02002A0430(04) — HR — 01.07.2017 — 005.004

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

Koji je izmijenila:







(*) Ovaj akt nije nikada objavljen na hrvatskome.









▼B

SPORAZUM

između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima







EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, i ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, dalje u tekstu „Švicarska”, zajedno „stranke”, ODLUČNI postupno ukloniti zapreke koje nepovoljno utječu na opseg njihove trgovine u skladu s odredbama o uspostavi područja slobodne trgovine Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, Budući da su u članku 15. Ugovora o slobodnoj trgovini od 22. srpnja 1972. stranke izrazile spremnost da potiču, u mjeri u kojoj to dopušta njihova poljoprivredna politika, skladan razvoj trgovine poljoprivrednim proizvodima na koje se taj Ugovor ne primjenjuje, SPORAZUMJELE SU SE:







Članak 1.

Cilj

1. Cilj ovog Sporazuma je osnažiti odnose slobodne trgovine između stranaka olakšavanjem pristupa svake stranke tržištu poljoprivrednih proizvoda druge stranke.

2. „Poljoprivredni proizvodi” znači proizvodi navedeni u poglavljima 1. do 24. Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanom označivanju robe. U smislu primjene priloga 1., 2. i 3. ovom Sporazumu, isključeni su proizvodi iz poglavlja 3. i naslova 16.04. i 16.05. Harmoniziranog sustava i proizvodi pod oznakama KN 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 i 2301 20 00 .

3. Ovaj Sporazum se ne primjenjuje na subjekte iz Protokola 2. uz Sporazum o slobodnoj trgovini, s izuzetkom odgovarajućih koncesija danih u prilozima 1. i 2. ovom Sporazumu.

Članak 2.

Carinske koncesije

1. Ne dovodeći u pitanje koncesije iz Priloga 3., carinske koncesije koje Švicarska odobrava Zajednici navedene su u Prilogu 2. ovom Sporazumu.

2. Ne dovodeći u pitanje koncesije navedene u Prilogu 3., carinske koncesije koje Zajednica odobrava Švicarskoj navedene su u Prilogu 2. ovom Sporazumu.

Članak 3.

Koncesije u pogledu sira

Posebne odredbe primjenljive na trgovinu sirom utvrđene su u Prilogu 3. ovom Sporazumu.

Članak 4.

Pravila o podrijetlu

Pravila o podrijetlu uzajamno primjenljiva prema prilozima 1., 2. i 3. ovom Sporazumu utvrđena su u Protokolu 3. uz Sporazum o slobodnoj trgovini.

Članak 5.

Uklanjanje tehničkih zapreka trgovini

1. ►M19 Način na koji je potrebno smanjiti tehničke prepreke u trgovini poljoprivrednim proizvodima u sljedećim područjima utvrđen je u prilozima od 4. do 12. ovog Sporazuma: ◄

— Prilog 4. o biljnom zdravstvu,

— Prilog 5. o hrani za životinje,

— Prilog 6. o sjemenu,

— Prilog 7. o trgovini proizvodima sektora vina,

— Prilog 8. o međusobnom priznavanju i zaštiti naziva jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na bazi vina,

— Prilog 9. o ekološki proizvedenim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima,

— Prilog 10. o priznavanju provjera sukladnosti za voće i povrće na koje se primjenjuju tržišne norme,

— Prilog 11. o veterinarskim i zootehničkim mjerama koje se primjenjuju na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla,

▼M19

— Prilog 12. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.

▼B

2. Članak 1. stavci 2. i 3. i članci 6., 7., 8. i od 10. do 13. ovog Sporazuma ne primjenjuju se na Prilog 11.

Članak 6.

Zajednički odbor za poljoprivredu

1. Osniva se Zajednički odbor (dalje u tekstu „Odbor”) sastavljen od predstavnika stranaka.

2. Odbor je odgovoran za upravne poslove vezane uz ovoj Sporazum i osiguravanje njegove provedbe.

3. Odbor ima ovlast donositi odluke prema ovom Sporazumu i prilozima ovom Sporazumu. Te odluke provode stranke u skladu sa svojim pravilima.

4. Odbor donosi Poslovnik.

5. Odbor donosi odluke sporazumno.

6. Kako bi se osigurala ispravna provedba ovog Sporazuma, stranke se savjetuju s Odborom na zahtjev neke od stranaka.

7. Odbor osniva radne skupine potrebne za provedbu priloga ovom Sporazumu. U njegovom Poslovniku se posebno određuje pitanje članstva u radnim skupinama i način na koji one trebaju djelovati.

▼M19

8. Odbor je ovlašten odobravati autentične verzije sporazuma na novim jezicima.

▼B

Članak 7.

Rješavanje sporova

Svaka od stranaka može iznijeti pred Odbor sporno pitanje u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. Odbor nastoji riješiti spor. Sve informacije koje mogu biti korisne za temeljito ispitivanje slučaja s ciljem pronalaženja prihvatljivog rješenja moraju biti dostavljene Odboru. S tim ciljem, Odbor ispituje sve mogućnosti nastavka ispravne primjene ovog Sporazuma.

Članak 8.

Razmjena informacija

1. Stranke razmjenjuju sve relevantne informacije koje se odnose na provedbu i primjenu ovog Sporazuma.

2. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svim promjenama koje namjerava izvršiti u zakonima i drugim propisima unutar područja primjene ovog Sporazuma i obavijestit će drugu stranku o svim novim odredbama čim je prije moguće.

Članak 9.

Povjerljivost

Od predstavnika, stručnjaka i drugih zastupnika stranaka zahtijeva se da, čak i nakon prestanka njihovih dužnosti, ne otkrivaju informacije dobivene u okviru ovog Sporazuma, što je pokriveno obvezom čuvanja profesionalne tajne.

Članak 10.

Zaštitne mjere

1. Kada, u vezi s primjenom priloga 1., 2. i 3. ovom Sporazumu i imajući u vidu posebnu osjetljivost poljoprivrednih tržišta stranaka, uvoz proizvoda s podrijetlom iz jedne od stranaka uzrokuje poremećaj ili postoji opasnost da će uzrokovati poremećaj na tržištima druge stranke, stranke neodložno provode savjetovanje kako bi pronašle odgovarajuće rješenje. U očekivanju takvog rješenja, stranka može poduzeti mjere koje smatra potrebnima.

2. Kad se poduzimaju zaštitne mjere iz odjeljka 1. ili drugih priloga ovom Sporazumu:

(a) primjenjuju se sljedeći postupci ako ne postoje specifične odredbe: — kada jedna od stranaka namjerava provesti zaštitne mjere u pogledu dijela ili cjelokupnog područja druge stranke, obavješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge za mjere, — kada jedna od stranaka poduzima zaštitne mjere u pogledu dijela ili cjelokupnog svog područja ili područja treće zemlje, obavješćuje o tome drugu stranku čim prije, — ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih mjera odmah, dvije stranke čim prije održavaju savjetovanje s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja, — kad država članica Zajednice poduzima zaštitne mjere u pogledu Švicarske, druge države članice ili treće zemlje, Zajednica obavješćuje Švicarsku čim prije;

(b) treba dati prednost mjerama koje najmanje remete način na koji se provodi ovaj Sporazum.

▼M14

Članak 11.

Izmjene

Odbor može odlučiti izmijeniti priloge i dodatke prilozima Sporazumu.

▼B

Članak 12.

Revizija Sporazuma

1. Ako jedna od stranaka zatraži reviziju ovog Sporazuma, ona dostavlja obrazloženi zahtjev drugoj stranci.

2. Stranke mogu povjeriti Odboru zadaća da razmotri takav zahtjev, i ako je to primjereno, dade preporuke, posebno s ciljem održavanja pregovora.

3. Svi dogovori koji proizlaze iz pregovora kako je predviđeno u stavku 2. dostavljaju se strankama na ratifikaciju ili odobravanje u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.

Članak 13.

Razvojna klauzula

1. Stranke se ovim obvezuju nastaviti s naporima s ciljem postupnog postizanja veće liberalizacije međusobne trgovine poljoprivrednim proizvodima.

2. S tim ciljem, stranke redovno unutar Odbora preispituju uvjete koji uređuju njihovu međusobnu trgovinu poljoprivrednim proizvodima.

3. Obzirom na ishode takvih razmatranja i njihovih odgovarajućih poljoprivrednih politika i uzimajući u obzir njihove odgovarajuće poljoprivredne politike i osjetljivost poljoprivrednih tržišta, stranke mogu ulaziti u pregovore prema ovom Sporazumu s ciljem daljnjeg smanjivanja zapreka trgovini poljoprivrednim proizvodima na temelju recipročnih i međusobno korisnih preferenci.

4. Svi dogovori koji proizlaze iz pregovora iz stavka 3. dostavljaju se strankama na ratifikaciju ili odobrenje u skladu s njihovim odgovarajućim postupcima.

Članak 14.

Provedba Sporazuma

1. Stranke poduzimaju sve korake, kako opće tako i posebne, kako bi se osigurala provedba obveza koje proizlaze u ovom Sporazumu.

2. Stranke se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle omesti postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

Članak 15.

Prilozi

Prilozi ovom Sporazumu, uključujući dodatke ovom Sporazumu, čine njegov sastavni dio.

Članak 16.

Teritorijalno područje primjene

Ovaj Sporazum se primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru i, s druge strane, na područje Švicarske.

Članak 17.

Stupanje na snagu i trajanje

1. Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju stranke u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima. Sporazum stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca nakon konačne obavijesti o polaganju isprava ratifikacije ili odobrenja svih sljedećih sedam Sporazuma:

Sporazum o trgovini poljoprivrednim proizvodima

Sporazum o slobodnom kretanju osoba

Sporazum o zračnom prijevozu

Sporazum o prijevozu robe i putnika cestom i željeznicom

Sporazum o međusobnom priznavanju u pogledu ocjene sukladnosti

Sporazum o određenim aspektima javne nabave

Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji.

2. Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od sedam godina. Sporazum se neograničeno obnavlja osim ako Zajednica ili Švicarska obavijesti drugu stranku o drukčijoj odluci prije nego što istekne početno razdoblje. U slučaju takve obavijesti, primjenjuju se odredbe stavka 4.

3. Kako Zajednica tako i Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum tako da obavijeste drugu stranku o svojoj odluci. U slučaju takve obavijesti, primjenjuju se odredbe stavka 4.

4. Sedam sporazuma iz stavka. 1 prestaju se primjenjivati šest mjeseci nakon primitka obavijesti o neobnavljanju Sporazuma iz stavka 2. ili raskida Sporazuma iz stavka 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

SADRŽAJ

ANNEX 1 Concessions granted by Switzerland ANNEX 2 Concessions granted by the Community ANNEX 3 PRILOG 4. O biljnom zdravstvu Appendix 1: Plants, plant products and other objects Appendix 2: Legislation Dodatak 3. Tijela koja na zahtjev dostavljaju popis službenih tijela odgovornih za pripremu biljnih putovnica Appendix 4: Zones referred to in article 4 and special requirements relating to them Dodatak 5. Razmjena informacija PRILOG 5. O hrani za životinje Appendix 1 Appendix 2. List of legislative provisions referred to in article 9 PRILOG 6. O sjemenu Dodatak 1. Zakonodavstvo Dodatak 2 Tijela za inspekciju i odobravanje sjemena Dodatak 3 Izuzeća Zajednice koja odobrava Švicarska Dodatak 4. Popis trećih zemalja ANNEX 7 on trade in wine-sector products Appendix 1: Wine-sector products referred to in Article 2 Appendix 2: Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b) Appendix 3: List of instruments and technical provisions referred to in Article 4 relating to wine-sector products Appendix 4: Protected names referred to in Article 5 Appendix 5: Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b) PRILOG 8. O uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na bazi vina Appendix 1: Geographical indications for spirit drinks originating in the european union Appendix 2: Protected names of spirit drinks originating in switzerland Dodatak 3. Zaštićeni nazivi aromatiziranih pića podrijetlom iz Zajednice Dodatak 4. Zaštićeni nazivi aromatiziranih pića podrijetlom iz Švicarske Appendix 5: List of instruments referred to in article 2 relating to spirit drinks, aromatised wine and aromatised drinks PRILOG 9. O ekološki proizvedenim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima Dodatak 1: Popis akata iz članka 3. povezanih s poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima iz ekološke proizvodnje Dodatak 2: Detaljna provedbena pravila PRILOG 10. O priznavanju provjera sukladnosti za voće I povrće podložno tržišnim normama Dodatak 1. Švicarska inspekcijska tijela ovlaštena za izdavanje potvrde o sukladnosti kako je predviđeno u članku 3. Priloga 10 Dodatak 2 PRILOG 11. O veterinarskim i zootehničkim mjerama primjenljivim na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla Dodatak 1. Mjere kontrole/obavješćivanje o bolestima Dodatak 2. Zdravlje životinja: Trgovina i stavljanje na tržište Dodatak 3. Uvoz živih životinja, njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka iz trećih zemalja Dodatak 4. Zootehničke odredbe, uključujući odredbe kojima se regulira uvoz iz trećih zemalja Dodatak 5: Žive životinje, sjeme, jajne stanice i zameci: provjere na granici i inspekcijske pristojbe Dodatak 6. Proizvodi životinjskog podrijetla Dodatak 7. Nadležna tijela Dodatak 8. Prilagodbe regionalnim uvjetima Dodatak 9. Smjernice o postupcima za provođenje revizija Dodatak 10. Životinjski proizvodi: provjere na granici i inspekcijske pristojbe Dodatak 11. Kontaktne točke PRILOG 12. O zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne i prehrambene proizvode Dodatak 1. Popisi zemljopisnih oznaka koje su predmet zaštite druge stranke Dodatak 2. Zakonodavstvo ugovornih stranaka

▼M12

ANNEX 1

Concessions granted by Switzerland

The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:







Swiss tariff heading Description Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight) Annual quantity (tonnes net weight) 0101 90 95 Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head) 0 100 head 0204 50 10 Goat meat, fresh, chilled or frozen 40 100 0207 14 81 Breasts of fowls of domestic species, frozen 15 2 100 0207 14 91 Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen 15 1 200 0207 27 81 Breasts of turkeys of domestic species, frozen 15 800 0207 27 91 Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen 15 600 0207 33 11 Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen 15 700 0207 34 00 Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled 9,5 20 0207 36 91 Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers) 15 100 0208 10 00 Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen 11 1 700 0208 90 10 Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar) 0 100 ex 0210 11 91 Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked free 1 000 (1) ex 0210 19 91 Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked free 0210 20 10 Dried meat of bovine animals free 200 (2) ex 0407 00 10 Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 47 150 ex 0409 00 00 Natural acacia honey 8 200 ex 0409 00 00 Natural honey, other (excluding acacia) 26 50 0602 10 00 Unrooted cuttings and slips free unlimited Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation): free (3) 0602 20 11 — grafted, bare rooted 0602 20 19 — grafted, with root ball 0602 20 21 — not grafted, bare rooted 0602 20 29 — not grafted, with root ball Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation): free (3) 0602 20 31 — grafted, bare rooted 0602 20 39 — grafted, with root ball 0602 20 41 — not grafted, bare rooted 0602 20 49 — not grafted, with root ball Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit: free unlimited 0602 20 51 — bare rooted 0602 20 59 — other than bare rooted Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted: free (3) 0602 20 71 — of kinds which bear pomaceous fruit 0602 20 72 — of kinds which bear stone fruit 0602 20 79 — other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit free unlimited Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball: free (3) 0602 20 81 — of kinds which bear pomaceous fruit 0602 20 82 — of kinds which bear stone fruit 0602 20 89 — other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit free unlimited 0602 30 00 Rhododendrons and azaleas, grafted or not free unlimited Roses, grafted or not: free unlimited 0602 40 10 — wild roses and wild rose stems — other than wild roses or wild rose stems: 0602 40 91 — bare rooted 0602 40 99 — other than bare rooted, with root ball Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn: free unlimited 0602 90 11 — seedling vegetables and turf rolls 0602 90 12 — mushroom spawn 0602 90 19 — other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn Other live plants (including their roots): free unlimited 0602 90 91 — bare rooted 0602 90 99 — other than bare rooted, with root ball 0603 11 10 Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October free 1 000 0603 12 10 Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October 0603 13 10 Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October 0603 14 10 Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October: 0603 19 11 — woody 0603 19 19 — other than woody 0603 12 30 Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April free unlimited 0603 13 30 Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April 0603 14 30 Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April 0603 19 30 Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April: free unlimited 0603 19 31 — woody 0603 19 39 — other than woody Tomatoes, fresh or chilled: free 10 000 — cherry tomatoes: 0702 00 10 — from 21 October to 30 April — Peretti tomatoes (elongated): 0702 00 20 — from 21 October to 30 April — other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes): 0702 00 30 — from 21 October to 30 April — other: 0702 00 90 — from 21 October to 30 April Iceberg lettuce, without outer leaf: free 2 000 0705 11 11 — from 1 January to the end of February Witloof chicory, fresh or chilled: free 2 000 0705 21 10 — from 21 May to 30 September 0707 00 10 Cucumbers for salad, 21 October to 14 April 5 200 0707 00 30 Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April 5 100 0707 00 31 Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October 5 2 100 0707 00 50 Gherkins, fresh or chilled 3,5 800 Aubergines (eggplants), fresh or chilled: free 1 000 0709 30 10 — from 16 October to 31 May 0709 51 00 0709 59 00 Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles free unlimited Sweet peppers, fresh or chilled: 2,5 unlimited 0709 60 11 — from 1 November to 31 March 0709 60 12 Sweet peppers, fresh or chilled, 1 April to 31 October 5 1 300 Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled: free 2 000 0709 90 50 — from 31 October to 19 April ex 0710 80 90 Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen free unlimited 0711 90 90 Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption 0 150 0712 20 00 Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 0 100 0713 10 11 Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed Rebate of 0,9 on the duty applied 1 000 0713 10 19 Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing) 0 1 000 Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried: free unlimited 0802 21 90 — in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction 0802 22 90 — shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction 0802 32 90 Nuts free 100 ex 0802 90 90 Pine nuts, fresh or dried free unlimited 0805 10 00 Oranges, fresh or dried free unlimited 0805 20 00 Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried free unlimited 0807 11 00 Watermelons, fresh free unlimited 0807 19 00 Melons, fresh, other than watermelons free unlimited Apricots, fresh, in open packings: free 2 100 0809 10 11 — from 1 September to 30 June in other packings: 0809 10 91 — from 1 September to 30 June 0809 40 13 Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September 0 600 0810 10 10 Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May free 10 000 0810 10 11 Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August 0 200 0810 20 11 Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September 0 250 0810 50 00 Kiwi fruit, fresh free unlimited ex 0811 10 00 Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use 10 1 000 ex 0811 20 90 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use 10 1 200 0811 90 10 Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 0 200 0811 90 90 Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit) 0 1 000 0904 20 90 Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed 0 150 0910 20 00 Saffron free unlimited 1001 90 60 Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed Rebate of 0,6 on the duty applied 50 000 1005 90 30 Maize (corn) for use as animal feed Rebate of 0,5 on the duty applied 13 000 Virgin olive oil, other than for use as animal feed: 1509 10 91 — in glass containers holding 2 litres or less 60,60 (4) unlimited 1509 10 99 — in glass containers holding more than 2 litres or in other containers 86,70 (4) unlimited Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed: 1509 90 91 — in glass containers holding 2 litres or less 60,60 (4) unlimited 1509 90 99 — in glass containers holding more than 2 litres or in other containers 86,70 (4) unlimited ex 0210 19 91 Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut free 3 715 ex 0210 19 91 Piece of boneless chop, in brine and smoked 1601 00 11 1601 00 21 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104 , excluding wild boars ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid: 2002 10 10 — in containers holding 5 kg or less 2,50 unlimited 2002 10 20 — in containers holding 5 kg or less 4,50 unlimited Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces: free unlimited 2002 90 10 — in containers holding more than 5 kg 2002 90 21 Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less free unlimited 2002 90 29 Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate: — in containers holding 5 kg or less free unlimited 2003 10 00 Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid 0 1 700 Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 : ex 2004 90 18 — in containers holding more than 5 kg 17,5 unlimited ex 2004 90 49 — in containers holding 5 kg or less 24,5 unlimited Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : free unlimited 2005 60 10 — in containers holding more than 5 kg 2005 60 90 — in containers holding 5 kg or less Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : free unlimited 2005 70 10 — in containers holding more than 5 kg 2005 70 90 — in containers holding 5 kg or less Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 : ex 2005 99 11 — in containers holding more than 5 kg 17,5 unlimited ex 2005 99 41 — in containers holding 5 kg or less 24,5 unlimited 2008 30 90 Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited 2008 50 10 Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included 10 unlimited 2008 50 90 Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included 15 unlimited 2008 70 10 Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited 2008 70 90 Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free unlimited Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit: ex 2009 39 19 — not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated 6 unlimited ex 2009 39 20 — containing added sugar or other sweetening matter, concentrated 14 unlimited Dessert wines, specialities and mistelles in containers: 2204 21 50 — holding 2 litres or less (5) 8,5 unlimited 2204 29 50 — holding more than 2 litres (5) 8,5 unlimited ex 2204 21 50 Port, in containers holding 2 litres or less, as described (6) free 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described (7) free 500 hl Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described (7), of an alcoholic strength: ex 2204 29 21 — of more than 13 % vol. ex 2204 29 22 — of 13 % vol. or less (1) Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland. (2) Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland. (3) Subject to an overall annual quota of 60 000 plants. (4) Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage. (5) Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement. (6) Description: „Port” means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999. (7) Description: „Retsina” means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.

ANNEX 2

Concessions granted by the Community

The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:







CN code Description Customs duty applicable (EUR/100 kg net weight) Annual quantity (tonnes net weight) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg 0 4 600 head ex 0210 20 90 Meat of bovine animals, boneless, dried free 1 200 ex 0401 30 Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 % free 2 000 0403 10 Yogurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % (1) 43,8 unlimited 0602 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn free unlimited 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh free unlimited 0701 10 00 Seed potatoes, fresh or chilled free 4 000 0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled: free (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled free 5 000 0704 10 00 0704 90 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled free 5 500 0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled free 3 000 0706 10 00 Carrots and turnips, fresh or chilled free 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled free 3 000 0707 00 05 Cucumbers, fresh or chilled free (2) 1 000 0708 20 00 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled free 1 000 0709 30 00 Aubergines (eggplants), fresh or chilled free 500 0709 40 00 Celery other than celeriac, fresh or chilled free 500 0709 51 00 0709 59 Mushrooms and truffles, fresh or chilled free unlimited 0709 70 00 Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled free 1 000 0709 90 10 Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled free 1 000 0709 90 20 Chard (or white beet) and cardoons free 300 0709 90 50 Fennel, fresh or chilled free 1 000 0709 90 70 Courgettes, fresh or chilled free (2) 1 000 0709 90 90 Other vegetables, fresh or chilled free 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen free unlimited 0712 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles free unlimited ex 0808 10 80 Apples, other than cider apples, fresh free (2) 3 000 0808 20 Pears and quinces, fresh free (2) 3 000 0809 10 00 Apricots, fresh free (2) 500 0809 20 95 Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh free (2) 1 500 (2) 0809 40 Plums and sloes, fresh free (2) 1 000 0810 10 00 Strawberries free 200 0810 20 10 Raspberries, fresh free 100 0810 20 90 Blackberries, mulberries and loganberries, fresh free 100 1106 30 10 Flour, meal and powder of bananas free 5 1106 30 90 Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8 free unlimited ex 0210 19 50 Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut free 1 900 ex 0210 19 81 Piece of boneless chop smoked ex 1601 00 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104 , excluding wild boars ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited 2003 90 00 Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid free unlimited 0710 10 00 Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen free 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 , with the exception of flour, meal or flakes 2005 20 80 Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 , with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption ex 2005 91 00 ex 2005 99 Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 30 Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 40 Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 50 Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited 2008 60 Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included free 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter 0811 90 80 Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter ex 2008 70 Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 80 Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2008 99 Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch (4) free unlimited ex 2009 19 Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 21 00 ex 2009 29 Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 31 ex 2009 39 Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 41 ex 2009 49 Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 71 ex 2009 79 Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited ex 2009 80 Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter free unlimited (1) For the products of this subheading, „special milk for infants” means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram. (2) Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply. (3) Including 1 000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986. (4) See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.

▼M18

ANNEX 3

1. Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.

2. The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland. Switzerland shall not apply export subsidies ( 1 ) for cheeses exported to the European Union.

3. All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.

4. The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.

5. Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions. In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.

▼B

PRILOG 4.

O BILJNOM ZDRAVSTVU

Članak 1.

Cilj

►M14 1. ◄ Cilj ovog Priloga je olakšavanje trgovine između stranaka biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima podložnim fitosanitarnim mjerama, s podrijetlom s njihovih područja ili uvezenih iz trećih zemalja i navedenih u Dodatku I. koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

2. Odstupajući od članka 1. Sporazuma, ovaj se Prilog primjenjuje na sve biljke, biljne proizvode i druge predmete navedene u Dodatku 1., kako je navedeno u stavku 1.

▼B

Članak 2.

Načela

1. Stranke napominju da imaju slične zakone u pogledu zaštitnih mjera protiv unošenja i širenja štetnih organizama putem biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta koje imaju iste učinke u pogledu zaštite protiv unošenja i širenja organizama štetnih za biljke i biljne proizvode navedene u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. To se također odnosi i na fitosanitarne mjere koje se poduzimaju u pogledu biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta unesenih iz trećih zemalja.

2. Zakoni navedeni u stavku 1. su navedeni u Dodatku 2. koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

3. Stranke međusobno prepoznaju biljne putovnice koje izdaju organizacije, odobrene od strane nadležnih tijela. Popis tih organizacija, koji se redovito ažurira, može se dobiti od tijela navedenih u Dodatku 3. Takve putovnice potvrđuju usklađenost sa svojim zakonodavstvom i propisima navedenima u Dodatku 2., kako je predviđeno stavkom 2. i smatra se da ispunjavaju uvjete vezane za dokumentaciju propisane zakonodavstvom za kretanje biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta navedenih u Dodatku. 1., kako je predviđeno u članku 1., na području dotične stranke.

▼B

4. S biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima navedenim u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. koji nisu podložni dogovorima o biljnim putovnicama koji se primjenjuju na trgovinu unutar područja dviju stranaka, stranke mogu međusobno trgovati bez biljnih putovnica, međutim, ne dovodeći u pitanje druge dokumente potrebne prema odgovarajućim zakonima stranaka, a posebno dokumente koji čine dio sustava za otkrivanje podrijetla tih biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta.

Članak 3.

1. S biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima koji nisu izričito navedeni u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. i koji nisu podložni fitosanitarnim mjerama kod jedne od stranaka može se trgovati između stranaka bez provjera dokumenata, provjera identiteta ili fitosanitarnih provjera u vezi s fitosanitarnim mjerama.

2. Ako jedna od stranaka namjerava usvojiti fitosanitarnu mjeru u pogledu biljaka, biljnih proizvoda ili drugih predmeta navedenih u stavku 1., obavješćuje o tome drugu stranku.

3. U skladu s člankom 10. stavkom 2., Radna skupina za biljno zdravstvo će procijeniti učinke za ovaj Prilog promjena u skladu sa stavkom 2. s ciljem predlaganja izmjena odgovarajućih Dodataka.

Članak 4.

Regionalni zahtjevi

1. Svaka od stranaka može propisati, referirajući se na slične kriterije, specifične zahtjeve koji se odnose na kretanje biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta, neovisno o njihovom podrijetlu, unutar i u zone na svom području, ako to opravdava fitosanitarno stanje u tim zonama.

2. U Dodatku 4, koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma, bit će definirane zone navedene u stavku 1. i specifični zahtjevi koji se odnose na ovaj Sporazum.

Članak 5.

Provjere kod uvoza

1. Svaka stranka provodi fitosanitarne provjere uzorkovanjem po stopi koja ne premašuje određeni postotak pošiljaka biljaka, biljnih proizvoda i drugih predmeta navedenih u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. Taj postotak, koji će predložiti Radna skupina za biljno zdravstvo i odrediti Odbor, bit će određen za svaku biljku, biljni proizvod ili drugi predmet u skladu s fitosanitarnim rizikom. Na dan stupanja na snagu ovog Priloga, taj postotak će biti 10 %.

2. U skladu s člankom 10. stavkom 2. ovog Priloga, Odbor, na prijedlog Radne skupine za biljno zdravstvo, može odlučiti smanjiti stopu provjera iz stavka 1.

3. Stavke 1. i 2. se primjenjuju na fitosanitarne provjere kod trgovine biljkama, biljnim proizvodima i drugim predmetima među strankama.

4. Stavke 1. i 2. se primjenjuju podložno članku 11. Sporazuma i člancima 6. i 7. ovog Priloga.

Članak 6.

Zaštitne mjere

Zaštitne mjere se poduzimaju u skladu s postupcima iz članka 10. stavka 2. Sporazuma.

Članak 7.

Izuzeća

1. Ako jedna od stranaka namjerava primijeniti izuzeća u pogledu dijela ili cijelog područja druge stranke, obaviješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge. Ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih izuzeća odmah, održat će se čim prije savjetovanje među strankama s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja.

2. Ako jedna od stranaka primijeni izuzeća u pogledu dijela svog područja ili treće zemlje, obaviješćuje o tome drugu stranku unaprijed, navodeći razloge. Ne dovodeći u pitanje mogućnost stavljanja na snagu planiranih izuzeća odmah, održat će se čim prije savjetovanje među strankama s ciljem pronalaženja odgovarajućih rješenja.

Članak 8.

Zajedničke provjere

1. Obje stranke pristaju na zajedničke provjere koje se provode na zahtjev druge stranke radi utvrđivanja fitosanitarnog stanja i mjera koje imaju iste učinke kako je predviđeno u članku 2.

2. „Zajedničke provjere” znači provjera provedena na granici radi potvrde sukladnosti s fitosanitarnim zahtjevima pošiljke od jedne od stranaka.

3. Takve provjere se provode u skladu s postupkom usvojenim od Odbora na prijedlog Radne skupine za biljno zdravstvo.

Članak 9.

Razmjena informacija

1. U skladu s člankom 8. Sporazuma, stranke razmjenjuju sve relevantne informacije o provedbi i primjeni svojih zakona i drugih propisa iz ovog Priloga i obavijesti navedene u Dodatku 5.

2. S ciljem osiguravanja ekvivalencije u primjeni detaljnih pravila za primjenu zakona iz ovog Priloga, svaka od stranaka će, na zahtjev druge stranke, pristati na posjete stručnjaka druge stranke na svom području, koje će se organizirati u suradnji sa službenom fitosanitarnom organizacijom odgovornom za to područje.

Članak 10.

Radna skupina za biljno zdravstvo

1. Radna skupina za biljno zdravstvo, nazvana „Radna skupina”, osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma, razmatra sva pitanja koja bi se mogla pojaviti u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom.

2. Radna skupina periodički razmatra stanje zakona i propisa stranaka u području iz ovog Priloga. Ona može posebno iznositi prijedloge Odboru s ciljem izmjena i ažuriranja Dodataka ovom Sporazumu.

▼M27

Dodatak 1

BILJKE, PROIZVODI BILJNOG PODRIJETLA I DRUGI PREDMETI

A. Biljke, proizvodi biljnog podrijetla i drugi predmeti podrijetlom s područja jedne od stranaka za koje obje stranke imaju slična zakonodavstva s istovjetnim rezultatima te priznaju biljnu putovnicu.

1. Biljke i proizvodi biljnog podrijetla

1.1. Biljke rodova Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., osim Prunus laurocerasus L. i Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. i Sorbus L., namijenjene sadnji, ne uključujući sjeme.

1.2. Biljke Beta vulgaris L. i Humulus lupulus L., namijenjene sadnji, ne uključujući sjeme.

1.3. Puzajuće korjenike i biljke sorti koje tvore gomolje Solanum L. ili njihovi hibridi namijenjeni sadnji.

1.4. Biljke Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi, Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. i Vitis L., osim plodova i sjemena.

1.5. Ne dovodeći u pitanje točku 1.6., biljke Citrus L. i njihovi hibridi, osim plodova i sjemena.

1.6. Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi s lišćem i peteljkama.

1.7. Drvo podrijetlom iz Unije koje je posve ili djelomično zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, s korom ili bez nje, ili u obliku strugotine, iverja, piljevine i drugoga drvnog otpada: (a) ako je posve ili djelomično dobiveno od Platanus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu i (b) ako odgovara jednoj od oznaka iz drugog dijela Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 ( 2 ) prikazanih u sljedećoj tablici:



Oznaka KN Opis 4401 10 00 Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika 4401 22 00 Necrnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica ex 4401 30 80 Otpaci i ostaci od drva (osim drvne piljevine), neaglomerirani u oblice, brikete, pelete ili slične oblike 4403 10 00 Neobrađeno drvo, premazano bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne ex 4403 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.), neobrađeno, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, koje nije premazano bojom, kreozotom ili drugim zaštitnim sredstvima ex 4404 20 00 Cijepani kolci od necrnogoričnog drva; drveni kolci i stupovi od necrnogoričnog drva, zašiljeni, ali uzdužno nepiljeni ex 4407 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.), ili bukve (Fagus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima, debljine ne veće od 6 mm

2. Biljke, proizvodi biljnog podrijetla i drugi predmeti koje proizvode proizvođači ovlašteni za prodaju osobama koje se profesionalno bave proizvodnjom biljaka, osim biljaka, proizvoda biljnog podrijetla i drugih predmeta pripravljenih i spremnih za prodaju krajnjem potrošaču i za koje nadležna tijela država članica Unije ili Švicarske jamče da je njihova proizvodnja jasno odijeljena od proizvodnje drugih proizvoda 2.1. Biljke namijenjene sadnji (osim sjemena) roda Abies Mill. i Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. i hibridi, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., Impatiens L. (sve sorte novogvinejskih hibrida), Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. i druge biljke zeljastih vrsta (osim biljaka iz porodice Gramineae) namijenjene sadnji (osim lukovica, podanaka, rizoma, sjemena i gomolja). 2.2. Biljke Solanaceae, uz iznimku onih iz točke 1.3., namijenjene sadnji, osim sjemena. 2.3. Biljke rodova Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. i Strelitziaceae, ukorijenjene ili s pridodanim ili priloženim medijem rasta. 2.4. Biljke roda Palmae namijenjene sadnji kojima je promjer donjeg dijela debla veći od 5 cm i koje pripadaju sljedećim rodovima: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf. 2.5. Biljke, sjeme i lukovice: a) Sjeme i lukovice Allium ascalonicum L., Allium cepa L. i Allium schoenoprasum L. namijenjeni sadnji i biljke Allium porrum L. namijenjene sadnji. b) Sjeme Medicago sativa L. c) Sjeme Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L. i Phaseolus L.

3. Lukovice, podanci, gomolji i rizomi roda Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston „Golden Yellow”, Dahlia spp., Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus Tourn. ex L. (minijaturne sorte i njihovi hibridi roda Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. i Gladiolus tubergenii hort.), Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Lilium spp., Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. i Tulipa L. namijenjeni sadnji, koje proizvode proizvođači ovlašteni za prodaju osobama koje se profesionalno bave proizvodnjom biljaka, osim biljaka, proizvoda biljnog podrijetla i drugih predmeta pripravljenih i spremnih za prodaju krajnjem potrošaču i za koje nadležna tijela država članica Unije ili Švicarske jamče da je njihova proizvodnja jasno odijeljena od proizvodnje drugih proizvoda.

B. Biljke, proizvodi biljnog podrijetla i drugi predmeti podrijetlom izvan državnih područja dviju stranaka za koje odredbe za zaštitu bilja u vezi s uvozom obiju stranaka imaju istovjetne rezultate i koje dvije stranke mogu razmijeniti s pomoću biljne putovnice ako su navedeni pod slovom A ovog Dodatka ili slobodno, ako to nije slučaj.

1. Ne dovodeći u pitanje biljke navedene pod slovom C ovog Dodatka sve biljke namijenjene sadnji, osim sjemena, ali uključujući sjeme: roda Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., podrijetlom iz Argentine, Australije, Bolivije, Čilea, Novog Zelanda i Urugvaja, roda Triticum, Secale i X Triticosecale podrijetlom iz Afghanistana, Indije, Irana, Iraka, Meksika, Nepala, Pakistana, Južne Afrike i SAD-a, Citrus L., Fortunella Swingle i Poncirus Raf. i njihove hibride, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. i Phaseolus L.

2. Dijelovi biljaka, osim plodova i sjemena: — Castanea Mill., Dendranthema (DC.), Des Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. i rezanog cvijeća Orchidaceae , — crnogorice ( Coniferales ), — Acer saccharum Marsh. podrijetlom iz Kanade i SAD-a, — Prunus L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja, — rezanog cvijeća Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. i Trachelium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja, — lisnatog povrća Apium graveolens L., Ocimum L., Limnophila L. i Eryngium L., — listova Manihot esculenta Crantz, — rezanih grana roda Betula L. s listovima ili bez njih, — rezanih grana roda Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., s listovima ili bez njih, podrijetlom iz Kanade, Kine, Demokratske Narodne Republike Koreje, Japana, Mongolije, Republike Koreje, Rusije, Tajvana i SAD-a, — Amiris P. Browne, Casimiroa La Llave, Citropsis Swingle & Kellerman, Eremocitrus Swingle, Esenbeckia Kunth., Glycosmis Corrêa, Merrillia Swingle, Naringi Adans., Tetradium Lour., Toddalia Juss. i Zanthoxylum L. 2.1. Dijelovi biljaka (osim plodova, ali uključujući sjeme) Aegle Corrêa, Aeglopsis Swingle, Afraegle Engl., Atalantia Corrêa, Balsamocitrus Stapf, Burkillanthus Swingle, Calodendrum Thunb., Choisya Kunth, Clausena Burm. f., Limonia L., Microcitrus Swingle, Murraya J. Koenig ex L., Pamburus Swingle, Severinia Ten., Swinglea Merr., Triphasia Lour. i Vepris Comm.

3. Plodovi: — Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i njihovi hibridi, Momordica L. i Solanum melongena L., — Annona L., Cydonia Mill. Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L. Syzygium Gaertn., et Vaccinium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja, — Capsicum L.

4. Gomolji Solanum tuberosum L.

5. Izolirana kora: — od crnogoričnog drva ( Coniferales ), podrijetlom iz neeuropskih zemalja, — Acer saccharum Marsh., Populus L. i Quercus L. uz iznimku Quercus suber L., — Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., podrijetlom iz Kanade, Kine, Demokratske Narodne Republike Koreje, Japana, Mongolije, Republike Koreje, Rusije, Tajvana i SAD-a, — Betula L. podrijetlom iz Kanade i SAD-a.

6. Drvo u smislu članka 2. stavka 2. prvog podstavka Direktive Vijeća 2000/29/EZ ( 3 ): (a) ako se u cijelosti ili dijelom dobiva iz jednog od redova, rodova ili vrsta navedenih u nastavku, osim drvenog materijala za pakiranje određenog u Prilogu IV. dijelu A odjeljku I. točki 2. Direktive 2000/29/EZ: — Quercus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz SAD-a, osim drva koje odgovara nazivu koji se navodi u stavku (b) KN oznake 4416 00 00 , i u slučaju kada postoje potkrijepljeni dokazi da je drvo obrađeno ili tvornički proizvedeno toplinskom obradom kojom se kroz 20 minuta postiglo temperaturu od najmanje 176 °C, — Platanus , uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Armenije i SAD-a, — Populus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz zemalja američkog kontinenta, — Acer saccharum Marsh., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Kanade i SAD-a, — crnogorično drvo ( Coniferales ), uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz neeuropskih zemalja, Kazakstana, Rusije i Turske, — Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Kanade, Kine, Demokratske Narodne Republike Koreje, Japana, Mongolije, Republike Koreje, Rusije, Tajvana i SAD-a, — Betula L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Kanade i SAD-a i (b) ako odgovara jednoj od oznaka iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 prikazanih u sljedećoj tablici:



Oznaka KN Opis 4401 10 00 Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika 4401 21 00 Crnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica 4401 22 00 Necrnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica ex 4401 30 40 Drvna piljevina, neaglomerirana u oblice, brikete, pelete ili slične oblike ex 4401 30 80 Drugi otpaci i ostaci od drva, neaglomerirani u oblice, brikete, pelete ili slične oblike 4403 10 00 Neobrađeno drvo, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne 4403 20 Neobrađeno crnogorično drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, koje nije zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima 4403 91 Neobrađeno hrastovo drvo (Quercus spp.), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, koje nije zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima ex 4403 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.) ili breze (Betula L.), neobrađeno, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, koje nije zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima 4403 99 51 Trupci za piljenje od drva breze (Betula L.), neobrađeni, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne 4403 99 59 Drvo breze (Betula L.), neobrađeno, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drvnih ostataka ex 44 04 Cijepani kolci; drveni kolci i stupovi, zašiljeni, ali uzdužno nepiljeni 4406 Drveni željeznički ili tramvajski pragovi 4407 10 Crnogorično drvo, obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm 4407 91 Hrastovo drvo (Quercus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm ex 4407 93 Drvo roda Acer saccharum Marsh, obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm 4407 95 Drvo jasena (Fraxinus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm ex 4407 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.) ili jasena (Fraxinus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm 4408 10 Listovi crnogorice za furniranje (uključujući one dobivene rezanjem laminiranog drva nožem), za šperploče ili za slična laminirana drva i ostalo drvo, piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno, spojeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine ne veće od 6 mm 4416 00 00 Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge 9406 00 20 Montažne zgrade od drva

7. Zemlja i uzgojni supstrati: (a) zemlja i uzgojni supstrat, koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od zemlje ili organskih tvari kao što su dijelovi biljaka, humus koji sadržava treset ili koru, uz iznimku onog koji se u cijelosti sastoji od treseta, (b) zemlja i uzgojni supstrat pridodani ili priloženi biljkama, koji se u potpunosti ili djelomično sastoje od materijala navedenih u točki (a) ili se u potpunosti ili djelomično sastoje od bilo koje krute neorganske tvari namijenjene održavanju na životu biljaka iz: — Turske, — Bjelarusa, Gruzije, Moldove, Rusije i Ukrajine, — neeuropskih zemalja osim Alžira, Egipta, Izraela, Libije, Maroka i Tunisa.

8. Zrnje rodova Triticum, Secale i X Triticosecale podrijetlom iz Afganistana, Indije, Irana, Iraka, Meksika, Nepala, Pakistana, Južne Afrike i SAD-a.

C. Biljke, proizvodi biljnog podrijetla i drugi predmeti podrijetlom iz jedne od stranaka za koje stranke nemaju slično zakonodavstvo i ne priznaju biljnu putovnicu.

1. Biljke i proizvodi biljnog podrijetla iz Švicarske koji kod uvoza u neku od država članica Unije moraju imati fitosanitarni certifikat 1.1. Biljke namijenjene sadnji, osim sjemena nema 1.2. Dijelovi biljaka, osim plodova i sjemena nema 1.3. Sjeme nema 1.4. Plodovi nema 1.5. Drvo koje je posve ili djelomično zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, s korom ili bez nje, ili u obliku strugotine, iverja, piljevine i drugog drvnog otpada: (a) ako je posve ili djelomično dobiveno od Platanus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu i (b) ako odgovara jednoj od oznaka iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 prikazanih u sljedećoj tablici:



Oznaka KN Opis 4401 10 00 Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika 4401 22 00 Necrnogorično drvo u obliku iverja ili sličnih čestica ex 4401 30 80 Otpaci i ostaci od drva (osim drvne piljevine), neaglomerirani u oblice, brikete, pelete ili slične oblike 4403 10 00 Neobrađeno drvo, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne ex 4403 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.), neobrađeno, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, koje nije premazano bojom, kreozotom ili drugim zaštitnim sredstvima ex 4404 20 00 Cijepani kolci od necrnogoričnog drva; drveni kolci i stupovi od necrnogoričnog drva, zašiljeni, ali uzdužno nepiljeni ex 4407 99 Necrnogorično drvo, osim tropskog drva specificiranog u poglavlju 44. Carinske tarife, u napomeni 1. uz tarifne podbrojeve i drugog tropskog drva te hrasta (Quercus spp.), ili bukve (Fagus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima, debljine ne veće od 6 mm

2. Biljke i proizvodi biljnog podrijetla iz bilo koje države članice Unije koji kod uvoza u Švicarsku moraju imati fitosanitarni certifikat nema

3. Biljke i proizvodi biljnog podrijetla iz Švicarske kojima je zabranjen uvoz u neku od država članica Unije Biljke, osim plodova i sjemena nema

4. Biljke i proizvodi biljnog podrijetla iz bilo koje države članice Unije kojima je zabranjen uvoz u Švicarsku Bilje roda: Cotoneaster Ehrh., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot ( (Dcne.) Cardot ( 4 ).

Dodatak 2

ZAKONODAVSTVO ( 5 )

Odredbe Unije

— Direktiva Vijeća 69/464/EEZ od 8. prosinca 1969. o suzbijanju krumpirova raka

— Direktiva Vijeća 74/647/EEZ od 9. prosinca 1974. o kontroli karanfilovih savijača

— Odluka Komisije 91/261/EEZ od 2. svibnja 1991. o priznavanju Australije kao zemlje nezaražene štetnim organizmom Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

— Direktiva Komisije 92/70/EEZ od 30. srpnja 1992. kojom se propisuju detaljna pravila za istraživanja koja se provode u svrhu priznavanja zaštićenih područja u Zajednici

— Direktiva Komisije 92/90/EEZ od 3. studenoga 1992. o utvrđivanju obveza proizvođača i uvoznika bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta i o pojedinostima njihove registracije

— Direktiva Komisije 92/105/EEZ od 3. prosinca 1992. o utvrđivanju stupanja standardizacije biljnih putovnica koje se koriste pri premještanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta unutar Zajednice i o utvrđivanju detaljnih postupaka u vezi s izdavanjem takvih biljnih putovnica te uvjeti i detaljni postupci njihove zamjene

— Odluka Komisije 93/359/EEZ od 28. svibnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na drvo Thuja L., podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

— Odluka Komisije 93/360/EEZ od 28. svibnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na drvo Thuja L., podrijetlom iz Kanade

— Odluka Komisije 93/365/EEZ od 2. lipnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na toplinski obrađeno crnogorično drvo podrijetlom iz Kanade, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za toplinski obrađeno drvo

— Odluka Komisije 93/422/EEZ od 22. lipnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na crnogorično drvo osušeno u peći podrijetlom iz Kanade, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za drvo osušeno u peći

— Odluka Komisije 93/423/EEZ od 22. lipnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na crnogorično drvo osušeno u peći podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za drvo osušeno u peći

— Direktiva Komisije 93/50/EEZ od 24. lipnja 1993. o određenom bilju koje nije navedeno u Prilogu V., dijelu A Direktive Vijeća 77/93/EEZ čiji se proizvođači, skladišta ili otpremni centri na područjima proizvodnje takvih biljaka upisuju u službeni registar o upisu

— Direktiva Komisije 93/51/EEZ od 24. lipnja 1993. kojom se utvrđuju pravila o kretanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta kroz zaštićeno područje i o kretanju takvog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji potječu iz takvog zaštićenog područja i kreću se unutar njega

— Direktiva Vijeća 93/85/EEZ od 4. listopada 1993. o suzbijanju prstenaste truleži gomolja krumpira

— Direktiva Komisije 94/3/EZ od 21. siječnja 1994. o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti

— Direktiva Komisije 98/22/EZ od 15. travnja 1998. o utvrđivanju minimalnih uvjeta u Zajednici za provjere zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja, na mjestima pregleda različitima od onih na mjestu odredišta

— Direktiva Vijeća 98/57/EZ od 20. srpnja 1998. o suzbijanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

— Odluka Komisije 98/109/EZ od 2. veljače 1998. kojom se privremeno daje ovlaštenje državama članicama za poduzimanje hitnih mjera protiv širenja štetnog organizma Thrips palmi Karny u vezi s Tajlandom

— Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice

— Odluka Komisije 2002/757/EZ od 19. rujna 2002. o privremenim hitnim fitosanitarnim mjerama radi sprečavanja unošenja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. u Zajednicu i njegovog širenja unutar Zajednice

— Odluka Komisije 2002/499/EZ od 26. lipnja 2002. kojom se odobravaju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., podrijetlom iz Republike Koreje, čiji je rast prirodno ili umjetno spriječen

— Odluka Komisije 2002/887/EZ od 8. studenoga 2002. o odobravanju odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ s obzirom na prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L. podrijetlom iz Japana

— Odluka Komisije 2004/200/EZ od 27. veljače 2004. o mjerama kojima se sprečava unošenje Pepino mozaik virusa u Zajednicu i njegovo širenje unutar Zajednice

— Direktiva Komisije 2004/103/EZ od 7. listopada 2004. o provjerama identiteta i zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta navedenih u dijelu B Priloga V. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ, koji se mogu obavljati na mjestu koje nije točka ulaza u Zajednicu ili na mjestu u blizini te o navođenju uvjeta koji se odnose na te preglede

— Pravila primjene: ako se točka ulaza bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta navedenih u Dodatku 1. podrijetlom iz trećih zemalja nalazi na državnom području jedne od stranaka, a mjesto odredišta na državnom području druge stranke, dokumentacijske, identifikacijske i fitosanitarne provjere vrše se na mjestu ulaza ako ne postoji poseban sporazum između nadležnih tijela na točki ulaza i mjestu odredišta. Ako poseban sporazum između nadležnih tijela na točki ulaza i mjestu odredišta postoji, on mora biti u pisanom obliku.

— Direktiva Komisije 2004/105/EZ od 15. listopada 2004. o utvrđivanju obrazaca službenih fitosanitarnih certifikata ili fitosanitarnih certifikata za ponovni izvoz koji prati bilje, biljne proizvode ili druge predmete iz trećih zemalja, navedenih u Direktivi Vijeća 2000/29/EZ

— Odluka Komisije 2004/416/EZ od 29. travnja 2004. o privremenim hitnim mjerama s obzirom na određene agrume podrijetlom iz Argentine ili Brazila

— Odluka Komisije 2005/51/EZ od 21. siječnja 2005. o davanju privremenog ovlaštenja državama članicama da predvide odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu uvoza tla kontaminiranog pesticidima ili postojanim organskim onečišćujućim tvarima za potrebe dekontaminacije

— Odluka Komisije 2005/359/EZ od 29. travnja 2005. o predviđanju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu hrastovih ( Quercus L.) klada s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

— Odluka Komisije 2006/473/EZ od 5. srpnja 2006. o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus)

— Direktiva Vijeća 2006/91/EZ od 7. studenoga 2006. o suzbijanju kalifornijske štitaste uši

— Odluka Komisije 2007/365/EZ od 25. svibnja 2007. o hitnim mjerama za sprečavanje unošenja Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (crvene palmine pipe) u Zajednicu i njegovog širenja unutar Zajednice

— Direktiva Vijeća 2007/33/EZ od 11. lipnja 2007. o suzbijanju krumpirovih cistolikih nematoda i stavljanju izvan snage Direktive 69/465/EEZ

— Odluka Komisije 2007/433/EZ od 18. lipnja 2007. o privremenim hitnim mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu gljive Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell i njezina širenja unutar Zajednice

— Direktiva Komisije 2008/61/EZ od 17. lipnja 2008. o utvrđivanju uvjeta pod kojima se određeni štetni organizmi, bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti iz priloga I. do V. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ smiju unositi u Zajednicu ili premještati unutar Zajednice ili određenih njezinih zaštićenih područja, namijenjeni za pokuse ili u znanstvene svrhe i za potrebe sortne selekcije

— Provedbena odluka Komisije 2011/778/EU od 28. studenoga 2011. kojom se određene države članice ovlašćuju da odobre privremena odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu sjemenskog krumpira podrijetlom iz određenih pokrajina u Kanadi

— Provedbena odluka Komisije 2011/787/EU od 29. studenoga 2011. o privremenom odobrenju državama članicama da poduzmu hitne mjere protiv širenja bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al . u pogledu Egipta

— Provedbena odluka Komisije 2012/138/EU od 1. ožujka 2012. u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Anoplophora chinensis (Forster) i njegovog širenja unutar Unije

— Provedbena odluka Komisije 2012/219/EU od 24. travnja 2012. o priznavanju Srbije kao zemlje nezaražene organizmom Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al .

— Provedbena odluka Komisije 2012/270/EU od 16. svibnja 2012. u pogledu hitnih mjera za sprečavanje unošenja u Uniju organizama Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) i njihovog širenja unutar Unije

— Provedbena odluka Komisije 2012/697/EU od 8. studenoga 2012. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju roda Pomacea (Perry) i njegovog širenja unutar Unije

— Provedbena odluka Komisije 2012/756/EU od 5. prosinca 2012. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju Pseudomonas syringae pv. i njegovog širenja unutar Unije actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto

— Provedbena odluka Komisije 2013/92/EU od 18. veljače 2013. o nadzoru, provjerama zdravstvenog stanja bilja i mjerama koje se moraju poduzeti za drveni materijal za pakiranje koji se stvarno koristi za prijevoz određenih proizvoda podrijetlom iz Kine

— Provedbena odluka Komisije 2013/413/EU оd 30. srpnja 2013. kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu

— Provedbena odluka Komisije 2013/754/EU оd 11. prosinca 2013. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije organizma Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus ), koje se odnose na Južnu Afriku

— Provedbena odluka Komisije 2013/780/EU оd 18. prosinca 2013. o određivanju odstupanja od članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive Vijeća 2009/29/EZ u pogledu piljenog drva bez kore vrsta Quercus L., Platanus L. i Acer saccharum Marsh. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

— Provedbena odluka Komisije 2013/782/EU оd 18. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2002/757/EZ u pogledu zahtjeva za fitosanitarnim certifikatom u odnosu na štetni organizam Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. za piljeno drvo bez kore vrsta Acer macrophyllum Pursh i Quercus spp. L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

— Preporuka Komisije 2014/63/EU оd 6. veljače 2014. o mjerama za suzbijanje organizma Diabrotica virgifera virgifera Le Conte u područjima Unije u kojima je njegova prisutnost potvrđena

— Provedbena odluka Komisije 2014/422/EU оd 2. srpnja 2014. o utvrđivanju mjera u pogledu određenih agruma podrijetlom iz Južne Afrike za sprečavanje unošenja u Uniju i širenje unutar Unije Phyllosticte citricarpe (McAlpine) Van der Aa

— Provedbena odluka Komisije 2014/917/EU оd 15. prosinca 2014. o određivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu obavješćivanja o prisutnosti štetnih organizama i o mjerama koje su države članice poduzele ili namjeravaju poduzeti

— Provedbena odluka Komisije 2014/924/EU оd 16. prosinca 2014. o određivanju odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu drva i kore jasena ( Fraxinus L.) podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država

— Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/179 оd 4. veljače 2015. kojom se državama članicama dopušta odobravanje izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na drveni ambalažni materijal od četinjača (Coniferales) u obliku sanduka za streljivo podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država pod nadzorom Ministarstva obrane SAD-a

— Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/789 оd 18. svibnja 2015. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) i njegova širenja unutar Unije

Švicarske odredbe

— Pravilnik od 27. listopada 2010. o zaštiti bilja (RS 916.20)

— Pravilnik DFE-a od 15. travnja 2002. o zabranjenim biljkama (RS 916.205.1)

— Pravilnik OFAG-a od 13. ožujka 2015. o privremenim fitosanitarnim mjerama (RS 916.202.1)

— Pravilnik OFAG-a od 24. ožujka 2015. o zabrani uvoza određenog voća i povrća podrijetlom iz Indije (RS 916.207.142.3)

— Odluka s općom primjenom OFEV-a od 14. prosinca 2012. o primjeni norme NIMP 15 na uvoz robe iz trećih zemalja u ambalaži od drva (fosc.ch 130 244 )

— Odluka s općom primjenom od 9. kolovoza 2013. o mjerama za sprečavanje unošenja i širenja roda Pomacea (Perry) (FF 2013 5917)

— Odluka s općom primjenom od 9. kolovoza 2013. o mjerama za sprečavanje unošenja i širenja Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (FF 2013 5911)

— Odluka s općom primjenom OFAG-a оd 16. ožujka 2015. o utvrđivanju mjera u pogledu određenih agruma podrijetlom iz Južne Afrike za sprečavanje unošenja u Uniju i širenje unutar Unije Phyllosticte citricarpe (McAlpine) Van der Aa (FF 2015 2596)

— Direktiva br. 1 OFAG-a od 1. siječnja 2012. za kantonalne fitosanitarne službe i organizacije koje obavljaju preglede u pogledu nadzora i suzbijanja krumpirovih cistolikih nematoda ( Globodera rostochiensis i Globodera pallida )

— OFEV-ov Priručnik za postupanje s borovom nematodom ( Bursaphelenchus xylophilus ) od 30. ožujka 2015.

▼M14

Dodatak 3.

Tijela koja na zahtjev dostavljaju popis službenih tijela odgovornih za pripremu biljnih putovnica

A. Europska zajednica:

pojedinačno tijelo za svaku državu članicu iz članka 1. stavka 4. Direktive Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. ( 6 ).







Belgija: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS Bugarska: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 Češka: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 Danska: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY Njemačka: Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig Estonija: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Irska: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Grčka: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS Španjolska: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, No 62 – 2a planta E – 28071 MADRID Francuska: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 Italija: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Cipar: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA Latvija: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA Litva: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS Luksemburg: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG Mađarska: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 Nizozemska: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN Austrija: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN Poljska: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW Portugal: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA Rumunjska: Direcția Fitosanitară Ministerul Agriculturii, Pădurilor și Dezvoltării Rurale B-dul Carol I nr. 24. Sector 3 RO – BUCUREȘTI Slovenija: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA Slovačka: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA Finska: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Švedska: Jordbruks verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING Ujedinjena Kraljevina: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX

B. Švicarska:

Office fédéral de l’agriculture

CH-3003 BERNE

▼M27

Dodatak 4 ( 7 )

PODRUČJA IZ ČLANKA 4. I POSEBNI ZAHTJEVI KOJI SE NA NJIH ODNOSE

Područja iz članka 4. i posebni zahtjevi koji se na njih odnose, koje moraju poštovati obje stranke, utvrđeni su u zakonodavnim i upravnim odredbama obiju stranaka navedenim u nastavku.

Odredbe Unije:

— Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice

— Uredba Komisije (EZ) br. 690/2008 od 4. srpnja 2008. o priznavanju zaštićenih zona u Zajednici izloženih posebnim rizicima za zdravlje bilja

Švicarske odredbe:

— Pravilnik od 27. listopada 2010. o zaštiti bilja, Prilog 12. (RS 916.20)

▼B

Dodatak 5.

Razmjena informacija

Obavijesti navedene u članku 9. stavku 1. su sljedeće:

— obavijesti o presretanju pošiljaka i štetnih organizama iz trećih zemalja ili s dijela područja stranaka, a koje predstavljaju neposrednu fitosanitarnu opasnost kako je predviđeno u Direktivi 94/3/EEZ,

— obavijesti iz članka 15. Direktive 77/93/EEZ.

PRILOG 5.

O HRANI ZA ŽIVOTINJE

Članak 1.

Cilj

1. Stranke se ovim obvezuju da će uskladiti svoje zakone u pogledu hrane za životinje s ciljem olakšavanja međusobne trgovine tim proizvodima.

2. Popis proizvoda i skupina proizvoda za koje ova druga smatra da zakonske odredbe stranaka postižu iste učinke i, kada je to primjenljivo, popis zakonskih odredbi stranaka za koje ova druga smatra da postižu iste učinke naveden je u Dodatku 1., koji će sastaviti Odbor u skladu s člankom 11. Sporazuma.

▼M14

2.a Odstupajući od članka 1. Sporazuma, ovaj se Prilog primjenjuje na sve proizvode obuhvaćene zakonskim odredbama iz Dodatka 1., kako je navedeno u stavku 2.

▼B

3. Stranke ukidaju provjere na granici proizvoda i skupina proizvoda navedenih u Dodatku 1. iz stavka 2.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Priloga:

(a) „proizvod” znači hrana za životinje i sve tvari koje se koriste u njoj;

(b) „subjekt” znači bilo koja jedinica koja proizvodi ili izrađuje proizvod ili koja čuva proizvod u poludovršenoj fazi prije njegovog ulaska u slobodni promet, uključujući faze prerade i pakiranja, ili koja stavlja proizvod na tržište;

(c) „ovlašteno tijelo” znači odgovorno tijelo stranke za provođenje službenih provjera u području hrane za životinje.

Članak 3.

Razmjena informacija

Prema članku 8. ovog Sporazuma, Stranke dostavljaju jedna drugoj:

— pojedinosti o nadležnom tijelu ili tijelima, njihovoj zemljopisnoj nadležnosti i području nadležnosti,

— popis laboratorija kojima je povjereno provođenje analiza u svrhu kontrola,

— kada je to primjenljivo, popis mjesta ulaska unutar njihovih područja za različite vrste proizvoda,

— njihove programe kontrola radi osiguravanja da proizvodi udovoljavaju zakonima u pogledu hrane za životinje.

U programima navedenim u četvrtoj alineji mora se uzeti u obzir stanje specifično za stranke i posebno se mora propisati vrsta i učestalost kontrola koje će se redovno provoditi.

Članak 4.

Opće odredbe u pogledu kontrola

Stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da se proizvodi koje isporučuju drugoj stranci provjeravaju jednako pažljivo kao i proizvodi koji se stavljaju na tržište na njihovom vlastitom području; a posebno osiguravaju da inspekcije:

— se provode redovno, ako se sumnja na nepravilnosti, koristeći sredstva koja odgovaraju željenom cilju, a posebno u svjetlu rizika i stečenog iskustva,

— pokrivaju sve faze proizvodnje i izrade, faze poluproizvoda prije stavljanja na tržište, stavljanje na tržište, uključujući uvoz i korištenje proizvoda,

— se provode u najpogodnijoj fazi s obzirom na njihovu svrhu,

— se općenito provode bez upozorenja unaprijed,

— također pokrivaju tvari čije je korištenje u hrani za životinje zabranjeno.

Članak 5.

Provjere u mjestu podrijetla

1. Stranke osiguravaju da nadležna tijela provode provjere u subjektima kako bi se osiguralo da oni ispunjavaju svoje obveze i da proizvodi koji će biti stavljeni na tržište udovoljavaju zakonskim odredbama navedenim u Dodatku 1. kako je navedeno u članku 1. i koje se primjenjuju na području podrijetla.

2. Ako postoji osnova za sumnju da nije udovoljeno tim zahtjevima, nadležno tijelo provodi daljnje provjere i, ako bi sumnja bila potvrđena, poduzimaju odgovarajuće mjere.

Članak 6.

Provjere na odredištu

1. Nadležna tijela stranke odredišta mogu provjeravati proizvode na odredištu putem nediskriminirajućih provjera uzorkovanjem kako bi se osiguralo da oni udovoljavaju odredbama iz ovog Priloga.

2. Međutim, ako nadležno tijelo stranke odredišta posjeduje informacije koje upućuju na prekršaj, provjere se mogu također provoditi i tijekom prijevoza proizvoda unutar njenog područja.

3. Ako, tijekom provjere pošiljaka na odredištu ili tijekom prijevoza, nadležna tijela te stranke uoče da proizvodi ne udovoljavaju odredbama iz ovog Priloga, poduzimaju se odgovarajući koraci i upozorava se pošiljatelja, primatelja i sve druge zainteresirane stranke da:

— usklade proizvode unutar vremenskog roka koji će biti određen, ili

— dekontaminiraju ih kada je to primjenljivo, ili

— obrade ih na bilo koji drugi pogodan način, ili

— iskoriste ih u druge svrhe, ili

— vrate proizvode stranki podrijetla nakon obavješćivanja nadležnog tijela te stranke, ili

— unište proizvode.

Članak 7.

Provjera proizvoda s područja izvan područja stranaka

1. Ne dovodeći u pitanje prvu alineju članka 4., stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da kad se proizvodi unose na njihovo carinsko područje s drugih područja osim onih navedenih u članku 16. Sporazuma, nadležna tijela provedu provjeru dokumentacije za svaku seriju i provjeru identiteta uzorkovanjem kako bi provjerili njihovu:

— prirodu,

— podrijetlo,

— zemljopisno odredište,

s ciljem određivanja carinskog postupka koje je na njih primjenljivo.

2. Stranke poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale sukladnost proizvoda putem fizičkih provjera uzorkovanjem prije nego što ih puste u slobodan promet.

Članak 8.

Suradnja u slučaju prekršaja

1. Stranke pomažu jedna drugoj na način i pod uvjetima utvrđenim u ovom Prilogu. Stranke osiguravaju da se zakonske odredbe koje se odnose na proizvode koji se koriste kao hrana za životinje propisno primjenjuju, posebno putem međusobne pomoći i otkrivanja i ispitivanja kršenja tih odredbi.

2. Pomoć kako je predviđena ovim člankom ne dovodi u pitanje odredbe koje reguliraju kazneni postupak ili pravosudnu suradnju između stranaka u kaznenim stvarima.

Članak 9.

Proizvodi podložni prethodnom odobrenju

1. Stranke nastoje osigurati da njihovi popisi proizvoda pokrivenih zakonskim odredbama navedenim u Dodatku 2. budu identični.

2. Stranke obavješćuju jedna drugu o podnesenim zahtjevima za odobrenje proizvoda navedenim u stavku 1.

Članak 10.

Savjetovanje i zaštitne mjere

1. Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza prema ovom Prilogu, stranke će održati savjetovanje.

2. Stranka koja traži savjetovanje dostavit će drugoj sve potrebne informacije za temeljito ispitivanje predmetnog slučaja.

3. Mjere sigurnosti predviđene u svim zakonskim odredbama koje se odnose na proizvode i skupine proizvoda navedene u Dodatku 1. kako je predviđeno u članku 1. poduzimaju se u skladu s postupcima utvrđenim in članku 10. stavku 2. Sporazuma.

4. Ako, nakon savjetovanja iz stavka 1. i treće alineje članka 10. stavka 2. točke (a) Sporazuma, stranke ne uspiju postići dogovor, stranka koja je zatražila savjetovanje ili poduzela mjere iz stavka 3. može poduzeti odgovarajuće privremene zaštitne mjere kako bi osigurala primjenu ovog Priloga.

Članak 11.

Radna skupina za hranu za životinje

1. Radna skupina za hranu za životinje, dalje u tekstu „Radna skupina”, osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma, razmatra sva pitanja koja bi se mogla pojaviti u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom. Također je odgovorna za zadaće određene ovim Prilogom.

2. Radna skupina periodički razmatra stanje domaćeg zakonodavstva stranaka na područjima iz ovog Priloga. Radna skupina posebno iznosi prijedloge Odboru s ciljem ažuriranja Dodataka ovom Sporazumu.

Članak 12.

Povjerljivost

1. Sve informacije dostavljene u bilo kojem obliku u skladu s ovim Prilogom su povjerljive. One su pokrivene obvezom čuvanja profesionalne tajne i uživaju zaštitu koju imaju slične informacije prema relevantnim zakonima primjenljivim kod stranke koja ih je primila.

2. Načelo povjerljivosti iz stavka 1. se ne primjenjuje na informacije navedene u članku 3.

3. Stranka čiji zakoni ili upravna praksa propisuju stroža ograničenja od utvrđenih u ovom Prilogu u pogledu zaštite industrijskih i komercijalnih tajni nije obvezna dostaviti informacije ako druga stranka ne poduzme korake radi udovoljavanja tim strožim ograničenjima.

4. Dobivene informacije stranka smije koristiti u druge svrhe osim za potrebe ovog Priloga samo uz prethodno pisano odobrenje upravnog tijela koje ih je dostavilo i nadalje je podložna ograničenjima utvrđenim od tog tijela.

Stavak 1. ne brani korištenje informacija u sudskim i naknadno pokrenutim upravnim postupcima radi kršenja zajedničkog kaznenog zakona, pod uvjetom da su dobivene putem međunarodne pravosudne suradnje.

5. U svojim zapisima o dokazima, izvještajima i svjedočenjima i u postupcima i tužbama iznesenim pred sudove, stranke mogu koristiti kao dokaze informacije dobivene i dokumente konzultirane u skladu s ovim člankom.

▼M10

Appendix 1

Community provisions

— Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)

Swiss provisions

— Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)

— Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)

— Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Milk Production (RO 2005 6667)

▼M10

Appendix 2

LIST OF LEGISLATIVE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 9

Community Provisions

— Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 15)

— Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8), as last amended by Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81)

Swiss Provisions

— Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)

— Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 6655)

▼B

PRILOG 6.

O SJEMENU

Članak 1.

Svrha

1. Ovaj Prilog se odnosi na sjeme poljoprivrednih, povrtnih, voćnih i ukrasnih vrsta biljaka i vinove loze.

2. Za potrebe ovog Priloga, „sjeme” znači sav materijal za razmnožavanje i materijal namijenjen za sadnju.

Članak 2.

Priznavanje sukladnosti zakonodavstva

1. Stranke ovim prihvaćaju da zahtjevi utvrđeni u zakonima navedenim u odjeljku 1. Dodatka 1. ovom Prilogu imaju iste učinke.

2. Sa sjemenom vrsta navedenih u zakonima iz stavka 1. može se trgovati među strankama i slobodno ga stavljati na tržište obiju stranaka, ne dovodeći u pitanje članke 5. i 6. Jedini dokument potreban kao potvrda sukladnosti s odgovarajućim zakonima dviju stranaka je oznaka ili neki drugi dokument potreban za stavljanje na tržište prema navedenim zakonima.

3. Tijela odgovorna za provjere sukladnosti su navedena u Dodatku 2.

Članak 3.

Uzajamno priznavanje potvrda

1. Obje stranke priznaju, u pogledu sjemena vrsta obuhvaćenih zakonima navedenim u odjeljku 2. Dodatka 1., potvrde definirane u stavku 2. koje su sastavljene u skladu sa zakonima druge stranke od strane tijela navedenih u Dodatku 2.

2. Za potrebe stavka 1., „potvrda” znači dokumenti potrebni prema odgovarajućim zakonima stranaka koji se primjenjuju na uvoz sjemena navedenog u odjeljku 2. Dodatka 1.

Članak 4.

Usklađivanje zakonodavstva

1. Stranke nastoji uskladiti svoje zakone o stavljanju na tržište sjemena vrsta obuhvaćenih zakonima navedenim u odjeljku 2. Dodatka 1. i vrsta koje nisu obuhvaćene zakonima navedenim u odjeljcima 1. i 2. Dodatka 1.

2. Ako jedna od stranaka usvoji nove zakonske odredbe, obje stranke se obvezuju da će ocijeniti mogućnosti proširenja područja primjene ovog Priloga kako bi uključile novi sektor u skladu s postupkom utvrđenim u člancima 11. i 12. ovog Sporazuma.

3. Ako jedna od stranaka izmijeni zakonske odredbe koje se odnose na sektor iz ovog Priloga, obje stranke se obvezuju da će ocijeniti učinke takvih izmjena u skladu s postupkom utvrđenim u člancima 11. i 12. ovog Sporazuma.

▼M14

Članak 5.

Sorte

1. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Švicarska dopušta na svojem državnom području stavljanje u promet sjemena sorti prihvaćenih u Zajednici za vrste navedene u zakonodavstvu u odjeljku 1. Dodatka 1.

2. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Zajednica dopušta na svojem području stavljanje u promet sjemena sorti prihvaćenih u Švicarskoj za vrste navedene u zakonodavstvu u odjeljku 1. Dodatka 1.

3. Stranke zajednički izrađuju katalog sorti za vrste navedene u zakonodavstvu u odjeljku 1. Dodatka 1. u slučajevima kada Zajednica predviđa zajednički katalog. Stranke dopuštaju na svojem području stavljanje u promet sjemena sorti navedenih u ovom katalogu, koji su zajednički sastavile.

4. Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na genetski modificirane sorte.

5. Stranke obavješćuju jedna drugu o zahtjevima i povlačenjima zahtjeva za prihvat i registraciju novih sorti u nacionalnom katalogu i o njegovim izmjenama. One dostavljaju jedna drugoj na zahtjev kratak opis glavnih obilježja, koja se odnose na korištenje svake nove sorte i obilježja po kojima se sorta može razlikovati od drugih poznatih sorti. Svaka stranka daje na uvid drugoj stranki dokumentaciju, koja sadrži opis svake prihvaćene sorte i jasan sažetak svih razloga na kojima se takvo prihvaćanje temelji. U slučaju genetski modificiranih sorti, stranke obavješćuju jedna drugu o rezultatima procjene rizika za puštanje takvih sorti u okoliš.

6. Stranke mogu održati tehničke konzultacije kako bi procijenile podatke na temelju kojih bilo koja stranka prihvaća određene sorte. Po potrebi, Radna skupina za sjeme obavješćuje se o rezultatima takvih konzultacija.

7. Stranke koriste postojeće računalne sustave za razmjenu informacija ili takve sustave koji će se razviti kako bi se olakšala razmjena informacija iz stavka 5.

Članak 6.

Odstupanja

1. Odstupanja, koja su odobrile Zajednica i Švicarska i koja su navedena u Dodatku 3., Švicarska i Zajednica dopuštaju za trgovinu sjemena vrsta obuhvaćenih zakonodavstvom iz odjeljka 1. Dodatka 1.

2. Stranke obavješćuju jedna drugu o svim odstupanjima u vezi stavljanja u promet sjemena koje namjeravaju upotrijebiti na svojem području ili na njegovom dijelu. U slučaju odstupanja kratkog trajanja ili onih koja moraju stupiti na snagu odmah, naknadna obavijest je dovoljna.

3. Odstupajući od članka 5. stavaka 1. i 3., Švicarska može odučiti zabraniti stavljanje u promet sjemena vrsti prihvaćenih u zajedničkom katalogu Zajednice na svojem području.

4. Odstupajući od članka 5. stavaka 2. i 3., Zajednica može odlučiti zabraniti stavljanje u promet sjemena vrsti prihvaćenih u Švicarskom nacionalnom katalogu na svojem području.

5. Stavci 3. i 4. primjenjuju se u slučajevima predviđenima zakonodavstvom obje stranke, kako je navedeno u odjeljku 1. Dodatka 1.

6. Obje stranke mogu se pozivati na stavke 3. i 4.:

— u roku tri godine od dana stupanja na snagu ovog Priloga za sorte koje su prihvaćene u Zajednici ili Švicarskoj prije stupanja na snagu ovog Priloga;

— u roku tri godine po primitku informacija iz članka 5. stavka 5. za sorte, koje su prihvaćene u Zajednici ili Švicarskoj nakon stupanja na snagu ovog Priloga.

7. Stavak 6. primjenjuje se po analogiji na sorte vrsta obuhvaćenih odredbama, koje su sukladno članku 4. dodane na popis u odjelj