GA   GA 
 
 
 AN COIMISIÚN  
EORPACH   
An Bhruiséil, 2.5.2022  
COM(2022) 134 final/2  
2022/0089 (COD)  
 
CORRIGENDUM  
This document replaces COM(2022)134 final of 31.03.2022.  
Addition of the cross -references to the linked SWD and SEC documents.  
Concerns all language versions.  
 
The text shall read as follows :  
Togra le haghaidh  
RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE  
maidir le tásca geografacha an Aontais Eorpaigh le haghaidh fíona, deochanna 
biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta, agus scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí 
talmhaíochta, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2017/1001 agus 
(AE) 2019/ 787 agus lena n -aisghairtear Rialachán (AE) Uimh.  1151/2012  
{SEC(2022)  197 final}  - {SWD(2022)  135 final}  - {SWD(2022)  136 final}   
 
GA 1  GA MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN  
1. COMHTHÉACS  AN TOGRA  
• Forais agus cuspóirí an togra  
Le tásca geografacha (TGanna), sainaithnítear táirgí a bhfuil cáilíochtaí nó saintréithe acu mar 
gheall ar thosca nádúrtha nó daonna a bhaineann lena  n-áit tionscnaimh nó táirgí a bhfuil cáil 
orthu mar gheall ar na tosca sin. Is ceart maoine intleachtúla (CMI) iad a cheaptar chun 
iomaíocht chóir a chur chun cinn i me asc táirgeoirí trí úsáid mhímhacánta a bhaintear as ainm 
agus cleachtais chalaoiseacha agus mheabhlacha a chosc. Le TGanna, ráthaítear barántúlacht 
do chustaiméirí agus sainaithnítear táirge sa mhargadh agus bíonn díolacháin agus 
onnmhairiúcháin ar luach n íos airde i gceist. Aithnítear TGanna go hidirnáisiúnta ó bhí 1883 
ann1, agus cosnaíodh iad le bearta a rinne an tAontas sna 1970idí (fíon) go 1992 (táirgí 
talmhaíochta agus bia -earraí), lena  n-áirítear na cláir a chríochnú2 in 2020. Sa lá atá inniu ann, 
tá beagnach 3500 ainm d’fhíonta, de dheochanna biotáilleacha, de tháirgí talmhaíochta agus 
de bhia -earraí ar chlár an Aontais um thásca geografacha.  
Tá córas TGanna an Aontais ar fónamh, ach léiríodh leis an meastóireacht ar an mbeartas 
agus leis an bpróise as measúnaithe tionchair go bhfuil deis feabhais ríthábhachtach, go 
háirithe d’fhonn córas TGanna a láidriú, chun bia ardchaighdeáin a sholáthar agus chun an 
oidhreacht chultúrtha, ghastranómach agus áitiúil a chosaint ar fud an Aontais. Baineann sin 
leis na nithe seo a leanas go príomha:  
• An tslí is fearr chun éifeacht a thabhairt do cheart bunúsach na dtáirgeoirí go 
gcosnófaí CMI ina TGanna. Táirgeoirí a bhfuil sócmhainn dholáimhsithe TG acu, tá 
an ceart acu go gcosnófaí an tsócmhainn sin agus féachann a n tAontas leis sin a 
dhéanamh ar an mbealach is éifeachtúla agus is éifeachtaí agus is féidir, agus go 
tráthúil freisin sa ré seo ina  n-úsáidtear an  t-idirlíon níos mó ná riamh;  
• Conas saothrú mímhacánta ainmneacha táirgí a sheachaint ar saothrú é a dhéan ann 
oibreoirí nach bhfuil aon cheart ná aon bhaint acu leis an táirge barántúil. Ní mór 
athbhreithniú a dhéanamh ar an bhforfheidhmiú, go háirithe ar an idirlíon, agus ar an 
bhfíorú comhlíontachta freisin;  
• Conas táirgeadh inbhuanaithe táirgí lena ngabhan n TGanna a mhéadú. Mar ionstraim 
lena luacháiltear táirgí a bhaineann go dlúth le tosca nádúrtha agus saineolas 
táirgeoirí i gceantar áitiúil, baintear tearc -úsáid as TGanna chun na críche sin;  
• Conas is féidir tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi tháirgí barántúla ar bhealach níos 
fearr chun aghaidh a thabhairt ar fhaisnéis neamhshiméadrach. Tá feasacht 
tomhaltóirí ar shiombailí tiomnaithe an Aontais an -íseal, rud a léiríonn go mbaineann 
deacracht leis an gcumarsáid;  
• Conas a áirithiú go bhfaigheann táirg eoirí toradh cóir ar a dtáirgí agus cáilíochtaí na 
dtáirgí sin nasctha lena dtáirgeadh agus gur féidir leo a seasamh i slabhra an 
tsoláthair bia a láidriú.  
Tá an scéim um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (STR) ar an bhfód le 30 bliain ach níor 
baineadh amach na tairbhí a measadh a bheadh ann le haghaidh táirgeoirí agus tomhaltóirí. 
Chun táirgí traidisiúnta talmhaíochta a shainaithint agus a chur chun cinn ar bhealach níos 
fearr san Aontas, ba cheart an scéim STR a shimpliú agus a shoiléiriú.  
                                                 
1 https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/  
2 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/food -safety -and-quality/certification/quality -
labels/geographical -indications -register/  
 
GA 2  GA Leis an togra, rannchuidítear leis na cuspóirí arna saothrú leis an gComhbheartas 
Talmhaíochta (CBT), go háirithe chun feabhas a chur ar fhreagairt earnáil talmhaíochta an 
Aontais d’éilimh shochaíocha ar thorthaí inbhuanaitheachta eacnamaíocha, sóisialta agus  
comhshaoil na táirgeachta talmhaíochta. Láidreofar córas reatha TGanna mar CMInna. Leis 
an togra, méadófar torthaí eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil táirgí TG, tabharfar níos 
mó cumhachtaí agus freagrachtaí do tháirgeoirí, laghdófar cineálacha nua s áruithe (idirlíon), 
feabhsófar éifeachtacht an fhorfheidhmithe agus seiceálacha lena ráthaítear barántúlacht na 
dtáirgí, tabharfar aghaidh ar bhearnaí sa reachtaíocht agus déanfar na nósanna imeachta um 
chlárúchán níos éifeachtúla. Seachas TGanna, tugtar a ghaidh leis an togra seo ar na rialacha 
maidir le STRanna, go háirithe an sainmhíniú orthu a shoiléiriú. Ar an taobh eile, ní dhéantar 
aon athrú ar na rialacha maidir le téarmaí roghnacha cáilíochta leis an togra; níor tugadh na 
rialacha sin isteach ach in  2012 agus ní mór do na Ballstáit a  n-acmhainneacht a fhiosrú ar 
dtús. Ar deireadh, ní thugtar aghaidh leis an togra seo ar TGanna neamhthalmhaíochta; tá rún 
ag an gCoimisiún gníomh reachtach ar leithligh a bheartú ina leith sin.  
Is é sprioc fhoriomlán an athbhreithnithe TG glacadh TGanna a éascú ar fud an Aontais, mar 
ionstraimí MI ar a bhfuil rochtain ag na feirmeoirí agus na táirgeoirí táirgí uile, táirgí a bhfuil 
baint acu le chéile de réir na saintréithe atá acu nó na cáile atá orthu, agus a láithreach  
tionscnaimh. Níl aon athrú beartaithe ar struchtúr bunúsach na gcóras TG, agus ar an gcaoi 
sin, coinnítear ar bun ról na mBallstát sa nós imeachta um iarratais a bhaineann le TGanna 
agus STRanna; an  t-ardleibhéal cosanta ar chearta maoine intleachtúla; sa iniúlachtaí le 
haghaidh TGanna in earnáil na fíona agus na ndeochanna biotáilleacha; agus an forfheidhmiú 
náisiúnta laistigh de chreat an Rialacháin maidir le Rialuithe Oifigiúla agus uirlisí MI araon.  
Cé gur bua de chuid thalmhaíocht na hEorpa é táirgí talmhaíochta ardchaighdeáin a 
tháirgeadh, tá éagothroime gheografach ann maidir le líon na TGanna atá cláraithe ar fud an 
Aontais. Léirítear leis sin ‘túsphointí’ agus taithí dhifriúil ar oidhreacht ghastranómach agus 
chultúrtha na mBallstát a chaomhnú. Le is an athbhreithniú TG, ba cheart díriú go háirithe ar 
an nglacadh a spreagadh sna Ballstáit sin ina mbaintear tearc -úsáid as TGanna. Le TGanna, 
cúitítear táirgeoirí as a  n-iarrachtaí chun réimse éagsúil táirgí ardchaighdeáin a tháirgeadh, rud 
a d’fhéadfad h dul chun tairbhe do gheilleagar na tuaithe freisin. Is ionann sin agus an cás, go 
háirithe, i limistéir mhídheisiúla, i réigiúin sléibhe agus sna réigiúin is iargúlta, áiteanna inar 
chuid shuntasach den gheilleagar í earnáil na feirmeoireachta agus ina b hfuil na costais 
táirgeachta agus na bacainní ard. Is cuspóir é freisin an líon TGanna cláraithe a mhéadú le 
haghaidh gach Ballstáit ina bhfuil an líon TGanna cláraithe níos lú ná meán an Aontais.  
Dá bhrí sin, tugtar aghaidh ar na cuspóirí ginearálta seo a  leanas  leis an togra:  
1. cosaint éifeachtach CMI a áirithiú san Aontas, lena  n-áirítear próisis éifeachtúla 
clárúcháin, chun táirgeoirí a chúiteamh go cóir as a  n-iarrachtaí;  
2. glacadh TGanna ar fud an Aontais a mhéadú, rud a rachaidh chun tairbhe do 
gheilleagar na tuaithe.  
Mionsonraítear an dá chuspóir ghinearálta sin sna sé chuspóir shonracha seo a leanas:  
1. forfheidhmiú rialacha TG a fheabhsú chun cosaint níos fearr a thabhairt do CMI agus 
do TGanna ar an idirlíon, lena  n-áirítear cosaint ar chláruith e mímhacánta agus ar 
chleachtais agus ar úsáidí calaoiseacha agus meabhlacha sa chóras ainmneacha 
fearainn, agus an góchumadh a chomhrac;  
2. an creat dlíthiúil a chuíchóiriú agus a shoiléiriú chun simpliú agus comhchuibhiú a 
dhéanamh ar na nósanna imeachta  um iarratas a dhéanamh ar ainmneacha nua a 
chlárú agus ar shonraíochtaí táirge a leasú;  
 
GA 3  GA 3. rannchuidiú le córas bia an Aontais a dhéanamh níos inbhuanaithe trí chritéir 
shonracha inbhuanaitheachta a chomhtháthú leis;  
4. táirgeoirí agus grúpaí táirgeoirí a  chumhachtú chun bainistíocht níos fearr a 
dhéanamh ar a sócmhainní TG agus forbairt struchtúr agus comhpháirtíochtaí laistigh 
de shlabhra an tsoláthair bia a spreagadh;  
5. tuiscint cheart ar an margadh agus feasacht tomhaltóirí ar an mbeartas TG agus ar 
shiombailí an Aontais a mhéadú chun é a chur ar a gcumas do thomhaltóirí roghanna 
feasacha ceannaigh a dhéanamh;  
6. cosaint ainmneacha bia traidisiúnta a choimirciú chun táirgí agus modhanna 
traidisiúnta táirgthe a luacháil agus a chaomhnú.  
• Comhsheasmhach t le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana  
Déantar foráil le reachtaíocht an Aontais maidir le sonrúcháin tionscnaimh agus tásca 
geografacha a chosaint i leith fíona ó bhí tús na 1970idí ann, i leith deochanna biotáilleacha ó 
bhí 1989 ann agus i  leith táirgí talmhaíochta agus bia -earraí ó bhí 1992 ann. Leis an 
reachtaíocht sin, ceadaítear clárú ainmneacha táirgí luachmhara, arna dtáirgeadh de réir 
sonraíocht táirge i limistéar geografach ar leith ag táirgeoirí a bhfuil saineolas aitheanta acu. 
Tá an togra comhsheasmhach le forálacha beartais atá ann cheana i réimse TGanna. Is é is 
aidhm dó na forálacha atá ann cheana a fheabhsú agus foráil a dhéanamh maidir le tacar 
rialacha simplithe cuíchóirithe agus eilimintí áirithe de chosaint TG a láidriú, g o háirithe trí 
grúpaí táirgeoirí a chumhachtú agus an leibhéal cosanta ar an idirlíon a mhéadú. Leis an togra, 
spreagtar grúpaí táirgeoirí TG chun ceanglais maidir le torthaí inbhuanaitheachta 
eacnamaíche, sóisialta agus comhshaoil níos fearr a chur sa tso nraíocht táirge ar bhonn 
deonach. Chun cáilíocht na gclárúchán agus láimhseáil na  n-iarratas a fheabhsú, tugtar 
cumhachtaí don Choimisiún cúnamh teicniúil gníomhaireachta a úsáid chun scrúdú a 
dhéanamh ar na hiarratais agus clárúchán TG agus an fhreagracht  fhoriomlán maidir le beartas 
TG a choimeád sa Choimisiún.  
• Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais  
Tá an togra comhsheasmhach leis an gcreat dlíthiúil foriomlán a leagtar síos le haghaidh CBT. 
Comhlánaítear bearta eile leis an togra, bearta arb é is aidhm dóibh cáilíocht agus éagsúlacht 
tháirgeadh talmhaíochta, fíona agus deochanna biotáilleacha an Aontais a áirithiú, táirgeoirí a 
chúiteamh go cóir as a  n-iarracht, cearta bunúsacha na dtáirgeoirí i réimse na maoine a 
chosaint agus saoránaigh agus tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi shaintréithe sonracha in -
aitheanta tháirgí na  n-earnálacha thuasluaite, go háirithe táirgí a bhfuil nasc acu lena 
dtionscnamh geografach.  
Leis an straitéis ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’, gheall an Coimisiún3 go rannch uideodh sé leis 
an aistriú i dtreo córas inbhuanaithe bia chun creat dlíthiúil TGanna a láidriú agus, i gcás inarb 
iomchuí, critéir shonracha inbhuanaitheachta a chur san áireamh. Luaitear TGanna i ndáil le 
rialacha feabhsaithe chun seasamh feirmeoirí agus  grúpaí táirgeoirí sa slabhra luacha a láidriú 
freisin. Leis an bPlean Gníomhaíochta ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’, fógraítear tionscnaimh 
eile a mbeidh tionchar acu ar tháirgí TG, go háirithe togra le haghaidh creat reachtach um 
chórais inbhuanaithe bia, ar  togra é atá le cur síos in 2023.  Cuimsíodh an tionscnamh atá ann 
                                                 
3 https://ec.europa.eu/food/horizontal -topics/farm -fork-strategy_en  
 
GA 4  GA anois maidir le TGanna i gClár Oibre Bliantúil an Choimisiúin 20214 faoi thionscnaimh 
REFIT5, nasctha leis an gComhaontú Glas don Eoraip6. 
Maidir leis an gcuspóir aeráidneodrachta agus sprio canna aeráide an Aontais do 2030 agus do 
2040, ní bheidh drochthionchar ag an togra seo ar an aeráid.  
Ina theannta sin, leis an Teachtaireacht maidir le Plean Gníomhaíochta um Maoin 
Intleachtúil7, d’fhógair an Coimisiún go láidreodh sé an córas cosanta le  haghaidh TGanna 
chun é a dhéanamh níos éifeachtaí, lena  n-áirítear chun sáruithe CMI a chomhrac.  
Sna conclúidí ón gComhairle maidir leis an Straitéis ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’8, cuireadh in 
iúl gur díol sásaimh di an comhtháthú níos fearr ar an bhforbai rt inbhuanaithe le beartas 
cáilíochta na hEorpa agus d’iarr sí ar an gCoimisiún ábharthacht agus tábhacht scéimeanna 
Eorpacha cáilíochta a athdhaingniú agus an creat reachtach le haghaidh TGanna a láidriú.  
2. BUNÚS  DLÍ,  COIMHDEACHT  AGUS  COMHRÉIREACHT  
• Bunús dlí  
Tagann an togra faoi raon feidhme CBT (Airteagal  43 CFAE9) agus CMInna (Airteagal  118 
CFAE).  
A mhéid a bhaineann le CBT, is ábhair a thagann faoi inniúlacht an Aontais iad ceanglais 
agus rialacha maidir le táirgí talmhaíochta, bia -earraí, fíonta, tá irgí fíona cumhraithe agus 
deochanna biotáilleacha a chur ar an margadh inmheánach agus sláine an mhargaidh 
inmheánaigh a áirithiú.  
• Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)  
Le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, Rialachán (AE) 2019/787 agus Rialachán (AE ) 
Uimh.  1151/2012, bhunaigh an tAontas córas uileghabhálach chun ainmneacha táirgí 
sonracha a chosaint d’fhonn a saintréithe uathúla a chur chun cinn, saintréithe a bhaineann 
lena dtionscnamh geografach agus le saineolas traidisiúnta i réimse na dtáirgí ta lmhaíochta, na 
fíona agus na ndeochanna biotáilleacha.  Ní féidir leis na Ballstáit gníomhú ina  n-aonar chun 
an cuspóir beartais sin a bhaint amach. Ní féidir an córas TGanna atá ann faoi láthair a láidriú 
ach trí ghníomhaíocht ar leibhéal an Aontais, eadhon trí na Rialacháin sin a athbhreithniú.  
• Comhréireacht  
Is éard atá sa togra athruithe teoranta spriocdhírithe ar an gcreat reachtach atá ann faoi láthair 
le haghaidh TGanna nach dtéann níos faide ná a bhfuil gá leis chun an cuspóir maidir le 
láidriú  an chórais TG a bhaint amach. Coimeádtar sainiúlachtaí na  n-earnálacha i bhfeidhm 
agus comhchuibhítear na rialacha is coiteann do na hearnálacha uile, go háirithe na nósanna 
imeachta um ainm a chlárú nó sonraíocht táirge a leasú, cosaint na  n-ainmneacha, agus 
seiceálacha agus an forfheidhmiú.  
                                                 
4 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2021_commission_work_programme_annexes_en.pdf  
5 https://ec.europa.eu/info/law/law -making -process/evaluating -and-improving -existing -laws/refit -
making -eu-law-simpler -less-costly -and-future -proof_en  
6 https://ec.europ a.eu/info/strategy/priorities -2019 -2024/european -green -deal_en  
7 https://ec.europa.eu/info/law/better -regulation/have -your-say/initiatives/12510 -Intellectual -property -
action -plan_en  
8 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -12099 -2020 -INIT/en/pdf  
9 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN  
 
GA 5  GA • An rogha ionstraime  
Leis an mbeartas maidir le TGanna, ceanglaítear go mbeidh sé infheidhme go díreach sna 
Ballstáit. Is é Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ionstraim iomchuí 
chun an córas TG a  athbhreithniú agus cuirtear san áireamh go bhfuil na nithe seo a leanas i 
gceist leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair:  
• TGanna le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia -earraí — Rialachán (AE) 
Uimh.  1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gC omhairle an 21 Samhain 2012 
maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia -earraí10; 
• TGanna le haghaidh fíona — Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na 
hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíoch t na 
margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena  n-aisghairtear Rialacháin (CEE) 
Uimh.  922/72. (CEE) Uimh.  234/79, (CE) Uimh.  1037/2001, agus (CE) 
Uimh.  1234/2007 ón gComhairle11; 
• TGanna le haghaidh deochanna biotáilleacha — Rialachán (AE) 2019/787 ó 
Pharlaim int na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, 
tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha 
deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc 
geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de 
thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena  n-aisghairtear 
Rialachán (CE) Uimh.  110/200812. 
Leis an togra, aisghairfear an chéad Rialachán thuasluaite agus déanfar leasuit he ar an bpéire 
deireanach.  
3. TORTHAÍ  AR MHEASTÓIREACHTAÍ  EX POST,  AR 
CHOMHAIRLIÚCHÁIN  LEIS  NA PÁIRTITHE  LEASMHARA  AGUS  AR 
MHEASÚNUITHE  TIONCHAIR  
• Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann 
cheana  
Rinneadh meastóireacht ar  bheartas an Aontais maidir le TGanna agus STRanna a chosnaítear 
san Aontas. Foilsíodh na torthaí an 21 Nollaig 2021 sa Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid 
an Choimisiúin13. Cumhdaíodh beagnach 3  400 TG agus 64 STR de thionscnamh na 
mBallstát léi. Ba é cusp óir na meastóireachta measúnú a dhéanamh ar a mhéid a bhain an 
beartas TG agus STR a chuspóirí amach. Leis an meastóireacht, rinneadh scrúdú ar 
éifeachtacht, ar éifeachtúlacht, ar ábharthacht agus ar chomhleanúnachas an chreata TG agus 
STR agus ar an mbrei sluach atá aige ar leibhéal an Aontais.   
Baineadh amach cuspóirí TGanna agus STRanna ar an iomlán  a bheag nó a mhór. Tá réimse 
leathan tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ann le haghaidh páirtithe leasmhara ag baint leis an 
mbeartas, amhail toradh agus iomaíoch t chóir a bhaint amach le haghaidh táirgeoirí.  Níl na 
tairbhí sin le fáil go córasach i ngach Ballstát, áfach. Is iad na príomhtheorainneacha atá ann a 
laghad feasachta agus tuisceana atá ag tomhaltóirí i roinnt Ballstát ar an mbeartas agus laigí 
áirithe a  bhaineann leis na rialuithe i gcéimeanna iartheachtacha an tslabhra luacha. Maidir le 
                                                 
10 IO L 343, 14.12.2012, lch.  1. 
11 IO L 347, 20.12.2013, lch.  671. 
12 IO L 130, 17.5.2019, lch.  1. 
13 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/key -policies/common -agric ultural -
policy/cmef/products -and-markets/geographical -indications -and-traditional -specialities -guaranteed -
protected -eu_en  
 
GA 6  GA príomhchuspóirí eile an bheartais — urraim do TGanna mar CMI agus sláine an mhargaidh 
inmheánaigh a áirithiú, agus go gcuideodh STRanna le táirgeoirí táirgí traidisiúnta  modhanna 
traidisiúnta táirgthe agus oidis a chosaint  — baintear amach na cuspóirí sin go ginearálta.  
Measadh an creat le haghaidh TGanna/STRanna a bheith éifeachtúil . Soláthraíonn TGanna 
agus STRanna roinnt tairbhí do tháirgeoirí14, agus tá na costais ar c homhlachtaí poiblí (ar an 
leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais) íseal, meastar gurb ionann iad agus 0.12  % den 
luach iomlán díolachán faoi TG/STR. D’fhéadfaí an  t-ualach riaracháin a shimpliú agus a 
laghdú áfach, go háirithe maidir leis na nósann a imeachta fadálacha um chlárúchán agus um 
leasúchán, ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais.  
Measadh an beartas a bheith ábhartha  le haghaidh páirtithe leasmhara príobháideacha agus 
údaráis phoiblí araon. Le cuspóirí TGanna agus STRanna, tug tar aghaidh ar riachtanais iarbhír 
na bpáirtithe leasmhara éagsúla. Meastar gur acmhainn láidir iad TGanna agus STRanna le 
haghaidh críocha iargúlta agus gur uirlis thábhachtach iad chun an chéannacht réigiúnach a 
chur chun cinn. Trí TGanna agus STRanna a láidriú trí bhíthin tacaíocht forbartha tuaithe, 
freagraítear go príomha don ghá atá ann an comhtháthú a fheabhsú. Cé nach príomhchuspóirí 
le haghaidh na táirgeachta TG/STR iad an chosaint comhshaoil agus leas ainmhithe, 
dhearbhaigh na grúpaí táirgeoirí a ndearnadh suirbhé orthu go gcuireann roinnt sonraíochtaí 
táirge saincheisteanna comhshaoil agus leasa ainmhithe san áireamh.  
Maidir leis an gcomhleanúnachas , níor sainaithníodh aon neamh -chomhoiriúnacht mhór 
maidir le TGanna agus trádmharcanna de chuid an Aontais, TGanna/STRanna agus 
scéimeanna náisiúnta/réigiúnacha, agus TGanna/STRanna agus beartais eile de chuid an 
Aontais.  
Thairis sin, tá breisluach soiléir ann don Aontas toisc go gcuireann TGanna agus STRanna 
araon le sláine an mhargaidh inmheánaigh agu s leis an trádáil chóir le tríú tíortha.  
Maidir leis na ceachtanna a foghlaimíodh, seachas na laigí thuasluaite sa réimse rialúcháin 
agus forfheidhmithe (margadh iartheachtach), agus an fheasacht agus an tuiscint bheag atá ag 
tomhaltóirí, is féidir na poin tí seo a leanas a chur i dtábhacht:  
• Le difríochtaí sa chur chun feidhme, cruthaítear deacrachtaí maidir le CMI táirgeoirí 
a fhorfheidhmiú lasmuigh den Bhallstát táirgthe. Ina theannta sin, cumhdaítear 
réimse leathan táirgí le TGanna agus díoltar trí iona id díola éagsúla iad (lena  
n-áirítear díolacháin ar líne), rud a chuireann bac breise ar a bhforfheidhmiú 
éifeachtach.   
• Baineann saincheist eile go dlúth le cuspóirí nua polaitiúla an Choimisiúin, go 
háirithe an Comhaontú Glas don Eoraip agus an Straitéi s ‘ón bhFeirm go dtí an 
Forc’. Agus béim mhór á cur ar shaincheisteanna inbhuanaitheachta le blianta beaga 
anuas, ní chuirtear na saincheisteanna sin san áireamh ná ní chuirtear san áireamh ar 
bhealach córasach iad leis an táirgeacht TG nó STR.  
• Tá ról rí thábhachtach ag grúpaí táirgeoirí maidir le TGanna agus STRanna a chur 
chun feidhme. Fuarthas amach leis an meastóireacht, áfach, go bhfuil difear mór idir 
na tascanna a bhfuil na grúpaí sin i dteideal iad a dhéanamh sna hearnálacha éagsúla 
agus sna Ballst áit toisc nach sainmhínítear ar leibhéal an Aontais iad ach le haghaidh 
                                                 
14 Tá an meánphraghas a ghabhann le táirgí TG/STR dhá oiread níos mó ná táirgí inchomparáide nach 
táirgí TG/STR iad; inathraitheacht ní os ísle praghsanna ar bhonn choibhneasta le haghaidh táirgí TG; 
iomaíocht chóir le haghaidh táirgeoirí sa slabhra luacha TG/STR; éagsúlú gníomhaíochtaí ar an bhfeirm 
e.g. an phróiseáil, cineálacha nua díolachán (díolacháin dhíreacha, ríomhdhíolacháin) agus  an 
agrathurasóireacht.  
 
GA 7  GA earnáil an agraibhia agus nach sainmhínítear le haghaidh fíonta nó deochanna 
biotáilleacha iad.  
• Meastar gurb iad na nósanna imeachta fadálacha casta um chlárúchán agus um 
leasúchán, ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais, an phríomhnúis le 
haghaidh táirgeoirí agus gurb iad príomhfhoinse an ualaigh riaracháin.  
• Leis an líon teoranta táirgí atá cláraithe mar STRanna, nach CMI iad, cuirtear in iúl 
an easpa suime sa scéim seo agus a dheacra atá sé modhanna traidisiúnta táirgthe a 
chosaint ar fud an Aontais.  
• Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara  
An straitéis chomhairliúcháin a forbraíodh le haghaidh an tionscnaimh seo, cumhdaítear léi na 
gnéithe uile den tionscnamh l ena ndírítear ar an gcóras TGanna a láidriú. Tugadh aghaidh ar 
chatagóirí éagsúla páirtithe leasmhara léi: údaráis phoiblí, eagraíochtaí ón earnáil 
feirmeoireachta, eagraíochtaí ón earnáil phróiseála, cónaidhmeanna Eorpacha, náisiúnta agus 
earnála agus cui deachtaí príobháideacha, eagraíochtaí tomhaltóirí, eagraíochtaí ón earnáil 
trádála agus ón earnáil mhiondíola; tríú tíortha, institiúidí acadúla agus taighde, an pobal i 
gcoitinne agus páirtithe leasmhara eile nach iad.  
Rinneadh na gníomhaíochtaí uile a fó graíodh sa straitéis chumarsáide mar a bhí beartaithe: 
Aiseolas maidir leis an Treochlár — an Measúnú ar Thionchar Tionscanta, comhdháil 
páirtithe leasmhara, cruinnithe le Grúpa Idirphlé Shibhialta agus ceistneoirí le haghaidh an 
ghrúpa sin, cruinnithe lei s na Ballstáit agus ceistneoirí le haghaidh na mBallstát agus 
comhairliúcháin spriocdhírithe le saineolaithe ón earnáil neamhrialtasach.  
Aiseolas maidir leis an Treochlár — an Measúnú ar Thionchar Tionscanta    
Ar an iomlán, ba dhíol sásaimh do na páirtithe  leasmhara na treoshuíomhanna a leagtar amach 
sa Treochlár — Measúnú ar Thionchar Tionscanta15 a foilsíodh le haghaidh aiseolais an 28 
Deireadh Fómhair 2020. Thug 51 freagróir aiseolas ar an Treochlár.  
Ba dhíol sásaimh d’fhormhór na bhfreagróirí tionscnamh an Choimisiúin chun córas TGanna 
an Aontais a láidriú. Leis an aiseolas, díríodh go príomha ar ghnéithe inbhuanaitheachta a 
chuimsiú sa tsonraíocht táirge, agus ar an ngá atá le cosaint fheabhsaithe agus le soiléirithe 
reachtacha. Na freagróirí a thrácht a r thodhchaí na scéime STR, mheas siad gur cheart 
leanúint ar aghaidh léi ach gur cheart í a shoiléiriú agus a shimpliú. Luaigh grúpa níos lú 
freagróirí saincheisteanna a bhaineann leis an simpliú, le rialuithe agus leis an 
bhforfheidhmiú, grúpaí táirgeoirí  TG a chumhachtú agus saincheisteanna a bhaineann le 
siombail an Aontais a úsáid ar an lipéad.  
An Chomhdháil maidir le ‘Tásca Geografacha a Láidriú’, an 25 -26 Samhain 2020  
Reáchtáil an Coimisiún agus Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO) 
comhdháil ardleibhéil i gcomhar le chéile, agus bhí sí ina pointe fócasach le haghaidh 
páirtithe leasmhara chun a dtuairimí a chur in iúl maidir le réimse saincheisteanna a 
bhaineann le próiseas athbhreithnithe TG. Ghlac lucht freastail mór páirt san ócáid , lucht 
freastail lena  n-áirítear táirgeoirí TG, páirtithe leasmhara ar fud an tslabhra luacha bia, 
oifigigh ó na Ballstáit, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus eagraíochtaí de chuid na sochaí 
sibhialta, oifigigh de chuid an Aontais mar aon le mic léinn agus b aill den phobal a raibh suim 
acu san ócáid.  
Seachas na seisiúin iomlánacha oscailte agus scoir, reáchtáladh 15 phainéal chun 
saincheisteanna difriúla a bhaineann le hathbhreithniú TG a phlé. Pléadh saincheisteanna 
                                                 
15 file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf  
 
GA 8  GA inbhuanaitheachta agus cumhachtú táirgeoir í freisin chun aghaidh a thabhairt ar an 
tionscnamh ‘ón bhFeirm go dtí an Forc’ mar aon le bealaí chun tarraingteacht TGanna a 
mhéadú agus TGanna a nuachóiriú agus a chur chun feidhme ar bhealach níos fearr i 
gcomhréir le plean gníomhaíochta MI.  
Tá an chom hdháil a taifeadadh agus an  t-ábhar uile (ppt. / físeán / fuaim / gailearaí ) le fáil ar 
leathanach gréasáin EUROPA go dtí Samhain 202216. 
Comhairliúchán poiblí  
Ón 15 Eanáir 2021 go dtí an 9 Aibreán 2021, reáchtáil an Coimisiún comhairliúchán oscailte 
poiblí sna teangacha oifigiúla uile de chuid an Aontais trí EU -SURVEY. Ba é ab aidhm dó 
tuairimí údarás poiblí, páirtithe leasmhara agus an phobail a bhailiú. Fuarthas 302  freagra ó 
fhreagróirí ó 21 Bhallstát.  
Shainaithin na freagróirí na príomhdhúshláin le hag haidh athbhreithniú TG:  
• Mar gheall ar an saothrú méadaithe atá á dhéanamh ar TGanna ar an idirlíon, is gá an 
chalaois  agus góchumadh táirgí TG a chosc.  
• Ba cheart cumhachtaí agus freagrachtaí níos mó a bheith ag grúpaí táirgeoirí 
TG chun a TGanna a bhai nistiú, a chur chun cinn agus a fhorfheidhmiú.  San am 
atá i láthair, ní féidir leo cinntí a dhéanamh atá ina gceangal ar a gcomhaltaí.  
• Tá easpa feasachta ann faoin lógó , rud atá amhlaidh mar gheall ar an easpa 
faisnéise agus poiblíochta maidir le tairbhí  TGanna.  
Comhdháil an Ghrúpa Idirphlé Shibhialta (GIS) maidir le Cáilíocht agus Cur Chun 
Cinn  
Déanann comhaltaí GIS ionadaíocht ar leasanna táirgeoirí, próiseálaithe, miondíoltóirí, 
tomhaltóirí, gníomhaithe timpeallachta agus grúpaí eile nach iad. Chuaigh  an Coimisiún i 
gcomhairle le GIS maidir le Cáilíocht agus Chur Chun Cinn sna cruinnithe seo a leanas:  
• An 5 Samhain 2020: faisnéis faoin bpróiseas; an chéad phlé faoi athbhreithniú TG;  
• An 9 Márta 2021: plé faoi phríomhriachtanais an athbhreithnithe ar TGanna, agus 
béim á cur ar eilimintí áirithe lena  n-áirítear an inbhuanaitheacht;  
• An 1 Iúil 2021: torthaí chomhairliúchán poiblí agus chomhairliúchán spriocdhírithe 
GIS; plé faoi chuspóirí agus faoi roghanna;  
• An 30 Samhain 2021: toradh an phróisis meas únaithe tionchair a thíolacadh.  
Ar an mbealach céanna, mar a shonraítear thuas, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle le GIS 
maidir le Fíon le linn a chruinnithe an 5 Bealtaine agus an 8 Samhain 2021, agus le GIS 
maidir le Deochanna Biotáilleacha an 9 Márta ag us an 29 Deireadh Fómhair 2021.  
Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle le comhaltaí GIS maidir le Cáilíocht agus Cur Chun Cinn 
freisin trí cheistneoir scríofa maidir le hinbhuanaitheacht TGanna, an lipéadú agus STR.  
• Bailiú agus úsáid saineolais  
Chuaigh an Coi misiún i gcomhairle le saineolaithe ó na Ballstáit faoi chuimsiú an tSainghrúpa 
um Cháilíocht agus Inbhuanaitheacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe. 
Reáchtáladh cruinnithe den Sainghrúpa sin ar na dátaí seo a leanas:  
                                                 
16 https://ec.europa.eu/info/events/strengthening -geographical -indications -digital -conference -2020 -nov-
25_en  
 
GA 9  GA • An 23 Feabhra 2021: an comh théacs, na dúshláin agus na cuspóirí agus aiseolas ar an 
Treochlár;  
• An 22 Aibreán 2021: torthaí chomhairliúchán poiblí agus chomhairliúchán 
spriocdhírithe an tSainghrúpa; an cur chuige foriomlán;  
• An 23 Meán Fómhair 2021: roghanna beartais.  
Roimh na cru innithe sin, bhailigh an Coimisiún faisnéis faoin taithí a fuarthas ag cur scéim 
STR chun feidhme i gcruinniú den Choiste Cáilíochta um Beartais Talmhaíochta an 19 
Deireadh Fómhair 2020, lena  n-áirítear trí cheistneoir a thabhairt.  
Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle le comhaltaí den Sainghrúpa trí cheistneoir scríofa freisin 
maidir le hinbhuanaitheacht TGanna, córas TG a shimpliú agus béim á cur ar an bpróiseas 
náisiúnta, naisc leis an mbeartas forbartha tuaithe agus le scéim STR.  
Maidir leis an inbhuanaith eacht , ba é an tuairim ba láidre a bhí ann nár cheart an 
inbhuanaitheacht a fhorchur ar tháirgeoirí TG, ach gur cheart í a spreagadh agus tacaíocht a 
thabhairt di. Tá na cleachtais atá ann cheana i ndáil leis an inbhuanaitheacht le sainaithint 
agus le cur chun cinn. Chuir saineolaithe na mBallstát i dtábhacht a thábhachtaí atá sé 
comhtháthú na gceanglas inbhuanaitheachta a dhéanamh diaidh ar ndiaidh. Tá gá le tuilleadh 
tacaíochta (e.g. le haghaidh deimhniúchán inbhuanaitheachta, infheistíochtaí ábhartha) ag us le 
foirmeacha eile dreasachtaí (e.g. tosaíocht sa mhaoiniú) mar aon le faisnéis agus 
gníomhaíochtaí cur chun cinn. Maidir leis an imní atá ann maidir le bia cothaitheach agus 
aiste bhia shláintiúil, ba é an príomhthuairim a bhí ann nár cheart don bhéim ar an luach 
cothaitheach agus ar riachtanais chothaithe bunchoincheap TGanna a mhaolú, i.e. an 
cháilíocht a bhaintear amach tríd an gcomhchoibhneas idir tosca daonna agus tosca nádúrtha i 
limistéar geografach ar leith.  
Cé gur díol sásaimh do na saineolaith e é an simpliú breise ar na nósanna imeachta  agus an 
laghdú ar an ualach riaracháin, léirigh siad gur cheart tús áite a thabhairt do scrúdú críochnúil 
cruinn a dhéanamh ar iarratais TG seachas tús áite a thabhairt don luas. Bhí roinnt 
saineolaithe i bhfabh ar comhchuibhiú níos fearr a dhéanamh ar rialacha nós imeachta le 
haghaidh na  n-earnálacha uile agus mhol siad go mbeadh treoirlínte agus malartú faisnéise 
níos fearr ann chun scaipeadh na ndea -chleachtas a éascú, mar aon le feidhmchlár TF ag a 
bhfuil feid hmíocht níos fearr.  
Maidir leis na príomhdheacrachtaí a bhaineann leis an nós imeachta náisiúnta , tá dhá 
phríomheilimint ann. Ar an gcéad dul síos, tá sé deacair táirgeoirí a thabhairt le chéile in 
eagraíocht ghníomhaíoch, mar gheall ar am agus acmhainní t eoranta. Bíonn leisce ar 
tháirgeoirí comhar a dhéanamh ag céim luath de chlárúchán TG, agus tarlaíonn sé go  
n-easaontaíonn siad faoin sainmhíniú ar an bpróiseas táirgthe i sonraíocht táirge. Is é an 
tsonraíocht táirge a dhréachtú an dara deacracht a bhíonn  le sárú ag táirgeoirí: an streachailt 
chun fianaise a bhailiú lena léirítear go gcomhlánaíonn an táirge na ceanglais maidir le TG, 
tuairisc mhíshoiléir ar shainiúlachtaí an táirge, easpa eolais ar an bhfaisnéis is gá, etc.  
Maidir leis an ngaol le hidirgha bhálacha forbartha tuaithe , léirigh formhór na saineolaithe 
nár cheart a bheith ag iarraidh feasacht tomhaltóirí a chothú agus beartas TG a chur chun cinn 
amháin, ach gur cheart a bheith ag iarraidh iomaíocht táirgeoirí a mhéadú freisin, iad a 
spreagadh ch un iarratas a dhéanamh ar an gcosaint agus an inbhuanaitheacht a fheabhsú.  
Mhínigh na saineolaithe go meastar an nós imeachta um chlárúchán le haghaidh STRanna  a 
bheith casta trom, dá bhrí sin, d’fhéadfaí soiléiriú ar na critéir a bheartú. D’áitigh siad nach 
mbíonn táirgeoirí rannpháirteach sa scéim toisc gur féidir STRanna a tháirgeadh gan bhac 
lasmuigh dá dtír tionscnaimh agus toisc nach bhfeiceann na táirgeoi rí an tairbhe a bhaineann 
leis an ualach riaracháin a ghlacadh orthu féin.  
 
GA 10  GA • Measúnú tionchair  
Rinneadh an obair ar an Measúnú Tionchair i mí Dheireadh Fómhair 2020 go mí Mheán 
Fómhair 2021, tréimhse inar tháinig an grúpa stiúrtha idirsheirbhíse le chéile ceithre huaire. 
Ghlac ionadaithe ó 12 Ard -Stiúrthóireacht agus Seirbhís de chuid an Choimisiúin (ISSG) agus 
ionadaithe ó EUIPO páirt sa ghrúpa. Forbraíodh ábhar na tuarascála ar an measúnú tionchair 
agus cuireadh feabhas air le hionchuir agus le barúlacha ó na seirbhísí a ghlac páirt go 
gníomhach san ISSG seo.  
D’eisigh an Bord um Ghrinnscrúdú Rialála tuairim dhiúltach maidir leis an Dréacht -
Tuarascáil ar an Measúnú Tionchair tar éis an chruinnithe an 30 Meitheamh 2021. Cuimsítear 
an méid seo a leanas i bprí omhbharúlacha an Bhoird:  
• Ní sholáthraítear réasúnaíocht shoiléir ná fianaise leormhaith sa tuarascáil chun tacú 
leis an gá atá le gníomhaíocht maidir leis an inbhuanaitheacht, aistí bia sláintiúla, 
úsáid lógónna agus éagothroime sa slabhra soláthair.  
• Ní dhéanann an tuarascáil léiriú soiléir go leor ar na roghanna beartais atá ar fáil. Ní 
dhéantar iniúchadh leormhaith ar mheascáin mhalartacha de ghníomhaíochtaí 
beartais lena bhféadfaí meascán níos fearr a sholáthar nó meascáin is ábhartha ó 
thaobh na pol aitíochta de.  
• Ní raibh an tuarascáil soiléir go leor maidir le rannpháirtíocht gníomhaireachta agus 
na costais lena mbaineann.  
• Ní dhéantar idirdhealú leormhaith leis an tuarascáil idir thuairimí na bpáirtithe 
leasmhara difriúla maidir le príomhcheistea nna. 
Chuathas i gcomhairle le ISSG i scríbhinn le linn na tréimhse 10 -15 Meán Fómhair 2021 
maidir leis an leagan athbhreithnithe den Tuarascáil ar an Measúnú Tionchair, tar éis na 
barúlacha ón mBord um Ghrinnscrúdú Rialála a fháil. Cuireadh na barúlacha sa n áireamh go 
cuí sa leagan athbhreithnithe.  
Cuireadh na soiléirithe agus na comhlánuithe is gá leis an Tuarascáil ar an Measúnú Tionchair 
agus leis na hIarscríbhinní a ghabhann léi agus cuireadh faoi bhráid an Bhoird arís í an 25 
Meán Fómhair 2021. Ar an m bonn sin, d’eisigh an Bord tuairim dhearfach an 24 Deireadh 
Fómhair 2021, cé gur chuir sé ábhair imní in iúl sa tuairim sin17. Cé gur aithníodh na 
feabhsuithe ar an tuarascáil, d’iarr an Bord tuilleadh soiléirithe maidir leis na saincheisteanna 
seo a leanas : 
• Níl roghnú an tacair gníomhaíochtaí beartais dár tugadh tosaíocht comhleanúnach 
leis an gcuid eile den tuarascáil. Leis an tuarascáil, ní sainaithnítear go soiléir pacáistí 
malartacha gníomhaíochta beartais ná ní dhéantar measúnú chomhsheasmhach orthu 
ná comparáid leo.  
• Ní thugtar bonn cirt leormhaith leis an ngníomhaíocht beartais dár tugadh tosaíocht 
maidir le rannpháirtíocht gníomhaireachta.  
• Ní léirítear go leormhaith sa phríomhthuarascáil na tuairimí atá ag catagóirí difriúla 
páirtithe leasmhara.  
Tugadh aghaidh ar bharúlacha uile an Bhoird sa leagan deireanach den Tuarascáil ar an 
Measúnú Tionchair agus san achoimre fheidhmeach a ghabhann léi18. 
                                                 
17 Cuir hipearnasc isteach nuair a fhoilseofar í  
18 Cuir hipea rnasc isteach nuair a fhoilseofar í  
 
GA 11  GA Leis an bpróiseas measúnaithe tionchair, tástáladh trí rogha beartais chun TGanna a 
athbhreithniú.  
Is é is aidhm don  chéad rogha — Feabhsú agus tacaíocht a thabhairt — na hionstraimí atá i 
bhfeidhm cheana a fheabhsú agus tuilleadh tacaíochta a thabhairt do tháirgeoirí, d’údaráis na 
mBallstát agus do pháirtithe leasmhara eile. Dírítear ar an treoir (e.g. nasct ha leis an 
bhforfheidhmiú, measúnú ar na comhaid agus léirmhíniú/soiléiriú dlíthiúil), ar an gcomhar 
atreisithe i measc na mBallstát agus ar ghníomhaíochtaí fothaithe acmhainne, lena  n-áirítear 
maidir le saincheisteanna inbhuanaitheachta. Cuirfear feabhas ar na nósanna imeachta trína  
n-ailíniú ar fud na  n-earnálacha. Le cur chuige níos solúbtha maidir le lógónna an Aontais, 
dírítear ar a  n-úsáid a mhéadú i measc táirgeoirí.  
Cuirtear aitheantas oifigiúil táirgí agus biaearraí traidisiúnta talmhaíochta ó údar áis na 
mBallstát in ionad scéim STR, tá liosta critéar teoranta le socrú ar leibhéal an Aontais agus 
thabharfadh na Ballstáit fógra faoi ainmneacha na dtáirgí traidisiúnta don Choimisiún chun 
iad a chur ar fáil go poiblí.  
Leis an dara rogha — Sainmhíniú ní os fearr agus atreisiú — , atreisítear cosaint TGanna 
agus feabhsaítear an cothrom iomaíochta i measc oibreoirí trí bhíthin tacar aonair nósanna 
imeachta rialaithe le haghaidh na  n-earnálacha uile agus trí rialacha mionsonraithe a fhorbairt 
maidir le hurra im TGanna i ndáil le díolacháin ar líne. Leis an rogha, sainmhínítear an ról a 
d’fhéadfadh a bheith ag grúpaí táirgeoirí TG, ar bhonn deonach, chun rannchuidiú le haghaidh 
a thabhairt ar ábhair imní i measc na sochaí maidir leis an inbhuanaitheacht trí chr itéir 
inbhuanaitheachta a chuimsiú i sonraíochtaí táirge, agus trí bhainistíocht agus trí 
fhorfheidhmiú a sócmhainní TG a láidriú. Leathnófaí róil shonracha grúpaí táirgeoirí TG, arna 
sainaithint ag údaráis na mBallstát, chuig na hearnálacha uile. Níl sé é igeantach an lógó a 
úsáid ar lipéad an táirge agus is féidir le táirgeoirí méid an lógó agus an áit a gcuirtear ar an 
lipéad é a chinneadh. Na soiléirithe ar an téarmeolaíocht dhlíthiúil, solúbthachtaí ionsuite 
maidir leis an bpróiseas táirgthe agus cruthú  tacair aonair rialacha nós imeachta simplithe, 
rachaidh na nithe sin chun tairbhe don reachtaíocht.  
Mar chuid den rogha seo, tá struchtúir bhainistíochta an Aontais chun measúnú a dhéanamh ar 
TGanna le hatreisiú tríd an ról a bheadh ag gníomhaireacht atá ann cheana sa nós imeachta 
um chlárúchán. Cé go mbeadh an measúnú ar an leibhéal náisiúnta fós faoi chúram na 
mBallstát, sholáthródh gníomhaireacht cúnamh teicniúil don Choimisiún le linn an 
ghrinnscrúdaithe ar iarratais agus ar fhreasúraí ar leibhéal an A ontais. Cé go ndéantar foráil go 
hintuigthe leis an Tuarascáil ar an Measúnú Tionchair maidir le cinntí a dhéanfadh 
gníomhaireacht, ar chúiseanna a bhaineann le rialú dlúth reachtach a choinneáil, déanfaidh an 
Coimisiún na cinntí dlíthiúla uile.  
Leis an tríú rogha — Comhchuibhiú agus nuashonrú  — áirithítear comhchuibhiú iomlán 
trí Rialachán aonair a ghlacadh ina bhfuil rialacha aontaithe forfheidhmithe agus rialaithe. Ar 
an gcaoi chéanna, cuíchóireofar forálacha maidir le cosaint agus rialacha nós imeachta ina 
mbunghníomh aonair. Beidh sé éigeantach lógónna forordaithe a úsáid ar fud na  n-earnálacha 
uile. Ní dhéanfaidh an comhchuibhiú difear, áfach, do shainmhínithe TG agus coinneofar ar 
bun sainiúlachtaí na  n-earnálacha ar leith. Shainmhíneofaí critéir inbh uanaitheachta le 
haghaidh tháirgeacht TG i reachtaíocht an Aontais agus chuirfí chun feidhme iad trína 
gcomhtháthú leis an tsonraíocht táirge, agus ar an gcaoi sin, bheidís faoi réir rialuithe 
oifigiúla. I dteannta na ngníomhaíochtaí dá bhforáiltear sa rog ha beartais roimhe seo, 
treiseofar le treoirlínte sonracha maidir le feidhmiú grúpaí táirgeoirí TG an seasamh atá acu i 
slabhraí luacha TG agus cumasófar bainistíocht níos fearr ar a sócmhainní TG.  
Leis an rogha seo, tá sé beartaithe an próiseas clárúcháin  a sheachfhoinsiú ina iomláine chuig 
gníomhaireacht atá ann cheana, agus déantar foráil go bhféadfaí achomharc a dhéanamh chuig 
 
GA 12  GA comhlacht achomhairc. Leis an rogha seo, is féidir leis na Ballstáit leibhéil éagsúla 
rannpháirtíochta a bheith acu: measúnú tos aigh ar an leibhéal náisiúnta mar atá ann faoi na 
rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair, comhairliúchán leis na Ballstáit nó gan aon ról a bheith ag 
na Ballstáit.  
Thréigfí scéim STR. D’fhéadfaí na hainmneacha traidisiúnta bia lena gcomhlíontar na critéir 
le haghaidh STFC nó TGFC a chlárú amhlaidh agus d’fhéadfaí ainmneacha traidisiúnta eile a 
chlárú mar thrádmharc.  
Leis an measúnú tionchair, thángthas ar an gconclúid gurb é an dara rogha an rogha is mó 
fiúntas . Tugadh an scór is airde don rogha sin a mhéid a  bhaineann leis an gcomparáid idir na 
costais agus na tairbhí le haghaidh tháirgeoirí TG. Cé go rachaidh an táirgeadh níos tapúla 
agus níos fearr chun tairbhe do tháirgeoirí, laghdófar na costais, go háirithe na costais a 
bhaineann le fad an nós imeachta u m chlárúchán agus leis na hacmhainní a bhfuil gá leo. Dá 
gcuirfeadh an grúpa táirgeoirí TG critéir inbhuanaitheachta leis an tsonraíocht táirge, bheadh 
costais bhreise chomhlíontachta agus deimhniúcháin ann a d’fhéadfaí a fhritháireamh go 
páirteach in agha idh bearta tacaíochta faoi chuimsiú an bheartais forbartha tuaithe; 
chomhlíonfadh sé sin ionchais tomhaltóirí le haghaidh táirgí lena ngabhann uaillmhian níos 
airde ó thaobh na hinbhuanaitheachta de.  
• Oiriúnacht rialála agus simpliú  
Tá an togra bunaithe a r sheiceáil oiriúnachta rialála agus ar an anailís ar an acmhainneacht 
simpliúcháin.  
Leis an Rialachán atá beartaithe, simplítear riarachán TGanna trí foráil a dhéanamh maidir le 
tacar amháin rialacha nós imeachta agus rialaithe le haghaidh na  n-earnálacha  uile. 
Comhchuibhítear leis na forálacha cosanta le haghaidh na  n-earnálacha uile freisin. Ar an 
gcaoi sin, áirithítear comhleanúnachas agus déantar córas TGanna níos intuigthe le haghaidh 
na bpáirtithe leasmhara.  
Is iad seo a leanas na príomheilimintí den  simpliú:  
• tacar amháin rialacha le haghaidh próisis agus rialuithe iarratais, lena ngabhann 
tairbhí i dtéarmaí comhleanúnachas rialacha ar fud na  n-earnálacha agus lena 
gcuirtear deireadh leis an éagsúlacht atá ann faoi láthair maidir le nósanna imeachta ; 
• tugtar soiléirithe isteach go háirithe i ndáil le CMI;  
• tugtar coincheapa níos simplithe isteach, go háirithe scéim STR, chun tuiscint 
táirgeoirí agus tomhaltóirí orthu a fheabhsú  
Maidir leis an ualach riaracháin a laghdú, déantar foráil leis an togra  maidir le cúnamh 
teicniúil le haghaidh an nós imeachta um chlárúchán, cúnamh a thabharfaidh gníomhaireacht 
de chuid an Aontais arb ann di cheana agus déantar foráil freisin maidir le leas iomlán a 
bhaint as uirlisí digiteacha. Leis an measúnú tionchair, l éirítear go bhfeabhsóidh an cúnamh 
teicniúil an fad ama, cáilíocht na  n-iarratas (mar gheall ar an timthriall aiseolais), cáilíocht na 
measúnuithe agus go laghdófar an  t-ualach ar tháirgeoirí agus ar na Ballstáit. Leis sin, éileofar 
níos lú acmhainneacht a gus acmhainní riaracháin phoiblí agus laghdófar an  t-aga clárúcháin.  
Leis an bhfaisnéis faoi ainmneacha fearainn agus an córas rabhaidh nua atá le bunú ag 
EUIPO, soláthrófar uirlis dhigiteach bhreise d’iarratasóirí TG mar chuid den phróiseas 
iarratais chun  a gcearta TG a chosaint agus a fhorfheidhmiú ar bhealach níos fearr.  
 
GA 13  GA • Cearta bunúsacha  
Faoi Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais19 (Airteagal  17(2)), ceanglaítear ar an Aontas 
maoin intleachtúil a chosaint. Leis na forálacha dá bhforáiltear, cruthófar c oinníollacha níos 
fearr chun TGanna a chosaint agus laghdófar an baol a bhaineann le forghabháil, le haithris 
agus le tabhairt chun cuimhne ainmneacha TG agus ar an gcaoi sin, rannchuideofar le 
hioncaim táirgeoirí a dhaingniú. Ba cheart próiseas clárúcháin  níos éifeachtúla a bheith mar 
thoradh ar chur chuige níos comhchuibhithe, próiseas lena mbainfeadh agaí clárúcháin níos 
giorra, ualaí laghdaithe ar tháirgeoirí agus cáilíocht níos airde sna próisis chlárúcháin agus ar 
an gcaoi sin, lena  n-urramófaí oiblea gáid an Choimisiúin iarratais TG a láimhseáil ar bhealach 
neamhchlaonta cóir agus laistigh d’achar réasúnach.  
4. IMPLEACHTAÍ  BUISÉADACHA  
Níl aon impleacht bhuiséadach ag an togra.  
5. EILIMINTÍ  EILE  
• Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, m eastóireachta agus 
tuairiscithe  
Déanfar faireachán agus tuairisciú ar chur chun feidhme na mbeart, bunaithe ar na croí -thásca 
faireacháin le haghaidh na bpríomhchuspóirí oibriúcháin, cuspóirí a liostaítear sa Tuarascáil 
ar an Measúnú Tionchair.  
Chun fairea chán a dhéanamh ar rannchuidiú TGanna leis an bhforbairt inbhuanaithe agus 
chun an trédhearcthacht a áirithiú, áirítear le GIview roinn le haghaidh gach táisc 
gheografaigh chláraithe ina gcuirfidh údaráis na mBallstát an ráiteas maidir le 
hinbhuanaitheacht . 
Le Comhaontú Idirinstitiúideach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 2016, déantar foráil go 
gcomhaontaíonn na trí Institiúid breithniú go córasach ar an úsáid a bhaintear as clásail 
athbhreithnithe sa reachtaíocht agus go gcuirtear san áireamh an  t-am is  gá le haghaidh an 
chuir chun feidhme agus chun fianaise ar thorthaí agus ar thionchair a bhailiú. I bhfianaise an 
mhéid sin, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht tráth nach luaithe ná 5 bliana tar éis dháta 
chur i bhfeidhm an Rialacháin. Déanfar an mheast óireacht de réir Threoirlínte an Choimisiúin 
maidir le Rialáil Níos Fearr.  
• Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra  
Is éard atá sa togra seo tacar rialacha a cheaptar chun córas comhleanúnach a chur i bhfeidhm 
le haghaidh TGanna, córas len a ndírítear ar chúnamh a thabhairt do tháirgeoirí cáilíochtaí, 
saintréithe agus airíonna a dtáirgí TG a chur in iúl ar bhealach níos fearr agus ar fhaisnéis 
iomchuí a áirithiú le haghaidh tomhaltóirí. Thairis sin, soiléirítear agus feabhsaítear scéim 
STR l eis an togra cé nach ndéantar aon athrú ar an scéim le haghaidh téarmaí roghnacha 
cáilíochta.  
Cuimsítear na forálacha seo a leanas leis an togra:  
Teideal I: Forálacha ginearálta  
Leis na forálacha ginearálta, sainmhínítear an  t-ábhar, is é sin TGanna, ainmneacha fíonta, 
deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta a chosaint. Soláthraítear leo na sainmhínithe 
                                                 
19 https://ec.europa.eu/info/aid -development -cooperation -fundamental -rights/your -rights -eu/eu -charter -
fundamental -rights_en  
 
GA 14  GA ar théarmaí a úsáidtear go sonrach sa Rialachán freisin, mar aon leis na rialacha cosanta 
sonraí.  
Teideal  II: Tásca ge ografacha  
Caibidil  1: Forálacha ginearálta  
Leis na forálacha ginearálta, mínítear gurb é cuspóir chóras TG córas aonadach eisiach a 
sholáthar lena gcosnaítear ainmneacha fíonta, deochanna biotáilleacha agus táirgí 
talmhaíochta lena ngabhann saintréithe, ai ríonna agus cáil a bhaineann lena láthair táirgthe. 
[LS: Soláthraítear leo aicmiúchán na dtáirgí a chumhdaítear. Soláthraítear leo freisin 
sainmhínithe ar théarmaí a úsáidtear go sonrach sa Teideal seo.  
Caibidil 2: Sonraí geografacha a chlárú  
Leis an gCaib idil seo, déantar foráil go háirithe maidir le rialacha aonfhoirmeacha i dtaca leis 
an gclárúchán, ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais araon, lena  n-áirítear an nós 
imeachta freasúra; sainmhínítear an  t-iarratasóir agus liostaítear na cean glais maidir leis an 
iarratasóir; sonraítear ábhar na ndoiciméad iarratais, agus sainmhínítear ról an chláir. Leagtar 
síos an chosaint idirthréimhseach agus na bearta idirthréimhseacha. Cuimsítear leis freisin 
forálacha maidir leis na leasuithe ar an tsonr aíocht táirge agus ar TG cláraithe a chur ar ceal.  
Caibidil  3: Tásca geografacha a chosaint  
Leagtar síos leibhéal cosanta TGanna sa Chaibidil seo. Leagtar síos sa Chaibidil freisin na 
rialacha maidir le TGanna nuair a úsáidtear mar chomhábhair iad, soiléir ítear téarmaí 
cineálacha agus clárúchán TGanna comhainmneacha, mar aon leis an ngaol le trádmharcanna. 
Soláthraítear léi na rialacha maidir le grúpaí táirgeoirí aitheanta. Sainmhínítear an gaol leis an 
úsáid a bhaintear as téarmaí in ainmneacha fearainn id irlín. Ar deireadh, cuimsítear sa 
Chaibidil seo na rialacha maidir le siombailí, tásca agus giorrúcháin an Aontais a úsáid ar 
ábhar lipéadaithe agus fógraíochta an táirge lena mbaineann.  
Caibidil  4: Seiceálacha agus forfheidhmiú  
Leagtar síos na rialacha ma idir le seiceálacha sa Chaibidil seo, lena  n-áirítear an fíorúchán gur 
táirgeadh táirge arna ainmniú trí bhíthin TG i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge 
chomhfhreagrach; agus an faireachán a dhéantar ar úsáid TGanna sa mhargadh araon. 
Sainordaítear léi f reisin an cúnamh frithpháirteach idir údaráis na mBallstát. Ar deireadh, 
ceanglaítear gur cheart do na húdaráis forfheidhmithe cruthúnas ar an deimhniúchán a 
sholáthar arna iarraidh sin don táirgeoir.  
Caibidil  5: Eilimintí forlíontacha den nós imeachta um chlárúchán  
Faoin gCaibidil seo, leagtar síos na critéir chun faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú Oifig 
Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO), oifig a sholáthróidh cúnamh teicniúil don 
Choimisiún a mhéid a bhaineann le grinnscrúdú a dhéanamh ar na hiarratais.  
Caibidil  6: Tásca geografacha táirgí talmhaíochta  
Leis an gCaibidil seo, déantar foráil maidir leis an sainmhíniú ar Shonrúchán Tionscnaimh 
faoi Chosaint agus ar Thásc Geografach faoi Chosaint le haghaidh táirgí talmhaíochta. 
Sainordaítear ábhar na sonraíochta táirge agus an doiciméid aonair le haghaidh TGanna táirgí 
talmhaíochta. Seachas sin, cuimsítear léi na rialacha a bhaineann go sonrach leis an earnáil 
sin, go háirithe maidir le cineálacha plandaí agus pórtha ainmhithe, foinsiú beatha agus 
amhábhar.  
Caibidil  7: Forálacha nós imeachta  
 
GA 15  GA Leis an gCaibidil seo, leagtar síos go dtabharfaidh an Coiste um Thásca Geografacha cúnamh 
don Choimisiún  
Caibidil  8: Forálacha idirthréimhseacha agus forálacha críochnaitheacha (tásca geografacha)  
Leis an gCaibidil seo, leagtar síos go dtabharfaidh an Coiste um Thásca Geografacha cúnamh 
don Choimisiún. Déantar foráil inti freisin maidir le leanúnachas na gclár agus soiléirítear na 
rialacha maidir le hiarratais a chuirtear isteach roimh theacht i bhfeidhm an  Rialacháin seo.  
Teideal III: Scéimeanna cáilíochta  
Caibidil  1: Sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht  
Leis an gCaibidil seo, leagtar síos na rialacha le haghaidh scéim STR. I gcomparáid leis na 
rialacha atá ann faoi láthair, soiléirítear na critéir chun STRanna a chlárú; go háirithe, ní 
cheanglaítear a thuilleadh gur gá carachtar sonrach a bheith acu sin. Soiléirítear agus 
cuíchóirítear rialacha nós imeachta.  
Caibidil 2: Téarmaí roghnacha cáilíochta  
Leis an gCaibidil seo, leagtar síos na rialacha le hagha idh téarmaí roghnacha cáilíochta. Ní 
dhearnadh aon athrú ar an reachtaíocht atá ann faoi láthair sa réimse seo.  
Caibidil  3: Forálacha nós imeachta  
Leis an gCaibidil seo, leagtar síos go dtabharfaidh an Coiste um Cháilíocht Talmhaíochta 
cúnamh don Choimisiú n. 
Teideal  IV: Leasuithe ar Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2019/787 agus (AE) 
2017/1001 [BT: ord na Rialachán]  
Cuimsítear leis an Teideal seo na forálacha lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 
agus Rialachán (AE) 2019/787, go háirithe mar g heall ar thacar rialacha nua comhchuibhithe 
maidir leis an gcosaint, an nós imeachta um chlárúchán agus an rialú agus an forfheidhmiú, ar 
rialacha iad a leagtar síos sna caibidlí roimhe seo den Rialachán seo. Leasaítear leis Rialachán 
(AE) 2017/1001 chun c úraimí a chur ar EUIPO maidir le tásca geografacha a riar.  
Teideal V: Forálacha idirthréimhseacha agus forálacha críochnaitheacha  
Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sa Rialachán a thugtar an chumhacht don 
Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a  ghlacadh. Leis an gCaibidil seo, soiléirítear na 
rialacha idirthréimhseacha, go háirithe gur gá d’iarratais a chuirtear isteach roimh theacht i 
bhfeidhm an Rialacháin seo na rialacha is infheidhme roimh a theacht i bhfeidhm a urramú. 
Sainmhínítear theacht  i bhfeidhm an Rialacháin seo ar an [...] lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris 
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . 
 
GA 16  GA 2022/0089 (COD)  
Togra le haghaidh  
RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE  
maidir le tásca geografacha an Aontais Eorpaigh le haghaidh fíona, deochanna 
biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta, agus scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí 
talmhaíochta, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2017/1001 agus 
(AE) 2019/ 787 agus lena n -aisghairtear Rialachán (AE) Uimh.  1151/2012  
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,  
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe 
Airteagal  43(2) agus an chéad mhír d’Airteagal  118 de,  
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,  
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,  
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa20, 
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún21, 
Ag gníomhú  dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,  
De bharr an mhéid seo a leanas:  
(1) Cuimsítear sa Chomhaontú Glas don Eoraip22 dearadh le haghaidh córas bia atá cóir, 
sláintiúil agus neamhdhíobhálach don chomhshaol (‘ón bhfeirm go dtí an forc’) i 
measc na mbeartas chun geilleagar an Aontais a chlaochlú le haghaidh todhchaí 
inbhuanaithe.  
(2) Leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2020 dar teideal A Farm to 
Fork Strategy - for a fair, healthy and environmentally -friendly food system [Stra itéis 
‘ón bhFeirm go dtí an Forc’ le haghaidh córas bia atá cóir, sláintiúil agus 
neamhdhíobhálach don chomhshaol], iarradh go mbeadh aistriú ann chuig córais bhia 
inbhuanaithe, iarradh léi freisin go láidreofaí an creat reachtach maidir le tásca 
geografac ha agus, i gcás inarb iomchuí, go gcuirfí critéir shonracha inbhuanaitheachta 
san áireamh. Sa Teachtaireacht sin, gheall an Coimisiún seasamh táirgeoirí táirgí lena 
ngabhann tásca geografacha, a gcomharchumann agus eagraíochtaí táirgeoirí i slabhra 
an tsol áthair bia agus gníomhaithe eile nach iad a láidriú.  
(3) Sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 25 Samhain 2020 dar teideal ‘ Making the most of 
the EU’s innovative potential – An intellectual property action plan to support the 
EU’s recovery and resilience ’ [An leas is fearr is féidir a bhaint as acmhainneacht 
nuálach an Aontais – Plean gníomhaíochta um maoin intleachtúil chun tacú le 
téarnamh agus athléimneacht an Aontais Eorpaigh], ghabh an Coimisiún air féin 
féachaint ar bhealaí chun tásca geografacha le hag haidh táirgí talmhaíochta, fíona agus 
deochanna biotáilleacha a láidriú, a nuachóiriú, a chuíchóiriú agus a fhorfheidhmiú ar 
bhealach níos fearr.  
                                                 
20 IO C XX, XX.X.2022, lch.  XX. 
21 IO C XX, XX.X.2022, lch.  XX. 
22 https://ec.europa.eu/info/publica tions/communication -european -green -deal_en  
 
GA 17  GA (4) Tá an cháilíocht agus an éagsúlacht a bhaineann le fíon, le deochanna biotáilleacha 
agus le táirgeadh talm haíochta an Aontais ar cheann de na buanna is tábhachtaí atá 
aige, mar is leo a thugtar buntáiste iomaíoch do tháirgeoirí an Aontais agus a chuirtear 
go mór le hoidhreacht chultúrtha agus ghastranómach an Aontais atá fós ar marthain. 
Is de bharr scileanna agus dhiongbháilteacht tháirgeoirí an Aontais atá an buntáiste sin 
acu óir choimeád siad na traidisiúin beo le linn dóibh na forbairtí ar mhodhanna nua 
táirgthe agus ar ábhair nua a chur san áireamh.  
(5) Is minice ná riamh anois a éilíonn saoránaigh agus t omhaltóirí san Aontas táirgí atá ar 
ardchaighdeán, mar aon le táirgí traidisiúnta. Is cúram dóibh freisin éagsúlacht 
tháirgeadh talmhaíochta an Aontais a choinneáil ar bun. Cruthaíonn an méid sin 
éileamh ar fhíon, ar dheochanna biotáilleacha agus ar tháirg í talmhaíochta lena 
mbaineann saintréithe sonracha inaitheanta, go háirithe saintréithe a bhaineann lena 
dtionscnamh geografach.  
(6) Ceart bunúsach is ea cosaint daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí 
pearsanta.  Déantar foráil i Rialachán (AE)  2018/17 25 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle23 maidir le rialacha chun daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí 
pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an 
Aontais agus i ndáil le saorghluaiseacht na sonraí sin. Ról an Choimisiúin agus na 
mBallstát i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta sna nósanna imeachta a bhfuil siad 
inniúil ina leith, ní mór na róil sin a shainmhíniú go soiléir chun ardleibhéal cosanta a 
áirithiú. Tá sé dleathach sonraí pearsanta a phróiseáil nuair atá gá leis chun cúraimí a 
dhéanamh ar cúraimí iad a dhéantar chun leas an phobail. Nósanna imeachta um 
thásca geografacha agus um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú, a leasú nó 
a chur ar ceal ar nósanna imeachta iad a dhéantar faoi ch uimsiú an Rialacháin seo, 
Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle24 agus 
Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle25, ba cheart 
iad a dhéanamh go cuí. Tagairtí a bhaineann le hiarratasóirí i nós imea chta um 
chlárúchán, um leasúchán nó um chur ar ceal, le freasúróirí, le tairbhithe idirthréimhsí 
agus le comhlachtaí agus le daoine nádúrtha arna roghnú chun cúraimí oifigiúla 
rialaithe áirithe a dhéanamh, i gcomhthéacs na nósanna imeachta um thásca 
geogra facha agus sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú, a leasú nó a chur ar 
ceal, is gá na tagairtí sin a phróiseáil chun na nósanna imeachta sin a bhainistiú go cuí. 
Thairis sin, is de chineál poiblí iad na nósanna imeachta sin. Is gá trédhearcacht a 
bheith ann chun go mbeidh iomaíocht chóir ann idir na hoibreoirí agus chun na 
leasanna eacnamaíocha príobháideacha agus poiblí a bhaineann leis na nósanna 
imeachta sin a shainaithint go poiblí. D’fhonn nochtadh sonraí pearsanta a íoslaghdú, 
                                                 
23 Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 
maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, 
oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena 
n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh.  45/2001 agus Cinneadh Uimh.  1247/2002/CE, IO  L 295, 
21.11.2018, lgh.  39-98. 
24 Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 ó Pharlaimint n a hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena 
mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n -aisghairtear Rialachán (CEE) 
Uimh.  922/72 ón gComhairle, Rialachán (CEE) Uimh.  234/79 ón gComhairle, Rialachán (CE) 
Uimh.  1037/2001 ó n gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh.  1234/2007 ón gComhairle, IO  L 347, 
20.12.2013, lgh.  671–854. 
25 Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le 
sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochann a biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna 
biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh 
deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna 
alcólacha,  agus lena n -aisghairtear Rialachán (CE) Uimh.  110/2008, IO  L 130, 17.5.2019, lgh.  1–54. 
 
GA 18  GA ba cheart cea nglais maidir le cur isteach sonraí pearsanta a sheachaint a mhéid is féidir 
sna doiciméid atá le cur isteach le linn na nósanna imeachta ábhartha. Ina ainneoin sin, 
d’fhéadfadh sé gur ghá don Choimisiún agus do na Ballstáit faisnéis a phróiseáil ina 
bhfui l sonraí pearsanta, amhail ainmneacha pearsanta agus sonraí teagmhála. Laistigh 
den chreat sin, ar chúiseanna a bhaineann le leas an phobail agus i gcomhréir le 
Rialachán (AE) 2018/1725, ba cheart cead a bheith ag an gCoimisiún agus ag na 
Ballstáit sonraí pearsanta den sórt sin a phróiseáil agus na sonraí sin a nochtadh nó a 
chur ar fáil go poiblí i gcás inar gá chun iarratasóirí a shainaithint i nós imeachta um 
chlárúchán, um leasúchán nó um chur ar ceal, chun freasúróir a shainaithint i nós 
imeachta freas úra, chun tairbhithe idirthréimhse a shainaithint ar idirthréimhse í arna 
deonú chun maolú ar chosaint ainm cláraithe agus comhlachtaí a shainaithint ar 
comhlachtaí iad arna roghnú chun comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge a fhíorú.   
(7) Chun Rialachán  (AE) 2018/1725 a chur i bhfeidhm, is é an Coimisiún an  t-údarás 
lenar féidir leis na húinéirí sonraí pearsanta na cearta gaolmhara a fheidhmiú, trí 
bharúlacha a chur ar aghaidh, ceisteanna nó ábhair imní a tharraingt anuas nó gearán a 
chur isteach maidir le sonraí pearsanta a bhailiú agus a úsáid. Ba cheart a shoiléiriú, dá 
bhrí sin, go meastar an Coimisiún a bheith ina rialaitheoir de réir bhrí Rialachán (AE) 
2018/1725 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil sna nósanna imeachta a bhfuil sé 
inniúil ina le ith faoin Rialachán seo, faoi Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, faoi 
Rialachán  (AE) 2019/787 agus faoi na forálacha arna nglacadh dá mbun.    
(8) Tá feidhm ag Rialachán (AE) 2016/67926 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 
maidir le próiseáil sonraí pears anta arna déanamh ag na Ballstáit le linn na nósanna 
imeachta ábhartha. Chun an Rialachán sin a chur chun feidhme, is iad údaráis inniúla 
na mBallstát na húdaráis lenar féidir leis na húinéirí sonraí pearsanta na cearta 
gaolmhara a fheidhmiú, trí bharúlach a a chur ar aghaidh, ceisteanna nó ábhair imní a 
tharraingt anuas nó gearán a chur isteach maidir le sonraí pearsanta a bhailiú agus a 
úsáid. Ba cheart a shoiléiriú, dá bhrí sin, go meastar na Ballstáit a bheith ina 
rialaitheoirí de réir bhrí Rialachán (AE ) 2016/679 maidir le sonraí pearsanta a 
phróiseáil sna nósanna imeachta a bhfuil siad inniúil ina leith faoin Rialachán seo, faoi 
Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, faoi Rialachán (AE) 2019/787 agus faoi na 
forálacha arna nglacadh dá mbun.   
(9) Maidir le hait heantas agus cosaint aonfhoirmeach a áirithiú ar fud an Aontais le 
haghaidh na gceart maoine intleachtúla a bhaineann le hainmneacha atá faoi chosaint 
san Aontas, is tosaíocht é nach féidir a bhaint amach go héifeachtach ach ar leibhéal an 
Aontais. Tásca g eografacha lena gcosnaítear ainmneacha fíonta, deochanna 
biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta lena ngabhann saintréithe, airíonna agus cáil a 
bhaineann lena láthair táirgthe, is inniúlacht eisiach de chuid an Aontais iad. Dá bhrí 
sin, ní mór córas aonada ch eisiach tásc geografach a sholáthar. Is ceart comhchoiteann 
iad tásca geografacha a shealbhaíonn na táirgeoirí incháilithe uile i limistéar ainmnithe 
atá toilteanach cloí le sonraíocht táirge. Bíonn níos mó cumhachtaí ag táirgeoirí a 
ghníomhaíonn i dtea nnta a chéile i gcomparáid le táirgeoirí aonair agus glacann siad 
freagrachtaí comhchoiteanna orthu féin chun a dtásca geografacha a bhainistiú, lena  
n-áirítear freagairt d’éilimh ón tsochaí ar tháirgí a tháirgtear ar bhealach 
inbhuanaithe.  Trí thásca geog rafacha a oibriú, cúitítear go cóir le táirgeoirí a  
n-iarrachtaí réimse éagsúil táirgí ardchaighdeáin a tháirgeadh. San am céanna, 
d’fhéadfadh sé sin dul chun tairbhe don gheilleagar tuaithe, rud a bhíonn amhlaidh go 
háirithe i gceantair atá faoi shrianta nádúrtha nó faoi shrianta sonracha eile, amhail 
                                                 
26 tagairt  
 
GA 19  GA ceantair shléibhe agus na réigiúin is forimeallaí, áiteanna inar cuid thábhachtach den 
gheilleagar í earnáil na feirmeoireachta agus ina mbíonn costais arda táirgthe. Ar an 
gcaoi sin, is féidir le scéimeanna cáilíochta rannchuidiú leis an mbeartas forbartha 
tuaithe mar aon le beartas margaidh agus le beartas tacaíochta ioncaim CBT agus na 
beartais sin a chomhlánú. D’fhéadfadh na scéimeanna rannchuidiú go sonrach le 
forbairtí in earnáil na feirmeoireachta, agus  go háirithe le ceantair faoi mhíbhuntáiste. 
Le creat Aontais lena gcosnaítear tásca geografacha trí fhoráil a dhéanamh maidir lena 
gcuimsiú ar chlár ar leibhéal an Aontais, éascaítear forbairt na hearnála talmhaíochta, 
ós rud é go  n-áirithítear leis an gc ur chuige níos aonfhoirmí a bheidh ann mar thoradh 
air sin go mbeidh iomaíocht chóir ann idir táirgeoirí táirgí a ngabhann tásca den sórt 
sin leo agus go dtiocfaidh méadú ar chreidiúnacht na dtáirgí i súile an tomhaltóra.  Is é 
is aidhm don chóras tásc geog rafach é a chur ar a gcumas do thomhaltóirí roghanna 
ceannaigh níos eolaí a dhéanamh agus trí bhíthin lipéadú nó fógraíochta, cabhrú leo a 
dtáirgí a shainaithint ar an margadh. Le tásca geografacha, ar cineál cirt maoine 
intleachtúla iad, cabhraítear le ho ibreoirí agus le cuideachtaí a sócmhainní 
doláimhsithe a luacháil. Chun nach gcruthófar coinníollacha éagóracha iomaíochta 
agus chun an margadh inmheánach a chothú, ba cheart d’aon táirgeoir, lena  n-áirítear 
táirgeoir tríú tír, a bheith in ann ainm clárait he a úsáid agus táirgí arna  n-ainmniú mar 
thásca geografacha a mhargú ar fud an Aontais agus sa ríomhthráchtáil, ar choinníoll 
go gcomhlíonann an táirge lena mbaineann ceanglais na sonraíochta ábhartha agus go 
gcumhdaítear an táirgeoir le córas rialuithe. I bhfianaise na taithí a fuarthas ó 
Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2019/787 agus (AE) Uimh.  1151/2012 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur chun feidhme27, is gá aghaidh a 
thabhairt ar shaincheisteanna áirithe dlí, rialacha áirithe a shoi léiriú agus a shimpliú 
agus na nósanna imeachta a chuíchóiriú.  
(10) Chun an sainmhíniú ar tháirgí talmhaíochta faoin gcreat idirnáisiúnta, i.e. an 
Eagraíocht Dhomhanda Trádála, a chomhlíonadh, ba cheart úsáid na hainmníochta 
comhcheangailte a sholáthar le haghaidh tásca geografacha.  
(11) Le tamall anuas, tá an tAontas ag féachaint le creat rialála an Chomhbheartais 
Talmhaíochta a shimpliú. Ba cheart feidhm a bheith ag an gcur chuige sin maidir le 
rialacháin i réimse na dtásc geografach freisin, gan amhras a  chaitheamh ar 
shaintréithe sonracha gach earnála. Chun na nósanna imeachta fadálacha um 
chlárúchán agus um leasúchán a shimpliú, ba cheart rialacha comhchuibhithe nós 
imeachta maidir le tásca geografacha le haghaidh fíona, deochanna biotáilleacha agus 
táirgí talmhaíochta a leagan síos in aon ionstraim dlí amháin, agus na forálacha 
sonracha táirge le haghaidh fíona i Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, le haghaidh 
deochanna biotáilleacha i Rialachán (AE) 2019/787 agus le haghaidh táirgí 
talmhaíochta sa Rialachá n seo á gcoinneáil ar bun. Na nósanna imeachta um 
chlárúchán, um leasúcháin ar an tsonraíocht táirge agus um an gclárú a chur ar ceal i 
leith tásc geografach arna dtionscnamh san Aontas, lena  n-áirítear nósanna imeachta 
freasúra, ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún iad a dhéanamh. Ba cheart na 
Ballstáit agus an Coimisiún a bheith freagrach as céimeanna ar leithligh de gach nós 
imeachta. Ba cheart na Ballstáit a bheith freagrach as an gcéad chéim den nós 
imeachta, arb éard atá inti an  t-iarratas a fháil ón ngrúpa táirgeoirí, measúnú a 
dhéanamh air, lena  n-áirítear nós imeachta freasúra náisiúnta a reáchtáil, agus, tar éis 
torthaí an mheasúnaithe a fháil, an  t-iarratas a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Ba 
                                                 
27 Rialachán (AE) Uimh.  1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 
maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia -earraí (IO  L 343, 14.12.2012, 
lch. 1).  
 
GA 20  GA cheart an Coimisiún a bheith freagrach as gr innscrúdú a dhéanamh ar an iarratas sa 
dara céim den nós imeachta, lena  n-áirítear nós imeachta freasúra domhanda a 
reáchtáil, agus as cinneadh a dhéanamh maidir le cosaint a dheonú don tásc geografach 
nó gan an chosaint a dheonú. Níor cheart tásca geograf acha a chlárú ach ar leibhéal an 
Aontais. Le héifeacht ó dháta an iarratais chuig an gCoimisiún chun clárú ar leibhéal 
an Aontais, áfach, ba cheart na Ballstáit a bheith in ann cosaint idirthréimhseach a 
dheonú ar an leibhéal náisiúnta gan difear a dhéanam h don mhargadh inmheánach nó 
don trádáil idirnáisiúnta. Ba cheart an chosaint a thugtar faoin Rialachán seo tráth an 
chlárúcháin a bheith ar fáil gan idirdhealú do thásca geografacha tríú tíortha, ar tásca 
iad a chomhlíonann na critéir chomhfhreagracha agu s atá faoi chosaint ina dtír 
thionscnaimh. Ba cheart don Choimisiún na nósanna imeachta comhfhreagracha um 
thásca geografacha de thionscnamh tríú tíortha a chur i gcrích.  
(12) Chun rannchuidiú leis an aistriú chuig córas bia inbhuanaithe agus chun freagair t 
d’éilimh ón tsochaí ar mhodhanna táirgthe atá inbhuanaithe, neamhdhíobhálach don 
chomhshaol agus don aeráid, atá tíosach ar acmhainní agus atá freagrach ó thaobh na 
sochaí agus na heitice de agus lena  n-áirithítear leas ainmhithe, ba cheart táirgeoirí tá sc 
geografach a spreagadh chun cloí le caighdeáin inbhuanaitheachta atá níos déine ná na 
caighdeáin sainordaitheacha agus a théann níos faide ná an dea -chleachtas. D’fhéadfaí 
na ceanglais shonracha sin a leagan amach sa tsonraíocht táirge.   
(13) Chun cinnt eoireacht comhleanúnach a áirithiú a mhéid a bhaineann le hiarratais ar 
chosaint agus le hagóidí breithiúnacha ina  n-aghaidh, arna gcur isteach sa nós 
imeachta náisiúnta, ba cheart an Coimisiún a chur ar an eolas ar mhodh rialta tráthúil, 
nuair a thionscna ítear nósanna imeachta os comhair cúirteanna náisiúnta nó 
comhlachtaí eile, ar nósanna imeachta iad a bhaineann le hiarratas ar chlárúchán arna 
chur ag an mBallstát chuig an gCoimisiún agus ba cheart an Coimisiún a chur ar an 
eolas faoi thorthaí deiridh na  nósanna imeachta sin.  Ar an gcúis chéanna, i gcás ina 
measann Ballstát gur dócha go neamhbhaileofar cinneadh náisiúnta ar a bhfuil an  
t-iarratas ar chosaint bunaithe mar thoradh ar imeachtaí breithiúnacha náisiúnta, ba 
cheart dó an Coimisiún a chur ar an eolas faoin measúnú sin. Má iarrann an Ballstát go 
gcuirfí grinnscrúdú iarratais ar leibhéal an Aontais ar fionraí, ba cheart an Coimisiún a 
dhíolmhú ón oibleagáid a leagtar síos ann maidir leis an sprioc -am le haghaidh an 
ghrinnscrúdaithe a chomhlíonadh.  Chun an  t-iarratasóir a chosaint ar ghníomhaíochtaí 
dlíthiúla cráiteacha agus chun ceart an iarrthóra a chaomhnú chun cosaint ainm a fháil 
laistigh de thréimhse réasúnach, ba cheart an díolúine a theorannú do chásanna inar 
neamhbhailíodh an  t-iarratas ar c hosaint ar an leibhéal náisiúnta trí bhíthin cinneadh 
breithiúnach atá infheidhme láithreach ach nach bhfuil críochnaitheach, nó do 
chásanna ina measann an Ballstát go bhfuil an ghníomhaíocht chun bailíocht an 
iarratais a cheistiú bunaithe ar fhorais bhail í. 
(14) Maidir le hoibreoirí a ndéantar difear dá leasanna trí ainm a chlárú, chun é a chur ar a 
gcumas dóibh leanúint den ainm sin a úsáid ar feadh tréimhse theoranta, agus an córas 
cosanta a bhunaítear le hAirteagal  27 á shárú acu, ba cheart maoluithe sonracha maidir 
le húsáid na  n-ainmneacha a dheonú i bhfoirm idirthréimhsí. Féadfar na tréimhsí sin a 
cheadú chun deacrachtaí sealadacha a shárú freisin agus é ina aidhm fhadtéarmach leo 
a áirith iú go gcomhlíonann na táirgeoirí uile an tsonraíocht táirge.  
(15) Chun trédhearcacht agus aonfhoirmeacht ar fud na mBallstát a áirithiú, is gá clár 
leictreonach de na tásca geografacha a bhunú san Aontas, ar tásca geografacha iad atá 
cláraithe mar shonrúch áin tionscnaimh faoi chosaint nó mar thásca geografacha faoi 
chosaint. Trí bhíthin an chláir, ba cheart faisnéis a sholáthar do thomhaltóirí agus 
dóibh siúd a bhaineann leis an trádáil. Maidir leis an gclár, ba cheart bunachar sonraí 
 
GA 21  GA leictreonach a stóráil tear laistigh de chóras faisnéise a bheith ann agus ba cheart é a 
bheith inrochtana don phobal.   
(16) Déanann an tAontas comhaontuithe idirnáisiúnta, lena  n-áirítear comhaontuithe a 
bhaineann le sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha a chosaint, trí  bhíthin 
caibidlíocht lena chomhpháirtithe trádála. Maidir le soláthar na faisnéise faoi na 
hainmneacha don phobal, ar ainmneacha iad a chosnaítear leis na comhaontuithe 
idirnáisiúnta sin, agus chun cosaint agus rialú úsáid na  n-ainmneacha sin a áirithiú, 
chun an soláthar sin a éascú féadfar na hainmneacha sin a chur ar chlár an Aontais um 
thásca geografacha. Mura  n-aithnítear iad go sonrach mar shonrúcháin tionscnaimh i 
gcomhaontuithe idirnáisiúnta den sórt sin, ba cheart na hainmneacha a iontráil sa chlár  
mar thásca geografacha faoi chosaint.  
(17) Ar mhaithe le feidhmiú barrfheabhais an mhargaidh inmheánaigh, tá sé tábhachtach 
gur féidir le táirgeoirí agus le hoibreoirí eile lena mbaineann, le húdaráis agus le 
tomhaltóirí rochtain a fháil go tapa agus go h éasca ar an bhfaisnéis ábhartha a 
bhaineann le sonrúchán tionscnamh faoi chosaint nó le tásc geografach faoi chosaint 
atá cláraithe. Ba cheart a áireamh ar an bhfaisnéis sin, i gcás inarb infheidhme, an 
fhaisnéis faoi chéannacht an ghrúpa táirgeoirí a aith nítear ar an leibhéal náisiúnta.  
(18) Ba cheart cosaint a dheonú d’ainmneacha a iontráiltear ar chlár an Aontais um thásca 
geografacha agus é a bheith d’aidhm aige a áirithiú go mbainfear úsáid astu ar 
bhealach cóir agus chun cosc a chur ar chleachtais a d ’fhéadfadh tomhaltóirí a chur 
amú.  Chun cosaint na dtásc geografach a láidriú agus chun an góchumadh a chomhrac 
ar bhealach níos éifeachtaí, ba cheart feidhm a bheith ag cosaint sonrúchán 
tionscnaimh agus tásc geografach maidir le hainmneacha fearainn ar a n idirlíon freisin.  
(19) Chun a chinneadh cibé atá na táirgí inchomparáide leis na táirgí atá cláraithe mar thásc 
geografach nó nach bhfuil, ba cheart na tosca ábhartha uile a chur san áireamh. Ba 
cheart a chuimsiú sna tosca sin cibé atá saintréithe oibiac htúla comhchoiteanna ag na 
táirgí nó nach bhfuil, amhail modh táirgthe, cuma fhisiceach nó úsáid an amhábhair 
chéanna; na himthosca faoina  n-úsáidtear na táirgí ó thaobh an phobail ábhartha de; 
cibé a dháiltear trí na bealaí céanna iad nó nach ndáiltear; a gus cibé atá siad faoi réir 
rialacha comhchosúla margaíochta nó nach bhfuil.  
(20) I bhfianaise cleachtais tráchtála agus dlí -eolaíocht an Aontais, tá gá le soiléireacht 
maidir le húsáid táisc gheografaigh in ainm díolacháin táirge phróiseáilte a bhfuil an 
táirge a ainmnítear leis an tásc geografach ina chomhábhar ann. Ba cheart a áirithiú go 
bhfuil an úsáid sin i gcomhréir le cleachtais chóra tráchtála agus nach laghdaítear ná 
nach maolaítear cáil an táirge lena ngabhann an tásc geografach agus nach mbíonn an 
táirge thíos leis an úsáid sin. Ba cheart ceanglas a bheith ann maidir le comhthoil 
fhormhór mór tháirgeoirí na dtasc geografach lena mbaineann chun úsáid den sórt sin 
a cheadú.   
(21) Ba cheart na rialacha maidir le húsáid leanúnach ainmneacha cineálach a a shoiléiriú 
ionas go ndéanfadh téarmaí cineálacha atá cosúil le hainm nó le téarma atá faoi 
chosaint nó atá ina chuid den ainm nó den téarma sin a stádas cineálach a choinneáil.  
(22) Ba cheart raon feidhme na cosanta a dheonaítear faoin Rialachán seo a shoiléiriú, go 
háirithe maidir leis na teorainneacha sin i dtaca le clárú trádmharcanna nua a leagtar 
amach i dTreoir (AE) 2015/2436 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle28, ar 
theorainneacha iad nach luíonn le clárúchán tásc geografach.  Tá gá leis an soiléiriú sin 
maidir le sealbhóirí réamhcheart maoine intleachtúla, go háirithe réamhchearta a 
                                                 
28 IO L 336, 23.12.2015, lch.  1. 
 
GA 22  GA bhaineann le trádmharcanna agus le hainmneacha comhainmneacha arna gclárú mar 
thásca geografacha.  
(23) Bíonn ról fíor -riachtanach ag grúpaí táirgeoirí sa phróise as iarratais um thásca 
geografacha a chlárú, agus maidir le sonraíochtaí a leasú agus iarrataí a chur ar ceal 
freisin. Ba cheart a chur ar a gcumas dóibh saintréithe sonracha a dtáirgí a shainaithint 
agus a mhargú ar bhealach níos fearr. Dá bhrí sin, ba ch eart ról an ghrúpa táirgeoirí a 
shoiléiriú.  
(24) Toisc gur fiontair bheaga agus mheánmhéide iad fiontair fhormhór na dtáirgeoirí táirgí 
lena ngabhann tásca geografacha, bíonn siad in iomaíocht le hoibreoirí eile feadh 
shlabhra an tsoláthair bia, rud a d’fhéadfadh iomaíocht éagórach a chothú idir 
táirgeoirí áitiúla agus táirgeoirí a oibríonn ar scála níos mó. Sa chomhthéacs sin, agus 
ar mhaithe leis na táirgeoirí uile lena mbaineann, is gá a chur ar a chumas do ghrúpa 
táirgeoirí aonair gníomhaíochtaí son racha a dhéanamh thar ceann na dtáirgeoirí uile. 
Chuige sin, ba cheart catagóir an ghrúpa tairgeoirí aitheanta a leagan síos, mar aon leis 
na critéir is gá a chomhlíonadh chun cáiliú mar ghrúpa táirgeoirí aitheanta agus na 
cearta breise sonracha lena mbain eann a leagan síos, go háirithe chun na huirlisí cearta 
a sholáthar do ghrúpaí táirgeoirí aitheanta chun a gcearta maoine intleachtúla a 
fhorfheidhmiú ar bhealach níos fearr in aghaidh cleachtais éagóracha.  
(25) Ba cheart an gaol idir ainmneacha fearainn i dirlín agus cosaint tásc geografach a 
shoiléiriú a mhéid a bhaineann le raon feidhme chur i bhfeidhm na mbeart feabhais, 
aitheantas tásc geografach i réiteach díospóidí, agus úsáid chóir ainmneacha fearainn. 
Daoine ag a bhfuil leas dlisteanach i dtásc geog rafach agus a rinne iarratas ar chlárú 
sular cláraíodh an  t-ainm fearainn, ba cheart iad a chumhachtú chun cúlghairm nó 
aistriú an ainm fearainn a iarraidh i gcás coinbhleachta.  
(26) Ba cheart an gaol idir trádmharcanna agus tásca geografacha a shoiléiriú i ndáil le 
critéir chun iarratais ar thrádmharc a dhiúltú, i ndáil le trádmharcanna a neamhbhailiú 
agus i ndáil le cómhaireachtáil idir trádmharcanna agus tásca geografacha.  
(27) Chun nach gcruthófar coinníollacha éagóracha iomaíochta, ba cheart aon táirge oir, 
lena n-áirítear táirgeoir tríú tír a bheith in ann tásc geografach cláraithe a úsáid ar 
choinníoll go gcomhlíonann an táirge lena mbaineann ceanglais na sonraíochta táirge 
ábhartha nó doiciméid aonair nó doiciméid atá coibhéiseach leis sin i.e. achoim re 
iomlán ar an tsonraíocht táirge.  Ba cheart a ráthú freisin leis an gcóras a bhunóidh na 
Ballstáit go mbeidh táirgeoirí a chomhlíonann na rialacha i dteideal a bheith faoi 
chumhdach ag an bhfíorú ar chomhlíontacht leis an tsonraíocht táirge.  
(28) Na siom bailí, na tásca agus na giorrúcháin lena  n-sainaithnítear tásc geografach 
cláraithe, agus na cearta atá ann a bhaineann leis an Aontas, ba cheart iad a chosaint 
san Aontas agus i dtríú tíortha chun a áirithiú go  n-úsáidtear ar fhíortháirgí iad agus 
nach gc uirtear tomhaltóirí amú maidir le cáilíochtaí na dtáirgí.   
(29) Ba cheart lipéadú fíona, deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta a bheith faoi 
réir na rialacha ginearálta a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh.  1169/2011 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus  ón gComhairle29, agus go háirithe na forálacha arb é is 
aidhm dóibh cosc a chur ar lipéadú a d’fhéadfadh mearbhall a chur ar thomhaltóirí nó 
iad a chur amú.  
(30) Úsáid siombailí nó tásca Aontais ar phacáistiú táirgí arna  n-ainmniú le tásc 
geografach, ba ch eart an úsáid sin a bheith éigeantach chun go mbeidh tomhaltóirí níos 
                                                 
29 IO L 304, 22.11.2011, lch.  18. 
 
GA 23  GA eolaí ar an gcatagóir sin táirgí, agus ar na ráthaíochtaí a ghabhann leo, agus chun go 
mbeidh sé níos éasca na táirgí sin a shainaithint ar an margadh agus ar an gcaoi sin, 
seiceálacha a  éascú. I bhfianaise chineál sonrach na dtáirgí a chumhdaítear leis an 
Rialachán seo, áfach, ba cheart forálacha speisialta maidir le lipéadú a choinneáil ar 
bun le haghaidh fíona agus deochanna biotáilleacha. Ba cheart úsáid na siombailí nó 
na dtásc sin a  bheith deonach i gcás tásca geografacha agus sonrúcháin tionscnaimh 
tríú tír.  
(31) Is ar mhuinín na dtomhaltóirí a bhunaítear breisluach tásc geografach. Braitheann an 
córas tásc geografach go mór ar fhéinrialú, ar dhícheall cuí agus ar fhreagracht aonair  
táirgeoirí ach is é ról údaráis inniúla na mBallstát na bearta is gá a dhéanamh chun 
úsáid ainmneacha táirgí a chosc nó a stopadh i gcás ina sáraítear na rialacha lena 
rialaítear tásca geografacha. Is é ról an Choimisiúin idirghníomhú a dhéanamh i gcás 
mainneachtain shistéamach dlí an Aontais a chur i bhfeidhm. Ba cheart tásca 
geografacha a bheith faoi réir an chórais rialuithe oifigiúla, i gcomhréir leis na 
prionsabail a leagtar amach i Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle30, córas lenar cheart córas rialuithe a áireamh le haghaidh gach céime 
den táirgeadh, den phróiseáil agus den dáileadh. Ba cheart gach oibreoir a bheith faoi 
réir córas rialaithe lena bhfíoraítear comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge. Agus é á 
chur san ái reamh go bhfuil fíon faoi réir rialuithe sonracha arna sainmhíniú sa 
reachtaíocht earnála, ba cheart rialuithe a leagan síos leis an Rialachán seo le haghaidh 
deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta amháin.  
(32) Chun a áirithiú go bhfuil na húdará is inniúla neamhchlaonta agus éifeachtach, ba 
cheart do na húdaráis inniúla a ainmnítear chun comhlíontacht an táirge leis an 
tsonraíocht táirge a fhíorú, ba cheart dóibh roinnt critéir oibríochtúla a chomhlíonadh. 
Ba cheart forálacha a bheartú chun roinnt  inniúlachtaí a bhaineann le cúraimí sonracha 
rialaithe a tharmligean chuig comhlachtaí deimhniúcháin chun cúram na  n-údarás 
rialaithe a éascú agus chun an córas a dhéanamh níos éifeachtaí.   
(33) Ba cheart faisnéis faoi na húdaráis inniúla agus faoi na com hlachtaí deimhnithe táirgí a 
chur ar fáil go poiblí chun an trédhearcacht a áirithiú agus chun gur féidir le páirtithe 
leasmhara teagmháil a dhéanamh leo.  
(34) Ba cheart caighdeáin Eorpacha arna bhforbairt ag an gCoiste Eorpach um 
Chaighdeánú agus caighdeá in idirnáisiúnta arna bhforbairt ag Eagraíocht Idirnáisiúnta 
na gCaighdeán a úsáid chun comhlachtaí rialaithe a chreidiúnú agus ba cheart do na 
comhlachtaí sin na caighdeáin a úsáid le haghaidh a  n-oibríochtaí. Ba cheart na 
comhlachtaí sin a chreidiúnú i g comhréir le Rialachán (CE) Uimh.  765/2008 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle31. 
(35) Tá forfheidhmiú tásc geografach sa mhargadh tábhachtach chun cosc a chur ar 
chleachtais chalaoiseacha agus mheabhlacha agus ar an gcaoi sin, chun a áirithiú go 
gcúitítear go cuí le táirgeoirí breisluach a dtáirgí lena ngabhann tásc geografach agus 
chun a áirithiú go gcuirtear cosc ar úsáideoirí neamhdhleathacha na dtásc geografach 
sin a dtáirgí a dhíol. Ba cheart rialuithe a dhéanamh bunaithe ar mheasúnú riosca nó ar  
fhógraí ó oibreoirí agus ba cheart bearta iomchuí riaracháin agus breithiúnacha a 
dhéanamh chun úsáid ainmneacha a chosc nó a stopadh ar tháirgí nó ar sheirbhísí lena 
sáraítear na tásca geografacha faoi chosaint.  
                                                 
30 IO L 95, 7.4.2017, lch.  1.  
31 IO L 218, 13.8.2008, lch.  30. 
 
GA 24  GA (36) Is minice ná riamh a úsáidtear ardáin  ar líne chun táirgí a dhíol, lena  n-áirítear táirgí 
arna n-ainmniú mar thásca geografacha, agus i gcásanna áirithe, d’fhéadfadh sé gur 
spás tábhachtach a bheadh iontu a mhéid a bhaineann leis an gcalaois a chosc. Maidir 
leis sin, ba cheart rialacha a leag an síos leis an Rialachán seo chun lipéadú iomchuí 
táirgí a dhíoltar trí ardáin ar líne a áirithiú agus chun cumhachtaí a thabhairt do na 
Ballstáit rochtain ar ábhar lena sáraítear na rialacha a dhíchumasú. Ba cheart na 
rialacha sin a bheith gan dochar do Rialachán (AE) Uimh.  2022/XX ó Pharlaimint na 
hEorpa agus ón gComhairle32. 
(37) Agus é á chur san áireamh go bhféadfaí táirge arna ainmniú le tásc geografach agus 
arna tháirgeadh i mBallstát amháin a dhíol i mBallstát eile, ba cheart cúnamh 
riaracháin idir na Ballstáit a áirithiú chun go mbeidh rialuithe éifeachtacha ann agus ba 
cheart a phraiticiúlachtaí sin a leagan síos.  
(38) Ar mhaithe le feidhmiú barrmhaith an mhargaidh inmheánaigh, tá sé tábhachtach go 
léiríonn táirgeoirí go tapa agus go héasca i roinn t comhthéacsanna go bhfuil siad 
údaraithe chun ainm faoi chosaint a úsáid, amhail le linn rialuithe custaim, le linn 
cigireachtaí margaidh nó arna iarraidh sin ag oibreoirí trádála. Chuige sin, ba cheart 
deimhniú oifigiúil, nó cruthúnas eile ar dheimhniúch án a chur ar fáil don táirgeoir lena 
léiriú go bhfuil sé i dteideal an táirge arna ainmniú ag tásc geografach a tháirgeadh.  
(39) Na nósanna imeachta um thásca geografacha a chlárú, a leasú agus a chur ar ceal, lena  
n-áirítear an nós imeachta um ghrinnscrúd ú agus an nós imeachta freasúra, ba cheart 
iad a dhéanamh ar an mbealach is éifeachtúla. Is féidir sin a dhéanamh trí leas a bhaint 
as an gcúnamh le haghaidh grinnscrúdú a dhéanamh ar iarratais, ar cúnamh é a 
sholáthraíonn Oifig Maoine Intleachtúla an Aont ais Eorpaigh (EUIPO). Cé gur 
breithníodh seachfhoinsiú páirteach chuig EUIPO, bheadh an Coimisiún fós freagrach 
as an gclárúchán, as an leasúchán agus as an gcur ar ceal, mar gheall ar an ngaol láidir 
leis an gComhbheartas Talmhaíochta agus leis an saineol as is gá chun a áirithiú go 
ndéantar measúnú leormhaith ar shainiúlachtaí fíona, deochanna biotáilleacha agus 
táirgí talmhaíochta.  
(40) Ba cheart critéir a leagan síos chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht EUIPO. Trí 
bhíthin na gcritéar sin, ba cheart c áilíocht, comhleanúnachas agus éifeachtúlacht an 
chúnaimh a sholáthraítear a áirithiú. Ba cheart don Choimisiún tuarascáil a ullmhú le 
haghaidh na Parlaiminte agus na Comhairle ar thorthaí fhorghníomhú na gcúraimí sin 
ag EUIPO agus ar an taithí a fhaightea r as an méid sin.  
(41) I bhfianaise an chleachtais atá ann faoi láthair, ba cheart an dá ionstraim éagsúla lena 
sainaithnítear an nasc idir an táirge agus a thionscnamh geografach, eadhon an 
sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus an tásc geografach faoi chosaint, a 
choinneáil ar bun. Ba cheart rialacha maidir le cineálacha plandaí agus pórtha 
ainmnithe agus sainmhínithe ar chineálacha plandaí agus ar phórtha ainmnithe a 
shoiléiriú chun gur fearr a thuigfí, i gcás coinbhleachta, an nasc atá acu le tásca 
geografacha. Ba cheart na rialacha maidir le foinsiú beatha agus amhábhar a fhágáil 
gan athrú.  
(42) Ba cheart do tháirge a ngabhann tásc geografach leis coinníollacha áirithe a leagtar 
amach sa tsonraíocht táirge a chomhlíonadh. Chun gurb éasca a d’fhéadfadh  páirtithe 
                                                 
32 Rialachán (AE) […] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an […] maidir le Margadh Aonair le 
haghaidh Seirbhísí Digiteacha (DSA) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE  (IO L …, XXX, 
ll/mm/bbbb, lch.  X). 
 
GA 25  GA leasmhara freisin an fhaisnéis sin a thuiscint, ba cheart an tsonraíocht táirge a 
achoimriú i ndoiciméad aonair.  
(43) Chun na rialacha maidir le tásca geografacha a chur chun feidhme, ba cheart coiste a 
bheith de chúnamh ag an gCoimisiún, ar coi ste é ar a bhfuil toscairí na mBallstát.  
(44) Is é cuspóir sonrach na scéime um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht cabhrú le 
táirgeoirí táirgí traidisiúnta tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi airíonna breisluacha a 
dtáirge. Chun nach gcruthófar coinn íollacha éagóracha iomaíochta, ba cheart d’aon 
táirgeoir, lena  n-áirítear táirgeoir tríú tír, a bheith in ann ainm cláraithe sainearra 
thraidisiúnta faoi ráthaíocht a úsáid, ar choinníoll go gcomhlíonann an táirge lena 
mbaineann ceanglais na sonraíochta áb hartha agus go gcumhdaítear an táirgeoir le 
córas rialuithe.  
(45) Ós rud é nach bhfuil ach líon beag ainmneacha cláraithe go fóill, theip ar an scéim 
reatha um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht acmhainn na scéime a réadú. Ba 
cheart na forálacha atá ann faoi láthair a fheabhsú, a shoiléiriú agus a fhaobhrú, dá bhrí 
sin, chun go mbeidh an scéim níos sothuigthe, níos feidhmiúla agus níos tarraingtí 
d’iarratasóirí ionchasacha. Chun a áirithiú go gcláraítear ainmneacha fíortháirgí 
traidisiúnta, ba cheart na critéir agus na coinníollacha le haghaidh clárúchán ainm a 
oiriúnú, go háirithe trí dheireadh a chur leis an gcoinníoll nach mór saintréith shonrach 
a bheith ag sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht.  
(46) Chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na sainearra í traidisiúnta faoi ráthaíocht na 
sonraíochtaí a ghabhann leo, agus go mbeidh siad comhsheasmhach, ba cheart do 
tháirgeoirí atá eagraithe ina ngrúpaí sainmhíniú a thabhairt ar an táirge i bhfoirm 
sonraíochta. Ba cheart an rogha chun ainm a chlárú mar shain earra traidisiúnta faoi 
ráthaíocht a bheith ar fáil do tháirgeoirí tríú tír.  
(47) Chun trédhearcthacht a áirithiú, ba cheart na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a 
chur ar an gclár.  
(48) Chun nach gcruthófar coinníollacha éagóracha iomaíochta, ba che art d’aon táirgeoir, 
lena n-áirítear táirgeoir tríú tír, a bheith in ann ainm cláraithe sainearra thraidisiúnta 
faoi ráthaíocht a úsáid, ar choinníoll go gcomhlíonann an táirge lena mbaineann 
ceanglais na sonraíochta ábhartha agus go gcumhdaítear an táirgeoir le córas rialuithe. 
I gcás sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a tháirgtear laistigh den Aontas, ba cheart 
an tsiombail Aontais a léiriú ar an lipéad agus ba cheart a bheith in ann an bhaint idir é 
agus an tásc ‘sainearra traidisiúnta faoi rá thaíocht’ a dhéanamh amach. Ba cheart úsáid 
na n-ainmneacha, na siombaile Aontais agus an táisc a rialáil chun cur chuige 
aonfhoirmeach ar fud an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú.  
(49) Ba cheart sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chosaint go héifeac htach ar an 
margadh ionas go gcúiteofar a mbreisluach go cuí leis na táirgeoirí agus go gcuirfear 
cosc ar úsáideoirí neamhdhleathacha sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a dtáirgí a 
dhíol.   
(50) Chun nach gcuirfear tomhaltóirí amú, ba cheart sainearraí  traidisiúnta faoi ráthaíocht 
atá cláraithe a chosaint ar aon mhí -úsáid nó ar aon aithris, lena  n-áirítear a mhéid a 
bhaineann le táirgí a úsáidtear mar chomhábhair, nó ar aon chleachtas eile lena 
bhféadfaí an tomhaltóir a chur amú. Chun an chuspóra chéann a, ba cheart rialacha a 
leagan síos le haghaidh úsáidí sonracha sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, go 
háirithe maidir le húsáid téarmaí atá cineálach san Aontas, lipéadú ar a bhfuil 
ainmníocht cineáil planda nó póir ainmhí nó lipéadú arb éard atá ann  ainmníocht 
cineáil planda nó póir ainmhí agus trádmharcanna.  
 
GA 26  GA (51) Trí bhíthin rannpháirtíocht sa scéim um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, ba 
cheart a áirithiú go bhfuil aon oibreoir a chomhlíonann rialacha na scéime sin i 
dteideal a bheith cumhd aithe leis an bhfíorúchán ar chomhlíontacht leis an tsonraíocht 
táirge.  
(52) Na nósanna imeachta um chlárúchán, um leasúcháin ar an tsonraíocht táirge agus um 
an clárú a chur ar ceal i leith sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht arna dtionscnamh 
san Aont as, lena  n-áirítear nósanna imeachta freasúra, ba cheart do na Ballstáit agus 
don Choimisiún iad a dhéanamh. Ba cheart na Ballstáit agus an Coimisiún a bheith 
freagrach as céimeanna ar leithligh de gach nós imeachta. Ba cheart na Ballstáit a 
bheith freagra ch as an gcéad chéim den nós imeachta, arb éard atá inti an  t-iarratas a 
fháil ón ngrúpa táirgeoirí, measúnú a dhéanamh air, lena  n-áirítear nós imeachta 
freasúra náisiúnta a reáchtáil, agus, tar éis torthaí an mheasúnaithe a fháil, iarratas an 
Aontais a c hur faoi bhráid an Choimisiúin. Ba cheart an Coimisiún a bheith freagrach 
as grinnscrúdú a dhéanamh ar an iarratas, lena  n-áirítear nós imeachta freasúra 
domhanda a reáchtáil, agus as cinneadh a dhéanamh maidir le cosaint sainearraí 
traidisiúnta faoi rátha íocht a dheonú nó gan an chosaint a dheonú. Ba cheart an 
chosaint a thugtar faoin Rialachán seo tráth an chlárúcháin a bheith ar fáil gan 
idirdhealú do shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht tríú tíortha, ar sainearraí iad a 
chomhlíonann na critéir chomh fhreagracha agus atá faoi chosaint ina dtír 
thionscnaimh. Ba cheart don Choimisiún na nósanna imeachta comhfhreagracha um 
shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht de thionscnamh tríú tíortha a chur i gcrích.  
(53) Tugadh isteach an scéim um théarmaí roghnacha cáilíochta le Rialachán (AE) 
Uimh.  1151/2012. Tagraíonn sí do shaintréithe sonracha cothrománacha a bhaineann 
le catagóir amháin nó níos mó de tháirgí, de mhodhanna feirmeoireachta nó d’airíonna 
próiseála a bhfuil feidhm acu i limistéir shonracha . Comhlíonann an téarma roghnach 
cáilíochta ‘táirge sléibhe’ na coinníollacha a leagadh síos le haghaidh téarmaí 
roghnacha cáilíochta agus bunaíodh leis an Rialachán sin é. Trí bhíthin an téarma sin, 
soláthraíodh uirlis éifeachtach do tháirgeoirí sléibhe c hun margú níos fearr a 
dhéanamh ar a dtáirge agus chun an baol iarmhír a laghdú go mbeadh mearbhall ar an 
tomhaltóir maidir le bunáitíocht sléibhe táirgí atá ar an margadh. An fhéidearthacht atá 
ann do tháirgeoirí téarmaí roghnacha cáilíochta a úsáid, ba c heart an fhéidearthacht sin 
a choinneáil ar bun toisc nach raibh an scéim ag feidhmiú de réir a hacmhainne 
iomláine sna Ballstáit fós toisc a laghad ama atá sí i bhfeidhm.  
(54) Chun na rialacha maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus na téar maí 
roghnacha cáilíochta a leagtar síos sa Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart 
coiste a bheith ina chúnamh ag an gCoimisiún, ar coiste é ar a bhfuil toscairí na 
mBallstát.  
(55) Forálacha a bhaineann leis na tásca geografacha i Rialacháin (AE) Uimh . 1308/2013, a 
bhaineann le hearnáil na fíona, agus (AE) 2019/787, a bhaineann le hearnáil na 
ndeochanna biotáilleacha, is gá na forálacha sin a leasú chun iad a ailíniú leis na 
rialacha comhchoiteanna a leagtar amach sa Rialachán seo maidir le tásca geogr afacha 
a chlárú, a leasú, a chur ar cheal, a chosaint, cur ina gcoinne agus rialuithe orthu. Go 
háirithe maidir le fíon, is gá athruithe breise a dhéanamh ar an sainmhíniú ar thásca 
geografacha faoi chosaint i gcomhréir leis an gComhaontú a bhaineann le Tr ádáil 
maidir le Maoin Intleachtúil. Ar chúiseanna comhsheasmhachta leis an Rialachán seo, 
 
GA 27  GA ba cheart an foráil maidir le cúraimí EUIPO a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/1001 
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle33 a leasú freisin.  
(56) Chun eilimintí  neamhriachtanacha áirithe den Rialachán seo a fhorlíonadh nó a leasú, 
ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal  290 
den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i 
leith caighdeáin inbhu anaitheachta a shainmhíniú agus critéir a leagan síos chun 
caighdeáin inbhuanaitheachta atá ann faoi láthair a shainaithint; nithe atá le soláthar 
mar chuid den fhaisnéis tionlacain a shoiléiriú nó a chur isteach; cúraimí a shannadh 
do EUIPO ar cúraimí iad  a bhaineann le grinnscrúdú le haghaidh freasúra agus an nós 
imeachta freasúra, leis an gclár a oibriú, le leasuithe caighdeánacha ar shonraíocht 
táirge a fhoilsiú, le comhairliúchán i gcomhthéacs an nós imeachta um chur ar ceal, le 
córas rabhaidh a bhunú agus a bhainistiú lena gcuirtear iarratasóirí ar an eolas faoi 
infhaighteacht a dtásc geografach mar ainm fearainn, le grinnscrúdú a dhéanamh ar 
thásca geografacha tríú tír seachas tásca geografacha faoi Ionstraim na Ginéive de 
Chomhaontú Liospóin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca 
Geografacha34, ar thásca geografacha iad atá beartaithe lena gcosaint de bhun 
idirbheartaíocht idirnáisiúnta nó comhaontuithe idirnáisiúnta; critéir iomchuí a leagan 
síos chun faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú EUIPO i bhforfheidhmiú na gcúraimí a 
shanntar dó; rialacha breise a leagan síos maidir le húsáid tásc geografach chun 
comhábhair a shainaithint i dtáirgí próiseáilte; rialacha breise a leagan síos maidir le 
stádas cineálach téarmaí a chinneadh; na srianta agus n a maoluithe a leagan síos 
maidir leis an bhfoinsiú beatha i gcás sonrúchán tionscnaimh; srianta agus maoluithe a 
leagan síos maidir le marú ainmhithe beo nó maidir leis an bhfoinsiú amhábhar; 
rialacha a leagan síos chun úsáid ainmníochta cineáil planda nó póir ainmhí a 
chinneadh; rialacha a leagan síos lena dteorannaítear an fhaisnéis a chuimsítear sa 
tsonraíocht táirge le haghaidh tásca geografacha agus sainearraí traidisiúnta faoi 
ráthaíocht; sonraí breise a leagan síos maidir leis na critéir incháilithea chta le haghaidh 
sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht; rialacha breise a leagan síos chun foráil a 
dhéanamh maidir le nósanna imeachta iomchuí deimhniúcháin agus creidiúnúcháin a 
mbeadh feidhm acu i leith comhlachtaí deimhnithe táirgí; rialacha breise a  leagan síos 
chun cosaint sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a mhionsonrú a thuilleadh; rialacha 
a leagan síos maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht chun stádas cineálach 
téarmaí a chinneadh, agus coinníollacha a leagan síos maidir le hain mníochtaí 
cineálacha plandaí agus pórtha ainmnithe a úsáid agus maidir le cearta maoine 
intleachtúla; rialacha breise a shainmhíniú maidir le hiarratais chomhpháirteacha a 
bhaineann le níos mó ná críoch náisiúnta amháin agus rialacha an phróisis iarratais a 
chomhlánú le haghaidh sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht; na rialacha maidir leis an 
nós imeachta freasúra um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chomhlánú chun 
nósanna imeachta agus sprioc -amanna mionsonraithe a leagan síos; na rialacha a 
fhorlíonadh maidir leis an bpróiseas chun iarratas a dhéanamh ar leasú i gcás sainearraí 
traidisiúnta faoi ráthaíocht ; na rialacha a fhorlíonadh maidir leis an bpróiseas cur ar 
ceal i gcás sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht; rialacha mionsonraithe a le agan síos 
maidir leis na critéir le haghaidh téarmaí roghnacha cáilíochta; téarma roghnach breise 
cáilíochta a fhorchoimeád, agus coinníollacha a úsáide a leagan síos; maoluithe a 
leagan síos le haghaidh úsáid an téarma ‘táirge sléibhe’ agus na modhanna tá irgeachta 
agus critéir eile atá ábhartha maidir le cur i bhfeidhm an téarma roghnach cáilíochta 
sin a leagan síos, go háirithe na coinníollacha a leagan síos faoina gceadaítear 
                                                 
33 Rialachán (AE) 2017/1001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir 
leis an trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh (IO  L 154, 16.6.2017, lch.  1). 
34 https://www.wipo.int/publications/en/detai ls.jsp?id=3983  
 
GA 28  GA amhábhair nó beatha ainmhithe teacht ó áiteanna lasmuigh de na limistéir sléibh e. Tá 
sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí 
le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena  n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go 
ndéanfaí na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos  i 
gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos 
Fearr35. Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha 
tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid 
uile ag a n am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach 
ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag 
déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.            
(57) Chun coinníollacha aonfhoirm eacha a áirithiú le haghaidh cur chun feidhme an 
Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún a 
mhéid a bhaineann le sainmhíniú a dhéanamh ar chur i láthair teicniúil an aicmiúcháin 
ar na táirgí arna  n-ainmniú ag tásca g eografacha de réir na hainmníochta 
comhcheangailte agus le rochtain ar líne ar an rangú sin; cur i láthair comhchuibhithe 
na ngealltanas inbhuanaitheachta a shainmhíniú; sainmhíniú a dhéanamh ar fhormáid 
agus ar chur i láthair na ndoiciméad tionlacain ar l íne agus foráil a dhéanamh maidir le 
sonraí pearsanta cosanta a eisiamh nó a anaithnidiú; rialacha mionsonraithe a leagan 
síos maidir leis na nósanna imeachta, an fhoirm agus cur i láthair iarratas Aontais ar 
chlárú, lena  n-áirítear le haghaidh iarratais a  bhaineann le níos mó ná críoch náisiúnta 
amháin; sainmhíniú a dhéanamh ar fhormáid agus ar chur i láthair na bhfreasúraí agus 
na mbarúlacha oifigiúla ar líne agus foráil a dhéanamh maidir le sonraí pearsanta 
cosanta a eisiamh nó a anaithnidiú; idirthréimh se a shonrú chun úsáid ainm chláraithe 
a cheadú in éineacht le hainmneacha eile a sháródh ainm cláraithe murach sin agus 
síneadh a chur leis an idirthréimhse sin; an  t-iarratas a dhiúltú; cinneadh a dhéanamh 
maidir le tásc geografach a chlárú murar thángth as ar chomhaontú; tásca geografacha a 
chlárú, ar thásca iad a bhaineann le táirgí tríú tíortha atá faoi chosaint san Aontas faoi 
chomhaontú idirnáisiúnta ina bhfuil an tAontas ina pháirtí conarthach; ábhar agus cur i 
láthair chlár an Aontais um thásca geog rafacha a shainmhíniú; sainmhíniú a dhéanamh 
ar fhormáid agus ar chur i láthair na sleachta ó chlár an Aontais um thásca geografacha 
ar líne agus foráil a dhéanamh maidir le sonraí pearsanta cosanta a eisiamh nó a 
anaithnidiú; rialacha mionsonraithe a leag an síos maidir le nósanna imeachta, foirm 
agus cur i láthair iarratas ar leasú Aontais agus maidir le nósanna imeachta, foirm agus 
cur in iúl leasaithe chaighdeánaigh don Choimisiún; clárú táisc gheografaigh a chur ar 
ceal; rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir leis na nósanna imeachta agus an 
fhoirm um chlárú a chur ar ceal agus maidir le cur i láthair na  n-iarrataí ar chur ar ceal; 
siombailí an Aontais le haghaidh tásca geografacha a leagan síos, sainmhíniú a 
dhéanamh ar shaintréithe teicniúla shiom bailí an Aontais agus ar na rialacha maidir 
lena n-úsáid ar tháirgí arna margú faoi thásc geografach cláraithe, lena  n-áirítear 
rialacha a bhaineann leis na leaganacha teanga iomchuí atá le húsáid; mionsonrú a 
dhéanamh ar chineál agus ar shaghas na faisnéi se atá le malartú agus ar na modhanna 
chun faisnéis a mhalartú faoin gcúnamh frithpháirteach chun críche rialuithe agus 
forfheidhmithe; rialacha a leagan síos maidir le foirm na sonraíochta táirge le haghaidh 
tásca geografacha táirgí talmhaíochta; sainmhín iú a dhéanamh ar fhormáid agus ar 
chur i láthair an doiciméid aonair de thásca geografacha táirgí talmhaíochta ar líne 
agus foráil a dhéanamh maidir le sonraí pearsanta cosanta a eisiamh nó a anaithnidiú; 
maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht: rialacha a leagan síos maidir le foirm 
na sonraíochta táirge; rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le foirm agus ábhar 
                                                 
35 IO L 123, 12.5.2016, lch.  1. 
 
GA 29  GA chlár an Aontais um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht; an tsiombail Aontais le 
haghaidh sainearraí traidisiúnta faoi ráthaí ocht a leagan síos; rialacha a leagan síos le 
haghaidh cosaint aonfhoirmeach na dtásc, na ngiorrúchán agus na siombaile Aontais, 
rialacha a leagan síos maidir lena  n-úsáid agus maidir le saintréithe teicniúla na 
siombaile Aontais; ceanglais nós imeachta ag us ceanglais fhoirmiúla a leagan síos 
chun sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chosaint; rialacha mionsonraithe a leagan 
síos maidir le nósanna imeachta, foirm agus cur i láthair iarratais ar chlárú ar líne, lena  
n-áirítear le haghaidh iarratais a bh aineann le níos mó ná críoch náisiúnta amháin agus 
maidir le nósanna imeachta, foirm agus cur i láthair freasúraí agus iarratas ar leasuithe 
ar shonraíochta táirge agus iarratais ar chlárú a chur ar ceal; idirthréimhsí le haghaidh 
úsáid sainearraí traidisi únta faoi ráthaíocht; iarratas ar chlárú a dhiúltú; cinneadh a 
dhéanamh maidir le clárú sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht, murar thángthas ar 
chomhaontú; clárú sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht a chur ar ceal;  maidir le 
téarmaí roghnacha cáilío chta agus scéimeanna: mionsonraí teicniúla a leagan síos ar 
mionsonraí iad is gá chun fógra a thabhairt faoi théarmaí roghnacha cáilíochta agus 
scéimeanna; rialacha a leagan síos maidir le foirmeacha, nósanna imeachta agus sonraí 
teicniúla eile; rialacha a  leagan síos maidir le téarmaí roghnacha cáilíochta a úsáid. Ba 
cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh.  182/2011 
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle36.             
(58) Ba cheart a thabhairt de chumhacht don Choimisiú n gníomhartha cur chun feidhme a 
ghlacadh gan Rialachán (AE) Uimh.  182/2011 a chur i bhfeidhm i leith na nithe seo a 
leanas: ainm a chlárú mura bhfuil aon fhreasúra inghlactha ann nó i gcás ina bhfuil 
freasúra inghlactha ann, má thángthas ar chomhaontú mai dir le tásca geografacha agus 
sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus más gá an fhaisnéis fhoilsithe a leasú, ar 
choinníoll nach leasuithe substaintiúla iad na leasuithe sin; clár leictreonach de na 
tásca geografacha agus clár leictreonach de na saine arraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a 
bhfuil rochtain ag an bpobal orthu a bhunú agus a choinneáil ar bun; idirthréimhse a 
dheonú maidir le tásca geografacha a úsáid tar éis freasúra a cuireadh isteach sa nós 
imeachta náisiúnta;  tásca geografacha a chur ar ceal ar tásca geografacha iad a 
cláraíodh de shárú ar thásc geografach atá comhainmneach go hiomlán nó go páirteach 
agus a ndearnadh iarratas ina leith cheana nó a cláraíodh cheana;  sainmhíniú a 
dhéanamh ar an modh trína gcuirfear ainm agus seoladh na  n-údarás inniúil agus na 
gcomhlachtaí deimhnithe táirgí ar fáil go poiblí i gcás sainearraí traidisiúnta faoi 
ráthaíocht.  
(59) Ba cheart Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2017/1001 agus (AE) 2019/787 a 
leasú dá réir sin agus ba cheart Rialachán (AE) Uimh.  1151/2012 a aisghairm.    
(60) Na sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint, na tásca geografacha faoi chosaint agus na 
sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht atá cláraithe cheana faoi Rialachán (AE) 
Uimh.  1151/2012, na sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus  na tásca geografacha 
faoi chosaint atá cláraithe cheana faoi Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 agus na tásca 
geografacha atá cláraithe cheana faoi Rialachán (AE) 2019/787, ba cheart leanúint dá 
gcosaint faoin Rialachán seo agus ba cheart iad a chuimsiú sa ch lár lena mbaineann go 
huathoibríoch.  
(61) Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le socruithe iomchuí chun aistriú rianúil ó na 
rialacha dá bhforáiltear i Rialacháin (AE) Uimh.  1151/2012, (AE) Uimh.  1308/2013 
agus (AE) 2019/787 chuig na rialacha a leagtar síos  sa Rialachán seo a éascú,  
                                                 
36 IO L 55, 28.2.2011, lch.  13. 
 
GA 30  GA TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:  
Teideal I  
Forálacha ginearálta  
Airteagal 1  
Ábhar  
Leagann an Rialachán seo na rialacha síos maidir leis an méid seo a leanas:  
(a) tásca geografacha le haghaidh fíona, deochanna biotáilleacha a gus táirgí talmhaíochta.  
(b) sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus téarmaí roghnacha cáilíochta le haghaidh táirgí 
talmhaíochta.   
Airteagal 2  
Sainmhínithe  
1. Chun críocha an Rialacháin seo beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn  ‘grúpa táirgeoirí’ aon chomhlachas, is cuma cén fhoirm dhlíthiúil atá 
aige, ina bhfuil táirgeoirí nó próiseálaithe, den chuid is mó, atá ag obair leis an 
táirge céanna;  
(b) ciallaíonn ‘traidisiúnta’ agus ‘traidisiún’, i dtaca le táirge de thionscnamh 
limistéir gheografaigh, go bhfuil cruthúnas ann gur úsáid táirgeoirí an táirge i 
bpobal ar feadh tréimhse a bhféadtar an úsáid sin a tharchur ó ghlúin go glúin 
lena linn; 30 bliain ar a laghad a bheidh sa tréimhse sin agus féadtar a chuimsiú 
leis an úsáid sin leasuithe ar ghá iad a dhéanamh de bharr athruithe ar na 
cleachtais sláinteachais agus sábháilteachta;  
(c) an sainmhíniú atá ar ‘lipéadú’ in Airteagal  2(2), pointe (j), de Rialachán (AE) 
Uimh.  1169/2011;  
(d) ciallaíonn ‘céim tháirgthe’ aon chéim den áirgea dh, den phróiseáil, den 
ullmhúchán nó den aosú, go dtí an pointe ag a mbíonn an táirge i bhfoirm a 
fhéadtar a chur ar an margadh inmheánach;  
(e) ciallaíonn ‘táirgí próiseáilte’ bia arb é an toradh ar tháirgí neamhphróiseáilte a 
phróiseáil de réir bhrí Airt eagal 2(m)agus (o) de Rialachán 852/2004;  
(f) ciallaíonn ‘comhlachtaí deimhnithe táirgí’ de réir bhrí Theideal II, Caibidil III 
de Rialachán (AE) 2017/625 comhlachtaí a dheimhníonn, maidir le táirgí arna  
n-ainmniú le tásca geografacha nó sainearraí traidis iúnta faoi ráthaíocht, go 
gcomhlíonann na táirgí sin an tsonraíocht táirge.  
(g) ciallaíonn ‘téarma cineálach’:  
(i) ainmneacha táirgí, agus bíodh is go mbaineann siad leis an ionad, leis an 
réigiún nó leis an tír inar táirgeadh nó inar margaíodh an táirge i  dtosach, arb 
iad an  t-ainm coitianta ar an táirge san Aontas anois iad;  agus 
(ii) téarma coiteann lena dtuairiscítear ar chineálacha táirgí, airíonna táirgí nó 
téarmaí eile nach dtagraíonn do tháirge sonrach;  
(h) ciallaíonn ‘ainmníocht cineáil planda’ sonrúchán cineáil shonraithe, atá in 
úsáid go coitianta nó atá cláraithe go hoifigiúil de bhun Threoracha 
 
GA 31  GA 2002/53/CE37, 2002/55/CE38, 2008/90/CE39 ón gComhairle nó Rialachán (AE) 
Uimh.  2100/9440 ón gComhairle, sna teangac ha ina  n-úsáidtear nó ina 
liostaítear iad, ar dháta an iarratais ar chlárú an táisc gheografaigh lena 
mbaineann;   
(i) ciallaíonn ‘ainmníocht póir ainmhí’ ainmneacha pórtha de réir bhrí Airteagal 2 
de Rialachán (AE) 2016/1012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón  gComhairle41 a 
liostaítear i bpórleabhair nó i rollaí pórúcháin, sna teangacha ina liostaítear 
amhlaidh iad, ar dháta an iarratais ar chlárú an táisc gheografaigh lena 
mbaineann.  
Airteagal 3  
Cosaint sonraí  
1. Maidir leis na sonraí pearsanta a fhaightear le  linn na nósanna imeachta um chlárú, 
formheas leasuithe, cealú, freasúra, deonú idirthréimhse agus rialú de bhun an 
Rialacháin seo, Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 agus Rialachán (AE) 2019/787, 
déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit iad a phróiseáil agus a phoibliú i gcomhréir 
le Rialachán (AE) 2018/1725 agus Rialachán (AE) 2016/679.   
2. Beidh an Coimisiún ina rialaitheoir de réir bhrí Rialachán (AE) 2018/1725 i ndáil le 
sonraí pearsanta a phróiseáil sa nós imeachta a bhfuil sé inniúil ina leith i gcomhréi r 
le Rialachán (AE) 2019/787, Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/123542 ón gCoimisiún 
agus an Rialachán seo.  
3. Beidh údaráis inniúla na mBallstát ina rialaitheoirí de réir bhrí Rialachán (AE) 
2016/679 i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil sna nósanna imeach ta a bhfuil siad 
inniúil ina leith i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/787, Rialachán Tarmligthe (AE) 
2021/1235 agus an Rialachán seo.  
                                                 
37 Treoir 2002/53/CE ón gComhairle an 13  Meitheamh 2002 maidir leis an gcatalóg choiteann de 
chineálacha de speicis plandaí talmhaíochta (IO  L 193, 20.7.2002, lch.  1). 
38 Treoir 20 02/55/CE ón gComhairle an 13  Meitheamh 2002 maidir le síol glasraí a mhargú (IO  L 193, 
20.7.2002, lch.  33).  
39 Treoir 2008/90/CE ón gComhairle an 29  Meán Fómhair 2008 maidir le hábhar iomadaithe plandaí 
torthaí agus plandaí torthaí a bheartaítear do tháirg eadh torthaí a mhargú (IO  L 267, 8.10.2008, lch.  8).  
40 Rialachán (CE) Uimh.  2100/94 ón gComhairle an 27 Iúil 1994 maidir le cearta Comhphobail i ndáil le 
cineálacha plandaí (IO  L 227, 1.9.1994, lch.  1) 
41 Rialachán (AE) 2016/1012 ó Pharlaimint na hEorpa ag us ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir 
le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin 
folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh agus lena dtabhairt isteach san 
Aontas agus le na leasaítear Rialachán (AE) Uimh.  652/2014, Treoracha 89/608/CEE agus 90/425/CEE 
ón gComhairle agus lena n -aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (‘An 
Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe’) (IO  L 171, 29.6.2016, lch.  66). 
42 Rialach án Tarmligthe (AE) 2021/1235 ón gCoimisiún an 12  Bealtaine 2021 lena bhforlíontar Rialachán 
(AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le hiarratais ar chlárú 
tásc geografach deochanna biotáilleacha, maidir le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí, maidir le cealú an 
chláraithe agus maidir leis an gclár (IO  L 270, 29.7.2021, lch.  1). 
 
GA 32  GA TEIDEAL II  
Tásca geografacha  
Caibidil  1  
Forálacha ginearálta  
Airteagal 4  
Cuspóirí  
1. Leis an Teideal seo foráiltear maid ir le córas aonadach eisiach tásc geografach lena 
gcosnaítear ainmneacha fíona, deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta a 
bhfuil saintréithe nó airíonna acu, nó cáil orthu, a bhfuil nasc idir iad agus a láthair 
táirgthe, lena  n-áirithítear ar an g caoi sin an méid seo a leanas:  
(a) go mbeidh an chumhacht agus na freagrachtaí is gá ag táirgeoirí, ag gníomhú 
dóibh le chéile, a dtásc geografach a bhainistiú, lena  n-áirítear freagairt 
d’éilimh shochaíocha ar tháirgí a thagann as táirgeacht inbhuanaithe sna trí 
réimse, luach eacnamaíoch, luach comhshaoil agus luach sóisialta agus oibriú 
sa mhargadh;   
(b) iomaíocht chóir le haghaidh táirgeoirí sa slabhra margaíochta;  
(c) go bhfaighidh tomhaltóirí faisnéis iontaofa agus ráthaíocht maidir le 
barántúlacht na dtáirgí sin agus go mbeidh siad in ann iad a shainaithint go 
héasca sa mhargadh lena  n-áirítear sa ríomhthráchtáil;  
(d) clárú éifeachtúil na dtásc geografach agus cosaint iomchuí na gceart maoine 
intleachtúla á cur san áireamh; agus  
(e) forfheidhmiú agus m argú éifeachtach ar fud an Aontais agus sa ríomhthráchtáil 
lena n-áirithítear sláine an mhargaidh inmheánaigh.  
Airteagal 5  
Raon feidhme  
1. Leis an Teideal seo cumhdaítear fíon, deochanna biotáilleacha agus táirgí 
talmhaíochta, lena  n-áirítear earraí bia agus táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, a 
liostaítear faoi Chaibidlí 1 go 23 den ainmníocht chomhcheangailte a leagtar amach 
in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.  2658/87 ón gComhairle43, 
agus na táirgí talmhaíochta breise faoi cheannt eidil agus cóid na hainmníochta 
comhcheangailte a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.  
2. Tá clárú agus cosaint na dtásc geografach gan dochar don oibleagáid atá ar 
tháirgeoirí rialacha eile an Aontais a chomhlíonadh, go háirit he na rialacha a 
bhaineann le táirgí a chur ar an margadh, rialacha sláintíochta agus fíteashláintíochta, 
comheagraíocht na margaí, na rialacha iomaíochta agus faisnéis faoi bhia a sholáthar 
do na tomhaltóirí.  
                                                 
43 Rialachán (CEE) Uimh.  2658/87 ón gComhairle an 23  Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus 
staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim ( IO L 256, 7.9.1987, lch.  1). 
 
GA 33  GA 3. Ní bheidh feidhm ag Treoir (AE) 2015/1535 ó  Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle44 maidir le córas na dtasc geografach a leagtar síos sa Rialachán seo.  
Airteagal 6  
Aicmiú  
1. Maidir le táirgí arna  n-ainmniú le tásca geografacha, déanfar iad a aicmiú de réir na 
comhainmníochta comhcheangailte ar l eibhéal dhá dhigit, ceithre dhigit nó sé dhigit. 
I gcás ina gcumhdaítear táirgí de chuid níos mó ná aon chatagóir amháin le tásc 
geografach, déanfar gach iontráil a shonrú. Is chun críoch cláraithe, staitistiúil agus 
coinneála taifid, agus chuig an méid si n amháin a bhainfear úsáid as an aicmiú táirgí. 
Ní bhainfear úsáid as an aicmiú sin chun táirgí inchomparáide a chinneadh chun 
críoch cosanta ar an úsáid tráchtála díreach agus neamhdhíreach dá dtagraítear in 
Airteagal 27(1), pointe (a).  
2. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena 
sainmhínítear cur i láthair teicniúil an aicmithe dá dtagraítear i mír 1, agus an 
rochtain ar líne air. Déanfar na g níomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2) 
Airteagal 7  
Sainmhínithe  
1. Chun críocha an Teidil seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:  
(a) ciallaíonn ‘tásc geografach’, mura sonraítear a mhalairt, sonrúcháin 
tionscnaimh agus tásca geografacha fíona, mar a shainítear in Airteagal 93 de 
Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, sonrúcháin tionscnaimh agus  tásca 
geografacha táirgí talmhaíochta, mar a shainítear in Airteagal 48 den Rialachán 
seo agus tásca geografacha deochanna biotáilleacha, mar a shainítear in 
Airteagal 3(4) de Rialachán (AE) 2 019/787, a ndéantar iarratas ina leith nó a nó 
a iontráiltear i gclár tásc geografach an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 23; 
(b) ciallaíonn ‘fíon’ na táirgí dá dtagraítear i gCuid II, point í 1, 3 go 6, 8, 9, 11, 15 
agus 16 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013;  
(c) ‘deochanna biotáilleacha ’ de réir mar a shainmhínítear in Airteagal  2 de 
Rialachán (AE) 2019/787;  
(d) ciallaíonn ‘táirgí talmhaíochta’ táirgí dá dtagraít ear in Airteagal 5(1) cé is 
moite d’fhíon agus de dheochanna biotáilleacha;  
(e) ciallaíonn ‘ainmníocht chomhcheangailte’ an ainmníocht earraí a bhunaítear le 
hAirteagal 1 de Rialachán (CEE) Uimh.  2658/87;  
(f) ciallaíonn ‘grúpa táirgeoirí aitheanta’ comhlac has foirmiúil a bhfuil 
pearsantacht dhlítheanach aige agus a  n-aithníonn na húdaráis inniúla náisiúnta 
gurb é atá ann an  t-aon ghrúpa amháin a ghníomhaíonn thar ceann na 
dtáirgeoirí uile;  
                                                 
44 Treoir (AE) 2015/1535 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Meán Fómhair 2015 lena 
leagtar síos nós imeachta maidir le soláthar faisnéise i réimse na gcaighdeán agus na rialachán teicniúil 
agus rialacha maidir le se irbhísí na Sochaí Faisnéise (IO  L 241, 17.9.2015, lch.  1). 
 
GA 34  GA (g) ciallaíonn ‘táirgeoir’ oibreoir atá i mbun aon chéime i dtáirgea dh táirge atá faoi 
chosaint táisc geografaigh, lena  n-áirítear gníomhaíochtaí próiseála, a 
chumhdaítear leis an tsonraíocht táirge;  
Caibidil  2  
Sonraí geografacha a chlárú  
Airteagal 8  
Iarratasóir  
1. Maidir le hiarratais ar chlárú tásc geografach a chur isteach, ní fhéadfaidh ach grúpa 
tairgeoirí táirge( ‘an grúpa táirgeoirí iarrthach ’), arb é a ainm a mholtar a chlárú, 
iarratais a chur isteach. Féadfaidh comhlachtaí réigiúnacha nó áitiúla cuidiú leis an 
iarratas a ullmhú agus leis an nós imeachta lena mba ineann.   
2. Féadfar údarás arna ainmniú ag Ballstát a mheas mar ghrúpa táirgeoirí iarrthach chun 
críocha an Teidil seo maidir le tásca geografacha dí biotáillí más rud é nach bhfuil sé 
indéanta do na táirgeoirí lena mbaineann grúpa a chruthú mar gheall ar a líon, a 
suíomh geografach nó a saintréithe eagrúcháin.  Sa chás sin, sonrófar na cúiseanna sin 
san iarratas dá dtagraítear in Airteagal 9 (2). 
3. Féadfar táirgeoir aonair a mheas mar  ghrúpa táirgeoirí iarrthach chun críocha an 
Teidil seo i gcás ina léirítear go gcomhlíontar gach ceann den dá choinníoll seo a 
leanas:  
(a) is é an duine lena mbaineann an  t-aon táirgeoir atá toilteanach iarratas a chur 
isteach ar chlárú táisc gheografaigh ; agus  
(b) is le tréithe nádúrtha a shainítear an limistéar lena mbaineann gan tagairt do 
theorainneacha maoine agus tá airíonna aige atá éagsúil go suntasach le tréithe 
na limistéar comharsanachta sin nó tá tréithe an táirge éagsúil le tréithe na 
dtáirgí a tháirgtear i limistéir chomharsanachta.  
4. I gcás tásc geografach ina sonraítear limistéar geografach trasteorann, féadfaidh 
roinnt grúpaí táirgeoirí as Ballstáit éagsúla nó as tríú tíortha iarratas comhpháirteach 
ar chlárú táisc gheografaigh a thíolacad h. 
Airteagal 9  
An chéim náisiúnta den nós imeachta clárúcháin   
1. Is chuig údaráis inniúla Bhallstát tionscnaimh an táirge a sheolfar iarratas ar chlárú 
táisc gheografaigh lena mbaineann táirge de thionscnamh an Aontais.  
2. San iarratas dá dtagraítear i mí r 1 beidh:  
(a) an tsonraíocht táirge dá bhforáiltear in Airteagal 11  ; 
(b) an doiciméad aonair dá bhforáiltear in Airteagal 13; 
(c) na doiciméid tionlacain dá dtagraítear in Airteagal 14 (1) pointí b), c) agus d).  
3. Déanfaidh an Ballstát grinnscr údú ar an iarratas ar chlárú chun seiceáil go 
gcomhlíonann sé na coinníollacha clárúcháin na bhforálacha ar leith maidir le fíon, 
deochanna biotáilleacha nó táirgí talmhaíochta de réir mar is iomchuí.  
 
GA 35  GA 4. Mar chuid den ghrinnscrúdú dá dtagraítear i mír (3), cuirfidh an Ballstát nós 
imeachta náisiúnta freasúra ar bun. Leis an nós imeachta freasúra náisiúnta 
áiritheofar go bhfoilseofar an  t-iarratas ar chlárú agus go bhforálfar maidir le 
tréimhs e 2 mhí ar a laghad ó dháta an fhoilsithe ar féidir, lena linn, le haon duine 
nádúrtha nó dlítheanach, a bhfuil leas dlisteanach aige nó atá bunaithe nó ina chónaí i 
gcríoch Bhallstát tionscnaimh an táirge lena mbaineann, gur féidir leis an duine sin 
freas úra a dhéanamh i gcoinne an iarratais ar chlárú sa Bhallstát sin.  
5. Bunóidh an Ballstát módúlachtaí an nós imeachta freasúra. Féadfar a chur san 
áireamh sna módúlachtaí sin critéir maidir le hinghlacthacht freasúra, tréimhse 
comhairliúcháin idir an grúpa táirgeoirí iarrthach agus gach freasúróir, agus tíolacadh 
tuarascála ón ngrúpa táirgeoirí iarrthach maidir le toradh na gcomhairliúchán lena  
n-áirítear aon athrú atá déanta ag an ngrúpa táirgeoirí iarrthach ar an iarratas ar 
chlárú.  
6. Más rud é, tar éis grinnscrúdú a dhéanamh ar an iarratas ar chlárú agus an 
mheasúnaithe ar thorthaí aon fhreasúra a fuarthas agus aon athrú ar an iarratas a 
comhaontaíodh leis an ngrúpa táirgeoirí iarrthach, go measann an Ballstát go 
gcomhlíontar ceanglais  an Rialacháin seo, féadfaidh sé cinneadh fabhrach a 
dhéanamh agus iarratas Aontais a thaisceadh dá dtagraítear in Airteagal 15. 
7. Áiritheoidh an Ballstát go bpoibleofar a chinneadh, bíodh sin  fabhrach nó na bíodh, 
agus go mbeidh deis achomharc a thaisceadh ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a 
bhfuil leas dlisteanach aige ann. Áiritheoidh an Ballstát freisin go bhfoilseofar 
antsonraíocht táirge ar a bhfuil a chinneadh fabhrach bunaithe, agus cuirfidh sé an 
tsonraíocht táirge ar fáil go leictreonach.  
Airteagal 10  
Cosaint náisiúnta idirthréimhseach  
1. Féadfaidh Ballstát, ar bhonn sealadach, cosaint idirthréimhseach a bhronnadh ar 
ainm ar an leibhéal náisiúnta, le héifeacht ón dáta a thaisctear i arratas ar chlárú san 
Aontas leis an gCoimisiún.  
2. Ní bheidh feidhm a thuilleadh ag an gcosaint náisiúnta sin ón dáta a thiocfaidh i 
bhfeidhm an gníomh cur chun feidhme lena ndéanfar cinneadh maidir leis an iarratas 
ar chlárú, arna ghlacadh i gcomhréir le  hAirteagal 22, é sin nó nuair a tharraingítear 
siar an  t-iarratas ar chlárú.  
3. I gcás nach bhfuil ainm cláraithe faoin Rialachán seo, is ar an mBallstát lena 
mbaineann amháin a bheidh an fhre agracht as iarmhairtí cosanta idirthréimhsí 
náisiúnta den sórt sin.  
4. Is ar an leibhéal náisiúnta amháin a bheidh éifeachtaí ag na bearta a dhéanfaidh na 
Ballstáit i gcomhréir leis an Airteagal seo agus ní bheidh aon éifeacht acu ar an 
margadh inmheánach ná ar an trádáil idirnáisiúnta.  
Airteagal 11  
Sonraíocht táirge  
Chun críocha an Teidil seo, is é a bheidh i ‘sonraíocht táirge’ táisc gheografaigh an doiciméad 
dá dtagraítear in:  
(a) Airteagal  94 de Rialachán (AE)  Uimh.  1308/2013 maidir le fíon;  
 
GA 36  GA (b) Airteag al 22 de Rialachán (AE)  Uimh.  2019/787 maidir le deochanna 
biotáilleacha;  
(c) Airteagal 51 den Rialachán seo maidir le táirgí talmhaíochta.  
Airteagal 12  
Gealltanais inbhuanaitheachta  
1. Féadfai dh grúpa táirgeoirí teacht ar chomhaontú maidir le gealltanais 
inbhuanaitheachta a bheidh le comhlíonadh maidir le táirgeadh an táirge arna 
ainmniú le tásc geografach. Leis na gealltanais sin féachfar le caighdeán 
inbhuanaitheachta a chur i bhfeidhm atá ní os airde ná an caighdeán a shainordaítear 
le dlí an Aontais nó an dlí náisiúnta agus, go praiticiúil, le dul thar an méid is gá ó 
thaobh dea -chleachtais de i dtéarmaí gealltanas sóisialta, comhshaoil nó 
eacnamaíoch. Is gealltanais shonracha a bheidh iontu,  cuirfear san áireamh leo 
cleachtais inbhuanaithe atá ann cheana agus a úsáidtear le haghaidh táirgí arna  
n-ainmniú le tásca geografacha agus féadfar tagairt a dhéanamh iontu do scéimeanna 
inbhuanaitheachta atá ann cheana.  
2. Cuimseofar na gealltanais inbh uanaitheachta dá dtagraítear i mír (1) sa tsonraíocht 
táirge.  
3. Beidh na gealltanais inbhuanaitheachta dá dtagraítear i mír 1 gan dochar do 
cheanglais maidir le comhlíontacht le sláinteacha s, caighdeáin sábháilteachta agus 
rialacha iomaíochta.  
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena sainítear caighdeáin inbhunai theachta in earnálacha 
éagsúla agus lena leagtar síos critéir maidir le haitheantas a thabhairt do chaighdeáin 
inbhuanaitheachta atá ann cheana a bhféadfaidh táirgeoirí táirgí arna  n-ainmniú le 
tásca geografacha déanamh dá réir.   
5. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena sainítear cur 
i láthair comhchuibhithe gealltanas inbhuanaitheachta. Déanfar na gníomhartha cur 
chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Airteagal 13  
Doiciméad aonair  
1. Sa ‘doiciméad aonair’ le haghaidh tásc geografach tagraítear don mhéid seo a leanas:  
(a) an doiciméad ina ndéantar achoimre ar an tsonraíocht táirge dá dtagraítear in 
Airteagal  94 de Rialachán (AE)  Uimh.  1308/2013 maidir le fíon;  
(b) an doiciméad dá dtagraítear in Airteagal  23 de Rialachán (AE)  2019/787 
maidir le deochanna biotáilleacha;  
(c) an doiciméad dá dtagraítear in Airteagal 52 den Rialachán seo maidir le táirgí 
talmhaíochta.  
Airteagal 14  
Doiciméid tionlacain  
1. Is é a bheidh sa doiciméadacht a ghabhann leis an iarratas ar chlárú:  
 
GA 37  GA (a) faisnéis faoi aon srian atá beartaithe ar úsáid nó ar  chosaint an táisc 
gheografaigh agus, i gcás inarb ábhartha, aon bheart idirthréimhseach, arna 
moladh ag an ngrúpa táirgeoirí iarrthach nó ag na húdaráis náisiúnta tar éis an 
nós imeachta um ghrinnscrúdú agus um fhreasúra go háirithe;  
(b) ainm agus sonraí teagmhála an ghrúpa táirgeoirí iarrthaigh;  
(c) ainm agus sonraí teagmhála an údaráis inniúil agus/nó an chomhlachta 
deimhnithe táirgí a fhíoraíonn an chomhlíontacht le forálacha na sonraíochta 
táirge de bhun:  
(i) Airteagal 116a de Rialachán (AE)  Uimh.  1308 /2013 maidir le fíon;  
(ii)  Airteagal 39 den Rialachán seo a mhéid a bhaineann le táirgí 
talmhaíochta agus deochanna biotáilleacha;  
(d) aon fhaisnéis eile a mheasann an Ballstát, nó an grúpa tá irgeoirí iarrthach i gcás 
inarb infheidhme, a bheith iomchuí.  
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialac hán seo le forálacha lena 
soiléirítear na ceanglais nó lena liostaítear ítimí breise na doiciméadachta tionlacain 
atá le soláthar.  
3. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena dtugtar 
sainmhíniú ar fhormáid agus ar chur i láthair ar líne na doiciméadachta tionlacain dá 
bhforáiltear i mír (1), agus maidir le sonraí pearsanta cosanta a eisiamh nó a 
anaithnidiú. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i g comhréir 
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Airteagal 15  
Iarratas Aontais ar chlárú  
1. Maidir le tásca geografacha lena mbaineann táirgí de thionscna mh an Aontais, is é a 
bheidh san iarratas Aontais:    
(a) an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 13; 
(b) an doiciméadacht tionlacain dá dtagraítear in Airteagal 14; 
(c) dearbhú ón mBallstát ar cuireadh an  t-iarratas chuige ar dtús, ina ndeimhnítear 
go gcomhlíonann an  t-iarratas na coinníollacha maidir le clárú; agus  
(d) tagairt leictreonach foilseacháin na sonraíochta táirge a choinneofar cothrom le 
dáta.  
2. Maidir le tásca geografacha lena mbaineann táirgí nach de thionscnamh an Aontais 
iad, is é a bheidh san iarratas Aontais:  
(a) an tsonraíocht táirge mar aon lena tagairt foilseacháin,  
(b) an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 13; 
(c) an doiciméadacht tionlacain dá dtagraítear in Airteagal 14;  
(d) cruthúnas dlíthiúil ar chosaint an táisc ghe ografaigh i dtír a thionscnaimh;  agus 
(e) cumhacht aturnae i gcás ina ndéanann gníomhaire ionadaíocht ar an iarratasóir.  
 
GA 38  GA 3. Déanfaidh ceann amháin de na Ballstáit lena mbaineann nó grúpa táirgeoirí iarrthach 
i dtríú tír iarratas comhpháirteach ar chlárú dá  dtagraítear in Airteagal 8 (4) a chur 
isteach, go díreach nó trí údaráis an tríú tír sin.  
4. Cuimseofar san iarratas comhpháirteach ar chlárú dá dtagraítear in Airteagal 8 (4), de 
réir mar is ábhartha, na doiciméid a liostaítear i mír (1) nó (2) ó na Ballstáit nó ó na 
tríú tíortha uile lena mbaineann.  Na nósanna imeachta náisiúnta gaolmhara, lena  
n-áirítear an ché im freasúra, déanfar iad sna Ballstáit uile lena mbaineann.  
5. Déanfar na doiciméid dá dtagraítear san Airteagal seo a dhréachtú i gceann amháin 
de theangacha oifigiúla an Aontais.  
6. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena sainítear nósanna imeachta agus coinníollacha is 
infheidhme maidir le hiarratais Aontais ar chlárú a ullmhú agus a chur isteach.  
7. Féadfaidh an Coimisiún gnío mhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta, le foirm agus le cur i láthair na  
n-iarratas Aontais ar chlárú, lena  n-áirítear le haghaidh iarratais a bhaineann le níos 
mó ná críoch náisiúnta amháin . Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a 
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
53(2) . 
Airteagal 16  
Iarratas Aontais ar chlárú a chur isteach   
1. Iarratas Aontais ar chlárú táisc gheografaigh, cuirfear isteach chuig an gCoimisiún é 
go leictreonach, trí chóras digiteach. Beidh ag an gcóras digiteach an acmhainn lena 
bhféadfar iarratais a chur isteach chuig údaráis náisiúnta Ballstáit  agus féadfaidh an 
Ballstát sin a úsáid sa nós imeachta náisiúnta.  
2. I gcás ina mbainfidh an  t-iarratas le limistéar geografach lasmuigh den Aontas, 
cuirfear an  t-iarratas isteach chuig an gCoimisiún, go díreach nó trí údaráis an tríú tír 
lena mbaineann. Beidh ag an gcóras digiteach, dá dtagraítear i mír 1, an acmhainn 
lena bhféadfaidh grúpa táirgeoirí iarrthach atá bunaithe lasmuigh den Aontas nó 
údaráis náisiúnta sa tríú tír lena mbaineann iarratais a chur isteach.  
3. Déanfaidh an Coimisiún an  t-iarratas  Aontais ar chlárú a phoibliú tríd an gcóras 
digiteach dá dtagraítear i mír (1).  
Airteagal 17  
Grinnscrúdú ag an gCoimisiún agus foilsiú le haghaidh freasúra  
1. Déanfaidh an Coimisiún grinnscrúdú ar aon iarratas ar chlárú a gheobhaidh sé de 
bhun Airteagal 16 (1). Is é a bheidh sa ghrinnscrúdú sin seiceáil nach ann d’earráidí 
follasacha, maidir leis an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhréir le hAirteagal 15, go 
bhfuil an fhaisnéis sin iomlán agus gur de chineál beacht teicniúil an doiciméad 
aonair dá dtagraítear in Airteagal 13. Cuirfear san áireamh leis  toradh an nós 
imeachta náisiúnta a dhéanann an Ballstát i gceist. Díreofar ann go háirithe ar an 
doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 13. 
2. Ní mhairfidh an grinnscrúdú níos faide ná 6  mhí. I gcás inar mó an tréimhse 
ghrinnscrúdaithe ná 6 mhí nó inar dóchúil gur mó ná 6 mhí í, cuirfidh an Coimisiún 
cúiseanna na moille in iúl i scríbhinn don iarratasóir.  
 
GA 39  GA 3. Féadfaidh an Coimisiún faisnéis fhorlíontach a iarraidh ar an iarratasóir.  
4. I gcás, bunaithe ar an ngrinnscrúdú a dhéantar de bhun mhír 1, inarb é breith an 
Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seo agus i 
Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013 agus (AE) Uimh.  2019/787, de réir mar is 
iomchuí, foilseoidh sé in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh  an doiciméad aonair agus 
an tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge.  
5. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha maidir leis 
na cúraimí a leagtar amach san Airteagal sin a shannadh do EUIPO.  
Airteagal 18  
Agóid náisiúnta a dhéanamh in aghaidh iarratas ar chlárú  
1. Coinneoidh na Ballstáit an Coimisiún ar  an eolas maidir le haon nós imeachta 
náisiúnta riaracháin nó breithiúnach a d ’fhéadfadh difear a dhéanamh do chlárú táisc 
gheografaigh.  
2. Díolmhófar an Coimisiún ón oibleagáid cloí leis an spriocdháta don ghrinnscrúdú dá 
dtagraítear in Airteagal 17 (2) a dhéanamh agus na cúiseanna leis an moill a chur in 
iúl don iarratasóir, i gcás ina bhfaigheann sé teachtaireacht ó Bhallstát, maidir le 
hiarratas ar chlárú gcomhréir le hAirteagal  9(6), ar cumarsáid í:  
(a) lena gcuirtear in iúl don Choimisiún go ndearnadh an cinneadh dá dtagraítear in 
Airteagal 9 (6) a neamhbhailíochtú ar an leibhéal náisiúnta trí chinneadh breithiúnach 
is infheidhme láithreach ach nach cinneadh breithiúnach críochnaitheach é; nó  
(b) lena  n-iarrtar ar an gCoimisiún an grinnscrúdú a chur ar fionraí toisc gur 
tionscnaíodh imeach taí náisiúnta breithiúnacha nó riaracháin chun agóid a dhéanamh 
in aghaidh bhailíocht an iarratais agus toisc go measann na Ballstáit go bhfuil na 
himeachtaí sin bunaithe ar fhorais bhailí.  
3. Beidh éifeacht ag an díolúine go dtí go gcuirfidh an Ballstát i n iúl don Choimisiún go 
bhfuil an  t-iarratas bunaidh infheidhme arís nó go bhfuil an iarraidh ar fhionraí á 
tarraingt siar ag an mBallstát.  
4. Más rud é go ndearna cúirt náisiúnta an  t-iarratas a neamhbhailíochtú trí chinneadh 
críochnaitheach, déanfaidh an  Ballstát an ghníomhaíocht iomchuí, amhail tarraingt 
siar nó modhnú an iarratais Aontais ar chlárú, a bhreith, de réir mar is gá.  
Airteagal 19  
Nós imeachta freasúra an Aontais  
1. Laistigh de 3 mhí ó dháta foilsithe an doiciméid aonair agus na tagartha don 
tsonraíocht táirge de bhun Airteagal 17 (4) in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , 
féadfaidh údaráis Bhallstáit nó údaráis tríú tír nó duine nádúrtha nó dlítheanach a 
bhfuil leas dlis teanach aige agus atá bunaithe nó atá ina chónaí i dtríú tír freasúra nó 
fógra maidir le barúlacha a thaisceadh leis an gCoimisiún.  
2. Aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige ann agus atá 
bunaithe nó ina chónaí i mBallstát seachas an Ballstát sin ónar cuireadh an  t-iarratas 
Aontais isteach, féadfaidh sé freasúra a thaisceadh leis an mBallstát ina bhfuil sé 
bunaithe nó ina bhfuil cónaí air laistigh de theorainn ama lenar féidir freasúra nó 
fógra maidir le barúlacha a chur isteach de bhun mhír (1). 
 
GA 40  GA 3. Le freasúra maífear go bhféadfaí, leis an iarratas, sárú a dhéanamh ar na 
coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seo, i Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013 
nó (AE) 2019/787,  de réir mar is iomchuí, agus cuirfear cúiseanna leis sin. Mura 
mbeidh maíomh den sórt sin sa fhreasúra, beidh sé ar neamhní.   
4. Is é an Coimisiún a dhéanfaidh inghlacthacht an ráitis freasúra sin a sheiceáil. I gcás 
ina measfaidh an Coimisiún gurb inghla ctha an ráiteas freasúra, tabharfaidh sé, 
laistigh de 5 mhí ón dáta foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , cuireadh don 
údarás nó don duine a thaisc an ráiteas freasúra, agus don údarás nó don ghrúpa 
táirgeoirí iarrthach a chuir isteach an  t-iarratas a bheith páirteach i gcomhairliúcháin 
iomchuí ar feadh tréimhse réasúnach nach faide ná 3 mhí. Tráth ar bith le linn na 
tréimhse sin, féadfaidh an Coimisiún, arna iarraidh sin don údarás nó don ghrúpa 
táirgeoirí iarrthach, 3 mhí ar a mhéad a chur leis  an tréimhse le haghaidh na 
gcomhairliúchán.  
5. Tionscnóidh an  t-údarás nó an duine a chuir an ráiteas freasúra isteach agus an  
t-údarás nó an grúpa táirgeoirí iarrthach a chuir an  t-iarratas isteach comhairliúcháin 
iomchuí gan moill mhíchuí. Cuirfidh siad  an fhaisnéis ábhartha ar fáil dá chéile chun 
a mheasúnú an gcomhlíonann an  t-iarratas ar chlárú ceanglais an Rialacháin seo, 
Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013 nó (AE) 2019/787, de réir mar is iomchuí.  
6. Laistigh d’aon mhí amháin ó dheireadh na gcomhairliúc hán dá dtagraítear i mír 
(4), cuirfidh an grúpa táirgeoirí iarrthach atá bunaithe sa tríú tír nó údaráis an 
Bhallstáit nó an tríú tír óna ndearnadh an  t-iarratas Aontais ar chlárú a thaiscea dh, 
cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas faoi thoradh na gcomhairliúchán, lena  n-áirítear 
an fhaisnéis uile a malartaíodh, ar thángthas ar chomhaontú le ceann amháin nó níos 
mó de na freasúróirí, agus maidir le haon athrú iarmhartach ar an iarratas ar chlá rú. 
An t-údarás nó an duine a thaisc freasúra leis an gCoimisiún, féadfaidh sé an 
Coimisiún a chur ar an eolas freisin faoina sheasamh ag deireadh na 
gcomhairliúchán.  
7. I gcás, tar éis deireadh a bheith curtha leis na comhairliúcháin dá dtagraítear i mír 
(4), ina modhnaítear na sonraí a foilsíodh i gcomhréir le hAirteagal 17 (4), déanfaidh 
an Coimisiún grinnscrúdú athua ir ar an iarratas ar chlárú arna mhodhnú. I gcás ina 
modhnaítear an  t-iarratas ar chlárú ar bhealach substaintiúil, agus más é breith an 
Choimisiúin go gcomhlíonann an  t-iarratas modhnaithe na coinníollacha maidir le 
clárú, foilseoidh sé an  t-iarratas athu air i gcomhréir leis an mír sin.   
8. Dréachtófar na doiciméid dá dtagraítear san Airteagal seo i gceann de theangacha 
oifigiúla an Aontais.  
9. Tar éis an nós imeachta freasúra a thabhairt chun críche, cuirfidh an Coimisiún 
críoch leis an measúnú ar an iarr atas Aontais ar chlárú agus cuirfidh sé san áireamh 
aon iarratas ar idirthréimhsí, toradh an nós imeachta freasúra, aon fhógra faoi 
barúlacha a fhaightear agus aon ábhar eile a thagann as a ghrinnscrúdú a d’fhéadfadh 
athrú ar an doiciméad aonair a bheith i  gceist leis, cuirfidh sé an méid sin san 
áireamh.  
10. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo trí bhíthin nósanna 
imeachta mionsonraithe agus sprioc -amanna le haghaidh an nós imeachta freasúra, le 
haghaidh barúlacha a chur isteach go hoifigiúil ag na húdaráis náisiúnta agus ag 
daoine a bhfuil leas dlisteanach acu , nach dtionscnóidh an nós imeachta freasúra, 
 
GA 41  GA agus trí rialacha maidir lena chúraimí a leagtar amach san Airteagal seo a shannadh 
do EUIPO.  
11. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena dtugtar 
sainmhíniú ar fhormáid agus ar chur i láthair na ráitis freasúra agus na mbarúlacha 
oifigiúla ar líne, más infheidhme, agus foráil a dhéanamh maidir le sonraí pearsanta 
cosanta a eisiamh nó a anaithnidiú. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a 
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta  scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
53(2). 
Airteagal 20  
Forais freasúra  
1. Maidir le hagóid a thaisctear i gcomhréir le hAirteagal 19, ní bheidh sé inghlactha 
ach amháin i gcás ina léiríonn an freasúróir:  
(a) nach gcomhlíonann an tásc geografach atá beartaithe sainmhíniú an táisc 
gheografaigh ná na ceanglais dá dtagraítear sa Rialachán seo, i Rialachán (AE) 
Uimh.  1308 /2013 ná i Rialachán (AE) 2019/787, de réir mar a bheidh;  
(b) go gcuirfí cosc le clárú an táisc gheografaigh atá beartaithe ag ceann amháin nó 
níos mó de na himthosca dá dtagraítear in Airteagal 29, Airteagal 30, Airteagal 
31 nó Airteagal 49 (1) ; 
(c) go ndéanfadh clárú an táisc gheografaigh atá beartaithe dochar do bheithsine 
ainm nó trádmhairc atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt nó dochar do 
bheithsine táirgí atá tar éis a bheith ar an margadh go dleathach le 5 bliana ar a 
laghad roimh an dáta foi lsithe dá bhforáiltear in Airteagal 17 (4) . 
2. Is i ndáil le críoch an Aontais a dhéanfaidh an Coimisiún inghlacthacht freasúra a 
mheas.  
Airteagal 21  
Idirthréimhse maidir le tásca ge ografacha a úsáid  
1. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena ndeonófar 
idirthréimhse suas le 5 bliana do tháirgí ar lena linn is féidir leanúint d ’úsáid a bhaint 
as sonrúchán faoina ndearnadh táirge a mhargú a úsáid i gcás táirg í de thionscnamh 
Ballstáit nó tríú tír, ar sonrúchán é a chuimsíonn ainm atá contrártha d’Airteagal 
27(1), d’úsáid leanúnach an tsonrúcháin faoina ndearnadh iad a mhargú ar choinníol l 
go dtugtar le fios le hagóid inghlactha, faoi Airteagal 9 (4) nó Airteagal 19, i gcoinne 
chlárú an táisc gheografaigh a  ndéantar a chosaint a shárú:  
(a) le clárú an táisc gheografaigh lena mbaineann, go gcuirfí i mbaol beithsine 
ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt i sonrúchán an táirge; nó  
(b) go ndearnadh na táirgí sin a mhargú go dleathach faoin ainm atá sa sonr úchán 
táirge sa chríoch lena mbaineann ar feadh 5 bliana ar a laghad roimh an 
bhfoilsiú dá bhforáiltear in Airteagal 17 (4), pointe (a).  
2. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 1 i gcomhréir leis an 
nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal  53(2) ach amháin sna cásanna 
ina dtaisctear freasúra inghlactha faoi Airteagal 9 (4), agus glacfar iad sin gan an nós 
imeachta scrúdúcháin sin a chur i bhfeidhm.   
 
GA 42  GA 3. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena sínfear an 
idirthréimhse a deonaíodh fa oi mhír (1) suas le 15 bliana, nó lena gceadófar leanúint 
den úsáid ar feadh suas le 15 bliana, ar choinníoll go léireofar, anuas air sin, an méid 
seo a leanas:  
(a) go raibh an  t-ainm sa son rúchán dá dtagraítear i mír (1) den Airteagal seo in 
úsáid go dleathach, go leanúnach agus go cóir ar feadh 25 bliana ar a laghad 
sular cuireadh an  t-iarratas ar chlárú an táisc gheografaigh  lena mbaineann, faoi 
bhráid an Choimisiúin;  
(b) níorbh é ba chuspóir, ag am ar bith, d ’úsáid an ainm sa sonrúchán dá 
dtagraítear i mír 1 tairbhe a bhaint as cáil ainm an táirge arna chlárú mar thásc 
geografach; agus  
(c) níor cuireadh an tomhaltóir ar míthreoir ná ní fhéadfaí é a chur ar míthreoir 
maidir le fíorthionscnamh an táirge.  
4. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 3 i gcomhréir leis an 
nós imeachta scrúdúcháin  dá dtagraítear in Airteagal  53(2) ach amháin sna cásanna 
ina dtaisctear freasúra inghlactha faoi Airteagal 9 (4), agus glacfar iad sin gan an nós 
imeachta scrúdúcháin sin a chur i bhfeidhm.  
5. Agus sonrúchán dá dtagraítear i mír 1 agus mír 3 á úsáid, beidh tásc na tíre 
tionscnaimh le feiceáil go soiléir agus go sofheicthe ar an lipéad.  
6. Ar mhaithe le deacrachta í sealadacha a shárú, agus é mar chuspóir fadtéarmach a 
áirithiú go gcomhlíonfaidh na táirgeoirí táirge uile arna ainmniú faoi thásc 
geografach i gceantar lena mbaineann sonraíocht ghaolmhar an táirge, féadfaidh 
Ballstát idirthréimhse suas le 10 mbliana le  haghaidh comhlíonadh a dheonú, le 
héifeacht ón dáta a taisceadh an  t-iarratas leis an gCoimisiún, ar choinníoll go raibh 
na táirgí i dtrácht á margú go dleathach ag na hoibreoirí lena mbaineann, agus na 
hainmneacha sin in úsáid acu, go leanúnach, ar feadh  5 bliana roimhe sin ar a laghad 
sular taisceadh an  t-iarratas le húdaráis an Bhallstáit agus gur dúradh sin sa nós 
imeachta náisiúnta freasúra dá dtagraítear in Airteagal 9 (4). 
7. beidh feidhm mutatis mutandis  ag mír (6) maidir le tásc geografach lena dtagraítear 
do limistéar geografach i dtríú tír, ach is eisceacht air sin an nós imeachta freasúra.  
Airteagal 22  
Cinneadh ón gCoimisiún maidir leis an iarratas ar chlárú  
1. Más rud é, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún ón ngrinnscrúdú a 
dhéantar de bhun Airteagal 17, go measann an Coimisiún nach gcomhlíontar aon 
cheann de na ceanglais dá dtagraítear ann, glacfaidh sé gníomhartha cur chun 
feidhme lena ndiúltófar an  t-iarratas ar chlárú. Déanfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagr aítear 
in Airteagal 53 (2) . 
2. Más rud é nach bhfaigheann an Coimisiún freasúra inghlactha glacfaidh sé 
gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 
53(2), lena gclárófaí an tásc geografach, a chur i bhfeidhm.  Na fógraí maidir le 
barúlacha, féadfaidh an Coimisiún iad a chur san áireamh i gcomhréir le hAirteagal 
19(1).    
 
GA 43  GA 3. Tar éis na gcomhairliúchán dá dtagraítear in Airteagal 19 (4) , agus torthaí na 
gcomhairliúchán sin a bheith curth a san áireamh, i gcás ina bhfaigheann an 
Coimisiún freasúra atá inghlactha, déanfaidh sé ceann de na nithe seo a leanas,   
(a) gníomh cur chun feidhme a ghlacadh lena gcláraítear an tásc geografach gan an 
nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 53 (2) a chur i bhfeidhm, más rud é go 
dtagtar ar chomhaontú, tar éis a sheiceáil go gcomhlíontar dlí an Aontais leis an 
gcomhaontú sin agus, más gá, leasuithe a dhéanamh ar an bhfaisnéis a 
fhoilsítear de bhun Airteagal 17 (4) ar choinníoll nach leasuithe substaintiúla 
iad na leasuithe sin; nó  
(b) gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun cinneadh a dhéanamh maidir 
leis a n iarratas ar chlárú, mura dtagtar ar chomhaontú.  Déanfar na gníomhartha 
cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin 
dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
4. Leis na gníomhartha lena gcláraítear tásc geografach forálfar maidir le haon 
choinníoll is infheidhme maidir leis an gclárú agus maidir le hathfhoilsiú, ar mhaithe 
le faisnéis, an doiciméid aonair a fhoilsítear le haghaidh freasúra in Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh  i gcás aon leasaithe riachtanaigh nach leasú substaintiúil é.  
5. Déanfar Rialacháin clárúcháin agus cinntí maidir le diúltú a fhoilsiú in Iris Oifigiúil 
an Aontais Eorpaigh , sraith L.  
Airteagal 23  
Clár tásc geografach an Aontais  
1. Glac faidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá 
dtagraítear in Airteagal 53 (2) a chur i bhfeidhm, ina bhfuil forálacha maidir le clár 
leictreonach tásc geogra fach a bhunú agus a choinneáil ar bun, ar clár é a bheidh ar 
fáil go poiblí, a chosnaítear faoin Rialachán seo (‘clár an Aontais um thásca 
geografacha’). Trí chuid a bheidh sa chlár a chomhfhreagraíonn do thásca 
geografacha fíona, deochanna biotáilleacha a gus táirgí talmhaíochta faoi seach.  
2. Déanfar gach tásc geografach fíona agus táirgí talmhaíochta a shainaithint i gclár an 
Aontais um thásca geografacha mar ‘shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint’ nó ‘tásc 
geografach faoi chosaint’, de réir mar a bheidh, agus déanfar gach tásc geografach ar 
dheochanna biotáilleacha a shainaithint mar ‘thásc geografach’.  
3. Féadfar tásca geografacha a bhaineann le táirgí ó thríú tíortha agus atá faoi chosaint 
san Aontas faoi chomhaontú idirnáisiúnta ina bhfuil an tAontas in a pháirtí 
conarthach a chlárú i gclár an Aontais um thásca geografacha. Cláróidh an Coimisiún 
na tásca geografacha sin trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). A 
mhéid a bhaineann le fíon agus táirgí talmhaíochta, cuirfear ainmneacha na dtáirgí 
sin, mura sainaithnítear go sonrach iad mar shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint 
sna comhaont uithe sin, isteach i gclár an Aontais um thásca geografacha thásca 
geografacha faoi chosaint.  
4. Déanfar ainm gach táisc gheografaigh a chur isteach i gclár an Aontais um thásca 
geografacha ina script bhunaidh. I gcás nach i litreacha Laidineacha a bheidh an 
script bhunaidh, déanfar an tásc geografach a thras -scríobh i litreacha Laidineacha 
agus cuirfear an dá leagan den tásc geografach isteach i gclár an Aontais um thásca 
geografacha agus beidh siad ar chomhstádas.  
 
GA 44  GA 5. Poibleoidh an Coimisiún liosta na gcom haontuithe idirnáisiúnta dá dtagraítear i mír 
(3) agus liosta na dtásc geografach a bheidh á gcosaint faoi na comhaontuithe sin 
agus tabharfaidh sé cothrom le dáta iad go tráthrialta.  
6. I dtaca le doiciméadacht a bhaineann le clárú táisc gheografaigh, coinneoidh an 
Coimisiún an doiciméadacht sin i bhfoirm dhigiteach nó i bhfoirm pháipéir ar feadh 
thréimhse bhailíochta an táisc gheografaigh, agus i gcás cealú, go ceann 10 mbliana 
eile dá éis sin. 
7. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha maidir le 
hoibriú chlár an Aontais um  thásca geografacha shannadh do EUIPO.  
8. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun inneachar 
agus cur i láthair chlár an Aontais um thásca geografacha a shainmhíniú. Glacfar na 
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an  nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Airteagal 24  
Sleachta as clár an Aontais um thásca geografacha  
1. Maidir le sliocht oifigiúil as clár an Aontais um thásc a geografacha lena dtugtar 
cruthúnas ar chlárú an táisc gheografaigh, agus ar na sonraí ábhartha lena  n-áirítear 
dáta an iarratais ar chlárú an táisc gheografaigh nó aon dáta tosaíochta eile, féadfaidh 
aon duine an sliocht oifigiúil sin a íoslódáil. Féadfa r an sliocht oifigiúil sin a úsáid 
mar dheimhniú barántúil in imeachtaí dlí, i gcúirt dlí, i gcúirt eadrána nó i 
gcomhlacht comhchosúil.  
2. I gcás ina dtugann na húdaráis náisiúnta aitheantas do ghrúpa táirgeoirí i gcomhréir 
le hAirteagal 33, sainaithneofar gurb é atá sa ghrúpa sin sealbhóir cheart an táisc 
gheografaigh i gclár an Aontais um thásca geografacha agus sa sliocht oifigiúil dá 
dtagraítear i mír (1). 
3. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena dtugtar 
sainmhíniú ar fhormáid agus ar chur i láthair ar líne sleachta as clár an Aontais um 
thásca geografacha agus foráil a dhéanamh maidir le sonraí pea rsanta cosanta a 
eisiamh nó a anaithnidiú. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir 
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Airteagal 25  
Leasuithe ar shonraíocht táirge  
1. Féadfaidh grúpa táirgeoirí a bhfuil leas dlisteanach acu iarratas a dhéanamh ar leasú 
ar shonraíocht táirge de chuid táisc gheografaigh chláraithe a fhormheas.  
2. Déanfar leasuithe ar shonraíocht táirge a aicmiú in dhá chat agóir:  
(a) leasuithe Aontais lena  n-éilítear nós imeachta freasúra ar leibhéal an 
Aontais;  agus 
(b) leasuithe caighdeánacha a gcaithfear déileáil leo ar leibhéal an Bhallstáit nó ar 
leibhéal tríú tír.  
3. Is leasú Aontais a bheidh i leasú más é a bheidh i gceist leis athrú ar an doiciméad 
aonair agus:  
 
GA 45  GA (a) má chuimsítear ann athrú ar ainm, nó ar úsáid ainm, nó i gcás fíona agus 
deochanna biotáilleacha, ar chatagóir an táirge nó na dtáirgí, arna  n-ainmniú 
leis an tásc geografach nó, i gcás deochanna biotáille acha, ar an ainm dlíthiúil; 
nó 
(b) má bhíonn baol ann dá dheasca go gcuirfí an nasc leis an limistéar geografach 
dá dtagraítear sa doiciméad aonair ar neamhní;  nó 
(c) má ghabhann tuilleadh srianta leis i dtaca le margaíocht a dhéanamh ar an 
táirge.  
4. Aon leasú eile ar shonraíocht táirge táisc gheografaigh chláraithe, nach leasú Aontais 
é i gcomhréir le mír 3, measfar gur leasú caighdeánach é.  
5. Measfar gur leasú sealadach a bheidh i leasú caighdeánach má bhaineann sé le hathrú 
sealadach ar an sonraíocht t áirge mar thoradh ar bhearta éigeantacha sláintíochta nó 
fíteashláintíochta a d’fhorchuir na húdaráis phoiblí nó leasú sealadach ab éigean a 
dhéanamh de dheasca tubaiste nádúrtha nó dálaí díobhálacha aimsire a ndearna na 
húdaráis inniúla iad a aithint go f oirmiúil.  
6. Déanfaidh an Coimisiún na leasuithe ar leibhéal an Aontais a fhormheas. Leanfaidh 
an nós imeachta formheasa,  mutatis mutandis , an nós imeachta a leagtar síos in 
Airteagail 8 go 22. 
7. Maidir le hiarratais ar leasuithe Aontais arna gcur isteach ag tríú tír nó ag táirgeoirí 
tríú tír, beidh cruthúnas iontu go gcomhlíontar, leis an leasú atá á iarraidh, na dlíthe 
maidir le cos aint tásc geografach atá i bhfeidhm sa tríú tír sin.   
8. Maidir le hiarratas ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge táisc gheografaigh 
chláraithe, má chuimsítear ann freisin leasuithe caighdeánacha nó leasuithe 
sealadacha, ní dhéanfaidh an Coimisiún grinns crúdú ach ar an leasú Aontais 
amháin.  Maidir le haon leasú caighdeánach nó leasú sealadach, measfar nár cuireadh 
isteach iad. Leis an ngrinnscrúdú ar iarratais den sórt sin, beifear ag díriú ar na 
leasuithe atá molta ar leibhéal an Aontais. I gcás inarb io mchuí sin, féadfaidh an 
Coimisiún nó an Ballstát lena mbaineann deis a thairiscint don iarratasóir eilimintí 
eile de na sonraíochtaí táirge a mhodhnú.  
9. Is iad na Ballstáit nó na tríú tíortha ina bhfuil limistéar geografach an táirge lena 
mbaineann lonnai the a fhormheasfaidh leasuithe caighdeánacha agus a chuirfidh iad 
in iúl don Choimisiún iad. Déanfaidh an Coimisiún na leasuithe sin a phoibliú.   
10. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le forálacha lena 
sanntar do EUIPO leasuithe caighdeánacha, dá dtagraítear i mír (9) a fhoilsiú.  
11. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh, lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta, foirm agus cur i láthair iarratais 
ar leasú Aontais agus maidir le nósanna imeachta agus foirm na leasuithe 
caighdeánac ha agus na leasuithe a chur in iúl don Choimisiún. Glacfar na 
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
 
GA 46  GA Airteag al 26  
An clárú a chealú  
1. Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas a bhfuil bunús cuí leis ó 
Bhallstát, ó thríú tír nó ó dhuine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach 
aige ann, gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun cl árútáisc gheografaigh a 
chealú, sna cásanna seo a leanas:  
(a) i gcás nach féidir a áirithiú a thuilleadh go bhfuil ceanglais na sonraíochta 
táirge á gcomhlíonadh; nó  
(b) i gcás nár cuireadh táirge ar an margadh faoin tásc geografach ar feadh 7 
mbliana as a  chéile ar a laghad.  
2. Féadfaidh an Coimisiún freisin gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun an 
clárú a chealú arna iarraidh sin do tháirgeoirí an táirge a mhargaítear faoin ainm 
cláraithe.  
3. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i  míreanna 1 agus 2 i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
4. Beidh feidhm  mutatis mutandis  ag Airteagal 9, Airteagail ó Airteagal 15 go 
hAirteagal 20 agus Airteagal 22 maidir leis an nós imeachta an chealaithe.  
5. Sula nglacfaidh an Coimisiún na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i 
míreanna 1 agus 2, rachaidh sé i gcomhairle le húdaráis an Bhallstái t, le húdaráis an 
tríú tír nó, más féidir, leis an táirgeoir tríú trí a chuir iarratas isteach ar chlárú an táisc 
gheografaigh lena mbaineann i dtosach, mura ndéanann na hiarratasóirí bunaidh sin 
iarratas díreach ar chealú.  
6. Tabharfar de chumhacht don Ch oimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha maidir leis 
na cúraimí a leagtar amach i mír (5) a shannadh do EUIPO.  
7. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta agus an fhoirm le haghaidh cealú 
clárúchán, agus maidir le cur  i láthair na  n-iarrataí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Caibidil  3  
Tásca geografacha a chosaint  
Airteagal 27  
Tásca geografacha a chosaint  
1. Déanfar tásca geografacha a chuirtear isteach i gclár an Aontais um thásca 
geografacha a chosaint ar:  
(a) aon úsáid dhíreach nó indíreach tráchtála a bhaintear as an tásc geografach 
maidir le táirgí nach gcumhdaítear faoin gclárú i gcás ina bhfuil na táirgí sin 
inchomparáide leis na táirgí atá cláraithe faoin ainm sin nó i gcás ina dtagann 
úsáid an ainm sin i dtír ar chlú an ainm atá faoi chosaint nó i gcás ina lagaíte ar 
nó ina gcaolaítear ar an ainm sin nó ina ndéantar dochar dá chlú;  
 
GA 47  GA (b) aon mhí -úsáid, aithris nó tabhairt chun cuimhne, fiú má léirítear 
fíorthionscnamh na dtáirgí nó na seirbhísí nó má aistrítear an  t-ainm faoi 
chosaint nó má chuirtear frása leis amhail  ‘ar nós ’, ‘cineál ’, ‘modh ’, ‘mar a 
tháirgtear i ’, ‘aithris ’, ‘blas’, ‘cosúil le ’ nó a leithéidí.  
(c) aon tásc bréagach nó míthreorach eile maidir le foinse, tionscnamh, nádúr nó 
cáilíochtaí sár -riachtanacha an táirge a úsáidtear ar an bpacáistiú laistigh nó ar 
an bpacáistiú lasmuigh, san ábhar fógraíochta nó sna doiciméid nó san 
fhaisnéis a chuirtear ar fáil ar shuíomhanna gréasáin a bhaineann leis an táirge 
áirithe, chomh maith le pacáistiú an táirge i gcoimeádán a d’fhéadfadh barúil 
bhréige a chur in iúl  faoina thionscnamh;  
(d) aon chleachtas eile a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú maidir le 
fíorthionscnamh an táirge.  
2. Chun críocha mhír (1), pointe (b), beidh ann do thabhairt chun cuimhne táisc 
gheografaigh, go háirithe i gcás ina ndéantar le téarma, comhartha, nó suaitheantas 
lipéadaithe nó pacáistithe nasc díreach soiléir leis an táirge a chumhdaítear leis an 
tásc geografach cláraithe in intinn an tomhaltóra réasúnt a cáiréiseach agus, ar an 
gcaoi sin, teacht i dtír ar chlú an ainm atá cláraithe nó i gcás ina lagaítear nó ina 
gcaolaítear ar an ainm cláraithe sin nó ina ndéantar dochar dá chlú.  
3. beidh feidhm ag mír (1) freisin maidir le hainm fearainn ina bhfuil nó arb é atá ann 
an tásc geografach cláraithe.  
4. Tá feidhm ag an gcosaint dá dtagraítear i (1) maidir leis an méid seo a leanas  freisin:  
(a) earraí a thugtar isteach i gcríoch chustaim an Aontais ach a bheidh gan 
scaoileadh i saorchúrsaíocht laistigh den chríoch sin; agus  
(b) earraí a dhíoltar trí bhíthin modhanna ciandíola amhail an ríomhthráchtáil.   
5. Beidh an grúpa táirgeoirí aitheanta nó aon oibreoir atá i dteideal úsáid a bhaint as an 
sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó an tásc geografach faoi chosaint, beidh sé i 
dteideal cosc a chur ar gach tríú páirtí earraí a thabhairt isteach san Aontas, le linn 
trádála, gan iad a sca oileadh le haghaidh saorchúrsaíochta ansin, i gcás inar tháinig 
na hearraí sin, lena  n-áirítear an phacáistíocht, ó thríú tíortha agus ina ndéantar leo 
sárú ar mhír (1). 
6. Ní thiocfaidh tás ca geografacha atá faoi chosaint faoin Rialachán seo chun bheith 
cineálach san Aontas.  
7. I gcás inarb é atá i dtásc geografach ainm comhshuite ina bhfuil téarma a meastar a 
bheith cineálach, ní hé a bheidh in úsáid an téarma sin an  t-iompar dá dtagraítear  i 
mír (1), pointe (a) agus (b). 
Airteagal 28  
Comhábhair i dtáirgí próiseáilte  
1. Tá Airteagal 27 gan dochar d’úsáid táisc gheografaigh ag oibreoirí i gcomhréir le 
hAirteagal 36 lena chur in iúl go bhfuil, i dtái rge próiseáilte, táirge ar comhábhar é, 
arna ainmniú le tásc geografach ar choinníoll go ndéanfar an úsáid sin i gcomhréir le 
cleachtais mhacánta tráchtála agus nach lagaítear ná nach gcaolaítear ar an ainm 
cláraithe sin ná nach ndéantar dochar dá chlú.  
 
GA 48  GA 2. Maidir leis an tásc geografach lena  n-ainmnítear comhábhar táirge, ní úsáidfear é in 
ainm bia an táirge phróiseáilte lena mbaineann, ach amháin i gcásanna ina dtagtar ar 
chomhaontú le grúpa táirgeoirí ina bhfuil níos mó ná dhá thrian de na táirgeoirí.   
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha breise 
maidir le tásca geografacha a úsáid c hun comhábhair i dtáirgí próiseáilte, dá 
dtagraítear i mír (1) den Airteagal seo, a shainaithint.  
Airteagal 29  
Téarmaí cineálacha  
1. Ní chlárófar téarmaí cineálacha mar thásca geografacha.  
2. Le cruthú go bhfuil ainm tagtha chun bheith cineálach nó nach bhfuil, ní mór na 
tosca ábhartha go léir a chur san áireamh, go háirithe:  
(a) an staid mar atá i limistéir tomhaltais;  
(b) na gníomhartha dlí náisiúnta ábhartha nó gníomhartha dlí ábhartha an  Aontais.  
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha breise 
maidir le stádas cineálac h na dtéarmaí dá dtagraítear i mír (1) den Airteagal seo a 
chinneadh.  
Airteagal 30  
Tásca geografacha comhainmneacha  
1. Maidir le tasc geografach a ndearnadh iarratas ina leith tar éis iarrat as a bheith déanta 
ar thásc geografach atá comhainmneach go hiomlán nó go páirteach nó atá faoi 
chosaint san Aontas, ní dhéanfar an tásc geografach sin a chlárú murar ann 
d’idirdhealú dóthanach i gcleachtas idir na coinníollacha úsáide áitiúla agus 
traidis iúnta agus cur i láthair an dá thásc chomhainmneacha, ag cur san áireamh gur 
gá a áirithiú go gcaitear go cothrom leis na táirgeoirí lena mbaineann agus nach 
gcuirtear na tomhaltóirí ar míthreoir i dtaca le fíorchéannacht nó tásc geografach na 
dtáirgí.  
2. Ní chlárófar ainm atá comhainmneach go hiomlán nó go páirteach a chuirfeadh an 
tomhaltóir amú sa chaoi go gcreidfeadh sé gur tháinig na táirgí ó chríoch eile fiú má 
tá an  t-ainm ar an gcríoch, an réigiún nó áit tionscnaimh iarbhír na dtáirgí, má tá an  
t-ainm sin cruinn.  
3. Chun críocha an Airteagail seo, is don mhéid seo a leanas a dhéantar tagairt le tasc 
geografach comhainmneach a iarradh nó atá faoi chosaint san Aontas:  
(a) tásca geografacha a chuirtear isteach i gclár an Aontais um thásca geografacha;  
(b) tásca geografacha a ndearnadh iarratas ina leith ar choinníoll go gcuirtear 
isteach iad i gclár an Aontais um thásca geografacha ina dhiaidh sin;  
 
GA 49  GA (c) ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha atá faoi chosaint san Aontas 
de bhun Rialachán (AE) 201 9/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle45; agus 
(d) tásca geografacha, ainmneacha tionscnaimh agus téarmaí coibhéiseacha atá 
faoi chosaint de bhun comhaontú idirnáisiúnta idir an tAontas agus tríú tír 
amháin nó níos mó ná sin.  
4. Cealóidh an Coimi siún na tásca geografacha a chláraítear de shárú ar mhíreanna (1) 
agus (2). 
5. Glacfar na gníomh artha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír (4) gan an nós 
imeachta dá dtagraítear in Airteagal 53 (2)a chur i bhfei dhm.  
Airteagal 31  
Trádmharcanna  
Ní dhéanfar ainm a chlárú mar thásc geografach más rud é, i bhfianaise an chlú agus na cáile 
atá ar thrádmharc, go bhféadfaí le clárú an ainm atá beartaithe mar thásc geografach an 
tomhaltóir a chur ar míthreoir maidir le fí orchéannacht an táirge.  
Airteagal 32  
Grúpaí táirgeoirí  
1. Cuirfear grúpa táirgeoirí ar bun ar thionscnamh na bpáirtithe leasmhara, lena  
n-áirítear feirmeoirí, soláthraithe feirme, próiseálaithe idirmheánacha agus 
próiseálaithe deiridh de réir mar a shonraíonn na húdaráis náisiúnta agus de réir 
chineál an táirge lena mbaineann. Fíoróidh na Ballstáit go bhfeidhmeoidh an grúpa 
táirgeoirí ar bhealach trédhearcach daonlathach agus go mbeidh an ceart chun 
ballraíocht sa ghrúpa ag táirgeoirí uile an táirge arna ainmniú leis an tásc geografach. 
Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh go mbeidh oifigigh phoiblí agus páirtithe 
leasmhara eile amhail grúpaí tomhaltóirí, miondíoltóirí agus soláthraithe 
rannpháirteach in oibreacha an ghrúpa táirgeoirí.  
2. Féadfaid h grúpa táirgeoirí na cumhachtaí agus na freagrachtaí seo a leanas go 
háirithe a fheidhmiú:  
(a) an tsonraíocht táirge a fhorbairt agus rialuithe inmheánacha a bhainistiú lena  
n-áirithítear go gcomhlíonann céimeanna táirgthe an táirge arna ainmniú leis an 
tásc geografach, go gcomhlíonann siad an tsonraíocht sin;  
(b) beart dlíthiúil a dhéanamh chun cosaint a áirithiú don tásc geografach agus do 
na cearta maoine intleachtúla atá nasctha go díreach leis;   
(c) gealltanais inbhuanaitheachta a chomhaontú, bíodh si n san áireamh sa 
tsonraíocht táirge nó mar thionscnamh ar leithligh nó ná bíodh, lena  n-áirítear 
socruithe chun fíorú a dhéanamh ar chomhlíonadh na ngealltanas sin agus 
poiblíocht leordhóthanach a áirithiú dóibh i gcóras faisnéise arna sholáthar ag 
an gCoi misiún;   
                                                 
45 Rialachán (AE) 2019/1753 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 
maidir le gníomhaíocht an Aontais tar éis a aontachais le hIonstraim na Ginéive de Chomhaontú 
Liosp óin i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha (IO  L 271, 24.10.2019, 
lch. 1).  
 
GA 50  GA (d) beart a dhéanamh chun feabhas a chur ar fheidhmíocht an táisc gheografaigh, 
lena n-áirítear:  
(i) feachtais mhargaíochta agus fógraíochta chomhchoiteanna a fhorbairt, a 
eagrú agus a reáchtáil;  
(ii) gníomhaíochtaí faisnéise agus tionscnaimh a fh orbairt a bheidh dírithe ar 
airíonna an táirge arna ainmniú le tásc geografach a chur in iúl do 
thomhaltóirí;  
(iii) anailís a dhéanamh ar fheidhmíocht eacnamaíoch, inbhuanaitheacht 
táirgthe, próifíl chothaitheach agus próifíl orgánaileipteach an táirge arn a 
ainmniú leis an tásc geografach;    
(iv) faisnéis a scaipeadh faoin tásc geografach agus an tsiombail Aontais 
ábhartha;  agus 
(v) comhairle agus oiliúint a chur ar na táirgeoirí atá ann cheana agus ar na 
táirgeoirí a bheidh ann amach anseo, lena  n-áirítear  maidir le 
príomhshruthú inscne agus comhionannas.  
(e) comhrac a dhéanamh ar ghóchumadh agus úsáidí calaoiseacha amhrasta a 
bhaint as úsáid táisc gheografaigh, ar an margadh inmheánach, lena  
n-ainmnítear táirgí nach bhfuil i gcomhréir leis an tsonraíocht t áirge, trí 
fhaireachán a dhéanamh ar an úsáid a bhaintear as an tasc geografach ar fud an 
mhargaidh inmheánaigh agus ar mhargaí tríú tíortha ina bhfuil na tásca 
geografacha faoi chosaint, lena  n-áirítear ar an idirlíon, agus de réir mar is gá, 
na húdaráis forfheidhmithe a chur ar eolas trí úsáid a bhaint as na córais rúnda 
atá ar fáil.  
Airteagal 33  
Grúpaí táirgeoirí aitheanta  
1. Ainmneoidh na Ballstáit, arna iarraidh sin do ghrúpaí táirgeoirí lena gcomhlíontar 
coinníollacha mhír 3, i gcomhréir lena ndlí nái siúnta, grúpa táirgeoirí amháin mar 
ghrúpa táirgeoirí aitheanta le haghaidh gach táisc gheografaigh de thionscnamh a 
gcríche atá cláraithe nó atá faoi réir iarratas ar chlárú nó le haghaidh ainmneacha 
táirge a d’fhéadfadh a bheith ina  n-ábhar iarratais ar chlárú.  
2. Féadfar grúpa táirgeoirí a ainmniú mar ghrúpa táirgeoirí aitheanta faoi réir 
comhaontú a bheith ann roimh ré idir dhá thrian de tháirgeoirí an táirge arb ann do 
thásc geografach ina leith, grúpa a dhéanann ar a laghad dhá thrian de tháirgeadh an  
táirge sin sa limistéar geografach dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge. Mar eisceacht, 
measfar gurb é a bheidh in údarás, dá dtagraítear in Airteagal 8(2), agus i dtáirgeoir 
aonair, dá dtagraítear in Airteagal 8(3), grúpa táirgeoirí aitheanta.  
3. De bhre is ar na cumhachtaí agus na freagrachtaí dá dtagraítear in Airteagal 32 (2), 
féadfaidh grúpa táirgeoirí aitheanta na cumhachtaí agus na freagrachtaí seo a leanas a 
fheidhmiú:  
(a) idirchaidreamh a dhéanamh le comhlachtaí forfheidhmithe maoine intleachtúla 
agus frith -ghóchumtha agus a bheith rannpháirteach i líonraí forfheidhmithe 
maoine intleachtúla ina cháil mar shealbhóir cirt táisc geografaigh;  
(b) gníomhartha forfheidhmiúcháin a ghl acadh, lena  n-áirítear iarratais ar 
ghníomhartha a dhéanamh chuig údaráis chustaim, chun aon bheart atá 
 
GA 51  GA díobhálach d ’íomhá na dtáirgí sin nó a bhfuil an baol ann go mbeidís 
díobhálach dó a chosc nó cur ina gcoinne;  
(c) rialacha ceangailteacha a mholadh do na húdaráis náisiúnta a bheidh le glacadh 
i gcomhréir le hAirteagal 166a de Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 chun 
soláthar táirgí arna  n-ainmniú le tásc geografach a rialú;  
(d) d’fhonn an tásc geografach a chosaint i gcórais idirlín na  n-ainmneacha 
fearainn lasmuigh de dhlínse an Aontais, trádmharc aonair, comhchoiteann nó 
deimhniúcháin a chlárú ag brath ar an gcóras trádmhairc lena mbaineann, ina 
bhfuil, mar cheann dá phríomh -shaintréithe, tásc geografach agus gan é a 
bheith bainteach ach amháin le táirge a chomhlíonann an tsonraíocht táirge 
chomhfhreagrach.  
4. Beidh na cumhachtaí agus na freagrachtaí dá dtagraítear i mír 2 faoi réir comhaontú a 
bheith ann roimh ré idir dhá thrian de tháirgeoirí an táirge arna  n-ainmniú le tásc 
geografach, ar táirgeoirí iad a  dhéanann ar a laghad dhá thrian de tháirgeadh an táirge 
sin sa limistéar geografach dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge.  
5. Déanfaidh na Ballstáit seiceálacha chun a áirithiú go gcomhlíontar na coinníollacha a 
leagtar síos i mír 2. I gcás ina bhfaigheann  na húdaráis náisiúnta inniúla nach bhfuil 
na coinníollacha sin á gcomhlíonadh, déanfaidh na Ballstáit an cinneadh maidir le 
haitheantas a thabhairt don ghrúpa táirgeoirí a neamhniú.  
Airteagal 34  
Cearta um thásc geografach in ainmneacha fearainn a chosaint  
1. Maidir le clárlanna ainm fearainn tírchóid uasleibhéil atá bunaithe san Aontas, 
féadfaidh siad, arna iarraidh sin do dhuine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas 
dlisteanach nó cearta dlisteanacha aige, ainm fearainn atá cláraithe faoi fhearann 
tírchói d uasleibhéil a athghairm nó a aistriú chuig grúpa táirgeoirí aitheanta na dtáirgí 
lena ngabhann an tásc geografach i gceist tar éis nós imeachta malartach réitigh 
díospóide nó nós imeachta breithiúnais más rud é gur chláraigh sealbhóir, nach bhfuil 
cearta  ná leas dlisteanach aige sa tásc geografach, an  t-ainm fearainn sin nó más rud é 
gur cláraíodh é nó go bhfuil úsáid á baint as de mheon mímhacánta agus más sárú ar 
Airteagal 27 an úsáid sin.  
2. Áiritheoidh clárlanna ainmneacha fearainn tírchóid uasleibhéil atá bunaithe san 
Aontas go  n-aithneofar, le haon nós imeachta malartach réitigh díospóide a 
bhunaítear chun díospóidí a bhaineann le clárú ainmneacha fearainn dá dtagraítear i 
mír (1) a réiteach, gurb é atá i dtásca geografacha cearta lena bhféadfar cosc a chur ar 
chlárú ainm fearainn nó ar úsáid a bhaint as de mheon mímhacánta.  
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhart ha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le forálacha lena 
sanntar do EUIPO córas faisnéise ainm fearainn agus rabhaidh a chur ar bun agus a 
bhainistiú lena gcuirfí ar fáil don iarratasóir, ar iarratas ar thá sc geografach a chur 
isteach dó, faisnéis maidir le hinfhaighteacht táisc gheografaigh mar ainm fearainn, 
agus, ar bhonn roghnach, maidir le clárú ainm fearainn arb ionann é agus a thásc 
geografach. Leis an ngníomh tarmligthe sin áireofar freisin an oiblea gáid atá ar 
chlárlanna ainmneacha fearainn tírchóid uasleibhéil atá bunaithe san Aontas, an 
fhaisnéis agus na sonraí ábhartha a chur ar fáil do EUIPO.   
 
GA 52  GA Airteagal 35  
Trádmharcanna ar neamhréir le chéile  
1. Maidir le clárú trádmhairc a sárófaí Airteagal 27  lena úsáid, diúltófar an clárú sin má 
chuirtear isteach an  t-iarratas ar chlárú an trádmhairc sin tar éis an dáta a cuireadh an  
t-iarratas ar chlárú an táisc gheografaigh isteach chuig an gCoim isiún.  
2. Trádmharcanna a chláraítear de shárú ar mhír (1), déanfaidh EUIPO, agus i gcás 
inarb infheidhme, na húdaráis inniúla náisiúnta iad a neamhbhailíochtú.  
3. Maidir le trádmharc ar sár ú a úsáid ar Airteagal 27, ar cuireadh iarratas isteach ina 
leith, ar cláraíodh é nó ar bunaíodh é trína úsáid de mheon macánta laistigh de 
chríoch an Aontais, má fhoráiltear don fhéidearthacht  sin leis an reachtaíocht lena 
mbaineann, roimh an dáta a chuirtear isteach an  t-iarratas ar chlárú an táisc 
gheografaigh don Choimisiún, féadtar leanúint dá úsáid agus é a nuashonrú 
d’ainneoin clárú táisc gheografaigh, ar choinníoll nach ann d’fhorais le 
neamhbhailíocht nó cúlghairm faoi Threoir (AE) 2015/2436 ná Rialachán (AE) 
2017/1001. Sna cásanna sin, ceadófar úsáid an táisc gheografaigh, má chláraítear 
ansin é, agus úsáid an trádmhairc ábhartha.  
4. Le haghaidh tásca geografacha arna gclárú san Aontas gan iarratas Aontais ar chlárú 
a chur isteach measfar gurb é a bheidh i ndáta an chéad lae cosanta an dáta a 
chuirtear chuig an gCoimisiún an  t-iarratas ar chlárú an táisc gheografaigh chun 
críocha mhír 1 agus mhír 3.     
5. Gan dochar do Rialachán (AE) Uim h. 1169/2011, féadfar marcanna ráthaíochta nó 
deimhniúcháin dá dtagraítear in Airteagal 28(4) de Threoir (AE) 2015/2436 agus 
marcanna comhchoiteanna dá dtagraítear in Airteagal 29(3) den Treoir chéanna a 
úsáid ar lipéid in éineacht leis an tásc geografach.  
Airteagal 36  
Ceart úsáide  
Féadfaidh aon oibreoir atá ag margú táirge a chomhlíonann an tsonraíocht táirge 
chomhfhreagrach nó an doiciméad aonair nó a choibhéis sin úsáid a bhaint as tásc geografach 
cláraithe.  
Áiritheoidh na Ballstáit, maidir le haon oibre oir a chomhlíonann na rialacha a leagtar amach 
sa Teideal seo, go gcumhdaítear é le fíorú ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge a bhunaítear 
de bhun Airteagal 39. Féadfaidh na Ballstáit táille a ghearradh chun na costais a bhaineann le 
bainistiú a gcóras rialaithe a chumhdach.   
Maidir leis an gcás inarb é atá i dtásc geografach ainm eastáit táirgeora aonair nó ina bhfuil 
ainm an eastáit ina chuid den tásc geografach sin, ní chuirfidh sin cosc ar  tháirgeoirí agus 
oibreoirí eile úsáid a bhaint as an tásc geografach ar choinníoll go  n-úsáidfear é chun táirge a 
ainmniú a chomhlíonann an tsonraíocht táirge.  
Airteagal 37  
Siombailí, tásca agus giorrúcháin Aontais  
1. Bunófar na siombailí Aontais seo a leanas a cheaptar chun tásca geografacha a 
mharcáil agus a phoibliú:  
 
GA 53  GA (a) siombail lena sainaithnítear sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint fíona agus 
táirgí talmhaíochta; agus  
(b) siombail lena sainaithnítear tásca geografacha faoi chosaint fíona agus táirgí 
talmhaíochta agus tásca geografacha deochanna biotáilleacha.  
2. I gcás táirgí de thionscnamh an Aontais, a mhargófar faoi thásc geografach, beidh an 
tsiombail Aontais a bhaineann leis le feiceáil ar an lipéad agus ar an ábhar 
fógraíochta. Beidh an t ásc geografach le feiceáil sa réimse radhairc céanna ina bhfuil 
an tsiombail Aontais.  Na ceanglais lipéadaithe a leagtar síos in Airteagal 13(1) de 
Rialachán (AE) Uimh.  1169/2011 i ndáil le cur i láthair na sonraí sainordaitheacha, 
beidh feidhm acu maidir leis an tásc geografach.  
3. De mhaolú ar mhír (2),i gcás fíon agus deochanna biotáilleacha de thionscnamh an 
Aontais a mhargaítear faoi thásc geografach, féadfar siombailí Aontais a fhágáil as 
ábhar lipéadaithe agus fógraíochta an táirge lena mbaineann.  
4. Féadfar an tsiombail Aontais do thásca geografacha faoi chosaint a bunaíodh de bhun 
mhír (1) a úsáid i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú deochanna biotáilleacha ar 
tásca geografacha a  n-ainmneacha.  
5. I gcás ina  n-ainmnítear fíon, táirgí talmhaíochta nó deochanna biotáilleacha le tásc 
geografach beidh na tásca ‘sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint’ nó ‘tasc geografach 
faoi chosaint’ le feiceáil ar lipéadú fíona, féadfaidh na tásca ‘sonrúchán tionscnaimh 
faoi chosaint’ nó ‘tasc geografach faoi chosaint’ a bheith le feiceáil ar lipéadú táirgí 
talmhaíochta agus féadfaidh an tásc ‘tásc geografach’ a bheith le feiceáil ar li péadú 
deochanna biotáilleacha, faoi seach.   
Féadfaidh na giorrúcháin ‘STFC’ nó ‘TGFC’ a chomhfhreagraíonn do na tásca 
‘sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint’ agus ‘tásc geografach faoi chosaint’, a bheith 
le feiceáil ar lipéadú fíona agus táirgí talmhaíochta  arna n-ainmniú le tásc 
geografach.  
6. Is féidir úsáid a bhaint as tásca, giorrúcháin agus siombailí Aontais in ábhar 
lipéadaithe agus fógraíochta táirgí próiseáilte nuair a dhéantar tagairt leis an tásc 
geografach do chomhábhar de chuid na dtáirgí sin. Sa  chás sin, cuirfear an tásc, 
giorrúchán nó siombail Aontais in aice le hainm an chomhábhair a shainaithnítear go 
soiléir mar chomhábhar. Ní chuirfear an tsiombail Aontais fara ainm an bhia de réir 
bhrí Airteagal 17 de Rialachán (AE) Uimh.  1169/2011 nó ar b healach lena dtugtar le 
fios don tomhaltóir gurb é an táirge próiseáilte seachas an comhábhar is ábhar don 
chlárú.  
7. Tar éis iarratas Aontais ar thásc geografach a chlárú a bheith curtha isteach, féadfaidh 
táirgeoirí a léiriú ar an lipéadú agus ar chur i láthair an táirge go ndearnadh iarratas ar 
chlárú a chomhdú i gcomhréir le dlí an Aontais.  
8. Maidir le siombailí Aontais lena gcuirtear in iúl an sonrúchán tionscnaimh faoi 
chosaint nó an tásc geografach faoi chosaint agus na tásca ón Aontas ‘sonrúchán 
tionscnaimh faoi chosaint’ nó ‘tásc geografach faoi chosaint’, agus na giorrúcháin 
‘STFC’ agus ‘TGFC’ de réir mar is ábhartha, ní fhéadfaidh siad a bheith le feiceáil ar 
an lipéadú ach amháin tar éis fhoilsiú ghníomh cláraithe an táisc gheografaigh sin.  
9. I gcás ina ndiúltófar d’iarratas, aon táirge ar bith a lipéadaíodh i gcomhréir le mír (6), 
féadfar iad a mhargú go dtí go mbeidh na stoic ídithe.  
10. Chomh maith leis sin, féadfaidh an méid s eo a leanas a bheith ar an lipéadú freisin:  
 
GA 54  GA (a) léirithe ar an limistéar geografach tionscnaimh dá dtagraítear sa tsonraíocht 
táirge;  agus 
(b) téacs, grafaicí nó siombailí a thagraíonn don Bhallstát nó don réigiún ina bhfuil 
an limistéar geografach tionscn aimh suite.   
11. Maidir le siombailí Aontais i dtaca le tásca geografacha a iontráiltear i gclár an 
Aontais um thásca geografacha lena  n-ainmnítear táirgí de thionscnamh tríú tíortha, 
féadfaidh siad a bheith le feiceáil ar an ábhar lipéadaithe táirge agus fógraíochta, 
agus sa chás sin, bainfear úsáid as na siombailí i gcomhréir le míreanna (2) agus (4). 
12. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena mbunaítear 
na siombailí Aontais le haghaidh tásca geografacha, lena sainmhínítear saintréithe 
teicniúla na siombailí Aontais le haghaidh tásca geografacha chomh maith leis na 
rialacha maidir lena  n-úsáid agus úsáid na dtásc agus na ngiorrúchán ar tháirgí a 
mhargaítear faoi thásc geografach cláraithe, lena  n-áirítear rialacha a bhaineann leis 
na leaganacha teanga iomchuí a bheidh le húsáid. Déanfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin  a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear 
in Airteagal 53 (2). 
Caibidil 4  
Rialuithe agus forfheidhmiú  
Airteagal 38  
Raon feidhme  
1. Leis an gCaibidil seo  cumhdaítear rialuithe agus forfheidhmiú tásc geografach le 
haghaidh deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta.  
2. Chun críocha na Caibidle seo, áirítear leis na rialacha:  
(a) a fhíorú gur táirgeadh táirge arna ainmniú le tásc geografach i gcomhréir  leis 
an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach; agus  
(b) faireachán a dhéanamh ar úsáid tásc geografach sa mhargadh.  
3. Agus na rialuithe agus na gníomhaíochtaí forfheidhmithe dá bhforáiltear sa Teideal 
seo á ndéanamh, comhlíonfaidh na húdaráis inniúla fhreag racha agus na comhlachtaí 
deimhnithe táirgí freagracha na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/625. 
Mar sin féin, ní bheidh feidhm ag Teideal VI, Caibidil 1, de Rialachán (AE) 
2017/625 maidir le rialuithe ar thásca geografacha.  
Airteagal 39  
Fíorú  ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge  
1. Déanfaidh na Ballstáit liosta de tháirgeoirí táirgí arna  n-ainmniú le tásc geografach a 
iontráiltear i gclár an Aontais um thásca geografacha de thionscnamh a gcríche, 
déanfaidh siad an liosta sin a tharraingt suas  agus a choinneáil cothrom le dáta.  
2. Tá táirgeoirí freagrach as rialuithe inmheánacha lena  n-áirithítear go bhfuil táirgí 
arna n-ainmniú le tásca geografacha i gcomhréir le sonraíocht táirge na dtáirgí sin 
sula gcuirtear an táirge ar an margadh.  
3. De bhreis ar na rialuithe inmheánacha dá dtagraítear i mír 2, sula gcuirtear ar an 
margadh táirge arna ainmniú le tásc geografach agus ar de thionscnamh an Aontais é, 
 
GA 55  GA déanfaidh ceann amháin nó níos mó díobh seo a leanas fíorú tríú páirtí ar 
chomhlíonadh na  sonraíochta táirge :  
(a) ceann amháin nó níos mó de na húdaráis inniúla de réir bhrí Airteagal 3, pointe 
3, de Rialachán (AE) 2017/625; nó  
(b) ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí deimhnithe dár tarmligeadh 
freagrachtaí dá dtagraítear i Rialachán (AE ) 2017/625, Teideal II, Caibidil III.   
4. Maidir le tásca geografacha lena  n-ainmnítear táirgí de thionscnamh tríú tír, sula 
gcuirfear an táirge ar an margadh, déanfaidh ceann amháin díobh seo a leanas 
comhlíonadh na sonraíochta táirge a fhíorú:  
(a) údarás  inniúil poiblí arna ainmniú ag an tríú tír; nó  
(b) comhlacht deimhnithe táirgí amháin nó níos mó.  
5. I gcás, i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge, ina ndéanann táirgeoir amháin nó níos 
mó céim tháirgthe i dtír nach tír tionscnaimh an táisc gheografaigh,  leagfar amach 
forálacha maidir le fíorú ar chomhlíontacht na dtáirgeoirí sin sa tsonraíocht táirge. 
Más san Aontas a dhéantar an chéim tháirgthe, cuirfear údaráis inniúla an Bhallstáit 
ina ndéantar an chéim tháirgthe ar an eolas maidir leis na táirgeoirí agus beidh siad 
faoi réir fíorú mar tháirgeoir an táirge arna ainmniú leis an tasc geografach.  
6. I gcás ina gcuirfidh Ballstát Airteagal 8 (2), i bhfeidhm, déanfaidh údarás seachas 
údarás a mheastar a bheith ina ghrúpa táirgeoirí faoin mír sin an fíorú ar 
chomhlíonadh na sonraíochta táirge a áirithiú.  
7. Féadfaidh na hoibreoirí a bheidh faoi réir na rialuithe sin íoc as na costais a 
bhaineann le fíorú ar chomhlíonadh na sonraíochta tái rge. Féadfaidh na Ballstáit 
ranníocaíocht a dhéanamh freisin i leith na gcostas sin.  
Airteagal 40  
Faisnéis phoiblí faoi údaráis inniúla agus comhlachtaí deimhnithe táirgí  
1. Poibleoidh na Ballstáit ainmneacha agus seoltaí na  n-údarás inniúil agus na 
gcomhl achtaí deimhnithe táirgí dá dtagraítear in Airteagal 39 (3), agus coimeádfaidh 
siad an fhaisnéis sin cothrom le dáta.  
2. Poibleoidh an Coimisiún ainmneacha agus seoltaí na  n-údarás in niúil agus na 
gcomhlachtaí deimhnithe táirgí dá dtagraítear in Airteagal 39 (4) , agus tabharfaidh sé 
an fhaisnéis sin cothrom le dáta go tráthrialta.  
3. Féadfaidh an Coimisiún tairse ach dhigiteach a chur ar bun ina bpoibleofar 
ainmneacha agus seoltaí na  n-údarás inniúil agus na gcomhlachtaí deimhnithe táirgí 
dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.  
Airteagal 41  
Creidiúnú comhlachtaí deimhnithe táirgí  
1. Comhlíonfaidh na comhlachtaí deimhni the táirgí dá dtagraítear in Airteagal 39(3), 
pointe (b) agus Airteagal 39(4), pointe (b) an méid seo a leanas agus déanfar iad a 
chreidiúnú i gcomhréir leis:  
(a) Caighdeán Eorpach ISO/IEC 17065:2012 ‘Measúnú comhréireachta – 
Ceanglais ar chomhlachtaí a dhei mhníonn táirgí, próisis agus seirbhísí’, lena  
 
GA 56  GA n-áirítear caighdeán Eorpach ISO/IEC 17020:2012 ‘Measúnú comhréireachta – 
‘Ceanglais maidir le hoibriú cineálacha éagsúla comhlachtaí a dhéanann 
cigireacht’;  nó  
(b) caighdeáin oiriúnacha eile a dtugtar aithean tas dóibh go hidirnáisiúnta, lena  
n-áirítear aon athbhreithniú ar na caighdeáin Eorpacha dá dtagraítear i bpointe 
(a) nó aon leagan leasaithe de.  
2. Maidir leis an gcreidiúnú dá dtagraítear i mír 1, is comhlacht creidiúnúcháin dá 
dtugtar aitheantas i gcomh réir le Rialachán (CE) Uimh.  765/2008, ar ball den 
Chreidiúnú Eorpach é, a dhéanfaidh an creidiúnú, é sin nó comhlacht creidiúnúcháin 
lasmuigh den Aontas ar ball den Fhóram Idirnáisiúnta Creidiúnúcháin é.  
Airteagal 42  
Rialuithe agus forfheidhmiú a dhéantar  ar thásca geografacha sa mhargadh  
1. Ainmneoidh na Ballstáit údarás forfheidhmithe amháin nó níos mó ná sin, arb é a 
d’fhéadfadh a bheith ann na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 39 (3), atá 
freagrach as rialuithe sa mhargadh agus forfheidhmiú tásc geografach tar éis na 
céimeanna táirgthe uile a bheith déanta i ndáil leis an táirge arna ainmniú le tásc 
geografach, bíodh an táirge sin á stóráil, á iompar, á leithdháileadh, á  chur ar díol ar 
leibhéal mórdhíola nó miondíola lena  n-áirítear ar ríomhthráchtáil.  
2. Déanfaidh an  t-údarás forfheidhmithe rialuithe ar tháirgí arna  n-ainmniú le tásca 
geografacha chun comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge nó leis an doiciméad 
aonair nó a choibhéis a áirithiú.  
3. Glacfaidh na Ballstáit na céimeanna iomchuí riaracháin agus breithiúnacha chun 
úsáid ainmneacha táirgí nó seirbhísí a tháirgtear, a oibrítear nó a mhargaítear ina 
gcríoch a chosc nó a stopadh más rud é go sáraítear cosaint na dtásc geografach dá 
bhforáiltear in Airteagail 27 agus 28 leis an úsáid sin.  
4. Comhordóidh an  t-údarás arna ainmniú i gcomhréir l e mír 1 forfheidhmiú na dtásc 
geografach sna ranna, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí ábhartha, lena  n-áirítear 
póilíní, gníomhaireachtaí frith -ghóchumtha, custaim, oifigí maoine intleachtúla, 
údaráis dhlí an bhia agus cigirí miondíola.  
Airteagal 43  
Oiblea gáidí is infheidhme maidir le soláthraithe seirbhísí idirmheánacha  
1. Maidir le díol earraí a bhfuil rochtain ag daoine atá bunaithe san Aontas orthu, ar 
sárú é ar Airteagal 27 , measfar gur ábhar neamhdhleathach é de réir bhrí mhír 2, 
pointe (g) de Rialachán (AE) 2022/xxx ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle46. 
2. Féadfaidh údaráis inniúla na mBallstát ordú a eisiúint gníomhú i gcomhréir le 
hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2 022/xxx in aghaidh ábhar neamhdhleathach dá 
dtagraítear i mír 1 den Airteagal sin.   
                                                 
46 Rialachán (AE) […] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an […] maidir le Margadh Aonair do 
Sheirbhísí Digiteacha (DSA) agus lena leasaítear Treoir 2000 /31/CE (IO  L …, XXX, ll/mm/bbbb, 
lch. X).  
 
GA 57  GA 3. De bhun Airteagal 14 de Rialachán (AE) 2022/xxx féadfaidh aon duine aonair nó 
eintiteas fógra a thabhairt do sholáthraithe seirbhísí óstála maidir le láithreacht ábhair 
shonraigh ar sárú ar Airteagal 27 den Rialachán sin é.  
4. Tá an Rialachán seo gan dochar do Rialachán (AE) Uimh.  2022/xxx.  
Airteagal 44  
Cúnamh frithpháirteach agus malartú faisnéise  
1. Tabharfaidh na Ballstáit cúnamh dá chéile chun na rialuithe agus an forfheidhmiú dá 
bhforáiltear sa Chaibidil seo a dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625.  
2. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh ina dtugtar 
mionsonrú ar nádúr agus cineál na faisnéise atá le malartú agus na modhanna chun 
faisnéis a mhalartú, chun críche rialuithe agus forfheidhmithe faoin gCaibidil 
seo. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá d tagraítear in Airteagal 53 (2). 
3. Féadfar a áireamh sa chúnamh riaracháin, más iomchuí, agus, trí chomhaontú idir na 
húdaráis inniúla lena mbaineann, rannpháirtíocht údarás inniúil B allstáit i seiceálacha 
ar an láthair arna ndéanamh ag údaráis inniúla Ballstáit eile.  
4. I gcás sárú féideartha ar chosaint a thugtar le tásc geografach, déanfaidh na Ballstáit 
bearta chun tarchur faisnéise maidir leis an sárú féideartha sin a éascú ó údar áis 
forfheidhmithe dlí, ó ionchúisitheoirí poiblí agus ó údaráis bhreithiúnacha chuig na 
húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 39 (3). 
5. Chun críoch shonrach an mhalartaithe f aisnéise maidir le neamh -chomhlíontacht nó 
calaois a bhaineann le tásca geografacha cláraithe, bainfidh na Ballstáit úsáid as an 
gcóras bainistithe faisnéise arna bhunú faoi Rialachán (AE) 2017/625 nó as aon 
chóras eile a d’fhéadfaí a bhunú amach anseo chu n na críche sin.  
Airteagal 45  
Deimhnithe údarúcháin chun táirgeadh a dhéanamh  
1. Maidir le táirgeoir a chinntear, tar éis an fhíoraithe ar chomhlíonadh dá dtagraítear in 
Airteagal 39 go bhfuil a tháirge ag teacht le sonraíocht táirge táisc gheografaigh faoi 
chosaint i gcomhréir leis an Rialachán seo, beidh sé i dteideal deimhniú oifigiúil a 
fháil, nó cruthúnas eile ar dheimhniúchán, go bhfuil sé incháilithe chun táirgeadh a 
dhéanamh ar an táirge  arna ainmniú leis an tásc geografach lena mbaineann i leith na 
gcéimeanna táirgthe a dhéanann an táirgeoir sin.  
2. Cuirfear an cruthúnas ar dheimhniúchán dá dtagraítear i mír 1 ar fáil, arna iarraidh 
sin, d’údaráis forfheidhmithe, do chustaim nó d’údaráis  eile san Aontas atá i mbun 
fíorú a dhéanamh ar úsáid tásc geografach ar earraí a dhearbhaítear le haghaidh 
saorchúrsaíochta nó a chuirtear ar an margadh inmheánach. Féadfaidh an táirgeoir an 
cruthúnas ar dheimhniúchán a chur ar fáil don phobal nó d’aon du ine a iarrfaidh an 
cruthúnas sin le linn gnó.  
 
GA 58  GA Caibidil 5  
Cúnamh teicniúil  
Airteagal 46  
 Grinnscrúdú ar thásca geografacha tríú tíortha  
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha maidir le grinnscrúdú a shannadh 
do EUIPO, ar grinnscrúdú é ar thásca geografacha tríú tíortha nach tásca geografacha faoi 
Ionstraim na Ginéive de Chomhaontú Liospó in i dtaca le hAinmniúcháin Tionscnaimh agus 
Tásca Geografacha iad, ar tásca geografacha iad a moltar iad a chosaint de bhun caibidlíochtaí 
idirnáisiúnta nó de bhun comhaontuithe idirnáisiúnta.  
Airteagal 47  
 Faireachán agus tuairisciú  
1. I gcás ina bhfeidh míonn an Coimisiún aon cheann de na cumhachtuithe dá 
bhforáiltear sa Rialachán seo chun cúraimí a shannadh do EUIPO, tabharfar de 
chumhacht dó freisin gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 84 
chun an Rialachán seo a fhorlíonadh le critéir maidir le faireachán a dhéanamh ar 
fheidhmiú i bhforghníomhú na gcúraimí sin. Féadfar a áireamh leis na critéir sin:  
(a) an méid a chomhtháthaíte ar tosca talmhaíochta sa phróiseas grinnscrúdaithe;  
(b) cáilíocht na measúnuithe;  
(c) comhleanúnachas na measúnuithe ar thásca geografacha ó fhoinsí éagsúla;  
(d) éifeachtúlacht na gcúraimí;  agus 
(e) sástacht na  n-úsáideoirí.  
2. Tráth nach déanaí ná 5 bliana tar éis aon chúram a tharmligean chuig EUIPO den 
chéad uair, déanfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú agus a chur faoi bhráid 
Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le torthaí agus an taithí a fuarthas ó 
fheidhmiú na gcúraimí sin ag EUIPO.  
 
Caibidil 6  
Tásca geografacha táirgí talmhaíochta  
Airteagal 48  
Sonrúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha  
1. Is é atá i gceist le ‘sonrúchán tionscnaimh’ táirge talmhaíochta ainm lena 
sainaithnítear táirge:  
(a) de thionscnamh áite, réigiúin nó, i gcás anna eisceachtúla, tíre ar leith;  
(b) ar timpeallacht gheografach ar leith agus a tosca dúchasacha nádúrtha agus a 
tosca daonna, is cúis, go bunúsach nó go heisiach, lena cháilíocht nó lena 
shaintréithe; agus  
(c) a dtarlaíonn a chéimeanna táirgthe ar fad s a limistéar geografach sainithe.  
 
GA 59  GA 2.  Is é atá i gceist le ‘tásc geografach’ táirge talmhaíochta ainm lena sainaithnítear 
táirge:  
(a) de thionscnamh áite, réigiúin nó tíre ar leith;  
(b) a bhfuil a cháilíocht, a chlú nó saintréith eile dá chuid inchurtha go bunúsach i 
leith a thionscnaimh gheografaigh; agus  
(c) a dtarlaíonn ceann amháin de na céimeanna táirgthe ar a laghad sa limistéar 
geografach sainithe.  
3. Eisiatar sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ná tásc geografach faoi chosaint a 
bheith ann i leith na  dtáirgí talmhaíochta seo a leanas:  
(a) táirgí nach féidir a thrádáil laistigh den mhargadh inmheánach de thoradh a 
gcineáil agus nach féidir a thomhailt ach amháin ina  n-áit mhonaraíochta nó 
gar dá  n-áit mhonaraíochta, amhail i mbialanna;  
(b) táirgí atá, gan dochar do na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 5 (2), ar 
neamhréir le beartas poiblí nó le prionsabail na moráltachta a bhfuil glacadh 
leo go forleathan agus nach féidir a chur ar an margad h inmheánach.  
4. D’ainneoin mhír 1, clárófar ainmneacha áirithe mar shonrúcháin tionscnaimh, fiú 
amháin má thagann amhábhair na dtáirgí lena mbaineann ó limistéar geografach atá 
níos leithne ná an limistéar geografach sainithe, nó atá éagsúil leis an limis téar sin, ar 
choinníoll:  
(a) gur sainíodh limistéar táirgthe na  n-amhábhar;  
(b) go bhfuil coinníollacha speisialta ann a bhaineann le táirgeadh na  n-amhábhar;  
(c) go bhfuil socruithe rialaithe ann lena  n-áirithítear go gcomhlíontar na 
coinníollacha dá dtagraítear i bpointe (b); agus  
(d) gur aithníodh na sonrúcháin tionscnaimh i gceist mar shonrúcháin tionscnaimh 
sa tír thionscnaimh roimh an 1 Bealtaine 2004.  
Chun críocha na míre seo, ní mheasfar ach ainmhithe beo, feoil agus bainne a bheith 
ina n-amhábh air. 
5. Chun críocha mhír (2), pointe (b), féadfar a áireamh le ‘saintréith eile’ cleachtais 
táirgthe thraidisiúnta, airíonna traidisiúnta táirgí agus cleachtais feirmeoireachta lena 
gcosnaítear luach comhshaoil, lena  n-áirítear bithéagsúlacht, gnáthóga, criosanna 
comhshaoil a aithnítear go náisiúnta agus tírdhreach.  
6. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 maidir le srianta agus maoluithe i ndáil leis an bhfoinsiú 
beatha i gcás sonrúcháin tionscnaimh.  
7. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 maidir le srianta agus maoluithe i ndáil le hainmhithe beo 
a mharú nó i ndáil leis an bhfoinsiú amhábhar. Leis na srianta agus na maoluithe sin, 
cuirfear san áireamh, ar bhonn critéar oibiachtúil,  cáilíocht nó úsáid agus fios gnó 
aitheanta nó tosca nádúrtha.  
 
GA 60  GA Airteagal 49  
Cineálacha plandaí agus pórtha ainmhithe  
1. Ní fhéadfar ainm a chlárú mar thásc geografach i gcás ina bhfuil easaontas ann idir é 
agus ainmníocht cineáil planda nó póir ainmhí agus  ar dóigh don chlárúchán an 
tomhaltóir a chur amú maidir le fíorchéannacht nó fíorthionscnamh an táirge arna 
ainmniú ag an tásc geografach nó a bheith ina chúis mhearbhaill idir táirgí arna  
n-ainmniú ag an tásc geografach agus an cineál nó pór atá i gceist . 
2. Déanfar measúnú ar na coinníollacha dá dtagraítear i mír (1) i ndáil le húsáid iarbhír 
na n-ainmneacha a bhfuil easaontas ann fúthu, lena  n-áirítear úsáid ainmníocht an 
chineáil phlanda n ó an phóir ainmhí lasmuigh dá limistéar tionscnaimh agus úsáid 
ainmníocht cineáil planda a chosnaítear le cearta Comhphobail maidir le cineálacha 
plandaí.  
3. Ní chuirfidh an Rialachán seo cosc ar tháirge a chur ar an margadh, ar táirge é nach 
bhfuil i gcom hréir le sonraíocht táirge táisc gheografaigh faoi chosaint, a  n-áirítear 
lena lipéadú ainm nó cuid d’ainm an táisc gheografaigh faoi chosaint sin, a bhfuil 
ainmníocht cineáil planda nó póir ainmhí ann nó arb é atá ann ainmníocht cineáil 
planda nó póir ain mhí, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:  
(a) gurb é atá sa táirge sin an cineál nó an pór atá i gceist, nó gur díorthaíodh é as;  
(b) nach gcuirtear tomhaltóirí amú;  
(c) gur iomaíocht chóir é úsáid ainmníocht an chineáil nó ainmníoc ht an phóir;  
(d) nach dtagann úsáid na hainmníochta sin i dtír ar chlú an táisc gheografaigh 
chláraithe; agus  
(e) gur leath táirgeadh agus margú an táirge i gceist amach thar a limistéar 
tionscnaimh roimh dháta an iarratais ar chlárú an táisc gheografaigh.  
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 maidir le rialacha chun úsáid ainmníochtaí cineálacha 
plandaí agus pórtha ainmhithe a ch inneadh.  
Airteagal 50  
Rialacha sonracha maidir le foinsiú beatha agus amhábhar  
1. Chun críocha Airteagal 48, déanfar beatha a fhoinsiú ó laistigh den limistéar 
geografach sainithe amháin i leith táirgí de thionscnamh ainmhíoch a bhfuil a  n-ainm 
cláraithe mar shonrúchán tionscnaimh.  
2. A mhéid nach bhfuil foinsiú ón limistéar geografach sainithe amháin indéanta ar 
bhonn teicniúil, féadfar beatha arna foinsiú ó lasmuigh den limistéar a chur le is, ar 
choinníoll nach ndéanfar difear do cháilíocht an táirge nó do shaintréith an táirge arb 
í an timpeallacht gheografach is cúis léi go bunúsach. Ní bheidh i mbeatha arna 
foinsiú ó lasmuigh den limistéar geografach sainithe níos mó ná 50  % d’ábhar tiri m 
ar bhonn bliantúil.  
3. Aon srian ar thionscnamh amhábhar a sholáthraítear i sonraíocht táirge i gcás táirge a 
bhfuil a ainm cláraithe mar thásc geografach, tabharfar údar cuí leis maidir leis an 
nasc dá dtagraítear in Airteagal 51(1), pointe (f). 
 
GA 61  GA Airteagal 51  
Sonraíocht táirge  
1. Maidir le táirgí a bhfuil a  n-ainmneacha cláraithe mar shonrúchán tionscnaimh nó 
mar thásc geografach, comhlíonfaidh siad sonraíocht táirge len a n-áireofar an méid 
seo a leanas ar a laghad:  
(a) an t-ainm atá le cosaint mar shonrúchán tionscnaimh nó mar thásc geografach a 
fhéadfaidh a bheith ina ainm geografach a thugtar ar an láthair táirgthe i gcás 
táirge sonrach, nó ainm a úsáidtear i réimse na  trádála nó sa ghnáthchaint chun 
tuairisc a thabhairt ar an táirge sonrach sa limistéar geografach sainithe;  
(b) tuairisc ar an táirge, lena  n-áirítear i gcás inarb ábhartha, na hamhábhair, na 
cineálacha plandaí agus na pórtha ainmhithe lena mbaineann, len a n-áirítear 
ainmníocht tráchtála an speicis agus an  t-ainm eolaíoch atá air, chomh maith le 
príomh -shainthréithe fisiceacha, ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó 
orgánaileipteacha an táirge;  
(c) an sainiú ar an limistéar geografach teorannaithe lena gcruth aítear an nasc dá 
dtagraítear i bpointe (f)(i) nó (ii), agus, i gcás inarb iomchuí, mionsonraí lena 
dtugtar le fios comhlíonadh cheanglais Airteagal 48 (4) ; 
(d) fianaise gur de thio nscnamh an limistéir gheografaigh shainithe arna shonrú i 
gcomhréir le hAirteagal 48(1), pointe (c), nó le hAirteagal 48(2), pointe (c) é 
an táirge;  
(e) tuairisc ar an modh trína bhfaightear an táirge agus, i gcás inarb iomchuí, ar na 
modhanna traidisiúnta agus ar na cleachtais shonracha a úsáidtear; mar aon le 
faisnéis faoi phacáistiú, m á chinneann an grúpa iarrthach amhlaidh agus má 
thugann sé cúiseanna leordhóthanacha a bhaineann go sonrach leis an táirge 
chun a mhíniú cén fáth nach mór don phacáistiú tarlú sa limistéar geografach 
sainithe chun an cháilíocht a chosaint, chun an tionscna mh a áirithiú nó chun 
rialú a áirithiú, agus dlí an Aontais á chur san áireamh, go háirithe i ndáil le 
saorghluaiseacht earraí agus saorsholáthar seirbhísí;  
(f) mionsonraí lena mbunaítear an méid seo a leanas:  
(i) a mhéid a bhaineann le sonrúchán tionscnai mh, an nasc idir cáilíocht nó 
saintréithe an táirge agus an timpeallacht gheografach dá dtagraítear in 
Airteagal 48(1), pointe (b). I gcás inarb ábhartha, féadfar na mion sonraí a 
bhaineann le tosca daonna na timpeallachta geografaí sin a theorannú do 
thuairisc ar an mbainistiú ithreach agus tírdhreacha, ar chleachtais 
saothraithe nó ar aon rannchuidiú ábhartha eile ón duine le tosca nádúrtha 
na timpeallachta geografaí a ch othabháil dá dtagraítear san fhoráil sin;  
(ii) a mhéid a bhaineann le tásc geografach, an nasc idir cáilíocht ar leith, clú 
nó saintréith eile an táirge agus an tásc geografach dá dtagraítear in 
Airteagal 48(2), pointe (b);   
(g) aon riail shonrach a bhaineann le lipéadú an táirge i gceist;  
(h) ceanglais eile is infheidhme i gcás ina ndéanann na Ballstáit nó grúpa táirgeoirí 
foráil maidir  leo, más infheidhme, ag féachaint don fhíoras nach mór na 
ceanglais sin a bheith oibiachtúil, neamh -idirdhealaitheach agus comhoiriúnach 
leis an dlí náisiúnta agus le dlí an Aontais.  
2. Féadfar gealltanais inbhuanaitheachta a áireamh sa tsonraíocht táirge  freisin.  
 
GA 62  GA 3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 maidir le rialacha lena gcuirtear teorainn leis an 
bhfaisnéis a bheidh sa tsonraíocht táirge dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, i 
gcás inar gá an teorainn sin chun iarratais róthoirtiúla ar chlárú a sheachaint.  
4. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha  cur chun feidhme a ghlacadh lena leagfar síos 
rialacha maidir le foirm na sonraíochta táirge. Déanfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear 
in Airteagal 53 (2).  
Airteagal 52  
Doiciméad aonair  
1. Is é a bheidh sa doiciméad aonair an méid seo a leanas:  
(a) príomhphointí na sonraíochta táirge, eadhon: an  t-ainm, tuairisc ar an táirge, 
lena n-áirítear, i gcás inarb iomch uí, rialacha sonracha maidir le pacáistiú agus 
lipéadú, agus sainiú achomair ar an limistéar geografach;  
(b) tuairisc ar an nasc idir an táirge agus an timpeallacht gheografach nó an 
tionscnamh geografach dá dtagraítear in Airteagal 51(1), pointe (f), lena  
n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, na heilimintí sonracha den tuairisc ar an táirge 
nó den mhodh táirgthe atá ina  n-údar leis an nasc sin.  
2. Féadfaidh an Coimisiún gníom hartha cur chun feidhme a ghlacadh lena dtugtar 
sainmhíniú ar fhormáid agus ar chur i láthair ar líne an doiciméid aonair dá 
bhforáiltear i mír (1) agus lena ndéantar foráil maidir le sonraí pearsanta cosanta a 
eisiamh nó a anaithnidiú. Déanfar na gníomhar tha cur chun feidhme sin a ghlacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53 (2). 
Caibidil 7  
Forálacha nós imeachta  
Airteagal 53  
Nós imeachta coist e 
1. Tabharfaidh coiste darb ainm an Coiste um Thásca Geografacha cúnamh don 
Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) 
Uimh.  182/2011.   
2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán 
(AE)  Uimh.  182/2011.  
 
GA 63  GA Teideal III  
Scéimeanna cáilíochta  
Caibidil 1  
Sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht  
Airteagal 54  
Cuspóir agus raon feidhme  
1. Bunaítear scéim do shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht chun modhanna 
traidisiúnta táirgthe agus oidis thr aidisiúnta a chosaint, trí chabhrú le táirgeoirí táirgí 
traidisiúnta chun airíonna breisluacha a  n-oideas traidisiúnta agus a dtáirgí 
traidisiúnta a mhargú agus chun tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi na hairíonna 
breisluacha sin.  
2. Tá feidhm ag an gCaib idil seo maidir le táirgí traidisiúnta.  
Chun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn táirgí talmhaíochta táirgí a bheartaítear lena 
gcaitheamh ag an duine agus a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an 
gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus tá irgí eile talmhaíochta agus earraí 
bia a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.  
Ní bheidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le deochanna biotáilleacha, le fíonta 
cumhraithe ná le táirgí fíniúna a shainmhínítear i gCuid II d’Iarscr íbhinn VII a 
ghabhann le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, cé is moite d’fhínéagair fíona.  
3. Tá clárú agus cosaint na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht gan dochar don 
oibleagáid atá ar tháirgeoirí rialacha eile an Aontais a chomhlíonadh, go háirithe 
rialacha a bhaineann le táirgí a chur ar an margadh, le comheagraíocht aonair na 
margaí, agus le lipéadú bia.  
Airteagal 55  
Critéir incháilitheachta  
1. Beidh ainm incháilithe lena chlárú mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht i gcás 
ina dtugtar tuairis c ar tháirge sonrach leis:  
(a) a eascraíonn as modh táirgthe, as modh próiseála nó as modh comhdhéanaimh 
a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis 
an earra bia sin; nó  
(b) a tháirgtear ó amhábhair nó ó chomhábhair a úsáidtear go traidisiúnta.  
2. Chun ainm a chlárú mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht, beidh sé ina ainm:  
(a) atá in úsáid go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge; nó  
(b) lena sainaithnítear carachtar traidisiúnta an táirge.  
3.  I gcás in a léirítear sa nós imeachta freasúra faoi Airteagal 62 go bhfuil an  t-ainm in 
úsáid freisin i mBallstát eile nó i dtríú tír, chun idirdhealú a dhéanamh idir táirgí 
inchomparáide nó idir táirgí a bhfuil an  t-ainm comhionann nó comhchosúil orthu, 
féadfar foráil a dhéanamh sa chinneadh maidir le clárú a ghlacfar i gcomhréir le 
hAirteagal 65 (3) go mbeidh an maíomh ‘déanta de r éir thraidisiún’ le cur ag gabháil 
 
GA 64  GA le hainm an tsainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht agus go mbeidh ainm tíre nó 
réigiúin di ag teacht díreach ina dhiaidh.  
4. Ní fhéadfar ainm a chlárú más rud é nach dtagraíonn sé ach amháin do mhaímh de 
nádúr ginearált a atá in úsáid maidir le sraith táirgí, nó do mhaímh dá bhforáiltear le 
reachtaíocht áirithe de chuid an Aontais.  
5. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le mionsonraí breise 
faoi na critéir incháilitheachta a leagtar síos san Airteagal seo.  
Airteagal 56  
Sonraíocht táirge  
1. Maidir le sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht, comhlíonfaidh sé sonraío cht táirge arb 
é a bheidh inti an méid seo a leanas:  
(a) an t-ainm táirge a mholtar a chlárú, sna leaganacha teanga iomchuí;  
(b) tuairisc ar an táirge lena  n-áirítear a phríomh -shainthréithe fisiceacha, 
ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó orgánaileipteacha ; 
(c) tuairisc ar an modh táirgthe nach mór do na táirgeoirí a leanúint, lena  n-áirítear, 
i gcás inarb iomchuí, nádúr agus saintréithe na  n-amhábhar nó na gcomhábhar 
arna n-úsáid, lena  n-áirítear, i gcás inarb ábhartha, ainmníocht tráchtála an 
speicis lena  mbaineann agus an  t-ainm eolaíoch atá air, agus modh ullmhúcháin 
an táirge; agus  
(d) na príomheilimintí lena mbunaítear carachtar traidisiúnta an táirge.  
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena leagtar síos rialacha lena gcuirtear teorainn leis an 
bhfaisnéis a bheidh sa tsonraíocht dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, i gcás inar 
gá an teorainn sin chun iarratais róthoirt iúla ar chlárú a sheachaint.  
3. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagfar síos 
rialacha maidir le foirm na sonraíochta táirge. Déanfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúc háin dá dtagraítear 
in Airteagal 80 (2). 
Airteagal 57  
An chéim náisiúnta den nós imeachta clárúcháin   
1. Maidir le hiarratais ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú, ní fhéadfaidh 
ach grúpaí táirgeoirí táirgí iad a chur isteach, ar táirgí iad a bhfuil an  t-ainm atá le 
cosaint orthu. Féadfaidh roinnt grúpaí ó Bhallstáit éagsúla nó ó thríú tíortha iarratas 
comhpháirteach ar chlárú a thaisceadh.   
2. Is é a bheidh in iarratas  ar ainm a chlárú mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht:  
(a) ainm agus seoladh an ghrúpa táirgeoirí iarrthaigh;  
(b) an tsonraíocht táirge dá bhforáiltear in Airteagal 56. 
3. I gcás ina  n-ullmhóidh grúpa táirgeoirí atá bunaithe i mBallstát an  t-iarratas, seolfar 
an t-iarratas chuig údaráis an Bhallstáit sin. Déanfaidh an Ballstát grinnscrúdú ar an 
iarratas chun a áirithiú go bhfuil údar leis agus go gcomhlíonann sé coinníollacha na 
 
GA 65  GA gcritéar  incháilitheachta dá dtagraítear in Airteagal 55. Mar chuid den ghrinnscrúdú, 
bainisteoidh an Ballstát nós imeachta náisiúnta freasúra. Más rud é go measann an 
Ballstát gur comhlíonadh ceanglai s na Caibidle seo, féadfaidh sé cinneadh fabhrach a 
dhéanamh agus iarratas Aontais ar chlárú a thaisceadh leis an gCoimisiún.  
4. Áiritheoidh an Ballstát go bpoibleofar a chinneadh, bíodh sin fabhrach nó ná bíodh, 
agus go mbeidh deis ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach 
aige agóid a dhéanamh in aghaidh an chinnidh sin. Áiritheoidh an Ballstát freisin go 
bhfoilseofar an leagan sin den tsonraíocht táirge ar a bhfuil a chinneadh fabhrach 
bunaithe, agus cuirfidh sé an tsonraíocht táirg e ar fáil go leictreonach.  
5. I gcás ina  n-ullmhaíonn grúpa táirgeoirí nó grúpaí táirgeoirí atá bunaithe i dtríú tír an  
t-iarratas, lena  n-áirítear iarratas comhpháirteach, déanfar an  t-iarratas a thaisceadh 
go díreach nó trí údaráis an tríú tír lena mbain eann.  
Airteagal 58  
Iarratas Aontais ar chlárú   
1. Is é a bheidh in iarratas Aontais ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú an 
méid seo a leanas:  
(a) na heilimintí dá dtagraítear in Airteagal 57 (2); agus  
(b) i gcás na mBallstát amháin, dearbhú ón mBallstát go measann sé go 
gcomhlíonann an  t-iarratas arna thaisceadh ag an ngrúpa iarrthach na coinníollacha 
clárúcháin.  
2. I gcás ina gcuirfear iarratas comhpháirteach isteach,  ar iarratas é dá dtagraítear in 
Airteagal 57 (1), cuirfidh ceann de na Ballstáit lena mbaineann an  t-iarratas faoi 
bhráid an Choimisiúin. Áireofar ann, de réir mar is ábhartha, na h eilimintí dá 
dtagraítear in Airteagal 57 (2) chomh maith leis an dearbhú dá dtagraítear i mír 1, 
pointe (b), den Airteagal seo ó na Ballstáit uile lena mbaineann. Déanfar na nósanna 
imeachta náisiúnta gaolmhara, lena  n-áirítear an chéim freasúra, sna Ballstáit uile 
lena mbaineann.   
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha breise 
maidir le níos mó ná críoch náisiúnta amháin agus leis an bpróiseas iarratais i gcás 
iarratais chomhpháirteacha ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú.   
4. Féadfaidh an Coimisiú n gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta, le foirm agus cur i láthair na  
n-iarratas ar chlárú, lena  n-áirítear le haghaidh iarratais ar shainearra traidisiúnta faoi 
ráthaíocht a chlárú, ar iarratais iad a bhaineann le níos mó ná críoch náisiúnta 
amháin. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an 
nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
Airteagal 59  
Iarratas Aontais ar chlárú a chur isteach  
1. Iarratas Aontais ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú, cuirfear faoi bhráid 
an Choimisiúin é go leictreonach, trí chóras digiteach. Beidh acmhainn ag an gcóras 
digiteach lena bhféadfar iarratais a chur faoi bhráid údaráis náisiúnta Ballstáit, agus 
beidh acmhainn aige lena bhféadfaidh Ballstát é a úsáid ina nós imeachta náisiúnta.  
 
GA 66  GA 2. Beidh acmhainn ag an gcóras digiteach lena bhféadfaidh iarratasóirí atá bunaithe 
lasmuigh den Aontas agus údaráis náisiúnta tríú tíortha iarratais a chur isteach.  
3. Nuair a chuirtear iarratais Aontais ar chlárú isteach, poibleoidh an Coimisiún faisnéis 
fúthu tríd an gcóras digiteach dá dtagraítear i mír (1)  
Airteagal 60  
Grinnscrúdú ag a n gCoimisiún agus foilsiú le haghaidh freasúra  
1. Déanfaidh an Coimisiún grinnscrúdú ar aon iarratas a gheobhaidh sé de bhun 
Airteagal 65(1) chun a sheiceáil nach bhfuil aon earráid fhollasach ann, go bhfuil an 
fhaisnéis arna soláthar i gcomhréir le hAirte agal 58 iomlán, go bhfuil an tsonraíocht 
táirge beacht agus de chineál teicniúil agus go gcomhlíontar na ceanglais a leagtar 
síos in Airteagal 55 agus in Airteagal 56. Leis an ngrinnscrúdú sin,  cuirfear san 
áireamh toradh na céime náisiúnta den nós imeachta arna déanamh ag an mBallstát 
lena mbaineann.  
2. Níor cheart gur fhaide ná 6 mhí tréimhse an ghrinnscrúdaithe. I gcás inar faide an 
tréimhse sin ná 6 mhí nó inar dóchúil gur faide ná 6 mhí í, cuirfidh an Coimisiún an  
t-iarratasóir ar an eolas faoi chúiseanna na moille i scríbhinn.  
3. Féadfaidh an Coimisiún faisnéis fhorlíontach a iarraidh ar an iarratasóir.  
4. I gcás ina measann an Coimisiún, bunaithe ar an ngrinnscrúdú arna dhéanamh de 
bhun mh ír 1, gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar síos sa Chaibidil seo, 
foilseoidh sé an tsonraíocht táirge in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . 
Airteagal 61  
Agóid náisiúnta a dhéanamh in aghaidh iarratais ar chlárú  
1. Coimeádfaidh na Ballstáit an Coimis iún ar an eolas maidir le haon imeacht náisiúnta 
breithiúnach nó riaracháin a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do chlárú sainearra 
thraidisiúnta faoi ráthaíocht. I gcás den sórt sin, féadfaidh na Ballstáit a iarraidh ar an 
gCoimisiún an nós imeachta scrúdúchá in a chur ar fionraí ar feadh 12 mhí, ar 
tréimhse í is féidir a athnuachan.  
2. Cuirfidh an Ballstát an Coimisiún ar an eolas gan mhoill más rud é go ndearnadh an  
t-iarratas a cuireadh faoi bhráid an Choimisiúin a neamhbhailíochtú ar an leibhéal 
náisiúnta t rí chinneadh breithiúnach is infheidhme láithreach ach nach cinneadh 
breithiúnach críochnaitheach é. Sa chás sin, díolmhófar an Coimisiún ón oibleagáid 
an sprioc -am a chomhlíonadh maidir leis an ngrinnscrúdú a dhéanamh dá dtagraítear 
in Airteagal 60 (2) agus an  t-iarratasóir a chur ar an eolas faoi na cúiseanna leis an 
moill.  
3. Más rud é go ndearnadh cúirt náisiúnta an  t-iarratas a cuireadh faoi bhráid an 
Choimisiúin a neamhbha ilíochtú trí chinneadh críochnaitheach, breithneoidh an 
Ballstát an ghníomhaíocht iomchuí, amhail tarraingt siar nó modhnú an iarratais, de 
réir mar is gá.  
 
GA 67  GA Airteagal 62  
Nós imeachta freasúra an Aontais  
1. Laistigh de 3 mhí ó dháta foilsithe na sonraíochta táirge in Iris Oifigiúil an Aontais 
Eorpaigh  de bhun Airteagal 60 (4), féadfaidh údaráis Bhallstáit nó údaráis tríú tír nó 
duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige agus atá bunaithe i dtríú 
tír freasúra a thaisceadh leis an gCoimisiún.  
2. Aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige agus atá bunaithe 
nó ina chónaí i mBallstát seachas an Ba llstát sin ónar cuireadh an  t-iarratas Aontais 
ar chlárú isteach, féadfaidh sé freasúra a thaisceadh leis an mBallstát ina bhfuil sé 
bunaithe laistigh de theorainn ama lenar féidir freasúra a thaisceadh de bhun na 
chéad mhíre.  
3. Maífear le hagóid go bhféadfaí, leis an iarratas, sárú a dhéanamh ar na coinníollacha 
a leagtar síos sa Chaibidil seo agus cuirfear cúiseanna léi. Mura mbeidh maíomh den 
sórt sin i bhfreasúra, beidh an freasúra sin ar neamhní.   
4. Is é an Coimisiún a dhéanfaidh inghlacthacht a n fhreasúra a sheiceáil. I gcás ina 
measfaidh an Coimisiún gurb inghlactha an freasúra, tabharfaidh sé, laistigh de 5 mhí 
ó dháta foilsithe na sonraíochta táirge in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , cuireadh 
don údarás nó don duine a thaisc an freasúra, agus don údarás nó don iarratasóir a 
thaisc an  t-iarratas a bheith páirteach i gcomhairliúcháin iomchuí ar feadh tréimhse 
réasúnta nach faide ná 3 mhí. Tráth ar bith le linn na tréimhse sin, féadfaidh an 
Coimisiún, arna iarraidh sin don údarás nó don iarra tasóir, síneadh 3 mhí ar a mhéad 
a chur leis an sprioc -am le haghaidh na gcomhairliúchán.  
5. Cuirfidh an  t-údarás nó an duine a thaisc an freasúra agus an  t-údarás nó an  
t-iarratasóir a thaisc an  t-iarratas tús le comhairliúcháin gan moill mhíchuí. 
Soláthr óidh siad an fhaisnéis ábhartha dá chéile chun measúnú a dhéanamh ar cé acu 
a chomhlíonann an  t-iarratas ar chlárú coinníollacha an Rialacháin seo nó nach 
gcomhlíonann.  
6. Laistigh de mhí amháin ó dheireadh na gcomhairliúchán dá dtagraítear i mír (4), 
tabharfaidh an  t-iarratasóir atá bunaithe sa tríú tír nó údaráis an Bhallstáit nó údaráis 
an tríú tír óna ndearnadh an  t-iarratas Aontais ar chlárú a thaisceadh fógra don 
Coimisiún faoi thoradh na gcomhairliúchán, lena  n-áirítear an fhaisnéis uile a 
malartaíod h, cé ar thángthas ar chomhaontú le ceann amháin nó níos mó de na 
freasúróirí nó nár thángthas, agus faoi aon athrú iarmhartach ar an iarratas. An  
t-údarás nó an duine a thaisc freasúra leis an gCoimisiún, féadfaidh sé fógra a 
thabhairt don Choimisiún frei sin faoina sheasamh ag deireadh na gcomhairliúchán.  
7. I gcás inar modhnaíodh an tsonraíocht táirge a foilsíodh i gcomhréir le hAirteagal 
60(4) tar éis deireadh a bheith curth a leis na comhairliúcháin, déanfaidh an 
Coimisiún grinnscrúdú arís ar an iarratas ar chlárú arna mhodhnú. I gcás inar 
modhnaíodh an  t-iarratas ar chlárú ar bhealach substaintiúil, agus más é breith an 
Choimisiúin go gcomhlíonann an  t-iarratas modhnaithe na  coinníollacha maidir le 
clárú, foilseoidh sé an  t-iarratas arís i gcomhréir leis an mír sin.  
8. Déanfar na doiciméid dá dtagraítear san Airteagal seo a dhréachtú i gceann amháin 
de theangacha oifigiúla an Aontais.  
9. Tar éis an nós imeachta freasúra a tha bhairt chun críche, cuirfidh an Coimisiún 
críoch lena mheasúnú ar an iarratas Aontais ar chlárú agus, maidir le haon iarratas ar 
idirthréimhsí, toradh an nós imeachta freasúra, agus aon ábhar eile a thagann as a 
 
GA 68  GA ghrinnscrúdú a d’fhéadfadh athrú ar an tsonr aíocht táirge a bheith i gceist leis, 
cuirfidh sé an méid sin san áireamh.  
10. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena gcomhlán aítear na rialacha maidir leis an nós 
imeachta freasúra chun nósanna imeachta agus sprioc -amanna mionsonraithe a 
leagan síos.  
11. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imea chta agus le foirm agus cur i láthair na 
bhfreasúraí. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir 
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
Airteagal 63  
Foras le freasúra  
1. Maidir le freasúra a thaiscfear i gcomhréir le hAirteagal 62, ní bheidh sí inghlactha 
ach amháin i gcás:  
(a) ina dtabharfaidh an freasúróir cúiseanna cu í-réasúnaithe le neamh -chomhréireacht 
an chlárúcháin arna mholadh le forálacha na Caibidle seo; nó  
(b) ina léireoidh an freasúróir, go bhfuil úsáid an ainm dleathach maidir le táirgí 
comhchosúla talmhaíochta, go bhfuil cáil ar an úsáid sin agus go ngabhann  tábhacht 
eacnamaíoch leis an úsáid sin.  
2. Is i ndáil le críoch an Aontais a dhéanfar measúnú ar na critéir dá dtagraítear i mír 1, 
pointe (b).  
Airteagal 64  
Idirthréimhsí maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a úsáid  
1. I gcás táirgí arb é atá  ina n-ainmníocht ainm a sháraíonn Airteagal 69 nó a bhfuil 
ainm den sórt sin ina chuid dá  n-ainmníocht, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin 
gníomhartha cur chun feidhme, idirthréimhse suas le 5 bliana a dheonú, lena 
bhféadfar leanúint de bheith ag úsáid na hainmníochta sin, faoinar margaíodh iad, ar 
choinníoll go léireofar le freasúra, atá inghlactha faoi Airteagal 57 (3) nó faoi 
Airteagal 62, in aghaidh iarratais ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chlárú a 
ndéantar cosaint an tsainearra sin a shárú, go raibh an ainmníocht sin in úsáid go 
dleathach ar an margadh inmheánach ar feadh 5 bliana ar a laghad roimh dháta an 
fhoilsithe dá bhforáiltear in Airteagal 60 (4). 
2. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i m ír 1 a ghlacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2), ach 
amháin i gcás na ngníomhartha sin a dtaiscfear freasúra inghlactha faoi Airteagal 
57(3) ina leith, ar gníomhartha iad a ghlacfar gan an nós imeachta scrúdúcháin sin a 
chur i bhfeidhm.  
Airteagal 65  
Cinneadh ón gCoimisiún maidir leis an iarratas ar chlárú  
1. Más rud  é, ar bhonn na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún ón ngrinnscrúdú arna 
dhéanamh de bhun Airteagal 58 3, go measann an Coimisiún nach gcomhlíontar aon 
 
GA 69  GA cheann de na ceanglais dá dtag raítear ann, glacfaidh sé gníomhartha cur chun 
feidhme lena ndiúltófar don iarratas ar chlárú. Déanfar na gníomhartha cur chun 
feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear 
in Airteagal 80 (2). 
2. Más rud é nach bhfaighidh an Coimisiún freasúra inghlactha, glacfaidh sé 
gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 
80(2), lena gcláraítear an sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht, a chur i bhfeidhm.    
3. I gcás ina raibh freasúra inghlactha faighte, déanfaidh an Coimisiún ceann de na 
nithe seo a leanas:  
(a) an  t-ainm a chlárú trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh gan an 
nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 80 (2) a chur i bhfeidhm, más rud é gur 
thángthas ar chomhaontú, tar éis a sheiceáil go gcomhlí ontar dlí an Aontais leis an 
gcomhaontú sin agus, más gá, an fhaisnéis arna foilsiú de bhun Airteagal 60 (4) a 
leasú ar choinníoll nach leasuithe substaintiúla iad na leasuithe sin; nó  
(b) gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena ndéantar cinneadh maidir leis an 
iarratas ar chlárú más rud é nár thángthas ar chomhaontú. Déanfar na gníomhartha 
cur chun feidhme  sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
4. Leis na gníomhartha lena gcláraítear sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht, déanfa r 
foráil maidir le haon choinníoll is infheidhme i dtaca leis an gclárú agus maidir le 
hathfhoilsiú an doiciméid aonair arna fhoilsiú le haghaidh freasúra in Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh  chun críoch faisnéise i gcás aon leasú is gá nach leasú substai ntiúil 
é. 
5. Déanfar Rialacháin clárúcháin agus cinntí maidir le diúltú a fhoilsiú in Iris Oifigiúil 
an Aontais Eorpaigh, sraith L.  
Airteagal 66  
Clár an Aontais um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht  
1. Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feid hme, gan an nós imeachta dá 
dtagraítear in Airteagal 80 (2) a chur i bhfeidhm, lena mbunaítear agus lena 
gcoinnítear ar bun clár leictreonach na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíoch t a 
aithnítear faoin Rialachán seo, ar clár é a chuirfear ar fáil don phobal (‘clár an 
Aontais um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht’).  
2. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le foirm agus inneachar chlár an Aontais um 
shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin 
a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
80(2). 
Airteagal 67  
Leasuithe ar shonraíocht táirge    
1. Féadfaidh grúpa táirgeoirí a bhfuil leas dlisteanach acu formheas a iarraidh ar 
shonraíocht táirge sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht a leasú. Leis na hiarratais,  
tabharfar tuairisc ar na leasuithe arna  n-iarraidh agus na cúiseanna leo.  
 
GA 70  GA 2. An nós imeachta maidir le sonraíocht táirge a leasú, leanfaidh sé,  mutatis mutandis , 
an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 57 go hAirteagal 65. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar na rialacha i dtaca leis an nós imeachta 
maidir le sonraíocht táirge a leasú.  
4. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta agus le foirm ag us cur i láthair 
iarratais ar shonraíocht táirge a leasú. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin 
a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
80(2). 
Airteagal 68  
An clárú a chealú  
1. Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do dhuine 
nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige, gníomhartha cur chun feidhme 
a ghlacadh chun clárú sainearra thraidisiúnta fao i ráthaíocht a chealú sna cásanna seo 
a leanas:  
(a) i gcás nach  n-áirithítear comhlíonadh na sonraíochta táirge;  
(b) i gcás nach gcuirtear aon táirge ar an margadh faoin sainearra traidisiúnta faoi 
ráthaíocht ar feadh 7 mbliana ar a laghad.  
2. Féadfaidh an  Coimisiún freisin gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun clárú 
a chealú arna iarraidh sin do tháirgeoirí an táirge arna mhargú faoin ainm cláraithe.  
3. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 a 
ghlacadh i gcomhréir  leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
80(2). 
4.  Beidh feidhm mutatis mutandis  ag Airteagal 57 go hAirteagal 63 agus ag Airteagal 
65 maidir leis an nós imeachta um chealú.  
5. Sula nglacfaidh an Coimisiún na gníomhartha cur ch un feidhme dá dtagraítear i 
míreanna 1 agus 2, rachaidh sé i gcomhairle le húdaráis an Bhallstáit lena 
mbaineann, le húdaráis an tríú tír lena mbaineann nó, i gcás inar féidir, leis an 
táirgeoir tríú trí a rinne an  t-iarratas ar chlárú an tsainearra thraid isiúnta faoi 
ráthaíocht i dtosach, mura ndéanann na hiarratasóirí bunaidh sin iarratas díreach ar 
chealú.  
6. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar na rialacha maidir leis an nós imeachta 
um chealú.  
7. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le nósanna imeachta agus le foirm agus cur i láthair 
iarratais ar chlárú a chealú. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh 
i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
 
GA 71  GA Airteagal 69  
Srian a r shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht cláraithe a úsáid  
1. Déanfar sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chosaint ar aon mhí -úsáid nó aon 
aithris, lena  n-áirítear a mhéid a bhaineann le táirgí a úsáidtear mar chomhábhair, nó 
ar aon chleachtas eile  a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú.  
2. Áiritheoidh na Ballstáit nach dtógfar ainmneacha bia a úsáidtear ar an leibhéal 
náisiúnta in ábhraíocht sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht cláraithe.  
3. Beidh feidhm freisin ag an gcosaint dá dtagraítear i m ír 1 maidir le táirgí a dhíoltar 
trí mhodhanna ciandíola, amhail ríomhthráchtáil.  
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena le agtar síos rialacha breise chun tuilleadh 
mionsonraithe a dhéanamh ar chosaint sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht.   
5. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
ceanglais nós imeachta agus ceanglais fhoirmiúla ma idir le sainearraí traidisiúnta 
faoi ráthaíocht a chosaint. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
Airteagal 70  
Eisceachtaí i gcás úsáidí áirithe  
1. Beidh forálacha na Caibidle seo gan dochar don mhéid seo a leanas:  
(a) téarmaí a úsáid atá cineálach san Aontas, fiú más cuid d’ainm atá faoi chosaint 
mar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht é an téarma cineálach;  
(b) táirgí a chur ar an margadh a bhfuil ainmníocht cineáil planda nó póir ainmhí 
arna úsáid de mheon macánta ina cuid dá lipéadú nó arb é atá ina lipéadú 
ainmníocht cineáil planda nó póir ainmhí arna úsáid de mheon macánt a; 
(c) cur i bhfeidhm rialacha an Aontais ná rialacha na mBallstát lena rialaítear 
maoin intleachtúil, agus go háirithe na rialacha sin a bhaineann le tásca 
geografacha agus le trádmharcanna agus le cearta a dheonaítear faoi na rialacha 
sin. 
2. Tabharfar d e chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha breise chun 
stádas cineálach téarmaí a chinneadh, maidir  le coinníollacha i dtaca le 
hainmníochtaí cineálacha plandaí agus pórtha ainmnithe a úsáid i gcás sainearra 
traidisiúnta faoi ráthaíocht, agus a mbaint le cearta maoine intleachtúla dá dtagraítear 
san Airteagal seo.  
Airteagal 71  
Ainm, siombail Aontais agu s tásc sainearra thraidisiúnta faoi ráthaíocht  
1. Féadfaidh aon oibreoir a bhfuil margú á dhéanamh aige ar tháirge atá i gcomhréir leis 
an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach ainm atá cláraithe mar shainearra traidisiúnta 
faoi ráthaíocht a úsáid.  
2. Bunófar  siombail Aontais lena húsáid ar lipéid táirgí arna  n-ainmniú mar shainearra 
traidisiúnta faoi ráthaíocht. Ní fhéadfar an tásc ‘sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht’, 
 
GA 72  GA an giorrúchán ‘STR’ ná an tsiombail Aontais lena dtagraítear don sainearra 
traidisiúnta  faoi ráthaíocht a úsáid ach amháin i dtaca le táirgí arna dtáirgeadh i 
gcomhréir leis an tsonraíocht táirge ábhartha.  
3. I gcás táirgí ar de thionscnamh an Aontais iad agus a mhargaítear mar shainearra 
traidisiúnta faoi ráthaíocht arna gclárú i gcomhréir leis an Rialachán seo, beidh an 
tsiombail Aontais dá dtagraítear i mír 2 le feiceáil ar an lipéad agus ar na hábhair 
fógraíochta. Na ceanglais lipéadaithe a leagtar amach in Airteagal 13(1) de Rialachán 
(AE) Uimh.  1169/2011 i ndáil le cur i láthair na sonr aí sainordaitheacha, beidh 
feidhm acu maidir leis an sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht cláraithe. Féadfar an 
tásc ‘sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht’ nó an giorrúchán comhfhreagrach ‘STR’ a 
chur ar an lipéad freisin.  
4. Beidh sé roghnach an tsiom bail Aontais a chur ar lipéid sainearraí traidisiúnta faoi 
ráthaíocht a tháirgtear lasmuigh den Aontas.  
5. Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena mbunaítear an tsiombail 
Aontais agus coinníollacha maidir lena húsáid éigeantach, lena leagt ar síos rialacha 
maidir le cosaint aonfhoirmeach an táisc, an ghiorrúcháin agus na siombaile Aontais 
dá dtagraítear i mír (2), lena húsáid agus lena saintréithe teicniúla. Déanfar na 
gníomha rtha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
Airteagal 72  
Rannpháirtíocht sna scéimeanna cáilíochta  
1. Áirithe oidh na Ballstáit, maidir le haon oibreoir a chomhlíonann na rialacha a leagtar 
amach sa Chaibidil seo, go gcumhdaítear é le fíorú ar chomhlíonadh na sonraíochta 
táirge a bhunaítear de bhun Airteagal 73. Féadfaidh na Ballstáit táille a ghearradh 
chun na costais a bhaineann leis an bhfíorú ar chomhlíonadh a chumhdach.  
2. Maidir le hoibreoirí a dhéanfaidh táirge a ullmhú agus a stóráil, ar táirge é arna 
margú faoi shainearra traidisiúnta faoi ráth aíocht, nó a chuirfidh na táirgí sin ar an 
margadh, beidh siad faoi réir na rialuithe agus na mbeart forfheidhmiúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 73. 
Airteagal 73  
Rialú agus forfheidhmiú  
1.  Áirítear le rialuithe ar shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht:  
(a) fíorú go ndearnadh táirge arna ainmniú le sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht 
a tháirgeadh i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach; agus  
(b) faireachán ar úsáid sainear ra thraidisiúnta faoi ráthaíocht sa mhargadh, lena  
n-áirítear ar an idirlíon.  
2. I gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625, ainmneoidh na Ballstáit:  
(a) údarás inniúil amháin nó níos mó a bheidh freagrach as rialuithe ar shainearraí 
traidisiúnta faoi ráthaíocht; agus  
(b) údarás forfheidhmithe amháin nó níos mó, arb é a d’fhéadfadh a bheith ann na 
húdaráis inniúla dá dtagraítear i bpointe (a), a bheidh freagrach as rialacha 
maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a fhorfheidhmiú.   
 
GA 73  GA 3. Féadfar na cúraimí dá dtagraítear i mír (2), pointe (a), a tharmligean chuig comhlacht 
deimhniúcháin táirgí amháin nó  níos mó i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625.  
4. Tabharfaidh na Ballstáit faoi rialuithe, bunaithe ar anailís riosca, chun comhlíonadh 
cheanglais na Caibidle seo a áirithiú, i gcás ina sárófar iad, cuirfidh siad na pionóis 
iomchuí i bhfeidhm.  
5. Agus na  rialuithe agus na gníomhaíochtaí forfheidhmithe dá bhforáiltear san 
Airteagal seo á ndéanamh, comhlíonfaidh na húdaráis inniúla agus na comhlachtaí 
deimhniúcháin na ceanglais faoi seach a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/625. Mar 
sin féin, ní bheidh fei dhm ag Teideal VI, Caibidil I de Rialachán (AE) 2017/625 
maidir le rialuithe ar shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht.  
6. Maidir le sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht lena  n-ainmnítear táirgí de 
thionscnamh tríú tír, is iad seo a leanas a dhéanfaid h an fíorú ar chomhlíonadh na 
sonraíochta táirge sula gcuirfear an táirge ar an margadh:  
(a) ceann amháin nó níos mó de na húdaráis phoiblí arna  n-ainmniú ag an tríú tír; 
agus/nó  
(b) comhlacht deimhniúcháin táirgí amháin nó níos mó.  
7. Poibleoidh na Ballst áit ainm agus seoladh na  n-údarás inniúil agus na gcomhlachtaí 
deimhniúcháin táirgí dá dtagraítear i míreanna 2, pointe (a) agus 3 faoi seach, agus 
coimeádfaidh siad an fhaisnéis sin cothrom le dáta.  
8. Poibleoidh an Coimisiún ainm agus seoladh na  n-údarás  inniúil agus na gcomhlachtaí 
deimhniúcháin táirgí dá dtagraítear i mír 6, agus tabharfaidh sé an fhaisnéis sin 
cothrom le dáta go tráthrialta.  
9. Féadfaidh an Coimisiún tairseach dhigiteach a bhunú ina bpoiblítear ainm agus 
seoladh na  n-údarás inniúil agu s na gcomhlachtaí deimhniúcháin táirgí dá dtagraítear 
i míreanna 2, pointe (a), 3 agus 6.  
10. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha breise chun 
foráil a dhéanamh maidir le nósanna imeachta iomchuí deimhniúcháin agus 
creidiúnaithe a bheidh le cur i bhfeidhm i leith comhlachtaí deimhniúcháin táirgí dá 
dtagraítear i míreanna 2 agus 5.  
11. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh gan an nós 
imeachta dá dtagraítear in Airteagal 80 (2) a chur i bhfeidhm, lena saineofar na meáin 
trína bpoibleofar ainm agus seoladh na  n-údarás inniúil agus na gcomhlachtaí 
deimhniúcháin táirgí dá dtagraítear san Airteagal seo.  
Caibidil 2  
Téarmaí roghnacha cáilíochta  
Airteagal 74  
Cuspóir agus raon feidhme  
1. Bunaítear scéim um théarmaí roghnacha cáilíochta chun an chumars áid laistigh den 
mhargadh inmheánach a éascú maidir le saintréithe breisluacha nó airíonna 
breisluacha táirgí talmhaíochta le haghaidh tháirgeoirí na dtáirgí sin.   
2. Leis an gCaibidil seo cumhdaítear táirgí traidisiúnta.  
 
GA 74  GA Chun críocha na Caibidle seo, cial laíonn táirgí talmhaíochta táirgí a bheartaítear lena 
gcaitheamh ag an duine agus a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an 
gConradh agus táirgí eile talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn II a 
ghabhann leis an Rialachán seo.  
Ní bheidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le deochanna biotáilleacha, le fíonta 
cumhraithe ná le táirgí fíniúna a shainmhínítear i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a 
ghabhann le Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013, cé is moite d’fhínéagair fíona.  
Airteagal 75  
Riala cha náisiúnta  
1. Féadfaidh na Ballstáit rialacha náisiúnta a choimeád ar bun maidir le téarmaí 
roghnacha cáilíochta agus le scéimeanna nach gcumhdaítear leis an Rialachán seo, ar 
choinníoll go gcomhlíonann na rialacha sin dlí an Aontais.  
2. Féadfaidh an Co imisiún córas digiteach a bhunú chun na téarmaí agus na scéimeanna 
dá dtagraítear i mír 1 a áireamh ann d’fhonn eolas ar na táirgí agus na scéimeanna a 
chothú ar fud an Aontais. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a 
ghlacadh, lena leagtar s íos mionsonraí teicniúla is gá chun fógra a thabhairt faoi na 
téarmaí roghnacha cáilíochta. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a 
ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 
80(2). 
Airteagal 76  
Téarmaí roghnacha cáilíochta  
1. Comhlíonfaidh téarmaí roghnacha cáilíochta na critéir seo a leanas:  
(a) baineann siad le saintréith catagóire táirgí amháin nó níos mó, nó le hairí 
feirmeoireachta nó  próiseála a bhfuil feidhm aige i réimsí sonracha;  
(b) cuireann a  n-úsáid luach leis an táirge i gcomparáid le táirgí de chineál 
comhchosúil; agus  
(c) baineann gné Aontais leo.  
2. Téarmaí roghnacha cáilíochta a thugann tuairisc ar cháilíochtaí táirgí teicn iúla arb é 
is cuspóir dóibh caighdeáin mhargaíochta éigeantacha a chur chun feidhme agus 
nach bhfuil beartaithe leo tomhaltóirí a chur ar an eolas faoi cháilíochtaí na dtáirgí 
sin, ní thagann siad faoi raon feidhme na Caibidle seo.  
3. Ní áireofar le téarma í roghnacha cáilíochta téarmaí roghnacha forchoimeádta lena 
dtacaítear le caighdeáin shonracha mhargaíochta agus lena gcomhlánaítear na 
caighdeáin sin ar bhonn earnála nó ar bhonn catagóire táirge.  
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarml igthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforlíontar an Rialachán seo le rialacha 
mionsonraithe a bhaineann leis na critéir dá dtagraítear i mír 1.  
5. Féadfaidh an Coimisiún gníomhar tha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha a bhaineann le foirmeacha, le nósanna imeachta nó le mionsonraí teicniúla 
eile, rialacha is gá chun an Chaibidil seo a chur i bhfeidhm. Déanfar na gníomhartha 
cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcom hréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
 
GA 75  GA 6. Agus gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme á nglacadh i 
gcomhréir le míreanna 4 agus 5 , cuirfidh an Coimisiún aon chaighdeán idirnáisiúnta 
ábhartha san áireamh.  
Airteagal 77  
Téarmaí roghnacha cáilíochta breise a fhorchoimeád  
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 lena bhforchoimeádtar téarmaí roghnacha cáilíochta 
breise agus lena leagtar síos coinníollacha a  n-úsáide.  
Airteagal 78  
Táirge sléibhe  
1. Bunaítear an téarma ‘táirge sléibhe’ mar théarma roghnach cáilíochta . Ní úsáidfear 
an téarma sin ach chun tuairisc a thabhairt ar tháirgí a bheartaítear lena gcaitheamh 
ag an duine a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh agus lena 
mbaineann na coinníollacha seo a leanas:  
(a) ó limistéir shléibhe go bunú sach a thagann na hamhábhair agus an bheatha le 
haghaidh ainmhithe feirme araon;  
(b) i gcás táirgí próiseáilte, tarlaíonn an phróiseáil freisin i limistéir shléibhe.  
2. Chun críocha an Airteagail seo, is iad limistéir shléibhe laistigh den Aontas na 
limist éir a dhéantar a theorannú de bhun Airteagal 32(2) de Rialachán (AE) 
Uimh.  1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle47. I gcás táirgí tríú 
tíortha, áirítear le limistéir shléibhe limistéir arna ainmniú ag an tríú tír go hoifigiúil 
mar limistéir s hléibhe nó limistéir a chomhlíonann critéir atá coibhéiseach leis na 
critéir a leagtar amach sa mhír sin.  
3. I gcásanna a bhfuil údar cuí leo, tabharfar de chumhacht don Choimisiún 
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 84 lena leagtar síos 
maoluithe ar na coinníollacha úsáide dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, go 
háirithe na coinníollacha faoina gceadaítear go dtagann amhábhair nó beatha ó 
áiteanna lasmuigh de na lim istéir shléibhe, na coinníollacha faoina gceadaítear go 
ndéantar táirgí a phróiseáil lasmuigh de na limistéir shléibhe i limistéar geografach a 
shaineofar, agus an sainiú ar an limistéar geografach sin.  
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 84 a bhaineann leis na modhanna táirgthe a bhunú agus le 
critéir eile atá ábhartha maidir leis an téarma roghnach cáilíochta a bhunaítear i mír 1  
den Airteagal seo a chur i bhfeidhm.  
Airteagal 79  
Srianta ar úsáid agus faireachán  
1. Ní fhéadfar téarma roghnach cáilíochta a úsáid ach amháin chun tuairisc a thabhairt 
ar tháirgí a chomhlíonann na coinníollacha úsáide comhfhreagracha.  
                                                 
47 Rialachán (AE) Uimh.  1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 
maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) 
agus lena n -aisgha irtear Rialachán (CE) Uimh.  1698/2005 ón gComhairle (IO  L 347, 20.12.2013, 
lch. 487).  
 
GA 76  GA 2. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar síos 
rialacha maidir le téarmaí roghnacha cáilíochta a úsáid. Déanfar na gníomhartha cur 
chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 80 (2). 
3. Tabharfaidh na Ballstáit faoi rialuithe, bunaithe ar anailís riosca, chun comhlíonadh 
cheanglais na Caibidle seo a áirithiú agus, i gcás ina sárófar iad, cuirfidh siad na 
pionóis iomchuí riaracháin i bhfeidhm.  
Caibidil 3  
Forálacha nós imeachta   
Airteagal 80  
Nós imeachta coiste  
1. Tabharfaidh coiste darb ainm an Coiste um Cháilíocht Talmhaíochta cúnamh don 
Choimisiún.  Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 
182/2011.  
2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán 
(AE) Uimh.  182/2011.  
Teideal IV  
Leasuithe ar Rialacháin (AE) Uimh.  1308/2013, (AE) 2017/1001 
agus (AE) 2019/787  
Airteagal 81  
Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013  
Leasaítear Rialachán (AE) Uimh.  1308/2013 mar a leanas:  
(1) in Airteagal 93(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):  
(b) ciallaíonn ‘tásc geografach’ ainm, lena  n-áirítear ainm a úsáidtear go traidisiúnta, lena 
sainaithnítear  táirge dá dtagraítear in Airteagal 92(1) agus ag a bhfuil na saintréithe seo a 
leanas:  
(i) tá a cháilíocht shonrach, a cháil nó saintréithe eile de inchurtha i leith a thionscnamh 
gheografaigh;  
(ii) is de thionscnamh áite, réigiúin nó tíre ar leith é;  
(iii) is de thionscnamh an limistéir gheografaigh sin amháin iad 85  % ar a laghad de na 
fíonchaora a úsáideadh lena tháirgeadh;  
(iv) táirgtear é sa limistéar geografach sin; agus  
(v) faightear ó chineálacha fíniúna a bhaineann le Vitis vinifera  nó ó chrosáil an speicis Vitis 
vinifera  le speiceas eile den ghéineas Vitis é.’; 
(2) cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 94:  
‘Airteagal 94  
Sonraíocht táirge  
 
GA 77  GA 1. Cuirfidh an tsonraíocht táirge ar chumas páirtithe leasmhara dálaí ábhartha táirgthe a 
bhaineann leis an sonrúchán tionscnaimh nó leis an tásc geografach a fhíorú. Is é a bheidh sa 
tsonraíocht táirge:  
(a) an t-ainm atá le cosaint;  
(b) an cineál táisc gheografaigh, ar sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc 
geografach faoi chosaint é;  
(c) tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta, lena  n-áirítear na príomh -shaintréithe 
orgánaileipteacha anailíseacha;  
(d) i gcás inarb is infheidhme, na cleachtais fhíoneolaíocha shonracha a úsáideadh 
chun an fíon nó na fíonta a dhéanamh, mar aon le srianta ábhartha maidir  le 
déanamh an fhíona nó na bhfíonta;  
(e) sainiú an limistéir gheografaigh arna theorannú maidir leis an nasc dá 
dtagraítear i bpointe (h);  
(f) an táirgeacht uasta in aghaidh an heicteáir;  
(g) tásc maidir leis an gcineál fíonchaor nó leis na cineálacha fíonchaor óna 
bhfaightear an fíon nó na fíonta;  
(h) na mionsonraí maidir leis an nasc dá dtagraítear in Airteagal 93(1), pointe 
(a)(i), nó, de réir mar a bheidh, i bpointe (b)(i):  
(i) a mhéid a bhaineann le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, an nasc idir  
cáilíocht nó saintréithe an táirge agus an timpeallacht gheografach dá 
dtagraítear in Airteagal 93(1), pointe (a)(i); i gcás inarb ábhartha, féadfar 
na mionsonraí a bhaineann le tosca daonna na timpeallachta geografaí sin 
a theorannú do thuairisc ar an mb ainistiú ithreach, ábhar plandaí agus 
tírdhreacha, ar chleachtais saothraithe nó ar aon rannchuidiú ábhartha eile 
ón duine le tosca nádúrtha na timpeallachta geografaí a chothabháil dá 
dtagraítear sa phointe sin;  
(ii) a mhéid a bhaineann le tásc geografach  faoi chosaint, an nasc idir 
cáilíocht ar leith, clú nó saintréith eile an táirge agus an tásc geografach 
dá dtagraítear in Airteagal 93(1), pointe (b)(i);  
(i) ceanglais eile is infheidhme i gcás ina ndéanann na Ballstáit nó grúpa táirgeoirí 
aitheanta forá il maidir leo, más infheidhme, ag féachaint don fhíoras nach mór 
na ceanglais sin a bheith oibiachtúil, neamh -idirdhealaitheach agus 
comhoiriúnach leis an dlí náisiúnta agus le dlí an Aontais.  
2. Féadfar gealltanais inbhuanaitheachta a áireamh sa tsonraíoc ht táirge de bhun Airteagal 12 
de Rialachán (AE) …/… ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an Rialachán maidir 
le TGanna] *. 
3. I gcás ina mbeidh an fíon nó na fíonta páirt -dhí-alcólaithe, beidh sa tsonraíocht táirge 
freisin tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta páirt -dhí-alcólaithe i gcomhréir le mír (2), pointe 
(c), mutatis mutandis  agus, i gcás inarb infheidhme, na cleachtais  fhíoneolaíocha shonracha a 
úsáideadh chun an fíon nó na fíonta páirt -dhí-alcólaithe a dhéanamh, chomh maith leis na 
srianta ábhartha maidir lena ndéanamh.  
* Rialachán (AE) …/… ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an […][…] ( IO L […, 
lch. …]).’;  
(3) Scriostar Airteagail 95 go 99, Airteagail 101 go 106 agus Airteagal 107.  
 
GA 78  GA Airteagal 82  
Leasuithe ar Rialachán (AE) 2017/1001  
Leasaítear Rialachán (AE) 2017/1001 mar a leanas:  
(1) in Airteagal 151(1), cuirtear an pointe seo a leanas isteach:  
‘(f) tásca geogr afacha a riar, go háirithe na cúraimí a thugtar di trí bhíthin gníomhartha 
tarmligthe ón gCoimisiún a ghlactar i gcomhréir le hAirteagal […] de Rialachán (AE) …/… ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [an Rialachán maidir le TGanna]*  
* Rialachán (AE) …/… ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an […][…] ( IO L […, 
lch. …]).’.  
Airteagal 83  
Leasuithe ar Rialachán (AE) 2019/787  
Leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 mar a leanas:  
(1) in Airteagal 3, scriostar pointí 6 agus 7;  
(2) scriostar Airteagail 16 agu s 21;  
(3) cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 23:  
‘Airteagal 23  
Doiciméad aonair  
Leagfar amach an méid seo a leanas sa doiciméad aonair:  
(a) príomhphointí na sonraíochta táirge, lena  n-áirítear an  t-ainm atá le cosaint, an chatagóir 
lena mbain eann an deoch bhiotáilleach nó an téarma ‘deoch bhiotáilleach’, an modh táirgthe, 
tuairisc ar shaintréithe na dí biotáillí, sainiú achomair ar an limistéar geografach, agus, i gcás 
inarb iomchuí, rialacha sonracha maidir le pacáistiú agus lipéadú;  
(b) tuai risc ar an nasc idir an deoch bhiotáilleach agus a tionscnamh geografach dá dtagraítear 
in Airteagal 3, pointe (4), lena  n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, na heilimintí sonracha den 
tuairisc ar an táirge nó den mhodh táirgthe atá ina  n-údar leis an nasc si n.’; 
(4) scriostar Airteagail 24 go 33 agus Airteagail 35 go 40.  
Teideal V  
Cumhachtaí a tharmligean, forálacha idirthréimhseacha agus 
forálacha críochnaitheacha  
Airteagal 84  
Cumhachtaí a tharmligean  
1. Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht 
don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.  
2. Maidir leis an gcumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in 
Airteagal 12 (4), Airteagal 14 (2), Airteagal 15 (6), Airteagal 17 (5), Airteagal 19 (10), 
Airteagal 23 (7), Airteagal 25 (10), Airteagal 26 (6), Airteagal 28(3), Airteagal 29 (3), 
Airteag al 34 (3), Airteagal 46(1), Airteagal 46, Airteagal 47(1), Airteagal 48 (6), 
Airteagal 48 (7), Airteagal 49 (4), Airteagal 51 (3), Airteagal 55 (5), Airteagal 56 (2), 
 
GA 79  GA Airteagal 73 (10), Airteagal 69 (4), Airteagal 70 (2), Airteagal 58 (3), Airteagal 62 (10), 
Airteagal 67 (3), Airteagal 68 (6), Airteagal 76 (4), Airteagal 77 (1), Airteagal 78 (3), 
Airteagal 78 (4), tabharfar an chumhacht sin don Choimisiún ar feadh tréimhse 7 
mbliana ó [dháta theacht i bhfeidhm an Rialachái n seo].  Déanfaidh an Coimisiún, 
tráth nach déanaí ná 9 mí roimh dheireadh na tréimhse 7 mbliana, tuarascáil a 
tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta 
a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é g o gcuireann 
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí 
ná 3 mhí roimh dheireadh gach tréimhse.  
3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta a 
bhaineann leis na hAirteagail dá dtagraítea r i mír 2 a chúlghairm aon tráth. Le 
cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta 
atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an 
chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh  nó ar dhá ta is déanaí a shonrófar sa 
chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i 
bhfeidhm cheana.  
4. Sula nglacfaidh sé gníomh tarmligthe, rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán 
le saineolaithe arna  n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a 
leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le 
Reachtóireacht Níos Fearr.  
5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra, an tráth 
céanna, do Pharlaimint na hEorpa  agus don Chomhairle faoi.  
6. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun na nAirteagal dá dtagraítear i mír 
2 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na 
hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh 
sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh 
dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle 
araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. D éanfar 
an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na 
Comhairle.  
Airteagal 85  
Foráil idirthréimhseach le haghaidh an aicmithe tásc geografach  
An t-aicmiú tásc geografach arna gclárú nó arna ndéanamh iarratas orthu roimh dháta teacht i 
bhfeidhm an Rialacháin seo, ar aicmiú é dá dtagraítear in Airteagal 6 (1), déanfar é i gcomhréir 
leis an tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn III.  
Airteagal 86  
Forálacha  idirthréimhseacha le haghaidh iarratais ar feitheamh  
1. Na rialacha is infheidhme roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, leanfaidh siad 
d’fheidhm a bheith acu maidir le hiarratais ar chlárú, maidir le hiarratais ar 
fhormheas a dhéanamh ar leasú Aonta is ar an tsonraíocht táirge agus maidir le 
hiarrataí ar thásca geografacha a chealú a gheobhaidh an Coimisiún roimh dháta 
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.   
2. Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 19 go hAirteagal 22 maidir leis na hiarratais 
agus na hiarrataí sin a ndéantar an foilsiú le haghaidh freasúra an iarratais ar chlárú, 
 
GA 80  GA an iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú A ontais ar an tsonraíocht táirge nó na 
hiarrata ar thásc geografach a chealú ina leith in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh  
tar éis [dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].  
3. Na rialacha is infheidhme roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, leanf aidh siad 
d’fheidhm a bheith acu maidir le hiarratais ar chlárú, maidir le hiarratais ar 
fhormheas a dhéanamh ar leasú Aontais ar an tsonraíocht táirge agus maidir le 
hiarrataí ar shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht a chealú a gheobhaidh an 
Coimisiún roimh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.   
4. Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 62 go hAirteagal 65 maidir leis na h iarratais 
agus na hiarrataí sin a ndéantar an foilsiú le haghaidh freasúra an iarratais ar chlárú, 
an iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú Aontais ar an tsonraíocht táirge nó na 
hiarrata ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a chealú ina leith i n Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh  tar éis [dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].   
Airteagal 87  
Leanúnachas na gclár   
1. Gach sonrúchán tionscnaimh agus gach tásc geografach i gcás fíona agus i gcás táirgí 
talmhaíochta, agus gach tásc geografach i  gcás deochanna biotáilleacha, mar aon leis 
na sonraí ábhartha uile, agus sonraí a bhaineann le hiarratais ar chlárú, ar leasú nó ar 
chealú atá ar feitheamh arna gcur isteach sna cláir um thásca geografacha faoi seach, 
cuirfear isteach go huathoibríoch iad  i gclár an Aontais um thásca geografacha.   
2. Gach sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht a bheidh curtha isteach sa chlár um 
shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht, mar aon leis na sonraí ábhartha uile, agus 
sonraí a bhaineann le hiarratais ar chlárú, ar leasú nó ar chealú ar feitheamh, an lá 
roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, cuirfear isteach go huathoibríoch iad i 
gclár an Aontais um shainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht.  
Airteagal 88  
Aisghairm  
Aisghairtear Rialachán (AE) Uimh.  1151/2012.  
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.  
Airteagal 89  
Teacht i bhfeidhm  
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an [...] lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh . 
 
GA 81  GA Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go 
díreach i ngach Ballstát.  
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,  
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa  Thar ceann na Comhairle  
An tUachtarán  An tUachtarán  
[...] [...]