62112 (dio), 62226, 63107, 8929).  
Postojeće mjere:   
FI: Alkoholilaki  (Zakon o alkoholu) (1102/2017).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:  
U SE: Uvođenje monopola na maloprodaju likera, vina i piva (osim bezalkoholnog piva). Trenutačno 
Systembolaget AB ima takav državni monopol na maloprodaju likera, vina i piva (osim bezalkoholnog 
piva). Alkoholnim pićima smatraju se pića s udjelom alkohola veći m od 2,25 %. Pivo mora imati udio 
alkohola veći od 3,5 % (CPC 631 (dio)).  
  
701 
 Postojeće mjere:   
SE: Zakon o alkoholu (2010:1622).  
(c)  Ostala distribucija (CPC 621 (dio), 62228, 62251, 62271, 62272 (dio), 62276, 63108, 6329 
(dio))  
U pogledu prekogranične tr govine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:  
U BG: Veleprodajna distribucija kemijskih proizvoda, plemenitih metala i dragog kamenja, 
medicinskih tvari i proizvoda i predmeta za medicinsku upotrebu; duhana i duhanskih proizvoda te 
alkoholnih pića.  
Bugarska zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na usluge koje pružaju 
posrednici u trgovini robom.  
Postojeće mjere:   
U BG: Zakon o lijekovima u humanoj medicini;  
Zakon o medicinskim proizvodima;  
Zakon o veterinarstvu ;  
Zakon o zabrani kemijskog oružja te o nadzoru nad toksičnim kemijskim tvarima i njihovim 
prekursorima;  
Zakon o duhanu i duhanskim proizvodima. Zakon o trošarinama i trošarinskim skladištima i Zakon o 
vinu i jakim alkoholnim pićima.  
   
  
702 
 Rezerva br. 14 – Usluge obrazovanja  
Sektor:  Usluge obrazovanja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 92  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pog ledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU: Obrazovne usluge koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo kojem 
obliku. Ako je stranim pružateljima usluga dopušteno pružanje us luga privatno financiranog 
obrazovanja, sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnom sustavu može podlijegati dodjeli 
koncesije na nediskriminirajućoj osnovi.  
EU, osim CZ, NL, SE  i SK: U pogledu pružanja ostalih privatno financiranih usluga obrazovanja, 
odnosno osim onih koje su svrstane među usluge osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog 
obrazovanja te usluga obrazovanja odraslih (CPC 929).  
U CY, FI, MT  i RO: Pružanje privatno fin anciranih usluga osnovnoškolskog i srednjoškolskog 
obrazovanja te obrazovanja odraslih (CPC 921, 922, 924).  
U AT, BG, CY, FI, MT i RO: Pružanje privatno financiranih usluga visokog obrazovanja (CPC 923).  
U CZ i SK: Većina članova upravnog odbora ustanove koja pruža usluge privatno financiranog 
obrazovanja mora imati državljanstvo te zemlje (CPC 921, 922, 923 za SK osim 92310 i 924).  
U SI: Samo slovenske fizičke ili pravne osobe mogu osnovati privatno financirane o snovne škole. 
Pružatelj usluge mora osnovati registrirano sjedište ili podružnicu. Većina članova upravnog odbora u 
privatno financiranim srednjoškolskim ili visokoškolskim ustanovama moraju biti slovenski državljani 
(CPC 922, 923).  
U SE: Pružatelji obraz ovnih usluga kojima su javna tijela izdala odobrenje za pružanje tih usluga. Ova 
se rezerva primjenjuje na pružatelje privatno financiranih obrazovnih usluga koji primaju neku 
potporu države, među ostalim na pružatelje obrazovnih usluga koje je priznala dr žava, koji su pod 
državnim nadzorom ili koji pružaju obrazovanje u okviru kojeg je moguće dobiti potporu za 
obrazovanje (CPC 92).  
  
703 
 U SK: Pružatelji svih usluga privatno financiranog obrazovanja, osim usluga višeg tehničkog i 
strukovnog obrazovanja, moraju imati boravište u EGP -u. Može se primijeniti ispitivanje 
gospodarskih potreba i lokalna tijela vlasti mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju (CPC 921, 922, 
923 osim 92310, 924).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
U BG,  IT i SI: Ograničenje prekograničnog pružanja usluga privatno financiranog osnovnoškolskog 
obrazovanja (CPC 921).  
U BG i IT: Ograničenje prekograničnog pružanja usluga privatno financiranog srednjoškolskog 
obrazovanja ( CPC 922).  
U AT: Ograničenje prekograničnog pružanja usluga privatno financiranog obrazovanja odraslih 
putem radijskog ili televizijskog emitiranja (CPC 924).  
Postojeće mjere:  
BG: Zakon o javnom obrazovanju, članak 12.;  
Zakon o visokom obrazovanju, stavak 4. dodatnih odredbi; i Zakon o strukovnom obrazovanju i 
osposobljavanju, članak 22.  
FI: Perusopetuslaki  (Zakon o osnovnoškolskom obrazovanju) (628/1998);  
Lukiolaki  (Zakon o općem srednjoškolskom obrazovanju) (629/1998) ;  
Laki ammatillisesta koulutuksesta  (Zakon o strukovnom osposobljavanju i obrazovanju) (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta  (Zakon o strukovnom obrazovanju odraslih) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki  (Zakon o politehničkim učilištima) (3 51/2003); i Yliopistolaki  (Zakon o 
sveučilištima) (558/2009).  
IT: Kraljevski dekret 1592/1933 (Zakon o srednjoškolskom obrazovanju);  
Zakon 243/1991 (Povremeni javni doprinosi privatnim sveučilištima);  
Rezolucija 20/2003 CNVSU -a (Comitato nazionale per l a valutazione del sistema universitario ); i  
Dekret predsjednika Republike 25/1998.   
SK: Zakon 245/2008 o obrazovanju;  
Zakon 131/2002 o sveučilištima; i  
Zakon 596/2003 o javnom upravljanju obrazovanjem i školskoj samoupravi.  
  
  
704 
 Rezerva br. 15 – Usluge u području okoliša  
Sektor – podsektor  Usluge u području okoliša – gospodarenje otpadom i tlom  
Industrijska klasifikacija:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U DE: Pružanje usluga gospodarenja otpadom, osim savjetodavnih usluga, te usluga koje se odnose 
na zaštitu tla i upravljanje kontaminiranim tlom, osim usluga savjetovanja.  
  
  
705 
 Rezerva  br. 16 – Financijske usluge  
Sektor:  Financijske usluge  
Industrijska klasifikacija:  Nije primjenjivo.  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Sve financijske usluge   
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
EU: Osiguravanje različitog postupanja prema ulagaču ili pružatelju financijskih usluga iz treće zemlje 
u skla du sa svakim bilateralnim ili multilateralnim investicijskim sporazumom ili drugim trgovinskim 
sporazumom kojim se:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
EU: Pravo da od pružatelja financijske usluge, osim od podružnice, zahtijeva da u drža vi članici 
uspostavi poslovni nastan u određenom pravnom obliku i na nediskriminirajućoj osnovi.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU: Pravo donijeti ili zadržati mjeru koja se odnosi na p rekogranično pružanje financijskih usluga, 
osim onih navedenih u nastavku.  
U EU (osim BE, CY, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI):  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) i izravno posredovanje u osiguranju za 
osiguranje od rizika povezanih sa sljedećim:   
a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelit e), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;   
(ii) reosiguranje i retrocesija;  
  
706 
 (iii) pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) pružanje i pr ijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i  
(v) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama  kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U BE:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguran je) i izravno posredovanje u osiguranju za 
osiguranje od rizika povezanih sa sljedećim:   
a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;   
(ii) reosiguranje i retrocesija;  
(iii) pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) pružanje bankarskih i ostalih financijskih usluga kako su opisa ne u članku  SERVIN.5.38. 
[Definicije] definiciji bankarskih i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) 
podtočki ii.(L), osim pružanja i prijenosa financijskih informacija i obrade financijskih 
podataka i dobave povezanog softvera od strane d obavljača drugih financijskih usluga.  
U CY:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) za osiguranje od rizika povezanih sa 
sljedećim:  
a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujuć i satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;  
(ii) posredovanje u osiguranju;  
(iii) reosiguranje i retrocesija;  
(iv) pomoćne osigurateljne usluge;  
(v) trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima za vlastiti račun ili za račun klijenta, na burzi, 
izvanburzovnom tržištu ili na neki drugi način;  
  
707 
 (vi) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povez anih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i  
(vii) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ost alih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U EE:  
(i) neposredno osiguranje (uključujući suosiguranje);  
(ii) reosiguranje i retrocesija;  
(iii) posredovanje u osiguranju;  
(iv) pomoćne osigurateljne usluge;  
(v) prihvaćanje depozita;  
(vi)  sve vrste kreditiranja;  
(vii) financijski leasing;  
(viii) sve usluge plaćanja i prijenosa novca; jamstva i obveze;  
(ix) trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta, na burzi ili izvanburzovnom tržištu;  
(x)  sudjelovanje u izdanjima svih  vrsta vrijednosnih papira, uključujući njihovu (javnu ili 
privatnu) kupnju i plasman u svojstvu agenta te pružanje usluga povezanih s takvim 
izdanjima;  
(xi) brokerski novčani poslovi;  
(xii) upravljanje imovinom, npr. upravljanje gotovinom ili portfeljem, svi oblic i 
upravljanja zajedničkim ulaganjima, usluge skrbništva, usluge pohrane i fiducijarne usluge;  
(xiii)  usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu, uključujući vrijednosne 
papire, izvedenice i druge prenosive instrumente;  
(xiv)  pružanje i prijenos financi jskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa; i  
(xv) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definicij i bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U LT:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) za osiguranje od rizika povezanih sa 
sljedećim:  
  
708 
 a. pomorsk im prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz tog a; i 
b. robom u međunarodnom provozu;  
(ii) reosiguranje i retrocesija;  
(iii) pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) prihvaćanje depozita;  
(v)  sve vrste kreditiranja;  
(vi)  financijski leasing;  
(vii)  sve usluge plaćanja i prijenosa novca; jamstva i obveze;  
(viii) trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta, na burzi ili izvanburzovnom tržištu;  
(ix)  sudjelovanje u izdanjima svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući njihovu (javnu ili 
privatnu) kupnju i plasman u svojstvu agenta te pružanje usluga povezanih s ta kvim 
izdanjima;  
(x) brokerske novčane poslove;  
(xi) upravljanje imovinom, npr. upravljanje gotovinom ili portfeljem, svi oblici upravljanja 
zajedničkim ulaganjima, usluge skrbništva, usluge pohrane i fiducijarne usluge;  
(xii)  usluge namire i klirinške usluge za finan cijsku imovinu, uključujući vrijednosne papire, 
izvedenice i druge prenosive instrumente;  
(xiii)  pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa; i  
(xiv) savjetodavne i druge pomoćne financijske us luge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.   
U LV:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) za osiguranje od rizika povezanih sa 
sljedećim:  
a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokri va sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;  
  
709 
 (ii) reosiguranje i retrocesija; i  
(iii) pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) sudjelovanje u izdanjima svih vrsta vrijednosnih papira, uključujući njihovu (javnu ili 
privatnu) kupnju i plasman u svojstvu agenta te pružanje usluga povezanih s takvim 
izdanjima;  
(v)  pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih poda taka i s njima 
povezanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i  
(vi) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] defini ciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U MT:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) za osiguranje od rizika povezanih sa 
sljedećim:  
a. pomo rskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;  
(ii) reosiguranje i retrocesija;  
(iii) pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) prihvaćanje depozita;  
(v)  sve vrste kreditiranja;   
(vi) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i   
(vii) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financ ijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U PL:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključ ujući suosiguranje) za osiguranje od rizika povezanih s 
robom u međunarodnoj trgovini;  
(ii) reosiguranje i retrocesija rizika povezanih s robom u međunarodnoj trgovini;  
(iii) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje i retrocesiju) i izravno posredovanje u 
osiguranju za osiguranje od rizika povezanih sa sljedećim:  
  
710 
 a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevoz i, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;  
(iv) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financi jskih usluga; i  
(v)  savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtoč ki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U RO:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) i izravno posredovanje u osiguranju za 
osiguranje od rizika povezanih sa sljedećim:   
a. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstv om te lansiranjem svemirskih 
letjelica i tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio 
navedenog: robu koja se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja 
proizlazi iz toga; i  
b. robom u međunarodnom provozu;   
(ii) reosiguranje i retrocesija; i  
(iii)  pomoćne osigurateljne usluge;  
(iv) prihvaćanje depozita;   
(v) sve vrste kreditiranja;   
(vi)  jamstva i obveze;   
(vii) brokerske novčane poslove;   
(viii) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa; i   
(ix) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
U  SI:  
(i) usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) i izravno posredovanje u osiguranju za 
osiguranje od rizika povezanih sa sljedećim:   
  
711 
 (ii) pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih letjelica i 
tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja 
se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovornost koja proizlazi  iz toga; i  
(iii) robom u međunarodnom provozu;   
(iv) reosiguranje i retrocesija;  
(v) pomoćne osigurateljne usluge;  
(vi) sve vrste kreditiranja;   
(vii) prihvaćanje jamstava i obveza stranih kreditnih institucija u domaćim pravnim osobama i 
obrtima;   
(viii) pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
povezanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i   
(ix) savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim 
financ ijskim uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih 
i ostalih financijskih usluga (osim osiguranja) točki  (a) podtočki ii.(L), ali bez posredovanja 
kako je opisano u toj točki.  
(b) Osiguranje i usluge povezane s osigur anjem   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U BG: Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih te osiguranje od 
odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Bugarskoj ne mogu neposredno  ugovarati strana 
osiguravajuća društva.  
U DE: Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može ugovarati 
ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni promet samo preko podružnice 
osnovane u Njemačkoj.  
Postojeće mjere:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG); i  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U ES: Za obavljanje zanimanja aktuara obvezno je boravište ili dvije godine iskustva.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U FI: Pružanje usluga posrednika u osiguranju podliježe stalnom mjestu poslovanja u EU -u.  
Samo osiguravatelji s g lavnim uredom u Europskoj uniji ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi 
usluge izravnog osiguranja, uključujući suosiguranje.  
  
712 
 Postojeće mjere:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Zakon o stranim osiguravajućim društvima) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki  (Zakon o osiguravajućim društvima) (521/2008);  
Laki vakuutusten tarjoamisesta (Zakon o distribuciji osiguranja) (234/2018).  
U FR: Osiguranje od rizika povezanih s kopnenim prijevozom mogu ugovoriti samo osiguravajuća 
društva osnovana u Europskoj uniji.  
Postojeće mjere:  
FR: Code des assurances (Zakonik o osiguranju).  
U HU: Samo pravne osobe iz Unije i podružnice registrirane u Mađarskoj mogu pružati usluge 
izravnog osiguranja.  
Postojeće mjere:  
HU: Zakon LX. iz 2003.  
U IT: Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od 
odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva 
osnovana u Uniji, osim međunarodnog prijevoza koji uključuje uvoz u Ital iju.  
Prekogranično pružanje aktuarskih usluga.  
Postojeće mjere:  
IT: Članak 29. Zakonika o privatnom osiguranju (Zakonodavni dekret br. 209 od 7. rujna 2005.), 
Zakon 194/1942 o zanimanju aktuara.  
U PT: Osiguranje u zračnom i pomorskom prijevozu koje se o dnosi na robu, zrakoplove, trup i 
osiguranje od odgovornosti mogu ugovarati samo poduzeća i pravne osobe iz Europske unije. Samo 
fizičke osobe iz Europske unije ili poduzeća s poslovnim nastanom u Europskoj uniji mogu obavljati 
djelatnost posrednika za tak ve osiguravajuće poslove u Portugalu.  
Postojeća mjera:  
PT: Članak 3. Zakona 147/2015, članak 8. Zakona 7/2019.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman  
U SK: Strani državljani mogu osnovati osiguravajuće društvo u obliku dioničkog društva ili mogu 
obavljati djelatnost osiguranja preko svojih podružnica s registriranim sjedištem u Slovačkoj. U oba 
slučaja odobrenje podliježe evaluaciji nadzornog tijela.  
Postojeće mjere:  
SK: Zakon 39/2015 o osiguranju.  
  
713 
 U pogledu liberalizaci je ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U FI: Najmanje polovina članova upravnog odbora i nadzornog odbora te izvršni direktor 
osiguravajućeg društva koje pruža usluge obveznog mirovi nskog osiguranja moraju imati boravište u 
EGP-u, osim ako nadležna tijela odobre izuzeće. Strani osiguravatelji ne mogu ishoditi dozvolu u 
Finskoj kao podružnica za pružanje usluga obveznog mirovinskog osiguranja. Najmanje jedan revizor 
mora imati trajno b oravište u EGP -u. 
Za ostala osiguravajuća društva obvezno je boravište u EGP -u za najmanje jednog člana upravnog 
odbora, nadzornog odbora i izvršnog direktora. Najmanje jedan revizor mora imati trajno boravište u 
EGP-u. Glavni zastupnik osiguravajućeg druš tva iz Ujedinjene Kraljevine mora imati boravište u 
Finskoj, osim ako se glavni ured društva nalazi u Europskoj uniji.  
Postojeće mjere:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Zakon o stranim osiguravajućim društvima) (398/1995); 
Vakuutusyhtiöistä (Zakon o osiguravajućim društvima) (521/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (Zakon o posredovanju u osiguranju) (570/2005);  
Laki vakuutusten tarjoa misesta (Zakon o distribuciji osiguranja) (234/2018) i  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Zakon o društvima koja pružaju usluge obveznog mirovinskog 
osiguranja) (354/1997).  
(c) Bankarske i druge financijske usluge   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup  tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
lokalna prisutnost:  
U EU: Samo pravne osobe s registriranim sjedištem u Europskoj uniji mogu obavljati djelatnost 
depozitorija imovine investicijskih fondova. Za obavljanje djelatnosti upravljanja zajedničkim 
fondovima, uključujući otvorene investicijske fondove, te investicijski m društvima, ako je to 
dopušteno u okviru nacionalnog prava, obvezna je uspostava specijaliziranog društva za upravljanje 
koje ima glavni ured i registrirano sjedište u istoj državi članici.  
Postojeće mjere:  
EU: Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i 
drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS): i  
Direktiva  2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih 
investicijskih fondova.  
U EE: Za prihvaćanje depozita obvezno je odobrenje estonskog tijela za financijski nadzor i 
registracija dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim zakonodavstvom.  
Postojeće mjere:  
EE: Krediidiasutuste seadus (Zakon o kreditnim institucijama), članci  206. i 21.  
  
714 
 U SK: Investicijske usluge mogu pružati samo ona društva za upravljanje koja imaju pravni oblik 
dioničkog društva u kojem je vlasnički udio utvrđen zakonodavstvom.  
Postojeće mjere:  
SK: Zakon 566/ 2001 o vrijednosnim papirima i investicijskim uslugama; i Zakon  483/2001 o 
bankama.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:   
U FI: Najmanje jedan od osnivača, članova upravnog odbora ili članova nadzornog odbo ra odnosno 
izvršni direktor pružatelja bankarskih usluga i osoba s pravom potpisa u ime kreditne institucije 
moraju imati trajno boravište u EGP -u. Najmanje jedan revizor mora imati trajno boravište u EGP -u.  
Postojeće mjere:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Zakon o komercijalnim  
bankama i drugim kreditnim institucijama u obliku društva s ograničenom odgovornošću) 
(1501/2001);  
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Zakon o štedionicama);  
Laki osuu spankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Zakon o  
zadružnim bankama i drugim kreditnim institucijama u obliku zadružne banke);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Zakon o društvima za hipotekarne kredite);  
Maksulaitosl aki (297/2010) (Zakon o institucijama za platni promet);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Zakon o poslovanju  
stranih institucija za platni promet u Finskoj); i  
Laki luottolaitostoiminnasta (Zakon o kreditnim institucijama) ( 121/2007).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
U IT: Usluge financijskih savjetnika ( consulenti finanziari ). U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata 
do vrata posrednici moraju koristiti ovlaštenog financijskog trgovca s boravištem na državnom 
području države članice.  
Postojeće mjere:  
IT: Članci 91. –111. Uredbe Državne komisije za trgovačka društva i burzu (Consob) o posrednicima 
(br. 16190 od 29. listopada 2007.).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranič ne trgovine uslugama – lokalna prisutnost:  
  
715 
 U LT: Samo banke s registriranim sjedištem ili podružnicom u Litvi koje imaju odobrenje za pružanje 
investicijskih usluga u EGP -u mogu obavljati djelatnost depozitorija imovine mirovinskih fondova. 
Barem jedan čl an uprave banke mora govoriti litavski.   
Postojeće mjere:  
LT: Zakon o bankama Republike Litve od 30. ožujka 2004. br.  IX-2085,  kako je izmijenjen Zakonom 
br. XIII-729 od 16. studenoga 2017.;  
Zakon Republike Litve o subjektima za zajednička ulaganja od 4. srpnja 2003. br.  IX-1709,  kako je 
izmijenjen Zakonom br.  XIII-1872 od 20. prosinca 2018.;  
Zakon Republike Litve o dodatnom dobrovoljnom mirovinskom osiguranju od 3. lipnja 1999. br.  VIII-
1212  (kako je izmijenjen Zakonom br.  XII-70 od 20. prosinca 2012. ); 
Zakon Republike Litve o platnom prometu od 5. lipnja 2003. br. IX -1596, kako je zadnje izmijenjen 
17. listopada  2019. br. XIII -2488  
Zakon Republike Litve o ustanovama za platni promet od 10. prosinca 2009. br.  XI-549 (nova verzija 
zakona: br.  XIII-1093 od 17. travnja 2018.)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U FI: Za usluge plaćanja može biti obvezno boravište ili domicil u Finskoj.  
 
  
  
716 
 Rezerva br. 17 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Sektor:  Zdravstvene i socijalne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 93, 931 osim 9312, 93191 (dio), 9311, 93192, 93193, 93199  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Zdravstvene usluge – bolničke usluge, usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova 
za stanovanje (CPC 93, 931, osim 9312, 93191 (dio), 9311, 93192, 93193, 93199)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori:   
U EU: Za pružanje svih zdravstvenih usluga ko je se financiraju javnim sredstvima ili potporama 
države u bilo kojem obliku.  
U EU: Za sve privatne zdravstvene usluge, osim privatno financiranih bolničkih usluga, usluga hitne 
pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga. S udjelovanje privatnih 
subjekata u privatno financiranoj zdravstvenoj mreži može podlijegati dodjeli koncesije na 
nediskriminirajućoj osnovi. Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj 
postojećih ustanova i učinak na njih, prometna infrastruktura, gustoća naseljenosti, geografska 
rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.  
Ova se rezerva ne odnosi na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje 
pružaju djelatnici kao što su liječnici, sto matolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, 
paramedicinsko osoblje i psiholozi; one su obuhvaćene drugim rezervama (CPC 931 osim 9312, 
93191 (dio)).  
U AT, PL i SI: Pružanje privatno financiranih usluga hitne pomoći (CPC 93192).  
U BE: pružanje privatno financiranih usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih ustanova za 
stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 93192, 93193).  
U  BG, CY, CZ, FI, MT i SK : Pružanje privatnih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći i usluga 
zdravstvenih ustanov a za stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 9311, 93192, 93193).  
U FI: Pružanje ostalih usluga zdravstvene zaštite (CPC 93199).  
  
717 
 Postojeće mjere:  
CZ: Zakon br. 372/2011, zb. o zdravstvenim uslugama i uvjetima njihova pružanja.  
FI: Laki yksityisestä terve ydenhuollosta  (Zakon o privatnoj zdravstvenoj zaštiti) (152/1990).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori, zahtjevi u pogledu rezultata:  
U DE: Pružanje usluga iz njemačkog sustava socijalne sigurnosti, u kojem usluge mogu pružati 
različita društva ili subjekti, a one uključuju elemente tržišnog natjecanja te se stoga ne ubrajaju u 
„usluge koje se isključivo obavljaju u okviru izvršavanja javnih  ovlasti”. Odobravanje boljeg 
postupanja za pružanje zdravstvenih i socijalnih usluga u okviru bilateralnog trgovinskog sporazuma 
(CPC 93).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U DE: Vlasništvo u privatno financiranim bolnicama kojima upravljaju njemačke vojne snage.  
Nacionalizacija drugih ključnih privatno financiranih bolnica (CPC 93110).  
U FR: Pružanje privatno financiranih usluga laboratorijskih analiza i ispitivanja.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U FR: Pružanje privatno financiranih usluga laboratorijskih analiza i ispitivanja (CPC 9311 (dio)).  
Postojeće mjere:  
FR: Code de la Santé Publique  (Zakonik o javnom zdravstvu)  
(b) Zdravstvene i socijalne usluge, uključujući mirovinsko osiguranje  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU, osim HU: Prekogranično pružanje zdravstvenih usluga, socijalnih usluga i djelatnosti ili usluga 
koje su dio javnog mirovinskog fonda ili obveznog sustava socijalne sigurnosti. Ova se rezerva ne 
odnosi na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici 
kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterap euti, paramedicinsko osoblje i 
psiholozi; one su obuhvaćene drugim rezervama (CPC 931 osim 9312, 93191 (dio)).  
U HU: Prekogranično pružanje svih bolničkih usluga, usluga hitne pomoći te usluga zdravstvenih 
ustanova za stanovanje, osim bolničkih usluga, ko je se financiraju javnim sredstvima (CPC 9311, 
93192, 93193).   
(c) Socijalne usluge, uključujući mirovinsko osiguranje   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata:   
U EU: Pružanje svih socijalnih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u 
bilo kojem obliku te djelatnosti ili usluge koje su dio javnog mirovinskog sustava ili obveznog sustava 
socijalne sigurnosti. Sudjelovanje privatnih subjekata u privatno financiranoj mreži socijalnih usluga 
  
718 
 može podlijegati dodjeli koncesije na nediskriminirajućoj osnovi. Može se primijeniti ispitivanje 
gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih ustanova i učinak na njih, prometna 
infrastruktura, gu stoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.  
U BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT i PT: Pružanje privatno financiranih socijalnih usluga, osim usluga 
povezanih s lječilištima i odmaralištima te domovima za starije osob e.  
U CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK, i SI: Pružanje privatno financiranih socijalnih usluga.  
U DE: Njemački sustav socijalne sigurnosti, u kojem usluge pružaju različita društva ili subjekti, a one 
uključuju elemente tržišnog natjecanja te se stoga možda ne ubrajaju u „usluge koje se isključivo 
obavljaju u okviru izvršavanja javnih ovlasti”.  
Postojeće mjere:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista  (Zakon o privatnim socijalnim uslugama) (922/2011).  
IE: Zakon o zdravstvu iz 2004. (odjeljak  39.); i  
Zakon o zdravstvu iz 1970. (kako je izmijenjen, odjeljak  61.A).  
IT: Zakon 833/1978 o instituciji sustava javnog zdravstva;  
Zakonodavni dekret 502/1992 o reorganizaciji regulative u području zdravstva; i Zakon 328/2000 o 
reformi socijalnih usluga.  
 
  
  
719 
 Rezerva br. 18 – Turističke usluge i usluge povezane s putovanjima  
Sektor:  Usluge turističkih vodiča te zdravstvene i socijalne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 7472  
Vrsta rezerve:  Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
U pogledu liberalizacije ulaganja – nacionalni tretman i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman:  
U FR: Zahtjev državljanstva države članice za pružanje usluga turističkih vodiča.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovl aštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
U LT: Ako Ujedinjena Kraljevina litavskim državljanima dopusti pružanje usluga turističkih vodiča, i 
Litva će državljanima Ujedinjene Kraljevine dopustiti pružan je usluga turističkih vodiča pod istim 
uvjetima.  
 
  
  
720 
 Rezerva br. 19 – Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Sektor:  Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Usluge knjižnica, arhiva i muzeja te druge kulturne usluge  (CPC  963)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU, osim AT i, u pogledu liberalizacije ulaganja, u  LT: Pružanje usluga knjižnica, arhiva i muzeja te 
drugih kulturnih usluga.  
U AT i LT: Za poslovni nastan može biti obvezna dozvola ili koncesija.  
(b)   Usluge zabavnog sadržaja, kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo i cirkusa 
(CPC 9619, 964 osim 96492)   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman: EU, osim HU:   
EU, osim AT i SE: Prekogranično pružanje usluga zabavnog sadržaja, uključujući usluge kazališta, 
glazbenih skupina koje nastupaju uživo, cirkusa te diskoteka.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša upra va i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI  i SK: U pogledu pružanja usluga zabavnog sadržaja, uključujući usluge 
kazališta, glazbenih skupina koje  nastupaju uživo, cirkusa te diskoteka.  
U BG: Pružanje sljedećih usluga zabavnog sadržaja: usluga cirkusa, zabavnih parkova i sličnih 
atrakcija, usluga plesnih dvorana, diskoteka i učitelja plesa te drugih usluga zabavnog sadržaja.  
U EE: Pružanje drugih usluga zabavnog sadržaja, osim usluga kinematografa.  
U LT i LV: Pružanje svih usluga zabavnog sadržaja, osim usluga kinematografa.  
  
721 
 U CY, CZ, LV, PL, RO  i SK: Prekogranično pružanje sportskih i drugih rekreacijskih usluga.  
(c) Usluge novinskih agencija (CPC 962)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FR: Strani udjeli u postojećim društvima koja objavljuju publikacije na francuskom jeziku ne smiju 
biti veći od 20 % udjela u kapitalu ili glasačkih prava društva. Na os nivanje novinskih agencija iz 
Ujedinjene Kraljevine primjenjuju se uvjeti utvrđeni domaćim propisima. Osnivanje novinskih 
agencija od strane stranih ulagača podliježe načelu reciprociteta.  
Postojeće mjere:  
FR: Ordonnance n° 45 -2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des agences de 
presse; i Loi n° 86 -897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.   
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:   
U HU: Za pružanje usluga novinskih agencija.  
(d) Uslug e kockarnica i kladionica  (CPC 96492)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, l okalna prisutnost:  
EU: Pružanje usluga kockanja koje uključuju klađenje na uloge s novčanom vrijednosti u igrama na 
sreću, uključujući posebno lutrije, srećke, usluge kockanja u kockarnicama odnosno igraonicama ili 
licenciranim objektima, usluge klađenja, usluge binga te usluge  kockanja kojima upravljaju 
dobrotvorne ustanove ili neprofitne organizacije koje ubiru prihode od tih usluga.  
  
  
722 
 Rezerva br. 20 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Sektor:  Usluge prijevoza  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na  sljedeće:  
(a) Pomorski prijevoz – sve ostale komercijalne djelatnosti koje se obavljaju brodom  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U EU: Državljanstvo članova posade plovila duge plovidbe ili unutarnje plovidbe.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprav a i upravni odbori:   
EU, osim LV iMT: Samo fizičke ili pravne osobe iz EU -a mogu registrirati plovilo i poslovati s flotom 
pod nacionalnom zastavom države poslovnog nastana (odnosi se na sve komercijalne pomorske 
aktivnosti broda duge plovidbe, uključujući  ribolov, akvakulturu i usluge povezane s ribarstvom, 
međunarodni prijevoz putnika i tereta (CPC 721) te pomoćne usluge u pomorskom prijevozu).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržiš tu:  
U MT: Na pomorsku vezu između Malte i kontinentalne Europe preko Italije primjenjuju se isključiva 
prava (CPC 7213, 7214, 742 (dio), 745, 749 (dio)).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
U SK: Strani ulagači moraju imati glavni ured u Slovačkoj kako bi mogli zatražiti dozvolu za pružanje 
usluge (CPC 722).  
(b) Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
  
723 
 U EU: Pružanje usluga peljarenja i pristajanja. Po drazumijeva se da, neovisno o kriterijima koji se 
mogu primjenjivati na registraciju brodova u državi članici EU -a, Unija zadržava pravo zahtijevati da 
samo brodovi registrirani u nacionalnim registrima država članica EU -a pružaju usluge peljarenja i 
prist ajanja (CPC 7452).  
EU, osim LT i LV: Samo plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu pružati 
usluge guranja i tegljenja (CPC 7214).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U LT: Samo pravne osobe iz Litve ili pravne osobe iz države članice  
Europske unije s podružnicom u Litvi koje imaju certifikat koji je izdala litavska Uprava za pomorsku 
sigurnost mogu pružati usluge peljarenja, pr istajanja, guranja i tegljenja (CPC 7214, 7452).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BE: Usluge ukrcaja i iskrcaja tereta mogu pružat i samo akreditirani zaposlenici koji imaju pravo 
rada u lukama utvrđenima kraljevskim dekretom (CPC 741).  
Postojeće mjere:  
BE: Zakon od 8.  lipnja  1972. o uređenju lučkog rada;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports  et fixant sa 
dénomination et sa compétence ;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers) ;  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand);   
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge); Arrêté 
royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende) ; i  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones 
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail 
portuaire, tel que modifié .  
(c) Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima     
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretma n, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori, zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost, tretman najpovlaštenije nacije:  
U EU: Pomoćne usluge u pri jevozu unutarnjim plovnim putovima.  
(d) Željeznički prijevoz i pomoćne usluge u željezničkom prijevozu  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretm an, lokalna prisutnost:  
  
724 
 U EU: Željeznički prijevoz putnika (CPC 7111).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, lokalna prisutnost:  
U EU: Željeznički prijevoz robe (CPC 7112).  
U LT: Usluge održavanja i popravka opreme za željeznički prijevoz podliježu državnom monopolu 
(CPC 86764, 86769, 8868 (dio)).  
U SE (odnosi se samo na „pristup tržištu”): Usluge održavanja i popravka opreme za željeznički 
prijevoz podliježu ispitivanju gospo darskih potreba ako ulagač namjerava uspostaviti vlastite objekte 
terminalne infrastrukture. Glavni kriteriji: ograničenja u pogledu prostora i kapaciteta (CPC 86764, 
86769, 8868 (dio)).   
Postojeće mjere:  
EU: Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i V ijeća od 21.  studenoga 2012. o uspostavi 
jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.  
SE: Zakon o planiranju i izgradnji (2010:900).  
(e) Cestovni prijevoz (usluge prijevoza putnika, usluge prijevoza tereta, usluge međunarodnog 
kamionskog prijevoza) te pomoćne usluge u cestovnom prijevozu  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU: Za usluge cestovnog prijevoza obuhvaćene glavama I. [Cestovni prijevoz robe] i II. [Cestovni 
prijevoz putnika]  trećeg naslova [Cestovni prijevoz] drugog dijela [Trgovina, prijevoz i ribarstvo] i 
Priloga ROAD -1 [Cestovni prijevoz robe].  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:  
U EU: Za usluge cestovnog  prijevoza obuhvaćene glavama I. [Cestovni prijevoz robe] i II. [Cestovni 
prijevoz putnika] trećeg naslova [Cestovni prijevoz] drugog dijela [Trgovina, prijevoz i ribarstvo] i 
Priloga ROAD -1 [Cestovni prijevoz robe]:  
ograničenje pružanja kabotaže u određe noj državi članici Europske unije od strane stranih ulagača s 
poslovnim nastanom u drugoj državi članici Europske unije (CPC 712).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekograni čne trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU: Za usluge cestovnog prijevoza koje nisu obuhvaćene glavama I. [Cestovni prijevoz robe] i II. 
[Cestovni prijevoz putnika] trećeg naslova [Cestovni prijevoz] drugog dijela  [Trgovina, prijevoz i 
ribarstvo] i Priloga ROAD -1 [Cestovni prijevoz robe]:  
i) zahtjev poslovnog nastana za pružanje usluga cestovnog prijevoza i 
ograničenje prekograničnog pružanja tih usluga (CPC 712).  
  
725 
 ii) ograničenje pružanja kabotaže u određenoj državi čla nici Europske 
unije od strane stranih ulagača s poslovnim nastanom u drugoj državi 
članici Europske unije (CPC  712).  
iii) na usluge prijevoza taksijem može se primjenjivati ispitivanje 
gospodarskih potreba u Europskoj uniji, na temelju čega se ograničava 
broj pružatelja usluga. Glavni kriteriji: lokalna potražnja kako je 
utvrđeno u primjenjivom pravu (CPC 71221).  
U pogledu l iberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U BE: Zakonodavstvom je utvrđen maksimalan broj dozvola (CPC 71221).  
U IT: Na pružanje usluga limuzina primjenjuje ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj 
postojećih poslovnih jedinica i učinak n a njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, 
učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.  
Na pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza primjenjuje se ispitivanje gospodarskih 
potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, 
geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.  
Na pružanje usluga prijevoza tereta primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: 
loka lna potražnja (CPC 712).  
U BG, DE : Za prijevoz putnika i tereta, isključiva prava ili odobrenja mogu se dodijeliti samo fizičkim 
osobama iz Unije te pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji. (CPC 712).  
U MT: Za usluge javnog autobusnog prijev oza: na cijelu se mrežu primjenjuju koncesije koje uključuju 
obvezu pružanja javne usluge za određene društvene skupine (primjerice studente i starije osobe) 
(CPC 712).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FI: Za pru žanje usluga cestovnog prijevoza obvezno je odobrenje, koje se ne dodjeljuje za vozila 
registrirana u inozemstvu (CPC 712).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U FR: Pružanje usluga međugradskog prijevoza (CPC 712).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
U ES: Na pružanje usluga prijevoza putnika u okviru CPC -a 7122 primjenjuje se ispitivanje 
gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: lokalna potražnja. Na pružanje usluga međugradskog 
autobusnog prijevoza primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih 
poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na 
prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.  
U SE: Usluge održavanja i popravka opreme za željeznički i cestovni prijevoz podliježu ispitivanju 
gospodarskih potreba ako pružatelj namjerava uspostaviti vlastite objekte terminalne infrastrukture. 
Glavni kriteriji: ograničenja u pogledu prostora i kapaciteta (CPC 6112, 6122, 8 6764, 86769, 8867 
(dio)).  
  
726 
 U SK: Na prijevoz tereta primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: lokalna 
potražnja (CPC 712).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:   
U BG: Zahtjev poslovnog nastana za pružanje popratnih usluga u cestovnom prijevozu (CPC 744).  
Postojeće mjere:  
EU: Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o 
uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika 
te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ; Uredba (EZ) br.  1072/2009 Europskog 
parlamenta i Vijeća od 21.  listopada  
2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta; i  
Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim 
pravilima za  pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä  (Zakon o komercijalnom cestovnom prijevozu)  
693/2006; Laki liikenteen palveluista (Za kon o uslugama prijevoza) 320/2017;  
Ajoneuvolaki  (Zakon o vozilima) 1090/2002  
IT: Zakonodavni dekret 285/1992 (Zakonik o cestama i naknadne izmjene), članak 85.;  
Zakonodavni dekret 395/2000, članak 8. (cestovni prijevoz putnika);  
Zakon 21/1992 (Okvirni zakon o izvanrednom javnom cestovnom prijevozu putnika);  
Zakon 218/2003, članak 1. (prijevoz putnika unajmljenim autobusima s vozačem); i Zakon 151/1981 
(okvirni zakon o javnom lokalnom prijevozu).  
SE: Zakon o planiranju i izgradnji (2010:900).  
(f) Svemirski prijevoz i najam svemirskih letjelica  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni t retman, lokalna prisutnost:  
U EU: Pružanje usluga svemirskog prijevoza i pružanje usluga najma svemirskih letjelica (CPC 733, 
734 (dio)).  
(g) Tretman najpovlaštenije nacije   
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu p rekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
- Prijevoz (kabotaža)  osim pomorskog prijevoza   
  
727 
 U FI: Osiguravanje različitog postupanja prema određenoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim sporazumima kojima se za plovila registrirana pod stranom zastavom određene druge 
zemlje ili vozila registrirana u inozemstvu propisuje izuzeće za pružanje usluga kabotažnog prijevoza 
(uključujući kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički) u Finskoj na temelju reciprociteta (CPC 711 
(dio), 712 (dio), 722 (dio)).  
- Popratne usluge za pomorski prijevoz   
U BG: Ako Ujedinjena Kraljevina Velike dopusti pružateljima usluga iz Bugarske pružanje usluga 
iskrcaja i ukrcaja tereta te usluga pohrane i skladištenja u pomorskim i riječnim lukama, ukl jučujući 
usluge povezane s kontejnerima i robom u kontejnerima, i Bugarska će dopustiti pružateljima usluga 
iz Ujedinjene Kraljevine da pod istim uvjetima pružaju usluge iskrcaja i ukrcaja tereta te usluge 
pohrane i skladištenja u pomorskim i riječnim luka ma, uključujući usluge povezane s kontejnerima i 
robom u kontejnerima (CPC 741 (dio), 742 (dio)).  
- Najam ili zakup plovila   
U DE: Zakup stranih brodova od strane klijenata koji imaju boravište u Njemačkoj može podlijegati 
uvjetu reciprociteta (CPC 7213, 7223, 83103).  
-  Cestovni i željeznički prijevoz   
EU: Osiguravanje različitog postupanja prema određenoj zemlji u skladu s postojeći m ili budućim 
bilateralnim sporazumima u području međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (uključujući 
kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički) te prijevoza putnika, sklopljenih između Unije ili država 
članica i određene treće zemlje (CPC 7111, 7112,  7121, 7122, 7123). Tim se postupanjem može:  
(a) zadržati ili ograničiti pružanje relevantnih usluga prijevoza između ugovornih stranaka ili na 
njihovu području za vozila registrirana u svakoj ugovornoj stranci 121; ili 
(b) predvidjeti porezne olakšice za ta kva vozila.  
- Cestovni prijevoz  
U BG: Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma i kojima se zadržava ili 
ograničava pružanje takvih usluga prijevoza te se utvrđuju uvjeti tog pružanja usluga, uključujući 
dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, na držav nom području Bugarske ili 
preko bugarskih granica (CPC 7121, 7122, 7123).  
U CZ: Mjere poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma i kojima se zadržava ili ograničava 
pružanje usluga prijevoza te se određuju uvjeti poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili 
povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge prijevoza u Češku, u njoj i iz nje prema dotičnim 
ugovornim strankama (CPC 7121, 7122, 7123).  
U ES: Odobrenje za uspostavljanje poslovne prisutnosti u Španjolskoj može se odbiti pružateljima  
usluga čija zemlja podrijetla ne odobrava stvaran tržišni pristup pružateljima usluge iz Španjolske 
(CPC 7123).  
                                                            
121 Kad je riječ o Austriji, dio izuzeća u pogledu tretmana najpovlaštenije nacije koji se odnosi na prometna 
prava obuhvaća sve zemlje s  kojima postoje ili bi se u budućnosti mogli razmotriti bilateralni sporazumi o 
cestovnom prijevozu ili drugi dogovori u pogledu cestovnog prijevoza.  
  
728 
 Postojeće mjere:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres .  
U HR: Mjere koje se primjenjuju na temelju postoj ećih ili budućih sporazuma o međunarodnom 
cestovnom prijevozu i kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza i određuju uvjeti 
poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge 
prijevoza u Hrvat sku, u njoj i iz nje prema dotičnim ugovornim strankama (CPC 7121, 7122, 7123).  
U LT: Mjere koje su poduzete na temelju bilateralnih sporazuma i kojima se uređuju usluge prijevoza 
i uvjeti obavljanja djelatnosti, uključujući dozvole za bilateralni tranzit i ostale dozvole za prijevoz u 
pogledu usluga prijevoza na državno područje Litve, k roz njega i iz njega do dotičnih ugovornih 
stranaka, te poreze i pristojbe za cestovni prijevoz (CPC 7121, 7122, 7123).  
U SK: Mjere koje su poduzete na temelju postojećih ili budućih sporazuma i kojima se zadržava ili 
ograničava pružanje usluga prijevoza i određuju uvjeti poslovanja, uključujući dozvole za provoz ili 
povlaštene naknade za cestovni prijevoz, za usluge prijevoza u Slovačku, u njoj i iz nje prema 
dotičnim ugovornim strankama (CPC 7121, 7122, 7123).  
-  Željeznički promet  
U BG, CZ  i SK: Na teme lju postojećih ili budućih sporazuma, kojima se uređuju prometna prava i 
uvjeti poslovanja te pružanje usluga prijevoza na državnom području Bugarske, Češke i Slovačke te 
između dotičnih zemalja. (CPC 7111, 7112).  
- Zračni prijevoz – pomoćne usluge u zračno m prijevozu   
EU: Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim sporazumima u području usluga prihvata.  
- Cestovni i željeznički prijevoz  
U EE: Kad se osigurava različito postupanje prema određenoj zeml ji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim sporazumima o međunarodnom cestovnom prijevozu (uključujući kombinirani prijevoz 
– cestovni i željeznički) kojima se rezervira ili ograničava pružanje usluga prijevoza u Estoniju, u njoj i 
iz nje prema ugov ornim strankama za vozila registrirana u svakoj ugovornoj stranci te kojima se 
omogućuju porezne olakšice za takva vozila (CPC 711 (dio), 712 (dio), 721 (dio)).  
- Sve usluge prijevoza putnika i tereta, osim pomorskog i zračnog prijevoza   
In PL: Ako Ujedinje na Kraljevina poljskim pružateljima usluga prijevoza putnika i tereta dopusti 
pružanje usluga prijevoza na državno područje Ujedinjene Kraljevine i preko njega, i Poljska će 
pružateljima usluga prijevoza putnika i tereta iz Ujedinjene Kraljevine dopustiti pružanje usluga 
prijevoza na državno područje Poljske i preko njega pod istim uvjetima.    
  
729 
 Rezerva br. 21 – Poljoprivreda, ribarstvo i vode  
Sektor:  Poljoprivreda, lov, šumarstvo; ribarstvo, akvakultura, usluge povezane 
s ribarstvom; skupljanje, pročišćivanj e i distribucija vode  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 011, ISIC Rev. 3.1 012, ISIC Rev. 3.1 013, ISIC Rev. 3.1 014, 
ISIC Rev.  3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 osim savjetodavnih i 
konzultantskih usluga; ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:   
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Poljoprivreda, lov i šumarstvo  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U HR: Djelatnosti poljoprivrede i lova.   
U HU: Djelatnosti poljoprivred e (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 8811, 8812, 
8813 osim savjetodavnih i konzultantskih usluga).  
Postojeće mjere:  
HR: Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN  20/18, 115/18, 98/19)  
(b) Ribolov, akvakultura i usluge povezane s ribolovom (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, lokalna prisutnost:  
U EU:  
1.  Posebno u okviru zajedničke ribarstvene politike te sporazumâ o ribarstvu s određenom 
trećom zemljom, pristup biološkim resursima i ribolovnim područjima u pomorskim vodama pod 
suverenitetom ili u nadležnosti država članica Europske unije te njihova upotre ba, ili prava na 
ribarenje na temelju povlastice za ribolov države članice, uključujući:  
  
730 
 (a) uređenje iskrcaja ulova iz plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine ili treće zemlje u 
pogledu dodijeljenih im kvota ili, samo u pogledu plovila pod zastavom dr žave članice, zahtjevom da 
se udio ukupnog ulova iskrca u lukama Unije;  
(b) utvrđivanje najmanje potrebne veličine društva kako bi se zaštitila i tradicionalna ribarska 
plovila i obalna ribarska plovila;  
(c) osiguravanje različitog postupanja u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim 
sporazumima u području ribarstva; i  
(d) zahtijevanjem da posada plovila pod zastavom države članice budu državljani država članica.  
2. Ribarsko plovilo koje ima pravo ploviti pod zastavom države članice samo:  
(a) ako je  potpuno u vlasništvu:  
i. trgovačkih društava osnovanih u Uniji; ili  
ii. državljana država članica;  
(b) ako se njegov svakodnevni rad upravlja i nadzire iz Unije; i  
(c) ako je najmoprimac, upravitelj ili rukovatelj plovila društvo osnovano u Uniji ili drža vljanin države 
članice.  
3. Dozvola za gospodarski ribolov kojom se dodjeljuju prava na obavljanje ribolova u 
teritorijalnim vodama određene države članice može se dodijeliti samo plovilima koja plove pod 
zastavom države članice.  
4. Otvaranje morskih ili riječnih objekata akvakulture.  
5.  Točka 1. podtočke (a), (b), (c) (osim u pogledu tretmana najpovlaštenije nacije) i (d), točka 2. 
podtočka (a) podpodtočka i., točka 2. podtočke (b) i (c) te točka 3. primjenjuju se samo na mjere koje 
se primjenjuju na pl ovila ili poduzeća neovisno o nacionalnosti njihovih stvarnih vlasnika.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
U FR: Državljani zemalja izvan EU -a ne mogu sudjelovati u uzgoju ribe, školjaka ili algi na državnom 
pomorskom dobru Francuske.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije 
i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BG: Lov živih morskih i riječnih resursa u unutarnjim morskim vodama  i u teritorijalnome moru 
Bugarske smiju obavljati samo plovila koja plove pod zastavom Bugarske. Strani brodovi ne smiju 
obavljati gospodarski ribolov u isključivom gospodarskom pojasu, osim na temelju sporazuma 
između Bugarske i države zastave. Pri prola sku kroz isključivi gospodarski pojas strani ribolovni 
brodovi ne smiju zadržati svoju ribolovnu opremu u operativnom načinu rada.  
(c) Skupljanje, pročišćivanje i distribucija vode   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
  
731 
 EU: Djelatnosti koje uključuju usluge povezane sa skupljanjem, pročišćivanjem i distribucijom vode 
kućanstvima te industrijskim, komercijalnim ili drugim korisnicima, kao i opskrbu pitkom vodom i 
gospodarenje vodama.    
  
732 
 Rezerva br. 22 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Sektor:  Proizvodnja energije i povezane usluge  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401, 
4010, 402, 4020, 4030 (dio), CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 
742, 7422, 88 (dio), 887.  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odb ori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Energetske usluge – općenito (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, 403 (dio), 
41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih 
usluga))ISIC Rev. 613 62271, 63297, CPC 742, CPC 887 (osim savjetodavnih i konzultantskih usluga).  
U pogledu lib eralizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U EU: Ako određena država članica  dopušta strano vlasništvo nad sustavom za prijenos plina ili 
električne energije, ili sustavom za prijevoz nafte i plina cjevovodima, u odnosu na poduzeća iz 
Ujedinjene Kraljevine pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba iz treće zemlje iz koje Unija uvoz i više 
od 5 posto svojeg ukupnog uvoza nafte, prirodnog plina ili električne energije, kako bi se zajamčila 
sigurnost opskrbe energijom za Uniju u cijelosti odnosno za pojedinačne države članice. Ova se 
rezerva ne primjenjuje na savjetodavne i konzultantsk e usluge koje se pružaju kao usluge povezane s 
distribucijom energije.  
Ova se rezerva ne primjenjuje na HR, HU i LT (za LT samo CPC 7131) u vezi s prijevozom goriva 
cjevovodima, ni na LV u vezi s uslugama povezanima s distribucijom energije, ni na SI u ve zi s 
uslugama povezanima s distribucijom plina (ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 osim savjetodavnih 
i konzultantskih usluga).  
U CY: Za proizvodnju proizvoda od rafinirane nafte, ako ulagača kontrolira fizička ili pravna osoba iz 
treće zemlje iz koje Europska unija uvozi više od 5 posto svojeg ukupnog uvoza nafte ili prirodnog 
plina, te proizvodnja plina, distribucija plinovitih goriva  distribucijskom mrežom za vlastite potrebe, 
proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije, prijevoz goriva cjevovodima, usluge povezane 
s distribucijom električne energije i prirodnog plina, osim savjetodavnih i konzultantskih usluga, 
usluge ve leprodaje električne energije te usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije i 
plina koji nije u bocama. Za pružanje usluga povezanih s električnom energijom obvezni su 
državljanstvo i boravište. (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131 i 887 osim 
savjetodavnih i konzultantskih usluga)  
  
733 
 U FI: Mreže i sustavi za prijenos i distribuciju energije te pare i tople vode.  
U FI: Količinska ograničenja u obliku monopola ili isključivih prava za uvoz prirodnog plina te za 
proizvodnju i  distribuciju pare i tople vode. Trenutačno se primjenjuju prirodni monopoli i isključiva 
prava (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887, osim savjetodavnih i konzultantskih usluga).   
U FR: Sustavi prijenosa električne energije i plina te prijevoz nafte i plina c jevovodima (CPC 7131).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BE: Usluge distribucije energije i usluge povezane s distribucijom energije (CPC 887, osim 
konzultantskih usluga).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U BE: Za usluge prijenosa energije, u pogledu vrsta pravnih subjekata i postupanja prema javnim ili 
privatnim subjektima kojima je BE dodijelio isključiva prava. Obvezan je poslovni nastan u Europskoj 
uniji (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
U BG: Za usluge pove zane s distribucijom energije (CPC 88 (dio)).  
U PT: Za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, proizvodnju prirodnog plina, prijevoz 
goriva cjevovodima, usluge veleprodaje električne energije, usluge maloprodaje električne energije i 
plina koji nije u bocama te usluge povezane s distribucijom električne energije i prirodnog plina. 
Koncesije u sektoru električne energije i plina dodjeljuju se samo društvima s ograničenom 
odgovornošću koje imaju sjedište i stvarnu upravu u PT (ISIC Rev. 3.1  232, 4010, 4020, CPC 7131, 
7422, 887, osim savjetodavnih i konzultantskih usluga).  
U SK: Obvezno je odobrenje za proizvodnju, prijenos i distribuciju električne energije, proizvodnju 
plina i distribuciju plinovitih goriva, proizvodnju i distribuciju pare  i tople vode, prijevoz goriva 
cjevovodima, veleprodaju i maloprodaju električne energije, pare i tople vode te usluge povezane s 
distribucijom energije, uključujući usluge u području energetske učinkovitosti, energetskih ušteda i 
energetskog pregleda. Pri mjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba, a zahtjev se može odbiti 
samo ako je tržište zasićeno. Za sve te djelatnosti odobrenje se može dodijeliti samo fizičkoj osobi s 
trajnim boravištem u EGP -u odnosno pravnoj osobi iz EGP -a.   
U pogledu liberalizac ije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BE: Poduzećima pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba iz treće zemlje iz koje Europska unija uvozi 
više od 5 posto svojeg ukupnog uvoza nafte, prirodnog plina ili električne energije može se zabranit i 
da steknu kontrolu nad tom djelatnošću, uz iznimku vađenja metalnih rudača te drugog rudarstva i 
vađenja. Obvezno je osnivanje društva (bez podružnica) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 4010 
(dio), 4020 (dio), 4030 (dio)).  
Postojeće mjere:  
EU: Dire ktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima 
za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive  
2003/54/EZ; i  
  
734 
 Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za 
unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ.  
BG: Zakon o energetici.  
CY: Zakon o uređenju tržišta električne energije iz 2003., Zakon  122(I)/2003, kako je izmijenjen;  
Zakon o uređenju tržišta plina iz 2004, Zakon 183(I)/2004, kako je izmijenjen;  
Zakon o nafti (cjevovodi), poglavlje  273;  
Zakon o nafti, poglavlje  272., kako je izmijenjen; i  
Zakon o specifikacijama nafte i goriva iz 2003., Zakon  148(I)/2003, kako je izmijenjen. .  
FI: Maakaasumarkkinalaki  (Zakon o tržištu prirodnog plina) (508/2000); i Sähkömarkkinalaki  (Zakon 
o tržištu električne energije) (386/1995); Maakaasumarkkinalaki (Zakon o tržištu prirodnog plina) 
(587/2017).  
FR: Code de l’énergie  (Zakonik o energetici).  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 230/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 231/2012, 26. listopada 
– prirodni plin; Uredba sa zakonskom snagom 215 -A/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 215 -
B/2012, 8. listopada – električna energija; i Uredba sa zakonskom snagom 31/2006 , 15. veljače – 
sirova nafta/naftni proizvodi.  
SK: Zakon 51/1988 o rudarstvu, eksplozivima i državnim upravljanjem rudarstvom;  
Zakon  569/2007 o obavljanju djelatnosti geoloških istraživanja;  
Zakon 251/2012 o energetici; i Zakon 657/2004 o toplinskoj ene rgiji.  
(b) Električna energija (ISIC Rev. 3.1 40, 401;  CPC 62271, 887 (osim usluga savjetovanja i 
konzultantskih usluga))  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U FI: Uvoz električne energije. U pogledu prekogranične trgovine, veleprodaje i maloprodaje 
električne energije.  
U FR: Samo društva u kojima 100 posto udjela u kapitalu dr že francuska država, neka druga 
organizacija iz javnog sektora ili Electricité de France (EDF) mogu biti vlasnici sustava prijenosa ili 
distribucije električne energije te upravljati njima.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni t retman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U BG: Za proizvodnju električne energije i proizvodnju toplinske energije.  
U PT: Djelatnosti prijenosa i distribucije električne energije obavljaju se u okviru isključivih koncesija 
za javne usluge.  
  
735 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U BE: Za pojedinačno odobrenje za proizvodnju električne energ ije kapaciteta 25 MW ili više obvezan 
je poslovni nastan u Europskoj uniji ili u drugoj državi koja ima režim sličan režimu utvrđenom 
važećom Direktivom 96/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o zajedničkim 
pravilima za unutarnje tržiš te električne energije te u kojoj društvo ima učinkovitu i trajnu poveznicu 
s gospodarstvom.  
Proizvodnja električne energije na odobalnom državnom području BE podliježe koncesiji i obvezi 
uspostave zajedničkog pothvata s pravnom osobom iz Unije odnosno s pravnom osobom iz zemlje 
koja ima režim sličan onome iz Direktive 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 
2003. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage 
Direktive 96/92/EZ, posebno u pogledu u vjeta u pogledu odobrenja i odabira.  
Osim toga, ta bi pravna osoba trebalo imati središnju upravu ili glavni ured u državi članici Europske 
unije ili zemlji koja ispunjuje prethodno navedene kriterije i u kojoj ima učinkovitu i trajnu poveznicu 
s gospodar stvom.  
Za izgradnju električnih vodova kojima se odobalno mjesto proizvodnje povezuje s prijenosnom 
mrežom Elije obvezno je odobrenje, a društvo mora ispuniti prethodno navedene uvjete, osim uvjeta 
za uspostavu zajedničkog pothvata.  
U pogledu prekogranič ne trgovine uslugama – nacionalni tretman:   
U BE: Za opskrbu električnom energijom koju provodi posrednik s klijentima iz BE koji su povezani na 
nacionalnu mrežu odnosno na izravnu liniju s nominalnim naponom većim od 70 000 V obvezno je 
odobrenje. To odob renje može se dodijeliti samo fizičkim ili pravnim osobama iz EGP -a.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
U FR: Za proizvodnju električne energije.  
Postojeće mjere:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure  d'octroi des autorisations 
individuelles préalables à la construction de lignes directes ;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions 
domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations  de production d'électricité à partir de 
l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer; and Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif 
aux modalités de  pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le 
territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau 
continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressour ces non vivantes ou de 
l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge .   
Arrêté royal relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par des intermédiaires et aux règles 
de conduite applicables à ceux -ci.  
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux 
conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel  
  
736 
 FI: Maakaasumarkkinalaki  (Zakon o tržištu prirodnog plina) (508/2000); i Sähkömar kkinalak  (Zakon o 
tržištu električne energije) 588/2013; Maakaasumarkkinalaki (Zakon o tržištu prirodnog plina) 
(587/2017);  
FR: Code de l’énergie  (Zakonik o energetici).  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 215 -A/2012; i  
Uredba sa zakonskom snagom 215 -B/2012, 8. listopada – električna energija.  
(c) Goriva, plin, sirova nafta ili proizvodi od nafte (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;  CPC 613, 62271, 
63297, 7131, 71310, 742, 7422, 88 (dio), 887 (osim usluga savjetovanja i konzultantskih usluga))  
U pogledu liberalizaci je ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
U FI: Iz razloga energetske sigurnosti sprečava se kontrola il i vlasništvo stranih fizičkih ili pravnih 
osoba nad terminalom za ukapljeni prirodni plin (UPP) (uključujući one dijelove terminala za LNG koji 
se upotrebljavaju za skladištenje ili uplinjavanje UPP -a).  
U FR: Iz razloga nacionalne energetske sigurnosti samo društva u kojima 100  % udjela u kapitalu drže 
francuska država, neka druga organizacija iz javnog sektora ili ENGIE mogu biti vlasnici sustava 
prijenosa ili distribucije plina te upravljati njima.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U BE: Za usluge skladištenja plinova u rasutom stanju, u pogledu vrsta pravnih subjekata i postupanj a 
prema javnim ili privatnim subjektima kojima je Belgija dodijelila isključiva prava. Za usluge 
skladištenja plinova u rasutom stanju obvezan je poslovni nastan u Europskoj uniji (CPC 742 (dio)).  
U BG: Za prijevoz cjevovodima, pohranu i skladištenje naft e i prirodnog plina, uključujući prijevoz u 
tranzitu (CPC 71310, CPC 742 (dio)).  
U PT: Za prekogranično pružanje usluga pohrane i skladištenja goriva prevezenih cjevovodima 
(prirodni plin). Također, koncesije koje se odnose na prijenos, distribuciju i pod zemnu pohranu 
prirodnog plina te prihvat, skladištenje i uplinjavanje ukapljenog prirodnog plina na terminalima za 
UPP dodjeljuju se u okviru ugovora o koncesiji na temelju javnih poziva na podnošenje ponuda (CPC 
7131, CPC 7422).  
U pogledu prekogranične t rgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U BE: Prijevoz prirodnog plina i drugih goriva cjevovodima podliježe uvjetu u pogledu odobrenja. To 
odobrenje može se dodijeliti samo fizičkoj ili pravnoj osobi s poslovnim nastanom u državi članici (u 
skladu s člankom 3. propisa Arrêté Royal  od 14. svibnja 2002.).  
Ako zatraži odobrenje, društvo mora:  
a) biti uspostavljeno u skladu s belgijskim zakonodavstvom, sa zakonodavstvom druge države 
članice ili sa zakonodavstvom treće zemlje koja je preuzela ob veze za zadržavanje 
regulatornog okvira sličnog zajedničkim zahtjevima utvrđenima u Direktivi 98/30/EZ 
  
737 
 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o zajedničkim pravilima za unutarnje 
tržište prirodnog plina; i  
b) imati administrativno središte, glavni  poslovni nastan ili glavni ured u državi članici odnosno 
u trećoj zemlji koja je preuzela obveze za održavanje regulatornog okvira sličnog zajedničkim 
zahtjevima utvrđenima u Direktivi 98/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 
1998. o zajedničk im pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina, uz uvjet da djelatnost tog 
poslovnog nastana ili glavnog ureda predstavlja učinkovitu i trajnu poveznicu s 
gospodarstvom dotične zemlje (CPC 7131).  
U BE: Općenito, opskrba prirodnim plinom klijenata s poslovnim nastanom u Belgiji (klijenti su i 
društva za distribuciju i potrošači čija ukupna kombinirana potrošnja plina iz svih točaka opskrbe 
iznosi najmanje 1 milijun kubičnih metara godišnje) podliježe po jedinačnom odobrenju koje 
dodjeljuje ministar, osim ako je dobavljač društvo za distribuciju koje upotrebljava vlastitu 
distribucijsku mrežu. Takvo odobrenje može se dodijeliti samo fizičkim ili pravnim osobama iz 
Europske unije.  
U CY: Za prekogranično pr užanje usluga pohrane i skladištenja goriva prevezenih cjevovodima te 
maloprodaju loživog ulja i plina u boci, osim naručivanja poštom (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, 
CPC 7131, CPC 742).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prek ogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu:   
U HU: Za pružanje usluga prijevoza goriva cjevovodima obvezan je poslovni nastan. Usluge se mogu 
pružati na temelju ugovora o koncesiji koji dodjeljuje država ili lokalno tijelo vlasti. Pružanje tih 
usluga ur eđeno je mađarskim Zakonom o koncesijama (CPC 7131).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:   
U LT: Za prijevoz goriva cjevovodima i pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva.  
Postojeće mjere:  
BE: Arrêté Royal du 14 m ai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et autres par 
canalisations ; i  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (article 8.2).   
BG: Zakon o energetici.  
CY: Zakon o uređenju tržišta električne energije iz 2003., Zakon  122(I)/2003, kako je izmijenjen;  
Zakon o uređenju tržišta plina iz 2004, Zakon 183(I)/2004, kako je izmijenjen;  
Zakon o nafti (cjevovodi), poglavlje  273;  
Zakon o nafti, poglavlje  272., kako je izmijenjen; i  
Zakon o specifikacijama nafte i goriva iz 2003., Zakon  148(I)/2003, kako je izmijenjen.  
  
738 
 FI: Maakaasumarkkinalaki  (Zakon o tržištu prirodnog plina) (508/2000); i Maakaasumarkkinalaki  
(Zakon o tržištu prirodnog plina) (587/2017).  
FR: Code  de l’énergie  (Zakonik o energetici).  
HU: Zakon XVI iz 1991. o koncesijama.  
LT: Zakon Republike Litve o prirodnom plinu od 10. listopada 2000. br. VIII -1973.  
PT: Uredba sa zakonskom snagom 230/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 231/2012, 26. listopada 
– prirodni plin; Uredba sa zakonskom snagom 215 -A/2012 i Uredba sa zakonskom snagom 215 -
B/2012, 8. listopada – električna energija; i Uredba sa zakonskom snagom 31/2 006, 15. veljače – 
sirova nafta/naftni proizvodi.  
(d) Nuklearna energija (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, 4010 (dio), CPC 887))   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U DE: Za proizvodnju, preradu ili prijevoz nuklearnog materijala te proizvodnju ili distribuciju 
električne energije iz nuklearnog materijala.  
U pogledu liberalizacije ulaganj a – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U AT i FI: za proizvodnju, preradu, distribuciju ili prijevoz nuklearnog materijala te proizvodnju ili 
distribuciju električne energ ije iz nuklearnog materijala.  
U BE: Za proizvodnju, preradu ili prijevoz nuklearnog materijala te proizvodnju ili distribuciju 
električne energije iz nuklearnog materijala.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša upr ava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata:   
U HU i SE: Za preradu nuklearnih goriva i proizvodnju električne energije iz nuklearnog materijala.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori:   
U BG: Za obradu materijala za fisiju i fuziju ili materijala iz kojih se oni dobivaju, kao i na trgovinu tim 
materijalima, na održavanje i popravak opreme i sustava u objektima za proizvodnju nuklearne 
energije, na prijevoz tih materijala te otpadaka i o tpadnih tvari iz njihove obrade, na upotrebu 
ionizirajuće radijacije te na sve ostale usluge povezane s upotrebom nuklearne energije u miroljubive 
svrhe (uključujući usluge inženjerstva i savjetovanja te usluge povezane sa softverom itd.).   
U pogledu liber alizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
U FR: Te djelatnosti moraju biti u skladu s obvezama iz Sporazuma Euratoma.  
Postojeće mjere:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich  (Ustavni zakon o Austriji bez nuklearne 
energije) BGBl. I br. 149/1999.  
  
739 
 BG: Zakon o sigurnoj upotrebi nuklearne energije.  
FI: Ydinenergialaki  (Zakon o nuklearnoj energiji) (990/1987).  
HU: Zakon CXVI. iz 1996. o nuklearnoj energiji; i  
Uredba vlade br. 72/2000 o nuklearnoj energiji.  
SE: Švedski zakonik o okolišu (1998:808); i Zakon o nuklearnim aktivnostima (1984:3).  
   
  
740 
 Rezerva br. 23 – Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
Sektor:  Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
Industrijska klasifikacija:  CPC 9703, 612 (dio), 621 (dio), 625 (dio), 85990 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis :  
EU zadržava pravo donositi ili održavati mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a)  Pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara (CPC  9703)   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
U FI: Usluge kremiranja te upravljanja grobljima i njihova održavanja mogu pružati samo država, 
općine, župe, vjerske zajednice odnosno neprofitne fondacije ili društva.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upr avni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
U DE: Samo pravne osobe osnovane na temelju javnog prava mogu upravljati grobljem. Izgradnja 
groblja i upravljanje njima te pružanje usluga povezanih s pogrebima.  
U PT: Za pružanje pogrebnih usluga i usluga grobara obvezna je poslovna prisutnost. Za pružanje 
usluga tehničkog upravitelja subjektima koji pružaju pogrebne usluge i usluge grobara obvezno je 
državljanstvo države članice EGP -a.  
U SE: Monopol Švedske crkve ili lokalnog tijela vlasti na usluge kremiranja i pogrebne usluge.  
U CY, SI: Pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara.  
Postojeće mjere:  
FI: Hautaustoimilaki  (Zakon o pogrebnim uslugama) (457/2003).  
PT: Uredba sa zak onskom snagom  10/2015 od 16.  siječnja, kako je izmijenjena Zakonom  15/2018, 
27. ožujka.  
SE: Begravningslag  (1990:1144) (Zakon o pogrebima); i Begravningsförordningen  (1990:1147) 
(Pravilnik o pogrebima).  
(b)  Ostale usluge povezane s poslovanjem   
  
741 
 U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu:  
U FI: Zahtjev poslovnog nastana u Finskoj ili u drugoj državi članici EGP -a za potrebe pružanja usluga 
elektroničke identifikacije.  
Postojeće mjere:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamises ta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009  (Zakon o 
pouzdanoj elektroničkoj identifikaciji i elektroničkim potpisima) 617/2009.  
(c)  Nove usluge  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
EU: Za pružanje novih usluga koje nisu sadržane u privremenoj Središnjoj klasifikaciji proizvoda 
Ujedinjenih naroda (CPC) iz  1991.  
  
  
742 
  
Raspored Ujedinjene Kraljevine  
Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Rezerva br.  2 – Profesionalne usluge (sve profesije osim zdravstvenih)  
Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge (zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih proizvoda)  
Rezerva br. 4 – Poslovne usluge (usluge agencija za naplatu i usluge kreditnog izvješćivanja)  
Rezerva br.  5 – Poslovne usluge (usluge posredovanja)  
Rezerva br.  6 – Poslovne usluge (istražne usluge)  
Rezerva br.  7 – Poslovne usluge (ostale poslovne usluge)   
Rezerva br. 8 – Usluge obrazovanja  
Rezerva br. 9 – Financijske usluge  
Rezerva br. 10 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Rezerva br.  11 – Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Rezerva br. 12 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Rezerva br. 13 – Ribarstvo i vode  
Rezerva br. 14 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Rezerva br. 15 – Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
  
  
743 
 Rezerva br. 1 – Svi sektori  
Sektor:  Svi sektori  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
Obveze za pravne usluge  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i regulatorni 
okviri  
 
Opis:   
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Trgovačka prisutnost  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
Usluge koje se smatraju javnim komunalnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu 
podlijegati j avnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim subjektima.  
Javne komunalne usluge postoje u sektorima kao što su povezane usluge znanstvenog i tehničkog 
savjetovanja, usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima,  usluge 
tehničkog ispitivanja i analize, usluge u području okoliša, zdravstvene usluge, usluge prijevoza te 
pomoćne usluge u svim vrstama prijevoza. Isključiva prava za takve usluge često se dodjeljuju 
privatnim subjektima, na primjer subjektima koji imaju  koncesije javnih tijela, podložno određenim 
obvezama u pogledu usluga. S obzirom na to da javne komunalne službe često postoje i na razini 
nižoj od središnje, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan. Ova se 
rezerva ne prim jenjuje na telekomunikacijske usluge te na računalne i srodne usluge.  
(b) Tretman najpovlaštenije nacije  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – tretman najpovlaštenije nacije i re gulatorni okvir za pravne usluge – obveze:   
Osiguravanje različitog postupanja u skladu s bilo kojim međunarodnim ugovorima o ulaganjima ili 
drugim sporazumima o trgovini koji su na snazi ili potpisani prije stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
Osiguravanje različitog postupanja prema zemlji u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim ili 
multilateralnim sporazumom kojim se:  
(i) uspostavlja unutarnje tržište za usluge i ulaganja;  
(ii) dodjeljuje pravo poslovnog nastana; ili  
(iii) zahtijeva usklađivanje za konodavstva u jednom gospodarskom sektoru ili više 
njih.  
Unutarnje tržište za usluge i osnivanje poslovnih jedinica znači područje bez unutarnjih granica u 
kojemu se jamči slobodno kretanje usluga, kapitala i osoba.  
  
744 
 Pravo poslovnog nastana znači obvezu s adržajnog ukidanja svih prepreka poslovnom nastanu među 
strankama sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji stupanjem na snagu tog sporazuma. 
Pravo poslovnog nastana uključuje pravo državljana stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj 
integracij i na osnivanje i upravljanje poduzećima pod uvjetima koji su jednaki uvjetima koji su na 
temelju nacionalnog zakonodavstva propisani za državljane stranke u kojoj se obavlja takvo 
osnivanje.  
Usklađivanje zakonodavstva znači sljedeće:  
(i) ujednačavanje zakono davstva jedne stranke sporazuma o regionalnoj gospodarskoj 
integraciji ili više njih sa zakonodavstvom druge stranke ili stranaka tog sporazuma; 
ili  
(ii)  uključivanje zajedničkog zakonodavstva u pravni poredak stranaka sporazuma o 
regionalnoj gospodarskoj int egraciji.  
Takvo ujednačavanje ili uključivanje provodi se tek od onog trenutka kad ga se uvede u pravni 
poredak stranke ili stranaka sporazuma o regionalnoj gospodarskoj integraciji i tek se tada smatra da 
je provedeno.  
Osiguravanje različitog postupanja  u pogledu prava poslovnog nastana državljanima ili poduzećima 
na temelju postojećih ili budućih bilateralnih sporazuma između Ujedinjene Kraljevine i sljedećih 
država ili kneževina: Andore, Monaka, San Marina i Države Vatikanskoga Grada.  
(c) Oružje, streljivo  i vojni materijal  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori, zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, lokalna p risutnost, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije:  
Proizvodnja ili distribucija oružja, streljiva i vojnog materijala ili trgovina njima. Ratni materijal 
ograničen je na bilo koji proizvod koji je namijenjen i izrađen isključivo za vojnu upotr ebu u vezi s 
ratovanjem ili obranom.  
  
  
745 
 Rezerva br.  2 – Profesionalne usluge (sve profesije osim zdravstvenih)  
Sektor – podsektor  Profesionalne usluge – pravne usluge, revizorske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 861 (dio), 87902 (dio), 862 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
Obveze za pravne usluge  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja, prekogranična trgovina uslugama i regulatorni 
okviri  
 
Opis:  
 
(a) Pravne usluge  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, viša uprava i upravni odbori, nacionalni tretman i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman i regulatorni okviri – 
pravne usluge – obveze:  
Ujedinjena Kraljevina zadržava prav o donositi ili provoditi mjere koje se odnose na pružanje usluga 
pravnog savjetovanja te izdavanja pravnih potvrda, dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju 
pravnici kojima su povjerene javne funkcije, primjerice bilježnici, te mjere koje se odnose na uslu ge 
koje pružaju sudski izvršitelji (CPC 861 (dio), 87902 (dio)).  
(b) Usluge revizije (CPC 86211 i 86212 osim računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na prekogranično 
pružanje revizorskih usluga.  
Postojeće mjere:  
Zakon o trgovačkim društvima iz 2006.  
  
  
746 
 Rezerva br. 3 – Profesionalne usluge (zdravstvene usluge i maloprodaja far maceutskih proizvoda)  
Sektor:  Profesionalne zdravstvene usluge i maloprodaja farmaceutskih, 
medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje pružaju 
farmaceuti  
Industrijska klasifikacija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Medicinske i stomatološke usluge; usluge prim alja, medicinskih sestara, fizioterapeuta, 
psihologa i paramedicinskog osoblja (CPC 63211, 85201, 9312, 9319)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:  
Obavljanje liječničke djelatnosti u okviru sustava National Health Service podliježe planiranju 
zapošljavanja liječničkog osoblja (CPC 93121, 93122).  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
Za pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što 
su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i 
psiholozi, obvezno je boravište. Te usluge mogu pružati sa mo fizičke osobe koje su fizički prisutne na 
državnom području Ujedinjene Kraljevine (CPC 9312, 93191 (dio)).  
Prekogranično pružanje medicinskih i stomatoloških usluga, usluga primalja te usluga medicinskih 
sestara, fizioterapeuta, psihologa i paramedicin skog osoblja (dio CPC -a 85201, 9312, dio 93191).  
Za pružatelje usluga koji fizički ne borave na državnom području Ujedinjene Kraljevine (CPC 85201 
(dio), 9312, 93191 (dio)).  
(b) Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje 
pružaju farmaceuti (CPC 63211)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, lokalna prisutnost:   
Naručivanje poštom moguće je samo iz Ujedinjene Kraljevine, stoga je za maloprodaju  
farmaceutskih proizvoda i određenih medicinskih proizvoda široj javnosti u Ujedinjenoj Kraljevini 
obvezan poslovni nastan u Ujedinjenoj Kraljevini.  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
  
747 
 Prek ogranična maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda te ostale usluge koje 
pružaju farmaceuti.   
  
748 
 Rezerva br. 4 – Poslovne usluge (usluge agencija za naplatu i usluge kreditnog izvješćivanja)  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – usluge agencija za naplatu, usluge kreditnog 
izvješćivanja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87901, 87902  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na usluge agencija za 
naplatu i usluge kreditnog izvješćivanja.   
  
749 
 Rezerva br.  5 – Poslovne usluge (usluge posredovanja)  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – usluge posredovanja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87202, 87204, 87205, 87206, 87209  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili prov oditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
Pružanje usluga posredovanja u zapošljavanju osoblja za pomoć u domaćinstvu, drugih komercijalnih 
ili industrijskih radnika te sestrinskog i drugog osoblja (CPC 87204, 87205, 87206, 87209).  
Zahtjev poslovnog nastana za prekogranično pružanje usluga posredovanja u zapošljavanju 
pomoćnog uredskog osoblja i drugog osoblja i zabrana pružanja tih usluga.  
  
  
750 
 Rezerva br.  6 – Poslovne usluge (istražne usluge)  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – istražne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 87301  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje istražnih usluga (CPC 87301).  
  
  
751 
 Rezerva br.  7 – Poslovne usluge (ostale poslovne usluge)  
Sektor – podsektor  Poslovne usluge – ostale poslovne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 86764, 86769, 8868, 8790 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretma006E najpovlaštenije nacije  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Održavanje i popravak plovila, opreme za željeznički prijevoz te zrakoplova i njihovih 
dijelova (CPC 86764 (dio), CPC 86769, CPC 8868)  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
Zahtjev poslovnog nastana ili fizičke prisutnosti na njegovu području i zabrana prekograničnog 
pružanja usluga održavanja i popravka željezničke prijevozne opreme s mjesta izvan njegova 
područja.  
Zahtjev poslovnog nastana ili fizičke prisutnosti na njegovu području i zabrana prekograničnog 
pružanja usluga održavanja i popravka plovila za prijevoz unutarnjim plovnim putovima s mjesta 
izvan njegova područja.  
Zahtjev poslovnog nastana ili fizičke pris utnosti na njegovu području i zabrana prekograničnog 
pružanja usluga održavanja i popravka pomorskih plovila s mjesta izvan njegova područja.  
Zahtjev poslovnog nastana ili fizičke prisutnosti na njegovu području i zabrana prekograničnog 
pružanja usluga od ržavanja i popravka zrakoplova i njihovih dijelova s mjesta izvan njegova područja 
(CPC 86764 (dio), CPC 86769, CPC 8868).  
Samo priznate organizacije s odobrenjem UK -a mogu provoditi statutarni nadzor i statutarnu 
certifikaciju brodova u ime UK -a. Može se  zahtijevati poslovni nastan.  
Postojeće mjere:  
Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim 
pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova, kako je zadržana u 
pravu Ujedinjene Kral jevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je izmijenjena 
uredbama o trgovačkoj mornarici (priznate organizacije) (izmjena) (izlazak iz EU -a) iz 2019.  
(b) Ostale poslovne usluge povezane sa zrakoplovstvom  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:   
  
752 
 Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim bilateralnim 
sporazumima u pogledu sljedećih usluga:  
(i) usluge popravka i održavanja zrakoplova;  
(ii) najam ili zakup zrakoplova bez posade;  
(iii) usluge računalnog sustava rezervacija (CRS);  
(iv) sljedeće usluge koje se pružaju zrakoplovima s posadom, ako su usklađene sa zakonima i 
propisima stranaka kojima se uređuje ulazak  zrakoplova na njihovo područje, odlazak iz njega i 
let unutar njega: gašenje požara iz zraka, letačko osposobljavanje, zaprašivanje, izmjera, 
kartiranje, fotografiranje i druge poljoprivredne, industrijske i inspekcijske usluge iz zraka; i  
(v) usluge prodaje i stavljanja na tržište usluga zračnog prijevoza.  
  
  
753 
 Rezerva br. 8 – Usluge obrazovanja  
Sektor:  Usluge obrazovanja  
Industrijska klasifikacija:  CPC 92  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
Za pružanje svih obrazovnih usluga koje se financi raju javnim sredstvima ili potporama države u bilo 
kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima. Ako je stranim pružateljima usluga dopušteno 
pružanje usluga privatno financiranog obrazovanja, sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnom 
sustavu može p odlijegati dodjeli koncesije na nediskriminirajućoj osnovi.  
Pružanje ostalih privatno financiranih usluga obrazovanja, odnosno osim onih koje su svrstane među 
usluge osnovnoškolskog, srednjoškolskog i visokog obrazovanja te usluga obrazovanja odraslih (CP C 
929).  
  
  
754 
 Rezerva br. 9 – Financijske usluge  
Sektor:  Financijske usluge  
Industrijska klasifikacija:   
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična  trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) sve financijske usluge  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu:   
Zahtijeva se da u Ujedinjenoj Kraljevini uspostavi poslovni nastan u određenom pravnom obliku i na 
nediskriminirajućoj osnovi.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:  
osiguravanje različitog postupanja ulagaču ili pružat elju financijskih usluga iz treće zemlje u skladu s 
bilo kojim bilateralnim ili multilateralnim međunarodnim ugovorom o ulaganjima ili drugim 
sporazumom o trgovini.  
(b) Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
Za pružanje osiguranja i usluga povezanih s osiguranjem, osim za sljedeće:  
i. usluge izravnog osiguranja (uključujući suosiguranje) i izravno posredovanje u osiguranju za 
osiguranje od rizika povezan ih sa sljedećim:  
- pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom te lansiranjem svemirskih letjelica i 
tereta (uključujući satelite), s osiguranjem koje pokriva sve ili samo dio navedenog: robu koja 
se prevozi, vozilo koje prevozi robu i svaku odgovorno st koja proizlazi iz toga; i  
- robom u međunarodnom provozu;  
ii. reosiguranje i retrocesija; i  
iii. pomoćne osigurateljne usluge;  
(c) Bankarske i druge financijske usluge  
  
755 
 U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine us lugama – 
lokalna prisutnost : 
Samo društva s registriranim sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini mogu obavljati djelatnost 
depozitorija imovine investicijskih fondova. Za obavljanje djelatnosti upravljanja zajedničkim 
fondovima, uključujući otvorene investicij ske fondove, te investicijskim društvima, ako je to 
dopušteno u okviru nacionalnog prava, obvezna je uspostava specijaliziranog društva za upravljanje 
koje ima glavni ured i registrirano sjedište u Ujedinjenoj Kraljevini.  
U pogledu prekogranične trgovine u slugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost :  
Za pružanje usluga povezanih s bankarskim i ostalim financijskim uslugama, osim za sljedeće:  
i. pružanje i prijenos financijskih informacija te obrada financijskih podataka i s njima 
pove zanih računalnih programa od strane pružatelja drugih financijskih usluga; i  
ii. savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge povezane s bankarskim i ostalim financijskim 
uslugama kako su opisane u članku  SERVIN.5.38. [Definicije] definiciji bankarskih i ostalih financijskih 
usluga (osim osiguranja) točki  (L), ali bez posredovanja kako je opisano u toj točki.  
  
  
756 
 Rezerva br. 10 – Zdravstvene i socijalne usluge  
Sektor:  Zdravstvene i socijalne usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 931 osim 9312, 93191 (dio)  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Zdravstvene usluge – bolničke usluge, usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova 
za stanovanje (CPC 931 osim 9312, 93191 (dio))   
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup  tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezultata, 
viša uprava i upravni odbori:   
Za pružanje svih zdravstvenih usluga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u 
bilo kojem obliku te se stoga ne smatraju privatno financiranima.  
Sve privatno financirane zdravstvene usluge osim bolničkih usluga. Sudjelovanje privatnih subjekata 
u privatno financiranoj zdravstvenoj mreži može podlijegati dodjeli koncesije na nediskriminirajućoj 
osnovi. Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih po treba. Glavni kriteriji: broj postojećih 
ustanova i učinak na njih, prometna infrastruktura, gustoća naseljenosti, geografska 
rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.  
Ova se rezerva ne odnosi na pružanje svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje 
pružaju djelatnici kao što su liječnici, stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, 
paramedicinsko osoblje i psiholozi; one su obuhvaćene drugim rezervama (CPC 931 osim 9312, 
93191 (dio)).  
(b) Zdravstvene i socijalne usl uge, uključujući mirovinsko osiguranje  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:   
Zahtijeva se poslovni nastan ili fizička prisutnost pružatelja usluga na njegovu području i ograničava 
prekogranič no pružanje zdravstvenih usluga s mjesta izvan njegova područja, prekogranično 
pružanje socijalnih usluga s mjesta izvan njegova područja te djelatnosti ili usluge koje su dio javnog 
mirovinskog sustava ili obveznog sustava socijalnog osiguranja. Ova se re zerva ne odnosi na pružanje 
svih profesionalnih zdravstvenih usluga, uključujući usluge koje pružaju djelatnici kao što su liječnici, 
stomatolozi, primalje, medicinske sestre, fizioterapeuti, paramedicinsko osoblje i psiholozi; one su 
obuhvaćene drugim rez ervama (CPC 931 osim 9312, 93191 (dio)).  
  
757 
 (c) Socijalne usluge, uključujući mirovinsko osiguranje  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata:   
Pružanje svih socijalnih usl uga koje se financiraju javnim sredstvima ili potporama države u bilo 
kojem obliku te se stoga ne smatraju privatnima, te djelatnosti ili usluge koje su dio javnog 
mirovinskog sustava ili obveznog sustava socijalne sigurnosti. Sudjelovanje privatnih subjek ata u 
privatno financiranoj mreži socijalnih usluga može podlijegati dodjeli koncesije na 
nediskriminirajućoj osnovi. Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj 
postojećih ustanova i učinak na njih, prometna infrastruktura , gustoća naseljenosti, geografska 
rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta.  
Pružanje privatno financiranih socijalnih usluga, osim usluga povezanih s lječilištima i odmaralištima 
te domovima za starije osobe.  
  
  
758 
 Rezerva br.  11 – Rekreacijske, kul turne i sportske usluge  
Sektor:  Rekreacijske, kulturne i sportske usluge  
Industrijska klasifikacija:  CPC 963, 9619, 964  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Usluge knjižnica, arhiva i muzeja te druge kulturne usluge (CPC  963)  
Pružanje usluga knjižnica, arhiva i muzeja te drugih kulturnih usluga.  
(b) Usluge zabavnog sadržaja, kazališta, glazbenih skupina koje nastupaju uživo i cirkusa (CPC 
9619, 964 osim 96492)  
Prekogranično pružanje usluga zabavnog sadržaja, uključujući usluge ka zališta, glazbenih skupina 
koje nastupaju uživo, cirkusa te diskoteka.  
(c) Usluga kockarnica i kladionica (CPC 96492)  
Pružanje usluga kockanja koje uključuju klađenje na uloge s novčanom vrijednosti u igrama na sreću, 
uključujući posebno lutrije, srećke, usluge kockanja u kockarnicama odnosno igraonicama ili 
licenciranim objektima, usluge klađenja, usluge binga te usluge kockanja kojima upravljaju 
dobrotvorne ustanove ili neprofitne organizacije koje ubiru prihode od tih usluga.  
  
  
759 
 Rezerva br. 12 – Usluge prijevoza i pomoćne usluge prijevoza  
Sektor:  Usluge prijevoza  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Pomorski prijevoz – sve ostale komercijalne djelatnosti koje se obavljaju brodom  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odb ori, 
zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
Državljanstvo članova posade plovila duge plovidbe ili unutarnje plovidbe.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionaln i tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori:   
Za potrebe registracije ribarskog plovila i poslovanja flote pod zastavom Ujedinjene Kraljevine (sve 
komercijalne pomorske aktivnosti broda duge plovidbe, uključujući ribolov, akvak ulturu i usluge 
povezane s ribarstvom; međunarodni prijevoz putnika i tereta (CPC 721); te pomoćne usluge u 
pomorskom prijevozu). Ova se rezerva ne primjenjuje na pravne osobe osnovane u Ujedinjenoj 
Kraljevini koje imaju djelotvornu i trajnu vezu s njezini m gospodarstvom.  
(b) Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:   
Pružanje usluga peljarenja i pristajanja. Podrazumijeva se da, neovisno o kriterijima koji se mogu 
primjenjivati na registraciju brodova u Ujedinjenoj Kraljevini, Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo 
zahtijevati da samo brodovi registrirani u nacionalnim r egistrima Ujedinjene Kraljevine pružaju 
usluge peljarenja i pristajanja (CPC 7452).  
Samo plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine mogu pružati usluge guranja i tegljenja 
(CPC 7214).  
  
760 
 (c) Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, tretman najpovlaštenije nacije, 
viša uprava i upravni odbori, zahtjevi u pogledu rezultata i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, lokalna prisutnost, nacionalni t retman, tretman najpovlaštenije nacije:   
Pomoćne usluge u prijevozu unutarnjim plovnim putovima.  
(d) Željeznički prijevoz i pomoćne usluge u željezničkom prijevozu  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekograni čne 
trgovine uslugama – pristup tržištu, lokalna prisutnost, nacionalni tretman:   
Željeznički prijevoz putnika (CPC 7111).  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – 
pristup tržištu, lokalna prisutnos t: 
Željeznički prijevoz robe (CPC 7112).  
(e)  Cestovni prijevoz (usluge prijevoza putnika, usluge prijevoza tereta, usluge 
međunarodnog kamionskog prijevoza) te pomoćne usluge u cestovnom prijevozu  
U pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost:  
Za usluge cestovnog prijevoza obuhvaćene poglavljima 3. i 4. glave XII. (Prijevoz) dijela 2. 
(Gospodarstvo i trgovina) i Prilogom ROAD -1 poglavlju 3.  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tr etman, viša uprava i upravni odbori i u 
pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman:  
Za usluge cestovnog prijevoza koje nisu obuhvaćene poglavljima 3. i 4. glave XII. (Prijevoz) dijela 2. 
(Gospodarstvo i trgovina) i Prilog om ROAD -1. poglavlju 3.  
(i) zahtjev poslovnog nastana za pružanje usluga cestovnog prijevoza i ograničenje 
prekograničnog pružanja tih usluga (CPC 712).  
(ii) na usluge prijevoza taksijem može se primjenjivati ispitivanje gospodarskih potreba u 
Ujedinjenoj Kraljevini, na temelju čega se ograničava broj pružatelja usluga. Glavni kriteriji: 
lokalna potražnja kako je utvrđeno u primjenjivom pravu (CPC 71221).  
Post ojeće mjere:  
Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju 
zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju 
izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ, kako  je zadržana u pravu Ujedinjene Kraljevine Zakonom o 
povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je izmijenjena uredbama o dozvolama za cestovne 
prijevoznike i međunarodni cestovni prijevoz (izmjena itd.) (izlazak iz EU -a) iz 2019.  
Uredba (EZ) br. 1072/2 009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim 
pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta, kako je zadržana u pravu 
Ujedinjene Kraljevine Zakonom o povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je izmijenjen a 
uredbama o dozvolama za cestovne prijevoznike i međunarodni cestovni prijevoz (izmjena itd.) 
(izlazak iz EU -a) iz 2019.; i  
  
761 
 Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim 
pravilima za pristup međunarodnom trž ištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006, kako je zadržana u pravu Ujedinjene Kraljevine Zakonom o 
povlačenju iz Europske unije iz 2018. i kako je izmijenjena uredbama o zajedničkim pravilima za 
pristup me đunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima (izmjena itd.) 
(izlazak iz EU -a) iz 2019.  
(f) Svemirski prijevoz i najam svemirskih letjelica  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, zahtjevi u pogledu rezu ltata, 
viša uprava i upravni odbori i u pogledu prekogranične trgovine uslugama – pristup tržištu, 
nacionalni tretman:   
Usluge svemirskog prijevoza i najam svemirskih letjelica (CPC 733, 734 (dio)).  
(g) Tretman najpovlaštenije nacije  
U pogledu liberalizacije ulaganja – tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – tretman najpovlaštenije nacije:   
(i) Cestovni i željeznički prijevoz  
Osiguravanje različitog postupanja prema određenoj zemlji u skladu s postojećim ili 
budućim bilateraln im sporazumima u području međunarodnog cestovnog prijevoza tereta 
(uključujući kombinirani prijevoz – cestovni i željeznički) te prijevoza putnika, sklopljenih 
između Ujedinjene Kraljevine i određene treće zemlje (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). 
Tim se postupanjem može:  
— zadržati ili ograničiti pružanje relevantnih usluga prijevoza između ugovornih 
stranaka ili na njihovu državnom području za vozila registrirana u svakoj 
ugovornoj stranci; ili  
— predvidjeti porezne olakšice za takva vozila.  
(ii) Zračni prijevoz – pomoćne usluge u zračnom prijevozu  
Osiguravanje različitog postupanja prema trećoj zemlji u skladu s postojećim ili budućim 
bilateralnim sporazumima u području usluga prihvata.  
  
  
762 
 Rezerva br. 13 – Ribarstvo i vode  
Sektor:  Ribarstvo, akvakultura, usluge povezane s ribarstvom; skupljanje, 
pročišćivanje i distribucija vode  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882, ISIC Rev. 3.1 41  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Tretman najpovlaštenije nacije  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
UK zadržava pravo donositi ili provoditi mjere koje se odnose na sljedeće:  
(a) Ribolov, akvakultura i usluge povezane s ribolovom (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882)  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman, viša uprava i upravni odbori, 
zahtjevi u pogledu rezultata, tretman najpovlaštenije nacije i u pogledu prekogranične trgovine 
uslugama – pristup tržištu, nacionalni tretman, lokalna prisutnost, tretman najpovlaštenije nacije:  
1. Posebno u okviru ribarstvene politike Ujedinjene Kraljevine te sporazumâ o ribarstvu s 
određenom trećom zemljom, pristup b iološkim resursima i ribolovnim područjima u pomorskim 
vodama pod suverenitetom ili u nadležnosti Ujedinjenje Kraljevine te njihova upotreba, ili prava na 
ribarenje na temelju povlastice za ribolov Ujedinjenje Kraljevine, uključujući:  
(a) uređenje iskrcaja  ulova iz plovilima pod zastavom države članice ili treće zemlje u pogledu 
dodijeljenih im kvota ili, samo u pogledu plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine Velike 
Britanije, zahtjevom da se udio ukupnog ulova iskrca u lukama Ujedinjene Kraljevine;  
(b) utvrđivanje najmanje potrebne veličine društva kako bi se zaštitila i tradicionalna ribarska 
plovila i obalna ribarska plovila;  
(c) osiguravanje različitog postupanja u skladu s postojećim ili budućim međunarodnim 
sporazumima u području ribarstva; i  
(d) zahtijevanjem da posada plovila pod zastavom Ujedinjene Kraljevine budu državljani 
Ujedinjene Kraljevine.  
2. Ribarsko plovilo ima pravo ploviti pod zastavom Ujedinjene Kraljevine samo:  
(a) ako je potpuno u vlasništvu:  
  
763 
 (i) društava osnovanih u Ujedinjenoj Kraljevini; ili  
(ii) državljana Ujedinjene Kraljevine;  
(b) ako se njegov svakodnevni rad upravlja i nadzire iz Ujedinjene Kraljevine; i  
(c) ako je najmoprimac, upravitelj ili rukovatelj plovila društvo osnovano u Ujedinjenoj 
Kraljevini ili državljanin Ujedinjene Kralje vine.  
3. Dozvola za gospodarski ribolov kojom se dodjeljuju prava na obavljanje ribolova u 
teritorijalnim vodama Ujedinjene Kraljevine može se dodijeliti samo plovilima koja plove pod 
zastavom Ujedinjene Kraljevine.  
4. Otvaranje morskih ili riječnih objeka ta akvakulture.  
5.  Točka 1. podtočke (a), (b), (c) (osim u pogledu tretmana najpovlaštenije nacije) i (d), točka 2. 
podtočka (a) podpodtočka i., točka 2. podtočke (b) i (c) te točka 3. primjenjuju se samo na mjere koje 
se primjenjuju na plovila ili poduze ća neovisno o nacionalnosti njihovih stvarnih vlasnika.  
(b) Skupljanje, pročišćivanje i distribucija vode  
U pogledu liberalizacije ulaganja – pristup tržištu, nacionalni tretman i u pogledu prekogranične 
trgovine uslugama – pristup tržištu, lokalna prisutnost , nacionalni tretman:   
Djelatnosti koje uključuju usluge povezane sa skupljanjem, pročišćivanjem i distribucijom vode 
kućanstvima te industrijskim, komercijalnim ili drugim korisnicima, kao i opskrbu pitkom vodom i 
gospodarenje vodama.  
  
  
764 
 Rezerva br. 14 – Djelatnosti povezane s energetikom  
Sektor:  Proizvodnja energije i povezane usluge  
Industrijska klasifikacija:  ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (osim savjetodavnih i 
konzultantskih usluga).  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati bilo koju mjeru ako Ujedinjena Kraljev ina 
dopušta strano vlasništvo nad sustavom za prijenos plina ili električne energije, ili sustavom za 
prijevoz nafte i plina cjevovodima, u odnosu na poduzeća iz Unije pod kontrolom fizičkih osoba ili 
poduzeća iz treće zemlje iz koje Ujedinjena Kraljevina uvozi više od 5  posto svojeg ukupnog uvoza 
nafte, prirodnog plina ili električne energije, kako bi se zajamčila sigurnost opskrbe energijom za 
Ujedinjenu Kraljevinu. Ova se rezerva ne primjenjuje na savjetodavne i konzultantske usluge koje se 
pružaju kao u sluge povezane s distribucijom energije.  
  
  
765 
 Rezerva br. 15 – Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
Sektor:  Ostale usluge koje nisu drugdje uključene  
Vrsta rezerve:  Pristup tržištu  
Nacionalni tretman  
Viša uprava i upravni odbori  
Zahtjevi u pogledu rezultata  
Lokalna prisutnost  
 
Poglavlje:  Liberalizacija ulaganja i prekogranična trgovina uslugama  
 
Opis:  
Ujedinjena Kraljevina zadržava pravo donijeti ili zadržati mjere koje se odnose na pružanje novih 
usluga koje nisu one sadržan e u privremenoj Središnjoj klasifikaciji proizvoda Ujedinjenih naroda 
(CPC) iz 1991.  
  
  
766 
 PRILOG SERVIN -3.: POSLOVNI POSJETITELJI U SVRHU OSNIVANJA POSLOVNE JEDINICE, OSOBE 
PREMJEŠTENE UNUTAR DR UŠTVA I POSLOVNI POSJETITELJI U KRATKOROČNOM POSJETU  
1.  Mjera navedena u ovom Prilogu može se zadržati, nastaviti primjenjivati, odmah obnoviti ili 
izmijeniti pod uvjetom da se izmjenom ne smanjuje sukladnost mjere s člancima SERVIN.4.2. [Osobe 
premješten e unutar društva i poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice] i SERVIN.4.3. 
[Poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu] kakva je bila neposredno prije izmjene.  
2.  Članci SERVIN.4.2. [Osobe premještene unutar društva i poslovni posjetite lji u svrhu 
osnivanja poslovne jedinice] i SERVIN.4.3. [Poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu] ne 
primjenjuju se ni na jednu postojeću nesukladnu mjeru navedenu u ovom Prilogu, u mjeri u kojoj je 
ona nesukladna.  
3.  Rasporedi iz stavaka 6., 7. i 8. primjenjuju se samo na područja Ujedinjene Kraljevine i 
Europske unije u skladu s člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] i člankom OTH.9.2. 
[Geografsko područje primjene] i relevantni su samo u kontekstu trgov inskih odnosa između 
Europske unije i njezinih država članica s Ujedinjenom Kraljevinom. Ne utječu na prava i obveze 
država članica prema pravu Unije.  
4. Podrazumijeva se da za Europsku uniju obveza odobravanja nacionalnog tretmana ne 
podrazumijeva obvezu  proširenja tretmana odobrenog u državi članici na fizičke ili pravne osobe iz 
Ujedinjene Kraljevine primjenom Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili bilo koje mjere 
donesene u skladu s tim Ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama, na sljedeće:  
i. fizičke osobe ili osobe s boravištem u drugoj državi članici; ili  
ii. pravne osobe koje su osnovane ili organizirane u skladu s pravom druge države članice 
ili Europske unije i koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavno m jesto 
poslovanja u državi članici Europske unije.  
5.  U stavcima u nastavku upotrebljavaju se sljedeće kratice:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bugarska  
CY Cipar  
CZ Češka Republika  
DE Njemačka  
DK Danska  
EE Estonija  
EL Grčka  
ES Španjolska  
EU Europska unija, uklj učujući sve njezine države članice  
  
767 
 FI Finska  
FR Francuska  
HR Hrvatska  
HU Mađarska  
IE Irska  
IT Italija  
LT Litva  
LU Luksemburg  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugal  
RO Rumunjska  
SE Švedska  
SI Slovenija  
SK Slovačka  
 
6.  Nesukladne mjere Europske unije su:  
Poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice  
Svi sektori  AT, CZ: Poslovni posjetitelj u svrhu osnivanja poslovne jedinice mora raditi 
za poduzeće koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne 
preuzi maju se obveze.  
SK: Poslovni posjetitelj u svrhu osnivanja poslovne jedinice mora raditi za 
poduzeće koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju 
se obveze. Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
CY: Dopušteno trajanje privremenog boravka: najviše 90 dana tijekom bilo 
kojeg razdoblja od dvanaest mjeseci. Poslovni posjetitelj u svrhu osnivanja 
poslovne jedinice mora raditi za poduzeće koje nije neprofitna organizacija 
jer u protivnom: Ne preuzimaju se obve ze. 
 
  
768 
 Osobe premještene unutar društva  
Svi sektori  EU: Do 31. prosinca 2022. sve naknade, pristojbe ili poreze koje stranka 
odredi (osim naknada povezanih s obradom zahtjeva za izdavanje ili 
produljenje vize, radne dozvole ili boravišne dozvole) na temelju  toga što 
joj je dopušteno obavljanje djelatnosti ili unajmljivanje osobe koja može 
obavljati takvu djelatnost na državnom području stranke, osim ako je taj 
zahtjev u skladu s člankom SERVIN.4.1 [Područje primjene i definicije] 
stavkom 3. ili naknade za zd ravstveno osiguranje u skladu s nacionalnim 
zakonodavstvom u vezi sa zahtjevom za dozvolu ulaska, privremenog 
boravka, rada ili boravka na državnom području stranke.  
AT, CZ, SK:  Osobe premještene unutar društva moraju biti zaposlene u 
poduzeću koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju 
se obveze.  
FI: Rukovodeće osoblje mora biti zaposleno u poduzeću koje nije 
neprofitna organizacija.  
HU: Fizičke osobe koje s u bile partner u poduzeću ne mogu se premještati 
kao osobe premještene unutar društva.  
 
Poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu  
Sve djelatnosti iz 
stavka  8.: CY, DK, HR:  Ako poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu pruža usluge 
potrebni su radna d ozvola i ispitivanje gospodarskih potreba.  
LV: Za obavljanje poslova/djelatnosti na temelju ugovora potrebna je 
radna dozvola.  
MT: Obvezna je radna dozvola. Ne provodi se ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
SI: jedna dozvola za boravak i rad potrebna je za p ružanje usluga u 
razdoblju duljem od 14 dana i za određene aktivnosti (istraživanje i razvoj; 
seminari za osposobljavanje; kupnja; komercijalne transakcije; pismeno i 
usmeno prevođenje). Nije obvezno ispitivanje gospodarskih potreba.  
SK: Za pružanje usluge  na državnom području Slovačke dulje od sedam 
dana u mjesecu ili 30 dana u kalendarskoj godini obvezna je radna 
dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih potreba.  
Istraživanje i dizajn  AT: Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih  
potreba, osim za istraživačke aktivnosti znanstvenih i statističkih 
istraživača.  
Istraživanje tržišta  AT: Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih 
potreba. Aktivnosti istraživanja i analize do sedam dana u mjesecu ili 30 
dana u kale ndarskoj godini oslobođene su ispitivanja gospodarskih 
potreba. Obvezna je sveučilišna diploma.  
CY: Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Sajmovi i izložbe  AT, CY: Za aktivnosti koje traju više od sedam dana u mjesecu ili  30 dana u 
kalendarskoj godini obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje 
  
769 
 gospodarskih potreba.  
Usluga nakon 
prodaje ili nakon 
iznajmljivanja  AT: Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih 
potreba. Fizičke osobe koje osposobljav aju radnike da pružaju usluge i 
koje posjeduju specijalizirano znanje oslobođene su ispitivanja 
gospodarskih potreba.  
CY, CZ : Radna dozvola obvezna je za više od sedam dana u mjesecu ili 30 
dana u kalendarskoj godini.  
ES: Instalateri, osoblje za popravak i održavanje moraju biti zaposleni kod 
pravne osobe koja dobavlja robu ili pruža uslugu ili poduzeća koje je član 
iste grupe kao matična pravna osoba, i to najmanje tri mjeseca koja 
neposredno prethode danu podnošenje zahtjeva za ulazak, te moraju 
imati na jmanje tri godine odgovarajućeg profesionalnog iskustva, ako je 
primjenjivo, stečenog nakon punoljetnosti.  
FI: Ovisno o djelatnosti, može biti obvezna boravišna dozvola.  
SE: Obvezna je radna dozvola, osim za i. fizičke osobe koje sudjeluju u 
osposobljavanju, ispitivanju, pripremi ili dovršavanju isporuka ili u sličnim 
aktivnostima u okviru poslovne transakcije ili ii. instalatere ili tehničke 
instruktore u vezi s hitnom instalacijom ili popravkom strojeva do dva 
mjeseca, u kontekstu hitne situ acije. Nije obvezno ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Komercijalne 
transakcije  AT, CY: Za aktivnosti koje traju više od sedam dana u mjesecu ili 30 dana u 
kalendarskoj godini obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
FI: Fizička osoba mora pružati usluge kao zaposlenik pravne osobe druge 
stranke.  
Zaposlenici u 
turizmu  CY, ES, PL: Ne preuzimaju se obveze.  
FI: Fizička osoba mora pružati usluge kao zaposlenik pravne osobe druge 
stranke.  
SE: Obvezna je radna dozvola, osim za vozače i osoblje turističkih 
autobusa. Nije obvezno ispitivanje gospodarskih potreba.  
Pismeno i usmeno 
prevođenje  AT: Obvezna je radna dozvola, uključujući ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
CY, PL: Ne preuzimaju se obveze.  
 
7.  Nesukladne mjere Ujedinjen e Kraljevine su:  
Poslovni posjetitelji u svrhu osnivanja poslovne jedinice  
Svi sektori  Poslovni posjetitelj u svrhu osnivanja poslovne jedinice mora raditi za 
poduzeće koje nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju 
se obveze.  
 
Osobe premještene unutar društva  
  
770 
 Svi sektori  Osobe premještene unutar društva moraju biti zaposlene u poduzeću koje 
nije neprofitna organizacija jer u protivnom: Ne preuzimaju se obveze.  
Do 31. prosinca 2022. sve naknade, pristojbe ili poreze koje stranka odredi  
(osim naknada povezanih s obradom zahtjeva za izdavanje ili produljenje 
vize, radne dozvole ili boravišne dozvole) na temelju toga što joj je 
dopušteno obavljanje djelatnosti ili unajmljivanje osobe koja može 
obavljati takvu djelatnost na državnom područj u stranke, osim ako je taj 
zahtjev u skladu s člankom SERVIN.4.1 [Područje primjene i definicije] 
stavkom 3. ili naknade za zdravstveno osiguranje u skladu s nacionalnim 
zakonodavstvom u vezi sa zahtjevom za dozvolu ulaska, privremenog 
boravka, rada ili bo ravka na državnom području stranke.  
 
Poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu  
Sve djelatnosti iz 
stavka  8.: Nema ograničenja  
 
8.  Djelatnosti koje poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu smiju obavljati su:  
(a) sastanci i savjetovanja: fizičke osobe koje sudjeluju na sastancima ili konferencijama ili u 
savjetovanjima s poslovnim suradnicima;  
(b) istraživanje i dizajn: tehnički, zdravstveni i statistički istraživači koji provode neovisno 
istraživanje ili istraživanje za pravnu osobu stranke čija je fizička osoba poslovni posjetitelj u 
kratkoročnom posjetu;  
(c) istraživanje tržišta: istraživači i analitičari tržišta koji provode istraživanje ili analizu za 
pravnu osobu stranke čija je fizička osoba poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu;  
(d) s eminari za osposobljavanje: osoblje poduzeća koje ulazi na državno područje koje 
posjećuje poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu radi osposobljavanja iz tehnika i 
prakse rada koje upotrebljavaju društva ili organizacije na državno područje koje posje ćuje 
poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu pod uvjetom da je primljeno osposobljavanje 
ograničeno isključivo na promatranje, upoznavanje i podučavanje u učionicama;  
(e) sajmovi i izložbe: osoblje koje posjećuje sajam za potrebe promidžbe svojeg poduz eća ili 
njegovih proizvoda ili usluga;  
(f) prodaja: predstavnici pružatelja usluga ili dobavljača robe koji uzimaju narudžbe ili 
pregovaraju o prodaji usluga ili robe ili sklapaju sporazume za prodaju usluga ili robe za tog 
dobavljača, ali ne isporučuju ro bu i ne pružaju usluge sami. Poslovni posjetitelji u 
kratkoročnom posjetu ne bave se izravnom prodajom javnosti;  
(g) kupnja: kupci koji kupuju robu ili usluge za poduzeće, ili osoblje uprave i nadzorno 
osoblje, koji sudjeluju u poslovnoj transakciji koja s e izvodi na državnom području stranke 
čija je fizička osoba poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu;  
  
771 
 (h) usluga nakon prodaje ili nakon iznajmljivanja: instalateri, osoblje za popravak i 
održavanje te nadzornici, koji imaju stručno znanje od ključne va žnosti za ugovornu obvezu 
prodavača, koji pružaju usluge ili osposobljavaju radnike za pružanje usluga, na temelju 
jamstva ili drugog ugovora o pružanju usluge povezanog s prodajom ili iznajmljivanjem 
trgovačke ili industrijske opreme ili strojeva, uključu jući računalne programe, kupljene ili 
iznajmljene od pravne osobe iz stranke čiji je posjetitelj u kratkoročnom posjetu fizička 
osoba, za vrijeme trajanja jamstva ili ugovora o pružanju usluge;  
(i) komercijalne transakcije: osoblje uprave i nadzorno osoblj e te osoblje koje pruža 
financijske usluge (uključujući osiguravatelje, bankare i investicijske posrednike) koji 
obavljaju komercijalne transakcije za pravnu osobu iz stranke čiji je posjetitelj u 
kratkoročnom posjetu fizička osoba;  
(j) zaposlenici u turiz mu: turistički i putni agenti, turistički vodiči ili turoperatori koji pohađaju 
konvencije ili sudjeluju u njima ili vode turistički posjet koji je započeo na državnom području 
stranke čija je fizička osoba poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu; i  
(k) pismeni i usmeni prevoditelji koji pružaju usluge kao zaposlenici pravne osobe stranke 
čija je fizička osoba poslovni posjetitelj u kratkoročnom posjetu.   
  
772 
 PRILOG  SERVIN -4.: UGOVORNI PRUŽATELJI USLUGA I SAMOSTALNI STRUČNJACI  
1.  Svaka stranka dopušta ugovornim pružateljima usluga ili samostalnim djelatnicima iz druge 
stranke da pružaju usluge na njezinu području prisutnošću fizičkih osoba, u skladu s 
člankom  SERVIN.4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci], za sektore navedene u 
ovom Pr ilogu, podložno primjenjivim ograničenjima.  
2.  Popis u nastavku čine sljedeći elementi:  
(a) prvi stupac u kojem se navodi sektor ili podsektor za koji je kategorija ugovornih pružatelja 
usluga i samostalnih djelatnika liberalizirana; i  
(b) drugi stupac u kojem su  opisana primjenjiva ograničenja.  
3.  Povrh popisa rezervi iz ovog Priloga, svaka stranka može donijeti ili zadržati mjeru koja se 
odnosi na zahtjeve povezane s kvalifikacijama, postupke stjecanja kvalifikacija, tehničke standarde, 
zahtjeve ili postupke za  izdavanje dozvola i koja ne čini ograničenje u smislu članka SERVIN.4.4. 
[Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci]. Te mjere, kojima se zahtijeva pribavljanje 
dozvole, pribavljanje priznavanja kvalifikacija u reguliranim sektorima ili polaganje  posebnih ispita, 
kao što su jezični ispiti, čak i ako nisu navedene u ovom Prilogu, u svakom se slučaju primjenjuju na 
ugovorne pružatelje usluga ili samostalne djelatnike iz stranaka.  
4.  Stranke ne preuzimaju nikakve obveze za ugovorne pružatelje usluga  i samostalne djelatnike 
u području gospodarskih djelatnosti koje nisu uvrštene na popis.  
5.  Pri utvrđivanju pojedinačnih sektora i podsektora: CPC znači Središnja klasifikacija proizvoda 
koju je utvrdio Ured za statistiku Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br.  77, CPC 
prov, 1991.  
6.  U sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba, njihov glavni kriterij 
bit će procjena:  
(a) za Ujedinjenu Kraljevinu, relevantnog stanja na tržištu u Ujedinjenoj Kraljevini;  
(b) za Uni ju, relevantnog stanja na odgovarajućem tržištu u državi članici Europske unije ili 
regiji u kojoj će se usluga pružati, među ostalim u pogledu broja pružatelja usluga koji već 
pružaju uslugu u trenutku procjene i u pogledu utjecaja na te pružatelje.  
7.  Rasporedi iz stavaka od 10. do 13. primjenjuju se samo na područja Ujedinjene Kraljevine i 
Europske unije u skladu s člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene] i člankom OTH.9.2. 
[Geografsko područje primjene] i relevantni su samo u kontekstu trgo vinskih odnosa između 
Europske unije i njezinih država članica s Ujedinjenom Kraljevinom. Ne utječu na prava i obveze 
država članica prema pravu Unije.  
8.  Podrazumijeva se da za Europsku uniju obveza odobravanja nacionalnog tretmana ne 
podrazumijeva obve zu proširenja tretmana odobrenog u državi članici na fizičke ili pravne osobe iz 
Ujedinjene Kraljevine primjenom Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili bilo koje mjere 
donesene u skladu s tim Ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama , na sljedeće:  
i. fizičke osobe ili osobe s boravištem u drugoj državi članici; ili  
  
773 
 ii. pravne osobe koje su osnovane ili organizirane u skladu s pravom druge države članice ili 
Europske unije i koje imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavno  mjesto 
poslovanja u državi članici Europske unije.  
9. U popisima u nastavku upotrebljavaju se sljedeće kratice:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bugarska  
CY Cipar  
CZ Češka Republika  
DE Njemačka  
DK Danska  
EE Estonija  
EL Grčka  
ES Španjolska  
EU Europska unija, ukl jučujući sve njezine države članice  
FI Finska  
FR Francuska  
HR Hrvatska  
HU Mađarska  
IE Irska  
IT Italija  
LT Litva  
LU Luksemburg  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nizozemska  
PL Poljska  
PT Portugal  
  
774 
 RO Rumunjska  
SE Švedska  
SI Slovenija  
SK Slovačka  
 
UPU  Ugovorni pružatelji  usluga  
SD Samostalni djelatnici  
 
Ugovorni pružatelji usluga  
10.  Podložno popisu rezervi iz stavaka  12. i 13., stranke preuzimaju obveze u skladu s 
člankom  SERVIN.4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci] u odnosu na kategoriju 
modaliteta  4 ugovornih pružatelja usluga u sljedećim sektorima ili podsektorima:  
(a) usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i pravom matične 
jurisdikcije;  
(b) računovodstvene i knjigovodstvene usluge;  
(c) usluge poreznog savjetovanja;  
(d) arhitektonske usluge i usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture;  
(e) inženjerske usluge i usluge integriranog inženjerstva;  
(f) medicinske i stomatološke usluge;  
(g) veterinarske usluge;  
(h) usluge primalja;  
(i) usluge medicinskih sestara,  fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja;  
(j) računalne i srodne usluge;  
(k) usluge istraživanja i razvoja;  
(l) usluge oglašavanja;  
(m) usluge istraživanja tržišta i anketiranja;  
(n) usluge savjetovanja u pogledu upravljanja;  
(o) usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja;  
(p) usluge tehničkog ispitivanja i analize;  
  
775 
 (q) srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja;  
(r) rudarstvo;  
(s) održavanje i popravak plovila;  
(t) održavanje i popravak opreme za željeznički prijevoz;  
(u) održava nje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za 
cestovni prijevoz;  
(v) održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova;  
(w) održavanje i popravak metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva, (neprijevozne i 
neuredske) opreme te p roizvoda za osobnu upotrebu i upotrebu u kućanstvu;  
(x) usluge pismenog i usmenog prevođenja;  
(y) telekomunikacijske usluge;  
(z) poštanske i kurirske usluge;  
(aa) graditeljstvo i povezane inženjerske usluge;  
(bb) usluge istraživanja lokacije;  
(cc) usluge v isokoškolskog obrazovanja;  
(dd) usluge povezane s poljoprivredom, lovom i šumarstvom;  
(ee) usluge u području okoliša;  
(ff) osiguranje i usluge povezane s osiguranjem, usluge savjetovanja i konzultantske 
usluge;  
(gg) ostale financijske usluge, usluge savjetovanja i konzultantske usluge;  
(hh) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području prometa;  
(ii) usluge putničkih agencija i turoperatora;  
(jj) usluge turističkih vodiča;  
(kk) usluge savjetovanja i konzultantske usluge u području proizvodnje.  
  
  
776 
 Samostalni djelatnici  
11.  Podložno popisu rezervi iz stavaka  12. i 13., stranke preuzimaju obveze u skladu s 
člankom  SERVIN.4.4. [Ugovorni pružatelji usluga i samostalni stručnjaci] u odnosu na kategoriju 
modaliteta  4 nezavisnih stručnjaka u sljedećim sektorima ili podsektorima:  
(a) Usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i pravom matične 
jurisdikcije;  
(b) arhitektonske usluge i usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture;  
(c) inženjerske usluge i usluge integrirano g inženjerstva;  
(d) računalne i srodne usluge;  
(e) usluge istraživanja i razvoja;  
(f) usluge istraživanja tržišta i anketiranja;  
(g) usluge savjetovanja u pogledu upravljanja;  
(h) usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja;  
(i) rudarstvo;  
(j) usluge pismenog i usmenog prevođenja;  
(k) telekomunikacijske usluge;  
(l) poštanske i kurirske usluge;  
(m) usluge visokoškolskog obrazovanja;  
(n) usluge povezane s osiguranjem, savjetodavne i konzultantske usluge;  
(o) ostale financijske usluge, savjetodavne i konzultantske usluge;  
(p) savjetodavne i konzultantske usluge u području prometa;  
(q) savjetodavne i konzultantske usluge u području proizvodnje.  
12.  Rezerve Europske unije su:  
  
777 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Svi sektori  UPU i SD:  
U AT: Najdulje trajanje privremenog boravka za ukupno razdoblje ne smije 
iznositi više od šest mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci ili za 
vrijeme trajanja ugovora, ovisno o tome što je kraće.  
U CZ: Najdulje trajanje privremenog boravka iznosi najviše 12 uzastopn ih 
mjeseci ili za vrijeme trajanja ugovora, ovisno o tome što je kraće.  
Usluge pravnog savjetovanja 
u vezi s međunarodnim 
javnim pravom i pravom 
matične jurisdikcije  
(CPC 861 (dio))  UPU:  
U AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE : Nema 
ograničenja.  
U BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
U AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE : Nema ograničenja.  
U BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK : Ispitivanje 
gospodarski h potreba.  
Računovodstvene i 
knjigovodstvene usluge  
(CPC 86212 osim „usluga 
revizije”, 86213, 86219 i 
86220)  UPU : 
U AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Ispitivanje  
gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge poreznog savjetovanja  
(CPC 863)122 UPU : 
U AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Nema ograničenja.  
U BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
U PT: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
                                                            
122 Ne uključuju usluge pravnog savjetovanja i usluge pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje su u 
okviru usluga pravnog savjetovanja u skladu s međunarodnim javnim pravom i pravom matične jurisdikcije.  
  
778 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Arhitektonske usluge  
i 
usluge urbanističkog 
planiranja i krajobrazne 
arhitekture  
(CPC 8671 i 8674)  UPU : 
U BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni bor avak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U AT: Samo usluge planiranja, pod uvjetom: Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U AT: Samo usluge planiranja, pod uvjetom: Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Inženjerske usluge  
i 
integrirane inženjerske uslu ge 
(CPC 8672 i 8673)  UPU : 
U BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U AT: Samo usluge planiranja, pod uvjetom: Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U AT: Samo usluge planiranja, pod uv jetom: Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
  
779 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Medicinske (uključujući 
psihologe) i stomatološke 
usluge  
(CPC 9312 i 85201 (dio))  UPU : 
U SE: Nema ograničenja.  
U CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
U FR: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za psihologe, pod uvjetom: Ne 
preuzimaju se obveze.  
U AT: Ne preuzimaju se obveze, osim za usluge psihologa i stomatologa, 
pod uvjetom: Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK : Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Veterinarske usluge  
(CPC 932)  UPU : 
U SE: Nema ograničenja.  
U CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK : Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge primalja  
(CPC 93191 (dio))  UPU : 
U IE, SE: Nema ograničenja.  
U AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : 
Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge medicinskih sestara, 
fizioterapeuta i pomoćnog 
medicinskog osoblja  
(CPC 93191 (dio))  UPU : 
U IE, SE: Nema ograničenja.  
U AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, N L, PL, PT, RO, SI : 
Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U BE, BG, FI, HR, HU, SK : Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
  
780 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Računalne i srodne usluge  
(CPC 84)  UPU : 
U BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni bor avak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U FI: Nema ograničenja, osim: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje 
posebna znanja bitna za uslugu koju pruža.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
U HR: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge istraživanja i razvoja  
(CPC 851, 852 osim usluga 
psihologa123 i 853)  UPU : 
EU osim NL, SE : Zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom 
istraživačkom organizacijom124. 
EU osim CZ, DK, SK : Nema ograničenja  
U CZ, DK, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU osim NL, SE : Zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom 
istraživačkom organizacijom125. 
EU osim BE, CZ, DK, IT, SK : Nema ograničenja  
U BE, CZ, DK, IT, SK : Ispitiva nje gospodarskih potreba.  
Usluge oglašivanja  
(CPC 871)  UPU : 
U BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
                                                            
123 Dio CPC -a 85201 koji se nalazi u okviru medicinskih i stomatoloških usluga.  
124 Za sve države članice osim za DK, odobrenje istraživačke organizacije i sp orazum o 
gostovanju moraju ispunjivati uvjete iz Direktive EU -a 2005/71/EZ od 12. listopada 2005.  
125 Za sve države članice osim za DK, odobrenje istraživačke organizacije i sporazum o 
gostovanju moraju ispunjivati uvjete iz Direktive EU -a 2005/71/EZ od 12. listopada 2005.  
  
781 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge istraživanja tržišta i 
ispitivanja javnog mnijenja  
(CPC 864)  UPU : 
U BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
U PT: Nema ih, osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402), pod 
uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
U HU, LT : Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge ispitivanja 
javnog mnijenja (CPC 86402), pod uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
U DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
U PT: Nema ih, osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402), pod  
uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
U HU, LT : Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge ispitivanja 
javnog mnijenja (CPC  86402), pod uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge savjetovanja u 
pogledu upravljanja  
(CPC 865)  UPU : 
U BE, DE, EE, EL, ES, FI,  FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE , LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE:  Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Usluge povezane sa 
savjetovanjem u pogledu 
upravljanja  
(CPC 866)  UPU : 
U BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU,  MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U HU: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitr aže i mirenja 
(CPC 86602), pod uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba  
U HU: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja 
(CPC 86602), pod uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
  
782 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge tehničkog ispitivanja i 
analize  
(CPC 8676)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
Srodne usluge znanstvenog i 
tehničkog savjetovanja  
(CPC 8675)  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, CZ,CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
U DE: Nema ih, osim za javno imenovane geodete, pod uvjetom: N e 
preuzimaju se obveze.  
U FR: Nema ih, osim za postupke „izmjere” povezane s utvrđivanjem prava 
vlasništva i zemljišnih zakona, pod uvjetom: Ne preuzimaju se obveze.  
U BG: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
Rudarstvo  (CPC 883, samo 
savjetodavne i konzultantske 
usluge)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ,CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
Održ avanje i popravak plovila  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
  
783 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Održavanje i popravak 
opreme za željeznički promet  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
Održavanje i popravak 
motornih vozila, motocikala, 
motornih sanjki i opreme za 
cestovni prijevoz  
(CPC 6112, 6122, 8867 (dio)i 
8868 (dio))  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
Održavanje i popravak 
zrakoplova i njegovih dijelova  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
Održavanje i popravak 
metalnih proizvoda, 
(neuredskih) strojeva ili 
(neprijevozne i neuredske) 
opreme te osobnih i 
kućanskih artikala126 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 i 8866)  UPU:  
U BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
U FI: Ne preuzimaju se obveze, osim u kontekstu ugovora nakon prodaje ili 
iznajmljivanja; za održavanje i popravak proizvoda za osobnu upotrebu i 
upotrebu u kućanstv u (CPC 633): Ispitivanje gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
                                                            
126 Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) navedene su 
pod računalnim uslugama.  
  
784 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge pismenog i usmenog 
prevođenja  
(CPC 87905, isključujući 
službene ili certificirane 
djelatnosti)  UPU:  
U BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO,  SK: Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
U HR: Ne preuzimaju se obveze.  
Telekomunikacijske usluge  
(CPC 7544, samo savjetodavne 
i konzultantske usluge)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG,  CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Poštanske i kurirske usluge  
(CPC 751, samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI,  HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
Graditeljstvo i povezane 
inženjerske usluge  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 i 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 i 517)  UPU:  
EU: Ne preuzimaju se obveze osim u BE, CZ, DK, ES, NL  i SE. 
U BE, DK, ES, NL, SE : Nema ograničenja.  
U CZ: Ispitivanje gospodarskih potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze, osim NL. U NL: Nema ograničenja.  
  
785 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge istraživanja lokacije  
(CPC 5111)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ,CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
EU: Ne pr euzimaju se obveze.  
Ustanove visokoškolskog 
obrazovanja  
(CPC 923)  UPU:  
EU osim u LU, SE : Ne preuzimaju se obveze.  
U LU: Ne preuzimaju se obveze, osim za sveučilišne profesore, pod 
uvjetom: Nema ograničenja.  
U SE: Nema ih, osim za pružatelje javno i privatno financiranih usluga 
obrazovanja s nekom vrstom državne potpore, pod uvjetom: Ne 
preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU osim u SE: Ne preuzimaju se obveze.  
U SE: Nema ih, osim za pružatelje javno i privatno financiranih usluga 
obrazovanja s nekom vrstom državne potpore, pod uvjetom: Ne 
preuzimaju se obveze.  
Poljoprivreda, lov i šumarstvo 
(CPC 881, samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
EU osim u BE, DE, DK, ES, FI, HR  i SE: ne preuzimaju se obveze  
U BE, DE, ES, HR, SE : Nema ograničenja  
U DK: Ispi tivanje gospodarskih potreba.  
U FI: ne preuzimaju se obveze, osim za savjetodavne i konzultantske usluge 
koje se odnose na šumarstvo, pod uvjetom: Nema ograničenja.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge u području okoliša  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
94060 (dio), 9405, dio 9406 i 
9409)  UPU:  
U BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
  
786 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Osiguranje i usl uge povezane 
s osiguranjem  (samo 
savjetodavne i konzultantske 
usluge)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ,CY, FI, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U HU: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih  
potreba.  
U HU: Ne preuzimaju se obveze.  
Ostale financijske usluge  
(samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
U BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK : Ispitivanje gospod arskih potreba.  
U DK: ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U HU: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih 
potreba.  
U HU: Ne preuzimaju se obveze.   
Promet  (CPC 71, 72, 73 i 74, 
samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
U DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ,  CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U BE: Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
U CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
In PL: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za zračni prijevoz, pod 
uvjetom: Nema ograničenja.  
U BE: Ne preuzimaju se obveze.  
  
787 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge putničkih agencija i 
organizatora grupnih 
putovanja (turoperatora)  
(uključujući voditelje 
putovanja127) 
(CPC 7471)  UPU:  
U AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE : Nema ograničenja.  
U BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
U BE, IE: Ne preuzimaju se obveze, osim za voditelje putovanja, pod 
uvjetom: Nema ograničenja.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge turističkih vodiča  
(CPC 7472)  UPU:  
U NL, PT, SE: Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, 
SI: Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U ES, HR, LT, PL : Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
EU: Ne preuzimaju se obveze.  
Proizvodnja  (CPC 884 i 885, 
samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
U BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE : Nema 
ograničenja.  
U AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK : Ispitivanje gospodarskih potreba.  
U DK: Ispitivanje gospodarskih p otreba osim za privremeni boravak UPU -a 
do tri mjeseca.  
 
SD: 
U DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE : Nema ograničenja.  
U AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Ispitivanje 
gospodarskih potreba.  
 
13.  Rezerve Ujedinjene Kraljevine jesu:  
Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Svi sektori  Nema ograničenja  
Usluge pravnog savjetovanja 
u vezi s međunarodnim 
javnim pravom i pravom 
matične jurisdikcije  
(CPC 861 (dio))  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
                                                            
127 Pružatelji usluga čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 fizičkih 
osoba,  a ne posluju kao vodiči na konkretnim lokacijama.  
  
788 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Računovodstvene  i 
knjigovodstvene usluge  
(CPC 86212 osim „usluga 
revizije”, 86213, 86219 i 
86220)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge poreznog savjetovanja  
(CPC 863)128 UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Arhitektonske usluge  
i 
usluge urbanističkog 
planiranja i krajobrazne 
arhitekture  
(CPC 8671 i 8674)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Inženjerske usluge  
i 
integrirane inženjerske usluge  
(CPC 8672 i 8673)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Medicinske (uključujući 
psihologe) i stomatološke 
usluge  
(CPC 9312 i 85201 (dio))  UPU : 
Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Veterinarske usluge  
(CPC 932)  UPU : 
Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge primalja  
(CPC 93191 (dio))  UPU : 
Ne preuzimaju se obveze.   
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
                                                            
128 Ne uključuju usluge pravnog savjetovanja i usluge pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje su u 
okviru usluga pravnog savjetovanja u skladu s međunarodnim javnim pravom i pravom matične jurisdikcije . 
  
789 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge medicinskih sestara, 
fizioterapeuta i pomoćnog 
medicinskog osoblja  
(CPC 93191 (dio))  UPU : 
Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Računalne i srodne usluge  
(CPC 84)  UPU : 
UK: Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Usluge istraživanja i razvoja  
(CPC 851, 852 osim usluga 
psihologa129 i 853)  UPU : 
Nema ograničenja  
 
SD: 
Nema ograničenja  
Usluge oglašivanja  
(CPC 871)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge istraživanja tržišta i 
ispitivanja javnog mnijenja  
(CPC 864)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Usluge savjetovanja u 
pogledu upravljanja  
(CPC 865)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Usluge povezane sa 
savjetovanjem u pogledu  
upravljanja  
(CPC 866)  UPU : 
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
                                                            
129 Dio CPC -a 85201 koji se nalazi u okviru medicinskih i stomatoloških usluga.  
  
790 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Usluge tehničkog ispitivanja i 
analize  
(CPC 8676)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Srodne usluge znanstvenog i 
tehničkog savjetovanja  
(CPC 8675)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Rudarstvo  (CPC 883, samo 
savjetodavne i konzultantske 
usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Održavanje i popravak plovila  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
Nema ograničenja  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Održavanje i popravak 
opreme za željeznički promet  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Održavanje i popravak 
motornih vozila, motocikala, 
motornih sanjki i opreme za 
cestovni prijevoz  
(CPC 6112, 6122, 8867 (dio)i 
8868 (di o)) UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Održavanje i popravak 
zrakoplova i njegovih dijelova  
(CPC 8868 (dio))  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
  
791 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Održavanje i popravak 
metalnih proizvoda, 
(neuredskih) strojeva ili 
(neprijevozne i neuredske) 
opreme te osobnih i 
kućanskih artikala130 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 i 8866)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge pismenog i usmenog 
prevođenja  
(CPC 87905, isključujući 
službene ili certificirane  
djelatnosti)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Telekomunikacijske usluge  
(CPC 7544, samo savjetodavne 
i konzultantske usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Poštanske i kurirske usluge  
(CPC 751, samo savjetodavne i 
konzultants ke usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Graditeljstvo i povezane 
inženjerske usluge  
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 i 518. BG:  CPC 512, 
5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 
5165 i 517)  UPU:  
Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge istraživanja lokacije  
(CPC 5111)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Ustanove visokoškolskog 
obrazovanja  
(CPC 923)  UPU:  
Ne preuzimaju se obveze.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
                                                            
130 Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme uključujući i računala (CPC 845) navedene su 
pod računalnim uslugama.  
  
792 
 Sektor ili podsektor  Opis rezervi  
Poljoprivreda, lov i šumarstvo 
(CPC 881, samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
ne preuzimaju se obveze  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge u području okoliša  
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
94060 (dio), 9405, dio 9406 i 
9409)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Osiguranje i usluge povezane 
s osiguranjem  (samo 
savjetodavne i konzultantske 
usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Ostale financijske usluge  
(samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.   
Promet  (CPC 71, 72, 73 i 74, 
samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
Usluge putničkih agencija i 
organizatora grupnih 
putovanja (turoperatora)  
(uključujući voditelje 
putovanja131) 
(CPC 7471)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Usluge turističkih vodiča  
(CPC 7472)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Ne preuzimaju se obveze.  
Proizvodnja  (CPC 884 i 885, 
samo savjetodavne i 
konzultantske usluge)  UPU:  
Nema ograničenja.  
 
SD: 
Nema ograničenja.  
 
 
  
                                                            
131 Pružatelji usluga čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 fizičkih 
osoba, a ne posluju kao vodiči na konkretnim lokacijama.  
  
793 
 PRILOG SERVIN -5.:KRETANJE FIZIČKIH OSOBA  
Članak  1.: Postupovne obveze povezane s ulaskom i privremenim boravkom  
Stranke nastoje osigurati da se pri obradi zahtjeva za ulazak i privremeni boravak na temelju 
odgovarajućih obveza iz Sporazuma poštuje dobra upravna praksa:  
(a) svaka stranka osigurava da naknade koje naplaćuju nadležna tijela za obradu zahtjeva za 
ulazak i privremeni boravak neopravdano ne narušavaju ni ne odgađaju trgovinu uslugama na 
temelju ovog Sporazuma;  
(b) podložno diskrecijskoj ocjeni nadležnih tijela svake stranke, dokumenti koji se traže od 
podnositelja zahtjeva za odobrenje ulaska i privremenog borav ka poslovnog posjetitelja u 
kratkoročnom posjetu trebali bi biti razmjerni svrsi njihova prikupljanja;  
(c) nadležna tijela svake stranke obrađuju potpune zahtjeve za odobrenje ulaska i privremenog 
boravka što je brže moguće;  
(d) nadležna tijela svake stranke nastoje bez nepotrebne odgode informativno odgovoriti na svaki 
razuman upit podnositelja zahtjeva o statusu zahtjeva;  
(e) ako nadležna tijela stranke traže dodatne informacije od podnositelja zahtjeva kako bi obradila 
zahtjev, ona nastoje bez nepotrebne odgode  obavijestiti podnositelja zahtjeva;  
(f) nadležna tijela svake stranke odmah nakon donošenja odluke obavješćuju podnositelja 
zahtjeva o ishodu zahtjeva;  
(g) ako je zahtjev odobren, nadležna tijela svake stranke obavješćuju podnositelja zahtjeva o 
razdoblju privrem enog boravka i ostalim relevantnim uvjetima;  
(h) ako je zahtjev odbijen, nadležna tijela stranke, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, podnositelju 
zahtjeva dostavljaju informacije o svim dostupnim postupcima preispitivanja ili žalbe; i  
(i) svaka stranka nasto ji prihvaćati i obrađivati zahtjeve u elektroničkom obliku.  
Članak 2.: Dodatne postupovne obveze koje se primjenjuju na osobe premještene unutar društva i 
njihove partnere, djecu i članove obitelji132  
1. Nadležna tijela svake stranke donose odluku o zahtjevu z a izdavanje ili produljenje dozvole 
za privremeni boravak osobe premještene unutar društva te pisanim putem obavješćuju 
podnositelja zahtjeva o odluci, u skladu s postupcima obavješćivanja prema nacionalnom pravu, što 
je prije moguće, ali najkasnije 90 dan a od dana podnošenja potpunog zahtjeva.  
2. Ako su informacije ili dokumentacija priložene u zahtjevu nepotpune, dotična nadležna tijela 
nastoje u razumnom roku obavijestiti podnositelja zahtjeva o potrebnim dodatnim informacijama te 
odrediti razuman rok za nj ihovu dostavu. Rok iz stavka  1. suspendira se sve dok se nadležnim tijelima 
ne dostave potrebne dodatne informacije.  
                                                            
132  Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na države članice koje ne podliježu primjeni Direktive 2014/66/EU 
Europskog parlamenta i Vijeća od  15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih 
zemalja u okviru premještaja unutar društva („Direktiva o premještaju unutar društva”).  
  
794 
 3. Unija članovima obitelji fizičkih osoba iz Ujedinjene Kraljevine koje su premještene unutar 
društva u Uniju odobrava pravo na ulazak i priv remeni boravak dodijeljeno članovima obitelji osobe 
premještene unutar društva na temelju članka 19. Direktive 2014/66/EU Europskog parlamenta i 
Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u okviru 
premještaja unuta r društva.  
4. Ujedinjena Kraljevina dopušta ulazak i privremeni boravak partnera i uzdržavane djece osoba 
premještenih unutar društva, kako je to dopušteno u okviru pravila Ujedinjene Kraljevine u području 
imigracije.  
5. Ujedinjena Kraljevina partnerima i uzdrž avanoj djeci osoba premještenih unutar društva iz 
stavka  4. dopušta da tijekom trajanja njihove vize rade kao zaposlene ili samozaposlene osobe te od 
njih ne zahtijeva da ishode radnu dozvolu.  
 
  
  
795 
 PRILOG SERVIN -6.: SMJERNICE ZA ARANŽMANE O PRIZNAVANJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA  
ODJELJAK A: Opće odredbe  
Uvod  
1. Ovaj Prilog sadržava smjernice za aranžmane o uvjetima za priznavanje stručnih kvalifikacija 
(„aranžmani”), kako je predviđeno člankom SERVIN.5.13. [Stručne kvalifikacije].  
2. U skladu s tim člankom ove se smjernice uzimaju u obzir pri izradi zajedničkih preporuka 
stručnih ili nadležnih tijela stranaka („zajedničke preporuke”).  
3. Smjernice nisu obvezujuće ni iscrpne i njima se ne mijenjaju prava i obveze stranaka prema 
ovom Sporazumu niti se na njih utječe. U njima se iznose uobičajeni sadržaj aranžmana i opći 
pokazatelji o gospodarskoj vrijednosti aranžmana i usklađenosti relevantnih režima stručnih 
kvalifikacija.  
4. Ne moraju svi  elementi ovih smjernica biti relevantni za sve slučajeve, a stručna i nadležna 
tijela mogu u svoje zajedničke preporuke uvrstiti i sve druge elemente koji smatraju važnima za 
aranžmane o dotičnoj profesiji ili profesionalnim djelatnostima, u skladu s ovim  Sporazumom.  
5. Vijeće za partnerstvo trebalo bi te smjernice uzeti u obzir pri odlučivanju o izradi i donošenju 
aranžmana. Smjernicama se ne dovodi u pitanje preispitivanje usklađenosti zajedničkih preporuka s 
drugim dijelom [Trgovina, prijevoz i ribarstv o] prvim naslovom [Trgovina] glavom  II. [Usluge i 
ulaganja] ni diskrecijsko pravo Vijeća za partnerstvo da razmotri elemente koje smatra relevantnima, 
uključujući one sadržane u zajedničkim preporukama.  
ODJELJAK B: Oblik i sadržaj aranžmana  
6. U ovom se od jeljku opisuje uobičajeni sadržaj aranžmana, koji je djelomično izvan 
nadležnosti stručnih i nadležnih tijela koja izrađuju zajedničke preporuke. Međutim, ti aspekti 
sadržavaju korisne informacije koje valja uzeti u obzir pri izradi zajedničkih preporuka r adi njihove 
što bolje prilagodbe mogućem području primjene aranžmana.  
7. Pitanja koja su izrijekom obuhvaćena ovim Sporazumom, a primjenjuju se na aranžmane 
(kao što su geografsko područje primjene pojedinog aranžmana, njegova interakcija s planiranim 
nesu kladnim mjerama, sustav rješavanja sporova, žalbeni mehanizmi, mehanizmi praćenja i 
preispitivanja aranžmana) ne bi trebala biti obuhvaćena zajedničkim preporukama.  
8. U okviru aranžmana mogu se predvidjeti različiti mehanizmi za priznavanje stručnih 
kvali fikacija unutar stranke. Osim toga, može se, ali i ne mora, ograničiti područje primjene 
aranžmana, postupovne odredbe, učinci priznanja i dodatni zahtjevi te administrativni aranžmani.  
9. Aranžman koji donese Vijeće za partnerstvo trebao bi sadržavati stu panj diskrecije koji 
namjeravaju zadržati nadležna tijela koja odlučuju o priznavanju.  
Područje primjene aranžmana  
  
  
796 
 10. U aranžmanu bi trebalo utvrditi sljedeće elemente:  
(a) regulirane profesije, relevantne profesionalne nazive i djelatnosti ili skupinu dj elatnosti 
obuhvaćene opsegom obavljanja regulirane profesije u objema strankama („opseg obavljanja 
profesije”); i  
(b) je li njime obuhvaćeno priznavanje stručnih kvalifikacija u svrhu pristupa profesionalnim 
djelatnostima na određeno ili neodređeno vrijeme.  
Uvjeti priznavanja  
11. U aranžmanu se mogu posebno utvrditi:  
(a) stručne kvalifikacije potrebne za priznavanje u skladu s aranžmanom (na primjer dokaz o 
formalnoj osposobljenosti, profesionalnom iskustvu ili druga potvrda kompetencije);  
(b) stupanj diskrecije koji zadržavaju tijela za priznavanje pri procjeni zahtjeva za priznavanje tih 
kvalifikacija; i  
(c) postupci koji se primjenjuju u slučaju razlika i nedostataka između stručnih kvalifikacija i 
sredstva za premošćivanje tih razlika, među ostalim mogućnost uvođenja k ompenzacijskih 
mjera i drugih relevantnih uvjeta i ograničenja.  
Postupovne odredbe  
12. U aranžmanu se mogu utvrditi:  
(a) traženi dokumenti i oblik u kojem bi ih trebalo dostaviti (npr. elektronički ili drukčije, uz 
prijevode ili potvrde o autentičnosti ili be z njih itd.);  
(b) koraci i faze u postupku priznavanja, uključujući one koji se odnose na moguće 
kompenzacijske mjere, odgovarajuće obveze i rokove; i  
(c) dostupnost informacija relevantnih za sve aspekte postupaka i zahtjeva priznavanja.  
Učinci priznavanja i dodatni zahtjevi  
13. U aranžmanu se mogu utvrditi odredbe o učincima priznavanja (ako je relevantno, s obzirom 
na različite načine izvršenja);  
14. U aranžmanu se mogu opisati dodatni zahtjevi za učinkovito obavljanje regulirane profesije u 
stranci domaćinu . Takvi zahtjevi mogu obuhvaćati:  
(a) registraciju kod lokalnih tijela,  
(b) odgovarajuće jezične vještine,  
(c) dokaz dobrog karaktera,  
(d) usklađenost sa zahtjevima stranke domaćina u pogledu upotrebe poslovnog naziva ili tvrtke,  
(e) poštovanje etičkih pravila i zahtjeva st ranke domaćina u pogledu neovisnosti i profesionalnog 
ponašanja,  
  
797 
 (f) potrebu za osiguranjem od profesionalne odgovornosti,  
(g) pravila o disciplinskim mjerama, financijskoj i profesionalnoj odgovornosti, i  
(h) zahtjeve za kontinuirani profesionalni razvoj.  
Upravljanje  aranžmanom  
15. U aranžmanu bi trebalo utvrditi uvjete pod kojima ga se može preispitati ili opozvati te 
učinke preispitivanja ili opoziva. Može se razmotriti i uvrštenje odredaba o učincima svih prethodno 
dodijeljenih priznanja.  
ODJELJAK C: Gospodarska vr ijednost predviđenog aranžmana  
16. U skladu s člankom SERVIN.5.13. [Stručne kvalifikacije] stavkom 2., uz zajedničke preporuke 
prilaže se dokazima potkrijepljena procjena gospodarske vrijednosti predviđenog aranžmana. Ona se 
može sastojati od ocjene gospod arskih koristi koje bi aranžman trebao donijeti gospodarstvima 
stranaka. Takva procjena može pomoći Vijeću za partnerstvo pri izradi i donošenju aranžmana.  
17. Bilo bi korisno uvrstiti i elemente kao što su postojeća razina otvorenosti tržišta, potrebe 
dotične gospodarske grane, tržišni trendovi i kretanja, očekivanja i zahtjevi klijenata te poslovne 
prilike.  
18. Ocjena ne mora biti potpuna i detaljna gospodarska analiza, no trebala bi objasniti interese 
profesije za donošenje aranžmana i očekivane koristi  za stranke od donošenja aranžmana.  
ODJELJAK D: Usklađenost relevantnih režima stručnih kvalifikacija  
19. U skladu s člankom SERVIN.5.13. [Stručne kvalifikacije] stavkom 2., uz zajedničke preporuke 
prilaže se dokazima potkrijepljena procjena usklađenosti r elevantnih režima stručnih kvalifikacija. Ta 
procjena mogu pomoći Vijeću za partnerstvo pri izradi i donošenju aranžmana.  
20. Svrha je sljedećeg postupka usmjeriti stručna i nadležna tijela pri ocjenjivanju usklađenosti 
relevantnih stručnih kvalifikacija i djelatnosti radi pojednostavnjenja i olakšavanja priznavanja 
stručnih kvalifikacija.  
Prvi korak: procjena opsega obavljanja profesije i stručnih kvalifikacija potrebnih za obavljanje 
regulirane profesije u svakoj stranci.  
21. Procjena opsega obavljanja profesije i stručnih kvalifikacija potrebnih za obavljanje 
regulirane profesije u svakoj stranci trebala bi se temeljiti na svim relevantnim informacijama.  
22. Potrebno je utvrditi sljedeće elemente:  
(a) djelatnosti ili skupine djelatnosti obuhvaćene opsegom obavljanja regulirane profesije u svakoj 
stranci; i  
(b) stručne kvalifikacije potrebne u svakoj stranci za obavljanje regulirane profesije, koje mogu 
uključivati bilo koji od sljedećih elemenata:  
(i) minimalno traženo obrazovanje (na primjer, uvjeti upisa, stupanj  obrazovanja, trajanje i 
sadržaj studija),  
  
798 
 (ii) minimalno traženo stručno iskustvo (na primjer, mjesto, trajanje i uvjete praktičnog 
osposobljavanja ili stručne prakse pod nadzorom prije registracije, licenciranja ili 
jednakovrijedne dozvole),  
(iii) položene ispite,  posebno u okviru stručne kompetencije, i  
(iv) ishođenje licencije ili jednakovrijedne dozvole kojom se, među ostalim, potvrđuje ispunjenje 
potrebnih zahtjeva u pogledu stručnih kvalifikacija za obavljanje profesije.  
Drugi korak: ocjena razlika u opsegu obavlj anja profesije i stručnih kvalifikacija potrebnih za 
obavljanje regulirane profesije u svakoj stranci.  
23. Pri ocjeni razlika u opsegu obavljanja profesije i stručnih kvalifikacija potrebnih za obavljanje 
regulirane profesije u svakoj stranci trebalo bi posebno utvrditi one razlike koje su znatne.  
24. Znatna razlika u opsegu obavljanja profesije može postojati ako su ispunjeni svi sljedeći 
uvjeti:  
(a) jedna ili više djelatnosti obuhvaćenih reguliranom profesijom u stranci domaćinu nije 
obuhvaćena odgovarajućo m profesijom u stranci podrijetla;  
(b) za takve djelatnosti u stranci domaćinu potrebno je posebno osposobljavanje;  
(c) osposobljavanje za takve djelatnosti u stranci domaćinu obuhvaća pitanja koja se bitno 
razlikuju od onih obuhvaćenih kvalifikacijama podnositelj a zahtjeva.  
25. Znatne razlike u stručnim kvalifikacijama potrebnima za obavljanje regulirane profesije ako 
postoje razlike u zahtjevima stranaka u pogledu stupnja, trajanja ili sadržaja osposobljavanja 
potrebnog za obavljanje djelatnosti obuhvaćenih regul iranom profesijom.  
Treći korak: mehanizmi priznavanja  
26. Ovisno o okolnostima, mogući su različiti mehanizmi za priznavanje stručnih kvalifikacija.  
Mogući su različiti mehanizmi unutar stranke.  
27. Ako u opsegu obavljanja profesije i u stručnim kvalifika cijama potrebnima za obavljanje 
regulirane profesije nema znatnih razlika, aranžmanom se može predvidjeti jednostavniji postupak 
priznavanja nego ako takve znatne razlike postoje.  
28. Ako postoje znatne razlike, aranžmanom se mogu predvidjeti kompenzacijsk e mjere koje su 
dovoljne za ispravljanje takvih razlika.  
29. Ako se primjenjuju kompenzacijske mjere za smanjenje znatnih razlika, one bi trebale biti 
razmjerne razlikama koje se njima nastoje ispraviti. Svako praktično stručno iskustvo ili službeno 
potvrđ eno osposobljavanje moglo bi se uzeti u obzir pri procjeni opsega potrebnih kompenzacijskih 
mjera.  
30. Bez obzira na to jesu li razlike znatne ili nisu, aranžmanom se može uzeti u obzir stupanj 
diskrecije koji namjeravaju zadržati nadležna tijela pri odluč ivanju o zahtjevima za priznavanje.  
31. Vrste kompenzacijskih mjera raznovrsne su i uključuju:  
  
799 
 (a) obavljanje regulirane profesije pod nadzorom u stranci domaćinu tijekom određenog 
razdoblja, po mogućnosti popraćeno daljnjim usavršavanjem pod nadzorom kvalific irane 
osobe i podložno reguliranoj procjeni;  
(b) ispit koji provode ili priznaju odgovarajuća tijela stranke domaćina radi procjene sposobnosti 
podnositelja zahtjeva za obavljanje regulirane profesije u toj stranci; ili  
(c) privremeno ograničenje opsega obavljanja profesije; ili kombinacija navedenog.  
32. Aranžmanom bi se moglo predvidjeti da se podnositeljima zahtjeva omogući da odaberu 
neku od jednakovrijednih kompenzacijskih mjera ako bi se time ograničilo administrativno  
opterećenje za podnositelje zahtjeva.  
  
  
800 
 PRILOG PPROC -1.: JAVNA NABAVA  
ODJELJAK A: Relevantne odredbe GPA -a 
Članci od I. do III., IV.1.a, od IV.2. do IV.7., od VI. do XV., od XVI.1. do XVI.3.,  XVII. i XVIII.  
ODJELJAK B: Obveze u pogledu pristupa tržištu  
Za potrebe ovog odjeljka „CPC” znači privremena Središnja klasifikacija proizvoda (Statistički 
dokumenti, serija M, br.  77, Odjel za međunarodna gospodarska i socijalna pitanja, Statistički ured  
Ujedinjenih naroda, New York, 1991.).  
PODODJELJAK B1. Europska unija  
U skladu s člancima PPROC 2.2. i PPROC 2.3., na nabavu obuhvaćenu ovim pododjeljkom drugi dio 
prvi naslov glava VI. [JAVNA NABAVA] primjenjuje se dodatno uz nabavu obuhvaćenu prilozima 
Europske unije Dodatku I. GPA -u. 
Napomene u prilozima od  1. do  7. Europske unije Dodatku  I. GPA -u primjenjuju se i na javnu nabavu 
obuhvaćenu ovim pododjeljkom, osim ako je u ovom pododjeljku navedeno drukčije.  
Nabava obuhvaćena ovim pododjeljkom  
1. Dodatni n aručitelji  
Javna nabava robe i usluga kako je utvrđeno u prilozima od 4. do 6. Europske unije Dodatku I. GPA -u 
te kako je utvrđeno u točki  2. ovog pododjeljka koju provode sljedeći naručitelji država članica:  
(a) svi naručitelji čija je nabava obuhvaćena dire ktivom Europske unije o komunalnim uslugama 
koji su javni naručitelji (na primjer oni obuhvaćeni prilozima 1. i 2. Dodatku I. GPA -u) ili javna 
poduzeća133 koja na popisu djelatnosti imaju neku od sljedećih djelatnosti:  
(i) stavljanje na raspolaganje nepokretnih  mreža ili njihovo upravljanje s ciljem pružanja 
javne usluge u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom plina ili topline ili 
isporuka plina ili topline u te mreže; ili  
(ii) bilo koju kombinaciju takve djelatnosti i onih iz Priloga  3. Dodatka  I. GPA -u; 
                                                            
133  U skladu s Direktivom EU -a o komunalnim uslugama javno je poduzeće svako poduzeće u kojem javni 
naručitelji mogu imati, izravno ili neizravno, prevladavajući utjecaj na temelju svojeg vlasništva u njemu, svojeg 
financijskog sudjelovanja u njemu ili na temelju pravila kojima je ono uređeno.  
Prevladavajući utjecaj javnih naručitelja pretpostavlja se kad a oni, izravno ili neizravno, u odnosu na poduzeće:  
i. posjeduju većinu upisanog kapitala, ili  
ii. imaju utjecaj na većinu glasova povezanih s ulozima koje je izdalo poduzeće, ili  
iii. mogu imenovati više od polovice članova upravnog, upraviteljskog ili na dzornog tijela 
društva.  
  
801 
 (b) naručitelji u privatnom vlasništvu čija je jedna od djelatnosti bilo koja od djelatnosti iz točke 
(a) ovog stavka, točke 1. Priloga 3. Dodatka I. GPA -u ili bilo koje njihove kombinacije i koja 
posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja je dodij elilo nadležno tijelo države članice;  
Za javnu nabavu u iznosu koji je jednak sljedećim pragovima ili viši:  
- 400 000 posebnih prava vučenja za javnu nabavu robe i usluga;   
- 5 000 000 posebnih prava vučenja za javnu nabavu građevinskih usluga (CPC  51). 
2. Dodatne usluge  
Javna nabava sljedećih usluga, uz javnu nabavu iz Priloga  5. Europske unije Dodatku I. GPA -u., za 
naručitelje obuhvaćene prilozima od 1. do 3. Europske unije Dodatku I. GPA -u. ili stavkom 1. ovog 
pododjeljka:  
- hotelijerske i ugostiteljske u sluge (CPC 641);  
- usluge posluživanja hrane (CPC  642);  
- usluge posluživanja pića (CPC 643);  
- usluge povezane s telekomunikacijom (CPC 754);  
- usluge poslovanja nekretninama na temelju naknade ili ugovora (CPC 8220);  
- ostale poslovne usluge (CPC 87901, 87903, 879 05-87907);  
- usluge obrazovanja (CPC 92).  
Napomene  
1. Ugovori za hotelijerske i ugostiteljske usluge (CPC 641), usluge posluživanja hrane (CPC 642), 
usluge posluživanja pića (CPC 643) i usluge obrazovanja (CPC 92) obuhvaćeni su režimom 
nacionalnog tretmana za d obavljače, uključujući pružatelje usluga, iz Ujedinjene Kraljevine, pod 
uvjetom da njihova vrijednost nije manja od 750  000 EUR kad ih dodjeljuju naručitelji obuhvaćeni 
prilozima 1. i 2. Europske unije Dodatku I. GPA -u, odnosno da njihova vrijednost nije m anja od 
1 000 000 EUR kad ih dodjeljuju naručitelji obuhvaćeni Prilogom 3. Europske unije Dodatku I. GPA -u 
ili naručitelji obuhvaćeni stavkom  1. ovog pododjeljka.  
2. Isporuka plina ili toplinske energije mrežama koje pružaju uslugu javnosti od strane 
naručite lja koji nije javni naručitelj ne smatra se djelatnošću u smislu ovog pododjeljka ako je:  
(a) proizvodnja plina ili toplinske energije tog tijela obavljana zbog toga što je njezina potrošnja 
potrebna za obavljanje djelatnosti koja nije navedena u ovom podo djeljku ili stavcima od (a) 
do (f) Priloga  3. Europske unije Dodatku I. GPA -u; i 
(b) jedini cilj isporuke javnoj mreži ekonomsko iskorištavanje takve proizvodnje i ne iznosi više od 
20 % prometa tog subjekta uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću 
godinu.  
3. Glava VI. [JAVNA ULAGANJA] prvog naslova drugog dijela i ovaj Prilog ne obuhvaćaju nabavu 
sljedećih usluga:  
  
802 
 (a) usluge zdravstvene zaštite (CPC 931);  
(b) administrativne usluge zdravstvene zaštite (CPC 91122); i  
(c) usluge pronal aženja sestrinskog i medicinskog osoblja (CPC 87206 i CPC 87209).  
Pododjeljak B2.: Ujedinjena Kraljevina  
U skladu s člancima PPROC 2.2. i PPROC 2.3., na nabavu obuhvaćenu ovim pododjeljkom drugi dio 
prvi naslov glava VI. [JAVNA NABAVA] primjenjuje se dodatno uz nabavu obuhvaćenu člankom II. 
GPA -a 
Napomene u prilozima od  1. do  7. Ujedinjene Kraljevine Dodatku  I. GPA -u primjenjuju se i na javnu 
nabavu obuhvaćenu ovim pododjeljkom, osim ako je u ovom pododjeljku navedeno drukčije.  
Nabava obuhvaćena ovim pododjeljkom  
1.  Dodatni naručitelji  
Javna nabava robe i usluga kako je utvrđeno u prilozima od 4. do 6. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. 
GPA -u te kako je utvrđeno u točki  2. ovog pododjeljka koju provode sljedeći naručitelji Ujedinjene 
Kraljevine:  
(a) svi  naručitelji čija je nabava obuhvaćena Uredbom o komunalnim uslugama iz 2016. i uredbama o 
komunalnim ugovorima (Škotska) iz 2016. koji su javni naručitelji (na primjer oni obuhvaćeni 
prilozima 1. i 2. Dodatku I. GPA -u) ili javna poduzeća (vidjeti napomenu  1.) koja na popisu djelatnosti 
imaju neku od sljedećih djelatnosti:  
i.  stavljanje na raspolaganje nepokretnih mreža ili njihovo upravljanje s ciljem pružanja 
javne usluge u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom plina ili topline ili 
isporuka plina ili topline u te mreže; ili  
ii. bilo koju kombinaciju takve djelatnosti i onih iz Priloga  3. Dodatka  I. GPA -u; 
(b) naručitelji u privatnom vlasništvu čija je jedna od djelatnosti bilo koja od djelatnosti iz točke 
(a) ovog stavka, točke 1. Priloga 3. Dodatka I. GPA -u ili bilo koje njihove kombinacije i koja posluju na 
temelju posebnih ili isključivih prava koja je dodijelilo nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine;  
Za javnu nabavu u iznosu koji je jednak sljedećim pragovima ili viši:  
- 400 000 posebnih pra va vučenja za javnu nabavu robe i usluga;       
- 5 000 000 posebnih prava vučenja za javnu nabavu građevinskih usluga (CPC  51). 
Napomene uz stavak 1.:  
1. U skladu s uredbama o komunalnim uslugama iz 2016. „javno poduzeće” znači svako 
poduzeće nad kojim javni naručitelji mogu izvršavati, izravno ili neizravno, prevladavajući 
utjecaj na temelju:  
(a)  svojeg vlasništva u tom poduzeću;  
(b) svojeg financijskog udjela u tom poduzeću; ili  
  
803 
 (c) pravila kojima je to poduzeće uređeno.  
2. U skladu s uredbama o komunalnim usl ugama (Škotska) iz 2016. „javno poduzeće” 
znači osoba nad kojom javni naručitelji mogu izvršavati, izravno ili neizravno, prevladavajući 
utjecaj na temelju barem jednog od sljedećeg:  
(a)  svojeg vlasništva nad tom osobom;  
(b) svojeg financijskog udjela u t oj osobi;  
(c) prava koja su im dodijeljena pravilima kojima je ta osoba uređena.  
3. U skladu i s Uredbom o komunalnim ugovorima iz 2016. i s uredbama o komunalnim 
uslugama (Škotska) iz 2016. prevladavajući utjecaj javnog naručitelja pretpostavlja se u 
sljedeć im slučajevima u kojima ti naručitelji izravno ili neizravno:  
(a)  posjeduju većinu upisanog kapitala poduzeća,  
(b)  imaju utjecaj na većinu glasova povezanih s ulozima koje je izdalo poduzeće,  
(c) mogu imenovati više od polovice članova upravnog, upraviteljskog ili nadzornog tijela 
društva.  
2. Dodatne usluge  
Javna nabava sljedećih usluga, uz javnu nabavu iz Priloga  5. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. GPA -u., 
za naručitelje obuhvaćene prilozima od 1. do 3. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. GPA -u. ili  stavkom 
1. ovog pododjeljka:   
— hotelijerske i ugostiteljske usluge (CPC 641),  
— usluge posluživanja hrane (CPC  642),  
— usluge posluživanja pića (CPC 643),  
— usluge povezane s telekomunikacijom (CPC 754),  
— usluge poslovanja nekretninama na temelju naknad e ili ugovora (CPC 8220),  
— ostale poslovne usluge (CPC 87901, 87903, 87905 -87907),  
— usluge obrazovanja (CPC 92).  
Napomene  
1. Ugovori za hotelijerske i ugostiteljske usluge (CPC 641), usluge posluživanja hrane (CPC 642), 
usluge posluživanja pića (CPC 643) i usluge obrazovanja (CPC 92) obuhvaćeni su režimom 
nacionalnog tretmana za dobavljače, uključujući pružatelje usluga, iz Europske unije, pod uvjetom da 
njihova vrijednost nije manja od 663  540 GBP kad ih dodjeljuju naručitelji obuhvaćeni prilozima 1. i 
2. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. GPA -u, odnosno da njihova vrijednost nije manja od 884  720 GBP 
kad ih dodjeljuju naručitelji obuhvaćeni Prilogom 3. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. GPA -u ili 
naručitelji obuhvaćeni stavkom  1. ovog odjeljka.  
  
804 
 2. Isporuka plina i li toplinske energije mrežama koje pružaju uslugu javnosti od strane 
naručitelja koji nije javni naručitelj ne smatra se djelatnošću u smislu ovog odjeljka ako je:  
(a)  proizvodnja plina ili toplinske energije tog tijela obavljana zbog toga što je njezina potrošnja 
potrebna za obavljanje djelatnosti koja nije navedena u ovom odjeljku ili stavcima od (a) do (f) 
Priloga  3. Ujedinjene Kraljevine Dodatku I. GPA -u; i 
(b) jedini cilj isporuke javnoj mreži ekonomsko iskorištavanje takve proizvodnje i ne iznosi više od 
20 % prometa tog subjekta uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću 
godinu.  
3. Glava VI. [JAVNA ULAGANJA] prvog naslova drugog dijela i ovaj Prilog ne obuhvaćaju nabavu 
sljedećih usluga:  
(a) usluge zdravstvene zaštite (CPC 931 );  
(b) administrativne usluge zdravstvene zaštite (CPC 91122); i  
(c) usluge pronalaženja sestrinskog i medicinskog osoblja (CPC 87206 i CPC 87209).  
 
  
  
805 
 PRILOG ENER -1.: POPISI ENERGENATA, UGLJIKOVODIKA I SIROVINA  
POPIS ENERGENATA PREMA OZNAKAMA HS  
- Prirodni  plin, uključujući ukapljeni prirodni plin, ukapljeni naftni plin (UNP) (oznaka HS 27.11)  
- Električna energija (oznaka HS 27.16)  
- Sirova nafta i naftni proizvodi (oznaka HS 27.09 – 27.10, 27.13 – 27.15)  
- Kruta goriva (oznaka HS 27.01, oznaka HS 27.02, oznaka HS 27.04)  
- Ogrjevno drvo i drveni ugljen (oznaka HS 44.01 i oznaka HS 44.02 roba koja se upotrebljava za 
energiju)  
- Bioplin (oznaka HS 38.25)  
POPIS UGLJIKOVODIKA PREMA OZNAKAMA HS  
- Sirova nafta (oznaka HS 27.09)  
- Prirodni plin (oznaka HS 27.11)  
POPIS SIROVINA PREMA POGLAVLJIMA HS  
Poglavlje  Naslov  
25 Sol, sumpor, zemlja i kamen, sadra, vapno i cement  
26 Rudače, troske i pepeli uz iznimku rudača i koncentrata uranija i torija (oznaka 
HS 26.12)  
27 Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske 
tvari; mineralni voskovi  
28 Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih 
metala, metala koji su u zemlji rijetki, radioaktivnih elemenata ili izotopa uz 
iznimku radioaktivnih kemijskih elemenata i radioaktivnih izotopa (uključujući 
fisilne i oplodive kemijske elemente i izotope) i njihove spojeve; mješavine i 
ostaci što sadržavaju te proizvode (oznaka HS 28.44); i izotopi koji nisu oni pod 
naslovom br. 28.44; organski ili anorganski spojevi takvih i zotopa, neovisno o 
tome jesu li kemijski definirani (oznaka HS 28.45)  
29. Organski kemijski proizvodi  
31 Gnojiva  
71 Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemeniti metali, metali 
platirani plemenitim metalima i proizvodi osim bisera, prirodnih ili kultiviranih, 
neovisno o tome jesu li obrađeni ili sortirani, ali nenanizani, nemontirani niti 
umetnuti; biseri, prirodni ili kultivirani, privremeno nanizani radi lakšeg 
transporta (HS 7101)  
72 Željezo i čelik  
74 Bakar i proizvodi od bakra  
75 Nikal i proizvodi od nikla  
76 Aluminij i proizvodi od aluminija  
  
806 
 78 Olovo i proizvodi od olova  
79 Cink i proizvodi od cinka  
80 Kositar i proizvodi od kositra  
81 Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih  
  
807 
 PRILOG  ENER -2.: ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE  
U okviru načela utvrđenih u drugom dijelu prvom naslovu [Trgovina] glavi XI. [Jednaki uvjeti za 
otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj] trećem poglavlju [Kontrola subvencija] članku 
3.5. [Zabranjene subvencije i subven cije koje podliježu uvjetima] stavku 14. ovog Sporazuma:  
1.  Subvencije za adekvatnost proizvodnje električne energije, obnovljivu energiju i kogeneraciju 
ne smiju narušavati sposobnost stranke da ispuni svoje obveze iz članka ENER.6. [Odredbe o 
veleprodaj nim tržištima električne energije i plina] ovog Sporazuma niti nepotrebno utjecati 
na učinkovito korištenje interkonekcijskih elektroenergetskih vodova iz članka ENER.13. 
[Učinkovito korištenje interkonekcijskih elektroenergetskih vodova] te se, ne dovodeć i u 
pitanje članak ENER.6. stavak 3. [Odredbe o veleprodajnim tržištima električne energije i 
plina] ovog Sporazuma, utvrđuju transparentnim, nediskriminatornim i djelotvornim 
natječajnim postupkom; i  
(a) subvencije za adekvatnost proizvodnje električne energi je moraju poticati pružatelje 
kapaciteta da stave kapacitet na raspolaganje u vrijeme očekivanog opterećenja 
sustava te mogu biti ograničene na postrojenja koja ne prekoračuju utvrđene granične 
vrijednosti emisija CO 2 te 
(b) subvencije za obnovljivu energiju i  kogeneraciju ne smiju utjecati na obveze ili prilike 
korisnika u pogledu sudjelovanje na tržištima električne energije.  
2.  Neovisno o točki 1., pod uvjetom da su uspostavljene odgovarajuće mjere za sprečavanje 
prekomjerne naknade, za dodjelu subvencija z a obnovljivu energiju i kogeneraciju mogu se 
iskoristiti nekonkurentni postupci ako je potencijalna opskrba nedostatna da bi se osigurao 
natjecateljski postupak, ako nije vjerojatno da će prihvatljiv kapacitet imati bitan učinak na 
trgovinu ili ulaganja iz među stranaka ili ako se subvencije dodjeljuju za demonstracijske 
projekte.  
(3) Ako se uvedu djelomična izuzeća od poreza i davanja povezanih s energijom134 za velike 
potrošače energije, takva izuzeća ne smiju biti veća od ukupnog iznosa poreza ni davanja.  
(4) Ako se naknada za velike potrošače električne energije dodjeljuje u slučaju povećanja 
troškova električne energije zbog primjene instrumenata klimatske politike, ta je naknada 
ograničena na sektore sa znatnim rizikom od istjecanja ugljika zbog povećanja  troškova.  
(5)  Subvencije za dekarbonizaciju emisija povezanih s vlastitim industrijskim aktivnostima 
postiže se ukupno smanjenje emisija stakleničkih plinova. Te subvencije moraju smanjivati 
emisije koje su izravna posljedica industrijske aktivnosti. Sub vencije za poboljšanje 
energetske učinkovitosti vlastitih industrijskih aktivnosti poboljšavaju energetsku 
učinkovitost smanjenjem potrošnje energije, izravno ili po jedinici proizvodnje.   
  
                                                            
134  Podrazumijeva se da davanja ne uključuju mrežne naknade ni tarife.  
  
808 
 PRILOG ENER -3.: NEPRIMJENJIVANJE PRISTUPA TREĆE STRANE I RAZDVAJANJA VLASNIŠTVA NA 
NOVU INFRASTRUKTURU  
Stranka može odlučiti da neće primjenjivati članak  ENER.8. [Pristup treće strane mrežama za prijenos 
i distribuciju] i članak  ENER.9. [Upravljanje sustavom i razdvajanje operatora mreža za prijenos] na 
novu inf rastrukturu ili na znatno proširenje postojeće infrastrukture ako:  
(a) rizik koji je povezan s ulaganjem u infrastrukturu takav je da do ulaganja ne bi došlo da nije 
odobreno izuzeće;  
(b) ulaganjem se poboljšava tržišno natjecanje ili sigurnost opskrbe;  
(c) infrast ruktura je u vlasništvu fizičke ili pravne osobe koja je odvojena, barem u smislu svojeg 
pravnog oblika, od operatorâ sustava u čijim se sustavima izgradila ili će se graditi;  
(d) prije odobravanja izuzeća stranka je odlučila o pravilima i mehanizmima za upra vljanje 
kapacitetom i njegovu raspodjelu.  
  
809 
 PRILOG  ENER -4.:  DODJELA KAPACITETA INTERKONEKCIJSKIH ELEKTROENERGETSKIH VODOVA U 
RAZDOBLJU TRŽIŠTA DAN UNAPRIJED  
Dio 1.  
 
1. Novi postupak za dodjelu kapaciteta interkonekcijskih elektroenergetskih vodova u razdoblju  tržišta 
dan unaprijed temelji se na konceptu „višeregionalnog labavog povezivanja obujma”.  
Opći je cilj novog postupka je postići najveću moguću korist od trgovine.  
Kao prvi korak u razvoju novog postupka stranke osiguravaju da operatori prijenosnih sustava izrade 
nacrt prijedloga i analizu troškova i koristi.  
2. Višeregionalno labavo povezivanje obujma podrazumijeva razvoj funkcije povezivanja tržišta kako bi 
se odredi li neto energetski položaji (implicitna raspodjela) između:  
(a) zona trgovanja uspostavljanih u Uniji u skladu s Uredbom (EU) 2019/943 koje su s 
Ujedinjenom Kraljevinom povezane izravnim interkonekcijskim elektroenergetskim vodovima; 
i  
(b) Ujedinjene Kraljevine.  
3. Neto elektroenergetski položaji preko interkonekcijskih elektroenergetskih vodova izračunavaju se 
implicitnim postupkom dodjele primjenom posebnog algoritma na:  
(a) komercijalne ponude za kupnju i prodaju za razdoblje dan unaprijed iz zona trgovanja 
uspostavl jenih u Uniji u skladu s Uredbom (EU) 2019/943 koje su s Ujedinjenom Kraljevinom 
povezane izravnim interkonekcijskim elektroenergetskim vodovima;  
(b) komercijalne ponude za kupnju i prodaju za razdoblje dan unaprijed iz relevantnih tržišta za 
razdoblje dan una prijed u Ujedinjenoj Kraljevini;  
(c) podatke o mrežnom kapacitetu i kapacitetima sustava utvrđene u skladu s postupcima 
dogovorenima između operatora prijenosnih sustava; i  
(d) podatke o očekivanim komercijalnim tokovima interkonekciskih elektroenergetskih vodova  
između zona trgovanja povezanih s Ujedinjenom Kraljevinom i drugih zona trgovanja u Uniji, 
kako odrede operateri prijenosnih sustava Unije primjenom pouzdanih metodologija.  
Taj postupak u skladu je s posebnim karakteristikama interkonekcijskih elektroener getskih vodova 
istosmjerne struje, uključujući gubitke i zahtjeve u pogledu promjene snage.  
4. Funkcija povezivanja tržišta:  
(a) postiže rezultate dovoljno prije funkcioniranja tržišta dan unaprijed svake stranke (za Uniju 
to je jedinstveno povezivanje dan unapr ijed uspostavljeno u skladu s Uredbom Komisije (EU) 
  
810 
 2015/1222135) kako bi se ti rezultati mogli upotrijebiti kao ulazni podaci u postupcima kojima 
se određuju rezultati na tim tržištima;  
(b) postiže rezultate koji su pouzdani i ponovljivi;  
(c) poseban je postupak ko jim se povezuju različita i odvojena tržišta dan unaprijed u Uniji i 
Ujedinjenoj Kraljevini; to posebno znači da je specifični algoritam različit i odvojen od onog 
koji se upotrebljava u jedinstvenom povezivanju dan unaprijed uspostavljenom u skladu s 
Ured bom (EU) 2015/1222 te u pogledu Unijinih komercijalnih ponuda za kupnju i prodaju 
ima pristup samo onim zonama trgovanja koje su izravno povezane s Ujedinjenom 
Kraljevinom interkonekcijskim elektroenergetskim vodom.  
5. Izračunani neto energetski položaji obja vljuju se nakon validacije i verifikacije. Ako funkcija 
povezivanja tržišta ne može funkcionirati ni proizvesti rezultat, kapacitet interkonekcijskog 
selektroenergetskog voda dodjeljuje se zamjenskim postupkom, a sudionici na tržištu obavješćuju se 
da će s e primjenjivati zamjenski postupak.  
6. Troškovi razvoja i provedbe tehničkih postupaka ravnomjerno se dijele između relevantnih operatora 
prijenosnih sustava i drugih subjekata iz Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane, i relevantnih 
operatora prijenosnih sust ava i drugih subjekata iz Unije, s druge strane, osim ako Posebni odbor za 
energetiku odluči drukčije.  
Dio 2.  
 
Rok za provedbu ovog Priloga utvrđuje se kako slijedi u odnosu na stupanje na snagu ovog 
Sporazuma:  
 
(a) u roku od 3 mjeseca – analiza troškova i koristi i nacrt prijedloga za tehničke postupke;  
 
(b) u roku od 10 mjeseci – prijedlog tehničkih postupaka;  
 
(c) u roku od 15 mjeseci – početak primjene tehničkih postupaka.  
 
 
 
  
  
                                                            
135 Uredba Komisije (EU) 2015/1222 od 24.  srpnja  2015. o uspostavljanju smjernica za dodjelu 
kapaciteta i upravljanje zagušenjima (SL  L 197, 25.7.2015., str.  24.).  
  
811 
 PRILOG  AVSAF -1.: CERTIFIKACIJA PLOVIDBENOSTI I EKOLOŠKA CERTIFIKACIJA  
ODJELJAK A: Opće odredbe  
Članak  1.: Svrha i područje primjene  
1.  Svrha je ovog Priloga provedba suradnje u sljedećim područjima, u skladu s člankom AVSAF 
3. [Područje primjene i provedba] stavkom 2. ovog Sporazuma, i u njemu se opisuju uvjeti i metode 
za recipročno p rihvaćanje nalazâ o sukladnosti i certifikatâ:  
(a) svjedodžbe o plovidbenosti i praćenje aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva; 
svjedodžbe o plovidbenosti i praćenje aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva iz članka 
AVSAF 3. [Područje primjene i provedba] stavka 1. točke (a) ovog Sporazuma;  
(b) certifikati o utjecaju na okoliš i ispitivanje utjecaja na okoliš aeronautičkih proizvoda civilnog 
zrakoplovstva; ekološki certifikati i ispitivanje aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva iz 
članka AV SAF.3. [Područje primjene i provedba] stavka 1. točke (b) ovog Sporazuma; i  
(c) certifikati za projektiranje i proizvodnju te praćenje projektnih i proizvodnih organizacija iz 
članka AVSAF.3. [Područje primjene i provedba] stavka 1. točke (c).  
2.  Neovisno o s tavku 1., rabljeni aeronautički proizvodi civilnog zrakoplovstva, osim rabljenih 
zrakoplova, isključeni su iz područja primjene ovog Priloga.  
Članak  2.: Definicije  
Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „prihvaćanje” znači da jedna str anka priznaje certifikate, odobrenja, izmjene, popravke, 
dokumente i podatke druge stranke bez aktivnosti potvrđivanja i bez izdavanja odgovarajućeg 
certifikata od strane druge stranke;  
(b)  „potvrda o ovlaštenom otpuštanju u upotrebu” znači potvrda koju je iz dala odobrena 
organizacija ili nadležno tijelo stranke izvoznice kao priznanje da je novi aeronautički proizvod 
civilnog zrakoplovstva, osim zrakoplova, usklađen s projektom koji je odobrila stranka 
izvoznica i da je u stanju za siguran rad;  
(c) „kategorija aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva” znači skup proizvoda koji imaju 
zajednička obilježja, kako su grupirani u tehničkim provedbenim postupcima na temelju 
certifikacijskih specifikacija EASA -e i UK CAA -e. 
(d) „tijelo za certificiranje” znači tehničk i predstavnik stranke izvoznice koji izdaje certifikat 
projekta za aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva u svojstvu tijela koje obavlja dužnosti 
države projektiranja utvrđene u Prilogu 8. Konvenciji o međunarodnom civilnom 
zrakoplovstvu. Ako je cert ifikat projekta izdala odobrena organizacija stranke izvoznice, 
tehnički zastupnik stranke izvoznice smatra se za certificiranje;  
(e) „certifikat projekta” znači priznanje tehničkog predstavnika ili odobrene organizacije stranke 
da projekt ili promjena projek ta aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva ispunjuje 
zahtjeve u pogledu plovidbenosti, i ako je to primjenjivo, zahtjeve u području zaštite okoliša, 
posebice u pogledu ekoloških karakteristika utvrđenih u zakonima i drugim propisima te 
stranke;  
  
812 
 (f) „ope rativni zahtjevi povezani s projektom” znači operativni zahtjevi, uključujući zahtjeve u 
području zaštite okoliša koji utječu na projektna svojstva aeronautičkog proizvoda civilnog 
zrakoplovstva ili podatke o projektu povezane s upotrebom ili održavanjem p roizvoda zbog 
kojih ispunjuje uvjete za određenu vrstu upotrebe;  
(g) „izvoz” znači postupak kojim se aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva prenosi iz 
regulatornog sustava za sigurnost civilnog zrakoplovstva jedne stranke u sustav druge stranke;  
(h) „svjedod žba o plovidbenosti za izvoz” znači certifikat koji je izdalo nadležno tijelo stranke 
izvoznice ili, u slučaju rabljenog zrakoplova, nadležno tijelo države u kojoj je proizvod 
registriran i iz koje se izvozi kao oblik priznavanja da zrakoplov ispunjuje pri mjenjive zahtjeve o 
plovidbenosti i zaštiti okoliša stranke uvoznice;  
(i) „stranka izvoznica” znači stranka iz čijeg se regulatornog sustava za sigurnost civilnog 
zrakoplovstva prenosi aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva;  
(j) „uvoz” znači postupak kojim s e izvezeni aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva iz 
regulatornog sustava za sigurnost civilnog zrakoplovstva jedne stranke uvodi u sustav druge 
stranke;  
(k) „stranka uvoznica” znači stranka u čiji se regulatorni sustav za sigurnost civilnog zrakoplovstv a 
uvodi aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva;  
(l) „veća promjena” znači sve promjene projekta tipa osim „manjih promjena”;  
(m) „manja promjena” znači promjena projekta tipa koja nema znatnog učinka na masu, 
ravnotežu, izdržljivost konstrukcije, pouzdanost,  operativne karakteristike, ekološke 
karakteristike ili druge karakteristike koje utječu na plovidbenost aeronautičkog proizvoda 
civilnog zrakoplovstva;  
(n) „podaci o operativnoj prikladnosti” znači obvezni skup podataka za podršku i dozvolu 
operativnih aspeka ta za određene tipove zrakoplova regulirane u okviru regulatornog sustava 
za sigurnost civilnog zrakoplovstva Unije ili Ujedinjene Kraljevine. Mora ga projektirati 
podnositelj zahtjeva za certifikat tipa ili nositelj za zrakoplov te mora biti dio certifika ta tipa. U 
okviru regulatornog sustava za sigurnost civilnog zrakoplovstva Unije ili Ujedinjene Kraljevine 
početni zahtjev za certifikat tipa ili ograničeni certifikat tipa mora uključivati prijavu za 
odobrenje podataka o operativnoj prikladnosti ili se mo ra tom prijavom naknadno dopuniti, 
ako je to primjenjivo na tip zrakoplova;  
(o) „odobrenje za proizvodnju” znači certifikat koji je izdalo nadležno tijelo stranke proizvođaču 
koji proizvodi aeronautičke proizvode civilnog zrakoplovstva kao oblik priznavanja da  
proizvođač ispunjuje primjenjive zahtjeve utvrđene u zakonima i drugim propisima te stranke 
za proizvodnju određenih aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva;  
(p) „tehnički provedbeni postupci” znači provedbeni postupci za ovaj Prilog koje su izradili 
tehnički predstavnici stranaka u skladu s člankom AVSAF.3. [Područje primjene i provedba] 
stavkom 5. ovog Sporazuma;  
(q) „tijelo za ovjeru” znači tehnički predstavnik stranke uvoznice koji automatski prihvaća ili 
ovjerava certifikat projekta koji je izdalo tije lo za certificiranje ili odobrena organizacija, kako je 
navedeno u ovom Prilogu.  
  
813 
 ODJELJAK B: Odbor za nadzor certifikacije  
Članak  3.: Osnivanje i sastav  
1. Osniva se odbor za nadzor certifikacije, odgovoran Posebnom odboru za sigurnost zračnog 
prometa, pod supredsjedanjem tehničkih predstavnika stranaka, kao tehničko koordinacijsko tijelo 
nadležno za djelotvornu provedbu ovog Priloga. Čine ga zastupnici tehničkog predstavnika svake 
stranke i može pozvati dodatne sudionike kako bi olakšao ispunjenje svoje g mandata.  
2. Odbor za nadzor certifikacije sastaje se redovito, na zahtjev tehničkog predstavnika bilo koje 
stranke, te konsenzusom donosi odluke i daje preporuke. Odbor za nadzor certifikacije izrađuje i 
donosi svoj poslovnik.  
Članak  4.: Mandat  
Mandat Od bora za nadzor certifikacije posebice uključuje:  
(a) izradu, donošenje i izmjenu tehničkih provedbenih postupaka iz članka 6. [Tehnički provedbeni 
postupci];  
(b) dijeljenje informacija o glavnim sigurnosnim pitanjima i, prema potrebi, pripremu akcijskih 
planova za  njihovo rješavanje;  
(c) rješavanje tehničkih pitanja za koja su odgovorna nadležna tijela i koja utječu na provedbu 
ovog Priloga;  
(d) prema potrebi, razvoj djelotvornih načina suradnje, tehničke podrške i razmjene informacija o 
sigurnosnim zahtjevima i zahtjevima  u području zaštite okoliša, sustava certificiranja, 
upravljanja kvalitetom i standardizacije;  
(e) provedbu periodičnih preispitivanja načina potvrđivanja ili prihvaćanja certifikata projekta iz 
članaka  10. [Načini ovjere certifikata projekta] i 13. [Prihvaćanje];  
(f) predlaganje izmjena ovog Priloga Posebnom odboru za sigurnost zračnog prometa;  
(g) u skladu s člankom 29. [Daljnja kvalifikacija nadležnih tijela] definiranje postupaka kako bi se 
osiguralo stalno povjerenje svake stranke u pouzdanost postupaka druge stranke za 
utvrđivanje rezultata provjere sukladnosti;  
(h) analizu provedbe postupaka iz točke  (g) i poduzimanje mjera u vezi s tom provedbom; i  
(i) prijavu neriješenih pitanja Posebnom odboru za sigurnost zračnog prometa te osiguravanje 
provedbe odluka koje  je Posebni odbor za sigurnost zračnog prometa donio u vezi s ovim 
Prilogom.  
ODJELJAK C: Provedba  
Članak  5.: Nadležna tijela za certifikaciju projekta, certifikaciju proizvodnje i izvozne certifikate  
1. Nadležna tijela za certifikaciju projekta su:  
(a) za Unij u: Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa; i  
  
814 
 (b) za Ujedinjenu Kraljevinu: tijelo Ujedinjene Kraljevine za civilno zrakoplovstvo.  
2. Nadležna tijela za certifikaciju proizvodnje i izvozne certifikate su:  
(a) za Uniju: Agencija Europske unije za sigur nost zračnog prometa i nadležna tijela država članica. 
Za izvozni certifikat za rabljeni zrakoplov to je nadležno tijelo države u kojoj je zrakoplov 
registriran i iz koje se izvozi; i  
(b) za Ujedinjenu Kraljevinu: tijelo Ujedinjene Kraljevine za civilno zrakop lovstvo.  
Članak  6.: Tehnički provedbeni postupci  
1. Tehničke provedbene postupke izrađuju tehnički predstavnici stranaka preko Odbora za 
nadzor certifikacije kako bi se omogućili konkretni postupci za lakšu provedbu ovog Priloga 
definiranjem postupaka za k omunikacijske aktivnosti među nadležnim tijelima stranaka.  
2. U tehničkim provedbenim postupcima obrađuju se i razlike u standardima, pravilima, 
praksama, postupcima i sustavima civilnog zrakoplovstva stranaka u vezi s provedbom ovog Priloga, 
kako je predv iđeno člankom AVSAF 3. [Područje primjene i provedba] stavkom 5. ovog Sporazuma.  
Članak  7.: Razmjena i zaštita povjerljivih te vlasničkih podataka i informacija  
1. Razmijenjeni podaci i informacije u okviru provedbe ovog Priloga podliježu odredbama 
članka AVSAF.11. [Povjerljivost te zaštita podataka i informacija] ovog Sporazuma.  
2. Podaci i informacije razmijenjeni tijekom postupka ovjere ograničeni su prirodom i 
sadržajem na ono što je potrebno za dokazivanje usklađenosti s primjenjivim tehničkim zahtjevi ma 
kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima.  
3. Svaki spor povezan s razmjenom podataka i informacija među nadležnim tijelima stranaka 
rješava se kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima. Svaka stranka zadržava pravo da 
spor uputi Odb oru za nadzor certifikacije u svrhu rješavanja.  
ODJELJAK D: Certifikacija projekta  
Članak  8.: Opća načela  
1. Ovaj odjeljak obuhvaća sve certifikate projekta i njihove promjene obuhvaćene područjem 
primjene ovog Priloga, a osobito:  
(a) certifikate tipa, uključujući ograničene certifikate tipa;  
(b) dodatne certifikate tipa;  
(c) odobrenja popravka projekta; i  
(d) ovlaštenja na temelju naredbe o tehničkim standardima.  
2. Tijelo za ovjeru ovjerava, uzimajući u obzir razinu uključenosti iz članka 12. [Razina 
uključenosti tijela za ovjeru], ili automatski prihvaća certifikat projekta ili promjenu koja je izdana ili 
odobrena ili je u postupku izdavanja ili odobravanja od strane tijela za certificiranje, u skladu s 
uvjetima iz ovog Priloga i kako je navedeno u tehničkim prove dbenim postupcima, uključujući 
njihove načine automatskog prihvaćanja i ovjere certifikata.  
  
815 
 3. Za provedbu ovog Priloga svaka stranka osigurava da se u njezinu regulatornom sustavu za 
sigurnost civilnog zrakoplovstva demonstracija sposobnosti svake projekt ne organizacije da preuzme 
odgovornost dovoljno nadzire u okviru sustava certifikacije projektnih organizacija.  
Članak  9.: Postupak ovjere  
1. Zahtjev za ovjeru certifikata projekta aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva 
podnosi se tijelu za ovjeru preko tijela za certificiranje kako je navedeno u tehničkim provedbenim 
postupcima.  
2. Tijelo za certificiranje osigurava da tijelo za ovjeru primi sve relevantne podatke i informacije 
potrebne za ovjeru certifikata projekta, kako je navedeno u tehničkim p rovedbenim postupcima.  
3. Nakon primitka zahtjeva za ovjeru certifikata projekta tijelo za ovjeru utvrđuje certifikacijsku 
osnovu za ovjeru u skladu s člankom 11. [Certifikacijska osnova za ovjeru] te razinu uključenosti tijela 
za ovjeru u postupak ovjere u skladu s člankom 12. [Razina uključenosti tijela za ovjeru].  
4. Tijelo za ovjeru, kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima, temelji svoju 
ovjeru u najvećoj izvedivoj mjeri na tehničkim evaluacijama, ispitivanjima, inspekcijskim pregledima i 
nalazima o sukladnosti koje je provelo ili izdalo tijelo za certificiranje.  
5. Tijelo za ovjeru nakon pregleda relevantnih podataka i informacija koje je dostavilo tijelo za 
certificiranje izdaje certifikat projekta za ovjereni aeronautički proizvod civilnog  zrakoplovstva 
(„ovjereni certifikat projekta”) ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) potvrđeno je da je tijelo za certificiranje izdalo vlastiti certifikat projekta za aeronautički 
proizvod civilnog zrakoplovstva;  
(b) tijelo za certificiranje izjavilo je da je ae ronautički proizvod civilnog zrakoplovstva usklađen s 
certifikacijskom osnovom iz članka 11. [Certifikacijska osnova za ovjeru];  
(c) riješena su sva pitanja koja su se pojavila tijekom postupka ovjere koji provodi tijelo za ovjeru; 
i 
(d) podnositelj zahtjeva ispun io je dodatne administrativne zahtjeve kako je navedeno u 
tehničkim provedbenim postupcima.  
6. Svaka stranka osigurava da podnositelj zahtjeva čuva i drži na raspolaganju za tijelo za 
certificiranje sve relevantne informacije o projektu, nacrte i izvješća o ispitivanju, uključujući 
evidenciju o inspekcijskim pregledima za certificirani aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva, 
kako bi ishodio i zadržao ovjereni certifikat projekta te stavio na raspolaganje informacije potrebne 
za osiguravanje kontinuira ne plovidbenosti i usklađenosti proizvoda s primjenjivim zahtjevima u 
području zaštite okoliša za aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva.  
Članak 10.: Načini ovjere certifikata projekta  
1. Certifikate tipa koje je izdalo tehnički predstavnik Unije kao  tijelo za certificiranje ovjerava 
tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za ovjeru. Sljedeći podaci provjeravaju se radi 
prihvata:  
(a) priručnik za ugradnju motora (za certifikat tipa za motor);  
  
816 
 (b) priručnik za strukturne popravke;  
(c) upute za kon tinuiranu plovidbenost sustava električnih kabela i priključaka; i  
(d) priručnik za uravnoteživanje mase.  
Tehničkim provedbenim postupcima mogu se utvrditi pojedinosti postupka u vezi s prihvaćanjem 
relevantnih podataka. Nijedna takva pojedinost postupka ne smije utjecati na zahtjev za prihvaćanje 
utvrđen u prvom podstavku.  
2. Značajne dodatne certifikate tipa i odobrenja značajnih većih promjena koje je izdao tehnički 
predstavnik Unije kao tijelo za certificiranje ovjerava tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao 
tijelo za ovjeru. Načelno se primjenjuje pojednostavnjeni postupak ovjere ograničen na tehničko 
upoznavanje bez sudjelovanja tijela za ovjeru u aktivnostima dokazivanja usklađenosti podnositelja 
zahtjeva, osim ako tehnički predstavnici odluč e drukčije na pojedinačnoj osnovi.  
3. Certifikate tipa koje je izdao tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za 
certificiranje ovjerava tehnički predstavnik Unije kao tijelo za ovjeru.  
4. Tehnički predstavnik Unije kao tijelo za ovjeru validi ra dodatne certifikate tipa, odobrenja 
većih promjena, veće popravke i odobrenja naredbe o tehničkim standardima koje je izdao tehnički 
predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za certificiranje ili odobrena organizacija u skladu sa 
zakonima i propisim a Ujedinjene Kraljevine. Može se primijeniti pojednostavnjeni postupak ovjere 
ograničen na tehničko upoznavanje bez sudjelovanja tijela za ovjeru u aktivnostima dokazivanja 
usklađenosti podnositelja zahtjeva ako tako odluče tehnički predstavnici na pojedin ačnoj osnovi.  
Članak  11.: Certifikacijska osnova za ovjeru  
1. Za potrebe ovjere certifikata projekta aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva tijelo 
za ovjeru pri određivanju certifikacijske osnove uzima u obzir sljedeće zahtjeve utvrđene u zakonima 
i drugim propisima svoje stranke:  
(a) zahtjeve u pogledu plovidbenosti za sličan aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva koji su 
bili na snazi na datum podnošenja zahtjeva i koje je odredilo tijelo za certificiranje te koji su 
dopunjeni, prema potrebi, do datnim tehničkim uvjetima kako je navedeno u tehničkim 
provedbenim postupcima; i  
(b) zahtjeve u pogledu zaštite okoliša za aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva koji su bili na 
snazi na datum na koji je zahtjev za ovjeru podnesen tijelu za ovjeru.  
2.  Tijelo za ovjeru određuje, ako je to primjenjivo:  
(a) iznimke u primjenjivim zahtjevima;  
(b) odstupanja od primjenjivih zahtjeva; ili  
(c) kompenzacijske faktore kojima se osigurava jednakovrijedna razinu sigurnosti kada ne postoji 
usklađenost s primjenjivim zahtjevima.  
3. Uz zahtjeve iz stavaka 1. i 2. tijelo za ovjeru određuje i sve posebne uvjete koje treba 
primijeniti ako povezani kodovi plovidbenosti, zakoni i drugi propisi ne sadržavaju primjerene ili 
odgovarajuće sigurnosne standarde za aeronautički proizvod civil nog zrakoplovstva jer:  
  
817 
 (a) aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva ima nova ili neuobičajena svojstva projekta u 
odnosu na prakse projekta na kojima se temelje primjenjivi kodovi plovidbenosti, zakoni i 
drugi propisi;  
(b) predviđena je namjena aeronautičkog p roizvoda civilnog zrakoplovstva nekonvencionalna; ili  
(c) iskustvo s drugim sličnim aeronautičkim proizvodima civilnog zrakoplovstva u upotrebi ili 
aeronautičkim proizvodima civilnog zrakoplovstva koji imaju slična svojstva projekta pokazalo 
je da bi moglo doć i do nesigurnih uvjeta.  
4. Pri određivanju iznimki, odstupanja, kompenzacijskih faktora ili posebnih uvjeta tijelo za 
ovjeru uzima u obzir one koje primjenjuje tijelo za certificiranje i ne postavlja veće zahtjeve za 
aeronautičke proizvode civilnog zrakopl ovstva koje treba ovjeriti od onih koje bi postavilo za vlastite 
slične proizvode. Tijelo za ovjeru obavješćuje tijelo za certificiranje o takvim iznimkama, 
odstupanjima, kompenzacijskim faktorima ili posebnim uvjetima.  
Članak  12.: Razina uključenosti tijela za ovjeru  
1. Razina uključenosti tijela za ovjeru tijekom postupka ovjere iz članka 9. [Postupak ovjere] i 
kako je opisano u tehničkim provedbenim postupcima većinom je određena:  
(a) iskustvom i evidencijom nadležnog tijela druge stranke kao tijela za c ertificiranje;  
(b) već stečenim iskustvom tog tijela za ovjeru tijekom prethodnih ovjera s nadležnim tijelom 
druge stranke;  
(c) prirodom projekta koji treba ovjeriti;  
(d) rezultatima i iskustvom podnositelja zahtjeva s tijelom za ovjeru; i  
(e) ishodom procjena zahtjeva u vezi s kvalifikacijama iz članka 28. [Zahtjevi u vezi s 
kvalifikacijama za prihvaćanje nalazâ o sukladnosti i certifikatâ] i članka 29. [Daljnja 
kvalifikacija nadležnih tijela].  
2. Tijelo za ovjeru provodi posebne postupke i nadzor, posebno u pogledu postupaka i metoda 
tijela za certificiranje, tijekom prve ovjere bilo kojeg certifikata ako tijelo za certificiranje nije 
prethodno izdalo certifikat za dotičnu kategoriju aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva 
nakon 30.  rujna 2004. Postupci i krit eriji koje treba primjenjivati navedeni su u tehničkim 
provedbenim postupcima.  
3. Odbor za nadzor certifikacije redovito mjeri, prati i revidira djelotvornost provedbe načela iz 
stavaka 1. i 2. s pomoću mjerila kako je navedeno u tehničkim provedbenim post upcima.  
Članak 13.: Prihvaćanje  
1. Za certifikat projekta koji podliježe automatskom prihvaćanju tijelo za ovjeru prihvaća 
certifikat projekta koji je izdalo tijelo za certificiranje bez aktivnosti ovjere. U tom slučaju tijelo za 
ovjeru priznaje certifikat  projekta kao jednakovrijedan certifikatu izdanom u skladu sa zakonima i 
drugim propisima svoje stranke te ne izdaje odgovarajući vlastiti certifikat.  
2.  Tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za ovjeru prihvaća neznačajne dodatne 
certifika te tipa, neznačajne veće promjene i odobrenja naredbe o tehničkim standardima koje izda 
  
818 
 tehnički predstavnik Unije kao tijelo za certificiranje ili odobrena organizacija u skladu s pravom 
Unije.  
3. Tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za o vjeru prihvaća manje promjene i 
popravke koje su odobrili tehnički predstavnik Unije kao tijelo za certificiranje ili u skladu s pravom 
Unije odobrena organizacija.  
4. Tehnički predstavnik Unije kao tijelo za ovjeru prihvaća manje promjene i manje popravke  
koje su odobrili tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za certificiranje ili u skladu sa 
zakonima i propisima Ujedinjene Kraljevine odobrena organizacija.  
Članak  14.: Provedbene odredbe za članke 10. [Načini ovjere certifikata projekta] i 13. [Prihvaćanje]  
1. Tijelo za certificiranje utvrđuje je li riječ o manjoj promjeni ili većoj promjeni u skladu s 
definicijama iz ovog Priloga i tumači navedeno u skladu s primjenjivima pravilima i postupcima tijela 
za certificiranje.  
2. Pri utvrđivanju j esu li dodatni certifikat tipa ili veća promjena značajni ili neznačajni, tijelo za 
certificiranje razmatra promjenu u kontekstu svih prethodnih relevantnih promjena projekta i svih 
povezanih revizija primjenjivih certifikacijskih specifikacija koje su ukl jučene u certifikat tipa 
aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva. Promjene koje ispunjuju bilo koji od sljedećih 
kriterija automatski se smatraju značajnima:  
(a) opća konfiguracija ili načela konstruiranja nisu zadržani; ili  
(b) pretpostavke korištene za ce rtifikaciju aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva koji se 
mijenja više nisu na snazi.  
Članak 15.: Postojeći certifikati projekta  
Za potrebe ovog Priloga primjenjuje se sljedeće:  
(a) smatra se da je certifikate tipa, dodatne certifikate tipa, odobrenja  promjena i popravaka te 
odobrenja naredbe o tehničkim standardima i njihove izmjene koje je izdao tehnički 
predstavnik Unije podnositeljima zahtjeva iz Ujedinjene Kraljevine, ili odobrena projektna 
organizacija smještena u Ujedinjenoj Kraljevini, na temel ju prava Unije i valjane 31. prosinca 
2020. izdao tehnički predstavnik Ujedinjene Kraljevine kao tijelo za certificiranje ili odobrena 
organizacija u skladu sa zakonima i propisima Ujedinjene Kraljevine te da ih je tehnički 
predstavnik Europske unije prihv atio kao tijelo za ovjeru u skladu s člankom 13. [Prihvaćanje] 
stavkom 1.;  
(b) smatra se da je certifikate tipa, dodatne certifikate tipa, odobrenja promjena i popravaka te 
odobrenja naredbe o tehničkim standardima i njihove izmjene koje je izdao tehnički 
pred stavnik Unije podnositeljima zahtjeva iz Unije, ili projektna organizacija smještena u Uniji, 
na temelju prava Unije i valjane 31. prosinca 2020. prihvatio tehnički predstavnik Ujedinjene 
Kraljevine kao tijelo za ovjeru u skladu s člankom 13. [Prihvaćanje]  stavkom 1.  
Članak  16.: Prijenos certifikata projekta  
U slučaju da nositelj certifikata projekta prenese certifikat projekta na drugi subjekt, tijelo za 
certificiranje odgovorno za certifikat projekta odmah obavješćuje tijelo za ovjeru o prijenosu i 
  
819 
 primje njuje postupak u vezi s prijenosom certifikata projekta kako je navedeno u tehničkim 
provedbenim postupcima.  
Članak 17.: Operativni zahtjevi povezani s projektom  
1. Tehnički predstavnici osiguravaju da se, kada je to potrebno, tijekom postupka ovjere 
razmj enjuju podaci i informacije o operativnim zahtjevima povezanima s projektom.  
2. Podložno odluci između tehničkih predstavnika, tijelo za ovjeru za pojedine operativne 
zahtjeve povezane s projektom može prihvatiti izjavu o sukladnosti tijela za certificiran je u okviru 
postupka ovjere.  
Članak  18.: Operativni dokumenti i podaci povezani s tipom  
1. Tijelo za certificiranje odobrava ili prihvaća pojedine skupove operativnih dokumenata i 
podataka za određeni tip, uključujući podatke o operativnoj prikladnosti u sustavu Unije i 
jednakovrijedne podatke iz sustava Ujedinjene Kraljevine, koje su nositelji certifikata tipa stavili na 
raspolaganje te ih prema potrebi razmjenjuje tijekom postupka ovjere.  
2. Tijelo za ovjeru može automatski prihvatiti ili ovjeriti operat ivne dokumente i podatke iz 
stavka  1. ovog članka, kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima.  
Članak  19.: Istodobna ovjera  
Ako tako odluče podnositelj zahtjeva i tehnički predstavnici, može se primijeniti postupak istodobne 
certifikacije i ovjere , prema potrebi i kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima.  
Članak  20.: Kontinuirana plovidbenost  
1. Tehnički predstavnici poduzimaju mjere kako bi uklonili nesigurne uvjete u aeronautičkim 
proizvodima civilnog zrakoplovstva za koje su oni tijelo za certificiranje.  
2. Nadležno tijelo jedne stranke u pogledu aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva 
projektiranih ili proizvedenih u skladu s vlastitim regulatornim sustavom pomaže na zahtjev 
nadležnom tijelu druge stranke pri određivanju s vih mjera koje se smatraju neophodnima za 
kontinuiranu plovidbenost aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva.  
3. Kada poteškoće pri održavanju ili drugi potencijalni sigurnosni problemi utječu na 
aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva obuhvaćen  područjem primjene ovog Priloga dovedu do 
istrage koju provodi tehnički predstavnik stranke koji je tijelo za certificiranje za aeronautički 
proizvod civilnog zrakoplovstva, tehnički predstavnik druge stranke na zahtjev podupire tu istragu, 
među ostalim p ružanjem relevantnih informacija koje su dostavili relevantni subjekti o kvarovima, 
neispravnostima, nedostacima ili drugim poteškoćama koje utječu na taj aeronautički proizvod 
civilnog zrakoplovstva.  
4. Smatra se da se obvezama izvješćivanja nositeljâ cer tifikata projekta prema tijelu nadležnom 
za certificiranje i mehanizmom razmjene informacija utvrđenim ovim Prilogom ispunjenje obveza 
svakog nositelja certifikata projekta da tijelu za ovjeru prijavi kvarove, neispravnosti, nedostatke ili 
druge poteškoće koje utječu na taj aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva.  
5. Mjere za uklanjanje nesigurnih uvjeta i razmjenu sigurnosnih informacija iz stavaka od 1. do 
4. ovog članka navedene su u tehničkim provedbenim postupcima.  
  
820 
 6. Tehnički predstavnik jedne st ranke obavješćuje tehničkog predstavnika druge stranke o svim 
svojim obveznim informacijama o kontinuiranoj plovidbenosti u pogledu aeronautičkih proizvoda 
civilnog zrakoplovstva koji su projektirani ili proizvedeni u okviru njegova sustava za nadzor i koj i su 
obuhvaćeni područjem primjene ovog Priloga.  
7. Sve promjene statusa svjedodžbe o plovidbenosti koju je izdao tehnički predstavnik jedne 
stranke pravodobno se šalju tehničkom predstavniku druge stranke.  
ODJELJAK E: Certifikacija proizvodnje  
Članak 21.:  Priznavanje sustava certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje  
1. Stranka uvoznica priznaje sustav certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke 
izvoznice jer se taj sustav smatra dovoljno jednakovrijednim sustavu stranke uvoznice unutar 
područja primjene ovog Priloga, podložno odredbama ovog članka.  
2. Priznanje sustava certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje Ujedinjene Kraljevine od 
strane Unije ograničeno je na priznanje proizvodnje kategorija aeronautičkih proizvoda civilnog 
zrakoplovstva koji su 31.  prosinca 2020. već bili u tom sustavu, kako je detaljno navedeno u 
tehničkim provedbenim postupcima.  
3. Ako se u sustav certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke izvoznice doda nova 
kategorija aeronautičkih proizvoda civ ilnog zrakoplovstva, nadležno tijelo stranke izvoznice 
obavješćuje tehničkog predstavnika stranke uvoznice. Prije proširenja priznavanja sustava 
certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje na novu kategoriju aeronautičkih proizvoda civilnog 
zrakoplovst va, tehnički predstavnik stranke uvoznice može odlučiti provesti procjenu kako bi se 
potvrdilo da je sustav certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke izvoznice za tu 
kategoriju aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva dovoljno jednakovr ijedan sustavu 
certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke uvoznice. Ta se procjena obavlja kako je 
detaljno opisano u tehničkim provedbenim postupcima te može obuhvaćati procjenu nositelja 
odobrenja za proizvodnju pod nadzorom nadležnog tijela  stranke izvoznice. Postupak proširenja 
priznavanja sustava certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke izvoznice na novu 
kategoriju aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva od strane stranke uvoznice detaljno je 
opisan u tehničkim proved benim postupcima.  
  4. Priznavanje sustava certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke izvoznice od 
strane stranke uvoznice podložno je razini sigurnosti koja je predviđena u sustavu certifikacije 
proizvodnje i nadzora proizvodnje stranke izvo znice i dovoljno jednakovrijedna onoj koja je 
predviđena u sustavu stranke uvoznice. Jednakovrijednost sustava certifikacije proizvodnje i nadzora 
proizvodnje trajno se prati postupcima iz članka  29. [Daljnja kvalifikacija nadležnih tijela].  
5. Stavci od 1 . do 3. primjenjuju se i na proizvodnju aeronautičkog proizvoda civilnog 
zrakoplovstva za koji je nositelj dužnosti države projekta zemlja koja nije stranka izvoznica 
aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva, pod uvjetom da je nadležno tijelo stranke  izvoznice 
uspostavilo i provelo potrebne postupke s relevantnim tijelom države projekta radi ostvarivanja 
kontrole nad sučeljem između nositelja certifikata projekta i nositelja odobrenja za proizvodnju za taj 
aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva.  
  
  
821 
 Članak 22.: Proširenje odobrenja za proizvodnju  
1. Odobrenje za proizvodnju koje je izdalo nadležno tijelo stranke izvoznice proizvođaču koji se 
primarno nalazi na području stranke izvoznice i koje je priznato na temelju članka  21. [Priznavanje 
sustava certifikacije proizvodnje i nadzora proizvodnje] stavka  1. može se proširiti tako da uključuje 
proizvodne pogone i objekte proizvođača koji se nalaze na području druge stranke ili području treće 
zemlje, bez obzira na pravni status tih proizvodnih pogona i objekata i bez obzira na tip aeronautičkih 
proizvoda civilnog zrakoplovstva proizvedenih u tim pogonima i objektima. Nadležno tijelo države 
izvoznice u tom slučaju ostaje odgovorno za nadzor tih proizvodnih pogona i objekata, a nadležno 
tijelo stranke uvoz nice ne izdaje svoje odobrenje za proizvodnju tim proizvodnim pogonima i 
objektima za isti aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva.  
2. Ako se objekti i proizvodni pogoni određenog proizvođača koji se primarno nalazi na 
području stranke izvoznice nalaz e u drugoj stranci, nadležna tijela obiju stranaka međusobno 
surađuju u okviru članka  32. [Podrška za aktivnosti certificiranja i nadzora kontinuirane 
plovidbenosti] kako bi stranka uvoznica sudjelovala u nadzornim aktivnostima stranke izvoznice u 
vezi s t im objektima.  
Članak  23.: Sučelje između nositelja odobrenja za proizvodnju i nositelja certifikata projekta  
1. U slučajevima kada nositelj odobrenja za proizvodnju aeronautičkog proizvoda civilnog 
zrakoplovstva podliježe regulaciji nadležnog tijela jedne stranke, a nositelja certifikata projekta istog 
aeronautičkog proizvoda civilnog zrakoplovstva podliježe regulaciji nadležnog tijela druge stranke, 
nadležna tijela stranaka uspostavljaju postupke radi definiranja odgovornosti svake stranke za 
ostvarivanje kontrole nad sučeljem između nositelja odobrenja za proizvodnju i nositelja certifikata 
projekta.  
2. U svrhu izvoza aeronautičkih proizvoda civilnog zrakoplovstva u okviru ovog Priloga, kada 
nositelj certifikata projekta i nositelj odobrenja za proizvodnju  nisu isti subjekt, nadležna tijela 
stranaka osiguravaju da nositelj certifikata projekta uspostavi odgovarajuće dogovore s nositeljem 
odobrenja za proizvodnju kako bi se osigurala zadovoljavajuća koordinacija između projekta i 
proizvodnje te odgovarajuća podrška kontinuiranoj plovidbenosti aeronautičkog proizvoda civilnog 
zrakoplovstva.  
  
  
822 
 ODJELJAK F: Izvozni certifikati  
Članak  24.: Obrasci  
Obrasci stranke izvoznice su:  
(a) ako je stranka izvoznica Ujedinjena Kraljevina, Obrazac CAA 52 za nove zrakoplove, svjedodžba 
o plovidbenosti za izvoz za rabljene zrakoplove i Obrazac CAA 1 za druge nove proizvode; i  
(b) ako je stranka izvoznica Unija, Obrazac EASA 52 za nove zrakoplove, svjedodžba o 
plovidbenosti za izvoz za rabljene zrakoplove i Obrazac EASA 1 za druge n ove proizvode.  
Članak  25.: Izdavanje izvoznog certifikata  
1. Pri izdavanju izvoznog certifikata nadležno tijelo ili nositelj odobrenja za proizvodnju stranke 
izvoznice osigurava da takav aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva:  
(a) bude usklađen s projekt om koji automatski prihvaća ili ovjerava ili certificira stranka uvoznica 
u skladu s ovim Prilogom i kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima;  
(b) bude primjeren za sigurnu upotrebu;  
(c) ispunjava sve dodatne zahtjeve o kojima je obavijestila stranka uv oznica; i  
(d) u pogledu civilnih zrakoplova, motora zrakoplova i propelera zrakoplova bude usklađen s 
primjenjivim obveznim informacijama o kontinuiranoj plovidbenosti, uključujući direktive o 
plovidbenosti stranke uvoznice, kako je o njima obavijestila ta str anka.  
2. Pri izdavanju svjedodžbe o plovidbenosti za izvoz za rabljeni zrakoplov registriran u stranci 
izvoznici, dodatno uz zahtjeve iz stavka 1. točaka od (a) do (d), nadležno tijelo stranke izvoznice 
osigurava da je taj zrakoplov tijekom životnog vijeka  primjereno održavan uz primjenu odobrenih 
postupaka i metoda stranke izvoznice, što je vidljivo iz dnevnika i dokumentacije o održavanju.  
Članak  26.: Prihvaćanje izvoznog certifikata za novi aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva  
Nadležno tijelo str anke uvoznice prihvaća izvozni certifikat koji je izdalo nadležno tijelo ili nositelj 
odobrenja za proizvodnju stranke izvoznice za aeronautički proizvod civilnog zrakoplovstva, u skladu 
s uvjetima iz ovog Priloga i kako je navedeno u tehničkim provedbenim  postupcima.  
Članak  27.: Prihvaćanje svjedodžbe o plovidbenosti za izvoz za rabljeni zrakoplov  
1. Nadležno tijelo stranke uvoznice prihvaća svjedodžbu o plovidbenosti za izvoz koju je izdalo 
nadležno tijelo stranke izvoznice za rabljeni zrakoplov u skladu s uvjetima iz ovog Priloga i tehničkim 
provedbenim postupcima samo ako postoji nositelj certifikata tipa ili ograničenog certifikata tipa za 
rabljeni zrakoplov koji podržava kontinuiranu plovidbenost tog tipa zrakoplova.  
2. Da bi svjedodžba o plovidbenosti  za izvoz za rabljeni zrakoplov proizveden pod nadzorom 
proizvodnje koji provodi stranka izvoznica bila prihvaćena u skladu sa stavkom  1. ovog članka, 
nadležno tijelo stranke izvoznice pomaže na zahtjev nadležnom tijelu stranke uvoznice pri 
pribavljanju po dataka i informacija u pogledu:  
(a) konfiguracijom zrakoplova u trenutku otpreme od proizvođača; i  
  
823 
 (b) naknadnih promjena i popravaka zrakoplova koje je odobrilo nadležno tijelo stranke izvoznice.  
3. Stranka uvoznica može zatražiti dokumentaciju o inspekcijskim pr egledima i održavanju kako 
je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima.  
4. Ako tijekom postupka procjene statusa plovidbenosti rabljenog zrakoplova koji je namijenjen 
za izvoz nadležno tijelo stranke izvoznice ne može ispuniti sve zahtjeve iz članka 25.  [Izdavanje 
izvoznog certifikata] stavka  2. te stavaka 1. i 2. ovog članka, ono:  
(a) o tome obavješćuje nadležno tijelo stranke uvoznice;  
(b) s nadležnim tijelom stranke uvoznice koordinira, kako je navedeno u tehničkim provedbenim 
postupcima, njihovo prihvaćanje ili odbijanje izuzeća od primjenjivih zahtjeva; i  
(c) dokumentira sva prihvaćena izuzeća pri izvozu.  
ODJELJAK G: Kvalifikacija nadležnih tijela  
Članak  28.: Zahtjevi u vezi s kvalifikacijama za prihvaćanje nalazâ o sukladnosti i certifikatâ  
1. Svaka stranka zadržava strukturiran i učinkovit sustav certifikacije i nadzora za provedbu 
ovog Priloga, uključujući:  
(a) pravni i regulatorni okvir kojim se posebice osiguravaju regulatorne ovlasti nad subjektima 
reguliranima u okviru regulatornog sustava za sigurnost civi lnog zrakoplovstva stranke;  
(b) organizacijsku strukturu, među ostalim s jasnim opisom odgovornosti;  
(c) dostatne resurse, uključujući kvalificirano osoblje s dovoljno znanja, iskustva i obuke;  
(d) odgovarajuće procese dokumentirane u politikama i postupcima;  
(e) dokumentaciju i evidencije; i  
(f) utvrđeni program inspekcijskih pregleda kojim se osigurava ujednačena razina provedbe 
pravnog i regulatornog okvira među različitim komponentama sustava nadzora.  
Članak  29.: Daljnja kvalifikacija nadležnih tijela  
1. Da bi se o držalo povjerenje u regulatorni sustav druge stranke u pogledu provedbe ovog 
Priloga kako bi se njime osigurala dovoljno jednakovrijedna razina sigurnosti, tehnički predstavnik 
svake stranke redovito procjenjuje usklađenost nadležnih tijela druge stranke s a zahtjevima u vezi s 
kvalifikacijama iz članka 28. [Zahtjevi u vezi s kvalifikacijama za prihvaćanje nalazâ o sukladnosti i 
certifikatâ]. Načini tih kontinuiranih uzajamnih procjena navedeni su u tehničkim provedbenim 
postupcima.  
2. Nadležno tijelo strank e surađuje s nadležnim tijelom druge stranke kad god su potrebne 
takve procjene i osigurava da regulirani subjekti koji podliježu njegovu nadzoru omogućuju pristup 
tehničkim predstavnicima stranaka.  
3. Ako tehnički predstavnik jedne stranke smatra da tehni čka kompetencija nadležnog tijela 
druge stranke više nije prikladna ili da bi trebalo suspendirati prihvaćanje nalaza o sukladnosti ili 
certifikata koje je izdalo to nadležno tijelo jer sustav druge stranke u pogledu provedbe ovog Priloga 
  
824 
 više ne osigurava  dovoljno jednakovrijednu razinu sigurnosti da bi se dopustilo takvo prihvaćanje, 
tehnički predstavnici savjetuju se radi utvrđivanja korektivnih mjera.  
4. Ako uzajamno prihvatljivim sredstvima nije ponovno uspostavljeno povjerenje, tehnički 
predstavnik st ranke može uputiti predmet iz stavka 3. ovog članka Odboru za nadzor certifikacije.  
5. Ako Odbor za nadzor certifikacije ne riješi to pitanje, svaka stranka može uputiti predmet iz 
stavka  3. Posebnom odboru za sigurnost zračnog prometa.  
ODJELJAK  H: Komunik acija, savjetovanja i podrška  
Članak  30.: Komunikacija  
Podložno izuzećima o kojima odlučuju tehnički predstavnici stranaka na pojedinačnoj osnovi, sva 
komunikacija između nadležnih tijela stranaka odvija se na engleskom jeziku, što uključuje 
dokumentaciju kako je navedeno u tehničkim provedbenim postupcima.  
Članak  31.: Tehnička savjetovanja  
1. Tehnički predstavnici stranaka savjetovanjem rješavaju pitanja povezana s provedbom ovog 
Priloga.  
2. Ako se savjetovanjem održanim u skladu sa stavkom 1. ovog članka ne postigne uzajamno 
prihvatljivo rješenje, tehnički predstavnik svake stranke može uputiti pitanje iz stavka 1. ovog članka 
Odboru za nadzor certifikacije.  
3. Ako odbor za nadzor certifikacije ne riješi to pitanje, svaka stranka može uputiti predmet iz 
stavka 1. Posebnom odboru za sigurnost zračnog prometa.  
Članak  32.: Podrška za aktivnosti certificiranja i nadzora kontinuirane plovidbenosti  
Nadležna tijela jedne stranke mogu na zahtjev i nakon zajedničkog pristanka te u skladu s dostupnim 
resursima pružit i tehničku podršku, podatke i informacije nadležnom tijelu druge stranke u okviru 
aktivnosti certificiranja i nadzora kontinuirane plovidbenosti koje su povezane s projektiranjem, 
proizvodnjom i zaštitom okoliša. Podrška koja se treba pružiti i postupak za  pružanje takve podrške 
navode se u tehničkim provedbenim postupcima.  
 
 
  
  
825 
   
  
826 
 PRILOG  ROAD -1.: CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE  
 Dio A – Zahtjevi za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta u skladu s člankom ROAD.5. ovog 
Sporazuma.  
Odjeljak  1. Pristup djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta i obavljanje te djelatnosti  
Članak  1. Područje primjene  
Ovim se odjeljkom uređuje pristup djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta i obavljanje 
te djelatnosti, a primjenjuje se na sve prijevoznike u c estovnom prijevozu tereta osnovane u stranci 
koji se bave prijevozom robe u području primjene članka ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i 
unutar područja stranaka] ovog Sporazuma.   
 Članak 2. – Definicije  
Za potrebe ovog odjeljka,   
(a) „dozvola za obav ljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta” znači upravna 
odluka kojom se fizička ili pravna osoba koja ispunjuje uvjete propisane ovim odjeljkom ovlašćuje za 
obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta;  
(b) „nadležn o tijelo” znači tijelo u stranci na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, koje u 
svrhu izdavanja dozvole za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta, 
provjerava ispunjuje li fizička ili pravna osoba uvjete utvrđene u ovom od jeljku te koje izdaje i 
privremeno ili trajno oduzima dozvole za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu 
tereta; i   
(c) „uobičajeno boravište” znači mjesto u kojemu osoba obično živi, to jest barem 185 dana u 
svakoj kalendarskoj godini, zbog osobnih veza iz kojih je razvidna tijesna povezanost te osobe s 
mjestom gdje živi.  
Članak  3. – Zahtjevi za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta  
Fizičke ili pravne osobe koje obavljaju djelatnost prijevoznika u cestovnom p rijevozu tereta moraju 
imati:  
(a) stvarno i stabilno sjedište u jednoj stranci kako je utvrđeno u članku  5. ovog odjeljka;  
(b) dobar ugled, kako je utvrđeno u članku  6. ovog odjeljka;  
(c) odgovarajući financijski položaj, kako je utvrđeno u članku  7. ovog odjeljka;  i  
(d) potrebnu stručnu osposobljenost, kako je utvrđeno u članku  8. ovog odjeljka.  
Članak 4. – Upravitelj prijevoza  
1. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta imenuje najmanje jednu fizičku osobu upraviteljem 
prijevoza, koji stvarno i kontinuirano upravlj a njegovim djelatnostima prijevoza i ispunjuje zahtjeve 
utvrđene u članku 3. točkama (b) i (d) i koji:  
(a) je stvarno povezan s prijevoznikom u cestovnom prijevozu tereta, npr. zaposlenik je, 
direktor, vlasnik ili dioničar ili njime upravlja, ili jest ta osob a; i  
  
827 
 (b) ima boravište u stranci na čijem području prijevoznik u cestovnom prijevozu ima sjedište.  
2. Ako fizička ili pravna osoba ne ispunjava uvjet stručne osposobljenosti, nadležno tijelo može 
ovlastiti fizičku ili pravnu osobu da obavlja djelatnost cesto vnog prijevoznika u teretnom prometu 
bez imenovanja upravitelja prijevoza u skladu sa stavkom 1. pod uvjetom:  
(a) da fizička ili pravna osoba imenuje fizičku osobu koja ima boravište u stranci sjedišta 
prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta i koja ispunjuje zahtjeve iz članka 3. točaka (b) i 
(d), i koja je ugovorom ovlaštena obavljati zadaće upravitelja prijevoza u  ime poduzeća;  
(b) da su u ugovoru koji je fizička ili pravna osoba sklopila s osobom iz točke (a) točno utvrđene 
zadaće koje ta osoba treba učinkovito i kontinuirano obavljati te su navedene njezine 
odgovornosti kao upravitelja prijevoza. Zadaće koje treba t očno utvrditi obuhvaćaju, prije 
svega, zadaće koje se odnose na upravljanje održavanjem vozila, provjeru ugovora i 
dokumenata o prijevozu, osnovno računovodstvo, raspodjelu tereta ili usluga vozačima i 
vozilima te provjeru sigurnosnih postupaka;  
(c) osoba iz točke (a) može, kao upravitelj prijevoza, upravljati poslovima prijevoza najviše 
četiriju različitih prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta, a ti se poslovi obavljaju s 
najvećim ukupnim voznim parkom svih poduzeća zajedno od 50 vozila; i  
(d) osoba iz točke  (a) obavlja navedene zadaće isključivo u interesu fizičke ili pravne osobe, a 
njezine odgovornosti izvršavaju se neovisno o fizičkim ili pravnim osobama za koje obavlja 
prijevoz.  
3. Stranka može odlučiti da upravitelj prijevoza imenovan u skladu sa stavk om 1. ne može biti 
imenovan i u skladu sa stavkom  2. ili da može biti tako imenovan samo u pogledu ograničenog broja 
fizičkih ili pravnih osoba ili voznog parka vozila koji je manji od onoga iz stavka 2. točke (c).  
4. Fizička ili pravna osoba obavješćuje nadležno tijelo o imenovanom upravitelju ili 
upraviteljima prijevoza.  
Članak  5. – Uvjeti u vezi sa zahtjevom u pogledu sjedišta   
Kako bi se ispunio zahtjev stvarnog i stalnog sjedišta u stranci sjedišta, fizička ili pravna osoba:  
(a) posjeduje prostorije u kojima može pristupiti izvornicima svoje temeljne poslovne 
dokumentacije u elektroničkom ili nekom drugom obliku, a posebno ugovore o prijevozu, 
dokumentaciju koja se odnosi na vozila na raspolaganju fizičkoj ili pravnoj osobi, 
račun ovodstvenu dokumentaciju, kadrovsku dokumentaciju, ugovore o radu, 
dokumentaciju o socijalnoj sigurnosti, dokumentaciju koja sadrži podatke o raspoređivanju 
i upućivanju vozača, dokumentaciju koja sadrži podatke o putovanjima, trajanju vožnje i 
odmora te b ilo koji drugi dokument koji mora biti dostupan nadležnom tijelu kako bi moglo 
provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti propisani u ovom odjeljku;  
(b) upisana je u registar trgovačkih društava te stranke ili u sličan registar kad se to zahtijeva u 
skladu s naciona lnim pravom;  
(c) podliježe plaćanju poreza na prihode i, kad se to zahtijeva u skladu s nacionalnim pravom, 
ima dodijeljen broj upisa u registar obveznika PDV -a;  
  
828 
 (d) kada je dozvola izdana, ima na raspolaganju jedno ili više vozila registriranih ili stavljenih u  
promet za koja posjeduje odobrenje da ih može upotrebljavati u skladu sa zakonodavstvom 
te stranke, bez obzira na to je li jedini vlasnik vozila ili njima raspolaže na temelju, na 
primjer, ugovora o kupoprodaji s obročnim otplatama cijene, ugovora o zakup u ili ugovora 
o leasingu;  
(e) stvarno i kontinuirano obavlja svoje administrativne i komercijalne aktivnosti raspolažući 
potrebnom opremom i infrastrukturom u prostorima iz točke  (a) koje se nalaze u toj stranci 
i učinkovito i kontinuirano upravlja svojim oba vljanjem prijevoza upotrebom vozila iz točke 
(f) raspolažući odgovarajućom tehničkom opremom smještenom u toj stranci; i  
(f) redovito ima na raspolaganju određeni broj vozila koja ispunjuju uvjete utvrđene u točki  (d) 
i vozače koji su uobičajeno smješteni u op erativnom središtu u toj stranci, razmjerno 
opsegu prijevoza koji poduzeće obavlja.  
Članak  6. – Uvjeti koji se odnose na zahtjeve o dobrom ugledu   
1. Pod uvjetima iz stavka 2., stranke određuju uvjete koje fizičke ili pravne osobe i upravitelji 
prijevoza  trebaju ispuniti kako bi zadovoljili kriterij dobrog ugleda.  
Pri utvrđivanju je li fizička ili pravna osoba ispunila taj zahtjev, stranke razmatraju ponašanje fizičkih 
ili pravnih osoba, njihovih upravitelja prijevoza, izvršnih direktora i bilo koje drug e relevantne osobe 
koju odredi stranka. Svako pozivanje u ovom članku na osude, kazne ili povrede uključuje i osude, 
kazne ili povrede same fizičke ili pravne osobe, njezinih upravitelja prijevoza, izvršnih direktora i 
svake druge relevantne osobe koju odr edi stranka.  
Uvjeti iz prvog dijela ovog stavka uključuju barem sljedeće:  
(a) ne postoji nikakav ozbiljan razlog koji bi pobudio sumnju u dobar ugled upravitelja 
prijevoza ili prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta, kao na primjer, osude ili kazne za 
bilo kakve teške povrede nacionalnih pravila koja su na snazi u sljedećim područjima:  
(i) trgovačko pravo;  
(ii) stečajno pravo;  
(iii) uvjeti plaćanja i zapošljavanja u toj profesiji;  
(iv) cestovni promet;  
(v) profesionalna odgovornost;  
(vi) trgovina ljudima ili opojnim sredstvima;   
(vii) porezno pravo;  i  
(b) upravitelj prijevoza ili prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta u jednoj ili obje stranke nisu 
osuđeni za teško kazneno djelo niti im je izrečena kazna za tešku povredu pravila iz drugog 
dijela [Cestovni prijevoz robe] trećeg naslova g lave I. ovog Sporazuma ili nacionalnih pravila 
koja se posebno odnose na:  
(i) trajanje vožnje i odmora vozača, radno vrijeme te ugradnju i korištenje 
uređaja za bilježenje podataka;  
  
829 
 (ii) najveće dopuštene mase i dimenzije gospodarskih vozila u međunarodnom 
promet u;  
(iii) početne kvalifikacije i kontinuiranu obuku vozača;  
(iv) tehničku ispravnost gospodarskih vozila, uključujući obvezatni tehnički 
pregled motornih vozila;  
(v) pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta;    
(vi) sigurnost cestovnog prijevoza opasnog tereta;  
(vii) ugradnju i korištenje uređaja za ograničenje brzine u određenim 
kategorijama vozila;  
(viii) vozačke dozvole;  
(ix) dozvolu za obavljanje djelatnosti;    
(x) prijevoz životinja;  
(xi) upućivanje radnika u cestovnom prijevozu;  
(xii) pravo mjerodavno za ugovorne obveze; i  
(xiii) vožnje čije se točke utovara i istovara nalaze u drugoj stranci.  
2. Za potrebe stavka  1. trećeg podstavka točke (b) ovog članka, ako je upravitelju prijevoza ili 
prijevozniku u cestovnom prijevozu tereta u jednoj ili ob je stranke izrečena osuđujuća presuda za 
teško kazneno djelo ili kazna za neku od najtežih povreda iz Dodatka ROAD.A.1.1., nadležno tijelo 
stranke sjedišta na odgovarajući način i pravodobno provodi te zaključuje upravni postupak koji 
uključuje, ako je pri mjereno, inspekcijski pregled prostora dotične fizičke ili pravne osobe.   
Tijekom upravnog postupka nadležno tijelo procjenjuje bi li u konkretnom slučaju, uzimajući u obzir 
posebne okolnosti, gubitak dobrog ugleda predstavljao nerazmjernu mjeru. Tijekom tog 
procjenjivanja nadležno tijelo uzima u obzir broj teških povreda pravila iz stavka  1. trećeg podstavka 
ovog članka, kao i broj najtežih povreda pravila iz Dodatka ROAD.A.1.1., za koje je upravitelju 
prijevoza ili prijevozniku u cestovnom prijevozu tere ta izrečena osuđujuća presuda ili kazna. Svaki 
takav zaključak mora biti propisno obrazložen i opravdan.  
Ako nadležno tijelo utvrdi da bi gubitak ugleda bio nerazmjeran, odlučuje da dotična fizička ili pravna 
osoba i dalje ima dobar ugled. Ako nadležno ti jelo utvrdi da gubitak dobrog ugleda ne bi bio 
nerazmjeran, posljedica osuđujuće presude ili kazne jest gubitak dobrog ugleda.  
3. Posebni odbor za cestovni prijevoz sastavlja popis kategorija, vrsta i stupnjeva težine teških 
povreda koje, osim onih iz Dod atka ROAD.A.1.1., mogu dovesti do gubitka dobrog ugleda.  
 
4. Zahtjev o dobrom ugledu ostaje neispunjen sve dok se, na temelju relevantnih odredaba 
nacionalnog prava stranaka, ne donese rehabilitirajuća ili bilo koja druga mjera istovrijednog učinka.  
  
830 
  Članak  7. – Uvjeti koji se odnose na zahtjev o financijskom položaju   
1. Kako bi se ispunio zahtjev o financijskom položaju, fizička ili pravna osoba tijekom poslovne 
godine mora moći trajno ispunjivati svoje financijske obveze. Fizička ili pravna osoba na temelju 
godišnjih financijskih izvještaja koje je potvrdio revizor ili propisno ovlaštena osoba dokazuje da 
svake godine raspolaže kapitalom i pričuvama:  
(a) u ukupnom iznosu od najmanje 9  000 EUR / 8  000 GBP ako se upotrebljava samo jedno 
motorno vozilo t e najmanje 5  000 EUR / 4  500 GBP za svako dodatno upotrijebljeno 
motorno vozilo ili skup vozila čija najveća dopuštena masa natovarenog vozila prelazi 3,5 
tona te 900  EUR / 800 GBP za svako dodatno motorno vozilo ili skup motornih vozila čija 
najveća dopuš tena masa natovarenog vozila prelazi 2,5 tona, ali ne i 3,5 tona;  
(b) Fizičke ili pravne osobe koje djelatnost prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta obavljaju 
isključivo motornim vozilima ili skupom vozila čija najveća dopuštena masa natovarenog 
vozila pr elazi 2,5 tone, ali ne i 3,5 tona na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje je 
potvrdio revizor ili propisno ovlaštena osoba dokazuju da svake godine raspolažu kapitalom 
i pričuvama u ukupnom iznosu od najmanje 1  800 EUR / 1  600 GBP ako se koristi samo 
jedno vozilo i 900 EUR / 800 GBP za svako dodatno vozilo koje se koristi.   
2. Odstupajući od stavka  1., nadležno tijelo može se složiti ili zahtijevati da poduzeće svoj 
financijski položaj dokaže potvrdom koju je odredilo nadležno tijelo, na primjer b ankovnim jamstvom 
ili osiguranjem, uključujući osiguranje profesionalne odgovornosti, koje izdaju jedna ili više banaka ili 
druge financijske institucije, uključujući osiguravajuća društva, ili drugim obvezujućim dokumentom 
koji se odnose na solidarno jams tvo poduzeća u pogledu iznosa navedenih u stavku  1. točki  (a).  
3. Odstupajući od stavka  1., ako ne postoje potvrđeni godišnji financijski izvještaji za godinu u 
kojoj je poduzeće izvršilo registraciju, nadležno tijelo dopušta da poduzeće svoj financijski položaj 
dokaže potvrdom, na primjer bankovnom garancijom, dokumentom koji je financijska institucija 
izdala u svrhu omogućivanja pristupa kreditima na ime poduzeća, ili drugim obvezujućim 
dokumentom koji je odredilo nadležno tijelo kojim poduzeće dokazuje da raspolaže iznosima 
navedenima u stavku  1. točki  (a).   
4. Godišnji financijski izvještaji iz stavka 1. i jamstvo iz stavka 2., koje treba provjeriti, jesu 
godišnji financijski izvještaji i jamstvo gospodarskoga subjekta sa sjedištem u stranci u kojoj se  
podnosi zahtjev za izdavanje dozvole, a ne nekog drugoga gospodarskog subjekta sa sjedištem u 
drugoj stranci.  
 Članak 8. – Uvjeti koji se odnose na zahtjev o stručnoj osposobljenosti   
1. Kako bi se ispunio zahtjev stručne osposobljenosti, dotična osoba ili dotične osobe moraju 
imati znanja koje odgovaraju stupnju predviđenom u Dodatku ROAD.A.1.2. dijelu I., iz tamo 
nabrojenih stručnih područja. To znanje dokazuje se obveznim pisanim ispitom koji se, ako stranka 
tako odluči, može dopuniti usmenim ispitom.  Ti se ispiti organiziraju u skladu s dijelom  II. Dodatka 
ROAD.A.1.2. U tu svrhu stranka može odlučiti uvesti obvezno osposobljavanje prije ispita.  
  
  
831 
 2. Dotične osobe pristupaju ispitu u stranci u kojoj imaju uobičajeno boravište.  
3. Pismene i usmene ispite iz stavka 1. ovog članka mogu organizirati i potvrditi samo tijela koja 
je u tu svrhu stranka propisno ovlastila u skladu s kriterijima koje je sama definirala. Stranke redovito 
provjeravaju jesu li uvjeti pod kojima ta tijela organ iziraju ispite u skladu s Dodatkom ROAD.A.1.2.  
4. Stranka može pojedince koji su stekli određene visokoškolske kvalifikacije ili kvalifikacije 
tehničkog usmjerenja, izdane u toj stranci, posebno izdane u tu svrhu i koje dokazuju znanje iz svih 
stručnih po dručja navedenih u popisu iz Dodatka ROAD.A.1.2., osloboditi od obveze polaganja ispita 
iz stručnih područja obuhvaćenih tim kvalifikacijama. Ovo izuzeće primjenjuje se samo na one 
odjeljke dijela I. Dodatka ROAD.A.1.2. kojih kvalifikacije obuhvaćaju sva s tručna područja nabrojena 
u naslovu svakog odjeljka.  
Stranka može iz određenih dijelova ispita izuzeti imatelje potvrda o stručnoj osposobljenosti, koje 
vrijede za obavljanje nacionalnog prijevoza u toj stranci.  
Članak 9. – Izuzeće od ispita   
U svrhu iz davanja licencije prijevozniku u cestovnom prijevozu tereta koji upotrebljava samo 
motorna vozila ili skupove vozila čija dopuštena masa natovarenog vozila ne prelazi 3,5 tone, stranka 
može odlučiti izuzeti od obveze polaganja ispitâ iz članka  8. stavka  1. osobe koje predoče dokaz da su 
fizičkom ili pravnom osobom iste vrste kontinuirano upravljale tijekom razdoblja od deset godina 
prije 20. kolovoza 2020.  
Članak 10. – Postupak za privremeno ili trajno oduzimanje dozvola  
1. Ako nadležno tijelo utvrdi da po stoji rizik da fizička ili pravna osoba više ne ispunjuje zahtjeve 
utvrđene u članku  3., ono o tome obavješćuje fizičku ili pravnu osobu. Ako nadležno tijelo utvrdi da 
jedan od tih zahtjeva, ili više njih, više nisu ispunjeni, ono može odrediti jedan od sl jedećih rokova u 
kojem fizička ili pravna osoba mora urediti svoj položaj:  
(a) rok od najviše šest mjeseci za imenovanje zamjenika upravitelja prijevoza ako upravitelj 
prijevoza više ne ispunjuje zahtjev u pogledu dobrog ugleda ili stručne osposobljenosti, ko ji 
rok se može produljiti za najviše tri mjeseca u slučaju smrti ili fizičke nesposobnosti 
upravitelja prijevoza;  
(b) rok od najviše šest mjeseci ako fizička ili pravna osoba mora urediti svoj položaj tako da 
dokaže da fizička ili pravna osoba ima stvarno i s talno sjedište; ili  
(c) rok od najviše šest mjeseci ako zahtjev u pogledu financijskog položaja nije ispunjen, kako 
bi se dokazalo da je taj zahtjev ponovno trajno ispunjen.  
2. Nadležno tijelo može od fizičke ili pravne osobe kojoj je privremeno ili trajno oduzeta 
dozvola zahtijevati da prije nego što se poduzme bilo kakva rehabilitirajuća mjera, njezini upravitelji 
prijevoza polože ispite iz članka 8. stavka  1.  
3. Ako nadležno tijelo utvrdi da fizička ili pravna osoba više ne ispunjuje jedan ili više zahtjeva 
propisanih člankom 3., ono joj privremeno ili trajno, u rokovima iz stavka  1. ovog članka, oduzima 
dozvolu za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tere ta.  
  
832 
  Članak  11. – Proglašenje upravitelja prijevoza nesposobnim  
1. Ako upravitelj prijevoza izgubi dobar ugled u skladu s člankom 6., nadležno ga tijelo 
proglašava nesposobnim za upravljanje prijevoznom djelatnošću prijevoznika u cestovnom prijevozu 
tereta.  
Nadležno tijelo ne poduzima rehabilitirajuću mjeru u korist upravitelja prijevoza prije isteka godine 
dana od datuma gubitka dobrog ugleda i prije nego što je upravitelj prijevoza dokazao da je pohađao 
odgovarajuće osposobljavanje tijekom razdoblja od  najmanje tri mjeseca ili položio ispit iz stručnih 
područja navedenih u Dodatku ROAD.A.1.2. dijelu  I.  
2. Ako upravitelj prijevoza izgubi dobar ugled u skladu s člankom  6., zahtjev za rehabilitirajuću 
mjeru može se podnijeti nakon najmanje godinu dana od datuma gubitka dobrog ugleda.  
Članak 12. – Provjera i registracija zahtjeva  
1. Nadležna tijela svake stranke bilježe u nacionalne elektroničke upisnike iz članka 13. stavka 
1. podatke koji se odnose na poduzeća koja ovlašćuju.  
2. Pri procjeni dobrog ugl eda poduzeća nadležna tijela provjeravaju jesu li u vrijeme 
podnošenja zahtjeva imenovani upravitelj ili upravitelji prijevoza proglašeni, u jednoj od stranaka, 
nesposobnima za upravljanje prijevoznim djelatnostima poduzeća u skladu s člankom  11.  
3. Nadle žna tijela redovito nadziru jesu li poduzeća kojima su izdali dozvole za obavljanje 
djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta nastavila ispunjivati zahtjeve iz članka 3. U tu 
svrhu nadležna tijela provode provjere, uključujući, prema potrebi, i nspekcijski pregled prostora 
dotičnog poduzeća, usmjerene na poduzeća koja se smatraju rizičnijima.  
 Članak 13. – Nacionalni elektronički upisnici  
1. Nadležna tijela vode nacionalni elektronički upisnik poduzeća za cestovni prijevoz koja su 
dobila odobre nje za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta.  
2. Posebni odbor za cestovni prijevoz utvrđuje podatke sadržane u nacionalnim upisnicima 
poduzeća za cestovni prijevoz i uvjete pristupa tim podacima.  
  
  
833 
 Članak 14. – Administrativna suradnja među nadležnim tijelima  
1. Nadležna tijela u svakoj stranci imenuju nacionalnu kontaktnu točku odgovornu za razmjenu 
informacija s nadležnim tijelima druge stranke u pogledu primjene ovog odjeljka.  
2. Nadležna tijela  u svakoj stranci blisko surađuju i jedna drugima žurno pružaju uzajamnu 
pomoć i sve druge relevantne informacije kako bi se olakšala primjena i izvršenje ovog odjeljka.  
3. Nadležna tijela u svakoj stranci provode pojedinačne provjere ispunjuje li poduzeć e uvjete za 
pristup djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta kad god nadležno tijelo druge stranke 
to zatraži u propisno obrazloženim slučajevima. Ona obavješćuju nadležno tijelo druge stranke o 
rezultatima takvih provjera i o poduzetim mjeram a ako se utvrdi da poduzeće više ne ispunjuje 
zahtjeve utvrđene u ovom odjeljku.  
4. Nadležna tijela u svakoj stranci razmjenjuju informacije o osuđujućim presudama i kaznama 
za teške povrede iz članka  6. stavka  2.  
5. Posebni odbor za cestovni prijevoz ut vrđuje detaljna pravila o načinima razmjene informacija 
iz stavaka 3. i 4.   
  
  
834 
 DODATAK ROAD.A.1.1.: Teško kazneno djelo za potrebe dijela A odjeljka 1. članka  6. stavka  2. Priloga 
ROAD.1.  
1. Sljedeća prekoračenja vremenskih ograničenja:  
(a) prekoračenje šestod nevnog ili četrnaestodnevnog ograničenja najduljeg vremena vožnje za 
25 % ili više;   
(b) prekoračenje, tijekom dnevnog radnog vremena, dnevnog ograničenja najduljeg vremena 
vožnje za 50 % ili više.  
2. Tahograf i/ili uređaj za ograničenje brzine nije ugrađen ili se u vozilu nalazi i/ili upotrebljava 
uređaj kojim se mogu na prijevaru izmijeniti podaci opreme za bilježenje i/ili uređaja za ograničenje 
brzine ili se krivotvore tahografski listići, odnosno p odaci preuzeti s tahografa i/ili kartice vozača.  
3. Vožnja bez valjanog certifikata o tehničkoj ispravnosti i/ili vožnja s vrlo ozbiljnim kvarom, 
među ostalim, kočnog sustava, upravljačkog polužja, kotača/guma, ovjesa ili šasije koja čini toliko 
znatan neposredan rizik za sigurnost prometa na cesti da dovod i do odluke o isključenju vozila iz 
prometa.  
4. Prijevoz opasne robe zabranjene za prijevoz ili ako se opasna roba prevozi u ambalaži koja je 
zabranjena ili neodobrena ili bez oznake za opasne tvari na vozilu, što ugrožava ljudske živote i okoliš 
do te mj ere da se donosi odluka o isključenju vozila iz prometa.  
5. Prijevoz robe bez valjane vozačke dozvole ili prijevoz od strane poduzeća koje nema valjano 
odobrenje prijevoznika iz članka ROAD.5. ovog Sporazuma.  
6. Vozač koristi krivotvorenu karticu vozača ili karticu koja nije njegovo vlasništvo ili koja je bila 
pribavljena na temelju lažnog iskaza i/ili krivotvorenih dokumenata.  
7. Prijevoz robe koja za 20 % ili više prelazi najveću dopuštenu masu natovarenog vozila za 
vozila čija najveća dopuštena masa n atovarenog vozila prelazi 12 tona, i za 25 % ili više za vozila čija 
najveća dopuštena masa natovarenog vozila ne prelazi 12 tona.  
  
  
835 
 DODATAK ROAD.A.1.2.:  Dio I.  POPIS SUBJEKATA iz dijela A odjeljka 1 članka 8. Priloga ROAD.1  
Znanje koje stranke trebaju  uzeti u obzir za službeno priznavanje stručne osposobljenosti mora 
obuhvaćati barem područja navedena u nastavku. U odnosu na ta područja, podnositelji zahtjeva za 
prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta moraju posjedovati razinu znanja i praktične spos obnosti 
potrebne za upravljanje prijevoznim poduzećem.  
Minimalna razina znanja, kako je navedeno u nastavku, mora odgovarati barem razini znanja 
stečenoj tijekom obveznog obrazovanja, koja je dopunjena strukovnim osposobljavanjem i dodatnim 
tehničkim ospo sobljavanjem ili srednjom školom ili drugom tehničkom izobrazbom.  
 A.  Građansko pravo  
Podnositelj zahtjeva mora posebno:  
(a) poznavati glavne vrste ugovora koji se koriste u cestovnom prijevozu te prava i obveze, koji 
iz njih proizlaze;  
(b) znati sklopiti pra vno valjani ugovor o prijevozu, posebno u pogledu uvjeta prijevoza;  
(c) znati proučiti zahtjev podnositelja zahtjeva za naknadu štete prouzročene robi tijekom 
prijevoza ili zbog kašnjenja prilikom dostave robe i biti sposoban razumjeti kako takav 
zahtjev utje če na ugovornu odgovornost podnositelja zahtjeva; i  
(d) poznavati pravila i obveze iz Konvencije CMR o ugovoru za međunarodni cestovni prijevoz 
robe sastavljenom u Ženevi 19.  svibnja  1956.  
 B. Trgovačko pravo  
Podnositelj zahtjeva mora posebno:  
(a) poznavati uvj ete i formalnosti utvrđene za poslovanje, opće obveze prijevoznika 
(registracija, vođenje poslovnih knjiga itd.) i biti upoznat s posljedicama stečaja; i  
(b) imati odgovarajuće znanje o raznim oblicima trgovačkih društava i pravilima koja uređuju 
njihov ustroj  i djelovanje.  
 C. Socijalno pravo  
Podnositelj zahtjeva mora posebno poznavati sljedeće:  
(a) ulogu i funkciju različitih socijalnih ustanova koje su uključene u područje cestovnog 
prijevoza (sindikati, vijeća radnika, sindikalni predstavnici, inspektori rada itd.);  
(b) obveze poslodavca iz područja socijalne sigurnosti;  
(c) pravila koja uređuju ugovore o  radu za različite kategorije radnika zaposlenih u poduzeću 
za cestovni prijevoz (oblik ugovora, obveze ugovornih stranaka, uvjeti rada i radno vrijeme, 
plaćeni dopust, plaća, kršenje ugovora itd.);  
(d) pravila koja se primjenjuju na vrijeme vožnje, razdoblja  odmora i radno vrijeme te 
praktične mjere za primjenu tih odredaba; i  
  
836 
 (e) pravila koja se primjenjuju na početne kvalifikacije i kontinuiranu obuku vozača utvrđena u 
dijelu B odjeljku 1. ovog Priloga.   
 D. Porezno pravo  
Podnositelj zahtjeva mora posebno poznavati pravila koja uređuju sljedeće:  
(a) porez na dodanu vrijednost (PDV) na usluge prijevoza;  
(b) porez na motorna vozila;  
(c) poreze na određena vozila za cestovni prijevoz robe te cestarine i pristojbe za korištenje 
infrastr ukture; i  
(d) porez na dohodak.  
E.  Poslovno i financijsko upravljanje  
Podnositelj zahtjeva mora posebno:  
(a) poznavati zakonske odredbe i postupke koji se odnose na korištenje čekova, mjenica, 
zadužnica, kreditnih kartica i drugih sredstava ili načina plaćanja ;  
(b) poznavati različite oblike zajma (bankovni zajam, dokumentarni akreditiv, garancijski 
depoziti, hipoteke, zakup, najam, otkup potraživanja (faktoring) itd.) te opterećenja i 
obveze koje iz njih proizlaze;  
(c) znati što je bilanca stanja, kako se izrađuje i  kako se tumači;  
(d) znati čitati i tumačiti račun dobiti i gubitka;  
(e) znati ocijeniti financijsko stanje poduzeća i njegovu profitabilnost, posebno na temelju 
financijskih pokazatelja;  
(f) znati izraditi proračun;  
(g) poznavati troškovne elemente poduzeća (fiksne troškove, varijabilne troškove, obrtni 
kapital, amortizacija itd.) i znati izračunati troškove po vozilu, po kilometru, po vožnji i po 
toni;  
(h) znati izraditi organigram svih zaposlenih u poduzeću i sastaviti rad ne planove itd.;  
(i) poznavati načela marketinga, oglašavanja i odnosa s javnošću, uključujući za usluge 
prijevoza, prodajne promocije, izrade datoteka klijenata itd.;  
(j) poznavati različite vrste osiguranja svojstvene cestovnom prijevozu (osiguranje od 
odgovornosti, osiguranje od posljedica nesretnog slučaja, životno osiguranje, neživotno 
osiguranje i osiguranje stvari i prtljage) te jamstva i obveze koje proizlaze iz tih osiguranja;  
(k) znati koristiti telematske aplikacije u cestovnom prometu;  
(l) znati primjenjivati pravila koja uređuju fakturiranje usluga cestovnog prijevoza robe i 
poznavati značenje i implikacije međunarodnih trgovinskih izraza Incoterms; i  
(m) poznavati različi te kategorije pomoćnih izvođača prijevoznih usluga, njihovu ulogu, funkcije 
i, prema potrebi, njihov status;  
  
837 
 F. Pristup tržištu  
Podnositelj zahtjeva mora posebno poznavati sljedeće:  
(a) strukovne propise kojima se uređuje cestovni prijevoz, najam i podugova ranje industrijskih 
vozila, a pogotovo pravila kojima se uređuje službena organizacija obavljanja djelatnosti, 
pristup djelatnosti, dozvole za obavljanje cestovnog prijevoza, inspekcije i kazne;  
(b) pravila o osnivanju poduzeća za cestovni prijevoz;  
(c) različit e dokumente koji su potrebni za pružanje usluga cestovnog prijevoza te biti 
sposoban uvesti kontrolne postupke u svrhu osiguranja da se odobreni dokumenti o 
svakom obavljenom prijevozu, posebno dokumenti koji se odnose na vozilo, vozača, robu i 
prtljagu, n alaze i u vozilu i u prostorima poduzeća;  
(d) pravila o organizaciji tržišta cestovnog prijevoza robe te pravila o manipuliranju teretom i 
logistici; i  
(e) granične formalnosti, ulogu i područje primjene dokumenta T i karneta TIR te obveze i 
odgovornosti koje pro izlaze iz njihova korištenja.  
G. Tehnički standardi i aspekti poslovanja  
Podnositelj zahtjeva mora posebno:  
(a) poznavati pravila o masama i dimenzijama vozila u strankama kao i postupke koje treba 
primijeniti u slučaju izvanrednih prijevoza koji predstavlj aju iznimku od tih pravila;  
(b) znati izabrati vozila i njihove sastavne dijelove (šasija, motor, prijenosni mehanizam, kočni 
sustav itd.) u skladu s potrebama poduzeća;  
(c) poznavati formalnosti u pogledu homologacije tipa, registracije i tehničkog pregleda tih  
vozila;  
(d) znati procijeniti koje mjere poduzeti protiv onečišćenja zraka emisijama ispušnih plinova 
motornih vozila i protiv emisija buke;  
(e) znati izraditi planove redovitog održavanja vozila i njihove opreme;  
(f) poznavati različite vrste uređaja za manipulac iju teretom i utovarivanje (stražnje preklopne 
daske, kontejneri, palete itd.) te biti sposoban uvesti postupke i izdati upute za utovar i 
istovar robe (raspodjela tereta, slaganje, utovarivanje, učvršćivanje, podmetanje klinom 
itd.);  
(g) poznavati različite tehnike kombiniranog prijevoza, kao što su uprtni prijevoz i prijevoz ro -
ro;  
(h) znati provesti postupke radi usklađivanja s pravilima o prijevozu opasnog tereta i otpada;  
(i) znati provesti postupke radi usklađivanja s pravilima o prijevozu pokvarljivih živežnih 
namirnica, posebno one koji proizlaze iz Sporazuma o međunarodnom prijevozu 
pokvarljivih živežnih namirnica i o posebnim vozilima koje treba upotrijebiti za njihov 
prijevoz (ATP); i  
  
838 
 (j) znati provesti postupke radi usklađivanja s pravilima o prijevozu  živih životinja.  
 H. Sigurnost u cestovnom prometu  
Podnositelj zahtjeva mora posebno:  
(a) znati kakva osposobljenost se zahtijeva od vozača (vozačka dozvola, zdravstvene potvrde, 
uvjerenja o tjelesnoj sposobnosti itd.);  
(b) znati poduzeti korake potrebne za o siguranje poštovanja, od strane vozača, prometnih 
pravila, zabrana i ograničenja koja su na snazi u strankama (ograničenja brzine, prednost, 
zaustavljanje i parkiranje, korištenje svjetala, cestovna signalizacija itd.);  
(c) znati sastaviti upute vozačima u svrhu provjere usklađenosti sa sigurnosnim zahtjevima u 
pogledu stanja vozila, njihove opreme i tereta, te u pogledu preventivnih mjera koje je 
potrebno poduzeti;  
(d) znati utvrditi postupke koje treba primijeniti u slučaju ne sreće te provesti odgovarajuće 
postupke za sprečavanje ponavljanja nesreća ili teških prometnih prekršaja; i  
(e) znati provesti postupke za sigurno pričvršćivanje robe i poznavati odgovarajuće tehnike.  
 Dio II.  ORGANIZACIJA ISPITA  
1. Stranke će organizirati obvezni pisani ispit koji mogu dopuniti neobveznim usmenim ispitom 
kako bi utvrdile jesu li kandidati za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta stekli traženu razinu 
znanja iz stručnih područja nabrojenih u dijelu I., a posebno jesu li sposobni koristit i alate i tehnike iz 
tih područja i ispunjivati predviđene izvedbene zadatke i zadatke koordinacije.  
(a) Obvezni pisani ispit obuhvaćat će dva testa, i to:  
 
(i) pisana pitanja s višestrukim odgovorima (četiri moguća odgovora za svako pitanje), 
pitanja koja zahti jevaju izravne odgovore ili kombinacija tih pitanja; i  
 
(ii) pisane vježbe/studije slučaja.  
 Svaki test trajat će najmanje dva sata.  
(b) Ako je organiziran usmeni ispit, stranke mogu odlučiti da je uspješno položen pisani ispit 
preduvjet za polaganje usmenog ispita.  
2. Ako stranke organiziraju i usmeni ispit, tada za svaki od triju ispita moraju predvidjeti 
ponderiranje bodova s najmanje 2 5 % i najviše 40  % ukupnog broja bodova.  
  
  
839 
 Ako stranke organiziraju samo pisani ispit, tada za svaki ispit moraju predvidjeti ponderiranje bodova 
s najmanje 40  % i najviše 60  % ukupnog broja bodova.  
3. Kandidati moraju iz svih testova ostvariti prosjek o d najmanje 60  % ukupnog broja bodova, 
pri čemu ukupni bodovi ostvareni u svakom pojedinom testu moraju predstavljati barem 50  % 
ukupnog mogućeg broja bodova. Stranka može taj prag sniziti s 50  % na 40  % u samo jednom testu.   
  
840 
 DODATAK  ROAD.A.1.3.  
 Dio A 
  Obrazac licencije za Uniju  
EUROPSKA ZAJEDNICA  
(a) 
(Svjetloplava boja Pantone 290 ili što je moguće sličnija boja, format DIN A4, 100 g/m2 ili više)  
 
(Prva stranica licencije)  
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države članice koja izdaje licenciju)  
 
Razlikovni znak države članice  (1) koja izdaje 
licenciju  
 
  Naziv nadležnog tijela ili organa  
 
 
 
 
LICENCIJA br.  ... 
ili 
OVJERENA VJERODOSTOJNA PRESLIKA br.  ... 
za međunarodni cestovni prijevoz tereta uz naknadu  
Ovom se licencijom ovlašćuje  (2) ..........................................................................................................  
............................................................................................................................. ..................... ................................
............................................................................................................................. ...................  
za međunarodni cestovni prijevoz tereta uz naknadu na svim linijama, za vožnje  ili dijelove vožnji koji se 
obavljaju uz naknadu na području Zajednice, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1072/2009 Europskog 
parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL EU L 300, 14.11.2009., str.  72.) o zajedničkim pravilima za pristup 
tržištu međuna rodnog cestovnog prijevoza tereta te poštujući opće odredbe ove licencije.  
Posebne napomene: ........................................................................................................... .....................  
................................. ............................................................................................................................. .. 
Ova licencija vrijedi od: ........................................  do: ........................................................................  
Izdana u: ................................................................,  dana .......................................................................  
............................................................................  (3) 
______________  
  (B) Belgija, (BG) Bugarska, (CZ) Češka, (DK) Danska, (D) Njemačka, (EST) Estonija, (IRL) Irska, (GR) Grčka, (E) Španjolska, ( F) Francuska, 
(HR) Hrvatska, (I) Italija, (CY) Cipar, (LV) Latvija, (LT) Litva, (L) Luksemburg, (H) Mađarska, (MT) Malta, (NL) Niz ozemska, (A) Austrija, 
(PL) Poljska, (P) Portugal, (RO) Rumunjska, (SLO) Slovenija, (SK) Slovačka, (FIN) Finska, (S) Švedska.  
(2) Puno ime ili tvrtka i puna adresa cestovnog prijevoznika.  
(3) Potpis i pečat nadležnoga tijela ili tijela koje izdaje licencij u.  
  
841 
 (b) 
(Druga stranica licencije)  
(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države članice koja izdaje licenciju)  
OPĆE ODREDBE  
Ova licencija izdana je na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009.  
Ona imatelju daje pravo obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta uz naknadu, na svakoj liniji, 
za vožnje ili dijelove vožnji na području Zajednice i, prema potrebi, pod sljedećim uvjetima:  
— ako se polazište i odredište nalaze u dvije različite drža ve članice, s tranzitom ili bez tranzita kroz 
jednu državu članicu ili treću zemlju, odnosno više država članica ili trećih zemalja,  
— iz države članice u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu državu članicu ili 
treću zemlju, o dnosno više država članica ili trećih zemalja,  
— među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne države članice ili više država 
članica,  
i za prazne vožnje u vezi s takvim prijevozom.  
U slučaju prijevoza iz države članice u treću zemlju i  obratno, ova licencija vrijedi za onaj dio vožnje 
koji se obavlja na području Zajednice. U državi članici utovara ili istovara licencija vrijedi jedino nakon 
sklapanja potrebnog sporazuma između Zajednice i dotične treće zemlje u skladu s Uredbom (EZ) br.  
1072/2009.  
Licencija se izdaje na ime imatelja i nije prenosiva.  
Nadležno tijelo države članice koje ju je izdalo može je oduzeti, posebno kada njezin imatelj:  
— ne ispunjuje sve uvjete za upotrebu licencije,  
— dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti 
licencije.  
Izvornik licencije mora biti pohranjen u prijevoznom poduzeću.  
Ovjereni primjerak licencije mora se nalaziti u vozilu  (1). U slučaju skupa vozila ona se mora nalaziti u 
motornom vozilu. Ovjerena vjerodostojna kopija vrijedi za skup vozila čak i ako prikoli ca ili 
poluprikolica nije registrirana ili nema dozvolu za vožnju po cestama na ime imatelja licencije ili ako 
je registrirana ili ima dozvolu za vožnju po cestama u drugoj državi.  
Licencija se mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.  
Na držav nom području svake države članice imatelj mora poštovati zakone i druge propise koji 
vrijede u toj državi, posebno u pogledu prijevoza i prometa.  
 
__________________  
 (1) „Vozilo” znači motorno vozilo registrirano u državi članici ili skup vozila, od kojih je barem motorno 
vozilo registrirano u državi članici, koja se koriste isključivo za prijevoz robe.  
  
  
842 
   Dio B 
 Obrazac licencije za Ujedinjenu Kraljevinu  
 
    
 Licencija  Ujedinjene Kraljevine za Zajednicu   
 (a) 
(Svjetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)  
(Prva stranica licencije)  
(Tekst na engleskom ili velškom jeziku)  
UK  NAZIV NADLEŽNOG TIJELA UK -a 
(1) 
LICENCIJA br.:  
ili 
OVJERENA VJERODOSTOJNA PRESLIKA br.:  
za međunarodni cestovni prijevoz tereta uz naknadu  
 
Ovom se licencijom 
ovlašćuje  (2)   
   
   
za međunarodni cestovni prijevoz tereta uz naknadu na svim linijama, za vožnje ili dijelove vožnji koji se 
obavljaju uz naknadu na području države članice kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) 1072/2009(3). 
Posebne napomene: ……………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………….  
Ova licencija vrijedi od: ……………….  do ………………………………………………  
Izdana u: ………………………………………..  dana ………………………………………………   
  
843 
   
 
 
 
 
 
 
 
___________________________  
(1) Nadležno tijelo za odgovarajuću regiju za koju se izdaje certifikat.  
(2) Puno ime ili tvrtka i puna adresa cestovnog prijevoznika.  
 (3) Uredba (EZ) 1072/2009 kako je zadržana u pravu Ujedinjene Kraljevine odjeljkom  3. Zakona o povlačenju iz 
Europske unije iz 2018. i izmijenjena uredbama prema odjeljku  8. tog zakona.   
  

  
844 
    
(b) 
(Druga stranica licencije)  
(Tekst na engleskom ili velškom jeziku)   
  
OPĆE ODREDBE  
Ova licencija izdana je na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009.(1) 
 
Ona imatelju daje pravo obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu, na 
svakoj liniji, za vožnje ili dijelove vožnji na državnom području države članice na temelju bilo kojeg 
međunarodno g sporazuma između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije ili države članice.  
 
U slučaju prijevoza iz Ujedinjene Kraljevine u treću zemlju ili obratno, ova licencija vrijedi za onaj dio 
vožnje koji se obavlja na državnom području bilo koje države članice.  
 
Licencija se izdaje na ime imatelja i nije prenosiva.  
 
Povjerenik za promet ili ministarstvo za infrastrukturu (Sjeverna Irska) može je opozvati primjerice ako 
imatelj:  
— ne ispunjuje sve uvjete za korištenje licencije,  
— dostavi netočne informacije o pod acima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti 
licencije.  
 
Izvornik licencije mora biti pohranjen u prijevoznom poduzeću.  
 
Ovjereni primjerak licencije mora se nalaziti u vozilu (2). U slučaju skupa vozila ona se mora nalaziti u 
motornom voz ilu. Ovjerena vjerodostojna kopija vrijedi za skup vozila čak i ako prikolica ili poluprikolica 
nije registrirana ili nema dozvolu za vožnju po cestama na ime imatelja licencije ili ako je registrirana ili 
ima dozvolu za vožnju po cestama u drugoj državi.  
 
Licencija se mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.  
 
Na državnom području Ujedinjene Kraljevine ili države članice imatelj mora poštovati zakone, propise i 
administrativne odredbe koji su na snazi u toj državi, posebno u pogledu prijevoza i p rometa.  
 
(1) Uredba (EZ) 1072/2009 kako je zadržana u pravu Ujedinjene Kraljevine odjeljkom  3. Zakona o povlačenju iz 
Europske unije iz 2018. i izmijenjena uredbama prema odjeljku  8. tog zakona.  
(2) „Vozilo” znači motorno vozilo registrirano u Ujedinjenoj Kraljevini ili državi članici ili skup vozila, od kojih je barem 
motorno vozilo registrirano u Ujedinjenoj Kraljevini ili državi članici, koja se koriste isključivo za prijevoz tereta.   
 
 
  
  
845 
  DODATA K ROAD.A.1.4.: Sigurnosna obilježja licencije   
Licencija mora imati barem dva od sljedećih sigurnosnih obilježja:  
— hologram,  
— posebna vlakna u papiru koja postaju vidljiva pod UV svjetlom,  
— barem jedan redak mikrotiska (tisak vidljiv jedino pod poveća lom, koji fotokopirni stroj ne može 
reproducirati),  
— opipljive znakove, simbole ili uzorke,  
— dvostruko numeriranje: serijski broj licencije, njezina ovjerenog primjerka kao i broj izdanja svake 
od njih,  
— sigurnosnu podlogu s tankim „guilloche” uzorcima i tiskom s duginim efektom (irisnim tiskom).  
   
  
846 
 Odjeljak 2. Upućivanje vozača   
Članak 1. – Predmet   
U ovom odjeljku utvrđuju se zahtjevi za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta sa sjedištem u 
jednoj  od stranaka koji u okviru prijevoza robe upućuju vozače na područje druge stranke u skladu s 
člankom  3. ovog odjeljka.   
Ništa u ovom odjeljku ne sprečava stranku da primjenjuje mjere za uređivanje ulaska fizičkih osoba 
na njezino područje ili njihova pri vremenog boravka na njezinu području, uključujući mjere potrebne 
za zaštitu integriteta njezinih granica i za osiguravanje urednog kretanja fizičkih osoba preko njih, 
pod uvjetom da se takve mjere ne primjenjuju na način kojim bi se poništile ili umanjile povlastice na 
koje druga stranka ima pravo u skladu s uvjetima ovog odjeljka. Sama činjenica da se za fizičke osobe 
određenih zemalja zahtijeva viza, a za druge ne, ne smatra se poništavanjem ili umanjivanjem koristi 
u skladu s ovim odjeljkom.   
Ništa u ov om odjeljku ne utječe na primjenu na području Unije pravila Unije o upućivanju vozača u 
cestovnom prometu u prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta iz Unije.  
Članak 2. – Definicije   
Za potrebe ovog odjeljka „upućeni radnik” znači radnik koji u ograniče nom vremenskom razdoblju 
obavlja svoj posao na području stranke koja nije stranka u kojoj uobičajeno radi.  
Članak 3. – Načela  
1. Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se ako prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta upućuje 
vozače na područje druge stranke za  svoj račun i pod svojim vodstvom, na temelju ugovora 
sklopljenog između prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta koji upućuje i osobe kojoj su usluge 
prijevoza namijenjene, koja posluje na području te stranke, pod uvjetom da postoji radni odnos 
između pr ijevoznika u cestovnom prijevozu tereta koji obavlja upućivanje i vozača tijekom razdoblja 
upućivanja.  
2. Za potrebe stavka 1. smatra se da upućivanje počinje kada vozač uđe na područje druge 
stranke radi utovara i/ili istovara robe te da završava kada vo zač napusti područje te stranke.   
Za potrebe stavka 1., u slučaju upućivanja u Uniju smatra se da upućivanje počinje kada vozač uđe na 
državno područje države članice radi utovara i/ili istovara robe u toj državi članici te da završava kada 
vozač napusti državno područje te države članice.  
3. Neovisno o stavcima  1. i 2., vozač se ne smatra upućenim ako obavlja prijevoz na temelju 
ugovora o prijevozu, kako je definiran u članku ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar 
područja stranaka] stavku 1. točk i (a) ovog Sporazuma.    
4. Vozač se ne smatra upućenim u Ujedinjenu Kraljevinu ako je u tranzitu kroz državno 
područje Ujedinjene Kraljevine bez utovara ili istovara robe. U slučaju Unije, vozač se ne smatra 
upućenim u državu članicu kada je u tranzitu kro z državno područje te države članice bez utovara ili 
istovara robe.  
Članak 4. – Uvjeti zaposlenja  
  
847 
 1. Svaka stranka osigurava, neovisno o tome koje se pravo primjenjuje na radni odnos, da 
prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta na temelju jednakog postup anja jamče vozačima koji su 
upućeni na njihovo područje uvjete zaposlenja kojima su obuhvaćena sljedeća pitanja koja su, u 
stranci ili, u slučaju Unije, državi članici u kojoj se posao obavlja, utvrđena:  
—zakonom i drugim propisima; i/ili  
— kolektivnim u govorima ili arbitražnim pravorijecima koji su proglašeni univerzalno primjenjivima 
ili se na drugi način primjenjuju u skladu sa stavkom  4.:  
(a) maksimalno radno vrijeme i minimalno vrijeme odmora;  
(b) minimalni plaćeni godišnji odmor;  
(c) primici od rada, uvećani za prekovremeni rad; ova se točka ne primjenjuje na dopunske 
strukovne mirovinske sustave;  
(d) zdravstveni uvjeti, sigurnost i higijena na radu;  
(e) zaštitne mjere s obzirom na uvjete i odredbe zapošljavanja trudnica ili žena koje su 
nedavno rodile, djece i mladih; i  
(f) jednako postupanje prema muškarcima i ženama i ostale odredbe u odnosu na 
nediskriminaciju;   
2. Za potrebe ovog odjeljka pojam primitaka od rada utvrđuje se nacionalnim pravom i/ili 
praksom stranke ili, u slučaju Unije, nacio nalnim pravom i/ili praksom države članice, na čije je 
područje vozač upućen i znači sve sastavne elemente primitaka od rada koji su propisani kao obvezni 
nacionalnim pravom ili drugim propisom ili kolektivnim ugovorima ili arbitražnim pravorijecima koji 
su u toj stranci ili u toj državi članici proglašeni univerzalno primjenjivima ili se na drugi način 
primjenjuju u skladu sa stavkom  4.  
3. Doplaci karakteristični za upućivanje smatraju se dijelom primitaka od rada, osim ako se 
plaćaju kao nadoknada za troškove koji su stvarno nastali zbog upućivanja, kao što su troškovi 
putovanja, hrane i smještaja. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta u pućenim radnicima 
nadoknađuje takve troškove u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom primjenjivima na radni 
odnos.   
Ako uvjetima zaposlenja koji se primjenjuju na radni odnos nije utvrđeno koji se elementi doplatka 
karakterističnog za upućivanje plaća ju kao nadoknada za troškove koji su stvarno nastali zbog 
upućivanja, a koji su dio primitaka od rada, smatra se da je cjelokupan doplatak plaćen kao 
nadoknada za troškove.   
4. Za potrebe ovog odjeljka, „kolektivni ugovori ili arbitražni pravorijeci progl ašeni univerzalno 
primjenjivima” znači kolektivni ugovori ili arbitražni pravorijeci kojih se moraju pridržavati sva 
poduzeća na zemljopisnom području i u dotičnoj struci ili djelatnosti.  
Ako ne postoji sustav proglašavanja kolektivnih ugovora ili arbitra žnih pravorijeka univerzalno 
primjenjivima u smislu prvog dijela ovog stavka, ili dodatno uz taj sustav, svaka stranka ili, u slučaju 
Unije, država članica može, ako tako odluči, kao temelj uzeti:  
— kolektivne ugovore ili arbitražne pravorijeke koji su op ćenito primjenjivi za sva slična poduzeća na 
zemljopisnom području i u dotičnoj struci ili industriji, i/ili  
  
848 
 — kolektivne ugovore koje su sklopile najreprezentativnije organizacije poslodavaca i radnika na 
nacionalnoj razini i koji se primjenjuju na cijel om državnom području.   
Smatra se da jednako postupanje u smislu stavka 1. postoji ako nacionalna poduzeća u sličnoj 
situaciji:  
(i) u pogledu pitanja navedenih u stavku prvom podstavku stavka 1. imaju u 
predmetnom mjestu ili sektoru iste obveze kao i poduzeća  koja vrše upućivanje, i  
(ii) moraju ispunjivati iste obveze s istim učincima.  
Članak 5. – Poboljšan pristup informacijama  
1. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica objavljuje informacije o uvjetima zaposlenja 
u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom, bez nepotrebne odgode i transparentno, na 
jedinstvenoj službenoj nacionalnoj internetskoj stranici, uključujući sas tavne elemente primitaka od 
rada iz članka 4. stavka 2. i sve uvjete zaposlenja u skladu s člankom  4. stavkom  1.   
Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica osigurava da su informacije navedene na 
jedinstvenoj službenoj nacionalnoj internetskoj st ranici točne i ažurne.   
2. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica poduzima odgovarajuće mjere kako bi 
osigurala da su informacije navedene u stavku 1. općenito besplatno dostupne na jasan, 
transparentan, sveobuhvatan i lako dostupan način na d aljinu i elektroničkim putem, u formatima i u 
skladu s internetskim standardima koji osiguravaju pristup osobama s invaliditetom te kako bi se 
osiguralo da nadležna nacionalna tijela mogu učinkovito obavljati svoje zadaće.   
3. Ako su, u skladu s nacionaln im pravom, tradicijama i praksama, uključujući poštovanje 
autonomije socijalnih partnerâ, uvjeti zaposlenja navedeni u članku 4. utvrđeni u kolektivnim 
ugovorima u skladu s člankom 4. stavkom 1., svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica, 
osigurav a da su ti uvjeti dostupni na pristupačan i transparentan način pružateljima usluga iz druge 
stranke i upućenim vozačima te u tom pogledu traži uključenost socijalnih partnera. Relevantne 
informacije trebale bi osobito obuhvaćati različite minimalne plaće i njihove sastavne elemente, 
metode izračunavanja dospjelih primitaka od rada te, prema potrebi, propisane kriterije za 
razvrstavanje u različite kategorije plaća.   
4. Ako, u suprotnosti sa stavkom  1. na jedinstvenoj službenoj nacionalnoj internetskoj stra nici 
nisu navedene informacije o primjenjivim uvjetima zaposlenja, ta okolnost uzima se u obzir, u skladu 
s nacionalnim pravom i/ili praksom, pri određivanju kazni u slučaju povrede ovog odjeljka, u mjeri u 
kojoj je to potrebno da bi se osigurala proporcio nalnost tih kazni.   
5. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica navodi tijela kojima se vozači i prijevoznici u 
cestovnom prijevozu tereta mogu obratiti za opće informacije o nacionalnom pravu i praksi koje se 
na njih primjenjuju u pogledu njiho vih prava i obveza na njihovu području.   
Članak 6. – Administrativni zahtjevi, kontrola i izvršenje  
1. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica može uvesti samo sljedeće administrativne 
zahtjeve i mjere kontrole u pogledu upućivanja vozača:  
(a) obvezu prijevoznika sa sjedištem u drugoj stranci da podnese izjavu o upućivanju 
nacionalnim nadležnim tijelima stranke ili, u slučaju Unije, države članice u koju je vozač 
upućen najkasnije na početku upućivanja, koristeći od 2.  veljače 2022. višejezični 
  
849 
 standardni obrazac javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta 
EU-a136 za administrativnu suradnju („IMI”); ta izjava o upućivanju sadržava sljedeće 
informacije:  
(i) identitet prijevoznika, barem u obliku broja valjane licencije, ako je taj broj 
dostupan;  
(ii) podatke za kontakt upravitelja prijevoza ili druge osobe za kontakt u stranci 
sjedišta ili, u slučaju Unije, državi članici sjedišta radi povezivanja s nadležnim 
tijelima stranke domaćina ili, u slučaju Unije, države članice u kojoj se usluge 
pružaju te slanja i primanja dokumenata ili obavijesti;  
(iii) identitet, adresu boravišta i broj vozačke dozvole vozača;   
(iv) datum početka ugovora o radu vozača i pravo koje se na njega primjenjuje;  
(v) predviđeni datum početka i kraja upućivanja; i  
(vi) brojevi registarskih pločica motornih vozila;   
(b) obvezu prijevoznika da osigura da vozač ima na raspolaganju u papirnatom ili 
elektroničkom obliku te obvezu da vozač drži i, na zahtjev, stavlja na raspolaganje na cesti:  
(i) primjerak izjave o upućivanju predane putem s ustava IMI od 2.  veljače 2022.;  
(ii) dokaz o prijevozu koji se odvija u stranci domaćinu, kao što je elektronički tovarni 
list (e -CMR); i  
(iii) zapise tahografa, a posebno simbole stranke ili, u slučaju Unije, države članice u 
kojoj je vozač bio tijekom obavljanja p rijevoza, u skladu sa zahtjevima za 
registraciju i vođenje evidencije na temelju dijela B odjeljka 2. i dijela B odjeljka 4.;   
(c) obvezu prijevoznika da, od 2.  veljače  2022., nakon razdoblja upućivanja na izravan zahtjev 
nadležnih tijela druge stranke ili, u slučaju Unije, države članice u koju je vozač upućen, 
putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI dostavi primjerke dokumenata iz ovog 
stavka točke (b) podtočaka ii. i iii., kao i dokumentaciju u vezi s primicima od rada vozača u 
odnosu na razdoblje upu ćivanja te njegov ugovor o radu ili jednakovrijedan dokument, 
radne naloge koji se odnose na rad vozača i dokaz o isplatama.  
Prijevoznik od 2.  veljače 2022. šalje dokumentaciju putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI 
najkasnije osam tjedana od datu ma zahtjeva. Ako prijevoznik ne dostavi zatraženu dokumentaciju u 
tom roku, nadležna tijela stranke ili, u slučaju Unije, države članice u koju je vozač upućen mogu od 
2. veljače 2022. putem sustava IMI zatražiti pomoć nadležnih tijela stranke sjedišta ili , u slučaju 
Unije, države članice poslovnog nastana. Nakon podnošenja takvog zahtjeva za uzajamnu pomoć 
nadležna tijela stranke sjedišta ili, u slučaju Unije, države članice poslovnog nastana prijevoznika 
imaju pristup izjavi o upućivanju i drugim relevant nim informacijama koje podnosi prijevoznik, od 
2. veljače  2022. putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI.  
Nadležna tijela stranke sjedišta ili, u slučaju Unije, države članice poslovnog nastana osiguravaju da 
zatraženu dokumentaciju dostave nadležni m tijelima stranke ili, u slučaju Unije, nadležnim tijelima 
                                                            
136 Uspostavljen Uredbom  (EU) 1024/2012.  
  
850 
 države članice u koju je vozač upućen, od 2.  veljače 2022. putem sustava IMI, u roku od 25 radnih 
dana od dana zahtjeva za uzajamnu pomoć.  
Svaka stranka osigurava da se informacije koje razmjenju ju nadležna nacionalna tijela ili koje su im 
proslijeđene upotrebljavaju samo u odnosu na pitanja za koja su zatražene.  
Uzajamna administrativna suradnja i pomoć pružaju se bez naknade.  
Zahtjev za informacije ne sprečava nadležna tijela da poduzmu mjere radi istrage i sprečavanja 
navodnih kršenja ovog odjeljka.   
3. Kako bi se utvrdilo treba li se vozača smatrati upućenim u skladu s člankom 1., svaka stranka 
može samo kao kontrolnu mjeru uvesti obvezu za vozača da drži i stavi na raspolaganje, kada se to 
zatraži tijekom provjere na cesti, u papirnom ili elektroničkom obliku, dokaze o relevantnim 
prijevoznim radnjama, kao što je elektronički tovarni list (e -CMR), i zapise tahografa iz drugog stavka 
točke (b) podtočke iii. ovog članka.  
4. Za potrebe kontrol e prijevoznik redovito ažurira izjave o upućivanju iz drugog stavka točke 
(a), od 2.  veljače 2022. na javnom sučelju povezanom sa sustavom IMI.  
5. Podaci iz izjava o upućivanju od 2  veljače 2022. pohranjuju se u repozitorij sustava IMI u 
svrhu provjera u razdoblju od 24 mjeseca.  
6. Stranka ili, u slučaju Unije, država članica na čije je područje vozač upućen i stranka ili, u 
slučaju Unije, država članica iz koje je vozač upućen, odgovorna je za praćenje, kontrolu i izvršenje 
obveza utvrđenih u ovom odjeljku te poduzima odgovarajuće m jere u slučaju nepoštovanja ovog 
odjeljka.  
7. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica osigurava da inspekcijski pregledi i kontrole 
poštovanja ovog članka nisu diskriminirajuće i/ili nerazmjerne, uzimajući pritom u obzir relevantne 
odredbe ovog  odjeljka.   
8. Za izvršavanje obveza iz ovog odjeljka, stranke ili, u slučaju Unije, države članice osiguravaju 
da postoje učinkoviti mehanizmi kojima upućeni radnici mogu izravno podnijeti pritužbu protiv svojih 
poslodavaca, kao i pravo pokretanja sudski h ili upravnih postupaka, također i u stranci na čije su 
područje radnici upućeni ili su prije bili, ako takvi radnici smatraju da su pretrpjeli gubitak ili štetu 
zato što nisu primijenjena važeća pravila, čak i nakon prestanka odnosa u kojem se to nepošto vanje 
navodno dogodilo.   
9. Stavak 8. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje nadležnost sudova svake stranke ili, u slučaju 
Unije, države članice kako je konkretno utvrđeno u relevantnim instrumentima prava Unije i/ili 
međunarodnim konvencijama.  
10. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica utvrđuje pravila o kaznama koje se 
primjenjuju na povrede nacionalnih odredaba donesenih na temelju ovog odjeljka i poduzima sve 
potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe i poštovanja. Predviđene kazne mor aju biti 
učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.  
Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o tim odredbama do 30.  lipnja 2021. Stranke odmah 
obavješćuju o svim naknadnim izmjenama ovih odredaba.  
  
851 
 Članak 7. – Korištenje sustava IMI  
1. Od 2.  veljače 2022. informacije iz članka 6., uključujući osobne podatke, razmjenjuju se i 
obrađuju u sustavu IMI ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:   
(a) stranke osiguravaju zaštitne mjere da se podaci koji se obrađuju u sustavu IMI 
upotrebljavaju samo u svrhu za koju su prvotno razmijenjeni;   
(b) svaki prijenos osobnih podataka Ujedinjenoj Kraljevini na temelju ovog članka 
može se provesti samo u skladu s čla nkom  23. stavkom  1. točkom  (c) Uredbe 
(EU) 1024/2012137; i 
(c) svaki prijenos osobnih podataka Uniji na temelju ovog članka može se provesti samo u 
skladu s pravilima Ujedinjene Kraljevine o zaštiti podataka u pogledu međunarodnih 
prijenosa.  
2. Nadležna tijela u svakoj stranci dodjeljuju i ukidaju odgovarajuća prava pristupa korisnicima 
sustava IMI.  
3. Korisnicima sustava IMI dopušteno je pristupiti osobnim podacima koji se obrađuju u 
sustavu IMI samo na temelju nužnosti pristupa i isključivo u svrhu primjene i  izvršenja ovog odjeljka.  
4. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica može dopustiti nadležnom tijelu da 
nacionalnim socijalnim partnerima, osim putem sustava IMI, pruži relevantne informacije dostupne 
u sustavu IMI u mjeri u kojoj je to potrebn o za provjeru usklađenosti s pravilima o upućivanju i u 
skladu s nacionalnim pravom i praksom, pod uvjetom:   
  
                                                            
137 Uredba (EU) br.  1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji 
putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ („Uredb a 
IMI”) SL L  316, 14.11.2012., str.  1. 
  
852 
 (a) da se informacije odnose na upućivanje na područje dotične stranke ili, u slučaju Unije, 
države članice; i  
(b) da se informacije koriste isključivo  u svrhu izvršenja pravila o upućivanju.    
5. Posebni odbor za cestovni prijevoz utvrđuje tehničke i postupovne specifikacije korištenja 
sustava IMI od strane Ujedinjene Kraljevine.  
6. Svaka stranka sudjeluje u operativnim troškovima sustava IMI. Posebni odbor za cestovni 
prijevoz utvrđuje troškove koje snosi svaka stranka.  
 
  
  
853 
  
 DIO B – Zahtjevi za vozače koji sudjeluju u prijevozu robe u skladu s člankom ROAD.7. ovog 
Sporazuma  
Odjeljak  1. Potvrde o stručnoj osposobljenosti  
Članak  1. Područje primjene  
Ovaj se odjeljak primjenjuje na djelatnost vožnje osobe koja je zaposlena ili čijim se radom koristi 
prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta osnovan u stranci koji obavlja vožnje iz članka ROAD.4. 
[Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka] ovo g Sporazuma i koji upotrebljava vozila 
za koja se zahtijeva vozačka dozvola kategorije C1, C1+E, C ili C+E ili vozačka dozvola koju Posebni 
odbor za cestovni prijevoz priznaje kao jednakovrijednu.   
Članak  2. – Izuzeća  
Potvrda o stručnoj osposobljenosti ( CPC) ne zahtijeva se za vozače vozila:   
(a) čija najveća dopuštena brzina ne prelazi 45 km/h;   
(b) koja koriste ili ih nadziru oružane snage, civilna zaštita, vatrogasne službe, snage odgovorne 
za održavanje javnog reda i mira te službe hitne pomoći, kada se prijevoz obavlja za 
potrebe zadaća povjerenih navedenim službama;  
(c) na kojima se obavljaju ispiti vanja na cesti u svrhu tehničkog razvoja, popravka ili 
održavanja, ili koja su nova ili prerađena te još nisu stavljena u promet;  
(d) koja se koriste u izvanrednim situacijama ili su namijenjena za spasilačke akcije;  
(e) kojima se prevozi materijal, oprema ili s trojevi koje vozači upotrebljavaju tijekom rada, pod 
uvjetom da upravljanje tim vozilom nije vozačeva glavna djelatnost; ili  
(f) koja koriste, ili unajmljuju bez vozača, poljoprivredna, hortikulturna, šumarska, ratarska ili 
ribarska poduzeća za prijevoz robe u okviru vlastite poduzetničke djelatnosti, osim ako je 
vožnja dio vozačeve glavne djelatnosti ili ako vožnja premašuje udaljenosti utvrđene 
nacionalnim pravom od sjedišta poduzeća koje posjeduje, unajmljuje ili zakupljuje vozilo.   
 Članak 3. – Kvalifikac ije i osposobljavanje   
1. Uvjet za obavljanje vožnje iz članka 1. stjecanje je obvezne početne kvalifikacije i obvezno 
periodično osposobljavanje. U tu svrhu stranke osiguravaju:   
(a) sustav početne kvalifikacije koji odgovara jednoj od sljedećih dviju opcij a:   
(i) opcija koja obuhvaća pohađanje tečaja i provjeru znanja   
U skladu s odjeljkom 2. točkom 2.1. Dodatka ROAD.B.1.1., ova vrsta početne kvalifikacije uključuje 
obvezno pohađanje tečaja tijekom određenog vremena. Ono završava provjerom znanja. Nakon 
uspje šno obavljene provjere znanja, kvalifikacija se potvrđuje izdavanjem SSO -a predviđenog 
člankom 6. stavkom 1. točkom  (a);  
(ii) opcija koja obuhvaća samo provjere znanja   
  
854 
 U skladu s odjeljkom 2. točkom 2.2. Dodatka ROAD.B.1.1., ova vrsta početne kvalifikacije ne uključuje 
obvezno pohađanje tečaja, nego samo provjeru teorijskog i praktičnog znanja. Nakon uspješno 
obavljene provjere znanja, kvalifikacija se potvrđuje izdavanj em SSO -a predviđenog člankom 6. 
stavkom 1. točkom  (b).   
Međutim, stranka može odobriti vozaču da upravlja vozilom na njezinu području i prije nego što 
dobije SSO ako vozač polazi nacionalni tečaj stručnog osposobljavanja u trajanju od najmanje šest 
mjesec i tijekom razdoblja od najviše tri godine. U okviru navedenog tečaja stručnog osposobljavanja, 
provjere znanja iz podtočaka i. i ii. ove točke mogu se obavljati postupno;   
(b) sustav periodičnog osposobljavanja   
U skladu s odjeljkom 4. Dodatka ROAD.B.1.1., p eriodično osposobljavanje uključuje obvezno 
pohađanje tečaja. Ono se potvrđuje izdavanjem SSO -a predviđenog člankom 8. stavkom 1.   
2. Stranka može predvidjeti i sustav ubrzanog stjecanja početne kvalifikacije kako bi vozač 
mogao voziti u slučajevima iz čl anka 5. stavka 2. točke (a) podtočke ii. i točke (b).   
U skladu s odjeljkom 3. Dodatka ROAD.B.1.1., ubrzano stjecanje početne kvalifikacije uključuje 
obvezno pohađanje tečaja. Ono završava provjerom znanja. Nakon uspješno obavljene provjere 
znanja, kvalif ikacija se potvrđuje izdavanjem SSO -a predviđenog člankom 6. stavkom 2.   
3. Stranke mogu vozače koji su dobili svjedodžbu o stručnoj osposobljenosti iz dijela A odjeljka 
1 članka 8. izuzeti od provjera znanja iz stavka 1. točke (a) podtočaka i. i ii. te s tavka 2. ovog članka iz 
predmeta obuhvaćenih provjerom znanja predviđenom ovim Prilogom i, prema potrebi, od 
pohađanja odgovarajućeg dijela tečaja.  
Članak 4. – Stečena prava   
Vozači koji posjeduju dozvolu kategorije C1, C1+E, C ili C+E ili dozvolu koju Posebni odbor za cestovni 
prijevoz priznaje kao jednakovrijednu, a koja je izdana najkasnije 10.  rujna 2009., izuzimaju se od 
potrebe za stjecanjem početne kvalifikacije.  
Članak  5. – Početna kvalifikacija   
1. Za pristup početnoj kvalifikaciji nije potrebno prethodno dobiti odgovarajuću vozačku 
dozvolu.   
2. Vozači vozila namijenjenih prijevozu robe smiju upravljati vozilom:   
(a) od navršenih 18 godina:   
(i) vozilom kategorija C i C+E ako imaju SSO iz članka 6. stavka 1.; i  
(ii) vozilom kategorija C1 i C1+E ako imaju SSO iz članka 6. stavka 2.;   
(b) od navršene 21 godine vozilom kategorija C i C+E ako imaju SSO iz članka 6. stavka 2.   
3. Ne dovodeći u pitanje dobne granice utvrđene u stavku 2 ., vozači koji obavljaju prijevoz robe 
i imaju SSO iz članka 6. za jednu od kategorija vozila predviđenih stavkom 2. ovog članka nisu obvezni 
imati SSO za neku drugu kategoriju vozila predviđenu u tom stavku.   
4. Vozači koji obavljaju prijevoz robe i koji  svoju djelatnost proširuju ili mijenjaju kako bi 
prevozili putnike, ili obrnuto, te koji imaju SSO iz članka 6. ne trebaju ponavljati zajedničke dijelove 
početne kvalifikacije, nego samo dijelove koji su specifični za novu kvalifikaciju.  
  
855 
 Članak 6. – SSO kojim se potvrđuje početna kvalifikacija   
1. SSO kojim se potvrđuje početna kvalifikacija   
(a) SSO izdan na temelju pohađanja tečaja i provjere znanja   
U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i., stranke od kandidata za vozača 
zahtijevaju pohađ anje tečajeva u centrima za osposobljavanje koje su nadležna tijela odobrila u 
skladu s odjeljkom 5. Dodatka ROAD.B.1.1., dalje u tekstu „odobreni centar za osposobljavanje”. Ti 
tečajevi obuhvaćaju sve predmete iz odjeljka 1. Dodatka ROAD.B.1.1. Osposoblja vanje završava 
uspješno završenom provjerom znanja predviđenom u odjeljku 2. točki 2.1. Dodatka ROAD.B.1.1. 
Provjeru znanja organiziraju nadležna tijela stranaka ili subjekt koji su ona imenovala, a služi za 
provjeru ima li, za prethodno navedene predmete,  kandidat za vozača razinu znanja koja se zahtijeva 
u odjeljku 1. Dodatka ROAD.B.1.1. Navedena tijela ili subjekti nadziru provjeru znanja i, po 
uspješnom završetku, izdaju vozačima SSO kojim se potvrđuje početna kvalifikacija.   
(b) SSO izdan na temelju provj ere znanja   
U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. stranke od kandidata za vozača 
zahtijevaju da položi teorijske i praktične testove iz odjeljka 2. točke 2.2. Dodatka ROAD.B.1.1. Te 
testove organiziraju nadležna tijela stranaka ili sub jekt koji su ona imenovala, a služe za provjeru ima 
li, za sve prethodno navedene predmete, kandidat za vozača razinu znanja koja se zahtijeva u 
odjeljku 1. Dodatka ROAD.B.1.1. Navedena tijela ili subjekti nadziru provjere znanja i, po uspješnom 
završetku,  izdaju vozačima SSO kojim se potvrđuje početna kvalifikacija.   
2. SSO kojim se potvrđuje ubrzano stjecanje početne kvalifikacije   
U skladu s člankom 3. stavkom 2., stranke od kandidata za vozača zahtijevaju pohađanje tečajeva u 
odobrenom centru za ospos obljavanje. Ti tečajevi obuhvaćaju sve predmete iz odjeljka 1. Dodatka 
ROAD.B.1.1.   
To osposobljavanje završava provjerom znanja predviđenom u odjeljku 3. Dodatka ROAD.B.1.1. 
Provjeru znanja organiziraju nadležna tijela stranaka ili subjekt koji su ona im enovala, a služi za 
provjeru ima li, za prethodno navedene predmete, kandidat za vozača razinu znanja koja se zahtijeva 
u odjeljku 1. Dodatka ROAD.B.1.1. Navedena tijela ili subjekti nadziru provjere znanja i, po 
uspješnom završetku, izdaju vozačima SSO ko jim se potvrđuje ubrzana početna kvalifikacija.   
Članak 7. – Periodično osposobljavanje   
Periodično osposobljavanje sastoji se od osposobljavanja koje imateljima SSO -a omogućuje 
ažuriranje znanja ključnih za njihov rad, s posebnim naglaskom na sigurnost prometa na cestama, 
zdravlje i sigurnost na radu te smanjenje utjecaja vožnje na okoliš.   
Navedeno osposobljavanje organiziraju odobreni centri za osposobljavanje u skladu s odjeljkom 5. 
Dodatka ROAD.B.1.1. Osposobljavanje se sastoji od nastave u učionici , praktičnog osposobljavanja i, 
po mogućnosti, osposobljavanja s pomoću alata informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) ili 
visokokvalitetnih simulatora. Ako se vozač zaposli u drugom poduzeću, već obavljeno periodično 
osposobljavanje mora se uzeti u obzir.   
Periodično osposobljavanje osmišljeno je na način da se njime produbljuju i revidiraju neki od 
predmeta navedenih u odjeljku 1. Dodatka ROAD.B.1.1. Ono mora obuhvaćati niz predmeta te uvijek 
mora uključivati najmanje jedan predmet koji se odnosi na sigurno st prometa na cestama. 
  
856 
 Predmetima osposobljavanja moraju se uzimati u obzir promjene u relevantnom zakonodavstvu i 
tehnologiji te, u najvećoj mogućoj mjeri, posebne potrebe vozača u pogledu osposobljavanja.   
Članak 8. – SSO kojim se potvrđuje periodično o sposobljavanje   
1. Kada vozač obavi periodično osposobljavanje iz članka 7., nadležna tijela stranaka ili 
odobreni centar za osposobljavanje izdat će mu SSO kojim se potvrđuje periodično osposobljavanje.   
2. Sljedeći vozači moraju završiti prvi tečaj per iodičnog osposobljavanja:   
(a) imatelji SSO -a iz članka 6. u roku od pet godina od izdavanja navedenog SSO -a; i  
(b) vozači iz članka 4. u roku od pet godina od 10.  rujna 2009.  
Stranka može skratiti ili izuzeti vremenska razdoblja iz točke (a) ili (b) za najviše dvije godine.  
3. Vozač koji je završio prvi tečaj periodičnog osposobljavanja iz stavka 2. ovog članka obavlja 
periodično osposobljavanje svakih pet godina prije isteka razdoblja valjanosti SSO -a kojim se 
potvrđuje periodično osposobljavanje.  
4. Imatelji SSO -a iz članka 6. ili SSO -a iz stavka 1. ovog članka te vozači iz članka 4. koji se više 
ne bave tim zanimanjem i ne ispunjuju zahtjeve iz stavaka 1., 2. i 3. dužni su,  prije nego što se 
ponovno počnu baviti tim zanimanjem, obaviti periodično osposobljavanje.   
5. Vozači koji obavljaju cestovni prijevoz robe i koji su završili tečajeve periodičnog 
osposobljavanja za jednu od kategorija vozačkih dozvola iz članka 5. stavk a 2. izuzeti su od obveze 
daljnjeg periodičnog osposobljavanja za druge kategorije vozila iz tog stavka.  
Članak 9. – Izvršenje  
Nadležna tijela stranke stavljaju izravno na vozačevu vozačku dozvolu, pokraj odgovarajuće 
kategorije dozvole, razlikovnu oznak u kojom se potvrđuje posjedovanje SSO -a i naznačuje datum 
isteka, ili uvode posebnu vozačku karticu s kvalifikacijama koja bi trebala biti oblikovana u skladu s 
obrascem iz Dodatka ROAD.B.1.2. Bilo koji drugi obrazac može biti prihvatljiv pod uvjetom da ga  
Posebni odbor za cestovni prijevoz prizna kao jednakovrijedan. Za potrebe ovog odjeljka druga 
stranka priznaje vozačku karticu s kvalifikacijama ili bilo koji drugi jednakovrijedan dokument kako je 
prethodno opisan, a koji su izdala nadležna tijela strank e.   
  
  
857 
 Vozači moraju moći predočiti, na zahtjev ovlaštenog inspektora, vozačku dozvolu ili određenu 
vozačku karticu s kvalifikacijama ili jednakovrijedan dokument s razlikovnom oznakom kojom se 
potvrđuje posjedovanje SSO -a.  
Dodatak ROAD.B.1.1.: MINIMALNI ZAHTJEVI U POGLEDU KVALIFIKACIJE I OSPOSOBLJAVANJA   
Kako bi se osigurala što veća usklađenost pravila kojima se uređuje cestovni prijevoz robe iz drugog 
dijela [Cestovni prijevoz robe] trećeg naslova glave I., minimalni zahtjevi za kvalifikacije i 
osposob ljavanje vozača te odobravanje centara za osposobljavanje navode se u odjeljcima od  1. do 
5. ovog Dodatka. Bilo koji drugi sadržaj za te kvalifikacije ili osposobljavanje može biti prihvatljiv pod 
uvjetom da ga Posebni odbor za cestovni prijevoz smatra jed nakovrijednim.  
 Odjeljak  1.: Popis predmeta   
Znanje koje stranke trebaju uzeti u obzir pri utvrđivanju početne kvalifikacije i periodičnog 
osposobljavanja vozača mora obuhvaćati barem predmete s ovog popisa. Kandidati za vozače 
moraju dostići razinu znan ja i praktičnih sposobnosti potrebnu za posve sigurno upravljanje 
odgovarajućom kategorijom motornih vozila. Minimalna razina znanja ne smije biti niža od razine 
postignute tijekom obveznog obrazovanja, dopunjene stručnim osposobljavanjem.  
1. Napredno osp osobljavanje iz racionalne vožnje temeljeno na sigurnosnim propisima   
1.1. Cilj: poznavanje osobina prijenosnog sustava kako bi se mogao najučinkovitije 
koristiti:   
zakrivljenosti vezane uz zakretni moment, snaga i specifična potrošnja motora, područje o ptimalnog 
korištenja brojača okretaja, dijagrami pokrivenosti prijenosnih odnosa mjenjača.   
1.2. Cilj: poznavanje tehničkih osobina i rada sigurnosnih mehanizama kako bi se 
kontroliralo vozilo, habanje svelo na najmanju moguću razinu i spriječile smetnje u radu:   
ograničenja upotrebe kočnica i usporivača, kombinirana upotreba kočnica i usporivača, učinkovitije 
iskorištavanje omjera brzine i prijenosnika, upotreba inercije vozila, primjena metoda usporavanja i 
kočenja na nizbrdicama, postupak u slučaju kva ra, primjena elektroničkih i mehaničkih uređaja kao 
što su elektronički program stabilnosti (ESP), napredni sustav za kočenje u nuždi (AEBS), 
protublokirajući kočni sustav (ABS), sustav kontrole proklizavanja (TCS) i nadzorni sustavi u vozilu 
(IVMS) te dru gi uređaji za pomoć u vožnji ili automatizaciju vožnje čija je upotreba odobrena.   
1.3. Cilj: sposobnost optimizacije potrošnje goriva:   
optimizacija potrošnje goriva primjenom znanja i iskustva iz točaka  1.1. i 1.2., važnost predviđanja 
protoka prometa, odgovarajući razmak u odnosu na druga vozila i korištenje momenta vozila, stalna 
brzina, miran način vožnje i odgovarajući tlak u gumama, kao i poznavanje inteligentnih prometnih 
sustava kojima se unaprjeđuje učinkovitost vožnje i pomaže pri planiranju ruta.   
1.4. Cilj: sposobnost predviđanja i procjene rizika u prometu te prilagodba na rizike:   
znanje o različitim uvjetima na cesti, u pro metu i vremenskim uvjetima te prilagođavanje njima, 
predviđanje predstojećih događaja; znanje o pripremi i planiranju putovanja u neuobičajenim 
vremenskim uvjetima; poznavanje sigurnosne opreme i znanje o tome kada se mora odgoditi ili 
otkazati putovanje z bog ekstremnih vremenskih prilika; prilagođavanje rizicima u prometu, 
uključujući opasno ponašanje u prometu ili rastresenu vožnju (zbog korištenja elektroničkih uređaja, 
konzumiranja hrane ili pića itd.); prepoznavanje opasnih situacija i prilagodba njima  te sposobnost 
  
858 
 nošenja sa stresom koji one izazivaju, posebice s obzirom na dimenzije i masu vozilâ i ranjive 
sudionike u cestovnom prometu, kao što su pješaci, biciklisti i motorna vozila na dva kotača;   
utvrđivanje mogućih opasnih situacija i pravilno t umačenje načina na koje se te potencijalno opasne 
situacije mogu pretvoriti u situacije u kojima više nije moguće izbjeći sudare te odabir i provedba 
radnji kojima se povećavaju sigurnosni razmaci u tolikoj mjeri da je još uvijek moguće izbjeći sudar u 
slučaju nastanka potencijalnih opasnosti.   
1.5. Cilj: sposobnost utovara vozila uzimajući u obzir sigurnosne propise i ispravnu 
upotrebu vozila:   
sile koje utječu na vozilo tijekom vožnje, upotreba prijenosnih odnosa mjenjača u skladu s 
opterećenjem vozila i karakteristikama ceste, upotreba automatskih sustava prijenosa, izračun 
nosivosti vozila ili skupine vozila, izračun ukupnog volumena, raspodjela opterećenja, posljedice 
preopterećenja osovine, stabilnost i težište vozila, vrste pakiranja i paleta;   
glavne kategorije robe koje je potrebno zaštititi, tehnike učvršćivanja i privezivanja, upotreba 
zaštitnih remena, provjera sredstava osiguranja, upotreba opreme za rukovanje teretom, 
postavljanje i uklanjanje cerade.   
2. Primjena propisa   
2.1. Cilj: poznav anje socijalnog konteksta cestovnog prometa i propisa koji ga uređuju:   
najdulja neprekinuta vožnja specifična za prijevoznu djelatnost; načela, primjena i posljedice pravila 
koja se odnose na vrijeme vožnje i razdoblja odmora te ona koja se odnose na tah ograf; kazne za 
nekorištenje, nepravilno korištenje ili neovlašteno rukovanje tahografom; poznavanje socijalnog 
konteksta cestovnog prometa: prava i obveze vozača u pogledu početne kvalifikacije i periodičnog 
osposobljavanja.   
2.2 Cilj: poznavanje propisa  o prijevozu robe:   
operativne licencije; dokumenti koji se moraju nalaziti u vozilu; zabrana korištenja određenih cesta; 
naknade za korištenje cesta; obveze na temelju tipskih ugovora o prijevozu robe; sastavljanje 
dokumenata od kojih se ugovor o prijevo zu sastoji; dozvole za međunarodni prijevoz; obveze na 
temelju Konvencije CMR o ugovoru o međunarodnom prijevozu robe cestom138; sastavljanje 
međunarodnog teretnog lista; prelazak granica; otpremnici; posebni popratni dokumenti pri 
prijevozu robe.   
3. Zdrav lje, sigurnost na cesti i zaštita okoliša, usluge, logistika   
3.1. Cilj: osvješćivanje vozača o opasnostima na cesti i nesrećama na radu:   
vrste nesreća na radu u prometu, statistika nesreća na cesti, sudjelovanje kamiona/autobusa, 
ljudske, materijalne i  financijske posljedice.   
3.2. Cilj: sposobnost sprečavanja kaznenih djela i trgovine nezakonitim useljenicima:   
                                                            
138 Sastavljeno u Ženevi 19.  svibnja  1956.  
  
859 
 opće informacije, posljedice za vozače, preventivne mjere, kontrolni popis, propisi o odgovornosti 
prijevoznika.   
3.3. Cilj: sposobnost spre čavanja fizičkih rizika:   
ergonomska načela; rizici povezani s određenim kretnjama i držanjem, fizička kondicija, način 
rukovanja teretom, osobna zaštita.   
3.4. Cilj: poznavanje važnosti fizičke i mentalne sposobnosti:   
načela zdrave, uravnotežene prehr ane, učinci alkohola, droga i drugih tvari koje bi mogle utjecati na 
ponašanje, simptomi, uzroci i učinci umora i stresa, temeljna uloga osnovnog ciklusa rad/odmor.   
3.5. Cilj: sposobnost ocjene izvanrednih situacija:   
ponašanje u izvanrednoj situaciji: procjena situacije, izbjegavanje komplikacija u nesreći, pozivanje 
pomoći, pomoć žrtvama i pružanje prve pomoći, ponašanje u slučaju požara, evakuacija putnika 
kamiona, ponašanje u slučaju napada; osnovna načela sastavljanja izvješća o prometnoj nesreći.   
3.6. Cilj: sposobnost doprinošenja ugledu trgovačkog društva svojim ponašanjem:   
ponašanje vozača i ugled poduzeća: važnost kvalitete vozačevih usluga za poduzeće, uloge vozača, 
ljudi s kojima se vozač susreće, održavanje vozila, organizacija posla, kome rcijalne i financijske 
posljedice spora.   
3.7. Cilj: poznavanje gospodarskih uvjeta cestovnog prijevoza roba i organizacije tržišta:   
cestovni prijevoz u usporedbi s drugim načinima prijevoza (konkurencija, otpremnici), različite 
aktivnosti u cestovnom p rometu (prijevoz uz naknadu, prijevoz za vlastite potrebe, pomoćne 
prijevozne aktivnosti), organizacija glavnih vrsta prijevozničkih poduzeća i pomoćnih prijevoznih 
aktivnosti, različite prijevozne specijalizacije (cisterne, prijevoz pri određenoj temperat uri, opasne 
tvari, prijevoz životinja itd.), promjene u sektoru (diversifikacija usluga koje se pružaju, željeznice i 
ceste, podugovaranje itd.).  
Odjeljak 2.: Obvezne početne kvalifikacije predviđene u dijelu B odjeljku 1. članku  3. stavku  1. točki 
(a) 
Ako se njezinim zakonodavstvom zahtijeva posebno drugo osposobljavanje povezano s cestovnim 
prijevozom robe, stranka takvo osposobljavanje može računati kao dio osposobljavanja na temelju 
ovog odjeljka i odjeljka  3. ovog Dodatka.  
2.1. Opcija koja obuhvaća  pohađanje tečaja i provjeru znanja:   
Početna kvalifikacija mora obuhvaćati poduku iz svih predmeta navedenih na popisu iz odjeljka  1. 
ovog Dodatka. Trajanje poduke za stjecanje početne kvalifikacije mora iznositi 280 sati.   
Svaki kandidat za vozača mora  najmanje 20 sati individualno voziti u vozilu dotične kategorije koje 
ispunjuje barem zahtjeve za ispitna vozila.   
Tijekom individualne vožnje uz kandidata za vozača mora biti instruktor zaposlen u odobrenom 
centru za osposobljavanje. Svaki kandidat za vozača smije voziti najviše osam sati od 20 sati 
individualne vožnje na posebnom terenu ili visokokvalitetnom simulato ru kako bi se ocijenila 
  
860 
 njegova osposobljenost za racionalnu vožnju na temelju sigurnosnih propisa, posebno s obzirom na 
upravljanje vozilom u različitim uvjetima na cesti i promjenama tih uvjeta ovisno o vremenskim 
prilikama, dobu dana ili noći te sposobn ost optimizacije potrošnje goriva.    
Stranka ili, u slučaju Unije, država članica može dopustiti da se dio osposobljavanja provede u 
odobrenom centru za osposobljavanje s pomoću IKT alata poput e -učenja, istodobno osiguravajući 
održavanje visoke kvalitete i djelotvornosti osposobljavanja te odabirući predmete u kojima se IKT 
alati mogu upotrijebiti na najdjelotvorniji način. U tom slučaju zahtijeva se pouzdana identifikacija 
korisnika i odgovarajuća sredstva kontrole.  
Za vozače iz dijela B odjeljka 1. član ka 5. stavka  4. obuka za stjecanje početne kvalifikacije mora 
trajati 70 sati, uključujući pet sati individualne vožnje.   
Na kraju tog osposobljavanja nadležna tijela stranaka ili subjekt koji ona odrede provodi pisanu ili 
usmenu provjeru znanja vozača. P rovjera znanja mora sadržavati barem po jedno pitanje o svakom 
od ciljeva navedenih na popisu predmeta iz odjeljka  1. ovog Dodatka.  
2.2. Opcija koja obuhvaća provjeru znanja   
Nadležna tijela stranaka ili subjekt koji one odrede organizira navedenu provje ru teorijskog i 
praktičnog znanja kako bi provjerili ima li kandidat za vozača, u vezi s predmetima i ciljevima 
navedenima u odjeljku 1. ovog Dodatka, razinu znanja propisanu u tom odjeljku.   
(a) Provjera teorijskog znanja sastoji se od barem dva dijela:   
(i) pitanja koja uključuju više mogućih odgovora, pitanja koja zahtijevaju izravan 
odgovor ili kombinacija tih dviju vrsta pitanja; i  
(ii) studija slučaja.   
Provjera teorijskog znanja mora trajati najmanje četiri sata.   
(b) Provjera praktičnog znanja sastoji se od dva dijela:   
(i) provjera vožnje u svrhu ocjene osposobljenosti za racionalnu vožnju na temelju 
sigurnosnih propisa. Ako je to moguće, provjera se mora održati na cestama izvan 
izgrađenih područja, na brzim cestama i autocestama (ili sličnim), kao i na svim 
vrsta ma gradskih prometnica koje predstavljaju različite vrste poteškoća s kojima 
se vozač obično susreće. Bilo bi poželjno da se ta provjera održava u različitim 
uvjetima gustoće prometa. Vrijeme vožnje na cesti mora se optimalno iskoristiti 
kako bi se kandida t ocijenio u svim područjima prometa na koja može naići. Ta 
provjera mora trajati najmanje 90 minuta;   
(ii) provjera praktičnog znanja koja obuhvaća barem odjeljak 1. točke 1.5., 3.2., 3.3. i 
3.5. ovog Dodatka.   
Ta provjera mora trajati najmanje 30 minuta.   
Vozilo koje se upotrebljava za provjeru praktičnog znanja mora ispunjivati barem zahtjeve za ispitna 
vozila.  
Provjera praktičnog znanja može se dopuniti trećom provjerom koja se obavlja na posebnom terenu 
ili na visokokvalitetnom simulatoru kako bi se oci jenila osposobljenost za racionalnu vožnju koja se 
  
861 
 temelji na sigurnosnim propisima, posebno u vezi s upravljanjem vozilom u različitim uvjetima na 
cesti i promjenama tih uvjeta ovisno o vremenskim prilikama i dobu dana ili noći.   
Trajanje te neobvezne pr ovjere nije propisano. Ako vozač obavlja takvu provjeru, vrijeme njezina 
trajanja može se oduzeti od 90 minuta koliko traje provjera vožnje iz podtočke  i., no ono ne smije biti 
duže od 30 minuta.   
Za vozače iz dijela B odjeljka 1. članka 5. stavka 4. prov jera znanja mora se ograničiti na predmete iz 
odjeljka 1. ovog Dodatka koji su relevantni za vozila na koja se nova početna kvalifikacija odnosi. 
Međutim, ti vozači moraju u cijelosti obaviti provjeru praktičnog znanja.   
Odjeljak  3. Ubrzana početna kvalifikacija predviđena u dijelu  B odjeljku  1. članku  3. stavku  2. Priloga 
ROAD.1.   
Ubrzana početna kvalifikacija mora obuhvaćati poduku iz svih predmeta navedenih na popisu iz 
odjeljka  1. ovog Dodatka. Poduka traje 140 sati.   
Svaki kandidat za vozača mora najmanje 10 sati individualno voziti u vozilu dotične kategorije koje 
ispunjuje barem zahtjeve za ispitna vozila.  
Tijekom individualne vožnje uz kandidata za vozača mora biti instruktor zaposlen u odobrenom 
centru za osposo bljavanje. Svaki kandidat za vozača smije voziti najviše četiri sata od 10 sati 
individualne vožnje na posebnom terenu ili visokokvalitetnom simulatoru kako bi se ocijenila 
njegova osposobljenost za racionalnu vožnju na temelju sigurnosnih propisa, posebno  s obzirom na 
upravljanje vozilom u različitim uvjetima na cesti i promjenama tih uvjeta ovisno o vremenskim 
prilikama, dobu dana ili noći te sposobnost optimizacije potrošnje goriva.   
Odredbe odjeljka 2. točke  2.1. četvrtog odlomka ovog Dodatka primjenju ju se i na ubrzanu početnu 
kvalifikaciju.   
Za vozače iz dijela B odjeljka 1. članka  5. stavka  4. obuka za ubrzanu početnu kvalifikaciju mora trajati 
35 sati, uključujući 2,5 sata individualne vožnje.   
Na kraju tog osposobljavanja nadležna tijela stranaka  ili subjekt koji ona odrede provodi pisanu ili 
usmenu provjeru znanja vozača. Provjera znanja mora sadržavati barem po jedno pitanje o svakom 
od ciljeva navedenih na popisu predmeta iz odjeljka  1. ovog Dodatka.  
Ako se njezinim zakonodavstvom zahtijeva po sebno drugo osposobljavanje povezano s cestovnim 
prijevozom robe, stranka takvo osposobljavanje može računati kao dio osposobljavanja na temelju 
ovog odjeljka.  
Odjeljak  4. Obvezno periodično osposobljavanje predviđeno u dijelu B odjeljku 1. članku  3. stav ku 1. 
točki (b) Priloga ROAD.1.  
Tečajeve obveznog periodičnog osposobljavanja moraju organizirati odobreni centri za 
osposobljavanje. Navedeni tečajevi moraju trajati po 35 sati svakih pet godina u blokovima od po 
najmanje sedam sati, koji se mogu raspodi jeliti na dva uzastopna dana. Kad koristi e -učenje, 
odobreni centar za osposobljavanje osigurava održavanje odgovarajuće kvalitete osposobljavanja, 
među ostalim i odabirom predmeta u kojima se IKT alati mogu upotrijebiti na najdjelotvorniji način. 
Stranke posebno zahtijevaju pouzdanu identifikaciju korisnika i odgovarajuća sredstva kontrole. 
Najduže dopušteno trajanje e -učenja je 12 sati. Najmanje jedan blok u sklopu tečaja osposobljavanja 
mora obuhvatiti predmet povezan sa sigurnošću prometa na cestama. Sa držaj osposobljavanja mora 
  
862 
 odgovarati potrebama za osposobljavanjem koje su specifične za vozačeve operacije prijevoza, kao i 
relevantne pravne i tehnološke promjene i u najvećoj mogućoj mjeri bi trebao odgovarati posebnim 
potrebama vozača za osposobljavan je. Tijekom 35 sati trebalo bi obraditi niz različitih predmeta, 
uključujući ponavljanje osposobljavanja ako se pokaže da je vozaču potrebno posebno dopunsko 
osposobljavanje.  
Ako se njezinim zakonodavstvom zahtijeva posebno drugo osposobljavanje povezano s cestovnim 
prijevozom robe, stranka ili, u slučaju Unije, država članica takvo osposobljavanje može računati kao 
dio osposobljavanja na temelju ovog odjeljka.  
Odjeljak  5. Odobrenje početne kvalifikacije i periodičnog osposobljavanja   
5.1. Centri za ospo sobljavanje koji sudjeluju u dodjeli početne kvalifikacije i periodičnom 
osposobljavanju moraju imati odobrenje nadležnih tijela stranaka. Odobrenje se izdaje samo na 
temelju pisanog zahtjeva. Uz zahtjev se moraju priložiti dokumenti koji uključuju sljedeć e:   
5.1.1.  odgovarajući program kvalifikacija i osposobljavanja uz navođenje predmeta koji se 
podučavaju, predloženog izvedbenog plana i nastavnih metoda;   
5.1.2.  kvalifikacije i područje rada instruktora;   
5.1.3.  informacije o mjestu održavanja tečajev a, nastavnim materijalima, sredstvima koja 
su na raspolaganju za praktičan rad i voznom parku koji se koristi;   
5.1.4.  uvjete sudjelovanja na tečajevima (broj sudionika).   
5.2. Nadležno tijelo izdaje pisano odobrenje pod sljedećim uvjetima:   
5.2.1.  ospo sobljavanje je obavljeno u skladu s dokumentima priloženima zahtjevu;   
5.2.2.  nadležno tijelo ima pravo poslati ovlaštene osobe da pomognu s tečajevima 
osposobljavanja, kao i da ima pravo nadzirati takve centre u pogledu korištenih sredstava i ispravnog 
održavanja tečajeva osposobljavanja i provjera znanja;   
5.2.3.  odobrenje se može privremeno ili trajno oduzeti ako uvjeti pod kojima je ono bilo 
izdano više nisu ispunjeni.   
Odobreni centar mora jamčiti da instruktori dobro poznaju većinu najnovijih propi sa i zahtjeva u vezi 
s osposobljavanjem. U okviru posebnog izbornog postupka instruktori moraju dokazati poznavanje i 
sadržaj predmeta te pedagoških i didaktičkih metoda. Što se tiče praktičnog dijela osposobljavanja, 
instruktor mora dokazati da posjeduje iskustvo kao profesionalni vozač ili slično vozačko iskustvo, 
poput, primjerice, iskustva instruktora za teška teretna vozila.   
Program poduke mora biti u skladu s odobrenjem i mora obuhvaćati predmete s popisa iz odjeljka 1.  
     
  
863 
 Dodatak ROAD.B.1.2.: Ob razac za vozačku karticu s kvalifikacijama iz dijela B odjeljka 1. članka  9. 
ovog Priloga  
 
Strana 1.   
   
VOZAČKA KARTICA O KVALIFIKACIJAMA  (DRŽAVA 
ČLANICA/UJEDINJENA KRALJEVINA)  
1. 
2 
3. 
4.a 4.b 
4.c (4.d)  
5.a 5.b 
7 
(8) 
 
9. 
 
 
 
Stranica 2.  
 
 
  
 
1. Prezime  
2. Ime 
3. Datum i mjesto rođenja  
4.a Datum izdavanja  
4.b Administrativni rok valjanosti  
4.c Izdavatelj  
5.a Broj dozvole  
5.b Serijski broj  
10. Oznaka Unije139 
                                                            
139 Ako je primjenjivo.  11. 
 
 9. 10. 
C1  
C  
D1  
D  
C1E  
CE  
D1E  
DE  6. SLIKA  
  
864 
  
Odjeljak 2. Vrijeme vožnje, prekidi vožnje i razdoblja odmora  
Članak  1. Područje primjene   
1. U ovom se odjeljku utvrđuju pravila o vremenu vožnje, prekidima vožnje i razdobljima 
odmora za vozače iz članka ROAD.7. stavka 1. točke (b) ovog Sporazuma koji voze u skladu s člankom 
ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka] ovog Sporazuma.    
2. Ako vozač obavlja putovanje iz članka ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar 
područja stranaka] ovog Sporazuma, pravila iz ovog odjeljka pr imjenjuju se na svaki cestovni prijevoz 
koji taj vozač obavlja između područja stranaka i između država članica.  
3. Ovaj se odjeljak primjenjuje:   
(a) ako je najveća dopuštena masa vozila, uključujući prikolicu ili poluprikolicu, veća od 3,5 
tona; i   
(b) od 1. s rpnja 2026., ako najveća dopuštena masa vozila, uključujući prikolicu ili 
poluprikolicu, prelazi 2,5 tona.   
4. Ovaj se odjeljak ne primjenjuje na prijevoz:   
(a) vozilima ili skupovima vozila s najvećom dopuštenom masom koja ne prelazi 7,5 tona i koja 
se upot rebljavaju:   
(i) za prijevoz materijala, opreme ili strojeva koje vozač upotrebljava prilikom 
izvođenja posla; ili   
(ii) za dostavu robe koja je proizvedena u okviru obrtničke djelatnosti,   
isključivo unutar radijusa od 100 km od sjedišta poduzeća i pod uvjetom da vožnja vozila nije glavna 
djelatnost vozača i prijevoz se ne obavlja uz naknadu;  
(b) vozila čija najveća dopuštena brzina nije veća od 40  km/h;   
(c) vozilima koja su u vlasništvu ili u najmu oružanih snaga, civilne zaštite, vatrogasnih službi ili 
snaga za održavanje javnog reda, bez vozača, ako je prijevoz koji se obavlja povezan sa 
zadaćama koje su dodijeljene tim službama te se obavljaju pod njihovom  kontrolom;   
(d) vozilima koja se upotrebljavaju u hitnim slučajevima ili operacijama spašavanja;   
(e) specijaliziranim vozilima koja se koriste u medicinske svrhe;   
(f) specijaliziranim vozilima tehničke pomoći na cesti u slučaju kvara u radijusu od 100 km od 
njihova sjedišta;   
(g) vozilima koja se na cesti testiraju u svrhe tehničkog razvoja, popravka ili održavanja te 
novim ili obnovljenim vozilima koja još nisu u funkciji;   
(h) vozilima s najvećom dopuštenom masom, uključujući prikolicu ili poluprikolicu, koja prelazi  
2,5 tona, ali ne prelazi 3,5 tona i koja se upotrebljavaju za prijevoz tereta, ako se prijevoz 
  
865 
 ne obavlja uz naknadu već za vlastiti račun poduzeća ili vozača te ako vožnja nije glavna 
djelatnost osobe koja upravlja vozilom;  
(i) komercijalnim vozilima koja i maju povijesni status u skladu sa zakonodavstvom države 
članice u kojoj se njima upravlja te se koriste za nekomercijalan prijevoz robe.   
Članak 2. – Definicije   
Za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „cestovni prijevoz” znači svaku vožnju koju vozilo u cijelosti ili djelomično obavlja na 
cestama otvorenima za javnost, bez obzira na to prevozi li teret;   
(b) „prekid vožnje” znači svako razdoblje tijekom kojeg vozač ne može ni na koji način 
upravljati vozil om ili obavljati drugi posao te se koristi isključivo za odmor;   
(c) „ostali poslovi” znači sve aktivnosti koje su definirane kao radno vrijeme u dijelu B odjeljku 
3. članku 2. stavku 1. točki (a), osim „vožnje”, uključujući sve poslove za istog ili drugog 
poslodavca, unutar ili izvan sektora prijevoza;   
(d) „odmor” znači bilo koje neprekinuto razdoblje tijekom kojega vozač slobodno raspolaže 
svojim vremenom;   
(e) „dnevno razdoblje odmora” znači razdoblje tijekom kojega vozač može slobodno 
raspolagati svojim vremeno m i obuhvaća „redovno dnevno razdoblje odmora” i „skraćeno 
dnevno razdoblje odmora”:   
(i) „redovno dnevno razdoblje odmora” znači svako razdoblje odmora od najmanje 
11 sati, koje se može iskoristiti u dva dijela, od kojih prvi mora biti neprekinuto 
razdoblje od najmanje 3  sata, a drugi neprekinuto razdoblje od najmanje 9  sati; i   
(ii) „skraćeno dnevno razdoblje odmora” znači svako razdoblje odmora od najmanje 9 
sati, ali manje od 11 sati;   
(f) „tjedno razdoblje odmora” znači tjedno razdoblje tijekom kojega vozač može  slobodno 
raspolagati svojim vremenom i obuhvaća „redovno tjedno razdoblje odmora” i „skraćeno 
tjedno razdoblje odmora”:   
(i) „redovno tjedno razdoblje odmora” znači bilo koje razdoblje odmora od najmanje 
45 sati; i   
(ii) „skraćeno tjedno razdoblje odmora” znači svako razdoblje odmora koje traje manje 
od 45 sati, koje u skladu s uvjetima iz članka 6. stavaka 6. i 7. ovog odjeljka može 
biti skraćeno na najmanje 24 uzastopna sata;   
(g) „tjedan” znači vremensko razdoblje između 0 0.00 sati u ponedjeljak i 24.00 sata u nedjelju;   
(h) „vrijeme vožnje” znači trajanje aktivnosti vožnje koje se evidentira:   
(i) automatski ili poluautomatski tahografom kako je definirano u članku 2. točkama 
(e), (f), (g) i (h) odjeljka 4. dijela B ovog Priloga ; ili 
(ii) ručno kako se zahtijeva dijelom  B odjeljkom  4. člankom 9. stavkom 2. i člankom 11. 
ovog Priloga;  
  
866 
   
(i) „dnevno vrijeme vožnje” znači sveukupno vrijeme vožnje između završetka jednog 
dnevnog razdoblja odmora i početka sljedećeg dnevnog razdoblja odmora i li između 
dnevnog razdoblja odmora i tjednog razdoblja odmora;   
(j) „tjedno vrijeme vožnje” znači sveukupno vrijeme vožnje tijekom jednog tjedna;   
(k) „najveća dopuštena masa” znači najveća dopuštena operativna masa vozila pod punim 
opterećenjem;   
(l) „višečlana po sada” znači situacija u kojoj se tijekom svakog razdoblja vožnje između bilo 
koja dva uzastopna dnevna razdoblja odmora, ili između dnevnog razdoblja odmora i 
tjednog razdoblja odmora, u vozilu nalaze najmanje dva vozača koji upravljaju vozilom. 
Tijekom pr vog sata prijevoza s višečlanom posadom nazočnost drugog ili drugih vozača nije 
obvezna, ali je obvezna tijekom ostatka vremena;   
(m) „razdoblje vožnje” znači ukupno vrijeme vožnje od trenutka kada vozač započne upravljati 
vozilom nakon razdoblja odmora ili s tanke dok ponovno ne započne razdoblje odmora ili 
stanke; razdoblje vožnje može biti kontinuirano ili podijeljeno.   
Članak 3. – Zahtjev za suvozače  
Minimalna dob suvozača je 18 godina.  Međutim, svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica 
može sni ziti najnižu dob za suvozača na 16 godina, pod uvjetom da se to mijenja radi strukovnog 
osposobljavanja i da se poštuju ograničenja koja je odredila Ujedinjena Kraljevina ili, u slučaju 
Europske unije, država članica u svojim nacionalnim pravilima o pitanj ima zapošljavanja.   
Članak 4. – Vrijeme vožnje   
1. Dnevno vrijeme vožnje ne smije biti dulje od devet sati.   
Međutim, dnevno vrijeme vožnje može se produljiti na najviše 10 sati i to najviše dva puta tjedno.   
2. Tjedno vrijeme vožnje ne smije prelaziti 56 sati i ne smije imati za posljedicu prekoračenje 
maksimalnog tjednog radnog vremena od 60 sati.   
3. Ukupno zbrojeno vrijeme vožnje tijekom bilo koja dva uzastopna tjedna ne smije prelaziti 90 
sati.   
4. Dnevna i tjedna vremena vožnje uključuju sva vrem ena vožnje na području stranaka.   
5. Vozač bilježi kao ostale poslove svako vrijeme provedeno kako je opisano u članku 2. točki 
(c) ovog odjeljka te svako vrijeme provedeno u vožnji vozila koje se upotrebljava za komercijalne 
operacije tijekom kojeg vozač nije obvezan bilježiti vrijeme vožnje  te bilježi sva razdoblja 
raspoloživosti, kako je definirano u dijelu B odjeljku 3. članku 2. točki (b), u skladu s dijelom B 
odjeljkom 4. člankom 6. stavkom 5. točkom (b) podtočkom iii. Ta se evidencija ručno bilježi na 
tahografski listić ili ispis, ili s e ručno unosi na uređaj za bilježenje podataka.  
Članak 5. – Prekidi vožnje   
Nakon razdoblja vožnje od četiri i pol sata vozač uzima neprekinutu stanku od najmanje 45 minuta, 
osim ako uzima razdoblje odmora.   
  
867 
 Taj se prekid vožnje može zamijeniti stankom od najmanje 15 minuta, nakon koje slijedi stanka od 
najmanje 30 minuta, od kojih je svaka raspoređena tijekom razdoblja u skladu s odredbama prvog 
stavka.   
Vozač koji je dio višečlane posade može uzeti stanku o d 45 minuta u vozilu kojim upravlja drugi 
vozač pod uvjetom da vozač koji uzima stanku ne pruža pomoć vozaču koji upravlja vozilom.  
Članak 6. – Ostalo   
1. Vozač ostvaruje dnevna i tjedna razdoblja odmora.   
2. Unutar svakog razdoblja od 24 sata nakon zav ršetka prethodnog dnevnog razdoblja odmora 
ili tjednog razdoblja odmora vozač započinje novo dnevno razdoblje odmora.   
Ako dio dnevnog razdoblja odmora unutar tih 24 sata traje najmanje devet sati, ali ne više od 11 sati, 
tada se to dnevno razdoblje odmor a smatra skraćenim dnevnim razdobljem odmora.   
3. Dnevno razdoblje odmora može se produljiti do redovnog tjednog razdoblja odmora ili 
skraćenog tjednog razdoblja odmora.   
4. Vozač može imati najviše tri skraćena dnevna razdoblja odmora između bilo koja d va tjedna 
razdoblja odmora.   
5. Odstupajući od stavka 2., unutar 30 sati od isteka dnevnog ili tjednog razdoblja odmora, 
vozač koji je dio višečlane posade mora uzeti novo dnevno razdoblje odmora od najmanje devet sati.   
6. U bilo koja dva uzastopna tjed na vozač uzima najmanje:   
(a) dva redovna tjedna razdoblja odmora; ili   
(b) jedno redovno tjedno razdoblje odmora i jedno skraćeno tjedno razdoblje odmora od 
najmanje 24 sata.   
Tjedno razdoblje odmora počinje najkasnije nakon završetka šest 24 -satnih razdoblja od kraja 
prethodnog tjednog razdoblja odmora.  
7.  Odstupajući od stavka 6., vozač koji obavlja međunarodni prijevoz robe može, izvan 
područja stranke prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta ili, za vozače prijevoznika u cestovnom 
prijevozu tereta iz EU -a, izvan državnog područja države članice prijevoznika u cestovnom prijevozu 
tereta, uzeti dva uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora pod uvjetom da u bilo koja četiri 
uzastopna tjedna uzme najmanje četiri tjedna razdoblja odmora, od kojih su najmanje dva redovna 
tjedna razdoblja odmora.  
Za potrebe ovog stavka smatra se da vozač obavlja međunarodni prijevoz ako započne dva 
uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora izvan područja stranke prijevoznika u cestovnom 
prijevozu tereta i boravišta vozača ili,  za Uniju, izvan državnog područja države članice prijevoznika u 
cestovnom prijevozu tereta i zemlje u kojoj vozač ima boravište.   
Svako skraćenje tjednog razdoblja odmora nadoknađuje se istovjetnim razdobljem odmora koje se 
uzima u komadu prije isteka tr ećeg tjedna nakon tjedna na koji se to odnosi.  
  
868 
 Ako su dva skraćena tjedna razdoblja odmora uzeta uzastopno u skladu s trećim podstavkom, prije 
sljedećeg tjednog razdoblja odmora uzima se razdoblje odmora koje je nadoknada za ta dva skraćena 
tjedna razdobl ja odmora.  
8. Svaki odmor koji se uzima kao nadoknada skraćenog tjednog razdoblja odmora pripaja se 
drugom razdoblju odmora od najmanje devet sati.   
9. Redovna tjedna razdoblja odmora i svako tjedno razdoblje odmora dulje od 45 sati koje se 
uzima kao nad oknada za prethodna skraćena tjedna razdoblja odmora ne provode se u vozilu. 
Provode se u prikladnom smještaju s odgovarajućim mjestom za odmor i sanitarnim prostorima u 
okviru kojih se u obzir uzimaju rodne posebnosti.   
Sve troškove smještaja izvan vozila pokriva poslodavac.  
10. Prijevoznici organiziraju rad vozača tako da se vozači mogu vratiti u operativno središte 
poslodavca u kojem se obično nalazi baza vozača i u kojem vozač počinje tjedno razdoblje odmora, u 
Ujedin jenoj Kraljevini ili, u slučaju Unije, državi članici poslovnog nastana poslodavca ili u mjesto 
boravišta vozača u svakom razdoblju od četiri uzastopna tjedna, kako bi proveli najmanje jedno 
redovno tjedno razdoblje odmora ili tjedno razdoblje odmora dulje  od 45 sati koje se uzima kao 
nadoknada za skraćeno tjedno razdoblje odmora.  
Međutim, ako je vozač uzeo dva uzastopna skraćena tjedna razdoblja odmora u skladu sa 
stavkom  7., prijevoznik organizira rad vozača tako da se vozač može vratiti prije početka re dovnog 
tjednog razdoblja odmora duljeg od 45 sati koje se uzima kao nadoknada.  
Prijevoznik bilježi način na koji ispunjuje tu obvezu te u svojim prostorima drži dokumentaciju kako 
bi je mogao predočiti na zahtjev nadzornih tijela.  
11. Tjedno razdoblje od mora koje se ostvaruje u dva tjedna može se ubrojiti u bilo koji od ta dva 
tjedna, ali ne u oba.   
12. Odstupajući od prethodno navedenoga, kada vozač prati vozilo koje se prevozi trajektom ili 
vlakom te uzima redovno dnevno razdoblje odmora ili skraćeno t jedno razdoblje odmora, to se 
razdoblje može prekinuti najviše dva puta drugim aktivnostima koje ukupno ne traju dulje od jednog 
sata. Tijekom takvog redovnog dnevnog razdoblja odmora ili skraćenog tjednog razdoblja odmora 
vozač ima pristup spavaćoj kabini , kabini ili ležaju.  
U pogledu redovnih tjednih razdoblja odmora, to se odstupanje primjenjuje na putovanja trajektom 
ili vlakom samo ako:   
(a) putovanje traje osam sati ili više; i   
(b) vozač ima pristup spavaćoj kabini na trajektu ili u vlaku.  
13. Sve vrijeme provedeno u putovanju do mjesta preuzimanja vozila obuhvaćenog područjem 
primjene ovog odjeljka, ili u povratku iz tog mjesta, kada vozilo nije u vozačevom prebivalištu niti u 
operativnom središtu poslodavca u kojemu je sjedište vozača, ne raču na se kao vrijeme odmora ili 
stanke, osim ako je vozač na trajektu ili vlaku i ima pristup spavaćoj kabini, kabini ili ležaju.  
14. Svo vrijeme koje vozač provede upravljajući vozilom koje nije obuhvaćeno područjem 
primjene ovog odjeljka, do ili od vozila obuhvaćenog područjem primjene ovog odjeljka, koje nije u 
  
869 
 vozačevom prebivalištu niti u operativnom središtu poslodavca u kojemu je sjedište vozača, računa 
se kao drugi poslovi.  
Članak 7. – Pravna odgovornost prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta   
1. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta osnovan u stranci ne obavlja nikakvu isplatu 
vozačima koje zapošljava ili koji su mu stavljeni na raspolaganje, čak i ako je u obliku povišice ili 
dodatka na plaću, u odnosu na prijeđeni put, brzinu dostave i/ili k oličinu prevezenog tereta, ako je to 
plaćanje takve vrste da se njime ugrožava sigurnost na cestama i/ili potiče na povredu ovog odjeljka.  
2. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta osnovan u stranci organizira djelatnosti cestovnog 
prijevoza i na odgova rajući način daje upute članovima posade kako bi mogli postupati u skladu s 
odredbama ovog odjeljka.  
3. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta osnovan u stranci odgovoran je za povrede koje 
počine vozači prijevoznika, čak i ako je povreda počinjena na p odručju druge stranke.   
Ne dovodeći u pitanje pravo stranaka da prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta smatraju 
potpuno odgovornima, stranke tu odgovornost mogu uvjetovati prijevoznikovom povredom stavaka 
1. i 2. Stranke mogu razmotriti sve dokaze da s e prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta ne može 
opravdano smatrati odgovornim za počinjenu povredu.   
4. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta, otpremnici, špediteri, nositelji glavnih ugovora, 
kooperanti i agencije za zapošljavanje vozača jamče da sporazumno ugovoreni vremenski rasporedi 
vožnji budu u skladu s ovim odjeljkom.   
5. Prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta koji upotrebljava vozila opremljena uređajem za 
bilježenje podataka u skladu s dijelom B odjeljkom 4. člankom 2. stavkom 2. točkam a (f), (g) ili (h) i 
koja su obuhvaćena područjem primjene ovog odjeljka:   
(i) osigurava da se svi podaci s jedinice u vozilu i kartice vozača preuzimaju redovito u 
skladu sa zahtjevima stranke i da se relevantni podaci preuzimaju češće kako bi se 
osiguralo p reuzimanje svih podataka koji se odnose na aktivnosti koje izvrši taj 
prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta ili su izvršene za njega; i  
(ii) osigurava čuvanje svih preuzetih podataka s jedinice u vozilu i kartice vozača 
najmanje 12 mjeseci nakon bilježenja te, ako ih zatraži nadzorni službenik, 
dostupnost tih podataka izravno ili na daljinu iz prostora prijevoznika u cestovnom 
prijevozu tereta;  
Za potrebe ovog stavka „preuzeto” se tumači u skladu s definicijom utvrđenom u dijelu  C odjeljku  2. 
članku 2. stavk u 2. točki (h).    
Najdulje razdoblje u kojem se relevantni podaci preuzimaju na temelju podtočke i. stavka iznosi 90 
za podatke iz jedinice u vozilu i 28 dana za podatke s kartice vozača.   
Članak  8. – Iznimke   
1. Pod uvjetom da sigurnost prometa na cest ama time nije ugrožena te kako bi se omogućilo 
da vozilo stigne do pogodnog mjesta za zaustavljanje, vozač može odstupiti od članaka od 4. do 6. u 
mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala sigurnost osoba, vozila ili njegova tereta. Vozač 
naznačuje  razlog takvog odstupanja ručno na tahografskom listiću uređaja za bilježenje podataka ili 
  
870 
 na ispisu uređaja za bilježenje podataka ili na rasporedu dužnosti, najkasnije po dolasku na pogodno 
mjesto za zaustavljanje.   
2. Pod uvjetom da sigurnost na cestam a time nije ugrožena, vozač u iznimnim okolnostima 
može odstupiti i od članka  4. stavaka  1. i 2. te članka  6. stavka  2. na način da prekorači dnevno i 
tjedno vrijeme vožnje za najviše jedan sat kako bi stigao do operativnog središta poslodavca ili 
mjesta b oravišta vozača da bi iskoristio tjedno razdoblje odmora.   
Pod istim uvjetima vozač smije prekoračiti dnevno i tjedno vrijeme vožnje za najviše dva sata kako bi 
stigao do operativnog središta poslodavca ili mjesta boravišta vozača da bi iskoristio redovno  tjedno 
razdoblje odmora, pod uvjetom da je uzeo neprekinutu stanku od 30 minuta neposredno prije 
dodatne vožnje.  
Vozač naznačuje razlog takvog odstupanja ručno na tahografskom listiću uređaja za bilježenje 
podataka ili na ispisu uređaja za bilježenje poda taka ili na rasporedu dužnosti, najkasnije po dolasku 
na odredište ili pogodno mjesto za zaustavljanje.  
Svako razdoblje produljenja nadoknađuje se istovjetnim razdobljem odmora koje se uzima u komadu 
s bilo kojim razdobljem odmora prije isteka trećeg tjed na nakon tjedna na koji se to odnosi.  
3. Pod uvjetom da sigurnost prometa na cestama time nije ugrožena, svaka stranka ili, u slučaju 
Unije, država članica može odobriti iznimke od članaka od 3. do 6. i uvjetovati te iznimke 
pojedinačnim uvjetima na svoje m području ili, uz suglasnost druge stranke, na području druge 
stranke, i primjenjivati na prijevoz sljedećim vozilima:   
(a) vozilima koja su u vlasništvu ili su ih iznajmila, bez vozača, javna tijela za obavljanje 
cestovnog prijevoza koji ne predstavlja konkurenciju privatnim prijevoznicima u cestovnom 
prijevozu tereta;   
(b) vozilima koja koriste ili su ih iznajmila, bez vozača, p oljoprivredna, hortikulturna, šumarska, 
stočarska ili ribarska poduzeća za prijevoz tereta za potrebe svoje poduzetničke djelatnosti 
u krugu do 100 km od sjedišta poduzeća;   
(c) poljoprivrednim i šumarskim vozilima za vuču koja se koriste za poljoprivredne il i šumarske 
djelatnosti, u krugu do 100 km od sjedišta poduzeća koje vozilo ima u vlasništvu, najmu ili 
zakupu;   
(d) vozilima ili skupovima vozila čija najveća dopuštena masa ne prelazi 7,5 tona kojima se 
pružatelji univerzalne usluge koriste za dostavu pošilj aka u okviru univerzalne usluge. Takva 
se vozila koriste samo unutar kruga od 100 km od sjedišta poduzeća i pod uvjetom da 
upravljanje vozilima ne predstavlja glavnu djelatnost vozača;  
(e) vozilima koja se koriste isključivo na otocima čija površina nije veća od 2  300 kvadratnih 
kilometara te koji nisu povezani s ostatkom nacionalnog područja mostom, gazom ili 
tunelom otvorenim za motorna vozila;  
(f) vozilima koja se koriste za prijevoz tereta u krugu od 100 km od sjedišta poduzeća, na 
pogon zemnim ili ukapljenim p linom ili na električni pogon najveće dopuštene mase koja, 
uključujući masu prikolice ili poluprikolice, ne prelazi 7,5 tona;   
(g) vozilima koja se koriste za potrebe odvodnje, zaštite od poplava, službi opskrbe vodom, 
plinom i električnom strujom, održavanja  i nadzora cesta, prikupljanja i odlaganja 
  
871 
 komunalnog otpada kućanstava, telegrafskih i telefonskih službi, emitiranja radijskog i 
televizijskog programa i otkrivanja radijskih ili televizijskih odašiljača ili prijamnika;   
(h) vozilima specijaliziranima za pr ijevoz opreme za cirkuse i zabavne parkove;   
(i) posebno opremljenim mobilnim projektnim vozilima čija je prvenstvena namjena 
korištenje u stanju mirovanja kao edukacijskog objekta;   
(j) vozilima koja se koriste za prikupljanje mlijeka s gospodarstava i/ili za p ovrat 
gospodarstvima kontejnera za mlijeko ili mliječnih proizvoda koji se koriste kao hrana za 
životinje;  
(k) specijaliziranim vozilima za prijevoz novca i/ili dragocjenosti;   
(l) vozilima koja se koriste za prijevoz životinjskog otpada ili lešina koji nisu nam ijenjeni za 
prehranu ljudi;   
(m) vozilima koja se isključivo koriste na cestama unutar prometnih objekata kao što su luke, 
prekrcajne luke i željeznički terminali;   
(n) vozilima koja se koriste za prijevoz živih životinja s gospodarstava do lokalnih tržnica i 
natrag s tržnica u lokalne klaonice u krugu do 100 km;  
(o) vozilima ili skupovima vozila kojima se prevoze građevinski strojevi za građevinska 
poduzeća, u radijusu do 100  km od sjedišta poduzeća i pod uvjetom da upravljanje vozilima 
nije glavna djelatnost vozača ; i  
(p) vozilima koja se upotrebljavaju za dostavu gotove betonske smjese.  
4. Pod uvjetom da time nisu ugroženi radni uvjeti vozača i sigurnost prometa na cestama te da 
se poštuju ograničenja iz dijela B odjeljka 3. članka 3., stranka ili, u slučaju Unije, d ržava članica, 
može odobriti privremene iznimke od primjene članaka od 4. do 6. ovog odjeljka za prijevoz koji se 
obavlja u iznimnim okolnostima, u skladu s postupkom koji se primjenjuje u stranci.   
Privremene iznimke propisno se obrazlažu i o njima se od mah obavješćuje druga stranka. Posebni 
odbor za cestovni prijevoz određuje načine tog obavješćivanja. Svaka stranka odmah objavljuje te 
informacije na javnim internetskim stranicama i osigurava da njezine aktivnosti izvršenja uzimaju u 
obzir iznimku koju j e odobrila druga stranka.    
  
  
872 
 Odjeljak  3. Radno vrijeme mobilnih radnika  
Članak  1. Područje primjene  
1. Ovaj odjeljak primjenjuje se na mobilne radnike zaposlene u prijevoznicima u cestovnom 
prijevozu tereta osnovanima u strankama koji obavljaju vožnje i z članka ROAD.4. [Prijevoz robe 
između, preko i unutar područja stranaka] ovog Sporazuma.   
Ovaj se odjeljak primjenjuje i na samozaposlene vozače.   
2. U mjeri u kojoj ovaj odjeljak sadržava konkretnije odredbe u pogledu mobilnih radnika koji 
obavljaju dj elatnost cestovnog prijevoza, on ima prednost pred relevantnim odredbama članka 
LPF.2.27.  
3. Ovaj odjeljak dopunjuje odredbe dijela B odjeljka 2. koje imaju prednost pred odredbama 
ovog odjeljka.  
4. Stranka može odustati od primjene ovog odjeljka na mobil ne radnike i samozaposlene 
vozače koji poduzimaju najviše dva povratna putovanja u kalendarskom mjesecu u skladu s člankom 
ROAD.4. [Prijevoz robe između, preko i unutar područja stranaka].  
5. Ako stranka odustane od primjene ovog odjeljka na temelju stavka  4., obavješćuje o tome 
drugu stranku.  
Članak 2. – Definicije  
Za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:  
1. „radno vrijeme” znači:  
(a) u slučaju mobilnih radnika: vrijeme od početka do završetka rada, tijekom kojeg se mobilni 
radnik nalazi na svojem radnome mjestu, na raspolaganju poslodavcu i obavlja svoje 
funkcije ili djelatnosti, odnosno:  
  vrijeme posvećeno svim djelatnostima cestovn og prijevoza, posebno sljedećem:  
(i) vožnja;  
(ii) utovar i istovar;  
(iii) pomoć putnicima kod ulaska i izlaska iz vozila;  
(iv) čišćenje i tehničko održavanje; i  
(v) svi ostali poslovi čija je svrha osiguravanje sigurnosti vozila, njegova tereta i putnika 
ili ispunjenje pravni h ili regulatornih obveza izravno povezanih s vožnjom koja je u 
tijeku, uključujući nadzor utovara i istovara, administrativne formalnosti s 
policijom, carinom, imigracijskim službenicima itd.,  
— vrijeme tijekom kojeg radnik ne može slobodno raspolagati s vojim vremenom te mora 
biti na svojem radnome mjestu, spreman poduzeti svoje uobičajene poslove, pri čemu su 
neki poslovi vezani uz dežurstva, posebno tijekom vremena čekanja na utovar ili istovar, 
kada vrijeme trajanja nije unaprijed poznato, odnosno prij e polaska ili neposredno prije 
  
873 
 stvarnog početka dotičnog razdoblja, ili pod općim uvjetima ugovorenima među socijalnim 
partnerima i/ili na temelju uvjeta zakonodavstva stranaka;  
(b) u slučaju samozaposlenih vozača primjenjuje se ista definicija za vrijeme od početka do 
kraja rada, tijekom kojega se samozaposleni vozač nalazi na svojem radnome mjestu, na 
raspolaganju strankama i obavlja svoje zadaće ili aktivnosti osim općih administrativnih 
poslova koji nisu izravno vezani uz određenu vožnju koja je u tijeku.  
Iz radnoga vremena se isključuju stanke iz članka 4., razdoblja odmora iz članka 5. i, ne dovodeći u 
pitanje zakonodavstvo stranaka ili sporazume između socijalnih partnera pod uvjetom da se ta 
razdoblja nadoknade ili ograniče, razdoblja raspoloživosti iz  točke (b) ovog članka;  
2. „razdoblja raspoloživosti” znači:  
— razdoblja osim onih koji se odnose na stanke i odmore tijekom kojih se od mobilnog radnika ne 
očekuje da ostane na radnome mjestu, ali mora biti na raspolaganju za sve pozive za početak ili 
nastavak vožnje ili obavljanje ostalih poslova. Takva razdoblja raspoloživosti posebno uključuju 
razdoblja tijekom kojih mobilni radnik prati vozilo koje se prevozi trajektom ili vlakom kao i razdoblja 
čekanja na graničnim prijelazima i zbog zabrane prometo vanja.  
— Ta razdoblja i njihovo predviđeno trajanje mobilni radnici moraju znati unaprijed, odnosno prije 
polaska ili neposredno prije stvarnog početka dotičnog razdoblja, ili pod općim uvjetima 
dogovorenima među socijalnim partnerima i/ili na temelju uvj eta iz zakonodavstva stranaka,  
— za mobilne radnike koji voze u timu, vrijeme koje provedu sjedeći pokraj vozača ili na ležaju dok je 
vozilo u kretanju;  
3. „radno mjesto” znači:  
— lokacija glavnog mjesta poslovanja prijevoznika u cestovnom prijevozu ter eta za kojeg radi osoba 
koja obavlja mobilnu djelatnost cestovnog prijevoza, zajedno s njegovim različitim podružnicama, 
bez obzira na to jesu li one smještene u istom mjestu kao i sjedište ili glavno mjesto poslovanja,  
— vozilo koje osoba koja obavlja mo bilnu djelatnost cestovnog prijevoza koristi pri obavljanju svojih 
poslova, i  
— sva ostala mjesta u kojima se obavljaju aktivnosti u vezi prijevoza;  
4. „mobilni radnik” znači, za potrebe ovog odjeljka, svaki radnik koji je dio prijevoznog osoblja, 
uključujući vježbenike i naučnike te radi za poduzeće koje obavlja cestovni prijevoz putnika ili robe 
na području druge stranke;  
5. „samozaposleni vozač” znači  svaka osoba čija je glavna djelatnost cestovni prijevoz robe uz 
naknadu, koja ima pravo raditi za sebe i koja nije povezana s poslodavcem ugovorom o radu ni bilo 
kojom drugom vrstom radnog hijerarhijskog odnosa, koja je slobodna organizirati relevantne ra dne 
aktivnosti, čiji prihodi izravno ovise o ostvarenoj dobiti i koja ima slobodu, pojedinačno ili u okviru 
suradnje samozaposlenih vozača, imati poslovne odnose s više klijenata.  
Za potrebe ovog odjeljka, za vozače koji ne zadovoljavaju te kriterije vrij ede jednake obveze i prava 
koja se za mobilne radnike predviđaju ovim odjeljkom;  
  
874 
 6. „osoba koja obavlja mobilnu djelatnost cestovnog prijevoza” znači svaki mobilni radnik ili 
samozaposleni vozač koji obavlja tu djelatnost;  
7. „tjedan” znači razdoblje između 00.00 sati u ponedjeljak i 24.00 sata u nedjelju;  
8. „noć” znači razdoblje od najmanje četiri sata, kao što je određeno nacionalnim pravom, 
između 00.00 sata i 07.00 sati; i  
9. „noćni rad” znači svaki rad koji se izvodi noć u.  
Članak 3. – Najdulje tjedno radno vrijeme  
1. Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da prosječno tjedno radno vrijeme 
ne prelazi 48  sati. Najdulje tjedno radno vrijeme može se produljiti do 60 sati samo ako prosjek od 
48 sati tjedno n ije prekoračen tijekom četiri mjeseca.   
2. Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da radno vrijeme za razne 
poslodavce bude zbroj radnih sati. Poslodavac pisanim putem traži određenog mobilnog radnika 
izračun radnog vremena odrađenog za d rugog poslodavca. Mobilni radnik u pisanom obliku dostavlja 
takav podatak.  
Članak 4. – Prekidi vožnje  
Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da, ne dovodeći u pitanje odredbe dijela B 
odjeljka 2. ovog Priloga, osobe koje obavljaju mobiln e djelatnosti cestovnog prijevoza ni u kojem 
slučaju ne rade dulje od šest uzastopnih sati bez stanke. Radno vrijeme se prekida stankom u 
trajanju od najmanje 30 minuta ako radno vrijeme traje između šest i devet sati, ili u trajanju od 45 
minuta, ako radn o vrijeme iznosi sveukupno više od devet sati.  
Stanke se mogu dijeliti na razdoblja od najmanje 15 minuta.  
Članak 5. – Razdoblja odmora  
Za potrebe ovog odjeljka naučnici i vježbenici koji su u službi poduzeća koje pruža usluge cestovnog 
prijevoza putnik a ili robe na području druge stranke obuhvaćeni su istim odredbama o vremenu 
odmora kao i drugi mobilni radnici u skladu s dijelom  B odjeljkom  2. ovog Priloga.   
Članak 6. – Noćni rad  
Svaka stranka poduzima potrebne mjere kako bi osigurala:  
(a) da, ako se ra di noću, dnevno radno vrijeme ne prelazi deset sati za svako 24 -satno 
razdoblje; i  
(b) nadoknadu za noćni rad u skladu s nacionalnim zakonskim mjerama, kolektivnim 
ugovorima, sporazumima između socijalnih partnera i/ili u skladu s nacionalnom praksom, 
pod uvje tom da takva nadoknada ne ugrožava sigurnost cestovnog prometa.  
Članak 7. — Odstupanja  
1. Odstupanja od članaka 3. i 6. mogu se, iz objektivnih i tehničkih razloga ili razloga koji se tiču 
organizacije rada, usvojiti kolektivnim ugovorima, sporazumima iz među socijalnih partnera, ili ako to 
nije moguće, zakonima i drugim propisima pod uvjetom da se obavi savjetovanje s predstavnicima 
  
875 
 dotičnih poslodavaca i radnika i da se ulože napori u poticanje svih relevantnih oblika socijalnog 
dijaloga.  
2. Mogućnost o dstupanja od članka 3. ne smije dovesti do toga da se za izračunavanje 
prosječnog najduljeg 48 -satnog tjednog radnog vremena utvrdi referentno razdoblje dulje od šest 
mjeseci.  
3. Posebni odbor za cestovni prijevoz obavješćuje se o odstupanjima koja strank a primjenjuje u 
skladu sa stavkom  1.  
Članak 8. – Informacije i evidencija  
Svaka stranka osigurava:  
(a) da su mobilni radnici obaviješteni o relevantnim nacionalnim zahtjevima, unutarnjim 
pravilima prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta i sporazumima između socijalnih 
partnera, pogotovo o kolektivnim ugovorima i svim sporazumima poduzeća koji su 
sklopljeni na temelju ovog odjeljka; i  
(b) da se evidentira radno vrijeme osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog 
prijevoza. Evidencija se čuva najmanje  dvije godine nakon isteka razdoblja na koje se 
odnosi. Poslodavci su odgovorni za vođenje evidencije o radnom vremenu mobilnih 
radnika. Poslodavci mobilnim radnicima na zahtjev izdaju preslike evidencija o odrađenim 
satima.  
Članak 9. – Povoljnije odredbe   
Ovaj odjeljak ne utječe na pravo svake stranke da primijeni ili uvede nove zakone i druge propise koji 
su povoljniji za zaštitu zdravlja i sigurnost osoba koje obavljaju mobilnu djelatnost cestovnog 
prijevoza, ili na pravo da pomognu ili dozvole primjenu  kolektivnih ugovora ili drugih sporazuma 
sklopljenih između socijalnih partnera koji su povoljniji za zaštitu zdravlja i sigurnost mobilnih 
radnika. Ta se pravila primjenjuju bez diskriminacije.  
  
  
876 
  
Odjeljak 4. Upotreba tahografa od strane vozača   
Članak  1. – Predmet i načela   
U ovom se odjeljku utvrđuju zahtjevi za vozače obuhvaćene područjem primjene dijela B odjeljka 2. 
u pogledu upotrebe tahografa iz članka ROAD  7. stavka 1. točke  (b) ovog Sporazuma.  
Članak 2. – Definicije   
Za potrebe ovog odje ljka primjenjuju se definicije iz dijela  B odjeljka 2. članka 2.  
Uz definicije iz stavka 1., za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „tahograf” ili „uređaj za bilježenje podataka” znači uređaj koji se ugrađuje u cestovna vozila 
u svr hu prikaza, bilježenja, ispisa, pohrane i automatskog ili poluautomatskog generiranja 
detalja o kretanju tih vozila, uključujući brzinu tih vozila, kao i detalje o određenim 
razdobljima aktivnosti njihovih vozača;   
(b) „tahografski listić” znači listić za zap isivanje i pohranjivanje zabilježenih podataka koji se 
umeće u analogni tahograf i na koji pisaljka analognog tahografa neprekidno zapisuje 
podatke koje treba zabilježiti;  
(c)  „tahografska kartica” znači pametna kartica koja se koristi u kombinaciji s tahogr afom, a 
pomoću koje tahograf prepoznaje ulogu držatelja kartice te koja omogućuje prijenos i 
pohranu podataka;   
(d) „kartica vozača” znači tahografska kartica koju ovlaštena tijela u stranci izdaju pojedinom 
vozaču, a koja služi za identifikaciju vozača te om ogućuje pohranu podataka o aktivnosti 
vozača;   
(e) „analogni tahograf” znači tahograf koji je u skladu sa specifikacijama iz Priloga 
I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85140, kako su prilagođene Dodatkom 
ROAD.B.4.1.;   
(f) „digitalni tahograf” znači tahograf koji je u skladu s jednim od sljedećih skupova 
specifikacija, kako su prilagođeni Dodatkom ROAD.B.4.2.:   
- Prilog I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 primjenjiv do 30.  rujna 2011.;   
- Prilog I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 primjenjiv od 1.  listopada 2011.; ili  
- Prilog I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 primjenjiv od 1. listopada 2012.;  
(g) „pametni tahograf 1” znači tahograf koji je u skladu s Prilogom I.C Provedbenoj uredbi 
Komisije (EU) 2016/799 primjenjivim od 15.  lipnja 2019., kako je prilagođen Dodatkom 
ROAD.B.4. 3.;  
                                                            
140 Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu.  
SL L 370, 31.12.1985., str. 8.  
  
877 
 (h) „pametni tahograf 2” znači tahograf koji je u skladu sa sljedećim zahtjevima:   
- automatsko bilježenje prelaska granice,  
- bilježenje aktivnosti utovara i istovara,  
- bilježenje koristi li se vozilo za prijevoz robe ili putnika, i  
- specifikacijama koje treba utvrditi u provedbenim aktima iz članka  11. prvog 
stavka Uredbe (EU) br.  165/2014141, kako su prilagođene odlukom Posebnog 
odbora za cestovni prijevoz;   
(i) „događaj” znači neuobičajeno djelovanje koje otkrije digitalni tahograf, a koje može biti 
rezultat pokušaja prijevare;  
(j) „nevažeća kartica” znači kartica za koju se otkrije da je neispravna ili čija početna 
autentikacija nije uspjela ili čiji datum početka važenja još nije dosegnut ili čiji je datum 
isteka prošao;  
Članak 3. – Upotreba kartica vozača  
1. Kartica vozača osobnog je karaktera.  
2. Vozač može posjedovati samo jednu valjanu karticu vozača te je ovlašten koristiti isključivo 
svoju personaliziranu karticu vozača. Vozač ne smije koristiti karticu vozača koja je neispravna ili je 
istekla.  
Članak 4. – Izdavanje kartica vozača  
1. Kartice vozača zahtijevaju se od nadležnog tijela u stranci u kojoj vozač ima uobičajeno 
boravište.   
2. Za potrebe ovog čl anka „uobičajeno boravište” znači mjesto gdje osoba obično živi, to jest 
najmanje 185 dana u svakoj kalendarskoj godini zbog osobnih ili poslovnih veza ili, u slučaju osobe 
bez poslovnih veza, zbog osobnih veza koje pokazuju čvrstu povezanost između te oso be i mjesta 
gdje živi.  
Međutim, uobičajenim boravištem osobe čije se poslovne veze nalaze u mjestu različitom od njezinih 
osobnih veza i koja stoga naizmjence živi u različitim mjestima u dvije stranke smatra se mjesto 
njezinih osobnih veza, pod uvjetom d a se ta osoba ondje redovito vraća. Taj zadnji navedeni uvjet ne 
mora biti zadovoljen ako osoba živi u stranci radi izvršenja zadatka određenog trajanja.  
3. Vozači moraju predočiti dokaz o svojem uobičajenom boravištu na prikladan način, poput 
predočenja osobne iskaznice ili drugoga valjanog dokumenta.  
                                                            
141 Uredba (EU) br.  165/2014 Europsk og parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom 
prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.  3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni 
Uredbe (EZ) br.  561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog s ocijalnog zakonodavstva 
koje se odnosi na cestovni promet.  
SL L 60, 28.2.2014., str. 1.  
  
878 
 Članak 5. – Produljenje kartica vozača  
Ako vozač želi produljiti svoju karticu vozača, mora podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u stranci u 
kojoj se nalazi njegovo uobičajeno boravište najkasnije 15 radni h dana prije isteka valjanosti kartice.  
Članak 6. – Upotreba kartica vozača i tahografskih listića  
1. Vozači moraju upotrebljavati tahografske listiće ili kartice vozača svaki dan tijekom vožnje, 
počevši od trenutka kada preuzmu vozilo. Tahografski listi ć ili kartica vozača ne vade se prije kraja 
dnevnog radnog vremena, osim ako je to odobreno ili potrebno radi unosa simbola zemlje nakon 
prelaska granice. Tahografski listić ili kartica vozača ne smiju se upotrebljavati dulje od razdoblja za 
koje su namije njeni.   
2. Vozači moraju na odgovarajući način zaštititi tahografske listiće ili kartice vozača te ne smiju 
koristiti prljave ili oštećene tahografske listiće ili kartice vozača. Vozač osigurava da se, uzimajući u 
obzir trajanje usluge, ispis podataka iz tahografa na zahtjev službenika koji obavlja kontrolu može 
ispravno provesti u slučaju inspekcijskog pregleda.  
3. Ako se zbog udaljenosti od vozila vozač ne može koristiti tahografom ugrađenim u vozilo, 
vremenska razdoblja iz stavka 5. točke (b) podtočaka  ii., iii. i iv.:  
(a) ako je vozilo opremljeno analognim tahografom, unose se na tahografski listić ručno, 
automatskim bilježenjem ili na druge načine, čitko i bez prljanja tahografskog listića; i  
(b) ako je vozilo opremljeno digitalnim tahografom, pametnim taho grafom 1 ili pametnim 
tahografom 2, unose se na karticu vozača upotrebom sustava ručnog bilježenja koji se 
nalazi na tahografu.  
Stranke ne zahtijevaju od vozača da predoče obrasce za potvrđivanje njihovih aktivnosti u vrijeme 
dok nisu bili u vozilu.  
4. Ako se u vozilu opremljenom digitalnim tahografom, pametnim tahografom 1 ili pametnim 
tahografom 2, nalazi više od jednog vozača, svaki vozač mora se pobrinuti da je njegova kartica 
vozača umetnuta u odgovarajući utor na tahografu.  
Ako se u vozilu opremlj enom analognim tahografom nalazi više od jednog vozača, vozači prema 
potrebi mijenjaju tahografske listiće kako bi se relevantni podaci zabilježili na tahografskom listiću 
onog vozača koji vozi.  
5. Vozači moraju:  
(a) osigurati da vrijeme zabilježeno na tahog rafskom listiću bude usklađeno sa službenim 
vremenom u državi u kojoj je vozilo registrirano;  
(b) koristiti prekidače koji omogućuju da se sljedeća vremenska razdoblja zapisuju zasebno i 
različito:  
: vrijeme vožnje;  (i) pod znakom 
(ii) pod znakom :  „ostali poslov i”, što znači sve aktivnosti koje nisu vožnja, 
kako je određeno u dijelu B odjeljku 3. članku 2. točki (a), uključujući 
bilo kakav rad za istog poslodavca ili druge poslodavce u prometnom sektoru ili 
izvan njega;  

  
879 
 (iii)  pod znakom: „raspoloživost”, kako je def inirana u dijelu  B odjeljku  3. 
članku  2. točki  (b),   
(iv) pod znakom: stanke, odmor, godišnji odmor ili bolovanje; i  
(v)  pod znakom za „trajekt/vlak”: uz znak: razdoblje odmora provedeno 
na trajektu ili vlaku kako se zahtijeva u članku 6. stavku 12. dijela B 
odjeljka 2.     
6. Svaki vozač vozila opremljenog analognim tahografom unosi sljedeće podatke na svoj 
tahografski list ić:  
(a) kada započne s korištenjem tahografskog listića — svoje prezime i ime;  
(b) datum i mjesto početka te datum i mjesto završetka korištenja tahografskog listića;  
(c) registarski broj svakog vozila koje mu je dodijeljeno, za prvu vožnju zabilježenu na 
tahografs kom listiću te, u slučaju promjene vozila, tijekom korištenja listića;  
(d) stanje brojača kilometara:  
(i) na početku prve vožnje zabilježene na tahografskom listiću;  
(ii) na kraju posljednje vožnje zabilježene na tahografskom listiću;  
(iii) u slučaju promjene vozila tijek om radnoga dana, stanje brojača kilometara u prvom 
vozilu dodijeljenom vozaču te stanje u sljedećem dodijeljenom vozilu;  
(e) vrijeme svake promjene vozila; i  
(f) simbole zemalja u kojima je započeto i završeno dnevno radno vrijeme. Vozač također 
unosi simbol zem lje u koju uđe nakon prelaska granice države članice EU -a i Ujedinjene 
Kraljevine na početku prvog zaustavljanja u toj državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini. To 
prvo zaustavljanje obavlja se na najbližem mogućem mjestu za zaustavljanje na granici ili 
nakon nje. Kada se granica prelazi na trajektu ili u vlaku, vozač simbol zemlje upisuje u luci 
ili na kolodvoru dolaska.   
7. Vozač u digitalni tahograf unosi simbole zemalja u kojima je započeto i završeno dnevno 
radno vrijeme.  
Od 2.  veljače  2022. vozač također unosi simbol zemlje u koju uđe nakon prelaska granice države 
članice i Ujedinjene Kraljevine na početku prvog zaustavljanja u toj državi članici ili Ujedinjenoj 
Kraljevini. To prvo zaustavljanje obavlja se na najbližem mogućem mjestu za zaustavljan je na granici 
ili nakon nje. Kada se granica prelazi na trajektu ili u vlaku, vozač simbol zemlje upisuje u luci ili na 
kolodvoru dolaska.  
Država članica ili Ujedinjena Kraljevina mogu od vozača vozila koji obavljaju prijevoz unutar njihova 
državnog područ ja zahtijevati unošenje detaljnijih zemljopisnih specifikacija uz simbol zemlje pod 
uvjetom da svaka stranka unaprijed obavijesti drugu stranku o tim detaljnim zemljopisnim 
specifikacijama.  
Vozači nisu obvezni unositi informacije iz prve rečenice prvog po dstavka ako tahograf automatski 
bilježi te podatke o položaju.  

  
880 
 Članak 7. – Ispravno korištenje tahografa  
1. Prijevozna poduzeća i vozači moraju osigurati ispravan rad i pravilnu upotrebu digitalnih 
tahografa i kartica vozača. Prijevozna poduzeća i vozači  koji koriste analogne tahografe osiguravaju 
njihov ispravan rad te pravilno korištenje tahografskih listića.  
2. Zabranjeno je krivotvorenje, prikrivanje, tajenje ili uništavanje podataka zabilježenih na 
tahografskom listiću ili podataka pohranjenih u tahografu ili kartici vozača ili podataka ispisanih s 
tahografa. Zabranjeno je svako rukovanje tahografom, tahografsk im listićem ili karticom vozača koje 
može dovesti do krivotvorenja, tajenja ili uništavanja podataka i/ili ispisanih informacija. Nijedan 
uređaj koji bi se mogao koristiti u te svrhe ne smije biti prisutan u vozilu.  
Članak 8. – Ukradene, izgubljene ili ne ispravne kartice vozača  
1. Tijela stranaka zadužena za izdavanje kartica vode evidenciju o izdanim, ukradenim, 
izgubljenim ili neispravnim karticama vozača najmanje u vremenskom razdoblju trajanja valjanosti 
kartice.  
2. Ako je kartica vozača oštećena ili  neispravna, vozač je vraća nadležnom tijelu države u kojoj 
se nalazi njegovo uobičajeno boravište. Krađa kartice vozača službeno se prijavljuje nadležnim 
tijelima države u kojoj je kartica ukradena.  
3. Svaki gubitak kartice vozača prijavljuje se u obliku  službene izjave nadležnim tijelima stranke 
u kojoj je kartica izdana te nadležnim tijelima u stranci u kojoj se nalazi uobičajeno boravište vozača 
ako boravište nije u državi koja je izdala karticu.  
4. Ako je kartica vozača oštećena, neispravna, izgublje na ili ukradena, vozač u roku od sedam 
dana podnosi zahtjev za zamjenu kartice nadležnim tijelima stranke u kojoj se nalazi njegovo 
uobičajeno boravište.   
5. U slučajevima navedenima u stavku 4. vozač može nastaviti s vožnjom bez kartice vozača 
najviše 15  dana ili dulje ako je to nužno za vraćanje vozila u prostor u kojem mu je baza, pod uvjetom 
da vozač može dokazati da tijekom tog razdoblja nije mogao pokazati ili koristiti karticu.   
Članak 9. – Oštećene kartice vozača i tahografski listići  
1. Ako su t ahografski listić s podacima ili kartica vozača oštećeni, vozač mora čuvati oštećeni 
tahografski listić ili karticu vozača zajedno sa svakim tahografskim listićem koji je koristio u njegovu 
zamjenu.  
2. Ako je kartica vozača oštećena, neispravna, izgubljen a ili ukradena, vozač mora:  
(a) na početku vožnje ispisati detalje o vozilu kojim upravlja te na taj ispis unijeti sljedeće:  
(i) detalje koji omogućuju identifikaciju vozača (ime, broj kartice vozača ili broj 
vozačke dozvole), uključujući njegov potpis; i  
(ii) razdob lja iz članka 6. stavka 5. točke (b) podtočaka ii., iii. i iv.;  
(b) po završetku vožnje, ispisati podatke o vremenskim razdobljima koja je tahograf zabilježio, 
zabilježiti sva razdoblja u kojima je obavljao ostale aktivnosti, zabilježiti dostupnost i odmor 
uzet od vremena ispisivanja izvršenog na početku vožnje ako to nije zabilježio tahograf te 
  
881 
 navesti na tom dokumentu detalje koji omogućuju identifikaciju vozača (ime, broj kartice 
vozača ili broj vozačke dozvole), uključujući vozačev potpis.  
Članak 10. – Evidencija koju mora imati vozač  
1. Ako vozač upravlja vozilom opremljenim analognim tahografom, mora predočiti, uvijek kada 
to zatraži ovlašteni službenik koji obavlja kontrolu:  
(i) tahografske listiće za tekući dan i prethodnih 28 dana,  
(ii) karticu vozača, ako je posjeduje; i  
(iii) svu ručnu evidenciju i ispise izvršene tijekom tekućeg dana i prethodnih 28  dana.   
2. Ako vozač upravlja vozilom opremljenim digitalnim tahografom, pametnim tahografom 1 ili 
pametnim tahografom 2, mora predočiti, uvijek kada to zatraži ovlašteni službenik koji obavlja 
kontrolu:  
(i) vozačevu karticu vozača;  
(ii) svu ručnu evidenciju i ispise izvršene tijekom tekućeg dana i prethodnih 28 dana, i  
(iii) tahografske listiće za razdoblje iz točke ii. tijekom kojeg je upravljao vozilom 
opremljenim analognim tahografom.   
Od 31.  prosinca 2024. razdoblje od 28 dana iz stavka 1. točaka i. i ii. te stavka 2. točke ii. zamjenjuje 
se s 56 dana.   
3. Ovlašteni službenik koji obavlja kontrolu može provjeriti usklađenost s dijelom  B 
odjeljkom  2. analizom tahografskih listića, prikazanih, ispisanih ili preuzetih podataka zabilježenih u 
tahografu ili kartici vozača i li, ako to nije moguće, bilo kojeg drugog popratnog dokumenta kojim se 
dokazuje nepridržavanje odredaba tog odjeljka.  
Članak 11. – Postupci za vozače u slučaju kvara opreme  
Za vrijeme dok tahograf ne radi ili radi neispravno, vozač mora zabilježiti podat ke koji omogućuju 
njegovu identifikaciju (ime, broj kartice vozača ili broj vozačke dozvole), potpisati te zabilježiti 
podatke za razna vremenska razdoblja koja tahograf nije ispravno zabilježio ili ispisao:  
(a) na tahografski listić ili listiće; ili  
(b) na priv remeni listić koji treba priložiti tahografskom listiću ili čuvati zajedno s karticom 
vozača.  
  
  
882 
 Članak 12. – Mjere izvršenja  
1. Svaka stranka donosi sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala poštovanje odredaba dijela B 
odjeljaka od 2. do 4., posebno osig uravanjem godišnje odgovarajuće razine provjera na cesti i 
provjera koje se provode u prostorima poduzeća koja obuhvaćaju širok i reprezentativan presjek 
mobilnih radnika, vozača, poduzeća i vozila svih prijevoznih kategorija obuhvaćenih područjem 
primjene  tih odjeljaka.   
Nadležna tijela svake stranke organiziraju provjere na sljedeći način:   
(i) tijekom svake kalendarske godine provjerava se najmanje 3  % radnih dana vozača 
vozila obuhvaćenih područjem primjene dijela  B odjeljka  2.; i  
(ii) najmanje 30  % ukupnog broja provjerenih radnih dana provjerava se na cesti, a 
najmanje 50  % u prostorima poduzeća.   
Elementi provjera na cesti uključuju:   
(i) dnevna i tjedna razdoblja vožnje, prekide te dnevna i tjedna razdoblja odmora;  
(ii) tahografske listiće prethodnih dana, koji se nalaze u vozilu, i/ili podatke za isto 
razdoblje spremljene na kartici vozača i/ili u memoriji tahografa i/ili, prema 
potrebi, na ispisima; i   
(iii) ispravno funkcioniranje tahografa.    
Te se provjere provode bez diskriminacije među vozilima, poduzećima i vozačima bez obzira na to 
imaju li boravište u stranci ili ne, bez obzira na polazište ili odredište vožnje ili vrstu tahografa.   
Elementi provjera u prostorima poduzeća, uz elemente ko ji podliježu provjerama na cesti, uključuju:   
(i) razdoblja tjednog odmora i vremena vožnje između tih razdoblja odmora;   
(ii) četrnaestodnevna ograničenja vožnje;   
(iii) nadoknadu skraćenih tjednih razdoblja odmora u skladu s dijelom B odjeljkom 2. 
člankom 6. stavkom 6. i člankom 6. stavkom 7.; i  
(iv) upotrebu tahografskih listića i/ili podataka iz jedinice u vozilu i kartice vozača te 
ispise i/ili organizaciju radnog vremena vozača.    
2. Ako se na temelju nalaza provjere na cesti vozača vozila registriranog na području druge 
stranke može smatrati da su počinjene povrede koje se ne mogu otkriti tijekom provjere zbog 
izostanka potrebnih podataka, nadležna tijela u svakoj stranci  međusobno si pomažu u 
razjašnjavanju situacije. Ako u tu svrhu nadležna tijela stranke provode provjeru u prostorima 
poduzeća, rezultati te provjere dostavljaju se nadležnim tijelima druge stranke.   
3. Nadležna tijela stranaka surađuju u organizaciji usk lađenih provjera na cesti.   
4. Svaka stranka uvodi sustav stupnjevanja rizika za poduzeća na temelju relativnog broja i 
ozbiljnosti svih povreda iz Dodatka ROAD.A.1. i svih povreda koje je počinilo pojedino poduzeće 
uključenih u popis koji sastavlja Poseb ni odbor za cestovni prijevoz na temelju dijela  A odjeljka  1. 
članka  6. stavka  3.    
  
883 
 5. Poduzeća s visokim stupnjem rizika bit će pobliže i češće kontrolirana.  
6. Svaka stranka i, u slučaju Unije, svaka država članica omogućuje svojim nadležnim tijelima 
izricanje kazne prijevozniku i/ili vozaču u cestovnom prijevozu tereta za povredu primjenjivih 
odredaba o vremenu vožnje, stankama i razdobljima odmora otkrivenima na njezinu području za 
koje kazna još nije izrečena, čak i ako je ta povreda počinjena na podr učju druge stranke ili, u slučaju 
Unije, na državnom području države članice ili treće zemlje.  
   
  
884 
 Dodatak ROAD.B.4.1.: Prilagodbe tehničkih specifikacija analognog tahografa  
Prilog I. Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za potrebe ovog odjeljk a kako slijedi:  
(a) U odjeljku  III. [Izradbeni zahtjevi za uređaje za bilježenje podataka] pododjeljku 
(c) [Instrumenti za bilježenje podataka] stavku 4.1. upućivanje na „članak 15. 
stavak 3. drugu alineju točke (b), (c) i (d) Uredbe” zamjenjuje se upućivanje m na 
„dio B odjeljak 4. članak 6. stavak 5. točku (b) podtočke ii., iii. i iv. Priloga 
ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske 
zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike 
Britanije i Sjever ne Irske, s druge strane”.   
(b) U odjeljku  III. [Izradbeni zahtjevi za uređaje za bilježenje podataka] pododjeljku (c) 
[Instrumenti za bilježenje podataka] stavku 4.2. upućivanje na „članak 15. Uredbe” 
zamjenjuje se upućivanjem na „dio B odjeljak 4. članak 6. stavak 5. Priloga ROAD -1. 
Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku 
energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge 
strane”.   
(c) U odjeljku IV. [Tahografski listići] pod odjeljku (a) [Općeniti elementi] stavku 1. trećem 
podstavku upućivanje na „članak 15. stavak 5. Uredbe” zamjenjuje se upućivanjem na „dio 
B odjeljak 4. članak 6. stavak 6. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između 
Europske unije i Europske zaj ednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.   
(d) U odjeljku V. [Ugradnja uređaja za bilježenje podataka] u stavku 5. prvom podstavku 
upućivanje na „ovu Uredbu” zamjenjuje se upućivanj em na „dio B odjeljak 4. i dio  C 
odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i 
Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike 
Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.   
(e) U odj eljku V. (Ugradnja uređaja za bilježenje podataka) u stavku 5. trećem podstavku 
upućivanje na „Dio A Priloga  II. Direktivi Vijeća 70/156/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na 
„Konsolidiranu rezoluciju o konstrukciji vozila (R.E.3)”, a upućivanje na „Uredbu” 
zamjenjuje se upućivanjem na „dio  C odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i 
suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i 
Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.  
(f) U odj eljku VI. (Kontrole i pregledi) u tekstu prije stavka 1. nakon riječi „države članice” 
umeću se riječi „i Ujedinjena Kraljevina”.  
(g) U odjeljku VI. (Kontrole i pregledi) u stavku 1. drugom podstavku (Certificiranje novih ili 
popravljanih uređaja), nakon riječ i „države članice” umeću se riječi „i Ujedinjena 
Kraljevina”, a upućivanje na „Uredbu i njezine priloge” zamjenjuje se upućivanjem na 
„dio  B odjeljak 4. i dio  C odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazuma o trgovini i suradnji između 
Europske unije i Europske za jednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.  
(h) U odjeljku VI. (Kontrole i inspekcije) stavku 3. točki (b) (Periodični pregledi) nakon riječi 
„država članica” umeću se riječi „i Ujedi njena Kraljevina”.  
  
  
885 
 Dodatak ROAD.B.4.2.: Prilagodbe tehničkih specifikacija digitalnog tahografa   
Prilog I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85, uključujući njegove dodatke, uveden Uredbom Vijeća 
(EZ) br.  2135/98, prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
1. U slučaju Ujedinjene Kraljevine, upućivanja na „državu članicu” zamjenjuju se upućiva njima 
na „stranka”, osim upućivanja u pododjeljku IV. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za tahografske 
kartice) stavku 174. i pododjeljku VII. (Izdavanje kartica), stavku 268.a;   
2. Upućivanje na „Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3820/85” i „Uredbu (EZ) br. 561/2 006” zamjenjuje se 
upućivanjem na „dio B odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske 
unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije 
i Sjeverne Irske, s druge strane”;    
Odjeljak I. (Definicije) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za potrebe ovog 
odjeljka kako slijedi:   
3. Točka  (u) zamjenjuje se sljedećim:   
„(u) „djelatni opseg kotača” znači srednja vrijednost prijeđenog puta pogonskog kotača k od punog 
okretaja. Mjerenje tog puta mora se obavljati u standardnim uvjetima ispitivanja, kako je definirano 
u zahtjevu  414, i izražava se u obliku „l  = … mm”. Proizvođači vozila mogu zamijeniti mjerenje tog 
puta teoretskim izračunom kojim se uzima u obzi r raspodjela mase po osovinama neopterećenog 
vozila u uobičajenom voznom stanju, tj. s rashladnom tekućinom, mazivima, gorivom, alatima, 
rezervnim kotačem i vozačem. Metode takvog teoretskog izračuna odobrava nadležno tijelo stranke i 
mogu se poduzeti samo  prije aktivacije tahografa;”.  
4. U točki (bb) upućivanje na „Direktivu Vijeća 92/6/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na 
„primjenjivo pravo svake stranke”.   
5. Podtočka  ii. zamjenjuje se sljedećim:   
„ „sigurnosna certifikacija” znači: postupak kojim certif ikacijsko tijelo koje je primijenilo zajednička 
mjerila tijekom certifikacije potvrđuje da uređaj za bilježenje podataka (ili njegov sastavni dio) ili 
tahografska kartica koja se ispituje zadovoljava sigurnosne zahtjeve utvrđene u odgovarajućim 
profilima z aštite;”.  
6. U točki (mm) upućivanje na „Direktivu 92/23/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik 
UNECE -a br. 54.”.   
7. U točki (nn) bilješka 17. zamjenjuje se sljedećim:    
„ „identifikacijska oznaka vozila” znači fiksna kombinacija znakova koju je svakom vozilu dodijelio 
proizvođač i koja se sastoji od dva dijela: prvi, sastavljen od najviše šest znakova (slova ili brojki), koji 
označava opća obilježja vozila, posebno tip i model; drugi, sastavljen od osam znakova od kojih prva 
četiri mogu biti slov a ili brojke i druge četiri isključivo brojke, koje daju, zajedno s prvim odjeljkom, 
jasnu identifikaciju određenog vozila.”.  
8. U točki  (rr) prva alineja zamjenjuje se sljedećim:  
„— ugrađuje i upotrebljava samo u vozilima tipa M1 i N1 kako je definirano u Konsolidiranoj 
rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3)”.  
  
886 
  
Odjeljak II. (Opća obilježja i funkcije uređaja za bilježenje podataka) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) 
br. 3821/85 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
9. U točki  004. briše se zadnja podtočka.   
Odjeljak III. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za uređaje za bilježenje podataka) Priloga I.B Uredbi 
Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
10. U točki 065. upućivanje na „Direktivu 2007/46/EZ” zamjenjuje se upućivanjem na 
„Konsolidiranu rezoluciju o konstrukciji vozila (R.E.3)”.    
11. U točki  162. upućivanje na „Direktivu Komisije  95/54/EZ od 31. listopada 1995. o prilagodbi 
tehničkom napretku Direktive Vijeća 72/245/EEZ”  zamjenjuje se upućivanjem na „Uredbu o UNECE -u 
br. 10”. 
Odjeljak IV. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za tahografske kartice) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) 
br. 3821/85 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
12. U točki 174. upućivanje  na „UK: Ujedinjena Kraljevina” zamjenjuje se „Za Ujedinjenu 
Kraljevinu, razlikovna oznaka je UK”.   
13. U točki  185. riječi „područje Zajednice” zamjenjuje se riječima „područje Unije i Ujedinjene 
Kraljevine”.   
14. U točki 188. upućivanje na „Direktivu K omisije 95/54/EZ od 31. listopada 1995.” zamjenjuje 
se upućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br.  10.”.  
15. U točki  189. briše se zadnja podtočka.  
Odjeljak V. (Ugradnja uređaja za bilježenje podataka) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 
prilagođava se z a potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
16. U točki 250.a upućivanje na „Uredbu (EZ) br. 68/2009” zamjenjuje se upućivanjem na 
„Dodatak 12. ovom Prilogu”.  
Odjeljak VI. (Provjere, ispitivanja i popravci) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođ ava 
se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
17. Uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:   
„Zahtjevi u pogledu okolnosti u kojima se plombe mogu ukloniti” iz dijela C odjeljka 2. članka 5. 
stavka 5. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između  Europske unije i Europske 
zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike BritanIje i Sjeverne Irske, 
s druge strane, definirani su u poglavlju V.(3) ovom Prilogu.   
18. U pododjeljku 1. [Ovlaštenje ugraditelja ili radionica] upućivanje na „članak 12. stavak 1. ove 
Uredbe” zamjenjuje se upućivanjem na „dio C odjeljak 2. članak 8. Priloga ROAD -1. Sporazumu o 
trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i 
Ujedinjene Kraljevin e Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.  
  
887 
 Odjeljak VII. (Izdavanje kartica) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za 
potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
19. U stavku 268.a nakon riječi „države članice”, gdje god se one poj ave, umeću se riječi „i 
Ujedinjena Kraljevina”.   
Odjeljak VIII. (Homologacija uređaja za bilježenje podataka i tahografskih kartica) Priloga I.B 
Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
20. U stavku 271. briše  se tekst „u skladu s člankom 5. ove Uredbe”.   
Dodatak  1. (Podatkovni rječnik) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 prilagođava se za 
potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
21. U točki 2.111. upućivanje na „Direktivu 92/23/EEZ, 31.3.1992., SL  L 129, str. 95.” zamjenjuje 
se upućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br.  54.”.  
Dodatak  9. (Homologacija – popis obveznih ispitivanja) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 
prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
22. U odjeljku  2. točki 5.1. (Funk cionalna ispitivanja jedinice u vozilu) upućivanje na „Direktivu 
95/54/EZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br. 10”.  
23. U odjeljku  3. točki 5.1. (Funkcionalna ispitivanja senzora kretanja) upućivanje na „Direktivu 
95/54/EZ” zamjenjuje se up ućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br. 10”.  
Dodatak  12. (Adapter za vozila kategorije M1 i N1) Priloga I.B Uredbi Vijeća (EEZ) br.  3821/85 
prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
24. U odjeljku 4. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za adapter) s tavku 4.5. (Obilježja radnih 
značajki) u ADA_023 upućivanje na „Direktivu Komisije 2006/28/EZ o prilagodbi tehničkom napretku 
Direktive Vijeća 72/245/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br. 10”.  
25. U točki 5.1. tablice u pododjeljku 7.2.  (Funkcionalni certifikat) upućivanje na „Direktivu 
2006/28/EZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik UNECE -a br. 10”.  
  
  
888 
 Dodatak ROAD.B.4.3.: Prilagodbe tehničkih specifikacija pametnog tahografa  
Provedbena uredba Komisije (EU)  2016/799, uključujući nj ezine priloge i dodatke, prilagođava se 
za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
1. u slučaju Ujedinjene Kraljevine, upućivanja na „državu članicu” zamjenjuju se upućivanjima 
na „stranku” osim upućivanja pododjeljku  4.1. točki  229. i odjeljku  7. točki  424.;   
2. Upućivanje na „Uredbu (EEZ) br. 3820/85” i „Uredbu (EZ) br. 561/2006” zamjenjuje se 
upućivanjem na „dio B odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske 
unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Uje dinjene Kraljevine Velike Britanije 
i Sjeverne Irske, s druge strane”;    
3. Upućivanje na „Uredbu (EU) br. 165/2014” zamjenjuje se upućivanjem na „dio B odjeljak 4. i 
dio C odjeljak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i  Europske 
zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, 
s druge strane”, osim upućivanja u pododjeljku 5.3. točki 402. i odjeljku 7. točki 424.;  
4. Upućivanje na „Direktivu (EU) 2015/719” i „Direk tivu Vijeća 96/53/EZ” zamjenjuje se 
upućivanjem na „dio C odjeljak 1. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske 
unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije 
i Sjeverne Irske,  s druge strane”.    
Odjeljak 1. (Definicije) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.  2016/799 prilagođava se za 
potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
5. Točka  (u) zamjenjuje se sljedećim:   
„(u) „djelatni opseg kotača” znači:  
srednja vrijednost p rijeđenog puta pogonskog kotača kod punog okretaja. Mjerenje tog puta mora 
se obavljati u standardnim uvjetima ispitivanja, kako je definirano u zahtjevu  414, i izražava se u 
obliku „l  = … mm”. Proizvođači vozila mogu zamijeniti mjerenje tog puta teoretski m izračunom kojim 
se uzima u obzir raspodjela mase po osovinama neopterećenog vozila u uobičajenom voznom stanju, 
tj. s rashladnom tekućinom, mazivima, gorivom, alatima, rezervnim kotačem i vozačem. Metode 
takvog teoretskog izračuna odobrava nadležno tijel o stranke i mogu se poduzeti samo prije aktivacije 
tahografa;”.  
6. U točki (hh) upućivanje na „Direktivu Vijeća 92/6/EEZ” zamjenjuje se riječima „primjenjivo 
pravo svake stranke”.   
7. U točki (uu) upućivanje na „Direktivu 92/23/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik 
UNECE -a br. 54.”.  
8. U točki (vv) bilješka 9. zamjenjuje se sljedećim:    
„ „identifikacijska oznaka vozila” znači fiksna kombinacija znakova koju je svakom vozilu dodijelio 
proizvođač i koja se sastoji od dva dijela: prvi, sastav ljen od najviše šest znakova (slova ili brojki), koji 
označava opća obilježja vozila, posebno tip i model; drugi, sastavljen od osam znakova od kojih prva 
četiri mogu biti slova ili brojke i druge četiri isključivo brojke, koje daju, zajedno s prvim odjelj kom, 
jasnu identifikaciju određenog vozila.”.  
9. U točki  (yy) prva alineja zamjenjuje se sljedećim:   
  
889 
 „— ugrađuje i upotrebljava samo u vozilima tipa M1 i N1 kako je definirano u Konsolidiranoj 
rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3)”.  
10. Točka (aaa) briše se.  
11. U točki  (ccc) prva alineja zamjenjuje se sljedećim tekstom „15.  lipnja  2019.”.  
Odjeljak 2. (Opća obilježja i funkcije uređaja za bilježenje podataka) Priloga I.C Provedbenoj uredbi 
Komisije (EU) br.  2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odj eljka kako slijedi:   
12. Pododjeljak 2.1. stavak  7. posljednji podstavak briše se.  
Odjeljak 3. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za uređaje za bilježenje podataka) Priloga I.C 
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.  2016/799 prilagođava se za potrebe ovog o djeljka kako 
slijedi:  
13. U pododjeljku 3.20. točki 200. briše se druga rečenica trećeg podstavka.  
14. Odjeljak  3.20. točka  201. zamjenjuje se sljedećim:   
„Jedinica u vozilu mora također biti u stanju osigurati izlaz sljedećih podataka preko odgovarajuće  
serijske veze neovisne o neobveznoj CAN bus sabirnici (ISO 11898 Cestovna vozila – Razmjena 
digitalnih informacija – Controller Area Network (CAN) za brzu komunikaciju), kako bi se omogućila 
njihova obrada pomoću drugih elektronskih jedinica ugrađenih u v ozilu:   
— trenutačni UTC datum i vrijeme,   
— brzina vozila,   
— ukupno prijeđena udaljenost vozila (brojač kilometara),   
— trenutačno odabrana aktivnost vozača i suvozača,   
— informacija o tome je li bilo koja kartica tahografa trenutačno umetnuta u ut or vozača odnosno 
suvozača i (prema potrebi) informacije o identifikaciji odgovarajućih kartica (broj kartice i država 
izdavateljica).   
Pored tog popisa minimalnih informacija mogu se prenijeti i drugi podaci.   
Kad je vozilu dan kontakt, ti se podaci nep rekidno šalju. Kad vozilu nije dan kontakt, šalje se 
najmanje svaka izmjena aktivnosti vozača ili suvozača i/ili svako umetanje ili vađenje kartice iz 
tahografa. U slučaju da pojedini podaci nisu poslani zbog toga što nije dan kontakt u vozilu, podaci se 
moraju poslati pri ponovnom davanju kontakta vozila.  
Ako se prenose osobni podaci, potrebna je suglasnost vozača.”.  
Odjeljak 4. (Izradbeni i funkcionalni zahtjevi za tahografske kartice) Priloga I.C Provedbenoj uredbi 
Komisije (EU) br.  2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
15. U pododjeljku 4.1. točki 229. dodaje se sljedeća podtočka:   
„Za Uj edinjenu Kraljevinu, razlikovna oznaka je UK.”.  
  
890 
 16. U točki 237. upućivanje na „članak 26.4. Uredbe (EU) br. 165/2014” zamjenjuje se 
upućivanjem na „dio C odjeljak 2. članak 9. stavak 2. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji 
između Europske unij e i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”;  
17. U poglavlju  4. pododjeljku  4.4. točki 241. ovog Priloga upućivanje na „područje Zajednice” 
zamjenjuje se upućivanjem  na „područje Unije i Ujedinjene Kraljevine”.  
18. Podjodjeljak4.5. točka 246. briše se.  
Odjeljak 5. (Ugradnja uređaja za bilježenje podataka) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 
br. 2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
19. Odjeljak  5.2. točka  397. zamjenjuje se sljedećim:   
397.  Samo za vozila M1 i N1 koja su opremljena adapterom u skladu s Dodatkom 16. 
ovom Prilogu, a kad nije moguće uključiti sve potrebne informacije opisane u zahtjevu 396., može se 
upotrijebiti drug a, dodatna pločica. U takvim slučajevima dodatna pločica sadržava najmanje zadnje 
četiri alineje opisane u zahtjevu 396.”.  
20. U pododjeljku 5.3. točki 402. upućivanje na „članak 22. stavak 3. Uredbe (EU) br. 165/2014” 
zamjenjuje se upućivanjem na „dio C odjeljak 2. članak 5. stavak 3. Priloga ROAD -1. Sporazumu o 
trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i 
Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane”.   
Odjeljak 6. (Provjere, ispitivanja i popravci) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 
br. 2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
21. Uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:  
„Zahtjevi u pogledu okolnosti u kojima se plombe m ogu ukloniti definirani su u poglavlju 5.3. 
ovog Priloga.”.  
Odjeljak 7. (Izdavanje kartica) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.  2016/799 
prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:   
22. U točki 424. nakon upućivanja na „države člani ce” unosi se „i Ujedinjena Kraljevina”, a 
upućivanje na „članak 31. Uredbe (EU) br. 165/2014” zamjenjuje se upućivanjem na „dio C odjeljak 
2. članak 13. Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske 
zajednice za atomsku e nergiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, 
s druge strane”.   
Dodatak  1. (Podatkovni rječnik) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.  2016/799 
prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako slijedi:  
23. U toč ki 2.163. upućivanje na „Direktivu 92/23/EEZ” zamjenjuje se upućivanjem na „Pravilnik 
UNECE -a br.  54.”.  
Dodatak  11. (Zajednički sigurnosni mehanizmi) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 
br. 2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka kako sl ijedi:  
  
891 
 24. U točki  9.1.4. (Razina opreme: jedinice u vozilu] u prvoj bilješci ispod CSM_78 upućivanje na 
„Uredbu (EU) br. 581/2010” zamjenjuje se upućivanjem na „dio B odjeljak 2. članak 7. stavak 5. 
Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za 
atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge 
strane”.  
25. U točki  9.1.5. (Razina opreme: tahografske kartice] u bilješci ispod CSM_89 upućivanje na 
„Uredbu (EU) br. 581/2010” zamjenjuje se upućivanjem na „dio B odjeljak 2. članak 7. stavak 5. 
Priloga ROAD -1. Sporazumu o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za 
atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sje verne Irske, s druge 
strane”.   
Dodatak  12. (Utvrđivanje položaja na temelju globalnog satelitskog navigacijskog sustava (GNSS)) 
Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.  2016/799 prilagođava se za potrebe ovog odjeljka 
kako slijedi:  
26. Odjeljak 1.  drugi podstavak (Uvod) briše se.  
27. U odjeljku 2. (Specifikacije prijamnika GNSS -a) riječi „kompatibilnost s uslugama koje pružaju 
programi Galileo i Europski geostacionarni navigacijski sustav (EGNOS), kako je navedeno u Uredbi 
(EU) br. 1285/2013 Europs kog parlamenta i Vijeća” zamjenjuju se riječima „kompatibilnost sa 
satelitskim sustavima za poboljšavanje signala (SBAS)”.  
Dodatak  16. (Adapter za vozila kategorije M1 i N1) Priloga I.C Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 
br. 2016/799 prilagođava se za potreb e ovog odjeljka kako slijedi:  
28. U točki 5.1. tablice iz odjeljka 7. (Homologacija uređaja za bilježenje podataka kada se 
upotrebljava adapter) upućivanje na „Direktivu 2006/28/EZ” zamjenjuje se upućivanjem na 
„Pravilnik UNECE -a br.  10”.  
 
  
  
892 
  DIO C – Zaht jevi za vozila koja se koriste u prijevozu robe u skladu s člankom ROAD.8. ovog 
Sporazuma.  
Odjeljak  1. Mase i dimenzije  
Članak  1. – Predmet i načela  
Najveće dopuštene mase i dimenzije vozila koja se mogu upotrebljavati za vožnje iz članka ROAD.4. 
[Prije voz robe između, preko i unutar područja stranaka] ovog Sporazuma utvrđene su u Dodatku 
ROAD C.1.1.  
Članak 2. – Definicije  
Za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:   
(a) „motorno vozilo” znači svako vozilo na motorni pogon koje se kreće c estom snagom 
vlastitog motora;   
(b) „prikolica” znači svako vozilo, osim poluprikolice, namijenjeno priključivanju na motorno 
vozilo te konstruirano i opremljeno za prijevoz tereta;   
(c) „poluprikolica” znači svako vozilo konstruirano i opremljeno za prijevoz tereta te 
namijenjeno priključivanju na motorno vozilo tako da mu se jedan dio oslanja na motorno 
vozilo i da se veći dio njegove mase te mase tereta koji se nalazi na njemu prenosi n a 
motorno vozilo;   
(d) „skup vozila” znači:   
— cestovni vlak koji se sastoji od prikolice priključene na motorno vozilo, ili   
— zglobno vozilo koje se sastoji od poluprikolice priključene na motorno vozilo,   
(e) „klimatizirano vozilo” znači svako vozilo čija je fiksna ili pokretna nadogradnja posebno 
opremljena za prijevoz stvari pri kontroliranoj temperaturi i čija debljina bočne stijenke, 
uključujući izolaciju, iznosi barem 45 mm;   
(f) „najveće dopuštene dimenzije”  znači najveće dimenzije za upotrebu vozila;  
(g) „najveća dopuštena masa” znači najveća masa za upotrebu opterećenog vozila;   
(h) „najveća dopuštena masa osovine” znači najveća masa za upotrebu opterećene osovine ili 
skupine osovina;   
(i) „tona” znači težina mase j edne tone koja odgovara vrijednosti od 9,8 kilonjutna (kN);   
(j) „komadni teret” znači teret koji se u svrhe cestovnog prijevoza ne može razdvojiti na dva ili 
više tereta bez dodatnih troškova ili opasnosti od oštećenja i koji se zbog svojih dimenzija ili 
zbog svoje mase ne može prevesti motornim vozilom, prikolicom, skupom vozila ili 
zglobnim vozilom koji su u skladu sa svim odredbama ovog odjeljka;  
(k) „alternativna goriva” znači goriva ili izvori energije koji služe, barem djelomično, kao 
nadomjestak za izvore  fosilnih goriva u opskrbi prometa energijom i koji imaju potencijal 
doprinijeti njegovoj dekarbonizaciji i poboljšati neškodljivost prometnog sektora za okoliš i 
obuhvaćaju:   
  
893 
 i. električnu energiju potrošenu u svim vrstama električnih vozila;   
ii. vodik ;   
iii. prirodni plin, uključujući biometan, u plinovitom (stlačeni prirodni plin – SPP) i 
ukapljenom stanju (ukapljeni prirodni plin – UPP);   
iv. ukapljeni naftni plin (UNP);   
v. mehaničku energiju dobivenu iz spremnika ugrađenih u vozila odnosno iz iz vora 
ugrađenih u vozila, uključujući otpadnu toplinu;   
(l) „vozilo s pogonom na alternativna goriva” znači motorno vozilo s pogonom u cijelosti ili 
djelomično na alternativno gorivo;   
(m) „vozilo s nultim emisijama” znači teško teretno vozilo bez motora s unutar njim izgaranjem 
ili s motorom s unutarnjim izgaranjem koji emitira manje od 1  g CO2/kWh; i   
(n) „operacija intermodalnog prijevoza” znači prijevoz jednog ili više kontejnera ili izmjenjivih 
sanduka, duljine ne veće od 45 stopa, pri čemu kamion, prikolica, pol uprikolica (s vučnim 
vozilom ili bez njega), izmjenjivi sanduk ili kontejner koriste cestu na početnoj i/ili završnoj 
dionici putovanja, a na drugoj dionici željeznički ili riječni ili pomorski promet.  
Članak 3. – Posebne dozvole  
Vozilima ili skupovima v ozila koji premašuju najveće dimenzije iz Dodatka Road C.1.1. može se 
dopustiti prometovanje samo na temelju posebnih dozvola koje izdaju nadležna tijela bez 
diskriminacije ili na temelju sličnih nediskriminirajućih uvjeta koji se dogovaraju iz slučaja u s lučaj s 
tim nadležnim tijelima ako ta vozila ili skupovi vozila prevoze komadni teret ili su namijenjeni za 
prijevoz takvog tereta.  
Članak 4. – Lokalna ograničenja  
Ovaj odjeljak ne isključuje nediskriminirajuću primjenu odredaba o cestovnom prometu koje su na 
snazi u svakoj stranci i kojima se dopušta ograničenje mase i/ili dimenzija vozila na određenim 
cestama ili građevinskim objektima.   
To uključuje mogućnost uvođenja lokalnih ograničenja na najveće dopuštene dimenzije i/ili masu 
vozila koja se mogu k oristiti na posebnim područjima ili posebnim cestama na kojima infrastruktura 
nije pogodna za dugačka i teška vozila, kao što su središta grada, mala sela ili prirodna područja koja 
su od posebnog značaja.   
Članak 5. – Aerodinamičke naprave pričvršćene na  stražnji dio vozila ili skupova vozila  
1. Vozila ili skupovi vozila opremljeni aerodinamičkim napravama mogu premašiti najveće 
dopuštene duljine iz točke 1.1. Dodatka ROAD.C.1.1. kako bi se omogućilo dodavanje takvih naprava 
na stražnji dio vozila ili skupova vozila. Vozila ili skupovi vozila opre mljeni takvim napravama moraju 
biti u skladu s točkom 1.5. Dodatka ROAD.C.1.1., a prekoračenja najvećih duljina ne smiju dovesti do 
povećanja utovarne duljine tih vozila ili skupova vozila.   
2. Aerodinamičke naprave iz stavka 1. moraju ispunjivati sljedeć e operativne uvjete:   
  
894 
 (a) u okolnostima ugrožene sigurnosti drugih sudionika u cestovnom prometu ili samog 
vozača, vozač ih mora sklopiti, uvući ili ukloniti;   
(b) ako aerodinamičke naprave i oprema u radnom položaju prelaze 500  mm, moraju se moći 
uvući ili sklo piti;  
(c) kad se upotrebljavaju na gradskoj i međugradskoj cestovnoj infrastrukturi, uzimaju se u 
obzir posebna obilježja područja u kojima ograničenje brzine nije veće od 50 km/h ili i u 
kojima je vjerojatnija prisutnost nezaštićenih sudionika u prometu; i   
(d) kad su uvučene/sklopljene, ne smiju prelaziti najveću dopuštenu duljinu za više od 20  cm.   
Članak 6. – Aerodinamične kabine  
Vozila ili skupovi vozila smiju premašiti najveće dopuštene duljine utvrđene u točki 1.1. Dodatka 
ROAD.C.1.1. pod uvjetom da njih ove kabine imaju poboljšane aerodinamičke performanse, 
energetsku učinkovitost i sigurnosne performanse. Vozila ili skupovi vozila opremljeni takvim 
kabinama moraju biti u skladu s točkom 1.5. Dodatka ROAD.C.1.1., a prekoračenja najvećih duljina 
ne smiju d ovesti do povećanja nosivosti tih vozila.  
Članak 7. – Operacije intermodalnog prijevoza  
1. Najveće duljine utvrđene u točki 1.1. Dodatka ROAD.C.1.1., podložne prema potrebi članku 
6., i najveća udaljenost utvrđena u točki 1.6. Dodatka ROAD.C.1.1. mogu se  prekoračiti za 15  cm za 
vozila ili skupove vozila koji se bave prijevozom kontejnera duljine 45 stopa ili izmjenjivih sanduka 
duljine 45 stopa, praznih ili utovarenih, pod uvjetom da je cestovni prijevoz dotičnog kontejnera ili 
izmjenjivog sanduka dio ope racije intermodalnog prijevoza koja se obavlja u skladu s uvjetima koje je 
utvrdila svaka stranka.  
2. Za operacije intermodalnog prijevoza najveća dopuštena masa vozila za zglobna vozila s pet 
ili šest osovina može se premašiti za dvije tone u sklopu iz t očke 2.2.2. podtočke (a) Dodatka 
ROAD.C.1.1. i za četiri tone u sklopu iz točke 2.2.2. podtočke (b) Dodatka ROAD.C.1.1.  Najveća 
dopuštena masa tih vozila ne smije biti veća od 44  tona.  
Članak 8. – Dokaz usklađenosti  
1. Kao dokaz usklađenosti s ovim odjeljkom, vozila na koja se odnosi moraju imati jedan od 
sljedećih dokaza:   
(a) kombinaciju sljedećih dviju pločica:   
- propisane proizvođačeve pločice, a to je pločica ili etiketa koju proizvođač postavlja na 
vozilo, koja pruža glavne tehničke karakteristike potrebne za identifikaciju vozila i 
nadležnom tijelu pruža odgovarajuće informacije o najvećoj dopuštenoj masi 
natovarenog vozila, i  
- pločice koja se, koliko je to moguće, odnosi na dimenzije, pričvršćene uz propisanu 
proizvođ ačevu pločicu i koja sadržava sljedeće podatke:  
(1) ime proizvođača;  
(2) identifikacijski broj vozila,  
  
895 
 (3) duljinu motornog vozila, prikolice ili poluprikolice (L);  
(4) širinu motornog vozila, prikolice ili poluprikolice (W); i  
(5) podatke za mjerenje duljine skupa vozila:  
— udaljenost (a) od prednjeg dijela motornog vozila do središta vučne spojnice 
na vučnom vozilu (vučna kuka ili sedlo); ako sedlo ima više spojnih točaka, navode 
se minimalne i maksimalne vrijednosti (a min i amax ),   
— udaljenost (b) od središta vučne spojnice na prikolici (uška sedla), ili 
poluprikolici (vučni svornjak) do stražnjeg dijela prikolice ili poluprikolice; ako 
spojnica ima više spojnih točaka, navode se minimalne i maksimalne vrijednosti 
(bmin i bmax ).   
Duljina skupa vozila jest duljina motornog vozila i prikolice ili poluprikolice 
postavljenih jedan za drugim u ravnoj liniji.  
(b) jednu pločicu koja sadržava podatke s dvije pločice iz točke (a), ili  
(c) jedinstveni dokument koji su izdala nadležna tijela stranke ili, u slučaju Unije, države članice 
u kojoj je vozilo registrirano ili stavljeno u promet, a sadržava iste informacije kao pločice iz 
točke (a). Mora stajati na mjestu koje je lako dostupno za ko ntrolu te mora biti prikladno 
zaštićen.  
2. Ako značajke vozila više ne odgovaraju onima navedenima na dokazu o usklađenosti, stranka ili, u 
slučaju Unije, država članica u kojoj je vozilo registrirano ili stavljeno u promet poduzima potrebne 
mjere kako bi os igurala izmjenu dokaza o usklađenosti.  
3. Pločice i dokumenti iz stavka 1. moraju biti priznati od stranaka kao dokaz o usklađenosti vozila kako 
je predviđeno ovim odjeljkom.  
Članak 9. – Izvršenje   
1. Svaka stranka poduzima specifične mjere radi identificiran ja vozila ili skupova vozila u prometu 
koji vjerojatno premašuju najveću dopuštenu masu te ih nadležna tijela stranaka stoga 
provjeravaju kako bi se osigurala usklađenost sa zahtjevima ovog odjeljka. To se može učiniti s 
pomoću automatskih sustava postavlj enih na cestovnoj infrastrukturi ili s pomoću opreme za 
vaganje u vozilu ugrađene u vozila. Takva oprema za vaganje u vozilu mora biti točna i pouzdana, 
u potpunosti interoperabilna i kompatibilna sa svim tipovima vozila.  
2. Stranka ne zahtijeva ugradnju opr eme za vaganje u vozilu u vozila ili skupove vozila koji su 
registrirani u drugoj stranci.  
3. Ako se za utvrđivanje povrede ovog odjeljka i izricanje kazni upotrebljavaju automatski sustavi, 
takvi automatski sustavi moraju biti certificirani. Automatski sust avi koji se upotrebljavaju samo u 
svrhu identifikacije ne moraju biti certificirani.  
4. Stranke u skladu s dijelom A odjeljkom  1. člankom 14. ovog Priloga osiguravaju da njihova 
nadležna tijela razmjenjuju informacije o povredama i kaznama u vezi s ovim član kom.   
  
896 
  
DODATAK ROAD.C.1.1.: NAJVEĆE MASE I DIMENZIJE TE POVEZANE KARAKTERISTIKE VOZILA  
1. Najveće dopuštene dimenzije vozila (u metrima; „m”)  
1.1. Najveća duljina:    
— motorno vozilo  12,00  m   
— prikolica   12,00  m   
— zglobno vozilo   16,50  m   
— cestovni vlak   
1.2. Najveća širina:   18,75  m  
(a) sva vozila osim vozila iz podtočke (b)   2,55  m   
(b) nadogradnja klimatiziranih vozila ili klimatiziranih kontejnera  2,60  m 
ili izmjenjivih sanduka koje vozila prevoze   
  
1.3. Najveća visina (sva vozila)  4,00 m   
  
1.4. Pokretna nadogradnja i standardni spremnici za teret, kao što su kontejneri, uključeni su u 
dimenzije navedene pod točkama 1.1., 1.2., 1.3., 1.6., 1.7., 1.8. i 4.4.   
1.5. Svako motorno vozilo ili svaki skup vozila u pokretu mora biti u stanju okrenuti se po brisanoj 
površini s vanjskim polumjerom od 12,50 m i unutarnjim polumjerom od 5,30 m.   
1.6. Najveća udaljenost između osi glavnog nosača sedla i stražnjeg dijela p oluprikolice  
 12,00 m   
1.7. Najveća udaljenost izmjerena paralelno u odnosu na uzdužnu os cestovnog vlaka od krajnje 
prednje vanjske točke teretnog prostora iza kabine vučnog vozila do krajnje stražnje vanjske točke 
prikolice tog skupa vozila, umanjena za udaljenost između stražnjeg dijela vučnog vozila i prednjeg 
dijela   
— prikolica  15,65 m  
1.8. Najveća udaljenost izmjerena paralelno u odnosu na uzdužnu os cestovnog vlaka od krajnje 
prednje vanjske točke teretnog prostora iza kabine vučnog vozila do k rajnje stražnje vanjske točke 
prikolice  
— skup   16,40 m  
  
2. Najveća dopuštena masa vozila (u tonama)   
2.1. Vozila koja ulaze u sastav skupa vozila  
2.1.1. Dvoosovinska prikolica   18 tona   
  
2.1.2. Troosovinska prikolica   24 tone   
2.2. Skupovi vozila   
  
897 
 U slučaju skupova vozila, uključujući vozila s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama, 
najveće dopuštene mase predviđene u ovom odjeljku povećavaju se maksimalno za 1 tonu za 
dodatnu masu tehnologije za alternativna gor iva te maksimalno za 2 tone za dodatnu masu 
tehnologije za nulte emisije.   
2.2.1. Cestovni vlak s pet ili šest osovina   
(a) dvoosovinsko motorno vozilo s troosovinskom prikolicom   40 tona   
(b) troosovinsko motorno vozilo s dvo - ili troosovinskom prikolicom   
2.2.2. Zglobna vozila s pet ili šest osovina   40 tona   
(a) dvoosovinsko motorno vozilo s troosovinskom poluprikolicom   40 tona   
(b) troosovinsko motorno vozilo s dvo - ili troosovin skom poluprikolicom   
2.2.3. Cestovni vlak s četiri osovine koji se sastoji od dvoosovinskog   40 tona  
motornog vozila i dvoosovinske prikolice   36 tona   
2.2.4. Zglobna vozila s četiri osovine koja se sastoje od dvoosovinskog motornog vozila i 
dvoosovinske poluprikolice, ako je udaljenost između osovina poluprikolice:  
najmanje 1,3 m, ali najviše 1,8 m     36 tona  
veća od 1,8 m 36 tona (+ 2 tone tolerancije  ako se poštuje najveća dopuštena masa (MAW) 
motornog vozila (18 tona) i MAW dvostruke osovine poluprikolice (20 tona), a pogonska osovina 
opremljena je s dva para kotača i zračnim ovjesom ili jednakovrijednim ovjesom)  
2.3. Motorna vozila   
U slučaju vozi la s pogonom na alternativna goriva ili s nultim emisijama, najveće dopuštene mase 
predviđene u pododjeljcima 2.3.1. i 2.3.2. povećavaju se maksimalno za 1 tonu za dodatnu masu 
tehnologije za alternativna goriva te maksimalno za 2 tone za dodatnu masu tehn ologije za nulte 
emisije.  
2.3.1. Dvoosovinska motorna vozila   18 tona   
2.3.2. Troosovinska motorna vozila   25 tona (26 tona ako je 
pogonska osovina 
opremljena s dva para 
kotača i zračnim ovjesom ili 
jednakovrijednim ovjesom, 
ili ako je svaka pogonska 
osovina opremljena s dva 
para kotača, a najveća masa 
svake osovine ne prelazi 9,5 
tona)  
  
898 
 2.3.3. Četveroosovinska motorna vozila s dvjema upravljačkim 
osovinama    32 tona ako je pogonska 
osovina opremljena s dva 
para kotača i zračnim 
ovjesom ili 
jednakovrij ednim ovjesom, 
ili ako je svaka pogonska 
osovina opremljena s dva 
para kotača, a najveća masa 
svake osovine ne prelazi 9,5 
tona  
  
  
  
899 
 3. Najveća dopuštena osovinska masa vozila (u tonama)   
3.1. Pojedinačne osovine   
Pojedinačna nepogonska osovina   
3.2. Dv ostruke osovine prikolica i poluprikolica   
Ukupno opterećenje na svaku dvostruku osovinu ne smije premašiti 
sljedeće vrijednosti, ako je udaljenost (d) između osovina:   10 tona   
— manja od 1 m (d < 1,0)   11 tona   
— od 1,0 do ispod 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3);   16 tona   
— od 1,3 m do ispod 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8);   18 tona   
— 1,8 m ili veća (1,8 ≤ d)   20 tona  
3.3. Trostruke osovine prikolica i poluprikolica   
Ukupno opterećenje na svaku trostruku osovinu ne smije premašiti sljedeće vrijednosti, ako je 
udaljenost (d) između osovina:   
najviše 1,3  m (d ≤ 1,3)        21 tona   
veća od 1,3  m, ali najviše 1,4  m (1,3 <d ≤ 1,4)     24 tone   
3.4 Pogonska osovina   
Pogonska osovina vozila iz točaka 2.2. i 2.3.     11,5 tona   
3.5. Dvostruke osovine motornih vozila   
Ukupno opterećenje na svaku dvostruku osovinu ne smije premašiti sljedeće vrijednosti, ako je 
udaljenost (d) između osovina:   
— manja od 1 m (d < 1,0)   11,5 tona   
— 1,0 ili veća, ali manja od 1,3  m (1,0 ≤ d < 1,3)   16 tona   
— 1,3 ili veća, ali manja od 1,8  m (1,3 ≤ d < 1,8)   18 tona (19 tona ako je 
pogonska osovina 
opremljena s dva para 
kotača i zračnim ovjesom ili 
jednakovrijednim ovjesom, 
ili  
ako je svaka pogonska osovina opremljena s dva para kotača,  
a najveća masa svake osovine ne prelazi 9,5 tona)  
  
  
900 
 4. Ostale značajke vozila  
4.1. Sva vozila   
Opterećenje pogonske osovine ili pogonskih osovina vozila ili skupa vozila ne smije biti manje od  
25 % ukupne mase opterećenog vozila ili skupa vozila.  
4.2 Cestovni vlakovi   
Udaljenost između stražnje osovine motornog vozila i prednje osovine prikolice ne smije biti manja 
od 3,00 m.   
4.3. Najveća dopuštena masa koja ovisi o međuosovinskom razmaku   
Najveća dopuštena masa četveroosovinskog motornog vozila, u tonama, ne smije biti veća od 
peterostruke udaljenosti, u metrima, između osi krajnjih prednjih i krajnjih stražnjih osovina vozila.  
4.4. Poluprikolice   
Vodoravno izmjerena udaljenost između os i glavnog nosača sedla i bilo koje točke u prednjem dijelu 
poluprikolice ne smije biti veća od 2,04 m.  
 
  
  
901 
  
Odjeljak 2. Zahtjevi za tahografe, kartice vozača i kartice radionica  
Članak  1. – Predmet i načela  
U ovom se odjeljku utvrđuju zahtjevi za vozila obuhvaćena područjem primjene dijela B odjeljka 2. 
ovog Priloga u pogledu ugradnje, ispitivanja i kontrole tahografa iz članka ROAD  8. stavka 2. ovog 
Sporazuma.   
Članak 2. – Definicije   
1. Za potrebe ovog odjelj ka primjenjuju se definicije iz dijela  B odjeljka 2. članka 2. i odjeljka  4. članka  2. 
ovog Priloga.  
2. Uz definicije iz stavka 1., za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „jedinica u vozilu” znači tahograf bez senzora kretanja i kabela  za spajanje senzora 
kretanja. Jedinica u vozilu može biti jedna jedinica ili više jedinica raspoređenih u vozilu, 
pod uvjetom da je zajamčena usklađenost sa sigurnosnim zahtjevima iz ovog odjeljka; 
jedinica u vozilu uključuje, između ostalog, jedinicu za obradu, memoriju podataka, funkciju 
mjerenja vremena, dva uređaja sa sučeljem za pametne kartice za vozača i suvozača, pisač, 
zaslon, priključne uređaje i mogućnosti unošenja podataka korisnika;   
(b) „senzor kretanja” znači dio tahografa na kojem se prikazuje  signalna oznaka brzine vozila 
i/ili duljine prijeđenoga puta vozila;   
(c) „kontrolna kartica” znači tahografska kartica koju ovlaštena tijela stranke izdaju 
nacionalnom nadležnom nadzornom tijelu, a koja služi za identifikaciju nadzornog tijela i, 
opcionalno , službenika za kontrolu te koja omogućuje pristup podacima pohranjenima u 
podatkovnoj memoriji ili karticama vozača i, opcionalno, karticama radionice, u svrhu 
njihova čitanja, ispisivanja i/ili preuzimanja;  
(d) „kartica radionice” znači tahografska kartica koju su ovlaštena tijela stranke izdala 
ovlaštenom osoblju proizvođača tahografa, instalateru, proizvođaču vozila ili radionici koje 
je ta stranka odobrila, a koja služi za identifikaciju posjednika kartice te omogućuje 
ispitivanje, kalibraciju i aktivacij u tahografa i/ili preuzimanje iz njih;  
(e) „aktivacija” znači faza u kojoj je tahograf u potpunosti operativan i provodi sve funkcije, 
uključujući sigurnosne funkcije s pomoću kartice radionice;  
(f) „kalibracija” znači, u odnosu na digitalni tahograf, ažuriranje  ili potvrdu parametara vozila, 
uključujući identifikaciju i karakteristike vozila, koji se trebaju sačuvati u memoriji podataka 
korištenjem kartice radionice;  
(g) „preuzimanje” iz digitalnog tahografa znači kopiranje, zajedno s digitalnim potpisom, dijela 
ili čitavog skupa datoteka podataka zabilježenih u memoriji podataka jedinice u vozilu ili u 
memoriji tahografske kartice pod uvjetom da taj proces ne mijenja niti briše pohranjene 
podatke;  
(h) „kvar” znači neuobičajeni način rada koji otkrije digitalni tahogra f, a koji može biti rezultat 
nepravilnosti ili greške na uređaju;  
  
902 
 (i) „ugradnja” znači postavljanje tahografa u vozilo;  
(j) „periodični pregled” znači skup operacija koje se vrše za provjeru radi li tahograf pravilno, 
odgovaraju li njegove postavke parametrima v ozila i jesu li uređaji za manipulaciju spojeni 
na tahograf;  
(k) „popravak” znači bilo kakav popravak senzora za kretanje ili jedinice u vozilu koji zahtijeva 
isključivanje s napajanja ili isključivanje s drugih sastavnih dijelova tahografa ili otvaranje 
senz ora za kretanje ili jedinice u vozilu;  
(l) „interoperabilnost” znači kapacitet sustava i temeljnih poslovnih procesa za razmjenu 
podataka i dijeljenje informacija;  
(m) „sučelje” znači naprava među sustavima koja osigurava medije putem kojih se ti sustavi 
mogu povezati i komunicirati;  
(n) „izmjereno vrijeme” znači trajni digitalni zapis koordiniranog univerzalnog datuma i 
vremena (UTC); i  
(o) „sustav za razmjenu poruka TACHOnet”  znači sustav za razmjenu poruka koji je u skladu s 
tehničkim specifikacijama utvrđenima u prilozima od I. do VII. Provedbenoj uredbi Komisije 
(EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima 
za međupovezanost elektr oničkih upisnika kartica vozača142.   
Članak 3. — Ugradnja  
1. Tahografi iz stavka  2. ugrađuju se u vozila:   
(a) ako je najveća dopuštena masa vozila, uključujući prikolicu ili poluprikolicu, veća od 3,5 
tona; i   
(b) od 1. srpnja 2026., ako najveća dopuštena masa voz ila, uključujući prikolicu ili 
poluprikolicu, prelazi 2,5 tona.    
2. Tahografi jesu:  
(a) za vozila koja su prvi put stavljena u upotrebu prije 1. svibnja 2006., analogni tahograf;  
(b) za vozila koja su prvi put stavljena u upotrebu u razdoblju od 1. svibnja 2006. do 30. rujna 
2011., prva verzija digitalnog tahografa;  
(c) za vozila koja su prvi put stavljena u upotrebu u razdoblju od 1. listopada 2011. do 30. rujna 
2012., druga verzija digitalnog tahografa;  
(d) za vozila koja su prvi put stavljena u upotrebu u razdoblju od 1. listopada 2012. do 14. 
lipnja 2019., treća verzija digitalnog tahografa;  
                                                            
142 SL L 15, 22.1.2016., str. 51.  
  
903 
 (e) za vozila koja su prvi put registrirana u razdoblju od 15. lipnja 2019. do dvije godine nakon 
stupanja na snagu detaljnih specifikacija iz dijela  B odjeljka  4. članka 2. stavka 2. to čke (g) 
ovog Priloga, pametni tahograf  1; i 
(f) za vozila koja su prvi put registrirana više od dvije godine nakon stupanja na snagu 
detaljnih specifikacija iz dijela  B odjeljka  4. članka 2. stavka 2. točke (h) ovog Priloga, 
pametni tahograf 2.  
3. Svaka stranka m ože izuzeti od primjene ovog odjeljka vozila navedena u dijelu B odjeljku 2. članku 8. 
stavku 3. ovog Priloga.  
4. Svaka stranka može izuzeti od primjene ovog odjeljka vozila koja se upotrebljavaju za prijevoz za koje 
je odobreno izuzeće u skladu s dijelom B odjeljkom 2. člankom 8. stavkom 4. ovog Priloga. Stranke se 
odmah međusobno obavješćuju o primjeni ovog stavka.  
5. Najkasnije tri godine od kraja godine stupanja na snagu detaljnih tehničkih specifikacija za pametni 
tahograf 2, vozila navedena u stavku 1. točki (a) koja su opremljena analognim tahografom ili 
digitalnim tahografom moraju biti opremljena pametnim tahogra fom 2 kada prometuju na području 
stranke koja nije ona u kojoj su registrirana.   
6. Najkasnije četiri godine nakon stupanja na snagu detaljnih tehničkih specifikacija za pametni 
tahograf 2, vozila iz stavka 1. točke (a) opremljena pametnim tahografom 1 moraj u biti opremljena 
pametnim tahografom 2 kada prometuju na području stranke koja nije ona u kojoj su registrirana.  
7. Od 1. srpnja 2026. vozila navedena u stavku 1. točki (b) moraju biti opremljena pametnim 
tahografom 2 kada prometuju na području stranke koja  nije ona u kojoj su registrirana.   
8. Ništa u ovom odjeljku ne utječe na primjenu, na području Unije, pravila Unije o uređaju za bilježenje 
podataka u cestovnom prometu za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta iz Unije.  
Članak 4. – Zaštita podataka  
1. Svaka stranka osigurava da se obrada osobnih podataka u kontekstu ovog odjeljka provodi isključivo 
u svrhu provjere usklađenosti s ovim odjeljkom.   
2. Svaka stranka posebno osigurava zaštitu osobnih podataka od upotrebe koja nije izričito navedena u 
stavku 1. u odnosu na:  
(a) upotrebu globalnog navigacijskog satelitskog sustava (GNSS) za bilježenje podataka o 
lokaciji kako je navedeno u tehničkim specifikac ijama pametnog tahografa  1 i pametnog 
tahografa  2; 
(b) elektroničku razmjenu podataka na karticama vozača iz članka 13., a posebno 
prekogranične razmjene takvih podataka s trećim stranama; i  
(c) vođenje evidencije od strane prijevoznika u cestovnom prijevozu tere ta iz članka 15.   
3. Digitalni tahografi projektirani su tako da se osigurava zaštita privatnosti. Obrađuju se isključivo 
podaci potrebni za svrhe iz stavka  1.   
  
904 
 4. Vlasnici vozila, prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta i svi drugi dotični subjekti dužni su  
poštovati relevantne odredbe o zaštiti osobnih podataka.   
Članak 5. – Ugradnja i popravak  
1. Ugradnju i popravak tahografa vrše isključivo instalateri, radionice ili proizvođači vozila koje su za to 
ovlastila nadležna tijela stranaka u skladu s člankom 7.   
2. Ovlašteni instalateri, radionice ili proizvođači vozila dužni su zapečatiti tahograf nakon što su 
provjerili da on ispravno funkcionira, kako bi se osiguralo da nijedan uređaj za manipulaciju ne može 
utjecati na zabilježene podatke niti ih izmijeniti.  
3. Ovlašteni instalateri, radionice ili proizvođači vozila stavljaju posebnu oznaku na pečate koje 
postavljaju; usto, u slučaju digitalnih tahografa, pametnih tahografa 1 i pametnih tahografa 2, unose 
elektroničke sigurnosne podatke potrebne za provođenje aut entikacije. Svaka stranka vodi i 
objavljuje registar korištenih oznaka i elektroničkih sigurnosnih podataka te čuva i objavljuje 
potrebne informacije povezane s korištenim elektroničkim sigurnosnim podacima.   
4. U svrhu potvrde da je ugradnja tahografa obavl jena u skladu sa zahtjevima iz ovog odjeljka, 
pričvršćuje se tipska pločica na način da bude jasno vidljiva i lako dostupna.   
5. Sastavni dijelovi tahografa zapečaćeni su. Svi spojevi s tahografom kojima se može neovlašteno 
rukovati, uključujući spoj između senzora za kretanje i mjenjačke kutije te prema potrebi tipska 
pločica moraju biti zapečaćeni.  
Pečat uklanja ili uništava isključivo:  
—  od strane instalatera ili radionica koje su odobrila nadležna tijela iz članka 7. u svrhe 
popravka, održavanja ili po novne kalibracije tahografa ili od strane službenika za kontrolu 
koji su pravilno osposobljeni i, prema potrebi ovlašteni, za svrhe provjere, ili  
— u svrhu popravka vozila ili izmjene koja utječe na pečat. U takvim slučajevima u vozilu se 
mora nalaziti pis ana izjava s datumom i vremenom uništavanja pečata i s razlozima za 
uklanjanje pečata.   
Uklonjene ili uništene pečate zamjenjuju ovlašteni instalater ili radionica bez nepotrebne odgode, a 
najkasnije sedam dana od njihova uklanjanja ili uništenja. Ako su p ečati uklonjeni ili uništeni za 
potrebe kontrole, može ih zamijeniti službenik za kontrolu opremljen uređajem za pečaćenje i 
jedinstvenom posebnom oznakom bez nepotrebne odgode.  
Ako službenik za kontrolu ukloni pečat, kontrolna kartica umeće se u tahograf  od trenutka uklanjanja 
pečata do završetka inspekcije, uključujući u slučaju postavljanja novoga pečata. Službenik za 
kontrolu izdaje pisanu izjavu koja sadržava barem sljedeće podatke:  
– identifikacijski broj vozila,  
– ime službenika,  
– kontrolno tijelo i z emlju,  
  
905 
 – broj kontrolne kartice,   
– broj uklonjenog pečata,  
– datum i vrijeme uklanjanja pečata, i  
– broj novog pečata, ako je službenik za kontrolu postavio novi pečat.  
Prije zamjene pečata ovlaštena radionica provjerava i kalibrira tahograf, osim ako je peča t uklonjen 
ili uništen za potrebe kontrole te ga je zamijenio službenik za kontrolu.  
Članak 6. – Pregledi tahografa  
1. Ovlaštene radionice provode redovite preglede tahografa. Redoviti pregledi provode se najmanje 
svake dvije godine.   
2. Pregledima iz stavka 1. provjerava se barem sljedeće:  
— je li tahograf pravilno ugrađen i prikladan za vozilo,  
— radi li tahograf ispravno,  
— ima li tahograf homologacijsku oznaku,  
— je li tipska pločica pričvršćena,  
— jesu li svi pečati netaknuti i važeći,  
— postoje li uređaji za manipulaciju spojeni na tahograf ili tragovi korištenja takvih uređaja,  
— koliki su veličina gume i stvarni opseg gume.  
3. Radionice sastavljaju izvješće o pregledu ako su nepravilnosti u radu t ahografa morale biti 
popravljene, bilo kao rezultat periodičnog pregleda ili pregleda izvršenog na poseban zahtjev 
nacionalnog nadležnog tijela. One vode popis svih sastavljenih izvješća o pregledu.  
4. Izvješća o pregledu čuvaju se najmanje dvije godine od d ana sastavljanja izvješća. Svaka stranka 
odlučuje hoće li zadržati izvješća o pregledu ili ih poslati nadležnom tijelu tijekom tog razdoblja. 
Ako se izvješća o pregledu čuvaju u radionici, na zahtjev nadležnog tijela radionica omogućuje 
pristup izvješćima o pregledu i kalibracijama provedenima u tom razdoblju.  
Članak 7. – Odobravanje instalatera, radionica i proizvođača vozila  
1. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica odobrava, redovito nadzire i certificira instalatere, 
radionice i proizvođače v ozila koji smiju obavljati ugradnju, provjere, preglede i popravke tahografa.   
2. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica osigurava da instalateri, radionice i proizvođači vozila 
budu kompetentni i pouzdani. Radi toga određuje i objavljuje niz jasn ih postupaka na nacionalnoj 
razini te osigurava da su ispunjeni sljedeći minimalni kriteriji:  
  
906 
 (a) osoblje mora biti odgovarajuće osposobljeno;  
(b) oprema nužna za obavljanje relevantnih ispitivanja i zadataka mora biti dostupna; i  
(c) instalateri, radionice i proizvođači vozila moraju imati dobar ugled.  
3. Provjere odobrenih instalatera ili radionica provode se na sljedeći način:  
(a) odobreni instalateri ili radionice podliježu najmanje svake dvije godine provjerama postupaka koje 
primjen juju pri rukovanju tahografima. Provjera je posebice usmjerena na poduzete sigurnosne 
mjere i rukovanje karticama radionice. Stranke ili, u slučaju Unije, države članice mogu provoditi te 
provjere bez provođenja terenskog posjeta; i  
(b) također se provode nena javljene tehničke provjere odobrenih instalatera ili radionica kako bi se 
provjerile izvršene kalibracije, pregledi i ugradnje. Te provjere moraju obuhvatiti najmanje 10  % 
ovlaštenih instalatera i radionica godišnje.  
4. Svaka stranka i njezina nadležna tijel a poduzimaju odgovarajuće mjere za sprečavanje sukoba 
interesa između instalatera ili radionica i prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta. U slučaju 
ozbiljnog rizika sukoba interesa, poduzimaju se dodatne posebne mjere kako bi se osiguralo da 
instalater ili radionica poštuju ovaj odjeljak.  
5. Nadležna tijela u svakoj stranci povlače, privremeno ili trajno, odobrenja za instalatere, radionice i 
proizvođače vozila koji ne ispunjuju obveze iz ovog odjeljka.  
Članak 8. – Kartice radionice  
1. Kartica radionice val jana je najdulje godinu dana. Pri produljenju kartice radionice nadležno tijelo 
mora se pobrinuti da instalater, radionica ili proizvođač vozila ispunjuje kriterije navedene u članku 
7. stavku 2.  
2. Nadležno tijelo dužno je obnoviti karticu radionice u roku od 15 radnih dana nakon primitka važećeg 
zahtjeva za produljenje i sve potrebne dokumentacije. Ako je kartica radionice oštećena, neispravna, 
ili je izgubljena ili ukradena, nadležno tijelo izdaje zamjensku karticu u roku od pet radnih dana 
nakon primanja detaljnog zahtjeva za zamjenu. Nadležna tijela koja izdaju karticu vode evidenciju o 
izgubljenim, ukradenim ili neispravnim karticama.  
3. Ako stranka ili, u slučaju Unije, država članica oduzme odobrenje instalateru, radionici ili proizvođaču 
vozila kako je predviđeno u članku 7., ona također oduzima njima izdane kartice radionice.  
4. Svaka stranka poduzima sve potrebne mjere kako bi se spriječilo krivotvorenje kartica radionice 
izdanih ovlaštenim instalaterima, radionicama i proizvođačima vozila.  
Članak 9. – Izdavanje kartica vozača  
1. Kartice vozača na zahtjev vozača izdaje nadležno tijelo u stranci u kojoj vozač ima uobičajeno 
boravište. Ako nadležna tijela stranke koja izdaju karticu vozača sumnjaju u valjanost izjave o 
uobičajenom boravištu ili ako postoj i potreba za određenim posebnim provjerama, ta tijela od 
vozača mogu zatražiti dodatne informacije ili dokaze.  
  
907 
 Za potrebe ovog članka „uobičajeno boravište” znači mjesto gdje osoba obično živi, to jest najmanje 
185 dana u svakoj kalendarskoj godini zbog o sobnih ili poslovnih veza ili, u slučaju osobe bez 
poslovnih veza, zbog osobnih veza koje pokazuju čvrstu povezanost između te osobe i mjesta gdje 
živi.  
Međutim, uobičajenim boravištem osobe čije se poslovne veze nalaze u mjestu različitom od njezinih 
osobnih veza i koja stoga naizmjence živi u različitim mjestima u dvije stranke smatra se mjesto 
njezinih osobnih veza, pod uvjetom da se ta osoba ondje redovito vraća. Ovaj zadnji navedeni uvjet 
ne mora biti zadovoljen ako osoba živi u stranci radi izvršenja  zadatka određenog trajanja.  
2. U opravdanim i iznimnim slučajevima svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica može 
izdati privremenu karticu vozača koja se ne može produljiti i vrijedi najviše 185 dana vozaču koji 
nema uobičajeno boravište u stra nci, pod uvjetom da je taj vozač u radnopravnom odnosu s 
poduzećem sa sjedištem u stranci izdavateljici i, ako je potrebno, da predoči potvrdu za vozače.  
3. Nadležna tijela stranke izdavateljice dužna su poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurale 
da podnositelj zahtjeva već ne posjeduje valjanu karticu vozača te moraju personalizirati karticu 
vozača kako bi podaci na njoj bili vidljivi i zaštićeni.  
4. Kartica vozača valjana je najdulje pet godina.  
5. Valjana kartica vozača ne oduzima se privremeno ni trajno osim ako su nadležna tijela 
stranke otkrila da je kartica krivotvorena, da vozač koristi karticu koja nije njegova, ili da je kartica 
pribavljena na temelju lažnih izjava i/ili krivotvorenih dokumenata. Ako takve mjere suspenzije ili 
oduzimanja poduzme stranka ili, u slučaju Unije, država članica koja nije stranka izdavateljica ili, u 
slučaju Unije, koja nije država članica izdavateljica, ta stranka vr aća karticu tijelima stranke ili, u 
slučaju Unije, tijelima države članice koja ju je izdala, što prije moguće, navodeći razloge za 
oduzimanje ili suspenziju.  Ako se očekuje da će vraćanje kartice trajati dulje od dva tjedna, stranka 
koja suspendira ili od uzima karticu ili, u slučaju Unije, država članica koja suspendira ili oduzima 
karticu obavješćuje stranku izdavateljicu ili, u slučaju Unije, državu članicu izdavateljicu u roku od ta 
dva tjedna o razlozima suspenzije ili oduzimanja.   
6. Nadležno tijelo stranke izdavateljice može zahtijevati od vozača da zamijeni karticu vozača 
novom ako je to potrebno radi usklađivanja s relevantnim tehničkim specifikacijama.   
7. Svaka stranka dužna je poduzeti sve potrebne mjere kako bi spriječila krivotvorenje kartica  
vozača.  
8. Ovaj članak ne sprečava stranku ili, u slučaju Unije, državu članicu da karticu vozača izda 
vozaču koji ima uobičajeno boravište na dijelu područja te stranke na koji se ovaj Prilog ne 
primjenjuje, pod uvjetom da se u takvim slučajevima primje njuju relevantne odredbe ovog odjeljka.  
Članak 10. – Produljenje kartica vozača  
1. Ako, u slučaju obnove, stranka vozačeva uobičajenog boravišta nije ona koja je izdala njegovu 
trenutnu karticu te ako je tijelima bivše stranke predan zahtjev za obnavljanjem  kartice vozača, ona 
su dužna su obavijestiti tijela koja su izdala prijašnju karticu o razlozima obnavljanja kartice.  
  
908 
 2. Ako je nadležno tijelo primilo zahtjev za produženjem kartice čiji se datum isteka približava, to tijelo 
izdaje novu karticu prije istek a valjanosti, pod uvjetom da je zahtjev poslan u vremenskom roku 
navedenom u dijelu B odjeljku 4. članku 5. stavku 4. ovog Priloga.  
Članak 11. – Ukradene, izgubljene ili neispravne kartice vozača  
1. Tijelo zaduženo za izdavanje kartica vodi evidenciju o izd anim, ukradenim, izgubljenim ili 
neispravnim karticama vozača najmanje u vremenskom razdoblju trajanja valjanosti kartice.  
2. Ako je kartica vozača oštećena, neispravna, ili je izgubljena ili ukradena, nadležna tijela stranke 
njegova uobičajenog boravišta iz daju zamjensku karticu u roku od osam radnih dana nakon primanja 
detaljnog zahtjeva za zamjenu.  
Članak 12. – Međusobno prihvaćanje kartica vozača  
1. Svaka stranka prihvaća kartice vozača koje je izdala druga stranka.  
2. Ako nositelj valjane kartice vozača koj u je izdala jedna od stranaka ima uobičajeno boravište u 
drugoj stranci i zatražio je da se njegova kartica zamijeni jednakovrijednom karticom vozača, 
odgovornost je stranke ili, u slučaju Unije, države članice koja obavlja zamjenu da provjeri je li 
izrađe na kartica i dalje valjana.  
3. Stranke ili, u slučaju Unije, države članice koje provode zamjenu vraćaju staru karticu tijelima 
stranke izdavateljice ili, u slučaju Unije, države članice izdavateljice i navode razloge za to.  
4. Ako stranka ili, u slučaju Unije , država članica zamijeni karticu vozača, zamjena i svaka naknadna 
zamjena registriraju se u toj stranci ili, u slučaju Unije, u toj državi članici.  
  
  
909 
 Članak 13. – Elektronička razmjena podataka o karticama vozača  
1. Kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva već nema valjanu karticu vozača, stranke ili, u slučaju 
Unije, države članice vode nacionalne elektroničke upisnike koji sadržavaju sljedeće informacije na 
karticama vozača tijekom razdoblja koje je barem jednak o razdoblju valjanosti tih kartica:   
—  prezime i ime vozača,  
—  datum rođenja i, ako je taj podatak dostupan, mjesto rođenja vozača,  
—  broj valjane vozačke dozvole i zemlju izdavanja vozačke dozvole (ako je to potrebno),  
—  status kartice vozača, i  
—  broj kartice vozača.  
2. Elektronički upisnici stranaka ili, u slučaju Unije, država članica međusobno su povezani i dostupni na 
cijelom području stranaka te se koriste sustavom za razmjenu poruka TACHOnet ili kompatibilnim 
sustavom. Ako se koristi kompatibilan sustav, razmjena el ektroničkih podataka s drugom strankom 
moguća je preko sustava za razmjenu poruka TACHOnet.  
3. Pri izdavanju, zamjeni i, kada je to potrebno, obnavljanju kartice vozača, stranke ili, u slučaju Unije, 
države članice, putem razmjene elektroničkih podataka prov jeravaju posjeduje li već vozač valjanu 
karticu vozača. Razmijenjeni podaci ograničeni su na podatke potrebne za tu provjeru.  
4. Službenici za kontrolu mogu imati pristup elektroničkom upisniku radi provjere statusa kartice 
vozača.  
Članak 14. – Postavke tah ografa  
1. Digitalni tahografi ne smiju biti podešeni tako da se automatski prebacuju na određenu kategoriju 
aktivnosti kad su motor ili sklopka za pokretanje vozila u isključenom položaju, osim ako vozaču 
ostaje mogućnost ručnog biranja odgovarajuće kategori je aktivnosti.  
2. Vozila smiju biti opremljena samo jednim tahografom, osim za potrebe terenskih ispitivanja.  
3. Svaka stranka zabranjuje proizvodnju, distribuciju, oglašavanje i/ili prodaju uređaja osmišljenih i/ili 
namijenjenih manipulaciji tahografima.  
Članak 15. – Odgovornost prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta  
1. Prijevoznici su odgovorni za osiguravanje da su njihovi vozači odgovarajuće osposobljeni i upućeni u 
pogledu ispravnog funkcioniranja tahografa, digitalnog ili analognog, dužna su provoditi r edovite 
provjere kako bi osigurala da njihovi vozači na ispravan način upotrebljavaju tahografe te svojim 
vozačima ne smiju davati izravne ni neizravne poticaje koji bi mogli potaknuti zlouporabu tahografa.  
Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta moraju  izdati dovoljan broj tahografskih listića vozačima 
vozila opremljenih analognim tahografima, imajući u vidu činjenicu da su tahografski listići osobne 
prirode te uzimajući u obzir trajanje usluge i moguću potrebu za zamjenom tahografskih listića koji 
su o štećeni ili koje je oduzeo ovlašteni službenik koji obavlja kontrolu. Prijevoznici u cestovnom 
  
910 
 prijevozu tereta izdaju vozačima isključivo tahografske listiće koji odgovaraju odobrenom obrascu i 
mogu se koristiti s uređajem ugrađenim u vozilu.  
Prijevoznik  u cestovnom prijevozu tereta osigurava da se, uzimajući u obzir trajanje usluge, ispis 
podataka iz tahografa na zahtjev službenika koji obavlja kontrolu može ispravno provesti u slučaju 
pregleda.  
2. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta čuvaju tahografs ke listiće i ispise, kad god su ispisi 
napravljeni u skladu s dijelom B odjeljkom 4. člankom 9. ovog Priloga, kronološki i u čitljivom obliku 
najmanje godinu dana nakon njihove upotrebe te daju kopije dotičnim vozačima koji ih zatraže. 
Prijevoznici u cesto vnom prijevozu tereta također vozaču koji to zahtijeva izdaju kopije podataka 
preuzetih s kartica vozača zajedno s ispisanim papirnatim verzijama tih kopija. Tahografski listići, 
ispisi i preuzeti podaci predočuju se ili predaju na zahtjev bilo kojeg ovlaš tenog službenika koji 
obavlja kontrolu.  
3. Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta odgovorni su za povrede dijela B ovog odjeljka i odjeljka 4. 
ovog Priloga koje počine njihovi vozači ili vozači koji su im na raspolaganju. Međutim, svaka stranka 
može uvjet ovati takvu odgovornost povredom dijela B odjeljka 2. ovog članka stavka 1. prvog 
podstavka i članka 7. stavaka 1. i 2. ovog Priloga koja je počinjena u cestovnom prijevozu tereta.  
Članak 16. – Postupci za prijevoznike u cestovnom prijevozu tereta u sluča ju kvara opreme  
1. U slučaju kvara ili neispravnoga rada tahografa prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta mora dati 
uređaj na popravak ovlaštenom instalateru ili radionici čim to okolnosti dopuste.  
2. Ako se vozilo ne može vratiti u prostore prijevoznika u c estovnom prijevozu tereta u roku od tjedan 
dana od dana nastanka kvara ili dana otkrića nepravilnosti u radu, popravak se obavlja na putu.  
3. Svaka stranka ili, u slučaju Unije, država članica nadležnim tijelima daje ovlasti da zabrane upotrebu 
vozila ako kv ar ili neispravan rad nisu uklonjeni, kako je određeno u stavcima  1. i 2., u mjeri u kojoj je 
to u skladu s nacionalnim zakonodavstvom dotične stranke.  
Članak 17. – Postupak izdavanja tahografskih kartica  
Europska komisija nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dostavlja kriptografski materijal za 
izdavanje tahografskih kartica za vozače, radionice i nadzorna tijela, u skladu s politikom certifikacije 
Europskog tijela za izdavanje glavnog certifikata (ERCA) i politikom certifikacije Ujedinjene Kraljevi ne.  
   
  
911 
 PRILOG ROAD -2.: OBRAZAC DOPUSNICE ZA  MEĐUNARODNI LINIJSK I I POSEBNI LINIJSKI  PRIJEVOZ  
(prva stranica dopusnice)  
(narančasti papir – format DIN A4)  
(Ispunjuje se na službenom jeziku ili službenim jezicima ili jednom od službenih jezika 
stranke u kojoj se zahtjev podnosi)  
  
Dopusnica  
U skladu s dijelom drugim [Cestovni prijevoz robe] trećim naslovom glavom I. Sporazuma o trgovini 
i suradnji između Eur opske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i 
Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane,    
  
DRŽAVA KOJA IZDAJE DOPUSNICU:  
……………………………………………………………………………….…..  
(Tijelo koje izdaje dopusnice):  
……………………………………………………………………………….  
Razlikovni znak države koja izdaje dopusnicu: ……………. (143)  
DOPUSNICA br.:  ……………………………... za 
obavljanje linijskog prijevoza □ (2) za obavljanje 
posebnog linijskog prijevoza □ (2)  
običnim i putničkim autobusima između stranaka  Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske 
unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike 
Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane ,  
Primatelj: 
…………………………………………………………………………………………………...  
……………… ………………………………………………………………………………………..  
Prezime, ime ili naziv prijevoznika ili glavnog prijevoznika u slučaju skupine poduzeća ili u slučaju 
partnerstva:  
Adresa:  
…………………………………………………………………………………………………... 
……………………………………………………………………………………………………………  
Telefon i faks ili e -adresa:  
.…………………………………………………………………………….  
                                                            
143 Austrija (A), Belgija (B), Bugarska (BG), Cipar (CY), Hrvatska (HR), Češka (CZ), Danska (DK), Estonija 
(EST), Finska (FIN), Francuska (F), Njemačka (D), Grčka (GR), Mađarska (H), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), 
Litva (LT), Luksemburg (L), Malta (MT), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugal (P), Rumunjska (RO), Slovačka 
(SK), Slovenija (SLO), Španjolska (E), Švedska (S), Ujedinjen a Kraljevina (UK), dopuniti.  
2 Označiti ili dopuniti prema potrebi.  
  
912 
 ………………………………………………………………………………………………………..   
 
 
 
(druga stranica dopusnice)  
Ime, adresa, telefon i faks ili e -adresa prijevoznika ili, u slučaju skupine prijevoznika ili partnerstva, imena svih 
prijevoznika u skupini ili partnerstvu; usto, potrebno je navesti imena svih podvozara:  
(1) ……………………………………………………………………………………………………………  
(2) ……………… ……………………………………………………………………………………………  
(3) ……………………………………………………………………………………………………………  
(4) ……………………………………………………………………………………………………………  
(5) ……………………………………………………………………………………………………………  
Popis u privitku, prema potrebi  
Valjanost dopusnice: Od: ………………………………. Do: ……………………………..… …...  
Mjesto i datum izdavanja: ………………………………………………………………………………………..  
Potpis i pečat tijela ili agencije koja izdaje dopusnicu: ……………………………………………………..  
1. Relacija: ……………………………………………………………………………………………………….  
………………………………………………………………………………………..:…………………….….  
(a) Polazište: …………………………………...…………………………………  
……………………………………………………………………..............…………………………………....  
(b) Odredište: …………….……………………………………………………..  
…………………………………………………………..……………………………………………………....  
Glavni itinerar, s podcrtanim mjestima ukrcaja i iskrcaja putnika: ………………..……..…………  
…………………………………………………………………………………………………………………..  
2. Vozni red: ………………………………………………………………………………………………..….  
(priložen ovoj dopusnici)  
3. Posebni linijski prijevoz:  
(a) kategorija putnika: ………………….………………….…….  
……………………………...........................................................................  
4. Ostali uvjeti ili posebna pitanja …...…………...................................................  
......................... ....................................................................................  
.............................................................................................................  
Pečat tijela koje izdaje dopusnicu  
Važna obavijest:   
(1)  Ova dopusnica vrijedi za cijelo putovanje.  
  
913 
 (2)  Dopusnica ili njezina ovjerena preslika koju je izdalo tijelo nadležno za izdavanje dopusnica mora se 
nalaziti u vozilu za vrijeme trajanja putovanja i predočiti na zahtjev službenika ovlaštenih za provedbu.   
(3)  Polazište ili odredište mora se nalaziti na području stranke u kojoj prijevoznik ima poslovni nastan i u 
kojoj su obični i turistički autobusi registrirani.  
(treća stranica dopusnice)  
  
OPĆE NAPOMENE  
  
(1) Prijevoznik počinje obavljati uslugu prijevoza u razdoblju navedenom u odluci tijela za 
izdavanje dopusnica koje izdaje dopusnicu.  
  
(2) Osim u slučaju više sile, prijevoznik u međunarodnom linijskom ili posebnom 
linijskom prijevozu poduzima sve mjere kako bi  osigurao da se prijevoz obavlja u 
skladu s uvjetima koji su utvrđeni u dopusnici.  
  
(3) Prijevoznik javno objavljuje informacije o liniji, mjestima zaustavljanja, voznom redu, 
cijenama karata i uvjetima prijevoza.  
  
(4) Ne dovodeći u pitanje dokumente koji se o dnose na vozilo i vozača (kao što su potvrda 
o registraciji vozila i vozačka dozvola), sljedeći dokumenti služe kao kontrolni 
dokumenti koji se traže u skladu s drugim dijelom [Cestovni prijevoz putnika] trećim 
naslovom glavom  II. člankom  X+4. Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske 
unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine 
Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane i moraju se nalaziti u vozilu i predočiti 
na zahtjev službenika ovlaštenog za nadz or:  
  
– dopusnica za obavljanje međunarodnog linijskog ili posebnog linijskog prijevoza 
ili njezin ovjerena preslika,  
  
– odobrenje prijevozniku za međunarodni cestovni prijevoz putnika, ili njegova 
ovjerena preslika, izdano u skladu s nacionalnim zakonodavs tvom Ujedinjene 
Kraljevine ili zakonodavstvom Unije,  
  
– za obavljanje međunarodnog posebnog linijskog prijevoza, ugovor između 
organizatora prijevoza i prijevoznika ili njegova ovjerena preslika te dokument 
kojim se dokazuje da putnici čine posebnu kategor iju uz isključenje drugih 
putnika u svrhe posebnog linijskog prijevoza,  
  
– ako prijevoznik u linijskom ili posebnom linijskom prijevozu koristi dodatna 
vozila kad nastupe privremene i iznimne okolnosti, osim prethodno navedenih 
relevantnih dokumenata, primjerak ugovora između prijevoznika u 
međunarodnom linijskom ili posebnom lin ijskom prijevozu i poduzeća koje 
osigurava dodatna vozila, ili jednakovrijedan dokument.  
(četvrta stranica dopusnice)  
  
914 
   
OPĆE NAPOMENE  (nastavak)  
  
(5) Prijevoznici u međunarodnom linijskom prijevozu, isključujući posebni linijski 
prijevoz, izdaju prijevozne karte, pojedinačne ili skupne, kojima se potvrđuju prava 
putnika na prijevoz i koje služe kao kontrolni dokument za dokazivanje sklapanja 
ugovora o p rijevozu između putnika i prijevoznika. Na prijevoznim kartama, koje mogu 
biti i elektroničke, mora biti navedeno sljedeće:  
  
(a) ime prijevoznika;  
  
(b) polazište i odredište te povratna vožnja ako je primjenjivo;  
  
(c) razdoblje valjanosti karte te datum i vrijem e polaska ako je primjenjivo;  
  
(d) cijena prijevoza.  
  
Putnik mora predočiti prijevoznu kartu na zahtjev bilo koje službene osobe ovlaštene za 
kontrolu.  
  
(6) Prijevoznici koji obavljaju usluge međunarodnog linijskog ili posebnog linijskog 
prijevoza putnika om ogućuju obavljanje svih kontrola kojima se osigurava pravilno 
obavljanje prijevoza, posebno u pogledu razdoblja vožnje i odmora, sigurnosti na 
cestama i emisija.  
  
________________  
  
  
915 
 PRILOG ROAD -3.: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE DOPUSNICE ZA MEĐUNARODNI LINIJSKI I 
POSEBNI LINIJSKI PRIJEVOZ  
(bijeli papir – format DIN A4)  
(Ispunjuje se na službenom jeziku ili službenim jezicima ili jednom od službenih jezika 
stranke u kojoj se zahtjev podnosi)  
  
OBRAZAC ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE ILI PRODULJENJE  
DOPUSNICE ZA  OBAVLJANJE MEĐUNARODNOG LINIJSKOG PRIJEVOZA ILI 
MEĐUNARODNOG POSEBNOG LINIJSKOG PRIJEVOZA (144)  
Za pokretanje usluge linijskog prijevozA  □ 
Za pokretanje usluge posebnog linijskog prijevoza  □ 
Za obnavljanje dopusnice za obavljanje prijevoza  □ 
Za izmjenu uvjeta dopusnice za obavljanje prijevoza  □  
običnim i turističkim autobusima između stranaka Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i 
Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanij e i Sjeverne 
Irske, s druge strane,  
………………………………………………………………………………………………………........  
(tijelo koje izdaje dopusnice)  
1. Prezime i ime ili naziv prijevoznika koji podnosi zahtjev; u slučaju da zahtjev podnosi skupina 
prijevoznika ili partnerstvo, naziv prijevoznika kojega su drugi prijevoznici ovlastili u svrhe podnošenja 
zahtjeva:  
………………………………………………………………………………………………………... .....  
………………………………………………………………………………………………………........  
2. Usluge prijevoza obavlja (1)  
prijevoznik □ skupina prijevoznika □ partnerstvo □ podvozar □  
3. Imena i adrese prijevoznika ili, u slučaju skupine prijevoznika ili partnerstva, imena svih prijevoznika u 
skupini ili partnerstvu; uz to je potrebno navesti nazive svih podvozara (2)  
3.1 …………………………………………………..………. tel. ………………….…….…  
3.2 ……………………………………………………..….… tel. ………………….……….  
3.3 ………………………………………………………....... tel. ………………….....….…  
3.4 …………………………………………………………... tel. ……………………......…  
 
(druga stranica zahtjeva za izdavanje ili obnavljanje dopusnice)  
 
4 U slučaju posebnog linijskog prijevoza:  
                                                            
144 Označiti ili dopuniti 
prema potrebi.  
2 Prema potrebi priložiti popis.  
  
916 
 4.1 Kategorija putnika: (145) radnici □ učenici/studenti □ drugo □  
5 Trajanje zatražene dopusnice ili datum prestanka obavljanja usluge:  
………………………………………………………………………………………………….........  
6 Glavna relacija na kojoj se prijevoz obavlja (podcrtati mjesta ukrcavanja i iskrcavanja putnika s punim 
adresama): (146)  
………………………………………………… …………………………………………...……….........  
…..………………………………………………………………………………………………............... 
…………………………………………………………………………………………………….............  
7 Razdoblje obavljanja prijevoza: …………………………………………………………………….…….  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
…………………………………………………………………………………………………..………....  
8 Učestalost (dnevno, tjedno itd.): ………………………………………………………...…….  
9 Cijene karata ……………………………………… Priloženo.  
10 Priložiti raspored vožnje kako bi se omogućila provjera usklađenosti s međunarodnim pravilima o vremenu  
vožnje i razdobljima odmora.  
11 Broj zatraženih dopusnica ili ovjerenih preslika dopusnica: ( 3)  
…………………………………………………………………………………………………….........  
12 Dodatne informacije:  
………………………………………………………………………………………………........…….  
(Mjesto i datum) (Potpis podnositelja z ahtjeva)  
………………………………………………………………………………………………………….  
S obzirom na to da se dopusnica ili njezina ovjerena preslika mora nalaziti u vozilu, važno je naglasiti da bi broj 
dopusnica ili ovjerenih preslika koje izdaje mjerodavno tijelo, a koje podnositelj zahtjeva mora imati, trebao 
odgovarati broju vozila istod obno potrebnih za obavljanje prijevoza.  
Važna obavijest  
Uz zahtjev se mora priložiti posebno sljedeće:  
(a) vozni red, uključujući vremenske odsječke za kontrole na relevantnim graničnim prijelazima;  
(b) ovjerena preslika odobrenja prijevozniku (ili prijevoznic ima) za međunarodni cestovni prijevoz putnika 
izdanog u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili zakonodavstvom Unije;  
(c) karta u odgovarajućem mjerilu s ucrtanom relacijom i mjestima zaustavljanja za ukrcaj i iskrcaj putnika;  
(d) raspored vožnje koji omogućuje provjeru usklađenosti s međunarodnim pravilima o vremenu vožnje i 
razdobljima odmora;  
(e) sve odgovarajuće informacije o krajnjim postajama običnih i putničkih autobusa.    
                                                            
145 Označiti ili dopuniti prema potrebi.  
146 Tijelo koje izdaje dopusnice može zatražiti da se obrascu priloži cjeloviti popis mjesta ukrcavanja i 
iskrcavanja putnika s punim adresama. 3 Dopuniti prema potrebi.  
  
917 
 
PRILOG  ROAD -4.: OBRAZAC PUTNOG LISTA ZA USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA  
 
 
PUTNI LIST br.…………… iz Knjige br.……………  
(Svjetlozelena boja Pantone 358 ili što je moguće sličnija boja, format DIN A4, papir bez premaza)  
USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA S KABOTAŽOM I USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA S 
TRANZITOM  
(Svaka se točka, ako je potrebno, može dopuniti  na odvojenom listu)  
1  
Registracijski broj autobusa   
………………………………………………………  
Mjesto, datum i potpis prijevoznika  
2  
 
 
Prijevoznik i, prema potrebi, podvozar ili grupa 
prijevoznika  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
3  Ime 
vozača  1. …………………………………………………  
2. …………………………………………………  
3. …………………………………………………  
4 Organizacija osobe odgovorne za uslugu 
povremenog prijevoza  1. ………………………. 2. ……………………….  
3. ………………………. 4. ……………………….  
5 Vrsta usluge  Usluge povremenog prijevoza s kabotažom  
Usluge povremenog prijevoza s tranzitom  
6 Polazište: ………………………… Zemlja: …………………………  
Odredište: ………………………… Zemlja: …………………………  
7 Putovanje  Itinerer / Dnevne etape i / ili mjesta 
ukrcavanja i ukrcavanja putnika   broj putnika  Prazan 
(upisati X)   Planirano km  
Datumi  od do 
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
8 Priključne točke (ako postoje) s drugim 
prijevoznikom iz iste skupine  Broj iskrcanih 
putnika  Konačno odredište 
iskrcanih putnika  Prijevoznik koji ukrcava 
putnike  
  
918 
     
    
9 Nepredviđene izmjene  
………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………  
 
 
 
919 
 PRILOG FISH.1.:  
 

 
920 
  

 
921 
  

 
922 
  

 
923 
 PRILOG FISH.2.  
 
 

 
924 
  
 

 
925 
 

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
926 
 PRILOG FISH.3.   
Br. Oznaka stoka  Uobičajeni naziv  Područja ICES -a 
106 ANF/8ABDE.  Grdobine (8)  8a, 8b, 8d i 8e  
107 BLI/03A - Manjić morski (3a)  Vode Unije u zoni 3a  
108 BSF/8910 - Crni zmijičnjak (8,9,10)  8, 9 i 10  
109 COD/03AN.  Bakalar (Skagerrak)  Skagerrak  
110 HAD/03A.  Koljak (3a)  3a 
111 HER/03A.  Haringa (3a)  3a 
112 HER/03A -BC Haringa (usputni ulov u zoni 
3a) 3a 
113 HER/6AS7BC  Haringa (Zapadno od Irske)  6aS, 7b i 7c  
114 HKE/03A.  Oslić (3a)  3a 
115 HKE/8ABDE.  Oslić (8)  8a, 8b, 8d i 8e  
116 JAX/08C.  Šrauni (8c)  8c 
117 LEZ/8ABDE.  Patarače (8)  8a, 8b, 8d i 8e  
118 MAC/2A4A -N Skuša (udio Danske u 
norveškim vodama)  Norveške vode u zonama 2a i 4a  
119 MAC/8C3411  Skuša (južna komponenta)  8c, 9 i 10; Vode Unije na području CECAF -a 
34.1.1.  
120 PLE/03AN.  Iverak zlatopjeg (Skagerrak)  Skagerrak  
121 SPR/03A.  Papalina (3a)  3a 
122 SRX/03A -C. Voline i raže (3a)  Vode Unije u zoni 3a  
123 USK/03A.  Riba vrste Brosme brosme  
(3a) 3a 
124 WHB/8C3411  Ugotica pučinka (južna 
komponenta)  8c, 9 i 10; Vode Unije na području CECAF -a 
34.1.1.  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
927 
 PRILOG  FISH.4.: PROTOKOL O PRISTUPU VODAMA  
Ujedinjena Kraljevina i Unija,  
POTVRĐUJUĆI suverena prava nezavisnih obalnih država koja stranke ostvaruju;  
ISTIČUĆI da se pravo svake stranke da dodjeljuje plovilima druge stranke pristup svojim vodama radi 
ribolova obično ostvaruje godišnjim savjetovanjima nakon utvrđivanja TAC -ova za određenu godinu 
u go dišnjim savjetovanjima;  
PRIMJEĆUJUĆI društvene i gospodarske koristi daljnjeg razdoblja stabilnosti tijekom kojeg bi ribarima 
bilo dopušteno da do 30. lipnja 2026. imaju pristup vodama druge stranke kao prije stupanja na 
snagu ovog Sporazuma;  
SPORAZUMJELE SU SE kako slijedi:  
Članak  1. 
 Uspostavlja se razdoblje prilagodbe. Razdoblje prilagodbe traje od 1.  siječnja  2021. do 
30. lipnja  2026.  
Članak  2.  
1. Odstupajući od članka FISH.8. [Pristup vodama] stavaka 1., 3., 4., 5., 6. i 7. naslova V. 
[Ribarstvo], tijekom razdoblja prilagodbe svaka stranka dodjeljuje plovilima druge stranke pun 
pristup svojim vodama radi ribolova:  
(a) stokova iz Priloga FISH.1 i Priloga FISH.2.A, B i F na razini koja je razumno razmjerna 
odgovarajućim udjelima stranaka u ribolovnim mogu ćnostima;  
(b) stokova izvan kvota na razini jednakoj prosječnoj tonaži koju je ta stranka izlovila u vodama 
druge stranke u razdoblju 2012. –2016.;  
(c) za kvalificirana plovila u području voda stranaka između šest i dvanaest nautičkih milja od 
polazne crte u zonama  ICES -a 4c i 7d –g u mjeri u kojoj su kvalificirana plovila svake od 
stranaka imala pristup tim vodama 31. prosinca 2020.  
Za potrebe ove točke „kvalificirano plovilo” znači plovilo stranke koje je obavljalo ribolov u području 
iz prethodne rečenice najmanje  četiri godine između 2012. i 2016. ili izravna zamjena tog plovila.  
2. Stranke obavješćuju drugu stranku o svakoj promjeni razine i uvjeta pristupa vodama koji će 
se primjenjivati od 1. srpnja 2026.  
3.  Članak 9. [Kompenzacijske mjere u slučaju ukidanja ili sm anjenja pristupa] primjenjuje se 
mutatis mutandis  kad je riječ o bilo kojoj promjeni iz stavka 2. ovog članka za razdoblje od 1. srpnja 
2026. do 31. prosinca 2026.  
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
928 
 PRILOG  LAW -1.: RAZMJENA PODATAKA O DNK -U, OTISCIMA PRSTIJU I PODATAKA IZ REGISTRA 
VOZILA  
POGLAVLJE 0.: Opće odredbe  
Članak 1.: Cilj  
Cilj je ovog Priloga utvrditi potrebne odredbe o zaštiti podataka te administrativne i tehničke 
odredbe za provedbu trećeg dijela glave  II. [Razmjena podataka od DNK -u, otiscima prstiju i 
podataka iz registra vozi la]. 
Članak 2.: Tehničke specifikacije  
Države poštuju zajedničke tehničke specifikacije u vezi sa svim zahtjevima i odgovorima povezanima 
s pretragama i usporedbama profila DNK -a, daktiloskopskim podacima i podacima iz registra vozila. 
Te tehničke specifikacije utvrđene su u poglavljima od 1. do 3.  
Članak 3.: Komunikacijska mreža  
Elektronička razmjena podataka o DNK -u, daktiloskopskih podataka i podataka iz registra vozila 
među državama odvija se komunikacijskom mrežom Transeuropske usluge za telema tiku među 
upravama (TESTA II), uzimajući u obzir njezin daljnji razvoj.  
Članak 4.: Dostupnost automatizirane razmjene podataka  
Države poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da su automatizirano pretraživanje ili 
usporedba podataka o DNK -u, daktilo skopskih podataka i podataka iz registra vozila mogući 24 sata 
na dan sedam dana u tjednu. U slučaju tehničkog kvara, nacionalne kontaktne točke država odmah 
obavješćuju jedna drugu te se usuglašavaju o privremenim alternativnim rješenjima za razmjenu 
informacija u skladu s važećim propisima. Automatizirana razmjena podataka ponovno se 
uspostavlja što je prije moguće.  
Članak 5.: Referentni brojevi za podatke o DNK -u i daktiloskopske podatke  
Referentni brojevi iz članka  LAW.PRUM.7. [Uspostava domaćih baza po dataka o analizi DNK -a] i 
članka  LAW.PRUM.11. [Daktiloskopski podaci] sastoje se od kombinacije sljedećeg:  
(a) koda koji državama, u slučaju podudaranja, omogućuje da u svojim bazama podataka pronađu 
osobne podatke i ostale informacije kako bi ih mogle dostaviti jednoj, više ili svim državama 
sukladno članku  LAW.PRUM.14 [Dostava daljnjih osobnih podataka i drugih informacija];  
(b) koda koji označuje nacionalno podrijetlo profila DNK -a ili daktiloskopskih podataka; i  
(c) u vezi s podacima o DNK -u, koda koji označ uje tip profila DNK -a. 
Članak 6.: Načela razmjene podataka o DNK -u 
1. Države upotrebljavaju postojeće standarde za razmjenu podataka o DNK -u, kao što su 
Europski standardni niz ( European Standard Set  – ESS) ili Interpolov standardni niz lokusa ( Interpol 
Stand ard Set of Loci  – ISSOL).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
929 
 2. Postupak prijenosa, u slučaju automatiziranog pretraživanja i uspoređivanja profila DNK -a, 
odvija se u okviru decentralizirane strukture.  
3. Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se osigurala tajnost i integritet podataka koji se 
šalju drugim državama, uključujući njihovo šifriranje.  
4. Države poduzimaju potrebne mjere kako bi zajamčile integritet profila DNK -a stavljenih na 
raspolaganje ili poslanih na usporedbu drugim državama te kako bi zajamčile da su te mjere u skladu 
s međunarod nim normama kao što je ISO  17025.  
5. Države upotrebljavaju oznake za države u skladu s normom ISO 3166 -1 alpha -2. 
Članak 7.: Pravila o zahtjevima i odgovorima u vezi s podacima o DNK -u 
1. Zahtjev za automatizirano pretraživanje ili uspoređivanje iz članka LAW.PR UM.8 
[Automatizirano pretraživanje profila DNK -a] ili LAW.PRUM.9 [Automatizirano uspoređivanje profila 
DNK -a] uključuje samo sljedeće informacije:  
(a) oznaku države koja podnosi zahtjev;  
(b) datum, vrijeme i referentni broj zahtjeva;  
(c) profile DNK -a i njihove referentne brojeve;  
(d) podatke o tipovima poslanih profila DNK -a (neidentificirani profili DNK -a ili referentni profili 
DNK -a); i 
(e) informacije potrebne za kontroliranje sustavâ baza podataka i kontrolu kvalitete automatskih 
postupaka pretraga.  
2. Odgovor (izvješće o podudaranju) na zahtjev iz stavka 1. sadržava samo sljedeće informacije:  
(a) podatak o tome je li je utvrđeno jedno ili više podudaranja (pogodak) ili da podudaranja nije 
bilo (nema pogotka);  
(b) datum, vrijeme i referentni broj zahtjeva;  
(c) datum, vrijem e i referentni broj odgovora;  
(d) oznaku države koja podnosi zahtjev i države koja prima zahtjev;  
(e) referentne brojeve države koja podnosi zahtjev i države koja prima zahtjev;  
(f) podatke o tipu poslanih profila DNK -a (neidentificirani profili DNK -a ili referentni p rofili DNK -
a); 
(g) zatražene profile DNK -a i profile DNK -a koji se podudaraju; i  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
930 
 (h) informacije potrebne za kontroliranje sustavâ baza podataka i kontrolu kvalitete automatskih 
postupaka pretraga.  
3. Automatsko obavješćivanje o podudaranju osigurava se samo ako je a utomatizirano 
pretraživanje ili uspoređivanje rezultiralo podudaranjem minimalnog broja lokusa. To minimalno 
podudaranje utvrđeno je u poglavlju  1. 
4. Države osiguravaju da su zahtjevi u skladu s izjavama izdanima u skladu s člankom 
LAW.PRUM.7 [Uspostava doma ćih baza podataka o analizi DNK -a] stavkom  3. 
Članak  8.: Postupak prijenosa prilikom automatiziranog pretraživanja neidentificiranih profila DNK -a 
u skladu s člankom  LAW.PRUM.8. [Automatizirano pretraživanje profila DNK -a] 
1. Ako prilikom pretrage na osnovi neidentificiranog profila DNK -a u nacionalnoj bazi podataka 
nije utvrđeno podudaranje ili je utvrđeno podudaranje na osnovi neidentificiranog profila DNK -a, 
neidentificirani profil DNK -a tada se može poslati svim bazama podataka država te ako je prilikom 
pretrage na osnovi tog neidentificiranog profila DNK -a utvrđeno podudaranje s referentnim i/ili 
neidentificiranim profilima DNK -a u bazama podataka drugih država, ta se podudaranja, kao i 
podatkovni zapis DNK -a automatski šalju državi koja podnosi zahtjev; ako u bazama podataka drugih 
država nije utvrđeno podudaranje, o tome se odmah obavješćuje država koja podnosi zahtjev.  
2. Ako je prilikom pretrage na osnovi neidentificiranog profila DNK -a utvrđeno podudaranje u 
bazama podataka drugih država, svaka dotična d ržava može u vezi s time u svoju nacionalnu bazu 
podataka unijeti bilješku.  
Članak 9.: Postupak prijenosa za automatizirano pretraživanje referentnih profila DNK -a u skladu s 
člankom  LAW.PRUM.8. [Automatizirano pretraživanje profila DNA -a] 
Ako prilikom pre trage na osnovi referentnog profila DNK -a u nacionalnoj bazi podataka na osnovi 
referentnog profila DNK -a nije utvrđeno podudaranje ili je utvrđeno podudaranje na osnovi 
neidentificiranog profila DNK -a, taj se referentni profil DNK -a tada može poslati svim  bazama 
podataka država te ako je prilikom pretrage na osnovi tog referentnog profila DNK -a utvrđeno 
podudaranje s referentnim i/ili neidentificiranim profilima DNK -a u bazama podataka drugih država, 
ta se podudaranja, kao i podatkovni zapis DNK -a automats ki šalju državi koja podnosi zahtjev; ako u 
bazama podataka drugih država nije utvrđeno podudaranje, o tome se odmah obavješćuje država 
koja podnosi zahtjev.  
Članak 10.: Postupak prijenosa prilikom automatiziranog uspoređivanja neidentificiranih profila DN K-
a u skladu s člankom  LAW.PRUM.9. [Automatizirano uspoređivanje profila DNK -a] 
1. Ako je prilikom usporedbe na osnovi neidentificiranih profila DNK -a utvrđeno podudaranje s 
referentnim i/ili neidentificiranim profilima DNK -a iz baza podataka drugih država, t a se 
podudaranja, kao i podatkovni zapis DNK -a automatski šalju državi koja podnosi zahtjev.  
2. Ako je prilikom pretrage na osnovi neidentificiranog profila DNK -a utvrđeno podudaranje u 
bazama podataka drugih država s neidentificiranim profilima DNK -a ili s r eferentnim profilima DNK -a, 
svaka dotična država može u vezi s time u svoju nacionalnu bazu podataka unijeti bilješku.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
931 
 Članak 11.: Načela za razmjenu daktiloskopskih podataka  
1. Digitalizacija daktiloskopskih podataka i njihov prijenos drugim državama odvija se sukladno 
ujednačenom formatu podataka određenom u poglavlju  2. 
2. Svaka država osigurava da su daktiloskopski podaci koje šalje dostatne kvalitete za 
usporedbu s pomoću sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS).  
3. Postupak prijenosa za razm jenu daktiloskopskih podataka odvija se u okviru decentralizirane 
strukture.  
4. Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se osigurala tajnost i integritet daktiloskopskih 
podataka koji se šalju drugim državama, uključujući njihovo šifriranje.  
5. Države upotreblj avaju oznake za države u skladu s normom ISO  3166 -1 alpha -2. 
Članak 12.: Sposobnosti za pretragu u vezi s daktiloskopskim podacima  
1. Svaka država osigurava da njezini zahtjevi za pretragu ne premašuju kapacitete za pretragu 
države koja prima zahtjev. Ujedinj ena Kraljevina prijavljuje svoje maksimalne dnevne sposobnosti 
pretrage daktiloskopskih podataka identificiranih osoba i daktiloskopskih podataka osoba koje još 
nisu identificirane.  
2. Najveći broj kandidata koji se u okviru jednog prijenosa mogu prihvatiti za provjeru utvrđen 
je u poglavlju 2.  
Članak 13.: Pravila za zahtjeve i odgovore u vezi s daktiloskopskim podacima  
1. Država koja prima zahtjev provjerava kvalitetu poslanih daktiloskopskih podataka bez 
odgode i putem potpuno automatiziranog postupka. Ako su podaci neprikladni za automatizirano 
uspoređivanje, država koja prima zahtjev bez odgode o tome obavješćuje državu koja podnosi 
zahtjev.  
2. Država koja prima zahtjev obavlja pretrage po istom redoslijedu prema kojem su zahtjevi 
zaprimljeni. Zahtjevi se obrađu ju u roku od 24 sata prema potpuno automatiziranom postupku. 
Država koja podnosi zahtjev može, ako to njezino domaće zakonodavstvo propisuje, zatražiti ubrzanu 
obradu svojih zahtjeva te država koja prima zahtjev te pretrage obavlja bez odgode. Ako se rokov i ne 
mogu poštovati zbog više sile, usporedba se vrši odmah čim se prepreke uklone.  
Članak 14.: Načela za automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila  
1. Za automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila države upotrebljavaju verziju 
računalne aplikacije Europski informacijski sustav za prometne i vozačke dozvole (Eucaris) koji je 
posebno razvijen za potrebe članka LAW.PRUM.15 [Automatizirano pretraživanje podataka iz 
registra vozila], kao i izmijenjene inačice tog računalnog programa.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
932 
 2. Automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila odvija se u okviru decentralizirane 
strukture.  
3. Informacije koje se razmjenjuju putem sustava Eucaris prenose se u šifriranom obliku.  
4. Elementi podataka iz registra vozila koji se razmjenjuju utvrđeni su  u poglavlju  3. 
5. Pri provedbi članka LAW.PRUM.15 [Automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila] 
države prednost mogu dati pretraživanju koje je povezano s borbom protiv teških oblika kriminala.  
Članak 15.: Troškovi  
Svaka država snosi troškove ko ji proizlaze iz upravljanja, upotrebe i održavanja računalne aplikacije 
Eucaris iz članka 14. stavka 1.  
Članak  16.: Svrha  
1. Obrada osobnih podataka u državi primateljici dopuštena je isključivo u svrhe za koje su 
podaci dostavljeni u skladu s trećim dijelom glavom  II. [Razmjena podataka od DNK -u, otiscima 
prstiju i podataka iz registra vozila]. Obrada u druge svrhe dopuštena je  samo uz prethodno 
odobrenje države koja upravlja bazom podataka i samo prema domaćem pravu države koja zaprima 
podatke. Takvo odobrenje može se dati ako se osigura da je obrada za te druge svrhe dopuštena 
prema domaćem pravu države koja upravlja bazom pod ataka.  
2. Obrada podataka dostavljenih u skladu s člancima LAW.PRUM.8 [Automatizirano 
pretraživanje profila DNK -a], LAW.PRUM.9 [Automatizirano uspoređivanje profila DNK -a] i 
LAW.PRUM.12 [Automatizirano pretraživanje daktiloskopskih podataka] od strane države koja 
pretražuje ili uspoređuje podatke dopuštena je samo radi:  
(a) utvrđivanja podudaraju li se uspoređeni profili DNK -a ili daktiloskopski podaci;  
(b) pripremu i dostavljanje policijske ili sudske zamolbe za pravnu pomoć u skladu s domaćim 
pravom, ako se ti podac i podudaraju;  
(c) evidentiranje u smislu članka 19. ovog poglavlja.  
3. Država koja upravlja bazom podataka može obrađivati podatke koji su joj dostavljeni u 
skladu s člancima  LAW.PRUM.8. [Automatizirano pretraživanje profila DNK -a], LAW.PRUM.9 
[Automatizirano usp oređivanje profila DNK -a] i LAW.PRUM.12 [Automatizirano pretraživanje 
daktiloskopskih podataka] samo ako je to potrebno za potrebe uspoređivanja, pružanja 
automatiziranih odgovora ili evidentiranja u skladu s člankom  19. ovog poglavlja. Dostavljeni podaci 
odmah se brišu nakon uspoređivanja podataka ili automatiziranih odgovora na pretrage, osim ako je 
daljnja obrada potrebna zbog svrha iz ovog članka stavka  2. točaka (b) i (c).  
4. Podatke dostavljene u skladu s člankom LAW.PRUM.15 [Automatizirano pretraživanje  
podataka iz registra vozila] može upotrebljavati država koja upravlja bazom podataka samo ako je to 
potrebno u svrhu automatiziranih odgovora na postupke pretraživanja ili evidentiranja kako je 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
933 
 navedeno u članku 19. ovog poglavlja. Dostavljeni podaci briš u se odmah nakon automatiziranih 
odgovora na pretrage, osim ako je daljnja obrada potrebna radi evidentiranja u skladu s člankom  19. 
ovog poglavlja. Država članica može upotrebljavati dobivene podatke samo za postupak zbog kojeg 
je pretraživanje provedeno.  
Članak  17.: Točnost, aktualnost i rok pohrane podataka  
1. Države osiguravaju točnost i aktualnost osobnih podataka. Ako se ex officio  ili na temelju 
obavijesti ispitanika pokaže da su ti podaci netočni ili nisu trebali biti dostavljeni, o tome će se bez 
odgode obavijestiti država koja zaprima podatke. Dotična država ili više njih moraju te podatke 
izbrisati ili ispraviti. Štoviše, dosta vljeni osobni podaci ispravljaju se ako se utvrdi da su netočni. Ako 
tijelo koje zaprima podatke posumnja da su dostavljeni podaci netočni ili da se trebaju izbrisati, 
odmah se obavješćuje tijelo koje ih je dostavilo.  
2. Uz podatke čiju točnost ispitanik ospo rava, a čija se točnost ili netočnost ne može utvrditi, na 
zahtjev ispitanika stavlja se oznaka u skladu s domaćim pravom država. Ako postoji oznaka, ona se 
sukladno domaćem pravu država može ukloniti samo uz dopuštenje ispitanika ili na temelju odluke 
nadležnog suda ili neovisnog tijela za zaštitu podataka.  
3. Dostavljeni osobni podaci koji nisu trebali biti dostavljeni ili zaprimljeni brišu se. Podaci koji 
su dostavljeni i zaprimljeni na zakonit način brišu se:  
(a) ako nisu više potrebni za svrhu radi koje su dostavljeni; ako su osobni podaci dostavljeni bez 
postojanja zahtjeva, tijelo koje zaprima podatke bez odgode provjerava jesu li potrebni u svrhe 
zbog kojih su dostavljeni;  
(b) po isteku najdužeg roka za čuvanje podataka koji je utvrđen domaćim pravom države k oja 
šalje podatke, ako je tijelo koje ih šalje obavijestilo tijelo koje ih zaprima o tom najdužem roku 
u vrijeme dostave podataka.  
4. Ako postoji vjerojatnost da će se brisanjem ugroziti interesi ispitanika, podaci se blokiraju 
umjesto da ih se briše sukladno  domaćem pravu. Blokirani podaci mogu se dostavljati ili 
upotrebljavati samo u svrhu zbog koje nisu bili izbrisani.  
Članak  18.: Tehničke i organizacijske mjere za osiguravanje zaštite i sigurnosti podataka  
1. Tijela koja dostavljaju i zaprimaju podatke poduzi maju mjere za osiguranje da su osobni 
podaci učinkovito zaštićeni od slučajnih ili neovlaštenih uništavanja, slučajnoga gubitka, 
neovlaštenog pristupa, neovlaštenog ili slučajnog mijenjanja i neovlaštenog otkrivanja.  
2. Tehničke karakteristike postupka automa tiziranog pretraživanja uređene su u provedbenim 
mjerama kako je navedeno u članku LAW.PRUM.17 [Provedbene mjere] kojima se jamči da:  
(a) su poduzete najnovije tehničke mjere kako bi se osigurala zaštita i sigurnost podataka, 
posebno tajnost i cjelovitost poda taka;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
934 
 (b) primjenjuju se postupci kodiranja i izdavanja dozvola koje su potvrdila nadležna tijela, pri 
upotrebi javno dostupnih mreža; i  
(c) može se provjeriti dostupnost pretraga u skladu s člankom 19. stavcima 2., 5. i 6. ovog 
poglavlja.  
Članak  19.: Bilježenje i  evidentiranje: posebna pravila o automatiziranoj i neautomatiziranoj dostavi 
podataka  
1. Svaka država jamči da je svako neautomatizirano dostavljanje i svako neautomatizirano 
zaprimanje osobnih podataka od strane tijela koje upravlja bazom podataka te od str ane tijela koje 
pretražuje zabilježeno s ciljem provjeravanja dopustivosti dostave. Zabilježba sadržava sljedeće 
podatke:  
(a) razlog dostave;  
(b) dostavljene podatke;  
(c) datum dostave; i  
(d) naziv ili referentnu šifru tijela koje traži podatke i tijela koje upravlja bazo m podataka.  
2. Na automatizirano pretraživanje podataka u skladu s člankom  LAW.PRUM.8. 
[Automatizirano pretraživanje profila DNK -a], člankom  LAW.PRUM.12. [Automatizirano pretraživanje 
daktiloskopskih podataka] i člankom  LAW.PRUM.15. [Automatizirano pretraživa nje podataka iz 
registra vozila] i na automatizirano uspoređivanje u skladu s člankom  LAW.PRUM.9. [Automatizirano 
uspoređivanje profila DNK -a] primjenjuje se sljedeće:  
(a) samo posebno ovlašteni službenici nacionalnih kontaktnih točaka mogu provoditi 
pretraživ anja i uspoređivanja; popis službenika ovlaštenih za provođenje automatiziranih 
pretraživanja ili uspoređivanja daje se na zahtjev nadzornim tijelima iz stavka 6. te drugim 
državama;  
(b) svaka država osigurava da su svaka dostava i zaprimanje osobnih podataka od strane tijela 
koje upravlja bazom podataka i tijela koje traži podatke zabilježeni, uključujući obavijesti o 
postojanju pogotka; zabilježba sadržava sljedeće podatke:  
(i) dostavljene podatke;  
(ii) datum i točno vrijeme dostave; i  
(iii) naziv ili referentnu šifru tijel a koje traži podatke i tijela koje upravlja bazom podataka.  
3. Tijelo koje traži podatke evidentira i razlog pretraživanja ili dostave kao i identifikator 
službenika koji provodi pretraživanje i službenika koji je naložio pretraživanje ili dostavu.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
935 
 4. Tijelo koje evidentira odmah dostavlja evidentirane podatke na zahtjev tijela nadležnog za 
zaštitu podataka određene države najkasnije unutar četiri tjedna od zaprimanja zahtjeva; 
Evidentirani podaci mogu se upotrebljavati samo u sljedeće svrhe:  
(a) nadzor zaštite podataka;  
(b) osiguravanje sigurnosti podataka.  
5. Evidentirani podaci zaštićuju se odgovarajućim mjerama od neodgovarajuće upotrebe i 
drugih oblika neprimjerene upotrebe, a čuvaju se dvije godine. Po isteku roka za čuvanje, 
evidentirani podaci odmah se brišu.  
6. Odgovornost za pravni nadzor dostave ili zaprimanja osobnih podataka imaju nezavisna tijela 
za zaštitu podataka ili, prema potrebi, sudska tijela dotičnih država. Svatko je ovlašten zatražiti od tih 
tijela provjeru zakonitosti obrade vlastitih osobnih podata ka u skladu s domaćim pravom. Neovisno o 
takvom zahtjevu, ta tijela i tijela nadležna za evidentiranje provode nasumične provjere zakonitosti 
dostavljanja, koje se temelje na dotičnim bazama podataka.  
7. Rezultati takvih provjera čuvaju se 18 mjeseci pri neza visnim tijelima za zaštitu podataka. 
Protekom tog vremena brišu se bez odgode. Svako tijelo za zaštitu podataka može primiti zahtjev od 
strane nezavisnog tijela za zaštitu podataka druge države da izvršava svoje ovlasti u skladu s 
domaćim pravom. Nezavisna  tijela za zaštitu podataka država obavljaju zadaće nadzora potrebne za 
međusobnu suradnju, posebno razmjenom važnih informacija.  
Članak  20.: Prava ispitanika na naknadu štete  
Ako je tijelo jedne države dostavilo osobne podatke u skladu s trećim dijelom gl avom  II. [Razmjena 
podataka od DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila], tijelo koje zaprima podatke u 
drugoj državi ne smije se pozvati na netočnost podataka koji su mu dostavljeni kao razlog za 
oslobođenje od odgovornosti prema oštećenoj st ranci temeljem domaćeg prava. Ako je tijelo koje je 
zaprimilo podatke treba isplatiti naknadu štete zbog njegove upotrebe nepravilno prenesenih 
podataka, tijelo koje je dostavilo te podatke u potpunosti će naknaditi iznos plaćen na ime naknade 
štete tijelu  koje je zaprimilo podatke.  
Članak  21.: Informacije koje su zatražile države  
Država koja je zaprimila informacije obavješćuje državu koja ih je dostavila o zahtjevu za obradu 
dostavljenih podataka i dobivenim rezultatima.  
Članak  22.: Izjave i imenovanja  
1. Ujedinjena Kraljevina dostavlja svoje izjave u skladu s člankom LAW.PRUM.7. [Uspostava 
domaćih baza podataka o analizi DNK -a] stavkom 3. i člankom 12. stavkom 1. ovog poglavlja, kao i 
svoja imenovanja u skladu s člankom LAW.PRUM 13. [Nacionalne kontaktne t očke] stavkom 1. i 
člankom LAW.PRUM 15. [Automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila] stavkom 3. 
Posebnom odboru za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
936 
 2. Činjenične informacije koje su dostavile Ujedinjena Kraljevina u tim izjavama i imenovanjima 
i države članice u skladu s člankom  LAW.PRUM.17. [Provedbene mjere] stavkom  3. uključene su u 
Priručnik iz članka  18. stavka  2. Odluke  2008/616/PUP.  
3. Države mogu u svakom trenutku izmijeniti izjave i imenovanja podnesena u skladu sa 
stavkom  1. dostavom obavijesti Posebnom odboru za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu 
suradnju. Sve zaprimljene izjave Posebni odbor za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju 
prosljeđuje Glavnom tajništvu Vijeća.  
4. Glavno tajništvo Vijeća priopćuje sve iz mjene u Priručniku iz stavka  2. Posebnom odboru za 
izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju.  
Članak 23.: Priprema odluka iz članka  LAW.PRUM.18. [Ex ante evaluacija]  
1. Vijeće odluku iz članka LAW.PRUM.18. [ Ex ante  evaluacija] donosi na osnovi izvješća  o ocjeni 
koje se temelji na upitniku.  
2. S obzirom na automatiziranu razmjenu podataka u skladu s trećim dijelom glavom  II. 
[Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila], izvješće o ocjeni temelji 
se i na ocjenjivačkom posjetu i  pokusu koji se provodi ako je to potrebno kada Ujedinjena Kraljevina 
obavijesti Posebni odbor za izvršavanje zakonodavstva i pravosudnu suradnju da je provela obveze 
koje su za njih propisane u skladu s trećim dijelom glavom  II. [Razmjena podataka o DNK -u, otiscima 
prstiju i podataka iz registra vozila] i podnijela izjave predviđene u članku  22. ovog poglavlja. Daljnje 
pojedinosti o tom postupku navedene su u poglavlju 4. ovog Priloga.  
Članak 24.: Statistika i izvješćivanje  
1. Ocjena administrativne, tehničke i financijske primjene razmjene podataka u skladu s trećim 
dijelom glavom  II. [Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila] provodi 
se redovito. Ocjena se provodi s obzirom na kategorije podata ka za koje je započela razmjena 
podataka među dotičnim državama. Ocjena se temelji na izvješćima dotičnih država.  
2. Svaka država prikuplja statističke podatke o rezultatima automatizirane razmjene podataka. 
Kako bi se osigurala usporedivost, model za statist ičke podatke sastavlja odgovarajuća radna skupina 
Vijeća. Ti će se statistički podaci svake godine prosljeđivati Posebnom odboru za izvršavanje 
zakonodavstva i pravosudnu suradnju.  
3. Usto, države redovito, ali ne više od jednom godišnje, moraju pružiti daljn je informacije o 
administrativnoj, tehničkoj i financijskoj provedbi automatizirane razmjene podataka koje su 
potrebne za analizu i poboljšanje procesa.  
4. Statistički podaci i izvješćivanje koje provode države članice u skladu s odlukama 
2008/615/PUP i 2008/ 616/PUP primjenjuju se u vezi s ovim člankom.  
POGLAVLJE 1.: Razmjena podataka o DNK -u 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
937 
 1.  Forenzička pitanja, pravila podudaranja i algoritmi povezani s DNK -om 
1.1. Svojstva profila DNK -a 
Profil DNK -a može sadržavati 24 para brojki koje predstavljaju alele 24 lokusa koji se upotrebljavaju i 
u postupcima u vezi s DNK -om koje provodi Interpol. Imena tih lokusa navedena su u sljedećoj 
tablici:  
VWA  TH01  D21S11  FGA D8S1179  D3S1358  D18S51  Ameloge ni
n 
TPOX  CSF1P0  D13S317  D7S820  D5S818  D16S539  D2S1338  D19S433  
Penta D  Penta E  FES F13A1  F13B  SE33  CD4 GABA  
 
Sedam sivom bojom označenih lokusa u gornjem redu predstavljaju sadašnji Europski standardni niz 
(European Standard Set , ESS), kao i Interpolov standardni niz lokusa ( Interpol Standard Set of Loci , 
ISSOL).  
Pravila uključivanja:  
Profili DNK -a koje države daju na raspolaganje za pretragu i usporedbu, kao i profili DNK -a poslani za 
pretragu i usporedbu, sadržavaju najmanje šest u potpunosti određenih147 lokusa te, ovisno o 
njihovoj raspoloživosti, mogu sadržavati dodatne lokuse ili prazna mjesta. Referentni profili DNK -a 
sadržavaju najmanje šest od sedam ESS lokusa. Kako bi se povećala točnost podudaranja, svi se 
raspoloživi aleli pohranjuju u indeksira nu bazu podataka profila DNK -a te se upotrebljavaju za 
pretraživanje i uspoređivanje. Svaka država trebala bi primijeniti sve nove ESS lokuse koje prihvati EU 
čim to postane praktički izvedivo.  
Miješani profili nisu dozvoljeni, tako da će se vrijednosti alela svakog lokusa sastojati od samo dva 
broja, koji mogu biti isti u slučaju homozigotnosti danog lokusa.  
Za zamjenske znakove i mikrovarijante primjenjuju se sljedeća pravila:  
– svaku nebrojčanu vrijednost osim amelogenina, koja je sadržana u profilu (npr . „o”, „f”, „r”, 
„na”, „nr” ili „un”) treba automatski pretvoriti za prijenos u zamjenske znakove (*) te je se 
može pretražiti u usporedbi sa svima,  
– brojčane vrijednosti „0”, „1” ili „99” koje su sadržane u profilu treba automatski pretvoriti 
za prijenos u  zamjenske znakove (*) te ih se može pretražiti u usporedbi sa svima,  
                                                            
147 „U potpunosti određen” znači da je uključena obrada vrijednosti rijetkih alela.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
938 
 – ako su za jedan lokus dana tri alela, prihvatit će se prvi alel, a preostala dva alela moraju 
automatski biti pretvorena za prijenos u zamjenske znakove (*) te ih se može pretražiti u 
usporedbi sa svima,  
– ako su dani zamjenski znakovi za alel 1 ili 2, pretražuju se obje permutacije brojčane 
vrijednosti određenog lokusa (npr. 12, * se može podudarati s 12,14 ili 9,12),  
– Za mikrovarijante pentanukleotida (Penta D, Penta E i CD4) podudaranja ć e se tražiti u 
skladu sa sljedećim:  
 x.1 = x, x.1, x.2  
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x.4  
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,  
– Za mikrovarijante tetranukleotida (ostali lokusi su tetranukleotidi) podudaranja će se tražiti 
u skladu sa sljedećim:  
 x.1 = x, x.1, x.2 
 x.2 = x.1, x.2, x.3  
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.  
1.2. Pravila podudaranja  
Usporedba dvaju profila DNK -a obavljat će se na osnovi lokusa za koje je par vrijednosti alela 
dostupna u oba profila DNK -a. Najmanje šest u potpunosti određenih lokusa (osim ameloge nina) 
mora se podudarati s oba profila DNK -a prije nego što je dan odgovor o pogotku.  
Potpuno podudaranje (Kvaliteta 1) definira se kao podudaranje kada su sve vrijednosti alela lokusa 
koji se uspoređuje iz profila DNK -a molitelja i zamoljenog profila DNK -a jednake. Djelomično 
podudaranje definira se kao podudaranje kada se vrijednost samo jednog alela koji se uspoređuju 
razlikuje u dvama profilima DNK -a (kvaliteta 2, 3 i 4). Djelomično podudaranje prihvaća se samo ako 
u dvama uspoređenim profilima DNK -a po stoji najmanje šest u potpunosti određenih lokusa koji se 
podudaraju.  
Razlog djelomičnog podudaranja može biti:  
– ljudska strojopisna pogreška prilikom unošenja jednog od profila DNK -a u zahtjev za 
pretragom ili u bazu podataka DNK -a, 
– pogreška prilikom utvrđ ivanja određivanja alela ili prilikom određivanja imena alelima 
tijekom postupka generiranja profila DNK -a. 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
939 
 1.3. Pravila izvješćivanja  
Izvješćuje se o potpunim podudaranjima, djelomičnim podudaranjima te o nepodudaranju.  
Izvješće o podudaranju slat će se n acionalnoj kontaktnoj točki koja podnosi zahtjev te će biti 
stavljeno na raspolaganje i nacionalnoj kontaktnoj točki koja prima zahtjev (kako bi mogla procijeniti 
vrstu i broj mogućih nastavnih zahtjeva za daljnje raspoložive osobne podatke i ostale inform acije 
povezane s profilom DNK -a koje odgovaraju pogotku u skladu s člankom  LAW.PRUM.14. [Dostava 
daljnjih osobnih podataka i drugih informacija].  
2. Tablica s brojčanim oznakama država  
U skladu s trećim dijelom glavom  II. [Razmjena podataka od DNK -u, otisc ima prstiju i podataka iz 
registra vozila] za uspostavu naziva domena i ostalih konfiguracijskih parametara koji su potrebni u 
skladu s prümskim aplikacijama za razmjenu podataka DNK -a u okviru zatvorene mreže 
upotrebljavaju se dvoznamenkaste oznake ISO 31 66-1. 
ISO 3166 -1 alpha -2 oznake sljedeće su dvoslovne oznake država:  
Naziv države  Kod Naziv države  Kod 
Belgija  BE Litva  LT 
Bugarska  BG Luksemburg  LU 
Češka  CZ Mađarska  HU 
Danska  DK Malta  MT 
Njemačka  DE Nizozemska  NL 
Estonija  EE Austrija  AT 
Irska  IE Poljska  PL 
Grčka  EL Portugal  PT 
Španjolska  ES Rumunjska  RO 
Francuska  FR Slovačka  SK 
Hrvatska  HR Slovenija  SI 
Italija  IT Finska  FI 
Cipar  CY Švedska  SE 
Latvija  LV Ujedinjena Kraljevina  UK 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
940 
  
3. Funkcionalna analiza  
3.1. Raspoloživost sustava  
Zahtjevi na temelju članka LAW.PRUM.8. [Automatizirano pretraživanje profila DNK -a] trebaju stići u 
ciljanu bazu podataka kronološkim redom kojim su poslani; odgovore treba poslati kako bi stigli do 
države koja podnosi zahtjev u roku od 15  minuta od dolaska zahtjev a. 
3.2. Drugi korak  
Kada država zaprimi izvješće o podudaranju, njezina nacionalna kontaktna točka odgovorna je za 
usporedbu vrijednosti profila podnesenog kao pitanje i vrijednosti profila(â) zaprimljenih kao 
odgovor kako bi potvrdila i provjerila dokaznu  vrijednost profila. Nacionalne kontaktne točke mogu 
jedna drugu neposredno kontaktirati u svrhu potvrde.  
Postupci pravne pomoći započinju nakon potvrde postojećeg podudaranja između dva profila, i to na 
osnovi „potpunog podudaranja” ili „djelomičnog podud aranja” koje je dobiveno tijekom 
automatizirane konzultacijske faze.  
4. Kontrolni dokument sučelja DNK -a 
4.1. Uvod  
4.1.1.  Ciljevi  
Ovo poglavlje definira zahtjeve za razmjenu informacija o profilu DNK -a između sustava baza 
podataka o DNK -u svih država. Polj a zaglavlja definirana su posebno za prümsku razmjenu DNK -a, 
podatkovni dio temelji se na podatkovnom dijelu profila DNK -a u shemi XML definiranoj za 
Interpolov portal za razmjenu DNK -a. 
Podaci se razmjenjuju putem SMPT -a (Jednostavni protokol razmjene poš te – Simple Mail Transfer 
Protocol ) i ostalih najsuvremenijih tehnologija upotrebom središnjeg posredničkog poslužitelja 
elektroničke pošte koji osigurava pružatelj pristupa mreži. Datoteka XML prenosi se kao tijelo 
elektroničke pošte.  
4.1.2.  Opseg  
Ovaj Kontrolni dokument sučelja (ICD) definira samo sadržaj poruke (ili elektroničke pošte). Sva 
pitanja koja se odnose konkretno na mrežu ili na elektroničku poštu definirana su jednako, kako bi se 
omogućila zajednička tehnička osnova za razmjenu podataka o DN K-u. 
To uključuje:  
– format polja u koje se upisuje predmet poruke kako bi se time omogućila/dozvolila 
automatska obrada poruka,  
– je li šifriranje sadržaja potrebno te, ako jest, koje bi metode trebalo izabrati,  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
941 
 – najdulju moguću duljinu poruka.  
4.1.3.  Struktur a XML i načela  
XML poruka sastavljena je od:  
– zaglavlja, koje sadržava informacije o prijenosu, i  
– podatkovnog dijela, koji sadržava konkretne informacije o profilu, kao i sam profil.  
Ista XML shema upotrebljava se za zahtjev i odgovor.  
Za potrebe cjelovitih  provjera neidentificiranih profila DNK -a, kako je predviđeno u 
članku  LAW.PRUM.9. [Automatizirano uspoređivanje profila DNK -a], moguće je poslati skupinu 
profila u jednoj poruci Treba definirati najveći mogući broj profila u jednoj poruci. Taj broj ovisi o 
najvećoj dozvoljenoj veličini elektroničke poruke te se definira nakon izbora poslužitelja elektroničke 
pošte.  
XML primjer:  
<?version=“1.0” standalone=“yes”?>  
<PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas -microsoft -com:xslt”  
xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSc hema -instance”>  
<header>  
(…) 
</header>  
<datas>  
(…) 
</datas>  
[<datas> struktura podataka ponavlja se ako je u istoj poruci SMTP (...) poslano više profila; to je 
dozvoljeno samo u slučajevima iz članka  LAW.PRUM.9. [Automatsko uspoređivanje profila DNK -a] 
</datas>]  
</PRUEMDNA>  
4.2. Određenje strukture XML  
Sljedeća određenja navedena su za potrebe dokumentacije i bolje čitljivosti, stvarne obvezujuće 
informacije nalaze se u XML shemi datoteke (PRUEM DNA.xsd).  
4.2.1.  Shema PRUEMDNAx  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
942 
 Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
header  PRUEM_header  Occurs: 1.  
datas  PRUEM_datas  Occurs: 1 … 500  
 
4.2.2.  Sadržaj strukture zaglavlja  
4.2.2.1.  Zaglavlje PRUEM  
Ovo je struktura koja opisuje zaglavlje datoteke XML. Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
direction  PRUEM_header_dir  Direction of message flow  
ref String  Reference of the XML file  
generator  String  Generator of XML file  
schema_version  String  Version number of schema to use  
requesting  PRUEM_header_info  Requesting State info  
requested  PRUEM_header_info  Requested State info  
 
4.2.2.2.  PRUEM_header dir  
Tip podataka sadržanih u poruci, vrijednost može biti:  
Vrijedno
st Opis  
R Request  
A Answer  
 
4.2.2.3.  Informacije zaglavlja PRUEM  
Struktura s nazivom države i datumom/vremenom poruke. Sadržava sljedeća polja:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
943 
 Polja  Tip Opis  
source_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requesting State  
destination_isocode  String  ISO 3166 -2 code of the requested State  
request_id  String  unique Identifier for a request  
date  Date  Date of creation of message  
time  Time  Time of creation of message  
 
4.2.3.  Sadržaj podataka profila PRUEM  
4.2.3.1.  PRUEM_datas  
Ovo je struktura koja opisuje zaglavlje podatkovnog dijela XML profila. Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
reqtype  PRUEM request type  Tip zahtjeva (članak LAW.PRUM.8. [Automatizirano 
pretraživanje profila DNK -a] ili LAW.PRUM.9. 
[AUtomatizirano uspoređivanje profila DNK -a]) 
date  Date  Date profile stored  
type  PRUEM_datas_type  Type of profile  
result  PRUEM_datas_result  Result of request  
agency  String  Name of  corresponding unit responsible for the 
profile  
profile_ident  String  Unique State profile ID  
message  String  Error Message, if result = E  
profile  IPSG_DNA_profile  If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) 
empty  
match_id  String  In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting 
profile  
quality  PRUEM_hitquality_type  Quality of HIT  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
944 
 hitcount  Cijeli broj  Count of matched Alleles  
rescount  Cijeli broj  Count of matched profiles. If direction = R 
(Request), then empty. If quality!=0 (the original 
requested  profile), then empty.  
 
4.2.3.2.  PRUEM_request_type  
Tip podataka sadržanih u poruci, vrijednost može biti:  
Vrijedno
st Opis  
3 Zahtjevi na temelju članka LAW.PRUM.8. [Automatizirano 
pretraživanje profila DNK -a] 
4 Zahtjevi na temelju članka LAW.PRUM.9. [Au tomatizirano 
uspoređivanje profila DNK -a] 
 
4.2.3.3.  PRUEM_hitquality_type  
Vrijedno
st Opis  
0 Referring original requesting profile:  
Case ‘No -HIT’: original requesting profile sent back only;  
Case ‘HIT’: original requesting profile and matched profiles sent back.  
1 Equal in all available alleles without wildcards  
2 Equal in all available alleles with wildcards  
3 HIT with Deviation (Microvariant)  
4 HIT with mismatch  
 
4.2.3.4.  PRUEM_data_type  
Tip podataka sadržanih u poruci, vrijednost može biti:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
945 
 Vrijedn
ost Opis  
P Person profile  
S Mrlja  
 
4.2.3.5.  PRUEM_data_result  
Tip podataka sadržanih u poruci, vrijednost može biti:  
Vrijedn
ost Opis  
U Undefined, If direction = R (request)  
H HIT 
N No-HIT 
E Pogreška  
 
4.2.3.6.  IPSG_DNA_profile  
Struktura koja opisuje profil DNK. Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
ess_issol  IPSG_DNA_ISSOL  Group of loci corresponding to the ISSOL 
(standard group of Loci of Interpol)  
additional_loci  IPSG_DNA_additional_loci  Other loci  
marker  String  Method used to generate of DNA  
profile_id  String  Unique identifier for DNA profile  
 
4.2.3.7.  IPSG_DNA_ISSOL  
Struktura koja sadržava ISSOL lokuse (Interpolov standardni set lokusa). Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
946 
 VWA  IPSG_DNA_locus  Locus vwa  
th01  IPSG_DNA_locus  Locus th01  
d21s11  IPSG_DNA_locus  Locus d21s11  
FGA IPSG_DNA_locus  Locus fga  
d8s1179  IPSG_DNA_locus  Locus d8s1179  
d3s1358  IPSG_DNA_locus  Locus d3s1358  
d18s51  IPSG_DNA_locus  Locus d18s51  
amelogenin  IPSG_DNA_locus  Locus amelogin  
 
4.2.3.8.  IPSG_DNA_additional_loci  
Struktura koja sadržava ostale lokuse. Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
tpox  IPSG_DNA_locus  Locus tpox  
csf1po  IPSG_DNA_locus  Locus csf1po  
d13s317  IPSG_DNA_locus  Locus d13s317  
d7s820  IPSG_DNA_locus  Locus d7s820  
d5s818  IPSG_DNA_locus  Locus d5s818  
d16s539  IPSG_DNA_locus  Locus d16s539  
d2s1338  IPSG_DNA_locus  Locus d2s1338  
d19s433  IPSG_DNA_locus  Locus d19s433  
penta_d  IPSG_DNA_locus  Locus penta_d  
penta_e  IPSG_DNA_locus  Locus penta_e  
fes IPSG_DNA_locus  Locus fes  
f13a1  IPSG_DNA_locus  Locus f13a1  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
947 
 f13b  IPSG_DNA_locus  Locus f13b  
se33  IPSG_DNA_locus  Locus se33  
cd4 IPSG_DNA_locus  Locus cd4  
gaba  IPSG_DNA_locus  Locus gaba  
 
4.2.3.9.  IPSG_DNA_locus  
Struktura koja opisuje lokus. Sadržava sljedeća polja:  
Polja  Tip Opis  
low_allele  String  Lowest value of an allele  
high_allele  String  Highest value of an allele  
 
5. Primjena, sigurnost i komunikacijska struktura  
5.1. Pregled  
U provedbi aplikacija za razmjenu podataka o DNK -u u okviru trećeg dijela glave II. [Razmjena 
podata ka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila] upotrebljava se zajednička logički 
zatvorena komunikacijska mreža između država. Kako bi se učinkovitije iskoristila ta zajednička 
komunikacijska infrastruktura za slanje zahtjeva i primanje odgov ora, prihvaća se asinkroni 
mehanizam za slanje zahtjeva za podacima o DNK -u i daktiloskopskim podacima u obliku zapakirane 
SMPT poruke u elektroničkoj pošti. Kako bi se ispunili sigurnosni zahtjevi, za uspostavu stvarnog i u 
cijelosti sigurnog tunela preko  mreže upotrebljavat će se s/MIME mehanizam kao produžetak 
funkcije SMPT.  
Operativne usluge Transeuropske mreže za razmjenu podataka između uprava (TESTA) 
upotrebljavaju se kao komunikacijska mreža za razmjenu podataka između država. TESTA je u 
nadležnosti  Europske komisije. Vodeći računa o tome da se nacionalne baze podataka o DNK -u i 
sadašnje nacionalne pristupne točke za mrežu TESTA mogu nalaziti na različitim stranicama u 
državama, pristup mreži TESTA se može uspostaviti:  
 1. korištenjem postojeće nacionalne pristupne točke ili uspostavom nove nacionalne 
točke za pristup mreži TESTA; ili  
 2. Uspostavom sigurne lokalne veze od stranice gdje se nalazi baza podataka o DNK -u 
kojom upravlja nadležna nacionalna agencija do postojeće  nacionalne točke za pristup 
mreži TESTA.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
948 
 Protokoli i norme koje se upotrebljavaju u provedbi aplikacija iz trećeg dijela glave II. [Razmjena 
podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila] moraju biti usklađene s otvorenim 
normama te isp unjavati zahtjeve kreatora politika nacionalne sigurnosti država.  
5.2. Struktura na višoj razini  
U okviru trećeg dijela glave II. [Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra 
vozila], te u skladu sa standardnim formatom za zajedničke  podatke, svaka država stavlja svoje 
podatke o DNK -u na raspolaganje za razmjenu s drugim državama i/ili da ih druge države pretražuju. 
Struktura se temelji na komunikacijskom modelu „svatko svakome” (any -to-any). Za čuvanje profila 
DNK -a ne postoji ni sre dišnji računalni poslužitelj niti centralizirana baza podataka.  
Slika 1.: Topologija razmjene podataka o DNK -u 
 
Uz ispunjavanje domaćih pravnih ograničenja na stranicama u državama, svaka država može odlučiti 
koja vrsta hardvera i softvera bi se trebala u potrebljavati za konfiguraciju na njezinoj stranici kako bi 
bila u skladu sa zahtjevima iz trećeg dijela glave II. [Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i 
podataka iz registra vozila].  
5.3. Sigurnosne norme i zaštita podataka  
Razmatraju se i provode  tri razine sigurnosnih pitanja.  
5.3.1.  Razina podataka  
Podaci o profilu DNK -a koje pruži svaka država pripremaju se u skladu sa zajedničkim normama za 
zaštitu podataka kako bi država koja podnosi zahtjev zaprimila odgovor u kojem je navedeno je li 
došlo d o pogotka (HIT) ili nije (No -HIT), te, ako je došlo do pogotka, i identifikacijski broj, koji ne 
sadržava nikakve osobne podatke. Daljnja istraga nakon obavijesti o pogotku (HIT) odvijat će se na 

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
949 
 bilateralnoj razini sukladno postojećim domaćim zakonskim i organizacijskim propisima stranica 
odnosnih država.  
5.3.2.  Komunikacijska razina  
Poruke koje sadržavaju informacije o profilu DNK -a (zahtjevi i odgovori) se prije slanja na stranice 
drugih država šifriraju pomoću najsuvremenijih mehanizama u skladu s otvor enim normama kao što 
je s/MIME.  
5.3.3.  Razina prijenosa  
Sve šifrirane poruke koje sadržavaju informacije o profilu DNK -a prosljeđuju se na stranice drugih 
država putem virtualnog privatnog tunelskog sustava kojim na međunarodnoj razini upravlja 
pouzdani pr užatelj usluga pristupa mreži te putem sigurnih veza do tog tunelskog sustava koji je u 
nacionalnoj nadležnosti. Taj virtualni privatni tunelski sustav ne posjeduje točku za povezivanje s 
otvorenim internetom.  
5.4. Protokoli i standardi koji se koriste za mehanizam šifriranja: s/MIME i s njime povezani 
paketi  
Za šifriranje poruka koje sadržavaju informacije o profilu DNK -a upotrebljavat će se otvorena norma 
s/MIME i to kao produžetak stvarne norme za elektroničku poštu SMPT. Protokol s/MIME (V3) 
dopušta pot pisane potvrde o primitku, sigurnosne oznake te sigurne poštanske liste te se slaže na 
CMS ( Criptographic Message Syntax ), specifikaciju koju je razvila Radna skupina za internetski 
inženjering ( Internet Engineering Task Force  – IETF) za poruke koje su zaš tićene šifriranjem. Može se 
upotrebljavati za digitalno potpisivanje, pregledavanje, autentikaciju ili šifriranje svih oblika digitalnih 
podataka.  
Osnovna potvrda koju upotrebljava mehanizam s/MIME mora biti u skladu s normom X.509. Kako bi 
se osigurale za jedničke norme i postupci s ostalim prümskim aplikacijama, pravila za obradu s/MIME 
operacija za šifriranje ili za primjenu u različitim komercijalnim ( Commercial Product of the Shelves , 
COTS) okolinama, su sljedeća:  
– slijed operacija: šifriranja pa potpisivanje,  
– algoritam za šifriranje AES ( Advanced Encryption Standard ) s duljinom ključa od 256 bita i 
RSA s duljinom ključa od 1  024 bita upotrebljava se za simetrično, odnosno asimetrično 
šifriranje,  
– primjenjuje se hash algoritam SHA -1. 
Funkcija s/MIME  je ugrađena u veliku većinu suvremenih softverskih paketa za elektroničku poštu, 
uključujući Outlook, Mozilla Mail, kao i Nestscape Communicator 4.x te funkcionira među svim većim 
suvremenim softverskim paketima.  
Zbog lake integracije s/MIME -a u nacionaln u IT infrastrukturu na svim stranicama država, on je 
izabran kao održiv mehanizam za provedbu komunikacijske sigurnosne razine. Međutim, za 
učinkovitije postizanje cilja „Proof of Concept” i smanjenje troškova za prototipni razvoj razmjene 
podataka o DNK -u izabran je otvoreni standard JavaMail API. JavaMail API pruža jednostavno 
šifriranje i dešifriranje elektroničke pošte upotrebom s/MIME -a i/ili OpenPGP -a. Namjera je osigurati 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
950 
 jedinstven i jednostavan API za korisnike elektroničke pošte koji žele slati i primati elektroničku poštu 
u bilo kojem od dva najpopularnija formata za šifriranje elektroničke pošte. Stoga će svaka 
najsuvremenija provedba JavaMail API ispunjavati zahtjeve iz trećeg dijela Glave II. [Razmjena 
podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podat aka iz registra vozila], kao što je Bouncy Castle JCE (Java 
Criptographic Extension), koji će se upotrebljavati za provedbu s/MIME -a za razvoj prototipa za 
razmjenu podataka o DNK između svih država.  
5.5. Struktura aplikacije  
Svaka država drugoj državi pruža niz normiziranih podataka o profilu DNK -a koji su u skladu s 
trenutnim zajedničkim kontrolnim dokumentom sučelja (ICD). To se može učiniti pružanjem logičnog 
pregleda pojedinačne nacionalne baze podataka ili uspostavom fizički izvezene baze podataka 
(indeksirana baza podataka).  
Četiri glavne komponente: poslužitelj elektroničke pošte/s/MIME, aplikacijski poslužitelj, područje za 
strukturu podataka ( Data Structure Area ) za dobavljanje/unošenje podataka i bilježenje 
ulaznih/izlaznih poruka te mehanizam podudaranja ( Match Engine ) provode cjelokupnu aplikacijsku 
logiku na način koji je neovisan od proizvoda.  
Kako bi se svim državama omogućila laka integracija komponenata u njihove pojedinačne nacionalne 
stranice, navedena zajednička funkcija se provodi put em komponenti iz otvorenih izvora koje svaka 
država može odabrati ovisno o svojoj IT politici i propisima. Zbog neovisnih karakteristika koje se 
primjenjuju za pristup indeksiranim bazama podataka koje sadržavaju profile DNK -a obuhvaćene 
trećim dijelom gla vom II. [Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila], 
svaka država može slobodno izabrati svoju softversku i hardversku platformu, uključujući bazu 
podataka i operativne sustave.  
Za razmjenu podataka o DNK -u je razvijen proto tip koji je i uspješno provjeren u postojećoj 
zajedničkoj mreži. Verzija 1.0 uvedena je u proizvodnu okolinu te se upotrebljava za svakodnevne 
operacije. Države mogu upotrebljavati zajednički razvijen proizvod, ali mogu razviti i vlastite 
proizvode. Kompon ente zajedničkog proizvoda će se održavati, prilagođavati i dalje razvijati 
sukladno promjenama u IT, forenzičkim i/ili funkcionalnim zahtjevima policije.  
Slika 2.: Pregled topologije aplikacija  
 
5.6. Protokoli i norme koje se upotrebljavaju za strukturu aplikacije:  

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
951 
 5.6.1.  XML  
Razmjena podataka o DNK -u će u cijelosti upotrebljavati shemu XML kao privitak SMPT porukama 
elektroničke pošte. Jezik eXtensible Markup Language (XML) opći je jezik za označivanje koji 
preporuča W3C za stvaranje jezika za označivanj e s posebnom svrhom, koji mogu opisivati mnogo 
različitih vrsta podataka. Opis profila DNK primjeren za razmjenu među svim državama stvara se s 
pomoću XML -a i sheme XML u ICD dokumentu.  
5.6.2.  ODBC  
Otvoreno povezivanje baza podataka ( Open DataBase Connecti vity) omogućuje standardnu 
softversku API metodu za pristup sustavima za upravljanje bazama podataka i neovisnost od 
programskih jezika, sustava baza podataka i operativnih sustava. Međutim, ODBC ima neke 
nedostatke. Upravljanje velikim brojem naprava kori snika može značiti više različitih pokretača i DLL -
ova. Ta složenost može povećati ukupne troškove za upravljanje sustavom.  
5.6.3.  JDBC  
Java povezivanje baza podataka ( Java DataBase Connectivity ) je API za Java programski jezik koji 
definira kako korisnik može pristupiti bazi podataka. Za razliku od ODBC -a, JDBC ne zahtjeva 
upotrebu pojedinog niza lokalnih DLL -ova na desktopu.  
Poslovna logika za obradu zahtjeva za profilom DNK -a i odgovora na stranicama svake države 
opisana je na sljedećem dijagramu. Tokovi  zahtjeva i odgovora međusobno djeluju s neutralnim 
područjem podataka koji sadržava različite skupine podataka sa zajedničkom strukturom podataka.  
Slika 3.: Pregled aplikacije tijeka rada na stranici svake države  
 
5.7. Komunikacijska okolina  
5.7.1.  Zajed nička komunikacijska mreža: TESTA i njezina prateća infrastruktura  
Aplikacija razmjene podataka o DNK -u će upotrebljavati elektroničku poštu, asinkroni mehanizam, za 
slanje zahtjeva i primanje odgovora među državama. Budući da sve države posjeduju barem je dnu 

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
952 
 točku za pristup mreži TESTA, razmjena podataka o DNK -u će se odvijati preko mreže TESTA. TESTA 
preko svog posrednika elektroničke pošte omogućuje više usluga s dodanom vrijednošću. Usto što 
ugošćuje pretince elektroničke pošte mreže TESTA, ta infrastr uktura može primjenjivati popise 
distribucije pošte i politike usmjeravanja. To omogućuje upotrebu mreže TESTA kao klirinške kuće za 
poruke adresirane na uprave povezane s domenama širom Unije. Mogu se uspostaviti i mehanizmi 
za provjeravanje prisutnosti v irusa.  
Posredovanje elektroničke pošte mreže TESTA temelji se na hardverskoj platformi visoke 
raspoloživosti koja se nalazi u prostorima središnje aplikacije mreže TESTA te je zaštićeno vatrozidom 
(firewall ). DNS TESTA će prevoditi lokatore resursa u IP ad rese i skrivati probleme s adresama od 
korisnika i aplikacija.  
5.7.2.  Pitanje sigurnosti  
Koncept virtualne privatne mreže ( Virtual Private Network , VPN) provodi se u okviru mreže TESTA. 
Tehnologija prospajanja po oznakama ( tag switching ) koja se upotreblja va za izgradnju VPN -a, postat 
će podrška normi Višeprotokolno komutiranje na temelju oznaka ( Multi -Protocol Label Switching  - 
MPLS) koju je razvio IETF.  
 
MPLS je standardna IETF tehnologija koja ubrzava protok prometa u mreži izbjegavanjem analize 
paketa od strane posredničkih usmjeritelja (hopova). To se odvija na temelju takozvanih oznaka koje 
na pričvrste rubni usmjeritelji okosnice i to na temelju informacija koje su pohranjene u tablici 
prosljeđivanja ( forwarding information base  – FIB). Oznake se upo trebljavaju i za provedbu VPN -a. 
MPLS spaja prednosti usmjeravanja sloja 3 s prednostima prospajanja sloja 2. Iz razloga što se IP 
adrese ne pregledavaju tijekom prijelaza kroz okosnicu, MPLS ne postavlja nikakva ograničenja za IP 
adresiranje.  

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
953 
 Nadalje, por uke elektroničke pošte preko mreže TESTA bit će zaštićene mehanizmom za šifriranje 
koji pokreće s/MIME. Bez poznavanja ključa i posjedovanja prave potvrde nitko preko mreže ne 
može dešifrirati poruke.  
5.7.3.  Protokoli i norme koje se upotrebljavaju preko k omunikacijske mreže  
5.7.3.1.  SMTP  
SPTM je de facto  norma za prijenos elektroničke pošte putem interneta. SMPT je relativno 
jednostavan protokol koji se temelji na tekstu, pri kojem se navodi jedan ili više primatelja poruke te 
se tada tekst poruke šalje. SMPT upotrebljava port TCP 25 na osnovi specifikaci je IETF -a. Za 
određivanje SMPT poslužitelja za dano ime domene, upotrebljava se zapis MX ( MaileXchange ) DNS 
(Domain Name Systems ). 
Iz razloga što se taj protokol na početku temeljio isključivo na tekstu u znakovnom sustavu ASCII, nije 
bio najprimjereniji z a binarne datoteke. Norme poput MIME -a razvijene su za kodiranje binarnih 
datoteka namijenjenih prijenosu koji se odvija preko SMPT -a. Danas većina SMPT poslužitelja 
podržava produžetke 8BITMIME i s/MIME, što omogućuje da se binarne datoteke prenose gotovo  
isto jednostavno kao i običan tekst. Pravila obrade za s/MIME operacije opisane su u odjeljku 
s/MIME (vidjeti odjeljak 5.4.).  
SMPT je „potisni” protokol koji ne dopušta „povlačenje” poruka iz udaljenog poslužitelja na zahtjev. 
Kako bi to učinio, korisnik pošte upotrebljava POP3ili IMAP. U okviru provedbe razmjene podataka o 
DNK -u odlučeno je da se upotebljava protokol POP3.  
5.7.3.2.  POP  
Lokalni korisnici elektroničke pošte upotrebljavaju Post Office Protocol verziju 3 (POP3), aplikacijsko -
slojni standardni  internet protokol za dobivanje elektroničke pošte iz udaljenog poslužitelja preko 
TCP/IP veze. Upotrebom profila SMPT Submit protokola SMPT, korisnici elektroničke pošte šalju 
poruke putem interneta ili korporacijske mreže. MIME služi kao norma za privitk e i tekst elektroničke 
pošte koji nije u znakovnom sustavu ASCII. Iako niti POP3 ni SMPT ne zahtijevaju elektroničku poštu 
koja je formatirana u skladu s normom MIME, internetska elektronička pošta u biti dolazi 
formatirana u skladu s normom MIME, pa stoga  korisnici koji upotrebljavaju POP moraju razumjeti i 
upotrebljavati i MIME. Stoga će cjelokupna komunikacijska okolina iz trećeg dijela glave II. [Razmjena 
podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila] uključivati komponente POP -a. 
5.7.4. Dodjela mrežne adrese  
Operativna okolina  
Europsko tijelo za registraciju IP adresa (European IP registration authority – RIPE) je mreži TESTA 
trenutačno dodijelilo namjenski blok podmreže razreda C. Dodjela IP adresa državama se temelji na 
geografskoj shemi u Europi. Razmjena podataka između država u okviru trećeg dijela glave II. 
[Razmjena podataka o DNK -u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila] odvija se preko 
sveeuropske logički zatvorene IP mreže.  
Testna okolina  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
954 
 Kako bi se osigurala okolina  u kojoj bi se svakodnevno djelovanje između svih povezanih država 
odvijalo nesmetano, potrebno je uspostaviti testnu okolinu u zatvorenoj mreži za nove države koje 
se pripremaju uključiti u operacije. Naveden je popis parametara, uključujući IP adrese, po stavke 
mreže, domene elektroničke pošte, kao i računi korisnika aplikacije te taj popis treba postaviti na 
odgovarajućoj stranici države. Usto, u svrhu testiranja konstruiran je niz izmišljenih profila DNK.  
5.7.5.  Parametri za konfiguraciju  
Uspostavlja se siguran sustav elektroničke pošte koji upotrebljava domenu eu.admin.net. Toj domeni 
i s njom povezanim adresama neće biti moguće pristupiti sa lokacije koja se ne nalazi unutar domene 
TESTA EU, zbog toga što su imena poznata isključivo na središnjem DNS po služitelju mreže TESTA, 
koji je zaštićen id interneta.  
Preslikavanje tih adresa sa stranice mreže TESTA (imena domaćina) na njihove IP adrese obavlja se s 
pomoću usluge TESTA DNS. Za svaku lokalnu domenu se tom središnjem DNS poslužitelju mreže 
TESTA dodaj e poštanski unos ( Mail entry ) koji središnjem posredniku elektroničke pošte mreže 
TESTA posreduje sve poruke elektroničke pošte poslane lokalnim domenama mreže TESTA. Taj 
središnji posrednik elektroničke pošte mreže TESTA nakon toga ih prosljeđuje konkretn om 
poslužitelju elektroničke pošte lokalne domene upotrebom adresa elektroničke pošte lokalne 
domene. Tim načinom posredovanja elektroničke pošte kritične informacije sadržane u elektroničkoj 
pošti kreću se samo u zatvorenoj sveeuropskoj infrastrukturi mre že, a ne na nezaštićenom internetu.  
Potrebno je uspostaviti poddomene (podebljani tekst u kurzivu) na stranicama država u skladu sa 
sljedećim poretkom riječi:  
„application -type.State -code.pruem.testa.eu”, pri čemu je:  
„State -code” jedna od dvoslovnih oznak a država (npr. AT, BE itd.);  
„application -type” jedna od vrijednosti: DNK (DNA),  FP (otisci prstiju) i CAR (podaci iz registra vozila).  
Primjenom gore navedenog poretka riječi, poddomene država prikazane su u sljedećoj tablici:  
Sintaksa poddomena država  
Držav
a Poddomene  Napomene  
BE dna.be.pruem.testa.eu    
fp.be.pruem.testa.eu    
car.be.pruem.testa.eu   
test.dna.be.pruem.testa.eu   
test.fp.be.pruem.testa.eu   
test.car.be.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
955 
 BG dna.bg.pruem.testa.eu   
fp.bg.pruem.testa.eu   
car.bg.pruem.testa.eu   
test.dna.bg.pruem.testa.eu   
test.fp.bg.pruem.testa.eu   
test.car.bg.pruem.testa.eu   
CZ dna.cz.pruem.testa.eu    
fp.cz.pruem.testa.eu    
car.cz.pruem.testa.eu   
test.dna.cz.pruem.testa.eu   
test.fp.cz.pruem.testa.eu   
test.car.cz.pruem.testa.eu   
DK dna.dk.pruem.testa.eu    
fp.dk.pruem.testa.eu    
car.dk.pruem.testa.eu   
test.dna.dk.pruem.testa.eu   
test.fp.dk.pruem.testa.eu   
test.car.dk.pruem.testa.eu   
DE dna.de.pruem.testa.eu    
fp.de.pruem.testa.eu    
car.de.pruem.testa.eu   
test.dna.de.pruem.testa.eu   
test.fp.de.pruem.testa.eu   
test.car.de.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
956 
 EE dna.ee.pruem.testa.eu    
fp.ee.pruem.testa.eu    
car.ee.pruem.testa.eu   
test.dna.ee.pruem.testa.eu   
test.fp.ee.pruem.testa.eu   
test.car.ee.pruem.testa.eu   
IE dna.ie.pruem.testa.eu    
fp.ie.pruem.testa.eu    
car.ie.pruem.testa.eu   
test.dna.ie.pruem.testa.eu   
test.fp.ie.pruem.testa.eu   
test.car.ie.pruem.testa.eu   
EL dna.el.pruem.testa.eu    
fp.el.pruem.testa.eu    
car.el.pruem.testa.eu   
test.dna.el.pruem.testa.eu   
test.fp.el.pruem.testa.eu   
test.car.el.pruem.testa.eu   
ES dna.es.pruem.testa.eu    
fp.es.pruem.testa.eu    
car.es.pruem.testa.eu   
test.dna.es.pruem.testa.eu   
test.fp.es.pruem.testa.eu   
test.car.es.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
957 
 FR dna.fr.pruem.testa.eu    
fp.fr.pruem.testa.eu    
car.fr.pruem.testa.eu   
test.dna.fr.pruem.testa.eu   
test.fp.fr.pruem.testa.eu   
test.car.fr.pruem.testa.eu   
HR dna.hr.pruem.testa.eu    
fp.hr.pruem.testa.eu    
car.hr.pruem.testa.eu   
test.dna.hr.pruem.testa.eu   
test.fp.hr.pruem.testa.eu   
test.car.hr.pruem.testa.eu   
IT dna.it.pruem.testa.eu    
fp.it.pruem.testa.eu    
car.it.pruem.testa.eu   
test.dna.it.pruem.testa.eu   
test.fp.it.pruem.testa.eu   
test.car.it.pruem.testa.eu   
CY dna.cy.pruem.testa.eu    
fp.cy.pruem.testa.eu    
car.cy.pruem.testa.eu   
test.dna.cy.pruem.testa.eu   
test.fp.cy.pruem.testa.eu   
test.car.cy.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
958 
 LV dna.lv.pruem.testa.eu    
fp.lv.pruem.testa.eu    
car.lv.pruem.testa.eu   
test.dna.lv.pruem.testa.eu   
test.fp.lv.pruem.testa.eu   
test.car.lv.pruem.testa.eu   
LT dna.lt.pruem.testa.eu    
fp.lt.pruem.testa.eu    
car.lt.pruem.testa.eu   
test.dna.lt.pruem.testa.eu   
test.fp.lt.pruem.testa.eu   
test.car.lt.pruem.testa.eu   
LU dna.lu.pruem.testa.eu    
fp.lu.pruem.testa.eu    
car.lu.pruem.testa.eu   
test.dna.lu.pruem.testa.eu   
test.fp.lu.pruem.testa.eu   
test.car.lu.pruem.testa.eu   
HU dna.hu.pruem.testa.eu    
fp.hu.pruem.testa.eu    
car.hu.pruem.testa.eu   
test.dna.hu.pruem.testa.eu   
test.fp.hu.pruem.testa.eu   
test.car.hu.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
959 
 MT dna.mt.pruem.testa.eu    
fp.mt.pruem.testa.eu    
car.mt.pruem.testa.eu   
test.dna.mt.pruem.testa.eu   
test.fp.mt.pruem.testa.eu   
test.car.mt.pruem.testa.eu   
NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu    
fp.nl.pruem.testa.eu    
car.nl.pruem.testa.eu   
test.dna.nl.pruem.testa.eu   
test.fp.nl.pruem.testa.eu   
test.car.nl.pruem.testa.eu   
AT dna.at.pruem.testa.eu    
fp.at.pruem.testa.eu    
car.at.pruem.testa.eu   
test.dna.at.pruem.testa.eu   
test.fp.at.pruem.testa.eu   
test.car.at.pruem.testa.eu   
PL dna.pl.pruem.testa.eu    
fp.pl.pruem.testa.eu    
car.pl.pruem.testa.eu   
test.dna.pl.pruem.testa.eu   
test.fp.pl.pruem.testa.eu   
test.car.pl.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
960 
 PT dna.pt.pruem.testa.eu    
fp.pt.pruem.testa.eu    
car.pt.pruem.testa.eu   
test.dna.pt.pruem.testa.eu   
test.fp.pt.pruem.testa.eu   
test.car.pt.pruem.testa.eu   
RO dna.ro.pruem.testa.eu    
fp.ro.pruem.testa.eu    
car.ro.pruem.testa.eu   
test.dna.ro.pruem.testa.eu   
test.fp.ro.pruem.testa.eu   
test.car.ro.pruem.testa.eu   
SI dna.si.pruem.testa.eu    
fp.si.pruem.testa.eu    
car.si.pruem.testa.eu   
test.dna.si.pruem.testa.eu   
test.fp.si.pruem.testa.eu   
test.car.si.pruem.testa.eu   
SK dna.sk.pruem.testa.eu    
fp.sk.pruem.testa.eu    
car.sk.pruem.testa.eu   
test.dna.sk.pruem.testa.eu   
test.fp.sk.pruem.testa.eu   
test.car.sk.pruem.testa.eu   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
961 
 FI dna.fi.pruem.testa.eu    
fp.fi.pruem.testa.eu    
car.fi.pruem.testa.eu   
test.dna.fi.pruem.testa.eu   
test.fp.fi.pruem.testa.eu   
test.car.fi.pruem.testa.eu   
SE dna.se.pruem.testa.eu    
fp.se.pruem.testa.eu    
car.se.pruem.testa.eu   
test.dna.se.pruem.testa.eu   
test.fp.se.pruem.testa.eu   
test.car.se.pruem.testa.eu   
UK dna.uk.pruem.testa.eu    
fp.uk.pruem.testa.eu    
car.uk.pruem.testa.eu   
test.dna.uk.pruem.testa.eu   
test.fp.uk.pruem.testa.eu   
test.car.uk.pruem.testa.eu   
 
POGLAVLJE 2.: Razmjena daktiloskopskih podataka (kontrolni dokument sučelja)  
Svrha sljedećeg kontrolnog dokumenta sučelja je definirati zahtjeve za razmjenu daktiloskopskih 
informacija između sustava za automatsku identifikaciju osoba s pomoću otisaka prstiju ( Automated 
Fingerprint Identification Systems  – AFIS) država. On se temelji na provedbi ANSI/NIST -ITL 1 -2000 
(INT-I, verzija 4.22b) od strane Interpola.  
Ta verzija obuhvaća sva osnovna određenja za logičke zapise tipa 1, tipa 2, tipa 4, tipa 9, tipa 13 i tipa 
15 koji su potrebni za daktiloskopsku obr adu na temelju slike i minucija.  
1. Pregled sadržaja datoteke  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
962 
 Daktiloskopska datoteka sastavljena je od više logičkih zapisa. Postoji 16 tipova zapisa navedenih u 
izvornoj normi ANSI/NIST -ITL 1 -2000. Odgovarajući znakovi za razmak u znakovnom sustavu ASCII  
upotrebljavaju se između svakog zapisa te polja i potpolja unutar zapisa.  
Za razmjenu informacija između agencije izvora i ciljne agencije upotrebljava se samo 6 tipova 
zapisa:  
Tip 1  → informacije o prijenosu  
Tip 2  → alfanumeričke osobe/podaci o slučajevima  
Tip 4  → slika visoke razlučivosti u ljestvici sivih nijansi  
Tip 9  → zapis minucija  
Tip 13  → zapis slike traga promjenjive razlučivosti  
Tip 15  → zapis slike otiska dlana promjenjive razlučivosti  
 
1.1. Tip 1 – Zaglavlje datoteke  
Taj zapis sadržava usmjerivačke informacije te informacije koje daju opis strukture ostatka datoteke. 
Taj tip zapisa definira i tipove prijenosa koji spadaju pod sljedeće šire kategorije:  
1.2. Tip 2 – Opisni tekst  
Taj zapis sadržava tekstualne informacije od interes a za agenciju pošiljateljicu i agenciju primateljicu.  
1.3. Tip 4 – Slika visoke razlučivosti u ljestvici sivih nijansi  
Ovaj se zapis upotrebljava za razmjenu daktiloskopskih slika visoke razlučivosti u ljestvici sivih nijansi 
(8-bitnih) uzorkovanih s razlu čivošću 500 piksela po inču. Daktiloskopske slike se komprimiraju 
primjenom algoritma WSQ s omjerom od najviše 15:1. Ne smiju se upotrebljavati ostali algoritmi za 
komprimiranje ili nekomprimirane slike.  
1.4. Tip 9 – Zapis minucija  
Zapisi tipa 9 upotreblja vaju se za razmjenu podataka o značajkama papilarnih linija ili minucija. 
Djelomično je njihova svrha izbjegavanje nepotrebnog umnožavanja postupaka za kodiranje sustava 
AFIS, a djelomično omogućivanje prijenosa AFIS kodova koji sadržavaju manje podataka o d 
odgovarajućih slika.  
1.5. Tip 13 – Zapis slike traga promjenjive razlučivosti  
Ovaj zapis upotrebljava se za razmjenu slika tragova otisaka prstiju te slika tragova otiska dlana 
promjenjive razlučivosti zajedno s tekstualnim alfanumeričkim informacijama. Razlučivost skeniranja 
slika je 500 piksela po inču s 256 sivih nijansi. Ako je kvaliteta slike traga dostatna, tada se ona 
komprimira primjenom algoritma WSQ. Ako je to potrebno, razlučivost slika može se sporazumno 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
963 
 proširiti na više od 500 piksela po inč u te više od 256 sivih nijansi. U tom slučaju, jako se preporučuje 
upotreba formata JPEG 2000 (vidjeti Dodatak 7.).  
1.6. Zapis slike otiska dlana promjenjive razlučivosti  
Zapisi slika tipa 15 u označenom polju upotrebljavaju se za razmjenu slika otiska dla na promjenjive 
razlučivosti zajedno s tekstualnim alfanumeričkim informacijama. Razlučivost skeniranja slika je 500 
piksela po inču s 256 sivih nijansi. Kako bi se na najmanju moguću mjeru svela količina podataka, sve 
slike otisaka dlanova se komprimiraju primjenom algoritma WSQ. Ako je to potrebno, razlučivost 
slika može se sporazumno proširiti na više od 500 piksela po inču te više od 256 sivih nijansi. U tom 
slučaju, jako se preporučuje upotreba formata JPEG 2000 (vidjeti Dodatak 7.).  
2. Format zapisa  
Datoteka prijenosa sastavljena je od jednog ili više logičkih zapisa. Za svaki logički zapis koji datoteka 
sadržava, prisutno je više informacijskih polja koji odgovaraju tom tipu zapisa. Svako informacijsko 
polje može sadržavati jednu ili više osnovnih info rmacija s jednom vrijednošću. Te se informacije kao 
cjelina upotrebljavaju za prijenos različitih aspekata podataka koji su sadržani u tom polju. 
Informacijsko polje može se sastojati i od jedne ili više informacija koje su zajedno povezane u 
skupinu te vi še puta ponovljene unutar polja. Takva skupina informacija naziva se potpolje. 
Informacijsko polje se stoga može sastojati od jednog ili više potpolja informacija.  
2.1. Razdjelnici informacija  
U logičkim zapisima označenog polja se mehanizmi za omeđivanje informacija primjenjuju 
upotrebom četiriju razdjelnika informacija u znakovnom sustavu ASCII. Omeđene informacije mogu 
biti dijelovi zapisa unutar polja ili potpolja, polja unutar logičkog zapisa ili višestruke pojave potpolja. 
Ti razdjelnici informacija d efinirana su normom ANSI X3.4. Ti se znakovi upotrebljavaju za 
razdjeljivanje i kvalificiranje informacija u logičnom smislu. Ako ga promatramo u hijerarhijskom 
odnosu, znak za razdjelnik datoteke (File Separator – „FS”) se najviše uključuje, a slijede ga znakovi 
za razdjelnik skupine (Group Separator – „GS”), razdjelnik zapisa (Record Separator – „RS”) te 
naposljetku razdjelnik jedinice (Unit Separator – „US”). U tablici 1. su navedeni ti razdjelnici u 
znakovnom sustavu ASCII te opis njihove upotrebe u okv iru te norme.  
Razdjelnike informacija bi s funkcijske strane trebalo promatrati kao naznaku tipa podataka koji 
slijede. Znak „US” razdjeljuje pojedinačne informacije unutar polja ili potpolja. On predstavlja znak 
da je iduća informacija podatak koji se odn osi na to polje ili potpolje. Višestruka potpolja unutar 
polja razdijeljena znakom „RS” najavljuje početak iduće skupine ponovljene informacije ili 
ponovljenih informacija. Znak za razdjelnik „GS” između informacijskih polja najavljuje početak 
novog polja kojem prethodi broj koji označuje to polje koje će se pojaviti. Slično tome, početak 
novog logičkog zapisa najavljuje se pojavom znaka „FS”.  
Ta četiri znaka imaju svoje značenje samo kad se upotrebljavaju kao razdjelnici podataka u poljima s 
tekstom u znak ovnom sustavu ASCII. Kada se ti znakovi pojavljuju u binarnim zapisima slika te 
binarnim poljima, tada ne posjeduju nikakvo konkretno značenje – samo su dio razmijenjenih 
podataka.  
Obično ne bi trebalo biti praznih polja ili informacija te bi se stoga između bilo koja dva podatka 
trebao pojaviti samo jedan znak za razdjelnik. Do iznimke tome pravilu dolazi u onim slučajevima 
kada podaci u poljima ili informacije u prijenosu nisu rasp oložive, kada ih nema ili kada njihovo 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
964 
 navođenje nije obvezno te kada obrada prijenosa ne ovisi o prisutnosti tih određenih podataka. U 
tim slučajevima se višestruki ili susjedni razdjelnici pojavljuju zajedno umjesto da se izmišljeni podaci 
unose između z nakove za razdjelnike.  
Za određenje polja koje je sastavljeno od tri informacije vrijedi sljedeće. Ako nedostaju podaci za 
drugu informaciju, u tom slučaju se između prve i treće informacije pojavljuju dva znaka za susjedni 
„US” razdjelnik za informacije. Ako nedostaju druga i treća informacija, u tom slučaju upotrebljavaju 
tri znaka za razdjelnike – dva znaka „US” uz znak za razdjelnik završnog polja ili potpolja. Općenito, 
ako jedna ili više obveznih ili neobveznih informacija nisu na raspolaganju za neko  polje ili potpolje, u 
tom slučaju treba unijeti odgovarajući broj znakova za razdjelnike.  
Moguće su usporedne kombinacije dva ili više od četiri raspoloživih znakova za razdjelnike. Ako 
podaci nedostaju ili nisu raspoloživi za informacije, potpolja ili po lja, tada se unosi jedan znak za 
razdjelnike manje od broja zatraženih podataka, potpolja ili polja.  
Tablica  1.: Upotrijebljeni razdjelnici  
Oznaka  Tip Opis  Heksadecimalna 
vrijednost  Decimalna 
vrijednost  
US Unit Separator  Separates information 
items  1F 31 
RS Record Separator  Separates subfields  1E 30 
GS Group Separator  Separates fields  1D 29 
FS File Separator  Separates logical records  1C 28 
 
2.2. Raspored zapisa  
Za logičke zapise u označenom polju se svakom informacijskom polju koje se upotrebljava daje broj u 
skladu s tom normom. Format svakog polja sastoji se od logičkog zapisa broja tipa kojemu slijedi 
točka „.” te broja polja kojemu slijedi dvotočka „:”, dok njemu pak slijedi informacija koja odgovara 
tom polju. Broj označenog polja može biti bil o koji broj između 1 i 9 koji se pojavljuje između točke 
„.” i dvotočke „:”. Tumači se kao cijeli broj bez predznaka. To znači da je broj polja „2.123:” 
ekvivalentan i da se tumači na isti način kao broj polja „2.000000123:”.  
Za ilustraciju se kroz cijeli ovaj dokument upotrebljava troznamenkasti broj za određivanje broja 
polja sadržanih u svakom od logičkih zapisa u označenom polju, opisanom u ovom dokumentu. 
Brojevi polja imaju oblik „TT.xxx:” pri čemu je „TT” tip zapisa s jednim ili dva znaka iza kojih s lijedi 
točka. Sljedeća tri znaka sadržavaju odgovarajući broj polja kojemu slijedi dvotočka. Dvotočku slijede 
opisne informacije u znakovnom sustavu ASCII ili podaci o slikama.  
Logički zapisi tipa 1 ili tipa 2 sadržavaju samo polja s tekstualnim podacima u  znakovnom sustavu 
ASCII: Cjelokupna duljina zapisa (uključujući brojeve polja, dvotočke i znakove za razdjelnike) bilježi 
se kao prvo polje u znakovnom sustavu ASCII unutar svakog od tih tipova zapisa. Kontrolni znak za 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
965 
 razdjelnik datoteka „FS” u znakovno m sustavu ASCII (koji označuje kraj logičkog zapisa ili prijenosa) 
dolazi iza posljednjeg bita informacija u znakovnom sustavu ASCII te se uključuje u duljinu zapisa.  
U suprotnosti s konceptom označenog polja, zapis tipa 4 sadržava samo binarne podatke zap isane 
kao poredana binarna polja fiksne duljine. Cjelokupna duljina zapisa se bilježi u prvo binarno polje od 
četiri bajta svakog zapisa. Za taj binarni zapis ne bilježe se ni broj zapisa s točkom, niti identifikator 
polja s dvotočkom koja mu slijedi. Nada lje, zbog toga što su sve duljine polja tog zapisa fiksne ili 
određene, ni jedan od četiriju znakova za razdjelnike („US”, „RS”, „GS” ili „FS”) se ne tumači kao ništa 
drugo osim kao binarni podaci. Znak „FS” za binarni zapis ne upotrebljava se kao razdjeln ik zapisa ili 
znak za završetak prijenosa.  
3. Logički zapis tipa 1: zaglavlje datoteke  
Taj zapis opisuje strukturu datoteke, tip datoteke te ostale važne informacije. Niz znakova koji se 
upotrebljavaju za polja tipa 1 sadržavaju samo 7 -bitni kôd u zapisu A NSI za razmjenu informacija.  
3.1. Polja za logički zapis tipa 1  
3.1.1.  Polje 1.001: Duljina logičkog zapisa (Logical Record Length – LEN)  
To polje sadržava ukupan zbroj bajtova u cijelom logičkom zapisu tipa 1. Polje započinje s „1.001:”, a 
slijedi mu ukupna duljina zapisa, uključujući svaki znak svakog polja i razdjelnika informacija.  
3.1.2.  Polje 1.002: Broj verzije (Version Number – VER)  
Kako bi se osiguralo da korisnici znaju koja se verzija norme ANSI/NIST upotrebljava, ovo polje od 
četiri bajta na vodi broj verzije norme koju primjenjuju softver ili sustav koji stvara datoteku. Prva dva 
bajta navode glavni referentni broj verzije, a druga dva pomoćni revizijski broj. Na primjer, izvorna 
norma 1986 smatra se prvom verzijom te je označena s „0100”, do k je sadašnja norma ANSI/NIST -ITL 
1-2000 „0300”.  
3.1.3.  Polje 1.003: Sadržaj datoteke (File Content – CNT)  
U tom su polju navedeni svi zapisi u datoteci prema tipu zapisa i redoslijedu prema kojem se zapisi 
pojavljuju u logičkoj datoteci. Polje je sastavlj eno od jednog ili više potpolja, od kojih svako 
naizmjence sadržava dvije informacije koje opisuju jedan logički zapis koji je moguće pronaći u 
trenutnoj datoteci. Potpolja se unose po istom redoslijedu prema kojem su zabilježeni i preneseni 
zapisi.  
Prva i nformacija u prvom potpolju je „1” te se odnosi na taj zapis tipa 1. Slijedi druga informacija 
koja sadržava broj ostalih zapisa sadržanih u datoteci. Taj je broj jednak zbroju preostalih potpolja 
polja 1.003.  
Svako od preostalih potpolja povezano je s jed nim zapisom unutar datoteke, a slijed potpolja 
odgovara slijedu zapisa. Svako potpolje sadržava dvije informacije. Prva označuje tip zapisa. Druga je 
IDC zapisa. Znak „US” upotrebljava se za razdjeljivanje dviju informacija.  
3.1.4.  Polje 1.004: Tip prijeno sa (Type of Transaction – TOT)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
966 
 To polje sadržava mnemonik od tri slova koja određuju tip prijenosa. Ti se kodovi mogu razlikovati od 
onih koje upotrebljavaju ostale provedbe norme ANSI/NIST.  
CPS: Pretraga otisaka počinitelja kaznenih djela u bazi podataka otisaka (Criminal Print -to-Print 
Search). Taj prijenos je zahtjev za pretragu zapisa u vezi s kaznenim djelom u bazi podataka otisaka. 
Otisci osobe u datoteku se uključuju kao slike komprimirane primjenom algoritma WSQ.  
U slučaju da nema pogotka (No -HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2.  
U slučaju pogotka (HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2,  
– 1–14 zapisa tipa 4.  
Sažetak CPS TOT -a nalazi se u Tablici A.6.1. (Dodatak 6.).  
PMS: Pretrag a otisaka prema tragovima ( Print -to-Latent Search ). Taj se prijenos upotrebljava kad se 
niz otisaka pretražuje u bazi podataka neidentificiranih tragova. Odgovor sadržava odluku o tome je 
li došlo do pogotka ili nije (HIT/No -HIT) u ciljanoj AFIS pretrazi. Ako postoji više neidentificiranih 
tragova, prikazuje se više SRE prijenosa s jednim tragom po prijenosu. Otisci osobe u datoteku se 
uključuju kao slike komprimirane primjenom algoritma WSQ.  
U slučaju da nema pogotka (No -HIT), prikazuju se sljedeći logički  zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2.  
U slučaju pogotka (HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2,  
– 1 zapis tipa 13.  
Sažetak PMS TOT -a nalazi se u Tablici A.6.1. (Dodatak 6.).  
MPS: Pretraga tragova prema otiscima ( Latent -to-Print Search ). Taj se prijenos upotrebljava kad se 
tragovi pretražuju u bazi podataka otisaka. U datoteku se uključuju informacije o minucijama tragova 
i slika (komprimirana primjenom algoritma WSQ).  
U slučaju da nema pogotka (No -HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
967 
 – 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2.  
U slučaju pogotka (HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2,  
– 1 zapis tipa 4 ili tipa 15.  
Sažetak MPS TOT -a nalazi se u Tablici A.6.4. (Dodatak 6.).  
MMS: Pretraga tragova prema tragovima ( Latent -to-Latent Search ). U tom prijenosu datoteka 
sadržava trag koji treba pretražiti u bazi podataka neidentificiranih tragova kako bi se uspostavile 
poveznice između različitih mjesta kaznenog djela. U datoteku moraju biti uklju čene informacije o 
minucijama tragova i slika (komprimirana primjenom algoritma WSQ).  
U slučaju da nema pogotka (No -HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2.  
U slučaju pogotka (HIT), prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2,  
– 1 zapis tipa 13.  
Sažetak MMS TOT -a nalazi se u Tablici A.6.4. (Dodatak 6.).  
SRE: Tu transakciju upotrebljava ciljna agencija kao odgovor na daktiloskopske podneske. Odgovor 
sadržava odluku o tome je li došlo do pogotka ili ni je (HIT/No -HIT) u ciljanoj AFIS pretrazi. Ako postoji 
više kandidata, prikazuje se više SRE prijenosa s jednim kandidatom po prijenosu.  
Sažetak SRE TOT -a nalazi se u Tablici A.6.2. (Dodatak 6.).  
ERR: Tu transakciju prikazuje ciljani sustav AFIS kada dođe d o pogreške prilikom prijenosa. Uključuje 
polje s porukom (ERM) koje navodi pronađenu pogrešku. Prikazuju se sljedeći logički zapisi:  
– 1 zapis tipa 1,  
– 1 zapis tipa 2.  
Sažetak MMS TOT -a nalazi se u Tablici A.6.3. (Dodatak 6.).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
968 
 Tablica 2.: Kodovi koji su dozvoljeni prilikom prijenosa  
Vrsta transakcije  Logički tip zapisa  
1 2 4 9 13 15 
CPS M M M — — — 
SRE M M C — 
(C in case of latent HITs)  C C 
MPS  M M — M (1*)  M — 
MMS  M M — M (1*)  M — 
PMS  M M M* — — M* 
ERR M M — — — — 
 
Legenda:  
M = obvezno,  
M* = može se uključiti samo jedan od oba tipa zapisa  
O = neobvezno,  
C = uvjetno, ovisi o tome jesu li podaci raspoloživi,  
— = nije dozvoljeno,  
1* = uvjetno, ovisi o naslijeđenim sustavima.  
 
3.1.5.  Polje 1.005: Datum prijenosa (Date of Transaction – DAT)  
Ovo polje označuje datum na koji je prijenos započeo te je u skladu sa zapisom norme ISO: 
GGGGMMDD  
pri čemu YYYY označuje godinu, MM mjesec, a DD dan u mjesecu. Kod jednoznamenkastih brojeva 
na početku se upotrebljava nula. Na primjer, „19931004” je 4. lis topada 1993.  
3.1.6.  Polje 1.006: Prioritet (Priority – PRY)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
969 
 Ovo neobvezno polje definira prioritet zahtjeva na ljestvici od 1 do 9. „1” je najviši prioritet”, a „9” 
najniži. Prijenosi prioriteta „1” obrađuju se odmah.  
3.1.7.  Polje 1.007: Označivač ciljne a gencije (Destination Agency Identifier – DAI)  
To polje određuje ciljnu agenciju prijenosa.  
Polje se sastoji od dviju informacija u sljedećem formatu: CC/agency.  
Prva informacija sadržava kôd zemlje ( Country Code  – CC), definiran normom ISO 3166, duljine dv a 
alfanumerička znaka. Druga stavka, agency , jest identifikacija agencije u obliku slobodnog teksta od 
najviše 32 alfanumerička znaka.  
3.1.8.  Polje 1.008: Označivača agencije izvora (Originating Agency Identifier – ORI)  
Ovo polje određuje izvor datoteke te  je istog formata kao DAI (Polje 1.007).  
3.1.9.  Polje 1.009: Kontrolni broj prijenosa (Transaction Control Number – TNC)  
Ovo je kontrolni broj za pozivanje. Generira ga računalo te ima sljedeći format: YYSSSSSSSSA  
pri čemu YY označuje godinu, SSSSSSSS je o smoznamenkasti serijski broj, a A je kontrolni znak koji se 
generira sukladno postupku iz Dodatka 2.  
Ako TCN nije raspoloživ, to se polje, YYSSSSSSSSA, ispunjava nulama i kontrolnim znakom koji se 
generira kao što je gore navedeno.  
3.1.10.  Polje 1.010: Kontrolni odgovor prijenosa (Transaction Control Response – TCR)  
Ako je poslan zahtjev, na koji je ovo odgovor, to neobvezno polje sadržava kontrolni broj prijenosa 
poruke zahtjeva. Stoga je istog formata kao TCN (Polje 1.009).  
3.1.11.  Polje 1.011: Izvorna  razlučivost skeniranja (Native Scanning Resolution – NSR)  
Ovo polje navodi uobičajenu razlučivost skeniranja sustava koju podržava izvor prijenosa. Razlučivost 
se navodi kao znak od dvije znamenke iza kojeg slijedi decimalna točka, a zatim još dvije zname nke.  
Za sve prijenose na temelju članka LAW.PRUM.11. [Daktiloskopski podaci] i članka LAW.PRUM.12. 
[Automatizirano pretraživanje daktiloskopskih podataka] brzina uzorkovanja je 500 piksela po inču ili 
19,68 piksela po mm.  
3.1.12.  Polje 1.012: Nominalna raz lučivost prijenosa (Nominal Transmitting Resolution – NTR)  
Ovo polje od pet bajtova navodi nominalnu razlučivost prijenosa za slike koje se prenose. Razlučivost 
je izražena u pikselima/mm u istom formatu kao NSR (Polje 1.011).  
3.1.13.  Polje 1.013: Naziv do mene (Domain Name – DOM)  
Ovo obvezno polje označuje naziv domene za provedbu logičkog zapisa tipa 2 koji definiraju korisnici. 
Sastoji se od dvije informacije te je „INT -I{}{US}}4.22{}{GS}}”.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
970 
 3.1.14.  Polje 1.014: Srednje vrijeme po Greenwichu (Greenwich me an time – GMT)  
Ovo obvezno polje pruža mehanizam za izražavanje datuma i vremena u jedinicama srednjeg 
vremena po Greenwichu (GMT). Ako se upotrebljava, GMT polje sadržava univerzalni datum koji je 
naveden uz lokalni datum sadržan u polju 1.005 (DAT). Upot reba GMT polja uklanja nedosljednosti 
lokalnog vremena s kojima se susreće kad se prijenos i njezin odgovor prenose između dva mjesta 
koje razdvaja više vremenskih zona. GMT pruža univerzalan datum i 24 -satno vrijeme koje ne ovisi o 
vremenskim zonama. Pred stavljeno je „CCYYMMDDHHMMSSZ”, nizom od 15 znakova koji je 
sastavljen od datuma u skladu s GMT -om te završava sa „Z”. Znakovi „CCYY” jesu godina prijenosa, 
znakovi „MM” jesu desetice i jedinice vrijednosti mjeseca, znakovi „DD” jesu desetice i jedinice 
vrijednosti dana u mjesecu, znakovi „HH” jesu sat, „MM” minutu, a „SS” je sekunda. Cjelokupni 
datum ne smije biti kasniji od trenutačnog datuma.  
4. Logički zapis tipa 2: opisni tekst  
Struktura većine ovog zapisa nije definirana izvornom normom ANSI/NIST. Zap is sadržava 
informacije od posebnog interesa za agencije koje šalju ili primaju datoteku. Kako bi se osigurala 
usklađenost daktiloskopskih sustava, potrebno je da zapis sadržava samo polja navedena u nastavku. 
U ovom se dokumentu određuje koja su polja obv ezna, a koja nisu, te se definira struktura pojedinih 
polja.  
4.1. Polja za logički zapis tipa 2  
4.1.1.  Polje 2.001: Duljina logičkog zapisa (Logical Record Length – LEN)  
Ovo obvezno polje sadržava duljinu ovog zapisa tipa 2 te se u njemu navodi ukupan broj  bajtova, 
uključujući svaki znak svakog polja sadržanog u zapisu te u razdjelnicima informacija.  
4.1.2.  Polje 2.002: Znak za označivanje slike (Image Designation Character – IDC)  
IDC sadržan u ovom obveznom polju je prikaz ICD -a u znakovnom sustavu ASCII k ao što je definirano 
u polju sadržaja datoteke (CNT) zapisa tipa 1 (Polje 1.003).  
4.1.3.  Polje 2.003: Informacije o sustavu (System Information – SYS)  
Ovo je polje obvezno te sadržava četiri bajta koji označuju s kojom je verzijom INT -I ovaj zapis tipa 2 
u skladu.  
Prva dva bajta navode glavni broj verzije, a druga dva pomoćni revizijski broj. Na primjer, ova 
provedba se temelji na INT -I verziji 4 revizija 22 te se prikazuje kao „0422”.  
4.1.4.  Polje 2.007: Broj slučaja (Case Number – CNO)  
Ovo je broj koji do djeljuje lokalni daktiloskopski ured skupini tragova pronađenih na mjestu 
kaznenog djela. Prihvaća se sljedeći format: CC/number  
pri čemu je CC Interpolov kôd zemlje, duljine dva alfanumerička znaka, a broj mora biti usklađen s 
odgovarajućim lokalnim smjer nicama te može biti duljine do najviše 32 alfanumerička znaka.  
Ovo polje omogućuje sustavu da prepozna tragove povezane s određenim kaznenim djelom.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
971 
 4.1.5.  Polje 2.008: Broj slijeda (Sequence Number – SQN)  
Ovo polje označuje svaki slijed tragova u okviru p ojedinog slučaja. Može biti duljine do najviše 4 
brojčana znaka. Slijed je trag ili niz tragova koji su povezani u skupinu u svrhu katalogiziranja i/ili 
pretrage. Ovo određenje znači da i samo jednom tragu treba dodijeliti broj slijeda.  
Ovo polje, zajedno s MID (Polje 2.009), može se uključiti za prepoznavanje pojedinog traga unutar 
slijeda.  
4.1.6.  Polje 2.009: Identifikator traga (Latent Identifier – MID)  
Ovo polje navodi pojedinačni trag unutar slijeda. Vrijednost je jedno ili dva slova, s time da se „A” 
dodjeljuje prvom tragu, a „B” drugom, te tako do „ZZ”. Ovo se polje upotrebljava analogno za broj 
slijeda tragova o kojem je bilo riječi u opisu za SQN (Polje 2.008).  
4.1.7.  Polje 2.010: Referentni broj počinitelja kaznenog djela (Criminal Reference Number  – CRN)  
Ovo je jedinstven referentni broj koji nacionalna agencija dodjeljuje pojedincu koji je prvi put 
optužen za počinjenje kaznenog djela. Unutar jedne države ni jedan pojedinac nema više od jednog 
CRN, niti ga dijeli s bilo kojim drugim pojedincem. Međutim, isti pojedinac može posjedovati više 
referentnih brojeva počinitelja kaznenog djela u više država, koji se razlikuju s pomoću koda države.  
Prihvaća se sljedeći format za polje CRN: CC/number  
pri čemu je CC kôd države, definiran normom ISO 3166, du ljine dva alfanumerička znaka, a broj mora 
biti usklađen s odgovarajućim lokalnim smjernicama te može biti duljine do najviše 32 alfanumerička 
znaka.  
Za prijenose na temelju članka LAW.PRUM.11. [Daktiloskopski podaci]i članka LAW.PRUM.12. 
[Automatizirano p retraživanje daktiloskopskih podataka] ovo se polje upotrebljava za nacionalni 
referentni broj počinitelja kaznenog djela agencije izvora koji je povezan sa slikama u zapisima tipa 4 
ili tipa 15.  
4.1.8.  Polje 2.012: Identifikacijski broj (Miscellaneous Ide ntification Number – MN1)  
Ovo polje sadržava CRN (Polje 2.010) koji se prenosi preko CPS ili PMS prijenosa bez koda države koja 
vodi operaciju.  
4.1.9.  Polje 2.013: Identifikacijski broj (Miscellaneous Identification Number – MN2)  
Ovo polje sadržava CNO (Po lje 2.007) koji se prenosi preko MPS ili MPS prijenosa osim kôda zemlje 
koja vodi operaciju.  
4.1.10.  Polje 2.014: Identifikacijski broj (Miscellaneous Identification Number – MN3)  
Ovo polje sadržava SQN (Polje 2.008) koji se prenosi preko MPS ili MPS prije nosa.  
4.1.11.  Polje 2.015: Identifikacijski broj (Miscellaneous Identification Number – MN4)  
Ovo polje sadržava MID (Polje 2.009) koji se prenosi preko MPS ili MPS prijenosa.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
972 
 4.1.12.  Polje 2.063: Dodatne informacije (Additional Information – INF) 
U slučaju  SRE prijenosa na PMS zahtjev ovo polje daje informacije o otisku prsta koji je uzrokovao 
mogući pogodak (HIT). Format polja je sljedeći:  
NN, pri čemu je NN kôd položaja prsta definiran u tablici 5., duljine dvije znamenke.  
U svim drugim slučajevima ovo po lje nije obvezno. Sastoji se od najviše 32 alfanumerička znaka te 
može dati dodatne informacije o zahtjevu.  
4.1.13.  Polje 2.064: Popis tuženika (Respondents List – RLS)  
Ovo polje sadržava najmanje dva potpolja. Prvo potpolje opisuje tip pretrage koja se iz vršava, 
primjenom mnemonike od tri slova koji navode tip prijenosa u TOT -u (Polje 1.004). Drugo potpolje 
sadržava jedan znak. „I” se upotrebljava za označivanje pogotka (HIT), a „N” se upotrebljava za 
označivanje da nisu pronađeni podudarajući slučajevi (N o-HIT). Treće potpolje sadržava identifikator 
slijeda za rezultat o kandidatu te ukupan broj kandidata odvojenih kosom crtom. Više poruka se 
vraća ako postoji više kandidata.  
U slučaju pogotka (HIT), četvrto potpolje sadržava rezultat duljine naviše šest z namenki. Ako je 
pogodak (HIT) potvrđen, vrijednost ovog potpolja se definira kao „999999”.  
Primjer: „CPS{}{RS}}I{}{RS}}001/001{}{RS}}999999{}{GS}}”  
Ako udaljeni AFIS ne prikaže rezultate, tada se u odgovarajućoj točki upotrebljava rezultat nula.  
4.1.14.  Polje 2.074: Polje poruke o statusu/pogrešci (Status/Error Field – ERM)  
Ovo polje sadržava poruku o pogrešci koja je nastala prilikom prijenosa, a koja se vraća osobi koja je 
uputila zahtjev kao dio prijenosa pogreške.  
Tablica  3.: Poruke o pogrešci  
Brojča ni kôd (1 -3) Značenje (5 -128)  
003 ERROR: UNAUTHORISED ACCESS  
101 Mandatory field missing  
102 Invalid record type  
103 Undefined field  
104 Exceed the maximum occurrence  
105 Invalid number of subfields  
106 Field length too short  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
973 
 107 Field length too long  
108 Field is not a number as expected  
109 Field number value too small  
110 Field number value too big  
111 Invalid character  
112 Invalid date  
115 Invalid item value  
116 Invalid type of transaction  
117 Invalid record data  
201 ERROR: INVALID TCN  
501 ERROR: INSUFFICIENT FINGERPRINT QUALITY  
502 ERROR: MISSING FINGERPRINTS  
503 ERROR: FINGERPRINT SEQUENCE CHECK FAILED  
999 ERROR: ANY OTHER ERROR. FOR FURTHER DETAILS CALL DESTINATION 
AGENCY.  
 
Poruke o pogrešci u rasponu između 100 i 199:  
Te se por uke o pogrešci odnose na potvrdu zapisa ANSI/NIST te su definirane kao:  
<error_code 1>: IDC <idc_number 1> FIELD <field_id 1> <dynamic text 1> LF  
<error_code 2>: IDC <idc_number 2> FIELD <field_id 2> <dynamic text 2>…  
pri čemu je  
– error_code kôd koji se odnosi samo i jedino na konkretni razlog (vidjeti tablicu 3.),  
– field_id broj nepravilnog polja norme ANSI/NIST (npr. 1.001, 2.001, …) u formatu 
<record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,  
– dinamički tekst podrobniji dinamički opis pogreške,  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
974 
 – LS upravljački znak  novog retka ( Line Feed ) koji razdjeljuje pogreške, ako dođe do više od 
jedne pogreške,  
– ICD za zapis tipa 1 definiran kao „ -1”. 
Primjer:  
201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION  
Ovo je polje  obvezno za prijenose pogrešaka.  
4.1.15.  Polje 2.320: Očekivani broj kandidata (Expected Number of Candidates – ENC)  
Ovo polje sadržava najveći mogući broj kandidata za provjeru koje očekuje agencija koja podnosi 
zahtjev. ENC vrijednost ne smije premašivat i vrijednosti definirane u tablici 11.  
5. Logički zapis tipa 4: slika visoke razlučivosti u ljestvici sivih nijansi  
Treba napomenuti da su zapisi tipa 4 binarni, a ne u znakovnom sustavu ASCII. Stoga je svakom polju 
dodijeljeno konkretno mjesto unutar zapi sa, što znači da su sva polja obvezna.  
Ta norma omogućuje da se u zapisu navode veličina slike i razlučivost. Logički zapisi tipa 4 moraju 
sadržavati podatke o daktiloskopskoj slici koji se prenose pri uobičajenoj gustoći od 500 do 520 
piksela po inču. Žel jena brzina novih kreacija je pri gustoći od 500 piksela po inču ili 19.68 piksela po 
mm. Gustoća od 500 piksela po inču gustoća je koju navodi INT -I, osim što slični sustavi mogu 
međusobno komunicirati u drugačijoj brzini, ali u okviru 500 do 520 piksela po inču.  
5.1. Polja za logički zapis tipa 4  
5.1.1.  Polje 4.001: Duljina logičkog zapisa (Logical Record Length – LEN)  
Ovo polje od četiri bajta sadržava duljinu ovog zapisa tipa 4 te se u njemu ukupan broj bajtova, 
uključujući svaki bajt svakog polja sadrž anog u zapisu.  
5.1.2.  Polje 4.002: Znak za označivanje slike (Image Designation Character – IDC)  
Ovo je binarni prikaz od dva bajta IDC broja iz datoteke zaglavlja (header file).  
5.1.3.  Polje 4.003: Tip otiska (Impression Type – MP) 
Tip otiska je polje od jednog bajta koje zauzima mjesto šestog bajta zapisa.  
Tablica  4.: Tip otiska prsta  
Kôd Opis  
0 Live-scan of plain fingerprint  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
975 
 1 Live-scan of rolled fingerprint  
2 Non -live scan impression of plain fingerprint captured from paper  
3 Non -live scan impression of rolled fingerprint captured from paper  
4 Latent impression captured directly  
5 Latent tracing  
6 Latent photo  
7 Latent lift  
8 Swipe  
9 Nepoznato  
 
5.1.4.  Polje 4.004: Položaj prsta (Finger Position – FGP)  
Ovo polje fiksne duljine od 6 bajtova zauzima mjesta od sedam do dvanaest u zapisu tipa 4. sadržava 
moguće položaje prsta, počevši od krajnje lijevog bajta (sedmi bajt zapisa). Poznati ili najvjerojatniji 
položaj prsta je preuzet iz tablice 5. Unosom izmjeničnih položaja prsta u preost alih 5 bajtova 
upotrebom istog formata može se navesti do pet dodatnih prstiju. Ako se navodi manje od pet 
položaja prstiju, neiskorišteni bajtovi se ispunjavaju s binarnim brojem 255. Za navođenje svih 
položaja prstiju upotrebljava se kôd 0 za nepoznato.  
Tablica  5.: Kôd za položaj prsta i najveća veličina  
Položaj prsta  Kôd prsta  Širina  
(mm)  Duljina  
(mm)  
Unknown  0 40,0  40,0  
Right thumb  1 45,0  40,0  
Right index finger  2 40,0  40,0  
Right middle finger  3 40,0  40,0  
Right ring finger  4 40,0  40,0  
Right little finger  5 33,0  40,0  
Left thumb  6 45,0  40,0  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
976 
 Left index finger  7 40,0  40,0  
Left middle finger  8 40,0  40,0  
Left ring finger  9 40,0  40,0  
Left little finger  10 33,0  40,0  
Plain right thumb  11 30,0  55,0  
Plain left thumb  12 30,0  55,0  
Plain right four  fingers  13 70,0  65,0  
Plain left four fingers  14 70,0  65,0  
 
Za tragove s mjesta počinjenja kaznenog djela upotrebljavaju se samo kodovi od 0 do 10.  
5.1.5.  Polje 4.005: Razlučivost skeniranja slike (Image Scanning Resolution – ISR) 
Ovo polje od jednog bajta zauzima mjesto trinaestog bajta u zapisu tipa 4. Ako sadržava „0”, tada je 
slika uzorkovana najpoželjnijom brzinom skeniranja od 19,68 piksela po mm (500 piksela po inču). 
Ako sadržava „1”, tada je slika uzorkovana alternativnom brzinom skeniranja ka o što je navedeno u 
zapisu tipa 1.  
5.1.6.  Polje 4.006: Duljina vodoravne linije (Horizontal Line Length – HLL)  
Ovo polje se nalazi na četrnaestom i petnaestom bajtu u zapisu tipa 4. Navodi broj piksela koji se 
nalazi u svakoj pretražnoj liniji. Prvi bajt j e najvažniji.  
5.1.7.  Polje 4.007: Duljina okomite linije (Vertical Line Length – VLL)  
Ovo polje u šesnaestom i sedamnaestom bajtu bilježi broj pretražnih linija koji se nalaze u slici. Prvi 
bajt je najvažniji.  
5.1.8.  Polje 4.008: Kompresijski algoritam lje stvice sivih nijansi (Gray -scale Compression Algorithm 
– GCA)  
Ovo polje od jednog bajta navodi kompresijski algoritam ljestvice sivih nijansi koji se upotrebljava za 
kodiranje podataka o slici. Za tu provedbu binarni kôd 1 označuje da je upotrijebljena kom presija 
WSQ (Dodatak 7.).  
5.1.9.  Polje 4.009: Slika (The image)  
Ovo polje sadržva niz bajtova koji predstavljaju sliku. Njegova struktura naravno ovisi o 
primijenjenom kompresijskom algoritmu.  
6. Logički zapis tipa 9: zapis minucija  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
977 
 Zapisi tipa 9 sadržavaju tekst u znakovnom sustavu ASCII koji opisuje minucije i s njima povezane 
informacije kodirane iz traga. U vezi s prijenosom pretrage traga, ne postoji ograničenje za te zapise 
tipa 9 u datoteci, od kojih je svaka namijenjena različitom pogledu i li tragu.  
6.1. Ekstrakcija minucija  
6.1.1.  Identifikacija tipa minucije  
Norma određuje tri identifikatora koji se upotrebljavaju za opisivanje tipa minucije. Oni su navedeni 
u tablici 6. Tip 1 označuje završetak papilarne linije. Tip 2 označuje bifurkaciju . Ako minuciju nije 
moguće jasno kategorizirati kao jedan od gore navedenih tipova, tada se označuje kao „ostalo”, tj. 
tip „0”.  
Tablica  6.: Tipovi minucija  
Tip Opis  
0 Other  
1 Ridge ending  
2 Bifurcation  
 
6.1.2.  Položaj i tip minucije  
Kako bi obrasci bili u skladu s Odsjekom 5. norme ANSI INCITS 378 -2004, za određivanje položaja 
(lokacije i smjera kuta) pojedine minucije upotrebljava se sljedeća metoda, koja nadograđuje 
trenutnu normu INCITS 378 -2004.  
Položaj ili lokacija minucije koja čini završetak p apilarne linije je točka razdvajanja srednje osi doline, 
neposredno ispred završetka papilarne linije. Ako se tri grane doline stanjuju na os širine jednog 
piksela, točka sjecišta je lokacija minucije. Slično tomu, lokacija minucije za bifurkaciju je točka  
razdvajanja srednje osi papilarne linije. Ako se svaka od tri grane papilarne linije stanji na os širine 
jednog piksela, točka gdje se te tri grane sijeku je lokacija minucije.  
Nakon što se završeci papilarnih linija pretvore u bifurkacije, sve minucije na daktiloskopskoj slici su 
prikazane kao bifurkacije. Koordinate piksela X i Y sjecišta triju grana svake minucije mogu se 
neposredno formatirati. Određivanje smjera minucije može se razabrati iz svake bifurkacijske osi. 
Proučavaju se tri grane svake bifu rkacijske osi te se određuje točka završetka svake određene grane. 
Slika 6.1.2. prikazuje tri metode koje se upotrebljavaju za određivanje završetka grane na osnovi 
razlučivosti skeniranja od 500 ppi.  
Završetak se utvrđuje sukladno tome koji se događaj des i prvo. Broj piksela se temelji na razlučivosti 
skeniranja od 500 ppi. Različite razlučivosti skeniranja bi značila različiti broj piksela.  
– udaljenost od 0.064” (32. piksel);  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
978 
 – završetak grane osi na udaljenosti od 0.02” i 0.064” (10. do 32. piksel), kraće g rane se ne 
koriste;  
– do druge bifurkacije se dolazi na udaljenosti od 0.064” (prije 32. piksela).  
Slika  4. 
 
Kut minucija se određuje s pomoću tri virtualne zrake koje izlaze iz točke bifurkacije te se protežu do 
završetka svake grane. Najmanji od tri kuta koji stvaraju zrake se raspolovljava kako bi se naznačio 
smjer minucija.  
6.1.3.  Koordinatni sustav  
Kartezijski koordinatni sustav se upotrebljava za izražavanje minucija otiska prsta. Lokacije minucija 
prikazane su svojim x i y koordinatama. Koordinatni su stav počinje u gornjem lijevom kutu izvorne 
slike, s time da x raste prema desno, a y dolje. Koordinate minucija x i y prikazuju se u jedinicama 
piksela iz ishodišta. Treba napomenuti da lokacija izvorišta i jedinica mjere nisu u skladu s 
dogovorom koji se  upotrebljava u određenjima tipa 9 u normi ANSI/NIST -ITL 1 -2000.  
6.1.4.  Smjer minucija  
Kutovi su izraženi u standardnom matematičkom formatu, s nula stupnjeva na desnoj strani te 
kutovima koji rastu u smjeru obrnutom od kazaljki na satu. Kod završetka papi larne linije zabilježeni 
kutovi su u smjeru natrag niz papilarnu liniju, a kod bifurkacije prema središtu doline. Taj je dogovor 
180 stupnjeva suprotan dogovoru za kutove opisanom u određenjima tipa 9 u normi ANSI/NIST -ITL 
1-2000.  
6.2. Polja za logički zap is tipa 9 u formatu INCITS -378 
Sva polja zapisa tipa 9 se bilježe kao tekst u znakovnom sustavu ASCII. U ovom zapisu označenog 
polja nisu dopuštena binarna polja.  
6.2.1.  Polje 9.001: Duljina logičkog zapisa (Logical record length – LEN)  
Ovo obvezno polje u  znakovnom sustavu ASCII sadržava duljinu logičkog zapisa koji navodi ukupan 
broj bajtova, uključujući svaki znak svakog polja sadržanog u zapisu.  
6.2.2.  Polje 9.002: Znak za označivanje slike (Image designation character – IDC)  

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
979 
 Ovo obvezno polje od dva ba jta se upotrebljava za identifikaciju i lokaciju podataka o minucijama. 
IDC koji se nalazi u ovom polju mora se podudarati s IDC -om koji se nalazi u polju sadržaja datoteke 
zapisa tipa 1.  
6.2.3.  Polje 9.003: Tip otiska (Impression type – IMP)  
Ovo obvezno p olje od jednog bajta opisuje način kojim su dobivene informacije o daktiloskopskoj 
slici. Za označivanje tipa otiska se u to polje unosi vrijednost u znakovnom sustavu ASCII 
odgovarajućeg koda izabranog iz tablice 4.  
6.2.4.  Polje 9.004: Format minucija (Mi nutiæ format – FMT)  
Ovo polje sadržava „U” kako bi se naznačilo da su minucije formatirane u obliku M1 -378. Iako se 
informacije mogu kodirati sukladno normi M1 -378, sva podatkovna polja u zapisu tipa 9 ostaju u 
znakovnom sustavu ASCII.  
6.2.5.  Polje 9.126: CBEFF informacije (CBEFF information)  
Ovo polje sadržava tri informacije. Prva informacija sadržava vrijednost „27” (0x1B). To je 
identifikacija vlasnika formata CBEFF koju je tehničkom odboru M1 INCITS dodijelilo Međunarodno 
udruženje biometričke industri je (International Biometric Industry Association – IBIA). Znak <US> 
razdvaja tu informaciju od tipa formata CBEFF kojemu je dodijeljena vrijednost „513” (0x0201) kako 
bi se naznačilo da taj zapis sadržava samo podatke o lokaciji i smjeru kuta, bez ikakvih informacija 
proširenog bloka podataka.). Znak <US> razdvaja tu informaciju od identifikatora proizvoda CBEFF 
(product identifier  – PID) koji identificira „vlasnika” opreme za kodiranje. Prodavač određuje tu 
vrijednost. Ako je objavljena, može ju se pronaći  na internet stranici IBIA -e (www.ibia.org).  
6.2.6.  Polje 9.127: Identifikacija opreme za prikupljanje (Capture equipment identification)  
Ovo polje sadržava dvije informacije odvojene znakom <US>. Prva sadržava „APPF” ako je oprema 
koja se izvorno upotrijebila za dobavljanje slike imala potvrdu o sukladnosti s Dodatkom F 
(Specifikacija kvalitete slike IAFIS -a od 29. siječnja 1999.) normi CIS -RS-0010, tj. sa specifikacijama 
Saveznog istražnog ureda ( Federal Bureau of Investigation , FBI) za elektronič ki prijenos otisaka 
prstiju. Ako oprema nije u skladu s tom specifikacijom, informacija sadržava vrijednost „NONE”. 
Druga informacija sadržava identifikaciju opreme za prikupljanje, to jest proizvodni broj opreme za 
prikupljanje koji dodjeljuje prodavač. V rijednost „0” označuje da identifikacija opreme za 
prikupljanje nije prijavljena.  
6.2.7.  Polje 9.128: Duljina vodoravne linije (Horizontal line length – HLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj piksela sadržanih u jednoj vodoravnoj 
liniji prenesene slike. Najveća vodoravna veličina je ograničena na 65.534 piksela.  
6.2.8.  Polje 9.129: Duljina okomite linije (Vertical line length – VLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj vodoravnih linija u prenesenoj slici. 
Najveć a okomita veličina je ograničena na 65.534 piksela.  
6.2.9.  Polje 9.130: Jedinice razmjera (Scale units – SLC)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
980 
 Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi jedinice koje se upotrebljavaju za opis 
frekvencije uzorkovanja slike (gustoća piksela). „1” u tom polju označuje piksele po inču, a „2” 
označuje piksele po centimetru. „0” u ovom polju označuje da nije dan razmjer. U tom se slučaju 
omjer aspekta i piksela određuje kvocijentom HPS/VPS.  
6.2.10.  Polje 9.131: Razmjer vodoravnih piksela (Horizontal Pixel Scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebljava 
u vodoravnom smjeru, pod uvjetom da SLC sadržava „1” ili „2”. Inače označuje vodoravnu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
6.2.11.  Polje  9.132: Razmjer okomitih piksela (Vertical pixel scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebljava 
u okomitom smjeru, pod uvjetom da SLC sadržava „1” ili „2”. Inače označuje okomitu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
6.2.12.  Polje 9.133: Pogled prsta (Finger view)  
Ovo obvezno polje sadržava broj pogleda prsta na koji se odnose podaci ovog zapisa. Broj pogleda 
započinje s „0” i postupno raste za jedan do „15”.  
6.2.13.  Polje 9.134: Položaj prsta  (Finger position – FGP)  
Ovo polje sadržava kôd koji označuje položaj prsta iz kojeg proizlaze informacije u ovom zapisu tipa 
9. Za označivanje položaja prsta upotrebljava se kôd od 1 do 10 iz tablice 5 ili odgovarajući kod dlana 
iz tablice 10 za označivan je položaja dlana.  
6.2.14.  Polje 9.135: Kvaliteta zapisa prsta (Finger quality)  
Polje sadržava kvalitetu svih podataka o minucijama prsta te se izražava brojkama između 0 i 100. Taj 
je broj općeniti izraz kvalitete zapisa prsta te čini kvalitetu izvorne sl ike, ekstrakcije minucije i svih 
dodatnih radnji koje bi mogle imati utjecaj na zapis minucija.  
6.2.15.  Polje 9.136: broj minucija (number of minutiæ)  
Obvezno polje sadržava broj zabilježenih minucija u tom logičkom zapisu.  
6.2.16.  Polje 9.137: Podaci o mi nucijama prsta (Finger minutiæ data)  
Ovo obvezno polje sadržava šest informacija razdijeljenih znakom <US>. Sastavljeno je od više 
potpolja, od kojih svako sadržava detalje o jednoj minuciji. Ukupan broj potpolja u kojima se nalaze 
minucije mora biti u skl adu s brojem iz polja 136. Prva informacija je indeksni broj minucija, koji se 
označuje s „1” i postupno se povećava za „1” za svaku dodatnu minuciju u otisku prsta. Druga i treća 
informacija su koordinata „x” i koordinata „y” minucija u jedinicama piksela . Četvrta informacija je 
kut minucije zapisan u jedinicama od dva stupnja. Ta vrijednost nije negativna i nalazi se između 0 i 
179. Peta informacija je tip minucije. Vrijednost „0” upotrebljava se za prikaz minucije tipa „OTHER”, 
vrijednost „1” za završeta k papilarne linije, a vrijednost „2” za bifurkaciju papilarne linije. Šesta 
informacija čini kvalitetu svake minucije. Ta vrijednost se nalazi u rasponu od najmanje 1 do najviše 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
981 
 100. Vrijednost „0” označuje da kvaliteta vrijednosti nije dostupna. Svako pol je se od idućeg polja 
razdjeljuje upotrebom znaka <RS> za razdjelnik.  
6.2.17.  Polje 9.138: Informacije o broju papilarnih linija (Ridge count information)  
Ovo polje se sastoji od niza potpolja koja sadržavaju po tri informacije. Prva informacija prvog 
potp olja označuje metodu ekstrakcije broja papilarnih linija. „0” znači da ne postoji pretpostavka o 
metodi primijenjenoj za ekstrakciju broja papilarnih linija, ni o njihovom redoslijedu u zapisu. „1” 
znači da su za svaku središnju minuciju ekstrahirani podac i o broju papilarnih linija do najbliže 
susjedne minucije u dva kvadranta, a brojevi papilarnih linija za svaku središnju minuciju navedeni su 
zajedno. „2” znači da su za svaku središnju minuciju ekstrahirani podaci o broju papilarnih linija do 
najbliže su sjedne minucije u osam oktanata, a brojevi papilarnih linija za svaku središnju minuciju 
navedeni su zajedno. Obje preostale dvije informacije prvog potpolja sadržavaju „0”. Informacije su 
razdijeljene znakom <US> za razdjelnik. Naredna polja kao prvu info rmaciju sadržavaju indeksni broj 
središnjih minucija, indeksni broj susjednih minucija kao drugu informaciju te broj presječenih 
papilarnih linija kao treću informaciju. Polja su razdijeljena znakom <RS> za razdjelnik.  
6.2.18.  Polje 9.139: Informacije o je zgrama (Core information)  
Ovo polje se sastoji od jednog potpolja za svaku jezgru koja se nalazi na izvornoj slici. Svako potpolje 
se sastoji od tri informacije. Prve dvije informacije sadržavaju položaj koordinata „x” i „y” u 
jedinicama piksela. Treća inf ormacija sadržava kut jezgre zapisan u jedinicama od 2 stupnja. Ta 
vrijednost nije negativna i nalazi se između 0 i 179. Višestruke delte su razdijeljene znakom <RS> za 
razdjelnik.  
6.2.19.  Polje 9.140: Informacije o deltama (Delta information)  
Ovo polje se  sastoji od jednog potpolja za svaku deltu koja se nalazi na izvornoj slici. Svako potpolje 
se sastoji od tri informacije. Prve dvije informacije sadržavaju položaj koordinata „x” i „y” u 
jedinicama piksela. Treća informacija sadržava kut delte zapisan u j edinicama od 2 stupnja. Ta 
vrijednost nije negativna i nalazi se između 0 i 179. Višestruke delte su razdijeljene znakom <RS> za 
razdjelnik.  
7. Zapis slike latentnog otiska tipa 13 promjenjive razlučivosti  
Logički zapis tipa 13 u označenom polju sadržava podatke o slici dobivene iz slika tragova. Te slike su 
namijenjene za prijenos agencijama koje automatski ekstrahiraju željene informacije o 
karakteristikama ili u tu svrhu osiguravaju ljudsku intervenciju i obradu.  
Informacije o primijenjenoj razlučivosti  skeniranja, veličini slike i ostalim parametrima koji su 
potrebni za obradu slike u zapisu se bilježe kao označena polja.  
 
Tablica  7.: Raspored zapisa slike traga promjenjive razlučivosti tipa 13  
Ident  Cond. 
code  Field 
NumbeIme 
polja  Char 
type  Field si ze per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
982 
 r min.  max.  min max  count  
LEN M 13.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 13.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 13.003  IMPRES
SION 
TYPE  A 2 2 1 1 9 
SRC M 13.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
LCD M 13.005  LATENT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 13.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 13.007  VERTIC
AL LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
SLC M 13.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 13.009  HORIZO
NTAL N 2 5 1 1 12 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
983 
 PIXEL 
SCALE  
VPS M 13.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 13.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  A 5 7 1 1 14 
BPX M 13.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
FGP M 13.013  FINGER 
POSITI
ON N 2 3 1 6 25 
RSV  13.014  
13.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
COM  O 13.020  COMM
ENT A 2 128 0 1 135 
RSV  13.021  
13.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
DEFINIT
ION — — — — — — 
UDF  O 13.200  
13.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 13.999  IMAGE B 2 — 1 1 — 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
984 
 DATA  
Tumačenje tipa znakova:  N = brojčani; A = abecedni; AN = alfanumerički; B = binarni  
7.1. Polja za logički zapis tipa 13  
U sljedećim su odlomcima opisani podaci koje sadržavaju polja logičkog zapisa tipa 13.  
U logičkom zapisu tipa 13 unosi se bilježe u poljima označenima brojem. Prva dva polja zapisa 
moraju biti poredana, a polje koje sadržava podatke o slici posljednje je fizičko polje u zapisu. U 
tablici 7. je za svako polje zapisa tipa 13 naveden „kôd uvjeta” ( condition code ) i to „M” za obvezno 
te „O” za neobvezno, broj polja, naziv polja, tip znaka, veličina polja te ograničenja pojavljivan ja. Na 
osnovi troznamenkastog broja polja, najveća moguća veličina broja bajtova za polje dana je u 
posljednjem stupcu. Kako se upotrebljava više znamenki za broj polja, tako se povećava i najveći broj 
bajtova. Dva unosa u „field size per occurence” uključ uju sve razdjelnike znakova koji se 
upotrebljavaju u polju. Vrijednost za „maximum byte count” uključuje broj polja, informaciju te sve 
razdjelnike znakova, uključujući znak „GS”.  
7.1.1.  Polje 13.001: Duljina logičkog zapisa (Logical record length – LEN)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava ukupan broj bajtova u logičkom zapisu tipa 
13. Polje 13.001 navodi duljinu zapisa, uključujući svaki znak svakog polja sadržanog u zapisu te u 
razdjelnicima informacija.  
7.1.2.  Polje 13.002: Znak za označ ivanje slike (Image designation character – IDC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII se upotrebljava za identifikaciju podataka o slici traga 
sadržanoj u zapisu. Ovaj IDC mora se podudarati s IDC -om iz polja sadržaja datoteke (CNT) zapisa tipa 
1. 
7.1.3.  Polje 13.003: Tip otiska (Impression type – IMP)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII od jednog ili dva bajta označuje način na koji su 
dobivene informacije o slici traga. U to se polje unosi odgovarajući kôd traga iz tablice 4. (prst) ili 
tablice 9. (dlan).  
7.1.4.  Polje 13.004: Agencija izvora/ORI (Source agency/ORI – SRC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava identifikaciju uprave ili organizacije koja je 
izvorno prikupila sliku lica sadržanu u zapisu. Uobičajeno je u tom polju  naveden identifikator 
agencije izvora ( Originating Agency Identifier  – ORI) koja je prikupila sliku. Polje se sastoji od dviju 
informacija u sljedećem formatu: CC/agency.  
Prva informacija sadržava kôd zemlje ( Country Code – CC), duljine dva alfanumerička znaka. Druga 
stavka, agency , jest identifikacija agencije u obliku slobodnog teksta od najviše 32 alfanumerička 
znaka.  
7.1.5.  Polje 13.005: Datum prikupljanja traga (Latent capture date – LCD)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
985 
 Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava datum prik upljanja slike traga iz zapisa. 
Datum se prikazuje kao osam znamenki formata CCYYMMDD. Znakovi CCYY su godina prikupljanja 
slike, MM desetice i jedinice vrijednosti mjeseca, a DD desetice i jedinice vrijednosti dana u mjesecu. 
Na primjer, 20000229 je 29. v eljače 2000. Potpuni datum je pravi datum.  
7.1.6.  Polje 13.006: Duljina vodoravne linije (Horizontal line length – HLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj piksela sadržanih u jednoj vodoravnoj 
liniji prenesene slike.  
7.1.7.  Polje 13. 007: Duljina okomite linije (Vertical line length – VLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj vodoravnih linija u prenesenoj slici.  
7.1.8.  Polje 13.008: Jedinice razmjera (Scale units – SLC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi jedinice koje se upotrebljavaju za opis 
frekvencije uzorkovanja slike (gustoća piksela). „1” u tom polju označuje piksele po inču, a „2” 
označuje piksele po centimetru. „0” u ovom polju označuje da nije dan razmjer. U tom se slučaju 
omjer aspekta i piksela određuje kvocijentom HPS/VPS.  
7.1.9.  Polje 13.009: Razmjer vodoravnih piksela (Horizontal Pixel Scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebljava 
u vodoravnom smjeru, pod uvjetom da SLC  sadržava „1” ili „2”. Inače označuje vodoravnu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
7.1.10.  Polje 13.010: Razmjer okomitih piksela (Vertical pixel scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebl java 
u okomitom smjeru, pod uvjetom da SLC sadržava „1” ili „2”. Inače označuje okomitu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
7.1.11.  Polje 13.011: Kompresijski algoritam (Compression algorithm – CGA)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi algor itam koji se upotrebljava za 
komprimiranje slika ljestvice sivih nijansi. Vidjeti Dodatak 7. za kodove komprimiranja.  
7.1.12.  Polje 13.012: Bitovi po pikselu (Bits per pixel – BPX)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj bitova koji se up otrebljavaju za 
predstavljanje piksela. Ovo polje sadržava unos „8” za uobičajene vrijednosti od „0” do „255”. Svaki 
unos u ovom polju veći od „8” čini piksel sive nijanse veće preciznosti.  
7.1.13.  Polje 13.013: Položaj prsta/dlana (Finger/palm position – FGP)  
Ovo obvezno označeno polje sadržava jedan ili više mogućih položaja prsta ili dlana koji se može 
podudarati sa slikom traga. Decimalni broj koda koji odgovara poznatom ili najvjerojatnijem položaju 
prsta uzima se iz tablice 5, ili za položaj dlana iz tablice 10., te se unosi kao potpolje u znakovnom 
sustavu ASCII s jednim ili dva znaka. Dodatni položaji prsta/dlana mogu se označiti unosom 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
986 
 alternativnih kodova za položaj kao potpolja razdijeljena znakom za razdjelnik „RS”. Za označivanje 
svakog položaja  prsta od jedan do deset upotrebljava se kôd „0”, tj. „Unknown Finger”. Za 
označivanje svih navedenih položaja otiska dlana upotrebljava se kôd „20”, tj. „Unknown Palm”.  
7.1.14.  Polje 13.014 -019: Određenje rezervirano za budućnost (Reserved for future defi nition – RSV)  
Ova su polja rezervirana za uključenje u buduće revizije te norme. Nijedno od tih polja ne smije se 
upotrebljavati u ovoj razini revizije. Ako se bilo koje od tih polja pojavi, treba ih zanemariti.  
7.1.15.  Polje 13.020: Napomena (Comment – COM) 
Ovo neobvezno polje može se upotrijebiti za unošenje napomena ili drugih tekstualnih informacija u 
znakovnom sustavu ASCII s podacima o slici traga.  
7.1.16.  Polje 13.021 -199: Određenje rezervirano za budućnost (Reserved for future definition – RSV)  
Ova su polja rezervirana za uključenje u buduće revizije te norme. Nijedno od tih polja ne smije se 
upotrebljavati u ovoj razini revizije. Ako se bilo koje od tih polja pojavi, treba ih zanemariti.  
7.1.17.  Polje 13.200 -998: Polja koja definiraju korisnici (Use r-defined fields – UDF)  
Ova polja definira korisnik te se upotrebljavaju za buduće potrebe. Njihovu veličinu i sadržaj definira 
korisnik u skladu s agencijom primateljicom. Ako su ta polja prisutna, sadržavaju tekstualne 
informacije u znakovnom sustavu ASC II. 
7.1.18.  Polje 13.999: Podaci o slici (Image dana – DAT)  
Ovo polje sadržava sve podatke iz pribavljene slike traga. Uvijek mu se dodjeljuje broj polja 999 te je 
posljednje fizičko polje u zapisu. Na primjer, „13.999:” slijede podaci o slici u binarnom p rikazu.  
Svaki piksel nekomprimiranih podataka u ljestvici sivih nijansi se uobičajeno kvantizira na osam 
bitova (256 razina sivog) sadržanih u jednom bajtu. Ako je unos u BPX polju 13.012 veći ili manji od 
„8”, broj bajtova koji moraju sadržavati piksel je  drugačiji. Ako se upotrebljava komprimiranje, 
podaci o pikselu komprimiraju se u skladu s tehnikom komprimiranja navedenoj u GCA polju.  
7.2. Završetak zapisa slike traga tipa 13 različite razlučivosti  
Zbog dosljednosti, odmah nakon posljednjeg bajta podat aka iz polja 13.999 upotrebljava se 
razdjelnik „FS” za razdjeljivanje od idućeg logičkog zapisa. Taj razdjelnik uključuje se u polje duljine 
zapisa tipa  13. 
8. Zapis slike otiska dlana tipa 15 promjenjive razlučivosti  
Logički zapis tipa 15 u označenom polj u sadržava podatke o slici otiska dlana te se upotrebljavaju za 
njihovo razmjenjivanje, zajedno s poljima tekstualnih informacija koje je definirao korisnik i koja se 
odnose na digitaliziranu sliku. Informacije o primijenjenoj razlučivosti skeniranja, veli čini slike i 
ostalim parametrima ili napomenama koje su potrebne za obradu slike u zapisu se bilježe kao 
označena polja. Agencije primateljice obrađuju slike otiska dlana prenesene drugim agencijama kako 
bi izvukle željene informacije potrebne u svrhu prov jere podudaranja.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
987 
 Podaci o slici dobivaju se neposredno od subjekta primjenom naprave za „živo” skeniranje ( live scan 
device ) ili kartona za otisak dlana ( palmprint card ) ili drugog medija koji sadržava otiske dlanova 
subjekta.  
Svakom metodom koja se upotr ebljava za dobivanje slika otisaka prstiju mora se moći pribaviti niz 
slika za svaku ruku. Taj niz uključuje dio dlana nazvan „writer’s palm” kao jednu skeniranu sliku te 
cjelokupnu površinu čitavog dlana koje se proteže od zapešća do vrhova prstiju kao je dnu ili dvije 
skenirane slike. Ako se za predstavljanje čitavog dlana upotrebljavaju dvije slike, donja slika 
obuhvaća područje od zapešća do vrha interdigitalnog područja (zglob trećeg prsta) te uključuje 
područje tenara i hipotenara. Gornja slika obuhvać a područje između donjeg dijela interdigitalnog 
područja do gornjih vrhova prstiju. Tako se osigurava dostatna količina preklapanja između dvije 
slike, jer obje pokrivaju interdigitalno područje dlana. Uspoređujući strukturu papilarnih linija i 
detalja koj i se nalaze u tom zajedničkom području, ispitivač može sa sigurnošću potvrditi da se obje 
slike odnose na isti dlan.  
Iz razloga što se prijenos otiska dlana može upotrijebiti za različite svrhe, on može sadržavati jednu ili 
više jedinstvenih slika područja  dlana ili ruke. Cjeloviti zapis otiska dlana pojedinca uobičajeno 
uključuje dio dlana nazvan „writer’s palm” te sliku ili slike cjelovitog dlana svake ruke. Budući da 
logički zapis slike u označenom polju može sadržavati samo jedno binarno polje, za svaki  dio dlana 
nazvan „writer’s palm” potreban je jedan zapis tipa 15, dok su za svaki cjelovit dlan potrebni jedan ili 
dva zapisa tipa 15. Stoga je za predstavljanje otisaka dlanova subjekta u uobičajenom prijenosu 
otiska dlana potrebno četiri ili šest zapisa  tipa 15.  
8.1. Polja za logički zapis tipa 15  
U sljedećim su odlomcima opisani podaci koje sadržavaju polja logičkog zapisa tipa 15.  
U logičkom zapisu tipa 15 unosi se bilježe u poljima označenima brojem. Prva dva polja zapisa 
moraju biti poredana, a polje  koje sadržava podatke o slici posljednje je fizičko polje u zapisu. U 
tablici 8. je za svako polje zapisa tipa 15 naveden „kôd uvjeta” ( condition code ) i to „M” za obvezno 
te „O” za neobvezno, broj polja, naziv polja, tip znaka, veličina polja te ograniče nja pojavljivanja. Na 
osnovi troznamenkastog broja polja, najveća moguća veličina broja bajtova za polje dana je u 
posljednjem stupcu. Kako se upotrebljava više znamenki za broj polja, tako se povećava i najveći broj 
bajtova. Dva unosa u „field size per oc curence” uključuju sve razdjelnike znakova koji se 
upotrebljavaju u polju. Vrijednost za „maximum byte count” uključuje broj polja, informaciju te sve 
razdjelnike znakova, uključujući znak „GS”.  
8.1.1.  Polje 15.001: Duljina logičkog zapisa (Logical record length – LEN)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava ukupan broj bajtova u logičkom zapisu tipa 
15. Polje 15.001 navodi duljinu zapisa, uključujući svaki znak svakog polja sadržanog u zapisu te u 
razdjelnicima informacija.  
8.1.2.  Polje 15.002: Znak za označivanje slike (Image designation character – IDC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII upotrebljava se za identifikaciju podataka o slici traga 
sadržanoj u zapisu. Ovaj IDC mora se podudarati s IDC -om iz polja sadržaja datoteke ( CNT) zapisa tipa 
1. 
8.1.3.  Polje 15.003: Tip otiska (Impression type – IMP)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
988 
 Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII od jednog ili dva bajta označuje način na koji su 
dobivene informacije o slici otiska dlana. U to se polje unosi odgovarajući kôd iz tablice 9.  
8.1.4.  Polje 15.004: Agencija izvora/ORI (Source agency/ORI – SRC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava identifikaciju uprave ili organizacije koja je 
izvorno prikupila sliku lica sadržanu u zapisu. Uobičajeno je u tom polju nave den identifikator 
agencije izvora ( Originating Agency Identifier  – ORI) koja je prikupila sliku. Polje se sastoji od dviju 
informacija u sljedećem formatu: CC/agency.  
Prva informacija sadržava kôd zemlje ( Country Code – CC), duljine dva alfanumerička znaka . Druga 
stavka, agency , jest identifikacija agencije u obliku slobodnog teksta od najviše 32 alfanumerička 
znaka.  
8.1.5.  Polje 15.005: Datum prikupljanja otiska dlana (Palmprint capture date – PCD)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava datum  prikupljanja slike otiska dlana. 
Znakovi CCYY jesu godina prikupljanja slike, Znakovi CCYY su godina prikupljanja slike, MM desetice i 
jedinice vrijednosti mjeseca, a DD desetice i jedinice vrijednosti dana u mjesecu. Na primjer, 
20000229 je 29. veljače 2 000. Potpuni datum je pravi datum.  
8.1.6.  Polje 15.006: Duljina vodoravne linije (Horizontal line length – HLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj piksela sadržanih u jednoj vodoravnoj 
liniji prenesene slike.  
8.1.7.  Polje 15.007: Dul jina okomite linije (Vertical line length – VLL)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj vodoravnih linija u prenesenoj slici.  
8.1.8.  Polje 15.008: Jedinice razmjera (Scale units – SLC)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi j edinice koje se upotrebljavaju za opis 
frekvencije uzorkovanja slike (gustoća piksela). „1” u tom polju označuje piksele po inču, a „2” 
označuje piksele po centimetru. „0” u ovom polju označuje da nije dan razmjer. U tom se slučaju 
omjer aspekta i piksela određuje kvocijentom HPS/VPS.  
8.1.9.  Polje 15.009: Razmjer vodoravnih piksela (Horizontal Pixel Scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebljava 
u vodoravnom smjeru, pod uvjetom da SLC sadržav a „1” ili „2”. Inače označuje vodoravnu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
8.1.10.  Polje 15.010: Razmjer okomitih piksela (Vertical pixel scale – HPS)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi cijeli broj gustoće piksela koji se upotrebljava 
u okomitom smjeru, pod uvjetom da SLC sadržava „1” ili „2”. Inače označuje okomitu sastavnicu 
omjera aspekta i piksela.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
989 
 Tablica  8.: Raspored zapisa slike otiska dlana promjenjive razlučivosti tipa 15  
Ident  Cond. 
code  Broj 
polja  Ime 
polja  Char 
type  Field size  per 
occurrence  Occur count  Max 
byte 
count  
min.  max.  najma
nje najviše  
LEN M 15.001  LOGICA
L 
RECOR
D 
LENGT
H N 4 8 1 1 15 
IDC M 15.002  IMAGE 
DESIGN
ATION 
CHARA
CTER  N 2 5 1 1 12 
IMP M 15.003  IMPRES
SION 
TYPE  N 2 2 1 1 9 
SRC M 15.004  SOURC
E 
AGENC
Y/ORI  AN 6 35 1 1 42 
PCD M 15.005  PALMP
RINT 
CAPTU
RE 
DATE  N 9 9 1 1 16 
HLL M 15.006  HORIZO
NTAL 
LINE 
LENGT
H N 4 5 1 1 12 
VLL M 15.007  VERTIC
AL LINE 
LENGTN 4 5 1 1 12 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
990 
 H 
SLC M 15.008  SCALE 
UNITS  N 2 2 1 1 9 
HPS M 15.009  HORIZO
NTAL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
VPS M 15.010  VERTIC
AL 
PIXEL 
SCALE  N 2 5 1 1 12 
CGA  M 15.011  COMPR
ESSION 
ALGORI
THM  AN 5 7 1 1 14 
BPX M 15.012  BITS 
PER 
PIXEL  N 2 3 1 1 10 
PLP M 15.013  PALMP
RINT 
POSITI
ON N 2 3 1 1 10 
RSV  15.014  
15.019  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI
ON — — — — — — 
COM  O 15.020  COMM
ENT AN 2 128 0 1 128 
RSV  15.021  
15.199  RESERV
ED FOR 
FUTUR
E 
INCLUSI— — — — — — 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
991 
 ON 
UDF  O 15.200  
15.998  USER -
DEFINE
D 
FIELDS  — — — — — — 
DAT M 15.999  IMAGE 
DATA  B 2 — 1 1 — 
 
Tablica  9.: Tip otiska dlana  
Opis  Kôd 
Live-scan palm  10 
Nonlive -scan palm  11 
Latent palm impression  12 
Latent palm tracing  13 
Latent palm photo  14 
Latent palm lift  15 
 
8.1.11.  Polje 15.011: Kompresijski algoritam (Compression algorithm – CGA)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII navodi algoritam koji se upotrebljava  za 
komprimiranje slika ljestvice sivih nijansi. Unos „NONE” u tom polju označuje da podaci iz tog zapisa 
nisu komprimirani. Za one slike koje će biti komprimirane, ovo polje sadržava željenu metodu slika 
otisaka prstiju. Važeći kodovi komprimiranja defini rani su u Dodatku 7.  
8.1.12.  Polje 15.012: Bitovi po pikselu (Bits per pixel – BPX)  
Ovo obvezno polje u znakovnom sustavu ASCII sadržava broj bitova koji se upotrebljavaju za 
predstavljanje piksela. Ovo polje sadržava unos „8” za uobičajene vrijednosti od „0” do „255”. Svaki 
unos u ovom polju veći od „8” čini piksel sive nijanse veće, odnosno manje preciznosti.  
Tablica  10.: Kodovi, područja i veličina dlana  
Položaj dlana  Kôd dlana  Površina slike (mm2) Širina (mm)  Visina (mm)  
Unknown Palm  20 28 387 139,7  203,2  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
992 
 Right Full Palm  21 28 387 139,7  203,2  
Right Writer s Palm  22 5 645 44,5  127,0  
Left Full Palm  23 28 387 139,7  203,2  
Left Writer s Palm  24 5 645 44,5  127,0  
Right Lower Palm  25 19 516 139,7  139,7  
Right Upper Palm  26 19 516 139,7  139,7  
Left Lower Palm  27 19 516 139,7  139,7  
Left Upper Palm  28 19 516 139,7  139,7  
Right Other  29 28 387 139,7  203,2  
Left Other  30 28 387 139,7  203,2  
 
8.1.13.  Polje 15.013: Položaj otiska dlana (Palmprint position – PLP)  
Ovo obvezno označeno polje sadržava položaja otisak dlana koji se podudara sa slikom otiska dlana. 
Decimalni broj koda koji odgovara poznatom ili najvjerojatnijem položaju otiska dlana uzima se iz 
tablice 10. te se unosi kao potpolje u znakovnom sustavu ASCII sa dva znaka. Tablica 10. navodi i 
najveć u moguću površinu slike i dimenzije svih mogućih položaja otiska dlana.  
8.1.14.  Polje 15.014 -019: Određenje rezervirano za budućnost (Reserved for future definition – RSV)  
Ova su polja rezervirana za uključenje u buduće revizije te norme. Nijedno od tih po lja ne smije se 
upotrebljavati u ovoj razini revizije. Ako se bilo koje od tih polja pojavi, treba ih zanemariti.  
8.1.15.  Polje 15.020: Napomena (Comment – COM)  
Ovo neobvezno polje može se upotrijebiti za unošenje napomena ili drugih tekstualnih informacij a u 
znakovnom sustavu ASCII s podacima o slici otiska dlana.  
8.1.16.  Polje 15.021 -199: Određenje rezervirano za budućnost (Reserved for future definition – RSV)  
Ova su polja rezervirana za uključenje u buduće revizije te norme. Nijedno od tih polja ne smij e se 
upotrebljavati u ovoj razini revizije. Ako se bilo koje od tih polja pojavi, treba ih zanemariti.  
8.1.17.  Polje 15.200 -998: Polja koja definiraju korisnici (User -defined fields – UDF)  
Ova polja definira korisnik te se upotrebljavaju za buduće potrebe.  Njihovu veličinu i sadržaj definira 
korisnik u skladu s agencijom primateljicom. Ako su ta polja prisutna, sadržavaju tekstualne 
informacije u znakovnom sustavu ASCII.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
993 
 8.1.18.  Polje 15.999: Podaci o slici (Image dana – DAT)  
Ovo polje sadržava sve podatke iz pribavljene slike otiska dlana. Uvijek mu se dodjeljuje broj polja 
999 te je posljednje fizičko polje u zapisu. Na primjer, „15.999:” slijede podaci o slici u binarnom 
prikazu. Svaki piksel nekomprimiranih podataka u ljestvici sivih nijansi se uobičajen o kvantizira na 
osam bitova (256 razina sivog) sadržanih u jednom bajtu. Ako je unos u BPX polju 15.012 veći ili 
manji od 8, broj bajtova koji moraju sadržavati piksel je drugačiji. Ako se upotrebljava 
komprimiranje, podaci o pikselu se komprimiraju u skla du s tehnikom komprimiranja navedenoj u 
GCA polju.  
8.2. Završetak zapisa slike otiska dlana tipa 15 različite razlučivosti  
Zbog dosljednosti, odmah nakon posljednjeg bajta podataka iz polja 15.999 upotrebljava se 
razdjelnik „FS” za razdjeljivanje od idućeg  logičkog zapisa. Taj razdjelnik uključuje se u polje duljine 
zapisa tipa  15. 
8.3. Dodatni zapis slike otiska dlana tipa 15 različite razlučivosti  
U datoteku se može uključiti dodatni zapisi tipa 15. Za svaku dodatnu sliku otiska dlana potreban je 
potpuni logički zapis tipa 15 zajedno s razdjelnikom „FS”  
Tablica  11.: Najveći broj kandidata koji se mogu prihvatiti za potvrdu po jednom prijenosu  
Type of AFIS 
Search  TP/TP  LT/TP  LP/PP  TP/UL  LT/UL  PP/ULP  LP/ULP  
Maximum 
Number of 
Candidates  1 10 5 5 5 5 5 
 
Tipovi pretrage:  
TP/TP: usporedba otiska deset prstiju s otiskom deset prstiju (ten -print against ten -print)  
LT/TP: usporedba traga otiska prsta s otiskom deset prstiju (fingerprint latent against ten -print)  
LP/PP: usporedba traga otiska dlana s otiskom dl ana (palmprint latent against palmprint)  
TP/UL: usporedba otiska deset prstiju s tragom otiska prsta (ten -print against unsolved fingerprint 
latent)  
LT/UL: usporedba traga otiska prsta s neriješenim tragom otiska prsta (fingerprint latent against 
unsolved fingerprint latent)  
PP/ULP: usporedba otiska dlana s neriješenim tragom otiska dlana (palmprint against unsolved 
palmprint latent)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
994 
 LP/ULP: usporedba traga otiska dlana s neriješenim tragom otiska dlana (palmprint latent against 
unsolved palmprint latent)  
 
9. Dodaci poglavlju 2. (razmjena daktiloskopskih podataka)  
9.1. Dodatak  1. Kodovi razdjelnika u znakovnom sustavu ASCII  
ASCII  Položaj148 Opis  
LF 1/10  Separates error codes in Field 2.074  
FS 1/12  Separates logical records of a file  
GS 1/13  Separates fields  of a logical record  
RS 1/14  Separates the subfields of a record field  
US 1/15  Separates individual information items of the field or subfield  
 
9.2. Dodatak 2.: Izračun alfanumeričkog kontrolnog znaka  
Za TCN i TCR (polja 1.09 i 1.10):  
Broj koji odgovara  kontrolnom znaku se dobiva primjenom sljedeće formule:  
(YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23  
Pri čemu su YY i SSSSSSSS brojčane vrijednosti posljednje dvije znamenke godine, odnosno serijskog 
broja.  
Kontrolni znak generira se iz pregledne tablice u nastavku.  
Za CRO (polje 2.010)  
Broj koji odgovara kontrolnom znaku se dobiva primjenom sljedeće formule:  
(YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23  
Pri čemu su YY i NNNNNN brojčane vrijednosti posljednje dvije znamenke godine, odnosno serijskog 
broja.  
Kontrolni znak generira se iz  pregledne tablice u nastavku.  
                                                            
148 Riječ  je o položaju definiranom u normi ASCII.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
995 
 Pregledna tablica kontrolnih 
znakova  
1-A 9-J 17-T 
2-B 10-K 18-U 
3-C 11-L 19-V 
4-D 12-M 20-W 
5-E 13-N 21-X 
6-F 14-P 22-Y 
7-G 15-Q 0-Z 
8-H 16-R  
 
9.3. Dodatak 3.: Znakovni kodovi  
7-bitni kôd u zapisu ANSI za razmjenu informacija  
ASCII Character Set  
+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
30    ! ’ # $ % & ‘ 
40 ( ) * + , - . / 0 1 
50 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 
60. < = > ? @ A B C D E 
70 F G H I J K L M N O 
80 P Q R S T U V W X Y 
90 Z [ \ ] ^ _ ` a b c 
100 d e f g h i j k l m 
110 n o p q r s t u v w 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
996 
 120 x y z {}{ | }} ~    
 
9.4. Dodatak 4.: Sažetak prijenosa  
Zapis tipa 1 (obvezan)  
Identifikato
r Broj polja  Ime polja  CPS/PMS  SRE ERR 
LEN 1.001  Logical Record Length  M M M 
VER 1.002  Version Number  M M M 
CNT 1.003  File Content  M M M 
RNG  1.004  Vrsta transakcije  M M M 
DAT 1.005  Date  M M M 
PRY 1.006  Prioritet  M M M 
DAI 1.007  Destination Agency  M M M 
ORI 1.008  Originating Agency  M M M 
TCN 1.009  Transaction Control Number  M M M 
TCR 1.010  Transaction Control Reference  C M M 
NSR 1.011  Native Scanning Resolution  M M M 
NTR 1.012  Nominal Transmitting Resolution  M M M 
DOM  1.013  Domain name  M M M 
GMT  1.014  Greenwich mean time  M M M 
 
U stupcu Uvjet:  
O = neobvezno, M = obvezno, C = uvjetno, ako je prijenos odgovor agenciji izvora  
Zapis tipa 2 (obvezan)  
Identifikato Broj polja  Ime polja  CPS/PMS  MPS/MMS  SRE ERR 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
997 
 r 
LEN 2.001  Logical Record Length  M M M M 
IDC 2.002  Image Designation 
Character  M M M M 
SYS 2.003  System Information  M M M M 
CNO  2.007  Broj predmeta  — M C — 
SQN  2.008  Slijedni broj — C C — 
MID  2.009  Latent Identifier  — C C — 
CRN  2.010  Criminal Reference 
Number  M — C — 
MN1  2.012  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN2  2.013  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN3  2.014  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
MN4  2.015  Miscellaneous 
Identification Number  — — C C 
ISO 2.063  Additional Information  O O O O 
RLS 2.064  Respondents List  — — M — 
ERM  2.074  Status/Error Message 
Field  — — — M 
ENC 2.320  Expected Number of 
Candidates  M M — — 
 
U stupcu Uvjet:  
O = neobvezno, M = obvezno, C = uvjetno, ako su podaci dostupni  
* = Ako je prijenos podataka u skladu s domaćim pravom (nije obuhvaćeno člankom 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
998 
 LAW.PRUM.11. [Daktiloskopski podaci] i člankom LAW.PRUM.12. [Automatizirano 
pretraživanje daktiloskopskih podataka])  
 
9.5. Dodatak  5.: Određenje zapisa tipa 1  
Identifikato
r Uvjet  Broj polja  Ime polja  Tip znaka  Primjer 
podataka  
LEN M 1.001  Logical Record 
Length  N 1.001:230{}{GS}
} 
VER M 1.002  Version 
Number  N 1.002:0300{}{GS
}} 
CNT M 1.003  File Content  N 1.003:1{}{US}}1
5{}{RS}}2{}{US}}
00{}{RS}}4{}{US}
}01{}{RS}}4{}{US
}}02{}{RS}}4{}{U
S}}03{}{RS}}4{}{
US}}04{}{RS}}4{}
{US}}05{}{RS}}4{
}{US}}06{}{RS}}4
{}{US}}07{}{RS}}
4{}{US}}08{}{RS}
}4{}{US}}09{}{RS
}}4{}{US}}10{}{R
S}}4{}{US}}11{}{
RS}}4{}{US}}12{}
{RS}}4{}{US}}13{
}{RS}}4{}{US}}14
{}{GS}}  
RNG  M 1.004  Vrsta 
transakcije  A 1.004:CPS{}{GS}
} 
DAT M 1.005  Date  N 1.005:20050101
{}{GS}}  
PRY M 1.006  Prioritet  N 1.006:4{}{GS}}  
DAI M 1.007  Destination 
Agency  1* 1.007:DE/BKA{}
{GS}}  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
999 
 ORI M 1.008  Originating 
Agency  1* 1.008:NL/NAFIS
{}{GS}}  
TCN M 1.009  Transaction 
Control Number  AN 1.009:02000000
04F{}{GS}}  
TCR C 1.010  Transaction 
Control 
Reference  AN 1.010:02000000
04F{}{GS}}  
NSR M 1.011  Native Scanning 
Resolution  AN 1.011:19.68{}{G
S}} 
NTR M 1.012  Nominal 
Transmitting  
Resolution  AN 1.012:19,68{}{G
S}} 
DOM  M 1.013  Domain Name  AN 1.013: INT -
I{}{US}}4,22{}{G
S}} 
GMT  M 1.014  Greenwich 
Mean Time  AN 1.014:20050101
125959Z  
 
U stupcu Uvjet: O = neobvezno, M = obvezno, C = Uvjetno  
U stupcu Tip znaka: A = alfa, N = brojčani, B =  binarni  
1* dozvoljeni znakovi za ime agencije su [‚0..9’, ‚A..Z’, ‚a..z’, ‚_’,‘.’, ‚ ‚, ‚ -’] 
9.6. Dodatak 6.: Određenje zapisa tipa 2  
Tablica A.6.1.: Prijenos CPS i PMS  
Identifikato
r Uvjet  Broj 
polja  Ime polja  Tip znaka  Primjer podataka  
LEN M 2.001  Logical 
Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1000  
 SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CRN  M 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:DE/E999999999{}{GS}}  
ISO O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional Information 
123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
Tablica A.6.2.: Prijenos SRE  
Identifikato
r Uvjet  Broj polja  Ime polja  Tip znaka  Primjer 
podataka  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}
} 
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS
}} 
CRN  C 2.010  Criminal 
Reference 
Number  AN 2.010:NL/22222
22222{}{GS}}  
MN1  C 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E9999999
99{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E9999999
99{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification N 2.014:0001{}{GS
}} 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1001  
 Number  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification 
Number  A 2.015:A{}{GS}}  
ISO O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additiona
l Information 
123{}{GS}}  
RLS M 2.064  Respondents 
List AN 2.064:CPS{}{RS}
}I{}{RS}}001/001
{}{RS}}999999{}{
GS}}  
 
Tablica A.6.3.: Prijenos ERR  
Identifikato
r Uvjet  Broj 
polja  Ime polja  Tip znaka  Primjer podataka  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
MN1  M 2.012  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.012:E999999999{}{GS}}  
MN2  C 2.013  Miscellaneous 
Identification 
Number  AN 2.013:E999999999{}{GS}}  
MN3  C 2.014  Miscellaneous 
Identification 
Number  N 2.014:0001{}{GS}}  
MN4  C 2.015  Miscellaneous 
Identification A 2.015:A{}{GS}}  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1002  
 Number  
ISO O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ERM  M 2.074  Status/Error 
Message Field  AN 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 
1.009 WRONG CONTROL 
CHARACTER {}{LF}} 115: IDC 
0 FIELD 2.003 INVALID 
SYSTEM INFORMATION 
{}{GS}}  
 
Tablica A.6.4.: Prijenos MPS i MMS  
Identifikato
r Uvjet  Broj 
polja  Ime polja  Tip znaka  Primjer podataka  
LEN M 2.001  Logical Record 
Length  N 2.001:909{}{GS}}  
IDC M 2.002  Image 
Designation 
Character  N 2.002:00{}{GS}}  
SYS M 2.003  System 
Information  N 2.003:0422{}{GS}}  
CNO  M 2.007  Case number  AN 2.007:E999999999{}{GS}}  
SQN  C 2.008  Sequence 
number  N 2.008:0001{}{GS}}  
MID  C 2.009  Latent Identifier  A 2.009:A{}{GS}}  
ISO O 2.063  Additional 
Information  1* 2.063:Additional 
Information 123{}{GS}}  
ENC M 2.320  Expected 
Number of 
Candidates  N 2.320:1{}{GS}}  
 
U stupcu Uvjet: O =  neobvezno, M = obvezno, C = Uvjetno  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1003  
 U stupcu Tip znaka: A = alfa, N = brojčani, B = binarni  
1* dozvoljeni znakovi za ime agencije su [‚0..9’, ‚A..Z’, ‚a..z’, ‚_’,‘.’, ‚ ‚, ‚ -’,‘,’] 
9.7. Dodatak 7.: Kodovi komprimiranja u ljestvici sivih nijansi  
Kodovi kom primiranja  
Kompresija  Vrijedno
st Napomene  
Wavelet Scalar Quantisation Greyscale 
Fingerprint Image Compression 
Specification  
IAFIS -IC-0010(V3), dated 19 December 
1997  WSQ  Algorithm to be used for the compression of 
greyscale images in Type -4, Type -7 and Type -
13 to Type -15 records. Shall not be used for 
resolutions > 500dpi.  
JPEG 2000  
[ISO 15444/ITU T.800]  J2K To be used for lossy and losslessly 
compression of greyscale images in Type -13 
to Type -15 records. Strongly recommended 
for resolutions > 500 dpi  
 
9.8. Dodatak 8.: Specifikacija elektroničke pošte  
Kako bi se poboljšao interni protok rada u polje predmet ( subject ) elektroničke pošte za prijenos 
PRUEM treba unijeti kôd zemlje (CC) države članice koja je poslala poruku te Tip prijenosa (TOT polje 
1.004).  
Oblik: CC/tip prijenosa  
Primjer: „DE/CPS”  
Sadržaj elektroničke pošte može ostati prazan.  
POGLAVLJE 3.: Razmjena podataka iz registra vozila  
1. Zajednički niz podataka za automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila  
1.1. Definicije  
Određ enje obveznih i neobveznih elemenata podataka utvrđenih u poglavlju 0. članku 14. stavku 4. 
jest sljedeće:  
Obvezno (M)  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1004  
 Element podatka treba javiti kada je informacija raspoloživa u nacionalnom registru države. Stoga 
postoji obveza razmjene informacija kad a su one raspoložive.  
Neobvezno (O):  
Element podatka može se javiti kada je informacija raspoloživa u nacionalnom registru države. Stoga 
ne postoji obveza razmjene informacija čak i kada su one raspoložive.  
Za svaki element u nizu podataka koji je posebno prepoznat kao važan u odnosu na članak 
LAW.PRUM.15. [Automatizirano pretraživanje podataka iz registra vozila] navodi se oznaka (Y).  
1.2. Pretraga vozila/vlasnika/korisnika  
1.2.1.  Aktivatori pretrage  
Postoje dva različita načina pretraživanja informacija k oja su definirana u sljedećem stavku:  
– po broju šasije (VIN), referentnom datumu i vremenu (neobvezno);  
– po broju registarske tablice, broju šasije (VIN), referentnom datumu i vremenu 
(neobvezno).  
S pomoću tih kriterija pretraživanja prikazuju se informacije koje se odnose na jedno ili ponekad na 
više vozila. Ako treba prikazati informacije za samo jedno vozilo, svi se elementi prikazuju u jednom 
odgovoru. Ako je pronađeno više od jednog vozila, drž ava koja prima zahtjev može sama odrediti 
koji će se elementi prikazati; svi elementi ili samo oni za ograničavanje pretrage (npr. zbog 
privatnosti ili izvršenja).  
Elementi potrebni za ograničavanje pretrage prikazani su u stavku 1.2.2.1. U stavku 1.2.2.2.  opisuje 
se potpuni niz informacija.  
Kad se pretražuje s pomoću broja šasije, referentnog datuma ili vremena, pretragu je moguće obaviti 
u jednoj ili u svim državama koje sudjeluju.  
Kad se pretražuje s pomoću broja dozvole, referentnog datuma ili vremena, pretragu je moguće 
obaviti u jednoj konkretnoj državi.  
Uobičajeno se za pretragu upotrebljavaju stvarni datum i vrijeme, ali je pretragu moguće obaviti i s 
prošlim referentnim datumom i vremenom. Ako se pretražuje s prošlim referentnim datumom i 
vremenom, a prošle informacije nisu raspoložive u registru konkretne države jer te informacije 
uopće nisu bile registrirane, stvarne informacije se prikazuju s napomenom da su te informacije 
stvarne informacije.  
1.2.2.  Skup podataka  
1.2.2.1.  Elementi koji se prikazu ju, a potrebni su za ograničavanje pretrage  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1005  
 Stavka  M/O149 Napomene  Prüm Y/N150 
Podaci o vozilima     
Broj dozvole  M  Y 
Broj šasije/VIN  M  Y 
Zemlja registracije  M  Y 
Marka  M (D.1151) npr. Ford, Opel, Renault 
itd. Y 
Komercijalni tip vozila  M (D.3) npr. Focus,  Astra, Megane  Y 
Kategorijska oznaka EU -a M (J) mopedi, motocikli, automobili 
itd. Y 
 
1.2.2.2.  Potpuni niz podataka  
Stavka  M/O152 Napomene  Prüm 
Y/N 
Podaci o 
korisnicima vozila   (C.1153) Podaci se odnose na imatelja konkretne potvrde o 
registraciji.   
Ime (naziv pravne 
osobe) imatelja 
potvrde o 
registraciji  M (C.1.1.)  
za prezime, umetke, titule itd. upotrebljavaju se zasebna 
polja, a ime se navodi u obliku koji je pogodan za ispis  Y 
Ime M (C.1.2)  
za ime/imena i inicijale upotrebljavaju se zasebna polja, a Y 
                                                            
149 M = obvezno, ako postoji u nacionalnom registru, O = neobvezno.  
150 Svi atributi koje posebno dodjeljuju države označeni su s Y.  
151 Usklađene pokrate isprava, vidjeti Direktivu Vijeća 1999/37/EZ od 29.  travnja  1999.  
152 M = obvezno, ako postoji u nacionalnom registru, O = neobvezno.  
153 Usklađene pokrate isprava, vidjeti Direktivu Vijeća 1999/37/EZ od 29.  travnja  1999.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1006  
 ime se navodi u obliku koji je pogodan za ispis  
Adresa  M (C.1.3)  
za ulicu, kućni broj, poštanski broj, mjesto stanovanja, 
državu stanovanja itd. upotrebljavaju se zasebna polja i 
adresa se navodi u obliku koji je pogodan za ispis  Y 
Spol  M Muški, ženski  Y 
Datum rođenja  M  Y 
Pravna osoba  M pojedinac, udruženje, društvo, poduzeće itd.  Y 
Mjesto rođenja  O  Y 
Identifikacijski broj  O Identifikator koji na jedinstveni način identificira fizičku ili 
pravnu osobu.  N 
Vrsta 
identifikacijskog 
broja  O Vrsta identifikacijskog broja (npr. broj putovnice)  N 
Datum početka 
statusa posjednika  O Datum početka statusa posjednika automobila. Taj će 
datum često biti isti kao i datum tiskan pod (I.) na potvrdi 
o registraciji vozila  N 
Datum završetka 
statusa posjednika  O Datum završetka statusa posjednika automobila.  N 
Tip imatelja  O Ako nema vlasnika vozila (C.2), upućivanje na to da 
imatelj potvrde o registracije:  
– jest vlasnik vozila;  
– nije vlasnik vozila;  
– u potvrdi o registraciji nije naveden kao vlasnik 
vozila.  N 
Podaci o 
vlasnicima vozila   (C.2)   
Ime (naziv pravne 
osobe) vlasnika  M (C.2.1)  Y 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1007  
 Ime M (C.2.2)  Y 
Adresa  M (C.2.3)  Y 
Spol  M Muški, ženski  Y 
Datum rođenja  M  Y 
Pravna osoba  M pojedinac, udruženje, društvo, poduzeće itd.  Y 
Mjesto rođenja  O  Y 
Identifikacijski broj  O Identifikator koji na jedinstveni način identificira fizičku ili 
pravnu osobu.  N 
Vrsta 
identifikacijskog 
broja  O Vrsta identifikacijskog broja (npr. broj putovnice)  N 
Datum početka 
statusa vlasnika  O Datum početka statusa vlasnika  automobila  N 
Datum završetka 
statusa vlasnika  O Datum završetka statusa vlasnika automobila  N 
Podaci o vozilima     
Broj dozvole  M  Y 
Broj šasije/VIN  M  Y 
Zemlja registracije  M  Y 
Marka  M (D.1) npr. Ford, Opel, Renault itd.  Y 
Komercijalni tip 
vozila  M (D.3) npr. Focus, Astra, Megane  Y 
Vrsta vozila/EU 
oznaka kategorije  M (J) mopedi, motocikli, automobili itd.  Y 
Datum prve 
registracije  M (B) datum prve registracije vozila bilo gdje u svijetu.  Y 
Datum početka 
(stvarne) M (I) datum registracije na koju se odnosi specifični 
certifikat vozila  Y 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1008  
 registracije  
Datum završetka 
registracije  M Datum završetka registracije na koju se odnosi specifični 
certifikat vozila Moguće je da taj datum označuje 
razdoblje valjanosti kako je otisnuto na ispravi, ako nije 
neograničeno (kratica isprave = H)  Y 
Stanje  M na otpadu, ukradeno, izvezeno itd.  Y 
Datum početka 
statusa  M  Y 
Datum završetka 
statusa  O  N 
kW O (P.2)  Y 
Kapacitet  O (P.1)  Y 
Vrsta 
registracijskog 
broja  O Redoviti, prijelazni, itd.  Y 
Identifikacijski broj 
isprave vozila 1  O Prvi jedinstveni identifikacijski broj isprave kako je otisnut 
na ispravi vozila  Y 
Identifikacijski broj 
isprave vozila 2154 O Drugi jedinstveni identifikacijski broj isprave kako je 
otisnut na ispravi vozila  Y 
Podaci o 
osiguranjima     
Ime osiguravatelja  O  Y 
Datum početka 
osiguranja  O  Y 
Datum završetka 
osiguranja  O  Y 
Adresa  O  Y 
                                                            
154 U Luksemburgu se koriste dva zasebna identifikacijska broja registracijskih isprava vozila.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1009  
 Broj osiguranja  O  Y 
Identifikacijski broj  O Identifikator koji na jedinstveni način identificira fizičku ili 
pravnu osobu.  N 
Vrsta 
identifikacijskog 
broja  O Vrsta identifikacijskog broja (npr. broj gospodarske 
komore)  N 
 
2. Sigurnost podataka  
2.1. Pregled  
Softverska aplikacija Eucaris omogućuje sigurno javljanje ostalim državama, a s pomoćnim 
naslijeđenim sustavima država komunicira pomoću formata XML. Države razmjenjuju informacije 
tako da ih šalju neposredno primatelju. Podatkovni centar države povezan je s mrežom TESTA.  
XML poruke koje se šalju preko mreže su šifrirane. Tehnika šifriranja tih poruka je SSL. Poruke koje s e 
šalju pomoćnom sustavu su XML poruke običnog teksta, jer se veza između aplikacije i pomoćnog 
sustava nalazi u zaštićenoj okolini.  
Osigurana je aplikacija korisnika, koja se unutar države može upotrebljavati za ispitivanje vlastitog 
registra i registara ostalih država. Korisnici se identificiraju pomoću identifikacije korisnika/lozinke ili 
potvrde korisnika. Veza do korisnika može biti šifrirana, ali je to u nadležnosti svake pojedine države.  
2.2. Sigurnosne karakteristike povezane s razmjenom poruka  
Plan  sigurnosti se temelji na kombinaciji HTTPS i XML potpisa. Ova varijanta upotrebljava XML potpis 
za potpisivanje svih poruka poslanih na poslužitelj te može autentificirati pošiljatelja provjerom 
potpisa. SSL s 1 stranom (samo potvrda poslužitelja) se upot rebljava za zaštitu povjerljivosti i 
cjelovitosti poruke tijekom prijenosa te pruža zaštitu od udara brisanjem/ponavljanjem ili 
umetanjem. Umjesto dogovorenog razvoja softvera za provedbu SSL s 2 strane, primjenjuje se XML 
potpis. Upotreba XML potpisa bliž e je planu mrežnih usluga nego SSL s 2 strane te je stoga više 
strateška.  
XML potpis može se primijeniti na više načina, no izabrani pristup je upotreba XML Signature kao 
dijela sigurnosti mrežnih usluga ( Web Services Security  – WSS). WSS određuje kako upotrebljava XML 
potpis. Iz razloga što WSS nastavlja na normu SOAP, logično je pridržavati se norme SOAP koliko god 
je to moguće.  
2.3. Sigurnosne karakteristike koje nisu povezane s razmjenom poruka  
2.3.1.  Autentikacija korisnik a 
Korisnici mrežne aplikacije Eucaris za autentikaciju upotrebljavaju korisničko ime i lozinku. Budući da 
se upotrebljava standardna Windows autentikacija, države mogu prema potrebi ojačati razinu 
autentikacije korisnika primjenom potvrda korisnika.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1010  
 2.3.2.  Uloge korisnika  
Softverska aplikacija Eucaris podržava različite uloge korisnika. Svaka skupina usluga ima svoju 
provjeru vjerodostojnosti. Npr. (isključivi) korisnici funkcije „Ugovora o Eucarisu” ne smiju 
upotrebljavati funkciju „Prüm”. Administratorske  usluge odvojene su od redovnih uloga krajnjih 
korisnika.  
2.3.3.  Bilježenje i praćenje razmjene poruka  
Bilježenje svih tipova poruka omogućuje softverska aplikacija Eucaris. Funkcija administratora 
omogućava nacionalnom administratoru da utvrdi koje se por uke bilježe: zahtjevi krajnjih korisnika, 
zahtjevi koji dolaze iz ostalih država, informacije iz nacionalnih registara itd.  
Aplikacija se može konfigurirati tako da se za bilježenje koristi interna ili vanjska (Oracle) baza 
podataka. Odluka o tome koje por uke treba bilježiti jasno ovisi o napravama za bilježenje drugdje u 
naslijeđenim sustavima i povezanim aplikacijama korisnika.  
Zaglavlje svake poruke sadržava informacije o državi koja podnosi zahtjev, organizaciji koja podnosi 
zahtjev u toj državi te doti čnom korisniku. Navodi se i razlog zahtjeva.  
Kombiniranim bilježenjem u državi koja podnosi zahtjev i državi koja odgovara na zahtjev moguće je 
potpuno praćenje bilo koje razmjene poruka (npr. na zahtjev uključenog građanina).  
Bilježenje se konfigurira pre ko mrežnog korisnika Eucarisa (meni Administracija, Konfiguracija 
bilježenja). Funkciju bilježenja obavlja središnji sustav. Kada je bilježenje omogućeno, cjelovita 
poruka (zaglavlje i sadržaj) se pohranjuje u jednom zapisu bilježenja. Razina bilježenja mo že se 
postaviti ovisno o definiranoj usluzi i definiranom tipu poruke koja prolazi kroz središnji sustav.  
Razine bilježenja  
Moguće su sljedeće razine bilježenja:  
Privatna – poruka je zabilježena. Bilježenje NIJE raspoloživo usluzi za bilježenje, već samo n a 
nacionalnoj razini za revizije i rješavanje problema.  
Nema – poruka uopće nije zabilježena.  
Tipovi poruka  
Razmjena informacija između država sastoji se od više poruka koje su shematski prikazane na slici 5. 
u nastavku.  
Mogući tipovi poruka (na slici 5. p rikazane za središnji sustav Eucaris države X) jesu sljedeći:  
 1. Request to Core System_Request message by Client  
 2. Request to Other State_Request message by Core System of this State  
 3. Request to Core System of this State_Request message by Core Syst em of other 
State  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1011  
  4. Request to Legacy Register_Request message by Core System  
 5. Request to Core System_Request message by Legacy Register  
 6. Response from Core System_Request message by Client  
 7. Response from Other State_Request message by Core System of this State  
 8. Response from Core System of this State_Request message by other State  
 9. Response from Legacy Register_Request message by Core System  
 10. Response from Core System_Request message by Legacy Register  
 Na slici 5. prikazane su sljedeće razmjene informacija:  
* Zahtjev za informaciju države X državi Y – plave strelice. Taj se zahtjev i odgovor sastoji od 
poruka tipa 1, 2, 7 i 6,  
* Zahtjev za informaciju države Z državi X – crvene strelice. Taj se zahtjev i odgovor 
sastoji od poruka ti pa 3, 4, 9 i 8,  
* Zahtjev za informaciju naslijeđenog registra svojem središnjem sustavu (taj put 
uključuje i zahtjev korisnika iza naslijeđenog registra) – zelene strelice. Ova se vrsta 
zahtjeva sastoji od poruka tipa 5 i 10.  
Slika 5.: Tipovi poruka za bilj eženje  
 
2.3.4.  Sigurnosni modul za hardver  

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1012  
 Sigurnosni modul za hardver se ne upotrebljava.  
Sigurnosni modul za hardver ( Hardware Security Module  – HSM) pruža dobru zaštitu za ključ koji se 
upotrebljava za potpisivanje poruka i identifikaciju poslužitelja.  To dodatno doprinosi općoj razini 
sigurnosti, ali HSM je skup za kupnju/održavanje te ne postoje nikakvi uvjeti za odlučivanje za FIPS 
140-2 razine 2 ili razine 3 HSM -a. Budući da se upotrebljava zatvorena mreža što učinkovito ublažava 
prijetnje, odlučeno  je da se isprva HSM ne koristi. Ako je HSM potreban, npr. za dobivanje 
akreditacije, može ga se dodati u strukturu.  
3. Tehnički uvjeti razmjene podataka  
3.1. Općeniti opis aplikacije Eucaris  
3.1.1.  Pregled  
Aplikacija Eucaris povezuje sve države koje sudjeluju u isprepletenu mrežu u kojoj svaka država 
komunicira neposredno s drugom državom. Ne postoji nikakva središnja komponenta za uspostavu 
komunikacije. Aplikacija Eucaris omogućuje sigurno javljanje ostali m državama članicama, a s 
pomoćnim naslijeđenim sustavima država članica komunicira pomoću formata XML. Sljedeća slika 
prikazuje tu strukturu.  
 
Države razmjenjuju informacije tako da ih šalju neposredno primatelju. Podatkovni centar države je 
povezan na mrežu koja se upotrebljava za razmjenu poruka (TESTA). Za pristup mreži TESTA države 
se povezuju na TESTA -u putem svojih nacionalnih portala. Za povezivanje na mrežu upotrebljava se 
vatrozid, a usmjerivač aplikaciju Eucaris povezuje na vatrozid. Ovisno o v erziji odabranoj za zaštitu 
poruka, usmjerivač ili aplikacija Eucaris upotrebljava potvrdu.  
Osigurana je aplikacija korisnika, koja se unutar države može upotrebljavati za ispitivanje vlastitog 
registra i registara ostalih država. Aplikacija korisnika se p ovezuje na Eucaris. Korisnici se 
identificiraju s pomoću identifikacije korisnika/lozinke ili potvrde korisnika. Veza do korisnika u 
vanjskoj organizaciji (npr. policiji) može biti šifrirana, ali je to u nadležnosti svake pojedine države.  
3.1.2.  Opseg sust ava 

Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1013  
 Opseg sustava Eucaris ograničen je na postupke uključene u razmjenu informacija između tijela 
ovlaštenih za registraciju u državama i osnovno predstavljanje tih informacija. Postupci i automatski 
procesi u kojima će se informacija upotrebljavati izvan su opsega ovog sustava.  
Države mogu izabrati hoće li upotrebljavati funkciju korisnika Eucarisa ili će uspostaviti vlastitu 
prilagođenu aplikaciju korisnika. U tablici u nastavku opisano je koji su aspekti sustava Eucaris 
obvezni i/ili propisani, a koji su  neobvezni i/ili ih države slobodno određuju.  
Aspekti 
sustava 
Eucaris  M/O
155 Napomena  
Network 
concept  M The concept is an ‘any -to-any’ communication.  
Physical 
network  M TESTA  
Core 
application  M The core application of Eucaris has to be used to connect to the other 
States. The following functionality is offered by the core:  
* Encrypting and signing of the messages;  
* Checking of the identity of the sender;  
* Authorisation of States and local users;  
* Routing of messages;  
* Queuing of asynchronous messages if the recipient service is 
temporally unavailable;  
* Multiple country inquiry functionality;  
* Logging of the exchange of messages;  
* Storage of incoming messages  
Client 
application  O In addition to the core application the Eucaris II client application can be 
used b y a State. When applicable, the core and client application are 
modified under auspices of the Eucaris organisation.  
Security M The concept is based on XML -signing by means of client certificates and 
                                                            
155 M = obv ezni za upotrebu ili pridržavanje, O = neobvezni za upotrebu ili pridržavanje.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1014  
 concept  SSL-encryption by means of service certificates . 
Message 
specifications  M Every State has to comply with the message specifications as set by the 
Eucaris organisation and this Chapter. The specifications can only be 
changed by the Eucaris organisation in consultation with the States.  
Operation 
and Support  M The acceptance of new States or a new functionality is under auspices of 
the Eucaris organisation. Monitoring and help desk functions are managed 
centrally by an appointed State.  
 
3.2. Funkcionalni i nefunkcionalni zahtjevi  
3.2.1.  Generička funk cionalnost  
U ovom dijelu su općenito opisane glavne generičke funkcije.  
Br. Opis  
1. Sustav organima država nadležnima za registraciju omogućuje da interaktivno razmjenjuju 
poruke o zahtjevima i odgovorima.  
2. Sustav sadržava klijentsku aplikaciju koja krajnjim korisnicima omogućuje slanje njihovih 
zahtjeva i prikazuje im informacije iz odgovora za ručnu obradu.  
3. Sustav omogućuje „emitiranje”, što državama omogućuje slanje zahtjeva svim ostalim 
državama. Središnja aplikacija usklađuje dolazne odgovore  u jednu poruku odgovora 
aplikaciji korisnika (ova se funkcija naziva „upit u više država” („Multiple Country Inquiry”).  
4. Sustav može raditi s različitim tipovima poruka. Za konkretnu uslugu su definirane uloge 
korisnika, odobrenje, usmjeravanje, potpis ivanje i bilježenje.  
5. Sustav državama omogućuje da razmjenjuju serije poruka ili poruke koje sadržavaju veliki 
broj zahtjeva ili odgovora. Te se poruke obrađuju na asinkronizirani način.  
6. Sustav stavlja u red asinkrone poruke ako država primateljica trenutačno nije dostupna te 
jamči isporuku čim primatelj bude radio.  
7. Sustav pohranjuje ulazne asinkrone poruke sve dok se ne obrade.  
8. Sustav daje pristup samo Eucaris aplikacijama ostalih država, a ne pojedinačnim 
organizacijama unutar tih ostalih d ržava, tj. svako tijelo nadležno za registraciju djeluje kao 
jedini poveznik između svojih nacionalnih krajnjih korisnika i odgovarajućih tijela u drugim 
državama.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1015  
 9. Moguće je na jednom Eucarisovom poslužitelju definirati korisnike različitih država te i h 
ovlastiti sukladno pravima te države.  
10. U porukama su uključene informacije o državi koja podnosi zahtjev, organizaciji i krajnjem 
korisniku.  
11. Sustav omogućuje bilježenje razmjene poruka između različitih država te između središnje 
aplikacije i nacionalnih sustava za registraciju.  
12. Sustav omogućuje posebnog tajnika, kojeg organizacija ili država izričito imenuju za tu 
zadaću, da prikuplja zabilježene informacije koje su poslale/primile sve države sudionice, 
kako bi izradio statistička izvješć a. 
13. Svaka država sama navodi koja zabilježena informacija je dana na raspolaganje tajniku, a koja 
informacija je „privatna”.  
14. Sustav nacionalnim administratorima svake države omogućuje dobivanje statističkih 
podataka o upotrebi.  
15. Sustav omoguću je dodavanje novih država s pomoću jednostavnih administrativnih zadaća.  
 
3.2.2.  Uporabljivost  
Br. Opis  
16. Sustav pruža sučelje za automatsku obradu poruka od strane pomoćnih sustava/naslijeđenih 
sustava te omogućuje integraciju korisničkog sučelja u te  sustave (prilagođeno korisničko 
sučelje)  
17. Lako je naučiti upotrebljavati sustav, sam po sebi je razumljiv te sadržava tekst za pomoć.  
18. Sustav je dokumentiran za pomoć državama u integraciji, operativnim aktivnostima i 
budućem održavanju (npr. referentni priručnici, funkcionalna/tehnička dokumentacija, 
operativni priručnik, …).  
19. Korisničko sučelje je višejezično te krajnjem korisniku omogućuje da izabere željeni jezik.  
20. Korisničko sučelje omogućuje da lokalni administrator prevede elemen te na ekranu i 
kodirane informacije na nacionalni jezik.  
 
3.2.3.  Pouzdanost  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1016  
 Br. Opis  
21. Sustav je osmišljen kao čvrst i pouzdan operativni sustav koji tolerira greške operatera te koji 
se bez problema oporavlja od nestanka struje ili drugih nesreća. Sustav je moguće ponovno 
pokrenuti bez ili s minimalnim gubicima podataka.  
22. Sustav daje stabilne podatke koji se mogu ponovno proizvesti.  
23. Sustav je osmišljen za pouzdano funkcioniranje. Sustav je moguće primijeniti u konfiguraciji 
koja jamči dostu pnost od 98  % (redundancijom, upotrebom rezervnih poslužitelja itd.) u 
svakoj dvostranoj komunikaciji.  
24. Moguće je upotrebljavati dio sustava, čak tijekom kvara nekih komponenti (ako je država C 
pokvarena, države A i B i dalje mogu komunicirati). Broj p ojedinačnih točki kvara u 
informacijskom lancu treba svesti na najmanju moguću razinu.  
25. Vrijeme za oporavak sustava nakon teškog kvara trebalo bi biti manje od jednog dana. 
Vrijeme kvara treba biti moguće svesti na najmanju moguću razinu upotrebom potp ore na 
daljinu, npr. putem središnje službe za usluge.  
 
3.2.4.  Rad 
Br. Opis  
26. Sustav se može upotrebljavati 24 sata na dan, 7 dana u tjednu. To radno vrijeme (24x7) traže 
i naslijeđeni sustavi država.  
27. Sustav hitro odgovara na zahtjeve korisnika, neovisno o bilo kojim zadaćama u pozadini. To 
zahtijevaju i naslijeđeni sustavi Stranaka kako bi se osiguralo prihvatljivo vrijeme za odgovor. 
Prihvatljivo je opće vrijeme za odgovor od najviše 10 sekundi za jedan zahtjev.  
28. Sustav je osmišljen kao sust av za više korisnika te na takav način da se zadaće u pozadini 
mogu nastaviti za vrijeme kada korisnik obavlja zadaće u prednjem planu.  
29. Sustav je osmišljen tako da ga se može nadograditi kako bi pružio podršku potencijalnom 
povećanju broja poruka u tr enutku kada se doda nova funkcija, nova organizacija ili države.  
 
3.2.5.  Sigurnost  
Br. Opis  
30. Sustav je prikladan (tj. njegove sigurnosne mjere) za razmjenu poruka koje sadržavaju 
osjetljive osobne podatke (npr. vlasnik/korisnici vozila), koji su klasi ficirani kao ograničeni na 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1017  
 EU. 
31. Sustav se održava tako da se sprječava neovlašteni pristup podacima.  
32. Sustav sadržava uslugu za upravljanje pravima i dopuštenjima nacionalnih krajnjih korisnika.  
33. Države mogu provjeriti identitet pošiljatelja (na razini države) s pomoću XML potpisa.  
34. Države za zahtjev posebnih informacija izričito ovlašćuju ostale države.  
35. Sustav na razini aplikacije pruža politiku potpune sigurnosti i šifriranja sukladnu razini 
sigurnosti koja se zahtijeva u takvim sit uacijama. Ekskluzivnost i integritet informacije jamči 
se upotrebom XML potpisa i šifriranjem s pomoću SSL tuneliranja.  
36. Sve razmjene poruka se mogu slijediti bilježenjem.  
37. Pruža se zaštita od udara brisanjem (treća stranka briše poruku) ili ponavl janjem ili 
umetanjem (treća stranka ponavlja ili umeće poruku).  
38. Sustav upotrebljava potvrde povjerljive treće strane ( Trusted Third Party  – TTP).  
39. Sustav može obrađivati različite potvrde po državi, ovisno o tipu poruke ili usluge.  
40. Sigurnosne  mjere na razini aplikacije dostatne su kako bi se omogućila upotreba 
neakreditiranih mreža.  
41. Sustav može upotrebljavati nove sigurnosne tehnike kao što je XML vatrozid.  
 
3.2.6.  Prilagodljivost  
Br. Opis  
42. Sustav je moguće proširiti novim porukama i  novim funkcijama. Troškovi prilagodbi su 
minimalni. Zbog centraliziranog razvoja komponenti aplikacije.  
43. Države mogu definirati nove tipove poruka za bilateralnu upotrebu. Nije potrebno da sve 
države podržavaju sve tipove poruka.  
 
3.2.7.  Podrška i od ržavanje  
Br. Opis  
44. Sustav omogućuje praćenje za središnju službu za usluge i/ili operatere u vezi s mrežom i 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1018  
 poslužiteljima u različitim državama.  
45. Sustav pruža daljinsku potporu središnje službe za usluge.  
46. Sustav osigurava analizu podataka.  
47. Sustav se može proširiti na nove države.  
48. Osoblje s minimumom osposobljenosti i iskustvom na području informacijske tehnologije 
lako može instalirati aplikaciju. Postupak instalacije je što je više moguće automatiziran.  
49. Sustav osigurava stalnu  okolinu za ispitivanje i prihvaćanje.  
50. Godišnji troškovi održavanja i podrške svedeni su na najnižu moguću razinu pridržavanjem 
tržišnih standarda i stvaranjem aplikacije tako da je potrebno što manje podrške središnje 
službe za usluge.  
 
3.2.8.  Zahtjevi konstrukcije  
Br. Opis  
51. Sustav e osmišljen i dokumentiran za operativni vijek trajanja od mnogo godina.  
52. Sustav je osmišljen tako da je neovisan o pružatelju pristupa mreži.  
53. Sustav je u skladu s postojećim HW/SW u državama tako što međusobno djeluje s tim 
sustavima za registraciju primjenom otvorene standardne tehnologije za mrežne usluge 
(XML, XDS, SOAP, WDSL, HTTP(s), mrežne usluge, WSS, X.509 itd.).  
 
3.2.9.  Primjenljive norme  
Br. Opis  
54. Sustav je u skladu s pitanjima zaštite p odataka iz Uredbe EZ 45/2001 (članci 21., 22. i 23.) i 
Direktive 95/46/EZ.  
55. Sustav je u skladu s IDA normama.  
56. Sustav podržava UTF8.  
 
POGLAVLJE 4.: Postupak evaluacije u skladu s člankom  LAW.PRUM.18. [ Ex ante  evaluacija]  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1019  
 Članak 1.: Upitnik  
1. Odgovarajuća radna skupina Vijeća Europske unije („radna skupina Vijeća”) sastavlja upitnik 
o svakoj automatiziranoj razmjeni podataka iz članaka od LAW.PRUM.5. [Cilj] do LAW.PRUM.17. 
[Provedbene mjere].  
2. Čim Ujedinjena Kraljevina smatra da ispunjava preduv jete za dijeljenje podataka u 
odgovarajućoj kategoriji podataka, ispunjava odgovarajući upitnik.  
Članak 2.: Pokus  
1. Ako je potrebno, s ciljem ocjenjivanja rezultata upitnika, Ujedinjena Kraljevina obavlja pokus 
zajedno s jednom ili više država koje već dijele podatke sukladno Odluci 2008/615/PUP Pokus se 
odvija tik pred ili brzo nakon ocjenjivačkog posjeta.  
2. Odgovarajuća radna skupina Vijeća određuje uvjete i rješenja za taj pokus koji se temelji na 
prethodnom pojedinačnom sporazumu s Ujedinjenom Kraljevi nom. Država koja sudjeluje u pokusu 
odlučuje o praktičnim pojedinostima.  
Članak 3.: Ocjenjivački posjet  
1. S ciljem ocjenjivanja rezultata upitnika odvija se ocjenjivački posjet.  
2. Odgovarajuća radna skupina Vijeća određuje uvjete i rješenja za taj posjet koji  se temelji na 
prethodnom pojedinačnom sporazumu između Ujedinjene Kraljevine i ocjenjivačkog tima. 
Ujedinjena Kraljevina ocjenjivačkom timu omogućuje provjeru automatizirane razmjene podataka u 
kategoriji ili kategorijama podataka koje se ocjenjuju, poseb no organizirajući program posjeta koji 
uzima u obzir zahtjeve ocjenjivačkog tima.  
3. Ocjenjivački tim u roku od jednog mjeseca od posjeta sastavlja izvješće o ocjenjivačkom 
posjetu te ga prosljeđuje Ujedinjenoj Kraljevini kako bi ona dala svoje primjedbe. Pre ma potrebi, 
ocjenjivački tim može revidirati ovo izvješće na osnovi primjedaba Ujedinjene Kraljevine  
4. Ocjenjivački tim sastoji se od najviše troje stručnjaka koje imenuju države koje sudjeluju u 
automatiziranoj razmjeni podataka u kategorijama podataka koje  se ocjenjuju, moraju posjedovati 
iskustvo u vezi s dotičnom kategorijom podataka, imati odgovarajuće odobrenje nacionalne 
sigurnosti za bavljenje tim pitanjima te moraju biti voljni sudjelovati u najmanje jednom 
ocjenjivačkom posjetu u drugoj državi. Među  članovima ocjenjivačkom tima je i jedan predstavnik 
Komisije.  
5. Članovi ocjenjivačkog tima poštuju povjerljivost informacija koje doznaju prilikom izvršavanja 
svoje zadaće.  
Članak 4.: Ocjene provedene na temelju odluka Vijeća 2008/615/PUP i 2008/616/PUP  
Pri obavljanju postupka ocjenjivanja iz članka LAW.PRUM.18. [ Ex ante  evaluacija] i ovog poglavlja, 
Vijeće, u okviru relevantne radne skupine Vijeća, uzet će u obzir rezultate postupaka ocjenjivanja 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1020  
 provedenih u kontekstu donošenja provedbenih odluka Vijeća (E U) 2019/968156 i (EU) 2020/1188157. 
Odgovarajuća radna skupina Vijeća odlučit će o nužnosti provedbe pokusa iz članka LAW.PRUM.18. 
[Ex ante  evaluacija] stavka 1., poglavlja 0. članka 23. stavka  2. ovog Priloga i članka 2. ovog poglavlja.  
Članak 5.: Izvješće Vijeću  
Vijeću se na temelju članka LAW.PRUM.18. [ Ex ante  evaluacija] predstavlja cjelovito izvješće o 
ocjenjivanju u kojem su sažeti rezultati upitnikâ, ocjenjivačkog posjeta te, prema potrebi, pokusa.  
  
                                                            
156  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2019/968 od 6. lipnja 2019. o pokretanju automatizirane razmjene 
podataka s obzirom na podatke o DNK -u u Ujedinjenoj Kraljevini (SL L 156, 13.6. 2019., str. 8.).  
157  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2020/1188 od 6. kolovoza 2020. o pokretanju automatizirane 
razmjene daktiloskopskih podataka u Ujedinjenoj Kraljevini (SL  L 265, 12.8.2020., str.  1.). 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1021  
 PRILOG LAW -2.:  PODACI IZ EVIDENCIJE PODATAKA O PUTNICIMA   
Podatkovni elementi iz evidencije podataka o putnicima kako ih prikupljaju zračni prijevoznici  
1. kôd evidencije PNR -a; 
2. datum rezervacije/izdavanja karte;  
3. predviđeni datum/datumi putovanja;  
4. ime/imena;  
5. adresa, telefonski broj i elektronički podaci z a kontakt putnika, osoba koje su izvršile rezervaciju 
leta za putnika, osoba preko kojih je moguće kontaktirati putnika u zračnom prometu i osoba 
koje treba obavijestiti u slučaju nužde;  
6. sve dostupne informacije o plaćanju/izdavanju (koje obuhvaćaju inform acije koje se isključivo 
odnose na načine plaćanja i izdavanje računa za avionsku kartu, isključujući sve druge 
informacije koje nisu izravno povezane s letom);  
7. cjeloviti plan puta za konkretni PNR;  
8. podaci o programima vjernosti (oznaka zračnog prijevoznik a ili prodavača koji upravlja 
programom, broj putnika u okviru programa vjernosti, razina članstva, opis razine i šifra saveza);  
9. putnička agencija/putnički agent;  
10. status putnika, uključujući informacije o potvrdi, prijavi na let, neprijavljivanju na let il i prijavi u 
posljednjem trenutku bez rezervacije;  
11. razdijeljene/podijeljene informacije iz PNR -a; 
12. ostale dodatne informacije ( Other Supplementary Information  – OSI), informacije o posebnim 
uslugama ( Special Service Information  – SSI) i informacije o zahtjev u za posebne usluge ( Special 
Service Request  – SSR);  
13. informacije s putne karte, uključujući broj karte, datum izdavanja karte, jednosmjerne karte, 
polja elektroničkih karata koja se odnose na cijenu ( Automated Ticket Fare Quote ); 
14. informacije o sjedalu, ukl jučujući broj sjedala;  
15. informacije o zajedničkom ( code -share ) letu;  
16. sve informacije o prtljazi;  
17. imena drugih putnika u PNR -u i broj putnika u PNR -u koji putuju zajedno;  
18. svi unaprijed dostavljeni podaci o putnicima (API) (vrsta, broj, zemlja izdavanja i datum isteka 
roka važenja bilo koje osobne isprave, državljanstvo, prezime, ime, spol, datum rođenja, zračni 
prijevoznik, broj leta, datum polaska, datum dolaska, zračna luka polaska, zračna luka dolaska, 
vrijeme polaska i vrijeme dolaska);  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1022  
 19. Sve kronološke izmjene podataka iz PNR -a navedene u točkama od 1. do 18.   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1023  
 PRILOG LAW -3.: OBLICI KAZNENIH DJELA U NADLEŽNOSTI EUROPOLA  
— Terorizam  
— Organizirani kriminal  
— Trgovina drogom  
— Aktivnosti pranja novca  
— Kaznena djela povezana s nuklearnim i radioaktivnim tvarima  
— Krijumčarenje imigranata  
— Trgovanje ljudima  
— Kaznena djela povezana s motornim vozilima  
— Ubojstvo i teška tjelesna ozljeda  
— Nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima  
— Otmica, nezakonito oduzimanje slobode i uzimanje talaca  
— Rasizam i ksenofobija  
— Razbo jništvo i teška krađa  
— Nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela  
— Podvala i prijevara  
— Kaznena djela protiv financijskih interesa Unije  
— Trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje financijskim trži štem  
— Reketarenje i iznuda  
— Krivotvorenje i piratstvo proizvoda  
— Krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima  
— Krivotvorenje novca i sredstava plaćanja  
— Kiberkriminalitet  
— Korupcija  
— Nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1024  
 — Nezakonita trgovina ugroženim životinjskim vrstama  
— Nezakonita trgovina ugroženim biljnim vrstama i sortama  
— Kaznena djela protiv okoliša, između ostalog zagađenje iz brodova  
— Nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta  
— Seksualno z lostavljanje i seksualno iskorištavanje, uključujući materijale sa zloupotrebom djece i 
nagovaranje djece u seksualne svrhe  
— Genocid, zločini protiv čovječnosti i ratni zločini.   
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1025  
 PRILOG LAW -4.: OBLICI TEŠKIH KAZNEN IH DJELA U NADLEŽNOS TI EUROJUSTA  
— Terorizam  
— Organizirani kriminal  
— Trgovina drogom  
— Aktivnosti pranja novca  
— Kaznena djela povezana s nuklearnim i radioaktivnim tvarima  
— Krijumčarenje imigranata  
— Trgovanje ljudima  
— Kaznena djela povezana s motornim vozilima  
— Ubojstvo i teška tjelesna ozljeda  
— Nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima  
— Otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca  
— Rasizam i ksenofobija  
— Razbojništvo i teška krađa  
— Nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete  i umjetnička djela  
— Podvala i prijevara  
— Kaznena djela protiv financijskih interesa Unije  
— Trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje financijskim tržištem  
— Reketarenje i iznuda  
— Krivotvorenje i piratstvo proizvoda  
— Krivotvorenje adminis trativnih isprava i trgovina njima  
— Krivotvorenje novca i sredstava plaćanja  
— Kiberkriminalitet  
— Korupcija  
— Nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1026  
 — Nezakonita trgovina ugroženim životinjskim vrstama  
— Nezakonita trgovina ugroženim biljnim vr stama i sortama  
— Kaznena djela protiv okoliša, uključujući onečišćenje s brodova,  
— Nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta  
— Seksualno zlostavljanje i seksualno iskorištavanje, uključujući materijale sa zloupotrebom djece i 
nagov aranje djece u seksualne svrhe  
— Genocid, zločini protiv čovječnosti i ratni zločini.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1027  
 PRILOG LAW -5.: UHIDBENI NALOG   
Ovaj nalog izdalo je nadležno pravosudno tijelo. Zahtijevam da niže navedena osoba bude uhićena i 
predana u svrhe provođenja kaznenog progona ili izvršavanja kazne zatvora ili mjere oduzimanja 
slobode.158 
 
(a)  Podaci o identitetu tražene osobe:  
 Prezime:    
 Ime:   
 Djevojačko prezime, ako je 
primjenjivo:   
 Druga imena, ako je primjenjivo:   
 Spol:   
 Državljanstvo:   
 Datum rođenja:   
 Mjesto rođenja:   
 Boravište i/ili poznata adresa:   
 Jezik (jezici) koji tražena osoba 
razumije (ako je poznato):   
 Posebna obilježja  / opis tražene 
osobe:   
 Fotografija i otisci prstiju tražene osobe, ako su dostupni i ako ih je moguće poslati, ili podaci o 
osobi za kontakt kojoj se treba obratiti kako bi se dobili ti podaci ili profil DNK -a (ako se ti 
dokazi mogu dostaviti, ali nisu priloženi)  
 
 
(b) Odluka na kojoj se temelji nalog:  
                                                            
158 Ovaj nalog mora biti napisan ili preveden na jedan od  službenih jezika države izvršenja, ako je ona 
poznata, ili na bilo koji drugi jezik koji ta država prihvaća.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1028  
 1. Uhidbeni nalog ili sudska odluka s 
istim učinkom:   
 Vrsta:   
2. Izvršiva presuda:   
 Upućivanje:   
 
 
(c) Podaci o visini propisane kazne:  
1. Najviša propisana kazna zatvora ili 
mjera oduzimanja slobode koja 
može biti izrečena za kazneno 
djelo (kaznena djela):   
2. Visina propisane kazne zatvora ili 
mjere oduzimanja slobode, koja je 
izrečena:   
 Neizdržani dio kazne:   
 
 
  (d) Navesti je li se osoba osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom:  
 1. ☐ Da, osoba se osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom.  
 2. ☐ Ne, osoba se nije osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo odlukom.   
3. Ako ste označili polje pod brojem  2, molimo potvrdite postojanje jedne od sljedećih 
mogućnosti, ako  je primjenjivo:  
 ☐ 3.1.a osoba je bila osobno pozvana … (dan/mjesec/godina) i time obaviještena o 
predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo odlukom te je bila 
obaviještena da se odluka može donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na 
suđenju;  
ILI 
☐ 3.1.b osoba nije bila osobno pozvana, nego je na neki drugi način stvarno primila 
službenu obavijest o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1029  
 odlukom, tako da se nedvojbeno utvrdilo da je osoba bila upoznata s predviđenim 
suđenjem i obaviještena da se odluka može donijeti u slučaju njezina 
nepojavljivanja na suđenju;  
ILI 
☐ 3.2. osoba je znala za predviđeno suđenje i ovlastila pravnog savjetnika, kojeg je 
imenovala dotična osoba ili država, da je brani na suđenju i taj ju je pravni 
zastupnik zaista branio na suđenju;  
ILI 
☐ 3.3. odluka je dostavljena osobi ... (dan/mjesec/godina) te je osoba izričito 
obaviještena o pravu na ponovno suđenje ili žalbu, pri čemu ta osoba ima 
pravo sudjelovati te se mogu preispitati ključne činjenice predmeta zajedno s 
novim dokazima, što može dovesti  do ukidanja početne odluke: i  
☐ osoba je izričito izjavila da ne osporava tu odluku;  
 
ILI 
 
☐ osoba nije zatražila ponovno suđenje niti je podnijela žalbu u predviđenom 
roku;  
ILI 
☐ 3.4. osobi nije osobno dostavljena odluka, ali  
– ta odluka će joj bi ti osobno dostavljena bez odgode nakon predaje, i  
– prilikom dostave odluke osoba će biti izričito obaviještena o pravu na 
ponovno suđenje ili žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te 
se mogu preispitati ključne činjenice predmeta zajedno s novim 
dokazima, što može dovesti do ukidanja početne odluke; i  
– osoba će biti obaviještena o roku u kojem mora zatražiti ponovno 
suđenje ili podnijeti žalbu, koji iznosi … dana.  
4. Ako je označeno polje pod prethodno navedenim točkama 3.1.b, 3.2. ili 3.3., navesti 
informacije o tome kako je ispunjen dotični uvjet:  
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1030  
  
(e) Kaznena djela:  
 Ovaj se nalog odnosi ukupno na:   kaznena djela  
 Opis okolnosti počinjenja kaznenog djela (kaznenih djela), uključujući mjesto i način 
sudjelovanja osobe u kaznenom djelu (kaznenim djelima):  
  
 Priroda i pravna klasifikacija kaznenog djela (kaznenih djela) i primjenjiva zakonska 
odredba  / kodeks:  
  
  
I. Odredbe u nastavku primjenjuju se samo ako su i država  koja izdaje uhidbeni nalog i država 
izvršiteljica izdale obavijest u skladu s člankom  LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavkom  4. 
Sporazuma: ako je primjenjivo, odabrati jedno ili više kaznenih djela navedenih u nastavku, 
kako su definirana pravom države koja izdaje uhidbeni nalog, kažnjivih u državi koja je izdala 
uhidbeni nalog kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode za razdoblje od najviše tri 
godine:  
 ☐ sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji,  
☐ terorizam kako je definiran u Prilogu  LAW -7. Sp orazuma,  
☐ trgovanje ljudima,  
☐ spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija,  
☐ nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima,  
☐ nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima,  
☐ korupcija, uključujući podmićivanje,  
☐ prijevara, uključujući prijevaru koja utječe na financijske interese Ujedinjene Kraljevine, 
države članice I Unije,  
☐ pranje imovinske koristi stečene kaznenim djelom,  
☐ krivotvorenje novca,  
☐ kiberkriminalitet,  
☐ kaznena djela protiv okoliša, uk ljučujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1031  
 i ugroženim biljnim vrstama i sortama,  
☐ olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka,  
☐ ubojstvo, teška tjelesna ozljeda,  
☐ nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivom,  
☐ otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,  
☐ rasizam i ksenofobija,  
☐ organizirana ili oružana pljačka,  
☐ nezakonita trgovina kulturnim dobrima, među ostalim antikvitetima i umjetničkim djelima,  
☐ prijevara,  
☐ reketarenje i iznuda , 
☐ krivotvorenje i piratstvo proizvoda,  
☐ krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima,  
☐ krivotvorenje sredstava plaćanja,  
☐ nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim stimulansima rasta,  
☐ nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom,  
☐ trgovina ukradenim vozilima,  
☐ silovanje,  
☐ podmetanje požara,  
☐ djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda,  
☐ privremeno oduzimanje zrakoplova, brodova i svemirskih letjelica,  
☐ sabotaža.  
II. Podrobni opis kaznenog djela (kaznenih djela) koje nije obuhvaćeno odjeljkom  I.: 
  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1032  
  
(f) Ostale okolnosti relevantne za predmet (neobvezne informacije)  
(NB: mogu obuhvaćati činjenice o eksteritorijalnosti, prekidu zastare ili druge posljedice 
kaznenih djela)  
  
 
 
(g) Ovaj nalog odnosi se i na privremeno oduzimanje i predaju imovine koja može biti potrebna 
kao dokaz:  
 
Ovaj nalog odnosi se i na privremeno oduzimanje i predaju imovine koju je tražena osoba 
stekla počinjenjem kaznenog djela:  
 
Opis imovine (i lokacija) (ako je poznato):  
  
 
 
(h) Kazneno djelo na temelju kojeg je izdan ovaj nalog kažnjivo je  
doživotnom kaznom zatvora ili doživotnom namjernom oduzimanja slobode:  
  
 država koja izdaje uhidbeni nalog na zahtjev države izvršiteljice daje jamstvo da će:  
  
  
 ☐ preispitati izrečenu kaznu ili mjeru – na zahtjev ili najmanje nakon 20  godina,  
  
i/ili 
 
☐ poticati primjenu mjera pomilovanja za koje osoba ima pravo podnijeti zahtjev u skladu s 
pravom ili praksom države koja izdaje uhidbeni nalog, s ciljem neizvršenja takve kazne ili 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1033  
 mjere.  
 
 
(i)  Pravosudno tijelo koje je izdalo nalog:  
 Službeni naziv:    
 Ime zastupnika tog tijela:1  
 Dužnost (funkcija/rang):   
 Broj spisa:   
 Adresa:   
 Broj telefona: (pozivni broj države) 
(pozivni broj područja/grada)   
 Faks (pozivni broj države) (pozivni 
broj područja/grada)   
 E-pošta:   
 Podaci o osobi za kontakt s kojom 
se obavljaju potrebni praktični 
dogovori o predaji:   
 Ako je za slanje i administrativno zaprimanje nalogâ za uhićenje nadležno središnje tijelo:  
 Naziv središnjeg tijela:   
 Osoba za kontakt, ako postoji 
(funkcija/rang i ime i prezime):   
 Adresa:   
 Broj telefona: (pozivni broj države) 
(pozivni broj područja/grada)   
 Faks (pozivni broj države) (pozivni 
broj područja/grada)   
 E-pošta:   
                                                            
1 U različitim jezičnim verzijama bit će uvršteno upućivanje na „nositelja” pravosudne dužnosti.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1034  
  Potpis pravosudnog tijela koje 
izdaje uhidbeni nalog i/ili njegova 
predstavnika:   
 Prezime:   
 Dužnost  (funkcija/rang):   
 Datum:   
 Službeni pečat (ako postoji):  
 
 
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1035  
 PRILOG  LAW -6.: RAZMJENA PODATAKA IZ  KAZNENE EVIDENCIJE – TEHNIČKE I POSTUPO VNE 
SPECIFIKACIJE   
POGLAVLJE 1. OPĆE ODREDBE  
Članak  1.: Cilj  
Cilj je ovog Priloga utvrditi potrebne postupovne i tehničke odredbe za provedbu trećeg dijela 
glave  IX. [Razmjena podataka iz kaznene evidencije].  
Članak  2.: Komunikacijska mreža  
1. Elektronička razmjena informacija iz kaznene evidencije između, s jedne strane, države 
članice i, s druge strane, Ujedinjene Kraljevine izvršava se zajedničkom komunikacijskom 
infrastrukturom koja osigurava šifriranu komunikaciju.    
2. Zajednička komunikacij ska infrastruktura jest komunikacijska mreža transeuropske 
telematičke službe između upravnih tijela (TESTA). Svaka nova inačica te mreže ili svaka druga 
sigurnosna mreža osigurava da uspostavljena zajednička komunikacijska infrastruktura nastavi 
ispunjiva ti uvjete koji odgovaraju razmjeni podataka iz kaznene evidencije.  
Članak  3.: Softver za međusobno povezivanje  
1. Države primjenjuju standardizirani softver za međusobno povezivanje koji omogućuje 
povezivanje njihovih središnjih tijela na zajedničku komunikac ijsku infrastrukturu radi elektroničke 
razmjene podataka iz kaznene evidencije s drugim državama u skladu s odredbama trećeg dijela 
glave  IX. [Razmjena podataka iz kaznene evidencije] i ovog Priloga.  
2. Softver za međusobno povezivanje država članica jest ref erentni implementacijski softver 
ECRIS, ili nacionalni implementacijski softver ECRIS dotične države članice, prema potrebi prilagođen 
za potrebe razmjene informacija s Ujedinjenom Kraljevinom kako je utvrđeno u ovom Sporazumu.  
3. Ujedinjena Kraljevina nadle žna je za razvoj i rad vlastitog softvera za međusobno 
povezivanje. U tu svrhu, najkasnije prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, Ujedinjena Kraljevina 
osigurava da njezin nacionalni softver za međusobno povezivanje funkcionira u skladu s protokolima 
i tehničkim specifikacijama utvrđenima za referentni implementacijski softver ECRIS i svim dodatnim 
tehničkim zahtjevima koje utvrdi agencija eu -LISA.  
4. Ujedinjena Kraljevina odmah osigurava i implementaciju svih naknadnih tehničkih prilagodbi 
njezina nacionalno g softvera za međusobno povezivanje zbog izmjena tehničkih specifikacija 
utvrđenih za referentni implementacijski softver ECRIS ili izmjena dodatnih tehničkih zahtjeva koje 
utvrdi agencija eu -LISA. U tu svrhu Unija osigurava da Ujedinjena Kraljevina bude b ez nepotrebne 
odgode obaviještena o svim planiranim izmjenama tehničkih specifikacija ili zahtjeva te da joj se 
dostave sve informacije potrebne kako bi Ujedinjena Kraljevina ispunila svoje obveze iz ovog Priloga.  
Članak  4.: Informacije koje se prenose u o bavijestima, zahtjevima i odgovorima  
1. Sve obavijesti iz članka  LAW.EXINF.123. [Obavijesti] sadržavaju sljedeće obvezne informacije:  
(a) informacije o osuđenoj osobi (puno ime, datum rođenja, mjesto rođenja (grad i država), spol, 
državljanstvo i, prema potrebi,  prijašnje ime ili imena);  
(b) informacije o prirodi osuđujuće presude (datum presude, naziv suda, datum kad je odluka 
postala pravomoćna);  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1036  
 (c) informacije o kaznenom djelu zbog kojeg je donesena osuđujuća presuda (datum kaznenog 
djela zbog kojeg je donesena presu da i naziv ili pravna klasifikacija kaznenog djela te 
upućivanje na primjenjive pravne odredbe); i  
(d) informacije o sadržaju osuđujuće presude (posebno glavna kazna i sve dodatne kazne, 
sigurnosne mjere i naknadne odluke kojima se mijenja izvršenje kazne);  
2. Sljedeći neobvezni podaci dostavljaju se u obavijestima ako su ti podaci uneseni u kaznenu 
evidenciju (točke od  (a) do (d)) ili dostupni središnjem tijelu (točke od  (e) do (h)):  
(a) imena roditelja osuđene osobe;  
(b) referentni broj osuđujuće presude;  
(c) mjesto počinje nja kaznenog djela;  
(d) gubici prava koji proizlaze iz osuđujuće presude;  
(e) identifikacijski broj osuđene osobe ili vrsta i broj identifikacijske isprave osobe;  
(f) otisci prstiju koji su uzeti od osuđene osobe;  
(g) prema potrebi, pseudonim i/ili drugo ime/imena;  
(h) prikaz  lica. 
Osim toga, mogu se dostaviti svi drugi podaci o osuđujućim presudama unesenima u kaznenu 
evidenciju.  
3. Svi zahtjevi za informacije iz članka  LAW.EXINF.125. [Zahtjevi za informacije] podnose se u 
standardiziranom elektroničkom formatu prema obrascu utv rđenom u poglavlju  2. [OBRASCI] ovog 
Priloga, na jednom od službenih jezika države koja prima zahtjev.  
4. Svi odgovori na zahtjeve iz članka  LAW.EXINF.126. [Odgovori na zahtjeve] podnose se u 
standardiziranom elektroničkom formatu prema obrascu utvrđenom u po glavlju  2. [OBRASCI] ovog 
Priloga, i uz njih se prilaže popis osuđujućih presuda, kako je predviđeno nacionalnim pravom. 
Država koja zaprima zahtjev odgovara na nekom od svojih službenih jezika ili na nekom drugom 
jeziku koji su prihvatile obje države. Međ utim, Ujedinjena Kraljevina, s jedne strane, i Unija u ime bilo 
koje države članice, s druge strane, mogu obavijestiti Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i 
pravosudnu suradnju o jezicima koji su, uz službeni jezik/službene jezike te države, prihvatlj ivi za 
odgovor.  
5. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju donosi sve izmjene 
obrazaca iz poglavlja  2. [OBRASCI] ovog Priloga iz stavaka  3. i 4. koje mogu biti potrebne.  
Članak  5.: Obrazac za prijenos informacija  
1. Pri prijenosu informaci ja u skladu s člankom  LAW.EXINF.123. [Obavijesti] i 
člankom  LAW.EXINF.126. [Odgovori na zahtjeve] o nazivu i ili pravnoj kvalifikaciji kaznenog djela i o 
primjenjivim pravnim odredbama, države navode odgovarajuću oznaku za svako kazneno djelo 
navedeno u pr ijenosu, kako je utvrđeno u tablici kaznenih djela iz poglavlja  3. [STANDARDIZIRANI 
OBRAZAC ZA PRIJENOS INFORMACIJA] ovog Priloga. Iznimno, kada kazneno djelo ne odgovara ni 
jednoj posebnoj potkategoriji, za to se kazneno djelo upotrebljava oznaka „otvoren a kategorija” 
odgovarajuće ili najbliže kategorije kaznenog djela, a u nedostatku potonje, oznaka „druga kaznena 
djela”.  
2. Države mogu, osim toga, pružiti raspoložive informacije koje se odnose na stupanj izvršenja 
kaznenog djela i stupanj sudjelovanja u kaznenom djelu te, prema potrebi, na postojanje isključenja 
kaznene odgovornosti ili ponovnog počinjenja.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1037  
 3. Pri prijenosu informacija u skladu s člankom  LAW.EXINF.123. [Obavijesti] i 
člankom  LAW.EXINF.126 [Odgovori na zahtjeve] o sadržaju osuđujućih presuda,  uključujući kazne, 
dodatne mjere, sigurnosne mjere i naknadne odluke kojima se mijenja izvršenje kazne, države 
navode odgovarajuću oznaku za svaku kaznu i mjeru navedenu u prijenosu, kako je utvrđeno u tablici 
kazni i mjera u poglavlju  3. [STANDARDIZIRANI  OBRAZAC ZA PRIJENOS INFORMACIJA] ovog Priloga. 
Iznimno, kada kazna ili mjera ne odgovara ni jednoj posebnoj potkategoriji, za tu se kaznu ili mjeru 
upotrebljava oznaka „otvorena kategorija” odgovarajuće ili najbliže kategorije kazna i mjera, a u 
nedostatk u potonje, oznaka „druge kazne ili mjere”.  
4. Države, prema potrebi, dostavljaju raspoložive informacije o načinu i/ili uvjetima izvršenja 
kazne ili mjerama određenima prema parametrima iz poglavlja  3. [STANDARDIZIRANI OBRAZAC ZA 
PRIJENOS INFORMACIJA] ovog Pr iloga. Parametar „neosuđujuća presuda” navodi se samo ako je 
država koje je dotična osoba državljanin u svojem odgovoru na zahtjev za informacije o osuđivanosti 
dobrovoljno dostavila informacije o takvoj odluci.  
5. Države dostavljaju sljedeće informacije Pose bnom odboru za izvršenje zakonodavstva i 
pravosudnu suradnju, osobito s ciljem slanja tih informacija drugim državama:  
(a) popis nacionalnih kaznenih djela u svakoj kategoriji iz tablice kaznenih djela iz poglavlja  3. 
[STANDARDIZIRANI OBRAZAC ZA PRIJENOS INFOR MACIJA] ovog Priloga. Popis sadržava naziv i 
pravnu kvalifikaciju kaznenog djela te upućivanje na primjenjive pravne odredbe. Može 
sadržavati i kratak opis bitnih elemenata kaznenog djela;  
(b) popis vrsta kazni, mogućih dodatnih kazni i sigurnosnih mjera te mo gućih naknadnih odluka 
kojima se mijenja izvršenje kazne kako je propisano nacionalnim pravom, iz svake kategorije iz 
tablice kazni i mjera iz poglavlja  3. [STANDARDIZIRANI OBRAZAC ZA PRIJENOS INFORMACIJA] 
ovog Priloga. Može sadržavati i kratak opis posebn e kazne ili mjere.  
6. Države redovno ažuriraju popise i opise iz stavka  5. Ažurirane informacije šalju se Posebnom 
odboru za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju.  
7. Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju donosi sve izmjene tabli ca 
iz poglavlja  3. [STANDARDIZIRANI OBRAZAC ZA PRIJENOS INFORMACIJA] ovog Priloga navedenih u 
stavcima od  1. do 4. koje mogu biti potrebne.  
Članak  6.: Kontinuitet prijenosa  
Ako elektronički način prijenosa informacija privremeno nije dostupan države prenos e informacije 
svakim sredstvom koje omogućuje predočavanje pisanog zapisa u skladu s uvjetima koji središnjem 
tijelu države koje prima zahtjev omogućuju da utvrdi njegovu vjerodostojnost, tijekom čitavog 
razdoblja takve nedostupnosti.  
Članak  7.: Statistika  i izvješća  
1. Redovno se provodi evaluacija elektroničke razmjene podataka iz kaznene evidencije na 
temelju trećeg dijela glave IX. [Razmjena podataka iz kaznene evidencije]. Evaluacija se temelji na 
statističkim podacima i izvješćima dotičnih država.  
2. Svaka država prikuplja statističke podatke o razmjeni koje generira softver za međusobno 
povezivanje i jednom mjesečno ih šalje Posebnom odboru za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu 
suradnju i agenciji eu -LISA. Države Posebnom odboru za izvršenje zakonodavstva  i pravosudnu 
suradnju i agenciji eu -LISA dostavljaju statističke podatke o broju državljana drugih država koji su 
osuđeni na njihovu državnom području i broju takvih osuđujućih presuda.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1038  
 Članak  8.: Tehničke specifikacije  
Pri provedbi ovog Sporazuma države postupaju u skladu sa zajedničkim tehničkim specifikacijama o 
elektroničkoj razmjeni podataka iz kaznene evidencije koje utvrdi agencija eu -LISA i prema potrebi 
prilagođavaju svoje sustave bez odgode.  
 
POGLAVLJE  2.– OBRASCI  
Zahtjev za podatke iz kaznene ev idencije  
(a) Informacije o državi koja podnosi zahtjev:  
Država:  
Središnje tijelo:  
Osoba za kontakt:  
Telefon (s pozivnim brojem):  
Faks (s pozivnim brojem):  
E-adresa:  
Poštanska adresa:  
Broj predmeta, ako je poznat:  
 
(b) Informacije o identitetu osobe na koju se zahtjev odnosi (1): 
Puno ime (imena i sva prezimena)  
Prethodna imena:  
Pseudonim i/ili druga imena, ako ih ima:  
Spol: M ☐ F ☐ 
Državljanstvo:  
Datum rođenja (u brojevima: dd/mm/gggg):  
Mjesto rođenja (grad i država):  
Ime oca:  
Ime majke:  
Boravište ili poznata adresa:  
Identifikacijski broj osobe ili vrsta i broj identifikacijske isprave osobe:  
Otisci prstiju:  
Prikaz lica:  
Drugi raspoloživi identifikacijski podaci:  
 
(c) Svrha zahtjeva:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1039  
 Označite odgovarajuće polje  
 
(1) ☐ kazneni postupak (navesti tijelo pred kojim je postupak u tijeku i, ako je moguće, broj 
predmeta) …  
… 
(2) ☐ zahtjev izvan kaznenog postupka (navesti tijelo pred kojim je postupak u tijeku i, ako je 
moguće, broj predmeta te označite odgovarajuću kućicu):  
i. ☐ zahtjev pravosudnog tijela …  
… 
ii. ☐ zahtjev nadležnog upravnog tijela …  
… 
iii. ☐ zahtjev dotične osobe za podatke iz vlastite kaznene evidencije …  
… 
 
Svrha za koju se podaci traže:  
Tijelo koje podnosi zahtjev:  
☐ dotična osoba nije dala suglasnost za otkivanje tih informacija (ako se od dotične osobe 
zatražila suglasnost u skladu s pravom države koja podnosi zahtjev).  
Osoba za kontakt za sve dodatne informacije:  
Prezime:  
Telefon:  
E-adresa:  
Druge informacije (npr. žurnost zahtjeva):  
 
Odgovor na zahtjev  
Informacije o dotičnoj osobi  
Označite odgovarajuće polje  
Niže potpisano tijelo potvrđuje da:  
☐ u kaznenoj evidenciji dotične osobe ne postoje podaci o osuđujućoj presudi,  
☐ u kaznenoj evidenciji dotične osobe postoje podaci o osuđujućoj presudi; popis osuđujućih 
presuda nalazi se u prilogu  
☐ u kaznenoj evidenciji dotične osobe postoje podaci druge vrste; ti se podaci nalaze u prilogu 
(neobvezno)  
☐ u kaznenoj evidenciji dotične osobe postoje podaci o osuđujućim presudama, ali je država koja 
je izrekla osuđujuću presudu navela da se podaci o tim osuđujućim presudama ne smiju dalje 
prosljeđivati ni u kakvu drugu svrhu osim za potrebe kaznenog postupka. Zahtjev za dodatne 
podatke može se poslati izravno … (navesti državu koja je izrekla osuđujuću  presudu)  
☐ u skladu s nacionalnim pravom države koja prima zahtjev nije moguće postupiti po zahtjevu ni u 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1040  
 kakvu drugu svrhu osim za potrebe kaznenog postupka.  
Osoba za kontakt za sve dodatne informacije:  
Prezime:  
Telefon:  
E-adresa:  
Druge informacije ( ograničenja korištenja podataka u pogledu zahtjevâ izvan okvira kaznenog 
postupka):  
Navesti broj stranica priloženih u odgovoru:  
Sastavljeno u  
dana  
Potpis i službeni pečat (ako je to potrebno):  
Ime i položaj/tijelo:  
Ako je potrebno, priložiti popis osuđujućih presuda i sve zajedno pošaljite državi koja podnosi 
zahtjev. Nije potrebno prevoditi obrazac ili popis na jezik države koja podnosi zahtjev.  
 
(1) Za lakšu identifikaciju osobe potrebno je upisati što više informacija.  
 
POGLAVLJE  3. – STANDARDIZ IRANI OBRAZAC ZA PRIJENOS INFORMACIJA  
Zajednička tablica kategorija kaznenih djela, s tablicom parametara, iz poglavlja 1. [Obrazac za 
prijenos informacija] članka  5. stavaka  1. i 2.  
 
Oznaka  Kategorije i potkategorije kaznenih djela  
0100  00 
otvorena 
kategorija  Djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda  
0101  00 Genocid  
0102  00 Zločini protiv čovječnosti  
0103  00 Ratni zločini  
0200  00 
otvorena 
kategorija  Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji  
0201  00 Vođenje zločinačke organizacije  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1041  
 0202  00 Svjesno sudjelovanje u kaznenim radnjama zločinačke organizacije  
0203  00 Svjesno sudjelovanje u ne -kaznenim radnjama zločinačke organizacije  
0300  00 
otvorena 
kategorija  Terorizam  
0301  00 Vođenje terorističke skupine  
0302  00 Svjesno sudjelovanje u radnj ama terorističke skupine  
0303  00 Financiranje terorizma  
0304  00 Javno poticanje na počinjenje kaznenog djela terorizma  
0305  00 Novačenje ili obučavanja za terorizam  
0400  00 
otvorena 
kategorija  Trgovanje ljudima  
0401  00 Trgovina ljudima s ciljem iskorištavanja rada ili usluga  
0402  00 Trgovina ljudima s ciljem iskorištavanja u svrhu prostitucije drugih osoba ili drugih 
oblika seksualnog iskorištavanja  
0403  00 Trgovina ljudima s ciljem odstranjivanja organa ili ljudskog tkiva  
0404  00 Trgovina ljudima s ciljem ropstva, odnosa sličnih ropstvu ili sužanjstvu  
0405  00 Trgovina ljudima s ciljem iskorištavanja rada ili usluga maloljetnika  
0406  00 Trgovina ljudima s ciljem iskorištavanja u svrhu prostitucije maloljetnika i drugih oblika 
seksualnog is korištavanja  
0407  00 Trgovina ljudima s ciljem odstranjivanja organa ili ljudskog tkiva maloljetnika  
0408  00 Trgovina ljudima s ciljem ropstva, odnosa sličnih ropstvu ili sužanjstvu maloljetnika  
0500  00 Nezakonita trgovina  (1) i druga kaznena djela povezana s oružjem, vatrenim oružjem 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1042  
 otvorena 
kategorija  i njihovim dijelovima i komponentama, streljivom i eksplozivima  
0501  00 Nezakonita proizvodnja oružja, vatrenog oružja i njihovih dijelova, komponenti, 
streljiva i eksploziva  
0502  00 Nezakonita t rgovina oružjem, vatrenim oružjem i njihovim dijelovima, 
komponentama, streljivom i eksplozivima na nacionalnoj razini  (2) 
0503  00 Nezakonit izvoz i uvoz oružja, vatrenog oružja i njihovih dijelova, komponenti, streljiva 
i eksploziva  
0504  00 Nezakonito posjedovanje i upotreba oružja, vatrenog oružja i njihovih dijelova, 
komponenti, streljiva i eksploziva  
0600  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv okoliša  
0601  00 Uništavanje ili oštećivanje zaštićenih životinjskih i biljnih vrsta  
0602  00 Nezakonito ispuštanje ili izlijevanje zagađujućih tvari ili ionizirajuće zračenje u zrak, 
zemlju ili vodu  
0603  00 Kaznena djela povezana s otpadom, uključujući opasni otpad  
0604  00 Kaznena djela povezana s nezakonitom trgovinom (1) zaštićenim životinjski m i biljnim 
vrstama ili njihovim dijelovima  
0605  00 Kaznena djela protiv okoliša počinjena bez namjere  
0700  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela povezana s opojnim drogama ili prekursorima te druga kaznena djela 
protiv javnog zdravlja  
0701  00 Kaznena djela povezana s nezakonitom trgovinom (3) opojnim drogama, psihotropnim 
tvarima i prekursorima koji nisu isključivo za osobnu upotrebu  
0702  00 Nezakonito uživanje droga te njihovo stjecanje, posjedovanje, izrada ili proizvodnja 
isključivo za osobnu upotr ebu 
0703  00 Pomaganje i poticanje na nezakonito uživanje opojnih droga ili psihotropnih tvari  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1043  
 0704  00 Izrada ili proizvodnja opojnih droga koji nisu isključivo za osobnu upotrebu  
0800  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv osoba  
0801  00 Ubojstvo s  namjerom  
0802  00 Teži oblici ubojstva s namjerom (4)  
0803  00 Ubojstvo bez namjere  
0804  00 Ubojstvo bez namjere novorođenčeta od strane njegove/njezine majke  
0805  00 Nezakonit pobačaj  
0806  00 Nezakonita eutanazija  
0807  00 Kaznena djela povezana sa samoubojstvom  
0808  00 Nasilje sa smrtnim ishodom  
0809  00 Nanošenje teške tjelesne ozljede, nagrđenja ili teškog invaliditeta  
0810  00 Nanošenje teške tjelesne ozljede, nagrđenja ili teškog invaliditeta bez namjere  
0811  00 Nanošenje lakše tjelesne ozljed e 
0812  00 Nanošenje lakše tjelesne ozljede bez namjere  
0813  00 Izlaganje opasnosti od gubitka života ili teške tjelesne ozljede  
0814  00 Mučenje  
0815  00 Nepružanje pomoći  
0816  00 Kaznena djela povezana s odstranjivanjem organa ili tkiva bez odobrenja ili pristanka  
0817  00 Kaznena djela povezana sa nezakonitom trgovinom  (3) ljudskim organima i tkivima  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1044  
 0818  00 Nasilje u obitelji ili prijetnja obitelji  
0900  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv osobne slobode, dostojanstva i drugih zaštićenih interesa, 
uključujući rasizam i ksenofobiju  
0901  00 Otmica, otmica radi otkupnine, nezakonito zadržavanje  
0902  00 Nezakonito uhićenje ili oduzimanje slobode od strane državnih tijela  
0903  00 Uzimanje talaca  
0904  00 Privremeno oduzimanje zrakoplova ili broda  
0905  00 Uvrede, klevete, iznošenje neistina, omalovažavanje  
0906  00 Prijetnje  
0907  00 Prisila, pritisak, praćenje, uznemiravanje ili napad psihičke ili fizičke naravi  
0908  00 Iznuda  
0909  00 Teška iznuda  
0910  00 Nezakonit ulazak na privatni posjed  
0911  00 Povreda privatnosti koja nije nezakonit ulazak na privatni posjed  
0912  00 Kaznena djela protiv zaštite osobnih podataka  
0913  00 Nezakonito presretanje podataka ili komunikacije  
0914  00 Diskriminacija zbog spola, rase, seksualne orijentacije, vjeroispovijesti ili etničke 
pripadnosti  
0915  00 Javno poticanje na rasnu diskriminaciju  
0916  00 Javno poticanje na rasnu mržnju  
0917  00 Ucjena  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1045  
 1000  00 
otvorena 
kategorija  Spolna kaznena djela  
1001  00 Silovanje  
1002  00 Teški oblik silovanja (5) osim silovanja maloljetnika  
1003  00 Spolno nasilje  
1004  00 Navođenje na prostituciju ili seksualni čin  
1005  00 Bludne radnje  
1006  00 Seksualno uznemiravanje  
1007  00 Javno nuđenje seksualnih usluga prostitutke  
1008  00 Seksualno iskorištavanje djece  
1009  00 Kaznena djela povezana s dječjom pornografijom i nemoralnim slikama maloljetnika  
1010  00 Silovanje maloljetnika  
1011  00 Spolno nasilje nad maloljetnikom  
1100  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv obitelji  
1101  00 Nezakoniti seksualni odnosi između užih članova obitelji  
1102  00 Poligamija  
1103  00 Izbjegavanje plaćanja alimentacije i obveze uzdržavanja  
1104  00 Zanemarivanje ili napuštanje maloljetnika ili osobe s invaliditetom  
1105  00 Nepoštivanje naloga za dovođenje ili odvođenje maloljetnika  
1200  00 Kaznena djela protiv države, javnog reda, provođenja pravde ili nositelja javnih 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1046  
 otvorena 
kategorija  ovlasti  
1201  00 Špijunaža  
1202  00 Veleizdaja  
1203  00 Kaznena djela povezana s izborima i referendumom  
1204  00 Pokušaj ugrožavanja života ili zdravlja predsjednika države  
1205  00 Vrijeđanje države, nacije ili državnih simbola  
1206  00 Vrijeđanje ili pružanje otpora predstavniku javne vlasti  
1207  00 Iznuda, prisilila, pritisak na predstavnika javne vlasti  
1208  00 Napad na predstavnika javne vlasti ili prijetnja  
1209  00 Kaznena djela protiv javnog reda, kršenje javnog mira  
1210  00 Nasilje na sportskim natjecanjima  
1211  00 Krađa javnih ili upravnih dokumenata  
1212  00 Ometanje ili sprečavanje provođenja pravde, davanje lažnih izjava u kaznenom ili 
sudskom postupku, lažno svjedočenje  
1213  00 Lažno predstavljanje u ime neke osobe ili vlasti  
1214  00 Bijeg iz zatvora  
1300  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv državne imovine ili javnog interesa  
1301  00 Prijevara u vezi s javnim naknadama, naknadama s osnove socijalne sigurnosti i 
obiteljskim naknadama  
1302  00 Prijevara koja utječe na europske naknade i doplatke  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1047  
 1303  00 Kaznena djela povezana s nezakonitim igrama na sreću  
1304  00 Narušavanje po stupaka javne nabave  
1305  00 Aktivna ili pasivna korupcija državnih službenika, osoba koje obnašaju javne dužnosti 
ili javnih tijela  
1306  00 Pronevjera, utaja ili dugo otuđenje imovine od strane nositelja javnih ovlasti  
1307  00 Zloporaba položaja od strane nositelja javnih ovlasti  
1400  00 
otvorena 
kategorija  Porezna i carinska kaznena djela  
1401  00 Porezna kaznena djela  
1402  00 Carinska kaznena djela  
1500  00 
otvorena 
kategorija  Gospodarska i trgovinska kaznena djela  
1501  00 Stečaj ili prijevarna nesolventnost  
1502  00 Kršenje računovodstvenih propisa, pronevjera, utaja imovine ili nezakonito povećanje 
obveza tvrtke  
1503  00 Kršenje pravila o tržišnom natjecanju  
1504  00 Pranje imovinske koristi stečene kaznenim djelom  
1505  00 Aktivna ili pasivna korupcija u privatnom sektoru  
1506  00 Otkrivanje tajne ili kršenje obveze čuvanja tajne  
1507  00 Trgovanje na temelju unutarnjih informacija (insider trading)  
1600  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv imovine ili nanošenje imovinske štete  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1048  
 1601  00 Nezakonito prisvajanje  
1602  00 Nezakonito prisvajanje ili preusmjeravanje energije  
1603  00 Prijevara, uključujući varanje  
1604  00 Preprodaja ukradene robe  
1605  00 Nezakonita trgovina (6) kulturnim dobrima, među ostalim antikvitetima i umjetničkim 
djelima  
1606  00 Namjerno oštećivanje ili uništavanje imovine  
1607  00 Nenamjerno oštećivanje ili uništavanje imovine  
1608  00 Sabotaža  
1609  00 Kaznena djela protiv industrijskog ili intelektualnog vlasništva  
1610  00 Podmetanje požara  
1611  00 Podmetanje  požara sa smrtnim ishodom ili tjelesnom ozljedom  
1612  00 Podmetanje požara u šumi  
1700  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela krađe  
1701  00 Krađa  
1702  00 Krađa po nezakonitom ulasku na tuđi posjed  
1703  00 Krađa uz upotrebu nasilja ili oružja, ili prijetnju upotrebe nasilja i oružja, nad osobama  
1704  00 Oblici teške krađe koji ne uključuju upotrebu nasilja ili oružja nad osobama  
1800  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv informacijskih sustava i drugi kiberkriminalitet  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1049  
 1801  00 Nezakonit pri stup informacijskim sustavima  
1802  00 Nezakonito zadiranje u sustave  
1803  00 Nezakonito zadiranje u podatke  
1804  00 Proizvodnja, posjedovanje, širenje ili trgovina računalnim uređajima ili podacima koji 
omogućuju počinjenje računalnih kaznenih djela  
1900  00 
otvorena 
kategorija  Krivotvorenje sredstava plaćanja  
1901  00 Krivotvorenje novca  
1902  00 Krivotvorenje bezgotovinskih sredstava plaćanja  
1903  00 Krivotvorenje javnih fiducijarnih dokumenata  
1904  00 Stavljanje u promet/upotreba krivotvorenog novca, bezgotovinskih sredstava plaćanja 
ili javnih fiducijarnih dokumenata  
1905  00 Posjedovanje opreme za krivotvorenje novca ili javnih fiducijarnih dokumenata  
2000  00 
otvorena 
kategorija  Krivotvorenje dokumenata  
2001  00 Krivotvorenje javnih ili uprav nih dokumenata od strane fizičkih osoba  
2002  00 Krivotvorenje dokumenata od strane državnog službenika ili javnog tijela  
2003  00 Nabava ili stjecanje krivotvorenog javnog ili upravnog dokumenta; nabava ili stjecanje 
krivotvorenog dokumenta od strane drža vnog službenika ili javnog tijela  
2004  00 Upotreba krivotvorenih javnih ili upravnih dokumenata  
2005  00 Posjedovanje opreme za krivotvorenje javnih ili upravnih dokumenata  
2006  00 Krivotvorenje privatnih dokumenata od strane fizičkih osoba  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1050  
 2100  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv sigurnosti prometa  
2101  00 Ugrožavanje sigurnosti prometa  
2102  00 Upravljanje vozilom pod utjecajem alkohola ili opojnih droga  
2103  00 Upravljanje vozilom bez vozačke dozvole ili tijekom zabrane upravljanja vozilom  
2104  00 Nepružanje pomoći osobi nakon prometne nezgode  
2105  00 Izbjegavanje cestovne kontrole  
2106  00 Kaznena djela povezana s cestovnim prometom  
2200  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv radnog prava  
2201  00 Nezakonito zapošljavanje  
2202  00 Kaznena djela u vezi plaća, uključujući doprinose za socijalnu sigurnost  
2203  00 Kaznena djela u vezi uvjeta rada, zdravlja i sigurnosti na radu  
2204  00 Kaznena djela u vezi pristupa profesionalnoj djelatnosti ili obavljanja profesionalne 
djelatn osti 
2205  00 Kaznena djela u vezi radnog vremena i vremena odmora  
2300  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela protiv migracijskog prava  
2301  00 Nezakonit ulazak ili boravak  
2302  00 olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka  
2400  00 
otvorena Kaznena djela protiv vojne obveze  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1051  
 kategorija  
2500  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela povezana s hormonskim tvarima i drugim promotorima rasta  
2501  00 Nezakonit uvoz, izvoz ili nabava hormonskih tvari i drugih promotora rasta  
2600  00 
otvorena 
kategorija  Kaznena djela povezana s nuklearnim materijalom ili drugim opasnim radioaktivnim 
materijalima  
2601  00 Nezakonit uvoz, izvoz ili nabava nuklearnih ili radioaktivnih materijala  
2700  00 
otvorena 
kategorija  Druga kaznena djela  
2701  00 Druga kaznena djela iz namjere  
2702  00 Druga kaznena djela bez namjere  
 
(1)  Ako u ovoj kategoriji nije navedeno drukčije, „trgovina” znači uvoz, izvoz, stjecanje, prodaja, 
otprema, prijevoz ili dostava.  
(2)  Za potrebe ove potkategorije trgovina uključuje stjecanje, prodaju, otpremu, prijevoz ili dostavu.  
(3)  Za potrebe ove potkategorije trgovina uključuje uvoz, izvoz, stjecanje, prodaju, otpremu, prijevoz 
ili dostavu.  
(4)  Na primjer posebno teške okolnosti.  
(5)  Na primjer silovanje na posebno okrutan način.  
(6)  Trgovina u ključuje uvoz, izvoz, stjecanje, prodaju, otpremu, prijevoz ili dostavu.  
 
Parametri  
Stupanj izvršenja:  Završena radnja  C 
Pokušaj ili priprema  A 
Nedostavljeni element  Ø 
Stupanj suučesništva:  Počinitelj  M 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1052  
 Pomagači, supočinitelj poticatelj/organizator, urotnik  H 
Nedostavljeni element  Ø 
Oslobođenje od kaznene odgovornosti:  Ubrojivost, smanjena ubrojivost  S 
Ponovno počinjenje  R 
 
Zajednička tablica kategorija kazni i mjera, s tablicom parametara, iz poglavlja 1. [Obrazac za 
prijenos informacija] članka 5. stavaka  3. i 4.  
Kod Kategorije i potkategorije kazni i mjera  
1000  
otvorena 
kategorija  Oduzimanje slobode  
1001  Kazna zatvora  
1002  Kazna doživotnog zatvora  
2000  
otvorena 
kategorija  Ograničenje osobne slobode  
2001  Zabrana posjećivanja određenih mjesta  
2002  Ograničenje putovanja u inozemstvo  
2003  Zabrana privremenog boravka na određenim mjestima  
2004  Zabrana ulaska na masovne događaje  
2005  Zabrana stupnja u kontakt s određenim osobama bilo kojim sredstvima  
2006  Elektronički nadzor  (1) 
2007  Obveza javljanja u određeno vrijeme određenom tijelu  
2008  Obveza privremenog/stalnog boravka na određenom mjestu  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1053  
 2009  Obveza prisutnosti u mjestu prebivališta u određeno vrijeme  
2010  Obveza poštovanja izrečenih sudskih privremenih mjera, uključujući obvezu ostajanja 
pod nadzorom  
3000  
otvorena 
kategorija  Oduzimanje određenih prava ili sposobnosti  
3001  Zabrana obnašanja funkcija  
3002  Gubitak prava ili privremena zabrana obnašanja javne dužnosti ili imenovanja na 
javnu dužnost  
3003  Gubitak prava ili privremena zabrana prava glasa ili prava biti biran  
3004  Nemogućnost sklapanja ugovora s državnom upravom  
3005  Nemogućnost ostvarivanja prava na državnu potporu  
3006  Poništenje vozačke dozvole  (2) 
3007  Privremeno oduzimanje vozačke dozvole  
3008  Zabrana upravljanja određenim vozilima  
3009  Gubitak/privremeno oduzimanje roditeljskog prava  
3010  Gubitak/privremeno oduzimanje prava na nastupanje u svojstvu sudskog 
vještaka/svjedoka pod prisegom suca/porotnika  
3011  Gubitak/privremeno oduzimanje prava zakonskog skrbništva  (3) 
3012  Gubitak/privremeno oduzimanje prava na primanje odlikovanja ili naslova  
3013  Zabrana obavljanja profesionalne, gospodarske ili društvene djelatnosti  
3014  Zabrana rada ili obavljanja djelatnosti s maloljetnicima  
3015  Obveza zatvaranja subjekta  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1054  
 3016  Zabrana držanja ili nošenja oružja  
3017  Oduzimanje dozvole za lov/ribolov  
3018  Zabrana izdavanja čekova ili korištenja platnih/kreditnih kartica  
3019  Zabrana držanja životinja  
3020  Zabrana posjedovanja ili upotrebe određenih predmeta koji nisu oružje  
3021  Zabrana igranja određenih igara/bavljenja određenim sportovima  
4000  
otvorena 
katego rija Zabrana boravka na državnom području ili izgon s državnog područja  
4001  Zabrana boravka na državnom području  
4002  Izgon s državnog područja  
5000  
otvorena 
kategorija  Osobne obveze  
5001  Podvrgavanje medicinskom liječenju ili drugom obliku terapije  
5002  Podvrgavanje socijalno -odgojnom programu  
5003  Obvezno podlijeganje obiteljskoj skrbi/obiteljskom nadzoru  
5004  Odgojne mjere  
5005  Društveno -sudski nadzor  
5006  Obveza obuke/rada  
5007  Obveza dostavljanja određenih informacija sudskim tijelima  
5008  Obveza objavljivanja presude  
5009  Obveza naknade štete počinjene kaznenim djelom  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1055  
 6000  
otvorena 
kategorija  Kazne povezane s privatnim vlasništvom  
6001  Oduzimanje  
6002  Rušenje  
6003  Popravak štete/povrat u prijašnje stanje  
7000  
otvorena 
kategorija  Smještaj u ustanovu  
7001  Smještaj u psihijatrijsku ustanovu  
7002  Smještaj u ustanovu za odvikavanje  
7003  Smještaj u ustanovu za preodgoj  
8000  
otvorena 
kategorija  Novčane kazne  
8001  Novčana kazna  
8002  Novčana kazna koje se temelji na dnevnici  (4) 
8003  Novčana kazna u korist posebnog primatelja  (5) 
9000  
otvorena 
kategorija  Kazna rada  
9001  Rad ili služba za opće dobro  
9002  Rad ili služba za opće dobro uz koji su izrečene i druge mjere ograničavanja  
10000  
otvorena 
kategorija  Vojne kazne  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1056  
 10001  Gubitak vojnog čina  (6) 
10002  Otpust iz profesionalne vojne službe  
10003  Vojni zatvor  
11000  
otvorena 
kategorija  Izuzimanje/odgoda izvršenja kazne, opomena  
12000  
otvorena 
kategorija  Druge kazne ili mjere  
 
Parametri (navode se kada su primjenljivi)  
ø Kazna  
m Mjera  
a Odgoda izvršenja kazne/mjere  
b Djelomična odgoda izvršenja kazne/mjere  
c Odgoda izvršenja kazne/mjere uz uvjet/uz nadzor  
d Djelomična odgoda izvršenja kazne/mjere uz uvjet/uz nadzor  
e Promjena kazne/mjere  
f Alternativna kazna/mjera izrečena kao glavna kazna  
g Alternativna kazna/mjera prvotno izrečena za slučaj nepoštivanja glavne kazne  
h Ukidanje odgode izvršenja kazne/mjere  
i Naknadno određivanje ukupne kazne  
j Prekid izvršenja/odgode kazne/mjere  (7) 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1057  
 k Smanjenje kazne  
l Smanjenje kazne s odgođenim izvršenjem  
n Prestanak kazne  
o Pomilovanje  
p Amnestija  
q Uvjetni otpust (oslobođenje osobe prije završetka izdržavanja kazne pod određenim uvjetima)  
r Rehabilitacija (s brisanjem kazne iz kaznene evidencije ili bez nje)  
s Kazna ili mjera za maloljetne osobe  
t Neosuđujuća presuda  (8) 
 
(1)   Stacionarni ili mobilni nadzor.  
(2)  Ponovno podnošenje zahtjeva za dobivanje nove vozačke dozvole je obvezno.  
(3)  Zakonsko skrbništvo za osobe koje su poslovno nesposobne ili su malo ljetnici.  
(4)  Novčana kazna u dnevnim jedinicama.  
(5)  Na primjer za ustanovu, organizaciju, zakladu ili žrtvu.  
(6)  Vojna degradacija.  
(7)  Ne vodi izbjegavanju izvršenja kazne.  
(8)  Ovaj se parametar navodi samo kada se takva informacija dostavlja povod om zahtjeva države 
koje je dotična osoba državljanin.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1058  
 PRILOG  LAW -7.: DEFINICIJA TERORIZMA  
1. Područje primjene  
Za potrebe trećeg dijela glave IX. [Razmjena podataka iz kaznene evidencije], članka LAW.SURR.79. 
[Područje primjene] stavka  3. točke (b), članka LAW.SURR.79. [Područje primjene] stavka  4. i članka 
LAW.SURR.82. [Izuzimanje političkih kaznenih djela] stavka  2. točke  (c), članka LAW.CONFISC.15. 
[Razlozi za odbijanje] stavka  2., Priloga LAW -5. [UHIDBENI NALOG] i Priloga LAW -8. [Zamrzavanje i 
oduzimanje ] „terorizam” znači kaznena djela kako su definirana u stavcima od 3. do 14. ovog Priloga.  
2.  Definicije terorističke skupine i strukturirane skupine  
2.1. „Teroristička skupina” znači strukturirana skupina s više od dvije osobe, koja je osnovana na 
dulje razdoblj e i djeluje organizirano radi počinjenja kaznenih djela terorizma.  
 
2.2. „Strukturirana skupina” znači skupina koja nije nasumično osnovana radi trenutačnog 
počinjenja kaznenog djela, čiji članovi ne moraju imati formalno definirane uloge, koja nema 
kontinuitet  članstva ni razvijenu strukturu.  
3. Kaznena djela terorizma  
3.1. Namjerna djela, definirana kao kaznena djela prema domaćem pravu, koja zbog svoje 
prirode ili konteksta mogu ozbiljno naštetiti zemlji ili međunarodnoj organizaciji, ako su počinjena s 
jednim od cil jeva navedenih u stavku  3.2.:  
(a) napadi na život osobe koji mogu prouzročiti smrt;  
(b) napadi na fizički integritet osobe;  
(c) otmica ili uzimanje talaca;  
(d) nanošenje velikih razaranja vladinom ili javnom objektu, sustavu prijevozna te 
infrastrukturnom objektu, uključu jući informacijski sustav, fiksnoj platformi smještenoj na 
epikontinentalnom pojasu te nekom javnom mjestu ili privatnom vlasništvu, koja mogu 
ugroziti ljudske živote ili dovesti do velikog gospodarskog gubitka;  
(e) privremeno oduzimanje zrakoplova, brodova il i drugih sredstava javnog ili teretnog prijevoza;  
(f) proizvodnja, posjedovanje, stjecanje, prijevoz, nabava ili upotreba eksplozivâ ili oružja, među 
ostalim kemijskog, biološkog, radiološkog ili nuklearnog oružja, kao i istraživanje i razvoj 
kemijskog, biološ kog, radiološkog ili nuklearnog oružja;  
(g) ispuštanje opasnih tvari ili izazivanje požara, poplava ili eksplozija s učinkom ugrožavanja 
ljudskih života;  
(h) ometanje ili prekidanje opskrbe vodom, električnom energijom ili bilo kojim drugim osnovnim 
prirodnim resu rsom s učinkom ugrožavanja ljudskih života;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1059  
 (i) ozbiljno ometanje ili prekidanje funkcioniranja informacijskog sustava unosom, prijenosom, 
oštećivanjem, brisanjem, uništavanjem, mijenjanjem ili prikrivanjem računalnih podataka, ili 
onemogućavanjem pristupa takvim podacima, kada se počini s namjerom i bespravno, ako:  
i. je znatan broj informacijskih sustava zahvaćen upotrebom alata namijenjenog ili 
prilagođenog ponajprije u tu svrhu;  
ii. kazneno djelo prouzroči ozbiljnu štetu;  
iii. kazneno djelo je počinjeno protiv informacijskog sustava ključne infrastrukture;  
(j) brisanje, oštećivanje, uništavanje, mijenjanje ili prikrivanje računalnih podataka informacijskog 
sustava ili onemogućavanje pristupa takvim podacima, kada se počini s namjerom i bespravno, 
ako je kazneno djel o počinjeno protiv informacijskog sustava ključne infrastrukture;  
(k) prijetnja počinjenja bilo kojeg od djela navedenih u točkama od (a) do (j).  
3.2. Ciljevi iz stavka 3.1.:  
(a) ozbiljno zastrašuju stanovništvo;  
(b) protupravno prisiljavaju tijela vlasti ili međunarodne organizacije na činjenje ili nečinjenje bilo 
koje radnje;  
(c) ozbiljno destabiliziraju ili uništavaju temeljne političke, ustavne, gospodarske ili društvene 
strukture neke zemlje ili međunarodne organizacije.  
4.  Kaznena djela povezana s terorističkom skupinom  
Sljedeća namjerna djela : 
(a) vođenje terorističke skupine;   
(b) sudjelovanje u aktivnostima terorističke skupine, među ostalim prikupljanjem informacija ili 
materijalnih sredstava ili financiranjem njezinih aktivnosti na bilo koji način, znajući da će 
takvo sudjelov anje doprinijeti kriminalnim aktivnostima terorističke skupine.  
5.  Javno poticanje na počinjenje kaznenog djela terorizma  
Širenje neke poruke ili činjenje neke poruke javno dostupnom na drugi način, bilo kojim sredstvima, 
na internetu ili izvan njega, s namj erom poticanja na počinjenje nekog od kaznenih djela navedenih u 
stavku  3.1. točkama od  (a) do (j) ako se takvim ponašanjem izravno ili neizravno, primjerice 
veličanjem terorističkih djela, zagovara počinjenje kaznenih djela terorizma, uzrokujući time 
opas nost od mogućnosti počinjenja jednog ili više takvih kaznenih djela, kada je počinjeno namjerno.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1060  
 6.  Novačenje za terorizam  
Vrbovanje druge osobe za počinjenje ili doprinos počinjenju nekog od kaznenih djela navedenih u 
stavku  3.1. točkama od  (a) do (j) ili u  stavku  4., kada je počinjeno namjerno.  
7.  Pružanje obuke za terorizam  
Davanje uputa o izradi ili upotrebi eksplozivâ, vatrenog oružja ili drugog oružja ili štetnih ili opasnih 
tvari, ili o drugim posebnim metodama ili tehnikama, u svrhu počinjenja ili dopri nosa počinjenu 
nekog od kaznenih djela navedenih u stavku  3.1. točkama od (a) do (j), znajući da se stečene vještine 
namjeravaju upotrijebiti u takvu svrhu, kada je počinjeno namjerno.  
8.  Pohađanje obuke za terorizam  
Primanje uputa o izradi ili upotrebi eksp lozivâ, vatrenog oružja ili drugog oružja ili štetnih ili opasnih 
tvari ili o drugim posebnim metodama ili tehnikama u svrhu počinjenja ili doprinosa počinjenu nekog 
od kaznenih djela terorizma navedenih u članku  3. stavku  1. točkama od (a) do (j) kada su počinjena s 
namjerom.  
9.  Putovanje u svrhu terorizma  
9.1. Putovanje u zemlju koja nije država u svrhu počinjenja ili doprinosa počinjenju kaznenog 
djela terorizma iz stavka  3., radi sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine znajući da će se tim 
sudjelovanj em doprinijeti kriminalnim aktivnostima te skupine iz stavka  4. ili radi pružanja ili 
pohađanja obuke za terorizam iz stavaka  7. i 8., kada je počinjeno namjerno.  
9.2. Pored toga, sljedeće ponašanje, kada je počinjeno namjerno:  
 (a) putovanje u tu državu u svrhu po činjenja ili doprinosa počinjenju kaznenog djela terorizma iz 
stavka  3., radi sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine znajući da će se tim 
sudjelovanjem doprinijeti kriminalnim aktivnostima te skupine iz stavka  4. ili radi pružanja ili 
pohađanja o buke za terorizam iz stavaka  7. i 8.;  ili 
 (b) pripremne radnje koje poduzme osoba koja ulazi u tu državu s namjerom počinjenja ili 
doprinosa počinjenju kaznenog djela terorizma iz stavka  3.1. 
10.  Organiziranje ili drukčije olakšavanje putovanja u svrhu terorizma  
Svaka radnja organizacije ili olakšavanja kojom se bilo kojoj osobi pomaže u putovanju u svrhu 
terorizma iz stavka  9.1. i stavka  9.2. točke  (a), znajući da je tako pružena pomoć namijenjena u tu 
svrhu, kada je počinjena namjerno.  
11. Financiranje ter orizma  
11.1. Stavljanje na raspolaganje ili prikupljanje sredstava na bilo koji način, izravno ili neizravno, s 
namjerom njihove upotrebe ili znajući da će se ona u cijelosti ili djelomično upotrijebiti za počinjenje 
ili doprinos počinjenju bilo kojeg od kaznenih djela iz stavaka od 3. do 10., kada je počinjeno 
namjerno.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1061  
 11.2. Ako se financiranje terorizma iz stavka 11.1. odnosi na kaznena djela iz stavaka 3., 4. i 9., nije 
nužno da se sredstva doista upotrijebe, u cijelosti ili djelomično, za počinjenje ili dop rinos počinjenju 
bilo kojeg od navedenih kaznenih djela niti se zahtijeva da počinitelj zna za koje se određeno 
kazneno djelo ili kaznena djela sredstva namjeravaju upotrijebiti.  
12. Druga kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima  
Sljedeća namjerna d jela:  
(a) teška krađa s ciljem počinjenja nekog od kaznenih djela navedenih u stavku  3.; 
(b) iznuda s ciljem počinjenja nekog od kaznenih djela navedenih u stavku  3.; 
(c) izradu ili upotrebu lažnih administrativnih isprava s ciljem počinjenja nekog od kaznenih djela 
navedenih u stavku 3.1. točkama od (a) do (j), stavku  4. točki (b) i stavku  9.   
13.  Povezanost s kaznenim djelima terorizma  
Kako bi se kazneno djelo iz stavaka od  4. do 12. smatralo terorizmom iz stavka  1., nije nužno da je 
kazneno djelo terorizma doista poč injeno niti je nužno, ako je riječ o kaznenim djelima iz stavaka 
od 5. do 10. i stavka  12., uspostaviti poveznicu s drugim određenim kaznenim djelom utvrđenim u 
ovom Prilogu.  
14.  Pomaganje, poticanje i pokušaj  
Sljedeći akti:  
(a) pomaganje u počinjenju  kaznenog dj ela iz stavaka od  3. do 8., 11.  i 12.; 
(b) poticanje na počinjenje kaznenog djela iz stavaka od  3. do 12.;  i 
(c) pokušaj  počinjenja kaznenog djela iz stavaka  3., 6., 7., stavka  9.1., stavka  9.2. točke  (a) i 
stavaka  11. i 12.,  uz iznimku posjedovanja kao što je predviđeno u stavku  3.1. točki  (f) i 
kaznenog djela iz stavka  3.1. točke  (k). 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1062  
 PRILOG LAW -8.: ZAMRZAVANJE I ODUZIM ANJE  
Obrazac zahtjeva za 
zamrzavanje/privremene 
mjere  
 
ODJELJAK  A 
 
Država koja podnosi zahtjev: ............................................................................................................................. ...... 
  
Država koja prima zahtjev: ............................................................................................... .....................................  
 
ODJELJAK B: Hitnost  
 
Razlozi za hitnost i/ili zatraženi datum izvršenja:  
 
 
Rokovi za izvršenje zahtjeva za zamrzavanje utvrđeni su u članku LAW.CONFISC.8. [Obveza poduzimanja 
privremenih mjera] Sporazuma. Međutim, ako je potreban kraći ili određeni rok, navedite datum i razlog za to:  
 
 
 
ODJELJAK C: Relevantne osobe  
 
Navedite sve informacije, ako su poznate, o identitetu 1. fizičke ili 2. pravne osobe na koju se odnosi zahtjev za 
zamrzavanje ili osobe koja posjeduje  imovinu na koju se odnosi zahtjev za zamrzavanje (ako se odnose na više 
osoba, navedite informacije o svakoj osobi):  
 
1. Fizička osoba:   
 
Prezime:    
Ime(na):    
Druga  imena,  ako postoje:    
Pseudonimi,  ako postoje:    
Spol:    
Državljanstvo:    
Identifikacijski  broj ili broj socijalne  sigurnosti:   
Vrsta  i broj identifikacijskih  dokumenata  (osobna  iskaznica,  putovnica),  ako su dostupni:     
Datum  rođenja:    
Mjesto  rođenja:    
Boravište  i/ili poznata  adresa;  ako adresa  nije poznata,  navedite  posljedn ju poznatu  adresu:     
Jezici  koje osoba  razumije:     
Navedite  postoji  li zahtjev  za zamrzavanje  usmjeren  protiv  te osobe  ili je li ta osoba  vlasnik  imovine  na koju se odnosi  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1063  
 zahtjev  za zamrzavanje:   
 
2. Pravna osoba:  
 
Naziv:    
Vrsta  pravne  osobe:    
Skraćeni  naziv,  uobičajeni  naziv  ili poslovni  naziv,  ako je primjenjivo:     
Registrirano  sjedište:    
Registracijski  broj:   
Adresa  pravne  osobe:    
Ime zastupnika  pravne  osobe:    
Navedite  postoji  li zahtjev  za zamrzavanje  usmjeren  protiv  te pravne  osobe  ili je li ona vlasnik  imovine  na koju se 
odnosi  zahtjev  za zamrzavanje:   
 
Navedite  lokaciju  na kojoj se treba  provesti  mjera  zamrzavanja,  ako se razlikuje  od prethodno  navedene  adrese:       
 
3. Treće strane:  
 
(i) treće strane na čija se prava u pogledu imovine na koju se odnosi zahtjev za zamrzavanje tim zahtjevom izravno 
utječe (identitet i razlozi), ako je primjenjivo;  
 
(ii) ako su treće strane imale mogućnost pozvati se na prava, priložite dokumente kojima se to dokazuje.  
 
4. Navedite sve ostale informacije koje će biti od pomoći pri izvršenju zahtjeva za zamrzavanje:  
 
 
 
 
 
 
 
ODJELJAK D: Relevantna imovina  
Navedite sve informacije, ako su poznate, o imovini koja podliježe zahtjevu za zamrzavanje. Navedite pojedinos ti o 
svoj imovini i pojedinačnim predmetima ako je primjenjivo:  
1. Ako se to odnosi na novčani iznos:  
 
(i) razlozi zbog kojih se vjeruje da osoba ima imovinu/dohodak u državi koja prima zahtjev  
 
(ii)  opis i lokacija imovine/izvora dohotka te osobe  
 
(iii) točna lokacija imovine/izvora dohotka te osobe  
 
(iv) podaci o bankovnom računu te osobe (ako su poznati)  
 
2. Ako se zahtjev za zamrzavanje odnosi na određeni dio ili dijelove imovine (ili imovinu čija je vrijednost istovjetna 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1064  
 vrijednosti takve imovine):  
 
(i)    razlozi zbog kojih s e vjeruje da se određeni dio ili dijelovi imovine nalaze u državi koja prima zahtjev  
 
(ii)    opis i lokacija određenog dijela ili dijelova imovine  
 
(iii)   druge relevantne informacije  
 
3. Ukupan iznos zatražen za zamrzavanje ili izvršenje u državi koja prima zahtjev (brojkama i slovima navesti 
valutu):   
 
 
 
ODJELJAK E: Razlozi za zahtjev ili izdavanje naloga za zamrzavanje (ako je primjenjivo)  
    Sažetak činjenica:  
 
1. Navedite razloge za zahtjev za zamrzavanje ili za izdavanje naloga, uključujući sažetak temeljnih činjenica i 
razloga za zamrzavanje, opis kaznenih djela za koje je osoba optužena, pod istragom ili predmet postupka, fazu 
istrage ili postupka, razloge za bi lo koje čimbenike rizika i sve druge relevantne informacije.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Vrsta i pravna klasifikacija kaznenih djela na koja se odnosi zahtjev za zamrzavanje ili za koja je izdan nalog te 
zakonske odredbe koje se primjenjuju.  
 
 
 
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1065  
  
 
 
 
3. Odredbe u nastav ku primjenjuju se samo ako su i država koja podnosi zahtjev i država koja prima zahtjev izdale 
obavijest u skladu s člankom  LAW.CONFISC.15. [Razlozi za odbijanje] stavkom  2. Sporazuma: ako je 
primjenjivo, odabrati jedno ili više kaznenih djela navedenih u nastavku, kako su definirana pravom države koja 
podnosi zahtjev, kažnjivih u državi koja podnosi zahtjev kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode za 
razdoblje od najviše tri godine: Ako se zahtjev ili nalog za zamrzavanje odnosi na više kaznenih djela,  na popisu 
kaznenih djela u nastavku označite ih brojevima (koji odgovaraju kaznenim djelima opisanima u prethodnim 
točkama  1. i 2.): 
 
 sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji  
 terorizam kako je definiran u Prilogu  LAW -7. [Definicija terorizma]  
 trgovanje ljudima  
 spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija  
 nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima  
 nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima  
 korupcija, uključujući podmićivanje  
 prijevara, uključujući prijevaru koja utječe na financijske interese Ujedinjene Kraljevine, države članice ili 
Unije  
 pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom  
 krivotvorenje novca  
 računalni kriminalitet  
 kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim 
biljnim vrstama i sortama  
 olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka  
 ubojstvo  
 teška tjelesna ozljeda  
 nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima  
 otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca  
 rasizam i ksenofobija  
 organizirana ili  oružana pljačka  
 nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela  
 varanje  
 reketarenje i iznuda  
 krivotvorenje i piratstvo proizvoda  
 krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima  
 krivotvorenje sredstava plaćanja  
 nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta  
 nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom  
 trgovina ukradenim vozilima  
 silovanje  
 podmetanje požara  
 kaznena djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda  
 protupravno oduz imanje zrakoplova, brodova ili svemirskih brodova  
 sabotaža  
 
4. Ostale relevantne informacije (npr. poveznica između imovine i kaznenog djela):  
 
 
ODJELJAK F: Povjerljivost  
 Potreba za čuvanjem povjerljivosti informacija iz zahtjeva nakon izvršenja:  
 
 Potreba za posebnim formalnostima u trenutku izvršenja:  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1066  
 ODJELJAK G: Zahtjevi upućeni u više država  
Ako je zahtjev za zamrzavanje poslan u više od jedne države, navedite sljedeće informacije:  
 
1. Zahtjev za zamrzavanje poslan je sljedećim drugim državama (država i tijelo):  
 
 
2. Navedite razloge za slanje zahtjevâ za zamrzavanje većem broju država:  
 
 
3. Vrijednost imovine, ako je poznata, u svakoj državi koja prima zahtjev:  
 
 
4. Navedite sve specifične potrebe u vezi s tim zahtjevima:  
 
 
ODJELJAK  H: Povezanost s prijašnjim zahtjevima ili nalozima za zamrzavanje  
Ako je primjenjivo, navedite informacije relevantne za utvrđivanje prethodnih ili povezanih zahtjeva za zamrzavanje.  
 
1. Datum zahtjeva ili izdavanja i slanja naloga:  
 
2. Tijelo kojem je poslan:  
 
3. Upućivanje koje su dali tijelo izdavatelj i tijelo izvršitelj:  
 
 
ODJELJAK I.: Oduzimanje  
Ovaj zahtjev za zamrzavanje popraćen je nalogom za oduzimanje izdanim u državi koja podnosi zahtjev (referentni 
broj naloga za oduzimanje):  
 
 Da, referentni broj:  
 Ne  
 
Imovina ostaje zamrznuta u državi koja prima zahtjev do slanja i izvršenja naloga za oduzimanje (predviđeni datum za 
podnošenje naloga za oduzimanje, ako je moguće):  
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1067  
  
 
ODJELJAK J: Pravni lijekovi (ako je primjenjivo)  
Navesti može li se u državi koja podnosi zahtjev upotrijebiti pravni lijek protiv izdavanja zahtjeva/naloga za 
zamrzavanje i, ako može, navedite pojedinosti (opis pravnog lijeka, uključujući potrebne korake i rokove):     
 
 
 
 
 
 
ODJELJAK K: Tijelo izdavate lj 
Ako u državi koja podnosi zahtjev postoji nalog za zamrzavanje na kojem se temelji ovaj zahtjev za zamrzavanje, 
navedite sljedeće podatke:  
 
1. Vrsta tijela izdavatelja:  
 
 sudac, sud, javni tužitelj  
 
 drugo nadležno tijelo koje je odredila država koja podnosi zahtjev  
 
2. Podaci za kontakt:  
 
Službeni naziv tijela izdavatelja:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom izdavateljem:   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1068  
  
 
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova zastupnika kojim se potvrđuje točnost i ispravnost sadržaja obrasca zahtjeva za 
zamrzavanje /privremene mjere:  
 
Ime:   
Dužnost (funkcija/rang):   
Datum:   
 
Službeni pečat (ako postoji):   
 
 
 
 
 
ODJELJAK L: Tijelo za ovjeru   
Navedite vrstu tijela koje je ovjerilo obrazac zahtjeva za zamrzavanje/privremene mjere, ako je primjenjivo:  
 
 sudac, sud, javni tužitelj  
 
 drugo nadležno tijelo koje je odredila država koja podnosi zahtjev  
 
Službeni naziv tijela za ovjeru:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s nadležnim tijelom:   
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1069  
 ODJELJAK M: Središnje tijelo  
Navedite s redišnje tijelo odgovorno za administrativno slanje i zaprimanje zahtjeva za zamrzavanje u državi koja 
podnosi zahtjev:  
 
Službeni naziv središnjeg tijela:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s nadležnim tijelom:   
 
 
ODJELJAK N: Dodatne informacije  
1. Navedite bi li glavna kontaktna točka u državi koja podnosi zahtjev trebala biti:  
 tijelo izdavatelj  
 nadležno tijelo  
 središnje tijelo  
 
2. Ako se razlikuju od prethodno navedenog, navedite podatke za kontakt osobe ili osoba kojima se može obratiti za 
dodatne informacije u vezi s ovim zahtjevom za zamrzavanje:  
Ime/funkcija/organizacija:   
Adresa:   
E-adresa/tel. br. za kontakt:   
 
ODJELJAK O: Prilozi  
Izvornik ili propisno ovjerena preslika naloga za zamrzavanje mora se dostaviti zajedno s obrascem zahtjeva za 
zamrzavanje/privremene mjere ako je u državi koja podnosi zahtjev izdan nalog za zamrzavanje.  
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1070  
 Obrazac zahtjeva za 
oduzimanje  
 
ODJELJAK  A 
Država koja podnosi zahtjev: ................................................................................................ ...................................  
 
Država koja prima zahtjev: ............................................................................................................................. ....... 
 
ODJELJAK B: Nalog za oduzimanje  
Datum izdavanja: ....................................................................... ....................................................................  
Datum pravomoćnosti naloga:  ..........................................................................................................................  
Referentni broj:  ................... ...............................................................................................................  
 
Ukupan iznos naloga u brojkama i slovima, navedite valutu  
Iznos za koji je zatraženo izvršenje u državi koja prima zahtjev ili, ako je riječ o određenoj vrsti/vrstama imovine, opis i 
lokacija imovine  
 
Navedite pojedinosti o utvrđenjima suda u vezi s nalogom za oduzimanje:  
 imovina je imovinska korist od kaznenog djela ili je jednaka punoj vrijednosti ili dijelu vrijednosti te koristi  
 imovina čini  predmete izvršenja takvog kaznenog djela  
 imovina podliježe proširenom oduzimanju  
 imovina podliježe oduzimanju na temelju bilo kojih drugih odredaba koje se odnose na ovlasti oduzimanja, uključujući 
oduzimanje bez pravomoćne osuđujuće presude, na temelju p rava države koja podnosi zahtjev, slijedom postupka u 
vezi s kaznenim djelom  
 
ODJELJAK C: Obuhvaćene osobe  
Navedite sve informacije, ako su poznate, o identitetu 1. fizičkih ili 2. pravnih osoba na koje se odnosi zahtjev za 
oduzimanje (ako se radi o više osoba, navedite informacije o svakoj osobi):  
1. Fizička osoba:   
 
Prezime:   
Ime(na):    
Druga  imena,  ako postoje:    
Pseudonimi,  ako postoje:    
Spol:    
Državljanstvo:    
Identifikacijski  broj ili broj socijalne  sigurnosti:   
Vrsta  i broj identifikacijskih  dokumenata  (osobna  iskaznica,  putovnica),  ako su dostupni:     
Datum  rođenja:    
Mjesto  rođenja:    
Boravište  i/ili poznata  adresa;  ako adresa  nije poznata,  navedite  posljednju  poznatu  adresu:     
Jezici  koje osoba  razumije:     
Navesti  postoji  li zahtjev  za oduzimanje  usmjeren  protiv  te osobe  ili je li ta osoba  vlasnik  imovine  na koju se odnosi  zahtjev  
za oduzimanje:   
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1071  
 2. Pravna osoba:  
 
Naziv:    
Vrsta  pravne  osobe:    
Skraćeni  naziv,  uobičajeni  naziv  ili poslovni  naziv,  ako je primjenjivo:     
Registrirano  sjedište:    
Registracijski  broj:   
Adresa  pravne  osobe:    
Ime zastupnika  pravne  osobe:    
Navedite lokaciju na kojoj se treba provesti zahtjev za oduzimanje, ako se razlikuje od prethodno navedene adrese:      
 
3. Treće strane:  
 
(i)   Treće strane na čija se prava u pogledu imovine na koju se odnosi zahtjev za oduzimanje tim zahtjevom izravno 
utječe (identitet i razlozi), ako je poznato/primjenjivo:  
 
(ii)   ako su treće strane imale mogućnost pozvati se na prava, priložite dokumente kojima se to dokazuje.  
 
4. Navedite sve ostale informacije koje će biti od pomoći pri izvršenju zahtjeva za oduzimanje:  
 
 
ODJELJAK D: Obuhvaćena imovina  
Navedite sve informacije, ako su poznate, o imovini koja podliježe oduzimanju. Navedite pojedinosti o svoj imovini i 
pojedinačnim predmetima ako je primjenjivo:  
 
1. Ako se to odnosi na novčani iznos:  
 
(i) razlozi zbog kojih se vjeruje da osoba ima imovinu/dohodak u državi koja prima zahtjev:  
 
  
(ii) opis i lokacija imovine/izvora dohotka:  
 
 
2. Ako se zahtjev odnosi na određeni dio ili dijelove imovine:  
 
(i) razlozi zbog kojih se vjeruje da se određeni dio ili dijelovi imovine nalaze u državi koja prima zahtjev:  
 
 
(ii) opis i lokacija određenog dijela ili dijelova imovine:  
 
 
3. Vrijednost imovine:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1072  
  
(i) ukupan iznos zahtjeva (približan iznos):  
 
(ii) ukupan iznos zatražen za  izvršenje u državi koja prima zahtjev (približan iznos):  
 
(iii) ako je riječ o određenoj vrsti/vrstama imovine, opis i lokacija imovine:  
 
 
ODJELJAK E: Razlozi za oduzimanje  
    Sažetak činjenica:  
1. Navedite razloge zbog kojih je izdan nalog za oduzimanje, uključujući sažetak temeljnih činjenica i razloga za 
oduzimanje, opis kaznenih djela, razloge za bilo kakve čimbenike rizika i sve druge relevantne informacije (npr. 
datum, mjesto i okolnosti kaznen og djela):  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog djela ili kaznenih djela u vezi s kojima je izdan nalog za oduzimanje te zakonska 
odredba ili zakonske odredbe koje se primjenjuju:  
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Odredbe u nastavku primjenjuju se samo ako su i država koja podnosi zahtjev i država koja prima zahtjev izdale 
obavijest u skladu s člankom  LAW.CONFISC.15. [Razlozi za odbijanje] stavkom  2. Sporazuma: ako je primjenjivo, 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1073  
 odabrati jedno ili više kaznenih dj ela navedenih u nastavku, kako su definirana pravom države koja podnosi zahtjev, 
kažnjivih u državi koja podnosi zahtjev kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode za razdoblje od najviše tri 
godine: Ako se nalog za oduzimanje odnosi na više kaznenih dje la, na popisu kaznenih djela u nastavku označite ih 
brojevima (koji odgovaraju kaznenim djelima opisanima u prethodnim točkama  1. i 2.): 
 
 sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji  
 terorizam kako je definiran u Prilogu  LAW -7. [Definicija terorizma]  
 trgovanje ljudima  
 spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija  
 nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima  
 nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima  
 korupcija, uključujući podmićivanje  
 prijevara, uključujući prijevaru koja utječe na financijske interese Ujedinjene Kraljevine, države članice ili Unije  
 pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom  
 krivotvorenje novca  
 računalni kriminalitet  
 kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim 
vrstama i sortama  
 olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka  
 ubojstvo  
 teška tjelesna ozljeda  
 nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivima  
 otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca  
 rasizam i ksenofobija  
 organizirana ili  oružana pljačka  
 nedopuštena trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela  
 varanje  
 reketarenje i iznuda  
 krivotvorenje i piratstvo proizvoda  
 krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima  
 krivotvorenje sredstava plaćanja  
 nezakonita trgovina hormonskim tvarima i drugim poticateljima rasta  
 nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom  
 trgovina ukradenim vozilima  
 silovanje  
 podmetanje požara  
 kaznena djela u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda  
 protupravno oduzimanje zrakoplova, brodova ili svemirskih brodova  
 sabotaža  
 
4. Ostale relevantne informacije (npr. poveznica između imovine i kaznenog djela):  
 
 
 
 
ODJELJAK F: Povjerljivost  
 Potrebno je očuvati povjerljivost informacija sadržanih u zahtjevu ili njihova dijela  
 
Navedite sve relevantne informacije:  
 
 Potreba za čuvanjem  
ODJELJAK G: Zahtjevi upućeni u više država  
Ako je zahtjev za oduzimanje poslan u više od jedne države, navedite sljedeće informacije:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1074  
 1. Zahtjev za oduzimanje poslan je sljedećim drugim državama (država i tijelo):  
 
2. Razlozi za slanje zahtjeva za oduzimanje u više država (odaberite odgovarajuće razloge):  
 
(i) Ako se zahtjev odnosi na određene dijelove imovine:  
 
 Vjeruje se da se različiti dijelovi imovine obuhvaćeni zahtjevom nalaze u različitim državama  
 
 Zahtjev za oduzimanje odnosi se na određeni dio imovine i podrazumijeva poduzimanje radnji u više od jedne države  
 
(ii) Ako se zahtjev za oduzimanje odnosi na novčani iznos:  
 
 Procijenjena vrijednost imovine koja se može oduzeti u državi koja podnosi zahtjev i u bilo kojoj državi koja prima 
zahtjev vjerojatno neće biti dovoljna za pokrivanje punog iznosa utvrđenog nalogom  
 
 Ostale specifične potrebe:  
 
 
3. Vrijednost imovine,  ako je poznata, u svakoj državi koja prima zahtjev:  
 
 
 
4. Ako oduzimanje određenog dijela ili dijelova imovine podrazumijeva poduzimanje radnji u više od jedne države, opis 
radnji koje treba poduzeti u državi koja prima zahtjev:  
 
 
 
ODJELJAK  H: Konverzija i prijenos imovine   
1. Ako se zahtjev za oduzimanje odnosi na određeni dio imovine, potvrdite dopušta li država koja podnosi zahtjev da 
oduzimanje u državi koja prima zahtjev bude u obliku obveze uplaćivanja novčanog iznosa koji odgova ra vrijednosti 
imovine:  
 ⁪Da  
 Ne 
 
2. Ako se oduzimanje odnosi na novčani iznos, navedite može li se državi koja podnosi zahtjev prenijeti imovina, a ne 
novac dobiven od izvršenja zahtjeva za oduzimanje:  
 ⁪Da  
 Ne 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1075  
  
ODJELJAK I.: Kazna zatvora u slučaju neizvršenja ili druge mjere kojima se ograničava sloboda osobe  
Navedite dopušta li država koja podnosi zahtjev da država koja prima zahtjev primijeni kaznu zatvora u slučaju 
neizvršenja ili druge mjere kojima se ograničava sloboda osobe ako nije moguće izv ršiti zahtjev za oduzimanje, bilo u 
cijelosti ili djelomično:  
 ⁪Da  
 Ne  
 
ODJELJAK J: Povrat ili naknada štete žrtvama  
1. Navedite, ako je primjenjivo:  
 
 
 Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev izdalo je odluku o plaćanju naknade štete žrtvi ili 
povratu imovine žrtvi u sljedećem novčanom iznosu:  
 
 
 Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev izdalo je odluku o povratu sljedeće nenovčane 
imovine žrtvi:  
 
 
 
2. Pojedinosti odluke o povratu imovine žrtvi ili plaćanju naknade štete žrtvi:  
 
Tijelo  izdavatelj  (službeni  naziv):  
Datum  odluke:  
Referentni  broj odluke  (ako postoji):  
Opis imovine  koju treba  vratiti  ili iznos  koji se dodjeljuje  kao naknada  štete:  
Ime i prezime  žrtve:  
Adresa  žrtve:  
 
 
ODJELJAK K: Pravni lijekovi  
Navedite je li već upotrijebljen pravni lijek protiv izdavanja naloga za oduzimanje i, ako jest, navedite dodatne pojedinosti  
(opis pravnog lijeka, uključujući potrebne korake i rokove):     
 
 
 
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1076  
 ODJELJAK L: Tijelo izdavatelj  
Navedite pojedinosti o tijelu koje je izdalo zahtjev za oduzimanje u državi koja podnosi zahtjev.  
 
1. Vrsta tijela izdavatelja:  
 
 sudac, sud, javni tužitelj  
 
 drugo nadležno tijelo koje je odredila država koja podnosi zahtjev  
 
2. Podaci za kontakt:  
 
Službeni naziv tijela izdavatelja:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom izdavateljem:   
 
 
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova zastupnika kojim se potvrđuje točnost i ispravnost sadržaja obrasc a zahtjeva za 
oduzimanje:  
 
Ime:   
Dužnost (funkcija/rang):   
Datum:   
 
Službeni pečat (ako postoji):   
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1077  
  
 
 
ODJELJAK M: Tijelo za ovjeru   
Navedite vrstu tijela koje je ovjerilo obrazac zahtjeva za oduzimanje, ako je primjenjivo:  
 
 sudac, sud, javni tužitelj  
 
 drugo nadležno tijelo koje je odredila država izdavateljica  
 
Službeni naziv tijela za ovjeru:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)    
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s nadležnim tijelom:   
 
ODJELJAK N: Središnje tijelo  
Navedite središnje tijelo odgovorno za administrativno slanje i zaprimanje obrasca zahtjeva za oduzimanje u državi koja 
podnosi zahtjev:  
Službeni naziv središnjeg tijela:    
Ime zastupnika tog tijela:    
Dužnost (funkcija/rang):    
Br. spisa:   
Adresa:     
Broj telefona: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)  
Broj telefaksa: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)   
E-adresa:   
Jezici na kojima je moguće komunicirati s nadležnim tijelom:   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1078  
  
 
ODJELJAK O: Dodatne informacije  
1. Navedite bi li glavna kontaktna točka u državi koja podnosi zahtjev treb ala biti:  
 tijelo izdavatelj  
 nadležno tijelo  
 središnje tijelo  
 
2. Ako se razlikuju od prethodno navedenog, navedite podatke za kontakt osobe ili osoba kojima se može obratiti za 
dodatne informacije u vezi s ovim obrascem zahtjeva za oduzimanje:  
 
Ime i prezime/funkcija/organizacija:   
Adresa:   
E-adresa/tel. br. za kontakt:   
 
ODJELJAK P: Prilozi  
Izvornik ili propisno ovjerena preslika naloga za oduzimanje mora se dostaviti zajedno s obrascem zahtjeva za 
oduzimanje.  
 
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1079  
 PRILOG UNPRO -1.:PROVEDBA FINANCIJSKIH UVJETA  
1. Komisija Ujedinjenoj Kraljevini čim prije, a najkasnije do 16. travnja financijske godine, o 
svakom programu i aktivnosti Unije ili njihovim dijelovima u kojima Ujedinjena Kraljevina sudjeluje 
dostavlja sljedeće informacije:  
(a) iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u proračunu Unije konačno donesenom za 
dotičnu godinu za proračunske linije koje pokrivaju sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u skladu 
s Protokolom I. [Programi i aktivnosti u kojima sudjeluje Ujedinjena Kraljevina] uz ovaj 
Sporazum i, a ko je relevantno, iznos vanjskih namjenskih prihoda koji ne proizlaze iz 
financijskih doprinosa drugih donatora tim proračunskim linijama;  
(b) iznos naknada za sudjelovanje iz članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] stavka 4. ovog 
Sporazuma;  
(c) od godine N+1 provedbe programa uključenog u protokol iz članka  UNPRO.1.3. 
[Uspostavljanje sudjelovanja] ovog Sporazuma, izvršavanje odobrenih sredstava za 
preuzimanje obveza koje odgovara proračunskoj godini N i razina opoziva;  
(d) za programe na koje se primjenjuje članak  UNPRO.2.2. [Programi na koje se primjenjuje 
automatski mehanizam korekcije], za dio tih programa za koje su takve informacije potrebne 
radi izračuna automatskog ispravka, razinu obveza preuzetih u korist subjekata iz Ujedinjene 
Kraljevine raščlanjenih pre ma odgovarajućoj godini odobrenih proračunskih sredstava za 
preuzimanje obveza i s tim povezanim ukupnim iznosom preuzetih obveza.  
Komisija na temelju svojeg nacrta proračuna čim prije, a najkasnije do 1.  rujna financijske godine, 
dostavlja procjenu inform acija iz točaka  (a) i (b).  
2. Komisija najkasnije 16. travnja i 16. srpnja svake financijske godine upućuje Ujedinjenoj 
Kraljevini poziv za uplatu sredstava koja odgovaraju doprinosu Ujedinjene Kraljevine u skladu s ovim 
Sporazumom za sve programe i aktivnost i ili njihove dijelove u kojima Ujedinjena Kraljevina 
sudjeluje.  
3. Ujedinjena Kraljevina iznos naznačen u pozivu za uplatu sredstava uplaćuje najkasnije 60 
dana od upućivanja poziva za uplatu sredstava. Ujedinjena Kraljevina može izvršiti zasebna plaćanja 
za svaki program i aktivnost.  
4. Odstupanjem od stavaka 2. i 3. Komisija za 2021., godinu u kojoj je sklopljen Protokol iz 
članka  UNPRO.1.3. [Uspostavljanje sudjelovanja] ovog Sporazuma, upućuje poziv za uplatu sredstava 
najkasnije 16.  travnja 2021. ako se Prot okol potpiše na dan 31.  ožujka 2021. ili prije njega, ili, 
najkasnije 16. dana u mjesecu nakon mjeseca u kojem se Protokol potpiše ako se potpiše nakon 
31. ožujka 2021. Ako se taj poziv za uplatu sredstava uputi nakon 16. srpnja dotične godine, u toj se 
godini upućuje samo jedan poziv za uplatu sredstava; Ujedinjena Kraljevina iznos naznačen u pozivu 
za uplatu sredstava uplaćuje najkasnije 60 dana od upućivanja poziva za uplatu sredstava. Ujedinjena 
Kraljevina može izvršiti zasebna plaćanja za svaki program  i aktivnost.  
5. Poziv za uplatu sredstava za određenu godinu ima vrijednost koja se utvrđuje tako da se 
godišnji iznos izračunan primjenom članka  UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] ovog Sporazuma, 
uključujući eventualne prilagodbe temeljem članka  UNPRO.2.1. [Fi nancijski uvjeti] stavka  8. ovog 
Sporazuma, temeljem članka  UNPRO.2.2. [Programi na koje se primjenjuje automatski mehanizam 
korekcije] ovog Sporazuma ili članka  UNPRO.2.3. [Financiranje povezano s programima koji se 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1080  
 provode putem financijskih instrumenata  ili proračunskih jamstava] ovog Sporazuma, podijeli s 
brojem poziva za uplatu sredstava za tu godinu u skladu sa stavcima  2. i 4. ovog Priloga.  
6. Odstupajući od stavka  5., u vezi s doprinosom programu Obzor Europa u sklopu 
višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021. –2027 poziv za uplatu sredstava za godinu N 
utvrđuje se dijeljenjem:  
(a) godišnjeg iznosa izračunanog  
i. primjenom sljedećeg rasporeda plaćanja za plaćanja ako je godina N:  
-2021.: 50  % plaćeno 2021., 50  % plaćeno 2026.  
-2022.: 50  % plaćeno 202 2., 50  % plaćeno 2027.  
ii. na iznos dobiven primjenom članka UNPRO.2.1. [Financijski uvjeti] i članka  UNPRO.2.2. 
[Programi na koje se primjenjuje automatski mehanizam korekcije] ovog Sporazuma, 
uključujući sve prilagodbe na temelju članka UNPRO.2.1. [Financijs ki uvjeti] stavka  8. ili 
članka  UNPRO.2.2. [Programi na koje se primjenjuje automatski mehanizam korekcije] 
ovog Sporazuma za godinu N s  
(b) brojem poziva za dodjelu sredstava za godinu N u skladu sa stavcima 2. i 4.:  
Primjena ovog stavka ne utječe na utvrđiva nje izračuna automatske korekcije na temelju 
članka  UNPRO.2.2. [Programi na koje se primjenjuje automatski mehanizam korekcije] i 
članka  UNPRO.3.4 [Preispitivanje uspješnosti].  
Za sve izračune ostalih iznosa povezanih s dijelom V. ovog Sporazuma u godišnj em doprinosu 
Ujedinjene Kraljevine uzima se u obzir ovaj stavak.  
7. U slučaju prekida sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom  UNPRO.3.2. [Prekid 
sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u programu Unije od strane Europske unije] ili 
člankom  UNPRO.3.3.  [Prekid sudjelovanja u programu u slučaju znatne izmjene programa Unije] 
ovog Sporazuma, dospijevaju sve uplate za razdoblje prije stupanja prestanka na snagu, koje su bile 
odgođene u skladu sa stavkom  6. ovog Priloga. Komisija objavljuje poziv za uplatu sredstava u vezi s 
dospjelim iznosom najkasnije mjesec dana nakon što prestanak stupi na snagu. Ujedinjena Kraljevina 
uplaćuje taj dospjeli iznos u roku od 60  dana od upućivanja poziva za uplatu sredstava.  
8. Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamen ta i Vijeća159 (dalje u tekstu 
„Financijska uredba”), koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije, primjenjuje se na 
upravljanje odobrenim sredstvima.  
9. Ako Ujedinjena Kraljevina ne izvrši plaćanje do datuma dospijeća, Komisija šalje službenu 
opomenu.  
                                                            
159  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim 
pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 
1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 
223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1081  
 Na zakašnjele uplate doprinosa Ujedinjenoj Kraljevini obračunavaju se zatezne kamate na 
nepodmireni iznos i to od datuma dospijeća do dana na koji se nepodmireni iznos uplati u cijelosti.  
Na iznose potraživanja dospjele no neuplaćene na datum dospijeća obračunava se kamata po stopi 
koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji 
C Službenog lista Europske unije, koja se primjenjuje prv og dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, ili 
0 %, ovisno o tome što je više, uvećano za tri i pol postotna boda.  
 
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1082  
 PRILOG INST: POSLOVNIK O RJEŠAVANJU SPOROVA  
I. Definicije  
1. Za potrebe šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma i ovog Poslovnika 
primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom 
arbitra, osim pomoćnika;  
(b) „savjetnik” znači osoba ko ju je stranka angažirala kako bi je savjetovala ili joj pomagala u vezi s 
arbitražnim postupkom;  
(c) „arbitražno tijelo” znači tijelo osnovano prema šestom dijelu glavi  I. [Rješavanje sporova] 
članku  INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma;  
(d) „arb itar” znači član arbitražnog tijela;  
(e) „pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra te pod njegovim vodstvom i nadzorom 
obavlja istraživanje ili pruža pomoć tom arbitru;  
(f) „stranka koja podnosi pritužbu” znači svaka stranka koja zatraži osnivanje arbi tražnog tijela 
prema šestom dijelu glavi  I. [Rješavanje sporova] članku  INST.14. [Arbitražni postupak] ovog 
Sporazuma;  
(g)  „registar” znači vanjsko tijelo s relevantnim stručnim znanjem koje imenuju stranke radi 
pružanja administrativne potpore postupku;  
(h) „tužena stranka” znači stranka koja navodno krši obuhvaćene odredbe; i  
(i) „predstavnik stranke” znači zaposlenik ili bilo koja osoba koju je imenovalo ministarstvo, 
vladina agencija ili bilo koje drugo javno tijelo stranke, koja zastupa stranku u sporu na temelju  
ovog Sporazuma i dopunskih sporazuma.   
II.  Dostava obavijesti  
2. Zahtjevi, obavijesti, pisani podnesci i drugi dokumenti:  
(a) koje dostavlja arbitražno tijelo istodobno se šalju objema strankama;  
(b) koje stranka upućuje arbitražnom tijelu istodobno se u kopiji dostavljaju drugoj stranci; i  
(c) koje stranka upućuje drugoj stranci istodobno se prema potrebi u kopiji dostavljaju 
arbitražnom tijelu.  
3. Sve obavijesti iz pravila  2. dostavljaju se e -poštom ili, prema potrebi, bilo kojim drugim 
telekomunikacijskim sredstvo m kojim je moguće dokazati slanje obavijesti. Ako se ne dokaže 
drukčije, smatra se da je obavijest dostavljena na dan slanja.  
4. Sve se obavijesti upućuju pravnoj službi Europske komisije i pravnom savjetniku Ministarstva 
za vanjske poslove, Commonwealth i  razvoj Ujedinjene Kraljevine.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1083  
 5. Manje se administrativne pogreške u svakom zahtjevu, obavijesti, pisanom podnesku ili 
drugom dokumentu koji se odnose na postupke pred arbitražnim tijelom mogu ispraviti dostavom 
novog dokumenta u kojem su izmjene jasno na značene.  
6. Ako je posljednji dan za dostavu dokumenta neradni dan institucija Unije ili vlade Ujedinjene 
Kraljevine, rok za dostavu dokumenta istječe prvi idući radni dan.  
III.  Imenovanje arbitara  
7. Ako se u skladu sa šestim dijelom glavom  I. [Rješavan je sporova] člankom  INST.15. 
[Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma arbitar bira ždrijebom, supredsjednik Vijeća za 
partnerstvo stranke koja podnosi pritužbu pravodobno obavješćuje supredsjednika tužene stranke o 
datumu, vremenu i mjestu odabira ždr ijebom. Tužena stranka može, ako tako odluči, prisustvovati 
odabiru ždrijebom. Odabir ždrijebom u svakom se slučaju provodi sa strankom ili strankama koje su 
prisutne.  
8. Supredsjednik stranke koja podnosi tužbu svakoj osobi odabranoj za arbitra dostavlja pisanu 
obavijest o njezinu imenovanju. Svaka osoba objema strankama potvrđuje svoju raspoloživost u roku 
od pet dana od dana primitka obavijesti o imenovanju.  
9. Supredsjednik Vijeća za partnerstvo stranke koja podnosi tužbu ždrijebom odabire arbitra ili 
predsjednika u roku od pet dana od isteka roka iz šestog dijela glave  I. [Rješavanje sporova] 
članka  INST.15. (Osnivanje arbitražnog tijela) stavka  2. ovog Sporazuma, ako bilo koji od potpopisa iz 
šestog dijela glave I. [Rješavanje sporova] članka  INST.27.  [Popis arbitara] stavka  1. ovog Sporazuma:  
(a) nije sastavljen od osoba koje su službeno predložile obje stranke ili jedna stranka za 
sastavljanje tog potpopisa; ili  
(b) više ne sadržava najmanje pet osoba, od onih koje su i dalje na tom potpopisu.  
9.a Stranke mogu odrediti registar koji pomaže u organizaciji i vođenju posebnih 
postupaka rješavanja sporova na temelju ad hoc  aranžmana ili aranžmana koje je donijelo 
Vijeće za partnerstvo u skladu sa šestim dijelom glavom  II. [Rješavanje sporova] člankom 
INST.34.A [Prilozi] ovog Sporazuma.  U tu svrhu Vijeće za partnerstvo najkasnije 180 dana nakon 
stupanja na snagu ovog Sporazuma razmatra postoje li potrebne izmjene ovog Poslovnika.  
IV.  Organizacijski sastanak  
10. Ako se ne dogovore drukčije, stranke se sastaju s arbitražnim tijelom u roku od sedam dana 
od njegova osnivanja kako bi se utvrdila pitanja koja stranke ili arbitražno tijelo smatraju 
primjerenima, uključujući:  
(a) ako nije utvrđeno ranije, naknade i troškove  koji se plaćaju arbitrima, koji u svakom slučaju 
moraju biti u skladu sa standardima WTO -a;  
(b) naknade za rad koje se isplaćuju pomoćnicima; ukupan iznos naknade za rad pomoćniku ili 
pomoćnicima svakog arbitra ne smije biti veći od 50  % naknade za rad tog a rbitra;  
(c) vremenski raspored postupka; i  
(d) ad hoc  postupke za zaštitu povjerljivih informacija.  
Na tom sastanku mogu telefonski ili putem videokonferencije sudjelovati arbitri i predstavnici 
stranaka.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1084  
 V. Pisani podnesci  
11. Stranka koja podnosi pritužbu dosta vlja svoj pisani podnesak najkasnije 20 dana od dana 
osnivanja arbitražnog tijela. Tužena stranka dostavlja svoj pisani podnesak najkasnije 20 dana od 
dana dostave pisanog podneska stranke koja podnosi pritužbu.  
VI. Rad arbitražnog tijela  
12. Predsjednik a rbitražnog tijela predsjedava svim njegovim sastancima. Arbitražno tijelo 
predsjedniku može delegirati ovlast za donošenje administrativnih i postupovnih odluka.  
13. Ako šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma ili ovim Poslovnikom nije  
predviđeno drukčije, arbitražno tijelo može svoje aktivnosti obavljati bilo kojim sredstvom, 
uključujući telefonom, faksom ili računalnom vezom.  
14. Samo arbitri mogu sudjelovati u raspravama arbitražnog tijela, ali arbitražno tijelo može 
dopustiti da na raspravi budu prisutni njihovi pomoćnici.  
15. Sastavljanje odluka i izvješća u isključivoj je nadležnosti arbitražnog tijela i ne može se 
delegirati.  
16. Ako se pojavi postupovno pitanje koje nije obuhvaćeno šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje 
sporova] ovog Sporazuma i njegovih priloga, arbitražno tijelo nakon savjetovanja sa strankama može 
donijeti odgovarajući postupak koji je u skladu s tim odredbama.  
17. Ako smatra da je potrebno promijeniti neki od rokova postupka, osim rokova utvrđenih u 
šestom dij elu glavi  I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma, ili da je potrebna bilo kakva druga 
postupovna ili upravna prilagodba, arbitražno tijelo nakon savjetovanja sa strankama stranke 
pisanim putem obavješćuje o razlozima te promjene ili prilagodbe te o roku il i potrebnoj prilagodbi.   
VII. Zamjena  
18. Ako stranka smatra da arbitar ne ispunjuje zahtjeve iz Priloga INST -X. (Kodeks ponašanja 
arbitara) te da ga zato treba zamijeniti, ta stranka o tome obavješćuje drugu stranku u roku od 
petnaest (15) dana od pribavl janja dostatnih dokaza o arbitrovu navodnom neispunjenju zahtjeva iz 
tog Priloga.  
19. Stranke se savjetuju u roku od 15 dana od obavijesti iz pravila 18. Obavješćuju arbitra o 
njegovu navodnom neispunjenju zahtjeva i od njega mogu zatražiti da poduzme mje re za 
popravljanje tog neispunjenja. Ako se tako sporazumiju, mogu i razriješiti arbitra te odabrati novoga 
u skladu sa šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje sporova] člankom  INST.15. [Osnivanje arbitražnog 
tijela] ovog Sporazuma.   
20. Ako se stranke ne usp iju dogovoriti o zamjeni arbitra, koji nije predsjednik arbitražnog tijela, 
bilo koja od njih može zatražiti da se to pitanje uputi predsjedniku arbitražnog tijela, čija je odluka 
konačna.  
Ako predsjednik arbitražnog tijela utvrdi da arbitar nije ispunio zahtjeve iz Priloga  INST -X (Kodeks 
ponašanja arbitara), bira se novi arbitar u skladu sa šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje sporova] 
člankom  INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma.  
21. Ako se stranke ne uspiju dogovoriti o potrebi zamjene  predsjednika, bilo koja od njih može 
zatražiti da se to pitanje uputi jednoj od preostalih osoba s potpopisa predsjednika utvrđenog u 
skladu sa šestim dijelom glavom I. [Rješavanje sporova] člankom  INST.27. [Popisi arbitara] ovog 
Sporazuma.  Ime te osobe ž rijebom izvlači supredsjednik Vijeća za partnerstvo iz stranke koja podnosi 
zahtjev ili zamjenik predsjednika. Odluka odabrane osobe o zamjeni predsjednika konačna je.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1085  
 Ako ta osoba utvrdi da predsjednik ne postupa u skladu s Prilogom  INST -X. [Kodeks ponaš anja 
arbitara], bira se novi predsjednik u skladu sa šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje sporova] 
člankom  INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma.  
VIII. Rasprave  
22. Na temelju rasporeda utvrđenog u skladu s pravilom 10. predsjednik arbitra žnog tijela nakon 
savjetovanja sa strankama i drugim arbitrima obavješćuje stranke o datumu, vremenu i mjestu 
održavanja rasprave. Stranka na čijem se području održava rasprava javno objavljuje tu informaciju, 
osim ako je rasprava zatvorena za javnost.  
23. Ako se stranke ne dogovore drukčije, rasprava se održava u Londonu ako je Unija stranka 
koja podnosi pritužbu odnosno u Bruxellesu ako je Ujedinjena Kraljevina stranka koja podnosi 
pritužbu.  Tužena stranka snosi troškove logističke organizacije rasprave.  
24. Ako se stranke slože, arbitražno tijelo može sazvati dodatne rasprave.  
25. Svi arbitri moraju biti prisutni tijekom cijele rasprave.  
26. Ako se stranke ne dogovore drukčije, raspravi mogu prisustvovati sljedeće osobe, neovisno o 
tome je li rasprava ot vorena za javnost:  
(a) zastupnici stranke;  
(b) savjetnici;  
(c) pomoćnici i administrativno osoblje;  
(d) usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari arbitražnog tijela; i  
(e) vještaci, prema odluci arbitražnog tijela u skladu sa šestim dijelom glavom  II. [Rj ešavanje 
sporova] člankom  INST.26. [Primitak informacija] stavkom  2. ovog Sporazuma.   
27. Svaka stranka najkasnije pet dana prije datuma rasprave arbitražnom tijelu i drugoj stranci 
dostavlja popis imena osoba koje će u ime te stranke usmeno iznijeti argumente na raspravi te popis 
imena drugih predstavnika i savjetnika koji će prisustvovati raspravi.  
28.  Arbitražno tijelo provodi raspravu na sljedeći način, osiguravajući da stranci koja podnosi 
pritužbu i tuženoj stranci bude dodijeljeno jednako vrije me za iznošenje argumenata i 
protuargumenata:  
Argumenti  
(a) argument stranke koja podnosi pritužbu;  
(b) argument tužene stranke.  
Iznošenje protuargumenata  
(a) odgovor stranke koja podnosi pritužbu;  
(b) protuodgovor tužene stranke.  
29. Arbitražno tijelo može u bilo kojem t renutku tijekom rasprave uputiti pitanja bilo kojoj 
stranci.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1086  
 30. Arbitražno tijelo osigurava da se zapisnik s rasprave sastavi i dostavi strankama što je prije 
moguće nakon rasprave. Stranke mogu iznijeti primjedbe na zapisnik, a arbitražno tijelo ih može 
razmotriti.  
31. Svaka stranka može u roku od 10  dana od datuma rasprave dostaviti dopunski pisani 
podnesak o svakom pitanju proizašlom iz rasprave.  
IX.  Pitanja u pisanom obliku  
32. Arbitražno tijelo može u bilo kojem trenutku tijekom postupka uputiti pita nja u pisanom 
obliku jednoj ili objema strankama. Sva pitanja upućena jednoj stranci u kopiji se dostavljaju drugoj 
stranci.  
33. Stranka drugoj stranci dostavlja presliku svojih odgovora na pitanja arbitražnog tijela. Druga 
stranka ima mogućnost dostaviti pisane primjedbe na odgovore druge stranke u roku od pet dana od 
dostave kopije odgovora.  
X. Povjerljivost  
34. Svaka stranka i arbitražno tijelo čuvaju povjerljivost svih informacija koje je druga stranka 
dostavila arbitražnom tijelu i koje je označila kao  povjerljive. Stranka koja arbitražnom tijelu podnese 
pisani podnesak koji sadržava povjerljive informacije u roku od 15 dana dostavlja podnesak bez 
povjerljivih informacija koji se javno objavljuje.  
35. Ništa u ovom Poslovniku ne sprečava stranku da u ja vnosti iznosi svoja stajališta pod 
uvjetom da prilikom upućivanja na informacije koje je dostavila druga stranka ne otkriva informacije 
koje je druga stranka označila kao povjerljive.  
36. Ako podnesak i argumenti stranke sadržavaju povjerljive poslovne informacije, arbitražno 
tijelo relevantne dijelove sjednice održava u obliku zatvorene sjednice. Stranke poštuju povjerljivost 
rasprava arbitražnog tijela ako se održavaju na zatvorenoj sjednici.  
XI.  Kontakti ex parte  
37. Arbitražno tijelo ne sastaje se sa strankom niti stupa u kontakt s jednom strankom u 
odsutnosti druge stranke.  
38. Arbitar ne raspravlja ni o kojem aspektu predmeta postupka s jednom ili objema strankama 
u odsutnosti drugih arbitara.  
XII. Podnesci amicus curiae  
39. Ako se stranke u roku od pet dana od dana osnivanja arbitražnog tijela ne dogovore drukčije, 
arbitražno tijelo može primati nezatražene pisane podneske od fizičkih osoba stranke ili pravnih 
osoba sa sjedištem na području stranke koje su neovisne  o državnim tijelima stranaka, pod uvjetom:  
(a) da ih arbitražno tijelo primi u roku od 10 dana od dana osnivanja arbitražnog tijela;  
(b) da su sažeti i ni u kojem slučaju dulji od 15  stranica, uključujući priloge, s dvostrukim 
proredom;  
(c) da su izravno povezani s  činjeničnim ili pravnim pitanjem koje razmatra arbitražno tijelo;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1087  
 (d) da sadržavaju opis osobe koja dostavlja podnesak, uključujući državljanstvo fizičke osobe te 
mjesto poslovnog nastana, vrstu djelatnosti, pravni status, opće ciljeve i izvor financiranja 
pravne osobe;  
(e) da je u njima navedena priroda interesa te osobe u postupku pred arbitražnim tijelom; i   
(f) da su sastavljeni na engleskom jeziku.  
40. Podnesci se dostavljaju strankama radi očitovanja. Stranke mogu podnijeti primjedbe 
arbitražnom tijelu u roku od 10 dana od dostave.  
41. Arbitražno tijelo u svojem izvješću navodi sve podneske koje je primilo u skladu s 
pravilom  39. Arbitražno tijelo nije obvezno u svojem izvješću navoditi argumente iznesene u tim 
podnescima; međutim, ako to učini, u obzir uzima i primjedbe koje su iznijele stranke u skladu s 
pravilom  40.  
XIII. Hitni slučajevi  
42. U hitnim slučajevima iz šestom dijela glave  I. [Rješavanje sporova] članka  INST.19. [Hitni 
postupci] ovog Sporazuma arbitražno tijelo nakon savjetovanja sa strankama pr ema potrebi 
prilagođava rokove iz ovog Poslovnika. Arbitražno tijelo o takvim prilagodbama dostavlja obavijest 
strankama.  
XIV. Pismeno i usmeno prevođenje  
43. Postupak pred arbitražnim tijelom vodi se na engleskom jeziku. Izvješća i odluke arbitražnog 
tijela objavljuju se na engleskom jeziku.   
44. Svaka stranka snosi vlastite troškove prijevoda svih dokumenata podnesenih arbitražnom 
tijelu koji nisu izvorno sastavljeni na engleskom jeziku te troškove usmenog prevođenja tijekom 
rasprave povezane sa svojim zastupnicima ili savjetnicima.  
XV.  Ostali postupci  
48. Rokovi utvrđeni u ovom Poslovniku prilagođavaju se posebnim rokovima utvrđenima za 
donošenje izvješća  ili odluke arbitražnog tijela u postupcima u skladu sa šestim dijelom glavom  I. 
[Rješavanje sporova] člankom  INST.22. [Razumni rok], člankom  INST.23. [Preispitivanje postupanja], 
člankom  INST.24. [Privremena pravna sredstva] i člankom  INST.25. [Preispitiv anje svih mjera 
poduzetih kako bi se postupilo u skladu s pravorijekom nakon donošenja privremenih pravnih 
sredstava] ovog Sporazuma.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1088  
 PRILOG INST: KODEKS PONAŠANJA ARBITARA  
I. Definicije  
 
1. Za potrebe ovog Kodeksa ponašanja primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom 
arbitra, osim pomoćnika;  
 
(b) „arbitar” znači član arbitražnog tijela;  
 
(c) „pomoćnik” znači osoba ko ja prema uvjetima imenovanja arbitra obavlja istraživanje ili pomaže 
arbitru; i  
 
(d) „kandidat” znači osoba čije ime se nalazi na popisu arbitara iz šestog dijela glave  I. [Rješavanje 
sporova] članka  INST.27. [Popisi arbitara] ovog Sporazuma ili se razmatra za  odabir kao arbitra u 
skladu s petim dijelom [Institucijske odredbe] glavom  II. [Rješavanje sporova] člankom  INST.15. 
[Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma;  
 
II.  Vodeća načela  
2. Radi očuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova, svaki kandidat i 
arbitar:  
(a) mora biti upoznat s ovim Kodeksom ponašanja;  
 
(b) mora biti neovisan i nepristran;  
 
(c) mora izbjegavati izravan ili neizravan sukob interesa;  
 
(d) mora izbjegavati  neprimjereno postupanje i dojam neprimjerenosti ili pristranosti;  
 
(e) mora poštovati najviše standarde ponašanja; i  
 
(f) ne smije biti vođen vlastitim interesima, izložen vanjskim pritiscima, političkim interesima, 
zahtjevima javnosti, odanosti stranci ili stra hu od kritike.  
3. Arbitar ne prihvaćaj, izravno ili neizravno, nikakvu obvezu ni korist koja bi na bilo koji način 
utjecala, ili odavala dojam da utječe, na pravilno obavljanje njegovih dužnosti.  
4. Arbitar svoj položaj u arbitražnom tijelu ne iskorištava  za ostvarivanje osobnog ili privatnog 
interesa. Arbitar izbjegava radnje koje mogu stvoriti dojam da su druge osobe u posebnom položaju 
da na njega utječu.  
5. Arbitar ne dopušta da sadašnji ili prijašnji financijski, poslovni, profesionalni, osobni ili 
društveni odnosi ili odgovornosti utječu na njegovo ponašanje ili prosudbu.  
6. Arbitar izbjegava uspostavljanje bilo kakvih odnosa ili stjecanje bilo kakvih financijskih 
interesa koji bi mogli utjecati na njegovu nepristranost ili opravdano stvoriti dojam neprimjerenosti 
ili pristranosti.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1089  
 III. Obveze objavljivanja informacija  
7. Prije potvrde njegova imenovanja arbitrom prema šestom dijelu glavi  I. [Rješavanje sporova] 
članku  INST.15. [Osnivanje arbitražnog tijela] ovog Sporazuma, kandidat za arbitra otkriva svaki 
interes, odnos ili pitanje koji bi mogli utjecati na njegovu neovis nost ili nepristranost ili koji bi 
opravdano mogli stvoriti dojam neprimjerenog ponašanja ili pristranosti u postupku. Kandidat u tu 
svrhu poduzima sve razumne napore kako bi stekao saznanja o postojanju takvih interesa, odnosa i 
pitanja, uključujući finan cijske interese, profesionalne interese, interese zaposlenja ili obiteljske 
interese.  
8. Obveza otkrivanja iz stavka  7. trajna je obveza te je arbitar dužan otkriti sve takve interese, 
odnose ili pitanja koji se mogu pojaviti u bilo kojoj fazi postupka.  
9. Kandidat ili arbitar obavješćuje Vijeće za partnerstvo o svim pitanjima koja se odnose na 
postojeće ili moguće povrede ovog Kodeksa ponašanja čim o njima stekne saznanje, kako bi ih 
stranke mogle razmotriti.  
IV. Dužnosti arbitara  
10. Nakon prihvaćanja svojeg imenovanja arbitar je na raspolaganju za obavljanje svoje dužnosti 
i obavlja je tijekom cijelog postupka temeljito, brzo, pošteno i marljivo.  
11. Arbitar razmatra samo ona pitanja koja su se pojavila tijekom postupka i potrebna su za 
donošenje odluk e i tu dužnost ne delegira drugim osobama.  
12. Arbitar poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da su njegovi pomoćnici i 
administrativno osoblje upoznati s obvezama arbitara iz dijelova  II., III., IV. i VI. ovog Kodeksa 
ponašanja i da ih se pridržava ju.  
V. Obveze bivših arbitara  
13. Bivši arbitri izbjegavaju radnje koje mogu stvoriti dojam da su bili pristrani pri obavljanju 
svojih dužnosti ili da su odlukom arbitražnog tijela stekli neku korist.  
14. Bivši arbitri ispunjuju obveze iz dijela VI. ovog Kodeksa ponašanja.  
VI.  Povjerljivost  
15. Arbitar nikada ne otkriva informacije o postupku ili pribavljene tijekom postupka za koji je 
imenovan, a koje nisu namijenjene javnosti. Arbitar ni u kojem slučaju takve informacije ne otkriva 
niti koristi kako bi ostvario osobnu korist ili korist za druge ili naštetio tuđim interesima.  
16. Arbitar ne smije otkriti odluku arbitražnog tijela niti njezine dijelove prije nego što se ona 
objavi u skladu sa šestim dijelom glavom  I. [Rješavanje sporova] ovog Sporazuma.  
17. Arbitar nikada ne otkriva vijećanja arbitražnog tijela ili stajališta pojedinih arbitara, niti daje 
izjave o postupku za koji je imenovan ili o pitanjima koja su predmet spora u postupku.  
VII.  Troškovi  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1090  
 18. Svaki arbitar vodi evidenciju i podnosi konač ni obračun vremena provedenog na postupku i 
svojih troškova, kao i vremena i troškova svojih pomoćnika i administrativnog osoblja.  
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1091  
 PROTOKOL O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU POREZA NA 
DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI  NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH 
POTRAŽIVANJA  
GLAVA  I.: OPĆE ODRED BE 
Članak  1.: Cilj  
Svrha je ovog Protokola uspostaviti okvir za administrativnu suradnju između država članica i 
Ujedinjene Kraljevine kako bi se njihovim tijelima omogućilo da si međusobno pom ažu pri 
osiguravanju usklađenosti s propisima o PDV -u i zaštiti prihoda od PDV -a te pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja.  
Članak  2.: Područje primjene  
1. Ovim se Protokolom utvrđuju pravila i postupci za suradnju:  
(a) radi razmjene bilo kakvih informa cija koje bi mogle biti korisne za ispravnu procjenu PDV -a, 
praćenje ispravne primjene PDV -a i suzbijanje prijevara u području PDV -a; i 
(b) radi naplate:  
i. potraživanja koja se odnose na PDV, carine i trošarine koje je uvela država ili koji su 
uvedeni u njezi no ime ili u ime njezinih teritorijalnih ili upravnih jedinica, isključujući 
lokalna tijela, ili u ime Unije;  
ii. upravnih novčanih kazni, globa, pristojbi i dodatnih naknada povezanih s 
potraživanjima iz podtočke  i. koje su uvela upravna tijela nadležna z a uvođenje 
dotičnih poreza i carina ili za provođenje s njima povezanih upravnih istražnih radnji ili 
koje su na zahtjev tih tijela potvrdila upravna ili pravosudna tijela; i  
iii. kamata i troškova povezanih s tražbinama iz podtočaka i. i ii.  
2. Ovaj Proto kol ne utječe na primjenu pravila o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara 
u području PDV -a i pomoći pri naplati potraživanja u području između država članica.  
3. Ovaj Protokol ne utječe na primjenu pravila o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima.  
Članak  3.: Definicije  
Za potrebe ovog Protokola, primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „upravna istražna radnja” znači sve kontrole, provjere i druge radnje koje poduzimaju države 
pri izvršavanju svojih dužnosti radi osiguravanja pravilne primjene propisa o PDV -u; 
(b) „tijelo koje podnosi zahtjev” znači središnji ured za vezu ili ured za vezu države koja podnosi 
zahtjev u skladu s glavom III. [Pomoć pri naplati potraživanja];  
(c) „automatska razmjena” znači sustavno prosljeđivanje unaprijed definiranih informacija dr ugoj 
državi, bez prethodnog zahtjeva;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1092  
 (d) „elektroničkim putem” znači koristeći elektroničku opremu za obradu (uključujući digitalno 
sažimanje podataka) i pohranu podataka, te upotrebu žica, radijskog prijenosa, optičkih 
tehnologija i drugih elektromagnetskih sredstava;  
(e) „mreža CCN/CSI” znači zajednička platforma koja se temelji na zajedničkoj komunikacijskoj 
mreži („CCN”) i zajedničkom sustavu sučelja („CSI”) koju je Unija razvila kako bi omogućila sve 
prijenose elektroničkim putem među nadležnim tijelima u pod ručju oporezivanja;  
(f) „središnji ured za vezu” znači ured određen u skladu s člankom  4. [Organizacija] stavkom  2., 
čija je glavna odgovornost održavanje kontakta u svrhu primjene glave II. [Administrativna 
suradnja i suzbijanje prijevara u području PDV -a] ili glave III. [Pomoć pri naplati potraživanja];  
(g) „nadležno tijelo” znači tijelo određeno u skladu s člankom  4. [Organizacija] stavkom  1.; 
(h) „nadležni službenik” znači službenik imenovan u skladu s člankom  4. [Organizacija] stavkom  4. 
koji može izravno razmjenj ivati informacije u skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i 
suzbijanje prijevara u području PDV -a]; 
(i) „carine” znači carine koje se plaćaju na robu koja ulazi ili napušta carinsko područje svake 
stranke u skladu s pravilima utvrđenima u odnosnom cari nskom zakonodavstvu stranaka;  
(j) „trošarine” znači one carine i davanja koji su kao takvi definirani u domaćem zakonodavstvu 
države u kojoj se nalazi tijelo koje je podnositelj zahtjeva;  
(k) „ured za vezu” znači svaki ured osim središnjeg ureda za vezu koji je u skladu s člankom  4. 
[Organizacija] stavkom  3. određen da traži ili odobrava uzajamnu pomoć u skladu s glavom II. 
[Administrativna suradnja i suzbijanje prijevara u području PDV -a] ili glavom III. [Pomoć pri 
naplati potraživanja];  
(l) „osoba” znači svaka osoba kako je definirana u drugom dijelu glavi  XVII. [OSTALE ODREDBE] 
članku  OTH.1. točki  (m) ovog Sporazuma 160. 
(m) „tijelo koje prima zahtjev” znači središnji ured za vezu, ured za vezu ili, u kontekstu suradnje u 
skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i suzb ijanje prijevara u području PDV -a], nadležni 
službenik koji prima zahtjev tijela koje podnosi zahtjev ili tijela koje podnosi zahtjev;  
(n) „tijelo koje podnosi zahtjev” znači središnji ured za vezu, ured za vezu ili nadležni službenik 
koji podnosi zahtjev za p omoć u skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i suzbijanje 
prijevara u području PDV -a] u ime nadležnog tijela;  
(o) „usporedni nadzor” znači koordinirane provjere porezne obveze jednog ili više povezanih 
poreznih obveznika koje organiziraju najmanje dvij e države sa zajedničkim ili 
komplementarnim interesima;  
                                                            
160 Podrazumijeva se da, a posebno za potrebe ovog Protokola, pojam „osoba” obuhvaća svako 
udruženje osoba koje  nemaju pravni status pravne osobe, ali im je u skladu s primjenjivim pravom 
priznata sposobnost poduzimanja pravnih radnji.  Obuhvaća i svaki drugi pravni aranžman bilo koje prirode 
i oblika, bez obzira na to ima li pravnu osobnost ili nema, koji obavlja t ransakcije na koje se obračunava PDV ili 
je odgovoran za plaćanje potraživanja iz članka  2. [Područje primjene] stavka  1. točke  (b) ovog Protokola.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1093  
 (p) „Posebni odbor” znači Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području PDV -a 
i naplate poreza i carina;  
(q) „spontana razmjena” znači nesustavno prosljeđivanje informacija drugoj državi u bilo kojem 
trenutku i bez prethodnog zahtjeva za informacije;  
(r) „država” znači država članica ili Ujedinjena Kraljevina, ovisno o kontekstu;  
(s) „treća zemlja” znači zemlja koja nije ni država članica ni Ujedinjena Kraljevina;  
(t) „PDV” znači, za Uniju, porez na dod anu vrijednost u skladu s Direktivom Vijeća 2006/112/EZ o 
zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, a za Ujedinjenu Kraljevinu znači porez na 
dodanu vrijednost u skladu sa Zakonom o porezu na dodanu vrijednost iz 1994. ; 
Članak  4.: Organizacija  
1. Svaka država određuje nadležno tijelo odgovorno za primjenu ovog Protokola.  
2. Svaka država određuje:  
(a) jedan središnji ured za vezu čija je glavna odgovornost primjena glave  II. [Administrativna 
suradnja i suzbijanje prijevara u području PDV -a] ovog Protokola ; i 
(b) jedan središnji ured za vezu čija je glavna odgovornost primjena glave III. [Pomoć pri naplati 
potraživanja] ovog Protokola.  
3. Svako nadležno tijelo može odrediti, izravno ili delegiranjem:  
(a) urede za vezu za razmjenu informacija u skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i 
suzbijanje prijevara u području PDV -a] ovog Protokola;  
(b) uredi za vezu za traženje ili odobravanje uzajamne pomoći u skladu s glavom  III. [Pomoć pri 
naplati potraživanja] ovog Protokola u odnosu na svoje specifične teritorijalne i li operativne 
nadležnosti.  
4. Svako nadležno tijelo može imenovati, izravno ili delegiranjem, nadležne službenike koji 
mogu izravno razmjenjivati informacije na temelju glave  II. [Administrativna suradnja i suzbijanje 
prijevara u području PDV -a] ovog Proto kola.  
5. Svaki središnji ured za vezu ažurira popis ureda za vezu i nadležnih službenika te ga stavlja na 
raspolaganje ostalim središnjim uredima za vezu.  
6. Ako ured za vezu ili nadležni službenik pošalje ili primi zahtjev za pomoć u skladu s ovim 
Protoko lom, o tome obavješćuje svoj središnji ured za vezu.  
7. Ako središnji ured za vezu, ured za vezu ili nadležni službenik primi zahtjev za uzajamnu 
pomoć kojim se zahtijeva postupanje izvan njegove nadležnosti, bez odgode prosljeđuje taj zahtjev 
nadležnom sr edišnjem uredu za vezu ili službi za vezu i o tome obavješćuje tijelo koje podnosi 
zahtjev ili tijelo koje podnosi zahtjev. U tom slučaju rok iz članka 8. [Rok za dostavu informacija] 
počinje dan nakon što se zahtjev za pomoć proslijedi nadležnom središnje m uredu za vezu ili 
nadležnom uredu za vezu.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1094  
 8. Svaka država bez odgode obavješćuje Posebni odbor  o svojim nadležnim tijelima za potrebe 
ovog Protokola u roku od mjesec dana od potpisivanja ovog Sporazuma te o svakoj promjeni tih 
nadležnih tijela. Posebni odbor ažurira popis nadležnih tijela.  
Članak  5.: Sporazum o uslugama  
U skladu s postupkom koji uspostavlja Posebni odbor sklapa se sporazum o uslugama kojim se 
osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaci ju i 
razmjenu informacija.  
Članak 6.: Povjerljivost  
1. Sve informacije koje država dobije na temelju ovog Protokola smatra se povjerljivom i štite 
se kao informacije dobivene prema njezinu domaćem pravu.  
 2. Te se informacije mogu otkriti osobama ili tije lima (uključujući sudove i upravna ili nadzorna 
tijela) odgovornima za primjenu propisa o PDV -u radi ispravnog utvrđivanja PDV -a te radi primjene 
mjera izvršenja, uključujući povrat ili mjere predostrožnosti u pogledu potraživanja iz članka 2. 
[Područje pr imjene] stavka 1. točke (b) ovog Sporazuma.  
3. Informacije iz stavka  1. mogu se upotrijebiti za utvrđivanje drugih poreza i utvrđivanje i 
izvršenje, uključujući naplatu ili mjere predostrožnosti, potraživanja povezanih s obveznim 
doprinosima za socijalnu sigurnost. Ako se na temelju razmijenjenih informacija otkrije kršenje 
poreznog propisa ili olakša dokazivanje takvog kršenja, one se mogu iskoristiti i za izricanje upravnih 
ili kaznenopravnih sankcija. Samo osobe ili tijela navedeni u stavku  2. mogu kori stiti te informacije i 
to samo u svrhe određene u prethodnim rečenicama ovog stavka. Te informacije mogu otkriti u 
javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama.  
4. Neovisno o stavcima  1. i 2. država koja dostavlja informacije na temelju obrazloženog 
zaht jeva dopušta da se te informacije u državi koja ih prima iskoriste u druge svrhe osim onih iz 
članka  2. [Područje primjene] stavka  1., pod uvjetom da se te informacije mogu koristiti u slične 
svrhe u skladu sa zakonodavstvom države koja ih dostavlja. Tijel o koje prima zahtjev prihvaća ili 
odbija svaki takav zahtjev u roku od mjesec dana.  
5. Izvješća, izjave i svi drugi dokumenti ili njihove ovjerene preslike ili izvadci koje država 
prikupi u okviru pomoći koju prima u skladu s ovim Protokolom mogu se u toj državi koristiti kao 
dokaz na istoj osnovi kao slični dokumenti koje dostavi drugo tijelo te države.  
6. Informacije koje jedna država dostavi drugoj potonja država može dostaviti trećoj državi uz 
prethodno odobrenje nadležnog tijela od kojeg su potekle inf ormacije. Država iz koje su potekle 
informacije može se usprotiviti tom prosljeđivanju informacija u roku od deset radnih dana od 
primitka obavijesti države koja želi proslijediti informacije.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1095  
 7. Države mogu informacije prikupljene u skladu s ovim Protok olom prosljeđivati trećim 
zemljama pod sljedećim uvjetima:  
(a) nadležno tijelo od kojeg su potekle informacije pristalo je na njihovo prosljeđivanje; i  
(b) prijenos je dopušten u skladu s aranžmanima o pomoći između države koja prenosi 
informacije i dotične treće zemlje.  
8. Ako država primi informacije od treće zemlje, države mogu razmjenjivati te informacije u 
mjeri u kojoj je to dopušteno u skladu s aranžmanima o pomoći s dotičnom trećom zemljom.  
9. Svaka država odmah obavješćuje druge države kojih se to tiče o s vakom kršenju povjerljivosti 
i o svim zbog toga izrečenim kaznama i poduzetim korektivnim mjerama.  
10. Osobe koje je za to ovlastio Ured Europske komisije za sigurnosnu akreditaciju mogu imati 
pristup ovim informacijama samo u mjeri u kojoj je to potrebno za pravilno djelovanje, održavanje i 
razvoj elektroničkih sustava kojima upravlja Europska komisija i koje države upotrebljavaju za 
provedbu ovog Protokola.  
GLAVA II.: ADMINISTR ATIVNA SURADNJA I SU ZBIJANJE PRIJEVARA U  PODRUČJU PDV -A 
Prvo poglavlje: Razmjena informacija na zahtjev  
Članak  7.: Razmjena informacija i upravne istražne radnje  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev dostavlja informacije iz članka 
2. [Područje primjene] stavka 1. točke (a), uključujući sve infor macije o konkretnom slučaju ili 
slučajevima.  
2. U svrhu prosljeđivanja informacija iz stavka  1. tijelo koje prima zahtjev dogovara provedbu 
svih upravnih istražnih radnji potrebnih za prikupljanje takvih informacija.  
3. Zahtjev iz stavka  1. može sadržavati  obrazložen zahtjev za posebnu upravnu istražnu radnju. 
Tijelo koje prima zahtjev provodi upravnu istražnu radnju, pri čemu se, ako je to potrebno, savjetuje 
s tijelom koje podnosi zahtjev. Ako tijelo koje prima zahtjev smatra da upravna istražna radnja ni je 
potrebna, ono odmah obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o razlozima takvog stajališta.  
4. Ako tijelo koje prima zahtjev odbije provesti upravnu istražnu radnju nad iznosima koje je 
porezni obveznik s poslovnim nastanom u državi tijela koje prima zah tjev prijavio ili trebao prijaviti, u 
vezi s isporukom robe ili pružanjem usluga te uvozom robe koje je taj porezni obveznik izvršio i koji 
su oporezivi u državi tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev dužno je tijelu koje podnosi 
zahtjev do staviti barem datume i vrijednosti relevantnih isporuka i uvoza koje je porezni obveznik 
izvršio u državi tijela koje podnosi zahtjev tijekom posljednje dvije godine, osim ako tijelo koje prima 
zahtjev ne čuva te informacije i ne treba ih čuvati prema doma ćem zakonodavstvu.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1096  
 5. Kako bi dobilo tražene informacije ili provelo zatraženu upravnu istražnu radnju, tijelo koje 
prima zahtjev ili upravno tijelo na koje se poziva postupa kao da postupa za vlastiti račun ili na 
zahtjev drugog tijela u vlastitoj držav i. 
6. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev tijelo koje prima zahtjev dostavlja sve korisne 
informacije koje dobije ili ima u svojem vlasništvu kao i rezultate upravnih istražnih radnji, u obliku 
izvješća, izjava i ostalih dokumenata ili ovjerenih preslik a ili izvadaka.  
7. Izvorni se dokumenti dostavljaju samo ako to nije u suprotnosti s važećim odredbama u 
državi tijela koje prima zahtjev.  
Članak  8.: Rok za dostavu informacija  
1. Tijelo koje prima zahtjev dostavlja informacije iz članka  7. što je prije mo guće, a najkasnije 
90 dana od dana primitka zahtjeva. Međutim, kada tijelo koje prima zahtjev već raspolaže tim  
informacijama rok se skraćuje na najviše 30  dana.  
2. U nekim posebnim kategorijama slučajeva tijelo koje prima zahtjev i tijelo koje podnosi 
zahtjev mogu dogovoriti rokove drukčije od onih predviđenih u stavku  1. 
3. Ako tijelo koje prima zahtjev ne može odgovoriti na zahtjev u rokovima iz stavaka  1. i 2., 
obvezno je o razlozima pisanim putem obavijestiti tijelo koje podnosi zahtjev i datumu do koj eg bi 
moglo poslati odgovor.  
Drugo poglavlje: Razmjena informacija bez prethodnog zahtjeva  
Članak  9.: Vrste razmjena informacija  
Razmjena informacija bez prethodnog zahtjeva bit će ili spontana, kako je predviđeno člankom  10., 
ili automatska, kako je predviđeno člankom  11. 
Članak  10.: Spontana razmjena informacija  
Nadležno tijelo države bez prethodnog zahtjeva prosljeđuje nadležnom tijelu druge države 
informacije iz članka  2. [Područje primjene] stavka  1. točke  (a) koje nisu proslijeđene u okviru 
autom atske razmjene iz članka  11. [Automatska razmjena informacija] i koje ima na raspolaganju u 
sljedećim slučajevima:  
(a) ako se smatra da je oporezivanje izvršeno u drugoj državi i informacije su nužne za 
djelotvornost sustava nadzora te države;  
(b) ako država osnov ano sumnja u kršenje propisa o PDV -u u drugoj državi;  
(c) ako postoji rizik od poreznog gubitka u drugoj državi.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1097  
 Članak 11.: Automatska razmjena informacija  
1. Kategorije informacija koje podliježu automatskoj razmjeni utvrđuje Specijalizirani odbor u 
skladu  s člankom  39. [Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području PDV -a, 
naplate poreza i carina].  
2. Država se može suzdržati od sudjelovanja u automatskoj razmjeni informacija iz jedne ili više 
kategorija iz stavka  1. ako bi za prikupljanje  informacija u svrhu takve razmjene bilo nužno uvođenje 
novih obveza obveznicima PDV -a ili bi se toj državi nametnulo nerazmjerno administrativno 
opterećenje.  
3. Svaka država pisanim putem obavješćuje Posebni odbor o odluci koju donese u skladu s 
prethodni m stavkom.  
Treće poglavlje: Drugi oblici suradnje  
Članak  12.: Prosljeđivanje upravne obavijesti  
1. Tijelo koje prima zahtjev na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev i u skladu s pravilima kojima je 
uređena dostava sličnih instrumenata i odluka u državi tije la koje prima zahtjev obavješćuje 
primatelja o svim instrumentima i odlukama koje su poslala tijela koja podnose zahtjev i odnose se 
na primjenu propisa o PDV -u u državi tijela koje podnosi zahtjev.  
2. Zahtjevi za dostavu obavijesti, u kojima se navodi pre dmet instrumenta ili odluke o kojoj 
treba obavijestiti, sadržavaju ime i prezime, adresu i sve druge relevantne informacije za 
identifikaciju primatelja.  
3. Tijelo koje prima zahtjev odmah obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o svojem odgovoru 
na zahtje v za dostavu obavijesti i obavješćuje ga posebno o datumu dostave obavijesti o odluci ili 
instrumentu primatelju.  
Članak  13.: Prisutnost u službenim prostorijama i sudjelovanje u upravnim istražnim radnjama  
1. U skladu s dogovorom tijela koje podnosi zahtj ev i tijela koje prima zahtjev te u skladu s 
aranžmanima koje utvrđuje tijelo koje prima zahtjev, tijelo koje prima zahtjev može u svrhu 
razmjene informacija iz članka  2. [Područje primjene] stavka  1. točke (a) dopustiti službenicima koje 
je ovlastilo tije lo koje podnosi zahtjev da budu prisutni u službenim prostorijama tijela koje prima 
zahtjev ili na bilo kojem drugom mjestu na kojem ta tijela obavljaju svoje dužnosti. Ako su zatražene 
informacije sadržane u dokumentaciji kojoj službenici tijela koje prim a zahtjev imaju pristup, 
službenicima tijela koje podnosi zahtjev na zahtjev se osiguravaju preslike te dokumentacije.  
2. U skladu s dogovorom tijela koje podnosi zahtjev i tijela koje prima zahtjev te u skladu s 
aranžmanima koje utvrđuje tijelo koje prima  zahtjev, tijelo koje prima zahtjev može u svrhu 
razmjene informacija iz članka  2. [Područje primjene] stavka  1. točke (a) dopustiti službenicima koje 
je ovlastilo tijelo koje podnosi zahtjev da budu prisutni tijekom upravnih istražnih radnji koje se 
provo de na državnom području tijela koje prima zahtjev. Upravne istražne radnje obavljaju isključivo 
službenici tijela koje prima zahtjev. Službenici tijela koje podnosi zahtjev ne izvršavaju ovlasti 
inspekcije prenesene na službenike tijela koje prima zahtjev.  Međutim, oni mogu imati pristup istim 
prostorijama i dokumentima tijela koje prima zahtjev putem posredovanja službenika tijela koje 
prima zahtjev i isključivo u svrhu provedbe upravne istražne radnje.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1098  
 3. U skladu s dogovorom tijela koje podnose zahtjev i  tijela koje prima zahtjev te u skladu s 
aranžmanima koje utvrđuje tijelo koje prima zahtjev, službenici koje su ovlastila tijela koja podnose 
zahtjev mogu sudjelovati upravnim istražnim radnjama koje se provode na državnom području 
države koja prima zahtj ev u svrhu prikupljanja i razmjene informacija iz članka  2. [Područje primjene] 
stavka  1. točke (a). Takve upravne istražne radnje zajednički provode službenici tijela koja podnose 
zahtjev i tijela koja primaju zahtjev te se provode pod vodstvom države koj a prima zahtjev i u skladu 
s njezinim zakonodavstvom. Službenici tijela koja podnose zahtjev imaju pristup istim prostorijama i 
dokumentima kao i službenici tijela koje prima zahtjev te, u mjeri u kojoj je zakonodavstvom države 
koja prima zahtjev to dopušt eno službenicima te države, mogu obaviti razgovor s poreznim 
obveznicima.  
Ako je to dopušteno zakonodavstvom države koja prima zahtjev, službenici država koje podnose 
zahtjev izvršavaju iste inspekcijske ovlasti koje su dodijeljene službenicima države koja  prima zahtjev.  
Inspekcijske ovlasti službenika tijela koja podnose zahtjev izvršavaju se isključivo u svrhu provedbe 
upravne istražne radnje.  
U skladu s dogovorom tijela koja podnosi zahtjev i tijela koje prima zahtjev i u skladu s aranžmanima 
koje utvrđu je tijelo koje prima zahtjev, sudjelujuća tijela mogu sastaviti zajedničko izvješće o 
istražnim radnjama.  
4. Službenici tijela koje podnosi zahtjev koji su prisutni u drugoj državi u skladu sa stavcima 1. i 
3. moraju u svakom trenutku moći predočiti ovlašt enje u pisanom obliku u kojem su navedeni njihov 
identitet i službena dužnost.  
Članak  14.: Usporedni nadzor  
1. Države se mogu dogovoriti o provođenju usporednog nadzora kad god smatraju da je takav 
nadzor djelotvorniji od nadzora koji provodi samo jedna dr žava.  
2. Država neovisno utvrđuje porezne obveznike koje namjerava predložiti za usporedni nadzor. 
Nadležno tijelo te države obvezno je izvijestiti nadležno tijelo druge države o predmetima koji su 
predloženi za usporedni nadzor. Ono obrazlaže svoj izbor, ako je mo guće, dostavom informacija koje 
su dovele do te odluke. To tijelo navodi rok u kojem se takav nadzor treba provesti.  
3. Nadležno tijelo države koje primi prijedlog za usporedni nadzor potvrđuje svoju suglasnost s 
prijedlogom ili ga odbija uz obrazloženje o dgovarajućem nadležnom tijelu, načelno u roku dva tjedna 
od primitka prijedloga, ali najkasnije u roku mjesec dana od primitka prijedloga.  
4. Svako dotično nadležno tijelo imenuje predstavnika koji je odgovoran za nadgledanje i 
koordinaciju provođenja nadz ora. 
Četvrto poglavlje: Opće odredbe  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1099  
 Članak  15.: Uvjeti razmjene informacija  
1. Tijelo koje prima zahtjev dostavlja tijelu koje podnosi zahtjev informacije iz članka  2. 
[Područje primjene] stavka  1. točke  (a) ili provodi upravnu obavijest iz članka  12. [Prosljeđivanje 
upravne obavijesti] ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) zbog broja i prirode zahtjeva za informacije ili upravne obavijesti koje je podnijelo tijelo koje 
podnosi zahtjev ne nameće se nerazmjerno administrativno opterećenje tijelu koje prima 
zahtjev; i  
(b) tijelo koje podnosi zahtjev iscrpilo je uobičajene izvore informacija koje je u tim okolnostima 
moglo upotrijebiti za dobivanje zatraženih informacija ili mjere koje bi opravdano moglo 
poduzeti radi provedbe upravne obavijesti a da pritom ne ugro zi postizanje željenog cilja.  
2. Ovim se Protokolom ne nameće obveza obavljanja istražnih radnji ili dostave informacija o 
određenom predmetu ako se propisima ili upravnim praksama države koja bi trebala dostaviti 
informacije ne ovlasti tu državu za provedbu tih istražnih radnji ili prikupljanje ili upotrebu navedenih 
informacija za vlastite potrebe.  
3. Tijelo koje prima zahtjev može odbiti prosljeđivanje informacija ako tijelo koje podnosi 
zahtjev zbog pravnih razloga ne može pružiti slične informaci je. Tijelo koje prima zahtjev obvezno je 
izvijestiti Posebni odbor o razlozima odbijanja zahtjeva.  
4. Osiguravanje informacija može se odbiti ako bi to dovelo do otkrivanja trgovinske, 
industrijske ili poslovne tajne ili trgovinskog postupka ili ako je otk rivanje tih informacija protivno 
javnoj politici.  
5. Stavke 2., 3. i 4. ni u kojem slučaju ne bi smjelo tumačiti kao odobrenje tijelu koje prima 
zahtjev da odbije dostaviti informacije samo zato što te informacije posjeduje banka, druga 
financijska ustanov a, ovlaštenik ili osoba koja djeluje kao zastupnik ili fiducijar ili zato što se odnose 
na vlasničke udjele u pravnoj osobi.  
6. Tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o razlozima za odbijanje 
zahtjeva za pomoć.  
Članak  16.: Povrat na informacija  
Ako nadležno tijelo dostavlja informacije u skladu s člankom  7. [Razmjena informacija i upravne 
istražne radnje] ili 10. [Spontana razmjena informacija], ono može zatražiti od nadležnog tijela koje 
prima te informacije da o njima pošalje pov ratnu informaciju. Ako se to zatraži, nadležno tijelo koje 
prima informacije, ne dovodeći u pitanje pravila o poreznoj tajni i zaštiti podataka primjenjiva u 
njegovoj državi, šalje povratnu informaciju što prije uz uvjet da mu to ne predstavlja nerazmjerno  
administrativno opterećenje.  
Članak 17.: Jezik  
Zahtjevi za pomoć, uključujući zahtjeve za dostavu obavijesti i sve priložene dokumente, sastavljaju 
se na jeziku o kojem se dogovore tijelo koje prima zahtjev i tijelo koje podnosi zahtjev.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1100  
 Članak 18.: Stati stički podaci  
1. Stranke do 30.  lipnja svake godine elektroničkim putem dostavljaju Posebnom odboru 
statističke podatke o primjeni ove glave.  
2. Sadržaj i oblik statističkih podataka koji se dostavljaju u skladu sa stavkom 1. utvrđuje 
Posebni odbor.  
Članak  19.: Standardni obrasci i načini dostave  
1. Sve informacije dostavljene u skladu s člancima  7. [Razmjena informacija i upravne istražne 
radnje], 10. [Spontana razmjena informacija], 11. [Automatska razmjena informacija], 12. 
[Prosljeđivanje upravne obavij esti] i 16. [Povratne informacije] i statistički podaci u skladu s 
člankom  18. [Statistički podaci] dostavljaju se na standardnom obrascu iz članka  39. [Posebni 
trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području PDV -a, naplate poreza i carina] stavka  2. 
točke  (d), osim u slučajevima iz članka  6. [Povjerljivost] stavaka  7. i 8. ili u posebnim slučajevima u 
kojima dotična nadležna tijela smatraju prikladnim drugo sigurno sredstvo i sporazumiju se o 
njegovoj primjeni.  
2. Standardni obrasci dostavljaju se,  u mjeri u kojoj je to moguće, elektroničkim putem.  
3. Ako zahtjev nije u cijelosti podnesen putem elektroničkog sustava, tijelo koje prima zahtjev 
potvrđuje primitak zahtjeva elektroničkim putem bez odgode, a u svakom slučaju najkasnije u roku 
pet radnih dana od primitka.  
4. Ako nadležno tijelo primi zahtjev ili informacije koje mu nisu namijenjene, ono elektroničkim 
putem o tome šalje poruku pošiljatelju bez odgode, a svakako najkasnije u roku pet radnih dana od 
primitka.  
5. Dok Posebni odbor ne donese od luke iz članka 39. [Posebni trgovinski odbor za 
administrativnu suradnju u području PDV -a, naplate poreza i carina] stavka 2., nadležna tijela 
primjenjuju pravila utvrđena u Prilogu ovom Protokolu, uključujući standardne obrasce.  
GLAVA III.: POMOĆ PR I NAPLATI  
Prvo poglavlje: Razmjena informacija  
Članak 20.: Zahtjev za informacije  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev prosljeđuje sve informacije 
koje tijelu koje podnosi zahtjev mogu biti od koristi pri naplati njegovih potr aživanja iz članka  2. 
[Područje primjene] stavka  1. točke  (b). Zahtjev za informacije uključuje, ako su dostupni, ime i sve 
druge podatke relevantne za identifikaciju dotičnih osoba.   
 
U svrhu prosljeđivanja tih informacija tijelo koje prima zahtjev dogov ara provedbu svih upravnih 
istražnih radnji potrebnih za njihovo prikupljanje.  
2. Tijelo koje prima zahtjev nije obvezno dostaviti informacije:  
(a) koje ne bi moglo prikupiti za vlastite potrebe u svrhu naplate sličnih potraživanja;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1101  
 (b) koje bi otkrile trgovačke, industrijske ili profesionalne tajne; ili  
(c) čije bi otkrivanje dovelo u pitanje nacionalnu sigurnost ili bi bilo suprotno javnoj politici države 
tijela koje prima zahtjev.  
3. Stavak 2. ni u kojem se slučaju ne smije tumačiti kao odobrenje tijelu koje prima z ahtjev da 
odbije dostaviti informacije samo zato što te informacije posjeduje banka, druga financijska 
ustanova, ovlaštenik ili osoba koja djeluje kao zastupnik ili fiducijar ili zato što se odnose na vlasničke 
interese pravne osobe.  
4. Tijelo koje prima z ahtjev obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o razlozima za odbijanje 
zahtjeva za informacije.  
Članak 21.: Razmjena informacija bez prethodnog zahtjeva  
Ako se povrat poreza ili carina odnosi na osobu s poslovnim nastanom ili boravištem u drugoj državi, 
država iz koje treba izvršiti povrat može obavijestiti državu poslovnog nastana ili boravišta o tom 
povratu.  
Članak 22.: Prisutnost u službenim prostorijama i sudjelovanje u upravnim istražnim radnjama  
1. U skladu s dogovorom tijela koje podnosi zahtjev i t ijela koje prima zahtjev te u skladu s 
aranžmanima koje je utvrdilo tijelo koje prima zahtjev, službenici koje je ovlastilo tijelo koje podnosi 
zahtjev mogu radi promicanja uzajamne pomoći predviđene ovom glavom:  
(a) biti prisutni u službenim prostorijama u ko jima službenici države koja prima zahtjev obavljaju 
svoje dužnosti;  
(b) biti prisutni tijekom upravnih istražnih radnji koje se provode na državnom području države 
koja prima zahtjev; i  
(c) pomoći nadležnim službenicima države koja prima zahtjev tijekom sudskih po stupaka u toj 
državi.  
2. U mjeri u kojoj je to dopušteno primjenjivim zakonodavstvom u državi koja prima zahtjev, u 
dogovoru iz stavka  1. točke  (b) može se predvidjeti da službenici tijela koje podnosi zahtjev mogu 
ispitivati pojedince i pregledavati dokum entaciju.  
3. Službenici s ovlaštenjem tijela koje podnosi zahtjeva koji upotrebljavaju mogućnosti u skladu 
sa stavcima  1. i 2. moraju u svakom trenutku moći predočiti ovlaštenje u pisanom obliku u kojem su 
navedeni njihov identitet i službena dužnost.  
Drug o poglavlje: Pomoć u dostavi dokumenata  
Članak  23.: Zahtjev za dostavu određenih dokumenata povezanih s potraživanjima  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev prosljeđuje primatelju sve 
dokumente, uključujući one sudske naravi,  koji su poslani iz države tijela koje podnosi zahtjev i 
odnose se na potraživanje iz članka  2. [Područje primjene] stavka  1. točke  (b) ili na njegovu naplatu.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1102  
 Zahtjev za dostavu obavijesti mora biti popraćen standardnim obrascem koji sadržava najmanje 
sljedeće podatke:  
(a) ime, adresu i druge podatke relevantne za identifikaciju primatelja;  
(b) svrhu obavijesti i rok za dostavu;  
(c) opis priloženog dokumenta te prirodu i iznos dotičnog potraživanja; i  
(d) ime, adresu i druge podatke za kontakt koji se odnose na:  
i. ured nadležan za priloženi dokument; i  
ii. ako se razlikuje, ured u kojem se mogu dobiti dodatne informacije o dostavljenom 
dokumentu ili o mogućnostima osporavanja obveze plaćanja.  
2. Tijelo koje podnosi zahtjev, zahtjev za dostavu dokumenata podnosi u skladu s ovim člankom 
samo ako nije u mogućnosti izvršiti dostavu u skladu s pravilima kojima se uređuje dostava dotičnog 
dokumenta u državi iz koje potječe ili ako bi takva dostava uzrokovala nerazmjerne poteškoće.  
3. Tijelo koje prima zahtjev obvezno je odmah i zvijestiti tijelo koje podnosi zahtjev o svakoj 
radnji poduzetoj na njegov zahtjev za dostavu dokumenta, a posebno o datumu dostave dokumenta 
primatelju.  
Članak  24.: Načini dostave  
1. Tijelo koje prima zahtjev osigurava da se dostava u državi koja prima za htjev izvrši u skladu s 
primjenjivim nacionalnim zakonima, propisima i upravnoj praksi.  
2. Stavkom 1. ne dovodi se u pitanje ni jedan drugi oblik dostave koji nadležno tijelo države 
koja je podnijela zahtjev upotrijebi u skladu s pravilima na snazi u toj d ržavi.  
Nadležno tijelo u državi tijela koje podnosi zahtjev može priopćiti sve dokumente izravno 
preporučenom poštom i elektroničkim putem osobi na državnom području druge države.  
Treće poglavlje: Naplata ili mjere predostrožnosti  
Članak  25.: Zahtjev za na platu  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev naplaćuje potraživanja koja 
su predmet instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje podnosi zahtjev.  
2. Čim tijelo koje podnosi zahtjev dođe do nekih relevantnih in formacija koje se odnose na 
predmet koji je uzrokovao zahtjev za naplatu, ono ih prosljeđuje tijelu koje prima zahtjev.  
Članak  26.: Uvjeti zahtjeva za naplatu  
1. Tijelo koje je podnositelj zahtjeva ne može podnijeti zahtjev za naplatu ako i sve dok se 
potr aživanje ili instrument kojim se omogućuje izvršenje osporava u državi tijela koje podnosi 
zahtjev, osim ako se primjenjuje članak  29. [Sporna potraživanja i mjere izvršenja] stavak  4. treći 
podstavak.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1103  
 2. Prije nego što tijelo koje podnosi zahtjev podnese zahtjev za naplatu, primjenjuju se 
odgovarajući postupci dostupni u državi tijela koje podnosi zahtjev, osim u sljedećim slučajevima:  
(a) ako je očito da nema imovine za naplatu u toj državi ili da se takvim postupcima neće uspjeti 
naplatiti znatni iznos i ako  tijelo koje podnosi zahtjev ima posebne informacije koje ukazuju na 
to da dotična osoba ima imovinu u državi tijela koje prima zahtjev;  
(b) ako bi primjena takvih postupaka u državi tijela koje podnosi zahtjev uzrokovala nerazmjerne 
poteškoće.  
Članak  27.: Ins trument kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev i drugi 
popratni dokumenti  
1. Svakom zahtjevu za naplatu prilaže se jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u 
državi tijela koje prima zahtjev.  
Taj jedinstveni instrument k ojim se omogućuje izvršenje odražava bitan sadržaj prvotnog 
instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje podnosi zahtjev te čini jedinu osnovu 
za naplatu i mjere predostrožnosti u državi tijela koje prima zahtjev. U toj državi neće se zaht ijevati 
priznavanje, dopuna ili zamjena.  
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje sadržava najmanje sljedeće informacije:  
(a) informacije relevantne za identifikaciju prvotnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje, 
opis potraživanja i njegove pri rode, razdoblje potraživanja, sve datume bitne za postupak 
izvršenja te iznos potraživanja i njegove sastavnice kao što su glavnica, obračunate kamate 
itd.; 
(b) ime i druge podatke relevantne za identifikaciju dužnika; I  
(c) ime, adresu i druge podatke za kontakt koji se odnose na:  
i. ured nadležan za utvrđivanje potraživanja; i  
ii. ako se razlikuje, ured u kojem se mogu dobiti dodatne informacije o potraživanju ili 
mogućnostima osporavanja obveze plaćanja.  
2. Zahtjevu za naplatu potraživanja mogu se priložiti drugi dokumenti koji se odnose na 
potraživanje, a izdani su u državi tijela koje podnosi zahtjev.  
Članak  28.: Rješavanje zahtjeva za naplatu  
1. Za potrebe naplate u državi tijela koje prima zahtjev, svako potraživanje u vezi s kojim je 
podnesen zahtjev za naplatu smatra se potraživanjem te države, osim ako je ovim Protokolom 
predviđeno drukčije. Tijelo koje prima zahtjev primjenjuje ovlasti i postupke predviđene zakonima, 
propisima i administrativnim odredbama te države koji se primjenjuju na njegove tražbi ne, osim ako 
je ovim Protokolom predviđeno drukčije.  
Za potraživanja čija se naplata zahtijeva država tijela koje prima zahtjev nije obvezna odobriti 
povlastice koje se priznaju sličnim potraživanjima u državi tijela koje prima zahtjev, osim ako je 
drukčij e dogovoreno ili predviđeno zakonodavstvom te države.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1104  
 Država tijela koje prima zahtjev naplaćuje potraživanje u vlastitoj valuti.  
2. Tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev uz dužnu pažnju o svim 
mjerama koje je poduzelo u pogled u zahtjeva za naplatu.  
3. Od datuma primitka zahtjeva za naplatu tijelo koje prima zahtjev naplaćuje kamate na 
zakašnjela plaćanja u skladu sa zakonima, propisima i administrativnim odredbama koji se 
primjenjuju na njegova potraživanja.  
4. Tijelo koje prim a zahtjev može, ako je to u skladu s primjenjivim zakonima, propisima i 
administrativnim odredbama, odobriti dužniku odgodu plaćanja ili obročno plaćanje i u tom smislu 
može naplaćivati kamate. To tijelo o takvoj odluci obavješćuje tijelo koje podnosi zaht jev. 
5. Ne dovodeći u pitanje članak  35. [Troškovi] stavak  1. tijelo koje prima zahtjev uplaćuje tijelu 
koje podnosi zahtjev iznose naplaćene u vezi s potraživanjem i kamatama iz stavaka  3. i 4. ovog 
članka.  
Članak  29.: Sporna potraživanja i mjere izvršenj a 
1. Sporovi koji se odnose na potraživanje, prvotni instrument kojim se omogućuje izvršenje u 
državi tijela koje podnosi zahtjev ili jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi 
tijela koje prima zahtjev i sporovi u pogledu valjanosti dost ave koju je izvršilo tijelo koje podnosi 
zahtjev u nadležnosti su nadležnih tijela države tijela koje podnosi zahtjev. Ako tijekom postupka 
naplate potraživanja zainteresirana strana ospori potraživanje, prvotni instrument kojim se 
omogućuje izvršenje u dr žavi tijela koje podnosi zahtjev ili jedinstveni instrument kojim se 
omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev, tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tu stranu 
da mora pokrenuti postupak pred nadležnim tijelom države tijela koje podnosi zahtje v u skladu sa 
zakonima na snazi u toj državi.  
2. Sporovi koji se odnose na mjere izvršenja poduzete u državi tijela koje prima zahtjev ili na 
valjanost dostave koju je izvršilo tijelo države koja prima zahtjev podnose se nadležnom tijelu te 
države u skladu  s njezinim zakonima i propisima.  
3. Ako se pokrene postupak iz stavka  1., tijelo koje podnosi zahtjev o tome obavješćuje tijelo 
koje prima zahtjev i navodi mjeru u kojoj se potraživanje ne osporava.  
4. Čim tijelo koje prima zahtjev primi informacije iz st avka  3., bilo od tijela koje podnosi zahtjev 
ili od zainteresirane strane, ono suspendira postupak izvršenja u mjeri u kojoj se to odnosi na 
osporavani dio potraživanja, sve dok nadležno tijelo ne donese odluku u tom predmetu, osim ako 
tijelo koje podnosi zahtjev zatraži drukčije u skladu s trećim podstavkom ovog stavka.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1105  
 Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev ili ako tijelo koje prima zahtjev to smatra potrebnim, a ne 
dovodeći u pitanje članak  31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti], tijelo koje prima zaht jev poduzima 
mjere predostrožnosti kako bi osiguralo naplatu u mjeri u kojoj je to moguće u skladu s primjenjivim 
zakonima ili propisima.  
Tijelo koje podnosi zahtjev može, u skladu sa zakonima, propisima i upravnoj praksi na snazi u 
njegovoj državi, zatraž iti od tijela koje prima zahtjev da naplati osporavano potraživanje ili 
osporavani dio potraživanja ako je to dopušteno u skladu sa zakonima, propisima i upravnoj praksi 
na snazi u državi tijela koje prima zahtjev. Svaki takav zahtjev se obrazlaže. Ako je rezultat 
osporavanja slijedom toga povoljan za dužnika, tijelo koje podnosi zahtjev odgovorno je za 
nadoknadu svih naplaćenih iznosa, zajedno sa svim dospjelim naknadama, u skladu sa zakonima na 
snazi u državi tijela koje prima zahtjev.  
Ako je pokrenut spo razumni postupak između države tijela koje podnosi zahtjev i države tijela koje 
prima zahtjev, a ishod tog postupka može utjecati na potraživanje za koje je zatražena pomoć, mjere 
naplate suspendiraju se ili zaustavljaju dok se taj postupak ne zaključi, os im ako se radi o iznimno 
hitnom slučaju prijevare ili nesolventnosti. Ako se mjera naplate suspendira ili prekine, primjenjuje 
se drugi podstavak.  
Članak  30.: Izmjena ili povlačenje zahtjeva za pomoć pri naplati  
1. Tijelo koje podnosi zahtjev obvezno je od mah izvijestiti tijelo koje prima zahtjev o svakoj 
narednoj izmjeni zahtjeva za naplatu ili povlačenju zahtjeva, navodeći razloge za tu izmjenu ili 
povlačenje.  
2. Ako je izmjenu zahtjeva prouzročila odluka nadležnog tijela iz članka  29. [Sporna 
potraživanj a i mjere izvršenja] stavka  1., tijelo koje podnosi zahtjev prosljeđuje tu odluku i revidirani 
jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev. Tijelo koje 
prima zahtjev zatim nastavlja s mjerom naplate na temelju rev idiranog instrumenta.  
Naplata ili mjere predostrožnosti koje su već poduzete na temelju izvornog jedinstvenog 
instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev može se nastaviti na 
temelju revidiranog instrumenta, osim ako je izmj ena zahtjeva bila potrebna radi nevaljanosti 
prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje podnosi zahtjev ili izvornog 
jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev.  
Članci 27. [Instrum ent kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev i drugi popratni 
dokumenti] i 29. [Sporna potraživanja i mjere izvršenja] primjenjuju se u vezi s revidiranim 
instrumentom.  
Članak  31.: Zahtjev za mjere predostrožnosti  
1. Na zahtjev tijel a koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev poduzima mjere 
predostrožnosti, ako je to dopušteno u skladu s njegovim nacionalnim zakonodavstvom i upravnom 
praksom, kako bi osiguralo naplatu u slučaju osporavanja potraživanja ili instrumenta kojim se 
omogućuje izvršenje u državi tijela koje podnosi zahtjev u vrijeme podnošenja zahtjeva ili dok 
potraživanje još nije predmet instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje podnosi 
zahtjev, pod uvjetom da je u skladu sa zakonodavstvom i upravn om praksom u državi tijela koje 
podnosi zahtjev moguće primijeniti mjere predostrožnosti.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1106  
 Dokument koji se sastavlja za dopuštanje mjera predostrožnosti u državi tijela koje podnosi zahtjev i 
koji se odnosi na potraživanje za koje se traži uzajamna pomoć, ako takav dokument postoji, prilaže 
se zahtjevu za mjere predostrožnosti u državi tijela koje prima zahtjev. Taj dokument ne podliježe 
priznavanju, dopuni ni zamjeni u državi tijela koje prima zahtjev.  
2. Zahtjevu za mjere predostrožnosti mogu se priložiti  drugi dokumenti koji se odnose na 
potraživanje.  
Članak  32.: Pravila o zahtjevu za mjere predostrožnosti  
U cilju primjene članka  31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti] članak  25. [Zahtjev za naplatu] 
stavak  2., članak  28. [Rješavanje zahtjeva za naplatu] s tavci  1. i 2. i članci  29. [Sporna potraživanja i 
mjere izvršenja] i 30. [Izmjena ili povlačenje zahtjeva za pomoć pri naplati] primjenjuju se mutatis 
mutandis . 
Članak  33.: Ograničenja obveza tijela koje prima zahtjev  
1. Tijelo koje prima zahtjev nije obve zno odobriti pomoć predviđenu u člancima od 25. [Zahtjev 
za naplatu] do 31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti] ako bi naplata potraživanja, zbog situacije 
dužnika, uzrokovala ozbiljne gospodarske i socijalne poteškoće u državi tijela koje prima zahtjev, po d 
uvjetom da je takva iznimka za nacionalna potraživanja u skladu sa zakonodavstvom, propisima i 
upravnom praksom na snazi u toj državi.  
2. Tijelo koje prima zahtjev nije obvezno odobriti pomoć predviđenu člancima od 25. [Zahtjev 
za naplatu] do 31. [Zahtje v za mjere predostrožnosti] ako bi troškovi ili administrativno opterećenje 
za državu koja prima zahtjev očito bili nerazmjerni novčanoj koristi koju će ostvariti država koja 
podnosi zahtjev.  
3. Tijelo koje prima zahtjev nije obvezno odobriti pomoć predvi đenu u članku  20. [Zahtjev za 
informacije] i člancima od 22. [Prisutnost u službenim prostorijama i sudjelovanje u upravnim 
istražnim radnjama] do 31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti] ako je prvobitni zahtjev za pomoć u 
skladu s člancima 20. [Zahtjev za informacije], 22. [Prisutnost u službenim prostorijama i 
sudjelovanje u upravnim istražnim radnjama], 23. [Zahtjev za dostavu određenih dokumenata 
povezanih s potraživanjem], 25. [Zahtjev za naplatu] ili 31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti] 
podnesen za p otraživanja koja su starija od pet godina, počevši od datuma dospijeća potraživanja u 
državi tijela koje je podnositelj zahtjeva do datuma prvobitnog zahtjeva za pomoć.  
Međutim, ako se potraživanje ili prvobitni instrument kojim se omogućuje izvršenje u dr žavi tijela 
koje podnosi zahtjev osporava, smatra se da petogodišnje razdoblje počinje teći u trenutku kada je u 
državi tijela koje podnosi zahtjev ustanovljeno da se potraživanje ili instrument kojim se omogućuje 
izvršenje više ne mogu osporiti.  
Osim toga , u slučajevima kad država tijela koje je podnositelj zahtjeva odobri odgodu plaćanja ili 
obročnu otplatu, smatra se da rok od pet godina počinje teći od trenutka isteka cijelog produljenog 
roka za plaćanje.  
Međutim u tim slučajevima tijelo koje prima zaht jev nije obvezno odobriti pomoć za potraživanja 
koja su starija od 10 godina, počevši od datuma dospijeća potraživanja u državi tijela koje podnosi 
zahtjev.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1107  
 4. Država nije dužna odobriti pomoć ako je ukupni iznos tražbina za koje se traži pomoć manji 
od 5 000 GBP.  
5. Tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o razlozima za odbijanje 
zahtjeva za pomoć.  
Članak  34.: Pitanja zastare  
1. Pitanja koja se odnose na rokove zastare uređena su isključivo važećim propisima države 
tijela koje p odnosi zahtjev.  
2. U vezi s ukidanjem, prekidom ili produljenjem rokova zastare sve mjere koje u naplati 
potraživanja, a pri provedbi zahtjeva za pomoć poduzme tijelo koje prima zahtjev ili koje se poduzmu 
u njegovo ime, a koje imaju učinak suspenzije, pre kida ili produljenja roka zastare u skladu sa 
zakonodavstvom na snazi u državi tijela koje prima zahtjev imaju isti učinak u državi tijela koje 
podnosi zahtjev, pod uvjetom da je odgovarajući učinak predviđen zakonodavstvom države tijela 
koje podnosi zahtj ev. 
Ako suspenzija, prekid ili produljenje roka zastare nije moguće u skladu sa zakonodavstvom na snazi 
u državi tijela koje prima zahtjev, za sve mjere koje poduzme tijelo koje prima zahtjev u naplati 
potraživanja pri provedbi zahtjeva za pomoć, ili za sv e takve mjere koje se poduzmu u njegovo ime, a 
koje bi, da ih je poduzelo tijelo koje podnosi zahtjev ili da su poduzete u njegovo ime, imale učinak 
suspenzije, prekida ili produljenja roka zastare u skladu sa zakonodavstvom države tijela koje 
podnosi zaht jev, smatra se da su poduzete u državi tijela koje podnosi zahtjev u smislu tog učinka.  
Prvi i drugi podstavak ne utječu na pravo države tijela koje podnosi zahtjev da poduzme mjere koje 
imaju učinak suspenzije, prekida ili produljenja roka zastare u sklad u sa zakonodavstvom na snazi u 
toj državi.  
3. Tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo koje prima zahtjev međusobno se obavješćuju o svakoj 
mjeri suspenzije, prekida ili produljenja roka zastare potraživanja za koje su zatražene naplata ili 
mjere predostrožnos ti, ili o svakoj mjeri koja ima takav učinak.  
Članak  35.: Troškovi  
1. Osim iznosa iz članka  28. [Rješavanje zahtjeva za naplatu] stavka  5. tijelo koje prima zahtjev 
nastoji od dotične osobe namiriti i naplatiti troškove koje ta osoba ima u vezi s potraživa njem, u 
skladu sa zakonima i propisima države tijela koje prima zahtjev. Države se odriču svih međusobnih 
potraživanja za nadoknadu troškova nastalih u svakom postupku uzajamne pomoći koju si 
međusobno odobre na temelju ovog Protokola.  
2. Međutim, ako napl ata uzrokuje specifične poteškoće, odnosi se na vrlo velik iznos troškova 
ili je povezana s organiziranim kriminalom, tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo koje prima zahtjev 
mogu se dogovoriti o načinu nadoknade primjerenom za dotični slučaj.  
3. Neovisno o  stavku  2. država tijela koje podnosi zahtjev dužna je podmiriti državi tijela koje 
prima zahtjev sve troškove i gubitke nastale kao posljedica mjera koje se smatraju neutemeljenima u 
pogledu sadržaja potraživanja ili valjanosti instrumenta kojim se omoguć uje izvršenje i/ili mjera 
predostrožnosti koje odredi tijelo koje podnosi zahtjev.  
Četvrto poglavlje: Opća pravila o svim vrstama zahtjeva za pomoć  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1108  
 Članak  36.: Upotreba jezikâ  
1. Svi zahtjevi za pomoć, standardni obrasci za dostavu obavijesti i jedinstveni  instrumenti 
kojima se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev šalju se na službenom jeziku ili 
jednom od službenih jezika države tijela koje prima zahtjev ili im se prilaže prijevod na taj jezik ili te 
jezike. Činjenica da su određeni dijel ovi tih dokumenata napisani na jeziku koji nije službeni jezik ili 
jedan od službenih jezika te države ne utječe na njihovu valjanost ni na valjanost postupka pod 
uvjetom da su se dotične države dogovorile o tom jeziku.  
2. Dokumenti za koje se zahtijeva do stava u skladu s člankom  23. [Zahtjev za dostavu 
određenih dokumenata povezanih s potraživanjem] mogu se poslati tijelu koje prima zahtjev na 
službenom jeziku države tijela koje podnosit zahtjev.  
3. Ako su zahtjevu priloženi drugi dokumenti osim onih iz st avaka  1. i 2., tijelo koje prima 
zahtjev može, prema potrebi, zatražiti od tijela koje podnosi zahtjev prijevod tih dokumenata na 
službeni jezik ili jedan od službenih jezika države tijela koje prima zahtjev ili na bilo koji jezik o kojem 
se dotične države  dogovore.  
Članak  37.: Statistički podaci  
1. Stranke do 30.  lipnja svake godine elektroničkim putem dostavljaju Posebnom odboru 
statističke podatke o primjeni ove glave.  
2. Sadržaj i oblik statističkih podataka koji se dostavljaju u skladu sa stavkom 1. utvrđuje 
Posebni odbor.  
Članak  38.: Standardni obrasci i načini dostave  
1. Zahtjevi za informacije u skladu s člankom  20. [Zahtjev za informacije] stavkom  1., zahtjevi za 
informacije u skladu s člankom  23. [Zahtjev za dostavu određenih dokumenata povezanih  s 
potraživanjem] stavkom  1., zahtjevi za naplatu u skladu s člankom  25. [Zahtjev za naplatu] 
stavkom  1. ili zahtjevi za mjere predostrožnosti u skladu s člankom  31. [Zahtjev za mjere 
predostrožnosti] stavkom  1. i zahtjevi za dostavu statističkih podataka u skladu s člankom  37. 
[Statistički podaci] šalju se elektroničkim putem, primjenom standardnog obrasca, osim ako to nije 
praktično iz tehničkih razloga. Ako je to moguće, ti se obrasci koriste i za svu daljnju komunikaciju o 
zahtjevu.  
Jedinstveni instrume nt kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje prima zahtjev, dokument 
kojim se omogućuju mjere predostrožnosti u državi tijela koje podnosi zahtjev i drugi dokumenti iz 
članaka od  27. [Instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi tijela koje pri ma zahtjev i drugi 
popratni dokumenti] do  31. [Zahtjev za mjere predostrožnosti] također se šalju elektroničkim putem, 
osim ako to nije praktično iz tehničkih razloga.  
Prema potrebi, standardnim obrascima mogu se priložiti izvješća, izjave i svi drugi doku menti ili 
ovjerene preslike ili izvadci iz tih dokumenata, koji se također šalju elektroničkim putem, osim ako to 
nije praktično iz tehničkih razloga.  
Standardni obrasci i komunikacija elektroničkim putem mogu se upotrebljavati i za razmjenu 
informacija u skladu s člankom  21. [Razmjena informacija bez prethodnog zahtjeva].  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1109  
 2. Stavak 1. ne primjenjuje se na informacije i dokumente prikupljene na temelju prisutnosti 
službenika u službenim prostorijama u drugoj državi ili sudjelovanjem u upravnim istražnim 
radnjama u drugoj državi u skladu s člankom  22. [Prisutnost u službenim prostorijama i sudjelovanje 
u upravnim istražnim radnjama].  
3. Ako se komunikacija ne odvija elektroničkim putem ili upotrebom standardnih obrazaca, to 
ne utječe na valjanost dobivenih in formacija ni na mjere poduzete u rješavanju zahtjeva za pomoć.  
4. Elektronička komunikacijska mreža i standardni obrasci doneseni za provedbu ovog 
Protokola mogu se upotrebljavati i za pomoć pri naplati drugih potraživanja osim potraživanja iz 
članka  2. [P odručje primjene] stavka  1. točke (b) ako je pružanje takve pomoći pri naplati moguće u 
skladu s drugim bilateralnim ili multilateralnim pravno obvezujućim instrumentima o 
administrativnoj suradnji među državama.  
5. Dok Posebni odbor ne donese odluke iz članka 39. [Posebni trgovinski odbor za 
administrativnu suradnju u području PDV -a, naplate poreza i carina] stavka 2., nadležna tijela 
primjenjuju pravila utvrđena u Prilogu ovom Protokolu, uključujući standardne obrasce.  
6. Država tijela koje prima zahtje v kao valutu za prijenos naplaćenih iznosa državi tijela koje 
podnosi zahtjev upotrebljava svoju službenu valutu, osim ako se dotične države dogovore drukčije.  
GLAVA IV.: PROVEDBA I PRIMJENA  
Članak  39.: Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju  u području PDV -a i naplate poreza i 
carina;  
1. Posebni odbor:  
(a) održava redovita savjetovanja; i  
(b) preispituje funkcioniranje i učinkovitost ovog Protokola barem svakih 5 godina.   
2. Posebni odbor donosi odluke ili preporuke o:  
(a) utvrđivanju učestalosti infor macija, praktičnih rješenja koja se odnose na informacije i 
konkretnim kategorijama informacija u svrhe automatske razmjene iz članka  11. [Automatska 
razmjena informacija];  
(b) pregledu rezultata automatske razmjene informacija za svaku kategoriju utvrđenu u s kladu sa 
stavkom  2. kako bi se osiguralo da se ta vrsta razmjene odvija samo ako je to najučinkovitiji 
način razmjene informacija;  
(c) utvrđivanju novih kategorija informacija za razmjenu u skladu s člankom  11. [Automatska 
razmjena informacija] ako je automats ka razmjena najučinkovitiji način suradnje;  
(d) definiranju standardnih oblika komunikacije u skladu s člankom  19. [Standardni obrasci i načini 
komunikacije] stavkom  1. i člankom  38. [Standardni obrasci i načini komunikacije] stavkom  1.; 
(e) preispitivanju dostupn osti, prikupljanja i obrade statističkih podataka iz članaka  18. [Statistički 
podaci] i 37. [Statistički podaci] kako bi se osiguralo da obveze utvrđene u tim člancima ne 
nameću nerazmjerno administrativno opterećenje strankama;  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1110  
 (f) utvrđivanju informacija koj e se prenose mrežom CCN/CSI ili drugim sredstvima;  
(g) utvrđivanju iznosa i vrsta financijskog doprinosa Ujedinjene Kraljevine općem proračunu Unije 
s obzirom na troškove nastale njezinim sudjelovanjem u europskim informacijskim sustavima, 
uzimajući u obzir od luke iz točaka (d) i (f);  
(h) uvođenju provedbenih pravila za praktične aranžmane u pogledu organizacije kontakata 
između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu iz članka  4. [Organizacija] stavaka  2. i 3.;  
(i) utvrđivanju praktičnih aranžmana među središnjim uredima za vezu u svrhu provedbe 
članka  4. [Organizacija] stavka  5.; 
(j) uspostavljanju provedbenih pravila za glavu  III. [Pomoć pri naplati potraživanja] uključujući 
pravila o konverziji iznosa koji se trebaju naplatiti i prijenosu naplaćenih iznosa; i  
(k) utvrđi vanju postupka za sklapanje sporazuma o uslugama iz članka 5. [Sporazum o uslugama] i 
sklapanju tog sporazuma o uslugama.  
GLAVA V.: ZAVRŠNE OD REDBE  
Članak  40.: Rješavanje tekućih zahtjeva  
1. Ako zahtjevi za informacije i za upravne istražne radnje dostavlj eni u skladu s Uredbom (EU) 
br. 904/2010 u vezi s transakcijama obuhvaćenima člankom  99. stavkom  1. Sporazuma o povlačenju 
još nisu zatvoreni u roku od četiri godine po isteku prijelaznog razdoblja, država koja prima zahtjev 
osigurava izvršenje tih zahtjev a u skladu s pravilima ovog Protokola.  
2. Ako zahtjevi za pomoć koji se odnose na poreze i davanja iz područja primjene članka  2. 
[Područje primjene] ovog Protokola dostavljeni u skladu s Direktivom  2010/24/EU u vezi s 
potraživanjima iz članka  100. stavka  1. Sporazuma o povlačenju nisu zatvoreni u roku od pet godina 
po isteku prijelaznog razdoblja, država koja prima zahtjev osigurava izvršenje tih zahtjeva za pomoć u 
skladu s pravilima ovog Protokola. Standardni jedinstveni obrazac za dostavu obavijesti ili  instrument 
koji omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev sastavljan u skladu sa zakonodavstvom iz ovog 
stavka zadržava valjanost za potrebe tog izvršenja. Po isteku tog petogodišnjeg razdoblja može se 
izraditi revidirani jedinstveni instrument koji m se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev, u 
vezi s potraživanjima za koje je pomoć zatražena prije tog trenutka.  Takvi revidirani jedinstveni 
instrumenti odnose se na pravnu osnovu koja je upotrijebljena za početni zahtjev za pomoć.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1111  
 Članak 41.: Odnos prema drugim sporazumima i aranžmanima  
Odredbe ovog Protokola imaju prednost pred odredbama svim bilateralnih ili multilateralnih 
sporazuma o uzajamnoj administrativnoj pomoći u području PDV -a ili o pomoći s naplatom 
potraživanja koji se odnose na potraživanja obuhvaćena ovim Protokolom koji su sklopljeni između 
pojedinačnih država članica i Ujedinjene Kraljevine u slučajevima u kojima odredbe tih sporazuma 
nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1112  
 PRILOG PROTOKOLU O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I  SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU 
POREZA NA DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH 
POTRAŽIVANJA  
Dok Posebni odbor ne donese odluke iz članka  39. [Posebni trgovinski odbor za administrativnu 
suradnju u području PDV -a, naplate poreza i carina] stavka  2. Protokola o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati 
poreznih i carinskih potraživanja („Protokol”), primjenjuju se sljedeća pravila i standardni obr asci.  
Odjeljak  1.: Organizacija kontakata  
1.1.  Do daljnjega, središnji uredi za vezu na kojima je glavna odgovornost za primjenu glave  II. 
[Administrativna suradnja i suzbijanje prijevara u području PDV -a] Protokola jesu:  
(a) za Ujedinjenu Kraljevinu: Her Ma jesty's Revenue and Customs (Porezna i carinska uprava UK -
a), UK VAT Central Liaison Office  (Središnji ured za vezu Ujedinjene Kraljevine za PDV);  
(b) za države članice: središnji uredi za vezu koji su određeni za administrativnu suradnju među 
državama članic ama u području PDV -a.  
1.2. Do daljnjega, središnji uredi za vezu na kojima je glavna odgovornost za primjenu glave  III. 
[Pomoć pri naplati potraživanja] ovog Protokola jesu:  
(a) za Ujedinjenu Kraljevinu: Her Majesty’s Revenue and Customs (Porezna i carinska u prava 
Ujedinjene Kraljevine), Debt Management (Ured za upravljanje dugom);  
(b) za države članice: središnji uredi za vezu koji su određeni za pomoć pri naplati potraživanja 
među državama članicama.  
Odjeljak 2.: Administrativna suradnja i suzbijanje prijevare u području poreza na dodanu vrijednost  
2.1. Komunikacija  
Dostava informacija u skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i suzbijanje prijevara u području 
PDV -a] ovog Protokola obavlja se, koliko je to moguće, elektroničkim sredstvima i putem Zajedničke 
komunikacijske mreže (CCN), među odgovarajućim poštanskim sandučićima država za razmjenu 
informacija o administrativnoj suradnji ili poštanskim sandučićima za borbu protiv prijevara u 
područj u PDV -a. 
2.2. Standardni obrazac  
Za razmjenu informacija u skladu s glavom II. [Administrativna suradnja i suzbijanje prijevara u 
području PDV -a] ovog Protokola države se koriste sljedećim obrascem:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1113  
 Standardni obrazac zahtjeva za informacije, spontanu ra zmjenu informacija i povratne 
informacije između država članica EU -a i Ujedinjene Kraljevine u okviru Protokola o 
administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području PDV -a 
Podaci o razmjeni informacija:  
A) OSNOVNE INFORMACIJE  
A1 
Država koja podno si zahtjev:   Država koja prima zahtjev:  
Tijelo koje podnosi zahtjev:   Tijelo koje prima zahtjev:   
A2  
Službenik koji obrađuje zahtjev/razmjenu u tijelu koje podnosi 
zahtjev:  Službenik koji obrađuje odgovor na zahtjev/razmjenu u tijelu 
koje prima zahtjev:  
Ime:  Ime:  
E-adresa:  E-adresa:   
Telefon:   Telefon:   
Jezik:   Jezik:   
A3  
Nacionalna referentna oznaka tijela koje podnosi zahtjev:  
 Nacionalna referentna oznaka tijela koje prima zahtjev:  
 
Prostor za tijelo koje podnosi zahtjev:  
 
 Prostor za tijelo koje prima zahtjev:  
 
A4  
Datum dostave zahtjeva/razmjene:  Datum slanja odgovora:   
A5  
Broj priloga zahtjevu/razmjeni:  Broj priloga odgovoru:   
A6 A7 
○ Opći zahtjev/razmjena  □ Mi, tijelo koje prima zahtjev, nećemo moći odgovoriti u 
sljedećem roku:  
 ○ Zahtjev za informacije      ○ 3 mjeseca  
 ○ Spontana razmjena informacija      ○ 1 mjesec za informacije kojima već raspolažemo  
        □ Zatražene su povratne informacije o spontanoj 
razmjeni informacija  Razlog za odgodu:  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1114  
    ○ Zahtjev/razmjena radi suzbijanja prijevare  
 ○ Zahtjev za informacije  
   ○ Prijevara s nepostojećim trgovcem – Provjera registracije 
/ Poslovna aktivnost  
   ○ Spontano pružanje informacija   
 
 
 
       □ Zatražene su povratne informacije o spontanoj dostavi 
informacija  
  
  
  □ Očekivano vrijeme odgovora:  
 □ Tijelo koje prima zahtjev jedne države odobrava prijenos 
informacija drugoj državi (članak  6. stavak  6. Protokol o 
administrativnoj  suradnji i suzbijanju prijevara u području 
poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati 
poreznih i carinskih potraživanja  
□ Zatražene su povratne informacije o odgovoru  
U skladu s člankom 6. stavkom 4. Protokola o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu 
vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i carinskih potraživanja, država koja dostavlja informacije na temelju 
obrazložen og zahtjeva dopušta upotrebu informacija primljenih u svrhe koje nisu navedene u članku 2. stavku 1. Protokola.  
B) ZAHTJEV ZA OPĆE INFORMACIJE  
Tijelo koje podnosi zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev161 
B1 PDV identifikacijski broj  (ako ga 
nema, porezni identifikacijski broj)  
 
 
PDV broj:  B1 PDV identifikacijski broj (ako ga 
nema, porezni identifikacijski broj)  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
 
PDV broj:   
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
PDV broj:  
□ PDV broj nije dostupan  □ PDV broj nije dostupan  □ PDV broj nije dostupan  
Porezni identifikacijski broj:   
 Porezni identifikacijski broj:   
 Porezni identifikacijski broj:   
 
B2 Ime  B2 Ime   
                                                            
161 U ovaj treći stupac tijelo koje prima zahtjev upisuje informacije koje je zatražilo tijelo koje podnosi z ahtjev 
(opcija „Ispuniti” u drugom stupcu označena križićem) ili potvrđuje točnost informacija koje je dostavilo tijelo 
koje podnosi zahtjev (opcija „Potvrditi” u drugom stupcu označena križićem, a informacije upisane).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1115  
  
 
 
 ○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
 
  
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Ime: 
 
B3 Poslovno ime  
 
 
 
 B3 Poslovno ime  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
 
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Poslovno ime:  
 
B4 Adresa  
 
 
 
 B4 Adresa  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
 
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Adresa:  
 
B5 Sljedeći datumi u obliku 
(GGGG/MM/DD):  
 
 B5 Sljedeći datumi u obliku 
(GGGG/MM/DD):  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi   
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
(a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 
(b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 
(c) osnivanje  
 (c) osnivanje  
 (c) osnivanje  
 
B6 Datum početka djelatnosti  
 
 
 
 B6 Datum početka djelatnosti  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
Datum početka aktivnosti:  
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Datum početka aktivnosti:  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1116  
 B7 Datum prestanka djelatnosti  
 
 
 
 B7 Datum prestanka djelatnosti  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
Datum prestanka djelatnosti  
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Datum prestanka djelatnosti  
 
B8 Imena menadžera/direktora  
 
 
 B8 Imena menadžera/direktora  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
 
B9 Imena vlasnika, povezanih članova, 
partnera, zastupnika, dionika ili osoba s 
drugim pravima u poduzeću  
 
 
 B9 Imena vlasnika, povezanih članova, 
partnera, zastupnika, dionika ili osoba s 
drugim pravima u poduzeću  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
  
 
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
 
B10 Priroda djelatnosti  
 
 
 
 B10 Priroda djelatnosti  
 
○ Ispuniti  
○ Potvrditi   
 
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
(a) Pravni status poduzeća  
  (a) Pravni status poduzeća  
 (a) Pravni status poduzeća  
 
(b) Stvarna osnovna djelatnost162 
  (b) Stvarna osnovna djelatnost  
 (b) Stvarna osnovna djelatnost  
 
B11 Priroda transakcije  
 
 
 Vrsta posla  
B11 Uključena roba/usluge  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  Vrsta posla  
B11 Uključena roba/usluge  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
                                                            
162 Stvarna osnovna djelatnost znači p rava glavna djelatnost koju poduzeće obavlja (za razliku od druge koju 
je možda prijavilo).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1117  
   
Razdoblje i iznos na koji se odnosi 
zahtjev/razmjena  
B12 Isporuka robe iz jedne zemlje u 
drugu   
 
  
 
 
 
Pošiljatelj  Razdoblje  Razdoblje   
 
 Iznos  Iznos   
Izvor: □ sustav razmjene 
informacija o PDV -u (VIES) □ 
Drugo  
    
B13 Isporuka usluga iz jedne zemlje u 
drugu   
  
 
Pošiljatelj  Razdoblje  Razdoblje   
 
 Iznos  Iznos   
Izvor: □ VIES □ Drugo  
   
  
 
C) DODATNE INFORMACIJE  
Registracija  
□ C1 Porezni obveznik u državi koja prima zahtjev ( □) / porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev ( □) trenutačno nije 
utvrđen za potrebe PDV -a. 
Na temelju podataka iz VIES -a ili drugih  izvora isporuka je obavljena nakon datuma prestanka djelatnosti. Objasniti.  
 
 
 
□ C2 Porezni obveznik u državi koja prima zahtjev ( □) / porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev ( □) nije utvrđen za 
potrebe PDV -a. 
Na temelju podataka iz VIES -a ili drugih izvora isporuka je obavljena prije datuma registracije. Objasniti.  
 
 Transakcije robe/usluga  □ 
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1118  
 Roba  
□ C3 Na temelju podataka iz VIES -a ili drugih izvora porezni obveznik u državi koja prima zahtjev isporučio je robu, ali porezni 
obveznik u državi koja podnosi zahtjev:  
     ○ nije prijavio kupnju robe  
     ○ tvrdi da nije primio robu  
     ○ prijavio je kupnju u drugoj vrijednosti, a prijavljeni je iznos:   
           Ispitati i objasniti.   
□ Prilažem kopije dokumenata koje posjedujem.  
□ C4 Stjecanja koja je prijavio porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev ne odgovaraju podacima iz VIES -a ili drugih 
izvora. Ispitati i objasniti.   
□ C5 Navesti adrese na koje je dostavljena roba.  
Adrese:  
 
 
□C6 Porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev tvrdi da je isporučio robu osobi u državi koja prima zahtjev. Potvrditi da je 
roba primljena i:  
   □ obračunana:   ○ Da  ○ Ne   
  □ prijavio/platio ih je porezni obveznik u državi koja prima zahtjev:   ○ Da  ○ Ne  
Ime i/ili PDV identifikacijski broj poreznog obveznika u državi koja prima zahtjev.  
 
 
Prethodno/daljnje kretanje robe  
□ C7 Od koga je kupljena roba? Navesti imena, poslovna imena i PDV brojeve u okviru C40.  
□ C8 Kome je prodana roba? Navesti imena, poslovna imena i PDV brojeve u okviru C40.  
Usluge  
□ C9 Na temelju podataka iz VIES -a ili drugih izvora porezni obveznik u državi koja prima zahtjev isporučio je usluge oporezive 
u državi koja podnosi zahtjev, ali porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev:  
     ○ nije prijavio uslugu  
     ○ tvrdi da nije primio uslugu  
     ○ prijavio je primitak usluge u drugoj vrijednosti, a prijavljeni je iznos:  
           Ispitati i objasniti.   
□ Prilažem kopije dokumenata koje posjedujem.  
□ C10 Stjecanja koja je prijavio porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev ne odgovaraju podacima iz VIES -a ili drugih 
izvora. Ispitati i objasniti.   □ 
 □ 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1119  
 □ C11 Navesti adrese na kojima su pružene usluge.  
Adrese:  
 
 
□C12 Porezni obveznik u državi koja podnosi zahtjev tvrdi da je isporučio robu osobi u državi koja prima zahtjev. Potvrditi da 
su usluge pružene i:  
   □ obračunane:   ○ Da               ○ Ne   
 □ prijavio/platio ih je porezni obveznik u državi koja prima zahtjev:   ○ Da  ○ Ne  
Ime i/ili PDV identifikacijski broj poreznog obveznika u državi koja prima zahtjev.  
 
 
Prijevoz robe  
□ C13 Navesti ime/PDV identifikacijski broj i adresu prijevoznika.  
Ime i/ili PDV identifikacijski broj i adresa:  
 
 
□ C14 Tko je naručio i platio prijevoz robe?  
Ime i/ili PDV identifikacijski broj i adresa:  
 
 
□ C15  Tko je vlasnik korištenog prijevoznog sredstva?  
Ime i/ili PDV identifikacijski broj i adresa:  
 
 
Računi  
□ C16 Navesti iznos fakture i valutu.  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1120  
  
Plaćanje  
□ C17 Navesti iznos plaćanja i valutu.  
 
 
□ C18 Navesti  ime vlasnika bankovnog računa i broj računa s kojeg i/ili na koji je obavljeno plaćanje.  
Platitelj:  
   Ime vlasnika računa:   
  IBAN ili broj računa:  
  Banka:  
Primatelj:  
  Ime vlasnika računa:   
  IBAN ili broj računa:  
  Banka:  
□C19 Navesti sljedeće pojedinosti ako je plaćanje bilo u gotovini:  
   □ Tko je predao novac kome, gdje i kada?    
   □ Kakav je dokument (potvrda o gotovinskom primitku i sl.) izdan kao potvrda plaćanja?    
□ C20 Ima li dokaza o plaćanjima treće strane? Ako ima, navesti dodatne informacije u okviru C40    ○ Da               ○ Ne 
Narudžba  
□ C21 Navesti sve moguće pojedinosti o osobi koja je podnijela narudžbu, kako je to učinila i kako je uspostavljen kontakt  
između dobavljača i klijenta.   
Roba obuhvaćena posebnim odredbama/postupcima  
Označiti odgovarajuću opciju i upisati pitanje u okvir C40  
□ C22 Trostrane transakcije  
□ C23 Maržni sustav  
□ C24 Prodaja robe na daljinu  
□ obuhvaćeno odredbom za Uniju  
□ obuhvaćeno odredbom za uvoz  
□ C25 Nova prijevozna sredstva prodana osobama koje nisu porezni obveznici  
□ C26 Izuzeće na temelju carinskog postupka 42XX / 63XX  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1121  
 □ C27 Plin i električna energija  
□ C28 Aranžmani za premještanje dobara  
□ C29 Drugo:  
 
 
Usluge obuhvaćene posebnim odredbama  
Označiti odgovarajuću opciju i upisati pitanje u okvir C40  
□ C30 Pružanje usluga posrednika  
□ C31 Pružanje usluga povezanih s nepokretnom imovinom  
□ C32 Obavljanje putničkog prijevoza  
□ C33 Obavljanje prijevoza robe  
□ C34  Pružanje kulturnih, umjetničkih, sportskih, znanstvenih, obrazovnih, zabavnih i sličnih usluga, 
usluga pomoćnog prijevoza te procjena pokretne imovine i rad na pokretnoj imovini  
□ C35 Pružanje usluga restorana i opskrbe pripremljenom hranom i pićima os im usluga predviđenih opcijom C37  
□ C36 Obavljanje najma prijevoza  
□ C37 Pružanje usluga restorana i opskrbe pripremljenom hranom i pićima za potrošnju na brodovima, u zrakoplovima ili 
vlakovima  
□ C38 Pružanje usluga  
□ obuhvaćeno odredbom za ne -Uniju 
□ obuhvaćeno odredbom za Uniju  
□ C39 Usluge za koje se primjenjuju pravila stvarne upotrebe i uživanja  
C40 Kontekst i daljnja pitanja  
 
 
C41 Okvir za slobodan tekst odgovora  
 
 
D) ZAHTJEV ZA DOSTAVU DOKUMENTACIJE  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1122  
 Dostaviti kopije sljedećih dokumenata (vidjeti iznos i razdoblje u dijelovima B12 i B13)  
□ D1 Fakture  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D2 Ugovori  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D3 Narudžbe  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D4 Dokaz plaćanja  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D5 Prijevozna dokumentacija  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D6 Evidencija vjerovnika o poreznom obvezniku u državi 
koja podnosi zahtjev  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D7 Evidencija dužnika o poreznom obvezniku u državi koja 
podnosi zahtjev  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D8 Evidencije aranžmana za premještanje dobara  
    od do (1))  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
D9 Evidencija sustava za pružanje usluga na 
jednom mjestu (OSS) / sustava za pružanje 
usluga na jednom mjestu za uvoz (IOSS)  
    od do (1))  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D10 Izvadci s bankovnog računa  
    od do (1))  ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
□ D11 Drugo:  
 
 ○ Dostavljeno  ○ Nije dostupno  
 
E) SPONTANA DOSTAVA INFORMACIJA (OPĆENITO)  
□ E1 Na temelju evidencije poreznog obveznika u državi pošiljateljici čini se da bi trebao biti registriran u državi primatelji ci.  
□ E2 Iz evidencije poreznog obveznika u državi pošiljateljici vidljivo je da mu je porezni obveznik u državi primateljici 
isporučio□ robu /  □ usluge, ali podaci o tome ne mogu se pronaći u bazi VIES/Carina ni drugim izvornima podataka.  
□ E3 Iz evidencije poreznog obveznika u državi pošiljateljici vidljivo je da se mora platiti PDV na robu 
isporučenu poreznom obvezniku u državi primateljici, ali podaci nisu uneseni u bazu VIES/Carina ni 
druge izvore podataka.   
□ E4 Na temelju podataka iz baze VIES/Carina ili drugih izvora podataka porezni obveznik u državi primateljici obavio je 
isporuku poreznom obvezniku u državi pošiljateljici , ali taj porezni obveznik:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1123  
  □ nije prijavio kupnju □ robe / primitak □ usluga  
         □ tvrdi da nije kupio □ robu / primio □ usluge.  
□ E5 Iz evidencije poreznog obveznika u državi pošiljateljici vidljivo je da se mora platiti PDV na usluge isporučene u državu 
primateljicu.  
□ E6 Kontekst i dodatne informacije:  
□ E7 Prilažem kopije faktura koje posjedujem.  
F) PRIJEVARA S NEPOSTOJEĆIM TRGOVCEM: PROVJERA REGISTRACIJE / POSLOVNA AKTIVNOST  
(A) Identifikacija poduzeća  
Tijelo koje podnosi zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev163 
F1 PDV identifikacijski broj (ako ga 
nema, porezni identifikacijski broj)  
 
 
 
PDV broj:  F1 PDV identifikacijski broj (ako ga 
nema, porezni identifikacijski broj)  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
PDV broj:   
 
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
PDV broj:  
□ PDV broj nije dostupan  □ PDV broj nije dostupan  □ PDV broj nije dostupan  
Porezni identifikacijski broj:   
 Porezni identifikacijski broj:   
 Porezni identifikacijski broj:   
 
F2 Ime  
 
 
 
 F2 Ime  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
 
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Ime: 
 
F3 Adresa  
 
 
 F3 Adresa  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi  
  
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
Adresa:  
                                                            
163 U ovaj treći stupac tijelo koje prima zahtjev upisuje informacije koje je zatražilo tijelo koje podnosi zahtjev 
(opcija „Ispuniti” u drugom stupcu označena križić em) ili potvrđuje točnost informacija koje je dostavilo tijelo 
koje podnosi zahtjev (opcija „Potvrditi” u drugom stupcu označena križićem, a informacije upisane).  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1124  
    
F4 Sljedeći datumi u obliku 
(GGGG/MM/DD):  
 
 F4 Sljedeći datumi u obliku 
(GGGG/MM/DD):  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi   
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
 
(a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (a) izdavanje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 
(b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 (b) poništenje PDV/poreznog 
identifikacijskog broja  
 
(c) osnivanje  
 (c) osnivanje  
 (c) osnivanje  
 
F5 Vlasnici, povezani članovi, partneri, 
zastupnici, dionici ili osobe s drugim 
pravima u poduzeću  
 
 F5 Vlasnici, povezani članovi, partneri, 
zastupnici, dionici ili osobe s drugim 
pravima u poduzeću  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi   
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
(a) Ime  
  (a) Ime   
 (a) Ime   
 
(b) Adresa  
  (b) Adresa  
 (b) Adresa  
 
(c) Datum rođenja  
  (c) Datum rođenja  
 (c) Datum rođenja  
 
(d) Državljanstvo  
  (d) Državljanstvo  
 (d) Državljanstvo  
 
F6 Menadžeri/direktori  
 
 
 F6 Menadžeri/direktori  
○ Ispuniti  
○ Potvrditi   
 
○ Potvrđujemo    ○ Ne potvrđujemo  
(a) Ime  
  (a) Ime   
 (a) Ime   
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1125  
 (b) Adresa  
  (b) Adresa  
 (b) Adresa  
 
(c) Datum rođenja  
  (c) Datum rođenja  
 (c) Datum rođenja  
 
(d) Državljanstvo  
  (d) Državljanstvo  
 (d) Državljanstvo  
 
(B) Traženi podaci  
□ F7 Jesu li osobe iz F5 i F6 (i njihov datum rođenja ako je 
poznat) u nekoj od  vaših baza podataka?   
○ Da   ○ Ne 
□ F8 Jesu li te osobe iz F5 i F6 kažnjavane za financijski 
kriminal?  □ Informacije se ne mogu dati iz pravnih razloga.  
○ Da   ○ Ne 
□ F9 Jesu li te osobe iz F5 i F6 bile uključene u prijevare s 
nepostojećim trgovcem ili druge oblike prijevare?  □ Informacije se ne mogu dati iz pravnih razloga.  
○ Da   ○ Ne 
□ F10 Borave li te osobe iz F5 i F6 na navedenoj adresi ili su 
s njom povezane?   
○ Da   ○ Ne 
□ F11 Je li navedena adresa adresa stanovanja/radnog 
mjesta/privremenog smještaja/računovodstva/drugo?  
 ○ Da 
○ Ne 
 
□ F12 Koja je poslovna aktivnost?   
 
□ F13 Postoji li osnova za sumnju u ispunjavanje poreznih 
obveza poduzeća?   
○ Da   ○ Ne 
□ F14 Iz kojeg je razloga PDV broj poništen?   
 
□ F15 Navedite povezana poduzeća164 i njihov PDV 
identifikacijski broj te mišljenje o njihovoj vjerodostojnosti.   
 
                                                            
164 To se odnosi na poduzeća koja imaju iste direktore i druge pravne, gospodarske ili financij ske veze s 
poduzećem iz naslova A.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1126  
 □ F16 Navedite pojedinosti o poznatim bankovnim računima 
poduzeća u državi koja prima zahtjev i svih povezanih 
poduzeća.   
 
□ F17 Navedite informacije iz rekapitulacijskih izvješća ili iz 
carinskih deklaracija o isporuci/stjecanju robe/usluga za 
godinu/godine:  
 
  
 
 
□ F18 Navesti informacije iz prijave PDV -a o plaćanjima za 
godinu/godine:  
 
  
□ F19 Dodatne napomene:  
 
  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1127  
 G) SPONTANA DOSTAVA INFORMACIJA (PRIJEVARA S NEPOSTOJEĆIM TRGOVCEM)  
Tijelo pošiljatelj  Tijelo primatelj  
Identifikacija poduzeća  
G1 PDV identifikacijski broj (ako ga nema, porezni 
identifikacijski broj)   
 
PDV broj:  Identifikacija poduzeća  
G1 PDV identifikacijski broj (ako ga  nema, porezni 
identifikacijski broj)   
 
PDV broj:  
□ PDV broj nije dostupan  □ PDV broj nije dostupan  
Porezni identifikacijski broj:   
 Porezni identifikacijski broj:   
 
G2 Ime   
 G2 Ime   
 
G3 Adresa   
 G3 Adresa  
 
G4 Sljedeći datumi u obliku (GGGG/MM/DD):  G4 Sljedeći datumi u obliku (GGGG/MM/DD):  
(a) izdavanje PDV/poreznog identifikacijskog broja  
 (a) izdavanje PDV/poreznog identifikacijskog broja  
 
(b) poništenje PDV/poreznog identifikacijskog broja  
 (b) poništenje PDV/poreznog identifikacijskog broja  
 
(c) osnivanje  
 (c) osnivanje  
 
G5 Vlasnici, povezani članovi, partneri, zastupnici, dionici ili 
osobe s drugim pravima u poduzeću  
 G5 Vlasnici, povezani članovi, partneri, zastupnici, dionici ili 
osobe s drugim pravima u poduzeću  
(a) Ime  
 (a) Ime  
 
(b) Adresa  
 (b) Adresa  
 
(c) Datum rođenja  
 (c) Datum rođenja  
 
(d) Državljanstvo  
 (d) Državljanstvo  
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1128  
 G6 Menadžeri, direktori  
 G6 Menadžeri, direktori  
 
(a) Ime  
 (a) Ime  
 
(b) Adresa  
 (b) Adresa  
 
(c) Datum rođenja  
 (c) Datum rođenja  
 
(d) Državljanstvo  
 (d) Državljanstvo  
 
Dodatne napomene  
 
 
 
H) POVRATNE INFORMACIJE165 
Rezultati  povezani s dostavljenim informacijama:  
1) Dostavljene informacije:  
□ rezultirale su dodatnim utvrđivanjem PDV -a ili drugih poreza Navesti pojedinosti o vrsti i iznosu utvrđenog poreza:  
    Vrsta poreza:   
 
    Dodatno utvrđeni porez:  
 
    Kazna:   
□ rezultirale su upisom u registar obveznika PDV -a 
□ rezultirale su brisanjem iz registra obveznika PDV -a 
□ rezultirale su poništenjem PDV broja iz VIES -a ili baze podataka poreznih obveznika PDV -a 
□ rezultirale su ispravkom prijava PDV -a 
□ dovele su do pokretanja administrativne provjere  
□ dovele su do pokretanja novog postupka poslovnog nadzora ili su iskorištene u nadzoru koji je u tijeku  
□ dovele su do pokretanja istrage prijevare  
□ rezultirale su zahtjevom za informacije  
□ dovele su do prisutnosti u službenim prostorijama ili do sudjelovanja u upravnim istražnim radnjama  
                                                            
165 Dostavlja ih nadležno tijelo koje prima informacije.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1129  
 □ dovele su do multilateralne kontrole (MLC)  
□ rezultirale su drug im postupcima:  
 
 
□ nisu rezultirale bitnim mjerama.  
2) Dodatne napomene:  
 
 
Datum dostave:  
 
Odjeljak  3.: Pomoć pri naplati  
Članak 3.1.: Komunikacija  
Zahtjev poslan elektroničkim putem za primjenu glave III. Protokola šalje se između poštanskih 
sandučića CCN -a koji su uspostavljeni za vrstu poreza ili carine na koju se zahtjev odnosi, osim ako se 
središnji uredi za vezu podnositelja zahtjeva i države koja prima zahtjev dogovore da se jedan od 
poštanskih sandučića može koristiti za zahtjeve koji se odnose n a različite vrste poreza ili carina.  
Međutim, ako se zahtjev za dostavu dokumenata odnosi na više vrsta poreza ili carina, tijelo koje 
podnosi zahtjev taj zahtjev šalje u poštanski sandučić uspostavljen za barem jednu vrstu potraživanja 
navedenih u dokumen tima o kojima treba obavijestiti.  
Članak 3.2.: Provedbena pravila koja se odnose na jedinstveni instrument kojim se omogućuje 
izvršenje u državi koja prima zahtjev  
1. Administrativne kazne, globe, pristojbe i dodatne naknade te kamate i troškovi iz članka 2. 
stavka 1. točke (b) Protokola koji, u skladu s pravilima na snazi u državi koja podnosi zahtjev, mogu 
dospijevati od datuma početnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje do dana koji prethodi 
datumu slanja zahtjeva za naplatu mogu se dodati jedinstv enom instrumentu kojim se omogućuje 
izvršenje u državi koja prima zahtjev.  
2. Jedan jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev može 
se izdati za više potraživanja i više osoba u skladu s prvobitnim instrumentom ili prvo bitnim 
instrumentima kojima se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev.  
3. Ako su prvobitni instrumenti kojima se omogućuje izvršenje za više potraživanja u državi koja 
podnosi zahtjev već zamijenjeni općim instrumentom kojim se omogućuje iz vršenje za sva ta 
potraživanja u toj državi, jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi koja prima 
zahtjev može se temeljiti na prvobitnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje u državi koja 
podnosi zahtjev ili na općem instrumentu koji obuhvaća prvobitne instrumente u državi koja podnosi 
zahtjev.  
4. Ako prvobitni instrument naveden u stavku  2. ili opći instrument naveden u stavku  3. 
sadržava više potraživanja, od kojih je jedno ili njih više već naplaćeno, jedinstveni instrument koj im 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1130  
 se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev odnosi se samo na ona potraživanja za koja je 
zatražena pomoć pri njihovoj naplati.  
5. Ako prvobitni instrument naveden u stavku  2. ili opći instrument naveden u stavku  3. 
sadržava više potraživanja, ti jelo koje podnosi zahtjev može navesti ta potraživanja u drugim 
jedinstvenim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev, u skladu s 
podjelom nadležnosti odnosnih ureda za naplaćivanja temeljenoj na vrsti poreza u državi koja pr ima 
zahtjev.  
6. Ako se zahtjev ne može poslati unutar mreže CCN te se šalje poštom, jedinstveni instrument 
kojim se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev potpisuje propisno ovlašteni službenik tijela 
koje podnosi zahtjev.  
Članak 3.3.: Konverzija iznosa koji se trebaju naplatiti  
1. Tijelo koje podnosi zahtjev iskazuje iznos potraživanja koje treba naplatiti u valuti države 
koja podnosi zahtjev i u valuti države koja prima zahtjev.  
2. Za zahtjeve poslane Ujedinjenoj Kraljevini tečaj koji se primjenj uje za potrebe pomoći pri 
naplati je tečaj koji je Europska središnja banka objavila na dan koji prethodi datumu slanja zahtjeva. 
Ako takav tečaj nije dostupan na taj dan, primjenjuje se zadnji tečaj koji je Europska središnja banka 
objavila prije datuma n a koji je poslan zahtjev.  
Za zahtjeve poslane državi članici, tečaj koji se primjenjuje za potrebe pomoći pri naplati je tečaj koji 
je Središnja banka Ujedinjene Kraljevine (Bank of England) objavila na dan koji prethodi datumu 
slanja zahtjeva. Ako takav t ečaj nije dostupan na taj dan, primjenjuje se zadnji tečaj koji je Središnja 
banka Ujedinjene Kraljevine (Bank of England) objavila prije dana na koji je poslan zahtjev.  
3. Kako bi se iznos potraživanja koji proizlazi iz prilagodbe navedene u članku  2. sta vku 30. 
Protokola konvertirao u valutu države tijela koje prima zahtjev, tijelo koje podnosi zahtjev 
primjenjuje tečaj koji je primijenilo u svojem prvobitnom zahtjevu.  
Članak 3.4.: Prijenos naplaćenih iznosa  
1. Doznaka naplaćenih iznosa izvršava se u roku  od dva mjeseca od datuma izvršenja naplate, 
osim ako se države dogovore drukčije.   
2. Međutim, ako se mjere naplate koje je poduzelo koje prima zahtjev osporavaju iz razloga koji 
ne spada pod nadležnost države koja je zahtjev podnijela, tijelo koje prima zahtjev može pričekati s 
prebacivanjem iznosa naplaćenih u vezi s potraživanjem države koja je podnijela zahtjev dok se spor 
ne riješi, ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:  
(a) tijelo kojemu je upućen zahtjev smatra da će ishod osporavanja vjerojatno biti pov oljan za 
dotičnu stranku; i  
(b) tijelo koje podnosi zahtjev nije izjavilo da će nadoknaditi već prebačene iznose ako ishod 
osporavanja bude povoljan za dotičnu stranku.  
3. Ako je tijelo koje podnosi zahtjev izjavilo da će u skladu s drugim stavkom točkom (b) i zvršiti 
povrat, ono unutar mjesec dana od primitka zahtjeva za povrat vraća naplaćene iznose koje je tijelo 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1131  
 kojemu je upućen zahtjev već prebacilo. Svaku drugu dospjelu odštetu u tom slučaju snosi isključivo 
tijelo koje prima zahtjev.  
Članak 3.5.:  Nadokna da naplaćenih iznosa  
Tijelo koje prima zahtjev obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o svim mjerama poduzetima u državi 
koja prima zahtjev radi povrata naplaćenih iznosa ili naknade u vezi s naplatom osporenih 
potraživanja odmah nakon što je tijelo koje prima zahtjev obaviješteno o takvoj mjeri.  
Tijelo koje prima zahtjev što je više moguće uključuje tijelo koje podnosi zahtjev u postupke 
utvrđivanja iznosa koji treba vratiti i dospjele odštete. Nakon primanja obrazloženog zahtjeva od 
tijela koje prima zah tjev, tijelo koje podnosi zahtjev unutar dva mjeseca od primitka tog zahtjeva 
prebacuje vraćene iznose i plaćenu odštetu.  
Članak 3.6.: Standardni obrasci  
1. Za jedinstveni obrazac za dostavu dokumenata uz zahtjev za dostavu dokumenata iz članka 
23. Protoko la države upotrebljavaju obrazac utvrđen u skladu s obrascem A.  
2. Za jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev, iz članka 
27. Protokola, uz zahtjev za naplatu ili zahtjev za mjere predostrožnosti, ili za revidirani je dinstveni 
instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi koja prima zahtjev, iz članka 2. stavka 30. 
Protokola, države upotrebljavaju obrazac utvrđen u skladu s obrascem B.  
3. Za zahtjev za informacije iz članka 20. Protokola države upotrebljavaju obrazac utvrđen u 
skladu s obrascem C.  
4. Za zahtjev za obavješćivanje iz članka 23. Protokola države upotrebljavaju obrazac utvrđen u 
skladu s obrascem D.  
5. Za zahtjev za naplatu ili za mjere predostrožnosti iz članaka 25. i 31. Protokola države 
upotrebl javaju obrazac utvrđen u skladu s obrascem E.  
6. Ako se obrasci šalju elektroničkim putem, njihova se struktura i izgled mogu prilagoditi 
zahtjevima i mogućnostima sustava elektroničke komunikacije, uz uvjet da se sadržani podaci i 
informacije bitno ne izm ijene u odnosu na obrasce u nastavku.  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1132  
 Predložak A  
Jedinstveni obrazac za dostavu dokumenata koji sadržava informacije o dostavljenim 
dokumentima  
(koji se šalje primatelju dostave)  (1) 
Ovaj dokument prilaže se dokumentima koje dostavlja nadležno tijelo sljedeće države: [ime države 
koja prima zahtjev].  
Ova se dostava odnosi na dokumente nadležnih tijela sljedeće države: [ime države koja podnosi 
zahtjev], koje je zatražilo pomoć pri dosta vi dokumenata, u skladu s člankom  23. Protokola između 
Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području 
poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i carinskih potraživanja.  
A. PRIMATELJ DOSTAVE  
— ime:  
— adresa (poznata ili pretpostavljena):  
— ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja:  
B. SVRHA DOSTAVE  
Ova je dostava namijenjena tome da se:  
□ primatelj obavijesti o dokumentima kojima je priložen ovaj dokument.  
□ prekine rok zastare koji se odnosi na potraživanja navedena u dostavljenim dokumentima.  
□ primatelju potvrdi njegova obveza plaćanja iznosa navedenih u odjeljku D.  
Napominjemo da nadležna tijela u slučaju neplaćanja mogu poduzeti mjere izvršenja i/ili  
predostrožnosti kako bi osigurala naplatu potraživanja. To može prouzročiti dodatne troškove na 
teret primatelja.  
Vi ste primatelj ove dostave jer se smatra da ste:  
☐ glavni dužnik   
☐ sudužnik   
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga 
potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim 
zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev   
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a drži imovinu koja pripada (su)dužniku ili ima dug ove prema 
(su)dužniku ili bilo kojoj drugoj odgovornoj osobi   
☐ treća strana na koju mogu utjecati mjere izvršenja koje se odnose na druge osobe.   
(Sljedeći podatak pojavljuje se ako je primatelj dostave osoba koja nije (su)dužnik, a koja drži imovinu 
koja pripada (su)dužniku ili ima dugove prema (su)dužniku ili bilo kojoj drugoj odgovornoj osobi, ili je 
treća strana na koju mogu utjecati mjere izvršenja koje se odnose na druge osobe:   
Dostavljeni dokumenti odnose se na potraživanja koja se odnose na po reze i carine za koje su 
odgovorne sljedeće osobe   
☐ glavni dužnik: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)]   
☐ sudužnik: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)]   
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga 
potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1133  
 države koja je podnijela zahtjev: [ime i adresa (poznata ili pretpostavljena)]).   
Tijelo podnosi zahtjev iz države koja je podnijela zahtje v, (ime države koja podnosi zahtjev), pozvalo 
je nadležna tijela (ime države koja prima zahtjev) da ovu dostavu izvrše prije [datum]. Napominjemo 
da se taj datum ne odnosi konkretno na bilo koji rok zastare.  
C. UREDI NADLEŽNI ZA DOSTAVLJENE DOKUMENTE  
Ured nadležan za priložene dokumente:  
— ime:  
— adresa:   
— ostali podaci za kontakt:   
— jezici na kojima se može obratiti tom uredu:   
Daljnje informacije o ☐ dostavljenim dokumentima  ☐ i/ili mogućnosti osporavanja obveza mogu se 
dobiti od  
☐ prethodno navedenog ureda nadležnog za priložene dokumente, i/ili   
☐ sljedećeg ureda:   
— ime:   
—  adresa:   
— ostali podaci za kontakt:   
— jezici na kojima se može obratiti tom uredu:   
 
D. OPIS DOSTAVLJENIH DOKUMENATA  
Dokument [broj]  
— Referentni broj:  
— Datum  izdavanja:  
— Vrsta dostavljenog dokumenta:  
☐ porezno rješenje   
☐ platni nalog   
☐ odluka donesena nakon upravne žalbe   
☐ drugi upravni dokument:   
☐ presuda ili nalog koje je donio:   
☐ druga sudska pismena:   
 
— Naziv dotičnih potraživanja (na jeziku države koja je podnijela zahtjev):  
— Vrsta dotičnih potraživanja:  
 
— Iznos dotičnih potraživanja:   
☐ glavnica:   
☐ upravne i novčane kazne:   
☐ kamata dospjela do [datum]:   
☐ troškovi dospjeli do [datum]:   
☐ pristojbe za potvrde i slične dokumente koji se izdaju u vezi s upravnim postupcima u odnosu na 
potraživanja navedena u točki [x]:   
☐ ukupni iznos tih potraživanja:   
 
— Iznos naveden pod točkom [x] treba uplatiti:   
☐ prije:   
☐ unutar [broj] kalendarskih dana od datuma ove dostave   
☐ bez odgode   
 
— Ovo plaćanje treba izvršiti u korist:   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1134  
 — ime vlasnika bankovnog računa:   
— međunarodni broj bankovnog računa (IBAN):   
— međunarodna oznaka banke (BIC):   
— ime banke:   
 
— Opis plaćanja/poziv na broj:   
— Primatelj može odgovoriti na dokumente koji se ovim putem dostavljaju.   
☐ posljednji dan za odgovor:   
☐ rok za odgovor:   
— ime i adresa nadležnog tijela kojemu se može poslati odgovor:   
 
— Mogućnost osporavanja:   
☐ rok za osporavanje potraživanja ili dostavljenih dokumenata već je istekao.   
☐ posljednji dan za osporavanje potraživanja:   
☐ rok za osporavanje potraživanja: [broj kalendarskih dana] od   
☐ datuma ove obavijesti.   
☐ izdavanja dostavljenih dokumenata   
☐ drugog datuma:   
 
— ime i adresa tijela kojemu  treba podnijeti osporavanje:   
Napominjemo da su u skladu s člankom  29. prethodno navedenog Protokola između Europske 
Unije i Ujedinjene Kraljevine sporovi koji se odnose na potraživanje, instrumente kojima se 
omogućuje izvršenje i sve ostale dokumente koje izdaju nadležna tijela države koja podnosi zahtjev, 
to jest [ime države koja podnosi zahtjev], u nadležnosti tijela države koja podnosi zahtjev, to jest 
[ime države koja podnosi zahtjev].   
Takvi sporovi uređuju se postupovnim i jezičnim pravilima koja  se primjenjuju u državi koja je 
podnijela zahtjev [ime države koja je podnijela zahtjev].   
☐ napominjemo da naplata može započeti prije isteka roka za osporavanje.   
 
— Ostale informacije:   
’ 
 
(1) Navodi u kurzivu nisu obvezni.  
 
  
Predložak B  
Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje naplate obuhvaćenih člankom  27. Protokola 
između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u 
području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i carinskih 
potraživanja   (1)  
☐ JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE POTRAŽIVANJA  
— Datum izdavanja:   
— Referentni broj:   
☐ REVIDIRANI JEDINSTVENI INSTRUMENT KOJIM SE OMOGUĆUJE IZVRŠENJE NAPLATE 
POTRAŽIVANJA  
— Datum izdavanja izvornog jedinstvenog instrumenta:   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1135  
 — Datum revizije:   
— Razlog revizije:   
☐ presuda ili nalog [ime suda] od [datum]   
☐ upravno rješenje od [datum]   
— Referentni broj:   
Država u kojoj se izdaje ovaj dokument: [ime države koja je podnijela zahtjev]  
Mjere naplate koje poduzima država koja prima zahtjev temelje se na:  
☐ jedinstvenom instrumentu kojim se omogućuje izvršenje, u skladu s člankom  27. prethodno 
navedenog protokola.   
☐ revidiranom jedinstvenom instrumentu kojoim se omoguć uje izvršenje u skladu s člankom  30. 
prethodno navedenog protokola (kako bi se uzela u obzir odluka nadležnog tijela navedenog u 
članku  29. stavku  1. tog protokola).   
Ovaj je dokument jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje (uključujući mjere 
predostrožnosti). Odnosi se na potraživanja navedena u nastavku koja ostaju neplaćena u državi koja 
je podnijela zahtjev, to jest [ime države koja je podnijela zahtjev]. Prvobitni instrument kojim se 
omogućuje izvršenje naplate tih potraživanja je dostavlj en u mjeri u kojoj je to propisano 
nacionalnim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev [ime države koja je podnijela zahtjev].  
U skladu s člankom  29. prethodno navedenog protokola sporovi koji se odnose na potraživanja u 
isključivoj su nadležnosti nadležnih tijela države koja je podnijela zahtjev, to jest [ime države koja je 
podnijela zahtjev]. Takvi sporovi podnose se tim tijelima u skladu s postupovnim i jezičnim pravilima 
koja se primjenjuju u državi koja je podnijela zahtjev [ime države koja je podnijela zahtjev].  
OPIS POTRAŽIVANJA I DOTIČNIH OSOBA  
Identifikacija potraživanja [broj]  
1. Upućivanje:  
2. Vrsta dotičnih potraživanja:  
3. Naziv dotičnog poreza/dotične carine:  
4. Dotični rok ili datum:  
5. Datum utvrđivanja potraživanja:  
6. Datum od  kojeg je moguće izvršenje:  
7. Iznos potraživanja koje još nije podmireno:  
☐ glavnica:   
☐ upravne i novčane kazne:   
☐ kamata dospjela do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:   
☐ troškovi dospjeli do datuma prije dana kada je poslan zahtjev:   
  
☐ ukupni iznos tog potraživanja:  
 
8. Datum dostave prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela 
zahtjev: (ime države koja je podnijela zahtjev):  
☐ datum:   
☐ podaci nisu dostupni   
 
9. Ured nadležan za utvrđivanje potraživanja:  
— ime:  
— adresa:   
— ostali podaci za kontakt:   
— jezici na kojima se može obratiti tom uredu:   
 
10. Daljnje informacije o potraživanju ili o mogućnostima osporavanja obveze plaćanja mogu se 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1136  
 dobiti od:  
☐ prethodno navedenog ureda   
☐ sljedećeg ureda nadležnog za jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje:   
— ime:   
— adresa:   
— ostali podaci za kontakt:   
— jezici na kojima se može obratiti tom uredu:   
  
Identifikacija osoba na koje se odnose nacionalni instrumenti kojima se omogućuje izvršenje  
(a) Sljedeća osoba navedena je u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje  
☐ fizička osoba   
☐ drugo   
— ime:  
— adresa (poznata ili pretpostavljena)   
— ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja   
☐ pravni zastupnik   
— ime:  
— adresa (poznata ili pretpostavljena)   
— ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja   
Uzrok odgovornosti:   
☐ glavni dužnik   
☐ sudužnik   
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga 
potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim 
zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev   
 
(b) Sljedeće osobe tak ođer su navedene u nacionalnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje:   
☐ fizička osoba   
☐ drugo   
— ime:   
— adresa (poznata ili pretpostavljena):   
— ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja:   
☐ pravni zastupnik   
— ime:   
— adresa (poznata ili pretpostavljena):   
— ostali podaci relevantni za utvrđivanje identiteta primatelja:   
Uzrok odgovornosti:   
☐ glavni dužnik   
☐ sudužnik   
☐ osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga 
potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim 
zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev   
 
Ostale informacije:   
Sveukupni iznos potraživanja  
— u valuti države koja je podnijela zahtjev:  
— u valuti države koja prima zahtjev:  
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1137  
  
(1) Navodi u kurzivu nisu obvezni.  
 
 
 
 
 
 
  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1138  
 Obrazac C – zahtjev za informacije  
ZAHTJEV ZA INFORMACIJ E  
  
Na temelju članka  20. Protokola između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja   
Upućivanje: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI  
Vrsta potraživanja:  
 
1. DRŽAVA TIJELA KOJE PODNOSI ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje podnosi zahtjev  
 
Zemlja:  
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine    
  
B. Ured koji pokreće zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
 
2. DRŽAVA TIJELA KOJE PRIMA ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje prima zahtjev  
 
Zemlja:  
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine    
  
B. Ured koji obrađuje zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1139  
 3. INFORMACIJE O ZAHTJEV U 
 
 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, tražimo od tijela koje prima zahtjev da osobe na koje se zahtjev 
odnosi ne obavijesti o zahtjevu.  
 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, potvrđujemo da će se na informacije koje se dostavljaju primjenjivati 
odredbe o povjerljivosti definirane u prethodno navedenoj pravnoj osnovi.  
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1140  
 4. Informacije o dotičnoj osobi  
A. Traže se informacije o:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Prezime : 
Djevojačko ime:  
Datum rođenja:  
Mjesto rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa osobe:  poznata —  pretpostavljena  
— ulica i broj:  
— pojedinosti o adresi:  
— poštanski broj i mjesto:  
— zemlja:  
 
 Ili za pravne subjekte:  
Tvrtka društva : 
Pravni status : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa pravne osobe:  poznata —  pretpostavljena  
— ulica i broj:  
— pojedinosti o adresi:  
— poštanski broj i mjesto:  
— zemlja:  
 
 Pravni zastupnik  
Ime:  
Adresa pravnog zastupnika:  poznata —  pretpostavljena  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
Zemlja:  
 
B. Odgovornost: dotič na osoba je:  
 glavni dužnik;  
 sudužnik;  
 osoba koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera i li za druga 
potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim 
zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev;  
 osoba koja nije (su)dužni k, a drži imovinu koja pripada (su)dužniku ili ima dugove prema 
(su)dužniku ili bilo kojoj drugoj odgovornoj osobi;  
 treća strana na koju mogu utjecati mjere izvršenja koje se odnose na druge osobe.  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1141  
 C. Druge relevantne informacije o prethodno navedenim osobama:  
 Broj bankovnog računa  
— broj bankovnog računa (IBAN):  
— međunarodna oznaka banke (BIC):  
— ime banke:  
 Podaci o automobilu na dan 20GG/MM/DD  
— broj registarske pločice:  
— marka automobila:  
— boja automobila:  
 Procijenjeni ili privremeni ili  točan iznos potraživanja:  
 Ostalo:       
 
5. TRAŽENI PODACI : 
 Informacije o identitetu dotične osobe (za fizičke osobe:  puno ime, datum i mjesto rođenja; za pravne 
osobe: ime i pravni status poduzeća)  
 Informacije o adresi  
 Informacije o dobiti i imovini za naplatu  
 Informacije o nasljednicima i/ili pravnim sljednicima  
 Ostalo:       
 
6. POSTUPANJE U SKLADU S A ZAHTJEVOM ZA INFOR MACIJE  
Datum  Br. Poruka  Tijelo koje podnosi 
zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev  
datum  1. 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak zahtjeva.  
datum  
 U kombinaciji s 
potvrdom  2 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, pozivamo tijelo koje podnosi zahtjev da u zahtjev unese 
sljedeće dodatne informacije:       
datum  3. 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, još nismo primili tražene dodatne informacije te ćemo 
zaključiti zahtjev ako t e informacije ne primimo do 20GG/MM/DD.  
datum   4 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev,  
  a na zahtjev dostavlja sljedeće dodatne informacije:  
      
  b ne može dostaviti tražene dodatne informacije  
(jer:      ) 
datum  5 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak dodatnih informacija i možemo 
početi s postupanjem.  
datum  
 
 6 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, ne pružamo pomoć i zatvaramo predmet jer:  
 a nije nadležno za potraživanje na koje se zahtjev odnosi.  
 b potraživanje je starije nego što je to predviđeno Protokolom.  
 c iznos potraživanja manji je od praga.  
 d ne može dobiti te informacije za potrebe naplate sličnih nacionalnih potraživanja.  
 e došlo bi do otkrivanja trgovačke, industrijske ili poslovne tajne.  
 f otkrivanjem tih informacija mogla bi se ugr oziti sigurnost ili bi ono bilo u 
suprotnosti s javnim poretkom države.  
  g tijelo koje podnosi zahtjev nije dostavilo sve zatražene dodatne informacije.  
  h drugi razlog:        
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1142  
 datum   7 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, tražimo da nas se obavijesti o trenutačnom statusu 
našeg zahtjeva.  
datum  8 Mi, tijelo koje prima zahtjev, trenutačno ne možemo dostaviti informacije jer:  
 smo zatražili informacije od drugih javnih tijela.  
 smo zatražili informacije od treće strane.  
 pripremamo osobni poziv.  
 drugi razlog:       
datum  9 Tražene informacije ne mogu se dobiti jer:  
 a dotična osoba nije poznata.  
 b su podaci za identifikaciju dotične osobe nedostatni.  
 c dotična osoba se preselila na nepoznatu adresu.  
 d tražene informacije nisu dostupne.  
 e drugi razlog:       
datum  10
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, dostavljamo ovaj dio traženih informacija:  
datum  11 Mi, tijelo koje prima zahtjev, dostavljamo sve tražene informacije (ili njihov konačni 
dio):  
 a Identitet potvrđen  
 b Adresa potvrđena  
 c Ovi podaci o identitetu dotične osobe izmijenjeni su (ili dodani):  
Za fizičke osobe:  
 Ime:  
 Prezime:  
 Djevojačko prezime:  
 Datum rođenja:  
 Mjesto rođenja:  
Za pravne osobe:  
 Pravni status:  
 Tvrtka društva:  
 d Ovi podaci o adresi izmijenjeni su (ili dodani):  
 Ulica i broj:  
 Pojedinosti o adresi:  
 Poštanski broj i mjesto:  
 Zemlja:  
 Telef on: 
 Telefaks:  
 E-adresa:  
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1143  
  e 
 Financijska situacija:  
 Poznati bankovni račun:  
Broj bankovnog računa (IBAN): …  
Međunarodna oznaka banke (BIC): …  
ime banke: …  
 Pojedinosti o  zaposlenju:  Zaposlen —  Samozaposlen — Nezaposlen  
 Čini se da doti čna osoba nema sredstava za namiru duga/imovine za pokriće 
naplate  
 Dotična je osoba u stečaju/nesolventna:  
— Datum naloga:  
— Datum objave:  
— Pojedinosti o stečajnom upravitelju:  
…Ime:  
…Ulica i broj:  
…Pojedinosti o adresi:  
…Poštanski broj i mjesto:  
…Zemlja:  
 Čini se da dotična osoba ima:  
 ograničena sredstva za djelomičnu namiru duga  
 dostatna sredstva/imovinu za naplatu  
 Primjedbe:  
 f Dug se osporava  
 dotičnoj je osobi savjetovano da ospori potraživanje u državi tijela koje podnosi 
zahtjev  
 upućivanje na spor, ako je dostupno:  
 dodatne pojedinosti u prilogu  
 g Dužnik je preminuo GGGG/MM/DD  
 h Ime i adresa nasljednika/izvršitelja oporuke:  
 i Ostale napomene:  
  j Preporučujem da se postupci naplate pokrenu  
  k Preporučujem da se postupci naplate ne pokrenu  
datum   12 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, povlačimo svoj zahtjev za informacije.  
datum  13 
 ostalo:  primjedba  tijela koje podnosi zahtjev ili  tijela koje prima zahtjev:   
      
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1144  
 Obrazac D – zahtjev za informacije  
ZAHTJEV ZA OBAVJEŠĆIV ANJE   
  
Na temelju članka  23. Protokola između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja   
Upućivanje: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN  
Vrsta potraživanja:  
 
1. DRŽAVA TIJELA KOJE PODNOSI ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje podnosi zahtjev  
 
Zemlja :  
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
 
Ime slu žbenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine:    
  
B. Ured koji pokreće zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
 
2. DRŽAVA TIJELA KOJE PRIMA ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje  prima zahtjev  
 
Zemlja : 
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
 
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine:    
  
B. Ured koji obrađuje zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji  obrađuje zahtjev:  
 
3 INFORMACIJE O ZAHTJEV U 
 Konačni datum za dostavu tih dokumenata kako bi se izbjegli problemi povezani s rokom zastare (ako 
je potrebno) : 20GG/MM/DD  
 
 Ostale primjedbe:       
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1145  
  
4 IDENTIFIKACIJA PRIMAT ELJA DOSTAVE  
A. Dostava se treba izvršiti u korist:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Prezime : 
Djevojačko ime:  
Datum rođenja:  
Mjesto rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa osobe:   poznata —  pretpostavljena :  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
Zemlja:  
 Ili za pravne subjekte:   
Tvrtka društva : 
Pravni status : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa pravne osobe :  poznata —  pretpostavljena  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
Zemlja:  
 Pravni zastupnik  
Ime:  
Adresa pravnog zastupnika:  poznata —  pretpostavljena  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
Zemlja:  
 
B. Druge relevantne informacije o prethodno navedenim osobama:       
  
 
5 SVRHA DOSTAVE DOKUMENATA: vidjeti priloženi jedinstveni obrazac obavijesti.  
 
 
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1146  
 6 OPIS DOSTAVLJENIH DOKUMENATA: vidjeti priloženi jedinstveni obrazac obavijesti.   
 
 
 
7 POSTUPANJE U SKLADU SA ZAHTJEVOM ZA DOST AVU DOKUMENATA  
Datum  Br. Poruka  Tijelo koje podnosi 
zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev  
datum  1. 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak zahtjeva.  
 
datum  
 2 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, pozivamo tijelo koje podnosi zahtjev da u zahtjev unese 
sljedeće dodatne informacije:       
 
datum  3. 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, još nismo primili tražene dodatne informacije te ćemo 
zaključiti zahtjev ako t e informacije ne primimo do 20GG/MM/DD.  
datum   4 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev,  
  a na zahtjev dostavlja sljedeće dodatne informacije:  
      
  b ne može dostaviti tražene dodatne informacije  
(jer:      ) 
 
datum  5 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak dodatnih informacija i možemo početi 
s postupanjem.  
 
datum  
 6 
 
 
 
 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, ne pružamo pomoć i zatvaramo predmet jer:  
a nije nadležno za porez na koji se zahtjev odnosi.  
b potraživanje je starije nego što je to predviđeno Protokolom.  
c iznos potraživanja manji je od praga.  
d tijelo koje podnosi zahtjev nije dostavilo sve zatražene dodatne informacije.  
e drugi razlog:        
datum   7 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, tražimo da nas se obavijesti o trenutačnom statusu našeg 
zahtjeva.   
Ovaj su dokument usuglasile Europska unija i Ujedinjena Kraljevina, a dostupan je samo informativno. Do datuma početka 
primjene iz njega ne proizlaze nikakva prava. Numeriranje članaka je provizorno.  
 
1147  
 datum  8 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo:  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a da su dokumenti dostavljeni primatelju, s pravnim učinkom prema nacionalnom 
zakonodavstvu države tijela koje prima zahtjev, dana datum . 
 
Dokumenti su dostavljeni na sljedeći nač in: 
 osobno primatelju  
 poštom  
 elektroničkom poštom  
 preporuč enom poštom  
 po sudskom izvršitelju  
 drugim putem  
b da prethodno navedeni dokumenti nisu mogli biti dostavljeni dotičnoj osobi iz 
sljedećih razloga:  
 primatelj nije poznat  
 primatelj je preminuo  
 primatelj je napustio državu. Nova adresa:  
 ostalo:       
datum   9 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, povlačimo svoj zahtjev za dostavu dokumenata.  
datum  10 
 Ostalo: primjedba  tijela koje podnosi zahtjev ili  tijela koje prima zahtjev  
      
 
 
 
 Obrazac E – zahtjev za mjere naplate ili predostrožnosti  
. 
ZAHTJEV ZA  MJERE NAPLATE   
 
Na temelju članka  25. Protokola između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativnoj suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamno j pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja  
I/ILI  MJERA PREDOSTROŽNOST I  
Na temelju članka  31. Protokola između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine o administrativno j suradnji i 
suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i 
carinskih potraživanja  
Upućivanje: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)  
Vrsta potraživanja:  
 
1. DRŽAVA TIJELA KOJE PODNOSI ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje podnosi zahtjev  
 
Zemlja :  
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
 
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine:    
  
B. Ured koji pokreće zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
 
 
2. DRŽAVA TIJELA KOJE PRIMA ZAHTJEV  
 
A. Tijelo koje prima zahtjev  
 
Zemlja : 
Ime: 
Telefon:  
Referentni broj predmeta : 
 
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
Jezične vještine:    
  
B. Ured koji obrađuje zahtjev  
 
Ime:  
Adresa:  
Poštanski broj:  
Grad:  
Telefon:  
E-adresa:  
Referentni broj predmeta:  
Ime službenika koji obrađuje zahtjev:  
 
 
 
1149  3. INFORMACIJE O ZAHTJEV U  
 
 Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je 
podnijela zahtjev.  
 
 Potraživanja još nisu predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja 
je podnijela zahtjev.  
 
 Potraživanja se ne osporavaju.  
 
 Potraživanja se ne mogu osporavati administrativnom žalbom ni žalbom na sudovima.  
 
 Potraživanja se osporavaju no zakoni, propisi i upravna praksa na snazi u  
državi tijela koje podnosi zahtjev omogućuju naplatu osporavanog potraživanja.  
 
 
 Ukupni iznos potraživanja za koje se traži pomoć ne premašuje 5  000 GBP.  
 Ovaj zahtjev odnosi se na potraživanja koj a ispunjuju zahtjev u pogledu starosti u skladu s ovim 
Protokolom.  
 Ovaj se zahtjev za mjere predostrožnosti temelji na razlozima navedenima u priloženim 
dokumentima.  
 
 Ovom zahtjevu priložen je instrument koji omogućuje mjere predostrožnosti u državi koja podnosi 
zahtjev.  
 
 Tražim da se dužnika/drugu osobu na koju se zahtjev odnosi ne obavijesti prije poduzimanja mjera 
predostrožnosti.  
 
 Obratite mi se ako nastupi sljedeća konkretna situacija (s pomoću polja za slobodan unos teksta na 
kraju obrasca):        
 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, nadoknadit ćemo već prebačene iznose ako ishod osporavanja 
bude povoljan za dotičnu stranku.  
 Osjetljiv slučaj:       
 
4. UPUTE ZA PLAĆANJE  
A. Uplatiti iznos naplaćenog potraživanja na:  
— broj bankovnog računa (IBAN) : 
— međunarodna oznaka banke (BIC):  
— ime banke:  
— ime vlasnika računa :  
— adresa vlasnika računa:   
— poziv na broj koji treba upotrijebiti pri prijenosu novca:  
B. Obročno plaćanje : 
 prihvatljivo je bez daljnjeg savjetovanja  
 prihvatljivo je samo uz savjetovanje (za savjetovanje upotrijebiti polje  7 točku  20) 
 nije prihvatljivo  
 
 
1150  5. INFORMACIJE O OSOBI NA KOJU SE ZAHTJEV ODNOSI  
A Traže se mjere naplate/predostrožnosti u odnosu na:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Prezime : 
Djevojačko ime:  
Datum rođenja:  
Mjesto rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa fizičke/pravne osobe:  poznata —  pretpostavljena   
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
 
  
 Ili za pravne subjekte:   
Pravni status : 
Tvrtka društva : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ostali identifikacijski podaci:  
Adresa fizičke/pravne osobe:  poznata —  pretpostavljena   
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
 
— ostale informacije o toj osobi:       
 
—  Pravni zastupnik  
Ime:  
Pojedinosti o adresi:  poznata —  pretpostavljena  
Ulica i broj:  
Poštanski broj i mjesto:  
Zemlja:  
 
 
B Druge relevantne informacije o ovom zahtjevu i/ili osobi  
 
1151   1
 Sljedeće osobe su sudužnici: [Mora biti moguće dodati više od jednog imena takvih osoba]  
— identitet te osobe:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Datum rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
  
 Ili za pravne subjekte:   
Pravni status : 
Tvrtka društva : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
 
— druge informacije o tim sudužnicima:       
 2
 Ove osobe drže imovinu koja pripada osobi na koju se zahtjev odnosi: [Mora biti moguće 
dodati više od jednog imena takvih osoba]  
— identitet te osobe:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Datum  rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
  
 Ili za pravne subjekte:   
Pravni status : 
Tvrtka društva : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
 
— imovina koju drži ta druga osoba:       
 
 
1152   3
 Ove osobe imaju dugove prema osobi na koju se zahtjev odnosi: [Mora biti moguće dodati 
više od j ednog imena takvih osoba]  
— identitet te osobe:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Datum rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
  
 Ili za pravne subjekte:   
Pravni status : 
Tvrtka društva : 
PDV broj  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
 
— budući dugovi te druge osobe:       
 
 4.
 Postoji druga osoba koja nije osoba na koju se odnosi ovaj zahtjev, a odgovorna je za 
namirenje poreza, carina i drugih mjera ili za druga potraživanja koja se odnose na te poreze, 
carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države koja je podnijela zahtjev. 
[Mora biti moguće dodati više od jednog imena takvih osoba]  
— identitet te osobe:  
 Za fizičke osobe:  
Ime: 
Datum rođenja:  
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
  
 Ili za pravne subjekte:   
Pravni status : 
Tvrtka društva : 
PDV broj:  
Porezni identifikacijski broj:  
Ulica i broj:  
Pojedinosti o adresi:  
Poštanski broj i mjesto:  
— razlog ili priroda odgovornosti te druge osobe:       
 
6. OPIS POTRAŽIVANJA: vidjeti priloženi jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi koja 
prima zahtjev.  
 
 
 
1153  7. POSTUPANJE U SKLADU S A ZAHTJEVOM  Tijelo koje podnosi zahtjev  Tijelo koje prima zahtjev  
datum  1. 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak zahtjeva.  
datum  
 U kombinaciji s 
potvrdom  2 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, pozivamo tijelo koje podnosi zahtjev da u zahtjev unese 
sljedeće dodatne informacije:  
       
datum  3. 
 Mi, tijelo koje prima zahtj ev, još nismo primili tražene dodatne informacije te ćemo 
zaključiti zahtjev ako te informacije ne primimo do 20GG/MM/DD.   
datum  4 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev,  
 a na zahtjev dostavlja sljedeće dodatne informacije:  
 b ne može dostaviti tražene dodatne informacije  
(jer:       ) 
datum  5 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo primitak dodatnih informacija i možemo početi s 
postupanjem.  
datum  
 6 
 
 
 
 
 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, ne pružamo pomoć i zatvaramo predmet jer:  
a nije nadležno za potraživanje na koje se zahtjev odnosi.  
b nije nadležno za sljedeća potraživanja iz zahtjeva:  
c potraživanje je starije nego što je to predviđeno Protokolom.  
d ukupni iznos manji je od praga predviđenog Protokolom.  
e tijelo koje podnosi zahtjev nije dostavilo sve zatražene dodatne informacije.  
f drugi razlog:        
datum   7 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, tražimo da nas se obavijesti o trenutačnom statusu našeg 
zahtjeva.   
datum  8 Mi, tijelo koje prima zahtjev, nećemo poduzeti tražene radnje iz sljedećih razloga:  
 a  nacionalno zakonodavstvo i praksa tog tijela ne omogućuju provedbu mjera naplate za 
potraživanja koja se osporavaju.  
 b
  nacionalno zakonodavstvo i praksa tog tijela ne omogućuju provedbu mjera 
predostrožnosti za potraživanja koja se osporavaju.  
 9 Mi, tijelo koje prima zahtjev, poduzeli smo sljedeće postupke za mjere naplate i/ili 
predostrožnosti:  
datum   a Kontaktiralo je dužnika i zatražilo plaćanje dana: 20GG/MM/DD . 
datum   b Pregovara o obročnom plaćanju.  
datum   c Pokrenulo je postupak izvršenja dana: 20GG/MM/DD . 
Poduzete su sljedeće radnje:       
 
 d Pokrenulo je mjere predostrožnosti dana: 20GG/MM/DD . 
Poduzete su sljedeće radnje:       
 
 e Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev da mjere koje 
smo poduzeli (opisane u prethodnim točkama  (c) i/ili (d)) imaju sljedeći učinak na rok 
zastare:  
 suspenzija  
 prekid  
 produljenje  do 20GG/MM/DD  −  uz xx godina/mjeseci/tjedana/dana  
Tijelo koje prima zahtjev od države koja podnosi zahtjev traži da ga obavijesti ako isti 
učinak nije predviđen u skladu sa zakonima koji su na snazi u državi ko ja podnosi 
zahtjev.  
 
1154   f Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev da suspenzija, 
prekid ili produljenje roka zastare nije moguće u skladu sa zako nima države koja prima 
zahtjev.  
Tijelo koje prima zahtjev traži od tijela koje podnosi zahtjev da potvrdi je li zbog mjera 
koje je poduzelo tijelo koje prima zahtjev (opisane u prethodnim točkama (c) i/ili (d)) rok 
za naplatu prekinut, suspendiran ili pro duljen, te ako jest, da ga obavijesti o novom 
roku.  
datum  10 
 Postupci još traju. Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavijestit ćemo tijelo koje podnosi zahtjev 
kad dođe do promjena.  
datum  11 
  
a Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, potvrđujemo sljedeće:  
uslijed radnje navedene u točki  9. došlo je promjene roka. Novi rok je: …  
 b Našim nacionalnim zakonima nisu predviđeni suspenzija, prekid ni produljenje roka 
zastare.  
 12 Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev o sljedećem:  
datum   a potraživanje je u cijelosti naplaćeno dana 20GG/MM/DD  
— od čega se sljedeći iznos (navesti valutu države tijela koje prima zahtjev) odnosi na 
potraživanje kako je navedeno u zahtjevu:  
— od čega se sljedeći iznos odnosi na kamate naplaćene prema zakonima države tijela 
koje prima zahtjev:  
datum   b potraživanje je djelomično naplaćeno dana 20GG/MM/DD , 
-— za iznos od (navesti valutu države tijela koje prima zahtjev) : 
— od čgea se sljedeći iznos odnosi na potraživanje navedeno u zahtjevu:  
 
— od čega se sljedeći iznos odnosi na kamate  naplaćene prema zakonima države tijela 
koje prima zahtjev:  
 Nećemo poduzimati daljnje radnje.  
 Nastavit ćemo postupak naplate.  
datum   c poduzete su mjere predostrožnosti.  
(Tijelo koje prima zahtjev poziva se da navede vrstu tih mjera:      ) 
datum   d dogovoreno je sljedeće obročno plaćanje:  
 
datum  13 Mi, tijelo koje prima zahtjev, potvrđujemo da nije bilo moguć e naplatiti cijelo potraživanje 
ili neki njegov dio / da se mjere predostrožnosti neće poduzeti i da će predmet biti 
zaključen jer:  
 
 
 
 
 
 
 a Dotična osoba je nepoznata.  
b Dotična osoba je poznata, ali se preselila na adresu:  
c Dotična osoba je poznata, ali se preselila na nepoznatu adresu.  
d Dotična osoba preminula je dana GGGG/MM/DD . 
e Dužnik/sudužnik ne nesolventan.  
f Dužnik/sudužnik je u stečaju i zahtjev za naplatu je podnesen.  
Datum naloga:       — Datum objave:        
g Dužnik/sudužnik je u stečaju / naplata nije moguća.  
h Ostalo:        
datum  14 
 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, potvrđujemo da je predmet zaključen.  
datum  15 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev da smo primili 
obavijest da je pokr enut postupak kojim se osporava potraživanje ili instrument kojim se 
omogućuje njegovo izvršenje te suspendiramo postupak izvršenja.  
Osim toga:  
 
 
 a Poduzeli smo mjere predostrožnos ti kako bismo osigurali naplatu potraživanja dana      . 
b Molimo tijelo koje podnosi zahtjev da nas obavijesti bismo li trebali naplatiti 
potraživanje.  
 
1155  c Obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev da temeljem zakona, propisa i upravne 
prakse na snazi u državi u kojoj se nalazimo nije dopuštena (kontinuirana) naplata 
potraživanja dok se ono osporava.  
datum  16 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, obaviješteni smo da je pokrenut postupak osporavanja 
potraživanja ili instrumenta kojim se omogućuje njegovo izvršenje te  
 a  molimo tijelo koje prima zahtjev da suspendira sve postupke koje je pokrenulo.  
 b molimo tijelo koje prima zahtjev da poduzme mjere predostrožnosti kako bi osiguralo 
naplatu potraživanja.  
 c molimo tijelo koje prima zahtjev da naplati/nastavi naplaćivati potraživanje.  
datum  17 
 Mi, tijelo koje prima zahtjev, obavješćujemo tijelo koje podnosi zahtjev da temeljem 
zakona, propisa i uprav ne prakse na snazi u državi u kojoj se nalazimo nije dopuštena 
radnja koja se traži:  
 u točki  16. podtočki  (b).  
 u točki  16. podtočki  (c). 
datum  
 18 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev,  
 a mijenjamo zahtjev za mjere naplate/predostrožnosti  
 u skladu s odlukom o osporavanom potraživanju [te informacije o odluci unose se u 
polje  6A] 
 jer je dio potraživanja plaćen izravno tijelu koje podnosi zahtjev;  
 iz drugog razloga:      . 
 
 b molimo tijelo koje prima zahtjev da nastavi s postupkom izvršenja jer ishod osporavanja 
nije bio povoljan za dužnika (odluka tijela nadležnog za to pitanje donesena dana      ).  
datum  
 19 Mi, tijelo koje podnosi zahtjev, povlačimo zahtjev za mjere naplate/predostrožnosti jer:  
 a potraživanje je u cijelosti plaćen izravno tijelu koje podnosi zahtjev.  
 b rok za postupak naplate je istekao.  
 c potraživanja je poništio nacionalni sud ili administrativno tijelo.  
 d poništen je instrument koji omogućuje izvršenje.  
 e drugi razlog:       
 
datum  20 
 Ostalo: primjedbe  tijela koje podnosi zahtjev  ili  tijela koje prima zahtjev  
      (Navesti datum is pred svake primjedbe.)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
1156  PROTOKOL O UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOĆI U CARINSKIM PITANJIMA  
Članak  1.: Definicije  
1. Za potrebe ovog Protokola:  
(a) „tijelo podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala u tu svrhu 
i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;  
(b) „postupci kojima se krši carinsko zakonodavstvo” znači svako kršenje ili pokušaj kršenja 
carinskog zakonodavstva;  
(c) „tijelo primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala u tu s vrhu i 
koje zaprima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola.  
2. Osim ako je ovim Protokolom predviđeno drukčije, definicije iz poglavlja 5. [Carina i 
olakšavanje trgovine] glave I. [Trgovina robom] prvog naslova [Trgovina] drugog dijela [Trgovina, 
prijevoz i ribarstvo] ovog Sporazuma primjenjuju se i na ovaj Protokol.  
Članak 2.: Područje primjene  
1. Stranke pomažu jedna drugoj u okviru svojih nadležnosti, na način i pod uvjetima 
utvrđenima u ovom Protokolu, kako bi osigurale ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, a 
posebno sprečavanjem, ispitivanjem i borbom protiv kr šenja carinskih propisa.  
2. Odredbe o pomoći u carinskim pitanjima predviđene u ovom Protokolu primjenjuju se na 
svako upravno tijelo bilo koje stranke koje je nadležno za primjenu ovog Protokola. Njome se ne 
dovode u pitanje odredbe o uzajamnoj pomoći u kazn enim stvarima niti obuhvaća informacije 
prikupljene na temelju ovlaštenja na zahtjev pravosudnog tijela, osim ako to tijelo da svoju 
suglasnost za prenošenje tih informacija.  
3. Pomoć pri naplati carina, poreza ili novčanih kazni obuhvaćena je Protokolom o 
administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj 
pomoći pri naplati poreznih i carinskih potraživanja.  
Članak 3.: Pomoć na zahtjev  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev dostavlj a tijelu koje podnosi 
zahtjev sve relevantne informacije koje tijelu koje podnosi zahtjev mogu omogućiti da osigura 
pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući informacije koje se odnose na radnje, uočene 
ili planirane, koje jesu ili bi mogle bi ti operacije kojima se krše carinski propisi.  
2. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, tijelo koje prima zahtjev obavješćuje ga o sljedećem:  
(a) je li roba izvezena iz područja jedne stranke propisno uvezena na područje druge stranke, 
navodeći, prema potrebi, c arinski postupak koji se primjenjuje na tu robu;  
(b) je li roba uvezena na područje jedne stranke propisno izvezena iz područja druge stranke, 
navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.  
3. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, ti jelo koje prima zahtjev poduzima potrebne mjere, u 
okviru svojih primjenjivih zakona i propisa, kako bi osiguralo poseban nadzor nad elementima 
navedenima u nastavku i pružanje informacija o tim elementima tijelu koje podnosi zahtjev:  
 
1157  (a) fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji osnovana sumnja da su uključene ili su bile 
uključene u operacije kojima se krše carinski propisi;  
(b) robom koja se prevozi ili se može prevoziti na takav način da postoje opravdani razlozi za 
pretpostavku da je namijenjena za upotrebu  u operacijama kojima se krše carinski propisi;  
(c) mjestima na kojima je roba uskladištena ili sastavljena, ili može biti uskladištena ili sastavljena 
na takav način da postoji osnovana sumnja da se ta roba namjerava iskoristiti za operacije 
kojima se krše ca rinski propisi;  
(d) prijevoznim sredstvima kojima se koristi ili bi se moglo koristiti na takav način da postoji 
osnovana sumnja da se tim prijevoznim sredstvima namjerava koristiti za radnje kojima se krši 
carinsko zakonodavstvo; i  
(e) prostorijama za koje tijel o koje podnosi zahtjev sumnja da se koriste za kršenje carinskih 
propisa.  
Članak 4.: Spontana pomoć  
Kad god je to moguće, stranke na vlastitu inicijativu pomažu jedna drugoj u skladu sa svojim 
zakonima i propisima pružajući informacije o zaključenim, plani ranim ili tekućim aktivnostima koje 
čine ili naizgled čine operacije kojima se krše carinski propisi, a mogu biti od interesa drugoj stranci. 
Te informacije posebno uključuju:  
(a) robu za koju je poznato da je predmet operacija kojima se krše carinski propisi;  
(b) osobe za koje postoji osnovana sumnja da su uključene ili su bile uključene u operacije kojima 
se krše carinski propisi;  
(c) prijevozna sredstva za koje postoji osnovana sumnja da se njima služilo, služi ili bi se moglo 
služiti za operacije kojima se krše carinski propisi; i  
(d) nova sredstva ili metode koje se koriste u operacijama kojima se krše carinski propisi;  
Članak 5.: Oblik i sadržaj zahtjevâ za pomoć  
1. Zahtjevi na temelju ovog Protokola podnose se u pisanom obliku, i to tiskano ili elektronički. 
Uz njih se prilažu dokumenti potrebni za ispunjenje zahtjeva. U hitnim slučajevima tijelo koje prima 
zahtjev može prihvatiti i usmene zahtjeve, ali tijelo koje podnosi zahtjev te usmene zahtjeve bez 
odgode potvrđuje u pisanom obliku.  
2. Zahtjevi na temelju stavka 1. uključuju sljedeće informacije:  
(a) tijelo koje podnosi zahtjev i službenika koji podnosi zahtjev;  
(b) informacije i/ili vrstu pomoći koje se traže;  
(c)  predmet zahtjeva i razlozi za njegovo podnošenje;  
(d) zakone i propise te druge povezane elemente;  
(e) što točnije i opsež nije podatke o robi ili osobama koje su predmet istraga;  
 
1158  (f) sažetak relevantnih činjenica i već poduzetih istražnih aktivnosti; i  
(g) sve dodatne dostupne pojedinosti kako bi se tijelu koje prima zahtjev omogućilo ispunjenje 
zahtjeva.  
3. Zahtjevi se podnose na služb enom jezikom tijela koje prima zahtjev ili na jeziku koji je tom 
tijelu prihvatljiv, pri čemu je engleski jezik uvijek prihvatljiv. Ovaj se uvjet ne odnosi na dokumente 
koji se prilažu uz zahtjev na temelju stavka 1.  
4. Ako zahtjev nije u skladu sa službenim zahtjevima navedenima u stavcima od 1. do 3., tijelo 
koje prima zahtjev može zatražiti ispravak ili dopunu zahtjeva; do izvršenja takvog ispravka ili dopune 
može se naložiti primjena mjera predostrožnosti.  
Članak 6.: Rješavanje zahtjevâ  
1. Kako bi ispunilo za htjev za pomoć, tijelo koje prima zahtjev, u granicama svojih nadležnosti i 
raspoloživih sredstava, postupa kao da djeluje za vlastiti račun ili na zahtjev drugog tijela iste stranke 
dostavljanjem informacija koje već posjeduje, provođenjem odgovarajućih i straga ili organiziranjem 
njihova provođenja. Ova se odredba odnosi i na svako drugo tijelo kojem zahtjev upućuje tijelo koje 
prima zahtjev kada ne može djelovati samo. Pri pružanju takve pomoći tijelo koje prima zahtjev na 
odgovarajući način razmatra hitn ost zahtjeva.  
2. Zahtjevi za pomoć rješavaju se u skladu s primjenjivim zakonima i propisima stranke koja 
prima zahtjev.  
Članak 7.: Oblik prenošenja informacija  
1. Tijelo koje prima zahtjev u pisanom obliku dostavlja tijelu koje podnosi zahtjev rezultate 
istraga  provedenih u okviru zahtjeva podnesenog na temelju ovog Protokola, zajedno s 
odgovarajućom dokumentacijom, ovjerenim preslikama i ostalim elementima. Te se informacije 
mogu dostaviti u elektroničkom obliku.  
2. Izvorni dokumenti šalju se u skladu s pravnim og raničenjima stranaka, i to isključivo na 
zahtjev tijela koje podnosi zahtjev, ako ovjerene preslike nisu dovoljne. Tijelo koje podnosi zahtjev te 
izvorne dokumente što prije vraća.  
3. U skladu s odredbama stavka  2. tijelo koje prima zahtjev tijelu koje podnos i zahtjev dostavlja 
sve informacije o vjerodostojnosti dokumenata koje su izdale ili ovjerile službene agencije na 
njegovu državnom području kao prilog deklaraciji za robu.  
Članak 8.: Prisutnost službenika jedne stranke na području druge stranke  
1. Propisno ovlašteni službenici stranke mogu, uz suglasnost druge stranke i na temelju uvjeta 
koje je ta stranka utvrdila, biti nazočni kako bi u prostorijama tijela koje prima zahtjev, ili drugog 
zainteresiranog tijela iz članka  6. [Rješavanje zahtjevâ] stavka  1., p rimili informacije koje se odnose 
na radnje koje jesu ili bi mogle biti operacije kojima se krše carinski propisi, a koje su potrebne tijelu 
koje podnosi zahtjev u smislu ovog Protokola.  
2. Uz suglasnost stranke koja prima zahtjev i podložno uvjetima koje ta stranka odredi, 
propisno ovlašteni službenici druge stranke mogu biti prisutni pri istražnim radnjama koje se 
provode na području stranke koja prima zahtjev.  
 
1159  Članak 9.: Dostava i obavješćivanje  
1. Na zahtjev tijela koje podnosi zahtjev tijelo koje prima zahtj ev poduzima sve potrebne mjere, 
u skladu s primjenjivim zakonima i propisima, kako bi primatelju s boravištem odnosno poslovnim 
nastanom na državnom području tijela koje prima zahtjev dostavilo sve dokumente ili ga obavijestilo 
o svim odlukama koje donosi tijelo koje podnosi zahtjev i koje su obuhvaćene područjem primjene 
ovog Protokola.  
2. Zahtjevi za dostavu dokumenata ili obavješćivanje o odlukama dostavljaju se u pisanom 
obliku na službenom jeziku tijela koje prima zahtjev ili na jeziku koji je prihvatljiv  tom tijelu.  
Članak 10.: Automatska razmjena informacija  
1. Stranke mogu sporazumno u skladu s člankom  15. ovog Protokola [Provedba]:  
(a) automatski razmjenjivati sve informacije obuhvaćene ovim Protokolom;  
(b) razmjenjivati posebne informacije prije dolaska pošiljki  na područje druge stranke.  
2. Stranke mogu utvrditi aranžmane o vrsti informacija koje žele razmjenjivati, obliku i 
učestalosti prijenosa, radi provedbe razmjena iz stavka  1. točaka  (a) i (b).  
Članak 11.: Izuzeci od obveze pružanja pomoći  
1. Pomoć u skladu s ovim Protokolom može se odbiti ili može podlijegati ispunjenju određenih 
uvjeta ili zahtjeva ako jedna stranka smatra da bi takva pomoć mogla:  
(a) vjerojatno dovesti u pitanje suverenitet Ujedinjene Kraljevine ili države članice od koje je 
zatraženo pružanje p omoći prema ovomu Protokolu;  
(b) vjerojatno dovelo u pitanje javni poredak, sigurnost ili druge bitne interese; ili  
(c) povrijediti industrijsku, trgovačku ili profesionalnu tajnu.  
2. Tijelo koje prima zahtjev može odgoditi pružanje pomoći stoga što će takva pomoć om etati 
tekuće istrage, progona ili postupka. U takvom slučaju tijelo koje prima zahtjev savjetuje se s tijelom 
koje podnosi zahtjev kako bi se utvrdilo može li se pomoć pružiti podložno onim uvjetima koje bi 
moglo zahtijevati tijelo koje prima zahtjev.  
3. Ako tijelo koje podnosi zahtjev traži pomoć koju ne bi moglo samo pružiti da se to od njega 
zatraži, ono na to upozorava u svojem zahtjevu. Tada tijelo koje prima zahtjev odlučuje kako 
postupiti prema tom zahtjevu.  
4. U slučajevima iz stavaka 1. i 2. tijelo koje prima zahtjev o svojoj odluci i razlozima za nju 
mora bez odgode obavijestiti tijelo koje podnosi zahtjev.  
Članak 12.: Razmjena informacija i povjerljivost  
1. Informacije dobivene na temelju ovog Protokola upotrebljavaju se samo za potrebe ovog 
Protokola.  
2. Upotreba informacija dobivenih u okviru ovog Protokola u pravosudnim ili upravnim 
postupcima pokrenutima u pogledu operacija kojima se krše carinski propisi smatra se upotrebom za 
 
1160  potrebe ovog Protokola. Stoga stranke mogu upotrijebiti dobivene informacije  i dokumente u koje su 
imale uvid u skladu s odredbama ovog Protokola kao dokaz u evidenciji dokaza, izvješća i svjedočenja 
te u postupcima i optužbama pred sudovima. Tijelo koje prima zahtjev može dostavljanje informacija 
ili dopuštanje pristupa dokumenti ma uvjetovati obavješćivanjem o takvoj upotrebi.  
3. Ako jedna stranka želi upotrijebiti te informacije u druge svrhe, potrebna joj je prethodna 
pisana suglasnost tijela koje je dostavilo informacije. Takva upotreba tada podliježe svim 
ograničenjima koja propi še to tijelo.  
4. Sve informacije koje su na bilo koji način dostavljene u skladu s ovim Protokolom smatraju se 
povjerljivima ili ograničenima, u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju na svaku stranku. 
Te su informacije obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne i uživaju zaštitu koja se daje sličnim 
informacijama u skladu s relevantnim zakonima i propisima stranke koja prima informacije, osim ako 
stranka koja dostavlja informacije da svoj prethodni pristanak za otkrivanje takvih informacija. 
Strank e jedna drugoj dostavljaju informacije o svojim primjenjivim zakonima i propisima.  
Članak 13.: Vještaci i svjedoci  
Službenik tijela koje prima zahtjev može biti ovlašten da, u okviru danog ovlaštenja, vještači ili 
svjedoči u sudskim ili upravnim postupcima  koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Protokolom 
te da dostavi predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike, ako su potrebni za postupke. U 
zahtjevu za vještačenje ili svjedočenje mora biti jasno naznačeno pred kojim se sudskim ili upravnim 
tijelom službenik mora pojaviti, radi kojeg predmeta i na temelju kojeg naslova ili kvalifikacije će 
službenik biti ispitivan.  
Članak  14.: Troškovi pružanja pomoći  
1. Podložno stavcima 2. i 3., stranke se odriču svih međusobnih potraživanja nadoknade 
troškova nast alih tijekom provedbe ovog Protokola.  
2. Troškove i naknade koje se isplaćuju vještacima, svjedocima, usmenim i pismenim 
prevoditeljima, osim zaposlenika javnih službi, prema potrebi snosi stranka koja podnosi zahtjev.  
3. Ako su za ispunjenje zahtjeva potrebni i li će biti potrebni znatni ili izvanredni troškovi, 
stranke se savjetuju kako bi utvrdile uvjete pod kojima zahtjev treba izvršiti kao i način snošenja 
troškova.  
  
 
1161  Članak 15.: Provedba  
1. Provedba ovog Protokola povjerava se, s jedne strane, carinskim tijelim a Ujedinjene 
Kraljevine i, s druge strane, nadležnim službama Europske komisije i carinskim tijelima država članica 
Unije, prema potrebi. Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i postupcima potrebnima za 
provedbu ovog Protokola, uzimajući u obzir prim jenjive zakone i propise, posebno u području zaštite 
osobnih podataka.  
2. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o detaljnim provedbenim mjerama koje donosi u 
skladu s odredbama ovog Protokola, posebno u pogledu propisno ovlaštenih službi i službenika koji 
su određeni kao nadležni za slanje i primanje obavijesti predviđenih u ovom Protokolu.  
3. U Uniji odredbe ovog Protokola ne utječu na razmjenu bilo kojih informacija dobivenih u 
okviru ovog Protokola među nadležnim službama Europske komisije i carinskim tijeli ma država 
članica.  
Članak 16.: Drugi sporazumi  
Odredbe ovog Protokola imaju prednost pred odredbama svim bilateralnih sporazuma o uzajamnoj 
administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima koji su sklopljeni ili bi mogli biti sklopljeni između 
pojedinačnih država članica Unije i Ujedinjene Kraljevine u slučajevima u kojima odredbe tih 
bilateralnih sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.  
Članak 17.: Savjetovanja  
U pogledu tumačenja i provedbe ovog Protokola stranke se međusobno savjetuju o rješenj u tog 
pitanja u okviru [Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu].  
Članak 18.: Budući razvoj događaja  
S ciljem nadopune razina uzajamne pomoći na temelju ovog Protokola Posebni trgovinski odbor za 
carinsku suradnju i pravila o p odrijetlu može donijeti odluku o proširenju ovog Protokola 
utvrđivanjem aranžmana o posebnim sektorima ili pitanjima u skladu s carinskim zakonodavstvom 
stranaka.  
 
  
 
1162   
PROTOKOL O KOORDINACIJI SOCIJALNE SIGURNOSTI  
GLAVA  I.: OPĆE ODRED BE 
Članak  SSC.1.:  Definicije  
Za potrebe ovog Protokola primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „djelatnost zaposlene osobe” znači bilo koja djelatnost ili istovjetna situacija koja se takvom 
smatra u svrhu primjene zakonodavstva o socijalnoj sigurnosti države u kojoj postoji t akva 
djelatnost ili istovjetna situacija;  
(b) „djelatnost samozaposlene osobe” znači bilo koja djelatnost ili istovjetna situacija koja se 
takvom smatra u svrhu primjene zakonodavstva o socijalnoj sigurnosti države u kojoj postoji 
takva djelatnost ili istovjet na situacija;  
(c) „usluge potpomognutog začeća” znači sve medicinske, kirurške ili porodničke usluge koje se 
pružaju kako bi se osobi pomoglo u začeću djeteta;  
(d) „naknada u naravi” znači:   
(i) „za potrebe glave  III. poglavlja 1. [Naknade za slučaj bolesti, naknade  za majčinstvo i 
istovjetne naknade za očinstvo], naknade u naravi predviđene zakonodavstvom države 
kojima je svrha pružiti, staviti na raspolaganje, izravno platiti ili nadoknaditi trošak 
zdravstvene zaštite te proizvoda i usluga povezanih s tom zaštitom;  
(ii) za potrebe glave III. poglavlja 2. [Ozljede na radu i profesionalne bolesti], sve naknade 
u naravi koje se odnose na ozljede na radu i profesionalne bolesti, na način kako su 
definirana u podtočki  i. ovog stavka i predviđena u sustavima osiguranja za sluč aj 
ozljeda na radu i profesionalnih bolesti u državama;   
(e) „razdoblje odgoja djeteta” odnosi se na svako razdoblje koje se priznaje prema mirovinskom 
zakonodavstvu države ili na temelju kojeg se ostvaruje pravo na dodatak uz mirovinu izričito 
zbog toga što j e osoba odgajala dijete, bez obzira na način određivanja tih razdoblja te jesu li 
ostvarena za vrijeme odgoja djeteta ili su priznata retroaktivno;  
(f) „državni službenik” znači osoba koju takvom smatra ili tako prema njoj postupa država uprave 
koja ga zapošl java;  
(g) „nadležno tijelo” znači, za svaku državu, ministar, ministri ili druga ekvivalentna tijela nadležna 
za sustave socijalne sigurnosti u dotičnoj državi u cjelini ili nekom njezinu dijelu;  
(h) „nadležna ustanova” znači:   
(i) ustanova kod koje je dotična osoba osigurana u vrijeme podnošenja zahtjeva za 
naknadu; ili  
(ii) ustanova kod koje osoba ima ili bi imala pravo na naknadu ako dotična osoba ili član 
(članovi) njezine obitelji boravi u državi u kojoj se nalazi ustanova;  ili 
(iii) ustanova koju je odredilo nadležno tijel o dotične države; ili  
 
1163  (iv) u slučaju sustava koji se odnosi na obveze poslodavca s obzirom na naknade 
predviđene člankom SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavkom 1. ili poslodavac ili 
osiguravatelj ili, u nedostatku navedenih, tijelo ili vlast određene od strane na dležnog 
tijela dotične države;   
(i) „nadležna država” znači država u kojoj se nalazi nadležna ustanova;  
(j) „posmrtna pripomoć” znači jednokratna isplata za slučaj smrti, osim paušalnih naknada iz 
točke (w);  
(k) obiteljska naknada” znači sve naknade u naravi ili novča ne naknade za podmirivanje 
obiteljskih troškova;  
(l) „pogranični radnik” znači bilo koja osoba koja obavlja djelatnost zaposlene ili samozaposlene 
osobe u državi, boravi u drugoj državi u koju se u pravilu vraća dnevno ili najmanje jednom 
tjedno;  
(m) „domaća baza” znači mjesto iz kojeg član posade obično počinje i u kojem završava razdoblje 
obnašanja dužnosti ili niz takvih razdoblja i u kojem, pod uobičajenim uvjetima 
prijevoznik/zračni prijevoznik nije nadležan za smještaj dotičnog člana posade;  
(n) „ustanova” z nači, u odnosu na svaku državu, tijelo nadležno za primjenu zakonodavstva ili 
njegova dijela;  
(o) „ustanova mjesta boravišta” i „ustanova mjesta privremenog boravka” znači ustanova 
nadležna za isplatu naknada u mjestu gdje određena osoba boravi i ustanova nadl ežna za 
isplatu naknada u mjestu u kojem određena osoba privremeno boravi, prema zakonodavstvu 
koje primjenjuje ta ustanova ili, ako ne postoji takva ustanova, ustanova koju je odredilo 
nadležno tijelo dotične države;  
(p) „osigurana osoba”, u odnosu na grane s ocijalne sigurnosti obuhvaćene glavom III. [Posebne 
odredbe o različitim kategorijama naknada] poglavljima 1. [Naknade za slučaj bolesti, naknade 
za majčinstvo i istovjetne naknade za očinstvo] i 3. [Posmrtna pripomoć], znači bilo koja osoba 
koja udovoljav a uvjetima zakonodavstva države nadležne u skladu s glavom II. [Primjenjivo 
zakonodavstvo] za stjecanje prava na naknade, uzimajući u obzir odredbe ovog Protokola;  
(q) „zakonodavstvo” znači, u odnosu na svaku državu, zakoni, propisi i druge zakonske odredbe te  
sve druge provedbene mjere koje se odnose na grane socijalne sigurnosti obuhvaćene 
člankom SSC.3 [Obuhvaćena pitanja] stavkom 1., ali isključuje ugovorne odredbe osim onih 
koje služe za provedbu obveze osiguranja koja proizlazi iz zakona i propisa iz ove točke ili koje 
su predmet odluke javnih tijela koja ih čini obveznima ili proširuje njihovo područje primjene, 
pod uvjetom da dotična država o tome da izjavu i o njoj obavijesti Posebni odbor za 
koordinaciju socijalne sigurnosti. Europska unija objavljuje takvu izjavu u Službenom listu 
Europske unije .  
(r) „naknada za dugotrajnu skrb” znači naknada u naravi ili gotovini čija je svrha zadovoljiti 
potrebe za skrbi osobe kojoj je zbog oštećenja potrebna znatna pomoć, uključujući, no ne 
ograničavajući se na pomoć d ruge osobe ili osoba u obavljanju osnovnih aktivnosti 
svakodnevnog života tijekom duljeg razdoblja kako bi se poduprla njihova osobna autonomija; 
to uključuje naknade koje se u istu svrhu dodjeljuju osobi koja pruža takvu pomoć;  
 
1164  (s) „član obitelji” znači:  
(i) (A) bilo koja osoba definirana ili priznata kao član obitelji ili osoba određena kao 
član kućanstva prema zakonodavstvu na temelju kojeg se ostvaruju naknade;  
 
(B) kad je riječ o naknadama u naravi na temelju poglavlja  1. [Naknade za slučaj 
bolesti, naknade za majčinstvo i istovjetne naknade za očinstvo] glave  III. [Posebne 
odredbe o različitim kategorijama naknada] za slučaj bolesti, za majčinstvo i 
istovjetnim naknadama za očinstvo, bilo koja osoba definirana ili priznata kao član 
obitelji ili osoba određena kao član kućanstva prema zakonodavstvu države 
boravišta te osobe;  
 
(ii) ako zakonodavstvo države koje se primjenjuje na temelju prethodnog podstavka 1. 
ne razli kuje članove obitelji i ostale osobe na koje se primjenjuje, članovima obitelji 
smatraju se bračni drug, maloljetna djeca i uzdržavana djeca koja su punoljetna;  
 
(iii) ako se prema zakonodavstvu koje se primjenjuju na temelju prethodnih podstavaka 
1. i 2. osoba smatra članom obitelji i članom kućanstva samo ako živi u istom 
kućanstvu kao i osigurana osoba ili umirovljenik, ovaj se uvjet smatra ispunjenim 
ako osoba na koju se to odnosi uglavnom ovisi o osiguranoj osobi ili umirovljeniku;  
 
(t) „razdoblje zaposlenja” i li „razdoblje samozaposlenja” znači razdoblja koja zakonodavstvo na 
temelju kojeg su navršena određuje ili priznaje, kao i sva razdoblja koja se takvima smatraju, 
ako ih to zakonodavstvo smatra istovjetnima razdobljima zaposlenja ili razdobljima 
samozaposl enja;  
(u) „razdoblje osiguranja” znači razdoblje doprinosa, zaposlenja ili samozaposlenja, određeno ili 
priznato kao razdoblje osiguranja prema zakonodavstvu na temelju kojeg je navršeno ili se 
smatra navršenim, kao i sva razdoblja koja se takvima smatraju, ak o se prema tom 
zakonodavstvu smatraju istovjetnima razdobljima osiguranja;  
(v) „razdoblje boravka” znači razdoblja koje zakonodavstvo na temelju kojih su navršena ili se 
smatraju navršenima određuje ili priznaje kao takva;  
(w) „mirovina” ne obuhvaća samo mirovine već i paušalne naknade koje mogu zamijeniti i 
naknade u obliku nadoknade doprinosa i, u skladu s odredbama glave III. [Posebne odredbe o 
različitim kategorijama naknada], povećanja na ime usklađivanja ili dodatne doplatke;  
(x) „predmirovinska naknada” znači sv e novčane naknade, osim naknade za nezaposlenost ili 
prijevremene starosne mirovine, koje od određene dobi stječu radnici koji su smanjili, prestali 
obavljati ili suspendirali svoje plaćene djelatnosti do starosne dobi na osnovi koje stječu pravo 
na staros nu ili prijevremenu starosnu mirovinu, čije ostvarivanje ne ovisi o tome da dotična 
osoba mora biti na raspolaganju službama zapošljavanja nadležne države; „prijevremena 
starosna mirovina” znači mirovina koja se stječe prije uobičajene dobi za priznavanje prava na 
mirovinu i koja se dalje ostvaruje nakon što osoba napuni spomenutu dob ili se zamjenjuje 
drugom starosnom mirovinom;   
  
 
1165  (y) „izbjeglica” ima značenje koje joj je dodijeljeno u članku 1. Konvencije o statusu izbjeglica, 
potpisane u Ženevi 28. srpnja 1951.;  
(z) „registrirano sjedište ili mjesto poslovanja” znači registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u 
kojem se donose temeljne odluke poduzeća i provode funkcije njegove središnje uprave;  
(aa) „boravište” znači mjesto gdje osoba uobičajeno boravi;  
(bb) „posebne  novčane nedoprinosne naknade” znači one novčane nedoprinosne naknade:  
(i) čija je namjena da pruže:  
(A) dodatno, zamjensko ili pomoćno pokriće od rizika koje obuhvaćaju grane socijalne 
sigurnosti navedene u članku  SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavku  1. i koje 
osob ama na koje se odnosi jamči minimalan dohodak za životne troškove 
uzimajući u obzir gospodarsku i socijalnu situaciju u državi na koju se to odnosi; ili  
(B) samo posebnu zaštitu osoba s invalidnošću, usko povezanih sa socijalnim 
okruženjem osobe na koju se to odnosi u određenoj državi; i  
(ii) ako se financiranje isključivo izvodi iz obveznog oporezivanja namijenjenog za pokriće 
općih javnih izdataka, a uvjeti za osiguravanje i izračun naknada ne ovise o 
doprinosima korisnika. Međutim, naknade namijenjene dodatku na doprinosne 
naknade ne smatraju se doprinosnim naknadama samo iz tog razloga;  
(cc) „posebni sustav za državne službenike” znači svaki sustav socijalne sigurnosti koji je različit od 
općeg sustava socijalne sigurnosti za zaposlene osobe u dotičnoj državi, kojim s u izravno 
obuhvaćeni svi državni službenici ili određene kategorije državnih službenika;  
(dd) „osoba bez državljanstva” ima značenje koje joj je dodijeljeno u članku 1. Konvencije o statusu 
osoba bez državljanstva, potpisane u New Yorku 28. rujna 1954.;  
(ee) „privr emeni boravak” znači boravak na određeno vrijeme.   
 Članak  SSC.2.:  Obuhvaćene osobe  
Ovaj se Protokol primjenjuje na osobe, uključujući osobe bez državljanstva i izbjeglice, na koje se 
primjenjuje ili se primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više država, kao i na članove njihovih obitelji i 
nadživjele osobe.  
Članak  SSC.3.:  Obuhvaćena pitanja  
1. Ovaj se Protokol primjenjuje na sljedeće grane socijalne sigurnosti:  
(a) naknade za slučaj bolesti;  
(b) naknade za majčinstvo i istovjetne naknade za očinstvo;  
(c) naknade za in validitet;  
(d) starosne naknade;  
(e) naknade za nadživjele osobe;  
 
1166  (f) naknade u vezi s ozljedama na radu i profesionalnim bolestima;  
(g) posmrtnu pripomoć;  
(h) naknade za nezaposlenost;  
(i) predmirovinske naknade;  
2. Ako Prilogom SSC -6. [Posebne odredbe za primjenu zakonodavstva drž ava članica i 
Ujedinjene Kraljevine] nije predviđeno drukčije, ovaj se Protokol primjenjuje na opće i posebne 
sustave socijalne sigurnosti, bilo da su doprinosni ili nedoprinosni, te na sustave koji se odnose na 
obveze poslodavca ili vlasnika broda.  
3. Odred be glave  III. [Posebne odredbe o različitim kategorijama naknada] međutim ne utječu 
na zakonodavne odredbe bilo koje države koje se odnose na obveze vlasnika broda.  
4. Ovaj se Protokol ne primjenjuje na:   
(a) posebne nedoprinosne novčane naknade navedene u dijel u 1.[Posebne nedoprinosne 
novčane naknade] Priloga SSC -1. [Određene novčane naknade na koje se protokol ne 
primjenjuje];  
(b) socijalnu i medicinsku skrb;  
(c) davanja u odnosu na koja država članica podrazumijeva odgovornost za štetu prema osobama 
i predviđa naknad u, poput davanja za žrtve rata i vojnih djelovanja ili njihovih posljedica; žrtve 
zločina, ubojstva ili terorističkih djela; žrtve kojima su štetu nanijeli agenti države prilikom 
obavljanja svojih dužnosti; ili žrtve koje su pretrpjele štetu zbog politički h ili vjerskih razloga ili 
zbog svog podrijetla;  
(d) naknade za dugotrajnu skrb navedene u dijelu 2.[Posebne nedoprinosne novčane naknade] 
Priloga SSC -1. [Određene novčane naknade na koje se protokol ne primjenjuje];  
(e) usluge potpomognutog začeća;  
(f) plaćanja koja su povezana s granama socijalne sigurnosti navedenima u stavku 1. i koja su:  
(i) plaćena radi pokrivanja troškova grijanja u hladnim vremenskim uvjetima; i  
(ii) navedena u dijelu 3. [Plaćanja koja su povezana s granom socijalne sigurnosti] 
navedena u članku SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavku 1. i koja se plaćaju za 
pokrivanje troškova grijanja u hladnim vremenskim uvjetima (članak  SSC.3 
[Obuhvaćena pitanja] stavak  4. točka (f) Priloga SSC -1. [Određene novčane naknade na 
koje se protokol ne primjenjuje]);  
(g) obiteljske naknade.  
Članak  SSC.4.:  Nediskriminacija među državama članicama  
1. Mehanizmi koordinacije socijalne sigurnosti uspostavljeni u ovom Protokolu temelje se  na 
načelu nediskriminacije među državama članicama Unije.  
 
1167  2. Ovim se člankom ne dovode u pitanje dogovori postignuti između Ujedinjene Kraljevine i 
Irske u vezi sa Zajedničkim putnim prostorom.  
Članak  SSC.5.:  Jednako postupanje  
1. Ako ovim Protokolom nije pred viđeno drukčije, kad je riječ o granama socijalne sigurnosti 
obuhvaćenima člankom  SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavkom  1., osobe na koje se ovaj Protokol 
primjenjuje uživaju ista prava i podliježu istim obvezama, u skladu sa zakonodavstvom svake države 
kao i njezini državljani.  
2. Ta se odredba ne primjenjuje na pitanja iz članka  SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavka  4. 
Članak SSC.6.: Jednako postupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili događajima  
Ako ovim Protokolom nije predviđeno drukčije, države osiguravaju primjenu načela jednakog 
postupanja s naknadama, dohotkom, činjenicama ili događajima kako slijedi:  
(a) ako na temelju zakonodavstva nadležne države primanje naknade iz sustava socijalne 
sigurno sti i drugog dohotka ima određene pravne učinke, odgovarajuće odredbe tog 
zakonodavstva također se primjenjuju na primanje istovjetnih naknada ostvarenih na temelju 
zakonodavstva druge države ili na dohodak ostvaren u drugoj državi;  
(b) ako se na temelju zakon odavstva nadležne države pravni učinci pripisuju određenim 
činjenicama ili događajima, ta država uzima u obzir slične činjenice ili događaje koji nastanu u 
nekoj drugoj državi kao da su nastali na njezinu državnom području.   
Članak  SSC.7.:  Zbrajanje razdo blja 
Ako ovim Protokolom nije predviđeno drukčije, nadležna ustanova države, ako je to potrebno, uzima 
u obzir razdoblja osiguranja, zaposlenja, samozapošljavanja ili boravišta navršena u skladu sa 
zakonodavstvom druge države kao da je riječ o razdobljima navršenima prema zakonodavstvu koje 
ona primjenjuje, ako je tim zakonodavstvom to uvjetovano navršenjem razdoblja osiguranja, 
zaposlenja, samozapošljavanja ili boravišta:  
(a) stjecanje, zadržavanje, trajanje ili ponovnu uspostavu prava na naknadu;  
(b) obuhvaćenos t zakonodavstvom;  ili  
(c) mogućnost izuzeća od obveznog, izbornog produljenog ili dobrovoljnog osiguranja,  
Članak  SSC.8.: Odstupanje od pravila o boravištu  
Države osiguravaju primjenu načela prenosivosti novčanih naknada u skladu s točkama  (a) i (b).  
(a) Novčane naknade koja se isplaćuju na temelju zakonodavstva države ili na temelju ovog 
Protokola ne podliježu smanjenju, izmjeni, suspenziji, ukidanju ili oduzimanju zbog činjenice da 
korisnik ili članovi njegove obitelji koji borave u državi različitoj od one u kojoj se nalazi 
ustanova nadležna za isplatu naknada.  
(b) Točka  (a) ne primjenjuje se na novčane naknade obuhvaćene člankom  SSC.3. [Obuhvaćena 
pitanja] stavkom  1. točkama (c) i (h).   
 
1168  Članak  SSC.9.: Sprečavanje preklapanja naknada  
Ako nije predviđeno dru kčije, ovaj Protokol ne omogućuje stjecanje ni zadržavanje prava na više 
istovrsnih naknada na osnovi jednog te istog razdoblja obveznog osiguranja.  
GLAVA II.: PRIMJENJI VO ZAKONODAVSTVO  
Članak  SSC.10.:  Opća pravila  
1. Na osobe na koje se primjenjuje ovaj Pr otokol, primjenjuje se zakonodavstvo samo jedne 
države. To se zakonodavstvo određuje u skladu s ovom glavom.  
2. Za potrebe ove glave, za osobe koje primaju novčane naknade zbog ili kao posljedicu 
obavljanja djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe, smatra se da obavljaju spomenutu 
djelatnost.  To se ne primjenjuje na invalidske, starosne ili obiteljske mirovine, ili na mirovine za 
ozljede na radu ili profesionalne bolesti, ili na novčane naknade za bolest kojima se pokrivaju 
troškovi liječenja na neog raničeni rok.  
3. Podložno člancima SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] i SSC.13. 
[Dobrovoljno osiguranje ili izborno produljeno osiguranje]:   
(a) na osobu koja obavlja djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe u nekoj državi primjenjuje 
se zakonodavstvo te države;  
(b) na državnog službenika primjenjuje se zakonodavstvo države kojoj podliježe uprava koja ga 
zapošljava;  
(c) na ostale osobe na koje se točke (a) i (b) ne primjenjuju, primjenjuje se zakonodavstvo države 
boravišta, ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog Protokola koje joj jamče naknade prema 
zakonodavstvu jedne ili više drugih država.  
4. Za potrebe ove glave, djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe koja se uglavnom 
obavlja na pomorskom brodu pod zastavom države smatra se kao djelatn ost koja se obavlja u 
spomenutoj državi. Međutim, na osobe zaposlene na brodu koji plovi pod zastavom neke države i 
prima naknadu za taj posao od poduzeća ili osobe čije je registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u 
drugoj državi, primjenjuje se zakonod avstvo potonje države ako u toj državi boravi. Poduzeće ili 
osoba koja isplaćuje naknadu za rad smatra se poslodavcem u smislu navedenog zakonodavstva.  
5. Djelatnost u svojstvu člana letačke ili kabinske posade koji obavlja usluge opsluživanja 
putnika ili us luge povezane s teretom smatra se djelatnošću koja se obavlja u državi u kojoj se nalazi 
domaća baza.  
Članak  SSC.11.: Upućeni radnici  
1. Odstupajući od članka SSC.10. [Opća pravila] stavka  3. i kao prijelazna mjera u odnosu na 
situaciju koja je postojala prij e stupanja na snagu ovog Sporazuma, sljedeća pravila u pogledu 
primjenjivog zakonodavstva primjenjuju se između država članica navedenih u kategoriji A u Prilogu 
SSC-8. [Prijelazne odredbe povezane s primjenom članka SSC.11.] i Ujedinjene Kraljevine:  
(a) na osobu koja obavlja djelatnost zaposlene osobe u državi za poslodavca koji ondje redovno 
obavlja svoje djelatnosti i koju je taj poslodavac uputio u drugu državu radi obavljanja posla za 
tog poslodavca i nadalje se primjenjuje zakonodavstvo prve države pod uvjetom da:  
 
1169  (i) trajanje takvog posla nije dulje od 24  mjeseca; i  
(ii) ta osoba ne šalje se kako bi zamijenila drugog upućenog radnika.  
(b) na osobu koja inače obavlja djelatnost samozaposlene osobe u jednoj državi i odlazi obavljati 
sličnu djelatnost u drugoj državi, i nadalje se primjenjuje zakonodavstvo prve države pod 
uvjetom da predviđeno trajanje takve djelatnosti nije duže od dvadeset i četiri mjeseca.  
2. Do stupanja na snagu ovog Sporazuma Unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o tome u 
kojoj od sljedećih kategori ja se nalazi svaka država članica:  
(a) Kategorija A: Država članica obavijestila je Uniju da želi u skladu s ovim člankom odstupiti od 
članka SSC.10. [Opća pravila];  
(b) Kategorija B: Država članica obavijestila je Uniju da ne želi u skladu s ovim člankom odstupiti 
od članka SSC.10. [Opća pravila]; ili  
(c) Kategorija C: Država članica nije obavijestila Uniju želi li u skladu s ovim člankom odstupiti od 
članka SSC.10. [Opća pravila].  
3. Dokument iz stavka  2. postaje sadržaj Priloga SSC -8. [Prijelazne odredbe povez ane s 
primjenom članka SSC.11.] na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
4. Na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma stavak  1. točke (a) i (b) primjenjuju se na države 
članice iz kategorije A.   
5. Tijekom mjesec dana od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma stava k 1. točke (a) i (b) 
primjenjuju se na države članice iz kategorije C kao da su države članice iz kategorije A.  Posebni 
odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti premješta državu članicu iz kategorije C u kategoriju A ako 
Unija obavijesti posebni odbor za  koordinaciju socijalne sigurnosti da ta država članica želi biti tako 
premještena.  
6. Mjesec dana od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma kategorije B i C prestat će 
postojati.  Što je prije moguće nakon toga, stranke objavljuju ažurirani Prilog SSC -8. [Pri jelazne 
odredbe povezane s primjenom članka SSC.11.].  Za potrebe stavka  1. smatra se da od tog datuma 
objave Prilog SSC -8. [Prijelazne odredbe povezane s primjenom članka SSC.11.] sadržava samo 
države članice kategorije A.   
7. Ako se osoba nalazi u situaciji iz stavka  1. koja uključuje državu članicu kategorije C prije 
objave ažuriranog Priloga SSC -8. [Prijelazne odredbe povezane s primjenom članka SSC.11.], u skladu 
sa stavkom  6. stavak  1. i dalje se primjenjuje na tu osobu tijekom obavljanja njezine djelatno sti u 
skladu sa stavkom  1.  
8. Unija obavješćuje Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti ako država članica želi 
biti uklonjena iz kategorije A Priloga SSC -8. [Prijelazne odredbe povezane s primjenom članka 
SSC.11.], a Posebni odbor za koordinaciju  socijalne sigurnosti na zahtjev Unije uklanja državu članice 
iz kategorije A Priloga SSC -8. Stranke objavljuju ažurirani Prilog SSC -8. [Prijelazne odredbe povezane s 
primjenom članka SSC.11.] koji se primjenjuje od prvog dana drugog mjeseca nakon što Pose bni 
odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti primi zahtjev.   
9. Ako se osoba nalazi u situaciji iz stavka  1. prije objave ažuriranog Priloga SSC -8. [Prijelazne 
odredbe povezane s primjenom članka SSC.11.], u skladu sa stavkom  8. stavak  1. i dalje se 
primjen juje na tu osobu tijekom obavljanja djelatnosti te osobe u skladu sa stavkom  1.  
 
1170  Članak  SSC.12.:  Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država  
1. Na osobu koja inače obavlja djelatnost zaposlene osobe u jednoj državi članici ili više njih te 
u Ujedinjenoj Kraljevini primjenjuje se:  
(a) zakonodavstvo države boravišta ako ta osoba obavlja znatan dio svoje djelatnosti u toj državi; 
ili 
(b) ako ne obavlja znatan dio svoje djelatnosti u državi boravišta:  
(i) zakonodavstvo države u kojoj se nalazi registrirano sjedište ili mjesto poslovanja 
poduzeća ili poslodavca ako tu osobu zapošljava jedno poduzeće ili poslodavac; ili  
(ii) zakonodavstvo države u kojoj se nalazi registrirano sjedište ili mjesto poslovanja 
poduzećâ ili poslodavaca ako tu osobu zapošljavaju dva ili više poduzeća  ili 
poslodavaca koji imaju registrirano sjedište ili mjesto poslovanja samo u jednoj državi; 
ili 
(iii) zakonodavstvo države u kojoj se nalazi registrirano sjedište ili mjesto poslovanja 
poduzeća ili poslodavca, osim države boravišta, ako tu osobu zapošljavaju d va ili više 
poduzeća ili poslodavaca koji imaju registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u državi i 
u Ujedinjenoj Kraljevini, od kojih je jedna država boravišta; ili  
(iv) zakonodavstvo države boravišta ako je zapošljavaju dva ili više poduzeća ili 
poslodavac a, od kojih najmanje dva imaju registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u 
državama koje nisu država boravišta.  
2. Na osobu koja inače obavlja djelatnost samozaposlene osobe u jednoj državi članici ili više 
njih te u Ujedinjenoj Kraljevini primjenjuje se:  
(a) zakonodavstvo države boravišta ako ta osoba obavlja znatan dio svoje djelatnosti u toj državi; ili  
(b) zakonodavstvo države u kojoj je središte interesa djelatnosti te osobe ako ta osoba nema 
boravište u jednoj od država u kojoj obavlja znatan dio svoje djelatn osti.  
3. Na osobu koja inače obavlja djelatnost zaposlene i samozaposlene osobe u najmanje dvije 
države primjenjuje se zakonodavstvo države u kojoj obavlja djelatnost zaposlene osobe ili, ako 
obavlja takvu djelatnost u najmanje dvije države, zakonodavstvo određeno u skladu sa stavkom 1.  
 
4. Na osobu koja je kao državni službenik zaposlena od strane države te koja obavlja djelatnost 
zaposlene i/ili samozaposlene osobe u jednoj ili više drugih država primjenjuje se zakonodavstvo 
države koje se primjenjuje i na u pravu koja je zapošljava.  
 
5. Na osobu koja inače obavlja djelatnost zaposlene osobe u dvije ili više država članica (a ne u 
Ujedinjenoj Kraljevini) primjenjuje se zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine ako ta osoba ne obavlja 
znatan dio te djelatnosti u državi boravišta i ta osoba:  
(a) zapošljava je jedno ili više poduzeća ili poslodavaca, od kojih svi imaju registrirano sjedište ili 
mjesto poslovanja u Ujedinjenoj Kraljevini;  
(b) ima boravište u državi članici i zapošljavaju je dva ili više poduzeća ili poslodavaca, od  kojih svi 
imaju registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u Ujedinjenoj Kraljevini i državi članici 
boravišta;  
 
1171  (c) ima boravište u Ujedinjenoj Kraljevini i zapošljavaju je dva ili više poduzeća ili poslodavaca, od 
kojih najmanje dva imaju registrirano sjedi šte ili mjesto poslovanja u različitim državama 
članicama; ili  
(d) ima boravište u Ujedinjenoj Kraljevini i zapošljava je jedno ili više poduzeća ili poslodavaca, od 
kojih nijedan nema registrirano sjedište ili mjesto poslovanja u drugoj državi.  
6. Na osobu koja inače obavlja djelatnost samozaposlene osobe u dvije ili više država članica (a 
ne u Ujedinjenoj Kraljevini) no ne obavlja znatan dio te djelatnosti u državi boravišta primjenjuje se 
zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine ako se središte interesa njezine djel atnosti nalazi u Ujedinjenoj 
Kraljevini.  
 
7. Stavak 6. ne primjenjuje se u slučaju osobe koja inače obavlja djelatnost zaposlene osobe i 
samozaposlene osobe u dvije ili više država članica.  
 
8. S osobama iz stavaka od 1. do 6. se u smislu zakonodavstva određenog  u skladu s ovim 
odredbama postupa kao da sve svoje djelatnosti obavljaju kao zaposlene ili samozaposlene osobe i 
kao da sav svoj dohodak ostvaruju u dotičnoj državi.  
Članak  SSC.13.: Dobrovoljno osiguranje ili izborno produljeno osiguranje  
1. Članci SSC.10. [Opća pravila] i 12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] ne 
primjenjuju se na dobrovoljno osiguranje ili izborno produljeno osiguranje osim ako za jednu od 
grana iz članka  SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] u državi postoji samo dobrovoljni s ustav osiguranja.  
2. Ako na temelju zakonodavstva jedne države dotična osoba podliježe obveznom osiguranju u 
toj državi, na nju se ne mora primjenjivati sustav dobrovoljnog osiguranja ili sustav izbornog 
produljenog osiguranja u drugoj državi. U svim ostal im slučajevima u kojima za određenu granu 
postoji izbor između više sustava dobrovoljnog osiguranja ili izbornog produljenog osiguranja, 
dotična osoba pridružuje se sustavu po svojem izboru.  
3. Međutim, što se tiče naknada za invaliditet, starosnih naknada  ili naknada za nadživjele 
osobe, dotična osoba može ući u sustav dobrovoljnog ili izbornog produljenog osiguranja države čak i 
ako se na nju obvezno primjenjuje zakonodavstvo druge države, pod uvjetom da se u jednoj fazi 
njezine karijere na nju primjenjiv alo zakonodavstvo prve države zbog djelatnosti zaposlene ili 
samozaposlene osobe i ako je takvo preklapanje izričito ili prešutno dopušteno prema 
zakonodavstvu prve države.  
4. Ako zakonodavstvo države kao uvjet za dobrovoljno osiguranje ili izborno produljeno 
osiguranje odredi boravište u toj državi ili prethodno obavljanje djelatnosti zaposlene ili 
samozaposlene osobe, članak SSC.6. [Jednako postupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili 
događajima] točka (b) primjenjuje se samo na osobe na koje se u nekoj ranijoj fazi primjenjivalo 
zakonodavstvo prve države na temelju djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe.  
Članak  SSC.14.:  Obveze poslodavca  
1. Poslodavac koji ima registrirano sjedište ili mjesto poslovanja izvan nadležne države 
ispunjuje sve obveze utvrđene zakonodavstvom koje se primjenjuje na njegove zaposlenike, a 
posebno obvezu uplate doprinosa predviđenih tim zakonodavstvom, kao da ima registrirano sjedište 
ili mjesto poslovanja u nadležnoj državi.  
 
1172  2. Poslodavac kojem mjesto poslovanj a nije u onoj državi čije se zakonodavstvo primjenjuje i 
zaposlenik mogu se sporazumjeti da zaposlenik može ispunjivati poslodavčeve obveze uplate 
doprinosa u njegovo ime, ne dovodeći u pitanje poslodavčeve temeljne obveze. Poslodavac šalje 
obavijest o tak vom dogovoru nadležnoj ustanovi te države.  
GLAVA III.: POSEBNE ODREDBE O RAZLIČITIM  KATEGORIJAMA NAKNAD A 
POGLAVLJE 1.: NAKNADE ZA SLUČAJU BOLESTI, NAKNADE ZA MAJČINSTVO I ISTOVJETNE NAKNADE 
ZA OČINSTVO  
Odjeljak  1.:  Osigurane osobe i članovi njihovih obite lji, osim umirovljenika i članova njihovih obitelji  
Članak  SSC.15.:  Boravište u državi koja nije nadležna država  
Osigurana osoba ili članovi njezine obitelji koji borave u državi koja nije nadležna država ostvaruju u 
državi boravišta pravo na naknadu u na ravi koju, u ime nadležne ustanove, isplaćuje ustanova u 
mjestu boravišta u skladu s odredbama primjenjivog zakonodavstva, kao da su osigurani na temelju 
tog zakonodavstva.  
Članak  SSC.16.: Privremeni boravak u nadležnoj državi ako se boravište nalazi u dr ugoj državi – 
posebna pravila za članove obitelji pograničnih radnika  
1. Ako stavkom 2. nije predviđeno drukčije, osigurana osoba i članovi njezine obitelji iz članka 
SSC.15. [Boravište u državi koja nije nadležna država] također imaju pravo na naknadu u n aravi 
tijekom privremenog boravka u nadležnoj državi.  Naknadu u naravi isplaćuje nadležna ustanova o 
vlastitu trošku, u skladu s odredbama primjenjivog zakonodavstva, kao da dotične osobe borave u toj 
državi.  
2. Članovi obitelji pograničnog radnika imaju p ravo na naknadu u naravi tijekom njihova 
privremenog boravka u nadležnoj državi.  
Međutim, ako je nadležna država navedena u Prilogu SSC -2. [Ograničenja prava na naknade u naravi 
za članove obitelji pograničnog radnika], članovi obitelji pograničnog radnika koji imaju boravište u 
istoj državi kao i pogranični radnik imaju pravo na nakna du u naravi u nadležnoj državi isključivo pod 
uvjetima predviđenim u članku SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države] stavku 1.  
  
 
1173  Članak  SSC.17.:  Privremeni boravak izvan nadležne države  
1. Osim ako je drukčije predviđeno stavkom 2., osigurana osoba i članovi njezine obitelji koji 
privremeno borave u državi koja nije nadležna država imaju pravo na naknade u naravi koja u ime 
nadležne ustanove pruža ustanova mjesta privremenog boravka u skladu s njezinim zakonodavstvom 
kao da je osoba osigurana n a temelju tog zakonodavstva ako:  
(a) naknade u naravi postanu potrebne iz medicinskih razloga tijekom njihova boravka, prema 
mišljenju pružatelja naknada u naravi, uzimajući u obzir prirodu naknada i očekivano trajanje 
privremenog boravka;  
(b) osoba nije otputova la u tu državu u svrhu ostvarivanja naknada u naravi, osim ako je ta osoba 
putnik ili član posade na plovilu ili zrakoplovu koji putuje u tu državu i ako su naknade u naravi 
postale nužne iz medicinskih razloga tijekom putovanja ili leta;  i 
(c) valjan dokument  o pravu predočen je u skladu s člankom SSCI.22. [Privremeni boravak u državi 
koja nije nadležna država] stavkom  1. Priloga  SSC-7. [Provedbeni dio].  
2. U dodatku  SSCI -2. [Dokument o pravu] navodi se popis naknada u naravi za koja je, da bi se 
mogle ostvari ti tijekom privremenog boravka u drugoj državi, potreban prethodni dogovor između 
dotičnih osoba i ustanove koja pruža skrb.  
Članak  SSC.18.: Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta  
1. Ako ovim Protokolom nije predviđeno drukčije, osigurana osoba koja putuje u drugu državu s 
ciljem ostvarivanja prava na naknadu u naravi tijekom privremenog boravka, mora zatražiti 
odobrenje nadležne ustanove.  
2. Osigurana osoba kojoj je nadležna ustanova odobrila odlazak u drugu državu radi liječenja 
primjerenom njezinu stanju, ostvaruje pravo na naknadu u naravi koju joj u ime nadležne ustanove 
isplaćuje ustanova u mjestu privremenog boravka, u skladu s odredbama primjenjivog 
zakonodavstva, kao da je osig urana na temelju tog zakonodavstva. Odobrenje se izdaje ako je 
dotično liječenje uvršteno u naknade predviđene zakonodavstvom države u kojoj dotična osoba 
boravi i ako ga ne može ostvariti unutar medicinski opravdanog vremenskog razdoblja, uzimajući u 
obzir njezino aktualno zdravstveno stanje i vjerojatan razvoj njezine bolesti.  
3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis na članove obitelji osigurane osobe.  
4. Ako članovi obitelji osigurane osobe borave u državi članici različitoj od države u kojoj 
osigurana osoba boravi, a ta je država izabrala nadoknadu troškova na temelju fiksnih iznosa, trošak 
naknade u naravi iz stavka 2. snosi ustanova mjesta boravišta članova obitelji. U tom slučaju, za 
potrebe stavka 1., ustanova mjesta boravišta članova obite lji smatra se nadležnom ustanovom.   
Članak  SSC.19.:  Novčane naknade  
1. Osigurana osoba i članovi njezine obitelji koji borave ili privremeno borave u državi različitoj 
od nadležne države imaju pravo na novčane naknade koje isplaćuje nadležna ustanova u s kladu s 
primjenjivim zakonodavstvom. U skladu s dogovorom nadležne ustanove i ustanove mjesta boravišta 
ili privremenog boravka takve naknade može, međutim, isplatiti ustanova mjesta boravišta ili 
privremenog boravka na teret nadležne ustanove u skladu sa zakonodavstvom nadležne države.  
 
1174  2. Nadležna ustanova države čije zakonodavstvo propisuje da se određivanje novčanih naknada 
temelji na prosječnom dohotku ili prosječnoj osnovici za plaćanje doprinosa određuje takav prosječni 
dohodak ili prosječnu osnovicu za plaćanje doprinosa isključivo pozivanjem na dohotke koji su 
potvrđeni kao isplaćeni, ili na osnovice za plaćanje doprinosa koje se primjenjuju tijekom razdoblja 
navršenih na temelju spomenutog zakonodavstva.  
3. Nadležna ustanova države čije zakonodavstv o propisuje da se određivanje novčanih naknada 
temelji na standardnom dohotku uzima u obzir isključivo standardni dohodak ili, prema potrebi, 
prosjek standardnih dohodaka za razdoblja navršena na temelju tog zakonodavstva.  
4. Stavci 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis  na slučajeve u kojima zakonodavstvo koje 
primjenjuje nadležna ustanova predviđa posebno referentno razdoblje koje odgovara u dotičnom 
slučaju u potpunosti ili djelomično razdobljima koje je određena osoba navršila na temelju propisa 
jedne ili više drugih država.  
Članak  SSC.20.:  Podnositelji zahtjeva za mirovinu  
1. Osigurana osoba koja poslije podnošenja zahtjeva za mirovinu ili tijekom odlučivanja o 
njemu izgubi pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države koja je posljednja bila 
nadležna i nadalje će imati pravo na naknade u naravi na temelju zakonodav stva države u kojoj 
boravi, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva za mirovinu ispunjuje uvjete osiguranja prema 
zakonodavstvu države iz stavka 2. Pravo na naknade u naravi u državi boravišta se također 
primjenjuje na članove obitelji podnositelja zahtjeva za  mirovinu.  
2. Naknade u naravi naplative su od ustanove države koja bi u slučaju stjecanja prava na 
mirovinu postala nadležna na temelju članaka od SSC.21. [Slučajevi kada nema prava na naknade u 
naravi na temelju zakonodavstva države boravišta] do SSC.23 . [Mirovine na temelju zakonodavstva 
jedne ili više država koje nisu država boravišta ako postoji pravo na naknade u naravi u potonjoj 
državi].  
Odjeljak 2.:  Posebne odredbe za studente i članove njihovih obitelji  
Članak  SSC.21.: Pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravišta  
Osoba koja koristi mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstava dviju ili više država, od kojih je 
jedna država boravišta, i koja ima pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva te države, 
prima, kao i čl anovi njezine obitelji, takve naknade u naravi od strane i na teret ustanove mjesta 
boravišta, kao da je ostvarila mirovinu isključivo na temelju zakonodavstva te države.  
Članak  SSC.22.: Slučajevi kada nema prava na naknade u naravi na temelju zakonodavstv a države 
boravišta  
1. Osoba koja:  
(a) ima boravište u državi;  
(b) prima mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država;  i 
(c) nema prava na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravišta,  
ipak prima te naknade za sebe i članove svoje  obitelji, ako bi umirovljenik na njih imao pravo na 
temelju zakonodavstva države nadležne za njegovu mirovinu ili barem jedne od nadležnih država ako 
je osoba imala boravište u toj državi.  Naknade u naravi isplaćuje ustanova mjesta boravišta na teret 
 
1175  usta nove iz stavka 2., kao da dotična osoba ima pravo na mirovinu i naknade u naravi na temelju 
zakonodavstva te države.  
2. U slučajevima obuhvaćenim stavkom 1., trošak naknada u naravi snosi ustanova određena 
prema sljedećim pravilima:  
(a) ako se smatra da umirovljenik ima pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva jedne 
države, trošak tih naknada snosi nadležna ustanova te države;  
(b) ako se smatra da umirovljenik ima pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva jedne 
ili više država, trošak tih n aknada snosi nadležna ustanova države čije se zakonodavstvo na tu 
osobu najdulje primjenjivalo;  
(c) ako primjena pravila iz točke  (b) dovede do toga da je više ustanova nadležno za trošak tih 
naknada, trošak snosi nadležna ustanova države čije se zakonodavstv o na umirovljenika 
posljednje primjenjivalo.  
Članak  SSC.23.: Mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država koje nisu država boravišta 
ako postoji pravo na naknade u naravi u potonjoj državi  
Ako osoba koja koristi mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država boravi u 
državi na temelju čijeg zakonodavstva pravo na korištenje naknada u naravi ne ovisi o uvjetu 
osiguranja ni o djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe, a ta osoba ne prima mirovinu od 
države boravišta, troša k naknada u naravi koje koristi ta osoba i članovi njezine obitelji snosi 
ustanova jedne od država nadležnih za njezine mirovine određene prema članku SSC.22. [Slučajevi 
kada nema prava na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravišta] stavku 2., u mjeri 
u kojoj bi osoba i članovi njezine obitelji imali pravo na takve naknade da ta osoba boravi u toj državi.   
Članak  SSC.24.: Boravište članova obitelji u državi različitoj od države boravišta umirovljenika  
Ako osoba:  
(a) prima mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država; i  
(b) ima boravište u državi koja nije država boravišta članova njegove obitelji,  
ti članovi obitelji te osobe imaju pravo na naknade u naravi od ustanove njihova mjesta boravišta u 
skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje ako umirovljenik ima pravo na naknade u naravi na 
temelju zakonodavstva države.  Troškove snosi nadležna ustanova odgovorna za troškove naknada u 
naravi koje se umirovljeniku isplaćuju u državi njegova boravišta.  
Članak  SSC.25.: Privremeni bo ravak umirovljenika ili članova njegove obitelji u državi članici koja nije 
država članica njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi članici – odobrenje za 
odgovarajuće liječenje izvan države članice boravišta  
1. Članak SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države] primjenjuje se mutatis mutandis  
na:  
(a) osobu koja prima mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država i koja 
ima pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva jedne od država koje pružaju svoju 
mirovinu ili mirovine;  
(b) njezine članove obitelji;   
 
1176   koji privremeno borav e u državi različitoj od države boravišta.  
2. Članak SSC.16. [Privremeni boravak u nadležnoj državi ako se boravište nalazi u drugoj državi 
– posebna pravila za članove obitelji pograničnih radnika] stavak 1. primjenjuje se mutatis mutandis  
na osobe iz sta vka 1. kad privremeno borave u državi u kojoj se nalazi nadležna ustanova odgovorna 
za trošak naknada u naravi isplaćenih umirovljeniku u državi njegova boravišta, a spomenuta država 
je to odabrala te je navedena u Prilogu SSC -3. [Više prava za umirovljeni ke koji se vraćaju u nadležnu 
državu] Protokolu.  
3. Članak SSC.18. [Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za 
odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] primjenjuje se mutatis mutandis  na umirovljenika ili 
članove njegove obitelji  koji privremeno borave u državi različitoj od državi boravišta s ciljem da se u 
toj državi podvrgnu liječenju koje odgovara njihovu stanju.  
4. Osim ako je u stavku  5. predviđeno drukčije, trošak naknada u naravi iz stavaka od 1. do 3. 
snosi ustanova nadle žna za trošak naknada u naravi koji umirovljeniku isplaćuje njegova država 
boravišta.  
5. Trošak naknade u naravi na koji se odnosi stavak 3. snosi ustanova mjesta boravišta 
umirovljenika ili članova njegove obitelji ako te osobe borave u državi članici ko ja je odabrala povrat 
troškova na temelju fiksnih iznosa. U tim slučajevima, za potrebe stavka 3., ustanova mjesta 
boravišta umirovljenika ili članova njihove obitelji smatra se nadležnom ustanovom.  
Članak  SSC.26.:  Novčane naknade umirovljenicima  
1. Novča ne naknade osobama koje primaju mirovinu ili mirovine na temelju zakonodavstva 
jedne ili više država isplaćuje nadležna ustanova države u kojoj se nalazi nadležna ustanova 
odgovorna za trošak naknade u naravi koja se isplaćuje umirovljeniku u državi njegov a boravišta. 
Članak  SSC.19. [Novčane naknade] primjenjuje se mutatis mutandis . 
2. Stavak 1. primjenjuje se i na članove umirovljenikove obitelji.  
Članak  SSC.27.:  Doprinosi umirovljenika  
1. Ustanova države koja je na temelju primjenjivog zakonodavstva nadležna za odbitke na ime 
doprinosa za slučaj bolesti, majčinstvo i istovjetne naknade za očinstvo može zatražiti i dobiti povrat 
takvih odbitaka, određenih prema primjenjivom zakonodavstvu samo u mjeri u kojoj trošak naknada 
utvrđenih člancima od SSC.21.  [Pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države 
boravišta] do SSC.24. [Boravište članova obitelji u državi različitoj od države boravišta umirovljenika] 
snosi ustanova te države.  
2. Ako u slučajevima iz članka  SSC.23. [Mirovine na temelju zakon odavstva jedne ili više država 
koje nisu država boravišta ako postoji pravo na naknade u naravi u potonjoj državi] stjecanje 
naknada za slučaj bolesti, majčinstvo i istovjetnih naknada za očinstvo ovisi o uplati doprinosa ili o 
sličnim uplatama prema zakon odavstvu države u kojoj dotični umirovljenik boravi, takvi se doprinosi 
ne plaćaju na osnovi takvog boravišta.  
Odjeljak  3.  Zajedničke odredbe  
Članak  SSC.28.:  Opće odredbe  
Članci od SSC.21. [Pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravi šta] do SSCI.27. 
[Doprinosi umirovljenika] ne primjenjuju se na umirovljenika ili članove njegove obitelji koji imaju 
 
1177  pravo na naknade na temelju zakonodavstva države na temelju djelatnosti zaposlene ili 
samozaposlene osobe. U takvom slučaju na osobu na ko ju se to odnosi primjenjuju se, za potrebe 
ovog poglavlja, članci od SSC.15. [Boravište u državi koja nije nadležna država] do SSC.19. [Novčane 
naknade].   
Članak  SSC.29.: Određivanje prednosti prava na naknade u naravi – posebno pravilo za prava članova 
obitelji na naknade u državi boravišta  
1. Osim ako je drukčije predviđeno stavkom 2., ako član obitelji ima samostalno pravo na 
naknade u naravi na temelju zakonodavstva države ili ovog poglavlja, takvo pravo ima prednost pred 
izvedenim pravom na naknade u n aravi za članove obitelji.  
2. Osim ako je drukčije predviđeno stavkom 3., ako neovisno pravo u državi boravišta postoji 
izravno i isključivo na temelju boravišta dotične osobe u toj državi, izvedeno pravo na naknade u 
naravi ima prednost pred neovisnim pra vom.  
3. Neovisno o stavcima 1. i 2., naknade u naravi pružaju se članovima obitelji osigurane osobe 
na trošak nadležne ustanove u njihovoj državi boravišta, ako:  
(a) ti članovi obitelji imaju boravište u državi na temelju čijeg zakonodavstva pravo na naknade u  
naravi ne podliježe uvjetima osiguranja ili djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe; i  
(b) supružnik ili osoba koja skrbi o djeci osigurane osobe obavlja djelatnost zaposlene ili 
samozaposlene osobe u toj državi ili prima mirovinu od te države na temelj u djelatnosti 
zaposlene ili samozaposlene osobe.  
Članak  SSC.30.:  Nadoknada troškova među ustanovama  
1. Za naknade u naravi koja je pružila ustanova države u ime ustanove druge države na temelju 
ovog poglavlja u potpunosti se nadoknađuju troškovi.  
2. Nadok nade troškova iz stavka  1. određuju se i obavljaju u skladu s dogovorima utvrđenima u 
Prilogu  SSC-7. [Provedbeni dio] nakon predočenja dokaza o stvarnom rashodu ili na temelju fiksnih 
iznosa za države čija su pravna ili upravna uređenja takva da nadoknada na temelju stvarnih rashoda 
nije prikladna.  
3. Dvije ili više država i njihova nadležna tijela mogu predvidjeti druge metode nadoknade 
troškova ili se potpuno odreći nadoknade troškova među ustanovama u njihovoj nadležnosti.  
POGLAVLJE 2.: NAKNADE POVEZANE S OZLJEDAMA NA RADU I PROFESIONALNIM BOLESTIMA  
Članak  SSC.31.: Pravo na novčane naknade i naknade u naravi  
1. Ne dovodeći u pitanje povoljnije odredbe stavaka 2. i 3. ovog članka, članak SSC.15. 
[Boravište u državi koja nije nadležna država], članak  SSC.16 . [Privremeni boravak u nadležnoj državi 
ako se boravište nalazi u drugoj državi – posebna pravila za članove obitelji pograničnih radnika] 
stavak  1., članak  SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države] stavak  1. i članak  SSC.18. 
[Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države 
boravišta] stavak  1. također se primjenjuju na naknade za ozljede na radu i profesionalne bolesti.  
2. Osoba koja je pretrpjela ozljedu na radu ili je oboljela od profesionalne  bolesti i boravi ili 
privremeno boravi u državi koja nije nadležna država ima pravo na posebne naknade u naravi iz 
sustava koji pokriva ozljede na radu i profesionalne bolesti, koje u ime nadležne ustanove isplaćuje 
 
1178  ustanova mjesta boravišta ili privremen og boravka u skladu s primjenjivim zakonodavstvom, kao da 
je osoba osigurana na temelju tog zakonodavstva.  
3. Nadležna ustanova ne može odbiti izdavanje ovlaštenja predviđenog člankom SSC.18. 
[Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za  odgovarajuće liječenje izvan države 
boravišta] stavkom 1. osobi koja je pretrpjela ozljedu na radu ili je oboljela od profesionalne bolesti i 
ima pravo na naknade koje se obračunavaju toj ustanovi ako se liječenje koje odgovara njezinom 
stanju ne može osi gurati u državi u kojoj ima boravište u medicinski opravdanom roku, uzimajući u 
obzir njezino trenutačno zdravstveno stanje i mogući tijek bolesti.  
4. Članak SSC.19. [Novčane naknade] primjenjuje se i na sve naknade obuhvaćene ovim 
poglavljem.  
Članak  SSC. 32.:  Troškovi prijevoza  
1. Nadležna ustanova države čije zakonodavstvo predviđa podmirivanje troškova prijevoza 
osobe koja je pretrpjela ozljedu na radu ili boluje od profesionalne bolesti do mjesta njezina 
boravišta ili do bolnice, podmiruje takve troško ve do odgovarajućeg mjesta u drugoj državi u kojoj 
osoba boravi, pod uvjetom da ta ustanova prethodno odobri takav prijevoz, temeljito uzimajući u 
obzir razloge koji ga opravdavaju. Takvo se odobrenje ne traži u slučaju pograničnog radnika.  
2. Nadležna ust anova države čije zakonodavstvo predviđa podmirivanje troškova prijevoza 
tijela osobe preminule zbog ozljede na radu do mjesta pokopa snosi takve troškove u skladu s 
primjenjivim zakonodavstvom do odgovarajućeg mjesta u drugoj državi u kojoj je osoba borav ila u 
vrijeme ozljede.  
Članak  SSC.33.: Naknade za profesionalne bolesti ako je osoba koja boluje od takve bolest bila 
izložena istom riziku u više država  
Ako je na temelju zakonodavstva dviju ili više država osoba koja je oboljela od profesionalne bolesti 
obavljala djelatnost koja zbog svoje prirode može uzrokovati navedenu bolest, naknade koje ona ili 
nadživjele osobe mogu zatražiti isplaćuju se isključivo na temelju zakonodavstva posljednje od tih 
država čiji su uvjeti zadovoljeni.  
Članak  SSC.34.:  Pogorš anje profesionalne bolesti  
U slučaju pogoršanja profesionalne bolesti za koju je osoba koja boluje od takve bolesti koristila ili 
koristi naknade na temelju zakonodavstva neke države, primjenjuju se sljedeća pravila:  
(a) ako dotična osoba tijekom korištenja naknada nije na temelju zakonodavstva druge države 
obavljala djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe, koja je mogla uzrokovati ili pogoršati 
navedenu bolest, nadležna ustanova prve države snosi troškove naknada na temelju odredaba 
primjenjivog zakonod avstva, uzimajući u obzir pogoršanje;  
(b) ako je dotična osoba tijekom korištenja naknada obavljala takvu djelatnost na temelju 
zakonodavstva druge države, nadležna ustanova prve države snosi trošak naknada na temelju 
primjenjivog zakonodavstva, ne uzimajući u  obzir pogoršanje. Nadležna ustanova druge države 
priznaje dodatak dotičnoj osobi, čiji je iznos jednak razlici iznosa naknada propisanih nakon 
pogoršanja i iznosa koji bi bio propisan prije pogoršanja na temelju primjenjivog 
zakonodavstva, ako je navedena  bolest koja se pojavila obuhvaćena zakonodavstvom te 
države;  
 
1179  (c) pravila s obzirom na smanjenje, suspenziju ili ukidanje, utvrđena zakonodavstvom jedne 
države, neće se primijeniti protiv osoba koje koriste naknade koja pružaju ustanove dviju 
država u skladu s  točkom (b).  
Članak  SSC.35.: Pravila za uzimanje u obzir posebnih značajki određenog zakonodavstva  
1. Ako ne postoji osiguranje od ozljeda na radu ili profesionalne bolesti u državi u kojoj dotična 
osoba boravi ili privremeno boravi, ili ako takvo osiguran je postoji, ali nema ustanove nadležne za 
isplatu naknada u naravi, te naknade isplaćuje ustanova mjesta boravišta ili privremenog boravka 
nadležna za isplatu naknada u naravi u slučaju bolesti.  
2. Ako nema osiguranja od ozljeda na radu ili profesionalnih bolesti u nadležnoj državi, odredbe 
ovog poglavlja o naknadama u naravi se, unatoč tome, primjenjuju na osobu koja ima pravo na te 
naknade za slučaj bolesti, majčinstvo ili istovjetne naknade za očinstvo na temelju zakonodavstva te 
države, ako ta osoba pre trpi ozljedu na radu ili boluje od profesionalne bolesti tijekom boravišta ili 
privremenog boravka u drugoj državi. Troškove snosi ustanova nadležna za naknade u naravi na 
temelju zakonodavstva nadležne države.  
3. Članak SSC.6. [Jednako postupanje s naknad ama, dohotkom, činjenicama ili događajima] 
primjenjuje se na nadležnu ustanovu u državi u odnosu na izjednačavanje ozljeda na radu ili 
profesionalnih bolesti koje su se dogodile ili su potvrđene naknadno na temelju zakonodavstva druge 
države tijekom ocjene  stupnja nesposobnosti, prava na naknade ili njihova iznosa, pod uvjetom da:   
(a) nema naknade u slučaju ozljede na radu ili profesionalne bolesti koja se dogodila ili je 
prethodno potvrđena na temelju primjenjivog zakonodavstva; i  
(b) nema naknade u slučaju ozlje de na radu ili profesionalne bolesti koja se dogodila ili je nakon 
toga potvrđena na temelju zakonodavstva druge države u okviru kojeg se ozljeda na radu ili 
profesionalna bolest dogodila ili je potvrđena.  
Članak  SSC.36.: Nadoknada troškova među ustanovama  
1. Članak SSC.30. [Nadoknada troškova među ustanovama] primjenjuje se i na naknade 
obuhvaćene ovim poglavljem, a nadoknada troškova temelji se na stvarnim troškovima.  
2. Države, ili njihova nadležna tijela, mogu predvidjeti druge metode nadoknade troškova  ili se 
potpuno odreći nadoknade troškova među ustanovama u njihovoj nadležnosti.  
POGLAVLJE 3.: POSMRTNA PRIPOMOĆ  
Članak  SSC.37.: Pravo na pripomoć ako se smrt dogodi u državi koja nije nadležna država ili ako 
osoba koja ima pravo na pripomoć boravi u državi koja nije nadležna država  
1. Ako osigurana osoba ili član njezine obitelji umre u državi koja nije nadležna država smatra 
se da se smrt dogodila u nadležnoj državi.  
2. Nadležna ustanova obvezna je isplatiti posmrtnu pripomoć koja osobi pripada na temelju 
primjenjivog zakonodavstva, čak i ako osoba ima pravo boravišta u državi koja nije nadležna država.  
3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se i ako smrt nastupi zbog ozljede na radu ili profesionalne bolesti.  
 
1180  Članak  SSC.38.: Naknade u slučaju smrti umirovlj enika  
1. U slučaju smrti umirovljenika koji je imao pravo na mirovinu na temelju zakonodavstva jedne 
države ili na mirovine na temelju zakonodavstva dviju ili više država, u vrijeme kada je taj 
umirovljenik boravio u državi u kojoj se ne nalazi ustanova na dležna za trošak naknada u naravi 
utvrđenih člancima SSC.22. [Slučajevi kada nema prava na naknade u naravi na temelju 
zakonodavstva države boravišta] i SSC.23. [Mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država 
koje nisu država boravišta ako postoji  pravo na naknade u naravi u potonjoj državi], posmrtna 
pripomoć koja mu pripada na temelju zakonodavstva koje primjenjuje ta ustanova, isplaćuje ta 
ustanova na vlastiti teret, kao da je umirovljenik boravio u državi u kojoj se nalazi ta ustanova u 
vrijeme  njegove smrti.  
2. Stavak 1. primjenjuje se mutatis mutandis na članove obitelji umirovljenika.  
POGLAVLJE 4.: NAKNADE ZA INVALIDITET  
Članak  SSC.39.: Izračun naknada za invaliditet  
Ne dovodeći u pitanje članak  SSC.7. [Zbrajanje razdoblja], ako, na temelju z akonodavstva nadležne 
države u skladu s glavom  II. [Primjenjivo zakonodavstvo] Protokola iznos naknade za invaliditet ovisi 
o trajanju razdobljâ osiguranja, zaposlenja, samozaposlenja ili boravišta, nadležna država ne mora 
uzeti u obzir takva razdoblja nav ršena prema zakonodavstvu druge države za potrebe izračuna 
plativog iznosa naknade za invaliditet.   
Članak  SSC.40.: Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja  
Nadležna ustanova države čije zakonodavstvo uvjetuje stjecanje, zadržavanje ili ponovnu uspostavu 
prav a na naknade navršenim razdobljima osiguranja ili boravišta, prema potrebi, primjenjuje članak 
SSC.46. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja] mutatis mutandis .  
 Članak  SSC.41.: Pogoršanje invaliditeta  
U slučaju pogoršanja invaliditeta za koju osoba prima  naknade na temelju zakonodavstvo države u 
skladu s ovim Protokolom, naknada se nastavlja pružati uz uzimanje pogoršanja u obzir.  
Članak  SSC.42.: Pretvaranje naknada za invaliditet u starosne naknade  
1. Ako je zakonodavstvom države koja isplaćuje invalidsk u naknadu predviđeno u skladu s ovim 
Protokolom, invalidske naknade pretvaraju se u starosne naknade pod uvjetima utvrđenima 
zakonodavstvom na temelju kojeg se pružaju i u skladu s poglavljem 5. [Starosne i obiteljske 
mirovine].  
2. Ako osoba koja prima nak nade za invaliditet može temeljiti zahtjev za starosnu naknadu na 
zakonodavstvu jedne ili više drugih država, u skladu s člankom SSC.45. [Opće odredbe], svaka 
ustanova koja je nadležna za isplatu naknada za invaliditet na temelju zakonodavstva jedne države  
nastavlja isplaćivati toj osobi naknade za invaliditet na koje ima pravo, na temelju primjenjivog 
zakonodavstva, sve dok se na tu ustanovu ne počne primjenjivati stavak 1. ili sve dok dotična osoba 
ispunjuje uvjete za takve naknade.  
Članak  SSC.43.:  Poseb ne odredbe za javne službenike:  
Članci  SSC.7. [Zbrajanje razdoblja], SSC.39. [Izračun naknada za invaliditet], SSC.41. [Pogoršanje 
invaliditeta], SSC.42. [Pretvaranje naknada za invaliditet u starosne naknade] i članak SSC.55. 
 
1181  [Posebne odredbe za javne slu žbenike] stavci 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis  na osobe 
obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike.  
POGLAVLJE 5.:  STAROSNE I OBITELJSKE MIROVINE  
Članak  SSC.44.: Uzimanje u obzir razdoblja odgoja djeteta  
1. Ako se prema zakonodavstvu države koja je nadležna na temelju glave II. [Primjenjivo 
zakonodavstvo] ne uzimaju u obzir razdoblja odgoja djeteta, ustanova države čije se zakonodavstvo, 
u skladu s glavom II. [Primjenjivo zakonodavstvo], primjenjivalo na dotičnu osobu jer je obavljala 
djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe na datum kad se, prema tom zakonodavstvu, razdoblje 
odgoja djeteta počelo uzimati u obzir u odnosu na dotično dijete i nadalje će biti dužna uzeti u obzir 
to razdoblje kao razdoblje odgoja djeteta prema svojem z akonodavstvu, kao da je dijete odgajano na 
njezinu državnom području.  
2. Stavak 1. ne primjenjuje se ako se na dotičnu osobu primjenjuje ili će se primjenjivati 
zakonodavstvo druge države na temelju obavljanja djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe.  
Članak  SSC.45.:  Opće odredbe  
1. Sve nadležne ustanove utvrđuju pravo na naknadu, prema svim propisima država koji su se 
primjenjivali na određenu osobu, povodom podnesenog zahtjeva za priznavanje prava, osim ako 
dotična osoba izričito zatraži odgodu ostvarivanja prava na starosnu naknadu na temelju propisa 
jedne ili više država.  
2. Ako u određenom trenutku dotična osoba ne ispunjuje ili više ne ispunjuje uvjete propisane 
svim propisima država koji su se na nju primjenjivali, ustanove koje primjenjuju propise čiji su uvjeti 
ispunjeni pri izračunu u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada] stavkom 1. točkama (a) ili (b), ne 
uzimaju u obzir razdoblja navršena na temelju propisa čiji uvjeti nisu ispunjeni, ili više nisu ispunjeni, 
ako to ima za posljedic u manji iznos naknade.   
3. Stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis ako dotična osoba izričito zatraži odgodu 
priznavanja prava na starosnu naknadu.  
4. Novi se izračun obavlja automatski kao da su i kada su uvjeti koji moraju biti ispunjeni na 
temelju dr ugih propisa ispunjeni ili ako osoba zatraži odgodu isplate starosne naknade u skladu sa 
stavkom 1., osim ako su razdoblja navršena na temelju drugih propisa već uzeta u obzir na temelju 
stavaka 2. ili 3.  
Članak  SSC.46.: Posebne odredbe o zbrajanju razdob lja 
1. Ako zakonodavstvo države određene naknade uvjetuje razdobljima osiguranja koja su 
navršena isključivo obavljanjem posebne djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe ili u 
zanimanju koje podliježe posebnom sustavu za zaposlene ili samozaposlene os obe, nadležna 
ustanova te države uzima u obzir razdoblja navršena na temelju zakonodavstva drugih država samo 
ako su navršena na temelju odgovarajućeg sustava ili, u nedostatku toga, u istom zanimanju ili 
prema potrebi u istoj djelatnosti zaposlene ili sam ozaposlene osoba.  
Uzevši u obzir tako navršena razdoblja, ako dotična osoba ne ispunjuje uvjete za naknadu iz 
posebnog sustava, ta se razdoblja uzimaju u obzir radi stjecanja prava na naknadu iz općeg sustava 
ili, u nedostatku toga, sustava koji se primje njuje na fizičke ili administrativne radnike, ovisno o 
slučaju, pod uvjetom da je dotična osoba bila osiguranik u jednom ili drugom od tih sustava.  
 
1182  2. Razdoblja osiguranja navršena na temelju posebnog sustava države uzimaju se u obzir radi 
stjecanja nakna de iz općeg sustava ili, u nedostatku toga, sustava druge države koji se primjenjuje, 
ovisno o slučaju, na fizičke ili administrativne radnike, pod uvjetom da je dotična osoba bila 
uključena u jedan ili drugi od tih sustava, čak i ako su ta razdoblja već u zeta u obzir u potonjoj državi 
u okviru posebnog sustava.  
3. Ako zakonodavstvo ili posebni sustav države stjecanje, zadržavanje ili ponovno stjecanje 
prava na naknade uvjetuje osiguranjem osobe u vrijeme nastanka osiguranog slučaja, smatra se da je 
taj uv jet ispunjen ako je dotična osoba prethodno bila osigurana na temelju zakonodavstva ili 
posebnog sustava te države, te ako je u vrijeme nastanka osiguranog slučaja bila osigurana na 
temelju zakonodavstva druge države u odnosu na isti osigurani slučaj ili, u nedostatku navedenog, 
ako joj u odnosu na isti osigurani slučaj pripada naknada na temelju zakonodavstva druge države. 
Međutim, taj zadnji uvjet smatra se ispunjenim u slučajevima iz članka SSC.52. [Razdoblja osiguranja 
ili boravišta kraća od jedne godin e].  
Članak  SSC.47.:  Isplata naknada  
1. Nadležna ustanova izračunava pripadajući iznos naknade:  
(a) na temelju primjenjivog zakonodavstva, samo ako su uvjeti za stjecanje prava na naknadu 
ispunjeni isključivo prema nacionalnom pravu (neovisna naknada);  
(b) izračunavanjem teoretskog iznosa, a zatim stvarnog iznosa (razmjerni dio naknade), kako 
slijedi:   
(i) teoretski iznos naknade jednak je naknadi koju bi dotična osoba mogla zatražiti kad bi 
sva razdoblja osiguranja ili boravišta, navršena na temelju zakonodavstva drugih 
država, bila navršena na temelju primjenjivog zakonodavstva na dan priznavanja prava 
na naknadu. Ako na temelju tog zakonodavstva iznos ne ovisi o trajanju navršenih 
razdoblja, taj se iznos smatra teoretskim iznosom;  
(ii) nadležna ustanova tada utvrđuje stvarni iznos razmjerne naknade, primjenjujući na 
teoretski iznos omjer između trajanja razdob lja navršenih prije nastanka osiguranog 
slučaja prema primjenjivom zakonodavstvu i ukupnog trajanja razdoblja navršenih 
prije nastanka osiguranog slučaja na temelju zakonodavstva svih dotičnih država.  
2. Prema potrebi, nadležna ustanova primjenjuje na izn os izračunan prema stavku 1. točkama 
(a) i (b) sva pravila koja se odnose na smanjenje, suspenziju ili prestanak prava, na temelju 
primjenjivog zakonodavstva unutar ograničenja predviđenih člancima od SSC.48. [Pravila za 
sprečavanje preklapanja] do SSC.50.  [Preklapanje naknada različite vrste].  
3. Dotična osoba ima pravo primati od nadležne ustanove svake države iznos viši od onih koji se 
računaju prema stavku  1. točkama  (a) i (b).  
4. Ako je rezultat izračuna u skladu sa stavkom 1. točkom (a) u jednoj držav i redovito 
samostalna naknada, koja je jednaka ili viša od razmjerne naknade određene u skladu sa stavkom 1. 
točkom (b), nadležna ustanova može zanemariti izračun razmjernog dijela pod uvjetom:  
(a) da je takva situacija utvrđena u dijelu 1. Priloga SSC -4. [Sl učajevi u kojima se razmjerni 
izračun zanemaruje ili se ne primjenjuje];  
(b) da se u tom slučaju ne primjenjuje zakonodavstvo koje sadržava pravila za sprečavanje 
preklapanja naknada iz članaka SSC.49. [Preklapanje istovrsnih naknada] i SSC.50 
 
1183  [Preklapanje nak nada različite vrste] osim ako su ispunjeni uvjeti iz članka SSC.50 
[Preklapanje naknada različite vrste] stavka 2.;  i  
(c) da se u konkretnim okolnostima slučaja članak SSC.52. [Razdoblja osiguranja ili 
boravišta kraća od godinu dana] ne može primijeniti u od nosu na razdoblja navršena 
prema zakonodavstvu druge države.   
5. Neovisno o odredbama stavaka iz 1., 2. i 3., izračun razmjernog dijela ne primjenjuje se na 
sustave u kojima vremenska razdoblja nisu relevantna za izračun naknade, pod uvjetom da su takvi 
sustavi navedeni u dijelu 2. Priloga SSC -4. [Slučajevi u kojima se razmjerni izračun zanemaruje ili se 
ne primjenjuje]. U takvim slučajevima dotična osoba ima pravo na naknadu u skladu sa 
zakonodavstvom dotične države.  
Članak  SSC.48.:  Pravila za sprečavanje preklapanja  
1. Svako preklapanje starosnih naknada i naknada za nadživjele osobe, izračunatih ili ostvarenih 
na osnovi razdoblja osiguranja ili boravišta koja je navršila ista osoba, smatra se preklapanjem 
istovrsnih naknada.  
2. Preklapanje na knada koja se ne mogu smatrati istovrsnima u smislu stavka 1. smatra se 
preklapanjem naknada različite vrste.  
3. Sljedeće odredbe primjenjuju se u smislu pravila radi sprečavanja preklapanja naknada 
utvrđenih zakonodavstvom države u slučaju preklapanja st arosnih naknada i naknada za nadživjele 
osobe s istovrsnom naknadom ili naknadom druge vrste ili s drugim prihodom:  
(a) nadležna ustanova uzima u obzir naknade ili prihode ostvarene u drugoj državi samo ako je 
primjenjivim zakonodavstvom predviđeno da se uzim aju u obzir naknade ili prihodi ostvareni u 
inozemstvu;  
(b) nadležna ustanova uzima u obzir iznos naknada koje druga država treba platiti prije odbijanja 
poreza, doprinosa za socijalnu sigurnosti i drugih pojedinačnih poreza ili odbitaka, osim ako je 
primjenji vim zakonodavstvom predviđena primjena pravila za sprečavanje preklapanja nakon 
tih odbitaka, pod uvjetima i postupcima utvrđenima u Prilogu SSC -7. [Provedbeni dio];  
(c) nadležna ustanova ne uzima u obzir iznos naknada ostvarenih na temelju zakonodavstva druge  
države na temelju dobrovoljnog osiguranja ili izbornog produljenog osiguranja;  
(d) ako jedna država primjenjuje pravila za sprečavanje preklapanja naknada jer dotična osoba 
prima naknade iste ili različite vrste na temelju zakonodavstva drugih država, ili pri hod 
ostvaren u drugim državama, pripadajuće se naknade mogu umanjiti samo za iznos takvih 
naknada ili takvog prihoda.  
Članak  SSC.49.:  Preklapanje istovrsnih naknada  
1. Ako se istovrsne naknade na temelju zakonodavstva dviju ili više država preklapaju, pra vila 
za sprečavanje preklapanja utvrđena zakonodavstvom jedne države ne primjenjuju se na razmjerni 
dio naknade.  
2. Pravila za sprečavanje preklapanja naknada primjenjuju se na samostalnu naknadu samo ako 
je ta naknada:  
(a) naknada čiji iznos ne ovisi o traj anju razdoblja osiguranja ili boravišta; ili  
 
1184  (b) naknada čiji se iznos određuje na temelju izjednačenih razdoblja za koje se smatra da su 
navršena između dana nastanka osiguranog slučaja i kasnijeg datuma, a preklapa se s:   
(i) naknadom istog tipa, osim ako je za ključen sporazum između dvije ili više država kako 
bi se izbjeglo uzimanje u obzir istog izjednačenog razdoblja više nego jednom; ili  
(ii) naknadom iz točke  (a).  
Naknade i sporazumi iz točaka (a) i (b) navedeni su u Prilogu SSC -5. [Naknade i sporazumi koji 
dopuštaju primjenu članka SSC.49. [Preklapanje istovrsnih naknada]].  
Članak  SSC.50.:  Preklapanje naknada različite vrste  
1. Ako je za naknadu druge vrste ili drugog prihoda propisana primjena pravila za sprečavanje 
preklapanja naknada utvrđenih zakonodavs tvom određene države u odnosu na:  
(a) dvije ili više samostalnih naknada, nadležne ustanove dijele iznose jedne ili više naknada ili 
drugog prihoda kada se uzmu u obzir, s brojem naknada na koja se primjenjuju navedena 
pravila;  
međutim, primjena ove točke ne može dotičnu osobu lišiti svojstva umirovljenika radi 
primjene ostalih poglavlja ove glave, pod uvjetima i postupcima utvrđenima u Prilogu SSC -7. 
[Provedbeni dio];  
(b) jedna ili više razmjernih naknada, nadležne ustanove uzimaju u obzir jednu ili više naknada ili 
druge prihode i sve elemente određene za primjenu pravila za sprečavanje preklapanja kao 
funkciju omjera između razdoblja osiguranja i/ili boravišta utvrđenih za određivanje naknada 
iz članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke (b) podtočke ii.;  
(c) jedna ili više neovisnih naknada i jedna ili više razmjernih naknada, nadležne ustanove 
primjenjuju mutatis mutandis točku (a) za samostalne naknade, a točku (b) za razmjerne 
naknade.   
2. Nadležna ustanova ne primjenjuje podjelu predviđenu za neovisne nakn ade ako je 
primjenjivim zakonodavstvom predviđeno da se u obzir uzimaju naknade različite vrste ili drugi 
prihodi i svi ostali elementi za određivanje dijela njihova iznosa, koji je određen kao funkcija omjera 
među razdobljima osiguranja i/ili boravišta iz  članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka  1. točke  (b) 
podtočke  ii.  
3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se mutatis mutandis  ako zakonodavstvo jedne ili više država 
predviđa da se pravo na naknadu ne može ostvariti ako dotična osoba ostvaruje naknadu druge vrste 
na temelju zakonodavstva druge države ili drugi prihod.  
Članak  SSC.51.:  Dodatne odredbe za izračun naknada  
1. Za određivanje teoretskih i razmjernih iznosa iz članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka  1. 
točke  (b) primjenjuju se sljedeća pravila:  
(a) ako je ukupno trajanje razdobljâ osiguranja ili boravišta navršeno prije nastanka osiguranog 
slučaja prema zakonodavstvu svih država na koje se to odnosi dulje od najduljeg razdoblja koje 
propisuje zakonodavstvo jedne od tih država za ostvarivanje pune nak nade, nadležna 
ustanova te države uzima u obzir to najdulje razdoblje umjesto ukupne duljine navršenih 
razdoblja; tom se metodom izračuna ustanovi ne smije nametnuti trošak naknade koji je veći 
 
1185  od pune naknade utvrđene zakonodavstvom koje se primjenjuje. O va se odredba ne 
primjenjuje na naknade čiji iznos ne ovisi o trajanju osiguranja;  
(b) postupak namijenjen uzimanju u obzir razdoblja preklapanja utvrđen je u Prilogu  SSC-7. 
[Provedbeni dio];  
(c) ako zakonodavstvo jedne države predviđa da se naknada određuje na osnovi prihoda, 
doprinosa, osnovica za plaćanje doprinosa, povećanja, zarada, drugih iznosa ili kombinacije 
više njih (prosjek, razmjer, unaprijed određeni ili izjednačen), nadležna ustanova:   
(i) određuje osnovicu za izračun naknade samo u skladu s razdobljim a osiguranja 
navršenim prema primjenjivom zakonodavstvu;  
(ii) radi određivanja iznosa koji treba izračunati prema razdobljima osiguranja ili boravišta 
navršenih na osnovi zakonodavstva drugih država, koristi iste elemente određene ili 
zabilježene za razdoblja osiguranja navršena na temelju primjenjivog zakonodavstva;  
ako je to potrebno u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu  SSC-6. [Posebne 
odredbe za primjenu zakonodavstva država članica i Ujedinjene Kraljevine] za dotičnu 
državu;  
(d) ako se točka (c) ne može primijeniti jer zakonodavstvo jedne države predviđa da se naknada 
određuje na temelju elemenata različitih od razdoblja osiguranja ili boravišta, koji nisu vezani 
uz vrijeme, nadležna ustanova, u odnosu na svako razdoblje osiguranj a ili boravišta navršeno 
prema zakonodavstvu bilo koje druge države uzima u obzir iznos prikupljenih sredstava, 
sredstava za koje se smatra da su prikupljena ili bilo koji drugi element za određivanje naknade 
prema zakonodavstvu koje primjenjuje, podijelje n s odgovarajućim vremenskim jedinicama u 
dotičnom mirovinskom sustavu.  
2. Odredbe zakonodavstva jedne države o usklađivanju elemenata uzetih u obzir za 
određivanje naknada primjenjuju se prema potrebi na elemente koje nadležna ustanova te države 
treba uz eti u obzir, u skladu sa stavkom 1., za razdoblja osiguranja ili boravišta navršena prema 
zakonodavstvu drugih država.  
  
 
1186  Članak  SSC.52.: Razdoblja osiguranja ili boravišta kraća od godinu dana  
1. Neovisno o članku SSC.47. [Isplata naknada] stavku 1. točki (b), od ustanova jedne države ne 
zahtijeva se da omoguće isplatu naknada za razdoblja navršena prema primjenjivom zakonodavstvu, 
a koja se uzimaju u obzir kada nastane osigurani slučaj:  
(a) ako je tr ajanje tih razdoblja kraće od godinu dana,  
(b) ako se ne stječe pravo na naknadu na temelju tog zakonodavstva, uzevši u obzir samo ta 
razdoblja.   
Za potrebe ovog članka, „razdoblja” znači sva razdoblja osiguranja, zaposlenja, samozaposlenja ili 
boravišta na te melju kojih se stječe ili neposredno povećava dotična naknada.  
2. Nadležna ustanova svake dotične države uzima u obzir razdoblja iz stavka  1. za potrebe 
članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke (b) podtočke i.  
3. Ako bi učinak primjene stavka 1. doveo do oslobađanja svih ustanova dotičnih država od 
njihovih obveza, naknade se stječu isključivo na osnovi zakonodavstva posljednje od tih država čiji su 
uvjeti ispunjeni, kao da su sva razdoblja osiguranja i boravišta navršena i uzeta u obzir u skladu s 
člankom SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] i člankom 46. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja] stavcima 
1. i 2. bila navršena prema zakonodavstvu te države.   
4. Ovaj se članak ne primjenjuje na sustave navedene u dijelu 2. [Slučajevi u kojima se 
primjenjuje članak 47. stavak  5.] Priloga  SSC-4. [Slučajevi u kojima se razmjerni izračun zanemaruje ili 
se ne primjenjuje].  
Članak  SSC.53.:  Priznavanje prava na dodatak  
1. Korisnik naknade na koju se primjenjuje ovo poglavlje ne može u državi boravišta na temelju 
čijeg zakonodavstva mu pripada naknada primati naknadu nižu od najniže naknade određene tim 
propisima za razdoblja osiguranja ili boravišta jednaka svim razdobljima uzetim u obzir za naknadu u 
skladu s ovim poglavljem.  
2. Nadležna ustanova te države plaća mu kroz cijelo razdoblje boravišta na njezinu državnom 
području dodatak jednak razlici ukupnih naknada predviđenih na temelju ovog poglavlja i iznosa 
najniže naknade.  
  
 
1187  Članak  SSC.54.: Ponovno određivanje i revalorizacija naknada  
1. Ako je metoda za utvrđivanje naknada ili pravila za određivanje naknada izmijenjeni na 
temelju zakonodavstva jedne države, ili je u osobnoj situaciji dotične osobe došlo do znatne 
promjene koja bi na temelju tog zakonodavstva dovela do usklađivanja iznosa naknade, ponovni se 
izračun provodi u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada].  
2. S druge strane, ako se zbog povećanja troškova života ili promjena u razini dohotka ili na 
drugim osnovama za usklađivanje, naknade određene države mijenjaju s pomoću postotka ili 
utvrđeno g iznosa, takav postotak ili utvrđeni iznos se izravno primjenjuje na naknade kako su 
utvrđene u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada], bez potrebe ponovnog izračuna.  
Članak  SSC.55.:  Posebne odredbe za javne službenike:  
1. Članak SSC.7. [Zbrajanje ra zdoblja], članak SSC.45 [Opće odredbe], članak SSC.46. [Posebne 
odredbe o zbrajanju razdoblja] stavak 3. i članci od SSC.47. [Isplata naknada] do SSC.54. [Ponovno 
određivanje i revalorizacija naknada] primjenjuju se mutatis mutandis  na osobe obuhvaćene 
posebnim sustavom za državne službenike.  
2. Međutim, ako zakonodavstvo nadležne države stjecanje, ukidanje, zadržavanje ili ponovno 
stjecanje prava na naknadu na temelju posebnog sustava za državne službenike uvjetuje time da sva 
razdoblja osiguranja moraju b iti navršena unutar jednog ili više posebnih sustava za državne 
službenike u toj državi, ili ih zakonodavstvo te države smatra izjednačenim razdobljima, nadležne 
ustanove te države uzimaju u obzir samo razdoblja koja se mogu priznati na temelju primjenjivo g 
zakonodavstva.  
Ako nakon što se u obzir uzmu razdoblja ostvarena na taj način dotična osoba ne ispunjuje uvjete za 
te naknade, ta se razdoblja uzimaju u obzir za priznavanje prava na naknadu na temelju općeg 
sustava, ili u nedostatku toga, sustava koji se primjenjuje na fizičke ili administrativne radnike, ovisno 
o slučaju.  
3. Ako se na temelju zakonodavstva jedne države naknade na temelju posebnog sustava za 
državne službenike određuju na osnovi posljednje plaće ili plaća primljenih tijekom referentnog  
razdoblja, nadležna ustanova te države uzima u obzir, radi određivanja, samo one plaće, pravilno 
revalorizirane, koje su ostvarene tijekom jednog ili više razdoblja, tijekom kojih se na dotičnu osobu 
primjenjivalo to zakonodavstvo.  
POGLAVLJE 6.:  NAKNADA  ZA NEZAPOSLENOST  
  
 
1188  Članak  SSC.56.: Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja osiguranja, zaposlenja ili samozaposlenja  
1. Nadležna ustanova države čije zakonodavstvo stjecanje, zadržavanje, ponovno stjecanje ili 
trajanje prava na naknadu uvjetuje navršenim razdobljima osiguranja, zaposlenja ili samozaposlenja, 
uzima u obzir razdoblja osiguranja, zaposlenja ili samozaposlenja navršena na temelju zakonodavstva 
bilo koje države, u mjeri u kojoj je to potrebno, kao da su navršena na temelju primjenjivog 
zakonoda vstva.  
Međutim, ako primjenjivo zakonodavstvo pravo na naknadu uvjetuje navršenim razdobljima 
osiguranja, razdoblja zaposlenja ili samozaposlenja navršena na temelju zakonodavstva druge države 
ne uzimaju se u obzir, osim ako bi se takva razdoblja smatrala razdobljima osiguranja da su navršena 
u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje.  
2. Primjena stavka 1. ovog članka ovisi o tome je li, u skladu sa zakonodavstvom na temelju 
kojeg je podnesen zahtjev za naknade, dotična osoba nedavno navršila:  
(a) razdoblja osiguranja, ako je tim zakonodavstvom predviđen uvjet razdoblja osiguranja,  
(b) razdoblja zaposlenja, ako je tim zakonodavstvom predviđen uvjet razdoblja zaposlenja, ili  
(c) razdoblja samozaposlenja, ako je tim zakonodavstvom predviđen uvjet razdoblja 
samozaposlenja.  
Članak  SSC.57.: Izračun naknada za nezaposlenost  
1. Ako se izračun naknada za nezaposlenost temelji na iznosu prethodne plaće ili dohotka od 
profesionalne djelatnosti dotične osobe, nadležna država uzima u obzir plaću ili dohodak od 
profesion alne djelatnosti koji je dotična osoba primila isključivo na temelju svoje zadnje djelatnosti 
zaposlene ili samozaposlene osobe na temelju zakonodavstva nadležne države.  
2. Ako je zakonodavstvom koje primjenjuje nadležna država predviđeno posebno referentn o 
razdoblje za određivanje plaće ili dohotka od profesionalne djelatnosti koji se koristi za izračun 
iznosa naknada i ako se na dotičnu osobu primjenjivalo zakonodavstvo druge države tijekom cijelog 
referentnog razdoblja ili tijekom dijela tog referentnog razdoblja, nadležna država uzima u obzir 
samo plaću ili dohodak od profesionalne djelatnosti koje je dotična osoba primila tijekom svoje 
zadnje djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe na temelju tog zakonodavstva.  
POGLAVLJE 7.:  PREDMIROVINSKE NAKNAD E 
Članak  SSC.58.: Naknade  
Ako je primjenjivim zakonodavstvom pravo na predmirovinske naknade uvjetovano navršenim 
razdobljima osiguranja, zaposlenja ili samozaposlenja, članak SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] ne 
primjenjuje se.  
GLAVA IV.: OSTALE OD REDBE  
Članak  SSC.59.:  Suradnja  
1. Nadležna tijela država obavješćuju Posebni odbor o koordinaciji socijalne sigurnosti o svakoj 
promjeni svojeg zakonodavstva koja se odnosi na grane socijalne sigurnosti obuhvaćene člankom 
SSC.3. [Obuhvaćena pitanja], a relevant na je za ili bi mogla utjecati na provedbu ovog Protokola.  
 
1189  2. Ako se ovim Protokolom zahtijeva da se o takvim informacijama obavijesti Posebni odbor za 
koordinaciju socijalne sigurnosti, nadležna tijela država međusobno se obavješćuju o mjerama 
relevantni ma za provedbu Protokola koje su poduzete radi provedbe ovog Protokola, a nisu 
priopćene u skladu sa stavkom 1.  
3. Za potrebe ovog Protokola, tijela i ustanove država članica i Ujedinjene Kraljevine prepuštaju 
jedni drugima svoje temeljne usluge i postupa ju kao da provode svoje zakonodavstvo. 
Administrativna pomoć koju ta tijela i ustanove pružaju u pravilu je besplatna. Međutim, Posebni 
odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti utvrđuje prirodu nadoknadivih troškova i granice iznad 
kojih je predviđena nj ihova nadoknada.  
4. Tijela i ustanove država mogu, za potrebe ovog Protokola, izravno komunicirati jedni s 
drugima i s uključenim osobama ili njihovim predstavnicima.  
5. Ustanove i osobe obuhvaćene ovim Protokolom obvezne su razmjenjivati informacije i 
surađivati kako bi se zajamčila ispravna provedba ovog Protokola.  
U skladu s načelom dobre uprave, ustanove odgovaraju na sve upite u razumnom roku i pružaju 
dotičnim osobama sve informacije potrebne za korištenje prava koja su im ovim Protokolom 
dodijeljena . 
Dotične osobe dužne su što je prije moguće obavijestiti ustanove nadležne države i države stalnog 
boravišta o svim promjenama svoje osobne ili obiteljske situacije koje utječu na njihova prava na 
naknade u skladu s ovim Protokolom.  
6. Nepoštovanje obvez a o obavješćivanju iz stavka 5. trećeg podstavka može dovesti do 
primjene proporcionalnih mjera u skladu s nacionalnim pravom. Međutim, te su mjere jednake 
mjerama koje se prema domaćem pravu primjenjuju u sličnim okolnostima i u praksi podnositeljima 
zaht jeva ne onemogućuju niti pretjerano otežavaju primjenu prava koja su im ovim Protokolom 
dodijeljena.  
7. U slučaju teškoća pri tumačenju ili primjeni ovog Protokola, koje bi ugrozile prava dotične 
osobe, ustanova nadležne države ili države boravišta dotičn e osobe obraća se ustanovi/ustanovama 
dotične države ili država. Ako se u razumnom roku ne može pronaći rješenje, stranka može zatražiti 
savjetovanje u okviru Posebnog odbora za i koordinaciju socijalne sigurnosti.  
8. Tijela, ustanove i sudovi jedne držav e ne smiju odbaciti zahtjeve ili druge dokumente koji su 
im podneseni na osnovi toga što su sastavljeni na službenom jeziku Unije, uključujući engleski.  
Članak SSC.60.:  Obrada podataka  
1. Države u sve većoj mjeri upotrebljavaju nove tehnologije za razmjenu, pristup i obradu 
podataka potrebnih za primjenu ovog Protokola.  
2. Svaka država nadležna je za upravljanje svojim dijelom usluga obrade podataka.  
3. Ni jedno tijelo ni ustanova druge države ne smije odbaciti elektronički dokument koji je 
dostavil a ili izdala ustanova u skladu s ovim Protokolom i Prilogom SSC -7. [Provedbeni dio] samo na 
temelju činjenice da je primljen elektroničkim putem, nakon što je ustanova koja ga je primila izjavila 
da može primati elektroničke dokumente. Reprodukcija i snima nje takvih dokumenata smatra se 
ispravnom i točnom reprodukcijom originalnog dokumenta ili prikazom podataka na koje se odnosi, 
osim ako se dokaže suprotno.  
 
1190  4. Elektronički se dokumenti smatraju važećima ako računalni sustav na kojem je dokument 
snimljen s adržava zaštitne mjere potrebne za sprečavanje bilo kakvih izmjena, otkrivanja ili 
neovlaštenog pristupa snimci. Mora biti moguće u svako doba reproducirati snimljenu informaciju u 
odmah čitljivom obliku.  
Članak SSC.61.:  Izuzeća  
1. Sva izuzeća ili smanjenja poreza, plaćanja biljega, javnobilježničkih ili registracijskih pristojbi 
predviđenih na temelju zakonodavstva jedne države za potvrde ili dokumente koje je potrebno 
predočiti kod primjene zakonodavstva te države, proširuju se i na slične potvrde  ili dokumente koje 
treba predočiti prilikom primjene zakonodavstva druge države ili ovog Protokola.  
2. Sve izjave, dokumenti i potvrde bilo koje vrste koje je potrebno predočiti pri primjeni ovog 
Protokola izuzete su od potvrde vjerodostojnosti od strane diplomatskih ili konzularnih tijela.  
Članak SSC.62.:  Zahtjevi, prijave ili žalbe  
Svi zahtjevi, izjave ili žalbe koje su trebale biti podnesene, primjenom zakonodavstva jedne države, 
unutar određenog razdoblja nekom tijelu, ustanovi ili sudu te države prih vaćaju se ako se podnesu 
unutar istog razdoblja odgovarajućem tijelu, ustanovi ili sudu druge države. U takvom slučaju tijelo, 
ustanova ili sud koji primi taj zahtjev, izjavu ili žalbu prosljeđuje je bez odgode nadležnom tijelu, 
ustanovi ili sudu prijašnje  države ili izravno ili putem nadležnih tijela dotičnih država. Datum na koji 
su takvi zahtjevi, prijave ili žalbe podnesene tijelu, ustanovi ili sudu druge države smatra se datumom 
njihove predaje nadležnom tijelu, ustanovi ili sudu.  
Članak  SSC.63.:  Lije čnički pregledi  
1. Liječničke preglede predviđene zakonodavstvom jedne države može na zahtjev nadležne 
ustanove, na državnom području druge države, obaviti ustanova mjesta boravišta ili privremenog 
boravka podnositelja zahtjeva ili osobe koja ima pravo na naknade, u skladu s uvjetima utvrđenima u 
Prilogu SSC -7. [Provedbeni dio] ili uvjetima koje su dogovorila nadležna tijela dotičnih država.  
2. Liječnički pregledi koji se provode prema uvjetima navedenima u stavku 1. smatraju se 
provedenima na državnom podr učju nadležne države.   
Članak  SSC.64.: Naplata doprinosa i povrat naknada  
1. Potraživanje na ime doprinosa od strane ustanove jedne države i povrat nepripadnih 
naknada koje isplaćuje ustanova jedne države, može se izvršiti u drugoj državi, u skladu s post upcima 
i uz jamstva i pogodnosti koje se primjenjuju na potraživanja na ime doprinosa odgovarajućoj 
ustanovi potonje države, kao i povrat nepripadnih naknada koje je isplatila.   
2. Ovršne odluke sudskih i upravnih tijela koje se odnose na naplatu doprinosa , kamata i ostalih 
troškova, ili na povrat nepripadnih naknada koje su ostvarene primjenom zakonodavstva jedne 
države, priznaju se i izvršavaju na zahtjev nadležne ustanove druge države uz ograničenja i u skladu s 
postupcima propisanim zakonodavstvom i svi m ostalim postupcima koji se primjenjuju na slične 
odluke potonje države. Takve se odluke proglašavaju ovršnima u toj državi u mjeri u kojoj 
zakonodavstvo i svi ostali postupci te države to zahtijevaju.   
3. Na potraživanja ustanove jedne države u postupcim a ovrhe, stečaja ili nagodbe u drugoj 
državi primjenjuju se iste pogodnosti koje zakonodavstvo potonje države propisuje za istovrsna 
potraživanja.   
 
1191  4. Postupak primjene ovog članka, uključujući nadoknadu troškova, uređuje Prilogom  SSC-7. 
[Provedbeni dio] i li, prema potrebi i kao dopunska mjera, sporazumom između država.   
Članak  SSC.65.:  Prava ustanova  
1. Ako osoba prima naknade na temelju zakonodavstva jedne države zbog ozljede koja je 
nastala kao posljedica događaja u drugoj državi, sva prava ustanove nadležne za isplatu naknada 
protiv treće strane odgovorne za naknadu štete za ozljedu uređuju se sljedeći m pravilima:  
(a) ako je ustanova nadležna za isplatu naknada, na temelju primjenjivog zakonodavstva, 
subrogirana u odnosu na prava koja korisnik ima u odnosu na treću stranu, takvu subrogaciju 
priznaju sve države;  
(b) ako ustanova nadležna za isplatu naknada ima izravno pravo prema trećoj strani, svaka država 
priznaje takva prava.   
2. Ako osoba primi naknade na temelju zakonodavstva jedne države za ozljedu koja je nastala 
kao posljedica događaja koji su se dogodili u drugoj državi, odredbe tog zakonodavstva koje 
određuju slučajeve u kojima građanskopravna odgovornost poslodavaca ili njihovih zaposlenika 
treba biti isključena, primjenjuje se u odnosu na tu osobu ili nadležnu ustanovu.  
Stavak 1. primjenjuje se i na sva prava ustanove nadležne za isplatu naknada protiv poslodavca ili 
njegovih zaposlenika ako njihova odgovornost nije isključena.  
3. Ako su u skladu s člankom SSC.30. [Nadoknada troškova među ustanovama] stavkom 3. ili 
člank om 36. [Nadoknada troškova među ustanovama] stavkom 2. dvije ili više država ili njihovih 
nadležnih tijela sklopili sporazum kojim se odriču nadoknade troškova među ustanovama u svojoj 
nadležnosti, ili ako nadoknada troškova ne ovisi o iznosu naknada koje su stvarno isplaćene, sva 
prava koja proizlaze u odnosu na odgovornu treću stranu uređuju se sljedećim pravilima:   
(a) ako ustanova države boravišta ili privremenog boravka isplaćuje naknade osobi zbog ozljede 
koja se dogodila na njezinu državnom području, ta ustanova ima pravo na subrogaciju ili na 
izravni postupak protiv treće strane odgovorne za isplatu naknada za ozljedu, u skladu s 
odredbama primjenjivog zakonodavstva;  
(b) za primjenu točke (a):   
(i) za osobu koja prima naknade smatra se da je osigurana kod ustanove mjesta boravišta 
ili privremenog boravka, i  
(ii) ta se ustanova smatra ustanovom nadležnom za isplatu naknada;  
(c) stavci 1. i 2. i dalje se primjenjuju na sve naknade koje nisu obuhvaćene sporazumom o 
odricanju ili nadoknadi troškova koji ne ovisi o iznosu stvarno isplaćenih naknada.   
  
 
1192  Članak  SSC.66.:  Provedba zakonodavstva  
Posebne odredbe o provedbi zakonodavstva nekih država navedene su u Prilogu SSC -6. [Posebne 
odredbe za primjenu zakonodavstva država članica i Ujedinjene Kraljevine].  
GLAVA V.: Z AVRŠNE ODREDBE  
Članak  SSC.67.: Zaštita prava pojedinaca  
1. Stranke osiguravaju u skladu sa svojim nacionalnim pravnim poretkom da odredbe Protokol 
o koordinaciji socijalne sigurnosti imaju snagu zakona ili izravno ili nacionalnim zakonodavstvom 
kojim se provode te odredbe tako da se pravne i fizičke osobe mogu pozvati na te odredbe pred 
domaćim sudovima i upravnim tijelima.  
2. Stranke osiguravaju sredstva za pravne i fizičke osobe kako bi djelotvorno zaštitile svoja 
prava na temelju ovog Protokola, kao št o je mogućnost upućivanja pritužbi upravnim tijelima ili 
pokretanja postupka pred nadležnim sudom u odgovarajućem sudskom postupku, kako bi se 
pronašao odgovarajući i pravodoban pravni lijek.  
Članak  SSC.68.:  Izmjene  
Posebni odbor za koordinaciju sustava s ocijalne sigurnosti može izmijeniti priloge i dodatke ovom 
Protokolu.   
Članak SSC.69.: Prestanak ovog Protokola  
Ne dovodeći u pitanje članak  FINPROV.8. [Prestanak], svaka stranka može u bilo kojem trenutku 
otkazati ovaj Protokol dostavom pisane obavijesti diplomatskim putem. U tom slučaju ovaj Protokol 
prestaje biti na snazi prvog dana devetog mjeseca nakon datuma obavijesti.  
Članak SSC.70.:  Klauzula o vremenskom ograničenju valjanosti  
1. Ovaj Protokol prestaje se primjenjivati petnaest godina nakon stupanja na snagu ovog 
Sporazuma.   
2. Ne kraće od 12 mjeseci prije nego što se ovaj Protokol prestane primjenjivati u skladu sa 
stavkom 1., svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svojoj želji da pregovara o sklapanju 
ažuriranog Protokola.  
Članak SSC.71.:  Aranžmani nakon prestanka  
Kad se ovaj Protokol prestane primjenjivati u skladu sa stavkom SSC.69. [Prestanak ovog Protokola], 
člankom SSC.70 [Klauzula o vremenskom ograničenju valjanosti] ili člankom FINPROV.8. [Prestanak], 
zadržavaju se prava osiguranih osoba u pogledu prava koja se temelje na navršenim razdobljima ili 
na činjenicama ili događajima prije prestanka primjene ovog Protokola. Vijeće za partnerstvo može 
utvrditi dodatne aranžmane kojima će utvrditi primjerene i prijelazne aran žmana dovoljno na 
vrijeme prije prestanka primjene ovog Protokola.  
  
 
1193    
 
1194  PRILOG  SSC-1.: ODREĐENE NOVČANE NAKNADE NA KOJE SE PROTOKOL NE PRIMJENJUJE  
Dio 1.: Posebne nedoprinosne novčane naknade (članak SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavak 4. točka 
(a)) 
(i) UJEDINJENA KRALJEVINA  
(a) Dodatak uz državnu mirovinu (Zakon o dodatku uz državnu mirovinu iz 2002. i Zakon o 
dodatku uz državnu mirovinu (Sjeverna Irska) iz 2002.);  
(b) Doplatak za tražitelje zaposlenja koji se temelji na dohotku (Zakon o tražiteljima zaposlenja iz 
1995. i Zakon o tražiteljima zaposlenja (Sjeverna Irska) iz 1995.);  
(c) Doplatak za invalidne osobe u dijelu u kojem se odnosi na mobilnost (Zakon o doprinosima za 
socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992. te Zakon o doprinosima za 
socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.);  
(d) Doplatak za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na mobilnost (dio 4. Zakona o reformi 
socijalne skrbi iz 2012., i dio 5. Uredbe o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) i z 2015.  
(e) Dodatak za zapošljavanje i potporu, vezan za dohodak (Zakon o reformi socijalne skrbi iz 2007. 
i Zakon o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2007.)”;  
(f) Doplatak za hranu u okviru programa „Best Start Foods” (Propisi o socijalnoj skrbi – hrana  
(Škotska) iz 2019. (SSI 2019/193)).  
(g) Bespovratna sredstva u okviru programa „Best Start” (bespovratna sredstva za trudnoću i 
dojenčad, bespovratna sredstva za rano učenje, bespovratna sredstva za školsku dob) (Propisi 
o pomoći za ranu dob u okviru programa  „Best Start Grants” (Škotska) iz 2018. (SSI 
2018/370)).  
(h) Doplatak za potporu za pogreb (Propisi o pomoći u plaćanju pogreba (Škotska) iz 2019. (SSI 
2019/292)).  
(ii) DRŽAVE ČLANICE  
AUSTRIJA  
Nadomjesni dodatak (Savezni zakon od 9. rujna 1955. o Općem socijalnom osiguranju – ASVG, 
Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju za osobe koje obavljaju djelatnost u 
obrtu i trgovini – GSVG, te Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju 
poljoprivrednika – BSVG).  
BELGIJA  
(a) Doplatak koji zamjenjuje zaradu (Zakon od 27. veljače 1987.).  
(b)  Zajamčeni dohodak za starije osobe (Zakon od 22. ožujka 2001.).  
BUGARSKA  
Socijalna starosna mirovina (članak 89. Zakonika o socijalnoj sigurnosti).  
CIPAR  
 
1195  (a) Socijalna mirovina (Zakon o socijalnoj mirovini iz 1995. (Zakon 25(I)/95, s izmjenama).  
(b) Doplatak za teško motoričko oštećenje (Odluke Vijeća ministara br.  38210 od 16. listopada 
1992., 41370 od 1. kolovoza 1994., 46183 od 11. lipnja 1997., te 53675 od 16. svibnja 2001.).  
(c) Posebna potpora slijepim osobama  (Zakon od posebnim potporama iz 1996. (Zakon 77(I)/96), 
kako je izmijenjen).  
ČEŠKA  
Socijalni doplatak (Zakon o državnoj socijalnoj potpori br. 117/1995 Sb.).  
DANSKA  
Troškovi smještaja za umirovljenike (Zakon o pojedinačnoj pomoći za smještaj, pročišće ni tekst u 
Zakonu br.  204 od 29. ožujka 1995.).  
ESTONIJA  
(a) Doplatak za invalidne odrasle osobe (Zakon o socijalnim naknadama za invalidne osobe od 27. 
siječnja 1999.).  
(b) Državni doplatak za nezaposlenost (Zakon o uslugama i potpori na tržištu rada od 29. ruj na 
2005.).  
FINSKA  
(a) Doplatak za stanovanje za umirovljenike (Zakon o doplatku za stanovanje za umirovljenike, 
571/2007).  
(b) Potpora za tržište rada (Zakon o naknadama za nezaposlenost 1290/2002).  
(c) Posebna pomoć za useljenike (Zakon o posebnoj pomoći za useljenike, 1192/2002).  
FRANCUSKA  
(a) Dodatni doplatci iz:  
(i) posebnog fonda za invalidnost; i  
(ii) fonda solidarnosti za starije osobe u odnosu na stečena prava  
(Zakon od 30. lipnja 1956., kodificiran u knj izi VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti).  
(b) Doplatak za invalidne odrasle osobe (Zakon od 30. lipnja 1975., kodificiran u knjizi VIII. 
Zakonika o socijalnoj sigurnosti).  
(c) Posebni doplatak (Zakon od 10. srpnja 1952., kodificiran u knjizi VIII. Zakonika o s ocijalnoj 
sigurnosti) u odnosu na stečena prava.  
(d) Doplatak solidarnosti za starost (pravilnik od 24. lipnja 2004., kodificiran u knjizi VIII. Zakonika 
o socijalnoj sigurnosti) od 1. siječnja 2006.  
NJEMAČKA  
 
1196  (a) Dohodak za osnovne životne potrebe za starije osobe i osobe sa smanjenom sposobnošću 
zarađivanja, na temelju poglavlja 4. knjige XII. Socijalnog zakonika.  
(b) Naknade za pokrivanje osnovnih troškova života u okviru temeljne skrbi za tražitelje 
zaposlenja, osim ako, u odnosu na te naknade, nisu ispunjeni u vjeti za stjecanje prava na 
privremeni dodatak slijedom primanja naknada za nezaposlenost (članak 24. stavak 1. knjige II. 
Socijalnog zakonika).  
GRČKA  
Posebne naknade za starije osobe (Zakon 1296/82).  
MAĐARSKA  
(a) Invalidska renta (Uredba br.  83/1987 (XII 27) Vijeća ministara o invalidskoj renti).  
(b) Nedoprinosni doplatak za starost (Zakon III. iz 1993. o socijalnoj upravi i socijalnim 
naknadama).  
(c) Doplatak za prijevoz (Uredba vlade br. 164/1995. (XII 27) o doplatku za prijevoz za osobe s 
ozbiljnim fizičkim he ndikepom).  
IRSKA  
(a) Doplatak za tražitelje zaposlenja (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3., 
poglavlje 2.).  
(b) Državna mirovina (nedoprinosna) (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005. dio 3. 
poglavlje 4.).  
(c) Udovička (nedoprinosna) i udovčeva (n -doprinosna) mirovina (pročišćeni tekst Zakona o 
socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3., poglavlje 6.).  
(d) Invalidski doplatak (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3., poglavlje 10.).  
(e) Doplatak za mobilnost (Zakon o  zdravstvu iz 1970., odjeljak 61.).  
(f) Mirovina za slijepe osobe (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005. dio 3. poglavlje 
5.).  
ITALIJA  
(a) Socijalne mirovine za osobe bez vlastitih sredstava (Zakon br.  153 od 30. travnja 1969.).  
(b) Mirovine i doplatci  za civilne osobe s tjelesnim oštećenjem ili invalidnošću (Zakoni br.  118 od 
30. ožujka 1971., br.  18 od 11. veljače 1980., te br.  508 od 23. studenoga 1988.).  
(c) Mirovine i doplatci za gluhonijeme osobe (Zakoni br.  381 od 26. svibnja 1970. i br.  508 od 23. 
studenoga 1988.).  
(d) Mirovine i doplatci za slijepe civilne osobe (Zakoni br.  382 od 27. svibnja 1970. i br.  508 od 23. 
studenoga 1988.).  
(e) Naknade uz najnižu mirovinu (Zakoni br.  218 od 4. travnja 1952., br.  638 od 11. studenoga 
1983. i br.  407 od 29. prosinca 1990.).  
 
1197  (f) Naknade uz doplatak za invaliditet (Zakon br.  222 od 12. lipnja 1984.).  
(g) Socijalni doplatak (Zakon br.  335 od 8. kolovoza 1995.).  
(h) Socijalni dodatak (članak 1. stavci 1. i 12. Zakona br.  544 od 29. prosinca 1988. i njegovih 
naknadnih izmjena).  
LATVIJA  
(a) Državna naknada za socijalnu sigurnost (Zakon o državnim socijalnim naknadama od 1. siječnja 
2003.).  
(b) Doplatak za naknadu troškova prijevoza invalidnim osobama s ograničenom mobilnošću 
(Zakon o državnim socijalnim davanjima od 1. siječnja 2003.).  
LITVA  
(a) Mirovina s naslova socijalne pomoći (Zakon iz 2005. o državnim naknadama iz socijalne 
pomoći, članak 5.).  
(b) Naknada za pomoć (Zakon iz 2005. o državnim naknadama iz socijalne pomoći, članak 15.).  
(c) Naknada troškova prijevoza za invalidne osobe koje imaju problema s mobilnošću (Zakon iz 
2000. o naknadi troškova prijevoza, članak 7.).  
LUKSEMBURG  
Dohodak za osobe s teškim invaliditetom (članak 1. stavak 2., Zakon od 12. rujna 2003.), uz iznimku 
osoba kojima je priznat status radnika s invaliditetom i koji su zaposleni na matičnom tržištu rada ili u 
zaštićenom okružju.  
MALTA  
(a) Dodatni doplatak (odjeljak 73. Zakona o socijalnoj sigurnosti (Cap. 318) 1987.)  
(b) Starosne mirovine (Zakon o socijalnoj sigurnosti  (poglavlje 318.) 1987.).  
NIZOZEMSKA  
(a) Zakon o potpori radu i zapošljavanju mladih osoba s invaliditetom od 24. travnja 1997. (Wet 
Wajong).  
(b) Zakon o dodatnim naknadama od 6. studenoga 1986. (TW).  
POLJSKA  
Socijalna mirovina (Zakon od 27. lipnja 2003. o socijalnim mirovinama).  
PORTUGAL  
(a) Nedoprinosna državna starosna i invalidska mirovina (Uredba sa zakonskom snagom 
br. 464/80 od 13. listopada 1980.).  
(b) Nedoprinosna udovička mirovina (Regulatorna uredba br.  52/81 od 11. studenoga 1981.).  
 
1198  (c) Dodatak solidarnosti za starije osobe (Uredba sa zakonskom snagom br.  232/2005 od 29. 
prosinca 2005., izmijenjena Uredbom sa zakonskom snagom br.  236/2006 od 11. prosinc a 
2006.).  
SLOVAČKA  
(a) Usklađivanje mirovina obavljeno prije 1. siječnja 2004. u slučaju kad je mirovina bila jedini 
izvor prihoda.  
(b) Socijalna mirovina priznata prije 1. siječnja 2004.  
SLOVENIJA  
(a) Državna mirovina (Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju od 23. prosinca 1999.).  
(b) Zaštitni dodatak za umirovljenike (Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju od 23. 
prosinca 1999.).  
(c) Doplatak za uzdržavanje (Zakon o mirovinskom i invalidskom osigu ranju od 23. prosinca 
1999.).  
ŠPANJOLSKA  
(a) Najniži zajamčeni dohodak (Zakon br.  13/82 od 7. travnja 1982.).  
(b) Novčane naknade kao pomoć starijim i invalidnim osobama koje su nesposobne za rad 
(Kraljevska uredba br.  2620/81 od 24. srpnja 1981.).  
(i) Invalidske i starosne nedoprinosne mirovine kako je utvrđeno u članku 38. stavku 1. 
pročišćenog teksta Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti, koji je odobren Kraljevskom 
uredbom sa zakonskom snagom br. 1/1994 od 20. lipnja 1994.  
(ii) naknade koje se priznaju ka o dodatak uz te mirovine, predviđene zakonodavstvom 
autonomnih zajednica ( Comunidades Autonómas ), pri čemu ti dodaci jamče najniži 
prihod za osnovne životne potrebe uzimajući u obzir gospodarsko i socijalno stanje u 
dotičnim autonomnim zajednicama ( Comunid ades Autonómas ).  
(c) Doplatak za promicanje mobilnosti i naknadu troškova prijevoza (Zakon br.  13/1982 od 7. 
travnja 1982.).  
ŠVEDSKA  
(a) Dodatak za stanovanje za korisnike mirovina (Zakon 2001:761).  
(b) Financijska potpora za starije osobe (Zakon 2001:853).  
 
Dio 2.: Naknade za dugotrajnu skrb (članak SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavak  4. točka  (d)) 
(i) UJEDINJENA KRALJEVINA  
(a) Doplatak za skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i naknadama iz socijalne 
sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) iz 1991., Zakon o 
 
1199  doprinosima za socijalnu sigurnost i naknadama iz socijalne sigurnosti (Sjeverna  Irska) iz 1992. 
i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) (Sjeverna Irska) iz 1992.).  
(b) Doplatak za njegovatelja (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i naknadama iz socijalne 
sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak z a njegu invalida) iz 1976., Zakon o 
doprinosima za socijalnu sigurnost i naknadama iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.) 
i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za njegu invalida) iz 1976. (Sjeverna Irska).  
(c) Doplatak za invalidne osobe, dio  koji se odnosi na skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu 
sigurnost i naknadama iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak 
za invalidne osobe) iz 1991., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i naknadama iz 
socijalne si gurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za 
invalidne osobe) (Sjeverna Irska) iz 1992.).  
(d) Doplatak za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na svakodnevni život (Zakon o reformi 
socijalne skrbi iz 2012. (dio  4,), Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za osobnu neovisnost) 
iz 2013., Propisi o doplatku za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) iz 2013., Propisi o 
doplatku za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (izmjena) iz 2019., Odluka o reformi 
socijalne skr bi (Sjeverna Irska) iz 2015. (dio 5.), Propisi o doplatku za osobnu neovisnost 
(Sjeverna Irska) 2016., Propisi o doplatku za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (Sjeverna 
Irska) iz 2016. i Propisi o doplatku za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (iz mjena) 
(Sjeverna Irska) iz 2019.  
(e) Dodatak na doplatak za njegovatelja (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Škotska) iz 2018.).  
(f) Bespovratna sredstva za mladog njegovatelja (Propisi o pomoći za njegovatelja (bespovratna 
sredstva za mladog njegovatelja) (Škotska) i z 2020., kako su izmijenjeni).  
 
(ii) DRŽAVE ČLANICE  
AUSTRIJA  
(a) Savezni zakon o doplatku za dugotrajnu skrb ( Bundespflegegeldgesetz , BPGG), izvorna verzija 
BGBl. br. 110/1993, zadnja izmjena BGBl - I br. 100/2016.  
(b) Uredba o uvođenju saveznog doplatka za dugotrajnu skrb ( Einstufungsverordnung zum 
Bundespflegegeldgesetz , EinstV).  
(c) Uredba saveznog ministra rada, socijalnih pitanja i zaštite potrošača o procjeni potreba skrbi 
za djecu i mlade u skladu sa Saveznim zakonom o sestrinstvu ( Bundespflegegeldgesetz  , 
Kinder -EinstV).  
(d) Brojne primjenjive zakonske osnove, npr. Sporazum između savezne vlade i saveznih pokrajina 
(Länder ) o zajedničkim mjerama za osobe kojima je potrebna skrb. Zakoni o socijalnoj pomoći i 
invaliditetu saveznih pokrajina (Länder).  
(e) Zakon o fondu za njegu  (Pflegefondsgesetz , PFG), izvorna verzija: Službeni list (BGBI. I) br. 
57/2011.  
(f) Pravilnik o statistici usluga skrbi iz 2012. ( Pflegedienstleistungsstatistik -Verordnung 2012).  
 
1200  (g) Potpora za 24 -satnu skrb: Savezni zakon o doplatku za dugotrajnu skrb 
(Bundespfl egegeldgesetz , BPGG):  
(h) Smjernice za potporu 24 -satnoj skrbi (članak 21. točka  (b) Saveznog zakona o doplatku za 
dugotrajnu skrb ( Bundespflegegeldgesetz )). 
(i) Smjernice za dodjelu naknada za potporu članovima obitelji koji skrbe o drugima (članak 21. 
točka  (a) Saveznog zakona o doplatku za dugotrajnu skrb ( Bundespflegegeldgesetz )). 
(j) Zabrana pomoći za skrb  
(k) Savezni zakon o posebnom dodatku zbog ukidanja pristupa sredstvima za smještaj osoba u 
ustanovama za bolničku skrb.  
(l) Savezni zakon o posebnom dodatku zbog ukidanja pristupa sredstvima za smještaj osoba u 
ustanovama za bolničku skrb za 2019. i 2020., BGBI. I br.  95/2019.  
BELGIJA  
(a) Zakon o obveznom osiguranju za zdravstvenu skrb i naknadu za slučaj bolesti ( Loi relative à 
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering 
voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ), koordiniran 14.  srpnja  1994.  
(b) Zakon od 27. veljače 1987. o doplacima za osobe s invaliditetom (Loi relative aux aux 
personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten).  
(c) Flamanska socijalna zaštita ( Vlaamse sociale bescherming ): Odluka Flamanskog parlamenta od 
18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet houdende Vlaamse sociale 
bescherming) i nalozi flamansk e vlade od 30.  studenoga  2018.  
(d) Valonski zakonik za socijalnu zaštitu i zdravlje ( Code wallon de l’Action sociale et de la Santé ), 
dio koji se odnosi na odluke. Dio 1., svezak III.ter, uspostavljen Odlukom od 8.  studenoga  2018.  
(e) Valonski regulatorni zakonik o socijalnoj zaštiti i zdravlju, dio I./1. uspostavljen Odlukom 
valonske vlade od 21. prosinca 2018.  
(f) Odluka od 13. prosinca 2018. o ponudama starijim ili uzdržavanim osobama te o palijativnoj 
skrbi ( Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Un terstützungsbedarf sowie 
über die Palliativpflege ). 
(g) Uredba od 4. lipnja 2007. o domovima za psihijatrijsku njegu ( Dekret über die psychiatrischen 
Pflegewohnheime ). 
(h) Odluka vlade od 20. lipnja 2017. o pomoći za mobilnost ( Erlass über die Mobilitätshilfen ). 
(i) Odluka od 13. prosinca 2016. o osnivanju ureda germanofone zajednice za samoodređen život 
(Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für 
selbstbestimmtes Leben ). 
(j) Kraljevski dekret od 5. ožujka 1990. o doplatku za pomoć stari jim osobama ( Arrêté royal du 5 
mars 1990 relatif à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées ). 
(k) Odluka Vlade od 19. prosinca 2019. o prijelaznim aranžmanima koji se odnose na postupak za 
dobivanje prethodnog odobrenja ili odobrenja za pokriće ili podjelu  troškova dugoročne 
rehabilitacije u inozemstvu ( Erlass der Regierung zur übergansweisen Regelung des Verfahrens 
 
1201  zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder 
Kostenbeteiligung für etrezeiangi ). 
(l) Nalog od 21.  prosinca 2018.  o briselskim tijelima zdravstvenog osiguranja u području 
zdravstvene skrbi i pomoći osobama ( Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux 
organismses assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux 
personnes ). 
(m) Suradnja između savez nih jedinica:  
(n) Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2018. između flamanske zajednice, valonske regije, 
komisije frankofone zajednice, zajedničke komisije zajednica i germanofone zajednice u 
pogledu pomagala za mobilnost.  
(o) Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2 018. između flamanske zajednice, valonske regije, 
francuske zajednice, zajedničke komisije zajednica, komisije frankofone zajednice i 
germanofone zajednice u pogledu financiranja skrbi pri korištenju ustanova za skrb koje se 
nalaze izvan granica savezne je dinice.  
BUGARSKA  
(a) Zakonik o socijalnom osiguranju (Кодекс за социално осигуряване), naslov iz 1999. 
izmijenjen 2003.  
(b) Zakon o socijalnoj pomoći (Закон за социално подпомагане) iz 1998.  
(c) Uredba o provedbi Zakona o socijalnoj pomoći (Правилник за прилагане на Закона за 
социално подпомагане) iz 1998.  
(d) Zakon o integraciji osoba s invaliditetom (Закон за хората с увреждания) iz 2019.  
(e) Zakon o osobnoj pomoći (Закон за личната помощ) iz 2019. koji će stupiti na snagu 1. rujna 
2019.  
(f) Uredba o provedbi Zakona o integraci ji osoba s invaliditetom (Правилник за прилагане на 
Закона за интеграция на хората с увреждания) iz 2004.  
(g) Pravilnik o medicinskoj stručnosti (Наредба за медицинската експертиза) iz 2010.  
(h) Tarifa za naknade za socijalne usluge financirane iz državnog proraču na (Тарифа за та та за 
социални услуги, финансирани от държавния бюджет ) iz 2003.  
HRVATSKA  
(a) Zakon o socijalnoj skrbi iz 2013., NN 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17 i 98/19).  
(b) Zakon o udomiteljstvu, NN 90/11 i 78/12, kako je izmijenjen.  
(c) Pravilnik o minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga iz 2014., NN 40/14 i 66/15.  
(d) Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja korisnika I drugih obveznika uzdržavanja u 
troškovima smještaja izvan vlastite obitelji iz 1998., NN 112/98 i 05/02, kako je izmijenjen . 
(e) Pravilnik o sadržaju I načinu vođenja evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju 
socijalne usluge iz 2015., NN 66/15.  
 
1202  CIPAR  
(a) Službe za socijalnu  skrb  (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ): 
(b) Propisi  i uredbe  o zajam čenom  minimalnom  dohotku  i općenito  o socijalnim  naknadama  
(hitne  potrebe  i potrebe  za skrbi ), kako  su izmijenjeni  ili zamijenjeni . Zakoni  o domovima  za 
starije  osobe  i osobe  s invaliditetom  (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) 
od 1991. do 2011. [L. 222/91 i L. 65(I)/2011].  
(c) Zakoni o centrima za dnevnu skrb ( Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι ) (L. 38(Ι)/1997 i 
L.64(Ι)/2011).  
(d) Program državnih potpora na temelju Uredbe 360/2012 o pružanju usluga od općeg 
gospodarskog interesa (De minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση 
του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος].  
(e) Služba za upravljanje socijalnim naknadama ( Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας ): 
(f) Zakon o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim naknadama  iz 2014., kako 
je izmijenjen ili zamijenjen.  
(g) Propisi i uredbe o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim naknadama, kako 
su izmijenjeni ili zamijenjeni.  
ČEŠKA  
(a) Zakon br. 108/2006 o socijalnim uslugama (Zákon o sociálních službách).  
(b) Zakon br. 3 72/2011 o zdravstvenim uslugama (Zákon o zdravotních službách).  
(c) Zakon br. 48/1997 o javnom zdravstvenom osiguranju ( Zákon o veřejném zdravotním 
pojištění ). 
DANSKA  
(a) Pročišćeni akt br. 988 od 17. kolovoza 2017. o socijalnim uslugama (om social service).  
(b) Pročišćeni akt br. 119 od 1. veljače 2019. o socijalnom stanovanju ( om almene boliger ). 
ESTONIJA  
Zakon o socijalnoj skrbi ( Sotsiaalhoolekande seadus ) iz 2016.  
FINSKA  
(a) Zakon o uslugama i pomoći za osobe s invaliditetom (Laki vammaisuuden perusteella 
järjeste ttävistä palveluista ja tukitoimista) od 3. travnja 1987.  
(b) Zakon o potpori funkcionalnom kapacitetu starijeg stanovništva te o uslugama socijalne i 
zdravstvene skrbi za starije osobe (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta 
sekäkäiden sosiaali - ja terveyspalveluista) od 28. prosinca 2012.  
(c) Zakon o socijalnoj skrbi (Sosiaalihuoltolaki) od 30. prosinca 2014.  
(d) Zakon o zdravstvenoj skrbi (Terveydenhuoltolaki) od 30. prosinca 2010.  
 
1203  (e) Zakon o primarnoj zdravstvenoj skrbi (Kansanterveyslaki) od 28. siječnja 1972.  
(f) Zakon o potpori neformalne skrbi (Laki omaishoidon tuesta) od 2. prosinca 2005.  
(g) Zakon o obiteljskoj skrbi ( Perhehoitolaki ) od 20.  ožujka  2015.  
FRANCUSKA  
(a) Dodatak za treću stranu ( majoration pour tierce personne , MTP):  
(b) članci L.341 -4 i L.355 -1 Zakonika  o socijalnoj sigurnosti ( Code de la sécurité sociale ). 
(c) Dodatna naknada za pomoć trećoj osobi ( prestation complémentaire pour recours à tierce 
personne ): članak L.434 -2 Zakonika o socijalnoj sigurnosti  
(d) Posebni dodatak za obrazovanje djeteta s invaliditetom  (complément d’allocation d’éducation 
de l’enfant handicapé ): članak L.541 -1 Zakonika o socijalnoj sigurnosti  
(e) Doplatak za invaliditet ( prestation de compensation du handicap , PCH): članci od L.245 -1 do 
L.245 -14 Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji ( Code de l’action sociale et des familles ). 
(f) Doplatak za gubitak samostalnosti ( allocation personnalisée d’autonomie , APA): članci od 
L.232 -1 do L.232 -28 Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji ( Code de l’action sociale et des 
familles ). 
NJEMAČKA  
(a) Osiguranje za  dugotrajnu skrb ( Pflegeversicherung ): 
(b) Socijalno osiguranje za dugotrajnu skrb za osobe osigurane u okviru obveznog zdravstvenog 
osiguranja i privatno obvezno osiguranje za dugotrajnu skrb za osobe osigurane u okviru 
privatnog zdravstvenog osiguranja: Zako nik o socijalnoj sigurnosti ( Sozialgesetzbuch ), svezak 
XI. (SGB XI), kako je zadnje izmijenjen člankom  2 Zakona od 21.  prosinca 2019. (BGBl. I 
str. 2913.).  
GRČKA  
(a) Zakon br.  1140/1981, kako je izmijenjen.  
(b) Zakonodavni dekret br. 162/73 i Zajednička ministarska odluka br.  Π4β/5814/1997.  
(c) Ministarska odluka br.  Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 od 9.  listopada 2001.  
(d) Zakon br. 4025/2011.  
(e) Zakon br. 4109/2013.  
(f) Zakon br. 4199/2013, članak  127.  
(g) Zakon br. 4368/2016, članak  334.  
(h) Zakon br. 4483/2017, članak  153.  
(i) Zakon br. 498/1 -11-2018, članci 28., 30. i 31. o „Uredbi o jedinstvenim zdravstvenim 
naknadama” nacionalne organizacije pružatelja zdravstvenih usluga (EOPYY).  
MAĐARSKA  
 
1204  (a) Usluge dugotrajne skrbi koje pružaju osobnu socijalnu skrb (socijalne usluge):  
(b) Zakon III. iz 1993. o socijalnoj upravi i socijalnoj pomoći ( törvény a szociális igazgatásról és 
szociális ellátásokról ), kako je dopunjen vladinim i ministarskim odlukama.  
IRSKA  
(a) Zakon o zdravstvu iz 1970. (br.  1 iz 1970.).  
(b) Zakon o programu potpore za domove za starije i nemoćne iz 2009. (br. 15 iz 2009.).  
(c) Pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005.  
(d) Doplatak za stalnu njegu.  
(e) Skrbnička naknada.  
(f) Skrbnički doplatak.  
(g) Bespovratna sredstva za skrbničku potporu.  
(h) Doplatak za kućnu njegu.  
ITALIJA  
(a) Zakon br. 118 od 30. ožujka 1971. o naknadama za invaliditet civila (Legge 30 Marzo 1971, n. 
118 – Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati 
ed Invalidi civili).  
(b) Zakon br. 18 od 11. veljače 1980. o doplatku za stalnu njegu (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 – 
Indennità di accompagnamento agli Invalidi Civili totalmente inabili).  
(c) Zakon br. 104 od 5. veljače 1992., članak 33. (Okvirni zakon o invaliditetu) (Legge 5 Febbraio 
1992, n. 104 – Legge -quadro per l’assistenza, l’integrazione soc iale e i diritti delle persone 
handicappate).  
(d) Zakonodavni dekret br. 112 od 31. ožujka 1998. o prijenosu zakonodavnih zadaća i upravnih 
nadležnosti s države na regije i lokalne subjekte (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - 
Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in 
attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59).  
(e) Uredba (EZ) br. 883/04 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti Europskog parlamenta i 
Vijeća (Regolamento (CE) 883 del 29  aprile 2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio, 
relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – SNCB – članak 70. i Prilog X.).  
(f) Zakon br. 183 od 4. studenoga 2010., članak 24., kojim se mijenjaju pravila o dozvolama za 
pomoć osobama s inv aliditetom u teškim situacijama (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 
24. – Modifiche alla disciplina in materia di per l’assistenza a portatori di handicap in 
situazione di gravità).  
(g) Zakon br. 147 od 27. prosinca 2013. koji sadržava odredbe za izradu godišnjeg i višegodišnjeg 
državnog proračuna – Zakon o stabilnosti iz 2014. ( Disposizioni per la formazione del bilancio 
annuale e pluriennale dello Stato – Legge di stabilità 2014 ). 
LATVIJA  
 
1205  (a) Zakon o socijalnim uslugama i socijalnoj pomoći (Sociālo pakalpoj umu un sociālās palīdzības 
likums), 31.10.2002.  
(b) Zakon o medicinskom liječenju (Ārstniecības likums), 12.6.1997.  
(c) Zakon o pravima pacijenata ( Pacientu tiesību likums ), 30.12.2009.  
(d) Pravilnik Kabineta ministara br. 555 o organizaciji zdravstvene zaštite i post upku plaćanja 
(Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 „Veselības aprūpes pakalpojumu 
organizēšanas un samaksas kārtība” ), 28.8.2018.  
(e) Pravilnik Kabineta ministara br. 275 o postupcima za plaćanje usluga socijalne skrbi i socijalne 
rehabil itacije i o postupcima pokrivanja troškova usluga iz proračuna lokalne uprave ( Ministru 
kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr. 275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas 
pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek se gtas no 
pašvaldības budžeta” ), 27.5.2003.  
(f) Propisi Kabineta ministara br. 138 o primanju socijalnih usluga i socijalne pomoći ( Ministru 
kabineta 2019. gada 2. aprīļa noteikumi Nr 138 „Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un 
sociālās palīdzības saņemšanu” ), 2.4.2019.  
LITVA  
(a) Zakon o naknadama ciljnih vrijednosti (Tikslinių kompensacijų įstatymas) od 29. lipnja 2016. 
(br. XII -2507).  
(b) Zakon o socijalnim uslugama (Socialinių paslaugų įstatymas) od 19. siječnja 2006. (br. X -493).  
(c) Zakon o zdravstvenom osiguranju (Sveikatos draudimo įstatymas) od 21. svibnja 1996. (br. I -
1343).  
(d) Zakon o sustavu zdravstvene zaštite (Sveikatos sistemos įstatymas) od 19.  srpnja 1994. (br. I -
552).  
(e) Zakon o ustanovama za zdravstvenu skrb ( Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas ) od 6. lipn ja 
1996. (br. I -1367).  
LUKSEMBURG  
Zakon od 19. lipnja 1998. o uvođenju osiguranja za uzdržavanje, kako je izmijenjen Zakonom od 23. 
prosinca 2005. i Zakonom od 29. kolovoza 2017.  
MALTA  
(a) Zakon o socijalnoj sigurnosti (Att dwar is -Sigurta' Socjali) (Cap. 318) . 
(b) Supsidijarno zakonodavstvo 318.19: Propisi o cijenama ustanova i hostela u državnom 
vlasništvu (Regolamenti dwar it -Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati).  
(c) Supsidijarno zakonodavstvo 318.17: Propisi o prijenosu sredstava (kreveti financirani od strane 
vlade) (Regolamenti dwar it -trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill -Gvern).  
(d) Supsidijarno zakonodavstvo 318.13: Propisi o cijenama usluga smještaja koje financira država 
(Regolamenti dwar Rati għal Servizzi residenzjali Fin anzjali mill -Istat ). 
 
1206  NIZOZEMSKA  
Zakon o dugotrajnoj skrbi ( Wet langdurige zorg  (WLZ)), Zakon od 3.  prosinca 2014.  
POLJSKA  
(a) Zakon o uslugama zdravstvene skrbi koje su financirane javnim sredstvima (Ustawa o 
świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) od 27. kolovoza 
2004.  
(b) Zakon o socijalnoj pomoći (Ustawa o pomocy społecznej) od 12. ožujka 2004.  
(c) Zakon o obiteljskim naknadama (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) od 28. studenoga 2003.  
(d) Zakon o socijalnim mirovinama (Ustawa o rencie so cjalnej) od 27. lipnja 2003.  
(e) Zakon o mirovinama Fonda za socijalno osiguranje (Ustawa o emeryturach i rentach z 
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) od 17. prosinca 1998.  
(f) Zakon o strukovnoj i socijalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom (Us tawa o 
rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych) od 27. 
kolovoza 1997.  
(g) Zakon o potpori trudnicama i njihovim obiteljima „Za život” ( Ustawa o wsparciu kobiet w ciąży 
i rodzin „Za życiem” ) od 4. studenoga 2016.  
(h) Zakon o do punskoj naknadi za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Ustawa o świadczeniu 
uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) od 31. srpnja 2019.  
PORTUGAL  
(a) Socijalno osiguranje i jamčenje dostatnih sredstava:  
(b) Zakonski dekret 265/99 od 14. srpnja 1999. o dodatku za dugotrajnu skrb (complemento por 
dependência), kako je više puta izmijenjen.  
(c) Zakon 90/2009 od 31. kolovoza 2009. o posebnom sustavu zaštite u slučaju invaliditeta 
(regime especial de proteção na invalidez), kako je ponovno objavlj en u pročišćenoj verziji 
Zakonskim dekretom 246/2015 od 20. listopada 2015., kako je izmijenjen.  
(d) Sustav socijalne sigurnosti i nacionalna zdravstvena služba:  
(e) Zakonski dekret 101/06 od 6. lipnja 2006. o nacionalnoj mreži integrirane trajne skrbi (rede de 
cuidados continuados integrados), kako je ponovno objavljena u pročišćenoj verziji u 
Zakonskom dekretu 136/2015 od 28. srpnja 2015.  
(f) Uredba sa zakonskom snagom br. 8/2010 od 28. siječnja 2010., kako je izmijenjena i ponovno 
objavljena Uredbom sa zakonskom sna gom br.  22/2011 od 10. veljače 2011. o osnivanju 
jedinica i timova za integriranu trajnu skrb u području mentalnog zdravlja (unidades e equipas 
de cuidados continuados integrados de saúde mental).  
(g) Odluka br. 343/2015 od 12. listopada 2015. o standardima ko jima se uređuje bolnička i 
ambulantna pedijatrijska skrb te timovi za upravljanje otpuštanjem i timovi za pedijatrijsku 
njegu u okviru nacionalne mreže dugoročne integrirane skrbi (condições de instalação e 
funcionamento das unidades de internamento de cui dados integrados pediátricos e de 
ambulatório pediátricas, bem como as condições a que devem obedecer as equipas de gestão 
de altas e as equipas de cuidados continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos da 
Rede Nacional de Cuidados Continuados I ntegrados).  
(h) Zakon br. 6/2009 od 6. rujna o statusu neformalnog njegovatelja ( Estatuto do cuidador 
informal ). 
RUMUNJSKA  
 
1207  (a) Zakon 17 od 6. ožujka 2000. o socijalnoj pomoći starijih osoba (Legea privind asistenta sociala 
a persoanelor varstnice), kako je naknadno izmijenjen.  
(b) Zakon 448 od 6. prosinca 2006. o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom (Legea 
privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap), kako je naknadno 
izmijenjen.  
(c) Zakon o socijalnoj pomoći ( Legea asistentei soc iale) br. 292 od 20.  prosinca 2011.  
SLOVAČKA  
(a) Zakon o socijalnim uslugama (Zákon o sociálnych službách) br.  448/2008.  
(b) Zakon o financijskim naknadama štete za osobe s invaliditetom (Zákon o peňažných 
príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia ) br. 447/2008.  
(c) Zakon o zdravstvenoj skrbi i uslugama povezanima sa zdravstvenom skrbi (Zákon o zdravotnej 
starostlivosti a službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) br. 576/2004.  
(d) Zakon o pružateljima zdravstvene zaštite, zdravstvenim radnicima i strukovnim zdravstvenim 
udrugama (Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch a 
stavovských organizáciách v zdravotníctve) br. 578/2004.  
(e) Zakon o osnovnim životnim potrebama (Zákon o životnom minime) br. 601/2003.  
(f) Zakon o obitelji ( Zákon o rodine ) br. 36/2005.  
(g) Zakon o socijalnoj i pravnoj zaštiti djece i socijalnom skrbništvu ( Zákon o sociálno -právnej 
ochrane detí a sociálnej kuratele ) br. 305/2005  
(h) Zakon o socijalnom radu ( Zákon o sociálnej práci ) br. 219/2014.  
SLOVENIJA  
Ne postoji poseban zakon o dugotrajnoj skrbi.  
Naknade za dugotrajnu skrb uključene su u sljedeće zakone:  
(a) Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (Zakon o pokojninskem in invalidskem 
zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br.  96/2012, kako je naknadno izmijenjen).  
(b) Zakon o financijskoj socijalnoj pomoći (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Službeni list 
Republike Slovenije br.  61/2010, kako je naknadno izmijenjen).  
(c) Zakon o ostvarivanju prava na javna sredstva ( Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) 
(Službeni list Republike Slovenije br.  62/2010, kako je naknadno izmijenjen).  
(d) Zakon o socijalnoj zaštiti (Zakon o socialnem varstvu) (Službeni list Republike Slovenije 
br. 3/2004 – službeni pročišćeni tekst,  kako je naknadno izmijenjen).  
(e) Zakon o roditeljskoj skrbi i obiteljskim naknadama (Zakon o starševskem varstvu in družinskih 
prejemkih) (Službeni list Republike Slovenije br. 110/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je 
naknadno izmijenjen).  
(f) Zakon o osoba ma s psihičkim i fizičkim hendikepom (Zakon o družbenem varstvu duševno in 
telesno prizadetih oseb) (Službeni list Republike Slovenije br. 41/83, kako je naknadno 
izmijenjen).  
(g) Zakon o zdravstvenoj skrbi i zdravstvenom osiguranju (Zakon o zdravstvenem varst vu in 
zdravstvenem zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br.  72/2006 – službeni pročišćeni 
tekst, kako je naknadno izmijenjen).  
(h) Zakon o ratnim veteranima ( Zakon o vojnih veteranih ) (Službeni list Republike Slovenije 
br. 59/06 – službeni pročišćen i tekst, kako je naknadno izmijenjen).  
 
1208  (i) Zakon o ratnim invalidima ( Zakon o vojnih invalidih ) (Službeni list Republike Slovenije br.  63/59 
– službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen).  
(j) Zakon o uravnoteženju javnih financija (Zakon za uravnotežen je javnih finance (ZUJF)) 
(Službeni list Republike Slovenije br. 40/2012 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno 
izmijenjen).  
(k) Zakon o usklađenju prijenosa pojedincima i kućanstvima u Republici Sloveniji ( Zakon o 
usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji ) (Službeni list 
Republike Slovenije br. 114/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen).  
ŠPANJOLSKA  
(a) Zakon br. 39/2006 o promicanju osobne autonomije i pomoći osobama u situacijama ovisnosti 
od 14. prosinca 2006., kako je izmijenjen.  
(b) Opći zakon o socijalnoj sigurnosti (Ley General de la Seguridad Social), kako je odobren 
Zakonodavnim kraljevskim dekretom br.  8/2015 od 30. listopada 2015.  
(c) Ministarska uredba od 15. travnja 1969.  
(d) Kraljevski dekret br. 1 300/95 od 21. srpnja 1995., kako je izmijenjen.  
(e) Kraljevski dekret br. 1647/97 od 31. listopada 1997., kako je izmijenjen.  
ŠVEDSKA  
(a) Zakon o socijalnim uslugama (Socialtjänstlagen (2001:453)) iz 2001.  
(b) Zakon o zdravstvenoj skrbi ( Hälso - och sjukvårdslag  (2017:30)) iz 2017.  
Dio 3.: Plaćanja koja su povezana s granom socijalne sigurnosti navedenom u članku SSC.3 
[Obuhvaćena pitanja] stavku 1. Protokola i koja se plaćaju za pokrivanje troškova grijanja u hladnim 
vremenskim uvjetima (članak  SSC.3 [Obuhvaćena  pitanja] stavak 4. točka (f) Protokola).  
(i) UJEDINJENA KRALJEVINA  
Doplatak za gorivo za zimu (Zakon o doprinosima i naknadama za socijalnu sigurnost iz 1992., Propisi 
o doplatku za gorivo za zimu iz socijalnih sredstava iz 2000., Zakon o doprinosima za socij alnu 
sigurnost i naknadama iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o doplatku za gorivo za 
zimu (Sjeverna Irska) iz 2000.).  
(iii) DRŽAVE ČLANICE  
 DANSKA  
(a) Zakon o socijalnim i državnim mirovinama, LBK br. 983 od 23.9.2019.  
(b) Uredbe o socijalnim i državnim mirovinama, LBK br. 1602 od 27.12.2019.   
 
1209  PRILOG  SSC-2.: OGRANIČENJA PRAVA NA NAKNADE U NARAVI ZA ČLANOVE OBITELJI POGRANIČNIH 
RADNIKA  
(iz članka  SSC.16. [Privremeni boravak u nadležnoj državi ako se boravište nalazi u drugoj  državi – 
posebna pravila za članove obitelji pograničnih radnika] stavka  2.) 
HRVATSKA  
DANSKA  
IRSKA  
FINSKA  
ŠVEDSKA  
UJEDINJENA KRALJEVINA  
 
 
  
 
1210  PRILOG  SSC-3.: VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADLEŽNU DRŽAVU  
(Članak SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili članova njegove obitelji u državi članici koja nije 
država članica njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi članici – odobrenje za 
odgovarajuće liječenje izvan države članice boravišta] stavak 2.)  
AUSTRIJA  
BELGIJ A  
BUGARSKA  
CIPAR  
ČEŠKA  
FRANCUSKA  
NJEMAČKA  
GRČKA  
MAĐARSKA  
LUKSEMBURG  
NIZOZEMSKA  
POLJSKA  
SLOVENIJA  
ŠPANJOLSKA  
ŠVEDSKA  
  
 
1211  PRILOG  SSC-4.: SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE ILI NE PRIMJENJUJE  
(članak SSC.47. [Isplata naknada] stavak  4. i članak SSC.47. [Isplata naknada] stavak 5.)  
DIO 1.: SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE NA TEMELJU ČLANKA  SSC.47. [Isplata 
naknada] STAVKA  4.  
AUSTRIJA  
(a) Svi zahtjevi za naknade na temelju Saveznog zakona od 9. rujna 1955. o Općem socijalnom 
osiguranju (ASVG), Saveznog zakona od 11.  listopada 1978. o socijalnom osiguranju osoba koje 
samostalno obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (GSVG), Saveznog zakona od 
11. listopada  1978. o socijalnom osiguranju samostalnih poljoprivrednika ( BSVG), te Saveznog 
zakona od 30. studenoga 1978. o socijalnom osiguranju samozaposlenih osoba u slobodnim 
profesijama (FSVG).  
(b) Svi zahtjevi za obiteljske mirovine na temelju mirovinskog računa u skladu s Općim 
mirovinskim zakonom (APG) od 18. studenoga 2004 ., uz iznimku slučajeva u skladu s dijelom  2. 
(c) Svi zahtjevi za invalidske i obiteljske mirovine austrijskih pokrajinskih liječničkih komora 
(Landesärztekammer ) na razini osnovne naknade (osnovna i dodatna naknada ili osnovna 
mirovina).  
(d) Svi zahtjevi za pomoć  nadživjelim osobama iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske 
komore.  
(e) Svi zahtjevi za naknade s osnove udovičke mirovine i mirovine za siročad u skladu sa statutima 
socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dio A.  
(f) Svi zahtjevi za naknade n a temelju Zakona o mirovinskom osiguranju bilježnika od 3. veljače 
1972. NVG 1972.  
CIPAR  
Svi zahtjevi za starosne mirovine i mirovine za nadživjele osobe.  
DANSKA  
Svi zahtjevi za mirovine iz zakona o socijalnim mirovinama, osim mirovina navedenih u [Prilogu SSC -
5.] [NAKNADE I SPORAZUMI KOJI DOPUŠTAJU PRIMJENU ČLANKA SSC.49. [Preklapanje istovrsnih 
naknada]].  
IRSKA  
Svi zahtjevi za državnu mirovinu (prijelazna), državnu mirovinu (doprinosna), udovičku mirovinu 
(doprinosna) i udovčevu mirovinu (doprino sna).   
LATVIJA  
(a) Svi zahtjevi za obiteljske mirovine (Zakon o državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.; Zakon o 
mirovinama koje financira država od 1. srpnja 2001.).  
 
1212  LITVA  
Svi zahtjevi za obiteljske mirovine iz državnog socijalnog osiguranja određene na t emelju osnovnog 
iznosa obiteljske mirovine (Zakon o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja).  
NIZOZEMSKA  
Svi zahtjevi za starosne mirovine na temelju zakona o općem osiguranju za starost (AOW).  
POLJSKA  
Svi zahtjevi za starosne mirovine u sustavu definiranih naknada i obiteljske mirovine, osim slučajeva 
u kojima ukupna razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva više od jedne države 
iznose 20 godina ili više za žene i 25 godina za muškarce, a n acionalna razdoblja osiguranja iznose 
manje od toga (ali ne manje od 15 godina za žene i 20 godina za muškarce), s time da se izračun 
obavlja na temelju članaka  27. i 28. Zakona od 17. prosinca 1998. (SL 2015, br.  748).  
PORTUGAL  
Svi zahtjevi za starosnu i obiteljsku mirovinu, osim u slučajevima u kojima ukupna razdoblja 
osiguranja navršena na temelju zakonodavstva više od jedne države iznose 21 ili više kalendarskih 
godina, a nacionalna razdoblja osiguranja iznose 20 ili manje godina, s time da se izračun  obavlja na 
temelju članaka 32. i 33. Uredbe sa zakonskom snagom br.  187/2007 od 10. svibnja 2007.  
SLOVAČKA  
(a) Svi zahtjevi za obiteljsku mirovinu (mirovinu za udovice, udovce i siročad) određene u skladu 
sa zakonodavstvom koje je bilo na snazi do 1. siječn ja 2004., iznos kojih se izvodi iz mirovine 
koja se prethodno isplaćivala umrlom korisniku;  
(b) Svi zahtjevi za mirovine određene na temelju Zakona br.  461/2003 Coll. o socijalnoj sigurnosti, 
kako je izmijenjen.  
ŠVEDSKA  
(a) Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku  zajamčene mirovine (poglavlja  66. i 67. Zakonika o 
socijalnom osiguranju).  
(b) Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku dodatne mirovine (poglavlje  63. Zakonika o socijalnom 
osiguranju).  
UJEDINJENA KRALJEVINA  
Svi zahtjevi za starosnu mirovinu, državnu mirovinu u skladu s dijelom 1. Mirovinskog zakona iz 
2014., naknade udovicama i naknade za obudovjelost, s iznimkom onih za koje, tijekom porezne 
godine koja počinje 6.  travnja 1975. ili poslije tog datuma:  
(i) je do tična stranka navršila razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta prema 
zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine i države članice; a jedna (ili više) poreznih godina 
nije se smatrala godinom za stjecanje prava u smislu zakonodavstva Ujedinjene 
Kraljevine;  
 
1213  (ii) bi se razdoblja osiguranja navršena prema zakonodavstvu na snazi u Ujedinjenoj 
Kraljevini za razdoblja prije 5. srpnja 1948. uzimala u obzir u smislu primjene članka 
SSC.47. stavka 1. točke (b) Protokola primjenom razdoblja osiguranja, zaposlenja ili 
boravi šta navršenih prema zakonodavstvu druge države članice.  
Svi zahtjevi za dodatnu mirovinu na temelju Zakona o doprinosima za socijalnu sigurnost i 
naknadama iz socijalne sigurnosti iz 1992., odjeljak 44., te Zakona o doprinosima za socijalnu 
sigurnost i na knadama iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992., odjeljak 44.  
DIO 2.: SLUČAJEVI  U KOJIMA  SE PRIMJENJUJE  ČLANAK  SSC.47.  [ISPLATA NAKNADA ] STAVAK  5.  
AUSTRIJA  
(a) Starosne i obiteljske mirovine koje iz njih proizlaze na temelju izračuna mirovine u skladu s 
Općim mirovinskim zakonom (APG) od 18. studenoga 2004.  
(b) Obvezni doplatci na temelju članka 41. Saveznog zakona od 28. prosinca 2001., BGBl I br.  154 
o općem platnom fondu austrijskih farmaceuta ( Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich ). 
(c) Starosn e i prijevremene starosne mirovine austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini 
osnovnog prava (osnovna i dodatna naknada ili osnovna mirovina); te sve mirovinske naknade 
austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini dodatnih prava (dodatn a ili pojedinačna 
mirovina).  
(d) Pomoć za starost iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske komore.  
(e) Naknade u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, Dijelovi A i 
B, s iznimkom zahtjeva za naknade koje proizlaze iz udovičkih  i mirovina za siročad u skladu sa 
statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, Dio A.  
(f) Naknade od socijalnih ustanova Savezne komore arhitekata i inženjera -konzultanata na 
temelju austrijskog Zakona o građevinarskoj komori ( Ziviltechniker kammergesetz ) iz 1993., te 
statuta socijalnih ustanova, s iznimkom naknada za nadživjele osobe koje se izvode iz tih 
naknada.  
(g) Naknade u skladu sa statutom socijalne ustanove Savezne komore profesionalnih računovođa 
i poreznih savjetnika na temelju austrijs kog Zakona o profesionalnim računovođama i 
poreznim savjetnicima ( Wirtschaftstreuhandberufsgesetz ).  
BUGARSKA  
Starosne mirovine iz obveznog dodatnog mirovinskog osiguranja, na temelju dijela II. glave II. 
Zakonika o socijalnom osiguranju.  
HRVATSKA  
Mirovine iz sustava obveznog osiguranja na temelju individualne kapitalizirane štednje u skladu sa 
Zakonom o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima (NN 49/99, kako je izmijenjen) i 
Zakonom o mirovinskim osiguravajućim društvima i isplati mirovina na  temelju individualne 
kapitalizirane štednje (NN 106/99, kako je izmijenjen), osim u slučajevima predviđenima člancima 47. 
i 48. Zakona o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima i obiteljskih mirovina.  
ČEŠKA  
 
1214  Mirovine plaćane iz programa drugog miro vinskog stupa utvrđenog Aktom br. 426/2011 zb., o 
mirovinskoj štednji.  
DANSKA  
(a) Osobne mirovine.  
(b) Naknade u slučaju smrti (akumulirane na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension  u 
razdoblju prije 1. siječnja 2002.).  
(c) Naknade u slučaju smrti (akumulirane na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension  u 
razdoblju prije 1. siječnja 2002.) iz Konsolidiranog zakon o dopunama mirovina za zaposlene 
osobe ( Arbejdsmarkedets Tillægspension ) 942:2009.  
ESTONIJA  
Sustav obvez nih kapitaliziranih starosnih mirovina.  
FRANCUSKA  
Osnovni ili dodatni sustavi u kojima se starosne naknade određuju na temelju mirovinskih bodova.  
MAĐARSKA  
Mirovinske naknade koja se temelje na članstvu u privatnim mirovinskim fondovima.  
LATVIJA  
Starosne mirovine (Zakon o državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.; Zakon o mirovinama koje 
financira država od 1. srpnja 2001.).  
POLJSKA  
Starosne mirovine u sustavu definiranih doprinosa.  
PORTUGAL  
Dodatne mirovine priznate na temelju Uredbe sa zakonskom snagom br.  26/2008 od 22. veljače 
2008. (javni sustav koji se temelji na kapitalizaciji).  
SLOVAČKA  
Obvezna štednja za starosne mirovine.  
SLOVENIJA  
Mirovine iz obveznog dodatnog mirovinskog osiguranja.  
ŠVEDSKA  
Starosna mirovina u obliku mirovine na osnovi dohotka i mirovine na osnovi premija (poglavlja  62. i 
64. Zakonika o socijalnom osiguranju).  
 
1215  UJEDINJENA KRALJEVINA  
Progresivne mirovinske naknade koje se isplaćuju na temelju Zakona o nacionalnom osiguranju i z 
1965., odjeljci 36. i 37., te Zakona o nacionalnom osiguranju (Sjeverna Irska) iz 1966., odjeljci 35. i 36.  
  
 
1216  PRILOG  SSC-5.: NAKNADE I SPORAZUMI KOJI DOPUŠTAJU PRIMJENU ČLANKA SSC.49. [Preklapanje 
istovrsnih naknada]  
I. Naknade iz članka SSC.49. [Preklap anje istovrsnih naknada] stavka 2. točke (a) Protokola, čiji iznos 
ne ovisi o trajanju ostvarenih razdoblja osiguranja ili boravišta  
DANSKA  
Puna danska nacionalna starosna mirovina ostvarena na osnovi desetogodišnjeg boravišta osobe 
kojoj će pravo na mir ovinu biti priznato do 1. listopada 1989.  
FINSKA  
Državne mirovine i mirovine supružnika određene u skladu s prijelaznim pravilima i priznate prije 1. 
siječnja 1994. (Zakon o izvršenju Zakona o državnim mirovinama 569/2007);  
Dodatni iznos dječje mirovine  prilikom izračuna samostalne naknade na temelju Zakona o državnim 
mirovinama 568/2007.  
FRANCUSKA  
Invalidska mirovina za nadživjelog supružnika iz općeg sustava socijalne sigurnosti ili sustava za 
radnike u poljoprivredi kada je određena na osnovi invali dske mirovine preminulog supružnika 
određene u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada] stavkom 1. točkom (a).  
GRČKA  
Naknade na temelju Zakona br.  4169/1961 iz sustava osiguranja za poljoprivredu (OGA)  
NIZOZEMSKA  
Zakon o općem osiguranju za uzdržavan e nadživjele osobe od 21. prosinca 1995. (ANW)  
Zakon o radu i dohotku prema radnoj sposobnosti od 10. studenoga 2005. (WIA)  
ŠPANJOLSKA  
Obiteljske mirovine koje se ostvaruju iz općih i posebnih sustava, s iznimkom posebnog sustava za 
državne službenike  
ŠVEDSKA  
Naknada za bolest na temelju dohotka i naknada za bolovanje na temelju dohotka (poglavlje  34. 
Zakona o socijalnoj sigurnosti).  
Zajamčena mirovina i zajamčena naknada koje su zamijenile punu državnu mirovinu koja se 
priznavala na temelju zakonodav stva o državnim mirovinama koje se primjenjivalo do 1. siječnja 
1993. te punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju prijelaznih pravila zakonodavstva koje 
se primjenjivalo od tog datuma.  
 
1217  II. Naknade predviđene u članku SSC.49. [Preklapanje istovr snih naknada] stavku 2. točki (b) 
Protokola, čiji se iznos određuje ovisno o izjednačenom razdoblju za koje se smatra da je navršeno 
između dana nastanka osiguranog slučaja i nekog kasnijeg datuma.  
FINSKA  
Mirovine zaposlenika za koje se u obzir uzimaju b uduća razdoblja u skladu s nacionalnim 
zakonodavstvom  
NJEMAČKA  
Obiteljska mirovina za koju je uzeto u obzir dopunsko razdoblje.  
Starosne mirovine za koje je u obzir uzeto već ostvareno dopunsko razdoblje  
ITALIJA  
Talijanske mirovine za potpunu nesposob nost za rad ( inabilità )  
LATVIJA  
Obiteljska mirovina na temelju pretpostavljenih razdoblja osiguranja (članak 23. stavak 8. Zakona o 
državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.).  
LITVA  
(a) Mirovine zbog nesposobnosti za rad iz državnog socijalnog osiguranja koje se isplaćuju na 
temelju Zakona o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja.  
(b) Obiteljske mirovine i mirovine za siročad iz državnog socijalnog osiguranja, koje se određuju na 
temelju mirovine zbog nesposobnosti za rad koju je umrli korisnik primao na  temelju Zakona o 
mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja.  
LUKSEMBURG  
Mirovine za nadživjele osobe.  
SLOVAČKA  
Slovačka mirovina za nadživjele osobe koja proizlazi iz invalidske mirovine.  
ŠPANJOLSKA  
Starosne mirovine na temelju Posebnog sustava za državne službenike predviđenog u glavi  I. 
konsolidiranog teksta Zakona o umirovljenim državnim službenicima ako je u vrijeme nastanka 
osiguranog slučaja korisnik bio aktivan državni službenik ili se takvim s matrao; mirovine za slučaj 
smrti i obiteljske mirovine (mirovina za udovice, udovce, siročad ili roditelje) na temelju glave I. 
konsolidiranog teksta Zakona o umirovljenim državnim službenicima ako je u vrijeme smrti državni 
službenik bio aktivan ili se ta kvim smatrao  
ŠVEDSKA  
 
1218  Naknada za bolest i naknada za bolovanje u obliku zajamčene naknade (poglavlje  35. Zakonika o 
socijalnom osiguranju)  
Obiteljska mirovina izračunana na temelju izjednačenih razdoblja osiguranja (poglavlja od 76. do 85. 
Zakonika o soc ijalnom osiguranju).  
III. Sporazumi na koje se odnosi članak SSC.49. stavak 2. točka (b) podtočka i. [Preklapanje istovrsnih 
naknada] Protokola čiji je cilj sprečavanje da se isto izjednačeno razdoblje uzme dva puta u obzir:  
Ugovor o socijalnoj sigurnost i od 28. travnja 1997. između Republike Finske i Savezne Republike 
Njemačke  
Ugovor o socijalnoj sigurnosti od 10. studenoga 2000. između Republike Finske i Velikog Vojvodstva 
Luksemburga  
Nordijska konvencija o socijalnoj sigurnosti od 18. kolovoza 2003.  
  
 
1219  PRILOG  SSC-6.: POSEBNE ODREDBE ZA PRIMJENU ZAKONODAVSTVA DRŽAVA ČLANICA I UJEDINJENE 
KRALJEVINE  
(članak SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] stavak  2., članak SSC.51. [Dodatne odredbe za izračun naknada] 
stavak 1. i članak SSC.66. [Provedba zakonodavstva])  
AUSTR IJA  
1. Za potrebe stjecanja razdoblja u mirovinskom osiguranju, pohađanje škole ili usporedive 
obrazovne ustanove u drugoj državi smatra se izjednačenim s pohađanjem škole ili obrazovne 
ustanove na temelju članka 227. stavka 1. točke 1. i članka 228. stav ka 1. točke 3. Općeg zakona o 
socijalnom osiguranju ( Allgemeines Sozialversicherungsgesetz  (ASVG)), članka 116. stavka 7. 
Saveznog zakona o socijalnoj sigurnosti za osobe koje obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini 
(Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz  (GSVG)), te članka 107. stavka 7. Saveznog zakona o 
socijalnoj sigurnosti poljoprivrednika ( Bauern -Sozialversicherungsgesetz  (BSVG)), ako se na dotičnu 
osobu u isto vrijeme primjenjivalo austrijsko zakonodavstvo zbog toga što je obavljala djelatnost 
zapos lene ili samozaposlene osobe, te su uplaćivani posebni doprinosi predviđeni člankom 227. 
stavkom 3. ASVG -a, člankom 116. stavkom 9. GSVG -a i člankom 107. stavkom 9. BSVG -a za dokup tih 
razdoblja obrazovanja.  
2. Za potrebe izračuna razmjerne naknade iz čla nka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke 
(b), ne primjenjuju se posebna povećanja doprinosa za dodatno osiguranje i dodatna naknada za 
rudare prema austrijskom zakonodavstvu. U tim se slučajevima razmjerna naknada izračunata bez 
tih doprinosa prema po trebi uvećava za puni iznos posebnih povećanja doprinosa za dodatno 
osiguranje i dodatnu naknadu za rudare.  
3. Ako su na temelju članka SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] Protokola navršena zamjenska 
razdoblja u skladu s austrijskim sustavom mirovinskog osiguranja, koja, međutim, ne mogu biti 
osnovica za izračun u smislu članaka 238. i 239. Općeg zakona o socijalnom osig uranju ASVG -a, 
članaka 122. i 123. GSVG -a, te članaka 113. i 114. BSVG -a, primjenjuje se osnovica za izračun 
razdoblja skrbi o djetetu u skladu s člankom 239. ASVG -a, člankom 123. GSVG -a i člankom 114. BSVG -
a.  
BUGARSKA  
Članak 33. stavak 1. bugarskog Zako na o zdravstvenom osiguranju primjenjuje se na sve osobe za 
koje je Bugarska nadležna država članica na temelju glave III. [Posebne odredbe o različitim 
kategorijama naknada] poglavlja 1. [Naknade za slučaj bolesti, naknade za majčinstvo i istovjetne 
nakna de za očinstvo] Protokola.  
CIPAR  
Za potrebe primjene odredaba članaka SSC.7. [Zbrajanje razdoblja], SSC.46. [Posebne odredbe o 
zbrajanju razdoblja] i SSC.56. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja osiguranja, zaposlenja ili 
samozaposlenja], za svako razd oblje koje je započelo na dan 6. listopada 1980. ili nakon tog datuma, 
tjedan osiguranja prema zakonodavstvu Cipra određuje se tako da se ukupni dohodci koji podliježu 
osiguranju za određeno razdoblje podijele s tjednim iznosom osnovnih dohodaka koji podli ježu 
osiguranju koji se primjenjuju u odnosu na odgovarajuću fiskalnu godinu, s time da tako utvrđen broj 
tjedana ne može biti veći od broja kalendarskih tjedana u odgovarajućem razdoblju.  
ČEŠKA  
 
1220  Za potrebe definiranja članova obitelji u skladu s člankom SSC.1. [Definicije] točkom (s) Protokola, 
izraz „supružnik” uključuje registrirane partnere definirane u češkom zakonu br.  115/2006, zb., o 
registriranom partnerstvu.  
DANSKA  
1.  
(a) Za potrebe određivanja mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini ( lov om social 
pension ), razdoblja obavljanja djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe koje je na 
temelju danskog zakonodavstva navršio pogranični radnik ili radnik koji je u Dansku otišao 
obavljati posao sezonskog karaktera, smatraju se razdobljima boravišta navršenim u Danskoj 
od strane nadživjelog supružnika ako je, tijekom tih razdoblja, nadživjeli supružnik s tim 
radnikom bio u braku, s time da nije bilo rastave od stola i postelje niti de facto rastave zbog 
neslaganja naravi, te pod uvjetom da j e tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na 
državnom području druge države. Za potrebe ove točke, „posao sezonskog karaktera” znači 
posao koji je ovisan o izmjeni godišnjih doba, pa se potreba za njime automatski ponavlja 
svake godine.  
(b) Za potrebe o dređivanja mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini (lov om social 
pension), razdoblja obavljanja djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe koje je do 1. 
siječnja 1984. na temelju danskog zakonodavstva navršila osoba na koje se ne primjenjuje 
točka  (a) smatraju se razdobljima boravišta navršenima u Danskoj od strane nadživjelog 
supružnika ako je tijekom tih razdoblja nadživjeli supružnik s tim radnikom bio u braku, s time 
da nije bilo rastave od stola i postelje niti de facto rastave zbog neslag anja naravi, te pod 
uvjetom da je tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na državnom području druge 
države.  
(c) Razdoblja koja treba uzeti u obzir na temelju točaka (a) i (b) ne uračunavaju se ako se 
podudaraju s razdobljima uzetima u obzir za potrebe  određivanja mirovine koja dotičnoj osobi 
pripada na temelju zakonodavstva o obveznom osiguranju druge države ili s razdobljima 
tijekom kojih je dotična osoba na temelju tog zakonodavstva primala mirovinu. Međutim, ta je 
razdoblja potrebno uzeti u obzir ak o je godišnji iznos navedenih mirovina manji od polovine 
osnovnog iznosa socijalne mirovine.  
2.  
(a) Neovisno o odredbama članka SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] Protokola, osobe koje nisu imale 
plaćeno zaposlenje u jednoj ili više država imaju pravo na dansku socijalnu mirovinu samo ako 
imaju ili su prethodno imale stalno boravište u Danskoj barem 3 godine, podložno dobnim 
granicama propisanim danskim zakonodavstvom. Podložno članku SSC.5. [Jednako 
postupanje] Protokola, članak SSC.8. [Odstupanje od pravila o b oravištu] Protokola ne 
primjenjuje se na dansku socijalnu mirovinu na koju su takve osobe stekle pravo.  
(b) Odredbe iz točke  (a) ne primjenjuju se na pravo na dansku socijalnu mirovinu za članove 
obitelji osoba koje imaju ili su imale plaćeno zaposlenje u Dans koj niti na studente ili članove 
njihovih obitelji.  
3. Privremena naknada za nezaposlene osobe koje su uključene u sustav fleksibilnog radnog 
mjesta ( ledighedsydelse ) (Zakon br.  455. od 10. lipnja 1997.) obuhvaćena je glavom III. [Posebne 
odredbe o različ itim kategorijama naknada] poglavljem  6. [Naknade za nezaposlenost] Protokola.   
 
1221  4. Ako korisnik danske socijalne mirovine ima pravo i na obiteljsku mirovinu iz druge države, te 
se mirovine za potrebe provedbe danskog zakonodavstva smatraju naknadama iste vrste u smislu 
članka SSC.48. [Pravila za sprečavanje preklapanja] stavka 1., ali pod uvjetom da je osoba čija su 
razdoblja osiguranja ili boravišta poslužila kao osnova za određivanje obiteljske mirovine stekla pravo 
i na dansku socijalnu mirovinu.  
ESTON IJA  
U svrhu određivanja roditeljskih naknada, smatra se da se razdoblja zaposlenja u drugim državama 
osim Estonije temelje na istom prosječnom iznosu socijalnog poreza koji se plaćao tijekom razdoblja 
zaposlenja u Estoniji, s kojim se zbrajaju. Ako je tij ekom referentne godine osoba bila zaposlena 
samo u drugim državama, za potrebe određivanja naknade smatra se da se ona temelji na 
prosječnom socijalnom porezu koji se plaćao u Estoniji u razdoblju od referentne godine do rodiljnog 
dopusta. FINSKA  
1. U svr hu određivanja prava i izračuna iznosa finske nacionalne mirovine u skladu s člancima 
SSC.47. [Isplata naknada] do 49. [Preklapanje istovrsnih naknada], mirovine stečene prema 
zakonodavstvu druge države izjednačene su s mirovinama stečenim prema finskom za konodavstvu.  
2. Ako se radi određivanja dohotka za razdoblje priznato prema finskom zakonodavstvu koje 
uređuje mirovine vezane uz dohodak, primjenjuje članak SSC.47. [Isplata naknada] stavak 1. točka (b) 
podtočka i., ako je osoba razdoblja mirovinskog osi guranja na temelju djelatnosti zaposlene ili 
samozaposlene osobe za dio referentnog razdoblja prema finskom zakonodavstvu stekla u drugoj 
državi, dohodak za priznato razdoblje jednak je zbroju dohodaka ostvarenih tijekom dijela 
referentnog razdoblja u Fins koj, koji se dijeli s brojem mjeseci za koje su ostvarena razdoblja 
osiguranja u Finskoj tijekom referentnog razdoblja.  
FRANCUSKA  
1. Za osobe koje u Francuskoj primaju naknade u naravi na temelju članaka SSC.15. [Boravište u 
državi koja nije nadležna drž ava] ili SSC.24. [Boravište članova obitelji u državi različitoj od one 
države boravišta umirovljenika] Protokola i koje imaju boravište u francuskim departmanima Haut -
Rhin, Bas -Rhin ili Moselle, naknade u naravi isplaćene u ime ustanove druge države koja je nadležna 
za pokrivanje njihovih troškova uključuju naknade isplaćene i u općem sustavu osiguranja za slučaj 
bolesti i u lokalnom sustavu obveznog dodatnog osiguranja za slučaj bolesti u Alsace -Moselleu.  
2. Francusko zakonodavstvo koje se primjenjuje na osobu koja obavlja ili je prethodno obavljala 
djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe u smislu glave III. [Posebne odredbe o različitim 
kategorijama naknada] poglavlja 5. [Starosne i obiteljske mirovine] uključuje i osnovni sustav ili 
sustave osiguran ja za slučaj starosti i dodatni mirovinski sustav ili sustave u koje je dotična osoba bila 
uključena.  
NJEMAČKA  
1. Neovisno o članku SSC.6. [Jednako postupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili 
događajima] točki (a) Protokola i članku 5. stavku 4. to čki 1. sveska  VI. Socijalnog zakonika 
(Sozialgesetzbuch ), osoba koja prima punu starosnu mirovinu prema zakonodavstvu druge države 
može zatražiti da bude obvezno osigurana u njemačkom sustavu mirovinskog osiguranja.  
2. Neovisno o članku SSC.6. [Jednako pos tupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili 
događajima] točki (a) Protokola i članku 7. sveska  VI. Socijalnog zakonika ( Sozialgesetzbuch ), osoba 
 
1222  koje je obavezno osigurana u drugoj državi ili prima starosnu mirovinu na temelju zakonodavstva 
druge države  može pristupiti sustavu dobrovoljnog osiguranja u Njemačkoj.  
3. U svrhu priznanja prava na novčane naknade na temelju članka  47. stavka  1. sveska  V. 
Socijalnog zakonika ( Reichsversicherungsordnung ), članka  47. stavka  1. sveska  VII. istog zakonika i 
članka  200. stavka  2. istog zakonika osiguranim osobama koje žive u drugoj državi, njemački sustavi 
osiguranja izračunavaju neto plaću, koja se upotrebljava za određivanje iznosa naknade, na način kao 
da osigurana osoba živi u Njemačkoj, osim ako osigurana  osoba zatraži da se taj iznos odredi na 
temelju neto plaće koju stvarno prima.  
4. Državljani drugih država kojima je mjesto boravišta ili uobičajenog boravišta izvan Njemačke 
i koji ispunjavaju opće uvjete njemačkog sustava mirovinskog osiguranja mogu upl aćivati doprinose 
samo ako su u prošlosti bili dobrovoljno ili obvezno osigurani u njemačkom sustavu mirovinskog 
osiguranja; to važi i za osobe bez državljanstva i izbjeglice kojima je mjesto boravišta ili uobičajenog 
boravišta u drugoj državi članici.  
5. Paušalno priznato razdoblje ( pauschale Anrechnungszeit ) na temelju članka 253. sveska VI. 
Socijalnog zakonika ( Sozialgesetzbuch ) određuju se isključivo u odnosu na njemačka razdoblja.  
6. Ako se na ponovni izračun mirovine primjenjuju njemački mirovinski p ropisi koji su bili na 
snazi 31. prosinca 1991., za potrebe priznavanja njemačkih zamjenskih razdoblja ( Ersatzzeiten ) 
primjenjuju se samo njemački propisi.  
7. Njemački propisi o ozljedama na radu i profesionalnim bolestima u odnosu na koje se može 
ostvarit i naknada prema zakonu koji uređuje strane mirovine i naknade za razdoblja osiguranja koja 
se mogu priznati prema zakonu koji uređuje strane mirovine na područjima navedenima u stavku  1. 
točkama  2. i 3. Zakona o raseljenim osobama i izbjeglicama ( Bundesver triebenengesetz ) nastavlja se 
primjenjivati u granicama primjene Protokola, neovisno o odredbama stavka 2. Zakona o stranim 
mirovinama ( Fremdrentengesetz ). 
8. Za izračun teoretskog iznosa iz članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke (b) podtočke 
i., u mirovinskim sustavima za slobodna zanimanja nadležna ustanova kao osnovu za svaku godinu 
osiguranja navršenu prema zakonodavstvu neke druge države uzima prosjek godišnjih mirovinskih 
prava stečenih tijekom razdoblja osiguranja kod nadležne ustanove na t emelju uplate doprinosa.  
GRČKA  
1. Zakon br.  1469/84 o dobrovoljnom uključenju u sustav mirovinskog osiguranja za grčke 
državljane i strane državljane grčkog podrijetla primjenjuje se na državljane drugih država, osobe bez 
državljanstva i izbjeglice, ako su dotične osobe, bez obzira na mjesto boravišta ili privremenog 
boravka, u prošlosti određeno vrijeme bile obvezno ili dobrovoljno uključene u grčki sustav 
mirovinskog osiguranja.  
2. Neovisno o članku  SSC.6. [Jednako postupanje s naknadama, dohotkom, činj enicama ili 
događajima] točki  (a) Protokola i članku 34. Zakona  1140/1981, osoba koja prima mirovinu zbog 
ozljede na radu ili profesionalne bolesti, prema zakonodavstvu druge države može zatražiti da bude 
obvezno osigurana prema zakonodavstvu koje primjenj uje OGA, ako obavlja djelatnost koja ulazi u 
područje primjene tog zakonodavstva.  
IRSKA  
 
1223  1. Neovisno o članku SSC.19. [Novčane naknade] stavku 2. i članku SSC.57. [Izračun naknada za 
nezaposlenost], za potrebe izračuna propisanih ukupnih tjednih primanja osigurane osobe za 
potrebe priznavanja prava na naknade za slučaj bolesti i nezaposlenosti prema irskom 
zakonodavstvu, osiguranoj se osobi priznaje iznos jednak prosječnoj tjednoj plaći zaposlene osobe u 
odgovarajućoj propisanoj godini u odnosu na svaki tj edan djelatnosti zaposlene osobe prema 
zakonodavstvu druge države tijekom te propisane godine.  
MALTA  
Posebne odredbe za javne službenike:  
(a) Isključivo za potrebe primjene članaka SSC.43. [Posebne odredbe za javne službenike] i 
članka  SSC.55. [Posebne odredbe za javne službenike] Protokola, osobe zaposlene prema 
Zakonu o oružanim snagama Malte (poglavlje 220., Laws of Malta ), Zakonu o policiji (poglavlje 
164., Laws of Malta ) i Zakonu o zatvorima (poglavlje 260., Laws of Malta ) smatraju se javnim 
službenicima.  
(b) Mirovine koje pripadaju prema prethodno spomenutim zakonima i prema pravilnicima o 
mirovinama (poglavlje 93., Laws of Malta ) smatraju se, isključivo za potrebe primjene članka 
SSC.1. [Definicije] točke (cc) ovog Protokola „posebnim sustavima za javne službenike”.  
NIZOZEMSKA  
1. Zdravstveno osiguranje  
(a) Kad je riječ o pravima na naknade u naravi prema nizozemskom zakonodavstvu, osobe koje 
imaju pravo na naknade u naravi za potrebe provedbe glave III. poglavlja 1. [Naknade za slučaj 
bolesti, naknade za majčinstvo i istovjetne naknade za očinstvo] i poglavlja  2. [Naknade 
povezane s ozljedama na radu i profesionalnim bolestima] Protokola znači:  
(i) osobe koje su se, u skladu s člankom 2. Zakona o zdravstvenom osiguranju 
(Zorgverzekeringswet ), obvezne osigurati pri jednom od zavoda za zdravstveno 
osiguranje; i  
(ii) u mjeri u kojoj oni nisu već obuhvaćeni podtočkom i., članovi obitelji aktivnog vojnog 
osoblja koji žive u drugoj državi i osobe s boravištem u drugoj državi, a koji na temelju 
Protokola imaju pravo na zdravstvenu zaštitu u svojoj državi boravka, s tim da 
troškove snosi Nizozemska.  
(b) U skladu s odredbama Zakona o zdravstvenom osiguranju ( Zorgverzekeringswet ), osobe iz 
točke 1. podtočke (a)i. moraju se osigurati kod pružatelja zdravstvenog osiguranja, dok se 
osobe iz točke 1. podtočke (a)ii. moraju prijaviti Odboru za zdravstveno osiguranje ( College 
voor zorgverzekeringen ). 
(c) Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) i Općeg zakona o 
izvanrednim medicinskim troškovima (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) o materijalnoj 
odgovornosti za plać anje doprinosa primjenjuju se na osobe iz točke (a) i članove njihovih 
obitelji. U odnosu na članove obitelji, doprinosi se naplaćuju od osobe koja je nositelj prava na 
zdravstvenu zaštitu, s iznimkom članova obitelji vojnog osoblja koji žive u drugoj drža vi od 
kojih se doprinosi neposredno naplaćuju.  
 
1224  (d) Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju ( Zorgverzekeringswet ) o zakašnjelom osiguranju 
primjenjuju se mutatis mutandis  u slučaju zakašnjele prijave Odboru za zdravstveno osiguranje 
(College voor zorgverzekeri ngen ) u odnosu na osobe iz točke (a) podtočke  ii. 
(e) Osobe koje imaju pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države koja nije 
Nizozemska te koje imaju boravište ili privremeni boravak u Nizozemskoj imaju pravo na 
naknade u naravi u skladu s polico m koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova 
mjesta boravišta ili privremenog boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te 
članak 19. stavak 1. Zakona o zdravstvenom osiguranju ( Zorgverzekeringswet ), kao i na 
naknade predviđene Opći m zakonom o izvanrednim medicinskim troškovima ( Algemene wet 
Bijzondere Ziektekosten ). 
(f) Za potrebe članaka od SSC.21. [Pravo na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države 
boravišta] do SSC.27. [Doprinosi umirovljenika] Protokola, sljedeće se naknade ( uz mirovine 
obuhvaćene glavom  III. [Posebne odredbe o različitim kategorijama naknada] poglavljima  4. 
[Naknade za invaliditet] i 5. [Starosne i obiteljske mirovine] Protokola smatraju mirovinama na 
temelju nizozemskog zakonodavstva:  
- mirovine na temelju Zakona od 6. siječnja 1966. o mirovinama za državne 
službenike i nadživjele osobe ( Algemene burgerlijke pensioenwet ) 
(nizozemski Zakon o mirovinama državnih službenika),  
- mirovine na temelju Zakona od 6. listopada 1966. o mirovinama za vojne 
službenike i na dživjele osobe ( Algemene militaire pensioenwet ) (Zakon o 
mirovinama vojnih službenika),  
- naknade za nesposobnost za rad priznate na temelju Zakona od 7. lipnja 
1972. o naknadama za nesposobnost vojnog osoblja za rad 
(Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening mil itairen ) (Zakon o nesposobnosti 
vojnog osoblja za rad),  
- mirovine na temelju Zakona od 15. veljače 1967. o mirovinama za 
zaposlene u Nizozemskim željeznicama ( NV Nederlandse Spoorwegen ) i 
nadživjele osobe ( Spoorwegpensioenwet ) (Zakon o mirovinama 
željezniča ra),  
- mirovine na temelju Uredbe o uvjetima zapošljavanja na nizozemskoj 
željeznici ( Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen ), 
- naknade umirovljenim osobama prije dostizanja starosne dobi od 65 
godina u sklopu mirovinskog sustava, koje su predviđ ene za osiguravanje 
dohotka za bivše zaposlenike u starijoj dobi, ili naknade koje se isplaćuju u 
slučaju prijevremenog napuštanja tržišta rada na temelju sustava koji 
određuje država ili na temelju kolektivnog ugovora za osobe od 55 godina 
nadalje,  
- nakna de vojnim zaposlenicima i državnim službenicima na temelju sustava 
koji se primjenjuje u slučaju otkaza zbog viška radne snage, umirovljenja ili 
prijevremenog umirovljenja.  
 
1225  (g) Za potrebe članka  SSC.16. [Privremeni boravak u nadležnoj državi ako se boravište nalazi u 
drugoj državi – posebna pravila za članove obitelji pograničnih radnika] stavka  1. Protokola, 
osobe iz točke  (a) podtočke  ii. ovog stavka koje privremeno borave u Nizozemskoj imaju pravo 
na naknade u naravi u skladu s policom koju osiguranim osoba ma u Nizozemskoj nudi 
ustanova mjesta boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te članak 19. stavak 1. 
Zakona o zdravstvenom osiguranju ( Zorgverzekeringswet ), kao i naknade u naravi koje 
predviđa Opći zakon o posebnim medicinskim troškovima  (Algemene Wet Bijzondere 
Ziektekosten ).  
2. Primjena Općeg zakona o starosnim mirovinama ( Algemene Ouderdomswet (AOW))  
(a) Umanjenje iz članka 13. stavka 1. AOW -a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. 
siječnja 1957. tijekom kojih je primatelj, koji ne ispunjuje uvjete da mu se te godine priznaju 
kao razdoblja osiguranja:  
- imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 1 5 i 65 godina,  
- dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s 
poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili  
- radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima 
osiguranja u skladu s nizozemskim sustavom socijalne sigu rnosti.  
Iznimno od članka 7. AOW -a, smatra se da pravo na mirovinu ima i svatko tko je 
imao boravište ili je radio u Nizozemskoj u skladu s prethodno navedenim 
uvjetima samo prije 1. siječnja 1957.  
(b) Umanjenje iz članka 13. stavka 1. AOW -a ne primjenjuje s e na kalendarske godine prije 2. 
kolovoza 1989. tijekom kojih osoba koja je u braku ili je bila u braku, u dobi između 15 i 65 
godina nije bila osigurana prema prethodno navedenom zakonodavstvu, dok je imala 
boravište na državnom području države koja nije Nizozemska, ako se te kalendarske godine 
podudaraju s razdobljima osiguranja koje je supružnik te osobe navršio prema tom 
zakonodavstvu ili s kalendarskim godinama koje se uzimaju u obzir na temelju točke (a) ovog 
stavka, pod uvjetom da se brak tih osoba u  tom razdoblju održao.  
Iznimno od članka 7. AOW -a, smatra se da takva osoba ima pravo na mirovinu.  
(c) Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW -a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. 
siječnja 1957. tijekom kojih je supružnik umirovljenika koji ne ispunjuje uvjete da mu se te 
godine priznaju kao razdoblja osiguranja:  
- imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 15 i 65 godina, ili  
- dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s 
poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili  
- radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima 
osiguranja u skladu s nizozemskim sustavo m socijalne sigurnosti.  
(d) Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW -a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 2. 
kolovoza 1989. tijekom kojih supružnik umirovljenika koji ima boravište na području države 
 
1226  koja nije Nizozemska, u dobi između 15 i 65 godina,  nije bio osiguran prema AOW -u, ako se te 
kalendarske godine podudaraju s razdobljima osiguranja koje je umirovljenik navršio prema 
tom zakonodavstvu ili s kalendarskim godinama koje se uzimaju u obzir na temelju točke (a) 
ovog stavka, pod uvjetom da se br ak tih osoba u tom razdoblju održao.  
(e) Točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (d) ne primjenjuju se na razdoblja koja se podudaraju s:  
- razdobljima koja se mogu uzeti u obzir za određivanje mirovinskih prava 
prema zakonodavstvu države koja nije Nizozemska o osigu ranju za slučaj 
starosti, ili  
- razdobljima za koja je dotična osoba primala starosnu mirovinu prema tom 
zakonodavstvu.  
Razdoblja dobrovoljnog osiguranja u sustavu druge države ne uzimaju se u obzir 
za potrebe ove točke.  
(f) Točka 2. podtočke  (a), (b), (c) i (d) primjenjuju se isključivo ako je dotična osoba nakon 
navršenih 59 godina imala 6 godina boravište u jednoj ili više država i samo dok ta osoba ima 
boravište u jednoj od tih država.  
(g) Iznimno od poglavlja IV. AOW -a, svakom tko ima boravište u državi koja nije Nizozemska, a čiji 
je supružnik obvezno osiguran prema tom zakonodavstvu, dopušteno je dobrovoljno se 
osigurati prema tom zakonodavstvu za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.  
To dopuštenje ne prestaje važiti ako se obvezno osiguranje sup ružnika prekine zbog njegove smrti i 
ako nadživjeli supružnik mirovinu prima samo prema Opći zakon o nadživjelim članovima obitelji 
(Algemene nabestaandenwet  (ANW)).  
U svakom slučaju, dopuštenje za dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum na koji o soba 
navrši 65 godina.  
Doprinos koji se uplaćuje za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s odredbama koje se 
odnose na određivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje prema AOW -u. Međutim, ako 
dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja osiguran ja iz točke 2.(b), doprinos se utvrđuje u 
skladu s odredbama koje se odnose na određivanje doprinosa za obvezno osiguranje prema AOW -u, 
s time da se za dohodak koji se uzima u obzir smatra da je primljen u Nizozemskoj.  
(h) Dopuštenje iz točke 2. podtočke (g) ne daje se nikome tko je osiguran prema zakonodavstvu 
druge države koje se odnosi na mirovine i naknade za nadživjele osobe;  
(i) Svatko tko se želi dobrovoljno osigurati prema točki 2.(g) obvezan je za te potrebe podnijeti 
zahtjev Banci socijalnog osiguranja (Sociale Verzekeringsbank) najkasnije godinu dana nakon 
datuma na koji su ispunjeni uvjeti za sudjelovanje.  
3. Primjena ANW -a.  
(a) Ako nadživjeli supružnik ima pravo na obiteljsku mirovinu prema ANW -u na temelju članka 
SSC.46. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja] stavka 3. Protokola, ta se mirovina određuje 
u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada] stavkom  1. točkom  (b) Protokola.  
 
1227  Za potrebe primjene tih odredaba, razdoblja osiguranja prije 1. listopada 1959. smatraju se i 
razdobljima osiguranja navrš enim prema nizozemskome zakonodavstvu, ako je tijekom tih razdoblja 
osigurana osoba, nakon 15. godine života:  
- imala boravište u Nizozemskoj, ili  
- dok je imala boravište u drugoj državi, radila u Nizozemskoj za poslodavca s 
poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili je  
- radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima 
osiguranja u skladu s nizozemskim sustavom socijalne sigurnosti.  
(b) Razdoblja koja se uračunavaju u smislu točke 3. podtočke  (a) ne uzimaju se u obzir ako se 
podudaraju s razdobljima obveznog osiguranja navršenima prema zakonodavstvu druge 
države koje se odnosi na obiteljske mirovine.  
(c) Za potrebe članka SSC.47. [Isplata nakna da] stavka 1. točke (b) Protokola, kao razdoblja 
osiguranja u obzir se uzimaju samo razdoblja navršena prema nizozemskome zakonodavstvu 
nakon 15. godine života.  
(d) Iznimno od članka 63.a stavka 1. ANW -a, osobi s boravištem u državi koja nije Nizozemska, čiji 
je supružnik obvezno osiguran prema ANW -u, dopušteno je dobrovoljno se osigurati prema 
ANW -u pod uvjetom da je to osiguranje već započelo prije datuma početka primjene 
Protokola, ali samo za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.  
To dopuštenje prestaje važiti na datum prekida obveznog osiguranja supružnika 
prema ANW -u, osim ako je obvezno osiguranje supružnika prekinuto zbog 
njegove smrti, te ako nadživjeli supružnik mirovinu prima samo prema ANW -u.  
U svakom slučaju, dopuštenje za  dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum 
na koji osoba navrši 65 godina.  
Doprinos koji se uplaćuje za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s 
odredbama koje se odnose na određivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje 
prema ANW -u. Međutim, a ko dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja 
osiguranja iz točke 2. (b), doprinos se utvrđuje u skladu s odredbama koje se 
odnose na određivanje doprinosa za obvezno osiguranje prema ANW -u, s time 
da se za dohodak koji se uzima u obzir smatra da je p rimljen u Nizozemskoj.  
4. Primjena nizozemskog zakonodavstva koje se odnosi na nesposobnost za rad  
Prilikom izračuna naknada u skladu s WAO -om, WIA -om ili WAZ -om, nizozemske ustanove uzimaju u 
obzir:  
- razdoblja plaćenog zaposlenja i razdoblja koja se tretiraju kao takva, a 
navršena su u Nizozemskoj prije 1. srpnja 1967.,  
- razdoblja osiguranja navršena prema WAO -u,  
- razdoblja osiguranja koje je dotična osoba navršila nakon 15. godine života 
prema Općem z akonu o nesposobnosti za rad ( Algemene 
 
1228  Arbeidsongeschiktheidswet  (AAW)), ako se ta razdoblja ne podudaraju s 
razdobljima osiguranja navršenima prema WAO -u,  
- razdoblja osiguranja navršena prema WAZ -u,  
- razdoblja osiguranja navršena prema WIA -u.  
ŠPANJOLSKA  
1. Za potrebe provedbe članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke (b) podtočke i. 
Protokola, godine koje radniku nedostaju do dobi umirovljenja ili dobi u kojoj je umirovljenje 
obvezno kako propisuje članak 31. stavak 4. pročišćenog teksta Zakona o državnim mirovinama ( Ley 
de Clases Pasivas del Estado ) uzimaju se u obzir kao godine stvarno odrađene u službi države samo 
ako je u trenutku događaja u odnosu na koji pripada pravo na mirovinu za nadživjele članove obitelji 
korisnik bio obuhvaćen posebnim sustavom za javne službenike u Španjolskoj ili je obavljao 
djelatnost po osnovi koje je uživao izjednačen status u tom sustavu, ili ako je korisnik u trenutku 
događaja u odnosu na koji mu pripada pravo na mirovinu, obavljao djelatnost za koji bi, da ju je 
obavljao u Španjolskoj, bio obvezan uključiti se u posebni sustav za javne službenike, pripadnike 
oružanih snaga ili pravosudne službenike.  
2.  
(a) U skladu s člankom SSC.51. [Dodatne odredbe za izračun naknada] stavkom 1. točkom (c), 
teoretska španjolska naknada određuje se na temelju stvarnih doprinosa osobe uplaćenih 
tijekom godina koje neposredno prethode uplati posljednjeg doprinosa u španjolski sustav 
socijalne sigurnosti. Ako se prilikom određivanja osnovnog iznosa mirovine u obzir moraju 
uzeti razdo blja osiguranja ili boravišta prema zakonodavstvu druge države, za ta se razdoblja 
uzima osnovica za plaćanje doprinosa u Španjolskoj koja je vremenski najbliža referentnom 
razdoblju, uzimajući u obzir kretanje indeksa maloprodajnih cijena.  
(b) Iznos stečene m irovine uvećava se za iznos uvećanja i revalorizacija izračunanih za svaku 
naknadnu godinu za mirovine iste naravi.  
3. Razdoblja koja su navršena u drugim državama, a koja se moraju uračunati u posebni sustav 
za državne službenike, oružane snage i pravosu đe za potrebe članka SSC.51. [Dodatne odredbe za 
izračun naknada], izjednačavaju se s razdobljima koja su vremenski najbliža razdobljima državne 
službe u Španjolskoj.  
4. Na sve korisnike iz ovog Protokola na čije su ime uplaćeni doprinosi prema španjolsko m 
zakonodavstvu prije 1. siječnja 1967. primjenjuju se dodatni iznosi na temelju dobi o kojima je riječ u 
Drugoj prijelaznoj odredbi Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti; primjenom članka SSC.6. [Jednako 
postupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili do gađajima] Protokola, razdoblja osiguranja 
priznata u drugoj državi prije 1. siječnja 1967. ne mogu se smatrati jednakima doprinosima 
uplaćenima u Španjolskoj, samo za potrebe ovog Protokola. Datum koji se umjesto 1. siječnja 1967. 
upotrebljava za Posebni s ustav za pomorce je 1. kolovoza 1970., dok je za Posebni sustav socijalne 
sigurnosti za djelatnost rudarstva to 1. travnja 1969.  
ŠVEDSKA  
1. Odredbe Protokola koje se odnose na zbrajanje razdoblja osiguranja i razdoblja boravišta ne 
primjenjuju se na prij elazne odredbe iz švedskog zakonodavstva kojima se uređuje pravo na 
 
1229  zajamčenu mirovinu osobama rođenima 1937. ili prije, koje su u Švedskoj imale boravište u 
određenom razdoblju prije podnošenja zahtjeva za mirovinu (Zakon 2000:798).  
2. Za potrebe izračun a dohotka za ostvarivanje prava na naknadu za slučaj bolesti vezanu uz 
zamišljeni dohodak i naknade za nesposobnost za rad vezane uz dohodak u skladu s poglavljem 8. 
Zakona o nacionalnom osiguranju ((Lag (1962:381) om allmän försäkrings), primjenjuju se sl jedeća 
pravila:  
(a) ako se na osiguranika tijekom referentnog razdoblja primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više 
država na osnovi djelatnosti zaposlenie ili samozaposlene osobe, dohodak u toj državi smatra 
se jednakim prosječnom bruto dohotku osiguranika u Švedskoj tijekom referentnog razdoblja 
u Švedskoj, obračunan dijeljenjem dohotka u Švedskoj s brojem godina tijekom kojih je 
dohodak ostvaren;  
3.  
(a) Za potrebe izračuna zamišljene vrijednosti sredstava za obiteljsku mirovinu koja se temelji na 
dohotku (Zakon  2000:461), ako nije ispunjen uvjet iz švedskog zakonodavstva za ostvarivanje 
prava na mirovinu s obzirom na barem tri od pet kalendarskih godina koje su neposredno 
prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), u obzir se uzimaju i razdoblja 
osiguranja navršena u drugim državama, na isti način kao da su navršena u Švedskoj. Za 
razdoblja osiguranja u drugim državama smatra se da se temelje na prosječnoj švedskoj 
mirovinskoj osnovici. Ako dotična osoba ima samo godinu dana s mirovinskom osnovicom u  
Švedskoj, za svako razdoblje osiguranja navršeno u drugoj državi smatra se da predstavlja isti 
iznos.  
(b) Za potrebe izračuna zamišljene vrijednosti mirovinskih sredstava za udovičke mirovine ako je 
smrt nastupila na dan 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma , ako nije ispunjen uvjet iz 
švedskog zakonodavstva za mirovinska sredstva s obzirom na barem dvije od 4 kalendarske 
godine koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), a tijekom 
referentnog razdoblja navršena su razdoblja os iguranja u drugoj državi, za te se godine smatra 
da se temelje na istim mirovinskim sredstvima kao i godina navršena u Švedskoj.  
UJEDINJENA KRALJEVINA  
1. Kad u skladu sa zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine osoba može ostvariti pravo na 
starosnu mirovinu :  
(a) ako se doprinosi bivšeg supružnika uzimaju u obzir kao da je riječ o vlastitim doprinosima te 
osobe;  
(b) ako je supružnik ili bivši supružnik te osobe ispunio uvjete koji se odnose na doprinose, tada 
se, pod uvjetom da supružnik ili bivši supružnik obavlja  ili je obavljao djelatnost zaposlene ili 
samozaposlene osobe, a na njega se primjenjivalo zakonodavstvo dviju ili više država, za 
potrebe određivanja prava prema zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine u oba slučaja 
primjenjuju odredbe poglavlja 5. [Starosne i obiteljske mirovine] glave III. [Posebne odredbe o 
različitim kategorijama naknada] Protokola. U tom slučaju upućivanja na „razdoblja 
osiguranja” u glavi  II. [Posebne odredbe o različitim kategorijama naknada] poglavlju 5. 
[Starosne i obiteljske mirovine ] Protokola tumače se kao upućivanja na razdoblja osiguranja 
koja su navršili:  
 
1230  (i) supružnik ili bivši supružnik ako zahtjev podnosi:  
- udana žena; ili  
- osoba čiji je brak okončan drukčije nego smrću supružnika; ili  
(ii) bivši supružnik, ako zahtjev podnosi:  
- udovac koji neposredno prije navršenja dobi za umirovljenje nema 
pravo na doplatak za obudovjelog roditelja, ili  
- udovica koja neposredno prije navršenja dobi za umirovljenje nema 
pravo na doplatak za obudovjelu majku, doplatak za obudovjelog 
roditelja ili udovičku mirovinu, ili koja ima pravo samo na starosnu 
udovičku mirovinu određenu u skladu s člankom SSC.47. [Isplata 
naknada] stavkom 1. točkom (b) Protokola, s time da za te potrebe 
„starosna udovička mirovina” znači udovička mirovina koja se priznaje 
u umanjenom iznosu, u skladu s odjeljkom 39. člankom 4. Zakona o 
doprinosima za socijalnu sigurnosti i naknadama iz socijalne sigurnosti 
iz 1992.  
2. Za potrebe primjene članka SSC.8. [Odstupanje od pravila o boravištu] Protokola, u slučaju 
naknada za starost ili novčanih naknada za nadživjele članove obitelji, mirovina za ozljede na radu ili 
profesionalne bolesti te posmrtna pripomoć, za svakog korisni ka na kojeg se primjenjuje 
zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine i koji privremeno borave na području neke druge države, za 
vrijeme tog privremenog boravka smatra se da ima boravište na području te druge države.  
3.  
(1) Za potrebe određivanja faktora dohotka za  utvrđivanje prava na naknade na 
temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, za svaki se tjedan obavljanja 
djelatnosti zaposlene osobe prema zakonodavstvu države članice koji je započeo 
tijekom odgovarajuće fiskalne godine u smislu zakonodavstva Ujedinjen e 
Kraljevine, smatra da je dotična osoba plaćala doprinose kao zaposlena osoba ili je 
primala dohodak na koji su plaćeni doprinosi, na temelju dohotka u visini dvije 
trećine gornje granične vrijednosti dohotka koja je važila za tu godinu.  
(2) Za potrebe člank a SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. točke (b) Protokola:  
(a) ako je u bilo kojoj fiskalnoj godini koja je započela na dan 6. travnja 1975. ili 
nakon toga osoba koja obavlja djelatnost zaposlene osobe navršila razdoblja 
osiguranja, zaposlenja ili boravišta i sključivo u državi članici, a primjenom točke 
1. ovog stavka ta se godina za potrebe članka SSC.47. [Isplata naknada] stavka 1. 
točke (b) podtočke i. Protokola, računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na 
naknadu u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kralj evine, smatra se da je ta osoba 
u toj državi članici te godine bila osigurana 52 tjedna;  
(b) ako se bilo koja fiskalna godina koja je započela na dan 6. travnja 1975. ili nakon 
toga ne računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na naknadu u smislu 
zakonodav stva Ujedinjene Kraljevine za potrebe članka SSC.47. [Isplata naknada] 
 
1231  stavka 1. točke (b) podtočke i. Protokola, razdoblja osiguranja, zaposlenja ili 
boravišta navršena u toj godini ne uzimaju se u obzir.  
(3) Za potrebe pretvaranja faktora dohotka u razdoblj a osiguranja, faktor dohotka 
ostvaren u određenoj fiskalnoj godini u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine 
dijeli se s nižom graničnom vrijednosti dohotka koja je važila za tu godinu. Rezultat 
se iskazuje kao cijeli broj, a ostatak se zanemaruje. Za t ako izračunani broj smatra 
se da predstavlja broj tjedana osiguranja navršenih prema zakonodavstvu 
Ujedinjene Kraljevine tijekom te godine, uz uvjet da taj broj nije veći od broja 
tjedana tijekom kojih se na osobu u toj godini primjenjivalo to zakonodavstv o. 
  
 
1232  PRILOG  SSC-7.: PROVEDBENI DIO  
GLAVA  I.: OPĆE ODREDBE  
POGLAVLJE 1.  
Članak SSCI.1.: Definicije  
1. Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se definicije iz članka SSC.1. [Definicije].  
2. Pored definicija iz stavka 1.:  
(a) „pristupna točka” znači subjekt koji obavlja funkcije:  
(i) elektroničke kontaktne točke;  
(ii) automatskog usmjeravanja na temelju adrese; i  
(iii) inteligentnog usmjeravanja na temelju programske podrške koja omogućuje 
automatsku provjeru i usmjeravanje (na primjer, aplikacija umjetne inteligencije) ili 
ljudske intervencije;  
(b) „tijelo za vezu” znači svako tijelo koje je imenovalo nadležno tijelo držav e da za jednu ili više 
grana socijalne sigurnosti iz članka SSC.3. [Obuhvaćena pitanja] Protokola odgovara na 
zahtjeve za informacije i zahtjeve za pomoć za potrebe primjene Protokola i ovog Priloga te 
koje treba ispuniti zadaće koje su mu dodijeljene na t emelju glave  IV. [Financijske odredbe] 
ovog Priloga;  
(c) „dokument” znači skup podataka, bez obzira na upotrijebljeni medij, koji su strukturirani na 
takav način da se mogu razmjenjivati elektroničkim putem i koji se moraju dostavljati kako bi se 
omogućila pro vedba Protokola i ovog Priloga;  
(d) „strukturirani elektronički dokument” znači svaki strukturirani dokument u formatu 
namijenjenom za elektroničku razmjenu podataka između država;  
(e) „prijenos elektroničkim putem” znači prijenos podataka primjenom elektroničke o preme za 
obradu (uključujući i digitalno komprimiranje) podataka, to jest prijenos putem kabela, radijski 
prijenos te prijenos putem optičke tehnologije ili drugih elektromagnetskih sredstava;  
(f) „prijevara” znači svako namjerno činjenje ili namjerno nečinjen je kako bi se:  
(i) primile naknade iz sustava socijalne sigurnosti ili omogućilo drugoj osobi da primi 
naknade iz sustava socijalne sigurnosti iako nisu ispunjeni uvjeti za pravo na takve 
naknade na temelju prava dotične države/dotičnih država ili Protokola; ili 
(ii) izbjeglo plaćanje doprinosa za socijalnu sigurnost ili omogućilo drugoj osobi da 
izbjegne plaćanje doprinosa za socijalnu sigurnost, iako su takvi doprinosi obvezni na 
temelju prava dotične države/dotičnih država ili Protokola.  
POGLAVLJE 2.: ODREDBE O SURADNJI I RAZMJENI PODATAKA  
 
1233  Članak SSCI.2.:  Opseg i pravila razmjene podataka među ustanovama  
1. Za potrebe ovog Priloga, razmjena podataka između tijela država te ustanova i osoba 
obuhvaćenih Protokolom temelji se na načelima javne uprave, učinkovitosti, a ktivne pomoći, brze 
dostave i dostupnosti, uključujući i e -dostupnost, posebno za invalidne i starije osobe.  
2. Ustanove bez odgode prosljeđuju ili razmjenjuju sve podatke potrebne za utvrđivanje prava i 
obveza osoba na koje se Protokol primjenjuje. Ti se pod aci između država prenose izravno preko 
samih ustanova ili neizravno preko tijela za vezu.  
3. Ako je osoba greškom dostavila podatke, dokumente ili zahtjeve ustanovi na državnom 
području države koja nije država u kojoj se nalazi ustanova određena u skladu s o vim Prilogom, prva 
ustanova te informacije, dokumente ili zahtjeve bez odgode dostavlja ustanovi određenoj u skladu s 
ovim Prilogom uz naznaku datuma na koji su prvotno dostavljeni. Taj je datum za drugu ustanovu 
obvezujući. Ustanove država ne smatraju se odgovornima ako nisu postupile zbog toga što su im 
ustanove država sa zakašnjenjem poslale podatke, dokumente ili zahtjeve, niti se smatra da su 
samim time donijele kakvu odluku.  
4. Ako se podaci prenose neizravno preko tijela za vezu države odredišta, rokovi  za odgovor na 
zahtjev teku od datuma kad je zahtjev primilo tijelo za vezu, na isti način kao da ga je primila 
ustanova u toj državi.  
Članak SSCI.3.:  Opseg i pravila razmjene podataka između dotičnih osoba i ustanova  
1. Države osiguravaju da sve dotične oso be imaju na raspolaganju potrebne informacije o 
odredbama uvedenima Protokolom i ovim Prilogom kako bi im se omogućilo da ostvaruju svoja 
prava. Usluge koje se pružaju moraju biti pristupačne korisnicima.  
2. Osobe na koje se Protokol primjenjuje obvezne su na dležnoj ustanovi dostaviti podatke, 
dokumente ili popratne dokaze potrebne za utvrđivanje okolnosti u kojima se nalaze oni ili članovi 
njihovih obitelji, za utvrđivanje ili održavanje njihovih prava i obveza te za određivanje primjenjivog 
zakonodavstva i n jihovih obveza na temelju tog zakonodavstva.  
3. U mjeri u kojoj je to potrebno za primjenu Protokola i ovog Priloga, nadležne ustanove 
dotičnim osobama dostavljaju informacije i izdaju dokumente bez odgode te u svim slučajevima u 
rokovima utvrđenima zakonodav stvom države o kojoj je riječ.  
Nadležna ustanova o svojoj odluci obavješćuje podnositelja zahtjeva koji ima boravište ili privremeni 
boravak u drugoj državi izravno ili posredstvom tijela za vezu države boravišta ili privremenog 
boravka. U slučaju odbijanja zahtjeva za naknadu, ona mora naznačiti i razloge odbijanja, pravna 
sredstva i rokove za podnošenje žalbe. Primjerak te odluke šalje se i drugoj uključenoj ustanovi.  
Članak SSCI.4.:  Obrasci, dokumenti i načini razmjene podataka  
1. U skladu s članko m SSCI.75. [Privremene odredbe za obrasce i dokumente] i Dodatkom  SSCI -
2. [Dokument o pravu], struktura, sadržaj i format obrazaca i dokumenata koji se izdaju u ime država 
za potrebe provedbe Protokola dogovaraju se u okviru Posebnog odbora za koordinaciju  socijalne 
sigurnosti.  
2. Prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu može se, podložno odobrenju Posebnog 
odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti, obavljati putem elektroničke razmjene informacija o 
socijalnoj sigurnosti. Ako se obrasci i dokum enti iz stavka 1. razmjenjuju putem elektroničke 
 
1234  razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, moraju biti u skladu s pravilima koja se primjenjuju na 
taj sustav.   
3. Ako se prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu ne obavlja putem elektroničke 
razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, relevantne ustanove i tijela za vezu koriste se rješenjima 
primjerenima svakom pojedinom slučaju i daju prednost što većoj upotrebi elektroničkih sredstava.  
4. U komunikaciji s dotičnim osobama, nadležne ustanove p rimjenjuju načine koji su prikladni 
za svaki pojedini slučaj, te što je moguće više daju prednost komunikaciji elektroničkim putem.  
Članak SSCI.5.:  Pravna valjanost dokumenata i popratnih dokaza izdanih u drugoj državi  
1. Ustanove drugih država prihvaćaju do kumente koje je izdala ustanova države, kojima se 
potvrđuje položaj neke osobe za potrebe primjene Protokola i ovog Priloga te popratne dokaze na 
temelju kojih su ti dokumenti izdani sve dok ih država u kojoj su izdani ne povuče ili proglasi 
nevažećima.  
2. Ako postoji dvojba o valjanosti dokumenta ili točnosti činjenica na kojima se temelje u njemu 
sadržani podaci, ustanova države koja zaprimi dokument zahtijeva potrebna razjašnjenja od 
ustanove koja ga je izdala, a, kada je primjereno, i stavljanje izvan snag e tog dokumenta. Ustanova 
koja je izdala dokument ponovno ispituje razloge za izdavanje dokumenta te ga prema potrebi 
povlači.  
3. U skladu s odredbama stavka 2., ako postoji dvojba o podacima koje je dostavila dotična 
osoba, valjanosti dokumenta ili popratnih  dokaza ili točnosti činjenica na kojima se temelje u njima 
sadržani podaci, ustanova mjesta boravišta ili privremenog boravka, ako je to moguće, pristupa 
potrebnoj provjeri tih informacija ili dokumenta na zahtjev nadležne ustanove.  
4. Ako dotične ustanove n e postignu dogovor, nadležna tijela mogu sporno pitanje uputiti 
Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti najranije mjesec dana nakon datuma na koji je 
ustanova koja je primila dokument podnijela svoj zahtjev. Posebni odbor za koordinaciju socij alne 
sigurnosti nastoji pomiriti stavove u roku od šest mjeseci od datuma na koji je pitanje pred njega 
izneseno.  
Članak SSCI.6.: Privremena primjena zakonodavstva i privremeno priznavanje prava na naknadu  
1. Ako u ovom Prilogu nije predviđeno drukčije, u slučaju razlike u stavovima između ustanova 
ili tijela dviju ili više država u odnosu na određivanje primjenjivog zakonodavstva, na dotičnu se 
osobu privremeno primjenjuje zakonodavstvo jedne od tih država, a red prvenstva određuje se kako 
slijedi:  
(a) zakonodavstvo države u kojoj osoba stvarno obavlja djelatnost zaposlene ili samozaposlene 
osobe, ako tu djelatnost obavlja samo u jednoj državi;  
(b) zakonodavstvo države boravišta ako dotična osoba obavlja djelatnost zaposlene ili 
samozaposlene osobe u dvjema  državama ili više njih te obavlja dio svoje djelatnosti u državi 
boravišta, ili ako dotična osoba nije zaposlena niti samozaposlena;  
(c) u svim ostalim slučajevima, zakonodavstvo države čija je primjena prvo zatražena, ako osoba 
obavlja djelatnost, ili djelat nosti, u dvjema državama ili više njih.  
2. U slučaju razlike u stavovima između ustanova ili tijela dviju ili više država o tome koja bi 
ustanova trebala isplatiti naknade u novcu ili naravi, dotična osoba koja bi, da nema spora, mogla 
 
1235  ostvariti pravo na te naknade, na privremenoj osnovi ima pravo na naknade što ih predviđa 
zakonodavstvo koje primjenjuje ustanova mjesta boravišta te osobe ili, ako ta osoba nema boravište 
na državnom području jedne od dotičnih država, na naknade što ih predviđa zakonodavstv o koje 
primjenjuje ustanova kojoj je zahtjev prvotno podnesen.  
3. Ako dotične ustanove ili tijela ne postignu dogovor, stranka može sporno pitanje uputiti 
Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti najranije mjesec dana nakon datuma na koji 
se p ojavila razlika u stavovima iz stavaka 1. ili 2. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti 
nastoji pomiriti stavove u roku od šest mjeseci od datuma na koji je pitanje pred njega izneseno.  
4. Ako se utvrdi da zakonodavstvo države u kojoj je osoba  bila privremeno osigurana nije 
primjenjivo zakonodavstvo ili da ustanova koja je privremeno isplaćivala naknade nije nadležna 
ustanova, ustanova za koju se utvrdi da je nadležna smatra se takvom s retroaktivnim djelovanjem, 
kao da razlike u stavovima nije  bilo, i to najkasnije počevši od datuma početka privremenog 
osiguranja ili otkad su dotične naknade prvi put isplaćene na privremenoj osnovi.  
5. Ako je potrebno, ustanova za koju se utvrdi da je nadležna i ustanova koja je privremeno 
isplaćivala novčane naknade ili je privremeno primala uplate doprinosa, rješava financijski položaj 
dotične osobe u pogledu doprinosa i privremeno isplaćenih novčanih naknada, ovisno o slučaju, u 
skladu s glavom IV. poglavljem 2. [Povrat nepripadnih naknada, povrat privremeni h isplata i 
doprinosa, prijeboj i pomoć pri povratu] ovog Priloga.  
Naknade u naravi što ih je određena ustanova isplatila na privremenoj osnovi u skladu sa stavkom 2. 
nadoknađuje nadležna ustanova u skladu s glavom IV. [Financijske odredbe] ovog Priloga.  
Članak SSCI.7.: Privremeni izračun naknada i doprinosa  
1. Ako u ovom Prilogu nije predviđeno drukčije, ako osoba ima pravo na naknadu ili obvezu 
uplate doprinosa u skladu s Protokolom, a nadležna ustanova nema sve podatke o situaciji u drugoj 
državi koji su po trebni za konačni izračun iznosa te naknade ili doprinosa, ta ustanova na zahtjev 
dotične osobe priznaje tu naknadu ili izračunava taj doprinos na privremenoj osnovi, ako je to 
moguće učiniti na temelju podataka koje su toj ustanovi na raspolaganju.  
2. Dotična naknada ili doprinos ponovno se izračunavaju nakon što se dotičnoj ustanovi 
dostave svi potrebni popratni dokazi ili dokumenti.  
POGLAVLJE 3.: OSTALE OPĆE ODREDBE ZA PRIMJENU PROTOKOLA  
Članak SSCI.8.: Ostali postupci između tijela i ustanova  
1. Dvije ili više država ili njihova nadležna tijela mogu se sporazumjeti o postupcima koji nisu 
predviđeni u ovom Prilogu, pod uvjetom da ti postupci nemaju štetan utjecaj na prava i obveze 
dotičnih osoba.  
2. O svim sporazumima sklopljenima u tu svrhu obavješćuje se Posebni odbor za koordinaciju 
socijalne sigurnosti te se oni navode u Dodatku SSCI -1. [Provedbene odredbe o bilateralnim 
sporazumima koji ostaju na snazi i o novim bilateralnim provedbenim sporazumima].  
3. Odredbe sadržane u provedbenim sporazumima sklopljeni ma između dvije ili više država sa 
svrhom koja je identična ili slična onima iz stavka  2., koji su na snazi dan prije stupanja na snagu ovog 
Sporazuma, i dalje se primjenjuju u odnosima između tih država, pod uvjetom da su uključeni i u 
Dodatak  SSCI -1. [Pr ovedbene odredbe o bilateralnim sporazumima koji ostaju na snazi i o novim 
bilateralnim provedbenim sporazumima].  
 
1236  Članak SSCI.9.: Sprečavanje preklapanja naknada  
Neovisno o ostalim odredbama Protokola, ako se naknade prema zakonodavstvu dviju ili više drža va 
uzajamno smanje, suspendiraju ili ukinu svi iznosi koji se ne bi isplatili u slučaju stroge primjene 
pravila o smanjenju, suspenziji ili ukidanju utvrđenih zakonodavstvom dotične države dijele se 
brojem naknada koje su predmet smanjenja, suspenzije ili ukidanja.  
Članak SSCI.10.:  Elementi za određivanje boravišta  
1. U slučaju razlike u stavovima između ustanova dviju ili više država o određivanju boravišta 
osobe na koju se Protokol primjenjuje, te ustanove suglasno utvrđuju središte interesa dotične 
osobe n a temelju ukupne ocjene svih dostupnih informacija koje se odnose na relevantne činjenice, 
a mogu uključivati, ovisno o slučaju:   
(a) trajanje i neprekinutost boravka na državnom području dotičnih država;  
(b) situaciju te osobe, uključujući:  
(i) narav i posebne znač ajke djelatnosti koju obavlja, posebno mjesto gdje se ta 
djelatnost uobičajeno obavlja, stabilnost djelatnosti te trajanje svakog ugovora o radu;  
(ii) njezino obiteljsko stanje i obiteljske veze;  
(iii) obavljanje bilo kakve neplaćene djelatnosti;  
(iv) u slučaju studenta, izvor studentova prihoda;  
(v) njezine stambene prilike, posebno koliko su trajne;  
(vi) državu u kojoj se pretpostavlja da osoba ima boravište za potrebe oporezivanja.  
2. Ako razmatranje raznih kriterija na temelju relevantnih činjenica navedenih u stavku 1. ne 
dovede  do postizanja sporazuma između dotičnih ustanova, smatra se da su, za potrebe utvrđivanja 
stvarnog boravišta te osobe, odlučne njezine namjere koje proizlaze iz takvih činjenica i okolnosti, a 
posebno razlozi koji su je naveli da se preseli.  
3. Kad je riječ o studentu koji je otišao u drugu državu radi redovitog studija, ne smatra se da je 
tijekom trajajanja studija središte interesa tog studenta u toj državi, čime se ne dovodi u pitanje 
mogućnost da se ova pretpostavka ospori.  
4. Stavak 3. primjenjuje se mutatis mutandis  na članove obitelji studenta.  
  
 
1237  Članak SSCI.11.:  Zbrajanje razdoblja  
1. Za potrebe primjene članka SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] Protokola, nadležna ustanova obraća 
se ustanovama država čije se zakonodavstvo također primjenjivalo na dotičnu osobu zbog 
utvrđivanja svih razdoblja navršenih na temelju njihovih zakonodavstava.  
2. Odnosna razdoblja osiguranja, zaposlenja, samozapošljavanja ili boravišta navršena prema 
zakonodavstvu jedne države pribrajaju se razdobljima navršenima prema zakonodavstvu  svake druge 
države, u mjeri u kojoj je to potrebno radi primjene članka  SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] Protokola, 
pod uvjetom da se ta razdoblja ne preklapaju.  
3. Ako se razdoblje osiguranja ili boravišta navršeno u sustavu obveznog osiguranja prema 
zakonodavs tvu jedne države preklapa s razdobljem osiguranja navršenim u sustavu dobrovoljnog 
osiguranja ili izbornog produljenog osiguranja prema zakonodavstvu druge države, u obzir se uzima 
samo razdoblje navršeno u sustavu obveznog osiguranja.  
4. Ako se razdoblje osi guranja ili boravišta koje se ne smatra ekvivalentnim razdobljem i koje je 
navršeno prema zakonodavstvu jedne države preklapa s izjednačenim razdobljem na temelju 
zakonodavstva druge države, u obzir se uzima samo razdoblje koje se ne smatra ekvivalentnim 
razdobljem.  
5. Svako razdoblje koje se smatra ekvivalentnim prema zakonodavstvu dviju ili više država u 
obzir uzima samo ustanova posljednje države čije se zakonodavstvo obvezno primjenjivalo na 
dotičnu osobu prije tog razdoblja. U slučaju da se na dotičnu oso bu nije obvezno primjenjivalo 
zakonodavstvo neke države prije tog razdoblja, to razdoblje uzima u obzir ustanova prve države čije 
se zakonodavstvo obvezno primjenjivalo na dotičnu osobu nakon tog razdoblja.  
6. U slučaju da se ne može precizno odrediti vrijeme  u kojem su određena razdoblja osiguranja 
ili boravišta navršena prema zakonodavstvu jedne države, pretpostavlja se da se ta razdoblja ne 
preklapaju s razdobljima osiguranja ili boravišta navršenim prema zakonodavstvu druge države, a 
ona se uzimaju u obzir  ako je to povoljno za dotičnu osobu i to u mjeri u kojoj se mogu opravdano 
uzeti u obzir.  
Članak SSCI.12.:  Pravila za preračunavanje razdoblja  
1. Ako su razdoblja navršena prema zakonodavstvu države iskazana u jedinicama drukčijima od 
onih koje predviđa zak onodavstvo države, preračunavanje potrebno radi zbrajanja na temelju 
članka  SSC.7. [Zbrajanje razdoblja] Protokola obavlja se prema sljedećim pravilima:   
(a) razdoblje koje se upotrebljava kao osnova za preračunavanje je ono koje je iskazala ustanova 
države pr ema čijem je zakonodavstvu to razdoblje navršeno;  
  
 
1238  (b) u slučaju sustava u kojima su razdoblja iskazana u danima, preračunavanje iz dana u druge 
jedinice i obratno, kao i preračunavanje između različitih sustava koji se temelje na danima 
obavlja se u skladu s a sljedećom tablicom:  
Sustav koji 
se temelji na  1 dan 
odgovara  1 tjedan 
odgovara  1 mjesec 
odgovara  1 
tromjesečje 
odgovara  Najveći broj 
dana u 
jednoj 
kalendarskoj 
godini  
5 dana  9 sati  5 dana  22 dana  66 dana  264 dana  
6 dana  8 sati  6 dana  26 dana  78 dana  312 dana  
7 dana  6 sati  7 dana  30 dana  90 dana  360 dana  
(c) u slučaju sustava u kojima su razdoblja iskazana u jedinicama koje nisu dani:  
(i) tri mjeseca ili 13 tjedana vrijedi kao jedno tromjesečje i obratno;  
(ii) jedna godina vrijedi kao četiri tromjesečja, 12 mjeseci ili 52 tjedna i obratno;  
(iii) za preračunavanje tjedana u mjesece i obratno, tjedni i mjeseci preračunavaju se u 
dane u skladu s pravilima preračunavanja za sustave koji se temelje na šest dana iz 
tablice iz točke (b);  
(d) u slučaju razdoblja iskazanih u r azlomcima te se brojke preračunavaju u sljedeću manju cijelu 
jedinicu primjenom pravila utvrđenih u točkama (b) i (c). Ako su godine iskazane u razlomcima, 
oni se preračunavaju u mjesece, osim ako se sustav o kojem je riječ temelji na tromjesečjima;  
(e) ako s e kao rezultat preračunavanja iz ovog stavka dobije razlomak određene jedinice, kao 
rezultat preračunavanja na temelju ovog stavka uzima se sljedeća viša cijela jedinica.  
2. Ukupan zbroj razdoblja navršenih tijekom jedne kalendarske godine radi primjene stav ka 1. 
ne smije biti veći od broja dana naznačenih u zadnjem stupcu tablice iz stavka 1. točke (b), 52 tjedna, 
12 mjeseci ili četiri tromjesečja.  
Ako razdoblja koja se preračunavaju odgovaraju najvećoj godišnjoj vrijednosti razdoblja prema 
zakonodavstvu drž ave u kojoj su navršena, primjena stavka 1. ne smije dovesti do toga da u jednoj 
kalendarskoj godini razdoblja budu kraća od moguće najveće godišnje vrijednosti razdoblja 
predviđene dotičnim zakonodavstvom.  
3. Preračunavanje se obavlja ili samo jednom operac ijom koja obuhvaća sva ona razdoblja koja 
su priopćena u ukupnom iznosu ili za svaku godinu ako su razdoblja priopćena za svaku godinu 
posebno.  
4. Ako ustanova priopći razdoblja iskazana u danima, u isto vrijeme treba navesti temelji li se 
sustav koji provodi  na pet, šest ili sedam dana.  
  
 
1239  GLAVA II.: PRIMJENJIVO ZAKONODAVSTVO  
Članak SSCI.13.: Pojedinosti koje se odnose na članke SSC.11. [Upućeni radnici] i SSC.12. [Obavljanje 
djelatnosti u dvije ili više država] Protokola  
1.  Za potrebe primjene članka SSC.11. [U pućeni radnici] stavka 1. točke (a), „osoba koja obavlja 
djelatnost zaposlene osoba u jednoj državi za poslodavca koji ondje redovno obavlja svoju djelatnost 
i koju je taj poslodavac poslao u drugu državu” uključuje osobu koja je zaposlena s namjerom da 
bude poslana u drugu državu, uz uvjet da se neposredno prije početka zaposlenja dotične osobe na 
nju već primjenjivalo zakonodavstvo države u kojoj njezin poslodavac ima sjedište.  
2. Za potrebe primjene članka SSC.11. [Upućeni radnici] stavka 1. otčke (a) Proto kola, riječi 
„koji ondje redovno obavlja svoju djelatnost” odnose se na poslodavca koji redovno obavlja znatan 
dio djelatnosti, a ne samo poslove unutarnjeg upravljanja, na području države u kojoj ima sjedište, 
uzimajući u obzir sve kriterije karakteristič ne za djelatnost koju obavlja poduzeće o kojem je riječ. 
Primijenjena mjerila moraju biti prilagođena posebnim značajkama svakog poslodavca i stvarnoj 
naravi djelatnosti koja se obavlja.  
3. Za potrebe primjene članka SSC.11. [Upućeni radnici] stavka 1. točke (b), riječi „koja inače 
obavlja djelatnost samozaposlene osobe” odnose se na osobu koja uobičajeno obavlja znatan dio 
djelatnosti na području države u kojoj ta osoba sjedište. Posebno je nužno da je ta osoba svoju 
djelatnost već neko vrijeme obavljala prij e datuma na koji se želi pozvati na odredbe tog članka te 
da, tijekom svakog razdoblja privremenog obavljanja djelatnosti u drugoj državi, ona u državi u kojoj 
ima sjedište i dalje ispunjuje uvjete za obavljanje svoje djelatnosti kako bi je mogla nastaviti  obavljati 
po povratku.  
4. Za potrebe primjene članka SSC.11. [Upućeni radnici] stavka 1. točke (b), kriterij za 
određivanje je li djelatnost koju samozaposlena osoba ide obavljati u drugu državu „slična” 
djelatnosti samozaposlene osoba koju ta osoba inače ob avlja jest stvarna narav djelatnosti, a ne 
naziv određene djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe koji toj djelatnosti pripisuje druga 
država.  
5. Za potrebe primjene članka  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] stavaka 1. i 
5. Protok ola, osoba koja „inače obavlja djelatnost zaposlene osobe u dvije ili više država članica i u 
Ujedinjenoj Kraljevini odnosno u dvije ili više države članice” odnosi se na osobu koja istodobno, ili 
naizmjenično, za isto poduzeće ili poslodavca ili više podu zeća ili poslodavaca, obavlja jednu ili više 
zasebnih djelatnosti u takvim državama.   
6. Za potrebe članka  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] stavaka 1. i 5. 
Protokola, zaposleni član letačke ili kabinske posade koji obično obavlja usluge opsluživanja putnika i 
usluge povezane s teretom u dvjema državama ili više njih pod liježe zakonodavstvu članice u kojoj se 
nalazi domaća baza, kako je definirano u članku  SSC.1. [Definicije] Protokola.  
7. Marginalne se djelatnosti zanemaruju za potrebe određivanja primjenjivog zakonodavstva 
na temelju članka  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] Protokola.  Članak SSCI.15 
[Postupak za primjenu članka SSC.12.] ovog Priloga primjenjuje se na sve slučajeve iz ovog članka.   
8. Za potrebe primjene članka  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] stavaka 2. i 
6. Proto kola, osoba koja „inače obavlja djelatnost zaposlene osobe u dvije ili više država članica i u 
Ujedinjenoj Kraljevini odnosno u dvije ili više države članice” odnosi se posebno na osobu koja u 
takvim državama istodobno ili naizmjenično obavlja jednu ili vi še zasebnih djelatnosti samozaposlene 
osobe, bez obzira na vrstu tih djelatnosti.  
 
1240  9. Za potrebe razlikovanja djelatnosti iz stavaka 5. i 8. od situacija opisanih u članku SSC.11. 
[Upućeni radnici] stavku 1. Protokola, odlučno je trajanje djelatnosti u jednoj ili više država (bilo da je 
stalne, ad hoc ili privremene naravi). U tu se svrhu obavlja opća ocjena svih relevantnih činjenica, a u 
slučaju zaposlene osobe to je posebno mjesto rada na način kako je definirano u ugovoru o radu.  
10. Za potrebe primjene članka  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] stavaka  1., 
2., 5. i 6. Protokola, „znatan dio djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe” koja se obavlja u 
državi znači kvantitativno značajan dio svih djelatnosti zaposlene osobe ili samozaposl ene osobe, s 
time da to ne mora nužno biti glavni dio tih djelatnosti.  
11. Kako bi se odredilo obavlja li se znatan dio djelatnosti u državi, u obzir se uzimaju sljedeći 
okvirni kriteriji:  
(a) u slučaju djelatnosti zaposlenih osoba, radno vrijeme ili naknada za r ad; i 
(b) u slučaju djelatnosti samozaposlenih osoba, promet, radno vrijeme, broj pruženih usluga ili 
dohodak.   
Ako je u okviru opće ocjene utvrđeno da je udio u odnosu na prethodno spomenute kriterije manji 
od 25  %, to je pokazatelj da se u relevantnoj državi  ne obavlja znatan dio djelatnosti.  
12. Za potrebe primjene članka SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] stavka 2. 
točke (b) Protokola, „središte interesa” djelatnosti samozaposlene osobe određuje se uzimajući u 
obzir sve vidove profesional nih djelatnosti te osobe, a to je posebno mjesto stalnog i trajnog sjedišta 
te osobe, uobičajena narav ili trajanje djelatnosti koje se obavljaju, broj pruženih usluga te namjera 
dotične osobe koja je razvidna iz svih okolnosti.  
13. Za određivanje primjenjivog  zakonodavstva prema stavcima 10., 11. i 12., dotične ustanove 
uzimaju u obzir stanje koje se predviđa za sljedećih 12 kalendarskih mjeseci.  
14. Ako osoba obavlja djelatnost zaposlene osobe u dvije ili više država za poslodavca koji ima 
poslovni nastan izvan d ržavnog područja država te ako ta osoba ima boravište u državi u kojoj ne 
obavlja znatan dio djelatnosti, na nju se primjenjuje zakonodavstvo države boravišta.  
Članak SSCI.14.: Postupci za primjenu članka SSC.10. stavka 3. točke (b), članka SSC.10. [Opće 
odredbe] stavka 4. i članka  SSC.11. [Upućeni radnici] Protokola (o pružanju informacija dotičnim 
ustanovama)  
1. Ako člankom  SSCI.15. [Postupak za primjenu članka SSC.12.] ovog Priloga nije predviđeno 
drukčije, ako osoba obavlja djelatnost izvan nadležne države , poslodavac ili, u slučaju osobe ne 
obavlja djelatnost zaposlene osobe, dotična osoba, o tome obavješćuje nadležnu ustanovu države 
čije se zakonodavstvo primjenjuje, kad god je to moguće unaprijed.  Ta ustanova dotičnoj osobi izdaje 
potvrdu iz članka  SSCI. 16. [Prosljeđivanje informacija dotičnim osobama i poslodavcima] stavka 2. 
ovog Priloga i bez odgode čini dostupnima informacije o zakonodavstvu koje se primjenjuje na tu 
osobu, prema članku SSC.10. [Opće odredbe] stavku  3. točki (b) ili članku SSC.11. [Up ućeni radnici] 
Protokola, ustanovi koju je imenovalo nadležno tijelo države u kojoj se djelatnost obavlja.  
2. Poslodavac u smislu članka SSC.10. [Opća pravila] stavka 4. Protokola koji ima zaposlenika na 
brodu koji plovi pod zastavom druge države o tome obavj ešćuje nadležnu ustanovu države čije se 
zakonodavstvo primjenjuje, kad god je to moguće unaprijed. Ta ustanova bez odgode čini 
dostupnima informacije o zakonodavstvu koje se primjenjuje na dotičnu osobu, na temelju 
članka  SSC.10. [Opća pravila] stavka 4. P rotokola, ustanovi koju je imenovalo nadležno tijelo države 
pod čijom zastavom plovi plovilo na kojem zaposlenik obavlja djelatnost.  
 
1241  Članak SSCI.15.: Postupak za primjenu članka SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država] 
Protokola  
1. Osoba koja obavlja djelatnosti u dvije ili više država li ako se primjenjuje članak SSC.12 stavci 
5. ili 6 . [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država], o tome obavješćuje ustanovu koju je odredilo 
nadležno tijelo države boravišta te osobe.  
2. Određena ustanova mj esta boravišta bez odgode utvrđuje zakonodavstvo koje se 
primjenjuje na dotičnu osobu, uzimajući u obzir članak SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više 
država] Protokola i članak SSCI.13. [Pojedinosti koje se odnose na članke SSC.11. [Upućeni radn ici] i 
SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država]] ovog Priloga.  Ta je prva odluka privremene 
naravi. O svojoj privremenoj odluci ustanova obavješćuje ustanovu imenovanu u svakoj državi u kojoj 
se djelatnost obavlja.  
3. Privremena odluka o primj enjivom zakonodavstvu predviđena stavkom 2. postaje konačna u 
roku od dva mjeseca od trenutka kad su ustanove što su ih imenovala nadležna tijela dotične države 
ili država o njoj obaviještene u skladu sa stavkom 2., osim ako je konačna odluka o zakonodavst vu 
već donesena na temelju stavka 4. ili ako barem jedna od dotičnih ustanova obavijesti ustanovu 
imenovanu od strane nadležnog tijela države boravišta do kraja tog dvomjesečnog razdoblja da još 
uvijek ne može prihvatiti odluku ili da o tome ima drukčiji s tav.  
4. Kada je zbog dvojbe o odluci o primjenjivom zakonodavstvu potrebno da ustanove ili tijela 
dviju ili više država stupe u kontakt, zakonodavstvo koje je primjenjivo na dotičnu osobu se, na 
zahtjev jedne ili više ustanova određenih od strane nadležnih t ijela dotičnih država ili samih 
nadležnih tijela, određuje sporazumno, uzimajući u obzir članak SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u 
dvije ili više država] Protokola i odgovarajuće odredbe članka SSCI.13. [Pojedinosti povezane s 
člankom  SSC.11. [Upućeni radni ci] i člankom  SSC.12. [Obavljanje djelatnosti u dvije ili više država]] 
ovog Priloga.   
Ako među dotičnim ustanovama ili nadležnim tijelima postoje razlike u stavovima, one će nastojati 
postići suglasnost u skladu s prethodno utvrđenim uvjetima, pri čemu se  primjenjuje članak SSCI.6. 
[Privremena primjena zakonodavstva i privremeno priznavanje prava na naknadu] ovog Priloga.  
5. Nadležna ustanova države za čije je zakonodavstvo određeno da će se primijeniti, bilo 
privremeno ili konačno, bez odgode obavješćuje dotičnu osobu.  
6. Ako dotična osoba ne dostavi informacije iz stavka 1., ovaj se članak primjenjuje na inicijativu 
ustanove k oju je imenovalo nadležno tijelo u državi boravišta čim bude obaviještena o situaciji te 
osobe, moguće posredstvom druge dotične ustanove.  
Članak SSCI.16.: Prosljeđivanje informacija dotičnim osobama i poslodavcima  
1. Nadležna ustanova države čije zakonodavst vo postane primjenjivo na temelju glave  II. 
[Primjenjivo zakonodavstvo] Protokola obavješćuje dotičnu osobu i, prema potrebi, njezina 
poslodavca/poslodavce o obvezama utvrđenima tim zakonodavstvom. Pruža im potrebnu pomoć 
radi ispunjenja formalnosti propis anih tim propisima.  
2. Na zahtjev dotične osobe ili poslodavca nadležna ustanova države čije se zakonodavstvo 
primjenjuje na temelju glave II. [Primjenjivo zakonodavstvo] Protokola dostavlja potvrdu da se to 
zakonodavstvo primjenjuje i prema potrebi navodi d o kojeg se datuma primjenjuje i pod kojim 
uvjetima.  
 
1242  Članak SSCI.17.:  Suradnja ustanova  
1. Relevantne ustanove priopćuju nadležnoj ustanovi države čije se zakonodavstvo primjenjuje 
na određenu osobu na temelju glave II. [Primjenjivo zakonodavstvo] Protokola informacije koje su 
potrebne kako bi se utvrdio datum od kojeg se to zakonodavstvo počinje primjenjivati te doprinosi 
koje su ta osoba i njezin poslodavac/poslodavci dužni uplaćivati prema tom zakonodavstvu.   
2. Nadležna ustanova države čije zakonodavstvo se počinje primjenjivati na određenu osobu na 
temelju glave II. [Primjenjivo zakonodavstvo] Protokola čini dostupnim informacije o datumu 
početka primjene tog zakonodavstva ustanovi koju je imenovalo nadležno tijelo države čije se 
zakonodavstvo posljednje pri mjenjivalo na tu osobu.  
Članak SSCI.18.: Suradnja u slučaju sumnje u valjanost izdanih dokumenata u vezi s primjenjivim 
propisima  
1. Ako postoji dvojba u vezi s valjanošću dokumenta kojim se potvrđuje položaj osobe za 
potrebe primjenjivog zakonodavstva ili to čnosti činjenica na kojima se dokument temelji, ustanova 
države koja zaprimi dokument zahtijeva potrebna pojašnjenja od ustanove koja ga je izdala i, prema 
potrebi, povlačenje ili ispravak tog dokumenta.  Ustanova koja podnosi zahtjev obrazlaže ga i 
dostavl ja odgovarajuću popratnu dokumentaciju zbog koje je podnesen zahtjev.  
2. Pri prihvaćanju takvog zahtjeva, ustanova koja je izdala dokument ponovno razmatra razloge 
za njegovo izdavanje te ga u slučaju uočavanja pogreške povlači ili ispravlja u roku od 30 rad nih dana 
od primitka zahtjeva. Povlačenje ili ispravak imaju retroaktivan učinak. Međutim, ako postoji 
opasnost od nerazmjernog ishoda, te posebice od gubitka statusa osiguranika tijekom čitava 
relevantnog razdoblja ili njegova dijela, u dotičnoj državi (d otičnim državama), države razmatraju 
proporcionalniji aranžman. Ako se na temelju dostupnih dokaza ustanova koja je izdala dokument 
može uvjeriti da je podnositelj dokumenta počinio prijevaru, bez odgode i s retroaktivnim učinkom 
povlači ili ispravlja doku ment.   
 
1243  GLAVA III.: POSEBNE ODREDBE O RAZLIČITIM KATEGORIJAMA NAKNADA  
POGLAVLJE 1.: NAKNADE ZA SLUČAJU BOLESTI, NAKNADE ZA MAJČINSTVO I ISTOVJETNE NAKNADE 
ZA OČINSTVO  
Članak SSCI.19.:  Opće provedbene odredbe  
1. Nadležna tijela ili ustanove dužne su se pobrin uti da se osiguranim osobama stave na 
raspolaganje sve potrebne informacije o postupcima i uvjetima za priznavanje prava na naknade u 
naravi ako se takve naknade primaju na državnom području države koja nije država nadležne 
ustanove.  
2. Neovisno o članku SSC. 6. [Jednako postupanje s naknadama, dohotkom, činjenicama ili 
događajima] točki (a) Protokola, država može postati nadležna za trošak naknade u skladu s 
člankom  SSC.20. [Podnositelji zahtjeva za mirovinu] Protokola samo ako je osigurana osoba podnijela 
zahtjev za mirovinu prema zakonodavstvu te države ili ako, u skladu s člancima od SSC.21. [Pravo na 
naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravišta] do SSC.27. [Doprinosi umirovljenika] 
Protokola, prima mirovinu prema zakonodavstvu te države.  
Člana k SSCI.20.: Sustav pravila koji se primjenjuje u slučaju postojanja više od jednog sustava pravila 
u državi boravišta ili privremenog boravka  
Ako zakonodavstvo države boravišta ili privremenog boravka obuhvaća više programa osiguranja za 
slučaj bolesti, ma jčinstvo i očinstvo za više od jedne kategorije osiguranih osoba, odredbe 
primjenjive u skladu s člankom  SSC.15. [Boravište u državi koja nije nadležna država], 
člankom  SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države] stavkom  1., člankom SSC.18 [Putovanj e 
s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države boravišta], 
člankom SSC.20 [Podnositelji zahtjeva za mirovinu], člankom  SSC.22. [Slučajevi kada nema prava na 
naknade u naravi na temelju zakonodavstva države borav išta] i člankom  SSC.24. [Boravište članova 
obitelji u državi različitoj od države boravišta umirovljenika] Protokola jesu odredbe zakonodavstva o 
općem sustavu za zaposlene osobe.  
Članak SSCI.21.:  Boravište u državi koja nije nadležna država  
Postupak i opseg prava  
1. Za potrebe primjene članka SSC.15. [Boravište u državi koja nije nadležna država] Protokola 
osigurana osoba ili članovi njezine obitelji obvezni su se odmah prijaviti ustanovi mjesta boravišta.  
Pravo na naknade u naravi u državi boravišta potvr đuje se ispravom koju izdaje nadležna ustanova 
na zahtjev osigurane osobe ili na zahtjev ustanove mjesta boravišta.  
2. Isprava iz stavka 1. vrijedi sve dok nadležna ustanova ne obavijesti ustanovu mjesta 
boravišta o tome da je opozvana.  
Ustanova mjesta boravi šta obavješćuje nadležnu ustanovu o svakoj prijavi na temelju stavka 1. te o 
svakoj promjeni ili opozivu te prijave.  
 
3. Ovaj se članak primjenjuje mutatis mutandis  na osobe iz članka  SSC.20. [Podnositelji zahtjeva 
za mirovinu], članka SSC.22. [Slučajevi kada  nema prava na naknade u naravi na temelju 
zakonodavstva države boravišta], članka SSC.23. [Mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više 
država koje nisu država boravišta ako postoji pravo na naknade u naravi u potonjoj državi], članka 
SSC.24. [Boraviš te članova obitelji u državi različitoj od države boravišta umirovljenika] Protokola.  
 
1244  Nadoknada  
4. Ako osoba ili članovi njezine obitelji:  
(a) imaju ispravu iz stavka 1.;   
(b) registrirali su tu ispravu kod ustanove mjesta boravišta u skladu sa stavkom 1.; i  
(c) osoba i li članovi njezine obitelji ili netko u njezino/njihovo ime platili su naknadu za 
zdravstveno osiguranje državi boravišta kao dio zahtjeva za dozvolu ulaska, privremenog 
boravka, rada ili boravišta u toj državi;  
ta osoba ili članovi obitelji te osobe mogu od ustanove države boravišta zatražiti nadoknadu plaćene 
zdravstvene naknade (u cijelosti ili djelomično, ovisno o slučaju).  
4. Ako je podnesen zahtjev u skladu sa stavkom  1., ustanova države boravišta taj zahtj ev rješava u 
roku od tri kalendarska mjeseca, počevši od dana primitka zahtjeva, te isplaćuje nadoknadu u skladu 
s ovim člankom.   
5. Ako je razdoblje valjanosti isprave iz stavka 1. kraće od razdoblja za koje je plaćena zdravstvena 
naknada, nadoknađeni izn os ne smije biti veći od onog dijela zdravstvene naknade koji odgovara 
razdoblju za koje je isprava izdana.  
6. Ako je zdravstvenu naknadu platila druga osoba u ime osobe na koju se primjenjuje ovaj članak, 
nadoknada se može isplatiti toj drugoj osobi.  
Član ak SSCI.22.: Privremeni boravak u nenadležnoj državi  
Postupak i opseg prava  
1. Za potrebe primjene članka SSC.17. [Boravak izvan nadležne države] Protokola, osigurana 
osoba dostavlja pružatelju zdravstvenih usluga u državi privremenog boravka dokument o prav u koji 
izdaje nadležna ustanova, u kojem je naznačeno da ima pravo na naknadu u naravi.  Ako osigurana 
osoba nema takvu ispravu, ustanova mjesta privremenog boravka, na zahtjev ili prema potrebi, 
obraća se nadležnoj ustanovi radi njezina pribavljanja.  
2. U tom  se dokumentu navodi da osigurana osoba ima pravo na naknade u naravi pod 
uvjetima utvrđenima člankom SSC.17. [Boravak izvan nadležne države] Protokola, uz iste uvjete koji 
se primjenjuju na osobe osigurane prema zakonodavstvu države privremenog boravka i taj 
dokument ispunjuje zahtjeve iz Dodatka  SSCI.2.  
3. Naknade u naravi iz članka SSC.17. [Boravak izvan nadležne države] stavka 1. Protokola 
odnose se na naknade u naravi koje se isplaćuju u državi privremenog boravka, u skladu s njezinim 
zakonodavstvom, te koja su nužna s medicinskoga gledišta kako osigurana osoba ne bi bila prisiljena 
vratiti se u nadležnu državu prije kraja planiranog boravka radi potrebnog liječenja.  
Postupak i načini pokrivanja troškova i nadoknade troška naknada u naravi  
4. Ako je osigura na osoba pokrila troškove svih ili dijela naknada u naravi isplaćenih na temelju 
članka SSC.17. [Boravak izvan nadležne države] Protokola te ako zakonodavstvo koje primjenjuje 
ustanova mjesta privremenog boravka omogućuje nadoknadu tih troškova osiguranoj osobi, ta 
osoba može poslati zahtjev za nadoknadu troškova ustanovi mjesta privremenog boravka.  U tom će 
 
1245  slučaju ta ustanova osobi izravno nadoknaditi iznos troškova koji odgovara tim naknadama, u 
granicama i pod uvjetima tarifa za nadoknadu troškova utvrđ enih prema njezinu zakonodavstvu.  
5. Nije li nadoknada tih troškova zatražena izravno od ustanove mjesta privremenog boravka, 
nastale će troškove dotičnoj osobi nadoknaditi nadležna ustanova u skladu s tarifama za nadoknadu 
troškova koje primjenjuje ustanova mjesta privremenog boravka ili iznosima koji bi podlijegali 
nadoknadi troškova ustanovi mjesta privremenog boravka, da se u dotičnom slučaju primjenjivao 
članak SSCI.47. [Načela] ovog Priloga.  
Ustanova mjesta privremenog boravka dostavlja nadležnoj ustanov i na njezin zahtjev sve potrebne 
informacije o tim tarifama ili iznosima.  
6. Iznimno od stavka 5., nadležna ustanova može obaviti nadoknadu nastalih troškova u 
granicama i pod uvjetima tarifa za nadoknadu troškova utvrđenih prema njezinu zakonodavstvu, pod 
uvjetom da je osigurana osoba suglasna da se na nju primjeni ta odredba.  
7. Ako zakonodavstvo države privremenog boravka u dotičnom slučaju ne predviđa nadoknadu 
troškova u skladu sa stavcima 4. i 5., nadležna ustanova može nadoknaditi troškove u granicama i 
pod uvjetima tarifa za nadoknadu troškova utvrđenih u njezinu zakonodavstvu bez suglasnosti 
osigurane osobe.  
8. Nadoknada troškova osiguranoj osobi ni u kojem se slučaju ne smije premašiti iznos njezinih 
stvarnih troškova.  
9. U slučaju većih rashoda, nadležna ustanova može osiguranoj osobi isplatiti odgovarajući 
predujam čim joj ta osoba podnese zahtjev za nadoknadu.  
Članovi obitelji  
10. Stavci 1. do 9. primjenjuju se mutatis mutandis na članove obitelji osigurane osobe.  
Nadoknada za studente  
11. Ako osoba:  
(a) ima važeći dokument o pravu iz Dodatka SSCI -2. koji je izdala nadležna ustanova;  
(b) primljena je na visoko učilište u državi koja nije nadležna država („država studiranja”) 
kako bi redovito studirala te stekla visokoškolsku k valifikaciju koju dotična država 
priznaje, što uključuje diplome, potvrde ili akademske stupnjeve doktora znanosti na 
visokim učilištima, što može podrazumijevati i pripremni program koji prethodi takvom 
obrazovanju, u skladu s nacionalnim pravom, ili obve zno osposobljavanje;  
(c) ne obavlja niti je obavljala djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe u državi 
studiranja tijekom razdoblja na koje se odnosi zdravstvena naknada; i  
(d) ta osoba, ili netko u njezino ime, platila je zdravstvenu naknadu državi u kojoj je 
studirala kao dio zahtjeva za dozvolu ulaska, privremenog boravka ili boravišta u svrhu 
redovnog studiranja u toj državi;  
ta osoba može od ustanove države studiranja zatražiti nadoknadu plaćene zdravstvene naknade 
(u cijelosti ili djelomično, ovisno o slučaju).  
 
1246  12. Ako je podnesen zahtjev u skladu sa stavkom  11., ustanova države studiranja taj zahtjev 
obrađuje i rješava u razumnom roku, najkasnije šest kalendarskih mjeseci od dana primitka zahtjeva, 
te isplaćuje nadoknadu u skladu s ovim člankom.  
13. Ako je raz doblje valjanosti dokumenta o pravu iz stavka 11. točke (a) kraće od razdoblja za 
koje je plaćena zdravstvena naknada, nadoknađeni iznos ne smije biti veći od onog dijela 
zdravstvene naknade koji odgovara razdoblju za koje je dokument izdan.  
14. Ako je zdravst venu naknadu platila druga osoba u ime osobe na koju se primjenjuje ovaj 
članak, nadoknada se može isplatiti toj drugoj osobi.  
15. Stavci od 11. do 14. primjenjuju se mutatis mutandis  na članove obitelji te osobe.  
16. Ovaj članak stupa na snagu 12 mjeseci od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.  
17. Osoba koja ispunjuje uvjete iz stavka 11. u razdoblju između stupanja na snagu ovog 
Sporazuma i datuma navedenog u stavku 16. može, nakon stupanja na snagu ovog članka, podnijeti 
zahtjev za nadoknadu u skladu sa stavkom 11. za to razdoblje.  
18. Odstupajući od članka SSC.5 [Jednako postupanje] stavka 1., država studiranja može odrediti 
pristojbe u skladu sa svojim nacionalnim pravom za naknade u naravi koja ne ispunjuju kriterije iz 
članka SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države] stavka 1. točke (a) i koja se isplaćuju osobi 
za koju je isplaćen povrat troškova tijekom njezina boravka za razdoblje na koje se naknada odnosi.  
Članak SSCI.23.:  Planirano liječenje  
Postupak izdavanja dopusnica  
1. Za potrebe primjene članka SSC.18. [Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – 
odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavka 1. Protokola, osigurana osoba 
dostavlja ispravu koju je izdala nadležna ustanova ustanovi mjesta privremenog boravka.  Za potrebe 
ovog članka, nadležna  ustanova znači ustanova koja snosi trošak planiranog liječenja; u slučajevima 
iz članka SSC.18. [Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta] stavka  4. i članka SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili 
članova njegove obitelji u državi koja nije država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj 
državi – odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavka  5. Protokola, u kojima se 
troškovi naknada u naravi pruženi u državi boravišta nadoknađuju u fiksnom iznosu, nadležna 
ustanova znači ustanova mjesta boravišta.   
2. Ako osigurana osoba nema boravište u nadležnoj državi, odobrenje traži od ustanove mjesta 
boravišta koja ga bez odgode prosljeđuje nadležnoj ustanovi.  
U to m slučaju ustanova mjesta boravišta izjavom potvrđuje da su u državi boravišta ispunjeni uvjeti 
utvrđeni u drugoj rečenici članka SSC.18. [Putovanje s ciljem ostvarivanja naknade u naravi – 
odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavka  2. Protokola.  
Nadležna ustanova može uskratiti izdavanje zatraženog odobrenja samo ako, prema ocjeni ustanove 
mjesta boravišta, u državi boravišta osigurane osobe nisu ispunjeni uvjeti utvrđeni u drugoj rečenici 
članka  SSC.18. [Putovanje s ciljem ostvariv anja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta] stavka 2. Protokola ili ako se i u samoj nadležnoj državi može dobiti 
ista zdravstvena zaštita u medicinski opravdanom roku, uzimajući u obzir trenutačno zdravstveno 
stanje  i vjerojatni tijek bolesti dotične osobe.  
 
1247  Nadležna ustanova o svojoj odluci obavješćuje ustanovu mjesta boravišta.  
Ako se u rokovima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom ne dobije odgovor, smatra se da je 
nadležna ustanova izdala odobrenje.  
3. Ako je osiguranoj osobi koja nema boravište u nadležnoj stranci hitno potrebno liječenje od 
životne važnosti, a odobrenje se ne može uskratiti na temelju članka SSC.18. [Putovanje s ciljem 
ostvarivanja naknade u naravi – odobrenje za odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavka 
2. Protokola, odobrenje izdaje ustanova mjesta boravišta u ime nadležne ustanove, koju ustanova 
mjesta boravišta odmah obavješćuje o tome.  
Nadležna ustanova prihvaća nalaz i mogućnosti liječenja što su ih u smislu potrebnog hitnog liječenja 
od životne važnosti predložili liječnici koje je ovlastila ustanova mjesta boravišta koja izdaje 
odobrenje.  
4. Nadležna ustanova zadržava pravo da, u svako doba tijekom postupka izdavanja odobrenja, 
osiguranu osobu uputi na pregled kod liječnika po  vlastitu izboru u stranci boravišta ili privremenog 
boravka.  
5. Ne dovodeći u pitanje odluke o odobrenje, ustanova mjesta privremenog boravka 
obavješćuje nadležnu ustanovu ako je s medicinskoga gledišta primjereno dodatno liječenje u 
odnosu na ono koje je o buhvaćeno postojećim odobrenjem.  
Pokrivanje troškova naknada u naravi koje je imala osigurana osoba  
6. Ne dovodeći u pitanje stavak 7., članak SSCI.22. [Privremeni boravak u državi koja nije 
nadležna država] stavci 4. i 5. ovog Priloga primjenjuje se mutati s mutandis .  
7. Ako je osigurana osoba sama pokrila sve ili dio troškova odobrenog liječenja, a troškovi koje 
je nadležna ustanova obvezna nadoknaditi ustanovi mjesta privremenog boravka ili osiguranoj osobi 
u skladu sa stavkom 6. (stvarni trošak) su niži od troškova koje je trebala preuzeti za isto liječenje u 
nadležnoj državi (teoretski trošak), nadležna ustanova na zahtjev nadoknađuje trošak liječenja koji je 
imala osigurana osoba do iznosa za koji teoretski trošak premašuje stvarni trošak. Međutim, 
nadokna đeni iznos ne može biti veći od troškova što ih je osigurana osoba stvarno imala, a može se 
uzeti u obzir i iznos što bi ga osigurana osoba trebala platiti da su usluge liječenja pružene u 
nadležnoj državi.  
Pokrivanje troškova puta i privremenog boravka u okviru planiranog liječenja  
8. Ako nacionalno zakonodavstvo nadležne ustanove predviđa nadoknadu troškova puta i 
privremenog boravka koji su nerazdvojivi od liječenja osigurane osobe, te troškove za dotičnu os obu, 
a ako je potrebno i za osobu koja mora biti u njezinoj pratnji, preuzima ta ustanova kad se izda 
odobrenje u slučaju liječenja u drugoj državi.  
Članovi obitelji   
9. Stavci od 1. do 8. primjenjuju se mutatis mutandis  na članove obitelji osigurane osobe.  
Članak SSCI.24.: Novčane naknade za nesposobnost za rad u slučaju boravišta ili privremenog 
boravka u državi koja nije nadležna država  
Postupak koji treba slijediti osigurana osoba  
 
1248  1. Ako zakonodavstvo nadležne države propisuje da je osigurana osoba obvezna dostaviti 
potvrdu da bi stekla pravo na novčanu naknadu za nesposobnost za rad na temelju članka SSC.19. 
[Novčane naknade] stavka 1. Protokola, osigurana osoba traži od liječnika u državi boravišta koji je 
utvrdio njezino zdravstveno stanje da potvrdi njez inu nesposobnost za rad i vjerojatno trajanje te 
nesposobnosti.   
2. Osigurana osoba šalje potvrdu nadležnoj ustanovi u roku utvrđenom zakonodavstvom 
nadležne države.  
3. Ako liječnici koji pružaju usluge liječenja u državi boravišta ne izdaju potvrde o 
nesposobno sti za rad, a takve su potvrde potrebne prema zakonodavstvu nadležne države, dotična 
osoba obraća se izravno ustanovi mjesta boravišta.  Ta ustanova odmah poduzima radnje kako bi se 
obavila medicinska ocjena nesposobnosti te osobe za rad te kako bi se sasta vila potvrda iz stavka 1. 
Potvrda se odmah prosljeđuje nadležnoj ustanovi.  
4. Prosljeđivanje dokumenta iz stavaka 1., 2. i 3. ne oslobađa osiguranu osobu od ispunjenja 
obveza predviđenih primjenjivim zakonodavstvom, posebno u pogledu njezina poslodavca. Ako j e to 
primjereno, poslodavac ili nadležna ustanova mogu pozvati zaposlenika da sudjeluje u aktivnostima s 
ciljem poticanja i podupiranja svog povratka na posao.  
Postupak koji treba slijediti ustanova države boravišta  
5. Na zahtjev nadležne ustanove, ustanova  mjesta boravišta obavlja sve potrebne 
administrativne provjere ili liječničke preglede dotične osobe u skladu sa zakonodavstvom koje 
primjenjuje ustanova mjesta boravišta.  Izvješće liječnika koji je obavio pregled, posebno u odnosu na 
vjerojatno trajanje nesposobnosti za rad, ustanova mjesta boravišta bez odgode prosljeđuje 
nadležnoj ustanovi.  
Postupak koji treba slijediti nadležna ustanova   
6. Nadležna ustanova zadržava pravo uputiti osiguranu osobu na pregled kod liječnika po 
vlastitu izboru.  
7. Ne dovodeći u  pitanje drugu rečenicu članka SSC.19. [Novčane naknade] stavka 1. Protokola, 
nadležna ustanova isplaćuje novčane naknade dotičnoj osobi te, prema potrebi, o tome obavješćuje 
ustanovu mjesta boravišta.  
8. Za potrebe primjene članka SSC.19. [Novčane naknade] s tavka 1. Protokola, podaci iz 
potvrde o nesposobnosti za rad osigurane osobe sastavljene u drugoj državi na temelju medicinskih 
nalaza liječnika ili ustanove koja je obavila pregled, imaju istu pravnu valjanost kao i potvrda 
sastavljena u nadležnoj državi.  
9. Ako nadležna ustanova odbije novčanu naknadu, svoju odluku priopćuje osiguranoj osobi i u 
isto vrijeme ustanovi mjesta boravišta.  
Postupak u slučaju privremenog boravka u državi koja nije nadležna država  
10. Stavci 1. do 9. primjenjuju se mutatis mutandis a ko osigurana osoba ima privremeni boravak 
u državi koja nije nadležna država.  
 
1249  Članak SSCI.25.:  Doprinosi umirovljenika  
Ako osoba prima mirovinu od više država, iznos doprinosa oduzetih od svih isplaćenih mirovina ni 
pod kojim okolnostima ne smije biti viši od iznosa oduzetog u odnosu na osobu koja prima isti iznos 
mirovine od nadležne države.  
Članak SSCI.26.:  Posebne provedbene mjere  
1. Ako je osoba ili skupina osoba na zahtjev izuzeta iz obveznog osiguranja za slučaj bolesti pa 
ta osoba samim time nije obuhvaćena sustavom osiguranja za slučaj bolesti na koji se primjenjuje 
Protokol, ustanova druge države ne postaje isključivo po osnovi tog izuzeća nadležna za pokrivanje 
troškova naknada u naravi ili novčanih naknada isplaćenih tim osobama ili članovima n jihovih obitelji 
na temelju glave III. [Naknade za slučaj bolesti, naknade za majčinstvo i istovjetne naknade za 
očinstvo] poglavlja I. Protokola.   
2. Ako osobe iz stavka 1. i članovi njihovih obitelji imaju boravište u državi u kojoj pravo na 
naknade u narav i ne podliježe uvjetima osiguranja ili djelatnosti zaposlene ili samozaposlene osobe, 
obvezni su platiti pune troškove naknade u naravi koje su im isplaćene u zemlji njihova boravišta.  
POGLAVLJE 2.:  NAKNADE POVEZANE S OZLJEDAMA NA RADU I PROFESIONALNIM BO LESTIMA  
Članak SSCI.27.: Pravo na naknade u naravi i novčane naknade u slučaju boravišta ili privremenog 
boravka u državi koja nije nadležna država  
1. Za potrebe primjene članka SSC.31. [Pravo na naknade u naravi i novčane naknade] 
Protokola, postupci utvrđen i u člancima od SSCI.21. [Privremeni boravak u državi koja nije nadležna 
država] do SSCI.24. [Novčane naknade za nesposobnost za rad u slučaju privremenog boravka ili 
boravišta u državi koja nije nadležna država] ovog Priloga primjenjuju se mutatis mutandi s.  
2. Ako ustanova države boravišta ili privremenog boravka isplaćuje posebne naknade u naravi u 
vezi s ozljedama na radu i profesionalnim bolestima prema nacionalnome zakonodavstvu države 
boravišta ili privremenog boravka, ona o tome bez odgode obavješćuje nadležnu ustanovu.  
Članak SSCI.28.: Postupak u slučaju ozljede na radu koja se dogodi ili profesionalne bolesti koja 
nastupi u državi koja nije nadležna država  
1. Ako se ozljeda na radu dogodi ili se profesionalna bolest prvi put dijagnosticira u državi koja 
nije nadležna država, prijava ozljede na radu ili profesionalne bolesti ili obavješćivanje o njima, ako je 
takva obveza predviđena nacionalnim zakonodavstvom, obavljaju se u skladu sa zakonodavstvom 
nadležne države, ne dovodeći u pitanje, kad je to primjer eno, druge primjenjive pravne odredbe koje 
su na snazi u državi u kojoj je ozljeda na radu nastala ili u kojoj je prvi put postavljena dijagnoza 
profesionalne bolesti, a koje se i nadalje primjenjuju u takvim slučajevima.  Prijava ili obavijest 
upućuje se n adležnoj ustanovi.  
2. Ustanova države na čijem je državnom području ozljeda na radu nastala ili u kojoj je 
profesionalna bolest prvi put dijagnosticirana dostavlja nadležnoj ustanovi liječničke potvrde 
sastavljene na državnom području te države.   
3. Ako je zbog  ozljede koja je nastala na putu na posao ili s posla na državnom području države 
koja nije nadležna država potrebno provesti istragu na državnom području prve države kako bi se 
utvrdila moguća prava na relevantne naknade, nadležna ustanova može imenovati osobu za te 
potrebe, o čemu obavješćuje tijela te države.  Ustanove međusobno surađuju kako bi ocijenile sve 
relevantne informacije i proučile izvješća i sve druge dokumente koji se odnose na ozljedu.  
 
1250  4. Nakon liječenja se, na zahtjev nadležne ustanove, šalje  iscrpno izvješće u prilogu kojega se 
dostavljaju liječničke potvrde o trajnim posljedicama ozljede ili bolesti, a posebno o trenutačnom 
stanju ozlijeđene osobe te o oporavku od ozljeda ili njihovoj stabilizaciji.  Odgovarajuće pristojbe 
plaća ustanova mjes ta boravišta ili privremenog boravka, ovisno o slučaju, prema tarifi koju 
primjenjuje ta ustanova, a na teret nadležne ustanove.  
5. Na zahtjev ustanove mjesta boravišta ili privremenog boravka, ovisno o slučaju, nadležna 
ustanova obavješćuje tu ustanovu o odl uci kojom se utvrđuje datum oporavka od ozljeda ili njihove 
stabilizacije te, kad je to primjereno, o odluci o priznanju prava na mirovinu.  
Članak SSCI.29.: Sporovi o profesionalnoj naravi ozljede ili bolesti  
1. Ako nadležna ustanova ospori primjenu zakonodav stva koje se odnosi na ozljede na radu ili 
profesionalne bolesti na temelju članka SSC.31. [Pravo na naknade u naravi i novčane naknade] 
stavka 2. Protokola, ona o tome bez odgode obavješćuje ustanovu mjesta boravišta ili privremenog 
boravka koja je pružil a naknade u naravi, koje će se potom smatrati naknadama iz osiguranja za 
slučaj bolesti.  
2. Kad se o tom pitanju donese konačna odluka, nadležna ustanova obvezna je bez odgode 
obavijestiti ustanovu mjesta boravišta ili privremenog boravka koja je isplatila n aknade u naravi.  
Ako ozljeda na radu ili profesionalna bolesti nije utvrđena, naknade u naravi nastavljaju se isplaćivati 
kao naknade za bolest, ako dotična osoba na njih ima pravo.  
Ako je ozljeda na radu ili profesionalna bolesti utvrđena, naknade u nara vi za bolest koje su isplaćene 
dotičnoj osobi smatraju se naknadama za ozljedu na radu ili profesionalnu bolest od datuma na koji 
je nastala ozljeda na radu ili je prvi put dijagnosticirana profesionalna bolest.  
3. Članak  SSCI.6. [Privremena primjena zakonodavstva i privremeno priznavanje prava na 
naknadu] stavka 5. drugi podstavak ovog Priloga primjenjuje se mutatis mutandis . 
Članak SSCI.30.: Postupak u slučaju izloženosti riziku od profesionalne bolesti u dvije više država  
1. U slučaju iz članka SSC.33. [Naknade za profesionalne bolesti ako je osoba koja boluje od 
takve bolest bila izložena istom riziku u više država] Protokola, prijava profesionalne bolesti ili 
obavijest o njoj šalje se ustanovi nadležnoj za profes ionalne bolesti u državi prema čijemu je 
zakonodavstvu dotična osoba obavljala djelatnost koja je mogla prouzročiti tu bolest.  
Ako ustanova kojoj je poslana prijava ili obavijest utvrdi da se djelatnost koja je mogla prouzročiti 
profesionalnu bolest o kojo j je riječ posljednji put obavljala prema zakonodavstvu neke druge države, 
prijavu ili obavijest i sve popratne potvrde šalje odgovarajućoj ustanovi u toj državi.  
2. Ako ustanova posljednje države prema čijemu je zakonodavstvu dotična osoba obavljala 
djelatn ost koja je mogla prouzročiti profesionalnu bolest o kojoj je riječ, utvrdi da ta osoba ili 
nadživjele osobe ne ispunjuju uvjete iz tog zakonodavstva, među ostalim i zbog toga što dotična 
osoba u toj državi nikada nije obavljala djelatnost koja je prouzroč ila profesionalnu bolest ili zbog 
toga što ta država ne priznaje profesionalnu narav bolesti, ta ustanova bez odgode prosljeđuje 
prijavu ili obavijest i sve popratne potvrde, uključujući i nalaze i izvješća o liječničkim pregledima koje 
je obavila prva ust anova, ustanovi države prema čijemu je zakonodavstvu dotična osoba prethodno 
obavljala djelatnost koja je mogla prouzročiti profesionalnu bolest o kojoj je riječ.  
 
1251  3. Ako je to potrebno, ustanove ponavljaju postupak opisan u stavku 2. sve dok se ne utvrdi 
odgo varajuća ustanova u državi prema čijemu je zakonodavstvu dotična osoba prvi put obavljala 
djelatnost koja je mogla prouzročiti profesionalnu bolest o kojoj je riječ.  
Članak SSCI.31.: Razmjena informacija među ustanovama i predujmovi u slučaju žalbe protiv odluke 
o odbijanju zahtjeva  
1. U slučaju žalbe protiv odluke o odbijanju zahtjeva koju je donijela ustanova jedne od država 
prema čijem je zakonodavstvu dotična osoba obavljala djelatnost koja je mogla prouzročiti 
profesionalnu bolest o kojoj je riječ, ta ust anova obavješćuje ustanovu kojoj je poslana prijava ili 
obavijest u skladu s postupkom predviđenim u članku SSCI.30. [Postupak u slučaju izloženosti riziku 
od profesionalne bolesti u dvije više država] stavku 2. ovog Priloga, a naknadno je obavješćuje i o 
konačnoj odluci koja se donese.  
2. Ako je osoba stekla pravo na naknade prema zakonodavstvu koje primjenjuje ustanova kojoj 
je poslana prijava ili obavijest, ta ustanova predujmljuje naknade u iznosu koji se, ako je primjereno, 
određuje nakon savjetovanja s u stanovom koja je donijela odluku protiv koje je podnesena žalba, 
tako da se izbjegne preplata.  Potonja ustanova nadoknađuje predujmove ako se, po žalbi, utvrdi da 
je dužna isplatiti te naknade. Taj će se iznos potom oduzeti od ukupnog iznosa naknada koja 
pripadaju dotičnoj osobi, u skladu s postupkom predviđenim u člancima SSCI.56. [Nepripadno 
primljene naknade] i SSCI.57. [Privremeno isplaćene novčane naknade ili doprinosi] ovog Priloga.  
3. Članak  SSCI.6. [Privremena primjena zakonodavstva i privremeno prizna vanje prava na 
naknadu] stavka 5. drugi podstavak ovog Priloga primjenjuje se mutatis mutandis . 
Članak SSCI.32.:  Pogoršanje profesionalne bolesti  
U slučajevima na koje se primjenjuje članak SSC.34. [Pogoršanje profesionalne bolesti] Protokola, 
podnositelj  zahtjeva mora ustanovi države, od koje traži da mu se prizna pravo na naknade, dostaviti 
podatke koji se odnose na prethodno priznate naknade za profesionalnu bolest o kojoj je riječ. Ta se 
ustanova može obratiti bilo kojoj drugoj ustanovi koja je prethod no bila nadležna kako bi pribavila 
informacije koje smatra potrebnima.  
Članak SSCI.33.: Ocjena stupnja nesposobnosti u slučaju ozljeda na radu koje su nastale ili 
profesionalnih bolesti koje su nastupile prethodno ili naknadno  
Ako je prethodna ili naknadna nesposobnost za rad nastala kao posljedica ozljede koja je nastala dok 
se na dotičnu osobu primjenjivalo zakonodavstvo države koja ne pravi razliku u odnosu na način 
nastanka nesposobnosti za rad, nadležna ustanova ili tijelo koje je imenovalo nadležno tijelo dotične 
države o kojoj je riječ:  
(a) na zahtjev nadležne ustanove druge države, dostavlja informacije o stupnju prethodne ili 
naknadne nesposobnosti za rad te, ako je moguće, informacije koje joj omogućuju utvrditi je li 
nesp osobnost posljedica ozljede na radu u smislu zakonodavstva koje primjenjuje ustanova u 
toj drugoj državi;  
(b) prilikom utvrđivanja prava na naknade i određivanja iznosa naknada uzima u obzir stupanj 
nesposobnosti koja je nastala kao posljedica tih prethodnih i li naknadnih slučajeva, u skladu s 
primjenjivim zakonodavstvom.  
 
1252  Članak SSCI.34.: Podnošenje i ispitivanje zahtjeva za mirovine ili dodatne doplatke  
Da bi mogla primati mirovinu ili dodatni doplatak prema zakonodavstvu jedne države, dotična osoba 
ili nadživ jele osobe koji imaju boravište na državnom području druge države podnose zahtjev, ovisno 
o slučaju, nadležnoj ustanovi ili ustanovi mjesta boravišta, koja ga šalje nadležnoj ustanovi.  
Zahtjev sadržava informacije propisane zakonodavstvom koje primjenjuje  nadležna ustanova.  
POGLAVLJE 3.: POSMRTNA PRIPOMOĆ  
Članak SSCI.35.:  Podnošenje zahtjeva za posmrtnu pripomoć  
Za potrebe primjene članaka SSC.37. [Pravo na pripomoć ako smrt nastupi u državi koja nije 
nadležna] i SSC.38. [Naknade u slučaju smrti umirovlje nika] Protokola, zahtjev za posmrtnu pripomoć 
šalje se nadležnoj ustanovi ili ustanovi mjesta boravišta podnositelja zahtjeva, koja ga šalje nadležnoj 
ustanovi.   
Zahtjev sadržava informacije propisane zakonodavstvom koje primjenjuje nadležna ustanova.  
 
1253  POGLAVLJE 4.:  NAKNADE ZA INVALIDITET I STAROSNE I IOBITELJSKE MIROVINE  
Članak SSCI.36.: Dodatne odredbe o izračunu naknada  
1. Za potrebe izračuna teoretskog i stvarnog iznosa naknada u skladu s člankom SSC.47. [Isplata 
naknada] stavkom 1. točkom (b) Protokol a, primjenjuju se pravila predviđena člankom SSCI.11. 
[Zbrajanje razdoblja] stavcima 3., 4., 5. i 6. ovog Priloga.  
2. Ako razdoblja dobrovoljnog ili izbornog produljenog osiguranja nisu uzeta u obzir na temelju 
članka SSC.11. [Zbrajanje razdoblja] stavka 3. ovog Priloga, ustanova države prema čijem su 
zakonodavstvu ta razdoblja navršena određuje na temelju tih razdoblja i znos prema odredbama 
primjenjivog zakonodavstva. Stvarni iznos naknade, izračunat u skladu s člankom SSC.47. [Isplata 
naknada] stavkom 1. točkom (b) Protokola, uvećava se za iznos određen na temelju razdoblja 
dobrovoljnog ili produljenog osiguranja po izbo ru.  
3. Ustanova svake države određuje, prema zakonodavstvu koje primjenjuje, iznos koji pripada 
na ime razdoblja dobrovoljnog ili izbornog produljenog osiguranja koji, prema članku SSC.48. [Pravila 
za sprečavanje preklapanja] stavku  3. točki (c) Protokola, n e podliježe pravilima druge države koja se 
odnose na ukidanje, smanjenje ili suspenziju.  
Ako zakonodavstvo koje nadležna ustanova primjenjuje toj ustanovi ne omogućuje taj iznos odrediti 
neposredno, zbog toga što zakonodavstvo pripisuje razdobljima osigur anja drukčije vrijednosti, može 
se utvrditi zamišljeni iznos. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti utvrđuje detaljna 
pravila za utvrđivanje tog fiktivnog iznosa.  
Članak SSCI.37.:  Zahtjev za naknade  
A. Podnošenje zahtjeva za starosne i obiteljsk e mirovine  
1. Podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev ustanovi u mjestu svog boravišta ili ustanovi posljednje 
države čije se zakonodavstvo primjenjivalo.  Ako se na dotičnu osobu ni u jednom trenutku nije 
primjenjivalo zakonodavstvo koje primjenjuje ustanova mj esta boravišta, ta ustanova zahtjev 
prosljeđuje ustanovi posljednje države čije se zakonodavstvo primjenjivalo.  
2. Datum podnošenja zahtjeva važi za sve uključene ustanove.  
3. Iznimno od stavka 2., ako podnositelj zahtjeva, unatoč tome što je to od njega zatraž eno, ne 
priopći činjenicu da je bio zaposlen ili da je imao boravište u drugoj državi, kao datum podnošenja 
zahtjeva ustanovi koja primjenjuje zakonodavstvo o kojem je riječ smatra se datum na koji je 
podnositelj zahtjeva dopunio svoj izvorni zahtjev ili p odnio novi zahtjev za razdoblja zaposlenja i/ili 
boravišta u državi koja nedostaju, ako to nije u suprotnosti s povoljnijim odredbama tog 
zakonodavstva.   
Članak SSCI.38.: Potvrde i informacije koje podnositelj zahtjeva dostavlja uz zahtjev  
1. Podnositelj zaht jeva podnosi zahtjev u skladu s odredbama zakonodavstva koje primjenjuje 
ustanova iz članka SSCI.37. [Zahtjevi za naknade] stavka 1. ovog Priloga i prilaže popratne dokumente 
propisane tim zakonodavstvom.  Podnositelj zahtjeva posebno dostavlja sve raspolož ive relevantne 
informacije i popratne isprave koje se odnose na razdoblja osiguranja (ustanove, identifikacijski 
brojevi), zaposlenja (poslodavci) ili samozaposlenja (narav i mjesto djelatnosti) te boravišta (adrese), 
a koja su eventualno navršena na temel ju drugog zakonodavstva, uz naznaku trajanja tih razdoblja.  
 
1254  2. Ako podnositelj zahtjeva, u skladu s člankom SSC.45. [Opće odredbe] stavkom 1. Protokola, 
zatraži odgodu ostvarivanja prava na starosne naknade prema zakonodavstvu jedne ili više država, to 
mora navesti u svojem zahtjevu i naznačiti prema kojem se zakonodavstvu odgoda traži.  Da bi 
podnositelju zahtjeva omogućile ostvariti to pravo, dotične ustanove, na zahtjev podnositelja 
zahtjeva, priopćuju podnositelju sve informacije koje imaju na raspolaganju  kako bi podnositelj 
zahtjeva mogao ocijeniti posljedice istovremenog ili naknadnog priznanja naknada za koja bi mogao 
podnijeti zahtjev.  
3. Ako podnositelj zahtjeva povuče zahtjev za naknade predviđene zakonodavstvom određene 
države, to se povlačenje ne smatra istovremenim povlačenjem zahtjeva za naknade prema 
zakonodavstvu neke druge države.   
Članak SSCI.39.:  Ispitivanje zahtjeva dotične ustanove  
Ustanova za kontakt  
1. Ustanova kojoj se zahtjev za naknade podnosi ili prosljeđuje u skladu s člankom SSCI.37 . 
[Zahtjev za naknade] stavkom 1. ovog Priloga u daljnjem se tekstu naziva „ustanova za kontakt”.  
Ustanova mjesta boravišta ne naziva se ustanovom za kontakt ako se na dotičnu osobu ni u jednom 
trenutku nije primjenjivalo zakonodavstvo koje ta ustanova pri mjenjuje.  
Osim ispitivanja zahtjeva za naknade prema primjenjivom zakonodavstvu, ta ustanova, u svojstvu 
ustanove za kontakt, potiče razmjenu podataka, obavješćivanje o odlukama i radnjama potrebnim za 
ispitivanje zahtjeva od strane dotičnih ustanova te po dnositelju zahtjeva na zahtjev dostavlja sve 
informacije koje su za to ispitivanje bitne s aspekta istrage pokrenute na temelju Protokola i 
obavješćuje podnositelja zahtjeva o njegovu tijeku.  
Ispitivanje zahtjeva za starosne i obiteljske mirovine  
2. Ustanov a za kontakt bez odgode šalje zahtjeve za naknade i sve dokumente koje ima na 
raspolaganju, a ako je to slučaj i relevantne dokumente koje je dostavio podnositelj zahtjeva, svim 
dotičnim ustanovama kako bi one mogle sve istovremeno započeti ispitivati zaht jev. Ustanova za 
kontakt obavješćuje ostale ustanove o razdobljima osiguranja ili boravišta na koje se primjenjuje 
njezino zakonodavstvo. Naznačuje i koje je dokumente potrebno dostaviti naknadno te što je prije 
moguće dopunjuje zahtjev.  
3. Svaka od dotičnih ustanova obavješćuje ustanovu za kontakt i ostale dotične ustanove, što je 
prije moguće, o razdobljima osiguranja ili boravišta prema njihovu zakonodavstvu.  
4. Svaka od dotičnih ustanova izračunava iznos naknada u skladu s člankom SSC.47. [Isplata 
naknada] P rotokola te ustanovi za kontakt i ostalim dotičnim ustanovama priopćuje svoju odluku, 
iznos pripadajućih naknada i sve informacije potrebne u smislu članaka od SSC.48. [Pravila za 
sprečavanje preklapanja] do SSC.50. [Preklapanje naknada različite vrste] Pr otokola.  
5. Ako ustanova, na temelju informacija iz stavaka 2. i 3. ovog članka, utvrdi da se može 
primijeniti članak SSC.52. [Razdoblja osiguranja ili boravišta kraća od godinu dana] stavak 2. ili stavak 
3. Protokola, obavješćuje o tome ustanovu za kontakt i  ostale uključene ustanove.   
Članak SSCI.40.:  Priopćavanje odluka podnositelju zahtjeva  
1. Svaka ustanova priopćuje podnositelju zahtjeva odluku koju je donijela u skladu s 
primjenjivim zakonodavstvom. U svakoj se odluci navode pravni lijekovi i rokovi za po dnošenje žalbe. 
Nakon što se ustanovi za kontakt priopće sve odluke koje je donijela svaka od ustanova, ona 
 
1255  podnositelju zahtjeva i ostalim uključenim ustanovama šalje sažetak tih odluka. Ogledni sažetak 
sastavlja Posebni odbor za koordinaciju socijalne si gurnosti.  Sažetak se podnositelju zahtjeva šalje na 
jeziku ustanove ili, na zahtjev podnositelja zahtjeva, na bilo kojem jeziku po njegovu izboru, 
uključujući engleski, koji je priznat kao službeni jezik Unije.  
2. Ako se nakon što je primio sažetak, podnosite lju zahtjeva čini da odluke koje su donijele 
dvije ili više ustanova u interakciji mogu imati negativan učinak na njegova prava, podnositelj 
zahtjeva ima pravo na reviziju odluka od strane dotičnih ustanova u rokovima utvrđenima 
odgovarajućim nacionalnim z akonodavstvom.  Rokovi počinju teći na datum primitka sažetka. 
Podnositelja zahtjeva pisano se obavješćuje o ishodu revizije.  
Članak SSCI.41.:  Utvrđivanje stupnja invaliditeta  
Svaka ustanova, u skladu sa svojim zakonodavstvom, ima mogućnost uputiti podnositelja zahtjeva na 
pregled kod liječnika ili drugog stručnjaka po vlastitu izboru radi utvrđivanja stupnja invaliditeta. 
Međutim, ustanova države uzima u obzir dokumente, liječnička izvješća i administrativne informacije 
koje je prikupila ustanova bi lo koje druge države kao da su sastavljeni na njezinu državnom području.  
Članak SSCI.42.:  Privremene isplate i predujmovi naknada  
1. Neovisno o članku SSCI.7. [Privremeni izračun naknada i doprinosa] ovog Priloga, svaka 
ustanova koja prilikom ispitivanja zah tjeva za naknade utvrdi da podnositelj zahtjeva ima pravo na 
samostalnu naknadu prema primjenjivom zakonodavstvu, u skladu s člankom SSC.47. [Isplata 
naknada] stavkom  1. točkom  (a), tu naknadu isplaćuje bez odgode.  Isplata se smatra privremenom 
ako bi na i znos mogao utjecati ishod postupka ispitivanja zahtjeva.  
2. Kad je iz raspoloživih informacija očito da podnositelj zahtjeva ima pravo na naknadu od 
ustanove u skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada] stavkom 1. točkom (b) Protokola, ta ustanova 
isplaćuje predujam u iznosu koji je što je moguće bliži iznosu koji će mu se vjerojatno isplaćivati u 
skladu s člankom SSC.47. [Isplata naknada] stavkom 1. točkom (b) Protokola.   
3. Svaka ustanova koja je obvezna isplatiti privremene naknade ili predujmove na temelju 
stavaka 1. ili 2. o tome bez odgode obavješćuje podnositelja zahtjeva, pri čemu njegovu pozornost 
posebno skreće na privremenu narav te mjere i na pravo na žalbu u skladu sa svojim 
zakonodavstvom.  
Članak SSCI.43.:  Ponovni izračun naknade  
1. U slučaju ponovnog  utvrđivanja naknada u skladu s člankom  SSC.45. [Opće odredbe] 
stavkom  4. i člankom  SSC.54. [Ponovno određivanje i revalorizacija naknada] stavkom  1. Protokola, 
člankom  SSCI.42. [Privremene isplate i predujmovi naknada] ovog Priloga, primjenjuje se mutatis  
mutandis .  
2. U slučaju ponovnog izračuna, ukidanja ili suspenzije naknade, ustanova koja je donijela 
odluku o tome bez odgode obavješćuje dotičnu osobu i sve ustanove kod kojih dotična osoba 
ostvaruje određeno pravo.  
Članak SSCI.44.: Mjere za ubrzanje postupka izračuna mirovine  
1. Za potrebe lakšeg i bržeg ispitivanja zahtjeva i isplate naknada, ustanove čije se 
zakonodavstvo primjenjivalo na određenu osobu:   
 
1256  (a) razmjenjuju s ustanovama drugih država ili im stavljaju na raspolaganje podatke za utvrđivanje 
identiteta osoba koje jedno nacionalno zakonodavstvo koje se primjenjuje zamjenjuju za 
drugo te zajedno vode računa da se ti podaci za identifikaciju pohrane i budu odgovarajući, ili, 
u suprotnome, da se tim osobama omogući izravan pristup njihovim podacima z a 
identifikaciju;  
(b) dovoljno prije najniže dobi za početak korištenja mirovinskih prava ili prije dobi koja je 
određena nacionalnim zakonodavstvom razmjenjuju s dotičnom osobom i ustanovama drugih 
država ili im stavljaju na raspolaganje informacije (navršena  razdoblja ili drugi važni podaci) o 
pravima na mirovine osoba koje jedno primjenjivo zakonodavstvo zamjenjuju za drugo ili, u 
suprotnome, tim osobama pruže informacije ili sredstva uz pomoć kojih se mogu upoznati sa 
svojim budućim pravima na naknade.  
2. Za potrebe primjene stavka 1., Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti određuje 
elemente podataka koji se razmjenjuju ili stavljaju na raspolaganje te utvrđuje odgovarajuće 
postupke i mehanizme uzimajući u obzir značajke, administrativnu i tehničku  organizaciju te 
tehnološka sredstva koja nacionalni mirovinski sustavi imaju na raspolaganju. Posebni odbor za 
koordinaciju socijalne sigurnosti osigurava provedbu tih mirovinskih sustava tako što organizira 
praćenje poduzetih mjera i njihove primjene.  
3. Za potrebe primjene stavka 1. ustanovi u prvoj državi u kojoj je zbog provedbe mjera 
socijalne sigurnosti osobi dodijeljen osobni identifikacijski broj (OIB) dostavljaju se informacije iz 
ovog članka.  
Članak SSCI.45.:  Mjere koordinacije u državama  
1. Ne dovode ći u pitanje članak SSC.46. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja] Protokola, ako 
nacionalno zakonodavstvo sadržava pravila za određivanje nadležne ustanove ili sustava koji se 
primjenjuje ili onog koji pripisuje razdoblja osiguranja određenom sustavu, pr imjenjuju se ta pravila, 
pri čemu se uzimaju u obzir samo razdoblja osiguranja navršena prema zakonodavstvu dotične 
države.  
2. Ako nacionalno zakonodavstvo sadržava pravila za koordinaciju posebnih sustava za javne 
službenike i općeg sustava za zaposlene oso be, na ta pravila ne utječu odredbe Protokola ni ovog 
Priloga.  
POGLAVLJE 5.:  NAKNADA ZA NEZAPOSLENOST  
Članak SSCI.46.:  Zbrajanje razdoblja i izračun naknada  
1. Članak SSCI.11. [Zbrajanje razdoblja] stavak 1. ovog Priloga primjenjuje se mutatis mutandis  
na članak SSC.56. [Posebne odredbe o zbrajanju razdoblja osiguranja, zaposlenja ili samozaposlenja] 
Protokola.  Ne dovodeći u pitanje temeljne obveze uključenih ustanova, dotična osoba može 
nadležnoj ustanovi dostaviti ispravu koju je izdala ustanova držav e čije se zakonodavstvo na nju 
primjenjivalo u odnosu na posljednju djelatnost zaposlene ili samozaposlene osobe, u kojem su 
navedena razdoblja navršena prema tom zakonodavstvu.   
2. Za potrebe primjene članka  SSC.57. [Izračun naknada za nezaposlenost] Protoko la, nadležna 
ustanova države, čije zakonodavstvo predviđa da se naknade određuju različito ovisno o broju 
članova obitelji dotične osobe, uzima u obzir i članove obitelji dotične osobe koji imaju boravište u 
drugoj državi kao da imaju boravište u nadležnoj  državi.  Ta se odredba ne primjenjuje ako u državi u 
kojoj članovi obitelji imaju boravište neka druga osoba ima pravo na naknadu za nezaposlenost koja 
se izračunava na temelju broja članova obitelji.  
 
1257  GLAVA IV.: FINANCIJSKE ODREDBE  
POGLAVLJE 1.:  NADOKNADA  TROŠKOVA NAKNADA PRIMJENOM ČLANKA SSC.30. [Nadoknada 
troškova među ustanovama] I ČLANKA SSC.36. [Nadoknada troškova među ustanovama] 
PROTOKOLA  
Odjeljak  1.:  Nadoknada na temelju stvarnih rashoda  
Članak SSCI.47.: Načela  
1. Za potrebe primjene članka SSC.30. [ Nadoknada troškova među ustanovama] i članka 
SSC.36. [Nadoknada troškova među ustanovama] Protokola nadležna ustanova nadoknađuje 
ustanovi koja je isplatila naknade u naravi stvarni iznos troškova za te naknade koji proizlazi iz 
računovodstvene evidencije ustanove koja ih je isplatila, osim ako se primjenjuje članak SSCI.57. 
[Privremeno isplaćene novčane naknade ili doprinosi] ovog Priloga.    
2. Ako cijeli stvarni iznos troškova za naknade iz stavka 1. ili njegov dio nije iskazan u 
računovodstvenoj evidenciji ustanove koja ih je isplatila, iznos koji je potrebno nadoknaditi određuje 
se na temelju paušalnog iznosa koji se izračunava od svih odgovarajućih elemenata izvedenih iz 
raspoloživih podataka. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti ocjenjuje os novice koje se 
koriste za izračun paušalnih iznosa te utvrđuje njihovu visinu.   
3. Prilikom nadoknade ne moraju se uzeti u obzir stope koje su više od važećih stopa za 
naknade u naravi isplaćene osiguranim osobama na koje se primjenjuje zakonodavstvo koje 
primjenjuje ustanova koja isplaćuje naknade iz stavka 1.  
Odjeljak 2.:  Nadoknada na temelju fiksnih iznosa  
Članak SSCI.48.: Utvrđivanje dotične države (dotičnih država)  
1. Države iz članka SSC.30. [Nadoknada troškova među ustanovama] stavka  2. Protokola čija su 
pravna ili upravna uređenja takva da nadoknađivanje troškova na temelju stvarnih rashoda nije 
primjereno, navedene su u Dodatku  SSCI -3. ovom Prilogu.   
2. Kad je riječ o državama navedenima u Dodatku  SSCI -3. ovom Prilogu, iznos naknada u naravi 
dodijeljenih:    
(a) članovima obitelji koji nemaju boravište u istoj državi kao osigurana osoba, u smislu članka 
SSC.15. [Boravište u državi koja nije nadležna država] Protokola;  i   
(b) umirovljenicima i članovima njihovih obitelji, kako je predviđeno člankom  SSC.22. [Slučajevi  
kada nema prava na naknade u naravi na temelju zakonodavstva države boravišta] stavkom  1., 
člankom SSC.23. [Mirovine na temelju zakonodavstva jedne ili više država koje nisu država 
boravišta ako postoji pravo na naknade u naravi u potonjoj državi] i člank om SSC.24. 
[Boravište članova obitelji u državi različitoj od države boravišta umirovljenika] Protokola;   
nadležne ustanove nadoknađuju ustanovama koje su isplatile te naknade prema fiksnom iznosu 
utvrđenom za svaku kalendarsku godinu. Taj fiksni iznos mor a biti što je moguće bliži stvarnom 
rashodu.  
 
1258  Članak SSCI.49.: Metoda izračuna mjesečnih fiksnih iznosa i ukupnog fiksnog iznosa  
1. Za svaku državu vjerovnika mjesečni fiksni iznos po osobi (Fi) za kalendarsku godinu utvrđuje 
se tako da se prosječni godišnji t rošak po osobi (Yi), po dobnim skupinama (i), podijeli s 12 te da se 
na dobiveni rezultat primijeni umanjenje (X) prema sljedećoj formuli:    
Fi = Y i*1/12*(1 -X)   
Pri čemu:   
- indeks (i = 1, 2 i 3) predstavlja tri dobne skupine koje se uzimaju u obzir za 
izračun fiksnih iznosa:    
- i = 1: osobe mlađe od 20 godina,   
- i = 2: osobe od 20 do 64 godine,  
- i = 3: osobe koje imaju 65 ili više godina,  
- Yi predstavlja prosječni godišnji trošak po osobi u dobnoj skupini i, kako je 
definirano u stavku 2.,   
- koeficijent X (0,20 ili 0,15) predstavlja umanjenje kako je definirano u stavku 
3.,   
2. Prosječni godišnji trošak po osobi (Y i) u dobnoj skupini „i” dobije se tako da se godišnji 
rashodi za sve naknade u naravi koje je isplatila ustanova države vjerovnika svim osobama u toj 
dobnoj skupini na koje se primjenjuje njezino zakonodavstvo i koje imaju boravište na njezinu 
državnom području podijeli s prosječnim bro jem osoba u toj dobnoj skupini u dotičnoj kalendarskoj 
godini. Izračun se temelji na rashodima u okviru sustavâ iz članka SSCI.20. [Sustav pravila koji se 
primjenjuje u slučaju postojanja više od jednog sustava pravila u državi boravišta ili privremenog 
boravka] ovog Priloga.  
3. Umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos u pravilu iznosi 20  % (X = 0,20). Za 
umirovljenike i članove njihovih obitelji umanjenje iznosi 15  % (X = 0,15) u slučaju kad nadležna 
država članica nije navedena u Prilogu SSC -3. [Više prava za umirovljenike koji se vraćaju u nadležnu 
državu].  
4. Za svaku državu dužnika, ukupni fiksni iznos za određenu kalendarsku godinu predstavlja 
zbroj rezultata dobivenih tako da se za svaku dobnu skupinu „i” utvrđeni mjesečni fiksni iznos po 
osob i pomnoži s brojem mjeseci koje su dotične osobe u toj dobnoj skupini navršile u državi 
vjerovniku.  
Broj mjeseci koje su dotične osobe navršile u državi vjerovniku predstavlja zbroj kalendarskih mjeseci 
u kalendarskoj godini tijekom koje su dotične osobe, zbog činjenice da imaju boravište na državnom 
području države vjerovnika, imale pravo primati naknade u naravi na tom državnom području na 
teret države dužnika. Ti se mjeseci utvrđuju uvidom u evidenciju koju za te potrebe vodi ustanova 
mjesta boravišta na  temelju pisanih dokaza o pravima korisnika koje je dostavila nadležna ustanova.    
5. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može iznijeti prijedlog koji sadržava 
izmjene za koje se može pokazati da su potrebne kako bi se osiguralo da se fiksni iz nosi izračunavaju 
tako da budu što bliži stvarnim rashodima koji su nastali te da umanjenja iz stavka  3. ne dovedu do 
neravnoteže u isplatama ili dvostrukih isplata za države.    
 
1259  6. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti utvrđuje metode određivanja  elemenata 
za izračun fiksnih iznosa iz stavaka od  1. do 5.  
Članak SSCI.50.:  Obavijesti o prosječnim godišnjim troškovima  
O prosječnom godišnjem trošku po osobi u svakoj dobnoj skupini za određenu godinu obavješćuje se 
Posebni odbor za koordinaciju socija lne sigurnosti najkasnije do kraja druge godine nakon dotične 
godine. Ako se obavješćivanje ne obavi u tom roku, uzet će se u obzir posljednji prosječni godišnji 
trošak po osobi za prethodnu godinu koji je utvrdio Posebni odbor za koordinaciju socijalne 
sigurnosti.  
Odjeljak  3.  Opće odredbe  
Članak SSCI.51.:  Postupak nadoknade troškova među ustanovama  
1. Nadoknada troškova između država obavlja se što prije.  Svaka dotična ustanova obvezna je 
platiti potraživanja prije isteka rokova navedenih u ovom odjeljku, čim to bude mogla učiniti. Spor o 
određenom potraživanju nije prepreka za plaćanje jednog ili više ostalih potraživanja.   
2. Nadoknada troškova između ustan ova država članica i Ujedinjene Kraljevine, predviđena u 
članku SSC.30. [Nadoknada troškova među ustanovama] i članku  SSC.36. [Nadoknada troškova među 
ustanovama] Protokola obavlja se posredstvom tijela za vezu. Može se uspostaviti posebno tijelo za 
vezu z a nadoknadu troškova na temelju članka SSC.30. [Nadoknada troškova među ustanovama] i 
članka  SSC.36. [Nadoknada troškova među ustanovama] Protokola.  
Članak SSCI.52.: Rokovi za prijavu i namirenje potraživanja  
1. Potraživanja koja se temelje na stvarnim rashod ima prijavljuju se tijelu za vezu države 
dužnika u roku od 12  mjeseci od kraja kalendarskog polugodišta u kojem su ta potraživanja 
zabilježena u računovodstvenoj evidenciji ustanove vjerovnika.  
2. Potraživanja fiksnih iznosa za određenu kalendarsku godinu pri javljuju se tijelu za vezu 
države dužnika u roku od 12  mjeseci od mjeseca u kojem je Posebni odbor za koordinaciju socijalne 
sigurnosti odobrio prosječne troškove za dotičnu godinu. Evidencije iz članka SSCI.49. [Metoda 
izračuna mjesečnih fiksnih iznosa i ukupnog fiksnog iznosa] stavka 4. ovog Priloga dostavljaju se do 
kraja godine koja slijedi nakon referentne godine.  
3. U slučaju iz članka SSCI.7. [Privremeni izračun naknada i doprinosa] stavka 5. ovog Priloga, 
rok utvrđen u stavcima  1. i 2. ovog članka ne p očinje teći prije nego što se odredi nadležna ustanova.  
4. Potraživanja prijavljena nakon rokova utvrđenih u stavcima 1. i 2. ne razmatraju se.  
5. Ustanova dužnik plaća potraživanja tijelu za vezu države vjerovnika iz članka SSCI.51. 
[Postupak nadoknade troškova  među ustanovama] Priloga u roku od 18  mjeseci nakon kraja mjeseca 
u kojem su ona prijavljena tijelu za vezu države dužnika. To se ne primjenjuje na potraživanja koja je 
ustanova dužnik u istome roku odbacila zbog važnog razloga.  
6. Svi sporovi u vezi s potra živanjem rješavaju se najkasnije u roku od 36 mjeseci od mjeseca u 
kojem je potraživanje prijavljeno.  
7. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti olakšava konačno zaključenje računa ako 
se namirenje ne može postići u roku utvrđenom u stavku 6. te na  obrazloženi zahtjev jedne od 
 
1260  stranaka daje svoje mišljenje o sporu u roku od šest mjeseci od mjeseca u kojem mu je to pitanje 
proslijeđeno.  
Članak SSCI.53.: Kamate na zakašnjela plaćanja i predujmovi  
1. Od kraja 18 -mjesečnog razdoblja iz članka SSCI.52. [Rok ovi za prijavu i namirenje 
potraživanja] stavka  5. ovog Priloga na dospjela i nenaplaćena potraživanja ustanove vjerovnika 
mogu se obračunati kamate, osim ako je ustanova dužnik, u roku od šest mjeseci od kraja mjeseca u 
kojem je potraživanje prijavljeno, uplatila predujam u iznosu od najmanje 90  % ukupnog potraživanja 
prijavljenog na temelju članka  SSCI.52. [Rokovi za prijavu i namirenje potraživanja] stavka  1. ili  2. 
ovog Priloga.  Na dijelove potraživanja koji nisu pokriveni predujmom kamata se može obrač unati tek 
po proteku roka od 36 mjeseci utvrđenog u članku SSCI.53. stavku 6. ovog Priloga.  
2. Kamate se izračunavaju na temelju referentne stope koju primjenjuje financijska institucija 
koju u tu svrhu imenuje Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnos ti za svoje glavne operacije 
refinanciranja. Primjenjiva referentna stopa je stopa koja je važeća prvog dana mjeseca u kojem je 
plaćanje dospjelo.  
3. Niti jedno tijelo za vezu nije obvezno prihvatiti predujam predviđen stavkom 1. Međutim, 
ako tijelo za vezu o dbije takvu ponudu, ustanova vjerovnik više nema pravo obračunati kamate na 
zakašnjela plaćanja u vezi s dotičnim potraživanjima, osim na temelju druge rečenice stavka 1.  
Članak SSCI.54.:  Godišnji obračun  
1. Vijeće za partnerstvo utvrđuje stanje potraživanja  za svaku kalendarsku godinu na temelju 
izvješća Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti.  Za te potrebe, tijela za vezu 
priopćavaju Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti, u rokovima i u skladu s 
postupcima koje odbor utvrdi, izn ose potraživanja koja su prijavljena, namirena ili osporena 
(vjerovnička pozicija) te iznose potraživanja koja su zaprimljena, namirena ili osporena (dužnička 
pozicija).  
2. Vijeće za partnerstvo može obaviti sve odgovarajuće provjere statističkih i računovodstvenih 
podataka koji su korišteni kao osnova za izradu godišnjeg obračuna potraživanja predviđenog 
stavkom 1., posebno kako bi se osiguralo da ona budu u skladu s pravilima utvrđenima ovom 
glavom.  
POGLAVLJE 2.:  POVRAT NEPRIPADNIH NAKNADA, POVRAT  PRIVREMENIH ISPLATA I DOPRINOSA, 
PRIJEBOJ I POMOĆ PRI POVRATU  
Odjeljak  1.: Načela  
Članak SSCI.55.:  Opće odredbe  
Za potrebe primjene članka SSC.64. [Naplata doprinosa i povrat naknada] Protokola i u okvirima 
utvrđenima tim člankom, naplata potraživanja se, kad god je to moguće, obavlja prijebojem bilo 
između ustanova dotične države i Ujedinjene Kraljevine ili u odnos u na dotičnu fizičku ili pravnu 
osobu u skladu s člancima od SSCI.56. [Nepripadno primljene naknade] do SSC.58. [Troškovi 
prijeboja] ovog Priloga. Ako postupkom prijeboja nije moguće naplatiti potraživanje u cijelosti ili 
djelomično, preostali dospjeli izn os naplaćuje se u skladu s člancima od SSCI.59. [Definicije i 
zajedničke odredbe] do SSCI.69. [Troškovi naplate] ovog Priloga.   
Odjeljak 2.:  Prijeboj  
 
1261  Članak SSCI.56.:  Nepripadno primljene naknade  
1. Ako je ustanova države određenoj osobi nepripadno isplati la naknade, ta ustanova može, 
pod uvjetima i u granicama utvrđenima primjenjivim zakonodavstvom, zatražiti od ustanove bilo 
koje druge države nadležne za isplatu naknada dotičnoj osobi da od zaostalih ili tekućih iznosa koji se 
duguju dotičnoj osobi oduzme  nepripadno isplaćeni iznos, bez obzira na granu socijalne sigurnosti u 
okviru koje se naknada isplaćuje.  Ustanova te druge države oduzima dotični iznos prema uvjetima i 
ograničenjima koja se primjenjuju na tu vrstu postupka prijeboja u skladu s primjenjiv im 
zakonodavstvom, na isti način kao da je sama izvršila preplatu, te oduzeti iznos doznačuje ustanovi 
koja je isplatila nepripadne naknade.   
2. Iznimno od stavka 1., ako je u postupku priznanja ili preispitivanja naknade za invaliditet, 
starosne i obiteljske  mirovine na temelju glave  III. [Posebne odredbe o različitim kategorijama 
naknada] poglavlja 3. [Posmrtna pripomoć] i 4. [Naknade za invaliditet] Protokola ustanova države 
određenoj osobi isplatila nepripadni iznos, ta ustanova može zatražiti od ustanove bilo koje druge 
države nadležne za isplatu odgovarajućih naknada dotičnoj osobi da od zaostalih iznosa plativih 
dotičnoj osobi oduzme nepripadno isplaćeni iznos.  Nakon što je ustanova te druge države o tim 
zaostalim iznosima obavijestila ustanovu koja je i splatila nepripadni iznos, ustanova koja je isplatila 
nepripadni iznos u roku od dva mjeseca priopćuje visinu nepripadno isplaćenog iznosa. Ustanova 
koja ima obvezu isplatiti nepodmireni iznos i dobije to priopćenje u roku obvezna je odbijeni iznos 
doznači ti ustanovi koja je isplatila nepripadne iznose. Nakon proteka roka ta ustanova dotičnoj osobi 
bez odgode isplaćuje zaostale iznose.   
3. Ako je osoba primala socijalnu pomoć u jednoj državi tijekom razdoblja u kojem je imala 
pravo na naknade prema zakonodavst vu druge države, tijelo koje je pružalo pomoć može, ako ima 
zakonsko pravo tražiti povrat naknada priznatih dotičnoj osobi, zahtijevati od ustanove bilo koje 
druge države nadležne za isplatu naknada u korist dotične osobe da od iznosa što ih ta država 
isplaćuje dotičnoj osobi oduzme iznos isplaćene pomoći.   
Ta se odredba primjenjuje mutatis mutandis  na svakog člana obitelji dotične osobe koji je primao 
pomoć na državnom području države tijekom razdoblja u kojem je osigurana osoba imala pravo na 
naknade prema zakonodavstvu druge države u odnosu na tog člana obitelji.  
Ustanova države koja je isplatila  nepripadni iznos pomoći šalje obračun dugovanog iznosa ustanovi 
druge države, koja potom taj iznos oduzima, u skladu s uvjetima i ograničenjima koja se primjenjuju 
na tu vrstu postupka prijeboja u skladu s primjenjivim zakonodavstvom, te taj iznos bez odg ode 
doznačuje ustanovi koja je isplatila nepripadni iznos.  
Članak SSCI.57.: Privremeno isplaćene novčane naknade ili doprinosi  
1. Za potrebe primjene članka SSCI.6. [Privremena primjena zakonodavstva i privremeno 
priznavanje prava na naknadu] ovog Priloga, n ajkasnije tri mjeseca nakon što je utvrđeno primjenjivo 
zakonodavstvo ili je utvrđena ustanova nadležna za isplatu naknada, ustanova koja je privremeno 
isplaćivala novčane naknade sastavlja obračun privremeno isplaćenih iznosa i šalje ga ustanovi za 
koju j e utvrđeno da je nadležna.  
Ustanova za koju je utvrđeno da je nadležna za isplatu naknada oduzima iznos s naslova privremene 
isplate od nepodmirenih iznosa odgovarajućih naknada koje duguje dotičnoj osobi te oduzeti iznos 
bez odgode doznačuje ustanovi koja  je privremeno isplaćivala novčane naknade.  
Ako je iznos privremeno isplaćenih naknada veći od nepodmirenih iznosa ili ako nepodmirenih iznosa 
nema, ustanova za koju je utvrđeno da je nadležna taj iznos oduzima od tekućih isplata, u skladu s 
 
1262  uvjetima i ogr aničenjima koji se primjenjuju na tu vrstu postupka prijeboja prema primjenjivom 
zakonodavstvu, te oduzeti iznos bez odgode doznačuje ustanovi koja je privremeno isplaćivala 
novčane naknade.  
2. Ustanova koja je privremeno primala uplate doprinosa od pravne il i fizičke osobe ne 
nadoknađuje dotične iznose osobi koja ih je uplatila, sve dok ova od ustanove za koju se utvrdi da je 
nadležna ne dobije potvrdu o iznosima koji joj se duguju prema članku SSCI.6. [Privremena primjena 
zakonodavstva i privremeno priznavan je prava na naknadu] stavku  4. ovog Priloga.  
Na zahtjev ustanove za koju se utvrdi da je nadležna, koji se podnosi najkasnije u roku od tri mjeseca 
nakon što se utvrdi primjenjivo zakonodavstvo, ustanova koja je privremeno primala uplate 
doprinosa doznačuj e ih ustanovi za koju se utvrdi da je nadležna za to razdoblje za potrebe 
rješavanja stanja doprinosa što joj ih pravna ili fizička osoba duguje. Za doznačene se doprinose 
retroaktivno smatra da su bili uplaćeni ustanovi za koju se utvrdi da je nadležna.  
Ako je iznos privremeno uplaćenih doprinosa veći od iznosa koji pravna ili fizička osoba duguje 
ustanovi za koju se utvrdi da je nadležna, ustanova koja je privremeno primala uplate doprinosa 
nadoknađuje preplaćeni iznos dotičnoj pravnoj ili fizičkoj osobi.  
Članak SSCI.58.:  Troškovi prijeboja  
Ako se dug naplaćuje u postupku prijeboja predviđenom člancima SSCI.56. [Nepripadno primljene 
naknade] i SSCI.57. [Privremeno isplaćene novčane naknade ili doprinosi] ovog Priloga, za to se ne 
obračunavaju nikakvi troš kovi.  
  
 
1263  Odjeljak  3. Naplata  
Članak SSCI.59.:  Definicije i zajedničke odredbe  
1. Za potrebe ovog odjeljka:  
- „potraživanje” znači sva potraživanja koja se odnose na doprinose ili na naknade 
nepripadno isplaćene ili odobrene, uključujući kamate, novčane kazne, administrativne 
sankcije i sve druge pristojbe i troškove u vezi s potraživanjem u skladu sa 
zakonodavstvom države koja ostvaruje potraživanje,   
 
- „stranka koja podnosi zahtjev” znači, u odnosu na svaku državu, svaka ustanova koja 
podnosi zahtjev za informacije, obavijest ili povrat u odnosu na prethodno definirano 
potraživanje,   
 
- „stranka koja prima zahtjev” znači, u odnosu na svaku državu, svaka ustanova kojoj se 
može podnijeti zahtjev za informacije, obavijest ili povrat,  
 
2. Zahtjevi i s njima poveza ne obavijesti između država u pravilu se upućuju preko za to 
određenih ustanova.  
3. Praktične mjere provedbe, uključujući među ostalim i one koje se odnose na članak  SSCI.4. 
[Obrasci, dokumenti i načini razmjene podataka] Priloga i na utvrđivanje najnižeg izn osa za koji se 
može podnijeti zahtjev za naplatu, donosi Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti.  
Članak SSCI.60.:  Zahtjevi za informacije  
1. Na zahtjev stranke koja podnosi zahtjev, stranka koja prima zahtjev prosljeđuje sve 
informacije koje stranci koja podnosi zahtjev mogu biti od koristi pri naplati njezina potraživanja.  
2. S ciljem pribavljanja tih informacija, stranka koja prima zahtjev izvršava ovlasti predviđene 
zakonima, propisima i upravnom praksom koji se primjenjuju na naplatu sličnih potraživanja koja 
nastaju u njezinoj državi.  U zahtjevu za informacije navodi se ime, posljednja poznata adresa i svi 
ostali relevantni podaci za identifikaciju dotične pravne ili fizičke osobe na koju se odnose zatražene 
informacije te vrsta i iznos potra živanja za koje se podnosi zahtjev.  
3. Stranka koja prima zahtjev nije obvezna dostaviti informacije:  
(a) koje ne bi mogla pribaviti za potrebe naplate sličnih potraživanja koja nastaju na njezinu 
državnom području;  
(b) koje bi otkrile trgovačke, industrijske ili pro fesionalne tajne;  ili 
(c) čijim bi se otkrivanjem ugrozila sigurnost ili javni interes države.  
4. Stranka koja prima zahtjev obavješćuje stranku koja podnosi zahtjev o razlozima za odbijanje 
zahtjeva za informacije.   
 
1264  Članak SSCI.61.:  Obavješćivanje  
1. Stranka koja prima zahtjev, na zahtjev stranke koja podnosi zahtjev, te u skladu s pravilima 
koja su na snazi u pogledu obavješćivanja o sličnim instrumentima ili odlukama na njezinu državnom 
području, obavješćuje primatelja o svim instrumentima i odlukama, uključujući  i one sudske naravi, 
koji dolaze iz države stranke koja podnosi zahtjev te koji se odnose na potraživanje ili njegovu 
naplatu.   
2. U zahtjevu za obavijest navodi se ime, adresa i svi ostali relevantni podaci za identifikaciju 
dotičnog primatelja, kojima stra nka koja podnosi zahtjev inače ima pristup, vrsta i predmet 
instrumenta ili odluke koja se priopćuje, te, ako je potrebno, naziv, adresa i svi ostali relevantni 
podaci za identifikaciju dužnika i potraživanje na koje se instrument ili odluka odnosi te osta le 
korisne podatke.   
3. Stranka koja prima zahtjev bez odgode obavješćuje stranku koja podnosi zahtjev o radnjama 
poduzetima povodom njezina zahtjeva za obavijest te posebno o datumu na koji su odluka ili 
instrument proslijeđeni primatelju.   
Članak SSCI.62.: Zahtjev za naplatu  
1. Na zahtjev stranke koja podnosi zahtjev, stranka koja prima zahtjev naplaćuje potraživanja 
koja su predmet instrumenta kojim se omogućuje izvršenje koji je izdala stranka koja podnosi zahtjev 
u mjeri u kojoj je to dopušteno i u skladu sa  zakonima i upravnom praksom na snazi u državi stranke 
koja prima zahtjev.  
2. Stranka koja podnosi zahtjev može podnijeti zahtjev za naplatu samo:  
(a) ako stranci koja prima zahtjev dostavi i službenu ili ovjerenu presliku instrumenta kojim se 
omogućuje izvršenje potraživanja u državi stranke koja podnosi zahtjev, osim kad se 
primjenjuje članak SSCI.64. [Načini i rokovi plaćanja] stavak 3. ovog Priloga;   
(b) ako potraživanje ili instrument kojim se omogućuje njegovo izvršenje nisu osporavani u 
njezinoj državi;   
(c) ako je u svojoj državi pokrenula odgovarajuće postupke naplate koji su joj na raspolaganju na 
temelju instrumenta iz stavka 1., a poduzete mjere neće dovesti do isplate potraživanja u 
cijelosti;  
(d) ako prema njezinu zakonodavstvu nije nastupila zastara.  
3. U zahtjevu za naplatu navodi se:  
(a) ime, adresa i svi ostali relevantni podaci za identifikaciju dotične fizičke ili pravne osobe ili za 
identifikaciju treće strane koja drži sredstva te osobe;  
(b) ime, adresa i svi ostali relevantni podaci koji se odnose na identitet stranke koja podnosi 
zahtjev;   
(c) instrument kojim se dopušta njezino izvršenje, izdan u državi stranke koja podnosi zahtjev;   
(d) vrsta i iznos potraživanj a, uključujući dospjelu glavnicu, kamate, novčane kazne, 
administrativne sankcije i sve ostale pristojbe i troškove iskazane u valutama države (država) 
stranke koja podnosi zahtjev i stranke koja prima zahtjev;   
 
1265  (e) datum na koji je stranka koja podnosi zahtje v ili stranka koja prima zahtjev primatelju priopćila 
instrument;   
(f) datum od kojeg i razdoblje u kojem je moguće izvršenje prema propisima koji su na snazi u 
državi stranke koja podnosi zahtjev;  
(g) sve druge relevantne informacije.  
4. Zahtjev za naplatu sadržava i izjavu stranke koja podnosi zahtjev kojom ova potvrđuje da su 
ispunjeni uvjeti utvrđeni stavkom 2.  
5. Stranka koja podnosi zahtjev prosljeđuje stranci koja prima zahtjev sve relevantne 
informacije koje se odnose na pitanje u vezi s kojim je podnesen zahtjev  za naplatu, čim za njih 
sazna.  
Članak SSCI.63.:  Instrument kojim se dopušta izvršenje naplate  
1. U skladu s člankom SSC.64. [Naplata doprinosa i povrat naknada] stavkom 2. Protokola, 
instrument kojim se dopušta ovrha potraživanja neposredno se priznaje i prema njemu se 
automatski odnosi kao prema instrumentu države stranke koja prima zahtjev kojim se dopušta 
izvršenje potraživanja.   
2. Neovisno o stavku 1., instrument kojim se dopušta ovrha potraživanja može, kada je to 
primjereno i u skladu s odredbama koje su na snazi u državi stranke koja prima zahtjev, biti 
prihvaćen ili priznat kao instrument kojim se dopušta izvršenje na državnom području te države, 
odnosno dopunjen ili zamijenjen takvim instrumentom.  
Države nastoje izvršiti prihvaćanje, priznanje, dopun u ili zamjenu u roku od tri mjeseca od datuma 
primitka zahtjeva za naplatu, osim ako se primjenjuje treći podstavak ovog stavka. Države ne smiju 
odbiti izvršiti te radnje ako je instrument kojim se dopušta ovrha propisno sastavljen. Stranka koja 
prima zaht jev obavješćuje stranku koja podnosi zahtjev o razlozima prekoračenja tromjesečnog roka.   
Ako bi bilo koja od tih radnji imala za posljedicu nastanak spora u vezi s potraživanjem ili 
instrumentom kojim se dopušta ovrha koji je izdala stranka koja podnosi z ahtjev, primjenjuje se 
članak SSCI.65. [Osporavanje potraživanja ili instrumenta kojim se dopušta izvršenje radi njegove 
naplate te osporavanje mjera izvršenja] ovog Priloga.  
Članak SSCI.64.: Načini i rokovi plaćanja  
1. Potraživanja se naplaćuju u valuti drža ve stranke koja prima zahtjev.  Stranka koja prima 
zahtjev doznačuje stranci koja podnosi zahtjev cijeli iznos potraživanja koji je naplatila.   
2. Ako to dopuštaju zakoni ili drugi propisi koji su na snazi u njezinoj državi te nakon 
savjetovanja sa strankom ko ja podnosi zahtjev, stranka koja prima zahtjev može dužniku ostaviti rok 
za plaćanje ili odobriti obročnu otplatu.  Sve kamate koje stranka koja prima zahtjev obračuna po 
dodatnim rokovima za plaćanje također se doznačuju stranci koja podnosi zahtjev.   
3. Od datuma na koji je instrument kojim se dopušta izvršenje radi naplate potraživanja 
neposredno priznat u skladu s člankom SSCI.63. [Instrument kojim se dopušta izvršenje naplate] 
stavkom  1. ovog Priloga, odnosno na koji je prihvaćen, priznat, dopunjen ili za mijenjen u skladu s 
člankom SSCI.63. [Instrument kojim se dopušta izvršenje naplate] stavkom  2. ovog Priloga Protokolu, 
obračunavaju se kamate na zakašnjela plaćanja prema zakonima ili drugim propisima koji su na snazi 
u državi stranke koja prima zahtjev, koje se također doznačuju stranci koja podnosi zahtjev.   
 
1266  Članak SSCI.65.: Osporavanje potraživanja ili instrumenta kojim se dopušta izvršenje radi njegove 
naplate te osporavanje mjera izvršenja   
1. Ako u tijeku postupka naplate zainteresirana stranka ospori potraživanje ili instrument kojim 
se dopušta njegovo izvršenje izdan u državi stranke koja podnosi zahtjev, ta stranka pokreće 
postupak pred nadležnim tijelima države stranke koja podnosi zahtjev, u skladu sa zakonima koji su 
na snazi u toj državi.  O pokre tanju postupka stranka koja podnosi zahtjev bez odgode obavješćuje 
stranku koja prima zahtjev. Stranku koja prima zahtjev o pokretanju postupka može obavijestiti i 
zainteresirana stranka.  
2. Čim stranka koja prima zahtjev primi obavijest ili informacije iz st avka  1. bilo od stranke koja 
podnosi zahtjev ili od zainteresirane stranke, ona prekida postupak izvršenja do odluke nadležnog 
tijela o tom pitanju, osim ako stranka koja podnosi zahtjev zatraži drukčije u skladu s drugim 
podstavkom ovog stavka.  Ako strank a koja prima zahtjev to smatra potrebnim, a ne dovodeći u 
pitanje članak SSCI.68. [Mjere predostrožnosti] ovog Priloga, ona može poduzeti mjere 
predostrožnosti radi osiguranja naplate ako zakoni ili drugi propisi koji su na snazi u njezinoj državi to 
dopuš taju za slična potraživanja.  
Neovisno o prvom podstavku, stranka koja podnosi zahtjev može, u skladu sa zakonima, propisima i 
upravnom praksom na snazi u svojoj državi, od stranke koja prima zahtjev zatražiti da naplati 
osporeno potraživanje, ako relevantn i zakoni i drugi propisi na snazi u državi stranke koja prima 
zahtjev to dopuštaju. Ako ishod spora u konačnici bude povoljan za dužnika, stranka koja podnosi 
zahtjev dužna je nadoknaditi sve naplaćene iznose, zajedno sa svim dospjelim naknadama, u skladu 
sa zakonodavstvom koje je na snazi u državi stranke koja prima zahtjev.  
3. Ako se spor odnosi na mjere izvršenja poduzete u državi stranke koja prima zahtjev, 
postupak se pokreće pred nadležnim tijelom te države u skladu s njezinim zakonima i propisima.  
4. Ako j e nadležno tijelo pred kojim se pokrene postupak u skladu sa stavkom  1. sudsko ili 
upravno tijelo, odluka tog tijela, ako je donesena u korist stranke koja podnosi zahtjev i dopušta 
naplatu potraživanja u državi stranke koja podnosi zahtjev, čini „instrume nt kojim se dopušta 
izvršenje” u smislu članaka SSCI.62. [Zahtjev za naplatu] i SSCI.63. [Instrument kojim se dopušta 
izvršenje naplate] ovog Priloga pa se naplata potraživanja može provesti na temelju te odluke.   
Članak SSCI.66.:  Ograničenja koja se prim jenjuju na pružanje pomoći  
1.  Stranka koja prima zahtjev nije obvezna:  
(a) pružiti pomoć predviđenu člancima od SSCI.62. [Zahtjev za naplatu] do SSCI.65. [Osporavanje 
potraživanja ili instrumenta kojim se dopušta izvršenje radi njegove naplate te osporavanje 
mjera izvršenja] ovog Priloga ako bi, zbog okolnosti dužnika, naplata potraživanja prouzročila 
ozbiljne ekonomske ili socijalne teškoće u državi stranke koja prima zahtjev, ako zakoni, 
propisi ili upravna praksa na snazi u državi stranke koja prima zahtjev do puštaju takvo 
postupanje za slična nacionalna potraživanja;  
(b) pružiti pomoć predviđenu člancima od SSCI.60. [Zahtjev za informacije] do SSCI.65. 
[Osporavanje potraživanja ili instrumenta kojim se dopušta izvršenje radi njegove naplate te 
osporavanje mjera iz vršenja] ovog Priloga ako se prvobitni zahtjev na temelju članaka od 
SSCI.60. [Zahtjev za informacije] do SSCI.62. [Zahtjev za naplatu] ovog Priloga odnosi na 
potraživanja koja su starija od pet godina, računajući od trenutka izdavanja instrumenta kojim 
se dopušta naplata u skladu sa zakonima, drugim propisima ili upravnom praksom koji su bili 
na snazi u državi stranke koja podnosi zahtjev na datum podnošenja zahtjeva.  Međutim, ako 
 
1267  se potraživanje ospori ili instrument pobija, rok počinje teći od trenutka k ad država stranke 
koja podnosi zahtjev utvrdi da se potraživanje ili nalog za izvršenje kojim se dopušta naplata 
više ne mogu osporavati.   
2. Stranka koja prima zahtjev obavješćuje stranku koja podnosi zahtjev o razlozima za odbijanje 
zahtjeva za pomoć.   
Član ak SSCI.67.:  Rokovi zastare  
1. Pitanja koja se tiču rokova zastare uređena su:  
(a) propisima na snazi u državi stranke koja podnosi zahtjev, ako se odnose na potraživanje ili 
instrument kojim se dopušta njegovo izvršenje;  i 
(b) propisima na snazi u državi stranke koja prima zahtjev, ako se odnose na mjere izvršenja 
države koja prima zahtjev.  
Rokovi zastare u skladu s propisima koji su na snazi u državi stranke koja prima zahtjev počinju teći 
na datum neposrednog priznanja ili na datum prihvaćanja, priznanja, dopune  ili zamjene u skladu s 
člankom SSCI.63. [Instrument kojim se dopušta izvršenje naplate] ovog Priloga.  
2. Za mjere koje je stranka koja prima zahtjev poduzela radi naplate potraživanja povodom 
zahtjeva za pomoć koje bi, da ih je provela stranka koja podnosi z ahtjev, imale učinak suspenzije ili 
prekida roka zastare u skladu s propisima na snazi u državi stranke koja podnosi zahtjev, smatra se 
da su, kad je riječ o tom učinku, provedene u toj državi.   
Članak SSCI.68.:  Mjere predostrožnosti  
Na obrazloženi zahtje v stranke koja podnosi zahtjev, stranka koja prima zahtjev poduzima mjere 
predostrožnosti radi osiguranja naplate potraživanja, u mjeri u kojoj to dopuštaju zakoni i propisi koji 
su na snazi u državi stranke koja prima zahtjev.  
Za potrebe provedbe prvog st avka, odredbe i postupci utvrđeni u članku SSCI.62. [Zahtjev za 
naplatu], članku SSCI.63. [Instrument kojim se dopušta izvršenje naplate], članku SSCI.65. 
[Osporavanje potraživanja ili instrumenta kojim se dopušta izvršenje radi njegove naplate te 
osporava nje mjera izvršenja] i članku SSCI.66. [Ograničenja koja se primjenjuju na pružanje pomoći] 
ovog Priloga primjenjuju se mutatis mutandis .  
Članak SSCI.69.:  Troškovi naplate  
1. Stanka koja prima zahtjev naplaćuje od dotične fizičke ili pravne osobe i zadržava  sve nastale 
troškove koje bude imala u vezi naplatom, u skladu sa zakonima i propisima države stranke koja 
prima zahtjev koji se primjenjuju na slična potraživanja.  
2. Uzajamna pomoć koja se pruža na temelju ovog odjeljka u pravilu je besplatna. Međutim, 
ako naplata predstavlja poseban problem ili ako uključuje veoma visoke troškove, stranka koja 
podnosi zahtjev i stranka koja prima zahtjev mogu se posebno dogovoriti o načinima nadoknade 
troškova u slučajevima o kojima je riječ.  
Država stranke koja podnosi za htjev odgovara državi stranke koja prima zahtjev za sve troškove i 
gubitke koji su nastali kao posljedica radnji za koje se utvrdi da su bile neutemeljene bilo u pogledu 
sadržaja potraživanja ili valjanosti instrumenta koji je izdala stranka koja podnosi z ahtjev.   
 
1268   
GLAVA V.: OSTALE, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE  
Članak SSCI.70.:  Liječnički pregledi i administrativne provjere  
1. Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe, ako korisnik naknade ili podnositelj zahtjeva za 
naknadu ili član njegove obitelji ima boravište  ili privremeni boravak ili na državnom području države 
u kojoj se ne nalazi ustanova dužnik, liječnički pregled na zahtjev te ustanove obavlja ustanova u 
mjestu korisnikova boravišta ili privremenog boravka u skladu s postupcima utvrđenima 
zakonodavstvom koje ta ustanova primjenjuje.  
Ustanova dužnik obavješćuje ustanovu mjesta boravišta ili privremenog boravka o svim posebnim 
uvjetima koje je potrebno ispuniti ili pitanjima koja je potrebno obuhvatiti liječničkim pregledom.  
2. Ustanova mjesta boravišta ili pr ivremenog boravka prosljeđuje izvješće ustanovi dužniku 
koja je zatražila liječnički pregled. Ta je ustanova vezana nalazima ustanove mjesta boravišta ili 
privremenog boravka.  
Ustanova dužnik pridržava pravo korisnika uputiti na pregled kod liječnika po vl astitu izboru. 
Međutim, korisnik može biti pozvan vratiti se u državu ustanove dužnika samo ako može putovati 
bez štetnih posljedica za svoje zdravlje te ako troškove puta i smještaja plati ustanova dužnik.  
3. Ako korisnik naknada ili podnositelj zahtjeva za naknade ili član njegove obitelji ima 
boravište ili privremeni boravak na državnom području države u kojoj se ne nalazi ustanova dužnik, 
administrativne provjere na zahtjev ustanove dužnika obavlja ustanova u mjestu korisnikova 
boravišta ili privremenog bo ravka.  
U tom se slučaju primjenjuje i stavak 2.  
4. Kao iznimka od načela besplatne uzajamne administrativne suradnje iz članka SSC.59. 
[Suradnja] stavka 3. Protokola, ustanova dužnik, koja je zatražila provjere iz stavaka 1. do 3., 
nadoknađuje stvarni iznos t roškova tih provjera ustanovi od koje je zatraženo da te provjere obavi.  
Članak SSCI.71.:  Dostava obavijesti  
1. Države dostavljaju Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti informacije o 
tijelima i subjektima definiranima u članku SSC.1. [Definici je] Protokola i članku SSCI.1. [Definicije] 
stavku  2. točkama  (a) i (b) ovog Priloga, i ustanovama imenovanima u skladu s ovim Prilogom.  
2. Tijela navedena u stavku 1. dobivaju elektronički identitet u obliku identifikacijske šifre i 
elektroničke adrese.  
3. Pose bni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti utvrđuje strukturu, sadržaj i iscrpna 
pravila povezana s dostavom informacija iz stavka  1., uključujući i jedinstveni format i predložak.  
4. Za potrebe provedbe Protokola, Ujedinjena Kraljevina može sudjelovati u  elektroničkoj 
razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti i snositi s tim povezane troškove.  
5. Države odgovorne su za ažuriranje podataka navedenih u stavku 1.  
 
1269  Članak SSCI.72.:  Informiranje  
Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti priprema informacije koje su potrebne kako bi 
se osiguralo da dotične stranke budu upoznate sa svojim pravima i administrativnim formalnostima 
koje trebaju ispuniti kako bi ih ostvarile. Te se informacije po mogućnosti pružaju elektroničkim 
putem, objavom na intern etskim stranicama kojima javnost ima pristup. Posebni odbor za 
koordinaciju socijalne sigurnosti osigurava da se informacije redovito ažuriraju i prati kvalitetu 
usluga koje se pružaju strankama.  
Članak SSCI.73.:  Konverzija valute  
Za potrebe primjene Prot okola i ovog Priloga, tečaj između dviju valuta je referentni tečaj koji 
objavljuje financijska institucija koju je u tu svrhu odredio Posebni odbor za koordinaciju socijalne 
sigurnosti.  Datum koji se uzima u obzir za određivanje tečaja utvrđuje Posebni od bor za 
koordinaciju socijalne sigurnosti.  
Članak SSCI.74.:  Provedbene odredbe  
Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može donijeti daljnje smjernice o provedbi 
Protokola i Priloga.  
Članak SSCI.75.:  Privremene odredbe za obrasce i dokumente  
1. U prijelaznom razdoblju, čiji se datum isteka dogovara u okviru Posebnog odbora za 
koordinaciju socijalne sigurnosti, svi obrasci i dokumenti koje izdaju nadležne ustanove u formatu 
koji se upotrebljavao neposredno prije stupanja na snagu Protokola vrijede z a potrebe provedbe 
Protokola te se, prema potrebi, i dalje upotrebljavaju za razmjenu informacija među nadležnim 
ustanovama.  Svi takvi obrasci i dokumenti izdani prije tog privremenog razdoblja i tijekom njega 
vrijede do njihova isteka ili poništenja.  
2. Obra sci i dokumenti koji su valjani u skladu sa stavkom 1. uključuju:  
(a) Europske kartice zdravstvenog osiguranja izdane u ime Ujedinjene Kraljevine, koje su valjani 
dokumenti o pravu za potrebe članka  SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države], 
članka SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili članova njegove obitel ji u državi koja nije 
država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta] stavka  1. i članka SSCI.22. [Privremeni boravak izvan nadležne 
države] ovog Priloga;  i 
(b) prenosive dokumente kojima se potvrđuje stanje socijalne sigurnosti osobe, kako je potrebno 
za provedbu Protokola.   
 
 
  
 
1270  DODATAK SSCI -1.: ADMINISTRATIVNI ARANŽMANI IZMEĐU NAJMANJE DVIJE DRŽAVE (IZ ČLANKA 
SSCI.8 OVOG PRILOGA)  
 
BELGIJA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena nota od 4. svibnja i 14. lipnja 1976. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 
574/72 (odricanje od nadoknade troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda)  
Razmjena nota od 18. siječnja i 14. ožujka 1977. u vezi s člankom 36. stavkom 3. Uredb e (EEZ) br. 
1408/71 (dogovor o nadoknadi ili odricanju od nadoknade troškova naknada u naravi pruženih pod 
uvjetima iz poglavlja 1. glave III. Uredbe (EEZ) br. 1408/71), izmijenjena razmjenom nota od 4. 
svibnja i 23. srpnja 1982. (sporazum o nadoknadi troš kova nastalih na temelju članka 22. stavka 1. 
točke (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71)  
 
DANSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena nota od 30. ožujka i 19. travnja 1977. izmijenjena razmjenom nota od 8. studenoga 1989. i 
10. siječnja 1990. o sporazumu o odricanju od nadoknade troškova naknada u naravi te 
administrativnih provjera i liječničkih pregleda  
 
ESTONIJA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum koji su 29. ožujka 2006. sklopila nadležna tijela Republike Estonije i Ujedinjene Kraljevine 
na temelju članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 kojim se utvrđuju 
drugi načini nadoknade troškova davanja u naravi pruženih na temelju Uredbe (EZ) br. 883/2004 od 
strane obiju država s učinkom od 1. svibnja 2004.  
 
FINSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena  nota od 1. i 20. lipnja 1995. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. 
Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (nadoknada troškova ili odricanje od nadoknade troškova davanja u naravi) 
te člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od nado knade troškova 
administrativnih provjera i liječničkih pregleda)  
 
FRANCUSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena nota od 25. ožujka i 28. travnja 1997. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 
574/72 (odricanje od nadoknade troškova administrativnih p rovjera i liječničkih pregleda)  
Sporazum od 8. prosinca 1998. o posebnim načinima određivanja iznosa koji se trebaju nadoknaditi 
za naknade u naravi na temelju Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe (EEZ) br. 574/72  
 
MAĐARSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum ko ji su 1. studenoga 2005. sklopila nadležna tijela Republike Mađarske i Ujedinjene 
Kraljevine na temelju članka 35. stavka 3. i članka 41. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 kojim se 
utvrđuju drugi načini nadoknade troškova naknada u naravi pruženih na tem elju te Uredbe od strane 
obiju država s učinkom od 1. svibnja 2004.  
 
 
1271  IRSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena nota od 9. srpnja 1975. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe 
(EEZ) br. 1408/71 (dogovor o nadoknadi ili odricanju od nado knade troškova naknada u naravi 
pruženih pod uvjetima iz poglavlja 1. ili 4. glave III. Uredbe (EEZ) br. 1408/71) te člankom 105. 
stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od nadoknade troškova administrativnih provjera i 
liječničkih pregleda)  
 
ITALIJA  – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum koji su 15. prosinca 2005. potpisala nadležna tijela Talijanske Republike i Ujedinjene 
Kraljevine na temelju članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 kojim se 
utvrđuju drugi načini nadoknade tro škova naknada u naravi pruženih na temelju Uredbe (EZ) br. 
883/2004 od strane obiju zemalja, s učinkom od 1. siječnja 2005.  
 
LUKSEMBURG – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Razmjena nota od 18. prosinca 1975. i 20. siječnja 1976. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe  
(EEZ) br. 574/72 (odricanje od nadoknade troškova nastalih u vezi s administrativnim provjerama i 
liječničkim pregledima iz članka 105. Uredbe (EEZ) br. 574/72)  
 
MALTA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum koji su 17. siječnja 2007. sklopila nadležna tijela Ma lte i Ujedinjene Kraljevine na temelju 
članaka 35. stavka 3. i članka 41. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 kojim se utvrđuju drugi načini 
nadoknade troškova naknada u naravi pruženih na temelju te Uredbe od strane obiju država s 
učinkom od 1. svibnja 20 04. 
 
NIZOZEMSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Druga rečenica članka 3. Administrativnog sporazuma od 12. lipnja 1956. o provedbi Konvencije od 
11. kolovoza 1954.  
 
PORTUGAL – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum od 8. lipnja 2004. kojim se utvrđuju drugi načini nadokna de troškova za naknade u naravi 
isplaćene od strane obiju država s učinkom od 1. siječnja 2003.  
 
ŠPANJOLSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum od 18. lipnja 1999. o nadoknadi troškova naknada u naravi isplaćenih na temelju odredaba 
Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i  Uredbe (EEZ) br. 574/72  
 
ŠVEDSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA  
Sporazum od 15. travnja 1997. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe 
(EEZ) br. 1408/71 (nadoknada troškova ili odricanje od nadoknade troškova naknada u naravi) te 
člankom 1 05. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od nadoknade troškova 
administrativnih provjera i liječničkih pregleda)”.  
 
1272    
 
1273  DODATAK  SSCI -2. 
Dokument o pravu  (članak SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne države], članak SSC.25. 
[Privremeni boravak umirovljenika ili članova njegove obitelji u državi koja nije država njihova 
boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za odgovarajuće liječ enje izvan 
države boravišta] stavak 1. i članak SSCI.22. [Privremeni boravak izvan nadležne države]  
 
1. Dokumenti o pravu koje su za potrebe članka SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne 
države] i članka SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili člano va njegove obitelji u državi koja 
nije država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta] stavka 1. izdale nadležne ustanove država članica u skladu su s 
Odlukom br.  S2 Administrat ivne komisije od 12.  lipnja  2009. o tehničkim specifikacijama Europske 
kartice zdravstvenog osiguranja.  
  
2. Dokumenti o pravu  koje su za potrebe članka SSC.17. [Privremeni boravak izvan nadležne 
države] i članka SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili  članova njegove obitelji u državi koja 
nije država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za odgovarajuće 
liječenje izvan države boravišta] stavka 1. izdale nadležne ustanove Ujedinjene Kraljevine sadržavaju 
sljedeće podatke : 
(a) prezime i ime nositelja dokumenta;  
(b) osobni identifikacijski broj nositelja dokumenta;   
(c) datum rođenja nositelja dokumenta;  
(d) datum isteka valjanosti dokumenta;  
(e) oznaku „UK” umjesto oznake ISO -a za Ujedinjenu Kraljevinu;  
(f) identifikacijski broj i skraćeni naziv ustanove Ujedinjene Kraljevine koja izdaje dokument;  
(g) logički broj dokumenta;  
(h) ako je riječ o privremenom dokumentu, datum izdavanja i datum isporuke dokumenta te 
potpis i pečat ustanove Ujedinjene Kraljevine.  
 
3. O tehničkim specifikacijama dokumenata o pravu koje je izdala Ujedinjena Kraljevina bez 
odgode se obavješćuje Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti kako bi se ustanovama 
država članica koje isplaćuju naknade u naravi olakšalo prihvaćanje odgovarajućih dokumenata.   
 
ZDRAVSTVENA SKRB KOJA ZAHTIJEVA PRETHODNI DOGOVOR (članak SSC.17. [Privremeni boravak 
izvan nadležne države] i članak SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili članova njegove obitelji 
u državi koja nije država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za 
odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavak  1.) 
1. Naknade u naravi koje treba isplatiti u skladu s člankom SSC.17. [Privremeni boravak izvan 
nadležne države] i člankom SSC.25. [Privremeni boravak umirovljenika ili članova njegove obitelji  u 
državi koja nije država njihova boravišta – privremeni boravak u nadležnoj državi – odobrenje za 
 
1274  odgovarajuće liječenje izvan države boravišta] stavkom  1. Protokola obuhvaća naknade koje se 
isplaćuju u vezi s kroničnim ili postojećim bolestima te u vezi  s trudnoćom i rođenjem djeteta.   
2. Naknade u naravi, uključujući naknade povezane s kroničnim ili postojećim bolestima ili 
rođenjem djeteta, nisu obuhvaćene ovim odredbama ako je cilj privremenog boravka u drugoj državi 
primanje tih naknada.  
3. Svako ključno liječenje koje je dostupno samo u specijaliziranoj medicinskoj jedinici ili za koje 
je potrebno specijalizirano osoblje ili oprema mora biti podložno prethodnom dogovoru između 
osigurane osobe i jedinice koja pruža liječenje kako bi se osiguralo da je lije čenje dostupno tijekom 
privremenog boravka osigurane osobe u državi koja nije nadležna država ili država boravišta.  
4. U nastavku se iznosi neiscrpan popis liječenja koje ispunjuje te kriterije:  
(a) dijaliza;  
(b) liječenje kisikom;  
(c) posebno liječenje astme;  
(d) ehokardio grafija u slučaju kroničnih autoimunih bolesti;  
(e) kemoterapija.    
 
1275  DODATAK  SSCI -3. 
DRŽAVE KOJE TRAŽE NADOKNADU TROŠKOVA NAKNADA U NARAVI NA TEMELJU FIKSNIH IZNOSA (IZ 
ČLANKA SSCI.48. [Identifikacija dotične države/dotičnih država] STAVKA 1. OVOG PRILOGA  
IRSKA   
ŠPANJOLSKA  
CIPAR  
PORTUGAL  
ŠVEDSKA  
UJEDINJENA KRALJEVINA  
  
 
1276  PRILOG  SSC-8.: PRIJELAZNE ODREDBE POVEZANE S PRIMJENOM ČLANKA SSC.11. [Upućeni radnici]  
DRŽAVE ČLANICE