2002D0757 — HR — 20.12.2013 — 003.002

►B ODLUKA KOMISIJE od 19. rujna 2002. o privremenim hitnim fitosanitarnim mjerama radi sprečavanja unošenja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veldsp. nov. u Zajednicu i njegovog širenja unutar Zajednice (priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 3380) (2002/757/EZ) ( L 252, 20.9.2002, p.37)







(*)









▼B

ODLUKA KOMISIJE

od 19. rujna 2002.

o privremenim hitnim fitosanitarnim mjerama radi sprečavanja unošenja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veldsp. nov. u Zajednicu i njegovog širenja unutar Zajednice

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 3380)

(2002/757/EZ)







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice ( 1 ), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/36/EZ ( 2 ), a posebno njezin članak 16. stavak 3. treću rečenicu, budući da: (1) Ako država članica smatra da postoji opasnost od unošenja na njezino državno područje ili širenja unutar njezinog državnog područja štetnog organizma koji nije naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Direktivi 2000/29/EZ, ona može privremeno poduzeti bilo koje dodatne mjere potrebne kako bi se zaštitila od takve opasnosti. (2) Ujedinjena Kraljevina je 29. travnja 2002. obavijestila ostale države članice i Komisiju o pojavi Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. (dalje u tekstu: „štetni organizam”) na svojem državnom području, te je 13. svibnja 2002. usvojila dodatne mjere radi sprečavanja unošenja u Zajednicu i širenja unutar Zajednice navedenog štetnog organizma. Nizozemska i Njemačka su 29. travnja 2002. također prijavile pojavu tog organizma na svojem državnom području. (3) Štetni organizam trenutno nije naveden u Prilogu I. ili II. Direktivi 2000/29/EZ. Međutim, preliminarna analiza ugroženosti štetočinama utemeljena na raspoloživim znanstvenim informacijama pokazala je da štetan organizam i njegovi štetni učinci mogu predstavljati prijetnju po biljno zdravstvo u Zajednici, a posebno štetne učinke na hrastova stabla mogu imati neeuropski izolati koji su prisutni samo u Sjedinjenim Američkim Državama te europski izolati na ukrasno bilje poput Rhododendron spp. i Viburnum spp. Od relevantnih službi u državama članicama zatraženo je da nastave sa znanstvenim radom na riziku od ugroženosti hrastova u Zajednici neeuropskim izolatima, na epidemiologiji štetnog organizma te potencijalnim biljkama domaćinima. (4) Stoga je potrebno poduzeti privremene fitosanitarne mjere protiv unošenja u Zajednicu i širenja u Zajednici ovog štetnog organizma. (5) Ove bi se mjere trebale primijeniti unutar Zajednice na unošenje ili širenje štetnog organizma, proizvodnju i promet bilja za koje je poznato da su domaćini štetnog organizma, kontrolu štetnog organizma i općenit nadzor nad prisutnošću ili trajnom odsutnošću štetnog organizma u državama članicama. Međutim, ove mjere nije potrebno primijeniti na bilje vrste Rhododendron simsii Planch, osim na plod i sjeme, budući da raspoložive informacije pokazuju da ovo bilje nije zaraženo štetnim organizmom. (6) Rezultati navedenih mjera redovito će se procjenjivati tijekom 2002. i 2003. godine, posebno na temelju informacija država članica. Moguće naknadne mjere razmotrit će se u svjetlu rezultata navedene procjene i znanstvenog mišljenja država članica. (7) Mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zdravstvenu zaštitu bilja, budući da: DONIJELA JE OVU ODLUKU:







Članak 1.

U smislu ove Odluke:

1. „štetni organizam” znači Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.

▼M2

2. „osjetljivo bilje” znači bilje, osim ploda i sjemena, Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) Pariz, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.) Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.) Gray, Frangula purshiana (DC.) Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Lonicera hispidula (Lindl.) Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.–Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A. Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Psuedotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp.L., isključujući Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook. & Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh i Viburnum spp. L.

3. „osjetljivo drvo” znači drvo Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. i Taxus brevifolia Nutt.

4. „osjetljiva kora” izolirana je kora Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. i Taxus brevifolia Nutt.

▼B

Članak 2.

Zabranjeno je unošenje u Zajednicu i širenje unutar Zajednice neeuropskih i europskih izolata štetnog organizma.

Članak 3.

▼M3

1. Osjetljivo bilje i osjetljivo drvo smiju se unositi na područje Unije samo ako je to u skladu s hitnim fitosanitarnim mjerama utvrđenima u točkama 1.a i 2. Priloga I. ovoj Odluci, ako su ispunjene formalnosti iz članka 13. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ i ako se prilikom obavljanja tih formalnosti u pogledu prisutnosti neeuropskih izolata štetnog organizma utvrdi da osjetljivo bilje i osjetljivo drvo nije zaraženo štetnim organizmom.

Odstupajući od prvog podstavka, piljeno drvo bez kore vrsta Acer macrophyllum Pursh i Quercus spp. L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država može se unositi u Uniju do 30. studenoga 2016. i ako nije u skladu s točkom 2. Priloga I. ovoj Odluci, pod uvjetom da ispunjava uvjete iz Priloga II. ovoj Odluci.

▼B

2. Odredbe točaka 1.a i 2. ►M3 Priloga I. ovoj Odluci ◄ primjenjuju se samo na osjetljivo bilje i osjetljivo drvo podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država namijenjeno Zajednici i koje je otpremljeno 1. studenoga 2002. ili nakon tog datuma.

3. Kad je riječ o drvetu vrste Quercus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, mjere utvrđene u dijelu A poglavlju I. točki 3. Priloga IV. ne primjenjuju se na osjetljivo drvo vrste Quercus L. koje ispunjava zahtjevima navedenima u točki 2.b ►M3 Priloga I. ovoj Odluci ◄ .

4. Počevši od 1. studenoga 2002. godine, ►M1 plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds ◄ , podrijetlom iz trećih zemalja isključujući Sjedinjene Američke Države, koje je uneseno u Zajednicu, smije se kretati unutar Zajednice samo uz biljnu putovnicu izrađenu i izdanu u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ ( 3 ).

Članak 4.

Osjetljivoj kori podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država nije dozvoljen ulazak u Zajednicu.

▼M1

Article 5

1. Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved ►M2 unutar Zajednice ◄ unless they meet the conditions laid down in point 3 ►M3 Priloga I. ovoj Odluci ◄ . The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC ( 4 ).

2. Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.

▼B

Članak 6.

▼M1

1. Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.

▼M2

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 16. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ, rezultati ovih pregleda predviđenih u prvom stavku dostavljaju se Komisiji i ostalim državama članicama svake godine do 1. prosinca.

▼M1

3. Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.

▼M3

Članak 6.a

1. Kada koriste ovo odstupanje iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka, države članice obavještavaju Komisiju i druge države članice u pisanom obliku.

Države članice koje koriste ovo odstupanje Komisiji i drugim državama članicama do 15. srpnja svake godine moraju dostaviti informacije o broju pošiljki uvezenih u prethodnoj godini u skladu s člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom ove Odluke i detaljno izvješće o svim slučajevima zaustavljanja iz stavka 2. ovog članka.

2. Države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice najkasnije dva radna dana nakon datuma zaustavljanja svake pošiljke koja je unesena na njihovo državno područje u skladu s člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom i koja ne ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II.

3. Komisija zahtijeva da joj Sjedinjene Američke Države dostave potrebne tehničke podatke kako bi ocijenila funkcioniranje programa za certifikaciju piljenog drva sušenog u sušari.

▼B

Članak 7.

Države članice najkasnije 31. listopada 2002. prilagođavaju mjere koje su usvojile s ciljem zaštite od unošenja i širenja štetnog organizma tako da su u skladu s ovom Odlukom, te o prilagođenim mjerama odmah obavješćuju Komisiju.

Članak 8.

Ova se Odluka preispituje najkasnije ►M2 31. siječnja 2008. ◄ godine.

Članak 9.

Ova je Odluka upućena državama članicama.









►M3 PRILOG I. ◄

1.a Ne dovodeći u pitanje odredbe Priloga III. dijela A točke 2. i Priloga IV. dijela A točaka 1., 11.1., 39. i 40. Direktive 2000/29/EZ, osjetljivo bilje podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država mora pratiti certifikat naveden u ►M1 Article 13(1) of Directive 2000/29/EC ◄ , koji: (a) jamči da potječe s područja u kojima nema saznanja o pojavi neeuropskih izolata štetnog organizma. Ime područja navodi se u rubrici certifikata „zemlja podrijetla”; ili (b) je izdan nakon što je službeno potvrđeno da nema naznaka da su neeuropski izolati primijećeni na bilo kojoj osjetljivoj biljci u mjestu proizvodnje tijekom službenih pregleda, uključujući laboratorijsko testiranje bilo kojih sumnjivih simptoma, provedeno od početka posljednjeg cjelovitog vegetativnog ciklusa. Nadalje, certifikat se izdaje tek nakon uzimanja reprezentativnih uzoraka bilja prije otpreme, njihovog pregleda, te nakon što se u tim pregledima utvrdi da nisu zaraženi neeuropskim izolatima štetnog organizma. To se mora navesti u certifikatu u rubrici „dodatna izjava” sljedećim riječima „ne sadrži neeuropske izolate Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.”.

1.b Uneseno osjetljivo bilje navedeno u točki 1.a može se prenositi unutar Zajednice samo uz biljnu putovnicu, pripremljenu i izdanu u skladu s odredbama Direktive 92/105/EEZ kojom se jamči da su provedeni pregledi navedeni u članku 3. stavku 1.

2. Osjetljivo drvo podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država može se uvesti u Zajednicu samo uz certifikat iz ►M1 Article 13(1) of Directive 2000/29/EC ◄ , koja: (a) jamči da drvo potječe s područja u kojima nema saznanja o pojavi neeuropskih izolata štetnog organizma. Ime područja navodi se u rubrici certifikata „zemlja podrijetla”; ili (b) je izdana nakon što se službeno potvrdi da je s drveta odstranjena kora; i i. da je drvo istesano u četverokutan oblik kako bi se u potpunosti odstranila okrugla površina; ili ii. da udio vode u drvetu izražen kao postotak suhe tvari nije veći od 20 %; ili iii. da je drvo dezinficirano termičkom obradom zrakom ili vodom; ili (c) u slučaju piljenog drveta s ili bez zaostataka kore na njemu, ako oznaka „Kiln-dried”, „KD” ili neka druga međunarodno priznata oznaka na drvetu ili ambalaži u skladu s načinom koji je trenutačno uobičajen u trgovini potvrđuje da je drvo bilo osušeno u peći tijekom proizvodnje kako bi se njegov sadržaj vlage, izražen kao postotak suhe tvari, smanjio do ispod 20 % u skladu s primjerenim vremenskim/temperaturnim normama.

▼M1

3. Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be ►M2 premještati unutar Zajednice ◄ only if they are accompanied by a plant passport and: (a) the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or (b) no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth ►M2 i, od 1. svibnja 2007. nadalje, provedenih barem dvaput tijekom sezone rasta u prikladno vrijeme aktivnog rasta bilja; učestalost ovih pregleda uzima u obzir poseban sustav biljne proizvodnje ◄ ; or ▼M2 (c) u slučajevima kada su na mjestu proizvodnje pronađeni znakovi štetnog organizma na biljkama, provedeni su odgovarajući postupci radi njegovog iskorjenjivanja koji se sastoje barem od sljedećeg: i. uništenja zaraženog bilja i svog osjetljivog bilja u krugu od 2 m od zaraženog bilja, uključujući pripadajući uzgojni supstrat i biljne ostatke; ii. za svo osjetljivo bilje u krugu od 10 m od zaraženog bilja te svo ostalo bilje podrijetlom iz zaražene partije: — bilje je zadržano na mjestu proizvodnje, — provedeni su dodatni službeni pregledi barem dvaput u razdoblju od tri mjeseca nakon poduzetih mjera iskorjenjivanja za vrijeme aktivnog rasta bilja, — tijekom tog tromjesečnog razdoblja nije bilo tretiranja bilja koji mogu suzbiti simptome zaraze štetnim organizmom, — navedenim službenim pregledima nije otkrivena zaraza bilja štetnim organizmom; iii. za svo ostalo osjetljivo bilje na mjestu proizvodnje, biljke su podvrgnute službenim detaljnim ponovnim pregledima nakon nalaza i tim pregledima nije utvrđena zaraza štetnim organizmom; iv. poduzimanja odgovarajućih fitosanitarnih mjera na uzgojnoj površini u krugu od 2 m od zaraženog bilja.

▼M1

4. In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism. This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.

▼M3









PRILOG II.

DIO I.

Uvjeti iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka

Uvjeti iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka u skladu s kojima se piljeno drvo bez kore vrsta Acer macrophyllum Pursh i Quercus spp. L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država može unositi u Uniju i ako nije u skladu s točkom 2. Priloga I. su sljedeći:

1. drvo se proizvodi u pilanama ili obrađuje u odgovarajućim prostorima koje za sudjelovanje u programu za certifikaciju piljenog tvrdog drva sušenog u sušari („program”) odobrava i revidira američko nacionalno udruženje za tvrdo drvo (National Hardwood Lumber Association (NHLA));

2. drvo se suši u sušari do sadržaja vlage manjeg od 20 %, izraženog kao postotak suhe tvari, što se postiže poštivanjem odgovarajućeg vremenskog/temperaturnog programa;

3. nakon što se ispuni uvjet iz točke 2., službenik kojeg imenuje pilana iz točke 1. pričvršćuje na svaki svežanj standardnu metalnu identifikacijsku kopču ili se kopča pričvršćuje pod njegovim nadzorom. Na svakoj identifikacijskoj kopči utisnuto je „NHLA – KD” te jedinstveni broj koji se dodjeljuje svakom svežnju;

4. kako bi se osiguralo da su ispunjeni uvjeti iz točaka 2. i 3., drvo se pregledava po sustavu koji je uspostavljen u okviru programa i uključuje pregled prije otpreme te praćenje u odobrenim pilanama koje provode neovisni vanjski revizori koji su osposobljeni i ovlašteni za tu svrhu. Agencija za zdravstveni nadzor životinja i bilja Ministarstva poljoprivrede SAD-a provodi povremene preglede prije otpreme i polugodišnje revizije evidencija NHLA-a i postupaka povezanih s programom, neovisnih vanjskih revizora i pilana i drugih odgovarajućih prostora koji sudjeluju u programu;

5. uz drvo se prilaže standardni „certifikat o sušenju u sušari” koji je u skladu s obrascem iz dijela II. ovog Priloga i koji izdaje osoba ili osobe kojima je dopušteno sudjelovati u programu i koji potvrđuje inspektor NHLA-a. Certifikat o sušenju u sušari mora biti ispunjen i sadržavati informacije o količini piljenog drva bez kore u stopama i kubičnim metrima dasaka. U certifikatu se navodi i ukupan broj svežnjeva i svaki od brojeva identifikacijskih kopči dodijeljenih tim svežnjevima.

DIO II.

Model of Certificate of Kiln Drying

Agreement No. 07-8100-1173-MU

Cert #. xxxxx-xxxxx

CERTIFICATE OF KILN DRYING

Sawn Hardwood Lumber







Lumber Kiln Dried by Consignee Name of Company: Name: Address: Address: City/State/Zip: City/State/Zip: Phone: Country: Order #: Port: Invoice #: Container #: Customer PO#:

Certificate Standard: This certifies that the lumber described below is of the allowed genera Quercus sp. and/or Platanus sp. and/or the species Acer saccharum and/or Acer macrophyllum; and has met the treatment requirements of the Dry Kiln Operators Manual and is bark free.

Description of Consignment:

Botanical Name of wood:

List species, thickness, grade of various items contained in shipment:







Bundle Numbers Clip ID Numbers Board Footage Cubic Meters Totals: # Bundles BdFt Cubic Meters:

(This document is issued under a program officially approved by the Animal, Plant, Health, and Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture. The products covered by this document are subject to pre-shipment inspection by that Agency. No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or any representatives of the Department with respect to this certificate.)

AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION







Name (print) _ Title _ I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and is bark free. Signature _ Date _

NATIONAL HARDWOOD LUMBER ASSOCIATION VALIDATION







Name (print) Authorized signature Title Date

National Hardwood Lumber Association PO Box 34518 | Memphis, TN 38184-0518 | Ph. 901-377-1818|Faks 901-347-0034 | www.nhla.com

PLEASE SIGN THIS FORM IN BLUE INK