2006L0087 — HR — 01.11.2013 — 007.002

Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost

►B DIREKTIVA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 12. prosinca 2006. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ (2006/87/EZ) ( L 389 30.12.2006, 1)









▼B

DIREKTIVA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 12. prosinca 2006.

o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 82/714/EEZ

(2006/87/EZ)







EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 71. stavak 1., uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora ( 1 ), nakon savjetovanja s Odborom regija, u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora ( 2 ), budući da: (1) Direktivom Vijeća 82/714/EEZ od 4. listopada 1982. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe ( 3 ) uvedeni su usklađeni uvjeti za izdavanje svjedodžbi o sposobnosti broda za plovidbu u svim državama članicama, isključujući plovidbu na Rajni. Ipak, na europskoj razini, ostala su na snazi različita tehnička pravila za brodove unutarnje plovidbe. Do sada je istodobno postojanje različitih međunarodnih i nacionalnih pravila onemogućilo napore na postizanju uzajamnog priznavanja nacionalnih svjedodžbi o sposobnosti broda za plovidbu bez potrebe za dodatnom inspekcijom stranih brodova. Nadalje, standardi iz Direktive 82/714/EEZ, djelomično više ne odražavaju postojeći tehnološki razvoj. (2) U osnovi, tehnička pravila navedena u prilozima Direktivi 82/714/EEZ sadrže odredbe iz Pravilnika o inspekciji brodova po Rajni, u verziji koju je 1982. odobrila Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR). Uvjeti i tehnička pravila za izdavanje svjedodžbi o sposobnosti broda za plovidbu, prema odredbama članka 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom, od tada se redovito revidiraju i odražavaju postojeći tehnološki razvoj. Zbog konkurencije i sigurnosti poželjno je, posebno radi promicanja usklađivanja na europskoj razini, usvojiti područje primjene i sadržaj tih tehničkih pravila za cjelokupnu mrežu unutarnjih plovnih putova Zajednice. U tom pogledu, treba uzeti u obzir promjene koje su nastupile unutar te mreže. (3) Svjedodžbe Zajednice o sposobnosti broda za plovidbu koje potvrđuju potpunu usklađenost brodova s prije spomenutim revidiranim tehničkim pravilima trebale bi biti valjane na svim unutarnjim plovnim putovima Zajednice. (4) Poželjno je osigurati veću razinu usklađenosti između uvjeta za izdavanje dopunskih svjedodžbi Zajednice od strane država članica za brodove unutarnje plovidbe na plovnim putovima 1. i 2. zone (ušća rijeka), kao i na plovnim putovima 4. zone. (5) U interesu sigurnosti prijevoza putnika, poželjno je proširiti područje primjene Direktive 82/714/EEZ na putničke brodove koji prevoze više od 12 putnika, u skladu s Pravilnikom o inspekciji brodova po Rajni. (6) U interesu sigurnosti, usklađivanje standarda mora biti na visokoj razini i treba se postići tako da se ne umanje sigurnosni standardi na bilo kojim unutarnjim plovnim putovima Zajednice. (7) Uputno je osigurati prijelazni režim za plovila u upotrebi koja, kada se podvrgnu prvom tehničkom pregledu u skladu s revidiranim tehničkim zahtjevima utvrđenim ovom Direktivom, još ne posjeduju svjedodžbu Zajednice o sposobnosti broda za plovidbu. (8) Potrebno je, u određenim granicama i u skladu s kategorijom plovila, odrediti razdoblje valjanosti svjedodžbe Zajednice o sposobnosti broda za plovidbu, za svaki pojedinačni slučaj. (9) Mjere potrebne za provedbu ove Direktive trebaju se usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji ( 4 ). (10) Potrebno je da mjere predviđene Direktivom Vijeća 76/135/EEZ od 20. siječnja 1976. o međusobnom priznavanju svjedodžbe Zajednice o sposobnosti broda za plovidbu ( 5 ) ostanu na snazi za ona plovila koja nisu obuhvaćena ovom Direktivom. (11) Uzimajući u obzir da neka plovila spadaju u područje primjene Direktive 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 1994. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na rekreacijska plovila ( 6 ), kao i ove Direktive, prilozi tim dvjema Direktivama trebaju se izmijeniti, što je prije moguće, prema odborskim postupcima ako postoje bilo kakve proturječnosti ili nedosljednosti između odredaba tih Direktiva. (12) U skladu s točkom 34. Međuinstitucionalnog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva ( 7 ), države članice se potiču na izradu i objavljivanje, za sebe i u interesu Zajednice, vlastitih tablica kojima se, što je bolje moguće, prikazuje korelacija između ove Direktive i mjera za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo. (13) Direktivu 82/714/EEZ treba staviti izvan snage, budući da: DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:







Članak 1.

Klasifikacija plovnih putova

1. Za potrebe ove Direktive, unutarnji plovni putovi Zajednice razvrstavaju se na sljedeći način:

(a) 1., 2., 3. i 4. zona: i. 1. i 2. zona: plovni putovi navedeni u Prilogu I. poglavlju 1.; ii. 3. zona: plovni putovi navedeni u Prilogu I. poglavlju 2.; iii. 4. zona: plovni putovi navedeni u Prilogu I. poglavlju 3;

(b) R zona: oni plovni putovi navedeni u točki (a) za koje se svjedodžbe o sposobnosti broda za plovidbu trebaju izdati u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom pošto se taj članak formulira kada ova Direktiva stupi na snagu.

2. Bilo koja država članica može, nakon savjetovanja s Komisijom, izmijeniti klasifikaciju svojih plovnih putova u zone navedene u Prilogu I. Komisija se obavješćuje o tim izmjenama najmanje šest mjeseci prije no što stupe na snagu te o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 2.

Područje primjene

1. Ova se Direktiva primjenjuje, u skladu s Prilogom II. člankom 1.01., na sljedeća plovila:

(a) plovila dužine (L) 20 metara ili više;

(b) plovila kojima je umnožak dužine (L), širine (B) i gaza (T) volumen od 100 m3 ili više.

2. Ova se Direktiva primjenjuje, u skladu s Prilogom II. člankom 1.01., i na sva sljedeća plovila:

(a) tegljače i gurače namijenjene za tegljenje ili guranje plovila navedenih u stavku 1. ili plutajućih postrojenja ili za pomicanje takvih plovila ili plutajućih postrojenja bočno;

(b) plovila namijenjena za prijevoz putnika koja uz posadu prevoze više od 12 putnika;

(c) plutajuće postrojenje.

3. Sljedeća se plovila isključuju iz ove Direktive:

(a) trajekti;

(b) ratni brodovi;

(c) pomorski brodovi, uključujući pomorske tegljače i gurače koji: i. rade ili su smješteni na vodama s plimom i osekom; ii. rade privremeno na unutarnjim plovnim putovima pod uvjetom da imaju: — potvrdu kojom potvrđuju sukladnost s Međunarodnom konvencijom o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS) iz 1974. ili slično, potvrdu kojom se dokazuje sukladnost s Međunarodnom konvencijom o teretnim linijama iz 1966. ili slično te Međunarodnu potvrdu o sprečavanju naftnog zagađenja (IOPP) kojom se dokazuje sukladnost s Međunarodnom konvencijom o sprečavanju onečišćenja s brodova (MARPOL) iz 1973., ili — u slučaju putničkih brodova koji nisu obuhvaćeni svim Konvencijama navedenim u prvoj alineji, potvrdu o sigurnosnim pravilima i standardima za putničke brodove izdanu u skladu s Direktivom Vijeća 98/18/EZ od 17. ožujka 1998. o sigurnosnim pravilima i standardima za putničke brodove ( 8 ), ili — u slučaju plovila za rekreaciju koja nisu obuhvaćena svim Konvencijama navedenim u prvoj alineji, potvrdu države čiju zastavu brod vije.

Članak 3.

Obveza posjedovanja svjedodžbe

1. Plovilo koje radi na unutarnjim plovnim putovima Zajednice navedenim u članku 1. mora posjedovati:

(a) kada radi na plovnom putu zone R: — ili svjedodžbu izdanu u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom, — ili svjedodžbu Zajednice za brod unutarnje plovidbe izdanu ili obnovljenu nakon 30. prosinca 2008. kojom se potvrđuje potpuna sukladnost plovila, ne dovodeći u pitanje prijelazne odredbe Priloga II. poglavlja 24., s tehničkim pravilima kako su određena u Prilogu II., za koje je utvrđena ekvivalentnost s tehničkim pravilima iznesenim u primjeni gore navedenih Konvencija, prema primjenjivim pravilima i postupcima;

(b) kada radi na drugim plovnim putovima, svjedodžbu Zajednice za brod unutarnje plovidbe uključujući, kada je to potrebno, specifikacije navedene u članku 5.

2. Svjedodžba Zajednice za unutarnju plovidbu sastavlja se prema obrascu navedenom u Prilogu V. dijelu I. te se izdaje u skladu s ovom Direktivom.

Članak 4.

Dopunske svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

1. Sva plovila koja posjeduju važeću svjedodžbu izdanu u skladu s člankom 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom mogu, sukladno odredbama članka 5. stavka 5. ove Direktive, ploviti plovnim putovima Zajednice sa samo ovom svjedodžbom.

2. Međutim, sva plovila koja posjeduju svjedodžbu iz stavka 1. trebaju imati i dopunsku svjedodžbu Zajednice za brodove unutarnje plovidbe:

(a) kada plove unutarnjim plovnim putovima 3. i 4. zone, ako žele iskoristiti mogućnost smanjenja tehničkih zahtjeva na tim plovnim putovima;

(b) kada plove plovnim putovima 1. i 2. zone ili, što se putničkih brodova tiče, kada plove plovnim putovima 3. zone koji nisu povezani s unutarnjim plovnim putovima druge države članice, ako je dotična država članica usvojila dodatna tehnička pravila za te plovne putove, u skladu s člankom 5. stavcima 1., 2. i 3.

3. Dopunske svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe sastavljaju se prema obrascu navedenom u Prilogu V. dijelu II. i izdaju ih nadležna tijela nakon pokazivanja svjedodžbe iz stavka 1. i pod uvjetima iznesenim od strane tijela nadležnih za predmetne plovne putove.

Članak 5.

Dodatna ili umanjena tehnička pravila za pojedine zone

1. Svaka država članica može, nakon savjetovanja s Komisijom, i kada je to moguće prema uvjetima iz Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom, usvojiti dodatna tehnička pravila uz ona iz Priloga II. za plovila koja plove plovnim putovima 1. i 2. zone unutar svog državnog područja.

2. U pogledu putničkih brodova koji plove vodnim putovima 3. zone unutar njezinog državnog područja, koji nisu povezani s unutarnjim plovnim putovima druge države članice, svaka država članica može zahtijevati dodatna tehnička pravila u odnosu na ona iz Priloga II. Izmjene tih tehničkih pravila mora prethodno odobriti Komisija.

3. Dodatna pravila ograničena su na područja navedene u Prilogu III. Komisija mora biti obaviještena o tim dodatnim pravilima najmanje šest mjeseci prije njihova stupanja na snagu i o tome obavješćuje ostale države članice.

4. Sukladnost s dodatnim pravilima specificira se u svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe iz članka 3. ili, u slučaju kada se primjenjuje članak 4. stavak 2., u dodatnoj svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe. Takav dokaz sukladnosti priznaje se na plovnim putovima Zajednice u odgovarajućim zonama.

5.

(a) Ako bi primjena prijelaznih odredaba navedenih u Prilogu II. poglavlju 24.a rezultirala smanjenjem postojećih nacionalnih sigurnosnih standarda, država članica ne mora primijeniti te prijelazne odredbe u pogledu putničkih brodova koji plove na njezinim unutarnjim plovnim putovima koji nisu povezani s unutarnjim plovnim putovima neke druge države članice. U tim okolnostima država članica može zahtijevati da su plovila koja plove njezinim unutarnjim plovnim putovima, koji nisu povezani s drugim plovnim putovima, u potpunosti sukladna s tehničkim zahtjeva navedenim u Prilogu II. od 30. prosinca 2008.

(b) Država članica koja primjenjuje odredbe iz točke (a) obavješćuje Komisiju o svojoj odluci te dostavlja Komisiji detalje relevantnih nacionalnih standarda koji se primjenjuju na putničke brodove koji plove njezinim unutarnjim plovnim putovima. Komisija o tome obavješćuje države članice.

(c) Sukladnost sa zahtjevima države članice za plovidbu njezinim unutarnjim plovnim putovima, koji nisu povezani s plovnim putovima drugih država članica, specificira se u svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe iz članka 3. ili, u slučaju kada se primjenjuje članak 4. stavak 2., u dopunskoj svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe.

6. Plovila koja plove samo na plovnim putovima 4. zone ispunjavaju uvjete za snižena pravila navedena u Prilogu II. poglavlju 19.b za sve plovne putove u toj zoni. Udovoljavanje tim sniženim uvjetima navodi se u svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe iz članka 3.

7. Svaka država članica može, nakon savjetovanja s Komisijom, dopustiti snižavanje tehničkih pravila iz Priloga II. za plovila koja plove samo na plovnim putovima 3. i 4. zone unutar njezinog državnog područja.

Takvo sniženje ograničeno je na područja navedena u Prilogu IV. U slučajevima kada tehničke karakteristike plovila odgovaraju sniženim tehničkim pravilima, to se navodi u svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe ili, kada se primjenjuje članak 4. stavak 2., u dopunskoj svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe.

Komisija se obavješćuje o snižavanju tehničkih pravila iz Priloga II. najmanje šest mjeseci prije stupanja na snagu i o tome obavješćuje ostale države članice.

▼M4 —————

▼B

Članak 7.

Odstupanja

1. Države članice mogu odobriti odstupanja od cijele ili od dijelova ove Direktive za:

(a) plovila, tegljače, gurače i plutajuća postrojenja koji plove plovnim putovima, koji nisu povezani unutarnjim plovnim putovima s plovnim putovima neke druge države članice;

(b) plovila čija nosivost ne prelazi 350 tona ili plovila nenamijenjena za prijevoz roba koja imaju istisninu manju od 100 m3, a koja su napravljena prije 1. siječnja 1950. i djeluju isključivo unutar nacionalnih plovnih putova.

2. Države članice mogu odobriti za plovidbu unutar njihovih nacionalnih plovnih putova odstupanja od jedne ili više odredaba ove Direktive za ograničena putovanja od lokalnog interesa ili unutar lučkih područja. Ova odstupanja i putovanja ili područja za koja važe navedena su u svjedodžbi plovila.

3. Komisija se obavješćuje o izuzećima odobrenim u skladu sa stavcima 1. i 2. i o tome obavješćuje ostale države članice.

4. Bilo koja država članica koja, kao rezultat odstupanja odobrenih u skladu sa stavcima 1. i 2., nema plovilo podložno odredbama ove Direktive koje plovi na njezinim plovnim putovima, ne mora udovoljavati odredbama članaka 9., 10. i 12.

Članak 8.

Izdavanje svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

1. Svjedodžba Zajednice za brodove unutarnje plovidbe izdaje se plovilu čija je kobilica položena od 30. prosinca 2008., nakon tehničkog pregleda prije puštanja u plovidbu izvedenog za provjeru udovoljava li plovilo tehničkim zahtjevima iz Priloga II.

2. Svjedodžba Zajednice za brodove unutarnje plovidbe izdaje se plovilima isključenim iz područja primjene Direktive 82/714/EEZ, ali obuhvaćenim ovom Direktivom u skladu s člankom 2. stavcima 1. i 2., nakon tehničkog pregleda provedenog nakon isteka trenutačne svjedodžbe plovila, no ni u kojem slučaju nakon 30. prosinca 2018., kako bi se provjerilo udovoljava li plovilo tehničkim pravilima iz Priloga II. U državama članicama u kojima je rok valjanosti trenutačne svjedodžbe plovila kraći od pet godina, dozvola se može izdavati do pet godina nakon 30. prosinca 2008.

Svako nepoštivanje tehničkih pravila iz Priloga II. navodi se u svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe. Ako nadležna tijela smatraju da ti nedostaci ne predstavljaju otvorenu opasnost, plovilo iz prvog podstavka može nastaviti ploviti dok se ti dijelovi ili područja plovila, koji nisu udovoljavali pravilima, ne zamijene ili promijene nakon čega bi ti dijelovi i područja udovoljavali pravilima iz Priloga II.

3. Otvorena opasnost u smislu ovog članka odnosi se prije svega na pravila koja se tiču ispravnosti konstrukcije broda, plovidbe ili mogućnosti manevriranja ili posebnih karakteristika plovila u skladu s Prilogom II. Izuzeća dozvoljena Prilogom II. ne smatraju se nedostacima koji čine otvorenu opasnost.

Zamjena postojećih dijelova identičnim dijelovima ili dijelovima iste tehnologije i dizajna tijekom rutinskih popravaka i održavanja, ne smatra se zamjenom u smislu ovog članka.

4. Sukladnost plovila s dodatnim pravilima navedenim u članku 5. stavcima 1., 2. i 3. provjerava se, ako je to potrebno, tijekom tehničkih pregleda predviđenih u stavcima 1. i 2. ovog članka, ili tijekom tehničkog pregleda izvedenog na zahtjev vlasnika plovila.

Članak 9.

Nadležna tijela

1. Svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe mogu izdati nadležna tijela bilo koje države članice.

2. Svaka država članica sastavlja popis kojim se naznačuje koja su njezina tijela nadležna za izdavanje svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe i o tome obavješćuje Komisiju. Komisija o tome obavješćuje ostale države članice.

Članak 10.

Provođenje tehničkih pregleda

1. Tehničke preglede navedene u članku 8. provode nadležna tijela, koja ne moraju podvrgnuti cijela ili dijelove plovila tehničkom pregledu kada je iz važeće potvrde izdane od strane priznatog klasifikacijskog društva u skladu s Prilogom II. člankom 1.01. očito da plovilo zadovoljava u potpunosti ili djelomično tehnička pravila iz Priloga II. Klasifikacijska društva se priznaju samo ako ispunjavaju kriterije iz Priloga VII. dijela I.

2. Svaka država članica sastavlja popis kojim se naznačuje koja su njezina tijela nadležna za provođenje tehničkih pregleda i o tome obavješćuje Komisiju. Komisija o tome obavješćuje ostale države članice.

Članak 11.

Valjanost svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

1. Razdoblje valjanosti svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe određuje u svakom pojedinačnom slučaju tijelo nadležno za izdavanje tih svjedodžbi u skladu s Prilogom II.

2. Svaka država članica može, u slučajevima navedenim u člancima 12. i 16. i u Prilogu II., izdati privremene svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe. Privremene svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe sastavljaju se prema obrascu navedenom u Prilogu V. dijelu III.

Članak 12.

Zamjena svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

Svaka država članica utvrđuje uvjete pod kojima se može zamijeniti valjana svjedodžba Zajednice za brodove unutarnje plovidbe, koja je izgubljena ili oštećena.

Članak 13.

Obnova svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

1. Svjedodžba Zajednice za brodove unutarnje plovidbe obnavlja se nakon isteka njezinog roka valjanosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 8.

2. Za obnovu svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe izdane prije 30. prosinca 2008., primjenjuju se prijelazne odredbe Priloga II.

3. Za obnovu svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe izdane nakon 30. prosinca 2008., primjenjuju se prijelazne odredbe Priloga II. koje su stupile na snagu nakon izdavanja te svjedodžbe.

Članak 14.

Produženje valjanosti svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

Valjanost svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe može se izuzetno produžiti bez tehničkog pregleda u skladu s Prilogom II., od strane tijela koje ju je izdalo ili obnovilo. Ovakvo se produženje označuje u toj svjedodžbi.

Članak 15.

Izdavanje novih svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

U slučaju većih promjena ili popravaka koji utječu na konstrukcijsku čvrstoću plovila, plovidbu ili mogućnost manevriranja ili posebne karakteristike plovila u skladu s Prilogom II., to se plovilo prije bilo kakve daljnje plovidbe ponovno podvrgava tehničkom pregledu predviđenom u članku 8. Nakon tog pregleda izdaje se nova svjedodžba Zajednice za brodove unutarnje plovidbe s tehničkim karakteristikama plovila ili se izmjenjuje postojeća svjedodžba. Ako se ta svjedodžba izda u državi članici koja nije država koja je izdala ili obnovila prvobitnu svjedodžbu, nadležno tijelo koje je izdalo ili obnovilo svjedodžbu obavješćuje se o tome u roku od mjesec dana.

Članak 16.

Odbijanje izdavanja ili obnavljanja i opoziv svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe

Bilo kakva odluka o odbijanju izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice za brodove unutarnje plovidbe mora sadržavati temelje te odluke. O tome se obavješćuje dotična osoba kao i o žalbenom postupku i njegovim rokovima u predmetnoj državi članici.

Svaku važeću svjedodžbu Zajednice za brodove unutarnje plovidbe može opozvati nadležno tijelo koje ju je izdalo ili obnovilo ako plovilo više ne udovoljava tehničkim uvjetima navedenim u toj svjedodžbi.

Članak 17.

Dodatni pregledi

Nadležna tijela države članice mogu, u skladu s Prilogom VIII., bilo kada provjeriti posjeduje li plovilo važeću svjedodžbu prema uvjetima iz ove Direktive te udovoljava li zahtjevima navedenim u toj svjedodžbi ili predstavlja otvorenu opasnost za osobe na brodu, okoliš ili plovidbu. Nadležna tijela poduzimaju potrebne mjere u skladu s Prilogom VIII.

Članak 18.

Priznavanje svjedodžbi o sposobnosti broda za plovidbu iz trećih zemalja

Do zaključenja sporazuma o međusobnom priznavanju svjedodžbi o sposobnosti broda za plovidbu između Zajednice i trećih zemalja, nadležna tijela države članice mogu priznati svjedodžbe o sposobnosti broda za plovidbu iz trećih zemalja, za plovidbu na plovnim putovima te države članice.

Izdavanje svjedodžbi Zajednice za brodove unutarnje plovidbe plovilima iz trećih zemalja izvodi se u skladu s člankom 8. stavkom 1.

Članak 19.

Odborski postupak

1. Komisiji pomaže Odbor uspostavljen u skladu s člankom 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi o osposobljenosti zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima ( 9 ) (dalje u tekstu „Odbor”).

2. Prilikom pozivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 3. i 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

▼M1

3. Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci od 1. do 4. i stavak 5. točka (b) te članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

Rokovi predviđeni u članku 5.a stavku 3. točki (c) stavku 4. točki (b) i stavku 4. točki (e) Odluke 1999/468/EZ su dvadeset jedan dan, petnaest dana odnosno jedan mjesec.

4. Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuju se članak 5.a stavci 1., 2., 4. i 6. te članak 7. Odluke 1999/468/EZ, uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8.

▼M1

Članak 20.

Prilagodba priloga i preporuke za privremene svjedodžbe

1. Sve izmjene koje su potrebne radi prilagodbe priloga ovoj Direktivi tehničkom napretku ili razvojnim postignućima na ovom području koji proizlaze iz djelovanja drugih međunarodnih organizacija, posebno Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), kako bi se osiguralo da se dvije svjedodžbe navedene u članku 3. stavku 1. točki (a) izdaju na temelju tehničkih zahtjeva koji osiguravaju jednaku razinu sigurnosti ili kako bi se uzeli u obzir slučajevi navedeni u članku 5., donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 3. U hitnom slučaju, Komisija može primijeniti hitan postupak naveden u članku 19. stavku 4.

Te se izmjene moraju učiniti žurno kako bi se osiguralo da tehnički zahtjevi za izdavanje svjedodžbi Zajednice za plovidbu unutarnjim vodnim putovima koje se priznaju za plovidbu Rajnom osiguravaju razinu sigurnosti jednaku onoj koja se zahtijeva za izdavanje svjedodžbe navedene u članku 22. Revidirane konvencije za plovidbu Rajnom.

2. Neovisno o stavku 1., Komisija donosi odobrenja navedena u članku 5. stavku 2. u skladu s postupkom navedenim u članku 19. stavku 2.

3. Komisija odlučuje o preporukama Odbora za izdavanje privremenih svjedodžbi Zajednice za plovidbu unutarnjim vodnim putovima u skladu s Prilogom II. člankom 2.19.

▼B

Članak 21.

Daljnja primjena Direktive 76/135/EEZ

Za plovila izvan područja primjene članka 2. stavaka 1. i 2. ove Direktive, ali koja su obuhvaćena člankom 1. točkom (a) Direktive 76/135/EEZ, primjenjuju se odredbe te Direktive.

Članak 22.

Nacionalni dodatni ili umanjeni zahtjevi

Dodatni zahtjevi koji su bili na snazi u nekoj državi članici prije 30. prosinca 2008. za plovila koja plove unutar njezinog područja na plovnim putovima 1. i 2. zone ili umanjeni tehnički zahtjevi za plovila koja plove unutar njezinog područja na plovnim putovima 3. i 4. zone koji su bili na snazi u nekoj državi članici prije toga datuma, i dalje se primjenjuju dok ne stupe na snagu dodatni zahtjevi u skladu s člankom 5. stavkom 1. ili smanjenja u skladu s člankom 5. stavkom 7. tehničkih propisa Priloga II., ali samo do 30. lipnja 2009.

Članak 23.

Prenošenje

1. Države članice koje imaju unutarnje plovne putove navedene u članku 1. stavku 1. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom s učinkom od 30. prosinca 2008. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2. Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice.

Članak 24.

Sankcije

Države članice određuju sustav sankcija za povrede nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve mjere potrebne kako bi se osiguralo da se te kazne primjenjuju. Ovako predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

Članak 25.

Stavljanje izvan snage Direktive 82/714/EEZ

Direktiva 82/714/EEZ stavlja se izvan snage od 30. prosinca 2008.

Članak 26.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 27.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama koje imaju unutarnje plovne putove iz članka 1. stavka 1.









POPIS PRILOGA

Prilog I. Popis unutarnjih plovnih putova Zajednice geografski podijeljenih u 1., 2., 3. i 4. zonu Prilog II. Minimalni tehnički zahtjevi za plovila na unutarnjim plovnim putovima 1., 2., 3. i 4. zone Prilog III. Područja mogućih dodatnih tehničkih zahtjeva za brodove na unutarnjim plovnim putovima 1. i 2. zone Prilog IV. Područja mogućih smanjenih tehničkih zahtjeva za brodove na unutarnjim plovnim putovima 3. i 4. zone Prilog V. Obrasci svjedodžbi za unutarnju plovidbu Prilog VI. Obrazac upisnika svjedodžbi zajednice za unutarnju plovidbu Prilog VII. Klasifikacijska društva Prilog VIII. Poslovnik za obavljanje inspekcijskih pregleda Prilog IX. Radarska oprema i pokazivači brzine okreta koji se upotrebljavaju na plovilima unutarnje plovidb









PRILOG I.

POPIS UNUTARNJIH PLOVNIH PUTOVA ZAJEDNICE GEOGRAFSKI PODIJELJENIH U 1., 2., 3. I 4. ZONU

POGLAVLJE 1.

1. zona

Savezna Republika Njemačka

Ems od crte koja spaja nekadašnji svjetionik Greetsiel i zapadni gat na ulazu u luku Eemshaven prema otvorenom moru do geografske širine 53° 30′ S i geografske dužine 6° 45′ I, tj. malo prema otvorenom moru od područja prekrcaja za brodove za prijevoz suhih tereta u Alte Emsu ( 10 )

Republika Poljska

Dio Zaljeva Pomorska južno od crte koja spaja NordPerd na otoku Rugen i svjetionik Niechorze.

Dio Gdańskog zaljeva južno od crte koja spaja svjetionik Hel i plutaču na ulazu u luku Baltijsk.

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

ŠKOTSKA

Blue Mull Sound između Gutchera i Belmonta

Yell Sound između Tofts Voe i Ulste

Sullom Voe unutar crte koja se proteže od sjeveroistočnog rta otoka Gluss do sjevernog rta Calback Ness

Dales Voe Zimi: unutar crte koja se proteže od sjevernog rta Kebister Ness do obale Breiwick na geografskoj dužini 1° 10,8′ Z

Dales Voe Ljeti: kao za Lerwick

Lerwick Zimi: unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od Scottle Holma do Scarfi Tainga na rijeci Bressay, a na jugu crtom koja se proteže od svjetionika Twageos Point do Whalpa Tainga na rijeci Bressay

Lerwick Ljeti: unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od Brim Nessa do sjeveroistočnog kuta Inner Scorea, a na jugu crtom koja se proteže od južnog kraja Ness of Sounda do Kirkabisternessa

Kirkwall između Kirkwalla i Rousaya, ali ne istočno od crte koja prolazi između Point of Graanda (Egilsay) i Galt Nessa (Shapinsay) ili između Head of Worka (Mainland) preko svjetla Helliar Holma do obale otoka Shapinsay; ne sjeverozapadno od jugoistočnog ruba otoka Eynhallow, ne prema otvorenom moru od crte koja prolazi između obale otoka Rousay na 59° 10,5′ S 002° 57,1′ Z i obale otoka Egilsay na 59° 10′ S 002° 56,4′ Z

Stromness do Scape, ali ne izvan Scapa Flowa

Scapa Flow unutar područja omeđenog crtama koje se protežu od rta Cletts na otoku Hoy do triangulacijske točke Thomson’s Hill na otoku Fara te otuda do Gibraltar Piera na otoku Flotta; od St Vincent Piera na otoku Flotta do najzapadnije točke Claf of Flotta; od najistočnije točke Claf of Flotta do Needle Pointa na otoku South Ronaldsay i od Ness on Mainlanda do svjetionika Point of Oxan na otoku Graemsay i odatle do Bu Pointa na otoku Hoy; i prema otvorenom moru od voda 2. zone

Zaljev Balnakiel između Eilean Dubha i A’Chleita

Cromarty Firth unutar crte koja se proteže od North Sutora do lukobrana Nairn te prema otvorenom moru od voda 2. zone

Inverness unutar crte koja se proteže od North Sutora do lukobrana Nairn te prema otvorenom moru od voda 2. zone

Rijeka Tay – Dundee unutar crte koja se proteže od Broughty Castlea do Tayporta te prema otvorenom moru od voda 2. zone

Firth of Forth i rijeka Forth unutar crte koja se proteže od Kirkcaldya do rijeke Portobello te prema otvorenom moru od voda 2. zone

Solway Firth unutar crte koja se proteže od Southerness Pointa do Sillotha

Loch Ryan unutar crte koja se proteže od Finnart’s Pointa do Milleur Pointa te prema otvorenom moru od voda 2. zone

The Clyde Vanjska granica: crta koja se proteže od Skipnessa do pozicije jednu milju južno od Garoch Heada i odatle do Farland Heada Unutarnja granica zimi: crta koja se proteže od svjetionika Cloch do gata Dunoon Unutarnja granica ljeti: crta koja se proteže od Bogany Point na otoku Bute do Skelmorlie Castle i crta koja se proteže od Ardlamont Point do južnog ruba zaljeva Ettrick unutar Kyles of Butea Napomena: Od 5. lipnja do 5. rujna (uključujući te datume) navedena unutarnja ljetna granica proširena je crtom koja se proteže od točke udaljene dvije milje od obale Ayrshirea kod Skelmorlie Castlea do Tomont Enda, Cumbrae, i crtom koja se proteže od Portachur Pointa, Cumbrae do Inner Brigurd Pointa, Ayrshire

Oban unutar područja omeđenog na sjeveru crtom koja se proteže od svjetla Dunollie Pointa do Ard na Chruidha, a na jugu crtom koja se proteže od Rudha Seanacha do Ard na Cuilea

Kyle of Lochalsh preko Loch Alsha do krajnjeg dijela Loch Duicha

Loch Gairloch Zimi: nijedan Ljeti: južno od crte koja se proteže istočno od Rubha na Moinea do Eilan Horrisdalea i odatle do Rubha nan Eanntaga

SJEVERNA IRSKA

Belfast Lough Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Carrickfergusa do Bangora te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Loch Neagh na udaljenosti većoj od 2 milje od obale

ISTOČNA OBALA ENGLESKE

Rijeka Humber Zimi: unutar crte koja se proteže od New Hollanda do Paulla Ljeti: unutar crte koja se proteže od gata Cleethorpes do crkve Patrington te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

WALES I ZAPADNA OBALA ENGLESKE

Rijeka Severn Zimi: unutar crte koja se proteže od Blacknore Pointa do Caldicott Pilla, Porstkewett Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Wye Zimi: unutar crte koja se proteže od Blacknore Pointa do Caldicott Pilla, Porstkewett Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Newport Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Cardiff Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Barry Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Dock Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Swansea unutar crte koja spaja vanjske krajeve lukobrana

Menai Straits unutar Menai Straitsa od crte koja spaja svjetlo na otoku Llanddwyn s Dinas Dinlleuom i crta koje spajaju južni kraj otoka Puffin s Trwyn DuPointom i željezničkom postajom Llanfairfechan, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Dee Zimi: unutar crte koja se proteže od Hilbre Pointa do Point of Aira Ljeti: unutar crte koja se proteže od Formby Pointa do Point of Aira te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Mersey Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Formby Pointa do Point of Aira te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Preston i Southport unutar crte koja se proteže od Southporta do Blackpoola s unutrašnje strane obala te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Fleetwood Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Lune Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Heysham Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada

Morecambe Zimi: nijedan Ljeti: unutar crte koja se proteže od Rossal Pointa do Humphrey Heada

Workington unutar crte koja se proteže od Southerness Pointa do Sillotha te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

JUŽNA ENGLESKA

Rijeka Colne, Colchester Zimi: unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea Ljeti: unutar crte koja se proteže od Clacton Piera do Reculversa

Rijeka Blackwater Zimi: unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea Ljeti: unutar crte koja se proteže od Clacton Piera do Reculversa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Crouch i Zimi: rijeka Roach unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea Ljeti: unutar crte koja se proteže od Clacton Piera do Reculversa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Temza s pritocima Zimi: unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea Ljeti: unutar crte koja se proteže od Clacton Piera do Reculversa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Medway i Swale Zimi: unutar crte koja se proteže od Colne Pointa do Whitstablea Ljeti: unutar crte koja se proteže od Clacton Piera do Reculversa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Chichester s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Luka Langstone s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Portsmouth s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Bembridge, Isle of Wight s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Cowes, Isle of Wight s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Southampton s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Beaulieu s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Jezero Keyhaven s unutrašnje strane Isle of Wighta unutar područja omeđenog crtama koje se protežu na istoku od zvonika crkve u West Witteringu do Trinity Churcha u Bembridgeu, a na zapadu od Needlesa do Hurst Pointa, te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Weymouth unutar luke Portland te između rijeke Wey i luke Portland

Plymouth unutar crte koja se proteže od Cawsanda do Breakwatera i Staddona te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Falmouth Zimi: unutar crte koja se proteže od St Anthony Heada do Rosemulliona Ljeti: unutar crte koja se proteže od St Anthony Heada do Nare Pointa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Camel unutar crte koja se proteže od Stepper Pointa do Trebetherick Pointa te smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Bridgewater unutar spruda i u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

Rijeka Avon (Avon) Zimi: unutar crte koja se proteže od Blacknore Pointa do Caldicott Pilla, Portskewett Ljeti: unutar crte koja se proteže od Barry Piera do Steepholma i odatle do Brean Downa te u smjeru otvorenog mora od voda 2. zone

2. zona

Češka Republika

Umjetno jezero Lipno

Savezna Republika Njemačka

Ems od crte koja se proteže preko Emsa blizu ulaza u luku Papenburg između crpne stanice Diemen i otvora nasipa kod Halkea do crte koja spaja nekadašnji svjetionik Greetsiel i zapadni gat na ulazu u luku Eemshaven

Jade unutar crte koja spaja svjetlo Schillinga i crkveni toranj u Langwardenu

Weser od sjeverozapadnog ruba željezničkog mosta u Bremenu do crte koja spaja crkvene tornjeve u Langwardenu i Cappelu, uključujući rukavce Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm i Schweiburg

Laba od donje granice luke Hamburg do crte koja spaja navigacijsku oznaku Döse i zapadni rub nasipa Friedrichskoog (Dieksand), uključujući Nebenelbe i pritoke Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau i Stör (uvijek od ušća do brane)

Meldorfer Bucht unutar crte koja spaja zapadni rub nasipa Friedrichskoog (Dieksand) i glavu zapadnog gata u Büsumu

Eider od kanala Gieselau do brane Eider

Flensburger Förde unutar crte koja spaja svjetionik Kegnäs i Birknack

Schlei unutar crte između glava gatova u Schleimündeu

Eckernförder Bucht unutar crte koja spaja Boknis-Eck i sjeveroistočni rt kopna blizu Dänisch Nienhofa

Kieler Förde unutar crte koja spaja svjetionik Bülk i spomenik pomorcima u Laboeu

Nord-Ostsee-Kanal (Kanal Kiel) od crte koja spaja glave gata u Brunsbüttelu do crte koja spaja ulazna svjetla u Kiel-Holtenau, uključujući Obereidersee i Enge, Audorfer See, Borgstedter See i Enge, Schirnauer See, Flemhuder See i kanal Achterwehrer

Trave od sjeverozapadnog ruba pokretnog željezničkog mosta i sjevernog ruba Holstenbrückea (Stadttrave) u Lübecku do crte koja spaja južnu unutrašnju i sjevernu vanjsku glavu gata u Travemündeu, uključujući Pötenitzer Wiek, Dassower See i Altarmen na otoku Teerhof

Leda od ulaza u predluku prevodnice Leer do ušća

Hunte od luke Oldenburg i 140 m nizvodno od Amalienbrückea u Oldenburgu do ušća

Lesum od željezničkog mosta Bremen-Burg do ušća

Este od mirnog toka rijeke kod prevodnice Buxtehude do brane Este

Lühe od mirnog toka rijeke kod Au-Mühlea u Horneburgu do brane Lühe

Schwinge od prevodnice Salztor u Stadeu do brane Schwinge

Oste od sjeveroistočnog ruba mlinske brane Bremervörde do brane Oste

Pinnau od jugozapadnog ruba željezničkog mosta u Pinnebergu do brane Pinnau

Krückau od jugozapadnog ruba mosta koji vodi prema Wedenkampu u Elmshornu ili iz njega do brane Krückau

Stör od mareografa Rensing do brane Stör

Freiburger Hafenpriel od istočnog ruba ustave u Freiburg an der Elbi do ušća

Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff i lučko područje Wismar u smjeru otvorenog mora do crte koja se proteže od Hoher Wieschendorf Huka do svjetla Timmendorfa i crte koja spaja svjetlo Gollwitza na otoku Poel i južni rt poluotoka Wustrow

Warnow, uključujući Breitling i rukavce nizvodno od Mühlendamma od sjevernog ruba Geinitzbrückea u Rostocku prema moru do crte koja spaja sjeverne točke zapadnog i istočnog gata u Warnemündeu

Vode okružene kopnom, poluotoci Darβ i Zingst i otoci Hiddensee i Rügen (uključujući lučko područje Stralsund) u smjeru otvorenog mora između — poluotoka Zingst i otoka Bock: do geografske širine 54° 26′ 42″ S — otoka Bock i Hiddensee: do crte koja spaja sjeverni rt otoka Bock i južni rt otoka Hiddensee — otoka Hiddensee i otoka Rügen (Bug): do crte koja spaja jugoistočni rt Neubessin i Buger Haken

Greifswalder Bodden i lučko područje Greifswald, uključujući Ryck prema otvorenom moru do crte koja se proteže od istočne točke Thiessower Hakena (Südperd) do istočnog rta otoka Ruden i dalje do sjevernog rta otoka Usedom (54° 10′ 37″ S, 13° 47′ 51″ I)

Vode okružene kopnom i otok Usedom (Peenestrom, uključujući lučko područje Wolgast i Achterwasser, te Stettiner Haff) prema istoku do granice s Republikom Poljskom u Stettiner Haffu

Napomena: U slučaju plovila čija je matična luka u drugoj državi, treba uzeti u obzir članak 32. Ugovora Ems-Dollart od 8. travnja 1960. (BGBl. 1963. II, str. 602).

Francuska Republika

Dordogne nizvodno od kamenog mosta u Libourneu

Garonne i Gironde nizvodno od kamenog mosta u Bordeauxu

Loire od mosta Haudaudine na rukavcu Madeleine nizvodno, te od mosta Pirmil na rukavcu Pirmil nizvodno

Rhône nizvodno od mosta Trinquetaille u Arlesu i dalje prema Marseilleu

Seine nizvodno od mosta Jeanne-d’Arc u Rouenu

Republika Mađarska

Jezero Balaton

Kraljevina Nizozemska

Dollard

Eems

Waddenzee: uključujući veze sa Sjevernim morem

Ijsselmeer: uključujući Markermeer i Ijmeer, ali isključujući Gouwzee

Nieuwe Waterweg i Scheur

Kanal Calland zapadno od luke Benelux

Hollands Diep

Breediep, Beerkanaal i povezane luke

Haringvliet i Vuile Gat: uključujući plovne putove između Goeree-Overflakkeea s jedne strane te Voorne-Puttena i Hoeksche Waarda s druge strane

Hellegat

Volkerak

Krammer

Grevelingenmeer i Brouwerschavensche Gat: uključujući sve plovne putove između Schouwen-Duivelanda i Goeree-Overflakkeea

Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Istočna Schelde i Roompot: uključujuću plovne putove između Walcherena, Noord-Bevelanda i Zuid-Bevelanda s jedne strane i Schouwen-Duivelanda i Tholena s druge strane, a isključujući kanal Schelde-Rajna

Schelde i Zapadna Schelde te njeno morsko ušće: uključujući plovne putove između Zeeland Flandersa s jedne strane te Walcherena i Zuid-Bevelanda s druge strane, a isključujući kanal Schelde-Rajna

Republika Poljska

Laguna Szczecin

Laguna Kamień

Laguna Wisla

Zaljev Puck

Akumulacijsko jezero Wloclawski

Jezero Śniardwy

Jezero Niegocin

Jezero Mamry

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

ŠKOTSKA

Scapa Flow unutar područja omeđenog crtama koje se protežu od Whartha na otoku Flotta do Martello Towera na South Wallsu, te od Point Clettsa na otoku Hoy do triangulacijske točke Thomson’s Hilla na otoku Fara i odatle do Gibraltar Piera na otoku Flotta

Kyle of Durness južno od Eilean Dubha

Cromarty Firth unutar crte koja se proteže između North Sutora i South Sutora

Inverness unutar crte koja se proteže od Fort Georgea do Chanonry Pointa

Findhorn Bay unutar rta

Aberdeen unutar crte koja se proteže od gata South Jetty do gata Abercromby Jetty

Montrose Basin zapadno od crte koja se proteže od sjevera prema jugu preko ulaza u luku kod svjetionika Scurdie Ness

Rijeka Tay – Dundee unutar crte koja se proteže od plimnog bazena (ribarski dok), Dundee do Craig Heada, East Newport

Firth of Forth i rijeka Forth unutar Firth of Fortha, ali ne istočno od željezničkog mosta Forth

Dumfries unutar crte koja se proteže od Airds Pointa do Scar Pointa

Loch Ryan unutar crte koja se proteže od Cairn Pointa do Kircolm Pointa

Luka Ayr s unutrašnje strane spruda

The Clyde iznad voda 1. zone

Kyles of Bute između Colintraivea i Rhubodacha

Luka Campbeltown unutar crte koja se proteže od Macringan’s Pointa do Ottercharach Pointa

Loch Etive unutar jezera Etive iznad slapova Lora

Loch Leven iznad mosta kod Ballachulisha

Loch Linnhe sjeverno od svjetla Corran Pointa

Loch Eil cijelo jezero

Caledonian Canal jezera Lochy, Oich i Ness

Kyle of Lochalsh unutar Kyle Akina, ne zapadno od svjetla Eilean Bana ili istočno od Eileanan Dubha

Loch Carron između Stromemorea i Strome Ferry

Loch Broom, Ullapool unutar crte koja se proteže od svjetla Ullapool Pointa do Aultnaharriea

Kylesku preko Loch Cairnbawna na području između najistočnije točke Garbh Eileana i najzapadnije točke Eilean na Rainicha

Luka Stornoway unutar crte koja se proteže od Arnish Pointa do svjetionika Sandwick Bay, sjeverozapadna strana

The Sound of Scalpay ne istočno od Berry Covea (Scalpay) i ne zapadno od Croc a Loina (Harris)

North Harbour, Scalpay i Tarbert Harbour unutar jedne milje od obale otoka Harris

Loch Awe cijelo jezero

Loch Katrine cijelo jezero

Loch Lomond cijelo jezero

Loch Tay cijelo jezero

Loch Loyal cijelo jezero

Loch Hope cijelo jezero

Loch Shin cijelo jezero

Loch Assynt cijelo jezero

Loch Glascarnoch cijelo jezero

Loch Fannich cijelo jezero

Loch Maree cijelo jezero

Loch Gairloch cijelo jezero

Loch Monar cijelo jezero

Loch Mullardach cijelo jezero

Loch Cluanie cijelo jezero

Loch Loyne cijelo jezero

Loch Garry cijelo jezero

Loch Quoich cijelo jezero

Loch Arkaig cijelo jezero

Loch Morar cijelo jezero

Loch Shiel cijelo jezero

Loch Earn cijelo jezero

Loch Rannoch cijelo jezero

Loch Tummel cijelo jezero

Loch Ericht cijelo jezero

Loch Fionn cijelo jezero

Loch Glass cijelo jezero

Loch Rimsdale/nan Clar cijelo jezero

SJEVERNA IRSKA

Strangford Lough unutar crte koja se proteže od Cloghy Pointa do Dogtail Pointa

Belfast Lough unutar crte koja se proteže od Holywooda do Macedon Pointa

Larne unutar crte koja se proteže od Larne Piera do trajektnog gata na otoku Magee

Rijeka Bann od vanjskih krajeva lukobrana do mosta Toome

Lough Erne gornji i donji Lough Erne

Lough Neagh unutar dvije milje od obale

ISTOČNA OBALA ENGLESKE

Berwick unutar lukobrana

Warkworth unutar lukobrana

Blyth unutar vanjskih glava gata

Rijeka Tyne od Dunston Staithesa do glava gata Tynea

Rijeka Wear od Fatfielda do glava gata Sunderlanda

Seaham unutar lukobrana

Hartlepool unutar crte koja se proteže od gata Middleton Jettyja do glave gata Old Piera unutar crte koja spaja glavu gata North Piera i glavu gata South Piera

Rijeka Tees unutar crte koja se proteže ravno prema zapadu od gata Government Jettyja do brane Tess

Whitby unutar glava gata Whitbyja

Rijeka Humber unutar crte koja se proteže od North Ferribyja do South Ferribyja

Grimsby Dock unutar crte koja se proteže od zapadnog gata plimnog bazena do istočnog gata ribarskih dokova, North Quay

Boston unutar New Cuta

Rijeka Dutch cijeli kanal

Rijeka Hull od Beverley Becka do rijeke Humber

Kielder Water cijelo jezero

Rijeka Ouse ispod prevodnice Naburna

Rijeka Trent ispod prevodnice Cromwella

Rijeka Wharfe od stjecišta s rijekom Ouse do mosta Tadcaster

Scarborough unutar glava gata Scarborougha

WALES I ZAPADNA OBALA ENGLESKE

Rijeka Severn sjeverno od crte koja se proteže ravno prema zapadu od Sharpness Pointa (51° 43,4′ S) do ustava Llanthony i Maisemore, te prema otvorenom moru od voda 3. zone

Rijeka Wye kod Chepstowa, sjeverno od geografske širine (51° 38,0′ N) do Monmoutha

Newport sjeverno od prolaza nadzemnog dalekovoda kod Fifoots Pointsa

Cardiff unutar crte koja se proteže od gata South Jettyja do Penarth Heada i zatvorenih voda zapadno od brane Cardiff Bay

Barry unutar crte koja spaja vanjske krajeve lukobrana

Port Talbot unutar crte koja spaja vanjske krajeve lukobrana na rijeci Afran izvan zatvorenih dokova

Neath unutar crte koja se proteže ravno u smjeru sjevera od vanjskog kraja tankerskog gata u zaljevu Baglan (51° 37,2′S, 3° 50,5′ Z)

Llanelli i Burry Port unutar područja omeđenog crtom koja se proteže od zapadnog gata u Burry Portu do Whiteford Pointa

Milford Haven unutar crte koja se proteže od South Hook Pointa do Thorn Pointa

Fishguard unutar crte koja spaja vanjske krajeve sjevernog i istočnog lukobrana

Cardigan unutar tjesnaca kod Pen-Yr-Ergyda

Aberystwyth unutar vanjskih krajeva lukobrana

Aberdyfi unutar crte koja se proteže od željezničke postaje Aberdyfi do navigacijske oznake Twyni Bacha

Barmouth unutar crte koja se proteže od željezničke postaje Barmouth do Penrhyn Pointa

Portmadoc unutar crte koja se proteže od Harlech Pointa do Graig Ddua

Holyhead unutar područja omeđenog glavnim lukobranom i crtom koja se proteže od glave lukobrana do Brynglas Pointa, Towyn Bay

Tjesnac Menai unutar tjesnaca Menai od crte koja spaja Aber Menai Point i Belan Point do crte koja spaja gat Beaumaris i Pen-y-Coed Point

Conway unutar crte koja se proteže od Mussel Hilla do Tremlyd Pointa

Llandudno unutar lukobrana

Rhyl unutar lukobrana

Rijeka Dee iznad Connah’s Quaya do vodocrpilišta Barrelwell Hill

Rijeka Mersey unutar crte koja se proteže između svjetionika Rock i sjeverozapadnog doka Seaforth, isključujući ostale dokove

Preston i Southport unutar crte koja se proteže od Lythama do Southporta te unutar dokova u Prestonu

Fleetwood unutar crte koja se proteže od Low Lighta do Knotta

Rijeka Lune unutar crte koja se proteže od Sunderland Pointa do Chapel Hilla uključujući dok Glasson

Barrow unutar crte koja spaja Haws Point, otok Walney i navoz na otoku Roa

Whitehaven unutar lukobrana

Workington unutar lukobrana

Maryport unutar lukobrana

Carlisle unutar crte koja spaja Point Carlisle i Torduff

Coniston Water cijelo jezero

Derwentwater cijelo jezero

Ullswater cijelo jezero

Windermere cijelo jezero

JUŽNA ENGLESKA

Blakeney i luka Morston s prilazima istočno od crte koja se proteže prema jugu od Blakeney Pointa do ušća rijeke Stiffkey

Rijeka Orwell i rijeka Stour rijeka Orwell unutar crte koja se proteže od lukobrana Blackmanshead do Languard Pointa te u smjeru otvorenog mora od voda 3. zone

Rijeka Blackwater svi plovni putovi unutar crte koja se proteže od krajnjeg jugozapadnog dijela otoka Mersea do Sales Pointa

Rijeka Crouch i rijeka Roach rijeka Crouch unutar crte koja se proteže od Holliwell Pointa do Foulness Pointa, uključujući rijeku Roach

Rijeka Temza s pritocima rijeka Temza iznad crte koja se proteže u smjeru sjever/jug preko krajnje istočne točke gata u pristaništu Denton, Gravensend do prevodnice Teddingtona

Rijeka Medway i Swale rijeka Medway od crte koja se proteže od Garrison Pointa do Grain Towera, do prevodnice Allingtona; i Swale od Whitstablea do Medwaya

Rijeka Stour (Kent) rijeka Stour iznad ušća do pristana kod Flagstaff Reacha

Luka Dover unutar crta koje prolaze kroz istočni i zapadni ulaz u luku

Rijeka Rother rijeka Rother iznad plimne signalne postaje kod Cambera do brane Scots Float te do ulaza u prevodnicu na rijeci Brede

Rijeka Adur i kanal Southwick unutar crte koja se proteže preko ulaza u luku Shoreham do prevodnice na kanalu Southwick te do krajnjeg zapadnog dijela pristaništa Tarmac

Rijeka Arun rijeka Arun iznad gata Littlehampton do marine Littlehampton

Rijeka Ouse (Sussex) Newhaven rijeka Ouse od crte koja se proteže preko ulaznih gatova u luci Newhaven to sjevernog kraja North Quaya

Brighton vanjska luka marine Brighton unutar crte koja se proteže od južnog kraja West Quaya do sjevernog kraja South Quaya

Chichester unutar crte koja se proteže od Eastoke Pointa do zvonika crkve u West Witteringu, te prema otvorenom moru od voda 3. zone

Luka Langstone unutar crte koja se proteže od Eastney Pointa do Gunner Pointa

Portsmouth unutar crte koja prolazi preko ulaza u luku od Port Blockhousea do Round Towera

Bembridge, Isle of Wight unutar luke Brading

Cowes, Isle of Wight rijeka Medina unutar crte koja se proteže od svjetla na lukobranu na istočnoj obali do svjetionika na zapadnoj obali

Southampton unutar crte koja se proteže od Calshot Castlea do navigacijske oznake Hook

Rijeka Beaulieu unutar rijeke Beaulieu, ne istočno od crte koja se proteže u smjeru sjever/jug kroz Inchmery House

Jezero Keyhaven unutar crte koja se proteže ravno prema sjeveru od donjega svjetla Hurst Pointa do močvare Keyhaven

Christchurch The Run

Poole unutar crte Chain Ferry između Sandbanksa i South Haven Pointa

Exeter unutar crte koja se proteže u smjeru istok-zapad od Warren Pointa do obalne postaje za čamce za spašavanje nasuprot Checkstone Ledgea

Teignmouth unutar luke

Rijeka Dart unutar crte koja se proteže od Kettle Pointa do Battery Pointa

Rijeka Salcombe unutar crte koja se proteže od Splat Pointa do Limebury Pointa

Plymouth unutar crte koja se proteže od gata Mount Batten do Raveness Pointa preko otoka Drake; rijeka Yealm unutar crte koja se proteže od Warren Pointa do Misery Pointa

Fowey unutar luke

Falmouth unutar crte koja se proteže od St. Anthony Heada do Pendennis Pointa

Rijeka Camel unutar crte koja se proteže od Gun Pointa do Brea Hilla

Rijeke Taw i Torridge unutar crte u smjeru 200° od svjetionika na Crow Pointu do obale kod Skern Pointa

Bridgewater južno od crte koja se proteže ravno u smjeru istoka od Stert Pointa (51° 13,0′S)

Rijeka Avon (Avon) unutar crte koja se proteže od gata Avonmouth do Wharf Pointa, do brane Netham

POGLAVLJE 2.

3. zona

Kraljevina Belgija

Morska Schelde (nizvodno od otvorenog sidrišta Antwerpen)

▼M2

Republika Bugarska

Dunav: od rkm 845,650 do rkm 374,100

▼B

Češka Republika

Laba: od prevodnice Ústí nad Labem-Střekov do prevodnice Lovosice

Umjetna jezera: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice

Jezero Máchovo

Vodno područje Velké Žernoseky

Umjetna jezera: Oleksovice, Svět, Velké Dářko

Jezera nastala vađenjem šljunka: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves i Tovačov

Savezna Republika Njemačka

Dunav od Kelheima (km 2 414,72) do njemačko-austrijske granice

Rajna od njemačko-švicarske granice do njemačko-nizozemske granice

Laba od ušća kanala Laba-Seiten do donje granice luke Hamburg

Müritz

Francuska Republika

Rajna

▼M9

Republika Hrvatska

Dunav: od rkm 1 295 + 500 do rkm 1 433

Rijeka Drava: od rkm 0 do rkm 198 + 600

Rijeka Sava: od rkm 211 do rkm 594

Rijeka Kupa: od rkm 0 do rkm 5 + 900

Rijeka Una: od rkm 0 do rkm 15;

▼B

Republika Mađarska

Dunav: od rkm 1812 do rkm 1433

Dunav Moson: od rkm 14 do rkm 0

Dunav Szentendre: od rkm 32 do rkm 0

Dunav Ráckeve: od rkm 58 do rkm 0

Rijeka Tisa: od rkm 685 do rkm 160

Rijeka Drava: od rkm 198 do rkm 70

Rijeka Bodrog: od rkm 51 do rkm 0

Rijeka Kettős-Körös: od rkm 23 do rkm 0

Rijeka Hármas-Körös: od rkm 91 do rkm 0

Kanal Sió: od rkm 23 do rkm 0

Jezero Velence

Jezero Fertő

Kraljevina Nizozemska

Rajna

Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, Afgesloten Ij, Noordzeekanaal, luka Ijmuiden, lučko područje Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, kanal Bijlandsch, Boven Rijn, kanal Pannersdensch, Geldersche Ijsel, Neder Rijn, Lek, kanal Amsterdam-Rajna, Veerse Meer, kanal Schelde-Rajna do ušća u Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse nizvodno od Venloa, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (istočno od luke Benelux), Hartelkanaal

Republika Austrija

Dunav: od granice s Njemačkom do granice sa Slovačkom

Inn: od ušća do elektrane Passau-Ingling

Traun: od ušća do km 1,80

Enns: od ušća do km 2,70

March: do km 6,00

Republika Poljska

— Rijeka Biebrza od ušća kanala Augustowski do ušća rijeke Narwie

— Rijeka Brda od spoja s kanalom Bydgoski u Bydgoszczu do ušća rijeke Wisle

— Rijeka Bug od ušća rijeke Muchawiec do ušća rijeke Narwie

— Jezero Dąbie do granice s unutarnjim morskim vodama

— Kanal Augustowski od spoja s rijekom Biebrza do državne granice, zajedno s jezerima koja se nalaze duž tog kanala

— Kanal Bartnicki od jezera Ruda Woda do jezera Bartęžek, zajedno s jezerom Bartęžek

— Kanal Bydgoski

— Kanal Elbląski od jezera Druzno do jezera Jeziorak i jezera Szeląg Wielki, zajedno s tim jezerima i jezerima duž kanala, te obilazni kanal u smjeru Zalewa od jezera Jeziorak do jezera Ewingi, uključujući to jezero

— Kanal Gliwicki zajedno s kanalom Kędzierzyński

— Kanal Jagielloński od spoja s rijekom Elbląg do rijeke Nogat

— Kanal Lączański

— Kanak Ślesiński s jezerima koja se nalaze duž tog kanala, te jezero Goplo

— Kanal Żerański

— Rijeka Martwa Wisla od rijeke Wisle u Przegalini do granice s unutarnjim morskim vodama

— Rijeka Narew od ušća rijeke Biebrza do ušća rijeke Wisle, zajedno s jezerom Zegrzyński

— Rijeka Nogat od rijeke Wisle do ušća u lagunu Wisle

— Rijeka Noteć (gornji tok) od jezera Goplo do spoja s kanalom Górnonotecki i kanal Górnonotecki te rijeka Noteć (donji tok) od spoja s kanalom Bydgoski do ušća u rijeku Wartu

— Rijeka Nysa Luźycka od Gubina do ušća u rijeku Odru

— Rijeka Odra od grada Racibórza do spoja s Istočnom Odrom koja postaje rijeka Regalica od prokopa Klucz-Ustowo, zajedno s tom rijekom i njezinim pritocima do jezera Dąbie, te obilazni kanal rijeke Odre od prevodnice Opatowice do prevodnice u gradu Wroclawu

— Zapadna Odra od brane u Widuchowi (704,1 km rijeke Odre) do granice s unutarnjim morskim vodama, zajedno s pritocima, te prokop Klucz-Ustowo koji povezuje Istočnu Odru sa Zapadnom Odrom

— Rijeka Parnica i prokop Parnicki od Zapadne Odre do granice s unutarnjim morskim vodama

— Rijeka Pisa od jezera Roś do ušća rijeke Narew

— Rijeka Szkarpawa od rijeke Wisle do ušća u lagunu Wisle

— Rijeka Warta od jezera Ślesińskie do ušća rijeke Odre

— Sustav Wielkie Jeziora Mazurskie koji obuhvaća jezera povezana rijekama i kanalima koji čine glavnu rutu od jezera Roś (uključujući to jezero) u Piszu do kanala Węgorzewski (uključujući taj kanal) u Węgorzewo, zajedno s jezerima Seksty, Mikołajskie, Talty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty i Święcajty, zajedno s kanalom Giźicky, kanalom Niegociński i kanalom Piękna Gora, te obilazni kanal jezera Ryńskie (uključujući to jezero) u Rynu do jezera Nidzkie (do 3 km, koji čini granicu s prirodnim rezervatom „Jezero Nidzkie”), zajedno s jezerima Beldany, Guzianka Mala i Guzianka Wielka

— Rijeka Wisla od ušća rijeke Przemsza do spoja s kanalom Łączański, te od ušća tog kanala u Skawinu do ušća rijeke Wisle u Gdański zaljev, isključujući akumulacijsko jezero Włocławski

▼M2

Rumunjska

Dunav: od srpsko-rumunjske granice (km 1 075 ) do Crnog mora duž kanala Sulina

Kanal Dunav-Crno more (duljine 64,410 km): od spoja s Dunavom na km 299,300 Dunava kod Cernavodă (odnosno km 64,410 kanala) do luke Constanta jug Agigea (km „0” kanala)

Kanal Poarta Albă-Midia Năvodari (duljine 34,600 km): od spoja s Dunavom kanala Poarta Albă-Midia Năvodari (duljine 34,600 km): od spoja s kanalom Dunav-Crno more na km 29,410 kod Poarta Albă (odnosno km 27,500 kanala) do luke Midia (km „0” kanala)

▼B

Slovačka Republika

Dunav: od Devína (rkm 1880,26) do slovačko-mađarske granice

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

ŠKOTSKA

Leith (Edinburgh) unutar lukobrana

Glasgow Strathclyde Loch

Crinan Canal od Crinana do Ardrishaiga

Caledonian Canal dionice kanala

SJEVERNA IRSKA

Rijeka Lagan od brane Lagan do Stranmillisa

ISTOČNA ENGLESKA

Rijeka Wear (nema utjecaja morskih mijena) od starog željezničkog mosta, Durham, do mosta Prebends, Durham

Rijeka Tees uzvodno od brane Tees

Grimsby Dock unutar prevodnice

Immingham Dock unutar prevodnice

Hull Docks unutar prevodnice

Boston Dock unutar vrata prevodnice

Aire and Calder Navigation Goole Docks do Leedsa; stjecište s kanalom Leeds i Liverpool; stjecište Bank Dole do Selbya (prevodnica na rijeci Ouse); stjecište Castleford do Wakefielda (donja prevodnica)

Rijeka Ancholme ustava Ferriby do Brigga

Calder and Hebble Canal Wakefield (donja prevodnica) do prevodnice Broadcut Top

Rijeka Foss od stjecišta (Blue Bridge) s rijekom Ouse do Monk Bridgea

Fossdyke Canal stjecište s rijekom Trent do Bayford Poola

Goole Dock unutar vrata prevodnice

Hornsea Mere cijeli kanal

Rijeka Hull od prevodnice Struncheon Hill do Beverley Becka

Market Weighton Canal prevodnica na rijeci Humber do prevodnice Sod Houses

New Junction Canal cijeli kanal

Rijeka Ouse od prevodnice Naburn do Nun Monktona

Sheffield and South Yorkshire Canal prevodnica Keadby do prevodnice Tinsley

Rijeka Trent prevodnica Cromwell do Shardlowa

Rijeka Witham ustava Boston do Brayford Poolea (Lincoln)

WALES I ZAPADNA ENGLESKA

Rijeka Severn iznad brana Llanthony i Maisemore

Rijeka Wye iznad Monmoutha

Cardiff jezero Roath Park

Port Talbot unutar zatvorenih dokova

Swansea unutar zatvorenih dokova

Rijeka Dee iznad vodocrpilišta Barrelwell Hill

Rijeka Mersey dokovi (isključujući dok Seaforth)

Rijeka Lune iznad doka Glasson

Rijeka Avon (Midland) prevodnica Tewkesbury do Eveshama

Gloucester gradski dokovi u Gloucesteru, kanal Gloucester/Sharpness

Jezero Hollingworth cijelo jezero

Manchester Ship Canal cijeli kanali i dokovi Salford, uključujući rijeku Irwell

Jezero Pickmere cijelo jezero

Rijeka Tawe između morske brane/marina i sportskog stadiona Morfa

Jezero Rudyard cijelo jezero

Rijeka Weaver ispod Northwicha

JUŽNA ENGLESKA

Rijeka Nene Wisbech Cut i rijeka Nene do prevodnice Dog-in-a-Doublet

Rijeka Great Ouse Kings Lynn Cut i rijeka Great Ouse ispod cestovnog Mosta West Lynn

Yarmouth ušće rijeke Yare od crte koja se proteže preko krajeva sjevernog i južnog ulaznog gata, uključujući Breydon Water

Lowestoft luka Lowestoft ispod prevodnice Mutford do crte koja se proteže preko vanjskih gatova na ulazu u luku

Rijeke Alde i Ore iznad ulaza u rijeku Ore do Westrow Pointa

Rijeka Deben iznad ulaza u rijeku Deben do Felixstowe Ferryja

Rijeka Orwell i rijeka Stour od crte koja se proteže od Fagbury Pointa do Shotley Pointa na rijeci Orwell do doka Ipswich; i od crte koja se proteže u smjeru sjever/jug kroz Erwarton Ness na rijeci Stour do Manningtreea

Chelmer & Blackwater Canal istočno od prevodnice Beeleigh

Rijeka Temza s pritocima rijeka Temza iznad prevodnice Teddington do Oxforda

Rijeka Adur i Southwick Canal rijeka Adur iznad zapadnog kraja Tarmac Wharf, te unutar kanala Southwick

Rijeka Arun rijeka Arun iznad marine Littlehampton

Rijeka Ouse (Sussex), Newhaven rijeka Ouse iznad sjevernog kraja North Quay

Bewl Water cijelo jezero

Grafham Water cijelo jezero

Rutland Water cijelo jezero

Thorpe Park Lake cijelo jezero

Chichester istočno od crte koja spaja Cobnor Point i Chalkdock Point

Christchurch unutar luke Christchurch, isključujući Run

Exeter Canal cijeli kanal

Rijeka Avon (Avon) gradski dokovi u Bristolu brana Netham do brane Pulteney

POGLAVLJE 3.

4. zona

Kraljevina Belgija

Cijela belgijska mreža osim plovnih putova u 3. zoni

Češka Republika

Svi plovni putovi koji nisu navedeni u 1., 2. i 3. zoni

Savezna Republika Njemačka

Svi unutarnji plovni putovi osim plovnih putova u 1., 2. i 3. zoni

Francuska Republika

Cijela francuska mreža osim plovnih putova u 1., 2. i 3. zoni

▼M9

Republika Hrvatska

Svi drugi plovni putovi koji nisu navedeni u zoni 3.

▼M6

Talijanska Republika

Svi nacionalni plovni putovi.

▼B

Republika Litva

Cijela litavska mreža

Veliko Vojvodstvo Luksemburg

Moselle

Republika Mađarska

Svi plovni putovi koji nisu navedeni u 2. i 3. zoni

Kraljevina Nizozemska

Sve rijeke, kanali i unutarnja mora koji nisu navedeni u 1., 2. i 3. zoni

Republika Austrija

Thaya: do Bernhardsthala

March: iznad km 6,00

Republika Poljska

Svi plovni putovi koji nisu navedeni u 1., 2. i 3. zoni

▼M2

Rumunjska

Svi drugi vodni putovi koji nisu navedeni u zoni 3.

▼B

Slovačka Republika

Svi plovni putovi koji nisu navedeni u 3. zoni

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

ŠKOTSKA

Ratho and Linlithgow Union Canal cijeli kanal

Glasgow Forth and Clyde Canal Monkland Canal, dionice Faskine i Drumpellier Hogganfield Loch

ISTOČNA ENGLESKA

Rijeka Ancholme Brigg do prevodnice Harram Hill

Calder and Hebble Canal gornja prevodnica Broadcut do mosta Sowerby

Chesterfield Canal West Stockwith do Worksopa

Cromford Canal cijeli kanal

Rijeka Derwent od stjecišta s rijekom Ouse do mosta Stamford

Driffield Navigation od prevodnice Struncheon Hill do Great Driffielda

Erewash Canal prevodnica Trent do prevodnice Langley Mill

Huddersfield Canal stjecište s kanalom Calder and Hebble kod mosta Coopers do kanala Huddersfield kod Huddersfielda između Ashton-Under-Lyne i Huddersfielda

Leeds and Liverpool Canal od prevodnice na rijeci Leeds do Skipton Wharfa

Light Water Valley lake cijelo jezero

The Mere, Scarborough cijelo jezero

Rijeka Ouse iznad Nun Monkton Poola

Pocklington Canal od stjecišta s rijekom Derwent do porječja Melbourne Basin

Sheffield and South Yorkshire Canal prevodnica Tinsley do Sheffielda

Rijeka Soar stjecište s rijekom Trent do Loughborougha

Trent and Mersey Canal Shardlow do prevodnice Dellow Lane

Rijeka Ure i Ripon Canal od stjecišta s rijekom Ouse do kanala Ripon (porječje Ripon)

Ashton Canal cijeli kanal

WALES I ZAPADNA ENGLESKA

Rijeka Avon (Midland) iznad Eveshama

Birmingham Canal Navigation cijeli kanal

Birmingham and Fazeley Canal cijeli kanal

Coventry Canal cijeli kanal

Grand Union Canal (od Napton Junction do Birminghama i Fazeleya) cijela dionica kanala

Kennet and Avon Canal (Bath do Newburya) cijela dionica kanala

Lancaster Canal cijeli kanal

Leeds and Liverpool Canal cijeli kanal

Llangollen Canal cijeli kanal

Caldon Canal cijeli kanal

Peak Forest Canal cijeli kanal

Macclesfield Canal cijeli kanal

Monmouthshire and Brecon Canal cijeli kanal

Montgomery Canal cijeli kanal

Rochdale Canal cijeli kanal

Swansea Canal cijeli kanal

Neath & Tennant Canal cijeli kanal

Shropshire Union Canal cijeli kanal

Staffordshire and Worcester Canal cijeli kanal

Stratford-upon-Avon Canal cijeli kanal

Rijeka Trent cijela rijeka

Trent and Mersey Canal cijeli kanal

Rijeka Weaver iznad Northwicha

Worcester and Birmingham Canal cijeli kanal

JUŽNA ENGLESKA

Rijeka Nene iznad prevodnice Dog-in-a-Doublet

Rijeka Great Ouse Kings Lynn iznad cestovnog mosta West Lynn; rijeka Great Ouse i svi povezani plovni putovi Fenlanda uključujući rijeku Cam i Middle Level Navigation

Norfolk and Suffolk Broads sve plovne rijeke, riječna jezera, kanali i plovni putovi, pod utjecajem morskih mijena ili bez tog utjecaja, unutar Norfolk and Suffolk Broads, uključujući Oulton Broad, te rijeke Waveney, Yare, Bure, Ant i Thurne, osim kako je navedeno za Yarmouth i Lowestoft

Rijeka Blyth rijeka Blyth, ulaz u Blythburg

Rijeke Alde i Ore na rijeci Alde iznad Westrow Point

Rijeka Deben rijeka Deben iznad Felixtowe Ferry

Rijeka Orwell i rijeka Stour svi plovni putovi na rijeci Stour iznad Manningtreea

Chelmer & Blackwater Canal zapadno od prevodnice Beeleigh

Rijeka Temza s pritocima rijeka Stort i rijeka Lee iznad Bow Creeky; Grand Union Canal iznad prevodnice Brentford i Regents Canal iznad porječja Limehouse te svi povezani kanali; rijeka Wey iznad prevodnice Temza; Kennet and Avon Canal; rijeka Temza iznad Oxforda; Oxford Canal

Rijeka Medway i Swale rijeka Medway iznad prevodnice Allington

Rijeka Stour (Kent) rijeka Stour iznad pristana kod Flagstaff Reacha

Luka Dover cijela luka

Rijeka Rother rijeka Rother i Royal Military Canal iznad ustave Scots Float i rijeka Brede iznad ulaza u prevodnicu

Brighton unutarnja luka marine Brighton iznad prevodnice

Wickstead Park Lake cijelo jezero

Kennet and Avon Canal cijeli kanal

Grand Union Canal cijeli kanal

Rijeka Avon (Avon) iznad brane Pulteney

Bridgewater Canal cijeli kanal









PRILOG II.

MINIMALNI TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PLOVILA NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA 1., 2., 3. I 4. ZONE

SADRŽAJ DIO I. POGLAVLJE 1. OPĆENITO Članak 1.01. — Definicije Članak 1.02. — (ostavljeno prazno) Članak 1.03. — (ostavljeno prazno) Članak 1.04. — (ostavljeno prazno) Članak 1.05. — (ostavljeno prazno) Članak 1.06. — Privremeni zahtjevi Članak 1.07. — Administrativne upute POGLAVLJE 2. POSTUPAK Članak 2.01. — Inspekcijska tijela Članak 2.02. — Zahtjev za inspekcijski pregled Članak 2.03. — Predočenje broda na inspekcijski pregled Članak 2.04. — (ostavljeno prazno) Članak 2.05. — Privremena svjedodžba Zajednice Članak 2.06. — Valjanost svjedodžbe Zajednice Članak 2.07. — Pojedinosti i izmjene svjedodžbe Zajednice Članak 2.08. — (ostavljeno prazno) Članak 2.09. — Redoviti inspekcijski pregled Članak 2.10. — Dobrovoljni inspekcijski pregled Članak 2.11. — (ostavljeno prazno) Članak 2.12. — (ostavljeno prazno) Članak 2.13. — (ostavljeno prazno) Članak 2.14. — (ostavljeno prazno) Članak 2.15. — Troškovi Članak 2.16. — Informacije Članak 2.17. — Upisnik svjedodžbi Zajednice ▼M3 Članak 2.18. — Europski jedinstveni identifikacijski broj plovila ▼B Članak 2.19. — Jednakovrijednosti i odstupanja DIO II. POGLAVLJE 3. BRODOGRAĐEVNI ZAHTJEVI Članak 3.01. — Osnovni zahtjevi Članak 3.02. — Čvrstoća i stabilitet Članak 3.03. — Trup Članak 3.04. — Strojarnica, kotlovnica i bunkeri POGLAVLJE 4. SIGURNOSNI RAZMAK, NADVOĐE I OZNAKE GAZA Članak 4.01. — Sigurnosni razmak Članak 4.02. — Nadvođe Članak 4.03. — Minimalno nadvođe Članak 4.04. — Oznake gaza Članak 4.05. — Maksimalni teretni gaz za brodove koji nemaju poklopce skladišta otporne na prskanje i vremenske utjecaje Članak 4.06. — Zagaznice POGLAVLJE 5. UPRAVLJIVOST Članak 5.01. — Općenito Članak 5.02. — Plovidbena ispitivanja Članak 5.03. — Zona ispitivanja Članak 5.04. — Stanje krcanja brodova i sastava za vrijeme plovidbenih ispitivanja Članak 5.05. — Upotreba brodske opreme za plovidbena ispitivanja Članak 5.06. — Propisana brzina (pramcem) Članak 5.07. — Sposobnost zaustavljanja Članak 5.08. — Sposobnost plovidbe krmom Članak 5.09. — Sposobnost poduzimanja manevra izbjegavanja Članak 5.10. — Sposobnost okreta POGLAVLJE 6. KORMILARSKI UREĐAJ Članak 6.01. — Opći zahtjevi Članak 6.02. — Pogonska jedinica kormilarskog uređaja Članak 6.03. — Pogonska jedinica hidrauličnog kormilarskog uređaja Članak 6.04. — Izvor energije Članak 6.05. — Ručni pogon Članak 6.06. — Brodski vijak, vodomlazna propulzija, cikloidni propeler i pramčani propulzor Članak 6.07. — Pokazivači i uređaji za nadzor Članak 6.08. — Regulatori brzine okreta Članak 6.09. — Prihvatno ispitivanje POGLAVLJE 7. KORMILARNICA Članak 7.01. — Općenito Članak 7.02. — Nezaklonjeni pogled Članak 7.03. — Opći zahtjevi za upravljačke uređaje, pokazivače i uređaje za nadzor Članak 7.04. — Posebni zahtjevi za upravljačke uređaje, pokazivače i uređaje za nadzor glavnih strojeva i kormilarskog sustava Članak 7.05. — Navigacijska svjetla, svjetlosni i zvučni signali Članak 7.06. — Radarski uređaji i pokazivači brzine okreta Članak 7.07. — Radiotelefonski sustavi za brodove s kormilarnicom opremljenom za radarsku navigaciju s jednim navigatorom Članak 7.08. — Oprema za internu komunikaciju na brodu Članak 7.09. — Alarmni sustav Članak 7.10. — Grijanje i ventilacija Članak 7.11. — Oprema za upravljanje krmenim sidrima Članak 7.12. — Pomična kormilarnica Članak 7.13. — Upis u svjedodžbu Zajednice za brodove s kormilarnicom opremljenom za radarsku navigaciju s jednim navigatorom POGLAVLJE 8. KONSTRUKCIJA STROJEVA Članak 8.01. — Općenito Članak 8.02. — Sigurnosna oprema Članak 8.03. — Porivno postrojenje Članak 8.04. — Ispušni sustav motora Članak 8.05. — Tankovi za gorivo, cijevi i pomoćni uređaji Članak 8.06. — Skladištenje ulja za podmazivanje, cjevovodi i pomoćni uređaji Članak 8.07. — Skladištenje ulja koje se upotrebljava u sustavima prijenosa snage, sustavima upravljanja i upućivanja te sustavima grijanja, cjevovodi i pomoćni uređaji Članak 8.08. — Kaljužni i drenažni sustavi Članak 8.09. — Naprave za sakupljanje zauljene vode i upotrijebljenog ulja Članak 8.10. — Buka koju proizvodi brod POGLAVLJE 8.a ►M6 Emisije plinovitih onečišćivača i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora ◄ ▼M6 Članak 8a.01 — Definicije Članak 8a.02 — Opće odredbe Članak 8a.03 — Priznata tipna odobrenja Članak 8a.04 — Ispitivanje ugradnje, međuispitivanje i posebno ispitivanje Članak 8a.05 — Tehničke službe ▼B POGLAVLJE 9. ELEKTRIČNA OPREMA Članak 9.01. — Općenito Članak 9.02. — Sustavi električnog napajanja Članak 9.03. — Zaštita od dodira, udara krutih predmeta i prodora vode Članak 9.04. — Zaštita od eksplozije Članak 9.05. — Uzemljenje Članak 9.06. — Najviši dopušteni naponi Članak 9.07. — Razdjelni sustavi Članak 9.08. — Obalni priključak ili ostale vanjske mreže Članak 9.09. — Napajanje drugog plovila Članak 9.10. — Generatori i motori Članak 9.11. — Akumulatori Članak 9.12. — Rasklopni uređaj Članak 9.13. — Prekidači za slučaj nužde Članak 9.14. — Instalacijska oprema Članak 9.15. — Kabeli Članak 9.16. — Rasvjeta Članak 9.17. — Navigacijska svjetla Članak 9.18. — (ostavljeno prazno) Članak 9.19. — Alarmni i sigurnosni sustavi za mehaničku opremu Članak 9.20. — Elektronička oprema Članak 9.21. — Elektromagnetska kompatibilnost POGLAVLJE 10. OPREMA Članak 10.01. — Sidrena oprema Članak 10.02. — Ostala oprema Članak 10.03. — Prenosivi aparati za gašenje požara Članak 10.03.a ►M6 Stalno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu prostora u nastambama, kormilarnicama i putničkim prostorijama ◄ Članak 10.03.b ►M6 Stalno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu strojarnica, kotlovnica i pumpnih stanica ◄ ▼M3 Članak 10.03.c Stalno ugrađeni protupožarni sustavi za zaštitu predmeta ▼B Članak 10.04. — Brodski čamci Članak 10.05. — Koluti za spašavanje i prsluci za spašavanje POGLAVLJE 11. SIGURNOST NA RADNOM MJESTU Članak 11.01. — Općenito Članak 11.02. — Zaštita od pada Članak 11.03. — Dimenzije radnih mjesta Članak 11.04. — Bočne palube Članak 11.05. — Pristup radnim mjestima Članak 11.06. — Izlazi i izlazi u nuždi Članak 11.07. — Ljestve, stube i slične naprave Članak 11.08. — Unutrašnji prostori Članak 11.09. — Zaštita od buke i vibracija Članak 11.10. — Poklopci grotala Članak 11.11. — Vitla Članak 11.12. — Dizalice Članak 11.13. — Skladištenje zapaljivih tekućina POGLAVLJE 12. NASTAMBE Članak 12.01. — Općenito Članak 12.02. — Posebni projektni zahtjevi za nastambe Članak 12.03. — Sanitarni uređaji Članak 12.04. — Kuhinje Članak 12.05. — Pitka voda Članak 12.06. — Grijanje i ventilacija Članak 12.07. — Ostali uređaji u nastambama POGLAVLJE 13. OPREMA ZA GRIJANJE, KUHANJE I HLAĐENJE NA GORIVO Članak 13.01. — Općenito Članak 13.02. — Upotreba tekućih goriva, oprema na tekuće gorivo Članak 13.03. — Peći s gorionikom uljnih para i uređaji za grijanje s gorionikom raspršenog ulja Članak 13.04. — Peći s gorionikom uljnih para Članak 13.05. — Uređaji za grijanje s gorionikom raspršenog ulja Članak 13.06. — Uređaji za grijanje s prisilnim strujanjem zraka Članak 13.07. — Grijanje na kruto gorivo POGLAVLJE 14. SUSTAVI UKAPLJENOG PLINA ZA NAMJENE U KUĆANSTVU Članak 14.01. — Općenito Članak 14.02. — Uređaji Članak 14.03. — Plinske boce Članak 14.04. — Položaj i smještaj dovodnih jedinica Članak 14.05. — Rezervne i prazne plinske boce Članak 14.06. — Regulatori tlaka Članak 14.07. — Tlak Članak 14.08. — Cjevovod i savitljive cijevi Članak 14.09. — Razvodni sustav Članak 14.10. — Plinska trošila i njihova ugradnja Članak 14.11. — Ventilacija i odvod plinova izgaranja Članak 14.12. — Radni i sigurnosni zahtjevi Članak 14.13. — Prihvatno ispitivanje Članak 14.14. — Uvjeti ispitivanja Članak 14.15. — Potvrda ▼M8 POGLAVLJE 14.a BRODSKI UREĐAJI ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA ZA PUTNIČKE BRODOVE Članak 14a.01. — Definicije Članak 14a.02. — Opće odredbe Članak14a.03. — Zahtjev za homologaciju tipa Članak 14a.04. — Postupak homologacije tipa Članak 14a.05. — Izmjena homologacija tipa Članak 14a.06. — Sukladnost Članak 14a.07. — Prihvaćanje istovrijednih homologacija Članak 14a.08. — Provjera serijskih brojeva Članak 14a.09. — Sukladnost proizvodnje Članak 14a.10. — Nesukladnost s homologiranim tipom brodskog uređaja za pročišćivanje otpadnih voda Članak 14a.11. — Mjerenje slučajnih uzoraka/Posebno ispitivanje Članak 14a.12. — Nadležna tijela i tehničke službe ▼B POGLAVLJE 15. POSEBNI ZAHTJEVI ZA PUTNIČKE BRODOVE Članak 15.01. — Opće odredbe Članak 15.02. — Trup broda Članak 15.03. — Stabilitet Članak 15.04. — Sigurnosni razmak i nadvođe Članak 15.05. — Najveći dozvoljeni broj putnika Članak 15.06. — Putnički prostori i površine Članak 15.07. — Pogonski sustav Članak 15.08. — Sigurnosne naprave i oprema Članak 15.09. — Oprema za spašavanje Članak 15.10. — Električna oprema Članak 15.11. — Protupožarna zaštita Članak 15.12. — Gašenje požara Članak 15.13. — Organizacija sigurnosti Članak 15.14. — Uređaji za sakupljanje i uklanjanje otpadne vode Članak 15.15. — Odstupanja za određene putničke brodove POGLAVLJE 15.a POSEBNI ZAHTJEVI ZA PUTNIČKE JEDRENJAKE Članak 15.a.01. — Primjena dijela II. Članak 15.a.02. — Iznimke za određene putničke jedrenjake Članak 15.a.03. — Zahtjevi za stabilitet brodova s jedrima Članak 15.a.04. — Brodograđevni i mehanički zahtjevi Članak 15.a.05. — Oputa općenito Članak 15.a.06. — Jarboli, oblice i križevi općenito Članak 15.a.07. — Posebne odredbe za jarbole Članak 15.a.08. — Posebne odredbe za nastavke jarbola Članak 15.a.09. — Posebne odredbe za kosnike Članak 15.a.10. — Posebne odredbe za prikosnike Članak 15.a.11. — Posebne odredbe za deblenjake Članak 15.a.12. — Posebne odredbe za sošnjake Članak 15.a.13. — Opće odredbe za nepomičnu i pomičnu oputu Članak 15.a.14. — Posebne odredbe za nepomičnu oputu Članak 15.a.15. — Posebne odredbe za pomičnu oputu Članak 15.a.16. — Okovi i dijelovi opute Članak 15.a.17. — Jedra Članak 15.a.18. — Oprema Članak 15.a.19. — Ispitivanje POGLAVLJE 16. POSEBNI ZAHTJEVI ZA PLOVILA KOJA MOGU BITI DIO POTISKIVANOG ILI TEGLJENOG SASTAVA ILI DIO BOČNOG SASTAVA Članak 16.01. — Plovilo prikladno za potiskivanje Članak 16.02. — Plovilo prikladno da bude potiskivano Članak 16.03. — Plovilo prikladno za poriv bočnog sastava Članak 16.04. — Plovilo prikladno za poriv u sastavima Članak 16.05. — Plovilo namijenjeno za tegljenje Članak 16.06. — Plovidbena ispitivanja na sastavima Članak 16.07. — Upisi u svjedodžbu Zajednice POGLAVLJE 17. POSEBNI ZAHTJEVI ZA PLUTAJUĆA POSTROJENJA Članak 17.01. — Općenito Članak 17.02. — Odstupanja Članak 17.03. — Dodatni zahtjevi Članak 17.04. — Preostali sigurnosni razmak Članak 17.05. — Preostalo nadvođe Članak 17.06. — Ispitivanje nagiba Članak 17.07. — Potvrđivanje stabiliteta Članak 17.08. — Potvrđivanje stabiliteta u slučaju smanjenog preostalog nadvođa Članak 17.09. — Oznake gaza i zagaznice Članak 17.10. — Plutajuće postrojenje bez potvrde stabiliteta POGLAVLJE 18. POSEBNI ZAHTJEVI ZA RADNA PLOVILA Članak 18.01. — Radni uvjeti Članak 18.02. — Primjena dijela II. Članak 18.03. — Odstupanja Članak 18.04. — Sigurnosni razmak i nadvođe Članak 18.05. — Brodski čamci POGLAVLJE 19. POSEBNI ZAHTJEVI ZA POVIJESNE BRODOVE (ostavljeno prazno) POGLAVLJE 19.a POSEBNI ZAHTJEVI ZA KANALSKE BARŽE (ostavljeno prazno) POGLAVLJE 19.b POSEBNI ZAHTJEVI ZA BRODOVE KOJI PLOVE NA PLOVNIM PUTOVIMA 4. ZONE Članak 19.b.01. — Primjena poglavlja 4. POGLAVLJE 20. POSEBNI ZAHTJEVI ZA MORSKE BRODOVE (ostavljeno prazno) POGLAVLJE 21. POSEBNI ZAHTJEVI ZA REKREACIJSKA PLOVILA Članak 21.01. — Općenito Članak 21.02. — Primjena dijela II. Članak 21.03. — (ostavljeno prazno) POGLAVLJE 22. STABILITET BRODOVA KOJI PREVOZE KONTEJNERE Članak 22.01. — Općenito Članak 22.02. — Granični uvjeti i metoda izračuna za potvrđivanje stabiliteta za prijevoz neučvršćenih kontejnera Članak 22.03. — Granični uvjeti i metoda izračuna za potvrđivanje stabiliteta za prijevoz učvršćenih kontejnera Članak 22.04. — Postupak za ocjenjivanje stabiliteta na brodu POGLAVLJE 22.a POSEBNI ZAHTJEVI ZA PLOVILA DUŽA OD 110 M Članak 22.a.01. — Primjena dijela I. Članak 22.a.02. — Primjena dijela II. Članak 22.a.03. — Čvrstoća Članak 22.a.04. — Uzgon i stabilitet Članak 22.a.05. — Dodatni zahtjevi Članak 22.a.06. — Primjena dijela IV. u slučaju preinake POGLAVLJE 22.b POSEBNI ZAHTJEVI ZA BRZA PLOVILA Članak 22.b.01. — Općenito Članak 22.b.02. — Primjena dijela I. Članak 22.b.03. — Primjena dijela II. Članak 22.b.04. — Sjedala i sigurnosni pojasevi Članak 22.b.05. — Nadvođe Članak 22.b.06. — Uzgon, stabilitet i pregrađivanje Članak 22.b.07. — Kormilarnica Članak 22.b.08. — Dodatna oprema Članak 22.b.09. — Zatvoreni prostori Članak 22.b.10. — Izlazi i evakuacijski putovi Članak 22.b.11. — Protupožarna zaštita i gašenje požara Članak 22.b.12. — Prijelazne odredbe DIO III. POGLAVLJE 23. OPREMA BRODOVA S OBZIROM NA BROJ ČLANOVA POSADE Članak 23.01. — (ostavljeno prazno) Članak 23.02. — (ostavljeno prazno) Članak 23.03. — (ostavljeno prazno) Članak 23.04. — (ostavljeno prazno) Članak 23.05. — (ostavljeno prazno) Članak 23.06. — (ostavljeno prazno) Članak 23.07. — (ostavljeno prazno) Članak 23.08. — (ostavljeno prazno) Članak 23.09. — Oprema brodova Članak 23.10. — (ostavljeno prazno) Članak 23.11. — (ostavljeno prazno) Članak 23.12. — (ostavljeno prazno) Članak 23.13. — (ostavljeno prazno) Članak 23.14. — (ostavljeno prazno) Članak 23.15. — (ostavljeno prazno) DIO IV. POGLAVLJE 24. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 24.01. — Primjenjivost prijelaznih odredbi na plovila koja su već u upotrebi Članak 24.02. — Odstupanja za plovila koja su već u upotrebi Članak 24.03. — Odstupanja za plovila čija je kobilica položena najkasnije 1. travnja 1976. Članak 24.04. — Druga odstupanja Članak 24.05. — (ostavljeno prazno) Članak 24.06. — Odstupanja za plovila koja nisu obuhvaćena člankom 24.01. Članak 24.07. — (ostavljeno prazno) ▼M6 Članak 24.08. — Prijelazna odredba članka 2.18. ▼B POGLAVLJE 24.a PRIJELAZNE ODREDBE ZA PLOVILA KOJA NE PLOVE NA PLOVNIM PUTOVIMA ZONE R Članak 24.a.01. — Primjena prijelaznih odredbi na plovila koja su već u upotrebi i valjanost prethodnih svjedodžbi Zajednice Članak 24.a.02. — Odstupanja za plovila koja su već u upotrebi Članak 24.a.03. — Odstupanja za plovila čija je kobilica položena prije 1. siječnja 1985. Članak 24.a.04. — Druga odstupanja ▼M6 Članak 24.a.05. — Prijelazna odredba članka 2.18. ▼B DODATAK I. — SIGURNOSNI ZNAKOVI DODATAK II. — ADMINISTRATIVNE UPUTE ▼M6 DODATAK III. — PREDLOŽAK JEDINSTVENOG EUROPSKOG IDENTIFIKACIJSKOG BROJA PLOVILA DODATAK IV. — PODACI ZA IDENTIFIKACIJU PLOVILA DODATAK V. — PROTOKOL O PARAMETRIMA MOTORA ▼M8 DODATAK VI. — BRODSKI UREĐAJI ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA – DODATNE ODREDBE I OBRASCI POTVRDA DODATAK VII. — BRODSKI UREĐAJI ZA PROČIŠĆIVANJE OTPADNIH VODA – POSTUPAK ISPITIVANJA ▼B

DIO I.

POGLAVLJE 1.

OPĆENITO

Članak 1.01.

Definicije

U ovoj se Direktivi primjenjuju sljedeće definicije:

Vrste plovila

1. „plovilo”: brod ili plutajuće postrojenje;

2. „brod”: brod unutarnje plovidbe ili morski brod;

3. „brod unutarnje plovidbe”: brod namijenjen isključivo ili pretežno za plovidbu unutarnjim plovnim putovima;

4. „morski brod”: brod registriran za pomorsku plovidbu;

5. „motorni brod”: motorni teretni brod ili motorni tanker;

6. „motorni tanker”: brod namijenjen za prijevoz tereta u ugrađenim tankovima i izgrađen za samostalnu plovidbu s vlastitim porivom;

7. „motorni teretni brod”: brod, osim motornog tankera, namijenjen za prijevoz tereta i izgrađen za samostalnu plovidbu s vlastitim porivom;

8. „kanalska barža”: plovilo za plovidbu unutarnjim plovnim putovima, čija duljina ne prelazi 38,5 m a širina 5,05 m, a koje obično plovi kanalom Rajna-Rhône;

9. „tegljač”: brod posebno izgrađen za obavljanje tegljenja;

10. „gurač”: brod posebno izgrađen za poriv potiskivanog sastava;

11. „teglenica”: teretna teglenica ili tanker-teglenica:

12. „tanker-teglenica”: brod namijenjen za prijevoz tereta u ugrađenim tankovima i izgrađen da bude tegljen, bez vlastitog poriva ili s porivnim uređajem dovoljnim za samostalno ograničeno manevriranje;

13. „teretna teglenica”: brod namijenjen za prijevoz tereta, osim tanker-teglenice, izgrađen da bude tegljen, bez vlastitog poriva ili s porivnim uređajem dovoljnim za samostalno ograničeno manevriranje;

14. „potisnica”: tanker-barža, barža ili brodska barža;

15. „tanker-barža”: brod namijenjen za prijevoz tereta u ugrađenim tankovima, izgrađen ili posebno prilagođen da bude potiskivan, bez vlastitog poriva ili s porivnim uređajem dovoljnim za samostalno ograničeno manevriranje ako nije dio potiskivanog konvoja;

16. „barža”: brod namijenjen za prijevoz tereta, osim tanker-barže, izgrađen ili posebno prilagođen da bude potiskivan, bez vlastitog poriva ili s porivnim uređajem dovoljnim za samostalno ograničeno manevriranje ako nije dio potiskivanog konvoja;

17. „brodska barža”: potisnica izgrađena za prijevoz morskim brodovima i za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima;

18. „putnički brod”: izletnički brod ili brod s kabinama, izgrađen i opremljen za prijevoz više od 12 putnika;

19. „putnički jedrenjak”: putnički brod izgrađen i opremljen za dodatni poriv jedrima;

20. „izletnički brod”: putnički brod bez putničkih kabina za spavanje;

21. „brod s kabinama”: putnički brod s putničkim kabinama za spavanje;

22. „brzi brod”: motorno plovilo koje može postići brzinu preko 40 km/h u odnosu na vodu;

23. „plutajuće postrojenje”: plutajući objekt opremljen radnim uređajima, kao što su dizalice, jaružala, zabijači stupova ili dizala;

24. „radno plovilo”: plovilo izgrađeno i opremljeno za upotrebu na gradilištima, kao što je blatnjača, hoper ili pontonska barža, ponton ili plovilo za istovarivanje kamenja;

25. „plovilo za rekreaciju”: brod, osim putničkog broda, namijenjen za sport i razonodu;

26. „brodski čamac”: čamac koji se upotrebljava za prijevoz, spašavanje ljudi i plovila, te druge radne zadatke;

27. „plutajući objekt”: svaka plutajuća konstrukcija koja nije namijenjena za pomicanje, kao što je bazen, pristan, gat ili kućica na vodi;

28. „plutajuće tijelo”: splav ili druga konstrukcija sposobna za plovidbu, a koja nije brod niti plutajuće postrojenje ili objekt;

Sastavi plovila

29. „konvoj”: potiskivani, bočni ili tegljeni sastav;

30. „sastav”: način na koji je konvoj sastavljen;

31. „čvrsti konvoj”: potiskivani ili bočni sastav;

32. „potiskivani konvoj”: čvrsti sastav plovila od kojih je najmanje jedan postavljen ispred plovila koje osigurava poriv konvoja, a naziva se „gurač”; čvrstim konvojem smatra se i konvoj sastavljen od gurača i potisnica koji su povezani tako da je omogućena usmjerena pokretljivost;

33. „bočni sastav”: čvrsti sastav plovila povezanih bočno, od kojih ni jedan nije postavljen ispred plovila koje osigurava poriv sastava;

34. „tegljeni sastav”: sastav od jednog ili nekoliko plovila, plutajućih objekata ili plutajućih tijela koje tegli jedno ili nekoliko plovila s vlastitim porivom, a koji su dio tog konvoja;

Posebni prostori na brodu

35. „glavna strojarnica”: prostor u kojem su smješteni porivni strojevi;

36. „strojarnica”: prostor u kojem su smješteni strojevi s unutrašnjim izgaranjem;

37. „kotlovnica”: prostor u kojem je smještena oprema koja koristi gorivo za proizvodnju pare ili tople tekućine;

38. „zatvoreno nadgrađe”: vodonepropusna i čvrsta kontinuirana struktura s čvrstim stijenama koje su trajno i vodonepropusno spojene s palubom;

39. „kormilarnica”: prostor u kojem su smješteni svi upravljački i nadzorni instrumenti potrebni za upravljanje brodom;

40. „nastambe: prostori za osobe koje obično borave na brodu, uključujući kuhinje, ostave, sanitarne prostore, praonice, predulaze i hodnike, osim kormilarnice;

41. „putnički prostori”: prostori na brodu namijenjeni putnicima te zatvoreni prostori, kao što su saloni, uredi, dućani, frizerski saloni, sušionice, praonice, saune, zahodi, kupaonice, prolazi i stubišta koja nisu okružena zidovima;

42. „upravljački centar”: kormilarnica, prostor u kojem je smješteno električno postrojenje u nuždi ili njegovi dijelovi, ili prostor sa stalnim dežurstvom brodskog osoblja ili članova posade, na primjer za opremu protupožarnog alarma, daljinsko upravljanje vratima ili protupožarnim zaklopkama;

43. „rov stubišta”: vertikalni prostor unutrašnjeg stubišta ili lifta;

44. „salon”: prostor nastambi ili putnički prostor. Na putničkim brodovima, kuhinje se ne smatraju salonima;

45. „kuhinja”: prostor sa štednjakom ili sličnim uređajem za kuhanje;

46. „spremište”: prostor za skladištenje zapaljivih tekućina ili prostor za spremanje zaliha, površine veće od 4 m2;

47. „skladište”: dio broda na pramcu i na krmi omeđen poprečnim pregradama, koji se otvara ili zatvara poklopcima grotala, namijenjen za prijevoz pakiranog ili rasutog tereta ili za smještaj nestrukturnih tankova;

48. „ugrađeni tank”: tank pričvršćen za trup broda, izveden tako da stijene tanka čine strukturu trupa broda ili tako da je kućište odvojeno od trupa broda;

49. „radni prostor”: prostor na kojem članovi posade obavljaju svoje dužnosti, uključujući prolaze, dizalice i brodske čamce;

50. „prolaz”: površina namijenjena za uobičajeno kretanje osoba i stvari;

51. „sigurna površina”: površina unutar vertikalne ravnine udaljene od boka broda za 1/5 BWL usporedo sa smjerom brodskog trupa na crti maksimalnog gaza;

▼M6

52. „sabirni prostori”: posebno zaštićeni prostori na plovilu, u kojima se osobe okupljaju u slučaju opasnosti;

▼B

53. „prostori za evakuaciju”: dijelovi zbornih mjesta na brodu iz kojih se obavlja evakuacija osoba;

Brodostrojarski izrazi

54. „ravnina maksimalnog gaza”: vodna linija maksimalnog gaza, za koji je brodu potvrđena sposobnost plovidbe;

55. „sigurnosni razmak”: udaljenost između ravnine maksimalnog gaza i paralelne ravnine koja prolazi najnižom točkom iznad koje se brod više ne smatra vodonepropusnim;

56. „preostali sigurnosni razmak”: u slučaju nagibanja broda, vertikalna udaljenost između vodne linije i najniže točke uronjenog boka, iznad koje se brod više ne smatra vodonepropusnim;

57. „nadvođe (f)”: udaljenost između ravnine maksimalnog gaza i paralelne ravnine koja prolazi kroz najnižu točku razme ili, ako nema razme, kroz najnižu točku gornjeg ruba boka broda;

58. „preostalo nadvođe”: u slučaju nagibanja broda, vertikalna udaljenost između vodne linije i gornje površine palube na najnižoj točki uronjenog boka ili, ako nema palube, na najnižoj točki gornje površine nepomičnog boka broda;

59. „granična linija”: zamišljena linija povučena na oplati boka najmanje 10 cm ispod pregradne palube i najmanje 10 cm ispod najniže točke na oplati boka iznad koje brod nije vodonepropustan. Ako nema pregradne palube, linija je povučena najmanje 10 cm ispod donje točke iznad koje oplata boka nije vodonepropusna;

60. „istisnina vode ( )”: uronjeni obujam broda, u m3;

61. „istisnina (Δ)”: ukupna težina broda, uključujući teret, u t;

62. „blok koeficijent (CB)”: omjer istisnine i umnoška duljine LWL, širine BWL i gaza T;

63. „lateralna ravnina iznad vode (AV)”: lateralna ravnina broda iznad vodne linije u m2;

64. „pregradna paluba”: paluba do koje se protežu vodonepropusne pregrade i od koje se mjeri nadvođe;

65. „pregrada”: stijena određene visine, u pravilu vertikalna, koja pregrađuje brod između dna i oplate ili drugih pregrada;

66. „poprečna pregrada”: pregrada koja se proteže od jednog do drugog boka broda;

67. „stijena”: površina koja dijeli neki prostor, u pravilu vertikalna;

68. „pregradna stijena”: stijena koja nije vodonepropusna;

69. „duljina (L)”: najveća duljina trupa broda u metrima, isključujući kormilo i tangun;

70. „duljina preko svega (LOA)”: najveća duljina plovila u metrima, uključujući sve ugrađene uređaje, kao što su dijelovi kormilarskog sustava ili porivnog sustava, mehanički ili slični uređaji;

71. „duljina vodne linije (LWL)”: duljina trupa u metrima, izmjerena na maksimalnom gazu;

72. „širina (B)”: najveća širina trupa u metrima, izmjerena na vanjskom rubu oplate boka (isključujući bočne kotače, bokobran i slično);

73. „širina preko svega (BOA)”: najveća širina plovila u metrima, uključujući sve ugrađene dijelove kao što su bočni kotači, bokobrani, mehaničke naprave i slično;

74. „širina vodne linije (BWL)”: širina trupa u metrima, izmjerena s vanjske strane oplate boka na vodnoj liniji maksimalnog gaza;

75. „visina (H)”: najmanji vertikalni razmak u metrima od najniže točke trupa ili kobilice do najniže točke palube na boku;

▼M6

76. „gaz (T)”: vertikalna udaljenost u m od najdonje točke trupa kobilice ili drugih nepokretnih dijelova, do vodne linije maksimalnog gaza;

▼M6

76.a. „gaz preko svega (TOA)”: vertikalna udaljenost u m između najdonje točke trupa, uključujući kobilicu ili druge nepokretne dijelove, i najviše linije gaza;

▼B

77. „pramčana okomica”: vertikalna linija kroz presjecište središnje konture trupa na pramcu i vodne linije maksimalnog gaza;

78. „slobodna širina na boku”: udaljenost između vanjske vertikalne ravnine najveće širine uzdužne pražnice i unutarnje vertikalne ravnine najveće širine ograde ili nogobrana, na boku palube;

Kormilarski sustav

79. „kormilarski sustav”: sva oprema potrebna za kormilarenje brodom, kojom se osiguravaju manevarska svojstva utvrđena u poglavlju 5.;

80. „kormilo”: kormilo ili kormila sa strukom, uključujući kvadrant i elemente za spajanje s kormilarskim uređajem;

81. „kormilarski uređaj”: dio kormilarskog sustava koji zakreće kormilo;

82. „pogonska jedinica”: pogon kormilarskog uređaja, od izvora energije do kormilarskog uređaja;

83. „izvor energije”: električno napajanje pogonske jedinice i kormilarskog uređaja iz brodske mreže, baterija ili motora s unutrašnjim izgaranjem;

84. „kontrola kormila”: sastavni dijelovi i strujni krugovi za upravljanje mehanički pogonjenim kormilom;

85. „pogonska jedinica kormilarskog uređaja”: upravljački sklop za upravljanje pogonom i izvorom energije kormilarskog uređaja;

86. „ručni pogon”: sustav kojim se ručnim okretanjem kormilarskog kola i mehaničkim prijenosom zakreće kormilo, bez dodatnog izvora energije;

87. „ručno-hidraulični pogon”: ručno upravljanje kojim se aktivira hidraulični prijenos;

88. „regulator brzine okreta”: uređaj koji automatski postavlja i održava zadanu brzinu okreta broda prema unaprijed odabranim vrijednostima;

89. „kormilarnica projektirana za radarsku navigaciju s jednim navigatorom”: kormilarnica opremljena tako da brodom, u režimu navigacije radarom, može upravljati jedna osoba;

Svojstva strukturnih elemenata i materijala

90. „vodonepropustan”: strukturni element ili uređaj izveden tako da potpuno onemogućava prodiranje vode;

91. „otporan na prskanje i vremenske utjecaje”: strukturni element ili uređaj izveden tako da u normalnim uvjetima omogućava prodiranje samo zanemarive količine vode;

92. „plinonepropustan”: strukturni element ili uređaj izveden tako da potpuno onemogućava prodiranje plina i para;

93. „negoriv”: tvar koja niti gori niti stvara zapaljive pare u takvim količinama da bi bile samozapaljive pri zagrijavanju do približno 750 °C;

94. „vatrousporavajući” (sa svojstvom sporog širenja plamena): materijali koji se ne mogu lako zapaliti ili čija površina barem ograničava širenje plamena u skladu s ispitnim postupkom iz članka 15.11. stavka 1. točke (c);

95. „vatrootpornost”: svojstvo strukturnih dijelova ili uređaja koji su potvrđeni ispitnim postupkom iz članka 15.11. stavka 1. točke (d);

96. „Kodeks o postupcima protupožarnog ispitivanja”: Međunarodni kodeks o primjeni postupaka protupožarnog ispitivanja, u skladu s rezolucijom MSC.61(67) Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije (IMO);

Ostale definicije

▼M7

97. „Klasifikacijsko društvo”: klasifikacijsko društvo koje je odobreno u skladu s kriterijima i postupcima iz Priloga VII;

97.a. „Navigacijska svjetla”: svjetlo signalnih svjetiljki za označivanje plovila;

97.b. „Svjetlosni signali”: svjetlo koje se upotrebljava za dopunjavanje vizualnih ili zvučnih signala;

▼B

98. „radarski uređaj”: elektroničko navigacijsko sredstvo za otkrivanje i prikazivanje okoline i prometa;

99. „unutarnji ECDIS”: standardizirani sustav za prikaz elektroničke navigacijske karte i pridruženih podataka za plovidbu unutarnjim vodama, koji prikazuje odabrane podatke sa zaštićenih elektroničkih navigacijskih karata za unutarnje plovne putove, te prema izboru podatke iz drugih senzora na plovilu;

100. „uređaj za unutarnji ECDIS”: uređaj za prikaz elektroničke navigacijske karte za unutarnje plovne putove, koji može raditi u informacijskom i navigacijskom načinu rada;

101. „informacijski način rada”: korištenje sustava unutarnjeg ECDIS-a isključivo u informacijske svrhe, bez radarskog prikaza;

102. „navigacijski način rada”: korištenje sustava unutarnjeg ECDIS-a za navigaciju s radarskim prikazom;

103. „brodsko osoblje”: svi zaposlenici na putničkom brodu koji nisu članovi posade;

104. „osobe smanjene pokretljivosti”: osobe koje imaju određene teškoće pri korištenju javnog prijevoza, kao što su starije osobe, osobe s invaliditetom, osobe s oštećenjem osjetila, osobe u invalidskim kolicima, trudnice i osobe s malom djecom;

105. „svjedodžba Zajednice”: svjedodžba koju brodu unutarnje plovidbe izdaje nadležno tijelo, kojom se potvrđuje usklađenost s tehničkim zahtjevima ove Direktive;

▼M7

106. „stručnjak”: osoba koju priznaje nadležno tijelo ili ovlaštena ustanova, koja ima specijalističko znanje u odgovarajućem području na temelju stručnog osposobljavanja i iskustva, koja je potpuno upoznata s odgovarajućim pravilima i propisima te općeprihvaćenim tehničkim pravilima (npr. norme EN, odgovarajuće zakonodavstvo, tehnička pravila drugih država članica Europske unije), i koja je sposobna pregledati i stručno ocijeniti odgovarajuće sustave i opremu;

107. „ovlaštena osoba”: osoba koja je stekla dostatno znanje u odgovarajućem području na temelju stručnog osposobljavanja i iskustva, koja je potpuno upoznata s odgovarajućim pravilima i propisima te općeprihvaćenim tehničkim pravilima (npr. norme EN, odgovarajuće zakonodavstvo, tehnička pravila drugih država članica Europske unije) da može ocijeniti operativnu sigurnost odgovarajućih sustava i opreme.

▼B

Članak 1.02.

(ostavljeno prazno)

Članak 1.03.

(ostavljeno prazno)

Članak 1.04.

(ostavljeno prazno)

Članak 1.05.

(ostavljeno prazno)

▼M1

Članak 1.06.

Privremeni zahtjevi

Privremeni zahtjevi osmišljeni radi izmjena elemenata ove Direktive koji nisu ključni dopunjujući ju, mogu se donijeti u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 19. stavku 4. ove Direktive, kada se ustanovi da je to hitno potrebno u svrhu prilagodbe tehničkom napretku prijevoza unutarnjim vodnim putovima, kako bi se dozvolila odstupanja od odredaba ove Direktive ili omogućila ispitivanja. Zahtjevi se objavljuju i valjani su najviše tri godine. Oni stupaju na snagu u isto vrijeme i poništavaju se pod istim uvjetima u svim državama članicama.

▼B

Članak 1.07.

Administrativne upute

Da bi se olakšala i ujednačila provedba ove Direktive, mogu se donijeti obvezujuće administrativne upute za inspekcijski pregled u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 2. ove Direktive.

POGLAVLJE 2.

POSTUPAK

Članak 2.01.

Inspekcijska tijela

1. Države članice osnivaju inspekcijska tijela.

2. Inspekcijska tijela sastoje se od predsjednika i stručnjaka.

U svakom tijelu moraju biti najmanje sljedeći stručnjaci:

(a) službenik iz uprave nadležne za unutarnju plovidbu;

(b) stručnjak za projektiranje brodova unutarnje plovidbe i njihovih motora;

▼M7

(c) pomorski stručnjak s dozvolom zapovjednika na unutarnjim plovnim putovima, koja nositelja ovlašćuje za upravljanje plovilom koje treba pregledati.

▼B

3. Predsjednika i stručnjake svakog tij