02005A1010(01) — HR — 01.02.2017 — 002.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

Promijenio:









▼B

EURO-MEDITERANSKI SPORAZUM

o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane







KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „države članice” i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i ALŽIRSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA, dalje u tekstu „Alžir”, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR blizinu i međuovisnost koju su povijesne veze i zajedničke vrijednosti uspostavile između Zajednice, njezinih država članica i Alžira; UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica, njezine države članice i Alžir žele osnažiti te veze i uspostaviti trajne odnose koji se temelje na uzajamnosti, solidarnosti, partnerstvu i zajedničkom razvoju; UZIMAJUĆI U OBZIR važnost koju stranke pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, a posebno poštovanju ljudskih prava i političke i gospodarske slobode koje čine temelj pridruživanja; SVJESNE važnosti odnosa u cijelom euro-mediteranskom kontekstu, s jedne strane, i cilja integracije zemalja Magreba, s druge strane; ŽELEĆI u potpunosti ostvariti ciljeve pridruživanja među njima provedbom odgovarajućih odredaba ovog Sporazuma kako bi približile razine gospodarskog i socijalnog razvoja Zajednice i Alžira; SVJESNE važnosti ovog Sporazuma koji se temelji na uzajamnosti interesa, uzajamnim koncesijama, suradnji i dijalogu; ŽELEĆI uspostaviti i razviti političko savjetovanje o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa; SVJESNE da terorizam i međunarodni organizirani kriminal predstavljaju prijetnju ispunjavanju ciljeva partnerstva i stabilnost u regiji; VODEĆI RAČUNA o spremnosti Zajednice da pruži Alžiru odlučnu potporu u njegovim naporima u gospodarskoj reformi i prilagodbi te socijalnom razvoju; UZIMAJUĆI U OBZIR opredjeljenje Zajednice i Alžira za slobodnu trgovinu, u skladu s pravima i obvezama koje proizlaze iz Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT), u obliku koji je poprimio poslije Urugvajske runde; ŽELEĆI uspostaviti suradnju koja se temelji na redovitom dijalogu u gospodarskim, znanstvenim, tehnološkim, socijalnim, kulturnim, audiovizualnim pitanjima i pitanjima zaštite okoliša kako bi se postiglo bolje uzajamno razumijevanje; POTVRĐUJUĆI da odredbe ovog Sporazuma koje su obuhvaćene dijelom III. glavom IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku kao posebne ugovorne stranke, a ne u svojstvu država članica Zajednice, sve dok Ujedinjena Kraljevina ili Irska (ovisno o slučaju) ne obavijeste Alžir da ih odredbe obvezuju u svojstvu dijela Zajednice, u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Isto se primjenjuje na Dansku, u skladu s Protokolom o stajalištu Danske; UVJERENE da ovaj Sporazum predviđa prikladan okvir za razvoj partnerstva koje se temelji na privatnoj inicijativi te da će stvoriti ozračje pogodno za razvoj gospodarskih, trgovinskih i investicijskih odnosa između stranaka, razmatranje koje pruža bitnu podršku restrukturiranju gospodarstva i tehnološkoj modernizaciji; SPORAZUMJELI SU SE:







Članak 1.

1. Ovim se uspostavlja pridruživanje između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžira, s druge strane.

2. Ciljevi ovog Sporazuma su:

— pružiti odgovarajući okvir za politički dijalog između stranaka omogućujući razvoj bliske povezanosti i međusobne suradnje u svim područjima koja smatraju važnima za takav dijalog,

— promicati trgovinu i širenje skladnih gospodarskih i socijalnih odnosa između stranaka i uspostaviti uvjete za postupnu liberalizaciju trgovine robom, uslugama i kapitalom,

— olakšati razmjenu ljudi, posebno u kontekstu administrativnih postupaka,

— poticati integraciju zemalja Magreba promicanjem trgovine i suradnje unutar skupine zemalja Magreba te između njih i Zajednice i njezinih država članica,

— promicati gospodarsku, socijalnu, kulturnu i financijsku suradnju.

Članak 2.

Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava utvrđenih Općom deklaracijom o ljudskim pravima nadahnjuju domaće i međunarodne politike stranaka te predstavljaju ključni element ovog Sporazuma.







GLAVA I.

POLITIČKI DIJALOG

Članak 3.

1. Uspostavlja se redoviti politički i sigurnosni dijalog između stranaka. Dijalogom se pomaže izgradnja trajnih veza solidarnosti među partnerima koje će doprinijeti blagostanju, stabilnosti i sigurnosti sredozemne regije te će dovesti do ozračja razumijevanja i tolerancije među kulturama.

2. Političkim dijalogom i suradnjom posebno se namjerava:

a) olakšati uzajamno približavanje stranaka razvojem boljeg uzajamnog razumijevanja i usklađenosti u međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa;

b) omogućiti svakoj strani razmatranje položaja i interesa druge strane;

c) pridonijeti konsolidaciji sigurnosti i stabilnosti u Euro-mediteranskoj regiji;

d) pomoći u razvoju zajedničkih inicijativa.

Članak 4.

Politički dijalog obuhvaća sva pitanja od zajedničkog interesa za stranke, a posebno uvjete potrebne za osiguranje mira, sigurnosti i regionalnog razvoja podrškom suradnje.

Članak 5.

Politički dijalog uspostavlja se u redovitim razmacima i kad god je to potrebno, a posebno:

a) na ministarskoj razini, ponajprije u okviru Vijeća za pridruživanje;

b) na razini visokih dužnosnika koji predstavljaju Alžir, s jedne strane, i predsjedništvo Vijeća i Komisiju, s druge strane;

c) koristeći u najvećoj mogućoj mjeri sve diplomatske kanale, uključujući redovite informativne sastanke, savjetovanja tijekom međunarodnih sastanaka i kontakte među diplomatskim predstavnicima u trećim zemljama;

d) po potrebi, na bilo koji drugi način koji bi pridonio konsolidaciji dijaloga i povećanju njegove učinkovitosti.







GLAVA II.

SLOBODNO KRETANJE ROBE

Članak 6.

Zajednica i Alžir postupno uspostavljaju zonu slobodne trgovine u prijelaznom razdoblju od najviše dvanaest godina počevši od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma, sukladno sljedećim odredbama i u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. i drugim multilateralnim sporazumima o slobodnoj trgovini robom koji su priloženi Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO), dalje u tekstu „GATT”.







POGLAVLJE 1.

Industrijski proizvodi

Članak 7.

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Alžira obuhvaćene poglavljima 25. do 97. kombinirane nomenklature i alžirske carinske tarife, osim proizvoda navedenih u Prilogu 1.

Članak 8.

Proizvodi podrijetlom iz Alžira uvoze se u Zajednicu oslobođeni plaćanja carine i davanja s istovrsnim učinkom.

Članak 9.

1. Carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz u Alžir proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu 2 ukidaju se stupanjem na snagu ovog Sporazuma.

2. Carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz u Alžir proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu 3. postupno se ukidaju prema sljedećem rasporedu:

— dvije godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 80 % osnovne carine,

— tri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 70 % osnovne carine,

— četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 60 % osnovne carine,

— pet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 40 % osnovne carine,

— šest godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 20 % osnovne carine,

— sedam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ukidaju se preostale carine.

3. Carine i davanja s istovrsnim učinkom koje se primjenjuju na uvoz u Alžir proizvoda podrijetlom iz Zajednice, osim onih navedenih u prilozima 2. i 3., postupno se ukidaju prema sljedećem rasporedu:

— dvije godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 90 % osnovne carine,

— tri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 80 % osnovne carine,

— četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 70 % osnovne carine,

— pet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 60 % osnovne carine,

— šest godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 50 % osnovne carine,

— sedam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 40 % osnovne carine,

— osam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 30 % osnovne carine,

— devet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 20 % osnovne carine,

— 10 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 10 % osnovne carine,

— 11 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka carina i davanje smanjuju se na 5 % osnovne carine,

— 12 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ukidaju se preostale carine.

4. U slučaju ozbiljnih poteškoća za određeni proizvod, rasporede uspostavljene u skladu sa stavcima 2. i 3. može preispitati Odbor za pridruživanje zajedničkom suglasnošću uz razumijevanje da se raspored za koji je zatraženo preispitivanje za dotični proizvod ne može produljiti u trajanju duljem od maksimalnog prijelaznog razdoblja iz članka 6. Ako Odbor za pridruživanje ne donese odluku u roku od trideset dana od podnošenja zahtjeva za preispitivanjem rasporeda, Alžir može privremeno suspendirati raspored na razdoblje koje ne smije biti dulje od jedne godine.

5. Za svaki predmetni proizvod osnovnu carinu koja se postupno smanjuje kako je predviđeno u stavcima 2. i 3. predstavljaju stope iz članka 18.

Članak 10.

Odredbe koje se odnose na ukidanje uvoznih carina također se primjenjuju na carine fiskalne naravi.

Članak 11.

1. Alžir može poduzeti izvanredne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredaba članka 9. u obliku povećanja ili ponovnog uvođenja carina.

Ove se mjere mogu odnositi samo na nove industrije ili na određene sektore u postupku restrukturiranja ili koji se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama, a posebno ako te poteškoće uzrokuju velike socijalne probleme.

Uvozne carine koje se uvode ovim mjerama i koje se u Alžiru primjenjuju na proizvode podrijetlom iz Zajednice ne smiju prelaziti 25 % ad valorem i zadržavaju element povlastica za proizvode podrijetlom iz Zajednice. Ukupna vrijednost uvezenih proizvoda koji podliježu takvim mjerama ne smije prelaziti 15 % ukupnog uvoza industrijskih proizvoda iz Zajednice tijekom zadnje godine za koju su dostupni statistički podaci.

Ove mjere primjenjuju se tijekom razdoblja koje ne prelazi pet godina, osim ako Odbor za pridruživanje odobri duže trajanje. Mjere se prestaju primjenjivati najkasnije istekom maksimalnog prijelaznog razdoblja iz članka 6.

Nikakve takve mjere ne mogu se uvesti za proizvod ako je prošlo više od tri godine od ukidanja svih carina i količinskih ograničenja ili davanja ili mjera s istovrsnim učinkom koje se odnose na taj proizvod.

Alžir obavješćuje Odbor za pridruživanje o svim izvanrednim mjerama koje namjerava poduzeti i, na zahtjev Zajednice, održavaju se savjetovanja o takvim mjerama i o sektorima na koje se one primjenjuju prije nego što ih se provede. Kod usvajanja takvih mjera, Alžir Odboru za pridruživanje dostavlja raspored ukidanja carina koje su uvedene sukladno ovom članku. Takav raspored predviđa postupno ukidanje predmetnih carina u jednakim godišnjim obrocima, počevši najkasnije krajem druge godine od njihovog uvođenja. Odbor za pridruživanje može odlučiti o drukčijem raspredu.

2. Odstupajući od odredaba stavka 1. četvrtog podstavka, kako bi uzeo u obzir poteškoće uključene u pokretanje nove industrije, Odbor za pridruživanje može iznimno ovlastiti Alžir da zadrži već poduzete mjere sukladno stavku 1. u razdoblju od najviše tri godine nakon prijelaznog razdoblja iz članka 6.







POGLAVLJE 2.

Poljoprivredni proizvodi, proizvodi ribarstva i prerađeni poljoprivredni proizvodi

Članak 12.

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Alžira obuhvaćene poglavljima 1. do 24. kombinirane nomenklature i alžirske carinske tarife i na proizvode navedene u Prilogu 1.

Članak 13.

Zajednica i Alžir postupno uspostavljaju veću liberalizaciju svoje uzajamne trgovine poljoprivrednim proizvodima, proizvodima ribarstva i prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji su važni za obje stranke.

Članak 14.

1. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Alžira navedeni u Protokolu br. 1. o uvozu u Zajednicu podliježu režimu određenom u tom Protokolu.

2. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Zajednice navedeni u Protokolu br. 2. o uvozu u Alžir podliježu režimu određenom u tom Protokolu.

3. Proizvodi ribarstva podrijetlom iz Alžira navedeni u Protokolu br. 3. o uvozu u Zajednicu podliježu režimu određenom u tom Protokolu.

4. Proizvodi ribarstva podrijetlom iz Zajednice navedeni u Protokolu br. 4. o uvozu u Alžir podliježu režimu određenom u tom Protokolu.

5. Trgovina prerađenim poljoprivrednim proizvodima obuhvaćenima ovim poglavljem podliježe režimu određenom u Protokolu br. 5.

Članak 15.

1. Pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma Zajednica i Alžir ocjenjuju situaciju kako bi odredili mjere liberalizacije koje Zajednica i Alžir primjenjuju šest godina od stupanja na snagu Sporazuma, u skladu s ciljevima određenima u članku 13.

2. Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1. i vodeći računa o modelima trgovine poljoprivrednim proizvodima, proizvodima ribarstva i prerađenim poljoprivrednim proizvodima između stranaka te o posebnoj osjetljivosti takvih proizvoda, Zajednica i Alžir u Vijeću za pridruživanje ispituju, za svaki pojedinačni proizvod i na uzajamnoj osnovi, mogućnosti međusobnog dodjeljivanja daljnjih koncesija.

Članak 16.

1. U slučaju da se uvedu posebna pravila kao rezultat provedbe njihovih poljoprivrednih politika ili izmjene njihovih postojećih pravila ili u slučaju da se izmijene ili razviju odredbe o provedbi njihovih poljoprivrednih politika, Zajednica i Alžir mogu izmijeniti režim utvrđen u ovom Sporazumu u odnosu na predmetne proizvode.

2. Stranka koja provodi takve izmjene o tome obavješćuje Odbor za pridruživanje. Na zahtjev druge stranke, Odbor za pridruživanje sastaje se kako bi posvetio dužnu pažnju interesima druge stranke.

3. Ako Zajednica ili Alžir tijekom primjene stavka 1. izmijene režim uspostavljen ovim Sporazumom za poljoprivredne proizvode, oni uvozu podrijetlom iz druge stranke odobravaju prednost usporedivu s onom predviđenom u ovom Sporazumu.

4. Na zahtjev druge ugovorne stranke, sve izmjene režima uspostavljenog ovim Sporazumom predmet su savjetovanja unutar Vijeća za pridruživanje.







POGLAVLJE 3.

Zajedničke odredbe

Članak 17.

1. U trgovinu između Zajednice i Alžira ne uvode se nikakve nove uvozne ili izvozne carine ili davanja s istovrsnim učinkom, niti se povećavaju one koje se već primjenjuju stupanjem na snagu ovog Sporazuma.

2. U trgovinu između Zajednice i Alžira ne uvode se nova količinska ograničenja uvoza ili izvoza ili mjere s istovrsnim učinkom.

3. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma u trgovini između Alžira i Zajednice ukidaju se količinska ograničenja uvoza ili izvoza i mjere s istovrsnim učinkom.

4. Alžir najkasnije 1. siječnja 2006. ukida privremenu dodatnu carinu koja se primjenjuje na proizvode navedene u Prilogu 4. Ta se carina smanjuje linearno za 12 bodova godišnje, počevši od 1. siječnja 2002.

Ako obveze Alžira s obzirom na njegovo pristupanje WTO-u predviđaju kraći rok za ukidanje privremene dodatne carine, primjenjuje se taj kraći rok.

Članak 18.

1. Za svaki predmetni proizvod osnovna carina koja se smanjuje, kako je predviđeno u članku 9. stavcima 2. i 3. te u članku 14., je stopa koja je stvarno primjenjuje u odnosu na Zajednicu 1. siječnja 2002.

2. U slučaju pristupanja Alžira WTO-u, carine koje se primjenjuju na uvoz između stranaka odgovaraju stopi obvezujućoj u okviru WTO-a ili stopi koja se stvarno primjenjuje od trenutka pristupanja ako je niža. Ako se nakon pristupanja WTO-u primijeni smanjenje carina na osnovi erga omnes, primjenjuje se smanjena stopa.

3. Odredbe stavka 2. primjenjuju se na svako smanjenje carina koje se primjenjuje erga omnes i koje je uvedeno nakon dana na koji su završeni pregovori.

4. Stranke se međusobno obavješćuju o njihovim odgovarajućim osnovnim stopama koje se primjenjuju 1. siječnja 2002.

Članak 19.

Proizvodi podrijetlom iz Alžira prilikom uvoza u Zajednicu ne uživaju povoljniji tretman od onog koji države članice primjenjuju međusobno.

Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1911/91 od 26. lipnja 1991. o primjeni odredaba prava Zajednice na Kanarske otoke (SL L 171, 29.6.1991., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1105/2001 (SL L 151, 7.6.2001., str. 1.).

Članak 20.

1. Obje se stranke suzdržavaju od mjera ili prakse unutarnje fiskalne naravi kojima se, izravno ili neizravno, uspostavlja diskriminacija između proizvoda jedne stranke i sličnih proizvoda podrijetlom s područja druge stranke.

2. Proizvodi izvezeni na područje jedne od stranaka ne mogu koristiti povrat neizravnih nacionalnih poreza koji premašuje iznos neizravnog poreza koji je za njih izravno ili neizravno uveden.

Članak 21.

1. Ovaj Sporazum ne sprječava zadržavanje ili uspostavu carinskih unija, područja slobodne trgovine ili dogovora o pograničnom prometu u mjeri u kojoj oni ne dovode do promjena režima trgovine predviđenog ovim Sporazumom.

2. Savjetovanja između stranaka u pogledu dogovora o uspostavljanju carinskih unija ili područja slobodne trgovine i, kada je to zatraženo, o ostalim važnim pitanjima povezanima s njihovim odgovarajućim trgovinskim politikama s trećim državama održavaju se unutar Odbora za pridruživanje. Posebno u slučaju pristupanja treće zemlje Zajednici takva se savjetovanja održavaju kako bi se osiguralo da se vodi računa o zajedničkim interesima Zajednice i Alžira, koji su navedeni u ovom Sporazumu.

Članak 22.

Ako jedna od stranaka ustanovi da se u trgovini s drugom strankom provodi damping u smislu članka VI. GATT-a iz 1994., ona može poduzeti odgovarajuće mjere protiv takve prakse u skladu sa Sporazumom WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994., odgovarajućim domaćim zakonodavstvom i postupcima utvrđenima u članku 26.

Članak 23.

Među strankama se primjenjuje Sporazum WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

Ako jedna od stranaka ustanovi da se u trgovini s drugom strankom koriste subvencije u smislu članaka VI. i XVI. GATT-a iz 1994., ona može poduzeti odgovarajuće mjere protiv takve prakse u skladu sa Sporazumom WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama i vlastitim zakonodavstvom o tom pitanju.

Članak 24.

1. Osim ako je drukčije navedeno u ovom članku, među strankama se primjenjuju odredbe članka XIX. GATT-a iz 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

2. Svaka stranka odmah obavješćuje Odbor za pridruživanje o svakoj mjeri koju poduzima ili namjerava poduzeti u pogledu primjene zaštitnih mjera. Svaka stranka, odmah ili najkasnije tjedan dana unaprijed, Odboru za pridruživanje dostavlja pisanu obavijest koja sadrži sve podatke koji se odnose na:

— pokretanje ispitivanja zaštitnih mjera,

— rezultat ispitivanja.

Dostavljene informacije uključuju obrazloženje postupka na kojem se temelji ispitivanje i detalje o rasporeda rasprava i ostalih prikladnih prilika u kojima dotične stranke mogu dostaviti svoja mišljenja.

Svaka stranka Odboru za pridruživanje također unaprijed dostavlja pisanu obavijest koja sadrži sve relevantne informacije o odluci o primjeni privremenih zaštitnih mjera; ta se obavijest mora primiti najkasnije tjedan dana prije primjene mjera.

3. Nakon primitka obavijesti o konačnim rezultatima ispitivanja i prije primjene zaštitnih mjera u skladu s člankom XIX. GATT-a iz 1994. i Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama, stranka koja namjerava primijeniti takve mjere upućuje predmet Odboru za pridruživanje na detaljno razmatranje situacije s ciljem pronalaženja obostrano prihvatljivog rješenja.

4. Kako bi pronašle takvo rješenje, stranke odmah održavaju savjetovanje unutar Odbora za pridruživanje. Ako stranke ne postignu dogovor u roku od 30 dana od početka takvih savjetovanja o rješenju kojim bi se izbjegla primjena zaštitnih mjera, stranka koja namjerava primijeniti zaštitne mjere može primijeniti odredbe članka XIX. GATT-a iz 1994. i Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama.

5. U odabiru zaštitnih mjera sukladno ovom članku stranke daju prednost onim mjerama koje najmanje narušavaju postizanje ciljeva ovog Sporazuma. Takve mjere ne prelaze ono što je neophodno za rješavanje nastalih poteškoća i zadržavaju razinu ili granicu dodijeljenu sukladno ovom Sporazumu.

6. Stranka koja namjerava primijeniti zaštitne mjere sukladno ovom članku drugoj stranci nudi nadoknadu u obliku liberalizacije trgovine u odnosu na uvoz iz te stranke; ta će nadoknada u osnovi biti jednaka štetnom učinku na trgovinu koji na drugu stranku imaju mjere s učinkom od dana njihove provedbe. Ponuda se dostavlja prije usvajanja zaštitne mjere i istodobno kada i obavijest i upućivanje Odboru za pridruživanje u skladu sa stavkom 3. Ako stranka čiji bi proizvod trebao biti predmetom zaštitne mjere smatra da je ponuda nadoknade nezadovoljavajuća, dvije se stranke mogu dogovoriti o drugim načinima trgovinske nadoknade u okviru savjetovanja iz stavka 3.

7. Ako stranke ne postignu dogovor o nadoknadi u roku od 30 dana od početka gore navedenih savjetovanja, stranka čiji je proizvod predmet zaštitnih mjera može usvojiti kompenzacijske tarifne mjere čiji je trgovinski učinak u osnovi jednak zaštitnoj mjeri usvojenoj sukladno ovom članku.

Članak 25.

U slučaju kada poštovanje odredaba članka 17. stavka 3. dovodi do:

i. ponovnog izvoza u treću zemlju protiv koje za predmetni proizvod stranka izvoznica zadržava količinska izvozna ograničenja, izvozne carine ili mjere s istovrsnim učinkom,

ili

ii. ozbiljne nestašice ili prijetnje nestašice proizvoda koji je nužan za stranku izvoznicu;

i u slučaju kada gore navedene situacije dovode do ili mogu dovesti do značajnih poteškoća za stranku izvoznicu, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima iz članka 26. Te mjere moraju biti nediskriminirajuće i ukidaju se kada uvjeti više ne opravdavaju njihovo zadržavanje.

Članak 26.

1. U slučaju da Zajednica ili Alžir na uvoz proizvoda koji bi mogli dovesti do poteškoća iz članka 24. primjenjuju administrativni postupak s ciljem brze dostave podataka o kretanju trgovinskih tokova, ona o tome obavješćuje drugu stranku.

U slučajevima navedenima u člancima 22. i 25., prije poduzimanja mjera koje su u njima predviđene ili u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 2. točka (c) ovog članka, što je prije moguće, Zajednica ili Alžir, ovisno o slučaju, dostavljaju Odboru za pridruživanje sve relevantne podatke s ciljem pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke.

Pri izboru mjera prednost se daje onim mjerama koje najmanje ometaju provedbu ovog Sporazuma.

2. Za provedbu stavka 1. drugog podstavka primjenjuju se sljedeće odredbe:

(a) u odnosu na članak 22., stranku izvoznicu obavješćuje se o slučaju dampinga čim nadležna tijela stranke uvoznice pokrenu istragu. U slučaju da damping nije prekinut u smislu članka VI. GATT-a iz 1994. ili nije postignuto nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 dana otkako je predmet upućen, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere;

(b) u odnosu na članak 25., poteškoće nastale zbog situacija iz tog članka upućuju se na razmatranje Odboru za pridruživanje.

Odbor za pridruživanje može donijeti bilo koju odluku koja je potrebna kako bi se otklonile poteškoće. Ako Odbor u roku od 30 dana otkako mu je predmet upućen ne donese takvu odluku, stranka izvoznica može primijeniti odgovarajuće mjere na izvoz predmetnog proizvoda;

(c) u slučaju kada iznimne okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje onemogućuju prethodno obavješćivanje ili razmatranje, Zajednica ili Alžir mogu, ovisno o kome je riječ, u situacijama navedenima u člancima 22. i 25. odmah primijeniti mjere predostrožnosti koje su nužne za rješavanje situacije i odmah o tome obavješćuju drugu stranku.

Članak 27.

Ništa u ovom Sporazumu ne isključuje zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe opravdane razlozima zaštite javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka, zaštite nacionalnog blaga koje ima umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost, zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, ili propisa o zlatu i srebru. Takve zabrane ili ograničenja, međutim, ne smiju predstavljati sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine između stranaka.

Članak 28.

Pojam „proizvodi s podrijetlom” za primjenu odredaba ove glave i načini administrativne suradnje koji su s njima povezani određeni su u Protokolu br. 6.

Članak 29.

Kombinirana nomenklatura robe primjenjuje se na razvrstavanje robe za uvoz u Zajednicu. Alžirska carinska tarifa primjenjuje se na razvrstavanje robe za uvoz u Alžir.







GLAVA III.

TRGOVINA USLUGAMA

Članak 30.

Uzajamne obveze

1. Europska zajednica i njezine države članice na Alžir proširuju tretman koji su obvezne dodijeliti u skladu s člankom II. stavkom I. Općeg sporazuma o trgovini uslugama, dalje u tekstu „GATS”.

2. Europska zajednica i njezine države članice alžirskim pružateljima usluga dodjeljuju tretman koji nije nepovoljniji od onog koji se priznaje pružateljima sličnih usluga kako je navedeno u rasporedu posebnih obveza koje su Europska zajednica i njezine države članice preuzele u okviru GATS-a, kojem je priložen.

3. Ovaj se tretman ne primjenjuje na povlastice koje je bilo koja stranka dodijelila u skladu s uvjetima sporazuma vrste definirane u članku V. GATS-a ili na mjere koje su poduzete na temelju takvog sporazuma te na druge povlastice koje su dodijeljene u skladu s popisom izuzeća najpovlaštenijih nacija koji su Europska zajednica i njezine države članice priložile GATS-u.

4. Alžir pružateljima usluga iz Europske zajednice i njezinih država članica dodjeljuje tretman koji nije nepovoljniji od onog navedenog u člancima 31. do 33.

Članak 31.

Prekogranično pružanje usluga

U odnosu na pružanje usluga od strane pružatelja usluga Zajednice na državnom području Alžira, osim putem komercijalne prisutnosti ili prisutnosti fizičkih osoba, kako je navedeno u člancima 32. i 33., Alžir pružateljima usluga Zajednice dodjeljuje tretman koji nije nepovoljniji od onog koji dodjeljuje trgovačkim društvima iz bilo koje treće zemlje.

Članak 32.

Komercijalna prisutnost

1.

(a) Za poslovni nastan trgovačkih društava Zajednice na svojem državnom području, Alžir dodjeljuje tretman koji nije nepovoljniji od onog koji se dodjeljuje trgovačkim društvima iz bilo koje treće zemlje;

(b) Alžir dodjeljuje društvima kćerima i podružnicama trgovačkih društava Zajednice koji imaju poslovni nastan na državnom području Alžira u skladu s njegovim zakonodavstvom, u odnosu na njihovo poslovanje, tretman koji nije nepovoljniji od onog koji dodjeljuje vlastitim trgovačkim društvima ili podružnicama, ili alžirskim društvima kćerima ili podružnicama trgovačkih društava iz bilo koje treće zemlje, ovisno o tome što je povoljnije.

2. Tretman iz stavka 1. točaka (a) i (b) dodjeljuje se trgovačkim društvima, društvima kćerima i podružnicama koji imaju poslovni nastan u Alžiru na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma i trgovačkim društvima, društvima kćerima i podružnicama s poslovnim nastanom u Alžiru nakon tog dana.

Članak 33.

Privremena prisutnost fizičkih osoba

1. Trgovačko društvo Zajednice ili alžirsko trgovačko društvo s poslovnim nastanom na državnom području Alžira odnosno području Zajednice ima pravo privremeno zaposliti, ili imati zaposlenike koje privremeno zaposli jedna od njegovih društava kćeri ili podružnica, u skladu sa zakonodavstvom na snazi u zemlji domaćinu u kojoj se nalazi poslovni nastan, zaposlenike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Alžira, pod uvjetom da su takvi zaposlenici ključno osoblje kako je definirano u stavku 2. i da ih isključivo zaposle takva trgovačka društva, društva kćeri ili podružnice. Boravišne i radne dozvole takvih zaposlenika obuhvaćaju samo razdoblje takvog zaposlenja.

2. Ključno osoblje gore navedenih trgovačkih društava, dalje u tekstu „organizacije”, znači „osobe premještene unutar društva” kako je definirano u točki (c) u sljedećim kategorijama, pod uvjetom da je organizacija pravna osoba i da su dotične osobe bile u njoj zaposlene ili su u njoj bile partneri (osim kao većinski dioničari), u razdoblju od najmanje 12 mjeseci neposredno prije takvog premještaja:

(a) osobe koje rade na višim položajima unutar organizacije, koje ponajprije upravljaju radom poslovnog nastana, a okvirni nadzor ili upute dobivaju uglavnom od upravljačkog odbora ili dioničara ili njihovog ekvivalenta, uključujući:

— upravljanje poslovnim nastanom ili odjelom ili pododjelom poslovnog nastana,

— nadzor i kontrolu rada ostalih nadzornih i stručnih zaposlenika i menadžera,

— ovlasti da osobno zapošljava i otpušta ili daje preporuku za zapošljavanje, otpuštanje ili druge kadrovske poslove;

(b) osobe koje rade u organizaciji i posjeduju posebna znanja ključna za usluge, istraživačku opremu, tehnike ili upravljanje poslovnog nastana. Ocjena takvih znanja može, osim znanja specifičnih za poslovni nastan, odražavati i visok stupanj stručne osposobljenosti koji se odnosi na vrstu posla ili djelatnosti koji zahtijevaju posebno tehničko znanje, uključujući i članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi;

(c) „osoba premještena unutar društva” definira se kao fizička osoba koja radi unutar organizacije na području stranke, a koja je privremeno premještena u smislu obavljanja gospodarskih djelatnosti na području druge stranke; glavno poslovno sjedište predmetne organizacije mora biti na području jedne stranke, a premještaj mora biti u poslovni nastan (podružnicu, društvo kćer) te organizacije koja stvarno obavlja sličnu gospodarsku aktivnost na području druge stranke.

3. Ulazak i privremena prisutnost državljana država članica i državljana Alžira na državnom području Alžira odnosno području Zajednice odobrava se u slučaju da su ti predstavnici trgovačkih društava osobe koje rade na višim položajima u trgovačkom društvu kako je definirano u stavku 2. točki (a) i koje su odgovorne za poslovni nastan alžirskog trgovačkog društva ili trgovačkog društva Zajednice u Zajednici odnosno Alžiru:

— ako ti predstavnici nisu uključeni u obavljanje izravne prodaje niti pružanje usluga, i

— ako trgovačko društvo nema druge predstavnike, ured, podružnicu ili društvo kćer u državi članici Zajednice odnosno u Alžiru.

Članak 34.

Promet

1. Članci 30. do 33. ne primjenjuju se na zračni promet, promet unutarnjim vodnim putovima ili kopneni promet, kao niti na nacionalni brodarski promet (kabotažu), koji podliježu odredbama stavaka 2. do 6. ovog članka.

2. U vezi s aktivnostima koje poduzimaju brodarske agencije za pružanje usluga međunarodnog pomorskog prometa, uključujući i intermodalni promet koji obuhvaća pomorsku dionicu, svaka stranka dozvoljava trgovačkim društvima druge stranke komercijalnu prisutnost na svojem području u obliku društava kćeri ili podružnica, uz uvjete osnivanja i djelovanja koji nisu nepovoljniji od onih koje dodjeljuju vlastitim trgovačkim društvima ili društvima kćerima ili podružnicama trgovačkih društva bilo koje treće zemlje, ovisno o tome što je povoljnije. Takve aktivnosti uključuju, ali nisu ograničene na:

(a) stavljanje na tržište i prodaju usluga pomorskog prometa i povezanih usluga putem izravnog kontakta s kupcima, od slanja kotacije do izdavanja računa, bilo da te usluge obavlja ili nudi sam pružatelj usluge ili pružatelji usluge s kojima prodavatelj usluge ima uspostavljene trajne poslovne aranžmane;

(b) kupovinu i korištenje, za vlastiti račun ili u ime svojih kupaca (i ponovnu prodaju svojim kupcima), bilo koje usluge prometa ili povezane usluge, uključujući i usluge unutarnjeg prometa bilo kojim sredstvom, osobito unutarnjim vodnim putovima, cestom i željeznicom, potrebne za isporuku cjelovite usluge;

(c) pripremu prijevoznih isprava, carinskih isprava ili drugih isprava u vezi s podrijetlom i svojstvom robe koja se prevozi;

(d) dostavljanje poslovnih podataka bilo koje vrste, uključujući kompjuterizirane informacijske sustave i elektroničku razmjenu podataka (podložno svim nediskriminirajućim ograničenjima koja se odnose na telekomunikacije);

(e) uspostavljanje bilo kakvih poslovnih dogovora s bilo kojom lokalno osnovanom brodarskom agencijom, uključujući sudjelovanje u vlasničkom udjelu trgovačkog društva i imenovanje lokalnog osoblja (ili, u slučaju stranog osoblja, podložno odgovarajućim odredbama ovog Sporazuma);

(f) djelovanje u ime trgovačkih društava, organiziranje pristajanja brodova ili preuzimanje tereta kada je potrebno.

3. U pogledu pomorskog prometa, stranke se obvezuju da će učinkovito primjenjivati načelo neograničenog pristupa međunarodnom tržištu i prometu na komercijalnoj osnovi.

Međutim, na povlašteno pravo nacionalne zastave za nacionalnu kabotažu i za spašavanje, tegljenje i peljarenje primjenjuje se zakonodavstvo svake stranke.

Ove odredbe ne dovode u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Konvencije Ujedinjenih naroda o kodeksu poslovanja linijskih konferencija, kako je primjenjiva na bilo koju stranku ovog Sporazuma. Nekonferencijski linijski brodari mogu slobodno poslovati u tržišnom natjecanju s konferencijskim linijskim brodarima sve dok se pridržavaju načela poštenog tržišnog natjecanja na komercijalnoj osnovi.

Stranke potvrđuju svoje opredjeljenje za slobodno tržišno natjecanje koje je osnovna značajka promet krutog i tekućeg rasutog tereta.

4. Prilikom primjene načela gore navedenog stavka 3., stranke:

(a) ne uvode dogovore u vezi s podjelom tereta u buduće bilateralne sporazume o prometu krutog i tekućeg rasutog tereta i o linijskom prometu s trećim zemljama. Međutim, ovo ne isključuje mogućnost takvih dogovora o linijskom teretu u iznimnim okolnostima gdje linijski brodari iz jedne ili druge stranke ovog Sporazuma inače ne bi imali stvarnu mogućnost prometovanja radi obavljanja trgovine u dotičnu treću zemlju ili iz nje;

(b) stupanjem ovog Sporazuma na snagu ukidaju sve jednostrane mjere, administrativne, tehničke i druge prepreke koje mogu predstavljati prikriveno ograničivanje ili imati diskriminirajući učinak na slobodno pružanje usluga u međunarodnom pomorskom prometu.

5. Svaka stranka dodjeljuje, inter alia, brodovima koji se koriste za prijevoz robe, putnika ili jednog i drugog te koji plove pod zastavom druge stranke ili njima upravljaju njezini državljani ili trgovačka društva tretman koji nije nepovoljniji od onog koji dodjeljuje vlastitim brodovima u odnosu na pristup lukama, korištenje infrastrukture i pomoćne pomorske usluge u tim lukama, kao i povezane pristojbe i davanja, carinske olakšice i dodjeljivanje vezova u luci i korištenje infrastrukture za utovar i istovar.

6. S ciljem usklađenog razvoja prometa između stranaka prilagođenog njihovim komercijalnim potrebama, uvjeti obostranog pristupa tržištu i pružanje usluga zračnog, cestovnog i željezničkog prometa te prometa unutarnjim vodnim putovima može se riješiti posebnim dogovorima, prema potrebi, o kojima stranke pregovaraju nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu.

Članak 35.

Domaći propisi

1. Odredbe glave III. ne dovode u pitanje primjenu od strane jedne od stranaka bilo kojih mjera potrebnih za sprječavanje izbjegavanja njezinih mjera koje se odnose na pristup trećih zemalja njezinom tržištu putem odredaba ovog Sporazuma.

2. Odredbe ove glave primjenjuju se podložno ograničenjima opravdanima razlozima javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja. Ne primjenjuju se na djelatnosti koje su na području bilo koje od stranaka, čak i povremeno, povezane s izvršavanjem službenih ovlasti.

3. Odredbe ove glave ne sprječavaju stranke da primjene posebna pravila koja se odnose na poslovni nastan i poslovanje na njezinom području podružnica trgovačkih društava druge stranke koje nisu osnovane na području prve stranke, a koja su opravdana pravnim ili tehničkim razlikama između takvih podružnica u usporedbi s podružnicama trgovačkih društava osnovanih na njezinom području ili, u pogledu financijskih usluga, iz opreza. Razlika u tretmanu ne prelazi ono što je nužno na temelju takvih pravnih ili tehničkih razlika, ili, u pogledu financijskih usluga, iz opreza.

4. Neovisno o bilo kojim drugim odredbama ovog Sporazuma, stranka neće biti spriječena u poduzimaju mjere opreza, uključujući radi zaštite ulagatelja, deponenata, osiguranika ili osoba prema kojima postoji fiducijarna obveza pružatelja financijskih usluga, ili radi osiguranja cjelovitosti i stabilnosti financijskog sustava. U slučaju kada takve mjere nisu u skladu s odredbama ovog Sporazuma, ne smiju se koristiti se kao sredstvo izbjegavanja obveza stranke u skladu s ovim Sporazumom.

5. Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se na način da se od stranke zahtijeva otkrivanje podataka povezanih s poslovima i računima pojedinačnih klijenata ili bilo kakvih povjerljivih ili nejavnih podataka u posjedu javnih tijela.

6. U smislu kretanja fizičkih osoba koje pružaju uslugu, ništa u ovom Sporazumu ne sprječava stranke da primijene svoje zakone i druge propise u odnosu na ulazak i boravak, rad, uvjete rada i poslovni nastan fizičkih osoba i pružanje usluga, pod uvjetom da ih pritom ne primjenjuju na način da poništavaju ili narušuju koristi koje ima bilo koja od stranaka sukladno uvjetima iz posebne odredbe Sporazuma. Gore navedena odredba ne dovodi u pitanje primjenu stavka 2.

Članak 36.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

(a) „pružatelj usluge” znači svaka fizička ili pravna osoba koja pruža uslugu s područja jedne stranke na područje druge stranke, na području jedne stranke potrošaču usluge druge stranke, putem komercijalne prisutnosti (poslovni nastan) na području druge stranke i putem prisutnosti fizičke osobe jedne stranke na području druge stranke;

(b) „trgovačko društvo Zajednice” odnosno „alžirsko trgovačko društvo” znači trgovačko društvo koje je osnovano u skladu sa zakonima države članice odnosno Alžira i ima sjedište ili središnju upravu ili glavno poslovno sjedište na području Zajednice odnosno Alžira.

Međutim, ako trgovačko društvo koje je osnovano u skladu sa zakonima države članice odnosno Alžira ima samo svoje sjedište na području Zajednice odnosno Alžira, trgovačko društvo smatra se trgovačkim društvom Zajednice odnosno alžirskim trgovačkim društvom ako njegove aktivnosti posjeduju stvarnu i trajnu vezu s gospodarstvom jedne od država članica odnosno Alžira.

(c) „društvo kćer” trgovačkog društva znači trgovačko društvo koje je pod kontrolom prvog trgovačkog društva;

(d) „podružnica” trgovačkog društva znači mjesto poslovanja bez pravne osobnosti koje ima karakter trajnosti kao produžetak matičnog društva, ima poslovodstvo i materijalno je opremljeno za dogovaranje posla s trećim stranama tako da potonje, znajući da u slučaju potrebe postoji pravna veza s matičnim društvom čije se sjedište nalazi u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s matičnim društvom, već mogu obavljati poslove u mjestu poslovanja koje predstavlja produžetak matičnog društva;

(e) „poslovni nastan” znači pravo trgovačkih društava Zajednice ili alžirskih trgovačkih društava, kako su navedena u točki (b), na obavljanje gospodarskih djelatnosti putem osnivanja društava kćeri i podružnica u Alžiru odnosno Zajednici;

(f) „poslovanje” znači obavljanje gospodarskih aktivnosti;

(g) „gospodarske aktivnosti” znači aktivnosti industrijske, komercijalne i stručne naravi;

(h) „državljanin države članice ili Alžira” znači fizička osoba koja je državljanin jedne od država članica odnosno Alžira.

U odnosu na međunarodni pomorski promet, uključujući i intermodalne aktivnosti koje obuhvaćaju pomorsku dionicu, državljani država članica ili Alžira s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Alžira te brodarska trgovačka društva s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili Alžira kojima upravljaju državljani države članice odnosno Alžira, također podliježu odredbama ove glave ako su njihova plovila registrirana u toj državi članici odnosno Alžiru, u skladu s njihovim odgovarajućim zakonodavstvom.

Članak 37.

Opće odredbe

1. Stranke izbjegavaju poduzimanje bilo kakvih mjera ili djelovanja kojima se uvjeti za poslovni nastan i poslovanje njihovih trgovačkih društava čine restriktivnijima nego što je postojeće stanje na dan koji prethodi danu potpisivanja ovog Sporazuma.

2. Stranke se obvezuju razmotriti razvijanje ove glave s ciljem uvođenja „sporazuma o gospodarskoj integraciji” kako je definirano u članku V. GATS-a. Kod donošenja takvih preporuka Vijeće za pridruživanje vodi računa o dosadašnjem iskustvu u provedbi tretmana najpovlaštenije nacije i o obvezama svake stranke u okviru GATS-a, a posebno njegovog članka V.

Prilikom takvog razmatranja Vijeće za pridruživanje također vodi računa o napretku koji je postignut u usklađivanju zakonodavstva između stranaka u odnosu na relevantne aktivnosti. Vijeće za pridruživanje prvi put razmatra ovaj cilj najkasnije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.







GLAVA IV.

PLAĆANJA, KAPITAL, TRŽIŠNO NATJECANJE I DRUGE GOSPODARSKE ODREDBE







POGLAVLJE 1.

Tekuća plaćanja i kretanje kapitala

Članak 38.

Podložno odredbama članka 40., stranke se obvezuju omogućiti da sva tekuća plaćanja za tekuće transakcije budu izvršena u slobodno konvertibilnoj valuti.

Članak 39.

1. Od stupanja Sporazuma na snagu Zajednica i Alžir osiguravaju slobodno kretanje kapitala koji se odnosi na izravna ulaganja u Alžiru u trgovačka društva osnovana u skladu s važećim zakonodavstvom te osiguravaju likvidaciju i povrat prinosa od takvih ulaganja i svake dobiti koja iz njih proizlazi.

2. Stranke se međusobno savjetuju i surađuju s ciljem uspostavljanja potrebnih uvjeta za olakšavanje i potpunu liberalizaciju kretanja kapitala između Zajednice i Alžira.

Članak 40.

U slučaju da su jedna ili više država članica ili Alžir u ozbiljnim poteškoćama u vezi s bilancom plaćanja ili im prijete takve poteškoće, Zajednica ili Alžir, ovisno o slučaju, mogu u skladu s uvjetima utvrđenima u Općem sporazumu o carinama i trgovini te člancima VIII. i XIV. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda, usvojiti ograničenja za tekuće transakcije koja su ograničenog trajanja i ne mogu premašiti ono što je nužno za popravljanje situacije u bilanci plaćanja. Zajednica ili Alžir, ovisno o slučaju, odmah obavješćuju drugu stranku i dostavljaju joj, što je moguće prije, raspored ukidanja predmetnih mjera.







POGLAVLJE 2.

Tržišno natjecanje i druga gospodarska pitanja

Članak 41.

1. Sljedeće je nespojivo s ispravnim funkcioniranjem Sporazuma u mjeri u kojoj može utjecati na trgovinu između Zajednice i Alžira:

(a) svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje poduzeća koji imaju za cilj ili posljedicu sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja;

(b) zlouporaba vladajućeg položaja jednog poduzetnika ili više njih na:

— cijelom području Zajednice ili na njezinom znatnom dijelu,

— cijelom državnom području Alžira ili na njegovom znatnom dijelu.

2. Stranke osiguravaju administrativnu suradnju u provedbi svojih odgovarajućih zakonodavstava u području tržišnog natjecanja i razmjeni podataka, vodeći računa o ograničenjima koja nameću zahtjevi profesionalne i poslovne tajne u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu 5. ovom Sporazumu.

3. Ako Zajednica ili Alžir smatraju da je određena praksa nespojiva s uvjetima iz stavka 1. i ako takva praksa uzrokuje prijeti uzrokovanjem ozbiljne štete interesima druge stranke, ona može poduzeti odgovarajuće mjere nakon savjetovanja s Odborom za pridruživanje ili nakon 30 radnih dana od upućivanja na takvo savjetovanje.

Članak 42.

Države članice i Alžir postupno prilagođavaju sve državne monopole komercijalne naravi, ne dovodeći u pitanje svoje obveze prema GATT-u, kako bi osigurale da do kraja pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne bude diskriminacije u odnosu na uvjete pod kojima se roba nabavlja i stavlja na tržište između državljana država članica i Alžira. Odbor za pridruživanje obavješćuje se o mjerama koje su usvojene za provedbu ovog cilja.

Članak 43.

U odnosu na javna poduzeća i poduzeća kojima su dodijeljena posebna ili ekskluzivna prava, Vijeće za pridruživanje osigurava da se od pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne usvajaju ili zadržavaju mjere koje narušavaju trgovinu između Zajednice i Alžira na način koji je suprotan interesima stranaka. Ova odredba ne smije ometati pravno ili stvarno izvršavanje određenih zadataka dodijeljenih tim poduzećima.

Članak 44.

1. Stranke pružaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima. Ovo obuhvaća učinkovita sredstva za provedbu takvih prava.

2. Stranke redovno ocjenjuju provedbu ovog članka i Priloga 6. Ako se pojave poteškoće koje utječu na trgovinu u vezi s pravima intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, svaka stranka može zatražiti hitno savjetovanje kako bi se pronašla obostrano zadovoljavajuća rješenja.

Članak 45.

Stranke se obvezuju usvojiti odgovarajuće mjere kako bi osigurale zaštitu osobnih podataka s ciljem uklanjanja prepreka slobodnom kretanju takvih podataka među strankama.

Članak 46.

1. Kao svoj cilj stranke postavljaju uzajamnu i postupnu liberalizaciju ugovora o javnoj nabavi.

2. Vijeće za pridruživanje poduzima potrebne mjere za provedbu stavka 1.







GLAVA V.

GOSPODARSKA SURADNJA

Članak 47.

Ciljevi

1. Stranke se obvezuju unaprijediti gospodarsku suradnju u njihovom zajedničkom interesu i u duhu partnerstva, što predstavlja temelj ovog Sporazuma.

2. Cilj gospodarske suradnje služi potpori vlastitim naporima Alžira da postigne održiv gospodarski i društveni razvoj.

3. Takva gospodarska suradnja u skladu je s ciljevima koji su određeni u Barcelonskoj deklaraciji.

Članak 48.

Područje primjene

1. Suradnja je ponajprije usmjerena na područja djelatnosti pod utjecajem unutarnjih ograničenja i poteškoća, ili pod utjecajem procesa liberalizacije čitavog alžirskog gospodarstva, a posebno liberalizacije trgovine između Alžira i Zajednice.

2. Na sličan način, suradnja se usredotočuje na područja koja mogu približiti gospodarstva Zajednice i Alžira, a posebno ona koja potiču rast i zapošljavanje te promiču razvoj trgovinskih tokova između Alžira i Zajednice, poglavito poticanjem diversifikacije alžirskog izvoza.

3. Suradnja promiče gospodarsku integraciju unutar skupine zemalja Magreba koristeći sve mjere koje mogu pomoći unaprjeđenju takvih odnosa unutar regije.

4. Očuvanje okoliša i ekološke ravnoteže predstavlja središnji dio različitih područja gospodarske suradnje.

5. Stranke mogu dogovorno odrediti druga područja gospodarske suradnje.

Članak 49.

Metode

Gospodarska suradnja provodi se posebno putem:

(a) redovitog gospodarskog dijaloga između stranaka koji obuhvaća sva područja makroekonomske politike;

(b) komunikacije i razmjene podataka;

(c) prijenosa savjeta, stručnog znanja i osposobljavanja;

(d) provedbe zajedničkih pothvata;

(e) tehničke, administrativne i regulatorne pomoći;

(f) mjera za potporu partnerstva i izravnih ulaganja gospodarskih subjekata, a posebno privatnih gospodarskih subjekata te za potporu programima privatizacije.

Članak 50.

Regionalna suradnja

S ciljem maksimiziranja utjecaja ovog Sporazuma u odnosu na razvoj Euro-mediteranskog partnerstva i unutar zemalja Magreba, stranke jačaju sve aktivnosti koje imaju regionalni utjecaj ili uključuju treće zemlje, posebno:

(a) gospodarsku integraciju;

(b) razvoj gospodarske infrastrukture;

(c) pitanja okoliša;

(d) znanstvena i tehnološka istraživanja;

(e) obrazovanje, podučavanje i osposobljavanje;

(f) kulturna pitanja;

(g) carinska pitanja;

(h) regionalne institucije i usvajanje zajedničkih ili usklađenih programa i politika.

Članak 51.

Znanstvena, tehnička i tehnološka suradnja

Suradnja je usmjerena na:

(a) poticanje uspostave trajnih veza između znanstvenih zajednica stranaka, posebno putem:

— pristupa Alžira programima Zajednice za istraživanje i tehnološki razvoj u skladu s odredbama Zajednice o sudjelovanju trećih zemalja u tim programima,

— sudjelovanja Alžira u mrežama decentralizirane suradnje,

— promicanja sinergije između osposobljavanja i istraživanja;

(b) jačanje istraživačkih kapaciteta u Alžiru;

(c) poticanje tehnoloških inovacija, prijenosa novih tehnologija i tehnološkog znanja i iskustva, provedbe projekata tehnološkog istraživanja i razvoja te vrednovanja rezultata znanstvenih i tehničkih istraživanja;

(d) poticanje svih aktivnosti usmjerenih na uspostavu sinergije na regionalnoj razini.

Članak 52.

Okoliš

1. Stranke potiču suradnju u sprječavanju propadanja okoliša, kontroli zagađenja i osiguravanju racionalnog korištenja prirodnih bogatstava s ciljem osiguranja održivog razvoja i jamstva kvalitete okoliša i zaštite javnog zdravlja.

2. Suradnja je posebno usredotočena na:

— pitanja povezana sa širenjem pustinja,

— racionalno upravljanje vodnim resursima,

— salinizaciju,

— utjecaj poljoprivrede na kakvoću tla i vode,

— prikladno korištenje energije i prijevoza,

— utjecaj industrijskog razvoja na okoliš, posebno na sigurnost industrijskih postrojenja,

— gospodarenje otpadom, osobito otrovnim otpadom,

— integrirano upravljanje osjetljivim područjima,

— nadzor i sprječavanje urbanog, industrijskog i morskog onečišćenja,

— korištenje naprednih alata za upravljanje i nadzor nad okolišem, posebno sustava informacija i statistika o okolišu,

— tehničku pomoć, posebno za očuvanje biološke raznolikosti.

Članak 53.

Industrijska suradnja

Suradnja je usmjerena na:

(a) poticanje ili potporu mjerama čiji je cilj promicanje izravnih ulaganja i pothvata industrijskog partnerstva u Alžiru;

(b) poticanje izravne suradnje između gospodarskih subjekata stranaka, uključujući suradnju u kontekstu pristupa Alžira poslovnim mrežama i mrežama decentralizirane suradnje Zajednice;

(c) podupiranje napora u modernizaciji i restrukturiranju alžirske industrije u javnom i privatnom sektora (uključujući poljoprivredno-prehrambenu industriju);

(d) podupiranje razvoja malih i srednjih poduzeća;

(e) podupiranje okruženja koje pogoduje privatnoj inicijativi s ciljem poticanja i diversificiranja proizvodnje za domaće i izvozno tržište;

(f) optimalno korištenje alžirskih ljudskih i industrijskih potencijala putem boljeg korištenja politike u području inovacija i istraživanja te tehnološkog razvoja;

(g) potporu restrukturiranju industrije i programu unaprjeđenja industrije s ciljem stvaranja područja slobodne trgovine kako bi proizvodi bili konkurentniji;

(h) doprinos razvoju izvoza alžirskih proizvođača.

Članak 54.

Poticanje i zaštita ulaganja

Cilj je suradnje stvaranje povoljnog ozračja za tokove ulaganja, posebno pomoću sljedećeg:

(a) uspostave usklađenih i pojednostavljenih postupaka, mehanizma za suinvestiranje (posebno radi povezivanja malih i srednjih poduzeća) i postupaka prepoznavanja i pružanja informacija o mogućnostima ulaganja;

(b) pravnog okruženja koje ubrzava ulaganje između dviju stranaka, prema potrebi sklapanjem sporazumâ o zaštiti ulaganja i sporazumâ o sprječavanju dvostrukog oporezivanja između država članica i Alžira;

(c) tehničke pomoći programima kako bi se potaknula i zajamčila domaća i strana ulaganja.

Članak 55.

Normizacija i ocjena sukladnosti

Suradnja je usmjerena na smanjivanje odstupanja u normizaciji i certifikaciji.

Suradnja se ostvaruje posebno putem:

— poticanja upotrebe europskih normi i postupaka i tehnika za ocjenu sukladnosti,

— unapređenjem alžirskih tijela za ocjenu sukladnosti i mjeriteljstvo te pomaganjem u uspostavljanju potrebnih uvjeta za moguće pregovaranje o sporazumima o uzajamnom priznavanju u tim područjima,

— suradnje u području upravljanja kakvoćom,

— pružanja pomoći alžirskim tijelima odgovornima za intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo te za normizaciju i kakvoću.

Članak 56.

Usklađivanje zakonodavstava

Suradnja je usmjerena na pomoć Alžiru u usklađivanju njegovog zakonodavstva sa zakonodavstvom Zajednice u područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom.

Članak 57.

Financijske usluge

Suradnja je usmjerena na poboljšanje i razvoj financijskih usluga.

Takva suradnja u osnovi uključuje:

— razmjenu informacija o financijskim propisima i praksama te o programima osposobljavanja, posebno s ciljem stvaranja malih i srednjih poduzeća,

— potporu reformi alžirskog bankarskog i financijskog sustava, uključujući i razvoj tržišta dionica.

Članak 58.

Poljoprivreda i ribarstvo

Suradnja je usmjerena na modernizaciju i restrukturiranje, prema potrebi, poljoprivrednog i šumarskog sektora te sektora ribarstva.

Ona je posebno usmjerena na:

— potporu politikama usmjerenima na razvoj i diversifikaciju proizvodnje,

— sigurnost hrane,

— integrirani ruralni razvoj, uključujući poboljšanje osnovnih usluga i razvoj pomoćnih gospodarskih djelatnosti,

— promicanje okolišno prihvatljivih oblika poljoprivrede i ribarstva

— vrednovanje i racionalno gospodarenje prirodnim resursima,

— uspostavu bližih odnosa, na dobrovoljnoj osnovi, između poduzeća, skupina i strukovnih organizacija koje predstavljaju poljoprivredni sektor, sektor ribarstva i poljoprivredno-poslovni sektor,

— tehničku pomoć i osposobljavanje,

— usklađivanje fitosanitarnih i veterinarskih normi i pregleda,

— suradnju između ruralnih područja, razmjenu iskustava te tehnološkog znanja i iskustva o ruralnom razvoju,

— potporu privatizaciji,

— vrednovanje i racionalno upravljanje ribljim fondom,

— potporu istraživačkim programima.

Članak 59.

Promet

Suradnja je usmjerena na:

— potporu restrukturiranju i modernizaciji prometa,

— poboljšanje kretanja putnika i robe,

— uspostavljanje i provođenje operativnih normi usporedivih s onima koje su na snazi u Zajednici.

Prioritetna su područja suradnje:

— cestovni promet, uključujući i postupno poboljšanje provoza,

— upravljanje željeznicama, zračnim lukama i lukama te suradnja između odgovarajućih nacionalnih tijela,

— modernizacija cestovne, željezničke i lučke infrastrukture te infrastrukture zračnih luka na glavnim transeuropskim pravcima od zajedničkog interesa i na pravcima od regionalnog interesa te modernizacija sredstava za navigaciju,

— unapređenje tehničke opreme kako bi dostigla norme Zajednice za cestovni/željeznički promet, intermodalni promet, kontejnerski prijevoz i pretovar,

— tehnička pomoć i osposobljavanje.

Članak 60.

Informatičko društvo i telekomunikacije

Suradnja u ovom području usmjerena je osobito na:

— dijalog o pitanjima u vezi s različitim aspektima informatičkog društva, uključujući telekomunikacijske politike,

— razmjenu informacija i pružanje tehničke pomoći potrebne u pogledu propisa i normizacije, ispitivanja sukladnosti i certificiranja informacijske i komunikacijske tehnologije,

— širenje naprednih informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija, uključujući satelitsku tehnologiju i informacijske usluge i tehnologije,

— promicanje i provedbu zajedničkih projekata za istraživanje, tehnološki razvoj ili industrijske primjene u informacijskim tehnologijama, komunikaciji, telematici i informacijskom društvu,

— pružanje prilike alžirskim tijelima da sudjeluju u pilot-projektima i europskim programima u okviru posebnih dogovora koji se na njih odnose u predmetnim sektorima,

— međusobno povezivanje i međusobno funkcioniranje mreža i telematskih usluga Zajednice i Alžira,

— tehničku pomoć u planiranju i upravljanju radiofrekvencijskim spektrom s ciljem koordiniranja i učinkovitog korištenja radijskih komunikacija u Euro-mediteranskoj regiji.

Članak 61.

Energetika i rudarstvo

Ciljevi suradnje u sektoru energetike i rudarstva su:

(a) institucionalno, zakonodavno i regulatorno unapređivanje kako bi se osiguralo reguliranje aktivnosti i poticanje ulaganja;

(b) tehničko i tehnološko unapređivanje radi pripreme energetskih i rudarskih poduzeća na zahtjeve tržišnoga gospodarstva i tržišnog natjecanja;

(c) razvoj partnerstava između europskih i alžirskih poduzeća u djelatnostima istraživanja, proizvodnje, prerade, distribucije i usluga u sektorima energetike i rudarstva.

Prioritetna područja suradnje u tom pogledu su:

— prilagodba institucionalnog, zakonodavnog i regulatornog okvira aktivnosti u sektorima energije i rudarstva pravilima tržišnog gospodarstva uz tehničku, administrativnu i regulatornu pomoć,

— potpora nastojanjima restrukturiranja javnih poduzeća u sektorima energetike i rudarstva,

— izgradnja partnerstava u područjima: — — istraživanja, proizvodnje i prerade nafte i plina, — proizvodnje električne energije, — distribucije naftnih proizvoda, — proizvodnje opreme i usluga koji se koriste u proizvodnji energenata, — razvoja i pretvorbe rudarskog potencijala,

— razvoj distribucije plina, nafte i električne energije,

— potpora modernizaciji i razvoju energetskih mreža te njihovom povezivanju s mrežama Europske zajednice,

— uspostavljanje baza podataka o sektorima rudarstva i energetike,

— potpora i poticanje privatnih ulaganja u sektorima energetike i rudarstva,

— okoliš, razvoj obnovljivih izvora energije i energetska učinkovitost,

— promicanje prijenosa tehnologije u sektorima energetike i rudarstva.

Članak 62.

Sektor turizma i obrtništva

Suradnja u ovom području ponajprije je usmjerena na:

— unapređenje razmjene informacija o tokovima i politikama u turizmu, lječilišnom turizmu i obrtima,

— unapređenje programa osposobljavanja u administrativnom vođenju i upravljanju hotelima i u ostalim sektorima turizma i obrtništva,

— promicanje razmjene iskustava s ciljem nesmetanog i održivog razvoja turizma,

— promicanje turizma za mlade,

— pomoć Alžiru u razvoju vlastitih potencijala u području turizma, lječilišta i obrta te poboljšanju ugleda svojih turističkih proizvoda,

— potporu privatizaciji.

Članak 63.

Suradnja u carinskim pitanjima

1. Suradnja je usmjerena na osiguravanje sukladnosti sa sporazumima o slobodnoj trgovini. Prioritetna su područja:

(a) pojednostavljenje carinskih kontrola i postupaka;

(b) uvođenje jedinstvene carinske deklaracije slične onoj Zajednice te moguće povezivanje provoznih sustava Zajednice i Alžira.

Ako je potrebno, može se pružiti tehnička pomoć.

2. Ne dovodeći u pitanje druge oblike suradnje predviđene ovim Sporazumom, posebno za borbu protiv droge i pranja novca, administrativna tijela ugovornih stranaka pružaju uzajamnu pomoć u skladu s odredbama Protokola br. 7.

Članak 64.

Suradnja u području statistike

Glavni cilj suradnje u ovom području trebalo bi biti osiguravanje, posebno usklađivanjem metoda koje stranke koriste, usporedivosti i upotrebljivosti statističkih podataka o vanjskoj trgovini, javnim financijama i bilanci plaćanja, stanovništvu, migracijama, prometu i komunikacijama te općenito o svim područjima koja su obuhvaćena ovim Sporazumom. Ako je potrebno, može se pružiti tehnička pomoć.

Članak 65.

Suradnja u području zaštite potrošača

1. Stranke su suglasne da bi suradnja na ovom području trebala biti usmjerena na usklađivanje njihovih sustava za zaštitu potrošača.

2. Suradnja je ponajprije usredotočena na:

(a) razmjenu informacija o zakonodavnim aktivnostima i razmjenu stručnjaka, posebno predstavnika interesa potrošača;

(b) organizaciju seminara i programa osposobljavanja;

(c) uspostavljanje trajnih sustava zajedničkih podataka o opasnim proizvodima, tj. onih koji predstavljaju opasnost za zdravlje ili sigurnost potrošača;

(d) poboljšanje informacija koji se daju potrošačima, posebno podataka o cijenama i karakteristika ponuđenih proizvoda i usluga;

(e) institucionalne reforme;

(f) tehničku pomoć;

(g) osnivanje alžirskih laboratorija za usporednu analizu i ispitivanje te pomoć kod uvođenja decentraliziranog sustava obavješćivanja potrošača;

(h) pomoć u organizaciji i uvođenju sustava upozorenja koji se treba integrirati u europski sustav.

Članak 66.

S obzirom na specifičnosti alžirskoga gospodarstva, obje stranke uspostavljaju metode i postupke za provedbu aktivnosti gospodarske suradnje koje su dogovorene u skladu s ovom glavom kako bi poduprle proces modernizacije alžirskoga gospodarstva i stvaranje područja slobodne trgovine.

Identifikacija i vrednovanje zahtjeva i postupaka za provedbu aktivnosti gospodarske suradnje ispituju se unutar okvira koji se uvodi u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 98.

Stranke se dogovaraju o prioritetima koji se provode u gore navedenom okviru.







GLAVA VI.

SOCIJALNA I KULTURNA SURADNJA







POGLAVLJE 1.

Radnici

Članak 67.

1. Svaka država članica u odnosu na radnike s alžirskim državljanstvom koji su zaposleni na njezinom državnom području primjenjuje tretman u kojem nema diskriminacije na temelju državljanstva u pogledu uvjeta rada, naknade za rad i otpuštanja u odnosu na vlastite državljane.

2. Svi alžirski radnici kojima je dozvoljeno privremeno plaćeno zaposlenje na državnom području države članice, obuhvaćeni su odredbama stavka 1. s obzirom na uvjete rada i naknadu za rad.

3. Alžir primjenjuje isti tretman za radnike koji su državljani država članica i koji su zaposleni na njegovom državnom području.

Članak 68.

1. Podložno odredbama sljedećih stavaka, u području socijalne sigurnosti, na radnike s alžirskim državljanstvom i sve članove njihovih obitelji koji žive s njima primjenjuje se tretman u kojem nema diskriminacije na temelju državljanstva u odnosu na državljane država članica u kojima su zaposleni.

Izraz „socijalna sigurnost” obuhvaća grane socijalne sigurnosti koje se odnose na naknade za slučaj bolesti i majčinstva, invalidsku mirovinu, starosnu i obiteljsku mirovinu, naknade u slučaju nesreće na radu i naknade u slučaju profesionalne bolesti i smrti, naknadu za slučaj nezaposlenosti i obiteljska davanja.

Ove odredbe, međutim, ne dovode do primjene ostalih koordinacijskih pravila predviđenih u zakonodavstvu Zajednice na temelju članka 42. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, osim pod uvjetima određenima u članku 70. ovog Sporazuma.

2. Sva razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravka koje su takvi radnici proveli u različitim državama članicama zbrajaju se radi ostvarivanja prava na starosne, invalidske i obiteljske mirovine i rente, obiteljska davanja, naknade za bolest i majčinstvo te prava na zdravstvenu zaštitu radnika i članova njihovih obitelji s boravištem u Zajednici.

3. Predmetni radnici primaju obiteljske doplatke za članove svojih obitelji s boravištem u Zajednici.

4. Predmetni radnici mogu prenositi u Alžir sve starosne i obiteljske mirovine ili rente, naknade za nesreću na radu ili profesionalnu bolest, ili invalidske mirovine koje su posljedica nesreće na radu ili profesionalne bolesti, u stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države ili država članica dužnika, osim u slučaju posebnih nedoprinosnih naknada.

5. Radnicima koji su državljani država članica i zaposleni su na njegovom državnom području i članovima njihovih obitelji, Alžir dodjeljuje tretman sličan onom navedenom u stavcima 1., 3. i 4.

Članak 69.

Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na državljane stranaka koji zakonito borave ili rade na državnom području država domaćina.

Članak 70.

1. Prije isteka prve godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Vijeće za pridruživanje usvaja odredbe za primjenu načela određenih u članku 68.

2. Vijeće za pridruživanje usvaja detaljna pravila za administrativnu suradnju kojima se predviđaju potrebna jamstva upravljanja i nadzora za primjenu odredaba iz stavka 1.

Članak 71.

Odredbe koje je Vijeće za pridruživanje usvojilo u skladu s člankom 70. ne utječu ni na jedno pravo ili obvezu koje proizlaze iz bilateralnih sporazuma između Alžira i država članica, u slučaju kada ti sporazumi predviđaju povoljniji tretman za državljane Alžira ili država članica.







POGLAVLJE 2.

Dijalog o socijalnim pitanjima

Članak 72.

1. Stranke vode redoviti dijalog o socijalnim pitanjima koja su od interesa za njih.

2. Takav dijalog služi za pronalaženje načina za postizanje napretka u području kretanja radnika te jednakog tretmana i socijalne integracije alžirskih državljana i državljana Zajednice koji zakonito borave na državnom području država domaćina.

3. Dijalog, inter alia, obuhvaća sva pitanja u vezi s:

(a) uvjetima života i rada radnika i uzdržavanih članova njihovih obitelji;

(b) migracijom;

(c) nezakonitom imigracijom i uvjetima kojima se uređuje povratak pojedinaca koji su prekršili zakonodavstvo koje se odnosi na pravo na boravak i pravo na poslovni nastan u državi domaćinu;

(d) sustavima i programima za poticanje jednakog tretmana između alžirskih državljana i državljana Zajednice, međusobno poznavanje kultura i civilizacija, promicanje tolerancije i uklanjanje diskriminacije.

Članak 73.

Dijalog o socijalnim pitanjima provodi se na istim razinama i u skladu s istim postupcima kako je predviđeno u glavi I. ovog Sporazuma koji i sam može pružiti okvir za taj dijalog.







POGLAVLJE 3.

Suradnja u socijalnom području

Članak 74.

1. Stranke prepoznaju važnost socijalnog razvoja koji mora ići usporedno s gospodarskim razvojem. Prioritet će se dati poštovanju temeljnih socijalnih prava.

2. S ciljem konsolidiranja suradnje među strankama u socijalnom području, provode se projekti i programi u svim područjima koja su od interesa za stranke.

U tom kontekstu, prioritetne su sljedeće mjere:

(a) doprinos poboljšanju životnih uvjeta, stvaranju radnih mjesta i razvoju osposobljavanja na područjima iz kojih dolaze iseljenici;

(b) reintegracija osoba koje su vraćene u domovinu zbog ilegalnog statusa prema zakonodavstvu predmetne države;

(c) ulaganje u proizvodnju ili stvaranje poduzeća u Alžiru koje provode alžirski radnici koji su zakonito naseljeni u Zajednici;

(d) promicanje uloge žena u procesu gospodarskog i socijalnog razvoja putem obrazovanja i medija, u skladu s alžirskom politikom;

(e) jačanje alžirskih programa planiranja obitelji i zaštite majke i djeteta;

(f) poboljšanje sustava socijalne skrbi i zdravstva;

(g) provedba i financiranje programa razmjene i razonode za mješovite skupine mladih iz Alžira i Europe s boravištem u državama članicama s ciljem promicanja međusobnog poznavanja kultura i poticanja tolerancije;

(h) poboljšanje životnih uvjeta u siromašnim područjima;

(i) promicanje društveno-profesionalnog dijaloga;

(j) promicanje poštovanje ljudskih prava u društveno-profesionalnom kontekstu;

(k) doprinos razvoju stambenog sektora, posebno s obzirom na jeftino stanovanje;

(l) olakšavanje nepovoljnog učinka prilagođavanja gospodarskih i socijalnih struktura;

(m) poboljšanje sustava strukovnog osposobljavanja.

Članak 75.

Programi suradnje mogu se provoditi zajedno s državama članicama i relevantnim međunarodnim organizacijama.

Članak 76.

Do kraja prve godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma Vijeće za pridruživanje uspostavlja radnu skupinu. Ta je skupina odgovorna za stalno i redovito ocjenjivanje provedbe poglavlja 1. do 3.







POGLAVLJE 4.

Suradnja u području obrazovanja i kulture

Članak 77.

Ovaj Sporazum usmjeren je na promicanje razmjene informacija i kulturne suradnje, vodeći računa o bilateralnim programima u državama članicama.

Promicat će se bolje poznavanje i međusobno razumijevanje kultura.

Posebna se pozornost mora posvetiti promicanju zajedničkih aktivnosti u različitim područjima, uključujući tisak, filmsku umjetnost i televiziju, te poticanju programa razmjene mladih.

Ova suradnja može obuhvaćati sljedeća područja:

— književni prijevod,

— očuvanje i obnovu spomenika i područja od povijesnog i kulturnog značaja,

— osposobljavanje osoblja zaposlenog u području kulture,

— razmjenu umjetnika i umjetnina,

— organizaciju kulturnih događaja,

— podizanje međusobne svijesti i širenje informacija o važnosti kulturnih događaja,

— poticanje suradnje u audiovizualnom području, posebno osposobljavanju i koprodukciji,

— distribuciju književnih, tehničkih i znanstvenih časopisa i publikacija.

Članak 78.

Cilj je suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja:

(a) doprinijeti poboljšanju sustava obrazovanja i osposobljavanja, uključujući strukovno osposobljavanje;

(b) posebno naglasiti potrebu da se ženskoj populaciji omogući pristup obrazovanju, uključujući tehničko osposobljavanje, visoko obrazovanje i strukovno osposobljavanje;

(c) razviti razinu stručnosti višeg osoblja u javnom i privatnom sektoru;

(d) poticati uspostavljanje trajnih veza između specijaliziranih tijela na područjima stranaka kako bi se ujedinila i razmjenjivala iskustva i metode.







GLAVA VII.

FINANCIJSKA SURADNJA

Članak 79.

Kako bi podržao ciljeve ovog Sporazuma, Alžir ostvaruje financijsku suradnju u skladu s odgovarajućim postupcima i odgovarajućim financijskim sredstvima.

Kada ovaj Sporazum stupi na snagu, ti se postupci usvajaju zajedničkim dogovorom između stranaka pomoću najprikladnijih instrumenata.

Pored područja obuhvaćenih glavama V. i VI. ovog Sporazuma, suradnja se primjenjuje na sljedeće:

— olakšavanje reformi čija je namjena modernizacija gospodarstva, uključujući ruralni razvoj,

— unapređivanje gospodarske infrastrukture,

— promicanje privatnih ulaganja i aktivnosti koje stvaraju nova radna mjesta,

— ublažavanje učinaka postupnog uvođenja područja slobodne trgovine na alžirsko gospodarstvo, osobito kada se radi o unapređenju i restrukturiranju industrije,

— popratne mjere za politike koje se provode u socijalnim sektorima.

Članak 80.

U okviru instrumenata Zajednice namijenjenih potpori programima strukturnih prilagodbi u mediteranskim zemljama, kako bi se ponovno uspostavila ključna financijska ravnoteža i stvorilo gospodarsko okruženje koje vodi do bržeg rasta i bolje socijalne skrbi, Zajednica i Alžir, u bliskoj koordinaciji s ostalim sudionicima, posebno međunarodnim financijskim institucijama, usvajaju instrumente namijenjene praćenju razvojne i liberalizacijske politike u alžirskom gospodarstvu.

Članak 81.

Kako bi osigurale koordinirani pristup rješavanju izvanrednih makroekonomskih ili financijskih problema koji mogu proizaći iz postupne provedbe odredaba ovog Sporazuma, stranke pozorno prate razvoj trgovinskih i financijskih odnosa između Zajednice i Alžira kao dio redovitog gospodarskog dijaloga predviđenog glavom V.







GLAVA VIII.

SURADNJA U PODRUČJU PRAVOSUĐA I UNUTARNJIH POSLOVA

Članak 82.

Izgradnja institucija i vladavina prava

Kroz suradnju u području pravosuđa i unutarnjih poslova, stranke pridaju posebnu važnost izgradnji institucija u području provedbe prava i pravosudnog mehanizma. Ovo uključuje konsolidiranje vladavine prava.

Stranke u ovom kontekstu također osiguravaju poštovanje prava državljana obiju stranaka bez diskriminacije na području druge stranke.

Odredbe ovog članka ne odnose se na razlike u tretmanu na temelju državljanstva.

Članak 83.

Kretanje osoba

Želeći olakšati kretanje osoba između njih, stranke osiguravaju, u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Zajednice i nacionalnim zakonodavstvom na snazi, da se formalnosti oko izdavanja viza pažljivo primjenjuju i izvršavaju te su suglasne da unutar svojih ovlasti istraže načine pojednostavljenja i ubrzanja izdavanja viza osobama koje doprinose provedbi ovog Sporazuma. Odbor za pridruživanje periodično provjerava provedbu ovog članka.

Članak 84.

Suradnja u sprječavanju i kontroli ilegalne imigracije; ponovni prihvat

1. Stranke ponovno potvrđuju važnost koju pridaju razvoju obostrano korisne suradnje u razmjeni informacija o tokovima ilegalne imigracije te su suglasne surađivati u sprječavanju i kontroli ilegalne imigracije. U tom smislu:

— Alžir, s jedne strane, i svaka država članica Zajednice, s druge strane, suglasni su ponovno prihvatiti svakog svojeg državljanina koji je nezakonito prisutan na području druge stranke, nakon što su obavljene potrebne formalnosti u vezi s identifikacijom,

— Alžir i države članice Zajednice, u tu svrhu svojim državljanima izdaju odgovarajuće osobne isprave.

2. Želeći olakšati kretanje i boravak svojih državljana čiji je status zakonit, stranke su suglasne na zahtjev bilo koje stranke pregovarati o sklapanju sporazumâ o borbi protiv ilegalne imigracije i o ponovnom prihvatu. Ako jedna od stranaka to smatra potrebnim, takvi sporazumi obuhvaćaju ponovni prihvat državljana drugih zemalja koji na njezino područje stižu izravno s područja druge stranke. Stranke prema potrebi utvrđuju praktična rješenja za provedbu gore navedenih sporazuma u samim sporazumima ili u njihovim provedbenim protokolima.

3. Vijeće za pridruživanje istražuje mogućnost drugih oblika zajedničkih djelovanja za sprječavanje i kontrolu ilegalne imigracije, uključujući načine otkrivanja krivotvorenih isprava.

Članak 85.

Pravna i pravosudna suradnja

1. Stranke su suglasne da je suradnja u području prava i pravosuđa ključan i nužan dodatak ostalim oblicima suradnje predviđenima u ovom Sporazumu.

2. Takva suradnja može uključivati, prema potrebi, pregovaranje o sporazumima iz ovih područja.

3. Pravosudna suradnja u građanskim stvarima posebno obuhvaća:

— jačanje uzajamne pomoći s obzirom na suradnju u rješavanju sporova ili slučajeva građanske, trgovačke ili obiteljske naravi,

— razmjenu iskustava u odnosu na upravljanje i poboljšanje uprave građanskog pravosuđa.

4. Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima obuhvaća:

— jačanje postojećih dogovora o uzajamnoj pomoći ili izručenju,

— razvoj razmjena, posebno u vezi s praksom pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, zaštite osobnih prava i sloboda, borbe protiv organiziranog kriminala i poboljšanja učinkovitosti kaznenog pravosuđa.

5. Suradnja u ovom području posebno uključuje uvođenje programa posebnog osposobljavanja.

Članak 86.

Sprečavanje i suzbijanje organiziranog kriminala

1. Stranke su suglasne surađivati u sprječavanju i suzbijanju organiziranog kriminala, posebno u sljedećim područjima: trgovina ljudima; seksualno iskorištavanje; nezakonit promet zabranjenim, krivotvorenim ili piratskim proizvodima te nezakonito trgovanje, posebno, industrijskim otpadom i radioaktivnim materijalom; korupcija; trgovanje ukradenim automobilima; trgovanje vatrenim oružjem i eksplozivom; računalni kriminal; trgovanje kulturnim dobrima.

Stranke blisko surađuju radi uspostavljanja odgovarajućih mehanizama i normi.

2. Tehnička i administrativna suradnja u ovom području može obuhvaćati osposobljavanje i poboljšanje učinkovitosti nadležnih tijela i tijela odgovornih za suzbijanje i sprečavanje kriminala te izradu mjera za suzbijanje kriminala.

Članak 87.

Suzbijanje pranja novca

1. Stranke su suglasne da je potrebno raditi i surađivati na sprečavanju korištenja njihovih financijskih sustava za pranje prihoda od kaznenih djela općenito, a posebno trgovine drogom.

2. Suradnja u ovom području uključuje administrativnu i tehničku pomoć s ciljem usvajanja i provedbe primjerenih normi protiv pranja novca, koje su jednake onima koje su usvojili Zajednica i međunarodna tijela koja djeluju u ovom području, uključujući i Radnu skupinu za financijske akcije (FATF).

3. Cilj je suradnje:

(a) osposobljavanje agenata službi odgovornih za sprječavanje, otkrivanje i suzbijanje pranja novca te službenika pravosudnih tijela;

(b) pružiti odgovarajuću potporu stvaranju specijaliziranih institucija i jačanju postojećih institucija.

Članak 88.

Suzbijanje rasizma i ksenofobije

Stranke su suglasne poduzimati odgovarajuće mjere za sprečavanje i suzbijanje diskriminacije u svim njezinim oblicima i pojavama, bilo da je temeljena na rasi, etničkom podrijetlu ili vjeri, a posebno u području obrazovanja, zapošljavanja, osposobljavanja i stanovanja.

U tu svrhu organizirat će se kampanje za obavješćivanje i podizanje svijesti javnosti.

Stranke u ovom kontekstu posebno osiguravaju da sve osobe koje sebe smatraju žrtvama takve diskriminacije imaju pristup sudskim i administrativnim postupcima.

Odredbe ovog članka ne odnose se na razlike u tretmanu na temelju državljanstva.

Članak 89.

Suzbijanje droga i ovisnosti o drogama

1. Suradnja je usmjerena na:

(a) poboljšanje učinkovitosti politika i mjera za sprečavanje i suzbijanje uzgoja, proizvodnje, opskrbe i potrošnje te trgovanja narkoticima i psihotropnim tvarima;

(b) uklanjanje nezakonite potrošnje takvih proizvoda.

2. Stranke zajednički utvrđuju, u skladu sa svojim odgovarajućim zakonodavstvima, strategije i načine suradnje koji su prikladni za ostvarivanje tih ciljeva. Njihovo djelovanje, osim zajedničkog djelovanja, predmet je savjetovanja i bliske koordinacije.

Takvo djelovanje može uključivati odgovarajuće institucije javnog i privatnog sektora i međunarodne organizacije, u suradnji s Vladom Alžira i odgovarajućim nadležnim tijelima u Zajednici i državama članicama.

3. Suradnja se posebno ostvaruje u sljedećim oblicima:

(a) osnivanje ili proširenje socijalnih i zdravstvenih institucija i informacijskih središta za liječenje i rehabilitaciju ovisnika o drogama;

(b) provedba projekata sprečavanja, informiranja, osposobljavanja i epidemioloških istraživanja;

(c) uspostava normi za sprečavanje zloupotrebe prekursora i ostalih ključnih sastojaka za nezakonitu proizvodnju narkotika i psihotropnih tvari, koje su jednake onima koje su usvojili Zajednica i odgovarajuća međunarodna tijela;

(d) potpora osnivanju specijalnih službi za borbu protiv trgovanja drogom.

4. Obje stranke potiču suradnju na regionalnoj i subregionalnoj razini.

Članak 90.

Borba protiv terorizma

U skladu s međunarodnim konvencijama čije su stranke i u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima, obje stranke suglasne su surađivati s ciljem sprečavanja i kažnjavanja terorističkih djela:

— putem cjelovite provedbe Rezolucije 1373 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i ostalih povezanih rezolucija,

— putem razmjene informacija o terorističkim skupinama i njihovim mrežama potpore u skladu s međunarodnim i nacionalnim pravom,

— putem udruživanja iskustava o sredstvima i praksama borbe protiv terorizma, uključujući iskustvo u tehničkom području i području osposobljavanja.

Članak 91.

Borba protiv korupcije

1. Stranke su suglasne surađivati, na temelju odgovarajućih međunarodnih pravnih instrumenata, u borbi protiv korupcije u međunarodnim poslovnim transakcijama:

— poduzimanjem učinkovitih praktičnih mjera protiv svih oblika korupcije, podmićivanja i nezakonitih radnji svake vrste u međunarodnim poslovnim transakcijama koje obavljaju pojedinci ili pravne osobe,

— pružanjem uzajamne pomoći u kaznenim istragama korupcije.

2. Suradnja također obuhvaća tehničku pomoć u osposobljavanju službenika i sudaca odgovornih za sprečavanje i borbu protiv korupcije te potporu inicijativama namijenjenima organizaciji borbe protiv ovog oblika kriminala.







GLAVA IX.

INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 92.

Ovim se osniva Vijeće za pridruživanje koje se sastaje na ministarskoj razini jednom godišnje, kada je to moguće, na inicijativu njegovog predsjednika i u skladu s uvjetima utvrđenima u njegovom poslovniku.

Vijeće ispituje sva bitna pitanja koja proizlaze u okviru ovog Sporazuma, kao i sva ostala bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa.

Članak 93.

1. Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i od članova Vlade Alžira, s druge strane.

2. Članovi Vijeća za pridruživanje mogu odrediti da ih se zastupa u skladu s odredbama utvrđenima u njegovom poslovniku.

3. Vijeće za pridruživanje donosi svoj poslovnik.

4. Vijećem za pridruživanje naizmjence predsjedavaju član Vijeća Europske unije i član alžirske Vlade u skladu s odredbama iz njegovog poslovnika.

Članak 94.

Radi ostvarenja ciljeva ovog Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom.

Te su odluke obvezujuće za stranke koje poduzimaju potrebne mjere za provedbu donesenih odluka. Vijeće za pridruživanje također može dati odgovarajuće preporuke.

Vijeće donosi odluke i preporuke na temelju dogovora između stranaka.

Članak 95.

1. Podložno ovlastima koje su dodijeljene Vijeću za pridruživanje, ovim se osniva Odbor za pridruživanje koji je zadužen za provedbu ovog Sporazuma.

2. Vijeće za pridruživanje može djelomično ili u cijelosti prenijeti svoje ovlasti na Odbor za pridruživanje.

Članak 96.

1. Odbor za pridruživanje, koji se sastaje na razini službenika, sastoji se od predstavnika članova Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i predstavnika Vlade Alžira, s druge strane.

2. Odbor za pridruživanje donosi svoj poslovnik.

3. Odbor za pridruživanje sastaje se u Zajednici ili u Alžiru.

▼M1

4. Odborom za pridruživanje naizmjence predsjedaju predstavnik Europske komisije i predstavnik Vlade Alžira.

▼B

Članak 97.

Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke o upravljanju ovim Sporazumom, kao i u onim područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje prenijelo svoje ovlasti.

Odluke se usvajaju dogovorom između stranaka i obvezujuće su za stranke, koje poduzimaju mjere potrebne za njihovu provedbu.

Članak 98.

Vijeće za pridruživanje može osnovati bilo koju radnu skupinu ili tijelo potrebno za provedbu ovog Sporazuma.

Članak 99.

Vijeće za pridruživanje poduzima sve odgovarajuće mjere za olakšavanje suradnje i kontakata između Europskog parlamenta i parlamentarnih institucija Alžira te između Gospodarskog i socijalnog odbora Zajednice i istog tijela s alžirske strane.

Članak 100.

1. Svaka stranka može uputiti Vijeću za pridruživanje bilo koji spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma.

2. Vijeće za pridruživanje može spor riješiti odlukom.

3. Svaka stranka obvezna je poduzeti mjere za provođenje odluke iz stavka 2.

4. U slučaju da spor nije moguće riješiti u skladu sa stavkom 2., bilo koja od stranaka može drugu stranku obavijestiti o imenovanju arbitra; druga stranka zatim mora u roku od dva mjeseca imenovati drugog arbitra. Za primjenu ovog postupka Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu.

Vijeće za pridruživanje imenuje trećeg arbitra.

Odluke arbitara donose se većinom glasova.

Svaka stranka u sporu mora poduzeti mjere potrebne za provedbu odluke arbitara.

Članak 101.

Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava ugovornu stranku da poduzme mjere:

(a) koje smatra potrebnima za sprečavanje otkrivanja podataka koje je u suprotnosti s njezinim ključnim sigurnosnim interesima;

(b) koje se odnose na proizvodnju ili trgovanje oružjem, streljivom ili ratnim materijalima, ili na istraživanje, razvoj ili proizvodnju koji su nužni za obrambene svrhe, pod uvjetom da takve mjere ne narušavaju uvjete tržišnog natjecanja u odnosu na proizvode koji nisu namijenjeni u izričite vojne svrhe;

(c) koje smatra bitnima za vlastitu sigurnost u slučaju ozbiljnih unutarnjih poremećaja koji utječu na očuvanje javnog poretka, u vrijeme rata ili ozbiljnih međunarodnih napetosti koje predstavljaju ratnu prijetnju, ili za izvršavanje obveza koje je prihvatila radi održavanja mira i međunarodne sigurnosti.

Članak 102.

U područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje bilo koje posebne odredbe sadržane u njemu:

— režim koji Alžir primjenjuje u odnosu na Zajednicu ne smije uzrokovati nikakvu diskriminaciju između država članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava ili poduzeća,

— režim koji Zajednica primjenjuje u odnosu na Alžir ne smije uzrokovati nikakvu diskriminaciju između alžirskih državljana, trgovačkih društava ili poduzeća.

Članak 103.

Ništa u ovom Sporazumu nema učinak:

— proširenja fiskalnih povlastica koje je bilo koja od stranaka dodijelila u bilo kojem međunarodnom sporazumu ili dogovoru koji tu stranku obvezuje,

— sprečavanja usvajanja ili primjene od strane bilo koje od stranaka bilo kojih mjera usmjerenih na sprečavanje izbjegavanja ili utaje poreza,

— osporavanja prava bilo koje od stranaka na primjenu odgovarajućih odredaba njezinog poreznog zakonodavstva na porezne obveznike koji nisu u istoj situaciji, a posebno u pogledu njihovog boravišta.

Članak 104.

1. Stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu s ovim Sporazumom. Stranke se brinu da se ciljevi iz ovog Sporazuma ostvare.

2. Ako bilo koja od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila obvezu u skladu sa Sporazumom, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije poduzimanja mjera, osim u slučajevima osobite hitnosti, Vijeću za pridruživanje dostavlja sve relevantne podatke potrebne za temeljito ispitivanje situacije s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za stranke.

Pri odabiru mjera prioritet se mora dati onim mjerama koje najmanje ometaju funkcioniranje Sporazuma. O tim se mjerama odmah obavješćuje Vijeće za pridruživanje i, ako druga stranka to zatraži, te su mjere predmet savjetovanja unutar Vijeća za pridruživanje.

Članak 105.

Protokoli 1. do 7. i prilozi 1. do 6. čine sastavni dio ovog Sporazuma.

Članak 106.

Za potrebe ovog Sporazuma, „stranke” znači Zajednica ili države članice, ili Zajednica i njezine države članice, u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima, s jedne strane, i Alžir, s druge strane.

Članak 107.

Ovaj je Sporazum sklopljen na neograničeno razdoblje.

Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke. Sporazum se prestaje primjenjivati šest mjeseci od dana takve obavijesti.

Članak 108.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, s jedne strane, i na državnom području Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane.

Članak 109.

Ovaj Sporazum sastavljen je u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 110.

1. Ugovorne stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu s vlastitim postupcima.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu o dovršetku postupaka iz prvog podstavka.

2. Stupanjem na snagu, ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike te Sporazum između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Alžirske Narodne Demokratske Republike, oba potpisana 26. travnja 1976. u Alžiru.

Hecho en Valencia, el veintidós de abril del dos mil dos.

Udfærdiget i Valencia den toogtyvende april to tusind og to.

Geschehen zu Valencia am zweiundzwanzigsten April zweitausendundzwei.

Έγινε στη Βαλένθια, στις εΐκοσι δύο Απριλΐον δύο χιλιάδες δύο.

Done at Valencia on the twenty-second day of April in the year two thousand and two.

Fait à Valence, le vingt-deux avril deux mille deux.

Fatto a Valenza, addì ventidue aprile duemiladue.

Gedaan te Valencia, de tweeëntwintigste april tweeduizendtwee.

Feito em Valência, em vinte e dois de Abril de dois mil e dois.

Tehty Valenciassa kahdentenakymmenentenätoisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Valencia den tjugoandra april tjugohundratvå.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

PRILOG 1.

Popis poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih poglavljima HS-a 25. do 97. iz članaka 7. i 14.







Oznaka HS 2905 43 (manitol) Oznaka HS 2905 44 (sorbitol) Oznaka HS 2905 45 (glicerol) Tarifni broj HS 3301 (eterična ulja) Oznaka HS 3302 10 (mirisne tvari) Tarifni brojevi HS 3501 do 3505 (bjelančevinaste tvari, modificirani škrobovi, ljepila) Oznaka HS 3809 10 (sredstva za doradu) Tarifni broj HS 3823 (industrijski masni alkoholi). Oznaka HS 3824 60 (sorbitol, osim sorbitola iz podbroja 2905 44 ) Tarifni brojevi HS 4101 do 4103 (koža) Tarifni broj HS 4301 (sirova krzna) Tarifni brojevi HS 5001 do 5003 (sirova svila i svileni otpaci) Tarifni brojevi HS 5101 do 5103 (vuna i životinjska dlaka) Tarifni brojevi HS 5201 do 5203 (sirovi pamuk, pamučni otpaci i pamuk grebenani ili češljani) Tarifni broj HS 5301 (sirovi lan) Tarifni broj HS 5302 (sirova konoplja)

PRILOG 2.

Popis proizvoda iz članka 9. stavka 1.

Oznaka HS

2501 00 10

2501 00 90

2502 00 00

2503 00 00

2504 10 00

2504 90 00

2505 10 00

2505 90 00

2506 10 00

2506 21 00

2506 29 00

2507 00 10

2507 00 20

2508 10 00

2508 20 00

2508 30 00

2508 40 10

2508 40 90

2508 50 00

2508 60 00

2508 70 00

2509 00 00

2510 10 00

2510 20 00

2511 10 00

2511 20 00

2512 00 10

2512 00 90

2513 11 00

2513 19 00

2513 20 00

2514 00 00

2515 11 00

2515 12 00

2515 20 10

2515 20 20

2516 11 00

2516 12 00

2516 21 00

2516 22 00

2516 90 00

2517 10 00

2517 20 00

2517 30 00

2517 41 00

2517 49 00

2518 10 00

2518 20 00

2518 30 00

2519 10 00

2519 90 00

2520 10 00

2520 20 00

2521 00 00

2522 10 00

2522 20 00

2522 30 00

2523 10 00

2523 21 00

2523 29 00

2523 30 00

2523 90 00

2524 00 00

2525 10 00

2525 20 00

2525 30 00

2526 10 00

2526 20 00

2528 10 00

2528 90 00

2529 10 00

2529 21 00

2529 22 00

2529 30 00

2530 10 00

2530 20 00

2530 90 00

2601 11 00

2601 12 00

2601 20 00

2602 00 00

2603 00 00

2604 00 00

2605 00 00

2606 00 00

2607 00 00

2608 00 00

2609 00 00

2610 00 00

2611 00 00

2612 10 00

2612 20 00

2613 10 00

2613 90 00

2614 00 00

2615 10 00

2615 90 00

2616 10 00

2616 90 10

2616 90 90

2617 10 00

2617 90 00

2618 00 00

2619 00 00

2620 11 00

2620 19 00

2620 21 00

2620 29 00

2620 30 00

2620 40 00

2620 60 00

2620 91 00

2620 99 00

2621 10 00

2621 90 00

2706 00 00

2707 10 10

2707 10 90

2707 20 10

2707 20 90

2707 30 10

2707 30 90

2707 40 00

2707 50 00

2707 60 00

2707 91 00

2707 99 10

2707 99 20

2707 99 30

2707 99 40

2707 99 90

2708 10 00

2708 20 00

2709 00 10

2710 11 21

2710 11 22

2710 11 23

2710 11 24

2710 11 25

2710 11 29

2710 19 41

2710 19 42

2710 19 43

2710 19 44

2710 19 45

2710 19 46

2710 19 47

2710 19 49

2711 12 20

2711 13 20

2711 14 20

2711 19 20

2711 29 20

2712 10 20

2712 20 20

2712 90 20

2712 90 40

2712 90 90

2713 11 20

2713 12 20

2713 20 20

2713 90 20

2714 10 20

2714 10 40

2714 90 20

2715 00 20

2715 00 40

2715 00 90

2801 10 00

2801 20 00

2801 30 00

2802 00 00

2803 00 00

2804 10 00

2804 21 00

2804 29 00

2804 30 00

2804 40 00

2804 50 00

2804 61 00

2804 69 00

2804 70 00

2804 80 00

2804 90 00

2805 11 00

2805 12 00

2805 19 00

2805 30 00

2805 40 00

2806 10 00

2806 20 00

2807 00 00

2808 00 10

2808 00 20

2809 10 00

2809 20 00

2810 00 00

2811 11 00

2811 19 00

2811 21 00

2811 22 00

2811 23 00

2811 29 00

2812 10 00

2812 90 00

2813 10 00

2813 90 00

2814 10 00

2814 20 00

2815 11 00

2815 12 00

2815 20 10

2815 20 20

2815 30 00

2816 10 00

2816 40 00

2817 00 10

2817 00 20

2818 10 00

2818 20 00

2818 30 00

2819 10 00

2819 90 00

2820 10 00

2820 90 00

2821 10 00

2821 20 00

2822 00 00

2823 00 00

2824 10 00

2824 20 00

2824 90 00

2825 10 00

2825 20 00

2825 30 00

2825 40 00

2825 50 00

2825 60 00

2825 70 00

2825 80 00

2825 90 00

2826 11 00

2826 12 00

2826 19 00

2826 20 00

2826 30 00

2826 90 00

2827 10 00

2827 20 00

2827 31 00

2827 32 00

2827 33 00

2827 34 00

2827 35 00

2827 36 00

2827 39 10

2827 39 90

2827 41 00

2827 49 00

2827 51 00

2827 59 00

2827 60 00

2828 10 00

2828 90 10

2828 90 20

2828 90 90

2829 11 00

2829 19 00

2829 90 10

2829 90 20

2829 90 30

2830 10 00

2830 20 00

2830 30 00

2830 90 10

2830 90 90

2831 10 00

2831 90 00

2832 10 00

2832 20 00

2832 30 00

2833 11 00

2833 19 00

2833 21 00

2833 22 00

2833 23 00

2833 24 00

2833 25 00

2833 26 00

2833 27 00

2833 29 00

2833 30 00

2833 40 00

2834 10 00

2834 21 00

2834 29 10

2834 29 90

2835 10 00

2835 22 00

2835 23 00

2835 24 00

2835 25 00

2835 26 00

2835 29 00

2835 31 00

2835 39 00

2836 10 00

2836 20 00

2836 30 00

2836 40 00

2836 50 00

2836 60 00

2836 70 00

2836 91 00

2836 92 00

2836 99 00

2837 11 00

2837 19 00

2837 20 00

2838 00 00

2839 11 00

2839 19 00

2839 20 00

2839 90 00

2840 11 00

2840 19 00

2840 20 00

2840 30 00

2841 10 00

2841 20 00

2841 30 00

2841 50 00

2841 61 00

2841 69 00

2841 70 00

2841 80 00

2841 90 00

2842 10 00

2842 90 10

2842 90 90

2843 10 00

2843 21 00

2843 29 00

2843 30 00

2843 90 00

2844 10 00

2844 20 00

2844 30 00

2844 40 00

2844 50 00

2845 10 00

2845 90 00

2846 10 00

2846 90 00

2847 00 00

2848 00 00

2849 10 00

2849 20 00

2849 90 00

2850 00 00

2851 00 10

2851 00 90

2901 10 00

2901 21 00

2901 22 00

2901 23 00

2901 24 00

2901 29 00

2902 11 00

2902 19 00

2902 20 00

2902 30 00

2902 41 00

2902 42 00

2902 43 00

2902 44 00

2902 50 00

2902 60 00

2902 70 00

2902 90 00

2903 11 00

2903 12 00

2903 13 00

2903 14 00

2903 15 00

2903 19 00

2903 21 00

2903 22 00

2903 23 00

2903 29 00

2903 30 00

2903 41 00

2903 42 00

2903 43 00

2903 44 00

2903 45 00

2903 46 00

2903 47 00

2903 49 00

2903 51 00

2903 59 00

2903 61 00

2903 62 10

2903 62 20

2903 69 00

2904 10 00

2904 20 10

2908 90 90

2909 11 00

2909 19 00

2909 20 00

2909 30 00

2909 41 00

2909 42 00

2909 43 00

2909 44 00

2909 49 00

2909 50 00

2909 60 00

2910 10 00

2910 20 00

2910 30 00

2915 34 00

2915 35 00

2915 39 00

2915 40 00

2915 50 00

2915 60 00

2915 70 00

2915 90 00

2916 11 00

2916 12 00

2916 13 00

2916 14 00

2916 15 00

2916 19 00

2916 20 00

2921 21 00

2921 22 00

2921 29 00

2921 30 00

2921 41 00

2921 42 00

2921 43 00

2921 44 00

2921 45 00

2921 46 00

2921 49 00

2921 51 00

2921 59 00

2922 11 00

2922 12 00

2931 00 10

2931 00 20

2931 00 90

2932 11 00

2932 12 00

2932 13 00

2932 19 00

2932 21 00

2932 29 00

2932 91 00

2932 92 00

2932 93 00

2932 94 00

2932 95 00

2932 99 00

2937 22 00

2937 23 00

2937 29 00

2937 31 00

2937 39 00

2937 40 00

2937 50 00

2937 90 00

2938 10 00

2938 90 00

2939 11 00

2939 19 00

2939 21 00

2939 29 00

2939 30 00

3105 51 00

3105 59 00

3105 60 00

3105 90 10

3105 90 90

3201 10 00

3201 20 00

3201 90 00

3202 10 00

3202 90 00

3203 00 00

3204 11 00

3204 12 00

3204 13 00

3204 14 00

2904 20 20

2904 20 90

2904 90 00

2905 11 00

2905 12 00

2905 13 00

2905 14 00

2905 15 00

2905 16 00

2905 17 00

2905 19 00

2905 22 00

2905 29 00

2905 31 00

2905 32 00

2905 39 00

2905 41 00

2905 42 00

2905 49 00

2905 51 00

2905 59 00

2906 11 00

2906 12 00

2906 13 00

2906 14 00

2906 19 00

2906 21 00

2906 29 00

2907 11 00

2907 12 00

2907 13 00

2907 14 00

2907 15 00

2907 19 00

2907 21 00

2907 22 00

2907 23 00

2907 29 00

2908 10 00

2908 20 00

2908 90 10

2910 90 00

2911 00 00

2912 11 00

2912 12 00

2912 13 00

2912 19 00

2912 21 00

2912 29 00

2912 30 00

2912 41 00

2912 42 00

2912 49 00

2912 50 00

2912 60 00

2913 00 00

2914 11 00

2914 12 00

2914 13 00

2914 19 00

2914 21 00

2914 22 00

2914 23 00

2914 29 00

2914 31 00

2914 39 00

2914 40 00

2914 50 00

2914 61 00

2914 69 00

2914 70 00

2915 11 00

2915 12 00

2915 13 00

2915 21 00

2915 22 00

2915 23 00

2915 24 00

2915 29 00

2915 31 00

2915 32 00

2915 33 00

2916 31 00

2916 32 00

2916 34 00

2916 35 00

2916 39 00

2917 11 00

2917 12 00

2917 13 00

2917 14 00

2917 19 00

2917 20 00

2917 31 00

2917 32 00

2917 33 00

2917 34 00

2917 35 00

2917 36 00

2917 37 00

2917 39 00

2918 11 00

2918 12 00

2918 13 00

2918 14 00

2918 15 00

2918 16 00

2918 19 00

2918 21 00

2918 22 00

2918 23 00

2918 29 10

2918 29 90

2918 30 00

2918 90 00

2919 00 00

2920 10 00

2920 90 10

2920 90 20

2920 90 90

2921 11 00

2921 12 00

2921 19 00

2922 13 00

2922 14 00

2922 19 00

2922 21 00

2922 22 00

2922 29 00

2922 30 00

2922 31 00

2922 39 00

2922 41 00

2922 42 00

2922 43 00

2922 44 00

2922 49 00

2922 50 00

2923 10 00

2923 20 00

2923 90 00

2924 11 00

2924 19 00

2924 21 00

2924 23 00

2924 24 00

2924 29 00

2925 11 00

2925 12 00

2925 19 00

2925 20 00

2926 10 00

2926 20 00

2926 30 00

2926 90 00

2927 00 00

2928 00 00

2929 10 00

2929 90 00

2930 10 00

2930 20 00

2930 30 00

2930 40 00

2930 90 00

2933 11 00

2933 19 00

2933 21 00

2933 29 00

2933 31 00

2933 32 00

2933 33 00

2933 39 00

2933 41 00

2933 49 00

2933 52 00

2933 53 00

2933 54 00

2933 55 00

2933 59 00

2933 61 00

2933 69 00

2933 71 00

2933 72 00

2933 79 00

2933 91 00

2933 99 00

2934 10 00

2934 20 00

2934 30 00

2934 91 00

2934 99 00

2935 00 00

2936 10 00

2936 21 00

2936 22 00

2936 23 00

2936 26 00

2936 27 00

2936 28 00

2936 29 00

2936 90 00

2937 11 00

2937 12 00

2937 19 00

2937 21 00

2939 41 00

2939 42 00

2939 43 00

2939 49 00

2939 51 00

2939 59 00

2939 61 00

2939 62 00

2939 63 00

2939 69 00

2939 91 00

2939 99 00

2940 00 00

3002 20 00

3102 10 00

3102 21 00

3102 29 00

3102 30 00

3102 40 00

3102 50 00

3102 60 00

3102 70 00

3102 80 00

3102 90 10

3102 90 20

3102 90 90

3103 10 00

3103 20 00

3103 90 00

3104 10 00

3104 20 00

3104 30 00

3104 90 00

3105 10 00

3105 20 00

3105 30 00

3105 40 00

3105 51 00

3105 20 00

3105 30 00

3105 40 00

3204 15 00

3204 16 00

3204 17 00

320