ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22010D0136  
L 85/20  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  31.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 136/2010  
od 10. prosinca 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 123/2010 od 10. studenoga 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2007/71/EZ od 13. prosinca 2007. o 
izmjeni Priloga Direktivi 2000/59/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća o lu čkim ure đajima za prihvat brodskog 
otpada i ostataka tereta (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 56.i (Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 32007 L 0071 : Direktiva Komisije 2007/71/EZ od 
13. prosinca 2007. (SL L 329, 14.12.2007., str. 33.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2007/71/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 136 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 58, 3.3.2011., str. 81.  
( 2 ) SL L 329, 14.12.2007., str. 33.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0126  
L 58/84  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  3.3.2011.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 126/2010  
od 10. studenoga 2010.  
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 93/2010 od 2. srpnja 2010. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2008/915/EZ od 30. listopada 2008. o 
utvr đivanju, sukladno Direktivi 2000/60/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća, vrijednosti za klasifikacije sustava 
pra ćenja u državama članicama kao rezultat postupka 
interkalibracije (  2 ) treba unijeti u Sporazum,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Iza to čke 13.caa (Direktiva 2006/118/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća) Priloga XX. Sporazumu ume će se sljede ća to čka: 
„13cab.  32008 D 0915 : Odluka Komisije 2008/915/EZ od 
30. listopada 2008. o utvr đivanju, sukladno Direktivi 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vije ća, vrijed ­
nosti za klasifikacije sustava pra ćenja u državama 
članicama kao rezultat postupka interkalibracije (SL 
L 332, 10.12.2008., str. 20.).”  
Članak 2.  
Tekst Odluke 2008/915/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 11. studenoga 2010., pod uvjetom 
da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma 
podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 126 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 277, 21.10.2010., str. 47.  
( 2 ) SL L 332, 10.12.2008., str. 20.  (*) Ustavni zahtjevi su navedeni.
22010D0084  
L 277/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  21.10.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 84/2010  
od 2. srpnja 2010.  
o izmjeni Priloga II. (Tehni čki propisi, norme, ispitivanje i potvr đivanje) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 48/2010 od 30. travnja 2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/164/EU od 22. prosinca 2009. 
o izmjeni, radi prilagodbe tehni čkom napretku, priloga II. 
i III. Direktivi Vije ća 76/768/EEZ vezano u kozmeti čke 
proizvode treba unijeti u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 1. (Direktiva Vije ća 76/768/EEZ) poglavlja XVI. Priloga 
II. Sporazumu dodaje se sljede ća alineja:  
„— 2009 L 0164 : Direktiva Komisije 2009/164/EU od 
22. prosinca 2009. (SL L 344, 23.12.2009., str. 41.).”  Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/164/EU na islandskom i norveškom 
jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu 
Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 3. srpnja 2010., pod uvjetom da su 
sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Stefán Haukur JÓHANNESSONHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 107  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 16.  
( 2 ) SL L 344, 23.12.2009., str. 41.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0071  
16.9.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 244/25  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 71/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 51/2010 od 30. travnja 
2010. (  1 ) 
(2) Direktivu Komisije 2009/131/EZ od 16. listopada 2009. o izmjeni Priloga VII. Direktivi 2008/57/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o interoperabilnosti željezni čkog sustava unutar Zajednice treba unijeti 
u Sporazum (  2 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U to čku 37.d (Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se 
sljede će: 
„, kako je izmijenjena:  
— 32009 L 0131 : Direktivom Komisije 2009/131/EZ od 16. listopada 2009., (SL L 273, 
17.10.2009., str. 12.).”  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2009/131/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije , vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedni čkog 
odbora EGP-a br. 11/2010 od 29. sije čnja 2010. (  3 ), ovisno od datuma koji nastupi kasnije.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 91  
( 1 ) SL L 181, 15.7.2010., str. 19.  
( 2 ) SL L 273, 17.10.2009., str. 12.  
(*) Ustavni zahtjevi navedeni su.  
( 3 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 21.
22010D0057  
L 181/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.7.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 57/2010  
od 30. travnja 2010.  
o izmjeni Protokola 31 Sporazumu o EGP-u o suradnji u odre đenim podru čjima izvan četiri slobode  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem 
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,  
budu ći da:  
(1) Protokol 31 Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 16/2010 od 29. sije čnja 2010. (  1 ) 
(2) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se ulju čila Preporuka Europskog 
parlamenta i Vije ća 2009/C 155/01 od 18. lipnja 
2009. o uspostavi Europskog referentnog okvira osigu ­
ranja kvalitete za strukovno obrazovanje i osposobljava ­
nje (  2 ). 
(3) Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka 
Sporazuma kako bi se ulju čila Preporuka Europskog 
parlamenta i Vije ća 2009/C 155/02 od 18. lipnja 
2009. o uspostavi Europskog kreditnog sustava za stru ­
kovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET) (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
U članku 4. stavku 8. Protokola 31 Sporazumu dodaje se slje ­
de ća alineja:  „— 32009 H 0708(01) : Preporuka Europskog parlamenta i 
Vije ća 2009/C 155/01 od 18. lipnja 2009. o uspostavi 
Europskog referentnog okvira osiguranja kvalitete za 
strukovno obrazovanje i osposobljavanje (SL C 155, 
8.7.2009., str. 1.),  
— 32009 H 0708(02) : Preporuka Europskog parlamenta i 
Vije ća 2009/C 155/02 od 18. lipnja 2009. o uspostavi 
Europskog kreditnog sustava za strukovno obrazovanje i 
osposobljavanje (ECVET) (SL C 155, 8.7.2009., str. 11.).”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana posljednjeg 
priop ćenja Zajedni čkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. 
stavkom 1. Sporazuma (*).  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 67  
( 1 ) SL L 101, 22.4.2010., str. 26.  
( 2 ) SL C 155, 8.7.2009., str. 1.  
( 3 ) SL C 155, 8.7.2009., str. 11.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
22010D0012  
L 101/22  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.4.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 12/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 145/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ) 
(2) Odluku Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o 
usvajanju zajedni čke sigurnosne metode za ocjenu ostva ­
renja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. 
Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Odluku Komisije 2009/561/EZ od 22. srpnja 2009. o 
izmjeni Odluke 2006/679/EZ u odnosu na provedbu 
tehni čkih specifikacija za interoperabilnost prometno- 
upravlja čkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeu ­
ropskog konvencionalnog željezni čkog sustava treba 
unijeti u Sporazum (  3 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Iza to čke 42.ea (Uredba Komisije (EZ) br. 653/2007) ume će 
se sljede ća to čka: 
„42eb.  32009 D 0460:  Odluka Komisije 2009/460/EZ od 
5. lipnja 2009. o usvajanju zajedni čke sigurnosne metode za ocjenu ostvarenja sigurnosnih ciljeva, kako 
se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća (SL L 150, 13.6.2009., str. 
11.).”  
2. U to čku 37.i (Odluka Komisije 2006/679/EZ) dodaje se slje ­
de ća alineja:  
„— 32009 D 0561:  Odluka Komisije 2009/561/EZ od 
22. srpnja 2009. (SL L 194, 25.7.2009., str. 60.).”  
Članak 2.  
Tekstovi Odluka 2009/460/EZ i 2009/561/EZ na islandskom i 
norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u  Služ ­
benom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 30. sije čnja 2010. pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a, ili na dan stupanja na snagu 
Odluke Zajedni čkog odbora EGP-a br. 11/2010 od 29. sije čnja 
2010., ovisno od datuma koji nastupi kasnije. (*) (  4 ). 
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 6 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 42.  
( 2 ) SL L 150, 13.6.2009., str. 11.  
( 3 ) SL L 194, 25.7.2009., str. 60.  (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.  
( 4 ) SL L 101, 22.4.2009., str. 22.
22010D0011  
22.4.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 101/21  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 11/2010  
od 29. sije čnja 2010.  
o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom 
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora ­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu 
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni ­ 
čkog odbora EGP-a br. 145/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ) 
(2) Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezni čkog sustava 
unutar Zajednice treba unijeti u Sporazum (  2 ). 
(3) Direktiva 2008/57/EZ stavlja izvan snage, s u činkom od 
19. srpnja 2010., Direktivu Vije ća 96/48/EZ i Direktivu 
2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vije ća, koje su 
unijete u Sporazum, i koje se stoga treba staviti izvan 
snage sukladno Sporazumu s u činkom od 19. srpnja 
2010. (  3 ) ( 4 ), 
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Sadašnja to čka 37.d (Direktiva 2001/16/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća) renumerira se kao to čka 37.ca.  
2. Iza nove to čke 37.ca (Direktiva 2001/16/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća) ume će se sljede ća to čka: 
„37d.  32008 L 0057:  Direktiva 2008/57/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 17. lipnja 2008. o interopera ­
bilnosti željezni čkog sustava unutar Zajednice (SL 
L 191, 18.7.2008., str. 1.).”  3. U to čku 42.e (Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća) dodaje se sljede će: 
„kako je izmijenjena prema:  
— 32008 L 0057:  Direktiva 2008/57/EZ Europskog parla ­
menta i Vije ća od 17. lipnja 2008. (SL L 191, 
18.7.2008., str. 1.).”  
4. Tekst to čke 37.a (Direktiva Vije ća 96/48/EZ) i 37.ca (Direk ­
tiva 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vije ća) briše se s 
učinkom od 19. srpnja 2010.  
Članak 2.  
Tekst Direktive 2008/57/EZ na islandskom i norveškom jeziku 
koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske 
unije  vjerodostojan je.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 30. sije čnja 2010., pod uvjetom da 
su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene 
Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 29. sije čnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 5  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 42.  
( 2 ) SL L 191, 18.7.2008., str. 1.  
( 3 ) SL L 235, 17.9.1996., str. 6.  
( 4 ) SL L 110, 20.4.2001., str. 1.  (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.
MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
2.

Točka 1.f (Uredba Komisije (EZ) br. 70/2001) Priloga XV. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 2.1. dodaje se sljedeće: „ , kako je izmijenjeno: — 32004 R 0364: Uredba Komisije (EZ) br. 364/2004 od 25. veljače 2004. (SL L 63, 28.2.2004., str. 22.).”; 2.2. prilagodbe (e), (f), (g), (h) i (i) postaju redom prilagodbe (g), (h), (i), (j) i (k); 2.3. nakon prilagodbe (d) umeću se sljedeće prilagodbe: „(e) izrazi ‚članak 87. stavak 3. točka (a)’ i ‚članak 87. stavak 3. točka (a) Ugovora’ glase ‚članak 61. stavak 3. točka (a) Sporazuma o EGP-u’; (f) izrazi ‚članak 87. stavak 3. točka (c)’ i ‚članak 87. stavak 3. točka (c) Ugovora’ glase ‚članak 61. stavak 3. točka (c) Sporazuma o EGP-u’;”; 2.4. u novoj prilagodbi (i) na početku teksta prilagodbe umeću se riječi „u vezi s člancima 4. i 5.,”; 2.5. u novoj prilagodbi (j) riječi „U člancima 3. i 5.” zamjenjuju se sljedećim „U člancima 3., 5., 5.a, 5.b, 5.c i 9.a”; 2.6. nova prilagodba (k) zamjenjuje se sljedećim: „U članku 4. stavku 2. izraz ‚članak 87. stavak 3. točke (a) i (c) Ugovora’ glasi ‚članak 61. stavak 3. točke (a) i (c) Sporazuma o EGP-u’.”; 2.7. dodaje se sljedeća prilagodba: „(l) u članku 6.a stavku 2. riječi ‚Smjernice Zajednice o državnoj potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama’ glase ‚Smjernice Zajednice o državnoj potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama i postupovna i pozitivna pravila Nadzornog odbora EFTA-e u području državnih potpora, poglavlje 16. o potpori za spašavanje i restrukturiranje poduzeća u poteškoćama’; (m) u članku 9. riječi ‚članak 27. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999’ glase ‚članak 27. Protokola br. 3 uz Sporazum o nadzoru i sudu’.”
2.

Tekst točke 5. zamjenjuje se sljedećim: „396 R 0240: Uredba Komisije (EZ) br. 240/96 od 31. siječnja 1996. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma o transferu tehnologije (SL L 31, 9.2.1996., str. 2.). Odredbe Uredbe, u svrhu ovog Sporazuma, tumače se uz sljedeće prilagodbe: (a) u članku 1. stavku 4. pojam ‚države članice’ mijenja se u ‚države članice EZ-a ili države EFTA-e’; (b) u članku 4. stavku 1., izraz ‚pod uvjetom da je o dotičnim sporazumima dostavljena obavijest Komisiji u skladu s odredbama članaka 1., 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 3385/94 i da Komisija ne osporava to izuzeće u roku od četiri mjeseca’ ima sljedeće značenje ‚pod uvjetom da je o dotičnim sporazumima dostavljena obavijest Komisiji EZ-a ili Nadzornom tijelu EFTA-e u skladu s člancima 1., 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 3385/94, i odgovarajućim odredbama predviđenim u Protokolu 21 uz Sporazum o EGP-u i poglavlju III. Protokola 4 uz Sporazum o osnivanju nadzornog tijela i Suda EZ-a, i da mjerodavno nadzorno tijelo ne osporava to izuzeće u roku od četiri mjeseca.’; (c) u članku 4. stavku 3., izraz ‚u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 3385/94’ mijenja se u ‚u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 3385/94, i odgovarajućim odredbama određenim Protokolom 21 uz Sporazum o EGP-u i poglavlju III. Protokola 4 uz Sporazum o osnivanju nadzornog tijela i Suda EZ-a.’; (d) u članku 4. stavku 5., druga rečenica zamjenjuje se sljedećim: ‚Osporava izuzeće ako zaprimi zahtjev da to učini iz države u čiju nadležnost spada u roku od dva mjeseca od prijenosa na države iz obavijesti na koje upućuje stavak 1. ili priopćenje na koje upućuje stavak 4.’; (e) u članku 4. stavku 6., druga rečenica zamjenjuje se sljedećim: ‚Međutim, u slučaju kad dođe do izuzeća na zahtjev neke države koja spada u njihovu nadležnost i taj zahtjev se zadrži, može se povući jedino nakon savjetovanja s njegovim savjetodavnim odborom o ograničavajućoj praksi i vladajućem položaju.’; (f) na kraju članka 4. stavka 9. dodaje se sljedeće: ‚ili odgovarajuće odredbe u Protokolu 21 uz Sporazum o EGP-u i poglavlju II. Protokola 4 uz Sporazum o osnivanju nadzornog tijela i Suda EZ-a.’; (g) u članku 7., uvodni stavak, izraz ‚na temelju članka 7. Uredbe br. 19/65/EEZ’ mijenja se u ‚bilo na vlastitu inicijativu ili na zahtjev drugog nadzornog tijela ili države koja spada u njegovu nadležnost ili fizičkih ili pravnih osoba koje tvrde da imaju opravdani interes’; (h) na kraju članka 7. dodaje se sljedeći stavak: ‚Mjerodavno tijelo može u tim slučajevima izdati odluku u skladu s člancima 6. i 8. Uredbe (EEZ) br. 17/62, ili odgovarajućim odredbama u Protokolu 21 uz Sporazum o EGP-u i poglavlju II. Protokola 4 uz Sporazum o osnivanju nadzornog tijela i Suda EZ-a, bez potrebe za prethodnom obavijesti’; (i) u članku 10. stavku 13. pojam ‚države članice’ mijenja se u ‚države članice EZ-a ili države EFTA-e.’ ”
3.

Stranke primjenjuju sljedeća načela koja se uređuju u posebnim ugovornim aranžmanima: (a) djelotvornu zaštitu intelektualnog vlasništva, uključujući autorsko pravo na računalni program. Stranke osiguravaju da one same i/ili njihovi sudionici u razumnom roku jedni druge obavješćuju o nastanku svakog intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz ovog Sporazuma ili pravila o provedbi te da prema potrebi pravodobno zatraže zaštitu takvog intelektualnog vlasništva; (b) djelotvorno iskorištavanje rezultata; (c) uvažavanje doprinosa stranaka i njihovih sudionika prilikom utvrđivanju njihovih prava i interesa; (d) nediskriminirajuće postupanje prema sudionicima iz druge stranke u usporedbi s postupanjem prema svojim sudionicima, u vezi s vlasništvom, upotrebom i širenjem informacija te vlasništvom, dodjelom i ostvarivanjem prava intelektualnog vlasništva; (e) zaštitu povjerljivih poslovnih podataka.
SPORAZUM O STATUSU

između Europske unije i Crne Gore o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u Crnoj Gori

EUROPSKA UNIJA

i CRNA GORA,

dalje u tekstu „stranke”,

BUDUĆI DA može doći do situacija u kojima Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (dalje u tekstu „Agencija”) koordinira operativnu suradnju između država članica Europske unije i Crne Gore, između ostalog na državnom području Crne Gore,

BUDUĆI DA bi trebalo uspostaviti pravni okvir u obliku sporazuma o statusu za situacije u kojima će članovi tima Agencije imati izvršne ovlasti na državnom području Crne Gore,

UZIMAJUĆI U OBZIR da bi se pri svim djelovanjima Agencije na državnom području Crne Gore trebala u potpunosti poštovati temeljna prava,

ODLUČILE SU SKLOPITI OVAJ SPORAZUM:

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
10.

„maslinarska godina” znači razdoblje od 1. rujna godine n do 31. kolovoza godine n + 1 za stolne masline i razdoblje od 1. listopada godine n do 30. rujna godine n + 1 za maslinovo ulje. Na južnoj polutci to razdoblje odgovara kalendarskoj godini n za stolne masline i maslinovo ulje.