2002A4430 — HR — 04.05.2012 — 001.002







(*)









▼B

SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima







EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, i ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”, zajedno „stranke”, ODLUČNI postupno ukloniti zapreke koje nepovoljno utječu na opseg njihove trgovine u skladu s odredbama o uspostavi područja slobodne trgovine Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, Budući da su u članku 15. Ugovora o slobodnoj trgovini od 22. srpnja 1972. stranke izrazile spremnost da potiču, u mjeri u kojoj to dopušta njihova poljoprivredna politika, skladan razvoj trgovine poljoprivrednim proizvodima na koje se taj Ugovor ne primjenjuje, SPORAZUMJELE SU SE:







Članak 1.

Cilj

1. Cilj ovog Sporazuma je osnažiti odnose slobodne trgovine između stranaka olakšavanjem pristupa svake stranke tržištu poljoprivrednih proizvoda druge stranke.

2. „Poljoprivredni proizvodi” znači proizvodi navedeni u poglavljima 1. do 24. Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanom označivanju robe. U smislu primjene priloga 1., 2. i 3. ovom Sporazumu, isključeni su proizvodi iz poglavlja 3. i naslova 16.04. i 16.05. Harmoniziranog sustava i proizvodi pod oznakama KN 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 i 2301 20 00 .

3. Ovaj Sporazum se ne primjenjuje na subjekte iz Protokola 2. uz Sporazum o slobodnoj trgovini, s izuzetkom odgovarajućih koncesija danih u prilozima 1. i 2. ovom Sporazumu.

Članak 2.

Carinske koncesije

1. Ne dovodeći u pitanje koncesije iz Priloga 3., carinske koncesije koje Švicarska odobrava Zajednici navedene su u Prilogu 2. ovom Sporazumu.

2. Ne dovodeći u pitanje koncesije navedene u Prilogu 3., carinske koncesije koje Zajednica odobrava Švicarskoj navedene su u Prilogu 2. ovom Sporazumu.

Članak 3.

Koncesije u pogledu sira

Posebne odredbe primjenljive na trgovinu sirom utvrđene su u Prilogu 3. ovom Sporazumu.

Članak 4.

Pravila o podrijetlu

Pravila o podrijetlu uzajamno primjenljiva prema prilozima 1., 2. i 3. ovom Sporazumu utvrđena su u Protokolu 3. uz Sporazum o slobodnoj trgovini.

Članak 5.

Uklanjanje tehničkih zapreka trgovini

1. ►M18 Način na koji je potrebno smanjiti tehničke prepreke u trgovini poljoprivrednim proizvodima u sljedećim područjima utvrđen je u prilozima od 4. do 12. ovog Sporazuma: ◄

— Prilog 4. o biljnom zdravstvu,

— Prilog 5. o hrani za životinje,

— Prilog 6. o sjemenu,

— Prilog 7. o trgovini proizvodima sektora vina,

— Prilog 8. o međusobnom priznavanju i zaštiti naziva jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na bazi vina,

— Prilog 9. o ekološki proizvedenim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima,

— Prilog 10. o priznavanju provjera sukladnosti za voće i povrće na koje se primjenjuju tržišne norme,

— Prilog 11. o veterinarskim i zootehničkim mjerama koje se primjenjuju na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla,

▼M18

— Prilog 12. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.

▼B

2. Članak 1. stavci 2. i 3. i članci 6., 7., 8. i od 10. do 13. ovog Sporazuma ne primjenjuju se na Prilog 11.

Članak 6.

Zajednički odbor za poljoprivredu

1. Osniva se Zajednički odbor (dalje u tekstu „Odbor”) sastavljen od predstavnika stranaka.

2. Odbor je odgovoran za upravne poslove vezane uz ovoj Sporazum i osiguravanje njegove provedbe.

3. Odbor ima ovlast donositi odluke prema ovom Sporazumu i prilozima ovom Sporazumu. Te odluke provode stranke u skladu sa svojim pravilima.

4. Odbor donosi Poslovnik.

5. Odbor donosi odluke sporazumno.

6. Kako bi se osigurala ispravna provedba ovog Sporazuma, stranke se savjetuju s Odborom na zahtjev neke od stranaka.

7. Odbor osniva radne skupine potrebne za provedbu priloga ovom Sporazumu. U njegovom Poslovniku se posebno određuje pitanje članstva u radnim skupinama i način na koji one trebaju djelovati.

▼M18

8. Odbor je ovlašten odobravati autentične verzije sporazuma na novim jezicima.

▼B

Članak 7.

Rješavanje sporova

Svaka od stranaka može iznijeti pred Odbor sporno pitanje u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. Odbor nastoji riješiti spor. Sve informacije koje mogu biti korisne za temeljito ispitivanje slučaja s ciljem pronalaženja prihvatljivog rješenja moraju biti dostavljene Odboru. S tim ciljem, Odbor ispituje sve mogućnosti nastavka ispravne primjene ovog Sporazuma.

Članak 8.

Razmjena informacija

1. Stranke razmjenjuju sve relevantne informacije koje se odnose na provedbu i primjenu ovog Sporazuma.

2. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svim promjenama koje namjerava izvršiti u zakonima i drugim propisima unutar područja primjene ovog Sporazuma i obavijestit će drugu stranku o svim novim odredbama čim je prije moguće.

Članak 9.

Povjerljivost

Od predstavnika, stručnjaka i drugih zastupnika stranaka zahtijeva se da, čak i nakon prestanka njihovih dužnosti, ne otkrivaju informacije dobivene u okviru ovog Sporazuma, što je pokriveno obvezom čuvanja profesionalne tajne.

Članak 10.

Zaštitne mjere

1. Kada, u vezi s primjenom priloga 1., 2. i 3. ovom Sporazumu i imajući u vidu posebnu osjetljivost poljoprivrednih tržišta stranaka, uvoz proizvoda s podrijetlom iz jedne od stranaka uzrokuje poremećaj ili postoji opasnost da će uzrokovati poremećaj na tržištima druge stranke, stranke neodložno provode savjetovanje kako bi pronašle odgovarajuće rješenje. U očekivanju takvog rješenja, stranka može poduzeti mjere koje smatra potrebnima.

2. Kad se poduzimaju zaštitne mjere iz odjeljka 1. ili drugih priloga ovom Sporazumu:

(a) primjenjuju se sljedeći postupci ako ne postoje specifične odredbe: — kada jedna od stranaka namjerava provesti zaštitne mjere u pogledu dijela ili cjelokupnog područja druge stranke, obavješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge za mjere, — kada jedna od stranaka poduzima zaštitne mjere u pogledu dijela ili cjelokupnog svog područja ili područja treće zemlje, obavješćuje o tome drugu stranku čim prije, — ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih mjera odmah, dvije stranke čim prije održavaju savjetovanje s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja, — kad država članica Zajednice poduzima zaštitne mjere u pogledu Švicarske, druge države članice ili treće zemlje, Zajednica obavješćuje Švicarsku čim prije;

(b) treba dati prednost mjerama koje najmanje remete način na koji se provodi ovaj Sporazum.

▼M14

Članak 11.

Izmjene

Odbor može odlučiti izmijeniti priloge i dodatke prilozima Sporazumu.

▼B

Članak 12.

Revizija Sporazuma

1. Ako jedna od stranaka zatraži reviziju ovog Sporazuma, ona dostavlja obrazloženi zahtjev drugoj stranci.

2. Stranke mogu povjeriti Odboru zadaća da razmotri takav zahtjev, i ako je to primjereno, dade preporuke, posebno s ciljem održavanja pregovora.

3. Svi dogovori koji proizlaze iz pregovora kako je predviđeno u stavku 2. dostavljaju se strankama na ratifikaciju ili odobravanje u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.

Članak 13.

Razvojna klauzula

1. Stranke se ovim obvezuju nastaviti s naporima s ciljem postupnog postizanja veće liberalizacije međusobne trgovine poljoprivrednim proizvodima.

2. S tim ciljem, stranke redovno unutar Odbora preispituju uvjete koji uređuju njihovu međusobnu trgovinu poljoprivrednim proizvodima.

3. Obzirom na ishode takvih razmatranja i njihovih odgovarajućih poljoprivrednih politika i uzimajući u obzir njihove odgovarajuće poljoprivredne politike i osjetljivost poljoprivrednih tržišta, stranke mogu ulaziti u pregovore prema ovom Sporazumu s ciljem daljnjeg smanjivanja zapreka trgovini poljoprivrednim proizvodima na temelju recipročnih i međusobno korisnih preferenci.

4. Svi dogovori koji proizlaze iz pregovora iz stavka 3. dostavljaju se strankama na ratifikaciju ili odobrenje u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.

Članak 14.

Provedba Sporazuma

1. Stranke poduzimaju sve korake, kako opće tako i posebne, kako bi se osigurala provedba obveza koje proizlaze u ovom Sporazumu.

2. Stranke se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle omesti postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

Članak 15.

Prilozi

Prilozi ovom Sporazumu, uključujući dodatke ovom Sporazumu, čine njegov sastavni dio.

Članak 16.

Teritorijalno područje primjene

Ovaj Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru i, s druge strane, na područje Švicarske.

Članak 17.

Stupanje na snagu i trajanje

1. Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju stranke u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima. Sporazum stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca nakon konačne obavijesti o polaganju isprava ratifikacije ili odobrenja svih sljedećih sedam Sporazuma:

Sporazum o trgovini poljoprivrednim proizvodima

Sporazum o slobodnom kretanju osoba

Sporazum o zračnom prijevozu

Sporazum o prijevozu robe i putnika cestom i željeznicom

Sporazum o međusobnom priznavanju u pogledu ocjene sukladnosti

Sporazum o određenim aspektima javne nabave

Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji.

2. Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od sedam godina. Sporazum se neograničeno obnavlja osim ako Zajednica ili Švicarska obavijesti drugu stranku o drukčijoj odluci prije nego što istekne početno razdoblje. U slučaju takve obavijesti, primjenjuju se odredbe stavka 4.

3. Kako Zajednica tako i Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum tako da obavijeste drugu stranku o svojoj odluci. U slučaju takve obavijesti, primjenjuju se odredbe stavka 4.

4. Sedam sporazuma iz stavka. 1 prestaju se primjenjivati šest mjeseci nakon primitka obavijesti o neobnavljanju Sporazuma iz stavka 2. ili raskida Sporazuma iz stavka 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

SADRŽAJ

ANNEX 1 Concessions granted by Switzerland ANNEX 2 Concessions granted by the Community PRILOG 3. Koncesije u pogledu sireva Dodatak 1. Koncesije koje odobrava Zajednica Dodatak 2. Koncesije koje odobrava Švicarska Dodatak 3. Popis naziva Italico sireva koji se mogu uvoziti u Švicarsku Dodatak 4. Opisi sireva PRILOG 4. O biljnom zdravstvu Appendix 1: Plants, plant products and other objects Appendix 2: Legislation Dodatak 3. Tijela koja na zahtjev dostavljaju popis službenih tijela odgovornih za pripremu biljnih putovnica Appendix 4: Zones referred to in article 4 and special requirements relating to them Dodatak 5. Razmjena informacija PRILOG 5. O hrani za životinje Appendix 1 Appendix 2. List of legislative provisions referred to in article 9 PRILOG 6. O sjemenu Dodatak 1. Zakonodavstvo Dodatak 2 Tijela za inspekciju i odobravanje sjemena Dodatak 3 Izuzeća Zajednice koja odobrava Švicarska Dodatak 4. Popis trećih zemalja ANNEX 7 on trade in wine-sector products Appendix 1: Wine-sector products referred to in Article 2 Appendix 2: Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b) Appendix 3: List of instruments and technical provisions referred to in Article 4 relating to wine-sector products Appendix 4: Protected names referred to in Article 5 Appendix 5: Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b) PRILOG 8. O uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na bazi vina Appendix 1: Geographical indications for spirit drinks originating in the european union Appendix 2: Protected names of spirit drinks originating in switzerland Dodatak 3. Zaštićeni nazivi aromatiziranih pića podrijetlom iz Zajednice Dodatak 4. Zaštićeni nazivi aromatiziranih pića podrijetlom iz Švicarske Appendix 5: List of instruments referred to in article 2 relating to spirit drinks, aromatised wine and aromatised drinks PRILOG 9. O ekološki proizvedenim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima Appendix 1 Appendix 2: Implementing rules PRILOG 10. O priznavanju provjera sukladnosti za voće i povrće podložno tržišnim normama Dodatak Švicarska inspekcijska tijela ovlaštena za izdavanje inspekcijskih certifikata kako je predviđeno u članku 3. Priloga 10. PRILOG 11. O veterinarskim i zootehničkim mjerama primjenljivim na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla Appendix 1: Control measures/notification of diseases Appendix 2: Animal health Appendix 3: Imports of live animals, their semen, ova and embryos from third countries Dodatak 4. Zootehničke odredbe, uključujući odredbe kojima se regulira uvoz iz trećih zemalja Appendix 5: Live animals, their semen, ova and embryos: border checks and inspection fees Appendix 6 Animal products Dodatak 7. Nadležna tijela Dodatak 8. Prilagodbe regionalnim uvjetima Dodatak 9. Smjernice o postupcima za provođenje revizija Appendix 10: Animal products: border checks and inspection fees Dodatak 11. Kontaktne točke PRILOG 12. O zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode Dodatak 1. Popis oznaka ugovornih stranaka koje su zaštićene u drugoj ugovornoj stranki Dodatak 2. Zakonodavstvo ugovornih stranaka

▼M12

ANNEX 1

Concessions granted by Switzerland

The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:







Swiss tariff heading Description Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight) Annual quantity (tonnes net weight) 0101 90 95 Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head) 0 100 head 0204 50 10 Goat meat, fresh, chilled or frozen 40 100 0207 14 81 Breasts of fowls of domestic species, frozen 15 2 100 0207 14 91 Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen 15 1 200 0207 27 81 Breasts of turkeys of domestic species, frozen 15 800 0207 27 91 Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen 15 600 0207 33 11 Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen 15 700 0207 34 00 Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled 9,5 20 0207 36 91 Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers) 15 100 0208 10 00 Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen 11 1 700 0208 90 10 Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar) 0 100 ex 0210 11 91 Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked free 1 000 (1) ex 0210 19 91 Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked free 0210 20 10 Dried meat of bovine animals free 200 (2) ex 0407 00 10 Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 47 150 ex 0409 00 00 Natural acacia honey 8 200 ex 0409 00 00 Natural honey, other (excluding acacia) 26 50 0602 10 00 Unrooted cuttings and slips free unlimited Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation): free (3) 0602 20 11 — grafted, bare rooted 0602 20 19 — grafted, with root ball 0602 20 21 — not grafted, bare rooted 0602 20 29 — not grafted, with root ball Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation): free (3) 0602 20 31 — grafted, bare rooted 0602 20 39 — grafted, with root ball 0602 20 41 — not grafted, bare rooted 0602 20 49 — not grafted, with root ball Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit: free unlimited 0602 20 51 — bare rooted 0602 20 59 — other than bare rooted Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted: free (3) 0602 20 71 — of kinds which bear pomaceous fruit 0602 20 72 — of kinds which bear stone fruit 0602 20 79 — other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit free unlimited Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball: free (3) 0602 20 81 — of kinds which bear pomaceous fruit 0602 20 82 — of kinds which bear stone fruit 0602 20 89 — other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit free unlimited 0602 30 00 Rhododendrons and azaleas, grafted or not free unlimited Roses, grafted or not: free unlimited 0602 40 10 — wild roses and wild rose stems — other than wild roses or wild rose stems: 0602 40 91 — bare rooted 0602 40 99 — other than bare rooted, with root ball Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn: free unlimited 0602 90 11 — seedling vegetables and turf rolls 0602 90 12 — mushroom spawn 0602 90 19 — other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn Other live plants (including their roots): free unlimited 0602 90 91 — bare rooted 0602 90 99 — other than bare rooted, with root ball 0603 11 10 Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October free 1 000 0603 12 10 Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October 0603 13 10 Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October 0603 14 10 Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October: 0603 19 11 — woody 0603 19 19 — other than woody 0603 12 30 Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April free unlimited 0603 13 30 Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April 0603 14 30 Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April 0603 19 30 Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April: free unlimited 0603 19 31 — woody 0603 19 39 — other than woody Tomatoes, fresh or chilled: free 10 000 — cherry tomatoes: 0702 00 10 — from 21 October to 30 April — Peretti tomatoes (elongated): 0702 00 20 — from 21 October to 30 April — other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes): 0702 00 30 — from 21 October to 30 April — other: 0702 00 90 — from 21 October to 30 April Iceberg lettuce, without outer leaf: free 2 000 0705 11 11 — from 1 January to the end of February Witloof chicory, fresh or chilled: free 2 000 0705 21 10 — from 21 May to 30 September 0707 00 10 Cucumbers for salad, 21 October to 14 April 5 200 0707 00 30 Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April 5 100 0707 00 31 Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October 5 2 100 0707 00 50 Gherkins, fresh or chilled 3,5 800 Aubergines (eggplants), fresh or chilled: free 1 000 0709 30 10 — from 16 October to 31 May 0709 51 00 0709 59 00 Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles free unlimited Sweet peppers, fresh or chilled: 2,5 unlimited 0709 60 11 — from 1 November to 31 March 0709 60 12 Sweet peppers, fresh or chilled, 1 April to 31 October 5 1 300 Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled: free 2 000 0709 90 50 — from 31 October to 19 April ex 0710 80 90 Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen free unlimited 0711 90 90 Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption 0 150 0712 20 00 Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 0 100 0713 10 11 Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed Rebate of 0,9 on the duty applied 1 000 0713 10 19 Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing) 0 1 000 Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried: free unlimited 0802 21 90 — in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction 0802 22 90 — shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction 0802 32 90 Nuts free 100 ex 0802 90 90 Pine nuts, fresh or dried free unlimited 0805 10 00 Oranges, fresh or dried free unlimited 0805 20 00 Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried free unlimited 0807 11 00 Watermelons, fresh free unlimited 0807 19 00 Melons, fresh, other than watermelons free unlimited Apricots, fresh, in open packings: free 2 100 0809 10 11 — from 1 September to 30 June in other packings: 0809 10 91 — from 1 September to 30 June 0809 40 13 Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September 0 600 0810 10 10 Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May free 10 000 0810 10 11 Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August 0 200 0810 20 11 Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September 0 250 0810 50 00 Kiwi fruit, fresh free unlimited ex 0811 10 00 Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use 10 1 000 ex 0811 20 90 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use 10 1 200 0811 90 10 Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 0 200 0811 90 90 Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit) 0 1 000 0904 20 90 Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed 0 150 0910 20 00 Saffron free unlimited 1001 90 60 Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed Rebate of 0,6 on the duty applied 50 000 1005 90 30 Maize (corn) for use as animal feed Rebate of 0,5 on the duty applied 13 000 Virgin olive oil, other than for use as animal feed: 1509 10 91 — in glass containers holding 2 litres or less 60,60 (4) unlimited 1509 10 99 — in glass containers holding more than 2 litres or in other containers 86,70 (4) unlimited Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed: 1509 90 91 — in glass containers holding 2 litres or less 60,60 (4) unlimited 1509 90 99 — in glass containers holding more than 2 litres or in other containers 86,70 (4) unlimited ex 0210 19 91 Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut free 3 715 ex 0210 19 91 Piece of boneless chop, in brine and smoked 1601 00 11 1601 00 21 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104 , excluding wild boars ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid: 2002 10 10 — in containers holding 5 kg or less 2,50 unlimited 2002 10 20 — in containers holding 5 kg or less 4,50 unlimited Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces: free unlimited 2002 90 10 — in containers holding more than 5 kg 2002 90 21 Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less free unlimited 2002 90 29 Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate: — in containers holding 5 kg or less free unlimited 2003 10 00 Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid 0 1 700 Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 : ex 2004 90 18 — in containers holding more than 5 kg 17,5 unlimited ex 2004 90 49 — in containers holding 5 kg or less 24,5 unlimited Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : free unlimited 2005 60 10 — in containers holding more than 5 kg 2005 60 90 — in containers holding 5 kg or less Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : free unlimited 2005 70 10 — in containers holding more than 5 kg 2005 70 90 — in containers holding 5 kg or less Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : ex 2005 99 11 — in containers holding more than 5 kg 17,5 unlimited ex 2005 99 41 — in containers holding 5 kg or less 24,5 unlimited 2008 30 90 Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited 2008 50 10 Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included 10 unlimited 2008 50 90 Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included 15 unlimited 2008 70 10 Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited 2008 70 90 Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit: ex 2009 39 19 — not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated 6 unlimited ex 2009 39 20 — containing added sugar or other sweetening matter, concentrated 14 unlimited Dessert wines, specialities and mistelles in containers: 2204 21 50 — holding 2 litres or less (5) 8,5 unlimited 2204 29 50 — holding more than 2 litres (5) 8,5 unlimited ex 2204 21 50 Port, in containers holding 2 litres or less, as described (6) free 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described (7) free 500 hl Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described (7), of an alcoholic strength: ex 2204 29 21 — of more than 13 % vol. ex 2204 29 22 — of 13 % vol. or less (1) Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland. (2) Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland. (3) Subject to an overall annual quota of 60 000 plants. (4) Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage. (5) Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement. (6) Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999. (7) Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.

ANNEX 2

Concessions granted by the Community

The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:







CN code Description Customs duty applicable (EUR/100 kg net weight) Annual quantity (tonnes net weight) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg 0 4 600 head ex 0210 20 90 Meat of bovine animals, boneless, dried free 1 200 ex 0401 30 Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 % free 2 000 0403 10 Yogurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % (1) 43,8 unlimited 0602 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn free unlimited 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh free unlimited 0701 10 00 Seed potatoes, fresh or chilled free 4 000 0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled: free (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled free 5 000 0704 10 00 0704 90 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled free 5 500 0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled free 3 000 0706 10 00 Carrots and turnips, fresh or chilled free 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled free 3 000 0707 00 05 Cucumbers, fresh or chilled free (2) 1 000 0708 20 00 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled free 1 000 0709 30 00 Aubergines (eggplants), fresh or chilled free 500 0709 40 00 Celery other than celeriac, fresh or chilled free 500 0709 51 00 0709 59 Mushrooms and truffles, fresh or chilled free unlimited 0709 70 00 Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled free 1 000 0709 90 10 Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled free 1 000 0709 90 20 Chard (or white beet) and cardoons free 300 0709 90 50 Fennel, fresh or chilled free 1 000 0709 90 70 Courgettes, fresh or chilled free (2) 1 000 0709 90 90 Other vegetables, fresh or chilled free 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen free unlimited 0712 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles free unlimited ex 0808 10 80 Apples, other than cider apples, fresh free (2) 3 000 0808 20 Pears and quinces, fresh free (2) 3 000 0809 10 00 Apricots, fresh free (2) 500 0809 20 95 Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh free (2) 1 500 (2) 0809 40 Plums and sloes, fresh free (2) 1 000 0810 10 00 Strawberries free 200 0810 20 10 Raspberries, fresh free 100 0810 20 90 Blackberries, mulberries and loganberries, fresh free 100 1106 30 10 Flour, meal and powder of bananas free 5 1106 30 90 Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8 free unlimited ex 0210 19 50 Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut free 1 900 ex 0210 19 81 Piece of boneless chop smoked ex 1601 00 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104 , excluding wild boars ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited 2003 90 00 Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid free unlimited 0710 10 00 Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen free 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 , with the exception of flour, meal or flakes 2005 20 80 Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 , with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption ex 2005 91 00 ex 2005 99 Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 30 Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 40 Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 50 Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited 2008 60 Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter 0811 90 80 Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter ex 2008 70 Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 80 Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 99 Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2009 19 Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 21 00 ex 2009 29 Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 31 ex 2009 39 Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 41 ex 2009 49 Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 71 ex 2009 79 Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 80 Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited (1) For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram. (2) Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply. (3) Including 1 000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986. (4) See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.

▼B

PRILOG 3.

KONCESIJE U POGLEDU SIREVA

1. Zajednica i Švicarska se ovim obvezuju da će postepeno liberalizirati međusobnu trgovinu sirevima pod tarifnim brojem 0406 Harmoniziranog sustava tijekom pet godina nakon stupanja na snagu Sporazuma.

2. Proces liberalizacije provodi se kako slijedi: (a) Uvoz u Zajednicu U prvoj godini nakon stupanja na snagu Sporazuma, Zajednica će postepeno ukidati ili uklanjati carine na uvoz sira podrijetlom iz Švicarske, podložno, kada je to primjenljivo, godišnjoj količini. Osnovne carine i osnovne godišnje količine za različite vrste sireva su propisane u Dodatku 1. ovom Prilogu. i. Zajednica će smanjivati osnovne carine navedene u tablici u Dodatku 1. za 20 % godišnje. Prvo smanjenje će biti provedeno godinu dana nakon stupanja na snagu Sporazuma. ii. Zajednica će povećavati carinsku kvotu iz tablice u Dodatku 1. za 1 250 tona godišnje; prvo povećanje će biti provedeno godinu dana nakon stupanja na snagu Sporazuma. Trgovina će biti u potpunosti liberalizirana do početka šeste godine. iii. Švicarska će biti izuzeta od zahtjeva poštovanja cijena slobodnih na granici propisanih u opisu hrane pod oznakom KN 0406 Zajedničke carinske tarife. (b) Izvoz iz Zajednice Zajednica neće primjenjivati izvozne subvencije za izvoz u Švicarsku sireva pod tarifnim brojem 0406 Harmoniziranog sustava. (c) Uvoz u Švicarsku U prvoj godini nakon stupanja na snagu Sporazuma, Švicarska će postupno ukidati ili uklanjati carine na uvoz sira podrijetlom iz Zajednice, podložno, kada je to primjenljivo, godišnjoj količini. Osnovne carine i osnovne godišnje količine za različite vrste sireva propisane su u točki (a) Dodatka 2. ovom Prilogu. i. Švicarska će smanjivati osnovne carine navedene u tablici u Dodatku 2.(a) za 20 % godišnje. Prvo smanjenje će biti provedeno godinu dana nakon stupanja na snagu Sporazuma. ii. Švicarska će povećavati sve carinske kvote navedene u tablici u Dodatku 2.(a) za 2 500 tona godišnje. Prvo povećanje će biti provedeno godinu dana nakon stupanja na snagu Sporazuma. Najmanje četiri mjeseca prije početka svake godine, Zajednica će odrediti kategoriju ili kategorije sireva na koje se primjenjuje to povećanje. Trgovina će biti u potpunosti liberalizirana do početka šeste godine. (d) Izvoz iz Švicarske U prvoj godini nakon stupanja na snagu Sporazuma, Švicarska će postupno uklanjati izvozne subvencije na pošiljke sira u Zajednicu kako slijedi. i. Količine na kojima se osniva postupak uklanjanja ( 1 ) propisane su u Dodatku 2.(b) ovom Prilogu. ii. Te će se osnovne količine smanjivati kako slijedi: — godinu dana nakon stupanja na snagu Sporazuma, za 30 %, — dvije godine nakon stupanja na snagu Sporazuma, za 55 %, — tri godine nakon stupanja na snagu Sporazuma, za 80 %, — četiri godine nakon stupanja na snagu Sporazuma, za 90 %, — pet godina nakon stupanja na snagu Sporazuma, za 100 %.

3. Zajednica i Švicarska će poduzeti potrebne korake da osiguraju da se uvozne dozvole rasporede na način kojim se osigurava redovan uvoz, uzimajući u obzir zahtjeve tržišta.

4. Zajednica i Švicarska će osigurati da povlastice koje si uzajamno odobravaju ne budu umanjene drugim mjerama koje utječu na uvoz i izvoz.

5. Ako bi razvoj cijena i/ili izvoza doveo do poremećaja na tržištu neke od stranaka, održat će se čim prije savjetovanje u okviru Odbora osnovanog prema članku 6. Sporazuma na zahtjev neke od stranaka s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja. U svezi s tim, stranke su suglasne da će periodički razmjenjivati informacije o cijenama i sve druge relevantne informacije o tržištu lokalno proizvedenih i uvezenih sireva.

Dodatak 1.

Koncesije koje odobrava Zajednica







Uvoz u Zajednicu Oznaka KN Opis Osnovna carina (EUR/100 kg neto) Osnovna godišnja količina (tone) ex 0406 20 Sir strugani ili u prahu, sa sadržajem vode do najviše 400 g/kg sira Sl. Neograničena 0406 30 Sir topljeni Sl. Neograničena 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Ementaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkase i Appenzell 6,58 Neograničena 0406 90 18 Fromage fribourgeois (1), Vacherin Mont d’Or i Tete de Moine Sl. Neograničena 0406 90 19 Glarus biljni sir (poznat kao Schabziger) Sl. Neograničena ex 0406 90 87 Fromage des Grisons Sl. Neograničena 0406 90 25 Tilsit Sl. Neograničena ex 04 06 Ostali sirevi osim gore navedenih Sl. 3 000 (1) Sinonim: Vacherin fribourgeois.

Dodatak 2.

Koncesije koje odobrava Švicarska

(a) Uvoz u Švicarsku







Švicarski tarifni broj Opis Osnovna carina (CHF/100 kg bruto težine) Osnovna godišnja količina (tone) 0406 10 10 Mascarpone i Ricotta Romana u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. Neograničena ex 0406 20 Sir strugani ili u prahu sa sadržajem vode do najviše 400 g/kg sira Sl. Neograničena 0406 40 — Danish Blue, Gorgonzola i Roquefort u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha — Roquefort koji nije u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, s dokazom podrijetla — Sir prošaran plavom plijesni osim Danish blue, Gorgonzola i Roquefort Sl. Neograničena 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico (1), Pont l’Eveque, Reblochon, Robbiola i Stracchino u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. Neograničena ex 0406 90 19 Feta, kako je opisana u Dodatku 4. Sl. Neograničena ex 0406 90 19 Bijeli sir od ovčjeg mlijeka, u surutki, kako je opisan u Dodatku 4. Sl. Neograničena 0406 90 21 Biljni sir sa sadržajem vode od najviše 65 % u nemasnoj tvari Sl. Neograničena 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, ostali Pecorino) i Provolone u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. Neograničena 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Bra, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (port Salut) i Saint-Nectaire u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. 5 000 ex 0406 90 91 – Sirevi vrste Raclette, kako su opisani u Dodatku 4. 0406 90 60 Cantal u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. Neograničena ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal i Roncal, kako su opisani u Dodatku 4. Sl. Neograničena ex 0406 90 99 Parmigiano Reggiano i Grana Padano, u komadima, sa ili bez kore, na čijoj ambalaži se nalazi najmanje naziv sira, sadržaj masnoće, ime poduzeća koje ga pakira i zemlja proizvodnje sa sadržajem masti od do najviše 32 % u suhoj tvari, Parmigiano Reggiano: sa sadržajem vode do najviše 32 %, Grana Padano: sa sadržajem vode do najviše 33.2 % Sl. Neograničena ex 0406 10 90 Sir vrste Mozzarella, koji nije u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha Sl. 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Sir vrste Provolone, koji nije u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, sa sadržajem vode do najviše 65 % u nemasnoj tvari Sl. 500 ex 04 06 Tvrdi i srednje tvrdi sirevi osim gore navedenih, sa sadržajem vode do najviše 65 % u nemasnoj tvari Sl. 5 000 ex 04 06 Ostali sirevi osim gore navedenih Sl. 1 000 0406 10 20 Mozzarella, u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, u tekućini za konzerviranje, kako je opisana u Dodatku 4. (2) 185 Neograničena 0406 30 Sir topljeni, nestrugani niti u prahu 180,55 Neograničena 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (port Salut) i Saint-Nectaire u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, izvan godišnje kvote od 5 000 t 289 Neograničena 0406 90 91 Ostali srednje tvrdi sirevi sa sadržajem vode u nemasnoj tvari od više od 54 % ali manje od 65 % 315 Neograničena (1) Nazivi „Italico” mekih sireva prihvaćenih za uvoz u Švicarsku su navedeni u Dodatku 3. (2) U slučaju mozzarelle bez tekućine za konzerviranje, u skladu s Popisom LlX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, primjenljiva carina je redovna carina iz Popisa LIX.

(b) Izvoz iz Švicarske

Osnovne količine iz točke 2(d) ovog Priloga određene su kako slijedi.







Švicarski Tarifni broj Opis Maksimalna (1) pomoć kod izvoza (2) (CHF/l00 kg neto) 0406 30 Sir topljeni, nestrugani niti u prahu 0 0406 20 Sir strugani ili u prahu, svih vrsta 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or 204 0406 90 21 Glarus biljni sir 139 ex 0406 90 99 Ementaler 343 ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) 259 ex 0406 90 91 Fromage des Grisons 259 ex 0406 90 91 Tilsit 113 ex 0406 90 91 Tete de Moine 259 ex 0406 90 91 Appenzell 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse 343 ex 0406 90 99 Gruyere 343 ex 0406 90 99 Sbrinz 384 ex 04 06 Ostali sirevi osim gore navedenih – Svježi sirevi i meki sirevi 219 – Srednje tvrdi sirevi 274 – Tvrdi i vrlo tvrdi sirevi 343 (1) Do potpune liberalizacije, ne uključujući sireve iz oznake KN 0406 90 01 namijenjene za preradu i uvezene u Zajednicu prema dogovorima minimalnog pristupa. (2) Uključujući količine prema svim drugim mjerama koje imaju isto djelovanje.

Dodatak 3.

Popis naziva Italico sireva koji se mogu uvoziti u Švicarsku

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d’Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L’Insuperabile

Universal

Fior d’Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

Dodatak 4.

Opisi sireva

Na dolje navedene sireve se mogu primjenjivati redovne carine samo ako sirevi odgovaraju donjem opisu, imaju propisane tipične karakteristike i uvoze se pod odgovarajućim nazivom.







1. Feta Naziv Feta Proizvodna područja Trakija, Makedonija, Tesalija, Epir, kontinentalna Grčka, Peloponez i Lezbos (Grčka) Oblik i veličina Kocke ili pravokutne ploče različite veličine Karakteristike Meki sir bez kore; bijel, mekan ali kompaktan i lagano mrvičaste strukture, lagano kiselo-oštrog i slano-oštrog okusa; proizveden isključivo od ovčjeg mlijeka ili s dodatkom od najviše 30 % kozjeg mlijeka, odležao najmanje dva mjeseca Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 43 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 44 % 2. Bijeli sir od ovčjeg mlijeka, u salamuri Opis Bijeli sir od ovčjeg mlijeka, zemlja podrijetla, u salamuri, proizveden isključivo od ovčjeg mlijeka, ili Bijeli sir od ovčjeg mlijeka, zemlja podrijetla, u salamuri, proizveden od ovčjeg mlijeka i kozjeg mlijeka j Proizvodno područje Države članice Europske unije Oblik i veličina Kocke ili pravokutne ploče različite veličine Karakteristike Meki sir bez kore; bijel, mekan ali kompaktan i lagano mrvičaste strukture, lagano kiselo-oštrog i slano-oštrog okusa. Sir proizveden isključivo od ovčjeg mlijeka ili s dodatkom od najviše 30 % kozjeg mlijeka, odležao najmanje dva mjeseca Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 43 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 44 % Na sir se može primjenjivati redovna stopa carine samo ako je na ambalaži svakog komada navedena puna adresa proizvođača i ako je navedeno da je sir proizveden isključivo od ovčjeg mlijeka, s dodatkom, kada je to primjenljivo, kozjeg mlijeka. 3. Manchego Naziv Manchego Proizvodna područja Autonomna zajednica Castile-La Mancha (Provincije Albacete, Ciudad Real, Cuenca Toledo) Oblik, veličina i težina po siru Valjkasti sirevi sa skoro ravnom gornjom i donjom stranom. Visina: od 7 do 12 cm. Promjer: od 9 do 22 cm. Težina po siru: od 1 kg do 3,5 kg Karakteristike Tvrde kore, blijedožute ili zelenkastocrne; čvrste, kompaktne strukture, bijel do žućkast - boje slonovače, može imati male, nejednoliko raspoređene rupice; karakterističnog mirisa i okusa. Tvrd i srednje tvrd sir, proizveden isključivo od mlijeka ovaca pasmine Manchega, sirovog ili pasteriziranog, zagrijanog na između 28 °C i 32 °C tijekom 45 minuta do 60 minuta i zgrušan reninom ili drugim dozvoljenim enzimima za grušanje; odležao najmanje 60 dana Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 50 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 55 % 4. Idiazabal Naziv Idiazabal Proizvodna područja Provincije Guipuzcoa, Navarre, Alava i Vizcaya Oblik, veličina i težina po siru Valjkasti sirevi sa skoro ravnom gornjom i donjom stranom. Visina: od 8 do 12 cm. Promjer: od 10 do 30 cm. Težina po siru: od 1 do 3 kg. Karakteristike Tvrde kore, blijedožute ili tamnosmeđe ako je sir dimljen; čvrste, kompaktne strukture, bijel do žućkast - boje slonovače, može imati male, nejednoliko raspoređene rupice; karakterističnog mirisa i okusa. Sir proizveden isključivo od sirovog mlijeka ovaca pasmine Lacha i Carranzana, zagrijanog na između 28 °C i 32 °C tijekom 20 minuta do 45 minuta i zgrušan reninom ili drugim dozvoljenim enzimima za grušanje; odležao najmanje 60 dana Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 45 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 55 % 5. Roncal Naziv Roncal Proizvodna područja Dolina Roncal (Navarra) Oblik, veličina i težina po siru Valjkasti sirevi sa skoro ravnom gornjom i donjom stranom. Visina: od 8 do 12 cm. Različitog promjera i težine Karakteristike Tvrde, zrnate i masne kore boje slame; čvrste, kompaktne strukture, porozan na izgled ali bez rupica, bijel do žućkast - boje slonovače; karakterističnog mirisa i okusa. Tvrd ili srednje tvrd sir, proizveden isključivo od ovčjeg mlijeka, zagrijanog na između 32 °C i 37 °C i zgrušan reninom ili drugim dozvoljenim enzimima za grušanje Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 50 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 60 % 6. Sir vrste raclette Opis Zemlja podrijetla, npr. njemački sir vrste raclette ili francuski sir vrste raclette Proizvodno područje Države članice Europske unije Oblik, veličina i težina po siru Cijeli sirevi ili blokovi. Visina: od 5,5 do 8 cm; promjer: od 28 do 42 cm ili širina: od 28 do 36 cm. Težina po siru: od 4,5 kg do 7,5 kg Karakteristike Polutvrdi sir s kompaktnom, zlatno žutom do svijetlosmeđom korom, na kojoj se mogu nalaziti sivkaste mrlje; blag sir, pogodan za topljenje, boje slonovače ili žućkast, kompaktan, može imati malobrojne rupice; karakterističnog mirisa i okusa, u rasponu od blagog do jakog; proizveden od pasteriziranog, zagrijavanog ili sirovog kravljeg mlijeka, zgrušan s mliječnim fermentima i drugim grušalima. Gruševina je prešana; gruševina je uobičajeno isprana. Odstajao najmanje osam tjedana Sadržaj masti u suhoj tvari Najmanje 45 % Sadržaj suhe tvari Najmanje 55 % 7. Mozzarella u tekućini Na ovaj sir se može primjenjivati uobičajena carinska stopa samo ako se sirevi ili komadi sira čuvaju u vodi i hermetički su zatvoreni. Voda mora sačinjavati najmanje 25 % ukupne težine, uključujući sireve ili komade sira, otopinu i primarno pakiranje.

PRILOG 4.

O BILJNOM ZDRAVSTVU

Članak 1.

Cilj

►M14 1. ◄ Cilj ovog Priloga je olakšavanje trgovine između stranaka biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima podložnim fitosanitarnim mjerama, s podrijetlom s njihovih područja ili uvezenih iz trećih zemalja i navedenih u Dodatku I. koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

2. Odstupajući od članka 1. Sporazuma, ovaj se Prilog primjenjuje na sve biljke, biljne proizvode i druge predmete navedene u Dodatku 1., kako je navedeno u stavku 1.

▼B

Članak 2.

Načela

1. Stranke napominju da imaju slične zakone u pogledu zaštitnih mjera protiv unošenja i širenja štetnih organizama putem biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta koje imaju iste učinke u pogledu zaštite protiv unošenja i širenja organizama štetnih za biljke i biljne proizvode navedene u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. To se također odnosi i na fitosanitarne mjere koje se poduzimaju u pogledu biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta unesenih iz trećih zemalja.

2. Zakoni navedeni u stavku 1. su navedeni u Dodatku 2. koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

3. Stranke međusobno prepoznaju biljne putovnice koje izdaju organizacije, odobrene od strane nadležnih tijela. Popis tih organizacija, koji se redovito ažurira, može se dobiti od tijela navedenih u Dodatku 3. Takve putovnice potvrđuju usklađenost sa svojim zakonodavstvom i propisima navedenima u Dodatku 2., kako je predviđeno stavkom 2. i smatra se da ispunjavaju uvjete vezane za dokumentaciju propisane zakonodavstvom za kretanje biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta navedenih u Dodatku. 1., kako je predviđeno u članku 1., na području dotične stranke.

▼B

4. S biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima navedenim u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. koji nisu podložni dogovorima o biljnim putovnicama koji se primjenjuju na trgovinu unutar područja dviju stranaka, stranke mogu međusobno trgovati bez biljnih putovnica, međutim, ne dovodeći u pitanje druge dokumente potrebne prema odgovarajućim zakonima stranaka, a posebno dokumente koji čine dio sustava za otkrivanje podrijetla tih biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta.

Članak 3.

1. S biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima koji nisu izričito navedeni u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. i koji nisu podložni fitosanitarnim mjerama kod jedne od stranaka može se trgovati između stranaka bez provjera dokumenata, provjera identiteta ili fitosanitarnih provjera u vezi s fitosanitarnim mjerama.

2. Ako jedna od stranaka namjerava usvojiti fitosanitarnu mjeru u pogledu biljaka, biljnih proizvoda ili drugih predmeta navedenih u stavku 1., obavješćuje o tome drugu stranku.

3. U skladu s člankom 10. stavkom 2., Radna skupina za biljno zdravstvo će procijeniti učinke za ovaj Prilog promjena u skladu sa stavkom 2. s ciljem predlaganja izmjena odgovarajućih Dodataka.

Članak 4.

Regionalni zahtjevi

1. Svaka od stranaka može propisati, referirajući se na slične kriterije, specifične zahtjeve koji se odnose na kretanje biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta, neovisno o njihovom podrijetlu, unutar i u zone na svom području, ako to opravdava fitosanitarno stanje u tim zonama.

2. U Dodatku 4, koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma, bit će definirane zone navedene u stavku 1. i specifični zahtjevi koji se odnose na ovaj Sporazum.

Članak 5.

Provjere kod uvoza

1. Svaka stranka provodi fitosanitarne provjere uzorkovanjem po stopi koja ne premašuje određeni postotak pošiljaka biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta navedenih u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. Taj postotak, koji će predložiti Radna skupina za biljno zdravstvo i odrediti Odbor, bit će određen za svaku biljku, biljni proizvod ili drugi predmet u skladu s fitosanitarnim rizikom. Na dan stupanja na snagu ovog Priloga, taj postotak će biti 10 %.

2. U skladu s člankom 10. stavkom 2. ovog Priloga, Odbor, na prijedlog Radne skupine za biljno zdravstvo, može odlučiti smanjiti stopu provjera iz stavka 1.

3. Stavke 1. i 2. se primjenjuju na fitosanitarne provjere kod trgovine biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima među strankama.

4. Stavke 1. i 2. se primjenjuju podložno članku 11. Sporazuma i člancima 6. i 7. ovog Priloga.

Članak 6.

Zaštitne mjere

Zaštitne mjere se poduzimaju u skladu s postupcima iz članka 10. stavka 2. Sporazuma.

Članak 7.

Izuzeća

1. Ako jedna od stranaka namjerava primijeniti izuzeća u pogledu dijela ili cijelog područja druge stranke, obaviješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge. Ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih izuzeća odmah, održat će se čim prije savjetovanje među strankama s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja.

2. Ako jedna od stranaka primijeni izuzeća u pogledu dijela svog područja ili treće zemlje, obaviješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge. Ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih izuzeća odmah, održat će se čim prije savjetovanje među strankama s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja.

Članak 8.

Zajedničke provjere

1. Obje stranke pristaju na zajedničke provjere koje se provode na zahtjev druge stranke radi utvrđivanja fitosanitarnog stanja i mjera koje imaju iste učinke kako je predviđeno u članku 2.

2. „Zajedničke provjere” znači provjera provedena na granici radi potvrde sukladnosti s fitosanitarnim zahtjevima pošiljke od jedne od stranaka.

3. Takve provjere se provode u skladu s postupkom usvojenim od Odbora na prijedlog Radne skupine za biljno zdravstvo.

Članak 9.

Razmjena informacija

1. U skladu s člankom 8. Sporazuma, stranke razmjenjuju sve relevantne informacije o provedbi i primjeni svojih zakona i drugih propisa iz ovog Priloga i obavijesti navedene u Dodatku 5.

2. S ciljem osiguravanja ekvivalencije u primjeni detaljnih pravila za primjenu zakona iz ovog Priloga, svaka od stranaka će, na zahtjev druge stranke, pristati na posjete stručnjaka druge stranke na svom području, koje će se organizirati u suradnji sa službenom fitosanitarnom organizacijom odgovornom za to područje.

Članak 10.

Radna skupina za biljno zdravstvo

1. Radna skupina za biljno zdravstvo, nazvana „Radna skupina”, osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma, razmatra sva pitanja koja bi se mogla pojaviti u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom.

2. Radna skupina periodički razmatra stanje zakona i propisa stranaka u području iz ovog Priloga. Ona može posebno iznositi prijedloge Odboru s ciljem izmjena i ažuriranja Dodataka ovom Sporazumu.

▼M17

Appendix 1

PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS

A. Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.

1. Plants and plant products

1.1. Plants intended for planting, not including seeds

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2. Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3. Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting

Solanum L. and hybrids thereof

1.4. Plants, not including fruit

Vitis L.

1.5. Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap

(a) where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface; and

(b) where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( 2 )



CN Code Description 4401 10 00 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms 4401 22 00 Non-coniferous wood, in chips or particles ex 4401 30 80 Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms 4403 10 00 Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared ex 4403 99 Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives ex 4404 20 00 Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise ex 4407 99 Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm

2. Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products

2.1. Plants intended for planting, not including seeds

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. and hybrids thereof

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.

2.2. Plants intended for planting, not including seeds

Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.

2.3. Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

2.4. Seeds and bulbs intended for planting

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum(L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5. Plants intended for planting

Allium porrum L.

Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6. Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein.

1. Without prejudice to the plants listed in Part C of this Appendix, all plants intended for planting, not including seeds

2. Seeds

2.1. Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay

Cruciferae

Gramineae not including Oryza spp.

Trifolium spp.

2.2. Seeds originating elsewhere than in the territory of either Party

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3. Seeds originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States

Triticum

Secale

X Triticosecale

3. Parts of plants, not including fruit or seeds

Acer saccharum Marsh., originating in the United States and Canada

Apium graveolens L. (leafy vegetables)

Aster spp. originating in non-European countries (cut flowers)

Camellia sp.

Conifers (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., originating in non-European countries (cut flowers)

Gypsophila L.

Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers)

Lisianthus L., originating in non-European countries (cut flowers)

Ocimum L. (leafy vegetables)

Orchidaceae (cut flowers)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., originating in non-European countries

Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.

Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., originating in non-European countries (cut flowers)

Viburnum spp.

4. Fruit

Annona L., originating in non-European countries

Cydonia L., originating in non-European countries

Diospyros L., originating in non-European countries

Malus Mill., originating in non-European countries

Mangifera L., originating in non-European countries

Momordica L.

Passiflora L., originating in non-European countries

Prunus L., originating in non-European countries

Psidium L., originating in non-European countries

Pyrus L., originating in non-European countries

Ribes L., originating in non-European countries

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., originating in non-European countries

Vaccinium L., originating in non-European countries

5. Tubers other than for planting

Solanum tuberosum L.

6. Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap: (a) where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties: — Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 4416 00 00 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes, — Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States or Armenia, — Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent, — Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States and Canada, — Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States; and (b) meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Regulation (EEC) No 2658/87:



CN code Description 4401 10 00 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms 4401 21 00 Coniferous wood, in chips or particles 4401 22 00 Non-coniferous wood, in chips or particles 4401 30 40 Sawdust ex 4401 30 90 Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms ex 4403 10 00 Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared 4403 20 Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared 4403 91 Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared ex 4403 99 Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives ex 44 04 Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise 4406 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood 4407 10 Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm 4407 91 Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm ex 4407 93 Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm 4407 95 Wood of ash (Fraxinus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm ex 4407 99 Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.) or ash (Fraxinus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm 4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 4416 00 00 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves 9406 00 20 Prefabricated buildings of wood — wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, — wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. (c)

7. Soil and growing medium (a) Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat; (b) Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in: — Turkey, — Belarus, Georgia, Moldova, Russia or Ukraine, — non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia,

8. Isolated bark of — conifers (Coniferales), originating in non-European countries, — Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States,

9. Cereals of the following species originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States Triticum Secale X Triticosecale

C. Plants, plant products and other objects, coming from either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.

1. Plants and plant products coming from Switzerland which must be accompanied by a plant-health certificate when imported by a Member State of the Community

1.1. Plants intended for planting, not including seeds

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2. Parts of plants, not including fruit or seeds

1.3. Seeds

Oryza spp.

1.4. Fruit

Citrus L. and hybrids thereof

Fortunella Swingle and hybrids thereof

Poncirus Raf. and hybrids thereof

2. Plants and plant products coming from a Member State of the Community which must be accompanied by a plant-health certificate when imported into Switzerland

3. Plants and plant products coming from Switzerland importation of which into a Member State of the Community is prohibited

3.1. Plants, not including fruit or seeds

Citrus L. and hybrids thereof

Fortunella Swingle and hybrids thereof

Poncirus Raf. and hybrids thereof

4. Plants and plant products coming from a Member State of the Community importation of which into Switzerland is prohibited

4.1. Plants

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

Appendix 2

LEGISLATION ( 3 )

European Community provisions

— Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of potato wart disease

— Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers

— Commission Decision 91/261/EEC of 2 May 1991 recognising Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

— Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community

— Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration

— Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement.

— Commission Decision 93/359/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in the United States of America

— Commission Decision 93/360/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in Canada

— Commission Decision 93/365/EEC of 2 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of heat-treated coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the heat-treated wood

— Commission Decision 93/422/EEC of 22 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln dried coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood

— Commission Decision 93/423/EEC of 22 June 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln dried coniferous wood, originating in the United States of America, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood

— Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, Part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register

— Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone

— Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot

— Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger

— Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries

— Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

— Commission Decision 98/109/EC of 2 February 1998 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Thrips palmi Karny as regards Thailand

— Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

— Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.

— Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea

— Commission 2002/887/EC Decision of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan

— Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte

— Commission Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt

— Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus

— Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC

— Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes

— Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America

— Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur

— Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu

— Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to citrus)

— Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)

— Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)

— Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid

— Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell

— Commission Decision 2007/847/EC of 6 December 2007 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia

— Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections

— Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster)

Swiss provisions

— Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RS 916.20)

— Ordinance of the DFE of 15 April 2002 on prohibited plants (RS 916.205.1)

— OFAG Ordinance of 25 February 2004 on temporary plant-health measures (RS 916.202.1)

▼M14

Dodatak 3.

Tijela koja na zahtjev dostavljaju popis službenih tijela odgovornih za pripremu biljnih putovnica

A. Europska zajednica:

pojedinačno tijelo za svaku državu članicu iz članka 1. stavka 4. Direktive Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. ( 4 ).







Belgija: Federal Public Service of Public HealthFood Chain Security and EnvironmentDG for Animals, Plants and FoodstuffsSanitary Policy regarding Animals and PlantsDivision Plant ProtectionEuro station II (7o floor)Place Victor Horta 40 box 10B-1060 BRUSSELS Bugarska: NSPP National Service for Plant Protection17, Hristo Botev, blvd., floor 5BG – SOFIA 1040 Češka: State Phytosanitary AdministrationBubenská 1477/1CZ – 170 00 PRAHA 7 Danska: Ministry of Food, Agriculture and FisheriesThe Danish Plant DirectorateSkovbrynet 20DK – 2800 Kgs. LYNGBY Njemačka: Julius Kühn-Institut— Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit —Messeweg 11/12D-38104 Braunschweig Estonija: Plant Production InspectorateTeaduse 2EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Irska: Department of Agriculture and FoodMaynooth Business CampusCo. KildareIRL Grčka: Ministry of AgricultureGeneral Directorate of Plant ProduceDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control150 Sygrou AvenueGR – 176 71 ATHENS Španjolska: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad VegetalMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetalc/Alfonso XII, No 62 – 2a plantaE – 28071 MADRID Francuska: Ministère de l'Agriculture et la PêcheSous Direction de la Protection des Végétaux251, rue de VaugirardF – 75732 PARIS CEDEX 15 Italija: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I – 00187 ROMA Cipar: Ministry of Agriculture, Natural Resources and EnvironmentDepartment of AgricultureLoukis Akritas Ave.CY – 1412 LEFKOSIA Latvija: State Plant Protection ServiceRepublikas laukums 2LV – 1981 RIGA Litva: State Plant Protection ServiceKalvariju str. 62LT – 2005 VILNIUS Luksemburg: Ministère de l'AgricultureAdm. des Services Techniques de l'AgricultureService de la Protection des Végétaux16, route d'Esch – BP 1904L – 1019 LUXEMBOURG Mađarska: Ministry of Agriculture and Rural DevelopmentDepartment for Plant Protection and Soil ConservationKossuth tér 11HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health DepartmentPlant Biotechnology CenterAnnibale Preca StreetMT – LIJA, LJA 1915 Nizozemska: Plantenziektenkundige DienstGeertjesweg 15/Postbus 9102NL – 6700 HC WAGENINGEN Austrija: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und WasserwirtschaftReferat III 9 aStubenring 1A – 1012 WIEN Poljska: The State Plant Health and Seed Inspection ServiceMain Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection42, Mlynarska StreetPL – 01-171 WARSAW Portugal: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)Avenida Afonso Costa, 3PT – 1949-002 LISBOA Rumunjska: Direcția FitosanitarăMinisterul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării RuraleB-dul Carol I nr. 24.Sector 3RO – BUCUREȘTI Slovenija: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of SloveniaPlant Health DivisionEinspielerjeva 6SI – 1000 LJUBLJANA Slovačka: Ministry of AgricultureDepartment of plant commoditiesDobrovicova 12SK – 812 66 BRATISLAVA Finska: Ministry of Agriculture and ForestryUnit for Plant Production and Animal NutritionDepartment of Food and healthMariankatu 23P.O. Box 30FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Švedska: Jordbruks verketSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS – 55182 JÖNKÖPING Ujedinjena Kraljevina: Department for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss HouseKing's PoolPeasholme GreenUK – YORK YO1 7PX

B. Švicarska:

Office fédéral de l’agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

Appendix 4 ( 5 )

ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM

The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties' respective legislative and administrative provisions set out below.

European Community provisions

— Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

— Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community

Swiss provisions

— Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, Part B (RS 916.20)

▼B

Dodatak 5.

Razmjena informacija

Obavijesti navedene u članku 9. stavku 1. su sljedeće:

— obavijesti o presretanju pošiljaka i štetnih organizama iz trećih zemalja ili s dijela područja stranaka, a koje predstavljaju neposrednu fitosanitarnu opasnost kako je predviđeno u Direktivi 94/3/EEZ,

— obavijesti iz članka 15. Direktive 77/93/EEZ.

PRILOG 5.

O HRANI ZA ŽIVOTINJE

Članak 1.

Cilj

1. Stranke se ovim obvezuju da će uskladiti svoje zakone u pogledu hrane za životinje s ciljem olakšavanja međusobne trgovine tim proizvodima.

2. Popis proizvoda i skupina proizvoda za koje ova druga smatra da zakonske odredbe stranaka postižu iste učinke i, kada je to primjenljivo, popis zakonskih odredbi stranaka za koje ova druga smatra da postižu iste učinke naveden je u Dodatku 1., koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

2.a Odstupajući od članka 1. Sporazuma, ovaj se Prilog primjenjuje na sve proizvode obuhvaćene zakonskim odredbama iz Dodatka 1., kako je navedeno u stavku 2.

▼B

3. Stranke ukidaju provjere na granici proizvoda i skupina proizvoda navedenih u Dodatku 1. iz stavka 2.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Priloga:

(a) „proizvod” znači hrana za životinje i sve tvari koje se koriste u njoj;

(b) „subjekt” znači bilo koja jedinica koja proizvodi ili izrađuje proizvod ili koja čuva proizvod u poludovršenoj fazi prije njegovog ulaska u slobodni promet, uključujući faze prerade i pakiranja, ili koja stavlja proizvod na tržište;

(c) „ovlašteno tijelo” znači odgovorno tijelo stranke za provođenje službenih provjera u području hrane za životinje.

Članak 3.

Razmjena informacija

Prema članku 8. ovog Sporazuma, Stranke dostavljaju jedna drugoj:

— pojedinosti o nadležnom tijelu ili tijelima, njihovoj zemljopisnoj nadležnosti i području nadležnosti,

— popis laboratorija kojima je povjereno provođenje analiza u svrhu kontrola,

— kada je to primjenljivo, popis mjesta ulaska unutar njihovih područja za različite vrste proizvoda,

— njihove programe kontrola radi osiguravanja da proizvodi udovoljavaju zakonima u pogledu hrane za životinje.

U programima navedenim u četvrtoj alineji mora se uzeti u obzir stanje specifično za stranke i posebno se mora propisati vrsta i učestalost kontrola koje će se redovno provoditi.

Članak 4.

Opće odredbe u pogledu kontrola

Stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da se proizvodi koje isporučuju drugoj stranci provjeravaju jednako pažljivo kao i proizvodi koji se stavljaju na tržište na njihovom vlastitom području; a posebno osiguravaju da inspekcije:

— se provode redovno, ako se sumnja na nepravilnosti, koristeći sredstva koja odgovaraju željenom cilju, a posebno u svjetlu rizika i stečenog iskustva,

— pokrivaju sve faze proizvodnje i izrade, faze poluproizvoda prije stavljanja na tržište, stavljanje na tržište, uključujući uvoz i korištenje proizvoda,

— se provode u najpogodnijoj fazi s obzirom na njihovu svrhu,

— se općenito provode bez upozorenja unaprijed,

— također pokrivaju tvari čije je korištenje u hrani za životinje zabranjeno.

Članak 5.

Provjere u mjestu podrijetla

1. Stranke osiguravaju da nadležna tijela provode provjere u subjektima kako bi se osiguralo da oni ispunjavaju svoje obveze i da proizvodi koji će biti stavljeni na tržište udovoljavaju zakonskim odredbama navedenim u Dodatku 1. kako je navedeno u članku 1. i koje se primjenjuju na području podrijetla.

2. Ako postoji osnova za sumnju da nije udovoljeno tim zahtjevima, nadležno tijelo provodi daljnje provjere i, ako bi sumnja bila potvrđena, poduzimaju odgovarajuće mjere.

Članak 6.

Provjere na odredištu

1. Nadležna tijela stranke odredišta mogu provjeravati proizvode na odredištu putem nediskriminirajućih provjera uzorkovanjem kako bi se osiguralo da oni udovoljavaju odredbama iz ovog Priloga.

2. Međutim, ako nadležno tijelo stranke odredišta posjeduje informacije koje upućuju na prekršaj, provjere se mogu također provoditi i tijekom prijevoza proizvoda unutar njenog područja.

3. Ako, tijekom provjere pošiljaka na odredištu ili tijekom prijevoza, nadležna tijela te stranke uoče da proizvodi ne udovoljavaju odredbama iz ovog Priloga, poduzimaju se odgovarajući koraci i upozorava se pošiljatelja, primatelja i sve druge zainteresirane stranke da:

— usklade proizvode unutar vremenskog roka koji će biti određen, ili

— dekontaminiraju ih kada je to primjenljivo, ili

— obrade ih na bilo koji drugi pogodan način, ili

— iskoriste ih u druge svrhe, ili

— vrate proizvode stranki podrijetla nakon obavješćivanja nadležnog tijela te stranke, ili

— unište proizvode.

Članak 7.

Provjera proizvoda s područja izvan područja stranaka

1. Ne dovodeći u pitanje prvu alineju članka 4., stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da kad se proizvodi unose na njihovo carinsko područje s drugih područja osim onih navedenih u članku 16. Sporazuma, nadležna tijela provedu provjeru dokumentacije za svaku seriju i provjeru identiteta uzorkovanjem kako bi provjerili njihovu:

— prirodu,

— podrijetlo,

— zemljopisno odredište,

s ciljem određivanja carinskog postupka koje je na njih primjenljivo.

2. Stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale sukladnost proizvoda putem fizičkih provjera uzorkovanjem prije nego što ih puste u slobodan promet.

Članak 8.

Suradnja u slučaju prekršaja

1. Stranke pomažu jedna drugoj na način i pod uvjetima utvrđenim u ovom Prilogu. Stranke osiguravaju da se zakonske odredbe koje se odnose na proizvode koji se koriste kao hrana za životinje propisno primjenjuju, posebno putem međusobne pomoći i otkrivanja i ispitivanja kršenja tih odredbi.

2. Pomoć kako je predviđena ovim člankom ne dovodi u pitanje odredbe koje reguliraju kazneni postupak ili pravosudnu suradnju između stranaka u kaznenim stvarima.

Članak 9.

Proizvodi podložni prethodnom odobrenju

1. Stranke nastoje osigurati da njihovi popisi proizvoda pokrivenih zakonskim odredbama navedenim u Dodatku 2. budu identični.

2. Stranke obavješćuju jedna drugu o podnesenim zahtjevima za odobrenje proizvoda navedenim u stavku 1.

Članak 10.

Savjetovanje i zaštitne mjere

1. Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza prema ovom Prilogu, stranke će održati savjetovanje.

2. Stranka koja traži savjetovanje dostavit će drugoj sve potrebne informacije za temeljito ispitivanje predmetnog slučaja.

3. Mjere sigurnosti predviđene u svim zakonskim odredbama koje se odnose na proizvode i skupine proizvoda navedene u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. poduzimaju se u skladu s postupcima utvrđenim in članku 10. stavku 2. Sporazuma.

4. Ako, nakon savjetovanja iz stavka 1. i treće alineje članka 10. stavka 2. točke (a) Sporazuma, stranke ne uspiju postići dogovor, stranka koja je zatražila savjetovanje ili poduzela mjere iz stavka 3. može poduzeti odgovarajuće privremene zaštitne mjere kako bi osigurala primjenu ovog Priloga.

Članak 11.

Radna skupina za hranu za životinje

1. Radna skupina za hranu za životinje, dalje u tekstu „Radna skupina”, osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma, razmatra sva pitanja koja bi se mogla pojaviti u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom. Također je odgovorna za zadaće određene ovim Prilogom.

2. Radna skupina periodički razmatra stanje domaćeg zakonodavstva stranaka na područjima iz ovog Priloga. Radna skupina posebno iznosi prijedloge Odboru s ciljem ažuriranja Dodataka ovom Sporazumu.

Članak 12.

Povjerljivost

1. Sve informacije dostavljene u bilo kojem obliku u skladu s ovim Prilogom su povjerljive. One su pokrivene obvezom čuvanja profesionalne tajne i uživaju zaštitu koju imaju slične informacije prema relevantnim zakonima primjenljivim kod stranke koja ih je primila.

2. Načelo povjerljivosti iz stavka 1. se ne primjenjuje na informacije navedene u članku 3.

3. Stranka čiji zakoni ili upravna praksa propisuju stroža ograničenja od utvrđenih u ovom Prilogu u pogledu zaštite industrijskih i komercijalnih tajni nije obvezna dostaviti informacije ako druga stranka ne poduzme korake radi udovoljavanja tim strožim ograničenjima.

4. Dobivene informacije stranka smije koristiti u druge svrhe osim za potrebe ovog Priloga samo uz prethodno pisano odobrenje upravnog tijela koje ih je dostavilo i nadalje je podložna ograničenjima utvrđenim od tog tijela.

Stavak 1. ne brani korištenje informacija u sudskim i naknadno pokrenutim upravnim postupcima radi kršenja zajedničkog kaznenog zakona, pod uvjetom da su dobivene putem međunarodne pravosudne suradnje.

5. U svojim zapisima o dokazima, izvještajima i svjedočenjima i u postupcima i tužbama iznesenim pred sudove, stranke mogu koristiti kao dokaze informacije dobivene i dokumente konzultirane u skladu s ovim člankom.

▼M10

Appendix 1

Community provisions

— Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)

Swiss provisions

— Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)

— Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)

— Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Milk Production (RO 2005 6667)

▼M10

Appendix 2

LIST OF LEGISLATIVE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 9

Community Provisions

— Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in an