2004R0917 — HR — 01.09.2013 — 007.003

Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost











(*)









▼B

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 917/2004

od 29. travnja 2004.

o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 797/2004 o mjerama za poboljšanje općih uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište pčelarskih proizvoda







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća 797/2004 ( 1 ), a posebno njezin članak 6., budući da: (1) Uredba (EZ) br. 797/2004 kojom se zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 1221/97 ( 2 ) donosi mjere s ciljem poboljšanja uvjeta pod kojima se pčelarski proizvodi proizvode i stavljaju na tržište. Radi jasnoće trebalo bi staviti izvan snage Uredbu Komisije (EZ) br. 2300/97 od 20. studenoga 1997. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1221/97 o utvrđivanju općih pravila za primjenu mjera poboljšanja proizvodnje i stavljanje meda na tržište ( 3 ) te je zamijeniti novom Uredbom. (2) Članak 1. Uredbe (EZ) br. 797/2004 navodi da države članice mogu sastaviti svoje pčelarske programe. Potrebno je navesti koje osnovne elemente ovi programi trebaju sadržavati kao i rok za njihovu dostavu Komisiji. (3) Financijski doprinos Zajednice nacionalnim programima trebalo bi ograničiti povezano s udjelom svake države članice u ukupnom broju košnica u Zajednici. (4) Države članice trebaju nadzirati programe koji se provode sukladno ovoj Uredbi. O tim mjerama nadzora obavještavaju Komisiju. (5) Tijekom provedbe programa mora se osigurati dosljednost između mjera programa pčelarstva i drugih mjera različitih politika Zajednice. Posebno je potrebno izbjegavati prekomjernu kompenzaciju zbog kombinacija potpore i sve druge nedosljednosti u definiciji mjera. (6) Kako bi se omogućila određena fleksibilnost u provedbi programa, financijska ograničenja za svaku mjeru mogu varirati u određenom postotku, ne prelazeći, međutim, ukupni limit za godišnji program. Ako se koristi fleksibilnost u provedbi programa, financijski doprinos Zajednice ne smije prijeći granicu od 50 % troškova koje stvarno snosi odnosna država članica. (7) Kako bi se omogućilo više fleksibilnosti u provedbi programa, mjere iz programa se mogu prilagoditi tijekom provedbe programa, međutim ta promijenjena djelovanja moraju biti ista kao djelovanja predviđena mjerama iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 797/2004. (8) Trebalo bi donijeti pravila za utvrđivanje stopa preračunavanja koje će se primjenjivati u financiranju nacionalnih programa. (9) Trebalo bi odrediti pravila u vezi sa sadržajem studije kako bi se osigurala dosljedna i ažurna provedba studija iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 797/2004. (10) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za meso peradi i jaja, budući da: DONIJELA JE OVU UREDBU:







▼M6

Article 1

The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( 4 ) (hereinafter referred to as „the apiculture programmes”) shall:

(a) describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following: (i) total number of beekeepers; (ii) number of professional beekeepers with more than 150 hives each; (iii) total number of hives; (iv) honey production; (v) list of aims of the programme;

(b) give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings: (i) technical assistance to beekeepers; (ii) control of varroasis; (iii) rationalisation of transhumance; (iv) analyses of honey; (v) restocking of hives; (vi) applied research programmes;

(c) refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;

(d) list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;

(e) set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.

▼B

Članak 2.

1. Države članice obavještavaju Komisiju o svojem pčelarskom programu prije 15. travnja prve godine trogodišnjeg razdoblja programa za koji se podnosi zahtjev.

▼M3 —————

▼M7

2. Svaka godina pčelarskog programa („pčelarska godina”) traje 12 uzastopnih mjeseci od 1. rujna do 31. kolovoza.

3. Mjere iz pčelarskih programa utvrđene za svaku pčelarsku godinu u potpunosti se provode do kraja predmetne pčelarske godine.

Isplate koje se odnose na mjere provedene tijekom svake pčelarske godine vrše se u dvanaestomjesečnom razdoblju koje počinje 16. listopada te pčelarske godine i završava 15. listopada sljedeće godine.

▼B

Članak 3.

Djelomično financiranje pčelarskih programa od strane Zajednice za svaku državu članicu ograničava se na iznos koji odgovara njezinom udjelu u ukupnom broju pčelinjih košnica u Zajednici, kako je to navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Međutim ako jedna ili više država članica ne izvijeste o svom pčelarskom programu u vremenskom roku iz članka 2. stavka 1., ili ne iskoriste cijeli iznos djelomičnog financiranja iz prvog stavka, tada se udjeli drugih država članica mogu povećati razmjerno njihovom udjelu.

Članak 4.

Države članice uz svoje pčelarske programe prosljeđuju Komisiji dokumente u kojima se navodi na koji se način provodi nadzor.

Utvrđuju se nadzorni pregledi radi provjere usklađenosti s uvjetima pod kojima je potpora dodijeljena na temelju nacionalnih programa. Oni se sastoje i od administrativnih provjera i od terenskih provjera.

Agencije za plaćanje drže dostupnima dostatne dokaze o tim provjerama.

Članak 5.

1. Države članice Komisiji dostavljaju popis mjera za pčelarstvo uključenih u nacionalne operativne programe na temelju ciljeva 1. i 2. predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1260/1999 ( 5 ) prije datuma iz članka 2. stavka 1.

2. Iste mjere ne mogu biti predmet istovremenih plaćanja na temelju Uredbe (EZ) br. 797/2004 i na temelju ostalih programa potpore Zajednice, a posebno s obzirom na Uredbu Vijeća (EZ) br. 1257/1999 ( 6 ).

▼M3

Članak 6.

Mjere u okviru pčelarskih programa smiju se prilagođavati tijekom godine pod uvjetom da su i dalje u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 797/2004. Financijska ograničenja za svaku od tih mjera mogu se mijenjati pod uvjetom da ukupni planirani godišnji troškovi ne premaše gornju ukupnu granicu i da potpora Zajednice za financiranje pčelarskog programa ne premaši 50 % troškova koje snosi dotična država članica.

Dotična država članica prijavljuje Komisiji planiranu prilagodbu mjera tijekom pojedine godine u skladu s prvim podstavkom, ako pojedina mjera već nije unaprijed planirana i nije prijavljena u okviru trogodišnjeg programa. Ako Komisija nema prigovora, prilagodba može stupiti na snagu od prvog dana drugog mjeseca nakon takve prijave.

▼M6

By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b).

▼M6

Article 6a

The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 ( 7 ).

▼M3 —————

▼M2

Članak 8.

Za iznos iz članka 3. operativni događaj za devizni tečaj je operativni događaj iz prvog podstavka članka 7. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1913/2006 ( 8 ).

▼B

Članak 9.

Studije iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 1221/97 sadrže točke naznačene u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 10.

Uredba (EZ) br. 2300/97 se stavlja izvan snage.

Upućivanja na Uredbu koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom navedenom u Prilogu III.

Članak 11.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

▼M7









PRILOG I.







Država članica Popis pčela Broj košnica BE 107 800 BG 526 014 CZ 540 705 DK 150 000 DE 711 299 EE 41 400 IE 15 710 EL 1 584 206 ES 2 459 292 FR 1 636 000 ▼C1 HR 491 981 ▼M7 IT 1 316 774 CY 44 953 LV 83 801 LT 144 969 LU 7 804 HU 1 088 590 MT 3 142 NL 80 000 AT 376 485 PL 1 280 693 PT 566 793 RO 1 550 000 SI 167 000 SK 254 859 FI 50 000 SE 150 000 UK 274 000 EU 28 15 704 270

▼B









PRILOG II.

Studija o strukturi sektora pčelarstva kao što je navedeno u članku 9.

1. Košnice i pčelari

Košnice profesionalnih pčelara:

Ukupno košnice:

Profesionalni pčelari (a):

Ukupno pčelari:

2. Prodajne strukture

Proizvodnja (b): Izravna prodaja potrošačima

Izravna prodaja maloprodaji

Prodaja za pripremu za tržište/veleprodaji

Prodaja industriji

Uvoz: Prodaja veleprodaji/za pripremu za tržište/za industriju

Izvoz:

3. Cijene

4. Troškovi proizvodnje i troškovi pripreme za tržište

Fiksni troškovi:

Promjenjivi troškovi:

— Detaljna raščlamba, ako je dostupna, koja obuhvaća: — — troškove kontrole varoze — zimsko hranjenje — pakiranje (posude) — sezonske migracije

5. Kvaliteta meda

Potvrde o posebnim svojstvima: Uredba Vijeća (EEZ) br. 2082/92 ( 9 )

Oznaka izvornosti: Uredba Vijeća (EEZ) br. 2081/92 ( 10 )

Oznaka zemljopisnog podrijetla: Uredba (EEZ) br. 2081/92

Bilješke:

(a) Profesionalni pčelar je onaj koji vodi više od 150 košnica.

(b) Gdje je moguće navesti vrstu meda te veličinu posude.









PRILOG III.







Korelacijska tablica Uredba (EZ) br. 2300/97 Ova Uredba Članak 1. Članak 1. Članak 2. stavak 1. Članak 2. stavak 1. Članak 2. stavak 2. Članak 2. stavak 2. Članak 2. stavak 3. Članak 3. Članak 3. Članak 4. stavak 1. Članak 4. podstavci 1. i 2. Članak 4. stavak 2. Članak 5. stavak 1. Članak 4. stavak 3. Članak 5. stavak 2. Članak 4.a. Članak 6. Članak 7. Članak 5. Članak 8. Članak 6. Članak 9. Članak 10. Članak 7. Članak 11. Prilog I. Prilog I. Prilog II. Prilog II. – Prilog III.