ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Danom stupanja na snagu ili danom početka privremene primjene Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji na uvoz iz Bosne i Hercegovine u Europsku uniju primjenjuju se dolje navedeni ustupci. Za 2017. primjenjuje se puni iznos kvote, bez obzira na dan stupanja na snagu ili dan početka privremene primjene Protokola. Oznaka KN Opis Količina carinske kvote (tone) Carinska stopa u okviru kvote Carinska stopa iznad kvote 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 14 10 0303 14 20 0303 14 90 0304 42 10 0304 42 50 0304 42 90 ex 0304 52 00 0304 82 10 0304 82 50 0304 82 90 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi 500 0 % 70 % od MFN carine 0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 52 00 ex 0305 69 80 Riba iz porodice šarana (Cyprinus spp., Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): živa; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi 140 0 % 70 % od MFN carine ex 0301 99 85 0302 85 10 0303 89 50 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Zubatac (Dentex dentex) i rumenci (Pagellus spp.): živi; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi 30 0 % 30 % od MFN ex 0301 99 85 0302 84 10 0303 84 10 ex 0304 49 90 ex 0304 59 90 ex 0304 89 90 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 85 ex 0305 69 80 Europski lubin (Dicentrarchus labrax): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi 30 0 % 30 % od MFN carine 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Pripremljene ili konzervirane srdele 50 6 % 100 % 1604 16 00 1604 20 40 Pripremljeni ili konzervirani inćuni 70 12,5 % 100 %
PROTOKOL

O provedbi sporazuma o partnerstvu u Ribarstvu Između Demokratske Republike Svetog Tome I Prinsipea I Europske Zajednice

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
8.

Točka 42. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2238/93) zamjenjuje se sljedećim: „42. 393 R 2238: Uredba Komisije (EEZ) br. 2238/93 od 26. srpnja 1993. o popratnim dokumentima za prijevoz vinskih proizvoda i odnosnih evidencija koje treba voditi (SL L 200, 10.8.1993., str. 10.), kako je ispravljeno u SL L 301, 8.12.1993., str. 29. Odredbe Uredbe trebaju se, u svrhu ovog Sporazuma, tumačiti sa sljedećim prilagodbama: (a) članak 1. stavak 1. točka (b) prva alineja i članak 1. stavak 2. ne primjenjuju se; (b) članak 5. stavak 2. ne primjenjuje se; (c) članak 6. stavak 1. drugi podstavak ne primjenjuje se; (d) članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka ii., članak 7. stavak 5. i članak 7. stavak 6.; ne primjenjuju se (e) u članku 7. stavku 1. točki (c) prvoj alineji, riječi ‚— o primjercima 1. i 2. …’ zamjenjuju se riječima ‚— o primjercima 1., 2. i 4. …’; (f) članak 8. stavak 1. točka (c) podtočka i. dopunjuje se sljedećim alinejama: ‚— u slučaju dokumenta iz Uredbe (EEZ) br. 2719/92: primatelj ili njegov predstavnik dostavlja mjerodavnom tijelu u odredišnoj državi primjerak br. 4. ili ovjereni primjerak istog; — u slučaju dokumenta iz Uredbe (EEZ) br. 3649/92: primatelj ili njegov predstavnik dostavlja mjerodavnom tijelu u odredišnoj državi ovjereni primjerak primjerka br. 2.’; (g) članak 8. stavak 2., članak 8. stavak 3. i članak 8. stavak 5. ne primjenjuju se; (h) glava II. ne primjenjuje se; (i) članak 19. stavak 2. ne primjenjuje se.”
9.

U točki 5. (Direktiva Vijeća 78/546/EEZ), prilagodbe (b), (c) i (g) zamjenjuju se sljedećim novim prilagodbama (b), (c) odnosno (g): „(b) u Prilogu II., iza upisa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće: ‚Island Ísland Norveška Norge/Noreg Lihtenštajn Lihtenštajn’; (c) Prilog III. zamjenjuje se sljedećim: ‚POPIS ZEMALJA Belgija Danska Francuska Njemačka Grčka Irska Italija Luksemburg Nizozemska Austrija Portugal Finska Švedska Španjolska Ujedinjena Kraljevina Island Norveška Lihtenštajn Švicarska Bugarska Čehoslovačka Mađarska Poljska Rumunjska Turska Sovjetski Savez Jugoslavija Ostale europske države Sjevernoafričke države Države Bliskog i Srednjeg Istoka Ostale države’; (g) Lihtenštajn i Norveška kompiliraju podatke koji se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. Island kompilira te podatke najkasnije od 1998. nadalje;”
2.

U točki 54.b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) prilagodba teskta zamjenjuje se sljedećim: „A. u članku 2. dodaje se sljedeće: ‚— na islandskom: lífrćnt, — na norveškom: řkologisk.’ B. u Prilogu V., dijelu A, dodaje se sljedeće: ‚IS: Lífrćnn landbúnađur—EB-Eftirlitskerfi NO: Řkologisk landbruk—EF-kontrollordning.’ C. u Prilogu V., dijelu B.2, dodaje se sljedeće: ‚ ’ D. u Prilogu V., dijelu B.3.1, dodaje se sljedeći tekst: ‚IS: LÍFRĆNN LANDBÚNAĐUR NO: ŘKOLOGISK LANDBRUK’ E. u Prilogu V., dijelu b.4.3.1., dodaje se sljedeće: ‚NORSK ÍSLENSKA ’ ”
2.

Iza točke 1.i (Uredba Komisije (EZ) br. 1628/2006) umeće se sljedeće: „Potpore malim i srednjim poduzetnicima, istraživanja, razvoj, inovacije, zaštita okoliša, regionalne investicije, žensko poduzetništvo, zapošljavanje i izobrazba 1j. 32008 R 0800: Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću) (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.). Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) izraz ‚članak 87. stavak 1. Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u’; (b) izraz ‚članci 87. i 88. Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članci 61. i 62. Sporazuma o EGP-u’; (c) izraz ‚članak 87. stavak 3. Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članak 61. stavak 3. Sporazuma o EGP-u’; (d) izraz ‚članak 87. stavak 3. točka (a) Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članak 61. stavak 3. točka (a) Sporazuma o EGP-u’; (e) izraz ‚članak 87. stavak 3. točka (c) Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članak 61. stavak 3. (c) Sporazuma o EGP-u’; (f) što se tiče država EFTA-e, izraz ‚članak 88. stavak 3. Ugovora’ zamjenjuje se izrazom ‚članak 1. stavak 3. dijela I. Protokola 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’; (g) izraz ‚kompatibilan sa zajedničkim tržištem’ glasi ‚kompatibilan s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-a’; (h) izraz ‚Komisija’ mijenja se i glasi ‚nadležno nadzorno tijelo kako je utvrđeno u članku 62. Sporazuma o EGP-u’; (i) izraz ‚registri Zajednice’ glasi ‚registri na državnom području na koje se odnosi Sporazum o EGP-a’; (j) izraz ‚s popisa u Prilogu I. Ugovoru’ glasi ‚s popisa u Dodatku ovom Prilogu i obuhvaćene područjem primjene Sporazuma o EGP-u’; (k) izraz ‚financijska sredstva Zajednice’ glasi ‚financijska sredstva Zajednice ili EGP-a’; (l) upućivanja na zakone Zajednice ne znači da države članice EFTA-e obvezuju zakoni Zajednice, ako ti zakoni nisu uključeni u Sporazum.”
22010D0035  
L 143/30  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 35/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potroša ča) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 86/2009 od 3. srpnja 2009. (  1 ) 
(2) Direktivu 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
23. travnja 2009. o sudskim nalozima za zaštitu interesa 
potroša ča ( 2 ) treba unijeti u Sporazum.  
(3) Direktiva 2009/22/EZ stavlja izvan snage Direktivu 
98/27/EZ Europskog parlamenta i Vije ća ( 3 ), koja je 
uklju čena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti 
izvan snage sukladno Sporazumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Tekst to čke 7.d (Direktiva 98/27/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIX. Sporazumu zamjenjuje se sljede ćim: „32009 L 0022 : Direktiva 2009/22/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. travnja 2009. o sudskim nalozima 
za zaštitu interesa potroša ča (SL L 110, 1.5.2009., str. 30.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/22/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 40 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 277, 22.10.2009., str. 38.  
( 2 ) SL L 110, 1.5.2009., str. 30.  
( 3 ) SL L 166, 11.6.1998., str. 51.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22010D0020  
L 143/10  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.6.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 20/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 18/2010 od 1. ožujka 2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 1095/2008 od 6. studenoga 
2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 109/2007 u pogledu 
uvjeta odobrenja za dodatak hrani za životinje monenzin 
natrij (Coxidin) treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Uredbu Komisije (EZ) br. 1096/2008 od 6. studenoga 
2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1356/2004 u pogledu 
uvjeta za izdavanje odobrenja za dodatak hrani za živo ­
tinje „Elancoban”, koji pripada skupini kokcidiostatika i 
drugih medicinskih tvari treba unijeti u Sporazum (  3 ). 
(4) Uredbu Komisije (EZ) br. 1253/2008 od 15. prosinca 
2008. o izdavanju odobrenja za bakrov kelat hidroksi 
analoga metionina kao dodatka hrani za životinje treba 
unijeti u Sporazum (  4 ). 
(5) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 1.zz (Uredba Komisije (EZ) br. 1356/2004) dodaje 
se sljede ća alineja:  
„— 32008 R 1096 : Uredba Komisije (EZ) br. 1096/2008 
od 6. studenoga 2008. (SL L 298, 7.11.2008., str. 5.).”  2. U to čku 1.zzzg (Uredba Komisije (EZ) br. 109/2007) dodaje 
se sljede ća alineja:  
„— 32008 R 1095 : Uredba Komisije (EZ) br. 1095/2008 
od 6. studenoga 2008. (SL L 298, 7.11.2008., str. 3.).”  
3. Iza to čke 1.zzzzzb (Uredba Komisije (EZ) br. 124/2009) 
ume će se sljede ća to čka: 
„1.zzzzzc.  32008 R 1253 : Uredba Komisije (EZ) br. 
1253/2008 od 15. prosinca 2008. o izdavanju 
odobrenja za bakrov kelat hidroksi analoga 
metionina kao dodatka hrani za životinje (SL 
L 337, 16.12.2008., str. 78.).”  
Članak 2.  
Tekst uredaba (EZ) br. 1095/2008, (EZ) br. 1096/2008 i (EZ) 
br. 1253/2008 na islandskom i norveškom jeziku, koji se 
objavljuju u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije , 
vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 13. ožujka 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 20 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 143, 10.6.2010., str. 4.  
( 2 ) SL L 298, 7.11.2008., str. 3.  
( 3 ) SL L 298, 7.11.2008., str. 5.  
( 4 ) SL L 337, 16.12.2008., str. 78.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0049  
15.7.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 181/17  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 49/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 71/2004 od 8. lipnja 2004. (  1 ) 
(2) Preporuku Komisije 2009/524/EZ od 29. lipnja 2009. o 
mjerama a poboljšanje funkcioniranja jedinstvenog tržišta 
treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 6. (Rezolucija Vije ća i predstavnika vlada država 
članica, sastanak s Vije ćem od 7. prosinca 1998. o slobodnom 
kretanju roba) pod rubrikom „ AKTI KOJE UGOVORNE STRANE 
UZIMAJU U OBZIR”  poglavlja XX. Priloga II. Sporazumu, ume će 
se sljede ća to čka: „7. 32009 H 0524 : Preporuka Komisije 2009/524/EZ od 
29. lipnja 2009. o mjerama a poboljšanje funkcioniranja 
jedinstvenog tržišta (SL L 176, 7.7.2009., str. 17.).”  
Članak 2.  
Tekst Preporuke 2009/524/EZ na islandskom i norveškom 
jeziku koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 59  
( 1 ) SL L 349, 25.11.2004., str. 26.  
( 2 ) SL L 176, 7.7.2009., str. 17.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0058  
15.7.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 181/27  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 58/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiriju 
sloboda  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajed ­
ni čkog odbora EGP-a br. 70/2007 od 29. lipnja 2007. (  1 ) 
(2) Uredba (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 24. listopada 2006. o pokretanju drugog 
programa „Marco Polo” za dodjelu nov čane pomo ći 
Zajednice za poboljšanje ekološkog u činka sustava prije ­
voza tereta (Marco Polo II) i stavljanju izvan snage 
Uredbe (EZ) br. 1382/2003 (  2 ), kako je ispravljena u SL 
L 65, 3.3.2007., str. 12., uklju čena je u Protokol 31 uz 
Sporazum Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 
70/2007 od 29. lipnja 2007. (  3 ) 
(3) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se uklju čila Uredba (EZ) br. 
923/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. rujna 
2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1692/2006 o pokre ­
tanju drugog programa „Marco Polo” za dodjelu nov čane 
pomo ći Zajednice za poboljšanje ekološkog u činka 
sustava prijevoza tereta (Marco Polo II) (  4 ). 
(4) Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti 
kako bi se omogu ćila provedba te proširene suradnje 
od 1. sije čnja 2010.,  ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U alineju (Uredba (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i 
Vije ća) članka 12. stavka 3. Protokola 31 uz Sporazum dodaje 
se sljede će: 
„, kako je izmijenjena:  
— 32009 R 0923 : Uredba (EZ) br. 923/2009 Europskog 
parlamenta i Vije ća od 16. rujna 2009. (SL L 266, 
9.10.2009., str. 1.).”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Primjenjuje od 1. sije čnja 2010.  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 68 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 304, 22.11.2007., str. 54.  
( 2 ) SL L 328, 24.11.2006., str. 1.  
( 3 ) SL L 304, 22.11.2007., str. 54.  
( 4 ) SL L 266, 9.10.2009., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0073  
L 244/28  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.9.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 73/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 51/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Uredbu Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provo đenju članka 6. stavka 3. i članka 7. 
Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vije ća o zabrani organokositrenih spojeva na 
brodovima i o izmjeni te Uredbe treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. U to čku 56.p (Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vije ća) dodaje se sljede će: 
‚, kako je izmijenjena prema:  
— 32008 R 0536 : Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. (SL L 156, 14.6.2008., str. 
10.).”  
2. Iza to čke 56.p (Uredba (EZ) br. 782/2993 Europskog parlamenta i Vije ća) ume će se sljede ća to čka: 
„56.pa  32008 R 0536 : Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provo đenju članka 6. 
stavka 3. i članka 7. Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vije ća o zabrani 
organokositrenih spojeva na brodovima i o izmjeni te Uredbe (SL L 156, 14.6.2008., str. 10.).”  
Članak 2.  
Tekst Uredbe (EZ) br. 536/2008 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).HR 92 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 19.  
( 2 ) SL L 156, 14.6.2008., str. 10.  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 93
22010D0079  
16.9.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 244/39  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 79/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiriju 
sloboda  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegove članke 86. i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 159/2009 od 
4. prosinca 2009. (  1 ) 
(2) Zbog uklju čivanja zakonodavnog paketa mjera o jedinstvenom europskom nebu u Sporazum i 
klju čne uloge projekta SESAR za budu ći razvoj provedbenih mjera u tom podru čju te zbog sudje ­
lovanja država EFTA-e u javnom financiranju projekta putem 7. okvirnog programa za istraživanje i 
razvoj, primjereno je potaknuti odgovaraju ću suradnju me đu ugovornim strankama Sporazuma u 
pitanjima koja uklju čuju aktivnosti zajedni čkog pothvata SESAR te uklju čiti Uredbu Vije ća (EZ) br. 
1361/2008 od 16. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedni čkog 
pothvata za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) (  2 ), da 
se potakne sudjelovanje zainteresiranih strana iz država EFTA-e u projektu SESAR.  
(3) Protokol 31 uz Sporazum trebalo bi izmijeniti kako bi se omogu ćilo da se provede proširena 
suradnja,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U bilješku 1. članka 1. stavka 8.b (Istraživanje i tehni čki razvoj) Protokola 31 uz Sporazum dodaje se 
sljede će: 
„kako je izmijenjena:  
— 32008 R 1361 : Uredbom Vije ća (EZ) br. 1361/2008 od 16. prosinca 2008. (SL L 352, 
31.12.2008., str. 12.).”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u 
skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (*) ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedni čkog odbora 
EGP-a br. 78/2010 od 11. lipnja 2010. (  3 ), ovisno o tomu što nastupi kasnije.HR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 101  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 65.  
( 2 ) SL L 352, 31.12.2008., str. 12.  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 3 ) SL L 244, 16.9.2010., str. 37.
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 102 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92