1990A1231 — HR — 01.01.2016 — 002.001

Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost







(*) Ovaj akt nije nikada objavljen na hrvatskome.









▼B

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore

Pismo Kneževine Andore

Luxembourg, 28. lipnja 1990.

Gospodo,

u prilogu Vam dostavljamo tekst Sporazuma između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice. Čast nam je potvrditi da Kneževina Andora prihvaća ovaj Sporazum.

Bili bismo zahvalni ako biste potvrdili da Europska ekonomska zajednica prihvaća ovaj Sporazum. Time bi se sklopio Sporazum između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice, kao što se navodi u priloženom tekstu.

Primite, gospodo, izraze našeg najdubljeg poštovanja.

Za Predsjednika Francuske Republike Suknez Andore

Za biskupa Urgela Suknez Andore

Za Vladu Andore

Pismo Zajednice

Luxembourg, 28. lipnja 1990.

Gospodo,

potvrđujemo primitak Vašeg pisma kojim prihvaćate Sporazum između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice. Vaše pismo glasi:

„U prilogu Vam dostavljamo tekst Sporazuma između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice. Čast nam je potvrditi da Kneževina Andora prihvaća ovaj Sporazum.

Bili bismo zahvalni ako biste potvrdili da Europska ekonomska zajednica prihvaća ovaj Sporazum. Time bi se sklopio Sporazum između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice, kao što se navodi u priloženom tekstu.”

Čast nam je potvrditi da Zajednica prihvaća Sporazum između Kneževine Andore i Europske ekonomske zajednice. Zajednica će prihvatiti Sporazum nakon ispunjavanja potrebnih unutarnjih postupaka te će Vas o tome obavijestiti u skladu s člankom 24., stavkom 2. Sporazuma.

Primite, gospodo, izraze našeg najdubljeg poštovanja.

U ime Vijeća Europskih zajednica

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore







KNEŽEVINA ANDORA i EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA, ŽELEĆI uvesti, u vezi sa svojim trgovačkim odnosima, dogovore koji bi preuzeli mjesto nacionalnih dogovora koji su trenutačno na snazi te poštujući specifični položaj Kneževine Andore, SMATRAJUĆI DA, zbog geografskih, povijesnih i društvenih te gospodarskih čimbenika, izniman položaj Andore opravdava posebne dogovore, posebno u vezi s izuzećem od uvoznih carina, povrata poreza i trošarina koji se ubiru na robu koju uvoze putnici iz Andore u Zajednicu, SPORAZUMJELE SU SE:







Članak 1.

Trgovina između Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Kneževine Andore, s druge strane, uređuje se dolje navedenim odredbama.







GLAVA I.

Carinska unija

Članak 2.

Uspostavlja se carinska unija između Europske ekonomske zajednice i Andore za proizvode obuhvaćene poglavljima 25. do 97. usklađenog sustava, u skladu s postupkom i uvjetima navedenim u ovoj glavi.

Članak 3.

1. Odredbe ove glave primjenjuju se na:

(a) robu proizvedenu u Zajednici ili Kneževini Andori, uključujući onu koja se u cijelosti ili djelomično dobiva iz proizvoda s podrijetlom iz trećih zemalja, a koji su u slobodnom prometu u Zajednici ili u Kneževini Andori;

(b) robu podrijetlom iz trećih zemalja, a koja je u slobodnom prometu u Zajednici ili u Kneževini Andori.

2. Smatra se da su proizvodi koji potječu iz trećih zemalja u slobodnom prometu u Zajednici ili u Kneževini Andori, ako su ispunjene uvozne formalnosti i naplaćene sve carine ili davanja s istovrsnim učinkom te ako nije bilo potpunog ili djelomičnog povrata tih carina ili davanja u vezi s navedenim proizvodima.

Članak 4.

Odredbe ove glave također se primjenjuju na robu dobivenu u Zajednici ili Kneževini Andori, u čijoj su izradi bili korišteni proizvodi podrijetlom iz trećih zemalja, koji nisu u slobodnom prometu ni u Zajednici ni u Kneževini Andori. Međutim, ove se odredbe na takvu robu primjenjuju samo ako ugovorna stranka izvoznica obračuna carine koje se u Zajednici plaćaju za proizvode iz trećih zemalja, a koji se koriste u proizvodnji te robe.

Članak 5.

Ugovorne se stranke između sebe suzdržavaju od uvođenja bilo kakvih novih carina, na uvoz ili izvoz, ili davanja koja imaju istovrsni učinak, kao i od povisivanja onih koje se već primjenjuju u njihovoj međusobnoj trgovini od 1. siječnja 1989.

Članak 6.

1. Carine i davanja s istovrsnim učinkom, a koje su na snazi između Zajednice i Kneževine Andore ukidaju se u skladu sa stavcima 2. i 3.

2. Kneževina će Andora 1. siječnja 1991. ukinuti carini i davanja s istovrsnim učinkom na uvoz iz Zajednice.

3.

(a) Od 1. siječnja 1991., Zajednica, izuzev Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, ukida carine i davanja s istovrsnim učinkom na uvoz iz Kneževine Andore.

(b) Od 1. siječnja 1991., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika primjenjuju iste carine u odnosu na Kneževinu Andoru, kakve primjenjuju u odnosu na Zajednicu, kako je utvrđeno 31. prosinca 1985.

(c) U slučaju obrađenih poljoprivrednih proizvoda navedenih u poglavljima 25. do 97. Harmoniziranog sustava i na koje se odnosi Uredba (EEZ) br. 3033/80, točke (a) i (b) primjenjuju se na carine koje se sastoje od fiksne komponente davanja na uvoz tih proizvoda u Zajednicu iz Kneževine Andore, dok se varijabilna komponenta, koja se predviđa Uredbom, nastavlja primjenjivati.

(d) Odstupajući od točaka (a), (b) i (c), uvoz obuhvaćen odredbama koje se odnose na poreznu olakšicu za putnike, na koje se odnosi članak 13., izuzima se od carina od 1. siječnja 1991.

Članak 7.

1. Za proizvode obuhvaćene carinskom unijom, Kneževina Andora donosi:

— odredbe o uvoznim formalnostima koje Zajednica primjenjuje na treće zemlje,

— zakone i propise, koji se primjenjuju na carinska pitanja u Zajednici i koji su neophodni za pravilnu provedbu carinske unije,

a koji stupaju na snagu 1. siječnja 1991.

Odredbe na koje se odnosi prva i druga alineja su one koje se trenutačno primjenjuju u Zajednici.

2. Odredbe na koje se odnosi druga alineja stavka 1. određuje Zajedničko vijeće koje je predviđeno u članku 17.

Članak 8.

1.

(a) U vremenskom razdoblju od pet godina te nakon tog razdoblja, ako se ne postigne nikakav dogovor u skladu s točkom (b), Kneževina Andora ovlašćuje Zajednicu da u ime i za Kneževinu Andoru, robu koja je poslana iz trećih zemalja u Kneževinu Andoru, pusti u slobodni promet. Puštanje u slobodni promet obavit će carinarnice Zajednice navedene u Prilogu I.

(b) Na kraju ovog razdoblja te sukladno članku 20., Kneževina Andora može ostvariti pravo da, nakon sporazuma između ugovornih stranaka, pusti svoju robu u slobodni promet.

2. U slučaju kada se na robu, u skladu sa stavkom 1., plaćaju uvozne carine, te se carine naplaćuju u ime Kneževine Andore. Kneževina se Andora obvezuje da neće izvršiti povrat tih iznosa izravno ili neizravno strankama na koje se povrat odnosi.

3. Zajedničko vijeće predviđeno u članku 17., utvrđuje:

(a) moguće promjene u popisu carinarnica Zajednice nadležnih za obavljanje carinskog pregleda robe na koju se odnosi stavak 1. i postupak za prosljeđivanje navedene robe u Kneževinu Andoru, na što se odnosi stavak 1.;

(b) dogovore za dodjeljivanje Ministarstvu financija Andore iznosa naplaćenih u skladu sa stavkom 2. i postotak koji Zajednica odbija radi pokrivanja administrativnih troškova u skladu s relevantnim propisima na snazi u Zajednici;

(c) sve ostale dogovore koji su neophodni za pravilnu primjenu ovog članka.

Članak 9.

Količinska ograničenja na uvoz i izvoz i sve mjere koje imaju istovrsni učinak između Zajednice i Kneževine Andore, zabranjuju se od 1. siječnja 1991.

Članak 10.

1. Smatra li bilo koja ugovorna stranka da neujednačenost koja proizlazi iz primjene carina, količinskih ograničenja ili drugih mjera koje imaju istovrsni učinak u drugoj stranci, te u vezi s uvozom iz trećih zemalja, ili druge mjere trgovinske politike, koje prijete da će preusmjeriti trgovinu ili uzrokovati ekonomske poteškoće na njezinom području, ona taj predmet može iznijeti pred Zajedničko vijeće, koje će, prema potrebi, preporučiti primjerene metode za izbjegavanje štete koja može nastati iz gore navedene situacije.

2. Ako dođe do preusmjeravanja trgovine ili se pojave ekonomske poteškoće, a dotična stranka smatra da je potrebno poduzeti neposredne mjere, ta stranka može sama poduzeti potrebni nadzor ili zaštitne mjere, obavještavajući o tome Zajedničko vijeće bez odlaganja; Zajedničko vijeće može preporučiti da se navedene mjere izmijene ili ukinu.

3. Pri odabiru takvih mjera, prednost se daje onima koje najmanje ometaju djelovanje carinske unije, a posebno normalni razvoj trgovine.







GLAVA II.

Dogovori za proizvode koji nisu obuhvaćeni carinskom unijom

Članak 11.

1. Proizvodi obuhvaćeni poglavljima 1. do 24. Harmoniziranog sustava, podrijetlom iz Kneževine Andore, izuzimaju se od uvoznih carina prilikom uvoza u Zajednicu.

2. Pravila o podrijetlu i metode upravne suradnje navedeni su u Dodatku.

Članak 12.

1. Dogovori koji se primjenjuju na robu iz trećih zemalja koja se uvozi u Kneževinu Andoru ne smiju biti povoljniji od onih koji se odnose na uvoz robe iz Zajednice.

2. Proizvodi obuhvaćeni naslovima br. 24.02. i 24.03. Harmoniziranog sustava, koji se proizvode u Zajednici od sirovog duhana i koji ispunjavaju uvjete članka 3., stavka 1., podobni su za povlaštenu stopu koja odgovara 60 % stope koja se u Kneževini Andori primjenjuje na iste proizvode u odnosu na treće zemlje, kada se uvoze u Kneževinu Andoru.

▼M5







GLAVA II.A

DOGOVOR O SIGURNOSNIM CARINSKIM MJERAMA







POGLAVLJE I.

Sigurnosne carinske mjere i praćenje njihove primjene

Članak 12.a

Obuhvaćena državna područja

Ova se glava primjenjuje na carinsko područje Zajednice, s jedne strane, i carinsko područje Kneževine Andore, s druge strane.

Članak 12.b

Donošenje pravne stečevine Zajednice

1. Kneževina Andora donosi sigurnosne carinske mjere koje primjenjuje Unija. „Sigurnosne carinske mjere” znači odredbe koje se primjenjuju na prijavu robe prije njezinog ulaska na carinsko područje ili izlaska iz njega, ovlaštene gospodarske subjekte i sigurnosne carinske provjere te upravljanje sigurnosnim rizicima u skladu s odgovarajućim carinskim zakonodavstvom koje je u svakom trenutku na snazi u Uniji. Zajednički odbor iz članka 17. sastavlja detaljni popis dotičnih odredaba.

2. Sigurnosne carinske mjere primjenjuju se i na poljoprivredne proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 24. Harmoniziranog sustava., neovisno o njihovom isključenju iz carinske unije između Unije i Kneževine Andore prema članku 2.

Članak 12.c

Opća načela

1. Ugovorne stranke obvezuju se primijeniti sigurnosne carinske mjere određene u članku 12.b stavku 1. na prijevoz robe u treće zemlje ili iz njih i tako osigurati jednaku razinu sigurnosti na svojim vanjskim granicama.

2. Ugovorne stranke suzdržavaju se od primjene sigurnosnih carinskih mjera određenih u članku 12.b stavku 1. na prijevoz robe između njihovih carinskih područja.

3. Ugovorne se stranke prije zaključenja bilo kakvog sporazuma s trećom zemljom vezano za sigurnosne carinske mjere međusobno savjetuju kako bi se osigurala usklađenost s ovim dogovorom, posebno u slučaju kada predloženi sporazum uključuje odredbe koje odstupaju od sigurnosnih carinskih mjera određenih ovom glavom.

Članak 12.d

Mjesto za prijavu robe prije njezinog ulaska ili izlaska

1. Prijava robe prije njezinog ulaska podnosi se nadležnom tijelu ugovorne stranke na čije se carinsko područje roba unosi iz trećih zemalja. To tijelo na temelju podataka sadržanih u deklaraciji provodi analizu rizika i sve carinske sigurnosne kontrole koje smatra nužnim, i u slučajevima kad je roba namijenjena drugoj ugovornoj stranci.

2. Prijava robe prije njezinog izlaska podnosi se nadležnom tijelu ugovorne stranke na čijem se carinskom području provode formalnosti u vezi s izvozom ili, kada je to prikladno, izlaskom u treće zemlje. Nadležno tijelo na temelju podataka sadržanih u deklaraciji provodi analizu rizika i carinske sigurnosne kontrole koje smatra nužnim.

3. Kad roba namijenjena trećoj zemlji napusti carinsko područje ugovorne stranke preko carinskog područja druge ugovorne stranke, deklaracija prije izlaska robe podnosi se samo nadležnom tijelu druge ugovorne stranke.

Članak 12.e

Carinske sigurnosne kontrole i upravljanje sigurnosnim rizikom

1. Za potrebe carinskih sigurnosnih kontrola, svaka ugovorna stranka uspostavlja okvir za upravljanje rizicima, kriterije rizika i prioritetna područja za sigurnosnu carinsku kontrolu.

2. Ugovorne stranke priznaju jednakost njihovih sustava upravljanja rizikom na području sigurnosti.

3. Ugovorne stranke surađuju s ciljem:

— razmjene informacija s ciljem poboljšanja i jačanja svoje analize rizika i učinkovitosti sigurnosnih carinskih kontrola, i,

— uspostavljanja zajedničkog okvira za upravljanje rizikom, zajedničkih kriterija rizika i zajedničkih prioritetnih područja za kontrole, te za postavljanje elektroničkog sustava za provođenje zajedničkog upravljanja rizikom.

4. Zajednički odbor donosi sve ostale mjere potrebne za primjenu ovog članka.

Članak 12.f

Praćenje provedbe sigurnosnih carinskih mjera

1. Zajednički odbor određuje kako će ugovorne stranke nadzirati provedbu ove glave i prati poštovanje sigurnosnih carinskih mjera.

2. To praćenje može biti u obliku:

— redovite procjene provođenja ove glave, a posebno jednakosti sigurnosnih carinskih mjera.

— preispitivanja radi poboljšanja načina na koji se ona primjenjuje ili izmjene njezinih odredaba tako da bolje ispunjava svoje ciljeve,

— organizacije tematskih sastanaka između stručnjaka obiju stranaka i revizije administrativnih postupaka, uključujući i posjete na licu mjesta.

3. Zajednički odbor osigurava da mjere donesene ovim člankom čuvaju prava dotičnih gospodarskih subjekata.

Članak 12.g

Razmjena informacija o ovlaštenim gospodarskim subjektima

Europska komisija i nadležno tijelo Andore za potrebe sigurnosti redovito izvješćuju jedna drugu o identitetu svojih ovlaštenih gospodarskih subjekata i pružaju sljedeće informacije:

(a) Identifikacijski broj trgovca (Trader Identification Number - TIN) u formatu koji je u skladu sa zakonodavstvom o Registraciji i identifikaciji gospodarskog subjekta (Economic Operator Registration and Identification – EORI);

(b) nazive i adrese ovlaštenih gospodarskih subjekata;

(c) broj dokumenta kojim se dodjeljuje status ovlaštenog gospodarskog subjekta;

(d) trenutačni status (u tijeku, obustavljen, povučen);

(e) razdoblja promjene statusa;

(f) datum stupanja potvrde na snagu;

(g) nadležno tijelo koje je izdalo dozvolu.

Članak 12.h

Zaštita poslovnih tajni i osobnih podataka

Informacije koje ugovorne stranke razmjenjuju u sklopu mjera određenih ovom glavom uživaju zaštitu proširenu na poslovne tajne i osobne podatke kako je definirano odgovarajućim zakonima primjenjivim na državnom području ugovorne stranke primatelja.

Posebno se te informacije ne mogu prenijeti na osobe koje nisu nadležna tijela dotične ugovorne stranke, niti ih ta tijela mogu koristiti za svrhe koje nisu predviđene ovim Sporazumom.







POGLAVLJE II.

Upravljanje dogovorom

Članak 12.i

Razvoj prava

1. Čim Unija izradi novo zakonodavstvo vezano za sigurnosne carinske mjere, od stručnjaka iz Andore traži neslužbeno mišljenje.

2. Unija omogućuje stručnjacima iz Andore da, u pogledu točaka koje se odnose na Andoru, sudjeluju kao promatrači na sastancima Odbora za Carinski zakonik, što pomaže Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih provedbenih ovlasti u područjima obuhvaćenima glavom II.A. Odredbe određene u člancima od 66. do 68. Odluke br. 1/2003 Zajedničkog odbora EZ-a i Andore ( 1 ) primjenjuju se mutatis mutandis.

3. Kad Europska komisija šalje svoj prijedlog Europskom parlamentu i/ili Vijeću Europske unije, ili nacrt provedbenih mjera državama članicama, primjerak šalje i Kneževini Andori.

Na zahtjev jedne od ugovornih stranaka, stranke mogu u Zajedničkom odboru prethodno razmijeniti mišljenja.

4. Ugovorne stranke mogu se na zahtjev jedne od stranaka, u stalnom procesu obavješćivanja i savjetovanja, ponovno savjetovati u Zajedničkom odboru u fazi prije donošenja novog zakonodavstva Unije.

5. Ugovorne stranke surađuju za vrijeme faze obavješćivanja i savjetovanja kako bi si, na kraju procesa, olakšale istovremenu primjenu novog zakonodavstva iz stavka 1.

Članak 12.j

Sporazumi s trećim zemljama

Ugovorne stranke slažu se da sporazumi koje je jedna od njih sklopila s nekom trećom zemljom u području obuhvaćenom glavom II.A ne stvaraju obveze drugoj stranci, osim ako Zajednički odbor odluči drukčije.

Članak 12.k

Mjere usklađivanja

1. Ugovorna stranka može, nakon savjetovanja unutar Zajedničkog odbora, poduzeti odgovarajuće mjere usklađivanja, uključujući privremenu obustavu odredaba glave II.A, ako zaključi da se druga stranka ne drži uvjeta ili ako se jednakost sigurnosnih carinskih mjera ugovornih stranaka više ne može jamčiti.

U slučaju kada bi bilo kakva odgoda mogla ugroziti učinkovitost sigurnosnih carinskih mjera, mogu se, bez prethodnog savjetovanja, poduzeti privremene mjere zaštite, pod uvjetom da se savjetovanje održi odmah nakon njihovog donošenja.

2. Ako se jednakost sigurnosnih carinskih mjera ugovornih stranaka više ne može jamčiti, jer Kneževina Andora nije donijela novo zakonodavstvo određeno člankom 12.i, Unija može privremeno obustaviti primjenu glave II.A, osim ako Zajednički odbor, nakon razmatranja kako nastaviti s njenom primjenom, odluči drukčije.

3. Područje primjene i trajanje takvih mjera ograničuje se na ono što je nužno za popravak situacije i osiguranje pravedne ravnoteže između prava i obveza iz ove glave. Ugovorna stranka može zatražiti od Zajedničkog odbora održavanje savjetovanja o razmjernosti tih mjera. Ako Zajednički odbor ne može riješiti spor, u skladu s člankom 18. stavkom 2. može, kada je to prikladno, predložiti arbitražu. U ovom okviru ne mogu se riješiti pitanja tumačenja odredaba zakona Unije.







POGLAVLJE III.

Ostale odredbe dogovora o sigurnosnim carinskim mjerama

Članak 12.l

Revizija

Ako ugovorna stranka želi reviziju dogovora, drugoj stranci podnosi prijedlog. Revizija stupa na snagu nakon dovršetka unutarnjih postupaka stranaka.

▼B







GLAVA III.

Opće odredbe

Članak 13.

1. Izuzeća od uvoznih carina, poreza na promet i trošarina koji se obračunavaju na robu koju između ugovornih stranaka uvoze putnici i koji se primjenjuju na robu u osobnoj prtljazi putnika koji dolaze iz jedne od ugovornih stranaka, su one koje se trenutačno primjenjuju u Zajednici u odnosu na treće zemlje, pod uvjetom da je uvoz te robe izričito netrgovačkog karaktera.

2.







— mlijeko u prahu 2,5 kilograma, — kondenzirano mlijeko 3,0 kilograma, — svježe mlijeko 6,0 kilograma, — maslac 1,0 kilogram, — sir 4,0 kilograma, — šećer i slastice 5,0 kilograma, — meso 5,0 kilograma.

3. Odstupajući od odredbi stavka 1. i pod uvjetom da je roba bila nabavljena pod uvjetima domaćeg tržišta jedne od ugovornih stranaka i da ispunjava gore navedene uvjete:

— ukupna vrijednost izuzeća primjenjivih na robu obuhvaćenu glavom I. određuje se po osobi, kao trostruka vrijednost izuzeća kojeg Zajednica dodjeljuje putnicima iz trećih zemalja,

— sljedeća se količinska ograničenja primjenjuju na dolje navedenu robu: —



(a) Duhanski proizvodi cigarete 300 komada ili cigarilosi (cigare težine ne veće od 3 g) 150 komada ili cigare 75 komada ili duhan za cigarete 400 grama (b) Alkohol i alkoholna pića — destilirana pića i alkoholna pića koja imaju alkoholnu jačinu po volumenu od više od 22 % vol; nedenaturirani etilni alkohol od 80 % vol ili više, ukupno 1,5 litra ili — alkoholna destilirana pića, aperitivi na bazi vina ili alkohola, taffia, sake ili slična pića s alkoholnom jačinom po volumenu koja ne prelazi 22 % vol, gazirana vina, desertna vina ukupno 3 litre i — stolno vino ukupno 5 litara (c) Parfemi 75 grama i toaletna voda ⅜ litara (d) Kava 1 000 grama ili ekstrakt i esencija kave 400 grama (e) Čaj 200 grama ili ekstrakt ili esencija čaja 80 grama

4. Unutar količinskih ograničenja navedenih u drugoj alineji stavka 3., vrijednost robe koja se u njemu navodi, ne uzima se u obzir prilikom određivanja iznimki na koje se odnosi stavak 1.

Članak 14.

Ugovorne se stranke suzdržavaju od domaćeg poreza ili prakse koja vodi izravno ili neizravno do diskriminacije između proizvoda jedne od ugovornih stranaka i sličnih proizvoda druge ugovorne stranke.

Proizvodi koji se šalju na područje jedne od ugovornih stranaka, nisu podobni za povrat domaćih pristojbi, koji je veći od pristojbi koje se izravno ili neizravno naplaćuju.

Članak 15.

1. Osim suradnje predviđene u članku 11. stavku 2. i članku 17. stavku 8., upravna tijela ugovornih stranaka odgovorna za primjenu odredaba ovog Sporazuma pomažu jedna drugima u ostalim slučajevima kako bi jamčila ispunjavanje odredbi.

2. Dogovore za primjenu stavka 1. određuje Zajedničko vijeće, na koje se odnosi članak 17.

Članak 16.

Ovim se Sporazumom ne sprečavaju zabrane ili ograničenja na uvoze, izvoze ili robu u provozu, koja su opravdana na temelju javnog morala, javnog interesa ili javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka, zaštite nacionalnog blaga s umjetničkom, povijesnom ili arheološkom vrijednosti, zaštite industrijskog ili trgovačkog vlasništva ili nadzor koji se odnosi na zlato i srebro. Međutim, takve zabrane ili ograničenja ne predstavljaju sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikriveno ograničenje između ugovornih stranaka.

Članak 17.

1. Zajedničko vijeće odgovorno je primijeniti ovaj Sporazum i osigurati njegovu pravilnu primjenu. S tim ciljem, ono daje preporuke. Donosi odluke u slučajevima navedenim u ovom Sporazumu. Ugovorne stranke provode odluke u skladu s njihovim vlastitim pravilima.

2. S ciljem pravilnog izvršavanja ovog Sporazuma, ugovorne stranke obavljaju razmjenu informacija i, na zahtjev bilo koje stranke, zajednički se savjetuju u Zajedničkom vijeću.

3. Zajedničko vijeće sastavlja vlastiti poslovnik.

4. Zajedničko je vijeće sastavljeno od predstavnika Zajednice, s jedne strane, i predstavnika Kneževine Andore, s druge strane.

5. Zajedničko vijeće donosi odluke uz zajedničku suglasnost.

6. Zajedničkim vijećem predsjedaju obje ugovorne stranke naizmjenično, u skladu s dogovorima koji se će utvrditi u njegovim pravilima postupka.

7. Zajedničko se vijeće sastaje na zahtjev bilo koje ugovorne stranke, koji se podnosi barem mjesec dana prije datuma namjeravanog sastanka. Ako se Zajedničko vijeće saziva prema članku 10., tada se sastaje u roku od osam radnih dana od dana kada je zahtjev podnesen.

8. U skladu s postupkom navedenim u stavku 1., Zajedničko vijeće utvrđuje metode upravne suradnje u svrhu primjenjivanja članka 3. i 4., uzimajući kao osnovu metode koje je Zajednica donijela u vezi s trgovinom između država članica; ono također može izmijeniti odredbe u Dodatku, na koje se odnosi članak 11.

Članak 18.

1. Svi sporovi između ugovornih stranaka, u vezi s tumačenjem Sporazuma, iznose se Zajedničkom vijeću.

2. Ako Zajedničko vijeće ne uspije riješiti spor na svojem sljedećem sastanku, svaka stranka može drugu stranku obavijestiti o imenovanju arbitra; druga stranka tada treba imenovati drugog arbitra u roku od dva mjeseca.

Zajedničko vijeće imenuje trećeg arbitra.

Odluke arbitara donose se glasovanjem većinom glasova.

Svaka stranka u sporu treba poduzeti mjere potrebne kako bi se osigurala primjena odluka arbitara.

Članak 19.

U trgovini obuhvaćenoj ovim Sporazumom:

— dogovori koje Kneževina Andora primjenjuje u odnosu na Zajednicu, ne smiju izazvati diskriminaciju između država članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava,

— dogovori koje Zajednica primjenjuje u odnosu na Kneževinu Andoru, ne smiju izazvati diskriminaciju između državljana ili trgovačkih društava Andore.







GLAVA IV.

Opće i završne odredbe

Članak 20.

Ovaj se Sporazum sklapa na neograničeno vrijeme. U roku od pet godina od njegovog stupanja na snagu, dvije stranke započinju savjetovanje radi preispitivanja rezultata njegove primjene i, prema potrebi, otvaraju pregovore o njegovim izmjenama s obzirom na to preispitivanje.

Članak 21.

Bilo koja ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum uz pisanu obavijest drugoj ugovornoj stranci. U tom slučaju, Sporazum prestaje proizvoditi učinke šest mjeseci nakon dana takve obavijesti.

Članak 22.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima navedenim u tome Ugovoru i, s druge strane, na državno područje Kneževine Andore.

Članak 23.

Prilozi I. i II. te Dodatak ovom Sporazumu njegovi su sastavni dijelovi.

Članak 24.

1. Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. srpnja 1990., pod uvjetom da su ugovorne stranke prije tog dana obavijestile jedna drugu o ispunjavanju postupaka neophodnih u tu svrhu.

2. Nakon datuma koji se navodi u stavku 1., ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon obavijesti.

3. Ako se primjenjuje stavak 2., datum 1. siječnja 1991. koji se nalazi u raznim odredbama ovog Sporazuma, zamjenjuje se datumom 1. srpnja 1991.

Članak 25.

Odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju one koje je primjenjivala Zajednica, a posebno Francuska i Španjolska, prije stupanja ovog Sporazuma na snagu, prema Razmjeni pisama iz 1967. s Kneževinom Andorom.

Članak 26.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i katalonskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan.

PRILOG I.

Popis carinarnica iz članka 8. stavka 1.

— TOULOUSE PORTET

— L’HOSPITALET-PAS DE LA CASE

— LA TOUR DE CAROL

— PERPIGNAN

— MADRID

— BARCELONA

▼M1 —————

▼B

— FARGA DE MOLES

▼M1

— TOULOUSE-BLAGNAC

▼B

PRILOG II.

U vezi s odredbama trgovinske politike koje je Kneževina Andora donijela prema ovom Sporazumu, te kako uvoz proizvoda koji se konzumiraju u Andori ne bi bio pogođen ovim odredbama, Zajedničko vijeće može, na zahtjev Kneževine Andore, odlučiti o iznimkama; te iznimke mogu uključiti vidove zajedničke trgovinske politike koji se ne primjenjuju na države članice Zajednice.

Komisija priopćuje nadležnim tijelima Andore sve relevantne informacije koje se odnose na dogovore koji se primjenjuju na vanjsku trgovinu Zajednice.

Izjava Zajednice u vezi s poljoprivrednim i obrađenim poljoprivrednim proizvodima

Ovaj Sporazum nema utjecaja na rješenja Zajednice za povrat u vezi s izvozom poljoprivrednih proizvoda ili obrađenih poljoprivrednih proizvoda Zajednice.

Zajednička izjava

Ako su odredbe ovog Sporazuma, kao primjerice odredbe kojima se uređuju carine, davanja s istovrsnim učinkom, količinska ograničenja, mjere s istovrsnim učinkom, zabrane uvoza, izvoza ili robe u provozu, jednake odredbama Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice, predstavnici ugovornih stranaka u Zajedničkom vijeću obvezuju se tumačiti Sporazum, u području opsega ovog Sporazuma, na isti način kao što se potonji tumači u trgovini unutar Europske ekonomske zajednice.

Izjava Kneževine Andore

Kneževina Andora obvezuje se da neće provoditi diskriminaciju u vezi s uvoznim carinama i porezima koji se naplaćuju na viski, absint, ili aperitive na bazi anisa, s jedne strane, i druge alkoholna pića i aperitive, s druge strane.

Zajednička izjava

Zajedničko vijeće ispituje i nastoji naći rješenje svih problema koji proizlaze iz trgovine između ugovornih stranaka, u vezi s nadzorom i izdavanjem potvrda o tehničkim standardima.

▼M6

Dodatak

o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

SADRŽAJ GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM” Članak 2. Opći uvjeti Članak 3. Dvostrana kumulacija podrijetla Članak 4. U cijelosti dobiveni proizvodi Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi Članak 6. Nedostatna obrada ili prerada Članak 7. Kvalifikacijska jedinica Članak 8. Setovi Članak 9. Neutralni elementi GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI Članak 10. Načelo teritorijalnosti Članak 11. Izravni prijevoz Članak 12. Izložbe GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE Članak 13. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU Članak 14. Opći uvjeti Članak 15. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 16. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 17. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1 Članak 18. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu Članak 19. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje Članak 20. Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu Članak 21. Ovlašteni izvoznik Članak 22. Važenje dokaza o podrijetlu Članak 23. Podnošenje dokaza o podrijetlu Članak 24. Izuzeća od dokazivanja podrijetla Članak 25. Dokazne isprave Članak 26. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava Članak 27. Nepodudarnosti i formalne pogreške Članak 28. Iznosi izraženi u eurima GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE Članak 29. Administrativna suradnja Članak 30. Provjera dokazâ o podrijetlu Članak 31. Rješavanje sporova Članak 32. Sankcije Članak 33. Slobodne zone GLAVA VII. CEUTA I MELILLA Članak 34. Primjena Dodatka Članak 35. Posebni uvjeti GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 36. Izmjene Dodatka Popis priloga Prilog I.: Uvodne napomene uz popis u Prilogu II. Prilog II.: Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom Prilog III.: Primjerci potvrde o prometu robe EUR.1 i zahtjeva za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 Prilog IV.: Tekst izjave o podrijetlu Zajedničke izjave Zajednička izjava o Republici San Marinu Zajednička izjava o reviziji pravila o podrijetlu sadržanih u Dodatku o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje







GLAVA I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ovog Dodatka:

(a) „proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;

(b) „materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavni dio ili dio itd. koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;

(c) „proizvod” znači proizvod koji se proizvodi, čak i ako je namijenjen kasnijoj upotrebi u drugim postupcima proizvodnje;

(d) „roba” znači i materijali i proizvodi;

(e) „carinska vrijednost” znači vrijednost kako je utvrđeno u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.;

(f) „cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u stranci u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak svih unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti pri izvozu dobivenog proizvoda;

(g) „vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;

(h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost tih materijala kako je definirana u točki (g) primijenjeno mutatis mutandis;

i. „dodana vrijednost” znači cijena franko tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog od ugrađenih materijala koji su podrijetlom iz druge stranke s kojima je kumulacija primjenjiva ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili ju je nemoguće utvrditi, prva utvrdiva cijena plaćena za materijale u stranci izvoznici;

(j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkaste oznake) koji se upotrebljavaju u nomenklaturi koja čini Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe koji se u ovom Dodatku navodi kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”;

(k) „razvrstan” se odnosi razvrstavanje proizvoda ili materijala u određeni tarifni broj;

(l) „pošiljka” znači proizvodi koji se ili otpremaju istodobno od određenog izvoznika do određenog primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jednim računom;

(m) „područja” uključuju teritorijalne vode;

(n) „stranka” znači jedna, nekoliko ili sve države članice Europske unije, Europska unija ili Andora;

(o) „carinska tijela” znači, za Europsku uniju, bilo koje carinsko tijelo država članica Europske unije.







GLAVA II.

DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”

Članak 2.

Opći uvjeti

Za potrebe provedbe članka 11. stavka 1. Sporazuma, smatra se da su sljedeći proizvodi podrijetlom iz stranke:

(a) proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u stranci u smislu članka 4.;

(b) proizvodi dobiveni u stranci koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti tamo dobiveni, pod uvjetom da su ti materijali u dotičnoj stranci podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5.

Članak 3.

Dvostrana kumulacija podrijetla

Neovisno o članku 2., materijali podrijetlom iz jedne od stranaka smatraju se materijalima podrijetlom iz druge stranke kada su ugrađeni u tamo dobiveni proizvod. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da su podvrgnuti preradi ili obradi koja nadilazi postupke iz članka 6.

Članak 4.

U cijelosti dobiveni proizvodi

1. Sljedeće se smatra u cijelosti dobivenim u stranci:

(a) mineralni proizvodi izvađeni iz njezina tla ili iz njezina morskog dna;

(b) biljni proizvodi tamo ubrani ili požnjeveni;

(c) žive životinje koje su tamo okoćene i uzgojene;

(d) proizvodi od živih životinja koje su tamo uzgojene;

(e) proizvodi tamo dobiveni lovom ili ribolovom;

(f) proizvodi morskog ribarstva i drugi proizvodi koje su njezina plovila izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda stranke izvoznice;

(g) proizvodi izrađeni na njezinim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (f);

(h) tamo prikupljeni upotrebljavani predmeti namijenjeni samo za oporabu sirovina;

i. otpad i ostaci koji potječu od tamo obavljenih proizvodnih postupaka;

(j) proizvodi koji su izvađeni s morskog dna ili podzemlja izvan njezinih teritorijalnih voda, pod uvjetom da ima isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja;

(k) tamo proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u točkama od (a) do (j).

2. Izrazi „njezina plovila” i „njezini brodovi tvornice” iz stavka 1. točaka (f) i (g) primjenjuju se isključivo na plovila i brodove tvornice:

(a) koji su registrirani ili upisani u državi članici Europske unije ili u Andori;

(b) koji plove pod zastavom države članice Europske unije ili Andore;

(c) koji se u omjeru od najmanje 50 % nalaze u vlasništvu državljana države članice Europske unije ili Andore, odnosno trgovačkog društva sa sjedištem u državi članici Europske unije ili u Andori, čiji su direktor ili direktori, predsjednik upravljačkog ili nadzornog odbora i većina članova tih odbora državljani države članice Europske unije ili Andore te u kojima, pored navedenog, u slučaju društava osoba ili društava s ograničenom odgovornošću, najmanje polovica kapitala pripada državi članici Europske unije odnosno Andori ili javnim tijelima odnosno državljanima navedenih stranaka;

(d) čiji su kapetan i časnici državljani države članice Europske unije ili Andore; i

(e) čiju posadu čini najmanje 75 % državljana države članice Europske unije ili Andore.

Članak 5.

Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

1. Za potrebe članka 2., proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku.

Ti se uvjeti odnose na vrstu obrade ili prerade kojoj se moraju podvrgnuti materijali bez podrijetla koji se upotrebljavaju u proizvodnji te se primjenjuju samo u vezi s takvim materijalima. Iz toga slijedi da se, ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom ispunjenjem uvjeta navedenih u popisu upotrebljava u proizvodnji drugog proizvoda, uvjeti primjenjivi na proizvod u koji je on ugrađen ne primjenjuju na njega, a materijali bez podrijetla koji su možda upotrijebljeni u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.

2. Neovisno o stavku 1., materijali bez podrijetla koji se, u skladu s uvjetima navedenima u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku, ne bi smjeli upotrebljavati u proizvodnji određenog proizvoda, mogu se unatoč tomu upotrebljavati pod uvjetom:

(a) da njihova ukupna vrijednost ne prelazi 10 % cijene proizvoda franko tvornica;

(b) da primjenom ovog stavka nije premašen nijedan postotak iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla.

3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se podložno odredbama članka 6.

Članak 6.

Nedostatna obrada ili prerada

1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći postupci smatraju se obradom ili preradom nedostatnom za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5.:

(a) postupci kojima se osigurava očuvanje proizvoda u dobrom stanju tijekom prijevoza i skladištenja;

(b) rastavljanje i sastavljanje pošiljaka;

(c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, hrđe, ulja, boje ili drugih slojeva koji prekrivaju proizvod;

(d) glačanje ili prešanje tekstila;

(e) jednostavni postupci bojenja i poliranja;

(f) odvajanje od ljuske, djelomično ili potpuno bijeljenje, laštenje i stavljanje preljeva na žitarice i rižu;

(g) postupci bojanja šećera ili izrade kocki šećera;

(h) ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;

i. oštrenje, jednostavno brušenje ili jednostavno rezanje;

(j) sijanje, prebiranje, razvrstavanje, raspoređivanje, stupnjevanje, slaganje (uključujući sastavljanje setova proizvoda);

(k) jednostavno stavljanje u staklenke, limenke, bočice, vreće, sanduke i kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;

(l) stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu;

(m) jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta ili ne;

(n) miješanje šećera s bilo kojim materijalom;

(o) jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja cjelovitog proizvoda li rastavljanje proizvoda na dijelove;

(p) kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih pod točkama od (a) do (o);

(r) klanje životinja.

2. Pri utvrđivanju toga treba li obradu ili preradu kojoj je podvrgnut određeni proizvod smatrati nedostatnom u smislu stavka 1., zajedno se razmatraju svi postupci koji su na dotičnom proizvodu provedeni u stranci.

Članak 7.

Kvalifikacijska jedinica

1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Dodatka jest određeni proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom kada se roba razvrstava uz primjenu nomenklature Harmoniziranog sustava.

U skladu s tim slijedi sljedeće:

(a) kada je proizvod koji se sastoji od skupine ili skupa proizvoda razvrstan prema uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan tarifni broj, cjelina predstavlja kvalifikacijsku jedinicu kao cjelinu;

(b) kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda koji su razvrstani u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, pri primjeni odredaba ovog Dodatka svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno.

2. Kada je za potrebe razvrstavanja, prema općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, ambalaža uključena zajedno s proizvodom, ona će biti uključena i za potrebe utvrđivanja podrijetla.

Članak 8.

Setovi

Setovi, kako je utvrđeno općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su sve komponente seta proizvodi s podrijetlom. Međutim, kada se set sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, set kao cjelina smatra se proizvodom s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene seta franko tvornica.

Članak 9.

Neutralni elementi

Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod proizvod s podrijetlom, nije potrebno odrediti podrijetlo sljedećih elemenata koji bi se mogli upotrebljavati u njegovoj proizvodnji:

(a) energije i goriva;

(b) postrojenja i opreme;

(c) strojeva i alata;

(d) robe koja ne ulazi u završni sastav proizvoda niti je tome namijenjena.







GLAVA III.

TERITORIJALNI UVJETI

Članak 10.

Načelo teritorijalnosti

1. Osim kako je predviđeno u članku 3. i stavku 3. ovog članka, uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom koji su određeni u glavi II. moraju bez prekida biti ispunjeni u stranci.

2. Osim kako je predviđeno u članku 3., kada se roba s podrijetlom izvezena iz stranke u drugu zemlju vrati, ona se smatra robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima mogu pružiti zadovoljavajući dokazi o tome:

(a) da je vraćena upravo ona roba koja je bila izvezena; i

(b) da vraćena roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim postupcima koji su bili potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili za vrijeme izvoza.

3. Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima iz glave II. ne utječu postupci obrade ili prerade koji su izvan stranke obavljeni na materijalima koji su iz stranke izvezeni i nakon toga tamo ponovno uvezeni, pod uvjetom:

(a) da su izvezeni materijali u cijelosti dobiveni u stranci ili su prije izvoza podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.; i

(b) da se carinskim tijelima mogu pružiti zadovoljavajući dokazi o tome: i. da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala; i ii. da ukupna dodana vrijednost koja je ostvarena izvan stranke primjenom odredaba ovog članka ne prelazi 10 % cijene franko tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom.

4. Za potrebe stavka 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, koji su određeni u glavi II., ne primjenjuju se na obradu ili preradu koja je obavljena izvan stranke. Međutim, kada se u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku pri određivanju statusa podrijetla za krajnji proizvod primjenjuje pravilo kojim se određuje maksimalna vrijednost za sve ugrađene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla koji su ugrađeni na području dotične stranke, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan stranke primjenom odredaba ovog članka, ne smije prelaziti navedeni postotak.

5. Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4., smatra se da „ukupna dodana vrijednost” podrazumijeva sve troškove koji nastanu izvan stranke, uključujući i vrijednost materijala koji su tamo ugrađeni.

6. Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete određene u popisu iz Priloga II. ovom Dodatku ili na proizvode koji se mogu smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima samo ako se primijene opće dozvoljena odstupanja utvrđena u članku 5. stavku 2.

7. Bilo kakva obrada ili prerada obuhvaćena odredbama ovog članka koja je provedena izvan stranke provodi se u skladu s aranžmanima vanjske prerade ili sličnim aranžmanima.

Članak 11.

Izravni prijevoz

1. Povlašteni tretman predviđen ovim Sporazumom primjenjuje se samo na proizvode koji ispunjavaju uvjete iz ovog Dodatka i koji se izravno prevoze između stranaka. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu pošiljku mogu se prevoziti i preko drugih područja, prema potrebi s pretovarom ili privremenim skladištenjem na takvim područjima, pod uvjetom da ti proizvodi ostaju pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja te da nisu podvrgnuti nikakvim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili kakva drugog postupka koji se obavlja kako bi se očuvali u dobrom stanju.

2. Dokazi o ispunjavanju uvjeta određenih u stavku 1. podnose se carinskim tijelima stranke uvoznice predočavanjem:

(a) jedinstvene prijevozne isprave kojom je obuhvaćen prolazak od stranke izvoznice kroz zemlju provoza; ili

(b) potvrde koju izdaju carinska tijela zemlje provoza: i. u kojoj se navodi točan opis proizvoda; ii. u kojoj se navodi datum istovara i ponovnog utovara proizvoda i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih uporabljenih prijevoznih sredstava; i iii. kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili

(c) u nedostatku navedenog, bilo kakvih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz.

Članak 12.

Izložbe

1. Na proizvode s podrijetlom koji su poslani radi izlaganja u neku zemlju koja nije stranka i koji su nakon izložbe prodani za uvoz u stranku, primjenjuju se pri uvozu odredbe sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome:

(a) da je izvoznik poslao te proizvode iz jedne od stranaka u zemlju gdje se održavala izložba i da ih je tamo izložio;

(b) da je izvoznik te proizvode prodao ili na drugi način prepustio osobi u jednoj od stranaka;

(c) da su proizvodi poslani za vrijeme izložbe ili neposredno nakon nje u onom stanju u kojem su bili upućeni na izložbu; i

(d) da proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu bili upotrijebljeni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na izložbi.

2. Dokaz o podrijetlu izdaje se ili sastavlja u skladu s odredbama glave V. te se na uobičajen način podnosi carinskim tijelima stranke uvoznice. Na dokazu se moraju navesti naziv i adresa izložbe. Prema potrebi može se zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su proizvodi bili izloženi.

3. Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovačke, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koja se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima radi prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.







GLAVA IV.

POVRAT ILI IZUZEĆE

Članak 13.

Zabrana povrata carine ili izuzeća od carine

1. Materijali bez podrijetla koji su upotrijebljeni za proizvodnju proizvoda podrijetlom iz jedne od stranaka, za koje je dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen u skladu s odredbama glave V., u strankama ne podliježu povratu carine ili izuzeću od carine bilo koje vrste.

2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na bilo koji dogovor kojim se predviđa djelomični ili potpuni povrat, otpust ili neplaćanje carina ili pristojbi s istovrsnim učinkom koje se u jednoj od stranaka primjenjuju na materijale upotrijebljene u proizvodnji, ako se takav povrat, otpust ili neplaćanje, izričito ili u praksi, primjenjuje kada se proizvodi dobiveni od tih materijala izvoze, ali ne i kada se tamo zadržavaju radi domaće upotrebe.

3. Izvoznik proizvoda na koje se odnosi dokaz o podrijetlu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da u vezi s materijalima bez podrijetla koji su upotrijebljeni u proizvodnji dotičnih proizvoda nije ostvaren nikakav povrat carine te da su sve carine ili davanja s istovrsnim učinkom koji se primjenjuju na takve materijale doista plaćene.

4. Odredbe stavaka 1., 2. i 3. također se primjenjuju u odnosu na ambalažu u smislu članka 7. stavka 2. te proizvode u setu u smislu članka 8. kada su takvi proizvodi bez podrijetla.

5. Odredbe stavaka od 1. do 4. primjenjuju se isključivo u odnosu na materijale one vrste na koju se ovaj Dodatak primjenjuje.







GLAVA V.

DOKAZ O PODRIJETLU

Članak 14.

Opći uvjeti

1. Proizvodi podrijetlom iz jedne od stranaka, prilikom uvoza u drugu stranku, imaju povlastice iz odredaba ovog Sporazuma nakon podnošenja jednog od sljedećih dokaza o podrijetlu:

(a) potvrde o prometu robe EUR.1, čiji se primjerak nalazi u Prilogu III. ovom Dodatku;

(b) u slučajevima navedenima u članku 20. stavku 1., izjave („izjava o podrijetlu”) koju izvoznik izdaje na računu, potvrdi o isporuci ili bilo kojoj drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj se dotični proizvodi opisuju dovoljno detaljno da ih se može prepoznati. Tekst izjave o podrijetlu sadržan je u Prilogu IV. ovom Dodatku.

2. Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Dodatka, u slučajevima navedenima u članku 24., primjenjuju se povlastice iz odredaba ovog Sporazuma, pri čemu nije potrebno podnijeti ni jedan od dokaza o podrijetlu navedenih u stavku 1. ovog članka.

Članak 15.

Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1

1. Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela stranke izvoznice na zahtjev koji u pisanom obliku podnosi izvoznik ili, pod izvoznikovom odgovornošću, njegov ovlašteni zastupnik.

2. U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik ispunjava obrazac potvrde o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji su primjerci sadržani u Prilogu III. ovom Dodatku. Ti se obrasci ispunjavaju na jednom od jezika na kojima je sastavljen ovaj Sporazum i u skladu s odredbama nacionalnog prava zemlje izvoznice. Ako se obrasci ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima. Opis proizvoda mora biti sadržan u prostoru koji je namijenjen u tu svrhu bez praznih redaka. Ako polje nije u potpunosti ispunjeno, ispod zadnjeg retka opisa potrebno je povući vodoravnu crtu, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti.

3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela stranke izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1 podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da dotični proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom kao i ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.

4. Ne dovodeći u pitanje stavak 5., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice Europske unije ili Andore ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Europske unije ili Andore i ako ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka.

5. Carinska tijela koja su nadležna za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 poduzimaju sve korake potrebne kako bi provjerila imaju li dotični proizvodi status proizvoda s podrijetlom te kako bi provjerila ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka. Ta tijela u tu svrhu imaju pravo zatražiti bilo koje dokaze i obaviti bilo kakav uvid u poslovne knjige izvoznika ili provesti bilo kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom. Ona su također dužna osigurati da obrasci iz stavka 2. budu propisno ispunjeni. Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen na način kojim se isključuje svaka mogućnost dopisivanja s ciljem prijevare.

6. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 navodi se u polju 11. potvrde.

7. Carinska tijela izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i stavljaju je na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz.

Članak 16.

Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1

1. Neovisno o članku 15. stavku 7., potvrda o prometu robe EUR.1 može se iznimno izdati nakon izvoza proizvoda na koji se odnosi:

(a) ako u trenutku izvoza nije izdana zbog pogrešaka, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili

(b) ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali da pri uvozu nije prihvaćena zbog tehničkih razloga.

2. Radi provedbe stavka 1. izvoznik u svojem zahtjevu navodi mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR.1 odnosi te navodi razloge za svoj zahtjev.

3. Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjere odgovaraju li informacije navedene u izvoznikovu zahtjevu podacima iz odgovarajućeg spisa.

4. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 sadržavaju sljedeću zabilješku na engleskom jeziku:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5. Zabilješka iz stavka 4. unosi se u polje 7. potvrde o prometu robe EUR.1.

Članak 17.

Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1

1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1 izvoznik carinskim tijelima koja su je izdala može podnijeti zahtjev za izdavanjem duplikata na temelju izvoznih isprava koje se nalaze u njihovu posjedu.

2. Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću riječ na engleskom jeziku:

„DUPLICATE”.

3. Zabilješka iz stavka 2. unosi se u polje 7. duplikata potvrde o prometu robe EUR.1.

4. Duplikat, na kojem je naznačen datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR.1, proizvodi učinke od tog datuma.

Članak 18.

Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu

Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor određenog carinskog ureda u jednoj od stranaka, izvorni dokaz o podrijetlu može zamijeniti jedna ili više potvrda o prometu robe EUR.1 u svrhu slanja svih ili nekih od tih proizvoda na druga mjesta u jednoj od stranaka. Takvu zamjensku potvrdu (zamjenske potvrde) o prometu robe EUR.1 izdaje carinski ured pod čiji su nadzor stavljeni ti proizvodi.

Članak 19.

Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje

1. Kada zbog održavanja zasebnih zaliha zamjenjivih materijala s podrijetlom i onih bez podrijetla dođe do znatnih troškova ili poteškoća, carinska tijela mogu, na pisani zahtjev zainteresiranih, odobriti korištenje metode tzv. „odvojenog knjigovodstvenog iskazivanja” („metoda”) za upravljanje tim zalihama.

2. Metodom se mora osigurati da u određenom referentnom razdoblju broj dobivenih proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima „s podrijetlom” bude jednak broju proizvoda koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene.

3. Carinska tijela mogu odrediti da se odobrenje iz stavka 1. dodjeljuje pod uvjetima koje smatraju prikladnima.

4. Metoda se primjenjuje, a njezina se primjena bilježi na temelju opće prihvaćenih računovodstvenih načela koja su primjenjiva u zemlji u kojoj je proizvod proizveden.

5. Korisnik metode može izdati ili zatražiti potvrde o podrijetlu, ovisno o slučaju, za količinu proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom. Korisnik na zahtjev carinskih tijela dostavlja izjavu o tome kako se upravljalo tim količinama.

6. Carinska tijela prate korištenje odobrenja i mogu ga povući kada ga korisnik na bilo koji način neispravno koristi ili ne ispunjava bilo koji drugi uvjet utvrđen u ovom Dodatku.

Članak 20.

Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu

1. Izjavu o podrijetlu kako je navedena u članku 14. stavku 1. točki (b) može sastaviti:

(a) ovlašteni izvoznik u smislu članka 21.; ili

(b) bilo koji izvoznik za bilo koju pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadržavaju proizvode s podrijetlom, čija ukupna vrijednost ne prelazi 6 000 EUR.

2. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., izjavu o podrijetlu moguće je sastaviti ako se dotični proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Europske unije ili Andore i ako ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka.

3. Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela stranke izvoznice podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da dotični proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom kao i ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.

4. Izjavu o podrijetlu izvoznik sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi, otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji je tekst sadržan u Prilogu IV. ovom Dodatku, upotrebljavajući jednu od jezičnih verzija navedenih u tom prilogu, a u skladu s odredbama nacionalnog prava zemlje izvoznice. Ako je izjava pisana rukom, mora biti napisana tintom i tiskanim slovima.

5. Na izjavi o podrijetlu mora biti izvorni vlastoručni potpis izvoznika. Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ne mora potpisati takvu izjavu pod uvjetom da se carinskim tijelima stranke izvoznice u pisanom obliku obveže da preuzima punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu u kojoj se on navodi kao osoba koja ju je vlastoručno potpisala.

6. Izjavu o podrijetlu može sastaviti izvoznik u trenutku izvoza proizvoda na koje se ona odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se u zemlji uvoznicu predoči najkasnije dvije godine od uvoza proizvoda na koje se ona odnosi.

Članak 21.

Ovlašteni izvoznik

1. Carinska tijela stranke izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika („ovlašteni izvoznik”) koji često šalje pošiljke proizvodâ u skladu s odredbama ovog Dodatka za sastavljanje izjava o podrijetlu bez obzira na vrijednost dotičnih proizvoda. Izvoznik koji podnosi zahtjev za takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima pružiti sva zadovoljavajuća jamstva koja su potrebna za potvrđivanje da proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te za potvrđivanje ispunjavanja ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.

2. Carinska tijela mogu odobriti status ovlaštenog izvoznika pod bilo kojim uvjetima koje smatraju prikladnima.

3. Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se navodi u izjavi o podrijetlu.

4. Carinska tijela prate korištenje ovlaštenja od strane ovlaštenog izvoznika.

5. Carinska tijela u svakom trenutku mogu opozvati ovlaštenje. To će učiniti ako ovlašteni izvoznik više ne daje jamstva iz stavka 1., ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili se na neki drugi način nepravilno koristi ovlaštenjem.

Članak 22.

Važenje dokaza o podrijetlu

1. Dokaz o podrijetlu važi četiri mjeseca od dana izdavanja u stranci izvoznici i u tom se roku podnosi carinskim tijelima stranke uvoznice.

2. Dokazi o podrijetlu koji se carinskim tijelima stranke uvoznice podnesu nakon roka za podnošenje navedenog u stavku 1. mogu se prihvatiti u svrhu primjene povlaštenog tretmana kada te isprave nisu bile podnesene u roku zbog izvanrednih okolnosti.

3. U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja carinska tijela stranke uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu kada su proizvodi podneseni na carinjenje prije isteka navedenog roka.

Članak 23.

Podnošenje dokaza o podrijetlu

Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima stranke uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Ta tijela mogu zatražiti prijevod dokaza o podrijetlu te također mogu zatražiti da uz uvoznu deklaraciju bude priložena izjava uvoznika da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za provedbu Sporazuma.

Članak 24.

Izuzeća od dokazivanja podrijetla

1. Proizvodi koje u malim pošiljkama šalju fizičke osobe fizičkim osobama ili koji čine dio osobne prtljage putnika priznaju se kao proizvodi s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom se ti proizvodi ne uvoze u trgovačke svrhe, da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju uvjete ovog Dodatka te da ne postoji sumnja u istinitost te izjave. U slučaju proizvoda koji su poslani poštom ta se izjava može unijeti u carinsku deklaraciju CN22/CN23 ili na list papira koji se prilaže toj ispravi.

2. Uvoz koji je povremene naravi i koji obuhvaća isključivo proizvode za osobnu upotrebu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji ne smatra se uvozom u trgovačke svrhe ako je iz naravi i količine proizvoda očito da ne postoji namjera njihove komercijalne upotrebe.

3. Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije prelaziti 500 EUR u slučaju malih pošiljki ili 1 200 EUR u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.

Članak 25.

Dokazne isprave

Isprave navedene u članku 15. stavku 3. i članku 20. stavku 3., koje se koriste u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke i da ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Dodatka mogu se sastojati, među ostalim, od sljedećeg:

(a) izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio dotičnu robu i koji se nalaze, primjerice, u njegovim računima ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji;

(b) isprava kojima se dokazuje da upotrijebljeni materijali imaju status proizvoda s podrijetlom, a koje su izdane ili sastavljene u jednoj od dotičnih stranaka gdje se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;

(c) isprava kojima se dokazuje obrada ili prerada materijala u jednoj od dotičnih stranaka, a koje su izdane ili sastavljene u jednoj od dotičnih stranaka gdje se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;

(d) potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu kojima se dokazuje da upotrijebljeni materijali imaju status proizvoda s podrijetlom, a koje su izdane ili sastavljene u jednoj od dotičnih stranaka u skladu s ovim Dodatkom;

(e) odgovarajućih dokaza o obradi ili preradi obavljenoj izvan relevantne stranke primjenom članka 11., kojima se dokazuje da su uvjeti iz tog članka ispunjeni.

Članak 26.

Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava

1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 čuva isprave iz članka 15. stavka 3. najmanje tri godine.

2. Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu čuva presliku navedene izjave o podrijetlu te isprave iz članka 20. stavka 3. najmanje tri godine.

3. Carinska tijela stranke izvoznice koje izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 čuvaju obrazac zahtjeva iz članka 15. stavka 2. najmanje tri godine.

4. Carinska tijela stranke uvoznice čuvaju potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave o podrijetlu koje su im podnesene najmanje tri godine.

Članak 27.

Nepodudarnosti i formalne pogreške

1. Otkriće neznatnih nepodudarnosti između navoda iznesenih u dokazu o podrijetlu i onih u ispravi koja je podnesena carinskom uredu radi provođenja službenog postupka za uvoz proizvoda ne čini dokaz o podrijetlu ipso facto ništavim i nevažećim ako se na odgovarajući način utvrdi da ta isprava doista odgovara podnesenim proizvodima.

2. Pogreške očito formalne naravi, kao što su strojopisne pogreške na dokazu o podrijetlu, nisu razlog za odbijanje te isprave ako te pogreške nisu takve da bi stvorile sumnju u pogledu točnosti navoda iznesenih u toj ispravi.

Članak 28.

Iznosi izraženi u eurima

1. Za primjenu odredaba članka 20. stavka 1. točke (b) i članka 24. stavka 3., u slučajevima kada su proizvodi fakturirani u valuti koja nije euro, svaka dotična zemlja jednom godišnje utvrđuje iznose u nacionalnim valutama stranaka koji predstavljaju protuvrijednost iznosa izraženih u eurima.

2. Na pošiljke se primjenjuje povlastica iz odredaba članka 20. stavka 1. točke (b) ili članka 24. stavka 3., upućivanjem na valutu u kojoj je račun ispostavljen, a u skladu s iznosom koji je utvrdila dotična zemlja.

3. Iznosi koji se trebaju upotrebljavati u nekoj nacionalnoj valuti predstavljaju protuvrijednost u toj valuti iznosa izraženih u eurima prvog radnog dana mjeseca listopada. Ti se iznosi prosljeđuju Europskoj komisiji do 15. listopada, a primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine. Europska komisija o odgovarajućim iznosima obavješćuje sve dotične zemlje.

4. Zemlja može naviše ili naniže zaokružiti iznos koji nastane zbog konverzije iznosa izraženog u eurima u svoju nacionalnu valutu. Zaokruženi iznos ne smije se razlikovati od iznosa koji je rezultat pretvaranja za više od 5 %. Zemlja može zadržati nepromijenjenom protuvrijednost u nacionalnoj valuti iznosa koji je izražen u eurima ako u trenutku godišnjeg usklađivanja predviđenog u stavku 3. konverzija tog iznosa prije zaokruživanja za ishod ima povećanje manje od 15 % u protuvrijednosti u nacionalnoj valuti. Protuvrijednost se u nacionalnoj valuti može zadržati nepromijenjenom ako bi konverzija za ishod imala smanjenje te protuvrijednosti.

5. Zajednički odbor preispituje iznose izražene u eurima na zahtjev bilo koje stranke. Pri preispitivanju Prilikom tog preispitivanja Zajednički odbor razmatra poželjnost očuvanja realnog učinka dotičnih ograničenja. U tu svrhu može donijeti odluku o izmjeni iznosa koji su izraženi u eurima.







GLAVA VI.

NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE

Članak 29.

Administrativna suradnja

1. Carinska tijela stranaka jedna drugima dostavljaju, putem Europske komisije, ogledne otiske pečata koje u svojim carinskim uredima upotrebljavaju za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 te adrese carinskih tijela koja su nadležna za provjeru tih potvrda i izjava o podrijetlu.

2. Kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Dodatka, stranke putem nadležnih carinskih uprava jedna drugoj pomažu u provjeravanju vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava o podrijetlu te točnosti podataka navedenih u tim ispravama.

Članak 30.

Provjera dokazâ o podrijetlu

1. Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela stranke uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih isprava, u status proizvoda s podrijetlom dotičnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Dodatka.

2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela stranke uvoznice vraćaju carinskim tijelima stranke izvoznice potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu o podrijetlu, ili preslike tih isprava, uz navođenje, prema potrebi, razloga za zahtjev za provjeru. U podršku zahtjevu za provjeru šalju se i sve dobivene isprave i informacije koje upućuju na to da su informacije navedene u dokazu o podrijetlu netočne.

3. Provjeru obavljaju carinska tijela stranke izvoznice. U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo koje dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih navoda ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima.

4. Ako carinska tijela stranke uvoznice za vrijeme dok se čekaju rezultati provjere odluče suspendirati odobravanje povlaštenog tretmana za dotične proizvode, uvozniku se nudi puštanje robe u promet uz primjenu mjera predostrožnosti za koje se procijeni da su potrebne.

5. Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima te provjere u što kraćem roku. Ti rezultati jasno pokazuju jesu li isprave vjerodostojne i mogu li se dotični proizvodi smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od stranaka te ispunjavaju li ostale uvjete iz ovog Dodatka.

6. Ako se u slučajevima osnovane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od deset mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za provjeru ili ako u odgovoru nisu sadržane dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dotične isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, odbijaju pravo na povlastice.

Članak 31.

Rješavanje sporova

Kada dođe do sporova u vezi s postupcima provjere iz članka 30., koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu provjere, oni se podnose na rješavanje Zajedničkom odboru. Kada dođe do sporova u vezi s tumačenjem ovog Dodatka koji se ne odnose na postupke provjere iz članka 30., oni se podnose na rješavanje Zajedničkom odboru.

U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela stranke uvoznice provodi se prema zakonodavstvu te zemlje.

Članak 32.

Sankcije

Sankcije se izriču svakoj osobi koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadrži netočne informacije s ciljem pribavljanja povlaštenog postupanja za proizvode.

Članak 33.

Slobodne zone

1. Stranke poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje na temelju dokaza o podrijetlu, a koji se tijekom prijevoza nalaze u slobodnoj zoni na njihovom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima je cilj sprječavanje njihova propadanja.

2. Odstupajući od stavka 1., ako su proizvodi podrijetlom iz jedne od stranaka uvezeni u slobodnu zonu na temelju dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, dotična tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada koja je u skladu s ovim Dodatkom.







GLAVA VII.

CEUTA I MELILLA

Članak 34.

Primjena Dodatka

1. Pojam „Europska unija” ne obuhvaća Ceutu i Melillu.

2. Proizvodi podrijetlom iz Andore pri uvozu u Ceutu i Melillu uživaju u svakom pogledu carinski režim jednak onome koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz carinskog područja Europske unije prema Protokolu 2. uz Akt o pristupanju Španjolske i Portugala Europskim zajednicama. Andora na uvoz proizvoda koji su obuhvaćeni Sporazumom i koji su podrijetlom iz Ceute i Melille primjenjuje carinski režim jednak onome koji je odobren za proizvode koji se uvoze i koji su podrijetlom iz Europske unije.

3. Za potrebe primjene stavka 2. ovog članka u pogledu proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj se Dodatak primjenjuje mutatis mutandis podložno posebnim uvjetima navedenima u članku 35.

Članak 35.

Posebni uvjeti

1. Pod uvjetom da su izravno prevezeni u skladu s odredbama članka 11., smatraju se:

1. proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Ceuti i Melilli; (b) proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u čijoj su proizvodnji upotrijebljeni proizvodi koji nisu oni iz točke (a), pod uvjetom: i. da su ti proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5.; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz jedne od stranaka, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.;

2. proizvodima podrijetlom iz Andore: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Andori; (b) proizvodi dobiveni u Andori u čijoj su proizvodnji upotrijebljeni proizvodi koji nisu oni iz točke (a), pod uvjetom: i. da su ti proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5.; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili Europske unije, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 6.

2. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem.

3. Izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik upisuje navode „Andora” i „Ceuta i Melilla” u polje 2. potvrde o prometu robe EUR.1 ili u izjavu na računu. Pored toga, u slučaju proizvodâ podrijetlom iz Ceute i Melille, ta činjenica navodi se u polju 4. potvrde o prometu robe EUR.1 ili u izjavi o podrijetlu.

4. Za primjenu ovog Dodatka u Ceuti i Melilli nadležna su španjolska carinska tijela.







GLAVA VIII.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 36.

Izmjene Dodatka

Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Dodatka.

PRILOG I.

UVODNE NAPOMENE UZ POPIS U PRILOGU II.

Napomena 1.:

U popisu su navedeni uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodi da bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u smislu članka 5. ovog Dodatka.

Napomena 2.:

2.1 Prva dva stupca iz popisa opisuju dobiveni proizvod. U prvom se stupcu navodi broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu daje opis robe koji se koristi u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaki navod u prva dva stupca dano je pravilo u stupcu 3. ili 4. Ako u nekim slučajevima navodu iz prvog stupca prethodi „ex”, to znači da se pravila iz stupca 3. ili 4. primjenjuju samo na dio tog tarifnog broja koji je opisan u stupcu 2.

2.2 Ako je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. daje općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3. ili 4. odnose se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani pod tarifni broj odnosnog poglavlja ili pod bilo koji tarifni broj grupiran u stupcu 1.

2.3 Ako su u popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaka alineja sadržava opis toga dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcu 3. ili 4.

2.4 Ako se za navod u prva dva stupca daje pravilo i u stupcu 3. i u stupcu 4., izvoznik može odabrati primjenu pravila iz stupca 3. ili iz stupca 4. Ako u stupcu 4. nije dano nikakvo pravilo u pogledu podrijetla, mora se primijeniti pravilo iz stupca 3.

Napomena 3.:

3.1 Odredbe članka 5. ovog Dodatka o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji se upotrebljavaju u proizvodnji drugih proizvoda primjenjuju se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se ti proizvodi upotrebljavaju ili u nekoj drugoj tvornici u jednoj od stranaka.

3.2 Pravilo u ovom popisu predstavlja najmanji iznos potrebne obrade ili prerade i obavljanje više obrada ili prerada također daje status proizvoda s podrijetlom; suprotno tome, obavljanjem manje količine obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Stoga, ako se pravilom predviđa da se na određenoj razini proizvodnje može upotrijebiti materijal bez podrijetla, upotreba tog materijala dopuštena je u ranijoj fazi proizvodnje, ali ne i u kasnijoj fazi proizvodnje.

3.3 Ne dovodeći u pitanje napomenu 3.2., ako se u pravilu koristi izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja”, tada se mogu upotrijebiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja/iz bilo kojih tarifnih brojeva (čak i materijali istog opisa i tarifnog broja kao i proizvod), međutim, podložno svim konkretnim ograničenjima koja su također sadržana u pravilu. Međutim, izraz „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” ili „Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz istog tarifnog broja kao i proizvod” znači da se mogu upotrijebiti materijali iz bilo kojeg tarifnog broja/iz bilo kojih tarifnih brojeva osim onih istog opisa kao i opis proizvoda koji je dan u stupcu 2. na popisu.

3.4 Ako je u pravilu iz popisa navedeno da se proizvod može proizvoditi od više od jednog materijala, to znači da se može upotrijebiti jedan ili više materijala. Njime se ne zahtijeva da svi budu upotrijebljeni.

3.5 Ako je u pravilu iz popisa navedeno da se proizvod mora proizvesti od određenog materijala, taj uvjet očito ne priječi upotrebu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo.

Primjer:

Pravilom za gotovu hranu iz tarifnog broja 19.04, koje konkretno isključuje upotrebu žitarica i njihovih prerađevina, ne priječi se upotrebu mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.

Međutim, to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu proizvesti od određenih konkretnih navedenih materijala s popisa, mogu proizvesti od materijala iste naravi u nekoj ranijoj fazi proizvodnje.

3.6 Ako se u nekom pravilu iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla koji se mogu upotrijebiti navode dva postotka, ti se postotci ne mogu zbrajati. Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak. Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretne materijale na koje se primjenjuju.

PRILOG II.

POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI PROIZVEDENI PROIZVOD STEKAO STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM







Tarifni broj HS-a Naziv Obrada ili prerada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom (1) (2) (3) ili (4) Poglavlje 1. Žive životinje Sve životinje iz poglavlja 1. moraju biti dobivene u cijelosti Poglavlje 2. Slanina bez krtog mesa i masnoće peradi Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1. i 2.moraju biti dobiveni u cijelosti Poglavlje 3. Ribe, ljuskavci, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex Poglavlje 4. Mlijeko i mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; osim: Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom Proizvodnja u kojoj: — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4. moraju biti dobiveni u cijelosti — je sav upotrijebljeni sok od voća (osim od ananasa, limuna i limete ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 s podrijetlom i — vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica ex Poglavlje 5. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osim: Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 5. moraju biti dobiveni u cijelosti ex 05 02 Čekinje domaćih ili divljih svinja; prerađene Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ispravljanje čekinja i dlaka domaćih ili divljih svinja Poglavlje 6. Živo drveće i druge biljke; Proizvodnja u kojoj: — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6. moraju biti dobiveni u cijelosti i — vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica Poglavlje 7. Jestivo povrće, pojedino korijenje i gomolji Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7. moraju biti dobiveni u cijelosti Poglavlje 8. Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica Proizvodnja u kojoj: — svo upotrijebljeno voće i orašasti plodovi moraju biti dobiveni u cijelosti, i — vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica ex Poglavlje 9. Kava, čaj, mate-čaj i začini; osim: Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 9. moraju biti dobiveni u cijelosti 0901 Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili dekofeinizirana; kavine ljuske i opne; kavine ljuske i opne, nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja 0902 Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja ex 09 10 Mješavine začina Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja Poglavlje 10. Žitarice Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10. moraju biti dobiveni u cijelosti ex Poglavlje 11. Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; osim: Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljeno jestivo povrće, žitarice, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 moraju biti dobiveni u cijelosti ex 11 06 Brašno, krupica i prah od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713 , oljušteno Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708 Poglavlje 12. Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12. moraju biti dobiveni u cijelosti 1301 Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole (na primjer, balzami) Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica 1302 Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani: — Sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušnjivača — Ostalo Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica Poglavlje 14. Biljni materijali za pletarstvo, biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14. moraju biti dobiveni u cijelosti ex Poglavlje 15. Životinjska ili biljna ulja i masti proizvodi njihove razgradnje prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda 1501 Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim iz tarifnog broja 0209 ili 1503 ; — Mast iz kostiju ili otpadaka Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnih brojeva 0203 , 0206 ili 0207 ili kosti iz tarifnog broja 0506 — Ostalo Proizvodnja od mesa ili od jestivih klaoničkih proizvoda svinja iz tarifnog broja 0203 ili 0206 , ili mesa ili jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207 1502 Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503 — Mast iz kostiju ili otpadaka Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim materijala iz tarifnih brojeva 0201 , 0202 , 0204 ili 0206 ili kosti iz tarifnog broja 0506 — Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti 1504 Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: — Krute frakcije Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1504 — Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3.moraju biti dobiveni u cijelosti ex 15 05 Rafinirani lanolin Proizvodnja od masti od vune iz tarifnog broja 1505 1506 Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani: — Krute frakcije Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1506 — Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti 1507 do 1515 Biljna ulja i njihove frakcije: — sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosova oraha (kopre), ulje od palmine jezgre, babassu ulje, tungovo ulje, oitikika ulje, vosak od mirike i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničku ili industrijsku primjenu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda — krute frakcije, osim onih od ulja jojobe Proizvodnja od ostalih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1515 — Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti 1516 Masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni Proizvodnja u kojoj: — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. moraju biti dobiveni u cijelosti i — svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti. Međutim materijale iz tarifnih brojeva 1507 , 1508 , 1511 i 1513 može se upotrijebiti 1517 Margarin; margarin, jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516 Proizvodnja u kojoj: — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 4. moraju biti dobiveni u cijelosti i — svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti. Međutim materijale iz tarifnih brojeva 1507 , 1508 , 1511 i 1513 može se upotrijebiti Poglavlje 16. Prerađevine od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka Proizvodnja: — od životinja iz poglavlja 1. i/ili — u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex Poglavlje 17. Šećer i proizvodi od šećera; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda ex 17 01 Šećer od šećerne trske i šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, aromatizirana ili obojena Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 1702 Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila; umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom; karamel: — Kemijski čista maltoza i fruktoza Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1702 — ostali šećeri u krutom stanju, s dodanim aromama ili bojilima Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica — Ostalo Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju već biti s podrijetlom ex 17 03 Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, s dodanim aromama ili bojilima Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 1704 Konditorski proizvodi od šećera (slatkiši) (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica Poglavlje 18. Kakao i proizvodi od kakaa Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano na potpuno odmašćenu osnovu, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 , koji ne sadrže kakao ili sadrže maseni udio kakaa manji od 5 % računano na potpuno odmašćenomj osnovi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: — Sladni ekstrakt Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10. — Ostalo Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 1902 Tjestenina, neovisno je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen ili ne: — koji sadržavaju 20 % ili manje masenog udjela mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, ljuskavaca ili mekušaca Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene žitarice i derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njenih derivata) moraju biti dobivene u cijelosti — koji sadržavaju više od 20 % masenog udjela mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, ljuskavaca ili mekušaca Proizvodnja u kojoj: — upotrijebljene žitarice i njihove prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti i — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3. moraju biti dobiveni u cijelosti 1903 Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim krumpirova škroba iz tarifnog broja 1108 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, koje nisu spomenute ni uključene na drugom mjestu Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806 — u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim durum (tvrde) pšenice i kukuruza Zea indurata, i njihovih derivata) moraju biti dobiveni u cijelosti i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 1905 Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadržavaju li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate, rižin papir i slični proizvodi Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz poglavlja 11. ex Poglavlje 20. Preparati od povrća, voća, orašastih plodova i ostalih dijelova biljaka; osim: Proizvodnja u kojoj sve voće, orašasti plodovi i povrće moraju biti dobiveni u cijelosti ex 20 01 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadržavaju 5 % ili više škroba, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda ex 20 04 i ex 20 05 Krumpiri u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda 2006 Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani) Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 2007 Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica ex 20 08 — Orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih orašastih plodova i uljnatog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801 , 0802 i 1202 do 1207 prelazi 60 % cijene proizvoda franko tvornica — Maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda — Ostalo osim voća i orašastih plodova, ukuhano drukčije nego na pari ili vodi, bez dodatka šećera, zamrznuto Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica 2009 Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica ex Poglavlje 21. Razni prehrambeni proizvodi; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda 2101 Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj e sva upotrijebljena cikorija mora biti dobivena u cijelosti 2103 Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf): — Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda. Međutim, može se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica (senf) — Brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf) Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja ex 21 04 Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; pripremljene juhe i mesne juhe (temeljci) Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim pripremljenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005 2106 Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica ex Poglavlje 22. Pića, alkoholi i ocat; osim: Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda i — u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili bilo koja prerađevina iz grožđa mora biti dobiveno u cijelosti 2202 Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim sokova voća ili povrća iz tarifnog broja 2009 Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17. ne prelazi 30 % cijene proizvoda franko tvornica i — u kojoj svi upotrijebljeni voćni sokovi (osim onih od ananasa, limuna i limete ili grejpa) već moraju imati status proizvoda s podrijetlom 2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola od 80 % vol ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo koje jakosti Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnih brojeva 2207 ili 2208 , i — u kojoj sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa moraju biti dobivene u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena 2208 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 % vol; rakije, likeri i ostala alkoholna pića Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnih brojeva 2207 ili 2208 , i — u kojoj sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa moraju biti dobivene u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog volumena ex Poglavlje 23. Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana; osim: Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda ex 23 01 Kitovo brašno; brašno, krupica i pelete, od ribe ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka, neprikladni za ljudsku potrošnju Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2. i 3.moraju biti dobiveni u cijelosti ex 23 03 Ostaci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina, računano na suhi proizvod, većim od 40 % Proizvodnja u kojoj je sav upotrijebljeni kukuruz dobiven u cijelosti ex 23 06 Uljane pogače i ostali kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinova ulja, koji sadržavaju više od 3 % maslinova ulja Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti 2309 Pripravci koji se upotrebljavaju za prehranu životinja Proizvodnja u kojoj: — sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko već moraju imati status proizvoda s podrijetlom, i — svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3. moraju biti dobiveni u cijelosti ex Poglavlje 24. Duhan i prerađeni nadomjesci duhana; osim: Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24. moraju biti dobiveni u cijelosti 2402 Cigare, cigarilosi i cigarete od duhana ili nadomjestaka duhana Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % masenog udjela upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 već mora imati status proizvoda s podrijetlom ex 24 03 Duhan za pušenje Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % masenog udjela upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 već mora imati status proizvoda s podrijetlom

PRILOG III.

PRIMJERCI POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1 I ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1

Upute za tiskanje

1. Svaki obrazac ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 5 mm manje ili 8 mm više po dužini. Rabi se bijeli papir, oblikovan za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2. U pozadini mora imati tiskani guilloche uzorak u zelenoj boji na kojemu se može vidjeti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.

2. Nadležna tijela stranaka mogu zadržati pravo da sami tiskaju obrasce ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju svaki obrazac mora sadržavati naznaku tog ovlaštenja. Svaki obrazac sadržava naziv i adresu tiskare ili oznaku pomoću koje je moguće identificirati tiskaru. Također sadržava serijski broj, tiskan ili ne, koji omogućuje njegovu identifikaciju.

NAPOMENE

1. Potvrda ne smije sadržavati izbrisani tekst ili riječi pisane jedne preko drugih. Eventualne izmjene moraju se unijeti tako da se netočni podatci precrtaju te da se prema potrebi dodaju novi. Takve izmjene mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i moraju ih ovjeriti carinska tijela zemlje ili područja izdavanja.

2. Između unosa u potvrdi ne smije biti praznih prostora, a svakoj stavci mora prethoditi broj stavke. Neposredno ispod posljednje stavke mora se povući vodoravna crta. Neiskorišteni se prostor mora precrtati na način da se onemogući naknadno upisivanje podataka.

3. Roba mora biti opisana u skladu s trgovačkom praksom i s dovoljnom količinom podataka koja omogućuje njezinu identifikaciju.

IZJAVA IZVOZNIKA

Ja, niže potpisani, izvoznik robe opisane na poleđini,

IZJAVLJUJEM da roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje priložene potvrde;

NAVODIM kako slijedi okolnosti koje su omogućile da roba ispunjava gore navedene uvjete: … … … …

PODNOSIM sljedeće dokazne isprave ( 2 ): … … … …

OBVEZUJEM SE na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve dodatne dokaze koje ta tijela mogu zahtijevati radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem, prema potrebi, pristati na sve preglede mojih računa i sve provjere procese proizvodnje gore navedene robe koje provode navedena tijela;

ZAHTIJEVAM izdavanje priložene potvrde za ovu robu.







U …, dana …. … (Potpis)

PRILOG IV.

TEKST IZJAVE O PODRIJETLU

Izjava o podrijetlu, čiji se tekst navodi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

Bugarska verzija

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … ( 3 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ( 4 ).

Španjolska verzija

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (4) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (4) .

Češka verzija

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (4) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (4) .

Danska verzija

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (4) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (4) .

Njemačka verzija

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (4) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (4) Ursprungswaren sind.

Estonska verzija

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (4) ) deklareerib, et need tooted on … (4) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grčka verzija

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (4) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (4) .

Engleska verzija

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (4) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (4) preferential origin.

Francuska verzija

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (4) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (4) .

Hrvatska verzija

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (4) ) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (4) preferencijalnog podrijetla.

Talijanska verzija

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (4) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (4) .

Latvijska verzija

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (4) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (4) .

Litavska verzija

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (4) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (4) preferencinės kilmės produktai.

Mađarska verzija

A jelen okmányban szere