01984A0716(02) — HR — 16.02.2021 — 001.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

►B ►M1 SPORAZUM o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja područja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima uključujući onečišćenje zraka koje uzrokuje pomorski prijevoz ◄ (Bonski sporazum) ( L 188 16.7.1984, 9)

Koji je izmijenila:









▼B

▼M1

SPORAZUM

o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja područja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima uključujući onečišćenje zraka koje uzrokuje pomorski prijevoz

▼B

(Bonski sporazum)







VLADE KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, REPUBLIKE FRANCUSKE, FEDERATIVNE REPUBLIKE NJEMAČKE, ►M1 IRSKE, ◄ KRALJEVINE NIZOZEMSKE, KRALJEVINE NORVEŠKE, ►M2 KRALJEVINE ŠPANJOLSKE, ◄ KRALJEVINE ŠVEDSKE, UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE I EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE, ▼M1 prepoznajući da onečišćenje mora naftom i drugim štetnim tvarima kao i onečišćenje zraka uzrokovano pomorskim prijevozom u području Sjevernog mora mogu ugroziti morski okoliš, bioraznolikost, ljudsko zdravlje i odgovarajuće interese obalnih država, primjećujući da takve vrste onečišćenja imaju mnogo izvora te da nezgode i drugi slučajevi na moru izazivaju veliku zabrinutost, uvjerene da su sposobnost borbe protiv takvih vrsta onečišćenja kao i aktivna suradnja i uzajamna pomoć među državama potrebne za zaštitu njihovih obala i povezanih interesa, pozdravljajući napredak koji je već postignut u okviru Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom, potpisanog u Bonnu 9. lipnja 1969., želeći i dalje razvijati uzajamnu pomoć i suradnju u praćenju različitih vrsta onečišćenja i borbi protiv njih, ▼B SPORAZUMJELE SU SE:







▼M1

Članak 1.

Ovaj se Sporazum primjenjuje unutar područja Sjevernog mora, kako je definirano u članku 2.:

1. kad stvarna ili moguća prisutnost nafte ili drugih štetnih tvari koje onečišćuju ili prijete onečišćenjem mora predstavlja ozbiljnu i neposrednu opasnost za obalu ili povezane interese jedne ili više ugovornih stranaka; ili

2. kad stvarna ili moguća prisutnost emisija uzrokovanih pomorskim prijevozom u smislu Priloga VI. Konvenciji MARPOL koje onečišćuju ili prijete onečišćenjem morskog okoliša doprinosi eutrofikaciji mora i ugrožava zdravlje ljudi koji žive na obali ili živih bića u moru; te

3. na nadzor koji se provodi kao pomoć u otkrivanju i borbi protiv onečišćenja kako je utvrđeno u stavcima 1. i 2. ovog članka te radi sprječavanja kršenja propisa o suzbijanju onečišćenja.

▼M2

Članak 2.

Za potrebe ovog Sporazuma područje Sjevernog mora znači područje mora koje obuhvaća:

(a) Sjeverno more u užem smislu riječi, južno od 61°0'00.00" N zemljopisne širine;

(b) Skagerrak, čija se južna granica određuje istočno od rta Skagena zemljopisnom širinom 57° 44'43.00" N;

(c) Biskajski zaljev omeđen na jugu i zapadu linijom definiranom u dijelu I. Priloga ovom Sporazumu;

(d) ostale vode, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika, omeđene na zapadu i sjeveru linijom definiranom u dijelu II. Priloga ovom Sporazumu.

▼B

Članak 3.

1. Ugovorne stranke smatraju da je zaštita od vrste onečišćenja navedene u članku 1. ovog Sporazuma pitanje koje traži njihovu aktivnu suradnju.

2. Ugovorne stranke zajednički razvijaju i izrađuju smjernice za praktične, operativne i tehničke aspekte zajedničkog djelovanja.

Članak 4.

Ugovorne se stranke obvezuju da će druge ugovorne stranke obavijestiti o:

(a) njihovoj nacionalnoj organizaciji nadležnoj za postupanje u slučaju one vrste onečišćenja navedenog u članku 1. ovog Sporazuma;

(b) nadležnom tijelu odgovornom za primanje i slanje izvještaja o takvom onečišćenju i za rješavanje pitanja vezanih uz mjere uzajamne pomoći između ugovornih stranaka;

(c) njihovim nacionalnim sredstvima za izbjegavanje ili rješavanje takvih onečišćenja, koji se mogu staviti na raspolaganje međunarodnoj pomoći;

(d) novim načinima pomoću kojih se takvo onečišćenje može izbjeći i o novim učinkovitim mjerama koje će se tim baviti;

(e) većim iznenadnim onečišćenjima ove vrste s kojima su se suočile.

▼M1

Članak 5.

1. Kad ugovorna stranka sazna za nezgodu ili prisutnost nafte ili drugih štetnih tvari uključujući emisije s brodova na području Sjevernog mora, a koje bi mogle predstavljati ozbiljnu prijetnju obali ili povezanim interesima bilo koje druge ugovorne stranke, tu će stranku bez odgode obavijestiti putem njezina nadležnog tijela.

2. Ugovorne se stranke obvezuju da će od kapetana svih brodova koji plove pod njihovim zastavama i pilota zrakoplova koji su registrirani u njihovim zemljama zahtijevati da ih bez odgode, putem kanala koji su u tim okolnostima najpraktičniji i najprikladniji, izvijeste o: (a) svim nezgodama koje uzrokuju ili bi mogle uzrokovati onečišćenje mora; (b) prisutnosti, sastavu i raširenosti nafte ili drugih štetnih tvari koje bi mogle predstavljati ozbiljnu prijetnju obali ili povezanim interesima jedne ili više ugovornih stranaka.

3. Ugovorne će stranke za izvješćivanje o onečišćenju upotrebljavati standardni obrazac u skladu sa stavkom 1. ovog članka.

Članak 6.

1. Isključivo za potrebe ovog Sporazuma područje Sjevernog mora podijeljeno je na zone opisane u Prilogu ovom Sporazumu.

2. Ugovorna stranka unutar čije zone nastane situacija opisana u članku 1. stavku 1. ovog Sporazuma provodi nužne procjene prirode i razmjera svake nezgode ili, ovisno o slučaju, vrste i približne količine nafte ili drugih štetnih tvari te smjera i brzine njihova kretanja.

3. Ta ugovorna stranka odmah obavješćuje sve druge ugovorne stranke putem njihovih nadležnih tijela o svojoj procjeni i o svakom djelovanju koje je poduzela kako bi uklonila naftu ili druge štetne tvari i drži te tvari pod nadzorom sve dok su prisutne u njezinoj zoni.

4. Obveze ugovornih stranaka prema odredbama ovog članka u odnosu na zone zajedničke nadležnosti podliježu posebnim tehničkim rješenjima koja se utvrđuju između uključenih stranaka. O tim se rješenjima obavješćuju ostale ugovorne stranke.

▼B

Članak 7.

Ugovorna stranka kojoj je potrebna pomoć pri postupanju u slučaju onečišćenja ili moguće prijetnje onečišćenja na moru ili na svojoj obali može zatražiti pomoć od drugih ugovornih stranaka. Ugovorne stranke koje traže pomoć točno naznačuju vrstu pomoći koja im je potrebna. Ugovorne stranke od kojih je zatražena pomoć, u skladu s ovim člankom, učinit će sve što je u njihovoj moći da pruže tu pomoć u granicama svojih ovlasti, uzimajući u obzir, posebno u slučaju kad se radi o onečišćenju štetnim tvarima osim nafte, tehnološka sredstva koja su im na raspolaganju.

Članak 8.

1. Odredbe ovog Sporazuma neće se tumačiti tako da na bilo koji način dovode u pitanje prava i obveze ugovornih stranaka prema međunarodnom pravu, posebno u području sprečavanja i borbe protiv onečišćenja mora.

2. Nitko se ni u kom slučaju ne može pozivati na podjelu na zone iz članka 6. ovog Sporazuma kao na presedan ili argument u bilo kojem pitanju koje se tiče suvereniteta ili jurisdikcije.

Članak 9.

1. Ako ne postoji sporazum u vezi s financijskih aranžmana kojim se uređuje djelovanje ugovornih stranaka u postupanju s onečišćenjem, a koji bi se mogao sklopiti na bilateralnoj ili multilateralnoj osnovi ili prilikom zajedničkog djelovanja protiv onečišćenja, ugovorne stranke, u skladu s točkama (a) ili (b) dolje, same snose troškove svojih djelovanja u postupanju s onečišćenja: (a) ako je djelovanje poduzela jedna ugovorna stranka na izričit zahtjev druge ugovorne stranke, ugovorna stranka koje je stavila zahtjev treba ugovornoj stranci koja joj je pružila pomoć nadoknaditi troškove njezina djelovanja; (b) ako je djelovanje poduzela ugovorna stranka na vlastitu inicijativu, ona snosi troškove svojeg djelovanja.

2. Ugovorna stranka koja je stavila zahtjev može ga u svakom trenutku opozvati, ali u tom slučaju snosi troškove koji su već nastali ili koje je preuzela ugovorna stranka koja pruža pomoć.

Članak 10.

Osim ako je drukčije dogovoreno troškovi djelovanja kojeg je ugovorna stranka poduzela na zahtjev druge ugovorne stranke obračunavaju se u skladu sa zakonom i postojećom praksom u zemlji koja pruža pomoć, a koje u vezi naknade takvih troškova provodi fizička osoba ili odgovorna tijelo.

Članak 11.

Članak 9. ovog Sporazuma neće se tumačiti tako da na bilo koji način dovodi u pitanje prava ugovornih stranaka da od trećih stranaka prime nadoknadu za troškove akcije s ciljem postupanja s onečišćenjem ili prijetnje od onečišćenja na temelju drugih odgovarajućih odredbi i pravila nacionalnog i međunarodnog prava.

Članak 12.

1. Sastanci ugovornih stranaka održavaju se u redovitim razmacima i u svakom trenutku kad se zbog posebnih okolnosti tako odluči u skladu s pravilima postupka.

2. Ugovorne države na svom prvom sastanku sastavljaju poslovnik i financijska pravila, koja se usvajaju jednoglasno.

3. Vlada depozitar što je prije moguće nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, saziva prvi sastanak ugovornih stranaka.

Članak 13.

U područjima svoje nadležnosti, Europska ekonomska zajednica ima pravo glasa s brojem glasova koji je jednak broju njezinih država članica koje su ugovorne stranke ovog Sporazuma. Europska ekonomska zajednica ne glasuje u slučajevima kad njezine države članice glasuju i obratno.

Članak 14.

Obveza je sastanaka ugovornih stranaka:

(a) obavljati cjelokupan nadzor nad provedbom ovog Sporazuma;

(b) preispitati učinkovitost mjera poduzetih u skladu s ovim Sporazumom;

(c) ispuniti, prema potrebi i na temelju uvjeta iz ovog Sporazuma, neke druge zadaće.

▼M1

Članak 15.

1. Ugovorne stranke osiguravaju obavljanje dužnosti tajništva u vezi s ovim Sporazumom, vodeći računa o postojećim dogovorima u okviru drugih međunarodnih sporazuma o sprečavanju onečišćenja morskog okoliša i onečišćenja zraka koji su na snazi za istu regiju kao i ovaj Sporazum.

2. Svaka ugovorna stranka doprinosi 2,5 % godišnjih rashoda Sporazuma. Saldo rashoda Sporazuma dijeli se između ugovornih stranaka, osim Europske ekonomske zajednice, razmjerno njihovu bruto nacionalnom proizvodu u skladu sa skalom procjene koju redovito donosi Glavna skupština Ujedinjenih naroda. Doprinos ugovorne stranke tom saldu nikad ne premašuje 20 % samog salda.

▼B

Članak 16.

1. Ne dovodeći u pitanje članak 17. ovog Sporazuma, prijedlog ugovorne stranke za izmjenu ovog Sporazuma ili njegovog Priloga razmatra se na sastanku ugovornih stranaka. Nakon usvajanja prijedloga jednoglasnom odlukom vlada depozitar ugovornim strankama dostavlja izmjenu.

2. Takva izmjena stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca nakon datuma kojeg je vlada depozitar od svih ugovornih stranaka primila notifikaciju o odobrenju.

Članak 17.

1. Dvije ili više ugovornih stranaka mogu izmijeniti zajedničke granice svojih zona označenih u Prilogu ovom Sporazumu.

2. Takva izmjena stupa na snagu za sve ugovorne države prvoga dana šestog mjeseca nakon datuma kojeg ju je vlada depozitar objavila, osim ako u roku od tri mjeseca nakon te obavijesti, ugovorna stranka stavi prigovor ili zatraži konzultacije po tom pitanju.

Članak 18.

1. Ovaj je Sporazum otvoren za potpis vladama država pozvanima da sudjeluju na Konferenciji o Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom ili drugim štetnim tvarima, održanoj u Bonnu 13. rujna 1983., i Europskoj ekonomskoj zajednici.

2. Ove države i Europska ekonomska zajednica mogu postati ugovornim strankama ovog Sporazuma potpisivanjem bez rezerve s obzirom na ratifikaciju, prihvat ili odobrenje, ili potpisivanjem uz uvjet ratifikacije, prihvata ili odobrenja nakon kojega slijedi ratifikacija, prihvat ili odobrenje.

3. Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod Vlade Federativne Republike Njemačke.

Članak 19.

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca nakon datuma kada su ga vlade država spomenutih u članku 18. ovog Sporazuma i Europska ekonomska zajednica potpisale bez rezerve s obzirom na ratifikaciju, prihvat ili odobrenje.

2. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma, Sporazum o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom ili drugim štetnim tvarima, potpisan u Bonnu 9. srpnja 1969. prestaje biti na snazi.

Članak 20.

1. Ugovorne stranke mogu jednoglasno pozvati svaku drugu obalnu državu na području sjeveroistočnog Atlantika da pristupi ovom Sporazumu.

2. U takvom će se slučaju članak 2. ovog Sporazuma i njegov Prilog prema potrebi izmijeniti. Izmjene se jednoglasno usvajaju na sastanku ugovornih stranaka i proizvode pravne učinke nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma za zemlje pristupnice.

Članak 21.

1. Za svaku državu koja pristupa ovom Sporazumu, Sporazum stupa na snagu prvoga dana drugog mjeseca nakon datuma na koji je ta država položila svoje isprave o pristupu.

2. Isprave o pristupu polažu se kod Vlade Federativne Republike Njemačke.

Članak 22.

1. Nakon što je bio na snazi pet godina svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum.

2. Otkaz se obavlja pisanom obaviješću upućenom vladi depozitaru koja obavješćuje sve druge ugovorne stranke o svakom primljenom otkazu i danu njegovog primitka.

3. Otkaz Sporazuma stupa na snagu godinu dana nakon što ga primi vlada depozitara.

Članak 23.

Vlada depozitar obavješćuje ugovorne stranke i one navedene u članku 18. ovog Sporazuma o:

(a) svakom potpisu ovog Sporazuma;

(b) polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju i o primitku svake obavijesti o otkazu;

(c) datumu stupanja na snagu ovog Sporazuma;

(d) primitku svake obavijesti o prihvaćanju koje se odnosi na izmjene ovog Sporazuma ili njegovog Priloga i datumu stupanja na snagu takvih izmjena.

Članak 24.

Izvornik ovog Sporazuma, čiji su engleski, francuski i njemački tekstovi jednako vjerodostojni, pohranjen je kod Vlade Federativne Republike Njemačke, koja šalje ovjerovljene primjerke ugovornim strankama i jedan ovjerovljeni primjerak Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda na registraciju i objavljivanje u skladu s člankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda.

U potvrdu toga dolje potpisani, valjano ovlašteni za to od svojih Vlada, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bonnu 13. rujna 1983.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:

Vorbehaltlich der Genehmigung,

Subject to approval,

Sous réserve d'approbation.

FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:

FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

▼M2

PRILOG SPORAZUMU O SURADNJI I POSTUPANJU U SLUČAJU ONEČIŠĆENJA SJEVERNOG MORA NAFTOM I DRUGIM ŠTETNIM TVARIMA,1983.

Opis granice Atlantika i područja Sjevernog mora te zona iz članka 6. ovog Sporazuma

GRANICA ATLANTIKA I PODRUČJA SJEVERNOG MORA

DIO I.

JUŽNA I JUGOZAPADNA GRANIČNA LINIJA PODRUČJA SJEVERNOG MORA

Granična linija kanala La Manche i njegovih pristupnih voda na jugozapadu i Biskajskog zaljeva na jugu i zapadu jest linija koja:

i. počinje na zapadnoj točki uz obalu Španjolske na 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W;

ii. od te točke slijedi loksodromu do točke 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W;

iii. od te točke slijedi loksodromu do točke 46 °00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W;

iv. od te točke slijedi loksodromu do točke 46 °00' 04.06" N 9 °59' 54.88" W;

v. od te točke slijedi liniju do sjecišta paralele geografske širine 48° 27' 00.00" N s linijom koja prolazi 50 nautičkih milja zapadno od linije koja spaja otok Ouessant i otočje Scilly (dalje u tekstu „linija Bonskog sporazuma iz 1983.”);

vi. od tog sjecišta slijedi liniju Bonskog sporazuma iz 1983. prema sjeveru sve do njezina sjecišta s linijom koja razgraničuje epikontinentalni pojas između Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako je definiran u arbitražnoj odluci od 30. lipnja 1977.;

vii. od tog sjecišta slijedi liniju te granice prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; te

viii. od te točke slijedi paralelu geografske širine 48° 10' 00.00" N prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.

DIO II.

ZAPADNA I SJEVERNA GRANIČNA LINIJA OSTALIH VODA OBUHVAĆENIH SPORAZUMOM

Zapadna i sjeverna granična linija ostalih voda obuhvaćenih Sporazumom, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika je linija koja:

i. počinje na točki 48° 10' 00.00" N 0° 00' 00.00" W;

ii. od te točke slijedi zapadnu granicu irske zone nadležnosti za onečišćenje mora (odnosno liniju koja je na svakoj točki udaljena 200 nautičkih milja od najbliže točke na polaznim crtama koje su utvrđene za potrebe irskih zakona o morskoj jurisdikciji donesenih od 1959. do 1988.) do točke 56° 42' 00.00" N 14° 00' 00.00" W;

iii. od te točke slijedi zapadnu granicu zone koja je utvrđena Propisima za trgovačku mornaricu Ujedinjene Kraljevine iz 1996. o sprečavanju onečišćenja i odgovarajućim graničnim vrijednostima, kako su izmijenjeni verzijom iz 1997., (riječ je o linijama koja spajaju točke iz tablice 1. u nastavku redoslijedom kojim su navedene) do točke 63° 38' 10.68" N 0° 30' 00.00" W; te

iv. od te točke slijedi paralelu geografske širine 63° 38' 10.68" N prema istoku do obale Norveške.







TABLICA 1. ZAPADNE GRANIČNE TOČKE I LINIJE ZONE KOJA JE UTVRĐENA PROPISIMA ZA TRGOVAČKU MORNARICU UJEDINJENE KRALJEVINE IZ 1996. O SPREČAVANJU ONEČIŠĆENJA I ODGOVARAJUĆIM GRANIČNIM VRIJEDNOSTIMA, KAKO SU IZMIJENJENI Točke iz izmijenjenih propisa Ujedinjene Kraljevine i njihove koordinate Dužina između tih točaka 27. 56° 42' 00.00" N 14° 0' 00.00" W 27.–28. meridijan geografske dužine 28. 56° 49' 00.00" N 14° 0' 00.00" W 28.–29. paralela geografske širine 29. 56° 49' 00.00" N 14° 30' 34.00" W 29.–30. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih točaka na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora 30. 57° 52' 22.00" N 14° 53' 22.00" W 30.–31. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora 31. 58°30' 00.00" N 14° 48' 58.00" W 31.–32. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora 32. 59° 0' 00.00" N 14° 35' 07.00" W 32.–33. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora 33. 59° 40' 54.00" N 13° 58' 10.00" W 33.–34. luk mjeren 200 nautičkih milja od odgovarajućih polaznih crta na otocima St. Kilda od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora 34. 59° 50' 00.00" N 13° 46' 24.00" W 34.–35. paralela geografske širine 35. 59° 50' 00.00" N 5° 0' 00.00" W 35.–36. meridijan geografske dužine 36. 60° 10' 00.00" N 5° 0' 00.00" W 36.–37. paralela geografske širine 37. 60° 10' 00.00" N 4° 48' 00.00" W 37.–38. meridijan geografske dužine 38. 60° 20' 00.00" N 4° 48' 00.00" W 38.–39. paralela geografske širine 39. 60° 20' 00.00" N 4° 24' 00.00" W 39.–40. meridijan geografske dužine 40. 60° 40' 00.00" N 4° 24' 00.00" W 40.–41. paralela geografske širine 41. 60° 40' 00.00" N 4° 0' 00.00" W 41.–42. meridijan geografske dužine 42. 61° 0' 00.00" N 4° 0' 00.00" W 42.–43. paralela geografske širine 43. 61° 0' 00.00" N 3° 36' 00.00" W 43.–44. meridijan geografske dužine 44. 61° 30' 00.00" N 3° 36' 00.00" W 44.–45. paralela geografske širine 45. 61° 30' 00.00" N 3° 0' 00.00" W 45.–46. meridijan geografske dužine 46. 61° 45' 00.00" N 3° 0' 00.00" W 46.–47. paralela geografske širine 47. 61° 45' 00.00" N 2° 48' 00.00" W 47.–48. meridijan geografske dužine 48. 62° 0' 00.00" N 2° 48' 00.00" W 48.–49. paralela geografske širine 49. 62° 0' 00.00" N 2° 0' 00.00" W 49.–50. meridijan geografske dužine 50. 62° 30' 00.00" N 2° 0' 00.00" W 50.–51. paralela geografske širine 51. 62° 30' 00.00" N 1° 36' 00.00" W 51.–52. meridijan geografske dužine 52. 62° 40' 00.00" N 1° 36' 00.00" W 52.–53. paralela geografske širine 53. 62° 40' 00.00" N 1° 0' 00.00" W 53.–54. meridijan geografske dužine 54. 63° 20' 00.00" N 1° 0' 00.00" W 54.–55. paralela geografske širine 55. 63° 20' 00.00" N 0° 30' 00.00" W 55.–56. meridijan geografske dužine 56. 63° 38' 10.68" N 0° 30' 00.00" W

GRANICE ZONA NADLEŽNOSTI IZ ČLANKA 6. OVOG SPORAZUMA

DIO III.

GRANICE ZONA NACIONALNE NADLEŽNOSTI

1. Općenito: Ako su granice zone nadležnosti utvrđene nizom linija koje spajaju točke s popisa, vrste tih linija određene su tako da se za svaku točku navede vrsta linije koja je spaja sa sljedećom točkom.

2. Danska: Zona nacionalne nadležnosti Danske ograničena je sljedećim nizom linija:

(a) linijom koja počinje na sjecištu granice zone zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke (kako je opisano u nastavku u dijelu IV.) s linijom između točke 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E i prve točke DE1/DK1 te slijedi tu liniju do točke DE1/DK1;

(b) nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama DK1 55° 30' 40.30" N 5° 45' 00.00" E geodetska crta DE1 DK2 55° 15' 00.00" N 5° 24' 12.00" E geodetska crta DE2 DK3 55° 15' 00.00" N 5° 9' 00.00" E geodetska crta DE3 DK4 55° 24' 15.00" N 4° 45' 00.00" E geodetska crta DE4 DK5 55° 46' 21.80" N 4° 15' 00.00" E geodetska crta DE5 DK6 55 °55' 09.40" N 3° 21' 00.00" E ortodroma DE6 DK7 56° 5' 12.00" N 3° 15' 00.00" E ortodroma UK23, NO23 DK8 56° 35' 30.00" N 5° 2' 00.00" E ortodroma NO24 DK9 57° 10' 30.00" N 6° 56' 12.00" E ortodroma NO25 DK10 57° 29' 54.00" N 7° 59' 00.00" E ortodroma NO26 DK11 57° 37' 06.00" N 8° 27' 30.00" E ortodroma NO27 DK12 57° 41' 48.00" N 8° 53' 18.00" E ortodroma NO28 DK13 57° 59' 18.00" N 9° 23' 00.00" E ortodroma NO29 DK14 58° 15' 41.20" N 10° 1' 48.10" E ortodroma NO30, SE4 DK15 58° 8' 00.10" N 10° 32' 32.80" E geodetska crta SE3 DK16 57° 49' 00.60" N 11° 2' 55.60" E geodetska crta SE2 DK17 57° 44' 43.00" N 11° 7' 04.00" E SE1

3. Njemačka: Zona nacionalne nadležnosti Njemačke ograničena je sljedećim nizom linija:

(a) linijom koja počinje na sjecištu granice zone zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke (kako je opisano u nastavku u dijelu IV.) s linijom između točke 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E i prve točke DE1/DK1 te slijedi tu liniju do točke DE1/DK1;

(b) nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama DE1 55° 30' 40.30" N 5° 45' 00.00" E geodetska crta DK1 DE2 55° 15' 00.00" N 5° 24' 12.00" E geodetska crta DK2 DE3 55° 15' 00.00" N 5° 9' 00.00" E geodetska crta DK3 DE4 55° 24' 15.00" N 4° 45' 00.00" E geodetska crta DK4 DE5 55° 46' 21.80" N 4° 15' 00.00" E geodetska crta DK5 DE6 55° 55' 09.40" N 3° 21' 00.00" E ortodroma DK6 DE7 55° 50' 06.00" N 3° 24' 00.00" E ortodroma UK24 DE8 55° 45' 54.00" N 3° 22' 13.00" E ortodroma NL19 DE9 55° 20' 00.00" N 4° 20' 00.00" E ortodroma NL20 DE10 55° 0' 00.00" N 5° 0' 00.00" E ortodroma NL21 DE11 54° 37' 12.00" N 5° 0' 00.00" E ortodroma NL22 DE12 54° 11' 12.00" N 6° 0' 00.00" E ortodroma NL23 DE13 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E NL24

(c) prema kopnu od točke DE12, linijom od te točke prema točki DE13 (koja je sljedeća dogovorena točka razgraničenja 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) do sjecišta te linije s granicom zone zajedničke nadležnosti Nizozemske i Njemačke opisane u dijelu IV. u nastavku.

4. Irska: Zona nacionalne nadležnosti Irske ograničena je sljedećim nizom linija:

(a) prema sjeveru nizom linija koje spajaju točke iz tablice 3. redoslijedom kojim su navedene;

(b) prema zapadu zapadnom granicom područja Sjevernog mora;

(c) prema istoku i jugu nizom linija koje spajaju točke iz tablice 2. redoslijedom kojim su navedene.

5. Nizozemska: Zona nacionalne nadležnosti Nizozemske ograničena je na jugu paralelom geografske širine 51° 51' 52.1267" N, a sjeverno od te paralele sljedećim nizom linija:

(a) nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama NL1 51° 51' 52.1267" N 2° 31' 48.0975" E ortodroma UK42 NL2 51° 59' 00.00" N 2° 37' 36.00" E ortodroma UK41 NL3 52° 1' 00.00" N 2° 39' 30.00" E ortodroma UK40 NL4 52° 5' 18.00" N 2° 42' 12.00" E ortodroma UK39 NL5 52° 6' 00.00" N 2° 42' 54.00" E ortodroma UK38 NL6 52° 12’ 24.00" N 2° 50' 24.00" E ortodroma UK37 NL7 52° 17' 24.00" N 2° 56' 00.00" E ortodroma UK36 NL8 52° 25' 00.00" N 3° 3' 30.00" E ortodroma UK35 NL9 52° 37' 18.00" N 3° 11' 00.00" E ortodroma UK34 NL10 52° 47' 00.00" N 3° 12' 18.00" E ortodroma UK33 NL11 52° 53' 00.00" N 3° 10' 30.00" E ortodroma UK32 NL12 53° 18' 06.00" N 3° 3' 24.00" E ortodroma UK31 NL13 53° 28' 12.00" N 3° 1' 00.00" E ortodroma UK30 NL14 53° 35' 06.00" N 2° 59' 18.00" E ortodroma UK29 NL15 53° 40' 06.00" N 2° 57' 24.00" E ortodroma UK28 NL16 53° 57' 48.00" N 2° 52' 00.00" E ortodroma UK27 NL17 54° 22' 48.00" N 2° 45' 48.00" E ortodroma UK26 NL18 54° 37' 18.00" N 2° 53' 54.00" E ortodroma UK25 NL19 55° 45' 54.00" N 3° 22' 13.00" E ortodroma DE8 NL20 55° 20' 00.00" N 4° 20' 00.00" E ortodroma DE9 NL21 55° 0' 00.00" N 5° 0' 00.00" E ortodroma DE10 NL22 54° 37' 12.00" N 5° 0' 00.00" E ortodroma DE11 NL23 54° 11' 12.00" N 6° 0' 00.00" E ortodroma DE12 NL24 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E DE13

(b) prema kopnu od točke NL23, linijom od te točke prema točki NL24 (koja je sljedeća dogovorena točka razgraničenja 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) do sjecišta te linije s granicom zone zajedničke nadležnosti između Nizozemske i Njemačke opisane u dijelu IV. u nastavku.

6. Norveška: Zona nacionalne nadležnosti Norveške ograničena je na sjeveru paralelom geografske širine 63° 38' 10.68" N, a na zapadu, jugu i istoku sljedećim nizom linija:

(a) nizom linija koje spajaju točke iz tablice 4. redoslijedom kojim su navedene;

(b) prema jugu od posljednje točke iz tablice, nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama NO23 56° 5' 12.00" N 3° 15' 00.00" E ortodroma UK23, DK7 NO24 56° 35' 30.00" N 5° 2' 00.00" E ortodroma DK8 NO25 57° 10' 30.00" N 6° 56' 12.00" E ortodroma DK9 NO26 57° 29' 54.00" N 7° 59' 00.00" E ortodroma DK10 NO27 57° 37' 06.00" N 8° 27' 30.00" E ortodroma DK11 NO28 57° 41' 48.00" N 8° 53' 18.00" E ortodroma DK12 NO29 57° 59' 18.00" N 9° 23' 00.00" E ortodroma DK13 NO30 58° 15' 41.20" N 10° 1' 48.10" E (točka A) ortodroma SE4, DK14 NO31 58° 30' 41.20" N 10° 8' 46.90" E (točka B) ortodroma SE5 NO32 58° 45' 41.30" N 10° 35' 40.00" E (točka C) loksodroma SE6 NO33 58° 53' 34.00" N 10° 38' 25.00" E (točka D) SE7

(c) zatim linijom koja slijedi norveško-švedsku granicu.

7. Švedska: Zona nacionalne nadležnosti Švedske ograničena je na jugu paralelom geografske širine 57° 44' 43.00" N, a sjeverno od te paralele sljedećim nizom linija:

(a) linijama koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama SE1 57° 44' 43.00" N 11° 7' 04.00" E geodetska crta DK17 SE2 57° 49' 00.60" N 11° 2' 55.60" E geodetska crta DK16 SE3 58° 8' 00.10" N 10° 32' 32.80" E geodetska crta DK15 SE4 58° 15' 41.20" N 10° 1' 48.10" E (točka A) ortodroma DK14, NO30 SE5 58° 30' 41.20" N 10° 8' 46.90" E (točka B) ortodroma NO31 SE6 58° 45' 41.30" N 10° 35' 40.00" E (točka C) loksodroma NO32 SE7 58° 53' 34.00" N 10°38' 25.00" E (točka D) NO33

(b) zatim linijom koja slijedi švedsko-norvešku granicu.

8. Ujedinjena Kraljevina: Zona nacionalne nadležnosti Ujedinjenje Kraljevine ograničena je

(a) na istoku nizom linija koji čine: i. niz linija koje spajaju točke iz tablice 4. redoslijedom kojim su navedene; ii. niz linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:



Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama UK23 56° 5' 12.00" N 3° 15' 00.00" E ortodroma NO23, DK7 UK24 55° 50' 06.00" N 3° 24' 00.00" E ortodroma DE7 UK25 54° 37' 18.00" N 2° 53' 54.00" E ortodroma NL18 UK26 54° 22' 48.00" N 2° 45' 48.00" E ortodroma NL17 UK27 53° 57' 48.00" N 2° 52' 00.00" E ortodroma NL16 UK28 53° 40' 06.00" N 2° 57' 24.00" E ortodroma NL15 UK29 53° 35' 06.00" N 2° 59' 18.00" E ortodroma NL14 UK30 53° 28' 12.00" N 3° 1' 00.00" E ortodroma NL13 UK31 53° 18' 06.00" N 3° 3' 24.00" E ortodroma NL12 UK32 52° 53' 00.00" N 3° 10' 30.00" E ortodroma NL11 UK33 52° 47' 00.00" N 3° 12' 18.00" E ortodroma NL10 UK34 52° 37' 18.00" N 3° 11' 00.00" E ortodroma NL9 UK35 52° 25' 00.00" N 3° 3' 30.00" E ortodroma NL8 UK36 52° 17' 24.00" N 2° 56' 00.00" E ortodroma NL7 UK37 52° 12' 24.00" N 2° 50' 24.00" E ortodroma NL6 UK38 52° 6' 00.00" N 2° 42' 54.00" E ortodroma NL5 UK39 52° 5' 18.00" N 2° 42' 12.00" E ortodroma NL4 UK40 52° 1' 00.00" N 2° 39' 30.00" E ortodroma NL3 UK41 51° 59' 00.00" N 2° 37' 36.00" E ortodroma NL2 UK42 51° 51' 52.1267" N 2° 31' 48.0975" E ortodroma NL1

(b) na jugu i zapadu sljedećim nizom linija: i. linijom koja započinje u najzapadnijoj točki otočja Scilly i spaja tu točku s točkom 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W; ii. od te točke linijom koja slijedi liniju Bonskog sporazuma iz 1983. (kako je definirana prethodno u dijelu I.) prema jugu do njezina sjecišta s granicom epikontinentalnog pojasa između Francuske i Ujedinjene Kraljevine kako je definiran u arbitražnoj odluci od 30. lipnja 1977.; iii. od te točke sjecišta linijom te granice prema zapadu do točke 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; te iv. od te točke nizom linija koje spajaju točke iz tablice 2. redoslijedom kojim su navedene s vanjskom granicom teritorijalnog mora uz Sjevernu Irsku na točki 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W;

(c) na zapadu i sjeveru sljedećim nizom linija: i. linijom koja točku u teritorijalnom moru uz Sjevernu Irsku koja je najbliža točki 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W spaja s tom točkom; ii. od te točke nizom linija koje spajaju točke iz tablice 3. redoslijedom kojim su navedene do točke 56° 42' 00.00" N 14° 00' 00.00" W; iii. od te točke linijom koja slijedi zapadnu i sjevernu granicu područja Sjevernog mora do točke 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.







TABLICA 2. GRANIČNE TOČKE I LINIJE IZMEĐU ZONA NADLEŽNOSTI IRSKE I UJEDINJENE KRALJEVINE – ISTOK I JUG Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom IR1/UK50 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W meridijan geografske dužine IR2/UK51 48° 20' 00.00" N 10° 0' 00.00" W paralela geografske širine IR3/UK52 48° 20' 00.00" N 9° 48' 00.00" W meridijan geografske dužine IR4/UK53 48° 30' 00.00" N 9° 48' 00.00" W paralela geografske širine IR5/UK54 48° 30' 00.00" N 9° 36' 00.00" W meridijan geografske dužine IR6/UK55 48° 50' 00.00" N 9° 36' 00.00" W paralela geografske širine IR7/UK56 48° 50' 00.00" N 9° 24' 00.00" W meridijan geografske dužine IR8/UK57 49° 0' 00.00" N 9° 24' 00.00" W paralela geografske širine IR9/UK58 49° 0' 00.00" N 9° 17' 00.00" W meridijan geografske dužine IR10/UK59 49° 10' 00.00" N 9° 17' 00.00" W paralela geografske širine IR11/UK60 49° 10' 00.00" N 9° 12' 00.00" W meridijan geografske dužine IR12/UK61 49° 20' 00.00" N 9° 12' 00.00" W paralela geografske širine IR13/UK62 49° 20' 00.00" N 9° 3' 00.00" W meridijan geografske dužine IR14/UK63 49° 30' 00.00" N 9° 3' 00.00" W paralela geografske širine IR15/UK64 49° 30' 00.00" N 8° 54' 00.00" W meridijan geografske dužine IR16/UK65 49° 40' 00.00" N 8° 54' 00.00" W paralela geografske širine IR17/UK66 49° 40' 00.00" N 8° 45' 00.00" W meridijan geografske dužine IR18/UK67 49° 50' 00.00" N 8° 45' 00.00" W paralela geografske širine IR19/UK68 49° 50' 00.00" N 8° 36' 00.00" W meridijan geografske dužine IR20/UK69 50° 0' 00.00" N 8° 36' 00.00" W paralela geografske širine IR21/UK70 50° 0' 00.00" N 8° 24' 00.00" W meridijan geografske dužine IR22/UK71 50° 10' 00.00" N 8° 24' 00.00" W paralela geografske širine IR23/UK72 50° 10' 00.00" N 8° 12' 00.00" W meridijan geografske dužine IR24/UK73 50° 20' 00.00" N 8° 12' 00.00" W paralela geografske širine IR25/UK74 50° 20' 00.00" N 8° 0' 00.00" W meridijan geografske dužine IR26/UK75 50° 30' 00.00" N 8° 0' 00.00" W paralela geografske širine IR27/UK76 50° 30' 00.00" N 7° 36' 00.00" W meridijan geografske dužine IR28/UK77 50° 40' 00.00" N 7° 36' 00.00" W paralela geografske širine IR29/UK78 50° 40' 00.00" N 7° 12' 00.00" W meridijan geografske dužine IR30/UK79 50° 50' 00.00" N 7° 12' 00.00" W paralela geografske širine IR31/UK80 50° 50' 00.00" N 7° 3' 00.00" W meridijan geografske dužine IR32/UK81 51° 0' 00.00" N 7° 3' 00.00" W paralela geografske širine IR33/UK82 51° 0' 00.00" N 6° 48' 00.00" W meridijan geografske dužine IR34/UK83 51° 10' 00.00" N 6° 48' 00.00" W paralela geografske širine IR35/UK84 51° 10' 00.00" N 6° 42' 00.00" W meridijan geografske dužine IR36/UK85 51° 20' 00.00" N 6° 42' 00.00" W paralela geografske širine IR37/UK86 51° 20' 00.00" N 6° 33' 00.00" W meridijan geografske dužine IR38/UK87 51° 30' 00.00" N 6° 33' 00.00" W paralela geografske širine IR39/UK88 51° 30' 00.00" N 6° 18' 00.00" W meridijan geografske dužine IR40/UK89 51° 40' 00.00" N 6° 18' 00.00" W paralela geografske širine IR41/UK90 51° 40' 00.00" N 6° 6' 00.00" W meridijan geografske dužine IR42/UK91 51° 50' 00.00" N 6° 6' 00.00" W paralela geografske širine IR43/UK92 51° 50' 00.00" N 6° 0' 00.00" W meridijan geografske dužine IR44/UK93 51° 54' 00.00" N 6° 0' 00.00" W paralela geografske širine IR45/UK94 51° 54' 00.00" N 5° 57' 00.00" W meridijan geografske dužine IR46/UK95 51° 58' 00.00" N 5° 57' 00.00" W paralela geografske širine IR47/UK96 51° 58' 00.00" N 5° 54' 00.00" W meridijan geografske dužine IR48/UK97 52° 0' 00.00" N 5° 54' 00.00" W paralela geografske širine IR49/UK98 52° 0' 00.00" N 5° 50' 00.00" W meridijan geografske dužine IR50/UK99 52° 4' 00.00" N 5° 50' 00.00" W paralela geografske širine IR51/UK100 52° 4' 00.00" N 5° 46' 00.00" W meridijan geografske dužine IR52/UK101 52° 8' 00.00" N 5° 46' 00.00" W paralela geografske širine IR53/UK102 52° 8' 00.00" N 5° 42' 00.00" W meridijan geografske dužine IR54/UK103 52° 12' 00.00" N 5° 42' 00.00" W paralela geografske širine IR55/UK104 52° 12' 00.00" N 5° 39' 00.00" W meridijan geografske dužine IR56/UK105 52° 16' 00.00" N 5° 39' 00.00" W paralela geografske širine IR57/UK106 52° 16' 00.00" N 5° 35' 00.00" W meridijan geografske dužine IR58/UK107 52° 24' 00.00" N 5° 35' 00.00" W paralela geografske širine IR59/UK108 52° 24' 00.00" N 5° 22' 48.00" W meridijan geografske dužine IR60/UK109 52° 32' 00.00" N 5° 22' 48.00" W paralela geografske širine IR61/UK110 52° 32' 00.00" N 5° 28' 00.00" W meridijan geografske dužine IR62/UK111 52° 44' 00.00" N 5° 28' 00.00" W paralela geografske širine IR63/UK112 52° 44' 00.00" N 5° 24' 30.00" W meridijan geografske dužine IR64/UK113 52° 52' 00.00" N 5° 24' 30.00" W paralela geografske širine IR65/UK114 52° 52' 00.00" N 5° 22' 30.00" W meridijan geografske dužine IR66/UK115 52° 59' 00.00" N 5° 22' 30.00" W paralela geografske širine IR67/UK116 52° 59' 00.00" N 5° 19' 00.00" W meridijan geografske dužine IR68/UK117 53° 9' 00.00" N 5° 19' 00.00" W paralela geografske širine IR69/UK118 53° 9' 00.00" N 5° 20' 00.00" W meridijan geografske dužine IR70/UK119 53° 26' 00.00" N 5° 20' 00.00" W paralela geografske širine IR71/UK120 53° 26' 00.00" N 5° 19' 00.00" W meridijan geografske dužine IR72/UK121 53° 32' 00.00" N 5° 19' 00.00" W paralela geografske širine IR73/UK122 53° 32' 00.00" N 5° 17' 00.00" W meridijan geografske dužine IR74/UK123 53° 39' 00.00" N 5° 17' 00.00" W paralela geografske širine IR75/UK124 53° 39' 00.00" N 5° 16' 20.40" W meridijan geografske dužine IR76/UK125 53° 42' 08.40" N 5° 16' 20.40" W paralela geografske širine IR77/UK126 53° 42' 08.40" N 5° 17' 51.00" W meridijan geografske dužine IR78/UK127 53° 44' 24.00" N 5° 17' 51.00" W paralela geografske širine IR79/UK128 53° 44' 24.00" N 5° 19' 19.80" W meridijan geografske dužine IR80/UK129 53° 45' 48.00" N 5° 19' 19.80" W paralela geografske širine IR81/UK130 53° 45' 48.00" N 5° 22' 00.00" W meridijan geografske dužine IR82/UK131 53° 46' 00.00" N 5° 22' 00.00" W paralela geografske širine IR83/UK132 53° 46' 00.00" N 5° 19' 00.00" W meridijan geografske dužine IR84/UK133 53° 59' 56.95" N 5° 19' 00.00" W







TABLICA 3. GRANIČNE TOČKE I LINIJE IZMEĐU ZONA NADLEŽNOSTI IRSKE I UJEDINJENE KRALJEVINE – SJEVER Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom IR85/UK134 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W meridijan geografske dužine IR86/UK135 55° 28' 00.00" N 6° 45' 00.00" W paralela geografske širine IR87/UK136 55° 28' 00.00" N 6° 48' 00.00" W meridijan geografske dužine IR88/UK137 55° 30' 00.00" N 6° 48' 00.00" W paralela geografske širine IR89/UK138 55° 30' 00.00" N 6° 51' 00.00" W meridijan geografske dužine IR90/UK139 55° 35' 00.00" N 6° 51' 00.00" W paralela geografske širine IR91/UK140 55° 35' 00.00" N 6° 57' 00.00" W meridijan geografske dužine IR92/UK141 55° 40' 00.00" N 6° 57' 00.00" W paralela geografske širine IR93/UK142 55° 40' 00.00" N 7° 2' 00.00" W meridijan geografske dužine IR94/UK143 55° 45' 00.00" N 7° 2' 00.00" W paralela geografske širine IR95/UK144 55° 45' 00.00" N 7° 8' 00.00" W meridijan geografske dužine IR96/UK145 55° 50' 00.00" N 7° 8' 00.00" W paralela geografske širine IR97/UK146 55° 50' 00.00" N 7° 15' 00.00" W meridijan geografske dužine IR98/UK147 55° 55' 00.00" N 7° 15' 00.00" W paralela geografske širine IR99/UK148 55° 55' 00.00" N 7° 23' 00.00" W meridijan geografske dužine IR100/UK149 56° 0' 00.00" N 7° 23' 00.00" W paralela geografske širine IR101/UK150 56° 0' 00.00" N 8° 13' 00.00" W meridijan geografske dužine IR102/UK151 56° 5' 00.00" N 8° 13' 00.00" W paralela geografske širine IR103/UK152 56° 5' 00.00" N 8° 39' 30.00" W meridijan geografske dužine IR104/UK153 56° 10' 00.00" N 8° 39' 30.00" W paralela geografske širine IR105/UK154 56° 10' 00.00" N 9° 7' 00.00" W meridijan geografske dužine IR106/UK155 56° 21' 30.00" N 9° 7' 00.00" W paralela geografske širine IR107/UK156 56° 21' 30.00" N 10° 30' 00.00" W meridijan geografske dužine IR108/UK157 56° 32' 30.00" N 10° 30' 00.00" W paralela geografske širine IR109/UK158 56° 32' 30.00" N 12° 12' 00.00" W meridijan geografske dužine IR110/UK159 56° 42' 00.00" N 12° 12' 00.00" W paralela geografske širine IR111/UK160 56° 42' 00.00" N 14° 0' 00.00" W







TABLICA 4. GRANIČNE TOČKE I LINIJE IZMEĐU ZONA NADLEŽNOSTI NORVEŠKE I UJEDINJENE KRALJEVINE Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom NO1/UK1 63° 38' 10.68" N 0° 10' 59.31" W geodetska crta NO2/UK2 63° 03' 20.71" N 0° 28' 12.51" E geodetska crta NO3/UK3 62° 58' 21.06" N 0° 33' 31.01" E geodetska crta NO4/UK4 62° 53' 29.49" N 0° 38' 27.91" E geodetska crta NO5/UK5 62° 44' 16.31" N 0° 47' 27.69" E geodetska crta NO6/UK6 62° 39' 57.99" N 0° 51' 29.48" E geodetska crta NO7/UK7 62° 36' 20.75" N 0° 54' 44.78" E geodetska crta NO8/UK8 62° 32' 47.29" N 0° 57' 48.32" E geodetska crta NO9/UK9 62° 30' 09.83" N 1° 0' 05.92" E geodetska crta NO10/UK10 62° 27' 32.82" N 1° 2' 17.70" E geodetska crta NO11/UK11 62° 24' 56.68" N 1° 4' 25.86" E geodetska crta NO12/UK12 62° 22' 21.00" N 1° 6' 28.21" E geodetska crta NO13/UK13 62° 19' 40.72" N 1° 8' 30.96" E geodetska crta NO14/UK14 62° 16' 43.93" N 1° 10' 40.66" E geodetska crta NO15/UK15 61° 44' 12.00" N 1° 33' 13.44" E geodetska crta NO16/UK16 61° 44' 12.00" N 1° 33' 36.00" E ortodroma NO17/UK17 61° 21' 24.00" N 1° 47' 24.00" E ortodroma NO18/UK18 59° 53' 48.00" N 2° 4' 36.00" E ortodroma NO19/UK19 59° 17' 24.00" N 1° 42' 42.00" E ortodroma NO20/UK20 58° 25' 48.00" N 1° 29' 00.00" E ortodroma NO21/UK21 57° 54' 18.00" N 1° 57' 54.00" E ortodroma NO22/UK22 56° 35' 42.00" N 2° 36' 48.00" E ortodroma NO23/UK23 56° 5' 12.00" N 3° 15' 00.00" E

9. Francuska: Zona nacionalne nadležnosti Francuske ograničena je od sjevera prema jugu nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:







Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama FR01 48° 19' 56.52" N 4° 46' 23.67" W loksodroma FR02 48° 27' 00.00" N 5° 08' 23.63" W paralela geografske širine FR03 48° 27' 00.00" N 6° 34' 40.90" W loksodroma FR04 46° 00' 04.06" N 9° 59' 54.88" W loksodroma SP4 FR05 45° 00' 04.04" N 7° 59' 55.08" W loksodroma SP5 FR06 44° 20' 03.93" N 3° 59' 55.37" W loksodroma SP6 FR07 43° 23' 20.71" N 1° 46' 13.58" W loksodroma SP7 FR08 43° 22' 50.11" N 1° 47' 11.18" W SP8

10. Španjolska: Zona nacionalne nadležnosti Španjolske ograničena je nizom linija koje spajaju sljedeće točke redoslijedom kojim su navedene:







Točke za određivanje granice zone Vrsta linije koja spaja točku sa sljedećom točkom Druge točke s istim koordinatama SP1 42o 30' 04.25"N 008° 52' 18.22" W loksodroma SP2 42o 30' 04.32" N 010° 24' 55.16" W loksodroma SP3 46o 00' 04.07" N 010° 24' 54.86" W loksodroma SP4 46o 00' 04.06" N 009° 59' 54.88" W loksodroma FR4 SP5 45° 00' 04.04" N 007° 59' 55.08" W loksodroma FR5 SP6 44° 20' 03.93" N 003° 59' 55.37" W loksodroma FR6 SP7 43° 23' 20.71" N 001° 46' 13.58" W loksodroma FR7 SP8 43° 22' 50.11" N 001° 47' 11.18" W FR8

DIO IV.

GRANICE ZONA ZAJEDNIČKE NADLEŽNOSTI

Zone zajedničke nadležnosti su:

1. Zona zajedničke nadležnosti Belgije, Francuske, Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine Morsko područje između paralela geografske širine 51° 51' 52.1267" N i 51° 6' 00.00" N.

2. Zona zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine Kanal La Manche jugozapadno od paralele geografske širine 51° 32' 00.00" N do linije koja: (a) započinje u najzapadnijoj točki otočja Scilly i spaja tu točku s točkom 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W; (b) od te točke slijedi liniju koja prolazi 50 nautičkih milja zapadno od linije koja spaja otočje Scilly i otok Ouessant prema jugu do njezina sjecišta s paralelom geografske širine 48° 27' 00.00" N; i (c) slijedi tu paralelu geografske širine prema istoku do najjužnije točke otoka Ouessanta.

3. Zona zajedničke nadležnosti Danske i Njemačke Morsko područje omeđeno je: (a) na jugu paralelom geografske širine 54° 30' 00.00" N, od obale Njemačke prema zapadu; (b) na zapadu meridijanom geografske dužine 6° 30' 00.00" E; (c) na sjeveru paralelom geografske širine 55° 50' 00.00" N, od obale Danske prema zapadu; te (d) na istoku crtom niske vode (na temelju hidrografske nule tijekom najniže astronomske plime (LAT), uključujući područje Waddenskog mora.

4. Zona zajedničke nadležnosti Njemačke i Nizozemske Morsko područje omeđeno je: (a) na zapadu meridijanom geografske dužine 6° 0' 00.00" E (ED50), od obale Nizozemske prema sjeveru; (b) na sjeveru paralelom geografske širine 54° 0' 00.00" N (ED50); (c) na istoku meridijanom geografske dužine 7° 15' 00.00" E (ED50), od obale Njemačke prema sjeveru; te (d) na jugu crtom niske vode (na temelju hidrografske nule tijekom najniže astronomske plime (LAT), uključujući područje Waddenskog mora.

DIO V.

TUMAČENJE

Položaji točaka iz ovog Priloga određuju se u skladu s Europskim geodetskim sustavom (verzija iz 1950.).