GA    GA  
 AN COIMISIÚN EORPACH 
An Bhruiséil 12.8.2011 
SEC(2011) 986 leagan deireanach 
  
DOICIMÉAD OIBRE Ó FHOIREANN AN CHOIMISIÚIN 
Achoimre Fheidhmiúcháin ar an Measúnú Tionchair 
a ghabhann leis an doiciméad 
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharla imint na hEorpa agus ón gComhairle 
lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag 
saothrú an stoic sin 
 
Ní fhágann an tuarascáil seo ceangal ach ar  na ranna sin de chuid an Choimisiún a 
raibh baint acu lena hullmhú agus ní dhéanann sí dochar ar bith d'fhoirm dheiridh aon 
chinnidh a ghlacfaidh an Coimisiún. 
{COIM(2011) 470 leagan deireanach} 
{SEC(2011) 987 leagan deireanach}  
 
GA    GA RÉAMHRÁ  
Baineann an Measúnú Tionchair le dréacht-t ogra lena socrófar cuspóirí bainistíochta 
fadtéarmacha agus modhanna cur chun feidhm e a bhaineann le stoic bradán Mhuir Bhailt 
(Salmo salar , L.). Is speiceas éisc anadromach atá sa bhradán. Caitheann bradáin na 
meathphasanna óga agus aosacha dá saolré san fh arraige, ach sceitheann  siad agus cothaíonn 
siad a n-óga in aibhneacha. I Muir Bhailt, tá pobail dhúchasacha féin-atáirgeacha in thart ar 30 
abhainn faoi láthair.  
Ó 1997 i leith, tá Plean Gníomhaíoc hta Bradán Mhuir Bhailt i bhf eidhm, plean a d’fhorbair an 
Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt  agus é mar chuspóir aige stoic aibhneacha 
bradán fhiáin Mhuir Bhailt a athshlánú, éagsúlach t ghéiniteach na stoc a chothú, pobail bradán 
a athbhunú in aibhneacha bradán ionchais agus lei bhéal na hiascaireachta a choinneáil chomh 
hard agus is féidir trí ghabhá lacha a dhíriú ar bhradáin thógtha1. In 2005 cuireadh deireadh 
leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Ias cach Mhuir Bhailt agus chuaigh an Plean 
Gníomhaíochta Bradán as feidhm go teoiriciúil, agus ó shin i leit h tá iascaireacht bradán muirí 
á bainistiú ag an gComhphobal Eorpach trí ghabh álacha iomlána incheadaith e a leagan síos ar 
bhonn bliantúil, i dteannta beart teicniúil amhail séasúir choiscthe agus íosmhéid an éisc is 
féidir a thabhairt i dtír. Mar sin féin, tá an chomhairle  eolaíoch fós bunaithe ar na spriocanna a 
socraíodh sa Phlean Gníomhaíochta Bradán agus tá roinnt Ballstát fós ag cur beart i bhfeidhm 
chun cuspóirí an Phlean Gníomhaíochta Bradán a chomhlíonadh mar aon leis na cuspóirí atá 
luaite sa Treoir maidir le Gnáthóga2 agus sa Chreat-Treoir Uisce3. Ina theannta sin, 
comhaontaíonn an Coimisiún chun Muirthimpeal lacht Mhuir Bhailt a Chosaint (HELCOM) 
roinnt cuspóirí do bhradán Mhuir Bhailt agus  cuimsítear iad faoi Phlean Gníomhaíochta 
Mhuir Bhailt de chuid HELCOM4. Tá tionchar ag an tionscnamh seo ar thart ar 400 iascaire 
tráchtála atá ag díriú go gníomhach ar bhradán agus ar 40 000 iascaire áineasa ar a laghad a 
bhfuil bradán á iascaireacht acu i Muir Bhailt agus in aibhneacha Mhuir Bhailt.  
AN FHADHB A SHAINIÚ  
Tá roinnt bunfhadhbanna ann a gcaithfear aghai dh a thabhairt orthu ionas gur féidir bradán 
Mhuir Bhailt a bhainistiú go rathúil:  
Tá roinnt pobal bradán fiáin fós lastall de na  teorainneacha bitheolaíocha atá sábháilte (féach 
Staid an stoic). Is amhlaidh atá sé, i bpá irt, de bharr cúiseanna nádúrtha nó dálaí 
neamhfhabhracha sna haibhneacha nach féidir dul i ngleic go hiomlán leo tríd an tionscnamh 
seo. Mar sin féin, tá roinnt iascaireachta muirí fós ina hábhar imní i gcás na stoc lag agus 
mura gcuirfear córas bainistío chta nua i bhfeidhm, beidh easpa cuspóirí comhaontaithe 
fadtéarmacha ann chun deiseanna iascaireachta b liantúla a shocrú ionas nach ndéanfar cinntí 
ar dhóigh ad hoc . 
Déantar bradán Mhuir Bhailt a thógáil agus a stocáil go forleathan sa réigiún agus fágann níos 
mó ná a dhá oiread de ghealóga an bhradáin th ógtha aibhneacha Mhuir Bhailt gach bliain le 
                                                 
1 http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/baltic_salmon/action_plan_en.pdf 
2 Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus 
flora fiáine a chaomhnú. 
3 Treoir 2000/60/CE ó Рharlaimint na h Еorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creatlach i gcomhair 
gnímh ón gComhphobal i réimse an bheartais uisce. 
4 Arna ghlacadh an 15 Samhain 2007 i Kraków na Po lainne ag Cruinniú Air eachta Urghnách HELCOM:  
http://www.helcom.fi/BSAP/en_GB/intro/  
 
GA    GA hais ghealóga an bhradáin fhiáin. Tá baol a nn go bhféadfadh tionchar díobhálach a bheith ag 
na bradáin thógtha seo ar éag súlacht ghéiniteach an stoic bradán fi áin. Is tosaíocht é 
éagsúlacht ghéiniteach a chosaint ionas go n-áiri theofar go bhfuil an stoc athléimneach i leith 
bagairtí seachtracha éagsúla.  
Níl dóthain bradán fiáin ann le na n-iascaireacht agus níl l eas leordhóthanach á bhaint as 
cumas táirgthe an stoic.  
Is éard atá sa stoc bradán i Mu ir Bhailt go leor stoc abhann éa gsúil a théann ar imirce chuig an 
bpríomh-imchuach agus atá le fáil in uiscí gach Ballstáit atá buailte ar an Muir. Ní leor gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag na Ballstáit le o féin dá bhrí sin chun saothrú inbhuanaithe 
an stoic a rathú agus tá gá le gníomhaíoch t ón gcomhphobal de réir an Bhun-Rialacháin
5 a 
dhéanann foráil maidir le pleananna bainistío chta a bhunú le haghaidh iascaigh a shaothraíonn 
stoic abhus de na teorainneacha bitheolaíoch a atá sábháilte agus le haghaidh iascaigh a 
shaothraíonn stoic lastall díobh. Bheadh an togra faoi réir chum hachtaí eisiacha an 
Chomhphobail agus ní bheadh feidhm ag prionsabal na coimhdeachta, mar phrionsabal ginearálta, dá réir sin. 
CUSPÓIRÍ  
Tá sé mar aidhm ag an togra cuspóirí agus nósanna imeachta a shocrú ach an obair cur chun 
feidhme a fhágáil faoi na Ballstáit a mhéid is féid ir. Is é cuspóir gineará lta an togra a áirithiú 
go bhfuil stádas caomhantais an stoic ar fad i Mu ir Bhailt i.e. na pobai l ar fad, fabhrach agus 
os cionn teorainneacha bitheolaíocha atá sábháilte chun soláthar a dhéanamh do shaothrú inbhuanaithe na hacmhainne. Ba cheart an pl ean a áireamh freisin sa Phlean Cur Chun 
Feidhme a comhaontaíodh ag an gCruinniú Mull aigh Domhanda um Fhorbairt Inmharthana in 
Johannesburg in 2002
6 agus bheadh sé bunaithe ar chur chuige an éiceachórais maidir le 
bainistíocht iascaigh dá bhrí sin7 agus cheapfaí é chun na stoi c lena mbaineann a shaothrú 
chun a n-uastáirgeacht inbhuanaithe a tháirgeadh8, 9. Chun na cuspóirí a bhaint amach ní mór 
do na Ballstáit na forálacha ábhartha i reachtaíocht chomhsha oil an Chomhphobail a 
chomhlíonadh chomh maith (an Treoir maidir le Gnáthóga, an Chreat-Treoir Uisce, an Treoir 
Réime um Straitéis Mhuirí).  
Is iad seo a leanas cuspóirí sonracha an tionscnaimh:  
                                                 
5 Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 maidir le caomhnú agus saothrú 
inmharthana acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas Iascaigh  
6 Plean Cur Chun Feidhme Johannesburg: 
www.un.org/esa/sustdev/documents /WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm. 
7 SEC(2001) 1696: Doiciméad inmheánach oibre an Choimisiúin 'The ecosystem approach to fisheries 
management (EAFM): possibilities and priorities fo r international cooperation (Cur chuige an 
éiceachórais maidir le bainis tíocht iascaigh: deiseanna agus tosaíoch taí do chomhoibriú idirnáisiúnta)'. 
8 COIM(2006) 360: Teachtaireacht ón  gCoimisiún chuig an gComhairle ag us chuig Parlaimint na hEorpa 
'Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (Inbhuaine a chur chun feidhme in iascaigh an AE trí uastáirgeacht inbhuanaithe)'.  
9 SEC(2006) 868: Doiciméad  inmheánach oibre an Choimisiúin a ghabhann leis an Teachtaireacht ón 
gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimi nt na hEorpa 'Implementing sustainability in EU 
fisheries through maximum sustaina ble yield (Inbhuaine a chur chun feidhme in iascach an AE trí 
uastáirgeacht inbhuanaithe)' — Cú lra Teicniúil na Teachtaireachta  ón gCoimisiúin Implementing 
sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield: a strategy for growth and 
employment (Inbhuaine a chur chun feidhme in iascach an AE trí uastáirgeacht in bhuanaithe: straitéis le 
haghaidh fáis agus fostaíochta).  
 
GA    GA (a) cur le stádas caomhantais fabhrach stoc bradán Mhuir Bhailt agus foráil a 
dhéanamh maidir le stoic na n-aibhneach a bradán fiáin a shaothrú ar muir 
abhus de teorainneacha bitheolaíoch a atá sábháilte agus de réir a 
n-uastáirgeachta inbhuanaithe; 
(b) cur le cosaint éagsúlacht ghéiniteach stoc bradán Mhuir Bhailt, 
(c) a áirithiú go mbeidh iascairí tráchtála agus áineasa i Muir Bhailt agus ina 
haibhneacha in ann leas a bhaint as st oc bradán Mhuir Bhailt ar bhealach 
inbhuanaithe. 
ROGHANNA BEARTAS 
1.1. Roghanna ardleibhéil a chur i láthair agus a scagadh 
Is iad seo a leanas na trí rogha beartas a bre ithníodh chun bradáin Mhuir Bhailt a bhainistiú ar 
mhaithe leis na cuspóirí a chomhlíonadh: 
Rogha 1 - Gan aon phlean bainistíochta ón AE  
Is é an chéad rogha an córas bainistíochta atá ann faoi láthair arb é atá i gceist leis na 
comhchodanna atá i bhfeidhm cheana féin i réig iún Mhuir Bhailt agus áirítear orthu sin: 
Gabháil iomlán incheadaithe mhuirí bhliantúil le haghaidh dhá limistéar.  
Bearta teicniúla ar muir lena n-áirítear ias caireacht amach ón gcósta a bheith coiscthe don 
samhradh agus íosmhéid an éisc is féidir a thabhairt i dtír. 
Gníomhaíochtaí deonacha arna ndéanamh ag na mBallstát agus cur chun feidhme na gcreataí 
dlí comhshaoil reatha a bhfuiltear  ag súil go mbeidh tionchar acu ar stoc bradán Mhuir Bhailt 
(séasúir agus limistéir a chosc, cláir clibeá la eití, gnáthóga agus caighdeán an uisce a 
fheabhsú, gníomhaíochtaí athstocála, etc.). 
1.1.1.  Rogha 2 - Plean bainistíochta muirí 
Is ionann an dara rogha agus gnáthphlean bainistíochta ilbhlia ntúil mar atá l eagtha amach sa 
Bhun-Rialachán5. Chuimseodh an rogha sin bearta na mBa llstát mar atá siad luaite i Rogha 1, 
ach chuirfí gnéithe a bhaineann le bainistíocht mhuirí ar iascach bradán leo freisin amhail:  
Córas rialaithe buainte ilbhliantúi l lena n-áirítear pointí tagart ha caomhantais agus rialacha 
rialaithe buainte chun GII a leagan síos.  Bearta teicniúla (bearta r eatha agus/nó bearta nua)  
Taighde 
1.1.2.  Rogha 3 - Plean bainistíochta comhtháite 
Tá rogha 3 ag leanúint ón bPl ean Gníomhaíochta Bradán, ar go le or bealaí, agus tá bearta ann 
dá bhrí sin a bhaineann le bain istíocht bradán ar muir agus roinnt bainistíochta bradán i 
bhfíoruisce. Chuimseofaí na bearta bainistíochta mar atá sonraithe i rogha 2 mar aon le bearta 
breise a d’fhéadfadh a bheith ann freisin amhail:  
Pointe tagartha caomhantais a shainiú don speic eas, a chuirfeadh saolré iomlán an speicis san 
áireamh. Córas rialaithe buainte ina gcuirfí scaoileadh cúiteach na mbradán tógtha san áireamh Clár athstocála d'aibhneacha ina bhfuil an pobal bradán díofa mar bheart caomhantais don 
stoc 
 
GA    GA Treoirlínte maidir le bradáin a stocáil  
Tá achoimre i dTábla 1 ar r éamhscagadh na dtrí rogha atá molta i dtaca lena dtionchar 
eacnamaíoch agus sóisialta, agus an tionchar ar an gcomhshaoil. Tá achoimre ann freisin ar an tionchar is dócha a bheadh ag na trí rogha éagsúla ar bhaint amach na gcuspóirí sonracha mar aon le conclúidí. 
 Rogha 1 — Gan aon 
phlean ilbhliantúil ón 
AE Rogha 2 — Plean 
muirí ilbhliantúil  Rogha 3 — Plean 
comhtháite ilbhliantúil  
Tionchar eacnamaíoch  * Brabúis 
eacnamaíocha atá íseal 
ar an iomlán toisc go 
bhféadfadh sé nach mbainfí amach an 
cumas táirgthe iomlán 
 * Trí bhíthin 
rialacha rialaithe 
buainte, méadaítear 
brabúis agus bíonn intuarthacht ann dá 
mbarr 
* Brabúis 
eacnamaíocha atá 
íseal ar an iomlán 
toisc go bhféadfadh sé nach mbainfí 
amach an cumas 
táirgthe iomlán * Trí bhíthin rialacha rialaithe 
buainte, méadaítear brabúis 
agus bíonn intuarthacht ann 
dá mbarr 
* Má fhorbraítear cumas 
iomlán na stoc fiáin sna 
haibhneacha, baintear amach brabúsacht níos airde in 
iascach tráchtála agus áineasa 
Tionchar sóisialta  * Tá baol ann go 
mbeidh grúpaí 
úsáideoirí éagsúla fós in amhras faoina 
chéile  * Comhordú níos dlúithe idir 
chur chun feidhme na mbeart 
iascaireachta agus comhshaoil 
* Na Ballstáit agus páirtithe 
leasmhara a bheith tiomanta go láidir agus iad ag dul ar 
aghaidh leis an obair a 
tosaíodh faoin bPlean Gníomhaíochta Bradán  
Tionchar ar an gcomhshaol  * Baol géiniteach don 
stoc toisc nach 
gclúdaítear bradáin thógtha agus stocáil  
* Ní thugtar aghaidh 
ar shaincheisteanna áirithe, amhail galair 
 
 * Baol géiniteach 
don stoc toisc nach 
gclúdaítear bradáin thógtha agus stocáil  
 * Cuspóirí agus pointí 
tagartha caomhantais 
comhchoiteanna comhaontaithe le haghaidh an 
bhradáin ar feadh a shaolré 
iomláin  
* D’fhéadfadh an rogha seo, 
in éineacht leis na creataí dlí 
comhshaoil, aghaidh a 
thabhairt ar gach saincheist 
agus ar gach baol don bhradán, rud a d'fhéadfadh 
stoic abhann a fhágáil níos 
láidre agus a n-éagsúlacht ghéiniteach a choinneáil 
Cur le stádas caomhantais 
fabhrach stoc bradán Mhuir 
Bhailt agus foráil a dhéanamh maidir le stoic na +/- + + 
 
GA    GA n-aibhneacha bradán fiáin a 
shaothrú ar muir abhus de 
na teorainneacha bitheolaíocha atá sábháilte 
agus de réir a n-
uastáirgeachta inbhuanaithe.  
 
Cur le cosaint éagsúlacht 
ghéiniteach stoc bradán 
Mhuir Bhailt.  +/- +/- + 
Cur ar chumas iascairí 
tráchtála agus áineasa i Muir 
Bhailt agus ina haibhneacha 
leas a bhaint as stoc bradán Mhuir Bhailt ar bhealach 
inbhuanaithe.  +/-  
+ + 
Conclúid  Curtha i leataobh  Curtha i leataobh  Roghnaithe  
Tábla 1: An tionchar sóisialta agus eacnamaíoch agus an tionchar ar an gcomhshaoil a bheadh ag na trí 
rogha beartas éagsúla agus an fheidhmíocht is dócha a bheadh acu amach anseo maidir leis na cuspóirí 
sonracha mar aon le conclúidí.  
+/- = gan athrú ar bith nó athrú mall; + = is dócha go mbainfí amach é; - = ní dócha go mbainfí amach é.  
Bunaithe ar scagadh agus ar thionchar na gcuspó irí agus ar an méid is dócha go mbainfidís 
amach, tá Rogha 1 agus rogha 2 curtha i leataobh.  
1.2. Na fo-roghanna a chur i láthair 
I gcás Rogha 3 — an plean ba inistíochta comhtháite — tá, go bunúsach, trí rogha lárnacha 
ann nach mór a dhéanamh chun na fo-roghanna oiriúnacha a shainaithint d'fhonn aghaidh a 
thabhairt ar na saincheisteanna agus ar na  bagairtí go léir don st oc (féach Figiúr 1). 
(1) Baineann an chéad rogha le scaoileadh cúiteach  bradán agus ar cheart deireadh a chur 
leo sa chóras de réir a chéile.  
(2) Is é an dara rogha nach mór a dhéanamh ná  cén córas rialaithe buainte, agus go 
háirithe cén córas GII, a úsáidfear. 
– GII foriomlán a chuimseodh gach gabháil,  lena n-áirítear  gabhálacha abhann 
– GII muirí  
– GII do ghabhálacha tráchtála amach ón gcós ta níos faide ná 4 nó 12 mhuirmhíle 
ón mbonnlíne. 
(3) Baineann an tríú rogha leis na bearta beartais ar fad eile a d'fhéadfadh a bheith mar 
chuid de phlean bainistíochta comhtháite.  
 
GA    GA Plean bainistíochta Bhradán Mhuir Bhailt
Uasmhéid bradán tógtha
agus fiáinUasmhéid bradán fiáin
GII foriomlánGII muirí GII amach ón gcósta
Bearta beartais breiseAn chéad rogha
An dara rogha
An tríú rogha
 
Figiúr 1: Sreabhchairt chun na trí rogha atá le déanamh a léiriú. Aithneofar ar an dóigh sin an fho-rogha 
is dóchúla a chomhlíonfadh cuspóirí an phlean.  
ANAILÍS AR AN TIONCHAR  
1.2.1.  Rinneadh an anailís ar an tionchar is dócha a bheidh ag na roghanna éagsúla i 3 
chéim agus i gcomhréir leis na roghanna éagsúla atá le déanamh .  
1.3. Céim 1 – Bradán tógtha nó bradán fiáin 
Tá achoimre thíos ar na príomhargóintí ar son agus in aghaidh córais a d'fhabhródh do 
dheireadh a chur le scaoileadh cúiteach bradán de réir a ch éile, acmhainní a dhíriú ar 
ghnáthóg an bhradáin fhiáin a fheabhsú ar mhaith e le córas ina mbeadh an bradán fiáin in 
uachtar .  
 Tionchar diúltach  Tionchar dearfach  
Tionchar 
ar an gcomhshaol   * Baol níos lú go mbeidh truailliú 
géiniteach agus iomaíocht ó bhradáin thógtha ann. 
* Chuirfí acmhainní airgeadais ar fáil chun 
cumas aibhneacha a fheabhsú maidir le táirgeadh bradán nádúrtha.  
* Líon níos mó bradán fiáin agus stoic 
abhann níos láidre. 
* D’fhéadfaí leas speiceas imirceach eile a 
dhéanamh 
Tionchar eacnamaíoch  * An baol go gcaillfí deiseanna 
iascaireachta i gcás iascaigh a dhíríonn den chuid is mó ar * Líon níos mó bradán fiáin is féidir a 
ghabháil, ar muir a gus in aibhneacha.  
* D’fhéadfaí go dtiocfadh méadú ar 
 
GA    GA bhradán tógtha.  
* An baol go mbeadh laghdú 
foriomlán ar líon an éisc (tógtha + fiáin) is féidir a ghabháil. dheiseanna turasóireachta cois aibhneacha. 
Tionchar 
sóisialta  * An baol go gcaillfí jabanna 
agus fios gnó i saoráidí tógála éisc.  
Tábla 2: Na príomhargóintí ar son agus in aghaidh córais a d'fhabhródh do dheireadh a chur le 
scaoileadh cúiteach de réir a chéile ar mhaithe le  córas ina mbeadh an bradán fiáin in uachtar.  
1.4. Céim 2 – Córas rialaithe buainte a roghnú   
Tá achoimre thíos ar an bpríomhthionchar ar an gcomhshaol, agus ar an bpríomhthionchar 
sóisialta, bainistíochta agus eacnamaíoch i gcás  na gcóras rialaithe buainte GII éagsúla.  
 GII foriomlán  GII muirí  GII amach ón gcósta  
Tionchar 
bainistíochta  * Bheadh sé deacair 
do na Ballstáit é a rialú. 
* Bheadh sé deacair 
don AE é a fhorghníomhú. 
 * D’fhéadfadh na 
Ballstáit é a rialú. 
* D’fhéadfadh an AE é a 
fhorghníomhú. 
  * Ní dhíríonn an GII ach ar 
iascach stoic mheasctha idir Ballstáit.  
* Ní fhéadfadh na Ballstáit 
é a rialú gan roinnt athruithe a dhéanamh ar an gcóras rialaithe. 
Tionchar ar an gcomhshaol  * Tá an GII 
úsáideach chun básmhaireacht iascaigh iomlán an bhradáin a rialáil. * Tá an GII úsáideach 
chun an bhásmhaireacht iascaigh mhuirí a rialáil  
* Bheadh na Ballstáit 
freagrach as cosaint na stoc in aibhneacha bradán fiáin. 
* Bheadh dreasacht ag na 
Ballstáit a n-aibhneacha a athshlánú agus bradáin a thabhairt isteach arís le haghaidh iascaireachta abhann agus cósta. * Tá an GII úsáideach chun 
teorainn a chur le hiascaireacht amach ó chósta na mBallstát, ach ní chun an bhásmhaireacht iascaigh iomlán a rialáil.  
* Bheadh na Ballstáit 
freagrach as cosaint na stoc in aibhneacha bradán fiáin a áirithiú. 
* Bheadh dreasacht ag 
Ballstáit a n-aibhneacha a athshlánú agus bradáin a thabhairt isteach arís le haghaidh iascaireachta abhann agus chósta.  
Tionchar eacnamaíoch * Laghdú foriomlán 
ar dheiseanna iascaireachta do Bhallstáit ina ndéantar go leor * Gan aon teorainn de 
chuid an AE ar ghabhálacha abhann, rud a rachadh chun tairbhe do Bhallstáit a bhfuil * Méadú ar dheiseanna 
iascaireachta do Bhallstáit ina bhfuil aibhneacha táirgiúla agus a bhfuil sciartha arda d’iascaireacht 
 
GA    GA iascaireachta 
abhann agus/nó áineasa. aibhneacha táirgiúla acu.  chósta, abhann agus 
áineasa acu.  
Tionchar sóisialta  * Bheadh an GII 
úsáideach chun na gabhálacha ar fad a leithdháileadh idir na Ballstáit. 
* Chuirfí leis an 
muinín atá ag grúpaí éagsúla úsáideoirí as a chéile.  
 * Tá an GII úsáideach 
chun leithdháileadh muirí idir na Ballstáit a rialú. 
* Bheadh freagracht 
mhór ar Bhallstáit chun a áirithiú go leithdháilfí deiseanna iascaireachta go cothrom. 
 * Bheadh freagracht mhór 
ar Bhallstáit chun a áirithiú go leithdháilfí deiseanna iascaireachta go cothrom.  
 
Tábla 3: Achoimre ar thionchar i gcás na 3 chóras rialaithe buainte GII éagsúla.  
1.5. Céim 3 — Bearta beartais a roghnú 
Níorbh fhéidir tuairisc a dhéanamh anseo ar an tionchar is dóichí a bheadh ag na bearta 
beartais go léir a ndearnadh anai lís orthu, ach féach Tábla 4 thío s chun achoimre a fháil ar an 
tionchar is dócha a bheidh ag na bearta maidir  le roinnt saincheisteanna tábhachtacha.  
2. COMPARÁID A DHÉANAMH IDIR NA ROGHANNA  
I dTábla 4, tá achoimre ar an tionchar is dócha a bheidh ag na bearta beartais agus ag na 
roghanna a ndearnadh anailís orth u i gCéim 1, 2 agus 3 maidir  le roinnt saincheisteanna 
tábhachtacha. Tá conclúid na  comparáide ann freisin.  
 
Saincheisteanna 
ríthábhachtacha  
 
    
Bearta beartais agus 
réitigh eile  
Tionchar eacnamaíoch agus sóisialta ar iascaireacht 
thráchtála mhuirí  
Tionchar eacnamaíoch agus sóisialta ar iascaireacht 
áineasa agus abhann  
Tionchar ar an gcomhshaol maidir leis na stoic  
Tionchar ar riarachán do na Ballstáit  
Tacaíocht ó pháirtithe leasmhara agus ó CCRMB  
Tacaíocht CETEI / Eolaíochta  
Leibhéal na cinnteoireachta  
Conclúidí  
Céim 1 = an t-iasc a ndíreofar air a roghnú  
 
GA    GA Stoic ina bhfuil bradán tógtha 
den chuid is mó +/- +/- - +/- +/- - AE/
BS Curtha i 
leataobh 
Stoic ina bhfuil bradán fiáin den 
chuid is mó +/- + + + +/- + AE/
BS Roghnaithe 
Céim 2 - Córas rialaithe buainte a roghnú  
GII foriomlán + - + - +/- - AE Curtha i 
leataobh 
GII muirí +/- +/- +/- +/- + + AE Roghnaithe 
GII amach ón gcósta +/- + - - +/- +/- AE Curtha i 
leataobh 
Céim 3 – Bearta beartais breise a roghnú  
Séasúr 
coiscthe amach ón 
gcósta a 
choimeád +/- +/- + +/- + + AE Roghnaithe 
Séasúr 
coiscthe ar an 
gcósta agus in 
aibhneacha  +/- +/- + - + + AE/
BS Roghnaithe 
Íosmhéid an 
éisc is féidir a 
thabhairt i dtír a choimeád +/- +/- + +/- + + AE Roghnaithe 
Íosmhéid 
duáin a leagan 
síos - +/- + - - +/- AE Curtha i 
leataobh  
  
Bearta 
teicniúla 
Limistéir 
choiscthe ar an 
gcósta agus in 
aibhneacha  +/- +/- + - + + AE/
BS Roghnaithe 
2 limistéar GII 
do 
ghabhálacha 
muirí nó foriomlána  
+/-  
+/-  
+  
+/-  
+/-  
+/-  
AE Roghnaithe 
1 limistéar GII 
do 
ghabhálacha muirí nó 
foriomlána +/- +/- +/- - +/- +/- AE Curtha i 
leataobh  
 
 
 
Bearta 
rialaithe 
buainte breise 
 Rialacha 
rialaithe 
buainte  + + + + + + AE Roghnaithe 
 
GA    GA Réimeas 
iarrachta do 
spiléir - +/- + - - +/- AE Curtha i 
leataobh 
Spriocanna 
táirgthe gealóg 
difreálaithe  +/- +/- + + + + AE Roghnaithe 
Aon sprioc 
táirgthe gealóg amháin +/- +/- - +/- +/- - AE Curtha i 
leataobh  
 
Spriocanna 
tagartha caomhantais  
Sprioc 
sceitheoirí 
fillte  - + + +/- +/- + BS Deonach 
Moltaí maidir 
le cleachtais 
stocála  +/- +/- - + +/- + AE Roghnaithe 
Clár clibeála 
eití  + +/- +/- - +/- - BS Deonach  
 
Linn géinte 
an bhradáin fhiáin a 
chosaint 
 Limistéir 
iascaireachta 
críche a 
shainaithint + +/- +/- - +/- - BS Deonach 
Clár 
athstocála Le hacmhainní 
ón gCiste 
Eorpach Iascaigh  + + + +/- + + AE/
BS Roghnaithe 
Pleananna cur 
chun feidhme Mar chuid den 
Chreat-Treoir 
Uisce +/- +/- + + +/- + BS Deonach 
Táirgeadh +/- +/- + +/- +/- + AE Roghnaithe Rialú 
Gabhálacha +/- +/- + +/- +/- + AE Roghnaithe 
Taighde  +/- +/- + +/- + + BS Deonach 
Tábla 4: An tionchar is dócha a bheidh ag na bearta beartais agus ag na roghanna malartacha éagsúla a 
ndearnadh anailís orthu i gCéim 1, 2 agus 3 maidir le saincheisteanna tábhachtacha  roghnaithe i dteannta 
conclúidí.  
 +/- = gan tionchar ar bith/gan athrú ar bith/tacaíocht pháirteach; + = tionchar/tacaíocht dhearfach; - = 
tionchar diúltach/gan tacaíocht ar bith  
Chuimseodh an rogha tosaíochta na bearta bear tais roghnaithe i dTábla 4 agus chuirfeadh sí 
luach breise le bainistíocht an speicis i gcompará id leis an mbainistíocht atá ann faoi láthair 
toisc go dtabharfaí aghaidh ar na sainchei steanna go léir a saina ithníodh maidir le raon 
feidhme an tionscnaimh. Ní mór a thuiscint, áfach, nach féidir bainistíocht rathúil an speicis a 
bhaint amach trí bhíthin an tionscnaimh seo amhá in ach go bhfuil sí ag brath ar chur chun 
feidhme rathúil na dtreoracha comhshaoil agus na  gcreataí eile a bhfuil tionchar acu ar an 
speiceas.  
  
 
GA    GA MONATÓIREACHT AGUS MEASTÓIREACHT 
Ní mór go mbeidh na hacmhainní ar fáil d'a on phlean ilbhliantúil chun cur chun feidhme na 
ngnéithe éigeantacha agus comhlíonadh na gcuspóirí a áirithiú. Is iad seo a leanas na táscairí 
lárnacha le measúnú a dhéanamh ar bhaint amach chuspóirí an phlean bhliantúil um bradán 
Mhuir Bhailt: 
(a) an t-iascach náisiúnta a fhorbairt; 
(b) táirgeadh colgóg, gealóg agus cu mas táirgthe gealóg ionchais; 
(c) comhdhéanamh géiniteach na stoc; 
(d) bearta iascaigh a cuireadh chun feidhme; 
(e) cuspóirí a suíodh;  
(f) gníomhaíocht stocála agus athstocála bradán; 
(g) pleananna gníomhaíochta náisiúnta um rialú.  
Ba cheart do na Ballstáit monató ireacht a dhéanamh ar na táscairí  seo gach sé bliana chun aon 
easpaí i bhfeidhmiú an phlean a bhrath. Déan faidh CETEI measúnú ar thuarascálacha na 
mBallstát agus má chuireann comhairle ó CETEI agus CITM in iúl nach  bhfuil cuspóirí an 
phlean á mbaint amach, d’fhéadfadh DG MARE athbhreithniú a thionscnamh.