[pic] | COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH |

An Bhruiséil, 10.9.2009

COIM(2009) 342 leagan deireanach

2008/0242 (COD)

Togra leasaithe le haghaidh

RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le bunú ‘EURODAC’ chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát]

(Leagan athmhúnlaithe)

{COIM(2009) 344 leagan deireanach}{SEC(2009) 936}{SEC(2009) 937}

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

RÉAMHRÁ

Bunaíodh EURODAC le Rialachán (CE) Uimh. 2725/2000 an 11 Nollaig 2000 maidir le bunú 'Eurodac' chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Coinbhinsiún Bhaile Átha Cliath[1] a chur i bhfeidhm go héifeachtach. Ghlac an Coimisiún togra athmhúnlaithe a raibh sé d'aidhm aige an Rialachán seo a leasú i Nollaig 2008[2] (togra dá ngairfear togra Nollaig 2008 anseo feasta).

Ceapadh an togra seo chun úsáid níos éifeachtúla bhunachar sonraí EURODAC a áirithiú chun críocha an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar éileamh ar thearmann a chinneadh (i.e. tacaíocht níos éifeachtúla a sholáthar do chur i bhfeidhm Rialachán Bhaile Átha Cliath) agus chun díriú i gceart ar ábhair imní faoi chosaint sonraí.

Rinne sé freisin an creat bainistíochta do TF a ailíniú le creat Rialachán SIS II agus VIS trína fhoráil go ngabhfadh an Ghníomhaireacht le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais[3] a bheidh ann, na cúraimí a bhaineann le bainistiú oibríochtúil EURODAC chuici féin (dá ngairfear Gníomhaireacht TF anseo feasta).

Moladh freisin i dtogra Nollaig 2008 an Rialachán Cur Chun Feidhme a aisghairm agus a ábhar a chuimsiú i Rialachán EURODAC.

Sa deireadh, tugadh isteach athruithe chun forbairtí san acquis tearmainn agus dul chun cinn teicniúil atá déanta ó glacadh an Rialachán in 2000 a chur san áireamh.

Seoladh an togra chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle an 3 Nollaig 2008. Chuir Parlaimint na hEorpa an togra faoi bhráid a Coiste um Shaoirsí Sibhialta, Cheartas agus Gnothaí Baile.

Ag suí di an 7 Bealtaine 2009, ghlac Parlaimint na hEorpa rún reachtach[4] a d’fhormhuinigh thogra an Choimisiúin faoi réir roinnt leasuithe.

2. TOGRA LEASAITHE

Leis an togra seo leasaítear togra Nollaig 2008 d'fhonn, ar lámh amháin, rún Pharlaimint na hEorpa agus torthaí na caibidlíochta sa Chomhairle a chur san áireamh agus, ar lámh eile, an fhéidearthacht a thabhairt isteach d'údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus do Europol rochtain a fháil ar bhunachar sonraí láir EURODAC chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.

I gcás gur cláraíodh cheana mar iarrthóir tearmainn duine faoi amhras i dtaobh gnímh sceimhlitheoireachta nó ciona tromchúisigh ach nach bhfuil sé in aon bhunachar sonraí eile nó nach bhfuil sé cláraithe ach le sonraí alfa-uimhriúla (a d’fhéadfadh a bheith mícheart, mar shampla más rud é gur thug an duine sin céannacht bhréagach nó gur úsáid sé doiciméid bhrionnaithe), d’fhéadfadh sé gurb í an t-aon fhaisnéis amháin a bheadh ar fáil chun é a aithint an fhaisnéis bhithmhéadrach in EURODAC.

Tá rún ann anois cuardach EURODAC ag údaráis um fhorghníomhú an dlí a cheadú chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú. Chun é sin a dhéanamh is gá Rialachán EURODAC a leasú leis an gcuspóir breise sin a chur ar áireamh go sainráite.

Dá bhrí sin, tugtar isteach leis an togra seo clásal ‘ passerelle ’ chun an rochtain sin chun críocha an dlí a fhorghníomhú a cheadú, chomh maith leis na forálacha is gá a ghabhann leis, agus leasaítear leis togra Nollaig 2008.

Ní fhéadfar méarloirg atá i seilbh údarás ainmnithe um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus i seilbh Europol a chur i gcomparáid leo siúd atá stóráilte i mbunachar sonraí EURODAC ach i gcás ina mbeidh gá lena leithéid de chomparáid agus i gcás sonrach faoi chúinsí atá sainithe go maith. Cuirtear san áireamh sna forálacha maidir le rochtain ar shonraí agus le slándáil sonraí rochtain chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

Ó d'eisigh Parlaimint na hEorpa a tuarascáil ar an togra athmhúnlaithe ag an gcéad léamhan 7 Bealtaine 2009, tuigtear go bhféadfadh sí tuarascáil eile a eisiúint ag an gcéad léamh den togra seo, togra ina bhfuil inneachar thogra Nollaig 2008 mar aon leis na modhnuithe thuasluaite.

Cuirtear an togra seo isteach ag an am céanna agus a chuirtear isteach an Togra le haghaidh Cinnidh ón gComhairle maidir le comparáidí le sonraí EURODAC arna n-iarraidh ag údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus ag Europol chun críocha an dlí a fhorghníomhú (anseo feasta: Cinneadh Uimh. [.../...] ón gComhairle, CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] , ina gcuirtear síos go mion ar na modhanna beachta rochtana chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

Comhthéacs ginearálta

I gClár na Háige iarradh go dtiocfadh feabhas ar mhalartú sonraí trasteorann a dhéanann údaráis um fhorghníomhnú an dlí agus go mbeadh feabhas ar mhalartú sonraí trasteorann freisin trí rochtain ar na córais um chomhdú sonraí de chuid an Aontais Eorpaigh atá ann cheana a leathnú.

I gconclúidí Choiste Measctha Chomhairle CGB an 12-13 Meitheamh 2007 iarradh ar an gCoimisiún na moltaí is gá a chur isteach chomh luath agus is féidir chun an aidhm rochtain ar EURODAC a dheonú, faoi choinníollacha áirithe, ar údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus ar Europol a bhaint amach, chun cabhrú leo agus a ndualgais á gcomhlíonadh acu maidir le cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.

Déantar measúnú ar na hiarmhairtí a bhaineann le rochtain chun críocha an dlí a fhorghníomhú a thugtar isteach sa togra leasaithe seo sa Mheasúnú Iarmharta a ghabhann leis an togra seo.

3. COMHSHEASMHACHT LE BEARTAIS EILE.

Tá an togra seo ag teacht go hiomlán le Cláir na Háige 2004, le Comhaontú Eorpach um Inimirce agus Thearmann a d’fhormhuinigh Comhairle na hEorpa 15-16 Deireadh Fómhair 2008 agus le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe maidir leis an gceart chun tearmainn agus cosaint sonraí pearsanta.

Ina theannta sin, tá an togra seo ag teacht le Teachtaireacht an Choimisiúin chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa maidir le héifeachtacht fheabhsaithe, le idir-inoibritheacht níos fearr agus le sineirgíochtaí i measc bunachar sonraí Eorpach i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile[5], inar tugadh faoi deara go n-aithníonn an Chomhairle agus lucht um fhorghníomhú an dlí gur laige í nach bhfuil rochtain ag údaráis slándála inmheánacha ar shonraí VIS, sonraí SIS II a bhaineann le hinimirce agus sonraí EURODAC, rud a fhágann bearna shuntasach agus daoine faoi amhras i dtaobh cionta sceimhlitheoireachta nó cionta tromchúiseacha á n-aithint. Ó glacadh an Teachtaireacht in 2005, glacadh Cinneadh VIS d'fhonn rochtain ar an mbunachar sonraí sin a dheonú ar údaráis um fhorghníomhú an dlí agus ar Europol.

4. COMHLÍONADH LEIS AN g CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA

Agus an togra á dhréachtadh, tugadh aird chuí ar chearta bunúsacha. Breithníodh an ceart chun tearmainn agus cosaint sonraí pearsanta sa Mheasúnú Iarmharta atá ceangailte leis an togra.

Maidir leis an gceart chun tearmainn, cuireann leasuithe ar fhorálacha an Rialacháin maidir leis an bhfaisnéis ba cheart a thabhairt d'iarrthóirí tearmainn maidir le cur chun feidhme chóras Bhaile Átha Cliath ar a gcumas a gceart chun tearmainn a chleachtadh go héifeachtach. Leis an bhfhoráil nua a chuireann de cheangal ar Bhallstáit a chur in iúl in Eurodac go gcuireann siad clásail lánroghnacha Rialachán Bhaile Átha Cliath i bhfeidhm, éascaítear cumarsáid i measc na mBallstát agus mar thoradh air sin ní bhíonn éiginnteacht ar an iarrthóir tearmainn, de bhrí go mbíonn sé soiléir cén Ballstát a bhíonn ag láimhseáil a cháis. Maidir le cosaint sonraí pearsanta, trí chead a thabhairt bainistíocht éifeachtúil a dhéanamh ar scriosadh sonraí , áirithítear leis an togra nár cheart aon sonraí a choimeád i bhfoirm a cheadódh na daoine is ábhar do na sonraí a aithint níos faide ná mar atá riachtanach chun na críocha a mbailíodh na sonraí dóibh. Tá an prionsabal céanna mar bhonn taca ag an leasú lena ndéantar ailíniú ar an tréimhse stórála sonraí a bhaineann le náisiúnaigh tríú tír nó le daoine gan stát a dtógtar a gcuid méarloirg i ndáil le teorainn sheachtrach a thrasnú go mírialta leis an tréimhse go dtína leithdháileann Rialachán Bhaile Átha Cliath freagracht ar bhonn na faisnéise sin.

Maidir le cás speisialta na ndaoine atá ag iarraidh cosanta idirnáisiúnta, mar shampla, is ábhar imní é go bhféadfadh sonraí a fhaightear ó EURODAC chun críocha an dlí a fhorghníomhú teacht ar lámha na dtíortha ónar éalaigh na hiarratasóirí agus ina bhfuil baol géarleanúna dóibh. D'fhéadfadh droch-éifeachtaí a bheith aige sin ar an iarratasóir, ar a ghaolta agus ar a chairde, rud a d'fhéadfadh dídeanaithe a dhíspreagadh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh go foirmeálta ar an gcéad dul síos. Mar thoradh ar an ngrinnscrúdú seo, tá toirmeasc sonrach sa togra ar mhalartú sonraí pearsanta, a fhaightear de bhua an togra seo, le tríú tíortha, le heagraíochtaí nó le heintitis. Ina theannta sin, déantar foráil do mheicníocht fhairsing mhonatóireachta agus mheastóireachta an togra. Áireofar sa mheastóireacht seo cé acu an mbeidh aithis ag baint le daoine atá ag iarraidh cosanta idirnáisiúnta mar thoradh ar úsáid na feidhmiúlachta cuardaigh nó nach mbeidh. Ina theannta sin, d'fhonn a áirithiú nach sáróidh próiseáil sonraí pearsanta chun críocha an dlí a fhorghníomhú an ceart bunúsach chun sonraí pearsanta a chosaint, go háirithe maidir le gá agus le comhréireacht an chearta sin, leagtar amach leis an togra dianchoinníollacha maidir le rochtain ar shonraí EURODAC ag údaráis um fhorghníomhnú an dlí, lena gcuirtear toirmeasc ar chuardach rialta ar bhunachar sonraí EURODAC. Toirmeasctar freisin leis an togra tuilleadh próiseála chun críocha an dlí a fhorghníomhú trí na cineálacha cionta a mbeidh rochtain ar EURODAC ceadaithe ina leith a shainaithint go soiléir. Leagtar síos leis freisin dianbhearta slándála d'fhonn slándáil sonraí pearsanta atá próiseáilte a áirithiú agus cuirtear ar bun maoirseacht ar na gníomhaíochtaí próiseála ag údaráis neamhspleácha um chosaint sonraí poiblí. Sonraítear sa togra freisin go bhfuil feidhm ag Treoir 95/46/CE agus Rialachán 45/2001/CE maidir le próiseáil sonraí pearsanta a dhéantar faoin Rialachán agus maidir le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann údaráis um fhorghníomhnú an dlí le sonraí EURODAC, chomh luath is a fhaightear na sonraí, go bhfuil an phróiseáil faoi réir Chinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle.

Dá bhrí sin, tá an togra seo ag teacht go hiomlán le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe maidir leis an gceart chun tearmainn (Airteagal 18) agus le cosaint sonraí pearsanta (Airteagal 8), agus ní mór é a chur i bhfeidhm dá réir sin.

5. COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA

D'fhoilsigh an Coimisiún Páipéar Uaine i mí an Mheithimh 2007 maidir leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn[6] a bheidh ann. Moladh ann roghanna maidir le gnéithe de Rialachán Bhaile Átha Cliath agus Rialachán Eurodac amach anseo. Mar chuid den chomhairliúchán fairsing poiblí ar an bPáipéar Uaine, fuarthas 89 aighneacht ó raon páirtithe leasmhara.

Phléigh seirbhísí an Choimisiúin toradh na Tuarascála Meastóireachta agus leasuithe a bhí pleanáilte ar an Rialachán leis na Ballstáit sa Choiste um Inimirce agus Thearmann i mí an Mhárta 2008 agus rinneadh an rud céanna in dhá chruinniú neamhfhoirmiúla saineolaithe le cleachtóirí na mBallstát, a bhí tiomanta do chonclúidí na Tuarascála Meastóireachta, i mí Dheireadh Fómhair 2007 agus i mí Aibreáin 2008.

Chuathas i gcomhairle go neamhfhoirmiúil freisin leis an UNHCR, leis an gComhairle Eorpach um Dhídeanaithe agus Dheoraithe, chomh maith leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí nuair a bhíothas ag ullmhú an leasaithe ar an Rialachán.

Agus an togra leasaithe seo á dhréachtadh, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis na Stáit a chuireann acquis Bhaile Átha Cliath i bhfeidhm, i.e. na Ballstáit, an Íoslainn, an Iorua agus an Eilvéis, chomh maith le Europol, trí bhíthin dhá cheistneoir agus cruinnithe saineolaithe a reachtáladh sa Bhruiséil an 25 - 26 Meán Fómhair 2007, cruinniú ag a raibh deis ag na saineolaithe na freagraí ar an gceistneoir a shoiléiriú agus tuilleadh tuairimí a chur in iúl. Chuathas i gcomhairle le roinnt eagraíochtaí idir-rialtasacha, neamh-rialtasacha agus saineolaithe eile a bhí ag obair sa réimse tearmainn agus i réimse na gceart bunúsach le linn cruinnithe sa Bhruiséil an 8 Deireadh Fómhair 2007. Chuathas i gcomhairle le hionadaithe ó údaráis náisiúnta um chosaint sonraí na Stát a chuireann i bhfeidhm acquis Bhaile Átha Cliath, chomh maith le Comhchomhlacht Maoirseachta Europol agus leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí le linn cruinnithe a reachtáladh sa Bhruiséil an 11 Deireadh Fómhair 2007.

Tá liosta mionsonraithe de na páirtithe a ndeachthas i gcomhairle leo ar áireamh sa Mheasúnú Iarmharta atá ceangailte leis an togra seo.

6. BUNÚS DLÍ

Leasaítear leis an togra seo Togra an Choimisiúin le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bunú 'Eurodac' chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] - COIM(2008)825.

Úsáidtear sa togra leasaithe seo an bunús dlí céanna is a úsáideadh sa bhuntogra, eadhon Airteagal 63(1)(a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.

Níl Teideal IV den Chonradh infheidhme maidir leis an Ríocht Aontaithe ná le hÉirinn, mura gcinneann an dá thír sin a mhalairt, i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach sa Phrótacal ar sheasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann a ghabhann leis na Conarthaí.

Tá an Ríocht Aontaithe agus Éire faoi cheangal ag Rialachán (CE) Uimh. 343/2003 ón gComhairle i ndiaidh an fógra a thug siad go raibh siad ag iarraidh a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an Rialacháin sin bunaithe ar an bPrótacal thuasluaite. Níl aon tionchar ag seasamh na mBallstát sin maidir leis an Rialachán atá ann faoi láthair ar a rannpháirtíocht fhéideartha amach anseo maidir leis an Rialachán leasaithe.

I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 den Phrótacal ar sheasamh na Danmhairge a ghabhann leis na Conarthaí, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoina cheangal ná faoi réir ag a chur i bhfeidhm. Mar sin féin, ós rud é go gcuireann an Danmhairg Rialachán reatha Bhaile Átha Cliath i bhfeidhm, tar éis comhaontaithe idirnáisiúnta[7] a chuir sí i gcrích leis an CE in 2006, tabharfaidh sí, i gcomhréir le hAirteagal 3 den chomhaontú sin, fógra don Choimisiún faoina cinneadh cibé an gcuirfidh sí ábhar an Rialacháin leasaithe i bhfeidhm nó nach gcuirfidh.

7. IARMHAIRT AN TOGRA AR BHALLSTÁIT NACH BHFUIL SAN AE ACH A BHFUIL CEANGAL ACU LE CÓRAS BHAILE ÁTHA CLIATH

I gcomhthreo le comhlachú roinnt Ballstát nach bhfuil san AE le acquis Schengen, chuir an Comhphobal roinnt comhaontuithe i gcrích, nó tá sé ar tí sin a dhéanamh, comhaontuithe a dhéanann na tíortha sin a chomhlachú freisin le acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC:

– an comhaontú a rinne an Íoslainn agus an Iorua a chomhlachú, a tugadh chun críche in 2001[8];

– an comhaontú a rinne an Eilvéis a chomhlachú, a tugadh chun críche an 28 Feabhra 2008[9];

– an prótacal lena gcomhlachaítear Lichtinstéin agus a síníodh an 28 Feabhra 2008[10].

D'fhonn cearta agus oibleagáidí a chruthú idir an Danmhairg – atá ceangailte le acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC trí chomhaontú idirnáisiúnta, mar a míníodh thuas – agus na tíortha comhlachaithe atá luaite thuas, tugadh dhá ionstraim eile chun críche idir an Comhphobal agus na tíortha comhlachaithe[11].

I gcomhréir leis na trí chomhaontú thuasluaite, glacfaidh na tíortha comhlachaithe le acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC agus lena fhorbairt gan aon eisceacht. Níl siad páirteach i nglacadh aon achta ag leasú nó ag tógáil ar acquis Bhaile Átha Cliath (lena n-áirítear mar sin an togra seo) ach caithfidh siad fógra a thabhairt don Choimisiún laistigh d’fhráma ama a bheidh tugtha maidir lena gcinneadh cibé an nglacfaidh siad le hábhar an achta sin nó nach nglacfaidh, a luaithe a fhormheasfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa é. I gcás nach nglacfaidh an Iorua, an Íoslainn, an Eilvéis ná Lichtinstéin le hacht lena leasaítear nó lena bhforbraítear acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC, cuirfear an clásal "gilitín" i bhfeidhm agus déanfar foirceannadh ar na comhaontuithe faoi seach, mura gcinneann an Comhchoiste/Coiste Measctha arna bhunú ag na comhaontuithe a mhalairt d'aontoil.

Ós rud é gur forbairt ar an acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC laistigh de théarmaí na gcomhaontuithe thuasluaite é an leasú ar Rialachán EURODAC chun clásal ' passerelle ' a thabhairt isteach d'fhonn rochtain chun críocha an dlí a fhorghníomhú a cheadú, tá feidhm freisin ag an nós imeachta atá tuairiscithe maidir leis an togra seo.

8. PRIONSABAL NA COIMHDEACHTA

Mar gheall ar na fadhbanna trasnáisiúnta a bhaineann le tearmann agus cosaint dídeanaithe, tá an AE i suíomh maith chun réitigh faoi chuimsiú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn ar na saincheisteanna a bhfuil cur síos déanta orthu thuas mar fhadhbanna a bhaineann le Rialachán EURODAC. Cé gur baineadh leibhéal tábhachtach comhchuibhithe amach sa Rialachán a glacadh in 2000, tá spás ann i gcónaí chun an tacaíocht a thugann EURODAC do chur chun feidhme Rialachán Bhaile Átha Cliath a fhorbairt tuilleadh. Dealraíonn sé go bhfuil gá soiléir ann gníomh AE a ghlacadh maidir le bainistíocht a dhéanamh ar bhunachar sonraí AE a cruthaíodh chun cuidiú le cur chun feidhme Rialacháin a dhéileálann le gluaiseachtaí trasnáisiúnta iarrthóirí tearmainn.

Tá gá freisin le Rialachán EURODAC a leasú chun cuspóir tánaisteach a chur leis, eadhon rochtain ar shonraí atá stóráilte i mbunachar sonraí láir EURODAC a cheadú chun na críche sceimhlitheoireacht agus coiriúlacht a chomhrac. Ní féidir leis na Ballstáit amháin an cuspóir seo a bhaint amach go leordhóthanach, toisc nach féidir ach leis an gCoimisiún a leithéid de leasú a mholadh.

9. PRIONSABAL NA COMHRÉIREACHTA

Sa mheasúnú iarmharta a foilsíodh le togra Nollaig 2008[12] rinneadh measúnú ar gach fo-rogha a bhain leis na fadhbanna a sainaithníodh ionas go dtabharfaí léiriú ar chomhréir idéalach idir luach praiticiúil agus na hiarrachtaí a bhfuil gá leo. Thángthas ar an tuairim ann nach ionann gníomh ar leibhéal an AE a roghnú agus dul thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir a bhaint amach maidir leis na fadhbanna sin a réiteach.

Thángthas ar an tuairim sa Mheasúnú Iarmharta ábhartha gurb í rochtain ag údaráis um fhorghníomhnú an dlí ar EURODAC an t-aon bhealach tráthúil, beacht, sábháilte agus cost-éifeachtúil chun a fháil amach an bhfuil sonraí faoi iarrthóirí tearmainn ar fáil sna Ballstáit agus, i gcás go bhfuil, cá bhfuil siad ar fáil. Níl aon mhalairt rogha réasúnta ar EURODAC ann chun céannacht bheacht iarrthóra tearmainn a shuíomh nó a dheimhniú a chuirfeadh ar chumas údarás um fhorghníomhú an dlí an toradh céanna a fháil.

10. MÍNIÚ MIONSONRAITHE AR AN TOGRA

10.1 Modhnuithe a tugadh isteach i ndiaidh rún Pharlaimint na hEorpa

Ina rún reachtach, thacaigh Parlaimint na hEorpa le togra an Choimisiúin den chuid is mó agus mhol sí leasuithe, ar leasuithe eagarthóireachta an chuid is mó díobh, mar aon le cúpla leasú substaintiúil. Is inghlactha, den chuid is mó, na leasuithe nó is inghlactha go páirteach iad, seachas cúpla eisceacht. Sonraítear seo thíos seasamh an Choimisiúin maidir le gach ceann de na leasuithe.

10.1.1. Leasuithe ar glacadh leo

Leasuithe 3, 5, 6, 10, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 30, 39

Glactar leis na leasuithe seo toisc gurb é is cuspóir leo míchruinnis a cheartú agus comhsheasmhacht an togra a áirithiú.

Leasú 12 agus leasú 29

Cuirtear na leasuithe seo isteach in Airteagal 8 atá nua (faisnéis faoi stádas an duine is ábhar do na sonraí), agus a dhéanann Airteagal 6(2) agus 17(6) de thogra Nollaig 2008 a chomhtháthú.

Leasú 16, leasú 17 agus leasú 18

Cé gur athraíodh an friotal iontu beagán, glactar le substaint na leasuithe seo in Airteagal 12.

Leasú 35

Glactar leis an leasú seo, arb é is cuspóir leis a áirithiú go dtugtar faisnéis don duine lena mbaineann 'i dteanga a thuigeann sé nó i dteanga is féidir a bheith ag súil leis le réasún go dtuigfidh sé', in Airteagal 25(1).

Leasú 37 agus leasú 38

Glactar leis na leasuithe seo toisc go bhfuil soiléirithe ar théacs a bhaineann le cearta an duine is ábhar do na sonraí iontu (Airteagal 25 den togra seo).

10.1.2 Leasuithe ar glacadh leo go páirteach

Leasú 1

Mar is léir ó aithris 2 den togra seo, glactar leis an leasú seo chomh fada is a bhaineann sé le tagairt do 'cosaint idirnáisiúnta ', ach ní ghlactar leis chomh fada is a bhaineann sé leis an bhfrása 'nach bhfuil aon rogha eile acu' a scrios, ar mhaithe le comhsheasmhacht le Treoir 2005/85/CE ón gComhairle an 1 Nollaig 2005 maidir le caigheáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a bhronnadh nó a aistarraingt[13].

Leasú 11

Níl céad chuid an leasaithe, lena roinntear in dhá chuid an sprioc maidir le méarloirg a thógáil agus a sheoladh inghlactha, toisc go bhféadfadh a leithéid de chur chuige deacrachtaí praiticiúla a chruthú do Bhallstáit. Glactar leis, áfach, an sprioc do tharchur a shíniú go 72 uair (i gcomhréir le togra PE ina moltar 48 uair móide 24 uair) agus modhnaítear Airteagal 7 dá réir. Is inghlactha den chuid is mó an dara cuid de na leasuithe, ina moltar eisceachtaí ón riail ghinearálta, ach moltar foclaíocht eile d'fhonn torthaí an phlé sa Chomhairle a chur san áireamh.

Leasú 25

Glactar leis an gcéad chuid den leasú, cuid lena gcuirtear tagairt nua leis an uimhir thagartha a úsáidtear agus cuardach á dhéanamh do theachtaireacht faoi náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a fhaightear i láthair go neamhdhleathach i mBallstát (in Airteagal 18(3) den togra seo).

Leasú 42

Léirítear foclaíocht an leasaithe seo in Airteagal 5(4).

10.1.3 Leasuithe nach féidir glacadh leo

Leasú 4 agus leasú 14

Moltar leis na leasuithe ar Airteagal 9 agus ar aithris 11 de thogra Nollaig 2008, atá gaolmhar (aithris 17 agus Airteagal 11 sa togra seo) go scriosfar as EURODAC ainmneacha daoine a bhain amach stádas mar chónaitheoirí fadtéarmacha i gcomhréir le Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha[14] iad (Treoir maidir le Cónaí Fadtéarmach). Eisiatar go sonrach ó raon feidhme na Treorach maidir le Cónaí Fadtéarmach iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta agus tairbhithe cosanta idirnáisiúnta: ar an ábhar sin ní féidir glacadh leis na leasuithe sin. Ina theannta sin, ní féidir a mheas gur inghlactha na leasuithe sin toisc go gcuirtear isteach iad sa téacs nach bhfuil tionchar ag an athmhúnlú air .

Leasú 8

Ní ghlactar leis an leasú toisc nach é cuspóir Airteagal 5(7) raon feidhme na Gníomhaireachta TF a chinneadh, ach a shoiléiriú gurb é an tÚdarás Bainistíochta dá dtagraítear sa Rialachán seo an tÚdarás céanna dá dtagraítear i Rialachán SIS II agus sa Rialachán VIS.

Leasú 9

Ní ghlactar leis an leasú seo (a bhfuil baint aige le hAirteagal 5 den togra seo) toisc go bhfuil ábhar an leasaithe ábhartha don togra maidir le bunú na Gníomhaireachta TF agus ní don cheann seo.

Leasú 23

Ní mheastar go bhfuil gá leis an leasú seo lena moltar tagairt do chúpla airteagal breise de Threoir 2004/83/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le caighdeáin íosta do cháiliú agus do stádas náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát mar dhídeanaithe nó mar dhaoine a mbeadh cosaint idirnáisiúnta ar dhóigh eile de dhíth orthu maidir le hinneachar na cosanta a thugtar[15], a chur in Airteagal 16(2) den togra seo, ós rud é go bhfolaítear na cásanna sin sa dréachtú reatha.

Leasú 28

Is í is aidhm don leasú oibleagáid a thabhairt isteach an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí a chur ar an eolas maidir le gach 'amas bréagach'. Toisc gurb é cúram na n-údarás náisiúnta cosanta sonraí agus ní cúram an Mhaoirseora Eorpaigh um Chosaint Sonraí monatóireacht dhíreach a dhéanamh ar fheidhmiú an chórais ó lá go lá, ní ghlactar leis an leasú seo (leasú nár iarr an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí ina thuairim ar an togra).

Leasú 31

Is í is aidhm don leasú seo foráil a thabhairt isteach lena dtoirmeasctar aistriú sonraí chuig údaráis tríú tíortha. Trína shonrú nach féidir ach le húdaráis ainmnithe Ballstát rochtain a fháil ar EURODAC agus trí aistriú na sonraí sin chuig tríú tíortha a thoirmeasc go sonrach in Airteagal 22, is léir cheana ón Rialachán atá i bhfeidhm nach féidir le tríú tíortha rochtain a fháil ar na sonraí sin. Dá bhrí sin, ní ghlactar leis an leasú seo ar an ábhar nach bhfuil gá leis agus ar ndóigh, b’fhéidir go dtabharfadh sé le tuiscint gurbh fhéidir roimhe seo sonraí a aistriú chuig tríú tíortha.

Leasú 32

Féachtar leis an leasú seo le ceanglas a thabhairt isteach go leagfadh an Údarás Bainistíochta síos "comhfhoireann ceanglas le comhlíonadh ag daoine chun go ndeonfar údarú orthu chun rochtain a fháil ar EURODAC ". Níl an fhoráil atá molta soiléir agus d’fhéadfadh sí ualach riaracháin nach bhfuil gá leis a chruthú don Údarás Bainistíochta, ós rud é go ndéanfar pearsanra a bhfuil rochtain acu ar EURODAC a scagadh i mbealach níos éifeachtúla ag an leibhéal náisiúnta.

Leasú 33

Féachtar leis an leasú seo oibleagáid do Bhallstáit a thabhairt isteach fógra a thabhairt maidir le hathruithe ar a liosta údarás laistigh de 30 ar a mhéid lá tar éis don athrú teacht i bhfeidhm. Meastar gur ualach neamhriachtanach a leithéid d’oibleagáid agus nach bhfuil an spriocdháta atá molta réalaíoch. Ina theannta sin, níl sé ag teacht le foráil chomhchosúil i Rialachán Bhaile Átha Cliath.

Leasú 40

Féachtar leis an leasú seo maoirseacht an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí ar an Údarás Bainistíochta a áirithiú. Ní hé seo ábhar Rialachán EURODAC.

10.2 Modhnuithe a tugadh isteach mar thoradh ar an gcaibidlíocht sa Chomhairle

Airteagal 8

Tugadh isteach an tAirteagal nua seo d’fhonn faisnéis faoi stádas an duine is ábhar do na sonraí a sholáthar do na Ballstáit. Ar an gcéad dul síos, áirítear ann forálacha a bhí i dtogra Nollaig 2008 cheana, eadhon Airteagal 6(2) agus Airteagal 17(6) den togra sin. Déanann na hAirteagail sin tagairt d'fhaisnéis faoi dhaoine a aistríodh tar éis nós imeachta um ghabháil ar ais agus do chur i bhfeidhm chlásal ceannasachta Rialachán Bhaile Átha Cliath. Ina theannta sin, déantar foráil san Airteagal go gcuirtear Ballstáit ar an eolas freisin, maidir le duine áirithe a bhfuil a shonraí stóráilte sa bhunachar sonraí, gur aistríodh an duine sin tar éis nós imeachta um ghabháil ar láimh , nó gur fhág sé críoch na mBallstát, go deonach nó i ngeall ar chinneadh maidir le filleadh nó ordú aistrithe.

Dá bhrí sin, leis an Airteagal nua seo éascófar cúram Ballstát agus an Ballstát atá freagrach faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath á chinneadh acu.

Airteagal 12

Féachtar leis na leasuithe arna dtabhairt isteach san airteagal seo na náisiúnaigh tríú tír nó na daoine gan stát nach mór a méarloirg a thógáil agus cathain nach mór a méarloirg a thógáil, a shonrú go soiléir. Cuideoidh an t-athrú arna thabhairt isteach le cleachtais idir Ballstáit a chomhchuibhiú agus áiritheofar leis an athrú go dtógfar méarloirg ó dhuine agus go gcuirfear na méarloirg sin ar aghaidh go dtí bunachar sonraí EURODAC chomh luath is a gheobhaidh sé cead dul isteach i gcríoch na mBallstát.

Airteagal 30

Go dtí go dtosaíonn an Ghníomhaireacht TF ag feidhmiú, leanfaidh an Coimisiún ag táirgeadh an dá chineál tuarascáil a bhfuil foráil déanta dóibh sa Rialachán atá i bhfeidhm, i.e. na tuarascálacha bliantúla (ina bhfuil anailís ar staidreamh bliantúil) agus na tuarascálacha meastóireachta (maille leis an meastóireacht a bhaineann le Rialachán Bhaile Átha Cliath).

Athruithe eile

Tugadh isteach modhnuithe freisin in aithris 3, aithris 19 agus aithris 32 agus in Airteagal 5(1) agus (4) agus Airteagal 19 (1). Tugadh na hathruithe sin isteach d’fhonn moltaí maidir le dréachtú a rinne an Chomhairle le linn a caibidlíochta a chur san áireamh, moltaí a mheas an Comisiún gurbh fhéidir glacadh leo.

10.3 Athruithe chun rochtain a cheadú chun críocha an dlí a fhorghníomhú

Airteagal 1

Déantar mír 2 a leasú d'fhonn a léiriú gur cuireadh isteach cuspóir nua an chórais.

Airteagal 2

Cuirtear isteach mír 1(c)(iv) d'fhonn a áirithiú, maidir leis na húdaráis atá ainmnithe chun rochtain a fháil ar EURODAC chun críocha an dlí a fhorghníomhú, go gcomhlíonfaidh siad freisin na forálacha maidir le freagracht as úsáid sonraí agus slándáil sonraí. I bpointe (f) agus i bpointe (g), déantar an Pointe Rochtana Náisiúnta agus an t-údarás fíoraithe a shainmhíniú.

Airteagal 3

Tugtar isteach leis an airteagal nua seo clásal ' passerelle ' d'fhonn rochtain chun críocha an dlí a fhorghníomhú a cheadú trí nasc a sholáthar idir ionstraim a bhaineann leis an tríú colún (Cinneadh Uimh. [.../...] ón gComhairle CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] ) agus an Rialachán atá i bhfeidhm faoi láthair agus a bhaineann leis an gcéad cholún.

Airteagal 6

Tugtar isteach le pointe (i) agus le pointe (j) an oibleagáid staidreamh a bhailiú faoi líon na gcuardach a bhaineann le forghníomhú an dlí agus líon na dtorthaí a fuarthas ó na cuardaigh sin.

D'fhonn é a dhéanamh níos fusa do lucht um fhorghníomhú an dlí rochtain a fháil chun críocha an dlí a fhorghníomhú, tá leasú teicniúil ar lárchóras EURODAC i gceist leis an togra seo, i.e. feidhmiúlacht nua chun cuardach a dhéanamh bunaithe ar loirg neamhfhollasa[16].

Airteagal 13

Sa dara fleasc de mhír 1, déantar tagairt d'Airteagal 3 d'fhonn a chur san áireamh gur féidir rochtain a fháil chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

Airteagal 19

Rinneadh raon feidhme mhír 4 a leathnú d'fhonn a chur san áireamh gur féidir rochtain a fháil chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

Airteagal 22

Áirithítear le mír 2, atá nua, an cineál nua cuardaigh sa chóras: le linn rochtana chun críocha an dlí a fhorghníomhú, déantar na sonraí a chuirtear isteach a chuardach os coinne gach méarloirg atá stóráilte sa bhunachar sonraí láir.

Airteagal 25

Áirithítear leis an leasú ar mhír 1(b) go gcuirfear in iúl don duine is ábhar do na sonraí chomh maith, nuair a fhaightear a mhéarloirg, gur féidir rochtain a fháil ar a shonraí chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

Airteagal 30

Rinneadh mír 5 a leasú d’fhonn an mheastóireacht ghinearálta ar Rialachán EURODAC a leathnú chun an mheicníocht a thugann rochtain chun críocha an dlí a fhorghníomhú a chur san áireamh. Is féidir a mheas go háirithe, tríd an meastóireacht leathnaithe sin, ar baineadh úsáid as an meicníocht a tugadh isteach in Airteagal 3 ar bhealach comhréireach, ar tugadh cosaint chuí do chearta daoine aonair agus an bhfuil aithis ag baint le hiarrthóirí tearmainn mar thoradh ar a cur i bhfeidhm. Is féidir na tuarascálacha arna n-ullmhú ag an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí agus na húdaráis náisiúnta cosanta sonraí, chomh maith leis na tuarascálacha arna n-ullmhú ag Comhchomhlacht Taighde Europol maidir lena gcúraimí maoirseacht, a chur san áireamh freisin sa mheastóireacht sin.

11. IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

Tá leasú teicniúil ar lárchóras EURODAC i gceist leis an togra seo d'fhonn a fhoráil gur féidir comparáidí a dhéanamh chun críocha an dlí a fhorghníomhú. Moltar freisin feidhm nua chun cuardach a dhéanamh bunaithe ar lorg neamhfhollas.

Tá feidhm ag an ráiteas airgeadais atá ceangailte leis an togra seo freisin maidir leis an togra maidir le hiarratas ó údaráis um fhorghníomhnú an dlí sna Ballstáit agus ó Europol comparáid a dhéanamh le sonraí EURODAC chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú agus chun na críocha sin amháin [COIM (2009) 344].

Tá costais trí bliana de chothabháil theicniúil ar áireamh sa mheastachán costas EUR 2 415 milliún, lena mbeadh seirbhísí a bhaineann le TF, bogearraí agus crua-earraí i gceist agus lena gclúdófaí uasghrádú agus oiriúnú le go mbeifí in ann cuardaigh a dhéanamh chun críocha an dlí a fhorghníomhú agus le go mbeifí in ann na hathruithe a dhéanamh chun na críche bunaidh a bhaineann le tearmann seachas le rochtain lucht um fhorghníomhú an dlí. Coinnítear méideanna an togra athmhúnlaithe EURODAC a glacadh an 3 Nollaig 2008 sa ráiteas airgeadais sin ar mhaithe le soiléireacht.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

2008/0242 (COD)

Togra leasaithe le haghaidh

RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le bunú Eurodac chun méarloirg a chur i gcomparáid chun the Dublin Convention √ Rialachán (CE) Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachtach [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] ∏

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe d'Airteagal 63 pointe (1)(a) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún[17],

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh[18],

De bharr an méid seo a leanas:

∫ nua

(1) Táthar chun roinnt athruithe substaintiúla a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 2725/2000 ón gComhairle an 11 Nollaig 2000 maidir le "Eurodac" a bhunú chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Coinbhinsiún Bhaile Átha Cliath[19] a chur i bhfeidhm go héifeachtach agus Rialachán (CE) Uimh. 407/2002 ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 lena leagtar síos rialacha áirithe chun Rialachán (CE) Uimh. 2725/2000 a chur chun feidhme maidir le "Eurodac" a bhunú chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Coinbhinsiún Bhaile Átha Cliath[20] a chur i bhfeidhm go héifeachtach. Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart na Rialacháin sin a athmhúnlú.

⎢ 2725/2000/CE aithris 1

(1) Member States have ratified the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees.

⎢ 2725/2000/CE aithris 2 (oiriúnaithe)

(2) Member States have concluded the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention").

∫ nua

(2) Tá comhbhearta tearmainn, lena n-áirítear comhchóras Eorpach tearmainn, ina chuid de chuspóir an Aontais Eorpaigh chun réimse saoirse, slándála agus ceartais a bhunú de réir a chéile a bheadh ar oscailt dóibh sin, nach bhfuil aon rogha eile acu, a fhéachann le cosaint idirnáisiúnta a fháil go dlisteanach sa Chomhphobal.

(3) Ghlac an Chomhairle Eorpach a bhí ann an 4 Samhain 2004 Clár na Háige ina bhfuil leagtha síos na cuspóirí atá le cur chun feidhme i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais le linn na tréimhse 2005-2010. D'iarr an Comhaontú Eorpach um Inimirce agus Tearmann, a d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an 15-16 Deireadh Fómhair 2008, go gcuirfí bunú Comhchórais Eorpaigh Tearmainn i gcrích trí nós imeachta amháin i leith tearmainn a chruthú ina mbeadh ráthaíochtaí comhchoiteanna agus stádas aonfhoirmeach le haghaidh dídeanaithe agus tairbhithe cosanta coimhdí .

(4) I gClár na Háige, iarradh go mbeadh feabhas ar rochtain ar na córais um chomhdú sonraí de chuid an Aontais Eorpaigh atá ann cheana.

(5) Ina theachtaireacht chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa maidir le héifeachtacht fheabhsaithe, idir-inoibritheacht fheabhsaithe agus sineirgíochtaí i measc bunachar sonraí Eorpach i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile[21] an 24 Samhain 2005, chuir an Coimisiún in iúl go bhféadfadh rochtain a bheith ag na húdaráis atá freagrach as slándáil inmheánach ar EURODAC i gcásanna a bheadh sainithe go maith, má bhí amhras bailíochtaithe go bhfuil lucht déanta ciona sceimhlitheoireachta nó ciona coiriúil thromchúisigh tar éis iarratas ar thearmann a dhéanamh.

(6) D'fhonn cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, ba cheart go mbeadh sé indéanta rochtain a fháil ar shonraí méarloirg a stóráiltear i mbunachar sonraí láir EURODAC chun críocha an dlí a fhorghníomhú.

(7) Níor cheart rochtain mar seo a dheonú ach ar údaráis um fhorghníomhú an dlí arna n-ainmniú ag na Ballstáit, agus ar Europol i gcásanna sonracha atá sainithe go maith mura bhfuil bearta eile nach bhfuil chomh treallúsach céanna ar fáil agus tar éis do na Ballstáit dul i gcomhairle lena mbunachair sonraí náisiúnta agus iad tar éis cloí leis an nós imeachta arna leagan síos i gCinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 ar chomhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht trasteorann a chomhrac[22].

(8) Níor cheart aon mhórchomparáid méarlorg chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla a chosc, a bhrath, agus a imscrúdú, a dhéanamh in EURODAC.

⎢ 2725/2000/CE aithris 3 (oiriúnaithe)

? nua

(9) Chun críocha chur i bhfeidhm the Dublin Convention √ Rialachán (CE) Uimh. [.../...] ón gComhairle [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát][23], ∏ tá sé riachtanach céannacht a shuíomh i gcás iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ agus daoine a gabhadh maidir le teorainneacha seachtracha den Chomhphobal a thrasnú go neamhdhleathach. Tá sé inmhianaithe freisin, d'fhonn Dublin Convention √ Rialachán (CE) Uimh. [.../...] ón gComhairle [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] ∏ a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus go háirithe pointí (c) and (e) (b) agus (d) d'Airteagal 10(1)18(1) de, cead a thabhairt do gach Ballstát seiceáil cibé an ndearna an alien √ náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ∏ a fuarthas i láthair go neamhdhleathach ar a chuid críocha iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ i mBallstát eile nó nach ndearna.

⎢ 2725/2000/CE aithris 4

(10) Cuimsíonn méarloirg gné thábhachtach lena ndéantar céannacht bheacht daoine den sórt sin a shuíomh. Is gá córas a bhunú chun a gcuid sonraí méarlóirg a chur i gcomparáid le chéile.

⎢ 2725/2000/CE aithris 5 (oiriúnaithe)

? nua

(11) Chuige sin, ní mór córas a bhunú ar a dtabharfar "EurodacEURODAC", ina mbeidh Unit ? Lárchóras ⎪, to be established within the Commission and a fheidhmeoidh bunachar sonraí láir de shonraí méarloirg ar ríomhaire, chomh maith le bealach tarchurtha leictreonaigh idir na Ballstáit agus an central database ? Lárchóras ⎪.

∫ nua

(12) D'fhonn cóir chomhionann a áirithiú dóibh siúd ar iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta iad agus ar tairbhithe de chuid na cosanta sin iad, agus d'fhonn comhsheasmhacht le acquis reatha an AE maidir le tearmann a áirithiú, go háirithe comhsheasmhacht le Treoir 2004/83/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le caighdeáin íosta do cháiliú agus do stádas náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar dhídeanaithe nó mar dhaoine a mbeadh cosaint idirnáisiúnta ar dhóigh eile de dhíth orthu maidir le hinneachar na cosanta a thugtar agus le Rialachán (CE) Uimh. [.../...] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát], is iomchuí raon feidhme an Rialacháin seo a leathnú d'fhonn iarratasóirí ar chosaint choimhdeach agus daoine atá faoi chosaint choimhdeach a fholú.

⎢ 2725/2000/CE aithris 6 (oiriúnaithe)

? nua

(13) Is gá freisin a cheangal ar na Ballstáit go dtógfaidh siad agus ? go dtarchuirfidh siad ⎪ go pras ? sonraí ⎪ méarloirg gach iarratasóra ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ agus gach alien √ náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát ∏ a ghabhtar agus iad ag trasnú teorainn sheachtrach de chuid Ballstáit go mírialta, má tá siad ar a laghad 14 bliana d'aois.

⎢ 2725/2000/CE aithris 7 (oiriúnaithe)

? nua

(14) Is gá rialacha beachta a leagan síos a bhaineann le tarchur sonraí méarloirg den sórt sin chuig an Unit ? Lárchóras ⎪, le sonraí méarloirg den sórt sin agus sonraí ábhartha eile sa Unit ? Lárchóras ⎪ a thaifeadadh, lena gcuid stórála, le comparáid a dhéanamh idir iad agus sonraí méarloirg eile, le torthaí comparáide den sórt sin a tharchur agus leis na sonraí taifeadta blockingð a mharcáil ï agus a scriosadh. D'fhéadfadh rialacha den sórt sin a bheith difriúil i gcás ina bhfuil catagóirí difriúla aliens √ náisiúnaigh tríú tír nó daoine gan stát i gceist ∏ , agus ba cheart sa chás sin iad a chur in oiriúint go sonrach dóibh.

∫ nua

(15) Ba cheart do shaineolaí méarlóirg na hamais a fhaightear ó EURODAC a fhíorú d'fhonn cinneadh cruinn maidir le freagracht a áirithiú faoi Rialachán (CE) Uimh. […/…] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat] agus aitheantas beacht an amhrastaigh choiriúil a bhféadfadh a shonraí bheith stóráilte in EURODAC a áirithiú.

⎢ 2725/2000/CE aithris 8 (oiriúnaithe)

? nua

(16) D'fhéadfadh sé go mbeadh an rogha ag Aliens √ náisiúnaigh tríú tír nó ag daoine gan stát ∏ a d'iarr asylum ? cosaint idirnáisiúnta ⎪ i mBallstát amháin asylum ? cosaint idirnáisiúnta ⎪ a iarraidh i mBallstát eile ar feadh blianta fada ina dhiaidh sin. Mar sin, ba cheart go mbeadh achar fada i gceist leis an uastréimhse inar cheart don Unit ? Lárchóras ⎪ sonraí méarloirg a choinneáil. Ag glacadh leis go mbeidh stádas lonnaithe nó fiú amháin saoránacht Ballstáit bainte amach ag formhór na aliens √ náisiúnach tríú tír nó na ndaoine gan stát ∏ a d'fhan sa Chomhphobal ar feadh cúpla bliain i ndiaidh na tréimhse sin, ba cheart go ndéanfaí tréimhse deich mbliana a mheas mar thréimhse réasúnta chun sonraí méarloirg a chaomhnú.

⎢ 2725/2000/CE aithris 9 (oiriúnaithe)

(17) Ba cheart go mbeadh an tréimhse chaomhnaithe níos giorra i gcásanna speisialta áirithe áit nach bhfuil aon ghá sonraí méarloirg a choinneáil chomh fada sin. Ba cheart sonraí méarloirg a scriosadh chomh luath is a bhaineann aliens √ náisiúnaigh tríú tír nó daoine gan stát ∏ saoránacht Ballstáit amach.

∫ nua

(18) Is iomchuí na sonraí a bhaineann leis na daoine sin ar taifeadadh a méarloirg i dtús báire in EURODAC nuair a thaisc siad iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, agus dár deonaíodh cosaint idirnáisiúnta i mBallstát d'fhonn na sonraí sin a chur i gcomparáid leis na sonraí a thaifeadtar nuair a thaisctear iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, a stóráil.

(19) San fhadtéarma, agus ag eascairt as measúnú iarmharta ina ndearnadh anailís shubstaintiúil ar na malairtí roghanna atá ann ó thaobh airgeadais, oibríochta agus eagrúcháin de, ba cheart foráil a dhéanamh do bhunú Údaráis Bhainistíochta a bheidh freagrach as bainistíocht oibríochtúil EURODAC. Go dtí sin, ba cheart don Choimisiún bheith freagrach as bainistíocht an Lárchórais agus as an mBonneagar Cumarsáide .

⎢ 2725/2000/CE aithris 10 (oiriúnaithe)

? nua

(20) Is gá freagrachtaí faoi seach an Choimisiúin ? agus an Údaráis Bhainistíochta ⎪ maidir leis an Unit ? Lárchóras ⎪ ? agus leis an mBonneagar Cumarsáide ⎪, a leagan síos go soiléir chomh maith le freagrachtaí na mBallstát maidir le húsáid sonraí, slándáil sonraí, rochtain ar shonraí taifeadta, agus sonraí taifeadta a cheartú.

∫ nua

(21) Is gá staitisticí maidir le líon na gcomparáidí a iarrtar chun críocha an dlí a fhorghníomhú a chur le chéile, mar aon le líon na n-amas in EURODAC de bharr iarrataí dá leithéid.

(22) Ba cheart a chur in iúl don duine is ábhar do na sonraí go bhféadfadh údaráis um fhorghníomhú an dlí a chuid sonraí a cheadú d'fhonn cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.

⎢ 2725/2000/CE aithris 11

(23) Cé go mbeidh smacht ag forálacha ábhartha an Chonartha ar dhliteanas neamhchonarthach an Choimisiúin i dtaca le feidhmiú chóras EurodacEURODAC, is gá rialacha sonracha a leagan síos do dhliteanas neamhchonarthach na mBallstát i dtaca le feidhmiú an chórais.

⎢ 2725/2000/CE aithris 12

(24) I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh, ní féidir le Ballstáit cuspóir na mbeart atá beartaithe a bhaint amach, eadhon córas a chruthú within the Commission chun comparáid a dhéanamh idir sonraí méarloirg chun cuidiú le cur chun feidhme bheartas tearmainn an Chomhphobail, mar gheall ar nádúr na mbeart sin agus mar sin is fearr a bhainfidh an Comhphobal na cuspóirí sin amach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.

⎢ 2725/2000/CE aithris 15 (oiriúnaithe)

(25) Beidh feidhm ag Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin[24] ó thaobh sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag na Ballstáit √ agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm ∏ within the framework of the Eurodac system.

⎢ 2725/2000/CE aithris 16

(16) By virtue of Article 286 of the Treaty, Directive 95/46/EC also applies to Community institutions and bodies. Since the Central Unit will be established within the Commission, that Directive will apply to the processing of personal data by that Unit.

⎢ 2725/2000/CE aithris 17

(26) A fhad a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil, ba cheart go soiléireofaí nó go bhforlíonfaí na prionsabail sin atá leagtha amach i dTreoir 95/46/CE maidir le cosaint ceart agus saoirse daoine aonair, go mór mór an ceart chun príobháideachais, go háirithe i gcás earnálacha áirithe.

∫ nua

(27) Ba cheart go mbeadh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin[25] ó thaobh próiseála sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail de bhun an Rialacháin seo . Ba cheart pointí áirithe a shoiléiriú, áfach, maidir leis an bhfreagracht as próiseáil na sonraí agus as maoirseacht ar chosaint sonraí.

(28) Is iomchuí go ndéanfaidh údaráis mhaoirseachta náisiúnta monatóireacht ar dhlíthiúlacht phróiseáil na mBallstát ar shonraí pearsanta, agus ba cheart go ndéanfadh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, arna cheapadh de bhun Chinneadh 2004/55/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Nollaig 2003 lena gceaptar an comhlacht maoirseachta neamhspleách dá bhforáiltear in Airteagal 286 de Chonradh an AE[26], monatóireacht ar ghníomhaíochtaí institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail maidir le próiseáil sonraí pearsanta i bhfianaise tascanna teoranta institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail i dtaca leis na sonraí iad féin.

⎢ 2725/2000/CE aithris 18

? nua

(29) Is iomchuí monatóireacht agus meastóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht EurodacEURODAC ? go tráthrialta⎪.

⎢ 2725/2000/CE aithris 19 (oiriúnaithe)

? nua

(30) Ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit foráil do chóras pionóis atá Ö éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach Õ agus a chuirfí i bhfeidhm i gcás na sonraí a Ö iontráiltear Õ sa central database ? Lárchóras⎪ a bheith úsáidte ar bhealach atá i gcoinne chuspóir EurodacEURODAC.

∫ nua

(31) Ní mór do na Ballstáit a bheith ar an eolas faoin stádas atá ag nósanna imeachta tearmainn áirithe, d'fhonn cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. [.../...] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] a éascú go leordhóthanach.

(32) Urramaítear sa Rialachán seo na cearta bunúsacha agus cloítear ann leis na prionsabail a aithnítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh go háirithe agus ní mór é a chur i bhfeidhm dá réir. Urramaítear sa Rialachán seo go hiomlán cosaint sonraí pearsanta agus an ceart chun tearmainn.

⎢ 2725/2000/CE aithris 22 (oiriúnaithe)

(33) Is iomchuí raon feidhme críche an Rialacháin seo a theorannú ionas go luífidh sé le raon feidhme críche the Dublin Convention √ Rialachán (CE) Uimh. [.../...] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] ∏ .

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 1

Cuspóir "EurodacEURODAC"

1. Bunaítear leis seo córas ar a dtabharfar EurodacEURODAC a mbeidh sé mar chuspóir aige a bheith ina chúnamh nuair a chinnfear an Ballstát atá freagrach, de bhun the Dublin Convention √ Rialachán (CE) Uimh. […/…] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát] ∏ as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ arna thaisceadh i mBallstát ? ag tríú tír nó ag duine gan stát ⎪ agus, chomh maith leis sin, cur i bhfeidhm Convention √ Rialachán ∏ Bhaile Átha Cliath a éascú faoi na coinníollacha arna leagan amach sa Rialachán seo.

2. Eurodac shall consist of:

(a) the Central Unit referred to in Article 3;

(b) a computerised central database in which the data referred to in Article 5(1), Article 8(2) and Article 11(2) are processed for the purpose of comparing the fingerprint data of applicants for asylum and of the categories of aliens referred to in Article 8(1) and Article 11(1);

(c) means of data transmission between the Member States and the central database.3.2. Gan dochar d'úsáid sonraí atá beartaithe do EurodacEURODAC ag an mBallstát tionscnaimh i mbunú bunachar sonraí faoi dhlí náisiúnta an Bhallstáit sin, ní fhéadfar sonraí méarloirg agus sonraí pearsanta eile a phróiseáil in EurodacEURODAC ach amháin chun na críocha atá leagtha amach in Airteagal 15(1)32(1) de Convention √ Rialachán ∏ Bhaile Átha Cliath ? agus, chun críocha cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 den Rialachán seo agus i gCinneadh Uimh. […/…]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] ón gComhairle ⎪ .

Airteagal 2

Sainmhínithe

1. Chun críocha an Rialacháin seo:

(a) ciallaíonn "Convention Ö Rialachán Õ Bhaile Átha Cliath" Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed at Dublin on 15 June 1990 √ Rialachán (CE) Uimh. […/…] [lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat] ∏;

(b) ciallaíonn "iarratasóir ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪" alien √ náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ∏ a rinne iarratas ar asylum or on whose behalf such an application has been made ? chosaint idirnáisiúnta arna sainmhíniú in Airteagal 2(g) de Threoir 2004/83/CE ón gComhairle agus nach bhfuil cinneadh deiridh déanta ina leith go fóill ⎪ ;

(c) ciallaíonn "Ballstát tionscnaimh":

(i) maidir le an applicant for asylum √ duine arna chlúdach ag Airteagal 7, ∏ an Ballstát a tharchuireann na sonraí pearsanta chuig an unit ? Lárchóras ⎪ agus a fhaigheann torthaí na comparáide;

(ii) maidir le duine arna chlúdach ag Airteagal 8 12, an Ballstát a tharchuireann na sonraí pearsanta chuig an unit ? Lárchóras ⎪ ;

(iii) maidir le duine arna chlúdach ag Airteagal 11 15, an Ballstát a tharchuireann sonraí den sórt sin chuig an unit ? Lárchóras ⎪ agus a fhaigheann torthaí na comparáide;

∫ nua

(iv) maidir leis na tascanna arna gclúdach ag Airteagal 17 agus Airteagal 21

- an Ballstát a tharchuireann na sonraí pearsanta chuig an Lárchóras agus a fhaigheann torthaí na comparáide,

- údaráis na mBallstát agus Europol arna n-ainmniú i gcómhréir le hAirteagal 4(1) agus (4) de Chinneadh Uimh. […/…]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] ón gComhairle;

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

(d) ciallaíonn "refugee" ð "duine ar deonaíodh cosaint idirnáisiúnta air" ï √ náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ∏ who has been atá aitheanta mar a refugee in accordance with the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 dhuine atá ? i dteideal cosanta idirnáisiúnta arna sainmhíniú in Airteagal 2(a) de Threoir 2004/83/CE ón gComhairle⎪;

(e) ciallóidh "amas" meaitseáil nó meaitseálacha a fhaigheann an Unit ? Lárchóras ⎪ trí chomparáid a dhéanamh idir sonraí méarloirg arna dtaifeadadh sa databank √ bhunachar sonraí láir ∏ agus iad sin arna dtarchur ag Ballstát maidir le duine, gan dochar don cheanglas go seiceálfaidh Ballstáit láithreach torthaí na comparáide de bhun Airteagal 4(6) 19(4).

∫ nua

(f) ciallaíonn "Pointe Rochtana Náisiúnta" an córas náisiúnta ainmnithe a dhéanann cumarsáid leis an Lárchóras.

(g) ciallaíonn "údarás fíoraithe" an comhlacht náisiúnta aonair arna ainmniú ag Ballstát nó ag Europol i gcomhréir le hAirteagal 4 de Chinneadh Uimh. […/…]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí].

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

2. Beidh an chiall chéanna ag na téarmaí arna sainmhíniú in Airteagal 2 de Threoir 95/46/CE sa Rialachán seo.

3. Mura luaitear a mhalairt, beidh an chiall chéanna ag na téarmaí arna sainmhíniú in Airteagal 2 de Convention √ Rialachán ∏ Bhaile Átha Cliath sa Rialachán seo.

∫nua

Airteagal 3

Fáil ar shonraí chun cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú

1. Má bhíonn torthaí diúltacha ar chomparáid a dhéantar idir sonraí a stóráiltear sa bhunachar sonraí méarloirg agus ar rochtain ar Bhunachair Shonraí Uathoibrithe Ballstát eile faoi Chinneadh 2008/615/CGB an 23 Meitheamh 2008 ar chomhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht trasteorann a chomhrac[27] (Cinneadh Prüm), féadfaidh na Ballstáit agus údaráis Europol atá ainmnithe i gcomhréir le hAirteagal 3(1) agus 5(2) de Chinneadh Uimh. […/…]CGB [ Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí ] laistigh de raon feidhme a gcumhachtaí más gá i gcás sonrach agus i ndiaidh iarrata i scríbhinn nó iarrata logáilte leictreonaigh atá réasúnaithe, comparáid a dhéanamh idir sonraí méarloirg agus sonraí a stóráiltear i mbunachar sonraí láir EURODAC dá dtagraítear in Airteagail 9 agus 12(2) a iarraidh más rud é go mbíonn cúis réasúnta ann a cheapadh go gcuirfidh ceadú na sonraí a stóráiltear i mbunachar sonraí lárnach EURODAC go mór le cionta sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.

2. Déanfar an chomparáid dá dtagraítear i mír 1 tríd an údarás fíoraithe dá dtagraítear in Airteagal 4 de Chinneadh Uimh. [.../...]CBG [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] a dhéanann scagadh ar iarrataí ó na húdaráis ainmnithe agus a chuireann ar aghaidh iad chuig an bPointe Rochtana Náisiúnta. Beidh an t-údarás fíoraithe freagrach as a áirithiú go gcomhlíonfar na coinníollacha a bhunaítear i gCinneadh Uimh. [.../...]CBG [ Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí ] maidir le comparáid idir méarloirg agus sonraí EURODAC a iarraidh. I gcás eisceachtúil éigeandála, féadfaidh an t-údarás fíoraithe iarrataí réasúnaithe i scríbhinn nó iarrataí logáilte leictreonacha atá réasúnaithe a fháil agus a fhíorú ex-post cibé an gcomhlíontar na coinníollacha ar fad maidir le rochtain nó nach gcomhlíontar, lena n-áirítear cibé an raibh cás eisceachtúil éigeandála ann nó nach raibh. Déanfar an fíorú ex-post gan mhoill i ndiaidh an iarraidh a phróiseáil.

3. Ní dhéanfar an t-amas ná sonraí ar bith a fhaightear ó EURODAC de bhun Chinneadh Uimh. [.../...]CBG [ Cinneadh EURODAC um fhorghníomhí an dlí] a aistriú ná a chur ar fáil do thríú tír, d'eagraíocht idirnáisiúnta ná d'eintiteas príobháideach atá bunaithe san Aontas Eorpach nó lasmuigh de.

4. Gan dochar d'Airteagal 23(2), ní stóráilfear na sonraí méarloirg a tharchuirfear chuig an Lárchóras faoin Airteagal seo sa Lárchóras féin, agus scriosfar na sonraí láithreach chomh luath is a chuirfear tarchur thorthaí na comparáide i gcrích.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

Airteagal 4

Central Unit √ Struchtúr an chórais agus na bunphrionsabail ∏

1. A Central Unit shall be established within the Commission which shall be responsible for operating the central database referred to in Article 1(2)(b) on behalf of the Member States. The Central Unit shall be equipped with a computerised fingerprint recognition system.

∫ nua

1. Cuimseoidh EURODAC:

(a) bunachar sonraí méarloirg láir ar ríomhaire (Lárchóras) ina mbeidh

- Láraonad,

- Córas Leanúnachais Gnó.

(b) bonneagar cumarsáide idir an Lárchóras agus Ballstáit a sholáthraíonn líonra fíorúil criptithe tiomnaithe do shonraí EURODAC (Bonneagar Cumarsáide).

2. Beidh Pointe Rochtana Náisiúnta aonair ag gach Ballstát.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

2.3. Déanfar sonraí ar applicants for asylum dhaoine arna gclúdach ag Airteagal 8 and persons covered by Article 11 7, Airteagal 12 agus Airteagal 15 a phróiseáiltear sa Unit ? Lárchóras ⎪ a phróiseáil thar ceann an Bhallstáit tionscnaimh faoi na coinníollacha atá leagtha amach sa Rialachán seo √ agus a scaradh trí mhodhanna teicniúla cuí ∏ .

⎢ 2725/2000/CE Airteagal 1(2) an tríú fomhír

? nua

4. Beidh feidhm leis na rialacha a rialaíonn EurodacEURODAC freisin i gcás oibríochtaí a dhéanann Ballstáit ó tharchuirtear sonraí chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ go dtí go mbaintear úsáid as torthaí na comparáide.

⎢ 2725/2000/CE Airteagal 4(1) an dara habairt

? nua

5. Déanfar an nós imeachta maidir le méarloirg a thógáil a chinneadh ? agus a chur i bhfeidhm ⎪ i gcomhréir le cleachtas náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann agus i gcomhréir leis na coimircí atá leagtha síos i ? gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, sa Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, agus ⎪ the European Convention on Human Rights and i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh.

∫ nua

Airteagal 5

Bainistíocht oibríochtúil ón Údarás Bainistíochta

1. Beidh Údarás Bainistíochta, arna mhaoiniú ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, freagrach as bainistíocht oibríochtúil EURODAC. Áiritheoidh an tÚdarás Bainistíochta, i gcomhar leis na Ballstáit, go n-úsáidfear an teicneolaíocht is fearr dá bhfuil ar fáil i gcónaí, faoi réir anailíse costais agus tairbhe, i gcomhair an Lárchórais.

2. Beidh an tÚdarás Bainistíochta freagrach freisin as na tascanna a leanas a bhaineann leis an mBonneagar Cumarsáide:

(a) maoirseacht;

(b) slándáil;

(c) comhordú na gcaidreamh idir na Ballstáit agus an soláthraí.

3. Beidh an Coimisiún freagrach as gach tasc eile a bhaineann leis an mBonneagar Cumarsáide, go háirithe:

(a) tascanna a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid;

(b) fáil agus athnuachan;

(c) cúrsaí conarthacha.

4. Sula rachaidh an tÚdarás Bainistíochta i mbun a dhualgas, is é an Coimisiún a bheidh freagrach as na tascanna ar fad a luaitear leis an Údarás Bainistíochta faoin Rialachán seo .

5. Is éard a bheidh i mbainistíocht oibríochtúil EURODAC na tascanna go léir a bheidh riachtanach chun EURODAC a choinneáil ag feidhmiú 24 uair an chloig in aghaidh an lae, 7 lá na seachtaine i gcomhréir leis an Rialachán seo, go háirithe an obair chothabhála agus na forbairtí teicniúla a bheidh riachtanach chun a áirithiú go mbeidh an córas ag feidhmiú ar leibhéal sásúil cáilíochta oibríochtúla, go háirithe maidir leis an méid ama a bheidh de dhíth chun an Lárchóras a cheistiú.

6. Gan dochar d'Airteagal 17 de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach, cuirfidh an tÚdarás Bainistíochta rialacha iomchuí rúndachta gairmiúla nó oibleagáidí comhionanna rúndachta eile i bhfeidhm maidir lena chomhaltaí foirne ar fad ar gá dóibh oibriú le sonraí EURODAC. Beidh feidhm ag an oibleagáid seo chomh maith tar éis do na comhaltaí foirne sin an oifig nó an fhostaíocht a fhágáil nó tar éis fhoirceannadh a ngníomhaíochtaí.

7. Is é an tÚdarás Bainistíochta dá dtagraítear sa Rialachán seo an tÚdarás Bainistíochta inniúil do SIS II faoi Rialachán (CE) Uimh. 1987/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir leis an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) a bhunú, a oibriú agus a úsáid, agus do VIS faoi Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosa (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Ballstáit.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

Airteagal 63

√ Staitisticí ∏ Central Unit

3. Dréachtóidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ staitisticí maidir le hobair its √ an ∏ √ Lárchórais ∏ gach quarter ? mí ⎪, ag tabhairt le fios ? go háirithe ⎪ :

(a) líon na dtacar sonraí a tharchuirtear i dtaobh na ndaoine dá dtagraítear in Airteagail 7(1), 8(1) and 11(1) 12(1) agus 15(1);

(b) líon na n-amas d'iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ a thaisc iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ i mBallstát eile;

(c) líon na n-amas do dhaoine dá dtagraítear in Airteagal 8(1) 10(1) a thaisc iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ ina dhiaidh sin;

(d) líon na n-amas do dhaoine dá dtagraítear in Airteagal 11(1) 13(1) a thaisc iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ i mBallstát eile roimhe seo;

(e) líon na sonraí méarloirg arbh éigean don Unit √ Lárchóras ∏ a iarraidh a second time ? arís agus arís eile ⎪ ón mBallstát tionscnaimh toisc nárbh fhéidir na sonraí méarloirg a tarchuireadh ar dtús a úsáid i gcomhair comparáide ag úsáid an chórais aitheantais méarloirg ar ríomhaire;.

∫ nua

(f) líon na dtacar sonraí a marcáladh i gcomhréir le hAirteagal 16(1);

(g) líon na n-amas do dhaoine dá dtagraítear in Airteagal 16(1);

(h) líon na ndaoine ar taifeadadh amais dóibh faoi (b), (c), (d) agus (g) ;

(i) líon na gcomparáidí a iarradh i gcomhréir le hAirteagal 3;

(j) líon na n-amas a fuarthas agus Airteagal 3 á chur i bhfeidhm.

⎢ 2725/2000/CE

? nua

Ag deireadh gach bliana, bunófar sonraí staitisticiúla i bhfoirm tiomsaithe de na staitisticí ? míosúla ⎪ quarterly drawn up since the beginning of Eurodac's activities ? don bhliain sin ⎪, lena n-áirítear tásc ar líon na ndaoine a bhfuil amais taifeadta dóibh faoi (b), (c), agus (d), ? (g) agus (i). ⎪

Beidh miondealú ar shonraí gach Ballstáit sna staitisticí.

4. Pursuant to the procedure laid down in Article 23(2), the Central Unit may be charged with carrying out certain other statistical tasks on the basis of the data processed at the Central Unit.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

CAIBIDIL II

IARRATASÓIRÍ AR ASYLUM √ CHOSAINT IDIRNÁISIÚNTA ∏

Airteagal 7 4

Méarloirg a bhailiú, a tharchur agus a chur i gcomparáid

1. T ógfaidh gach Ballstát go pras méarloirg ó gach uile mhéar an iarratasóra ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ atá 14 bliana d'aois ar a laghad agus tarchuirfidh sé iad promptly ð a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig tar éis an t-iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna shainmhíniú ag Airteagal 20(2) de Rialachán Bhaile Átha Cliatha a thaisceadh ï √ mar aon leis ∏ na sonraí dá dtagraítear i bpointí (a) (b) go (f) (g) d'Airteagal 5(1) 9, chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ .

ò nua

ð Fiú amháin mura gcomhlíontar an teorainn ama 72 uair an chloig tá an oibleagáid fós ar na Ballstáit na méarloirg a thógáil agus a tharchur chuig an Lárchóras. Mura féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid chuí a dhéanamh faoi Airteagal 19 den Rialachán seo de bharr riocht bharr na méar, tógfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg an iarratasóra arís agus cuirfear ar aghaidh arís iad a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 uair a chloig tar éis iad a thógáil i gceart. ï

ê 2725/2000/EC

(2) The data referred to in Article 5(1) shall be immediately recorded in the central database by the Central Unit, or, provided that the technical conditions for such purposes are met, directly by the Member State of origin.

∫ nua

2. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg iarratasóra a thógáil de bharr bearta a glacadh ar mhaithe le sláinte an iarratasóra nó ar mhaithe le cosaint shláinte an phobail, tógfaidh na Ballstáit na méarloirg agus cuirfidh siad ar aghaidh iad a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 uair a chloig tar éis deireadh a bheith curtha leis na bearta sin.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

3. Déanfar comparáid ? go huathoibríoch ⎪ idir sonraí méarloirg laistigh de bhrí phointe (b) (a) d'Airteagal 5(1) 9, arna dtarchur ag aon Bhallstát, Ö ach amháin na sonraí sin a tarchuireadh i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 8, Õ agus sonraí méarloirg arna dtarchur ag Ballstáit eile agus atá stóráilte cheana féin sa database ? Lárchóras ⎪ .

4. Áiritheoidh an Unit ? Lárchóras ⎪, ar iarratas Ballstáit, go gclúdóidh an chomparáid dá dtagraítear i mír 3 na sonraí méarloirg a tharchuir an Ballstát sin roimhe seo, mar aon leis na sonraí ó Bhallstáit eile.

5. Tarchuirfidh an Unit ? Lárchóras ⎪ an t-amas nó toradh diúltach na comparáide chuig an mBallstát tionscnaimh forthwith ? go huathoibríoch ⎪ . I gcás amas a bheith ann, tarchuirfidh sé, i gcás gach tacar sonraí a chomhfhreagraíonn don amas, na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1) 9(a) go ( ? g ⎪ ), although in the case of the data referred to in Article 5(1)(b), only insofar as they were the basis for the hit ? mar aon leis an marc dá dtagraítear in Airteagal 16(1) nuair is iomchuí sin ⎪.

Direct transmission to the Member State of origin of the result of the comparison shall be permissible where the technical conditions for such purpose are met.

7. The implementing rules setting out the procedures necessary for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22(1).

∫ nua

Airteagal 8 Faisnéis faoi stádas an duine is ábhar do na sonraí

Cuirfear an fhaisnéis seo a leanas ar aghaidh chuig an Lárchóras d'fhonn í a stóráil i comhréir le hAirteagal 10 chun críche a tarchuir faoi Airteagal 7(5):

(a) Nuair a thagann iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta nó duine eile dá dtagraítear in Airteagal 18(1)(d) de Rialachán Bhaile Átha Cliath i dtír sa Bhallstát freagrach i ndiaidh aistrithe de bhun cinnidh ag glacadh le hiarraidh i dtaobh an duine sin a ghabháil ar ais, faoi mar a thagraítear dó in Airteagal 24 de Rialachán Bhaile Átha Cliatha, tabharfaidh an Ballstát freagrach a thacar sonraí, arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann leis an duine ábhartha cothrom le dáta tríd a dháta teacht i dtír a chuir leis.

(b) Nuair a thagann iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta i dtír sa Bhallstát freagrach i ndiaidh aistrithe de bhun cinnidh ag glacadh le hiarraidh é a ghabháil ar láimh faoi mar a thagraítear dó in Airteagal 22 de Rialachán Bhaile Átha Cliath, seolfaidh an Ballstát freagrach tacar sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann leis an duine ábhartha agus ina bhfuil an dáta teacht i dtír.

(c) A luaithe agus is féidir leis an mBallstát tionscnaimh a shuíomh go bhfuil an duine ábhartha ar taifeadadh a shonraí in EURODAC, i gcomhréir le hAirteagal 9, imithe ó chríoch na mBallstát, tabharfaidh sé an tacar sonraí, arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann leis an duine ábhartha cothrom le dáta, tríd an dáta ar a d'fhág an duine an chríoch a chur leis d'fhonn cur i bhfeidhm Airteagail 19(2) agus 20(5) de Rialachán Bhaile Átha Cliath a éascú.

(d) A luaithe agus a dhearbhaíonn an Ballstát tionscnaimh go bhfuil an duine ábhartha ar taifeadadh a shonraí in EURODAC i gcomhréir le hAirteagal 9 imithe ó chríoch na mBallstát i gcomhlíonadh cinneadh a sheolta ar ais nó le hordú maidir le seoladh ar ais a eisíodh tar éis an t-iarratas a tharraingt siar nó a dhiúltú, mar a fhoráiltear dó in Airteagal 19(3) de Rialachán Bhaile Átha Cliath, tabharfaidh sé an tacar sonraí, arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann leis an duine ábhartha cothrom le dáta tríd an dáta a seoladh ar ais an duine nó ar fhág an duine an chríoch a chur leis.

(e) Tabharfaidh an Ballstát a ghlacann freagracht i gcomhréir le hAirteagal 17(1) de Rialachán Bhaile Átha Cliath an tacar sonraí arna taifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 9 a bhaineann léis an iarratasóir sin, cothrom le dáta tríd an dáta ar ar cinneadh an t-iarratas a scrúdú a chur leis.

ê 2725/2000/CE

ð nua

Airteagal 95

Sonraí a thaifeadadh

1. Ní dhéanfar ach na sonraí a leanas a thaifeadadh sa database ? Lárchóras ⎪ :

(ab) sonraí méarloirg;

(ba) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta an iarratais ar asylum ð chosaint idirnáisiúnta; sna cásanna dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 8, is é dáta an iarratais an dáta a chuireann an Ballstát a d'aistrigh an t-iarratasóir isteach ï;

(c) gnéas;

(d) uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát tionscnaimh;

(e) an dáta ar ar tógadh na méarloirg;

(f) an dáta ar ar tarchuireadh na sonraí chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ ;

(g) date on which the data were entered in the central database ;

∫ nua

(g) ID úsáideora an oibreora.

⎢ 2725/2000/CE

? nua

(h) details in respect of the recipient(s) of the data transmitted and the date(s) of transmission(s).

(h) nuair is infheidhme, agus i gcomhréir le pointe (a) nó pointe (b) d'Airteagal 8, an dáta a thagann an duine lena mbaineann i dtír tar éis aistrithe rathúil;

(i) nuair is infheidhme, agus i gcomhréir le pointe (c) d'Airteagal 8, an dáta a d'fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát;

(j) nuair is infheidhme, agus i gcomhréir le pointe (d) d'Airteagal 8, an dáta a d'fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát nó an dáta a cuireadh den chríoch iad;

(k) nuair is infheidhme, agus i gcomhréir le pointe (e) d'Airteagal 8, an dáta ar ar cinneadh an t-iarratas a scrúdú.

2. After recording the data in the central database, the Central Unit shall destroy the media used for transmitting the data, unless the Member State of origin has requested their return.

Airteagal 106

Stóráil sonraí

Stórálfar gach tacar sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1) 9 sa database ? Lárchóras ⎪ go ceann deich mbliana ón dáta ar ar tógadh na méarloirg.

A luaithe is a rachaidh an tréimhse seo in éag, scriosfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ na sonraí ón database ? Lárchóras ⎪ go huathoibríoch.

Airteagal 11 7

Luathscriosadh sonraí

1. Scriosfar sonraí a bhaineann le duine a bhain saoránacht amach ó aon Bhallstát ón Unit ? Lárchóras ⎪ sula dtéann an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 6 10 in éag, i gcomhréir le hAirteagal 15(3) 22(4), chomh luath is a fhaigheann an Ballstát tionscnaimh amach go bhfuil saoránacht den sórt sin faighte ag an duine.

∫ nua

2. Cuirfidh an Lárchóras gach Ballstát tionscnaimh ar an eolas go bhfuil sonraí scriosta ag Ballstát tionscnaimh eile, ar an gcúis a shonraítear i mír 1, i ndiaidh dó amas a dhéanamh ar shonraí a tharchuir sé a bhaineann le daoine dá dtagraítear in Airteagal 7(1) nó Airteagal 12(1).

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

CAIBIDIL III

ALIENS √ NÁISIÚNAIGH TRÍÚ TÍR NÓ DAOINE GAN STÁT ∏ A GHABHTAR MAIDIR LE TEORAINN SHEACHTRACH A THRASNÚ GO MÍRIALTA

Airteagal 12 8

Sonraí méarloirg a bhailiú agus a tharchur

1. Tógfaidh gach Ballstát, i gcomhréir leis na cosaintí atá leagtha síos i gCoinbhinsiún na hEorpa um Chearta an Duine agus i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh méarloirg go pras ó mhéara gach alien √ náisiúnach tríú tír nó gach duine gan stát ∏ atá 14 bliana d'aois ar a laghad a ghabhann na húdaráis rialaithe inniúla maidir le trasnú mírialta a dhéanamh ar thalamh, ar muir nó san aer ar theorainn an Bhallstáit sin, ar duine é atá tagtha as tríú tír agus nár seoladh ar ais é ð nó atá fós ar chríoch na mBallstát agus nach bhfuil faoi choimeád, faoi ghaibhniú nó faoi choinneáil le linn na tréimhse ar fad idir an t-am a ghabhtar é agus a chuirtear den chríoch é ar bhonn an chinnidh é a chur ar ais ï.

2. Tarchuirfidh an Ballstát lena mbaineann promptly ?a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig ó dháta na gabhála ⎪ na sonraí a leanas chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ maidir le haon alien √ náisiúnach tríú tír nó aon duine gan stát ∏ , mar a dtagraítear dóibh i mír 1, agus nach seoltar ar ais:

(ab) sonraí méarloirg;

(ba) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta an ghabhála;

(c) gnéas;

(d) uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát tionscnaimh;

(e) an dáta ar ar tógadh na méarloirg;

(f) an dáta ar ar tarchuireadh na sonraí chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ ;

∫nua

(g) ID úsáideora an oibreora.

3. De mhaolú ar mhír 2, maidir le duine a ghabhtar ar an tslí a luaitear i mír 1 agus atá fós ar chríoch na mBallstát ach faoi choimeád, faoi ghaibhniú nó faoi choinneáil tar éis a ghabhála ar feadh tréimhse níos mó ná 72 uair an chloig, tarchuirfear na sonraí arna sonrú i mír 2 a bhaineann leis an duine sin sula scaoiltear ó choimeád, ó ghaibhniú nó ó choinneáil é.

4. Fiú amháin mura gcomhlíontar an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 2, tá an oibleagáid fós ar na Ballstáit na méarloirg a thógáil agus a tharchur chuig an Lárchóras. Mura féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid chuí a dhéanamh faoi Airteagal 19 den Rialachán seo de bharr riocht bharr na méar, tógfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg an iarratasóra arís agus cuirfear ar aghaidh arís iad a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 uair a chloig tar éis iad a thógáil i gceart.

5. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg iarratasóra a thógáil de bharr bearta a glacadh ar mhaithe le sláinte an iarratasóra nó ar mhaithe le cosaint shláinte an phobail, tógfaidh an Ballstát lena mbaineann na méarloirg agus cuirfidh siad ar aghaidh iad i gcomhréir leis an spriocdháta a leagtar amach i mír 2 tar éis deireadh a bheith curtha leis na bearta sin.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

Airteagal 13 9

Sonraí a thaifeadadh

1. Déanfar na sonraí dá dtagraítear in Article 5(1)(g) and in Airteagal 8(2) 12(2) a thaifeadadh sa central database ? Lárchóras ⎪.

Gan dochar d'Airteagal 3(3)6 ? agus d'Airteagal 3 ⎪, déanfar sonraí arna dtarchur chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ de bhun Airteagal 8(2) 12(2) a thaifeadadh chun críocha comparáid a dhéanamh idir iad agus sonraí um iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ arna dtarchur ina dhiaidh sin chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ agus chun na críocha sin amháin.

Ní chuirfidh an Unit ? Lárchóras ⎪ sonraí arna dtarchur chuige de bhun Airteagal 8(2) 12(2) i gcomparáid le haon sonraí eile arna dtaifeadadh roimhe sin sa central database ? Lárchóras ⎪ , ná le sonraí arna dtarchur ina dhiaidh sin chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ de bhun Airteagal 8(2) 12(2).

2. The procedures provided for in Article 4(1), second sentence, Article 4(2) and Article 5(2) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply. Maidir le sonraí iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ arna dtarchur chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ ina dhiaidh sin a chur i gcomparáid leis na sonraí dá dtagraítear i mír 1, beidh feidhm leis na nósanna imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 4(3), (5) and (6) 7(3) agus (5) agus in Airteagal 19(4).

Airteagal 14 10

Sonraí a stóráil

1. Stórálfar gach tacar sonraí a bhaineann le alien √ náisiúnach tríú tír nó le duine gan stát ∏ dá dtagraítear in Airteagal 8(1) 12(1) sa central database ? Lárchóras ⎪ ar feadh ? bliana ⎪ two years ón dáta ar ar tógadh na méarloirg ón alien √ náisiúnach tríú tír nó ón duine gan stát ∏ . A luaithe is a rachaidh an tréimhse seo in éag, scriosfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ na sonraí go huathoibríoch ón central database ? Lárchóras ⎪.

2. Scriosfar sonraí a bhaineann le alien √ náisiúnach tríú tír nó le duine gan stát ∏ dá dtagraítear in Airteagal 8(1) 12(1) ón central database ? Lárchóras ⎪ i gcomhréir le hAirteagal 15(3) 22(3) Ö a luaithe agus Õ a fhaigheann an Ballstát tionscnaimh eolas faoi cheachtar de na cúinsí a leanas sula dtéann an tréimhse two ? bliana ⎪ a luadh i mír 1 in éag:

(a) eisíodh cead cónaithe don alien √ náisiúnach tríú tír nó ar an duine gan stát ∏;

(b) d'fhág an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ críoch na mBallstát;

(c) fuair an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ saoránacht aon Bhallstáit.

∫ nua

3. Cuirfidh an Lárchóras gach Ballstát tionscnaimh ar an eolas go bhfuil na sonraí ag Ballstát tionscnaimh eile, scriosta ar an gcúis atá sonraithe i mír 2(a) nó (b), i ndiaidh dó amas a dhéanamh ar shonraí a tharchuir sé a bhaineann le daoine dá dtagraítear in Airteagal 12(1).

4. Cuirfidh an Lárchóras gach Ballstát tionscnaimh ar an eolas go bhfuil na sonraí scriosta ag Ballstát tionscnaimh eile, ar an gcúis atá sonraithe i mír 2(c), i ndiaidh dó amas a dhéanamh ar shonraí a tarchuir sé a bhaineann le daoine dá dtagraítear in Airteagal 7(1) nó in Airteagal 12(1).

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

CAIBIDIL IV

ALIENS √ NÁISIÚNAIGH TRÍÚ TÍR NÓ DAOINE GAN STÁT ∏ A FHAIGHTEAR I LÁTHAIR GO NEAMHDHLEATHACH I mBALLSTÁT

Airteagal 15 11

Sonraí méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile

1. D'fhonn seiceáil cibé an ndearna alien √ náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ∏ a fhaightear i láthair go neamhdhleathach laistigh dá chríocha iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ chuig Ballstát eile a thaisceadh roimhe sin, féadfaidh gach Ballstát aon sonraí méarloirg a tharchur chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ a bhaineann le méarloirg a d'fhéadfadh gur thóg sé d'aon alien √ náisiúnach tríú tír den sórt sin nó d'aon duine gan stát ∏ atá 14 bliana d'aois ar a laghad mar aon leis an uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát sin.

De ghnáth, bíonn forais ann le seiceáil a dhéanamh cibé ar thaisc an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ iarratas ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ cheana i mBallstát eile sna cásanna seo a leanas:

(a) gur dhearbhaigh an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ gur thaisc sé iarratas ar asylum ð chosaint idirnáisiúnta ï ach nár thug sé le fios cén Ballstát ina ndearna sé an t-iarratas;

(b) nár iarr an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ asylum ð cosaint idirnáisiúnta ï ach go gcuireann sé i gcoinne é a sheoladh ar ais chuig a thír thionscnaimh trí éileamh a dhéanamh go mbeadh sé i gcontúirt, nó

(c) go bhféachann an alien √ náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ∏ seachas sin le cosc a chur ar a sheoladh ar ais trí dhiúltú comhoibriú lena chéannacht a shuíomh, go háirithe trí pháipéir chéannachta bhréagacha a thaispeáint, nó gan aon chinn a thaispeáint.

2. Sa chás go mbíonn Ballstáit páirteach sa nós imeachta dá dtagraítear i mír 1, tarchuirfidh siad chuig an Unit ð Lárchóras ï na sonraí méarloirg a bhaineann leis na méara ar fad nó na corrmhéara ar a laghad, agus, má tá siad sin ar iarraidh, priontaí de gach méar eile, de chuid aliens √ náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát ∏ dá dtagraítear i mír 1.

3. Tarchuirfear sonraí méarloirg alien √ náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát ∏ dá dtagraítear i mír 1 chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ chun críocha comparáid a dhéanamh idir iad agus sonraí méarloirg iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ a tharchuir Ballstáit eile agus atá taifeadta cheana féin sa central database ? Lárchóras ⎪ agus chun na críocha sin amháin.

Ní dhéanfar taifeadadh ar shonraí méarloirg alien √ náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát ∏ den sórt sin sa central database ? Lárchóras ⎪ , ná ní chuirfear iad i gcomparáid leis na sonraí arna dtarchur chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ de bhun Airteagal 8(2) 12(2).

4. Maidir le sonraí méarloirg arna dtarchur faoin Airteagal seo a chur i gcomparáid le sonraí méarloirg iarratasóirí ar asylum ? chosaint idirnáisiúnta ⎪ arna dtarchur ag Ballstáit eile atá stóráilte sa Unit ? Lárchóras ⎪ cheana féin, beidh feidhm leis na nósanna imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 4(3) (5) and (6) 7(3) agus Airteagal (5) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7).

5. Once the results of the comparison have been transmitted to the Member State of origin, the Central Unit shall forthwith:

(a) erase the fingerprint data and other data transmitted to it under paragraph 1; and

(b) destroy the media used by the Member State of origin for transmitting the data to the Central Unit, unless the Member State of origin has requested their return.

CAIBIDIL V

RECOGNISED REFUGEES √ DAOINE A nDEONAÍTEAR COSAINT IDIRNÁISIÚNTA DÓIBH ∏

Airteagal 12

Blocking of data

1. Data relating to an applicant for asylum which have been recorded pursuant to Article 4(2) shall be blocked in the central database if that person is recognised and admitted as a refugee in a Member State. Such blocking shall be carried out by the Central Unit on the instructions of the Member State of origin.

As long as a decision pursuant to paragraph 2 has not been adopted, hits concerning persons who have been recognised and admitted as refugees in a Member State shall not be transmitted. The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.

2. Five years after Eurodac starts operations, and on the basis of reliable statistics compiled by the Central Unit on persons who have lodged an application for asylum in a Member State after having been recognised and admitted as refugees in another Member State, a decision shall be taken in accordance with the relevant provisions of the Treaty, as to whether the data relating to persons who have been recognised and admitted as refugees in a Member State should:

(a) be stored in accordance with Article 6 for the purpose of the comparison provided for in Article 4(3); or

(b) be erased in advance once a person has been recognised and admitted as a refugee.

3. In the case referred to in paragraph 2(a), the data blocked pursuant to paragraph 1 shall be unblocked and the procedure referred to in paragraph 1 shall no longer apply.

4. In the case referred to in paragraph 2(b):

(a) data which have been blocked in accordance with paragraph 1 shall be erased immediately by the Central Unit; and

(b) data relating to persons who are subsequently recognised and admitted as refugees shall be erased in accordance with Article 15(3), as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has been recognised and admitted as a refugee in a Member State.

5. The implementing rules concerning the procedure for the blocking of data referred to in paragraph 1 and the compilation of statistics referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22(1).

∫ nua

Airteagal 16

Sonraí a mharcáil

1. Déanfaidh an Ballstát tionscnaimh a dheonaigh cosaint idirnáisiúnta d'iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta ar taifeadadh a chuid sonraí sa Lárchóras de bhun Airteagal 9 roimhe seo na sonraí ábhartha a mharcáil ag comhlíonadh na gceanglas le haghaidh cumarsáide leictreonaí leis an Lárchóras arna bhunú ag an Údarás Bainistíochta. Stórálfar an marc seo sa Lárchóras i gcomhréir le hAirteagal 10 chun críocha tarchurtha faoi Airteagal 7(5).

2. Bainfidh an Ballstát tionscnaimh an marc de shonraí a bhaineann le náisiúnach tríú tír nó le duine gan stát ar marcáladh a chuid sonraí roimhe seo i gcomhréir le mír 1 má dhéantar aisghairm ar a stádas nó má chuirtear deireadh leis nó má dhiúltaítear a stádas a athnuachan faoi Airteagal 14 nó 19 de Threoir 2004/83/CE ón gComhairle.

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

CAIBIDIL VI

ÚSÁID SONRAÍ, COSAINT SONRAÍ, AGUS DLITEANAS

Airteagal 17 13

Freagracht as úsáid sonraí

1. Beidh an Ballstát tionscnaimh freagrach as a áirithiú:

(a) go dtógfar méarloirg go dleathach;

(b) go dtarchuirfear sonraí méarloirg agus na sonraí eile dá dtagraítear in Airteagal 5(1) 9, Airteagal 8(2) 12(2) agus Airteagal 11(2) 15(2) go dleathach chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ ;

(c) go mbeidh na sonraí cruinn agus cothrom le dáta nuair a tharchuirfear chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ iad;

(d) gan dochar d'fhreagrachtaí an Choimisiúin ?Údaráis Bhainistíochta ⎪ , go ndéantar taifead, stóráil, ceartú agus scriosadh dleathach ar na sonraí sa central database ? Lárchóras ⎪ ;

(e) go n-úsáidfear go dleathach torthaí na gcomparáidí ar shonraí méarloirg arna dtarchur ag an Unit ? Lárchóras ⎪ .

2. I gcomhréir le hAirteagal 1412, áiritheoidh an Ballstát tionscnaimh go mbeidh na sonraí dá dtagraítear i mír 1 slán sula ndéantar tarchur orthu chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ agus le linn a dtarchurtha, chomh maith le slándáil na sonraí a fhaigheann sé ón Unit ? Lárchóras ⎪ a áirithiú.

3. Beidh an Ballstát tionscnaimh freagrach as na sonraí a aithint sa deireadh de bhun Airteagal 4(6) 19(4).

4. Áiritheoidh an Coimisiún ? tÚdarás Bainistíochta ⎪ go bhfeidhmítear an Unit ? Lárchóras ⎪ i gcomhréir le forálacha an Rialachain seo and its implementing rules. Déanfaidh an Coimisiún ? an tÚdarás Bainistíochta ⎪an méid seo a leanas go háirithe:

(a) glacfaidh sé bearta chun a áirithiú nach mbaineann daoine a oibríonn in ? leis ⎪ an Unit ? Lárchóras ⎪ úsáid as na sonraí arna dtaifeadadh √ ann ∏ in the central database ach amháin i gcomhréir le haidhm EurodacEURODAC mar atá leagtha síos in Airteagal 1;

(b) ensure that persons working in the Central System comply with all requests from Member States made pursuant to this Regulation in relation to recording, comparison, correction and erasure of data for which they are responsible;

(b) glacfaidh sé na bearta is gá chun slándáil an Unit ? Lárchórais ⎪ a áirithiú i gcomhréir le hAirteagal 14 12;

(c) (d) áiritheoidh sé nach mbeidh rochtain ar an Unit ? Lárchóras ⎪ ach amháin ag daoine atá údaraithe oibriú in ? leis ⎪, to data recorded in the central database, gan dochar Article 20 and the powers of the independent supervisory body which will be established under Article 286(2) of the Treaty √ d'inniúlachtaí an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí ∏.

Cuirfidh an Coimisiún ? tÚdarás Bainistíochta ⎪ Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas faoi na bearta a ghlacfaidh sé de bhun na chéad fomhíre.

⎢ 407/2002/CE Airteagal 2 (oiriúnaithe)

? nua

Airteagal 182

Tarchur

1. Déanfar próiseáil agus tarchur digiteach ar mhéarloirg san fhormáid sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I. A mhéid agus is gá d'oibriú éifeachtúil an Unit ? Lárchórais ⎪ , leagfaidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ síos na ceanglais theicniúla i gcomhair tharchur na formáide sonraí ó Bhallstáit chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ agus vice versa. Áiritheoidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ go mbeidh an córas aitheantais méarloirg ar an ríomhaire in ann na sonraí méarloirg arna dtarchur ag na Ballstáit a chur i gcomparáid.

2. Ba chóir do Tarchuirfidh na Ballstáit na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1) 9(1), Airteagal 12(2) and Airteagal 15(2) of the Eurodac Regulation go leictreonach. ? Déanfar taifeadadh go huathoibríoch sa Lárchóras ar na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 9(1) agus Airteagal 12(2). ⎪ A mhéid is gá d'oibriú éifeachtúil an Unit ? Lárchórais ⎪ , leagfaidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ síos na ceanglais theicniúla chun a áirithiú gur féidir sonraí a tharchur go leictreonach i gceart ó na Ballstáit go dtí an Unit ? Lárchóras ⎪ agus vice versa. Transmission of data in paper form using the form set out in Annex II or by other means of data support (diskettes, CD-ROM or other means of data support which may be developed and generally used in future) should be limited to situations in which there are continuous technical problems.

3. Leis an uimhir thagartha dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(d) 9(d) agus Airteagal 12(2)(d) agus 15(1) of the Eurodac Regulation beifear in ann sonraí a chur trasna go soiléir chuig duine amháin faoi leith agus chuig an mBallstát atá ag tarchur na sonraí. Ina theannta sin, beifear in ann a aithint cibé an mbaineann sonraí den sórt sin le duine dá dtagraítear in Airteagal 8 or Article 11 of the Eurodac Regulation 7, Airteagal 12 nó Airteagal 15.

4. Tosóidh an uimhir thagartha leis an litir nó leis na litreacha aitheantais lena n-aithnítear, i gcomhréir leis an norm dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, an Ballstát atá ag tarchur na sonraí. Beidh aitheantas catagóire duine ag leanúint na litreach nó na litreacha aitheantais. Déanann "1" tagairt do shonraí a bhaineann le asylum seekers Ö daoine dá dtagraítear in Airteagal 7(1) Õ, "2" do shonraí a bhaineann le daoine dá dtagraítear in Airteagal 8 12(1) of the Eurodac Regulation agus "3" do shonraí a bhaineann le daoine dá dtagraítear in Airteagal 11 15 of the Eurodac Regulation.

5. Leagfaidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ síos na nósanna imeachta teicniúla is gá chun go n-áiritheoidh Ballstáit go bhfaighidh siad sonraí soiléire ón Unit ? Lárchóras ⎪ .

64. Deimhneoidh an Unit ? Lárchóras ⎪ go mbeidh na sonraí tarchurtha faighte aige chomh luath agus is féidir. Chuige sin leagfaidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ síos na ceanglais theicniúla is gá chun a áirithiú go bhfaigheann Ballstáit an admháil deimhnithe má iarrtar sin.

Airteagal 193

Comparáidí a dhéanamh agus torthaí a tharchur

1. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh tarchur na sonraí méarloirg ar chaighdeán iomchuí chun críocha comparáide tríd an gcóras aitheantais méarloirg ar an ríomhaire. A mhéid is gá chun a áirithiú go mbaineann torthaí na comparáide a dhéanfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ leibhéal an-ard cruinnis amach, sonróidh an Central Unit ? tÚdarás Bainistíochta ⎪ caighdeán iomchuí na sonraí méarloirg tarchurtha. Seiceálfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ caighdeán na sonraí méarloirg arna dtarchur, chomh luath agus is féidir. Mura féidir comparáid a dhéanamh idir na sonraí méarloirg ag baint úsáide as an gcóras aitheantais méarloirg ar an ríomhaire, cuirfidh an Unit ? Lárchóras ⎪ an Ballstát ar an eolas, as soon as possible faoi. Tarchuirfidh ð an Ballstát lena mbaineann ï sonraí méarloirg den chaighdeán iomchuí ð ag baint úsáide as an uimhir thagartha chéanna a bhí ag an tacar sonraí méarloirg roimhe sin ï.

2. Déanfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ comparáidí san ord ina dtiocfaidh iarratais isteach. Ní mór déileáil le gach iarratas laistigh de 24 uair an chloig. I gcás sonraí arna dtarchur go leictreonach, fFéadfaidh Ballstát, ar chúiseanna a bhaineann le dlí náisiúnta na tíre, iarraidh go ndéanfaí comparáidí atá go háirithe práinneach laistigh d'uair an chloig. I gcás nach féidir na hamanna sin a urramú mar gheall ar dhálaí nach bhfuil aon smacht ag an Central Unit ? Údarás Bainistíochta ⎪ orthu, próiseálfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ an t-iarratas ar bhonn tosaíochta nuair nach bhfuil dálaí den sórt sin ann níos mó. I gcásanna den sórt sin, agus a mhéid is gá d'oibriú éifeachtúil an Unit Lárchórais, leagfaidh an Central Unit ? tÚdarás Bainistíochta ⎪ síos critéir lena áirithiú go láimhseálfar iarratais ar bhonn tosaíochta.

3. A mhéid is gá d'oibriú éifeachtúil an Unit ? Lárchórais ⎪ , leagfaidh an Central Unit ? tÚdarás Bainistíochta ⎪ síos na nósanna imeachta oibríochtúla chun na sonraí a fhaightear a phróiseáil agus chun toradh na comparáide a tharchur.

⎢ 2725/2000/CE Airteagal 4(6) (oiriúnaithe)

? nua

4. Seiceálfar torthaí na comparáide láithreach sa Bhallstát tionscnaimh. Déanfaidh an Ballstát tionscnaimh an aithint dheireanach i gcomhar leis na Ballstáit lena mbaineann, de bhun Airteagal 1532 de Convention √ Rialachán ∏ Bhaile Átha Cliath ð agus Cinneadh Uimh. […/…]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] ï .

Scriosfar nó díothófar faisnéis a gheofar ón Unit ? Lárchóras ⎪ a bhaineann le sonraí eile a mheastar a bheith neamhiontaofa chomh luath agus a fhaightear amach go bhfuil na sonraí neamhiontaofa.

∫ nua

5. I gcás go dtugann aithint dheireanach i gcomhréir le mír 4 le fios go bhfuil toradh na comparáide a fhaightear ón Lárchóras míchruinn, cuirfidh Ballstáit é sin in iúl don Choimisiún agus don Údarás Bainistíochta.

⎢ 407/2002/CE (oiriúnaithe)

? nua

Airteagal 204

Cumarsáid idir Ballstáit agus an Unit ? Lárchóras ⎪

Bainfidh sonraí arna dtarchur ó na Ballstáit chuig an Unit ? Lárchóras ⎪ agus vice versa úsáid as IDA generic services referred to in Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ? Bonneagar Cumarsáide EURODAC ⎪ . A mhéid is gá d'oibriú éifeachtúil an Unit ? Lárchórais ⎪, leagfaidh an Central Unit √ tÚdarás Bainistíochta ∏ síos na nósanna imeachta teicniúla is gá chun úsáid a bhaint as an IDA generic services ? mBonneagar Cumarsáide ⎪ .

⎢ 2725/2000/CE

Airteagal 14

Security

1. The Member State of origin shall take the necessary measures to:

(a) prevent any unauthorised person from having access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the aim of Eurodac (checks at the entrance to the installation);

(b) prevent data and data media in Eurodac from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons (control of data media);

(c) guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been recorded in Eurodac, when and by whom (control of data recording);

(d) prevent the unauthorised recording of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data recorded in Eurodac (control of data entry);

(e) guarantee that, in using Eurodac, authorised persons have access only to data which are within their competence (control of access);

(f) guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data recorded in Eurodac may be transmitted by data transmission equipment (control of transmission);

(g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during both the direct transmission of data to or from the central database and the transport of data media to or from the Central Unit (control of transport).

2. As regards the operation of the Central Unit, the Commission shall be responsible for applying the measures mentioned under paragraph 1.

∫ nua

Airteagal 21

Slándáil sonraí

1. Áiritheoidh an Ballstát tionscnaimh slándáil na sonraí sula dtarchuirfear chuig an Lárchóras iad agus le linn a dtarchurtha. Áiritheoidh gach Ballstát slándáil na sonraí a gheobhaidh sé ón Lárchóras.

2. Glacfaidh gach Ballstát, i ndáil lena chóras náisiúnta, na bearta is gá, lena n-áirítear plean slándála, chun:

(a) sonraí a chosaint go fisiciúil, lena n-áirítear trí phleananna teagmhasacha a dhéanamh le bonneagar criticiúil a chosaint;

(b) rochtain ar shuiteálacha náisiúnta ina gcuireann an Ballstát oibríochtaí i gcrích i gcomhréir le haidhm EURODAC, a shéanadh ar dhaoine neamhúdaraithe (seiceálacha ar an mbealach isteach chuig an tsuiteáil);

(c) cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó ar thógáil neamhúdaraithe meán sonraí (rialú meán sonraí);

(d) iontráil neamhúdaraithe sonraí agus iniúchadh, modhnú nó scriosadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta stóráilte a chosc (rialú stórála);

(e) próiseáil neamhúdaraithe sonraí in EURODAC agus aon sonraí arna bpróiseáil in EURODAC a mhodhnú nó a scriosadh a chosc (rialú iontrála sonraí);

(f) a áirithiú nach bhfuil rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar EURODAC ach ar na sonraí a chumhdaíonn a n-údarú rochtana, trí mheán aitheantas úsáideora aonair eisiach agus modhanna rochtana rúnda amháin (rialú rochtana ar shonraí);

(g) a áirithiú go gcruthóidh gach údarás a mbeidh ceart rochtana ar EURODAC acu próifílí a thugann tuairisc ar fheidhmeanna agus ar fhreagrachtaí na ndaoine a bheidh údaraithe chun na sonraí a rochtain, a iontráil, a thabhairt cothrom le dáta, a scriosadh agus a chuardach, agus go gcuirfidh na húdaráis na próifílí seo ar fáil do na hÚdaráis Mhaoirseachta Náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 26 gan mhoill arna iarraidh sin dóibh (próifílí pearsanra);

(h) a áirithiú gur féidir a fhíorú agus a fháil amach cé na comhlachtaí ar féidir sonraí pearsanta a tharchur chucu trí threalamh cumarsáide sonraí a úsáid (rialú cumarsáide);

(i) a áirithiú go bhféadfar a fhíorú agus a fháil amach cad iad na sonraí a próiseáladh in EURODAC, cathain a rinneadh agus cé a rinne an phróiseáil agus cén cuspóir a bhí leis (rialú taifeadta sonraí);

(j) cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó ar scriosadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta le linn tarchur sonraí pearsanta chuig EURODAC nó ó EURODAC nó le linn iompar meán sonraí, go háirithe trí theicnící criptithe cuí (rialú iompair);

(k) monatóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart slándála dá dtagraítear sa mhír seo agus na bearta eagrúcháin is gá a ghlacadh maidir le monatóireacht inmheánach chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú (féin-iniúchóireacht).

3. Glacfaidh an tÚdarás Bainistíochta na bearta is gá chun na cuspóirí a leagtar amach i mír 2 a bhaint amach maidir le hoibriú EURODAC, lena n-áirítear plean slándála a ghlacadh.

⎢ 2725/2000/CE

? nua

Airteagal 22 15

Rochtain ar shonraí arna dtaifeadadh in EurodacEURODAC, iad a cheartú nó a scriosadh

1. Beidh rochtain ag an mBallstát tionscnaimh ar shonraí a tharchuir sé agus atá taifeadta sa central database ? Lárchóras ⎪ i gcomhréir le forálacha an Rialacháin seo.

Ní fhéadfaidh aon Bhallstát cuardaigh a dhéanamh sna sonraí arna dtarchur ag Ballstát eile, ná ní fhéadfaidh sé sonraí den sórt sin a fháil cé is moite de shonraí a fhaightear de thoradh na comparáide dá dtagraítear in Airteagal 4(5) 7(5).

∫ nua

2 De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh údaráis ainmnithe na mBallstát agus aonad speisialaithe Europol arna ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 4(1) agus (4) de Chinneadh Uimh. [.../...]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí] cuardaigh a dhéanamh sna sonraí ar fad a stóráiltear sa bhunachar sonraí láir beag beann ar an mBallstát tionscnaimh, agus féadfaidh siad na sonraí sin a fháil i gcomhréir le hAirteagal 3 den Rialachán seo agus le Cinneadh Uimh. [.../...]CGB [Cinneadh EURODAC um fhorghníomhú an dlí ]

⎢ 2725/2000/CE (oiriúnaithe)

? nua

3 2. Is ionann údaráis na mBallstát a mbeidh rochtain acu, de bhun mhír 1, ar shonraí arna dtaifeadadh sa central database ? Lárchóras ⎪ agus iad sin arna n-ainmniú ag gach Ballstát ? chun críocha Airteagal 1(1). Sonróidh an t-ainmniúchán seo an t-aonad beacht atá freagrach as na tascanna a chur i gcrích a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ⎪.Cuirfidh gach Ballstát liosta de na húdaráis sin agus ? aon leasuithe orthu ⎪ in iúl don Choimisiún ? agus don Údarás Bainistíochta ⎪ gan mhoill. ð Is é an tÚdarás Bainistíochta a fhoilseoidh an liosta comhdhlúite in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . I gcás leasuithe a bheith déanta