02020A1204(01) — HR — 04.12.2020 — 000.002

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.





Koji je ispravio:









▼B

SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I VLADE NARODNE REPUBLIKE KINE O SURADNJI U PODRUČJU OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I NJIHOVOJ ZAŠTITI







EUROPSKA UNIJA, s jedne strane, i VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE, s druge strane, dalje u tekstu zajednički „stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR da su stranke suglasne promicati među sobom skladnu suradnju i razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum o TRIPS-u”) i poticati trgovinu proizvodima s takvim oznakama zemljopisnog podrijetla koji su podrijetlom iz područja stranaka, UZIMAJUĆI U OBZIR da su stranke suglasne promicati među sobom skladnu suradnju i razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum o TRIPS-u”) i poticati trgovinu proizvodima s takvim oznakama zemljopisnog podrijetla koji su podrijetlom iz područja stranaka, ODLUČILE SU SKLOPITI OVAJ SPORAZUM:







Članak 1.

Područje primjene Sporazuma

1. Ovaj se Sporazum primjenjuje na suradnju u području oznaka zemljopisnog podrijetla za proizvode podrijetlom iz područja stranaka i na njihovu zaštitu.

2. Stranke su suglasne razmotriti proširenje područja primjene oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaćenih ovim Sporazumom nakon njegova stupanja na snagu na druge razrede proizvoda oznaka zemljopisnog podrijetla koji nisu obuhvaćeni područjem primjene zakonodavstva iz članka 2., a posebno na rukotvorine, uzimajući pritom u obzir razvoj zakonodavstva stranaka.

Za potrebe navedene u prvom podstavku ovog stavka stranke su u Prilog VII. uključile nazive proizvoda podrijetlom iz njihova područja i koji su na njihovu području zaštićeni, a kojima se, nakon proširenja opsega zaštite iz ovog Sporazuma, daje prednost za zaštitu u skladu s postupcima utvrđenima u članku 3. ovog Sporazuma.

Stranke preispituju napredak u proširenju opsega zaštite iz ovog Sporazuma u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma i provode preispitivanje svake dvije godine nakon toga.

Članak 2.

Uspostavljene oznake zemljopisnog podrijetla

1. Stranke zaključuju da se njihovim zakonodavstvom navedenim u Prilogu I. ovom Sporazumu utvrđuju ključni elementi postupka za registraciju i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla kako su definirane u članku 22. stavku 1. Sporazuma o TRIPS-u. Stranke su suglasne da su ključni elementi iz prvog podstavka ovog stavka sljedeći: (a) jedan ili više registara koji sadržavaju popise oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na predmetnom području; (b) upravni postupak kojim se provjerava identificira li oznaka zemljopisnog podrijetla robu kao robu podrijetlom iz područja, iz regije ili lokaliteta jedne od stranaka ako se kvaliteta, ugled ili druge značajke robe u osnovi pripisuju zemljopisnom podrijetlu; (c) zahtjev da registrirani naziv odgovara određenom proizvodu ili proizvodima za koje je utvrđena specifikacija proizvoda koja se može izmijeniti samo odgovarajućim upravnim postupkom; (d) odredbe o kontroli koje se primjenjuju na proizvodnju; (e) izvršavanje zaštite registriranih naziva odgovarajućim upravnim radnjama od strane javnih tijela; (f) pravo svakog proizvođača s poslovnim nastanom na dotičnom području koji se podvrgava sustavu kontrola da na tržište stavlja proizvode označene zaštićenim nazivom, pod uvjetom da poštuje specifikacije proizvoda; (g) postupak prigovora koji omogućuje uzimanje u obzir legitimnih interesa ranijih korisnika naziva, neovisno o tome jesu li nazivi zaštićeni kao oblik intelektualnog vlasništva.

2. Nakon ispitivanja tehničkih specifikacija navedenih u obrascu utvrđenom u Prilogu II. za oznake zemljopisnog podrijetla Narodne Republike Kine navedene na popisu u Prilogu III., koje je Narodna Republika Kina registrirala na temelju svojeg zakonodavstva navedenog u Prilogu I., Europska unija obvezuje se zaštititi te oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s razinom zaštite koja nije manja od razine koja je utvrđena u ovom Sporazumu.

3. Nakon ispitivanja tehničkih specifikacija navedenih u obrascu utvrđenom u Prilogu II. za oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije navedene na popisu u Prilogu IV., koje je Europska unija registrirala na temelju svojeg zakonodavstva navedenog u Prilogu I., Narodna Republika Kina obvezuje se zaštititi te oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s razinom zaštite koja nije manja od razine koja je utvrđena u ovom Sporazumu.

4. Ovaj članak primjenjuje se ne dovodeći u pitanje bilo kakve prethodne obveze stranaka koje proizlaze iz primjene članka 3. Sporazuma o TRIPS-u koji se odnosi na nacionalni tretman.

Članak 3.

Dodavanje oznaka zemljopisnog podrijetla

1. U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu V. ili VI., stranke su suglasne da će se one obraditi u skladu s uvjetima ovog Sporazuma tijekom prve četiri godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma ( 1 ).

2. Dodavanje na popis oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u prilozima III. i IV., nakon ispitivanja njihovih tehničkih specifikacija navedenih u obrascu utvrđenom u Prilogu II., podložno je relevantnim postupcima iz članka 10. stavka 3 ( 2 ).

Članak 4.

Opseg zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla ( 3 )

1. U odnosu na oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. ili IV., uključujući oznake zemljopisnog podrijetla koje su im dodane u skladu s člankom 3. ovog Sporazuma, svaka stranka štiti ih od sljedećeg ( 4 ): (a) uporabe bilo kakvog sredstva pri imenovanju ili prezentaciji robe kojim se ukazuje ili navodi na zaključak da je ta roba podrijetlom iz zemljopisnog područja koje nije njezino pravo mjesto podrijetla na način kojim se javnost dovodi u zabludu u pogledu zemljopisnog podrijetla robe; (b) svake uporabe oznaka zemljopisnog podrijetla kojima se identificira identičan ili sličan proizvod koji nije podrijetlom iz mjesta naznačenog tom oznakom zemljopisnog podrijetla čak i ako je naznačeno pravo mjesto podrijetla robe ili ako se oznaka zemljopisnog podrijetla upotrebljava u prijevodu, transkripciji ( 5 ) ili transliteraciji ili je popraćena izrazima kao što su „vrsta”, „tip”, „stil”, „imitacija” ili slično; (c) svake uporabe oznake zemljopisnog podrijetla kojom se identificira identičan ili sličan proizvod koji nije u skladu sa specifikacijom proizvoda za zaštićeni naziv.

2. U slučaju potpuno ili djelomično homonimnih oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićuje se svaka oznaka. Međutim, ne zaštićuje se oznaka zemljopisnog podrijetla koja, premda je doslovno vjerodostojna u pogledu područja, regije ili lokaliteta podrijetla robe, u javnosti stvara pogrešan dojam da je podrijetlo robe iz drugog područja.

Svaka stranka, u mjeri u kojoj je to moguće, savjetuje se s drugom strankom prije određivanja praktičnih uvjeta pod kojima će se predmetne homonimne oznake međusobno razlikovati, uzimajući u obzir potrebu da se osigura jednak tretman zainteresiranih proizvođača i da se potrošače ne dovodi u zabludu.

3. U pogledu dodavanja oznaka zemljopisnog podrijetla na temelju članka 3., nijedna stranka nije obvezna zaštititi kao oznaku zemljopisnog podrijetla naziv koji se podudara s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.

4. Ako stranka u okviru pregovora s trećom zemljom predloži zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla treće zemlje, a taj je naziv homonim oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke, koja je zaštićena na temelju ovog Sporazuma, o tome obavješćuje drugu stranku te joj pruža mogućnost da se očituje prije nego što naziv postane zaštićen.

5. Ništa u ovom Sporazumu ne obvezuje stranku da zaštiti oznaku zemljopisnog podrijetla druge stranke koja nije zaštićena ili je prestala biti zaštićena u svojoj zemlji podrijetla ili koja se u toj zemlji više ne upotrebljava. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku ako jedna od njezinih oznaka zemljopisnog podrijetla prestane biti zaštićena u zemlji podrijetla ili se u toj zemlji više ne upotrebljava.

6. Ovaj Sporazum ni na koji način ne dovodi u pitanje pravo bilo koje osobe u trgovačkom prometu upotrebljava svoje ime ili ime svojeg poslovnog prednika, osim ako se takvo ime upotrebljava na način da se javnost dovede u zabludu.

Članak 5.

Pravo upotrebe oznaka zemljopisnog podrijetla

1. Oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena na temelju ovog Sporazuma može se upotrebljavati na bilo kojem zakonitom proizvodu koji je u skladu sa tehničkom specifikacijom za tu oznaku zemljopisnog podrijetla i koji poštuje sve zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva stranke podrijetla oznake zemljopisnog podrijetla kako je navedeno u Prilogu I.

2. Kad je oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena na temelju ovog Sporazuma, proizvodi obuhvaćeni tom oznakom zemljopisnog podrijetla mogu, u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom navedenim u Prilogu I, nositi službene simbole oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke na području te stranke.

Oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. uvrštavaju se u odgovarajući registar Europske unije s učinkom od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ( 6 ). Proizvodi obuhvaćeni oznakom zemljopisnog podrijetla zaštićenom na temelju ovog Sporazuma i navedenom u Prilogu III., uključujući oznake zemljopisnog podrijetla unesene u Prilog III. u skladu s člankom 3. ovog Sporazuma, mogu na području Europske unije nositi europski simbol koji odgovara zaštićenoj oznaci izvornosti ili zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla. Europska unija na temelju ocjene pojedinačnih slučajeva odlučuje o unošenju oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu III., uključujući oznake zemljopisnog podrijetla unesene u Prilog III. u skladu s člankom 3. ovog Sporazuma, u odgovarajući registar Europske unije kao zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla. Te oznake zemljopisnog podrijetla uvrštavaju se u registar s učinkom od datuma početka primjene takve odluke.

Za oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu IV. mogu se upotrebljavati simboli koji odgovaraju proizvodima s oznakom zemljopisnog podrijetla utvrđeni zakonodavstvom Narodne Republike Kine.

Kad je oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena na temelju ovog Sporazuma, proizvodi obuhvaćeni tom oznakom zemljopisnog podrijetla mogu na području druge stranke nositi službene simbole u skladu sa zakonodavstvom stranke podrijetla navedenim u Prilogu I., pod uvjetom da su ispunjeni opći zahtjevi druge stranke u pogledu označivanja.

Ovim se stavkom ne dovodi u pitanje pravo bilo koje stranke na donošenje ili održavanje sustava za odobravanje uporabe službenih simbola za oznake zemljopisnog podrijetla podrijetlom iz njezina područja.

3. Kad je oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena na temelju ovog Sporazuma, za uporabu takvog zaštićenog naziva od strane bilo kojeg korisnika na području druge stranke ne zahtijeva se nikakvo administrativno odobrenje korisnika ni dodatne administrativne pristojbe. Nositelja prava ili kontrolno tijelo oznake zemljopisnog podrijetla potiče se da nadležnim tijelima druge stranke dostave popis korisnika kako bi se olakšalo izvršavanje na temelju ovog Sporazuma.

Članak 6.

Povezanost sa žigovima

1. Stranke, po službenoj dužnosti ili na zahtjev zainteresirane stranke, odbijaju ili poništavaju registraciju žiga koji se sastoji od ( 7 ) oznake zemljopisnog podrijetla ili njezina prijevoda ili transkripcije u vezi s identičnim ili sličnim proizvodima koji nemaju podrijetlo na koje upućuje ta oznaka zemljopisnog podrijetla, u skladu sa svojim pravilima, pod uvjetom da je zahtjev za registraciju žiga na predmetnom području podnesen nakon datuma zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu III. ili IV. ili nakon datuma podnošenja zahtjeva za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla iz članka 3. ovog Sporazuma.

2. Stranke također, na zahtjev zainteresirane stranke, odbijaju ili poništavaju registraciju žiga kojim se navodi da je podrijetlo predmetne robe iz zemljopisnog područja koje nije pravo mjesto podrijetla identičnih ili sličnih proizvoda, pod uvjetom da je zahtjev za registraciju žiga na predmetnom području podnesen nakon datuma zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu III. ili IV. ili nakon datuma podnošenja zahtjeva za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla iz članka 3. ovog Sporazuma ( 8 ).

3. Ništa u ovom Sporazumu ne obvezuje stranku da zaštiti oznaku zemljopisnog podrijetla druge stranke na temelju ovog Sporazuma ako bi, s obzirom na konkretan ugledan ili dobro poznat žig, zaštita mogla dovesti potrošače u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda.

4. Zaštitom koja je na temelju ovog Sporazuma dodijeljena oznakama zemljopisnog podrijetla navedenima u prilozima III. i IV. ne dovodi se u pitanje daljnja uporaba i obnavljanje žiga u pogledu kojeg je u dobroj vjeripodnesen zahtjev ili koji je u dobroj vjeri registriran ili uspostavljen uporabom, ako je ta mogućnost predviđena u zakonodavstvu predmetne stranke, prije datuma zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu III. ili IV. ili prije datuma podnošenja zahtjeva za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla iz članka 3. ovog Sporazuma.

Žigovi iz prvog podstavka ovog stavka mogu se i dalje upotrebljavati i obnavljati ako u zakonodavstvu o žigovima stranaka ne postoje razlozi za ništavost žiga ili njegov opoziv. Podrazumijeva se da se zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla može odobriti na temelju zakonodavstva koje nije zakon ni drugi propisi o žigovima, kao što je zakonodavstvo kojim se predviđa sui generis zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla.

Datum zaštite i datum podnošenja zahtjeva za zaštitu određuju se u skladu sa stavkom 5.

5. Za potrebe stavaka 1., 2. i 4. ovog članka izrazi „datum zaštite” i „datum podnošenja zahtjeva za zaštitu” znače sljedeće: — za oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. ili IV. datum zaštite ne smije biti kasniji od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma; — za oznake zemljopisnog podrijetla navedene u prilozima V. i VI. datum podnošenja zahtjeva za zaštitu je dan stupanja na snagu ovog Sporazuma i datum zaštite ne smije biti kasniji od dana stupanja na snagu odgovarajuće izmjene Priloga III. ili Priloga IV.; — za oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 3. stavka 2. datum objave za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla služi kao datum podnošenja zahtjeva za zaštitu te oznake zemljopisnog podrijetla i datum zaštite ne smije biti kasniji od dana stupanja na snagu odgovarajuće izmjene Priloga III. ili Priloga IV.

6. U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u prilozima V. i VI. na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, odbijaju se žigovi za koje je zahtjev podnesen nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma i koji odgovaraju jednoj od situacija iz stavka 1.

U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu III. na dan stupanja snagu ovog Sporazuma, za žigove za koje je u Europskoj uniji zahtjev podnesen između datuma objave za podnošenje prigovora i stupanja na snagu ovog Sporazuma i koji odgovaraju jednoj od situacija iz stavka 1. smatra se da je zahtjev podnesen u zloj vjeri.

U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu IV. na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, odbijaju se žigovi za koje je zahtjev podnesen u Narodnoj Republici Kini nakon 3. lipnja 2017. i koji odgovaraju jednoj od situacija iz stavka 1.

Članak 7.

Izvršavanje zaštite

Zaštitu predviđenu ovim Sporazumom stranke izvršavaju provedbom odgovarajućih mjera nadležnih tijela. Stranke takvu zaštitu izvršavaju i na zahtjev zainteresirane stranke. Ovim se člankom ne dovode u pitanje prava zainteresiranih stranaka da zatraže sudsko izvršavanje.

Članak 8.

Opća pravila

1. Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se ne dovodeći u pitanje bilo koje prethodne obveze stranaka koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i njezinu izvršavanju.

2. Uvoz, izvoz i stavljanje na tržište proizvoda koji nose oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. ili IV. obavljaju se u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju na području stranke u kojoj se proizvodi stavljaju na tržište.

3. Za sva pitanja koja proizlaze iz tehničkih specifikacija registriranih proizvoda nadležan je Zajednički odbor osnovan člankom 10.

4. Informacije o oznakama zemljopisnog podrijetla, posebno tehničke specifikacije za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla kako su utvrđene u Prilogu II., uključujući sve buduće izmjene, jesu one informacije koje su ispitala i potvrdila nadležna tijela stranke iz čijeg područja jest podrijetlo predmetne oznake zemljopisnog podrijetla.

Članak 9.

Transparentnost i razmjena informacija

1. Stranke putem Zajedničkog odbora osnovanog člankom 10. ili izravno putem uobičajenih kontaktnih točaka kada Zajednički odbor ne zasjeda, održavaju kontakt u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na provedbu i funkcioniranje ovog Sporazuma. Stranka posebno može zahtijevati od druge stranke informacije u vezi s odgovarajućim zakonima i drugim propisima, informacije o oznakama zemljopisnog podrijetla i njihovoj izmjeni te informacije o kontaktnim točkama za odredbe o kontroli. Kontaktne točke odgovorne su i za primanje potrebne dokumentacije koja se odnosi na nazive navedene u prilozima.

Svaka stranka utvrđuje kontaktnu točku koja se koristi za pitanja utvrđena u prvom podstavku i dostavlja informacije o njoj.

Kontaktna točka Vlade Narodne Republike Kine je Odjel za ugovore i pravo pri Ministarstvu trgovine Kine.

Kontaktna točka Europske unije je Glavna uprava Europske komisije za poljoprivredu i ruralni razvoj.

2. Svaka stranka može objaviti informacije o oznakama zemljopisnog podrijetla iz članka 8. stavka 4., uključujući tehničke specifikacije ili njihov sažetak, te informacije o kontaktnim točkama za odredbe o kontroli za oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke koje su zaštićene na temelju ovog Sporazuma.

Članak 10.

Zajednički odbor

1. Stranke osnivaju Zajednički odbor sastavljen od predstavnika obiju stranaka s ciljem praćenja provedbe ovog Sporazuma i jačanja njihove suradnje i dijaloga u području oznaka zemljopisnog podrijetla.

2. Zajednički odbor odluke donosi konsenzusom. On utvrđuje svoj poslovnik. Sastaje se najmanje jednom godišnje ili u bilo kojem trenutku koji usuglase stranke, naizmjenično u Europskoj uniji i Narodnoj Republici Kini, u vrijeme, u mjestu i na način (uključujući videokonferencije) kako zajednički utvrde stranke, no najkasnije 90 dana nakon zahtjeva.

3. Zajednički odbor također nadzire pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma i može razmotriti svako pitanje povezano s njegovom provedbom i primjenom. On je posebno nadležan za sljedeće: (a) izmjenu Priloga I. u pogledu upućivanja na zakonodavstvo koje se primjenjuje u strankama i izmjenu drugih priloga ovom Sporazumu; (b) razmjenu informacija o razvoju zakonodavstva i politike u vezi s oznakama zemljopisnog podrijetla te svim drugim pitanjima od uzajamnog interesa u području oznaka zemljopisnog podrijetla; (c) razmjenu informacija o oznakama zemljopisnog podrijetla za potrebe razmatranja njihove zaštite u skladu s ovim Sporazumom.

Članak 11.

Suradnja

Stranke su suglasne surađivati s ciljem pružanja podrške provedbi obveza preuzetih ovim Sporazumom. Područja suradnje uključuju, ali nisu ograničena na sljedeće aktivnosti:

(a) razmjenu informacija u cilju pružanja podrške funkcioniranju Zajedničkog odbora;

(b) razmjenu iskustava u pogledu izvršavanja na zahtjev druge stranke;

(c) izgradnju kapaciteta, među ostalim, u pogledu izvršavanja zaštite te povezanosti između žigova i oznaka zemljopisnog podrijetla;

(d) razmjenu informacija radi poboljšanja primjene ovog Sporazuma; i

(e) promicanje oznaka zemljopisnog podrijetla i širenje informacija o njima, među ostalim, u poslovnim krugovima i civilnom društvu, te promicanje javne svijesti potrošača i nositelja prava.

Članak 12.

Teritorijalno područje primjene

Ovaj Sporazum primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima i, s druge strane, u odnosu na Narodnu Republiku Kinu, na cijelo carinsko područje Kine.

Članak 13.

Vjerodostojni tekstovi

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na engleskom i standardnom kineskom jeziku. Prevest će se i na bugarski, češki, danski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski. Svaki od prethodno navedenih tekstova jednako je vjerodostojan. U slučaju nedosljednosti u tumačenju, prednost imaju tekstovi na engleskom i kineskom jeziku.

Članak 14.

Stupanje na snagu, izmjene i otkaz

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon dana primitka posljednje pismene obavijesti stranaka diplomatskim putem kojom se potvrđuje da su završeni njihovi pravni postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

2. Stranke ovaj Sporazum mogu izmijeniti uz obostranu pisanu suglasnost. Izmjena ovog Sporazuma stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon što stranke izraze pisanu suglasnost. Izmjene prilogâ provode se odlukom Zajedničkog odbora osnovanog člankom 10.

3. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum na način da o tome godinu dana prije diplomatskim putem u pisanom obliku obavijesti drugu stranku.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。

PRILOG I.

ZAKONODAVSTVO STRANAKA

Dio A

Zakonodavstvo Narodne Republike Kine

Građanski zakonik Narodne Republike Kine

Zakon Narodne Republike Kine o žigovima

Zakon Narodne Republike Kine o kvaliteti proizvoda

Zakon Narodne Republike Kine o normizaciji

Zakon Narodne Republike Kine o poljoprivredi

Zakon Narodne Republike Kine o kakvoći i sigurnosti poljoprivrednih proizvoda

Propisi o provedbi Zakona Narodne Republike Kine o žigovima

Mjere za registraciju zajedničkih i certifikacijskih žigova i upravljanje njima (Pravilnik bivše Državne uprave za industriju i trgovinu br. 6)

Propisi o priznavanju i zaštiti dobro poznatih žigova (Pravilnik bivše Državne uprave za industriju i trgovinu br. 66)

Propisi o zaštiti proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla (Pravilnik bivše Opće uprave za nadzor kakvoće, inspekciju i karantenu Narodne Republike Kine br. 78)

Mjere za zaštitu proizvoda stranih oznaka zemljopisnog podrijetla

Mjere za upravljanje oznakama zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne proizvode

Pravilnik o cenzoru za registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla stranih poljoprivrednih proizvoda

Dio B

Zakonodavstvo Europske unije

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 i njezina provedbena pravila

Uredba (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91

Uredba (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008

PRILOG II.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ZA REGISTRACIJU OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

1. NAZIV OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

[Unijeti naziv ili nazive registrirane u zemlji podrijetla i njihovu transkripciju, uključujući prijevod u informativne svrhe.]

2. KATEGORIJA PROIZVODA ZA KOJI JE NAZIV ZAŠTIĆEN

[Stranka podrijetla navodi kategoriju kojoj pripada oznaka zemljopisnog podrijetla u njezinu domaćem zakonodavstvu.]

3. PODNOSITELJ ZAHTJEVA

[Unijeti ime i adresu podnositelja zahtjeva/skupine ili udruženja proizvođača.]

4. ZAŠTITA U KINI/DRŽAVI ČLANICI PODRIJETLA U EUROPSKOJ UNIJI

[Unijeti najraniji datum zaštite od strane relevantnog nadležnog tijela i dostaviti dokaz o zaštiti.]

5. OPIS PROIZVODA

[Unijeti sažet tehnički opis (vrsta, oblik, masa, veličina, boja, okus, fizikalna i/ili kemijska svojstva itd.) gotovog proizvoda na koji se naziv odnosi. Za prerađene proizvode navesti i podatke o sirovinama.

Za vina i jaka alkoholna pića navesti podatke o sirovini, udjelu alkohola i fizičkom izgledu. Za vina navesti sortu vinove loze, je li riječ o crnom ili bijelom vinu i je li ono mirno ili pjenušavo.]

[Za registraciju zaštićene oznake izvornosti unijeti upućivanje o poštovanju uvjeta navedenih u odgovarajućem zakonodavstvu Europske unije u pogledu hrane za životinje (za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovina.]

6. SAŽETA DEFINICIJA ZEMLJOPISNOG PODRUČJA

[Unijeti opis razgraničenja zemljopisnog područja i opisati posebne proizvodne postupke koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području.]

[Za registraciju zaštićene oznake izvornosti unijeti upućivanje kojim se pokazuje da će se sve proizvodne aktivnosti provoditi na zemljopisnom području.]

7. POVEZANOST SA ZEMLJOPISNIM PODRUČJEM

[Navesti kratak opis povezanosti između zemljopisnog područja i posebne kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda; na primjer, trebalo bi dokazati na koji način svojstva proizvoda nastaju pod utjecajem zemljopisnog područja i koji prirodni (kao što su stanje tla i klimatska obilježja), ljudski i drugi čimbenici (kao što su ugled proizvoda i proizvodne tradicije) proizvodu daju posebnost u odnosu na proizvode iste kategorije proizvedene na drugim zemljopisnim područjima.]

[Za registraciju zaštićene oznake izvornosti unijeti upućivanje o poštovanju uvjeta navedenih u odgovarajućem zakonodavstvu Europske unije u pogledu povezanosti (kvaliteta ili svojstva proizvoda isključivo su ili uglavnom nastali pod utjecajem specifičnog zemljopisnog okruženja).]

8. POSEBNA PRAVILA O OZNAČIVANJU (AKO POSTOJE)

[Administrativna pravila podnositelja zahtjeva/proizvođačke skupine u pogledu označivanja i/ili upotrebe službenih simbola oznake zemljopisnog podrijetla na proizvodu.]

9. KONTROLNO TIJELO ODGOVORNO ZA PROVJERU POŠTOVANJA SPECIFIKACIJE PROIZVODA

[Navesti naziv kontrolnog tijela odgovornog za provjeru poštovanja specifikacije proizvoda.]

PRILOG III.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE NAVEDENE U ČLANKU 2. STAVKU 2.







Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini Transkripcija na latinicu Vrsta proizvoda Prijevod u informativne svrhe 1. 安吉白茶 Anji Bai Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.) - čaj Anji White Tea 2. 安溪铁观音 Anxi Tie Guan Yin Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Anxi Tie Guan Yin 3. 保山小粒咖啡 Baoshan Xiao Li Ka Fei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - kava Baoshan Arabica Coffee 4. 赣南脐橙 Gannan Qi Cheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Gannan Navel Orange 5. 霍山黄芽 Huoshan Huang Ya Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Huoshan Yellow Bud Tea 6. 郫县豆瓣 Pixian Dou Ban Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - pasta od graha Pixian Bean Paste 7. 普洱茶 Pu’er Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Pu'er Tea 8. 山西老陈醋 Shanxi Lao Chen Cu Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - ocat Shanxi Aged Vinegar 9. 烟台苹果 Yantai Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Yantai Apple 10. 坦洋工夫 Tanyang Gong Fu Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Tanyang Gongfu Black Tea 11. 白城绿豆 Baicheng Lü Dou Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - grah Baicheng Mung Bean 12. 肇源大米 Zhaoyuan Da Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Zhaoyuan Rice 13. 婺源绿茶 Wuyuan Lü Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Wuyuan Green Tea 14. 福州茉莉花茶 Fuzhou Mo Li Hua Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Fuzhou Jasmine Tea 15. 房县香菇 Fangxian Xiang Gu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Fangxian Mushroom 16. 南丰蜜桔 Nanfeng Mi Ju Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Nanfeng Sweet Orange 17. 苍山大蒜 Cangshan Da Suan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - češnjak Cangshan Garlic 18. 房县黑木耳 Fangxian Hei Mu Er Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Fangxian Black Fungus 19. 凤冈锌硒茶 Fenggang Xin Xi Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Fenggang Zinc Selenium Tea 20. 库尔勒香梨 Ku’erle Xiang Li Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Korla Pear 21. 邳州大蒜 Pizhou Da Suan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - češnjak Pizhou Garlic 22. 安岳柠檬 Anyue Ning Meng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Anyue Lemon 23. 正山小种 (1) Zhengshan Xiao Zhong Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Lapsang Souchong 24. 兴化香葱 Xinghua Xiang Cong Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - dehidrirani vlasac Xinghua Chive 25. 六安瓜片 Lu'an Guapian Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Lu'an Melon-seed-shaped Tea 26. 宜宾芽菜 Yibin Ya Cai Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - klice graha (ukiseljeno povrće) Yibin Bean Sprout 27. 静宁苹果 Jingning Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Jingning Apple 28. 安丘大姜 Anqiu Da Jiang Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - đumbir Anqiu Ginger 29. 建宁通心白莲 Jianning Tong Xin Bai Lian Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - sjemenke lotosa Jianning White Lotus Nut 30. 松溪绿茶 Songxi Lü Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Songxi Green Tea 31. 罗平小黄姜 Luoping Xiao Huang Jiang Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - đumbir Luoping Yellow Ginger 32. 苍溪红心猕猴桃 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Cangxi Red Kiwi Fruit 33. 庆元香菇 Qingyuan Xiang Gu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Qingyuan Mushroom 34. 长寿沙田柚 Changshou Sha Tian You Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Changshou Shantian Pomelo 35. 凤凰单丛 Fenghuang Dan Cong Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Fenghuang Single Cluster 36. 涪城麦冬 Fucheng Mai Dong Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gomoljasto povrće Fucheng Ophiopogon japonicus 37. 狗牯脑 Gou Gu Nao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Gougunao Tea 38. 武夷山大红袍 Wuyishan Da Hong Pao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Mount Wuyi Da Hong Pao 39. 晋州鸭梨 Jinzhou Ya Li Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Jinzhou Pear 40. 吐鲁番葡萄干 Turpan Pu Tao Gan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - grožđice Turpan Raisin 41. 安化黑茶 Anhua Hei Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Anhua Dark Tea 42. 嵊泗贻贝 Shengsi Yi Bei Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - dagnje Shengsi Mussel 43. 辽中玫瑰 Liaozhong Mei Gui Cvijeće i drugo ukrasno bilje - cvijeće Liaozhong Rose 44. 横县茉莉花茶 Hengxian Mo Li Hua Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Hengxian Jasmine Tea 45. 蒲江雀舌 Pujiang Que She Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Pujiang Que She Tea 46. 峨眉山茶 Emeishan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Mount Emei Tea 47. 朵贝茶 Duobei Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Duobei Tea 48. 五常大米 Wuchang Da Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Wuchang Rice 49. 福鼎白茶 Fuding Bai Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Fuding White Tea 50. 吴川月饼 Wuchuan Yue Bing Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi - fino pecivo Wuchuan Mooncake 51. 兴隆咖啡 Xinglong Ka Fei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - kava Xinglong Coffee 52. 绍兴酒 Shaoxing Jiu Alkoholno piće od riže Shaoxing Rice Wine 53. 贺兰山东麓葡萄酒 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Vino Wine in Helan Mountain East Region 54. 桓仁冰酒 Huanren Bing Jiu Vino Huanren Icewine 55. 烟台葡萄酒 Yantai Pu Tao Jiu Vino Yantai Wine 56. 惠水黑糯米酒 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Alkoholno piće od riže Huishui Black Glutinous Rice Wine 57. 西峡香菇 Xixia Xiang Gu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Xixia Mushroom 58. 红崖子花生 Hongyazi Hua Sheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kikiriki Hongyazi Peanut 59. 武夷岩茶 Wuyi Yan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Wuyi Rock Tea 60. 英德红茶 Yingde Hong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Yingde Black Tea 61. 剑南春酒 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew Jako alkoholno piće Jian Nan Chun Liquor 62. 高炉家酒 (高炉酒) Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu Jako alkoholno piće Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor 63. 扳倒井酒 Ban Dao Jing Jiu Jako alkoholno piće Ban Dao Jing Liquor 64. 沙城葡萄酒 Shacheng Pu Tao Jiu Vino Shacheng Wine 65. 茅台酒 (贵州茅台酒) Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Jako alkoholno piće Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor 66. 五粮液 Wu Liang Ye Jako alkoholno piće Wuliangye Liquor 67. 盘锦大米 Panjin Da Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Panjin Rice 68. 吉县苹果 Jixian Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Jixian Apple 69. 鄂托克阿尔巴斯山羊肉 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - kozje meso Otog Arbas Goat Meat 70. 扎兰屯黑木耳 Zhalantun Hei Mu Er Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Zhalantun Black Fungus 71. 岫岩滑子蘑 Xiuyan Hua Zi Mo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Xiuyan Pholiota Nameko 72. 东港大黄蚬 Donggang Da Huang Xian Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - kopajnica Donggang Surf Clam 73. 东宁黑木耳 Dongning Hei Mu Er Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Dongning Black Fungus 74. 南京盐水鸭 Nanjing Yan Shui Ya Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni) - pačje meso Nanjing Salted Duck 75. 千岛银珍 Qiandao Yin Zhen Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Qiandao Rare Tea 76. 泰顺三杯香茶 Taishun San Bei Xiang Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Taishun Three Cups of Incense Tea 77. 金华两头乌猪 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - svinjsko meso Jinhua Pig 78. 罗源秀珍菇 Luoyuan Xiu Zhen Gu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive Luoyuan Pleurotus Geesteranus 79. 桐江鲈鱼 Tongjiang Lu Yu Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - riba Tongjiang Bass 80. 乐安竹笋 Le'an Zhu Sun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće Le'an Bamboo Shoots 81. 莒南花生 Junan Hua Sheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kikiriki Junan Peanut 82. 文登苹果 Wendeng Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Wendeng Apple 83. 安丘大葱 Anqiu Da Cong Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće Anqiu Chinese Onion 84. 香花辣椒 Xianghua La Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće Xianghua Chilli 85. 麻城福白菊 Macheng Fu Bai Ju Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Macheng Chrysanthemum Tea 86. 潜江龙虾 Qianjiang Long Xia Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - slatkovodni rakovi Qianjiang Crayfish 87. 宜都宜红茶 Yidu Yi Hong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Yidu Black Tea 88. 大埔蜜柚 Dapu Mi You Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Tai Po Honey Pomelo 89. 桂平西山茶 Guiping Xi Shan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Guiping Xishan Tea 90. 百色芒果 Baise Mang Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Baise Mango 91. 巫溪洋芋 Wuxi Yang Yu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - povrće Wuxi Potato 92. 四川泡菜 Sichuan Pao Cai Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - ukiseljeno povrće Sichuan Style Pickles 93. 纳溪特早茶 Naxi Te Zao Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Naxi Early-Spring Tea 94. 普洱咖啡 Pu’er Ka Fei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - kava Pu'er Coffee 95. 横山大明绿豆 Hengshan Da Ming Lü Dou Fruit, vegetables and cereals fresh or processed - Bean Hengshan Daming Mung Bean 96. 眉县猕猴桃 Meixian Mi Hou Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Meixian Kiwifruit 97. 天祝白牦牛 Tianzhu Bai Mao Niu Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - meso jaka Tianzhu White Yak 98. 柴达木枸杞 Chaidamu Gou Qi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - goji bobice Chaidamu Goji Berry 99. 宁夏大米 Ningxia Da Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Ningxia Rice 100. 精河枸杞 Jinghe Gou Qi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - goji bobice Jinghe Goji Berry ( 1 ) Tijekom prijelaznog razdoblja od pet godina nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla „正山小种” ne onemogućuje se upotreba izraza „Lapsang Souchong” na području Europske unije za čaj, pod sljedećim uvjetima:

— može se dokazati da je predmetni proizvod na tržište Europske unije stavljen prije 3. lipnja 2017., i — predmetni proizvod potrošače u Europi ne dovodi u zabludu; njegovo stvarno zemljopisno podrijetlo mora biti jasno navedeno, tj. čitko i uočljivo.

PRILOG IV.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE NAVEDENE U ČLANKU 2. STAVKU 3.







Naziv registriran u Europskoj uniji Transkripcija u kinesko pismo Vrsta proizvoda Cipar 1. Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania 塞浦路斯鱼尾菊酒 Jako alkoholno piće Češka 2. Českobudějovické pivo 捷克布杰约维采啤酒 Pivo 3. Žatecký chmel 萨兹啤酒花 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.) - hmelj Njemačka 4. Rheinhessen 莱茵黑森葡萄酒 Vino 5. Mosel 摩泽尔葡萄酒 Vino 6. Franken 弗兰肯葡萄酒 Vino 7. Münchener Bier 慕尼黑啤酒 Pivo 8. Bayerisches Bier 巴伐利亚啤酒 Pivo Danska 9. Danablu 丹麦蓝乳酪 Sir Irska 10. Irish cream 爱尔兰奶油利口酒 Jako alkoholno piće 11. Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach 爱尔兰威士忌 Jako alkoholno piće Grčka 12. Σάμος / Samos 萨摩斯甜酒 Vino 13. Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis 西提亚橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 14. Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas 卡拉马塔黑橄榄 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - stolne masline 15. Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou 希俄斯乳香 Prirodne gume i smole - žvakaće gume 16. Φέτα / Feta (1) 菲达奶酪 Sir Španjolska 17. Rioja 里奥哈 Vino 18. Cava 卡瓦 Vino 19. Cataluña 加泰罗尼亚 Vino 20. La Mancha 拉曼恰 Vino 21. Valdepeñas 瓦尔德佩涅斯 Vino 22. Brandy de Jerez 雪莉白兰地 Jako alkoholno piće 23. Queso Manchego (2) 蒙切哥乳酪 Sir 24. Jerez / Xérès / Sherry 赫雷斯- 雪莉/雪莉 Vino 25. Navarra 纳瓦拉 Vino 26. Valencia 瓦伦西亚 Vino 27. Sierra Mágina 马吉那山脉 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 28. Priego de Córdoba 布列高科尔多瓦 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje Francuska 29. Alsace 阿尔萨斯 Vino 30. Armagnac 雅文邑 Jako alkoholno piće 31. Beaujolais 博若莱 Vino 32. Bordeaux 波尔多 Vino 33. Bourgogne 勃艮第 Vino 34. Calvados 卡尔瓦多斯 Jako alkoholno piće 35. Chablis 夏布利 Vino 36. Champagne 香槟 Vino 37. Châteauneuf-du-Pape 教皇新堡 Vino 38. Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes 干邑/干邑葡萄蒸馏酒/夏朗德葡萄蒸馏酒 Jako alkoholno piće 39. Comté 孔泰(奶酪) Sir 40. Côtes de Provence 普罗旺斯丘 Vino 41. Côtes du Rhône 罗讷河谷 Vino 42. Côtes du Roussillon 露喜龙丘 Vino 43. Graves 格拉夫 Vino 44. Languedoc 朗格多克 Vino 45. Margaux 玛歌 Vino 46. Médoc 梅多克 Vino 47. Pauillac 波亚克 Vino 48. Pays d'Oc 奥克地区 Vino 49. Pessac-Léognan 佩萨克-雷奥良 Vino 50. Pomerol 波美侯 Vino 51. Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits 阿让李子干 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni sušene kuhane šljive 52. Roquefort 洛克福(奶酪) Sir 53. Saint-Emilion 圣埃米利永/圣埃米利隆 Vino Mađarska 54. Tokaj 托卡伊葡萄酒 Vino Italija 55. Aceto balsamico di Modena 摩德纳香醋 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - umaci 56. Asiago (3) 艾斯阿格 Sir 57. Asti 阿斯蒂 Vino 58. Barbaresco 巴巴列斯科 Vino 59. Bardolino Superiore 超级巴多利诺 Vino 60. Barolo 巴罗洛 Vino 61. Brachetto d'Acqui 布拉凯多 Vino 62. Bresaola della Valtellina 瓦特里纳风干牛肉火腿 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 63. Brunello di Montalcino 布鲁内洛蒙塔奇诺 Vino 64. Chianti 圣康帝 Vino 65. Conegliano Valdobbiadene - Prosecco 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼–普罗塞克 Vino 66. Dolcetto d'Alba 阿尔巴杜塞托 Vino 67. Franciacorta 弗朗齐亚科达 Vino 68. Gorgonzola 戈贡佐拉 Sir ▼C1 69. Grana Padano 哥瑞纳-帕达诺奶酪 Sir ▼B 70. Grappa 格拉帕酒 Jako alkoholno piće 71. Montepulciano d'Abruzzo 蒙帕塞诺阿布鲁佐 Vino 72. Mozzarella di Bufala Campana (4) 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 Sir 73. Parmigiano Reggiano (5) 帕马森雷加诺 Sir 74. Pecorino Romano (6) 佩克利诺罗马羊奶酪 Sir 75. Prosciutto di Parma 帕尔玛火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke 76. Prosciutto di San Daniele (7) 圣达涅莱火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – šunke 77. Soave 苏瓦韦 Vino 78. Taleggio 塔雷吉欧乳酪 Sir 79. Toscano / Toscana 托斯卡诺/托斯卡纳 Vino 80. Vino nobile di Montepulciano (8) 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒 Vino Litva 81. Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka 立陶宛原味伏特加 Jako alkoholno piće Austrija 82. Steirisches Kürbiskernöl 施泰尔南瓜籽油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) – ulje sjemenki bundeve Poljska 83. Polska Wódka / Polish Vodka 波兰伏特加 Jako alkoholno piće Portugal 84. Alentejo 阿兰特茹 Vino 85. Dão 杜奥 Vino 86. Douro 杜罗 Vino 87. Pêra Rocha do Oeste 西罗沙梨 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 88. Porto / Port / Oporto 波特酒 Vino 89. Vinho Verde 葡萄牙绿酒 Vino Rumunjska 90. Cotnari 科特纳里葡萄酒 Vino Slovačka 91. Vinohradnícka oblasť Tokaj 托卡伊葡萄酒产区 Vino Slovenija 92. Vipavska dolina 多丽娜葡萄酒 Vino Finska 93. Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland 芬兰伏特加 Jako alkoholno piće Švedska 94. Svensk Vodka / Swedish Vodka 瑞典伏特加 Jako alkoholno piće Ujedinjena Kraljevina 95. Scotch Whisky 苏格兰威士忌 Jako alkoholno piće 96. Scottish farmed salmon 苏格兰养殖三文鱼 Riba 97. West Country Farmhouse Cheddar 西乡农场切德 (奶酪) Sir 98. White Stilton cheese / Blue Stilton cheese 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪 Sir Belgija, Njemačka, Francuska, Nizozemska 99. Genièvre / Jenever / Genever 仁内华 Jako alkoholno piće Cipar, Grčka 100. Ούζο / Ouzo 乌佐茴香酒 Jako alkoholno piće ( 1 ) Tijekom prijelaznog razdoblja od osam godina nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla „Feta” ne onemogućuje se upotreba izraza „Feta” na području Narodne Republike Kine za sir, pod sljedećim uvjetima:

— može se dokazati da je predmetni proizvod na tržište Narodne Republike Kine stavljen prije 3. lipnja 2017., i — predmetni proizvod potrošače u Kini ne dovodi u zabludu; njegovo stvarno zemljopisno podrijetlo mora biti jasno navedeno, tj. čitko i uočljivo. ( 2 ) Ne traži se zaštita izraza „queso”. ( 3 ) Tijekom prijelaznog razdoblja od šest godina nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla „Asiago” ne onemogućuje se upotreba izraza „Asiago” na području Narodne Republike Kine za sir, pod sljedećim uvjetima:

— može se dokazati da je predmetni proizvod na tržište Narodne Republike Kine stavljen prije 3. lipnja 2017., i — predmetni proizvod potrošače u Kini ne dovodi u zabludu; njegovo stvarno zemljopisno podrijetlo mora biti jasno navedeno, tj. čitko i uočljivo. ( 4 ) Ne traži se zaštita izraza „mozzarella”. ( 5 ) Zaštita predviđena na temelju ovog Sporazuma ne obuhvaća izraz „parmesan”. ( 6 ) Ne traži se zaštita izraza „pecorino”. Zaštita oznake zemljopisnog podrijetla „Pecorino Romano” ne znači da se na području Narodne Republike Kine za proizvode koji nisu sir ne smije upotrebljavati izraz „romano” Tijekom prijelaznog razdoblja od tri godine nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla „Pecorino Romano” ne onemogućuje se upotreba izraza „Romano” na području Narodne Republike Kine za sir, pod sljedećim uvjetima:

— može se dokazati da je predmetni proizvod na tržište Narodne Republike Kine stavljen prije 3. lipnja 2017., i — njegovo stvarno zemljopisno podrijetlo mora biti jasno navedeno, tj. čitko i uočljivo. ( 7 ) Ne traži se zaštita izraza „prosciutto”. ( 8 ) Ne traži se zaštita izraza „vino nobile di”.

PRILOG V.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE NAVEDENE U ČLANKU 3. STAVKU 1.







Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini Transkripcija na latinicu Vrsta proizvoda Prijevod u informativne svrhe 1. 临沧坚果 Lincang Jian Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - orašasti plodovi Lincang Macadamia 2. 曹县芦笋 Caoxian Lu Sun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - šparoge Caoxian Asparagus 3. 莱芜生姜 Laiwu Sheng Jiang Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - đumbir (ingver) Laiwu Ginger 4. 桂林罗汉果 Guilin Luo Han Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Guilin Monk Fruit 5. 杞县大蒜 Qixian Da Suan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - češnjak Qixian Garlic 6. 伍家台贡茶 Wujiatai Gong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.) - čaj Wujiatai Tribute Tea 7. 贵州绿茶 Guizhou Lü Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Guizhou Green Tea 8. 金塔番茄 Jinta Fan Qie Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - rajčica Jinta Tomato 9. 阿拉善白绒山羊 Alashan Bai Rong Shan Yang Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - kašmirska koza Alxa Cashmere Goats 10. 径山茶 Jingshan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Jingshan Tea 11. 霍城薰衣草 Huocheng Xun Yi Cao Cvijeće i ukrasno bilje – lavanda Huocheng Lavender 12. 勃利红松籽 Boli Hong Song Zi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - orašasti plodovi Boli Pinenut 13. 周至猕猴桃 Zhouzhi Mi Hou Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kivi Zhouzhi Kiwifruit 14. 内黄花生 Neihuang Hua Sheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - orašasti plod Neihuang Peanut 15. 北票荆条蜜 Beipiao Jing Tiao Mi Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - med Beipiao Vitex Honey 16. 彭州莴笋 Pengzhou Wo Sun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - šparogasta salata Pengzhou Asparagus Lettuce 17. 阿拉善双峰驼 Alashan Shuang Feng Tuo Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - dvogrba deva Alxa Bactrian Camel 18. 穆棱大豆 Muling Da Dou Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - zrna soje Muling Soybean 19. 鄂托克螺旋藻 Etuoke Luo Xuan Zao Vodene biljke - spirulina Otog Spirulina 20. 广昌白莲 Guangchang Bai Lian Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - sjemenke lotosa Guangchang White Lotus 21. 小金苹果 Xiaojin Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuka Xiaojin Apple 22. 九寨沟蜂蜜 Jiuzhaigou Feng Mi Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - med Jiuzhaigou Honey 23. 三亚芒果 Sanya Mang Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - mango Sanya Mango 24. 黑水中蜂蜜 Heishui Zhong Feng Mi Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - med Heishui Chinese Honey 25. 覃塘毛尖 Qintang Mao Jian Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Qintang Mao Jian Tea 26. 宜州桑蚕茧 Yizhou Sang Can Jian Ostali proizvodi životinjskog podrijetla Yizhou Silkworm Cocoon 27. 滕州马铃薯 Tengzhou Ma Ling Shu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - krumpir Tengzhou Potato 28. 普陀佛茶 Putuo Fo Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Putuo Buddha Tea 29. 江津花椒 Jiangjin Hua Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - papar Jiangjin Pepper 30. 中宁枸杞 Zhongning Gou Qi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - goji bobice Zhongning Goji Berry 31. 三亚甜瓜 Sanya Tian Gua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - dinja Sanya Melon 32. 临海西兰花 Linhai Xi Lan Hua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - brokula Linhai Broccoli 33. 大连苹果 Dalian Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuka Dalian Apple 34. 榆林马铃薯 Yulin Ma Ling Shu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - krumpir Yulin Potato 35. 攀枝花芒果 Panzhihua Mang Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - mango Panzhihua Mango 36. 水城猕猴桃 Shuicheng Mi Hou Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kivi Shuicheng Kiwifruit 37. 宜昌蜜桔 Yichang Mi Ju Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - naranča Yichang Sweet Orange 38. 湟中燕麦 Huangzhong Yan Mai Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - zob Huangzhong Oats 39. 博湖辣椒 Bohu La Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - čili Bohu Chilli 40. 平和白芽奇兰 Pinghe Bai Ya Qi Lan Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea 41. 白莲鹅 Bailian E Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - guščje meso Bailian Goose 42. 广汉缠丝兔 Guanghan Chan Si Tu Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - meso kunića Guanghan Rabbit 43. 茶淀玫瑰香葡萄 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - grožđe Chadian Muscat Grape 44. 策勒红枣 Cele Hong Zao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - žižula (kineska datulja) Cele Red Jujube 45. 隆化小米 Longhua Xiao Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - proso Longhua Millet 46. 保靖黄金茶 Baojing Huang Jin Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Baojing Golden Tea 47. 五指山红茶 Wuzhishan Hong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Wuzhishan Black Tea 48. 张北马铃薯 Zhangbei Ma Ling Shu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - krumpir Zhangbei Potato 49. 都江堰方竹笋 Dujiangyan Fang Zhu Sun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - mladice bambusa Dujiangyan Square Bamboo Shoots 50. 安顺山药 Anshun ShanYao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jam Anshun Chinese Yam 51. 嘉峪关洋葱 Jiayuguan Yang Cong Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - luk Jiayuguan Onion 52. 北京鸭 Beijing Ya Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - pačje meso Peking Duck 53. 从江香禾糯 Congjiang Xiang He Nuo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - ljepljiva riža Congjiang Fragrant Glutinous Rice 54. 北苑贡茶 Beiyuan Gong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Beiyuan Tribute Tea 55. 肃宁裘皮 Suning Qiu Pi Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - krzno Suning Fur 56. 镇湖刺绣 Zhenhu Ci Xiu Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - svila Zhenhu Embroidery 57. 舒席 Shu Xi Pleter Shu Mat 58. 霍邱柳编 Huoqiu Liu Bian Pleter Huoqiu Wickerwork 59. 宣纸 Xuan Zhi Sijeno Xuan Paper 60. 连史纸 Lian-shi Zhi Bambus Lian-shi Paper 61. 黄梅挑花 Huangmei Tiao Hua Pamuk Huangmei Cross-stitch 62. 香云纱 Xiangyun Sha Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - svila Xiangyun Gambiered Gauze 63. 蜀锦 Shu Jin Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - svila Shu Brocade 64. 蜀绣 Shu Xiu Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - svila Shu Embroider 65. 青神竹编 Qingshen Zhu Bian Bambusovo tkanje Qingshen Bamboo Weaving 66. 石泉蚕丝 Shiquan Can Si Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - svila Shiquan Silk 67. 黄岗柳编 Huanggang Liu Bian Pleter Huanggang Wicker 68. 遂昌竹炭 Suichang Zhu Tan Bambus Suichang Bamboo Charcoal 69. 牛栏山二锅头 Niulanshan Er Guo Tou Jako alkoholno piće Niulanshan Erguotou Liquor 70. 涉县柴胡 Shexian Chai Hu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - korijenje Shexian Bupleurum 71. 泊头鸭梨 Botou Ya Li Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kruške Botou Ya Pear 72. 戎子酒庄葡萄酒 Rongzi Wine Pu Tao Jiu Vino Chateau Rongzi Wine 73. 老龙口白酒 Laolongkou Bai Jiu Jako alkoholno piće Laolongkou Liquor 74. 新农寒富苹果 Xinnong Han Fu Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke Xinnong Hanfu Apple 75. 吉林长白山人参 Jilin Changbaishan Ren Shen Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gomoljasto povrće Jilin Changbai Mountain Ginseng 76. 露水河红松母林籽仁 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - sjemenke Lushuihe pine seeds and kernel 77. 太保胡萝卜 Taibao Hu Luo Bo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - mrkva Taibao Carrot 78. 佳木斯大米 Jiamusi Da Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Kiamusze Rice 79. 饶河东北黑蜂蜂蜜 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) - med Honey of Raohe Northeast Black Bees 80. 雨花茶 Yu Hua Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Yuhua Tea 81. 洞庭 (山) 碧螺春茶 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Dongting Mountain Biluochun Tea 82. 阳澄湖大闸蟹 Yangchenghu Da Zha Xie Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - rakovi Yangcheng Lake Crab 83. 盱眙龙虾 Xuyi Long Xia Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - slatkovodni rakovi Xuyi Crayfish 84. 洋河大曲 Yanghe Da Qu Jako alkoholno piće Yanghe Daqu Liquor 85. 舟山三疣梭子蟹 Zhoushan San You Suo Zi Xie Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - rakovi Zhoushan Portunus trituberculatus 86. 舟山带鱼 Zhou Shan Dai Yu Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - zmijičnjak Zhoushan Hairtail 87. 金华火腿 Jinhua Huo Tui Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunka Jinhua Ham 88. 文成粉丝 Wencheng Fen Si Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - tjestenina vermicelli Wencheng Vermicelli 89. 常山胡柚 Changshan Hu You Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - pomelo Changshan Pomelo 90 文成杨梅 Wencheng Yang Mei Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - Myrica rubra Wencheng Waxberry 91. 太平猴魁茶 Taiping Hou Kui Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Taiping Hou Kui Tea 92. 黄山毛峰茶 Huangshan Mao Feng Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj Huangshan Maofeng Tea 93. 霍山石斛 Huoshan Shi Hu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - stabljike Huoshan Dendrobe 94. 岳西翠兰 Yuexi Cui Lan Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Yuexi Cuilan Tea 95. 古井贡酒 Gujing Gong Jiu Jako alkoholno piće Gujing Gongjiu Liquor 96. 涡阳苔干 Guoyang Tai Gan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - TaiGan GuoYang TaiGan 97. 政和白茶 Zhenghe Bai Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Zhenghe White Tea 98. 松溪红茶 Songxi Hong Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Songxi Black Tea 99. 南日鲍 Nanri Bao Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - Petrove uši Nanri Abalone 100 云霄枇杷 Yunxiao Pi Pa Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - nešpula Yunxiao Loquat 101. 宁德大黄鱼 Ningde Da Huang Yu Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - Larimichthys crocea Ningde Large Yellow Croaker 102. 河龙贡米 Helong Gong Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - riža Helong Rice 103. 会昌米粉 Huichang Mi Fen Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - rezanci od riže Huichang Rice Noodle 104. 赣南茶油 Gannan Cha You Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - ulje Gannan Camellia Oil 105. 泰和乌鸡 Taihe Wu Ji Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - piletina Taihe Silk Chicken 106. 浮梁茶 Fuliang Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Fuliang Tea 107. 信丰红瓜子 Xinfeng Hong Gua Zi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - sjemenke dinje Xinfeng red Melonseed 108. 寻乌蜜桔 Xunwu Mi Ju Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - naranče Xunwu Orange 109. 日照绿茶 Rizhao Lv Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Rizhao Green Tea 110. 沾化冬枣 Zhanhua Dong Zao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - žižula (kineska datulja) Zhanhua Winter Jujube 111. 沂水苹果 Yishui Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke Yishui Apple 112. 平阴玫瑰 Pingyin Mei Gui Cvijeće i ukrasno bilje – cvijeće Pingyin Rose 113. 菏泽牡丹籽油 Heze Mu Dan Zi You Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - ulje Heze Peony Seed Oil 114. 陈集山药 Chenji Shan Yao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jam Chenji Yam 115. 水沟庙大蒜 Shuigoumiao Da Suan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - češnjak Shuigoumiao Garlic 116. 灵宝苹果 Lingbao Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke Lingbao Apple 117. 正阳花生 Zhengyang Hua Sheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kikiriki Zhengyang Peanut 118. 柘城辣椒 Zhecheng La Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - čili Zhecheng Chili 119. 泸州老窖酒 Luzhou Laojiao Jiu Jako alkoholno piće Luzhou Laojiao Liquor 120. 赤壁青砖茶 Chibi Qing Zhuan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Chibi Qing Brick Tea 121. 英山云雾茶 Yingshang Yun Wu Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Yingshan Cloud and Mist Tea 122. 襄阳高香茶 Xiangyang Gao Xiang Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Xiangyang High-Aroma Tea 123. 五峰五倍子 Wufeng Wu Bei Zi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - voće Wufeng Gallnuts 124. 孝感米酒 Xiaogan Mi Jiu Alkoholno piće od riže Xiaogan Rice Wine 125. 酒鬼酒 Jiu Gui Jiu Jako alkoholno piće Jiu Gui Liquor 126. 古丈毛尖 Guzhang Mao Jian Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Guzhang Maojian Tea 127. 永丰辣酱 Yongfeng La Jiang Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - umaci Yongfeng Chili Sauce 128. 新会陈皮 Xinhui Chen Pi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - naranča Xinhui Orange Peel 129. 化橘红 Hua Ju Hong Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - naranča Hua Reddish Orange 130. 高州桂圆肉 Gaozhou Gui Yuan Rou Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - longan Gao Zhou Longan Pulp 131. 增城荔枝 Zengcheng Li Zhi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - liči Zengcheng Litchi 132. 梅州金柚 Meizhou Jin You Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - pomelo Meizhou Golden Pomelo 133. 六堡茶 Liu Pao Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Liu Pao Tea 134. 凌云白毫 Lingyun Bai Hao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Lingyun Pekoe Tea 135. 姑辽茶 Guliao Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Guliao Tea 136. 融安金桔 Rong'an Jin Ju Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kumkvat Rong'an Kumquat 137. 北海生蚝 Beihai Sheng Hao Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - kamenice Beihai Oyster 138. 博白桂圆 Bobai Gui Yuan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - longan Bobai Longan 139. 澄迈桥头地瓜 Chengmai Qiao Tou Di Gua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - korijenje Chengmai bridge head sweet Potato 140. 涪陵榨菜 Fuling Zha Cai Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gomoljasto povrće Fuling Hot Pickled Mustard Tuber 141. 丰都牛肉 Fengdu Niu Rou Svježe meso (i nusproizvodi klanja) - govedina Fengdu Beef 142. 奉节脐橙 Feng Jie Qi Cheng Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - naranče Fengjie Navel Orange 143. 合川桃片 Hechuan Tao Pian Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi - fino pecivo Hechuan Peach Slices 144. 忠州豆腐乳 Zhongzhou Dou Fu Ru Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - tofu Zhongzhou Fermented Bean Curd 145. 石柱黄连 Shizhu Huang Lian Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - korijenje Shizhu Coptis Root 146. 汉源花椒 Hanyuan Hua Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - papar Hanyuan red pepper 147. 攀枝花块菌 Panzhihua Kuai Jun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - tartufi Panzhihua Truffle 148. 蒙顶山茶 Mingdingshan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Mingding Mountain Tea 149. 遂宁矮晚柚 Suining Ai Wan You Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - pomelo Suining Dwarf-Late Pomelo 150. 峨眉山藤椒油 Emeishan Teng Jiao You Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - ulje Mount Emei Pepper oil 151. 米易枇杷 Miyi Pi Pa Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - nešpula Miyi Loquat 152. 修文猕猴桃 Xiuwen Mi Hou Tao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kivi Xiuwen Kiwi 153. 织金竹荪 Zhijin Zhu Sun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - gljive vrste Phallus indusiatus Zhijin Bamboo Fungus 154. 兴仁薏仁米 Xingren Yi Ren Mi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - sjemenke vrste Coix lacryma-jobi Xinren Coix Seed 155. 盘县火腿 Panxian Huo Tui Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) Panxian Ham 156. 都匀毛尖茶 Duyun Mao Jian Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Duyun Maojian Tea 157. 麻江蓝莓 Majiang Lan Mei Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - borovnice Majiang Blueberry 158. 宣威火腿 Xuanwei Huo Tui Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunka Xuanwei Ham 159. 文山三七 Wenshan San Qi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - notoginseng Wenshan Notoginseng 160. 勐海茶 Menghai Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Menghai Tea 161. 朱苦拉咖啡 Chucola Ka Fei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - kava Chucola Coffee 162. 撒坝火腿 Saba Huo Tui Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunka Saba Ham 163. 紫阳富硒茶 Ziyang Fu Xi Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Ziyang Se-enriched Tea 164. 泾阳茯砖茶 Jingyang Fu Zhuan Cha Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Jingyang Brick Tea 165. 汉中仙毫 Hanzhong Xian Hao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - čaj Hanzhong Xianhao Tea 166. 铜川苹果 Tongchuan Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke Tongchuan Apple 167. 韩城大红袍花椒 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - papar Hancheng Da Hong Pao Red Pepper 168. 富平柿饼 Fuping Shi Bing Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - kaki jabuka Fuping Dried Persimmon 169. 兰州百合 Lanzhou Bai He Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - ljiljan Lanzhou Lily 170. 武都油橄榄 Wudu You Gan Lan Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - masline Wudu Olive 171. 甘南羊肚菌 Gannan Yang Du Jun Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - smrčci Gannan Morchella Fungi 172. 定西马铃薯 Dingxi Ma Ling Shu Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - krumpir Dingxi Potato 173. 岷县当归 Minxian Dang Gui Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - korijenje Minxian Angelica 174. 宁夏枸杞 Ningxia Gou Qi Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - goji bobice Ningxia Goji Berry 175. 阿克苏苹果 Aksu Ping Guo Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke Aksu Apple

PRILOG VI.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE NAVEDENE U ČLANKU 3. STAVKU 1.







Naziv registriran u Europskoj uniji Transkripcija u kinesko pismo Vrsta proizvoda Austrija 1. Inländerrum 茵蓝朗姆酒 Jako alkoholno piće 2. Jägertee / Jagertee / Jagatee 猎人茶 Jako alkoholno piće 3. Tiroler Bergkäse 蒂罗尔高山奶酪 Sir 4. Tiroler Speck 蒂罗尔熏肉 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 5. Vorarlberger Bergkäse 福拉尔贝格高山奶酪 Sir Bugarska 6. Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) 保加利亚玫瑰精油 Eterična ulja - eterično ulje ruže 7. Дунавска равнина (Dunavska ravnina) 多瑙河平原 Vino 8. Тракийска низина (Trakiiska nizina) 色雷斯平原 Vino Hrvatska 9. Baranjski kulen 巴拉尼亚库兰腊肠 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 10. Dalmatinski pršut 达尔马提亚熏火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 11. Dingač 丁嘎池葡萄酒 Vino 12. Drniški pršut 达尼斯熏火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 13. Lički krumpir 利卡土豆 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - krumpir 14. Neretvanska mandarina 内雷特瓦橘子 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - mandarine Cipar 15. Κουμανδαρία (Commandaria) 古曼达力亚 Vino 16. Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) 圣花园糖膏 Slastice - šećer Češka 17. Budějovické pivo 布杰约维采啤酒 Pivo 18. Budějovický měšt'anský var 布杰约维采市民啤酒 Pivo 19. České pivo 捷克啤酒 Pivo Estonija 20. Estonian vodka 爱沙尼亚伏特加 Jako alkoholno piće Finska 21. Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒 Jako alkoholno piće Francuska 22. Anjou 安茹 Vino 23. Bergerac 贝尔热拉克 Vino 24. Brie de Meaux 莫城布里 Sir 25. Camembert de Normandie 诺曼底卡门培尔 Sir 26. Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省) Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - svježe pačje meso 27. Clos de Vougeot 武若园 Vino 28. Corbières 科比埃 Vino 29. Costières de Nîmes 龙姆丘 Vino 30. Côte de Beaune 博纳山坡 Vino 31. Echezeaux 埃雪索 Vino 32. Emmental de Savoie 萨瓦安文达 Sir 33. Faugères 福热尔 Vino 34. Fitou 菲图 Vino 35. Haut-Médoc 上梅多克 Vino 36. Huile d'olive de Haute-Provence 上普罗旺斯橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 37. Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence 上普罗旺斯薰衣草精油 Eterično ulje - lavanda 38. Huîtres Marennes Oléron 马雷讷奥莱龙牡蛎 Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih - kamenice 39. Jambon de Bayonne 巴约纳火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 40. La Tâche 拉塔西 Vino 41. Montravel 蒙哈维尔 Vino 42. Moselle 摩泽尔 Vino 43 Musigny 蜜思妮 Vino 44. Pineau des Charentes 夏朗德皮诺酒 Vino 45 Reblochon / Reblochon de Savoie 雷布洛 / 萨瓦雷布洛 Sir 46 Romanée-Conti 罗曼尼 - 康帝 Vino 47. Saint-Estèphe 圣爱斯泰夫 Vino 48. Saint-Nectaire 圣•耐克泰尔 Sir 49. Sauternes 苏玳/索泰尔讷 Vino 50. Selles-sur-Cher 谢尔河畔塞勒 Sir 51. Touraine 都兰 Vino 52. Vacqueyras 瓦给拉斯 Vino 53. Val de Loire 卢瓦尔河谷 Vino 54. Ventoux 旺度 Vino Njemačka 55. Aachener Printen 亚琛烤饼 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi 56. Bremer Klaben 不来梅克拉本蛋糕 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi 57. Hopfen aus der Hallertau 哈勒陶啤酒花 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) (začini itd.) - hmelj 58. Lübecker Marzipan 吕贝克杏仁膏 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – marcipan 59. Mittelrhein 中莱茵 Vino 60. Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - kobasice 61. Nürnberger Lebkuchen 纽伦堡姜饼 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi - medenjaci 62. Rheingau 莱茵高 Vino 63. Schwarzwälder Schinken 黑森林德火腿 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 64. Tettnanger Hopfen 泰特南啤酒花 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - hmelj Grčka 65. Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) 米洛普塔莫斯橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 66. Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) 克里特格雷维拉奶酪 Sir 67. Καλαμάτα (Kalamata) 卡拉马塔油油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 68. Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) 克法罗格拉维拉 Sir 69. Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis) 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 70. Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) 科扎尼西红花 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - šafran 71. Λακωνία (Lakonia) 拉蔻尼亚橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 72. Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis) 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 73. Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes) 阿提卡松香葡萄酒 Vino 74. Τσίπουρο/Tsipouro 其普罗 Jako alkoholno piće Mađarska 75. Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 76. Törkölypálinka 特颗帕林卡 Jako alkoholno piće Italija 77. Aceto balsamico tradizionale di Modena 摩德纳传统香醋 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - umaci 78. Aprutino Pescarese 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 79. Arancia Rossa di Sicilia 西西里岛血橙 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 80. Bolgheri Sassicaia 博格利西施佳雅 Vino 81. Campania 坎帕尼亚 Vino 82. Chianti Classico 古典基安蒂油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 83. Chianti classico 古典基安蒂 Vino 84. Cotechino Modena 摩德纳哥齐诺香肠 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 85. Culatello di Zibello 齐贝洛库拉泰洛 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 86. Fontina 芳媞娜 Sir 87. Kiwi Latina 拉蒂纳猕猴桃 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 88. Lambrusco di Sorbara 索巴拉蓝布鲁斯科 Vino 89. Lambrusco Grasparossa di Castelvetro 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科 Vino 90. Marsala 马莎拉 Vino 91. Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel 南蒂罗尔苹果 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 92. Mortadella Bologna 博洛尼亚莫塔德拉大红肠 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 93. Pecorino Sardo 佩克利诺撒德干酪 Sir 94. Pecorino Toscano 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪 Sir 95. Pomodoro di Pachino 帕基诺蕃茄 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 96. Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino 阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni 97. Prosciutto di Modena 摩德纳火腿 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 98. Prosciutto Toscano 托斯卡纳火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 99. Prosecco 普罗塞克 Vino 100. Provolone Valpadana 瓦尔帕达纳硬奶酪 Sir 101. Salamini italiani alla cacciatora 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 102. Sicilia 西西里 Vino 103. Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck 上阿迪杰烟熏风干火腿 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 104. Toscano 托斯卡纳橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 105. Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕 Vino Poljska 106. Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加 Jako alkoholno piće 107. Jabłka grójecke 格鲁耶茨苹果 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke 108. Jabłka łąckie 翁茨科苹果 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - jabuke 109. Wielkopolski ser smażony 大波兰油炸奶酪 Sirevi 110. Wiśnia nadwiślanka 维斯瓦樱桃 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni Portugal 111. Azeite de Moura 摩尔橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 112. Azeite do Alentejo Interior 内阿连特茹橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 113. Azeite de Trás-os-Montes 山后省橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 114. Bairrada 拜拉达 Vino 115. Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira 马德拉 Vino 116. Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos 巴兰科斯火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 117. Queijo S. Jorge 圣若热奶酪 Sir Rumunjska 118. Dealu Mare 马雷丘陵 Vino 119. Murfatlar 穆法特拉 Vino 120. Pălincă 巴林卡 Jako alkoholno piće 121. Recaș 雷卡什 Vino 122. Salam de Sibiu 西比鸟腊肠 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 123. Târnave 塔尔纳瓦 Vino 124. Țuică Zetea de Medieșu Aurit 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒 Jako alkoholno piće 125. Vinars Murfatlar 穆法特拉烧酒 Jako alkoholno piće 126. Vinars Târnave 塔尔纳瓦烧酒 Jako alkoholno piće Slovenija 127. Goriška Brda 戈里察巴尔达 Vino 128. Slovenski med 斯洛文尼亚蜂蜜 Med 129. Štajerska Slovenija 施塔依尔斯洛文尼亚 Vino 130. Štajersko prekmursko bučno olje 施塔依尔穆拉南瓜籽油 Ostala jestiva ulja - ulje sjemenki bundeve Španjolska 131. Aceite del Bajo Aragón 下阿拉贡橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 132. Alicante 阿利坎特 Vino 133. Antequera 安特戈拉 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 134. Azafrán de la Mancha 拉曼恰番红花(西红花) Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) - šafran 135. Baena 巴埃纳 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 136. Bierzo 比埃尔索 Vino 137. Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians 瓦伦西亚柑橘 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni - agrumi 138. Dehesa de Extremadura 埃斯特雷马图拉 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - kobasice 139. Empordà 恩波尔达 Vino 140. Estepa 埃斯特巴 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 141. Guijuelo 基胡埃罗 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 142. Jabugo 哈布戈 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 143. Jamón de Teruel / Paleta de Teruel 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke 144. Jijona 基霍纳 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi - nugat 145. Jumilla 胡米亚 Vino 146. Mahón-Menorca 马宏-梅诺卡 Sir 147. Málaga 马拉加 Vino 148. Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒 Vino 149. Pacharán navarro 纳瓦拉李子酒 Jako alkoholno piće 150. Penedès 佩内德斯 Vino 151. Priorat 普里奥拉托 Vino 152. Rías Baixas 下海湾地区 Vino 153. Ribera del Duero 杜埃罗河岸 Vino 154. Rueda 卢埃达 Vino 155. Sierra de Cazorla 卡索尔拉山区 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 156. Sierra de Segura 塞古拉山区 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 157. Siurana 西乌拉纳 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 158. Somontano 索蒙塔诺 Vino 159. Toro 托罗 Vino 160. Turrón de Alicante 阿利坎特杏仁糖 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi - nugat 161. Utiel-Requena 乌迭尔-雷格纳 Vino 162. Cariñena 卡利涅纳 Vino 163. Montes de Toledo 托雷多山区 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 164. Aceite Campo de Montiel 蒙蒂尔地区橄榄油 Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) - maslinovo ulje 165. Los Pedroches 洛斯佩德罗切斯 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) 166. Vinagre de Jerez 雪利醋 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru Nizozemska 167. Edam Holland 荷兰伊丹奶酪 Sir 168. Gouda Holland 荷兰豪达奶酪 Sir Ujedinjena Kraljevina 169. Scotch Beef 苏格兰牛肉 Svježe meso 170. Scotch Lamb 苏格兰羔羊肉 Svježe meso 171. Welsh Beef 威尔士牛肉 Svježe meso 172. Welsh Lamb 威尔士羊肉 Svježe meso Austrija, Belgija, Njemačka 173. Korn / Kornbrand 科恩酒/ 科恩烧酒 Jako alkoholno piće Austrija, Mađarska 174. Pálinka 帕林卡 Jako alkoholno piće Hrvatska, Slovenija 175. Istarski pršut/Istrski pršut 伊斯特拉熏火腿 Proizvodi od mesa (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) - šunke

PRILOG VII.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA ZA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE NAVEDENE U ČLANKU 1. STAVKU 2.







Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini Transkripcija na latinicu Prijevod u informativne svrhe 1. 宜兴紫砂 Yixing Zi Sha Yixing Purple Clay Ware 2. 扬州漆器 Yangzhou Qi Qi Yangzhou Lacquerware 3. 东海水晶 Donghai Shui Jing Donghai Crystal 4. 龙泉青瓷 Longquan Qing Ci Longquan Celadon 5. 建盏 Jian Zhan Jian Bowl 6. 德化白瓷 Dehua Bai Ci White Porcelains of Dehua 7. 景德镇瓷器 Jingdezhen Ci Qi Jingdezhen Porcelain 8. 当阳峪绞胎瓷 Dangyangyu Jiao Tai Ci Dangyangyu Jiaotai Porcelain 9. 汝瓷 Ru Ci Ru Ceramic 10. 枝江布鞋 Zhijiang Bu Xie ZhiJiang Cloth Shoes 11. 浏阳花炮 Liuyang Hua Pao Liuyang Fireworks 12. 醴陵瓷器 Liling Ci Qi Liling Ceramic 13. 端砚 Duan Yan Duan Inkstone 14. 坭兴陶 Nixing Tao Nixing Pottery 15. 大足石雕 Dazu Shi Diao Dazu Stone Carving 16. 大方漆器 Dafang Qi Qi Dafang Lacquerware 17. 建水紫陶 Jianshui Zi Tao Jianshui Purple Pottery