GA    GA GA 
GA    GA  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH 
An Bhruiséil, 3.12.2008 
SEC(2008) 2963 
DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN 
a ghabhann leis an  
 
Togra le haghaidh  
 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
 
lena mbunaítear na critéir agus na meicní ochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá 
freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i 
gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát 
 
(athmhúnlú)  
 
Achoimre ar an Measúnú Iarmharta  
{COIM(2008) 820 leagan deireanach} 
{SEC(2008) 2962} 
GA 2   GA 1. RÉAMHRÁ 
Bhí glacadh togra le haghai dh leasú Rialachán (CE) Uim h. 343/2003 ón gComhairle maidir 
leis na critéir agus na meicníochtaí lena gc inntear cé acu Ballstát at á freagrach as scrúdú a 
dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag 
náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (dá ngairtear Rialachán Bhaile Átha Cliath anseo 
feasta)1 áirithe mar cheann de thionscnaimh stra itéiseacha Chlár Oibre an Choimisiúin le 
haghaidh 20082. 
D’fhonn ullmhú le haghaidh an dara céim de n reachtaíocht ar thearmann, faoi mar a 
ceanglaíodh le Clár na Háige, sheol an Coimisi ún an próiseas meastóire achta ar na torthaí a 
baineadh amach le linn na chéad chéime de  bhunú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn. 
Maidir le Rialachán Bhaile Átha Cliath, ar  an gcéad dul síos d’eisigh an Coimisiún 
Tuarascáil chuimsitheach Mheastóireachta  i dtaobh chóras Bhaile Átha Cliath an 6 
Meitheamh 20073 bunaithe ar réimse leathan aighneach taí ó gheallsealbhóirí éagsúla. Ar an 
dara dul síos, thíolaic an Coimisiún an 6 Meitheamh 2007 Páipéar Uaine  maidir leis an 
gCóras Eorpach Tearmainn4 sa todhchaí a dhírigh ar shainaith int na roghanna féideartha chun 
an dara céim den Chóras Eorpach Tearmainn a mhúnlú. Cé gur fheidhmigh an Tuarascáil 
Mheastóireachta mar mheasúnú teicniúil  le haghaidh chóras Bhaile Átha Cliath, 
d’fheidhmigh an comhairliúchán a bhí bunaithe ar an bPáipéar Uaine mar mheastóireacht 
beartais .  
Ar deireadh thiar,  eagraíodh roinnt cruinnithe de shaineolaithe  idir mí Dheireadh Fómhair 
2007 agus mí Iúil 2008 leis na Ba llstáit, Eagraíochtaí  Neamhrialtasacha a gus Ardchoimisinéir 
na Náisiún Aontaithe um Dhídeanaithe, dlí odóirí agus breithiúna agus Comhaltaí de 
Pharlaimint na hEorpa chun a gcuid tuairimí a fháil maidir le feabhsuithe atá de dhíth ar 
Rialachán Bhaile Átha Cliath. 
Sholáthair na saincheisteanna  a ardaíodh agus na moltaí a rinneadh le li nn an phróisis 
comhairliúcháin bunús le haghaidh ullmhúchán an Mheasúnaithe Iarmharta seo.  
2. STAID  MAR  ATÁ  AGUS  FADHBANNA 
Sainaithníodh na cnuasaigh fadhbanna seo a leanas  maidir le cur i bhfeidhm Rialachán Bhaile 
Átha Cliath: 
• Tá forálacha oibríochtúla míshoiléire nó neamh-leordhóthanacha de chuid Rialachán 
Bhaile Átha Cliath fritáirgiúil ó thaobh éif eachtacht an chórais de agus cruthaíonn siad 
fadhbanna d’iarrthóirí tearmainn; 
• Ní théitear i ngleic ar bhealach éifeachtach le díospóidí idir na Ballstáit maidir le cur i 
bhfeidhm rialacha Bhaile Átha Cliath; 
• D'fhéadfadh aistrithe faoi nós imeachta Bhaile Átha Cliath cur leis an ualach atá ar na 
Ballstáit a mbíonn orthu dul i ngleic le cás anna a mbaineann br ú faoi leith leo; 
                                                 
1 COIM(2007) 640 
2 Clár Reachtach Oibre an Choimisi úin Uimh. thagartha: 2008/JLS/022 
3 Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le 
meastóireacht ar chóras Bhaile Át ha Cliath, COIM(2007) 299 leagan deireanach, SEC (2007) 742. Tá 
"córas Bhaile Átha Cliath" dírith e ar chinneadh cé acu Ballstát atá fr eagrach as iarratas ar thearmann 
arna thaisceadh ar chríoch ceann de na Ballstáit ag ná isiúnach tríú tír  a scrúdú. Áirítear ann Rialacháin 
Bhaile Átha Cliath agus Eurodac agus  a gcuid rialacha cur chun feidhme. 
4 COIM(2007) 301 
GA 3   GA • I gcúinsí eisceachtúla, d'fhéadfadh sé a bheith mar thoradh ar aistr ithe faoi nós imeachta 
Bhaile Átha Cliath nach bhfaigheadh iarrthóirí tearmain n caighdeán leordhóthanach 
cosanta;  
• Faisnéis neamhleordhóthanach agus coimircí dlíthiúla neamhleordhóthanacha le haghaidh 
iarrthóirí tearmainn faoi nós imeachta Bhaile Átha Cliath;  
• Níl aontacht an aonaid teaghlaigh ná leas leanaí  ná grúpaí leochaileac ha eile áirithithe a 
ndóthain ag na Ballstáit.  
Breathnaíonn an Measúnú Iarmharta ansin ar an  éabhlóid a d'fhéadfadh tarlú don chás mura 
ndéanfaí beart ar leibhéal an AE agus is é an tátal a bhaintear as go s easfadh na fadhbanna atá 
ann agus go bhfuil cás láidir ann do bheart ón AE. 
3. CUSPÓIRÍ  BEARTAIS 
Ar na cuspóirí ginearálta  de dhara céim an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn maidir leis 
an togra i dtaobh Rialachán Bhaile Átha Cliath  a leasú tá i) a áiri thiú go ndéileálfar go 
cuimsitheach le riachtanais na n-iarratasóirí ar  chosaint idirnáisiúnt a faoin meicníocht um 
fhreagracht a chinneadh, agus éifeachtacht an chórais a mhéadú chun an t-am agus na hacmhainní a chaitear sna Balls táit a laghdú agus ii) cu idiú chun déileáil níos fearr le cásanna 
a chuireann brú faoi leith ar  áiseanna glactha agus/nó ar acmhainneachtaí nós imeachta 
tearmainn na mBallstát. 
Ba chóir go mbeadh na cuspóirí sonracha  seo a leanas go háirithe mar thaca ag na cuspóirí 
ginearálta: 
I) A áirithiú go bhfeidhmíonn an nós imeach ta um fhreagracht a chinneadh go rianúil; 
II) A áirithiú go dtéitear i ngleic le díospó idí idir Bhallstáit ar bhealach éifeachtach;  
III) A chinntiú nach gcuirtear ró-ualach ar na Ballstáit a mbíonn orthu dul i ngleic le 
cásanna a mbaineann brú faoi leith leo agus a áirithiú go bhfaighidh iarrthóirí 
tearmainn caighdeán le ordhóthanach cosanta; 
IV) Coimircí dlíthiúla le haghaidh iarrthóirí t earmainn a neartú agus a chur ar a gcumas a 
gcearta a chosaint níos fearr; 
V) Urramú cheart aontachta an aonaid teaghlaigh a áirithiú agus bainistiú grúpaí 
leochaileacha a fheabhsú d'fhonn déileá il lena gcuid riachtanas speisialta. 
Déantar roinnt cuspóirí táscacha oibríochtúla a shainiú freisin. 
4. ROGHANNA
 BEARTAIS 
Ag cur san áireamh na saghsanna éagsúla cuspói rí sonracha a luaitear thuas, beartaítear 
foroghanna beartais le haghaidh gach ceann de  na cuspóirí seo sa Mheasúnú Iarmharta. 
Cruthaíodh an rogha tosaíochta beartais trí na foroghanna tosaíochta be artais a sainaithníodh 
le haghaidh gach cuspóra s honraigh a chur le chéile.  
Status Quo (déileálann an rogha seo leis  na fadhbanna sainaitheanta ar fad) 
D'fhanfadh an creat dlíthiúil atá ann cheana gan athrú agus leanfaí le gníomhaíochtaí atá idir 
lámha sna Ballstáit. Leanfadh an Coimisiún ag déanamh monatóireachta ar chur chun feidhme Rialachán Bhaile Átha Cliath. 
GA 4   GA 4.1. An rogha tosaíochta beartais  
De thoradh leibhéal castachta na bhforoghanna beartais a bear taíodh, tá an achoimre seo 
teoranta do na príomheilimintí as a bhfuil an ro gha tosaíochta beartais comhdhéanta. Tá an 
rogha tosaíochta beartais déanta as roghanna reachtacha  agus as roghanna a dhíríonn ar 
chomhar praiticiúil a chothú  idir na Ballstáit. 
Maidir leis an méid seo a leanas: 
I) chun feidhmiú rianúil an nós imeachta a áirithiú , samhlaítear an méid a leanas leis 
na foroghanna tosaíochta  beartais reachtaigh: 
– Teorainneacha leordhóthanacha ama a thabhairt is teach i dtaobh iarrataí ar ghabháil ar ais a 
chur isteach agus i dtaobh freagra  a thabhairt ar iarrataí ar chúiseanna daonchairdiúla agus 
an teorainn ama ar fhreagra a thabha irt ar iarrataí faisnéise a laghdú;  
– Rialacha a leagan amach maidir leis an mBallstát a chaithfidh íoc as na costais a bhaineann 
le haistrithe Bhaile Átha Clia th agus na hiarmhairtí i gcás aistrithe earráideacha agus i gcás 
cinneadh a rialáiltear ina aghaidh ar achomharc  tar éis duine bheith aistrithe cheana féin a 
shoiléiriú; 
– Na cúinsí agus na nósanna imeachta a bhainea nn le roinnt clásal den Rialachán a chur i 
bhfeidhm a shoiléiriú (s cor na gclásal freagrachta, na gclásal daonchairdiúil agus na gclásal 
ceannasachta). 
Beartaítear an méid seo a leanas leis na  roghanna tosaíochta praiticiúla comhair a 
chomhlánaíonn na roghanna tosaíochta reachtacha: 
– Na dea-chleachtais a bhaineann le haistrithe iarrthóirí tearmainn a shainaithint agus a 
scaipeadh trí chruinnith e de shaineolaithe; 
– Lámhleabhar a chruthú ar chur i bhfeidhm Ri alacháin Bhaile Átha Cliath ina mbeidh 
freagraí ar na ceisteanna a ar daíonn saineolaithe na mBallstá t i dtaobh chur i bhfeidhm na 
Rialachán i gcásanna nithiúla, agus ar chói r a úsáid mar leabhar tagartha le haghaidh 
cásanna cosúla. 
II) chun a áirithiú go dtéitear i ngleic go héifeachtúil le díospóidí idir Ballstáit , 
déantar foráil san fhorogha tosaíochta beartais  reachtaigh do mheicníocht idir-réitigh le 
haghaidh gach ábhair díospói de ar chur i bhfeidhm Rial achán Bhaile Átha Cliath; 
Tagraíonn an rogha tosaíochta phraiticiúil co mhair a chomhlánaíonn an rogha tosaíochta 
reachtach do chruthú lámhleabhair ar chur i bhf eidhm Rialacháin Bhaile Átha Cliath (faoi mar 
atá i bpointe I). 
III) chun a chinntiú nach gcuirtear ró-ual ach ar na Ballstáit a mbíonn orthu dul i 
ngleic le cásanna a mbaineann brú faoi leith leo agus a áirithiú go bhfaighidh iarrthóirí 
tearmainn caighdeán leordhóthanach cosanta sa Bhallstát atá freagrach, déanann an forogha 
tosaíochta beartais foráil don fhéidearthacht go ngl acfar an cinneadh faoi na rialacha coiste atá 
infheidhme chun aistrithe chuig an mBallstát atá freagrach a chur ar fionraí i gcúinsí teoranta 
atá sainithe go maith; 
Is é bunú foirne de shaineolaithe tearmainn arna  gcomhordú ar leibhéal an AE chun cabhrú le 
Ballstáit a mbeadh ró-ualach orthu de bharr lí on ard na n-aistrithe faoi réir nós imeachta 
Bhaile Átha Cliath an rogha tosaíochta phrai ticiúil chomhair, mar rogha pháirtmhalartach ar 
an rogha tosaíochta reachtach (ba chóir é a ch ur i bhfeidhm nuair nach ndéantar cinneadh na 
haistrithe a chur ar fi onraí (de réir an bhirt reachtaigh ) nó sa chás go ndéantar cinneadh dá 
leithéid ar feadh tréimhse sealadaí go dtí go bhf uil cúrsaí cobhsaí sna Ballstáit atá i gceist). 
GA 5   GA IV) strengthening the legal safeguards fo r asylum-seekers and enabling them to 
better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose: 
– Oibleagáid na mBallstát tuilleadh faisnéise a chur ar fáil d'iarrthóirí tearmainn maidir le 
nós imeachta Bhaile Átha Cliath agus a gcearta  laistigh de sin a chur  isteach. Thairis sin, 
cuirfear iallach ar gach Ballstát agallamh sonrach Bhaile Átha Cliath a dhéanamh le 
hiarrthóirí tearmainn faoi réir nós imeachta Bh aile Átha Cliath. Leagtar amach freisin an gá 
atá le bileog eolais chaighdeánach ilteang ach don AE ar fad a ghlacadh ar ábhar nós 
imeachta Bhaile Átha Cliath faoi na  rialacha coiste atá infheidhme;  
– Ceart achomhairc in aghaidh ci nnidh aistrithe a bhunú mar aon le hiallach a chur ar na 
cúirteanna nó ar na binsí scrúdú a dhéanamh ar a gconlán féin ar an ngá le forfheidhmiú cinnidh aistrithe a chur ar  fionraí go sealadach;  
– Foráis agus coinníollacha teoranta a shainiú ma idir le coinneáil iarrthóirí tearmainn faoi 
nós imeachta Bhaile Átha Cliath. Ba chóir, go háirithe, go mbeadh coinneáil dá leithéid ina 
rogha deiridh tar éis cinnidh ai strithe a chur in iúl don iarrth óir tearmainn agus nuair nach 
bhfuiltear ag súil go mbainfear amach torthaí sásúla ar bheart neamhchoimeádta ar bith eile de bharr cúiseanna oibi achtúla a bheith ann a chreidiúint go  bhfuil baol ann go n-éalódh an 
t-iarrthóir tearmainn; 
– Soiléiriú go bhfuil rochtain i gcás ar bith ag iarrthóir tearmainn atá faoi réir nós imeachta 
Bhaile Átha Cliatha ar an nós imeachta tearma inn i gcomhréir leis na rialacha arna leagan 
síos sa Treoir um Nósanna Imeachta Tearmainn;  
– Ceart na mBallstát iarrthóir tearmainn a chur  chuig tríú tír a chaomhnú, ach grinnscrúdú a 
bheith déanta ar na critéir a bhaineann le tríú tí r shábháilte arna leagan amach sa Treoir um 
Nósanna Imeachta Tearmainn. 
V) chun urramú aontacht an aonaid teaghlaigh a áirithiú agus bainistiú grúpaí 
leochaileacha a fheabhsú , beartaítear an méid seo a leanas leis na foroghanna tosaíochta 
beartais:  
– Na coimircí maidir le mionaoisigh neamhthi onlactha a neartú, mar shampla: déanfar ceart 
mionaoiseach neamhthionlactha athaontú le gaolta atá i láthair i mBallstát eile agus atá in 
ann aire a thabhairt dóibh éige antach; cuirfear isteach riail maidir le hionadaíocht 
mionaoiseach neamhthionlactha i gcaitheamh an  nós imeachta; soiléireofar infheidhmeacht 
phrionsabal 'leas an linbh' i gcinn eadh cé acu Ballstát atá freagrach; 
– Foráil nua a thabhairt isteach a chuirfidh iallach  ar na Ballstáit faisnéis ábhartha (amhail 
faisnéis mhíochaine) a mhalartú sula ndéantar ai strithe faoi réir nós imeachta Bhaile Átha 
Cliath chun a áirithiú, go príomha, go bhfui l leanúnachas sa chos aint a thairgtear 
d'iarrthóirí tearmainn;  
– Ceart athaontaithe an aonaid te aghlaigh a leathnú trí iarratasóirí  agus tairbhithe ar chosaint 
choimhdeach a áireamh laistigh de raon feidhme an Rialacháin agus a shoiléiriú nár chóir 
go gcuirfeadh cur i bhfeidhm an chlásail ceannas achta cosc ar iarrthóirí tearmainn athaontú 
le baill dá dteaghlach. Déanfar an ceart athaontai the le gaolta cleithiúnacha éigeantach agus 
déanfar leathnú ar an sainmhíniú ar 'ball tea ghlaigh' chun a áirithiú go gcomhlíontar níos 
fearr prionsabal 'leas  an linbh.' Thairis sin, leathnóf ar cur i bhfeidhm an chlásail 
dhaonchairdiúil chun gaolta nach gá iad a bhe ith i gcleithiúnas a ch éile i gciall bheacht 
dhaonchairdiúil (mar a bheadh deartháireacha agus deirfiúracha fásta) a áireamh.  
Baineann na roghanna tosaíochta  praiticiúla comhair a chomhlánaíonn na roghanna tosaíochta 
reachtacha leis an méid seo a leanas: 
GA 6   GA – An gá atá ag na Ballstáit oiliúint chuí a s holáthar don fhoireann atá bainteach le freagracht 
a chinneadh, chun go bhféadfaidh siad plé ar bhealach cuí leis na cásanna a bhaineann le 
grúpaí leochaileacha go háirithe; 
– Gréasán de shaineolaithe ó na Ballstáit a dhéileálann le mionaoisigh a chur ar bun. 
Is iad príomhbhuntáistí  na rogha tosaíochta beartais: 
• Méadófar ar éifeachtacht agus comhchuibheas  an nós imeachta um fhreagracht a 
chinneadh trí bhearta reachtacha, amhail teorainneacha leordhóthanacha ama a leagan 
amach, na cúinsí agus na nósanna imeachta ma idir le cur i bhfeidhm roinnt forálacha a 
shoiléiriú agus trí bhearta praiticiúla comh air, amhail lámhleabhar ar chur i bhfeidhm 
Rialachán Bhaile Átha Cliath a chruthú; 
• Bheadh méadú suntasach ar an leibhéal cosanta a thabharfaí d'iarrthóirí tearmainn faoi 
réir chóras Bhaile Átha Cliath trí, mar sham pla, na coinníollacha coinneála a shoiléiriú 
agus trí na coimircí dlíthiúla maidir le ci nntí aistrithe Bhaile Át ha Cliath a neartú; 
• Dhéileálfaí go leordhóthanach le riachtanais na mBallstát a mbíonn orthu dul i ngleic le 
cásanna a mbaineann brú faoi leith leo  faoi nós imeachta Bhaile Átha Cliath agus 
bheadh cearta iarrthóirí tearmainn i gcás den chineál seo ráth aithe ní b'fhearr. 
A mhéad agus a bhaineann leis na príomhiarmhairtí : 
• Tá tionchar dearfach suntasach ag an rogha tosa íochta beartais le haghaidh na n-iarrthóirí 
tearmainn atá faoi réir nós imeachta Bhaile  Átha Cliath, ó thaobh cearta bunúsacha de. Go 
háirithe: neartófaí ceart aontachta an aona id teaghlaigh go mór tríd an raon feidhme 
d'athaontú an aonaid teaghlaigh a leathnú faoi nós imeachta Bha ile Átha Cliath; chuirfí san 
áireamh leas mionaoiseach neamhthionlactha ar bhealach níos fearr i gcaitheamh nós 
imeachta Bhaile Átha Cliath; neartófaí an ceart chun saoirse agus  saorghluaiseachta trí 
choinneáil a theorannú etc.; 
• Má áirithítear go bhfuil feidhmiú an chórais níos  rianúla, níos tapúla  agus níos cosantaí 
agus go bhfuil iarrthóirí tearma inn níos fearr ar an eolas fa oi chur i bhfeidhm mheicníocht 
Bhaile Átha Cliath agus a gcearta laisti gh de, féadtar an dreasú dul ar iontaibh 
gluaiseachtaí tánaisteacha míri alta a leasú agus bheadh iarmhairt dhearfach deiridh ann 
maidir le glacadh agus le lánpháirtiú na n- iarrthóirí tearmainn sna sochaithe a mbeadh á 
dtabhairt isteach. 
A mhéad agus a bhaineann le hindéantacht ó thaobh airgeadais de , thiocfadh méadú de réir 
a chéile ar chostais airgeadais agus riarachái n, agus i roinnt cásanna d'fhéadfadh laghduithe 
fadtéarmacha costais nó coigiltis fhadtéarmacha tarlú freisin:  
• Bheadh gá le costais bhreise chun na teorainneacha nua ama a bheartaítear a 
chomhlíonadh, ach d'fhéadfaí roinnt barainneach ta mórscála a bhaint amach idir an dá linn 
le nós imeachta níos éifeachtaí; 
• Bheadh costais bhreise i ndán do roinnt Ballstát dá gcinnfí a gcuid aistrithe amach chuig an 
mBallstát atá freagrach a chur ar fionraí de bharr cásanna a mbainea nn brú faoi leith leo 
toisc go mbeadh siad freagrach as scrúdú a dhéa namh ar iarratais na ndaoine nach mbeadh 
á n-aistriú;  
• Thiocfadh ardú ar chostais nuair a bheadh ar na  Ballstáit an fhaisnéis atá acu cheana féin a 
oiriúnú do cheanglais na rogha be artais seo agus agallamh s onrach Bhaile Átha Cliath a 
shocrú. D'fhéadfadh coigilteas a bheith ann dá gcothódh an fhaisn éis a sholáthrófaí 
dearcadh níos comhoibríche agus níos comhlíontaí i measc iarratasóirí faoi nós imeachta Bhaile Átha Cliath;  
GA 7   GA • Dá ndeonófaí é, d'fhéadfadh tionchar fionraíoc hta achomhairc in aghaidh cinnidh aistrithe 
costais a tharraingt ar cibé Ballstát ina mbeadh an t-iarrata sóir ag fanacht go sealadach. 
D'fhéadfadh coigilteas a bheith ann freisi n, áfach, de bharr go seach nófaí na costais a 
bhainfeadh le hathdhúichiú a d'fhéadfadh tarlú de thoradh cinntí a rialaít ear ina n-aghaidh;  
• Ba chóir, i bprionsabal, go mbeadh coigilteas  mar thoradh ar laghdú ar líon na gcásanna 
ina bhféadfaí iarratasóirí faoi nós imeachta Bh aile Átha Cliath a choinneáil toisc go 
laghdófaí an brú ar áiseanna coinneála na mBallstát agus na costais shuntasacha a 
bhaineann le coinneáil;  
• Thiocfadh ardú ar chostais chun déileáil le  mionaoisigh neamhthi onlactha (i.e. chun 
ionadaíocht na mionaoiseach seo a áirithiú i gcaitheamh nós imeachta Bhaile Átha Cliath) 
agus chun faisnéis a mhalartú maidir le lu cht leochaileach aistrith e. D'fhéadfadh ardú 
teacht ar chostais i dtaobh beart praiticiúil comhair, amhail oili úint foirne agus gréasán de 
shaineolaithe a chur ar bun. D'fhéadfaí céatadá n mór a chómhaoiniú fr eisin trí thionscadail 
faoin gCiste Eorpach um Dhídeanaithe.  
5. MONATÓIREACHT  AGUS  MEASTÓIREACHT 
Beidh monatóireacht agus meastóireacht ar chur chun feidhme na rogha tosaíochta beartais 
ina n-eilimintí tábhachtacha chun éifeachtúlacht Ri alachán athbhreithnithe Bhaile Átha Cliath 
a áirithiú. I ndáil leis seo, déanfa idh an Coimisiún meastóireacht agus  tuairisciú rialta ar chur i 
bhfeidhm an Rialacháin athbhreithnithe ag na Balls táit. Leanfar ag tionól cruinnithe rialta de 
shaineolaithe chun fadhbanna a bhaineann leis  an gcur chun feidhme a phlé agus chun 
dea-chleachtais a mhalartú idir na Ballstáit.  
Cuirfidh teacht i bhfeidhm an Rialacháin ma idir le staidreamh an Chomhphobail i ndáil le 
himirce agus le cosaint idirnáisiúnta,5 lena n-áirítear tagairtí s onracha do shonraí staidrimh a 
bhaineann le nós imeachta Bhaile Átha Cliath, le monatóireacht agus le meastóireacht leordhóthanach a áirithiú.  
Thairis sin, faoi mar a fhógraítear sa Phlean  Beartais, i dteannta m eastóireacht a dhéanamh go 
tráthrialta, tá an Coimisiún tiomanta d'athmheastóireacht a dhéanamh ar an bprionsabal ar a bhfuil córas Bhaile Átha Cliath bunaithe, a lua ithe a bheidh an dara céim den Chóras Eorpach 
Tearmainn curtha ar bun.  
D'fhéadfaí na príomhtháscairí seo a leanas a ús áid chun dul chun cinn agus éifeachtúlacht na 
rogha tosaíochta beartais a mheasúnú i dta obh chuspóirí an bheartais a bhaint amach: 
• Na leasuithe a moladh ar Rialachán Bhaile Átha  Cliath a bheith á gcur  chun feidhme ag na 
Ballstáit; 
• Acmhainní dírithe ar na leasuithe a moladh ar Rialachán Bhaile Átha Cliath a chur chun 
feidhme; 
• Líon aistrithe d'iarrthóirí tearma inn a rinneadh i gcomparáid le líon na n-iarrataí ar glacadh 
leo; 
• Líon na ndíospóidí a réitíodh faoin meicníocht um réiteach díospóide; 
• Líon na gcásanna ina gcuirtear na clásail dha onchairdiúla agus na clásail cheannasachta i 
bhfeidhm; 
                                                
 
5 Rialachán (CE) Uimh. 862/2007, IO L 199, 31.7.2007 
GA 8   GA • Acmhainní a úsáidtear chun iarrat asóirí ar chosaint idirnáisi únta faoi nós imeachta Bhaile 
Átha Cliath a chur ar an eolas agus chun cúnamh dlíthiúil a sholáthar dóibh; 
• Líon na n-iarratasóirí faoi réir nós imeachta Bhaile Átha Cliath; 
• Aistrithe a chuirtear ar fi onraí i gcásanna a mbaineann brú faoi leith leo; 
• (Dáileadh) na n-iarrata s ar chosaint idirnáisiúnta i gcoibhneas le méid an daonra (in 
aghaidh gach 1000 áitritheoir) le  haghaidh gach Ballstáit;  
• Líon na bhfoirne de shaineolaithe tearmainn a bunaíodh agus a cuireadh chuig na Ballstáit 
atá faoi bhrú faoi leith.