2002A6430 — HR — 22.10.2012 — 001.002

Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost







(*)









▼B

SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim aspektima javne nabave







EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”), s jedne strane, i ŠVICARSKA KONFEDERACIJA (dalje u tekstu „Švicarska”), s druge strane, dalje u tekstu „stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR napore i obveze stranaka da liberaliziraju tržišta javne nabave, posebno kroz Sporazum o javnoj nabavi koji je sklopljen u Marakešu 15. travnja 1994. i stupio na snagu 1. siječnja 1996. i kroz donošenje nacionalnih propisa kojima se predviđa učinkovito otvaranje tržišta u području javne nabave kroz postupnu liberalizaciju, UZIMAJUĆI U OBZIR razmjenu pisama od 25. ožujka i 5. svibnja 1994. između Europske komisije i Švicarskog saveznog ureda za vanjske ekonomske poslove, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum sklopljen 22. srpnja 1972. između Švicarske i Zajednice, U ŽELJI da se poboljša i proširi područje primjene odgovarajućih priloga Dodatku 1. Sporazumu o javnoj nabavi, U ŽELJI da se i nadalje provode liberalizacijski napori kroz osiguranje međusobnog pristupa ugovorima o nabavi proizvoda, radova i usluga koje dodjeljuju njihovi telekomunikacijski i željeznički operatori, subjekti koji posluju u energetici s iznimkom električne energije i privatni komunalni subjekti koji posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je odobrilo nadležno državno tijelo, a pružaju usluge u području pitke vode, električne energije, gradskog prijevoza, zračnih luka i pomorskih ili riječnih luka, SPORAZUMJELE SU SE:







POGLAVLJE 1.

PROŠIRENJE PODRUČJA PRIMJENE SPORAZUMA O JAVNOJ NABAVI SKLOPLJENOG U OKVIRU SVJETSKE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE

Članak 1.

Obveze Zajednice

1. Radi dopune i proširenja opsega svojih obveza u odnosu na Švicarsku na temelju Sporazuma o javnoj nabavi (SJN) koji je potpisan 15. travnja 1994. u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO), Zajednica se obvezuje izmijeniti svoje priloge i opće napomene uz Dodatak I. Sporazumu o javnoj nabavi kako slijedi:

izbrisati upućivanje na Švicarsku u prvoj alineji Opće napomene br. 2 kako bi se švicarskim dobavljačima i pružateljima usluga u skladu s člankom XX. omogućilo podnošenje žalbe na dodjelu ugovora od strane subjekata Zajednice koji su navedeni u Prilogu 2., stavku 2.

2. Zajednica obavješćuje tajništvo Svjetske trgovinske organizacije o ovoj izmjeni u roku od mjesec dana od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Članak 2.

Obveze Švicarske

1. Radi dopune i proširenja opsega svojih obveza u odnosu na Zajednicu na temelju Sporazuma o javnoj nabavi Švicarska se obvezuje izmijeniti svoje priloge i opće napomene uz Dodatak I. Sporazumu o javnoj nabavi kako slijedi:

u Prilog 2. pod „Popisom subjekata” umetnuti novu točku nakon točke 2.:

„3. Nadležna tijela i javna tijela na razini okruga i općine.”

2. Švicarska mora obavijestiti tajništvo Svjetske trgovinske organizacije o ovoj izmjeni u roku od mjesec dana od stupanja ovog Sporazuma na snagu.







POGLAVLJE II.

NABAVA OD STRANE OPERATORA U PODRUČJU TELEKOMUNIKACIJSKIH USLUGA I USLUGA ŽELJEZNIČKOG PROMETA TE NEKIH KOMUNALNIH SUBJEKATA

Članak 3.

Ciljevi, definicije i područje primjene

1. Cilj ovog Sporazuma je operatorima na području telekomunikacijskih usluga, usluga željezničkog prometa i subjektima koji posluju u energetici s iznimkom električne energije te privatnim komunalnim subjektima obiju stranaka osigurati uzajamni, transparentni i nediskriminirajući pristup dobavljača roba i pružatelja usluga stranaka nabavi proizvoda i usluga, uključivši građevinske usluge.

2. Za potrebe ovog poglavlja:

(a) „operateri telekomunikacijskih usluga” znači subjekti koji osiguravaju ili upravljaju javnim telekomunikacijskim mrežama ili pružaju jednu ili više javnih telekomunikacijskih usluga i koji su ili tijela javne vlasti ili javna poduzeća ili posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je odobrilo nadležno tijelo jedne od stranaka;

(b) „javna telekomunikacijska mreža” znači telekomunikacijska infrastruktura dostupna javnosti i koja omogućuje prijenos signala između definiranih završnih točaka mreže putem žice, mikrovalova, optičkim sredstvima ili drugim elektromagnetskim sredstvima;

(c) „javne telekomunikacijske usluge” znači usluge čije se pružanje sastoji u potpunosti ili djelomično od prijenosa i usmjeravanja signala javne telekomunikacijske mreže putem telekomunikacijskih procesa, s izuzetkom emitiranja radijskog i televizijskog programa;

(d) „operatori usluga željezničkog prijevoza” znači naručitelji koji su ili tijela javne vlasti ili javna poduzeća ili posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je odobrilo nadležno tijelo jedne od stranaka i čija je jedna od djelatnosti upravljanje mrežom za pružanje usluga javnosti u području željezničkog prometa;

(e) „subjekti koji posluju u energetici s iznimkom električne energije” znači naručitelji koji su tijela javne vlasti ili javna poduzeća ili posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je odobrilo nadležno tijelo jedne od stranaka i čija je jedna od djelatnosti bilo koja od djelatnosti koje su niže navedene pod i. i ii. ili njihova kombinacija: i. stavljanje na raspolaganje nepokretnih mreža ili njihovo upravljanje s ciljem pružanja javne usluge u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom plina ili topline ili isporuka plina ili topline u te mreže; ili ii. iskorištavanje zemljopisnog područja s ciljem istraživanja ili vađenja nafte, plina, ugljena ili ostalih krutih goriva;

(f) „privatna komunalna poduzeća” znači naručitelji koji nisu uključeni u Sporazum o javnoj nabavi, ali koji posluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je odobrilo nadležno tijelo jedne od stranaka i čija je jedna djelatnost bilo koja od onih koje su niže navedene pod i. do v. ili njihova kombinacija: i. stavljanje na raspolaganje nepokretnih mreža ili njihovo upravljanje s ciljem pružanja javne usluge u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode ili isporuka pitke vode u te mreže; ii. stavljanje na raspolaganje fiksnih mreža ili njihovo upravljanje s ciljem pružanja javne usluge u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije ili isporuka električne energije u te mreže; iii. stavljanje na raspolaganje objekata u zračnim lukama i drugih terminala za zračne prijevoznike; iv. stavljanje na raspolaganje lučkih objekata u pomorskim ili riječnim lukama i drugih terminala za pomorske prijevoznike ili prijevoznike na unutarnjim plovnim putovima; v. vođenje rada mreža kojima se pruža javna usluga u području prometa gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom.

3. Ovaj se Sporazum primjenjuje na sve zakone, propise i prakse koji se odnose na postupke nabave u kojima su naručitelji telekomunikacijski operatori, željeznički operatori, subjekte koji posluju u energetici s iznimkom električne energije te privatna komunalna poduzeća (dalje u tekstu „obuhvaćeni subjekti”) kako je definirano u ovom članku i navedeno u prilozima I. do IV. te na dodjelu ugovora o nabavi od strane ovih obuhvaćenih subjekata.

4. Članci 5. i 6. odnose se na ugovore ili niz ugovora čija procijenjena vrijednost, bez PDV-a, nije manja od:

(a) ako ih dodjeljuje telekomunikacijski operator: i. 600 000 eura ili protuvrijednosti u posebnim pravima vučenja povezano s ugovorima o isporuci i uslugama; ii. 5 000 000 eura ili protuvrijednosti u posebnim pravima vučenja povezano s ugovorima o radovima;

(b) ako ih dodjeljuju željeznički operatori ili subjekti koji posluju u energetici s iznimkom električne energije: i. 400 000 eura ili protuvrijednosti u posebnim pravima vučenja povezano s ugovorima o isporuci i uslugama; ii. 5 000 000 eura ili protuvrijednosti u posebnim pravima vučenja povezano s ugovorima o građevinskim radovima;

(c) ako ih dodjeljuju privatna komunalna poduzeća: i. 400 000 posebnih prava vučenja ili protuvrijednosti u eurima povezano s ugovorima o isporukama i uslugama; ii. 5 000 000 posebnih prava vučenja ili protuvrijednosti u eurima povezano s ugovorima o građevinskim radovima.

Pretvorba eura u posebna prava vučenja provodi se u skladu s postupkom utvrđenim Sporazumom o javnoj nabavi.

5. Ovo se poglavlje ne odnosi na ugovore koje su dodijelili telekomunikacijski operatori za nabave namijenjene isključivo kako bi im se omogućilo da pružaju jednu ili više telekomunikacijskih usluga u slučaju kada drugi subjekti imaju mogućnost ponuditi iste usluge u istom zemljopisnom području i u velikoj mjeri pod istim uvjetima. Svaka stranka odmah obavješćuje drugu stranku o takvim ugovorima. Ova se odredba primjenjuje pod istim uvjetima i na ugovore koje dodjeljuju željeznički operatori, subjekti aktivni u energetici s iznimkom električne energije i privatna komunalna poduzeća čim ti sektori budu liberalizirani.

6. U pogledu usluga, uključivši građevinske usluge, ovaj se Sporazum odnosi na one usluge koje su navedene u prilozima VI. i VII. ovom Sporazumu.

7. Ovaj se Sporazum ne odnosi na obuhvaćene subjekte ako oni ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 2. stavcima 4. i 5., člankom 3., člankom 6. stavkom 1., člankom 7. stavkom 1., člankom 9. stavkom 1., člancima 10., 11. i 12. te člankom 13. stavkom 1. Direktive 93/38/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/4/EZ (SL L 101, 4.4.1998., str. 1.) za Zajednicu i u prilozima VI. i VIII. za Švicarsku.

Ovaj se Sporazum ne odnosi na ugovore koje dodjeljuju željeznički operatori u slučajevima kada se ti ugovori odnose na kupovinu ili najam proizvoda radi refinanciranja ugovora o isporuci koji su dodijeljeni u skladu s odredbama ovog Sporazuma.

Članak 4.

Postupci javne nabave

1. Stranke osiguravaju da postupci nabave i prakse kod dodjele ugovora koje primjenjuju njihovi obuhvaćeni subjekti budu u skladu s načelima nediskriminacije, transparentnosti i pravednosti. Ti postupci i prakse ispunjavaju barem sljedeće uvjete:

(a) poziv za nadmetanje provodi se objavom obavijesti o natječaju, okvirne obavijesti ili obavijesti o postojanju sustava kvalifikacije. Te obavijesti ili sažetak njihovih važnih elemenata objavljuju se barem na jednom od službenih jezika Sporazuma o javnoj nabavi na nacionalnoj razini u slučaju Švicarske, s jedne strane, i na razini Zajednice, s druge strane. Obavijesti moraju sadržavati sve potrebne informacije o planiranoj nabavi, uključujući, prema potrebi, vrstu postupka nabave koji će se primijeniti;

(b) rokovi određuju tako da omogućuju dobavljačima ili pružateljima usluga da pripreme i podnesu ponude;

(c) natječajna dokumentacija sadrži sve potrebne informacije, posebno tehničke specifikacije i kriterije za odabir ponuditelja i dodjelu ugovora, a kako bi ponuditelji mogli podnijeti uredne ponude. Natječajna dokumentacija na zahtjev se dostavlja dobavljačima ili pružateljima usluga;

(d) kriteriji za odabir su nediskriminirajući. Sustav kvalifikacije koji primjenjuju obuhvaćeni subjekti mora se temeljiti na unaprijed definiranim i nediskriminirajućim kriterijima, a postupak i uvjeti za sudjelovanje na zahtjev se stavljaju na raspolaganje;

(e) kriteriji za dodjelu ugovora mogu biti ili ekonomski najpovoljnija ponuda, što uključuje posebne kriterije za vrednovanje kao što su rok za isporuku ili dovršetak, isplativost, kakvoća, tehničko postignuće, poslijeprodajne usluge, obveze u pogledu rezervnih dijelova, cijena itd. ili samo najniža cijena.

2. Stranke također osiguravaju da obuhvaćeni subjekti utvrde sve tehničke specifikacije određene u natječajnoj dokumentaciji u smislu izvedbe, umjesto dizajna ili opisnih značajki. Ove specifikacije temelje se na međunarodnim normama, ako iste postoje, ili na nacionalnim tehničkim propisima, priznatim nacionalnim normama ili priznatim građevinskim propisima. Zabranjene su sve eventualne tehničke specifikacije koje se donose ili primjenjuju s ciljem ili s posljedicom stvaranja nepotrebnih prepreka u nabavi proizvoda ili usluga od strane obuhvaćenih subjekata jedne stranke od druge stranke ili u trgovini između stranaka.

Članak 5.

Žalbeni postupci

1. Stranke moraju osigurati nediskriminirajuće, pravovremene, transparentne i učinkovite postupke kojima se dobavljačima roba i pružateljima usluga omogućava da ulože žalbu zbog navodnih kršenja Sporazuma koji nastupe u okviru postupka nabave za koji su bili ili jesu zainteresirani. Primjenjuje se žalbeni postupak utvrđen u Prilogu V.

2. Stranke moraju osigurati da njihovi obuhvaćeni subjekti čuvaju dokumentaciju koja se odnosi na postupak javne nabave iz ovog poglavlja u trajanju od najmanje tri godine.

3. Stranke moraju osigurati urednu provedbu odluka koje donesu tijela nadležna za žalbeni postupak.







POGLAVLJE III.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 6.

Zabrana diskriminacije

1. Stranke osiguravaju da obuhvaćeni subjekti u svojim postupcima i praksama dodjele ugovora o javnoj nabavi iznad vrijednosnog praga iz članka 3. stavka 4. u svojim državnim područjima:

(a) ne postupaju s proizvodima, uslugama, dobavljačima roba i pružateljima usluga druge stranke nepovoljnije nego s i. domaćim robama, uslugama, dobavljačima roba i pružateljima usluga; ili ii. robom, uslugama, dobavljačima roba i pružateljima usluga iz trećih zemalja;

(b) ne postupaju s lokalnim dobavljačem robe ili pružateljem usluge nepovoljnije nego s drugim lokalnim dobavljačem roba ili pružateljem usluga na temelju stupnja pripadnosti fizičkoj ili pravnoj osobi iz druge stranke ili njihova vlasništva ili kontrole;

(c) ne diskriminiraju u odnosu na lokalne dobavljače roba ili pružatelje usluga na temelju činjenice da proizvod ili usluga koja se isporučuje potječe iz druge stranke;

(d) ne propisuju kompenzaciju kod kvalifikacije i odabira proizvoda, usluga, dobavljača roba ili pružatelja usluga ili kod vrednovanja ponuda i dodjele ugovora.

2. Stranke se obvezuju da neće niti od nadležnih tijela niti od obuhvaćenih subjekata tražiti da postupaju na diskriminirajući način bilo izravno ili neizravno. Za ilustraciju popis područja u kojima je moguća takva diskriminacija nalazi se u Prilogu X.

3. Stranke se obvezuju da će u svojim postupcima i praksi za dodjelu ugovora o javnoj nabavi ispod vrijednosnog praga utvrđenog u članku 3. stavku 4. poticati obuhvaćene subjekte da s dobavljačima robe i pružateljima usluga druge stranke postupaju u skladu s odredbama članka 1. Stranke se slažu da će se najkasnije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preispitati uvjeti i provedba ove odredbe u svjetlu iskustva stečenog u uzajamnim odnosima. U tu svrhu Zajednički odbor sastavit će popis situacija u kojima se primjenjuje načelo utvrđeno u ovom članku.

4. Načela iz stavka 1., posebno iz točke (a) i. te iz stavaka 2. i 3. ne dovode u pitanje mjere koje su postale potrebne zbog posebnog integracijskog procesa Zajednice i uspostave i funkcioniranja njezinog zajedničkog tržišta te zbog razvoja švicarskog domaćeg tržišta. Isto tako, tim se načelima, posebno načelima iz točke (a) ii., ne dovodi u pitanje povlašteni tretman odobren na temelju postojećih ili budućih regionalnih sporazuma o gospodarskoj integraciji. Međutim, primjena ove odredbe ne smije ugroziti primjenu ovog Sporazuma. Mjere na koje se odnosi ovaj stavak navedene su u Prilogu IX.; svaka stranka može prijaviti druge mjere obuhvaćene ovim stavkom. Savjetovanje Zajedničkog odbora provodi se na zahtjev bilo koje ugovorne stranke kako bi se osigurala daljnja zadovoljavajuća provedba ovog Sporazuma.

Članak 7.

Razmjena informacija

1. U mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osigurala učinkovita provedba Poglavlja II. stranke se međusobno obavještavaju o planiranim promjenama relevantnog zakonodavstva koje spadaju ili će vjerojatno spadati u područje primjene ovog Sporazuma (prijedlozi direktiva, nacrti zakona i odluka i nacrti izmjena Međukantonalnog sporazuma (Concordat intercantonal).

2. Stranke također izvješćuju jedna drugu o svakom drugom pitanju koje je bitno za tumačenje i primjenu ovog Sporazuma.

3. Stranke jedna drugoj trebaju priopćiti imena i adrese „kontaktnih točaka” nadležnih za dostavu informacija o pravnim pravilima koja spadaju u područje primjene ovog Sporazuma i Sporazuma o javnoj nabavi, uključujući na lokalnoj razini.

Članak 8.

Nadzorno tijelo

1. Provedbu ovog Sporazuma prati neovisno tijelo u svakoj stranci. To tijelo nadležno je za primanje prigovora ili žalbi koje se odnose na primjenu ovog Sporazuma i ono djeluje bez odlaganja i učinkovito.

2. Najkasnije dvije godine nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu to tijelo također će biti nadležno za pokretanje postupka ili podnošenje upravne ili sudske tužbe protiv obuhvaćenih subjekata u slučaju povrede Sporazuma u okviru postupka javne nabave.

Članak 9.

Hitne mjere

1. Ako stranka smatra da druga stranka ne ispunjava svoje obveze na temelju ovog Sporazuma ili da zakon, uredba ili praksa druge stranke značajno smanjuje, ili postoji opasnost da će smanjiti, korist koja za nju nastaje na temelju ovog Sporazuma i ako stranke nisu u stanju odmah dogovoriti odgovarajuću naknadu ili drugu korektivnu mjeru, oštećena stranka može, ne dovodeći u pitanje svoja druga prava i obveze u skladu s međunarodnim pravom, prema potrebi djelomično ili u cijelosti obustaviti primjenu ovog Sporazuma. Odmah mora obavijestiti drugu stranku o svakoj obustavi. Oštećena stranka također može raskinuti ugovor u skladu s člankom 18. stavkom 3.

2. Opseg i trajanje takvih mjera ograničeni su na ono što je nužno kako bi se popravilo stanje i osigurala, ako je to potrebno, pravedna ravnoteža prava i obveza u skladu s ovim Sporazumom.

Članak 10.

Rješavanje sporova

Svaka stranka može pred Zajedničkim odborom pokrenuti spor oko pitanja koje se odnosi na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma, a Zajednički nastoji riješiti spor. Zajedničkom odboru se dostavljaju sve bitne informacije za temeljito ispitivanje situacije s ciljem pronalaženja prihvatljivog rješenja. U tu svrhu Zajednički odbor mora ispitati sve mogućnosti kako bi se osiguralo da ovaj Sporazum i nadalje dobro funkcionira.

Članak 11.

Zajednički odbor

1. Osniva se Zajednički odbor. On osigurava učinkovitu provedbu i funkcioniranje ovog Sporazuma. U tu svrhu razmjenjuje stajališta i informacije i predstavlja forum za savjetovanje između stranaka.

2. Zajednički odbor sastoji se od predstavnika stranaka i odlučuje sporazumno. On donosi svoj poslovnik i može osnovati radne skupine kako bi mu pružile pomoć u obavljanju njegovih zadaća.

3. Kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje ovog Sporazuma, Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje ili na zahtjev druge stranke.

4. Zajednički odbor redovito pregledava priloge ovom Sporazumu. Na zahtjev jedne od stranaka Zajednički ih odbor može izmijeniti ili dopuniti.

Članak 12.

Informacijske tehnologije

1. Ugovorne stranke surađuju kako bi se zajamčilo da vrsta informacija o nabavi, osobito onih u pozivima za nadmetanje i dokumentaciji, koja se čuva u njihovim bazama podataka, bude usporedive kvalitete i dostupnosti. Isto tako surađuju kako bi se zajamčilo da vrsta informacija koja se razmjenjuje elektroničkim putem između zainteresiranih strana za potrebe javne nabave bude usporedive kvalitete i dostupnosti.

2. Stranke posvećuju dužnu pozornost pitanjima interoperabilnosti i međupovezivanja, a nakon što se dogovore da je vrsta informacija o nabavi iz stavka 1. usporediva, stranke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da dobavljači roba i pružatelji usluga druge stranke imaju pristup relevantnim informacijama o nabavi, kao što su pozivi za nadmetanje, koji se čuvaju u njihovim zasebnim bazama podataka. Isto tako omogućuju dobavljačima roba i pružateljima usluga druge stranke pristup njihovim zasebnim elektroničkim sustavima nabave, kao što je elektronički sustav nadmetanja. Stranke također postupaju u skladu s člankom XXIV. (8) Sporazuma o javnoj nabavi.

Članak 13.

Provedba

1. Stranke poduzimaju sve potrebne mjere, bilo opće ili posebne, kako bi osigurale ispunjenje svojih obveza u skladu s ovim Sporazumom.

2. Stranke se suzdržavaju od svih radnji kojima bi se moglo ugroziti ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma.

Članak 14.

Revizija

Ugovorne stranke preispituju primjenu ovog Sporazuma najkasnije tri godine o datuma njegova stupanja na snagu kako bi se, prema potrebi, poboljšalo njegovo funkcioniranje.

Članak 15.

Odnos prema sporazumima Svjetske trgovinske organizacije

Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka prema sporazumima koji su sklopljeni pod pokroviteljstvom Svjetske trgovinske organizacije.

Članak 16.

Opseg teritorijalne primjene

Ovaj se Sporazum s jedne strane primjenjuje na područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice pod uvjetima utvrđenim u Ugovoru, a s druge strane na državno područje Švicarske.

Članak 17.

Prilozi

Prilozi Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 18.

Stupanje na snagu i trajanje

1. Ovaj Sporazum stranke ratificiraju ili odobravaju prema postupcima koji se na njih primjenjuju. Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon posljednje obavijesti o polaganju instrumenata o ratifikaciji ili odobrenja svih sedam sljedećih sporazuma:

— sporazuma o određenim aspektima javne nabave,

— sporazuma o slobodnom kretanju osoba,

— sporazuma o zračnom prometu,

— sporazuma o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika,

— sporazuma o trgovini poljoprivrednim proizvodima,

— sporazuma o međusobnom priznavanju u odnosu na ocjenu sukladnosti,

— sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji.

2. Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od sedam godina. Produžuje se na neodređeno razdoblje osim ako Zajednica ili Švicarska prije isteka početnog razdoblja ne obavijeste drugu stranku o suprotnom. U slučaju takve obavijesti primjenjuju se odredbe iz stavka 4.

3. Zajednica ili Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum tako da o svojoj odluci obavijeste drugu stranku. U slučaju takve obavijesti primjenjuju se odredbe iz stavka 4.

4. Sedam sporazuma iz stavka 1. prestaju se primjenjivati šest mjeseci od primitka obavijesti o neproduljenju iz stavka 2. ili raskidu iz stavka 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

Sastavljeno u Luksemburgu dvadesetprvog dana lipnja tisućudevetstodevedesetdevete. Ovaj je Sporazum sačinjen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, i svaki je tekst jednako vjerodostojan.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Za Europsku zajednicu

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Švicarsku Konfederaciju

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

PRILOG I.

(iz članka 3. stavka 1., stavka 2. točaka (a) do (c) i stavka 5. Sporazuma)

TELEKOMUNIKACIJSKI OPERATORI NA KOJE SE ODNOSI SPORAZUM

▼M1

Annex I A – Union

Telecommunications operators are no longer covered by the Agreement.

▼B

Prilog I. B – Švicarska

Specifikacija subjekata koji posluju u području telekomunikacija iz članka 3. stavka 1. i stavka 2. točke (a) do (c) Sporazuma

Subjekti koji pružaju javnu uslugu telekomunikacija na temelju koncesije u smislu članka 66., prve alineje, Saveznog zakona o telekomunikacijama od 30. travnja 1997.

Na primjer: Swisscom.

PRILOG II.

(iz članka 3. stavka 1., članka 2. točke (d) i članka 5. Sporazuma)

ŽELJEZNIČKI OPERATORI NA KOJE SE ODNOSI SPORAZUM

▼M1

Annex II A – Union

Belgium

— SNCB Holding/NMBS Holding

— Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

— Infrabel

Bulgaria

— Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’

— ‘Български държавни железници’ ЕАД

— ‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД

— ‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД

— ‘БДЖ — Товарни превози’ ЕООД

— ‘Българска Железопътна Компания’ АД

— ‘Булмаркет — ДМ’ ООД

Czech Republic

All contracting entities which supply services in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended

For example:

— ČD Cargo, a.s.

— České dráhy, a.s.

— Správa železniční dopravní cesty, státní organizace

Denmark

— DSB

— DSB S-tog A/S

— Metroselskabet I/S

Germany

— Deutsche Bahn AG

— Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008

Estonia

— Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)

— AS Eesti Raudtee

— AS Elektriraudtee

Ireland

— Iarnród Éireann [/Irish Rail]

— Railway Procurement Agency

Greece

— ‘Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98

— ‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95

Spain

— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)

— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)

— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)

— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)

— Eusko Trenbideak (Bilbao)

— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)

— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)

— Ferrocarril de Soller

— Funicular de Bulnes

France

— Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1

— Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997

Italy

— Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate

— Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on ‘le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili’

— Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione

— Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione

— Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002

Cyprus

Latvia

— Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas dzelzceļš’ and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’

— Valsts akciju sabiedrība ‘Pasažieru vilciens’

Lithuania

— Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’

— Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)

Luxembourg

— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

Hungary

— Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről

For example:

— Magyar Államvasutak (MÁV)

Malta

Netherlands

Procuring entities in the field of railway services. For example:

— Nederlandse Spoorwegen

— ProRail

Austria

— Österreichische Bundesbahn

— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH

— Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, as amended

Poland

Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:

— PKP Intercity Sp. z o.o.

— PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.

— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

— ‘Koleje Mazowieckie — KM’ Sp. z o.o.

— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.

— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.

Portugal

— CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977

— REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997

— RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000

— Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005

— Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990

— Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights

Romania

— Compania Națională Căi Ferate — CFR

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‘CFR — Marfă’

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‘CFR — Călători’

Slovenia







Mat. Št. Naziv Poštna Št Kraj 5142733 Slovenske železnice, d. o. o. 1000 Ljubljana

Slovakia

— Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No 258/1993 Coll. in the wording of Acts No 152/1997 Coll. and No 259/2001 Coll.

— Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No 662 of 7 July 2004

For example:

— Železnice Slovenskej republiky, a.s.

— Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Finland

— VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd

Sweden

— Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)

— Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik

— Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC

United Kingdom

— Network Rail plc

— Eurotunnel plc

— Northern Ireland Transport Holding Company

— Northern Ireland Railways Company Limited

— Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority

▼B

Prilog II. B – Švicarska

Specifikacija željezničkih operatora iz članka 3. stavka 1. i stavka 2. točke (d) Sporazuma

Chemins de fer federaux (CFF) ( 1 )

Subjekti u smislu članka 1. stavka 2. i članka 2. stavka 1. „Loi fédérale sur les chemins de fer” od 20. prosinca 1957. ako pružaju javno dostupne usluge prijevoza standardnom ili uskotračnom željeznicom (1) .

Na primjer: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM

PRILOG III.

(iz članka 3. stavka 1., članka 2. točke (e) i članka 5. Sporazuma)

SUBJEKTI KOJI POSLUJU U ENERGETICI

▼M1

Annex III A – Union

(a) Transport or distribution of gas or heat

Belgium

— Distrigaz

— Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities

— Fluxys

Bulgaria

Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):

— АЕЦ Козлодуй — ЕАД

— Брикел — ЕАД

— ‘Бул Еко Енергия’ ЕООД

— ‘ГЕРРАД’ АД

— Девен АД

— ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД

— ‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД

— Топлофикация Бургас — ЕАД

— Топлофикация Варна — ЕАД

— Топлофикация Велико Търново — ЕАД

— Топлофикация Враца — ЕАД

— Топлофикация Габрово — ЕАД

— Топлофикация Казанлък — ЕАД

— Топлофикация Лозница — ЕАД

— Топлофикация Перник — ЕАД

— ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД

— Топлофикация Плевен — ЕАД

— Топлофикация Правец — ЕАД

— Топлофикация Разград — ЕАД

— Топлофикация Русе — ЕАД

— Топлофикация Сливен — ЕАД

— Топлофикация София — ЕАД

— Топлофикация Шумен — ЕАД

— Топлофикация Ямбол — ЕАД

Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):

— Булгаргаз ЕАД

— Булгартрансгаз ЕАД

— Балкангаз 2000 АД

— Бургасгаз ЕАД

— Варнагаз АД

— Велбъждгаз АД

— Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД

— Газинженеринг ООД

— Газоснабдяване Асеновград АД

— Газоснабдяване Бургас ЕАД

— Газоснабдяване Враца ЕАД

— Газоснабдяване Нова Загора АД

— Газоснабдяване Нови Пазар АД

— Газоснабдяване Попово АД

— Газоснабдяване Първомай АД

— Газоснабдяване Разград АД

— Газоснабдяване Русе ЕАД

— Газоснабдяване Стара Загора ООД

— Добруджа газ АД

— Дунавгаз АД

— Каварна газ ООД

— Камено-газ ЕООД

— Кнежа газ ООД

— Кожухгаз АД

— Комекес АД

— Консорциум Варна Про Енерджи ООД

— Костинбродгаз ООД

— Ловечгаз 96 АД

— Монтанагаз АД

— Овергаз Инк. АД

— Павгаз АД

— Плевенгаз АД

— Правецгаз 1 АД

— Примагаз АД

— Промишлено газоснабдяване ООД

— Раховецгаз 96 АД

— Рилагаз АД

— Севлиевогаз-2000 АД

— Сигаз АД

— Ситигаз България АД

— Софиягаз ЕАД

— Трансгаз Енд Трейд АД

— Хебросгаз АД

— Централ газ АД

— Черноморска технологична компания АД

— Ямболгаз 92 АД

Czech Republic

All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended

For example:

— NET4GAS, s.r.o.

— Pražská plynárenská, a.s.

— Severomoravská plynárenská, a.s.

— Plzeňská teplárenská, a.s.

— Pražská teplárenská a.s.

Denmark

— Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005

— Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006

— Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006

— Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004

Germany

Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006

Estonia

— Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)

— AS Kohtla-Järve Soojus

— AS Kuressaare Soojus

— AS Võru Soojus

Ireland

— Bord Gáis Éireann

— Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002

— Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’, are engaged in the distribution of heat

Greece

— ‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99

— Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.

Spain

— Enagas, S.A.

— Bahía de Bizkaia Gas, S.L.

— Gasoducto Al Andalus, S.A.

— Gasoducto de Extremadura, S.A.

— Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

— Regasificadora del Noroeste, S.A.

— Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.

— Transportista Regional de Gas, S.A.

— Unión Fenosa de Gas, S.A.

— Bilbogas, S.A.

— Compañía Española de Gas, S.A.

— Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.

— Distribuidora Regional de Gas, S.A.

— Donostigas, S.A.

— Gas Alicante, S.A.

— Gas Andalucía, S.A.

— Gas Aragón, S.A.

— Gas Asturias, S.A.

— Gas Castilla — La Mancha, S.A.

— Gas Directo, S.A.

— Gas Figueres, S.A.

— Gas Galicia SDG, S.A.

— Gas Hernani, S.A.

— Gas Natural de Cantabria, S.A.

— Gas Natural de Castilla y León, S.A.

— Gas Natural SDG, S.A.

— Gas Natural de Alava, S.A.

— Gas Natural de La Coruña, S.A.

— Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

— Gas Navarra, S.A.

— Gas Pasaia, S.A.

— Gas Rioja, S.A.

— Gas y Servicios Mérida, S.L.

— Gesa Gas, S.A.

— Meridional de Gas, S.A.U.

— Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

— Tolosa Gas, S.A.

France

— Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended

— GRT Gaz, manager of the gas transport network

— Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

— Local authorities or associations of local authorities, distributing heat

Italy

— SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas

— Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000

— Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi

— Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public

— Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas

Cyprus

Latvia

— AS ‘Latvijas gāze’

— Public entities of local governments supplying heat to the public

Lithuania

— Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’

— Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)

— Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)

Luxembourg

— Société de transport de gaz SOTEG S.A.

— Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

— Service industriel de la Ville de Dudelange

— Service industriel de la Ville de Luxembourg

— Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat

Hungary

— Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról

— Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról

Malta

— Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Netherlands

— Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet. For example: NV Nederlandse Gasunie

— Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet

— Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public

Austria

— Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, as amended

— Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994, as amended

Poland

Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:

— Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu

— Europol Gaz S.A Warszawa

— Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.

— Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze

— Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie

— Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew

— Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa

— Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów

— OPEC Grudziądz Sp. z o.o.

— Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski

— Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.

— Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa

— Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań

— Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.

— Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.

— Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.

— Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.

— Elektrociepłownia Zabrze S.A.

— Ciepłownia Łańcut Sp. z o.o.

Portugal

Entities that transport or distribute gas pursuant to:

— Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural

— Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades

Romania

— ‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’

— SC Distrigaz Sud S.A.

— E. ON Gaz România S.A.

— E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală

Slovenia

Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the following decisions issued by the municipalities:







Mat. Št. Naziv Poštna Št Kraj 5226406 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o. 1000 Ljubljana 5796245 Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o. Piran 6330 Piran 5926823 JEKO — IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 1954288 Geoplin plinovodi d.o.o. 1000 Ljubljana 5034477 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d. 2000 Maribor 5705754 Petrol energetika d.o.o. Ravne na Koroškem 2390 Ravne na Koroškem 5789656 Javno podjetje Plinovod Sevnica 8290 Sevnica 5865379 Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5872928 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o. 6000 Koper 5914531 Energetika Celje javno podjetje d.o.o. 3000 Celje 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 1574558 Oks občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici 5290 Šempeter pri Gorici 1616846 Energetika Preddvor, energetsko podjetje d.o.o. 4205 Preddvor 5107199 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o. Maribor 2000 Maribor 5231787 Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o. 5000 Nova Gorica 5433215 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o. 4228 Železniki 5545897 Toplarna Hrastnik, javno pPodjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o. 1430 Hrastnik 5615402 Spitt d.o.o. Zreče 3214 Zreče 5678170 Energetika Nazarje d.o.o. 3331 Nazarje 5967678 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o. 3331 Nazarje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 5073162 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o. 2310 Slovenska Bistrica

Slovakia

— Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.

— Entities providing for or operating, on the basis of an authorisation, the production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.

For example:

— Slovenský plynárenský priemysel, a.s.

Finland

Public or other entities operating the gas transmission system and distribution systems under a licence pursuant to the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000) as well as public or other entities supplying gas to these systems; Municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or supplying heat to networks

Sweden

— Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar

United Kingdom

— A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986

— A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996

— A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat

— A person licensed under Section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in Section 10(3) of that Act

(b) Exploration for and extraction of oil and gas

Belgium

Bulgaria

Entities exploring or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):

— ‘Дайрект Петролеум България’ — ЕООД, София

— ‘Петреко-България’ — ЕООД, София

— ‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София

— ‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург

— ‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург

— ‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия

— ‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия

— ‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия

— ‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия

— ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация

— ‘Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови

Czech Republic

All contracting entities in the sectors which exploit a specified geographical area for the purposes of exploring or extracting oil or gas (ruled by Section 4, paragraph 1, point (i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended)

For example:

— Moravské naftové doly, a.s.

Denmark

Entities pursuant to:

— Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007

— Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005

Germany

— Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006

Estonia

— Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)

Ireland

Entities granted an authorisation, licence, permit or concession to explore or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:

— Continental Shelf Act 1968

— Petroleum and Other Minerals Development Act 1960

— Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992

— Petroleum (Production) Act (NI) 1964

Greece

— ‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις

Spain

— BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

— Cambria Europe, Inc.

— CNWL oil (España), S.A.

— Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.

— Conoco limited

— Eastern España, S.A.

— Enagas, S.A.

— España Canadá resources Inc.

— Fugro — Geoteam, S.A.

— Galioil, S.A.

— Hope petróleos, S.A.

— Locs oil compay of Spain, S.A.

— Medusa oil Ltd

— Murphy Spain oil company

— Onempm España, S.A.

— Petroleum oil and gas España, S.A.

— Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.

— Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

— Taurus petroleum, AN

— Teredo oil limited

— Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.

— Wintersahll, AG

— YCI España, L.C.

— Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation

France

— Entities responsible for the exploration and extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 april 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain

Italy

Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:

— Legge No 136 of 10 February 1953

— Legge No 6 of 11 January 1957, as amended by Legge No 613 of 21 July 1967

— Legge No 9 of 9 January 1991

— Decreto Legislativo No 625 of 25 November 1996

— Legge No 170 of 26 April 1974, as amended by the Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000

Cyprus

Latvia

All companies which have received an appropriate licence and started to explore and extract oil or gas

Lithuania

— Public Limited Company ‘Geonafta’

— Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’

— Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’

— Private Limited Company ‘Geobaltic’

— Private Limited Company ‘Manifoldas’

— Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1582, 1995; No 35-1164, 2001)

Luxembourg

Hungary

— Entities exploring or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról

Malta

— The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act

Netherlands

— Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)

Austria

— Entities authorised to explore or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, as amended

Poland

Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:

— Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.

— Petrobaltic S.A.

— Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z o.o.

— Operator Gazociągów Przesyłowych Gaz-System Spółka Akcyjna

Portugal

Entities holding an authorisation, licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:

— Decreto-Lei No 109/94 of 26 April 1994; Declaração de rectificação No 64/94 of 31 May 1994 and Portaria No 790/94 of 5 September 1994

— Despacho No 82/94 of 24 August 1994 and Despacho Conjunto No A-87/94-XII of 17 January 1994

— Aviso, D.R. III, No 167 of 21 July 1994 and Aviso, DR III No 60 of 12 March 2002

Romania

— Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș

— S.C. PETROM S.A.

Slovenia

Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):







Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 1328255 Nafta Lendava 9220 Lendava

Slovakia

— Entities extracting gas on the basis of a permission granted pursuant to Act No 656/2004 Coll.

— Entities performing geological exploration or extraction of the oil beds on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll., No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.

Finland

Sweden

Entities holding a concession for the exploration or exploitation of oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln

United Kingdom

— A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998

— A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964

(c) Exploration for and extraction of coal and other solid fuels

Belgium

Bulgaria

Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006):

— ‘Балкан МК’ — ЕООД

— ‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД

— ‘Въглища Перник’ — ООД

— ‘Геология и геотехника’ — ООД

— ‘Елшица-99’ — АД

— ‘Енемона’ — АД

— ‘Карбон Инвест’ — ООД

— ‘Каусто-голд’ — АД

— ‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД

— ‘Мина Балкан — 2000’ — АД

— ‘Мина Бели брег’ — АД

— ‘Мина Открит въгледобив’ — АД

— ‘Мина Станянци’ — АД

— ‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД

— ‘Мина Чукурово’ — АД

— ‘Мининвест’ — ООД

— ‘Мини Марица-изток’ — ЕАД

— ‘Минно дружество Белоградчик’ — АД

— ‘Рекоул’ — АД

— ‘Руен Холдинг’ — АД

— ‘Фундаментал’ — ЕООД

Czech Republic

All contracting entities in the sectors which exploit a specified geographical area for the purposes of exploring or extracting coal or other solid fuels (ruled by Section 4, paragraph 1, point (i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended)

For example:

— Czech Coal Services a.s.

— OKD, a.s.

— Severočeské doly a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Denmark

— Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007

Germany

— Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006

Estonia

— AS Eesti Põlevkivi

Ireland

— Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998

Greece

— ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976

Spain

— Alto Bierzo, S.A.

— Antracitas de Arlanza, S.A.

— Antracitas de Gillon, S.A.

— Antracitas de La Granja, S.A.

— Antracitas de Tineo, S.A.

— Campomanes Hermanos, S.A.

— Carbones de Arlanza, S.A.

— Carbones de Linares, S.A.

— Carbones de Pedraforca, S.A.

— Carbones del Puerto, S.A.

— Carbones el Túnel, S.L.

— Carbones San Isidro y María, S.A.

— Carbonífera del Narcea, S.A.

— Compañía Minera Jove, S.A.

— Compañía General Minera de Teruel, S.A.

— Coto minero del Narcea, S.A.

— Coto minero del Sil, S.A.

— Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.

— Endesa, S.A.

— González y Díez, S.A.

— Hijos de Baldomero García, S.A.

— Hullas del Coto Cortés, S.A.

— Hullera Vasco-leonesa, S.A.

— Hulleras del Norte, S.A.

— Industrial y Comercial Minera, S.A.

— La Carbonífera del Ebro, S.A.

— Lignitos de Meirama, S.A.

— Malaba, S.A.

— Mina Adelina, S.A.

— Mina Escobal, S.A.

— Mina La Camocha, S.A.

— Mina La Sierra, S.A.

— Mina Los Compadres, S.A.

— Minas de Navaleo, S.A.

— Minas del Principado, S.A.

— Minas de Valdeloso, S.A.

— Minas Escucha, S.A.

— Mina Mora primera bis, S.A.

— Minas y explotaciones industriales, S.A.

— Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

— Minera del Bajo Segre, S.A.

— Minera Martín Aznar, S.A.

— Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.

— Muñoz Sole hermanos, S.A.

— Promotora de Minas de carbón, S.A.

— Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa

— Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.

— Unión Minera del Norte, S.A.

— Union Minera Ebro Segre, S.A.

— Viloria Hermanos, S.A.

— Virgilio Riesco, S.A.

— Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation

France

— Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret No 95-427 of 19 April 1995 and Décret No 2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain

Italy

— Carbosulcis SpA

Cyprus

Latvia

Lithuania

— Entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 63-1582, 1995; No 35-1164, 2001)

Luxembourg

Hungary

— Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról

Malta

Netherlands

— Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)

Austria

— Entities authorised to explore or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, as amended

Poland

Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:

— Kompania Węglowa S.A.

— Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.

— Katowicki Holding Węglowy S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш

— Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A. w Turku

— Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A.

— Południowy KoncernWęglowy S.A.

Portugal

— Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, pursuant to Decretos-Lei No 90/90 and No 87/90, both of 16 March 1990

Romania

— Compania Națională a Huilei — S.A. Petroșani

— Societatea Națională a Lignitului Oltenia — S.A.

— Societatea Națională a Cărbunelui — S.A. Ploiești

— Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ S.A.

— Compania Națională a Uraniului S.A. București

— Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele

Slovenia

Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):







Mat. št Naziv Poštna Št Kraj 5920850 RTH, Rudnik Trbovlje–Hrastnik, d.o.o. 1420 Trbovlje 5040361 Premogovnik Velenje 3320 Velenje

Slovakia

Entities performing geological exploration or extraction of coal deposits on the basis of a mining permission granted pursuant to Act No 51/1988 Coll. in the wording of Acts No 499/1991 Coll., No 154/1995 Coll., No 58/1998 Coll. and No 533/2004 Coll. and pursuant to Act No 214/2002 Coll.

Finland

Entities benefiting from a special concession for the exploration or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)

Sweden

Entities benefiting from a concession for the exploration or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln

United Kingdom

— Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)

— The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)

— A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969

▼B

Prilog III. B – Švicarska

(a) Transport ili distribucija plina ili topline

Subjekti koji transportiraju ili distribuiraju plin na temelju članka 2. „Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux” od 4. listopada 1963.

Subjekti koji transportiraju ili distribuiraju toplinu na temelju koncesije kantona

Na primjer: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA

(b) Istraživanje i vađenje nafte ili plina

Subjekti koji se bave istraživanjem ili vađenjem nafte ili plina u skladu s „Concordat Intercantonal concernant la prospection et l’exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.–Ext., Appenzell Rh.–Int., Saint–Gall, Argovie et Thurgovie” od 24. rujna 1955.

Na primjer: Seag AG

(c) Istraživanje i vađenje ugljena ili drugih krutih goriva

Nema subjekata u Švicarskoj

PRILOG IV.

(iz članka 3. stavka 1., članka 2. točke (f) i članka 5. Sporazuma)

PRIVATNA KOMUNALNA PODUZEĆA NA KOJA SE ODNOSI SPORAZUM

▼M1

Annex IV A – Union

(a) Production, transport or distribution of drinking water

Belgium

— Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities

— Société Wallonne des Eaux

— Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Bulgaria

— ‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново

— ‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак

— ‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово

— ‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград

— ‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград

— ‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово

— ‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас

— ‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас

— ‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна

— ‘ВиК’ ООД, к.к. Златни пясъци

— ‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново

— ‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград

— ‘ВИК’ — ЕООД, Видин

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца

— ‘В И К’ — ООД, Габрово

— ‘В И К’ — ООД, Димитровград

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич

— ‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница

— ЧПСОВ, в.с. Елени

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих

— ‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа

— ‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна

— ‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат

— ‘ВИК’ — ООД, Кърджали

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч

— ‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана

— ‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник

— ‘В И К’ — ЕООД, Петрич

— ‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив

— ‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград

— ‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово

— ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе

— ‘Екопроект-С’ ООД, Русе

— ‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански

— ‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов

— ‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра

— ‘В и К’ — ООД, Сливен

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян

— ‘Софийска вода’ — АД, София

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София

— ‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора

— ‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча

— ‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен

— ‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен

— ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол

Czech Republic

All contracting entities which supply services in the water management industry defined in Section 4, paragraph 1, points (d) and (e) of Act No 137/2006 Sb. on Public Contracts

For example:

— Veolia Voda Česká Republika, a.s.

— Pražské vodovody a kanalizace, a.s.

— Severočeská vodárenská společnost a.s.

— Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.

— Ostravské vodárny a kanalizace a.s.

Denmark

— Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007

Germany

— Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)

— Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder

— Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002

— Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder

— Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities

Estonia

Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):

— AS Haapsalu Veevärk

— AS Kuressaare Veevärk

— AS Narva Vesi

— AS Paide Vesi

— AS Pärnu Vesi

— AS Tartu Veevärk

— AS Valga Vesi

— AS Võru Vesi

Ireland

Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964

Greece

— ‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’). The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999

— ‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)

— ‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979

— ‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980

— ‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων

— ‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων

Spain

— Mancomunidad de Canales de Taibilla

— Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales

— Canal de Isabel II

— Agencia Andaluza del Agua

— Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental

— Other public entities which are part of or depend on the ‘Comunidades Autónomas’ and on the ‘Corporaciones locales’ and which are active in the field of drinking water distribution

— Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the ‘Corporaciones locales’ in the field of drinking water distribution

France

Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:

— Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)

— Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)

Italy

— Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116

— Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)

— Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)

— Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005

Cyprus

— Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350

Latvia

— SIA ‘Rīgas ūdens’ and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’

Lithuania

— Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)

Luxembourg

— Departments of the local authorities responsible for water distribution

— Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE

— Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre — SEBES

— Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE

— Syndicat des Eaux du Sud — SES

— Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen

— Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R

— Syndicat de distribution d’eau des Ardennes — DEA

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig

— Syndicat des eaux du Centre — SEC

Hungary

— Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról

Malta

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)

Netherlands

Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet

Austria

Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder

Poland

Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:

— Aquanet S.A., Poznań

— Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wrocław

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A.

— Wodociągi Ustka Sp. z o.o.

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Łódź

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin

Portugal

— Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003. Direct administration by the State is permissible

— Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)

Romania

Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia S.A., Alba Iulia, Alba

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba

— Compania de Apă Arad

— S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș

— S.C. APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș

— S.C. APA Canal S.A. Onești, Bacău

— Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor

— R.A.J.A. Aquabis Bistrița, Bistrița-Năsăud

— S.C. APA Grup S.A. Botoșani, Botoșani

— Compania de Apă, Brașov, Brașov

— R.A. APA, Brăila, Brăila

— S.C. Ecoaquasa Sucursala Călărași, Călărași, Călărași

— S.C. Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca

— S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj

— Regia Autonomă Județeană de Apă, Constanța, Constanța

— R.A.G.C. Târgoviște, Dâmbovița

— R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj

— S.C. Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj

— S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara

— R.A.J.A.C. Iași, Iași

— Direcția Apă-Canal, Pașcani, Iași

— Societatea Națională a Apelor Minerale (SNAM)

Slovenia

Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:







Mat. Št Naziv Poštna Št Kraj 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in olinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 1122959 Komunala javno komunalno podjetje d.o.o. Gornji Grad 3342 Gornji Grad 1332115 Režijski obrat občine Jezersko 4206 Jezersko 1332155 Režijski obrat občine Komenda 1218 Komenda 1357883 Režijski obrat občine Lovrenc na Pohorju 2344 Lovrenc na Pohorju 1563068 Komuna, javno komunalno podjetje d.o.o. Beltinci 9231 Beltinci 1637177 Pindža javno komunalno podjetje d.o.o. Petrovci 9203 Petrovci 1683683 Javno podjetje EDŠ — ekološka družba, d.o.o. Šentjernej 8310 Šentjernej 5015367 Javno podjetje Kovod Postojna, vodovod, kanalizacija, d.o.o., Postojna 6230 Postojna 5015707 Komunalno podjetje Vrhnika proizvodnja in distribucija vode, d.d. 1360 Vrhnika 5016100 Komunalno podjetje Ilirska Bistrica 6250 Ilirska Bistrica 5046688 Javno podjetje Vodovod – kanalizacija, d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5062403 Javno podjetje Komunala Črnomelj d.o.o. 8340 Črnomelj 5063485 Komunala Radovljica, javno podjetje za komunalno dejavnost, d.o.o. 4240 Radovljica 5067731 Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o. 4000 Kranj 5067758 Javno podjetje Komunala Cerknica d.o.o. 1380 Cerknica 5068002 Javno komunalno podjetje Radlje ob Dravi d.o.o. 2360 Radlje Ob Dravi 5068126 JKP, javno komunalno podjetje d.o.o. Slovenske Konjice 3210 Slovenske Konjice 5068134 Javno komunalno podjetje Žalec d.o.o. 3310 Žalec 5073049 Komunalno podjetje ormož d.o.o. 2270 Ormož 5073103 Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o. 1410 Zagorje Ob Savi 5073120 Komunala Novo mesto d.o.o., javno podjetje 8000 Novo Mesto 5102103 Javno komunalno podjetje Log d.o.o. 2390 Ravne Na Koroškem 5111501 OKP javno podjetje za komunalne storitve Rogaška Slatina d.o.o. 3250 Rogaška Slatina 5112141 Javno podjetje komunalno stanovanjsko podjetje Litija, d.o.o. 1270 Litija 5144558 Komunalno podjetje Kamnik d.d. 1241 Kamnik 5144574 Javno komunalno podjetje Grosuplje d.o.o. 1290 Grosuplje 5144728 KSP Hrastnik komunalno — stanovanjsko podjetje d.d. 1430 Hrastnik 5145023 Komunalno podjetje Tržič d.o.o. 4290 Tržič 5157064 Komunala Metlika javno podjetje d.o.o. 8330 Metlika 5210461 Komunalno stanovanjska družba d.o.o. Ajdovščina 5270 Ajdovščina 5213258 Javno komunalno podjetje Dravograd 2370 Dravograd 5221897 Javno podjetje Komunala d.o.o. Mozirje 3330 Mozirje 5227739 Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o. 1230 Domžale 5243858 Komunala Trebnje d.o.o. 8210 Trebnje 5254965 Komunala, komunalno podjetje d.o.o., Lendava 9220 Lendava — Lendva 5321387 Komunalno podjetje Ptuj d.d. 2250 Ptuj 5466016 Javno komunalno podjetje Šentjur d.o.o. 3230 Šentjur 5475988 Javno podjetje Komunala Radeče d.o.o. 1433 Radeče 5529522 Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, komunalno in ekološko dejavnost, Radenci d.o.o. 9252 Radenci 5777372 Vit-Pro d.o.o. Vitanje; Komunala Vitanje, javno podjetje d.o.o. 3205 Vitanje 5827558 Komunalno podjetje Logatec d.o.o. 1370 Logatec 5874220 Režijski obrat občine Osilnica 1337 Osilnica 5874700 Režijski obrat občine Turnišče 9224 Turnišče 5874726 Režijski obrat občine Črenšovci 9232 Črenšovci 5874734 Režijski obrat občine Kobilje 9223 Dobrovnik 5881820 Režijski obrat občina Kanal ob Soči 5213 Kanal 5883067 Režijski obrat občina Tišina 9251 Tišina 5883148 Režijski obrat občina Železniki 4228 Železniki 5883342 Režijski obrat občine Zreče 3214 Zreče 5883415 Režijski obrat občina Bohinj 4264 Bohinjska Bistrica 5883679 Režijski obrat občina Črna na Koroškem 2393 Črna Na Koroškem 5914540 Vodovod — Kanalizacija javno podjetje d.o.o. Celje 3000 Celje 5926823 JEKO — IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 5945151 Javno komunalno podjetje Brezovica d.o.o. 1352 Preserje 5156572 Kostak, komunalno in stavbno podjetje d.d. Krško 8270 Krško 1162431 Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrževanje vodokomunalnih sistemov d.o.o. Velike Lašče Velike Lašče 1314297 Vodovodna zadruga Golnik, z.o.o. 4204 Golnik 1332198 Režijski obrat občine Dobrovnik 9223 Dobrovnik — Dobronak 1357409 Režijski obrat občine Dobje 3224 Dobje Pri Planini 1491083 Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci 9265 Bodonci 1550144 Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d. 5000 Nova Gorica 1672860 Vodovod Murska Sobota javno podjetje d.o.o. 9000 Murska Sobota 5067545 Komunalno stanovanjsko podjetje Brežice D.D. 8250 Brežice 5067782 Javno podjetje — Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o. — S.R.L. 6000 Koper — Capodistria 5067880 Mariborski vodovod javno podjetje D.D. 2000 Maribor 5068088 Javno podjetje Komunala d.o.o. Sevnica 8290 Sevnica 5072999 Kraški vodovod Sežana javno podjetje d.o.o. 6210 Sežana 5073251 Hydrovod d.o.o. Kočevje 1330 Kočevje 5387647 Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer d.o.o. 9240 Ljutomer 5817978 Vodovodna zadruga Preddvor, z.b.o. 4205 Preddvor 5874505 Režijski obrat občina Laško Laško 5880076 Režijski obrat občine Cerkno 5282 Cerkno 5883253 Režijski obrat občine Rače Fram 2327 Rače 5884624 Vodovodna zadruga Lom, z.o.o. 4290 Tržič 5918375 Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, d.o.o. 4280 Kranjska Gora 5939208 Vodovodna zadruga Senično, z.o.o. 4294 Križe 1926764 Ekoviz d.o.o. 9000 Murska Sobota 5077532 Komunala Tolmin, javno podjetje d.o.o. 5220 Tolmin 5880289 Občina Gornja Radgona 9250 Gornja Radgona 1274783 Wte Wassertechnik Gmbh, podružnica Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1785966 Wte Bled d.o.o. 4260 Bled 1806599 Wte Essen 3270 Laško 5073260 Komunalno stanovanjsko podjetje d.d. Sežana 6210 Sežana 5227747 Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale — Kamnik d.o.o. 1230 Domžale 1215027 Aquasystems gospodarjenje z vodami d.o.o. 2000 Maribor 1534424 Javno komunalno podjetje d.o.o. Mežica 2392 Mežica 1639285 Čistilna naprava Lendava d.o.o. 9220 Lendava — Lendva 5066310 Nigrad javno komunalno podjetje d.d. 2000 Maribor 5072255 Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o. — S.R.L. 6000 Koper — Capodistria 5156858 Javno podjetje Komunala Izola, d.o.o. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. 6310 Izola — Isola 5338271 Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.o.o. 8233 Mirna 5708257 Stadij, d.o.o., Hruševje 6225 Hruševje 5144647 Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, d.o.o. 5280 Idrija 5105633 Javno podjetje Okolje Piran 6330 Piran — Pirano 5874327 Režijski obrat občina Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1197380 Čista narava, javno komunalno podjetje d.o.o. Moravske Toplice 9226 Moravske Toplice

Slovakia

— Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.

— Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.

For example:

— Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Považská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.

— Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

Finland

— Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)

Sweden

Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster

United Kingdom

— A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991

— A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994

— The Department for Regional Development (Northern Ireland)

(b) Production, transport or distribution of electricity

Belgium

— Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities

— SPE/Elektriciteitsproductie Maatschappij

— Electrabel/Electrabel

— Elia

Bulgaria

Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):

— АЕЦ Козлодуй — ЕАД

— Болкан Енерджи АД

— Брикел — ЕАД

— Българско акционерно дружество Гранитоид АД

— Девен АД

— ЕВН България Електроразпределение АД

— ЕВН България Електроснабдяване АД

— ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1

— Енергийна компания Марица Изток III — АД

— Енерго-про България — АД

— ЕОН България Мрежи АД

— ЕОН България Продажби АД

— ЕРП Златни пясъци АД

— ЕСО ЕАД

— ЕСП ‘Златни пясъци’ АД

— Златни пясъци-сервиз АД

— Калиакра Уинд Пауър АД

— НЕК ЕАД

— Петрол АД

— Петрол Сторидж АД

— Пиринска Бистрица-Енергия АД

— Руно-Казанлък АД

— Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД

— Слънчев бряг АД

— ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД

— ТЕЦ — Варна ЕАД

— ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД

— ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД

— Топлофикация Габрово — ЕАД

— Топлофикация Казанлък — ЕАД

— Топлофикация Перник — ЕАД

— Топлофикация Плевен — ЕАД

— ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД

— Топлофикация Русе — ЕАД

— Топлофикация Сливен — ЕАД

— Топлофикация София — ЕАД

— Топлофикация Шумен — ЕАД

— Хидроенергострой ЕООД

— ЧЕЗ България Разпределение АД

— ЧЕЗ Електро България АД

Czech Republic

All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended

For example:

— ČEPS, a.s.

— ČEZ, a.s.

— Dalkia Česká republika, a.s.

— PREdistribuce, a.s.

— Plzeňská energetika a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Denmark

— Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006

— Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006

— Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004

Germany

Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006

Estonia

Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):

— AS Eesti Energia

— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)

— AS Narva Elektrijaamad

— OÜ Põhivõrk

Ireland

— The Electricity Supply Board

— ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]

— Synergen Ltd [electricity generation]

— Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]

— Huntstown Power Ltd [electricity generation]

— Bord Gáis Éireann [electricity supply]

— Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999

— EirGrid plc

Greece

— ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999

Spain

— Red Eléctrica de España, S.A.

— Endesa, S.A.

— Iberdrola, S.A.

— Unión Fenosa, S.A.

— Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

— Electra del Viesgo, S.A.

— Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to ‘Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico’ and its implementing legislation

France

— Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended

— RTE, manager of the electricity transport network

— Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

— Compagnie nationale du Rhône

— Electricité de Strasbourg

Italy

— Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented

— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA

— Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999

Cyprus

— Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171

— Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003

— Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 {Ν. 122(Ι)/2003}

Latvia

— AS ‘Latvenergo’

— AS ‘Augstsprieguma tīkls’

— AS ‘Sadales tīkls’ and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’

Lithuania

— State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant

— Akcinė bendrovė ‘Lietuvos energija’

— Akcinė bendrovė ‘Lietuvos elektrinė’

— Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai

— Akcinė bendrovė ‘VST’

— Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)

Luxembourg

— Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928

— Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity

— Société électrique de l’Our (SEO)

— Syndicat de communes SIDOR

Hungary

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról

Malta

— Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Netherlands

Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.

For example:

— Essent

— Nuon

Austria

Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder

Poland

Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:

— BOT Elektrownia ‘Opole’ S.A., Brzezie

— BOT Elektrownia Bełchatów S.A.

— BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia

— Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu

— Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Rzeszów S.A.

— Elektrociepłownie Warszawskie S.A.

— Elektrownia ‘Kozienice’ S.A.

— Elektrownia Stalowa ‘Wola’ S.A.

— Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamieńsk

— Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa

— ENEA S.A., Poznań

— Energetyka Sp. z o.o., Lublin

— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław

— ENION S.A., Kraków

— Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice

— Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk

— Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A.

— Łódzki Zakład Energetyczny S.A.

— PKP Energetyka Sp. z o.o., Warszawa

— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa

— Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice

— Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o.

— PSE-Operator S.A., Warszawa

— Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.

— Zakład Elektroenergetyczny ‘Elsen’ Sp. z o.o., Częstochowa

— Zakład Energetyczny Białystok S.A.

— Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.

— Zakład Energetyczny Toruń S.A.

— Zakład Energetyczny Warszawa-Teren,

— Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A.

— Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.

— Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo,

— Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A.

— Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.

— Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.

— Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z ο.ο

— Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A.

— Energetyka Południe S.A.

Portugal

(1) Production of electricity

Entities that produce electricity pursuant to:

— Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade

— Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido

— Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei No 189/88 of 27 May 1988, as amended by Decretos-Lei No 168/99 of 18 May 1999, No 313/95 of 24 November 1995, No 538/99 of 13 December 1999, No 312/2001 and No 313/2001, both of 10 December 2001, Decreto-Lei No 339-C/2001 of 29 December 2001, Decreto-Lei No 68/2002 of 25 March 2002, Decreto-Lei No 33-A/2005 of 16 February 2005, Decreto-Lei No 225/2007 of 31 May 2007 and Decreto-Lei No 363/2007 of 2 November 2007

(2) Transport of electricity:

Entities that transport electricity pursuant to:

— Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006

(3) Distribution of electricity:

— Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 29/2006 o