GA    GA  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH  
An Bhruiséil 22.2.2007 
COIM(2007) 79 leagan deireanach 
2004/0049 (COD)   
TUAIRIM ÓN gCOIMISIÚN  
 
de bhun pointe (c) den tríú fomhír d'Airteagal 251(2) de Chonradh CE  
ar an leasú/na leasaithe a ri nne Parlaimint na hEorpa  
do chomhsheasamh na Comh airle maidir leis an  
togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE  
 
maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí idirnáisiúnta d'iarnród 
LENA LEASAÍTEAR AN TOGRA ÓN gCOIMISIÚN  
de bhun Airteagal 250(2) de Chonradh CE 
 
GA 2   GA 2004/0049 (COD) 
TUAIRIM ÓN gCOIMISIÚN  
 
de bhun pointe (c) den tríú fomhír d'Airteagal 251(2) de Chonradh CE  
ar an leasú/na leasaithe a ri nne Parlaimint na hEorpa  
do chomhsheasamh na Comh airle maidir leis an  
togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE  
 
maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí idirnáisiúnta d'iarnród 
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) 
1. RÉAMHRÁ  
Ceanglaítear in Airteagal 251(2), triú fomhír , pointe (c) de Chonradh CE go dtabharfaidh an 
Coimisiún tuairim ar na leasuithe atá molta ag  Parlaimint na hEorpa ar an dara léamh. 
Leagann an Coimisiún amach thíos a thuairim ar  na leasuithe atá molta ag an bParlaimint. 
2. CÚLRA  
Dáta tharchur an togra chuig Parl aimint na hEorpa agus chuig an 
gComhairle  
(doiciméad COM(2004)143 final – C6-311/2006 - 2004/0049(COD)): 4 Márta 2004 
Dáta na tuairime ó Choiste Eacnamaíoch a gus Sóisialta na hEorpa:  9 Feabhra 2005 
Dáta na tuairime ó Pharlaimint na hEorpa, an chéad léamh:  
A6 – 0123/2005 28 M. Fómhair 2005 
Dáta ghlacadh an chomhsheasaimh: 24 Iúil 2006 
Dáta na tuairime ó Pharlaimint na hEorpa, an chéad léamh:  
A6 – 0479/2006 18 Eanáir 2007 
 
3. CUSPÓIR THOGRA AN CHOIMISIÚIN  
Tá an Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar Chearta agus 
Oibleagáidí Paisinéirí Idirnáisiúnta d'Iarnród ar cheann de ceithre bheart a moladh i 2004 
i gcomhthéacs an Tríú Pacáiste Iarnróid in éineacht le moltaí ar chóras deimhniúcháin do thiománaithe traenach, ar cháilíocht seirbhísí last a iarnróid agus ar oscailt mhargaidh seirbhísí 
iompair do phaisinéirí idirnáisiúnta d'iarnród. Tá cearta paisinéirí d'iarnr ód i gcomhréir leis na 
tuairimí atá leagtha síos i dTeachtaireacht an Choimisiúi n maidir le Neartú Ceart 
 
GA 3   GA Paisinéirí lastuigh den Aontas Eorpach1. Tugann an rialachán isteach cearta paisinéirí atá á 
gcur chun feidhme cheana san earnáil eitlíochta. 
Leagfaidh an rialachán síos forálacha maidir le ceanglais íosta le ha ghaidh faisnéise atá le 
soláthar do phaisinéirí roimh, le linn agus tar éis a dturais chomh maith  le ticéadú; dliteanas 
gnóthas iarnróid i gcás tionóiscí; athchúiteamh agus cúnamh ad-hoc i gcás moillithe nó cur ar ceal seirbhísí; na coinníollacha faoina ndéanfar cúnamh a thairiscint do dhaoine le soghluaisteacht laghdaithe. Foráilt ear níos faide anonn sa rialachán  go gcuirfear meicníocht le 
haghaidh láimhseáil gearán agus bunú éigeant ach comhlachtaí feidhmiúcháin ar fáil.  
4. T
UAIRIM ÓN gCOIMISIÚN AR NA LEASUITHE ARNA nGLACADH AG AN bPARLAIMINT  
Tá an Pharlaimint tar éis athruithe áirith e a dhéanamh don Chomhsheasamh atá inghlactha 
don chuid is mó de mar go dtaobhaíonn said le cur chuige an Choimi siúin ina thogra agus 
tugann said aghaidh ar cheisteanna an Choimi siúin i ndáil le tiomantas lag bainisteoirí 
iarnróid agus gnóthas iarnróid maidir leis an gcúnamh atá le tairiscint do dhaoine le 
soghluaisteacht laghdaithe. 
Tuigeann an Coimisiún mar sin féin go bhfuil ceist  réim an Rialacháin, seirbhísí idirnáisiúnta 
iompair d'iarnród go príomha, mar a chosnaí onn an Chomhairle, nó iompar paisinéirí 
d'iarnród an AE go léir, lena n-áirítear seirbhísí náisiúnta, mar atá siad á lorg ag Parlaimint na 
hEorpa mar cheaptuisle atá le ré iteach sula nglacfar leis an Rialachán go críochnaitheach. Cé 
go dtaobhaíonn an Coimisiún le réim leathan ar mhaithe le líon mór paisinéirí, tá sé réidh 
chun gach cúnamh is féidir a thairiscin t d'fhonn comhréiteach inoibrithe a fháil. 
Taobh amuigh de dhá eisceacht, is féidir leis an gCoimisiún glacadh le gach leasú a 
thairg Parlaimint na hEorpa. Diúltaíonn sé áfach leasú 44, a thionsnaigh oibleagáid 
dhlíthiúil sa reachtaíocht seo lena gceanglaítea r ar oibritheoirí iarnróid agus bainisteoirí 
stáisiún na stáisiúin agus na traenacha a dhéanamh inrochtana do dhaoine le 
soghluaisteacht laghdaithe. Níos faide an onn diúltaíonn an Coim isiún an chuid de 
leasuithe 59 agus 69 atá ag tairiscint do ghnó thais iarnróid an fh éidearthacht táille a 
iarraidh ar chathaoireacha rothaí nó ar charráistí naíonán ó phaisinéirí a bhfuil a 
leithéid d'fhearas ag teastáil uathu ar chúiseanna soghluaisteachta.  
Leasuithe ar réim (1, 2, 3, 4, 5, 6, cuid de 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 
28, 29, 58, 59 agus 69):  Is féidir leis an gCoimisiún é féin a chur i gcomhréim le leasuithe a 
bhaineann le síneadh réim an Rialacháin i gcás na seirbhísí intíre nó le  haon chomhréiteach ar 
a dtagtar leis na Ballstáit sa cheist seo. Níl d eacracht ar bith ag an gCoimisiún leis an iarratas 
rothair agus treallamh spóirt a iompar in aghaidh muirir. 
Leasuithe ar dhliteanais (páirt de 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63 agus 64):  Glacann an Coimisiún le 
hiarratas ar dhliteanas neamhtheoranta i gcás locht nó faille na ngnóthas iarnróid, de bhrí go 
gceadaíonn Comhsheasamh na Comhairle arna bhunú ar COTIF/CIV táirsigh náisiúnta. Ní 
mór friotal fhoráil an idirbhreithimh aonair  a shoiléiriú, mar, i gcoinne bhoinn chirt 
Pharlaimint na hEorpa féin, dealraíonn sé go sr ianann sé saoirse an phaisinéara éileamh ar 
dhamáistí a ghnóthú. 
                                                 
1 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council strengthening 
passenger rights within the European Union, COM(2005) 46 final of 16.2.2005.  
 
GA 4   GA Leasuithe i ndáil le cearta an duine le soghluaisteacht laghdaithe (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 
47, 48, 49 and 66):  Tuigeann an Coimisiún, i gceart, at hneartú dhualgais na mbainisteoirí 
stáisiúin i stáisiúi n atá gan foireann.  
Leasuithe ar athchúiteamh moillithe agus ar chúnamh (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54):  
Glacann an Coimisiún le hiarratais le haghaidh soiléiriú ó Pharlaimint na hEorpa, go háirithe, 
maidir le ticéidí a thugann ceart rochtana neamht heoranta le linn tréimhse teoranta ama go dtí 
bealaí nó gréasáin.("ticéidí séasúir").   
Leasuithe ar fhaisnéis agus ar thicéadú, ar c háilíocht agus ar chur i bhfeidhm (12, 16, 26, 30, 
31, 55, 56, 61 agus 68):  Glacann an Coimisiún leis na leasui the seo agus tuigeann sé, i gceart, 
an tacaíocht a thugann Parlaimint an hEorpa d'fhaireachán ar fheidhmiúchán cáilíochta. 
Leasuithe ar an nós imeachta coiste (15 agus 17):  Leis na leasuithe seo tá na forálacha coiste 
i gcomhréim le Cinneadh 2006/512/CE ón gComhairle an 17 Iúil 2006.  
5. CONCLÚID  
De bhun Airteagal 250(2) de Chonradh CE, déan ann an Coimisiún a thogra a leasú mar atá 
arna leagan amach thuas.