22010D0069  
L 244/22  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.9.2010.  
ODLUKA ZAJEDNI ČKOG ODBORA EGP-a  
br. 69/2010  
od 11. lipnja 2010.  
o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u  
ZAJEDNI ČKI ODBOR EGP-a,  
uzimaju ći u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o 
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno 
njegov članak 98.,  
budu ći da:  
(1) Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni čkog odbora EGP-a br. 140/2009 od 4. prosinca 
2009. (  1 ) 
(2) Uredbu (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. sije čnja 2008. o programu Zajed ­
nice za ozna čivanje energetske u činkovitosti uredske opreme (preina čena verzija) treba unijeti u 
Sporazum (  2 ). 
(3) Uredba (EZ) br. 106/2008 stavlja izvan snage Uredbu (EZ) br. 2422/2001 Europskog parlamenta i 
Vije ća ( 3 ), koja je uklju čena u Sporazum, i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Spora ­
zumu,  
ODLU ČIO JE:  
Članak 1.  
Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:  
1. Tekst to čke 18. (Uredba (EZ) br. 2422/2001 Europskog parlamenta i Vije ća) briše se.  
2. Iza to čke 29. (Odluka Komisije 2000/734/EZ) ume će se sljede ća to čka: 
„30.  32008 R 0106 : Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. sije čnja 2008. o 
programu Zajednice za ozna čivanje energetske u činkovitosti uredske opreme (preina čena verzija) 
(SL L 39, 13.2.2008., str. 1.).  
Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljede će prilagodbe:  
(a) Svako upu ćivanje na Sporazum izme đu vlade Sjedinjenih Ameri čkih Država i Europske zajed ­
nice o uskla đivanju programa za ozna čivanje u činkovitosti uredske opreme smatra se da uklju ­ 
čuje upu ćivanje na razmjenu pisama izme đu Agencije SAD-a za zaštitu okoliša (EPA) i Ministar ­
stva za naftu i energetiku u Norveškoj, Ministarstva za industriju u Islandu i Ureda za gospo ­
darska pitanja u Lihtenštajnu, osim u člancima 11. i 14. kod kojih važi samo prvo upu ćivanje.  
(b) U članku 4. stavku 5. rije či „Zajednica i tre će zemlje” zamjenjuju se rije čima „Zajednicom ili 
državama EFTA-e, s jedne strane, i tre ćim zemljama, s druge strane,”. Rije či „Komisija ili države 
članice testiraju” zamjenjuju se rije čima „Komisija ili države članice ili države EFTA-e, u okviru 
svojih nadležnosti testiraju,”.HR 88 Službeni list Europske unije 11/Sv. 92  
( 1 ) SL L 62, 11.3.2010., str. 34.  
( 2 ) SL L 39, 13.2.2008., str. 1.  
( 3 ) SL L 332, 15.12.2001., str. 1.
(c) U članku 12. stavku 3. prvoj re čenici, rije č „Komisija” zamjenjuje se rije čima „Države EFTA-e i 
Komisija, u okviru svojih nadležnosti”.  
(d) Članak 13. ne primjenjuje se.”  
Članak 2.  
Tekstovi Uredbe (EZ) br. 106/2008 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP- 
u Službenom listu Europske unije , vjerodostojni su.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu 12. lipnja 2010., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. 
Sporazuma podnesene Zajedni čkom odboru EGP-a (*).  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2010.  
Za Zajedni čki odbor EGP-a  
Predsjednik  
Alan SEATTERHR 11/Sv. 92 Službeni list Europske unije 89  
(*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.