Togra leasaithe do RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú (Athmhúnlú) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN 1. Chinn an Coimisiún, an 1 Aibreán 1987[1], treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe. 2. Tá tús curtha ag an gCoimisiún le códú Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú[2]. Beartaíodh go nglacfadh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[3]. 3. Idir an dá linn, tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm. Le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) ceadaítear don reachtóir an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a fhorlíonann nó a leasaíonn gnéithe neamhriachtanacha áirithe den ghníomh reachtach sin a ghlacadh. Le hAirteagal 291 den CFAE ceadaítear don reachtóir cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i gcás inar gá coinníollacha aonfhoirmeacha chun gníomhartha de chuid an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí a chur chun feidhme. Is mar 'gníomhartha tarmligthe' (Airteagal 290(3)) agus 'gníomhartha cur chun feidhme' (Airteagal 291(4)) faoi seach a thagraítear sa téarmaíocht a úsáidtear sa CFAE do ghníomhartha dlíthiúla a ghlacann an Coimisiún i gcomhréir leis na hAirteagail sin. 4. Tá forálacha i Rialachán (CE) Uimh. 338/97 a mbeadh sé tráthúil tarmligean cumhachta den sórt sin a dhéanamh nó cumhachtaí cur chun feidhme den sórt sin a thabhairt ina leith. Is iomchuí, dá bhrí sin, athmhúnlú a dhéanamh ar chódú Rialachán (CE) Uimh. 338/97 d'fhonn na leasuithe is gá a ionchorprú ann. 5. Rinneadh an togra athmhúnlúcháin a tharraingt suas ar bhonn réamh-chomhdhlúthú, i 22 teanga, ar Rialachán (CE) Uimh. 338/97 agus ar na hionstraimí lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán athmhúnlaithe. ê 338/97 2012/0196 (COD) Togra leasaithe do RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú (Athmhúnlú) TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) de, Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach, Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta, Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[4], Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[5], Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach[6], De bharr an méid seo a leanas: ò nua (1) Rinneadh leasuithe suntasacha roinnt uaireanta[7] ar Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú[8]. Ós rud é go bhfuil tuilleadh leasuithe le déanamh air, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht. ê 338/97 aithris 1 (oiriúnaithe) ð nua (2) Is é an aidhm atá leis an Ö Rialachán seo Õ ná Ö cosaint Õ speiceas fauna agus flora fiáine, Ö ar speicis iad atá faoi bhagairt ag an trádáil, Õ ð nó ar dóigh go mbeidh siad faoi bhagairt ag an trádáil, ï a áirithint. ê 338/97 aithris 3 (3) Ní dhéanann forálacha an Rialacháin seo dochar d'aon dianbhearta a dhéanfaidh na Ballstáit nó a choimeádfaidh siad ar bun, i gcomhlíonadh an Chonartha, go háirithe maidir le heiseamail speiceas atá folaithe leis an Rialachán seo a choinneáil. ê 338/97 aithris 4 (4) Tá sé riachtanach critéir oibiachtúla a leagan síos maidir le speicis fauna agus flora fiáine a áireamh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo. ê 338/97 aithris 5 (oiriúnaithe) (5) Chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm, tá sé riachtanach coinníollacha comhchoiteanna a chur i bhfeidhm maidir le doiciméid a eisiúint, a úsáid agus a chur i láthair, ar doiciméid iad a bhaineann leis an údarú chun eiseamail de na speicis atá folaithe leis an Rialachán seo a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ agus a onnmhairiú nó a ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ. Tá sé riachtanach forálacha sonracha a leagan síos maidir le hidirthuras eiseamal tríd an Ö Aontas Õ. ê 338/97 aithris 6 (oiriúnaithe) (6) Is faoi údarás bainistíochta sa Bhallstát cinn scríbe atá sé, le cabhair ó údarás eolaíochta an Bhallstáit sin agus, nuair is cuí, aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta á cur san áireamh, cinneadh a dhéanamh faoi iarrataí ar eiseamail a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ. ê 338/97 aithris 7 (7) Tá sé riachtanach foráil a dhéanamh do nós imeachta comhairliúcháin i gcreat na bhforálacha maidir le hath-onnmhairiú chun an baol um shárú a theorannú. ê 338/97 aithris 8 (oiriúnaithe) (8) Chun a áirithiú go ndéanfar speicis fauna agus flora fiáine a chosaint go héifeachtach, féadfar srianta breise a chur i bhfeidhm maidir le heiseamail a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ agus a onnmhairiú ón Ö Aontas Õ. Maidir le heiseamail bheo, féadfar na srianta seo a fhorlíonadh le srianta ar leibhéal an Ö Aontais Õ i leith sealbhú nó gluaiseacht eiseamal den sórt sin laistigh den Ö Aontas Õ. ê 338/97 aithris 9 (9) Tá sé riachtanach forálacha sonracha a leagan síos is infheidhme maidir le heiseamail a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, nó eiseamail a iomadaíodh go saorga, maidir le heiseamail ar earraí pearsanta nó earraí tí iad, agus maidir le hiasachtaí, bronntanais nó malartuithe neamhthráchtála idir eolaithe cláraithe agus institiúidí eolaíochta. ê 338/97 aithris 10 (oiriúnaithe) (10) Chun an chosaint is leithne is féidir a chinntiú do na speicis atá folaithe leis an Rialachán seo, is gá forálacha a leagan síos maidir le trádáil agus gluaiseacht eiseamal laistigh den Ö Aontas Õ a rialú, agus maidir leis na coinníollacha chun cóir a chur ar eiseamail. Ba chóir do na deimhnithe a eiseofar faoin Rialachán seo, ar deimhnithe iad a chuidíonn leis na gníomhaíochtaí sin a rialú, a bheith faoi réir rialacha comhchoiteanna maidir lena n-eisiúint, lena mbailíocht agus lena n-úsáid. ê 338/97 aithris 11 (oiriúnaithe) (11) Ba chóir bearta a chur i gcrích chun na héifeachtaí díobhálacha a laghdú a oiread is féidir ar eiseamail bheo ó bheith á n-iompar go ceann scríbe, ón Ö Aontas Õ nó laistigh de. ê 338/97 aithris 12 (oiriúnaithe) (12) Chun rialúcháin éifeachtacha a chinntiú agus nósanna imeachta custaim a éascú, ba chóir oifigí custaim a ainmniú ina mbeidh pearsanra oilte a bheidh freagrach as na foirmiúlachtaí is gá agus na seiceálacha comhfhreagracha a dhéanamh nuair a thabharfar eiseamail isteach Ö san Aontas Õ, chun cóireáil nó úsáid arna bhfaomhadh ag lucht custaim a shannadh dóibh de réir bhrí Rialachán ón gComhairle (CEE) [Uimh. 2913/92 an 12 Deireadh Fómhair 1992] ag bunú Chód Custaim an Chomhphobail[9], nó áit ina n-onnmhaireofar nó ina n-ath-onnmhaireofar iad ón Ö Aontas Õ. Ní mór freisin go mbeidh áiseanna ann a áiritheoidh go gcuirfear cóir leordhóthanach ar eiseamail bheo agus go dtabharfar aire leordhóthanach dóibh. ê 338/97 aithris 13 (13) Chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm, ní mór do na Ballstáit údaráis bhainistíochta agus eolaíochta a ainmniú fosta. ê 338/97 aithris 14 (14) Is cosúil go spreagfar daoine leis na forálacha seo a chomhlíonadh má chuirtear an pobal ar an eolas faoi fhorálacha an Rialacháin seo, go háirithe ag pointí trasnaithe teorann. ê 338/97 aithris 15 (15) Chun forfheidhmiú éifeachtach an Rialacháin seo a chinntiú, ba chóir do Bhallstáit faireachán géar a dhéanamh ar chomhlíonadh a chuid forálacha agus, chuige sin, comhoibriú go dlúth lena chéile agus leis an gCoimisiún. Dá réir sin, is gá faisnéis a chur in iúl a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo. ê 338/97 aithris 16 (16) Tá an faireachán ar leibhéil trádála sna speicis fauna agus flora fiáine atá folaithe leis an Rialachán seo ríthábhachtach maidir le héifeachtaí na trádála ar stádas caomhnaithe speiceas a mheas. Ba chóir tuarascálacha bliantúla mionsonraithe a chur le chéile i bhformáid chomhchoiteann. ê 338/97 aithris 17 (17) Chun comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, tá sé tábhachtach go ndéanfaidh Ballstáit smachtbhannaí mar gheall ar sháruithe a fhorchur i modh atá leordhóthanach agus oiriúnach do chineál an tsáraithe agus do chomh tromchúiseach agus atá an sárú. ê 338/97 aithris 19 (18) Mar gheall ar na gnéithe iomadúla bitheolaíocha agus éiceolaíocha atá le cur san áireamh agus an Rialachán seo á chur i bhfeidhm, ní mór Grúpa Athbhreithnithe Eolaíochta a bhunú, a gcuirfidh an Coimisiún a chuid tuairimí úd ar aghaidh chuig an gCoiste agus chuig comhlachtaí bainistíochta na mBallstát, chun cuidiú leo a gcinntí a dhéanamh. ê 398/2009, aithris 4 (oiriúnaithe) ð nua (19) ð Ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig ï an chumhacht don Choimisiún ð an gCoimisiún ï Ö i dtaca le Õ bearta áirithe a ghlacadh chun trádáil a rialú i speicis fauna agus flora fiáine, leasuithe áirithe a ghlacadh ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo agus bearta breise a ghlacadh chun rúin de chuid Chomhdháil na bPáirtithe chuig an gCoinbhinisún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) (dá ngairtear anseo feasta "an Coinbhinisún"), cinntí nó moltaí de chuid Bhuanchoiste an Choinbinisúin agus moltaí de chuid Rúnaíocht an Choinbinisúin a chur i bhfeidhm. Ó tharla go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus gur le haghaidh eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú a cheapfar iad, inter alia trína fhorlíonadh le heilimintí nua neamhriachtanacha, caithfear iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhforáiltear in Airteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE. ð Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúchán iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí. ï ò nua (20) Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[10]. ê 338/97 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: Airteagal 1 Aidhm ê 338/97 (oiriúnaithe) ð nua Is é an aidhm atá leis an Rialachán seo ná speicis fauna agus flora fiáine a chosaint agus a gcaomhnú a chinntiú trí thrádáil idirnáisiúnta iontu a rialú de réir Airteagail Ö 2 go 22 agus Iarscríbhinní A go D mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn I, dá ngairtear anseo feasta "Iarscríbhinn A", Iarscríbhinn B", "Iarscríbhinn C" agus "Iarscríbhinn D" Õ. Beidh feidhm ag an Rialachán seo i gcomhlíonadh chuspóirí, phrionsabail agus fhorálacha an Choinbhinsiúin atá sainmhínithe in Airteagal 2(b). Airteagal 2 Sainmhínithe Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas: (a) ciallaíonn "Coiste" an Coiste Ö dá dtagraítear in Õ Airteagal 21(1); (b) ciallaíonn "Coinbhinsiún" an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES); (c) ciallaíonn "tír thionscnaimh" an tír inar gabhadh eiseamal ón bhfiántas, inar tógadh i mbraighdeanas é nó inar iomadaíodh go saorga é; (d) ciallaíonn "fógra allmhairiúcháin" an fógra a thabharfaidh an t-allmhaireoir nó a ghníomhaire nó ionadaí san am a dtabharfar isteach Ö san Aontas Õ eiseamal speicis atá folaithe in Iarscríbhinn C nó D, ar ð an bhfoirm dá bhforáiltear in Airteagal 19(2) ï forordaithe ag an gCoimisiún de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 18(2); (e) ciallaíonn "tabhairt isteach ón bhfarraige" aon eiseamal a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ, ar eiseamal é a ghabhfar isteach, agus a bheidh á thabhairt isteach go díreach, ón muirthimpeallacht nach bhfuil faoi dhlínse Stáit ar bith, lena n-áirítear an t-aerspás os cionn na farraige agus grinneall na farraige agus an fho-ithir faoin bhfarraige; (f) ciallaíonn "eisiúint" comhlíonadh gach nós imeachta a bhaineann le ceadúnas nó deimhniú a ullmhú agus a bhailíochtú agus a sheachadadh don iarratasóir; (g) ciallaíonn "údarás bainistíochta" údarás náisiúnta riaracháin ainmnithe, i gcás Ballstáit, de réir Airteagal 13(1) nó, i gcás páirtí tríú tír chuig an gCoinbhinsiún, de réir Airteagal IX den Choinbhinsiún; (h) ciallaíonn "Ballstát cinn scríbe" an Ballstát cinn scríbe a bheidh luaite sa doiciméad a úsáidfear chun eiseamal a onnmhairiú nó a ath-onnmhairiú; maidir le tabhairt isteach ón bhfarraige, ciallóidh sé an Ballstát a bhfuil ceann scríbe an eiseamail laistigh dá dhlínse; (i) ciallaíonn "tairiscint díola" tairiscint díola agus gníomh a fhéadfar a fhorléiriú amhlaidh go réasúnach, lena n-áirítear díol a fhógairt nó a chur faoi deara díol a fhógairt agus cuireadh chun cóireáil; (j) ciallaíonn "earraí pearsanta nó earraí tí" eiseamail mharbha, codanna agus díorthaigh den chéanna, ar earraí pearsanta de chuid duine phríobháidigh iad agus atá ina gcuid dá ghnáthearraí agus dá ghnáthairnéisí, nó a bheartaítear a bheith ina gcuid díobh; (k) ciallaíonn "ionad cinn scríbe" an t-ionad ina mbeartaítear na heiseamail a choimeád de ghnáth, nuair a thabharfar isteach Ö san Aontas Õ iad, i gcás eiseamal beo, is é a bheidh i gceist ná an chéad ionad ina mbeartaítear eiseamail a choimeád tar éis aon tréimhse coraintín nó coinneála eile ar mhaithe le seiceálacha agus rialúcháin sláintíochta; (l) ciallaíonn "líon" líon iomlán aonán atá leithleach ó taobh na bitheolaíochta nó na tíreolaíochta de; (m) ciallaíonn "chun críocha tráchtála go príomha" chun na gcríoch go léir nach mbeidh a ngnéithe neamhthráchtála in uachtar; (n) ciallaíonn "ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ" eiseamal ar bith a tugadh isteach san Ö Aontas Õ roimhe sin a ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ; (o) ciallaíonn "tabhairt isteach Ö san Aontas Õ athuair" eiseamal ar bith a rinneadh a onnmhairiú nó a hath-onnmhairiú roimhe sin a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ; (p) ciallaíonn "díol" díol de chineál ar bith. Chun críocha an Rialacháin seo, measfar fruiliú, babhtáil nó malartú mar dhíol; déanfar nathanna gaolmhara a fhorléiriú amhlaidh; (q) ciallaíonn "údarás eolaíochta" údarás eolaíochta a bheidh ainmnithe, i gcás Ballstáit, de réir Airteagal 13(2) nó, i gcás páirtí tríú tír chuig an gCoinbhinsiún, de réir Airteagal IX den Choinbhinsiún; (r) ciallaíonn "Grúpa Athbhreithnithe Eolaíochta" an comhlacht comhairleach arna bhunú faoi Airteagal 17; (s) ciallaíonn "speiceas" speiceas, fospeiceas nó líon den chéanna; (t) ciallaíonn "eiseamal" aon ainmhí nó planda, beo nó marbh, de chuid na speiceas atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D, cuid nó díorthach ar bith den chéanna, cibé acu atá siad ina gcuid d’earraí eile nó nach bhfuil, chomh maith le hearraí ar bith eile ar léir ó dhoiciméad a ghabhann leo, ón bpacáistiú nó ó mharc nó lipéad, nó ó chúinsí ar bith eile, go bhfuil siad ina gcodanna nó ina ndíorthaigh d’ainmhithe nó de phlandaí de chuid na speiceas sin nó go n-áiríonn siad an céanna, mura dtugtar le fios sna hIarscríbhinní lena mbaineann go n-eisiatar na codanna nó na díorthaigh sin go sonrach ó fhorálacha an Rialacháin seo nó ó na forálacha sin a bhaineann leis an Iarscríbhinn ina bhfuil an speiceas lena mbaineann liostaithe. Measfar gur eiseamal é eiseamal de chuid speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D más ainmhí nó planda é, nó más cuid de nó díorthach de é, a dtig ar a laghad ceann amháin dá ‘thuismitheoirí’ ó speiceas atá liostaithe amhlaidh. I gcásanna ina dtig 'tuismitheoirí' ainmhí nó planda den sórt sin ó speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní éagsúla, nó ó speicis nach bhfuil ach ceann amháin acu liostaithe, beidh feidhm ag forálacha na hIarscríbhinne is sriantaí. I gcás easamail de phlandaí hibrideacha, áfach, má thig ceann de na 'tuismitheoirí' ó speiceas atá liostaithe in Iarscríbhinn A, ní bheidh feidhm ag forálacha na hIarscríbhinne is sriantaí ach amháin má tá an speiceas sin anótáilte dá réir sin san Iarscríbhinn; (u) ciallaíonn "trádáil" eiseamail, atá faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo, a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ, lena n-áirítear iad a thabhairt isteach ón bhfarraige, agus iad a onnmhairiú nó a hath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ, chomh maith lena seilbh orthu a úsáid, a ghluaiseacht agus a aistriú laistigh den Ö Aontas Õ, lena n-áirítear laistigh de Bhallstát; (v) ciallaíonn "idirthuras" eiseamail a iompar idir dhá phointe lasmuigh den Ö Aontas Õ trí chríoch an Ö Aontais Õ a chuirtear ar bord loinge chuig coinsíní ainmnithe agus nach gcuirtear isteach ar ghluaiseacht an turais loinge sin ar chor ar bith ach amháin de réir na socruithe is gá don saghas tráchta seo; (w) ciallaíonn "eiseamail shaoirsithe a fuarthas níos mó ná 50 bliain roimhe" eiseamail a athraíodh go suntasach óna staid amh nádúrtha le haghaidh seodra, maisiúcháin, ealaíne, fóntais, nó gléasanna ceoil, roimh an 3 Márta 1947, agus a gnóthaíodh i staid den sórt sin de réir shástacht údarás bainistíochta an Bhallstáit lena mbaineann Ní mheasfar eiseamail den sórt sin a bheith saoirsithe ach amháin más soiléir go bhfuil siad i gceann de na catagóirí réamhluaite agus nach gá dóibh a thuilleadh snoíodóireachta, ceardaíochta nó déantúsaíochta chun a n-úsáid a athrú; (x) ciallaíonn "seiceálacha tráth a ndéantar eiseamail a thabhairt isteach, a onnmhairiú, a ath-onnmhairiú agus tráth a n-idirthurais" seiceálacha doiciméadacha ar na deimhnithe, ceadanna agus fógraí dá bhforáiltear sa Rialachán seo agus — i gcásanna ina bhforáiltear amhlaidh i bhforálacha Ö Aontais Õ nó i gcásanna eile trí shampláil ionadaíoch lastaí — scrúdú na n-eiseamal, maille le tógáil samplaí, nuair is cuí, d’fhonn anailís a dhéanamh nó seiceálacha níos mionsonraithe a chur i gcrích. Airteagal 3 Raon feidhme 1. In Iarscríbhinn A beidh: (a) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus nach mbeidh forchoimeádas déanta ag na Ballstáit ina leith; (b) speicis ar bith: (i) a bhfuil éileamh ar a n-úsáid Ö san Aontas Õ nó le haghaidh trádáil idirnáisiúnta, nó a bhféadfar éileamh a bheith ar a n-úsáid Ö san Aontas Õ nó le haghaidh trádáil idirnáisiúnta, agus atá faoi bhagairt díothúcháin nó atá chomh neamhchoitianta sin go gcuirfeadh aon leibhéal trádála marthanas an speicis i mbaol, nó (ii) atá i ngéineas a bhfuil formhór na speiceas ann, nó atá ina speiceas a bhfuil formhór na bhfospeiceas ann, liostaithe in Iarscríbhinn A de réir na gcritéar i bpointe (a) nó (b)(i) agus a bhfuil a liostú san Iarscríbhinn bunriachtanach chun na tacsóin sin a chosaint go héifeachtach. 2. In Iarscríbhinn B beidh: (a) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, seachas iad siúd atá liostaithe in Iarscríbhinn A, ar speicis iad nach mbeidh forchoimeádas déanta ag na Ballstáit ina leith; (b) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún a mbeidh forchoimeádas déanta ina leith; (c) aon speiceas eile nach bhfuil liostaithe i bhFoscríbhinní I nó II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún: (i) atá faoi réir leibhéal trádála idirnáisiúnta a d’fhéadfadh gan bheith comhoiriúnach: – lena mharthanas nó le marthanas a líonta i dtíortha áirithe, nó – leis an líon iomlán a choinneáil ag leibhéal atá comhsheasmhach le ról an speicis sna héiceachórais ina bhfuil sé le fáil; nó (ii) a bhfuil a liostú san Iarscríbhinn riachtanach, mar gheall ar a chosúla agus atá siad ina ndealramh le speicis eile atá liostaithe in Iarscríbhinn A nó B, chun éifeachtacht na rialúchán ar thrádáil in eiseamail den speiceas sin a chinntiú; (d) speicis a bhfuil sé cruthaithe ina leith go mbeidís ina mbagairt éiceolaíoch do speicis fhiáine dhúchasacha fauna agus flora de chuid an Ö Aontais Õ dá dtabharfaí eiseamail bheo isteach i ngnáthóg nádúrtha an Ö Aontais Õ. 3. In Iarscríbhinn C beidh: (a) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, seachas iad siúd atá liostaithe in Iarscríbhinn A nó B, nach mbeidh forchoimeádas déanta ag na Ballstáit ina leith; (b) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún a mbeidh forchoimeádas déanta ina leith. 4. In Iarscríbhinn D beidh: (a) speicis nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinní A, B agus C agus a ndéantar cibé méid díobh a allmhairiú isteach Ö san Aontas Õ gur chóir faireachán a dhéanamh orthu; (b) na speicis atá liostaithe i bhFoscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, ar speicis iad a mbeidh forchoimeádas déanta ina leith. 5. I gcás gur ceart speicis atá folaithe leis an Rialachán seo a áireamh i gceann de na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, mar gheall ar a stádas caomhnaithe, cuirfidh na Ballstáit leis na leasuithe riachtanacha. Airteagal 4 Tabhairt isteach Ö san Aontas Õ 1. Beidh tabhairt eiseamal de na speicis, atá liostaithe in Iarscríbhinn A, isteach Ö san Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha is gá a bheith críochnaithe agus ag brath ar chead allmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit chinn scríbe a bheith curtha i láthair roimh ré, ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar an t‑eiseamal isteach. Ní fhéadfar an cead allmhairiúcháin a eisiúint ach amháin de réir na srianta a bhunófar de bhun mhír 6 agus nuair a bheidh na coinníollacha seo a leanas comhlíonta: (a) go mbeidh sé curtha in iúl ag an údarás inniúil eolaíochta, tar éis aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta a chur san áireamh, maidir leis an eiseamal a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ: (i) nach mbeadh éifeacht dhíobhálach aici ar stádas caomhnaithe an speicis nó ar mhéid an limistéir a bheidh á áitiú ag an líon ábhartha de chuid an speicis, (ii) go bhfuil sí ag tarlú: – chun críche ceann de na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 8(3)(e), (f) agus (g), nó – chun críoch eile nach bhfuil díobhálach do mharthanas an speicis lena mbaineann; (b) (i) go soláthraíonn an t-iarratasóir fianaise dhoiciméadach go bhfuarthas na heiseamail de réir na reachtaíochta ar chosaint an speicis lena mbaineann a bheidh, i gcás eiseamail de speiceas atá liostaithe sna Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún a allmhairiú ó thríú tír, ina cead onnmhairiúcháin nó ina cead ath-onnmhairiúcháin, nó ina cóip den chéanna, arna eisiúint de réir an Choinbhinsiúin ag údarás inniúil de chuid thír an onnmhairiúcháin nó an ath‑onnmhairiúcháin, (ii) maidir le ceadanna allmhairiúcháin a eisiúint le haghaidh speiceas atá liostaithe in Iarscríbhinn A de réir Airteagal 3(1)(a), áfach, ní bheidh fianaise dhoiciméadach den sórt sin ag teastáil, ach coimeádfar siar an bhunchóip d'aon chead allmhairiúcháin den sórt sin ón iarratasóir go dtí go gcuirfear an cead onnmhairiúcháin nó an deimhniú ath-onnmhairiúcháin i láthair; (c) go bhfuil an t-údarás inniúil eolaíochta sásta go bhfuil an chóir a bheartaítear a chur ar eiseamal beo ag an gceann scríbe trealmhaithe go leordhóthanach chun an t‑eiseamal a chaomhnú agus chun aire a thabhairt dó i gceart; (d) go bhfuil an t-údarás bainistíochta sásta nach bhfuil an t-eiseamal le húsáid go príomha chun críocha tráchtála; (e) go bhfuil an t-údarás bainistíochta sásta, tar éis dul i gcomhairle leis an údarás inniúil eolaíochta, nach bhfuil tosca ar bith eile ann a bhaineann le caomhnú an speicis a chuireann i gcoinne an cead allmhairiúcháin a eisiúint; agus (f) i gcás eiseamal a thabhairt isteach ón bhfarraige, go bhfuil an t-údarás bainistíochta sásta go ndéanfar eiseamal beo ar bith a ullmhú agus a sheoladh ar bord loinge sa chaoi go ndéanfar an baol díobhála, damáiste do shláinte nó íde cruálaí a laghdú a oiread is féidir. 2. Beidh tabhairt eiseamal de na speicis, atá liostaithe in Iarscríbhinn B, isteach Ö san Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha is gá a bheith críochnaithe agus ag brath ar chead allmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit chinn scríbe a bheith curtha i láthair roimh ré, ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar an t‑eiseamal isteach. Ní fhéadfar an cead allmhairiúcháin a eisiúint ach de réir na srianta a bhunófar de bhun mhír 6 agus: (a) nuair a bheidh an t-údarás inniúil eolaíochta den tuairim, tar éis dó na sonraí atá ar fáil a scrúdú agus aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta a bhreithniú, nach mbeadh éifeacht dhíobhálach ag an tabhairt isteach Ö san Aontas Õ ar stádas caomhnaithe an speicis nó ar mhéid an limistéir a bheidh á áitiú ag an líon ábhartha de chuid an speicis, agus an leibhéal trádála reatha nó tuartha á chur san áireamh. Beidh an tuairim seo bailí maidir le hallmhairiúcháin ina dhiaidh sin fad is nach mbeidh athrú suntasach tagtha ar na gnéithe thuasluaite; (b) nuair a chuirfidh an t-iarratasóir fianaise dhoiciméadach ar fáil go bhfuil an chóir a bheartaítear don eiseamal beo ag an gceann scríbe trealmhaithe go leordhóthanach chun é a chaomhnú agus chun aire a thabhairt dó i gceart; (c) nuair a bheidh na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1(b)(i), (e) agus (f) comhlíonta. 3. Beidh tabhairt eiseamail de na speicis, atá liostaithe in Iarscríbhinn C, isteach Ö san Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha is gá a bheith críochnaithe agus fógra allmhairiúcháin a bheith curtha i láthair roimh ré, ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thabharfar an t‑eiseamal isteach agus: (a) i gcás eiseamail a onnmhairiú ó thír a luaitear maidir leis na speicis lena mbaineann in Iarscríbhinn C, soláthróidh an t-iarratasóir fianaise dhoiciméadach, trí chead onnmhairiúcháin arna eisiúint de réir an Choinbhinsiúin ag údarás inniúil na tíre sin, go bhfuarthas na heiseamail de réir na reachtaíochta náisiúnta maidir le caomhnú an speicis lena mbaineann; nó (b) i gcás eiseamail a onnmhairiú ó thír nach luaitear maidir leis an speiceas lena mbaineann in Iarscríbhinn C nó a ath-onnmhairiú ó thír ar bith, soláthróidh an t‑iarratasóir cead onnmhairiúcháin, deimhniú ath-onnmhairiúcháin nó deimhniú tionscnaimh arna eisiúint de réir an Choinbhinsiúin ag údarás inniúil de chuid thír an onnmhairiúcháin nó an ath-onnmhairiúcháin. 4. Beidh tabhairt eiseamail de na speicis, atá liostaithe in Iarscríbhinn D, isteach Ö san Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha riachtanacha a bheith críochnaithe agus fógra allmhairiúcháin a bheith curtha i láthair roimh ré ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thabharfar an t-eiseamal isteach. 5. Ní bheidh feidhm ag na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1(a) agus (d) agus i mír 2(a), (b) agus (c) chun cead allmhairiúcháin a eisiúint maidir le heiseamail a gcuireann an t-iarratasóir fianaise dhoiciméadach ar fáil ina leith: (a) gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ nó go bhfuarthas ann go dleathach iad roimhe sin agus go bhfuil siad, athraithe nó gan a n-athrú, á dtabhairt isteach athuair Ö san Aontas Õ; nó (b) gur eiseamail shaoirsithe iad a fuarthas níos mó ná 50 bliain roimhe sin. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 1(a) (oiriúnaithe) ð nua 6. I gcomhairle leis na tíortha tionscnaimh lena mbaineann, de réir an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2) agus aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta á cur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ï srianta ginearálta a bhunú, nó srianta a bhaineann le tíortha tionscnaimh áirithe, maidir leis na heiseamail seo a leanas a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ: ê 338/97 (oiriúnaithe) (a) ar bhonn na gcoinníollacha dá dtagraítear i mír 1(a)(i) nó (e), eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A; (b) ar bhonn na gcoinníollacha dá dtagraítear i mír 1(e) nó mír 2(a), eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B; agus (c) eiseamail bheo de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B agus a bhfuil ardráta báis acu le linn iad a loingsiú nó a bhfuil sé cruthaithe ina leith nach dócha go mairfidh siad i mbraighdeanas ar feadh cuid shuntasach dá saolré féideartha; nó (d) eiseamail bheo de speicis a bhfuil sé cruthaithe ina leith go mbeidh a dtabhairt isteach i ngnáthóg nádúrtha an Ö Aontais Õ ina bhagairt éiceolaíoch do speicis fhiáine dhúchasacha fauna agus flora de chuid an Ö Aontais Õ. ò nua Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear sa chéad fhomhír sin. ê 338/97 Déanfaidhan Coimisiún, ar bhonn ráithiúil, liosta de shrianta arna bhunú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír, más ann, a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 1(b) (oiriúnaithe) ð nua 7. Nuair a tharlaíonn cásanna speisialta trasloingis, aeraistrithe nó iompair ar iarnród tar éis eiseamail a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ, deonóidh an Coimisiún, ð cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir le ï maoluithe ó chomhlíonadh seiceálacha agus ó sholáthar doiciméad allmhairiúcháin ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar na heiseamail isteach dá dtagraítear i míreanna 1 go 4 Ö den Airteagal seo Õ ð a dheonú ï, chun go gceadófar na seiceálacha sin agus an soláthar sin a dhéanamh ag oifig custaim eile a bheidh ainmnithe de réir Airteagal 12(1). Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 (oiriúnaithe) Airteagal 5 Onnmhairiú nó ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ 1. Beidh onnmhairiú nó ath-onnmhairiú eiseamal de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A ón Ö Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha is gá a bheith críochnaithe agus ag brath ar chead onnmhairiúcháin nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit ina bhfuil na heiseamail lonnaithe a bheith curtha i láthair roimh ré, ag an oifig custaim ina gcuirtear na foirmiúlachtaí onnmhairiúcháin i gcrích. 2. Ní fhéadfar cead onnmhairiúcháin le haghaidh eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A a eisiúint ach amháin nuair a bheidh na coinníollacha seo a leanas comhlíonta: (a) go mbeidh sé curtha in iúl i scríbhinn ag an údarás inniúil eolaíochta nach mbeidh éifeacht dhíobhálach ag gabháil, bailiú nó onnmhairiú eiseamal ar stádas caomhnaithe an speicis nó ar mhéid an limistéir a bheidh á áitiú ag an líon ábhartha den speiceas; (b) go soláthróidh an t-iarratasóir fianaise dhoiciméadach go bhfuarthas na heiseamail de réir na reachtaíochta atá i bhfeidhm maidir le caomhnú an speicis lena mbaineann; nuair a dhéanfar an t-iarratas chuig Ballstát seachas an Ballstát tionscnaimh, cuirfear fianaise dhoiciméadach den sórt sin ar fáil trí dheimhniú a thugann le fios gur gabhadh an t-eiseamal ón bhfiántas de réir na reachtaíochta atá i bhfeidhm ina chríocha; (c) go mbeidh an t-údarás bainistíochta sásta: (i) go ndéanfar eiseamal beo ar bith a ullmhú agus a loingsiú amhlaidh sa chaoi go ndéantar an baol díobhála, damáiste do shláinte nó íde cruálaí a laghdú a oiread is féidir, agus (ii) – nach ndéanfar na heiseamail de speicis nach bhfuil liostaithe i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún a úsáid go príomha chun críocha tráchtála, nó – i gcás eiseamail de na speicis atá luaite in Airteagal 3(1)(a) den Rialachán seo a onnmhairiú chuig Ballstát atá páirteach sa Choinbhinsiún, gur eisíodh cead allmhairiúcháin; agus (d) go bhfuil údarás bainistíochta an Bhallstáit sásta, tar éis dul i gcomhairle leis an údarás inniúil eolaíochta, nach bhfuil tosca ar bith eile ann a bhaineann le caomhnú an speicis a chuireann i gcoinne an cead onnmhairiúcháin a eisiúint. 3. Ní fhéadfar deimhniú ath-onnmhairiúcháin a eisiúint ach amháin nuair a bheidh na coinníollacha dá dtagraítear i mír 2(c) agus (d) comhlíonta agus nuair a chuirfidh an t‑iarratasóir fianaise dhoiciméadach ar fáil: (a) gur tugadh na heiseamail isteach Ö san Aontas Õ de réir fhorálacha an Rialacháin seo; (b) más rud é gur tugadh na heiseamail isteach Ö san Aontas Õ roimh an 3 Márta 1997, gur tugadh isteach iad de réir fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 3626/82[11] ón gComhairle; nó, más rud é gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ iad roimh theacht i bhfeidhm don Rialachán seo ach tar éis an 3 Márta 1997, gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ iad de réir fhorálacha Rialachán (CE) Uimh. 338/97; nó (c) más rud é gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ iad roimh 1984, go ndeachaigh siad isteach sa trádáil idirnáisiúnta de réir fhorálacha an Choinbhinsiúin; nó (d) gur tugadh isteach go dleathach iad i gcríoch Bhallstáit sular tháinig forálacha na Rialachán dá dtagraítear in (a) agus (b) nó forálacha an Choinbhinsiúin chun bheith infheidhmithe ina leith, nó chun bheith infheidhmithe sa Bhallstát sin. 4. Beidh onnmhairiú nó ath-onnmhairiú eiseamail de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní B agus C ón Ö Aontas Õ ag brath ar na seiceálacha riachtanacha a bheith críochnaithe agus ag brath ar chead onnmhairiúcháin nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit ina bhfuil na heiseamail lonnaithe a bheith curtha i láthair roimh ré, ag an oifig custaim ina gcuirtear na foirmiúlachtaí onnmhairiúcháin i gcrích. Ní féidir cead onnmhairiúcháin a eisiúint ach amháin nuair a bheidh na coinníollacha dá dtagraítear i mír 2(a), (b), (c)(i) agus (d) comhlíonta. Ní féidir cead ath-onnmhairiúcháin a eisiúint ach amháin nuair a bheidh na coinníollacha dá dtagraítear i mír 2(c)(i) agus (d) agus i mír 3(a) go (d) comhlíonta. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 2(a) (oiriúnaithe) ð nua 5. Nuair a bhaineann iarratas ar dheimhniú ath-onnmhairiúcháin le heiseamail a tugadh isteach Ö san Aontas Õ faoi chead allmhairiúcháin arna eisiúint ag Ballstát eile, caithfidh an t-údarás bainistíochta dul i gcomhairle ar dtús leis an údarás bainistíochta a d’eisigh an cead. ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir leis ï Bunóidh an Coimisiún na nósanna imeachta comhairliúcháin agus na cásanna ina mbíonn bhfuil comhairliúchán riachtanach ð a bhunú ï Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 6. Ní bheidh feidhm ag na coinníollacha dá dtagraítear i mír 2(a) agus (c)(ii) chun cead onnmhairiúcháin nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin a eisiúint maidir leis na nithe seo a leanas: (a) eiseamail shaoirsithe a fuarthas níos mó ná 50 bliain roimhe sin; nó (b) eiseamail mharbha agus codanna agus díorthaigh den chéanna a gcuireann an t‑iarratasóir fianaise dhoiciméadach ar fáil ina leith go bhfuarthas go dleathach iad sular tháinig forálacha an Rialacháin seo, Rialachán (CE) Uimh. 338/97 nó Rialachán (CEE) Uimh. 3626/82 nó forálacha an Choinbhinsiúin chun bheith infheidhmithe maidir leo. 7. Déanfaidh an t-údarás inniúil eolaíochta i ngach Ballstát faireachán ar eisiúint ceadanna onnmhairiúcháin ag an mBallstát sin le haghaidh eiseamail de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B agus ar onnmhairiúcháin iarbhír d’eiseamail den sórt sin. Aon uair a shocróidh údarás eolaíochta den sórt sin gur chóir teorainn a chur le honnmhairiú eiseamail d'aon cheann de na speicis sin chun an speiceas sin a choinneáil ar fud a raoin ag leibhéal atá comhsheasmhach lena ról san éiceachóras ina bhfuil sé le fáil, agus cuid mhaith os cionn an leibhéil sin lena bhféadfadh an speiceas sin a bheith incháilithe lena chur isteach in Iarscríbhinn A de réir Airteagal 3(1)(a) nó (b)(i), tabharfaidh an t-údarás eolaíochta faisnéis i scríbhinn don údarás inniúil bainistíochta maidir le bearta iomchuí a bheidh le glacadh chun teorainn a chur le heisiúint ceadanna onnmhairiúcháin le haghaidh eiseamail den speicis sin. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 2(b) ð nua Aon uair a thabharfar faisnéis d'údarás bainistíochta maidir leis na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír, tabharfaidh sé fógra don Choimisiúin agus seolfaidh sé tuairimí chuig an gCoimisiún. Más iomchuí, ð molfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ï srianta ar onnmhairiúcháin na speiceas lena mbaineann de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 18(2). ð Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear sa chéad fhomhír sin. ï ê 338/97 Airteagal 6 Diúltú d’iarratais ar cheadanna agus ar dheimhnithe dá dtagraítear in Airteagail 4, 5 agus 10 1. Aon uair a dhiúltaíonn Ballstát d’iarratas ar chead nó ar dheimhniú i gcás atá suntasach maidir le cuspóirí an Rialacháin seo, tabharfaidh sé fógra don Choimisiún láithreach maidir leis an diúltú agus maidir leis na cúiseanna a bhí leis an diúltú. 2. Tabharfaidh an Coimisiún faisnéis a gheofar de réir mhír 1 do na Ballstáit eile chun a chinntiú go gcuirfear an Rialachán seo i bhfeidhm go haonfhoirmeach. 3. Nuair a dhéanfar iarratas ar chead nó ar dheimhniú maidir le heiseamail ar diúltaíodh d’iarratas den sórt sin ina leith roimhe sin, caithfidh an t-iarratasóir an diúltú roimhe sin a chur in iúl don údarás inniúil a gcuirfear an t-iarratas chuige. 4. Tabharfaidh Ballstáit aitheantas do dhiúltú iarratas ag údaráis inniúla na mBallstát eile, nuair a bheidh diúltú den sórt sin bunaithe ar fhorálacha an Rialacháin seo. Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír, áfach, i gcás ina mbeidh athrú suntasach tagtha ar na cúinsí nó i gcás ina mbeidh fianaise nua ar fáil chun tacú le hiarratas. I gcásanna den sórt sin, má eisíonn údarás bainistíochta ceadúnas nó deimhniú, tabharfaidh sé fógra don Choimisiún ina thaobh, agus luafaidh sé na cúiseanna atá leis an eisiúint. Airteagal 7 Maoluithe 1. Eiseamail a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas nó a iomadaíodh go saorga Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 8 déileálfar le heiseamail de chuid speiceas, atá liostaithe in Iarscríbhinn A agus a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas nó a iomadaíodh go saorga, de réir na bhforálacha atá i bhfeidhm maidir le heiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B. I gcás plandaí a iomadaíodh go saorga, is féidir forálacha Airteagail 4 agus 5 a tharscaoileadh faoi choinníollacha speisialta. atá leagtha amach ag an gCoimisiún agus a bhaineann leis na nithe seo a leanas: ê 398/2009 Airt. 1 pointe 3(a) ð nua ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir leis na nithe seo a leanas: ï (a) na critéir chun a chinneadh cibé acu a rugadh agus a tógadh eiseamal i mbraighdeanas nó a iomadaíodh go saorga é agus cibé acu chun críocha tráchtála é, (b) na coinníollacha speisialta dá dtagraítear sa dara fomhír den mhír seo a bhaineann leis na nithe seo a leanas: (1) deimhnithe fíteasláintíocha a úsáid; (2) trádáil ag trádálaithe tráchtála cláraithe agus ag na hinstitiúidí eolaíochta dá dtagraítear i mír 4 den Airteagal seo; agus (3) trádáil i hibridí. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 (oiriúnaithe) 2. Idirthuras De mhaolú ar Airteagal 4, i gcás ina mbeidh eiseamal ar idirthuras tríd an Ö Aontas Õ, ní cheanglófar seiceálacha nó soláthar deimhnithe, ceadanna agus fógraí forordaithe ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thabharfar an t‑eiseamal isteach. I gcás speiceas atá liostaithe sna hIarscríbhinní de réir Airteagal 3(1) agus Airteagal 3(2)(a) agus (b), ní bheidh feidhm ag an maolú dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo ach amháin i gcás ina mbeidh doiciméad bailí onnmhairiúcháin nó ath-onnmhairiúcháin dá bhforáiltear leis an gCoinbhinsiún, agus a bhaineann leis na heiseamail lena ngabhann sé agus a shonraíonn ceann scríbe na n-eiseamal, tar éis a eisiúna ag údaráis inniúla de chuid tríú tír an onnmhairiúcháin nó an ath-onnmhairiúcháin. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 3(b) ð nua Mura mbeidh an doiciméad dá dtagraítear sa dara fomhír eisithe roimh onnmhairiú nó ath‑onnmhairiú, ní mór an t-eiseamal a urghabháil agus féadfar, más infheidhme, é a choigistiú mura dtabharfar an doiciméad go cúlghabhálach i gcomhlíonadh coinníollacha ð speisialta. ï a shonróidh an Coimisiún. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ò nua Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir leis na coinníollacha speisialta a bhaineann le doiciméad onnmhairiúcháin nó ath-onnmhairiúcháin a thabhairt go cúlghabhálach. ê 398/2009 Art. 1 pointe 3(c) (oiriúnaithe) ð nua 3. Earraí pearsanta agus earraí tí De mhaolú ar Airteagail 4 agus 5, ní bheidh feidhm ag forálacha na n-Airteagal sin maidir le heiseamail mharbha, codanna agus díorthaigh de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D ar earraí pearsanta nó earraí tí iad atá á dtabhairt isteach Ö san Aontas Õ, nó á n-onnmhairiú nó á n‑ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ, i gcomhlíonadh forálacha ð speisialta ï. a shonróidh an Coimisiún. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ò nua Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 i dtaca leis na forálacha speisialta a bhaineann le hearraí pearsanta agus earraí tí a thabhairt isteach, a onnmhairiú nó a ath-onnmhairiú. ê 398/2009 Airt. 1, pointe 3(c) (oiriúnaithe) ð nua 4. Institiúidí eolaíochta Ní bheidh gá leis na doiciméid dá dtagraítear in Airteagail 4, 5, 8 agus 9 i gcás iasachtaí, deonachán nó malartuithe neamhthráchtála idir eolaithe agus institiúidí eolaíochta a bheidh cláraithe ag údaráis bhainistíochta na Stát ina bhfuil siad lonnaithe, d’eiseamail luslainne agus d’eiseamail mhúsaeim eile atá leasaithe, triomaithe nó leabaithe, agus d’ábhar beo planda, a bhfuil lipéad curtha orthu agus ar bunaíodh múnla an lipéid sin de réir Ö an dara fomhír den mhír seo Õ an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(3) nó a bhfuil lipéad dá shamhail curtha orthu atá arna eisiúint nó arna cheadú ag údarás bainistíochta de chuid tríú tír. ò nua Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, múnla d'ábhar beo planda a bhunú. Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear sa chéad fhomhír sin. ê 338/97 (oiriúnaithe) Airteagal 8 Forálacha a bhaineann le gníomhaíochtaí tráchtála a rialú 1. Maidir le heiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A, toirmeascfar iad a cheannach, iad a thairiscint le ceannach, iad a fháil chun críocha tráchtála, iad a chur ar taispeáint don phobal chun críocha tráchtála, iad a úsáid ar mhaithe le gnóthachan agus díolachán tráchtála, iad a choinneáil lena ndíol, iad a thairiscint lena ndíol nó a iompar lena ndíol. 2. Féadfaidh Ballstáit coinneáil eiseamal a thoirmeasc, go háirithe ainmhithe beo de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A. 3. I gcomhréir le ceanglais reachtaíochta Ö Aontais Õ eile maidir le fauna agus flora fiáine a chaomhnú, féadfar díolúiní ó na toirmisc dá dtagraítear i mír 1 a dheonú trí bhíthin údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit, ina bhfuil na heiseamail lonnaithe, deimhniú a eisiúint chuige sin, ar bhonn gach cáis ar leith, más rud é, maidir leis na heiseamail: (a) go bhfuarthas iad nó gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ iad sular tháinig na forálacha, a bhaineann le speicis liostaithe i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún nó in Iarscríbhinn C1 a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 3626/82 nó in Iarscríbhinn A a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97 nó leis an Rialachán seo, i bhfeidhm maidir leis na speicis; nó (b) gur eiseamail shaoirsithe iad, a fuarthas níos mó ná 50 bliain roimhe sin; nó (c) gur tugadh isteach Ö san Aontas Õ iad faoi réir fhorálacha Rialachán Uimh. 338/97 nó an Rialacháin seo agus go bhfuil siad le húsáid chun críocha nach bhfuil díobhálach do mharthanas an speicis lena mbaineann; nó ê 338/97 (d) gur eiseamail iad de speiceas ainmhithe a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas, nó eiseamail de speiceas planda a iomadaíodh go saorga nó codanna nó díorthaigh d'eiseamail den sórt sin; nó (e) go mbeidh gá leo faoi imthosca eisceachtúla chun an eolaíocht a chur chun cinn nó chun críocha riachtanacha bithleighis de bhun Threoir 86/609/CEE[12] ón gComhairle i gcás ina gcruthófar gurb é an speiceas atá i gceist an t-aon cheann atá oiriúnach chun na gcríoch sin agus nach mbeidh eiseamail ar bith den speiceas ann a rugadh agus a tógadh i mbraighdeanas; nó (f) gur chun críocha pórúcháin nó iomadaithe iad a fhabhróidh do leas caomhnaithe na speiceas lena mbaineann; nó (g) go mbeartaítear leo cuspóirí taighde nó oideachais a bheidh dírithe ar bhuanchoimeád nó ar chaomhnú an speicis; nó (h) gur de thionscnamh Ballstáit iad agus gur gabhadh ón bhfiántas iad i gcomhréir le reachtaíocht an Bhallstáit sin atá i bhfeidhm. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 4 (oiriúnaithe) ð nua 4. ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gomhréir le hAirteagal 20 maidir le ï maoluithe ginearálta ar na toirmisc dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo atá bunaithe ar na coinníollacha dá dtagraítear i mír 3, mar aon le maoluithe ginearálta maidir le speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A de réir Airteagal 3(1)(b)(ii) , féadfaidh an Coimisiún iad a shonrú. Caithfidh aon mhaoluithe den sórt sin a bheith i gcomhréir le ceanglais reachtaíochta Ö Aontais Õ eile maidir le caomhnú fauna agus flóra fiáine. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 (oiriúnaithe) 5. Beidh feidhm ag na toirmisc dá dtagraítear i mír 1 freisin maidir le heiseamail de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B ach amháin i gcás ina bhféadfar a chruthú chun sástacht údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann go bhfuarthas na heiseamail sin agus, más de thionscnamh lasmuigh den Ö Aontas Õ iad, gur tugadh isteach ann iad, i gcomhréir leis an reachtaíocht a bhí i bhfeidhm maidir le caomhnú fauna agus flora fiáine. 6. Beidh sé de rogha ag údaráis inniúla na mBallstát aon eiseamal de na speicis a dhíol atá liostaithe in Iarscríbhinní B, C agus D a rinne siad a choigistiú faoin Rialachán seo, ar choinníoll nach dtabharfar ar ais go díreach don duine nó don eintiteas é óna ndearnadh é a choigistiú nó a bhí ina pháirtí sa chion. Ansin féadfar déileáil le heiseamail den sórt sin chun gach críche ionann is go bhfuarthas go dleathach iad. Airteagal 9 Gluaiseacht eiseamal beo 1. Maidir le haon heiseamal beo de speiceas, atá liostaithe in Iarscríbhinn A, a ghluaiseacht laistigh den Ö Aontas Õ ón suíomh a shonraítear sa chead allmhairiúcháin nó in aon deimhniú a eisítear i gcomhlíonadh an Rialacháin seo, beidh gá le húdarú roimh ré ó údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit ina bhfuil an t-eiseamal lonnaithe. I gcásanna eile gluaiseachta, caithfidh an duine atá freagrach as an eiseamal a ghluaiseacht a bheith ábalta, nuair is infheidhme, cruthúnas a sholáthar maidir le bunús dlíthiúil an eiseamail. 2. Maidir le húdarú den sórt sin: (a) ní dheonófar é ach amháin nuair a bheidh údarás inniúil eolaíochta an Bhallstáit sin nó, más rud é gur chuig Ballstát eile an ghluaiseacht, údarás inniúil eolaíochta an chéanna, sásta go bhfuil an chóir a bheartaítear a chur ar an eiseamal beo ag an gceann scríbe trealmhaithe go leordhóthanach chun é a chaomhnú agus chun aire a thabhairt dó i gceart; (b) deimhneofar é trí dheimhniú a eisiúint; agus (c) nuair is infheidhme, cuirfear in iúl láithreach é d’údarás bainistíochta an Bhallstáit ina bhfuil an t-eiseamal le lonnú. 3. Ní bheidh gá le húdarú ar bith den sórt sin, áfach, más gá ainmhí beo a ghluaiseacht ar mhaithe le cóireáil phráinneach tréidliachta agus má chuirtear ar ais go díreach é go dtí a shuíomh údaraithe. 4. I gcás ina ndéanfar eiseamal beo de speiceas atá liostaithe in Iarscríbhinn B a ghluaiseacht laistigh den Ö Aontas Õ, ní fhéadfaidh sealbhóir an eiseamail scaradh leis ach amháin tar éis dó a chinntiú go bhfuil an faighteoir beartaithe sách eolach faoin gcóir, faoin trealamh agus faoi na cleachtais is gá chun a chinntiú go dtabharfar aire cheart don eiseamal. 5. Nuair a dhéanfar eiseamail bheo ar bith a iompar isteach Ö san Aontas Õ, a iompar ón Ö Aontas Õ, nó a iompar laistigh den Ö Aontas Õ nó nuair a dhéanfar iad a choinneáil le linn aon tréimhse idirthurais nó trasloingis, déanfar iad a ullmhú agus a aistriú agus tabharfar aire dóibh ar shlí go ndéanfar an baol díobhála, damáiste do shláinte nó íde cruálaí a laghdú a oiread is féidir agus, i gcás ainmhithe, i gcomhréir le reachtaíocht Ö Aontais Õ maidir le hainmhithe a chosaint le linn dóibh a bheith á n-iompar. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 5 (oiriúnaithe) ð nua 6. Féadfaidh an ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir le ï srianta ar choinneáil nó ar ghluaiseacht eiseamal beo de speicis den sórt sin ar bunaíodh srianta ar a dtabhairt isteach Ö san Aontas Õ de réir Airteagal 4(6). Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 (oiriúnaithe) Airteagal 10 Deimhnithe le heisiúint Tar éis iarratas a fháil, mar aon leis na doiciméid riachtanacha go léir a ghabhann leis, ón duine lena mbaineann agus ar choinníoll gur comhlíonadh na coinníollacha go léir a rialaíonn a n-eisiúint, féadfaidh údarás bainistíochta Ballstáit deimhniú a eisiúint chun na gcríoch dá dtagraítear in Airteagal 5(2)(b), Airteagal 5(3) agus (4), Airteagal 8(3) agus Airteagal 9(2)(b). Airteagal 11 Bailíocht agus coinníollacha speisialta maidir le ceadanna agus deimhnithe 1. Gan dochar do dhianbhearta a fhéadfaidh na Ballstáit a dhéanamh nó a choimeád ar bun, beidh ceadanna agus deimhnithe arna n-eisiúint ag údaráis inniúla na mBallstát de réir an Rialacháin seo bailí ar fud an Ö Aontais Õ. 2. Measfar aon chead nó deimhniú den sórt sin, mar aon le haon chead nó deimhniú a eiseofar ar a bhonn sin, a bheith ar neamhní má fhaigheann údarás inniúil nó an Coimisiún amach, i gcomhar leis an údarás inniúil a d’eisigh an ceadúnas nó deimhniú, gur eisíodh é ar an mbonn bréagach gur comhlíonadh coinníollacha a eisiúna. Maidir le heiseamail atá lonnaithe i gcríoch Bhallstáit agus atá folaithe leis na doiciméid sin, déanfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit sin iad a urghabháil agus féadfar iad a choigistiú. 3. Maidir le haon chead nó deimhniú a eiseofar de réir an Rialacháin seo, féadfaidh siad coinníollacha agus ceanglais a leagan síos arna bhforchur ag an údarás eisiúna chun a áirithiú go gcomhlíonfar forálacha an Rialacháin. I gcás inar gá coinníollacha nó ceanglais den sórt sin a ionchorprú i leagan amach ceadanna nó deimhnithe, cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas ina thaobh. 4. Maidir le haon chead allmhairiúcháin a eiseofar bunaithe ar chóip den chead onnmhairiúcháin nó den deimhniú ath-onnmhairiúcháin comhfhreagrach maidir le heiseamail a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ, ní bheidh sé bailí ach amháin i gcás go mbeidh an bhunchóip den chead onnmhairiúcháin nó deimhniú ath-onnmhairiúcháin bailí ag gabháil leis. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 6 ð nua 5. Socróidh ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh maidir le ï teorainneacha ama maidir le ceadanna agus deimhnithe a eisiúint. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ê 338/97 (oiriúnaithe) Airteagal 12 Ionaid chun eiseamail a thabhairt isteach agus a onnmhairiú 1. Ainmneoidh Ballstáit oifigí custaim chun na seiceálacha agus foirmiúlachtaí a chur i gcrích maidir le heiseamail de speicis atá folaithe leis an Rialachán seo a thabhairt isteach sa Chomhphobal agus a onnmhairiú ón Ö Aontas Õ, d'fhonn cóireáil nó úsáid a bheidh ceadaithe ag lucht custaim a shannadh dóibh, de réir bhrí Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92, agus cuirfidh siad in iúl cé na hoifigí atá sonraithe chun déileáil le heiseamail bheo. 2. Déanfar foireann dhóthanach a bheidh oilte go leormhaith a sholáthar do gach oifig a shonraítear de réir mhír 1. Cinnteoidh na Ballstáit go gcuirfear cóir ar fáil i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha Ö Aontais Õ maidir le hainmhithe beo a iompar agus cóir a chur orthu agus, nuair is gá, go ndéanfar bearta leordhothánacha maidir le plandaí beo. 3. Cuirfear gach oifig a shonraítear de réir mhír 1 in iúl don Choimisiún a fhoilseoidh liosta díobh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 7 (oiriúnaithe) ð nua 4. I gcásanna eisceachtúla agus de réir critéar ð speisialta ï atá sonraithe ag an gCoimisiún, d’fhéadfadh údarás bainistíochta tabhairt isteach Ö san Aontas Õ nó onnmhairiúchán nó áth‑onnmhairiúchán ón Ö Aontas Õ a údarú ag oifig custaim seachas ag ceann a sonraíodh de réir mhír 1. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). ò nua Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh maidir lena critéar speisialta faoina bhféadfar tabhairt isteach, onnmhairiúchan nó ath-onnmhairiúchán ag oifig custaim eile a údarú. ê 338/97 ð nua 5. Cinnteoidh na Ballstáit go gcuirfear an pobal ar an eolas ag pointí trasnaithe teorann maidir le forálacha ð arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo. ï cur chun feidhme an Rialacháin seo. Airteagal 13 Údaráis bhainistíochta agus eolaíochta agus údaráis inniúla eile 1. Ainmneoidh gach Ballstát údarás bainistíochta a bheidh freagrach go príomha as an Rialachán seo a chur chun feidhme agus as cumarsáid a dhéanamh leis an gCoimisiún. Féadfaidh gach Ballstát freisin údaráis bhainistíochta bhreise agus údaráis inniúla eile a ainmniú chun cuidiú leis an gcur chun feidhme, agus sa chás sin beidh an príomhúdarás bainistíochta freagrach as an bhfaisnéis go léir is gá chun an Rialacháin seo a fheidhmiú i gceart a sholáthar do na húdaráis bhreise. 2. Ainmneoidh gach Ballstát údarás eolaíochta amháin nó níos mó a mbeidh cáilíochtaí cuí acu agus a mbeidh a gcuid dualgas ar leithligh ó na dualgais sin a bheidh ag údarás bainistíochta ainmnithe ar bith. 3. Tráth nach déanaí ná an 3 Márta 1997, cuirfidh Ballstáit ainmneacha agus seoltaí de chuid na n-údarás bainistíochta ainmnithe, de chuid údarás eile atá inniúil chun ceadanna nó deimhnithe a eisiúint agus de chuid údarás eolaíochta ar aghaidh chuig an gCoimisiún a fhoilseoidh an fhaisnéis seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Cuirfidh gach údarás bainistíochta dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 1 in iúl don Choimisiún laistigh de dhá mhí, má iarrann sé amhlaidh, ainmneacha agus sínithe samplacha daoine atá údaraithe chun ceadanna nó deimhnithe a shíniú, mar aon le loirg na stampaí, séalaí nó na bhfeistí eile a úsáidtear chun ceadanna nó deimhnithe a fhíordheimhniú. Cuirfidh na Ballstáit aon athruithe ar an bhfaisnéis, a cuireadh ar fáil cheana féin, in iúl don Choimisiún tráth nach déanaí ná dhá mhí tar éis cur chun feidhme athrú den sórt sin. Airteagal 14 Faireachán ar chomhlíonadh agus imscrúdú sáruithe 1. Déanfaidh údaráis inniúla na mBallstát faireachán ar chomhlíonadh fhorálacha an Rialacháin seo. Má bhíonn cúis ag na húdaráis inniúla lena chreidiúint, aon tráth, go bhfuil na forálacha seo á sárú, déanfaidh siad na bearta iomchuí chun a gcomhlíonadh a chinntiú nó chun caingean dlí a thionscnamh. Cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus, i gcás speiceas atá liostaithe sna Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin aon bhearta a rinne na húdaráis inniúla i dtaca le sáruithe suntasacha ar an Rialachán seo, lena n-áirítear urghabhálacha agus coigistiú. 2. Díreoidh an Coimisiún aird údaráis inniúla na mBallstát ar nithe a mheasann sé is gá a imscrúdú de réir an Rialacháin seo. Cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus, i gcás speiceas atá liostaithe sna Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin toradh aon imscrúdaithe a dhéanfar ina dhiaidh sin. 3. Bunófar grúpa forfheidhmiúcháin ar a mbeidh na hionadaithe ó údaráis gach Ballstáit a bheidh freagrach as cur i bhfeidhm fhorálacha an Rialacháin seo a chinntiú. Beidh an t‑ionadaí ón gCoimisiúin mar chathaoirleach ar an ngrúpa. Scrúdóidh an grúpa forfheidhmiúcháin aon cheist theicniúil a chuirfidh an cathaoirleach maidir le forfheidhmiú an Rialacháin seo, ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin ag baill an ghrúpa nó an Choiste. Cuirfidh an Coimisiún na tuairimí a chuirtear in iúl sa ghrúpa forfheidhmiúcháin i bhfios don Choiste. Airteagal 15 Faisnéis a chur in iúl 1. Cuirfidh na Ballstáit agus an Coimisiún in iúl dá chéile an fhaisnéis is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme. Cinnteoidh na Ballstáit agus an Coimisiún go ndéanfar na bearta is gá chun an pobal a dhéanamh feasach agus a chur ar an eolas faoi na forálacha maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin agus an Rialacháin seo agus faoi bhearta ð arna nglacadh de bhun an Rialachain seo ï chur chun feidhme an Rialacháin. 2. Rachaidh an Coimisiún i gcumarsáid le Rúnaíocht an Choinbhinsiúin chun a chinntiú go gcuirfear an Coinbhinsiún chun feidhme go héifeachtach ar fud na críche lena bhfuil an Rialachán seo infheidhme. 3. Cuirfidh an Coimisiún aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta in iúl láithreach d’údaráis bhainistíochta na mBallstát lena mbaineann. ê 338/97 (oiriúnaithe) è1 398/2009 Airt. 1 pointe 8(a)(i) è2 398/2009 Airt. 1 pointe 8(a)(ii) ð nua 4. Tabharfaidh údaráis bhainistíochta na mBallstát don Choimisiún roimh an 15 Meitheamh gach bliain an fhaisnéis go léir a bhaineann leis an mbliain roimhe sin agus atá ag teastáil chun na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal VIII.7(a) den Choinbhinsiún a dhréachtú agus faisnéis chomhionann maidir le trádáil idirnáisiúnta i ngach eiseamal de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A, B agus C agus maidir le heiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn D a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ. è1 Sonróidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ï an fhaisnéis atá le cur in iúl agus an fhormáid dá cur i láthair i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2). ç ð Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. ï Ar bhonn na faisnéise dá dtagraítear sa chéad fhomhír, foilseoidh an Coimisiún roimh an 31 Deireadh Fómhair gach bliain tuarascáil staidrimh ar eiseamail speiceas, lena mbaineann an Rialachán seo, a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ agus a onnmhairiú agus a ath-onnmhairiú ón Ö Aontas Õ agus cuirfidh sé faisnéis maidir leis na speicis lena mbaineann ar aghaidh chuig Rúnaíocht an Choinbhinsiúin. Gan dochar d’Airteagal 22, tabharfaidh údaráis bhainistíochta na mBallstát don Choimisiún, roimh an 15 Meitheamh gach dara bliain, agus don chéad uair in 1999, an fhaisnéis go léir a bhaineann leis an dá bhliain roimhe sin agus atá ag teastáil chun na tuarascálacha a dhréachtú dá dtagraítear in Airteagal VIII.7(b) den Choinbhinsiún agus tabharfaidh siad faisnéis chomhionann maidir le forálacha an Rialacháin seo atá lasmuigh de raon feidhme an Choinbhinsiúin. è2 Sonróidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ï an fhaisnéis a thabharfar agus formáid a churtha i láthair i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2). ç ð Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. ï Ar bhonn na faisnéise dá dtagraítear sa tríú fomhír, ullmhóidh an Coimisiún, roimh an 31 Deireadh Fómhair gach dara bliain, agus don chéad uair in 1999, tuarascáil maidir le cur chun feidhme agus forfheidhmiú an Rialacháin seo. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 8(b) ð nua 5. D'fhonn leasuithe ar na hIarscríbhinní a ullmhú, cuirfidh údaráis inniúla na mBallstát gach faisnéis ábhartha ar aghaidh chuig an gCoimisiún. Sonróidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ï an fhaisnéis atá ag teastáil. i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2). ð Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. ï ê 338/97 (oiriúnaithe) è1 Ceartúchán 338/97 (IO L 298, 1.11.1997, lch. 70) 6. è1 Gan dochar do Threoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ç [13], glacfaidh an Coimisiún na bearta iomchuí chun rúndacht na faisnéise a chosaint a fhaightear le linn an Rialachán seo a chur chun feidhme. Airteagal 16 Smachtbhannaí 1. Glacfaidh Ballstáit bearta iomchuí chun a chinntiú go gcuirfear smachtbhannaí i bhfeidhm ar a laghad maidir leis na sáruithe seo a leanas ar an Rialachán seo: (a) eiseamail a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ, nó a onnmhairiú nó a áth‑onnmhairiú ón Ö Aontas Õ gan an cead nó deimhniú cuí nó le cead nó deimhniú bréagach, falsaithe nó neamhbhailí nó ceann a athraíodh gan údarú ón údarás eisiúna; (b) mainneachtain riachtanais a chomhlíonadh, arna sonrú ar cheadúnas nó ar dheimhniú arna eisiúint de réir an Rialacháin seo; (c) dearbhú bréagach a dhéanamh nó faisnéis bhréagach a thabhairt go feasach chun ceadúnas nó deimhniú a fháil; (d) ceadúnas nó deimhniú bréagach, falsaithe nó neamhbhailí nó ceann a athraíodh gan údarú a úsáid ar mhaithe le cead nó deimhniú Ö Aontais Õ a fháil nó chun críche oifigiúla ar bith eile maidir leis an Rialachán seo; (e) mainneachtain fógra allmhairiúcháin a thabhairt nó fógra allmhairiúcháin atá bréagach a thabhairt; (f) eiseamal beo, nach bhfuil ullmhaithe i gceart, a loingsiú amhail chun go ndéanfaí an baol díobhála, damáiste do shláinte nó íde cruálaí a laghdú a oiread is féidir; (g) eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn A a úsáid seachas de réir an údaraithe a tugadh nuair a eisíodh an ceadúnas allmhairiúcháin nó ina dhiaidh sin; (h) trádáil i bplandaí a iomadaíodh go saorga ar shlí atá contrártha leis na forálacha atá leagtha amach sa dara fomhír d‘Airteagal 7(1); (i) eiseamail a loingsiú isteach i gcríoch an Ö Aontais Õ nó amach as an gcéanna nó ar idirthuras tríd an gcéanna gan an chead ná an deimhniú cuí arna eisiúint de réir an Rialacháin seo agus, i gcás onnmhairiúcháin nó ath-onnmhairiúcháin ó pháirtí triú tír chuig an gCoinbhinsiún, de réir an Choinbhinsiúin, nó gan cruthúnas sásúil gurb ann do cheadúnas nó do dheimhniú den sórt sin; (j) eiseamail a cheannach, a thairiscint lena gceannach, iad a fháil chun críoch tráchtála, iad a úsáid ar mhaithe le gnóthachan tráchtála, iad a chur ar taispeáint don phobal chun críoch tráchtála, iad a dhíol, iad a choinneáil lena ndíol, a thairiscint lena ndíol nó iad a iompar lena ndíol, de shárú ar Airteagal 8; (k) cead nó deimhniú a úsáid d'eiseamal ar bith seachas d'eiseamal dar eisíodh é; (l) aon chead nó deimhniú arna eisiúint de réir an Rialacháin seo a fhalsú nó a athrú; (m) mainneachtain diúltú a nochtadh maidir leis an iarratas ar chead nó ar dheimhniú allmhairiúcháin, onnmhairiúcháin nó ath-onnmhairiúcháin Ö Aontais Õ, de réir Airteagal 6(3). 2. Beidh na bearta dá dtagraítear i mír 1 oiriúnach do chineál an tsáraithe agus do chomh tromchúiseach agus atá an sárú agus áireoidh siad forálacha a bhaineann le hurghabháil agus, nuair is cuí, le coigistiú eiseamal. 3. Nuair a dhéanfar eiseamal a choigistiú, cuirfear a chúram ar údarás inniúil Bhallstát an choigistiúcháin: (a) a dhéanfaidh an t-eiseamal a lonnú nó a dhiúscairt ar shlí eile, tar éis dul i gcomhairle le húdarás eolaíochta de chuid an Bhallstáit sin, faoi choinníollacha a mheasann sé a bheith oiriúnach agus comhsheasmhach le cuspóirí agus forálacha an Choinbhinsiúin agus an Rialacháin seo; agus (b) a fhéadfaidh, i gcás eiseamail bheo a tugadh isteach Ö san Aontas Õ, agus tar éis dó dul i gcomhairle le Stát an onnmhairiúcháin, an t-eiseamal a chur ar ais chuig an Stát sin ar chostas an duine chiontaithe. 4. Nuair a thagann eiseamal beo de speiceas atá liostaithe in Iarscríbhinn B nó C chuig pointe a thugtar isteach Ö san Aontas Õ é gan an cead bailí ná an deimhniú bailí iomchuí, ní mór an t-eiseamal a urghabháil agus féadfar é a choigistiú nó, más rud é go ndiúltaíonn an coinsíní aitheantas a thabhairt don eiseamal, féadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit atá freagrach as an bpointe a thugtar isteach é, más cuí, diúltú glacadh leis an lastas agus iallach a chur ar an iompróir an t-eiseamal a chur ar ais go dtí a ionad imeachta. Airteagal 17 An Grúpa Athbhreithnithe Eolaíochta 1. Bunaítear leis seo Grúpa Athbhreithnithe Eolaíochta, ina mbeidh ionadaithe údaráis nó údarás eolaíochta gach Ballstáit agus a mbeidh ionadaí an Choimisiúin mar chathaoirleach air. 2. Scrúdóidh an Grúpa Athbhreithnithe Eolaíochta ceist eolaíochta ar bith a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo — go háirithe maidir le hAirteagal 4(1)(a), (2)(a) agus (6) — agus a chuireann an cathaoirleach, ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin ag baill an Ghrúpa nó an Choiste. 3. Cuirfidh an Coimisiún tuairimí an Ghrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta in iúl don Choiste. ê 398/2009 Airt. 1 pointe 10 (oiriúnaithe) ð nua Airteagal 18 Ö Cumhachtaí cur chun feidhme breise Õ 1. I gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2), glacfaidh an Coimisiún na bearta dá dtagraítear in Airteagal 4(6), Airteagal 5(7)(b), Airteagal 7(4), an chéad fhomhír agus an tríú fomhír d’Airteagal 15(4), Airteagal 15(5) agus Airteagal 21(3). 2. Glacfaidh an Coimisiún na bearta dá dtagraítear in Airteagal 4(7), Airteagal 5(5), an tríú fomhír d’Airteagal 7(1), an tríú fomhír d’Airteagal 7(2), Airteagal 7(3), Airteagal 8(4), Airteagal 9(6), Airteagal 11(5) agus Airteagal 12(4). Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). 1. ð Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir le ï coinníollacha agus critéir aonfhoirmeacha maidir leis na nithe seo a leanas: (a) eisiúint, bailíocht agus úsáid na ndoiciméad dá dtagraítear in Airteagal 4, Airteagal 5, Airteagal 7(4) agus Airteagal 10; (b) deimhnithe fíteasláintíocha a úsáid dá dtagraítear i bpointe (a) den dara fomhír d’Airteagal 7(1); (c) nósanna imeachta a bhunú, nuair is gá, maidir le heiseamail a mharcáil chun sainaithint a éascú agus forfheidhmiú fhorálacha an Rialacháin seo a chinntiú. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). 2. ð Cumhachtofar don ï Choimisiún, nuair is gá, ð gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 maidir le ï bearta breise ð a ghlacadh ï chun rúin de chuid Chomhdháil na bPáirtithe chuig an gCoinbhinisún, cinntí nó moltaí de chuid Bhuanchoiste an Choinbinisúin agus moltaí de chuid Rúnaíocht an Choinbinisúin a chur i bhfeidhm. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(3). 3. ð Cumhachtófar don ï Choimisiún ð gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 20 ar mhaithe le ï hIarscríbhinní A go D ð a leasú ï ach amháin i gcás leasuithe ar Iarscríbhinn A nach dtagann ó chinntí de chuid Chomhdháil na bPáirtithe chuig an gCoinbhinsiún. Déanfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 18(4). Airteagal 19 Cumhachtaí cur chun feidhme breise 1. Déanfaidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ï leagan amach na ndoiciméad dá dtagraítear in Airteagail 4 agus 5, Airteagal 7(4) agus Airteagal 10 a chinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2). ð Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. ï ò nua 2. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, foirm le haghaidh tíolacadh an fhógra allmhairiúcháin a fhorordú. Is i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 21(2) a ghlacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. Airteagal 20 An tarmligean a fheidhmiú 1. Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh. 2. Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(7), Airteagal 5(5), Airteagal 7(1), (2) agus (3), Airteagal 8(4), Airteagal 9(6), Airteagal 11(5), Airteagal 12(4) agus Airteagal 18(1), (2), (3) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse neamhchinntithe ama amhail ón [dáta theacht i bhfeidhm an ghnímh bhunúsaigh dlí nó aon dáta eile arna shocrú ag an reachtóir]. 3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 4(7), Airteagal 5(5), Airteagal 7(1), (2) agus (3), Airteagal 8(4), Airteagal 9(6), Airteagal 11(5), Airteagal 12(4) agus Airteagal 18(1), (2), (3) a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin. 4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Choimisiún ina leith an tráth chéanna. 5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 4(7), Airteagal 5(5), Airteagal 7(1), (2) agus (3), Airteagal 8(4), Airteagal 9(6), Airteagal 11(5), Airteagal 12(4) agus Airteagal 18(1), (2), (3) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse [dhá mhí] tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú [dhá mhí] ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle. ê 1882/2003 Airt. 3 agus Iarscríbhinn III pointe 66 Airteagal 21 Nós imeachta coiste 1. Tabharfaidh coiste dá dtagrófar mar an Coiste um Thrádáil i Speicis Fauna agus Flora Fiáine cúnamh don Choimisiún. Is coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa Choiste sin. ò nua 2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2001. ê 338/97 Airteagal 22 Forálacha críochnaitheacha Tabharfaidh gach Ballstát fógra don Choimisiún agus do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin i dtaobh na bhforálacha a ghlacfaidh sé go sonrach chun an Rialachán seo a chur chun feidhme agus i dtaobh na n-ionstraimí dlí go léir a úsáidfear agus na mbeart go léir a dhéanfar lena chur chun feidhme agus lena fhorfheidhmiú. Tabharfaidh an Coimisiún an fhaisnéis sin do na Ballstáit eile. ê Airteagal 23 Aisghairm Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 338/97. Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn III. ê 338/97 Airteagal 24 Teacht i bhfeidhm Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [dáta] Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle An tUachtarán An tUachtarán ê 101/2012 Airt.1 agus Iarscríbhinn IARSCRÍBHINN I Nótaí ar léiriú Iarscríbhinní A, B, C agus D 1. Déanfar tagairt do speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinní A, B, C agus D (a) faoi ainm an speicis; nó (b) mar na speicis go léir atá ar áireamh i dtacsón níos airde nó i gcuid ainmnithe den chéanna. 2. Úsáidtear an giorrú 'spp.' chun na speicis go léir de thacsón níos airde a chur in iúl. 3. Ní dhéanfar tagairtí eile do thacsóin atá níos airde ná speiceas ach amháin ar mhaithe le faisnéis a thabhairt nó le haicmiú a dhéanamh. 4. Na speicis sin a bhfuil cló trom orthu in Iarscríbhinn A, tá siad liostaithe ansin i gcomhréir leis an gcaomhnú dá bhforáiltear i dTreoir 2009/147/CE ón gComhairle[14] nó i dTreoir 92/43/CEE ón gComhairle[15]. 5. Úsáidtear na giorruithe seo a leanas le haghaidh tacsón planda atá níos ísle ná leibhéal speicis: (a) úsáidtear 'ssp.' chun fospeiceas a chur in iúl; (b) úsáidtear 'var(s)' chun cineál (cineálacha) a chur in iúl; agus (c) úsáidtear 'fa' chun forma a chur in iúl. 6. Maidir leis na siombail "(I)", "(II)" agus "(III)" in aice ainm speicis nó tacsóin níos airde, tagraíonn siad do na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ina bhfuil na speicis lena mbaineann liostaithe mar atá léirithe i nótaí 7 go 9. I gcás nach bhfuil aon cheann de na hanótálacha seo ann, níl na speicis lena mbaineann liostaithe sna Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún. 7. Cuireann "(I)" in aice ainm speicis nó tacsóin níos airde in iúl go n-áirítear an speiceas nó tacsón níos airde lena mbaineann i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún. 8. Cuireann "(II)" in aice ainm speicis nó tacsóin níos airde in iúl go n-áirítear an speiceas nó tacsón níos airde lena mbaineann i bhFoscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún. 9. Cuireann "(III)" in aice ainm speicis nó tacsóin níos airde in iúl go n-áirítear é bhFoscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún. Sa chás sin, cuirtear in iúl freisin an tír a n-áirítear an speiceas nó tacsón níos airde i bhFoscríbhinn III ina leith. 10. Ciallaíonn "saothróg", de réir shainmhíniú 8ú heagrán an International Code of Nomencalture for Cultivated Plants (Cód Idirnaisiúnta Ainmníochta Plandaí Saothraithe), bailiúchán plandaí (a) a roghnaíodh mar gheall ar thréith aírithe nó mar gheall ar thréithe áirithe agus (b) a bhfuil a dtréithe leithleach, aonfhoirmeach agus cobhsaí agus (c) a choimeádann na tréithe sin nuair a iomadaítear ar bhealach cuí iad. Ní mheasfar gur tacsón nua atá ann go dtí go bhfoilseofar ainm an chatagóra agus an t-imscríobh go foirmiúil san eagrán is déanaí den Chód Idirnáisiúnta Ainmníochta Plandaí Saothraithe. 11. Féadfar hibridí a áireamh go sonrach sna Foscríbhinní ar choinníoll gur líonta cobhsaí ar leith san fhianas iad. Na hainmhithe hibrideacha sin ag a bhfuil, sna ceithre ghlúine dá nginealach roimhe sin, eiseamal amháin nó níos mó de speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinní A nó B, beidh siad faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo amhail is dá mba speiceas iomlán iad, fiú mura n-áirítear an hibrid i dtrácht go sonrach sna hIarscríbhinní. 12. I gcás ina n-áirítear speiceas in Iarscríbhinn A, B nó C áirítear gach cuid agus gach díorthach den speiceas sin san Iarscríbhinn chéanna ach amháin i gcás ina bhfuil an speiceas anótáilte á tabhairt le fios nach n-áirítear ach codanna sonracha agus díorthaigh shonracha. I gcomhréir le hAirteagal 2(t) den Rialachán seo, is éard a léiríonn an tsiombail '#' agus uimhir ina diaidh in aice ainm speicis nó tacsóin níos airde atá ar áireamh in Iarscríbhinn B nó C, codanna nó díorthaigh atá sonraithe maidir leis an gcéanna chun críocha an Rialacháin mar seo a leanas: #1 || || Léiríonn #1 na codanna agus díorthaigh go léir, seachas: (a) síolta, spóir agus pailin (lena n-áirítear pailnia); (b) saothráin síolóige nó fíocháin a fhaightear in vitro, i meáin sholadacha nó leachtacha, arna n-iompar in umair steiriúla; (c) bláthanna gearrtha de chuid plandaí a iomadaíodh go saorga; agus (d) torthaí agus codanna agus díorthaigh den chéanna de chuid plandaí a iomadaíodh go saorga den ghéineas Vanilla. #2 || || Léiríonn #2 na codanna agus na díorthaigh go léir, seachas: (a) síolta agus pailin; agus (b) táirgí críochnaithe atá pacáistithe agus ullamh do thrádáil mhiondíola. #3 || || Léiríonn #3 fréamhacha iomlána agus slisnithe agus codanna d'fhréamhacha. #4 || || Léiríonn #4 na codanna agus díorthaigh go léir, seachas: (a) síolta (lena n-áirítear faighneoga Orchidaceae), spóir agus pailin (lena n-áirítear pailinia). Níl bhaineann an eisceacht seo le síolta ó Cactaceae spp. a onnmharaítear ó Mheicsiceo nó le síolta ó Beccariophoenix madagascariensis agus Neodypsis decaryi a onnmharaítear ó Mhadagascar; (b) saothráin síolóige nó fíocháin a fhaightear in vitro, i meáin sholadacha nó leachtacha, arna n-iompar in umair steiriúla; (c) bláthanna gearrtha de chuid plandaí a iomadaíodh go saorga; (d) torthaí agus codanna agus díorthaigh den chéanna de chuid plandaí nádúraithe nó plandaí a iomadaíodh go saorga den ghéineas Vanilla (Orchidaceae) den fhine Cactaceae; agus (e) gais, bláthanna, agus codanna agus díorthaigh den chéanna de chuid plandaí nádúraithe nó plandaí a iomadaíodh go saorga de na genera Opuntia foghéineas Opuntia agus Selenicereus (Cactaceae); agus (f) táirgí deiridh Euphorbia antisyphilitica atá pacáistithe agus réidh le haghaidh trádála miondíola. #5 || || Léiríonn #5 lomáin, adhmad sáfa agus leatháin veiníre. #6 || || Léiríonn #6 lomáin, adhmad sáfa, leatháin veiníre agus sraithadhmad. #7 || || Léiríonn #7 lomáin, sliseanna adhmaid, púdair agus eastóscanna. #8 || || Léiríonn #8 codanna faoi thalamh (i.e. fréamhacha, riosóim): iomlána, codanna agus púdraithe. #9 || || Léiríonn #9 gach cuid agus díorthach seachas iad siúd ar a bhfuil lipéad "Táirgthe ó ábhar Hoodia spp. a fuarthas trí dhéanamh fómhair rialaithe agus trí tháirgeadh rialaithe i gcomhar le hÚdaráis Bhainistíochta CITES na Botsuáine/na Namaibe/na hAfraice Theas faoi Chomhaontú uimh. BW/NA/ZA xxxxxx". #10 || || Léiríonn #10 lomáin, adhmad sáfa, leatháin veiníre, lena n-áirítear earraí neamhchríochnaithe adhmaid a úsáidtear chun boghanna le haghaidh téaduirlisí ceoil a dhéanamh. #11 || || Léiríonn #11 lomáin, adhmad sáfa, leatháin veiníre, sraithadhmad, púdair agus eastóscanna. #12 || || Léiríonn #12 lomáin, adhmad sáfa, leatháin veiníre, sraithadhmad agus bláthola, seachas táirgí deiridh atá pacáistithe agus réidh le haghaidh tráchtála miondíola. #13 || || Léiríonn #13 an eithne (dá ngairtear freisin an 'inspeirm', 'laíon' nó 'copra') agus aon díorthach den chéanna. 13. Maidir leis na speicis nó tacsóin FLORA níos airde atá ar áireamh in Iarscríbhinn A, toisc nach bhfuil aon cheann acu anótáilte á thabhairt le fios go ndéileálfar lena chuid hibridí de réir fhorálacha Airteagal 4.1 den Rialachán, ciallaíonn sé go bhféadfar hibridí a iomadaíodh go saorga agus a táirgeadh ó cheann amháin nó níos mó de na speicis nó tacsóin seo a thrádáil le deimhniú iomadaithe shaorga, agus nach bhfuil síolta agus pailin (lena n-áirítear pailnia), bláthanna gearrtha, saothráin síolóige nó fíocháin a fhaightear in vitro, i meáin sholadacha nó leachtacha, arna n-iompar in umair steiriúla de na hibridí seo faoi réir fhorálacha an Rialacháin. 14. Ní bheidh fual, fearadh nó ambargraís ar fuíolltáirgí iad agus a fhaightear gan an t‑ainmhí lena mbaineann a láimhseáil, faoi réir fhorálacha an Rialacháin. 15. Maidir le speicis fauna atá liostaithe in Iarscríbhinn D, ní bhainfidh na forálacha ach amháin le heiseamail bheo agus le heiseamail mharbha atá iomlán, nó beagnach iomlán, seachas tacsóin atá anótáilte mar seo a leanas chun a thaispeáint go gcumhdaítear codanna agus díorthaigh eile freisin: § 1 || || Craicne ar bith atá iomlán, nó beagnach iomlán, amh nó leasaithe. § 2 || || Cleití ar bith nó craiceann nó cuid eile ar bith a bhfuil cleití uirthi. 16. Maidir le speicis flora atá liostaithe in Iarscríbhinn D, ní bhainfidh na forálacha ach le heiseamail bheo seachas tacsóin atá anótáilte mar seo a leanas chun a thaispeáint go gcumhdaítear codanna agus díorthaigh eile freisin: § 3 || || Plandaí triomaithe agus úra, lena n-áirítear, más iomchuí: duillí, fréamhacha/fréamhstoc, gais, síolta/spóir, coirt agus torthaí. § 4 || || Lomáin, adhmad sáfa agus leatháin veiníre. || Iarscríbhinn A || Iarscríbhinn B || Iarscríbhinn C || Ainm Coiteann FAUNA || || || || CHORDATA (CORDAIGH) || || || || MAMMALIA || || || || Mamaigh ARTIO­DACTYLA || || || || Antilocapridae || || || || Biorbheannach Antilocapra americana (I) (Líon Mheicsiceo amháin: níl líon ar bith eile ar áireamh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo) || || || Biorbheannach Meicsiceach Bovidae || || || || Antalóip, eallach, díceir, gasailí, gabhair, caoraigh etc. Addax nasomaculatus (I) || || || Adacs || Ammotragus lervia (II) || || Caoirigh Bharbaracha || || Antilope cervicapra (III Neipeál) || Dúbhoc || Bison bison athabascae (II) || || Bíosún coille Bos gaurus (I) (Eisítear an cineál ceansaithe dá dtagraítear mar Bos frontalis nach bhfuil faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo) || || || Gár Bos mutus (I) (Eisítear an cineál ceansaithe dá dtagraítear mar Bos grunniens nach bhfuil faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo) || || || Geac fiáin Bos sauveli (I) || || || Cúpraí || || Bubalus arnee (III Neipeál) (Eisítear an cineál ceansaithe dá dtagraítear mar Bubalus bubalis nach bhfuil faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo) || Buabhall fiáin Áiseach Bubalus depressicornis (I) || || || Anua Bubalus mindorensis (I) || || || Tamará Bubalus quarlesi (I) || || || Anua sléibhe || Budorcas taxicolor (II) || || Taicín Capra falconeri (I) || || || Marcár Capricornis milneedwardsii (I) || || || Seireo Síneach Capricornis rubidus (I) || || || Seireo dearg Capricornis sumatraensis (I) || || || Seireo Sumatra Capricornis thar (I) || || || Seireo Himiléach || Cephalophus brookei (II) || || Dícear Brooke || Cephalophus dorsalis (II) || || Dícear cuain Cephalophus jentinki (I) || || || Dícear Jentink || Cephalophus ogilbyi (II) || || Dícear Ogilby || Cephalophus silvicultor (II) || || Dícear droimbhuí || Cephalophus zebra (II) || || Dícear séabrach || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || Bantaboc Gazella cuvieri (I) || || || Gasail Cuvier || || Gazella dorcas (III an Ailgéir / an Túinéis) || Gasail dorcais Gazella leptoceros (I) || || || Gasail ghainimh Hippotragus niger variani (I) || || || Ollantalóp cíordhubh || Kobus leche (II) || || Laící Naemorhedus baileyi (I) || || || Garal rua Naemorhedus caudatus (I) || || || Garal earrfhada Naemorhedus goral (I) || || || Garal Himiléach Naemorhedus griseus (I) || || || Garal Síneach Nanger dama (I) || || || Gasail dama Oryx dammah (I) || || || Oracs adharca simeatáir Oryx leucoryx (I) || || || Oracs Arabach || Ovis ammon (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Árgailí Ovis ammon hodgsonii (I) || || || Árgailí Tibéadach Ovis ammon nigrimontana (I) || || || Árgailí Kara Tau || Ovis canadensis (II) (Líon Mheicsiceo amháin; níl líon ar bith eile ar áireamh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo) || || Caoirigh mhóradharcacha Mheicsiceacha Ovis orientalis ophion (I) || || || Mouflon Cipireach || Ovis vignei (II) (Seachas na fospeicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Úirial Ovis vignei vignei (I) || || || Úirial Ladakh Pantholops hodgsonii (I) || || || Siorú || Philantomba monticola (II) || || Dícear gorm Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || Saola Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Seamaí Abruzzo || Saiga borealis (II) || || Saiga Mongólach || Saiga tatarica (II) || || Antalóp saigeach || || Tetracerus quadricornis (III Nepal) || Antalóp ceithre-adharcach Camelidae || || || || Camaill, guanácó, viciúinne || Lama guanicoe (II) || || Guanácó Vicugna vicugna (I) (Seachas na líonta seo a leanas: an Airgintín [líon Chúigí Jujuy agus Catamarca agus líonta leathcheansaithe Chúigí Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja agus San Juan]; an Bholaiv [an líon go léir]; an tSile [líon Réigiún Primera]; agus Peiriú [an líon go léir]; atá ar áireamh in Iarscríbhinn B) || Vicugna vicugna (II) (Na líonta seo a leanas: an Airgintín[16][líon Chúigí Jujuy agus Catamarca agus líonta leathcheansaithe Limistéir Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja agus San Juan]; an Bholaiv[17] [an líon go léir]; an tSile[18] [líon Réigiún Primera]; Peiriú[19] [an líon go léir]; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Viciúna Cervidae || || || || Fianna, húmail, muinseaic, púdúnna Axis calamianensis (I) || || || Fia Oileáin Calamia Axis kuhlii (I) || || || Fia borra Kuhl Axis porcinus annamiticus (I) || || || Fia borra Inde-Síneach Blastocerus dichotomus (I) || || || Fia réisc || Cervus elaphus bactrianus (II) || || Fia baictriach || || Cervus elaphus barbarus (III an Ailgéir/an Túinéis) || Fia Barbarach Cervus elaphus hanglu (I) || || || Fia Caismíreach Dama dama mesopotamica (I) || || || Fia buí Peirseach Hippocamelus spp. (I) || || || Húmail || || Mazama temama cerasina (III Guatamala) || Broicéad rua Mheiriceá Láir Muntiacus crinifrons (I) || || || Muinseac dubh Muntiacus vuquangensis (I) || || || Ollmhuinseac || || Odocoileus virginianus mayensis (III Guatamala) || Fia earrbhán Guatamalach Ozotoceros bezoarticus (I) || || || Fia pampas || Pudu mephistophiles (II) || || Púdú tuaisceartach Pudu puda (I) || || || Púdú deisceartach Rucervus duvaucelii (I) || || || Fia eanaigh Rucervus eldii (I) || || || Taimin Hippopotamidae || || || || Dobhareacha || Hexaprotodon liberiensis (II) || || Miondobhareach || Hippopotamus amphibius (II) || || Dobhareach coiteann Moschidae || || || || Muscfhia Moschus spp. (I) (Líonta na hAfganastáine, na Bútáine, na hIndia, Mhaenmar, Neipeál agus na Pacastáine amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || Moschus spp. (II) (Seachas líonta na hAfganastáine, na Bútáine, na hIndia, Mhaenmar, Neipeál agus na Pacastáine, atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Muscfhia Suidae || || || || Babarúsa, borraí, muca Babyrousa babyrussa (I) || || || Babarúsa Buru Babyrousa bolabatuensis (I) || || || Babarúsa Bola Batu Babyrousa celebensis (I) || || || Babarúsa na Sulaivéise Thuaidh Babyrousa togeanensis (I) || || || Babarúsa Malenge Sus salvanius (I) || || || Mionbhorra Tayassuidae || || || || Picirí || Tayassuidae spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A agus na líonta de Pecari tajacu Mheicsiceo agus na Stát Aontaithe, nach bhfuil ar áireamh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo) || || Picirí Catagonus wagneri (I) || || || Picire Chaco CARNIVORA || || || || Ailuridae || || || || Ailurus fulgens (I) || || || Panda rua Canidae || || || || Madraí, sionnaigh, mic tíre || || Canis aureus (III an India) || Seacál órga Canis lupus(I/II) (Gach líon seachas iad siúd de chuid na Spáinne lastuaidh den Duero agus de chuid na Gréige lastuaidh den 39ú líne dhomhanleithid. Tá líonta na Bútáine, na hIndia, Neipeal agus na Pacastáine liostaithe i bhFoscríbhinn I; tá gach líon eile liostaithe i bhFoscríbhinn II. Eisítear an cineál ceansaithe agus an diongó dá dtagraítear mar Canis lupus familiaris agus Canis lupus dingo) || Canis lupus (II) (líonta de chuid na Spáinne lastuaidh den Duero agus de chuid na Gréige lastuaidh den 39ú líne dhomhanleithid. Eisítear an cineál ceansaithe agus an diongó dá dtagraítear mar Canis lupus familiaris agus Canis lupus dingo) || || Faolchú liath Canis simensis || || || Faolchú Aetópach || Cerdocyon thous (II) || || Sionnach portán-iteach || Chrysocyon brachyurus (II) || || Faolchú mongach || Cuon alpinus (II) || || Madra fiáin na hÁise || Lycalopex culpaeus (II) || || Sionnach culpaech || Lycalopex fulvipes (II) || || Sionnach Darwin || Lycalopex griseus (II) || || Sionnach liath Mheiriceá Theas || Lycalopex gymnocercus (II) || || Sionnach pampas Speothos venaticus (I) || || || Madra pluaise seilge || || Vulpes bengalensis (III an India) || Sionnach Bheangál || Vulpes cana (II) || || Sionnach Blanford || Vulpes zerda (II) || || Sionnach feinneach Eupleridae || || Cryptoprocta ferox (II) || || Fosa || Eupleres goudotii (II) || || Falanúc || Fossa fossana (II) || || Sibhéad Malagásach Felidae || || || || Cait, síotaí, liopaird, leoin, tiogair etc. || Felidae spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A. Maidir le heiseamail atá den chineál ceansaithe, ní bheidh siad faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo) || || Cait Acinonyx jubatus (I) (Tugtar cuótaí bliantúla onnmhairíochta le haghaidh eiseamal beo agus trófaithe fiaigh mar seo a leanas: an Bhotsuáin: 5; an Namaib: 150; an tSiombáib: 50. Tá an trádáil in eiseamail den sórt sin faoi réir fhorálacha Airteagal 4.1 den Rialachán seo) || || || Síota Caracal caracal (I) (Líon na hÁise amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || || || Lincse chluasdubh na hÁise Catopuma temminckii (I) || || || Cat órga na hÁise Felis nigripes (I) || || || Cat dúchosach Felis silvestris (II) || || || Cat fiáin Leopardus geoffroyi (I) || || || Cat Geoffroy Leopardus jacobitus (I) || || || Cat sléibhe na nAindéas Leopardus pardalis (I) || || || Osalat Leopardus tigrinus (I) || || || Cat beag ballach Leopardus wiedii (I) || || || Margae Lynx lynx (II) || || || Lincse Eoráiseach Lynx pardinus (I) || || || Lincse Ibéireach Neofelis nebulosa (I) || || || Liopard marmarach Panthera leo persica (I) || || || Leon Áiseach Panthera onca (I) || || || Iaguar Panthera pardus (I) || || || Liopard Panthera tigris (I) || || || Tíogar Pardofelis marmorata (I) || || || Cat marmarach Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Líonta na Banglaidéise, na hIndia agus na Téalainne amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || || || Liopardchat Bheangál Prionailurus iriomotensis (II) || || || Cat Oileán Iriomote Prionailurus planiceps (I) || || || Cat ceannleathan Prionailurus rubiginosus (I) (Líon na hIndia amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || || || Cat ruabhallach Puma concolor coryi (I) || || || Cúgar Florida Puma concolor costaricensis (I) || || || Cúgar Chósta Ríce Puma concolor couguar (I) || || || Cúgar oirthearach Puma yagouarondi (I) (Líonta Mheiriceá Lár agus Mheiriceá Thuaidh amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || || || Iaguarúndaí Uncia uncia (I) || || || Liopard sneachta Herpestidae || || || || Mongúis || || Herpestes fuscus (III an India) || Mongús donn Indiach || || Herpestes edwardsi (III an India) || Mongús liath Indiach || || Herpestes javanicus auropunctatus (III an India) || Mongús beag Indiach || || Herpestes smithii (III an India) || Mongús rua || || Herpestes urva (III an India) || Mongús portán-iteach || || Herpestes vitticollis (III an India) || Mongús píbstríocach Hyaenidae || || || || Faolchú talún, hiéanaí || || Proteles cristata (III an Bhotsuáin) || Faolchú talún Mephitidae || || || || Scúinc || Conepatus humboldtii (II) || || Scúnc mucshrónach Humboldt Mustelidae || || || || Broic, cait chrainn, easóga etc. Lutrinae || || || || Dobhráin || Lutrinae spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Dobhráin Aonyx capensis microdon (I) (Líonta Chamarún agus na Nigéire amháin; tá gach líon eile ar áireamh in Iarscríbhinn B) || || || Dobhrán neamhingneach Chamarún Enhydra lutris nereis (I) || || || Dobhrán mara deisceartach Lontra felina (I) || || || Dobhrán muirí Lontra longicaudis (I) || || || Dobhrán nuathrópaiceach Lontra provocax (I) || || || Dobhrán abhann deisceartach Lutra lutra (I) || || || Dobhrán Eorpach Lutra nippon (I) || || || Dobhrán Seapánach Pteronura brasiliensis (I) || || || Olldobhrán Mustelinae || || || || Gríosún, cait chrainn, taighre, easóga || || Eira barbara (III Hondúras) || Taighre || || Galictis vittata (III Cósta Ríce) || Gríosún mór || || Martes flavigula (III an India) || Cat crainn píb-bhuí || || Martes foina intermedia (III an India) || Cat crainn clochra || || Martes gwatkinsii (III an India) || Cat crainn Nilgiri || || Mellivora capensis (III an Bhotsuáin/Gána) || Broc meala Mustela nigripes (I) || || || Firéad dúchosach Odobenidae || || || || Rosualt || Odobenus rosmarus (III Ceanada) || || Rosualt Otariidae || || || || Rónta fionnaidh, mór-rónta || Arctocephalus spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Rónta fionnaidh Arctocephalus philippii (II) || || || Rón fionnaidh Oileáin Juan Fernández Arctocephalus townsendi (I) || || || Rón fionnaidh Ghuadalúip Phocidae || || || || Rónta || Mirounga leonina (II) || || Rón eilifintiúil deisceartach Monachus spp. (I) || || || Rónta manaigh Procyonidae || || || || Cótaithe óiliongónna || || Bassaricyon gabbii (III Cósta Ríce) || Óiliongó || || Bassariscus sumichrasti (III Cósta Ríce) || Cacaimistil || || Nasua narica (III Hondúras) || Cótaí bánsrónach || || Nasua nasua solitaria (III Urugua) || Cótaí na Brasaíle Theas || || Potos flavus (III Hondúras) || Cinceasú Ursidae || || || || Béir || Ursidae spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Béir Ailuropoda melanoleuca (I) || || || Ollphanda Helarctos malayanus (I) || || || Béar gréine Melursus ursinus (I) || || || Béar spadánta Tremarctos ornatus (I) || || || Béar spéaclach Ursus arctos (I/II) (Níl liostaithe i bhFoscríbhinn I ach líonta na Bútáine, na Síne, Mheicsiceo agus na Mongóile agus an fospeiceas Ursus arctos isabellinus; tá gach líon agus fospeiceas eile liostaithe i bhFoscríbhinn II). || || || Béar donn Ursus thibetanus (I) || || || Béar dubh Áiseach Viverridae || || || || Biontúrangann, sibhéid, lionsaing, sibhéad dobhráin, sibéad pailme || || Arctictis binturong (III an India) || Biontúrang || || Civettictis civetta (III an Bhotsuáin) || Sibhéad Afracach || Cynogale bennettii (II) || || Sibhéad dobhráin || Hemigalus derbyanus (II) || || Sibéad pailme bandach || || Paguma larvata (III an India) || Sibéad pailme masctha || || Paradoxurus hermaphroditus (III an India) || Sibhéad pailme coiteann || || Paradoxurus jerdoni (III an India) || Sibéad pailme Jerdon || Prionodon linsang (II) || || Lionsang bandach Prionodon pardicolor (I) || || || Lionsang ballach || || Viverra civettina (III an India) || Sibhéad mórbhallach Malabar || || Viverra zibetha (III an India) || Sibhéad mór Indiach || || Viverricula indica (III an India) || Sibhéad beag Indiach CETACEA || || || || Céiticigh (deilfeanna, muca mara, míolta móra) CETACEA spp. (I/II) ([20]) || || || Céiticigh CHIROPTERA || || || || Phyllostomidae || || || || Ialtóga srónleathana || || Platyrrhinus lineatus (III Uragua) || Ialtóg bhánlíneach Pteropodidae || || || || Ialtóga na meas || Acerodon spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Ialtóga na meas Acerodon jubatus (I) || || || Ialtóg meas órchaipíneach || Pteropus spp. (II) (Seachas na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn A) || || Ialtóga na meas Pteropus insularis (I) || || || Ialtóg meas Oileáin Truk Pteropus livingstonii (II) || || || Ialtóg meas Oileáin Chomóra Pteropus loochoensis (I) || || || Ialtóg na meas Seapánach Pteropus mariannus (I) || || || Ialtóg na meas Máirianach Pteropus molossinus (I) || || || Ialtóg meas Pohnpei Pteropus pelewensis (I) || || || Ialtóg meas Pelew Pteropus pilosus (I) || || || Ialtóg mór meas Pelew Pteropus rodricensis (II) || || || Ialtóg meas Rodrigues Pteropus samoensis (I) || || || Ialtóg meas Samóch Pteropus tonganus (I) || || || Ialtóg meas Oileáin Tonga Pteropus ualanus (I) || || || Ialtóg meas Kosrae Pteropus voeltzkowi (II) || || || Ialtóg meas Pemba Pteropus yapensis (I) || || || Ialtóg meas Yap CINGULATA || || || || Dasypodidae || || || || Armadailíní || || Cabassous centralis (III Cósta Ríce) || Armadailín earrnocht tuaisceartach || || Cabassous tatouay (III Urugua) || Armadailín mór earrnocht || Chaetophractus nationi (II) (Tá cuóta bliantúil onnmhairíochta nialais bunaithe. Measfar go bhfuil gach eiseamal ina eiseamal de speiceas atá ar áireamh in Iarscríbhinn A agus déanfar an trádáil iontu a rialú dá réir) || || Armadailín guaireach na nAindéas Priodontes maximus (I) || || || Ollarmadailín DASYURO­MORPHIA || || || || Dasyuridae || || || || Dunnairt, lucha marsúipiacha, plánagáilí Sminthopsis longicaudata (I) || || || Dunnart earrfhada Sminthopsis psammophila (I) || || || Dunnart duimhche Thylacinidae || || || || Faolchú na Tasmáine, tílicín Thylacinus cynocephalus (díothaithe, b’fhéidir) (I) || || || Tílicín DIPROTO­DONTIA || || || || Macropodidae || || || || Cangarúnna, valbaithe || Dendrolagus inustus (II) || || Cangarú crainn liath || Dendrolagus ursinus (II) || || Cangarú crainn béarúil Lagorchestes hirsutus (I) || || || Valbaí giorria ruadhonn Lagostrophus fasciatus (I) || || || Valbaí giorria bandach Onychogalea fraenata (I) || || || Valbaí sporearrach spéaclach Onychogalea lunata (I) || || || Valbaí sporearrach corráin Phalangeridae || || || || Cuscas || Phalanger intercastellanus (II) || || Cuscas coiteann oirthearach || Phalanger mimicus (II) || || Cuscas coiteann deisceartach || Phalanger orientalis (II) || || Cuscas coiteann tuaisceartach || Spilocuscus kraemeri (II) || || Cuscas Oileán Admiralty || Spilocuscus maculatus (II) || || Cuscas ballach coiteann || Spilocuscus papuensis (II) || || Cuscas Waigeo Potoroidae || || || || Cangarúnna francaigh Bettongia spp. (I) || || || Beatanganna Caloprymnus campestris (díothaithe, b’fhéidir) (I) || || || Cangarú francaigh gaineamhlaigh Vombatidae || || || || Vombait Lasiorhinus krefftii (I) || || || Vombat clúmhshrónach tuaisceartach LAGOMORPHA || || || || Leporidae || || || || Giorriacha, coiníní Caprolagus hispidus (I) || || || Giorria guaireach Romerolagus diazi (I) || || || Coinín bolcáin MONO­TREMATA || || || || Tachyglossidae || || || || Eicidnigh, alpairí seangán spíonacha || Zaglossus spp. (II) || || Eicidnigh shocfhada PERAMELE­MORPHIA || || || || Chaeropodidae || || || || Bandacúit Chaeropus ecaudatus (díothaithe, b’fhéidir) (I) || || || Bandacút much-chosach Peramelidae || || || || Perameles bougainville (I) || || || Bandacút stríocach iartharach Thylacomyidae || || || || Macrotis lagotis (I) || || || Bilbí mór Macrotis leucura (I) || || || Bilbí beag PERISSO­DACTYLA || || || || Equidae || || || || Capaill, asail fhiáine, séabraí Equus africanus (I) (Eisítear an cineál ceansaithe dá dtagraítear mar Equus asinus, nach bhfuil faoi réir fhorálacha an Rialacháin seo) || || || Asal Afracach Equus grevyi (I) || || || Séabra Grévy Equus hemionus (I/II) (Tá an speiceas liostaithe i bhFoscrí