02012A0217(01) — HR — 17.02.2012 — 001.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.





Koji je ispravio:









▼B

PROTOKOL

o mogućnostima ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarskom sektoru između Europske zajednice i Republike Mozambika







Članak 1.

Razdoblje primjene mogućnosti ribolova

1. U razdoblju od tri (3) godine mogućnosti ribolova odobrene na temelju članka 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru su sljedeće:

Visoko migratorne vrste (vrste uvrštene na popis u Prilogu 1. Konvenciji Ujedinjenih Naroda o pravu mora iz 1982.):

(a) 43 oceanskih tunolovaca s plivaricom; i

(b) 32 plovila s površinskim parangalom.

2. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 5. i 6. ovog Protokola.

3. Na temelju članka 6. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru i članka 7. ovog Protokola, plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu se baviti ribolovnim djelatnostima u vodama Mozambika samo ako se nalaze na popisu ovlaštenih ribarskih plovila IOTC-a i ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano prema uvjetima utvrđenima u ovom Protokolu u skladu s njegovim Prilogom.

Članak 2.

Financijski doprinos - načini plaćanja

1. Za razdoblje iz članka 1., ukupni financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru iznosi 2 940 000 EUR tijekom cijelog trajanja ovog Protokola.

2. Ukupni financijski doprinos sastoji se od:

(a) godišnjeg iznosa za pristup ribolovnoj zoni Mozambika u iznosu od 520 000 EUR koji je jednak referentnoj tonaži od 8 000 tona godišnje; i

(b) posebnog iznosa od 460 000 EUR godišnje za podršku mozambičkoj sektornoj ribarstvenoj politici i pomorskoj politici i za njihovu provedbu.

3. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 3., 5., 6., 8. i 9. ovog Protokola.

4. Europska unija plaća financijski doprinos iz stavka 1. po cijeni od 980 000 EUR godišnje tijekom razdoblja primjene ovog Protokola, koja odgovara ukupnom iznosu određenom u stavku 2. točki (a) i stavku 2. točki (b) ovog članka (to jest 520 000 EUR i 460 000 EUR).

5. Ako sveukupna količina ulova tune koju ostvare plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Mozambika prijeđe 8 000 tona godišnje, iznos ukupnog financijskog doprinosa za prava pristupa bit će 65 EUR po svakoj ulovljenoj toni. Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Europska unija ne smije biti viši od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a) (to jest 1 040 000 EUR). Kada količine ulova koje su ostvarila plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Mozambika prelaze količine koje odgovaraju dvostrukom iznosu ukupnog godišnjeg iznosa, dugovani iznos za količinu koja prelazi tu granicu plaća se sljedeće godine u skladu s odredbama Priloga.

6. Plaćanje se vrši najkasnije 60 dana od privremene primjene ovog Protokola za prvu godinu, kako je navedeno u članku 15., i najkasnije na datum godišnjice ovog Protokola, za sljedeće godine.

7. Mozambik ima potpuno diskrecijsko pravo odlučiti o namjeni financijskog doprinosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).

8. Financijski doprinos uplaćuje se ili doznačuje na jedinstveni središnji račun riznice. Broj računa dostavljaju nadležna tijela Mozambika.

Članak 3.

Promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u vodama Mozambika

1. Čim ovaj Protokol stupi na snagu, a najkasnije tri mjeseca od tog datuma, Europska unija i Mozambik dogovaraju, u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru, višegodišnji sektorski program u skladu s Općim planom ribarstva Mozambika i okvirom politike Europske komisije, te o detaljnim provedbenim pravilima koja, posebno, obuhvaćaju:

(a) godišnje i višegodišnje smjernice za namjenu određenog iznosa financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);

(b) ciljeve, kako godišnje tako i višegodišnje koje treba postići s ciljem uvođenja odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je izrazio Mozambik u svojoj državnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama vezanima za ili koje imaju utjecaj na promicanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uključujući zaštićena morska područja;

(c) kriterije i postupke, uključujući kada je potrebno, proračunske i financijske pokazatelje, za evaluaciju rezultata dobivenih svake godine.

2. Predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti obje stranke u okviru Zajedničkog odbora.

3. Svake godine Mozambik može alocirati, ako je potrebno, dodatni iznos financijskom doprinosu iz članka 2. stavka 2. točke (b) radi provedbe višegodišnjeg programa. O toj alokaciji treba obavijestiti Europsku uniju.

Članak 4.

Znanstvena suradnja u pogledu odgovornog ribolova

1. Obje se stranke ovime obvezuju promicati odgovorni ribolov u vodama Mozambika na temelju načela nediskriminacije između različitih flota koje love ribu u tim vodama.

2. Tijekom razdoblja na koje se odnosi ovaj Protokol, Europska unija i Mozambik nastoje pratiti stanje ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Mozambika.

3. Obje stranke nastoje poštovati rezolucije i preporuke Komisije za tunu iz Indijskog oceana (Indian Ocean Tuna Commission - IOTC) i savjet zajedničke znanstvene radne skupine predviđene člankom 4. stavkom Sporazuma, o očuvanju ribarstva i odgovornom upravljanju ribarstvom.

4. U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija IOTC-a i najboljeg dostupnog znanstvenog savjeta te, kada je prikladno, rezultata zajedničkog znanstvenog skupa predviđenog člankom 4. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru, stranke se mogu međusobno savjetovati u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru te, kada je potrebno, dogovoriti mjere za osiguranje održivog upravljanja ribarskim resursima Mozambika.

5. U slučaju da plovila EU-a istovare svoj ulov u trećim zemljama, nadležna tijela Mozambika imat će mogućnost promatranja tog istovara.

Članak 5.

Sporazumna prilagodba mogućnosti ribolova

1. Mogućnosti ribolova iz članka 1. mogu se sporazumno prilagoditi u mjeri u kojoj preporuke i rezolucije IOTC-a i zajednička znanstvena radna skupina jamče da će takva prilagodba osigurati održivo upravljanje tunom i vrstama sličnim tuni u Indijskom oceanu.

2. U ovom slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke 8a) prilagođava se razmjerno i pro rata temporis. Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Europska unija neće biti viši od dvostrukog iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).

3. Stranke se međusobno obavješćuju o promjenama u svojim ribarstvenim politikama i zakonodavstvima.

Članak 6.

Nove mogućnosti ribolova

1. U slučaju da se ribarska plovila Europske unije zainteresiraju za obavljanje ribarskih djelatnosti koje nisu predviđene člankom 1. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru, stranke se međusobno savjetuju prije izdavanja bilo kakvog odobrenja za takve djelatnosti i, prema potrebi, dogovaraju uvjete takvog ribolova, uključujući izmjene ovog Protokola i njegovog Priloga.

2. Stranke trebaju poticati eksperimentalni ribolov, posebno vezano za nedovoljno iskorištene dubokovodne vrste koje se nalaze u vodama Mozambika. U tu svrhu i na zahtjev jedne od stranaka, Stranke se međusobno savjetuju radi utvrđivanja, za svaki slučaj zasebno, vrste, uvjeta i drugih bitnih parametara.

3. Stranke provode eksperimentalni ribolov u skladu s parametrima koje će prema potrebi dogovoriti upravnim rješenjem. Odobrenja za eksperimentalni ribolov trebalo bi dogovoriti za razdoblje od najviše 6 mjeseci.

4. U slučaju da stranke smatraju da su eksperimentalne kampanje polučile pozitivne rezultate, Vlada Mozambika može dodijeliti mogućnosti ribolova novih vrsti floti Europske unije do prestanka važenja ovog Protokola. Novčana naknada navedena u članku 2. stavku 2. točki (a) ovog Protokola se sukladno tome povećava. Pristojbe vlasnika plovila i uvjeti predviđeni Prilogom izmjenjuju se na odgovarajući način.

Članak 7.

Uvjeti koji se primjenjuju na ribolovne aktivnosti - Odredba o isključivosti

Ne dovodeći u pitanje članak 6. Ugovora o partnerstvu u ribarskom sektoru, plovila Europske unije mogu ribariti u vodama Mozambika samo ako imaju važeće odobrenje za ribolov koje je izdao Mozambik na temelju ovog Protokola i njegovog Priloga.

Članak 8.

Suspenzija i revizija plaćanja financijskog doprinosa

1. Neovisno o odredbama utvrđenima u članku 9. ovog Protokola, financijski doprinos iz članka 2. stavka 2.(a) i stavka 2.(b), revidira se ili ukida nakon što se stranke o tome međusobno posavjetuju:

(a) ako su ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Mozambika spriječene zbog drugačijih od prirodnih pojava;

(b) slijedom značajnih promjena u političkim smjernicama jedne od stranaka koje utječu na odgovarajuće odredbe ovog Protokola.

2. Rezultate podrške sektorskoj politici i primjerenost cijena ocjenjuje Vlada Mozambika ili vanjski ocjenjivač kojeg angažira Vlada Mozambika. Rezultati te godišnje evaluacije analizirat će se u okviru Zajedničkog odbora, kako je predviđeno člankom 3. ovog Protokola. Dakle, ako se utvrdi da su rezultati podrške sektorskoj politici materijalno u nesuglasju s proračunskim programom, Europska komisija može suspendirati, djelomično ili u potpunosti, plaćanje određenog doprinosa predviđenog člankom 2. stavkom 2.(b).

3. Plaćanje financijskog doprinosa i/ili ribolovne aktivnosti mogu ponovo početi nakon što se situacija vrati u stanje prije pojave gore navedenih okolnosti i ako se, po savjetovanju, obje stranke tako suglase.

Članak 9.

Suspenzija provedbe Protokola

1. Provedba ovog Protokola suspendira se na inicijativu jedne od stranaka, podložno međusobnom savjetovanju i dogovoru stranaka u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma:

(a) ako izvanredne okolnosti, drukčije od prirodnih pojava, spriječe ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Mozambika;

(b) u slučaju da Europska unija ne obavi plaćanja predviđena člankom 3. stavkom 2.(a) zbog koji nisu obuhvaćeni člankom 8. ovog Protokola;

(c) ako nastane spor između stranaka u vezi tumačenja i provedbe ovog Protokola i njegovog Priloga, koji se ne može riješiti;

(d) ako jedna od stranaka ne poštuje odredbe utvrđene ovim Protokolom i njegovim Prilogom;

(e) slijedom značajnih promjena u političkim smjernicama jedne od stranaka koje utječu na odgovarajuće odredbe ovog Protokola;

(f) ako jedna od stranaka utvrdi kršenje bitnih i temeljnih dijelova o ljudskim pravima, kako je utvrđeno člankom 9. Sporazuma iz Cotonoua i nakon postupka određenog u člancima 8. i 96. tog Sporazuma;

(g) u slučaju nepoštivanja Deklaracije Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu, kako je predviđeno člankom 3. stavkom 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarskom sektoru.

2. Suspenzija primjene ovog Protokola zahtijeva od dotične stranke da obavijesti o svojoj namjeri u pisanom obliku najmanje tri mjeseca prije datuma stupanja na snagu suspenzije.

3. U slučaju suspenzije primjene, stranke se i dalje međusobno savjetuju s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja njihovog spora. Ako se takav dogovor postigne, primjena ovog Protokola se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa se smanjuje razmjerno i pro rata temporis s obzirom na razdoblje tijekom kojeg je ovaj Protokol bio suspendiran.

Članak 10.

Nacionalno pravo

1. Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije u vodama Mozambika podliježu zakonima i propisima Mozambika osim ako je drukčije predviđeno ovim Protokolom i njegovim Prilogom.

2. Nadležna tijela Mozambika obavješćuju Europsku komisiju o promjenama ili novom zakonodavstvu o ribarstvenoj politici.

Članak 11.

Povjerljivost

Stranke u svakom trenutku osiguravaju da se sa svim podacima vezanima za plovila EU-a i njihove ribolovne aktivnosti u vodama Mozambika postupa kao s povjerljivima. Ti se podaci koriste isključivo za provedbu Sporazuma i za potrebe upravljanja ribarstvom, praćenja, kontrole i nadzora koje obavljaju mjerodavna nadležna tijela.

Članak 12.

Elektronička razmjena podataka

Mozambik i Europska unija obvezat će se da će bez odlaganja uvesti potrebne sustave za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata vezanih za provedbu Sporazuma. Elektronički oblik dokumenta će se u svakom trenutku smatrati istovjetnom papirnatom inačicom.

Stranke će odmah obavijestiti o prekidima u računalnom sustavu koji sprečavaju te razmjene. U takvim se okolnostima informacije i dokumenti vezani za provedbu Sporazuma automatski zamjenjuju njihovom papirnatom inačicom na način utvrđen u Prilogu.

Članak 13.

Trajanje

Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se u razdoblju od tri (3) godine od njihove privremene primjene, kako je utvrđeno u članku 15., osim ako je dostavljena obavijest o raskidu u skladu s člankom 14.

Članak 14.

Raskid

1. U slučaju raskida ovog Protokola, dotična stranka obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri raskida u pisanom obliku, najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi raskid trebao stupiti na snagu.

2. Slanje obavijesti iz prethodnog stavka otvara konzultacije između stranaka.

Članak 15.

Privremena primjena

Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegovog potpisivanja, ali ne prije 1. siječnja 2012.

Članak 16.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol stupa na snagu na dan na koji su se stranke međusobno obavijestile da su postupci potrebni u tu svrhu završeni.

Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.

V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.

Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.

Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За правителството на Мозамбик

Por el Gobierno de Mozambique

Za vládu Mosambiku

For Mozambiques regering

Für die Regierung Mosambiks

Mosambiigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης

For the Government of Mozambique

Pour le gouvernement du Mozambique

Per il governo del Mozambico

Mozambikas valdības vārdā –

Mozambiko Vyriausybės vardu

Mozambik kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Możambik

Voor de regering van Mozambique

Pelo Governo de Moçambique

W imienu rządu Mozambiku

Pentru guvernul Mozambicului

Za vládu Mozambiku

Za vlado Mozambika

Mosambikin tasavallan puolesta

För Moçambiques regering

PRILOG

UVJETI OBAVLJANJA RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI U RIBOLOVNOJ ZONI MOZAMBIKA ZA PLOVILA EUROPSKE UNIJE

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

1. Određivanje nadležnih tijela

Za potrebe ovog Priloga i bez obzira na suprotne navode, upućivanja na Europsku uniju (EU) ili Mozambik kao nadležnog tijela znači:

— za EU: Europska komisija, a kada je primjenjivo putem izaslanstva EU-a u Mozambiku,

— za Mozambik: Ministarstvo ribarstva.

2. Ribolovna zona Mozambika

Sve odredbe Protokola i njegovog Priloga primjenjuju se isključivo na ribolovnu zonu Mozambika, kako je navedeno u Dodatku 2.

3. Imenovanje mjesnog agenta

Plovila EU-a koja planiraju pribaviti odobrenja za ribolov na temelju ovog Protokola treba zastupati agent rezidentan u Mozambiku.

4. Bankovni račun

Mozambik obavješćuje EU prije stupanja na snagu Protokola o podacima bankovnog računa/bankovnih računa na koji/na koje se trebaju uplatiti financijski iznosi koje plovila EU-a moraju platiti na temelju Sporazuma. Troškove vezane za bankovne prijenose snose vlasnici plovila.

POGLAVLJE II.

ODOBRENJA ZA TUNOLOV

1. Uvjet za dobivanje odobrenja za tunolov - plovila koja ispunjavaju uvjete

Odobrenja za tunolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo uvršteno u Registar ribarskih plovila EU-a na popis autoriziranih ribarskih plovila IOTC-a i da su vlasnik plovila, kapetan ili samo plovilo ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz ribolovnih aktivnosti u Mozambiku na temelju Sporazuma i iz mozambičkog zakonodavstva o ribarstvu.

2. Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov

EU dostavlja Mozambiku zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov za plovila koja žele loviti ribu sukladno Sporazumu najmanje 20 radnih dana prije početka zatraženog razdoblja važenja, korištenjem obrasca priloženog ovom Prilogu kao Dodatak 1. Zahtjev treba natipkati ili rukom čitljivo ispuniti velikim slovima.

Svaki početni zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu, zahtjev treba biti popraćen:

i. dokazom o pristojbi za avansno plaćanje za razdoblje važenja zatraženog odobrenja za ribolov;

ii. imenom, adresom i kontaktnim podacima:

— vlasnika ribarskog plovila,

— korisnika ribarskog plovila,

— lokalnog agenta plovila, kada postoji;

iii. nedavnu fotografiju plovila u boji, s bočnim prikazom, veličine najmanje 15 cm x 10 cm;

iv. svjedodžbom o plovnosti plovila;

v. potvrdom o registraciji plovila;

vi. zdravstvenim certifikatom plovila koji je izdalo nadležno tijelo EU-a;

vii. kontaktnim podacima ribarskog plovila (faks, adresa elektroničke pošte itd.).

Za obnovu odobrenja za ribolov sukladno Protokolu na snazi za plovilo čije tehničke specifikacije nisu izmijenjene, zahtjev za obnovu mora biti popraćen samo dokazom o plaćanju pristojbe.

3. Pristojba za avansno plaćanje

Iznos pristojbe za avansno plaćanje određuje se na osnovu godišnje stope utvrđene u tehničkim listovima uključenima u Dodatak 2. ovom Prilogu. Obuhvaća sve lokalne i nacionalne poreze osim lučkih pristojba, pristojba za istovar, pristojba za pretovar i troškova pružanja usluga.

4. Privremeni popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov

Nakon što zaprimi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti odmah sastavlja privremeni popis plovila podnositelja zahtjeva za svaku kategoriju plovila. Taj popis EU-u šalje nadležno tijelo Mozambika bez odlaganja.

EU prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili agentu. Ako su uredi EU-a zatvoreni, Mozambik može poslati privremeni popis izravno vlasniku plovila ili agentu, a kopiju EU-u.

5. Izdavanje odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov za sva plovila izdaju se vlasnicima plovila ili agentu u roku od 15 radnih dana od primitka cjelovitog zahtjeva od strane nadležnog tijela. Kopija tog odobrenja za ribolov odmah se šalje izaslanstvu EU-a.

6. Popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov

Nakon što izda odobrenje za ribolov, nacionalno tijelo odgovorno za nadzor ribolovnih aktivnosti bez odlaganja sastavlja konačni popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Mozambika, za svaku kategoriju plovila. Popis se odmah šalje EU-u i zamjenjuje gore spomenuti privremeni popis.

7. Razdoblje važenja odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov važe godinu dana i mogu se obnoviti.

Kako bi se odredio početak razdoblja važenja, godišnje razdoblje znači:

i. za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 21. prosinca iste godine;

ii. zatim svaka cijela kalendarska godina;

iii. za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja i datuma prestanka važenja Protokola;

iv. za prvu i zadnju godinu Protokola, naknadu za avansno plaćanje treba obračunati na pro rata temporis osnovi.

8. Dokumenti koji se trebaju nalaziti na plovilu

Dok se plovilo nalazi u vodama Mozambika ili mozambičkoj luci, sljedeći dokumenti moraju se uvijek se nalaziti na ribarskom plovilu:

(a) odobrenje za ribolov;

(b) dokumente koje je izdalo nadležno tijelo države zastave tog ribarskog plovila iz kojih je razvidno sljedeće:

— broj pod kojim je registrirano ribarsko plovilo, potvrda o registraciji plovila,

— certifikat o sukladnosti koju je izdala Međunarodna pomorska organizacija (IMO) na temelju Konvencije iz Torremolinosa;

(c) ažurirani ovjereni nacrti ili opisi izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapreminom skladišta izraženom u kubičnim metrima;

(d) ako su unesene izmjene u značajke ribarskog plovila u pogledu njegove dužine preko svega, bruto registarske tonaže, konjskih snaga glavnog motora ili glavnih motora ili njegovog skladišnog kapaciteta, certifikat koji je ovjerilo nadležno tijelo države zastave ribarskog plovila u kojem se navodi opis naravi te izmjene;

(e) ako je ribarsko plovilo opremljeno spremnicima sa zamrznutom ili ohlađenom morskom vodom, dokument koji je ovjerilo nadležno tijelo države zastave plovila u kojem se navodi kalibracija spremnika u kubičnim metrima;

(f) odobrenje za ribolov izvan voda pod jurisdikcijom države zastave izdano za ribarsko plovilo;

(g) kopiju mozambičkog Zakona o ribarstvu (Zakon br. 3/90) i Pravila o morskom ribarstvu (Uredba REPMAR br. 43/2003).

9. Prijenos odobrenja za ribolov

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile, na zahtjev EU-a, odobrenje za ribolov plovila može se zamijeniti novim odobrenjem koje se izdaje za drugo slično polovilo ili zamjensko plovilo, bez plaćanja novog avansa. U tom slučaju izjava o naknadama za tunolovce s plivaricom i plovila s površinskim parangalima sa zamrzivačima iz poglavlja IV., uzima u obzir ukupan ulov tih dvaju plovila u zoni Mozambika.

Prijenos podrazumijeva povrat, od strane vlasnika plovila ili njegova agenta u Mozambiku, odobrenja za ribolov koje se zamjenjuje te sastavljanje zamjenskog odobrenja, bez odlaganja, od strane Mozambika u najkraćem mogućem roku. Zamjensko odobrenje izdaje se vlasniku plovila ili njegovom agentu odmah nakon povrata odobrenja koje se zamjenjuje. Zamjensko odobrenje proizvodi pravne učinke od dana povrata odobrenja koje se zamjenjuje.

Mozambik ažurira popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov u najkraćem mogućem roku. Novi popis se bez odlaganja šalje državnom tijelu odgovornom za nadzor ribolova i EU-u.

10. Pomoćna plovila

Pomoćna plovila moraju biti autorizirana u skladu s odredbama i uvjetima propisanih mozambičkim zakonodavstvom.

Godišnja naknada za dozvolu primjenjiva na pomoćna plovila iznosi 3 580 EUR godišnje.

Nadležna mozambička tijela redovno šalju popis tih odobrenja Komisiji putem izaslanstva EU-a u Mozambiku.

POGLAVLJE III.

TEHNIČKE MJERE

Tehničke mjere primjenjive na plovila koja imaju odobrenje za ribolov, vezane za zonu, ribolovni alat i dodatni ulov, utvrđuju se za svaku ribolovnu kategoriju u tehničkim listovima sadržanima u Dodatku 2. ovom Prilogu.

Plovila poštuju mozambičko zakonodavstvo o ribarstvu i sve rezolucije koje donese IOTC (Komisija za tunu iz Indijskog oceana).

POGLAVLJE IV.

IZVJEŠĆIVANJE O ULOVU

1. Definicija ribolovnog izleta

Za potrebe ovog Priloga trajanje ribolovnog izleta plovila EU-a utvrđuje se kako slijedi:

— razdoblje od ulaska u ribolovnu zonu Mozambika do izlaska iz nje, ili

— razdoblje od ulaska u ribolovnu zonu Mozambika do prekrcaja u ulici i/ili iskrcaja u Mozambiku.

2. Ribolovni dnevnik

Kapetan plovila EU-a koje lovi ribu sukladno Sporazumu vodi ribolovni dnevnik IOTC-a, čiji je model za svaku kategoriju ribolova uključen u Dodatak 3. ovom Prilogu.

Ribolovni dnevnik mora biti u skladu s rezolucijom IOTC-a 08/04 za plovila s parangalom i rezolucijom 10/03 za tunolovce s plivaricom.

Ribolovni dnevnik popunjava kapetan za svaki dan prisutnosti plovila u ribolovnoj zoni Mozambika.

Svaki dan kapetan zapisuje u ribolovni dnevnik količinu svake vrste, obilježenu njezinim troslovnim kodom FAO-a, koja je ulovljena i koja se drži na plovilu, izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je potrebno, brojem pojedine ribe. Za svaku glavnu vrstu kapetan također navodi prilov.

Ribolovni dnevnik popunjava se čitko, velikim slovima i potpisuje ga kapetan.

Kapetan je odgovoran za točnost podataka upisanih u ribolovni dnevnik.

3. Izvješćivanje o ulovu

Kapetan prijavljuje ulova plovila dostavom Mozambiku svojih ribolovnih dnevnika za razdoblje prisutnosti plovila u ribolovnoj zoni Mozambika.

Ribolovni dnevnici dostavljaju se na jedan od sljedećih načina:

i. prilikom prolaska kroz mozambičku luku, izvornik svakog ribolovnog dnevnika predaje se mjesnom predstavniku Mozambika koji potvrđuje primitak dnevnika u pisanom obliku; kopija dnevnika predaje se inspekcijskom timu Mozambika;

ii. prilikom napuštanja ribolovne zone Mozambika, bez prethodnog prolaska kroz mozambičku luku, izvornik svakog ribolovnog dnevnika šalje se u roku od sedam radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 radnih dana od napuštanja mozambičke zone;

(a) elektroničkom poštom na adresu koju dostavi domaće tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;

(b) ili faksom na broj koji dostavi domaće tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;

(c) ili dopisom poslanim domaćem tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti.

Stranke od 1. siječnja 2012. utvrđuju protokol za elektroničku razmjenu svih podataka o ulovu i izvješćima na temelju elektroničkog dnevnika: Stranke tada planiraju primjenu protokola i zamjenu papirnate verzije izvješća o ulovu elektroničkom verzijom do 1. srpnja 2012.

Kapetan šalje kopiju svih ribolovnih dnevnika EU-u i nadležnom tijelu svoje države zastave. Za plovila koja love tunu i plovila s površinskim parangalima, kapetan također šalje kopiju svih ribolovnih dnevnika institutu Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) i jednom od sljedećih znanstvenih instituta:

i. Institut de recherche pour le développement (IRD);

ii. Instituto Español de Oceanografía (IEO);

iii. IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).

Povratak plovila u zonu Mozambika u roku važenja njegovog odobrenja za ribolov zahtijeva dodatno izvješćivanje o ulovu.

U slučaju nepoštivanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, Mozambik može oduzeti odobrenje za ribolov dotičnom plovilu sve dok se ne pribavi izvještaj o ulovu koji nedostaje te može kazniti vlasnika plovila prema odgovarajućim odredbama iz domaćeg zakonodavstva na snazi. U slučaju ponavljanja povrede, Mozambik može odbiti obnoviti odobrenje za ribolov. Mozambik odmah obavješćuje EU o sankcijama primijenjenima u ovom kontekstu.

4. Konačan obračun naknada za plovila koja love tunu i plovila s površinskim parangalima

Za svaki oceanski tunolovac s plivaricom i plovila s površinskim parangalom, EU, na temelju njihovog izvještavanja o ulovu koji je potvrdio gore navedeni znanstveni institut, sastavlja konačni obračun naknada koje duguje plovilo u odnosu na svoju godišnju sezonu za prethodnu kalendarsku godinu.

EU šalje taj konačni obračun Mozambiku i vlasniku plovila prije 31. srpnja tekuće godine. Mozambik može osporiti konačni obračun na temelju dokumentiranog dokaza u roku od 30 radnih dana od njegova slanja. U slučaju neslaganja, stranke se međusobno savjetuju u Zajedničkom odboru. Ako Mozambik ne iznese prigovor u roku od 30 radnih dana, konačni obračun smatra se prihvaćenim.

Ako je konačni obračun veći od avansne jednokratne naknade plaćene u svrhu dobivanja odobrenja za ribolov, vlasnik plovila Mozambiku plaća razliku do 30 rujna tekuće godine. Ako je konačni obračun manji od očekivane jednokratne naknade, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.

POGLAVLJE V.

ISKRCAJI I PREKRCAJI

Prekrcaji na moru zabranjeni su. Sve operacije prekrcaja u luci nadzirane su u prisutnosti mozambičkih ribolovnih inspektora.

Kapetan plovila EU-a koji želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj mora priopćiti Mozambiku najmanje 48 sati prije iskrcaja ili prekrcaja sljedeće:

(a) ime ribarskog plovila koje mora obaviti iskrcaj ili prekrcaj i njegov broj u evidenciji ribarskih plovila IOTC-a;

(b) luku iskrcaja ili prekrcaja;

(c) datum i vrijeme predviđeno za iskrcaj ili prekrcaj;

(d) količinu (izraženu u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, broju pojedinih riba) svake vrste za iskrcaj ili prekrcaj (obilježenu njezinim troslovnim kodom FAO-a);

(e) u slučaju prekrcaja, ime plovila primatelja.

Za plovilo primatelja, najmanje 24 sata prije početka i na kraju prekrcaja, kapetan prijevoznog plovila primatelja obavješćuje mozambičke vlasti o količinama tune i vrstama sličnima tuni koje su prekrcane na njegovo plovilo te popunjava i šalje deklaraciju o prekrcaju mozambičkim vlastima u roku od 24 sata.

Prekrcaj podliježe prethodnom odobrenju koje Mozambik dostavlja kapetanu ili njegovom agentu u roku od 24 sata od gore navedene obavijesti. Prekrcaj se obavlja u mozambičkoj luci ovlaštenoj u ovu svrhu.

Određene ribarske luke u Mozambiku u kojima je dozvoljen prekrcaj su Maputo, Beira i Nacala (luke deklarirane IOTC-u sukladno rezoluciji 10/11 i zahtjevima PSME-a).

Plovila EU-a koja obavljaju iskrcaju u mozambičkoj luci nastoje svoj prilov dati na raspolaganje lokalnim obrađivačkim tvrtkama po lokalnoj tržišnoj cijeni. Na zahtjev ribolovnih tvrtki EU-a, mozambičke vlasti dostavljaju popis i kontaktne podatke lokalnih obrađivačkih tvrtki.

Nepoštivanje ovih odredbi dovodi do primjene odgovarajućih sankcija propisanih zakonodavstvom Mozambika.

POGLAVLJE VI.

KONTROLA

1. Ulazak u zonu i napuštanje zone

Ulazak plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov u ribolovnu zonu Mozambika ili izlazak iz nje mora se prijaviti Mozambiku u roku od tri sata od ulaska ili izlaska.

Prilikom prijavljivanja ulaska ili izlaska plovilo posebno prijavljuje:

i. datum, vrijeme i mjesto planiranog prolaska;

ii. količinu ciljne vrste koja je skladištena na plovilu, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

iii. količinu prilova svake vrste zadržane na plovilu, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

iv. odbačenu količinu prilova svake vrste, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

Prijava se po mogućnosti vrši elektroničkom poštom ili, u suprotnom, faksom na adresu elektroničke pošte ili broj telefona ili broj faksa koji dostavi Mozambik, a korištenjem obrasca priloženog Prilogu kao Dodatak 4.

Mozambik odmah potvrđuje primitak prijave povratnom elektroničkom poštom ili faksom. Mozambik odmah obavješćuje dotična plovila i EU o promjenama adrese elektroničke pošte, broja telefona ili frekvencije prijenosa.

Plovilo za koje se utvrdi da ribari u ribolovnoj zoni Mozambika, a nije prethodno prijavilo svoju prisutnost, smatra se neovlaštenim ribarskim plovilom.

Na osobe koje prekrše ovu odredbu primjenjuju se kazne i sankcije predviđene mozambičkim ribarstvenim pravom.

Izvještaji o ulovu na ulasku/izlasku moraju se čuvati na plovilu barem godinu dana od datuma dostave izvještaja.

2. Povremeni izvještaj o ulovu

Kada plovilo EU-a obavlja djelatnost u vodama Mozambika, kapetan plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov mora mozambičkim vlastima prijavljivati ulov iz ribolovne zone Mozambika svaka tri dana. Prva izjava o ulovu počet će pet dana od datuma ulaska u ribolovnu zonu Mozambika.

Svakih pet dana prilikom dostave svojeg povremenog izvještaja o ulovu, plovilo posebno prijavljuje:

i. datum, vrijeme i položaj kod izvještavanja;

ii. ulovljenu količinu ciljne vrste koja je ulovljena i skladištena na brodu tijekom petodnevnog razdoblja, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

iii. količinu prilova svake vrste, koja se zadržava na brodu tijekom petodnevnog razdoblja, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

iv. količinu prilova svake vrste bačenu u more tijekom petodnevnog razdoblja, kako je obilježena troslovnim kodom FAO-a i izražena u kilogramima žive vage ili, ako je potrebno, brojem pojedinih riba;

v. predstavljanje proizvoda;

vi. za tunolovce s plivaricom:

— broj uspješnih bacanja mreže oko uređaja za okupljanje ribe (FAD) od zadnjeg izvještaja,

— broj uspješnih bacanja mreže na slobodno plivajuća jata riba od zadnjeg izvještaja,

— broj neuspješnih bacanja mreže;

vii. za plovila za ribolov tune s površinskim parangalom;

— broj bacanja mreže od zadnjeg izvještaja,

— broj raspoređenih udica od zadnjeg izvještaja.

Prijava se po mogućnosti vrši elektroničkom poštom ili, u suprotnom, faksom na adresu elektroničke pošte ili broj telefona koji dostavi Mozambik, a korištenjem obrasca priloženog Prilogu kao Dodatak 5. Mozambik odmah obavješćuje dotična plovila i EU o promjenama adrese elektroničke pošte, broja telefona ili frekvencije prijenosa.

Plovilo za koje se utvrdi da ribari u ribolovnoj zoni Mozambika, a da nije prethodno dostavilo svoj petodnevni povremeni izvještaj o ulovu, smatra se neovlaštenim ribarskim plovilom. Na osobe koje prekrše ovu odredbu primjenjuju se kazne i sankcije predviđene mozambičkim ribarstvenim pravom.

Povremeni izvještaji o ulovu moraju se čuvati na plovilu barem godinu dana od datuma dostave izvještaja.

3. Inspekcija na moru

Inspekciju plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov na moru u zoni Mozambika obavljaju mozambička plovila i inspektori koji su jasno identificirani kao određeni za obavljanje ribolovnih provjera.

Prije dolaska na plovilo, ovlašteni inspektori upozoravaju plovila EU-a o svojoj odluci o obavljanju inspekcije. Inspekciju obavljaju ribarstveni inspektori koji moraju predočiti dokaz o svojem identitetu i službenoj funkciji inspektora prije obavljanja inspekcije.

Ovlašteni inspektori zadržavaju se na plovilu EU-a samo toliko koliko im je potrebno da obave poslove vezane za inspekciju. Obavljaju inspekciju tako da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.

Na kraju svake inspekcije, ovlašteni inspektori sastavljaju izvještaj o inspekciji. Kapetan plovila EU-a ima pravo komentirati izvještaj o inspekciji. Izvještaj o inspekciji potpisuje inspektor koji ga je sastavio i kapetan plovila EU-a.

Ovlašteni inspektori daju kapetanu plovila EU-a kopiju izvještaja o inspekciji prije nego što napuste plovilo. U slučaju kršenja, kopija obavijesti o kršenju treba dostaviti i EU-u kako je predviđeno u poglavlju VIII.

4. Naputci i inspekcija prije ribolova

Svake kalendarske godine prije početka ribolovnih aktivnosti, 33 % lovila EU-a ovlaštenih za ribolov u vodama Mozambika dolaze u mozambičku luku po naputke i u svrhu inspekcije prije ribolova.

Mozambičke vlasti dostavljaju vlasnicima plovila popis plovila određenih za inspekciju prije početka ribolovnih aktivnosti, a kopija se šalje EU-u. Za plovila uvrštena u popis, odobrenje za ribolov će se uručiti neposredno nakon inspekcije u luci.

Vlasnik treba obavijestiti mozambičke vlasti o vremenu i odabranoj luci za inspekciju 72 sata ranije. Inspekcija će se obaviti 24 sata od dolaska u odabranu luku, točnije Maputo, Beira ili Nacala.

Mozambik može EU-u odobriti da sudjeluje u inspekciji u luci kao promatrač.

Kapetan plovila EU-a dopušta mozambičkim inspektorima obavljanje njihovog posla.

Na kraju svake inspekcije, ovlašteni inspektor sastavlja izvještaj o inspekciji. Kapetan plovila EU-a ima pravo unijeti svoje komentare u izvještaj o inspekciji.

Izvještaj o inspekciji potpisuje inspektor koji ga je sastavio i kapetan plovila EU-a.

Na kraju inspekcije, ovlašteni inspektori daju kapetanu plovila EU-a kopiju izvještaja o inspekciji. Mozambik šalje EU-u kopiju izvještaja o inspekciji u roku od osam radnih dana od inspekcije.

5. Inspekcija u luci u slučaju iskrcaja i prekrcaja

Inspekciju plovila EU-a koja iskrcavaju ili prekrcavaju svoj ulov iz zone Mozambika u luci obavljaju inspektori koji su jasno identificirani kao određeni za obavljanje ribolovnih provjera.

Inspektori moraju predočiti dokaz o svojem identitetu i službenoj funkciji inspektora prije obavljanja inspekcije. Mozambički inspektori zadržavaju se na plovilu EU-a samo toliko koliko im je potrebno da obave poslove vezane za inspekciju i obavljaju inspekciju tako da što manje utječu na plovilo, iskrcaj ili prekrcaj i teret.

Na kraju svake inspekcije inspektori sastavljaju izvještaj o inspekciji. Kapetan plovila EU-a ima pravo unijeti svoje komentare u izvještaj o inspekciji. Izvještaj o inspekciji potpisuje inspektor koji ga je sastavio i kapetan plovila EU-a.

Na kraju inspekcije, mozambički inspektori daju kapetanu plovila EU-a kopiju izvještaja o inspekciji.

POGLAVLJE VII.

SUSTAV SATELITSKOG PRAĆENJA (VMS)

1. Poruke o položaju plovila - sustav VMS

Plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje (sustav za praćenje plovila (vessel monitoring system - VMS)) kako bi omogućila automatsko i neprestano javljanje, svakih sat vremena, svojeg položaja centru za kontrolu ribarstva (Fisheries Monitoring Centre - FMC) države svoje zastave.

Svaka poruka o položaju mora sadržavati:

(a) identifikaciju plovila;

(b) najnoviji zemljopisni položaj plovila (zemljopisna dužina, zemljopisna širina) s pogreškom položaja manjom od 500 metara i s intervalom pouzdanosti od 99 %;

(c) datum i vrijeme bilježenja položaja;

(d) brzinu i kurs plovila.

Svaka poruka o položaju mora biti konfigurirana u skladu s formatom sadržanim u Dodatku 5. ovom Prilogu.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u mozambičku zonu označava se kodom „ENT”. Svi naknadni položaji označava se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz mozambičke zone, koji se označava kodom „EXI”.FMC države zastave osigurava automatsku obradu i, ako je potrebno, elektronički prijenos poruka o položaju. Poruke o položaju zapisuju se na siguran način i čuvaju u razdoblju od tri godine.

2. Prijenos koji vrši plovilo u slučaju kvara na sustavu VMS

Kapetan mora u svakom trenutku osigurati da je sustav VMS njegovog plovila u potpunosti operativan te da se poruke o položaju ispravno prenose FMC-u države zastave.

Plovilima EU-a s pokvarenim sustavom VMS ulazak u ribolovnu zonu Mozambika je zabranjen.

Kada plovilo već obavlja djelatnost u ribolovnoj zoni Mozambika, sustav VMS plovila mora se u slučaju kvara popraviti na kraju ribolovnog izleta ili zamijeniti u roku od 10 dana. Nakon tog razdoblja plovilo neće više smjeti loviti ribu u zoni Mozambika.

Plovila koja love ribu u mozambičkoj zoni, a čiji je sustav VMS u kvaru, moraju FMC-u države zastave i Mozambiku dostavljati poruke o svojem položaju elektroničkom poštom ili faksom barem svaka dva sata te moraju pružiti sve obvezne podatke.

3. Sigurno javljanje poruka o položaju Mozambiku

FMC države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnih plovila FMC-u Mozambika. FMC države zastave i Mozambik razmjenjuju svoje kontaktne adrese elektroničke pošte i bez odlaganja se međusobno obavješćuju o promjenama tih adresa.

Prijenos poruka o položaju između FMC-a države zastave i Mozambika odvija se elektronički korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.

FMC Mozambika obavješćuje FMC države zastave i EU o prekidima u primitku uzastopnih poruka o položaju plovila koje ima odobrenje za ribolov kada dotično plovilo nije prijavilo svoj odlazak iz zone.

4. Neispravnost komunikacijskog sustava

Mozambik osigurava kompatibilnost svoje elektroničke opreme s elektroničkom opremom FMC-a države zastave i odmah obavješćuje EU o neispravnostima vezanima za javljanje i primanje poruka o položaju s ciljem što bržeg pronalaženja tehničkog rješenja. Zajednički odbor rješava eventualne sporove proizašle iz navedenog.

Kapetan se smatra odgovornim za dokazano nedozvoljeno rukovanje sustavom VMS plovila, čiji je cilj ometati rad plovila ili krivotvoriti poruke o položaju plovila. Kršenja podliježu sankcijama predviđenima mozambičkim zakonodavstvom na snazi.

5. Revizija učestalosti poruka o položaju

Na temelju pisanih dokaza kojima se dokazuje kršenje Mozambik može od FMC-a države zastave, uz prosljeđivanje EU-u, zatražiti da smanji interval slanja poruka o položaju plovila na svakih trideset minuta tijekom utvrđenog istražnog razdoblja. Te pisane dokaze Mozambik mora poslati FMC-u države zastave i EU-u.

FMC države zastave odmah šalje poruke o položaju dotičnih plovila Mozambiku u novo određenom intervalu. FMC Mozambika zatim odmah obavješćuje kontrolni centar države zastave i Europsku komisiju o završetku istražnog postupka.

Na kraju određenog istražnog razdoblja, Mozambik obavješćuje FMC države zastave i EU o potrebnim praćenjima.

POGLAVLJE VIII.

KRŠENJA

Nepoštivanje pravila i odredbi Protokola o mjerama upravljanja i očuvanja živih bogatstava ili mozambičkog ribarstvenog zakonodavstva može se kazniti novčanim kaznama, suspenzijom, oduzimanjem ili neproduljivanjem odobrenja za ribolov plovila.

1. Postupanje s kršenjima

Kršenja koja je u ribolovnoj zoni Mozambika počinilo plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga, moraju se navesti u izvještaju (o inspekcijskom nadzoru).

U slučaju inspekcijskog nadzora na plovilu, kapetanov potpis na izvještaju o inspekcijskom nadzoru ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u odnosu na kršenje. Ako odbije potpisati izvještaj o inspekcijskom nadzoru, kapetan je dužan u izvještaj napisati razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.

Za kršenja koje je u ribolovnoj zoni Mozambika počinilo plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov, obavijest o utvrđenom kršenju i akcesorne kazne određene kapetanu ili ribolovnom trgovačkom društvu, šalju se izravno vlasnicima plovila prema postupku utvrđenom u mozambičkom Zakonu o ribarstvu. Kopiju obavijesti treba poslati državi zastave plovila i EU-u u roku od 72 sata.

2. Zadržavanje plovila

Kada važeći mozambički propisi o kršenjima to dopuštaju, plovilo EU-a koje je počinilo kršenje može biti prisiljeno zaustaviti svoju ribolovnu aktivnost i, ako je plovilo na moru, vratiti se u mozambičku luku.

Mozambik obavješćuje EU o zadržanim plovilima EU-a koja imaju odobrenje za ribolov u roku od 24 sata. Obavijest sadržava razloge uhićenja i/ili zadržavanja.

Prije nego što poduzme mjere protiv plovila, kapetana, posade ili tereta, osim mjera čiji je cilj zaštititi dokaze, Mozambik određuje službenika istrage i organizira, na zahtjev EU-a, u roku jednog dana od obavijesti o zadržavanju plovila, informacijski sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila i objasnilo koji se daljnji koraci mogu poduzeti. Predstavnik države zastave i vlasnik plovila mogu prisustvovati tom informacijskom sastanku.

3. Kazne za kršenja - Postupak nagodbe

Kaznu za kršenje određuje Mozambik u skladu s odredbama domaćeg zakonodavstva na snazi.

U slučaju da vlasnik plovila ne prihvati novčane kazne, prije pokretanja sudskih postupaka nadležna tijela Mozambika i plovilo EU-a vode postupak nagodbe kako bi sporazumno riješili spor. Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u ovom postupku nagodbe. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijest o zadržavanju plovila.

4. Sudski postupak - Bankovna garancija

Ako gore naveden postupak nagodbe ne uspije i kršenje se uputi nadležnom sudu na rješavanje, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje dužan je položiti bankovnu garanciju u banku koju odredi Mozambik, iznos koje, kako ga je odredio Mozambik, pokriva troškove vezane za zadržavanje plovila, procijenjenu novčanu kaznu i odštetu. Bankovna garancija ne može se povući sve do ne završi sudski postupak.

Bankovni instrument osiguranja oslobađa se i vraća vlasniku plovila bez odgađanja, nakon nošenja sudske odluke:

(a) u punom iznosu, ako nije određena kazna;

(b) u iznosu razlike, ako je kazna novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog instrumenta osiguranja.

Mozambik obavješćuje EU o ishodu sudskog postupka u roku od osam dana od donošenja sudske odluke.

5. Puštanje plovila i posade

Plovilu i posadi bit će dozvoljeno napuštanje luke nakon plaćanja novčane kazne u postupku nagodbe ili nakon polaganja bankovne garancije.

POGLAVLJE IX.

ZAPOŠLJAVANJE POMORACA

1. Broj pomoraca koje treba zaposliti

Tijekom obavljanja svojih aktivnosti u ribolovnoj zombi Mozambika, oceanski tunolovci s plivaricom EU-a zapošljavaju barem 2 mozambička kvalificirana pomorca po plovilu. Plovila s površinskim parangalom zapošljavaju barem jednog mozambičkog pomorca po plovilu.

Vlasnici plovila EU-a nastoje zaposliti dodatne mozambičke pomorce.

Ako na plovilu nema zaposlenih mozambičkih pomoraca iz bilo kojeg razloga, vlasnici plovila EU-a dužni su platiti jednokratno iznos istovjetan iznosu koji se temelju na broju dana tijekom kojih je plovilo obavljalo djelatnost u ribolovnoj zoni Mozambika pomnožen s iznosom po danu utvrđenim u visini od 30 EUR po pomorcu po plovilu dnevno. Jednokratni iznos plaća se mozambičkim nadležnim tijelima najkasnije 31. prosinca iste godine.

Taj se iznos koristi za obuku pomoraca/ribara u Mozambiku i uplaćuje se na račun koji odrede nadležna tijela Mozambika.

2. Slobodan odabir pomoraca

Mozambik ima popis kvalificiranih pomoraca koji se zapošljavaju na plovilima EU-a.

Vlasnik plovila, ili njegov agent, slobodno odabiru pomorce s navedene liste koje će zaposliti i obavješćuju Mozambik o njihovom uključivanju u posadu.

3. Ugovori pomoraca

Ugovor o radu sastavljaju vlasnik plovila ili njegov agent i pomorac, koje prema potrebi zastupa njihov sindikat, u suradnji s Mozambikom. Ugovorom su posebno određeni datum i luka zapošljavanja.

Ti ugovori jamče pomorcima pokriće socijalnog osiguranja koje se na njih primjenjuje u Mozambiku, uključujući životno osiguranje, osiguranje u slučaju bolesti i osiguranje u slučaju nezgode.

Potpisnicima se daje primjerak ugovora.

Mozambičkim pomorcima osiguravaju se osnovna radna prava utvrđena u deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO). Ovo se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava na sklapanje kolektivnih ugovora te na uklanjanje diskriminacije u vezi sa zapošljavanjem i zanimanjem.

4. Plaće pomoraca

Mozambičkim pomorcima plaće isplaćuje vlasnik plovila. Utvrđuju ih sporazumno vlasnik plovila i njegov agent u Mozambiku prije izdavanja odobrenja za ribolov.

Plaće ne smiju biti niže od plaća posade na domaćim plovilima niti ispod razine koju je utvrdio ILO.

5. Obveze pomoraca

Pomorci se javljaju kapetanu broda za koji su određeni dan prije datuma početka radnog odnosa ugovorenog u njihovim ugovorima. Kapetan obavješćuje pomorce o datumu i vremenu početka rada. Ako se pomorac povuče ili se ne pojavi na ugovoreni datum i u ugovoreno vrijeme početka njegova rada, njegov se ugovor smatra ništavim, a vlasnik se automatski oslobađa obveze zapošljavanja tog pomorca. U ovom slučaju vlasnik plovila ne smatra se odgovornim za financijske kazne ili odštete.

POGLAVLJE X.

1. Promatranje ribolovnih aktivnosti

Sva plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov u Mozambiku uplaćuju doprinos od 300 EUR za program promatranja ribolova na određeni račun nadležnog tijela prilikom davanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov. Taj se fond koristi za pokrivanje administrativnih troškova i troškova upravljanja programa promatranja.

Ovaj program promatranja mora biti u skladu s odredbama rezolucija koje je donio IOTC (Komisija za tunu iz Indijskog oceana).

2. Plovila i promatrači uvršteni na popis

Mozambička nadležna tijela sastavljaju popis plovila određenih za primanje promatrača na plovilo. Taj se popis ažurira. Prosljeđuje se Europskoj komisiji odmah po sastavljanju.

Mozambička nadležna tijela obavješćuju dotične vlasnike plovila o imenovanim promatračima koje moraju uzeti na njihovo plovilo, najkasnije 15 dana od planiranog datuma ukrcaja promatrača.

Promatrači ne provode na plovilu više vremena od potrebnog za obavljanje svojih dužnosti.

3. Plaća promatrača

Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača snose mozambička nadležna tijela.

4. Uvjeti ukrcaja

Uvjete ukrcaja promatrala, posebno trajanje njihove prisutnosti na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov agent i Mozambik.

S promatračima se postupa kao s časnicima. Međutim, prilikom primanja promatrača na plovilo uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane promatrača na plovilu.

Kapetan poduzima sve mjere za koje je nadležan kako bi zajamčio fizičku sigurnost i dobro opće stanje promatrača.

Promatračima se dozvoljava pristup svoj opremi kako bi mogli obaviti svoje dužnosti. Imaju pristup komunikacijskim sredstvima i dokumentima na plovilu te dokumentima vezanima za ribolovne aktivnosti broda, posebno ribolovnom dnevniku, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku te dijelovima plovila izravno povezanima s njihovim dužnostima.

5. Ukrcaj i iskrcaj promatrača

Promatrač se ukrcava u luci koju odabere vlasnik plovila.

Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuju Mozambik o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača 10 dana prije ukrcaja. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove putne troškove do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

Ako se promatrač ne uspije ukrcati u roku od 12 sati od utvrđenog datuma i vremena, vlasnik plovila se automatski oslobađa odgovornosti omogućavanja promatraču da se ukrca.

Bit će slobodan napustiti luku i započeti s ribolovom.

Ako se promatrač ne iskrca u mozambičkoj luci, vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane tijekom vremena čekanja promatrača na let za povrat u matičnu zemlju.

6. Obveze promatrača

Dok su na plovilu promatrači su dužni:

(a) poduzeti sve odgovarajuće mjere kako ne bi prekidali ili ometali ribolov;

(b) poštovati imovinu i opremu na brodu;

(c) poštovati povjerljivu narav dokumenata koji pripadaju plovilu.

Promatrači svoja opažanja priopćavaju putem radija, faksom ili elektroničkom poštom barem jednom tjedno dok plovilo ribari u ribolovnoj zoni Mozambika, uključujući količinu ulova i prilova na plovilu te druge dužnost koje zahtjeva nadležno tijelo.

7. Izvještaj promatrača

Prije no što napusti plovilo, promatrač dostavlja izvještaj o svojim opažanjima kapetanu plovila. Kapetan plovila EU-a ima pravo komentirati promatračev izvještaj. Izvještaj potpisuju promatrač i kapetan. Kapetan dobiva kopiju promatračevog izvještaja.

Promatrač šalje svoj izvještaj Mozambiku koji šalje njegovu kopiju EU-u, u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.

DODACI OVOM PRILOGU

1. Dodatak 1. – Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov

2. Dodatak 2. – Tehnički listovi

3. Dodatak 3. – Ribolovni dnevnik

4. Obrazac 4. – Obrazac prijave ulaska/izlaska

5. Dodatak 5. – Oblik poruka o položaju VMS

Dodatak 1.

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV

Dodatak 2.

TEHNIČKI LISTOVI







LIST: TUNOLOVCI S PLIVARICOM I PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALOM Ribolovna zona: Više od 12 nautičkih milja od početne crte Zemljopisne koordinate: vidjeti donju tablicu Dozvoljena oprema: Plivarica Površinski parangal Prilovi: Sukladnost s rezolucijama IOTC-a Dozvoljena tonaža/pristojbe Broj plovila koja imaju odobrenje za ribolov oceanski tunolovci s plivaricom: 43 plovila s površinskim parangalom: 32 Godišnja pristojba za avansno plaćanje: 5 100 EUR za oceanske tunolovce s plivaricom za 146 tona ulova visoko migratornih i s njima povezanih vrsta 4 100 EUR za oceanske tunolovce s plivaricom > 250 BT, za 118 tona ulova visoko migratornih i s njima povezanih vrsta 2 500 EUR za oceanske tunolovce s plivaricom < 250 BT, za 72 tone ulova visoko migratornih i s njima povezanih vrsta Dodatna pristojba: 35 EUR po ulovljenoj toni Mozambički pomorci 30 EUR po pomorcu, po plovilu, dnevno u slučaju propuštenog ukrcaja Promatrači (doprinos za program promatranja ribolovnih aktivnosti) 300 EUR godišnje po plovilu

▼C1







Zemljopisne koordinate: TOČKA BR. ZEMLJOPISNA ŠIRINA ZEMLJOPISNA ŠIRINA U STUPNJEVIMA, MINUTAMA I SEKUNDAMA (južna zemljopisna širina) ZEMLJOPISNA DUŽINA ZEMLJOPISNA DUŽINA U STUPNJEVIMA, MINUTAMA I SEKUNDAMA (istočna zemljopisna dužina) 1 – 10,46944444 10° 28′ 10,000″ S 40,43777778 40° 26′ 16,000″ E 2 – 10,41638889 10° 24′ 59,000″ S 40,49194444 40° 29′ 31,000″ E 3 – 10,31444444 10° 18′ 52,000″ S 40,66777778 40° 40′ 04,000″ E 4 – 10,09277778 10° 05′ 34,000″ S 41,03305556 41° 01′ 59,000″ E 5 – 10,09277778 10° 05′ 34,000″ S 42,15693917 42° 09′ 24,981″ E 6 – 10,09277778 10° 05′ 34,000″ S 42,15693917 42° 09′ 24,981″ E 7 – 10,09277778 10° 05′ 34,000″ S 42,21689500 42° 13′ 00,822″ E 8 – 10,12710556 10° 07′ 37,580″ S 42,20790500 42° 12′ 28,458″ E 9 – 10,13310250 10° 07′ 59,169″ S 42,20633528 42° 12′ 22,807″ E 10 – 10,16656333 10° 09′ 59,628″ S 42,19775861 42° 11′ 51,931″ E 11 – 10,19950667 10° 11′ 58,224″ S 42,18962222 42° 11′ 22,640″ E 12 – 10,21023611 10° 12′ 36,850″ S 42,18703944 42° 11′ 13,342″ E 13 – 10,31172833 10° 18′ 42,222″ S 42,16274667 42° 09′ 45,888″ E 14 – 10,36773083 10° 22′ 03,831″ S 42,14933500 42° 08′ 57,606″ E 15 – 10,38388861 10° 23′ 01,999″ S 42,14550806 42° 08′ 43,829″ E 16 – 10,41273611 10° 24′ 45,850″ S 42,13887861 42° 08′ 19,963″ E 17 – 10,44124750 10° 26′ 28,491″ S 42,13259028 42° 07′ 57,325″ E 18 – 10,45759944 10° 27′ 27,358″ S 42,12910250 42° 07′ 44,769″ E 19 – 10,49183639 10° 29′ 30,611″ S 42,12188917 42° 07′ 18,801″ E 20 – 10,50810333 10° 30′ 29,172″ S 42,11841722 42° 07′ 06,302″ E 21 – 10,52127139 10° 31′ 16,577″ S 42,11554250 42° 06′ 55,953″ E 22 – 10,54227250 10° 32′ 32,181″ S 42,11090722 42° 06′ 39,266″ E 23 – 10,55342806 10° 33′ 12,341″ S 42,10846611 42° 06′ 30,478″ E 24 – 10,57999750 10° 34′ 47,991″ S 42,10282694 42° 06′ 10,177″ E 25 – 10,60631139 10° 36′ 22,721″ S 42,09748194 42° 05′ 50,935″ E 26 – 10,63237861 10° 37′ 56,563″ S 42,09242444 42° 05′ 32,728″ E 27 – 10,65820361 10° 39′ 29,533″ S 42,08764972 42° 05′ 15,539″ E 28 – 10,68379750 10° 41′ 01,671″ S 42,08315167 42° 04′ 59,346″ E 29 – 10,69226694 10° 41′ 32,161″ S 42,08171194 42° 04′ 54,163″ E 30 – 10,73608056 10° 44′ 09,890″ S 42,07433917 42° 04′ 27,621″ E 31 – 10,75470389 10° 45′ 16,934″ S 42,07114111 42° 04′ 16,108″ E 32 – 10,77944806 10° 46′ 46,013″ S 42,06669667 42° 04′ 00,108″ E 33 – 10,80390806 10° 48′ 14,069″ S 42,06207694 42° 03′ 43,477″ E 34 – 10,82809750 10° 49′ 41,151″ S 42,05728917 42° 03′ 26,241″ E 35 – 10,85201861 10° 51′ 07,267″ S 42,05233250 42° 03′ 08,397″ E 36 – 10,87568250 10° 52′ 32,457″ S 42,04721000 42° 02′ 49,956″ E 37 – 10,89909361 10° 53′ 56,737″ S 42,04192556 42° 02′ 30,932″ E 38 – 10,92225889 10° 55′ 20,132″ S 42,03647944 42° 02′ 11,326″ E 39 – 10,94518694 10° 56′ 42,673″ S 42,03087417 42° 01′ 51,147″ E 40 – 10,96788000 10° 58′ 04,368″ S 42,02511361 42° 01′ 30,409″ E 41 – 10,99034750 10° 59′ 25,251″ S 42,01919833 42° 01′ 09,114″ E 42 – 11,01259583 11° 00′ 45,345″ S 42,01312778 42° 00′ 47,260″ E 43 – 11,03462694 11° 02′ 04,657″ S 42,00690694 42° 00′ 24,865″ E 44 – 11,05645028 11° 03′ 23,221″ S 42,00053583 42° 00′ 01,929″ E 45 – 11,07807250 11° 04′ 41,061″ S 41,99401611 41° 59′ 38,458″ E 46 – 11,09949333 11° 05′ 58,176″ S 41,98734833 41° 59′ 14,454″ E 47 – 11,12072167 11° 07′ 14,598″ S 41,98053250 41° 58′ 49,917″ E 48 – 11,14176222 11° 08′ 30,344″ S 41,97357278 41° 58′ 24,862″ E 49 – 11,15162444 11° 09′ 05,848″ S 41,97023778 41° 58′ 12,856″ E 50 – 11,17495139 11° 10′ 29,825″ S 41,96229667 41° 57′ 44,268″ E 51 – 11,18981944 11° 11′ 23,350″ S 41,95728639 41° 57′ 26,231″ E 52 – 11,21052444 11° 12′ 37,888″ S 41,95048167 41° 57′ 01,734″ E 53 – 11,23117722 11° 13′ 52,238″ S 41,94389694 41° 56′ 38,029″ E 54 – 11,25177972 11° 15′ 06,407″ S 41,93752333 41° 56′ 15,084″ E 55 – 11,27233611 11° 16′ 20,410″ S 41,93136333 41° 55′ 52,908″ E 56 – 11,29285139 11° 17′ 34,265″ S 41,92541194 41° 55′ 31,483″ E 57 – 11,31332528 11° 18′ 47,971″ S 41,91966722 41° 55′ 10,802″ E 58 – 11,33376417 11° 20′ 01,551″ S 41,91412444 41° 54′ 50,848″ E 59 – 11,35417083 11° 21′ 15,015″ S 41,90878167 41° 54′ 31,614″ E 60 – 11,37454722 11° 22′ 28,370″ S 41,90364111 41° 54′ 13,108″ E 61 – 11,39489528 11° 23′ 41,623″ S 41,89869583 41° 53′ 55,305″ E 62 – 11,41522000 11° 24′ 54,792″ S 41,89394389 41° 53′ 38,198″ E 63 – 11,43552528 11° 26′ 07,891″ S 41,88938722 41° 53′ 21,794″ E 64 – 11,45581389 11° 27′ 20,930″ S 41,88501917 41° 53′ 06,069″ E 65 – 11,47608528 11° 28′ 33,907″ S 41,88084417 41° 52′ 51,039″ E 66 – 11,49634861 11° 29′ 46,855″ S 41,87685333 41° 52′ 36,672″ E 67 – 11,51660167 11° 30′ 59,766″ S 41,87305139 41° 52′ 22,985″ E 68 – 11,53684861 11° 32′ 12,655″ S 41,86943556 41° 52′ 09,968″ E 69 – 11,55709639 11° 33′ 25,547″ S 41,86600417 41° 51′ 57,615″ E 70 – 11,57734278 11° 34′ 38,434″ S 41,86275444 41° 51′ 45,916″ E 71 – 11,59759444 11° 35′ 51,340″ S 41,85968889 41° 51′ 34,880″ E 72 – 11,61785306 11° 37′ 04,271″ S 41,85680306 41° 51′ 24,491″ E 73 – 11,63812167 11° 38′ 17,238″ S 41,85409917 41° 51′ 14,757″ E 74 – 11,65840417 11° 39′ 30,255″ S 41,85157472 41° 51′ 05,669″ E 75 – 11,67858306 11° 40′ 42,899″ S 41,84924583 41° 50′ 57,285″ E 76 – 11,67870056 11° 40′ 43,322″ S 41,84923250 41° 50′ 57,237″ E 77 – 11,69901750 11° 41′ 56,463″ S 41,84706750 41° 50′ 49,443″ E 78 – 11,71935750 11° 43′ 09,687″ S 41,84508222 41° 50′ 42,296″ E 79 – 11,73972250 11° 44′ 23,001″ S 41,84327667 41° 50′ 35,796″ E 80 – 11,76011667 11° 45′ 36,420″ S 41,84165083 41° 50′ 29,943″ E 81 – 11,78054278 11° 46′ 49,954″ S 41,84020222 41° 50′ 24,728″ E 82 – 11,80100500 11° 48′ 03,618″ S 41,83893333 41° 50′ 20,160″ E 83 – 11,82150306 11° 49′ 17,411″ S 41,83784639 41° 50′ 16,247″ E 84 – 11,82326639 11° 49′ 23,759″ S 41,83776111 41° 50′ 15,940″ E 85 – 11,84239361 11° 50′ 32,617″ S 41,83684472 41° 50′ 12,641″ E 86 – 11,84811639 11° 50′ 53,219″ S 41,83656861 41° 50′ 11,647″ E 87 – 11,86264306 11° 51′ 45,515″ S 41,83591944 41° 50′ 09,310″ E 88 – 11,88329583 11° 52′ 59,865″ S 41,83514917 41° 50′ 06,537″ E 89 – 11,88944250 11° 53′ 21,993″ S 41,83495611 41° 50′ 05,842″ E 90 – 11,90391833 11° 54′ 14,106″ S 41,83565222 41° 50′ 08,348″ E 91 – 11,92451917 11° 55′ 28,269″ S 41,83679972 41° 50′ 12,479″ E 92 – 11,94513194 11° 56′ 42,475″ S 41,83812944 41° 50′ 17,266″ E 93 – 11,96575833 11° 57′ 56,730″ S 41,83964528 41° 50′ 22,723″ E 94 – 11,98640306 11° 59′ 11,051″ S 41,84134750 41° 50′ 28,851″ E 95 – 12,00706833 12° 00′ 25,446″ S 41,84323389 41° 50′ 35,642″ E 96 – 12,02776083 12° 01′ 39,939″ S 41,84530917 41° 50′ 43,113″ E 97 – 12,04847833 12° 02′ 54,522″ S 41,84757500 41° 50′ 51,270″ E 98 – 12,06922722 12° 04′ 09,218″ S 41,85002972 41° 51′ 00,107″ E 99 – 12,09000972 12° 05′ 24,035″ S 41,85267528 41° 51′ 09,631″ E 100 – 12,11082833 12° 06′ 38,982″ S 41,85551389 41° 51′ 19,850″ E 101 – 12,13168722 12° 07′ 54,074″ S 41,85854583 41° 51′ 30,765″ E 102 – 12,15259111 12° 09′ 09,328″ S 41,86177528 41° 51′ 42,391″ E 103 – 12,17354167 12° 10′ 24,750″ S 41,86520222 41° 51′ 54,728″ E 104 – 12,19454361 12° 11′ 40,357″ S 41,86883139 41° 52′ 07,793″ E 105 – 12,21559694 12° 12′ 56,149″ S 41,87266056 41° 52′ 21,578″ E 106 – 12,23671028 12° 14′ 12,157″ S 41,87669611 41° 52′ 36,106″ E 107 – 12,25788167 12° 15′ 28,374″ S 41,88093861 41° 52′ 51,379″ E 108 – 12,27911750 12° 16′ 44,823″ S 41,88538972 41° 53′ 07,403″ E 109 – 12,30042250 12° 18′ 01,521″ S 41,89005417 41° 53′ 24,195″ E 110 – 12,32179611 12° 19′ 18,466″ S 41,89493417 41° 53′ 41,763″ E 111 – 12,34324750 12° 20′ 35,691″ S 41,90003222 41° 54′ 00,116″ E 112 – 12,36477444 12° 21′ 53,188″ S 41,90535028 41° 54′ 19,261″ E 113 – 12,38638583 12° 23′ 10,989″ S 41,91089500 41° 54′ 39,222″ E 114 – 12,40808139 12° 24′ 29,093″ S 41,91666667 41° 55′ 00,000″ E 115 – 12,42986778 12° 25′ 47,524″ S 41,92267194 41° 55′ 21,619″ E 116 – 12,43369056 12° 26′ 01,286″ S 41,92374778 41° 55′ 25,492″ E 117 – 12,45688083 12° 27′ 24,771″ S 41,93028972 41° 55′ 49,043″ E 118 – 12,48502083 12° 29′ 06,075″ S 41,93823083 41° 56′ 17,631″ E 119 – 12,49624194 12° 29′ 46,471″ S 41,94142444 41° 56′ 29,128″ E 120 – 12,51871389 12° 31′ 07,370″ S 41,94798417 41° 56′ 52,743″ E 121 – 12,54131583 12° 32′ 28,737″ S 41,95480028 41° 57′ 17,281″ E 122 – 12,56405278 12° 33′ 50,590″ S 41,96187667 41° 57′ 42,756″ E 123 – 12,58692444 12° 35′ 12,928″ S 41,96922278 41° 58′ 09,202″ E 124 – 12,60993972 12° 36′ 35,783″ S 41,97684028 41° 58′ 36,625″ E 125 – 12,63310278 12° 37′ 59,170″ S 41,98473667 41° 59′ 05,052″ E 126 – 12,65641778 12° 39′ 23,104″ S 41,99291583 41° 59′ 34,497″ E 127 – 12,67989194 12° 40′ 47,611″ S 42,00138917 42° 00′ 05,001″ E 128 – 12,70352694 12° 42′ 12,697″ S 42,01015667 42° 00′ 36,564″ E 129 – 12,72732972 12° 43′ 38,387″ S 42,01923194 42° 01′ 09,235″ E 130 – 12,75130639 12° 45′ 04,703″ S 42,02861694 42° 01′ 43,021″ E 131 – 12,77546139 12° 46′ 31,661″ S 42,03832333 42° 02′ 17,964″ E 132 – 12,78370944 12° 47′ 01,354″ S 42,04169417 42° 02′ 30,099″ E 133 – 12,79827639 12° 47′ 53,795″ S 42,04767472 42° 02′ 51,629″ E 134 – 12,80924778 12° 48′ 33,292″ S 42,05215306 42° 03′ 07,751″ E 135 – 12,83401000 12° 50′ 02,436″ S 42,06207944 42° 03′ 43,486″ E 136 – 12,85914861 12° 51′ 32,935″ S 42,07190000 42° 04′ 18,840″ E 137 – 12,88467028 12° 53′ 04,813″ S 42,08161306 42° 04′ 53,807″ E 138 – 12,91058583 12° 54′ 38,109″ S 42,09121833 42° 05′ 28,386″ E 139 – 12,93690861 12° 56′ 12,871″ S 42,10071139 42° 06′ 02,561″ E 140 – 12,96364694 12° 57′ 49,129″ S 42,11008972 42° 06′ 36,323″ E 141 – 12,99081611 12° 59′ 26,938″ S 42,11935139 42° 07′ 09,665″ E 142 – 12,99773556 12° 59′ 51,848″ S 42,12166667 42° 07′ 18,000″ E 143 – 13,06305222 13° 03′ 46,988″ S 42,14345778 42° 08′ 36,448″ E 144 – 13,49294833 13° 29′ 34,614″ S 42,33850444 42° 20′ 18,616″ E 145 – 13,51596194 13° 30′ 57,463″ S 42,35528722 42° 21′ 19,034″ E 146 – 13,54042972 13° 32′ 25,547″ S 42,37281556 42° 22′ 22,136″ E 147 – 13,56516306 13° 33′ 54,587″ S 42,39021361 42° 23′ 24,769″ E 148 – 13,59017083 13° 35′ 24,615″ S 42,40747917 42° 24′ 26,925″ E 149 – 13,61487917 13° 36′ 53,565″ S 42,42422833 42° 25′ 27,222″ E 150 – 13,84526472 13° 50′ 42,953″ S 42,57916306 42° 34′ 44,987″ E 151 – 13,86822139 13° 52′ 05,597″ S 42,59474444 42° 35′ 41,080″ E 152 – 13,89613833 13° 53′ 46,098″ S 42,61402444 42° 36′ 50,488″ E 153 – 13,92417472 13° 55′ 27,029″ S 42,63376278 42° 38′ 01,546″ E 154 – 13,95233694 13° 57′ 08,413″ S 42,65396806 42° 39′ 14,285″ E 155 – 13,98062972 13° 58′ 50,267″ S 42,67464944 42° 40′ 28,738″ E 156 – 14,00905472 14° 00′ 32,597″ S 42,69582500 42° 41′ 44,970″ E 157 – 14,03762111 14° 02′ 15,436″ S 42,71750361 42° 43′ 03,013″ E 158 – 14,05400306 14° 03′ 14,411″ S 42,73011583 42° 43′ 48,417″ E 159 – 14,14823389 14° 08′ 53,642″ S 42,80309722 42° 48′ 11,150″ E 160 – 14,15231444 14° 09′ 08,332″ S 42,80625722 42° 48′ 22,526″ E 161 – 14,18301639 14° 10′ 58,859″ S 42,82977944 42° 49′ 47,206″ E 162 – 14,21434722 14° 12′ 51,650″ S 42,85335806 42° 51′ 12,089″ E 163 – 14,24632861 14° 14′ 46,783″ S 42,87699722 42° 52′ 37,190″ E 164 – 14,27897806 14° 16′ 44,321″ S 42,90069694 42° 54′ 02,509″ E 165 – 14,31231444 14° 18′ 44,332″ S 42,92445972 42° 55′ 28,055″ E 166 – 14,34636194 14° 20′ 46,903″ S 42,94828750 42° 56′ 53,835″ E 167 – 14,38114194 14° 22′ 52,111″ S 42,97218278 42° 58′ 19,858″ E 168 – 14,41184056 14° 24′ 42,626″ S 42,99288667 42° 59′ 34,392″ E 169 – 14,42729390 14° 25′ 38,258″ S 43,02429793 43° 01′ 27,472″ E 170 – 14,71757790 14° 43′ 03,280″ S 42,84175093 42° 50′ 30,303″ E 171 – 15,24873190 15° 14′ 55,438″ S 42,57367993 42° 34′ 25,247″ E 172 – 15,35883890 15° 21′ 31,820″ S 42,52400093 42° 31′ 26,403″ E 173 – 15,40079590 15° 24′ 02,865″ S 42,47546793 42° 28′ 31,684″ E 174 – 15,67631790 15° 40′ 34,744″ S 42,16577593 42° 09′ 56,793″ E 175 – 15,89294390 15° 53′ 34,598″ S 41,92722893 41° 55′ 38,024″ E 176 – 16,19500890 16° 11′ 42,032″ S 41,68920793 41° 41′ 21,148″ E 177 – 16,53923290 16° 32′ 21,238″ S 41,41631893 41° 24′ 58,748″ E 178 – 17,04432890 17° 02′ 39,584″ S 41,27318693 41° 16′ 23,472″ E 179 – 17,40353490 17° 24′ 12,725″ S 41,17071993 41° 10′ 14,591″ E 180 – 17,83734890 17° 50′ 14,456″ S 41,06789493 41° 04′ 04,421″ E 181 – 18,25089090 18° 15′ 03,207″ S 41,00661293 41° 00′ 23,806″ E 182 – 18,46797190 18° 28′ 04,698″ S 40,98888393 40° 59′ 19,982″ E 183 – 18,72085890 18° 43′ 15,090″ S 40,96804393 40° 58′ 04,958″ E 184 – 18,99704790 18° 59′ 49,372″ S 40,94406393 40° 56′ 38,640″ E 185 – 19,07889290 19° 04′ 44,014″ S 40,94491793 40° 56′ 41,704″ E 186 – 19,12114290 19° 07′ 16,114″ S 40,49821793 40° 29′ 53,584″ E 187 – 19,14275890 19° 08′ 33,932″ S 40,33221493 40° 19′ 55,973″ E 188 – 19,15014390 19° 09′ 00,158″ S 40,27538093 40° 16′ 31,371″ E 189 – 19,21233290 19° 12′ 44,398″ S 39,91531093 39° 54′ 55,119″ E 190 – 19,22234390 19° 13′ 20,438″ S 39,85706493 39° 51′ 25,433″ E 191 – 19,24453990 19° 14′ 40,343″ S 39,74102293 39° 44′ 27,682″ E 192 – 19,42185090 19° 25′ 18,663″ S 38,79469793 38° 47′ 40,912″ E 193 – 19,43315890 19° 25′ 59,372″ S 38,73342293 38° 44′ 00,322″ E 194 – 19,43614990 19° 26′ 10,139″ S 38,72930293 38° 43′ 45,490″ E 195 – 19,59229190 19° 35′ 32,250″ S 38,52460493 38° 31′ 28,577″ E 196 – 19,62519790 19° 37′ 30,712″ S 38,48408693 38° 29′ 02,712″ E 197 – 19,70593190 19° 42′ 21,354″ S 38,38511393 38° 23′ 06,410″ E 198 – 19,71590490 19° 42′ 57,257″ S 38,37292393 38° 22′ 22,526″ E 199 – 19,73360590 19° 44′ 00,981″ S 38,35152793 38° 21′ 05,500″ E 200 – 20,02869690 20° 01′ 43,308″ S 38,08570893 38° 05′ 08,552″ E 201 – 20,08653590 20° 05′ 11,529″ S 38,03375393 38° 02′ 01,514″ E 202 – 20,12934190 20° 07′ 45,630″ S 37,99523693 37° 59′ 42,852″ E 203 – 20,64126890 20° 38′ 28,568″ S 37,55384993 37° 33′ 13,859″ E 204 – 21,43417090 21° 26′ 03,015″ S 37,57989693 37° 34′ 47,628″ E 205 – 21,45378690 21° 27′ 13,532″ S 37,58070393 37° 34′ 50,534″ E 206 – 21,55561690 21° 33′ 20,220″ S 37,58479793 37° 35′ 05,272″ E 207 – 21,56295890 21° 33′ 46,652″ S 37,58512593 37° 35′ 06,453″ E 208 – 21,56440490 21° 33′ 51,857″ S 37,58523893 37° 35′ 06,860″ E 209 – 21,71008990 21° 42′ 36,323″ S 37,59760393 37° 35′ 51,374″ E 210 – 21,76500590 21° 45′ 54,021″ S 37,60234793 37° 36′ 08,452″ E 211 – 21,88639090 21° 53′ 11,007″ S 37,62820393 37° 37′ 41,534″ E 212 – 22,15843990 22° 09′ 30,383″ S 37,68024293 37° 40′ 48,874″ E 213 – 22,26569290 22° 15′ 56,494″ S 37,70086293 37° 42′ 03,106″ E 214 – 22,32541091 22° 19′ 31,479″ S 37,71493593 37° 42′ 53,769″ E 215 – 22,32902991 22° 19′ 44,507″ S 37,71581693 37° 42′ 56,940″ E 216 – 22,42410991 22° 25′ 26,795″ S 37,73891793 37° 44′ 20,104″ E 217 – 23,20135991 23° 12′ 04,895″ S 37,98768893 37° 59′ 15,680″ E 218 – 23,31436991 23° 18′ 51,731″ S 38,02801293 38° 01′ 40,846″ E 219 – 23,38419191 23° 23′ 03,090″ S 38,05293993 38° 03′ 10,583″ E 220 – 23,45079691 23° 27′ 02,868″ S 38,07776993 38° 04′ 39,971″ E 221 – 23,89896091 23° 53′ 56,259″ S 38,24723093 38° 14′ 50,031″ E 222 – 24,05334691 24° 03′ 12,048″ S 38,30605793 38° 18′ 21,808″ E 223 – 24,49255091 24° 29′ 33,183″ S 38,47369593 38° 28′ 25,305″ E 224 – 24,59264091 24° 35′ 33,507″ S 38,51763193 38° 31′ 03,474″ E 225 – 24,98297491 24° 58′ 58,709″ S 38,68834493 38° 41′ 18,041″ E 226 – 25,40013391 25° 24′ 00,482″ S 38,87194493 38° 52′ 19,001″ E 227 – 25,71633611 25° 42′ 58,810″ S 38,71936389 38° 43′ 09,710″ E 228 – 25,77523056 25° 46′ 30,830″ S 38,69031389 38° 41′ 25,130″ E 229 – 26,67473333 26° 40′ 29,040″ S 38,02259167 38° 01′ 21,330″ E 230 – 27,11109167 27° 06′ 39,930″ S 37,56190556 37° 33′ 42,860″ E 231 – 27,47158333 27° 28′ 17,700″ S 37,01349444 37° 00′ 48,580″ E 232 – 27,60703333 27° 36′ 25,320″ S 36,74037500 36° 44′ 25,350″ E 233 – 27,70189444 27° 42′ 06,820″ S 36,53316667 36° 31′ 59,400″ E 234 – 27,78917500 27° 47′ 21,030″ S 36,51560833 36° 30′ 56,190″ E 235 – 27,77694167 27° 46′ 36,990″ S 36,45250000 36° 27′ 09,000″ E 236 – 26,91694444 26° 55′ 00,990″ S 33,33694444 33° 20′ 12,990″ E 237 – 26,91444444 26° 54′ 51,990″ S 33,32861111 33° 19′ 42,990″ E 238 – 26,85277780 26° 51′ 10,000″ S 33,11972222 33° 07′ 10,990″ E 239 – 26,85222222 26° 51′ 07,990″ S 33,11777778 33° 07′ 04,000″ E 240 – 26,84638889 26° 50′ 47,000″ S 33,00000000 33° 00′ 00,000″ E Točka na kopnu 26,85861111 26° 51′ 31″ 32,89210833 32° 53′ 31,59″ E

▼B

Dodatak 3.

RIBOLOVNI DNEVNIK

Dodatak 4.

OBRAZAC PRIJAVE ULASKA/IZLASKA

OBLIK SLANJA IZVJEŠTAJA

IZVJEŠTAJI OD ULASKU/IZLASKU

POVREMENI IZVJEŠTAJ O ULOVU ►C1 U RIBOLOVNIM VODAMA MOZAMBIKA ◄

Svi izvještaji prenose se nadležnom tijelu, Nacionalnoj upravi za ribarstvo Mozambika na:

E-pošta: entryexitcatchmoz@gmail.com

(ili - faksom na: +258 21 320 335)

Napomena:

— izvještaji o ulasku ili izlasku moraju se poslati na gore navedenu adresu elektroničke pošte u roku od tri sata od događaja,

— ulov se prijavljuje po vrsti i živoj vagi,

— jedinica ulova mora biti u kilogramima,

— izvještavanje o ulovu odnosi se na ciljane vrste i na vrste u prilovu. Dolje navedeni popis vrsta može se mijenjati prema ulovljenim vrstama.

1. Oblik izvještaja o ulasku (u roku od tri sata prije događaja)

Tekst predmeta: Naziv plovila/IN

Naziv plovila:

Međunarodna radijska pozivna oznaka:

Datum ulaska (dd/mm/gggg):

Vrijeme ulaska (UTC):

Položaj pri ulasku (stupanj, minuta, sekunda):

Ukupna količina vrsta ribe na plovilu na ulasku u ►C1 ribolovne vode Mozambika ◄

Žutoperajni tunj (YFT) kg

Velikooki tunj (BET) kg

Tunj prugavac (SKJ) kg

Bijeli tunj (ALB) kg

Marlin (MAR) kg

Sabljarka (SWO) kg

Iglan (SSP) kg

Jedrani (SFA) kg

Modrulj (BSH) kg

Atlantska psina (POR) kg

Morski pas kučak (MAK) kg

Velika bijela psina (TIG) kg

Pas-krokodil (PSK) kg

Morski pas lisica (THR) kg

Oceanski morski pas bjelokrilac (OCS) kg

Morski pas čekićar (SPN) kg

Ostali kučkovi (CWZ) kg

Ostalo (navedite vrstu + kod FAO) kg

Itd….

2. Oblik izvještaja o izlasku (u roku od tri sata prije događaja)

Tekst predmeta: Naziv plovila/OUT

Naziv plovila:

Međunarodna radijska pozivna oznaka:

Datum izlaska (dd/mm/gggg):

Vrijeme izlaska (UTC):

Položaj na izlasku (stupanj, minuta, sekunda):

Ukupna količina vrsta ribe na plovilu na izlasku iz ►C1 ribolovne vode Mozambika ◄

Tuna žutih peraja (YFT) kg

Velikooka tuna (BET) kg

Prugasta tuna (SKJ) kg

Bijela tuna (ALB) kg

Marlin (MAR) kg

Sabljarka (SWO) kg

Iglan (SSP) kg

Jedrani (SFA) kg

Modrulj (BSH) kg

Atlantska psina (POR) kg

Morski pas kučak (MAK) kg

Velika bijela psina (TIG) kg

Pas-krokodil (PSK) kg

Morski pas lisica (THR) kg

Oceanski morski pas bjelokrilac (OCS) kg

Morski pas čekićar (SPN) kg

Drugi kučkovi (CWZ) kg

Ostalo (navesti + kod FAO) kg

Itd….

3. Oblik tjednog/povremenog izvještaja o ulovu (svaka tri dan kada plovilo obavlja djelatnost u mozambičkim vodama)

Tekst predmeta: Naziv plovila/WCR

Naziv plovila:

Međunarodna radijska pozivna oznaka:

Datum izvještaja (dd/mm/gggg):

Vrijeme izvještaja (UTC):

Položaj prilikom izvještavanja (stupanj, minuta, sekunda):

▼C1

Ulov u ribolovnim vodama Mozambika (kg)

▼B

Tuna žutih peraja (YFT) kg

Velikooka tuna (BET) kg

Prugasta tuna (SKJ) kg

Bijela tuna (ALB) kg

Marlin (MAR) kg

Sabljarka (SWO) kg

Iglan (SSP) kg

Jedrani (SFA) kg

Modrulj (BSH) kg

Atlantska psina (POR) kg

Morski pas kučak (MAK) kg

Velika bijela psina (TIG) kg

Pas-krokodil (PSK) kg

Morski pas lisica (THR) kg

Oceanski morski pas bjelokrilac (OCS) kg

Morski pas čekićar (SPN) kg

Drugi kučkovi (CWZ) kg

Ostalo (navedite vrstu + kod FAO)

Itd….

Za tunolovce s plivaricama:

— broj uspješnih bacanja mreže oko uređaja za okupljanje ribe (FAD) od zadnjeg izvještaja:

— broj uspješnih bacanja mreže na slobodno plivajuća jata riba od zadnjeg izvještaja:

— broj neuspješnih bacanja mreže:

Za tunolovce s parangalom:

— broj bacanja mreže od zadnjeg izvještaja:

— broj raspoređenih udica od zadnjeg izvještaja:

Donja tablica prikazuje službene alfanumeričke kodove (također zvane „troslovni”) za vrste pod ovlaštenjem IOTC-a. Engleski, francuski i znanstveni nazivi uzeti su iz taksonomije FAO-a.







Kod Engleski naziv Francuski naziv Znanstveni naziv ALB Albacore tuna Germon Thunnus alalunga BET Bigeye tuna Patudo Thon obèse Thunnus obesus BFT Bluefin tuna Thon rouge Thunnus thynnus thynnus BIL Marlins, sailfishes, spear fish Poissons epée NCA (2) Xiphioidei NEI (1) BIP Indo-Pacific Bonito Bonito oriental Sarda orientalis BLM Black Marlin Makaire noir Makaira indica BLT Bullet tuna Bonitou Auxis rochei BLZ Indo-Pacific Blue Marlin Makaire bleu de l’Indo Pacifique Makaira mazara COM Narrow barred Spanish Mackerel Thazard rayé Scomberomorus commersoni DOT Dogtooth tuna Bonite à gros yeux Gymnosarda unicolor FRI Frigate tuna Auxide Auxis thazard FRZ Frigate and Bullet tunas Auxides et Bonitous Auxis spp. GUT Indo-Pacific king mackerel Thazard ponctué Scomberomorus guttatus KAW Kawakawa Thonine orientale Euthynnus affinis KGX Seerfishes NEI (1) Thazards NCA (2) Scomberini NEI (1) LOT Longtail tuna Thon mignon Thunnus tonggol MAR Marlines NEI [1] (1) Makaire NCA (2) MLS Striped Marlin Marlin rayé Tetrapturus audax OBL Billfishes, unclassified Porte-épée non-classifiés OTH Others NEI [1] (1) Autres NCA (2) Scombridae and Xiphioidei RSK Requiem sharks Carcharinidae SBF Southern Bluefin tuna Thon rouge du sud Thunnus maccoyii SFA Indo-Pacific Sailfish Voilier de l’Indo-Pacifique Istiophorus platypterus SHK Shark Requins SKJ Skipjack Listao; Bonite à ventre rayé Katsuwonus pelamis SSP Short-billed spearfish Makaire à rostre court Tetrapterus angustirostris STS Streaked seerfish Thazard cirrus Scomberomorus lineolatus SWO Swordfish Espadon Xiphias gladius TUN Tunas and Bonitos NEI (1) Thons et bonites NCA (2) Thunnini and Sardini NEI (1) WAH Wahoo Thazard-bâtard Acanthocybium solandri YFT Yellowfin tuna Albacore Thunnus albacares (*1) NEI: nije drugdje uključeno. (*2) NCA: nije drugdje uključeno.

Dodatak 5.

OBLIK PORUKA O POLOŽAJU VMS

SLANJE PORUKA VMS

IZVJEŠTAJ O POLOŽAJU