21989A1013(05)



DODATNI PROTOKOL

uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o ukidanju postojećih i sprečavanju novih količinskih ograničenja koja ometaju izvoz ili mjera s jednakim učinkom

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA,

s jedna strane, i

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije koji je potpisan u Bruxellesu 22.srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 32.,

PODSJEĆAJUĆI NA cilj stvaranja Europskog ekonomskog prostora sukladno Zajedničkoj izjavi koju su usvojili ministri država EFTA-e i države članice Zajednice i Komisije Europskih zajednica u Luxembourgu od 9. travnja 1984.,

IMAJUĆI NA UMU potrebu za razvijanjem trgovinskih odnosa u interesu oba njihova gospodarstva ukidanjem postojećih i sprečavanjem novih prepreka koje utječu na izvoz proizvoda iz ovog Sporazuma,

SVJESNI da bez obzira na to što pod određenim okolnostima ugovorne stranke mogu biti prisiljene poduzeti zaštitne mjere pri izvozu te da se trebaju uvesti posebne odredbe u tu svrhu,

ODLUČILE SU SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:

Članak 1.

U Sporazum se umeću sljedeći članci:

Članak 2.

1. Tekst članka 7. stavka 2. Sporazuma zamjenjuje se sljedećim:

2. Prilog III. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

ex ex 26.20

Članak 3.

Tekst članka 27. Sporazuma mijenja se i glasi:

O zaštitnim mjerama se bez odgode obavješćuje Zajednički odbor i one su predmet redovnog savjetovanja unutar Odbora, posebno s ciljem da se te mjere ukinu čim to okolnosti omoguće.

2. U slučajevima, navedenima u člancima 22. do 26., prije poduzimanja mjera koje su njima predviđene ili u slučaju kada se primjenjuje stavak 3. točka (e), što je prije moguće, konkretna ugovorna stranka dostavlja Zajedničkom odboru sve potrebne informacije koje se traže za temeljito proučavanje stanja s ciljem traženja rješenja prihvatljivog ugovornim stranama. Pri izboru mjera prednost imaju one koje najmanje narušavaju provođenje Sporazuma.

Članak 4.

Sljedeći se tekst dodaje Sporazumu kao Protokol 6:

ex ex 43.01

ex ex 41.03

ex ex 41.02

ex ex 41.01

ex ex 44.07

ex ex 44.03

ex ex 44.01

Članak 5.

Ovaj se Dodatni protokol također primjenjuje na Kneževinu Lihtenštajn sve dok je Ugovor od 29. ožujka 1923. o osnivanju carinske unije između Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna na snazi.

Članak 6.

Ovaj Dodatni protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s njihovim vlastitim postupcima.

On stupa na snagu 1. siječnja 1990. pod uvjetom da su se ugovorne stranke međusobno obavijestile prije tog datuma o okončanju postupaka potrebnih za tu svrhu.

Ako ugovorna stranka ne obavijesti o okončanju postupka do toga datuma, Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1990.

Članak 7.

Ovaj Dodatni protokol sastavljen je u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom i španjolskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove.

Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rådet for De Europæiske Fælesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias