22009A0701(01)



SPORAZUM

o obnovi Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije

EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”),

s jedne strane, i

VLADA REPUBLIKE INDIJE (dalje u tekstu „Indija”),

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i društveni razvoj,

UVIĐAJUĆI da Zajednica i Indija imaju zajedničke ciljeve istraživanja i razvoja u većem broju područja od zajedničkog interesa i da obje stranke mogu imati koristi od suradnje,

PRIMJEĆUJUĆI da postoji aktivna suradnja i razmjena informacija u većem broju znanstvenih i tehnoloških područja na temelju Sporazuma o suradnji između Zajednice i Indije o partnerstvu i razvoju od 20. prosinca 1993.,

UZIMAJUĆI U OBZIR zaključke sa sastanka na vrhu između EU i Indije koji je održan u Helsinkiju u listopadu 2006. i koji glasi: „Vođe s nestrpljenjem iščekuju obnovu sporazuma između EU i Indije o istraživanju i razvoju u 2007. ”,

U ŽELJI da se proširi suradnja u znanstvenom i tehnološkom istraživanju s ciljem jačanja vođenja suradnje u području od zajedničkog interesa i ohrabrivanja primjene rezultata suradnje u njihovu gospodarsku i društvenu korist,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Cilj

Stranke ohrabruju i omogućuju zajedničko istraživanje i razvoj u području znanosti i tehnologije od zajedničkog interesa za Zajednicu i Indiju.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

Članak 3.

Načela

Suradnja se odvija na temelju sljedećih načela:

Članak 4.

Opseg suradnje

Suradnja na temelju ovog Sporazuma može pokrivati sve aktivnosti istraživanja, tehnološkog razvoja i dokazivanja, dalje u tekstu „RTD”, koje su uključene u okvirni program iz članka 164. Ugovora o osnivanju Europske zajednice i sve slične aktivnosti RTD-a u Indiji u odgovarajućim znanstvenim i tehnološkim područjima.

Ovaj Sporazum ne utječe na sudjelovanje Indije u drugim aktivnostima Zajednice.

Članak 5.

Oblici suradnje

Suradnja može imati sljedeće oblike:

Članak 6.

Suradnja i omogućivanje suradnje

Članak 7.

Financiranje

Članak 8.

Ulaz osoblja i opreme

Svaka stranka dužna je poduzeti sve razumne korake i uložiti svoje najveće napore, u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju na državnim područjima svake stranke, da omogući ulaz, boravak i izlazak s njezinog državnog područja osoba i opreme koji su uključeni u ili koji se koriste u suradnji, a koje su stranke identificirale u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 9.

Širenje i korištenje informacija

Širenje i korištenje informacija te upravljanje, dodjela i ostvarivanje prava intelektualnog vlasništva, koje proizlazi iz zajedničkog istraživanja u okviru ovog Sporazuma, uređeno je zahtjevima iz Priloga. Prilog čini sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 10.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i u skladu s uvjetima propisanim tim Ugovorom te, s druge strane, na državnom području Indije. To ne sprečava provođenje suradnje na otvorenom moru, zračnom prostoru ili državnom području trećih zemalja, u skladu s međunarodnim pravom.

Članak 11.

Stupanje na snagu, raskid i rješavanje sporova

Članak 12.

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i hindu jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

U potvrdu toga, niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské spolecenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos Bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Gћall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen