02019R1716 — HR — 15.10.2022 — 004.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

Koju je izmijenila:





Koju je ispravio:









▼B

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1716

od 14. listopada 2019.

o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi







Članak 1.

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

(a) „zahtjev” znači svaki zahtjev, neovisno o tome je li istaknut u pravnom postupku, koji je podnesen prije ili nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje: i. zahtjev za ispunjenje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom; ii. zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kojem obliku; iii. zahtjev za naknadu štete u vezi s ugovorom ili transakcijom; iv. protuzahtjev; v. zahtjev za priznavanje ili izvršenje, među ostalim postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni;

(b) „ugovor ili transakcija” znači svaka transakcija, u bilo kojem obliku i u okviru bilo kojeg mjerodavnog prava, neovisno o tome obuhvaća li jedan ili više ugovora ili sličnih obveza sklopljenih odnosno preuzetih između istih ili različitih stranaka; za te potrebe „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebice financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, neovisno o tome jesu li pravno neovisni, te sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;

(c) „nadležna tijela” znači nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.;

(d) „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može upotrijebiti za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga;

(e) „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje upotrebe gospodarskih izvora za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, njihovu prodaju, davanje u najam ili stavljanje pod hipoteku;

(f) „zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene ili upotrebe financijskih sredstava, pristupa takvim financijskim sredstvima ili raspolaganja njima na bilo koji način, koje bi dovelo do bilo kakve promjene njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, karaktera, namjene ili druge promjene kojom bi se omogućila upotreba tih financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;

(g) „financijska sredstva” znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo: i. gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, platne naloge i druga sredstva plaćanja; ii. depozite u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanja na računima, dugove i dužničke obveze; iii. vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama; iv. kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je proizašla iz imovine ili je proizvod imovine; v. kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze; vi. akreditive, teretnice, kupoprodajne ugovore; i vii. dokumente kojima se dokazuje udio u financijskim sredstvima ili financijskim resursima;

(h) „područje Unije” znači državna područja država članica na kojima se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u Ugovoru, uključujući njihov zračni prostor.

Članak 2.

1. Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu uvrštenima na popis iz Priloga I. ili su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovim nadzorom.

2. Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis iz Priloga I. ni u njihovu korist.

▼C1

3. Prilog I. obuhvaća fizičke ili pravne osobe, subjekte i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 1. stavkom 1. i člankom 2. stavkom 1. Odluke (ZVSP) 2019/1720, utvrdilo sljedeće: ▼B (a) odgovorni su za teška kršenja ili povrede ljudskih prava ili za represiju civilnog društva i demokratske oporbe u Nikaragvi; (b) ugrožavaju demokraciju i vladavinu prava u Nikaragvi; (c) povezani su s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b).

Članak 3.

1. Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetima koje smatraju primjerenima i nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori: (a) potrebni za ispunjavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba uvrštenih na popis iz Priloga I. i uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade; (b) namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara ili naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; (c) namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima; (d) potrebni za izvanredne troškove pod uvjetom da je nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjele odobrenja obavijestilo nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje; ili (e) namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.

2. Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 1.

Članak 4.

1. Odstupajući od članka 2. stavka 1., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: (a) financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I., ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili su predmet sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma; (b) financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za podmirenje potraživanja osiguranih takvom odlukom ili priznatih kao valjanih u takvoj odluci, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takva potraživanja; (c) odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih u Prilog I.; i (d) priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.

2. Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 1.

Članak 5.

1. Odstupajući od članka 2. stavka 1. i pod uvjetom da za fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uvrštene na popis iz Priloga I. dospijeva plaćanje na temelju ugovora ili sporazuma koji su sklopili odnosno obveze koju su preuzeli prije datuma uvrštavanja te fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela na popis iz Priloga I., nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako je dotično nadležno tijelo utvrdilo sljedeće: (a) financijska sredstva ili gospodarske izvore za plaćanje će upotrijebiti fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo uvršteno na popis iz Priloga I.; i (b) plaćanje nije u suprotnosti s člankom 2. stavkom 2.

2. Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 1.

Članak 6.

1. Odstupajući od članka 2. stavka 1. i 2., nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu uvrštenima u Prilog I., ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu uvrštenima u Prilog I., pod uvjetima koje smatraju prikladnima, nakon što su utvrdila da su ta sredstva ili gospodarski resursi nužni za humanitarne potrebe, kao što su isporuka ili olakšavanje isporuke pomoći koja uključuje lijekove, hranu ili prijevoz humanitarnih radnika i s tim povezane pomoći ili za evakuacije iz Nikaragve.

2. Dotična država članica u roku od dva tjedna obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju stavka 1.

Članak 7.

1. Člankom 2. stavkom 2. ne sprečava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune uplaćuju financijska sredstva koja doznače treće strane u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su uvršteni na popis iz Priloga I., pod uvjetom da se i svaki takav priljev na te račune zamrzne. Financijska ili kreditna institucija bez odgode obavješćuje relevantno nadležno tijelo o svim takvim transakcijama.

2. Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune od: (a) kamata ili drugih prihoda na tim računima; (b) plaćanja koja su dospjela na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koji su sklopljeni ili nastali prije datuma uvrštavanja fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela iz članka 2. na popis iz Priloga I.; ili (c) plaćanja koja su dospjela na temelju sudske, upravne ili arbitražne odluke koja je donesena u državi članici ili izvršiva u dotičnoj državi članici;

pod uvjetom da se na sve takve kamate, druge prihode i plaćanja i dalje primjenjuju mjere predviđene u članku 2. stavku 1.

Članak 8.

1. Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i profesionalnoj tajni, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela: (a) nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostavljaju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o računima i iznosima zamrznutima u skladu s člankom 2., te takve informacije prosljeđuju Komisiji, izravno ili preko države članice; i (b) surađuju s nadležnim tijelom u svakoj provjeri tih informacija.

2. Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.

3. Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene.

Članak 9.

Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje mjera iz članka 2.

Članak 10.

1. Zamrzavanjem financijskih sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanjem stavljanja na raspolaganje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, koje je provedeno u dobroj vjeri da je takvo djelovanje u skladu s ovom Uredbom, ne nastaje nikakva odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje ga provodi ni njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže da je zamrzavanje ili zadržavanje financijskih sredstva i gospodarskih izvora posljedica nemara.

2. Djelovanjem fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela ne nastaje za njih nikakva odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdani razlog sumnjati da bi svojim djelovanjima kršili mjere utvrđene u ovoj Uredbi.

Članak 11.

1. Ne udovoljava se nijednom zahtjevu u vezi s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere uvedene na temelju ove Uredbe, uključujući zahtjeve za odštetu ili bilo koje druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za naknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, osobito financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu: (a) fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvrštene na popi iz Priloga I.; (b) bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju preko jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili u njihovo ime.

2. U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjavanje zahtjeva nije zabranjeno stavkom 1. snosi fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji traže izvršenje tog zahtjeva.

3. Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neizvršenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.

Članak 12.

1. Komisija i države članice obavješćuju se međusobno o mjerama određenima u skladu s ovom Uredbom te razmjenjuju sve ostale relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije o: (a) financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima izdanima u skladu s člancima od 3. do 6.; (b) kršenjima i poteškoćama pri izvršavanju te o presudama koje donesu nacionalni sudovi.

2. Države članice odmah se međusobno obavješćuju te obavješćuju Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.

Članak 13.

1. Ako Vijeće odluči fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgnuti mjerama iz članka 2., ono u skladu s tim mijenja Prilog I.

2. Vijeće odluku iz stavka 1., među ostalim i razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu bilo izravno, ako je adresa poznata, ili putem objavljivanja obavijesti u Službenom listu Europske unije , te na taj način toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja.

3. Ako su podnesena očitovanja ili su izneseni važni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i o tome obavješćuje fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.

Članak 14.

1. U Prilogu I. navode se razlozi za uvrštavanje na popis dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.

2. U Prilogu I. navode se dostupne informacije potrebne za utvrđivanje identiteta tih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela. Kad je riječ o fizičkim osobama, takvi podaci mogu uključivati imena i druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje. Kad je riječ o pravnim osobama, subjektima i tijelima, takvi podaci mogu uključivati imena ili nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.

Članak 15.

1. Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje se primjenjuju zbog povrede odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu. Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

2. Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o tim pravilima te o svim naknadnim izmjenama.

Članak 16.

1. Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) obrađuju osobne podatke kako bi ispunili svoje zadaće na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju: (a) u pogledu Vijeća, pripremu i izmjene Priloga I.; (b) u pogledu Visokog predstavnika, pripremu izmjena Priloga I.; (c) u pogledu Komisije: i. dodavanje sadržaja Priloga I. u elektronički, konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim sankcijama Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oboje dostupni javnosti; ii. obradu informacija o učinku mjera iz ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.

2. Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu prema potrebi obraditi relevantne podatke koji se odnose na kaznena djela koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, te na osuđujuće presude ili sigurnosne mjere koje se odnose na te osobe, samo u mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za izradu Priloga I.

3. Za potrebe ove Uredbe Vijeće, službe Komisije iz Priloga II. i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelj obrade” u smislu članka 3. stavka 8. Uredbe (EU) 2018/1725 kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 17.

1. Države članice imenuju nadležna tijela navedena u ovoj Uredbi i navode ih na internetskim stranicama iz Priloga II. Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni adrese svojih stranica navedenih u Prilogu II.

2. Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe bez odgode obavješćuju Komisiju o tim nadležnim tijelima, među ostalim o podacima za kontakt navedenih nadležnih tijela, te o svim naknadnim izmjenama.

3. Ako je ovom Uredbom utvrđena obveza da se Komisiju obavješćuje, informira ili da se s njom na drugi način komunicira, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i drugi podaci za kontakt navedeni u Prilogu II.

▼M4

4. Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.

▼B

Članak 18.

Ova se Uredba primjenjuje:

(a) na području Unije, uključujući njezin zračni prostor;

(b) u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;

(c) na svaku fizičku osobu na području ili izvan područja Unije koja je državljanin države članice;

(d) na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su osnovani ili registrirani u skladu s pravom jedne od država članica;

(e) na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti ili djelomično obavlja u Uniji.

Članak 19.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.









PRILOG I.

▼M3

A. Fizičke osobe iz članka 2.

▼M1







Ime i prezime Identifikacijski podaci Razlozi Datum uvrštenja na popis 1. Ramón Antonio AVELLÁN MEDAL Datum rođenja: 11. studenoga 1954. Mjesto rođenja: Jinotepe, Nikaragva Broj putovnice: A0008696 Izdana: 17. listopada 2011. Vrijedi do: 17. listopada 2021. Spol: muški Zamjenik glavnog direktora nikaragvanske nacionalne policije (NNP) i bivši ravnatelj policije u Masayi. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i za represiju civilnog društva i demokratske oporbe u Nikaragvi, među ostalim koordiniranjem represije nad prosvjednicima u Masayi 2018. 4.5.2020. 2. Sonia CASTRO GONZÁLEZ Datum rođenja: 29. rujna 1967. Mjesto rođenja: Carazo, Nikaragva Broj putovnice: A00001526 Izdana: 19. studenoga 2019. Vrijedi do: 19. studenoga 2028. Broj osobne iskaznice: 0422909670000N Spol: ženski Posebna savjetnica predsjednika Nikaragve za zdravstvo i bivša ministrica zdravstva. Odgovorna za teška kršenja ljudskih prava i za represiju civilnog društva i demokratske oporbe u Nikaragvi, među ostalim sprečavanjem pristupa hitnoj medicinskoj pomoći ozlijeđenim civilima koji su sudjelovali u prosvjedima te izdavanjem naredbe bolničkom osoblju da prijave prosvjednike koje je policija dovela u bolnicu. 4.5.2020. ▼M5 3. Francisco Javier DÍAZ MADRIZ Datum rođenja: 3. kolovoza 1961. Spol: muški Glavni direktor nikaragvanske nacionalne policije (NNP) od 23. kolovoza 2018. i bivši zamjenik glavnog direktora NNP-a. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Nikaragvi, među ostalim predvodeći policijske snage koje su počinile nasilje nad civilima, uključujući prekomjernu uporabu sile, proizvoljna uhićenja, zadržavanja i mučenja. U 2021. provodio je istrage kako bi se pokrenuli postupci protiv čelnika oporbe uhićenih prije izbora. 4.5.2020. ▼M1 4. Néstor MONCADA LAU Datum rođenja: 2. ožujka 1954. Spol: muški Osobni savjetnik predsjednika Nikaragve za pitanja nacionalne sigurnosti. U tom svojstvu bio je izravno uključen u i odgovoran za odlučivanje o pitanjima nacionalne sigurnosti i uvođenje represivnih politika koje je država Nikaragva provodila protiv osoba koje sudjeluju u prosvjedima, predstavnika oporbe i novinara u Nikaragvi od travnja 2018. 4.5.2020. 5. Luís PÉREZ OLIVAS Datum rođenja: 8. siječnja 1956. Spol: muški Glavni povjerenik i glavni službenik za pravnu pomoć (DAEJ) u kaznenoj ustanovi „El Chipote”. Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava, među ostalim mučenje, uporabu prekomjerne sile, zlostavljanje pritvorenika i druge oblike ponižavajućeg postupanja. 4.5.2020. 6. Justo PASTOR URBINA Datum rođenja: 29. siječnja 1956. Spol: muški Načelnik odjela za posebne operacije policije (DOEP). Izravno je uključen u provedbu represivnih politika protiv prosvjednika i oporbe u Nikaragvi, posebno u Managui. U tom je kontekstu odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i za represiju civilnog društva i demokratske oporbe u Nikaragvi. 4.5.2020. ▼M2 7. Rosario María MURILLO ZAMBRANA Drugo ime: Rosario María MURILLO DE ORTEGA Položaj(i): potpredsjednica Republike Nikaragve (od 2017.), supruga predsjednika Daniela Ortege Datum rođenja: 22. lipnja 1951. Mjesto rođenja: Managua, Nikaragva Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko Broj putovnice: A00000106 (Nikaragva) Potpredsjednica Nikaragve, prva dama Nikaragve i predvodnica Sandinističke mladeži. Prema tvrdnjama predsjednika Daniela Ortege, Rosario María Murillo Zambrana s njim dijeli polovicu ovlasti. Imala je odlučujuću ulogu u poticanju i opravdavanju represije nad demonstracijama oporbe koju je nacionalna policija Nikaragve provodila 2018. U lipnju 2021. javno je prijetila oporbi u Nikaragvi i diskreditirala neovisne novinare. Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te podrivanje demokracije u Nikaragvi. 2.8.2021. 8. Gustavo Eduardo PORRAS CORTES Položaj(i): predsjednik Nacionalne skupštine Republike Nikaragve (od siječnja 2017.) Datum rođenja: 11. listopada 1954. Mjesto rođenja: Managua, Nikaragva Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Predsjednik Nacionalne skupštine Nikaragve od siječnja 2017. i član nacionalnog vodstva Sandinističke fronte nacionalnog oslobođenja (FSLN) od 1996. U svojstvu predsjednika Nacionalne skupštine Nikaragve odgovoran je za promicanje donošenja nekoliko represivnih pravnih akata, među kojima su zakon o amnestiji kojim se isključuje istraga protiv počinitelja masovnih kršenja ljudskih prava u 2018. i zakoni kojima se potkopava sloboda i demokratski proces u Nikaragvi. Stoga je odgovoran za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te ozbiljno podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 2.8.2021. 9. Juan Antonio VALLE VALLE Položaj(i): vođa u nikaragvanskoj nacionalnoj policiji Čin: general / viši povjerenik Datum rođenja: 4. svibnja 1963. Mjesto rođenja: Matagalpa, Nikaragva Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Kao vođa u činu višeg povjerenika (drugi najviši čin) nikaragvanske nacionalne policije (NNP) i u okviru vodeće funkcije u policiji u Managui Juan Antonio Valle Valle odgovoran je za opetovane radnje policijske brutalnosti i prekomjernu uporabu sile, što je dovelo do smrti stotina civila, za proizvoljna uhićenja i pritvaranja, za kršenja slobode izražavanja i sprečavanja prosvjeda protiv vlade. Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Nikaragvi. 2.8.2021. 10. Ana Julia GUIDO OCHOA Drugo ime: Ana Julia GUIDO DE ROMERO Položaj(i): javna tužiteljica Republike Nikaragve Datum rođenja: 16. veljače 1959. Mjesto rođenja: Matagalpa, Nikaragva Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko U svojstvu javne tužiteljice, najviše državne službenice u uredu javnog tužitelja, Ana Julia Guido Ochoa, koja odana Orteginu režimu, odgovorna je za politički motiviran progon brojnih prosvjednika i članova političke oporbe. Osnovala je specijaliziranu jedinicu koja je lažirala optužbe protiv prosvjednika i podizala optužnice protiv njih. Osim toga, odgovorna je za diskvalifikaciju glavnog oporbenog kandidata za opće izbore za javnu funkciju. Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 2.8.2021. 11. Fidel de Jesús DOMÍNGUEZ ÁLVAREZ Položaj(i): šef policije u Leonu, glavni povjerenik nacionalne policije Datum rođenja: 21. ožujka 1960. Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko U svojstvu šefa policije u Leonu od 23. kolovoza 2018. Fidel de Jesús Domínguez Alvarez odgovoran je za brojna teška kršenja ljudskih prava, osobito proizvoljna uhićenja i pritvaranja, uključujući otmicu članova obitelji političkog protivnika, prekomjernu uporabu sile i kršenja slobode izražavanja i slobode medija. Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom. 2.8.2021. 12. Alba Luz RAMOS VANEGAS Položaj(i): predsjednica Vrhovnog suda Republike Nikaragve Datum rođenja: 3. lipnja 1949. Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko Broj putovnice: A0009864 (Nikaragva) Kao predsjednica Vrhovnog suda Nikaragve odgovorna je za instrumentalizaciju pravosuđa u korist interesa Ortegina režima selektivnom kriminalizacijom oporbenih aktivnosti, perpetuiranjem kršenja pravâ na zakonito postupanje, proizvoljnim uhićenjima te diskvalifikacijom političkih stranaka i oporbenih kandidata. Stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te ozbiljno podrivanje vladavine prava u Nikaragvi. 2.8.2021. 13. Juan Carlos ORTEGA MURILLO Položaj(i): direktor postaje Canal 8 i društva Difuso Comunicaciones. Vođa sandinističkog pokreta „4. svibnja”, sin predsjednika i potpredsjednice Republike Nikaragve Datum rođenja: 17. listopada 1982. Državljanstvo: nikaragvansko Sin predsjednika Daniela Ortege i prve dame i potpredsjednice Rosario Murillo. Direktor jedne od glavnih propagandnih televizijskih postaja, Canala 8, i vođa sandinističkog pokreta „4. svibnja”. Na svojem položaju doprinosio je ograničavanju slobode izražavanja i slobode medija. Javno je prijetio nikaragvanskim poduzetnicima koji se protive Orteginu režimu. Stoga je odgovoran za podrivanje demokracije i represiju nad civilnim društvom u Nikaragvi. Budući da je sin potpredsjednice Rosario Murillo, povezan je s osobama odgovornima za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad civilnim društvom u Nikaragvi. 2.8.2021. 14. Bayardo ARCE CASTAÑO Položaj(i): gospodarski savjetnik predsjednika Republike Nikaragve Datum rođenja: 21. ožujka 1950. Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Na funkciji gospodarskog savjetnika predsjednika Daniela Ortege Bayardo Arce Castano ima znatan utjecaj na politike Ortegina režima. Stoga je povezan s osobama odgovornima za teška kršenja ljudskih prava u Nikaragvi. Podržao je izradu zakonodavstva kojim se oporbenim kandidatima onemogućuje sudjelovanje na izborima. Stoga je odgovoran za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom. 2.8.2021. ▼M3 15. Camila Antonia ORTEGA MURILLO Položaj: kći Daniela Ortege i Rosarije Murillo, savjetnica ureda predsjednika, koordinatorica Povjerenstva za kreativno gospodarstvo, direktorica televizijske postaje Canal 13 Datum rođenja: 4.11.1987. Mjesto rođenja: Managua, Nikaragva Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko Broj putovnice: A00000114 (Nikaragva) Broj osobne iskaznice: 0010411870001B Camila Antonia Ortega Murillo blisko je uključena u djelovanja kojima se podupire predsjednički par Daniel Ortega i Rosario Murillo, kao savjetnica ureda predsjednika, osobna asistentica potpredsjednika i koordinatorica Nacionalnog povjerenstva za kreativno gospodarstvo. Ona je i direktorica platforme Nicaragua Diseña i televizijske postaje Canal 13. Odgovorna je za upotrebu platforme Nicaragua Diseña za potporu namještenim predsjedničkim i parlamentarnim izborima održanima 7. studenoga 2021. stvaranjem lažnih korisničkih računa na različitim platformama društvenih medija. Kao direktorica Canala 13 doprinijela je širenju govora mržnje Ortegina režima protiv građanske oporbe, ograničavala urednički pluralizam i progonila neovisne novinare i medijske kuće u Nikaragvi, čime su uklonjeni sloboda izražavanja i stvarno izborno natjecanje. Imala je središnju ulogu u suzbijanju političkog pluralizma i konačnom raspadu nikaragvanske demokracije. Stoga je povezana s osobama odgovornima za podrivanje demokracije i za teška kršenja ljudskih prava te podupire takvu represiju i kršenja. 10.1.2022. 16. Laureano Facundo ORTEGA MURILLO Sin Daniela Ortege i Rosarije Murillo, savjetnik ureda predsjednika Datum rođenja: 20.11.1982. Mjesto rođenja: Managua, Nikaragva Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Broj putovnice: A00000684 (Nikaragva) Broj osobne iskaznice: 0012011820046M Laureano Facundo Ortega Murillo blisko je uključen u djelovanja kojima se podupire predsjednički par Daniel Ortega i Rosario Murillo, kao savjetnik ureda predsjednika. Opravdavao je i podupirao proizvoljno i nezakonito zatvaranje vođa političke oporbe u Nikaragvi i predsjedničkih pretkandidata, studenata i ruralnih vođa ili neovisnih novinara, a sve ih je nazivao „teroristima”. Svojim doprinosom uklanjanju stvarnog izbornog natjecanja odigrao je središnju ulogu u suzbijanju političkog pluralizma i konačnom raspadu nikaragvanske demokracije. Djelovao je kao ekonomski savjetnik svojeg oca Daniela Ortege i Ortegina režima putem vladine agencije ProNicaragua. Osim toga, odgovoran je za upravljanje BanCorpom, subjektom čija je glavna svrha pružati pomoć represivnim aktivnostima njegove majke, potpredsjednice Rosario Murillo, sponzorirati ih i financijski podupirati. Stoga je povezan s osobama odgovornima za represiju nad civilnim društvom i za teška kršenja ljudskih prava te podupire takvu represiju i kršenja. 10.1.2022. 17. Brenda Isabel ROCHA CHACÓN Predsjednica Vrhovnog izbornog povjerenstva Datum rođenja: 10.2.1967. Mjesto rođenja: Bonanza, Nikaragva Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko Od svibnja 2021. Brenda Isabel Rocha Chacón predsjednica je Vrhovnog izbornog povjerenstva (SEC), tijela odgovornog za pripremu, održavanje i potvrđivanje rezultata općih izbora od 7. studenoga 2021., koji su zbog nedostatka transparentnosti, istinske oporbe i demokratske rasprave ugrozili demokratske institucije i procese. SEC je oporbi uskratio priliku da se kandidira na slobodnim izborima i osigurao organizaciju izbora u nedemokratskim uvjetima. Stoga je ona odgovorna za represiju nad demokratskom oporbom i za podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 10.1.2022. 18. Cairo Melvin AMADOR ARRIETA Potpredsjednik Vrhovnog izbornog povjerenstva Datum rođenja: 1952. Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Od svibnja 2021. Cairo Melvin Amador Arrieta potpredsjednik je Vrhovnog izbornog povjerenstva (SEC), tijela odgovornog za pripremu, održavanje i potvrđivanje rezultata općih izbora od 7. studenoga 2021., koji su zbog nedostatka transparentnosti, istinske oporbe i demokratske rasprave ugrozili demokratske institucije i procese. SEC je oporbi uskratio priliku da se kandidira na izborima i osigurao organizaciju izbora u nedemokratskim uvjetima. Stoga je on odgovoran za represiju nad demokratskom oporbom i za podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 10.1.2022. ▼M5 19. Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER Član Vrhovnog izbornog povjerenstva, vršitelj dužnosti predsjednika Vrhovnog izbornog povjerenstva 2018. Datum rođenja: 3.12.1949. Mjesto rođenja: Raas, Nikaragva Spol: muški Državljanstvo: nikaragvansko Broj putovnice: A00001109 (Nikaragva) Broj osobne iskaznice: 6010302490003J Od 2014. Lumberto Ignacio Campbell Hooker član je Vrhovnog izbornog povjerenstva (SEC), tijela odgovornog za pripremu, održavanje i potvrđivanje rezultata općih izbora od 7. studenoga 2021., koji su zbog nedostatka transparentnosti, istinske oporbe i demokratske rasprave ugrozili demokratske institucije i procese. SEC je oporbi uskratio priliku da se kandidira na slobodnim izborima i osigurao organizaciju izbora u nedemokratskim uvjetima. Glavna skupština produljila je u svibnju 2021. njegov mandat člana SEC-a. Razgovarao je s medijima tijekom izbora 7. studenoga 2021. te opravdavao i hvalio njihovu organizaciju. Stoga je odgovoran za represiju nad demokratskom oporbom i za podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 10.1.2022. ▼M3 20. Nahima Janett DÍAZ FLORES Direktorica Nikaragvanskog instituta za telekomunikacije i poštanske usluge, kći glavnog direktora nikaragvanske nacionalne policije Francisca Javiera Díaza Madriza Datum rođenja: 28.6.1989. Spol: ženski Državljanstvo: nikaragvansko Nahima Janett Díaz Flores direktorica je Nikaragvanskog instituta za telekomunikacije i poštanske usluge (TELCOR), regulatornog tijela za telekomunikacije i poštanske usluge. Vlasti Nikaragve su od 2018. iskoristile TELCOR za ušutkavanje neovisnih medija, uključujući tri novinske organizacije. Tijekom kampanje za opće izbore 2021. TELCOR je provodio kampanje dezinformiranja velikih razmjera. Kao institucija zadužena za provedbu „zakona o kibersigurnosti”, TELCOR je vodio i provodio djelovanja nadzora komunikacije u pogledu civilnog društva i demokratske oporbe. Na svojem je položaju Nahima Díaz Flores djelovala kao pobornica Ortegina režima te vodila i provodila putem TELCOR-a aktivnosti dezinformiranja i nadzora civilnog društva i demokratske oporbe. Stoga je ona odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te podrivanje demokracije u Nikaragvi. 10.1.2022. 21. Luis Ángel MONTENEGRO ESPINOZA Nadzornik Nadzornog tijela za banke i ostale financijske institucije Nikaragve Datum rođenja: 1.1.1949. Mjesto rođenja: Esteli, Nikaragva Spol: muški Adresa: Planes De Puntaldia Casa #16, Managua, Nikaragva Državljanstvo: nikaragvansko Broj osobne iskaznice: 1610101490000S Luis Ángel Montenegro Espinoza nadzornik je Nadzornog tijela za banke i druge financijske institucije Nikaragve (SIBOIF). Na tom je položaju odgovoran za progon financijskih aktera koji su se odupirali politikama Ortegina režima, kao i za provedbu kontrole Ortegina režima nad financijskim sektorom. Daniel Ortega izravno ga je imenovao na taj položaj kao nagradu za odanost. U svojoj prethodnoj ulozi glavnog nadzornika Republike osigurao je da se Ortegine koruptivne financijske aktivnosti ne podvrgnu reviziji i jednako tako doprinio Orteginoj kontroli režima. Stoga je on odgovoran za podrivanje vladavine prava u Nikaragvi, kao i za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom. 10.1.2022.

B. Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 2.







Naziv Identifikacijski podaci Razlozi Datum uvrštenja na popis 1. Nacionalna policija Nikaragve La Policía Nacional Nicaragüense Sjedište: Managua, Nikaragva Datum osnivanja: 22.8.1979. Internetske stranice: http://www.policia.gob.ni/ Nacionalna policija Nikaragve odgovorna je za ponižavajuće postupanje, uključujući fizičko i psihološko mučenje, protiv onih koji su se usprotivili Orteginu režimu. Odgovorna je za nezakonito zatvaranje predsjedničkih pretkandidata, vođa civilnog društva, studenata i ruralnih vođa ili neovisnih novinara bez ikakvih pravnih i demokratskih jamstava. Nacionalna policija imala je ključnu ulogu u tome da Daniel Ortega izbjegne svu istinsku demokratsku oporbu tijekom općih izbora od 7. studenoga 2021. Prije tih izbora nacionalna policija provodila je kontinuirani nadzor i progon vođa oporbe, nezakonita provaljivanja u domove i proizvoljna uhićenja članova oporbe te je sustavno prijetila javnim službenicima. Nacionalna policija sudjelovala je 2018. u ubojstvima mirnih prosvjednika diljem Nikaragve. Nacionalna policija Nikaragve stoga je odgovorna za teška kršenja ljudskih prava, represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom te podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 10.1.2022. 2. Vrhovno izborno povjerenstvo Consejo Supremo Electoral Adresa: Pista Juan Pablo II, Managua 14005, Nikaragva Internetske stranice: https://www.cse.gob.ni/ E-adresa: info@cse.gob.ni Vrhovno izborno povjerenstvo (SEC) tijelo je odgovorno za pripremu, održavanje i potvrđivanje rezultata općih izbora od 7. studenoga 2021., koji su zbog nedostatka transparentnosti, istinske oporbe i demokratske rasprave ugrozili demokratske institucije i procese. SEC je oporbi uskratio priliku da se kandidira na slobodnim izborima i osigurao organizaciju izbora u nedemokratskim uvjetima. Stoga je SEC odgovoran za represiju nad demokratskom oporbom i za podrivanje demokracije i vladavine prava u Nikaragvi. 10.1.2022. 3. Nikaragvanski institut za telekomunikacije i poštanske usluge Adresa: Avenida Bolívar, Esquina diagonal al edificio de la Cancillería, Aptdo 2664, Managua, 10000 Nicaragua (Nikaragva) Datum registracije: 12.6.1982. Internetske stranice: https://www.telcor.gob.ni Nikaragvanski institut za telekomunikacije i poštanske usluge (TELCOR) regulatorno je tijelo za telekomunikacije i poštanske usluge. Vlasti Nikaragve iskoristile su ga za ušutkavanje neovisnih medija, uključujući tri novinske organizacije, od 2018., tijekom represije 2018. i nakon općih izbora 2021. Tijekom kampanje za opće izbore TELCOR je provodio kampanju dezinformiranja velikih razmjera. Kao institucija zadužena za provedbu „zakona o kibersigurnosti”, TELCOR je vodio i provodio djelovanja nadzora komunikacije u pogledu civilnog društva i demokratske oporbe. TELCOR je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom. 10.1.2022.

▼M4









PRILOG II.

Internetske stranice s informacijama o nadležnim tijelima i adresa za slanje obavijesti Komisiji

BELGIJA

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy-areas/peace-and-security/sanctions/belgian-authorities-in-charge-implementation-restrictive-measures-eu

BUGARSKA

https://www.mfa.bg/en/EU-sanctions

ČEŠKA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANSKA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NJEMAČKA

https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Aussenwirtschaft/embargos-aussenwirtschaftsrecht.html

ESTONIJA

https://vm.ee/sanktsioonid-ekspordi-ja-relvastuskontroll/rahvusvahelised-sanktsioonid

IRSKA

https://www.dfa.ie/our-role-policies/ireland-in-the-eu/eu-restrictive-measures/

GRČKA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANJOLSKA

https://www.exteriores.gob.es/es/PoliticaExterior/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCUSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

HRVATSKA

https://mvep.gov.hr/vanjska-politika/medjunarodne-mjere-ogranicavanja/22955

ITALIJA

https://www.esteri.it/it/politica-estera-e-cooperazione-allo-sviluppo/

CIPAR

https://mfa.gov.cy/themes/

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/organisations-economiques-int/mesures-restrictives.html

MAĐARSKA

https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

NIZOZEMSKA

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AUSTRIJA

https://www.bmeia.gv.at/themen/aussenpolitik/europa/eu-sanktionen-nationale-behoerden/

POLJSKA

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/sankcje-miedzynarodowe

https://www.gov.pl/web/diplomacy/international-sanctions

PORTUGAL

https://portaldiplomatico.mne.gov.pt/politica-externa/medidas-restritivas

RUMUNJSKA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOVAČKA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINSKA

https://um.fi/pakotteet

ŠVEDSKA

https://www.regeringen.se/sanktioner

Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:

European Commission

Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (DG FISMA)

Rue de Spa/Spastraat 2

1049 Bruxelles/Brussel

E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu