GA    GA GA 
 
GA 1   GA  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH  
An Bhruiséil 16.7.2008 
SEC(2008) 2119 
  
DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN 
Doiciméad a ghabhann leis an 
 
Togra le haghaidh  
 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
 
maidir le scéim Éicilipéid Comhphobail 
  
ACHOIMRE FHEIDHMITHEACH AR  AN MEASÚNÚ IARMHARTA  
  
{COIM(2008) 401 leagan deireanach} 
{SEC(2008) 2118} 
 
GA 2   GA Achoimre Fheidhmitheach 
De réir Airteagal 20 den Rial achán maidir le hÉicilipéad1, ní foláir athbhreithniú a dhéanamh 
ar scéim Éicilipéid an AE atá i bhfeidhm ó 1992  agus ní foláir don Choimisiún aon leasuithe 
iomchuí ar an Rialachán a mholadh. 
Is iad cuspóirí ginearálta na  scéime táirgíocht agus tomh altas inbhuanaithe táirgí, agus 
soláthar agus úsáid inbhuanaith e seirbhísí a chothú, trí thagar mharcanna a leagan síos le 
haghaidh dea-fheidhmíochta comhshaoil. Trí bhíth in tomhaltóirí a threorú chucu, ba chóir go 
gcuirfeadh an tÉicilipéad na táir gí agus seirbhísí si n a chomhlíon na taga rmharcanna seo chun 
cinn i gcomórtas le táirgí agus seirbhísí sna catagóirí céanna. Is gá gur féidir an scéim 
Éicilipéid a úsáid mar chuid dhíli s agus éifeachtúil de chreat b eartais um Thomhaltas agus um 
Tháirgíocht Inbhuanaithe an Choimisiúin Eorpai gh, creat beartais atá níos leithne agus a 
nascfaidh go maith le hionstraimí eile, amhail Soláthar Poiblí Glas, an scéim um eiceabhainisteoireacht agus iniúchóireacht  (EMAS) agus an Treoir maidir le 
hÉicidhearthóireacht. 
Thosaigh próiseas an athbhreithnithe agus an  mheasúnaithe iarmharta i leith Éicilipéid i 
bhFeabhra 2002, le seoladh staidéir mheas tóireachta mhórscála ar Éicilipéad
2. Sa bhreis ar an 
athbhreithniú, rinneadh líon áirithe comhairliúch án le geallsealbhóirí, a chríochnaigh le 
comhairliúchán poiblí ar líne ag tús 2006, agus léirigh a dtorthaí go so iléir go bhfuil gá le 
hathruithe suntasacha ar  an Rialachán Éicilipéad. Léiríonn an measúnú iarmharta nach bhfuil 
an scéim atá ann faoi láthair in ann a cuspóirí a bhaint amach de dhroim easpa feasachta faoin lipéad agus toisc nach bhfuil mórán den luch t tionscail á ghlacadh de bharr próiseas agus 
bainistíochta atá rómhaorlathach.  
Déantar trí phríomhrogha nó trí mhacrarogha a mh eas sa mheasúnú iarmharta seo: leanúint ar 
aghaidh leis an gcur chuige atá a nn faoi láthair; deireadh a chur le is an scéim de réir a chéile;  
nó modhnuithe a dhéanamh ar an scéim. Laistigh de n rogha deiridh déantar roinnt anailíse ar 
micrearoghanna agus ansin meastar iad mar phacái ste beart ina bhfuil na modhnuithe is fearr 
ar an scéim. Tar éis anailís a dhéanamh ar ia rmhairtí, glacadh leis an rogha deiridh seo. Dá 
bhrí sin, moltar an pacáiste beart seo a leanas chun an scéim a mhodhnú agus a shimpliú: 
● An Rialachán a dhearadh ionas go luífidh sé níos fearr le gní omhartha eile an 
Choimisiúin i ndáil le táirgíocht agus tomhaltas inbhuanaithe eile; 
● Raon feidhme an lipéid a fhairsingiú; 
● Bearta a thabhairt isteach chun comhchuibhiú a spr eagadh le scéimeanna eile i 
gcomhair éicilipéadú: Critéir Éicilipéid an AE mar chaighdeán d'éicilipéid eile; nós 
imeachta mear chun critéir a d'fhorbair na scéimeanna éicilipéid náisiúnta a 
ghlacadh; 
● Níos mó grúpaí táirgí / forbairt níos tapa critéar; 
● Teimpléad a thabhairt isteach le haghai dh doiciméad critéar chun a áirithiú go 
mbeidh siad níos soláimhsithe don úsáideoir; 
● Treorú maidir le Soláthar Poiblí Glas a ionchorprú i bhforbairt critéar; 
                                                
 
1 Rialachán (CE) Uimh. 1980/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Iúil 2000 maidir 
le scéim leasaithe dámhachta na éicilipéid Comhphobail 
(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/pdf/regulation/001980_en.pdf ) 
2 http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/revision_en.htm  
 
GA 3   GA ● Na nósanna imeachta um measúnú agus um fh íorú a shimpliú agus an táille bhliantúil 
a dhíothú; 
● Athbhreithniú piara le hagha idh Comhlachtaí Inniúla; 
● Borradh a chur faoin margaíocht. 
Trí bhíthin an scéim seo a mhodhnú agus a shimpli ú, is féidir bheith ag súil leis, ar an taobh 
amháin, go dtiocfaidh meadú sunt asach ar líon na gcuideachtaí a úsáidfidh an lipéad, agus 
mar sin méadú ar na táirgí le hÉicilipéad a bhe idh ar an margadh agus, ar an taobh eile, go 
méadófar líon na dtomhaltóirí atá ar an eolas fa oi tháirgí Éicilipéadaithe agus atá sásta iad a 
cheannach, agus freisin go méadófar  úsáid critéir Éicilipéid an AE  agus soláthar poiblí ar siúl. 
Beidh an tÉicilipéad níos oiriúnaí i gcomhair lucht déanta beartais, go háirithe laistigh de 
chreat an Phlean Gníomhaíochta um Thomha ltas agus um Tháirgíocht Inbhuanaithe, agus 
beidh sé ina thagarmharc agus ina uirlis faisnéise úsáideach maidir le feidhmíocht 
chomhshaoil táirgí agus seirbhísí. 
Beidh iarmhairtí eacnamaíocha agus comhshaoil na scéime ag brath ar rath an Éicilipéid agus 
beidh sé seo ag brath, i measc to sca eile, ar cé chomh maith is a chomhordófar í le hionstraimí 
beartais eile a dhírítear ar nuá laíocht a chur chun cinn i bhfeidhmíocht saolré táirgí. Leis na 
gníomhartha atá le teacht ón gCoimisiún maidir le Tomhaltas agus Táirgíocht Inbhuanaithe, 
scrúdófar modhanna chun réimse ionstraimí bear tais a úsáid ar bheal ach comhtháite agus 
comhordaithe chun a n-éifeacht ina n-iomláine a uasmhéadú i dtaca le hidir nuálaíocht agus 
díolachán táirgí a fheidhmíonn níos fearr a chur chun cinn. Toisc gur chuid den phacáiste 
ionstraimí seo é an tÉicilipéad, ní folá ir a iarmhairt a bhreithniú mar chuid de. 
Baintear de thátal as an measúnú iarmharta seo, go bhféadfar glan-tairbhí eacnamaíocha do 
gheilleagar an AE a bheith ag Éicilipéad modhn aithe, agus é ina ions traim dheonach, agus go 
méadófar an iomaíocht agus an t-iomaíochas ar aon. Dá bhrí sin oibríonn an  tÉicilipéad leis an 
margadh agus – lena chur chuige simplithe – tá sé  gan locht mar ionstraim beartais "rialú níos 
fearr".