21998A0624(01)



SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI

između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Moldove

SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI

kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

dalje u tekstu „države članice” i

EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

dalje u tekstu „Zajednica”,

s jedne strane,

i REPUBLIKA MOLDOVA

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR veze između Zajednice, njezinih država članica i Republike Moldove i zajedničke vrijednosti koje dijele,

PREPOZNAJUĆI da Zajednica i Republika Moldova žele ojačati te veze i uspostaviti partnerstvo i suradnju koji bi ojačali i proširili odnose uspostavljene u prošlosti, posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovačkoj i gospodarskoj suradnji, koji je potpisan 18. prosinca 1989.,

UZIMAJUĆI U OBZIR opredijeljenost Zajednice i njezinih država članica i Republike Moldove za jačanje političkih i gospodarskih sloboda koje predstavljaju osnovu za partnerstvo,

UZIMAJUĆI U OBZIR opredijeljenost stranaka za promicanje međunarodnog mira i sigurnosti, kao i mirnog rješavanja sporova te za suradnju u tom cilju u okviru Ujedinjenih naroda i Konferencije za europsku sigurnost i suradnju,

UZIMAJUĆI U OBZIR čvrstu opredijeljenost Zajednice i njezinih država članica i Republike Moldove za punu provedbu svih načela i odredaba koje su sadržane u Završnom aktu Konferencije za europsku sigurnost i suradnju (KESS), u zaključnim dokumentima s daljnjih sastanaka u Madridu i Beču, u dokumentu Bonske konferencije KESS-a o gospodarskoj suradnji, u Pariškoj povelji za novu Europu i Helsinškom dokumentu KESS-a, „Izazovi promjena” iz 1992.,

PREPOZNAJUĆI u tom kontekstu da će potpora neovisnosti, suverenosti i teritorijalnoj cjelovitosti Republike Moldove doprinijeti očuvanju mira i stabilnosti u regiji središnje i istočne Europe te na europskom kontinentu u cjelini,

POTVRĐUJUĆI privrženost Zajednice i njezinih država članica i Republike Moldove Europskoj energetskoj povelji i Deklaraciji Konferencije u Lucernu iz travnja 1993.,

UVJERENI u najveću važnost vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, posebno prava manjina, uspostave višestranačkog sustava sa slobodnim i demokratskim izborima te gospodarske liberalizacije s ciljem uspostave tržišnoga gospodarstva,

PREPOZNAJUĆI napore Republike Moldove u stvaranju političkih i gospodarskih sustava koji poštuju vladavinu prava i ljudska prava, uključujući prava osoba koje pripadaju manjinama te da Republika Moldova ima višestranački sustav sa slobodnim i demokratskim izborima i da osigurava gospodarsku liberalizaciju,

VJERUJUĆI da će puna provedba ovog Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o i doprinositi nastavku i dovršenju političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Moldovi, kao i uvođenju čimbenika potrebnih za suradnju, posebno u svjetlu zaključaka Bonske konferencije KESS-a,

U ŽELJI da se potiče regionalna suradnja u područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom sa susjednim državama s ciljem promicanja napretka i stabilnosti regije,

U ŽELJI da se uspostavi i razvija redoviti politički dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa,

UZIMAJUĆI U OBZIR spremnost Zajednice da omogući gospodarsku suradnju i primjerenu tehničku pomoć,

IMAJUĆI NA UMU korisnost Sporazuma koji podržava postupno približavanje Republike Moldove širem području suradnje u Europi i susjednim regijama te postupno uključivanje Republike Moldove u otvoreni međunarodni trgovinski sustav,

UZIMAJUĆI U OBZIR odlučnost stranaka da liberaliziraju trgovinu na temelju načela sadržanih u Općem sporazumu o carinama i trgovini (GATT),

POZDRAVLJAJUĆI I PRIZNAJUĆI važnost napora koje je Republika Moldova uložila u tranziciju svojega gospodarstva iz centralnog planskoga gospodarstva zemlje s državnom trgovinom u tržišno gospodarstvo,

SVJESNI potrebe da se poboljšaju uvjeti koji utječu na poslovanje i ulaganja te uvjeti u područjima kao što su poduzeća, rad, pružanje usluga i kretanje kapitala,

UVJERENI da će ovaj Sporazum stvoriti novo ozračje za gospodarske odnose među strankama, a posebno za razvoj trgovine i ulaganja koji su nužni za gospodarsko restrukturiranje i tehnološku modernizaciju,

U ŽELJI da se uspostavi bliža suradnja u području zaštite okoliša, uzimajući u obzir međusobnu ovisnost koja postoji između stranaka na tom polju,

U ŽELJI za razvijanjem kulturne suradnje i poboljšanjem toka informacija,

SPORAZUMJELI SU SE:

Članak 1.

Ovim se uspostavlja partnerstvo između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane. Ciljevi partnerstva su:

GLAVA I.

OPĆA NAČELA

Članak 2.

Poštovanje demokracije, načela međunarodnog prava i ljudskih prava kao što su posebno definirana u Helsinškom završnom aktu i Pariškoj povelji za novu Europu, kao i načela tržišnoga gospodarstva, zajedno s onima koja su proglašena u dokumentima Bonske konferencije KESS-a, podupiru unutrašnje i vanjske politike stranaka i tvore ključan element partnerstva i ovog Sporazuma.

Članak 3.

Stranke smatraju da je za budući prosperitet i stabilnost regije bivšeg Sovjetskog Saveza bitno da nove neovisne države koje su proizašle iz raspada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika (u daljem tekstu „neovisne države”) zadrže i razviju međusobnu suradnju u skladu s Helsinškim završnim aktom i međunarodnim pravom, u duhu dobrosusjedskih odnosa, te će uložiti trud u poticanje tog procesa.

Članak 4.

Stranke se obvezuju da će, posebno kada Republika Moldova ostvari daljnji napredak u procesu gospodarskih reformi, razmotriti razvijanje odgovarajućih glava ovog Sporazuma, posebno glave III. i članka 48., s ciljem uspostave područja slobodne trgovine među sobom. Vijeće za suradnju iz članka 82. može strankama davati preporuke o tom razvijanju. Takvo se razvijanje može pokrenuti samo putem sporazuma između stranaka u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima. Stranke će se 1998. godine međusobno savjetovati o tome dozvoljavaju li okolnosti, posebno napredak Republike Moldove u tržišno orijentiranim gospodarskim reformama i gospodarski uvjeti koji će tamo vladati u tom vremenu, početak pregovora o uspostavi područja slobodne trgovine.

Članak 5.

Stranke se obvezuju da će zajedno, uz uzajamnu suglasnost, razmotriti izmjene, koje bi bilo prikladno učiniti u bilo kojem dijelu Sporazuma s obzirom na promjene okolnosti, a posebno stanje koje proizlazi iz pristupanja Republike Moldove GATT-u. Prvo se razmatranje obavlja tri godine od stupanja Sporazuma na snagu ili kada Republika Moldova postane ugovorna stranka GATT-a, ovisno o tome što nastupi ranije.

GLAVA II.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 6.

Stranke uspostavljaju redoviti politički dijalog koji namjeravaju razvijati i jačati. On prati i učvršćuje uzajamno približavanje Zajednice i Republike Moldove, podržava političke i gospodarske promjene koje se odvijaju u toj zemlji i doprinosi uspostavljanju novih oblika suradnje. Politički dijalog:

Članak 7.

Na ministarskoj razini, politički dijalog odvija se u okviru Vijeća za suradnju i uzajamnim dogovorom u drugim prilikama.

Članak 8.

Stranke utvrđuju druge postupke i mehanizme za politički dijalog, a posebno u sljedećim oblicima:

Članak 9.

Politički dijalog na parlamentarnoj razini odvija se u okviru Odbora za parlamentarnu suradnju koji je osnovan na temelju članka 87.

GLAVA III.

TRGOVINA ROBOM

Članak 10.

1. Stranke jedna drugoj pružaju tretman najpovlaštenije nacije u svim područjima u pogledu:

2. Odredbe stavka 1. ne primjenjuju se na:

3. Odredbe stavka 1. i članka 11. stavka 3., tijekom prijelaznog razdoblja koje istječe na dan pristupanja Republike Moldove GATT-u ili 31. prosinca 1998., ovisno o tome nastupi ranije, ne primjenjuju se na prednosti koje su određene u Prilogu I., a koje Republika Moldova odobrava drugim neovisnim državama na dan koji prethodi danu stupanja Sporazuma na snagu.

Članak 11.

1. Stranke su suglasne da je načelo slobodnog provoza robe ključan uvjet postignuća ciljeva ovog Sporazuma.

2. S tim u vezi svaka stranka osigurava neograničen provoz preko svojeg područja ili kroz njega za robu koja je podrijetlom iz carinskog područja druge stranke ili ima odredište na carinskom području druge stranke.

3. Pravila opisana u članku V. stavcima 2. 3. 4. i 5. GATT-a primjenjuju se među dvjema strankama.

4. Pravila iz ovog članka ne dovode u pitanje niti jedno posebno pravilo o kojem su se stranke usuglasile, a koje se odnosi na poseban sektor kao što su promet ili određeni proizvodi.

Članak 12.

Ne dovodeći u pitanje prava i obveze iz međunarodnih konvencija o privremenom uvozu robe koje obvezuju obje stranke, svaka stranka povrh toga odobrava drugoj stranci izuzeće od uvoznih davanja i carina na robu koja se privremeno uvozi, u primjerima i u skladu s postupcima koje određuje bilo koja druga međunarodna konvencija o ovom pitanju koja ju obvezuje, u skladu sa svojim zakonodavstvom. Vodi se računa o uvjetima pod kojima je dotična stranka preuzela obveze iz takve konvencije.

Članak 13.

Roba podrijetlom iz Republike Moldove, odnosno Zajednice, uvozi se u Zajednicu, odnosno Republiku Moldovu oslobođena količinskih ograničenja ne dovodeći u pitanje članke 17., 20., 21. i odredbe Priloga II. ovom Sporazumu te odredbe članaka 77., 81., 244., 249. i 280. Akta o pristupanju Španjolske i Portugala Europskoj zajednici.

Članak 14.

1. Proizvodi s područja jedne stranke koji su uvezeni na područje druge stranke nisu podložni, izravno ili neizravno, domaćim porezima ili drugim unutarnjim davanjima bilo koje vrste pored onih koji se primjenjuju, izravno ili neizravno, na slične domaće proizvode.

2. Pored toga, ti se proizvodi tretiraju na način koji nije manje povoljan od tretmana za slične proizvode domaćeg podrijetla s obzirom na sve zakone, druge propise i zahtjeve koji utječu na njihovu unutarnju prodaju, ponudu za prodaju, kupovinu, prijevoz, distribuciju i korištenje. Odredbe ovog stavka ne sprečavaju primjenu različitih unutarnjih prijevoznih davanja koja se temelje isključivo na gospodarskom poslovanju prijevoznih sredstava, a ne na podrijetlu proizvoda.

Članak 15.

Sljedeći članci GATT-a se mutatis mutandis primjenjuju među dvjema strankama:

Članak 16.

Stranke tretiraju robu po tržišnim cijenama.

Članak 17.

1. Kada je bilo koji proizvod uvezen na područje jedne stranke u tako povećanim količinama i pod takvim uvjetima da to uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem značajne štete domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda, Zajednica ili Republika Moldova, ovisno o tome o kojoj je riječ, može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa sljedećim postupcima i uvjetima.

2. Prije poduzimanja bilo kakvih mjera, ili u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 4. u najkraćem roku po njihovom poduzimanju, Zajednica ili Republika Moldova, ovisno o slučaju, dostavlja Odboru za suradnju sve bitne informacije s ciljem pronalaska rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke.

3. Ako nakon savjetovanja stranke ne postignu sporazum o mjerama za izbjegavanje situacije u roku od 30 dana od obraćanja Odboru za suradnju, stranka koja je zatražila savjetovanje slobodna je ograničiti uvoz dotičnog proizvoda do mjere i vremena koje je potrebno za sprečavanje ili otklanjanje štete, ili usvojiti druge odgovarajuće mjere.

4. U kritičnim okolnostima kada bi odgađanje moglo uzrokovati štetu koju je teško popraviti, stranke mogu poduzeti mjere prije savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje ponudi odmah nakon poduzimanja takvih mjera.

5. Pri odabiru mjera iz ovog članka, ugovorne stranke daju prednost onima koje najmanje ometaju postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

Članak 18.

Ništa u ovoj glavi, a posebno u članku 17. ne dovodi u pitanje niti utječe na poduzimanje antidampinških ili kompenzacijskih mjera bilo koje stranke u skladu s člankom IV. GATT-a, Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a, Sporazumom o tumačenju i primjeni članaka VI., XVI. i XXIII. GATT-a ili povezanim domaćim zakonodavstvom.

U vezi s antidampinškim ili subvencijskim istragama, svaka je stranka suglasna razmotriti prijedloge druge stranke i obavijestiti zainteresirane predmetne stranke o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se donosi konačna odluka. Prije nametanja antidampinške i kompenzacijske carine, stranke čine sve da nađu konstruktivno rješenje problema.

Članak 19.

Sporazum ne isključuje zabrane ili ograničenja na uvoz, izvoz ili robu u provozu koja su opravdana na temelju javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka; zaštite prirodnih resursa; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti, ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva ili propisa koji se odnose na zlato i srebro. Međutim, te zabrane i ograničenja ne smiju biti sredstvom proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja u trgovini među strankama.

Članak 20.

Ova se glava ne primjenjuje na trgovinu tekstilnim proizvodima iz poglavlja 50. do 63. kombinirane nomenklature. Trgovina tim proizvodima uređuje se posebnim sporazumom koji je parafiran 14. ožujka 1993. i privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 1993.

Članak 21.

1. Trgovina proizvodima koji su obuhvaćeni Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik uređuje se odredbama ove glave, izuzimajući članak 13.

2. Uspostavlja se kontaktna skupina za pitanja ugljena i čelika, koja uključuje predstavnike Zajednice, s jedne strane, i predstavnike Republike Moldove, s druge strane.

Kontaktna skupina redovito razmjenjuje informacije o svim pitanjima ugljena i čelika koja su od važnosti za stranke.

Članak 22.

Trgovina nuklearnim proizvodima obavlja se u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. Prema potrebi, trgovina nuklearnim materijalima podliježe odredbama posebnog sporazuma koji se sklapa između Europske zajednice za atomsku energiju i Republike Moldove.

GLAVA IV.

ODREDBE O POSLOVANJU I ULAGANJIMA

POGLAVLJE I.

UVJETI RADA

Članak 23.

1. Podložno zakonima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u svakoj državi članici, Zajednica i države članice nastoje osigurati da državljani Republike Moldove koji su zakonito zaposleni na državnom području države članice ne budu diskriminirani na temelju državljanstva u odnosu na državljane te države članice u pogledu uvjeta rada, naknade za rad ili otpuštanja.

2. Podložno zakonima, uvjetima i postupcima koji se primjenjuju u Republici Moldovi, Republika Moldova nastoji osigurati da državljani države članice koji su zakonito zaposleni na državnom području Republike Moldove ne budu diskriminirani na temelju državljanstva u odnosu na njezine vlastite državljane u pogledu uvjeta rada, naknade za rad ili otpuštanja.

Članak 24.

Usklađivanje socijalne sigurnosti

Stranke sklapaju sporazume s ciljem:

Članak 25.

Mjere koje se poduzimaju u skladu s člankom 24. ne utječu na prava ili obveze iz bilateralnih sporazuma koji povezuju Republiku Moldovu i države članice kada ti sporazumi omogućuju bolji tretman državljana Republike Moldove ili država članica.

Članak 26.

Vijeće za suradnju razmatra koji zajednički napori mogu biti učinjeni u vezi s kontrolom nezakonite imigracije, uzimajući u obzir načelo i postupak ponovnog prihvata.

Članak 27.

Vijeće za suradnju razmatra što se može učiniti da se poboljšaju uvjeti rada za poslovne ljude u skladu s međunarodnim obvezama stranaka, uključujući one koje su navedene u dokumentu Bonske konferencije KESS-a.

Članak 28.

Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu članaka 23., 26. i 27.

POGLAVLJE II.

UVJETI U VEZI S POSLOVNIM NASTANOM I POSLOVANJEM TRGOVAČKIH DRUŠTAVA

Članak 29.

3. Odredbe stavaka 1. i 2. ne smiju se koristiti za zaobilaženje zakonodavstva i propisa stranke koji se primjenjuju na pristup posebnim sektorima ili djelatnostima društvima kćerima trgovačkih društava druge stranke s poslovnim nastanom na državnom području te prve stranke.

Tretmanom iz stavaka 1. i 2. obuhvaćena su poduzeća s poslovnim nastanom u Zajednici odnosno Republici Moldovi na dan stupanja ovog Sporazuma na snagu i trgovačka društva s poslovnim nastanom nakon tog datuma, od uspostave poslovnog nastana.

Članak 30.

1. Odredbe članka 29. ne primjenjuju se na zračni promet, promet unutarnjim plovnim putovima i pomorski promet, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 101.

2. Međutim, za djelatnosti koje poduzimaju pomorske agencije za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prometa, uključujući kombinirani promet koji obuhvaća pomorsku dionicu, svaka stranka dozvoljava trgovačkim društvima druge stranke komercijalnu prisutnost na svojem području u obliku društva kćeri ili podružnice, pod uvjetima poslovnog nastana i poslovanja koji nisu manje povoljni od onih koji su odobreni njihovim vlastitim trgovačkim društvima, ili društvima kćerima ili podružnicama trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, ovisno o tome što je bolje.

Takve djelatnosti uključuju, ali nisu ograničene na:

Članak 31.

Za potrebe ovog Sporazuma:

U vezi s međunarodnim pomorskim prometom, uključujući i kombinirani promet koji obuhvaća pomorsku dionicu, državljani država članica ili Republike Moldove s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Republike Moldove te pomorska trgovačka društva s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Republike Moldove koja su pod kontrolom državljana države članice odnosno Republike Moldove, također su obuhvaćeni odredbama ovog poglavlja i poglavlja III. ako su njihova plovila registrirana u toj državi članici odnosno Republici Moldovi u skladu s njihovim zakonodavstvom.

Članak 32.

1. Neovisno o bilo kojim drugim odredbama Sporazuma, nijednoj se stranci ne priječi poduzimanje mjera iz bonitetnih razloga, uključujući mjere za zaštitu deponenata, ulagača, ugovaratelja osiguranja ili osoba prema kojima neki pružatelji financijskih usluga imaju fiducijarnu obvezu, ili mjera kojima se osigurava cjelovitost i stabilnost financijskog sustava. Ako te mjere nisu u skladu s odredbama Sporazuma, one se ne smiju koristiti kao sredstvo kojime će stranke izbjegavati obveze obuhvaćene Sporazumom.

2. Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači kao obveza stranke da otkrije informacije koje se odnose na poslove i račune pojedinih kupaca ili bilo koje povjerljive informacije i zaštićene vlasničke informacije u posjedu javnih tijela.

Čanak 33.

Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje pravo stranaka na primjenu bilo koje mjere potrebne za sprečavanje izbjegavanja, kroz odredbe ovog Sporazuma, njezinih mjera u vezi s pristupom trećih zemalja njihovom tržištu.

Članak 34.

1. Neovisno o odredbama poglavlja I., trgovačka društva Zajednice odnosno trgovačka društva Republike Moldove s poslovnim nastanom na području Republike Moldove odnosno Zajednice imaju pravo zaposliti ili omogućiti zaposlenje u jednom od svojih društava kćeri ili podružnica, u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u zemlji domaćinu poslovnog nastana, na području Republike Moldove odnosno Zajednice, radnike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Republike Moldove, pod uvjetom da su ti zaposlenici ključno osoblje u smislu stavka 2. i da su ih zaposlila isključivo trgovačka društva, društva kćeri ili podružnice. Dozvole za boravak i rad tih zaposlenika vrijede samo za vrijeme trajanja takvog radnog odnosa.

2. Ključno osoblje gore spomenutih trgovačkih društava, dalje u tekstu „organizacija”, jesu „osobe premještene unutar društva”, kako su definirane u točki (c), u dolje navedenim kategorijama, pod uvjetom da je organizacija pravna osoba i da su dotične osobe zaposlene u njoj ili su u njoj partneri (osim većinskih dioničara), najmanje godinu dana prije takvog premještaja:

Članak 35.

1. Stranke nastoje izbjeći poduzimanje bilo kakvih mjera ili aktivnosti koje bi u uvjete za poslovni nastan i poslovanje trgovačkih društava druge stranke učinile restriktivnijima u odnosu na stanje koje postoji na dan prije dana potpisivanja Sporazuma.

2. Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje odredbe iz članka 43.: okolnosti koje su obuhvaćene spomenutim člankom 43. uređuju se isključivo njegovim odredbama, isključujući sve druge.

3. Djelujući u duhu partnerstva i suradnje te u svjetlu odredaba iz članka 50., Vlada Republike Moldove obavješćuje Zajednicu o svojim namjerama predlaganja novog zakonodavstva ili usvajanja novih propisa koji bi uvjete za poslovni nastan ili poslovanje društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice u Republici Moldovi mogli učiniti restriktivnijima u odnosu na stanje koje postoji na dan prije dana potpisivanja Sporazuma. Zajednica od Republike Moldove može zatražiti da dostavi nacrte takvih zakona ili drugih propisa i započeti savjetovanje o tim nacrtima.

4. Ako bi novi zakoni ili drugi propisi u Republici Moldovi doveli do toga da su uvjeti za poslovni nastan trgovačkih društava Zajednice na njezinom državnom području te za poslovanje društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice s poslovnim nastanom u Republici Moldovi restriktivniji u odnosu na stanje koje postoji na dan prije dana potpisivanja Sporazuma, ti se zakoni ili drugi propisi, tijekom razdoblja od tri godine od stupanja relevantnog akta na snagu, ne primjenjuju na ta društva kćeri i podružnice koje u vrijeme stupanja relevantnog akta na snagu već imaju poslovni nastan u Republici Moldovi.

POGLAVLJE III.

PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA IZMEĐU ZAJEDNICE I REPUBLIKE MOLDOVE

Članak 36.

1. U skladu s odredbama ovog poglavlja, stranke se obvezuju poduzeti potrebne mjere za postupno omogućavanje prekograničnog pružanja usluga trgovačkim društvima Zajednice ili Republike Moldove s poslovnim nastanom u stranci koja nije stranka osobe za koju je usluga namijenjena, uzimajući u obzir razvoj uslužnog sektora u strankama.

2. Vijeće za suradnju daje preporuke za provedbu stavka 1.

Članak 37.

Stranke surađuju s ciljem razvijanja tržišno usmjerenog uslužnog sektora u Republici Moldovi.

Članak 38.

1. Stranke se obvezuju na učinkovitu primjenu načela neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i prometu na tržišnoj osnovi.

2. U primjeni načela iz stavka 1. stranke:

Svaka stranka, inter alia, postupa s brodovima kojima upravljaju državljani ili trgovačka društva druge stranke na način koji nije manje povoljan od načina na koji postupa prema vlastitim brodovima, a u vezi s pristupom lukama koje su otvorene za međunarodnu trgovinu, korištenjem infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga u lukama, kao i s time povezanim pristojbama, carinskim pogodnostima i dodjelom vezova te mogućnosti za utovar i istovar robe.

3. Državljani i trgovačka društva Zajednice koji pružaju usluge međunarodnog pomorskog prometa, slobodna su pružati usluge more-rijeka na unutarnjim plovnim putovima Republike Moldove i obratno.

Članak 39.

S ciljem osiguravanja koordiniranog razvoja prometa između stranaka, prilagođenog njihovim tržišnim potrebama, uvjeti uzajamnog pristupa tržištu i pružanja usluga u prometu cestom, željeznicom i unutarnjim plovnim putovima te, prema potrebi, u zračnom prometu, mogu biti uređeni posebnim sporazumom o kojem se stranke, kako su definirane u članku 96., prema potrebi mogu dogovoriti nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu.

POGLAVLJE IV.

OPĆE ODREDBE

Članak 40.

1. Odredbe ove glave primjenjuju se podložno ograničenjima na temelju javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.

2. One se ne primjenjuju na aktivnosti koje su na području bilo koje stranke povezane, makar povremeno, s izvršavanjem službene nadležnosti.

Članak 41.

Za potrebe ove glave, ništa iz ovog Sporazuma ne sprečava stranke u primjeni njihovih zakona i drugih propisa o ulasku i boravku, zapošljavanju, uvjetima rada, poslovnom nastanu fizičkih osoba i pružanju usluga, pod uvjetom da ih pritom ne primjenjuju na način koji bi poništio ili umanjio koristi koje ima bilo koja stranka na temelju uvjeta iz posebne odredbe ovog Sporazuma. Ova odredba ne dovodi u pitanje primjenu članka 40.

Članak 42.

Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu trgovačkih društava Republike Moldove i trgovačkih društava Zajednice također su obuhvaćena odredbama poglavlja II., III. i IV.

Članak 43.

Tretman koji bilo koja stranka dodjeljuje drugoj na temelju ovog Sporazuma, od dana koji je mjesec dana prije dana stupanja na snagu odgovarajućih obveza Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), a u vezi sa sektorima i mjerama koje su obuhvaćene GATS-om, ni u kojem slučaju ne smije biti povoljniji od onog koji ta prva stranka dodjeljuje sukladno odredbama GATS-a i to u odnosu na svaki uslužnim sektor, podsektor i način opskrbe.

Članak 44.

Za potrebe poglavlja II., III., i IV., ne uzima se u obzir tretman koji dodjeljuju Zajednica, njezine države članice ili Republika Moldova sukladno obvezama koje su uvedene u sporazume o gospodarskoj integraciji u skladu s načelima članka V. GATS-a.

Članak 45.

1. Tretman najpovlaštenije nacije koji se dodjeljuje u skladu s odredbama ove glave ne primjenjuje se na porezne olakšice koje stranke omogućuju ili će ih u budućnosti omogućivati na temelju sporazumâ o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja ili drugih poreznih dogovora.

2. Ništa u ovoj glavi ne tumači kao sprečavanje stranaka u usvajanju ili provođenju bilo kojih mjera čiji je cilj sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza sukladno poreznim odredbama sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, drugih poreznih dogovora ili domaćeg fiskalnog zakonodavstva.

3. Ništa u ovoj glavi ne tumači se kao sprečavanje država članica ili Republike Moldove da u primjeni odgovarajućih odredaba svojeg poreznog zakonodavstva razlikuju porezne obveznike koji nisu u jednakom položaju, posebno s obzirom na njihovo boravište.

Članak 46.

Ne dovodeći u pitanje članak 34. nijedna odredba poglavlja II., III. i IV. ovog Sporazuma ne tumači se na način koji bi omogućavao:

GLAVA V.

TEKUĆA PLAĆANJA I KAPITAL

Članak 47.

1. Stranke preuzimaju obvezu odobravanja svih plaćanja u slobodnoj konvertibilnoj valuti na tekući račun bilance plaćanja između osoba s boravištem u Zajednici i Republici Moldovi, koja su povezana s kretanjem robe, usluga ili osoba u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

2. U pogledu transakcija na kapitalnom računu bilance plaćanja, od stupanja na snagu ovog Sporazuma stranke osiguravaju slobodno kretanje kapitala koji se odnosi na izravna ulaganja u trgovačka društva osnovana u skladu s pravom zemlje domaćina i ulaganja koja su obavljena u skladu s odredbama glave IV. poglavlja II., kao i likvidaciju ili povrat tih ulaganja i bilo kakve dobiti koja iz njih proizlazi.

3. Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ili stavak 5., od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne uvode se nova devizna ograničenja na kretanje kapitala i s tim povezana tekuća plaćanja između osoba s boravištem u Zajednici i Republici Moldovi niti se postojeća rješenja dodatno pooštravaju.

4. Kako bi promicale ciljeve ovog Sporazuma, stranke se međusobno savjetuju u pogledu olakšavanja kretanja drugih oblika kapitala između Zajednice i Republike Moldove, pored onih iz stavka 2.

5. U vezi s odredbama ovog članka, dok se ne uvede puna konvertibilnost valute Republike Moldove u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Republika Moldova u posebnim slučajevima može uvesti devizna ograničenja koja su povezana s dodjelom ili preuzimanjem kratkoročnih i srednjoročnih novčanih kredita, u mjeri u kojoj su ta ograničenja nametnuta Republici Moldovi za dodjelu takvih kredita te su dozvoljena sukladno statusu Republike Moldove pri MMF-u. Republika Moldova primjenjuje ta ograničenja na način koji nije diskriminativan. Ona se primjenjuju na način koji najmanje ometa ovaj Sporazum. Republika Moldova odmah obavješćuje Vijeće za suradnju o uvođenju tih mjera i o bilo kakvim promjenama unutar njih.

6. Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., kada u iznimnim okolnostima kretanje kapitala između Zajednice i Republike Moldove uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih teškoća za funkcioniranje tečajne politike ili monetarne politike u Zajednici ili Republici Moldovi, Zajednica odnosno Republika Moldova može poduzeti zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala između Zajednice i Republike Moldove za razdoblje ne dulje od šest mjeseci ako su takve mjere nužne.

GLAVA VI.

TRŽIŠNO NATJECANJE, ZAŠTITA INTELEKTUALNOG, INDUSTRIJSKOG I TRGOVAČKOG VLASNIŠTVA I ZAKONODAVNA SURADNJA

Članak 48.

1. Stranke su suglasne u tome da će primjenom svojih propisa o tržišnom natjecanju smanjivati ili uklanjati ograničenja tržišnog natjecanja od strane poduzetnika ili onih koje je uzrokovalo uplitanje države, u mjeri u kojoj ona mogu utjecati na trgovinu između Zajednice i Republike Moldove.

2. S ciljem postizanja ciljeva iz stavka 1.:

2.1. Stranke osiguravaju postojanje i provođenje propisa koji se bave ograničenjima tržišnog natjecanja od strane poduzetnika u njihovoj nadležnosti.

2.2. Stranke se suzdržavaju od dodjeljivanja državnih potpora koje bi pogodovale određenim poduzetnicima ili proizvodnji robe različite od primarnih proizvoda kako je definirano u GATT-u, ili pružanju usluga, koje narušavaju ili prijete narušavanjem tržišnog natjecanja, u mjeri u kojoj utječu na trgovinu između Zajednice i Republike Moldove.

2.3. Na zahtjev jedne stranke, druga stranka pruža informacije o svojem sustavu potpora ili o određenim pojedinačnim slučajevima državne potpore. Ne treba pružiti niti jednu informaciju koja je obuhvaćena zakonodavnim odredbama stranaka o profesionalnim ili poslovnim tajnama.

2.4. U slučaju državnih monopola tržišne naravi, stranke izražavaju svoju spremnost da osiguraju da od četvrte godine od dana stupanja na snagu Sporazuma više ne postoji diskriminacija između državljana stranaka u pogledu uvjeta nabave i prodaje robe.

2.5. U slučaju javnih poduzeća ili poduzeća kojima države članice ili Republika Moldova dodjeljuju isključiva prava, stranke izražavaju svoju spremnost da osiguraju da se od četvrte godine od dana stupanja na snagu Sporazuma više ne donese niti ostavi na snazi nijedna mjera koja narušava trgovinu između Zajednice i Republike Moldove u mjeri u kojoj je u suprotnosti s interesima stranaka. Ova odredba ne sprečava, pravno ili stvarno, obavljanje posebnih zadaća koje su povjerene takvim poduzećima.

2.6. Razdoblje iz stavaka 2.4. i 2.5. može biti produljeno sporazumom između stranaka.

3. Na zahtjev Zajednice ili Republike Moldove u okviru Odbora za suradnju mogu se održati savjetovanja u vezi s ograničenjima ili narušavanjima tržišnog natjecanja iz stavaka 1. i 2. te u vezi s provođenjem njihovih pravila tržišnog natjecanja, podložno ograničenjima nametnutima zakonodavstvom u vezi s razotkrivanjem informacija, povjerljivosti i poslovnim tajnama. Savjetovanja mogu uključivati i pitanja u vezi s tumačenjem stavaka 1. i 2.

4. Stranke s iskustvom u primjeni pravila tržišnog natjecanja osiguravaju, na zahtjev i unutar raspoloživih sredstava, pružanje drugim strankama tehničke pomoći za razvoj i provedbu pravila tržišnog natjecanja.

5. Gore navedene odredbe ni na koji način ne utječu na prava stranaka da poduzmu odgovarajuće mjere, posebno one iz članka 18. s ciljem borbe protiv narušavanja trgovine robom ili uslugama.

Članak 49.

1. Sukladno odredbama ovog članka i Priloga III. Republika Moldova nastavlja poboljšavati zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva kako bi do isteka pete godine od stupanja Sporazuma na snagu omogućila razinu zaštite sličnu onoj koja postoji u Zajednici, uključujući i učinkovita sredstva za provedbu tih prava.

2. Do kraja pete godine od stupanja Sporazuma na snagu, Republika Moldova pristupa multilateralnim konvencijama o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva iz Priloga III. stavka 1. čije stranke su države članice Zajednice ili koje države članice de facto primjenjuju u skladu s odgovarajućim odredbama iz tih konvencija.

Članak 50.

1. Stranke prepoznaju da je približavanje postojećeg i budućeg zakonodavstva Republike Moldove zakonodavstvu Zajednice važan uvjet za jačanje gospodarskih veza između Republike Moldove i Zajednice. Republika Moldova nastoji osigurati da njezino zakonodavstvo postupno postane kompatibilno sa zakonodavstvom Zajednice.

2. Približavanje zakonodavstava posebno obuhvaća sljedeća područja: carinsko pravo, pravo trgovačkih društava, bankarsko pravo, računovodstvo trgovačkih društava i porezi, intelektualno vlasništvo, zaštita radnika na radnome mjestu, financijske usluge, pravila tržišnog natjecanja, javna nabava, zaštita zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, okoliš, zaštita potrošača, neizravno oporezivanje, tehnički propisi i norme, zakoni i drugi propisi o nuklearnoj energiji, promet.

3. Zajednica Republici Moldovi pruža tehničku pomoć koja je prikladna za provedbu tih mjera, što može uključivati, inter alia:

GLAVA VII.

GOSPODARSKA SURADNJA

Članak 51.

1. Zajednica i Republika Moldova uspostavljaju gospodarsku suradnju koja ima za cilj doprinošenje procesu gospodarske reforme, oporavka i održivog razvoja Republike Moldove. Ta suradnja jača postojeće gospodarske veze na dobrobit obiju stranaka.

2. Politike i druge mjere oblikuju se tako da izazovu gospodarske i društvene reforme i restrukturiraju gospodarski sustav u Republici Moldovi i usmjerene su zahtjevima održivosti i skladnog društvenog razvoja; one također u potpunosti uključuju razmatranja u vezi s okolišem.

3. U tom se cilju suradnja usredotočuje na industrijsku suradnju, promicanje i zaštitu ulaganja, javnu nabavu, normizaciju i ocjenu sukladnosti, rudarstvo i sirovine, znanost i tehnologiju, obrazovanje i osposobljavanje, poljoprivredno industrijski sektor, energetiku, okoliš, promet, telekomunikacije, financijske usluge, pranje novca, monetarnu politiku, regionalni razvoj, socijalnu suradnju, turizam, mala i srednja poduzeća, informacije i komunikacije, zaštitu potrošača, carine, suradnju u području statistike, gospodarstvo te droge.

4. Posebna se pažnja posvećuje mjerama koje mogu unaprijediti suradnju između neovisnih država s ciljem poticanja skladnog razvoja regije.

5. Tamo gdje je to prikladno, gospodarska suradnja i drugi oblici suradnje koji su omogućeni ovim Sporazumom mogu se potpomoći tehničkom pomoći iz Zajednice, uzimajući u obzir odgovarajuću uredbu Vijeća koja se primjenjuje na tehničku pomoć u neovisnim državama, prioritete koji su u vezi s time dogovoreni u indikativnom programu koji se odnosi na tehničku pomoć Zajednice Republici Moldovi te njezine uspostavljene koordinacijske i provedbene postupke.

6. Vijeće za suradnju daje preporuke za razvoj suradnje na poljima koja su navedena u stavku 3.

Članak 52.

Industrijska suradnja

1. Suradnja ima za cilj posebno promicati sljedeće:

2. Odredbe ovog članka ne utječu na provedbu pravila tržišnog natjecanja Zajednice koja se primjenjuju na poduzeća.

Članak 53.

Promicanje i zaštita ulaganja

1. Imajući na umu odgovarajuće ovlasti i nadležnosti Zajednice i država članica, suradnja ima za cilj uspostavu povoljnog ozračja za ulaganja, kako domaćih, tako i inozemnih, posebno kroz bolje uvjete za zaštitu ulaganja, prijenosa kapitala i razmjenu informacija o mogućnostima ulaganja.

2. Posebni ciljevi suradnje su:

Članak 54.

Javna nabava

Stranke sudjeluju u razvoju uvjeta za dodjeljivanje ugovora o nabavi robe i usluga po načelu otvorenosti i tržišnog natjecanja, posebno kroz pozive na podnošenje ponuda.

Članak 55.

Suradnja u području normizacije i ocjene sukladnosti

1. Suradnja između stranaka promiče usklađenost s kriterijima, načelima i smjernicama kojih se treba pridržavati u području normizacije i ocjene sukladnosti, a dogovorene su na međunarodnoj razini. Potrebni će postupci olakšati napredak prema uzajamnom priznavanju na polju ocjene sukladnosti, kao i poboljšati kakvoću proizvoda Republike Moldove.

2. U tom cilju one nastoje:

Članak 56.

Rudarstvo i sirovine

1. Stranke za cilj imaju povećati ulaganja i trgovinu u sektoru rudarstva i sirovina.

2. Suradnja se usredotočuje posebno na sljedeća područja:

Članak 57.

Suradnja u znanosti i tehnologiji

1. Stranke promiču suradnju u civilnim znanstvenim istraživanjima i tehnološkom razvoju na temelju uzajamne koristi, uzimajući u obzir raspoloživost izvora i odgovarajući pristup svojim programima te podložno odgovarajućim razinama učinkovite zaštite prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

2. Suradnja u znanosti i tehnologiji obuhvaća:

Kada takva suradnja preuzima oblik aktivnosti koje uključuju obrazovanje i/ili osposobljavanje, ona bi se trebala provoditi u skladu s odredbama članka 58.

Na temelju međusobnog sporazuma, stranke se mogu uključiti u druge oblike suradnje u znanosti i tehnologiji.

U izvođenju tih aktivnosti suradnje posebna se pažnja pridaje preraspoređivanju znanstvenika, inženjera, istraživača i tehničara koji jesu ili su bili uključeni u istraživanje i/ili proizvodnju oružja za masovno uništenje.

3. Suradnja obuhvaćena ovim člankom provodi se u skladu s posebnim dogovorima o kojima se pregovara i koji se sklapaju u skladu s postupcima koje su usvojile obje stranke i koji sadržavaju, inter alia, odgovarajuće odredbe o pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

Članak 58.

Obrazovanje i osposobljavanje

1. Stranke surađuju s ciljem podizanja razine općeg obrazovanja i stručnih kvalifikacija u Republici Moldovi, kako u javnom, tako i u privatnom sektoru.

2. Suradnja se posebno usredotočuje na sljedeća područja:

3. Moguće sudjelovanje jedne stranke u programima u području obrazovanja i osposobljavanja druge stranke može se razmatrati u skladu s njihovim postupcima te se prema potrebi, na temelju sudjelovanja Republike Moldove u programu Zajednice Tempus, uspostavljaju institucionalni okviri i planovi za suradnju.

Članak 59.

Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor

Svrha suradnje u ovom području je provedba agrarne reforme; modernizacija, privatizacija i restrukturiranje poljoprivrede, poljoprivredno-industrijskog sektora i sektora usluga u Republici Moldovi; kao i razvoj domaćeg i inozemnog tržišta za proizvode Republike Moldove pod uvjetima koji osiguravaju zaštitu okoliša i uzimaju u obzir nužnost poboljšanja sigurnosti opskrbe hranom. Stranke također teže postupnom približavanju normi Republike Moldove tehničkim propisima Zajednice koji se odnose na industrijske i poljoprivredne prehrambene proizvode, uključujući sanitarne i fitosanitarne norme.

Članak 60.

Energetika

1. Suradnja se odvija u okviru načela tržišnoga gospodarstva i Europske energetske povelje, u kontekstu postupne integracije energetskih tržišta u Europi

2. Suradnja između ostalih uključuje i sljedeća područja:

Članak 61.

Okoliš

1. Imajući na umu Europsku energetsku povelju i Deklaraciju Konferencije u Lucernu 1993., stranke razvijaju i jačaju svoju suradnju u području okoliša i zdravlja ljudi.

2. Cilj suradnje je borba protiv uništavanja okoliša, a posebno:

3. Suradnja se posebno odvija kroz:

Članak 62.

Promet

1. Stranke razvijaju i jačaju svoju suradnju u području prometa.

2. Ova suradnja, inter alia, za cilj ima restrukturiranje i modernizaciju prometnih sustava i mreža u Republici Moldovi te, prema potrebi, razvoj i osiguravanje kompatibilnosti prometnih sustava u kontekstu postizanja boljega globalnog prometnog sustava.

Suradnja uključuje, inter alia:

Članak 63.

Poštanske usluge i telekomunikacije

Unutar svojih odgovarajućih ovlasti i nadležnosti, stranke šire i jačaju suradnju u sljedećim područjima:

Članak 64.

Financijske usluge

Suradnja posebno ima za cilj olakšavanje uključivanja Republike Moldove u opće prihvaćene sustave uzajamnih namira. Tehnička se pomoć usredotočuje na:

Ova suradnja posebno doprinosi poticanju razvoja odnosa između Republike Moldove i država članica u sektoru financijskih usluga.

Članak 65.

Monetarna politika

Na zahtjev tijela Republike Moldove, Zajednica pruža tehničku pomoć namijenjenu pružanju potpore naporima Republike Moldove prema jačanju njezina vlastitog monetarnog sustava, postizanju konačne konvertibilnosti njezine valute i postupnom usklađivanju politika s politikama Europskog monetarnog sustava. To uključuje neslužbenu razmjenu stajališta u vezi s načelima i funkcioniranjem Europskog monetarnog sustava.

Članak 66.

Pranje novca

1. Stranke se slažu da je potrebno ulagati napore i surađivati kako bi spriječile uporabu svojih financijskih sustava za pranje prihoda stečenih od kaznenih djela općenito, a posebno od kaznenih djela povezanih s trgovinom drogom.

2. Suradnja u ovom području uključuje administrativnu i tehničku pomoć s ciljem uspostave odgovarajućih mjerila za borbu protiv pranja novca, koja su jednaka mjerilima koja je usvojila Zajednica i međunarodni forumi u tom području, uključujući Radnu skupinu za financijske aktivnosti (FATF).

Članak 67.

Regionalni razvoj

1. Stranke jačaju suradnju u regionalnom razvoju i planiranju korištenja prostora.

2. U tom cilju one ohrabruju razmjenu informacija putem državnih, regionalnih i lokalnih tijela u vezi s politikom planiranja korištenja prostora i u vezi s načinima oblikovanja regionalnih politika s posebnim naglaskom na razvoj područja u nepovoljnom položaju.

3. One također ohrabruju izravne kontakte između regija i javnih organizacija koje su odgovorne za planiranje regionalnog razvoja s ciljem, inter alia, razmjene načina i putova poticanja regionalnog razvoja.

Članak 68.

Suradnja u području socijalne politike

1. U vezi sa zdravljem i sigurnošću, stranke razvijaju međusobnu suradnju radi poboljšanja razine zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.

Ta suradnja posebno uključuje:

2. U vezi sa zapošljavanjem, suradnja posebno uključuje tehničku pomoć u:

3. Stranke posebnu pažnju pridaju suradnji u sferi socijalne zaštite koja, inter alia, uključuje suradnju u planiranju i provedbi reforme socijalne zaštite u Republici Moldovi.

Te reforme u Republici Moldovi imaju za cilj razvoj načina zaštite koji su svojstveni tržišnim gospodarstvima i obuhvaća sve pravce socijalne zaštite.

Članak 69.

Turizam

Stranke među sobom povećavaju i razvijaju suradnju koja uključuje:

Članak 70.

Mala i srednja poduzeća

1. Stranke teže razvijanju i jačanju malih i srednjih poduzeća i njihovih udruženja te suradnji između malih i srednjih poduzeća u Zajednici i Republici Moldovi.

2. Suradnja uključuje tehničku pomoć posebno u sljedećim područjima:

Članak 71.

Informacije i komunikacije

Stranke podupiru razvoj suvremenih načina postupanja s informacijama, uključujući medije, te potiču učinkovitu međusobnu razmjenu informacija. Prednost se daje programima čiji je cilj pružanje osnovnih informacija o Zajednici i Republici Moldovi široj javnosti, uključujući, tamo gdje je moguće, uzajamni pristup bazama podataka s punim poštovanjem prava intelektualnog vlasništva.

Članak 72.

Zaštita potrošača

Stranke započinju usku suradnju čiji je cilj postizanje kompatibilnosti između njihovih sustava zaštite potrošača. Ova suradnja može uključivati razmjenu informacija o zakonodavnom radu i institucionalnim reformama, uspostavu trajnih sustava uzajamne razmjene informacija o opasnim proizvodima, poboljšanje informacija koje se pružaju potrošačima, posebno u vezi cijena i svojstava ponuđenih proizvoda i usluga, razvoj razmjene između zastupnika interesa potrošača, povećanje kompatibilnosti politika zaštite potrošača i organiziranje seminara i razdoblja osposobljavanja.

Članak 73.

Carine

1. Cilj je suradnje osigurati poštovanje odredaba koje su planirane za usvajanje u području trgovine i poštene trgovine, kao i usklađivanje carinskog sustava Republike Moldove s carinskim sustavom Zajednice.

2. Suradnja posebno uključuje sljedeće:

3. Ne dovodeći u pitanje daljnju suradnju koja je predviđena ovim Sporazumom, a posebno njegovim člankom 76., uzajamna pomoć između administrativnih tijela stranaka u carinskim pitanjima provodi se u skladu s odredbama Protokola koji je priložen ovom Sporazumu.

Članak 74.

Suradnja u području statistike

Suradnja u ovom području ima za cilj razvoj učinkovitog statističkog sustava za pružanje pouzdanih statističkih podataka potrebnih za podupiranje i nadzor procesa gospodarskih reformi te za razvoj privatnog poduzetništva u Republici Moldovi.

Stranke posebno surađuju u sljedećim područjima:

Zajednica ovom cilju doprinosi pružanjem tehničke pomoći Republici Moldovi.

Članak 75.

Ekonomska znanost

Stranke olakšavaju tijek gospodarskih reformi i koordinaciju gospodarskih politika surađujući s ciljem poboljšanja razumijevanja temelja svojih gospodarstava te oblikovanja i provedbe gospodarske politike u tržišnim gospodarstvima. U tom cilju stranke razmjenjuju informacije o makroekonomskim rezultatima i izgledima.

Zajednica pruža tehničku pomoć s ciljem:

Članak 76.

Droge

U okviru svojih ovlasti i nadležnosti, stranke surađuju u povećavanju učinkovitosti i djelotvornosti politika i mjera usmjerenih protiv nezakonite proizvodnje, opskrbe i prometa opojnih droga i psihotropnih tvari, uključujući sprečavanje zlouporabe kemijskih prekursora, kao i u promicanju sprečavanja i smanjenja potražnje za drogom. Suradnja u ovom području temelji se na uzajamnom savjetovanju i tijesnoj suradnji između stranaka u vezi s ciljevima i mjerama za različita područja povezana s drogom.

GLAVA VIII.

KULTURNA SURADNJA

Članak 77.

Stranke se obvezuju promicati, poticati i olakšavati suradnju na području kulture. Prema potrebi, programi Zajednice za kulturnu suradnju ili programi jedne ili više država članica mogu biti predmetom suradnje te se mogu razvijati daljnje aktivnosti od zajedničkog interesa.

GLAVA IX.

FINANCIJSKA SURADNJA

Članak 78.

S ciljem postizanja ciljeva ovog Sporazuma i u skladu s člancima 79., 80. i 81. Republika Moldova dobiva privremenu financijsku potporu od Zajednice putem tehničke pomoći u obliku bespovratnih sredstava za ubrzavanje gospodarskog preoblikovanja Republike Moldove.

Članak 79.

Takva financijska pomoć obuhvaćena je u okviru programa Tacis koji je predviđen u odgovarajućoj uredbi Vijeća Zajednice.

Članak 80.

Ciljevi i područja financijske potpore Zajednice utvrđuju se u okvirnom programu koji odražava ustanovljene prioritete koje dvije stranke međusobno dogovaraju, uzimajući u obzir potrebe Republike Moldove, sposobnost sektora da iskoriste tu potporu i napredovanje reforme. Stranke o tome obavješćuju Vijeće za suradnju.

Članak 81.

Radi omogućavanja optimalne uporabe raspoloživih sredstava, stranke osiguravaju da su doprinosi tehničke pomoći Zajednice ostvareni u bliskoj koordinaciji s onima iz drugih izvora, kao što su države članice, druge zemlje i međunarodne organizacije poput Međunarodne banke za obnovu i razvoj te Europske banke za obnovu i razvoj, kao i Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) i MMF-a.

GLAVA X.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 82.

Ovim se osniva Vijeće za suradnju koje nadgleda provedbu ovog Sporazuma. Ono se sastaje na ministarskoj razini jednom godišnje. Ono razmatra sva važna pitanja koja nastaju u okviru Sporazuma i sva druga bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa radi postizanja ciljeva ovog Sporazuma. Vijeće za suradnju također može davati odgovarajuće preporuke, na temelju dogovora između dviju stranaka.

Članak 83.

1. Vijeće za suradnju sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te od članova Vlade Republike Moldove, s druge strane.

2. Vijeće za suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Vijećem za suradnju naizmjence predsjedavaju predstavnik Zajednice i član Vlade Republike Moldove.

Članak 84.

1. Vijeću za suradnju u izvođenju njegovih dužnosti pomaže Odbor za suradnju koji se sastoji od predstavnika članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te od predstavnika Vlade Republike Moldove, s druge strane, uglavnom na razini viših državnih službenika. Odborom za suradnju naizmjence predsjedavaju Zajednica i Republika Moldova.

U svojem poslovniku Vijeće za suradnju određuje dužnosti Odbora za suradnju, koje uključuju pripremu sastanaka Vijeća za suradnju i način funkcioniranja Odbora.

2. Vijeće za suradnju može bilo koju od svojih ovlasti prenijeti na Odbor za suradnju, koji osigurava kontinuitet između sastanaka Vijeća za suradnju.

Članak 85.

Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati bilo koji drugi posebni odbor ili tijelo koje mu može pomagati u obnašanju njegovih dužnosti te određuje sastav i dužnosti takvih odbora ili tijela, kao i način njihovog funkcioniranja.

Članak 86.

Prilikom razmatranja bilo kojeg pitanja koje nastaje u okviru Sporazuma u vezi s odredbom koja se odnosi na jedan od članaka GATT-a, Vijeće za suradnju u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir tumačenje koje za dotični članak GATT-a općenito upotrebljavaju ugovorne stranke GATT-a.

Članak 87.

Ovim se osniva Parlamentarni odbor za suradnju. On je forum za sastajanje i razmjenu stajališta članova Parlamenta Republike Moldove i Europskog parlamenta. Sastaje se u vremenskim razmacima koje sam utvrđuje.

Članak 88.

1. Parlamentarni odbor za suradnju se sastoji od članova Europskog parlamenta, s jedne strane, i od članova Parlamenta Republike Moldove, s druge strane.

2. Parlamentarni odbor za suradnju donosi svoj poslovnik.

3. Parlamentarnim odborom za suradnju naizmjence predsjedavaju Europski parlament i Parlament Republike Moldove, u skladu s odredbama koje se utvrđuju u njegovom poslovniku.

Članak 89.

Parlamentarni odbor za suradnju može od Vijeća za suradnju zatražiti odgovarajuće informacije u vezi s provedbom ovog Sporazuma, koje tada Odboru dostavlja zatražene informacije.

Parlamentarni odbor za suradnju obavješćuje se o preporukama Vijeća za suradnju.

Parlamentarni odbor za suradnju može davati preporuke Vijeću za suradnju.

Članak 90.

1. Svaka se stranka u okviru ovog Sporazuma obvezuje osigurati da fizičke i pravne osobe druge stranke imaju pristup nadležnim sudovima i administrativnim tijelima stranaka, bez diskriminacije u odnosu na vlastite državljane, radi obrane svojih osobnih i imovinskih prava, uključujući i ona koja se tiču intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva.

2. U granicama svojih ovlasti i nadležnosti, stranke:

Članak 91.

Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku da poduzme mjere:

Članak 92.

1. U područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje on sadrži:

2. Odredbe stavka 1. ne dovode u pitanje pravo stranaka da primijene odgovarajuće odredbe svojeg poreznog zakonodavstva na porezne obveznike koji nisu u istovjetnoj situaciji u pogledu svojeg boravišta.

Članak 93.

1. Svaka se stranka može obratiti Vijeću za suradnju u vezi s bilo kojim sporom koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma.

2. Vijeće za suradnju može preporukom riješiti spor.

3. Ako nije moguće riješiti spor u skladu sa stavkom 2. svaka stranka može obavijestiti drugu stranku o imenovanju miritelja; druga stranka u tom slučaju mora imenovati drugog miritelja u roku od dva mjeseca. Za potrebe primjene ovog postupka Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu.

Vijeće za suradnju imenuje trećeg miritelja.

Preporuke miritelja usvajaju se većinom glasova. Te preporuke nisu obvezujuće za stranke.

Članak 94.

Stranke se slažu da će se bez odlaganja, na zahtjev bilo koje stranke, odgovarajućim putem savjetovati kako bi razmotrile sva pitanja u vezi s tumačenjem ili provedbom ovog Sporazuma i druge relevantne aspekte odnosa između stranaka.

Odredbe ovog članka ni na koji način ne utječu niti dovode u pitanje članke 17., 18.‚ 93. i 99.

Članak 95.

Tretman koji se na temelju ovog Sporazuma dodjeljuje Republici Moldovi ni u kojem slučaju nije povoljniji od onog koji države članice dodjeljuju jedna drugoj.

Članak 96.

Za potrebe ovog Sporazuma izraz „stranke” znači Republika Moldova, s jedne strane, i Zajednica, ili države članice, ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim ovlastima, s druge strane.

Članak 97.

U mjeri u kojoj su pitanja koja su obuhvaćena ovim Sporazumom obuhvaćena i Ugovorom o Europskoj energetskoj povelji i protokolima uz njega, taj se Ugovor i protokoli stupanjem na snagu primjenjuju na ta pitanja, ali samo u mjeri u koje je ta primjena tamo predviđena.

Članak 98.

Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od deset godina. Sporazum se automatski obnavlja svake godine ako nijedna stranka pisanim putem ne obavijesti drugu stranku o otkazivanju Sporazuma šest mjeseci prije njegovog isteka.

Članak 99.

1. Stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere koje su potrebne za ispunjavanje njihovih obveza iz ovog Sporazuma. One se brinu za postizanje ciljeva koji su utvrđeni ovim Sporazumom.

2. Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza iz ovog Sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije nego što to učini, osim u posebno hitnim slučajevima, ona Vijeću za suradnju dostavlja sve relevantne informacije koje su potrebne za detaljno ispitivanje situacije radi pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke.

Pri odabiru tih mjera prednost se mora dati onima koje najmanje ometaju funkcioniranje Sporazuma. O tim se mjerama odmah obavješćuje Vijeće za suradnju ako to druga stranka zahtijeva.

Članak 100.

Prilozi I., II., III., IV. i V. zajedno s Protokolom sastavni su dio ovog Sporazuma.

Članak 101.

Sve dok se ne postignu jednaka prava za pojedince i gospodarske subjekte na temelju ovog Sporazuma, ovaj Sporazum ne utječe na prava koja su im osigurana postojećim sporazumima koji obvezuju jednu ili više država članica s jedne strane i Republiku Moldovu s druge strane, osim u onim područjima koja su u nadležnosti Zajednice te ne dovodeći u pitanje obveze država članica koje proizlaze iz ovog Sporazuma u područjima koje su nalaze unutar njihovih nadležnosti.

Članak 102.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuju Ugovor o osnivanju Europske zajednice, Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju te pod uvjetima koji su utvrđeni u tim Ugovorima te, s druge strane, na državnom području Republike Moldove.

Članak 103.

Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Sporazuma.

Članak 104.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po jednom primjerku na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i moldavskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 105.

Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada stranke obavijeste jedna drugu o okončanju postupaka iz prvog stavka.

Njegovim stupanjem na snagu, što se tiče odnosa između Republike Moldove i Zajednice, ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovačkoj i gospodarskoj suradnji, koji je potpisan u Bruxellesu 18. prosinca 1989.

Članak 106.

U slučaju da se, prije okončanja postupaka koji su potrebni za stupanje ovog Sporazuma na snagu, odredbe nekih dijelova ovog Sporazuma počnu primjenjivati 1994. godine na temelju Privremenog sporazuma između Zajednice i Republike Moldove, ugovorne stranke suglasne su da u takvim okolnostima izraz „dan stupanja Sporazuma na snagu” znači dan stupanja Privremenog sporazuma na snagu.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november nitten hundrede og fire og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e quatro.

Întocmit la Bruxelles în a douăzeci și opta zi a lunii noiembrie în anul o mie nouă sute nouăzeci și patru.

Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgie Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de Espana

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τηζ Ευρωπαϊκέζ Κοινότητεζ For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunita europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias