GA    GA  
 AN COIMISIÚN  
EORPACH 
An Bhruiséil, 10.3.2015  
COM(2015) 128 final 
2013/0224 (COD) 
  
TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN  
CHUIG PARLAIMINT NA hEORPA 
 
de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 
 
maidir leis an 
seasamh ón gComhairle maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar 
astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ó iompar muirí agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 525/2013  
(Téacs atá ábhartha maidir le LEE) 
 
 
GA 2   GA 2013/0224 (COD) 
TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN  
CHUIG PARLAIMINT NA hEORPA 
 
de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar  Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 
 
maidir leis an 
seasamh ón gComhairle maidir le faireach án, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar 
astaíochtaí dé-ocsaíde carbói n ó iompar muirí agus lena leasaítear Rialachán (AE) 
Uimh. 525/2013  
(Téacs atá ábhartha maidir le LEE) 
1. Cúlra Dáta an togra chuig Parlaimint na  hEorpa agus chuig an gComhairle
(doiciméad COM (2013) 480 final – 2013/0224 COD):  28 Meitheamh 2013.  
Dáta na tuairime ó Choiste Eacnam aíoch agus Sóisialta na hEorpa:  16 Deireadh Fómhair 
2013 
Dáta an tseasaimh ó Pharlaimin t na hEorpa, an chéad léamh:  16 Aibreán 2014  
An dáta a seoladh an togra leasaithe:  n/b 
An dáta a glacadh an seasamh ón gComhairle:  5 Márta 2015  
2. Cuspóir an togra ón gCoimisiún 
Molann an Coimisiún creat dlíthiú il ar fud AE a chruthú chun sonr aí bliantúla fíoraithe maidir 
le hastaíochtaí CO 2 agus éifeachtacht fuinnimh ó gach long mhór (os cionn olltónáiste 5 000) 
a úsáideann calafoirt AE a bhailiú  agus a fhoilsiú, beag beann ar áit chláraithe na long. Is é 
seo an chéad chéim de straitéis AE chun astaíochtaí gáis  cheaptha teasa ó iompar muirí a 
laghdú mar atá leagtha amach ag an Teachtaireacht ón gCoimisiún a glacadh i mí an Mheithimh 2013
1 agus ba cheart go gcuirfeadh sé fr eisin leis an bplé leanúnach san 
Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) 
Is iad príomhghnéithe na scéime um fhaireachán, um thuairisciú agus um fhíorú, a eascraíonn 
as an togra seo, an méid seo a leanas: 
(a) Raon feidhme: longa atá os cionn olltonnáiste 5 000 agus at á ar cuairt ag calafoirt 
faoi dhlínse Ballstáit, tá siad faoi rial acha MRV. Astaírí beaga (longa beaga agus 
meánmhéide níos lú ná 5 000 GT) a eisiamh, arb ionann ia d agus thart ar 40 % den 
chabhlach, ach nach n-staíonn ach 10 % de na hastaíochtaí iomlána. 
(b) Tá cúpla catagóir long díolmhaithe: longa c ogaidh, longa gabhála agus próiseála éisc, 
longa adhmaid agus longa rialtais a úsáidtear chun críocha neamhthráchtála. 
                                                 
1 Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le "hastaíoch taí ó iompair muirí a chomhtháthú i mbeartais AE 
um gás ceaptha teasa a laghdú" COM (2013) 479 final. 
 
GA 3   GA (c) I gcomhréir le prionsabail an dlí idirnáisiú nta mhuirí, tá feidhm le rialacha MRV ar 
mhodh neamh -irdhealaitheach ar gach long a thugann cuairt ar chalafoirt AE, beag 
beann ar a bratach. 
(d) Clúdach na dturas ó chalafoirt AE agus c hucu: ón 1 Eanáir 2018 ar aghaidh, beidh ar 
longa faireachán a dhéanamh ar a n-astaíochtaí CO 2 agus ar pharaiméadair eile 
éifeachtúlachta a bhaineann lena dturais laistigh den Aontas (iad siúd atá idir 
calafoirt cuarda atá faoi dhlínse Ballstáit ), as a dturais ist each (ón bport deiridh 
lasmuigh den Aontas go dtí an chéad phort cuarda atá faoi dhlín se Ballstáit) agus 
lena dturais amach (ó phort cuarda atá faoi dhlínse Ba llstáit chuig an gcéad phort 
cuarda lasmuigh den Aontas). 
(e) Beidh gá le faireachán ar astaíochtaí ó árth aí laistigh de chalafoi rt freisin, agus le 
tuairisciú agus le fíorú orthu. Tá sé sin b eartaithe chun úsáid teicne olaíochtaí ar tír a 
spreagadh chun asta íochtaí a laghdú. 
(f) Úsáidfear na sonraí atá ar fáil cheana féin ó logleabhair , tuairiscí nóna agus nótaí 
seachadta um breosla umair. 
(g) Tar éis faireachán a dhéanamh orthu, be idh gá na sonraí sin a fhíorú go 
neamhspleách agus ansin iad a thuairisci ú go bliantúil i bhfoirm chomhiomlánaithe 
don Choimisiún agus do bhratstát na loinge. 
(h) Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil ar na sonraí comhiomlánaithe bliantúla fíoraithe 
ar bhonn "in aghaidh na loinge", lena n-áirítear paraiméad air astaíochtaí CO 2 agus 
paraiméadair éifeachtúlachta. 
(i) Sannfar líon teoranta cúraimí ar an nG níomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht 
Mhuirí (EMSA), a bhainfidh go príomha leis an mbunachar sonraí forfheidhmithe, i 
gcomhréir lena rialachán bunaidh. 
(j) Forfheidhmiú ag Ballstáit atá ag gníomhú mar na Bhratstáit nó mar Stát an Chalafoirt 
(trí Rialú Stáit ar Chalafoi rt (faoi 19§2) nó trí iniúchta í atá sonrach do MRV (faoi 
19§3)), tá siad lena sheiceáil go bhfuil Do iciméad Comhlíontachta bailí (DoC) ar 
bord long a thugann cuairt ar chalafoirt atá faoina ndlínse , agus chun é sin a leanúint 
le smachtbhannaí, más iomchuí. 
(k) Nascadh le forbairtí idirnáisiúnta trí athbh reithniú a dhéanamh ar an Rialachán agus 
trí leasuithe ábhartha arna mbunú ar fhorba irtí atá comhaontaithe go hidirnáisiúnta, 
go háirithe san Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta, a mholadh/ailíniú, más iomchuí. 
3. Barúlacha maidir leis an seasamh ón gComhairle 3.1. Barúlacha ginearálta maidir le Seasamh na Comhairle Is é dearcadh an Choimisiúin gur thug an ch aibidlíocht neamhfhoirmiúil pacáiste cothrom ina 
bhfuil réitigh shásúla ar roinnt ceistea nna tábhachtacha amhail raon feidhme an 
Rialacháin,faireachán agus tuairisciú an lasta, rúndacht sonraí agus trédhearcacht na faisnéise 
nó na forálacha forfheidhmithe. Tá ar chumas an Choimisiúin, dá bhrí sin, chun tacú leis an 
toradh mar a léirítear sin i seasamh na Comhairle. 
Déanann an Coimisiún mar sin féin ráiteas ar  leith a bhaineann leis an úsáid a bhain an 
Chomhairle as an bhféidearthach t dá bhforáiltear faoi Airteaga l 5(4) de Rialachán 182/2011 
(an clásal 'gan tuairim") le haghaidh gníom hartha cur chun feidhme. Ní chuireann an 
Coimisiún ina choinne, ach crei deann sé go láidir gur gá úda r a bheith leis an úsáid a 
bhaintear as a leithéid d'fhorá il agus dá bhrí sin déanfaidh sé  an ráiteas in Iarscríbhinn a 
ghabhann leis an Teachtaireacht seo.
 
 
GA 4   GA 3.2. Leasuithe ó Pharlaimint na hEorpa  ar an gcéad léamh (go gairid) 
Ní dhearna an Chomhairle roi nnt leasuithe PE a mheas go sainráite. Tá cur síos thíos ar 
dhearcadh an Choimisiúin maid ir le leasuithe sin PE.  
Ag chéad léamh PE cuireadh ar aghaidh go príomha na leasuithe seo a leanas: 
(a) Tagairtí níos leithne d' "a staíochtaí gáis ceaptha teas a" in ionad "astaíochtaí 
CO 2" (Leasuithe 1, 9, 10, 12, 17, 21, 23, 24, 29, agus 31). Ghlac an Coimisiún i 
bpáirt leo.  Sa tuairim ag céad léamh PE cuireadh na focail "astaíochtaí gáis cheaptha 
teasa in ionad "astaíochtaí CO 2" roinnt uaireanta chun aird a tharraingt ar an ngá le 
haghaidh a thabhairt ar astaíochtaí muirí "seachas astaíochtaí CO 2" le himeacht ama. 
Tá an Coimisiún den tuairim gur cheart go bhfanfadh cuspóir an Rialacháin atá 
beartaithe dírithe ar CO 2, toisc gurb é sin an astaíocht gáis cheaptha teasa is suntasaí i 
bhfad ón earnáil mhuirí. Mar sin féin, chom h fada agus nach mbainfear le raon 
feidhme an Rialacháin, bheadh foclaíocht ní os leithne inghlactha  ar leasuithe PE. 
Choinnigh an Chomhairle CO 2 mar an t-aon astaíocht amháin a chumhdaítear, mar 
atá sa togra ón gCoimisiún, agus ghlac sí le ro innt foclaíochta níos  leithne maidir le 
hastaíochtaí gáis cheaptha teasa agus truail leáin aeir sna haithrisí (aithris 1a nua) 
agus cinn eile). 
(b) Longa próiseála agus iascaireachta a c hur san áireamh faoin MRV (Leasú. 26) 
Diúltaithe ag an gCoimisiún.  PE i bhfabhar " longa prói seála agus iascaireachta" a 
chur san áireamh faoin scéim MRV, nith e a eisiadh ón togra. Is é dearcadh an 
Choimisiúin gur méid diomaibhseach astaíochta í na catagóirí sin agus gur chruthaigh 
siad roinnt fadhbanna forfheidhmithe. C hoinnigh an Chomhairle ar deireadh na 
catagóirí sin as an Rialachán, mar atá sa togra ón gCoimisiún  
(c) Oibleagáidí faireacháin MRV níos éadroime  le haghaidh soithí nach n-oibríonn 
ach turais a bhaineann le hAE agus a fh eidhmíonn ilturais in aghaidh an lae: 
"córas gairid loingseoireachta mara" (L easú 58). Ghlac an Coimisiún i bpáirt 
leis. Chuir PE isteach díolúine ó oibleagáidí  faireacháin "in aghaidh an turais" le 
haghaidh long nach n-oibríonn  ach turais a bhaineann le  hAE agus a fheidhmíonn 
ilturais in aghaidh an lae (amhail báid farantóireachta). Is é an cuspóir na hoibleagáidí faireacháin is gá a shruthlín iú do longa a fheidhmíonn líon ard turas 
gach lá, a d'fhéadfadh a bheith den chineál céanna. Lena sheachaint, sna cásanna sin, go n-éireoidh an faireachán róthrom gan ghá, ní bheidh dianghá  le faireachán "In 
aghaidh an mhuir aistir" mar chéim idirmh eánach, ach fós beidh gá le hoibleagáidí 
tuairiscithe bliantúla. Mar phrionsabal, tacaíonn an Coim isiún le córas éadrom den 
sórt sin a fhéachann le cothromaíocht a bhaint amach idir an gá le tuairisciú bliantúil loinge a bheith bunaithe ar shonraí cruinne atá ar bord cheana agus an t-ualach 
riaracháin a bheadh i gceist do chineál ar leith trádála nó do chúinsí a sainíodh ar 
bhealach oibiachtúil. Choinnigh an Chomha irle smaoineamh PE, arbh fhearr leis 
tairseach a leagan amach a bhaineann le líon na dturas sceidealta go bliantúil chun 
foráil a dhéanamh maidir le cinnteacht dhlíthiúil níos mó do na hoibreoirí. 
(d) 'Lasta a iompraíodh' agus 'obair iompair'  a scriosadh ó raon feidhme na sonraí 
a ndearnadh faireachán orthu mar aon le ríomhanna a bhaineann le héifeachtúlacht fuinnimh (Leasuithe 29, 30, 43, 53-55, 59, 73, 91 agus 93). 
Dhiúltaigh an Coimisiún do na leasuithe.  Mhol PE "lasta a iompraíodh" agus 
ríomhanna a bhaineann le héifeachtúlacht fuinnimh oibríochtúil, arna mbunú ar 
"obair iompair", a scriosadh. Choinnigh an Chomhairle iad mar pharaiméadair 
faireacháin mar a cuireadh chun cinn sa togra ón gCoimisiún iad.  
 
GA 5   GA (e) Éifeachtúlacht theicniúil a neartú tr í Innéacs Dearaidh um Éifeachtúlacht 
Fuinnimh (EEDI) a éileamh, do longa atá ann cheana féin freisin (Leasuithe 61 
agus 71) Diúltaithe ag an gCoimisiún.  Tá beartaithe ag PE deimhniúchán EEDI a 
éileamh do gach catagói r long faoin MRV lena mbaineann an EEDI, mar 
fhrith-thogra ar scriosadh lasta agus ar la gú na héifeachtúlacht oibríochta. Choinnigh 
an Chomhairle moladh an Choimisiúin faoi  raon feidhme EEDI a bheith i bhfeidhm 
maidir le longa nua (a tógadh nó a deisíodh i ndiaidh 2013) amháin.  
(f) 'Aicme oighir' long agus eolas maidir le diandálaí an gheimhridh a chur leis an 
eolas sna pleananna faireacháin agus sna tuarascálacha ar astaíochtaí 
(Leasuithe 33, 40, 44, 60 agus 70). Ghlac an Coimisiún leo.  Tá PE i bhfabhar 
pacáiste leasuithe arb é is aidhm dóibh a áirithiú go mbeidh "aicme oighir" (a 
léireoidh cibé acu a dearadh nó nár de aradh an long go sonrach le haghaidh 
loingseoireacht i gcoinníollacha mara oigh ir) ar chuid den chro í-eolas a bheidh le 
tuairisciú faoi MRV. Choinnigh an Ch omhairle príomh-smaoineamh PE ach 
thiontaigh sí é go tuairisciú deonach. 
(g) Tagairt do Threoir 2003/4/CE maidir le rochtain phoiblí ar fhaisnéis ar an 
gcomhshaol a thabhairt isteach (Leasú 69). Dhiúltaigh an Coimisiún do na 
leasuithe.  Thug imní PE faoi shonraí a bailíodh  faoi MRV, a thabharfadh léargais 
mhíchuí ar fhaisnéis atá faoi chosaint na tráchtála, thug sí ar PE tagairt do 
reachtaíocht AE atá ann cheana maidir le ro chtain ar fhaisnéis faoin gcomhshaol a 
thabhairt isteach (mar atá Treoir 2003/4/CE maidir le rochtain ar fhaisnéis) nach 
bhfuil infheidhme ach amháin maidir le Ballstáit. Tuigeann an Coimisiún nach dtugann sonraí comhiomlánaithe bliantúla MRV léargas de ghnáth ar rúin ghnó; d'fhéadfadh sé, áfach, roinnt  oscailteachta a léiriú ionas go measúnófaí i gcás nithiúil 
agus de bharr imthosca sonracha, an mbai nfí an bonn de chosaint leasa tráchtála 
dhlisteanaí. Rinne an Chomhairle athfhoirm liú ar smaoineamh PE agus d'fhorbair é 
ina thagairt do Rialachán Uimh. 1367/2006 maidir le rochtain ar fhaisnéis 
comhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí AE (Rialachán Aarhus) ina bhfuil clásal maidir le leas na tráchtál a cosanta atá lena mheas in aghaidh leas an 
phobail sa nochtadh.  
(h) Síneadh intuigthe ar chumhachtú an Choimisiúin gníomhartha tarmligthe a 
ghlacadh (Airteagal 24(1)). Ghlac an Coimisiún leis. Molann PE go mairfeadh 
tarmligean cumhachtaí cúig bliana agus go gcuirfí fad leis go hintuigthe ar feadh 
tréimhsí comhfhaid, mura gcuireann PE nó an Chomhairle ina choinne. Is féidir leis 
an gCoimisiún glacadh leis an gclásal sin, mar is foclaíocht chaighdeánach é, go 
deimhin. Choinnigh an Chomhairle an ghnáthfhoirmle athnuachana intuigthe.  
(i) Measúnú débhliantúil ar thionchair neamh-CO
2 (Leasú 82). Ghlac an 
Coimisiún leis. Mhol PE oibleagáid nua don Choimi siún faoin Rialachán um Shásraí 
Faireacháin (MMR) go ndéanfaí tionchar ioml án na hearnála iompair muirí ar an 
aeráid dhomhanda lena n-áirítear trí na hastaíochtaí neamh-CO 2 a mheasúnú ar 
bhonn débhliantúil. D'fhéadfadh an Coimisiún glacadh leis an togra PE faoi réir roinnt athfhoirmlithe. Choinnigh an Chomhairle smaoineamh PE ach d'athraigh sí é go hoibleagáid dhébhliantúil a bheadh le cu r i gcrích tráth a bheidh an tuarascáil 
ghinearálta ar astaíochtaí MRV á tabhair t ar aird ag an gCoimisiún de bhun 
Airteagal 21(3).  
3.3. Forálacha nua á dtionscnamh le seasamh na Comhairle agus dearcadh an 
Choimisiúin. 
 
GA 6   GA Chuir an Chomhairle roinnt athruithe isteach  nach lagaíonn an togra mórán agus roinnt 
forálacha nua sa téacs a bhfuil an Coimisiún in ann glacadh leo. Is iad seo a leanas na 
forálacha sin: 
(a) Oibleagáidí faireacháin MRV níos éadroime  do "chóras gairid loingseoireachta 
mara" (Airteagal 9(2) nua)  Chuir an Chomhairle forálacha nua isteach a 
chumasaíonn do longa nach n-oibríonn ach turais laistigh de raon feidhme an togra agus a bhfuil níos mó ná 300 turas sceidealta  in aghaidh na bliana acu, go mbainfidís 
leas as díolúine ó na hoibleagáidí faireacháin "in aghaidh an mhuiraistir" 
(Airteagal 9§ 2 nua). Tá foclaíocht na he isceachta ón gComhairle  cosúil go leor leis 
an leasú a chuir PE ar aghaidh (Leasú 58) a gus is féidir leis an gCoimisiún aontú le 
córas éadrom den sórt sin mar a thuairiscítear i dtéacs na Comhairle (a dhéanann foráil maidir le deimhneacht dhlíthiúil níos mó sa tairseach bhliantúil atá molta). Níl 
dianghá le faireachán "in aghaidh an mhui raistir" a dhéanamh ar ídiú breosla agus 
CO
2 le haghaidh longa a fheidhmíonn líon ar d gníomhaíochtaí a d'fhéadfadh a bheith 
cosúil leis sin (amhail báid farantóireachta ) go heisiach laistigh de raon feidhme an 
Rialacháin MRV mar is féidir doiciméid agus  sonraí atá ann cheana féin ar bord (mar 
BDN) a úsáid chun an tslí a ríomhadh ídiú bliantúil breosla agus CO 2 a mheas. Dá 
bhrí sin ní céim idirmheánach í nach bhf uil fíorghá léi do phríomh-oibleagáidí 
tuairiscithe bliantúla na loinge faoi Ai rteagal 10 de Rialachán MRV, a fhanann 
infheidhme sa tslí chéanna. Braitheann díolúine  "in aghaidh an mhui raistir" freisin ar 
an gcoinníoll nach gá idirdhealú a dhéanam h go soiléir agus sonraí a dheighilt ar 
bhonn "in aghaidh an mhuiraistir" (ionas go seachnófaí sonraí ó thurais lasmuigh den 
raon feidhme a chlúdach, e.g. idir dhá chal afort cuarda lasmuigh den Aontas). Beidh 
feidhm leis an dá chritéar oibiachtúla thua sluaite beag beann ar bhratach na long agus 
ní bheidh longa nach gcomhlíonann iad in a nn leas a bhaint as eisceacht den sórt sin.  
(b) Tuairisciú deonach ag cuideachtaí ar bho nn na gcritéar atá sainmhínithe sa 
phlean faireacháin (Airteagal 10(3) nua) Thug an Chomhairle forálacha nua 
isteach a cheadaíonn do longa faireachán a dh éanamh ar shonraí um ídiú breosla agus 
ar astaíochtaí CO 2 agus iad a fhoilsiú níos déanaí  de réir critéir éagsúla (i.e.: 
muiraistir ualaithe/ballasta). Is féidir leis  an gCoimisiún aontú le téacs na Comhairle  
(c) Réimeas MRV na n-iniúchtaí (Airteagal 19(3)).  Mhol an Chomhairle oibleagáidí 
údaráis na mBallstát a laghdú maidir le l onga nár fhógair Doiciméad comhlíontachta 
agus nach bhfuil clúdaithe ag sásraí forf heidhmithe eile, agus atá ag dul isteach i 
gcalafort atá faoi dhlínse Ballstát. Is féid ir leis an gCoimisiún aontú le téacs na 
Comhairle mar dhéanfadh sé sin na sásraí forf heidhmithe a ailíniú leis na leibhéil atá 
i bhfeidhm go traidisiúnta san earnáil seo.  
(d) Ordú díbeartha (Airteagal 20(3)). Mhaolaigh an Chomhairle na coinníollacha 
faoina bhféadfaidh na Ballstáit ordú díbearth a a eisiúint i gcás longa atá ag sárú na 
n-oibleagáidí MRV ar feadh "dhá thréimhse tu airiscithe nó níos mó as a chéile " (in 
ionad "níos mó ná tréimhse tuairiscithe am háin") agus" i gcás gur theip ar bhearta 
forfheidhmiúcháin eile comhlíonadh a áirithiú". Chomh maith leis sin cuireadh isteach tagairt don dlí muirí idirnáisiúnta is infheidhme i gcás anacair long. Is féidir 
leis an gCoimisiún glacadh le téacs na Comhairle. 
(e) Rialacha náisiúnta maidir le smachtbhanna í agus pionóis agus faisnéis maidir le 
leigheasanna náisiúnta (Airteagal 20(3a) agus (4))  Maolú a ligeann do Bhallstáit 
thalamhiata gan longa a mbíonn a mbratach ar foluain acu a eisiamh ón oibleagáid 
rialacha náisiúnta a shocrú maidir le pionóis agus smachtbhannaí, cuireadh san 
áireamh mar 20(3a) nua é. Chomh maith le is sin, tagairt nua don ghá cuideachtaí a 
 
GA 7   GA chur ar an eolas faoi na leigheasanna éifeachtacha náisiúnta atá ar fáil i gcás ordú 
díbeartha, cuireadh isteach faoi Airteagal 20( 4) nua í. Is féidir leis an gCoimisiún 
aontú le téacs na Comh airle ar na pointí sin.  
(f) Foilsiú sonraí bliantúla comhiomlánaithe agus leasa tráchtála  atá faoi chosaint de 
bhun Rialachán 1367/2006/CE (Rialachán Aarhus) atá infheidhme maidir le 
hinstitiúidí agus comhlachtaí AE (Airteagal 21(2a) nua. Mhol an Chomhairle athfhoclú a dhéanamh ar an gclásail PE maidir  le cosaint leasa tráchtála trí thagairt a 
chur isteach do Rialachán Uimh. 1367/2006 ma idir le rochtain ar fhaisnéis faoin 
gcomhshaol atá i seilbh institiúidí agus comhlachtaí AE ("Rialachán Aarhus"). Is 
féidir leis an gCoimisiún a ontú le téacs na Comhairle. 
(g) Gníomhartha tarmligthe ar fhíorú agus ar chreidiúnú agus Iarscríbhinn III nua  
ar na heilimintí atá le cur san áireamh ag an gCoimisiún agus na gníomhartha 
tarmligthe á nglacadh (Airteagal 15(5) agus  Airteagal 16(3) agus Iarscríbhinn III 
nua). Chuir an Chomhairle le sonraíocht ábhar na ngníomhartha tarmligthe ar fhíorú 
agus ar chreidiúnú a beartaíodh ar dtús faoi  Airteagal 15 agus Airteagal 16 den togra 
ón gCoimisiún trí liosta eilimintí neamhriachtanacha a chur isteach a bheidh le cur san áireamh agus na gníomhartha tarmligth e sin á bhforbairt faoi Iarscríbhinn III nua 
a ghabhann leis an Rialachán. Cuidíonn sé  sin chun raon feidhme na ngníomhartha 
tarmligthe a theorannú agus dá bhrí sin is féidir leis an gCoimisiún glacadh leo. 
(h) Oibleagáidí tuairiscithe na mBallstát maidir le hastaíochtaí muirí faoin 
Rialachán um Shásraí Faireacháin (MMR)  (Airteagal 26). Sc rios an Chomhairle 
aon oibleagáid tuairiscithe bhreise a bh eadh le comhlíonadh faoin Rialachán um 
Shásraí (MMR), bunaithe ar shonraí a bailíodh faoin MRV. Níl dianghá le tuarascálacha bliantúla ar shonraí na mB allstát mar gheobhaidh an Coimisiún na 
sonraí go díreach ó chuideachtaí agus socr óidh sé tuarascálacha bliantúla freisin. 
D'fhéadfadh an Coimisiún glacadh le seasamh na Comhairle dá bhrí sin.  
(i) Paraiméadair a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh ar lasta "in aghaidh an 
chineáil loinge" lena n-áirítear trí ghníomhartha breise cur chun feidhme 
(Iarscríbhinn II cuid B).  I dtéacs na Comhairle, tá "lasta" agus "obair iompair" mar 
chuid de na paraiméadair a bhfuil faireachán  agus tuairisciú le déanamh orthu, mar 
atá i dtogra an Choimisiúin. Mar sin féin, t hug an Chomhairle isteach roinnt moltaí 
maidir le paraiméadair chun faireachán a dhéan amh ar lasta agus obair iompair, arna 
n-oiriúnú de réir an chineáil loinge a bheidh ina chuid den MRV.  In Iarscríbhinn II 
cuid B dá bhrí sin tá roinnt  forálacha breise a léiríonn paraiméadair úrscothachta atá 
ann cheana chun faireachán a dhéanamh ar la sta do longa róró agus coimeádáin (de 
bhreis ar na cinn do longa pais inéirí ó thogra an Choimisi úin atá ann cheana féin).  
Maidir le longa eile, molann an Chomha irle go gcuirfí meáchain agus toirt san 
áireamh mar pharaiméadair fa ireacháin mar is iomchuí, agus cuireann sí ar chumas 
an Choimisiúin trí ghníomhartha cur chun feidhme a shonrú tuilleadh, agus a athbhreithniú más gá, an chaoi a bhfuil an oibleagáid faireachái n lasta le cur chun 
feidhme. Is féidir leis an gCoimisiún gl acadh leis an gcur chuige sin. Tá cuimsiú 
paraiméadar atá sainiúil do longa chun fa ireachán a dhéanamh ar lasta ábhartha 
freisin chun forbairtí idirná isiúnta a chothú, agus go háirithe dul chun cinn in IMO. 
(j) Leasú ar Threoir 2009/16/CE ó Pharlaim int na hEorpa agus ón gComhairle 
maidir le Rialú Stáit ar Chalafoirt  ("Treoir PSC) (Airteagal 26a). Mhol an 
Chomhairle Iarscríbhinn IV den Treoir um Ri alú Stát ar Chalafoi rt a leasú d'fhonn an 
Doiciméad Comhlíontachta arna eisiúint faoi Rialachán MR V a chur leis an liosta 
doiciméad a bheidh le seiceáil ag na hoifigi gh um Rialú Stát ar Chalafoirt agus 
 
GA 8   GA cigireachtaí PSC ar siúl acu. D'éascódh sé sin cur chun feidhme na sásraí 
forfheidhmithe dá bhforáiltear  faoin Rialachán, agus glacf aidh an Coimisiún leis. 
(k) An clásal gan tuairim Airteagal (Airt. 25(2)) Chuaigh an Chomhairle i muinín na 
féidearthachta dá bhf oráiltear faoi Rialachán 182/ 2011 chun "clásal gan tuairim" a 
thabhairt isteach maidir leis na gníomhar tha cur chun feidhme faoi Rialachán MRV. 
Coinneoidh an Coimisiún a sheasamh caighdeánach a léiríonn gur cheart go mbeadh mínithe ar an réasúnaíocht faoi leith atá mar údar leis sa chás seo ag gabháil le clásal den sórt sin: e.g. i bhfoirm aithrise. 
4. Conclúid Measann an Coimisiún go bhfuil an téacs a chomhaontaigh an Chomhairle cóngarach don 
togra tosaigh ón gCoimisiún, agus go bhfuil ann roinnt le asuithe ar féidir le is an gCoimisiún 
tacú leo d'fhonn comhaontú a éascú atá le baint amach le Parlaimint na hEorpa ag leibhéal 
chomhsheasamh na Comhairle. 
 
GA 9   GA  
RÁITEAS 
Ráiteas ón gCoimisiún maidir le Rialachán 20xx/xx/CE a athbhreithniú  
 
Cuireann an Coimisiún i bhfios go láidir go bhfuil sé contrártha le teac htaireacht agus le 
spiorad Rialachán 182/2011 (IO L 55 an 28.2.2011, lch. 13), pointe (b) den dara fomhír, mír 4 
d'Airteagal 5 a agairt ar mhodh córasach. Níor cheart dul i muinín na forála sin ach amháin 
má tá gá sonrach ann imeacht ón riail lá imhe, is é sin go bhféa dfaidh an Coimisiún 
dréachtghníomh cur chun feidhme a ghlacadh mura dtugtar aon tuairim. Toisc gurb eisceacht 
é ón riail ghinearálta a bunaíodh le hAirteagal 5 mír 4, ní féidir glac adh le dul i muinín 
phointe (b) den dara fomhír mar "cumhacht lánr oghnach" de chuid an Reachtóra, agus ní mór 
ciall a bhaint as ar bhealach sriantach  agus, mar sin, údar a bheith leis.