2009L0042 — HR — 01.01.2012 — 003.003

►B DIREKTIVA 2009/42/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 6. svibnja 2009. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem (preinačena) (Tekst značajan za EGP) ( L 141, 6.6.2009, p.29)







(*)









▼B

DIREKTIVA 2009/42/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 6. svibnja 2009.

o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem

(preinačena)

(Tekst značajan za EGP)







EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 285. stavak 1., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora ( 1 ), budući da: (1) Direktiva Vijeća 95/64/EZ od 8. prosinca 1995. o statističkim izvještajima u vezi prijevoza robe i putnika morem ( 2 ) znatno je izmijenjena nekoliko puta ( 3 ). Kako su potrebne daljnje izmjene, navedena bi se Direktiva radi jasnoće trebala preinačiti. (2) Za obavljanje povjerenih joj zadaća u okviru zajedničke pomorske prometne politike, Komisija (Eurostat) bi trebala imati na raspolaganju usporedive, pouzdane, usklađene i redovite statističke podatke o opsegu i razvoju prijevoza roba i putnika morem u Zajednicu i iz nje, između država članica te unutar njih. (3) Za države članice i gospodarske subjekte također je važno dobro poznavanje tržišta pomorskog prijevoza. (4) Prikupljanjem statističkih podataka Zajednice na usporedivoj ili usklađenoj osnovi omogućuje se uspostavljanje integriranog sustava kojim se osiguravaju pouzdane, usklađene i ažurirane informacije. (5) Podaci o prijevozu roba i putnika morem moraju biti usporedivi među državama članicama te među različitim vrstama prijevoza. (6) U skladu s načelom supsidijarnosti, uvođenje zajedničkih statističkih standarda kojima se omogućuje dobivanje usklađenih informacija može se uspješno riješiti samo na razini Zajednice. Podaci se prikupljaju u svakoj državi članici u nadležnosti tijela i institucija zaduženih za prikupljanje službenih statističkih podataka. (7) Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebale bi se donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji ( 4 ). (8) Komisija bi posebno trebala biti ovlaštena za donošenje određenih detaljnih pravila za provedbu ove Direktive. Kako su te mjere općeg opsega i namijenjene su za izmjene nebitnih elemenata ove Direktive, između ostalog, dopunjavanjem novim nebitnim elementima, moraju se donijeti u skladu s regulatornim postupkom uz nadzor iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ. (9) Novi elementi ove Direktive odnose se samo na odborske postupke. Zato nije potrebno da ih države članice prenesu. (10) Ovom se Direktivom ne bi trebale dovesti u pitanje obveze država članica u vezi s rokovima za prenošenje Direktive, navedenim u Prilogu IX. dijelu B, u nacionalno pravo, budući da: DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:







Članak 1.

Prikupljanje statističkih podataka

Države članice prikupljaju statističke podatke Zajednice o prijevozu roba i putnika morskim plovilima koja pristaju u lukama na njihovom državnom području.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Direktive:

(a) „prijevoz roba i putnika morem” znači kretanje roba i putnika upotrebom morskih plovila na putovanjima koja se obavljaju u cijelosti ili djelomice na moru. Područje primjene ove Direktive uključuje i robu: i. koja se otprema na odobalne objekte; ii. koja se vadi s morskog dna i iskrcava u lukama. Pogonsko gorivo i zalihe koje se dostavljaju plovilima izuzimaju se iz područja primjene ove Direktive;

(b) „morska plovila” znači plovila osim plovila koja plove isključivo unutarnjim vodama ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi. Ova se Direktiva ne primjenjuje na ribarske brodove, brodove za preradu ribe, brodove za bušenje i istraživanje, tegljače, potiskivače, znanstveno-istraživačke brodove, jaružala, vojne brodove ili brodove koji se upotrebljavaju isključivo u negospodarske svrhe;

(c) „luka” znači mjesto koje ima objekte i opremu za privez trgovačkih brodova te za utovar i istovar tereta ili iskrcaj i ukrcaj putnika s broda ili u brod;

(d) „državljanstvo brodara u pomorskom prometu” znači ono državljanstvo koje se odnosi na državu u kojoj je smješteno stvarno sjedište gospodarske djelatnosti brodara;

(e) „brodar u pomorskom prometu” znači svaka osoba s kojom ili u čije ime krcatelj ili putnik sklopi ugovor o prijevozu roba ili osoba morem.

Članak 3.

Karakteristike prikupljanja podataka

1. Države članice prikupljaju podatke koji se odnose na:

(a) informacije o teretu i putnicima;

(b) informacije o brodu.

Brodovi s bruto tonažom manjom od 100 mogu se izuzeti iz prikupljanja podataka.

2. Karakteristike prikupljanja podataka, odnosno statističke varijable za svako područje i nomenklature za njihovu klasifikaciju, kao i učestalost njihova praćenja određeni su u prilozima I. do VIII.

3. Prikupljanje podataka temelji se, što je više moguće, na dostupnim izvorima, tako da se ograniči opterećenje za davatelje podataka.

4. Komisija je dužna prilagoditi karakteristike prikupljanja podataka i sadržaj priloga I. do VIII. gospodarskom i tehničkom razvoju u onoj mjeri u kojoj ta prilagodba ne uključuje znatno povećanje troškova za države članice i/ili opterećenja za davatelje podataka.

▼M2

The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.

▼B

Članak 4.

Luke

1. Za potrebe ove Direktive, Komisija sastavlja popis luka, šifriranih i klasificiranih prema državama i pomorskim obalnim područjima.

▼M2

The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.

▼B

2. Svaka država članica odabire iz popisa navedenog u stavku 1. bilo koju luku koja godišnje utovari/istovari više od milijun tona robe ili zabilježi više od 200 000 kretanja putnika.

Za svaku odabranu luku, moraju se dostaviti detaljni podaci, u skladu s Prilogom VIII., za područja (roba i putnici) u kojima ta luka ispunjava mjerila za izbor, i prema potrebi zbirni podaci za drugo područje.

3. Za luke koje nisu odabrane iz popisa, moraju se dati zbirni podaci u skladu sa skupom podataka A3 iz Priloga VIII.

Članak 5.

Točnost statističkih podataka

Metode prikupljanja podataka moraju biti takve da statistički podaci Zajednice o pomorskom prijevozu pokazuju točnost koja se zahtijeva za skupove statističkih podataka opisane u Prilogu VIII.

Komisija sastavlja standarde točnosti.

▼M2

The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.

▼B

Članak 6.

Obrada rezultata prikupljanja podataka

Države članice obrađuju statističke podatke prikupljene u skladu s člankom 3. kako bi dobile usporedive statističke podatke, sa standardom točnosti iz članka 5.

Članak 7.

Slanje rezultata prikupljanja podataka

1. Države članice šalju rezultate prikupljanja podataka iz članka 3. Komisiji (Eurostatu), uključujući podatke koje su države članice proglasile povjerljivima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili praksom u vezi s tajnošću statističkih podataka, u skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici ( 5 ).

2. Rezultati se šalju u skladu sa strukturom skupova statističkih podataka određenom u Prilogu VIII. Tehničke pojedinosti za slanje rezultata utvrđuju se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.

3. Rezultati se šalju u roku od pet mjeseci od završetka razdoblja praćenja za podatke s tromjesečnom učestalošću, a u roku od osam mjeseci za podatke s godišnjom učestalošću.

Prvo slanje obuhvaća prvo tromjesečje 1997.

Članak 8.

Izvješća

Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) sve relevantne informacije o metodama upotrijebljenim pri prikupljanju podataka. One također dostavljaju podatke o bitnim promjenama u metodama upotrijebljenim za prikupljanje podataka.

Članak 9.

Širenje statističkih podataka

Komisija (Eurostat) širi odgovarajuće statističke podatke učestalošću koja se može usporediti s učestalošću slanja rezultata.

Načini objave ili širenja statističkih podataka od strane Komisije (Eurostata) donose se u skladu s postupkom upravljanja iz članka 10. stavka 2.

Članak 10.

Odborski postupak

1. Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav uspostavljen Uredbom (EZ) br. 223/2009.

2. Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

Razdoblje utvrđeno u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.

▼M2 —————

▼M2

Article 10a

Exercise of the delegation

1. The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.

2. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

3. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.

Article 10b

Revocation of the delegation

1. The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.

2. The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.

3. The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect immediately or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. It shall be published in the Official Journal of the European Union.

Article 10c

Objections to delegated acts

1. The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.

At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.

2. If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.

The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.

3. If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force. The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.

▼B

Članak 11.

Obavješćivanje o nacionalnim odredbama

Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 12.

Stavljanje izvan snage

Direktiva 95/64/EZ, kako je izmijenjena aktima navedenim u Prilogu IX. dijelu A, stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obveze država članica u pogledu rokova za prenošenje Direktive iz Priloga IX. dijela B u nacionalno zakonodavstvo.

Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu X.

Članak 13.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 14.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

▼M3









PRILOG I.

VARIJABLE I DEFINICIJE

1. Statističke varijable

(a) Podaci o teretu i putnicima

— bruto težina robe u tonama,

— vrsta tereta prema nomenklaturi prikazanoj u Prilogu II.,

— opis robe upotrebom nomenklature prikazane u Prilogu III.,

— izvještajna luka,

— smjer kretanja, ulazak ili izlazak,

— za ulazni teret: luka ukrcaja (to jest luka u kojoj je teret ukrcan na brod kojim je stigao u izvještajnu luku) upotrebom pojedinih luka u državama Europskoga gospodarskog prostora (EGP), navedenih u popisu luka, i morskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,

— za izlazni teret: luka iskrcaja (to jest luka u kojoj će se teret iskrcati s broda kojim je napustio izvještajnu luku) upotrebom pojedinih luka u državama EGP, navedenih u popisu luka, i morskih obalnih područja izvan država EGP-a iz Priloga IV.,

— broj putnika koji započinju ili završavaju putovanje te broj putnika na kružnom putovanju koji su tijekom putovanja na izletu,

— za prispjele putnike: luka ukrcaja (to jest luka u kojoj se putnik ukrcao na brod kojim je prispio u izvještajnu luku) korištenjem pojedinih luka u zemljama Europskoga ekonomskog područja (EGP-a) uključenih u popis luka i pomorska obalna područja za luke izvan zemalja EGP-a prema Prilogu IV.,

— za otputovale putnike: luka iskrcaja (to jest luka u kojoj se putnik iskrcao s broda kojim je isplovio iz izvještajne luke) korištenjem pojedinačnih luka u zemljama Europskoga ekonomskog područja (EGP-a) uključenih u popis luka i pomorska obalna područja za luke izvan zemalja EGP-a prema Prilogu IV.

Za robu koja se prevozi u kontejnerima ili ro-ro jedinicama, moraju se dati sljedeći dodatni podaci:

— ukupni broj kontejnera (s teretom ili bez njega),

— broj kontejnera bez tereta,

— ukupni broj pokretnih (ro-ro) jedinica s teretom ili bez njega,

— broj pokretnih (ro-ro) jedinica bez tereta.

(b) Podaci o brodovima

— broj brodova,

— nosivost brodova ili bruto tonaža,

— država ili područje upisa brodova prema nomenklaturi iz Priloga V.,

— vrste brodova prema nomenklaturi iz Priloga VI.,

— veličina brodova prema nomenklaturi iz Priloga VII.

2. Definicije

(a) „Teretni kontejner” znači dio prijevozne opreme: 1. trajne i dovoljno čvrste izvedbe tako da je prikladan za višekratnu upotrebu; 2. posebno konstruiran da omogući prijevoz robe pomoću jednog ili više načina prijevoza bez prekrcaja; 3. opremljen uređajima koji omogućuju jednostavno rukovanje, a posebno prijenos s jednog načina prijevoza na drugi; 4. konstruiran tako da omogućuje jednostavno punjenje i pražnjenje; 5. duljine 20 stopa ili više.

(b) „Ro-ro jedinica”znači oprema s kotačima za prijevoz tereta, kao što je kamion, prikolica ili poluprikolica, koja se može dovesti ili dotegliti na brod. Ova definicija uključuje lučke ili brodske prikolice. Klasifikacije moraju biti u skladu s Preporukom ECE Ujedinjenih naroda br. 21 „Oznake za vrste tereta, ambalažu i ambalažne materijale”.

(c) „Kontejnerski teret” znači kontejneri sa ili bez tereta koji se ukrcavaju na brod ili se iskrcavaju s broda koji ih prevozi morem.

(d) „Ro-ro teret” znači roba na ro-ro jedinicama, bez obzira na to je li u kontejnerima ili ne, i ro-ro jedinice koje se ukrcavaju na brod ili se iskrcavaju s broda koji ih prevozi morem.

(e) „Bruto težina robe” znači tonaža robe koja se prevozi, uključujući ambalažu, ali isključujući tara težinu kontejnera ili ro-ro jedinica.

(f) „Nosivost (DWT)” znači razlika u tonama između istisnine broda na ljetnoj teretnoj liniji u vodi specifične težine 1,025 i ukupne težine broda, to jest istisnine u tonama broda bez tereta, goriva, maziva, balastne vode, svježe vode i pitke vode u spremnicima, iskoristivih zaliha te putnika, posade i njihove imovine.

(g) „Bruto tonaža” znači mjera ukupne veličine broda određena u skladu s odredbama Međunarodne konvencije o baždarenju brodova iz 1969.

(h) „Putnik na kružnom putovanju” znači pomorski putnik koji putuje brodom za kružno putovanje. Putnici na jednodnevnim izletima su isključeni.

(i) „Brod za kružno putovanje” znači putnički brod namijenjen da putnicima pruži potpuno turističko iskustvo. Svi putnici imaju kabine. Uključeni su sva sredstva za razonodu na brodu. Brodovi koji obavljaju redovite trajektne usluge isključeni su, čak i ako neki putnici smatraju tu uslugu kružnim putovanjem. Isključeni su i teretni brodovi koji mogu prevoziti ograničen broj putnika u kabinama. Isključeni su i brodovi namijenjeni isključivo dnevnim izletima.

(j) „Izlet putnika na kružnom putovanju” znači kratak posjet putnika na kružnom putovanju turističkoj znamenitosti u luci, pri čemu putnik zadržava kabinu na brodu.

(k) „Ro-ro kontejnerski teret” znači kontejneri sa ili bez tereta ukrcani na ro-ro jedinice koje su dovezene ili odvezene s plovila koje ih prevozi morem.

(l) „Brodska prikolica od luke do luke” znači prikolica namijenjena prijevozu tereta (uključujući kontejnere) između dviju luka na ro-ro plovilima. U prvome redu namijenjeni su korištenju na ro-ro plovilu ili na kopnenom području pod kontrolom lučke uprave.

(m) „Ro-ro plovilo” znači plovilo namijenjeno prijevozu ro-ro jedinica.









PRILOG II.







Klasifikacija vrste tereta Kategorija (1) Kod 1 znamenka Kod 2 znamenke Opis Tonaža Broj jedinica Tekući rasuti teret 1 1X Rasuti teret u tekućem stanju (bez jedinice tereta) X 11 Ukapljeni plin X 12 Sirova nafta X 13 Naftni derivati X 19 Ostali tekući rasuti teret X Suhi rasuti teret 2 2X Suhi rasuti teret (bez jedinice tereta) X 21 Rude X 22 Ugljen X 23 Poljoprivredni proizvodi (npr. žito, soja, tapioka) X 29 Ostali suhi rasuti teret X Kontejneri 3 3X Veliki kontejneri X (2) X 31 Jedinice tereta od 20 stopa X (2) X 32 Jedinice tereta od 40 stopa X (2) X 33 Jedinice tereta > 20 stopa i < 40 stopa X (2) X 34 Jedinice tereta > 40 stopa X (2) X Ro-ro (s vlastitim pogonom) 5 5X Pokretne jedinice s vlastitim pogonom X X 51 Vozila za cestovni prijevoz robe i prikolice X (2) X 52 Osobni automobili, motocikli i prikolice/kamp-prikolice X (3) 53 Putnički autobusi X (3) 54 Trgovačka vozila (uključujući uvozna/izvozna motorna vozila) X X (3) 56 Žive životinje X X (3) 59 Ostale pokretne jedinice s vlastitim pogonom X X Ro-ro (bez vlastitog pogona) 6 6X Pokretne jedinice bez vlastitog pogona X X 61 Prikolice za cestovni prijevoz robe i poluprikolice bez pratnje X (2) X 62 Kamp-prikolice i ostala cestovna, poljoprivredna i industrijska vozila bez pratnje X X (3) 64 Željeznički vagoni za prijevoz robe X (2) X 65 Brodske prikolice za prijevoz robe X (2) X 66 Brodske teglenice za prijevoz robe X (2) X 69 Ostale pokretne jedinice bez vlastitog pogona X X Ostali opći teret (uključujući male kontejnere) 9 9X Ostali teret koji nije drugdje naveden X 91 Šumarski proizvodi X 92 Željezni i čelični proizvodi X 99 Ostali opći teret X







Dodatak klasifikaciji vrste tereta za ro-ro kontejnere Kategorija (1) Kod 1 znamenka Kod 2 znamenke Opis Tonaža Broj jedinica Veliki ro-ro kontejneri R RX Veliki ro-ro kontejneri X R1 Jedinice tereta od 20 stopa X R2 Jedinice tereta od 40 stopa X R3 Jedinice tereta > 20 stopa i < 40 stopa X R4 Jedinice tereta > 40 stopa X

▼B









PRILOG III.







NST 2007 Odjeljak Opis 01 Proizvodi poljoprivrede, lova i šumarstva; riba i riblji proizvodi 02 Ugljen i lignit; sirova nafta i prirodni plin 03 Metalne rudače i ostali rudarski proizvodi; treset; uran i torij 04 Prehrambeni proizvodi, pića i duhan 05 Tkanine i tekstilni proizvodi; koža i kožni proizvodi 06 Drvo i proizvodi od drva i pluta (osim namještaja); artikli od slame i pletenog materijala; pulpa, papir i papirnati proizvodi; tiskani materijali i snimljeni mediji 07 Koks i rafinirani naftni proizvodi 08 Kemikalije, kemijski proizvodi i umjetna vlakna; gumeni i plastični proizvodi; nuklearno gorivo 09 Ostali nemetalni mineralni proizvodi 10 Metalne tvorevine; izrađeni metalni proizvodi, osim strojeva i opreme 11 Strojevi i oprema d. n.; uredska oprema i računala; električni strojevi i aparati d. n.; radijska, televizijska i komunikacijska oprema i aparati; medicinski, precizni i optički instrumenti; ure i satovi 12 Transportna oprema 13 Namještaj; ostala proizvedena roba d. n. 14 Sekundarne sirovine; komunalni otpad i ostali otpad 15 Pošta, paketne pošiljke 16 Oprema i materijali za prijevoz roba 17 Roba koja se premješta tijekom preseljenja kućanstava i poslovnih prostora; prtljaga koja se prevozi odvojeno od putnika; motorna vozila koja se premještaju radi popravka; ostala netrgovačka roba d. n. 18 Grupirana roba: različite vrste robe koja se prevozi zajedno 19 Neidentificirana roba: roba koja se iz bilo kojeg razloga ne može identificirati i zato se ne može uvrstiti u skupine 01-16 20 Ostala roba d. n.

▼M3









PRILOG IV.

MORSKA OBALNA PODRUČJA

Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Unije i statistiku trgovine između država članica) ( 9 ) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.

Kod se sastoji od četiri znamenke: standardna ISO alfa 2 kod za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. oznaka GR00 za Grčku), osim za države podijeljene u dva ili više morskih obalnih područja, kojima je četvrta znamenka različita od nule (od 1 do 7), kao ispod:







Kod Morska obalna područja FR01 Francuska: Atlantski ocean i Sjeverno more FR02 Francuska: Sredozemno more FR03 Francuski prekomorski departmani: Francuska Gvajana FR04 Francuski prekomorski departmani: Martinik i Gvadalupa FR05 Francuski prekomorski departmani: Réunion DE01 Njemačka: Sjeverno more DE02 Njemačka: Baltičko more DE03 Njemačka: unutarnji vodeni putovi GB01 Ujedinjena Kraljevina GB02 Otok Man GB03 Kanalski otoci ES01 Španjolska: Atlantski ocean (sjeverni dio) ES02 Španjolska: Sredozemno more i Atlantski ocean (južni dio), uključujući Balearske i Kanarske otoke SE01 Švedska: Baltičko more SE02 Švedska: Sjeverno more TR01 Turska: Crno more TR02 Turska: Sredozemno more RU01 Rusija: Crno more RU03 Rusija: Azija RU04 Rusija: Barentsovo i Bijelo more RU05 Rusija: Baltičko more, samo Finski zaljev RU06 Rusija: Baltičko more, isključujući Finski zaljev RU07 Rusija: europski unutarnji vodeni putovi, uključujući Kaspijsko more MA01 Maroko: Sredozemno more MA02 Maroko: Zapadna Afrika EG01 Egipat: Sredozemno more EG02 Egipat: Crveno more IL01 Izrael: Sredozemno more IL02 Izrael: Crveno more SA01 Saudijska Arabija: Crveno more SA02 Saudijska Arabija: Perzijski zaljev US01 Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (sjeverni dio) US02 Sjedinjene Američke Države: Atlantski ocean (južni dio) US03 Sjedinjene Američke Države: Meksički zaljev US04 Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (južni dio) US05 Sjedinjene Američke Države: Tihi ocean (sjeverni dio) US06 Sjedinjene Američke Države: Velika jezera US07 Portoriko CA01 Kanada: Atlantski ocean CA02 Kanada: Velika jezera i gornji tok rijeke Saint Lawrence CA03 Kanada: Zapadna obala CO01 Kolumbija: Sjeverna obala CO02 Kolumbija: Zapadna obala MX01 Meksiko: Atlantski ocean MX02 Meksiko: Tihi ocean Dodatni kodovi ZZ01 Odobalni objekti koji nisu drugdje navedeni ZZ02 Agregati, koji nisu drugdje navedeni

▼M1









PRILOG V.

DRŽAVA UPISA PLOVILA

Upotrebljava se geonomenklatura (nomenklatura država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica)fn ( 10 ) koja je na snazi one godine na koju se podaci odnose.

Šifra se sastoji od četiri znamenke: standardna šifra ISO alfa 2 za svaku državu iz navedene nomenklature, nakon čega slijede dvije nule (npr. šifra GR00 za Grčku), osim za države koje imaju više od jednog upisnika, koji se obilježavaju četvrtom znamenkom različitom od nule, kako je dolje navedeno:







FR01 Francuska FR02 Francusko antarktičko područje (uključujući otoke Kerguelen) (upisnik obustavljen krajem travnja 2007.) FR03 Francuska (RIF) (novi upisnik uveden u svibnju 2007.) IT01 Italija – prvi upisnik IT02 Italija – međunarodni upisnik GB01 Ujedinjena Kraljevina GB02 Otok Man GB03 Kanalski otoci GB04 Gibraltar DK01 Danska DK02 Danska (DIS) PT01 Portugal PT02 Portugal (MAR) ES01 Španjolska ES02 Španjolska (Rebeca) NO01 Norveška NO02 Norveška (NIS) US01 Sjedinjene Američke Države US02 Portoriko

▼B









PRILOG VI.







KLASIFIKACIJA VRSTE BRODA (ICTS-COM) Vrsta Uključene kategorije brodova 10 Tekući rasuti teret Tanker za naftu Tanker za kemikalije LG tanker Tank-barža Ostali tankeri 20 Suhi rasuti teret Brod za rasuti teret/naftu Brod za rasuti teret 31 Kontejner Kontejnerski brod 32 Specijalizirani Brod za prijevoz barži Brod za prijevoz kemikalija Brod za prijevoz ozračenog goriva Brod za prijevoz stoke Brod za prijevoz vozila Ostali specijalizirani brodovi 33 Opći teret, nespecijalizirani Brod za rashlađeni teret Ro-ro putnički brod Ro-ro kontejnerski brod Ostali ro-ro tereti Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/putnika Kombinirani brod za prijevoz općeg tereta/kontejnera Brod s jednom palubom Brod s više paluba 34 Barža za suhi teret Palubna barža Klapeta Barža Lash-Seabee Otvorena barža za suhi teret Zatvorena barža za suhi teret Ostale barže za suhi teret koje nisu drugdje navedene 35 Putnik Putnički brod (isključujući brodove za turistička krstarenja) 36 Putnik na turističkom krstarenju Isključivo brodovi za turistička krstarenja 41 Ribolov Brod za ulov ribe (1) Brod za preradu ribe (1) 42 Odobalne djelatnosti Bušenje i istraživanje (1) Brod za opskrbu (1) 43 Tegljači Tegljači (1) Potiskivači (1) 49 Razno Jaružala (1) Znanstveno-istraživački brodovi (1) Ostala plovila koja nisu drugdje navedena (1) XX Nepoznato Nepoznata vrsta plovila (1) Nije obuhvaćeno ovom Direktivom.









PRILOG VII.

KLASE VELIČINE PLOVILA

u nosivosti (DWT) ili bruto tonaži (BT)

Ova se klasifikacija primjenjuje isključivo na plovila čija je bruto tonaža 100 ili više.







Klasa Donja granica Gornja granica DWT BT DWT BT 01 — 100 do 499 do 499 02 500 500 999 999 03 1 000 1 000 1 999 1 999 04 2 000 2 000 2 999 2 999 05 3 000 3 000 3 999 3 999 06 4 000 4 000 4 999 4 999 07 5 000 5 000 5 999 5 999 08 6 000 6 000 6 999 6 999 09 7 000 7 000 7 999 7 999 10 8 000 8 000 8 999 8 999 11 9 000 9 000 9 999 9 999 12 10 000 10 000 19 999 19 999 13 20 000 20 000 29 999 29 999 14 30 000 30 000 39 999 39 999 15 40 000 40 000 49 999 49 999 16 50 000 50 000 79 999 79 999 17 80 000 80 000 99 999 99 999 18 100 000 100 000 149 999 149 999 19 150 000 150 000 199 999 199 999 20 200 000 200 000 249 999 249 999 21 250 000 250 000 299 999 299 999 22 ≥ 300 000 ≥ 300 000 — — Napomena: Kad bi se u skladu s ovom Direktivom morala uključiti plovila bruto tonaže manje od 100, dodijelila bi im se šifra klase „99”.

▼M3









PRILOG VIII.

STRUKTURA SKUPOVA STATISTIČKIH PODATAKA

Skupovi podataka navedeni u ovom Prilogu određuju učestalost statistika o pomorskom prometu koje zahtijeva Zajednica. Svaki skup podataka određuje križnu klasifikaciju ograničenog niza dimenzija na različitim razinama nomenklatura, sakupljenih iz svih ostalih dimenzija za koje se zahtijeva kvalitetna statistika.

SAŽETE I DETALJNE STATISTIKE

— Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke, za robu i putnike su A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 i F2.

— Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke za robu, ali ne za putnike su A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 i F2.

— Skupovi podataka koji se dostavljaju za odabrane luke za putnike, ali ne za robu su A3, D1, F1 i F2.

— Skup podataka koji se dostavlja za luke koje nisu odabrane (bilo za robu ili putnike) je A3.

PRAVNI STATUS SKUPOVA PODATAKA

— Skupovi podataka A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 i F2 obvezni su.

— Skupovi podataka C2 i F1 dobrovoljni su.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka A1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje 4 alfanumerička znaka Morska obalna područja, Prilog IV. Vrsta tereta 1 alfanumerički znak Vrsta tereta, Prilog II. Podaci: Bruto težina robe u tonama.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka A2 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje 4 alfanumerička znaka Pomorska obalna područja, Prilog IV Vrsta tereta 2 alfanumerička znaka Vrsta tereta (isključivo teret koji nije u prijevoznim jedinicama) Prilog II. (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 i 99) Podaci: Bruto težina robe u tonama.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka A3 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (0) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Sve luke u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Podaci: Bruto težina robe u tonama. Broj putnika (isključujući putnike na kružnom putovanju) Broj putnika na kružnom putovanju koji započinju i završavaju putovanje. Broj putnika na kružnom putovanju, na izletu tijekom putovanja: smjer: samo ulazak (1) – (nije obvezno).







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka B1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (0) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje 4 alfanumerička znaka Pomorska obalna područja, Prilog IV. Vrsta tereta 1 alfanumerički znak Vrsta tereta, Prilog II. Roba 2 alfanumerička znaka Nomenklatura robe, Prilog III. Podaci: Bruto težina robe u tonama.







Varijable Podatak o iavanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka C1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje 4 alfanumerička znaka Pomorska obalna područja, Prilog IV. Vrsta tereta 2 alfanumerička znaka Vrsta tereta (isključivo kontejner, ro-ro) Prilog II. (podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 i 69) Podaci: Bruto težina robe u tonama (Vrsta tereta: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 i 69). Ukupan broj jedinica (Vrsta tereta: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 i 69). Broj jedinica bez tereta (Vrsta tereta: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 i 69).







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka C2 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (0) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja (neobvezno) 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje (neobvezno) 4 alfanumerička znaka Pomorska obalna područja, Prilog IV. Vrsta tereta 2 alfanumerička znaka Vrsta tereta (isključivo kontejner, ro-ro) Prilog II. (podkategorije RX, R1, R2, R3, R4) Podaci: Ukupni broj jedinica (Vrsta tereta: podkategorije RX, R1, R2, R3, R4). Broj jedinica bez tereta (Vrsta tereta: podkategorije RX, R1, R2, R3, R4) – (neobvezno).







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka D1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje (neobvezno) 4 alfanumeričkih znakova Pomorska obalna područja, Prilog IV. Država upisa plovila (neobvezno) 4 alfanumeričkih znakova Država upisa plovila, Prilog V. Podaci: Broj putnika, isključujući putnike na kružnom putovanju koji započinju i završavaju putovanje, i putnike na kružnom putovanju koji su na izletu tijekom putovanja.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka E1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (0) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Ulazak, izlazak (1, 2) Luka ukrcaja/iskrcaja 5 alfanumeričkih znakova Luke EGP u popisu luka Pomorsko obalno područje 4 alfanumerička znaka Pomorska obalna područja, Prilog IV. Vrsta tereta 1 alfanumerički znak Vrsta tereta, Prilog II. Država upisa plovila 4 alfanumerička znaka Država upisa plovila, Prilog V. Podaci: Bruto težina robe u tonama.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka F1 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Isključivo ulazak (1) Vrsta plovila 2 alfanumerička znaka Vrsta broda, Prilog VI. Veličina plovila DWT 2 alfanumerička znaka Klase nosivosti, Prilog VII. Podaci: Broj plovila. Nosivost plovila u tonama.







Varijable Podatak o označivanju Nomenklatura Dimenzije Skup podataka 2 alfanumerička znaka F2 Referentna godina 4 alfanumerička znaka (npr. 1997.) Referentno tromjesečje 1 alfanumerički znak (1, 2, 3, 4) Izvještajna luka 5 alfanumeričkih znakova Odabrane luke EGP u popisu luka Smjer 1 alfanumerički znak Isključivo ulazak (1) Vrsta plovila 2 alfanumerička znaka Vrsta broda, Prilog VI. Veličina plovila GT 2 alfanumerička znaka Klase bruto tonaže, Prilog VII. Podaci: Broj plovila. Bruto tonaža plovila.

▼B









PRILOG IX.

DIO A







Direktiva stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena (iz članka 12.) Direktiva Vijeća 95/64/EZ (SL L 320, 30.12.1995., str. 25.) Odluka Komisije 98/385/EZ (SL L 174, 18.6.1998., str. 1.) samo članak 3. Odluka Komisije 2000/363/EZ (SL L 132, 5.6.2000., str. 1.) samo članak 1. Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.) samo točka 20. Priloga II Odluka Komisije 2005/366/EZ (SL L 123, 17.5.2005., str. 1.) samo članak 1. Uredba Komisije (EZ) br. 1304/2007 (SL L 290, 8.11.2007., str. 14.) samo članak 1.

DIO B







Rok za prenošenje u nacionalno pravo (iz članka 12.) Direktiva Rok za prenošenje 95/64/EZ 31. prosinac 1996.









PRILOG X.







KORELACIJSKA TABLICA Direktiva 95/64/EZ Ova Direktiva Članak 1. Članak 1. Članak 2. stavak 1., prvi podstavak Članak 2. točka (a), prvi podstavak Članak 2. stavak 1., drugi podstavak, točke (a) i (b) Članak 2. točka (a), drugi podstavak, točke i. i ii. Članak 2. stavak 1., treći podstavak Članak 2. točka (a), treći podstavak Članak 2. stavci 2. do 5. Članak 2. točke (b) do (e) Članak 3. Članak 3. Članak 4. stavak 1. Članak 4. stavak 1. Članak 4. stavak 2., prvi podstavak Članak 4. stavak 2., prvi podstavak Članak 4. stavak 2., drugi podstavak — Članak 4. stavak 2., treći podstavak Članak 4. stavak 2., drugi podstavak Članak 4. stavak 3. Članak 4. stavak 3. Članci 5., 6. i 7. Članci 5., 6. i 7. Članak 8. stavak 1. Članak 8. Članak 8. stavak 2. — Članak 9. Članak 9. Članak 10. — Članak 11. — Članak 12. — Članak 13. stavci 1. i 2. Članak 10. stavci 1. i 2. — Članak 10. stavak 3. Članak 13. stavak 3. — Članak 14. stavak 1. — Članak 14. stavak 2. Članak 11. — Članak 12. Članak 15. Članak 13. Članak 16. Članak 14. Prilozi I. do VIII. Prilozi I. do VIII. — Prilog IX. — Prilog X.