2001R2535 — HR — 01.01.2015 — 032.002







(*)









▼B

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2535/2001

od 14. prosinca 2001.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda ( 1 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1670/2000 ( 2 ), a posebno njezin članak 26. stavak 3. i članak 29. stavak 1., budući da: (1) Uredba Komisije (EZ) br. 1374/98 od 29. lipnja 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih režima i otvaranje carinskih kvota za mlijeko i mliječne proizvode ( 3 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 594/2001 ( 4 ), nekoliko je puta značajno izmijenjena. Budući da je potrebno unijeti dodatne izmjene radi jasnoće i učinkovitosti, tu Uredbu treba preinačiti tako da uključuje i odredbe Uredbe Komisije (EEZ) br. 2967/79 od 18. prosinca 1979. o utvrđivanju uvjeta za preradu određenih sireva s povlaštenim uvoznim tretmanom ( 5 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1599/95 ( 6 ), Uredbe Komisije (EZ) br. 2508/97 od 15. prosinca 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu programa predviđenih Europskim sporazumima sklopljenima između Zajednice i Mađarske, Poljske, Češke, Slovačke Republike, Bugarske, Rumunjske i Slovenije na mlijeko i mliječne proizvode i Sporazuma o slobodnoj trgovini između Zajednice i baltičkih zemalja ( 7 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2856/2000 ( 8 ), i Uredbe Komisije (EZ) br. 2414/98 od 9. studenoga 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu odredaba koje se primjenjuju na uvoz mliječnih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) i o stavljanju izvan snage (EEZ) br. 1150/90 ( 9 ). (2) Članci 26. i 29. Uredbe (EZ) br. 1255/1999 određuju da Komisija mora osigurati izdavanje uvoznih dozvola svim podnositeljima zahtjeva bez obzira na to gdje u Zajednici imaju poslovni nastan te da mora izbjeći diskriminaciju među uvoznicima, istodobno vodeći računa o svim odgovarajućim odredbama. (3) Kako bi se uzela u obzir određena obilježja specifična za uvoz mliječnih proizvoda, treba usvojiti dodatne odredbe i, prema potrebi, odstupanja od Uredbe Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode ( 10 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2299/2001 ( 11 ). (4) Potrebne su posebne odredbe za uvoz mliječnih proizvoda u Zajednicu po sniženoj carini prema carinskim povlasticama koje su predviđene u sljedećim tekstovima: (a) povlasticama iz Priloga CXL. koji je pripremljen poslije zaključenja pregovora u okviru Urugvajskoga kruga višestranih trgovačkih pregovora i pregovora u okviru članka XXIV.6. GATT-a nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj zajednici (dalje u tekstu: „Prilog CXL.”); (b) carinskom sporazumu sa Švicarskom u vezi s određenim sirevima navedenima pod tarifnim brojem ex 04 04 Zajedničke carinske tarife, sklopljenom u ime Zajednice Odlukom Vijeća 69/352/EEZ ( 12 ), kako je zadnje izmijenjena Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice s jedne strane i Švicarske Konfederacije s druge, u vezi s određenim poljoprivrednim proizvodima, i odobrenom Odlukom Vijeća 95/582/EZ ( 13 ) (dalje u tekstu: „Sporazum sa Švicarskom”); (c) Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške u vezi s određenim poljoprivrednim proizvodima, odobrenima Odlukom 95/582/EZ (dalje u tekstu: „Sporazum s Norveškom”); (d) Odluci br. 1/98 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske od 25. veljače 1998. o trgovinskom režimu za poljoprivredne proizvode ( 14 ); (e) Uredbi Vijeća (EZ) br. 1706/98 od 20. srpnja 1998. o regulaciji za poljoprivredne proizvode i za robu koja se iz njih proizvodi, porijeklom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (države AKP-a) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 715/90 ( 15 ); (f) Sporazumu o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i država članica s jedne strane i Južnoafričke Republike s druge, koji se privremeno primjenjuje na temelju Sporazuma u obliku razmjene pisama koji je sklopljen između Europske zajednice i Južnoafričke Republike i odobren Odlukom Vijeća 1999/753/EZ ( 16 ) (dalje u tekstu: „Sporazum s Južnom Afrikom”); (g) Uredbama Vijeća (EZ) br. 1349/2000 ( 17 ), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2677/2000 ( 18 ), (EZ) br. 1727/2000 ( 19 ), (EZ) br. 2290/2000 ( 20 ), (EZ) br. 2341/2000 ( 21 ), (EZ) br. 2433/2000 ( 22 ), (EZ) br. 2434/2000 ( 23 ), (EZ) br. 2435/2000 ( 24 ), (EZ) br. 2475/2000 ( 25 ), (EZ) br. 2766/2000 ( 26 ) i (EZ) br. 2851/2000 ( 27 ) o uspostavljanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i predviđanju prilagodbe, u obliku autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica koje su predviđene u Europskim sporazumima s Estonijom, Mađarskom, Bugarskom, Latvijom, Češkom, Slovačkom Republikom, Rumunjskom, Slovenijom, Litvom i Republikom Poljskom; (h) Sporazumu o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Republike Cipra, potpisanom 19. prosinca 1972., sklopljenom u ime Zajednice Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1246/73 ( 28 ), a posebno Protokolu o utvrđivanju uvjeta i postupaka za provedbu drugog stupnja Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Republike Cipra, potpisanom 19. prosinca 1987. i sklopljenom Odlukom Vijeća 87/607/EEZ ( 29 ) (dalje u tekstu: „Sporazum s Ciprom”). (5) Prilogom CXL. predviđene su određene carinske kvote prema dogovorima za tekući i minimalni pristup. Te kvote trebaju biti otvorene i treba utvrditi pravila za njihovo upravljanje. (6) Kako bi se osiguralo ispravno i pošteno upravljanje carinskim kvotama za nenavedene zemlje podrijetla koje su utvrđene u Prilogu CXL. te carinskim kvotama za uvoz po sniženoj carini iz zemalja središnje i istočne Europe, država AKP-a, Turske i Južnoafričke Republike, pri podnošenju zahtjeva za izdavanje dozvole treba položiti sredstvo osiguranja veće od onog koje je potrebno za običan uvoz i uspostaviti određena pravila za podnošenje zahtjeva. Kvote trebaju biti raspoređene tijekom cijele godine i treba utvrditi postupke za dodjeljivanje dozvola i njihovo razdoblje valjanosti. (7) Kako bi se osigurala vjerodostojnost zahtjeva za uvozne dozvole, s ciljem sprečavanja špekulacija i kako bi se osiguralo korištenje otvorenih kvota u najvećoj mogućoj mjeri, pojedine prijave trebaju biti ograničene na 10 % dotične kvote, podnositeljima zahtjeva treba ubuduće zabraniti odbijanje dozvole ako je faktor dodjele manji od 0,8, kvote trebaju biti otvorene samo uvoznicima koji su uvozili ili izvozili proizvode obuhvaćene tim kvotama, treba utvrditi kriterije za ograničavanje prava na podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole, zahtijevajući da svi podnositelji zahtjeva potvrde svoj status i stalnu trgovačku aktivnost putem dokumenata te svakom uvozniku treba dopustiti podnošenje samo jednog zahtjeva za izdavanje dozvole po kvoti. Kako bi nacionalna nadležna tijela lakše provodila selekciju i odobravanje podnositelja zamolbe, treba uvesti postupak za odobravanje prihvatljivih kandidata i sastavljanje popisa odobrenih zahtjeva valjanih za svaku godinu. Radi učinkovitosti ograničenja u broju zahtjeva, treba postojati kazna za slučaj nepridržavanja tih ograničenja. (8) Proizvodi podložni transakcijama unutarnje ili vanjske prerade nisu uvezeni i stoga pušteni u slobodni promet niti izvezeni te se stoga o njima nije vodilo računa za potrebe određivanja prihvatljivosti kandidata na temelju aranžmana koje uređuje Uredba (EZ) br. 1374/98. Radi jasnoće, treba navesti da se te transakcije ne uzimaju u obzir pri izračunu referentne količine predviđene u ovoj Uredbi. (9) Za potrebe primjene carinskih kvota koje su otvorene za zemlje podrijetla utvrđene u Prilogu CXL. i ostalih kvota koje su predviđene na temelju Sporazuma s Norveškom, posebno provjere jesu li uvezeni proizvodi u skladu s nazivom dotičnih roba i s carinskim kvotama, treba koristiti odredbe na temelju kojih se uvozne dozvole izdaju na propisanom obrascu nakon predočenja potvrde IMA 1 (dogovor o praćenju uvoza) na odgovornost zemlje izvoza. Te odredbe, prema kojima zemlja izvoznica pruža jamstvo da su izvezeni proizvodi u skladu s njihovim opisom, znatno pojednostavljuje uvozni postupak. Njih koriste i treće zemlje radi praćenja usklađenosti s carinskim kvotama. (10) Međutim, radi zaštite financijskih interesa Zajednice, deklaracije na temelju sporazuma o potvrdi IMA 1 moraju se provjeriti na razini Zajednice slučajnim uzorkovanjem robe i uporabom međunarodno priznatih metoda ispitivanja i statistike. (11) Potrebna su dodatna detaljna pravila za provođenje sustava potvrde IMA 1, posebno u vezi s ispunjavanjem, izdavanjem, otkazivanjem, izmjenama te zamjenom potvrda od strane tijela koje ih je izdalo, razdobljem valjanosti potvrde te uvjetima uporabe s odgovarajućom uvoznom dozvolom. Također su potrebne odredbe za kraj godine, povezane s uobičajenim razdobljima slanja roba, radi puštanja u slobodni promet proizvoda koji su obuhvaćeni potvrdom IMA 1 i namijenjeni uvozu u sljedećoj godini. Kako bi se osigurala usklađenost s kvotama, treba pratiti uvozne deklaracije te provesti reviziju na kraju godine. (12) Novozelandski maslac uvezen prema trenutačnim uvoznim kvotama mora se identificirati kako se ne bi plaćala puna izvozna subvencija i određeni dodatni iznosi. U tu su svrhu potrebne određene definicije, skupa s uputama za ispunjavanje potvrde IMA 1, provjeru mase i udjela masti te propisane postupke u slučaju spora o sastavu maslaca. (13) Iznimno od Uredbe (EZ) br. 1291/2000, uvoz novozelandskog maslaca u sklopu trenutačnih uvoznih kvota treba podlijegati i dodatnim uvjetima, posebno radi povezivanja količine obuhvaćene potvrdom IMA 1 s količinom koja je obuhvaćena odgovarajućom uvoznom dozvolom, i potrebno je zahtijevati uporabu oba dokumenta samo jedanput skupa s deklaracijom za puštanje robe u slobodni promet. (14) Kanadski cheddar je sada jedini proizvod obuhvaćen sustavom potvrde IMA 1 za koji se potrebno uskladiti s najmanjom vrijednosti franko granice. U tu svrhu kupac i država članica odredišta moraju biti navedeni u potvrdi IMA 1. (15) Kao rezultat slabog upravljanja tijela koja izdaju potvrde IMA 1 u Norveškoj, što je dovelo do prekoračenja kvota, Norveška je zatražila zamjenu dvaju tijela iz Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1374/98 jednim tijelom koje bi bilo izravno odgovorno Ministarstvu poljoprivrede. Treba stoga provesti nužne promjene i udovoljiti zahtjevu Norveške. (16) Uvoznici koji namjeravaju uvoziti određene sireve podrijetlom iz Švicarske moraju se obvezati na najmanju vrijednost franko granice ako žele iskoristiti povlašteno postupanje za te sireve. Prije je ta obveza bila izražena u polju 17. obvezne potvrde IMA 1, ali to više nije slučaj. Radi jasnoće, treba na drugačiji način odrediti smisao vrijednosti franko granice i uvjeta osiguravanja usklađenosti. (17) U slučaju posebnih odredaba u vezi s povlaštenim uvozom koji ne podliježe kvotama iz Uredbe (EZ) br. 1706/98, Priloga I. Protokolu 1. uz Odluku br. 1/98 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske, Priloga IV. Sporazumu s Južnom Afrikom i na temelju Sporazuma sa Švicarskom, treba navesti da se snižena carinska stopa primjenjuje samo pri podnošenju dokaza o podrijetlu koji je predviđen odgovarajućim protokolima uz te sporazume. (18) Radi bolje zaštite vlastitih resursa Zajednice te u svjetlu stečenog iskustva, potrebna su detaljna pravila za provjeru uvoza. Posebno treba utvrditi postupak koji se mora slijediti u određenim slučajevima kada uvoz obuhvaćen deklaracijom puštanja u slobodni promet nije u skladu s tom deklaracijom radi primjerenog praćenja količina koje su stvarno puštene u slobodni promet u odnosu na kvote. (19) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode, budući da: DONIJELA JE OVU UREDBU:







GLAVA 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Ako nije drukčije određeno, ova se glava primjenjuje na cjelokupan uvoz u Zajednicu svih proizvoda navedenih u članku 1. Uredbe (EZ) br. 1255/1999 (dalje u tekstu: „mliječni proizvodi”), uključujući uvoze bez količinskih ograničenja ili mjera jednakog učinka i s izuzećem plaćanja carine i pristojbi s jednakim učinkom pod posebnim trgovinskim mjerama koje je Zajednica odobrila određenim zemljama i državnim područjima.

▼M25

Članak 2.

Proizvodi za koje se predočuje uvozna dozvola utvrđeni su u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 ( 30 ). Rok valjanosti uvozne dozvole i iznos sredstva osiguranja koje se mora položiti jest onaj određen u Prilogu II., dijelu I., toj Uredbi, ne dovodeći u pitanje članak 24. stavke 3. i 4. ove Uredbe.

Primjenjuju se Uredba (EZ) br. 376/2008 i Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 ( 31 ), osim ako nije drukčije predviđeno u ovoj Uredbi.

▼B

Članak 3.

▼M25 —————

▼B

2. Osmeroznamenkasta oznaka kombinirane nomenklature (dalje u tekstu: „oznaka KN”), kojoj, prema potrebi, prethodi oznaka „ex”, unosi se u polje 16. zahtjeva za uvoznu dozvolu te samih dozvola. Dozvole su valjane samo za tako označene proizvode.

▼M19

Međutim, u slučaju kada su dozvole izdane na temelju uvoznih carinskih kvota iz poglavlja I. i odjeljka 2. poglavlja III. glave 2., valjane su za sve oznake KN obuhvaćene istim brojem kvote, pod uvjetom da je uvozna pristojba koja se na njih primjenjuje jednaka.

▼M25 —————

▼B

4. Dozvole se izdaju najkasnije prvog radnog dana nakon dana zaprimanja zahtjeva.

Članak 4.

1. Oznaka KN 0406 90 01 , koja obuhvaća sireve za preradu, primjenjuje se samo na uvoz.

▼M38 —————

▼M19 —————

▼B







GLAVA 2.

POSEBNA PRAVILA ZA UVOZ PO SNIŽENOJ CARINI







POGLAVLJE I.

Uvoz pod kvotama koje je Zajednica otvorila samo na temelju uvozne dozvole







Odjeljak 1.

Članak 5.

Ovo se poglavlje primjenjuje na mliječne proizvode uvezene pod sljedećim carinskim kvotama:

(a) kvotama za neodređene zemlje podrijetla kako su navedene u Prilogu CXL.;

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼M19

(f) kvota predviđena u Prilogu 2. Sporazumu između Zajednice i Švicarske o trgovini poljoprivrednim proizvodima, odobrenog Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom ( 32 );

▼M13 —————

▼M30

(h) kvote predviđene u Prilogu V. Sporazumu između Europske unije i Kraljevine Norveške, odobrenog Odlukom Vijeća 2011/818/EU ( 33 ), dalje u tekstu „Sporazum s Norveškom”;

▼M19

(i) kvote predviđene u Prilogu II. Sporazumu između Zajednice i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, odobrenog Odlukom Vijeća 2007/138/EZ ( 34 );

▼M24

(j) kvota br. 09.4210 predviđena u Prilogu I. Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 ( 35 );

▼M33

(k) kvote iz Priloga I. dijela K;

▼M36

(l) kvote iz dijela L Priloga I.

▼B

Članak 6.

▼M33

Carinske kvote, primjenjive carine, maksimalne uvozne količine za svaku godinu, razdoblja uvoznih carinskih kvota i njihova podjela na podrazdoblja navedeni su u Prilogu I.

▼M1

Količine određene u Prilogu I., dijelovima B, D i F, za svaku se uvoznu godinu dijele u dva jednaka dijela za šestomjesečna razdoblja koja započinju 1. srpnja i 1. siječnja svake godine.

▼B







Odjeljak 2.

Članak 7.

Nadležna tijela države članice moraju unaprijed odobriti podnositelje zahtjeva za uvozne dozvole koji u njima imaju poslovni nastan.

Dotično nadležno tijelo dodjeljuje broj odobrenja svakom odobrenom uvozniku.

▼M17

Članak 8.

Odstupajući od prvog stavka članka 5. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, odobrenje se daje podnositeljima, koji su prije 1. travnja svake godine podnijeli zahtjev nadležnim vlastima države članice u kojima imaju poslovni nastan i registrirani su kao obveznici PDV-a, pri čemu prilažu dokaz da su u obje dvije prethodne kalendarske godine uvozili u Zajednicu ili izvozili iz Zajednice najmanje 25 tona mliječnih proizvoda obuhvaćenih poglavljem 04. kombinirane nomenklature.

▼M18

Članak 9.

Prije ►M22 1. svibnja ◄ nadležna vlast izvješćuje podnositelje o ishodu postupka odobrenja i njihovom broju odobrenja, prema potrebi. Odobrenje vrijedi godinu dana.

▼M1

Članak 10.

▼M22

1. Prije 20. svibnja svake godine, države članice Komisiji šalju svoje popise odobrenih uvoznika, u skladu sa stavkom 3. ovog članka, koja ih prosljeđuje nadležnim tijelima ostalih država članica.

Samo uvoznicima s navedenog popisa dozvoljeno je podnošenje zahtjeva od sljedećeg 1. lipnja, za uvoz tijekom razdoblja od 1. srpnja do sljedećeg 30. lipnja, u skladu s člancima od 11. do 14.

▼M1

2. Komisija na zahtjev zemalja koje se prijavljuju za članstvo za koje je otvorena kvota može proslijediti popis odobrenih uvoznika, pod uvjetom da od uvoznika koji se pojavljuju na popisu dobije suglasnost s predloženim prosljeđivanjem. Države članice poduzimaju potrebne korake kako bi zatražile suglasnost uvoznika.

▼M32

3. Member States shall notify the Commission of their lists of approved importers broken down by the approved importers who have given their consent in accordance with paragraph 2, and the other approved importers. That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers.

▼B







Odjeljak 3.

Članak 11.

Zahtjevi za izdavanje dozvole mogu se podnijeti samo u državi članici koja je izdala odobrenje te moraju sadržavati broj odobrenja uvoznika.

▼M17 —————

▼B

Članak 13.

1. Zahtjevi za izdavanje dozvole mogu navoditi jednu ili više oznaka KN iz Priloga I. za istu kvotu i moraju navoditi zatraženu količinu za svaku oznaku.

Međutim, za svaku se oznaku izdaje zasebna dozvola.

▼M33

2. Zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se za najmanje 10 tona, a najviše za količinu koja je unutar kvote raspoloživa u podrazdoblju iz članka 6.

Međutim, zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se:

(a) za kvote iz članka 5. točke (a), za najviše 10 % raspoložive količine;

(b) za kvote iz članka 5. točke (k), za najviše 25 % raspoložive količine.

▼M17 —————

▼B

Članak 14.

▼M22

1. Zahtjevi za izdavanje dozvole mogu se podnijeti samo:

(a) od 20. do 30. studenoga, za uvoz tijekom razdoblja od 1. siječnja do sljedećeg 30. lipnja;

(b) od 1. do 10. lipnja, za uvoz tijekom razdoblja od 1. srpnja do sljedećeg 31. prosinca.

▼M33

1.a Za kvote iz Priloga I. dijela K, zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se samo:

(a) od 20. do 30. studenoga za uvoz u razdoblju od 1. siječnja do 30. lipnja sljedeće godine;

(b) od 1. do 10. lipnja za uvoz u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca iste godine;

(c) od 1. do 10. rujna za uvoz u razdoblju od 1. listopada do 31. prosinca iste godine.

▼B

2. Sredstvo osiguranja iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 iznosi 35 eura na 100 kilograma neto mase proizvoda.







Odjeljak 4.

▼M17

Članak 15.

Petog radnog dana nakon završetka roka za podnošenje zahtjeva, države članice obavješćuju Komisiju o uloženim zahtjevima za svaki predmetni proizvod. Obavijesti uključuju količine za koje je zahtjev podnesen u okviru svakog broja kvote i oznake KN. Obavijesti se šalju na zasebnim obrascima za svaku kvotu.

▼B

Članak 16.

▼M17

1. Nadležna tijela države članice u roku od pet radnih dana od petog radnog dana od primitka obavijesti predviđene u članku 15. izdaju dozvole.

▼M17 —————

▼M22

3. Odstupajući od članka 23. Uredbe (EZ) br. 1291/2000, uvozne dozvole vrijede samo tijekom podrazdoblja za koje su izdane. Uvozne dozvole u polju 24. dozvole sadrže jedan od unosa navedenih u Prilogu XX.

▼B

4. Uvozne dozvole izdane na temelju ovog poglavlja mogu se prenijeti samo fizičkim ili pravnim osobama koje su odobrene u skladu s odjeljkom 2. Pri prijenosu dozvola prenositelj obavješćuje nadležno tijelo koje je izdalo dozvolu o broju odobrenja primatelja.

▼M30

5. Odstupajući od članka 11. stavka 1. točke (b) prvog podstavka u vezi s drugim podstavkom tog članka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice u roku od deset radnih dana po isteku razdoblja za izdavanje dozvola iz stavka 1. ovog članka obavješćuju Komisiju o količinama obuhvaćenim uvoznim dozvolama koje su izdale, uključujući obavijesti „otpada”.

▼B

Članak 17.

Iznimno od članka 8. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1291/2000, količine uvezene na temelju ovog poglavlja ne mogu prelaziti one koje su prikazane u poljima 17. i 18. uvozne dozvole. U tu se svrhu u polje 19. dozvole upisuje broj „0”.

Članak 18.

1. Zahtjevi za izdavanje dozvole i dozvole navode sljedeće:

(a) zemlju podrijetla u polju 8.;

▼M1

(b) u polju 15., naziv proizvoda koji je naveden u Prilogu I. ili, u nedostatku istog, naziv kombinirane nomenklature za oznaku KN koja je naznačena za predmetnu kvotu;

▼B

(c) oznaka KN kako je navedena za dotičnu kvotu, kojoj prema potrebi prethodi oznaka „ex”, u polju 16.;

▼M17

(d) u polju 20. jedan od navedenih unosa iz Priloga XV.

▼B

2. Dozvole nose obvezu uvoza iz zemlje naznačene u polju 8., osim u slučaju uvoza pod kvotama iz Priloga I. točke A.

▼M17 —————

▼B

Članak 19.

▼M11

1. Smanjena carinska stopa primjenjuje se samo uz predočenje izjave o puštanju u slobodni promet uz koju je priložena uvozna dozvola, odnosno, kad je u pitanju dolje spomenuti uvoz, dokaz o podrijetlu, koji se izdaju u skladu sa sljedećim instrumentima:

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼M11

(e) Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. ( 36 );

▼M1

(f) Protokol 3. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. ( 37 );

▼M30

(g) Pravila iz točke 9. Sporazuma s Norveškom;

▼M19

(h) Protokol 3. uz Sporazum s Islandom;

▼M24

(i) Odredbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 55/2008;

▼M36

(j) Članak 2 točka (a) Uredbe 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ( 38 ).

▼B

2. Puštanje u slobodni promet proizvoda koji su uvezeni na temelju sporazuma iz stavka 1. točaka (a) i (b) podliježe podnošenju potvrde EUR.1 ili deklaracije izvoznika u skladu s navedenim Protokolima.

▼M26 —————

▼M33

3. Za kvote navedene u Prilogu I. dijelu K, smanjena carinska stopa primjenjuje se po:

(a) prihvaćanju deklaracije za puštanje robe u slobodan promet;

(b) podnošenju uvozne dozvole; i

(c) podnošenju potvrde IMA 1 u skladu s Prilogom IX. izdane od strane tijela navedenog u Prilogu XII., koja sadrži relevantne podatke iz Priloga XI. i kojom se dokazuje ispunjenost odgovarajućih zahtjeva te podrijetlo proizvoda obuhvaćenog deklaracijom za puštanje robe u slobodan promet. Carinska tijela u uvoznu dozvolu unose redni broj potvrde IMA 1. Članak 37. stavci 2., 3. i 4. primjenjuju se mutatis mutandis.

▼M6







POGLAVLJE I.A

Uvoz u okviru kvota kojima se upravlja u skladu s člancima od 308.a do 308.c uredbe (EEZ) br. 2454/93

▼M27

Članak 19.a

1. Članci 308.a, 308.b i članak 308.c stavak 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 primjenjuju se na kvote navedene u Prilogu VII.a i utvrđene u:

(a) Uredbi Vijeća (EZ) br. 312/2003 ( 39 );

(b) Uredbi Vijeća (EZ) br. 747/2001 ( 40 );

▼M38 —————

▼M27

(d) Prilogu I. Protokolu 1. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-a i Turske ( 41 ).

2. Uvoz u okviru kvota iz stavka 1. ne podliježe predočenju uvozne dozvole.

2.a. Za kvote iz stavka 1. točke (d), članak 308.c stavci 2. i 3. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 ne primjenjuju se za tarifno razdoblje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2010.

4. Primjena snižene carinske stope podliježe predočenju dokaza o podrijetlu, izdanoga u skladu s:

(a) Prilogom III. Sporazumu s Republikom Čileom;

(b) Protokolom 4. uz Sporazum s Izraelom;

▼M38 —————

▼M27

(d) Protokolom 3. uz Odluku br. 1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-a i Turske.

▼M31







POGLAVLJE II.

Beskvotni uvoz samo na temelju uvozne dozvole

Članak 20.

1. Ovo se poglavlje primjenjuje na:

(a) povlašten uvoz, koji ne podliježe kvoti, naveden u i. Prilog I. Protokolu 1. uz Odluku br 1/98 Vijeća EZ-Turska za pridruživanje; ▼M38 ————— ▼M31 iii. Prilog 2. Ugovoru između Europske zajednice i Švicarske o trgovini poljoprivrednim proizvodima;

(b) bilo koje drugog povlaštenog uvoza, koji ne podliježe kvotama, proizvoda iz točke J dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008.

2. Za uvoz iz točke (a) stavka 1., proizvodi i primjenjive stope carine su navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 21.

1. Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadrže:

(a) u polju 8. država podrijetla;

(b) u polju 20. jedan od navoda iz Priloga XVI.

2. Dozvole u polju 24. sadrže primjenjivu smanjenu carinsku stopu.

3. Dozvola predstavlja obvezu uvoza iz države navedene u polju 8.

Članak 22.

Smanjena stopa carine primjenjuje se samo uz predočenje dozvole za uvoz i prihvaćanju deklaracije za puštanje u slobodan promet, uz dokaz o podrijetlu.

▼M23







CHAPTER II.A

Non-quota imports without presentation of an import licence

Article 22a

1. This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.

2. All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.

3. The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.

▼B







POGLAVLJE III.

Uvozi na temelju uvozne dozvole koja je obuhvaćena potvrdom za praćenje uvoza (IMA 1)







Odjeljak 1.

▼M18

Članak 24.

1. Ovaj odjeljak primjenjuje se na uvoze u okviru kvota za određene države podrijetla navedene u planu CXL. iz Priloga III.B.

2. Prilog III.B ovoj Uredbi određuje carine koje se moraju primijeniti i najveće količine koje se moraju uvesti u razdoblju uvozne carinske kvote.

▼M25

3. Zahtjev za izdavanje dozvole ili potvrde ne prihvaća se ako se u korist nadležnih tijela ne položi sredstvo osiguranja u iznosu od 10 EUR na 100 kilograma neto mase proizvoda najkasnije do 13.00 sati na dan podnošenja zahtjeva.

4. Dozvole vrijede od dana stvarnog izdavanja u smislu članka 22. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008 do kraja trećeg mjeseca od toga dana.

▼M18

Članak 25.

1. Uvozne dozvole za proizvode navedene u Prilogu III.B po navedenoj carinskoj stopi izdaju se samo uz predočenje odgovarajuće potvrde IMA 1. u kojoj je označena ukupna neto količina.

IMA 1. potvrde moraju udovoljavati zahtjevima utvrđenima u člancima od 29. do 33. Uvozne dozvole moraju sadržavati broj i datum izdavanja odgovarajuće potvrde IMA 1.

2. Uvozne dozvole smiju se izdati isključivo nakon što je nadležna vlast provjerila da se članak 33. stavak 1. točka (e) poštuje.

Tijela za izdavanje dozvole šalju Komisiji presliku potvrde IMA 1., koja se podnosi sa svakim zahtjevom za uvoznu dozvolu, najkasnije do 18:00 (briselsko vrijeme) na dan podnošenja.

Tijela za izdavanje dozvole izdaju uvozne dozvole četvrtog sljedećeg radnog dana, pod uvjetom da Komisija prije tog datuma nije poduzela nikakve posebne mjere.

▼M17

Nadležno tijelo za izdavanje uvoznih dozvola zadržava izvornik svake predočene potvrde IMA 1.

▼B

Članak 26.

1. Potvrde IMA 1 vrijede od datuma izdavanja do kraja osmog sljedećeg mjeseca, ali ni u kojem slučaju ne mogu vrijediti dulje od odgovarajuće uvozne dozvole ili nakon 31. prosinca uvozne godine za koju su izdane.

2. Od 1. studenoga svake godine mogu se izdavati potvrde IMA 1 koje vrijede od 1. siječnja sljedeće godine za količine obuhvaćene kvotama za tu uvoznu godinu. Međutim, zahtjevi za uvozne dozvole mogu se podnositi tek od prvog radnog dana uvozne godine.

▼M18 —————

▼B

3. Prilog VIII. ovoj Uredbi utvrđuje okolnosti u kojima se potvrde IMA 1 mogu otkazati, izmijeniti, zamijeniti ili ispraviti.

Članak 27.

Iznimno od članka 8. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1291/2000, uvezena količina ne smije prelaziti onu prikazanu u poljima 17. i 18. uvozne dozvole. U tu se svrhu u polje 19. dozvola upisuje broj „0”.

Članak 28.

1. Zahtjevi za izdavanje dozvole i dozvole navode sljedeće:

(a) u poljima 7. i 8., zemlju izvora i zemlju podrijetla;

(b) u polju 15., opis proizvoda kako je navedeno u Prilogu III.;

(c) u polju 16., oznaku KN kako je opisano u Prilogu III., kojoj, prema potrebi, prethodi oznaka „ex”;

▼M16

(d) u polju 20, po potrebi, broj kvote, broj potvrde IMA 1 i datum njezinog izdavanja, u jednom od navoda iz Priloga XVII.

▼B

2. Dozvole nose obvezu uvoza iz zemlje podrijetla navedene u polju 8.

▼M17 —————

▼B

Članak 29.

1. Potvrde IMA 1 sastavljaju se na obrascima prema obrascu iz Priloga IX., osim u slučaju novozelandskog maslaca, i u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom poglavlju.

2. Polje 3. potvrda IMA 1, koje se odnosi na kupca, i polje 6. u vezi sa zemljom odredišta ne popunjavaju se, osim u slučaju cheddar sira predviđenog na temelju kvote br. 09.4513 iz Priloga III.

Članak 30.

1. Veličina obrasca iz članka 29. iznosi 210 × 297 mm. Korišteni papir je mase najmanje 40 g/m2 i bijele je boje.

2. Obrasci se tiskaju i ispunjavaju na jednom od službenih jezika Zajednice. Mogu se također tiskati i ispunjavati na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika zemlje izvoza.

3. Obrazac se ispunjava tipkanjem ili rukom. Ako se ispunjava rukom, potrebno je pisati velikim tiskanim slovima.

4. Svaka potvrda IMA 1 mora nositi serijski broj koji joj dodjeljuje tijelo koje izdaje potvrde.

Članak 31.

1. Posebna potvrda IMA 1 mora se sastaviti za svaki tip proizvoda iz Priloga III. i svaki njegov oblik prezentiranja.

2. Potvrde IMA 1 moraju sadržavati detalje određene u Prilogu XI. za svaki tip proizvoda i svaki njegov oblik, osim za novozelandski maslac.

Članak 32.

▼M17

1. Uredno ovjerena preslika potvrde IMA 1 podnosi se zajedno s odgovarajućom uvoznom dozvolom i proizvodima na koje se odnosi nadležnim carinskim vlastima države članice uvoznice u trenutku podnošenja deklaracije za puštanje u slobodni promet. Ne dovodeći u pitanje članak 26. stavak 1., deklaracija se podnosi tijekom njezinog razdoblja valjanosti, osim u slučajevima više sile.

▼B

2. Potvrde IMA 1 vrijede samo ako ih je uredno ispunilo i ovjerilo nadležno tijelo navedeno u Prilogu XII.

3. Potvrde IMA 1 smatraju se uredno ovjerenima kad navode datum i mjesto izdavanja, imaju pečat tijela koje ih izdaje i nose potpis ili potpise osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje.

Članak 33.

1. Tijela koja izdaju potvrde mogu biti navedena u Prilogu XII. isključivo ako:

(a) ih je kao takve priznala zemlja izvoza;

(b) se obvežu provjeravati unose u potvrdama;

(c) se obvežu podnijeti Komisiji i državama članicama na zahtjev sve informacije koje mogu biti potrebne za procjenu istinitosti podataka u potvrdama;

(d) se obvežu izdavati potvrde IMA 1, za proizvode navedene u Prilogu III. točki A, za ukupnu obuhvaćenu količinu prije nego što odnosni proizvod napusti državno područje zemlje izdavanja;

(e) Komisiji šalju telefaksom presliku svake ovjerene potvrde za ukupnu količinu koja je obuhvaćena na datum izdavanja ili najkasnije unutar sedam dana od tog datuma te, prema potrebi, obavijesti o otkazivanju, ispravljanju ili promjenama;

(f) u slučaju proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 0406 , obavješćuju Komisiju do 15. siječnja, za svaku kvotu posebno, o: i. broju potvrda IMA 1 izdanih za prethodnu kvotnu godinu s identifikacijskim brojem svake od njih i količinom koju obuhvaćaju skupa s ukupnim brojem izdanih potvrda i ukupnom obuhvaćenom količinom za dotičnu kvotnu godinu; i ii. otkazivanju, ispravljanju ili izmjenama tih potvrda ili izdavanju preslika potvrda IMA 1, kako je predviđeno u Prilogu VIII. točkama od 1. do 5. i članku 32. stavku 1. te sve odgovarajuće pojedinosti.

2. Prilog XII. revidira se kada zahtjevu iz stavka 1. točke (a) više nije udovoljeno ili kada tijelo za izdavanje potvrda ne ispuni neku od svojih preuzetih obveza.







Odjeljak 2.

▼M18

Članak 34.

1. Ovaj se odjeljak primjenjuje na uvoz novozelandskog maslaca u okviru brojeva kvote 09.4195 i 09.4182 iz Priloga III.A ovoj Uredbi.

2. Odredbe članka 27., članka 30., članka 31. stavka 1., članka 32. stavaka 2. i 3. i članka 33. stavka 1., točaka od (a) do (d) primjenjuju se.

3. Riječi „staro najmanje šest tjedana” u nazivu kvote za novozelandski maslac znači staro najmanje šest tjedana na dan na koji se carinskim vlastima predočila deklaracija za puštanje u slobodni promet.

▼M33

4. Carinske kvote, primjenjive carine, maksimalne uvozne količine za svaku godinu, razdoblja uvoznih carinskih kvota i njihova podjela na podrazdoblja navedeni su u Prilogu III. dijelu A.

Članak 34.a

1. Kvote se dijele na dva dijela, kako je navedeno u Prilogu III.A:

(a) kvota br. 09.4195 (dalje u tekstu „dio A”) raspodjeljuje se među uvoznicima u Uniji odobrenim u skladu s odredbama članka 7., koji mogu dokazati da su tijekom 24 mjeseca prije mjeseca studenoga koji prethodi kvotnoj godini uvozili robu u okviru kvote 09.4195 ili 09.4182;

(b) kvota br. 09.4182 (dalje u tekstu „dio B”) rezervirana je za podnositelje zahtjeva: i. koji su odobreni u skladu s odredbama članka 7.; i ii. koji mogu dokazati da su tijekom razdoblja od 12 mjeseci prije mjeseca studenoga koji prethodi kvotnoj godini u najmanje četiri odvojena postupka u Uniju uvezli i/ili iz nje izvezli najmanje 100 tona mlijeka ili mliječnih proizvoda obuhvaćenih poglavljem 04. Kombinirane nomenklature.

2. Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole mogu se podnositi samo:

(a) od 20. do 30. studenoga za uvoz u razdoblju od 1. siječnja do 30. lipnja sljedeće godine;

(b) od 1. do 10. lipnja, za uvoz u razdoblju od 1. srpnja do sljedećeg 31. prosinca iste godine;

(c) od 1. do 10. rujna, za uvoz u razdoblju od 1. listopada do 31. prosinca iste godine.

3. Kako bi bili prihvatljivi, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola po podnositelju zahtjeva moraju obuhvaćati:

(a) za dio A, najviše 125 % količina koje su tijekom 24-mjesečnog razdoblja prije mjeseca studenoga koji prethodi kvotnoj godini uvezli u okviru kvota 09.4195 ili 09.4182;

(b) za dio B, najmanje 20 tona i najviše 10 % količine raspoložive za podrazdoblje, pod uvjetom da podnositelji zahtjeva nadležnom tijelu dotične države članice mogu pružiti zadovoljavajući dokaz o ispunjavanju uvjeta iz stavka 1. točke (b). Pod uvjetom da ispunjavaju uvjete prihvatljivosti, podnositelji zahtjeva mogu istodobno podnijeti zahtjeve za dodjelu oba dijela kvote. Za dio A i dio B moraju se podnositi odvojeni zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole.

4. Zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola mogu se podnositi samo u državi članici u kojoj je odobreno odobrenje u skladu s člankom 7. i moraju sadržavati broj odobrenja uvoznika.

5. Dokazi spomenuti u stavcima 1. i 3. podnose se u skladu s člankom 5. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1301/2006.

Navedeni dokazi podnose se zajedno sa zahtjevima za izdavanje uvozne dozvole i vrijede za odgovarajuću kvotnu godinu.

▼M18

Članak 35.

Sredstvo osiguranja iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1291/2000 iznosi 35 EUR na 100 kilograma neto mase proizvoda.

Članak 35.a

▼M26

1. At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.

▼M18

2. Obavijesti uključuju količine za koje se zahtjevi podnose u okviru svakog broja kvote, raščlanjene prema oznaci KN.

▼M26

At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number. This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.

▼M18

3. Komisija u roku od pet radnih dana nakon roka za obavješćivanje iz stavka 1. odlučuje o tome koliko zahtjeva može prihvatiti. Ako zahtijevane količine ne prelaze raspoložive količine kvote, Komisija ne donosi odluku i dozvole se izdaju za zahtijevane količine.

U slučaju kada zahtjevi za dozvolu u okviru podkvote prelaze raspoloživu količinu za predmetno razdoblje kvote, Komisija primjenjuje jedinstveni koeficijent dodjele za količine za koje se podnose zahtjevi. Dio sredstva osiguranja koji odgovara količinama koje nisu dodijeljene oslobađa se.

U slučaju kada bi primjena koeficijenta dodjele za jednu od podkvota rezultirala dodjeljivanjem dozvole za manje od 20 tona po zahtjevu, predmetne države članice dodjeljuju odgovarajuće raspoložive količine ždrijebom za dozvole za 20 tona između podnositelja, kojima bi se, zbog primjene koeficijenta dodjele, bilo dodijelilo manje od 20 tona.

U slučaju kada sastavljanje serija od 20 tona rezultira preostalom količinom manjom od 20 tona, ta se količina smatra jednom serijom.

Sredstvo osiguranja za zahtjeve koji prilikom dodjele ždrijebom nisu uzeti u obzir odmah se oslobađa.

4. Dozvole se izdaju najkasnije pet radnih dana nakon odluke iz stavka 3.

5. Uvozne dozvole izdane na temelju ove Uredbe vrijede do zadnjeg dana polugodišnjeg razdoblja iz Priloga III.A.

6. Uvozne dozvole izdane u skladu s ovim odjeljkom mogu se prenijeti samo fizičkim ili pravnim osobama, odobrenima u skladu s člankom 7. Prenositelj, zajedno sa zahtjevom za prijenos, izvješćuje tijelo koje je izdalo dozvolu, o broju odobrenja preuzimatelja.

Članak 35.b

Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadržavaju upućivanja predviđena u članku 28., osim upućivanja na potvrdu IMA 1.

U polju 16. zahtjeva za dozvolu može se navesti jedna ili više oznaka KN iz Priloga III.A.

U polju 20. dozvole navodi se razdoblje podkvote za koje su dozvole izdane.

Ako zahtjev za dozvolu sadrži više od jedne oznake KN, moraju se navesti količine koje su zatražene za svaku oznaku, a za svaku oznaku izdaje se posebna dozvola.

Članak 36.

U slučaju kada novozelandski maslac ne ispunjava zahtjeve u pogledu sastava, povlastica za kvotu ne dodjeljuje se za cijelu količinu u okviru odgovarajuće carinske deklaracije.

Jednom kad se utvrdi neodgovarajuća količina u slučaju kada se prihvati deklaracija za puštanje u slobodni promet, carinsko tijelo ubire uvozne carine iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87. U tom smislu, uvozna dozvola s punom carinom izdaje se za neodgovarajuću količinu.

Količina se ne pripisuje dozvoli.

Članak 37.

1. Carinska stopa predviđena u Prilogu III.A primjenjuje se na novozelandski maslac uvezen u skladu sa sadašnjim odjeljkom, samo nakon predočenja deklaracije za puštanje u slobodni promet, zajedno s uvoznom dozvolom izdanom u skladu s odredbama članka 35.a i potvrdom IMA 1. kako je navedeno u Prilogu X., koju izdaje tijelo navedeno u Prilogu XII., kojima se dokazuje ispunjavanje uvjeta i podrijetlo proizvoda obuhvaćenog tom deklaracijom. Carinska tijela navode serijski broj potvrde IMA 1. na uvoznoj dozvoli.

2. Količina, koja je prikazana na potvrdi IMA 1. odgovara količini navedenoj na uvoznoj carinskoj deklaraciji.

3. Potvrde IMA 1. vrijede od datuma izdavanja do zadnjeg dana godišnjeg razdoblja uvozne kvote.

4. Uvozna dozvola može se koristiti za jednu ili više uvoznih deklaracija.

▼M23 —————

▼M32 —————

▼B

Članak 40.

1. Prilog IV. ovoj Uredbi određuje pravila koja se moraju slijediti tijekom ispunjavanja potvrde IMA 1 i praćenja mase i udjela masti u maslacu te posljedice takvog praćenja.

▼M23 —————

▼M32

2. Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV by the 10th of the following month. That notification shall contain the following information:

(a) general information: (i) name of the butter manufacturer; (ii) lot identification code; (iii) size of the lot in kg; (iv) date of the checks (day/ month/ year);

(b) weight check: (i) size of the random sample (number of cartons); (ii) data in respect of the mean: — arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9), — arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg, — whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes); (iii) data in respect of the standard deviation: — standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9), — standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg), — whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);

(c) check of the fat content: (i) size of the random sample (number of cartons); (ii) data in respect of the mean: — arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat, — whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes).

▼B

Članak 41.

1. U svim fazama stavljanja na tržište novozelandskog maslaca uvezenog u Zajednicu na temelju ovog poglavlja novozelandsko podrijetlo označava se na pakiranju i na odgovarajućim računima.

2. Iznimno od stavka 1., u slučaju kada se novozelandski maslac miješa s maslacem Zajednice i kada je miješani maslac namijenjen izravnoj potrošnji i predstavljen u pakiranjima od 500 g ili manjima, novozelandsko podrijetlo maslaca naznačuje se samo na računu.

3. U slučajevima iz stavaka 1. i 2. računi navode i sljedeće:

„Maslac uvezen na temelju odjeljka 2. poglavlja III. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001: ne ispunjava uvjete za pomoć za maslac prema članku 1. stavku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 429/90 ili članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 2571/97 niti za izvoznu naknadu prema članku 31. stavcima 10. i 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999, osim u slučaju kada je to predviđeno u članku 31. stavku 12. te Uredbe ili članku 7.a Uredbe Komisije (EZ) br. 1222/94.”

Članak 42.

Potvrde IMA 1 sastavljaju se prema obrascu u Prilogu X., u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovom odjeljku i u članku 40. stavku 1. ove Uredbe.







POGLAVLJE IV.

Provjere uvoza sa sniženom carinom

Članak 43.

1. Carinarnice Zajednice gdje se proizvodi deklariraju za puštanje u slobodni promet u Zajednicu provjeravaju dokumente koji su podneseni u prilogu deklaraciji za puštanje u slobodni promet kojom se traži snižena carina.

Također vrše fizičke provjere proizvoda na temelju tih dokumenata.

2. Države članice poduzimaju potrebne mjere za uspostavljanje sustava provedbe fizičkih provjera na temelju drugog podstavka stavka 1. bez prethodne najave, na temelju procjene rizika.

Međutim, do kraja 2003. sustav mora osigurati fizičku provjeru najmanje 3 % deklaracija za puštanje u slobodni promet po državi članici i po kalendarskoj godini.

Pri izračunavanju najniže stope fizičkih provjera koje se moraju izvršiti, države članice mogu zanemariti uvozne deklaracije koje uključuju količine od najviše 500 kg.

Članak 44.

1. Uredba Komisije (EZ) br. 213/2001 ( 42 ) primjenjuje se s obzirom na referentne metode koje se moraju koristiti za analizu proizvoda kako je predviđeno u ovoj Uredbi radi određivanja usklađenosti sastava s deklaracijom za puštanje u slobodni promet.

2. Svaka carinarnica izrađuje detaljan izvještaj provjere za svaku izvršenu fizičku provjeru. Taj izvještaj nosi datum provjere i čuva se najmanje tri kalendarske godine.

3. ►M16 Ako je obavljen fizički pregled, polje 32 uvozne dozvole ili polje za poruke u elektronskoj dozvoli mora sadržavati jedan od navoda iz Priloga XIX. ◄

Carinska tijela ocjenjuju rezultate prve analize u roku od 20 radnih dana od datuma izvršenja fizičke provjere. U slučaju kada konačni rezultati pokažu neusklađenost, ovi se rezultati i, prema potrebi, dozvola šalju nadležnim tijelima koja izdaju dozvole u roku od 10 radnih dana od datuma kada su ustanovljeni rezultati provjere.

Ne dovodeći u pitanje članak 248. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 ( 43 ), u slučaju kada se fizička provjera sastava izvrši prije podnošenja uvozne dozvole na temelju članka 31. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1291/2000, sredstvo osiguranja se oslobađa.

4. O svakom slučaju neusklađenosti s deklaracijom o puštanju u slobodni promet obavješćuje se Komisija u roku od 10 radnih dana od pronalaska takve neusklađenosti od stane carinskih nadležnih tijela, koja navode na koji način proizvodi nisu u skladu te o primijenjenoj carinskoj stopi kao rezultatu neusklađenosti.

▼M32

Article 45

Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.

▼M32

Article 45a

The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 ( 44 ).

▼B







GLAVA 3.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 46.

Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi provjerile ispravno djelovanje sustava dozvola i potvrda koji je uveden ovom Uredbom.

Članak 47.

Odobrenje predviđeno u članku 7. nije potrebno za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja 2002.

Za to se razdoblje zahtjevi za izdavanje dozvole za kvote obuhvaćene poglavljem 1. glave 2. mogu podnositi samo u državi članici u kojoj podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan te se prihvaćaju samo ako je podnesen i dokaz koji se traži na temelju članka 8. stavka 1. točke (a), na način prihvatljiv nadležnom tijelu u trenutku podnošenja zahtjeva.

Ograničenja predviđena u članku 16. stavku 4. ne primjenjuju se na prijenose uvoznih dozvola izdanih tijekom razdoblja od 1. siječnja do 30. lipnja 2002., kako je navedeno u poglavlju I. glave 2.

Za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja 2002. i od 1. srpnja do 31. prosinca 2002. referentna je godina iz članka 8. stavka 1. točke (a) 2001., ili 2000. ako dotični uvoznik može dokazati da nije mogao uvoziti ili izvoziti potrebne količine mliječnih proizvoda tijekom 2001. zbog izvanrednih okolnosti.

Članak 48.

Uredbe (EEZ) br. 2967/79, (EZ) br. 2508/97, (EZ) br. 1374/98 i (EZ) br. 2414/98 stavljaju se izvan snage.

One se i dalje primjenjuju na dozvole za koje je zahtjev podnesen prije 1. siječnja 2002.

Upućivanja na Uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.

Članak 49.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se na na dozvole za koje je podnesen zahtjev nakon 1. siječnja 2002.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.









PRILOG I.

▼M38

I. A

CARINSKE KVOTE KOJE NISU ODREĐENE ZEMLJOM PODRIJETLA







Broj kvote Oznaka KN Naziv (2) Uvozna carina (EUR/100 kg neto mase) Zemlja podrijetla Godišnja kvota (u tonama) Šestomjesečna kvota (u tonama) 09.4590 0402 10 19 Obrano mlijeko u prahu 47,50 Sve treće zemlje 68 537 34 268,5 09.4599 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (1) 0405 90 90 (1) Maslac i ostale masti i ulja dobiveni od mlijeka 94,80 Sve treće zemlje 11 360 5 680 Izraženo u maslacu (1) 09.4591 ex 0406 10 30 ex 0406 10 50 ex 0406 10 80 Sir za pizzu, zamrznut, izrezan u komade od kojih je svaki lakši od 1 grama, u pakiranjima neto sadržaja od 5 kg ili više, masenog udjela vode od 52 % ili više, i masenog udjela masti u suhoj tvari od 38 % ili više 13,00 Sve treće zemlje 5 360 2 680 09.4592 ex 0406 30 10 Prerađeni ementaler 71,90 Sve treće zemlje 18 438 9 219 0406 90 13 Ementaler 85,80 09.4593 ex 0406 30 10 Prerađeni grojer 71,90 Sve treće zemlje 5 413 2 706,5 0406 90 15 Grojer, sbrinz 85,80 09.4594 0406 90 01 (3) Sir za preradu 83,50 Sve treće zemlje 20 007 10 003,5 09.4595 0406 90 21 Cheddar 21,00 Sve treće zemlje 15 005 7 502,5 09.4596 ex 0406 10 30 ex 0406 10 50 ex 0406 10 80 Svježi (nedozrio ili nesušen) sir, uključujući sirutku i mladi sir, osim sira za pizzu broja kvote 09.4591 92,60 92,60 106,40 Sve treće zemlje 19 525 9 762,5 0406 20 00 Ribani sir ili sir u prahu 94,10 0406 30 31 Ostali prerađeni sir, neribani ili koji nije u prahu 69,00 0406 30 39 71,90 0406 30 90 102,90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Sir s plemenitom plavom plijesni i ostali sirevi koji sadržavaju plijesan koja se dobiva s pomoću Penicillium roqueforti 70,40 0406 90 17 Bergkäse i appenzell 85,80 0406 90 18 Fromage fribourgeois, vacherin mont d'or i tête de moine 75,50 0406 90 23 Edam 75,50 0406 90 25 Tilzit 75,50 0406 90 29 Kashkaval 75,50 0406 90 32 Feta 75,50 0406 90 35 Kefalotyri 75,50 0406 90 37 Finlandia 75,50 0406 90 39 Jarlsberg 75,50 0406 90 50 Sir od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka u spremnicima koji sadržavaju salamuru ili u spremnicima od ovčje ili kozje kože 75,50 ex 0406 90 63 Pecorino 94,10 0406 90 69 Ostali 94,10 0406 90 73 Provolone 75,50 0406 90 74 Maasdam 75,50 ex 0406 90 75 Caciocavallo 75,50 ex 0406 90 76 Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo, samsø 75,50 0406 90 78 Gauda 75,50 ex 0406 90 79 Esrom, italico, kernhem, saint-paulin 75,50 ex 0406 90 81 Cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey 75,50 0406 90 82 Camembert 75,50 0406 90 84 Brie 75,50 0406 90 86 Ostali sirevi s masenim udjelom masti od najviše 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 47 % i od najviše 52 % 75,50 0406 90 89 Ostali sirevi s masenim udjelom masti od najviše 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 52 % i od najviše 62 % 75,50 0406 90 92 Ostali sirevi s masenim udjelom masti od najviše 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 62 % i od najviše 72 % 75,50 0406 90 93 Ostali sirevi s masenim udjelom masti od najviše 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 72 % 92,60 0406 90 99 Ostali sirevi s masenim udjelom masti većim od 40 % 106,40 (1) 1 kg proizvoda = 1,22 kg maslaca (2) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da naziv proizvoda ima samo indikativno značenje jer se primjenjivost povlaštenog režima u kontekstu ovog Priloga određuje opsegom oznake KN. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenjivost povlaštenog programa određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva. (3) Ovdje navedeni sirevi smatraju se prerađenima kada su prerađeni u proizvode iz podbroja 0406 30 kombinirane nomenklature. Primjenjuju se članci 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

▼M16 —————

▼M24 —————

▼M27 —————

▼M24 —————

▼M29

I. F

CARINSKE KVOTE NA TEMELJU PRILOGA II. SPORAZUMU IZMEĐU ZAJEDNICE I ŠVICARSKE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA







Broj kvote Oznaka KN Naziv Carina Kvota od 1. srpnja do 30. lipnja u tonama 09.4155 ex 0401 40 — s masenim udjelom masti većim od 6 %, ali ne većim od 10 % Oslobođeno 2 000 ex 0401 50 — s masenim udjelom masti većim od 10 % 0403 10 Jogurt

▼M13 —————

▼M30

I. H

CARINSKE KVOTE IZ PRILOGA I. SPORAZUMU S NORVEŠKOM







Kvote od siječnja do prosinca Broj kvote Oznaka kombinirane nomenklature Naziv Carina Kvota od 1. ožujka do 30. lipnja 2012. (u tonama) Kvota od 1. srpnja do 31. prosinca 2012. (u tonama) Kvota od 1. siječnja 2013. (u tonama) Godišnja Polugodišnja 09.4179 0406 Sir i skuta oslobođenje 1 600 3 600 7 200 3 600

▼M38

I. I

Tarifne kvote u skladu s Prilogom II. Sporazumu s Islandom odobrenom Odlukom 2007/138/EZ

Godišnja kvota od 1. srpnja do 30. lipnja

(Količina u tonama)







Broj kvote Oznaka KN Naziv (1) Primjenjiva carina Godišnja količina Polugodišnja količina od 1.1.2008. 09.4205 0405 10 11 0405 10 19 Prirodni maslac Izuzeće 350 175 09.4206 ex 0406 10 50 (2) „Skyr” Izuzeće 380 190 (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da naziv proizvodâ ima samo indikativno značenje, a povlašteni režimi u kontekstu ovog Priloga određuju se oznakama KN. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenjivost povlaštenih režima određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva. (2) Oznaka KN podliježe izmjeni ovisno o potvrdi razvrstavanja proizvoda.

▼M31

I. J

CARINSKE KVOTE IZ PRILOGA I. UREDBI (EZ) BR. 55/2008







Broj kvote Oznaka KN Naziv (1) Država podrijetla Godina uvoza Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. Prosinca (u tonama) (u težini proizvoda) Uvozna carina (EUR/100 kg neto težine) Godišnje Šestomjesečno 09.4210 0401 do 0406 Republika Moldova 0 Mliječni proizvodi Od 1. srpnja do 31. prosinca 2008. 1 000 2009. 1 000 500 2010. do 2015. 1 500 750 (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziv proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je primjenjivost povlaštenog režima u kontekstu ovog Priloga, utvrđen oznakama KN-a. Tamo gdje su naznačene oznake ex KN, primjenjivost povlaštenog režima se utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.

▼M33

I. K

CARINSKE KVOTE U OKVIRU SPORAZUMA GATT/WTO NAVEDENE PREMA ZEMLJI PODRIJETLA: NOVI ZELAND







Broj kvote Oznaka KN Naziv Zemlja podrijetla Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. prosinca (u tonama) Količina od 1. siječnja do 30. lipnja (u tonama) Količina od 1. srpnja do 31. prosinca (u tonama) Količina od 1. listopada do 31. prosinca (u tonama) Uvozna carina (eura/100 kg neto mase) 09.4515 0406 90 01 Sir za preradu (1). Novi Zeland 4 000 4 000 — — 17,06 09.4514 ex 0406 90 21 Cheddar u standardnim cijelim oblicima (komadi neto mase ne manje od 33 kg, ali ne veće od 44 kg, te sirevi u blokovima oblika kocke ili paralelpipeda, neto mase 10 kg ili veće) s masenim udjelom masti u suhoj tvari 50 % ili većim, koji su dozrijevali najmanje tri mjeseca. Novi Zeland 7 000 7 000 — — 17,06 (1) Korištenje u ovu specifičnu svrhu nadzire se primjenom relevantnih odredaba Unije. Dotični sirevi smatraju se prerađenima ako su prerađeni u proizvode iz podbroja 040630 Kombinirane nomenklature. Primjenjuju se članci 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

▼M37

I. L

CARINSKE KVOTE IZ PRILOGA III. UREDBI (EU) br. 374/2014







Godišnja kvota od 1. siječnja od 31. prosinca Kvota Broj Oznaka KN Opis (1) Zemlja podrijetla Razdoblje uvoza Količina kvote (u tonama mase proizvoda) Količina kvote šestomjesečna (u tonama mase proizvoda) Uvozna carina (EUR/100 kg neto mase) 09. 4600 0401 Mlijeko i vrhnje, koje nije u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima; jogurt, koji nije aromatiziran ili ne sadržava dodano voće, orašaste plodove ili kakao; fermentirani ili zakiseljeni mliječni proizvodi, koji nisu aromatizirani ili ne sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao i koji nisu u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima UKRAJINA Godina 2014. Godina 2015. 8 000 8 000 — 4 000 0 0 0402 91 0402 99 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 09. 4601 0402 10 Mlijeko i vrhnje, u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima; fermentirani ili zakiseljeni mliječni proizvodi, u prahu, granulama ili drugim krutim stanjima, koji nisu aromatizirani ili ne sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, koji nisu navedeni ni uključeni na drugom mjestu UKRAJINA Godina 2014. Godina 2015. 1 500 1 500 — 750 0 0 0402 21 0402 29 0403 90 11 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0404 90 21 0404 90 23 0404 90 29 0404 90 81 0404 90 83 0404 90 89 09. 4602 0405 10 Maslac i druge masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi s masenim udjelom masti većim od 75 %, ali manjim od 80 % UKRAJINA Godina 2014. Godina 2015. 1 500 1 500 — 750 0 0 0405 20 90 0405 90 (1) Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda smatra se okvirnom vrijednošću jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena oznakama KN.

▼B









PRILOG II.

▼M24 —————

▼M38

II. B

POVLAŠTENI UVOZNI REŽIMI — TURSKA







Serijski broj Oznaka KN Naziv (1) Zemlja podrijetla Uvozna carina (EUR/100 kg neto mase ako nije drukčije navedeno) 1 0406 90 29 Kashkaval Turska 67,19 2 0406 90 50 Sir izrađen od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka u spremnicima koji sadržavaju salamuru ili u spremnicima od ovčje ili kozje kože Turska 67,19 3 ex 0406 90 86 ex 0406 90 89 ex 0406 90 92 Tulum peyniri, izrađen od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka, u pojedinačnim pakiranjima od plastike ili drugim pakiranjima manjima od 10 kg Turska 67,19 (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da naziv proizvodâ ima samo indikativno značenje, a primjenjivost povlaštenog programa za potrebe ovog Priloga određuje se oznakom KN. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenjivost povlaštenog programa određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.

▼M38 —————

▼M23







II. D REDUCED DUTY UNDER ANNEX 2 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS CN Code Description Customs duty (EUR/100 kg net weight) from 1 June 2007 0402 29 11 ex 0404 90 83 Special milk, for infants (1), in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % 43,80 (1) Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.

▼B









PRILOG III.

▼M33

ΙII. A







CARINSKA KVOTA U OKVIRU SPORAZUMA GATT/WTO NAVEDENA PREMA ZEMLJI PODRIJETLA: MASLAC S NOVOG ZELANDA Oznaka KN Naziv Zemlja podrijetla Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. prosinca (u tonama) Količina od 1. siječnja do 30. lipnja (u tonama) Količina od 1. srpnja do 31. prosinca (u tonama) Količina od 1. listopada do 31. prosinca (u tonama) Uvozna carina (eura/100 kg neto mase) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti 80 % ili većim, ali manjim od 85 %, proizveden neposredno od mlijeka ili vrhnja bez korištenja uskladištene robe, u okviru jednog, zatvorenog i neprekinutog postupka. Novi Zeland 74 693 Kvota 09.4195 dio A: 20 540,5 Kvota 09.4195 dio A: 20 540,5 Kvota 09.4195 dio A: — 70,00 ex 0405 10 30 Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti 80 % ili većim, ali ne većim od 85 %, proizveden neposredno od mlijeka ili vrhnja bez korištenja uskladištene robe, u okviru jednog, zatvorenog i neprekinutog postupka koji može uključivati pretvaranje vrhnja u koncentrat mliječne masti i/ili frakcioniranje mliječne masti iz vrhnja (postupci „ammix’ i ‚spreadable”). Kvota 09.4182 dio B: 16 806 Kvota 09.4182 dio B: 16 806 Kvota 09.4182 dio B: —

▼M7 —————

▼M18

III. B

CARINSKA KVOTA U OKVIRU SPORAZUMA GATT/WTO NAVEDENA PREMA DRŽAVI PODRIJETLA: DRUGE







Broj kvote Oznaka KN Opis Država podrijetla Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. prosinca (u tonama) Uvozna carina (u EUR/100 kg neto mase) Pravila za ispunjavanje potvrda IMA 1 09.4522 0406 90 01 Sir za preradu (1) Australija 500 17,06 Vidjeti Prilog XI. točke C i D 09.4521 ex 0406 90 21 Cijeli sirevi Cheddar (klasični valjkasti oblik neto mase od najmanje 33 kg, ali ne više od 44 kg i sirevi u blokovima u obliku kocke ili kvadra neto mase od 10 kg ili više) sa sadržajem masti od 50 masenih % ili više u suhoj tvari i zrelošću od najmanje tri mjeseca Australija 3 711 17,06 Vidjeti Prilog XI. točku B 09.4513 ex 0406 90 21 Cheddar, napravljan iz nepasteriziranog mlijeka, sa sadržajem masti od 50 masenih % ili više i zrelošću od najmanje devet mjeseci s vrijednošću franko na granici (2) po 100 kg neto, najmanje: 334,20 EUR za cijele sireve, 354,83 EUR za sireve neto mase od najmanje 500 g, 368,58 EUR za sireve neto mase manje od 500 g. Kanada 4 000 13,75 Vidjeti Prilog XI. točku A Izraz „cijeli sirevi” označava: Sireve klasičnog ravnog valjkastog oblika neto mase od najmanje 33 kg, ali ne više od 44 kg. Blokove sira u obliku kocke ili kvadra neto mase od najmanje 10 kg. ▼M33 ————— (1) Uporaba u ovu posebnu svrhu pratit će se primjenom utvrđenih odredaba Zajednice o tom pitanju. Predmetni sirevi smatraju se prerađenima ako su prerađeni u proizvode obuhvaćene tarifnim podbrojem 0406 30 kombinirane nomenklature. Članci od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 primjenjuju se. (2) „Vrijednost franko granice” označava cijenu franko granice ili FOB cijenu u državi izvoza, plus iznos za troškove isporuke i osiguranja do carinskog područja Zajednice.

▼M11 —————

▼B









PRILOG IV.

▼M23

CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001

▼B

1. DEFINICIJE

U smilsu ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

▼M18

(a) „proizvođač”: pojedinačno proizvodno postrojenje ili tvornica u kojoj se proizvodi maslac za izvoz u Zajednicu u okviru carinskih kvota iz Priloga III.A;

▼B

(b) „cifra”: količina maslaca proizvedena prema jednoj specifikaciji za kupnju proizvoda u jednoj proizvodnoj tvornici tijekom jednog proizvodnog procesa;

▼M18

(c) „serija”: količina maslaca obuhvaćena potvrdom IMA 1., koja se podnosi nadležnom carinskom tijelu za puštanje u slobodni promet u okviru carinskih kvota iz Priloga III.A;

▼B

(d) „nadležna tijela”: nadležna tijela država članica odgovorna za kontrolu uvezenih proizvoda;

▼M23 —————

▼B

(f) „identifikacijski popis proizvoda”: popis koji za svaku pošiljku utvrđuje broj kvote odgovarajuće potvrde IMA 1 i tvornicu proizvodnje te cifru ili cifre i daje opis maslaca. Može utvrditi i specifikaciju prema kojoj je maslac rađen, sezonu proizvodnje, broj kutija koje odgovaraju svakoj cifri, ukupan broj kutija, nominalnu masu kutije, serijski broj izvoznika, vrsta prijevoza od Novog Zelanda do Zajednice te broj putovanja.

2. ISPUNJAVANJE I PROVJERA POTVRDE IMA 1

2.1. Potvrda IMA 1 obuhvaća maslac proizveden prema specifikaciji za kupnju jednog proizvoda u jednoj proizvodnoj jedinici. Može obuhvaćati više od jedne cifre za istu specifikaciju iz iste proizvodne jedinice.

2.2. Potvrda IMA 1 smatra se ispravno popunjenom u smislu članka 32. stavka 2. samo ako sadrži sve sljedeće podatke: (a) u polju 1. ime i adresu prodavača; (b) u polju 2. serijski broj izdavanja koja identificira zemlju podrijetla, okolnosti uvoza, proizvod, kvotnu godinu te pojedinačni broj potvrde, koji počinje od 1 svake godine; (c) u polju 4. broj i datum fakture; (d) u polju 5. „Novi Zeland”; (e) u polju 7.: — uputu na identifikacijski popis proizvoda (ID popis proizvoda), koji mora biti priložen, — oznaku KN kojoj prethodi „ex” i detaljan opis kako je navedeno u Prilogu III. točki A, ▼M23 ————— ▼B — registracijski broj tvornice, — datum proizvodnje maslaca, i — aritmetičku sredinu tara mase omota; (f) u polju 8., ukupnu masu u kilogramima; (g) u polju 9: — nominalnu neto masu po kutiji, — ukupnu neto masu u kilogramima, — broj kutija, — aritmetičku sredinu neto mase kutija označenu simbolom „μ”, — standardno odstupanje neto mase kutija označenu simbolom „σ”; (h) u polju 10.: od mlijeka ili vrhnja; ▼M23 (i) in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat; ▼B (j) u polju 16.: „Kvota za novozelandski maslac za … [godina] u skladu s Uredbom (EZ) br. …/…”; (k) u polju 17.: — datum kada je posljednji proizvedeni maslac koji je obuhvaćen potvrdom IMA 1 bio ili će biti šest tjedana star, — ukupnu kvotu za dotičnu godinu, — datum izdavanja i, prema potrebi, posljednji dan valjanosti, — potpis i pečat tijela koje izdaje potvrde; (l) u polju 18., točnu adresu i kontaktne informacije tijela koje izdaje potvrde.

▼M23 —————

▼B

3. PROVJERAVANJE MASE

3.1. Kontrole Zajednice

Kontrole nadležnih tijela obavljaju se na jednoj pošiljci.

Nadležna tijela uzimaju slučajno izabrani uzorak iz pošiljke. Veličina uzorka određuje se prema sljedećoj formuli:

gdje je n veličina uzorka, a

N broj kutija u pošiljci.

Međutim, najmanja veličina uzorka ne iznosi 10.

Nadležna tijela izračunavaju aritmetičku sredinu i standardno odstupanje neto masa dobiveno od uzorka.

Nadležna tijela vrše prikladne provjere radi potvrđivanja informacija o taro masi koje su navedene u potvrdi IMA 1, a provjere mogu uključivati usporedbu s masom plastičnih omota korištenih u Zajednici ili ispitivanje potvrde proizvođača plastičnih omota korištenih u pošiljci.

3.2. Tumačenje rezultata kontrole – standardno odstupanje

Standardno odstupanje neto mase kutija navedene u potvrdi IMA 1 provjerava se prema sljedećem postupku.

Omjer s/σ uspoređuje se s minimalnim omjerom navedenim za danu veličinu uzorka u sljedećoj tablici, pri čemu je s standardno odstupanje uzorka, a σ standardno odstupanje neto mase kutija navedeno u potvrdi IMA 1.

U slučaju kada je omjer s/σ manji od prikladnog najmanjeg omjera u referentnim podacima u tablici, tada se pri interpretaciji kontrolnih rezultata pod točkom 3.3. koristi s umjesto σ.







Najmanji omjer (1) s/σ za danu veličinu uzorka (n) n s/σ n s/σ N s/σ 10 (2) 0,608 21 0,737 32 0,789 11 0,628 22 0,743 33 0,792 12 0,645 23 0,749 34 0,795 13 0,660 24 0,754 35 0,798 14 0,673 25 0,760 36 0,801 15 0,685 26 0,764 37 0,804 16 0,696 27 0,769 38 0,807 17 0,705 28 0,773 39 0,809 18 0,714 29 0,778 40 0,812 19 0,722 30 0,781 41 0,814 20 0,730 31 0,785 42 0,816 43 0,819 (1) Najmanji omjeri računaju se koristeći tabulirane χ2 vrijednosti (5 % kvantil, n-1 stupnjeva slobode). (2) Najmanja veličina uzorka n je 10.

3.3. Tumačenje kontrolnih rezultata – aritmetička sredina

Nadležna tijela uspoređuju rezultate uzorkovanja s podacima na potvrdi IMA 1 koristeći sljedeću formulu:

gdje je w – aritmetička sredina neto masa kutija u uzorku W – srednja neto masa kutija navedena u potvrdi IMA 1 σ – standardno odstupanje neto mase kutije navedeno u potvrdi IMA 1. Međutim, ako je tako potrebno prema točki 3.2., koristi se standardno odstupanje neto mase kutija uzorka umjesto σ n – veličina uzorka.

U slučaju kada w zadovoljava gornju formulu, pri određivanju neto mase pošiljke uvezene u Zajednicu koristi se srednja neto masa navedena u potvrdi IMA 1.

U slučaju kada w ne zadovoljava gornju formulu, w se koristi pri određivanju neto mase pošiljke uvezene u Zajednicu. Deklarirana masa naznačena je u dijelu 2. stupca 29. uvozne dozvole, a višak preko deklarirane mase uvozi se u skladu s člankom 26. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999.

4. PROVJERAVANJE UDJELA MASTI

4.1. Kontrole Zajednice

Nadležna tijela provjeravaju postotak udjela masti na polovici kutija uzorkovanih pod točkom 3. Međutim, najmanja veličina uzorka je 5.

Metoda uzorkovanja koja se koristi je Standard 50C/1995 Međunarodnog udruženja mljekara.

Metoda određivanja udjela masti je ona postavljena u prilozima IX., X. i XI. Uredbi Komisije (EZ) br. 213/2001 (SL L 37, 7.2.2001.).

▼M23

The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.

The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.

▼M23 —————

▼M23

4.3. Interpretation of control results — arithmetic mean

(a) Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %. The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.

(b) In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.

▼M23 —————

▼M23

4.5. Disputed results

The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples. In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory. This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.

This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.

The findings of the second laboratory are final.

▼M23 —————

▼M32 —————

▼M17 —————

▼M12









PRILOG VII.a







1. Carinske kvote iz Priloga I. Sporazumu o pridruživanju s Republikom Čile Godišnje količine (u tonama) (osnova = kalendarska godina) Broj kvote Oznaka KN Naziv (1) Primjenjiva carinska stopa (% MFN) od 1.2.2003. do 31.12.2003. 2004. Godišnje povećanje od 2005. 09.1924 0406 Sir i skuta Oslobođeno 1 375 1 500 75

▼M28







2. Carinska kvota na temelju Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 747/2001 u pogledu određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Izraela: Kvota br. Oznaka KN Naziv (1) Stopa carine koja se primjenjuje Godišnja količina u tonama Osnova = kalendarska godina 09.1302 0404 10 Sirutka i modificirana surutka Izuzeće 1 300

▼M38 —————

▼M38







4. Carinske kvote u skladu s protokolom 1. Uz odluku br. 1/98 vijeća za pridruživanje ez-a I turske Broj kvote Oznaka KN Naziv (1) Zemlja podrijetla Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. prosinca (u tonama) Uvozna carina (EUR/100 kg neto mase) 09.0243 0406 90 29 Kashkaval Turska 2 300 0 0406 90 50 Sir od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka u spremnicima koji sadržavaju salamuru ili u spremnicima od ovčje ili kozje kože ex 0406 90 86 ex 0406 90 89 ex 0406 90 92 Tulum peyniri, izrađen od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka, u pojedinačnim pakiranjima od plastike ili drugim pakiranjima manjima od 10 kg

▼B









PRILOG VIII.

OKOLNOSTI POD KOJIMA POTVRDA IMA 1 ILI NEKI NJEZIN DIO MOŽE BITI OTKAZAN, IZMIJENJEN, ZAMIJENJEN ILI ISPRAVLJEN

1. Otkazivanje potvrde IMA 1 kada je tražena i plaćena puna carina zbog neusklađenosti sa zahtjevima sastava.

Ako je plaćena puna carina na pošiljku zbog nezadovoljavanja zahtjeva o najvećem udjelu masti, odgovarajuća potvrda IMA 1 može se otkazati, a nadležno tijelo koje izdaje potvrde IMA 1 može dodati dotične količine onima za koje se mogu izdati potvrde IMA 1 za istu kvotnu godinu. Carinska tijela zadržavaju odgovarajuću uvoznu dozvolu i šalju ju nadležnom tijelu koje izdaje dozvole, koje će ju ispraviti radi pretvaranja u uvoznu dozvolu s punom carinom za dotičnu količinu u skladu s člankom 36.

2. Proizvodi uništeni ili i neprikladni za prodaju.

▼M23

IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter. Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity. In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose. The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original. In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words ‘valid up to 00.00.0000’.

▼B

Kada je dio ili sva količina obuhvaćena potvrdom IMA 1 uništena ili učinjena neprikladnom za prodaju, nadležno tijelo koje izdaje potvrde IMA 1 može dodati tu količinu onima za koje se mogu izdati potvrde IMA 1 za istu kvotnu godinu.

3. Promjena države članice odredišta

Ako je izvoznik obavezan promijeniti odredišnu državu članicu navedenu na potvrdi IMA 1 prije nego što je izdana odgovarajuća uvozna dozvola, nadležno tijelo može izmijeniti izvornu potvrdu IMA 1. Tako izmijenjena izvorna potvrda IMA 1, koju je nadležno tijelo uredno ovjerilo i identificiralo, može se predočiti nadležnim tijelima koja izdaju uvozne dozvole i carinskim nadležnim tijelima.

4. Kada je otkrivena upravna ili tehnička pogreška na potvrdi IMA 1 prije nego je izdana odgovarajuća uvozna dozvola, nadležno tijelo može ispraviti izvornu potvrdu. Takva ispravljena izvorna potvrda IMA 1 može se predočiti nadležnim tijelima koja izdaju uvozne dozvole i carinskim nadležnim tijelima.

5. Kada u iznimnim okolnostima izvan kontrole izvoznika proizvod namijenjen izvozu u određenoj godini postane nedostupan, a jedini je način popunjavanja kvote, imajući u vidu uobičajeno vrijeme transporta iz zemlje podrijetla, zamjena proizvod s proizvodom koji je izvorno namijenjen izvozu sljedeće godine, tijelo koje izdaje potvrde IMA 1 može izdati novu potvrdu IMA 1 za zamjensku količinu, šestog radnog dana nakon obavješćivanja Komisije o pojedinostima potvrde IMA 1 ili njezinih dijelova koji se otkazuju za dotičnu godinu i o prvoj potvrdi IMA 1 ili njezinom dijelu izdanom za sljedeću godinu koji se otkazuje. Ako Komisija smatra da se ta odredba ne primjenjuje na okolnosti dotičnog slučaja, može uložiti prigovor unutar pet radnih dana, navodeći razloge primjedbi. Kada je količina koja se zamjenjuje veća od one obuhvaćene prvom potvrdom IMA 1 izdanom za sljedeću godinu, potrebna količina može se dobiti otkazivanjem dodatnih potvrda IMA 1, u slijedu, ili njihovih dijelova ako je potrebno. Sve količine u odnosu na koje su otkazane potvrde IMA 1 ili njihovi dijelovi za dotičnu godinu dodaju se količinama za koje se mogu izdati potvrde IMA 1 za tu kvotnu godinu. Sve količine unaprijeđene od sljedeće kvotne godine za koje su otkazane potvrde IMA 1 dodaju se količinama za koje se mogu izdati potvrde IMA 1 za tu kvotnu godinu.









PRILOG IX.









PRILOG X.

►(3) M18

►(3) M23

►(3) M23









PRILOG XI.

PRAVILA ZA ISPUNJAVANJE POTVRDE

Uz polja 1., 2., 4., 5., 9., 17. i 18. potvrde IMA 1 mora se popuniti sljedeće:

A. U vezi s cheddar sirevima pod brojem kvote 09.4513 u Prilogu III. točki A i koji su obuhvaćeni oznakom KN ex 0406 90 21 : 1. polje 3., navodeći kupca; 2. polje 6., navodeći odredišnu zemlju; 3. polje 7., navodeći prema potrebi: — cijeli cheddar sirevi, — cheddar sirevi osim cijelih sireva, neto mase veće od 500 g, — cheddar sirevi osim cijelih sireva, neto mase manje od 500 g; 4. polje 10., navodeći „ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko”; 5. polje 11., navodeći „barem 50 %”; 6. polje 14., navodeći „barem devet mjeseci”; 7. polja 15. i 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

B. U vezi s cheddar sirevima pod brojevima kvota 09.4514 i 09.4521 u Prilogu III. točki A i obuhvaćenih oznakom KN ex 0406 90 21 : 1. polje 7., navodeći „cijeli cheddar sirevi”; 2. polje 10., navodeći „ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko”; 3. polje 11., navodeći „barem 50 %”; 4. polje 14., navodeći „barem tri mjeseca”; 5. polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

C. U vezi s cheddar sirevima namijenjenima preradi pod brojevima kvota 09.4515 i 09.4522 u Prilogu III. točki A i obuhvaćenih oznakom KN ex 0406 90 01 : 1. polje 7., navodeći „cijeli cheddar sirevi”; 2. polje 10., navodeći „ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko”; 3. polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

D. U vezi sa sirevima osim cheddar sireva namijenjenih preradi pod brojevima kvota 09.4515 i 09.4522 u Prilogu III. točki A i obuhvaćenih oznakom KN ex 0406 90 01 : 1. polje 10., navodeći „ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko”; 2. polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

▼M11 —————

▼M7 —————

▼B









PRILOG XII.







TIJELA KOJA IZDAJU POTVRDE Treća zemlja Oznaka KN i naziv proizvoda Tijelo koje izdaje potvrde Naziv Adresa Australija 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar i ostali sirevi za preradu Australian Quarantine Inspection Service PO Box 60World Trade CntreMelbourne VIC 3005AustraliaTel.: (61 3) 92 46 67 10Faks: (61 3) 92 46 68 00 Cheddar Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait ►M7 Building 55, NCC DrivewayCentral Experimental Farm 960 Carling Avenue OttawaOntario K1A 0Z2Telefon: 1 (613) 792-2000Faks: 1 (613) 792-2009 ◄ ▼M12 ————— ▼M7 ————— ▼M34 Novi Zeland ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 ex 0406 90 01 ex 0406 90 21 Maslac Maslac Maslac Sir za preradu Cheddar Ministry for Primary Industries Pastoral House25 The TerracePO Box 2526Wellington 6140Tel. +64 4 894 0100Faks + 64 4 894 0720www.mpi.govt.nz

▼M26 —————

▼M32 —————

▼M16









PRILOG XV.

Navodi iz članka 18. stavka 1. točke (d)

— na bugarskom:Регламент (ЕО) No 2535/2001, член 5,

— na španjolskom:Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5,

— na češkom:Článek 5 nařízení (ES) č. 2535/2001,

— na danskom:Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,

— na njemačkom:Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,

— na estonskom:Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,

— na grčkom:Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,

— na engleskom:Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,

— na francuskom:Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,

▼M35

— na hrvatskom:Članak 5. Uredbe (EZ) br. 2535/2001,

▼M16

— na talijanskom:Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,

— na latvijskom:Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5.pants,

— na litvanskom:Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,

— na mađarskom:2535/2001/EK rendelet 5. cikk,

— na malteškom:Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

— na holandskom:Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,

— na poljskom:Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

— na portugalskom:Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o,

— na rumunjskom:Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 5,

— na slovačkom:Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

— na slovenskom:Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

— na finskom:Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,

— na švedskom:Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.









PRILOG XVI.

Navodi iz članka 21. stavka 1. točke (d)

— na bugarskom:Регламент (ЕO) No 2535/2001, член 20,

— na španjolskom:Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,

— na češkom:Článek 20 nařízení (ES) č. 2535/2001,

— na danskom:Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,

— na njemačkom:Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,

— na estonskom:Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,

— na grčkom:Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,

— na engleskom:Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,

— na francuskom:Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,

▼M35

— na hrvatskom:Članak 20. Uredbe (EZ) br. 2535/2001,

▼M16

— na talijanskom:Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,

— na latvijskom:Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20.pants,

— na litvanskom:Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,

— na mađarskom:2535/2001/EK rendelet 20. cikk,

— na malteškom:Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,

— na holandskom:Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20,

— na poljskom:Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,

— na portugalskom:Regulamento (CE) no 2535/2001, artigo 20o,

— na rumunjskom:Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20,

— na slovačkom:Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001,

— na slovenskom:Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001,

— na finskom:Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,

— na švedskom:Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.









PRILOG XVII.

Navodi iz članka 28. stavka 1. točke (d)

— na bugarskom:Валидно, ако е придружено от IMA 1 сертификат No …, издаден на …,

— na španjolskom:Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no … expedido el …,

— na češkom:Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. … Vydaného dne …,

— na danskom:Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …,

— na njemačkom:Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …,

— na estonskom:Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …,

— na grčkom:Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. … που εξεδόθη στις …,

— na engleskom:Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …,

— na francuskom:Valable si accompagné du certificat IMA no …, délivré le …,

▼M35

— na hrvatskom:Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br. …. izdanom dana …,

▼M16

— na talijanskom:Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …,

— na latvijskom:Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,

— na litvanskom:Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,

— na mađarskom:Csak a … -án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,

— na malteškom:Validu jekk akkumpanjat b'ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-…,

— na holandskom:Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …,

— na poljskom:Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr … wydanym dnia…,

— na portugalskom:Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …,

— na rumunjskom:Valabil doar însoțit de certificatul IMA 1 nr. … eliberat la …

— na slovačkom:Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa…,

— na slovenskom:Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št. …, izdano dne…,

— na finskom:Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,

— na švedskom:Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …









PRILOG XVIII.

Navodi iz članka 37. prvog stavka

— na bugarskom:Сертификат за внос при намалено мито за продукта, съответстващ на нареждане No …, превърнат в сертификат за внос при пълно мито, за който ставката на приложимото мито от …/100 кг е била начислена и е платена; сертификатът вече е издаден,

— na španjolskom:Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado,

— na češkom:Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č. … na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena,

— na danskom:Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,

— na njemačkom:Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,

— na estonskom:Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks … 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,

— na grčkom:Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού … της ποσόστωσης, σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε· Το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,

— na engleskom:Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,

— na francuskom:Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,

▼M35

— na hrvatskom:Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,

▼M16

— na talijanskom:Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già imputato,

— na latvijskom:Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi …/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,

— na litvanskom:Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta,

— na mađarskom:… kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,

— na malteškom:Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa' taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,

— na holandskom:Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,

— na poljskom:Pozwolenie na przywóz produktu nr … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100 kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,

— na portugalskom:Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado,

— na rumunjskom:Licență de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul … transformată în licență de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de …/100 kg a fost achitată; licență atribuită deja,

— na slovačkom:Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č. … zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za …/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené,

— na slovenskom:Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št. … v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno,

— na finskom:Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,

— na švedskom:Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens mîn suedezăed hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.









PRILOG XIX.

Navodi iz članka 44. stavka 3.

— na bugarskom:Извършена физическа проверка (Регламент (ЕО) No 2535/2001),

— na španjolskom:Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001),

— na češkom:Fyzická kontrola provedena (nařízení (ES) č. 2535/2001),

— na danskom:Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 2535/2001),

— na njemačkom:Warenkontrolle durchgeführt (Verordnung (EG) Nr. 2535/2001),

— na estonskom:Füüsiline kontroll tehtud (määrus (EÜ) nr 2535/2001),

— na grčkom:Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001),

— na engleskom:Physical check carried out ((Regulation (EC) No 2535/2001)),

— na francuskom:Contrôle physique effectué (règlement (CE) no 2535/2001),

▼M35

— na hrvatskom:Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),

▼M16

— na talijanskom:Controllo fisico effettuato (regolamento (CE) n. 2535/2001),

— na latvijskom:Fiziska pārbaude veikta (Regula (EK) Nr. 2535/2001),

— na litvanskom:Fizinis patikrinimas atliktas (Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001),

— na mađarskom:Fizikai ellenőrzés elvégezve (2535/2001/EK rendelet),

— na malteškom:Iċċekjar fiżiku mwettaq (Regolament (KE) Nru 2535/2001),

— na holandskom:Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 2535/2001),

— na poljskom:Przeprowadzono kontrolę fizyczną (Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001),

— na portugalskom:Controlo físico em conformidade com (Regulamento (CE) n.o 2535/2001),

— na rumunjskom:Control fizic efectuat [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001],

— na slovačkom:Fyzická kontrola vykonaná (Nariadenie (ES) č. 2535/2001),

— na slovenskom:Fizični pregled opravljen (Uredba (ES) št. 2535/2001),

— na finskom:Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 2535/2001),

— na švedskom:Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 2535/2001).

▼M22









PRILOG XX.

Unosi iz članka 16. stavka 3.:

na bugarskom : валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода]

na španjolskom : válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo]

na češkom : platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí]

na danskom : gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden]

na njemačkom : gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums]

na estonskom : kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev]

na grčkom : ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου]

na engleskom : valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod]

na francuskom : valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période]

▼M35

na hrvatskom : vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]

▼M22

na talijanskom : valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo]

na latvijskom : spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums]

na litavskom : galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena]

na mađarskom : érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig

na malteškom : Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu]

na nizozemskom : geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode]

na poljskom : ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu]

na portugalskom : eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo]

na rumunjskom : valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei]

na slovačkom : platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia]

na slovenskom : velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja]

na finskom : voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä]

na švedskom : gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag]