ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

Načini plaćanja su sljedeći: a) Švicarska 2013., uslijed privremene primjene ovog Sporazuma, uplaćuje svoj doprinos najkasnije do 30 dana nakon primitka zahtjeva za uplatu sredstava. b) Švicarska 2014. uplaćuje svoj doprinos (za razdoblje 2008. – 2013. i 2014.) najkasnije do 30 dana nakon primitka zahtjeva za uplatu sredstava. Taj zahtjev za uplatu sredstava ne podnosi se prije 1. srpnja. c) Švicarska 2015. i u narednim godinama uplaćuje svoj doprinos do 1. travnja ako Švicarska primi zahtjev za uplatom sredstava do 1. ožujka. Zahtjev za uplatom sredstava koji Švicarska zaprimi nakon 1. ožujka plaća se najkasnije 30 dana nakon primitka. Za svako kašnjenje u plaćanju doprinosa obračunat će se zatezna kamata na nepodmireni iznos od dana dospijeća, koju plaća Švicarska. Važeća stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja uzima se kao kamatna stopa, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za 3,5 postotna boda.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog veljače dvije tisuće četrnaeste u dva primjerka na bugarskom, hrvatskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i azerbajdžanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
POTVRĐUJUĆI NAVEDENO dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Pomoćni sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu i Oslu, u po tri primjerka, dana šesnaestog i dvadeset prvog lipnja godine dvije tisuće jedanaeste na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, islandskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, norveškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova vjerodostojan.

For the European Union

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, trećega dana mjeseca svibnja dvije tisuće i šeste, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i gruzijskom jeziku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Georgia

Za vládu Gruzie

For Georgiens regering

Für die Regierung von Georgien

Gruusia valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Γεωργίας

For the Government of Georgia

Pour le gouvernement de la Géorgie

Per il Governo della Georgia

Gruzijas valdības vārdā

Gruzijos Vyriausybės vardu

Grúzia Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Ġeorġja

Voor de Regering van Georgië

W imieniu Rządu Gruzji

Pelo Governo da Geórgia

Za vládu Gruzínska

Za vlado Gruzije

Georgian hallituksen puolesta

För Georgiens regering
1.

Povlastice vrijede od datuma izdavanja do kraja kalendarske godine u kojoj je povlastica izdana. One se izdaju u roku od 15 radnih dana od primitka zahtjeva i nakon plaćanja propisane godišnje pristojbe za povlasticu za svako plovilo. Što se tiče ribolova kapelina, povlastice se izdaju od 20. lipnja do 31. prosinca i od 1. siječnja do 30. travnja. Ako se do početka ribolovne godine ne donese propis Zajednice kojim se za određenu godinu utvrđuju ribolovne mogućnosti za plovila Zajednice u vodama za koje su propisana ograničenja ulova, ribarska plovila Zajednice kojima je odobren ribolov na dan 31. prosinca u prethodnoj ribolovnoj godini mogu nastaviti svoje aktivnosti s istom povlasticom i u godini za koju još nije donesen propis, pod uvjetom da znanstveno mišljenje to dopušta. Dopustit će se privremeno korištenje 1/12 kvote mjesečno, pod uvjetom da je za kvotu plaćena odgovarajuća pristojba za povlasticu.
U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, valjano ovlašteni, potpisuju ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Montevideu u dva primjerka, trećeg studenoga dvije tisuće šeste, na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. U slučaju odstupanja, španjolski tekst je vjerodostojan u odnosu na tekstove na drugim jezicima.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República Oriental del Uruguay

Za Uruguayskou východní republiku

For Den Østlige Republik Uruguay

Für die Republik Östlich des Uruguay

Uruguay Idavabariigi nimel

Για την Ανταολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

For the Oriental Republic of Uruguay

Pour la République Orientale de l'Uruguay

Per la Repubblica orientale dell'Uruguay

Urugvajas Austrumu Republikas vārdā

Urugvajaus Rytų Respublikos vardu

Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika Orjentali ta' l-Uruguay

Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay

W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju

Pela República Oriental doUruguai

Za Uruguajskú východnú republiku

Za Vzhodno republiko Urugvaj

Uruguayn itäisen tasavallan puolesta

För Östliga Republiken Uruguay
Sastavljeno u Kijevu 23. srpnja 1999. u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu su svi ti tekstovi jednako vjerodostojni.

For the European Atomic Energy Community

Por el Consejo de Ministros de Ucrania

På vegne af Ukraines ministerkabinet

Für das Ministerkabinett der Ukraine

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας

For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine

Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina

Voor de Ministerraad van Oekraïne

Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia

Ukrainan hallituksen puolesta

På Ukrainas regerings vägnar
1.

Zajednica za Norvešku otvara sljedeće godišnje carinske kvote: Redni broj Oznaka KN Opis Količina Carinska stopa koja se primjenjuje 09.0765 1517 10 90 Margarin, isključujući tekući margarin Ostali 2 470 tona Slobodno 09.0766 2102 30 00 Pripremljeni praškovi za peciva 150 tona Slobodno 09.0767 ex 2103 90 90 (oznaka TARIC 10 i 89) Umaci i pripravci od umaka; miješani začini i miješana začinska sredstva iz oznake KN 2103 90 90, osim majoneze 130 tona Slobodno 09.0768 2104 10 Juhe i mesne juhe te pripravci za njih 390 tona Slobodno 09.0769 2106 90 92 Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu/ostali, bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba 510 tona Slobodno 09.0771 ex 2207 10 00 (oznaka TARIC 90) Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol.% ili većim/osim onoga koji je dobiven od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice 134 000 hektolitara Slobodno 09.0772 ex 2207 20 00 (oznaka TARIC 90) Etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, s bilo kolikim sadržajem alkohola/osim onih koji su dobiveni od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice 3 340 hektolitara Slobodno 09.0774 2403 10 Duhan za pušenje neovisno sadrži li nadomjeske duhana u bilo kojem omjeru 370 tona Slobodno
(c)

ako prijedlog učinjen u skladu s podstavkom 2. (b) i 2. (c) ovoga članka odgovara smjernicama i općim mjerilima, Centar će ga proslijediti Organizaciji koja će izvijestiti stranke na njihovom sastanku. Odluku o uključenju područja u Popis SPAMI donijet će ugovorne stranke konsenzusom, a one će također, odobriti mjere upravljanja primjenljive za to područje.
B.

Kako bi se zaključili pregovori o poljoprivredi u okviru članka XXIV.6. GATT-a, dogovoreno je sljedeće s početkom primjene od 1. siječnja 1996.: — 0808 10 93 Svježe jabuke (od 1. siječnja do 31. ožujka): — dva dodatna koraka (10 %, 12 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 15. veljače do 31. ožujka. — 0808 10 99 Svježe jabuke (od 1. travnja do 31. srpnja): — smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 3 % na 0 %, — jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene punog potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. travnja do 30. lipnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja. — 0808 20 31 Svježe kruške (od 1. siječnja do 31. ožujka): — smanjenje konačno utvrđene stope s 8 na 5 % za kruške u odnosu na ulaznu cijenu za razdoblje od 1. veljače do 31. ožujka. — 0808 20 33 Svježe kruške (od 1. do 30. travnja i od 1. do 15. srpnja): — smanjenje konačno utvrđene carinske stope s 2,5 na 0 %, — jedan dodatni stupanj (14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 30. travnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. srpnja. — 0805 30 10 Limuni: — četiri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. svibnja do 31. srpnja, — tri dodatna stupnja (10 %, 12 %, 14 %) prije primjene potpunog carinskog ekvivalenta u razdoblju od 1. do 15. kolovoza. — sok od grožđa i mošt od grožđa. Carinska kvota za 14 000 tona (erga omnes). Vidjeti Prilog I. Ova carinska stopa primjenjuje se od 1. rujna 1996. (1) — 1508 10 10 Ulje od kikirikija, sirovo: — smanjenje konačno utvrđene carinske stope (3,2 %) na nulu. Republika Argentina prihvaća temeljne elemente pristupa Europske zajednice prilagodbi obveza EZ-12 u okviru GATT-a kao i obveza Austrije, Švedske i Finske nakon posljednjeg proširenja Zajednice: — neto izračun izvoznih obveza, — neto izračun carinskih kvota, — zbrajanje obveza domaće potpore. Odgovarajući pravni načini primjene trebaju biti naknadno dogovoreni.
12.

Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, države i subjekti navedeni u članku 3. ovog Sporazuma koji su ga primjenjivali privremeno u skladu s člankom 7. i za koje on nije na snazi i dalje su članice Vlasti na privremenoj osnovi do stupanja Sporazuma na snagu za te države i subjekte, u skladu sa sljedećim podstavcima: (a) ako ovaj Sporazum stupi na snagu prije 16. studenoga 1996., te države i subjekti imaju pravo nastaviti sudjelovati kao članovi Vlasti na privremenoj osnovi nakon što depozitari Sporazuma obavijeste o svojoj namjeri da sudjeluju kao članice na privremenoj osnovi. Takvo članstvo prestaje ili 16. studenoga 1996. ili stupanjem na snagu Sporazuma i Konvencije za takve članove, ovisno o tome koji je od tih datuma raniji. Vijeće može na zahtjev dotične države ili subjekta produžiti takvo članstvo nakon 16. studenoga 1996. za daljnje razdoblje ili razdoblja koja ne prelaze ukupno dvije godine, ako je Vijeće uvjereno da država ili pravni subjekt u dobroj vjeri nastoji postati strankom Sporazuma i Konvencije; (b) ako Sporazum stupi na snagu nakon 15. studenoga 1996., takve države i subjekti mogu tražiti od Vijeća nastavak članstva u Vlasti na privremenoj osnovi za razdoblje ili razdoblja do 16. studenoga 1998. Vijeće odobrava takvo članstvo s učinkom od datuma zahtjeva, ako je uvjereno da država ili pravni subjekt u dobroj vjeri nastoje postati stranka Sporazuma i Konvencije; (c) države i subjekti koji su članovi Vlasti na privremenoj osnovi u skladu s podstavkom (a) ili (b) primjenjuju odredbe dijela XI. i ovog Sporazuma u skladu sa svojim nacionalnim ili unutarnjim zakonima, propisima i godišnjim proračunskim namjenskim sredstvima i imaju jednaka prava i obveze kao i druge članice, uključujući: i. obvezu da doprinose administrativnom proračunu Vlasti u skladu sa skalom razrezanih doprinosa; ii. pravo jamčiti za zahtjev za odobravanje plana rada za istraživanje. Ako je riječ o subjektima čiji su sastavni dijelovi fizičke ili pravne osobe s državljanstvom više od jedne države, plan rada za istraživanje odobrava se jedino ako su sve države čije fizičke ili pravne osobe čine te pravne subjekte države stranke ili članice na privremenoj osnovi; (d) neovisno o odredbama stavka 9. odobreni plan rada u obliku ugovora za istraživanje za koji je u skladu s podstavkom (c) točkom ii. jamčila država koja je bila članica na privremenoj osnovi prestaje važiti ako takvo članstvo prestane i država ili pravni subjekt ne postanu država stranka. (e) ako takva članica ne plati svoje doprinose ili na drugi način ne ispuni svoje obveze u skladu s ovim stavkom, njeno članstvo na privremenoj osnovi prestaje.
3.

Na temelju tih rasprava doneseni su sljedeći zaključci: A. i. Prijenosi nuklearnog materijala, na koji se odnosi ovaj Sporazum, između Zajednice i trećih zemalja, koje s Australijom imaju sklopljeni sporazum na snazi o prijenosu nuklearnog materijala, u vezi kojeg Vlada Australije nije savjetovala Zajednicu o tome kako smatra potrebnim privremeno obustaviti, otkazati ili se suzdržati od prijenosa nuklearnog materijala, može se odvijati u sklopu programa nuklearnog gorivnog ciklusa, navedenog u Prilogu C Sporazuma, za pretvorbu, obogaćivanje izotopom urana 235 do 20 %, proizvodnju goriva, ponovnu preradu ili skladištenje. ii. Zajednica je obvezna odmah obavijestiti Australiju, u skladu s postupcima navedenim u provedbenim dogovorima, o takvim prijenosima. B. i. Prijenosi nuklearnog materijala, na koje se odnosi ovaj Sporazum, između Zajednice i trećih zemalja, koje s Australijom nisu sklopile sporazum na snazi o prijenosu nuklearnog materijala, mogu se odvijati u sklopu programa nuklearnog gorivnog ciklusa, navedenog u Prilogu C Sporazuma, za pretvorbu, obogaćivanje izotopom urana 235 do 20 % i proizvodnju goriva. ii. U takvim je slučajevima potrebno osigurati povratak u Zajednicu ili neku drugu zemlju, koja je s Australijom sklopila sporazum na snazi o prijenosu nuklearnog materijala, u vezi kojeg Vlada Australije nije savjetovala Zajednicu o tome kako smatra potrebnim privremeno obustaviti, otkazati ili se suzdržati od prijenosa nuklearnog materijala, onih količina nuklearnog materijala koje su jednake isporučenim količinama nuklearnog materijala. iii. Zajednica odmah obavješćuje Australiju, u skladu s postupcima navedenim u provedbenim dogovorima, o takvim prijenosima. C. i. Prijenosi nuklearnog materijala, na koji se odnosi ovaj Sporazuma, osim prijenosa navedenih u podstavku 3. A i B, iz Zajednice u treće zemlje, koje su s Australijom sklopile sporazum na snazi o prijenosu nuklearnog materijala, u vezi kojeg Vlada Australije nije savjetovala Zajednicu o tome kako smatra potrebnim privremeno obustaviti, otkazati ili se suzdržati od prijenosa nuklearnog materijala, može se odvijati u svrhu pretvorbe, obogaćivanja izotopom urana 235 do 20 %, proizvodnje goriva i ponovne prerade, ili u svrhu uporabe, skladištenja ili konačnog odlaganja. ii. Zajednica odmah obavješćuje Australiju, u skladu s postupcima navedenima u provedbenim dogovorima, o takvim prijenosima. iii. Australija dostavlja Zajednici ažurirani popis zemalja u kojima se takvi prijenosi smiju provoditi u skladu s gore navedenim podstavkom 3. C i. D. Prijenosi nuklearnog materijala, na koji se odnosi ovaj Sporazum, obogaćenog izotopom urana 233, urana 235 i plutonija iznad 20 %, iz Zajednice u treće zemlje, mogu se odvijati samo u skladu s uvjetima koje su ugovorne stranke međusobno dogovorile u pisanom obliku.
5.1.

Kako je navedeno u prilozima ovom Memorandumu, stranke se dogovaraju o zajedničkom izvršenju sljedećih aktivnosti suradnje. Stranke: 5.1.1. uspostavljaju mehanizme za savjetovanje, suradnju i razmjenu informacija, uključujući sljedeće: (a) uspostavu i provedbu zajedničkih mehanizama za redoviti dijalog, savjetovanje i razmjenu informacija; (b) stalno i pravodobno obavješćivanje o odlukama, aktivnostima, inicijativama, sastancima i važnim događajima iz područja sigurnosti i zaštite u zrakoplovstvu, upravljanja zračnim prometom i zaštite okoliša koji se odnose na ovaj Memorandum te primanje odgovarajuće dokumentacije od strane obiju stranaka. Kad je to prikladno, mogu se voditi i informativni sastanci; (c) besplatan pristup svim službenim dokumentima i publikacijama; (d) davanje na uvid drugoj stranci baze podataka i informacije na mrežnim stranicama i (e) osiguranje da EU prima sve dopise država članica naslovljene na ICAO čiji se sadržaj odnosi na ovaj Memorandum i njegove priloge i da ima elektronički pristup tim dopisima. 5.1.2. Određuju okvire suradnje za bolje usklađivanje programa revizije i inspekcijskih pregleda radi bolje uporabe ograničenih sredstava i izbjegavanja udvostručivanja. 5.1.3. Uspostavljaju zajedničke mehanizme za tijesnu suradnju pri planiranju programa i tehničke pomoći. 5.1.4. Sudjeluju pri poticanju globalne interoperabilnosti novih tehnologija i sustava i uspostavljaju zajedničke mehanizme za jačanje suradnje pri uporabi novih tehnologija. 5.1.5. Osiguravaju pravodobno uzajamno savjetovanje radi ostvarivanja boljeg usklađivanja i spojivosti propisa, politika, pristupa te prijedloga za nove standarde i preporučene prakse (SARP) ICAO. 5.1.6. Uspostavljaju radne planove za lakšu razmjenu stručnjaka i sredstava: (a) ICAO osigurava EU-u stručno znanje i savjetovanje o najboljim praksama za provedbu prijedloga za nove standarde i preporučene prakse; (b) EU osigurava ICAO-u stručno znanje i u obliku upućivanja stručnjaka u tajništvo ICAO-a; (c) EU nastoji osigurati ICAO-u financijski doprinos za pokriće troškova koji nastaju zbog provedbe ovog Memoranduma, zajedno s upravnim troškovima, troškovima osiguranja dokumentacije i publikacija i s tim povezanih usluga, uporabe prostornih kapaciteta u sjedištu ICAO-a i troškova informacijske tehnologije; (d) EU nastoji osigurati ICAO-u financijski doprinos za potporu programima tehničke suradnje ICAO-a i za druge aktivnosti ICAO-a o kojima se treba dogovoriti u okviru Zajedničkog odbora, u skladu s financijskim i administrativnim okvirnim sporazumom (FAFA); i (e) u radnim planovima koje u tu svrhu odobrava zajednički odbor, određuju se mogući novi okvir i uvjeti za privremeno upućivanje stručnjaka i financijskih doprinosa Međunarodnoj organizaciji za civilno zrakoplovstvo u okviru ovog Memoranduma. Ti radni planovi uključuju mogućnost da EU zatraži od ICAO-a financijske podatke u okviru tih doprinosa. 5.1.7. Međusobno se obavješćuju o svim odgovarajućim programima osposobljavanja i omogućuju sudjelovanje druge stranke kad je to prikladno. 5.1.8. Zajedno organiziraju i usklađuju odgovarajuće događaje, kad je to prikladno.
—

uzimajući u obzir dokument naslovljen „Accelerating energy efficiency initiatives and opportunities in Eastern Europe, Caucasus and Asia” (Pospješivanje energetske učinkovitosti, inicijative i prilike u istočnoj Europi, na Kavkazu i u Aziji) koji je objavio Copenhagen Center on Energy Efficiency (2015.),
D.

budući da loša prehrana dovodi ne samo do pothranjenosti nego i do pretilosti, a oba poremećaja negativno utječu na zdravlje i razvoj; budući da je u supsaharskim afričkim državama najrasprostranjenije pitanje pothranjenosti zbog manjka hrane, dok u ostalim regijama AKP-a nezdrava prehrana povezana sa siromaštvom može dovesti do pretilosti do koje dolazi zajedno s pothranjenosti;
(3)

Odlukom br. 2/2019 od 13. prosinca 2019. (2) Zajednički odbor revidirao je Prilog 1. Sporazumu kako bi se u njega uključile bitne odredbe Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (4) te je donio prijelazne odredbe za održavanje neometanog željezničkog prometa između Švicarske i Europske unije. Prijelazne odredbe iz članaka 2., 3., 4. i 5. Odluke br. 2/2019 izvorno su se primjenjivale do 31. prosinca 2020. Odlukom br. 2/2020 od 11. prosinca 2020. (5) Zajednički odbor produljio je njihovu primjenu do 31. prosinca 2021. Odlukom br. 2/2021 primjena prijelaznih odredbi produljena je do 31. prosinca 2022. (6)
2.2.

Radi promicanja uporabe ECCAIRS-a 2 (vidjeti prethodnu točku 1.2. podtočku c)), stranke su suglasne sa sljedećim: (a) EASA je odgovorna za razvoj i aktivno održavanje sustava ECCAIRS 2 koji se sastoji od baze podataka i softvera; (b) ICAO prepoznaje da ECCAIRS 2 načelno treba biti kompatibilan s ADREP-om. (c) ICAO upotrebljava softver ECCAIRS 2 i povezane alate za provedbu ICAO-ova sustava ADREP. ICAO može besplatno upotrebljavati sustav ECCAIRS 2 za vlastite potrebe, uključujući prikupljanje podataka iz Priloga 13. Istraga zrakoplovnih nesreća i nezgoda (Nesreće i nezgode) i druge potencijalne postupke prikupljanja podataka o sigurnosti, kao što je prikupljanje podataka o sudarima s pticama IBIS ili buduće izvješćivanje o relevantnim događajima. (d) ICAO preporučuje državama članicama ICAO-a da upotrebljavaju sustav ECCAIRS 2 za elektroničko izvješćivanje ICAO-a o nesrećama i nezgodama u skladu s odredbama Priloga 13. ICAO-a — Istraga zrakoplovnih nesreća i nezgoda. Ako država članica ICAO-a to učini, besplatno će se primjenjivati rješenje ECCAIRS 2, njegovo održavanje i potpora. (e) ICAO će biti pozvan da sudjeluje u Upravljačkom odboru ECCAIRS-a uz ista prava koja su mandatom upravljačkog odbora proširena na članove odbora. (f) Tajništvo ICAO-a državama članicama ICAO-a preporučuje upotrebu sustava ECCAIRS 2, koji se sastoji od baze podataka i softvera i kojim upravlja EASA, kao metodu za bilježenje i održavanje svojih nacionalnih repozitorija zrakoplovnih nesreća i nezgoda. Ako se država ICAO-a želi koristiti sustavom ECCAIRS 2, EASA će sklopiti sporazum s tim državama.
(3)

Evaluacije koje se zahtijevaju na temelju članka 540. neće biti dovršene do 30. rujna 2021. Kako bi se državama članicama omogućio nastavak dostavljanja osobnih podataka Ujedinjenoj Kraljevini kako je navedeno u člancima 530., 531., 534. i 536. od 1. listopada 2021. do završetka evaluacija, primjereno je da Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju produlji razdoblje previđeno u članku 540. stavku 3. za devet mjeseci do 30. lipnja 2022.,
(1)

Statistički program EGP-a od 2018. do 2020. trebao bi se temeljiti na Uredbi (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2017/1951 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o europskome statističkom programu od 2013. do 2017. njegovim produljenjem do 2020. (2) i trebao bi uključivati elemente za opis i praćenje svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata Europskoga gospodarskog prostora.
Office of the President of the Republic of Croatia

4.

Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office