1973A1514 — HR — 01.05.1985 — 001.001

Ovaj je dokument samo dokumentacijska pomoć za čiji sadržaj institucije ne preuzimaju odgovornost











(*) Ovaj akt nije nikada objavljen na hrvatskome.









▼B

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške







EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA, s jedne strane, i KRALJEVINA NORVEŠKA, s druge strane, U ŽELJI da nakon proširenja Europske ekonomske zajednice učvrste i prošire postojeće gospodarske odnose između Zajednice i Norveške te, vodeći računa o pravednim uvjetima tržišnog natjecanja, osiguraju skladan razvoj svojih trgovinskih odnosa kako bi doprinijele izgradnji Europe, ODLUČNE u tu svrhu postupno ukloniti prepreke u gotovo cjelokupnoj međusobnoj trgovini u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini koje se odnose na uspostavljanje područja slobodne trgovine, IZRAŽAVAJUĆI svoju spremnost da u svjetlu svih bitnih čimbenika, a osobito u svjetlu razvoja događaja u Zajednici, ispitaju mogućnost razvijanja i produbljivanja uzajamnih odnosa i njihovog proširenja na područja koja nisu pokrivena ovim Sporazumom, ODLUČILE SU, stremeći ostvarenju tih ciljeva i podrazumijevajući da se niti jedna odredba ovog Sporazuma ne smije tumačiti tako da ugovorne stranke oslobađa njihovih obveza prema drugim međunarodnim sporazumima, SKLOPITI OVAJ SPORAZUM:







Članak 1.

Ciljevi ovog Sporazuma su:

(a) širenjem međusobne trgovine poticati skladan razvoj gospodarskih odnosa između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške te na taj način u Zajednici i u Norveškoj pospješiti napredak gospodarske aktivnosti, poboljšanje uvjeta života i zapošljavanja te povećanje produktivnosti i financijske stabilnosti;

(b) osigurati pravedne uvjete tržišnog natjecanja u trgovini između ugovornih stranaka;

(c) uklanjanjem prepreka za trgovinu doprinositi skladnom razvoju i širenju svjetske trgovine.

Članak 2.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na proizvode podrijetlom iz Zajednice ili Norveške:

i. koji su obuhvaćeni poglavljima 25 do 99 Briselske nomenklature, osim proizvoda navedenih u Prilogu;

ii. koji su navedeni u Protokolu br. 2, poštujući dogovore predviđene tim Protokolom.

Članak 3.

1. U trgovini između Zajednice i Norveške neće se uvoditi nove uvozne carine.

2. Uvozne carine postupno će se ukinuti prema sljedećem rasporedu:

(a) danom stupanja na snagu ovog Sporazuma sve će carine biti snižene na 80 % osnovne carine;

(b) sljedeća četiri sniženja od 20 % izvršit će se:

1. siječnja 1974.,

1. siječnja 1975.,

1. siječnja 1976.,

1. srpnja 1977.

Članak 4.

1. Odredbe koje se odnose na postupno ukidanje uvoznih carina primjenjivat će se i na carine fiskalne prirode.

Ugovorne stranke mogu zamijeniti carinu fiskalne prirode ili fiskalni dio carine domaćim porezom.

2. Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina mogu do 1. siječnja 1976. zadržati carinu fiskalne prirode ili fiskalni dio carine u slučaju provedbe članka 38. „Akta o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorâ”.

3. Norveška može privremeno, ali najdulje do 31. prosinca 1975., poštujući uvjete iz članka 18., zadržati carinu fiskalne prirode ili fiskalni dio svake takve carine.

Članak 5.

1. Za svaki proizvod osnovna carina na koju se primjenjuju uzastopna sniženja predviđena člankom 3. i Protokolom br. 1 jest carina koja se stvarno primjenjivala 1. siječnja 1972.

2. Ako poslije 1. siječnja 1972. dođe do sniženja carina koje proizlazi iz sporazuma sklopljenih kao rezultat Konferencije o trgovini održane u Ženevi između 1964. i 1967., te će snižene carine zamijeniti osnovne carine iz stavka 1.

3. Snižene carine izračunane u skladu s člankom 3. i protokolima br. 1 i 2 primjenjuju se zaokružene na prvu decimalu.

Podložno primjeni članka 39. stavka 5. „Akta o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorâ” od strane Zajednice u vezi sa specifičnim carinama ili specifičnim dijelom kombiniranih carina iz irske carinske tarife, primjenjuje se članak 3. i protokoli br. 1 i 2 sa zaokruživanjem na četiri decimale.

Članak 6.

1. U trgovini između Zajednice i Norveške neće se uvoditi nova davanja koja imaju istovrsni učinak kao i uvozne carine.

2. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se davanja koja imaju istovrsni učinak kao i uvozne carine, a koja su u trgovini između Zajednice i Norveške uvedena 1. siječnja 1972. ili kasnije.

Stupanjem na snagu ovog Sporazuma svako davanje koje ima istovrsni učinak kao i uvozna carina i čija je stopa 31. prosinca 1972. veća od one koja se stvarno primjenjivala 1. siječnja 1972. snizit će se na ovu drugu stopu.

3. Davanja koja imaju istovrsni učinak kao i uvozne carine postupno će se ukinuti prema sljedećem rasporedu:

(a) najkasnije 1. siječnja 1974. svako će se davanje sniziti na 60 % stope koja se primjenjivala 1. siječnja 1972.;

(b) sljedeća tri sniženja od 20 % izvršit će se:

1. siječnja 1975.,

1. siječnja 1976.,

1. srpnja 1977.

Članak 7.

1. U trgovini između Zajednice i Norveške neće se uvoditi nove izvozne carine ili davanja s istovrsnim učinkom.

Izvozne carine i davanja s istovrsnim učinkom ukinut će se najkasnije 1. siječnja 1974.

Članak 8.

Protokolom br. 1 utvrđuje se carinski tretman i režim koji se primjenjuje na određene proizvode.

Članak 9.

Protokolom br. 2 utvrđuje se carinski tretman i režim koji se primjenjuje na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda.

Članak 10.

1. Ako ugovorna stranka uvede posebna pravila zbog provedbe svoje poljoprivredne politike ili ako promijeni postojeća pravila, dotična ugovorna stranka može prilagoditi režim koji proizlazi iz ovog Sporazuma za one proizvode na koje se odnose ta pravila ili promjene.

2. U tim slučajevima dotična ugovorna stranka mora voditi računa o interesima druge ugovorne stranke. U tu se svrhu ugovorne stranke mogu savjetovati unutar Zajedničkog odbora iz članka 29.

Članka 11.

Protokolom br. 3 utvrđuju se pravila o podrijetlu.

Članak 12.

Ugovorna stranka koja razmišlja o smanjenju efektivne razine carina ili davanja s istovrsnim učinkom što se primjenjuju na treće zemlje koje uživaju status najpovlaštenije nacije, ili koja razmišlja o suspenziji njihove primjene, poduzima sve što je moguće kako bi o tome obavijestila Zajednički odbor najmanje trideset dana prije nego takvo smanjenje ili suspenzija stupi na snagu. Ona uzima na znanje sve prigovore druge ugovorne stranke u vezi s poremećajima do kojih bi to moglo dovesti.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Članak 13.

1. U trgovini između Zajednice i Norveške neće se uvoditi nova količinska ograničenja uvoza ni mjere s istovrsnim učinkom.

2. Količinska ograničenja uvoza ukidaju se na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, a sve mjere koje imaju istovrsni učinak kao i količinska ograničenja uvoza ukidaju se najkasnije 1. siječnja 1975.

Članak 14.

1. Zajednica zadržava pravo da nakon donošenja zajedničke definicije podrijetla za naftne proizvode, nakon donošenja odluka u okviru zajedničke trgovinske politike za dotične proizvode ili nakon uvođenja zajedničke energetske politike izmijeni režim koji se primjenjuje na naftne proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinski vosak, mikrokristalni vosak, ili bitumenski šriljevac i drugi mineralni voskovi) i 27.14 Briselske nomenklature.

U tom slučaju Zajednica na odgovarajući način uzima u obzir interese Norveške; u tu svrhu obavješćuje Zajednički odbor, koji se sastaje pod uvjetima utvrđenima u članku 31.

2. Norveška zadržava pravo postupanja na isti način ako se nađe u sličnoj situaciji.

3. Podložno stavcima 1. i 2., ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje necarinska pravila koja se primjenjuju na uvoz naftnih proizvoda.

Članak 15.

1. Ugovorne stranke izjavljuju da su spremne poticati skladan razvoj trgovine poljoprivrednim proizvodima na koje se ne primjenjuje ovaj Sporazum, u onoj mjeri u kojoj to dopuštaju njihove poljoprivredne politike.

2. Ugovorne stranke će primjenjivati svoje propise u području veterinarstva, zdravstva i biljnog zdravstva na nediskriminirajući način i neće uvesti niti jednu novu mjeru koja nepotrebno ometa trgovinu.

3. Ugovorne stranke će u skladu s uvjetima iz članka 31. ispitati sve poteškoće koje bi mogle nastati u njihovoj trgovini poljoprivrednim proizvodima i nastojat će pronaći odgovarajuće rješenje.

Članak 16.

Od 1. srpnja 1977. proizvodi podrijetlom iz Norveške ne smiju pri uvozu u Zajednicu uživati povlašteniji tretman od onog koji države članice Zajednice međusobno primjenjuju.

Članak 17.

Ovaj Sporazum ne sprečava održavanje ili uspostavu carinskih unija, područja slobodne trgovine ili režima pogranične trgovine, osim u onoj mjeri u kojoj oni mijenjaju trgovinski režim predviđen ovim Sporazumom, a posebno odredbe koje se odnose na pravila o podrijetlu robe.

Članak 18.

Ugovorne stranke suzdržat će se od svake mjere ili postupka interne fiskalne prirode kojim se izravno ili neizravno stvara diskriminacija između proizvoda jedne ugovorne stranke i sličnih proizvoda podrijetlom s područja druge ugovorne stranke.

Proizvodi izvezeni na područje jedne od ugovornih stranaka ne mogu ostvariti veći povrat domaćih poreza od iznosa izravnih ili neizravnih poreza koji su za njih propisani.

Članak 19.

Neće biti nikakvih ograničenja za plaćanja u vezi s trgovinom robom te za prijenos takvih plaćanja u državu članicu Zajednice u kojoj je vjerovnik rezident ili u Norvešku.

Ugovorne stranke će se suzdržati od deviznih ili administrativnih ograničenja za odobravanje, otplatu ili primanje kratkoročnih i srednjoročnih kredita u vezi s trgovačkim poslovima u kojima sudjeluje rezident.

Članak 20.

Ovaj Sporazum ne isključuje zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe koji su opravdani na temelju javnog morala, zakona i reda ili javne sigurnosti, zaštite života i zdravlja ljudi, životinja i biljaka, zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti, zaštite industrijskog i trgovačkog vlasništva ili propisa koji se odnose na trgovinu zlatom ili srebrom. Ipak, te zabrane ili ta ograničenja ne smiju predstavljati sredstvo samovoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine između ugovornih stranaka.

Članak 21.

Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava ugovornu stranku da poduzme mjere:

(a) koje smatra nužnima kako bi spriječila otkrivanje informacija suprotno njezinim bitnim sigurnosnim interesima;

(b) koje se odnose na trgovinu oružjem, streljivom ili ratnim materijalom, ili na istraživanje, razvoj ili proizvodnju koja je neophodna za obrambene svrhe, pod uvjetom da takve mjere ne narušavaju uvjete tržišnog natjecanja u odnosu na proizvode koji nisu namijenjeni u izričito vojne svrhe;

(c) koje smatra bitnima za vlastitu sigurnost u vrijeme rata ili u slučaju ozbiljne međunarodne napetosti.

Članak 22.

1. Ugovorne se stranke suzdržavaju od svih mjera kojima bi mogle ugroziti postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

2. One poduzimaju sve opće i posebne mjere potrebne za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma.

Ako jedna od ugovornih stranaka smatra da druga ugovorna stranka nije ispunila neku obvezu iz ovog Sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenim člankom 27.

Članak 23.

1. Sljedeće je nespojivo s pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma u mjeri u kojoj može utjecati na trgovinu između Zajednice i Norveške:

i. svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje poduzetnika koji imaju za cilj ili učinak sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja u proizvodnji robe ili u trgovini robom;

ii. svaka zlouporaba vladajućeg položaja od strane jednog poduzetnika ili više njih na područjima ugovornih stranaka u cjelini ili na njihovom znatnom dijelu;

iii. svaka državna potpora kojom se narušava ili prijeti narušavanjem tržišnog natjecanja stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj.

2. Ako neka od ugovornih stranaka smatra da je određeno djelovanje u suprotnosti s ovim člankom, ona može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima člankom 27.

Članak 24.

Ako povećanje uvoza određenog proizvoda nanosi ili bi moglo nanijeti ozbiljne štete proizvodnoj aktivnosti koja se obavlja na području jedne od ugovornih stranaka i ako je do tog povećanja došlo zbog:

i. ovim Sporazumom predviđenog djelomičnog ili potpunog smanjenja uvoznih carina i davanja s istovrsnim učinkom za dotični proizvod u ugovornoj stranci uvoznici; i

ii. činjenice da su carine ili davanja s istovrsnim učinkom što ih ugovorna stranka izvoznica naplaćuje na uvoz sirovina ili međuproizvoda koji se koriste u proizvodnji dotičnog proizvoda znatno niže od odgovarajućih carina ili davanja koje naplaćuje ugovorna stranka uvoznica,

dotična ugovorna stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima člankom 27.

Članak 25.

Ako jedna od ugovornih stranaka ustanovi da se u trgovini s drugom ugovornom strankom provodi damping, ona može protiv toga poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VI. Općeg sporazuma o carinama i trgovini, i to pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima člankom 27.

Članak 26.

Ako nastanu ozbiljni poremećaji u nekom sektoru gospodarstva ili dođe do poteškoća koje bi mogle izazvati ozbiljno pogoršanje gospodarskoga stanja u nekoj regiji, dotična ugovorna stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima člankom 27.

Članak 27.

1. Ako uvoz proizvoda koji bi mogao izazvati poteškoće iz članaka 24. i 26. jedna od ugovornih stranaka podvrgne administrativnom postupku čija je svrha brzo pribavljanje informacija o smjeru trgovinskih tokova, o tome će obavijestiti drugu stranku.

2. U slučajevima koji su navedeni u člancima 22. do 26., prije nego što poduzme mjere određene u tim člancima, ili što je prije moguće u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 3. točka (d), dotična će ugovorna stranka dostaviti Zajedničkom odboru sve relevantne podatke potrebne za temeljito ispitivanje stanja, a u svrhu pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje ugovorne stranke.

Pri odabiru mjera prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje ometaju provedbu ovog Sporazuma.

Zaštitne se mjere odmah prijavljuju Zajedničkom odboru i predmetom su povremenih konzultacija unutar Odbora, osobito radi njihova ukidanja čim okolnosti to dopuste.

3. Pri provedbi stavka 2. primjenjuju se ove odredbe:

(a) Što se tiče članka 23., svaka od ugovornih stranaka može uputiti predmet Zajedničkom odboru na razmatranje ako smatra da je određena praksa nespojiva s pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma u smislu članka 23. stavka 1. Ugovorne će stranke dostaviti Zajedničkom odboru sve relevantne podatke i pružiti svu potrebnu pomoć kako bi se ispitao slučaj i, prema potrebi, ukinula sporna praksa. Ako dotična ugovorna stranka ne prekine sa spornom praksom u roku koji odredi Zajednički odbor, ili ako Zajednički odbor ne postigne suglasnost u roku od tri mjeseca od dana na koji mu je predmet upućen, pogođena ugovorna stranka može donijeti zaštitne mjere koje smatra potrebnima za rješavanje ozbiljnih poteškoća proizašlih iz sporne prakse; ona osobito može ukinuti carinske koncesije.

(b) Što se tiče članka 24., poteškoće koje nastanu zbog okolnosti navedenih u tom članku uputit će se na razmatranje Zajedničkom odboru, koji može donijeti odluku potrebnu za otklanjanje tih poteškoća. Ako u roku od trideset dana od dana upućivanja predmeta Zajednički odbor ili ugovorna stranka izvoznica ne donesu odluku kojom se otklanjaju poteškoće, ugovorna stranka uvoznica može naplaćivati kompenzacijsku pristojbu za uvezeni proizvod. Visina kompenzacijske pristojbe određuje se ovisno o tome koliko na vrijednost dotične robe utječe razlika u carinama za sirovine ili međuproizvode ugrađene u tu robu.

(c) Što se tiče članka 25., konzultacije unutar Zajedničkog odbora održavaju se prije nego što dotična ugovorna stranka poduzme odgovarajuće mjere.

(d) Ako je zbog izvanrednih okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje nemoguće prethodno proučiti predmet, dotična ugovorna stranka može, u situacijama koje su navedene u člancima 24., 25. i 26. kao i u slučaju potpora izvozu koje izravno i trenutačno utječu na trgovinu, odmah primijeniti mjere predostrožnosti koje su prijeko potrebne za poboljšanje stanja.

Članak 28.

Ako jedna ili više država članica Zajednice ili Norveška imaju poteškoće u vezi s bilancom plaćanja ili im takve poteškoće ozbiljno prijete, dotična ugovorna stranka može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere. O tome mora odmah obavijestiti drugu ugovornu stranku.

Članak 29.

1. Ovim se osniva Zajednički odbor koji je odgovoran za upravljanje ovim Sporazumom i osigurava njegovu pravilnu provedbu. On će u tu svrhu davati preporuke i donositi odluke u slučajevima koji su predviđeni ovim Sporazumom. Ugovorne će stranke provoditi te odluke u skladu sa svojim vlastitim propisima.

2. U svrhu pravilne provedbe ovog Sporazuma ugovorne će stranke razmjenjivati informacije te će na zahtjev bilo koje od ugovornih stranaka obavljati konzultacije unutar Zajedničkog odbora.

3. Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

Članak 30.

1. Zajednički se odbor sastoji od predstavnika Zajednice, s jedne strane, i predstavnika Norveške, s druge strane.

2. Zajednički odbor odlučuje sporazumno.

Članak 31.

1. Svaka će ugovorna stranka naizmjence predsjedati Zajedničkim odborom u skladu s postupcima utvrđenima poslovnikom.

2. Predsjednik će najmanje jednom godišnje sazvati sjednicu Zajedničkog odbora kako bi se preispitala općenita provedba Sporazuma.

Zajednički će se odbor, osim toga, sastajati kad god to budu zahtijevale posebne okolnosti, na zahtjev bilo koje od ugovornih stranaka, u skladu s uvjetima utvrđenima poslovnikom.

3. Zajednički odbor može donijeti odluku o osnivanju radnih skupina koje mu mogu pomagati u izvršavanju njegovih dužnosti.

Članak 32.

1. Ako ugovorna stranka smatra da bi u zajedničkom interesu obiju ugovornih stranaka bilo korisno razvijati odnose uspostavljene ovim Sporazumom njihovim proširenjem na područja koja nisu njime obuhvaćena, uputit će obrazloženi zahtjev drugoj ugovornoj stranci.

Ugovorne stranke mogu dati naputak Zajedničkom odboru da ispita takav zahtjev te da, prema potrebi, da svoje preporuke, posebno u pogledu započinjanja pregovora. Te preporuke mogu, prema potrebi, imati za cilj postizanje usklađenosti, pod uvjetom da to ne umanjuje samostalnost u odlučivanju niti jedne ugovorne stranke.

2. Sporazumi koji proizlaze iz pregovora iz stavka 1. podliježu ratifikaciji ili odobrenju ugovornih stranaka u skladu s njihovim vlastitim postupcima.

Članak 33.

Prilog i protokoli uz ovaj Sporazum čine njegov sastavni dio.

Članak 34.

Svaka od ugovornih stranaka može otkazati ovaj Sporazum dostavljajući obavijest o tome drugoj ugovornoj stranci. Sporazum prestaje važiti dvanaest mjeseci od dana takve obavijesti.

Članak 35.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom i, s druge strane, na državnom području Kraljevine Norveške.

Članak 36.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, talijanskom i norveškom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu s vlastitim postupcima.

On stupa na snagu 1. srpnja 1973. pod uvjetom da prije tog dana ugovorne stranke obavijeste jedna drugu da su okončani postupci potrebni u tu svrhu.

Poslije tog dana, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon takve obavijesti. Krajnji rok za takvu obavijest je 30. studenoga 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

PRILOG

Popis proizvoda iz članka 2. Sporazuma







Tarifni broj prema Briselskoj nomenklaturi Opis 35.02 Albumini, albuminati i ostali albuminski derivati A. Albumini: II. Ostali: (a) ovalbumin i laktalbumin: 1. sušeni (primjerice, u listovima, ljuskama, pahuljicama, prahu) 2. ostali 45.01 Prirodno pluto, neobrađeno, drobljeno, granulirano ili mljeveno; otpaci od pluta 54.01 Lan, sirov ili prerađivan ali nepreden; kučina i laneni otpaci (uključujući poderane ili rastrgane krpe) 57.01 Prava konoplja (Cannabis sativa), sirova ili prerađivana ali nepredena; kučina i otpaci od konoplje (uključujući poderane ili rastrgane krpe ili užad)

PROTOKOL br. 1

o tretmanu koji se primjenjuje na određene proizvode







ODJELJAK A

TRETMAN KOJI SE PRIMJENJUJE NA UVOZ U ZAJEDNICU ODREĐENIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ NORVEŠKE

Članak 1.

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. U razdoblju od 1. siječnja 1974. do 31. prosinca 1983. Danska i Ujedinjena Kraljevina imat će pravo svake godine, za uvoz proizvoda podrijetlom iz Norveške, otvoriti carinske kvote s nultom stopom carine, čije će veličine, prikazane u Prilogu A za 1974. godinu, biti jednake prosječnoj količini uvoza ostvarenog između 1968. i 1971., kumulativno uvećanoj četiri puta po 5 %; nakon 1. siječnja 1975. veličina tih carinskih kvota povećavat će se godišnje za 5 %.

5. U razdoblju od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma do 31. prosinca 1982. Irska će imati pravo svake godine, za uvoz proizvoda podrijetlom iz Norveške koji su obuhvaćeni tarifnim brojevima 48.01 do 48.07, otvoriti carinske kvote s nultom stopom carine do 31. prosinca 1980. i potom s carinom po stopi od 2 %; osnovna količina tih kvota bit će jednaka prosječnoj količini uvoza ostvarenog između 1968. i 1971., uvećanoj za 5 % godišnje između 1974. i 1976.

Osnovne količine tih carinskih kvota navedene su u Prilogu B. Za 1973., te će se veličine umanjiti po načelu pro rata temporis, ovisno o datumu stupanja na snagu ovog Sporazuma.

6. Izraz „Zajednica u njezinom izvornom sastavu” znači Kraljevina Belgija, Savezna Republika Njemačka, Francuska Republika, Talijanska Republika, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska.

Članak 2.

1. Za proizvode navedene u stavku 2., carine na uvoz u Zajednicu u njezinom izvornom sastavu i u Irsku postupno će se smanjiti na dolje navedene razine prema sljedećem rasporedu:







Vremenski raspored Postotak osnovne carine koji se primjenjuje Na dan stupanja na snagu Sporazuma 95 1. siječnja 1974. 90 1. siječnja 1975. 85 1. siječnja 1976. 75 1. siječnja 1977. 60 1. siječnja 1978. 40 s najviše 3 % ad valorem (osim podbroja 79.01 A) 1. siječnja 1979. 30 20 za podbroj 28.56 A za ostale proizvode 1. siječnja 1980. 0

Za tarifni podbroj 79.01 A, koji je naveden u tablici u stavku 2., snižene carine, što se tiče Zajednice u njezinom izvornom sastavu i neovisno o članku 5. stavku 3. Sporazuma, zaokružuju se na dvije decimale.

2.







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. silicijevi 56.01 Umjetna vlakna (rezana), negrebenana, nečešljana niti drukčije pripremljena za predenje B. regenerirana tekstilna vlakna 56.02 Nerezani filament za proizvodnju umjetnih vlakana (rezanih): B. od regeneriranih tekstilnih vlakana ex 73.02 Feroslitine, isključujući feronikal i proizvode obuhvaćene Ugovorom o Europskoj zajednici za ugljen i čelik 77.01 Magnezij u sirovim oblicima: otpaci i lomljevina od magnezija (isključujući piljevinu ujednačena oblika) A. u sirovim oblicima 79.01 Cink u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od cinka A. u sirovim oblicima

Članak 3.

Za proizvode obuhvaćene podbrojem 76.01 A te brojevima 76.02 i 76.03 Zajedničke carinske tarife, carine na uvoz u Zajednicu u njezinom izvornom sastavu i u Irsku postupno će se sniziti na dolje navedene razine prema sljedećem rasporedu:

▼M2







Raspored Zajednica u njezinom prvotnom sastavu Primjenjive carinske stope - postotak ad valorem Irska Postotak osnovnih carina koje se primjenjuju Tarifni broj br. 76.02 i 76.03 Tarifni podbroj 76.01 A Tarifni podbroj br. 76.02 i 76.03 Na dan stupanja Sporazuma na snagu 11,4 6,6 95 % 1. siječnja 1974. 10,8 6,3 90 % 1. siječnja 1975. 10,2 5,9 85 % 1. siječnja 1976. 9 5,6 75 % 1. siječnja 1977. 7,2 4,2 60 % 1. siječnja 1978. 3 3 25 % 1. siječnja 1979. 2,7 2,7 22,5 % 1. siječnja 1980. 0 0 0 %

▼B

Članak 4.

Uvoz na koji se primjenjuje carinski tretman predviđen člancima 1., 2. i 3. podliježe godišnjim indikativnim carinskim plafonima iznad kojih se carine koje se primjenjuju u trgovini s trećim zemljama mogu ponovo uvesti u skladu sa sljedećim odredbama:

(a) Uzimajući u obzir pravo Zajednice da suspendira primjenu carinskih plafona za određene proizvode, osnovne količine za određivanje plafona za 1973. navedene su u Prilogu C. Plafoni za 1973. izračunavaju se tako da se osnovne količine umanje po načelu pro rata temporis, ovisno o danu stupanja na snagu ovog Sporazuma. Od 1974. godine razina plafona odgovara osnovnim količinama za 1973. koje se godišnje povećavaju po složenoj stopi od 5 %, osim podbroja 76.01 A za koji vrijede sljedeće godišnje stope povećanja:



1974. 3 % 1975. 3 % 1976. 3 % 1977. 5 % 1978. 5 % 1979. 10 % 1980. 10 % 1981. 10 % Za proizvode koji su obuhvaćeni ovim Protokolom, ali nisu uvršteni u taj Prilog, Zajednica zadržava pravo uvesti plafone čija će razina biti jednaka prosječnoj količini uvoza u Zajednicu tijekom zadnje četiri godine za koje postoje statistički podaci, uvećanoj za 5 %; za sljedeće godine, razine tih plafona povećavat će se godišnje za 5 %.

(b) Ako u dvije uzastopne godine uvoz proizvoda za koji je utvrđen plafon bude manji od 90 % utvrđene razine, Zajednica će suspendirati primjenu plafona.

(c) U slučaju kratkoročnih gospodarskih poteškoća, Zajednica zadržava pravo da nakon konzultacija unutar Zajedničkog odbora zadrži godinu dana razinu koja je bila utvrđena za prethodnu godinu.

(d) Zajednica će 1. prosinca svake godine dostaviti Zajedničkom odboru popis proizvoda za koje vrijede plafoni u sljedećoj godini te o razinama tih plafona.

(e) Uvoz u okviru carinskih kvota otvorenih u skladu s člankom 1. stavcima 4. i 5. također se otpisuje od količine plafona utvrđenih za iste proizvode.

(f) Neovisno o članku 3. Sporazuma i člancima 1., 2. i 3. ovog Protokola, ako se dosegne plafon utvrđen za uvoz određenog proizvoda obuhvaćenog ovim Protokolom, uvozne carine iz Zajedničke carinske tarife za dotični proizvod mogu se ponovo primjenjivati do kraja kalendarske godine. U tom slučaju, do 1. srpnja 1977.: — Danska i Ujedinjena Kraljevina ponovo će primjenjivati sljedeće carine: —



Godina Postotak carine iz Zajedničke carinske tarife 1974. 40 1975. 60 1976. 80 — Irska će primjenjivati carine koje vrijede za trgovinu s trećim zemljama. Carine navedene u člancima 1., 2. i 3. ovog Protokola ponovo će se uvesti 1. siječnja sljedeće godine.

(g) Nakon 1. srpnja 1977. ugovorne će stranke unutar Zajedničkog odbora razmotriti mogućnost promjene stopa povećanja plafona, uzimajući pri tom u obzir trendove u potrošnji i uvozu u Zajednici i iskustvo stečeno primjenom ovog članka.

(h) Plafoni će se ukinuti na kraju razdoblja koji su člancima 1., 2. i 3. predviđeni za ukidanje carina, osim za tarifni podbroj 76.01 A za koji će se plafoni ukinuti 31. prosinca 1981.







ODJELJAK B

TRETMAN KOJI SE PRIMJENJUJE NA UVOZ U NORVEŠKU ODREĐENIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ ZAJEDNICE

Članak 5.

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.







Vremenski raspored Postotak osnovne carine koji se primjenjuje Na dan stupanja na snagu Sporazuma 95 1. siječnja 1974. 90 1. siječnja 1975. 85 1. siječnja 1976. 75 1. siječnja 1977. 60 1. siječnja 1978. 40 1. siječnja 1979. 20 1. siječnja 1980. 0

Članak 6.

Za proizvode obuhvaćene odjeljkom B ovog Protokola Norveška zadržava pravo, u slučaju da to u kasnijoj fazi postane apsolutno potrebno i nakon konzultacija unutar Zajedničkog odbora, uvesti indikativne plafone utvrđene u odjeljku A ovog Protokola, na koje će se primjenjivati iste metode koje su opisane u tom odjeljku. Za uvoz koji prekorači plafon mogu se ponovo uvesti carine koje ne smiju biti veće od onih što se primjenjuju u trgovini s trećim zemljama.

PRILOG A

Popis carinskih kvota za 1974.

DANSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis Veličina (u metričkim tonama) Danska Ujedinjena Kraljevina poglavlje 48 PAPIR I KARTON; PROIZVODI OD PAPIRNE MASE, PAPIRA ILI OD KARTONA ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. kraft papir i karton: II. ostali: — kraftlinear 303 7 669 — kraft papir za vreće 2 615 15 428 — ostali 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Pergamentni papir ili papir i karton što ne propuštaju mast, i njihove imitacije, te glazirani prozirni papir, u rolama ili listovima 2 495 18 433 48.04 Složeni papir i karton (izrađen međusobnim lijepljenjem ravnih slojeva), površinski nepremazan niti impregniran, iznutra pojačan ili nepojačan, u rolama ili listovima 304 — 48.05 Papir i karton, valoviti (sa ili bez zalijepljenih ravnih površinskih listova), nabrani, naborani, reljefirani ili bušeni, u rolama ili listovima: B. ostali 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Ostali papir i karton, izrezan na određene veličine ili oblike B. ostali 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex poglavlje 49 Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti – za koje vrijede carine iz Zajedničke carinske tarife (tarifni brojevi 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

PRILOG B

Popis carinskih kvota za 1973.

IRSKA







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis Veličina (u metričkim tonama) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. kraft papir i karton: II. ostali: — kraft papir za vreće 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Papir i karton, valoviti (sa ili bez ravnih površinskih listova), nabrani, naborani, reljefirani ili bušeni, u rolama ili listovima: B. ostali 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

PRILOG C

Osnovne količine za 1973.







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis Osnovna količina (u metričkim tonama) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. silicijevi 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. kraft papir i karton: II. ostali: — kraftlinear 15 000 — kraft papir za vreće 28 500 — ostali 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Pergamentni papir ili papir i karton što ne propuštaju mast, i njihove imitacije, te glazirani prozirni papir, u rolama ili listovima 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex. C. Bijeljeni papir i karton, premazan kaolinom ili premazan ili impregniran umjetnim plastičnim materijalima, mase 160 grama ili više po m2: ◄ ►M24 — ostalo, osim premazanog papira za tiskanje ili pisanje ◄ ►M24 ex. D. Ostalo: ◄ ►M24 — ostalo, osim premazanog papira za tiskanje ili pisanje ◄ 22 000 73.02 Feroslitine: A. feromangan: 135 000 II. ostale D. ferosilikomangan C. ferosilicij 180 000 E. ferokrom i ferosilikokrom 23 000 ex G. ostali: — ferovanadij 490 — ostale, osim feromolibdena 11 000 76.01 Aluminij u sirovim oblicima; otpaci i lomljevina od aluminija: A. u sirovim oblicima 190 000 76.02 Kovane šipke i profili od aluminija; žica od aluminija 12 000 76.03 Kovane ploče, limovi i vrpce od aluminija 18 000

PRILOG D







Tarifni broj iz Norveške carinske tarife Opis ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Pređa od ovčje ili janjeće vune, od konjske dlake ili od druge životinjske dlake (fine ili grube), pripremljena za prodaju na malo ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Tkanine od lana ili ramije 55.06 Pamučna pređa, pripremljena za prodaju na malo 55.08 Frotir tkanine za ručnike i slične frotir tkanine, od pamuka ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Pređa od umjetnih vlakana (rezanih ili otpadnih), pripremljena za prodaju na malo ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Tkanine s florom i tkanine od šenil-pređe (osim frotir tkanina za ručnike ili sličnih frotir tkanina od pamuka koje su obuhvaćene tarifnim brojem 55.08 i tkanina koje su obuhvaćene tarifnim brojem 58.05), osim onih koje se upotrebljavaju u industriji za proizvodnju odjeće: A. što sadrže nerezana umjetna tekstilna vlakna B. ostale: 1. od vune 58.05 Uske tkanine i uski materijali („bolduc”) što se sastoje samo od niti osnove koje su međusobno slijepljene, osim robe koja je obuhvaćena tarifnim brojem 58.06: A. što sadrže svilu ili nerezana umjetna tekstilna vlakna B. ostale: 2. ostale 58.06 Etikete, značke i slični proizvodi od tekstilnog materijala, u metraži, vrpcama ili izrezani u određene oblike ili veličine, nevezeni 58.07 Šenil-pređa (uključujući flokiranu šenil-pređu), obavijena pređa (osim metalizirane pređe iz tarifnog broja 52.01 i obavijene pređe od konjskih dlaka); pletenice i ukrasna pozamenterija u metraži; kićanke, pomponi i slični proizvodi 58.09 Til i drugi mrežasti materijali (isključujući tkane, pletene ili kačkane materijale); ručno ili strojno izrađena čiška, u metraži, vrpcama ili motivima 59.01 Vata i proizvodi od vate; tekstilna vlakna (flok) te prah i nope od tekstilnog materijala: A. higijenski ulošci C. ostalo 59.02 Pust i proizvodi od pusta, uključujući impregniran ili prevučen B. ostali pust C. proizvodi od pusta 59.03 Materijali od koprenastih vlakana, slični materijali od koprenaste pređe, te proizvodi od tih materijala, uključujući impregnirane ili prevučene 59.04 Konopi, uzice i užad, uključujući pletene: A. pleteni B. ostali: 1. što sadrže nerezana umjetna tekstilna vlakna 2. ostali: (a) od pamuka ili jute (b) od ostalih materijala 2. ostali ex 59.08 Tekstilni materijali impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani pripravcima od celuloznih derivata ili drugih umjetnih plastičnih masa, osim onih koji se upotrebljavaju u industriji za proizvodnju odjeće B. ostali 59.13 Elastični materijali i pozamenterija (osim pletene ili kačkane robe), što se sastoje od tekstilnih materijala kombiniranih s gumenim nitima 59.15 Cijevi i crijeva od tekstilnog materijala, uključujući obložene i pojačane, s priborom ili bez pribora od drugih materijala ex 60.01 Pleteni ili kačkani materijali, neelastični i negumirani, osim onih koji se upotrebljavaju u industriji za proizvodnju odjeće 60.03 Duge čarape, dokoljenice, donje čarape, kratke čarape do gležnja, čarape stopalice i slično, pletene ili kačkane, neelastične i negumirane 60.04 Donja odjeća, pletena ili kačkana, neelastična i negumirana 60.05 Vanjska odjeća i drugi proizvodi, pleteni ili kačkani, neelastični i negumirani 61.01 Vanjska odjeća za muškarce i dječake: B. ukrašena krznom C. odjeća čiji glavni sastavni materijal sadrži svilu ili nerezana umjetna tekstilna vlakna D. ostala 61.02 Vanjska odjeća za žene, djevojčice i malu djecu 61.03 Donja odjeća za muškarce i dječake, uključujući ovratnike, prednje dijelove košulja i orukvice 61.04 Donja odjeća za žene, djevojčice i malu djecu 61.07 Kravate, leptir kravate i slično 61.09 Steznici, pojasevi steznici, držači čarapa, grudnjaci, naramenice, podvezice i slično (uključujući takve proizvode od pletenog ili kačkanog materijala), elastični ili neelastični 62.01 Pokrivači (deke) 62.02 Posteljno, stolno, toaletno i kuhinjsko rublje; zavjese i ostali proizvodi za unutarnje opremanje 64.01 Obuća s vanjskim potplatima i gornjim dijelom od gume ili umjetne plastične mase ex 85.15 Televizijski prijamnici u boji

PRILOG E







Tarifni broj iz Norveške carinske tarife Opis ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Barut 36.02 Pripremljeni eksplozivi, osim baruta ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Kondenzacijski, plikondenzacijski i poliadicijski proizvodi, uključujući modificirane ili polimerizirane, linearni ili nelinearni (na primjer fenoplasti, aminoplasti, alkidi, polialil esteri i drugi nezasićeni poliesteri, silikoni): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Polimerizacijski i kopolimerizacijski proizvodi (na primjer polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat i ostali derivati polivinila i derivati polimetakrilata, kumaron-indenske smole): A. polietilen koji se uvozi u oblicima navedenim u napomeni 3 točkama (a), (b) i (c) uz ovo poglavlje ex B. pločice za popločavanje što sadrže najmanje 60 % mineralnih ekstendera, isključujući polipropilen i poliakril ex C. ostale podne obloge, osim polipropilena i poliakrila ex E. Umjetna crijeva za kobasičarske proizvode, osim polipropilena i poliakrila ex F. ostali, osim polipropilena i poliakrila 39.03 Regenerirana celuloza; celulozni nitrat, celulozni acetat i ostali celulozni esteri, celulozni eteri i ostali kemijski derivati celuloze, plastificirani ili neplastificirani (na primjer kolodij, celuloid); vulkanizirana vlakna: A. vulkanizirana vlakna: 2. ostala B. kolodijski pamuk, puščani pamuk i kolodij C. ostali: 1. neobrađeni (a) praškovi za oblikovanje od celuloznog acetata (c) ostali 2. obrađeni: (b) spužve (c) ostali 39.04 Skrućene bjelančevine (na primjer skrućeni kazein i skrućena želatina): A. umjetna crijeva za kobasičarske proizvode 39.05 Prirodne smole modificirane fuzijom (tekuće smole); umjetne smole dobivene esterifikacijom prirodnih smola ili smolnih kiselina (smolni esteri); kemijski derivati prirodnog kaučuka (na primjer klorirani kaučuk, hidroklorid kaučuka, oksidirani kaučuk, ciklizirani kaučuk) 39.06 Ostali visoki polimeri, umjetne smole i umjetni plastični materijali, uključujući alginsku kiselinu, njezine soli i estere; linoksin 39.07 Proizvodi od materijala opisanih u tarifnim brojevima 39.01 do 39.06: B. umjetna crijeva za kobasičarske proizvode C. vreće i slični proizvodi za pakiranje od filma obuhvaćenog tarifnim brojem 39.03; svjetiljke i njihovi dijelovi D. viskozne spužve E. pogonske trake i remenje, transportne trake i elevatorske trake i remenje F. ostalo 40.09 Cijevi i crijeva od nestvrdnutog vulkaniziranog kaučuka 40.10 Pogonske trake i remenje, transportne trake i elevatorske trake i remenje, od vulkaniziranog kaučuka 40.11 ex A. Vanjske pneumatske gume za motorna vozila, zrakoplove i bicikle, isključujući gume za motocikle, skutere i traktore; unutarnje gume (zračnice) za motorna vozila i traktore; protektori i pune gume za motorna vozila B. ostale 40.14 Ostali proizvodi od nestvrdnutog vulkaniziranog kaučuka B. ostali 48.21 Ostali proizvodi od papirne mase, papira, kartona ili celulozne vate: A. sjenila za svjetiljke; lijevani podlošci za pakiranje jaja, od papirne mase D. ostali 58.02 Ostali sagovi, podni pokrivači, prostirke, otirači i pokrivači „Kelem”, „Schumacks” i „Karamanie” i slični (dovršeni ili nedovršeni) 59.10 Linoleum i materijali pripremljeni na tekstilnoj podlozi na sličan način kao linoleum, uključujući i one koji su rezani u oblike ili koji se koriste kao podne obloge; podne obloge što se sastoje od prevlake na tekstilnoj podlozi, uključujući i one što su rezane u oblike: B. ostali 64.02 Obuća s vanjskim potplatima od kože ili umjetne kože; obuća (osim obuće iz tarifnog broja 64.01) s vanjskim potplatima od gume ili umjetne plastične mase 69.11 Stolni proizvodi i drugi proizvodi koji se obično upotrebljavaju u kućanstvu ili u toaletne svrhe, od porculana (uključujući krhki porculan i parski porculan) 69.12 Stolni proizvodi i drugi proizvodi koji se obično upotrebljavaju u kućanstvu ili u toaletne svrhe, od drugih vrsta keramike 70.05 Neobrađeno vučeno ili puhano staklo (uključujući plakirano staklo), u pravokutnim oblicima 70.06 Lijevano, valjano, vučeno ili puhano staklo (uključujući plakirano ili armirano staklo), u pravokutnim oblicima, površinski brušeno ili polirano, ali dalje neobrađeno 70.07 Lijevano, valjano, vučeno ili puhano staklo (uključujući plakirano ili armirano staklo), rezano u nepravokutne oblike, ili savijeno ili drukčije obrađeno (na primjer, s obrađenim rubovima ili gravirano), uključujući površinski obrađeno ili polirano; višeslojno staklo za izolaciju; vitražno staklo i slično 70.08 Sigurnosno staklo izrađeno od kaljenog ili slojevitog stakla, oblikovano ili neoblikovano 70.09 Staklena zrcala (uključujući retrovizore), neuokvirena, uokvirena ili s podlogom B. ostala ex 70.13 Proizvodi od stakla (osim onih iz tarifnog broja 70.19) vrsta koje se obično upotrebljavaju za stolom, u kuhinji, za toaletnu uporabu, u uredima, za unutarnje opremanje ili slične namjene, osim kristalnih predmeta (koji sadrže najmanje 24 % olovnih oksida i imaju gustoću 2,9 ili veću), ručno ili strojno izrađeni, brušeni ili nebrušeni, ukrašeni ili neukrašeni 70.14 Proizvodi od stakla za osvjetljavanje, proizvodi od stakla za signalizaciju i optički dijelovi od stakla, koji nisu optički obrađeni i nisu od optičkog stakla 73.17 Cijevi od lijevanog željeza: A. orebrene cijevi B. kanalizacijske cijevi 73.18 Cijevi i šuplji profili od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika, isključujući visokotlačne cijevi za hidrocentrale: A. sa zakovanim ili presavijenim rubovima B. ostali: ex 1. debljine stjenke veće od 1.8 mm, osim bešavnih cijevi 73.20 Pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena i prirubnice) od željeza ili čelika: A. pribor za kanalizacijske cijevi ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Kovane šipke i profili od aluminija; žica od aluminija; B. ostalo 76.03 Kovane ploče, limovi i vrpce od aluminija B. ostalo 82.04 Ručni alati, uključujući staklorezačke dijamante, koji nisu obuhvaćeni niti jednim drugim tarifnim brojem iz ovog poglavlja; lampe za lemljenje, nakovnji, škripci, stege i slično, osim pribora i dijelova za alatne strojeve; prijenosne kovačnice; brusevi za oštrenje na postoljima (s ručnim ili nožnim pogonom) 82.07 Vrhovi za alate te pločice, štapići i slično za vrhove za alate, nemontirani, od sinteriranih kovinskih karbida (na primjer, volframovih, molibdenovih ili vanadijevih karbida) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Žlice, vilice, noževi za ribu, noževi za maslac, grabilice i slični kuhinjski ili stolni proizvodi 83.01 Lokoti i brave (na ključ, šifru ili električni) i njihovi dijelovi, od običnih kovina; okovi s ugrađenim bravama za ručne torbice, kovčege i slično i dijelovi takvih okova, od običnih kovina; ključevi za neki od spomenutih proizvoda, dovršeni ili nedovršeni, od običnih kovina 83.02 Okov, pribor i slični proizvodi za pokućstvo, vrata, stubišta, prozore, rolete, karoserije, sedlarske proizvode, kovčege, sanduke, kutije i slično (uključujući automatske zatvarače vrata), od običnih kovina; kuke za vješanje šešira, konzole i slično, od običnih kovina 84.15 Hladnjaci i ostali uređaji za hlađenje (električni ili drugi): ex A. kombinacije hladnjaka i zamrzivača, obujma ne većeg od 0,284 kubna metra ex C. zamrzivači i kombinacije hladnjaka i zamrzivača 84.47 Alatni strojevi za obradu drva, pluta, kosti, ebonita (vulkanita), tvrdih umjetnih plastičnih masa ili drugih tvrdih materijala za rezbarenje, osim strojeva iz tarifnog broja 84.49: B. viševreteni strojevi za razvrtanje i bušenje C. strojevi za dubljenje i spajanje za obradu drva D. ostali 84.61 Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude i slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile 85.04 Električni akumulatori 85.12 Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje tla i električni uređaji za grijanje prostora; električni aparati za uređivanje kose (npr. aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i električna glačala; elektrotoplinski uređaji za kućanstvo; električni otpornici za grijanje, osim ugljikovih: B. ostali 85.23 Izolirana električna žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli, šipke, trake i slično (uključujući koaksijalne kable), s priključnim uređajima ili bez njih 85.25 Izolatori od bilo kojeg materijala 85.26 Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 85.25 87.05 Karoserije (uključujući i kabine) za motorna vozila iz tarifnog broja 87.01, 87.02 ili 87.03: B. za motorna vozila za prijevoz osoba, uključujući autobuse C. ostale 87.09 Motocikli, mopedi i bicikla s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice svih vrsta 87.10 Bicikli i slična vozila (uključujući dostavne tricikle), bez motornog pogona ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. dječja kolica i njihovi dijelovi 90.28 Električni instrumenti za mjerenje, ispitivanje, analizu ili automatsko upravljanje; A. stereoskopski instrumenti i aparati za otkrivanje podmornica ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Ostalo pokućstvo i njegovi dijelovi: A. od čelika 1. prevučeno niklom ili kromom ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Dugmad i dugmad za presvlačenje, dugmad za orukvice i slična dugmad te kopčice što ih se zatvara utiskivanjem ili na drugi način; nedovršena dugmad i dijelovi takvih proizvoda 98.02 Patentni zatvarači i njihovi dijelovi

PROTOKOL br. 2

o proizvodima koji podliježu posebnom režimu kako bi se uzele u obzir razlike u trošku poljoprivrednih proizvoda upotrijebljenih u tim proizvodima







Članak 1.

Kako bi se uzele u obzir razlike u trošku poljoprivrednih proizvoda upotrijebljenih u proizvodnji robe navedene u tablici koja je priložena ovom Protokolu, Sporazum ne sprečava:

i. obračunavanje varijabilne komponente ili fiksnog iznosa pri uvozu ili primjenu unutarnjih mjera za kompenzaciju cijene;

ii. primjenu mjera pri izvozu.

Članak 2.

1. Za proizvode navedene u tablici koja je priložena ovom Protokolu osnovne carine su sljedeće:

(a) za Zajednicu u njezinom izvornom sastavu: carine koje su se stvarno primjenjivale 1. siječnja 1972.;

(b) za Dansku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu: i. za proizvode obuhvaćene Uredbom (EEZ) br. 1059/69: — za Irsku, s jedne strane, — za Dansku i Ujedinjenu Kraljevinu, s druge strane, za proizvode koji nisu obuhvaćeni Konvencijom o osnivanju Europskog udruženja slobodne trgovine: carine koje proizlaze iz članka 47. „Akta o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorâ”; Zajednički odbor mora biti na vrijeme obaviješten o tim osnovnim carinama, a u svakom slučaju prije prvog sniženja predviđenog stavkom 2.; ii. za ostale proizvode: carine koje su se stvarno primjenjivale 1. siječnja 1972.;

(c) za Norvešku: carine navedene u tablici II. koja je priložena ovom Protokolu.

2. Razlika između tako utvrđenih osnovnih carina i carina koje se primjenjuju 1. srpnja 1977., a koje su prikazane u tablicama priloženima ovom Protokolu, postupno će se ukinuti primjenom pet sniženja po 20 % prema sljedećem rasporedu:

na dan stupanja na snagu Sporazuma,

1. siječnja 1974.,

1. siječnja 1975.,

1. siječnja 1976.,

1. srpnja 1977.

Međutim, ako je carina koja se primjenjuje 1. srpnja 1977. veća od osnovne carine, razlika između tih carina smanjit će se za 40 % 1. siječnja 1974. i potom za 20 % na svaki od sljedećih datuma:

1. siječnja 1975.,

1. siječnja 1976.,

1. srpnja 1977.

3. Neovisno o članku 5. stavku 3. Sporazuma i pod uvjetom da Zajednica primjenjuje članak 39. stavak 5. „Akta o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorâ” u vezi sa specifičnim carinama ili specifičnim dijelom kombiniranih carina iz carinske tarife Ujedinjene Kraljevine, stavci 1. i 2. primjenjuju se sa zaokruživanjem na četiri decimale za ove proizvode:







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis 22.06 Vermuti i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirani aromatskim ekstraktima ex 22.09 Jaka alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08); likeri i ostala alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci (poznati kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: — jaka alkoholna pića osim ruma, araka, tafije, džina, viskija, votke s udjelom etilnog alkohola 45,2° ili manjim, šljivovice, kruškovače ili višnjevače, što sadrže jaja ili žumanjca jaja i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)

Članak 3.

1. Ovaj se Protokol primjenjuje i na alkoholna pića iz tarifnog podbroja 22.09 C Zajedničke carinske tarife koja nisu navedena u tablicama I. i II. priloženima ovom Protokolu. Zajednički odbor odlučuje o pravilima za tarifna sniženja za te proizvode.

Pri utvrđivanju tih pravila ili kasnije, Zajednički odbor odlučuje hoće li se ovim Protokolom obuhvatiti i drugi proizvodi iz poglavlja 1 do 24 Briselske nomenklature na koje se ne primjenjuju poljoprivredni propisi na područjima ugovornih stranaka.

2. Tom će prigodom Zajednički odbor prema potrebi dopuniti priloge II. i III. Protokolu br. 3.

TABLICA I.

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA







Tarifni broj iz Zajedničke carinske tarife Opis Osnovne carine Carina koja se primjenjuje 1. srpnja 1977. 15.10 Masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; masni alkoholi: ex C. ostale masne kiseline; kisela ulja od rafinacije: — proizvodi dobiveni od borovog drveta, s masenim udjelom masnih kiselina 90 % ili većim 4,5 % 0 17.04 Proizvodi od šećera bez kakaa: A. ekstrakt slatkog korijena s masenim udjelom saharoze većim od 10 %, ali bez drugih dodataka 21 % 12 % B. žvakaće gume 8 % + pk najviše 23 % pk C. bijela čokolada 13 % + pk najviše 27 % + dcš pk D. ostali 13 % + pk najviše 27 % + dcš pk 18.06 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi što sadrže kakao: A. kakao prah zaslađen samo dodatkom saharoze 10 % + pk pk B. sladoled (isključujući sladoled u prahu) 12 % + pk najviše 27 % + dcš pk C. čokolada i čokoladni proizvodi, punjeni ili nepunjeni; proizvodi od šećera i od drugih sladila, što sadrže kakao 12 % + pk najviše 27 % + dcš pk D. ostalo: I. bez sadržaja mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %: (a) u izvornim pakiranjima neto mase 500 g ili manje 12 % + pk najviše 27 % + dcš pk (b) ostalo: — u izvornim pakiranjima neto mase veće od 500 g, ali ne veće od 1 kg 19 % + pk pk — ostalo II. s masenim udjelom mliječnih masti: (a) većim od 1,5 %, ali manjim od 6,5 % 1. u izvornim pakiranjima neto mase 500 g ili manje 12 % + pk najviše 27 % + dcš pk 2. ostalo: — u izvornim pakiranjima neto mase veće od 500 g, ali ne veće od 1 kg 19 % + pk pk — ostalo 19 % + pk 6 % + pk (b) većim od 6,5 %, ali manjim od 26 %: 1. u izvornim pakiranjima neto mase 500 g ili manje 12 % + pk pk 2. ostalo: — u izvornim pakiranjima neto mase veće od 500 g, ali ne veće od 1 kg 19 % + pk pk — ostalo 19 % + pk 6 % + pk (c) 26 % ili većim: 1. u izvornim pakiranjima neto mase 500 g ili manje 12 % + pk pk 2. ostalo: — u izvornim pakiranjima neto mase veće od 500 g, ali ne veće od 1 kg 19 % + pk pk — ostalo 19 % + pk 6 % + pk 19.01 Sladni ekstrakt 8 % + pk pk ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makaroni, špageti i slični proizvodi 12 % + pk pk 19.04 Tapioka i sago; nadomjesci tapioke i sagoa dobiveni od krumpirova škroba ili drugih vrsta škrobova 10 % + pk pk 19.05 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. ekspandirana riža, kukuruzne pahuljice i slični proizvodi) 8 % + pk pk 19.06 Hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi 7 % + pk pk ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Peciva, keksi, kolači i drugi fini pekarski proizvodi bez dodatka kakaa ili s dodatkom kakaa u bilo kojem omjeru: A. medenjaci začinjeni ingverom (džumbirom) i slično 13 % + pk pk B. ostalo 13 % + pk najviše 30 % + dcb ili 35 % + dcš pk ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Umaci; miješani začini i miješana začinska sredstva: B. ostala — koja sadrže rajčicu 18 % 10 % — ostala 18 % 6 % 21.05 Juhe i mesne juhe, tekuće, u krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi: A. juhe i mesne juhe, tekuće, u krutom obliku ili u prahu: — koje sadrže rajčicu 18 % 10 % — ostale 18 % 6 % 21.06 Prirodni kvasci (aktivni ili neaktivni); pripremljeni praškovi za peciva: A. aktivni prirodni kvasci: II. pekarski kvasac 15 % + pk pk B. neaktivni prirodni kvasci: I. u tabletama, kockama ili sličnim oblicima, ili u izvornim pakiranjima neto mase 1 kg ili manje 13 % 4 % II. ostali 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. žitarice u zrnu ili klipu, prethodno kuhane ili drukčije pripremljene 13 % + pk pk B. ravioli, makaroni, špageti i slični proizvodi, nepunjeni, kuhani; prethodno navedeni proizvodi, punjeni 13 % + pk pk C. sladoled (isključujući sladoled u prahu) i druge ledene slastice 13 % + pk pk D. pripremljeni jogurt, pripremljeno mlijeko, u prahu, koji se upotrebljavaju kao hrana za malu djecu ili u dijetetske ili kulinarske svrhe 13 % + pk pk E. fondue od sira 13 % + pk s najviše 35 UA na 100 kg neto mase pk s najviše 25 UA na 100 kg neto mase ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limunada, aromatizirane mineralne vode i aromatizirane gazirane vode i druga bezalkoholna pića, osim voćnih sokova i sokova od povrća iz tarifnog broja 20.07: ex A. što ne sadrže mlijeko ili mliječne masti: — što sadrže šećer (saharozu ili invertni šećer) 15 % 0 B. ostalo 8 % + pk pk 22.03 Pivo dobiveno od slada 24 % 10 % 22.06 Vermuti i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirani aromatskim ekstraktima: A. s volumnim udjelom stvarnog alkohola 18° ili manjim, u spremnicima obujma: I. 2 litra ili manjeg 17 UA/hl 0 II. većeg od 2 litra 14 UA/hl 0 B. s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 18°, ali ne većim od 22°, u spremnicima obujma: I. 2 litra ili manjeg 19 UA/hl 0 II. većeg od 2 litra 16 UA/hl 0 C. s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 22°, u spremnicima obujma: I. 2 litra ili manjeg 1,60 UA/hl po stupnju alkohola + 10 UA/hl 0 II. većeg od 2 litra 1,60 UA/hl po stupnju alkohola 0 22.09 Jaka alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08); likeri i ostala alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci (poznati kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: C. alkoholna pića: ex V. ostala: — što sadrže jaja ili žumanjca jaja i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer), u spremnicima obujma: (a) 2 litra ili manjeg 1,60 UA/hl po stupnju alkohola + 10 UA/hl 1 UA/hl po stupnju alkohola + 6 UA/hl (b) većeg od 2 litra 1,60 UA/hl po stupnju alkohola 1 UA/hl po stupnju alkohola 29.04 Aciklički alkoholi i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: C. polihidroksilni alkoholi: II. manitol 12 % + pk 8 % + pk III. sorbitol (a) u vodenim otopinama: 1. s masenim udjelom manitola 2 % ili manjim, računano na sadržaj sorbitola 12 % + pk 6 % + pk 2. ostali 12 % + pk 6 % + pk (b) ostali: 1. s masenim udjelom manitola 2 % ili manjim, računano na sadržaj sorbitola 12 % + pk 6 % + pk 2. ostali 9 % + pk 6 % + pk 29.10 Acetali i poluacetali uključujući i acetale i poluacetale s jednostavnim ili složenim kisikovim skupinama, te njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: ex B. ostali: — metil glukozidi 14,4 % 8 % 29.14 Monokarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: ex A. zasićene acikličke monokarboksilne kiseline: — esteri manitola i esteri sorbitola od 8,8 % do 18,4 % 8 % ex B. nezasićene acikličke monokarboksilne kiseline: — esteri manitola i esteri sorbitola od 12 % do 13,6 % 8 % 29.15 Polikarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: A. acikličke polikarboksilne kiseline: ex V. ostale — itakonska kiselina i njezine soli i esteri 10,4 % 0 29.16 Karboksilne kiseline s alkoholnom, fenolom, aldehidnom ili ketonskom skupinom i ostale karboksilne kiseline s jednostavnim ili složenim kisikovim skupinama i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline kiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: A. karboksilne kiseline s alkoholnom skupinom: I. mliječna kiselina i njezine soli i esteri 13,6 % 0 IV. limunska kiselina i njezine soli i esteri: (a) limunska kiselina 15,2 % 0 (b) sirovi kalcijev citrat 5,6 % 0 (c) ostalo 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterociklički spojevi; nukleinske kiseline: ex Q. ostalo: — anhidridi manitola i sorbitola, osim maltola i izomaltola 10,4 % 8 % 29.43 Šećeri, kemijski čisti, osim saharoze, glukoze i laktoze; šećerni eteri i šećerni esteri, te njihove soli, osim spojeva iz tarifnih brojeva 29.39, 29.41 i 29.42: B. ostali 20 % 8 % 29.44 Antibiotici: A. penicilini 16,8 % 0 35.01 Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina; kazeinska ljepila: A. kazein: I. za proizvodnju regeneriranih tekstilnih vlakana () 2 % 0 II. za industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljude i životinje (): — s masenim udjelom vode 50 % ili većim 5 % 0 — ostalo 5 % 3 % III. ostalo 14 % 12 % B. kazeinska ljepila 13 % 11 % C. ostalo 10 % 8 % 35.05 Dekstrini i ljepila na osnovi dekstrina; topivi ili prženi škrobovi; ljepila na osnovi škrobova: A. dekstrini; topivi ili prženi škrobovi 14 % + pk pk B. ljepila od dekstrina ili škroba 13 % + pk najviše 18 % pk 35.06 Pripremljena ljepila što nisu spomenuta niti uključena na drugom mjestu; proizvodi prikladni za uporabu kao ljepila, pripremljeni za prodaju na malo kao ljepila u pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg: A. pripremljena ljepila što nisu spomenuta niti uključena na drugom mjestu: ex II. ostala ljepila: — na osnovi emulzije natrijeva silikata 12,8 % 0 ex B. proizvodi prikladni za uporabu kao ljepila, pripremljeni za prodaju na malo kao ljepila u pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg: — na osnovi emulzije natrijeva silikata 15,2 % 0 38.12 Pripremljene glazure, sredstva za apreturu i sredstva za nagrizanje, onih vrsta koje se upotrebljavaju u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama: A. pripremljene glazure i sredstva za apreturu: I. na osnovi škrobnih tvari 13 % + pk najviše 20 % pk 38.19 Kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one što se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; ostatni produkti kemijske i srodnih industrija, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: Q. vezivna sredstva za ljevaoničke jezgre na osnovi sintetičkih smola 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polimerizacijski i kopolimerizacijski proizvodi (na primjer polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat i ostali derivati polivinila te derivati poliakrila i polimetakrilata, kumaron-indenske smole): ex C. ostalo: — sredstva za lijepljenje na osnovi smolnih emulzija od 12 % do 18,4 % 0 39.06 Ostali visoki polimeri, umjetne smole i umjetni plastični materijali, uključujući alginsku kiselinu, njezine soli i estere; linoksin: ex B. ostalo: — dekstran 16 % 6 % — ostalo, osim linksina 16 % 8 % (1) Uvrštavanje u ovaj tarifni podbroj podliježe uvjetima koje odrede nadležna tijela.

Napomena: Kratice „pk”, dcš” i „dcb” koje se navode na ovom popisu znače „promjenjiva komponenta”, „dodatna carina na šećer”, „dodatna carina na brašno”.

TABLICA II.

NORVEŠKA







Tarifni broj iz Norveške carinske tarife Opis Osnovne carine (NOK/kg) Carina koja se primjenjuje 1. srpnja 1977. 15.10 Masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; masni alkoholi: ex C. ostalo: — masne kiseline dobivene od borovog drveta, s masenim udjelom masnih kiselina 90 % ili većim 0,16 0 17.04 Proizvodi od šećera bez kakaa: A. ekstrakt slatkog korijena 2,00 0 (1) B. ostali 1,00 0 (1) 18.06 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi što sadrže kakao: A. čokolada; kakao prah, zaslađen; sladoled; sladoled u prahu i desertne kreme u prahu: — kakao prah, zaslađen 1,00 0 — čokolada; sladoled u prahu i desertne kreme u prahu 1,00 0 (1) — sladoled 15 % s najmanje 0,90 NOK/kg 0,90 B. ostalo 0,50 0 (1) 19.01 Sladni ekstrakt 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Makaroni, špageti i slični proizvodi 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioka i sago; nadomjesci tapioke i sagoa dobiveni od krumpirova škroba ili drugih vrsta škrobova 0,60 0,20 (1) 19.05 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem proizvoda od žitarica (npr. ekspandirana riža, kukuruzne pahuljice i slični proizvodi) 0,40 0 19.06 Hostije, prazne kapsule za farmaceutske proizvode, oblate za pečaćenje, rižin papir i slični proizvodi 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1.60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Other: — Containing wheat 0.80 0.50 (1) — Other 0.20 0 ▼B 19.08 Peciva, keksi, kolači i drugi fini pekarski proizvodi bez dodatka kakaa ili s dodatkom kakaa u bilo kojem omjeru 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Umaci; miješani začini i miješana začinska sredstva 18 % + pk s najviše 1,50 NOK/kg pk (1) 21.05 Juhe i mesne juhe, tekuće, u krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi: B. juhe i mesne juhe, tekuće, u krutom obliku ili u prahu: 1. u spremnicima što ne propuštaju zrak: (a) mesna juha 8 % + pk s najviše 0,70 NOK/kg pk (1) (b) bistre i guste juhe od povrća što ne sadrže ni meso ni ekstrakt 8 % + pk s najviše 0,35 NOK/kg pk (1) ▼M24 c) ostalo: 1. riblja juha (s masenim udjelom ribe najmanje 25 %) 8 % + vc vc (1) 2. ostalo 8 % + vc vc (1) ▼B 2. u ostalim spremnicima: (a) što sadrže meso ili mesni ekstrakt 8 % + pk pk (1) (b) ostale 8 % + pk pk (1) 21.06 Prirodni kvasci (aktivni i neaktivni); pripremljeni praškovi za peciva: ex A. prirodni kvasci: 1. vinski kvasac 1,20 0 2. kvasac za prehranu životinja Slobodno Slobodno 3. ostali, osim prešanog kvasca 30 % 0 21.07 Prehrambeni proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: A. Poluproizvodi namijenjeni proizvodnji proizvoda iz tarifnog broja 19.05 0,20 0 B. slastice i žvakaće gume, bez šećera 1,00 0 (1) ▼M24 C. bezalkoholni pripravci (poznati kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: — koncentrirani ekstrakti soka od jabuka i crnog ribiza 15 % 10 % (1) — ostalo 15 % 0 D. pripremljeni kukuruz 15 % 0 E. proteinski koncentrati 15 % 0 F. ostalo: 1. sladoled, sladoled u prahu i vrhnje u prahu: — sladoled koji sadrži masne tvari 30 % s minimalno NKr 1.70/kg Nkr 1.70/kg — ostalo 30 % 0 (1) 2. ostalo: — masnoća u slatkišima; masne emulzije i slični proizvodi kakvima sekoriste pekari i slastičari: — s masenim udjelom masnih tvari manjim od 10 % 30 % 0 (1) — s masenim udjelom masnih tvari od 10 % ili više 30 % 25 % (1) — jogurt, s okusom ili dodanim voćem 30 % s minimalno NKr 1.70/kg Nkr 1.70/kg — riža koja se brzo skuha i slično 30 % 0 — kava u pasti; ravioli, makaroni, špageti i slična tjestenina, kuhana 30 % 0 — ostalo 30 % 0 ▼B 22.02 Limunada, aromatizirane mineralne vode i aromatizirane gazirane vode i druga bezalkoholna pića, osim voćnih sokova i sokova od povrća iz tarifnog broja 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Pivo dobiveno od slada: A. u bocama ili staklenkama NOK 2,00/litar 0 B. u ostalim spremnicima 1,80 0 22.06 Vermuti i ostala vina od svježeg grožđa, aromatizirani aromatskim ekstraktima Slobodno Slobodno ex 22.09 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80°; likeri i ostala alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci (poznati kao „koncentrirani ekstrakti”) za proizvodnju pića: — jaka alkoholna pića što sadrže jaja ili žumanjca jaja i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer) Slobodno Slobodno 29.04 Aciklički alkoholi i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: ex C. ostali: — manitol i sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetali i poluacetali te acetali i poluacetali s jednostavnim ili složenim kisikovim skupinama, te njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: — metil glukozidi 15 % 0 ex 29.14 Monokarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: — esteri manitola i esteri sorbitola 24 % 0 29.15 Polikarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: ex A. itakonska kiselina i njezine soli Slobodno Slobodno ex B. esteri itakonske kiseline 24 % 0 ex 29.16 Karboksilne kiseline s alkoholnom, fenolom, aldehidnom ili ketonskom skupinom i ostale karboksilne kiseline s s jednostavnim ili složenim kisikovim skupinama i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline kiseline, i njihovi halogeni, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ Slobodno Slobodno ii. esteri mliječne kiseline, limunske kiseline, glicerinske kiseline, glikolne kiseline, saharonske kiseline, izosaharonske kiseline i heptasaharonske kiseline 15 % 0 ex 29.35 Heterociklički spojevi; nukleinske kiseline: — anhidridi manitola i sorbitola, osim maltola i izomaltola 15 % 0 ex 29.43 Šećeri, kemijski čisti, osim saharoze, glukoze i laktoze; šećerni eteri i šećerni esteri, te njihove soli, osim proizvoda iz tarifnih brojeva 29.39, 29.41 i 29.42: — osim ramnoze, rafinoze, manoze 0,10 0 ex 29.44 Antibiotici: — penicilini i njihove soli i drugi derivati Slobodno Slobodno 35.01 Kazein, kazeinati i drugi derivati kazeina; kazeinska ljepila: A. kazein 1,50 0 (1) B. kazeinska ljepila 25 % 0 (1) C. ostalo 15 % 0 (1) 35.05 Dekstrini i ljepila na osnovi dekstrina; topivi ili prženi škrobovi; ljepila na osnovi škrobova: A. topivi i prženi škrobovi: 1. krumpirovi: (a) za prehrambenu industriju i za kućnu uporabu 0,51 + pk s najviše NOK 0,51/kg 0,17 + pk (2) (b) ostali 0,51 0 2. ostali 0,51 0 B. ostali 0,51 0 ex 35.06 Pripremljena ljepila što nisu spomenuta niti uključena na drugom mjestu; proizvodi prikladni za uporabu kao ljepila, pripremljeni za prodaju na malo kao ljepila u pakiranjima neto mase ne veće od 1 kg: — na osnovi emulzije natrijeva silikata 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Pripremljene glazure, sredstva za apreturu i sredstva za nagrizanje, onih vrsta koje se upotrebljavaju u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama: — na osnovi škrobnih tvari 0,51 0 (1) ex 38.19 Kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one što se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; ostatni produkti kemijske i srodnih industrija, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu: — vezivna sredstva za ljevaoničke jezgre na osnovi umjetnih smola 0,10 0 — proizvodi dobiveni krekiranjem sorbitola 15 % 0 ex 39.02 Polimerizacijski i kopolimerizacijski proizvodi (na primjer polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat i ostali derivati polivinila te derivati poliakrila i polimetakrilata, kumaron-indenske smole): — sredstva za lijepljenje na osnovi smolnih emulzija 10-20 % 0 ex 39.06 Ostali visoki polimeri, umjetne smole i umjetni plastični materijali, uključujući alginsku kiselinu, njezine soli i estere; linoksin: — ostali visoki polimeri, umjetne smole i umjetni plastični materijali, njihove soli i esteri, osim alginske kiseline i njezinih soli i estera 15 % 0 (1) Norveška zadržava pravo izbora sustava koji će koristiti kako bi uzela u obzir razlike u cijenama osnovnih poljoprivrednih proizvoda. (2) Odstupajući od odredaba članka 2. stavaka 1. i 2. Protokola br. 2, Zajednički odbor odlučuje kako će se provoditi sniženja za ovaj tarifni broj te o datumu prvog sniženja.

Napomena: Kratica „pk” koja se navodi u ovom popisu znači „promjenjiva komponenta”.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State or the European Economic Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of this Protocol. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of Norway if the goods to be exported can be considered as products originating in Norway within the meaning of Article 1 (2) of this Protocol.

3. The customs authorities of the Member States of the Community or Norway may issue EUR. 1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community, in Norway or in Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Protocol and provided that the goods covered by the EUR. 1 certificates are in the Community or in Norway.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Protocol are applied, the EUR. 1 certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Protocol, upon presentation of the EUR. 1 certificates issued previously.

4. An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.

The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the box on the EUR. 1 certificate reserved for the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter’s application agree with those on the corresponding document.

EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTGEFID EFTIRA’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘SAMRIT’, ‘SEGUNDA VIA’.

The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the ‘Remarks’ box on the EUR. 1 certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more EUR. 1 certificates by one or more EUR. 1 certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

Article 10

1. An EUR. 1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorized representative, on the form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.

2. It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to ensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether the box reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. Since the EUR. 1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.

4. The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR. 1 certificate.

5. When an EUR. 1 certificate is issued within the meaning of Article 9 (5) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:

— indicate the place and date of exportation of the goods to which the EUR. 1 certificate relates,

— certify that no EUR. 1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.

6. Applications, for EUR. 1 certificates and the EUR. 1 certificates referred to in the second subparagraph of Article 9 (3) of this Protocol, upon presentation of which new EUR. 1 certificates are is