UGOVOR

IZMEĐU

KRALJEVINE BELGIJE, REPUBLIKE BUGARSKE, ČEŠKE REPUBLIKE, KRALJEVINE DANSKE, SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE, REPUBLIKE ESTONIJE, IRSKE, HELENSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANJOLSKE, FRANCUSKE REPUBLIKE, TALIJANSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE CIPRA, REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE, VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA, REPUBLIKE MAĐARSKE, REPUBLIKE MALTE, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, REPUBLIKE AUSTRIJE, REPUBLIKE POLJSKE, PORTUGALSKE REPUBLIKE, RUMUNJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE, SLOVAČKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE

(DRŽAVE ČLANICE EUROPSKE UNIJE)

I

REPUBLIKE HRVATSKE

O PRISTUPANJU REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE BUGARSKE,

PREDSJEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE,

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE,

PREDSJEDNIK IRSKE,

PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANJOLSKE,

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE,

REPUBLIKA HRVATSKA,

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE CIPRA,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE LATVIJE,

PREDSJEDNICA REPUBLIKE LITVE,

NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE MAĐARSKE,

PREDSJEDNIK MALTE,

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,

SAVEZNI PREDSJEDNIK REPUBLIKE AUSTRIJE,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE POLJSKE,

PREDSJEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE,

PREDSJEDNIK RUMUNJSKE,

PREDSJEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE,

PREDSJEDNIK SLOVAČKE REPUBLIKE,

PREDSJEDNICA REPUBLIKE FINSKE,

VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE,

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

JEDINSTVENI u želji da postignu ciljeve Europske unije,

ODLUČNI nastaviti proces stvaranja sve tješnje povezane unije među narodima Europe na već postavljenim temeljima,

UZIMAJUĆI U OBZIR da članak 49. Ugovora o Europskoj uniji daje europskim državama mogućnost da postanu članicama Unije,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Republika Hrvatska podnijela zahtjev da postane članica Unije,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se Vijeće nakon pribavljena mišljenja Komisije i suglasnosti Europskog parlamenta izjasnilo u prilog primanju Republike Hrvatske u članstvo,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA

Elija DI RUPA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK REPUBLIKE BUGARSKE

Boyka BORISSOVA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE

Petra NECASA

predsjednika Vlade

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE

Helle THORNING-SCHMIDT

THORNING-SCHMIDT

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE

Dr. Angelu MERKEL

kancelarku

PREDSJEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE

Andrusa ANSIPA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK IRSKE

Endu KENNYJA

Taoiseach (predsjednika Vlade)

PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE

Lucasa PAPADEMOSA

predsjednika Vlade

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANJOLSKE

Joséa Luisa RODRIGUEZA ZAPATERA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE

Jeana LEONETTIJA

ministra za Europu

REPUBLIKA HRVATSKA

Ivu JOSIPOVIĆA

predsjednika

Jadranku KOSOR

predsjednicu Vlade

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE

Sen. prof. Marija MONTIJA

predsjednika Vijeća ministara

PREDSJEDNIK REPUBLIKE CIPRA

Demetrisa CHRISTOFIASA

predsjednika

PREDSJEDNIK REPUBLIKE LATVIJE

Valdisa DOMBROVSKISA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNICA REPUBLIKE LITVE

Daliju GRYBAUSKAITĖ

predsjednicu

NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA

Jean-Claudea JUNCKERA

predsjednika Vlade, državnog ministra

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

Viktora ORBÁNA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK MALTE

Lawrencea GONZIJA

predsjednika Vlade

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE

Marka RUTTEA

predsjednika Vlade, ministra za opće poslove

SAVEZNI PREDSJEDNIK REPUBLIKE AUSTRIJE

Wernera FAYMANNA

saveznog kancelara

PREDSJEDNIK REPUBLIKE POLJSKE

Donalda TUSKA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE

Pedra PASSOSA COELHA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK RUMUNJSKE

Traiana BĂSESCUA

predsjednika

PREDSJEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE

Boruta PAHORA

predsjednika Vlade

PREDSJEDNIK SLOVAČKE REPUBLIKE

Ivetu RADICOVU

predsjednicu Vlade

PREDSJEDNICA REPUBLIKE FINSKE

Jyrkija KATAINENA

predsjednika Vlade

VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE

Fredrika REINFELDTA

predsjednika Vlade

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE

Rt. Hon. Davida CAMERONA

predsjednika Vlade

SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

1. Republika Hrvatska ovime postaje članica Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

2. Republika Hrvatska postaje stranka Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, kako su izmijenjeni ili dopunjeni.

3. Uvjeti primanja u članstvo i prilagodbe ugovorâ iz stavka 2. koje to primanje povlači za sobom utvrđeni su u Aktu priloženom ovom Ugovoru. Odredbe tog Akta sastavni su dio ovog Ugovora.

Članak 2.

Odredbe o pravima i obvezama država članica te ovlastima i nadležnostima institucija Unije, kako su utvrđene u ugovorima kojih Republika Hrvatska postaje stranka na temelju članka 1. stavka 2., primjenjuju se i na ovaj Ugovor.

Članak 3.

1. Visoke ugovorne stranke ratificiraju ovaj Ugovor u skladu sa svojim ustavnim odredbama. Isprave o ratifikaciji polažu se kod Vlade Talijanske Republike do 30. lipnja 2013.

2. Smatra se da je ratifikacijom ovog Ugovora Republika Hrvatska ujedno ratificirala ili odobrila sve izmjene ugovorâ iz članka 1. stavka 2. otvorene za ratifikaciju ili odobrenje od strane država članica na temelju članka 48. Ugovora o Europskoj uniji u trenutku potvrđivanja ovog Ugovora od strane Republike Hrvatske, kao i sve akte institucija donesene u tom ili prije tog trenutka i koji stupaju na snagu tek nakon što ih odobre države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.

3. Ovaj Ugovor stupa na snagu 1. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve isprave o ratifikaciji položene prije tog datuma.

4. Neovisno o stavku 3., institucije Unije mogu prije pristupanja donijeti mjere iz članka 3. stavka 7., članka 6. stavka 2. drugog podstavka, članka 6. stavka 3. drugog podstavka, članka 6. stavka 6. drugog i trećeg podstavka, članka 6. stavka 7. drugog podstavka, članka 6. stavka 8. trećeg podstavka, članka 17., članka 29. stavka 1., članka 30. stavka 5., članka 31. stavka 5., članka 35. stavaka 3. i 4., članaka 38., 39., 41., 42., 43., 44., 49., 50. i 51. te prilogâ IV. do VI. Akta iz članka 1. stavka 3.

Te mjere stupaju na snagu samo podložno stupanju na snagu ovog Ugovora i na dan njegova stupanja na snagu.

5. Neovisno o stavku 3., članak 36. Akta iz članka 1. stavka 3. primjenjuje se od potpisivanja ovog Ugovora.

Članak 4.

Ovaj Ugovor, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od ovih jezika jednako vjerodostojni, pohranjuje se u arhivu Vlade Talijanske Republike, koja vladama ostalih država potpisnica dostavlja po jedan ovjereni primjerak.

U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Ugovor.

Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil once.

V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille onze.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle agus a haon déag.

Sastavljeno u Bruxellesu dana devetog prosinca godine dvije tisuće jedanaeste.

Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaundici.

Briselē, divtūkstoš vienpadsmitā gada devītajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év december havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la nouă decembrie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa deviateho decembra dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraelva.

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za prezidenta České republiky

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland

Για τον Пρόεδρο της Еλληνικής Δημοκρατίας

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per il Presidente della Repubblica italiana

Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā –

Lietuvos Respublikos Prezidentės vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

Għall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da República Portuguesa

Pentru Președintele României

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President

För Konungariket Sveriges regering