2003R1216 — HR — 01.01.2009 — 002.002

►B UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1216/2003 od 7. srpnja 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 450/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o indeksu troškova rada (Tekst značajan za EGP) ( L 169, 8.7.2003, p.37)









▼B

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1216/2003

od 7. srpnja 2003.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 450/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o indeksu troškova rada

(Tekst značajan za EGP)







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 450/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. veljače 2003. o indeksu troškova rada ( 1 ), a posebno njezin članak 11., budući da: (1) Usklađenje sezonskih promjena i broja radnih dana u indeksu troškova rada predstavlja osnovni dio za izračun tog indeksa. Usklađene serije omogućavaju usporedbu rezultata i razumljivo tumačenje indeksa. (2) Unaprijed određeni formati za prijenos umanjuju probleme koji proizlaze iz prijenosa podataka i, zajedno sa standardiziranim izvješćima o kvaliteti, poboljšavaju tumačenje i brzo korištenje indeksa troškova rada. (3) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program. (4) Na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 450/2003 moguće je odobriti određena odstupanja od Uredbe (EZ) br. 450/2003, budući da: DONIJELA JE OVU UREDBU:







Članak 1.

Prijenos i postupci usklađenja

1. Države članice dostavljaju indekse i metapodatke u elektroničkom obliku Komisiji (Eurostatu). Pri prijenosu poštuju se odgovarajući standardi razmjene, koje je odobrio Odbor za statistički program. Eurostat omogućuje detaljnu dokumentaciju o odobrenim standardima i dostavlja smjernice o provedbi tih standarda.

2. Dostavljeni indeksi i metapodaci moraju biti pripremljeni tako da omogućavaju temeljito tumačenje rezultata i uspješnu primjenu postupaka Komisije (Eurostata) za usklađivanje sezonskih promjena vezanih uz europske agregate.

Serije indeksa dostavljaju se u sljedećim oblicima:

(a) neusklađene;

(b) usklađene u pogledu broja radnih dana;

(c) usklađene u pogledu sezonskih promjena i broja radnih dana.

Članak 2.

Kvaliteta

1. Kriteriji kvalitete iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 450/2003 obuhvaćaju sljedeće:

(a) relevantnost;

(b) preciznost;

(c) pravodobnost i točnost;

(d) dostupnost i jasnoću;

(e) usporedivost;

(f) koherentnost;

(g) potpunost.

Državna tijela osiguravaju da rezultati odražavaju pravu situaciju u pogledu ekonomskih djelatnosti s dovoljnim stupnjem reprezentativnosti.

2. Izvješća o kvaliteti iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 450/2003 dostavljaju se Komisiji najkasnije do 31. kolovoza svake godine i odnose se na podatke do četvrtog tromjesečja prethodne kalendarske godine. Prvo izvješće o kvaliteti dostavlja se najkasnije do 31. kolovoza 2004.

3. Sadržaj godišnjeg izvješća o kvaliteti indeksa troškova rada određen je u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Prijelazna razdoblja

Pojedinosti o prijelaznim razdobljima iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 450/2003 navedene su u Prilogu II. ovoj Uredbi.

▼M1

Članak 4.

Opseg ►M2 područja od O do S ◄ ►M2 NACE-a Rev. 2 ◄

1. Za države članice, osim onih iz stavka 2., podaci za indeks troškova rada za ►M2 područja od O do S ◄ ►M2 NACE Rev. 2 ◄ izrađuju se i dostavljaju za prvo tromjesečje 2007., a zatim za svako tromjesečje.

2. Za sljedeće države članice, podaci se izrađuju i dostavljaju za prvo tromjesečje 2009., a zatim za svako tromjesečje: Belgija, Danska, Grčka, Španjolska, Francuska, Irska, Italija, Cipar, Luksemburg, Malta, Austrija, Poljska i Švedska.

3. Iznimno od stavaka 1. i 2., serije iz članka 1. stavka 2. točke (c), usklađene u pogledu sezonskih promjena i broja radnih dana izrađuju se i dostavljaju čim podaci za četverogodišnje razdoblje postanu dostupni.

▼B

Članak 5.

Lančano povezivanje indeksa

Formula Laspeyres lančanog indeksa, koja se koristi za izračun indeksa troškova rada za kombinacije područja ►M2 NACE Rev. 2 ◄ iz Priloga Uredbi (EZ) br. 450/2003, navedena je u Prilogu IV. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Odstupanja

Odstupanja od odredaba članka 1. stavka 2., prihvaćena na temelju članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 450/2003, navedena su u Prilogu V. ovoj Uredbi.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.









PRILOG I.

Godišnja izvješća o kvaliteti indeksa troškova rada uključuju sljedeće stavke:

(a) dokaz o potrebama korisnika: — sažetak, uključujući opis korisnika, izvor i zadovoljenje potreba korisnika, te relevantnost statističkih podataka za korisnike;

(b) dokaz o preciznosti (podaci raščlanjeni po odjeljcima ►M2 NACE Rev. 2 ◄ ): — povijest revizija: tablica koja prikazuje revizije godišnjih stopa rasta ukupnih troškova rada koristeći neusklađene serije, za posljednjih 12 tromjesečja; sažetak razloga za provođenje revizije, — pokrivenost: tablica koja prikazuje postotak radnika zastupljenih u uzorku(-cima)/registru(-rima) utemeljen na broju radnika sukladno ERS 95; ako se podaci o troškovima rada prikupljaju iz različitih izvora, tablica raščlanjena po stavkama troškova rada u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 450/2003, — učestalost: tablica koja prikazuje učestalost prikupljanja/ažuriranja podataka o različitim troškovnim stavkama, — procjena: opis metoda korištenih za procjenu/oblikovanje podataka koji nedostaju (grupe radnika, poduzeća, ekonomskih djelatnosti i troškovnih stavki koje nedostaju); ocjena, što kvantitativnija, o utjecaju potpunog nedostatka podataka na konačne rezultate (grupe radnika, poduzeća, ekonomskih djelatnosti i troškovnih stavki koje nedostaju), — odrađeni sati: opis metoda za izračun odrađenih sati; ili opis nadomjesne mjere za odrađene sate, i što kvantitativnija procjena utjecaja aproksimativne mjere na konačne rezultate, — administrativni podaci: kada se koriste administrativni podaci, komentari o sličnostima i razlikama između administrativnih pristupa i teoretskih statističkih pristupa;

(c) pravodobnost i točnost: — tablica koja prikazuje zakašnjenje, u danima, u dostavi podataka za posljednjih 12 tromjesečja obuhvaćenih izvješćem i odnos između planiranog i stvarnog datuma dostave;

(d) dostupnost i jasnoća: — opis medija u kojima države članice objavljuju podatke i metapodatke;

(e) usporedivost: — opis svih razlika u pristupima i metodama u bilo kojem paru uzastopnih tromjesečja, od prvog tromjesečja 1996. nadalje. Pored toga, opis razlika i što kvantitativnija procjena posljedica promjene ocjena. Također treba navesti bilo koje razlike u usporedivosti područja ►M2 NACE Rev. 2 ◄ ;

(f) koherentnost: — grafikon i tablica koji prikazuju neusklađene godišnje stope rasta indeksa ukupnih troškova rada (područja ►M2 NACE Rev. 2 ◄ ) i naknade radnicima po odrađenim satima prema ERS 95 (pregled A6) uz objašnjenja razlika u stopama rasta za posljednjih 12 tromjesečja;

(g) potpunost: — izvješće o napretku u provedbi Uredbe (EZ) br. 450/2003, zajedno s detaljnim planom i rasporedom za dovršetak provedbe; sažetak o preostalim odstupanjima od pristupa EU-a.

Prvo izvješće o kvaliteti, koje treba dostaviti do 31. kolovoza 2004., također uključuje sljedeće elemente koji se odnose na povijesne podatke:

— opis izvora korištenih za povijesne podatke i opis korištene metodologije,

— opis odnosa između pokrivenosti (ekonomske djelatnosti, radnici, troškovne stavke) povijesnih podataka i tekućih podataka,

— opis usporedivosti povijesnih podataka i tekućih podataka.









PRILOG II.







PRIJELAZNA RAZDOBLJA ZA PROVEDBU UREDBE Država članica Odstupanja Članak Prijelazno razdoblje Belgija Zakašnjenje u dostavi 70 dana 6. 2 godine Troškovi rada po odrađenom satu 2. 2 godine Njemačka Područja H, I i K NACE 3. 2 godine Grčka Sve odredbe 2 godine Španjolska Zakašnjenje u dostavi 70 dana 6. 2 godine Francuska Sve odredbe 2 godine Irska Sve odredbe 2 godine Italija Troškovi rada po odrađenom satu 2. 1 godina Povijesni podaci utemeljeni na odrađenim satima 2., 5. 1 godina Zakašnjenje u dostavi 70 dana 6. 1 godina Socijalni doprinosi poslodavaca uvećani za poreze plaćene od strane poslodavca, a umanjeni za primljene subvencije — bez obrade poreza i subvencija (D4 i D5) 4. 2 godine Luksemburg Sve odredbe 2 godine Nizozemska Povijesni podaci 1996. - 2002. 5. 2 godine Socijalni doprinosi poslodavaca uvećani za poreze plaćene od strane poslodavca, a umanjeni za primljene subvencije — bez obrade poreza i subvencija (D4 i D5) 4. 2 godine Austrija Područja C, D, E i F NACE 3. 1 godina Područja G, H, I, J i K NACE 3. 2 godine Portugal Zakašnjenje u dostavi 70 dana 6. 1 godina Finska Sve odredbe 2 godine Švedska Sve odredbe 2 godine Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske Predstavljanje Sjeverne Irske 3. 2 godine Predstavljanje jedinica s manje od 20 radnika 3. 2 godine Povijesni podaci 5. 1 godina Usklađenje broja radnih dana 11. 2 godine

▼M1 —————

▼B









PRILOG IV.

Formula Laspeyres lančanog indeksa, koja će se koristiti za izračun indeksa troškova rada (ITR) za kombinacije područja ►M2 NACE Rev. 2 ◄ :

1. Definicije: = troškovi rada po odrađenom satu zaposlenika u području i ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , u tromjesečju t, u godini j = troškovi rada po odrađenom satu zaposlenika u području i ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , u godini k = odrađeni sati zaposlenika u području i ►M2 NACE Rev. 2 ◄ , u godini k = = troškovi rada zaposlenika u području i ►M2 NACE Rev. 2 ◄ u godini k

2. Osnovna formula Laspeyres lančanog indeksa, koja će se koristiti za izračun ITR-a za tromjesečje t, u godini j, uz baznu godinu k, definirana je kao: gdje je 1 < = t < = 4.

3. Ponderi korišteni za izračun indeksa definirani su kao: gdje su , i i k definirani u stavku 1. ovog Priloga. , i i k definirani u stavku 1. ovog Priloga.

4. Godišnja poveznica za godinu 1 do godine l + 1, gdje je 0 < = l < l + 1 < j, definirana je kao:

5. Formula Laspeyres lančanog indeksa za tromjesečje t, u godini j, uz referentnu godinu k = 0 i interval m potreban za obradu i primjenu potrebnih godišnjih pondera, gdje je 1 < = m < = 2, definirana je kao: LCItj(0) = 100. (L0,1). (L1,2) ….. (Lj-m-1,j-m ). LCItj(j-m).

▼M1

6. Prva referentna godina za indeks je 2000. kada godišnji indeks troškova rada iznosi 100. Ako indeksi za ►M2 područja od O do S ◄ NACE-a nisu dostupni za 2000., prvi sljedeći raspoloživi indeksi određuju se kao referentna razina blizu godišnjem prosjeku za ►M2 područja od B do N ◄ NACE-a.

▼B









PRILOG V.

Odstupanja

Danska, Njemačka, Francuska i Švedska: serije indeksa dostavljaju se samo (b) usklađene u pogledu broja radnih dana i (c) usklađene u pogledu sezonskih promjena i broja radnih dana. Metode usklađenja za sezonske promjene i broj radnih dana u potpunosti su dokumentirane i dostupne Komisiji (Eurostatu).