2005A1126 — HR — 01.03.2014 — 002.002







(*)









▼B

SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu odredbi koje se primjenjuju na prerađene poljoprivredne proizvode







EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”, s druge strane, dalje u tekstu zajedno „ugovorne stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. kao i Zajedničku izjavu o daljnjim pregovorima priloženu završnim aktima sporazumâ između Europskih zajednica i njihovih država članica i Švicarske Konfederacije, potpisanih u Luksemburgu 21. lipnja 1999., SMATRAJUĆI da bi Protokol br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, trebalo ažurirati u skladu s rezultatima Urugvajske runde i prilagoditi u pogledu obuhvaćenih proizvoda, SMATRAJUĆI da bi nakon proširenja Europske unije trebalo održavati trgovinske tokove između Švicarske i novih država članica, ŽELEĆI unaprijediti uzajaman pristup tržištu za prerađene poljoprivredne proizvode, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge strane u pogledu Protokola br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 17. ožujka 2000., SPORAZUMJELE SU SE:







Članak 1.

Sporazum se ovime mijenja kako slijedi:

1. Prilog I. Sporazumu zamjenjuje se novim Prilogom I. koji je priložen ovom Sporazumu kao Prilog 1.

2. Protokol br. 2 uz Sporazum zamjenjuje se novim Protokolom br. 2 koji je priložen ovom Sporazumu kao Prilog 2.

Članak 2.

Sljedeći se sporazumi stavljaju izvan snage s učinkom od stupanja na snagu ovog Sporazuma:

— sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge strane o Protokolu br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 17. ožujka 2000.,

— razmjena pisama između Europske komisije i saveznih vlasti Švicarske o mjerama čiji je cilj poboljšanje transparentnosti različitih mjera za kompenzaciju cijena koje primjenjuju Europska zajednica i Švicarska, a koje utječu na trgovinu prerađenim poljoprivrednim proizvodima obuhvaćenim Protokolom br. 2 od 29. studenoga 1988.

Članak 3.

Prilozi ovom Sporazumu, uključujući tablice i dodatke tablicama te dodatak Protokolu br. 2, čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 4.

1. Ovaj Sporazum primjenjuje se s jedne strane na državna područja u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru te s druge strane na državno područje Švicarske.

2. Ovaj se Sporazum također primjenjuje na državno područje Kneževine Lihtenštajn sve dok postoji carinska unija sa Švicarskom.

Članak 5.

1. Ugovorne stranke ovaj Sporazum odobravaju u skladu sa svojim vlastitim postupcima. On stupa na snagu sljedećeg dana od dana kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o dovršenju svojih za to potrebnih internih postupaka.

2. Do dovršetka postupaka ratifikacije iz stavka 1., ugovorne stranke ovaj Sporazum primjenjuju od prvog dana četvrtog mjeseca od dana potpisivanja, pod uvjetom da su provedbene mjere, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 4. Protokola br. 2, usvojene istog dana.

Članak 6.

1. Ovaj se Sporazum izrađuje u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, a svaki je tekst jednako vjerodostojan.

2. Vjerodostojnost verzije na malteškom jeziku potvrđuju ugovorne stranke na temelju razmjene pisama. Ta je verzija vjerodostojna na isti način kao i tekstovi na jezicima iz stavka 1.

U POTVRDU TOGA dolje potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Sporazum.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého øíjna dva tisíce ètyøi.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburga, divi tukstoši ceturta gada divdesmit sestaja oktobri.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Sastavljeno u Luksemburgu 26. listopada 2004.

Kelt Luxembourgban, a kettõezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoè štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Za Europsku zajednicu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Za Švicarsku Konfederaciju

PRILOG I.









„PRILOG I.

Popis proizvoda iz članka 2. točke (i) Sporazuma







Oznaka HS Naziv 2905 43 – – manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 3501 Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina; kazeinska ljepila: 3501 10 – kazein ex 3501 90 – ostali: – osim kazeinskih ljepila 3502 Albumini (uključujući koncentrate od dviju ili više bjelančevina surutke, s masenim udjelom bjelančevina surutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i drugi albuminski derivati: – albumin iz jaja: 3502 11 – – sušeni 3502 19 – – ostali 3502 20 – albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate što sadrže dvije ili više bjelančevine surutke 3505 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (npr. preželatinirani i esterificirani škrobovi); ljepila na temelju škrobova ili na temelju dekstrina ili drugih modificiranih škrobova 3809 Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila i drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), što se rabe u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj i sličnim industrijama, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 3809 10 – na temelju škrobnih tvari 3823 Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; industrijski masni alkohol: – Industrijske monokarbonske masne kiseline; kisela ulja od rafinacije: 3823 11 – – Stearinska kiselina 3823 12 – – Oleinska kiselina 3823 19 – – Ostalo 3823 70 – Industrijski masni alkoholi 3824 60 – Sorbitol, osim sorbitola iz podbroja 2905 44 5301 Lan, sirov ili prerađivan, ali nepreden; kučina i laneni otpaci (uključujući i otpatke pređe i rastrgane tekstilne materijale) 5302 Prava konoplja (Cannabis sativa L.), sirova ili prerađivana ali nepredena; kučina i otpaci od konoplje (uključujući otpatke od pređe i rastrgane tekstilne materijale)”

PRILOG 2.

PROTOKOL br. 2

o određenim prerađenim poljoprivrednim proizvodima

Članak 1.

Opća načela

1. Odredbe Sporazuma primjenjuju se na proizvode popisane u Tablicama I. i II., osim ako ovim Protokolom nije drukčije određeno.

2. Osobito, u odnosu na ove proizvode, ugovorne stranke ne smiju uvesti carine na uvoz ili davanja s istovrsnim učinkom, uključujući poljoprivredne komponente, niti odobravati izvozne subvencije ili bilo kakav povrat, otpust ili neplaćanje, djelomično ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom.

3. Odredbe ovog Protokola jednako tako se primjenjuju i na Kneževinu Lihtenštajn do primjene Protokola br. 3 uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru na Kneževinu Lihtenštajn.

Članak 2.

Primjena mjera za kompenzaciju cijena

1. Kako bi se uzele u obzir razlike u troškovima poljoprivrednih sirovina koje se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda navedenih u Tablici I., Sporazum ne isključuje primjenu mjera za kompenzaciju cijena na navedene proizvode; to jest primjenu poljoprivrednih komponenti na uvoz i odobravanje izvoznih subvencija ili odobravanje povrata, otpusta ili neplaćanja, djelomičnih ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom.

2. Ako ugovorna stranka primjenjuje unutarnje mjere smanjenja cijena sirovina za prerađivačke industrije, navedene se mjere uzimaju u obzir prilikom izračuna iznosa kompenzacije cijena.

Članak 3.

Mjere za kompenzaciju cijena kod uvoza

1. Švicarski osnovni iznosi za poljoprivredne sirovine koji se uzimaju u obzir prilikom izračuna poljoprivrednih komponenti na uvoz ne premašuju razliku između švicarske unutarnje referentne cijene i unutarnje referentne cijene Zajednice za odgovarajuće poljoprivredne sirovine kao ni švicarsku uvoznu carinu koja se stvarno primjenjuje na poljoprivredne sirovine prilikom njihovog uvoza.

2. Švicarski uvozni režim za proizvode navedene u Tablici I. utvrđen je u Tablici IV.

3. Ako je švicarska unutarnja referentna cijena niža od unutarnje referentne cijene Zajednice, Zajednica može uvesti mjere za kompenzaciju cijena kako je utvrđeno u članku 2., to jest primijeniti poljoprivredne komponente prilikom uvoza, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1460/96 kako je naknadno izmijenjena.

Članak 4.

Mjere za kompenzaciju cijena kod izvoza

1. Švicarske izvozne subvencije ili povrat, otpust ili neplaćanje, djelomično ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom na izvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Tablici I. ne smije prijeći razliku između švicarske unutarnje referentne cijene i unutarnje referentne cijene Zajednice za poljoprivredne sirovine koje se upotrebljavaju u proizvodnji navedenih proizvoda pomnoženo stvarno upotrijebljenim količinama. Ako je švicarska unutarnja referentna cijena jednaka ili niža od unutarnje referentne cijene Zajednice, švicarska izvozna subvencija ili povrat, otpust ili neplaćanje, djelomično ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom iznosi nula.

2. Ako je švicarska unutarnja referentna cijena niža od unutarnje referentne cijene Zajednice, Zajednica može uvesti mjere za kompenzaciju cijena kako je utvrđeno u članku 2., to jest odobravanje izvoznih subvencija u skladu s Uredbom (EZ) br. 1520/2000, kako je naknadno izmijenjena, ili odobravanje povrata, otpusta ili neplaćanja, djelomično ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom.

3. Za šećer (tarifni broj HS 1701, 1702 i 1703) koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda navedenih u Tablici I. i Tablici II., ugovorne stranke ne smiju odobravati nikakve izvozne subvencije niti bilo kakav povrat, otpust ili neplaćanje, djelomično ili u cijelosti, carina ili davanja s istovrsnim učinkom.

Članak 5.

Referentne cijene

1. Unutarnje referentne cijene Zajednice i Švicarske za poljoprivredne sirovine navedene u člancima 3. i 4. navedene su u Tablici III.

2. Ugovorne stranke periodično, a najmanje jednom svake godine, dostavljaju Zajedničkom odboru unutarnje referentne cijene svih sirovina na koje se primjenjuju mjere za kompenzaciju cijena. Dostavljene unutarnje referentne cijene odražavaju stvarno stanje cijena na državnom području dotične ugovorne stranke. Tu se radi o uobičajenim veleprodajnim ili tvorničkim cijenama koje plaća prerađivačka industrija. Ako je neka poljoprivredna sirovina dostupna prerađivačkoj industriji, ili jednom njezinom dijelu, po cijeni nižoj od uobičajene cijene na domaćem tržištu, dostavljene unutarnje referentne cijene na odgovarajući se način prilagođavaju.

3. Zajednički odbor utvrđuje unutarnje referentne cijene i razlike u cijenama za poljoprivredne sirovine navedene u Tablici III. na temelju informacija koje dostavljaju službe Europske komisije i saveznih vlasti Švicarske. Ako je to potrebno radi očuvanja relativnih preferencijalnih marži potrebno, osnovni se iznosi poljoprivrednih sirovina navedenih u Tablici IV. prilagođavaju.

4. Prije primjene ovog Protokola, Zajednički odbor preispituje unutarnje cijene za poljoprivredne sirovine navedene u člancima 3. i 4. koje su navedene u Tablici III.

Članak 6.

Posebne odredbe o administrativnoj suradnji

Posebne odredbe o administrativnoj suradnji utvrđene su u Dodatku ovom Protokolu.

Članak 7.

Izmjene

Zajednički odbor može donijeti odluku o izmjeni tablica, dodataka tablicama i Dodatka priloženog ovom Protokolu.

TABLICA I.

Proizvodi koji podliježu mjerama za kompenzaciju cijena







Tarifni broj HS Naziv proizvoda 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom: .10 – jogurt: ex.10 – – aromatiziran ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom .90 – ostalo: ex.90 – – aromatiziran ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom 0405 Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi: .20 – mliječni namazi: ex.20 – sa sadržajem masti od 39 % po težini ili više no manje od 75 % 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516: .10 – Margarin, isključujući tekući margarin: ex.10 – – koji sadržava više od 10 % ali ne više od 15 % po težini mliječnih masti .90 – ostalo: ex.90 – – s više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 1704 Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa: 1806 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom: 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, koji ne sadrže kakao u prahu ili koji sadrže manje od 40 % po težini kakaa, računano na potpuno odmašćenu osnovu, koji nisu drugdje navedeni niti uključeni; prehrambeni proizvodi od roba iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 koji ne sadrže kakao ili koji sadrže manje od 5 % po težini kakaa, računano na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 1902 Tjestenina, kuhana ili nekuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripremljeni ili nepripremljeni: 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u pahuljicama ili drukčije obrađene žitarice (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 1905 Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi koji sadrže kakao ili bez kakaa; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi: 2004 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: .10 – krumpir: ex.10 – – u obliku brašna, krupice ili pahuljica 2005 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: .20 – krumpir: ex.20 – u obliku brašna, krupice ili pahuljica 2008 Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: – orašasti plodovi, kikiriki i druge sjemenke, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili ne: .11 – – kikiriki: ex.11 – – – maslac od kikirikija 2101 Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na temelju tih proizvoda ili na temelju kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda: – ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, i pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju kave: .12 – – pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju kave: ex.12 – – – koji sadrže 1,5 % po težini ili više mliječne masti, 2,5 % ili više mliječnih bjelančevina, 5 % ili više šećera te 5 % ili više škroba .20 – ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja, i pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju čaja ili mate-čaja: ex.20 – koji sadrže 1,5 % po težini ili više mliječne masti, 2,5 % ili više mliječnih bjelančevina, 5 % ili više šećera te 5 % ili više škroba 2103 Umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): .20 – ketchup od rajčica i ostali umaci od rajčica .90 – ostalo: ex.90 – – osim mango „chutney”, tekući 2104 Juhe, i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi 2105 Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne: 2106 Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: .10 – koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari: ex.10 – – koji sadrže više od 1 % po težini mliječne masti, 1 % ostalih masti ili više od 5 % šećera .90 – ostalo 2208 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola od 80 vol.%; jaka alkoholna piće, likeri i ostala alkoholna pića: ex.90 – osim nedenaturiranog etilnog alkohola s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol.% i osim koncentriranog soka od grožđa s dodanim alkoholom 3501 Kazein, kazeinati i ostali derivati kazeina; kazeinska ljepila .10 – kazein .90 – ostalo: ex.90 – – osim kazeinskih ljepila

TABLICA II.

Proizvodi obuhvaćeni sporazumima o slobodnoj trgovini







Tarifni broj HS Naziv proizvoda 0501 Ljudska kosa, neobrađena, neovisno je li oprana ili odmašćena ili ne; otpaci od ljudske kose 0502 Čekinje domaćih ili divljih svinja; dlaka jazavca i ostala dlaka za izradu četaka; otpaci od tih čekinja ili dlaka: 0503 Konjska dlaka i otpaci konjske dlake, neovisno je li pripremljena u slojevima ili ne, s podlogom ili bez podloge 0505 Kože i ostali dijelovi od ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno od toga jesu li rubovi obrezani ili ne) te paperje, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili pripremljeni za konzerviranje; prah i otpaci perja ili dijelova perja 10 – perja vrsta koje se rabe za punjenje; paperje ex 90 – Ostalo (osim za prehrambene namjene) 0506 Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), tretirani s kiselinom ili deželatinizirani; prah i otpaci tih proizvoda 0507 Bjelokost, kornjačevina, kitova kost i dlake kitove kosti, rogovi, parošci, kopita, nokti, pandže i kljunovi, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani; prah i otpaci tih proizvoda 0508 Koralji i slični materijali, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni, ali ne i drukčije obrađeni; ljušture mekušaca, rakova ili bodljikaša i kosti sipe, neobrađeni ili jednostavno pripremljeni ali neoblikovani, prah i otpaci tih proizvoda: ex 00 – Ostalo (osim za prehrambene namjene) 0509 Prirodne spužve životinjskog podrijetla: 0510 Siva ambra, kastoreum, cibet i mošus; kantaride; žuč, neovisno o time je li osušena ili ne; žlijezde i ostali životinjski proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti ili drukčije privremeno konzervirani, što ih se rabi u pripremi farmaceutskih proizvoda 0710 Povrće, smrznuto: 40 – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 0711 Povrće privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u salamuri, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u stanju neprikladnom za neposrednu uporabu: 90 – Ostalo povrće, mješavine povrća: ex 90 – – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 0901 Kava, neovisno je li pržena ili ne, s kofeinom ili bez kofeina; kavine ljuske i opne, nadomjesci koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru: 0902 Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran: 0903 Mate-čaj 1212 Rogači, morske alge i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li mljeveni ili ne; koštice i jezgre iz koštica voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženo korijenje cikorije vrste Cichorium intybus sativum) koji se posebno upotrebljavaju za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: ex 20 – Morske alge i ostale alge (osim za prehrambene namjene) 1302 Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od biljnih proizvoda: 1401 Biljni materijali koji se u prvom redu upotrebljavaju za pletarstvo (npr. bambus, ratan, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija, očišćena slama žitarica, izbijeljena ili obojana, i lipova kora): 1402 Biljni materijali koji se u prvom redu upotrebljavaju kao materijal za punjenje i postavljanje (npr. kapok, biljna dlaka i morska trava), neovisno jelu li pripremljeni u obliku slojeva, s podlogom ili bez podloge od drugih materijala 1403 Biljni materijali koji se u prvom redu upotrebljavaju za proizvodnju metli i četaka (npr. sirak, pijasava, pirevina), neovisno od toga jesu li u obliku svitaka i snopova ili ne 1404 Biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 10 – sirovi biljni materijali koji se u prvom redu upotrebljavaju za bojenje ili štavljenje 20 – pamučni linters ex 90 – Ostalo (osim za prehrambene namjene) 1505 Mast od vune i masne tvari dobivene od nje (uključujući lanolin): ex 00 – Ostalo (osim za prehrambene namjene) 1516 Životinjske ili biljne masti i ulja životinjskog te njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, inter-esterificirani, re-esterificirani ili elaidinizirani, rafinirani ili ne, ali dalje neobrađeni: 20 – Biljne masti i ulja te njihove frakcije: ex 20 – – Hidrogenirano ricinusovo ulje, tzv. „opal-vosak” 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516: 90 – Ostalo: ex 90 – – Jestive mješavine ili pripravci, vrsta koje se rabi kao pripravke za odvajanje kalupa 1518 Životinjske ili biljne masti i ulja te njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, isključujući one iz tarifnog broja 1516; nejestive mješavine ili pripravci od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: ex 00 – Linoksin 1520 Glicerol, sirov; glicerolske vode i lužine 1521 Biljni voskovi (osim triglicerida), pčelinji vosak, voskovi od ostalih kukaca i spermaceti, neovisno jesu li rafinirani ili obojeni ili neobojeni ili ne 1522 Degra; ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili životinjskih ili biljnih voskova 1702 Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u čvrstom obliku; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno je li pomiješan s prirodnim medom ili ne; karamel: 50 – Kemijski čista fruktoza 90 – Ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe koji sadrže 50 % po težini fruktoze u suhom stanju: ex 90 – – Kemijski čista maltoza (osim za prehrambene namjene) 1803 Kakao pasta, neovisno je li odmašćena ili ne: 1804 Kakao maslac, mast i ulje od kakaa 1805 Kakao prah, bez dodanog šećera ili drugih sladila 1903 Tapioka i nadomjesci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima 2001 Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini: 90 – Ostalo: ex 90 – – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata); palmine jezgre; yam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka iz tarifnog broja 0714 2004 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: 90 – Ostalo povrće i mješavine povrća: ex 90 – – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006: 80 – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 2006 Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (sušeni, preliveni ili kandirani): ex 00 – Slatki kukuruz (Zea mays var. saccharata) 2007 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila: 2008 Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: – Orašasti plodovi, kikiriki i druge sjemenke, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili ne 11 – – Kikiriki: ex 11 – – – Kikiriki, pržen – Ostalo, uključujući mješavine osim onih iz tarifnog podbroja 2008 19 : 91 – – Palmine jezgre 99 – – Ostalo: ex 99 – – – Kukuruz, osim slatkog kukuruza (Zea mays var. saccharata) 2101 Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na temelju tih proizvoda ili na temelju kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi ostali nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda: – Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, i pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju kave: 11 – – Ekstrakti, esencije i koncentrati: 12 – – Pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju kave: ex 12 – – – Bez sadržaja mliječnih masti, bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba ili s manje od 1,5 % po težini mliječne masti, 2,5 % bjelančevina, 5 % saharoze ili izoglukoze 5 % glukoze ili škroba 20 – Ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja i pripravci na temelju tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na temelju čaja ili mate-čaja: ex 20 – – Bez sadržaja mliječnih masti, bjelančevina, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba ili s manje od 1,5 % po težini mliječne masti, 2,5 % bjelančevina, 5 % saharoze ili izoglukoze, 5 % glukoze ili škroba 30 – Pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda: 2102 Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva: ex 10 – Aktivni kvasci (osim pekarskog kvasca i osim onih za prehrambene namjene) ex 20 – Neaktivni kvasci; ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim onih za prehrambene namjene) 30 – Pripremljeni praškovi za peciva 2103 Umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): 10 – Umak od soje 30 – Brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): ex 30 – – Brašno i krupica od gorušice osim onih za prehrambene namjene, pripremljena gorušica (senf) 90 – Ostalo: ex 90 – – Mango „chutney”, tekući 2106 Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu: 10 – Koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari: ex 10 – – Osim onih s koji sadrže više od 1 % mliječnih masti, 1 % ostalih masti ili više od 5 % šećera 2201 Vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila ili aroma; led i snijeg 2202 Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane i ostala bezalkoholna pića, osim sokova voća ili povrća iz tarifnog broja 2009: 10 – Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane ex 90 – Osim sokova voća ili povrća razrijeđenih vodom ili gaziranih 2203 Pivo dobiveno od slada: 2205 Vermut i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima: 2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol. % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola: 2208 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol. %; jaka alkoholna pića, likeri i ostala alkoholna pića: 20 – Alkoholna pića dobivena destilacijom vina od grožđa ili komine od grožđa: 30 – Viski: 40 – Rum i tafija: 50 – Džin i klekovača: 60 – Votka: 70 – Likeri i sredstva za okrjepu: 2209 Ocat i nadomjesci dobiveni od octene kiseline:

▼M2







TABLICA III. Unutarnje referentne cijene u EU-u i Švicarskoj Poljoprivredne sirovine Unutarnja referentna cijena u Švicarskoj Unutarnja referentna cijena u EU-u Članak 4. stavak 1. Primjenjuje se u Švicarskoj Razlika između referentne cijene u Švicarskoj i EU-u Članak 3. stavak 3. Primjenjuje se u EU-u Razlika između referentne cijene u Švicarskoj i EU-u CHF za 100 kg neto CHF za 100 kg neto CHF za 100 kg neto EUR za 100 kg neto Obična pšenica 50,60 24,30 26,30 0,00 Tvrda pšenica — — 1,20 0,00 Raž 42,20 18,95 23,25 0,00 Ječam — — — — Kukuruz — — — — Brašno od obične pšenice 94,60 46,65 47,95 0,00 Punomasno mlijeko u prahu 634,10 463,85 170,25 0,00 Obrano mlijeko u prahu 421,15 401,20 19,95 0,00 Maslac 1 068,00 521,20 546,80 0,00 Bijeli šećer — — — — Jaja — — 38,00 0,00 Svježi krumpir 44,10 27,75 16,35 0,00 Biljna mast — — 170,00 0,00

▼B

TABLICA IV.

Uvozni režim Švicarske

(a) Carina za proizvode navedene u Dodatku ovoj Tablici predstavlja poljoprivrednu komponentu izračunana na temelju neto težine. Standardni sastojci određeni su u Dodatku.

▼M2

(b) osnovni iznosi za poljoprivredne sirovine koji se uzimaju u obzir prilikom izračuna poljoprivrednih komponenti:



Poljoprivredne sirovine Primijenjeni osnovni iznos u Švicarskoj Članak 3. stavak 2. Primijenjeni osnovni iznos u EU-u Članak 4. stavak 2. CHF za 100 kg neto EUR za 100 kg neto Obična pšenica 22,00 0,00 Tvrda pšenica 1,00 0,00 Raž 20,00 0,00 Ječam — — Kukuruz — — Brašno od obične pšenice 41,00 0,00 Punomasno mlijeko u prahu 145,00 0,00 Obrano mlijeko u prahu 17,00 0,00 Maslac 465,00 0,00 Bijeli šećer — — Jaja 32,00 0,00 Svježi krumpir 14,00 0,00 Biljna mast 145,00 0,00

▼B

(c) Carina za proizvode navedene u sljedećoj tablici je nula.



Švicarski tarifni broj Napomene 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex 2103.9000 Osim mango chutney, tekući 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 2208.9099

(d) Od primjene ovog Protokola carine za proizvode navedene u sljedećoj tablici smanjuju se na nulu u tri jednaka godišnja koraka.



Švicarski tarifni broj Primijenjena carina od stupanja na snagu Primijenjena carina godinu dana nakon stupanja na snagu Primijenjena carina dvije godine nakon stupanja na snagu CHF na 100 kg neto CHF na 100 kg neto CHF na 100 kg neto 2208.9021 27,30 13,70 0,00 2208.9022 46,70 23,30 0,00

(e) Tarifni brojevi određeni u ovoj Tablici odnose se na one koji se primjenjuju u Švicarskoj na dan 1. siječnja 2002. Neovisno o članku 12. bis Sporazuma, na uvjete iz ove Tablice ne utječu nikakve promjene do kojih može doći u tarifnoj nomenklaturi.

Prilog Tablici IV.

Švicarski standardni sastojci

Standardni sastojci iz Tablice IV. stavka (a) (švicarski uvozni režim) koji se koriste kod izračuna poljoprivrednih komponenti određeni su u sljedećoj tablici.







Švicarski tarifni broj Napomene Obična pšenica Tvrda pšenica Raž Ječam Kukuruz Brašno od obične pšenice Punomasno mlijeko u prahu Obrano mlijeko u prahu Maslac Šećer Jaja Svježi krumpir Biljna mast Kg sirovina na 100 kg neto gotovog proizvoda 0403.1010 6 8 20 0403.1020 10 8 15 0403.9031 20 18 0403.9041 10 8 0403.9049 10 8 0403.9061 20 20 15 ex 0403.9071 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 8 12 15 ex 0403.9071 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti 15 12 15 ex 0405.2010 Sa sadržajem masti od 39 % po težini ili većim, ali manjim od 75 % 6 85 9 ex 0405.2090 Sa sadržajem masti od 39 % po težini ili većim, ali manjim od 75 % 6 85 9 ex 1517.1010 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 80 ex 1517.1061 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 80 ex 1517.1069 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 80 ex 1517.1071 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 40 ex 1517.1079 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 40 ex 1517.1081 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 25 ex 1517.1089 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 25 ex 1517.1091 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 10 Ex 1517.1099 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 10 ex 1517.9010 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 85 ex 1517.9061 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 85 ex 1517.9069 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 15 85 1704.1010 16 74 1704.1020 32 65 1704.1030 40 52 1704.9010 20 45 1704.9020 21 53 1704.9031 16 40 1704.9032 16 10 1704.9041 24 80 1704.9042 56 60 1704.9043 72 37 1704.9050 61 46 10 1704.9060 61 11 45 1704.9091 80 1704.9092 60 1704.9093 40 1806.1010 90 1806.1020 60 1806.2011 105 1806.2012 85 15 1806.2013 45 30 1806.2014 70 10 1806.2015 25 55 1806.2019 70 10 1806.2091 28 50 1806.2092 20 50 1806.2093 11 55 ex 1806.2094 Koji sadržava više od 15 % po težini masti 55 20 ex 1806.2094 Koji ne sadržava više od 15 % po težini masti 55 8 ex 1806.2095 Koji sadržava više od 15 % po težini masti 6 8 45 20 ex 1806.2095 Koji sadržava više od 2 % po težini masti, ali ne više od 15 % 6 8 45 8 1806.2096 6 8 45 ex 1806.2097 Koji sadržava više od 20 % po težini masti 45 30 ex 1806.2097 Koji sadržava više od 2 % po težini masti, ali ne više od 20 % 45 10 1806.2099 55 1806.3111 12 2 40 5 1806.3119 6 8 45 1806.3121 45 15 1806.3129 55 1806.3211 28 50 1806.3212 17 50 1806.3213 9 55 1806.3290 55 ex 1806.9011 Koji sadržava više od 15 % po težini masti 6 8 45 17 ex 1806.9011 Koji sadržava više od 8 % po težini masti, ali ne više od 15 % 6 8 45 12 ex 1806.9011 Koji sadržava više od 2 % po težini masti, ali ne više od 8 % 6 8 45 6 1806.9019 6 8 45 ex 1806.9021 Koji sadržava više od 15 % po težini masti 45 17 ex 1806.9021 Koji sadržava više od 8 % po težini masti, ali ne više od 15 % 45 12 ex 1806.9021 Koji sadržava više od 2 % po težini masti, ali ne više od 8 % 45 6 1806.9029 55 1901.1011 30 50 20 ex 1901.1012 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti, ali ne više od 6 % 40 15 18 20 4 ex 1901.1012 Koji sadržava više od 6 % po težini mliječne masti, ali ne više od 12 % 40 25 10 20 4 ex 1901.1013 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 1,5 % 40 4 18 20 4 ex 1901.1013 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 40 10 18 20 4 1901.1021 30 55 18 1901.1022 35 65 1901.2011 50 10 8 5 1901.2012 50 10 8 5 1901.2018 50 10 8 5 1901.2019 50 10 8 5 1901.2081 55 5 40 1901.2082 70 10 20 ex 1901.2083 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 52 6 1 15 8 5 ex 1901.2083 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti, ali ne više od 6 % 52 8 4 15 8 5 ex 1901.2083 Koji sadržava više od 6 % po težini mliječne masti, ali ne više od 12 % 52 10 10 15 8 5 1901.2091 50 50 1901.2092 50 22 25 ex 1901.2093 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 55 3 20 10 ex 1901.2093 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masi, ali ne više od 6 % 55 6 20 10 ex 1901.2093 Koji sadržava više od 6 % po težini mliječne masti, ali ne većim od 12 % 55 12 20 10 1901.2099 75 5 20 1901.9011 60 5 2 5 1901.9012 60 5 2 5 1901.9018 60 5 2 5 1901.9019 60 5 2 5 1901.9021 166 1901.9022 140 1901.9031 10 25 100 1901.9032 15 25 70 1901.9033 25 40 30 1901.9034 5 85 10 1901.9035 5 40 55 1901.9036 50 4 40 10 1901.9037 50 40 10 1901.9041 15 25 60 1901.9042 15 40 40 10 1901.9043 40 1901.9044 40 10 1901.9045 10 1901.9046 12 15 1901.9047 20 15 1901.9081 45 5 50 1901.9082 50 15 20 15 1901.9089 54 10 8 15 8 5 1901.9091 35 60 5 1901.9092 50 22 25 1901.9093 15 55 20 20 1901.9094 30 60 20 1901.9095 20 5 1901.9096 20 8 30 ex 1902.1100 Bez obične pšenice, raži, ječma, kukuruza, krumpira; osim za prehrambene namjene 145 15 ex 1902.1100 Ostalo 30 115 15 ex 1902.1900 Bez obične pšenice, raži, ječma, kukuruza, krumpira; osim za prehrambene namjene 160 ex 1902.1900 Ostalo 30 130 1902.2000 60 20 10 1902.3000 60 20 10 ex 1902.4010 Za prehranu ljudi 160 ex 1902.4010 Ostalo 30 130 1902.4090 60 20 10 1904.1010 25 15 5 13 5 1904.1090 110 20 1904.2000 35 5 5 3 2 6 1904.3000 120 1904.9010 80 1904.9090 100 5 1905.1010 136 1905.1020 125 10 ex 1905.2010 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 35 3 25 ex 1905.2010 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti, ali ne više od 9 % 35 8 25 ex 1905.2010 Koji sadržava više od 9 % po težini mliječne masti 35 10 25 1905.2020 35 25 15 1905.2030 50 25 ex 1905.3110 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 50 3 20 12 ex 1905.3110 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti, ali ne više od 6 % 50 6 20 9 ex 1905.3110 Koji sadržava više od 6 % po težini mliječne masti, ali ne više od 15 % 50 15 20 3 ex 1905.3110 Koji sadržava više od 15 % po težini mliječne masti 50 20 20 ex 1905.3190 Koji sadržava više od 1 % po težini masti, ali ne više od 3 % 50 20 2,5 ex 1905.3190 Koji sadržava više od 3 % po težini masti, ali ne više od 6 % 50 20 5 ex 1905.3190 Koji sadržava više od 6 % po težini masti, ali ne više od 15 % 50 20 13 ex 1905.3190 Koji sadržava više od 15 % po težini masti 50 20 20 1905.3210 95 1905.3220 40 20 25 1905.4010 90 5 1905.4021 80 5 5 1905.4029 40 25 15 1905.9021 105 1905.9025 105 1905.9029 16 95 1905.9031 110 1905.9032 105 1905.9039 16 95 1905.9071 50 10 8 5 1905.9072 50 10 8 5 1905.9078 50 10 8 5 1905.9079 50 10 8 5 1905.9091 5 370 35 1905.9092 85 10 1905.9093 35 8 25 8 ex 1905.9094 Krušne mrvice 105 ex 1905.9094 Osim krušnih mrvica 35 25 8 15 ex 1905.9095 Krušne mrvice 105 ex 1905.9095 Osim krušnih mrvica 50 25 ex 2004.1011 U obliku brašna, krupice ili pahuljica 5 570 ex 2004.1019 U obliku brašna, krupice ili pahuljica 5 570 ex 2004.1091 U obliku brašna, krupice ili pahuljica 5 570 ex 2004.1099 U obliku brašna, krupice ili pahuljica 5 570 2005.2011 5 570 2005.2012 2 8 410 2 2008.1110 25 ex 2101.1210 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti ili više, 2,5 % mliječnih bjelančevina ili više, 5 % šećera ili više ili 5 % škroba ili više 20 45 15 ex 2101.1290 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti ili više, 2,5 % mliječnih bjelančevina ili više, 5 % šećera ili više ili 5 % škroba ili više 10 35 10 ex 2101.2010 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti ili više, 2,5 % mliječnih bjelančevina ili više, 5 % šećera ili više ili 5 % škroba ili više 20 55 ex 2101.2090 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti ili više, 2,5 % mliječnih bjelančevina ili više, 5 % šećera ili više ili 5 % škroba ili više 10 35 2104.2000 5 40 3 ex 2105.0000 Bez sadržaja mliječnih masti ili s ne više od 3 % po težini mliječnih masti, bez sadržaja ostalih masti ili s ne više od 3 % po težini ostalih masti 10 20 ex 2105.0000 Bez sadržaja mliječnih masti ili s ne više od 3 % po težini mliječnih masti, s više od 3 % po težini ostalih masti, ali ne više od 10 % 10 20 7 ex 2105.0000 Bez sadržaja mliječnih masti ili s ne više od 3 % po težini mliječnih masti, s više od 10 % po težini ostalih masti 10 20 13 ex 2105.0000 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječnih masti, ali ne više od 7 % 10 7 20 ex 2105.0000 Koji sadržava više od 7 % po težini mliječnih masti, ali ne više od 10 % 10 11 20 ex 2105.0000 Koji sadržava više od 10 % po težini mliječnih masti, ali ne više od 13 % 10 14 20 ex 2105.0000 Koji sadržava više od 13 % po težini mliječnih masti 10 19 20 2106.1011 10 12 10 10 5 2106.9021 75 2106.9022 55 2106.9023 45 2106.9070 15 1 5 5 5 2106.9081 100 10 ex 2106.9085 Koji sadržava više od 20 % po težini mliječne masti, ali ne više od 35 % 35 40 ex 2106.9085 Koji sadržava više od 35 % po težini mliječne masti, ali ne više od 50 % 50 40 ex 2106.9086 Koji sadržava više od 20 % po težini mliječne masti, ali ne više od 35 % 35 ex 2106.9086 Koji sadržava više od 35 % po težini mliječne masti, ali ne više od 50 % 50 ex 2106.9087 Koji sadržava više od 3 % po težini mliječne masti, ali ne više od 6 % 10 6 5 30 ex 2106.9087 Koji sadržava više od 6 % po težini mliječne masti, ali ne više od 12 % 10 12 5 30 ex 2106.9087 Koji sadržava više od 12 % po težini mliječne masti, ali ne više od 20 % 10 20 5 30 ex 2106.9088 Koji sadržava više od 1 % po težini mliječne masti, ali ne više od 1,5 % 10 5 30 30 ex 2106.9088 Koji sadržava više od 1,5 % po težini mliječne masti, ali ne više od 3 % 10 10 30 30 ex 2106.9091 Koji sadržava više od 40 % po težini masti, ali ne više od 60 % 20 50 ex 2106.9091 Koji sadržava više od 60 % po težini masti 20 70 ex 2106.9092 Koji sadržava više od 10 % po težini masti, ali ne više od 25 % 15 25 6 18 ex 2106.9092 Koji sadržava više od 25 % po težini masti, ali ne više od 40 % 15 25 6 32 ex 2106.9093 Koji sadržava više od 1 % po težini masti, ali ne više od 5 % 10 35 5 ex 2106.9093 Koji sadržava više od 5 % po težini masti, ali ne više od 10 % 10 35 10 2106.9094 60 2106.9095 5 35 2106.9096 40 20 ex 3501.1010 Osim kazeinskih ljepila 301 ex 3501.1090 Osim kazeinskih ljepila 301 ex 3501.9010 Osim kazeinskih ljepila 301 ex 3501.9090 Osim kazeinskih ljepila 301

Dodatak Protokolu br. 2

Odredbe o administrativnoj suradnji

1. Ugovorne su stranke suglasne da je administrativna suradnja ključna za provedbu i kontrolu povlaštenog tretmana koji se dodjeljuje na temelju ovog Protokola i naglašavaju svoju posvećenost borbi protiv nepravilnosti i prijevara na području carina i povezanih pitanja.

2. Ako ugovorna stranka na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili postojanje nepravilnosti ili prijevare u okviru ovog Protokola, odnosna ugovorna stranka može u skladu s ovim Prilogom privremeno obustaviti odgovarajući povlašteni tretman za predmetne proizvode.

3. U smislu ovog Dodatka, uskraćivanje administrativne suradnje znači, među ostalim: (a) opetovano nepoštivanje obveze provjere statusa podrijetla predmetnih proizvoda; (b) opetovano odbijanje ili nepotrebno odlaganje u izvršavanju naknadne provjere dokaza o podrijetlu i/ili obavješćivanju o njezinim rezultatima; (c) opetovano odbijanje ili nepotrebno odlaganje ishođenja odobrenja za provođenje misija administrativne suradnje radi provjere vjerodostojnosti dokumenata ili točnosti informacija relevantnih za dodjelu dotičnog povlaštenog tretmana. U smislu ovog Dodatka, postojanje nepravilnosti ili prijevara može se utvrditi, među ostalim, u slučaju ubrzanog povećanja uvoza, bez zadovoljavajuće objašnjenje, roba koje premašuje uobičajenu razinu proizvodnje i izvozne mogućnosti druge ugovorne stranke, a koji je povezan s objektivnim informacijama o nepravilnostima i prijevari.

4. Primjena privremene suspenzije podliježe sljedećim uvjetima: (a) ugovorna stranka koja na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili postojanje nepravilnosti ili prijevare na području carina i povezanih pitanja, bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Zajednički odbor o svojim nalazima zajedno s objektivnim informacijama te na temelju svih relevantnih informacija i objektivnih nalaza započinje konzultacije unutar Zajedničkog odbora radi postizanja prihvatljivog rješenja za sve ugovorne stranke; (b) ako ugovorne stranke u skladu s gore navedenim započnu konzultacije unutar Zajedničkog odbora i ne uspiju postići dogovor oko prihvatljivog rješenja u roku od tri mjeseca od slanja obavijesti, dotična ugovorna stranka može privremeno suspendirati dotični povlašteni tretman za predmetne proizvode. Zajednički je odbor potrebno bez nepotrebnog odlaganja obavijestiti o privremenoj suspenziji; (c) privremena suspenzija u skladu s ovim Dodatkom ograničena je na mjeru koja je potrebna kako bi se zaštitili financijski interesi dotične ugovorne stranke. Ne smije prijeći šest mjeseci i može se obnavljati. Zajednički je odbor potrebno obavijestiti o privremenoj suspenziji odmah nakon njezina usvajanja. Ona podliježe periodičnim konzultacijama unutar Zajedničkog odbora osobito s ciljem njezina ukidanja čim prestanu postojati uvjeti za njezinu primjenu;