Ovaj je tekst namijenjen isklju čivo dokumentiranju i nema pravni u činak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. 
Vjerodostojne ina čice relevantnih akata, uklju čujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu 
Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u 
ovom dokumentu.  
►B UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o utvrđivanju popisa tre ćih zemalja, državnih podru čja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u 
Europsku uniju odre đenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja  
(Tekst zna čajan za EGP)  
(SL L 73, 20.3.2010., str. 1.)  
Koju je izmijenila:  
Službeni list  
br. stranica  datum  
►M1 Uredba Komisije (EU) br. 810/2010 od 15. rujna 2010.  L 243  1 6  16.9.2010.  
►M2 Uredba Komisije (EU) br. 144/2011 od 17. veljače 2011.  L  4 4  7  18.2.2011.  
►M3 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 342/2011 od 8. travnja 201 1. L  9 6  1 0  9.4.2011.  
►M4 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 801/2011 od 9. kolovoza 20 11. L 205  2 7  10.8.2011.  
►M5 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1112/2011 od 3. studenoga 2011.  L 287  3 2  4.11.2011.  
►M6 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 497/2012 od 7. lipnja 2012 . L 152  1  13.6.2012.  
►M7 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 546/2012 od 25. lipnja 201 2. L 165  2 5  26.6.2012.  
►M8 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 644/2012 od 16. srpnja 201 2. L 187  1 8  17.7.2012.  
►M9 Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1036/2012 od 7. studenoga 2012.  L 308  1 3  8.11.2012.  
►M10  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1160/2012 od 7. prosinca 2 012. L 336  9  8.12.2012.  
►M11  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 71/2013 od 25. siječnja 20 13. L  2 6  7  26.1.2013.  
►M12  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 102/2013 od 4. veljače 201 3. L  3 4  4  5.2.2013.  
►M13  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 191/2013 od 5. ožujka 2013 . L  6 2  2 2  6.3.2013.  
►M14  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 196/2013 od 7. ožujka 2013 . L  6 5  1 3  8.3.2013.  
►M15  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 482/2013 od 24. svibnja 20 13. L 139  6  25.5.2013.  
►M16  Uredba Komisije (EU) br. 519/2013 оd 21. veljače 2013.  L 158  7 4  10.6.2013.  
►M17  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 556/2013 od 14. lipnja 201 3. L 164  1 3  18.6.2013.  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 780/2013 оd 14. kolovoza 2 013. L 219  1  15.8.2013.  
►M19  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 854/2013 оd 4. rujna 2013.  L 237  1  5.9.2013.  
►M20  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1044/2013 оd 25. listopada  2013.  L 284  1 2  26.10.2013.  
►M21  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1218/2014 оd 13. studenoga  
2014.  L 329  2 0  14.11.2014.  
►M22  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/604 оd 16. travnja 2015.  L 100  6 0  17.4.2015.  
►M23  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/917 оd 15. lipnja 2015.  L 149  1 1  16.6.2015.  
►M24  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/535 оd 5. travnja 2016.  L  8 9  8  6.4.2016.  
►M25  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/922 оd 10. lipnja 2016.  L 154  2 1  11.6.2016.  
►M26  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1248 оd 28. srpnja 2016.  L 204  112  29.7.2016.  
►M27  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1832 оd 17. listopada 201 6. L 280  1 3  18.10.2016.  
►M28  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/384 оd 2. ožujka 2017.  L  5 9  3  7.3.2017.  
►M29  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/731 оd 25. travnja 2017.  L 108  7  26.4.2017.  
►M30  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1162 оd 1. srpnja 2019.  L 182  1  8.7.2019.  
►M31  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2124 оd 10. listopada 201 9. L 321  7 3  12.12.2019.  
►M32  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/386 оd 9. ožujka 2020.  L  7 3  1  10.3.2020.  
►M33  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2204 оd 22. prosinca 2020 . L 438  7  28.12.2020.  
Koju je ispravio:  
►C1 Ispravak, SL L 238, 6.9.2013, str. 23 (780/2013)  
►C2 Ispravak, SL L 29, 5.2.2015, str. 16 (780/2013)  
►C3 Ispravak, SL L 146, 3.6.2016, str. 37 (2016/535)  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 2
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2010  
od 12. ožujka 2010.  
o utvrđivanju popisa tre ćih zemalja, državnih podru čja ili njihovih 
dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju odre đenih životinja i 
svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja  
(Tekst zna čajan za EGP)  
POGLAVLJE I.  
PREDMET, PODRU ČJE PRIMJENE I DEFINICIJE  
Članak 1.  
Predmet i podru čje primjene  
1. Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi veterinarskog certificiran ja za 
unos u Uniju pošiljaka koje sadrže sljedeće žive životinje ili svježe 
meso:  
(a) papkare;  
(b) životinje navedene u dijelu 2. Priloga IV.;  
(c) svježe meso namijenjeno prehrani ljudi, osim mesnih priprav aka, 
papkara i kopitara.  
2. Ovom se Uredbom utvrđuju popisi trećih zemalja, područja ili  
njihovih dijelova iz kojih se pošiljke iz stavka 1. mogu unijet i u Uniju.  
▼M18  __________  
▼B 
4. Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje bilo kakve 
posebne zahtjeve certificiranja utvrđene u ostalim aktima Unije  ili spora­
zumima koje je Unija sklopila s trećim zemljama.  
Članak 2.  
Definicije  
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:  
(a) „papkari” znači papkari kako je utvrđeno u članku 2. točki (d) 
Direktive 2004/68/EZ;  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
(b) „svježe meso” znači svježe meso kako je utvrđeno u točki 1. 10 
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;  
(c) „kopitari” znači kopitari kako je utvrđeno u članku 2. točk i (b) 
Direktive Vijeća 90/426/EEZ (  1 ); 
(d) „gospodarstvo” znači farmu ili neko drugo službeno nadziran o 
poljoprivredno, industrijsko ili trgovačko poduzeće, uključujuć i 
zoološke vrtove, zabavne parkove te životinjske rezervate ili l ovne 
rezervate u kojima se životinje redovito drže ili uzgajaju.  
POGLAVLJE II.  
UVJETI ZA UNOS ŽIVIH ŽIVOTINJA U UNIJU  
Članak 3.  
Opći uvjeti za unos papkara u Uniju  
Pošiljke papkara unose se u Uniju samo ako ispunjavaju sljedeće  uvjete:  
(a) dolaze iz trećih treće zemalja, državnih područja ili njiho vih dije­
lova navedenih u stupcima 1., 2. i 3. tablice iz dijela 1. Pril oga I. za 
koje postoji obrazac veterinarskog certifikata koji odgovara do tičnoj 
pošiljci navedenoj u stupcu 4. tablice iz dijela 1. Priloga I.;  
(b) prati ih odgovarajući veterinarski certifikat, sastavljen u  skladu s 
odgovarajućim obrascem veterinarskog certifikata iz dijela 2. 
Priloga I., uzimajući u obzir posebne uvjete navedene u stupcu 6. 
tablice iz dijela 1. navedenog Priloga, a ispunjava ih i potpis uje 
službeni veterinar treće zemlje izvoznice;  
(c) ispunjavaju zahtjeve iz veterinarskog certifikata iz točke (b), uklju­ 
čujući:  
i. dopunska jamstva utvrđena u navedenom certifikatu, ako su 
navedena u stupcu 5. tablice iz dijela 1. Priloga I.;  
ii. sve dodatne zahtjeve veterinarskog certificiranja koje drža va 
članica odredišta može nametnuti u skladu s veterinarskim zako­
nodavstvom Unije i koji su uključeni u certifikat.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) SL L 224, 18.8.1990., str. 42.
 Članak 3a  
Uvjeti za unos papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, zavodu ili 
centru  
1. Odstupajući od članka 3. nadležna tijela države članice mogu  
odobriti unos u svoje državno područje pošiljaka papkara vrsti nave­
denih u tablicama 1., 2. i 3. dijela 1. Priloga VI. ako su te p ošiljke 
namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru pod uvjetom da  su 
ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) nadležno tijelo odredišne države članice izvršilo je procje nu rizika 
za zdravlje životinja koji pošiljke mogu predstavljati Uniji;  
(b) dotične pošiljke dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili 
njihova dijela koji su uključeni u jedan od popisa u:  
(i) dijelu 1. Priloga I. ili u dijelu 1. Priloga II. ovoj Uredb i; 
(ii) Odluci 2004/211/EZ (  1 ), Odluci 2007/777/EZ (  2 ), Uredbi (EZ) 
br. 798/2008 (  3 ), Uredbi (EZ) br. 119/2009 (  4 ), Uredbi (EZ) 
br. 605/2010 (  5 ). 
(c) papkari su podrijetlom iz tijela, zavoda ili centra u trećo j zemlji, 
državnom području ili njihovom dijelu iz točke (a) koji su uklj učeni 
na popis sastavljen u skladu s člankom 3c;  
(d) papkari su bili u karanteni u objektima otpornima na vektor e u 
okviru tijela, zavoda ili centra iz točke (c) za razdoblje pred viđeno 
odgovarajućim certifikatima;  
(e) papkari se prevoze izravno u ovlašteno tijelo, zavod ili ce ntar u 
odredišnoj državi članici;  
(f) Papkari su popraćeni odgovarajućim veterinarskim certifikat om 
sastavljenim u skladu s obrascem veterinarskog certifikata iz 
tablica 1., 2. i 3. u dijelu 1. Priloga VI. i u dijelu 2. tog P riloga;  
(g) papkari ispunjavaju zahtjeve utvrđene u obrascu veterinarsk og certi­
fikata iz točke (f).  
Odredišna država članica prije unošenja papkara u svoje državno  
područje obavješćuje Komisiju i druge države članice u Stalnom 
odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja o odobrenju da nom 
u skladu s prvim podstavkom.  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) SL L 73, 11.3.2004., str. 1. 
( 2 ) SL L 312, 30.11.2007., str. 49. 
( 3 ) SL L 226, 23.8.2008., str. 1. 
( 4 ) SL L 39, 10.2.2009., str. 12. 
( 5 ) SL L 175, 10.7.2010., str. 1.
 2. Ako izvanredne okolnosti onemogućuju sukladnost s točkama (c ) i 
(d) stavka 1. nadležna tijela odredišnih država članica mogu od obriti 
unos u svoje državno područje papkara vrsti navedenih u tablici  1., 2. i 
3. dijela 1. Priloga VI. iz  drugih gospodarstava  koja ispunjavaju 
zahtjeve iz tih točaka pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve iz t očaka 
(a), (b) i (e) do (g) stavka 1. te ispunjavaju sljedeće uvjete:  
(a) vlasnik ili fizička osoba koja ga zastupa prethodno su podn ijeli 
zahtjev za dozvolu i odredišna je država članica odobrila takvu  
dozvolu nakon što je izvršila procjenu rizika kojom je pokazano  
da unos dotičnih papkara u njihovo državno područje ne predstav lja 
rizik za zdravlje životinja;  
(b) papkari su bili u karanteni u trećoj zemlji podrijetla, drž avnom 
području ili njihovu dijelu pod službenim nadzorom onoliko 
vremena koliko je potrebno da ispune uvjete zdravlja životinja utvr­ 
đene u obrascu veterinarskog certifikata iz točke (f):  
(i) u mjestu koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje podr ijetla 
životinja, državnog područja ili njihova dijela;  
(ii) u skladu s režimom propisanim u dozvoli kojime se osigurav aju 
barem jednaka jamstva onima iz točaka (a), (b) i (e) do (g) 
stavka 1.  
Ako se papkari unose u Uniju u skladu s prvim podstavkom stavlj aju se 
u karantenu u odredišnom ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru n ajmanje 
šest mjeseci od unosa u Uniju, te u tom razdoblju nadležna tije la mogu 
primijeniti zahtjeve iz članka 8. stavka 1. točke (a) Direktive  Vijeća 
90/425/EEZ.  
Odredišna država članica koja odobrava unos papkara u skladu s prvim 
podstavkom prije unosa papkara u svoje državno područje o tom 
odobrenju obavješćuje Komisiju i druge države članice u Stalnom  
odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.  
Članak 3b  
Uvjeti za unos i provoz papkara namijenjenih ovlaštenom tijelu, 
zavodu ili centru kroz državno podru čje države članice koja nije 
odredišna država članica  
Provoz papkara iz članka 3a kroz državu članicu koja nije odred išna 
država članica dopušten je samo uz odobrenje nadležnog tijela d ržave 
članice kroz koju se provozi. Takvo odobrenje može se dati samo  na 
temelju procjene rizika tog nadležnog tijela na osnovu informac ija koje 
je dobilo od odredišne države članice.  
Odredišna država članica prije provoza obavješćuje Komisiju i d ruge 
države članice u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje  živo­
tinja o odobrenju unosa životinja pod određenim uvjetima utvrđe nima u 
članku 3a.  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
Članak 3c  
Popis ovlaštenih tijela, zavoda ili centara u tre ćim zemljama, 
državnim podru čjima i njihovim dijelovima  
1. Nakon provjere usklađenosti s uvjetima iz stavka 2. svaka dr žava 
članica može sastaviti popis tijela, zavoda ili centara koji mo gu odobriti 
unos papkara u njihovo državno područje u skladu s člankom 3a. 
stavkom 1.  
2. Tijelo, zavod ili centar u trećoj zemlji, državnom području ili 
njegovom dijelu može biti uključen na popis iz stavka 1. samo a ko 
su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) tijelo, zavod ili centar ispunjava zahtjeve utvrđene u dije lu 3. 
Priloga VI.;  
(b) nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njegova  dijela 
gdje se nalazi tijelo, zavod ili centar odobrava to tijelo, zav od ili 
centar;  
(c) nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njegova  dijela 
pruža dovoljna jamstva da su ispunjeni uvjeti za odobrenje tije la, 
zavoda ili centara utvrđeni u dijelu 4. Priloga VI.  
3. Država članica u popis iz stavka 1. može uključiti tijela, z avode ili 
centre u trećim zemljama koji su već uključeni u takav popis ko ji je 
sastavila druga država članica bez da procjenjuje sukladnost s uvjetima 
iz stavka 2.  
4. Države članice popise iz stavka 1. ažuriraju posebno uzimaju ći u 
obzir ukidanje ili povlačenje odobrenja koje je tijelima, zavod ima ili 
centrima koji su tamo smješteni i uključeni na popis dalo nadle žno tijelo 
treće zemlje, državnog područja ili njegova dijela.  
5. Popise iz stavka 1. države članice stavljaju na raspolaganje  
javnosti u okviru informativnih stranica na internetu koje redo vito ažuri­
raju. 
6. Države članice Komisiju obavješćuju o internetskoj adresi nj ihovih 
informativnih stranica.  
Članak 4.  
Uvjeti za sabirne centre za odre đene pošiljke papkara  
1. Pošiljke papkara koje sadržavaju žive životinje iz više od j ednog 
gospodarstva unose se u Uniju samo ako su prikupljene u sabirni m 
centrima koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje podrijet la životi­
nja, državnog područja ili njegova dijela u skladu sa zahtjevim a iz dijela 
5. Priloga I.  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Pošiljke papkara unesene u Uniju u skladu s člankom 3a ili 
člankom 6. ne smiju biti podrijetlom iz više od jednog gospodar stva i 
ne smiju se prikupljati u sabirnim centrima.  
▼B 
Članak 5.  
Protokoli za standardizaciju materijala te postupci uzorkovanja i 
testiranja za papkare  
Ako se veterinarskim certifikatima navedenim u stupcu 4. tablic e iz 
dijela 1. Priloga I. za bolesti navedene u dijelu 6. navedenog Priloga 
zahtijeva uzorkovanje i testiranje za unos u Uniju pošiljaka pa pkara, 
takvo uzorkovanje i testiranje provodi se od strane ili pod kon trolom 
nadležnog tijela treće zemlje podrijetla u skladu s Protokolom za stan­
dardizaciju materijala i postupaka testiranja iz dijela 6. nave denog 
Priloga.  
Članak 6.  
Posebni uvjeti za odre đene pošiljke papkara uvezene u Sv. Petar i 
Mikelon i unesene u Uniju  
Pošiljke papkara vrste navedene u tablici u dijelu 7. Priloga I . koje su 
unesene u Sv. Petar i Mikelon manje od šest mjeseci prije datum a slanja 
iz Sv. Petra i Mikelona u Uniju, unose se u Uniju samo ako:  
(a) ispunjavaju zahtjeve boravišta i karantene iz poglavlja 1. toga dijela;  
(b) testirane su u skladu sa zahtjevima za testiranje zdravlja životinja iz 
poglavlja 2. toga dijela.  
Članak 7.  
Opći uvjeti za unos u Uniju odre đenih vrsta p čela 
1. Pošiljke pčela vrste navedene u tablici 1. dijela 2. Priloga  IV. 
unose se u Uniju samo iz trećih zemalja ili državnih područja:  
(a) navedenih u dijelu 1. Priloga II.;  
(b) u kojima prisutnost američke gnjiloće, etinioze (kornjaš  Aethina 
tumida ) i tropileloze (grinja  Tropilaelaps  spp.) podliježe obveznoj 
prijavi diljem čitavog državnog područja treće zemlje ili dotič nog 
državnog područja.  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Odstupajući od stavka 1. točke (a), pošiljke pčela mogu se u nijeti 
u Uniju iz dijela treće zemlje ili državnog područja navedenog u dijelu 
1. Priloga II. koje je:  
(a) zemljopisno i epidemiološki izolirani dio treće zemlje ili državnog 
područja  
(b) navedeno u stupcu 3. tablice iz odjeljka 1. dijela 1. Prilo ga IV.  
Kada se to odstupanje primijeni, unos pošiljaka pčela u Uniju z abranit 
će se iz ostalih dijelova treće zemlje ili dotičnog državnog po dručja koje 
nije navedeno u trećem stupcu tablice iz odjeljka 1. dijela 1. Priloga I.V.  
3. Pošiljke pčela vrste navedene u tablici 1. dijela 2. Priloga  IV. 
sastoje se bilo:  
(a) od kaveza s maticama ( Apis mellifera  i Bombus  spp.), od kojih 
svaki sadrži jednu maticu s najviše 20 pratećih hraniteljica; i li 
(b) od spremnika s bumbarima ( Bombus  spp.), od kojih svaki sadrži 
koloniju od najviše 200 odraslih bumbara.  
4. Pošiljke pčela vrste navedene u tablici 1. dijela 2. Priloga  IV.:  
(a) prati odgovarajući veterinarski certifikat, sastavljen u sk ladu s odgo­
varajućim obrascem veterinarskog certifikata iz dijela 2. Prilo ga IV., 
a ispunjava ih i potpisuje službeni inspektor treće zemlje izvo znice;  
(b) ispunjavaju veterinarske zahtjeve iz veterinarskog certifik ata iz 
točke (a).  
Članak 8.  
Opći uvjeti o prijevozu živih životinja u Uniju  
Tijekom razdoblja nakon utovara u trećoj zemlji podrijetla i pr ije 
dolaska na graničnu inspekcijsku postaju unosa u Uniju, pošiljk e živih 
životinja:  
(a) ne prevoze se zajedno s ostalim životinjama koje:  
i. nisu namijenjene za unos u Uniju; ili  
ii. su lošijeg zdravstvenog statusa;  
▼M18  
(b) ne istovaruju se, ili kada se prevoze zrakom, ne premještaj u se u 
drugi zrakoplov, niti se prevoze cestom, željeznicom ili pješic e kroz 
treću zemlju, državno područje ili dio državnog područja treće 
zemlje koja nije ovlaštena za uvoz dotičnih životinja u Uniju.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
Članak 9.  
Rok za razdoblje prijevoza živih životinja u Uniju  
Pošiljke živih životinja unose se u Uniju samo ako pošiljka sti gne do 
granične inspekcijske postaje unosa u Uniju u roku od 10 dana o d 
datuma izdavanja odgovarajućeg veterinarskog certifikata.  
U slučaju pomorskog prijevoza, navedeno razdoblje od 10 dana pr odu­
ljuje se za dodatno razdoblje koje odgovara trajanju putovanja morem, 
kako je potvrđeno potpisanom izjavom kapetana broda, sastavljen om u 
skladu s dijelom 3. Priloga I. te se u izvornom obliku prilaže veteri­
narskom certifikatu.  
Članak 10.  
Posebni uvjeti u vezi s prskanjem pošiljaka živih životinja koje se 
prevoze zra čnim putem u Uniju  
Ako se pošiljke živih životinja, isključujući pošiljke pčela, p revoze 
zračnim putem, kavez ili kontejner u kojem se prevoze, kao i ok olno 
područje, prska se odgovarajućim insekticidom.  
To se prskanje vrši neposredno prije zatvaranja vrata zrakoplov a nakon 
utovara te nakon svakog naknadnog otvaranja vrata u trećoj zeml ji dok 
zrakoplov ne stigne na krajnje odredište.  
Kapetan zrakoplova potvrđuje da je izvršeno prskanje potpisivan jem 
izjave sastavljene u skladu s dijelom 4. Priloga I. i priložene  u izvorniku 
veterinarskom certifikatu.  
Članak 11.  
Uvjeti koji se primjenjuju nakon unosa u Uniju odre đenih pošiljaka 
papkara 
▼M18  
1. Nakon unosa u Uniju pošiljke papkara, osim onih iz članka 3a , 
otpremaju se bez odlaganja na odredišno gospodarstvo u prijevoz nim 
sredstvima otpornima na vektore.  
Ti papkari ostaju na tom gospodarstvu najmanje 30 dana osim ako  se 
izravno otpremaju u klaonicu.  
▼B 
2. Nakon unosa u Uniju pošiljke papkara namijenjene za neodgodi vo 
klanje otpremaju se bez odlaganja u odredišne klaonice gdje će biti 
zaklane u roku od pet radnih dana od datuma dolaska u klaonicu.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
Članak 12.  
Posebni uvjeti o provozu kroz tre će zemlje odre đenih pošiljaka 
papkara  
Ako se primjenjuje poseban uvjet I. dijela 1. Priloga I., kako bi se 
omogućilo pošiljkama papkara iz toga uvjeta, podrijetlom iz jed ne od 
država članica i namijenjene drugoj državi članici, da se prove zu kroz 
treću zemlju, državno područje ili njezin dio koji je naveden u  tablici u 
dijelu 1. Priloga I., ali za koje nema odgovarajućeg obrasca ve teri­
narskog certifikata za pošiljke dotičnih papkara iz stupca 4. n avedene 
tablice, primjenjuju se sljedeći uvjeti:  
(a) za goveda za tov:  
i. nadležno tijelo krajnjeg odredišta mora unaprijed odrediti 
gospodarstvo krajnjeg odredišta;  
ii. žive životinje sadržane u pošiljci ne smiju se premještati iz 
objekta krajnjeg odredišta osim za neodgodivo klanje;  
iii. sva premještanja živih životinja u gospodarstvo krajnjeg o dre­
dišta i iz njega moraju se provoditi pod kontrolom nadležnog 
tijela sve dok se životinje koje sačinjavaju pošiljku drže na 
gospodarstvu.  
(b) za papkare za neodgodivo klanje primjenjuje se članak 11. s tavak 2.  
▼M8 
Članak 12.a  
Odstupanje koje se odnosi na provoz kroz Litvu odre đenih pošiljki 
živih goveda za uzgoj i proizvodnju  
1. Dopušten je provoz cestovnim putem kroz Litvu pošiljki živih  
goveda za uzgoj i proizvodnju iz ruske regije Kalinjingrad koje  se 
šalju na odredište izvan Unije, i to pod uvjetima da su ispunje ni sljedeći 
uvjeti:  
(a) životinje ulaze u Litvu preko granične inspekcijske postaje  na cesti 
Kybartai i izlaze iz Litve preko granične inspekcijske postaje Medi­
ninkai;  
(b) životinje se prevoze u kontejnerima koji se prevoze cestovn im vozi­
lima i koje je veterinarska služba nadležnog tijela Litve zapeč atila 
serijski numeriranom plombom na graničnoj inspekcijskoj postaji  
ulaza u Uniju na cesti Kybartai;  
(c) dokumente iz treće alineje članka 7. stavka 1. Direktive Vi jeća 
91/496/EEZ, uključujući pravilno popunjeni veterinarski certifi kat 
u skladu s obrascem veterinarskog certifikata „BOV-X-TRANSIT- 
RU’ iz dijela 2. Priloga I. ovoj Uredbi, koji prate životinje o d 
granične inspekcijske postaje na cesti Kybartai do granične ins pek­
cijske postaje Medininkai, mora ovjeriti službeni veterinar 
nadležnog tijela odgovornog za graničnu inspekcijsku postaju na  
cesti Kybartai, i to tako što će na svaku stranicu staviti peča t 
‚SAMO ZA PROVOZ IZ RUSKE REGIJE KALINJINGRAD 
KROZ LITVU”;  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
(f) životinje prati zdravstveni certifikat koji omogućuje nesme tan 
ulazak u Bjelarus te veterinarski certifikat izdan za mjesto od redišta 
životinja u Rusiji.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. Ako tijekom provoza nastane bilo kakva nepravilnost ili hitn i 
slučaj, država članica provoza prema potrebi primjenjuje mjere pred­
viđene u drugoj alineji članka 8. stavka 1. točke (b) Direktive  
90/425/EEZ (  1 ). 
▼M31  __________  
▼B 
Članak 13.  
Uvjeti koji s primjenjuju nakon unosa u Uniju pošiljaka p čela iz 
članka 7.  
1. Pošiljke pčela matica iz članka 7. stavka 3. točke (a) bez o dlaganja 
se prenose na određeno mjesto krajnjeg odredišta gdje se pčelin je zajed­
nice stavljaju pod kontrolu nadležnog tijela, a matice se preba cuju u 
nove kaveze prije uvođenja u lokalne kolonije.  
2. Kavezi, hraniteljice i ostali materijal koji je pratio matic e iz treće 
zemlje podrijetla šalje se laboratorij određen od strane nadlež noga tijela 
za ispitivanje prisutnosti:  
(a) etinioze (kornjaš  Aethina tumida ), njihovih jajašaca ili ličinki;  
(b) znakova tropileloze (grinja  Tropilaelaps  spp.).  
Nakon laboratorijskog ispitivanja, kavezi, hraniteljice i mater ijal se 
uništavaju.  
3. Pošiljke bumbara ( Bombus  spp.) iz članka 7. stavka 3. točke (b) 
prenose se bez odlaganja na određeno mjesto odredišta.  ▼M31  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
 Navedeni bumbari mogu ostati u kontejneru u kojem su uneseni u Uniju 
do kraja životnog vijeka kolonije.  
Taj kontejner i materijal koji je pratio bumbare iz treće zemlj e podrijetla 
uništava se najkasnije na kraju životnog vijeka kolonije.  
▼M18  
Članak 13a  
Uvjeti koji se primjenjuju nakon unošenja pošiljaka papkara 
namijenjenih odobrenim tijelima, zavodima ili centrima  
1. Nakon unosa u Uniju pošiljke papkara namijenjene odobrenim 
tijelima, zavodima ili centrima, otpremaju se bez odlaganja odo brenom 
odredišnom tijelu, zavodu ili centru u prijevoznim sredstvima o tpornima 
na vektore, izrađenima na način da životinje ne mogu pobjeći te  da 
izmet, mokraća, stelja, krma, otpad ili bilo koji drugi materij al ne 
mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili spremnika tijekom prije voza.  
2. Životinje se drže u karanteni u objektima otpornima na vekto re u 
prostorima odobrenog tijela, zavoda ili centra odredišne države  članice 
najmanje 30 dana. Nakon 30 dana boravka u karanteni životinje s e 
mogu premjestiti u drugo ovlašteno tijelo, zavod ili centar.  
3. Životinje unesene u odobreno tijelo, zavod ili centar smiju se 
premjestiti samo na odredište koje nije odobreno tijelo, zavod ili 
centar pod uvjetom da je:  
(a) prošlo najmanje šest mjeseci od unosa u Uniju, i  
(b) kretanje izvršeno u skladu s člankom 4. Priloga C Direktivi  
92/65/EEZ.  
4. Odstupajući od stavka 3. životinje mogu napustiti odobreno t ijelo, 
zavod ili centar prije isteka razdoblja od šest mjeseci utvrđen og u tom 
stavku samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) životinje se izvoze u treću zemlju, državno područje ili nj ezin dio  
(b) u svrhu njihova izvoza kako je navedeno u stavku a) životin je se 
prevoze u prijevoznim sredstvima otpornima na vektore, izrađeni ma 
na način da životinje ne mogu pobjeći te da izmet, mokraća, ste lja, 
krma, otpad ili bilo koji drugi materijal ne mogu iscuriti ili ispasti iz 
vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
POGLAVLJE III.  
UVJETI ZA UNOS SVJEŽEG MESA U UNIJU  
Članak 14.  
Opći uvjeti za uvoz svježeg mesa  
Pošiljke svježeg mesa namijenjene prehrani ljudi uvoze se u Uni ju samo 
ako ispunjavaju sljedeće uvjete:  
(a) dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijel a iz 
stupaca 1., 2. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga II. za koje je  u odgo­
varajućem stupcu 4. tablice iz dijela 1. Priloga II. prikazan o brazac 
veterinarskog certifikata koji odgovara dotičnoj pošiljci;  
(b) predstavljene su na graničnoj inspekcijskoj postaji unosa u  Uniju uz 
pratnju odgovarajućeg veterinarskog certifikata, sastavljenog u  
skladu s odgovarajućim obrascem veterinarskog certifikata iz 
dijela 2. Priloga II., uzimajući u obzir posebne uvjete naveden e u 
stupcu 6. tablice iz dijela 1. navedenog Priloga, a ispunjava i h i 
potpisuje službeni veterinar treće zemlje izvoznice;  
(c) ispunjavaju zahtjeve iz veterinarskog certifikata iz točke (b), uklju­ 
čujući:  
i. dopunska jamstva utvrđena u navedenom certifikatu, ako su 
navedena u stupcu 5. tablice iz dijela 1. Priloga II.;  
ii. sve dodatne zahtjeve veterinarskog certificiranja koje drža va 
članica odredišta može nametnuti u skladu s veterinarskim zako­
nodavstvom Unije i koji su uključeni u certifikat.  
Članak 15.  
Uvjeti koji se primjenjuju nakon uvoza trupova divljih papkara s 
kožom  
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 97/78/EZ (  1 ), 
pošiljke trupova divljih papkara s kožom namijenjenih prehrani ljudi 
nakon daljnje prerade prenose se bez odlaganja u odredišni obje kt za 
preradu.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
 Članak 16.  
Provoz i skladištenje svježeg mesa  
Unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa koje nije namijenjeno uvozu  u  
Uniju, već je namijenjeno trećoj zemlji bilo izravnim provozom ili 
nakon skladištenja u Uniji u skladu s člankom 12. stavkom 4. i 
člankom 13. Direktive 97/78/EZ, odobrava se samo ako pošiljke i spu­
njavaju sljedeće uvjete:  
(a) dolaze iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijel a iz 
stupaca 1., 2. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga II., za koje j e u 
odgovarajućem stupcu 4. tablice iz dijela 1. Priloga II. prikaz an 
obrazac veterinarskog certifikata koji odgovara dotičnoj pošilj ci; 
(b) ispunjavaju posebne zahtjeve zdravlja životinja za dotičnu pošiljku, 
kako je navedeno u odgovarajućem obrascu veterinarskog certifik ata 
iz točke (a);  
(c) prati ih veterinarski certifikat, sastavljen u skladu s obr ascem veteri­
narskog certifikata iz Priloga III., a ispunjava ih i potpisuje  službeni 
veterinar treće zemlje izvoznice;  
(d) potvrđene su kao prihvatljive za provoz, uključujući za skl adištenje 
prema potrebi, na zajedničkom veterinarskom dokumentu o ulasku 
iz članka 2. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 136/2004 (  1 ), kojeg 
potpisuje službeni veterinar granične inspekcijske postaje unos a u 
Uniju.  
Članak 17.  
Odstupanje za provoz kroz Latviju, Litvu i Poljsku  
1. Odstupajući od članka 16., provoz cestom ili željeznicom kro z 
Uniju, između određenih graničnih inspekcijskih postaja u Latvi ji, 
Litvi i Poljskoj navedenih u Odluci Komisije 2009/821/EZ (  2 ), pošiljaka 
koje dolaze iz Rusije i namijenjene su Rusiji izravno ili preko  druge 
treće zemlje odobrava se pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći u vjeti:  
(a) na graničnoj inspekcijskoj postaji unosa u Uniju veterinars ke službe 
nadležnog tijela pošiljku moraju zapečatiti serijski numerirano m 
plombom.  
▼M31  __________  
__________  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) SL L 21, 28.1.2004., str. 11. 
( 2 ) SL L 296, 12.11.2009., str. 1.
 Članak 17.a  
Izuzeće u vezi s provozom kroz Hrvatsku pošiljaka iz Bosne i 
Hercegovine namijenjenih tre ćim zemljama  
1. Odstupajući od članka 16., dopušta se izravni provoz cestom preko 
Unije između granične inspekcijske postaje Nova Sela i granične  
inspekcijske postaje Ploče pošiljaka koje potječu iz Bosne i He rcegovine 
namijenjenih trećim zemljama pod uvjetom da su ispunjeni sljede ći 
uvjeti:  
(a) pošiljka je zapečaćena plombom sa serijskim brojem od stran e služ­
benog veterinara na graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska.  
▼M31  __________  
__________  
▼B 
POGLAVLJE IV.  
OPĆE, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE  
Članak 18.  
Certificiranje  
Veterinarski certifikati koji se zahtijevaju ovom Uredbom ispun javaju se 
u skladu s pojašnjenjima iz Priloga V.  
Međutim, taj zahtjev ne isključuje uporabu elektroničkog certif iciranja 
ili drugih dogovorenih sustava usklađenih na razini Unije.  
Članak 19.  
Prijelazne odredbe 
▼M1 
Tijekom prijelaznog razdoblja pošiljke živih životinja, osim pč ela podri­
jetlom iz savezne države Hawaii, i svježeg mesa namijenjenog pr ehrani 
ljudi certificirane prije 30. studenoga 2010. u skladu s odluka ma 
79/542/EEZ i 2003/881/EZ mogu se i dalje unositi u Uniju do 
31. svibnja 2011.  
▼B 
Članak 20.  
Stavljanje izvan snage  
Odluka 2003/881/EZ stavlja se izvan snage.  
Članak 21.  
Stupanje na snagu  
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u  Služ­
benom listu Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u  svim 
državama članicama.  ▼M17  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
PRILOG I.  
PAPKARI  
▼M8 
DIO 1.  
Popis tre ćih zemalja, njihovih državnih podru čja ili dijelova  (*) 
ISO oznaka i ime treće 
zemlje Oznaka 
područja Opis treće zemlje, njezina državnog 
područja ili dijela Veterinarski certifikat Posebni 
uvjeti  Obrazac (obrasci) DJ  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 Cijela zemlja POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IV.b 
IX. 
V. 
XIII.  
(******)  
▼M8 
CH – Švicarska CH-0 Cijela zemlja (***)  
CL – Čile CL-0 Cijela zemlja BOV-X, OVI-X, 
RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Ujedinjena 
Kraljevina (*******) GB-0 Cijela zemlja  
GB-1 Engleska i Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III., IV.a, 
V., IX., 
XI. 
GB-2 Škotska BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II., III., 
IV.a, V., 
IX., XI.  
GG – Guernsey GG-0 Cijela zemlja BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V., IX.  
▼M8 
GL – Grenland GL-0 Cijela zemlja OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Otok Man IM-0 Cijela zemlja BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II., III., 
IV.a, V., 
IX. 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Island IS-0 Cijela zemlja BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Cijela zemlja BOV-X, BOV-Y  IV.a  
▼M8 
ME – Crna Gora ME-0 Cijela zemlja  I  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
ISO oznaka i ime treće 
zemlje Oznaka 
područja Opis treće zemlje, njezina državnog 
područja ili dijela Veterinarski certifikat Posebni 
uvjeti  Obrazac (obrasci) DJ  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Republika 
Sjeverna Makedonija MK-0 Cijela zemlja  I  
▼M22  
NZ – Novi Zeland NZ-0 Cijela zemlja BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – Sveti Petar i 
Mikelon PM-0 Cijela zemlja BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI- 
Y, 
CAM  
RS – Srbija (*****) RS-0 Cijela zemlja  I  
RU – Rusija RU-0 Cijela zemlja  
RU-1 Cijema zemlja, osim regije Kalinjin­
grad 
RU-2 Regija Kalinjingrad BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Sjedinjene 
Države US-0 Cijela zemlja POR-X D  
▼M8 
(*) Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve certificiranja koji su predviđeni u relevantnim sporazumima između Unije i trećih 
zemalja. 
(**) Isključivo za žive životinje, osim životinja vrste  cervidae . 
(***) Certifikati u skladu sa Sporazumom između Europske zajedn ice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proiz­
vodima (SL L 114, 30.4.2002., str. 132.).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Ne uključuje Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigur nosti Ujedinjenih naroda 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: razdoblje sezonski slobodno od epizootske hem oragijske bolesti plavog jezika teče od 1. studenoga do 15. 
svibnja u skladu s Kodeksom OIE-a o zdravlju kopnenih životinja . ◄ 
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kralj evine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i 
Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj u vezi s 
Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ovog Priloga upućivanja n a Ujedinjenu Kraljevinu ne uključuju Sjevernu Irsku. ◄  
Posebni uvjeti (vidjeti napomene u pojedinom certifikatu):  
„I”: kad se kroz državno područje treće zemlje provoze žive životin je nami­
jenjene neodgodivom klanju ili živa goveda za tov, koji se šalj u iz 
jedne države članice u drugu državu članicu u kamionima koji su  
zapečaćeni plombom sa serijskim brojem.  
Broj plombe mora biti upisan u zdravstveni certifikat izdan u s kladu s 
obrascem iz Priloga F Direktivi 64/432/EEZ (  1 ) za živa goveda namije­
njena klanju i tovu te u skladu s obrascem I. iz Priloga E Dire ktivi 
91/68/EEZ (  2 ). 
Osim toga, po dolasku na graničnu inspekcijsku postaju ulaska u  Uniju 
plomba mora biti neoštećena i broj plombe upisan u integrirani raču­
nalni veterinarski sustav Unije (TRACES).  
▼M30  
Nadležno veterinarsko tijelo mora ovjeriti certifikat na izlazn oj točki 
Unije prije provoza preko državnog područja jedne ili više treć ih zema­
lja, uz sljedeće riječi: „SAMO ZA PROVOZ IZMEĐU RAZLIČITIH 
DIJELOVA EUROPSKE UNIJE PREKO DRŽAVNOG PODRUČJA 
REPUBLIKE SJEVERNE MAKEDONIJE/CRNE GORE/SRBI­
JE (*) (**)”.  ▼M8 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64. 
( 2 ) SL L 46, 19.2.1991., str. 19.
 Goveda za tov moraju se prevesti izravno na odredišno gospodars tvo 
koje je odredilo nadležno veterinarsko tijelo odredišta. Te se životinje 
ne smiju premještati s gospodarstva osim na neodgodivo klanje.  
___________  
(*) Prekrižiti državu prema potrebi.  
(**) Srbija, ne uključujući Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća 
sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/99.  
„II”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od tuberkuloze u svrhu izvoza u Uniju živih životinja koje su c ertifi­
cirane u skladu s obrascem certifikata BOV-X.  
„III”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od bruceloze u svrhu izvoza u Uniju živih životinja koje su cer tificirane 
u skladu s obrascem certifikata BOV-X.  
„IVa”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od enzootske leukoze goveda (ELG-a) u svrhu izvoza u Uniju živi h 
životinja koje su certificirane u skladu s obrascem certifikata  BOV-X.  
„IVb”:  Državno područje sa stadima službeno slobodnim od enzootske le ukoze 
goveda (ELG-a) koja ispunjavaju uvjete jednake onim iz Priloga D 
Direktivi 64/432/EEZ, u svrhu izvoza u Uniju živih životinja ko je su 
certificirane u skladu s obrascem certifikata BOV-X.  
„V”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od bruceloze u svrhu izvoza u Uniju živih životinja koje su cer tificirane 
u skladu s obrascem certifikata OVI-X.  
„VI”:  Zemljopisna ograničenja:  
„VII”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od tuberkuloze u svrhu izvoza u Uniju živih životinja koje su c ertifi­
cirane u skladu s obrascem certifikata RUM.  
„VIII”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od bruceloze u svrhu izvoza u Uniju živih životinja koje su cer tificirane 
u skladu s obrascem certifikata RUM.  
„IX”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od bolesti Aujeszkoga u svrhu izvoza u Uniju živih životinja ko je su 
certificirane u skladu s obrascem certifikata POR-X.  
„X”:  Samo za provoz goveda za uzgoj i/ili proizvodnju iz regije Kal injingrad 
u druge regije Rusije kroz Litvu.  
▼M33  
„XI”:  neodbijene domaće svinje mlađe od pet tjedana izuzete su od te stiranja 
na trihinelu.  
▼M22  
„XII”:  Državno područje na kojem je priznano da su stada goveda služb eno 
slobodna od tuberkuloze, istovrijedna onima koja su priznana na  
temelju uvjeta utvrđenih u stavcima 1. i 2. Priloga A.I. Direkt ivi 
64/432/EEZ za potrebe izvoza živih životinja u Uniju certificir anih 
prema obrascu veterinarskog certifikata BOV–X ili BOV-Y.  
▼M30  
„XIII”:  Državno područje kojem je priznat status područja službeno slo bodnog 
od bolesti plavog jezika i epizootske hemoragijske bolesti u sv rhu 
izvoza u Uniju živih životinja koje su certificirane u skladu s  obrascem 
veterinarskih certifikata BOV-X, OVI-X, OVI-Y ili RUM.  
▼M8 
DIO 2.  
Obrasci veterinarskih certifikata  
Obrasci:  
„BOV-X”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaća goveda 
(uključujući vrste  Bubalus  i Bison  te njihove križance) 
namijenjena uzgoju i/ili proizvodnji nakon uvoza.  ▼M8 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
„BOV-Y”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaća goveda 
(uključujući vrste  Bubalus  i Bison  te njihove križance) 
namijenjena neodgodivom klanju nakon uvoza.  
„BOV-X-TRANSIT-RU”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaća  goveda 
(uključujući vrste  Bubalus  i Bison  te njihove križance) 
namijenjena provozu iz regije Kalinjingrad do drugih 
regija Rusije preko područja Litve.  
„OVI-X”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaće ovce 
(Ovis aries ) i domaće koze ( Capra hircus ) namije­
njene uzgoju i/ili proizvodnji nakon uvoza.  
„OVI-Y”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaće ovce 
(Ovis aries ) i domaće koze ( Capra hircus ) namije­
njene neodgodivom klanju nakon uvoza.  
▼M12  
„POR-X”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaće svinje 
(Sus scrofa) namijenjene za rasplod i/ili proizvodnju 
nakon uvoza ili namijenjene za prijevoz kroz Uniju iz 
jedne treće zemlje u drugu treću zemlju.  
▼M8 
„POR-Y”: Obrazac veterinarskog certifikata za domaće svinje 
(Sus scrofa ) namijenjene neodgodivom klanju nakon 
uvoza.  
„RUM”: Obrazac veterinarskog certifikata za životinje iz reda 
Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste  Bison  i 
Bubalus  i njihove križance),  Ovis aries, Capra hircus , 
Suidae i Tayassuidae) i porodice  Rhinocerotidae  i 
Elephantidae.  
„SUI”: Obrazac veterinarskog certifikata za divlje životinje iz  
porodica  Suidae , Tayassuidae  i Tapiridae . 
„CAM”: Obrazac posebne potvrde za životinje koje se uvoze 
sa Svetog Petra i Mikelona pod uvjetima iz dijela 7. 
Priloga I.  
DJ (dopunska jamstva):  
▼M28  
„A”: Jamstva koja se odnose na testove vezane uz bolest 
plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest kod 
životinja koje su certificirane u skladu s obrascem 
veterinarskih certifikata BOV-X (točka II.2.1.(d)), 
OVI-X (točka II.2.1.(d)) i RUM (točka II.2.1.(c)).  
▼M8 
„B”: Jamstva koja se odnose na testove na vezikularnu 
bolest svinja i klasičnu svinjsku kugu kod životinja 
koje su certificirane u skladu s obrascem certifikata 
POR-X (točka II.2.4.B) i SUI (točka II.2.4.B).  
„C”: Jamstva koja se odnose na testove na brucelozu kod 
životinja koje su certificirane u skladu s obrascem 
certifikata POR-X (točka II.2.4.C) i SUI (točka 
II.2.4.C).Z  
▼M12  
„D” Jamstva vezano uz test na vezikularni stomatitis živo­
tinja certificiranih prema obrascu veterinarskog certi­
fikata POR-X’ (točka II.2.1. (b)).  ▼M8 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Obrazac BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Obrazac BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Obrazac OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Obrazac OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
▼M12  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Obrazac RUM
  ▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
DIO 3.  
Dopuna za pomorski prijevoz životinja  
(Ispuniti i priložiti veterinarskom certifikatu, ako prijevoz d o granice Unije uključuje prijevoz 
morem, puta.)  
Izjava zapovjednika broda  
Ja, dolje potpisani zapovjednik broda (ime ................. …) , izjavljujem kako su životinje, iz 
priloženog veterinarskog certifikata br. ................... , boravile na palubi broda tijekom putovanja 
iz ......... u ........... (zemlja izvoznica) do ........... u Uniji te da se brod nije zaustavio ni na 
jednom mjestu izvan .................... (zemlja izvoznica) na putu u Uniju, osim u: ..................... 
(usputne luke). Nadalje, navedene životinje nisu na palubi bile  u kontaktu s drugim životinjama 
nižeg zdravstvenog statusa tijekom putovanja. 
Sastavljeno u ................................................. ........... dana .............................................. ..............  
(Luka dolaska) (Datum dolaska)  
(pečat) (potpis zapovjednika)  
(ime velikim tiskanim slovima i titula)  
DIO 4.  
Dopuna za prijevoz životinja zrakom  
(Ispuniti i priložiti veterinarskom certifikatu, ako prijevoz d o granice Unije uključuje prijevoz 
zrakom, čak iako samo na dijelu puta.)  
Izjava zapovjednika zrakoplova  
Ja, dolje potpisani zapovjednik zrakoplova (ime ), izjavljujem da je kavez ili kontejner i područje 
oko kaveza ili kontejnera koji sadrži životinje iz priloženog v eterinarskog certifikata br. ......... 
poprskano insekticidom prije polaska. 
Sastavljeno u ................................................. ........... dana .............................................. ..............  
(Zračna luka dolaska) (Datum dolaska)  
(pečat) (potpis zapovjednika)  
(ime velikim tiskanim slovima i titula)  
DIO 5.  
Uvjeti za odobravanje sabirnih centara (iz članka 4.)  
Da bi bili odobreni, sabirni centri moraju ispunjavati sljedeće  zahtjeve:  
I. Moraju biti pod nadzorom službenog veterinara.  
II. Svaki se sabirni centar mora se nalaziti u središtu područj a radijusa od od 
20 km u kojem, prema službenim nalazima, nije bilo slučaja slin avke i šapa 
30 dana prije uporabe kao odobreni sabirni centri.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III. Prije svake uporabe kao odobreni sabirni centri, moraju bi ti očišćeni i 
dezinficirani sredstvom za dezinfekciju, koje zemlja izvoznica službeno 
odobrava kao učinkovito u kontroli slinavke i šapa.  
IV. Uzimajući u obzir njihove kapacitete za smještaj životinja,  moraju imati:  
(a) prostor namijenjen isključivo za uporabu kao sabirni centar ; 
(b) odgovarajuće prostore i opremu koji se mogu lako čistiti i dezinficirati, 
za utovar i istovar te primjerenog standarda za smještaj životi nja, za 
napajanje i hranidbu životinja te za svaki potrebni tretman;  
(c) odgovarajuće prostore za inspekcijski pregled i izolaciju ž ivotinja;  
(d) odgovarajuću opremu za čišćenje i dezinficiranje prostorija  i kamiona;  
(e) odgovarajuće skladišne prostorije za hranu za životinje, st elju i gnoj;  
(f) odgovarajuće sustave za skupljanje i odstranjivanje otpadne  vode;  
(g) ured za službenog veterinara.  
V. Tijekom rada na raspolaganju mora biti dovoljno veterinara z a izvršavanje 
svih zadaća iz dijela 5.;  
VI. Moraju primati samo pojedinačno označene životinje kako bi se zajamčila 
sljedivost. U tu svrhu vlasnik ili osoba odgovorna za sabirni c entar mora 
pri primanju životinja osigurati da su životinje pravilno označ ene te da su 
popraćene zdravstvenim dokumentima ili certifikatima u skladu s  pred­
metnom vrstom ili kategorijom životinja.  
Usto, vlasnik ili osoba odgovorna za sabirni centar mora zabilj ežiti u regi­
stru ili bazi podataka i najmanje tri godine čuvati ime posjedn ika, podri­
jetlo životinja, datum ulaska i izlaska, identifikacijski broj životinje ili 
registracijski broj stada podrijetla i objekt odredišta te regi stracijski broj 
prijevoznika i registracijski broj kamiona koji dovozi ili saku plja životinje 
u sabirnom centru.  
VII. Sve životinje koje prolaze kroz sabirni centar moraju ispu njavati zdrav­
stvene uvjete utvrđene za unos odgovarajuće kategorije životinj a u Uniju.  
VIII. Životinje namijenjene unosu u Uniju koje prolaze kroz sab irni centar 
moraju unutar šest dana od dolaska u sabirni centar biti utovar ene i otprem­
ljene izravno na granicu zemlje izvoznice:  
(a) pritom ne smiju doći u dodir s papkarima, osim onih koji is punjavaju 
zdravstvene uvjete utvrđene za unos odgovarajuće kategorije živ otinja 
u Uniju;  
(b) moraju biti razdvojene u pošiljke tako da ni jedna pošiljka  istodobno 
ne sadrži životinje za uzgoj ili proizvodnju i životinje za neo dgodivo 
klanje;  
(c) prevoziti se u prijevoznim sredstvima ili spremnicima koji su najprije 
očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je služ beno 
odobreno u zemlji izvoznici kao učinkovito u kontroli slinavke i 
šapa te koji su izrađeni tako da feces, mokraća, stelja ili hra na za 
životinje ne mogu istjecati ili ispadati tijekom prijevoza.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX. Ako uvjeti za izvoz životinja u Uniju zahtijevaju testiranj e životinja u 
određenom razdoblju prije utovara, to razdoblje mora uključivat i svako 
razdoblje sakupljanja u sabirnom centru, do šest dana, nakon do laska 
životinja u odobreni sabirni centar.  
X. Treća zemlja izvoznica mora odrediti centre koji su odobreni  za životinje 
za uzgoj i proizvodnju i one centre koji su odobreni za životin je namije­
njene klanju te mora obavijestiti Komisiju i središnja nadležna  tijela država 
članica o nazivima i adresama takvih prostorija. Te se informac ije moraju 
redovito ažurirati.  
XI. Treća zemlja izvoznica utvrđuje postupak za službeni nadzor  odobrenih 
sabirnih centara i osigurava provođenje takvog nadzora.  
XII. Odobrene sabirne centre mora redovito pregledavati nadležn o tijelo treće 
zemlje kako bi se provjerilo jesu li zahtjevi za odobrenje iz t očaka I. do XI. 
i dalje ispunjeni.  
Ako navedeni pregledi pokažu da se navedeni uvjeti više ne ispu njavaju, 
odobrenje centra mora se privremeno ukinuti. Odobrenje se može obnoviti 
samo ako se nadležno tijelo treće zemlje uvjeri da centar u pot punosti 
ispunjava sve uvjete iz točaka I. do XI.  
DIO 6.  
Protokoli za standardizaciju materijala i postupaka testiranja  
(iz članka 5.)  
T u b e r k u l o z a ( T B L )  
Jednokratni intradermalni tuberkulinski test s goveđim tuberkul inom provodi se u 
skladu s Prilogom B Direktivi 64/432/EEZ. U slučaju životinja i z porodice  
Suidae  jednokratni intradermalni tuberkulinski test s avijarnim tuber kulinom 
izvodi se u skladu s Prilogom B Direktivi 64/432/EEZ, s tom raz likom što je 
mjesto ubrizgavanja nabor kože na korijenu uške.  
▼M2 
B r u c e l o z a (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Test aglutinacije seruma, test vezanja komplemenata, test pufer iranog antigena 
brucella, imunoenzimni test (ELISA) i test fluorescentne polari zacije (FPA) 
provode se prema Prilogu C Direktivi 64/432/EEZ.  
▼B 
B r u c e l o z a ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) ( B R  L ) 
Testovi se provode u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ.  
E n z o o t s k a l e u k o z a g o v e d a ( E B L )  
Agar-gel imunodifuzijski test i imunoenzimski test (ELISA) prov ode se u skladu 
sa stavcima A i C Poglavlja II. Priloga D Direktivi Vijeća 64/4 32/EEZ.  
B o l e s t p l a v o g j e z i k a ( B T G )  
A. Blokirajući ili kompetitivni test ELISA provodi se u skladu sa sljedećim 
protokolom:  
Kompetitivna ELISA s pomoću monoklonskog protutijela 3-17-A3 mo že 
utvrditi protutijela na sve poznate serotipove virusa bolesti p lavog jezika 
(BTV).  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Načelo testa je prekid reakcije između antigena virusa bolesti plavog jezika 
(BTV) i grupno specifičnog monoklonskog protutijela (3-17-A3) d odavanjem 
pretraživanog seruma. Protutijela na BTV, prisutna u pretraživa nom serumu, 
blokiraju reaktivnost monoklonskog protutijela (Mab) i uzrokuju  smanjenje 
očekivanog obojenja nakon dodavanja enzimom označenog protumišj eg 
protutijela kromogena/supstrata. Serumi se mogu testirati u jed nostrukom 
razrjeđenju 1:5 (spot test – Dodatak 1.) ili se mogu titrirati (titracija 
seruma – Dodatak 2.) do završne točke razrjeđenja. Vrijednosti inhibicije 
iznad 50 % mogu se smatrati pozitivnima.  
Materijali i reagensi:  
1. Odgovarajuće mikrotitarske pločice za test ELISA.  
2. Antigen: dostupan u obliku koncentrata ekstrahiranog iz stan ičnih 
kultura koji se priprema kao što je opisano dalje u tekstu te s kladišti 
pri temperaturama – 20 ° C ili – 70 ° C.  
3. Blokirajući pufer: fiziološku otopinu puferiranu fosfatom (P BS), koji 
sadrži 0,3 % BTV negativnoga goveđeg seruma (odraslih goveda), 
0,1 % (v/v) Tween-20 (dostupan kao sirup polioksietilen sorbita n 
monolaurat) u PBS.  
4. Monoklonsko protutijelo: 3-17-A3 (dostupno kao supernatant k ulture 
tkiva hibridoma), usmjereno na grupno specifični polipeptid VP7 , 
čuvano pri temperaturi od – 20 ° C ili liofilizirano te prije u porabe 
razrijeđeno u omjeru 1:100 s blokirajućim puferom.  
5. Konjugat: protumišji globulin kunića (adsorbiran ili eluiran ), konjugiran 
na peroksidazu hrena i čuvan u tamnom prostoru na 4 ° C.  
6. Kromogen i supstrat: orto-fenildiamin (kromogen OPD) s konač nom 
koncentracijom 0,4 mg/ml u sterilnoj destiliranoj vodi. Vodikov  pero­
ksid (30 % w/v supstrat) 0,05 % v/v dodan neposredno prije upor abe (5 
μl H  2 O 2 na 10 ml OPD). ( S OPD-om postupajte pažljivo – nosite 
gumene rukavice – mogu će mutagene tvari ). 
7. 1-molarna sumporna kiselina: 26,6 ml dodamo u 473,4 ml desti lirane 
vode. ( Zapamtite: uvijek dodajte kiselinu u vodu, a nikada vodu u 
kiselinu ). 
8. Rotacijska tresilica.  
9. Čitač mikropločica testa ELISA ( test se može o čitati vizualno ). 
Oblik testa  
Cc: kontrola konjugata (bez seruma/bez monoklonskih protutijela ); C++: 
snažna pozitivna kontrola sa serumom; C+: slaba pozitivna kontr ola sa seru­
mom; C-: negativna kontrola sa serumom; Cm: kontrola s monoklon skim 
protutijelom (bez seruma).  
DODATAK 1.:  
Jednostruko razrje đenje uzorka (1:5) (40 seruma/plo čica) 
Kontrole Pretraživani serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Kontrole Pretraživani serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
DODATAK 2.:  
Titracija seruma (10 seruma/plo čica) 
Kontrole Pretraživani serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Protokol testa:  
Kontrola konjugata 
(Cc): Jažice 1.A i 1.B predstavljaju slijepu kontrolu koja 
se sastoji od antigena BTV i konjugata. Može se 
koristiti za namještanje čitača ELISA.  
Kontrola Mab 
(Cm): Stupci 1. i 2. redovi G i H predstavljaju kontrolu s 
monoklonskim protutijelom i sadržavaju antigen 
protiv BTV-a, monoklonsko protutijelo i konjugat. 
Obojenje je najintenzivnije u navedenim jažicama. 
Srednja vrijednost očitavanja optičke gustoće te 
kontrole predstavlja vrijednost inhibicije 0 %.  
Pozitivna kontrola 
(C++, C+): Stupci 1. i 2. redovi C-D-E-F. Navedene jažice 
sadrže antigen protiv BTV-a, snažno pozitivan i 
slabo pozitivan antiserum protiv BTV-a, Mab i 
konjugat.  
Negativna kontrola 
(C-): Jažice 2.A i 2.B su negativne kontrole, koje sadrže 
antigen protiv BTV-a, negativni antiserum protiv 
BTV-a, Mab i konjugat.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Pretraživani serumi: Za opsežna serološka istraživanja i brze o rijenta­
cijske testove, kako bi se serumi se mogu pretraži­
vati u jednostrukom razrjeđenju 1:5 (Dodatak 1.). 
Deset seruma može se pretraživati u rasponu od 1:5 
do 1:640 (Dodatak 2.). Na taj se način može 
približno utvrditi titar protutijela u pretraživanom 
serumu.  
Postupak:  
1. Razrijedimo antigen na BTV na predtitriranu koncentraciju u PBS 
stavimo ga nakratko u ultrazvučnu kupelj kako bi se nagomilani virus 
raspršio (ako ona nije na raspolaganju, snažno pipetiramo) i do damo 50 
μl u sve jažice na pliticu ELISA. Stresemo lijevu i desnu stran u plitice 
kako bi se antigen ravnomjerno raspršio.  
2. Inkubiramo pri temperaturi od 37 ° C 60 minuta na rotacijsko j tresilici. 
Isperemo plitice tri puta, prelijevajući i prazneći jažice nest erilnim PBS- 
om te ih stavimo na upijajući papir kako bi se osušile.  
3. Kontrolne jažice: dodamo 100 μl blokirajućeg pufera u jažice  Cc. 
Dodamo 50 μl pozitivnog i negativnog kontrolnog seruma, pri raz rje­ 
đenju 1:5 (10 μl seruma + 40 μl blokirajućeg pufera), u odgovar ajuću 
jažicu C-, C+ i C++. Dodamo 50 μl blokirajućeg pufera u kontrol ne 
jažice Mab.  
Metoda jednokratne titracije: Svaki pretraživani serum, razrije đen 1:5 u 
blokirajućem puferu, dodamo kako bi se udvostručile jažice u st upcima 
3. do 12. (10 μl seruma + 40 μl blokirajućeg pufera),  
ili 
Metoda titracije seruma: pripremimo serije dvostrukog razrjeđen ja 
svakog pretraživanog uzorka (1:5 do 1:640) u blokirajućem pufer u u 
osam jažica svakog pojedinog stupca od 3. do 12.  
4. Nakon dodavanja pretraživanih seruma odmah razrijedimo Mab 1 :100 u 
blokirajućem puferu te dodamo 50 μl u sve jažice na plitici, os im za 
slijepu kontrolu.  
5. Inkubiramo 60 minuta na 37 ° C na rotacijskoj tresilici. Isp eremo tri puta 
PBS-om i osušimo.  
6. Razrijedimo kunićji protumišji koncentrat na 1:5 000 u bloki rajućem 
puferu i dodamo 50 μl u svaku jažicu na plitici.  
7. Inkubiramo 60 minuta na 37 ° C na rotacijskoj tresilici. Isp eremo tri puta 
PBS-om i osušimo.  
8. Otopimo orto-fenildiamin dihidroklorid (OPD) i netom prije u potrebe 
dodamo 5 μl 30-postotnog vodikovog peroksida u svakih 10 ml OPD - 
a. Dodamo 50 μl u svaku jažicu na mikropločici. Pričekamo pribl ižno 10 
minuta da se razvije obojenje i zaustavimo reakciju s 1-molarne  
sumporne kiseline (50 μl na jažicu). Moraju se obojiti kontroln e jažice 
Mab i one jažice u kojima su serumi bez protutijela na BTV.  
9. Mikropločice pregledamo vizualno ili spektrofotometričnim či tačem i 
zapišemo rezultate.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Analiza rezultata:  
S pomoću računalnog programskog paketa ispišemo vrijednost opti čke 
gustoće (OD) i postotke inhibicije (PI) za testne i kontrolne s erume, na 
temelju srednje vrijednosti, zabilježene u kontrolnim jažicama za antigen. 
Na temelju podataka izraženih kao OD i PI vrijednosti, određuje mo je li 
test obavljen unutar prihvatljivih granica. Gornje kontrolne gr anice (GKG) 
i donje kontrolne granice (DKG) za kontrolu Mab (antigeni Mab, bez pretra­ 
živanih seruma) nalaze se između OD vrijednosti 0,4 i 1,4. Potr ebno je 
odbaciti svaku pliticu koja ne ispunjava gore navedena mjerila.  
Ako računalni programski paket nije na raspolaganju, ispišemo v rijednosti 
OD na pisaču testa ELISA. Izračunamo srednju vrijednost OD za k ontrolne 
jažice za antigen, koja je jednaka 100-postotnoj vrijednosti. U tvrdimo 50- 
postotnu vrijednost OD i ručno izračunamo pozitivnost i negativ nost svakog 
uzorka.  
Vrijednost postotka inhibicije (PI) = 100 - (OD od svake pretra živane 
kontrole/srednja vrijednost OD kontrole za monoklonsko protutij elo 
(Cm)) × 100.  
Dvostruke jažice s negativnim kontrolnim serumom i dvostruke ja žice za 
slijepu kontrolu moraju dosegnuti vrijednosti PI između +25 % i  – 25 % 
te između +95 % i +105 %. Ako vrijednosti nisu unutar navedenih  granica, 
to ne znači da je plitica neprihvatljiva, već upućuje na razvoj  pozadinske 
boje. Snažno i slabo pozitivni kontrolni serumi moraju prikazat i vrijednosti 
PI između +81 % i 100 % te između 51 % i 80 %.  
Dijagnostički je prag za pretraživane serume 50 % (PI 50 % i OD  50 %). 
Uzorci koji prikazuju vrijednosti PI > 50 % smatraju se negativ nima. Uzorci 
koji imaju vrijednosti PI iznad i ispod praga kod dvostrukih ja žica smatraju 
se sumnjivima; takvi se uzorci mogu ponovno ispitati spot testo m i/ili titra­
cijom. Pozitivni se uzorci također mogu titrirati kako bi se ut vrdio stupanj 
pozitivnosti.  
Vizualno očitavanje: pozitivne i negativne uzorke lako razlikuj emo prostim 
okom; slabije pozitivne ili snažno negativne uzorke teže je oci jeniti prostim 
okom.  
Priprema antigena protiv BTV-a (bolesti plavog jezika) za test ELISA:  
1. 40 – 60 Rouxouvih stanica protočne stanične linije BHK-21 tr iput ispe­
remo s Eagle’s Medium bez seruma te ih inficiramo virusom boles ti 
plavog jezika, serotip 1 Eagle’s Medium bez seruma.  
2. Inkubiramo na 37 ° C i svaki dan provjerimo citopatski učina k (CPE).  
3. Kada su citopatski učinci (CPE) dovršeni u 90 do 100 % u sva koj 
Rouxovoj stanici protočne stanične linije BHK-21, pokupimo viru s otre­
sajući sve stanice priljubljene uz staklo.  
4. Centrifugiramo pri 2 000 do 3 000 okr./min. kako bismo pelet irali 
stanice.  
5. Odbacimo supernatant i pripremimo novu suspenziju stanica u približno 
30 ml PBS-a koji sadrži 1 % „Sarkosyla” i 2 ml fenilmetilsulfon il flou­
rida (lizni pufer). Pri tom stanice mogu stvoriti gel te se mož e dodati više 
liznog pufera kako bi se taj učinak smanjio. (Napomena: fenilme tilsul­
fonil flourid je štetan – postupati krajnje oprezno.)  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. 60 sekundi razbijamo stanice ultrazvučnom sondom amplitude o d 30 
mikrona.  
7. Centrifugiramo 10 minuta pri brzini od 10 000 okretaja u min uti. 
8. Supernatant pohranimo na temperaturi od + 4 ° C i pripremimo  novu 
suspenziju preostalog staničnog peleta u 10 do 20 ml liznog puf era. 
9. Triput obradimo u ultrazvučnoj kupelji i pročistimo te na sv akom stupnju 
pohranimo supernatant.  
10. Pripremimo skupni uzorak supernatanta te ga centrifugiramo u Beckman­
novoj centrifugi s 30 ml epruvetama i rotorom SW 28, pri 24 000  okr./­
min. (100 000 g) 120 minuta, pri temperaturi od + 4 ° C, na 5 m ilititar­
skoj podlozi 40-postotne otopine saharoze (w/v u PBS).  
11. Odstranimo supernatant, temeljito isperemo epruvete i pripr emimo novu 
suspenziju peleta u PBS s pomoću ultrazvučne kupelji. Pohranimo  
antigen u jednakim dijelovima na temperaturi od – 20 ° C.  
Titracija antigena za BTV za ELISA test:  
Za titraciju antigena za BTV koristi se indirektna ELISA. Dvost ruka razrje­ 
đenja antigena titriraju se u odnosu na konstantno razrjeđenje (1/100) mono­
klonskih protutijela 3-17-A3. Protokol je kako slijedi:  
1. Antigen protiv BTV-a razrijeđen u PBS-u u omjeru 1:20 titrir amo duž 
mikrotitarskih plitica u serijama dvostrukog razrjeđenja (50 μl  po jažici) 
s pomoću višekanalne pipete.  
2. Inkubiramo jedan sat na 37 ° C na rotacijskoj tresilici.  
3. Isperemo plitice tri puta PBS-om.  
4. Dodamo 50 μl monoklonskog protutijela 3-17-A3 (razrijeđenog u omjeru 
1/100) u svaku jažicu na mikrotitarskoj plitici.  
5. Inkubiramo jedan sat na 37 ° C na rotacijskoj tresilici.  
6. Isperemo plitice tri puta PBS-om.  
7. U svaku jažicu mikrotitarske plitice dodamo 50 μl kunićjeg p rotumišjeg 
globulina, konjugiranog na peroksidazu iz hrena, razrijeđenog n a pred­
titranu optimalnu koncentraciju.  
8. Inkubiramo jedan sat na 37 ° C na rotacijskoj tresilici.  
9. Dodamo supstrat i kromogen, kao što je prethodno opisano. Pr ekinemo 
reakciju nakon 10 minuta dodavanjem 1-molarne sumporne kiseline  (50 
μl po jažici).  
Kod kompetitivnog testa ELISA mora biti suvišak monoklonskih pr otutijela 
te zato odabiremo razrjeđenje antigena koje leži na titracijsko j krivulji (a ne 
na ravnini) koja daje približno 0,8 OD nakon 10 minuta.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
B. Agar gel imunodifuzijski test provodi se u skladu sa sljedeć im protokolom:  
Antigen:  
Precipitirajući antigen pripremamo u bilo kojoj staničnoj kultu ri koja podu­
pire brzo razmnožavanje referentnog soja virusa bolesti plavog jezika. Prepo­
ručuje se uporaba BHK ili Vero stanica. Antigen je prisutan u t ekućem 
supernatantu na kraju rasta virusa, ali je za njegovu učinkovit ost potrebna 
50 do 100-kratna koncentracija. To se može postići bilo kojim s tandardnim 
postupkom koncentracije proteina; virus se u antigenu može inak tivirati 
dodavanjem 0,3 % (vol./vol.) beta-propiolaktona.  
Poznati pozitivni kontrolni serum:  
Uporabom međunarodnog referentnog seruma i antigena pripremimo nacio­
nalni standardni serum koji je standardiziran u optimalnome vol umenskom 
omjeru u odnosu na međunarodni referentni serum, liofiliziran i  korišten kao 
poznati kontrolni serum u svakom testu.  
Pretraživani serum  
Postupak: 1 %-tnu agarozu, pripremljenu u boratu ili puferu nat rijevog 
barbitola, pH 8,5 do 9,0, nalijemo u Petrijevu zdjelicu do 
visine od najmanje 3,0 mm. U agar urežemo testni uzorak 
od sedam potpuno suhih jažica, svaka promjera 5,0 mm. 
Uzorak se sastoji od jedne središnje jažice i šest jažica oko 
nje u krugu s promjerom 3 cm. Središnju jažicu punimo stan­
dardnim antigenom. Rubne jažice 2, 4 i 6 napunimo poznatim 
pozitivnim serumom, jažice 1, 3 i 5 napunimo pretraživanim 
serumima. Sustav inkubiramo do 72 sata na sobnoj tempera­
turi u zatvorenoj vlažnoj prostoriji.  
Tumačenje: Pretraživani je serum pozitivan ako s antigenom obli kuje 
tanku specifičnu precipitirajuću crtu te ako ima potpuno 
jednaku crtu s kontrolnim serumom. Pretraživani je serum 
negativan ako se ne oblikuje specifična crta s antigenom te 
ako se crta kontrolnog seruma ne zakrivi. Petrijeve zdjelice 
pregledavamo na tamnoj podlozi, pri neizravnom osvjetljenju.  
E p i z o o t s k a h e m o r a g i j s k a b o l e s t ( E H D  ) 
Agar gel imunodifuzijski test provodi se u skladu sa sljedećim protokolom:  
Antigen:  
Precipitirajući antigen pripremimo u bilo kojoj staničnoj kultu ri u kojoj se odgo­
varajući serotip(ovi) virusa epizootske hemoragijske bolesti br zo razmnožava(ju). 
Preporučuje se uporaba BHK ili Vero stanica. Antigen je prisuta n u tekućem 
supernatantu na kraju rasta virusa, ali je za njegovu učinkovit ost potrebna 50 do 
100-kratna koncentracija. To se može postići bilo kojim standar dnim postupkom 
koncentracije proteina; virus se u antigenu može inaktivirati d odavanjem 0,3 % 
(vol./vol.) beta-propiolaktona.  
Poznati pozitivni kontrolni serum:  
Uporabom međunarodnog referentnog seruma i antigena pripremimo nacionalni 
standardni serum koji je standardiziran u optimalnome volumnom omjeru u 
odnosu na međunarodni referentni serum, liofiliziran i korišten  kao poznati 
kontrolni serum u svakom testu.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Pretraživani serum  
Postupak: 1 %-tnu agarozu pripremljenu u boratu ili puferu natr ijevog 
barbitola, pH 8,5 do 9,0 nalijemo u Petrijevu zdjelicu do 
visine od najmanje 3,0 mm. U agar urežemo testni uzorak 
od sedam potpuno suhih jažica, svaka promjera 5,0 mm. 
Uzorak se sastoji od jedne središnje jažice i šest jažica 
oko nje u krugu s promjerom od 3 cm. Središnju jažicu 
punimo standardnim antigenom. Rubne jažice 2, 4 i 6 napu­
nimo poznatim pozitivnim serumom, jažice 1, 3 i 5 napu­
nimo pretraživanim serumima. Sustav inkubiramo do 72 sata 
na sobnoj temperaturi u zatvorenoj vlažnoj prostoriji.  
Tumačenje: Pretraživani je serum pozitivan ako s antigenom obli kuje 
tanku specifičnu precipitirajuću crtu te ako ima potpuno 
jednaku crtu s kontrolnim serumom. Pretraživani je serum 
negativan ako se ne oblikuje specifična crta s antigenom te 
ako se crta kontrolnog seruma ne zakrivi. Petrijeve zdjelice 
pregledavamo na tamnoj podlozi, pri neizravnom osvjetlje­
nju. 
Z a r a z n i r i n o t r a h e i t i s g o v e d a ( Z R G ) /  z a r a z n i p u s t u l a r n i 
v u l v o v a g i n i t i s ( Z P V )  
A. Serum neutralizacijski test provodi se u skladu sa sljedećim  protokolom:  
Serum: Sve serume inaktiviramo 30 minuta prije uporabe na tempe ra­
turi od 56 ° C.  
Postupak: Za serum neutralizacijski test na mikrotitarskim ploč icama, pri 
kojem je doza virusa konstantna a otopina(-e) seruma vari­
ra(ju), koristimo staničnu liniju MDBK ili druge prijemljive 
stanice. Colorado, Oxford ili neki drugi referentni soj virusa 
koristimo pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivirane neraz­
rijeđene uzorke seruma pomiješamo s jednakom količinom 
(0,025 ml) suspenzije virusa. Mješavine virus/serum inkubi­
ramo 24 sata na temperaturi od 37 ° C na mikrotitarskim 
pločicama prije nego li im dodamo stanice MDBK. Stanice 
upotrebljavamo u koncentraciji koja osigurava oblikovanje 
potpune jednoslojne stanične kulture nakon 24 sata.  
Kontrole: i. test infektivnosti virusa, ii. kontrola toksičnost i seruma, iii. 
kontrole nenacijepljenih staničnih kultura, iv. referentni prot u­
serumi.  
Tumačenje: Rezultate serum neutralizacijskog testa i titar viru sa upotrijeb­
ljenog u testu, očitamo nakon tri do šest dana inkubacije pri 
temperaturi 37 ° C. Titri seruma smatraju se negativnima ako 
pri razrjeđenju 1:2 (nerazrijeđeni serum) ne dođe do neutrali­
zacijske reakcije.  
B. Bilo koji drugi test, koji je priznat u Odluci 2004/558/EZ (  1 ). 
S l i n a v k a i š a p ( F M D )  
A. Sakupljanje ezofagealnih/faringealnih uzoraka i testiranje p rovodi se prema 
sljedećem protokolu:  
Reagensi: Prije uzorkovanja pripravimo transportni medij. Po 2 ml 
medija raspoređuje se u onoliko spremnika koliko  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) SL L 249, 23.7.2004., str. 20.
 ima životinja koje ćemo uzorkovati. Spremnici moraju 
biti otporni na zamrzavanje na krutom CO  2 ili tekućem 
dušiku. Uzorke ezofagealnog/faringealnog sputuma 
prikupljamo korištenjem posebne sonde, pod nazivom 
probang. Za prikupljanje uzorka faringoezofagealna 
sonda (probang) provuče se kroz usta, preko hrpta 
jezika, nadolje u gornji dio jednjaka. Površinski epitel 
gornjeg dijela jednjaka ostružemo lateralno i dorzalno. 
Potom izvadimo sondu, po mogućnosti nakon što živo­
tinja proguta. Posudica (grabilica sonde) mora biti puna 
i sadržavati mješavinu sluzi, sline, ezofagealne tekućine 
i staničnih ostataka. Potrebno je pripaziti da svaki 
uzorak sadrži nešto vidljivog staničnog tkiva. Potrebno 
je izbjegavati grubo postupanje koje uzrokuje krvarenje. 
Uzorci nekih životinja mogu biti kontaminirani rumi­
nalnim sadržajima (sadržajem iz buraga). Takve 
uzorke potrebno je baciti i usta životinje isprati 
vodom ili po mogućnosti fiziološkom otopinom prije 
ponovnog uzorkovanja.  
Priprema 
uzoraka: Provjerimo kvalitetu svakog uzorka prikupljenog farin­
goezofagealnom sondom, i 2 ml uzorka s jednakom 
količinom transportnog medija ulijemo u spremnik 
otporan na zamrzavanje. Spremnike čvrsto zatvorimo, 
zapečatimo, dezinficiramo i označimo naljepnicom. 
Uzorke držimo na hladnom (+ 4 ° C) i pregledamo 
nakon tri do četiri sata ili ih do pregleda držimo zamrz­
nute na suhom ledu (– 69 ° C) ili u tekućem dušiku. 
Prije uzorkovanja svake sljedeće životinje sondu dezin­
ficiramo i tri puta isperemo čistom vodom.  
Testiranje na 
FMD virus: Uzorke ucijepimo u primarne kulture iz stanica goveđe 
štitnjače uporabom najmanje triju epruveta po uzorku. 
Mogu se upotrijebiti druge prijemljive stanice, na 
primjer primarne stanice goveđih ili svinjskih bubrega, 
ali je potrebno imati na umu da su one manje osjetljive 
na neke tipove FMD virusa. Epruvete inkubiramo na 
37 ° C na rotacijskoj tresilici i svaki dan za 48 sati 
provjeravamo prisutnost citopatskog učinka (CPE). 
Ako je negativan, provedemo slijepi prijenos kulture 
na nove kulture i ponovno provjerimo učinak za 48 
sati. Potrebno je potvrditi specifičnost svakog CPE-a.  
Preporučeni transportni mediji:  
1. 0,08M fosfatni pufer, pH 7,2 s 0,01 % goveđeg serumskog albu mina, 
0,002 % fenol crvenog bojila i antibiotika.  
2. Medij za kulturu tkiva (npr. Eagle’s MEM) s 0,04M pufera Hep es, 
0,01 % goveđeg serumskog albumina i antibiotika, pH 7,2.  
3. Transportnom mediju dodamo antibiotike (na ml konačne otopin e), npr. 
penicilin 1 000 IJ, neomicin sulfat 100 IJ, polimiksin B sulfat  50 IE, 
mikostatin 100 IJ.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
B. Virus neutralizacijski test provodi se u skladu sa sljedećim  protokolom:  
Reagensi: Standardni antigen na FMDV pripremimo u staničnim 
kulturama ili na stanicama goveđeg jezika i pohranimo 
ga na – 70 ° C ili manje ili na – 20 ° C nakon dodatka 
50 % glicerola. To je standardni antigen. FMDV je u 
tim uvjetima stabilan i titar tijekom višemjesečnog 
razdoblja malo varira.  
Postupak: Test provodimo na graduiranim mikropločicama s 
ravnim dnom za kulturu tkiva, koristeći prijemljive 
stanice kao što su na primjer IB-RS-2, BHK-21 ili 
stanice telećih bubrega. Serume za testiranje razrijedimo 
u omjeru 1:4 u mediju stanične kulture bez seruma, s 
dodatkom 100 IJ/ml neomicina ili drugih odgovarajućih 
antibiotika. Serume inaktiviramo pri 56 ° C 30 minuta i 
s količinama po 0,05 ml pripremimo na mikropločicama 
dvostruke serije uporabom petlji za razrjeđivanje s koli­ 
činama po 0,05 ml. U svaku jažicu dodamo pretitrirani 
virus, također razrijeđen u mediju stanične kulture bez 
seruma, koji sadrži 100 TCID50 na 0,05 ml. Nakon 
inkubacije na 37 ° C jedan sat, kako bi se omogućila 
neutralizacija, u svaku jažicu dodamo po 0,05 ml 
suspenzije stanica s po 0,5 do 1,0 × 10  6 stanica na 1 
ml u mediju stanične kulture, koji sadrži serum bez 
protutijela protiv FMD i zapečatimo ploče. Ploče inku­
biramo na 37 ° C. Jednoslojne ploče obično konfluiraju 
u 24 sata. Nakon 48 sati CPE je obično dovoljno 
izražen da je test moguće mikroskopski očitati. Tada 
se može napraviti konačno mikroskopsko očitavanje ili 
se mikropločice fiksiraju i oboje za makroskopsko očita­
vanje, na primjer s 10-postotnom otopinom formalde­
hidau 0,05-postotnome metilenskom plavilu.  
Kontrole: Kontrole pri svakom testu uključuju homologni anti­
serum s poznatim titrom, staničnu kontrolu, kontrolu 
toksičnosti seruma, kontrolu medija i titraciju virusa iz 
koje izračunamo stvarnu količinu virusa pri testiranju.  
Tumačenje: Jažice s jasno izraženim CPE smatraju se zaraženim a  
neutralizacijski se titri izražavaju kao recipročne vrijed­
nosti konačne otopine seruma, prisutnog u mješavini 
serum/virus na 50 % krajnje točke, ocijenjene po Spear­
man-Karberevoj metodi. (Karber, G., 1931,  Archiv für 
Experimentelle Pathologie und Pharmokologie , 162, 
480). Testovi se smatraju valjanim kada je stvarna koli­ 
čina virusa korištenog po jažici na testu između 101,5 i 
102,5 TCID50 i ako je titar referentnog seruma unutar 
dvostruke vrijednosti njegova očekivanog titra, procije­
njeno po prethodnim titracijama. Ako su kontrole izvan 
ovih granica, test je potrebno ponoviti. Konačni titar 
1:11 ili manje smatra se negativnim.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
C. Dokazivanje i kvantificiranje protutijela testom ELISA izvod i se u skladu sa 
sljedećim protokolom:  
Reagensi: Kunićji antiserumi protiv antigena 146S sedam tipova 
virusa slinavke i šapa (FMDV), upotrijebljen u pret­
hodno određenoj optimalnoj koncentraciji u puferu 
karbonat/bikarbonat, pH 9,6. Antigene pripremimo od 
odabranih tipova virusa uzgojenih na jednoslojnim 
BHK-21 staničnim linijama. Upotrijebimo nepročišćene 
supernatante i predtitriramo ih u skladu s protokolom, 
ali bez seruma, da dobijemo razrijeđenu otopinu koja 
nakon dodatka jednake količine PBST-a (fiziološka 
otopina puferirana fosfatom, sa 0,05 % Tween-20 i 
fenol crvenog indikatora) daje očitanje optičke gustoće 
između 1,2 i 1,5. Viruse možemo upotrijebiti inaktivi­
rane. PBST se koristi kao razrjeđivač. Antiserume 
zamoraca pripremimo tako da zamorce inokuliramo 
antigenom 146S svakog serotipa. Unaprijed određenu 
optimalnu koncentraciju priredimo u PBST-u koji 
sadrži 10 % normalnoga goveđeg seruma i 5 % 
normalnog kunićjeg seruma. Kunićji anti-zamorački 
imunoglobulin, konjugiran na hrenovoj peroksidazi 
(HRP), upotrijebimo u unaprijed određenoj optimalnoj 
koncentraciji u PBST-u koji sadrži 10 % normalnoga 
goveđeg seruma i 5 % normalnog kunićjeg seruma. 
Test serume razrijedimo u PBST-u.  
Postupak:  
1. Mikropločice ELISA prekrijemo s 50 μl kunićjeg antiseruma i ostavimo 
preko noći u vlažnoj komori na sobnoj temperaturi.  
2. Pedeset mikrolitara duplicirane dvojne serije svakog testira nog seruma, 
počevši s 1:4, priredimo na višejažičnim mikropločicama (pločam a s više 
jažica) s dnom u obliku slova U (nosive ploče). Pedeset mikroli tara 
konstantne doze antigena dodamo u svaku jažicu i pustimo da mje šavina 
odstoji preko noći na 4 ° C. Dodatkom antigena razrijedimo poče tno 
razrijeđeni serum na 1:8.  
3. Mikropločice ELISA pet puta isperemo s PBST-om.  
4. Pedeset mikrolitara mješavine serum/antigen prenesemo s nosi vih ploča 
na mikropločice ELISA prekrivene kunićjim serumom i inkubiramo ih na 
37 ° C jedan sat na rotacijskoj tresilici.  
5. Nakon ispiranja u svaku jažicu dodamo po 50 μl antiseruma od  zamoraca 
protiv antigena u skladu s točkom 4. Mikropločice inkubiramo na  37 ° C 
jedan sat na rotacijskoj tresilici.  
6. Mikropločice isperemo i u svaku jažicu dodamo po 50 μl kunić jeg anti- 
zamoračkog imunoglobulina, konjugiranog na peroksidazi hrena (H RP). 
Mikropločice inkubiramo na 37 ° C jedan sat na rotacijskoj tres ilici. 
7. Mikropločice isperemo i u svaku jažicu dodamo po 50 μl ortof enilen- 
diamina s 0,05 % H  2 O 2 (30 %) w/v.  
8. Reakciju zaustavljamo nakon 15 minuta s 1,25M H  2 SO 4 . 
Mikropločice očitamo spektrofotometrično na 492 nm na čitaču te sta ELISA 
povezanom s mikroračunalom.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontrole: Za svaki upotrijebljeni antigen, 40 jažica bez seruma , ali 
koje sadrže antigen razrijeđen u PBST-u. Duplicirana 
dvostruka otopina serije homolognoga goveđeg antise­
ruma. Duplicirana dvostruka otopina serije negativnoga 
goveđeg seruma.  
Tumačenje: Titri protutijela izraženi su kao konačna otopina te sti­
ranih seruma, koje dosižu 50 % srednje vrijednosti OD- 
a zabilježene u jažicama s kontrolama virusa bez testi­
ranog seruma. Vrijednosti titra iznad 1:40 smatraju se 
pozitivnim.  
Reference: Hamblin C, Barnett ITR i Hedger RS (1986.) „A new 
enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the 
detection of antibodies against foot-and-mouth disease 
virus. I. Development and method of ELISA.” Journal 
of Immunological Methods , 93, 115 to 121.11.  
B o l e s t A u j e s z k o g a ( A J D )  
A. Serum neutralizacijski test provodi se u skladu sa sljedećim  protokolom:  
Serum: Prije upotrebe sve serume inaktiviramo 30 minuta na 
56 ° C.  
Postupak: Za serum neutralizacijski test na mikropločicama, pri  
kojima je doza virusa konstantna, a otopina(-e) seruma 
varira(ju), upotrijebimo staničnu liniju Vero ili druge 
osjetljive stanične linije. Virus bolesti Aujeszkoga 
upotrijebimo pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivirane 
nerazrijeđene uzorke seruma pomiješamo s jednakom 
količinom (0,025 ml) suspenzije virusa. Mješavine 
virus/serum inkubiramo dva sata na 37 ° C na mikro­
pločicama prije nego što im dodamo odgovarajuće 
stanice. Stanice upotrijebimo na koncentraciji koja 
nakon 24 sata tvori potpunu jednoslojnu staničnu 
kulturu.  
Kontrole: i. provjera infektivnosti virusa, ii. kontrole toksič nosti 
seruma, iii. kontrole nenacijepljenih staničnih kultura, 
iv. referentni antiserumi.  
Tumačenje: Rezultate serum neutralizacijskog testa i titar viru sa 
upotrijebljenog u testu bilježimo nakon tri do sedam 
dana inkubacije na 37 ° C. Titri seruma, manji od 1:2 
(nerazrijeđeni serum) smatraju se negativnim.  
B. Bilo koji drugi test priznat u okviru Odluke 2008/185/EZ (  1 ). 
T r a n s m i s i v n i g a s t r o e n t e r i t i s s v i n j  a ( T G E )  
Serum neutralizacijski test provodi se u skladu sa sljedećim pr otokolom:  
Serum: Prije upotrebe sve serume inaktiviramo 30 minuta na 
56 ° C.  
Postupak: Za serum neutralizacijski test na mikropločicama, pri  kojem 
jedoza virusa konstantna, a otopina(e) seruma variraju, 
upotrijebimo staničnu liniju A72 (stanice psećeg tumora) 
ili druge osjetljive stanične linije. Virus TGE-a upotrebljava 
se na 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivirani nerazrijeđeni  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) SL L 59, 4.3.2008., str. 19.
 uzorci seruma miješaju se s istom količinom (0,025 ml) 
suspenzije virusa. Mješavine virus/serum inkubiraju se 30 
do 60 minuta na 37 ° C na mikropločicama prije nego što 
im dodamo odgovarajuće stanice. Stanice upotrijebimo u 
koncentraciji koja osigurava postupnu jednoslojnu staničnu 
kulturu nakon 24 sata. Svaka stanica dobiva 0,1 ml stanične 
suspenzije.  
Kontrole: i. provjera infektivnosti virusa, ii. kontrole toksič nosti 
seruma, iii. kontrola nenacijepljenih staničnih kultura, iv. 
referentni antiserumi.  
Tumačenje: Rezultate serum neutralizacijskog testa i titra viru sa, upotri­
jebljenog u testu, bilježimo nakon tri do pet dana inkubacije 
na 37 ° C. Titri seruma manji od 1:2 (konačna otopina) 
smatraju se negativnim. Ako su nerazrijeđeni uzorci 
seruma toksični za kulture tkiva, ti se serumi mogu razrije­
diti na 1:2 prije upotrebe u testu. To će biti jednako 1:4 
konačne otopine seruma. U tim se slučajevima titri seruma 
manji od 1:4 (konačna otopina) smatraju negativnim.  
V e z i k u l a r n a b o l e s t s v i n j a ( S V D )  
Testovi za vezikularnu bolest svinja (SVD) provode se u skladu s Odlukom 
2000/428/EZ (  1 ). 
K l a s i č n a s v i n j s k a k u g a ( C S F )  
Testovi za klasičnu svinjsku kugu (CSF) provode se u skladu s O dlukom 
2002/106/EZ (  2 ). 
Testovi za CSF moraju slijediti smjernice opisane u odgovarajuć em poglavlju 
Priručnika standardnih postupaka za dijagnostičke testove i cje piva – OIE.  
Procjenu osjetljivost i specifičnost serološkog testa za CSF mo ra provoditi nacio­
nalni laboratorij s uvedenim sustavom za osiguranje kvalitete. Upotrijebljeni 
testovi moraju biti dokazano sposobni prepoznavati raspone slab ih i jakih pozi­
tivnih referentnih seruma te omogućiti otkrivanje protutijela u  ranoj fazi bolesti i 
fazi rekonvalescencije.  
▼M12  
V e z i k u l a r n i s t o m a t i t i s ( V S )  
Provodi se test neutralizacije virusa (VN) u skladu s protokoli ma o testiranjima 
na vezikularni stomatitis naznačenima u poglavlju 2.1.19. Priru čnika za dijagno­
stičke testove i cjepiva za kopnene životinje OIE-a.  
Za serume koji sprečavaju citopatski učinak (CPE) kod razrijeđe nosti od 1:32 
smatra se da sadrže protutijela virusa vezikularnog stomatitisa . 
▼B 
DIO 7.  
Uvjeti zdravlja životinja za uvoz i karantenu za životinje uvezene na Sv. 
Petar i Mikelon u razdoblju kra ćem od šest mjeseci prije unosa u Uniju  
(iz članka 6.)  
Obuhvaćene vrste životinja  
Takson  
RED PORODICA ROD I VRSTA  
Artiodactyla Camelidae Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp. ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) SL L 167, 7.7.2000., str. 22. 
( 2 ) SL L 39, 9.2.2002., str. 71.
 POGLAVLJE 1.  
Boravak i karantena  
1. Životinje uvezene na Sveti Petar i Mikelon moraju boraviti u  odobrenom 
karantenskom objektu najmanje 60 dana prije otpremanja za unos u Uniju. 
Ovo se razdoblje može produljiti zbog zahtjeva vezanih uz pretr age za poje­
dine vrste. Dodatno, životinje moraju ispunjavati sljedeće zaht jeve:  
(a) Životinje mogu ući u karantenski objekt u odvojenim pošiljk ama. Među­
tim, nakon ulaska u karantenski objekt sve životinje iste vrste  u karanteni 
moraju se smatrati jednom skupinom i prema njima se treba odnos iti kao 
prema skupini. Razdoblje karantene za cijelu skupinu mora počet i u 
trenutku kada zadnja životinja uđe u karantenski prostor;  
(b) Unutar karantenskog objekta svaku pojedinu skupinu životinj a mora se 
držati u izolaciji, bez posrednog ili neposrednog kontakta s dr ugim živo­
tinjama, uključujući one iz drugih pošiljaka koje mogu biti pri sutne;  
Svaka se pošiljka mora držati u odobrenom karantenskom objektu i mora 
biti zaštićena od insekata vektora;  
(c) Ako se tijekom razdoblja karantene prekine izolacija skupin e životinja te 
one dođu u kontakt s drugim životinjama, ponovno mora početi 
razdoblje karantene u jednakom trajanju kao što je bilo propisa no pri 
ulasku u karantenski objekt;  
(d) Životinje namijenjene unosu u Uniju koje prolaze kroz karan tenski 
objektmoraju se utovariti i otpremiti izravno u Uniju:  
i. ne dolazeći u kontakt s drugim životinjama osim onih koje is punja­
vaju zdravstvene uvjete koji su utvrđeni za unos odgovarajuće k ate­
gorije životinja u Uniju;  
ii. razdijeljene u pošiljke tako da niti jedna pošiljka ne može  doći u 
kontakt sa životinjama koje nisu prikladne za uvoz u Uniju;  
iii. u prijevoznim sredstvima ili kontejnerima koji su prethodn o očišćeni 
i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je na Svetom Pet ru i 
Mikelonu službeno odobreno kao učinkovito sredstvo za kontrolu 
bolesti navedenih u poglavlju 2. i koji su tako konstruirani da  
feces, urin, stelja ili hrana za životinje ne mogu istjecati il i ispadati 
iz vozila tijekom prijevoza.  
2. Karantenske prostorije moraju zadovoljavati barem minimalne standarde koji 
su utvrđeni u Prilogu B Direktivi 91/496/EEZ (  1 ) te ispunjavati sljedeće 
uvjete:  
(a) moraju biti pod nadzorom službenog veterinara;  
(b) moraju se nalaziti u središtu područja promjera od najmanje  20 km u 
kojemu, prema službenim nalazima, nije bilo niti jednog slučaja  slinavke 
i šapa u razdoblju od najmanje 30 dana prije njihova korištenja  kao 
karantenskog objekta;  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
 (c) prije korištenja kao karantenskog objekta, moraju se očisti ti i dezinficirati 
sredstvom za dezinfekciju koje je na Svetom Petru i Mikelonu sl užbeno 
odobreno kao učinkovito sredstvo za kontrolu bolesti navedenih u 
poglavlju 2.;  
(d) uzimajući u obzir broj životinja koje može prihvatiti, mora ju imati:  
i. prostor namijenjen isključivo za karantenu životinja, uključ ujući 
odgovarajući smještaj prikladnog standarda za životinje;  
ii. odgovarajuće prostore koje:  
— se mogu lako očistiti i dezinficirati,  
— uključuju opremu za siguran utovar i istovar,  
— mogu ispuniti sve zahtjeve vezane uz napajanje i hranidbu živ o­
tinja,  
— omogućuju lako pružanje potrebne veterinarske pomoći;  
iii. odgovarajuće prostore za preglede i izolaciju;  
iv. odgovarajuću opremu za čišćenje i dezinfekciju prostorija i  prije­
voznih sredstava;  
v. odgovarajući skladišni prostor za hranu za životinje, stelju  i gnoj;  
vi. odgovarajući sustav za sakupljanje otpadnih voda;  
vii. ured za službenog veterinara;  
(e) tijekom rada, mora imati dovoljan broj veterinara za obavlj anje svih 
obaveza;  
(f) smije prihvaćati samo životinje koje su pojedinačno označen e kako bi se 
jamčila sljedivost. U tom smislu, pri primanju životinja vlasni k ili osoba 
odgovorna u karantenskom objektu mora osigurati da životinje bu du 
pravilno označene i da ih prate zdravstveni certifikat koji je potreban 
za dotičnu vrstu i kategoriju životinja. Osim toga, vlasnik ili  odgovorna 
osoba mora upisati u registar ili bazu podataka ime posjednika,  podrijetlo 
životinja u pošiljci, datume ulaska i izlaska životinja u pošil jci, identifi­
kacijski broj životinja u pošiljci i njihovo mjesto odredišta t e mora te 
podatke čuvati najmanje 3 godine,  
(g) nadležno tijelo mora odrediti postupak za službeni nadzor k arantenskog 
objekta te mora osigurati da se taj nadzor provodi; taj nadzor mora 
uključivati redovite preglede kako bi se provjerilo ispunjavaju  li se 
zahtjevi na temelju kojih je izdano odobrenje. U slučaju neispu njavanja 
tih uvjeta i privremenog ukidanja, odobrenje se može ponovno do biti tek 
nakon što se nadležno tijelo uvjeri da karantenske prostorije i spunjavaju 
sve uvjete navedene pod točkama od (a) do (g).  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
POGLAVLJE 2.  
Testovi za utvr đivanje zdravlja životinja  
1. OPĆI ZAHTJEVI  
Laboratorijski testovi moraju se provoditi u odobrenom laborato riju u 
Uniji te se dokumenti o svim laboratorijskim testovima i njihov im rezul­
tatima, cijepljenju i liječenju moraju priložiti zdravstvenom c ertifikatu.  
Kako bi se intervencije na životinjama svele na najmanju moguću  mjeru, 
uzorkovanje, pretrage i eventualna cijepljenja treba grupirati koliko god 
je to moguće, poštujući pritom minimalne vremenske razmake prop isane 
protokolima za izvođenje testova iz dijela 2. ovog Poglavlja.  
2. POSEBNI ZAHTJEVI  
2.1 DEVE I OSTALI KAMELIDI ( CAMELIDAE ) 
2.1.1.  Tuberkuloza  
(a) Testovi koje treba koristiti : intradermalni usporedni test reakcije 
koji koristi goveđi pročišćeni proteinski derivat (PPD) i avija rni 
PPD koji odgovaraju normama za proizvodnju goveđeg i avijarnog 
tuberkulina kako je opisano u točki 2.1.2 Priloga B Direktivi 
64/432/EEZ.  
Test se obavlja na području iza ramena (aksilarno područje) pre ma 
postupku opisanom u točki 2.2.4 Priloga B Direktivi 64/432/EEZ.  
(b) Vremenski raspored : životinje treba testirati u roku od dva dana od 
njihova dolaska u karantenski objekt te 42 dana nakon datuma pr vog 
testa.  
(c) Tumačenje testova : 
reakcija se smatra:  
— negativnom ako je povećanje debljine kožnog nabora manje od 
2 mm.  
— pozitivnom ako je povećanje debljine kožnog nabora veće od 
4 mm.  
— sumnjivom ako je povećanje debljine kožnog nabora na goveđi 
PPD između 2 mm i 4 mm ili veće od 4 mm ali manje od reak­
cije na avijarni PPD.  
(d) Moguće mjere nakon testiranja : 
Ako se kod životinje utvrdi pozitivna reakcija na intradermalni  test 
reakcije na goveđi PPD, životinja se isključuje iz skupine, a o stale se 
životinje moraju ponovno testirati počevši najmanje 42 dana nak on 
datuma prvog pozitivnog testa i taj se test smatra prvim testom  kako 
je opisano pod (b).  
Ako se pozitivna reakcija utvrdi kod više od jedne životinje u 
skupini, izvoz u Uniju odbija se za cijelu skupinu.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Ako se kod jedne ili više životinja iz iste skupine utvrdi sumn jiva 
reakcija, cijela se skupina mora ponovno testirati počevši najm anje 
42 dana od datuma prvog pozitivnog testa i taj se test smatra p rvim 
testom kako je opisano pod (b).  
2.1.2.  Bruceloza  
(a) Test koji treba koristiti : 
i. Brucella abortus : Rose Bengal test (RBT) i serum aglutinacijski 
test (SAT) kako su opisani u točki 2.5. odnosno točki 2.6. 
Priloga C Direktivi 64/432/EEZ. U slučaju pozitivnog rezultata,  
za potvrdu treba obaviti test reakcije vezanja komplementa kako  
je opisano u dijelu 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 
(SANCO/4787/2009).  
ii. Brucella melitensis : RBT i SAT kako su opisani u točki 2.5. 
odnosno točki 2.6. Priloga C Direktivi 64/432/EEZ. U slučaju 
pozitivnog rezultata, za potvrdu treba obaviti test reakcije ve zanja 
komplementa prema metodi opisanoj u Prilogu C Direktivi 
91/68/EEZ.  
iii. Brucella ovis : test reakcije vezanja komplementa kako je opisan 
u Prilogu D Direktivi 91/68/EEZ.  
(b) Vremenski raspored : životinje treba testirati u roku od dva dana od 
njihova dolaska u karantenski objekt te 42 dana nakon datuma pr vog 
testa.  
(c) Tumačenje testova : 
Pozitivna reakcija na testove jest reakcija kako je definirana u 
Prilogu C Direktivi 64/432/EEZ.  
(d) Moguće mjere nakon testiranja : 
Životinje koje pokažu pozitivnu reakciju na jedan ili više test ova 
isključuju se iz skupine, a ostale se životinje moraju ponovno testirati 
počevši najmanje 42 dana nakon prvog pozitivnog testa: taj se t est 
smatra prvim testom opisanim pod (b).  
Unos u Uniju odobrava se samo za one životinje koje pokažu nega ­
tivnu reakciju na dva uzastopna testa obavljena kako je opisano  pod 
(b). 
2.1.3.  Bolest plavog jezika i epizootska hemoragijska bolest (EHD)  
(a) Test koji treba koristiti : agar gel imunodifuzijski test (AGID) kako 
je opisan u dijelu 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 (SANC O/­
4787/2009).  
U slučaju pozitivne reakcije, životinje treba pretražiti kompet itivnim 
ELISA testom kako je opisano u dijelu 6. Priloga I. Uredbi (EU)  br. 
206/2010 (SANCO/4787/2009) kako bi se razlučile te dvije bolest i. 
(b) Vremenski raspored : 
Životinje moraju imati negativnu reakciju na dva testa: prvi se  
obavlja u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt, a 
drugi najmanje 21 dan od datuma prvog testa.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
(c) Moguće mjere nakon testiranja : 
i. Bolest plavog jezika  
Ako se testom ELISA koji je opisan u dijelu 6. Priloga I. Uredb i 
(EU) br. 206/2010 (SANCO/4787/2009) utvrdi pozitivna reakcija 
kod jedne ili više životinja, pozitivna životinja/životinje isk ljučuju 
se iz skupine, a preostale životinje iz skupine drže se u karan teni 
100 dana počevši od datuma kada su uzeti uzorci za pozitivni te st. 
Skupina se smatra slobodnom od bolesti plavog jezika samo ako 
se redovitim pregledima koje provodi službeni veterinar za 
vrijeme karantene ne otkriju klinički znakovi bolesti i ako se 
utvrdi da u karantenskom objektu nema vektora bolesti plavog 
jezika ( Culicoides ). 
Ako za vrijeme razdoblja karantene opisanog u prvome podstavku 
još jedna životinja pokaže kliničke znakove bolesti plavog jezi ka, 
unos u Uniju odbija se za cijelu skupinu životinja.  
ii. Epizootska hemoragijska bolest (EHD)  
Ako se potvrdnim ELISA testom obavljenim na jednoj ili više 
životinja koje su dale pozitivnu reakciju utvrdi prisutnost pro tuti­
jela za virus EHD, dotična se životinja odnosno životinje smatr aju 
pozitivnim i isključuju se iz skupine, a cijela se skupina mora  
ponovno testirati najmanje 21 dan od datuma prve pozitivne dija ­
gnoze te ponovno najmanje 21 dan nakon datuma ponovljenog 
testa, pri čemu rezultati u obama testovima moraju biti negativ ni. 
Ako se tijekom jednog ili obaju testiranja obavljena za ponovlj eno 
testiranje dobije pozitivna reakcija kod još jedne životinje, u nos u 
Uniju odbija se za cijelu skupinu životinja.  
2.1.4.  Slinavka i šap (FMD)  
(a) Test koji treba koristiti : Dijagnostički testovi ( probang  test i sero­
loške pretrage) primjenom metode ELISA i metode virus neutraliz a­
cije prema Protokolima koji su opisani u dijelu 6. Priloga I. U redbi 
(EU) br. 206/2010 (SANCO/4787/2009).  
(b) Vremenski raspored : životinje moraju pokazati negativnu reakciju 
na dva testa: prvi se obavlja u roku od dva dana od dolaska u 
karantenski objekt, a drugi najmanje 42 dana nakon datuma prvog  
testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : ako se i kod jedne životinje utvrdi 
pozitivna reakcija na FMD virus, smatra se da nijedna životinja  koja 
se nalazi u karantenskom objektu ne ispunjava uvjete za unos u 
Uniju.  
Napomena : Ako se otkriju protutijela za strukturne i nestrukturne 
proteine FMD virusa, smatra se da je to posljedica prijašnje za raze 
FMD-om bez obzira na to jesu li cijepljene ili necijepljene.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5.  Goveđa kuga  
(a) Test koji treba koristiti : Kompetitivni ELISA test kako je opisan u 
OIE-ovom Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za 
kopnene životinje, najnovija verzija, propisani je test za među narodni 
promet i to je test izbora. Može se koristiti i serum neutraliz acijski 
test ili drugi priznati testovi u skladu protokolima što su opi sani u 
odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priručnika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : ako se i kod jedne životinje utvrdi 
pozitivna reakcija na virus goveđe kuge, smatra se da nijedna ž ivo­
tinja koja se nalazi u karantenskom objektu nije prikladna za u nos u 
Uniju.  
2.1.6.  Vezikularni stomatitis  
(a) Test koji treba koristiti : ELISA, virus neutralizacijski test ili drugi 
priznati test u skladu s protokolima opisanim u odgovarajućim o djelj­
cima OIE-ovog priručnika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : Ako se i kod jedne životinje utvrdi 
pozitivna reakcija na virus vezikularnog stomatitisa, smatra se  da 
nijedna životinja koja se nalazi u karantenskom objektu nije 
prikladna za unos u Uniju.  
2.1.7.  Groznica Riftske doline  
(a) Test koji treba koristiti : ELISA, virus neutralizacijskitest ili drugi 
priznati test u skladu s protokolima opisanim u odgovarajućim o djelj­
cima OIE-ovog priručnika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : ako neka od životinja pokazuje 
znakove izloženosti uzročniku groznice Riftske doline, smatra s e da 
nijedna životinja koja se nalazi u karantenskom objektu nije 
prikladna za unos u Uniju.  
2.1.8.  Bolest kvrgave kože  
(a) Test koji treba koristiti : Serološka pretraga pomoću testa ELISA, 
virus neutralizacijskog testa ili drugog priznatog testa u skla du s 
protokolima opisanim u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priruč ­
nika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
(c) Moguće mjere nakon testiranja : Ako neka od životinja pokazuje 
znakove izloženosti bolesti kvrgave kože, smatra se da nijedna živo­
tinja koje se nalazi u karantenskom objektu nije prikladna za u nos u 
Uniju.  
2.1.9.  Crimean Congo hemoragijska groznica  
(a) Test koji treba koristiti:  ELISA, virus neutralizacijski test, test 
imunofluorescencije ili drugi priznati test.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : Ako neka od životinja pokazuje 
znakove izloženosti uzročniku Crimean Congo hemoragijske groz­
nice, onda nijedna životinja koje se nalazi u karantenskom obje ktu 
nije prikladna za unos u Uniju.  
2.1.10.  Sura (Trypanosoma evansi)  
(a) Test koji treba koristiti : Parazit se može dokazati u koncentriranim 
uzorcima krvi u skladu s protokolima opisanim u odgovarajućim 
odjeljcima OIE-ovog priručnika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : Ako se kod neke od životinja u 
pošiljci otkrije T.  evansi , smatra se da ta životinja nije prikladna za 
unos u Uniju. Preostale životinje u skupini treba lokalno i sus tavno 
liječiti protiv parazita pomoću prikladnih sredstava koja su dj elot­
vorna protiv T. evansi.  
2.1.11.  Maligna kataralna groznica  
(a) Test koji treba koristiti : otkrivanje virusne DNK na temelju iden­
tifikacije pomoću imunofluorescencije ili imunocitokemije u skl adu s 
protokolima opisanim u odgovarajućim odjeljcima OIE-ovog priruč ­
nika.  
(b) Vremenski raspored : životinje se testiraju dva puta: prvi put u roku 
od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put najman je 
42 dana nakon datuma prvog testa.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : ako neka od životinja pokazuje 
znakove izloženosti malignoj kataralnoj groznici, smatra se da 
nijedna životinja koja se nalazi u karantenskom objektu nije 
prikladna za unos u Uniju.  
2.1.12.  Bjesnoća 
Cijepljenje : cijepljenje protiv bjesnoće može se obaviti kada to zatraži 
država članica odredišta, a životinji se uzima uzorak krvi te s e provodi 
serum neutralizacijski test za protutijela.  
2.1.13.  Enzootska leukoza goveda . (samo ako su životinje namijenjene slanju u 
državu članicu ili regiju koja je službeno slobodna od enzootsk e leukoze 
goveda, kako je navedeno u članku 2. stavku 2. točki (k) Direkt ive 
64/432/EEZ)  
(a) Test koji treba koristiti : AGID test ili blokirajuća ELISA u skladu s 
protokolima koji su opisani u OIE-ovom priručniku, najnovija 
verzija.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
(b) Vremenski raspored : životinje se moraju testirati dva puta: prvi put 
u roku od dva dana od dolaska u karantenski objekt te drugi put  
najmanje 42 dana od datuma prvog testiranja.  
(c) Moguće mjere nakon testiranja : životinje koje pokažu pozitivnu 
reakciju na test opisan pod (a) isključuju se iz skupine životi nja u 
karantenskom objektu, a ostale se životinje ponovno testiraju 
najranije 21 dan od datuma prvog pozitivnog testa: taj se test 
smatra prvim testom opisanim pod (b).  
Smatra se da su samo životinje koje pokažu negativnu reakciju n a 
dva uzastopna testa obavljena kako je opisano pod (b) prikladne  za 
unos u Uniju.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼B 
PRILOG II.  
SVJEŽE MESO  
▼M2 
DIO 1.  
Popis tre ćih zemalja, državnih podru čja i njihovih dijelova  ( 1 ) 
ISO oznaka i naziv treće 
zemlje Oznaka državnog 
područja Opis treće zemlje, državnog područja ili njegovog dijela Veterinarski certifikat 
Posebni uvjeti Datum zatvara­
nja (  2 ) Datum otvaranja (  3 ) 
Obrazac (obrasci) DJ  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albanija AL-0 Cijela država — 
▼M30  
AR – Argentina AR-0 Cijela zemlja EQU  
AR – 1 Pokrajine: 
dio Buenos Airesa (osim područja uključenog u AR-4 ), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (osim područja uključenog u AR-3). BOV 
RUF 
RUW A 1 1. kolovoza 2010.
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Pokrajine: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
dio pokrajine Neuquén (osim područja uključenog u 
AR-4), 
dio pokrajine Río Negro (osim područja uključenog u 
AR-4) BOV 
OVI 
RUW 
RUF 1. kolovoza 2008.  
AR-3 Dio pokrajine Salta: područje od 25 km od granice s Boli­
vijom i Paragvajem koje se prostire od distrikta Santa 
Catalina u pokrajini Jujuy do distrikta Laishi u pokrajini 
Formosa (prijašnja tampon-zona područja strogog nadzora) BOV 
RUF 
RUW A 1 1. srpnja 2016.  
AR-4 Pokrajine: 
dio pokrajine Neuquén (u departmanu Confluencia 
područje istočno od pokrajinske ceste 17 te u departmanu 
Picun Leufú područje istočno od pokrajinske ceste 17) 
dio pokrajine Río Negro (u departmanu Avellaneda 
područje sjeverno od pokrajinske ceste 7 i istočno od 
pokrajinske ceste 250, u departmanu Conesa područje 
istočno od pokrajinske ceste 2, u departmanu El Cuy 
područje sjeverno od pokrajinske ceste 7, od njezina 
križanja s pokrajinskom cestom 66 do granice s depart­
manom Avellaneda te u departmanu San Antonio područje 
istočno od pokrajinskih cesta 250 i 2) 
Dio Buenos Airesa (Partido (distrikt) de Patagones). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 8. srpnja 2019.  
▼M2 
AU – Australija AU-0 Cijela država BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosna i Herce­
govina (  8 ) BA-0 Cijela zemlja BOV  
▼M2 
BH – Bahrein BH Cijela država —
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brazil BR – 0 Cijela država EQU  
BR-1 država Minas Gerais, 
država Espírito Santo, 
država Goiás, 
država Mato Grosso, 
država Rio Grande do Sul, 
država Mato Grosso Do Sul (osim područja uključenog u 
BR-4). BOV A i H 1 1. prosinca 2008.  
BR-2 Država Santa Catarina BOV A i H 1 31. siječnja 2008.  
BR-3 Države Paraná i São Paulo BOV A i H 1 1. kolovoza 2008.  
BR-4 Dio države Mato Grosso Do Sul: područje od 15 km od 
vanjskih granica općina Porto Murtinho, Caracol, Bela 
Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel 
Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã i Mundo Novo 
te područja u općinama Corumbá i Ladário (prijašnje odre­ 
đeno područja strogog nadzora) BOV A i H 1 1. srpnja 2016.  
▼M26  
BW – Bocvana BW-0 Cijela zemlja EQU, EQW  
BW-1 Zone pod veterinarskim nadzorom 3c, 4b, 5, 8, 9 i 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 11. svibnja 
2011. 26. lipnja 2012.  
BW-2 Zone pod veterinarskim nadzorom 10, 11, 13 i 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 7. ožujka 2002.  
BW-3 Zone pod veterinarskim nadzorom 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 20. listopada 
2008. 20. siječnja 2009.  
BW-4 Zona pod veterinarskim nadzorom 4a, osim tampon zone 
pod intenzivnim veterinarskim nadzorom od 10 km uz 
granicu sa zonom u kojoj se provodi cijepljenje protiv 
bolesti slinavke i šapa i s područjem upravljanja divljim 
životinjama. BOV F 1 28. svibnja 
2013. 18. veljače 2011.  
BW-5 Zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 28. svibnja 
2013. 18. kolovoza 
2016.  
▼M2 
BY – Bjelarus BY-0 Cijela država — 
BZ – Belize BZ-0 Cijela država BOV, EQU
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Kanada CA-0 Cijela država BOV; OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
CH – Švicarska CH-0 Cijela država * 
CL – Čile CL-0 Cijela država BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – Kina CN-0 Cijela država — 
CO – Kolumbija CO-0 Cijela država EQU  
CR – Kostarika CR-0 Cijela država BOV, EQU  
CU – Kuba CU-0 Cijela država BOV, EQU  
DZ – Alžir DZ Cijela država — 
ET – Etiopija ET Cijela država — 
FK – Falklandski 
otoci FK Cijela država BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Ujedinjena 
Kraljevina  (***) GB-0 Cijela zemlja BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG – Guernsey GG-0 Cijela zemlja  
▼M2 
GL – Grenland GL Cijela država BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Gvatemala GT-0 Cijela država BOV, EQU  
HK – Hong Kong HK-0 Cijela država — 
HN – Honduras HN-0 Cijela država BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Izrael (  6 ) IL-0 Cijela zemlja — 
▼M33  
IM – Otok Man IM-0 Cijela zemlja BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – Indija IN-0 Cijela država —
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Island IS-0 Cijela država BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Cijela zemlja  
▼M14  
JP – Japan JP Cijela zemlja BOV 28. ožujka 2013.  
▼M2 
KE – Kenija KE-0 Cijela država — 
MA – Maroko MA-0 Cijela država EQU  
ME – Crna Gora ME-0 Cijela država BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskar MG-0 Cijela država — 
▼M30  
MK – Republika 
Sjeverna Makedonija MK-0 Cijela zemlja BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Mauricijus MU-0 Cijela država — 
MX – Meksiko MX-0 Cijela država BOV, EQU  
NA – Namibija NA-0 Cijela država EQU, EQW  
NA-1 Južno od pojasa zabrane pristupa koji se proteže od 
Palgrave Pointa na zapadu do Gama na istoku BOV, OVI, RUF, 
RUW F i J 1  
NC – Nova Kaledo­
nija NC-0 Cijela država BOV; RUF, 
RUW  
NI – Nikaragva NI-0 Cijela država — 
NZ – Novi Zeland NZ-0 Cijela država BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 Cijela država BOV, EQU
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paragvaj PY-0 Cijela zemlja EQU  
PY-0 Cijela zemlja BOV A 1 17. travnja 2015.  
▼M2 
RS – Srbija (  5 ) RS-0 Cijela država BOV, OVI, EQU  
RU – Rusija RU-0 Cijela država — 
RU-1 Regija Murmanska, autonomno područje Yamolo-Nenetsa RUF 
▼M24  
SG – Singapur (*) SG-0 Cijela zemlja NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – El Salvador SV-0 Cijela država — 
SZ – Svazi SZ-0 Cijela država EQU, EQW  
SZ-1 Područje zapadno od „crvene crte” ograda zabrane koje se 
proteže prema sjeveru od rijeke Usutu do granice s Južnom 
Afrikom zapadno od Nkalashane BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Područja pod veterinarskim nadzorom slinavke i šapa i 
područja nadzora u kojima se provodi cijepljenje kako je 
objavljeno u obliku Zakonskog instrumenta pod brojem 
pravne napomene 51 iz 2001. BOV, RUF, 
RUW F 1 4. kolovoza 2003.  
TH – Tajland TH-0 Cijela država — 
TN – Tunis TN-0 Cijela država — 
TR – Turska TR-0 Cijela država — 
TR-1 Pokrajine Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, 
Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, 
Manisa, Usak, Yozgat i Kirikkale EQU  
UA – Ukrajina UA-0 Cijela država —
 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Sjedinjene 
Države US-0 Cijela država BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Urugvaj UY-0 Cijela zemlja EQU  
BOV A i J 1 1. studenoga 
2001.  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Južna Afrika ZA-0 Cijela država EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M3 
ZW – Zimbabve ZW-0 Cijela država — 
Napomene:  
( 1 ) Ne dovodeći u pitanje posebne uvjete za izdavanje certifikata  predviđene u sporazumima Unije s trećim zemljama. 
( 2 ) ►M14  Meso životinja zaklanih onog datuma koji je naveden u stupcu 7 . ili prije tog datuma smije se uvoziti u Uniju 90 dana od tog datuma. Pošiljke koje se prevoze plovilima na otvorenom moru sm iju se uvoziti 
u Uniju ako su certificirane prije datuma navedenog u stupcu 7.  40 dana od tog datuma. (Napomena: ako u stupcu 7. nije naveden  datum, to znači da ne postoje vremenska ograničenja). 
( 3 ) Samo meso životinja zaklanih onog datuma koji je naveden u st upcu 8. ili nakon tog datuma smije se uvoziti u Uniju (ako u st upcu 8. nije naveden datum, to znači da ne postoje vremenska og raničenja). ◄  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Ne uključujući Kosovo koje je trenutačno pod međunarodnom upr avom prema Rezoluciji Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244  od 10. lipnja 1999.  
►M22  ( 6 ) U daljnjemu tekstu Izrael se odnosi na Državu Izrael, isključ ujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zap adne obale. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Samo za provoz pošiljki svježeg mesa domaćih goveda preko Bug arske u Tursku. ◄  
►M24  (*) Samo za svježe meso podrijetlom iz Novog Zelanda, u pogled u kojeg je Novom Zelandu odobren unos u Uniju, kojemu je prilož en odgovarajući obrazac veterinarskog certifikata koji je izdal o nadležno tijelo 
Novog Zelanda, koje je namijenjeno Uniji, a koje se istovaruje,  sa skladištenjem ili bez njega, i pretovaruje u odobrenom obje ktu tijekom provoza kroz Singapur. 
(**) Pri ulasku u Uniju pošiljkama bi trebao biti priložen taj obrazac veterinarskog certifikata koji je nadležno tijelo Singa pura izdalo u sustavu TRACES te odgovarajući obrazac veterinars kog certifikata za uvoz svježeg 
mesa koji je izdalo nadležno tijelo Novog Zelanda, a koji nadle žno tijelo Singapura može priložiti u sustavu TRACES. ◄  
►M33  (***) U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevin e Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europsk e zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom  4. Protokola o 
Irskoj / Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, z a potrebe ovog Priloga upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu ne u ključuju Sjevernu Irsku. ◄ 
* = Uvjet prema Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske  Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (SL L 114 , 30.4.2002., str. 132.). 
— = Nije propisano izdavanje certifikata i zabranjen je uvoz sv ježeg mesa (osim za one vrste navedene u retku za unos za cijel u državu).  
„1” Ograni čenje kategorija : 
Nije dozvoljen uvoz u Uniju klaoničkih proizvoda (osim u slučaj u goveda, ošita i žvačnih mišića).
 DIO 2.  
Obrasci veterinarskih certifikata  
Obrasci  
„BOV”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso uključu ­
jući mljeveno meso domaćih goveda (uključujući vrste  
Bison  i Bubalus  i njihove križance).  
„OVI”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso uključu ­
jući mljeveno meso domaćih ovaca ( Ovis aries ) i domaćih 
koza ( Capra hircus ) 
„POR”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso uključu ­
jući mljeveno meso domaćih svinja ( Sus scrofa ). 
„EQU”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso uključu ­
jući mljeveno meso domaćih kopitara ( Equus caballus , 
Equus asinus  i njihove križance).  
„RUF”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso, osim 
nusproizvoda klanja i mljevenog mesa uzgojenih ne- 
domaćih životinja iz reda  Artiodactyla  (osim goveda 
(uključujući vrste  Bison  i Bubalus  i njihove križance),  
Ovis aries , Capra hircus , Suidae  i Tayassuidae ), i poro­
dica Rhinocerotidae  i Elephantidae . 
„RUW”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso, osim 
jestivih nusproizvoda i mljevenog mesa slobodnoživućih 
ne-domaćih životinja iz reda  Artiodactyla  (osim goveda 
(uključujući vrste  Bison  i Bubalus  i njihove križance),  
Ovis aries , Capra hircus , Suidae  i Tayassuidae ), i poro­
dica Rhinocerotidae  i Elephantidae . 
„SUF”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso, osim 
jestivih nusproizvoda i mljevenog mesa uzgojenih ne- 
domaćih životinja iz porodica  Suidae , Tayassuidae , ili 
Tapridae . 
„SUW”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso, osim 
jestivih nusproizvoda i mljevenog mesa slobodnoživućih 
ne-domaćih životinja iz porodica  Suidae , Tayassuidae , ili 
Tapridae . 
„EQW”: Obrazac veterinarskog certifikata za svježe meso, osim 
jestivih nusproizvoda i mljevenog mesa divljih kopitara 
koji pripadaju podvrsti  Hippotigris  (zebra).  
▼M24  
„NZ-TRANSIT-SG”: Obrazac veterinarskog certifikata samo za prov oz preko 
Singapura s istovarom, mogućim skladištenjem i preto­
varom svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda u 
pogledu kojeg je Novom Zelandu odobren unos u Uniju 
te koje ispunjuje uvjete za unos u Uniju i namijenjeno je 
Uniji.  
▼M1 
SG (Dodatna jamstva)  
„A”: jamstva vezana za sazrijevanje, mjerenje pH i otkoštavanje  
svježeg mesa, osim nusproizvoda klanja certificiranog u 
skladu s obrascima veterinarskih certifikata BOV (točka 
II.2.6.), OVI (točka II.2.6.), RUF (točka II.2.7.) i RUW 
(točka II.2.4.).  ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
„C”: jamstva vezana za laboratorijsko ispitivanje na klasičnu 
svinjsku kugu u trupovima iz kojih je dobiveno svježe 
meso certificirano u skladu s obrascem veterinarskog 
certifikata SUW (točka II.2.3.B).  
„D”: jamstva vezana za korištenje pomija na gospodarstvima u 
hranidbi životinja od kojih je dobiveno certificirano svježe 
meso u skladu s obrascem veterinarskog certifikata POR 
(točka II.2.3.d).  
„E”: jamstva vezana za tuberkulinske testove kod životinja od 
kojih je dobiveno certificirano svježe meso u skladu s 
obrascem veterinarskog certifikata BOV (točka II.2.4.d).  
„F”: jamstva vezana za sazrijevanje, i iskoštavanje svježeg 
mesa, osim nusproizvoda klanja certificiranog u skladu s 
obrascima veterinarskih certifikata BOV (točka II.2.6.), 
OVI (točka II.2.6.), RUF (točka II.2.6.) i RUW (točka 
II.2.7.).  
„G”: jamstva vezana za 1., uklanjanje nusproizvoda klanja i 
kralježničke moždine i 2. testiranje i utvrđivanje podrijetla 
jelena vezano za kroničnu razornu bolest sobova kako je 
navedeno u obrascima veterinarskih certifikata RUF 
(točka II.1.7.) i RUW (točka II.1.8.)  
„H”: dodatna jamstva nužna za Brazil. Po pitanju programa 
cijepljenja, s obzirom da država Santa Catarina u 
Brazilu ne provodi cijepljenje protiv slinavke i šapa, 
upućivanje na program cijepljenja ne primjenjuje se na 
meso koje potječe od životinja podrijetlom i zaklanih u 
toj državi.  
„J”: jamstva u vezi premještanja goveda, ovaca i koza s gospo­
darstva u klaonicu koja im dopuštaju proći kroz sabirni 
centar (uključujući tržnice) prije prijevoza direktno na 
klanje.  
▼M33  
„K”: neodbijene domaće svinje mlađe od pet tjedana izuzete su 
od testiranja na trihinelu.  ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Obrazac BOV
  ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Obrazac OVI
  ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C3 ▼M24  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
PRILOG III.
  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
PRILOG IV.  
ŽIVOTINJE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1. TO ČKE (b)  
DIO 1.  
Popisi tre ćih zemalja, državnog podru čja ili njihovih dijelova  
ODJELJAK 1.  
Dijelovi tre ćih zemalja ili državnog podru čja iz članka 7. stavka 2.  
▼M1 
Država/državno područje Oznaka dijela države/državnog 
područja Opis dijela države  
US – Sjedinjene Američke Države US - A savezna država Hawaii (  1 ) 
( 1 ) Ukinuta od 5. svibnja 2010.  
▼B 
DIO 2.  
Tablica životinja i odgovaraju ći obrazac veterinarskih certifikata 
Tablica 1.  
„QUE”: Obrazac veterinarskog certifikata za pošiljke matica pče la i bumbara ( Apis mellifera  i 
Bombus  spp.), 
„BEE”: Obrazac veterinarskog certifikata za pošiljke kolonija b umbara ( Bombus  spp.)  
Red Porodica Rod/vrste  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Obrazac QUE
  ▼M20  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
PRILOG V.  
Napomene za pojašnjenje za ispunjavanje veterinarskih certifikata  
(iz članka 18.)  
(a) Veterinarske certifikate izdaje treća zemlja izvoznica na t emelju obrazaca iz 
dijela 2. priloga I., II. i IV. te Priloga III., u skladu s for matom obrasca koji 
odgovara dotičnoj živoj životinji/svježem mesu.  
Certifikati sadrže, prema redoslijedu označenom u obrascu broje vima, 
potvrde koje se traže za sve treće zemlje i, ovisno o slučaju, dopunska 
jamstva koja se traže za treću zemlju izvoznicu ili njezin dio.  
Ako država članica odredišta za dotične žive životinje/svježe m eso uvede 
dodatne zahtjeve certificiranja, potvrde koje potvrđuju da su t i zahtjevi ispu­
njeni također se uvrštavaju u izvorni obrazac veterinarskog cer tifikata.  
(b) Ako je u obrascu veterinarskog certifikata navedeno da se o dređene izjave 
čuvaju prema potrebi, izjave koje nisu važne mogu se precrtati te ih parafira i 
pečatira službena osoba nadležna za certificiranje ili se u cij elosti brišu iz 
certifikata.  
(c) Za žive životinje/svježe meso koje se izvozi s jednog ili v iše državnih 
područja iste zemlje izvoznice iz stupaca 2. i 3. dijela 1. pri loga I., II. ili 
IV. koje se šalje na isto odredište i prevozi u istom željeznič kom vagonu, 
kamionu, avionu ili brodu se mora osigurati poseban i jedinstve n certifikat.  
(d) Izvornik svakog certifikata sastoji se od jednog lista koji  se ispunjava s obje 
strane ili, ako se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom  obliku da sve 
potrebne stranice budu integrirane u jednu nedjeljivu cjelinu.  
(e) Veterinarski certifikat sastavljen je na najmanje jednom od  službenih jezika 
države članice granične inspekcijske postaje unosa u Uniju i dr žave članice 
odredišta. Međutim, te države članice mogu prema potrebi dopust iti da se 
certifikat sastavi na službenom jeziku druge države članice, uz  službeni 
prijevod.  
(f) Ako se zbog identifikacije stavki u pošiljci (tablica u toč ki I.28 obrasca 
veterinarskog certifikata) uz certifikat prilažu dodatne strani ce te se stranice 
također smatraju dijelom izvornog certifikata ako se na svakoj stranici nalazi 
potpis i pečat službene osobe nadležne za certificiranje.  
(g) Ako certifikat zajedno s dodatnim tablicama iz točke (f) sa drži više od jedne 
stranice, na dnu svake stranica mora biti broj – (broj stranice ) od (ukupnoga 
broja stranica) – a na vrhu stranice mora biti naveden referent ni broj certi­
fikata koji dodjeljuje nadležno tijelo.  
(h) Izvornik certifikata mora ispuniti i potpisati službeni vet erinar ili drugi 
imenovani službeni inspektor ako je tako propisano u obrascu ve terinarskog 
certifikata. U slučaju živih životinja certifikat se mora ispun iti i potpisati u 
roku od 24 sata prije utovara pošiljke za unos u Uniju. Nadležn a tijela treće 
zemlje izvoznice osiguravaju da se poštuju načela certificiranj a jednakovri­
jedna načelima utvrđenima u Direktivi 96/93/EZ (  1 ). 
Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska. Isti zahtjev vr ijedi za žigove, 
osim reljefnih ili vodenih žigova.  
(i) Nadležno tijelo mora izdati referentni broj certifikata iz rubrike I.2 i II.a.  ▼B 02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) SL L 13, 16.1.1997., str. 28.
 PRILOG VI.  
DIO 1.  
Tablica 1.  
„RUM-A”: Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta n avedenih u nastavku koje 
dolaze iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima nami jenjeni.  
Red Porodica Rod/vrste  
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp.  (uključujući Bibos, Novibos, Poephagus), 
Boselaphus  ssp.,  Bubalus  ssp.  (uključujući anoa), Budorcas  
ssp., Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  
Damaliscus  ssp.  (uključujući Beatragus), Dorcatragus  ssp.,  
Gazella  ssp.,  Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  
ssp., Litocranius  ssp.,  Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp.  
(uključujući Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus  
ssp., Oreamnos  ssp.,  Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  
ssp., Ovibos  ssp.,  Ovis  ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  
Procapra  ssp.,  Pseudois  ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  
ssp., Redunca  ssp.,  Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoce ­
ros-Alecelaphus  ssp.,  Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Tauro­
tragus  ssp.,  Tetracerus  ssp.,  Tragelaphus  ssp.  (uključujući 
Boocerus).  
Camelidae  Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae  Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
Tablica 2.  
„SUI-A”: Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta n avedenih u nastavku koje dolaze 
iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima namijenjeni . 
Red Porodica Rod/vrste  
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.,  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Tablica 3.  
„TRE-A”: Obrazac veterinarskog certifikata za životinje vrsta n avedenih u nastavku koje 
dolaze iz odobrenog tijela, zavoda ili centra ili su njima nami jenjeni.  
Red Porodica Rod/vrste  
Perissodactyla Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  
Rhinoceros  ssp.  
Proboscidea Elephantidae  Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
DIO 2.
  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C1 ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
► (1) C2 ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
DIO 3.  
Zahtjevi za ovlaštena tijela, zavode ili centre u tre ćim zemljama  
Tijelo, zavod ili centar u trećoj zemlji mora:  
(a) biti izgrađeni i izolirani na način da su odvojeni od svoje g okoliša;  
(b) imati prikladna sredstva za hvatanje, vezanje i izoliranje životinja te moraju 
imati prikladne karantenske prostore i odobrene standardne oper ativne 
postupke za životinje koje su nepoznatog podrijetla;  
(c) imati objekte otporne na vektore koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:  
(i) imaju odgovarajuće fizičke prepreke na ulaznim i izlaznim t očkama;  
(ii) otvori na objektu otpornom na vektore zaštićeni su odgovar ajućim 
mrežama koje se redovito impregniraju s odobrenim insekticidom u 
skladu s uputama proizvođača;  
(iii) nadzor i kontrola vektora vrši se unutar i oko objekta ot pornog na 
vektore;  
(iv) poduzimaju se mjere kako bi se ograničila ili uklonila mje sta za razmno­ 
žavanje vektora u blizini objekta otpornog na vektore;  
(v) dostupni su standardni operativni postupci uz opise rezervn og sustava i 
sustava alarma za objekte otporne na vektore i za prijevoz živo tinja iz 
tih objekata do mjesta utovara;  
(d) čuvati najmanje 10 godina ažuriranu evidenciju u kojoj se n avodi:  
(i) broj i identitet (starost, spol, vrsta i prema potrebi indi vidualna identifi­
kacija) životinja svake vrste koje se nalaze u njihovim prostor ima; 
(ii) broj i identitet (starost, spol, vrsta i prema potrebi ind ividualna identifi­
kacija) životinja koje dolaze na njihove prostore ili sa njih o dlaze te 
podaci o njihovom podrijetlu ili odredištu, prijevoznom sredstv u i zdrav­
stvenom statusu tih životinja;  
(iii) rezultate pretraga krvi ili bilo kojeg drugog dijagnostič kog postupka 
izvršenog na životinjama u njihovim prostorima;  
(iv) slučajevi bolesti i liječenje ako je provedeno;  
(v) rezultati obavljene obdukcije na životinjama koje su uginul e u njihovim 
prostorima, uključujući mrtvorođene životinje;  
(vi) rezultati opažanja za vrijeme boravka u izolaciji ili kara nteni;  
(e) nemati bolesti navedene u Prilogu A Direktivi 92/65/EEZ ili  navedene u 
veterinarskim certifikatima za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI. 
ovoj Uredbi najmanje prethodne tri godine, što je vidljivo iz e videncije 
koja se vodi u skladu s točkom (d) i rezultata kliničkih i labo ratorijskih 
testiranja izvršenih na životinjama u njihovim prostorima;  
(f) imaju ili dogovor s laboratorijem kojeg je odobrilo nadležn o tijelo da obav­
ljaju obdukciju, ili imaju jedan ili više odgovarajućih prostor a gdje se može 
obavljati obdukcija pod vodstvom ovlaštenog veterinara;  
(g) osigurati zbrinjavanje trupova životinja koje uginu zbog bo lesti ili su euta­
nazirane;  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
(h) s pomoću ugovora ili pravnog instrumenta osigurati usluge v eterinara koji 
djeluje pod kontrolom nadležnog tijela koje ga je odobrilo te m ora obavljati 
najmanje sljedeće zadatke:  
(i) osigurati da se u tom tijelu, zavodu ili centru vrši odgova rajući nadzor 
bolesti i da se primjenjuju odgovarajuće mjere suzbijanja boles ti. 
Nadležno tijelo treće zemlje, državnog područja ili njihova dij ela gdje 
se nalazi tijelo, zavod ili centar mora odobriti te mjere, uzim ajući u obzir 
stanje bolesti, te one moraju uključivati najmanje sljedeće ele mente:  
— godišnji plan za nadzor bolesti uključujući odgovarajuće mjer e 
suzbijanja s obzirom na zoonoze u životinjama koje se nalaze u 
tim prostorima;  
— klinička, laboratorijska testiranja i obdukcije životinja za koje se 
sumnja da su zaražene prenosivim bolestima i zoonozama;  
— cijepljenja prijemljivih životinja protiv zaraznih bolesti i zoonoza;  
(ii) osigurati da se, ako je riječ o određenoj bolesti koja pod liježe obvezi 
prijavljivanja u trećoj zemlji, državnom području ili njihovu d ijelu, 
nadležnom tijelu bez odlaganja prijave sumnjiva uginuća ili pri sutnost 
bilo kojeg drugog simptoma koje upućuje na to da su se životinj e 
zarazile jednom ili više bolesti navedenih u Prilogu A Direktiv i 
92/65/EEZ ili u veterinarskom certifikatu za odgovarajuće vrste  iz 
dijela 2. Priloga VI. ovoj Uredbi;  
(iii) osigurati da su životinje koje dolaze propisno bile u kar anteni u skladu s 
uputama koje je dalo nadležno tijelo;  
(iv) osigurati sukladnost s zahtjevima zdravlja životinja koje životinje moraju 
ispuniti kako bi bile unesene u Uniju.  
DIO 4.  
Uvjeti za ovlaštena tijela, zavode ili centre u tre ćim zemljama  
1. Odobrenje se daje samo onim tijelima, zavodima ili centrima koja ispunja­
vaju zahtjeve iz dijela 3.  
2. Ako je potrebna zaštita od vektora, objekt otporan na vektor e odobrava se 
samo ako su ispunjeni kriteriji iz točke (c) dijela 3. Nadležno  tijelo kako bi 
dalo odobrenje mora najmanje tri puta tijekom zatraženog razdob lja zaštite 
(na početku, tijekom i na kraju razdoblja) provjeriti učinkovit ost mjera zaštite 
protiv vektora s pomoću zamki za vektore postavljenih unutar ob jekta 
otpornog na vektore.  
3. Svakom ovlaštenom tijelu mora se dodijeliti broj odobrenja.  
4. Odobrenje vrijedi samo dok se ispunjavaju sljedeći uvjeti:  
prostori su pod nadzorom službenog veterinara koji mora obavlja ti najmanje 
sljedeće zadatke:  
(i) pregledati prostore tijela, zavoda ili centra najmanje jedn om na godinu;  
(ii) vršiti reviziju veterinarskih aktivnosti iz točke 1.(h) di jela 3. i provedbu 
godišnjeg plana za nadzor bolesti iz prve alineje točke (h)(i);  
(iii) osigurati da se ispunjavaju odredbe iz dijelova 3. i 4.;  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
(iv) provjeriti:  
— sukladnost sa zahtjevima zdravlja životinja koje životinje mo raju 
ispuniti kako bi bile unesene u Uniju.  
— da rezultati kliničkih, laboratorijskih testiranja i obdukcij e na životi­
njama nisu otkrili pojavu bolesti iz Priloga A Direktivi 92/65/ EEZ ili 
iz veterinarskih certifikata za odgovarajuće vrste iz dijela 2.  Priloga 
VI ovoj Uredbi.  
5. Odobrenje se mora povući ako nadležna tijela utvrde da se za htjevi iz dijela 
3. više ne ispunjavaju.  
6. Ako se prijavi sumnjiva pojava jedne od bolesti iz Priloga A  Direktivi 
92/65/EEZ ili iz veterinarskih certifikata za odgovarajuće vrst e iz dijela 2. 
Priloga VI. ovoj Uredbi, nadležno tijelo mora ukinuti odobrenje  tijela, zavoda 
ili centra dok se sumnja službeno ne odbaci. Ovisno o bolesti o  kojoj se radi 
i riziku njezina prenošenja, ukidanje se može odnositi na cijel o tijelo, zavod 
ili centar ili samo na određene kategorije životinja koje su po dložne dotičnoj 
bolesti. Nadležno tijelo mora osigurati da se poduzimaju mjere potrebne kako 
bi se potvrdila ili isključila sumnja te izbjeglo širenje boles ti. 
7. Ako se potvrdi sumnja u bolest iz točke 6., odobrenje tijela , zavoda ili centra 
mora se ukinuti.  
8. Ako je odobrenje tijela, zavoda ili centra ukinuto, može se ponovno dobiti 
samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:  
(a) bolest i izvor zaraze iskorijenjeni su u prostorima tijela,  zavoda ili centra;  
(b) prostori dotičnog tijela, zavoda ili centra na odgovarajući  su način 
očišćeni i dezinficirani;  
(c) dotično tijelo, zavod ili centar ispunjava zahtjeve iz toča ka (a) do (d) i (f) 
do (h) dijela 3.  
9. Nadležno tijelo koje je odobrilo tijelo, zavod ili centar mo ra obavijestiti 
države članice koje su te objekte uključile na svoje popise ovl aštenih 
tijela, zavoda ili centara o ukidanju, povlačenju ili ponovnom izdavanju 
odobrenja.  ▼M18  02010R0206 — HR — 01.01.2021 — 027.001 — 171