GA    GA GA 
GA    GA  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH 
An Bhruiséil, 1.8.2008 
SEC(2008)2367 leagan deireanach 
DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN 
Athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 maidir le substaintí a 
ídíonn an ciseal ozóin  
 
"Rialú níos fearr ag tógáil ar 20 bliain rathúil"  
 
Achoimre ar an measúnú iarmharta a ghabhann leis an togra le haghaidh 
Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa  agus ón gComhairle maidir le 
substaintí a ídíonn an ciseal ózóin (athmhúnlú)  
 
 
[COIM(2008) 505 leagan deireanach] 
[SEC(2008) 2366]  
GA 2   GA DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN 
Athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 maidir le substaintí a 
ídíonn an ciseal ozóin  
"Rialú níos fearr ag tógáil ar 20 bliain rathúil"  
Achoimre ar an Measúnú Iarmharta  
 a ghabhann leis an togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle maidir le subs taintí a idíonn an ciseal ózóin 
(athmhúnlú)  
 
 
[COIM(2008) 505 leagan deireanach] 
[SEC(2008) 2366]  
GA 3   GA 1. RÉAMHRÁ  
Sa doiciméad seo tugtar achoimre fei dhmiúcháin ar an measúnú iarmharta a 
ghabhann le hathmhúnlu Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 maidir le substaintí a 
ídíonn an ciseal ózóin (dá ngairte ar anseo feasta "an Rialachán")1.  
2. CÚLRA  
Cosnaíonn an ciseal strataisféarach óz óin beathra an domh ain ar radaíocht 
ultraivialait díobhálach  a thagann ón ngrian. Go luat h sna 1980í, thug eolaithe faoi 
deara go raibh laghdú tábhachtach ar thiúchan an ózóin sa strataisféar thar an Antartach, rud ar a dtugtaí go minic an " poll san ózón". Ag an bpointe ba mheasa – i 
rith an Earraigh ag deireadh na 1990í – ba mhó a bhí an poll san ózón timpeall na 
bpol, cé go raibh laghdú tábhachtach ar a thiú chan in áiteanna eile freisin. Nuair a 
thagann méadú ar radaíocht UV bíonn iarmhairt dhocharach ar dhaoine (ailse craicinn agus cararachtaí) agus ar éiceachórais. 
Fiú chomh luath le 1987, bhí comhaontú idir rialtais faoi Phrótacal Montréal maidir 
le substaintí a ídíonn an Ciseal Ózóin, rud a chuir tús le deireadh forchéimnitheach na substaintí a ídíonn ózón (SÍO) sna Stái t Shínitheacha uile, de  réir tráthchláir 
shocraithe. In 2007, chomóraigh na Páirtithe (lena n-áirítear an Coimisiún Eorpach) 
fiche bliain de Phrótacal M ontréal, agus mhaoígh siad go  raibh sé ar cheann de na 
comhaontaithe comhshaoil is rathúla riamh. Faoin am sin, bhí laghdú 95% ar chaitheamh SÍÓ, i gcomparáid leis na bunlínte a socraíodh
2, bainte amach ag na 191 
Páirtí ar fad. B'airde na laghduithe (99.2%) i dtíortha tionsclaithe agus i dtíortha i 
mbéal forbartha bhí siad ábhairín ní ab ís le (80%). Cuireadh laghduithe i gcrích ar 
bhonn tomhailte chomhaontaithe agus calcadh táirgthe agus laghduithe tráthúla de 
réir a chéile3. 
Ina thuarascáil is deireanaí, arna héisiúint in  2007, dheimhnigh an Painéal um 
Measúnú Eolaíoch (PME) a bunaíodh faoin bPrótacal go bhfuil an ciseal ózóin ag 
téarnamh de réir a chéile de bharr na mbeart rialaithe a tugadh isteach leis an 
bPrótacal – cé go bhfuil an próiseas idir 10 ag us 15 bliain níos moille ná na tuartha a 
rinneadh ina thuarascáil in 2002. Táthar ag súil go mbeidh na meánleibhéil ózóin 
agus na leibhéil ózóin san Artach freisin té arnaithe faoi 2050 agus an poll san ózón 
thar an Antartach idir 2060 agus 2075.  
De réir Chlár Comhshaoil na Náisiún Aonta ithe (UNEP), le rialuithe arna dtabhairt 
isteach faoi Phrótacal Montréal seachnóf ar na milliúin cásanna marfacha d'ailse 
craicinn agus na deicheanna milliúin cásanna neamh-mharfacha d'ailse craicinn agus de chatarachtaí ar fud an domhain. Meas ann údaráis Stáit Aontaithe Mheiriceá go 
seachnófar níos mó ná 6.3 milliún tarlú d'a ilse craicinn sna Stáit Aontaithe amháin. 
Thairis sin, cuidóidh na rialu ithe a tugadh isteach le Prótacal Montreal astaíochtaí 
gáis cheaptha teasa ar comhiona nn iad le 100 billiún tona CO
2 nó níos mó a 
sheachaint, idir 1990 agus 2010. Faoi 2010, beidh níos lú ná 5% astaíochtaí 
                                                 
1 Féach SEC(2008) xxx agus COIM(2008) xxx 
2 In Airteagal 1 de Phrótacal Mont réal sainmhínítear "Tomhailt" mar tháirgeadh móide allmhairí lúide 
onnmhairí substaintí rialaithe. 
3 Bhíothas in ann na laghduithe a dhéanamh i dtíortha i mbéal forbartha de bharr an Chiste Iltaobhaigh a 
rinne, go dtí an lá atá inniu ann, thart ar USD 2.4 billiún a dhíriú ar aistriú teicneolaíochta agus ar 
thionscnaimh ghaolmhara a chruthaíonn inniúlacht. De ghnáth bíonn sceidil na dtíortha i mbéal 
forbartha cúpla bliain ar gcúl ar sceidil na dtíortha tionsclaithe. 
GA 4   GA réamh-mheasta domhanda CO 2 in astaíochtaí SÍO atá ualaithe de réir ardacmhainne 
téimh domhanda (ATD) i gcomparáid le beagnach 50% i 19904.  
3. RIALACHÁN (CE) U IMH. 2037/2000  MAIDIR LE SUBSTAINTÍ A ÍDÍONN AN CISEAL 
OZÓIN  
Is í príomh-ionstraim na gComhphobal Eorp ach chun Prótacal Montréal a chur chun 
feidhme an Rialachán. D'éirigh go han-mhaith le creata beartais idirnáisiúnta agus 
AE a bhí i gcomhréir lena chéile agus a neartaigh a chéile , a chuir deireadh 
beagnach, go forchéimnitheach, le hídiú agus le táirgeadh na SÍÓanna rialaithe 
(féach an tábla thíos).  
Tá irgeadh agus Tomha ilt SÍÓanna an AE (Bunlíne  go dtí 2006 )
-100 .0 000100 .0 00200 .0 00300 .0 00400 .0 00500 .0 00600 .0 00700 .0 00
Bunlíne19 86 1 9 89 1 99 019 9 1 19 92 1 99 3 1 99 419 95 1 9 96 1 99 7 19 9 819 99 2 00 0 2 00 1 20 0 220 03 2 00 4 2 00 520 06Tomhailt
Táirgeadh
Tonna SÍÓ
 
Go dtí seo, rinne an AE níos mó ná 99%  dá thomhailt bhunlíne agus dá tháirgeadh 
SÍÓ a chéimniú amach. Faoi 2010, beidh úsáidí na SÍÓanna rialaithe céimnithe 
amach go hiomlán, cé is moite de timpeall 1 20 0 tona SÍÓanna in aghaidh na bliana. 
Ar áireamh san fhigiúr 1 200 tona seo tá 1 000 tona a thagann as HCFCanna 
athchúrsáilte nó glanta a thoirmiscfear ó 2015 ar aghaidh, rud a fhágann níos lú ná 200 tona SÍÓ in aghaidh na bliana a shainmhínítear mar thomhailt faoi Phrótacal Montreal (i gcomparáid le leibhéil tomha ilte bunlíne 400 000 tona). Sa bhreis air sin, 
beidh tuairim is 1 400 tona acmhainn ídithe ózóin (AÍO) sna "húsáidí astaithe" arna 
bhfolú leis an Rialachán, atá fanta (ach nach meastar a bheith ina thomhailt faoin 
bPrótacal fós) don tréimhse ina dhiaidh 2010  (mura dtagann athrú ar na leibhéil 
reatha ceal tuilleadh beart). Beidh táirg eadh SÍÓanna laghdaithe níos lú ná 4 000 
AÍO in aghaidh na bliana faoi 2010 (i gcom paráid le leibhéil táirgthe bunlíne faoi 
bhun 700 000 tona).  
                                                
 
4 Is i ngeall ar ardacmhainneacht téimh dhomhanda (ATD) na SÍÓanna a tháinig claochlú chomh mór sin 
ar an aeráid (roinnt acu a 14 000 oiread níos cumhachtaí ná CO 2). 
GA 5   GA 4. AN PRÓISEAS ATHBHREITHNITHE  
Áirítear an t-athbhreithniú seo i gClár Reach tach agus Oibre an Choimisiúin (CROC) 
2008 faoin teideal "Simpliú". Tosaíodh an t-ullmhúchán don athbhreithniú ag deireadh 2006 nuair a seoladh suirbhé fhai rsing ar údaráis na mBallstát agus 
gníomhaireachtaí, cuideachtaí, tionscail agus eagraíochtaí neamhrialtasacha ábhartha eile. Léirítear sa suirbhé go bhfuiltear sást a tríd is tríd le héifeachtúlacht an 
Rialacháin. Is le castacht an Rialacháin a bhaineann na príomhbharúlacha ann agus 
iarradh simpliú agus soiléiriu freisin.  
I bhfianaise an ionchuir thuaslua ite agus ar fhoinsí saineolaío ch eile (e.g. an anailís is 
deireanaí agus moltaí ó Phainéil um Meas únú Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch 
Phrótacal Montréal), aimsíodh agus rinn eadh anailís ar roghanna beartais agus 
measúnuithe iarmharta gaolmhara ó Eanáir 2008 ar aghaidh.  
5. 
AGHAIDH A THABHAIRT AR NA PRÍOMHFHADHBANNA  
Ina thuarascáil in 2007, thug PME Phrótacal Montreal rabhadh do na Páirtithe gur gá 
i gcónaí, in ainneoin an ratha, a bheith aird eallach ionas go gcloífí leis an gclár ama 
réamh-mheasta nua i gcomhair théarnamh an chisil ózóin, agus na hábhair amhrais atá fanta á gcur san áireamh, iad siúd faoi iarmhairt an athraithe aeráide go háirithe. 
Ar na príomhdhúshláin áirítear an riachtanas na leibhéil reatha úsáidí atá díolmhaithe 
a laghdú go suntasach faoi 2015 (lena n-áirít ear úsáid bróimíde meitile chun críocha 
coraintín agus réamhlastála), chun a áirithiú nach scaoilfí  SÍÓanna atá "i dtaisce" i 
dtáirgí agus i dtrealamh isteach san atma sféar agus chun margú na SÍÓanna nua a 
sheachaint (féach cuid 6.3 thíos). Ar leibhéal  an AE, áirítear ar  na fadhbanna breise 
castacht rialála agus riaracháin bhaint each, agus an gá Prótacal Montreal a 
chomhlíonadh go hiomlán. Ba chóir frei sin an priacal go n-úsáidfear nó go 
dtrádáilfear SÍÓanna go mídleathach a sheach aint. I bhfianaise moltaí PME (Painéal 
um Measúnú Eolaíoch) agus na geallseal bhóirí le haghaidh feabhsú, maraon le 
hanailís an Choimisiúin féin, aithníodh na cuspóirí ginearálta agus sonracha seo a 
leanas chun díriu ar na fadhbanna.  
Is é an cuspóir ginearálta fadtéarmach an  athbhreithnithe lea núint de thearnamh 
tráthúil agus chosaint ina dhi aidh sin an chisil ózóin d'f honn iarmhairtí docharacha a 
sheachaint, go háirithe iarmhairtí ar shláinte an duine agus ar éiceachórais. Is é an 
cuspóir gearrthéarmach agus meántéarmach  bainteach, áfach, an creat rialúcháin a 
shimpliú, agus san am céanna aon ualach riaracháin nach gá a laghdú. Luíonn sé seo 
le tiomantas an Choimisiúin rialáil níos f earr a fhorbairt agus a chur chun feidhme.  
D'fhonn na cuspóirí ginearálta  seo a chur i gcrích, aithní odh na cuspóirí sonracha seo 
a leanas, go háirithe aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna a leagtar amach thuas agus 
leas a bhaint as buanna aitheanta an Rialacháin.  
(1) Rialáil níos fearr agus níos simplí a chur  i gcrích tríd an ualach riaracháin a 
laghdú: 
(a) an Rialachán a shoiléiriú agus a shimpliú; 
(b) tuairisciú agus an t-ualach riar acháin a bhaineann leis a shimpliú; 
(c) na socruithe díolúine agus na próisi s riaracháin bhainteacha a athrú chun 
dáta. 
GA 6   GA (2) Comhlíonadh leanúnach a áirithiú trí bhíthin Prótacal Montreal mar atá arna 
leasú i 2007 a chur chun feidhme go hi omlán agus trí bhíthin forfheidhmiú 
níos láidre. 
(a) cinneadh XIX/6 a chur chun feidhme d'fhonn na HCFCanna a chéimniú 
amach. 
(b) comhlíonadh an AE a áirithiú agus le na gcoisctear trád áil mhídhleathach 
agus dhocharach.  
(3) Aghaidh a thabhairt ar dhús hláin sa todhchaí trí dhul i ngleic le SÍÓanna nach 
rialaítear fós faoi Phrótacal Montreal: 
(a) SÍÓanna atá i dtáirgí agus i dtreal amh (nó atá "i dtaisce iontu") ; 
(b) SÍÓanna nua agus gearrshaolacha; 
(c) úsáid bróimíd mheitile chun críocha coraintín agus réamhlastála. 
6. ROGHANNA BEARTAIS AGUS A nIARMHAIRT I bhfianaise an ionchuir thuasluaite agus 
foinsí saineolaíocha eile (e.g. an anailís is deireanaí agus moltaí ó Phainéil um 
Measúnú Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaí och Phrótacal Montréal), aimsíodh agus 
rinneadh anailís ar réimse leathan roghanna beartais agus measúnuithe iarmharta 
gaolmhara ó Eanáir 2008 ar aghaidh. Bhíoth as an-chúramach chun an réimse is 
leithne ab fhéidir roghanna simpliucháin a iniúchadh d'fhonn soiléireacht agus, dá 
bhrí sin, cur chun feidhme an Rialacháin a fh eabhsú agus aon ualach riaracháin nach 
gá a laghdú. Maidir leis an ní deireanach  acu seo, san athbhreithniú rinne bearta 
neamh-rialúcháin a mheas, e.g. an fhéidearthacht na nósanna imeachta maidir le tuairisciú agus monatóireacht ar SÍÓanna a shimpliú. 
 
Breithníodh dhá rogha, eadhon an Rialachán a fh ágáil gan athrú (i.e. gan athrú ar an 
scéal) agus é a aistharrai ngt — ach diúltaíodh dóibh, inter alia , ar an bhforas nach 
gcomhlíonfadh an AE Prótacal Montreal agus nach ligfeadh sé dó a chuspóir 
simpliúcháin a leanúint. 
Folaíodh an trí chatagóir leatha na beart beartais atá leagth a amach thíos san anailís.  
1. Bhain an chéad chatagóir roghanna beartais a tháinig chun cinn leis an gcuspóir 
simpliúcháin, ag tógáil ar an dul chun ci nn a rinneadh i gcéimniú amach SÍÓanna go 
dtí seo agus ar na deiseanna forálacha éagth a a bhaint. Tá na nithe seo a leanas ar 
áireamh sna príomhroghanna a piocadh: 
– na forálacha agus nósanna imeachta bainteacha a bhaineann le húsáidí 
fíor-riachtanacha CFCanna, úsáidí criticiúla bróimíde meitile agus díolúintí eile le 
haghaidh HCFCanna a bhaint;  
– an t-uasmhéid maidir le húsáid bróimíde meitile chun críocha coraintín agus 
réamhlastála (QPS) a shimpliú agus an te orainn cáinníochta a laghdú ó 607 tona ar 
AÍO go dtí an leibhéal reatha, i.e. 300 tona ar a mhéid;  
– tuairisciú a shimpliú (iarraidh a thagann ar ís agus arís eile ó na Ballstáit), cé gur 
deacair é seo a dhéanamh, toisc go n-eascraíonn formhór nó iomlán na n-oibleagáidí tuairiscithe ón bPrótacal seachas ón Rialachán; 
– deireadh a chur le díolúintí lena bhforchui rtear costais riaracháin shuntasacha ar 
líon beag oibreoirí mar mhalairt ar shochair bheaga; 
GA 7   GA – sainmhínithe agus feabhsuithe eile ar dhréach tú dlíthiúil a shoiléiriú, lena sásaítear 
(mar aon leis na bearta roimhe seo) an t-éileamh a tháinig ó go leor geallsealbhóirí 
ar ionstraim dlí níos si mplí, níos struchtúrtha. 
Táthar ag súil go mbeidh coigilteas carnt ha i gcostais riaracháin a mheastar ag 
EUR 4 milliún beagnach thar an tréimhse suas go 2020. Meastar an iarmhairt bhainteach don chomhshaol a bheith dearfach  (bíodh gur beag é agus gur deacair é a 
thomhas) mar go bhfuiltear ag súil gur fusa  an Rialachán athleasaithe a chur chun 
feidhme agus a fhorfheidhmiú. Áirítear na  fiontair bheaga agus mheanmhéide anseo. 
Ar an gcúis chéanna, d'fhéadfaí a bheith ag  súil le glanghnóthachain eacnamaíocha 
dhíreacha bheaga i gcás tionscail agus úsáide oirí na SÍÓanna, go háirithe i dtaca le 
fiontair bheaga agus mheánmhéide a bhfuil níos  lú rochtana acu ar shaineolas chun 
an Rialachán a chur chun feidhme.  
2. Tháinig catagóir eile roghanna chun cinn i gcomhréir leis an gá a áirithiú go 
leanfar de Phrótacal Montreal a chomh líonadh. Ar na roghanna is fearr tá:  
– an dáta do chéimniú amach tháirgeadh na HCFCanna a chur ar aghaidh ó 2025 go 
2020 chun an Rialachán a chur ar chomhréi m le Cinneadh XIX/6 arna ghlacadh le 
déanaí chun díchur HFCFanna a luathú;  
– forfheidhmiú an Rialacháin a shimpliú agus a fheabhsú chun trádáil agus úsáid 
mhídhleathach SÍÓanna san AE a chosc, trí bhíthin forálacha níos éifeachtúla 
maidir le ceanglais chigir eachta na mBallstát (i.e. athrú ó chigireacht randamach 
go cigireacht atá "riosca-bhunaithe"), ceangl ais réasúnacha maidir le lipéadú chun 
trádáil mhídhleathach a sheachaint (laist igh den AE chomh maith) agus bearta 
roghnaithe chun monatóireacht ar allm hairithe agus onnmhairithe SÍÓanna a 
luathú. 
Leis na roghanna beartais seo seachnófar  costais riaracháin iomarcacha agus 
áiritheofar go leanfar de Phrótacal Montre al a chomhlíonadh, go háirithe trí thrádáil 
mhídhleathach a chosc, agus dá bhrí sin díreofar ar na cúraimí a chuir an lucht 
tionscail in iúl i rith an tsuirbhé.  
3. D'fhonn a áirithiú go dtabharfar aghaidh mar is cuí ar na dúshláin atá fágtha 
amach anseo, leagadh an bhéim ar na trí réimse seo a leanas: 
(a) Scaoileadh astaíochtaí SÍÓ/GCT (gás ceapth a teasa) atá "i dtaisce" isteach san 
atmasféar  - Mar go ndírítear sa Phrótacal ar  thomhailt agus tháirgeadh SÍÓanna 
a thoirmeasc de réir a chéile, fanann méideanna suntasacha SÍÓanna stóráilte 
nó "i dtaisce" i dtáirgí a gus i dtrealamh (e.g. i gcúrinsliú, i gcuisneáin agus i 
gcórais aerchóirithe). I bhfianaise na hardacmhainne téimh dhomhanda (ATD) 
na SÍÓanna seo atá i dtais ce, tá baol suntasach ann maidir le téamh domhanda 
mura ndéanfar iad a aisghabháil agus, sa deireadh thiar iad a scriosadh. In 
2010, d'fhéadfadh suas le 700 000 tona SÍÓ a bheith sna bainc SÍÓ san AE (5 
billiún tona CO 2eq), cé go n-aithníonn na saineo laithe go bhfuil roinnt mhaith 
neamhchinnteachta ann ós rud é nach bhf uil mórán sonraí tomhais ar fáil. 
D'fhéadfadh tuairim is 24 000 tona SÍÓ a bheith sna hastaíochtaí ina n-iomláine 
(nó 170 milliún tona CO 2eq) in aghaidh na bliana thar an tréimse 2005 -20155. 
Moltar go gcuirfear sa Rialachán roinnt  beart chun na forálacha maidir le 
                                                 
5 Fuarthas na meastacháin trí na meastacháin dhom handa is fearr atá ar fáil i dTuairisc TEAP 2005, a 
eachtarshuí; dá réir sin bhí 3.5 m illiún tona SÍÓ ina iomláin sna bainc dhomhanda (20 billiún tona 
CO 2eq) in 2002 agus bhíothas ag tuar ag tuar 2 milliún tona SÍÓ (13.4 billiún tona CO 2eq)do 2015.  
GA 8   GA haisghabháil agus scriosadh SÍÓanna a fh aightear i dtáirgí agus i dtrealamh a 
fheabhsú. D'fhéadfadh sé go mbeadh suas le 14 000 tona SÍÓ á spáráil don 
chomhshaol, nó 112 milliún tona CO 2eq, thar 10 mbliana. Sa bhreis air sin, tá 
feabhas á chur ar chur chun feidhme Thre oir-Réime an AE maidir le dramhaíl 
agus Threoir maidir le dramhaíl ó Th realamh Leictreach agus Leictreonach 
("WEEE") d'fhonn astaíochtaí SÍÓ/ GC T a aisghabháil, rud a d'fhéadfadh 
sochair bhreise suas le 34 000 tona SÍÓ (270 milliún tona CO 2eq) a bheith mar 
thoradh orthu. Thairis sin, i bhfianaise na héagsúlachta móire costas atá ar na 
táirgí éagsúla (ó EUR 4.5 ar scrios adh simplí go EUR 100 an kg SÍÓ ar 
aisghabháil agus scriosadh na SÍÓanna atá i gcúrinsliú ), díreofar ina dhiaidh 
sin ar dhreasachtaí cliste agus réasúnacha chun an méid táirgí agus trealaimh a 
chuirtear ar fáil le haghaidh aisgha bhála agus athchúrsála nó scriosadh6
 a 
mhéadú go suntasach.  
(b) SÍÓ nua a mhargú  — Léiríodh i dtuairisc 2007 ón bPainéal um Measúnú 
Eolaíoch a bunaíodh faoin bPrótacal fi anaise nua eolaíoch go bhfuil ODP 
(Acmhainneacht Ídithe Ózóin) substain tí ceimiceacha áirithe, nach bhfuil á 
rialú ag an bPrótacal faoi láthair (e.g.nP B), níos airde go suntasach agus moltar 
inti go ndéanfaidh na Páirtithe bearta áirithe rialaithe a mheas ionas nach 
gcuirfear ó mhaith an dul chun cinn atá d éanta go dtí seo. Faoi láthair, meastar 
gurb ionann astaíochtaí SÍÓanna  an AE ina n-iomláine ag us níos lú ná 300 tona 
ODP in aghaidh na bliana. Ionas nach leathnófar margaí nár mhór dul i ngleic 
leo ina dhiaidh sin, moltar bearta réamhc húraim ina liostaítear na SÍÓanna nua 
in Iarscríbhinn a ghabhf adh leis an Rialachán (e.g. bunaithe ar nochtadh 
cuideachtaí faoi REACH) agus a chuirea nn de cheangal ar tháirgeoirí agus ar 
allmhaireoirí tuairisc a thabhairt ar na méideanna arna dtrádáil. Cé go bhfuil na 
bearta seo éifeachtúil chun cur le feas acaht na dtomhaltoirí i dtaobh SÍÓanna, 
níltear ag súil go dtiocfai dh aon iarmhairt shuntasach eacnamaíoch ar thionscal 
dá mbarr, agus táthar ag súil go leanafaidh lucht tionscail de chúl a thabhairt d'úsáid na SÍÓanna.  
(c) Úsáid broimíde meitile le haghaidh ghníomhaíochtaí QPS (coraintín agus 
réamhlastála) a laghdú — i bhfianaise gur  substaint thocsaineach í bróimíd 
meitile a chruthaíonn guaiseanna suntasacha sláinte (is ar an gcúis seo atá an 
Rialachán níos déine ná an Prótacal),  is é an rogha is fearr aisghabháil 
éigeantach suas go 2015 agus an tsubst aint a chéimniú amach ina dhiaidh sin. 
Leis an mbeart seo ceadófar tréimh se eatramhach ina bhféadfaí roghanna 
amhail teaschóireail a bheith níos ioma íche ina lán cásanna, agus céimniú 
amach ina dhiaidh sin nuair a bheidh níos mó roghanna eile ar fáil. Is éard a 
bheidh sa chostas iomlán EUR 9,5 m illiún thar an tréimhse 2010-2020, lena 
gcoigilfear bróimíd mheitile arb ionann í agus 2 000 tona SÍÓ. 
7. C
ONCLÚIDÍ  
Léiríonn na roghanna beartais  a mholtar tiomantas daingean  do rialú níos simplí agus 
níos fearr de bhun anailíse iontaofa. Tioc faidh téacs rialála a bheidh simpithe go 
maith as an bpacáiste a bheidh de thoradh air seo, agus ag an am céanna tabharfar ráthaíocht leis maidir leis an dul chun cinn atá déanta go dtí seo i gcéimnú amach na 
SÍÓanna a dhaingniú agus a chomhdhlúthú. Cé gur laghdaigh an céimniú amach 
                                                
 
6 E.g. caighdeáin atá ceangailte le córais fhritháiri mh nó taisce, lena maoinítear scriosadh ó chistí 
réigiúnacha, etc. 
GA 9   GA rathúil an t-ualach riarachá in a bhaineann le cur chun feidhme an Rialacháin cheana, 
beidh suas le EUR 3 milliún ghlanchoigilteas  le haghaidh an phacáiste iomlán (nuair 
a chuirfear san áireamh na bearta sin as a bhféadfadh go dtiocfaidh méaduithe i 
gcostais riaracháin), agus fabhróidh tuairim is EUR 2 milliún do thionscal, EUR 0.7 milliún d'údaráis na mBallstát agus an chuid eile den Choi misiún Eorpach. Ní 
thiocfaidh aon ghlanchostais incriminteach a dhíreacha shuntasacha as an bpacáiste 
seo. Táthar ag súil go bhfanfaidh an iarmhairt dhíreach bhreise charnach 
eacnamaíoch faoi bhun EUR 13 milliún. Bainfi dh sé seo go príomha le bearta chun 
úsáid bróimíde meitile a laghdú chun críocha QPS (coraintín agus réamhlastála). Táthar ag súil go mbainfidh fiontair bheaga agus mheánmhéide a bhfuil rochtain níos 
lú acu ar shaineolas maidir leis an Rial achán a chur chun feidhme, tairbhe mhór as. 
Baineann na tairbhí is inbhrai te don chomhshaol ón bpacáis te le tomhailt laghdaithe 
agus tearnamh méadaithe a thagann den chui d is mó ó ghníomh beartais maidir le 
bainc agus le gníomhaíochtaí coraintín agus réamhlastála. D'fhéadfadh glanghnóthachan 16 000 tona SÍÓ, nó 112 milliún tona CO
2eq7.a bheith iontu seo.  Ní 
bhainfí mórán tairbhe as an ngnóthachan seo a aistriú i dtéarmaí priacail laghdaithe 
ailse i bhfianaise na méideanna beaga atá i g ceist i gcomparáid le scála domhanda na 
faidhbe, agus i bhfianaise na neamhchinnt eachtaí móra maidir leis an bhfeidhm 
dáileog-freagairt lena nasctar aonad tona  SÍÓ leis na hiarmhairtí deireanacha ar 
shláinte an duine agus ar an gcomhshaol . Leis an nglanlaghdú astaíochtaí SÍÓ seo, 
áfach, laghdófaí an baol go n-ideofaí an ciseal ózóin a thuill eadh, agus thiocfadh 
tairbhí réadacha ó thaobh athrú aeráide as chomh maithe. Maidir le sonraí, lena n-
áirítear liosta iomlán na roghanna arna meas agus a n-iarmhairt (lena n-áirítear 
roghanna ar diúltaíodh dóibh) , tá siad ar fáil sa mheas únú iarmharta ina iomláine.  
Faoi dheireadh, déanfar iarr acht i bhfad níos mó sa ghníomh chun úsáid SÍÓanna a 
chéimniú amach sna cásanna ina bhfuiltear ag  súil le malairtí a bheith ar fáil go luath. 
Tá an gníomh sin leagtha amach sa Teachtaireacht a ghabhann leis an togra chun an 
Rialachán a athmhúnlú. I gcomhréir leis  seo, mar ghníomh leantach ar an 
athbhreithniú seo, oibreoidh an Coimisiún go dl úth leis na Ballstáit chun dul i ngleic 
leis an bpríomhfhadhb atá fá gtha maidir le SÍÓ atá i dtaisce. D'fhéadfadh sé go 
dtiocfadh tairbhí breise suntasacha don chom hshaol as a leithéid de ghníomh. Ar an 
gcuma chéanna, oibreoidh an Coimisiún i ndlúthchomhar leis na Ballstáit agus Páirtithe eile chun go laghdeofar na húsáidí  SÍÓanna atá fágtha go háirithe úsáidí a 
bhaineann le gníomhaíochtaí QPS. Oibreo idh sé freisin c hun margú SÍÓ nua a 
sheachaint.  
                                                
 
7 I dtéarmaí acmhainne téimh dhomhanda, is ionann seo agus thart ar 2% na n-astaíochtaí gáis cheaptha 
teasa a bhí ann i 1990. Ar mhaithe le comparáid amháin, is ionann na laghduithe agus 1/10ú na 
laghduithe is gá chun an cuspóir a bhaint amach astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú 20% faoi 2020 
faoin bpacáiste aeráide agus fuinnimh.