2010R0823 — HR — 01.01.2014 — 001.002

►B UREDBA KOMISIJE (EU) br. 823/2010 od 17. rujna 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (Tekst značajan za EGP) ( L 246, 18.9.2010, p.33)









▼B

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 823/2010

od 17. rujna 2010.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju

(Tekst značajan za EGP)







EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju ( 1 ), a posebno njezin članak 6. stavak 1., budući da: (1) Uredbom (EZ) br. 452/2008 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statistika u području obrazovanja i cjeloživotnog učenja. (2) Komisija bi u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 452/2008 trebala usvojiti određene provedbene mjere kako bi se zajamčio prijenos visokokvalitetnih podataka. (3) Potrebno je usvojiti mjere za provedbu pojedinačnih statističkih djelovanja za izradu statistika o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju obuhvaćenih područjem 2. Uredbe 452/2008. (4) Nacionalna i europska statistička tijela trebala bi kod izrade i diseminacije europskih statistika u području obrazovanja i cjeloživotnog učenja voditi računa o načelima utvrđenima u Kodeksu prakse europske statistike koji je Komisija odobrila u svojoj Preporuci od 25. svibnja 2005. o neovisnosti, integritetu i odgovornosti nacionalnih statističkih tijela i statističkih tijela Zajednice ( 2 ). (5) Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Europskog statističkog sustava, budući da: DONIJELA JE OVU UREDBU:







Članak 1.

Prikupljanje podataka za prvo istraživanje o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (istraživanje o obrazovanju odraslih) provodi se između 1. srpnja 2011. i 30. lipnja 2012. Referentno razdoblje za koje se prikupljaju podaci o sudjelovanju u aktivnostima cjeloživotnog učenja je 12 mjeseci prije razdoblja prikupljanja podataka.

Podaci se prikupljaju svakih pet godina.

Članak 2.

Istraživanjem je obuhvaćeno stanovništvo u dobi od 25 do 64 godine. Dobne skupine od 18 do 24 i od 65 do 69 godina obuhvaćene su na fakultativnoj osnovi.

Članak 3.

Varijable za teme obuhvaćene istraživanjem, kako je utvrđeno u području 2. Uredbi (EZ) br. 452/2008, i njihove raščlambe moraju biti u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Izvori podataka i veličina uzorka za područje 2. utvrđeni su u Prilogu Uredbi (EZ) br. 452/2008. Zahtjevi uzorkovanja i preciznosti koji su potrebni da bi se ispunili ti zahtjevi detaljno su razrađeni u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Države članice Komisiji (Eurostatu) prenose izvješće o kvaliteti istraživanja o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju u skladu s kriterijima kvalitete iz članka 4. stavka 1. točke (d) Uredbe (EZ) br. 452/2008 i dodatnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Kako bi se postigao visok stupanj usklađenosti između rezultata istraživanja u različitim zemljama, Komisija (Eurostat) u uskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za provedbu istraživanja u obliku „Priručnika za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih” koji uključuje standardni upitnik.

Članak 7.

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju čiste datoteke s mikro podacima u roku od 6 mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju izvješće o kvaliteti u roku od 3 mjeseca od dostave datoteka s mikro podacima.

Članak 8.

U ovoj su Uredbi definirani minimalni zahtjevi. Države članice mogu utvrditi dodatne zahtjeve na nacionalnoj razini pod uvjetom da to ne dovodi u pitanje kvalitetu zahtjeva utvrđenih ovom Uredbom.

Članak 9.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.









PRILOG I.







Varijable Naziv varijable i status Kod Opis Filter COUNTRY ZEMLJA BORAVIŠTA Svi 2 znamenke Na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. REGION REGIJA BORAVIŠTA Svi 2 znamenke Kodiranje u skladu s NUTS na dvoznamenkastoj razini DEG_URB STUPANJ URBANIZACIJE PODRUČJA NA KOJEM SE KUĆANSTVO NALAZI Svi 1 Gusto naseljeno područje 2 Srednje naseljeno područje 3 Rijetko naseljeno područje REFYEAR REFERENTNA GODINA ISTRAŽIVANJA Svi 4 znamenke REFMONTH MJESEC ISTRAŽIVANJA Svi 1-12 RESPID Identifikacija ispitanika Svi numerička Identifikacijska oznaka svakog zapisa RESPWEIGHT FAKTOR PONDERIRANJA ZA POJEDINCE Svi numerička Ponder za pojedince (3 decimalna mjesta odijeljena točkom) NFEACTWEIGHT FAKTOR PONDERIRANJA ZA NEFORMALNE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 1 numerička Ponder za neformalne aktivnosti odabrane u NFERAND1 i NFERAND2 (3 decimalna mjesta odijeljena točkom) Ili numerička (nije obvezno) Ponder za neformalne aktivnosti odabrane u NFERAND1, NFERAND2 i NFERAND3 (3 decimalna mjesta odijeljena točkom) 0 NFENUM = 0 INTMETHOD Primijenjena metoda prikupljanja podataka Svi Oznake definirane u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. INTLANG Jezik na kojemu je vođen razgovor Svi 2 znamenke Oznake na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. (HHNBPERS) BROJ OSOBA KOJE ŽIVE U ISTOM KUĆANSTVU (UKLJUČUJUĆI I ISPITANIKA) Svi HHNBPERS_0_4 0-98 0-4 godina HHNBPERS_5_13 0-98 5-13 godina HHNBPERS_14_15 0-98 14-15 godina HHNBPERS_16_24 0-98 16-24 godina HHNBPERS_25_64 1-98 25-64 godina HHNBPERS_65plus 0-98 65 godina i stariji - 1 Bez odgovora HHTYPE VRSTA KUĆANSVA Svi 10 Samačko kućanstvo 21 Samohrani roditelj s djetetom/djecom ispod 25 godina 22 Par bez djeteta/djece ispod 25 godina 23 Par s djetetom/djecom ispod 25 godina 24 Par ili samohrani roditelj s djetetom/djecom ispod 25 godina i druge osobe u zajedničkom kućanstvu 30 Ostalo - 1 Bez odgovora HHLABOUR SASTAV KUĆANSTVA S OBZIROM NA RADNI STATUS Svi HHLABOUR_EMP 0-98 Broj osoba u kućanstvu u dobi od 16-64 godine koje su zaposlene HHLABOUR_NEMP 0-98 Broj osoba u kućanstvu u dobi od 16-64 godine koje su nezaposlene ili radno neaktivne - 1 Bez odgovora HHINCOME NETO MJESEČNI PRIHOD KUĆANSTVA Svi 1 Ispod 1. decila 2 Između 1. i 2. decila 3 Između 2. i 3. decila 4 Između 3. i 4. decila 5 Između 4. i 5. decila 6 Između 5. i 6. decila 7 Između 6. i 7. decila 8 Između 7. i 8. decila 9 Između 8. i 9. decila 10 Iznad 9. decila 0 Odbijanje (nije obvezno) - 1 Bez odgovora SEX SPOL Svi 1 Muški 2 Ženski GODINA I MJESEC ROĐENJA BIRTHYEAR 4 znamenke Četveroznamenkasta godina rođenja Svi BIRTHMONTH 1-12 Dvoznamenkasti mjesec rođenja Svi CITIZEN DRŽAVLJANSTVO Svi 0 Isto kao država boravišta 2 znamenke Na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. - 1 Bez odgovora BIRTHPLACE DRŽAVA ROĐENJA Svi 0 Rođen u zemlji 2 znamenke Na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. - 1 Bez odgovora RESTIME BROJ GODINA BORAVLJENJA U ZEMLJI BIRTHPLACE ≠ 0 1 Boravi u zemlji 1 godinu i kraće 2-10 Broj godina za osobe koje su u zemlji između 2 i 10 godina 11 Boravi u zemlji više od 10 godina - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (BIRTHPLACE = 0) MARSTALEGAL ZAKONSKO BRAČNO STANJE Svi 1 Osoba nikada nije bila u braku 2 U braku (uključujući registrirano partnerstvo) 3 Udovac/udovica i nije ponovno stupio/la u brak 4 Osoba zakonski rastavljena, nije ponovno stupila u brak 5 Razvedena osoba - 1 Bez odgovora MARSTADEFACTO DE FACTO BRAČNO STANJE (izvanbračna zajednica) Svi 1 Osoba živi u izvanbračnoj zajednici 2 Osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici - 1 Bez odgovora ▼M1 HATLEVEL STUPANJ STEČENOG OBRAZOVANJA (Najviši stupanj uspješno završenog obrazovanja kako je utvrđeno u ISCED-u 2011., šifriranje se temelji na ISCED mapama koje se dostavljaju Eurostatu) Svi 000 Bez formalnog obrazovanja ili ispod ISCED 1 100 ISCED 1 200 ISCED 2 (uključuje programe ISCED-a 3 u trajanju manjem od 2 godine) 302 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, slijedni (npr. pristup samo sljedećem programu ISCED-a 3) 303 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, konačni ili pristup samo ISCED-u 4 304 ISCED 3 pristup ISCED-u 5, 6 ili 7 300 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, bez mogućnosti pristupa drugim stupnjevima ISCED-a 400 ISCED 4 500 ISCED 5 600 ISCED 6 700 ISCED 7 800 ISCED 8 – 1 Bez odgovora HATFIELD PODRUČJE U KOJEMU JE STEČEN NAJVIŠI STUPANJ OBRAZOVANJA HATLEVEL = od 300 do 800 0000-9998 1. stupanj klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja (1) (1) ili potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATLEVEL ≠ od 300 do 800) HATYEAR GODINA U KOJOJ JE POSTIGNUT NAJVIŠI STUPANJ OBRAZOVANJA HATLEVEL ≠ 000, – 1 četiri znamenke Unosi se četveroznamenkasta godina u kojoj je stečen najviši stupanj obrazovanja odnosno osposobljavanja – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATLEVEL = 000, – 1) HATVOC SMJER USPJEŠNO ZAVRŠENOG NAJVIŠEG STUPNJA OBRAZOVANJA HATLEVEL = od 300 do 400 i (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATLEVEL ≠ od 300 do 400 ili (REFYEAR- HATYEAR) > 20 HATOTHER (nije obvezno) OSTALO USPJEŠNO ZAVRŠENO FORMALNO OBRAZOVANJE ILI OSPOSOBLJAVANJE U PODRUČJU RAZLIČITOM OD „HATLEVEL” HATLEVEL = od 300 do 800 i (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 1 Da 2 Ne – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATLEVEL ≠ od 300 do 400 ili (REFYEAR- HATYEAR) > 20 HATOTHER_LEVEL (nije obvezno) Stupanj programa formalnog obrazovanja HATOTHER = 1 300-800 Šifrirano kao HATLEVEL – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATOTHER ≠ 1) HATOTHER_VOC (nije obvezno) Smjer programa formalnog obrazovanja HATOTHER = 1 i HATOTHER_LEVEL ≠ od 300 do 400 1-2 Šifrirano kao HATVOC – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATOTHER ≠ 1 ili HATOTHER_LEVEL ≠ od 300 do 400) HATOTHER_FIELD (nije obvezno) Područje programa formalnog obrazovnog programa HATOTHER = 1 i HATOTHER_LEVEL ≠ od 300 do 800 0000-9998 Šifrirano kao HATFIELD – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATOTHER ≠ 1 ili HATOTHER_LEVEL ≠ od 300 do 800) HATCOMP (nije obvezno) POKRENUT POSTUPAK PRIZNAVANJA STEČENIH VJEŠTINA i ZNANJA Svi 1 Da, dobivena svjedodžba 2 Da, postupak u tijeku 3 Ne – 1 Bez odgovora HATCOMPHIGH (nije obvezno) PRIZNAVANJEM VJEŠTINA i ZNANJA OMOGUĆEN PRISTUP višem programu formalnog obrazovanja od stupnja navedenog u „HATLEVEL” HATCOMP ≠ 1,2 ili HATLEVEL = 000, – 1 1 Da 2 Ne – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATCOMP ≠ 1,2 ili HATLEVEL = 000, – 1) DROPHIGH FORMALNO obrazovanje PREKINUTO na višem stupnju od navedenog u „HATLEVEL” ali NIJE ZAVRŠENO HATLEVEL ≠ 000 do 1 i (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 1 Da 2 Ne – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (HATLEVEL = 000, - 1 ili (REFYEAR- HATYEAR) > 20) DROPLEVEL Stupanj FORMALNOG obrazovanja koje je prekinuto (kako je u utvrđeno u ISCED-u 2011.) DROPHIGH = 1 200 ISCED 2 (uključujući programe ISCED-a 3 u trajanju manjem od 2 godine) 302 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, slijedni (npr. pristup samo sljedećem programu ISCED-a 3) 303 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, konačni ili pristup samo ISCED-u 4 304 ISCED 3 pristup ISCED-u 5, 6 ili 7 300 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, bez mogućnosti pristupa drugim stupnjevima ISCED-a 400 ISCED 4 500 ISCED 5 600 ISCED 6 700 ISCED 7 800 ISCED 8 – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (DROPHIGH ≠ 1) DROPVOC (nije obvezno) SMJER nezavršenog FORMALNOG obrazovanja DROPLEVEL = 300 do 400 i (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (DROPLEVEL ≠ od 300 do 400 ili (REFYEAR- HATYEAR) > 20 ▼B MAINSTAT TRENUTNI GLAVNI RADNI STATUS Svi Zaposlena osoba, uključujući neplaćeni rad za obiteljsko posao ili poduzeće, uključujući naukovanje ili plaćeni pripravnički staž itd.: 11 — Puno radno vrijeme 12 — Nepuno radno vrijeme 20 Nezaposlena osoba 31 Učenik, student, usavršavanje, neplaćeno stjecanje radnog iskustva 32 Osoba u mirovini ili prijevremenoj mirovini ili je prestala obavljati samostalnu djelatnost ili obrt 33 Trajni invalid 34 Služi obvezni vojni rok 35 Obavlja kućanske poslove 36 Ostale radno neaktivne osobe - 1 Bez odgovora JOBSTAT STATUS ZAPOSLENJA MAINSTAT = 11,12 11 Samozaposlen s drugim zaposlenim osobama 12 Samozaposlen bez drugih zaposlenih osoba 21 Zaposlenik sa stalnim radnim mjestom ili ugovorom o radu na neodređeno vrijeme 22 Zaposlenik s privremenim zaposlenjem ili ugovorom o radu na određeno vrijeme 30 Radnik u obiteljskom poslu - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11,12) JOBISCO ZANIMANJE MAINSTAT = 11,12 2 znamenke Kodirano prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo(MAINSTAT ≠ 11,12) LOCNACE GOSPODARSKA DJELATNOST LOKALNE JEDINICE MAINSTAT = 11,12 2 znamenke Kodirano prema NACE Rev. 2 na dvoznamenkastoj razini - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11,12) LOCSIZEFIRM BROJ OSOBA KOJE RADE U LOKALNOJ JEDINICI JOBSTAT = 11,21,22,30 1 Od 1 do 10 osoba 2 Od 11 do 19 osoba 3 Od 20 do 49 osoba 4 Od 50 do 249 osoba 5 250 ili više osoba 7 Ne znam, ali 10 ili više osoba - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (JOBSTAT ≠ 11,21,22,30) JOBTIME GODINA U KOJOJ JE OSOBA ZAPOČELA S RADOM NA TRENUTNOM GLAVNOM RADNOM MJESTU MAINSTAT = 11,12 4 znamenke Četveroznamenkasta godina - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11, 12) NAJVIŠI STEČENI STUPANJ OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA RODITELJA (STARATELJA) Svi HATFATHER OTAC (SKRBNIK) 1 Do nižeg srednjeg obrazovanja 2 Srednje obrazovanje 3 Tercijarno obrazovanje - 1 Bez odgovora HATMOTHER MAJKA (SKRBNICA) Svi 1 Do nižeg srednjeg obrazovanja 2 Srednje obrazovanje 3 Tercijarno obrazovanje - 1 Bez odgovora ZANIMANJE RODITELJA (SKRBNIKA) Svi ISCOFATHER GLAVNO ZANIMANJE OCA (nije obvezno) 0-9 Kodirano prema ISCO-08 na jednoznamenkastoj razini - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (otac nikada nije bio zaposlen, nema oca) ISCOMOTHER GLAVNO ZANIMANJE MAJKE Svi (nije obvezno) 0-9 Kodirano prema ISCO-08 na jednoznamenkastoj razini - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (majka nikada nije bila zaposlena, nema majku) SEEKINFO TRAŽIO/LA BILO KAKVE INFORMACIJE O MOGUĆNOSTIMA UČENJA U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Da 2 Ne - 1 Bez odgovora SEEKFOUND INFORMACIJE PRONAĐENE SEEKINFO = 1 1 Da 2 Ne - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (SEEKINFO ≠ 1) SEEKSOURCE IZVOR PRISTUPA INFORMACIJAMA SEEKINFO = 1 0 Niti jedan od niže navedenih izvora 1-7 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu od 7 izvora u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (SEEKINFO ≠ 1) Popis izvora (dopušteno više odgovora) SEEKSOURCE_1 Internet SEEKSOURCE_2 Član obitelji, susjed, suradnik SEEKSOURCE_3 Poslodavac SEEKSOURCE_4 Savjetodavne službe (npr. savjetnik za profesionalno usmjeravanje zavoda za zapošljavanje) SEEKSOURCE_5 Obrazovna ustanova (škola, centar, sveučilište) SEEKSOURCE_6 Mediji (TV, radio, novine, plakat) SEEKSOURCE_7 Knjige Kodira se svaka varijabla SEEKSOURCE_x: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (SEEKINFO ≠ 1) FED SUDJELOVANJE U FORMALNOM OBRAZOVANJU U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Da 2 Ne FEDNUM BROJ AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA U KOJIMA JE OSOBA SUDJELOVALA U ZADNJIH 12 MJESECI FED = 1 0 Nijedna (FED = 2) 1-3 Broj aktivnosti ▼M1 FEDLEVEL Stupanj najskorije aktivnosti FORMALNOG obrazovanja (kako je u utvrđeno u ISCED-u 2011.) FEDNUM ≥ 1 100 ISCED 1 200 ISCED 2 (uključujući programe ISCED-a 3 u trajanju manjem od 2 godine) 302 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, slijedni (npr. pristup samo sljedećem programu ISCED-a 3) 303 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, konačni ili pristup samo ISCED-u 4 304 ISCED 3 pristup ISCED-u 5, 6 ili 7 300 Program ISCED-a 3 u trajanju od 2 godine ili više, bez mogućnosti pristupa drugim stupnjevima ISCED-a 400 ISCED 4 500 ISCED 5 600 ISCED 6 700 ISCED 7 800 ISCED 8 – 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDFIELD Područje najskorije FORMALNE obrazovne aktivnosti FEDNUM ≥ 1 i FEDLEVEL = od 300 do 800 0000-9998 1. stupanj klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja (1) (1) ili potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0 ili FEDLEVEL ≠ od 300 do 800) FEDVOC Smjer najskorije FORMALNE obrazovne aktivnosti FEDLEVEL = od 300 do 400 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje – 1 Bez odgovora – 2 Nije primjenjivo (FEDLEVEL = ≠ od 300 do 400) ▼B FEDMETHOD GLAVNA METODA UČENJA KORIŠTENA KOD NAJNOVIJE AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 1 Tradicionalna nastava (npr. u učionici) 2 Učenje na daljinu pomoću računala uz korištenje Interneta ili bez Interneta 3 Učenje na daljinu pomoću tradicionalnog nastavnog materijala - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) - 1 Bez odgovora FEDREASON RAZLOZI SUDJELOVANJA U NAJNOVIJOJ AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 0 Niti jedan od niže navedenih razloga 1-9 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 9 razloga u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) Popis razloga (dopušteno više odgovora) FEDREASON_01 Da budem bolji/a u svom poslu i/ili poboljšam poslovne izglede FEDREASON_02 Da smanjim rizik od gubitka posla FEDREASON_03 Da povećam mogućnosti dobivanja posla ili promjene posla/zanimanja FEDREASON_04 Da pokrenem vlastiti posao FEDREASON_05 Sudjelovanje je bilo obvezno FEDREASON_06 Da steknem znanja/vještine korisne u svakodnevnom životu FEDREASON_07 Da proširim znanja/vještine o predmetu koja me zanima FEDREASON_08 Da dobijem certifikat FEDREASON_09 Da upoznam nove ljude/zbog zabave Svaka varijabla FEDREASON_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDWORKTIME NAJNOVIJA AKTIVNOST FORMALNOG OBRAZOVANJA TIJEKOM PLAĆENOG RADNOG VREMENA (UKLJUČUJUĆI PLAĆENI DOPUST ILI OPORAVAK) FEDNUM ≥ 1 1 Samo tijekom plaćenog radnog vremena 2 Većinom tijekom plaćenog radnog vremena 3 Većinom izvan plaćenog radnog vremena 4 Samo izvan plaćenog radnog vremena 5 Osoba nije radila u to vrijeme - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) (FEDVOLUME) KOLIČINA NASTAVE KOD NAJNOVIJE AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 FEDNBHOURS 3 znamenke Ukupan broj sati nastave - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDNBWEEKS (nije obvezno) 1-52 Broj tjedana - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDDURPERWEEK (nije obvezno) 1-98 Prosječan broj sati nastave tjedno - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDPAIDBY TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE I TEHNIČKIH POMAGALA ZA NAJNOVIJU AKTIVNOST FORMALNOG OBRAZOVANJA PLATIO DJELOMIČNO ILI CIJELOSTI: FEDNUM ≥ 1 0 Ništa od niže navedenoga 1-5 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 5 opcija u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) Popis opcija (dopušteno više odgovora) FEDPAIDBY_1 Poslodavac ili budući poslodavac FEDPAIDBY_2 Javni zavod za zapošljavanje FEDPAIDBY_3 Druga javna ustanova FEDPAIDBY_4 Član kućanstva ili rođak FEDPAIDBY_5 Osobno Svaka varijabla FEDPAIDBY_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDPAIDFULL (nije obvezno) TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE I TEHNIČKIH POMAGALA ZA NAJNOVIJU AKTIVNOST FORMALNOG OBRAZOVANJA U CIJELOSTI PLATILE OSOBE NAVEDENE U „FEDPAIDBY” FEDPAIDBY ≥ = 1 1 Da 2 Ne (samo dio troškova) - 2 Nije primjenjivo(FEDPAIDBY = 0, - 1, - 2) - 1 Bez odgovora (ukupni troškovi nisu poznati) FEDPAIDVAL TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE I/ILI TEHNIČKIH POMAGALA ZA NAJNOVIJU AKTIVNOST FORMALNOG OBRAZOVANJA PLATIO POLAZNIK OSOBNO ILI ČLAN KUĆANSTVA ILI ROĐAK FEDPAIDBY_4 = 1 ili FEDPAIDBY_5 = 1 U eurima - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 i FEDPAIDBY_5 ≠ 1) FEDUSE KORIST OD VJEŠTINA ILI ZNANJA STEČENIH PRILIKOM NAJNOVIJE AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) - 1 Bez odgovora FEDSAT (nije obvezno) ZADOVOLJSTVO S NAJNOVIJOM AKTIVNOŠĆU FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 1 Da 2 Ne - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) - 1 Bez odgovora FEDUNSATREASON (nije obvezno) RAZLOZI NEZADOVOLJSTVA NAJNOVIJOM AKTIVNOŠĆU FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDSAT = 2 0 Niti jedan od niže navedenih razloga 1-5 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 5 razloga u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDSAT ≠ 2) Popis razloga (dopušteno više odgovora) FEDUNSATREASON_1 Relevantnost/korisnost FEDUNSATREASON _2 Razina obuke preniska FEDUNSATREASON _3 Razina obuke previsoka FEDUNSATREASON _4 Kvaliteta nastave FEDUNSATREASON _5 Organizacija obuke (lokacija, materijali, učionice itd.) Svaka varijabla FEDUNSATREASON_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (FEDSAT ≠ 2) FEDOUTCOME REZULTATI NOVIH VJEŠTINA/ZNANJA STEČENIH PRILIKOM NAJNOVIJE AKTIVNOSTI FORMALNOG OBRAZOVANJA FEDNUM ≥ 1 0 Niti jedan od niže navedenih rezultata 1-8 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 8 rezultata u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) Popis rezultata (dopušteno više odgovora) FEDOUTCOME_1 Dobivanje (novog) posla FEDOUTCOME_2 Napredovanje na radnom mjestu (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_3 Veća plaća (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_4 Nove zadaće (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_5 Veća uspješnost na poslu (FEDWORKTIME = 1,2,3,4) FEDOUTCOME_6 Osobni razlozi (upoznavanje ljudi, obnavljanje vještina u općim predmetima itd.) FEDOUTCOME_7 Još nema rezultata FEDOUTCOME_8 Ne očekuju se rezultati Svaka varijabla FEDOUTCOME_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (FEDNUM = 0) (NFE) SUDJELOVANJE U BILO KOJOJ OD SLJEDEĆIH AKTIVNOSTI S NAMJEROM POBOLJŠANJA ZNANJA ILI VJEŠTINA U BILO KOJEM PODRUČJU (UKLJUČUJUĆI HOBIJE) U ZADNJIH 12 MJESECI Svi NFECOURSE a. TEČAJI Svi 1 Da 2 Ne NFEWORKSHOP b. RADIONICE I SEMINARI Svi 1 Da 2 Ne NFEGUIDEDJT c. PRAKTIČNA OBUKA NA RADNOM MJESTU Svi 1 Da 2 Ne NFELESSON d. PRIVATNA PODUKA Svi 1 Da 2 Ne NFENUM BROJ AKTIVNOSTI NEFORMALNOG OBRAZOVANJA I OSPOSOBLJAVANJA U ZADNJIH 12 MJESECI NFECOURSE = 1 ili NFEWORKSHOP = 1 ili NFEGUIDEDJT = 1 ili NFELESSON = 1 0 Nema (NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2) 1-98 Broj aktivnosti IDENTIFIKACIJA AKTIVNOSTI (DO 10) (NFEACT01) 01 — Identifikacija 1. aktivnosti NFEACT01_TYPE Vrsta aktivnosti NFENUM ≥ 1 1 Tečajevi 2 Radionice i seminari 3 Praktična obuka na radnom mjestu 4 Privatna poduka - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) (NFEACT02) 02 — Identifikacija 2. aktivnosti NFENUM ≥ 2 NFEACT02_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT03) 03 — Identifikacija 3. aktivnosti NFENUM ≥ 3 NFEACT03_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT04) 04 — Identifikacija 4. aktivnosti NFENUM ≥ 4 NFEACT04_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT05) 05 — Identifikacija 5. aktivnosti NFENUM ≥ 5 NFEACT05_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT06) 06 — Identifikacija 6. aktivnosti NFENUM ≥ 6 NFEACT06_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT07) 07 — Identifikacija 7. aktivnosti NFENUM ≥ 7 NFEACT07_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT08) 08 — Identifikacija 8. aktivnosti NFENUM ≥ 8 NFEACT08_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT09) 09 — Identifikacija 9. aktivnosti NFENUM ≥ 9 NFEACT09_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE (NFEACT10) 10 — Identifikacija 10. aktivnosti NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Kodirano kao NFEACT01_TYPE NFEPURP10 BAREM JEDNA OD AKTIVNOSTI OD 1 DO 10 VEZANA ZA POSAO NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEWORKTIME10 BAREM JEDNA OD AKTIVNOSTI OD 1 DO 10 SE ODVIJALA TIJEKOM PLAĆENOG RADNOG VREMENA (UKLJUČUJUĆI PLAĆENI DOPUST I OPORAVAK) NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne (također ako osoba nije radila u to vrijeme) - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEPAIDBY10 BAREM JEDNU OD AKTIVNOSTI OD 1 DO 10 JE PLATIO POSLODAVAC DJELOMIČNO ILI U CIJELOSTI NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne (također ako osoba nije radila u to vrijeme) - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFERAND1 OZNAKA 1. NASUMIČNO ODABRANE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 1 1-10 Identifikacijska oznaka 1. nasumično odabrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kao kod varijabli NFEACTxx) - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFERAND1_TYPE Kao što je navedeno za 1. nasumično odabranu aktivnost u NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE NFEPURP1 SVRHA AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 1 Uglavnom vezana uz posao 2 Uglavnom osobni razlozi/razlozi koji nisu vezani uz posao - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1= - 2) NFEFIELD1 PODRUČJE 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 Kodirano kao FEDFIELD - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) Ili 010-863 (nije obvezno) Polja kodirana s 3 znamenke fakultativno, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. NFEMETHOD1 GLAVNA METODA UČENJA KORIŠTENA KOD 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 i NFERAND1_TYPE ≠ 2,3 1 Tradicionalna nastava (npr. u učionici) 2 Učenje na daljinu pomoću računala uz korištenje Interneta ili bez Interneta 3 Učenje na daljinu pomoću tradicionalnog nastavnog materijala - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2 ili NFERAND1_TYPE = 2,3) NFEREASON1 RAZLOZI POHAĐANJA 1. AKTIVNOSTI (oznake koje se primjenjuju na NFERAND1_TYPE = 3 definirane su u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih) NFERAND1 ≠ - 2 0 Niti jedan od niže navedenih razloga 1-9 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 9 razloga u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) Popis razloga (dopušteno više odgovora) NFEREASON1_01 Da budem bolji/a u svom poslu i/ili poboljšam poslovne izglede NFEREASON1_02 Da smanjim rizik gubitka posla NFEREASON1_03 Da povećam mogućnosti dobivanja posla ili promjene posla/zanimanja NFEREASON1_04 Da pokrenem vlastiti posao NFEREASON1_05 Sudjelovanje je bilo obvezno NFEREASON1_06 Da steknem znanja/vještine korisne u svakodnevnom životu NFEREASON1_07 Da proširim znanja/vještine o predmetu koja me zanima NFEREASON1_08 Da dobijem svjedodžbu NFEREASON1_09 Da upoznam nove ljude/zabava Svaka varijabla NFEREASON1_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFEWORKTIME1 1. AKTIVNOST TIJEKOM PLAĆENOG RADNOG VREMENA (UKLJUČUJUĆI PLAĆENI DOPUST I OPORAVAK) NFERAND1 ≠ - 2 i NFERAND1_TYPE ≠ 3 1 Samo tijekom plaćenog radnog vremena 2 Većinom tijekom plaćenog radnog vremena 3 Većinom izvan plaćenog radnog vremena 4 Samo izvan plaćenog radnog vremena 5 Osoba nije radila u to vrijeme - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2 ili NFERAND1_TYPE = 3) (NFEVOLUME1) OPSEG NASTAVE KOD 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 NFENBHOURS 3 znamenke Ukupan broj sati nastave - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFENBWEEKS1 (nije obvezno) 1-52 Broj tjedana - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFEDURPERWEEK1 (nije obvezno) 1-98 Prosječan broj sati nastave tjedno - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFEPROVIDER1 IZVOĐAČ 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 1 Ustanova za formalno obrazovanje 2 Ustanove za neformalno obrazovanje i osposobljavanje 3 Komercijalna ustanova kojoj obrazovanje i osposobljavanje nije glavna djelatnost (npr. dobavljači opreme) 4 Poslodavac 5 Organizacije poslodavaca, gospodarske komore 6 Sindikati 7 Neprofitne udruge, npr. kulturno društvo, politička stranka 8 Pojedinci (npr. studenti koji daju privatnu poduku) 9 Nekomercijalna ustanova kojoj obrazovanje i osposobljavanje nije glavna djelatnost (npr. knjižnice, muzeji, ministarstva) 10 Ostalo - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFECERT1 DOBIVENI CERTIFIKAT NAKON 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 1 Da, certifikat zahtijeva poslodavac ili strukovno tijelo ili je propisana zakonom 2 Da, certifikat ne zahtijeva poslodavac ni strukovno tijelo i nije propisana zakonom 3 Ne (potvrda o pohađanju) - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFEPAIDBY1 TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE ILI TEHNIČKIH POMAGALA ZA 1. AKTIVNOST PLATIO DJELOMIČNO ILI U CIJELOSTI NFERAND1 ≠ - 2 i NFERAND1_TYPE ≠ 3 0 Ništa od niže navedenoga 1-5 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 5 opcija u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2 ili NFERAND1_TYPE = 3) Popis stavki (dopušteno više odgovora) NFEPAIDBY1_1 Poslodavac ili budući poslodavac NFEPAIDBY1_2 Javni zavod za zapošljavanje NFEPAIDBY1_3 Druga javna ustanova NFEPAIDBY1_4 Član kućanstva ili rođak NFEPAIDBY1_5 Osobno Svaka varijabla NFEPAIDBY1_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2 ili NFERAND1_TYPE = 3) NFEPAIDFULL1 (nije obvezno) TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE ILI TEHNIČKIH POMAGALA ZA 1. AKTIVNOST U CIJELOSTI PLATILE OSOBE NAVEDENE U „NFEPAIDBY” NFEPAIDBY1 ≥ 1 1 Da 2 Ne (samo dio troškova) - 1 Bez odgovora (ukupni troškovi nisu poznati) - 2 Nije primjenjivo (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2) NFEPAIDVAL1 TROŠKOVE ŠKOLARINE, PRIJAVE, ISPITA, LITERATURE I/ILI TEHNIČKIH POMAGALA ZA 1. AKTIVNOST PLATIO POLAZNIK OSOBNO ILI ČLAN KUĆANSTVA ILI ROĐAK NFEPAIDBY1_4 = 1 ili NFEPAIDBY1_5 = 1 U eurima - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 i NFEPAIDBY1_5 ≠ 1) NFEUSE1 KORIST OD VJEŠTINA ILI ZNANJA STEČENIH KOD 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ - 2 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) - 1 Bez odgovora NFESAT1 (nije obvezno) ZADOVOLJSTVO S 1. AKTIVNOŠĆU NFERAND1 ≠ - 2 1 Da 2 Ne - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFEUNSATREASON1 (nije obvezno) RAZLOZI NEZADOVOLJSTVA 1. AKTIVNOŠĆU NFESAT1 = 2 0 Niti jedan od niže navedenih razloga 1-5 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 5 razloga u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFESAT1 ≠ 2) Popis razloga (dopušteno više odgovora) NFEUNSATREASON1_1 1 Relevantnost/korisnost NFEUNSATREASON1_2 2 Razina osposobljavanja preniska NFEUNSATREASON1_3 3 Razina osposobljavanja previsoka NFEUNSATREASON1_4 4 Kvaliteta nastave NFEUNSATREASON1_5 5 Organizacija osposobljavanja (lokacija, materijali, učionice itd.) Svaka varijabla NFEUNSATREASON1_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1 REZULTATI NOVIH VJEŠTINA/ZNANJA STEČENIH PRILIKOM 1. AKTIVNOSTI NFERAND1 ≠ – 2 0 Niti jedan od niže navedenih rezultata 1-8 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 8 rezultata u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) Popis rezultata (dopušteno više odgovora) NFEOUTCOME1_1 Dobivanje (novog) posla NFEOUTCOME1_2 Napredovanje na radnom mjestu (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_3 Veća plaća/nadnica (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_4 Nove zadaće (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_5 Veća uspješnost na poslu (NFEWORKTIME1 = 1,2,3,4) NFEOUTCOME1_6 Osobni razlozi (upoznavanje ljudi, obnavljanje vještina u općim predmetima itd.) NFEOUTCOME1_7 Još nema rezultata NFEOUTCOME1_8 Ne očekuju se rezultati Svaka varijabla NFEOUTCOME1_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (NFERAND1 = - 2) NFERAND2 OZNAKA 2. NASUMIČNO ODABRANE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 2 1-10 Identifikacijska oznaka 2. nasumično odabrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kao kod varijabli NFEACTxx) - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0, 1) NFERAND2_TYPE Kao što je navedeno za 2. nasumično odabranu aktivnost u od NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE NFEPURP2 Isto kodiranje kao NFEPURP1 NFERAND2 ≠ - 2 NFEFIELD2 Isto kodiranje kao NFEFIELD1 NFERAND2 ≠ - 2 NFEMETHOD2 Isto kodiranje kao NFEMETHOD1 NFERAND2 ≠ - 2 i NFERAND2_TYPE ≠ 2,3 NFEREASON2 Isto kodiranje kao NFEREASON1 i podsastavnice NFERAND2 ≠ - 2 NFEWORKTIME2 Isto kodiranje kao NFEWORKTIME1 NFERAND2 ≠ - 2 i NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS2 Isto kodiranje kao NFENBWEEKS1 NFERAND2 ≠ - 2 NFEDURPERWEEK2 Isto kodiranje kao NFEDURPERWEEK1 NFERAND2 ≠ - 2 NFEPROVIDER2 Isto kodiranje kao NFEPROVIDER1 NFERAND2 ≠ - 2 NFECERT2 Isto kodiranje kao NFECERT1 NFERAND2 ≠ - 2 NFEPAIDBY2 Isto kodiranje kao NFEPAIDBY1 i podsastavnice NFERAND2 ≠ - 2 i NFERAND2_TYPE ≠ 3 NFEPAIDFULL2 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPAIDFULL1 NFEPAIDBY2 ≥ = 1 NFEPAIDVAL2 Isto kodiranje kao NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY2_4 = 1 ili NFEPAIDBY2_5 = 1 NFEUSE2 Isto kodiranje kao NFEUSE1 NFERAND2 ≠ - 2 NFESAT2 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFESAT1 NFERAND2 ≠ – 2 NFEUNSATREASON2 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEUNSATREASON1 i podsastavnice NFESAT2 = 2 NFEOUTCOME2 Isto kodiranje kao NFEOUTCOME1 i podsastavnice NFERAND2 ≠ - 2 NFERAND3 (nije obvezno) OZNAKA 3. NASUMIČNO ODABRANE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 3 1-10 Identifikacijska oznaka 3. nasumično odabrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kao kod varijabli NFEACTxx) - 2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0, 1, 2) NFERAND3_TYPE (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFERAND1_TYPE NFERAND3 ≠ - 2 NFEPURP3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPURP1 NFERAND3 ≠ - 2 NFEFIELD3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEFIELD1 NFERAND3 ≠ - 2 NFEMETHOD3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEMETHOD1 NFERAND3 ≠ - 2 i NFERAND3_TYPE ≠ 2,3 NFEREASON3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEREASON1 i podsastavnice NFERAND3 ≠ - 2 NFEWORKTIME3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEWORKTIME1 NFERAND3 ≠ - 2 i NFERAND3_TYPE ≠ 3 NFENBWEEKS3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFENBWEEKS1 NFERAND3 ≠ – 2 NFEDURPERWEEK3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEDURPERWEEK1 NFERAND3 ≠ - 2 NFEPROVIDER3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPROVIDER1 NFERAND3 ≠ - 2 NFECERT3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFECERT1 NFERAND3 ≠ - 2 NFEPAIDBY3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPAIDBY1 i podsastavnice NFERAND3 ≠ - 2 i NFERAND3_TYPE ≠ 3 NFEPAIDFULL3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPAIDFULL1 NFEPAIDBY3 ≥ = 1 NFEPAIDVAL3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEPAIDVAL1 NFEPAIDBY3_4 = 1 ili NFEPAIDBY3_5 = 1 NFEUSE3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEUSE1 NFERAND3 ≠ - 2 NFESAT3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFESAT1 NFERAND3 ≠ - 2 NFEUNSATREASON3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEUNSATREASON1 i podsastavnice NFESAT3 = 2 NFEOUTCOME3 (nije obvezno) Isto kodiranje kao NFEOUTCOME1 i podsastavnice NFERAND3 ≠ - 2 DIFFICULTY POTEŠKOĆE U VEZI SA SUDJELOVANJEM (ILI INTENZIVNIJIM SUDJELOVANJEM) U OBRAZOVANJU I OSPOSOBLJAVANJU U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Sudjelovali ste u formalnom ili neformalnom obrazovanju i osposobljavanju i niste željeli sudjelovati više 2 Sudjelovali ste u formalnom ili neformalnom obrazovanju i osposobljavanju, ali ne koliko ste željeli 3 Niste sudjelovali u formalnom i neformalnom obrazovanju i osposobljavanju i niste željeli sudjelovati 4 Niste sudjelovali u formalnom i neformalnom obrazovanju i osposobljavanju, ali ste željeli sudjelovati - 1 Bez odgovora DIFFTYPE VRSTE POTEŠKOĆA DIFFICULTY = 1 do 4 0 Niti jedna od niže navedenih poteškoća 1-11 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 11 poteškoća u nastavku - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (DIFFICULTY ≠ od 1 do 4) Popis poteškoća (dopušteno više odgovora) DIFFTYPE_01 Poteškoća 01 — Preduvjeti DIFFTYPE_02 Poteškoća 02 — Troškovi DIFFTYPE_03 Poteškoća 03 — Nedostatak potpore poslodavca ili potpore javnih službi DIFFTYPE_04 Poteškoća 04 — Raspored DIFFTYPE_05 Poteškoća 05 — Udaljenost DIFFTYPE_06 Poteškoća 06 — Nema mogućnost pristupa računalu ili Internetu (za učenje na daljinu) DIFFTYPE_07 Poteškoća 07 — Obiteljske obveze DIFFTYPE_08 Poteškoća 08 — Zdravlje ili dob DIFFTYPE_09 Poteškoća 09 — Ostali osobni razlozi DIFFTYPE_10 Poteškoća 10 — Nema prikladne aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja DIFFTYPE_11 Poteškoća 11 — Nema potrebe za (daljnjim) obrazovanjem i osposobljavanjem (samo za DIFFICULTY = 1 ili 3) Svaka varijabla DIFFTYPE_xx se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 za nije primjenjivo (DIFFICULTY ≠ 1 do 4) DIFFMAIN NAJZNAČAJNIJA POTEŠKOĆA DIFFTYPE = 1-11 01-11 Oznaka poteškoće od 01 do 11 (oznaka poteškoće kao kod varijabli DIFFTYPE) - 2 Nije primjenjivo (DIFFTYPE ≠ 1-11) - 1 Bez odgovora INF SUDJELOVANJE U DRUGIM AKTIVNOSTIMA U ZADNJIH 12 MJESECI (SAMOUSMJERENO UČENJE U SVRHU POBOLJŠANJA ZNANJA ILI VJEŠTINA) Svi 1 Da, jedna aktivnost 2 Da, najmanje jedna aktivnost 3 Ne (INFACT1) IDENTIFIKACIJA 1. NAJNOVIJE AKTIVNOSTI INFFIELD1 Područje aktivnosti INF = 1, 2 Kodirano kao FEDFIELD - 2 Nije primjenjivo (INF ≠ 1, 2) Ili 010-863 (nije obvezno) Polja kodirana s 3 znamenke fakultativno, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. INFPURP1 Svrha aktivnosti INF = 1, 2 1 Uglavnom vezana uz posao 2 Uglavnom osobni razlozi/razlozi koji nisu vezani uz posao - 2 Nije primjenjivo (INF ≠ 1, 2) INFMETHOD1 Metoda neformalnog učenja koja se koristi za ovu aktivnost INF = 1, 2 1 Učenje od člana obitelji, prijatelja ili suradnika 2 Korištenje tiskanih materijala (knjige, stručni časopisi itd.) 3 Korištenje računala (sa ili bez korištenja Interneta) 4 Televizija/radio/video - 2 Nije primjenjivo (INF ≠ 1, 2) (INFACT2) IDENTIFIKACIJA 2. NAJNOVIJE AKTIVNOSTI INF = 2 INFFIELD2 INFPURP2 INFMETHOD2 Kodirano kao INFACT1 i podsastavnice INFFIELD1, INFPURP1 i INFMETHOD1 Nije primjenjivo (INF ≠ 2) ICTCOMPUTER VEĆ PROVEDENE AKTIVNOSTI VEZANE UZ RAČUNALO Svi 0 Nikada nije koristio/la računalo ili nijedna od niže navedenih aktivnosti 1-6 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu aktivnosti od 1 do 6 u nastavku - 1 Bez odgovora Popis primjera aktivnosti kod kojih je moguća procjena vještina (od nisko do visoko, dopušteno više odgovora) ICTCOMPUTER_1 Aktivnost 1 ICTCOMPUTER_2 Aktivnost 2 ICTCOMPUTER_3 Aktivnost 3 ICTCOMPUTER_4 Aktivnost 4 ICTCOMPUTER_5 Aktivnost 5 ICTCOMPUTER_6 Aktivnost 6 Svaka varijabla ICTCOMPUTER_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano ICTINTERNET (nije obvezno) VEĆ PROVEDENE AKTIVNOSTI VEZANE UZ INTERNET ICTCOMPUTER = 1-6, - 1 0 Nikada nije koristio/la Internet ili nijedna od niže navedenih aktivnosti 1-6 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu aktivnosti od 1 do 6 u nastavku - 1 Bez odgovora Popis primjera aktivnosti kod kojih je moguća procjena vještina (od nisko do visoko, dopušteno više odgovora) ICTINTERNET_1 Aktivnost 1 ICTINTERNET_2 Aktivnost 2 ICTINTERNET_3 Aktivnost 3 ICTINTERNET_4 Aktivnost 4 ICTINTERNET_5 Aktivnost 5 ICTINTERNET_6 Aktivnost 6 Svaka varijabla ICTINTERNET_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano LANGMOTHER MATERINJI JEZIK/JEZICI Svi Oznake na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. 2 znamenke 1. jezik 2 znamenke 2. jezik (00 ako nema) LANGUSED OSTALI JEZICI (OSIM MATERINJEG/IH) Svi 0-98 Broj ostalih jezika - 1 Bez odgovora LANGUSED_1 2 znamenke 1 — Oznaka prvog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_2 2 znamenke 2 — Oznaka drugog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_3 2 znamenke 3 — Oznaka trećeg jezika ili 00 (nema) LANGUSED_4 2 znamenke 4 — Oznaka četvrtog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_5 2 znamenke 5 — Oznaka petog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_6 2 znamenke 6 — Oznaka šestog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_7 2 znamenke 7 — Oznaka sedmog jezika ili 00 (nema) Svaka varijabla LANGUSED_x se kodira na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. LANGBEST1 PRVI NAJBOLJE USVOJENI JEZIK (OSIM MATERINJEG) LANGUSED ≠ 0, - 1 Na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. 2 znamenke 1. jezik (dvoznamenkasta oznaka) - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (LANGUSED = 0, - 1) LANGLEVEL1 ZNANJE PRVOG NAJBOLJE USVOJENOG JEZIKA (OSIM MATERINJEG) LANGBEST1 ≠ - 1, - 2 1 Razumijem i koristim najčešće svakodnevne izraze. Koristim jezik u vezi s poznatim stvarima i situacijama. 2 Razumijem bit jasnog teksta i mogu se izraziti jednostavnim riječima. Mogu opisati iskustva i događaje i prilično tečno komunicirati. 3 Razumijem širok raspon zahtjevnih tekstova i fleksibilno koristim jezik. Gotovo u potpunosti vladam jezikom. - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (LANGBEST1 = - 1, - 2) LANGBEST2 DRUGI NAJBOLJE USVOJENI JEZIK (OSIM MATERINJEG) LANGUSED ≠ 0, 1, - 1 Na temelju ISO razvrstavanja država, detalji u Priručniku za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih iz članka 6. 2 znamenke 2. jezik (dvoznamenkasta oznaka) - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (LANGUSED = 0, 1, - 1) LANGLEVEL2 ZNANJE DRUGOG NAJBOLJE USVOJENOG JEZIKA (OSIM MATERINJEGG) LANGBEST2 ≠ - 1, - 2 Kodirano kao LANGLEVEL1 CULTPAR1 (fakultativno) PROJ ODLAZAKA NA PREDSTAVE UŽIVO U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Od 1 do 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 2 Više od 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 3 Ni jedanput - 1 Bez odgovora CULTPAR2 (fakultativno) BROJ ODLAZAKA U KINO U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Od 1 do 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 2 Više od 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 3 Ni jedanput - 1 Bez odgovora CULTPAR3 (fakultativno) BROJ POSJETA KULTURNIM SPOMENICIMA U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Od 1 do 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 2 Više od 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 3 Ni jedanput - 1 Bez odgovora CULTPAR4 (fakultativno) BROJ ODLAZAKA NA SPORTSKE PRIREDBE U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Od 1 do 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 2 Više od 6 puta u zadnjih 12 mjeseci 3 Ni jedanput - 1 Bez odgovora CULTNEWS (fakultativno) ČITANJE NOVINA (U PAPIRNATOM OBLIKU ILI NA INTERNETU) U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Svaki dan ili skoro svaki dan 2 Najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan) 3 Najmanje jedanput mjesečno (ali ne svaki tjedan) 4 Manje od jedanput mjesečno 5 Ni jedanput - 1 Bez odgovora CULTBOOK (fakultativno) PROČITAO/LA KNJIGU U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 1 Da 2 Ne - 1 Bez odgovora CULTBOOKNUM (fakultativno) PRIBLIŽNI BROJ PROČITANIH KNJIGA U ZADNJIH 12 MJESECI CULTBOOK = 1 1 Manje od 5 2 Od 5 do 9 3 Više od 10 - 1 Bez odgovora - 2 Nije primjenjivo (CULTBOOK ≠ 1) SOCIALPAR (fakultativno) SUDJELOVANJE U SLJEDEĆIM AKTIVNOSTIMA U ZADNJIH 12 MJESECI Svi 0 Niti jedna od niže navedenih aktivnosti 1-6 Broj danih odgovora ponuđenih u popisu 6 aktivnosti u nastavku - 1 Bez odgovora Popis aktivnosti (dopušteno više odgovora) SOCIALPAR _1 Aktivnosti političkih stranaka ili sindikata SOCIALPAR _2 Aktivnosti strukovnih udruga SOCIALPAR _3 Aktivnosti rekreativnih skupina i organizacija SOCIALPAR _4 Aktivnosti dobrotvornih organizacija SOCIALPAR _5 Neformalne dobrovoljne aktivnosti SOCIALPAR _6 Aktivnosti vjerskih organizacija Svaka varijabla SOCIALPAR_x se kodira: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano









PRILOG II.

Uzorak i zahtjevi preciznosti

1. U skladu s Prilogom Uredbi (EZ) br. 452/2008, u istraživanju o obrazovanju odraslih „veličina uzorka određuje se na temelju zahtjeva preciznosti koji ne mogu zahtijevati da veličina učinkovitog nacionalnog uzorka bude veća od 5 000 pojedinaca, izračunanog pod pretpostavkom jednostavnog nasumičnog uzorkovanja. U okviru tih granica, kod uzorkovanja treba posvetiti posebnu pozornost pojedinim podskupinama populacije”.

2. Neto uzorak (osim jedinica bez odgovora) treba osigurati procjenu unutar intervala pouzdanosti od 95 % za skup pokazatelja iz stavka 3. Polovica duljine intervala pouzdanosti za pojedini pokazatelj ne smije prijeći prag utvrđen u stavku 3., osim ako je na nacionalnoj razini potrebna veličina učinkovitog uzorka veća od 5 000 pojedinaca.

3. Pokazatelji interesa i maksimalna duljina polovice intervala pouzdanosti od 95 % su:



Pokazatelj Maksimalna duljina polovice intervala pouzdanosti od 95 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju 1,4 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (muškarci) 2,0 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (žene) 2,0 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (osobe u dobi od 25 do 34 godine) 3,0 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (osobe u dobi od 35 do 54 godine) 2,0 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju (osobe u dobi od 55 do 64 godine) 3,2 % ►M1 Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju visoko obrazovanih osoba (razine ISCED 5 – 8) ◄ 4,0 % Stopa udjela (%) u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju nezaposlenih osoba 11,5 % Udio aktivnosti vezanih uz posao među aktivnostima neformalnog osposobljavanja 4,0 % U slučaju zemalja gdje je udio populacije u dobi od 25 do 64 godine između jednog i tri i pol milijuna, pragove u stupcu „Maksimalna duljina polovice intervala pouzdanosti od 95 %” treba povećati za 20 %. U slučaju zemalja gdje je udio populacije u dobi od 25 do 64 godine manji od milijuna, pragove u stupcu „Maksimalna duljina polovice intervala pouzdanosti od 95 %” treba povećati za 40 %.

4. Ovi se zahtjevi odnose na uzorak rezidentnih jedinica u dobi od 25 do 64 godine. Nacionalni uzorci šireg opsega trebali bi omogućiti davanje procjena za rezidentnu populaciju u dobi od 25 do 64 godine u skladu sa zahtjevima preciznosti iz stavaka 2. i 3.









PRILOG III.

Zahtjevi kvalitete i izvješćivanje o kvaliteti

Zahtjevi kvalitete za podatke u istraživanju o obrazovanju odraslih odnose se na dimenzije relevantnosti, preciznosti, pravodobnosti i točnosti, pristupačnosti i jasnoće, usporedivosti i dosljednosti u skladu s člankom 4. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 452/2008.

Države članice dostavljaju izvješća o kvaliteti kako je definirano u članku 7. ove Uredbe. Izvješća se sastavljaju u skladu sa standardnim obrascem za izvješćivanje o kvaliteti koji utvrđuje Komisija (Eurostat). Kvalitativnom izvješću se prilaže kopija nacionalnog upitnika.

1. RELEVANTNOST

— provedba istraživanja i u kojoj mjeri statistike udovoljavaju potrebama postojećih i potencijalnih korisnika,

— opis i klasifikacija korisnika,

— pojedinačne potrebe svake korisničke skupine,

— ocjena jesu li i u kojoj mjeri te potrebe zadovoljene.

2. PRECIZNOST

2.1. Greške uzorkovanja

— opis nacrta uzorka i realiziranog uzorka,

— opis izračuna konačnih pondera, uključujući primijenjeni model neodgovora i pomoćne varijable,

— koeficijenti varijacije procjena prema stratumima uzorka za relevantne pokazatelje iz Priloga II. stavka 3.,

— računalni program za procjenu varijance,

— trebalo bi osobito navesti opis korištenih pomoćnih varijabli ili informacija,

— u slučaju analize neodgovora, opis pristranosti u uzorku i rezultatima.

2.2. Greške izvan uzorkovanja

2.2.1. Greške obuhvata

— opis registra korištenog za uzorkovanje i njegove ukupne kvalitete,

— informacije sadržane u registru i učestalost ažuriranja,

— Greške zbog odstupanja između okvira uzorkovanja i ciljnog stanovništva i podskupina stanovništva (nadobuhvat, podobuhvat, pogrešno razvrstavanje),

— metode primijenjene za dobivanje tih informacija,

— napomene o obradi pogrešnog razvrstavanja.

2.2.2. Greške mjerenja

Procjena grešaka do kojih je došlo u fazi prikupljanja podataka, npr. iz sljedećih razloga:

— oblik upitnika (rezultati prethodnih testiranja ili laboratorijskih metoda; strategije ispitivanja),

— izvještajna jedinica/ispitanik (reakcije ispitanika),

— informacijski sustav ispitanika i korištenje administrativnih evidencija (podudaranje administrativnog koncepta s konceptom istraživanja, npr. referentno razdoblje, raspoloživost pojedinačnih podataka),

— načini prikupljanja podataka.

2.2.3. Greške obrade

Opis postupka uređivanja podataka:

— sustav i alati za obradu,

— greške zbog kodiranja, uređivanja, ponderiranja, tabuliranja itd.,

— provjere kvalitete na makro/mikro razini,

— raščlamba ispravaka i neuspjelih uređivanja na vrijednosti koje nedostaju, greške i anomalije.

2.2.4. Greške neodgovora

— opis poduzetih mjera u vezi s „ponovljenim kontaktima”,

— stope odaziva prema jedinici i prema stavci,

— procjena neodgovora prema jedinica i prema stavci,

— potpuno izvješće o postupcima imputiranja, uključujući metode korištene za imputiranje i/ili ponovno ponderiranje,

— metodološke napomene i rezultati analize neodgovora ili drugih metoda koje su korištene za procjenu učinaka neodgovora.

3. PRAVODOBNOST I TOČNOST

— tablica s datumima kad je svaka od sljedećih faza projekta započeta i završena, npr. prikupljanje podataka, podsjećanje i praćenje, provjera podataka i uređivanje, daljnja provjera valjanosti i imputiranje, istraživanje neodgovora (prema potrebi), procjene i prijenosi podataka Eurostatu te diseminacija nacionalnih rezultata.

4. PRISTUPAČNOST I JASNOĆA

— uvjeti pristupa podacima,

— plan diseminacije rezultata,

— kopija svih metodoloških dokumenata u vezi s dostavljenim statistikama.

5. USPOREDIVOST

— Države bi tamo gdje je to potrebno i relevantno trebale komentirati sljedeće: — — odstupanja od europskih upitnika i definicija, — je li istraživanje vezano uz neko drugo istraživanje na nacionalnoj razini, — u kojoj su mjeri u istraživanju korišteni postojeći podaci iz registara, — na koji su način ispunjeni zahtjevi ove Uredbe da se može ocijeniti usporedivost podataka.

6. DOSLJEDNOST

— usporedba statistika za istu pojavu ili stavku iz drugih istraživanja ili izvora,

— opis načina na koji su ispunjeni zahtjevi ove Uredbe tako da se može ocijeniti geografska usporedivost podataka.

7. TROŠKOVI I OPTEREĆENJE

— Analiza opterećenja i koristi na nacionalnoj razini, npr. uzimajući u obzir sljedeće: — — prosječno vrijeme potrebno da se odgovori na upitnik,

— problematična pitanja, moduli iz istraživanja,

— problemi s razvrstavanjem aktivnosti učenja i definicijom aktivnosti učenja, pitanja vezana za razvrstavanje, — — koje su varijable bile najkorisnije/najmanje korisne kod prikupljanja podataka o sudjelovanju odraslih u učenju, — procijenjeno ili stvarno zadovoljstvo korisnika podataka na nacionalnoj razini, — opterećenje ispitanika, — napori poduzeti u svrhu smanjenja opterećenja.