Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomo ć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost.  
►B UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1964/2006  
od 22. prosinca 2006.  
o utvrđivanju detaljnih pravila za otvaranje i upravljanje uvoznom kvotom za rižu podrijetlom iz 
Bangladeša, na temelju Uredbe Vije ća (EEZ) br. 3491/90  
(SL L 408, 30.12.2006., str. 19)  
Promijenio:  
Službeni list  
br. stranica  datum  
►M1 Uredba Komisije (EZ) br. 1456/2007 od 10. prosinca 2007.  L 325  76  11.12.2007  
►M2 Uredba Komisije (EU) br. 519/2013 оd 21. velja če 2013.  L 158  74  10.6.2013  2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 1
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1964/2006  
od 22. prosinca 2006.  
o utvrđivanju detaljnih pravila za otvaranje i upravljanje uvoznom 
kvotom za rižu podrijetlom iz Bangladeša, na temelju Uredbe 
Vijeća (EEZ) br. 3491/90  
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,  
uzimajući u obzir Uredbu Vije ća (EEZ) br. 3491/90 od 26. studenoga 
1990. o uvozu riže podrijetlom iz Bangladeša (  1 ), a posebno njezin 
članak 3.,  
uzimajući u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1785/2003. od 29. rujna 2003. 
o zajedni čkoj organizaciji tržišta riže (  2 ), a posebno njezin članak 10. 
stavak 2., članak 11. stavak 4. i članak 13. stavak 1.,  
budući da:  
(1) U skladu s Uredbom (EEZ) br. 3491/90, pristojba na uvoz riže 
podrijetlom iz Bangladeša se snižava za 50 % čemu se pribraja 
standardna komponenta koja varira prema stupnju obrade riže, pod uvjetom pla ćanja odgovaraju ćeg poreza prilikom izvoza 
riže iz doti čne treće zemlje. U tu svrhu, za potrebe primjene te 
Uredbe, potrebno je uzeti u obzir me đunarodne obveze nastale 
nakon njezinog donošenja, kao i izmjenu agromonetarnih aran ­ 
žmana iz 1995.
 
(2) Uredba Komisije (EEZ) br. 862/91 od 8. travnja 1991. o utvr ­ 
đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EEZ) 
br. 3491/90 na uvoz riže podrijetlom iz Bangladeša (  3 ) značajno 
je izmijenjena nakon usvajanja. Nadalje, odredbe koje se odnose na kvotu podrijetlom iz Bangladeša potrebno je uskladiti s hori ­
zontalnim ili sektorskim provedbenim propisima, tj. osim s Uredbom (EZ) br. 1301/2006, s uredbama Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvr đivanju detaljnih pravila 
za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvr ­ 
đivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode (
 4 ), 1342/2003 od 
28. srpnja 2003. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu 
sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (  5 ) i 
1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvr đivanju zajedni čkih 
pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljopri ­
vredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (  6 ). 
Uredba (EZ) br. 1301/2006 odnosi se na uvozne dozvole za razdoblja carinskih kvota koja zapo činju 1. sije čnja 2007.  ▼
B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 2  
( 1 ) SL L 337, 4.12.1990., str. 1. 
( 2 ) SL L 270, 21.10.2003., str. 96., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 797/2006 (SL L 144, 31.5.2006., str. 1.). 
( 3 ) SL L 88, 9.4.1991., str. 7., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) 
br. 1950/2005 (SL L 312, 29.11.2005., str. 18.). 
( 4 ) SL L 152, 24.6.2000., str. 1., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 1713/2006 (SL L 321, 21.11.2006., str. 11.). 
( 5 ) SL L 189, 29.7.2003., str. 12., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 945/2006 (SL L 173, 27.6.2006., str. 12.). 
( 6 ) SL L 238, 1.9.2006., str. 13.
 (3) Uredbom (EZ) br. 1301/2006 se posebno utvr đuju detaljna 
pravila za zahtjeve za izdavanje uvozne dozvole, status podnosi ­
telja zahtjeva i izdavanje dozvola. Njom se ograni čava razdoblje 
valjanosti uvoznih dozvola na zadnji dan razdoblja carinske kvote i primjenjuje se ne dovode ći u pitanje dodatne uvjete ili izuze ća 
utvrđena sektorskim propisima. Stoga je potrebno prilagoditi 
upravljanje carinskom kvotom Zajednice za uvoz riže podrijetlom iz Bangladeša donošenjem nove uredbe koja će se primjenjivati 
od 2007. godine i stavljanjem izvan snage Uredbe (EEZ) 
br. 862/91.
 
(4) U interesu pravilnog upravljanja kvotom potrebno je dozvoliti 
subjektima da podnesu više od jednog zahtjeva za izdavanje dozvole po svakom kvotnom razdoblju, te time odstupiti od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006. Stoga treba utvr ­
diti posebna pravila koja se primjenjuju na sastavljanje zahtjeva za izdavanje dozvole, njihovo izdavanje, njihovo razdoblje valja ­
nosti i dostavu podataka Komisiji, kao i odgovaraju će administra ­
tivne mjere kako bi se osiguralo da se ne premaši utvr đena kvota. 
Nadalje, kako bi se poboljšale kontrole kvote i pojednostavnilo 
upravljanje njome, potrebno je omogu ćiti podnošenje zahtjeva za 
izdavanje uvozne dozvole na tjednoj osnovi, a sredstvo osiguranja treba utvrditi na razini koja odgovara uklju čenim rizicima.
 
(5) Te se mjere trebaju po četi primjenjivati od 1. sije čnja 2007., što 
je dan od kojeg se primjenjuju mjere predvi đene Uredbom (EZ) 
br. 1301/2006.  
(6) Međutim, razdoblje za podnošenje prvih zahtjeva iz ove Uredbe u 
2007. godini pada na praznik, stoga treba utvrditi da subjekti prve zahtjeve mogu podnositi samo od prvog radnog dana 2007. i da to prvo razdoblje za podnošenje zahtjeva završava najkasnije u ponedjeljak 8. sije čnja 2007. Tako đer je potrebno navesti da 
zahtjeve za izdavanje uvozne dozvole u ovom prvom razdoblju treba poslati Komisiji najkasnije do ponedjeljka 8. sije čnja 2007.
 
(7) Mjere predvi đene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem 
Upravljačkog odbora za žitarice,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Godišnja uvozna carinska kvota predvi đena u članku 2. stavku 1. 
Uredbe (EEZ) br. 3491/90 otvara se svake godine 1. sije čnja, za koli ­ 
činu ekvivalentnu koli čini od 4 000 tona oljuštene riže. Serijski broj 
kvote je 09.4517.  
Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1291/2000, (EZ) br. 1342/2003 i (EZ) 
br. 1301/2006, osim ako nije druk čije predvi đeno u ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
1. Potvrda o podrijetlu iz druge alineje članka 1. stavka 2. Uredbe 
(EEZ) br. 3491/90 (dalje u tekstu: potvrda o podrijetlu) sastavlja se na obrascu čiji je model utvr đen u Prilogu I. ovoj Uredbi.  ▼
B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 3
 
2. Potvrda o podrijetlu vrijedi 90 dana od datuma izdavanja, ali ne 
iza 31. prosinca godine izdavanja.  
3. Nadležno tijelo za izdavanje potvrda o podrijetlu je „Export 
Promotion Bureau of Bangladesh”.  
Članak 3.  
1. Dokaz iz prve alineje članka 1. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 3491/90 
sastoji se od jednog od unosa navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi koji nadležna tijela u Bangladešu unose pod „Napomene” u potvrdu o podri ­
jetlu.
 
2. Ako je porez koji je naplatila zemlja izvoznica manji od sniženja 
iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3491/90, sniženje ne smije 
premašiti napla ćeni iznos.  
Članak 4.  
1. Uz ispunjavanje ostalih uvjeta utvr đenih pravilima Zajednice, kako 
bi se kvalificirali za aranžmane iz članka 1. Uredbe (EEZ) br. 3491/90, 
zahtjev za izdavanje uvozne dozvole i sama uvozna dozvola moraju sadržavati:
 
(a) u odjeljcima 20. i 24., jedan od unosa prikazanih u Prilogu III.;  
(b) u odjeljku 8. „Bangladeš” i „Da” ozna čeno križićem. 
2. Bez obzira na članak 6. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, 
podnositelji zahtjeva mogu podnijeti više od jednog zahtjeva za izda ­
vanje dozvole po kvotnom razdoblju. Osmeroznamenkasta oznaka KN se navodi u zahtjevu.  
▼
M1 
3. Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podnose se nadležnim tije ­
lima država članica najkasnije svakog petka do 13:00 (po briselskom 
vremenu).  
U svakom zahtjevu za izdavanje dozvole mora biti nazna čena količina u 
kilogramima (u cijelim brojevima).  
Članak 5.  
1. Ako koli čine za koje su podneseni zahtjevi u odre đenom tjednu 
premaše raspoloživu koli činu u okviru kvote, Komisija utvr đuje koefi­
cijent dodjele za koli čine za koje su podneseni zahtjevi tijekom tog 
tjedna, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, 
najkasnije četvrtog radnog dana koji slijedi nakon zadnjeg dana za 
podnošenje zahtjeva za taj tjedan, kako je navedeno u prvom podstavku članka 4. stavka 3. ove Uredbe, i suspendira podnošenje novih zahtjeva 
za izdavanje dozvole do kraja kvotnog razdoblja.
 
Zahtjevi koji su podneseni za teku ći tjedan smatraju se neprihvatljivima.  
Države članice omogu ćuju subjektima da povuku, u roku od dva radna 
dana nakon dana objavljivanja Uredbe o utvr đivanju koeficijenta, 
zahtjeve za koje je koli čina za koju treba izdati dozvolu manja od 
20 tona, ako je zahtjev za izdavanjem dozvole bio za ve ću količinu. 
2. Uvozna dozvola se izdaje osmog radnog dana nakon zadnjeg dana 
za podnošenje zahtjeva.  ▼B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 4
 
3. Uvozna dozvola izdana za koli činu koja ne premašuje koli činu 
upisanu u potvrdu o podrijetlu iz članka 2., obvezuje uvoznika na 
uvoz iz Bangladeša.  
▼B 
Članak 6.  
Ne dovode ći u pitanje članak 12. Uredbe (EZ) br. 1342/2003, jamstvo 
za uvozne dozvole utvr đuje se na 30 eura po toni za neoljuštenu rižu 
obuhvaćenu oznakom KN 1006 10, s izuzetkom oznake KN 1006 10 10.  
▼M1 
Članak 7.  
Države članice šalju Komisiji elektroni čkim putem:  
(a) u ponedjeljak nakon tjedna u kojem je podnesen zahtjev za izda ­
vanje dozvole, najkasnije do 18:00 (po briselskom vremenu), podatke o zahtjevima za izdavanje uvozne dozvole iz članka 11. 
stavka 1. to čke (a) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, raš članjene prema 
osmeroznamenkastim oznakama KN ukupnih koli čina (s izraženom 
težinom proizvoda) na koje se ti zahtjevi odnose;
 
(b) najkasnije do drugog radnog dana nakon izdavanja uvoznih 
dozvola, podatke o izdanim dozvolama iz članka 11. stavka 1. 
točke (b) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, raš članjene prema osmeroz ­
namenkastim oznakama KN ukupnih koli čina (s izraženom težinom 
proizvoda) za koje su izdane uvozne dozvole izvoznih dozvola i količina za koje su zahtjevi za izdavanje dozvole povu čeni u skladu 
s trećim podstavkom članka 5. stavka 1. ove Uredbe;
 
(c) najkasnije do zadnjeg dana svakog mjeseca, ukupne koli čine (s 
izraženom težinom proizvoda) stvarno puštene u slobodni promet u okviru te kvote tijekom mjeseca koji prethodi prethodnom mjesecu, raš članjene prema osmeroznamenkastim oznakama KN. 
Ako tijekom nekog od tih mjeseci nikakve koli čine nisu poštene 
u slobodni promet, šalje se obavijest o tome. Me đutim, ta obavijest 
više nije potrebna u tre ćem mjesecu nakon zadnjeg dana valjanosti 
dozvola.  
▼
B 
Članak 8.  
Uredba (EEZ) br. 862/91 se stavlja izvan snage.  
Članak 9.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  Službenom 
listu Europskih zajednica . 
Primjenjuje se od 1. sije čnja 2007.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim 
državama članicama.  ▼M1 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 5
 
PRILOG I.
  ▼B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 6
 
PRILOG II.  
Unosi iz članka 3. stavka 1.  
— na bugarskom:  Събрана  специална  такса  върху  износа  на ориз  
— na španjolskom: Derecho especial percibido a la exportación del arroz  
— na češkom:  Zvláštní poplatek vybraný p ři vývozu rýže 
— na danskom:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris 
— na njema čkom:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe 
— na estonskom:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks 
— na grčkom:  . Ειδικός  δασμός  που εισπράττεται  κατά  την εξαγωγή  ρυζιού  
— na engleskom:  Special charge collected on export of rice 
— na francuskom:  Taxe spéciale perçue à l’exportation du riz  
►M2 — na hrvatskom:  Posebna pristojba napla ćena pri izvozu riže ◄ 
— na talijanskom:  Tassa speciale riscossa all’esportazione del riso 
— na latvijskom:  Īpašs maks ājums, kuru iekas ē par rīsu eksportu 
— na litavskom:  Specialus mokestis, taikomas ryži ų eksportui 
— na madarskom:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj 
— na malteškom:  Taxxa spe ċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross 
— na danskom:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd 
— na poljskom:  Specjalna op łata pobrana od eksportu ry żu 
— na portugalskom: Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz  
— na rumunjskom:  Tax ă specială perceput ă la exportul de orez 
— na slova čkom:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže 
— na slovenskom:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža 
— na finskom:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu 
— na švedskom:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris (iznos u nacionalnoj valuti)  9 
>> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = 
>> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ;
 ▼B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 7
 
PRILOG III.  
Unosi iz članka 4. stavka 1. to čke (a)  
— na bugarskom:  Бангладеш  
— na španjolskom:  Bangladesh  
— na češkom:  Bangladéš  
— na danskom:  Bangladesh  
— na njema čkom:  Bangladesch  
— na estonskom:  Bangladesh  
— na grčkom:  Μπανγκλαντές  
— na engleskom:  Bangladesh  
— na francuskom:  Bangladesh  
▼M2 
— na hrvatskom  Bangladeš  
▼B 
— na talijanskom:  Bangladesh  
— na latvijskom:  Bangladeš ā 
— na litavskom:  Bangladešas  
— na madarskom:  Banglades  
— na malteškom:  Bangladesh  
— na danskom:  Bangladesh  
— na poljskom:  Bangladesz  
— na portugalskom:  Bangladesh  
— na rumunjskom:  Bangladesh  
— na slova čkom:  Bangladéš  
— na slovenskom:  Bangladesh  
— na finskom:  Bangladesh  
— na švedskom:  Bangladesh.  ▼B 2006R1964 — HR — 01.07.2013 — 002.002 — 8