GA   GA 
 
 
 AN COIMISIÚN  
EORPACH   
An Bhruiséil, 14.2.2022  
COM(2022) 44 final  
 
AGUISÍN A GHABHANN LEIS AN TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN CHUIG 
PARLAIMINT NA hEORPA, CHUIG AN gCOMHAIRLE, CHUIG COISTE 
EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA NA hEORPA AGUS CHUIG COISTE NA 
RÉIGIÚN  
maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh don Réigiún Aidriadach agus Iónach   
 
1 POBLACHT SAN MAIRÍNE A ÁIREAMH I STRAITÉIS AN AONTAIS EORPAIGH 
DON RÉIGIÚN AIDRIADACH AGUS IÓNACH  
1. RÉAMHRÁ  
I mí na Nollag 2012 , d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún Eorpach Straitéis an 
Aontais Eorpaigh don Réigiún Aidriadach agus Iónach (EUSAIR) a chur i láthair faoi 
dheireadh 2014 . Tar éis dó an iarraidh sin a fháil, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle go 
forleathan le p áirtithe leasmhara. An 17 Meitheamh  2014 , ghlac sé Teachtaireacht EUSAIR1 . 
Dá thoradh sin, d’fhormhuinigh an Chomhairle EUSAIR sna conclúidí uaithi an 24 Deireadh 
Fómhair 20142 agus ‘d’iarr sí ar na gníomhaithe ábhartha uile é a chur chun feidhme gan 
mhoi ll’. Leis an Aguisín a ghabhann le Teachtaireacht EUSAIR (COM( 2020 ) 132 final an 2 
Aibreán 2020 ), áiríodh Poblacht na Macadóine Thuaidh in EUSAIR go foirmiúil.  
Is é cuspóir ginearálta EUSAIR rathúnas eacnamaíoch agus sóisialta inbhuanaithe a chur chun 
cinn sa réigiún tríd an méid seo a leanas:  
 fás agus poist a chruthú;  
 tarraingteacht, iomaíochas agus nascacht an réigiúin a fheabhsú;  
 an comhshaol a chaomhnú; agus  
 éiceachórais mhuirí agus chósta shláintiúla agus chothroma a áirithiú.  
Cabhraíonn EUSAIR freisin le próiseas an Aontais Eorpaigh um méadú. Cuireann sé ar 
chumas cúig thír sna mBalcán Thiar comhoibriú ar aon chéim leis na Ballstáit agus cur chun 
feidhme bheartais agus straitéisí áirithe an Aontais a chur chun cinn ar an leibhé al 
macrairéigiúnach ag an am céanna.  
D’fhonn a gcuid cuspóirí a bhaint amach, tugann rialtais na dtíortha atá rannpháirteach in 
EUSAIR3 gealltanas a dtosaíochtaí a ailíniú agus maoiniú ábhartha ón Aontas agus maoiniú 
ábhartha náisiúnta a shlógadh chun an plean gníomhaíochta a chur i gcrích4. Is é is aidhm don 
phlean gníomhaíochta sin EUSAIR a chur ag obair trí thosaíochtaí (colúin agus ábhair) agus 
gníomhaíochtaí sonracha le haghaidh an réigiúin i gcoitinne a aithint.  
Tá EUSAIR fós oscailte do chomhpháirt ithe eile sa réigiún. Thug an Chomhairle Aidriadach 
agus Iónach / cruinniú aireachta EUSAIR5, an 11 Bealtaine 2021  freagra dearfach ar iarraidh 
Phoblacht San Mairíne a bheith rannpháirteach in EUSAIR. Le Dearbhú Izola an chruinnithe 
sin, iarradh ar an gCom hairle gach beart is gá a dhéanamh chun San Mairíne a áireamh in 
EUSAIR mar an deichiú tír rannpháirteach. An 15 Meitheamh 2021 , sheol na ceithre Bhallstát 
de chuid an Aontais atá rannpháirteach in EUSAIR litir chuig Uachtaránacht na Portaingéile 
ar an gCo mhairle lenar tugadh tacaíocht don iarraidh sin.  
Sna conclúidí uaithi an 18 Samhain 2021 , dúirt an Chomhairle gur dhíol sásaimh di an 
iarraidh ó na tíortha atá rannpháirteach in EUSAIR, agus ghlac sí léi. D’iarr sí ar an 
                                                           
1 COM( 2014 ) 357 final an 17.6.2014 . 
2 Conclúidí na Comhairle Eorpaí an 23 agus an 24 Deireadh Fómhair  2014  (EUCO 169/14). 
3 Ceithre Bhallstát de chuid an Aontais (an Chróit, an Ghréig, an Iodáil agus an tSlóivéin)  agus cúig thír 
sna mBalcán Thiar (an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Mhacadóin Thuaidh, 
Montainéagró agus an tSeirbia).  
4 SWD( 2014 ) 190 final.  
5 Na hAirí Gnóthaí Eachtracha agus údaráis na dtíortha rannpháirteacha atá freagrach as cistí an Aontais, 
déanann siad ionadaíocht ar EUSAIR agus ar an Tionscnamh Aidriadach -Iónach ar an leibhéal 
polaitiúil. Ón gcéad fhóram bliantúil de chuid EUSAIR ar aghaidh (Dubrovnic (An Chróit), an 2-13 
Bealtaine 2016 ), is ionann iad agus an Chomhairle Aidriadach  agus Iónach/cruinniú Aireachta 
EUSAIR.  
 
2 gCoimisiún gach beart is gá a dhéanamh chun San Mairíne a áireamh in EUSAIR, chun an 
straitéis a leasú dá réir agus chun í a chur faoi bhráid na Comhairle6. 
 
2. SAN MAIRÍNE A ÁIREAMH IN EUSAIR  
1. An cúlra polaitiúil  
Is dlúthchomharsa agus comhpháirtí de chuid an Aontais é San Mairíne, agus a ontaíonn sé le 
bunluachanna an Aontais. Tá an caidreamh idir an tAontas agus San Mairíne, a bunaíodh in 
1983 , bunaithe ar raon comhaontuithe déthaobhacha. Cumhdaítear leo réimsí amhail custaim, 
cánachas ar ioncam ó choigilteas príobháideach agus saincheisteanna airgeadaíochta. Ó bhí 
2015  ann, tá an tAontas i mbun caibidlíochta maidir le comhaontuithe comhlachais  le 
hAndóra, le Monacó agus le San Mairíne. Faoi chomhaontú comhlachais den sórt sin, bheadh 
na trí thír in ann a bheith rannpháirteach sa mhargadh aonair agus comhoibriú leis an Aontas 
maidir le beartais tionlacain.  
I bhfianaise a thoisí agus a shuímh gh eografaigh sa réigiún Aidriadach, forluíonn críoch San 
Mairíne leis an limistéar ina gcuireann EUSAIR a thionscadail, a ghníomhartha agus a 
ghníomhaíochtaí i gcrích. Aontaíonn rialtas San Mairíne go hiomlán le cuspóirí EUSAIR agus 
le prionsabal an chomhair  il-leibhéil agus an chomhair le hilpháirtithe leasmhara.  
2. Rannpháirtíocht San Mairíne in EUSAIR  
Leis an Aguisín seo a ghabhann le Teachtaireacht EUSAIR, leagtar amach róil agus 
freagrachtaí San Mairíne i rialachas il -leibhéil EUSAIR agus a chaidreamh le t íortha 
rannpháirteacha eile.  
Maidir le San Mairíne, áirítear le rannpháirtíocht in EUSAIR comhoibriú agus comhordú le 
tíortha eile sa réigiún maidir le foinsí cistiúcháin náisiúnta, foinsí cistiúcháin de chuid an 
Aontais nó foinsí eile cistiúcháin a phlea náil chun a phlean gníomhaíochta a chur i gcrích.  
De bhrí go bhfuil sé ar áireamh in EUSAIR, beidh sé de cheart ag San Mairíne a bheith 
rannpháirteach i struchtúir rialachais EUSAIR lena n -áirítear a leibhéil pholaitiúla, 
chomhordúcháin agus oibríochtúla7. 
3. CONCLÚIDÍ  
Le háireamh San Mairíne in EUSAIR, cuirfear dlús le comhar sa réigiún Aidriadach agus 
Iónach. Chomh maith leis sin, neartófar leis comhpháirtíocht EUSAIR agus an caidreamh idir 
San Mairíne agus an tAontas.  
Le rannpháirtíocht in EUSAIR, ar chothroime iomaíochta le gach tír rannpháirteach, cuirfear 
ar chumas San Mairíne eolas níos fearr a fháil ar shásraí rialachais de chuid straitéis 
mhacrairéigiúnach an Aontais. An tráth céanna, gheobhaidh San Mairíne taithí  ar bheartais an 
Aontais a chur chun feidhme, agus beidh ról aige sa chur chun feidhme sin.  
Tá léarscáil nua de na tíortha de chuid EUSAIR faoi iamh.  
 
 
                                                           
6 An Chomhairle Gnóthaí Ginearálta, an 18 Samhain 2021 . 
7 Cruinnithe aireachta (an leibhéal polaitiúil), bord rialaithe EUSAIR (an leibhéal comhordúcháin) agus 
grúpaí stiúrtha téamacha (an leibhéal oibríochtúil).  
 
3  
 
 
 
 
 
LÉARSCÁIL DE NA TÍORTHA DE CHUID STRAITÉIS AN AONTAIS EORPAIGH DON RÉIGIÚN 
AIDRIADACH AGUS IÓNACH