22005A0713(01)



SPORAZUM

o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta

EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”)

s jedne strane,

i

ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT (dalje u tekstu „Egipat”)

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170., u vezi s prvom rečenicom članka 300. stavak 2. i prvim podstavkom njegovog članka 300. stavka 3.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (2002.-2006.) (1)

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i socijalni razvoj i uputu iz članka 43. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, koji je potpisan 25. lipnja 2001.,

BUDUĆI DA su Zajednica i Egipat provodili zajednička istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti, u različitim područjima od zajedničkog interesa, i budući da bi bilo na njihovu uzajamnu korist ako bi svatko od njih sudjelovao u aktivnostima istraživanja i razvoja druge stranke, na temelju načela uzajamnosti;

ŽELEĆI uspostaviti formalni okvir za suradnju u znanstvenim i tehnološkim istraživanjima koji bi omogućili proširenje i jačanje suradnje u područjima od zajedničkog interesa te poticanje korištenja rezultata ove suradnje uzimajući u obzir njihove uzajamne gospodarske i društvene interese;

ŽELEĆI otvoriti Europsko istraživačko područje državama nečlanicama, a posebno mediteranskim državama partnerima,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Područje primjene i načela

1. Stranke potiču, razvijaju i olakšavaju suradnju između Zajednice i Egipta u područjima od zajedničkog interesa u kojima se one bave istraživanjem i razvojnim aktivnostima u znanosti i tehnologiji.

2. Suradnja se odvija na temelju sljedećih načela:

Članak 2.

Načini suradnje

1. Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Egiptu, kako je određeno u Prilogu I., uključujući fizičke osobe ili privatne ili javne pravne osobe, sudjeluju u neizravnim aktivnostima Okvirnog programa Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (dalje u tekstu, Okvirni program EZ-a) pod istim uvjetima koji se primjenjuju na pravne subjekte država članica Europske unije, pod uvjetima koji su utvrđeni ili navedeni u prilozima I. i II.

2. Pravni subjekti s poslovnim nastanom u državama članicama Zajednice sudjeluju u istraživačkim programima i projektima Egipta u temama jednakim onima u Okvirnom programu EZ-a, pod istim uvjetima koji se primjenjuju na pravne subjekte Egipta, pod uvjetima koji su utvrđeni ili navedeni u prilozima I. i II.

3. Suradnja također može poprimiti sljedeće oblike i načine:

Članak 3.

Poboljšanje suradnje

1. Stranke nastoje da u okviru svojih odgovarajućih zakonodavstava olakšaju slobodno kretanje i boravište istraživača koji sudjeluju u aktivnostima obuhvaćenim ovim Sporazumom, te da olakšaju prekogranično kretanje robe namijenjene korištenju u tim aktivnostima.

2. Kada u skladu s vlastitim pravilima Zajednica jednostrano odobri sredstva pravnom subjektu iz Egipta koji sudjeluje u neizravnoj aktivnosti Zajednice, Egipat jamči da se na tu transakciju ne zaračunaju nikakvi nameti.

Članak 4.

Upravljanje Sporazumom

Zajednički odbor EZ-a i Egipta za znanstvenu i tehnološku suradnju

1. Koordinaciju i omogućavanje aktivnosti iz ovog Sporazuma u ime Egipta izvodi Akademija za znanstveno istraživanje i tehnologiju, a u ime Zajednice Komisija Europskih zajednica zadužena za Okvirni program, koji djeluju kao izvršna tijela stranaka (dalje u tekstu, „izvršna tijela”).

2. Izvršna tijela osnivaju zajednički odbor nazvan „Zajednički odbor za znanstvenu i tehnološku suradnju EZ-a i Egipta” (dalje u tekstu, Zajednički odbor), čije dužnosti uključuju:

3. Zajednički odbor, koji se sastoji od predstavnika izvršnih tijela, donosi vlastiti pravilnik.

4. Zajednički odbor se sastaje najmanje jednom godišnje, naizmjence u Zajednici i Egiptu. Izvanredni sastanci se održavaju na zahtjev jedne ili druge stranke. Zaključci i preporuke Zajedničkog odbora se šalju na uvid Odboru za pridruživanje Euro-mediteranskog sporazuma između Europske unije i Arapske Republike Egipta.

Članak 5.

Financiranje

Uzajamno sudjelovanje u istraživanjima u okviru ovog Sporazuma utvrđuje se u skladu s uvjetima iz Priloga I. i podliježe zakonodavstvu, propisima, politikama i uvjetima provedbe programa koji su na snazi na području svake od stranaka.

Članak 6.

Širenje i korištenje rezultata i informacija

Širenje i korištenje dobivenih i/ili razmijenjenih rezultata, kao i informacija o upravljanju, raspodjeli i primjeni prava intelektualnog vlasništva proizašlog iz istraživanja u okviru ovog Sporazuma, podliježu uvjetima iz Priloga II.

Članak 7.

Završne odredbe

1. Prilozi I. i II. su sastavni dio ovog Sporazuma.

Sva pitanja ili sporove vezane uz tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma stranke rješavaju zajedničkim dogovorom.

2. Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon što stranke obavijeste jedna drugu o završetku njihovih internih postupaka potrebnih za njegovo sklapanje. Stranke privremeno, dok ne završe svoje interne postupke za njegovo sklapanje, primjenjuju ovaj Sporazum od njegovog potpisa.

Ako jedna od stranaka obavijesti drugu da neće sklopiti sporazum, ovim se stranke zajednički dogovaraju da se projekti i aktivnosti koji su pokrenuti u okviru ove privremene primjene i koji se odvijaju u vrijeme dotične obavijesti, nastavljaju do njihovog završetka prema uvjetima utvrđenim ovim Sporazumom.

3. Bilo koja od stranaka može u bilo koje vrijeme raskinuti ovaj Sporazum 12 mjeseci nakon obavijesti o tome.

Projekti i aktivnosti koji se odvijaju u vrijeme raskida ovog Sporazuma nastavljaju se do njihovog završetka uz uvjete utvrđene u ovom Sporazumu.

4. Ako jedna od stranaka odluči izmijeniti svoje istraživačke programe i projekte iz članka 1. stavka 1., izvršno tijelo te stranke obavješćuje izvršno tijelo druge stranke o točnom sadržaju tih izmjena.

Odstupajući od odredaba drugog podstavka stavka 2., ovaj se Sporazum može raskinuti prema zajednički dogovorenim uvjetima ako jedna od stranaka obavijesti drugu unutar mjesec dana nakon donošenja izmjena iz prvog podstavka o njezinoj namjeri raskida Sporazuma.

5. Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i prema uvjetima iz tog Ugovora i, s druge strane, na državno područje Arapske Republike Egipta. To ne sprečava suradnju na otvorenom moru, u svemiru ili državnom području trećih država, u skladu s međunarodnim pravom.

6. Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Hecho en El Cairo, el veintiuno de junio de dos mil cinco.

Udfærdiget i Kairo den enogtyvende juni to tusind og fem.

Geschehen zu Kairo am einundzwanzigsten Juni zweitausendfünf.

Έγινε στο Κάιρο, στις είκοσι μία Ιουνίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Cairo on the twenty-first day of June in the year two thousand and five.

Fait au Caire, le vingt-et-un juin deux mille cinq.

Fatto a il Cairo, addì ventuno giugno duemilacinque.

Gedaan te Kaïro, de eenentwintigste juni tweeduizend vijf.

Feito no Cairo, em vinte e um de Junho de dois mil e cinco.

Tehty Kairossa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Kairo den tjugoförsta juni tjugohundrafern.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen