2005D0779 — HR — 21.08.2009 — 004.002

►B ODLUKA KOMISIJE od 8. studenoga 2005. o mjerama zaštite zdravlja životinja od vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Italiji (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 4273) (Tekst značajan za EGP) (2005/779/EZ) ( L 293, 9.11.2005, p.28)







(*)









▼B

ODLUKA KOMISIJE

od 8. studenoga 2005.

o mjerama zaštite zdravlja životinja od vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Italiji

(priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 4273)

(Tekst značajan za EGP)

(2005/779/EZ)







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta ( 1 ), a posebno njezin članak 10. stavak 4., budući da: (1) U nekim područjima Italije zabilježeno je izbijanje vezikularne enterovirusne bolesti svinja. (2) U skladu s Direktivom Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. Italija je, kako bi spriječila izbijanja, poduzela mjere uvođenjem općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja, te posebne mjere vezano uz vezikularnu enterovirusnu bolest svinja ( 2 ). (3) Italija je također poduzela dodatne mjere iskorjenjivanja i praćenja u vezi s vezikularnom enterovirusnom bolesti svinja koje obuhvaćaju cijelu Italiju. Te su mjere predviđene u godišnjim programima iskorjenjivanja i praćenja vezikularne enterovirusne bolesti svinja koje je Italija predočila i koje su odobrene u skladu s člankom 24. stavkom 6. i člancima 29. i 32. Odluke Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva ( 3 ). (4) Odlukom Komisije 2004/840/EZ od 30. studenoga 2004. o odobravanju programa iskorjenjivanja i praćenja određenih bolesti životinja kao i pregleda u svrhu sprečavanja zoonoza, koje su predočile države članice za godinu 2005., te utvrđivanju razina financijskog doprinosa Zajednice ( 4 ), odobren je program iskorjenjivanja i praćenja vezikularne enterovirusne bolesti svinja predočen od strane Italije za 2005. (5) Prema mjerama predviđenim u godišnjim programima iskorjenjivanja i praćenja vezikularne enterovirusne bolesti svinja potrebno je priznati svinjogojska gospodarstva slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja i nastojati da sve regije Italije postignu status slobodnih od te bolesti. U programima su također sadržane odredbe o premještanju i trgovini živim svinjama iz regija i gospodarstava koja nemaju isti status vezano uz vezikularnu enterovirusnu bolest svinja. (6) Većina regija Italije, osim regija Abruzzi, Campania, Kalabrija i Sicilija priznate su kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja na temelju zadovoljavajućih rezultata uzastopnih uzorkovanja i testiranja svinja na svim svinjogojskim gospodarstvima obuhvaćenim godišnjim programima iskorjenjivanja i praćenja. (7) Međutim, zbog prirode bolesti i njezine tvrdokornosti u nekim regijama Italije, potrebno je i nadalje zadržati nadzor u regijama priznatima slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja radi ranog otkrivanja vezikularne enterovirusne bolesti svinja. (8) Stanje bolesti u regijama koje nisu priznate kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja moglo bi kroz trgovinu živim svinjama ugroziti svinjogojska gospodarstva u drugim regijama Italije. Stoga svinje iz regija koje nisu priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja ne treba premještati u druge regije Italije, osim ako one ne potječu sa svinjogojskih gospodarstava koja ispunjavaju određene uvjete. (9) Svinje iz regija koje nisu priznate kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja ne smiju se otpremati u druge države članice. Svinje iz regija priznatih kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja mogu se otpremati samo sa svinjogojskih gospodarstava priznatih slobodnima od te bolesti. (10) Odredbe utvrđene u ovoj Direktivi primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene Direktivom Vijeća 92/119/EEZ. Uputno je dati drugačiju definiciju za „sabirni centar za svinje” od one predviđene u Direktivi Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice ( 5 ). (11) Radi transparentnosti, potrebno je utvrditi propise na razini Zajednice o statusu svinjogojskih gospodarstava i regija vezano uz vezikularnu enterovirusnu bolest svinja te o premještanju unutar Zajednice i trgovini živim svinjama sa svinjogojskih gospodarstava i iz regija različitoga statusa bolesti. (12) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, budući da: DONIJELA JE OVU ODLUKU:







POGLAVLJE I.

PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Odlukom utvrđuju zdravstvena pravila za životinje u vezi s vezikularnom enterovirusnom bolesti svinja za regije Italije koje su priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja te za regije koje nisu priznate slobodnima od te bolesti.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke:

1. primjenjuju se definicije iz Direktive 92/119/EEZ;

2. „sabirni centar za svinje” znači gospodarstvo trgovca na koje se i s kojega se kupljene svinje redovito premještaju u roku od 30 dana od kupovine.







POGLAVLJE II.

▼M2

RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE

▼B

Članak 3.

Priznavanje regija

1. Regije Italije navedene u Prilogu I. priznaju se slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja.

2. Regije Italije navedene u Prilogu II. ne priznaju se slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja.

▼M2

Article 3a

Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free

1. Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.

2. The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.

3. Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:

(a) all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;

(b) the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;

(c) the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.

4. Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures. The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.

▼B

Članak 4.

Priznavanje gospodarstava

1. Italija će se pobrinuti da se poštuju odredbe stavaka od 2. do 6.

2. U regijama priznatim slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja, svinjogojsko gospodarstvo će se priznati kao slobodno od te bolesti ako:

(a) su u dva navrata, u razmaku od 28 do 40 dana, dobiveni negativni rezultati seroloških ispitivanja provedenih na uzorku broja uzgojno valjanih svinja koji je dovoljan da se otkrije pojava zaraženosti vezikularnom enterovirusnom bolesti svinja od 5 % s intervalom pouzdanosti od 95 %; i

(b) kad se na gospodarstvima u regijama priznatim slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja ne drže uzgojno valjane svinje, svinje koje se premještaju na takva gospodarstva potječu s gospodarstava priznatih da su slobodna od te bolesti.

3. U regijama koje nisu priznate kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja, svinjogojsko gospodarstvo će se priznati kao slobodno od te bolesti ako su u dva navrata, u razmaku od 28 do 40 dana, dobiveni negativni rezultati serološkog ispitivanja provedenog na uzorku broja svinja koji je dovoljan da se otkrije pojava zaraženosti vezikularnom enterovirusnom bolesti svinja od 5 % s intervalom pouzdanosti od 95 %;

4. Svinjogojsko gospodarstvo priznato kao slobodno od vezikularne enterovirusne bolesti svinja zadržava taj status ako:

(a) se postupak uzorkovanja i pregleda provodi u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 6., a rezultati su negativni; i

(b) svinje koje se premještaju na takva svinjogojska gospodarstva potječu iz gospodarstava priznatih slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja.

5. Priznanje gospodarstva slobodnim od vezikularne enterovirusne bolesti svinja:

(a) privremeno se suspendira ako se otkrije bilo koji seropozitivan slučaj koji je potvrđen daljnjim ispitivanjima i to do trenutka kad se dotična svinja ne zakolje pod službenim nadzorom; ili

(b) suspendira se kad se otkriju dva ili više seropozitivna slučaja.

6. Svinjogojsko gospodarstvo se ponovno priznaje slobodnim od vezikularne enterovirusne bolesti svinja ako je proveden postupak uzorkovanja i pregleda predviđen u stavcima 2. ili 3., već prema potrebi, a dobiveni rezultati su negativni.







POGLAVLJE III.

NADZOR

Članak 5.

Nadzor u regijama priznatim slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja

1. Italija će se pobrinuti da se u regijama priznatima kao slobodnima od te bolesti postupak uzorkovanja i pregleda za otkrivanje vezikularne enterovirusne bolesti svinja provodi kako je predviđeno u stavcima 2. i 3.

▼M1

2. Na gospodarstvima na kojima se drže rasplodne svinje, uzorkovanje za serološku pretragu provodi se u sljedećim vremenskim razmacima na slučajnom uzorku od 12 rasplodnih svinja ili na svim rasplodnim svinjama ako na gospodarstvu ima manje od 12 rasplodnih svinja:

▼B

(a) jednom godišnje kad gospodarstvo proizvodi uglavnom svinje za klanje;

(b) dvaput godišnje u ostalim slučajevima.

▼M2

3. At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:

(a) for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;

(b) for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.

▼M1

Članak 6.

Nadziranja u područjima koja nisu prepoznata kao slobodna od vezikularne bolesti svinja

1. Italija osigurava da se na područjima koja nisu prepoznata kao slobodna od vezikularne bolesti svinja uzorkovanje i postupci provjere u svrhu otkrivanja te bolesti provode kako je utvrđeno u stavcima 2., 3. i 4.

2. Na gospodarstva koja su prepoznata kao slobodna od vezikularne bolesti svinja i na kojima se drže rasplodne svinje, primjenjuju se odredbe iz članka 5. stavka 2.

3. Na gospodarstva koja su prepoznata kao slobodna od vezikularne bolesti svinja na kojima se ne drže rasplodne svinje, uzorkovanje za serološku pretragu provodi se dvaput godišnje na slučajnom uzorku od 12 svinja ili na svim svinjama ako na gospodarstvu ima manje od 12 svinja.

▼M2

4. At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:

(a) for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;

(b) for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.

▼B







POGLAVLJE IV.

PREMJEŠTANJE ŽIVIH SVINJA UNUTAR ITALIJE I U DRUGE DRŽAVE ČLANICE







ODJELJAK I.

Premještanje unutar Italije

Članak 7.

Mjere u vezi s premještanjem živih svinja unutar Italije

▼M1

1. Italija osigurava da se poštuju odredbe stavaka 3. i 4. u vezi s premještanjem živih svinja unutar Italije.

▼M1 —————

▼M1

3. Zabranjeno je premještanje svinja s gospodarstva koje nije prepoznato kao slobodno od vezikularne bolesti svinja sve dok se gospodarstvo ne prepozna kao slobodno od te bolesti.

4. Zabranjeno je premještanje svinja s područja koja nisu prepoznata kao slobodna od vezikularne bolesti svinja u druga područja Italije.

▼B

Članak 8.

Izuzeća i uvjeti

Odstupajući od članka 7. stavka 4., talijanska tijela mogu odobriti premještanje svinja s gospodarstava u regijama koje nisu priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja u druge regije Italije pod uvjetom:

(a) da je gospodarstvo podrijetla priznato slobodnim od vezikularne enterovirusne bolesti svinja bez prekida najmanje dvije godine;

(b) da 60 dana prije premještanja gospodarstvo podrijetla nije bilo u zaraženom ili ugroženom području zbog izbijanja vezikularne enterovirusne bolesti svinja;

(c) da na gospodarstvo podrijetla nije uvedena nijedna svinja 12 mjeseci prije premještanja s gospodarstva na kojem se posumnjalo na pojavu vezikularne enterovirusne bolesti svinja;

(d) da su svinje na gospodarstvu podrijetla, 20 do 30 dana prije premještanja uzorkovane i da je serološko ispitivanje provedeno na broju svinja dovoljnom da se otkrije pojava zaraženosti vezikularnom enterovirusnom bolesti svinja od 5 % s intervalom pouzdanosti od 95 %;

▼M1

(e) uzorkovanje i serološko pretraživanje provode se kako slijedi: i. svinje na odredišnom gospodarstvu uzorkuju se barem 28 dana nakon premještanja, a serološko pretraživanje provodi se na broju svinja dovoljnom kako bi se otkrila prevalencija vezikularne bolesti svinja od 5 %, s intervalom povjerenja od 95 %; takvim se uzorkovanjem moraju obuhvatiti svinje premještene u odredišno gospodarstvo i niti jedna svinja ne smije se premjestiti s tog gospodarstva sve dok pretraživanje nije provedeno s negativnim rezultatom; ii. svinje koje se premještaju u klaonicu uzorkuju se unutar razdoblja od 10 dana prije premještanja, a serološko pretraživanje provodi se na dovoljnom broju tih svinja da se otkrije prevalencija vezikularne bolesti svinja od 5 %, s intervalom povjerenja od 95 %; te svinje ne smiju se premještati s gospodarstva s kojeg potječu sve dok pretraživanje nije provedeno s negativnim rezultatom;

▼B

(f) da se životinje koje se premještaju prevoze u zapečaćenim vozilima pod službenim nadzorom nadležnih tijela;

(g) da se o premještanju svinja najmanje 48 sati unaprijed obavijesti lokalno veterinarsko tijelo nadležno za odredišno gospodarstvo;

(h) da su vozila koja se koriste za prijevoz svinja očišćena i dezinficirana pod službenim nadzorom prije i nakon premještanja.







ODJELJAK II.

Premještanje unutar Zajednice

Članak 9.

Otprema živih svinja iz Italije u druge države članice

1. Italija će osigurati poštivanje stavaka 2. i 3.

2. Zabranjuje se otprema svinja u druge države članice iz regija koje nisu priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja.

3. Svinje otpremljene iz regija priznatih slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja u druge države članice moraju potjecati s gospodarstava koja su priznata slobodnima od te bolesti.

Članak 10.

Obveze u vezi s certificiranjem

Italija će osigurati da su veterinarski certifikati predviđeni u članku 5. stavku 1. Direktive 64/432/EEZ koji prate svinje otpremljene iz Italije u druge države članice ovjereni u skladu s člankom 9. te Direktive sljedećim tekstom:

„Životinje u skladu s Odlukom Komisije 2005/779/EZ u vezi s mjerama zaštite zdravlja životinja protiv vezikularne enterovirusne bolesti svinja u Italiji”.







POGLAVLJE V.

OBVEZA OBAVJEŠĆIVANJA

Članak 11.

Obavješćivanje Komisije i država članica

Talijanska nadležna tijela svakih šest mjeseci dostavljaju Komisiji i državama članicama mjerodavne informacije o primjeni ove Odluke preko Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.







POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 12.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.









PRILOG I.

Regije Italije priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja

Regije:

▼M4

— Abruzzo

▼B

— Basilicata

— Emilia-Romagna

— Friuli-Venezia Giulia

— Lazio

— Ligurija

— Lombardija

— Marche

— Molise

— Pijemont

— Apulia

— Sardinija

▼M3

— Sicilija

▼B

— Toskana

— Trentino-Alto Adige

— Umbria

— Valle d’Aosta

— Veneto.









PRILOG II.

Regije Italije koje nisu priznate slobodnima od vezikularne enterovirusne bolesti svinja:

Regije:

▼M4 —————

▼B

— Campania

— Kalabrija.

▼M3 —————