21994A0226(04)  
L 56/50  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  26.2.1994.  
PRILOG II.  
PRIHVA ĆANJE REZOLUCIJE UJEDINJENIH NARODA  
o primjenljivosti  carnets de passage en douane  i karneta CPD za gospodarska cestovna vozila  
Za potrebe primjene Carinske konvencije o privremenom uvozu gospodarskih cestovnih vozila (Ženeva, 
1956.), Zajednica ovim obavješ ćuje glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da prihva ća Rezoluciju Ujedinjenih 
naroda o primjenljivosti  carnets de passage en douane  i karneta CPD za gospodarska cestovna vozila.  
U svom odnosu s ugovornim stranama obiju Konvencija obuhva ćenih ovom rezolucijom, Zajednica rezo ­
luciju primjenjuje, u okviru svojih odnosa s ugovornim stranama, na svaku od strana koje su tako đer 
prihvatile instrument.  
Zajednica tako đer primjenjuje preporuku Vije ća za carinsku suradnju od 25. lipnja 1992. o prihva ćanju 
karneta CPD u vezi s privremenim uvozom (  1 ) ako se odnosi na gospodarska cestovna vozila.  
Tekst rezolucije navodi se u daljnjem tekstu.HR  56 Službeni list Europske unije 02/Sv. 17  
( 1 ) SL L 289, 24.11.1993., str. 42.
REZOLUCIJA UJEDINJENIH NARODA  
od 2. srpnja 1993.  
o primjenljivosti carnets de passage en douane i karneta CPD za gospodarska cestovna vozila  
Za ugovorne strane Carinske konvencije iz 1956. o privremenom uvozu gospodarskih cestovnih vozila 
(18. svibnja 1956.)  
RADNA SKUPINA UN-a/EEZ-a ZA CARINSKA PITANJA KOJA UTJE ČU NA PRIJEVOZ,  
PODSJE ĆAJU ĆI na odredbe članka 8. stavka 1. Carinske konvencije o privremenom uvozu gospodarskih cestovnih vozila 
(18. svibnja 1956.) (dalje u tekstu „Konvencija o vozilima iz 1956.”),  
PODSJE ĆAJU ĆI da se Prilogom I. ovoj Konvenciji utvr đuje obrazac za isprave za privremeni uvoz ( carnets de passage en 
douane ) koji se upotrebljavaju za privremeni uvoz gospodarskih cestovnih vozila, te da su ovaj obrazac, kao i uvjeti za 
njegovu uporabu, prakti čki jednaki onima za dokumente o privremenom uvozu (karnet CPD) utvr đenim Konvencijom o 
privremenom uvozu, Prilogom A Dodatkom II. (dalje u tekstu: „Istanbulska konvencija”),  
UTVR ĐUJU ĆI da su udruge izdavatelja karneta i jamstvene udruge, koje djeluju u skladu s Konvencijom o vozilima iz 
1956., jednake onima koja djeluju u skladu s Istanbulskom konvencijom,  
SVJESNA važnosti da se osigura neometani prijelaz s Konvencije o vozilima iz 1956. na Prilog C Istanbulskoj konvenciji 
te da udruge izdavatelja i jamstvene udruge izbjegnu nepotrebne neprilike,  
PRIZNAJU ĆI voljnost udruga izdavatelja i jamstvenih udruga, koje djeluju u skladu s Konvencijom o vozilima, da 
omogu će odgovaraju ćim izdava čkim i jamstvenim lancima da tako đer djeluju u skladu s prilozima A i C Istanbulskoj 
konvenciji ako se to ti če cestovnih motornih vozila za gospodarsku upotrebu i prikolica, te njihovu obvezu da jam če za 
karnete CPD predvi đene dvjema Konvencijama,  
PREPORU ČUJE da one ugovorne strane Konvencije o vozilima iz 1956. koje prihva ćaju karnet za privremeni uvoz 
gospodarskih cestovnih vozila prihvate i obrazac karneta utvr đen Prilogom I. Konvenciji o vozilima iz 1956. i isprave 
za privremeni uvoz (karnet CPD) utvr đene Istanbulskom konvencijom, Dodatkom II. Prilogom A,  
ZAHTIJEVA od izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu da ugovorne strane Konvencije o 
vozilima iz 1956. obavijesti o obvezi udruga izdavatelja i jamstvenih udruga da jam če, vis-à-vis  carinskih uprava, za 
karnete predvi đene dvjema Konvencijama. Izvršni je tajnik tako đer dužan takvoj obavijesti priložiti ovu rezoluciju,  
ZAHTIJEVA od svake ugovorne strane Konvencije o vozilima iz 1956. da izvršnog tajnika Gospodarske komisije 
Ujedinjenih naroda za Europu obavijesti prihva ća li ili ne prihva ća ovu rezoluciju. Takvu obavijest treba poslati u roku 
od godine dana od dana kada izvršni tajnik ugovorne strane obavijesti o obvezi udruga izdavatelja i jamstvenih udruga da 
jam če za karnete predvi đene dvjema konvencijama.HR  02/Sv. 17 Službeni list Europske unije 57
U slu čaju prihva ćanja, ugovorna strana tako đer obavješ ćuje izvršnog tajnika o datumu po četka primjene preporuke i 
uvjetima za primjenu iste.  
Neobavješ ćivanje izvršnog tajnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u roku od godine dana podra ­
zumijeva da ugovorna strana nije u mogu ćnosti prihvatiti rezoluciju. Me đutim, ugovorna strana ovu rezoluciju može 
prihvatiti kasnije.  
Izvršni tajnik ove informacije prenosi carinskim upravama ugovornih stranaka Konvencije o vozilima iz 1956. Tako đer ih 
prenosi glavnom tajniku Vije ća za carinsku suradnju, regionalnim organizacijama za ekonomsku integraciju koje mogu 
postati ugovorne strane te Me đunarodnom turisti čkom savezu i Me đunarodnom automobilskom savezu.HR  58 Službeni list Europske unije 02/Sv. 17