02008A0221(01) — HR — 27.10.2009 — 001.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

Koji je izmijenila:









▼B

SPORAZUM

o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane







KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „države članice Zajednice”, i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE, dalje u tekstu „Kina”, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum od svibnja 1985. o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost pomorskih odnosa koji postoje između Zajednice i njezinih država članica i Kine, VJERUJUĆI da je suradnja u međunarodnom pomorskom području između stranaka biti korisna za razvoj trgovine i gospodarskih odnosa između Kine i Zajednice i njezinih država članica, ŽELEĆI dodatno osnažiti i konsolidirati odnose na temelju jednakosti i obostrane koristi, u području međunarodnog pomorskog prometa, PREPOZNAJUĆI važnost usluga pomorskog prometa i u želji da se još više promiče kombinirani promet koji uključuje pomorske dionice, a sa svrhom poboljšanja učinkovitosti prijevoznog lanca, PREPOZNAJUĆI važnost daljnjeg razvoja fleksibilnog i tržištu orijentiranog pristupa i prednosti za gospodarske subjekte obje stranke u kontroli i upravljanju njihovim vlastitim međunarodnim uslugama prijevoza tereta u kontekstu učinkovitog međunarodnog pomorskog prometnog sustava, UZIMAJUĆI U OBZIR postojeće bilateralne pomorske sporazume između država članica Zajednice i Kine, PODUPIRUĆI višestrane pregovore o uslugama pomorskog prijevoza u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, ODLUČILI SU sklopiti ovaj Sporazum i u tu su svrhu odredile su svoje opunomoćenike: ODLUČILI SU sklopiti ovaj Sporazum i u tu su svrhu odredile su svoje opunomoćenike: KRALJEVINA BELGIJA: Isabelle DURANT zamjenica predsjednika Vlade i ministrica za mobilnost i promet KRALJEVINA DANSKA: Bendt BENDTSEN ministar gospodarstva, trgovine i industrije SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA: Manfred STOLPE savezni ministar za promet, gradnju i stanovanje Wilhelm SCHÖNFELDER veleposlanik, stalni predstavnik Savezne Republike Njemačke HELENSKA REPUBLIKA: Georgios ANOMERITIS ministar za trgovačku mornaricu KRALJEVINA ŠPANJOLSKA: Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ ministar za unutarnji razvoj FRANCUSKA REPUBLIKA: Pierre SELLAL veleposlanik, stalni predstavnik Francuske Republike IRSKA: Peter GUNNING zamjenik stalnog predstavnika Irske TALIJANSKA REPUBLIKA: Pietro LUNARDI ministar infrastrukture i prometa VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG: Henri GRETHEN ministar gospodarstva, ministar prometa KRALJEVINA NIZOZEMSKA: Roelf Hendrik de BOER ministar prometa, komunikacija i javnih radova REPUBLIKA AUSTRIJA: Mathias REICHHOLD savezni ministar za promet, inovacije i tehnologiju PORTUGALSKA REPUBLIKA: Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA ministar javnih radova, prometa i stanovanja REPUBLIKA FINSKA: Kimmo SASI ministar prometa i veza KRALJEVINA ŠVEDSKA: Ulrica MESSING ministrica za komunikacije UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE: David JAMIESON parlamentarni državni podtajnik za promet EUROPSKA ZAJEDNICA: Bendt BENDTSEN ministar gospodarstva, trgovine i industrije Kraljevine Danske Predsjednik Vijeća Europske unije Loyola DE PALACIO Potpredsjednica Komisije Europskih zajednica VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE: Chunxian ZHANG ministar za komunikacije Narodne Republike Kine KOJI su se, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku, KOJI su se, razmijenivši svoje punomoći, za koje je utvrđeno da su u valjanom i propisanom obliku, SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:







Članak 1.

Cilj

Cilj ovog Sporazuma je poboljšati uvjete pod kojima se odvija pomorski prijevoz tereta u i iz Kine, u i iz Zajednice, kao i u i iz Zajednice i Kine, s jedne strane, i trećih zemalja s druge strane, u korist gospodarskih subjekata stranaka. Temelji se na načelima slobode pružanja usluga pomorskog prijevoza, slobodnog pristupa teretu i unakrsnoj trgovini, neograničenom pristupu i nediskriminirajućem postupanju, korištenju luka i pomoćnih usluga, kao i u odnosu na komercijalnu prisutnost. Pokriva sve aspekte usluga od vrata do vrata.

Članak 2.

Područje primjene

1. Ovaj Sporazum se primjenjuje na usluge međunarodnog pomorskog prijevoza tereta i logističke usluge, uključujući kombinirani promet s pomorskom dionicom, između luka Kine i država članice Zajednice, kao i međunarodni pomorski teretni promet između luka država članica Zajednice. Također se primjenjuje na unakrsnu trgovinu i kretanje opreme kao što su prazni kontejneri koji se ne prevoze kao teret uz naplatu, između luka Kine ili između luka država članica Zajednice.

Ako plovila jedne stranke plove iz jedne luke druge stranke do druge ili iz jedne luke države članice Zajednice u drugu da bi utovarila teret za strane zemlje ili istovarila teret iz inozemstva, to se smatra dijelom međunarodnog pomorskog prometa.

Ovaj Sporazum se ne primjenjuje samo na unutarnji promet između luka Kine ili između luka neke određene države članice Zajednice.

2. Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu bilateralnih pomorskih sporazuma sklopljenih između Kine i država članice Zajednice za pitanja koja ne pripadaju u područje primjene ovog Sporazuma.

3. Ovaj Sporazum ne utječe na pravo plovila treće strane da se bave prijevozom tereta i putnika između luka stranaka ili između luka jedne od stranaka i treće strane.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

(a) „usluge međunarodnog pomorskog prijevoza tereta i logistike” uključuje opskrbu uslugama međunarodnog pomorskog prijevoza tereta i povezane usluge prekrcaja, čuvanja i skladištenja tereta, usluge carinjenja, usluge kontejnerske postaje i depoa, u luci i unutrašnjosti, usluge otpremnika i usluge otpreme tereta;

(b) „aktivnosti kombiniranog prometa” znači prijevoz robe pomoću više od jednog prometnog sredstva, uključujući pomorske dionice na temelju jedinstvene isprave;

(c) „usluge otpremnika” znači aktivnosti zastupanja, unutar određenog geografskog područja, poslovnih interesa jedne ili više brodarske linije ili brodarskog društva u sljedeće svrhe:

— stavljanje na tržište i prodaja pomorskog prometa i srodnih usluga, od ponude do izdavanja računa, i izdavanje tovarnih listova u ime brodarskog društva, ugovaranje potrebnih srodnih usluga, priprema dokumentacije i pružanje poslovnih informacija,

— djelovanje u ime trgovačkih društava, organiziranje pozivanja broda ili preuzimanje tereta kad se to zahtijeva;

(d) „usluge otpreme tereta” znači aktivnost koja se sastoji od organizacije i nadzora slanja pošiljki u ime prijevoznika kroz ugovaranje odgovarajućih usluga, pripremu dokumentacije i pružanje poslovnih informacija;

(e) „brodarska društva” znači trgovačko društvo koje ispunjava sljedeće uvjete:

i. osnivanje je provedeno u skladu s javnim ili privatnim pravom Kine ili Zajednice ili države članice Zajednice;

ii. poslovni nastan ili središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi se u Kini odnosno Zajednici;

iii. trgovačko društvo bavi se uslugom međunarodne otpreme s plovilima koja su u njegovom vlasništvu ili kojima upravlja.

Trgovačka brodarska društva s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili Kine koja kontrolira država članica Zajednice odnosno Kina također uživaju prednosti odredaba ovog Sporazuma ako su njihova plovila registrirana u toj državi članice ili Kini u skladu s njihovim zakonodavstvom;

(f) „društvo kći” znači trgovačko društvo osnovano od strane trgovačkog brodarskog društva koje ima pravnu osobnost;

(g) „podružnica” znači mjesto poslovanja koje je u vlasništvu trgovačkog brodarskog društva i koje nema pravnu osobnost;

(h) „predstavništvo” znači predstavništvo trgovačkog brodarskog društva jedne stranke s poslovnim nastanom u drugoj stranki;

(i) „plovilo” znači trgovački brod registriran u skladu sa zakonima Kine, ili Zajednice ili njezinih država članica u registru plovila bilo koje stranke koji plovi pod državnom zastavom te stranke i koji se bavi međunarodnim pomorskim prometom, uključujući plovila koja nose zastavu treće zemlje, ali koja su u vlasništvu ili kojima upravlja brodarsko trgovačko društvo Kine ili države članice Zajednice. Međutim ovaj pojam ne uključuje ratne brodove ili bilo koje druge nekomercijalne brodove.

Članak 4.

Pružanje usluga

1. Za brodove koji plove pod zastavom druge stranke ili kojima upravljaju državljani ili trgovačka društva druge stranke, svaka stranka nastavlja odobravati nediskriminirajući tretman u usporedbi s tretmanom koji je odobren za njene brodove u pogledu pristupa lukama, korištenja infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga ovih luka, kao i naknada i pristojbi, carinskih formalnosti, dodjeljivanja vezova te mogućnosti utovara i istovara.

2. Stranke se obvezuju učinkovito primjenjivati načela neograničenog pristupa međunarodnom pomorskom tržištu i prometu na nediskriminirajućoj i komercijalnoj osnovi.

3. U primjeni načela iz stavaka 1. i 2., stranke:

(a) ne unose klauzule o dijeljenju tereta u buduće sporazume s trećim zemljama o uslugama pomorskog prijevoza i raskidaju sve takve odredbe u slučaju da postoje u prijašnjim bilateralnim sporazumima unutar razumnog vremenskog roka;

(b) stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se sve jednostrane administrativne, tehničke ili ostale mjere koje bi mogle predstavljati neizravno ograničenje i imati diskriminirajuće učinke na slobodno pružanje usluga u međunarodnom pomorskom prometu;

(c) nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma ne provode administrativne, tehničke ili zakonodavne mjere koje bi mogle imati diskriminirajući učinak na državljane ili trgovačka društva druge stranke u opskrbi uslugama u međunarodnom pomorskom prometu.

4. Jedna stranka dopušta brodarskim trgovačkim društvima druge stranke pristup i korištenje, na nediskriminirajućoj osnovi i prema uvjetima dogovorenim između dotičnih trgovačkih društava razvoz tereta koji obavljaju brodarska trgovačka društva registrirana u bivšoj stranci za međunarodni prijevoz tereta između luka Kine ili između luka države članice Zajednice.

Članak 5.

Trgovačka prisutnost

U pogledu aktivnosti pružanja usluga međunarodnog pomorskog prijevoza tereta i logistike, što uključuje kombinirani promet od vrata do vrata, svaka stranka dopušta brodarskim trgovačkim društvima druge stranke osnivanje društava kćeri, podružnica ili predstavništava u 100 % vlasništvu ili zajedničkih pothvata i, u odnosu na društva kćeri i podružnice bavljenje gospodarskim djelatnostima u skladu sa svojim zakonima i propisima. Takve djelatnosti, između ostalog, obuhvaćaju:

1. traženje tereta i rezerviranje prostora;

2. sastavljanje, potvrđivanje, rukovanje i izdavanje teretnog lista, uključujući uobičajeni izravni teretni list u međunarodnom pomorskom prometu; pripremu dokumentacije u odnosu na prijevozne isprave i carinske isprave;

3. utvrđivanje, prikupljanje i prebacivanje vozarina i ostalih naknada nastalih na temelju ugovora o uslugama ili carinskih stopa;

4. pregovaranje i potpisivanje ugovora o uslugama;

5. potpisivanje ugovora za prijevoz kamionima, željeznički promet, poslovanje teretom i ostale povezane pomoćne usluge;

6. određivanje cijena i objava carinskih stopa;

7. obavljanje marketinških aktivnosti vezanih za uslugu;

8. vlasništvo nad opremom potrebnom za gospodarske djelatnosti;

9. pružanje poslovnih informacija svim sredstvima, uključujući računalne informacijske sustave i elektroničku razmjenu podataka, podložno bilo kakvim nediskriminirajućim ograničenjima u vezi s telekomunikacijama;

10. osnivanje zajedničkih pothvata s domaćim brodarskim trgovačkim društvom za obavljanje poslova zastupnika, kao što je organizacija poziva plovila ili preuzimanje tereta za otpremu.

Članak 6.

Transparentnost

1. Svaka stranka prije savjetovanja i odgovarajuće predobavijesti dužna je bez odlaganja objaviti sve odgovarajuće mjere opće primjene koje pripadaju ili utječu na provedbu ovog Sporazuma.

2. Kada objavljivanje iz stavka 1. nije moguće, takve informacije trebaju biti dostupne javnosti na drugi način.

3. Svaka stranka bez odlaganja odgovara na sve zahtjeve druge stranke koji se odnose na određene informacije o svim mjerama opće primjene u vezi sa stavkom 1.

Članak 7.

Unutarnji propisi

1. Stranke osiguravaju da se sve mjere opće primjene koje utječu na trgovinu u uslugama međunarodnog pomorskog prometa provode na razuman, objektivan i nepristran način.

2. U slučajevima kada je potrebno odobrenje, nadležna tijela stranke obavješćuju podnositelja zahtjeva o odluci o zahtjevu u razumnom roku od podnošenja zahtjeva koji se u skladu s domaćim zakonodavstvom i propisima smatra cjelovitim. Na zahtjev podnositelja zahtjeva nadležna tijela stranke bez nepotrebnog odgađanja daju informaciju o stanju obrade zahtjeva.

3. Kako bi se osiguralo da mjere u odnosu na tehničke standarde i zahtjeve i postupke vezane za izdavanje dozvola ne predstavljaju nepotrebne prepreke trgovini, zahtjevi se temelje na objektivnim, nediskriminirajućim, unaprijed utvrđenim i transparentnim kriterijima, kao što je sposobnost obavljanja usluge; u slučaju postupaka izdavanja dozvola, oni sami po sebi neće predstavljati ograničenje ili prepreku opskrbi uslugom.

Članak 8.

Ključno osoblje

Društva kćeri, podružnice ili predstavništva brodarskih trgovačkih društava jedne stranke s poslovnim nastanom u drugoj stranci imaju pravo zaposliti ključno osoblje u skladu sa zakonodavstvom na snazi u zemlji domaćinu, neovisno o njihovom državljanstvu. Svaka stranka omogućuje stjecanje radnih dozvola i viza za strane radnike.

Članak 9.

Plaćanja i kretanja kapitala

1. Prihodi državljana ili trgovačkih društava jedne stranke iz međunarodnog pomorskog prometa i kombiniranog prometa u drugoj stranci može se podmirivati u slobodno konvertibilnim valutama.

2. Prihodi i troškovi od gospodarskih djelatnosti društava kćeri i podružnica i predstavništava brodarskih trgovačkih društava stranke s poslovnim nastanom u drugoj stranci mogu se podmirivati u valuti zemlje domaćina. Bilanca nakon plaćanja lokalnih naknada od strane gore navedenih brodarskih trgovačkih društava, društava kćeri, podružnica ili predstavništava može se slobodno prebaciti u inozemstvo prema tečajnoj stopi banke na dan prebacivanja.

Članak 10.

Pomorska suradnja

Stranke, u svrhu promicanja razvoja pomorske industrije, ohrabruju svoja nadležna tijela, brodarska trgovačka društva, luke, odgovarajuće istraživačke ustanove, sveučilišta i fakultete da surađuju, između ostalog, ali ne ograničeno u sljedećim područjima:

1. razmjena mišljenja o njihovim aktivnostima u okviru međunarodnih pomorskih organizacija;

2. oblikovanje i usavršavanje zakonodavstva o pomorskom prometu i upravljanju tržištem;

3. promicanje učinkovite usluge prijevoza za međunarodnu trgovinu morem kroz učinkovito iskorištavanje luka i flota stranaka;

4. osiguranje sigurnosti prijevoza i sprečavanje zagađenja mora;

5. promicanje obrazovanja i osposobljavanja u području pomorstva, a posebno osposobljavanjem pomoraca;

6. razmjena osoblja, znanstvenih informacija i tehnologije;

7. poboljšanje napora za borbu protiv gusarstva i terorizma.

Članak 11.

Savjetovanje i rješavanje sporova

1. Stranke uspostavljaju odgovarajuće postupke kako bi osigurale odgovarajuću provedbu ovog Sporazuma.

2. U slučaju spora između stranaka koji proizlazi iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma njihova nadležna tijela nastoje riješiti spor kroz prijateljsko savjetovanje. U slučaju da se ne postigne sporazum, spor se rješava diplomatskim putem.

Članak 12.

Izmjena

Ovaj Sporazum stranke mogu izmijeniti sporazumno pisanim putem, a izmjena stupa na snagu u skladu s postupcima iz članka 15. stavka 2.

Članak 13.

Teritorijalna primjena

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i u skladu s uvjetima propisanim tim Ugovorom te, s druge strane, na državnom području Kine.

Članak 14.

Vjerodostojan tekst

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Članak 15.

Trajanje i stupanje na snagu

1. Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje od pet godina. Prešutno se obnavlja na godišnjoj osnovi osim ako ga se stranke odreknu pisanim putem najkasnije šest mjeseci prije dana isteka.

2. Stranke potvrđuju ovaj Sporazum u skladu sa svojim vlastitim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu obavijestile o okončanju postupaka iz prvog podstavka.

3. Ako je ovaj Sporazum manje povoljan u vezi određenih pitanja od postojećih bilateralnih sporazuma između pojedinih država članica Zajednice i Kine, primjenjuju se povoljnije odredbe ne dovodeći u pitanje obveze Zajednice i uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice. Odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju one prijašnjih bilateralnih sporazuma sklopljenih između država članica Zajednice i Kine ako su potonje neusklađene s prethodnim, osim u slučaju iz prethodne rečenice, ili istovjetne. Odredbe postojećih bilateralnih sporazuma koje nisu obuhvaćene ovim Sporazumom i dalje se primjenjuju.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature sur le présent accord.

IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

TEN BLIJKE WAARVAN de, hiertoe naar behoren gemachtigde, ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre del dos mil dos.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december to tusind og to.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember zweitausendzwei.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year two thousand and two.

Fait à Bruxelles, le six décembre deux mille deux.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre duemiladue.

Gedaan te Brussel, de zesde december tweeduizendtwee.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de dois mil e dois.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december tjugohundratvå.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la Republique française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

▼M1

PROTOKOL

o izmjeni Sporazuma o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane







KRALJEVINA BELGIJA, ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, REPUBLIKA ESTONIJA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA CIPAR, REPUBLIKA LATVIJA, REPUBLIKA LITVA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, REPUBLIKA MAĐARSKA, REPUBLIKA MALTA, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, REPUBLIKA POLJSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVENIJA, SLOVAČKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, koju zastupa Vijeće Europske unije, s jedne strane, i VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji i time Zajednici 1. svibnja 2004., SPORAZUMJELE SU:







Članak 1.

Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika postaju stranke Sporazuma o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 6. prosinca 2002. godine (dalje u tekstu Sporazum).

Članak 2.

Tekstovi Sporazuma na češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku, koji se nalaze u Prilogu ovom Protokolu, postaju vjerodostojni na temelju istih uvjeta kao i verzije na drugim jezicima sastavljene u skladu s člankom 14. Sporazuma.

Članak 3.

Ovaj Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu s vlastitim postupcima. Stupa na snagu istog dana kao i Sporazum. Međutim, ako ovaj Protokol ugovorne stranke odobre na kasniji datum od stupanja na snagu Sporazuma, Protokol stupa na snagu na dan na koji stranke jedna drugu obavijeste o dovršetku unutarnjih postupaka za odobrenje.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavljen je u Pekingu petog dana rujna dvije tisuće pete godine u dva primjerka na češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i kineskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Voor de regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Za vládu Čínskej l'udovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar

▼M2

PROTOKOL

o izmjeni Sporazuma o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane







KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA BUGARSKA, ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, REPUBLIKA ESTONIJA, IRSKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA CIPAR, REPUBLIKA LATVIJA, REPUBLIKA LITVA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, MAĐARSKA, MALTA, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, REPUBLIKA POLJSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, RUMUNJSKA, REPUBLIKA SLOVENIJA, SLOVAČKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, koju zastupa Vijeće Europske unije, s jedne strane, i VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji a prema tome i Zajednici 1. siječnja 2007. godine, SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:







Članak 1.

Republika Bugarska i Rumunjska stranke su Sporazuma o pomorskom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Narodne Republike Kine, s druge strane, koji je potpisan u Bruxellesu 6. prosinca 2002. i stupio na snagu 1. ožujka 2008. (dalje u tekstu „Sporazum”).

Članak 2.

Tekstovi Sporazuma na bugarskom i rumunjskom jeziku, koji su priloženi ovom Protokolu, postaju vjerodostojni na temelju istih uvjeta kao i verzije na drugim jezicima sastavljene u skladu s člankom 14. Sporazuma.

Članak 3.

Ugovorne stranke obavješćuju jedna drugu o realizaciji unutarnjih zakonskih postupaka za stupanje na snagu ovog Protokola. Ovaj Protokol stupa na snagu na dan primitka zadnje pisane obavijesti.

Članak 4.

Ovaj Protokol sastavljen je u Bruxellesu tridesetprvog ožujka dvije tisuće devete godine u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За правителството на Китайската народна република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour la gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Ķīnas Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej l'udovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar