1968R0260 — HR — 03.10.2002 — 001.002







(*)









▼B

UREDBA VIJEĆA (EEZ, EURATOM, EZUČ) br. 260/68

od 29. veljače 1968.

o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica







VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i jedinstvene Komisije Europskih zajednica; uzimajući u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, a posebno njegov članak 13.; uzimajući u obzir prijedlog Komisije; budući da je potrebno utvrditi uvjete i postupak kojim plaće, nadnice i prihodi dužnosnika i ostalih službenika Zajednica, te osoba na koje se također primjenjuje članak 13. Protokola o povlasticama i imunitetima, podliježu porezu koji je utvrđen tim člankom, DONIJELO JE OVU UREDBU:







Članak 1.

Porez na plaće, nadnice i prihode koje Zajednice plaćaju svojim dužnosnicima i drugim službenicima, kako je navedeno u članku 13. prvom stavku Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, određuje se pod uvjetima i naplaćuje u skladu s postupkom koji je utvrđen ovom Uredbom.

Članak 2.

Porezu podliježu:

— osobe na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike ili Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Zajednice, uključujući primatelje naknade predviđene u slučaju premještaja u interesu službe, osim lokalnog osoblja,

— primatelji starosnih mirovina, invalidskih mirovina i mirovina za nadživjele osobe koje isplaćuju Zajednice,

— primatelji naknade u slučaju prestanka radnog odnosa koja je predviđena u članku 5. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 ( 1 ),

▼M2

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 3. Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 2530/72,

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 2530/72,

▼M4

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prekid radnog odnosa na temelju članaka 3. i 4. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1543/73,

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prekid radnog odnosa na temelju članka 5. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1543/73,

▼M6

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 2. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 2150/82,

▼M7

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 3. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1679/85,

— osobe koje imaju pravo na davanja za nezaposlenost na temelju članka 28.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, kako proizlazi iz članka 33. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 2799/85,

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 3518/85,

▼M10

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 2274/87 ( 2 ),

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 3. Uredbe (EEZ) br. 1857/89 ( 3 ),

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2688/95 ( 4 ),

— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZ, Euratom, EZUČ) br. 2689/95 ( 5 ),

▼M14

— osobe koje imaju pravo na naknadu predviđenu u slučaju prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1746/2002,

— osobe koje imaju pravo na naknadu predviđenu u slučaju prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1747/2002,

— osobe koje imaju pravo na naknadu predviđenu u slučaju prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1748/2002.

▼B

Članak 3.

1. Porez se plaća svaki mjesec na plaće, nadnice i prihode koje Zajednice plaćaju svakom poreznom obvezniku.

2. Međutim, isplate i naknade, bili to paušalni iznosi ili ne, koje predstavljaju naknadu za troškove nastale tijekom obavljanja službenih dužnosti, isključuju se iz osnovnog oporezivog iznosa.

3. Obiteljska naknada i socijalna davanja koji su dolje navedeni odbijaju se od osnovnog oporezivog iznosa:

(a) obiteljske naknade: — ►M3 naknada za kućanstvo, ◄ — naknada za uzdržavano dijete, — naknada za obrazovanje, — naknada za rođenje djeteta;

(b) socijalna pomoć;

(c) naknade isplaćene zbog profesionalnog oboljenja ili nesreće;

(d) onaj dio bilo koje isplate koji predstavlja obiteljske naknade.

Odbijeni iznos izračunava se, prema potrebi, vodeći računa o odredbama članka 5.

4. Podložno odredbama članka 5., iznos koji je dobiven primjenom prethodnih odredaba smanjuje se za 10 % za profesionalne i osobne troškove.

Dodatno smanjenje jednako dvostrukom iznosu naknade za uzdržavano dijete ostvaruje se za svako uzdržavano dijete poreznog obveznika kao i za svaku osobu koju se smatra uzdržavanim djetetom u smislu članka 2. stavka 4. Priloga VII. Pravilniku o osoblju.

5. Odbici od primitaka od rada poreznih obveznika na osnovi mirovine ili socijalne sigurnosti odbijaju se od osnovnog oporezivog iznosa.

Članak 4.

▼M13

The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding EUR 19,91 and by applying the rate of:

— 8,00 % to amounts between EUR ÙØÙ19,91 and 351,46,

— 10,00 % to amounts between EUR 351,47 and 484,09,

— 12,50 % to amounts between EUR 484,10 and 554,79,

— 15,00 % to amounts between EUR 554,80 and 629,97,

— 17,50 % to amounts between EUR 629,98 and 700,67,

— 20,00 % to amounts between EUR 700,68 and 769,21,

— 22,50 % to amounts between EUR 769,22 and 839,94,

— 25,00 % to amounts between EUR 839,95 and 908,48,

— 27,50 % to amounts between EUR 908,49 and 979,18,

— 30,00 % to amounts between EUR 979,19 and 1 047,72 ,

— 32,50 % to amounts between EUR 1 047,73 and 1 118,45 ,

— 35,00 % to amounts between EUR 1 118,46 and 1 186,99 ,

— 40,00 % to amounts between EUR 1 187,00 und 1 257,69 ,

— 45,00 % to amounts above EUR 1 257,70 ( 6 ).

▼B

Članak 5.

Kada plaće, nadnice i prihodi podliježu korektivnom faktoru:

— iznos svakog elementa uključenog u obračun poreza, osim odbitaka ostvarenih od primitaka od rada poreznih obveznika na osnovi mirovine ili socijalne sigurnosti, radi primjene ove Uredbe dobiva se primjenom korektivnog faktora na iznos tog elementa kako je obračunan prije primjene bilo kojeg korektivnog faktora na primitke od rada,

— iznos smanjenja spomenutih u članku 3. stavku 4. dobiva se primjenom korektivnog faktora na iznos smanjenja kako su obračunana prije primjene bilo kojeg korektivnog faktora na primitke od rada,

— iznosi dohotka prikazani u članku 4. podliježu korektivnom faktoru.

Članak 6.

1. Odstupajući od odredbi članaka 3. i 4.:

(a) iznosi plaćeni — kao naknada za prekovremeni rad, — za posebno težak rad, — za izvanredne usluge, — za patentirane izume, ▼M1 — na temelju članaka 56.a i 56.b Pravilnika o osoblju za dužnosnike, ▼M5 — na temelju članka 70.a Pravilnika o osoblju, ▼B razrezuju se po poreznoj stopi koja je u mjesecu koji prethodi isplati bila primijenjena na najviši oporezivi iznos primitaka od rada dužnosnika;

(b) isplate izvršene zbog prestanka radnog odnosa oporezuju se, nakon primjene smanjenja utvrđenih člankom 3. stavkom 4., po stopi u visini dvije trećine omjera u vrijeme posljednje isplate plaće između: — iznosa plativog poreza, i — osnovnog oporezivog iznosa utvrđenog u članku 3. Te se odredbe također primjenjuju na isplate izvršene u skladu s člankom 4. Uredbe (Euratom, EZUČ, EEZ) br. 2530/72. Te se odredbe također primjenjuju na isplate izvršene u skladu s člankom 5. Uredbe (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1543/73.

2. Primjena ove Uredbe ne smije prouzročiti smanjenje plaća, nadnica i prihoda bilo koje vrste koje isplaćuju Zajednice na iznos manji od iznosa za minimalne troškove života kako je određeno člankom 6. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike Zajednica.

Članak 7.

Kada oporeziva isplata pokriva razdoblje manje od mjesec dana, stopa poreza je ona koja je primjenjiva na odgovarajuću mjesečnu isplatu.

Kada oporeziva isplata pokriva razdoblje dulje od mjesec dana, porez se obračunava kao da je isplata jednakomjerno razdijeljena na mjesece na koje se odnosi.

Korektivne isplate koje se ne odnose na mjesec tijekom kojeg su isplaćene podliježu porezu kojemu bi podlijegale da su isplaćene u normalno vrijeme.

▼M12

Članak 8.

Porez se naplaćuje odbitkom na izvoru. Iznos se zaokružuje na jednu stotinu eura.

▼B

Članak 9.

Primici poreza unose se kao prihod u proračune Zajednica.

Članak 10.

Upravljačka tijela institucija Zajednica surađuju za potrebe primjene ove Uredbe na jedinstven način.

Vijeće, djelujući na prijedlog Komisije, donosi sve odredbe potrebne za primjenu ove Uredbe.

Članak 11.

Ova se Uredba također primjenjuje:

— na članove Komisije,

— na suce, nezavisne odvjetnike, tajnika i pomoćne izvjestitelje Suda,

— na članove Revizorskog odbora.

Članak 12.

Ova se Uredba primjenjuje na članove tijela Europske investicijske banke kao i na članove njezinog osoblja te primatelje mirovina koje isplaćuje, a koji su uključeni u kategorije koje je odredilo Vijeće primjenom članka 16. prvog stavka Protokola o povlasticama i imunitetima u pogledu plaća, nadnica i prihoda te invalidskih mirovina, starosnih mirovina i mirovina za nadživjele osobe koje isplaćuje Banka.

▼M8

Article 12.a

This Regulation shall apply to the President of the European Monetary Institute, to all other Members of the Council of the Institute, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Institute who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survivor's pensions paid by the Institute.

▼M9

Članak 12.b

Ova se Uredba primjenjuje na članove tijela Europskog investicijskog fonda u izvršavanju njihovih dužnosti, na članove njegova osoblja te na primatelje mirovina koje isplaćuje Fond, a koji su uključeni u kategorije koje je odredilo Vijeće u skladu s člankom 16. prvim stavkom Protokola o povlasticama i imunitetima u pogledu plaća, nadnica i prihoda te invalidskih mirovina, starosnih mirovine i mirovina za nadživjele osobe koje isplaćuje Fond.

▼M11

Članak 12.c

Ova se Uredba primjenjuje na članove Upravnog vijeća i Općeg vijeća Europske središnje banke, na članove njezina osoblja i na primatelje mirovina koje isplaćuje Banka, a koji su uključeni u kategorije koje je odredilo Vijeće na temelju članka 16. prvog stavka Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica u pogledu plaća, nadnica i prihoda te invalidskih mirovina, starosnih mirovina i mirovina za nadživjele osobe koje isplaćuje Banka.

▼B

Članak 13.

Naknada i isplate iz članka 13. Uredbe br. 32 (EEZ), br. 12 (EZAE) ( 7 ) oslobođene su poreza.

Članak 14.

Uredba br. 32 (EEZ), br. 12 (EZAE) stavlja se izvan snage.

Članak 15.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.