1991D0450 — HR — 01.07.2013 — 003.002

►B ODLUKA KOMISIJE od 26. srpnja 1991. o određivanju područja država članica u svrhu provedbe članka 1. Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (91/450/EEZ, Euratom) ( L 240, 29.8.1991, p.36)





►A1 L 236 33 23.9.2003







(*)









▼B

ODLUKA KOMISIJE

od 26. srpnja 1991.

o određivanju područja država članica u svrhu provedbe članka 1. Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama

(91/450/EEZ, Euratom)







KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/130/EZ, Euratom od 13. veljače 1989. ( 1 ) o usklađivanju obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama, a posebno njezin članak 1., budući da je u svrhu određivanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (BNPtc) na temelju članka 1. Direktive 89/130/EEZ, Euratom potrebno pojasniti definiciju područja država članica korištenu za potrebe Europskog sustava integriranih ekonomskih računa; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 6. Direktive 89/130/EEZ, Euratom, DONIJELA JE OVU ODLUKU:







Članak 1.

Za potrebe provedbe članka 1. Direktive 89/130/EEZ, Euratom gospodarsko područje država članica određeno je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.









PRILOG

Gospodarsko područje Kraljevine Belgije obuhvaća:

— državno područje Kraljevine Belgije,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog teritorija korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼M1

The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:

— the territory of the Republic of Bulgaria,

— the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,

— territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,

— extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,

— deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.

▼A1

Gospodarsko područje Češke obuhvaća:

— državno područje Češke

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Kraljevine Danske obuhvaća:

— državno područje Kraljevine Danske, s iznimkom Farskih otoka i Grenlanda,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objekatima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Savezne Republike Njemačke obuhvaća:

— državno područje Savezne Republike Njemačke,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼A1

Gospodarsko područje Republike Estonije obuhvaća:

— državno područje Republike Estonije

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Helenske Republike obuhvaća:

— državno područje Helenske Republike,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Kraljevine Španjolske obuhvaća:

— državno područje Kraljevine Španjolske,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Francuske Republike uključuje:

— državno područje Francuske Republike, s iznimkom prekomorskih zemalja i područja u kojima izvršava suverenitet, kako je određeno u Prilogu IV. Ugovoru o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼M2

Gospodarsko područje Republike Hrvatske obuhvaća:

— državno područje Republike Hrvatske,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog teritorija korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Irske obuhvaća:

— državno područje Irske,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Talijanske Republike uključuje:

— državno područje Talijanske Republike,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji se nalazi u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼A1

Gospodarsko područje Republike Cipar obuhvaća:

— državno područje Republike Cipar

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Republike Latvije obuhvaća:

— državno područje Republike Latvije

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Republike Litve obuhvaća:

— državno područje Republike Litve

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Velikog Vojvodstva Luksemburga obuhvaća:

— državno područje Velikog Vojvodstva Luksemburga,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼A1

Gospodarsko područje Republike Mađarske obuhvaća:

— državno područje Republike Mađarske

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Republike Malte obuhvaća:

— državno područje Republike Malte

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Kraljevine Nizozemske obuhvaća:

— državno područje Kraljevine Nizozemske, s iznimkom prekomorskih zemalja i područja u kojima izvršava suverenitet, kako je određeno u Prilogu IV. Ugovoru o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼A1

Gospodarsko područje Republike Poljske obuhvaća:

— državno područje Republike Poljske

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Portugalske Republike obuhvaća:

— državno područje Portugalske Republike,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.

▼M1

The economic territory of Romania shall comprise:

— the territory of Romania,

— the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,

— territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,

— extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,

— deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.

▼A1

Gospodarsko područje Republike Slovenije obuhvaća:

— državno područje Republike Slovenije

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

Gospodarsko područje Slovačke obuhvaća:

— područje Slovačke

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas koji leži u međunarodnim vodama nad kojima država uživa isključiva prava

— teritorijalne enklave (tj. zemljopisna područja koja se nalaze u drugim dijelovima svijeta, koje na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama koriste državne službe (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstveno-istraživačke baze itd.)) za sve poslove koji nisu vezani za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku kupnje

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog zemljopisnog državnog područja zemlje koje koriste državne službe drugih zemalja, institucije Europskih zajednica ili međunarodne organizacije na temelju međunarodnih ugovora ili sporazuma među državama) samo u odnosu na poslove vezane za pravo vlasništva nad zemljištem koje čini enklavu i zgradama koje se nalaze na tom zemljištu u trenutku prodaje

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države koja iskorištavaju subjekti s područja utvrđenog u prethodnim podstavcima.

▼B

Gospodarsko područje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske obuhvaća:

— državno područje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske,

— nacionalni zračni prostor, teritorijalne vode i epikontinentalni pojas u međunarodnim vodama nad kojim država ima isključiva prava,

— teritorijalne enklave (tj. geografska područja koja se nalaze drugdje u svijetu, a na temelju međunarodnih ugovora ili međudržavnih sporazuma ih koriste državna predstavništva (veleposlanstva, konzulati, vojne baze, znanstvenoistraživačke baze itd.)) za sve poslove osim onih koji su vezani uz pravo vlasništva nad zemljištem na kojem se enklava nalazi i objektima na tom zemljištu u trenutku kupnje,

— izvanteritorijalne enklave (tj. dijelove vlastitog geografskog državnog područja korištene od strane državnih predstavništava drugih zemalja, institucija Europskih zajednica ili međunarodnih organizacija prema međunarodnim ugovorima ili međudržavnim sporazumima) samo u odnosu na poslove vezane uz pravo vlasništva nad zemljištem enklave te objektima na tom zemljištu u trenutku prodaje,

— nalazišta nafte, prirodnog plina itd. u međunarodnim vodama izvan epikontinentalnog pojasa države na kojima rade subjekti sa sjedištem na području određenom u prethodnim podstavcima.