2006A1530 — HR — 01.07.2013 — 002.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.









▼B

EURO-MEDITERANSKI SPORAZUM

o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane







KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „države članice”, i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i LIBANONSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „Libanon”, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR blizinu i međuovisnost koje su povijesne veze i zajedničke vrijednosti uspostavile između Zajednice, njezinih država članica i Libanona, UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica, njezine države članice i Libanon žele osnažiti te veze i uspostaviti trajne odnose temeljene na uzajamnosti, solidarnosti, partnerstvu i zajedničkom razvoju, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost koju stranke pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, posebno poštovanju ljudskih prava, demokratskih načela i gospodarskih sloboda koje čine temelj pridruživanja, UZIMAJUĆI U OBZIR nedavan politički i gospodarski razvoj kako na europskom kontinentu tako i na Bliskom istoku te zajedničke odgovornosti koje iz njih proizlaze u pogledu stabilnosti, sigurnosti i blagostanja europsko-mediteranske regije, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost slobodne trgovine, kako je zajamčena Općim sporazumom o carinama i trgovini iz 1994. (GATT) te drugim multilateralnim sporazumima priloženima Sporazumu o osnivanju WTO-a, za Zajednicu i Libanon, UZIMAJUĆI U OBZIR razliku u postojećem gospodarskom i društvenom razvoju između Libanona i Zajednice te potrebu jačanja gospodarskog i društvenog razvoja Libanona, POTVRĐUJUĆI da odredbe ovog Sporazuma u okviru dijela III. glave IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku kao posebne ugovorne stranke, a ne kao dio Zajednice, dok Ujedinjena Kraljevina ili Irska (ovisno o slučaju) ne obavijeste Libanon da su, u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, postale obvezane kao dio Zajednice. U skladu s Protokolom o stajalištu Danske priloženom tim Ugovorima, isto se primjenjuje i na Dansku, ŽELEĆI u potpunosti ostvariti ciljeve pridruživanja između njih primjenom mjerodavnih odredaba ovog Sporazuma s ciljem međusobnog približavanja razina gospodarskog i društvenog razvoja Zajednice i Libanona, SVJESNE važnosti ovog Sporazuma koji se temelji na uzajamnosti interesa, uzajamnim koncesijama, suradnji i dijalogu, ŽELEĆI razviti redoviti politički dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa, UZIMAJUĆI U OBZIR spremnost Zajednice da pruži Libanonu podršku u njegovim nastojanjima da provede gospodarsku obnovu, reformu i prilagodbu te da ostvari društveni razvoj, ŽELEĆI uspostaviti, održati i pojačati suradnju, podržanu redovitim dijalogom, u gospodarskim, znanstvenim, tehnološkim, društvenim, kulturnim i audiovizualnim pitanjima radi postizanja boljeg uzajamnog razumijevanja, UVJERENE da će ovaj Sporazum stvoriti ozračje koje vodi do jačanja gospodarskih odnosa među strankama, a posebno u sektorima trgovine i ulaganja koji su ključni za uspjeh gospodarske obnove i programa restrukturiranja te tehnološku modernizaciju, SPORAZUMJELE SU SE:







Članak 1.

1. Ovim se osniva pridruživanje između Zajednice i država članica, s jedne strane, te Libanona, s druge strane.

2. Ciljevi su ovog Sporazuma:

(a) pružanje odgovarajućeg okvira za politički dijalog između stranaka kojim će se omogućiti razvoj bliskih odnosa na svim područjima koja se smatraju važnima za takav dijalog;

(b) uspostava uvjeta za postupnu liberalizaciju trgovine robom, uslugama i kapitalom;

(c) promicanje trgovine i širenje skladnih gospodarskih i društvenih odnosa između stranaka, posebno putem dijaloga i suradnje, kako bi se poticao razvoj i blagostanje Libanona i njegovih stanovnika;

(d) promicanje gospodarske, društvene, kulturalne i financijske suradnje;

(e) promicanje suradnje u drugim područjima od zajedničkog interesa.

Članak 2.

Odnosi među strankama kao i sve odredbe ovog Sporazuma temelje se na poštovanju demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava određenih u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima koja usmjerava njihovu unutarnju i međunarodnu politiku te predstavlja ključni element ovog Sporazuma.







GLAVA I.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 3.

1. Uspostavlja se redoviti politički dijalog među strankama. On pomaže uspostavi trajnih veza solidarnosti među partnerima što pridonosi blagostanju, stabilnosti i sigurnosti mediteranske regije te stvara ozračje razumijevanja i tolerancije među kulturama.

2. Politički dijalog i suradnja namijenjeni su prvenstveno:

(a) olakšavanju uzajamnog približavanja među strankama razvijajući bolje uzajamno razumijevanje i redovitim koordinacijama međunarodnih pitanja od zajedničkog interesa;

(b) omogućavanju svakoj stranki da razmotri stajalište i interese druge stranke;

(c) pridonošenju konsolidiranju sigurnosti i stabilnosti u mediteranskoj regije te, posebno, na Bliskom istoku;

(d) promicanju zajedničkih inicijativa.

Članak 4.

Politički dijalog obuhvaća sva pitanja od zajedničkog interesa stranaka, posebno ispitujući uvjete potrebne za osiguranje mira i sigurnosti kroz potporu suradnji. Dijalogom se također nastoje stvoriti novi oblici suradnje usmjereni na ostvarenje zajedničkih ciljeva.

Članak 5.

1. Politički se dijalog provodi u redovitim vremenskim razmacima i kad god je to potrebno, a posebno:

(a) na ministarskoj razini, prvenstveno u okviru Vijeća za pridruživanje;

(b) na razini viših službenima iz Libanona, s jedne strane, te Predsjedništva Vijeća i Komisije, s druge strane;

(c) koristeći, u najvećoj mogućoj mjeri, diplomatske kanale uključujući i redovita izvještavanja dužnosnika, konzultacije prilikom međunarodnih sastanaka i kontakte diplomatskih predstavnika u trećim državama;

(d) koristeći bilo koje drugo sredstvo, kada je to primjereno, koje bi pridonijelo jačanju dijaloga te povećanju njegove učinkovitosti.

2. Politički se dijalog uspostavlja između Europskog parlamenta i libanonskog parlamenta.







GLAVA II.

SLOBODNO KRETANJE ROBE

OSNOVNA NAČELA

Članak 6.

U skladu s odredbama Općeg sporazuma o tarifama i trgovini iz 1994. (GATT) te drugim multilateralnim sporazumima o trgovini robe priloženima Sporazumu o osnivanju WTO-a, dalje u tekstu GATT, Zajednica i Libanon, kroz prijelazno razdoblje, postupno uspostavljaju zonu slobodne trgovine u trajanju od najviše 12 godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu prema modalitetima navedenima u ovoj glavi;







POGLAVLJE 1.

Industrijski proizvodi

Članak 7.

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Libanona obuhvaćene poglavljima 25. do 97. Kombinirane nomenklature i libanonske Carinske tarife uz iznimku proizvoda popisanih u Prilogu 1.

Članak 8.

Proizvodi podrijetlom iz Libanona koji se uvoze u Zajednicu oslobođeni su carina i davanja s istovrsnim učinkom.

Članak 9.

1. Carine i davanja s istovrsnim učinkom primjenjive na uvoz proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Libanon postupno se ukidaju prema sljedećem rasporedu:

— pet godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 88 % osnovne carine,

— šest godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 76 % osnovne carine,

— sedam godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 64 % osnovne carine,

— osam godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 52 % osnovne carine,

— devet godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 40 % osnovne carine,

— 10 godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja snižavaju se na 28 % osnovne carine,

— 11 godina od dana stupanja ovog Sporazuma sve carine i davanja snižavaju se na 16 % osnovne carine,

— 12 godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja se ukidaju.

2. U slučaju ozbiljnih poteškoća u vezi s određenim proizvodom, raspored iz stavka 1. može revidirati Odbor za pridruživanje uz obostranu suglasnost da se taj raspored za predmetni proizvod ne može produžiti nakon isteka najduljeg prijelaznog razdoblja od 12 godina. Ako Odbor za pridruživanje ne donese odluku u roku od 30 dana od primitka libanonskog zahtjeva za reviziju rasporeda, Libanon može privremeno, na najviše godinu dana, suspendirati taj plan.

3. Za svaki predmetni proizvod, osnovna carina koja je predmet postupnog smanjenja predviđenog stavkom 1. predstavlja stope navedene u članku 19.

Članak 10.

Odredbe o ukidanju carina na uvoz primjenjive su i na carine fiskalne naravi.

Članak 11.

1. Libanon može poduzeti iznimne mjere ograničenog trajanja kojima se odstupa od odredaba članka 9. u obliku povećanja ili ponovnog uvođenja carina.

2. Te se mjere odnose samo na nove industrije i industrije u razvoju i sektore u postupku restrukturiranja odnosno one koji se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama, a posebno kada te poteškoće uključuju i velike socijalne probleme.

3. Carine na uvoz proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Libanon uvedene ovim iznimnim mjerama ne smiju prelaziti 25 % ad valorem te moraju sadržavati element povlastice za proizvode podrijetlom iz Zajednice. Ukupna vrijednost uvoza proizvoda koji su predmet ovih mjera ne smije prelaziti 20 % godišnjeg prosjeka ukupnog uvoza industrijskih proizvoda iz Zajednice u posljednje tri godine za koje su statistički podaci dostupni.

4. Ove će se mjere primjenjivati u razdoblju od najviše pet godina ako Odbor za pridruživanje taj rok ne produži. Njihova će primjena prestati istekom maksimalnog prijelaznog razdoblja od 12 godina.

5. Niti jedna takva mjera ne može biti uvedena za određeni proizvod ako je proteklo više od tri godine od ukidanja svih carina i količinskih ograničenja ili naknada ili mjera s istovrsnim učinkom po pitanju predmetnog proizvoda.

6. Libanon obavješćuje Odbor za pridruživanje o svakoj iznimnoj mjeri koju namjerava donijeti te se, na zahtjev Zajednice, provode se savjetovanja o predmetnim mjerama i sektorima prije njihove provedbe. Prilikom donošenja takvih mjera Libanon dostavlja Zajednici plan ukidanja carinskih carina uvedenih ovim člankom. Tim se planom osigurava postupno ukidanje tih carina u jednakim godišnjim iznosima počevši najkasnije od kraja druge godine njihove primjene. Odbor za pridruživanje može donijeti i drukčiji plan.

7. Iznimno od odredaba stavka 4., Odbor za pridruživanje može uzeti u obzir poteškoće pri osnivanju novih industrija te poduprijeti mjere koje je Libanon poduzeo u skladu sa stavkom 1. na najdulje razdoblje od tri godine nakon isteka dvanaestogodišnjeg prijelaznog razdoblja.







POGLAVLJE 2.

Poljoprivredni proizvodi, proizvodi ribarstva i prerađeni poljoprivredni proizvodi

Članak 12.

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Libanona obuhvaćene poglavljima 1. do 24. Kombinirane nomenklature i libanonske Carinske tarife te na proizvode popisane u Prilogu 1.

Članak 13.

Zajednica i Libanon postupno će ustanoviti veću liberalizaciju međusobne trgovine poljoprivrednim proizvodima, proizvodima ribarstva i prerađenim poljoprivrednim proizvodima što je u interesu obiju stranaka.

Članak 14.

1. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Libanona navedeni u Protokolu 1. o uvozu u Zajednicu predmet su režima utvrđenog tim Protokolom.

2. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Zajednice navedeni u Protokolu 2. o uvozu u Libanon predmet su režima utvrđenog tim Protokolom.

3. Trgovina prerađenim poljoprivrednim proizvodima obuhvaćenim ovim poglavljem predmet je režima utvrđenog Protokolom 3.

Članak 15.

1. Pet godina nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, Zajednica i Libanon ocjenjuju situaciju s ciljem određivanja mjera koje će, u skladu s ciljevima iz članka 13., Zajednica i Libanon primijeniti godinu dana nakon revizije ovog Sporazuma.

2. Bez utjecaja na odredbe stavka 1. te uzevši u obzir opseg trgovine poljoprivrednim proizvodima, proizvodima ribarstva i prerađenim poljoprivrednim proizvodima između dviju stranaka te posebno osjetljivost takvih proizvoda, Zajednica i Libanon u okviru Vijeća za pridruživanje redovito ispituju proizvod po proizvod sustavno i uzajamno kao i mogućnost dodjeljivanja daljnjih međusobnih povlastica.

Članak 16.

1. U slučaju uvođenja posebnih pravila zbog provedbe poljoprivredne politike ili bilo kakvih promjena postojećih pravila odnosno u slučaju mijenjanja ili produljenja odredaba koje se odnose na provedbu poljoprivredne politike, predmetna stranka može za proizvod koji je predmet takve odluke izmijeniti režim iz ovog Sporazuma.

2. Stranka koja provodi takve izmjene obavješćuje o tome Odbor za pridruživanje. Na zahtjev druge stranke, sastaje se Odbor za pridruživanje kako bi predmetna stranka uzela u obzir interese druge stranke.

3. Ako Zajednica ili Libanon prilikom primjene stavka 1. izmijene režim iz ovog Sporazuma koji se odnosi na poljoprivredne proizvode, odobravaju povlasticu na uvoz podrijetlom iz druge ugovorne stranke usporedivu s povlasticom iz ovog Sporazuma.

4. Svaka izmjena režima iz ovog Sporazuma predmet je savjetovanja, na zahtjev druge stranke, u okviru Vijeća za pridruživanje.

Članak 17.

1. Obje su stranke suglasne surađivati na smanjenju mogućnosti prijevare prilikom primjene trgovinskih odredaba iz ovog Sporazuma.

2. Neovisno o ostalim odredbama ovog Sporazuma, kada jedna stranka ustanovi dovoljne dokaze o prijevari kao što je značajno povećanje trgovine proizvodima jedne stranke u odnosu na drugu stranku, konkretno iznad razine koja odražava gospodarske uvjete kao što su normalni proizvodni i izvozni kapaciteti odnosno nedostatak administrativne suradnje druge stranke potrebne za verifikaciju dokaza o podrijetlu, obje stranke, bez odlaganja, započinju savjetovanje kako bi pronašle odgovarajuće rješenje. Do pronalaženja takvog rješenja, predmetna stranka može poduzeti primjerene mjere koje smatra potrebnima. Prilikom odabira mjera, mora se dati prioritet onim mjerama koje najmanje remete provedbu režima iz ovog Sporazuma.







POGLAVLJE 3.

Zajedničke odredbe

Članak 18.

1. Ni jedna nova carina na uvoz ili izvoz odnosno davanje s istovrsnim učinkom ne uvodi se u trgovinu između Zajednice i Libanona, niti se carine odnosno davanja koja su u primjeni od stupanja ovog Sporazuma na snagu povećavaju ako se ovim Sporazumom ne odredi drukčije.

2. U trgovini između Zajednice i Libanona ne uvodi se niti jedno novo količinsko ograničenje na uvoz kao niti jedna mjera s istovrsnim učinkom.

3. Stupanjem ovog Sporazuma na snagu ukidaju se količinska ograničenja na uvoz i mjere s istovrsnim učinkom u trgovini između Libanona i Zajednice.

4. Ni Zajednica ni Libanon na međusobni izvoz na primjenjuju carine odnosno davanja s istovrsnim učinkom kao ni količinska ograničenja odnosno mjere s istovrsnim učinkom.

Članak 19.

1. Osnovna stopa na koju se primjenjuju uzastopna smanjenja iz članka 9. stavka 1., za svaki proizvod, ona je stopa koja se stvarno primjenjuje za Zajednicu na dan zaključenja pregovora.

2. U slučaju pristupanja Libanona WTO-u, stope koje stranke primjenjuju na uvoz jesu one stope na koje ih obvezuje WTO-u ili niža stopa koja se stvarno primjenjuje i na snazi je na dan pristupanja. Ako je smanjenje carina, nakon pristupanja WTO-u, provedeno na erga omnes razini, primjenjuje se snižena stopa.

3. Odredba iz stavka 2. primjenjuje se za svako smanjenje tarifa provedeno nakon dana zaključenja pregovora na erga omnes razini.

4. Stranke obavješćuju jedna drugu o primijenjenim stopama na dan zaključenja pregovora.

Članak 20.

Proizvodi podrijetlom iz Libanona prilikom njihovog uvoza u Zajednicu ne uživaju povlašteniji položaj od onoga kakav države članice primjenjuju međusobno.

Članak 21.

1. Stranke se suzdržavaju od svake mjere ili prakse unutarnje fiskalne naravi kojom se, izravno ili neizravno, diskriminiraju proizvodi jedne stranke i slični proizvodi podrijetlom iz druge stranke.

2. Proizvodi izvezeni na područje jedne od stranaka ne moraju imati koristi od povrata neizravnih unutarnjih naknada koje prelaze iznos neizravnih naknada kojima oni izravno ili neizravno podliježu.

Članak 22.

1. Ovaj Sporazum ne sprečava održavanje ili uspostavljanje carinskih unija, zona slobodne trgovine odnosno dogovora o pograničnom prometu osim u onoj mjeri u kojoj oni mijenjaju trgovinski režim iz ovog Sporazuma.

2. Savjetovanja stranaka u vezi s dogovorima o uspostavi takvih carinskih unija ili zona slobodne trgovine te, kad to bude zatraženo, u vezi s glavnim pitanjima njihovih trgovinskih politika s trećim zemljama provode se u sklopu Odbora za pridruživanje. U slučaju da treća zemlja pristupi Zajednici, održava se takvo savjetovanje kako bi se uzeli u obzir zajednički interesi Zajednice i Libanona.

Članak 23.

Ako jedna od stranaka ustanovi da se, prema važećim međunarodnim pravilima definiranima člankom VI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) 1994. i povezanom internom zakonodavstvu, u trgovini s drugom strankom provodi damping, ona može, u skladu sa Sporazumom WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a 1994. i povezanim internim zakonodavstvom, poduzeti odgovarajuće mjere protiv takve prakse.

Članak 24.

1. Ne dovodeći u pitanje članak 35., stranke primjenjuju Sporazum WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

2. Dok se ne donesu potrebna pravila iz članka 35., stavka 2., ako bilo koja od stranaka utvrdi da se prema valjanim međunarodnim pravilima definiranima člankom VI. i člankom XVI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) 1994. i povezanom internom zakonodavstvu u trgovini s drugom strankom provodi subvencioniranje, ona može, u skladu s pravilima definiranima Sporazumom WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama i povezanim internim zakonodavstvom, uspostaviti odgovarajuće mjere protiv takve prakse.

Članak 25.

1. Odredbe članka XIX. GATT-a 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama i povezanog internog zakonodavstva primjenjuju se među strankama.

2. Prije primjene zaštitnih mjera definiranih međunarodnim pravilima, stranka koja namjerava provoditi takve mjere podnosi Odboru za pridruživanje tražene odnosne informacije radi detaljnog ispitivanja situacije koje se provodi s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljiva objema strankama.

Da bi se takvo rješenje pronašlo, stranke bez odgode održavaju savjetovanje u sklopu Odbora za pridruživanje. Ako stranke, slijedom savjetovanja, unutar trideset dana od početka savjetovanja ne postignu sporazum o rješenju za izbjegavanje primjene zaštitnih mjera, stranka koja namjerava primjenjivati zaštitne mjere može primijeniti odredbe članka XIX. GATT-a 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

3. U odabiru zaštitnih mjera u skladu s ovim člankom, stranke daju prednost onim mjerama koje najmanje remete ostvarenje ciljeva iz ovog Sporazuma.

4. Odbor za pridruživanje obavješćuje se bez odgode o zaštitnim mjerama koje su predmet periodičnih savjetovanja u okviru Vijeća, posebno radi njihovog ukidanja kada to okolnosti dopuste.

Članak 26.

1. Kada poštovanje odredaba iz članka 18., stavka 4. vodi prema:

(a) ponovnom izvozu u treću zemlju protiv koje stranka izvoznica, za predmetni proizvod, primjenjuje izvozna količinska ograničenja, izvozne carine ili mjere odnosno davanja s istovrsnim učinkom; ili

(b) ozbiljnoj nestašici odnosno prijetnji nestašice ključnoga proizvoda za stranku izvoznicu

te gdje gore spomenuta situacija izaziva ili postoji vjerojatnost da će izazvati velike poteškoće stranci izvoznici, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i prema postupku opisanom u stavku 2.

2. Informacije o poteškoćama proizašlima iz situacije navedene u stavku 1. podnose se Odboru za pridruživanje radi ispitivanja situacije. Odbor za pridruživanje može donijeti bilo koju odluku u svrhu uklanjanja tih poteškoća. Ako ne donese odluku u roku od 30 dana od zaprimanja predmeta, stranka izvoznica može primijeniti odgovarajuće mjere na izvoz predmetnog proizvoda. Mjere ne smiju biti diskriminirajuće te se ukidaju kada novonastale okolnosti više ne opravdavaju njihovu provedbu.

Članak 27.

Ništa iz ovog Sporazuma ne priječi zabranu ili ograničavanje uvoza, izvoza ili provoza robe koji su opravdani na temelju javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti; zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva; pravila u vezi sa zlatom i srebrom te zaštite iscrpivih nacionalnih resursa. Takve zabrane ili ograničenja, međutim, ne smiju sadržavati elemente proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine među strankama.

Članak 28.

Pojam „proizvod s podrijetlom” za primjenu odredaba ove glave i povezani načini administrativne suradnje utvrđeni su u Protokolu 4.

Članak 29.

Kombinirana nomenklatura robe primjenjuje se na klasifikaciju robe koja se izvozi u Zajednicu. Libanonska carinska tarifa primjenjuje se na klasifikaciju robe koja se uvozi u Libanon.







GLAVA III.

PRAVO POSLOVNOG NASTANA I PRUŽANJE USLUGA

Članak 30.

1. Tretman koji stranke jedna drugoj dodjeljuju s obzirom na pravo poslovnog nastana i pružanje usluga temelji se na obvezama svake stranke i ostalim obvezama koje proizlaze iz Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS). Ove odredbe stupaju na snagu danom konačnog pristupanja Libanona WTO-u.

2. Po završetku izrade plana posebnih obveza o uslugama, u skladu s člankom XX. GATS-a, Libanon taj plan dostavlja Europskoj zajednici i njezinim članicama.

3. S ciljem utvrđivanja „sporazuma o gospodarskoj integraciji” definiranog člankom V. GATS-a stranke razmatraju razvoj gore navedenih odredaba.

4. Godinu dana nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, cilj iz stavka 3. predmetom je prvog ispitivanja od strane Vijeća za pridruživanje.

5. U razdoblju od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu do pristupa Libanona WTO-u, stranke ne poduzimaju nikakve mjere ili radnje zbog kojih bi uvjeti za pružanje usluga Zajednice ili Libanona više diskriminirali od onih koji su postojali na dan stupanja ovog Sporazuma na snagu.

6. Za potrebe ove glave:

(a) „pružatelj usluga” znači svaka pravna ili fizička osoba koja nastoji pružiti ili osigurati uslugu;

(b) „pravna osoba” znači društvo ili društvo kćer koje je osnovano u skladu s propisima država članica Zajednice odnosno libanonskim propisima i koje ima registriran ured, središnju upravu ili glavno sjedište na području Zajednice odnosno Libanona. Ako pravna osoba ima samo registriran ured ili središnju upravu na području Zajednice odnosno Libanona, ona se neće smatrati niti pravnom osobom Zajednice niti pravnom osobom Libanona, osim ako njezine djelatnosti imaju stvarnu i stalnu poveznicu s gospodarstvom Zajednice odnosno Libanona;

(c) „društvo kćer” znači pravna osoba koja se nalazi pod stvarnom kontrolom druge pravne osobe;

(d) „fizička osoba” znači osoba koja prema odnosnom nacionalnom zakonodavstvu ima status državljanina jedne od država članica Zajednice odnosno Libanona.







GLAVA IV.

PLAĆANJA, KAPITAL, TRŽIŠNO NATJECANJE I DRUGE GOSPODARSKE ODREDBE







POGLAVLJE 1.

Tekuća plaćanja i kretanje kapitala

Članak 31.

U okviru odredaba ovog Sporazuma te podložno odredbama iz članka 33. i članka 34. ne postoje ograničenja između Zajednice, s jedne strane, i Libanona, s druge strane, u pogledu kretanja kapitala te nema diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravka njihovih državljana odnosno mjesta investiranja kapitala.

Članak 32.

Tekuća plaćanja povezana s kretanjem robe, osoba, usluga ili kapitala u okviru ovog Sporazuma oslobođena su ograničenja.

Članak 33.

1. Podložno odredbama iz ovog Sporazuma te ostalim međunarodnim obvezama Zajednice i Libanona, odredbe iz članka 31. i članka 32. ne dovode u pitanje primjenu bilo kojeg ograničenja, koje je na snazi između stranaka na dan stupanja ovog Sporazuma na snagu, u pogledu kretanja kapitala što uključuje izravno investiranje uključujući investicije u nekretnine, poduzeća, pružanje financijskih usluga ili uvrštenja vrijednosnih papira na tržišta kapitala

2. Međutim, ne utječe se na prijenos u inozemstvo investicija koje su rezidenti Zajednice izvršili u Libanonu odnosno prijenos u Zajednicu investicija rezidenata Libanona kao ni na prijenos profita stečenog od tih investicija.

Članak 34.

Kada se jedna ili nekoliko država članica Zajednice odnosno Libanon suoče ili postoji rizik da će se suočiti s ozbiljnim poteškoćama u vezi s bilancom plaćanja, Zajednica odnosno Libanon mogu, u skladu s uvjetima navedenima u okviru GATT-a te uvjetima iz članaka VIII. i XIV. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda, poduzeti mjere ograničavanja u pogledu tekućih plaćanja ako su te mjere nužne. Zajednica odnosno Libanon, prema potrebi, obavješćuju o tome drugu stranku bez odlaganja te u najranijem mogućem roku dostavljaju plan ukidanja tih mjera.







POGLAVLJE 2.

Tržišno natjecanje i druga gospodarska pitanja

Članak 35.

1. Sljedeće postupanje nije sukladno s ispravnom primjenom ovog Sporazuma u onoj mjeri u kojoj ono može utjecati na trgovinu između Zajednice i Libanona:

(a) bilo kakvi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje među poduzetnicima koji imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničenje ili narušavanje tržišnog natjecanja kako je to definirano u njihovom zakonodavstvu;

(b) zloporaba vladajućeg položaja od strane jednog ili više njih na cijelom području ili značajnom dijelu područja Zajednice odnosno Libanona, kako je to definirano u njihovom zakonodavstvu.

2. Stranke primjenjuju svoje zakonodavstvo u području tržišnog natjecanja te razmjenjuju informacije vodeći računa o ograničenjima koja nameću zahtjevi povjerljviosti. Potrebna pravila suradnje s ciljem provedbe stavka 1. donosi Odbor za pridruživanje u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

3. Ako Zajednica odnosno Libanon smatraju da određena praksa nije sukladna s uvjetima iz stavka 1. ovog članka i ako takva praksa utječe ili prijeti da će ozbiljno ugroziti drugu stranku, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere nakon savjetovanja u okviru Odbora za pridruživanje ili po isteku trideset radnih dana od upućivanja predmeta na takvo savjetovanje.

Članak 36.

Države članice i Libanon, ne dovodeći u pitanje obveze koje su preuzete ili će se preuzeti u okviru GATT-a, postupno usklađuju svaki državni monopol komercijalne naravi kako bi osigurali da se do isteka pete godine od stupanja ovog Sporazuma na snagu ukine svaka diskriminacija u pogledu uvjeta pod kojima se nabavlja ili trži roba između državljana država članica i Libanona. Odbor za pridruživanje obavješćuje se o mjerama donesenima radi ostvarenja ovog cilja.

Članak 37.

Što se tiče javnih poduzeća i poduzeća kojima su dodijeljena posebna ili isključiva prava, Vijeće za pridruživanje osigurava da se od pete godine od stupanja ovog Sporazuma na snagu ne donose niti ne provode mjere koje remete trgovinu između Zajednice i Libanona u onoj mjeri u kojoj to šteti interesima stranaka. Ova odredba ne krši niti de jure niti de facto provedbu posebnih zadaća tih poduzeća.

Članak 38.

1. Prema odredbama ovog članka i Priloga 2., stranke, u skladu s najvišim međunarodnim standardima, osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, uključujući i učinkovita sredstva provođenja takvih prava.

2. Stranke redovito ispituju provedbu ovog članka i Priloga 2. Ako se u području zaštite intelektualnoga vlasništva pojave problemi koji utječu na uvjete trgovanja, žurno se, na zahtjev bilo koje od stranaka, provodi savjetovanje kako bi se pronašla zadovoljavajuća rješenja za obje stranke.

Članak 39.

1. Stranke su za svoj cilj odredile uzajamnu ili postupnu liberalizaciju ugovora o javnoj nabavi.

2. Vijeće za pridruživanje poduzima potrebne korake kako bi se provela odredba iz stavka 1.







GLAVA V.

GOSPODARSKA I SEKTORSKA SURADNJA

Članak 40.

Ciljevi

1. Stranke zajednički uspostavljaju strategije i postupke potrebne za postizanje suradnje u područjima obuhvaćenima ovom glavom.

2. Stranke nastoje pojačati gospodarsku suradnju u svojem uzajamnom interesu te u duhu partnerstva koje se nalazi u temeljima ovog Sporazuma.

3. Cilj je gospodarske suradnje podrška libanonskim naporima usmjerenima na postizanje održivoga gospodarskog i socijalnog razvoja.

Članak 41.

Opseg

1. Suradnja se u prvom redu namjerava ostvariti u područjima djelovanja koja su pogođena učincima unutarnjih zapreka i poteškoća odnosno koja su pogođena liberalizacijom libanonskoga gospodarstva u cijelosti, a posebno liberalizacijom trgovine između Libanona i Zajednice.

2. Suradnja se na sličan način usmjerava na područja za koja postoji vjerojatnost da će međusobno približiti gospodarstva Zajednice i Libanona, posebno ona koja stvaraju rast i nova radna mjesta.

3. Očuvanje okoliša i ekološke ravnoteže predstavlja središnju sastavnicu različitih područja gospodarske suradnje.

4. Stranke se mogu dogovoriti oko proširenja gospodarske suradnje na druga područja koja nisu obuhvaćena odredbama ove glave.

Članak 42.

Metode i modaliteti

Gospodarska suradnja posebno se ostvaruje putem:

(a) redovitog gospodarskog dijaloga između stranaka koji obuhvaća sva područja makroekonomske politike;

(b) redovite razmjene informacija i zamisli u svim sektorima u kojima postoji suradnja, uključujući sastanke službenika i stručnjaka;

(c) savjetovanja, stručne pomoći i osposobljavanja;

(d) provedbe zajedničkih aktivnosti kao što su radionice i seminari;

(e) tehničke, administrativne i regulatorne pomoći;

(f) širenja informacija o suradnji.

Članak 43.

Obrazovanje i osposobljavanje

Suradnja se odvija s ciljem:

(a) definiranja sredstava značajnijeg poboljšanja situacije u području obrazovanja i osposobljavanja, posebno u području strukovnog osposobljavanja;

(b) poticanja uspostave čvrstih veza između agencija specijaliziranih za zajedničke aktivnosti te razmjene iskustava i know-how, posebno, razmjene mladih, razmjene studenata i polaznika drugih obrazovnih institucija radi približavanja različitih kultura;

(c) posebnog poticanja boljeg pristupa ženske populacije obrazovanju, uključujući tehničko i više obrazovanje te strukovno osposobljavanje.

Članak 44.

Znanstvena, tehnička i tehnološka suradnja

Suradnja se odvija s ciljem:

(a) poticanja uspostave trajnih veza između znanstvenih zajednica stranaka, posebno putem: — omogućavanja pristupa Libanonu istraživačkim i tehnološko-razvojnim programima, u skladu s pravilima Zajednice, koja se odnose na uključenje država nečlanica Zajednice u takve programe, — libanonskog sudjelovanja u mrežama decentralizirane suradnje, — promicanja sinergije između osposobljavanja i istraživanja;

(b) poboljšanja istraživačkih sposobnosti Libanona kao i njegovog tehnološkog razvitka;

(c) poticanja tehnoloških inovacija, prijenos novih tehnologija i tehnološkoga znanja i iskustva;

(d) izučavanja načina kako Libanon može sudjelovati u europskim okvirnim programima za istraživanje.

Članak 45.

Okoliš

1. Stranke potiču suradnju u području zaštite od uništavanja okoliša, nadzora zagađenja te osiguranja racionalne uporabe prirodnih resursa s ciljem osiguranja održivog razvoja.

2. Stranke su usmjerene na:

(a) kvalitetu vode na Mediteranu, nadzor i sprečavanje zagađenja marina;

(b) upravljanje otpadom, posebno toksičnim otpadom;

(c) salinizaciju;

(d) upravljanje okolišem osjetljivih obalnih područja;

(e) obrazovanje i podizanje svijesti o okolišu;

(f) korištenje naprednih instrumenata upravljanja i praćenja okoliša te, posebno, na korištenje okolišnih informacijskih sustava i studija o učinku na okoliš;

(g) učinak industrijskoga razvoja na okoliš općenito, a posebno na sigurnost industrijskoga bilja;

(h) učinak poljoprivrede na kvalitetu vode i tla;

(i) očuvanje i zaštitu tla;

(j) racionalno upravljanje izvorima vode;

(k) zajedničko istraživanje i praćenje te na zajedničke programe i projekte.

Članak 46.

Suradnja u području industrije

Cilj suradnje je:

(a) potaknuti suradnju između gospodarskih subjekata dviju stranaka, uključujući i suradnju u smislu pristupa Libanona poslovnim mrežama Zajednice;

(b) podržati napore koji se ulažu u moderniziranje i restrukturiranje libanonske industrije javnog i privatnog sektora (uključujući i industriju poljoprivrednih i prehrambenih proizvod(a);

(c) stvoriti povoljnu klimu za privatnu inicijativu radi poticanja i stvaranja raznolikog proizvoda za domaća i izvozna tržišta;

(d) osnažiti libanonske ljudske resurse i industrijski potencijal kroz bolje korištenje politika u području inovacija, istraživanja i tehnološkog razvoja;

(e) olakšati pristup tržištima kapitala radi financiranja investicija u proizvodnju;

(f) potaknuti razvoj MSP-ova, posebno kroz: — promicanje uspostave kontakata između poduzeća, dijelom putem korištenja mreža i instrumenata Zajednice za promicanje industrijske suradnje i partnerstva, — omogućavanje lakšeg pristupa kreditima za financiranje investicija; — dostupnost službi informiranja i potpore; — unaprjeđivanje ljudskih resursa u smislu poticanja inovacija, osmišljavanja projekata i gospodarskih aktivnosti.

Članak 47.

Promicanje i zaštita investicija

1. Suradnjom se nastoji povećati tok kapitala, stručnog znanja i tehnologija u Libanon, inter alia, kroz:

(a) prikladna sredstva identificiranja ulagačkih mogućnosti i informacijskih kanala u području ulagačkih propisa;

(b) pružanje informacija o europskom investicijskom režimu (tehničkoj pomoći, izravnoj financijskoj potpori, poreznim olakšicama, osiguranju investicija itd.) povezanim s vanjskim investicijama i unaprjeđivanjem mogućnosti da Libanon stekne određene koristi iz tih aktivnosti;

(c) ispitivanje mogućnosti realizacije zajedničkih pothvata (posebno među malim i srednjim poduzećima) te, kad je to primjereno, sklapanje sporazuma između država članica i Libanona;

(d) uspostavljanje mehanizama poticanja i promicanja investicija;

(e) razvoj pravnog okvira koji potiče investiranje između stranaka kroz sklapanje sporazuma o zaštiti ulaganja između Libanona i država članica te, gdje je to primjereno, sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.

2. Suradnja se može proširiti na planiranje i provedbu projekata kojima se ukazuje na učinkovito stjecanje i korištenje osnovnih tehnologija, korištenje standarda, razvoj ljudskih resursa i kreiranje radnih mjesta na lokalnoj razini.

Članak 48.

Suradnja u području standardizacije i ocjene sukladnosti

Stranke surađuju u području:

(a) smanjenja razlika pri standardizaciji, mjeriteljstvu, kontroli kvalitete i ocjeni sukladnosti;

(b) moderniziranja libanonskih laboratorija;

(c) pregovaranja o sporazumu o uzajamnom priznavanju kad se za to steknu uvjeti;

(d) jačanja libanonskih institucija odgovornih za standardizaciju, kvalitetu, intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo.

Članak 49.

Usklađivanje zakonodavstva

Stranke ulažu najveće napore kako bi uskladile svoja zakonodavstva radi olakšanja provedbu ovog Sporazuma.

Članak 50.

Financijske usluge

Cilj suradnje odnosi se na postizanje sličnijih zajedničkih pravila i standarda u sljedećim područjima:

(a) razvoj financijskih tržišta u Libanonu;

(b) poboljšanje računovodstva, revizije, nadzora i reguliranja financijskih usluga i financijskog praćenja u Libanonu.

Članak 51.

Poljoprivreda i ribarstvo

Suradnja se provodi s ciljem:

(a) pružanja potpore politikama širenja proizvodnje;

(b) smanjenja ovisnosti o hrani;

(c) promicanja onih tipova poljoprivredne proizvodnje koji vode računa o okolišu;

(d) uspostavljanja bližih odnosa između poduzeća, skupina i strukovnih organizacija dviju stranaka;

(e) pružanja pomoći i tehničkog osposobljavanja; potpore poljoprivrednom istraživanju, savjetodavnim uslugama, poljoprivrednom obrazovanju i tehničkom osposobljavanju djelatnika u poljoprivrednom sektoru;

(f) harmoniziranja fitosanitarnih i veterinarskih standarda;

(g) pružanja podrške integriranom ruralnom razvoju, uključujući poboljšanje osnovnih usluga i razvoj pomoćnih gospodarskih aktivnosti, posebno u područjima u kojima se iskorjenjuju nelegalni usjevi;

(h) uspostavljanja suradnje između ruralnih područja i to na području razmjene iskustava i stručnog znanja i sposobnosti u ruralnom razvoju;

(i) razvoja tehnika pakiranja, skladištenja i marketinga te unaprjeđivanja distribucijskih kanala;

(j) razvoja tehnika pakiranja, skladištenja i marketinga te unaprjeđivanja distribucijskih kanala;

(k) razvoja poljoprivrednih izvora vode;

(l) razvoja šumarstva, posebno na području ponovnog pošumljavanja, sprečavanja šumskih požara, šumskih pašnjaka i borbe protiv pretvaranja šuma u pustinje;

(m) razvoja poljoprivredne mehanizacije i promicanja zadruga koje pružaju poljoprivredne usluge;

(n) jačanja sustava kreditiranja u poljoprivredi.

Članak 52.

Promet

Cilj suradnje je:

(a) restrukturirati i modernizirati cestovnu, željezničku, lučku te zračnu infrastrukturu povezanu s glavnim trans-europskim komunikacijskim linijama od zajedničkog značaja;

(b) uspostaviti i provoditi operativne i sigurnosne standarde usporedive sa standardima koji su na snazi u Zajednici;

(c) unaprijediti tehničku opremu prema standardima Zajednice za multimodalni promet, kontejnerski prijevoz i prekrcaj;

(d) poboljšati cestovni, morski i multimodalni promet, upravljanje lučkom, aerodromskom, morskom i kontrolom leta kao i poboljšanje željezničkih i navigacijskih sredstava;

(e) preustrojiti i restrukturirati masovni prijevozni sektor uključujući i javni prijevoz.

Članak 53.

Informacijsko društvo i telekomunikacije

1. Stranke priznaju da informacijske i komunikacijske tehnologije čine ključni element modernog društva, temelj gospodarskog i društvenog razvoja te temelj informacijskog društva u nastajanju.

2. Cilj suradnje u ovom području je:

(a) dijalog o različitim aspektima informacijskog društva uključujući i telekomunikacijsku politiku;

(b) razmjena informacija i tehničke pomoći oko regulatornih pitanja, standardizacije, ispitivanja sukladnosti i certificiranja informacijske i telekomunikacijske tehnologije;

(c) širenje novih informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija te unaprijeđenih postrojenja za naprednu komunikaciju, informacijske službe i tehnologiju;

(d) promidžba i provedba zajedničkih projekata za istraživanje, tehnički razvoj i industrijsku primjenu informacijskih tehnologija, komunikacija, telematike i informacijskog društva;

(e) sudjelovanje libanonskih organizacija u pilot projektima i europskim programima u okviru utvrđenih okvira;

(f) uzajamno povezivanje i interoperabilnost između telematskih mreža i usluga Zajednice i Libanona;

(g) dijalog o regulatornoj suradnji u području međunarodnih usluga uključujući i pitanja vezana uz zaštitu podataka i privatnost.

Članak 54.

Energija

Suradnja je usmjerena na:

(a) promicanje obnovljive energije;

(b) promicanje štednje energije i energetske učinkovitosti;

(c) primijenjena istraživanja koja uključuju mreže baza podataka kojima se povezuju gospodarski i socijalni subjekti dviju stranaka;

(d) podršku modernizacije i razvoja energetskih mreža te povezivanju takvih mreža s mrežama Zajednice.

Članak 55.

Turizam

Suradnja se provodi s ciljem:

(a) promicanja ulaganja u turizam;

(b) unaprjeđenja znanja o turističkoj industriji te osiguranja veće konzistentnosti politika koje ostvaruju učinak na turizam;

(c) promicanja dobrog sezonskog prostiranja turizma;

(d) isticanja važnosti kulturne baštine za turizam;

(e) osiguranja da se interakcija između turizma i okoliša održava na odgovarajući način;

(f) povećanja konkurentnosti turizma putem potpore povećanju standarda i profesionalnosti;

(g) povećanja protoka informacija;

(h) jačanja aktivnosti osposobljavanja u području vođenja i upravljanja hotelima te u drugim područjima hotelijerskog sektora;

(i) organiziranja razmjene iskustava radi osiguranja uravnoteženog i održivog razvoja turizma, posebno putem razmjene informacija, organiziranje izložaba, konvencija i izradu turističkih publikacija.

Članak 56.

Carinska suradnja

1. Da bi se osiguralo poštovanje odredaba o trgovini, stranke uspostavljaju carinsku suradnju. One, u tu svrhu, uspostavljaju dijalog o carinskim pitanjima.

2. Suradnja je posebno usmjerena ka:

(a) pojednostavljenju nadzora i drugih postupaka u vezi s postupkom carinjenja robe;

(b) mogućnosti povezivanja tranzitnog sustava Zajednice i Libanona;

(c) razmjeni informacija između stručnjaka u području strukovnog osposobljavanja;

(d) tehničkoj pomoći, gdje je to primjereno.

3. Ne dovodeći u pitanje ostale oblike suradnje iz ovog Sporazuma, posebno, u području suzbijanja zloporabe droga i pranja novca administrativna tijela ugovornih stranaka pružaju uzajamnu pomoć u skladu s uvjetima iz Protokola 5.

Članak 57.

Suradnja u području statistike

Suradnja se provodi s ciljem usklađivanja metodologije koju stranke koriste te s ciljem korištenja podataka, uključujući i banke podataka, u svim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom za koja se statistički podaci mogu prikupiti.

Članak 58.

Zaštita potrošača

Suradnja u ovom području trebala bi biti usmjerena k postizanju sukladnosti između programa zaštite potrošača Zajednice i Libanona te ona, što je više moguće, uključuje:

(a) povećanje sukladnosti zakonodavstva vezano uz potrošače radi izbjegavanja trgovinskih prepreka;

(b) uspostavljanje i razvoj zajedničkih sustava informiranja o opasnim prehrambenim i industrijskim proizvodima te povezivanje tih sustava (sustav ranog uzbunjivanja);

(c) razmjenu informacija i stručnjaka;

(d) organizaciju programa osposobljavanja i pružanje tehničke pomoći.

Članak 59.

Suradnja u jačanju institucija i vladavine prava

Stranke naglašavaju važnost vladavine prava i pravilnog funkcioniranja institucija na svim razinama upravljanja, a posebno provođenja zakona i pravosudnih mehanizama. Neovisno i učinkovito sudstvo te dobro obrazovana pravna struka u ovom su smislu od posebne važnosti.

Članak 60.

Pranje novca

1. Stranke su suglasne da je nužno surađivati u području sprečavanja korištenja njihovih financijskih sustava za pranje prihoda od kriminalnih aktivnosti općenito, a posebno u području sprečavanja prijestupa povezanih s drogama.

2. Suradnja u tom području može uključivati administrativnu i tehničku pomoć za uspostavljanje učinkovitih standarda i njihove učinkovite provedbe u borbi protiv pranja novca prema međunarodnim standardima.

Članak 61.

Sprečavanje i borba protiv organiziranog kriminala

1. Stranke se slažu da će surađivati s ciljem sprečavanja i borbe protiv organiziranog kriminala, posebno u sljedećim područjima: trgovina ljudima, iskorištavanje ljudi u seksualne svrhe, korupcija, krivotvorenje financijskih instrumenata, nedopuštena trgovina zabranjenim, krivotvorenim proizvodima ili plagijatima i protuzakonite transakcije posebno u vezi s industrijskim otpadom ili radioaktivnim materijalom, trgovina vatrenim oružjem i eksplozivima, računalni kriminal te krađa automobila.

2. Stranke tijesno surađuju s ciljem uspostavljanja odgovarajućih mehanizama i standarda.

3. Tehnička i administrativna suradnja u ovom području uključuje osposobljavanje i povećanje učinkovitosti tijela javnih vlasti i struktura odgovornih za sprečavanje i borbu protiv kriminala te za utvrđivanje mjera za sprečavanje kriminala.

Članak 62.

Suradnja u području nedopuštenih droga

1. U okviru svojih ovlasti i nadležnosti stranke surađuju kako bi osigurale uravnotežen i integrirani pristup prema drogama. Politike i aktivnosti vezane uz droge usmjerene su k smanjenju ponude, prometa i potražnje nedopuštenih droga kao i učinkovitijoj kontroli prekursora.

2. Kako bi ostvarile ove ciljeve, stranke se usuglašavaju oko potrebnih metoda suradnje. Radnje se temelje na zajednički dogovorenim načelima usklađenima s pet osnovnih načela donesenih na posebnom zasjedanju Opće skupštine UN-a o drogama, održanom 1998. godine (UNGASS).

3. Suradnja između stranaka može uključivati tehničku i administrativnu pomoć, posebno u sljedećim područjima: izrada nacionalnog zakonodavstva i politika; osnivanje institucija i informacijskih centara; osposobljavanje osoblja; istraživanja vezana uz droge; sprečavanje zlouporabe prekursora za nedopuštenu proizvodnju droga. Stranke se mogu suglasiti i oko uključivanja drugih područja.







GLAVA VI.

SURADNJA U SOCIJALNIM I KULTURNIM PITANJIMA







POGLAVLJE 1.

Dijalog i suradnja u socijalnom području

Članak 63.

Stranke zajednički odlučuju o potrebnim metodama za uspostavljanje suradnje u područjima obuhvaćenima ovom glavom.

Članak 64.

1. Stranke provode redovit dijalog o socijalnim pitanjima od zajedničkog interesa.

2. Dijalog se provodi s ciljem pronalaženja načina za postizanje napretka u području kretanja radnika te jednakog tretmana i socijalne integracije državljana Libanona i Zajednice koji legalno borave na području zemlje domaćina.

3. Dijalogom se posebno obuhvaćaju pitanja u vezi s:

(a) uvjetima života i rada migrantskih zajednica

(b) migracijom;

(c) nezakonitom imigracijom;

(d) planovima i programima poticanja jednakog tretmana državljana Libanona i Zajednice, uzajamnim poznavanjem kultura i civilizacija te jačanjem tolerancije i uklanjanja diskriminacije.

Članak 65.

1. S ciljem učvršćivanja suradnje između stranaka na području socijalne politike, provode se projekti i programi u svim područjima od zajedničkog interesa, uključujući:

(a) poboljšanje životnih uvjeta, posebno u područjima s nepovoljnim uvjetima života i područjima čije je stanovništvo raseljeno;

(b) promidžbu uloge žena u gospodarskom i socijalnom razvoju, posebno kroz obrazovanje i sredstva javnoga priopćavanja;

(c) jačanje i razvoj programa planiranja obitelji te zaštite majke i djeteta u Libanonu;

(d) poboljšanje socijalne sigurnosti i sustava zdravstvenog osiguranja;

(e) poboljšanje sustava zdravstvenog osiguranja, posebno kroz suradnju u području javnog zdravstva i sprečavanja, zdravstvenog osiguranja te medicinske osposobljavanja i upravljanja;

(f) provedbu i financiranje programa razmjene i programa za odmor mješovitih skupina mladih iz Libanona i Europe, mladih radnika, mladih predstavnika nevladinih organizacija te stručnjaka u području problematike mladih koji borave u državama članicama, u pogledu promidžbe upoznavanja međusobnih kultura i jačanja tolerancije.

2. Stranke uspostavljaju dijalog o svim pitanjima od zajedničkog interesa, a posebno u području socijalnih problema kao što su nezaposlenost, rehabilitacija bolesnih, jednaki tretman muškaraca i žena, radni odnosi, strukovno osposobljavanje, sigurnost i zdravstvena zaštita na radu.

Članak 66.

Programi suradnje mogu se provoditi u koordinaciji s državama članicama i mjerodavnim međunarodnim organizacijama.







POGLAVLJE 2.

Suradnja u području kulture, audiovizualnih medija i informacija

Članak 67.

1. Stranke su suglasne oko promicanja kulturalne suradnje u područjima od zajedničkog interesa te u duhu uzajamnog poštovanja kultura ugovornih stranaka. Stranke uspostavljaju održiv kulturalni dijalog. Ova suradnja posebno potiče:

(a) očuvanje i restauraciju povijesne i kulturne baštine (spomenika, lokaliteta, umjetnina, rijetkih knjiga i rukopisa itd.);

(b) razmjenu umjetničkih postava i umjetnika;

(c) osposobljavanje osoba zaposlenih u području kulture.

2. Suradnjom u području audiovizualnih medija nastoji se potaknuti suradnja u područjima koprodukcije i osposobljavanja. Stranke nastoje iznaći načine poticanja libanonskog sudjelovanja u inicijativama Zajednice u ovom sektoru.

3. Stranke su suglasne da se postojeći programi Zajednice, odnosno jedne ili više država članica, u području kulture i sve buduće aktivnosti od zajedničkog interesa proširuju na Libanon.

4. Stranke, povrh toga, rade na promicanju kulturalne suradnje komercijalne naravi, posebno kroz zajedničke projekte (proizvodnja, investicije i marketing), osposobljavanje i razmjenu informacija.

5. Pri identifikaciji projekata suradnje, programa i zajedničkih aktivnosti, stranke posebnu pozornost pridaju mladima, vlastitom izražavanju, pitanjima očuvanja baštine, širenju kulture i komunikacijskim vještinama u korištenju tiskovina i audiovizualnih medija.

6. Suradnja se provodi na način opisan u članku 42.







POGLAVLJE 3.

Suradnja na sprečavanju i zaštiti od nezakonite imigracije

Članak 68.

1. Stranke su suglasne da će međusobno surađivati s ciljem sprječavanja i nadzora nezakonite imigracije. U tom cilju:

(a) sve su države članice suglasne da će na zahtjev Libanona ponovno prihvatiti bilo kojeg svojeg državljana koji se nalazi nezakonito na državnom području Libanona, i to bez daljnjih formalnosti nakon što se ustanovi da se radi o toj osobi;

(b) Libanon je suglasan da će na zahtjev države članice ponovno prihvatiti svakog svojeg državljana koji se nezakonito nalazi na državnom području te iste države članice, i to bez daljnjih formalnosti nakon što se ustanovi da se radi o toj konkretnoj osobi;

Države članice i Libanon u tu svrhu također izdaju osobne isprave svojim državljanima.

2. Što se tiče država članica Europske unije, obveza iz ovog članka primjenjuje se samo u pogledu onih osoba koje se, u svrhu Zajednice, a u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice, smatraju državljanima tih država članica.

3. Što se tiče Libanona, obveza iz ovog članka primjenjuje se samo u pogledu onih osoba koje se, prema s libanonskom pravnom sustavu i relevantnom zakonodavstvu u vezi s državljanstvom, smatraju libanonskim državljanima.

Članak 69.

1. Nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, stranke na zahtjev bilo koje od njih međusobno pregovaraju i sklapaju bilateralne sporazume kojima se uređuju posebne obveze za ponovni prihvat svojih državljana. Ako to jedna od stranaka smatra potrebnim, ti sporazumi također mogu uključiti dogovore za ponovni prihvat državljana treće zemlje. Takvim se sporazumima utvrđuju pojedinosti o kategorijama osoba obuhvaćenima tim dogovorima kao i načini njihovog ponovnog prihvata.

2. Libanonu se može pružiti odgovarajuća financijska i tehnička pomoć za provedbu ovih dogovora.

Članak 70.

Vijeće za pridruživanje razmatra mogućnost ulaganja dodatnih zajedničkih napora u sprečavanje i nadzor nezakonite imigracije.







GLAVA VII.

FINANCIJSKA SURADNJA

Članak 71.

1. S ciljem potpunog ostvarenja ciljeva iz ovog Sporazuma u korist Libanona provodi se financijska suradnja u skladu s prikladnim financijskim procedurama i resursima.

2. Ti se postupci donose nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu, putem najprikladnijih instrumenata, a na temelju dogovora dviju stranka.

3. Uz područja obuhvaćena glavama V. i VI. ovog Sporazuma, suradnja, inter alia, može uključivati:

(a) olakšavanje reformi koje se provode s ciljem moderniziranja gospodarstva;

(b) ponovnu izgradnju i moderniziranje gospodarske infrastrukture;

(c) promicanje privatnih ulaganja i aktivnosti koje se provode s ciljem stvaranja novih radnih mjesta;

(d) uzimanje u obzir učinaka postupnog uvođenja područja slobodne trgovine u libanonsko gospodarstvo, posebno kad je u pitanju moderniziranje i restrukturiranje gospodarskih sektora, osobito industrije, na koju to ostvaruje znatniji učinak;

(e) dodatne mjere za politike koje se provode u socijalnom sektoru, posebno za reformu socijalnog osiguranja.

Članak 72.

U okviru instrumenata Zajednice uspostavljenih radi podupiranja programa strukturne prilagodbe u mediteranskim zemljama, a u tijesnoj koordinaciji s libanonskim vlastima i ostalim sudionicima, posebno međunarodnim financijskim institucijama, Zajednica istražuje prikladne načine pružanja potpore strukturnim politikama koje Libanon provodi radi obnove financijske ravnoteže u svim ključnim pitanjima i stvaranja gospodarskog okruženja koje će pridonositi ostvarenju rasta istodobno povećavajući socijalnu skrb.

Članak 73.

Radi osiguranja koordiniranog pristupa rješavanju izvanrednih makroekonomskih i financijskih problema koji mogu proizlaziti iz postupne provedbe ovog Sporazuma, stranke pažljivo, u sklopu redovitoga gospodarskog dijaloga utvrđenog glavom V., prate razvoj trgovine i financijskih odnosa između Zajednice i Libanona.







GLAVA VIII.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 74.

1. Ovim se osniva Vijeće za pridruživanje koje se sastaje na ministarskoj razini kada to okolnosti zahtijevaju na inicijativu svojeg predsjedavatelja, a u skladu s uvjetima navedenima u njegovom pravilniku.

2. Vijeće za pridruživanje istražuje svaki veći problem koji nastaje u sklopu ovog Sporazuma te svaki drugi bilateralni ili međunarodni problem od zajedničkog interesa.

Članak 75.

1. Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, te od članova Vlade Libanona, s druge strane.

2. Članovi Vijeća za pridruživanje mogu urediti da budu zastupljeni u skladu s odredbama iz njegovog pravilnika.

3. Vijeće za pridruživanje utvrđuje svoj pravilnik.

4. Vijećem za pridruživanje naizmjenično predsjedavaju član Vijeća Europske unije i član Vlade Libanona u skladu s odredbama navedenima u njegovom pravilniku.

Članak 76.

1. U svrhu ostvarenja ciljeva iz ovog Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u slučajevima utvrđenima ovim Sporazumom.

2. Donesene odluke obvezujuće su za stranke, koje poduzimaju potrebne mjere za provedbu donesenih odluka. Vijeće za pridruživanje može također dati odgovarajuće preporuke.

3. Vijeće za pridruživanje sastavlja odluke i preporuke putem sporazuma između stranaka.

Članak 77.

1. Podložno ovlastima Vijeća za pridruživanje, ovim se osniva Odbor za pridruživanje koji je odgovoran za provedbu ovog Sporazuma.

2. Vijeće za pridruživanje može bilo koju od svojih ovlasti, djelomično ili u potpunosti, prenijeti na Odbor za pridruživanje.

Članak 78.

1. Odbor za pridruživanje, koji se sastaje na razini dužnosnika, sastoji se od predstavnika članova Europske unije i Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i od predstavnika Vlade Libanona, s druge strane.

2. Odbor za pridruživanje utvrđuje svoj pravilnik.

3. Odbor za pridruživanje u pravilu se naizmjenično sastaje u Zajednici i u Libanonu.

Članak 79.

1. Odbor za pridruživanje ima ovlasti donositi odluke o upravljanju ovim Sporazumom te donositi odluke u područjima u kojima mu je ovlasti za to prenijelo Vijeće za pridruživanje.

2. Odbor za pridruživanje sastavlja odluke na temelju sporazuma između stranaka. Donesene odluke obvezujuće su za stranke, koje poduzimaju potrebne mjere za provedbu donesenih odluka.

Članak 80.

Vijeće za pridruživanje može donijeti odluku o osnivanju bilo koje radne skupine ili tijela potrebnog za provedbu ovog Sporazuma. Ono određuje projektni zadaće svake radne skupine ili tijela koje će mu biti podređeno.

Članak 81.

Vijeće za pridruživanje poduzima sve prikladne mjere kako bi olakšalo suradnju i komunikaciju između Europskog parlamenta i libanonskog parlamenta te između Gospodarskog i socijalnog odbora Zajednice i odgovarajućega tijela iz Libanona.

Članak 82.

1. Svaka od stranaka može Vijeću za pridruživanje uputiti radi rješavanja bilo koji spor u vezi s primjenom ili tumačenjem ovog Sporazuma.

2. Vijeće za pridruživanje može riješiti spor odlukom.

3. Svaka je stranka obvezna poduzeti mjere za provedbu odluke iz stavka 2.

4. U slučaju da nije moguće riješiti spor u skladu sa stavkom 2., svaka stranka može obavijestiti drugu o imenovanju arbitra; druga stranka tada, u roku od dva mjeseca, imenuje drugog arbitra. Za provedbu ovog postupka Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu.

Vijeće za pridruživanje imenuje trećeg arbitra.

Odluke arbitara donose se većinom glasova.

Svaka stranka u sporu mora poduzeti potrebne korake kako bi provela odluku arbitara.

Članak 83.

Ništa iz ovog Sporazuma ne sprečava stranku da poduzme mjere:

(a) koje smatra nužnima za sprječavanje otkrivanja informacija, što je u suprotnosti s njezinim temeljnim interesima sigurnosti;

(b) koje se odnose na proizvodnju ili trgovinu oružjem, municijom ili ratnim materijalima odnosno na istraživanje, razvoj ili proizvodnju neophodnu za obranu, uz uvjet da takve mjere ne narušavaju uvjete tržišnoga natjecanja u pogledu proizvoda koji nisu posebno namijenjeni za vojnu svrhu;

(c) koje smatra ključnima za svoju sigurnost u slučaju ozbiljnih unutarnjih nereda koji utječu na održavanje javnog reda i mira, u vrijeme rata ili ozbiljnih međunarodnih napetosti koje predstavljaju ratnu prijetnju ili radi provođenja obveza koje je prihvatila u svrhu održavanja mira i međunarodne sigurnosti.

Članak 84.

U područjima obuhvaćenima ovime Sporazumom te ne dovodeći u pitanje bilo koju u njemu sadržanu posebnu odredbu:

(a) režim koji Libanon primjenjuje u pogledu Zajednice ne dovodi ni do kakve diskriminacije između država članica, njihovih državljana odnosno njihovih društava ili poduzeća,

(b) režim koji Zajednica primjenjuje u pogledu Libanona ne dovodi ni do kakve diskriminacije između državljana Libanona odnosno njihovih društava ili poduzeća.

Članak 85.

Što se tiče izravnog oporezivanja, ništa iz ovog Sporazuma nema učinak:

(a) proširenja fiskalnih olakšica koje je stranka dodijelila u nekom od međunarodnih sporazuma ili dogovora;

(b) sprječavanja da stranka usvoji ili primijeni mjeru usmjerenu na sprječavanje prijevare ili izbjegavanje plaćanja poreza;

(c) ometanja prava stranke na primjenu mjerodavnih odredaba svojeg poreznog zakonodavstva na porezne obveznike koji se ne nalaze u istovjetnoj situaciji, posebno što se tiče mjesta boravišta.

Članak 86.

1. Stranke poduzimaju bilo koje opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje njihovih obveza iz ovog Sporazuma. One se brinu za ispunjenje ciljeva iz ovog Sporazuma.

2. Ako stranka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu iz ovog Sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije nego što to učini, osim u osobito hitnim slučajevima, dostavlja Vijeću za pridruživanje sve odgovarajuće informacije potrebne za detaljno ispitivanje situacije radi iznalaženja rješenja prihvatljivog objema strankama.

3. Pri odabiru odgovarajućih mjera iz stavka 2., prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje narušavaju funkcioniranje ovog Sporazuma. Stranke su također suglasne da se te mjere poduzimaju u skladu s međunarodnim pravom te da su proporcionalne kršenju pravila.

Vijeće za pridruživanje obavješćuje se bez odlaganja o tim mjerama te su one predmetom savjetovanja u okviru Vijeća za pridruživanje ako to druga stranka zatraži.

Članak 87.

Prilozi 1. i 2. te protokoli 1. do 5. čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 88.

Za potrebe ovog Sporazuma „stranke”, s jedne strane, znači Zajednica ili države članice, ili Zajednica i njezine države članice u skladu s njihovim ovlastima te, s druge strane, Libanon.

Članak 89.

1. Ovaj se Sporazum sklapa na neograničeno vrijeme.

2. Stranke mogu otkazati ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke o tome. Ovaj se Sporazum prestaje primjenjivati istekom šest mjeseci od dana takve obavijesti.

Članak 90.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom području Libanona.

Članak 91.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na arapskom, danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Sporazum se pohranjuje u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.

Članak 92.

1. Ovaj Sporazum stranke odobravaju u skladu sa svojim postupcima.

2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugoga mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu da su postupci iz stavka prvog dovršeni.

3. Stupanjem na snagu, ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike te Sporazum između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Libanona, koji su potpisani u Bruxellesu 3. svibnja 1977.

Članak 93.

Privremeni sporazum

U slučaju da su, prije dovršetka potrebnih postupaka za stupanje ovog Sporazuma na snagu, odredbe određenih dijelova ovog Sporazuma, posebno one koje se odnose na slobodno kretanje robe, stupile na snagu putem Privremenog sporazuma između Zajednice i Libanona, stranke su suglasne da u takvim okolnostima, za potrebe glava II. i IV. ovog Sporazuma te priloga 1. i 2. i protokola 1. do 5. uz ovaj Sporazum, izraz „dan stupanja ovog Sporazuma na snagu” znači dan stupanja Privremenog sporazuma na snagu s obzirom na obveze sadržane u tim člancima, prilozima i protokolima.

Съставено в Люксембург на седемнадесети юни две хиляди и втора година.

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.

Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.

Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendundzwei.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.

Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.

Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.

Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizendtwee.

Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de dois mil e dois.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

POPIS PRILOGA I PROTOKOLA







PRILOG 1. Popis poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz poglavlja 25. do 97. HS-a iz članaka 7. i 12. PRILOG 2. intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo iz članka 38. PROTOKOL 1. o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Libanona iz članka 14. stavka 1. PROTOKOL 2. o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Libanon poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice iz članka 14. stavka 2. PROTOKOL 3. o trgovini između Libanona i Zajednice prerađenim poljoprivrednim proizvodima iz članka 14. stavka 3. PRILOG 1. o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Zajednicu prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Libanona PRILOG 2. o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Libanon prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice PROTOKOL 4. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje PROTOKOL 5. o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima

PRILOG 1.

Popis poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz poglavlja 25. do 97. HS-a iz članaka 7. i 12.







Oznaka HS 2905 43 (manitol) Oznaka HS 2905 44 (sorbitol) Oznaka HS 2905 45 (glicerol) Tarifni broj HS 3301 (esencijalna ulja) Oznaka HS 3302 10 (mirisne tvari) Tarifni brojevi HS 3501 do 3505 (albuminoidalne supstancije, modificirani škrob, ljepila) Oznaka HS 3809 10 (sredstva za završnu obradu) Tarifni broj HS 3823 (industrijske masne kiseline, kisela ulja od rafinacije; industrijski masni alkoholi) Oznaka HS 3824 60 (sorbitol n.e.p.) Tarifni brojevi HS 4101 do 4103 (kože) Tarifni broj HS 4301 (sirovo neštavljeno krzno) Tarifni brojevi HS 5001 do 5003 (sirova svila i svileni otpad) Tarifni brojevi HS 5101 do 5103 (vuna i životinjska dlaka) Tarifni brojevi HS 5201 do 5203 (sirovi pamuk, pamučni otpadci i kardirani i češljani pamuk) Tarifni broj HS 5301 (sirovi lan) Tarifni broj HS 5302 (sirova konoplja)

PRILOG 2.

Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo iz članka 38.

1. Do kraja pete godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Libanon će ratificirati revizije sljedećih multilateralnih konvencija o intelektualnom vlasništvu kojih su države članice i Libanon stranke ili koje države članice de facto primjenjuju: — Pariška konvencija za zaštitu industrijskog vlasništva (Štokholmski akt, 1967., 1979.), — Bernska konvencija za zaštitu književnih i umjetničkih djela (revidirana u Parizu 1971. i izmijenjena 1979.), — Nicanski sporazum o međunarodnoj klasifikaciji proizvoda i usluga za registraciju žigova (Ženeva 1977., izmijenjen 1979.).

2. Do kraja pete godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Libanon će pristupiti sljedećim multilateralnim konvencijama kojih su države članice stranke ili koje države članice de facto primjenjuju: — Ugovor o suradnji u području patenata (Washington, 1970., izmijenjen 1979. i 1984.), — Budimpeštanski ugovor o međunarodnom priznavanju depozita mikroorganizama za potrebe patentnog postupka (1977., izmijenjen 1980.), — Protokol koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Madrid, 1989.), — Ugovor o pravu žiga (Ženeva, 1994.), — Međunarodna konvencija za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) (Ženevski akt, 1991.). — Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, Prilog 1.C Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (TRIPS, Marakeš, 1994.). Stranke će nastojati ratificirati sljedeće multialteralne konvencije što je prije moguće: — Ugovor o autorskom pravu WIPO-a (Ženeva, 1996.), — Ugovor o izvedbama i fonogramima WIPO-a (Ženeva, 1996.).

3. Vijeće za pridruživanje može odlučiti da se stavak 1. primjenjuje na druge multilateralne konvencije iz ovog područja.

PROTOKOL 1.

o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Libanona iz članka 14. stavka 1.

1. Uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Libanona u Zajednicu podliježe uvjetima navedenima u nastavku.

2. Dopušten je bescarinski uvoz u Zajednicu onih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Libanona koji nisu navedeni u ovom Protokolu.

3. Tijekom prve godine primjene količina carinskih kvota izračunava se proporcionalno osnovnoj količini, uzimajući u obzir dio razdoblja koji je prošao prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.







A B C D E F KN oznaka 2002 Opis (1) Smanjenje MFN carina (2) Carinska kvota Smanjenje carina uz carinsku kvotu (B) (2) Godišnje povećanje Posebne odredbe (%) (tona neto težine) (%) (količina) (tona neto težine) 0603 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukrasne namjene 0 — — — 0701 90 50 Novi (mladi) krumpir, svjež ili rashlađen, od 1. siječnja do 31. svibnja 100 10 000 — 1 000 0701 90 50 ex 0701 90 90 Novi (mladi) krumpir, svjež ili rashlađen, od 1. lipnja do 31. srpnja 100 20 000 — 2 000 ex 0701 90 90 Novi (mladi) krumpir, svjež ili rashlađen, od 1. listopada do 31. prosinca 100 20 000 — 2 000 0702 00 00 Rajčica, svježa ili rashlađena 100 5 000 60 bez ograničenja 1 000 (2) 0703 20 00 Češnjak, svjež ili rashlađen 100 5 000 60 3 000 0 (3) 0707 00 Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni 100 bez ograničenja (2) 0709 10 00 Okrugle artičoke, svježe ili rashlađene 100 bez ograničenja (2) 0709 90 31 Masline, svježe ili rashlađene, za raznu uporabu osim za proizvodnju ulja 100 1 000 — — 0 (4) 0709 90 70 Tikvice, svježe ili rashlađene 100 bez ograničenja (2) 0711 20 10 Konzervirane masline za raznu uporabu osim za proizvodnju ulja 100 1 000 — — 0 (4) 0805 10 Naranče, svježe ili suhe 60 bez ograničenja (2) 0805 20 Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma, svježe ili suhe 60 bez ograničenja (2) 0805 50 Limuni i limete, svježi ili suhi 40 bez ograničenja — (2) ex 08 06 Grožđe, svježe ili suho, osim svježeg stolnog grožđa od 1. rujna do 30. svibnja i od 1. lipnja do 11 srpnja i osim stolnog grožđa sorte Emperor (Vitis vinifera cv.) 100 bez ograničenja (2) ex 0806 10 10 Svježe stolno grožđe, od 1. rujna do 30. svibnja i od 1. lipnja do 11 srpnja i osim stolnog grožđa sorte Emperor (Vitis vinifera cv.) 100 6 000 60 4 000 — (2) 0808 10 Jabuke, svježe 100 10 000 60 bez ograničenja — (2) 0808 20 Kruške i dunje, svježe 100 bez ograničenja (2) 0809 10 00 Marelice, svježe 100 5 000 60 bez ograničenja — (2) 0809 20 Trešnje i višnje, svježe 100 5 000 60 bez ograničenja — (2) 0809 30 Breskve, uključujući nektarine, svježe 100 2 000 — — 500 (2) ex 0809 40 Šljive i divlje šljive, svježe od 1. rujna do 30. travnja 100 bez ograničenja (2) ex 0809 40 Šljive i divlje šljive, svježe od 1. svibnja do 31. kolovoza 100 5 000 — — — (2) 1509 10 1510 00 10 Maslinovo ulje 100 1 000 — — — (5) 1701 Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju 0 — — — — 2002 Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini 100 1 000 — — — 2009 61 2009 69 Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa) 100 bez ograničenja (2) 2204 Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačana vina, osim grožđa iz tarifnog broja 2009 0 — — — — (1) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda treba uzeti samo kao naznaku, s obzirom na to da je povlašteni režim, u kontekstu ovog Protokola, utvrđen oznakama KN-a. Gdje su naznačene oznake ex KN, povlašteni se režim utvrđuje zajedničkom primjenom oznake KN-a i odgovarajućeg opisa. (2) Ograničenje se odnosi samo na primjenu ad valorem carinskih stopa i specifičnih carina. (3) Upis pod ovim podbrojem je pod uvjetima utvrđenim odgovarajućom odredbom Zajednice (vidjeti članke 1. do 13. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1047/2001 (OJ L 145, 31.5.2001., str. 35.) i i daljnje izmjene). (4) Upis pod ovim podbrojem je pod uvjetima utvrđenim odgovarajućom odredbom Zajednice (vidjeti članke 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993., str. 71.) i i daljnje izmjene). (5) Povlastica se odnosi na uvoz neobrađenih maslina, u cijelosti dobivenih u Libanonu i transportiranih direktno iz Libanona u Zajednicu

PROTOKOL 2.

o režimu koji se primjenjuje na uvoz u Libanon poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice iz članka 14. stavka 2.

1. Uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Libanonsku Republiku podliježe uvjetima navedenima u nastavku.

2. Stope smanjenja iz stupca (B) carine iz (A) ne primjenjuju se na minimalne carine niti na trošarine u (C).







A B C Libanonska tarifna oznaka Opis (1) Carina koja se trenutačno primjenjuje Smanjenje carine u (A) od 5. godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Posebne odredbe (%) (%) 0101 Živi konji, magarci, mazge i mule 5 100 0102 Žive životinje vrste goveda slobodno slobodno 0103 Žive svinje 5 100 0104 10 Žive ovce slobodno slobodno 0104 20 Žive koze 5 100 0105 11 Žive kokoši vrste Gallus domesticus mase ne veće od 185 g 5 100 0105 12 Žive pure, mase ne veće od 185 g 5 100 0105 19 Ostala živa perad, mase ne veće od 185 g 5 100 0105 92 Žive kokoši vrste Gallus domesticus mase ne veće od 2 000 g 70 20 Najniža carina: LBP 2 250 /neto kg 0105 93 Žive kokoši vrste Gallus domesticus mase veće od 2 000 g 70 20 Najniža carina: LBP 2 250 /neto kg 0105 99 Ostala živa perad (patke, guske, pure i perlinke) 5 100 0106 Ostale žive životinje 5 100 0201 Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno 5 100 0202 Meso od životinja vrste goveda, smrznuto 5 100 0203 Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto 5 100 0204 Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto 5 100 0205 00 Konjsko i magareće meso, meso mula i mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto 5 100 0206 Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula i mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti 5 100 0207 11 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 kokoši vrste Gallus domesticus, ne u izrezano u komade, svježe ili rashlađeno 70 20 Najniža carina: LBP 4 200 /neto kg 0207 12 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 kokoši vrste Gallus domesticus, ne u izrezano u komade, smrznuto 70 20 Najniža carina: LBP 4 200 /neto kg 0207 13 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 kokoši vrste Gallus domesticus, izrezano u komade i iznutrica, svježe ili rashlađeno 70 20 Najniža carina: LBP 9 000 /neto kg 0207 14 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 kokoši vrste Gallus domesticus, izrezano u komade i iznutrica, smrznuto 70 20 Najniža carina: LBP 9 000 /neto kg 0207 24 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od pure, ne u izrezano u komade, svježe ili rashlađeno 5 100 0207 25 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od pure, ne u izrezano u komade, smrznuto 5 100 0207 26 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od pure, izrezano u komade i iznutrice, svježe ili rashlađeno 70 20 Najniža carina: LBP 2 100 /neto kg 0207 27 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od pure, izrezano u komade i iznutrice, smrznuto 70 20 Najniža carina: LBP 2 100 /neto kg 0207 32 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od patke, guske ili perlinke, ne u izrezano u komade, svježe ili rashlađeno 5 100 0207 33 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od patke, guske ili perlinke, ne u izrezano u komade, smrznuto 5 100 0207 34 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od patke, guske ili perlinke, masna jetra, svježe ili rashlađeno 5 100 0207 35 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od patke, guske ili perlinke, ostalo, svježe ili rashlađeno 5 100 0207 36 Meso i jestive iznutrice peradi iz tarifnog br. 0105 od patke, guske ili perlinke, ostalo, smrznuto 5 100 0208 Ostalo meso i jestivi klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti 5 100 0209 00 Svinjska mast, očišćena od mesa i mast od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena 5 100 0210 Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda 5 100 0401 10 10 Mlijeko, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti ne većim od 1 % 70 30 Najniža carina: LBP 700/l + trošarina LBP 25/l 0401 10 90 Ostalo, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti ne većim od 1 % 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0401 20 10 Mlijeko, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 % 70 30 Najniža carina: LBP 700/l + trošarina LBP 25/l 0401 20 90 Ostalo, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 % 5 A Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0401 30 10 Mlijeko, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti ne većim od 6 % 70 30 Najniža carina: LBP 700/l + trošarina LBP 25/l 0401 30 90 Ostalo, nekoncentrirano niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima, s masenim udjelom masti ne većim od 6 % 5 100 Postotak smanjenja ((B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0402 10 Mlijeko i vrhnje, koncentrirano ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima, s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 % 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0402 21 Mlijeko i vrhnje, u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 % bez dodanog šećera ili drugih sladila 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0402 29 Mlijeko i vrhnje, u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 %, ostalo 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0402 91 Mlijeko i vrhnje, osim u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, bez dodanog šećera ili drugih sladila 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0402 99 10 Mlijeko i vrhnje, osim u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, u tekućem obliku nekoncentrirano s dodanim šećerom ili drugim sladilima 70 30 Najniža carina: LBP 700/l + trošarina LBP 25/l 0402 99 90 Ostalo 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ex 0403 10 Nearomatizirani jogurt 70 43 Najniža carina: LBP 1 000 /polu bruto kg + trošarina LBP 25/l 0403 90 10 Labneh 70 43 Najniža carina: LBP 4 000 /polu bruto kg ex 0403 90 90 Ostali nearomatizirani proizvodi iz tarifnog broja 0403 20 30 Trošarina LBP 25/l Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0404 10 Sirutka i modificirana sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne 5 100 0404 90 Osim proizvoda koji sadrže sastojke prirodnog mlijeka, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu 5 100 0405 10 Maslac slobodno slobodno 0405 90 Ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka slobodno slobodno 0406 10 Svježi sir (nefermentirani ili neusoljeni), uključujući sir od sirutke i skutu 70 30 Najniža carina: LBP 2 500 /polu bruto kg 0406 20 Strugani sirevi ili sirevi u prahu, svih vrsta 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0406 30 Topljeni sir, nestrugani niti u prahu 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0406 40 Sir s plavom plijesni 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ex 0406 90 Kačkavalj 35 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ex 0406 90 Ostali sirevi, osim kačkavalja 35 20 Ova povlastica će biti na snazi od stupanja na snagu (godina 1.) ovog Sporazuma 0407 00 10 Svježa kokošja jaja 50 25 Najniža carina: LBP 100/komad 0407 00 90 Ostala ptičja jaja 20 25 0408 11 Žumanjci, sušeni 5 100 0408 19 Žumanjci, osim sušenih 5 100 0408 91 Ostala ptičja jaja, žumanjci, ne u ljusci, sušena 5 100 0408 99 Ostala ptičja jaja, žumanjci, ne u ljusci, osim sušenih 5 100 0409 00 Prirodni med 35 25 Najniža carina: LBP 8 000 /neto kg 0410 00 Jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu 5 100 0504 00 Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi, svježi, rashlađeni, smrznuti, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni slobodno slobodno 0511 10 Sperma bikova 5 100 0511 91 Proizvodi od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka; mrtve životinje iz poglavlja 3 slobodno slobodno 0511 99 Ostali proizvodi životinjskog podrijetla što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu slobodno slobodno 0601 Lukovice, gomolji, gomoljasto korijenje, izdanci korijenja i podanci korijenja u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijenje cikorije, osim korijenja iz tarifnog broja 1212 5 100 0602 10 Žive neukorijenjene reznice i cijepovi 5 100 0602 20 Žive voćne sadnice u obliku drveća, šiblja ili grmova, cijepljene ili necijepljene, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove 5 100 0602 30 Živi rododendroni i azaleje (gorske ruže), cijepljeni ili necijepljeni 30 100 Carina trenutačno na snazi navedena u koloni (A) bit će smanjena do 5 % od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0602 40 Žive ruže, cijepljene ili necijepljene 5 100 0602 90 10 Ostalo, šumsko drveće, ukrasne biljke u zasebnim posudama promjera većeg od 5 cm 30 100 Carina trenutačno na snazi navedena u koloni (A) bit će smanjena do 5 % od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0602 90 90 Ostalo 5 100 0603 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni 70 25 Carina trenutačno na snazi navedena u koloni (A) bit će smanjena do 30 % od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0604 Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišaji, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni 70 25 Carina trenutačno na snazi navedena u koloni (A) bit će smanjena do 30 % od stupanja na snagu ovog Sporazuma 0701 10 Sjemenski krumpir, svjež ili rashlađen 5 100 0701 90 Krumpir, različit od sjemenskog krumpira, svjež ili rashlađen 70 20 Najniža carina: LBP 550/bruto kg 0702 00 Rajčica, svježa ili rashlađena 70 20 Najniža carina: LBP 750/bruto kg 0703 10 10 Pakiranja crvenog luka, svježa ili rashlađena 5 100 0703 10 90 Ostalo, luk kozjak (ljutika), svježi ili rashlađeni 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0703 20 Češnjak, svjež ili rashlađen 70 20 Najniža carina: LBP 1 000 /bruto kg 0703 90 Poriluk i ostalo lukovičasto povrće, svježe ili rashlađeno 25 25 0704 10 Cvjetača i brokula, svježa ili rashlađena 70 20 Najniža carina: LBP 300/bruto kg 0704 20 Kelj pupčar, svjež ili rashlađen 25 25 0704 90 Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađeno, osim cvjetače ili kelja pupčara 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0705 11 Salata glavatica, svježa ili rashlađena 25 25 0705 19 Ostale salate, svježe ili rashlađene 70 20 Najniža carina: LBP 300/komad 0705 21 Radič, svjež ili rashlađen 25 25 0705 29 Ostale cikorije, svježe ili rashlađene 25 25 0706 10 Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena 70 20 Najniža carina: LBP 300/bruto kg 0706 90 10 Rotkvica 70 20 Najniža carina: LBP 1 500 /bruto kg 0706 90 90 Ostali, svježi ili rashlađeni 25 25 0707 00 Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni 70 20 Najniža carina: LBP 600/bruto kg 0708 10 Grašak, svjež ili rashlađen 70 20 Najniža carina: LBP 550/bruto kg 0708 20 Grah, svjež ili rashlađen 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0708 90 Ostalo mahunasto povrće, svježe ili rashlađeno: 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0709 10 Okrugle artičoke, svježe ili rashlađene 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0709 20 Šparoge, svježe ili rashlađene 25 25 0709 30 Patlidžani, svježi ili rashlađeni 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0709 40 Celer, osim celera korjenaša, svjež ili rashlađen 25 25 0709 51 Jestive gljive iz roda šampinjona (Agaricus), svježe ili rashlađene 25 25 0709 52 Tartufi, svježi ili rashlađeni 25 25 0709 59 Ostale gljive i tartufi 25 25 0709 60 Plodovi iz roda Capsicum ili iz roda Pimenta, svježi ili rashlađeni 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0709 70 Špinat, novozelandski špinat i loboda, svježi ili rashlađeni 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0709 90 10 Masline, svježe ili rashlađene 70 20 Najniža carina: LBP 1 200 /bruto kg 0709 90 20 Bundeve, tikve i tikvice, svježe ili rashlađene 70 20 Najniža carina: LBP 400/bruto kg 0709 90 30 Svježa juta, svježa ili rashlađena 70 20 Najniža carina: LBP 300/bruto kg 0709 90 40 Tušt (portulak), peršin, argula, korijander, svježe i rashlađeno 70 20 Najniža carina: LBP 750/bruto kg 0709 90 50 Kineska raštika, svježa ili rashlađena 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0709 90 90 Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno 25 25 0710 10 Krumpir, smrznut 70 20 Najniža carina: LBP 1 200 /bruto kg 0710 21 Grašak, smrznut 35 25 0710 22 Grah, smrznuti 35 25 0710 29 Ostalo mahunasto povrće, smrznuto 35 25 0710 30 Špinat, novozelandski špinati i loboda, smrznuti 35 25 0710 80 Ostalo smrznuto povrće 35 25 0710 90 Mješavine povrća, smrznute 35 25 ex 07 11 Povrće privremeno konzervirano, ali u stanju neprikladnom za neposrednu prehranu, osim slatkog kukuruza 5 100 0712 20 Osušeni crveni luk, cijeli, narezane na kocke ili rezance, zdrobljen ili samljeven, ali dalje nepripremljen 25 25 0712 31 Jestive gljive iz roda šampinjona (Agaricus), cijele, narezane na kocke ili rezance, zdrobljene ili samljevene, ali dalje nepripremljene 25 25 0712 32 Jestive gljive, judino uho (Auricularia spp.), cijele, narezane na kocke ili rezance, zdrobljene ili samljevene, ali dalje nepripremljene 25 25 0712 33 Gljive sluzavke, cijele, narezane na kocke ili rezance, zdrobljene ili samljevene, ali dalje nepripremljene 25 25 0712 39 Ostale gljive i tartufi, cijele, narezane na kocke ili rezance, zdrobljene ili samljevene, ali dalje nepripremljene 25 25 0712 90 10 Sjeme slatkog kukuruza 5 100 0712 90 90 Osušeno povrće, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu 25 25 0713 Osušeno mahunasto povrće, u zrnu, neovisno je li oljušteno ili lomljeno ili ne: slobodno slobodno 0714 10 Manioka (Cassava) 5 100 0714 20 Slatki krumpir, batat 5 100 0714 90 10 Taro (dashem) 25 25 Najniža carina: LBP 300/bruto kg 0714 90 90 Ostalo korijenje i gomolji s visokim udjelom škroba ili inulina i sago-drveta 5 100 0801 Kokosov orah, brazilski orah i indijski oraščić, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne 5 100 0802 11 Bademi, u ljusci 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0802 12 Bademi, oljušteni 5 100 0802 21 Lješnjaci, u ljusci 5 100 0802 22 Lješnjaci, oljušteni 5 100 0802 31 Orasi, u ljusci 5 100 0802 32 Orasi, oljušteni 5 100 0802 40 Kesteni 5 100 0802 50 Pistacije 5 100 0802 90 10 Pinjoli 70 20 Najniža carina: LBP 15 000 /neto kg 0802 90 90 Ostalo orašasto voće 5 100 0803 00 Banane, uključujući banane za kuhanje, svježe ili suhe 70 20 Najniža carina: LBP 1 000 /polu bruto kg 0804 10 Datulje, svježe ili suho 5 100 0804 20 10 Smokve, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 400/bruto kg 0804 20 90 Smokve, sušene 5 100 0804 30 Ananas, svježi ili sušeni 70 20 Najniža carina: LBP 2 000 /bruto kg 0804 40 Avokado, svježi ili sušeni 70 20 Najniža carina: LBP 2 000 /bruto kg 0804 50 Guava, mango i mangostin, svježi ili suhi 70 20 Najniža carina: LBP 2 000 /bruto kg 0805 Agrumi, svježi ili suhi 70 20 Najniža carina: LBP 400/bruto kg 0806 10 Grožđe, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0806 20 Grožđe, sušeno 5 100 0807 11 Lubenice, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0807 19 Ostale dinje, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0807 20 Papaje, sušene 70 20 Najniža carina: LBP 2 000 /bruto kg 0808 10 Jabuke, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 800/bruto kg 0808 20 Kruške i dunje, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 800/bruto kg 0809 10 Marelice, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 350/bruto kg 0809 20 Trešnje i višnje, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 800/bruto kg 0809 30 Breskve, uključujući nektarine, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0809 40 Šljive i divlje šljive, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 400/bruto kg 0810 10 Jagode, svježe 70 20 Najniža carina: LBP 1 000 /bruto kg 0810 20 Maline, kupine, murva (dud) i loganove bobice, svježe 5 100 0810 30 Crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, svježi 5 100 0810 40 Brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježe 5 100 0810 50 Kivi, svježi 70 20 Najniža carina: LBP 1 500 /bruto kg 0810 60 Durian 25 25 0810 90 10 Liči, marakuja, šećerna jabuka, dragun (kabis) 70 20 Najniža carina: LBP 5 000 /bruto kg 0810 90 20 Mušmula (japanska mušmula) 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0810 90 30 Šipak 70 20 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0810 90 40 Jujuba 45 25 Najniža carina: LBP 500/bruto kg 0810 90 90 Ostalo svježe voće 25 25 0811 10 Jagode, smrznute 70 20 Najniža carina: LBP 1 500 /bruto kg 0811 20 Maline, kupine, murva (dud), loganove bobice, crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, smrznuto 70 20 Najniža carina: LBP 1 500 /bruto kg 0811 90 Ostalo voće, orasi i slično orašasto voće, smrznuto 70 20 Najniža carina: LBP 1 500 /bruto kg 0812 Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju 5 100 0813 10 Suhe marelice 15 25 0813 20 Suhe šljive 25 25 0813 30 Suhe jabuke 25 25 0813 40 Ostalo suho voće, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806 25 25 0813 50 Mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz poglavlja 8 25 25 0814 00 Kore agruma ili dinja (uključujući lubenice), svježe, smrznute, suhe ili privremeno konzervirane u slanoj vodi, sumpornoj vodi ili u drugim otopinama za konzerviranje 5 100 0901 Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili bez kofeina; kavine ljuske i opne, nadomjesci kave što sadrže kavu u bilo kojem omjeru 5 100 0902 Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran 5 100 0904 Papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili roda pimenta 5 100 0905 00 Vanilija: 5 100 0906 Cimet i cvijet cimetova drveta 5 100 0907 00 Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke) 5 100 0908 Muškatni oraščić, macis i kardamomi 5 100 0909 Sjeme anisa, badijana, komorača, korijandra, kumina ili kima; bobice kleke 5 100 0910 10 Đumbir (ingver) 5 100 0910 20 Šafran 5 100 0910 30 Kurkuma 5 100 0910 40 10 Timijan 70 20 Najniža carina: LBP 1 000 /bruto kg 0910 40 90 Listovi lovora 5 100 0910 50 Kari (carry) 5 100 0910 91 Ostali začini, mješavine navedene u napomeni 1.(b) uz poglavlje 9. 5 100 0910 99 Ostali začini, osim mješavina navedenih u napomeni 1.((b) uz poglavlje 9. 5 100 1001 Pšenica i suražica slobodno slobodno 1002 00 Raž slobodno slobodno 1003 00 Ječam slobodno slobodno 1004 00 Zob slobodno slobodno 1005 10 Kukuruz, sjeme 5 100 1005 90 Kukuruz, osim za sjetvu slobodno slobodno 1006 Riža 5 100 1007 00 Sirak u zrnu 5 100 1008 Heljda, proso i sjeme za ptice; ostale žitarice 5 100 1101 00 Brašno od pšenice ili suražice: slobodno slobodno 1102 Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice slobodno slobodno 1103 11 Prekrupa i krupica od pšenice slobodno slobodno 1103 13 Prekrupa i krupica od kukuruza 5 100 1103 19 Prekrupa i krupica od žitarica 5 100 1103 20 Pelete 5 100 1104 Žitarice u zrnu na drugi način obrađene (na primjer, oljuštene, valjane, u pahuljicama, perlirane, rezane ili gnječene), osim riže iz tarifnog broja 1006 ; klice od žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene 5 100 1105 Brašno, krupica, prah, pahuljice, granule i pelete od krumpira 5 100 1106 Brašno, krupica i prah od osušenoga mahunastoga povrća iz tarifnog broja 0713 , od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8 5 100 1107 Slad, pržen ili nepržen slobodno slobodno 1108 Škrob; inulin 5 100 1109 00 Pšenični gluten, osušen ili neosušen slobodno slobodno 1201 00 Soja, neovisno je li lomljena ili ne slobodno slobodno 1202 Kikiriki, nepržen niti drukčije toplinski pripremljen, neovisno je li u ljusci, lomljen ili ne slobodno slobodno 1203 00 Kopra slobodno slobodno 1204 00 Laneno sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne slobodno slobodno 1205 00 Sjeme uljane repice, neovisno je li lomljeno ili ne slobodno slobodno 1206 00 Suncokretovo sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne slobodno slobodno 1207 10 Palmini orasi i jezgre koštica slobodno slobodno 1207 20 Pamukovo sjeme slobodno slobodno 1207 30 Ricinusovo sjeme slobodno slobodno 1207 40 Sjeme sezama 5 100 1207 50 Sjeme gorušice slobodno slobodno 1207 60 Sjeme šafranike slobodno slobodno 1207 91 Sjeme maka slobodno slobodno 1207 99 Ostalo sjeme slobodno slobodno 1208 Brašno i krupica od uljanog sjemenja i plodova, osim od gorušice slobodno slobodno 1209 Sjeme, plodovi i spore, vrsta što ih se rabi za sjetvu 5 100 1210 Hmelj, svjež ili osušen, uključujući i mljeven, u obliku praha ili peleta; lupulin slobodno slobodno 1211 10 Slatki korijen 5 100 1211 20 Korijen ginsenga 5 100 1211 30 List koke 5 100 1211 40 Slamke maka 5 100 1211 90 10 Svježa menta 70 20 Najniža carina: LBP 750/bruto kg 1211 90 90 Ostalo bilje i dijelovi bilja, sjeme i plodovi, vrsta koje se rabi prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, neovisno jesu li rezani, drobljeni, u prahu ili ne 5 100 1212 10 Rogač, uključujući i sjemena rogača 5 100 1212 30 Koštice i jezgre iz koštica marelice, breskve (uključujući nektarinu) ili šljive 5 100 1212 91 Šećerna repa 5 100 1212 99 Ostalo 5 100 1213 00 Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, neovisno je li sjeckana, mljevena, prešana ili u obliku peleta ili ne 5 100 1214 Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna, djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, uključujući i u obliku peleta 5 100 1301 10 Šelak 5 100 1301 20 Gumi arabika 5 100 1301 90 Ostali šelak i gume slobodno slobodno 1302 11 Opijum 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1302 39 Ostalo 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1501 00 Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim iz tarifnih brojeva 0209 ili 1503 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1502 00 Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1503 00 Stearin od svinjske masti, ulje od svinjske masti i ulje od loja, neemulgirani, nemiješani niti na drugi način pripremljeni 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1504 10 Ulja i njihove frakcije od riblje jetre slobodno slobodno 1504 20 Masti i ulja i njihove frakcije, od ribe, osim od riblje jetre 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1504 30 Masti i ulja i njihove frakcije, od morskih sisavaca 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1507 10 Sojino ulje i njegove frakcije, degumirano ili ne, ali kemijski nemodificirano 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1507 90 Ostala sojina ulja osim sirovih, rafinirana ili nerafinirana, ali kemijski nemodificirana 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1508 10 Sirovo ulje od kikirikija i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1508 90 Ulje od kikirikija i njegove frakcije, osim sirovog, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1509 Maslinovo ulje i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 70 0 Najniža carina: LBP 6 000 /l 1510 00 Ostala ulja i njihove frakcije, dobivena isključivo od maslina, rafinirana ili nerafinirana, ali kemijski nemodificirana, uključujući mješavine tih ulja ili frakcija s uljima ili frakcijama iz tarifnog broja 1509 15 0 1511 10 Sirovo palmino ulje i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1511 90 Palmino i njegove frakcije, osim sirovog, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1512 11 Sirovo ulje od sjemena suncokreta ili šafranike te njihove frakcije 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1512 19 Ulje od sjemena suncokreta ili šafranike i njihove frakcije, osim sirovih 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1512 21 Sirovo ulje pamučnih sjemenki i njegove frakcije, uključujući s odstranjenim gosipolom 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1512 29 Ulje pamučnih sjemenki, osim sirovog 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1513 11 Sirovo ulje od kokosovog oraha (kopre) i njegove frakcije: 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1513 19 Ulje od kokosovog oraha (kopre) i njegove frakcije, osim sirovog 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1513 21 Sirovo ulje palminih koštica (jezgri) ili babasu ulje te njihove frakcije 5 100 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1513 29 Ulje palminih koštica (jezgri) ili babasu ulje i njihove frakcije, osim sirovih 15 30 Postotak smanjenja (B) bit će postupan, počevši od pete godine i nastavit će se do dvanaeste godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma 1514 11 Sirovo ulje sjemena uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano 5 100 Postotak smanjenja (B)