1964A1229 — HR — 01.05.2004 — 001.002

►B SPORAZUM o pridruživanju između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske (64/733/EEZ) ( P 217, 29.12.1964, p.3687)







(*)









▼B

SPORAZUM

o pridruživanju

između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske

(64/733/EEZ)

SAŽETAK TEKST SPORAZUMA Preambula Glava I.: Načela Glava II.: Provedba prijelazne faze Poglavlje 1.: Carinska unija Poglavlje 2.: Poljoprivreda Poglavlje 3.: Ostale odredbe gospodarske prirode Glava III.: Opće i završne odredbe PROTOKOLI Protokol br. 1: Privremeni protokol Protokol br. 2: Financijski protokol







PREAMBULA Njegovo Veličanstvo Kralj Belgije, predsjednik Savezne Republike Njemačke, predsjednik Francuske Republike, predsjednik Talijanske Republike, Njezino Kraljevsko Visočanstvo Velika Vojvotkinja od Luksemburga, Njezino Veličanstvo Kraljica Nizozemske, i Vijeće ►M8 Europske zajednice ◄ , s jedne strane, i predsjednik Republike Turske, s druge strane, ustrajni da uspostave što bliže odnose između turskog naroda i naroda ujedinjenih u okviru ►M8 Europske zajednice ◄ ; odlučni da osiguraju trajno poboljšanje životnih uvjeta u Turskoj i u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ubrzanim gospodarskim napretkom i skladnim proširenjem razmjena, kao i da smanje jaz između gospodarstva Turske i gospodarstva država članica ►M8 Europske zajednice ◄ ; uzimajući u obzir specifične poteškoće koje donosi razvoj turskoga gospodarstva i potrebu da se Turskoj odobri gospodarska pomoć tijekom određenog razdoblja; prepoznajući da će podrška ►M8 Europske zajednice ◄ nastojanjima turskoga naroda da poboljša svoj životni standard u konačnici olakšati pristup Turske ►M8 Europskoj zajednici ◄ ; odlučni da sačuvaju i ojačaju mir i slobodu zajedničkim ostvarenjem ideala koji je nadahnuo ugovor o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , odlučili su sklopiti sporazum o pridruživanju između ◄ i Turske u skladu s člankom 238. Ugovora o osnivanju ◄ te su u tu svrhu odredili kao svoje punomoćnike: odlučili su sklopiti sporazum o pridruživanju između ►M8 Europske zajednicei Turske u skladu s člankom 238. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednicete su u tu svrhu odredili kao svoje punomoćnike: NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJE: g. Paul-Henri SPAAK, potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE: g. Gerhard SCHROEDER, ministar vanjskih poslova PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE: g. Maurice COUVE DE MURVILLE, ministar vanjskih poslova PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE: g. Emilio COLOMBO, ministar financija NJEZINO KRALJEVSKO VISOČANSTVO VELIKA VOJVOTKINJA LUKSEMBURGA: g. Eugène SCHAUS, potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE: g. Joseph M.A.H. LUNS, ministar vanjskih poslova VIJEĆE ►M8 EUROPSKE ZAJEDNICE ◄ : g. Joseph M.A.H. LUNS, predsjednik Vijeća ►M8 Europske zajednice ◄ i ministar vanjskih poslova Nizozemske PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE: g. Feridun Cemal ERKIN, ministar vanjskih poslova koji su se, razmijenivši svoje punomoći za koje je utvrđeno da su u dobrom i valjanom obliku, koji su se, razmijenivši svoje punomoći za koje je utvrđeno da su u dobrom i valjanom obliku, SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:







GLAVA I.

NAČELA

Članak 1.

Ovim se sporazumom uspostavlja pridruživanje između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

Članak 2.

1. Cilj je ovog Sporazuma promicati trajno i uravnoteženo jačanje trgovinskih i gospodarskih odnosa među strankama, uzimajući u cijelosti u obzir potrebu da se osigura ubrzani razvoj gospodarstva Turske i poveća stopa zaposlenosti i životni uvjeti turskog naroda.

2. Radi ostvarivanja ciljeva navedenih u prethodnom stavku, postupno uvođenje carinske unije predviđeno je u skladu s uvjetima i na načine navedene u člancima 3., 4. i 5.

3. Pridruživanje uključuje:

a) pripremnu fazu;

b) prijelaznu fazu;

c) završnu fazu.

Članak 3.

1. Tijekom pripremne faze, Turska uz pomoć ►M8 Europske zajednice ◄ jača svoje gospodarstvo kako bi mogla preuzeti obveze koje će joj biti nametnute tijekom prijelazne i završne faze.

Načini primjene koji se odnose na ovu pripremnu fazu, posebno uz pomoć ►M8 Europske zajednice ◄ , utvrđeni su u privremenom protokolu i u financijskom protokolu koji se nalaze u Prilogu ovom Sporazumu.

2. Pripremna faza traje pet godina, osim u slučaju produljenja čiji su načini predviđeni u privremenom protokolu.

Prijelaz na privremenu fazu odvija se u skladu s uvjetima i načinima predviđenim u prvom članku privremenog protokola.

Članak 4.

1. Tijekom prijelazne faze, ugovorne stranke na temelju uzajamnih i ujednačenih obveza osiguravaju:

— postupno uvođenje carinske unije između Turske i ►M8 Europske zajednice ◄ ,

— približavanje gospodarskih politika Turske gospodarskim politikama ►M8 Europske zajednice ◄ kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje pridruživanja i razvoj zajedničkih aktivnosti koje su u tu svrhu potrebne.

2. Trajanje ove faze ne bi trebalo biti dulje od dvanaest godina, podložno iznimkama koje se predviđaju zajedničkim sporazumom. Te iznimke ne smiju biti prepreka za dovršetak uspostave carinske unije u razumnom roku.

Članak 5.

Konačna faza temelji se na carinskoj uniji i podrazumijeva jačanje koordinacije gospodarskih politika ugovornih stranaka.

Članak 6.

Kako bi se osigurala primjena i postupni razvoj režima pridruživanja, ugovorne se stranke sastaju u okviru Vijeća za pridruživanje koje djeluje unutar ograničenja koja su mu dodijeljena sporazumom.

Članak 7.

Ugovorne stranke poduzimaju sve opće ili specifične mjere potrebne kako bi se osiguralo izvršavanje obaveza koje proistječu iz sporazuma.

One se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle dovesti u opasnost ostvarivanje ciljeva iz Sporazuma.







GLAVA II.

PROVEDBA PRIJELAZNE FAZE

Članak 8.

Radi ostvarivanja ciljeva navedenih u članku 4., Vijeće za pridruživanje prije početka prijelazne faze i u skladu s postupkom predviđenim u prvom članku privremenog protokola utvrđuje uvjete, načine i ritam provedbe odredaba koje se odnose na područja predviđena Ugovorom o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ koja će se morati uzeti u obzir, a posebno ona utvrđena u ovoj glavi, kao i svaku zaštitnu klauzulu koja bi se mogla pokazati korisnom.

Članak 9.

Ugovorne stranke prepoznaju da je u području primjene Sporazuma, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje bi mogle biti utvrđene u skladu s člankom 8., svaka diskriminacija na nacionalnoj osnovi zabranjena u skladu s načelom navedenim u članku 7. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ .







Prvo poglavlje

Carinska unija

Članak 10.

1. Carinska unija predviđena u članku 2. stavku 2. Sporazuma obuhvaća sveukupnu razmjenu robe.

2. Carinska unija obuhvaća:

— zabranu, prilikom uvoza i izvoza, carina i poreza s istim učinkom i kvantitativnih ograničenja između država članica ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske, kao i zabranu svih drugih mjera s jednakim učinkom čiji je cilj nacionalnoj proizvodnji osigurati zaštitu koja je u suprotnosti sa ciljevima Sporazuma,

— u odnosima između Turske i trećih zemalja, donošenje zajedničke carinske tarife ►M8 Europske zajednice ◄ , kao i približavanje u pogledu drugih propisa koje ►M8 Europska zajednica ◄ primjenjuje u pogledu vanjske trgovine.







Poglavlje 2.

Poljoprivreda

Članak 11.

1. Režim pridruživanja obuhvaća poljoprivredu i razmjenu poljoprivrednih proizvoda u skladu s posebnim načinima, vodeći računa o zajedničkoj poljoprivrednoj politici ►M8 Europske zajednice ◄ .

2. Pod poljoprivrednim se proizvodima podrazumijevaju proizvodi navedeni na popisu u Prilogu II. Ugovoru o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , kako je trenutačno dopunjen u skladu s odredbama članka 38. stavka 3. navedenog Ugovora.







Poglavlje 3.

Ostale odredbe gospodarske naravi

Članak 12.

Ugovorne stranke sporazumne su da će se voditi člancima 48., 49. i 50. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ kako bi postupno ostvarile slobodno kretanje radnika među njima.

Članak 13.

Ugovorne stranke sporazumne su da će se voditi člancima od 52. do 56. te člankom 58. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ kako bi među sobom uklonile ograničenja u pogledu slobode nastana.

Članak 14.

Ugovorne stranke sporazumne su da će se voditi člancima 55. i 56. te člancima od 58. do 65. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ kako bi među sobom uklonile ograničenja u pogledu slobode pružanja usluga.

Članak 15.

Uvjeti i načini proširenja na Tursku odredaba Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ i akata donesenih na temelju tih odredaba u pogledu prijevoza utvrđuju se vodeći računa o geografskom položaju Turske.

Članak 16.

Ugovorne stranke prepoznaju da načela navedena u odredbama u pogledu tržišnog natjecanja, oporezivanja i približavanja zakonodavstava, sadržanih u glavi I. trećeg dijela Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , trebaju postati primjenjiva u njihovim odnosima pridruživanja.

Članak 17.

Svaka država stranka Sporazuma provodi gospodarsku politiku potrebnu kako bi se osigurala ravnoteža njezine ukupne platne bilance i održavanja povjerenja u njenu valutu, pritom osiguravajući trajan i uravnotežen rast svojega gospodarstva u stabilnosti razine cijena.

Ona provodi politiku konjukture i posebno financijsku i monetarnu politiku kako bi postigla te ciljeve.

Članak 18.

Svaka država stranka ovog Sporazuma u pogledu deviznog tečaja provodi politiku koja omogućuje ostvarivanje ciljeva pridruživanja.

Članak 19.

Države članice ►M8 Europske zajednice ◄ i Turska dopuštaju, u valuti zemlje u kojoj prebivaju vjerovnik i korisnici, plaćanja ili prijenose koja se odnose na razmjene robe, usluga i kapitala, kao i prijenose kapitala i plaća, u mjeri u kojoj je promet roba, usluga, kapitala i osoba među njima oslobođen na temelju Sporazuma.

Članak 20.

Ugovorne se stranke savjetuju kako bi između država članica ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske olakšale kretanja kapitala koja potpomažu ostvarivanje ciljeva Sporazuma.

One nastoje istražiti sve načine koji promiču ulaganja kapitala iz država članica ►M8 Europske zajednice ◄ u Tursku koja bi mogla doprinijeti razvoju turskoga gospodarstva.

Stanovnici svake države članice koriste sve prednosti, posebno u pogledu deviznog tečaja i u poreznom pogledu, koje se tiču postupanja sa stranim kapitalom, a koje Turska daje drugoj državi članici ili trećoj zemlji.

Članak 21.

Ugovorne stranke suglasne su da će izraditi savjetodavnu proceduru koja omogućava osiguravanje koordinacije njihovih trgovinskih politika u pogledu trećih zemalja i poštivanje njihovih uzajamnih interesa u tom području, između ostalog u slučaju naknadnih pristupanja ili pridruživanja trećih zemalja ►M8 Europskoj zajednici ◄ .







GLAVA III.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 22.

1. Radi ostvarivanja ciljeva utvrđenih Sporazumom i u slučajevima koje on predviđa, Vijeće za pridruživanje ima ovlaštenje za donošenje odluka. Svaka od dviju stranaka obavezna je poduzeti mjere koje obuhvaćaju izvršavanje donesenih odluka. Vijeće za pridruživanje također može dati korisne preporuke.

2. Vijeće za pridruživanje periodično pregledava rezultate režima pridruživanja, vodeći računa o ciljevima Sporazuma. Međutim, tijekom pripremnog razdoblja, ti se pregledi ograničavaju na razmjenu mišljenja.

3. Od početka prijelazne faze, Vijeće za pridruživanje donosi odgovarajuće odluke u slučaju kada se čini da je potrebna zajednička aktivnost ugovornih stranaka kako bi se u provedbi režima pridruživanja postigao jedan od ciljeva Sporazuma, osim ako u potonjem nisu predviđena ovlaštenja za aktivnosti potrebna u tu svrhu.

Članak 23.

Vijeće za pridruživanje sastoji se s jedne strane od članova vlada država članica, Vijeća i Komisije ►M8 Europske zajednice ◄ , a s druge strane od članova Turske vlade.

Članovi Vijeća za pridruživanje mogu biti zastupani u uvjetima predviđenima u poslovniku.

Vijeće za udruživanje donosi odluke jednoglasno.

Članak 24.

Predsjedništvo nad Vijećem za pridruživanje naizmjence preuzimaju predstavnik ►M8 Europske zajednice ◄ i predstavnik Turske, a traje šest mjeseci. Trajanje prvog kruga predsjedništva može se skratiti odlukom Vijeća za pridruživanje.

Vijeće za pridruživanje donosi svoj poslovnik.

Ono može donijeti odluku o osnivanju odbora za pomoć u ostvarivanju ciljeva, a posebno odbor koji bi osigurao kontinuitet suradnje potreban radi dobrog funkcioniranja Sporazuma.

Vijeće za pridruživanje određuje misiju i nadležnosti svojih odbora.

Članak 25.

1. Svaka ugovorna stranka može Vijeću za pridruživanje podnijeti svaki spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje Sporazuma, a tiče se ►M8 Europske zajednice ◄ , države članice ►M8 Europske zajednice ◄ ili Turske.

2. Vijeće za pridruživanje može spor riješiti odlukom; ono također može odlučiti da spor podnese Sudu pravde Europskih zajednica ili nekom drugom postojećem sudu.

3. Svaka je stranka obavezna poduzeti mjere radi izvršenja odluke ili presude.

4. Vijeće za pridruživanje utvrđuje, u skladu s člankom 8. Sporazuma, načine arbitražnog postupka ili svakog drugog sudskog postupka kojemu ugovorne stranke mogu pribjeći tijekom prijelazne i završne faze Sporazuma u slučaju kada se spor nije mogao riješiti u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

Članak 26.

Odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju se na proizvode koji spadaju u nadležnost ►M8 Europske zajednice ◄ za ugljen i čelik.

Članak 27.

Vijeće za pridruživanje poduzima sve korisne mjere kako bi se olakšala suradnja i potrebni kontakti između Europske parlamentarne skupštine i Gospodarskog i socijalno odbora i drugih tijela ►M8 Europske zajednice ◄ s jedne strane, te Turskog parlamenta i odgovarajućih turskih tijela s druge strane.

Međutim, tijekom pripremne faze, ti se kontakti ograničavaju na odnose između Europske parlamentarne skupštine i Turskog parlamenta.

Članak 28.

Čim funkcioniranje Sporazuma bude omogućilo da se razmotri da Turska u cijelosti prihvati obveze koje proizlaze iz Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , ugovorne stranke ispituju mogućnost pristupanja Turske ►M8 Europskoj zajednici ◄ .

▼M8

Članak 29.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na područje na koje se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, pod uvjetima određenim u tom Ugovoru, i na državno područje Republike Turske.

▼B

Članak 30.

Protokoli za koje su se ugovorne stranke sporazumjele da se prilažu ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 31.

Sporazum potvrđuju države potpisnice u skladu sa svojim ustavnim propisima te se od strane ►M8 Europske zajednice ◄ valjano sklapa odlukom Vijeća donesenom u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , o kojoj se obavješćuju stranke Sporazuma.

Instrumenti ratifikacije i obavijest o sklapanju predviđeni ovim Sporazumom razmjenjuju se u Bruxellesu.

Članak 32.

Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma razmjene instrumenata ratifikacije predviđenih u članku 31.

Članak 33.

Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na njemačkom, francuskom, talijanskom, nizozemskom i turskom jeziku, s time da su svi tekstovi jednako vjerodostojni.

PROTOKOL br. 1

Privremeni protokol







UGOVORNE STRANKE, svjesne važnosti, posebno u pripremnoj fazi, izvoza duhana, grožđica, suhih smokava i lješnjaka za tursko gospodarstvo, u želji da donesu privremeni protokol predviđen u članku 3. Sporazuma o pridruživanju, SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama:







Članak 1.

1. Četiri godine nakon stupanja Sporazuma na snagu, Vijeće za pridruživanje ispituje, vodeći računa o gospodarskoj situaciji Turske, je li moguće, u obliku dodatnog protokola, donijeti odredbe u pogledu uvjeta, načina i ritma ostvarivanja prijelazne faze predviđene u članku 4. Sporazuma.

Ugovorne stranke potpisuju dodatni protokol koji stupa na snagu nakon završetka potrebnih ustavnih postupaka u svakoj od njih.

2. Ako u roku od pet godina nije bilo moguće donijeti dodatni protokol, ponovno se pokreće postupak predviđen u stavku 1. nakon roka koji određuje Vijeće za pridruživanje, a koji ne smije biti dulji od tri godine.

3. Odredbe ovog protokola ostaju valjane sve do stupanja na snagu dodatnog protokola, a najkasnije do kraja desete godine.

Međutim, u slučaju da je bilo moguće donijeti dodatni protokol, ali da on nije mogao stupiti na snagu na kraju desete godine, privremeni se protokol produljuje na razdoblje od najviše jedne godine.

U slučaju kada po isteku devete godine nije bilo moguće donijeti dodatni protokol, Vijeće za pridruživanje odlučuje o režimu nakon pripremne faze koji vrijedi od kraja desete godine.

Članak 2.

Od stupanja na snagu ovog protokola, države članice ►M8 Europske zajednice ◄ otvaraju sljedeće godišnje carinske kvote za uvoz podrijetlom iz Turske:

a) 24.01 – Neprerađeni duhan; duhanski otpaci



Belgijsko-luksemburška gospodarska unija 1 250 tona Savezna Republika Njemačka 6 600 tona Francuska 2 550 tona Italija 1 500 tona Nizozemska 600 tona U okviru ovih carinskih kvota, svaka država članica primjenjuje carinu jednaku carini koju primjenjuje na uvoz istih proizvoda u okviru Sporazuma o pridruživanju koji je ►M8 Europska zajednica ◄ potpisala 9. srpnja 1961.

b) ex 08.04 – Grožđice (u pakiranju od 15 kg ili manje)



Belgijsko-luksemburška gospodarska unija 3 250 tona Savezna Republika Njemačka 9 750 tona Francuska 2 800 tona Italija 7 700 tona Nizozemska 6 500 tona U okviru ovih carinskih kvota, svaka država članica primjenjuje carinu jednaku carini koju primjenjuje na uvoz istih proizvoda u okviru Sporazuma o pridruživanju koji je ►M8 Europska zajednica ◄ potpisala 9. srpnja 1961.

c) ex. 08.03 – Suhe smokve (u pakiranju od 15 kg ili manje)



Belgijsko-luksemburška gospodarska unija 840 tona Savezna Republika Njemačka 5 000 tona Francuska 7 000 tona Nizozemska 160 tona U okviru ovih carinskih kvota, svaka država članica do konačnog usklađivanja nacionalnih carina država članica ►M8 Europske zajednice ◄ u pogledu zajedničke carinske tarife za suhe smokve primjenjuje carinu jednaku osnovnoj carini u smislu članka 14. stavka 1. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , umanjenu za polovinu smanjenja koje si međusobno odobravaju države članice ►M8 Europske zajednice ◄ . U slučaju da su odredbe privremenog protokola još uvijek na snazi u trenutku konačnog usklađenja nacionalnih carina država članica u pogledu zajedničke carinske tarife za suhe smokve, ►M8 Europska zajednica ◄ poduzima potrebne carinske mjere kako bi u pogledu Turske sačuvala trgovinske prednosti jednake onima koje su joj osigurane na temelju prethodne alineje, vodeći računa o odredbama članka 3.

d) ex 08.05 – Svježe ili suho voće u ljusci, bez ljuske ili oljušteno: lješnjaci



Belgijsko-luksemburška gospodarska unija 540 tona Savezna Republika Njemačka 14 500 tona Francuska 1 250 tona Nizozemska 710 tona U okviru ove carinske kvote, svaka država članica ►M8 Europske zajednice ◄ primjenjuje carinu od 2,5 % ad valorem. Između ostalog, države članice ►M8 Europske zajednice ◄ od trenutka stupanja na snagu Sporazuma za ovaj proizvod ostvaruju potpuno ukidanje carina unutar ►M8 Europske zajednice ◄ i potpunu primjenu zajedničke carinske tarife.

Članak 3.

Od trenutka konačnog usklađivanja nacionalnih carina država članica ►M8 Europske zajednice ◄ u pogledu zajedničke carinske tarife za proizvode predviđene u članku 2., ►M8 Europska zajednica ◄ svake godine u korist Turske otvara carinske kvote za količine jednake zbroju nacionalnih kvota otvorenih na taj dan. Taj se postupak primjenjuje ne dovodeći u pitanje odluke koje bi Vijeće za pridruživanje moglo donijeti na temelju članka 4. za sljedeću kalendarsku godinu.

Međutim, što se tiče lješnjaka, taj se postupak primjenjuje na lješnjake tek u trenutku kada je, zajedno s tri ostala proizvoda, obavljeno usklađivanje nacionalnih carina država članica ►M8 Europske zajednice ◄ u pogledu zajedničke carinske tarife.

Članak 4.

Nakon druge godine koja slijedi nakon stupanja na snagu Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može odlučiti povećati količinu carinskih kvota predviđenu u člancima 2. i 3. U slučaju da ne postoji suprotna odluka Vijeća za pridruživanje, ta povećanja ostaju. Svako povećanje stupa na snagu sljedeće kalendarske godine.

Članak 5.

U slučaju da se dan stupanja na snagu Sporazuma ne poklapa s početkom kalendarske godine, države članice ►M8 Europske zajednice ◄ otvaraju, za razdoblje od dana stupanja na snagu Sporazuma do početka sljedeće kalendarske godine, carinske kvote za količinu koja odgovara dvanaestini količina navedenih u članku 2. za svaki mjesec između dana stupanja na snagu Sporazuma i početka sljedeće kalendarske godine.

Međutim, čim Sporazum stupi na snagu, Vijeće za pridruživanje može odlučiti povećati veličinu carinskih kvota koja proizlaze iz primjene prethodne alineje kako bi se uzeo u obzir sezonski karakter izvoza dotičnih proizvoda.

Članak 6.

Na kraju treće godine od stupanja na snagu Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može odlučiti o mjerama koje bi mogle pogodovati prodaji drugih proizvoda na tržištu ►M8 Europske zajednice ◄ od onih predviđenih u članku 2.

Članak 7.

Odmah nakon provedbe zajedničke poljoprivredne politike za duhan, lješnjake ili suhe smokve, ►M8 Europska zajednica ◄ donosi mjere koje su eventualno potrebne kako bi Turskoj sačuvala, vodeći računa o režimu predviđenom za tu zajedničku poljoprivrednu politiku, mogućnosti izvoza koje su jednake mogućnostima koje su joj osigurane na temelju ovog protokola.

Članak 8.

U slučaju da ►M8 Europska zajednica ◄ otvori carinske kvote za proizvode predviđene u članku 2. ovog protokola, prema Turskoj se neće postupati manje povoljno u pogledu razine carina koje vrijede u okviru tih carinskih kvota nego prema nekoj zemlji koja nije stranka Sporazuma.

Članak 9.

Turska nastoji prema svim državama članicama ►M8 Europske zajednice ◄ postupati na najpovoljniji način koje je jednak načinu na koji postupa prema jednoj ili više njih.

Članak 10.

Svaka ugovorna stranka može, tijekom pripremne faze, Vijeću za pridruživanje podnijeti sve poteškoće u pogledu prava nastana, pružanja usluga, prijevoza i tržišnog natjecanja. Ako je to potrebno, Vijeće za pridruživanje može ugovornim strankama uputiti korisne preporuke kako bi se uklonile te poteškoće.

Članak 11.

Ovaj se Protokol nalazi u Prilogu Sporazumu.

PROTOKOL br. 2

Financijski protokol







UGOVORNE STRANKE, u velikoj želji da pogoduju ubrzanom razvoju turskoga gospodarstva radi olakšavanja ostvarivanja ciljeva Sporazuma o pridruživanju, SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama:







Članak 1.

Turska država i turska poduzeća mogu Europskoj investicijskoj banci predočiti zahtjeve za financiranje investicijskih projekata koji doprinose rastu produktivnosti turskoga gospodarstva, promičući ostvarivanje ciljeva Sporazuma u okviru plana turskog razvoja, a potonja ih obavješćuje o ishodu njihovih zahtjeva.

Članak 2.

Zahtjevi koji su dobili pozitivno rješenje financiraju se zajmovima. Ukupni iznos takvih zajmova može iznositi najviše 175 milijuna obračunskih jedinica i biti angažiran tijekom pet godina nakon stupanja na snagu Sporazuma.

Članak 3.

Zahtjevi za financiranjem, kada dolaze od turskih poduzeća, mogu biti pozitivno riješeni samo uz pristanak Turske vlade.

Članak 4.

1. Zajmovi se odobravaju na temelju gospodarskih karakteristika projekata za čije su financiranje namijenjeni.

2. Zajmovi koji se posebno odnose na nejasne ili dugoročne investicije mogu biti popraćeni posebnim uvjetima, kao što su smanjena kamatna stopa, produljeni rokovi otplate, razdoblja počeka i, kada je to potrebno, drugim posebnim načinima otplate koji bi Turskoj mogli olakšati otplaćivanje tih zajmova.

3. Kada je zajam odobren poduzeću ili tijelu koje nije Turska država, odobravanje toga zajma podliježe jamstvu Turske države.

Članak 5.

1. Banka može odrediti da je odobravanje zajmova podložno organizaciji natječaja ili poziva za ponude. Sudjelovanje u tim natječajima ili pozivima za ponude otvoreno je, pod jednakim uvjetima, svim fizičkim ili pravnim osobama s prebivalištem u Turskoj i državama članicama ►M8 Europske zajednice ◄ .

2. Zajmovi se mogu koristiti za pokrivanje troškova uvoza, kao i za unutarnje troškove potrebne za realizaciju odobrenih investicijskih projekata.

3. Banka pazi na to da su sredstva iskorištena na najracionalniji način i u skladu s ciljevima Sporazuma.

Članak 6.

Turska se obvezuje dužnicima, korisnicima zajmova, omogućiti kupnju strane valute potrebne za vraćanje glavnice i kamata.

Članak 7.

Natječaji organizirani u okviru ovog Protokola radi realizacije određenih projekata mogu biti u obliku sudjelovanja u financiranju u kojima posebno sudjeluju treće zemlje, međunarodne financijske organizacije ili kreditna ili razvojna tijela i institucije Turske ili država članica ►M8 Europske zajednice ◄ .

Članak 8.

Pomoć predviđena za gospodarski i socijalni razvoj Turske u uvjetima navedenima u Sporazumu i u ovom protokolu predstavlja komplementarno nastojanje u odnosu na ono koje ostvaruje Turska država.

Članak 9.

Ovaj se Protokol nalazi u Prilogu Sporazumu.

U POTVRDU TOGA, dolje potpisani punomoćnici potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Ankari dvanaestog rujna tisuću devetsto šezdeset i treće.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Paul-Henri SPAAK

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Gerhard SCHRÖDER

Pour le Président de la République française,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Joseph M.A.H. LUNS

Im Namen des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

Pour le Conseil de la Communauté économique européenne,

Per il Consiglio della Comunità Economica Europea,

Voor de Raad der Europese Economische Gemeenschap,

Joseph M.A.H. LUNS

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Feridun Cemal ERKIN

▼M1

DODATNI PROTOKOL







PREAMBULA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA, PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE, PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE, PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE, NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA, NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE, i VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA, s jedne strane, i PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE, s druge strane, BUDUĆI DA Sporazum o pridruživanju između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske predviđa da će nakon pripremnog razdoblja pridruživanja slijediti prijelazno razdoblje; PRIZNAJUĆI da je pripremno razdoblje, u velikoj mjeri i u skladu s ciljevima Sporazuma o pridruživanju, doprinijelo jačanju gospodarskih odnosa općenito i posebno širenju trgovine između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske; VJERUJUĆI da su ostvareni uvjeti za prijelaz iz pripremnog u prijelazno razdoblje; ODLUČNI usvojiti, u obliku Dodatnog protokola, odredbe u vezi s uvjetima, načinima i vremenskim okvirima za provedbu prijelaznog razdoblja; BUDUĆI DA tijekom prijelaznog razdoblja ugovorne stranke moraju osigurati, na temelju uzajamnih i uravnoteženih obveza, postupno uspostavljanje carinske unije između Turske i ►M8 Europske zajednice ◄ i bolje usklađivanje gospodarskih politika Turske i ►M8 Europske zajednice ◄ kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje pridruživanja kao i razvoj za to potrebnih zajedničkih mjera; ODREDILI su kao svoje opunomoćenike: ODREDILI su kao svoje opunomoćenike: NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA: g. Pierrea HARMELA, ministra vanjskih poslova; PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE: g. Waltera SCHEELA, ministra vanjskih poslova; PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE: g. Mauricea SCHUMANNA, ministra vanjskih poslova; PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE: g. Marija PEDINIJA, državnog podtajnika za vanjske poslove; NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA: g. Gastona THORNA, ministra vanjskih poslova; NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE: g. J.M.A.H. LUNSA, ministra vanjskih poslova; VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA: g. Waltera SCHEELA, vršitelja dužnosti predsjednika Vijeća Europskih zajednica; g. Franca Mariju MALFATTIJA, predsjednika Komisije Europskih zajednica; PREDSJEDNIK REPUBLIKE TURSKE: g. Ihsana Sabrija ÇAGLAYANGÍLA, ministra vanjskih poslova; KOJI SU SE, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku, KOJI SU SE, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku, SPORAZUMJELI o sljedećim odredbama koje se prilažu Sporazumu o pridruživanju:







Članak 1.

Ovim se Protokolom utvrđuju uvjeti, načini i vremenski okviri za provedbu prijelaznog razdoblja iz članka 4. Sporazuma o pridruživanju između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.







GLAVA I.

SLOBODNO KRETANJE ROBE

Članak 2.

1. Odredbe poglavlja I. odjeljka I. i poglavlja II. ove glave primjenjuju se:

(a) na robu proizvedenu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj, uključujući robu koja je u cijelosti ili djelomično dobivena ili proizvedena iz proizvoda iz trećih zemalja koji su u slobodnom prometu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj;

(b) na robu iz trećih zemalja koja je u slobodnom prometu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj.

2. Za proizvode iz trećih zemalja smatra se da su u slobodnom prometu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj ako su ispunjene uvozne formalnosti i obračunane sve plative carine ili davanja s istovrsnim učinkom u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj i ako se na njih nije primijenila povlastica potpunog ili djelomičnog povrata takvih carina ili davanja.

3. Roba uvezena iz trećih zemalja u ►M8 Europsku zajednicu ◄ ili u Tursku i kojoj se radi zemlje podrijetla ili izvoza priznaje poseban carinski tretman ne smatra se robom u slobodnom prometu na području jedne od ugovornih stranaka ako se ponovno izveze u drugu ugovornu stranku. Međutim, Vijeće za pridruživanje može, pod uvjetima koje sâmo odredi, predvidjeti iznimke od ovog pravila.

4. Odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se samo na robu koja se izvozi iz ►M8 Europske zajednice ◄ ili iz Turske na dan potpisivanja ovog Protokola ili nakon tog dana.

Članak 3.

1. Odredbe poglavlja I. odjeljka I. i poglavlja II. ove glave također se primjenjuju na robu dobivenu ili proizvedenu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj za čiju su proizvodnju bili korišteni proizvodi iz trećih zemalja koji nisu u slobodnom prometu u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ili u Turskoj. Međutim, te se odredbe primjenjuju na uvoz navedene robe samo ako država izvoznica naplaćuje kompenzacijsku pristojbu čija je stopa jednaka postotku carina utvrđenih u Zajedničkoj carinskoj tarifi za proizvode iz trećih zemalja koji se koriste u njihovoj proizvodnji. Taj se postotak, koji Vijeće za pridruživanje utvrđuje za svako od razdoblja koje odredi, temelji na tarifnom sniženju koje za navedenu robu odobri država uvoznica. Vijeće za pridruživanje također određuje načine naplate kompenzacijske pristojbe, vodeći računa o odgovarajućim pravilima koja su prije 1. srpnja 1968. bila na snazi u trgovini između država članica.

2. Međutim, kompenzacijska se pristojba ne naplaćuje prilikom izvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ ili iz Turske robe dobivene ili proizvedene pod uvjetima iz ovog članka ako za većinu robe uvezene na područje druge ugovorne stranke stopa sniženje carina ne premašuje 20 %, vodeći pritom računa o različitim rokovima za tarifna sniženja koji su utvrđeni ovim Protokolom.

Članak 4.

Vijeće za pridruživanje određuje načine administrativne suradnje koji se primjenjuju prilikom provedbe članaka 2. i 3., vodeći pritom računa o načinima utvrđenima od strane ►M8 Europske zajednice ◄ u pogledu trgovine između država članica.

Članak 5.

1. Svaka ugovorna stranka koja smatra da bi razlike koje proizlaze iz primjene carina, količinskih ograničenja ili bilo koje druge mjere s istovrsnim učinkom na uvoz, ili iz bilo koje druge mjere trgovinske politike, mogle preusmjeriti trgovinu ili prouzročiti gospodarske teškoće na njezinu području, može uputiti predmet Vijeću za pridruživanje koje prema potrebi preporučuje odgovarajuće načine radi izbjegavanja štete koja bi mogla uslijed toga nastati.

2. Ako dođe do preusmjeravanja trgovine ili gospodarskih teškoća te ako dotična stranka smatra da je zbog toga nužno neposredno djelovanje, ona može sama poduzeti potrebne zaštitne mjere, o čemu bez odlaganja obavješćuje Vijeće za pridruživanje koje može odlučiti mora li dotična stranka izmijeniti ili ukinuti navedene mjere.

3. Prilikom odabira takvih mjera prednost imaju mjere koje najmanje narušavaju funkcioniranje pridruživanja te, posebno, normalan razvoj trgovine.

Članak 6.

Tijekom prijelaznog razdoblja ugovorne stranke, u mjeri u kojoj je to potrebno za dobro funkcioniranje pridruživanja, poduzimaju korake kako bi približile svoje zakone, druge propise ili administrativne mjere u području carinskih pitanja, vodeći pritom računa o približavanju koje su države članice ►M8 Europske zajednice ◄ već izvršile.







POGLAVLJE I.

CARINSKA UNIJA







Odjeljak 1.

Ukidanje carina između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske

Članak 7.

1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nove uvozne i izvozne carine niti davanja s istovrsnim učinkom te ne povećavaju one koje primjenjuju u svojim međusobnim trgovinskim odnosima na dan stupanja na snagu ovog Protokola.

2. Međutim, Vijeće za pridruživanje može ovlastiti ugovorne stranke da uvedu nove izvozne carine ili davanja s istovrsnim učinkom ako se one pokažu potrebnima za ostvarenje ciljeva Sporazuma.

Članak 8.

Uvozne carine kao i davanja s istovrsnim učinkom, koji su na snazi između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske, postupno se ukidaju u skladu s uvjetima iz članaka 9. do 11.

Članak 9.

Stupanjem na snagu ovog Protokola ►M8 Europska zajednica ◄ ukida carine i davanja s istovrsnim učinkom na uvoz iz Turske.

Članak 10.

1. Za svaki je proizvod osnovna carina na koju Turska primjenjuje uzastopna sniženja ona carina koja se stvarno primjenjuje u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ na dan potpisivanja ovog Protokola.

2. Vremenski raspored sniženja koji Turska provodi određen je na sljedeći način: stupanjem na snagu ovog Protokola provodi se prvo sniženje. Tri, odnosno pet godina kasnije provodi se drugo, odnosno treće sniženje. Četvrto sniženje i daljnja sniženja provode se svake naredne godine i to tako da se na kraju prijelaznog razdoblja provede posljednje sniženje.

3. Svako se sniženje provodi tako da se osnovna carina na svaki proizvod snizi za 10 %.

Članak 11.

Neovisno o članku 10. stavcima 2. i 3., Turska postupno, tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine, ukida osnovne carine u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ na proizvode iz Priloga 3. u skladu sa sljedećim rasporedom: stupanjem na snagu ovog Protokola provodi se sniženje svih carina za 5 %. Tri daljnja sniženja, svako od 5 %, provode se tri, šest, odnosno deset godina kasnije.

Osam narednih sniženja, od kojih svako iznosi 10 %, provodi se dvanaest, trinaest, petnaest, sedamnaest, osamnaest, dvadeset, dvadeset i jednu, odnosno dvadeset i dvije godine od stupanja na snagu ovog Protokola.

Članak 12.

1. Turska može tijekom prvih osam godina prijelaznog razdoblja izvršiti izmjene Priloga 3. potrebne radi zaštite razvoja nove prerađivačke industrije koja nije postojala u Turskoj u trenutku stupanja na snagu ovog Protokola u Turskoj ili radi osiguranja širenja postojeće prerađivačke industrije u skladu s razvojnim planom Turske koji je u danom trenutku na snazi. Takve su izmjene moguće jedino ako:

— se ukupnost tih izmjena ne odnosi na više od 10 % vrijednosti uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ u 1967. godini, izračunane na temelju cijena iz 1967. godine,

— se vrijednost uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ svih proizvoda iz Priloga 3., izračunana na temelju cijena iz 1967. godine, nije povećala.

Proizvodi dodani Prilogu 3. mogu odmah podlijegati plaćanju carina obračunanih u skladu s odredbama članka 11.; oni proizvodi koji su izbrisani s tog popisa odmah podliježu plaćanju carina obračunanih u skladu s odredbama članka 10.

2. Turska obavješćuje Vijeće za pridruživanje o mjerama koje predlaže poduzeti u skladu s gore navedenim odredbama.

3. U istu svrhu kao u gore navedenom stavku 1. i u okviru ograničenja od 10 % uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ u 1967. godini, Vijeće za pridruživanje može ovlastiti Tursku da tijekom prijelaznog razdoblja ponovo uvede, poveća ili uvede carine na uvoz proizvoda na koje se primjenjuje režim iz članka 10.

Te tarifne mjere ne smiju, niti za jedan od tarifnih brojeva na koje utječu, povećati carine koje se primjenjuju na uvoz iz ►M8 Europske zajednice ◄ na razinu veću od 25 % ad valorem.

▼M5

4. Vijeće za pridruživanje može tijekom prijelaznog razdoblja također odlučiti da Turska u skladu s pravom iz stavka 3., umjesto ponovnog uvođenja, povećanja ili uvođenja carina, uvede kvote, pod uvjetom da takva kvota nije manja od 60 % uvoza predmetnog proizvoda iz ►M8 Europske zajednice ◄ tijekom prethodne godine. Vrijednost uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ proizvoda na koje utječu ta količinska ograničenja za 1967. godinu mora se odbiti od ukupne vrijednosti uvoza iz stavka 3. prvog podstavka.

Vijeće za pridruživanje utvrđuje uvjete koji uređuju primjenu i ukidanje tih mjera.

5. Neovisno o stavku 4. i za razdoblje tijekom kojeg Turska primjenjuje stupanj konsolidirane liberalizacije koji u skladu s člankom 22. stavcima 2. i 3. iznosi 40 %, primjenjuju se sljedeća pravila.

Ako Vijeće za pridruživanje u roku od šest mjeseci od podnošenja zahtjeva ne donese odluku prema stavku 4., Turska, nakon što obavijesti Vijeće za pridruživanje te najranije godinu dana od podnošenja svojeg zahtjeva, može uvesti kvote prema uvjetima navedenima u stavku 4.

Sve takve kvote ne utječu na više od 5 % ukupne vrijednosti uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ u njezinu prvotnom sastavu u 1967. godini. Vrijednost uvoza u 1967. godini na koji utječu količinska ograničenja izračunava se na osnovi uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ u njezinu prvotnom sastavu te se odbija od vrijednosti iz stavka 3. prvog podstavka. Međutim, ako te kvote utječu na proizvode dodane na popis kada je stupanj konsolidirane liberalizacije povišen u skladu s člankom 22. stavkom 4., vrijednost uvoza izračunava se na osnovi uvoza iz prvotnih država članica i novih država članica u 1967. godini.

Kako bi osigurala da ne padne vrijednost uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ svih proizvoda navedenih na popisu, Turska istodobno dodaje nove proizvode na popis liberaliziranih proizvoda konsolidiran u skladu s člankom 22. stavkom 4.

U okviru Vijeća za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o postupnom ukidanju ograničujućih mjera koje je Turska uvela u skladu s ovim stavkom.

6. Vijeće za pridruživanje može odstupiti od stavaka 1., 3., 4. i 5.

▼M1

Članak 13.

1. Bez obzira na odredbe članaka 9. do 11., svaka ugovorna stranka može, u cijelosti ili djelomično, suspendirati naplatu carina koje se primjenjuju na proizvode uvezene iz druge stranke, posebno, što se tiče Turske, radi olakšanja uvoza određenih proizvoda potrebnih za poticanje njezinoga gospodarskog razvoja; drugu se drugu ugovornu stranku obavješćuje o takvim mjerama.

2. Ugovorne stranke izjavljuju da su spremne sniziti svoje carine u trgovini s drugom strankom brže nego što je predviđeno člancima 9. do 11. ako to dopusti njihovo opće gospodarsko stanje i stanje predmetnoga gospodarskog sektora. Vijeće za pridruživanje u tom smislu daje preporuke.

Članak 14.

Ako Turska u odnosu na treću zemlju koja ne pripada pridruživanju primjenjuje kraći vremenski raspored od onog predviđenog u člancima 10. i 11. za ukidanje davanja s učinkom istovrsnim carinama, isti se vremenski raspored primjenjivati na ukidanje tog davanja u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ .

Članak 15.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. stavka 2., ugovorne stranke najkasnije četiri godine od stupanja na snagu ovog Protokola među sobom ukidaju izvozne carine i davanja s istovrsnim učinkom.

Članak 16.

1. Članak 7. stavak 1. i članci 8. do 15. primjenjuju će se i na carine fiskalne naravi.

2. Stupanjem na snagu ovog Protokola ►M8 Europska zajednica ◄ i Turska obavješćuju Vijeće za pridruživanje o svojim carinama fiskalne naravi.

3. Turska zadržava pravo zamjene tih carina fiskalne naravi domaćim porezom koji je u skladu s odredbama članka 44.

4. Ako Vijeće za pridruživanje utvrdi da zamjena bilo kojih carina fiskalne naravi nailazi na ozbiljne teškoće u Turskoj, ono ovlašćuje tu zemlju da zadrži tu carinu pod uvjetom da je ukine najkasnije na kraju prijelaznog razdoblja. Takvo se ovlaštenje mora zatražiti u roku od dvanaest mjeseci od stupanja na snagu ovog Protokola.

Dok Vijeće za pridruživanje ne donese odluku, Turska može privremeno nastaviti primjenjivati dotičnu carinu.







Odjeljak II.

Usvajanje Zajedničke carinske tarife od strane Turske

Članak 17.

Usklađivanje turske carinske tarife sa Zajedničkom carinskom tarifom provodi se tijekom prijelaznog razdoblja na temelju carina koje Turska stvarno primjenjuje u pogledu trećih zemalja na dan potpisivanja ovog Protokola i u skladu sa sljedećim pravilima:

1. U slučaju proizvoda kod kojih carine, koje Turska stvarno primjenjuje na gore navedeni dan, ne odstupaju više od 15 % od carina iz Zajedničke carinske tarife, potonje carine počinju se primjenjivati godinu dana od drugog sniženja carina predviđenog u članku 10.

2. U svim ostalim slučajevima Turska počinje primjenjivati, godinu dana od drugog sniženja carina predviđenog u članku 10., carine koje za 20 % smanjuju razliku između carine koja se stvarno primjenjuje na dan potpisivanja ovog Protokola i carine iz Zajedničke carinske tarife.

3. Ta se razlika smanjuje za daljnjih 20 % na dan primjene petog i sedmog sniženja carina predviđenog u članku 10.

4. Zajednička carinska tarifa primjenjuje se u cijelosti od dana primjene desetog sniženja carina predviđenog u članku 10.

Članak 18.

Neovisno o članku 17., u odnosu na proizvode navedene u Prilogu 3. Turska provodi usklađivanje svoje carinske tarife tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine u skladu sa sljedećim pravilima:

1. U slučaju proizvoda kod kojih carine koje Turska stvarno primjenjuje na dan potpisivanja ovog Protokola ne odstupaju više od 15 % od carina iz Zajedničke carinske tarife, potonje carine primjenjuju se od dana četvrtog sniženja carina predviđenog u članku 11.

2. U svim ostalim slučajevima Turska primjenjuje, od dana četvrtog sniženja carina predviđenog u članku 11., carine koje za 20 % smanjuju razliku između carine koja se stvarno primjenjuje na dan potpisivanja ovog Protokola i carine iz Zajedničke carinske tarife.

3. Ta se razlika smanjuje za daljnjih 30 %, odnosno 20 %, na dan primjene sedmog, odnosno devetog sniženja carina predviđenog u članku 10.

4. Zajednička carinska tarifa primjenjuje se u cijelosti na kraju dvadeset i druge godine.

Članak 19.

1. Za određen broj proizvoda koji ne predstavljaju više od 10 % vrijednosti njezina ukupnog uvoza u 1967., Turska može, nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje, do kraja dvadeset i druge godine od stupanja na snagu ovog Protokola odgoditi sniženja carina za treće zemlje koja bi inače morala primjenjivati u skladu s člancima 17. i 18.

2. Za određeni broj proizvoda koji ne predstavljaju više od 5 % vrijednosti njezina ukupnog uvoza u 1967. godini, Turska može, nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje i nakon isteka razdoblja od dvadeset i dvije godine, zadržati carine za treće zemlje koje su više od carina iz Zajedničke carinske tarife.

3. Međutim, primjena odredaba prethodnih stavaka ne smije dovesti u pitanje slobodno kretanje robe unutar pridruživanja te Turskoj ne daje pravo da se pozove na odredbe članka 5.

4. U slučaju ubrzanja usklađivanja turske carinske tarife sa Zajedničkom carinskom tarifom, Turska u korist ►M8 Europske zajednice ◄ zadržava povlasticu jednaku povlastici koja proizlazi iz mehanizama koji su predviđeni ovim poglavljem.

U vezi s proizvodima iz Priloga 3., takvo ubrzanje ne može nastupiti prije kraja prijelaznog razdoblja, osim u slučaju prethodnog odobrenja Vijeća za pridruživanje.

5. Odredbe članaka 17. i 18. nije potrebno primjenjivati na carine koje su bile predmetom ovlaštenja u skladu s člankom 16. stavkom 4. prvim podstavkom ili na carine s čijom primjenom Turska može privremeno nastaviti u skladu s člankom 16. stavkom 4. drugim podstavkom. Po isteku ovlaštenja Turska primjenjuje carine predviđene u člancima 17. i 18.

Članak 20.

1. Kako bi se olakšao uvoz pojedinih proizvoda iz zemalja s kojima je Turska sklopila bilateralne trgovinske sporazume, Turska može, uz prethodno odobrenje Vijeća za pridruživanje, odobriti carinske kvote po sniženim ili nultim stopama ako bi primjena odredaba ovog Protokola ili mjera poduzetih na temelju njega znatno utjecala na funkcioniranje tih sporazuma.

2. Smatra se da je takvo odobrenje dano ako carinske kvote navedene u prethodnom stavku ispunjavaju sljedeće uvjete:

(a) ukupna godišnja vrijednost tih kvota ne premašuje 10 % prosječne vrijednosti turskog uvoza iz trećih zemalja tijekom protekle tri godine za koje su na raspolaganju statistički podaci, pri čemu je iz takvog uvoza izuzet uvoz ostvaren pomoću sredstava iz Priloga 4. Vrijednost uvoza iz trećih zemalja koji je oslobođen carine u okviru Priloga 4. oduzima se od ovih 10 %;

(b) za svaki proizvod, vrijednost uvoza predviđenog u okviru carinskih kvota, ne premašuje jednu trećinu prosječne vrijednosti turskog uvoza tog proizvoda iz trećih zemalja tijekom protekle tri godine za koje su na raspolaganju statistički podaci.

3. Turska obavješćuje Vijeće za pridruživanje o mjerama koje namjerava poduzeti u skladu s odredbama stavka 2.

Na kraju prijelaznog razdoblja Vijeće za pridruživanje može odlučiti treba li odredbe stavka 2. ukinuti ili izmijeniti.

4. Stopa u okviru carinske kvote ni u kojem slučaju ne smije biti niža od stope koju Turska stvarno primjenjuje na uvoz iz ►M8 Europske zajednice ◄ .







POGLAVLJE II.

UKIDANJE KOLIČINSKIH OGRANIČENJA IZMEĐU UGOVORNIH STRANAKA

Članak 21.

Ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe, količinska ograničenja uvoza kao i sve mjere s istovrsnim učinkom zabranjeni su između ugovornih stranaka.

Članak 22.

1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nova količinska ograničenja uvoza niti mjere s istovrsnim učinkom.

2. Međutim, što se tiče Turske, ta se obveza na dan stupanja na snagu ovog Protokola primjenjuje samo na 35 % turskog privatnog uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ u 1967. godini.

Taj se postotak povećava na 40 %, 45 %, 60 %, odnosno na 80 % tri, osam, trinaest, odnosno osamnaest godina od stupanja na snagu ovog Protokola.

3. Šest mjeseci prije početka svakog od posljednjih triju povećanja Vijeće za pridruživanje preispituje posljedice povećanja stupnja liberalizacije za gospodarski razvoj Turske te, ako je to potrebno radi postizanja ubrzanoga gospodarskog razvoja Turske, donosi odluku o odgodi povećanja za onoliko vremena koliko samo odredi.

Ako ne donese odluku, povećanje se odgađa za godinu dana. Postupak preispitivanja ponavlja se šest mjeseci prije isteka tog roka. Ako Vijeće za pridruživanje ponovo ne donese odluku, povećanje se odgađa za još godinu dana.

Nakon isteka tog drugog razdoblja Turska provodi povećanje stupnja liberalizacije, osim ako Vijeće za pridruživanje donese suprotnu odluku.

4. Popis proizvoda čiji je uvoz iz ►M8 Europske zajednice ◄ u Tursku liberaliziran dostavlja se ►M8 Europskoj zajednici ◄ u trenutku potpisivanja ovog Protokola. Taj se popis konsolidira za ►M8 Europsku zajednicu ◄ . Popis proizvoda liberaliziranih u svakom od rokova iz stavka 2. dostavlja se ►M8 Europskoj zajednici ◄ i za nju konsolidiran.

5. Turska može ponovo uvesti količinska ograničenja na uvoz proizvoda koji su liberalizirani ali nisu konsolidirani u skladu s ovim člankom, pod uvjetom da u korist ►M8 Europske zajednice ◄ otvori kvote u visini od barem 75 % prosječnog uvoza iz ►M8 Europske zajednice ◄ tijekom razdoblja od tri godine koje prethode tom ponovnom uvođenju. Te kvote podliježu odredbama članka 25. stavka 4.

6. Turska ni u kojem slučaju ne smije u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ primjenjivati tretman koji je nepovoljniji od tretmana koji primjenjuje u odnosu na treće zemlje.

Članak 23.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 22. stavka 5., ugovorne stranke u međusobnoj trgovini ne uvode restriktivnija količinska ograničenja uvoza niti restriktivnije mjere s istovrsnim učinkom od onih ograničenja i mjera koje postoje na dan stupanja na snagu ovog Protokola.

Članak 24.

Stupanjem na snagu ovog Protokola ►M8 Europska zajednica ◄ ukida sva količinska ograničenja uvoza iz Turske. Ta se liberalizacija konsolidira za Tursku.

Članak 25.

1. Turska postupno ukida količinska ograničenja na uvoz iz ►M8 Europske zajednice ◄ u skladu s odredbama sljedećih stavaka.

2. Godinu dana od stupanja na snagu ovog Protokola u korist ►M8 Europske zajednice ◄ otvaraju se kvote za uvoz svih onih proizvoda koji nisu liberalizirani u Turskoj. Te se kvote utvrđuju tako da odgovaraju prosječnom ostvarenom uvozu iz ►M8 Europske zajednice ◄ tijekom posljednje tri godine za koje su na raspolaganju statistički podaci, osim uvoza koji se financira:

(a) iz posebnih izvora pomoći povezanih sa specifičnim investicijskim projektima;

(b) bez alokacije strane valute;

(c) u okviru zakona o poticanju ulaganja stranog kapitala.

3. Ako u prvoj godini od stupanja na snagu ovog Protokola uvoz proizvoda iz ►M8 Europske zajednice ◄ koji nije liberaliziran ne dosegne 7 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda, kvota u visini od 7 % dotičnog uvoza otvara se godinu dana od stupanja na snagu ovog Protokola.

4. Tri godine od stupanja na snagu ovog Protokola Turska povećava ukupnu vrijednost tako otvorenih kvota za najmanje 10 % u odnosu na ukupnu vrijednost u prethodnoj godini i za najmanje 5 % u odnosu na vrijednost kvote za svaki proizvod. Te se vrijednosti svake dvije godine povećavaju u jednakom omjeru u odnosu na prethodno razdoblje.

5. Od trinaeste godine od stupanja na snagu ovog Protokola svaka se kvota svake dvije godine povećava za najmanje 20 % u odnosu na prethodno razdoblje.

6. Ako se proizvod, koji nije liberaliziran, u prvoj godini od stupanja na snagu ovog Protokola nije uvozio u Tursku, Vijeće za pridruživanje utvrđuje pravila otvaranja i povećanja kvota.

7. Ako Vijeće za pridruživanje utvrdi da je uvoz neliberaliziranog proizvoda tijekom uzastopne dvije godine bio znatno manji od otvorene kvote, dotična se kvota ne smije uzeti u obzir prilikom izračuna ukupne vrijednosti kvota. U tom slučaju Turska ukida kvotna ograničenja za taj proizvod u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ .

8. Sva količinska ograničenja uvoza u Tursku ukidaju se najkasnije dvadeset i dvije godine od stupanja na snagu ovog Protokola.

Članak 26.

1. Ugovorne stranke međusobno ukidaju sve mjere s učinkom istovrsnim količinskim ograničenjima uvoza u roku od dvadeset i dvije godine. Vijeće za pridruživanje preporučuje postupne prilagodbe koje je potrebno izvršiti tijekom tog razdoblja, poštujući odredbe donesene u ►M8 Europskoj zajednici ◄ .

2. Posebno Turska, poštujući vremenske rasporede predviđene u člancima 10. i 11., postupno ukida pologe koji se zahtijevaju od uvoznika za uvoz robe iz ►M8 Europske zajednice ◄ .

Pored toga, polozi koji premašuju 140 % carinske vrijednosti robe uvezene iz ►M8 Europske zajednice ◄ , što se tiče dijelova, rezervnih dijelova i dodatne opreme za motorna vozila obuhvaćenih tarifnim brojem 87.06 turske carinske tarife, te 120 % carinske vrijednosti što se tiče ostalih proizvoda, stupanjem na snagu ovog Protokola snižavaju se na navedene razine.

Članak 27.

1. Količinska ograničenja izvoza kao i sve mjere s istovrsnim učinkom zabranjeni su među ugovornim strankama.

►M8 Europska zajednica ◄ i Turska, najkasnije do kraja prijelaznog razdoblja, u međusobnoj trgovini ukidaju količinska ograničenja izvoza i sve mjere s istovrsnim učinkom.

2. Neovisno o prethodnom stavku, ►M8 Europska zajednica ◄ i Turska mogu, nakon savjetovanja u Vijeću za pridruživanje, zadržati ili uvesti ograničenja na uvoz osnovnih proizvoda u mjeri potrebnoj za promicanje razvoja određenih sektora njihovih gospodarstava ili kako bi se mogli nositi s mogućom nestašicom tih proizvoda.

U tom slučaju dotična stranka u korist druge strane otvara kvotu koja uzima u obzir, s jedne strane, prosječni izvoz tijekom posljednje tri godine za koje su na raspolaganju statistički podaci i, s druge strane, normalni razvoj trgovine koji proizlazi iz postupnog ostvarenja carinske unije.

Članak 28.

Turska izjavljuje da je spremna ukinuti svoja količinska ograničenja na uvoz iz ►M8 Europske zajednice ◄ i izvoz u Zajednicu brže nego što je to predviđeno u prethodnim člancima ako to dopusti njezino opće gospodarsko stanje i stanje predmetnoga gospodarskog sektora. U tu svrhu Vijeće za pridruživanje Turskoj daje preporuke.

Članak 29.

Odredbe članaka 21. do 27. ne isključuju zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe opravdane iz razloga javnog morala, javnog poretka, javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili očuvanja biljaka, zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti, ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva. Međutim, takve zabrane ili ograničenja ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine između ugovornih stranaka.

Članak 30.

1. Ugovorne stranke postupno prilagođuju sve državne monopole tržišne naravi kako bi osigurale da istekom razdoblja od dvadeset i dvije godine između državljana država članica ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske više ne postoji nikakva diskriminacija s obzirom na uvjete nabave i prodaje robe.

Odredbe ovog članka primjenjuju se na svako tijelo putem kojega neka država članica ili Turska, de jure ili de facto, izravno ili neizravno nadzire, upravlja ili znatno utječe na uvoz ili izvoz između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske. Te se odredbe također primjenjuju na monopole koje država prenese drugima.

2. Ugovorne stranke ne uvode nikakvu novu mjeru koja je u suprotnosti s načelima utvrđenima u stavku 1. ili koja ograničuje područje primjene članaka koji se odnose na ukidanje carina i količinskih ograničenja između ugovornih stranaka.

3. Postupak i vremenski raspored u skladu s kojima se moraju prilagoditi turski monopoli iz ovog članka i smanjiti prepreke trgovini između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske utvrđuje Vijeće za pridruživanje najkasnije šest godina od stupanja na snagu ovog Protokola.

Dok Vijeće za pridruživanje ne donese odluku predviđenu u prethodnom podstavku, ugovorne stranke na proizvode koji podliježu monopolu na području druge ugovorne stranke primjenjuju tretman koji je barem jednako povoljan kao tretman koji se primjenjuje na iste proizvode iz najpovlaštenije treće zemlje.

4. Obveze ugovornih stranaka obvezuju samo u mjeri u kojoj su u skladu s postojećim međunarodnim sporazumima.







POGLAVLJE III.

PROIZVODI ZA KOJE PRILIKOM UVOZA U ZAJEDNICU VRIJEDE POSEBNA PRAVILA KAO POSLJEDICA PROVEDBE ►M8 EUROPSKE ZAJEDNIČKE ◄ POLJOPRIVREDNE POLITIKE

Članak 31.

Režim određen u poglavlju IV. za poljoprivredne proizvode primjenjuje se na proizvode za koje prilikom uvoza u ►M8 Europsku zajednicu ◄ vrijede posebna pravila kao posljedica provedbe zajedničke poljoprivredne politike.







POGLAVLJE IV.

POLJOPRIVREDA

Članak 32.

Odredbe ovog Protokola primjenjuju se na poljoprivredne proizvode, osim kako je drukčije predviđeno u člancima 33. do 35.

Članak 33.

1. Turska tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine prilagođuje svoju poljoprivrednu politiku kako bi na kraju tog razdoblja usvojila mjere zajedničke poljoprivredne politike čija je primjena u Turskoj nužna za uspostavu slobodnog kretanja poljoprivrednih proizvoda između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

2. Tijekom razdoblja navedenog u stavku 1. ►M8 Europska zajednica ◄ , prilikom uspostavljanja i daljnjeg razvoja svoje poljoprivredne politike, vodi računa o interesima turske poljoprivrede. Turska ►M8 Europskoj zajednici ◄ dostavlja sve relevantne informacije iz tog područja.

3. ►M8 Europska zajednica ◄ obavješćuje Tursku o prijedlozima Komisije u vezi s uspostavljanjem i razvojem zajedničke poljoprivredne politike kao i o danim mišljenjima i donesenim odlukama u vezi s tim prijedlozima.

4. Vijeće za pridruživanje odlučuje koje informacije iz područja poljoprivrede Turska mora dostaviti ►M8 Europskoj zajednici ◄ .

5. Prijedlozi Komisije iz stavka 3. i mjere iz područja poljoprivrede koje Turska namjerava poduzeti u skladu sa stavkom 1. mogu biti predmetom savjetovanja u Vijeću za pridruživanje.

Članak 34.

1. Na kraju dvadesetdvogodišnjeg razdoblja Vijeće za pridruživanje, nakon što utvrdi da je Turska usvojila mjere zajedničke poljoprivredne politike koje su navedene u članku 33. stavku 1., donosi odredbe potrebne za ostvarenje slobodnog kretanja poljoprivrednih proizvoda između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

2. Odredbe iz stavka 1. mogu sadržavati sva potrebna izuzeća od pravila utvrđenih ovim Protokolom.

3. Vijeće za pridruživanje može izmijeniti datum iz stavka 1.

Članak 35.

1. Do usvajanja odredaba iz članka 34. i odstupajući od članaka 7. do 11., 15. do 18., članka 19. stavaka 1. i 5., članaka 21. do 27. i članka 30. ►M8 Europska zajednica ◄ i Turska jedna drugoj dodjeljuju povlašteni tretman u međusobnoj trgovini poljoprivrednim proizvodima. O opsegu takvog povlaštenog tretmana i pripadajućim mjerama odlučuje Vijeće za pridruživanje.

2. Međutim, tretman koji se dodjeljuje od početka prijelaznog razdoblja utvrđen je u Prilogu 6.

3. Godinu dana od stupanja na snagu ovog Protokola i nakon toga svake dvije godine Vijeće za pridruživanje, na zahtjev bilo koje ugovorne stranke, preispituje rezultate povlaštenog tretmana za poljoprivredne proizvode. Ono može odlučiti o poboljšanjima koja bi se pokazala potrebnima za postupno postizanje ciljeva Sporazuma o pridruživanju.

4. Primjenjuju se odredbe članka 34. stavka 2.







GLAVA II.

KRETANJE OSOBA I USLUGA







POGLAVLJE I.

RADNICI

Članak 36.

Sloboda kretanja radnika između država članica ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske osigurava se postupno u skladu s načelima iz članka 12. Sporazuma o pridruživanju u razdoblju između kraja dvanaeste i kraja dvadeset i druge godine od stupanja na snagu navedenog Sporazuma.

U tu svrhu Vijeće za pridruživanje donosi odgovarajuća pravila.

Članak 37.

U pogledu uvjeta rada i naknade za rad, pravilima koja svaka država članica primjenjuje na radnike s turskim državljanstvom koji su zaposleni u ►M8 Europskoj zajednici ◄ ne smije se provoditi diskriminacija na temelju državljanstva između takvih radnika i radnika koji su državljani ostalih država članica ►M8 Europske zajednice ◄ .

Članak 38.

Za vrijeme dok se postupno ostvaruje sloboda kretanja radnika između država članica ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske, Vijeće za pridruživanje može preispitati sva pitanja u vezi s prostornom i profesionalnom pokretljivošću radnika s turskim državljanstvom, posebno što se tiče produljenja radnih i boravišnih dozvola, kako bi se olakšalo zapošljavanje tih radnika u pojedinačnim državama članicama.

U tu svrhu Vijeće za pridruživanje može državama članicama davati preporuke.

Članak 39.

1. Prije isteka prve godine od stupanja na snagu ovog Protokola Vijeće za pridruživanje usvaja mjere socijalne sigurnosti za radnike s turskim državljanstvom koji se kreću u ►M8 Europskoj zajednici ◄ i za članove njihovih obitelji koji borave u ►M8 Europskoj zajednici ◄ .

2. Te odredbe moraju radnicima s turskim državljanstvom, u skladu s režimom koji će se utvrditi, pružiti mogućnost zbrajanja razdoblja osiguranja ili zaposlenja koja su ti radnici proveli u pojedinačnim državama članicama radi ostvarivanja njihova prava na starosnu mirovinu, naknadu u slučaju smrti i invalidsku mirovinu te radi zdravstvene zaštite tih radnika i članova njihovih obitelji koji borave u Zajednici. Te mjere ne obvezuju države članice ►M8 Europske zajednice ◄ da uzmu u obzir razdoblja provedena u Turskoj.

3. Gore navedene mjere moraju osigurati isplatu obiteljskih dodataka ako obitelj radnika boravi u ►M8 Europskoj zajednici ◄ .

4. Mora biti omogućen prijenos starosnih mirovina, naknada u slučaju smrti i invalidskih mirovina u Tursku stečenih na temelju mjera usvojenih u skladu sa stavkom 2.

5. Mjere predviđene u ovom članku ne utječu na prava i obveze koje proizlaze iz bilateralnih sporazuma koji postoje između Turske i država članica ►M8 Europske zajednice ◄ u mjeri u kojoj ti sporazumi predviđaju povoljniji tretman za turske državljane.

Članak 40.

Vijeće za pridruživanje može davati preporuke državama članicama i Turskoj za poticanje razmjene mladih radnika, pritom se vodeći mjerama koje su države članice usvojile prilikom provedbe članka 50. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ .







POGLAVLJE II.

PRAVO POSLOVNOG NASTANA, USLUGE I PROMET

Članak 41.

1. Ugovorne stranke među sobom ne uvode nikakva nova ograničenja u pogledu slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga.

2. Vijeće za pridruživanje, u skladu s načelima utvrđenima u člancima 13. i 14. Sporazuma o pridruživanju, određuje vremenski raspored i pravila prema kojima ugovorne stranke postupno među sobom ukidaju ograničenja u području slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga.

Vijeće za pridruživanje, prilikom utvrđivanja takvog vremenskog rasporeda i pravila za različite vrste djelatnosti, vodi računa o odgovarajućim mjerama koje je ►M8 Europska zajednica ◄ već donijela u tim područjima kao i o posebnim gospodarskim i socijalnim prilikama u Turskoj. Prednost imaju djelatnosti koje posebno doprinose razvoju proizvodnje i trgovine.

Članak 42.

1. Vijeće za pridruživanje, u skladu s pravilima koja utvrdi te uzimajući posebno u obzir geografski položaj Turske, proširuje na Tursku odredbe Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ koje se primjenjuju na promet. Ono može pod istim uvjetima na Tursku proširiti mjere koje je ►M8 Europska zajednica ◄ poduzela prilikom primjene tih odredaba na željeznički i cestovni promet te promet unutrašnjim plovnim putovima.

2. Ako ►M8 Europska zajednica ◄ donese odredbe o pomorskom i zračnom prometu u skladu s člankom 84. stavkom 2. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ , Vijeće za pridruživanje odlučuje mogu li se, u kojem opsegu i po kojem postupku donijeti odredbe o turskom pomorskom i zračnom prometu.







GLAVA III.

USKLAĐIVANJE GOSPODARSKIH POLITIKA







POGLAVLJE I.

TRŽIŠNO NATJECANJE, OPOREZIVANJE I USKLAĐIVANJE ZAKONODAVSTAVA

Članak 43.

1. Vijeće za pridruživanje, u roku od šest tjedana od stupanja na snagu ovog Protokola, donosi uvjete i pravila za primjenu načela utvrđenih u člancima 85., 86., 90. i 92. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ .

2. Tijekom prijelaznog razdoblja može se smatrati da je Turska u položaju navedenom u članku 92. stavku 3. točki (a) Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ . Prema tomu, smatra se da je pomoć namijenjena poticanju njezina gospodarskog razvoja u skladu s pravilnim funkcioniranjem pridruživanja ako takva pomoć ne mijenja trgovinske uvjete u mjeri koja bi bila u suprotnosti sa zajedničkim interesima ugovornih stranaka.

Na kraju prijelaznog razdoblja Vijeće za pridruživanje, uzimajući u obzir gospodarsko stanje u Turskoj u tom trenutku, odlučuje je li potrebno produljiti razdoblje u kojem se primjenjuje prethodni podstavak.

Članak 44.

1. Niti jedna ugovorna stranka ne uvodi nikakve izravne ili neizravne domaće poreze na proizvode druge stranke koji bi bili viši od izravnih ili neizravnih poreza na slične domaće proizvode.

Niti jedna ugovorna stranka ne uvodi nikakve domaće poreze na proizvode druge ugovorne stranke koji bi neizravno štitili druge proizvode.

Ugovorne stranke najkasnije na početku treće godine od stupanja na snagu ovog Protokola ukidaju sve odredbe koje su na snazi na dan njegovog potpisivanja, a koje su u suprotnosti s gore navedenim pravilima.

2. U trgovini između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske povrat domaćih poreza na izvezene proizvode ne smije premašiti izravne ili neizravne domaće poreze na te proizvode.

3. Kada je porez na promet obračunan prema kumulativnom višefaznom poreznom sustavu, mogu se, u slučaju domaćeg oporezivanja uvezenih proizvoda ili povrata na izvezene proizvode, odrediti prosječne stope za proizvode ili skupine proizvoda pod uvjetom da nisu prekršena načela iz prethodnih stavaka.

4. Vijeće za pridruživanje osigurava primjenu gore navedenih odredaba, vodeći računa o iskustvu ►M8 Europske zajednice ◄ u području obuhvaćenom ovim člankom.

Članak 45.

U trgovini između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske u slučaju davanja, izuzev poreza na promet, trošarina i ostalih oblika neizravnih poreza, ne mogu se odobriti oslobođenja i povrat poreza na izvoz niti se mogu uvesti kompenzacijske pristojbe na uvoz, osim ako Vijeće za pridruživanje prethodno odobri razmatrane mjere za ograničeno razdoblje.

Članak 46.

Ugovorne stranke mogu usvojiti zaštitne mjere koje smatraju potrebnima radi prevladavanja poteškoća koje nastanu zbog toga što Vijeće za pridruživanje nije donijelo odluku o uvjetima i pravilima primjene predviđenima člankom 43. stavkom 1. ili zbog toga što se te odluke ili odredbe članaka 44. i 45. ne primjenjuju.

Članak 47.

1. Ako, tijekom razdoblja od dvadeset i dvije godine, Vijeće za pridruživanje, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka, utvrdi da se u trgovini između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske primjenjuje damping, ono osobi ili osobama od kojih damping potječe upućuje preporuke kako bi se takvoj praksi stalo na kraj.

2. Oštećena stranka može, nakon što je o tome obavijestila Vijeće za pridruživanje, poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere ako:

(a) Vijeće za pridruživanje ne donese nikakvu odluku u skladu sa stavkom 1. u roku od tri mjeseca od podnošenja zahtjeva;

(b) se damping nastavlja unatoč izdavanju preporuka iz stavka 1.

Pored toga, ako interesi oštećene stranke zahtijevaju da se smjesta poduzmu mjere, ta stranka može, nakon što o tome obavijesti Vijeće za pridruživanje, uvesti privremene zaštitne mjere, uključujući protudampinške carine. Navedene mjere ne smiju se primjenjivati dulje od tri mjeseca od dana podnošenja zahtjeva ili od dana kada oštećena stranka poduzme zaštitne mjere na temelju točke (b) iz prethodnog podstavka.

3. Kada su zaštitne mjere bile poduzete na temelju stavka 2. prvog podstavka točke (a) ili drugoga podstavka toga stavka, Vijeće za pridruživanje može u bilo kojem trenutku odlučiti da se takve zaštitne mjere suspendiraju do izdavanja preporuka u skladu sa stavkom 1.

Vijeće za pridruživanje može preporučiti ukidanje ili izmjenu navedenih zaštitnih mjera poduzetih u skladu s stavkom 2. prvim podstavkom točkom (b).

4. Proizvodi podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka ili proizvodi koji su u jednoj od njih bili u slobodnom prometu i koji su bili izvezeni u drugu ugovornu stranku mogu se ponovo uvoziti na područje prve ugovorne stranke bez ikakvih carina, količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom.

Vijeće za pridruživanje može dati odgovarajuće preporuke za primjenu ovog stavka, oslanjajući se na iskustvo ►M8 Europske zajednice ◄ u tom području.

Članak 48.

Vijeće za pridruživanje može svakoj od ugovornih stranaka preporučiti poduzimanje mjera kojima je cilj približavanje zakona, drugih propisa ili administrativnih mjera u područjima koja nisu obuhvaćena ovim Protokolom, ali koja izravno utječu na funkcioniranje pridruživanja i u područjima za koja, iako su obuhvaćena ovim Protokolom, u njemu nisu utvrđeni posebni postupci.







POGLAVLJE II.

GOSPODARSKA POLITIKA

Članak 49.

Radi lakšeg ostvarivanja ciljeva iz članka 17. Sporazuma o pridruživanju ugovorne stranke redovito se međusobno savjetuju u Vijeću za pridruživanje radi usklađivanja svojih gospodarskih politika.

Vijeće za pridruživanje prema potrebi preporučuje odgovarajuće mjere.

Članak 50.

1. Ugovorne stranke izjavljuju da su spremne liberalizirati plaćanja u većoj mjeri nego što je to predviđeno u članku 19. Sporazuma o pridruživanju u mjeri u kojoj to bude dopustilo njihovo opće gospodarsko stanje i posebno stanje njihovih bilanca plaćanja.

2. U mjeri u kojoj su kretanja robe, usluga i kapitala ograničena samo u pogledu plaćanja u vezi s navedenim kretanjima, ta se ograničenja postupno ukidaju primjenjujući, mutatis mutandis, odredbe koje se odnose na ukidanje količinskih ograničenja, pružanje usluga i kretanje kapitala.

3. Ugovorne stranke obvezuju se da režim koji primjenjuju na transfere povezane s nevidljivim transakcijama navedenima u Prilogu III. Ugovoru o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ neće učiniti restriktivnijim bez prethodne suglasnosti Vijeća za pridruživanje.

4. Ugovorne stranke prema potrebi se međusobno savjetuju o mjerama koje je potrebno poduzeti kako bi se omogućilo obavljanje plaćanja i transfera spomenutih u članku 19. Sporazuma o pridruživanju i u ovom članku.

Članak 51.

Kako bi se potaknulo ostvarivanje ciljeva iz članka 20. Sporazuma o pridruživanju, Turska stupanjem na snagu ovog Protokola nastoji poboljšati tretman koji primjenjuje na privatni kapital iz ►M8 Europske zajednice ◄ , a koji može doprinijeti razvoju turskoga gospodarstva.

Članak 52.

Ugovorne stranke nastoje ne uvoditi nikakva nova devizna ograničenja koja utječu na kretanje kapitala i s tim povezana tekuća plaćanja među njima te nastoje postojeći režim ne učiniti restriktivnijim.

Ugovorne stranke u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavljuju formalnosti u vezi s izdavanjem odobrenja i nadzorom koje se primjenjuju na sklapanje i provedbu kapitalnih transakcija i transfera te se, prema potrebi, međusobno savjetuju radi postizanja takvog pojednostavljenja.







POGLAVLJE III.

TRGOVINSKA POLITIKA

Članak 53.

1. Ugovorne stranke međusobno se savjetuju u Vijeću za pridruživanje kako bi tijekom prijelaznog razdoblja postigle usklađenost svojih trgovinskih politika u odnosu na treće zemlje, posebno u područjima spomenutima u članku 113. stavku 1. Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ .

U tu svrhu svaka ugovorna stranka, na zahtjev druge ugovorne stranke, pruža sve relevantne informacije o sporazumima koje sklapa i koji sadrže tarifne ili trgovinske odredbe kao i o promjenama svojeg vanjskotrgovinskog režima.

Ako bi takvi sporazumi ili promjene mogli imati izravan i poseban učinak na funkcioniranje pridruživanja, u Vijeću za pridruživanje održavaju se odgovarajuća savjetovanja kako bi se u obzir uzeli interesi ugovornih stranaka.

2. Ugovorne stranke po isteku prijelaznog razdoblja, u okviru Vijeća za pridruživanje, bolje usklađuju svoje trgovinske politike radi postizanja trgovinske politike utemeljene na jedinstvenim načelima.

Članak 54.

1. Ako Zajednica sklopi sporazum o pridruživanju ili sporazum o povlaštenom tretmanu koji ima izravan i poseban učinak na funkcioniranje pridruživanja, u Vijeću za pridruživanje održava se odgovarajuće savjetovanje kako bi ►M8 Europska zajednica ◄ mogla uzeti u obzir ►M8 europske zajedničke ◄ interese navedene u Sporazumu o pridruživanju između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

2. Turska, ako je to potrebno radi otklanjanja prepreka kretanju robe u pridruživanju, nastoji poduzeti sve odgovarajuće mjere radi rješavanja praktičnih problema koji bi se mogli pojaviti u vezi s trgovinom između Turske i zemalja koje su sa ►M8 Europskom zajednicom ◄ povezane sporazumom o pridruživanju ili sporazumom o povlaštenom tretmanu.

Ako takve mjere nisu bile poduzete, Vijeće za pridruživanje može usvojiti potrebne odredbe u svrhu osiguranja pravilnog funkcioniranja pridruživanja.

Članak 55.

Savjetovanja se održavaju u Vijeću za pridruživanje o provedbi „Regionalne suradnje za razvoj (RSR)”.

Vijeće za pridruživanje može, prema potrebi, donijeti sve potrebne odredbe. Te odredbe ne smiju ometati pravilno funkcioniranje pridruživanja.

Članak 56.

U slučaju pristupanja treće zemlje ►M8 Europskoj zajednici ◄ , u Vijeću za pridruživanje održavaju se odgovarajuća savjetovanja kako bi se osiguralo uzimanje u obzir obostranih interesa ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske navedenih u Sporazumu o pridruživanju.







GLAVA IV.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 57.

Ugovorne stranke postupno prilagođuju uvjete sudjelovanja u ugovorima koje dodjeljuju javna tijela ili javna poduzeća te privatna poduzeća koja imaju posebna ili isključiva prava, kako po isteku razdoblja od dvadeset i dvije godine više ne bi bilo diskriminacije između državljana država članica i državljana Turske koji imaju poslovni nastan na području ugovornih stranaka.

Vijeće za pridruživanje određuje vremenski raspored i pravila za tu prilagodbu oslanjajući se pritom na rješenja koja je u tom području donijela ►M8 Europska zajednica ◄ .

Članak 58.

U područjima obuhvaćenima ovim Protokolom:

— režim koji Turska primjenjuje u odnosu na ►M8 Europsku zajednicu ◄ ne smije dovesti ni do kakve diskriminacije između država članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava,

— režim koja ►M8 Europska zajednica ◄ primjenjuje u odnosu na Tursku ne smije dovesti ni do kakve diskriminacije između turskih državljana ili turskih trgovačkih društava.

Članak 59.

U područjima obuhvaćenima ovim Protokolom Turska ne može imati povoljniji tretman od onog koji države članice dodjeljuju jedna drugoj na temelju Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ .

Članak 60.

1. Ako se u nekom od sektora turskoga gospodarstva pojave ozbiljni poremećaji ili ako oni ugroze njezinu vanjsku financijsku stabilnost, ili ako se pojave teškoće koje nepovoljno utječu na gospodarsko stanje bilo koje od regija Turske, Turska može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere.

Vijeće za pridruživanje odmah se obavješćuje o takvim mjerama i o načinima njihove primjene.

2. Ako se u nekom od sektora gospodarstva ►M8 Europske zajednice ◄ ili jedne ili više država članica pojave ozbiljni poremećaji ili ako oni ugroze vanjsku financijsku stabilnost jedne ili više država članica, ili ako se pojave teškoće koje nepovoljno utječu na gospodarsko stanje bilo koje od regija ►M8 Europske zajednice ◄ , ►M8 Europska zajednica ◄ može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere, ili ovlastiti dotičnu državu članicu ili države članice da ih poduzmu.

Vijeće za pridruživanje odmah se obavješćuje o takvim mjerama i o načinima njihove primjene.

3. Prilikom odabira odgovarajućih mjera koje će se poduzeti u skladu sa stavcima 1. i 2. prednost imaju mjere koje najmanje ometaju funkcioniranje pridruživanja. Te mjere ne smiju premašiti onu razinu koja je nužna za rješavanje nastalih poteškoća.

4. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o mjerama poduzetima u skladu sa stavcima 1. i 2.

Članak 61.

Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ovog Protokola, prijelazno razdoblje traje dvanaest godina.

Članak 62.

Ovaj Protokol i njegovi prilozi čine sastavni dio Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

Članak 63.

1. Države potpisnice ovaj Protokol ratificiraju u skladu sa svojim ustavnim zahtjevima, a u ime ►M8 Europske zajednice ◄ valjano se sklapa odlukom Vijeća donesenom u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju ►M8 Europske zajednice ◄ ; odluka se notificira ugovornim strankama Sporazuma o pridruživanju između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske.

Gore navedene isprave o ratifikaciji i akt o notifikaciji sklapanja razmjenjuju se u Bruxellesu.

2. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana razmjene isprava o ratifikaciji i akta o notifikaciji predviđenih stavkom 1.

3. Ako ovaj Protokol ne stupi na snagu početkom kalendarske godine, Vijeće za pridruživanje može skratiti ili produljiti razdoblja utvrđena u ovom Protokolu, posebno ona koja se odnose na postizanje slobodnog kretanja robe, tako da isteknu na kraju kalendarske godine.

Članak 64.

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na francuskom, nizozemskom njemačkom, talijanskom i turskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo addizionale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.

Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmislardir.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addi noventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Brüksel’de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française,

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

J.M.A.H. LUNS

In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,

Walter SCHELL

Franco Maria MALFATTI

Türkiye Cumhurbaskani adina,

Ihsan SABRI ÇAGLAYANGÍL

PRILOZI

PRILOG 1.

o režimu koji se primjenjuje na uvoz naftnih derivata iz Turske u ►M8 Europsku zajednicu ◄

Jedini članak

1. Neovisno o članku 9. i člancima od 21. do 30. Dodatnog protokola, niže navedeni derivati koji su bili rafinirani u Turskoj uvoze se u ►M8 Europsku zajednicu ◄ bez carina u granicama ukupne godišnje carinske kvote ►M8 Europske zajednice ◄ koja iznosi 200 000 metričkih tona:







Tarifna oznaka Naziv 27.10 Naftna ulja ili ulja iz bitumenskih minerala (osim sirovih); proizvodi nespomenuti niti obuhvaćeni na drugom mjestu, koji po masi sadrže 70 % ili više naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, ako čine osnovne sastojke tih proizvoda: A. Laka ulja: III. za druge svrhe B. Srednja ulja: III. za druge svrhe C. Teška ulja: I. Plinsko ulje: (c) za druge svrhe II. Loživa ulja: (c) za druge svrhe III. Maziva ulja i druga ulja: (c) za miješanje u skladu s uvjetima iz Dodatne napomene 7. poglavlja 27 (). (d) za druge svrhe 27.11 Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici: A. tržišni propan i tržišni butan: III. za druge svrhe 27.12 Vazelin: A. sirov: III. za druge svrhe B. ostalo 27.13 Parafin, mikro-kristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak od lignita, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi, obojeni ili ne: B. ostalo: I. sirovi: (c) za druge svrhe II. ostalo 27.14. Naftni bitumen, naftni koks i drugi ostaci iz nafte ili iz ulja od bitumenskih minerala: C. ostalo (1) Proizvodi tog tarifnog podbroja razvrstavaju se pod uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.

2. Zajednica ima pravo izmijeniti režim naveden u stavku 1.:

— ako se donosi ►M8 europska zajednička ◄ definicija podrijetla za naftne derivate iz trećih zemalja i pridruženih zemalja,

— ako se donose odluke u okviru zajedničke trgovinske politike,

— ako se uspostavlja zajednička trgovinska politika.

U tom slučaju ►M8 Europska zajednica ◄ za uvoz iz stavka 1. osigurava primjenu pogodnosti jednakih onima predviđenima u navedenom stavku.

3. U Vijeću za pridruživanje mogu se održati savjetovanja o mjerama poduzetima u skladu sa stavkom 2.

4. Ako ►M8 Europska zajednica ◄ u roku od tri godine ne donese mjere iz stavka 2., Vijeće za pridruživanje može preispitati opseg kvote utvrđene u stavku 1.

5. Osim stavaka 1. i 2., odredbe Dodatnog protokola ne utječu na pravila koja se primjenjuju na uvoz naftnih derivata.

PRILOG 2.

o režimu koji se primjenjuje na uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz Turske u ►M8 Europsku zajednicu ◄

Članak 1.

1. Neovisno o članku 2. Dodatnog protokola, ►M8 Europska zajednica ◄ postupno ukida carine iz Zajedničke carinske tarife na niže navedene proizvode uvezene iz Turske primjenom četiriju uzastopnih sniženja od 25 % tijekom razdoblja od dvanaest godina. Ta se sniženja provode na dan stupanja na snagu Dodatnog protokola, odnosno četiri, osam i dvanaest godina kasnije:







Tarifna oznaka Naziv 55.05 Pamučna pređa nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju 55.09 Ostale pamučne tkanine 58.01 Sagovi, podni pokrivači, uzlani, dovršeni i nedovršeni: npr. A. vuneni ili od fine životinjske dlake, osim ručno izrađenih sagova, podnih prekrivača

2. Međutim, za proizvode iz tarifnih brojeva 55.05 i 55.09, uvezene iz Turske, ►M8 Europska zajednica ◄ stupanjem na snagu Dodatnog protokola snižava za 75 % carine iz Zajedničke carinske tarife u granicama godišnjih carinskih kvota ►M8 Europske zajednice ◄ koje iznose 300 metričkih tona za tarifni broj 55.05 i 1 000 metričkih tona za tarifni broj 55.09.

Članak 2.

Neovisno o odredbama članaka 21. do 24. Dodatnog protokola, ►M8 Europska zajednica ◄ ima pravo uvesti nova količinska ograničenja na uvoz sljedećih proizvoda iz Turske:







Tarifna oznaka Naziv 50.01 Čahure svilenih buba prikladne za odmotavanje 50.02 Sirova svila (neupredena)

PRILOG 3.

Popis proizvoda koji podliježu vremenskom rasporedu tarifnih sniženja utvrđenom u članku 11.







Tarifna oznaka Naziv 15.05 Masti od vune i masne tvari dobivene od tih masti, uključujući lanolin: — 90 Ostalo: 15.09 Degras 15.10 Masne kiseline, kisela ulja od rafinacije, industrijski masni alkoholi: — 10 Industrijske masne kiseline 15.11 Glicerin, glicerinske vode i baze: — 10 Glicerin 17.04 Proizvodi od šećera koji ne sadrže kakao: — 90 Ostalo 17.05 Šećeri, sirupi i melase s dodanim tvarima za aromatizaciju i bojenje (uključujući šećer s vanilinom ili etilvanilinom), osim voćnih sokova koji sadrže bilo koji udio dodanih šećera 18.06 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao 19.02 Proizvodi za dječju hranu ili za dijetalnu ili kulinarsku upotrebu na bazi brašna, krupice, škroba i sladnog ekstrakta bez dodanog kakao praha ili s dodanim kakao prahom u količini manjoj od 50 masenih % kakaa 21.07 Prehrambeni proizvodi nespomenuti i neobuhvaćeni na drugom mjestu 22.08 Nedenaturirani etilni alkohol, alkoholne jačine od 80 % i više; etilni alkohol i ostali denaturirani alkoholi, bilo koje jačine 24.02 Prerađeni duhan; duhanski ekstrakti i sokovi 25.32 Stroncijev karbonat (stroncijanit) (kalcinirani ili nekalcinirani), osim stroncijeva oksida; mineralne tvari koje nisu spomenute ili obuhvaćene drugdje; ulomci i otpaci lončarskih proizvoda: ex 90 Stroncijev karbonat (stroncijanit) (kalcinirani ili nekalcinirani) 27.04 Koks i polukoks od kamenog ugljena, mrkog ugljena, lignita ili treseta: — 21 Koks i polukoks od kamenog ugljena 28.06 Klorovodična kiselina, klorosulfonska kiselina: — 10 Klorovodična kiselina 28.08 Sumporna kiselina; oleum: — 30 Oleum 28.15 Sulfidi nemetala, uključujući fosforni trisulfid: — 20 Ugljični disulfide 28.17 Natrijev hidroksid (kaustična soda); kalijev hidroksid (kaustična potaša); natrijevi i kalijevi peroksidi: — 11 Natrijev hidroksid, kemijski čist — 12 Natrijev hidroksid 28.20 Aluminijev oksid i hidroksid; umjetni korund: — 10 Aluminijev oksid — 20 Aluminijev hidroksid 28.21 Kromovi oksidi i hidroksidi 28.22 Manganovi oksidi: — 10 Manganov dioksid 28.23 Željezni oksidi i hidroksidi (zemljane boje koje sadrže 70 masenih % ili više vezanog željeza, preračunanog kao Fe2O3) 28.27 Olovni oksid, uključujući minij i narančasto olovo 28.30 Kloridi i oksikloridi: — 30 Amonijev klorid 28.32 Klorati i perklorati 28.35 Sulfidi; polisulfidi: — 20 Natrij 28.37 Sulfiti; tiosulfati: 28.38 Sulfati; stipse; persulfati: — 31 Natrijevi sulfati — 40 Aluminijevi sulfati — 71 Željezni sulfati 28.40 Fosfiti, hipofosfiti i fosfati — 11 Natrijevi fosfati 28.42 Karbonati i perkarbonati, uključujući komercijalni amonijev karbonat koji sadrži amonijev karbamat: — 11 Natrijev bikarbonat — 12 Natrijev perkarbonat — 13 Natrijev karbonat (kalciniran) — 14 Natrijev karbonat (kristalni) — 42 Precipitat kalcijevog karbonata 28.45 Silikati, uključujući komercijalne natrijeve i kalijeve silikate — 10 Natrij — 20 Kalij 28.47 Soli oksimetalnih kiselina (kromati, permanganati, stanati itd.): — 32 Natrijev kromat — 33 Kalijev kromat — 34 Olovni kromat — 35 Natrijev dikromat — 36 Kalijev dikromat 28.54 Vodikov peroksid, uključujući tvrdi vodikov peroksid 28.56 Karbidi (silicijevi, borovi; karbidi metala itd.) 29.02 Halogeni derivati ugljikovodika: — 30 Trikloretilen — 40 Ugljikov tetraklorid — 60 Perkloretilen — 80 Klorfluormetan — 90 Ostalo 29.03 Sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati ugljikovodika (osim mošus ksilena iz tarifnog broja 29.03.10) 29.04 Aciklični alkoholi i njihovi halogeni, sulfo-, nitro-, nitrozo-derivati: — 10 Pentaeritritol — 21 Čisti metanol — 22 Butilalkohol — 23 Propilalkohol i izopropilalkohol — 24 Stearilalkohol i cetilalkohol — 25 Sorbitol, manitol — 26 Propilen glikol — 39 Ostalo 29.09 Epoksidi epoksialkoholi, epoksifenoli i epoksieteri s tročlanim ili četveročlanim prstenom i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati: — 90 Ostalo 29.14 Monokarbonske kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline te njihovi halogeni, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati: — 21 Anhidrid octene kiseline — 22 Octena kiselina, osim anhidrida octene kiseline — 30 Oleinska kiselina — 41 Mravlja kiselina — 42 Natrijev acetate — 43 Aluminijev acetate — 46 Magnezijev acetate — 47 Butilacetat — 48 Etilstearat — 49 Ostalo 29.15 Polikarbonske kiseline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati: — 51 Dioktil-ftalat — 52 Dibutil-ftalat — 53 Dietil-ftalat — 54 Dimetil-ftalat 29.16 Kiseline s alkoholnom, aldehidnom, ketonskom i fenolnom funkcijom i druge jednostavne ili složene kiseline s kisikovom funkcijom i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni, sulfo-, nitro- i nitrozo-derivati: — 41 Citronska kiselina — 53 Kalcijev glukonat — 54 Kalcijev laktat 29.28 Diazo-,azo- i azoksi spojevi 29.33 Organski živini spojevi 29.35 Heterociklični spojevi, uključujući nukleinske kiseline: — 30 Furfuraldehid (furfurol) — 59 Ostalo 29.43 Šećeri, kemijski čisti, osim saharoze: — 10 Glukoza — 20 Laktoza — 90 Ostalo 30.03 Lijekovi (uključujući veterinarske lijekove): (b) Ostalo: — 41 Prva kategorija — 42 Druga kategorija — 43 Treća kategorija 32.03 Sintetski proizvodi za štavljenje, uključujući i one koji sadrže prirodne tvari za štavljenje; umjetni preparati za štavljenje (koji npr. potječu iz enzima, pankreasa, bakterija itd.) 32.05 Sintetske organske tvari za bojenje; sintetski organski proizvodi koji se upotrebljavaju kao luminofori; proizvodi koji se rabe kao optička bjelila koja se pričvršćuju na vlakna; prirodni indigo (osim prirodnog indiga iz tarifnog podbroja 32.05.10, sintetskih organskih proizvoda vrsta koje se upotrebljavaju kao luminofori iz tarifnog podbroja 32.05.30 i proizvodi koji su vrste optičkih bjelila koja se pričvršćuju na vlakna iz tarifnog podbroja 32.05.40) 32.06 Lak boje 32.07 Ostale tvari za bojenje; anorganske proizvode koji se upotrebljavaju kao luminofori: — 22 Litopon 32.09 Boje i lakovi; vodene boje, pigmenti pripremljeni u vodi koji se upotrebljavaju za doradu kože; boje i emajli; pigmenti u lanenom ulju, bijelom špiritu, terpentinskom ulju, laku ili ostalim medijima koji se upotrebljavaju u proizvodnji boja; tiskovne folije; boje i ostale tvari za bojenje pripremljeni u oblicima ili pakiranjima za prodaju na malo (osim pigmenata pripremljenih u vodi koji se upotrebljavaju za doradu kože iz tarifnog podbroja 32.09.22 i tiskovnih folija iz tarifnog podbroja 32.09.32) 32.13 Crnila za pisanje ili crtanje, tiskarske boje i ostala crnila: — 19 Ostale tiskarske boje — 22 Koncentrirana crnila za pisanje — 23 Crnila za kopiranje i umnožavanje — 24 Paste za kemijske olovke — 25 Toneri za fotokopirne strojeve, crnila za jastučiće i za trake za pisaće strojeve 33.06 Parfimerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi 34.01 Sapuni, uključujući medicinske sapune 34.02 Organska površinska aktivna sredstva; površinski aktivni preparati i preparati za pranje s dodatkom ili bez dodataka sapuna 34.05 Politure i laštila za obuću, pokućstvo, podove, kovine, paste i praškovi za čišćenje i slični preparati, osim voskova iz tarifnog broja 34.04 35.06 Pripremljena ljepila nespomenuta i neobuhvaćena na drugom mjestu; proizvodi prikladni za uporabu kao ljepila pripremljeni za prodaju na malo kao ljepila u pakiranjima neto mase do 1 kg: — 20 Ostalo 36.05 Pirotehnički proizvodi (na primjer, proizvodi za vatromete, signalne rakete, rakete protiv tuče, signalne rakete za gustu maglu i drugi pirotehnički proizvodi) 36.06 Šibice 38.03 Aktivni ugljen (za izbjeljivanje, depolarizaciju ili apsorpciju); aktivni diatomit, aktivna glina, aktivni boksit i ostali aktivni prirodni mineralni proizvodi (osim ostalih proizvoda iz tarifnog podbroja 38.03.90) 38.05 Tal ulje 38.12 Pripravljena sredstva za glaziranje, apreturu i nagrizanje koja se upotrebljavaju u industriji tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj i sličnim industrijama 39.01 Proizvodi dobiveni kondenzacijom, polikondenzacijom i poliadicijom, modificirani ili polimerizirani ili ne, linearni ili ne (na primjer, fenoplasti, aminoplasti, alkidi, polialil ester ii ostali nezasićeni poliesteri, silikoni itd.) (osim ostalih proizvoda iz tarifnog podbroja 39.01.19, poliamida i superpoliamida iz tarifnog podbroja 39.01.23 i ostalih proizvoda iz tarifnog podbroja 39.01.29) 39.02 Polimerizacijski i kopolimerizacijski proizvodi (na primjer, polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat i ostali polivinilni derivati, poliakrilni i polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole itd.): — Tekućine i paste, uključujući emulzije, disperzije i otopine: — 12 Acetat i polivinil — 16 Polakrilni i polimetakrilni derivati — 17 Kumaron-inden smole — 19 Ostalo: — Blokovi, komadi, prah (uključujući prah za oblikovanje), zrnca, ljuske i slični rasuti oblici, otpaci i ostaci: — 22 Polivinilacetat — 26 Derivati poliakrila i polimetakrila — 27 Kumaron-inden smole — 29 Ostalo — Ostalo: — 32 Polivinilacetat — 39 Ostalo 39.03 Regenerirana celuloza; nitrat celuloze, acetat celuloze i ostali celulozni esteri, celulozni eteri i ostali kemijski derivati celuloze, plastificirani ili ne (na primjer, kolodije, celuloid itd.); vulkanizirana vlakna: — Tekućine i paste, uključujući emulzije, disperzije i otopine: — 11 Kolodije — Blokovi, komadi, prah (uključujući prah za oblikovanje), zrnca, ljuske i slični rasuti oblici, otpaci i ostaci: — 22 Nitrat celuloze — 23 Celulozni acetat — Ostalo: — 31 Regenerirana celuloza — 32 Vulkanizirana vlakna — 34 Celulozni acetat 39.07 Proizvodi od materijala opisanih u tarifnim brojevima 39.01 do 39.06 40.02 Lateks iz sintetičkog kaučuka; predvulkanizirani lateks iz sintetičkog kaučuka; sintetički kaučuk; faktis dobiven iz ulja: (a) Sintetički kaučuk i lateks namijenjeni za proizvodnju i obnavljanje (protektiranje) pneumatskih guma i guma sa zračnim komorama za sve vrste transportnih vozila: — 12 Sintetički lateks (b) Ostalo: — 22 Sintetički lateks — 23 Faktis dobiven iz ulja 40.09 Cijevi od vulkanizirane gume osim od tvrde gume 40.13 Odjeća i pribor za odjeću (uključujući rukavice) za sve svrhe od vulkanizirane gume osim od tvrde gume 40.14 Ostali proizvodi od vulkanizirane gume osim od tvrde gume — 21 Gume za brisanje 41.10 Umjetna koža na bazi kože ili kožnih vlakana, u pločama, listovima ili trakama, uključujući i u smocima 42.01 Sedlarski i remenarski proizvodi od kože bilo koje životinje (uključujući štrange za hamove, povoce, koljenice, košare za njušku, podmetaće i jastuke za sedla, torbe-bisage, kapute za pse i slično), od bilo od kojeg materijala 42.02 Proizvodi za putovanja (kovčezi, kuferi, neseseri ataše-kuferi, torbe za spise, đačke tarbe, futrole za naočale, futrole za dalekozore, futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za puške i za pištolje, te slični spremnici; putne torbe, toaletne torbe, rančevi, ženske torbice, torbe za kupovanje, novčanici za kovani novac, futrole i korice za mape ili dokumente, tabakere, duhanske vrećice, torbe za alat, sportske torbe, omotači za boce, kutije za nakit, kutije za puder, kutije za pribor za jelo i slični spremnici), od kože, umjetne kože, od folija od plastičnih masa, od tekstilnih materijala, vulkanfibera ili od kartona 42.06 Proizvodi od crijeva (osim svilenog katguta), crijevnih potkožica, mjehura ili od žila 43.01 Sirovo krzno: — 40 Karakul, astrahanska janjad — 90 Ostalo 43.02 Štavljena ili obrađena krzna, nesastavljena ili sastavljena u nape, četvorine i slične oblike; nesastavljene štavljene ili obrađene kožice krzna (uključujući glave, repove ili druge dijelove ili odsječke) 43.03 Proizvodi od krzna 43.04 Umjetno krzno i proizvodi od umjetnog krzna 44.11 Profilirano drvo; drvo obrađeno za šibice; drvene zakovice za cipele 44.15 Vezane drvene ploče, blok table, slojevite table, table s letvicama i slični proizvodi od laminatnog drva (uključujući furnir ploče), marketerija ili intarzija od drva: — 20 Vezane drvene ploče ili marketerija ili intarzija od drva 44.16 Drvene ploče sa saćem, s licem od osnovne kovine ili bez nje 44.17 Poboljšano (sabijeno) drvo u pločama, blokovima i sličnim oblicima 44.18 Regenerirano drvo, bez obzira radi li se o blanjevini, piljevini, drvenom brašnu ili drugim drvenim otpacima, aglomerirani prirodnom ili umjetnom smolom ili drugim organskim vezivnim sredstvima, u listovima, komadima ili sličnim oblicima 44.23 Građevinska stolarija i ostali proizvodi za građevinarstvo, uključujući ploče sa saćem, sastavljene parketne ploče, rezanu i cijepanu šindru 44.25 Alati, tijela alata, držala za alate, tijela i držala za za metle i četke, od drva; postolarski kalupi od drva: — 10 Postolarski kalupi 44.28 Ostali drveni proizvodi 45.03 Proizvodi od prirodnog pluta 45.04 Pluto aglomerirano (s vezivnim sredstvima ili bez vezivnih sredstava) i proizvodi od aglomeriranog pluta 47.01 Drvna celuloza ili celuloza od ostalih vlaknastih celuloznih materijala dobivena mehaničkim ili kemijskim postupkom 48.01 Papir i karton (uključujući celuloznu vatu), strojno izrađen, u svicima ili listovima: (b) Papir sa 70 % ili više drvnih vlakana koji teži od 50 do 55 g/m2 — 21 Novinski papir — 29 Ostalo — 40 Papir koji se upotrebljava za tiskanje i pisanje — 50 Kraft-papir (f) Ostalo: — 61 Običan ovojni papir koji teži 30 g/m2 ili manje — 62 Običan ovojni papir koji teži više od 30 g/m2 — 63 Cigaretni papir — 64 Bugačica — 67 Karton u svicima za izradu kartica za strojeve s bušenim karticama — 68 Karton 48.02 Ručno izrađen papir i karton 48.03 Biljni pergament-papir i karton, papir što ne propušta mast, paus-papir i kristal-papir te ostali satinirani prozirni papir ili papir što propušta svjetlo, u svicima ili listovima 48.04 Složeni papir i karton (izrađen sljepljivanjem ravnih slojeva papira ili kartona), površinski nepremazan niti impregniran, neovisno je li ojačan u unutrašnjosti ili ne, u svicima ili listovima 48.05 Papir i karton, valoviti (sa ili bez zalijepljenih ravnih površinskih listova), nabrani, naborani, reljefirani ili bušeni, u svicima ili listovima 48.06 Papir i karton samo s crtama ili kvadratima, iako bez drugog tiska, u svicima ili listovima 48.07 Papir, karton, premazani, impregnirani, prevučeni, površinski obojeni, površinski ukrašeni ili tiskani, u svicima ili pravokutnim (uključujući kvadratnim) listovima, svih veličina (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 48.06 i iz poglavlja 49) 48.09 Građevinske ploče od drvne celuloze ili celuloznih vlakana, vezani prirodnim ili umjetnim smolama ili sličnim vezivnim sredstvima ili ne 48.10 Cigaretni papir, rezani ili nerezani u određene veličine ili u obliku knjižica ili cjevčica 48.11 Zidne tapete i slične papirne pozidnice, papirne vitrofanije za prozore 48.12 Podni pokrivači na papirnoj ili kartonskoj podlozi, nesječeni ili sječeni u određene veličine, s premazom, koji sadrže linoleum ili bez njega 48.13 Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papiri za kopiranje ili prenošenje (uključujući premazani ili impregnirani papir za matrice za umnožavanje ili ofset ploče), sječeni u određene oblike ili veličine, u kutijama ili ne 48.14 Papirne ili kartonske kutije, pisma-omotnice, dopisnice i karte za dopisivanje, bez slike; setovi za dopisivanje u kutijama, vrećicama, notesima i sličnim pakiranjima od papira ili kartona 48.15 Ostali papiri i kartoni, sječeni u određene oblike ili veličine (osim filter-papira iz tarifnog podbroja 48.15.30) 48.16 Kutije, vreće i vrećice i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana 48.17 Kartonažni proizvodi od papira ili kartona, registratori i slični proizvodi, što ih se rabi u uredima, prodavaonicama ili slično 48.18 Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige za narudžbe, priznanične knjige, blokovi za pisma, memorandum blokovi, dnevnici i slični proizvodi, bilježnice, blokovi s upijajućim papirom, korice (za slobodne listove ili druge), mape, košuljice, fascikli za spise, poslovni obrasci u više primjeraka, slogovi s umetnutim karbon-papirom i drugi proizvodi za pisanje, od papira ili kartona; albumi za uzorke ili zbirke i omoti za knjige, od papira ili kartona 48.19 Etikete od papira ili kartona svih vrsta, tiskane ili netiskane 48.20 Bobine, svici, vretena (kopsovi) i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona (bušeni ili nebušeni, stvrdnuti ili nestvrdnuti) 48.21 Ostali papiri, karton, celulozna vata i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike; ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana — 31 Kartice nebušene za strojeve s bušenim karticama — 39 Ostalo 49.08 Papiri za preslikavanje (dekalkomanije) 49.09 Poštanske razglednice, čestitke i karte koje imaju osobne poruke, tiskane, ilustrirane ili neilustrirane, s kuvertama ili bez kuverata ili ukrasa 49.10 Kalendari svih vrsta od papira ili kartona, tiskani, uključujući i kalendarske blokove 50.04 Svilena pređa (osim pređe od svilenih otpadaka) (šap-svila), nepripremljena za prodaju na malo 50.05 Pređa od svilenih otpadaka, nepripremljena za prodaju na malo 50.06 Buret-svila, nepripremljena za prodaju na malo 50.07 Svilena pređa i pređa od svilenih otpadaka, pripremljena za prodaju na malo 50.09 Svilene tkanine i tkanine od svilenih otpadaka (šap-svila) 50.10 Tkanine od buret-svile 51.01 Pređa od umjetnih ili sintetičkih nerezanih filamenata, nepripremljena za prodaju na malo (b) 60 dena ili manje: — Pređa od sintetičkih filamenata: — 23 Od vinila — 24 Od akrila — 25 Od polipropilena — 29 Ostalo — Umjetna pređa: — 31 Viskozna umjetna svila — 32 Acetatna umjetna svila — 33 Pređa od umjetnih filamenata od bjelančevina — 39 Ostalo (c) Više od 60 dena: — Pređa od umjetnih filamenata: — 43 Od vinila — 44 Od akrila — 45 Od polipropilena — 49 Ostalo — Pređa od umjetnih filamenata: — 51 Viskozni rajon — 52 Acetatni rajon — 53 Pređa od umjetnih filamenata od bjelančevina — 59 Ostalo 51.02 Monofili, vrpce i slično (npr. umjetna slama) i imitacije katguta, od sintetičkih i umjetnih tekstilnih materijala 51.03 Pređa od umjetnih ili sintetičnih filamenata (rezanih), pripremljena za prodaju na malo: (b) Ostalo: — 21 Pređa od umjetnih filamenata — 22 Pređa od sintetičkih filamenata 51.04 Tkanine od umjetnih ili sintetičkih nerezanih filamenata (uključujući tkanine od monofila ili vrpca iz tarifnih brojeva 51.01 ili 51.02) (osim tkanina od sintetičkih nerezanih filamenata za proizvodnju guma