—

Baineann an leasú seo le hAirteagal 9 den tsonraíocht táirge agus le pointe 5 den doiciméad aonair. Tá an nasc ar a dtugtar tuairisc san achoimre foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tá faisnéis ann a thugtar i bpáirt faoi phointe 4.4 agus i bpáirt faoi phointe 4.6. Dá bhrí sin, ba cheart scrúdú a dhéanamh ar an leagan nua atá beartaithe agus na chéad mhíreanna de phointí 4.4 agus 4.6 den achoimre á gcur san áireamh. Rinneadh an nasc a dhréachtú arís, níor cuireadh aon athrú i bhfeidhm ar an gcéad chuid a chomhfhreagraíonn do na míreanna i bpointe 4.4 den achoimre ar an gcúlra stairiúil, ach cuireadh foclaíocht nua ar an dara cuid, a chomhfhreagraíonn do phointe 4.6 ar shaintréithe na talún, na haeráide agus chineál sonrach an táirge. Dá bhrí sin, rinneadh an nasc (Airteagal 9 den tsonraíocht agus pointe 5 den doiciméad aonair) a dhréachtú arís chun é a thabhairt i gcomhréir leis an treoraíocht ón gCoimisiún Eorpach maidir leis an doiciméad aonair a tharraingt suas. Go háirithe, cuirtear na hathruithe beartaithe ar an limistéar geografach san áireamh sa leagan nua. Scriosadh tagairtí a rinneadh d’fhánaí Shliabh Etna ar úsáideadh iad chun ológa a shaothrú ach nach bhfuil ábhartha a thuilleadh i bhfianaise leathnú an limistéir geografaigh a bheith scriosta. Seo a leanas an téacs atá ann cheana: ‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir. Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois. Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile. Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann. I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna. Is réigiún sléibhtiúil é an limistéar sainithe agus é ag airdí idir 100 m agus 1 000 m os cionn leibhéal na mara. Tá sé mar chuid de thírdhreach sléibhtiúil Shliabh Etna, agus na fánaí ar thaobh thuaidh, thiar agus theas an bholcáin go sonrach. Ní shaothraítear ológa ar dhromchla oirthearach an bholcáin. Féadfar an mhiocraeráid a aimsítear sa limistéar sainithe sin a aicmiú mar aeráid ardchríoch Mheánmhara. In éineacht leis an gcineál talún a aimsítear ann – is é sin talamh bholcánach, agus bunchloch a cruthaíodh le seanbhrúchtaí, agus brúchtaí le déanaí de chuid Shliabh Etna, agus ithreacha atá gainmheach agus an-chnámharlaigh – cruthaítear saintréithe uathúla nach bhféadfaí a athchruthú, ar féidir iad a bhreithniú i dtástáil fhisiciúil, cheimiceach agus orgánaileipteach. Léiríodh i dtaighde a rinneadh le déanaí go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha. Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch. Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar. Tá saothrú ológ ríthábhachtach d’earnáil feirmeoireachta an réigiúin le tamall anuas, go háirithe a bhuí le cruas na gcrann ológ i dtimpeallachtaí leath-thur, rud a chiallaíonn gur féidir leo toradh a thabhairt in ithreacha bolcánacha, agus tá sé tábhachtach i bpáirt freisin mar gheall ar an tionchar atá ag an mbarr sin ar gheilleagar na dteaghlach faoin tuath. Tá traidisiún áitiúil ann ina dtagraítear don ola a thagann ón limistéar sin mar “ola sléibhe” d’fhonn idirdhealú a dhéanamh idir í agus na holaí a dhéantar sna réigiúin mhórthimpeallacha. Tá tóir ag tomhaltóirí ar an táirge agus íocann siad idir 20-25 % os cionn phraghas an mhargaidh aisti mar aithníonn siad an cháilíocht agus na saintréithe orgánaileipteacha a bhaineann léi. Tá an méid a leanas le cur ina ionad sin: ‘Thug na Féinícigh saothrú ológ isteach in oirthear na Sicile sa chéad mhílaois R.C. agus thug na Gréagaigh é isteach ón 8ú haois R.C. ar aghaidh. Chuir láithreacht bolcáin ghníomhaigh sa cheantar leis an miotas a bhí ann maidir le saothrú ológ: bhain Odaiséas agus a chairde an t-amharc den Chioclóp Polaiféamas, pearsantú an bholcáin agus siúl lasánta amháin aige, ag úsáid tamhain de chrann ológ. I gcaitheamh na mblianta, mhéadaigh an tábhacht a bhain le hológa a fhás do gheilleagar an limistéir. Chomh luath leis an 3ú haois R.C., ghearr na Rómhánaigh cáin ard ar ola an oileáin d’fhonn iomaíocht le holaí ó Campania agus Lazio a chur faoi chois. Ní ba dhéanaí, nuair a bhí na hArabaigh i gceannas ar an tSicil, d’fheabhsaigh siad an barr agus d’éirigh leo an barr a chuíchóiriú trína seiftiúlacht. Is féidir tagairtí don tábhacht a bhaineann le táirgeadh ola olóige “Etnea” a aimsiú ag dul siar chomh fada le “De Aetna” le Pietro Bembo, ina dtagraítear don cháilíocht agus don luach a bhaineann le hológa a fhás mórthimpeall Sliabh Etna. Tagraíodh don táirgeadh áitiúil sin ní ba dhéanaí i saothair an nádúraí Lazzaro Spallanzani, agus i saothair na scríbhneoirí Antonio Stoppani, Johann Wolfgang von Goethe agus Guy de Maupassant, i measc neart eile. Agus é ar thuras chuig an tSicil i Márta 1827, scríobh Alexis de Tocqueville go haigeanta faoin táirgeadh, rinne sé tagairt don rath agus don fhlúirse a bhí le fáil i limistéar Shliabh Etna a bhuí le láithreacht an bhairr sin agus don fhíoras go raibh an talamh ar fásadh na hológa an-torthúil mar gheall ar na saintréithe sonracha a bhain leis mar gheall ar an mbolcán a bheith ann. I gcaitheamh an 19ú haois agus ag tús an 20ú haois bhí cáil ar ola olóige ó réigiún Etna agus bhí meas mór ag neart tomhaltóirí Iodálacha agus Eorpacha air. Trádáladh líontaí móra ag Riposto, an calafort is gaire do Shliabh Etna. Go bunúsach, tá an nasc leis an limistéar de thoradh saothróga dúchasacha a úsáid – agus “Nocellara Etnea” ar an gceann is tábhachtaí díobh – a chruthaíonn ola olóige úríon ag a bhfuil saintréithe nach féidir a athchruthú in aon ithir eile ná faoi dhálaí aeráide eile. Tá “Nocellara Etnea” mar chuid thábhachtach den tírdhreach talmhaíochta feadh chuid mhór den limistéar táirgthe atá sainithe le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Monte Etna”. Tá údar le saothróga beaga eile a bheith ann sa limistéar sainithe mar gheall go bpailníonn siad an phríomhshaothróg agus mar bhealach leis an soláthar a éagsúlú mar an dara rogha ar “Nocellara Etnea”. Le himeacht ama, tháinig athrú feinitíopach ar roinnt de na saothróga beaga sin, rud a chiallaíonn go bhfuil siad uathúil agus nach bhfuil siad cosúil le rud ar bith a aimsítear i limistéir mhórthimpeallacha. Chuidigh sé sin uile le bithéagsúlacht a fheabhsú sa limistéar sainithe. Is saintréith den limistéar geografach fostratam d’ithir bholcánach a cruthaíodh ó bhasalt, carraig easbhrúiteach a d’athraigh léaslínte dromchla a luíonn ar an máthairábhar sin go talamh thorthúil agus na saintréithe uile a bhaineann leis an mbunchloch tosaigh aige thar aoiseanna inar tharla creimeadh agus láisteadh, chomh maith le teacht chun cinn flóra oscailte agus fána mhiocróbaigh. Baineann uigeacht gharbh leis na hithreacha, tá siad alcaileach de bheagán, dea-aeráilte agus an-tréscaoilteach, is gnáthóg iontach iad le haghaidh crainn ológ a fhás agus a fhorbairt. Is iad na dálaí sin a chruthaíonn na saintréithe uathúla a bhaineann le holaí de STFC “Monte Etna”, is boltanach agus próifíl blais uathúil a léiríonn an críoch thionscnaimh ina hiomláine, lena n-áirítear blas féir, blioscáin agus tráta glais agus blas soiléir d’almóinn shearbh, in éineacht le meascán comhchuí de sheirbhe agus géire a dhéanann an ola pléisiúrtha le blaiseadh. Ar fhánaí Shliabh Etna, féadfaidh an difríocht idir teochtaí i rith an lae agus istoíche a bheith níos mó ná 20-25 chéim. Cruthaíonn na teochtaí sin, in éineacht leis an ithir bholcánach uathúil, an blas spíosrach atá le hola olóige úríon “Monte Etna”. Is fíor-annamh a bhíonn fíniú cuileog sa timpeallacht sin agus tá bia briosc agus daingean ag na hológa. Is saintréithe uathúla iad sin a bhaineann leis an limistéar áitiúil. Baineann saintréithe céadfacha áirithe leis na holaí mar gheall ar na dálaí áirithe a aimsítear i réigiún Etna. Tá nasc láidir idir an limistéar táirgthe agus saintréithe STFC “Monte Etna”. Taispeántar i dtorthaí neart staidéar go bhfuil difríochtaí suntasacha idir comhdhéanamh saoraigéid shailligh ola “Monte Etna” is féidir a rianú chomh fada leis an limistéar tionscnaimh. Léirítear an méid sin i dtástálacha freisin ina gcuirtear “Monte Etna” i gcomparáid le holaí ó limistéir chóngaracha. Tá na difríochtaí sin soiléir go leor gur féidir linn saintréithe ceimiceacha na hola a shannadh dá tionscnamh tíreolaíoch. Mar gheall ar shaintréithe na hithreach agus na haeráide, bhí ar speicis plandaí dul in oiriúint, á n-athrú chun cineálacha agus éicitíopaí sonracha áitiúla a chruthú. Is é sin an cás maidir leis an tsaothróg “Nocellara Etnea” atá ar an tsaothróg is coitianta sa limistéar. Ó thaobh cúrsaí socheacnamaíocha de, dhírigh feirmeoirí a n-aird agus a gcuid oibre ar shaothrú na n-ológ i gcónaí. Fiú nuair a fásadh crainn ológ i measc barr eile, bhí príomhról ag an gcrann ológ i ngeilleagar na feirme. Tagann athruithe de shíor ar shaothrú ológ agus ar an tábhacht a bhaineann leis mar gheall ar dhúthracht an lín mhóir fiontraithe agus táirgeoirí a infheistíonn a n-acmhainní i bpoist agus in ioncam a chruthú, agus ag cur le téarnamh agus le caomhnú an limistéir san am céanna, ar limistéar é a sainíodh tráth mar áit nach mbeadh ach bochtanas agus tréigean i ndán dó. Tharla sé sin in éineacht leis an tionchar atá ag teicnicí feabhsaithe fáis agus próiseála agus mar gheall ar na fachtóirí sin forbraíodh saothrú ológ i réigiún Etna ó bharr beag a saothraíodh i gcórais feirmeoireachta mheasctha go barr speisialaithe, ag éirí níos tábhachtaí don réigiún agus ag táirgeadh ola ag a bhfuil saintréithe orgánaileipteacha agus ceimiceacha, agus a bhfuil meas ag tomhaltóirí áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta uirthi. Ní mór na hológa a úsáidtear chun ola olóige úríon “Monte Etna” a dhéanamh a shábháil a luaithe agus a thosaíonn siad ag athrú ó ghlas dorcha go glas lonrach. Méadaítear cion feanólach na n-ológ nuair a shábháiltear iad ag an gcéim sin d’fhorbairt fheineolaíoch agus cuireann feabhas ar shaintréithe “Monte Etna”, amhail an blas soiléir agus sách féarach a bhíonn uirthi, an tseirbhe chothromaithe i gcomhar le géire dheas agus an aigéadacht íseal agus cion feanólach sonrach atá inti. Tá limistéar Shliabh Etna ina iomláine oiriúnach d’ológa a shaothrú, agus ológa le fáil ar fud an limistéir, go háirithe ar thalamh atá leath bealaigh ar thaobhanna cnoc. Le fiche bliain anuas chonacthas athrú glúine mór ann agus tháinig lear mór gníomhairí nua chuig an limistéar, tháinig siad ó thionscail táirgeachta agus ghairmiúla eile chun infheistiú i dtáirgeadh ola olóige úríon STFC “Monte Etna” agus iad spreagtha ag rath forleathan STFC. Níl aon athrú substaintiúil le déanamh ar an gcuid a bhaineann leis an nasc, mar fanann na heilimintí riachtanacha sa leagan atá ann faoi láthair mar an gcéanna sa leagan nua atá beartaithe. Go háirithe, fanann na gnéithe is ábhartha den nasc, amhail na saintréithe sainiúla a bhaineann leis an talamh taobh le Etna, an ghnáthaeráid sa limistéar agus úsáid fhorleathan na saothróige “Nocellara Etnea”, rudaí a chinneann saintréithe sonracha an táirge, le bheith ríthábhachtach don nasc idir STFC “Monte Etna” agus an limistéar geografach.