1971D0057 — HR — 01.01.1995 — 006.002

►B ODLUKA KOMISIJE od 13. siječnja 1971. o preustroju Zajedničkog centra za nuklearna istraživanja (JRC) (71/57/Euratom) ( L 016, 20.1.1971, p.14)











(*)









▼B

ODLUKA KOMISIJE

od 13. siječnja 1971.

o preustroju Zajedničkog centra za nuklearna istraživanja (JRC)

(71/57/Euratom)







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), a posebno njegov članak 8., uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov članak 16., uzimajući u obzir Poslovnik Komisije, a posebno njegov članak 27., uzimajući u obzir mišljenje Znanstvenog i tehničkog odbora, budući da Zajedničkom istraživačkom centru treba osigurati ustroj i ovlasti u skladu s njegovim zadaćama, DONIJELA JE OVU ODLUKU:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Članak 3.

Zajedničkim istraživačkim centrom upravlja glavni direktor, kojeg imenuje Komisija, na temelju ugovora u trajanju od najviše četiri godine, koji se može obnoviti.

▼M1

Glavni direktor i službe u njegovoj neposrednoj ovlasti imaju sjedište u Bruxellesu.

▼B

Glavni direktor poduzima sve mjere potrebne za učinkovito djelovanje JRC-a, sukladno važećim propisima i ovlastima koje su mu dodijeljene. U skladu s dolje navedenim postupcima glavni direktor:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— u okviru ukupnih sredstava koje je Vijeće predvidjelo u tu svrhu, pregovara i sklapa ugovore o istraživanju, poštujući pritom tarifna pravila koje je utvrdilo Vijeće na prijedlog Komisije,

— odgovoran je za provedbu programâ i upravljanje financijskim sredstvima,

— određuje unutarnji ustroj JRC-a uzimajući posebno u obzir zahtjeve funkcionalnog proračuna,

— izvršava ovlasti koje su dodijeljene tijelu za imenovanje Pravilnikom o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Članak 5.

Ovime se osniva Znanstveni odbor JRC-a kao pomoć u radu glavnog direktora.

Dvije trećine Znanstvenog odbora čine glavni voditelji odjelâ i projekata, dok jednu trećinu čine članovi znanstvenog i tehničkog osoblja koje to osoblje izabire kao svoje predstavnike.

O svim pitanjima znanstvene ili tehničke prirode povezanima s djelatnostima JRC-a glavni direktor redovito se savjetuje sa Znanstvenim odborom. S tim u vezi Znanstveni odbor sudjeluje u pripremi nacrtâ programâ.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Članak 7.

1. Glavni direktor odgovoran je za pravilno izvođenje programa utvrđenih za JRC. Upravlja aktivnostima odjelâ i službi te osobito odlučuje u slučaju alternativnih metoda provedbe programa.

2. Komisiji ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ dostavlja sve potrebne informacije za izradu izvješća propisanih člankom 11. Ugovora o Euratomu.

3. Glavni direktor prema potrebi osigurava dobru usklađenost i međusobnu povezanost uzastopnih programa u fazi provedbe i pripreme, posebno uzimajući u obzir znanstvenu i industrijsku infrastrukturu JRC-a. Glavni direktor priprema reviziju programâ, koja se provodi svake dvije godine.

Članak 8.

Glavni direktor redovito izvješćuje ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ o djelatnostima Zajedničkog istraživačkog centra, a posebno u vezi s važnijim sklopljenim ugovorima, politikom upravljanja osobljem, detaljnom izradom programa Centra te svim važnijim izmjenama već odobrenih programa. U svjetlu tih informacija ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ može davati mišljenja glavnom direktoru.

Članak 9.

1. Svake godine glavni direktor izrađuje procjenu potrebnih sredstava za provedbu programa, koja se uključuje u odgovarajuće poglavlje prednacrta proračuna Zajednica. Ova procjena uključuje predviđene prihode i izdatke za posao koji JCR obavlja po ugovoru za treće osobe.

Članak 6. primjenjuje se mutatis mutandis na pripremu prednacrtâ proračunâ za istraživačke djelatnosti.

2. Glavni direktor odobrava izdatke JRC-a; potpisuje platne naloge i priznanice; sklapa ugovore i odobrava prijenose sredstava.

3. Glavni direktor Komisiji podnosi tromjesečno financijsko izvješće. Na kraju proračunske godine Komisiji dostavlja izjavu o prihodima i izdacima za tu proračunsku godinu.

4. Komisija imenuje službenika koji je odgovoran za nadzor nad preuzetim financijskim obvezama i izdavanjem platnih naloga te za nadzor nad prihodima.

5. Komisija imenuje računovođu koji je odgovoran za plaćanje izdataka i prijem prihoda, za vođenje poslovnih knjiga, te za vođenje financijskih instrumenata i vrijednosnih papira.

Članak 10.

1. Glavni direktor nad osobljem ima takve ovlasti koje su dodijeljene tijelu za imenovanje, izuzev onih utvrđenih u člancima 90. i 91. Pravilnika o osoblju koje ostaju isključivo pravo Komisije.

2. Međutim, u pogledu dužnosnika i ostalih službenika iz razreda A1 i A2, ovlasti utvrđene u člancima 29., 49., 50. i 51. te u glavi VI. Pravilnika o osoblju izvršava Komisija na prijedlog glavnog direktora.

3. Glavni direktor u ime Komisije poduzima sve potrebne mjere za osiguranje sigurnosti osoba i objekata za koje je odgovoran.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Članak 12.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.