GA    GA  
 AN COIMISIÚN 
EORPACH  
Strasbourg, 12.3.2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Togra le haghaidh 
leasú ar Thogra COM(2011) 607/F2 ón  gCoimisiún RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT 
NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 
Uimh. 1081/2006 ón gComhairle 
 
 
GA 2   GA 2011/0268 (COD) 
Togra le haghaidh 
leasú ar Thogra COM(2011) 607/F2 ón gCoimisiún RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT 
NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) 
Uimh. 1081/2006 ón gComhairle 
Leasaítear togra COM(2011) 607 fina l/2 ón gCoimisiún mar a leanas: 
(1) Cuirtear isteach an aith ris seo a leanas (6 bis):  
'(6 bis ) Ós léir go bhfuil riachtanas leantach  ann iarracht a dhéanamh dul i ngleic le 
dífhostaíocht an aosa óig sna réigiúin is mó atá faoina tionchar san Aontas, ba cheart 
Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg (TFAO) a chruthú. Leis an tionscnamh sin, ba cheart tacaíocht a thabhairt sna ré igiún sin don aos ó atá ar na daoine nach bhfuil fostaithe ná 
in oideachas ná in oiliúint (NEET), atá díf hostaithe nó neamhghníomhach, trí sheachadadh 
gníomhaíochtaí lena dtacaítear le  cistiú ó CSE a dhaingniú agus tr í dhlús a chur leis. Ba cheart 
cistí breise a shannadh go sonr ach don TFAO a bheidh comhionann le hinfheistíocht ó CSE. 
Trí dhíriú ar dhaoine aonair de rogha ar stru chtúir, ba cheart iarracht a dhéanamh leis an 
TFAO bearta eile de chuid CSE agus bearta ei le náisiúnta atá sprioc dhírithe ar NEET óga a 
chomhlánú chun an Ráthaíocht don Aos Óg a chur chun feidhme
1.'  
 
(2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal (1):  
'Airteagal 1 
Ábhar  
Bunaítear leis an Rialachán seo misean Chiste Só isialta na hEorpa (CSE), lena n-áirítear an 
Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg, raon feidhme a chúnaimh, forálacha sonracha agus na cineálacha caiteachais atá incháilithe le haghaidh cúnaimh.' 
 
(3) In Airteagal 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1(a)(ii):'
  
 
(ii) Daoine óga (idir 15 agus 24 blia in d’aois) nach bhfuil fostaithe ná 
in oideachas ná in oiliúint a chom htháthú i margadh an tsaothair ar 
bhealach inbhuanaithe, i gcomhthéacs na Ráthaíochta don Aos Óg go háirithe;'   
(4) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal (5):
 
                                                 
1 Moladh ón gComhairle maidir le Ráthaíocht don Aos Óga Bhunú, XXX 
 
GA 3   GA Airteagal 5 
Táscairí  
1. Bainfear úsáid as comhtháscairí de réir  mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a 
ghabhann leis an Rialachán seo agus as táscai rí atá sonrach do na cláir i gcomhréir le 
hAirteagal 24(3) agus le hAirteagal 87(2) (b)(ii) de Rialachán (AE) Uimh. [...]. 
Déanfar na táscairí uile a shloinneadh mar dhearbh-uimhreacha.   Baineann comhtháscairí aschuir agus táscai rí aschuir atá sonrach do na cláir le 
hoibríochtaí arna gcur i bhf eidhm go páirteach nó go hiomlán. Más ábhartha maidir 
le cineál na n-oibríochtaí lena dtacaíte ar, déanfar spriocluach anna cainníochtaithe 
carnacha a shocrú le haghaidh 2022. Socr ófar táscairí bonnlíne ag nialas.  
 Baineann comhtháscairí torthaí agus táscairí  torthaí atá sonrach do na cláir leis na 
haiseanna tosaíochta. Bainfidh táscairí bonnlín e úsáid as na sonraí is déanaí atá ar 
fáil. Socrófar spriocluachanna cainn íochtaithe carnacha le haghaidh 2022. 
1 bis. I dteannta mhír 1, déanfar táscairí mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a 
ghabhann leis an Rialachán seo a úsáid sna hoibríochtaí uile lena dtacaítear faoin 
tosaíocht infheistíochta dá dtagraítear in  Airteagal 3(1)(a)(ii). Beidh spriocluach 
cainníochtaithe carnach do 2022 agus bonnlíne nasctha le g ach táscaire atá leagtha 
amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.  
2. Agus na tuarascálacha bliantúla ar chur  chun feidhme á dtarchur, tarchuirfidh an 
t-údarás bainistíochta sonraí leictreonacha maidir le gach tosaíocht infheistíochta freisin. Beidh an catagóiriú chomh maith leis na táscai rí aschuir agus torthaí 
cumhdaithe faoi na sonraí sin.'   
(5) cuirtear isteach Caib idil III bis mar a leanas:
  
 
'Caibidil III bis 
 
An Tionscnamh um Fhos taíocht don Aos Óg 
Airteagal 15 i 
Cuspóir an Tionscnaimh um Fhostaíocht don Aos Óg  
Leis an Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg, tabharfar tacaíocht don chomhrac i gcoinne 
dhífhostaíocht an aosa óig i réigiúin incháilithe an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn IIIter 
a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. [RFT ] trí bhíthin tacaíochta do bhearta faoi 
Airteagal 3 (1) (a) (ii) den Rialachán seo. Beidh sé dírithe ar gach duine óg (idir 15 agus 24 
bliain d’aois) nach bhfuil fost aithe ná in oideachas ná in oiliúint, atá neamhghníomhach nó 
dífhostaithe (iad siúd atá dífhostaithe go fadtéarmach san áireamh), bíodh siad cláraithe mar 
dhaoine atá ag lorg oibre nó ná bíodh. 
Féadfaidh an Ballstát, i gcomhaontú leis an gCoimisiún, cinneadh a dhéanamh méid teoranta 
nach mó ná 10 % de na cistí faoin TFAO a leithdháileadh ar dhaoine óga atá ina gcónaí i 
bhforéigiúin ina bhfuil ardl eibhéil dífhostaíochta i measc an aosa óig agus atá lasmuigh de na 
réigiún ar leibhéal NUTS 2.  
 
GA 4   GA Airteagal 15ii 
 Comhchruinniú téamúil  
Ní chuirfear an leithdháile adh sonrach don TFAO san áireamh agus an comhchruinniú 
téamúil dá dtagraítear in  Airteagal 4 á ríomh.  
 
Airteagal 15 iii 
Clárú  
 
Tá an Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg ina chuid dhílis de chlárú CSE faoi 
Airteagal 87 de Rialúchán (AE)  Uimh. [RTF]. Más iomchuí, leag faidh na Ballstáit amach na 
socruithe clárúcháin don TFAO sa chomhaontú comhpháirtíochta agus sa chlár Oibríochtúil.
   Is féidir na socruithe sin a bheith i gceann nó i roinnt de na foirmeacha seo a leanas:  
 
(a) clár oibríochta tiomanta;  
 
(b) ais tosaíochta thiomanta laistigh de chlár oibríochta;  
 
(c) cuid d’ais tosaíochta.  
 
Airteagal 15iv 
Faireachán agus meastóireacht  
1. I dteannta na bhforálacha atá leagtha síos in Airtea gal 100 de Rialachán (AE) 
Uimh. [RTF], scrúdóidh an coiste fairea cháin cur chun feidhme an Tionscnaimh um 
Fhostaíocht don Aos Óg uair amháin sa bhlia in ar a laghad i gcomhthéacs an chláir 
agus an dul chun cinn atá tá déanta i dtreo a chuspóirí a bhaint amach.  
 
2. Beidh faisnéis maidir le cur chun feid hme an Tionscnaimh um Fhostaíocht don Aos 
Óg sa Tuarascáil Bhliantúil Cur chun Fei dhme agus sa Tuarascáil Deiridh dá 
dtagraítear in Airteagal  44(1)(2) de Rialachán (AE) Uimh. [RTF].  
 
3. Tarchuirfidh an t-údarás bainistíochta go leic treonach sonraí struchtúrtha maidir le 
gach ais tosaíochta nó gach cuid d’ais tosa íochta lena dtacaítear an Tionscnamh um 
Fhostaíocht don Aos Óg agus an Tuarascáil Bhliantúil Cur chun Feidhme dtagraítear 
in Airteagal 44(1)(2) de Rialachán (AE) Ui mh. [RTF] á cur acu. Bainfidh na sonraí a 
tharchuirfear le luachanna do na táscairí at á leagtha amach in Iarscríbhinn I agus in 
Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo agus, más infheidhme, le táscairí atá 
sonrach do na cláir. Bainfidh siad le hoibríochtaí arna gcur chun feidhme go 
páirteach nó go hiomlán.   
4. Beidh príomhthorthaí meastóireachtaí dá dtagraítear i mír 6 den Airteagal seo lena 
measfar éifeachtacht, éifeachtúlacht agus tionchar an Tionscnaimh um Fhostaíocht 
don Aos Óg ar fáil sa tuarascáil bhliantú il cur chun feidhme dá dtagraítear in 
 
GA 5   GA Airteagal 44(4) de Rialachán (AE) Uim h. [RTF] agus sa tuarascáil deiridh.  
 
5. Sna tuarascálacha dul chun cinn dá dtagra ítear in Airteagal 46 de Rialachán (AE) 
Uimh. [RTF], beidh faisnéis breise maid ir leis an Tionscnam h um Fhostaíocht don 
Aos Óg agus meastóireacht ar a chur chun feidhme.   
6. Déanfar meastóireacht dhá uair ar a laghad le linn na tréimhse chlárúcháin ar 
éifeachtacht, ar éifeachtúlacht agus ar thio nchar na tacaíochta ó Chiste Sóisialta na 
hEorpa ón leithdháileadh sonrach don Tionscn amh um Fhostaíocht don Aos Óg agus 
ó chur chun feidhme na Ráthaíochta don Aos Óg.  
Airteagal 15 v 
Bearta faisnéise agus poiblíochta  
1. Áiritheoidh na tairbhithe go gc uirfear na daoine atá ag glac adh páirte san oibríocht ar 
an eolas faoin tacaíocht seo ón TFAO go sonrach.   
2. Beidh ráiteas arb é a éirim gur tacaí odh leis an oibríocht faoin TFAO in aon 
doiciméad, lena n-áirítear deimhniú láit hreachta nó deimhniú eile, a bhaineann le 
hoibríocht den chineál sin. 
Airteagal 15 vi 
Cúnamh teicniúil  
 
Féadfaidh na Ballstáit an leithdháileadh sonr ach don Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg 
a chur isteach i ríomh an teorannaithe do mhéid iomlán na gcistí a leithdháilfear ar chúnamh 
teicniúil ón Bhallstát. 
Airteagal 15 vii 
Tacaíocht airgeadais  
1. Leis an gCinneadh ón gCoimisiún lena ngl acfar clár oibríochtúil, socrófar an 
t-uasmhéid tacaíochta ó CSE agus ón le ithdháileadh sonrach don TFAO do gach ais 
tosaíochta. Beidh an tacaíocht ó CSE comh ionann ar a laghad leis an leithdháileadh 
sonrach don TFAO do gach ais tosaíochta.   
2. Ar bhonn na méideanna dá dtagraítear i mír 1, socrófar leis an gCinneadh ón 
gCoimisiún an cóimheas idir CSE agus  an leithdháileadh sonrach don TFAO.  
 
3. I gcás ina gcuirtear an TFAO chun fei dhme le hais tosaío chta shonrach lena 
gcumhdaítear réigiúin incháilithe as níos mó  ná catagóir amháin, beidh feidhm ag an 
ráta cómhaoinithe is airde ma idir le leithdháileadh CSE.  
 
Ní bheidh an leithdháileadh sonrach don TFAO faoi réir an cheanglais náisiúnta 
chómhaoinithe.   Cuirfear ráta cómhaoinithe CSE chomh ma ith leis an leithdhá ileadh ar leith don 
tionscnamh san áireamh agus ráta foriomlán cómhaoinithe na haise tosaíochta arna 
 
GA 6   GA shocrú leis an gCinneadh ón gCoimisi ún dá dtagraítear i mír 1 á ríomh.'  
 
Airteagal 15 viii 
Bainistiú airgeadais  
Chomh maith le forálacha Airteagal 120 de Rialachán (AE) Uimh. [RFT], i gcás ina 
n-aisíocfaidh an Coimisiún íocaíochtaí eatram hacha agus ina n-íocfaidh sé an t-iarmhéid 
deiridh don Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg  le hais tosaíochta , leithdháilfidh sé 
aisíocaíocht an AE idir CSE agus an leithdháileadh tiomanta don TFAO de réir an 
chóimheasa atá leagtha síos in Airteagal 15 vii (2).   (6) Cuirtear isteach Iarscríbhinn II mar a leanas:
 
GA 7   GA 'Iarscríbhinn II  
Táscairí don Tionscnamh um Fhostaíocht don Aos Óg (TFAO)  
 
Tá na sonraí do na táscairí uile atá leagth a amach san Iarscríbhinn seo le soláthar sna 
tuarascálacha bliantúla cur chun feidhme dá dt agraítear in Airteagal  44(1) agus (2) de 
Rialachán (AE) Uimh. [RFT]. Déanfar na s onraí ar fad a mhiond ealú de réir inscne. 
Beidh feidhm ag na táscairí to rthaí láithreacha seo a leanas:  
 
• Rannpháirtithe dífhostaithe a fhaigheann tairis cint fostaíochta, oi deachais leantaigh 
nó printíseachta nó cúrsa oiliúna faoi ch eann 4 mhí i ndiaidh dóibh dul isteach in 
oibríocht an Tionscnaimh um Fhostaíocht don Aos Óg*; 
• Rannpháirtithe atá dífhostaithe go fadtéarmach  a fhaigheann tairis cint fostaíochta, 
oideachais leantaigh nó printíseachta nó cú rsa oiliúna faoi cheann 4 mhí i ndiaidh 
dóibh dul isteach in oibríocht an Tionscnaimh um Fhostaíocht don Aos Óg*; 
• Rannpháirtithe neamhghníomhacha nach bhfuil pá irteach in oideachas ná in oiliúint a 
fhaigheann tairiscint fostaíochta, oid eachais leantaigh nó printíseachta nó cúrsa 
oiliúna faoi cheann 4 mhí i ndiaidh dóibh dul isteach in oibríocht an Tionscnaimh um 
Fhostaíocht don Aos Óg*.   
Beidh feidhm ag an táscaire to rthaí fadtéarmacha seo a leanas:  
 
• Rannpháirtithe in oideachas leantach, i gcúr saí oiliúna a mbaintear cáilíocht amach 
ag a ndeireadh, i bprintíseacht nó i gcúrsa oiliúna 6 mhí i ndiaidh dóibh imeacht*.  
 
 Le maolú ar Iarscríbhinn I, bei dh sonraí i ndáil leis na tascairí  torthaí níos fadtéarmaí le 
tuairisciú sna tuarascá lacha bliantúla cur chun feidhme atá sonraithe in Airteagal 44(1) agus 
(2):   
• Rannpháirtithe i bhfostaíocht 6 mhí tar éis dóibh imeacht*  
• Rannpháirtithe féinfhostaithe 6 mhí tar éis dóibh imeacht*.'