V
(Fóg airtí)
NÓS ANNA IMEA CHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEAR TAS 
TRÁ CHT ÁLA A CHUR CHUN FEIDHME
AN COIMISIÚN EORP ACH
Fóg ra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bear ta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le 
hallmhairí tíleanna ceir meacha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne 
(2022/C 442/03)
Ó foilsíodh Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú (1)i dtaca leis na bear ta frithdhump ála ar allmhairí tíleanna ceirmeach a de 
thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tír lena mbaineann”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar 
athbhreithniú de bhun Airteag al 11(2) de Rialachá n (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 
8 Meitheamh 2016 ar chosaint in aghaidh allmhairí dumpáilt e ó thíor tha nach baill den Aontas Eorpach iad(2)(“an bun- 
Rialachá n”).
1. Iarraidh ar athbhreithniú
Is é Comhlac has Monaróirí tíleanna Ceir meacha na hEor pa (“an t-iar ratasóir”) a chuir an iarraidh isteach an 30 Meitheamh 
2022 thar ceann thionscal tíleanna ceirmeac ha an Aontais de réir bhrí Airteag al 5(4) den bhun-Rialachán.
Tá leagan oscailt e den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirge oirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar 
fáil sa chomhad lena iniúc hadh ag na páir tithe leasmhara. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi 
rochtain ar an gcomhad le haghaidh páir tithe leasmhara.
2. An táirge faoi athbhreithniú
Is éard atá sa táirg e atá faoi réir an athbhreithnithe seo leaca agus pábháil cheir meach ghlónraithe agus neamhghlónraithe, 
tíleanna teallaigh nó balla; ciúbanna mósáice ceirmeacha glónraithe agus neamhghlónraithe agus a leithéidí, bídís ar bhonn 
nó ná bídís (“an táirge faoi athbhreithniú”), a thagann faoi láthair faoi chóid AC 6907 21 00, 6907 22 00, 6907 23 00, 
6907 30 00agus 6907 40 00.
Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar na cóid AC.
3. Na bear ta reatha
Dleach t frithdhum pála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2179 ón gCoimisiún (3)arna 
leasú go deireanach le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1687 ón gCoimisiún atá sna bear ta atá i bhfeidhm faoi 
láthair (4).
(1)IO C 93, 28.2.2022, Lch. 8.
(2)IO L 176, 30.6.2016, Lch. 21.
(3)RIAL ACHÁN CUR CHU N FEIDHME (AE) 2017/2179 ón gCoimisiún an 22 Samhain 2017 lena bhforchuir tear dleacht frithdhump ála 
chinntitheach ar allmhairí tíleanna ceirmeac ha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne de bhun athbhreithniú éaga faoi Airteag al 
11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 307, 23.11.2017, Lch. 25).
(4)RIAL ACHÁ CUR CHU N FEIDHME (AE) 2019/1687 ÓN gCOIMISIÚN an 8 Deireadh Fómhair 2019 lena leasaítear Iarscríbhinn I a 
ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/2179 lena bhforchuir tear dleacht frithdhumpála chinntitheac h ar 
allmhairí tíleanna ceirmeac ha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 258, 9.10.2019, Lch. 18).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/3  
4. Foras an athbhreithnithe
Tá an iarraidh bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil do thionscal an Aontais nó go 
dtarlóidh siad arís de thoradh dhul in éag na mbear t.
4.1. Líomhain maidir leis an dóch úlacht go leanf ar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís
4.1.1. Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanf ar den dumpáil ó Dhaon-Phoblacht na Síne nó go dtarlóidh sí arís
Mhaígh an t-iar ratasóir nach iomc huí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i ngeall gurb ann 
do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialach án.
Chun bunús a thabhair t leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an t-iar ratasóir ag brath ar an bhfai snéis atá sa 
tuarascáil tíre a chuir seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 ina ndear nadh cur síos ar imthosca sonracha an 
mhargaidh i nDaon-Phoblacht na Síne (5). Go háir ithe, dheimhnigh an t-iar ratasóir torthaí an tsaofa sa tuarascáil le go leor 
tagairtí do Thuarascáil Think!Desk (6), arna coimisiúnú ag an iarratasóir , le haghaidh láithreacht an stáit go ginearálta agus 
níos sonraí sa tionscal ceirmeac h ina mhaoiniú, ina bhear tais fhioscacha agus ina fhóirdheonú. Rinne an t-iar ratasóir 
tagairt bhreise don chur isteach a rinne údaráis áitiúla na Síne, agus do rann pháir tíocht an stáit i ndlíthe féimheacht a agus 
maoine, agus do shaobhadh maidir le hionchuir ábhair (mianadóireac ht chaoilín), talamh, fuinneamh agus saothar .
Mar thoradh air sin, i bhfianaise Airteag al 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, bhunaigh an t-iar ratasóir an gnáthluach ríofa ar 
bhonn costais táirgthe agus díola, lena léirítear praghsanna nó tagar mharcanna neamhshaof a i dtír ionadaíoc h iomch uí. 
Bunaithe ar phraghas onnmhair iúcháin (ar leibhéal díreach ón monarch a) an táirg e faoi athbhreithniú ón tír lena 
mbaineann nuair a díoladh é lena onnmhair iú chuig an Aontas, líomhain an t-iar ratasóir go bhfuil na hallmhairí ó Dhaon- 
Phoblacht na Síne fós á ndumpái l, cé gur i méideanna beaga iad. I bhfianaise na méideanna ísle allmhairí ó Dhaon- 
Phoblacht na Síne, chuir an t-iar ratasóir fiana ise ar fáil freisin go bhfuil praghsanna onnmhair iúcháin Dhaon-Phoblacht na 
Síne chuig tríú tíortha eile (ar leibhéal díreach ón monarcha) faoi bhun an ghnáthluach a ríofa thuasluaite . Ar an mbonn sin, 
líomhnaítear gur dócha go leanfar den dum páil isteac h san Aontas nó go dtarlóidh sé arís i gcainníocht aí suntasacha.
4.2. Líomhain maidir leis an dóch úlacht go leanf ar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís
Líomhnaíonn an t-iar ratasóir , cé gur éirigh leis na bear ta atá ann cheana maidir le hallmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne 
aghaidh a thabhair t ar an dump áil dhíobhálac h ón tír sin, go bhfuil tionscal an Aontais fós i staid fhorbhásac h mar 
thoradh ar iomaíocht éagórach ón Tuirc agus ón India, as ar eascair tionscnamh imeachtaí frithdhum pála ar allmhairí ón 
dá thír sin. Líomhnaíonn siad freisin gur dócha go rachadh an staid fhorbhásac h sin in olcas mar thoradh ar dhul in éag na 
mbear t ar an tSín. I ndáil leis sin, chuir an t-iar ratasóir fianaise ar fáil freisin gur dócha, dá ligfí do na bear ta dul in éag, go 
dtiocfaidh méadú ar phraghsanna díobhálacha ar leibhéal reatha allmhair ithe an táirg e atá faoi athbhreithniú ó Dhaon- 
Phoblacht na Síne chuig an Aontas de bhar r gur ann d’acmhainn neamhúsáidte i nDaon-Phoblacht na Síne. Tá sé sin 
amhlaidh freisin mar gheall ar a thar raingtí atá margadh an Aontais Eorpaigh ó thaobh méide de. Is dócha go dtarlódh 
díobháil arís de bhar r allmhairí dumpáilt e ó Dhaon-Phoblach t na Síne mar thoradh air sin.
5. Nós imeachta
Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAir teag al 15(1) den bhun- 
Rialachá n, gur leor an fhianaise gur dócha go ndéanf ar an dumpáil (7)agus an díobháil chun údar maith a thabhair t le 
tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAir teag al 
11(2) den bhun-Rialachán.
(5)Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun 
Críoc h Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, ar fáil ar: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/ 
2017/december/tradoc_156474.pdf
(6)Tuarascáil Deir idh Think!Desk maidir le Saobhadh Marga idh i dTionscal Ceir meac ha Ailtireachta na Síne, 11 Bealtaine 2022.
(7)I bhfianaise na faisn éise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a 
léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais náisiúnta sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a 
dhéanann difea r do phraghsanna agus do chosta is, agus, ó tharla sin amhlaidh, go n-éilítear imscrúdú a thionscnamh de bhun 
Airteag al 2(6a) den bhun-Rialachán . Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páir tithe leasmhara agus ar shuíomh 
gréasáin Ard-Stiúr thóireac ht na Trádála. Féadfar na doiciméid a luait ear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí- 
réasúnaithe.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/4 22.11.2022  
Is éard a chinnf ear leis an athbhreithniú éaga, an dócha go leanfar den dum páil nó go dtarlóidh sí arís de thoradh dhul in éag 
na mbear t maidir leis an táirge faoi athbhreithniú ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é, agus an dóch a go leanf ar 
den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís.
Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáir tithe ar an bhFógra foilsithe (8)maidir le hiar mhair tí ráig COVID-19 ar 
imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, iarmhair tí a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis an imeac ht 
seo.
5.1. Tréimhse an imscrúdaithe athbhr eithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú
An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanf ar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Iúil 2021
go dtí an 30 Meitheamh 2022 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúchá in”). An t-imscrúdú ar threoc htaí atá ábhar tha 
maidir leis an measúnú ar an dóch úlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 
1 Eanáir 2019 go deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithnithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).
5.2. Barúlac ha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe
Ní mór do na páir tithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhair t ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le 
hatarlú na díobhála agus le cúisíoc ht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid 
tacaíoch ta atá ann don iarraidh) é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais 
Eorpaigh (9).
Ní mór aon iarraidh ar éisteac ht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an 
Fhógra seo.
5.3. Nós imeachta um chinneadh na dóch úlachta go leanf ar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís
In imscrúdú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairí a cuireadh chuig an Aontas i dtréimhse an imscrúdaithe 
athbhreithniúcháin agus, gan beann ar onnmhair iú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí 
a tháirg eann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanf ar den onnmhair iú ar 
phraghsanna dum páilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bear ta in éag.
Dá bhrí sin, táirg eoirí uile (10)an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear iad siúd nár chomhoibr igh 
san imscrúdú nó sna himscrúdaithe arb iad na bear ta atá i bhfeidhm ba thoradh orthu, iarrtar orthu a bheith 
rannph áirteach in imscrúdú an Choimisiúin.
5.3.1. Imscrúdú a dhéanamh ar tháirg eoirí sa tír lena mbaineann
Ó tharla go bhféad fadh líon mór táirgeoirí i nDaon-Phoblacht na Síne a bheith baint each leis an athbhreithniú éaga seo, 
agus chun an t-imscrúdú a thabhair t chun críche le linn na dteorainneac ha ama reac htúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn 
a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí sham pla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar 
“samplái l” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAir teag al 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.
Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sam pla a roghnú, iarrtar ar gach 
táirg eoir, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na táirg eoirí nár chomhoibr igh leis an imscrúdú arb 
iad na bear ta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, faisnéis faoina chuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún 
laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a 
leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/f orm/R782_SAMPLING_FORM_FOR_EXPOR TING_PR ODUCER . I roinn 
5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.
D’fhonn an fhaisnéis a fháil a mheasann sé is gá chun sam pla na dtáirgeoi rí a roghnú, rachaidh an Coimisiún i dteagmháil 
freisin le húdaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus féadf aidh sé dul i dteagmháil le haon chomhlac hais aitheanta de 
tháirg eoirí i nDaon-Phoblacht na Síne.
(8)https://eur -lex.europa.eu/legal-cont ent/EN/TXT/?ur i=CELEX%3A52020X C0316%2802%29
(9)Is ionann gach tagair t d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagair t d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má 
shonraít ear a mhalair t.
(10)Is éard is táirg eoir ann aon chuid eachta sa tír lena mbaineann a tháirg eann an táirg e faoi athbhreithniú, lena n-áirít ear aon cheann dá 
cuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirg eadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirg e faoi athbhreithniú.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/5  
Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoc h is mó de tháirg eacht, díolac háin nó allmhairí ar 
féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir aitheanta sa tír lena mbaineann, údaráis 
na tíre lena mbaineann, agus comhlachai s táirg eoirí, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena 
mbaineann más iomc huí, faoi na cuideacht aí a roghnaíodh le bheith sa samp la.
Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sam pla de na táirgeoirí a roghnú, cuirf idh sé na páir tithe lena 
mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirg eoirí 
sampláil te ceistneoir comhlánaithe a chur isteac h laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a 
roghnú le bheith sa sampla, mura sonraít ear a mhalair t.
Cuirf idh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúch adh ag na páir tithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon 
bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sam pla.
Beidh cóip den cheistneoir le haghaidh táirg eoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúcha dh ag na páir tithe 
leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúr thóireac hta Trádála [https://tron.trade.ec.europa.eu/inv estigations/case- 
view?caseId=2634 ].
Gan dochar do chur i bhfe idhm féidear tha Airteag al 18 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilt eanac h a bheith sa 
sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríoc ha atá iontu.
5.3.2. Nós imeachta breise maidir le Daon-Phoblacht na Síne a bhfuil saobhadh suntasach inti
Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páir tí leasmhar a chuid tuair imí a chur in iúl, faisnéis a chur 
isteach, agus fianaise thacaíoc hta a chur ar fáil maidir le cur i bhfei dhm Airteag al 2(6a) den bhun-Rialach án. Mura 
sonraít ear a mhalair t, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíoc hta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 
lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.
Go háir ithe, iarrann an Coimisiún ar na páir tithe leasmhara uile a dtuair im a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir 
le cóid an Chórais Chomhchui bhithe (HS) a sholáthraítear san iarraidh, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a 
mholadh agus céannac ht táirge oirí an táirge faoi athbhreithniú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an 
fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.
De bhun Airteagal 2(6a), pointe (e), den bhun-Rialach án, go luath tar éis dó an t-imscrúdú a thionscnamh, cuirf idh an 
Coimisiún na páir tithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhar tha a bhfuil sé bear taithe aige a úsáid chun an 
gnáthluach i nDaon-Phoblac ht na Síne a chinneadh de bhun Airteag al 2(6a) den bhun-Rialachán, agus déanfaidh sé 
amhlaidh trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad iniúch adh ag na páir tithe leasmhara. Cuimseoidh sé sin na foinsí 
uile, lena n-airítear , i gcás inarb iomc huí, roghnú tríú tír iomchuí. Nuair a chuir fear an nóta leis an gcomhad sin, beidh 10 
lá ag na páir tithe san imscrúdú ón dáta sin chun a gcuid barúlacha a chur isteach.
De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún is í an Téalainn a d’fhéadfadh a bheith ina tríú thír ionadaíoc h do Dhaon- 
Phoblacht na Síne sa chás seo. D’fhonn an tríú tír ionadaíoc h iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an 
bhfuil tíortha ann a bhfuil leibhéal forbar tha eacnamaích e acu atá cosúil le leibhéal Dhaon-Phoblacht na Síne, tíortha ina 
dtáirgtear agus ina ndíoltar an táirg e faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sonraí ábhar tha ar fáil go héasca. I gcás ina bhfuil 
níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tír ionadaíoc h, tabhar far tús áite, i gcás inarb iomc huí, do thíor tha inar 
leordhóthanac h leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.
Maidir leis na foinsí ábhar tha, iarrann an Coimisiún ar tháirg eoirí uile na Síne faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair 
(amh agus próiseáilt e) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirg eadh laistigh de 15 lá ó 
dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis seo a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron. 
trade.ec.europa.eu/tron/tdi/f orm/R782_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORT ING_PR ODUCER_FORM . I roinn 5.6 agus 
roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rocht ain ar TRON.
Thair is sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuir tear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun 
phointe (a) d’Airteag al 2(6a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Níor chear t 
faisnéis fhíorasach den sórt sin a thógáil ach amháin ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/6 22.11.2022  
An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanac h le haghaidh a imscrúdaithe i ndáil le saobhadh suntasach de 
réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirf idh an Coimisiún ceistneoir ar 
fáil do Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne freisin.
5.3.3. Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireo irí neamhghaolmhar a(11)(12)
Allmhaireoirí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú chuig an Aontas ón tír lena mbaineann, lena 
n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibr igh leis an imscrúdú arb iad na bear ta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar 
orthu a bheith rann pháir teac h san imscrúdú seo.
Ó tharla go bhféadf adh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainte ach leis an athbhreithniú éaga seo, agus 
chun an t-imscrúdú a thabhair t chun críche le linn na dteorainneac ha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teor ainn a 
chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí sham pla a roghnú, chun go mbeidh líon 
réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAir teag al 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar 
an tsamp láil.
Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sam pla a roghnú, iarrtar ar gach 
allmhaireoir neamhghaolmhar , nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár 
chomhoibr igh leis an imscrúdú arb iad na bear ta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur 
in aithne don Choimisiún. Ní mór do na páir tithe sin déanamh amhlaidh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, 
tríd an bhfai snéis faoin gcuideac hta nó faoina gcuideach taí arna hiar raidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo 
a thabhair t don Choimisiún.
An fhaisnéis a mheasann sé a bheith riach tanach le haghaidh roghnú an tsam pla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara, chun 
an fhaisnéis sin a fháil, féadfaidh an Coimisiún dul i dtea gmháil freisin le haon chomhlach as aitheanta d’allmhaireoirí atá 
ann.
Má tá gá le sam pla, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolac háin an táirge faoi 
athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas, ar méid é ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama 
atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar aitheanta agus do gach comhlachas 
aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.
Ina theannta sin, cuirf idh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúc hadh ag na páir tithe leasmhara a léireoidh roghnú 
an tsamp la. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an 
cinneadh faoin sampla.
An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, 
cuirf idh sé ceistneoirí chuig na hallmhaireoirí neamhghaolmhara samp láilte. Ní mór do na páir tithe sin ceistneoir 
comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoi roghnú an tsamp la, mura sonraít ear a mhalair t.
Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúcha dh ag na páir tithe 
leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúr thóireac hta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/invest igations/case- 
view?caseId=2634 .
(11)Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaol acu leis na táirg eoirí sa tír/sna tíortha lena mbaineann a shampláil. Ní mór d’allmhaireoirí 
atá gaolmhar le táirg eoirí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí sin a líonadh isteach. I gcomhréir le 
hAir teag al 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha 
mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena 
leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beir t a bheith gaolmhar: (a) más oifigeac h nó stiúr thóir duine acu i 
ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháir tithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostó ir agus fostaí iad; (d) más le tríú 
páir tí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cear ta vótála de chuid na beir te acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú 
páir tí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má rialaíonn duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreac h; (f) má tá an bheir t acu 
faoi rialú díreach nó indíreach ag tríú páir tí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreac h le chéile; nó (h) gur baill den 
teaghlac h céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, Lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlac h céanna ach amháin má tá aon 
cheann de na gaoil seo a leanas eatar thu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) dear tháir agus deirf iúr 
(nó leathdhear tháir agus leathdheirf iúr), (iv) seantuismitheoir agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile 
nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) dear tháir céile agus deirf iúr chéile. I gcomhréir le hAir teag al 5(4) de 
Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn 
“duine” duine nádúr tha, duine dlítheanach agus aon chomhlac has daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an 
Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhar tha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, Lch. 1).
(12)Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadf ar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann 
le dumpáil a chinneadh.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/7  
5.4. Nós imeac hta um chinneadh na dóchúlac hta go leanf ar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís agus táirg eoirí de 
chuid an Aontais a imscrúdú
Chun a chinneadh an dóch a go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar 
tháirg eoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rann pháir teac h in imscrúdú an Choimisiúin.
Ó tharla go bhféad fadh líon mór táirg eoirí de chuid an Aontais a bheith bainteac h leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun 
an t-imscrúdú a thabhair t chun críche le linn na dteorainneac ha ama reach túla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis 
an líon táirg eoirí de chuid an Aontais a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann 
(tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Is i gcomhréir le hAir teag al 17 den bhun-Rialachán a dhéantar an tsampláil.
Roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais go sealadac h. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena 
iniúcha dh ag páir tithe leasmhara.
Leis seo, iarrtar ar pháir tithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhair t ar an sampla sealadac h. Sa bhreis air sin, táirg eoirí eile 
de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirg eoirí de chuid an Aontais nár 
chomhoibr igh san imscrúdú/sna himscrúduithe arb iad na bear ta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air/or thu, ar 
táirg eoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar chear t dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dtea gmháil leis an 
gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta fhoilsithe an Fhógra seo. Na barúlac ha uile maidir leis an sampla sealadac h, ní mór iad a 
bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalair t.
Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirg eoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí 
de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.
Beidh ar na táirge oirí samp láilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a 
tuga dh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraít ear a mhalair t.
Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirg eoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páir tithe 
leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúr thóireach ta Trádála: https://tron.trade.ec.europa.eu/inves tigations/case- 
view?caseId=2634 .
5.5. Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais
Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dum páil agus den díobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteag al 21 den bhun- 
Rialachá n, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneof aí na bear ta frith-dhum pála i bhfei dhm.
Táirgeoi rí de chuid an Aontais agus a gcomhlachais ionadaíoc ha, úsáideoirí agus a gcomhlac hais ionadaíoc ha, 
ceardc humainn agus eagraíoch taí tomhalt óirí ionadaíoc ha, iarrfar orthu faisnéis a thabhair t don Choimisiún maidir le leas 
an Aontais.
Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, 
mura sonraítear a mhalair t. Féadf ar an fhaisnéis sin a chur in iúl i bhformáid shaor , sin nó trí cheistneoir a d’ullmhaigh an 
Coimisiún a líonadh isteac h.
Cóip den cheistneoir , lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, tá sé ar fáil sa chomhad 
lena iniúc hadh ag na páir tithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúr thóireachta Trádála https://tron.trade.ec. 
europa.eu/invest igations/case-view?caseId=2634 . In aon chás, aon fhaisnéis a chuir tear isteac h de bhun Airteagal 21 den 
bhun-Rialachán, ní chuir fear san áireamh í ach amháin má tá fiana ise fhíorasach ag teac ht léi tráth a chuir tear isteach í, ar 
fianaise í a thug ann bunús lena bailíocht.
5.6. Páirtithe leasmhar a
Chun bheith rannpháir teac h san imscrúdú, ní mór do pháir tithe leasmhara, amhail táirg eoirí sa tír lena mbaineann, 
táirg eoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíoc ha, úsáideoirí agus a gcomhlac hais ionadaíocha, 
ceardc humainn agus eagraíoc htaí tomh altóirí ionadaíoc ha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil 
idir a gcuid gníomhaíoc htaí agus an táirg e faoi athbhreithniú.
Táirgeoi rí sa tír lena mbaineann, táirge oirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachai s ionadaíoc ha a chuir faisnéis 
ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.3 agus 5.4, measfar gur páir tithe leasmhara atá 
iontu má tá nasc oibiachtúi l idir a gcuid gníomhaíoch taí agus an táirg e faoi athbhreithniú.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/8 22.11.2022  
Ní bheidh páir tithe eile in ann a bheith rannph áirteach san imscrúdú mar pháir tithe leasmhara go dtí go gcuirf idh siad iad 
féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirg e faoi imscrúdú. Má 
mheastar gur páir tí leasmhar é páir tí, ní dochar é sin do chur i bhfeidhm Airteag al 18 den bhun-Rialachán.
Is féidir an comhad lena iniúch adh ag na páir tithe leasmhara a roch tain trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron. 
trade.ec.europa.eu/tron/TDI . Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rocht ain a fháil (13).
5.7. Aighneac htaí eile i scríbhinn
Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páir tí leasmhar , leis seo, a chuid tuair imí a chur in iúl, faisnéis a chur 
isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar . Mura sonraít ear a mhalair t, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíoc hta 
sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.
5.8. An deis éisteach t a fháil le seirbhísí imscrúdúc háin an Choimisiúin
Féadfaidh gach páir tí leasmhar éistea cht le seirbhísí imscrúdúch áin an Choimisiúin a iarraidh. Aon iarraidh ar éiste acht, ní 
mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiar rata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian 
leis an bpáir tí leasmhar a phlé le linn na héiste achta. Beidh an éisteac ht teor anta do na saincheist eanna a leaga nn na 
páir tithe leasmhara amach i scríbhinn roimh ré.
I bprionsabal, ní úsáidf ear éisteac htaí chun faisnéi s fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair . Mar sin féin, 
ar mhaithe le dea-r iarachán agus chun go mbeidh seirbhísí an Choimisiúin in ann dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar 
treoir a thabhair t do pháir tithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis na héist eachta.
5.9. Treoracha maidir le haighneac htaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus 
comhfhr eagras a sheoladh
Maidir le faisnéis a chuir fear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin 
saor ó chóipchir t. Ní mór do pháir tithe leasmhara, sula gcuir fidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchea rta tríú 
páir tí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipc hirt lena gceadaít ear don Choimisiún 
a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeac hta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na 
sonraí a chur ar fáil do pháir tithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcear ta 
cosanta a fheidhmiú.
Gach aighneach t i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus 
comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páir tithe leasmhara a n-iar rtar gur i modh rúin a chaithf ear leo, is mar “Íogair” (14)a 
dhéanfar iad a lipéadú. Páir tithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhair t lena 
n-iar raidh go gcaithfí i modh rúin leo.
Ní mór do pháir tithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteag al 19(2) den 
bhun-Rialachán ar a gcuir fear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhar a”. Ní mór do na hach oimrí sin a bheith 
mionsonraithe a ndóthain le go bhfé adfar bunús na faisnéise a cuireadh isteac h faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir 
leis an bpáir tí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiar raidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura 
dtugan n sé achoim re neamhrúnda uirthi san fhor máid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a 
thabhair t ar an bhfai snéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomch uí go bhfuil an fhaisnéis cear t.
Iarrtar ar pháir tithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ 
tron/TDI ) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháir tithe leasmhara, cóipeanna scanta de chumhachtaí atur nae agus de 
dheimhniúc háin. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páir tithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad 
leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachta í leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREA GRAS LEIS AN 
gCOI MISIÚN EORP ACH I gCÁSANNA COSA NTA TRÁD ÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard- 
Stiúr thóireacht na Trádála: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec 6/librar y/ 
c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details . Ní mór do na páir tithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir 
teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhair t, agus ba chear t dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil 
gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáilt ear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear 
(13)I gcás fadhbanna teicniúla, is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade- 
service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.
(14)Is éard is doiciméad “Íogair” ann doiciméad a mheastar a bheith rúnda de bhun Airteag al 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de 
Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteag al VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhump ála). Is doiciméad é freisin atá 
cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, 
Lch. 43).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/9  
sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páir tithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí 
ríomhphost, mura n-iar rfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide , nó mura gá 
post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir 
le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneach taí trí TRON.tdi nó trí 
ríomhphost, ba chear t do pháir tithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páir tithe leasmhara dá 
dtagraítear thuas.
Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:
an Coimisiún Eorpach
Ard-Stiúr thóireach t na Trádála
Stiúr thóireacht G
Oifig: CHAR 04/039
1049 An Bhruiséil
BELGIQUE/BELGIË /// AN BHEILG
TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi
R-phost : Trade-R782-CT -dumpi ng@ec.europa.eu
Trade-R782-CT -injur y@ec.europa.eu
6. Sceideal an imscrúdaithe
De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe 
an Fhógra seo, de bhun Airteag al 11(5) den bhun-Rialachán.
7. Faisnéis a chur isteach
Go hiondúil, ní fhéadfa idh na páir tithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear i 
roinn 5 den Fhógra seo.
D’fhonn an t-imscrúdú a thabhair t chun críche laistigh de na spriocdhátaí éigeantac ha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le 
haighneacht aí ó pháir tithe leasmhara tar éis an spriocdháta chun tuair imí a thabhair t faoin nochtadh deir idh nó, más 
infheidhme, tar éis an spriocdháta chun barúlacha a thabhair t maidir leis an nochtadh deir idh breise.
8. An deis barúlacha a thabhair t maidir le haighneachtaí páir tithe eile
Chun cear ta na cosanta a ráthú, ba chear t an deis a bheith ag páir tithe leasmhara barúlacha a thabhair t maidir le faisnéis a 
chuir páir tithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páir tithe leasmhara aghaidh a thabhair t ach 
ar na saincheist eanna a ardaíte ar in aighneachtaí na bpáir tithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad sainch eisteanna nua a 
thar raingt anuas.
Barúlacha maidir leis an bhfai snéis a chur páir tithe leasmhara eile ar fáil mar fhreaga irt ar noch tadh na dtorthaí 
cinntitheac ha, ba chear t iad a chur isteac h laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhair t maidir leis na torthaí 
cinntitheac ha, mura sonraítear a mhalair t. Más ann do nochtadh deir idh breise, na barúlach a ar fhaisnéis a chuir páir tithe 
leasmhara eile isteac h mar fhreagai rt ar an noch tadh breise sin, ba chear t iad sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón 
sprioc-am chun barúil a thabhair t ar an nochtadh breise sin, ach amháin má shonraítear a mhalair t.
Tá an tráthc hlár a leagtar amach gan dochar do chear t an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháir tithe leasmhara i 
gcásanna a bhfuil údar cuí leo.
9. Síneadh ama leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhóg ra seo
Níor chear t aon síneadh maidir leis na teor ainneacha ama dá bhforáilt ear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca 
eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an 
sprioc-am chun freagra a thabhair t ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní racha idh sé thar 
7 lá. Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile seacha s an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur 
isteach, ní racha idh aon síneadh ama thar 3 lá, mura léirít ear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/10 22.11.2022  
10. Neamh-chomhoibr iú
I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháir tí leasmhar roch tain a thabhair t ar an bhfai snéis is gá nó mura gcuireann sé an 
fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teor ainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadf ar torthaí 
deimhneacha nó diúltacha a thabhair t ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAir teag al 18 den bhun-Rialachán.
I gcás inar léir gur sholáthair páir tí leasmhar faisnéis bhréag ach nó mhíthreorach, féadf ar neamhaird a thabhair t ar an 
bhfais néis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.
Mura gcomhoibríonn páir tí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáir t agus, dá bhrí sin, más ar na fíorais atá ar fáil 
atá na torthaí bunaithe i gcomhréir le hAir teag al 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadf adh sé nach mbeadh an toradh chomh 
fabhrach céanna don pháir tí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibr iú déanta aige.
Mura dtugtar freagai rt leictreonac h, ní mheasf ar go bhfuil neamh-chomhoibri ú i gceist ar choinníol l go léiríonn an páir tí 
leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach mar thoradh ar an bhfreagra a thabhair t ar an mbealach 
a iarradh é. Ba chear t don pháir tí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.
11. Oifigeach Éisteacht a
Féadfaidh páir tithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeac htaí trádála a iarraidh. Déanann an tOif igea ch 
Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar 
shíneadh teorainneac ha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cear ta cosanta páir tithe leasmhara agus tríú páir tithe 
a d’fhéadf adh teac ht chun cinn le linn an imeachta.
Féadfaidh an tOif igea ch Éisteachta éisteac htaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páir tí nó na páir tithe leasmhara 
agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cear ta cosanta na bpáir tithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. 
Is i scríbhinn ba chear t iarraidh ar éisteac ht leis an Oifigeac h Éisteac hta a dhéanamh agus ba chear t na cúiseanna atá leis an 
iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeac h Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiar rataí. Níor chear t na 
héisteac htaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na sainc heisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.
Ní mór aon iarraidh a chur isteac h in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. 
Chuig e sin, ba chear t do na páir tithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an 
teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuir tear iarrataí éisteac hta isteac h lasmuigh de 
na tréimhsí ábhar tha, déanfaid h an tOif igeach Éisteac hta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiar rataí déanacha den sórt sin, ar 
chineál na sainche isteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionch ar na sainch eisteanna sin ar chear ta cosanta, ag féachaint go 
cuí do leasanna dea-r iarachái n agus do chríoc hnú tráthúil an imscrúdaithe.
Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadf aidh páir tithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an 
Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúr thóireacht na Trádála:
https://policy .trade.ec.europa.eu/contacts/hear ing-offi cer_g a.
12. An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán
Ó tharla go dtionscnaít ear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteag al 11(2) den bhun-Rialach án, ní 
leasóf ar na bear ta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thor thaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bear ta sin a aisghair m 
nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAir teagal 11(6) den bhun-Rialachán.
Má mheasann aon pháir tí leasmhar go bhfuil údar le hathbhreithniú ar na bear ta ar dhóigh a d'fhágfadh go bhféadf aí na 
bear ta a leasú, féadf aidh an páir tí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteag al 11(3) den bhun-Rialach án.
Aon pháir tí ar mian leis athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, ar athbhreithniú é a dhéanfa í go neamhspleách ar an 
athbhreithniú éaga a luaite ar san Fhógra seo, féadfaidh sé dul i dteagmháil leis an gCoimisiún ag an seoladh a shonraítear 
thuas.GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/11  
13. Sonraí pearsanta a phróiseáil
Aon fhaisnéis phearsanta a bhailít ear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialach án (CE) Uimh. 2018/ 
1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle (15).
Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúr thóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar 
an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin:
https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fff ec6/librar y/cef4ace2-299e-4e29-a17e- 
d450f34a23a5/details
(15)Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúr tha a 
chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le 
saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghair tear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE 
(IO L 295, 21.11.2018, Lch. 39).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/12 22.11.2022  
IARSCRÍBHINN 
☐ Leagan íogair
☐ Leagan le hiniúchadh ag na páir tithe 
leasmhara
(cuir tic sa bhosca iomch uí)
ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEAR TA FRITHDHUMP ÁLA IS INFHEIDHME MAIDIR LE HALLMHAIRÍ 
TÍLEANNA CEIRMEA CHA, DE THIONSCNAMH DHA ON-PHOBL ACHT NA SÍNE
FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPL A NA NALLMHAIREOIRÍ NEAMHGHA OLMHARA
Tá an fhoir m seo ceap tha chun cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara freagai rt don iarraidh ar fhaisnéis sham plála a 
dhéantar i bpointe 5.3.3 den fhógra tionscnaimh.
Ba chear t an leagan Íogair agus an leag an Le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhar a a thabhair t ar ais don Choimisiún de réir mar 
a leagtar amach san fhógra tionscnaimh.
1.CÉANNA CHT AGUS SONRAÍ TEA GMHÁL A
Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta :
Ainm na cuideacht a
Seoladh
Duine teagmhála
Seoladh ríomhphoist
Uimhir theileaf óin
2.LÁIMHDEA CHAS AGUS MÉID NA NDÍOL ACHÁN
Léirigh in euro (EUR) láimhdeachas iomlán na cuideacht a, an luach in euro (EUR) agus an méid i milliún m2 le haghaidh 
allmhairí an táirg e faoi athbhreithniú de réir mar a shainmhínítear san fhógra tionscnaimh, agus le haghaidh 
athdhíolacháin an táirg e sin ar mharg adh an Aontais tar éis a allmhair ithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn thréimhse an 
imscrúdaithe athbhreithnithe.
Méid i m2Luac h in euro (EUR)
Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR)
Allmhairí den táirg e faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon- 
Phoblacht na Síne
Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)
Athdhíolacháin an táirg e faoi athbhreithniú ar mhargad h an Aontais 
tar éis an allmhair ithe ó Dhaon-Phoblacht na SíneGA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 22.11.2022 C 442/13  
3.GNÍOMHAÍOCHT AÍ DO CHUIDEA CHT A AGUS CUIDEA CHTAÍ GAOLMHARA (1)
Tabhair sonraí maidir le gníomhaíochta í beach ta na cuideachta agus gach cuideachta atá gaolmh ar léi (liostaigh iad agus 
sonraigh an gaol idir iad agus do chuideach ta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhair iúcháin agus/nó intíre) 
an táirg e faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíocht aí sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú, é a 
tháirg eadh faoi shocr uithe fochonar thach ta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, ach gan a bheith teora nta do na 
gníomhaíocht aí sin.
Ainm na cuideachta agus suíomh na 
cuideac htaGníomhaíochtaí Gaol
4.FAISNÉIS EILE
Tabhair aon fhaisnéis ábhar tha eile a mheasann an chuideacht a a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an 
sampla a roghnú.
5.DEIMHNIÚCHÁN
Tríd an bhfai snéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideacht a go bhféadf aí í a chur san áireamh sa sampla. Má 
roghnaítea r an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteac h agus 
glacadh le cuair t ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thug ann an chuideachta le fios nach mbeadh sí sásta a bheith sa 
sampla, measfa r nár chomhoibr igh sí leis an imscrúdú. Is ar na fíorais atá ar fáil a bhunaíonn an Coimisiún torthaí a 
imscrúdaithe i gcás táirge oirí onnmhair iúcháin neamh-ch omhoibríocha, agus d’fhéadfa dh sé nach mbeidís chomh 
fabhrach don chuideachta sin agus a bheidís dá mbeadh sí tar éis comhoibr iú.
Síniú an oifigigh údaraithe:
Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:
Dáta:
(1)I gcomhréir le hAir teagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos 
rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle 
lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beir t a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúr thóir duine 
acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháir tithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le 
tríú páir tí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cear ta vótála de chuid na beir te acu, nó má rialaíonn nó má choinnío nn 
tríú páir tí iad, go díreach nó go hindíreac h; (e) má rialaíonn duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreac h; (f) má tá an bheir t 
acu faoi rialú díreach nó indíreach ag tríú páir tí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más baill 
den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, Lch 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá aon 
cheann de na gaoil seo a leanas eatar thu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) dear tháir agus deirf iúr 
(nó leathdhear tháir agus leathdheirf iúr), (iv) seantuismitheoir agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó 
máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) dear tháir céile agus deirf iúr chéi le. I gcomhréir le hAir teagal 5(4) de Rialachán 
(AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine 
nádúr tha, duine dlítheanach agus aon chomhlac has daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí 
náisiúnta go bhfuil an inniúlac ht aige gníomhar tha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, Lch 1).GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 442/14 22.11.2022