GA    GA  
 AN COIMISIÚN  
EORPACH 
An Bhruiséil, 6.5.2013  
COM(2013) 265 final 
2013/0140 (COD) 
  
Togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le rialaithe oifigiúl a agus gníomhaíochtaí oifigiúl a eile arna ndéanamh lena 
áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha  maidir le sláinte 
agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus ábhair atáirgthe plandaí, táirgí cosanta 
plandaí agus lena leasaíte ar Rialacháin (CE) Ui mh. 999/2001, 1831/2003, 1831/2003, 
1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1107/2009, Rialacháin (AE) Uimh. 1151/2012, 
[....]/2013 [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach ui mhir an Rialacháin lena leagtar síos 
forálacha maidir le caiteachas a bhaineann leis an mbiashlabhra, le sláinte agus leas 
ainmhithe, agus a bhaineann le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí a bhainistiú] 
agus  Treoracha 98/58/ CE, 1999/74/CE, 2007/ 43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE agus 
2009/128/CE (Rialachán maidir le rialuithe oifigiúla) 
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) 
{SWD(2013) 166 final} 
{SWD(2013) 167 final}  
GA 2   GA MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN  
1. COMHTHÉACS  AN TOGRA 
1.1. Cúlra don togra: 
Chun ardleibhéal sláinte a áirithiú do shaoránaig h an Aontais Eorpaigh (A E) i dtaca le sláinte 
an duine, sláinte ainmhithe agus plandaí, a gus chun feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a 
ráthú, déantar foráil i reachtaío cht an Aontais maidir le srai th rialacha comhchuibhithe chun 
leibhéal an riosca sláinte don dui ne, d'ainmhithe nó do phlandaí a chosc, nó a laghdú,  ar riosca 
é a d'fhéadfadh teacht ón 'slabhra agraibhia'; is  téarma ginearálta é 'slabhra agraibhia' a 
chuimsíonn gach próiseas, gach táirge agus na gníomhaíochtaí go léir a bhaineann le bia, mar 
a tháirgtear é agus mar a láim hsítear é, agus na rialacha a ghabhann leis (go díreach nó go 
hindíreach, e.g. leis na ceanglais sábháilteachta b eatha) lena n-áirithítear  go bhfuil sé sábháilte 
agus oiriúnach mar bhia don duine . Áirítear ann chomh maith ri alacha a dtugtar reachtaíocht 
tréidliachta agus fíteashláintíochta orthu a c humhdaíonn rioscaí do shláinte ainmhithe agus do 
shláinte plandaí i gcoitinne, agus rialacha a bhain eann le sainaithint, sláinte agus caighdeán an 
ábhair atáirgthe plandaí. Dá bhr í sin, rialaítear leis an acquis  ollmhór sin rioscaí sláinte go 
cruinn (rioscaí do shláine an duine , do shláine ainmhithe agus pl andaí ó lotnaidí, ó ghalair, ó 
éilleáin cheimiceacha agus mhiocróbacha agus ó ghua iseacha eile) agus ri alaítear le is chomh 
maith caomhnú na mbuntréithe is gá chun tús sábháilte le táirgeadh plandaí agus chun 
modhanna táirgthe rialaithe a ái rithiú (i.e. leas ainmhithe, feirmeoireacht orgánach, tásca 
geografacha, ábhar atáirgthe plandaí). Áirítear ann freisin rialacha a bun aíodh lena áirithiú go 
gcuirfí faisnéis ar fáil do thomhaltóirí agus chun cleachtais chothrom a tráchtála i dtrádáil 
tháirgí an tslabhra agraibhia a ráthú.  
Lena áirithiú go bhforfheidhmeoidh na Ballstáit (BS) an tsraith fhorle athan rialacha ar bhonn 
comhchuibhithe ar fud an AE, bunaíodh creat reachtach chun rialuithe oifigiúla a eagrú  le 
Rialachán (CE) Uimh. 882/ 2004 ('' an Rialachán'')1. 
Déantar athbhreithniú sa togra ar an reachtaíocht maidir le  rialuithe oifigiúla chun na 
heasnaimh a sainaithníodh san fhoclaíocht agus  sa chur i bhfeidhm a líonadh. Féachtar sa 
togra le creat rialála a bheidh láidir, trédhear cach agus inbhuanaithe a chur ar bun a bheidh 
níos oiriúnaí dá spriocanna. Cuirtear an togra in ionad an Rialacháin agus roinnt gníomhartha 
earnálacha agus forálacha eile  a rachaidh in éag nuair a ghlacfar an Rialachán agus 
aisghairtear iad uile  leis an togra. 
Toisc gur cuid de phacáiste cuimsitheach é an togra, ina bhfuil trí mhórathbhreithniú chun an 
aquis maidir le sláinte ainmhithe, sláinte pl andaí agus ábhar atáirg the plandaí a nuachóiriú, 
féachtar freisin le córas na rialuithe oifigiúla a nuachóiriú agus a chomhtháthú ar shlí a bheadh 
i gcomhréir leis an uasghrádú ar bh eartais an AE sna hearnálacha sin.  
Chun an creat reachtach ina iomláine a chuíchóiri ú agus a shimpliú, agus rialú níos fearr mar 
sprioc a iarraidh i gcónaí, comhtháthaítear leis an  togra i gcreat an Rialacháin, na rialacha is 
infheidhme faoi láthair maidir le rialuithe oifigi úla i réimsí sonracha arna  rialú faoi láthair ag 
sraitheanna rialacha ar leith (e.g. rialuithe maidir le hiarmhair de tháirgí íocshláinte 
tréidliachta in ainmhithe beo agus i dtáirgí ainmh ithe, agus rialuithe maidir le sláinte plandaí). 
Rinneadh athbhreithniú forleathan ar fhorálacha an Rialacháin in ar leagadh béim ar roinnt 
cásanna ina bhféadfaí an t-uala ch oibre a bhaineann le rialui the oifigiúla a eagrú agus a 
                                                 
1 Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 
maidir le rialuithe oifigiúla arna ndéanamh chun fíorú chomhlíonadh dhlí na beatha agus an bhia, agus 
rialacha maidir le leas agus sláinte ainmhithe a áirithiú. 
GA 3   GA dhéanamh a laghdú ach deireadh a chur le ceanglai s iomarcacha (e.g. tuai risciú ar leith ó 
rialuithe oifigiúla maidir le hiarmhair de th áirgí íocshláinte tréidliachta) nó cur chuige 
comhréireach solúbtha a cheadú i gcásanna s onracha (e.g. nach mbeadh gá le lánchreidiúnú 
saotharlann oifigiúil i gcásanna éigeandála) ag us bunaithe ar an athbhre ithniú sin, tugtar na 
hathruithe sin isteach leis an togra. 
Maidir le rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ar  earraí a thagann ó thríú tíortha, faoi láthair 
cuirtear forálacha an Rialachái n i bhfeidhm i dteannta forálach a earnálacha lena rialaítear 
allmhairithe ainmhithe agus táirgí de bhunadh ainmhíoch, allmhairithe plandaí agus táirgí 
plandaí, agus na rialuithe ar bhia agus ar bheatha lena ngabhann riosca sonrach nach mór 
imscrúdú níos cruinne a dhéanam h orthu ag na teorainneacha. 
I Nollaig 2010, ghlac an Coimisiún tuarascáil2 maidir le héifeachtacht agus comhsheasmhacht 
rialuithe sláintíochta ag us fíteashláintíochta maidir le hallmhairithe bia, beatha, ainmhithe 
agus plandaí, inar léiríodh gur féidir leis an AE, leis an gcorpas cuimsitheach reachtaíochta 
atá ann faoi láthair, dul i ngleic le rioscaí at á ag teacht chun cinn nó le cásanna éigeandála 
agus gan cur as do chúrsaí trádála, ach léir íodh sa tuarascáil freisin go bhféadfaí córas 
rialuithe an Aontais ar allmhairí a dhéanam h níos comhsheasmhaí ach na gníomhartha 
earnálacha atá ann cheana féin maidir le ri aluithe oifigiúla a at hbhreithniú agus a 
chomhdhlúthú. De réir na tuarascála, dá nglacf aí leis an moladh sin, bheadh buntáistí ann do 
na Ballstáit agus d'oibreoirí a bhíonn ag plé le hearraí ó thríú tíortha trí ord tosaíochta níos 
éifeachtúla ar rialuithe a bheith ann chomh maith  le leithdháileadh níos fearr acmhainní poiblí 
a úsáidtear ar rialuithe ar allmhairí a bheith ann. Measadh gur deis mhaith a bhí san 
athbhreithniú ar an Rialachán chun  aird a thabhairt ar  chinntí na tuarascá la agus rialuithe a 
chomhdhlúthú más féidir. Áirítear sa togra mar sin sraith rialacha coiteanna agus 
cuimsitheacha is infheidhme maidir le rialuith e arna ndéanamh ar ainm hithe agus ar earraí ó 
thríú tíortha. 
Maidir le rialuithe oifigiúla a mhaoiniú, daingnítear leis an Rialachán an prionsabal 
ginearálta lena bhforáiltear gur cheart do na Ballstáit acm hainní iomchuí airgeadais a 
leithdháileadh ar rialuithe oifigiúla, agus daingn ítear leis freisin an oibleagáid atá ar na 
Ballstáit, i réimsí áirithe, na 't áillí rialaithe' mar a thugtar orth u a bhailiú, chun na costais arna 
dtabhú chun rialuithe oifigiúl a a dhéanamh a ghnóthú ó oibreoir í gnólachtaí. De réir na 
rialacha atá ann faoi láthair, ní  féidir táillí cigir eachta éigeantacha a ghearradh ach amháin i 
gcás gníomhaíochtaí rialaithe oifigiúil ar ghnólach taí a bhíonn ag plé le fe oil, táirgí iascaigh 
agus bainne agus i gcás bunaíochtaí beatha a f hormheas agus i gcás rialuithe ag teorainneacha 
(an chuid is mó acu). San am atá caite, ba ia d sin na réimsí ina ndearnadh comhchuibhiú ar 
dtús ar leibhéal an AE ar na modhanna rialui the a bhí ag údaráis in niúla na mBallstát; sna 
réimsí sin, rinne an reachtóir ta lamh slán de gur cheart iarrai dh ar oibreoirí a bhí ag baint 
tairbhe as an mbreisluach a tháinig leis na d earbhuithe a ghabh leis na rialuithe oifigiúla na 
costais arna dtabhú ag na Stáit a chúiteamh mar gheall ar na rialuithe sin.Leis an togra 
coimeádtar córas na dtáillí éigean tacha agus tugtar isteach na hathruithe is gá chun aghaidh a 
thabhairt ar na heasnaimh atá sa chóras atá ann faoi láthair. I dtaighde seachtrach3 a rinneadh 
in 2009 chun meastóireacht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm an tsásra mhaoinithe a bunaíodh 
leis an Rialachán, léiríodh, go deimhin, go ra ibh fadhbanna ann maidir leis na rialacha 
ábhartha a chur i bhfeidhm (Airte agail 26 go 29), bain eadh de thátal as n ach bhfuil an cuspóir 
ghinearálta maidir lena áirith iú go gcuirtear acmhainní leor dhóthanacha airgeadais ar fáil 
d'údaráis inniúla á chur i gcrích ar fud an AE, rud a fhágann go bhfu il tionchar dá dheasca ar 
                                                 
2 COM/2010/785/Final. 
3 'Táillí nó muirir arna mbailiú ag na Ballstáit leis na costais arna dtabhú ag na rialuithe oifigiúla a 
chumhdach'. FCEC 2009. 
GA 4   GA rialuithe a chur i gcrích. Léir íodh sa taighde freisin an éa góir a bhaineann le córas táillí 
éigeantacha toisc nach gcuirfea dh ach earnálacha áirithe le maoi niú rialuithe oifigiúla, agus 
nach ndéanfaí aon idirdhealú éifeachtach idir iompraíocht chomhlíontach agus iompraíocht 
neamhchomhlíontach. Moladh i dt uarascáil 2009 athbhreithniú a dhéanamh ar Airteagail 26 
go 29 den Rialachán. 
I rith na tréimhse comhairliúcháin chuir geallsealbhóirí go hiomlá n leis na staidéir 
mheastóireachta chomh maith le hullmhú an Mheasúnaithe Tionchair. 
1.2. Cuspóirí an togra 
Tá cuspóirí ginearálta an athbhr eithnithe ag teacht le cuspóirí  an Chonartha chun an margadh 
aonair a chosaint agus soláthar ardleibhéal co santa sláinte a áirithiú. Léirítear iontu freisin 
cuspóir tosaíochta an Choimisiúi n a áirithiú go gcuirfí dlí an AE i bhfeidhm mar is ceart, ar 
bunchuspóir an Rialacháin maidir le rialuithe oifigiúla é freisin.  
Ar ndóigh, féachtar sa togra leis  na huirlisí forfheidhmiúcháin a nuachóiriú agus faobhar a 
chur orthu, go háirithe na rialu ithe oifigiúla mar atá leagtha sí os sa Rialachán atá ann faoi 
láthair, chun an creat reachta ch a shimpliú, ionas go mbeadh sé níos so-úsáidte agus níos 
éifeachtúla (maidir le comhar riaracháin, mar sh ampla). Maidir le maoini ú rialuithe oifigiúla, 
féachtar sa togra lena a áirithiú go mbeidh acmhainní cobhsaí iomchuí le fáil, go mbeidh 
cothromas agus cothroime ann agus rialuithe oi figiúla á maoiniú agus go mbeadh cúrsaí níos 
trédhearcaí. 
Is gá rialuithe oifigiúla éifeachtacha lena áirithiú  go gcuirfear an reachtaíocht lena rialaítear an 
slabhra 'agraibhia' i bhfeidhm mar is ceart, agus  dá bhrí sin, lena áirithiú go gcuirfear na 
cuspóirí thuas i gcrích. 
Tá sé tábhachtach d'onnmhairí agus d'allmhair í an AE araon go bhfei dhmeodh córas rialuithe 
oifigiúla an AE ar bhonn éifeachtúil. Tá cáil ar  na caighdeáin arda táirgthe agus ar an 
mbreisluach a ghabhann le táirgí ón AE thar táirgí  nach ón Eoraip dóibh; tá an AE ag brath ar 
an gcáil sin chun táirgí a onnmhairiú go tríú tío rtha. Ní féidir é sin a bhaint amach ach le 
rialuithe oifigiúla iontaofa lena n-áirithítear  go gcuirtear na caighdeáin sábháilteachta agus 
cáilíochta a bhaineann le slabhra agraibhia an  AE i bhfeidhm go comhsheasmhach agus go 
ndéantar freastal ar ionchais chom hfhreagracha comhpháirtithe trádála. 
Maidir le hallmhairí, is den riachtanas é go mbeadh an bia ar fad ar mhargadh an AE 
sábháilte. Leis na rialuithe a dhéanann údaráis i nniúla na mBallstát ar earraí a thagann ó thríú 
tíortha tugtar ráthaíochtaí leordhóthanacha go  sásaíonn siad na ceanglais choibhéiseacha 
sábháilteachta. Ní foláir na rialacha ábhartha ma idir le rialú ar allmhairí an Comhaontú maidir 
Bearta Sláintíochta agus F íteashláintíochta a Chur i bhFeidhm (Comhaontú SPS) ón 
Eagraíocht Dhomhanda Trádála a chomhlíonadh, go háirithe na forálacha atá leagtha síos in 
Iarscríbhinn C i gComhaontú SPS. 
1.3. Creat Rialála 
Is faoi na Ballstáit atá sé reachtaíocht an AE  maidir leis an slabhra agraibhia a chur i 
bhfeidhm, agus is iad a n-údará is a dhéanann an faireachán lena fhíorú go gcuirtear na 
ceanglais ábhartha i bhfeidhm go héifeach tach, go gcomhlíont ar iad agus go 
bhforfheidhmítear iad ar fud an Aontais. Sa tslí sin fíoraíonn siad go bhfuil gníomhaíochtaí 
agus earraí oibreoirí a chuirtear ar mharga dh an AE (bídís de thionscnamh an AE nó 
allmhairithe ó thríú tíortha), ag comhlíonadh cai ghdeán agus ceanglas ábhartha an AE maidir 
leis an slabhra agraibhia. 
GA 5   GA  Bunaítear rialacha comhchuibhithe an AE sa Rialachán chun gníomhaíochtaí rialuithe 
oifigiúil arna ndéanamh ag na Ballstáit a rial ú d'fhonn cur chuige comhtháite aonfhoirmeach a 
chruthú i leith rialuithe oifigiúl a feadh an bhiashlabhra. Déantar foráil sa Rialachán maidir le 
creat ginearálta do rialuithe oifigiúla in earnálach a dhlí na beatha agus an bhia, rialacha sláinte 
ainmhithe agus leasa ainmhithe, lena leagtar sí os rialacha lena rialaíte ar eagrú agus maoiniú 
rialuithe den sórt sin. 
In ainneoin an chur chuige comhtháite sin, rialaíodh go leithleach, ar chúiseanna stairiúla, 
rialuithe oifigiúla chun críocha sláinte ainmhithe (earraí intíre agus allmhairithe araon) agus 
rialuithe oifigiúla maidir le hiarmhair de tháirg í íocshláinte tréidliachta. Ina theannta sin, bhí 
earnálacha áirithe a bhaineann leis an mbiashla bhra nár áiríodh i raon feidhme an Rialacháin 
agus cruthaíodh córais earnálacha shonracha dói bh – i.e. sláinte plandaí, ábhar atáirgthe 
plandaí (AAP) agus seachtháirgí ainmhithe (STAanna). 
Tá sé mar aidhm ag an togra seo sraith rial acha ar leith a bhunú a bheadh infheidhme maidir 
le rialuithe oifigiúla sn a hearnálacha sin go léir. 
1.4. Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an Aontais 
Saothraíonn an tionscnamh seo na cuspóirí atá sa Teachtaireacht maidir le Rialáil Chliste san 
Aontas Eorpach. I bhfianaise na mbarúlacha ó na  Ballstáit agus ó oibr eoirí gnólachtaí bia i 
leith an chórais atá ann faoi láthair, is é cea nn de chuspóirí an athbhr eithnithe an t-ualach 
reachtach a shimpliú.  
Tá an togra ag teacht leis na hathbhreithnithe ar an dlí maidir le sláinte ainmhithe, an 
reachtaíocht ar bhearta in aghai dh lotnaidí plandaí, agus an reachtaíocht i ndáil le hábhar 
atáirgthe plandaí, arna nglacadh ag an gCoi misiún go comhuaineach. Tá sé mar aidhm aige 
freisin a áirithiú go gcomhlánaíonn forálacha an Rialacháin na forálacha sin is infheidhme maidir le táirgí íocshláinte tr éidliachta, forálacha atá á n-athbhr eithniú freisin faoi láthair. 
Rinneadh mionanailís ar ailíniú reachtaíocht earnálach sin an AE le forálacha uileghabhálacha an Rialacháin chun córas na rialuithe oifi giúla a chomhtháthú ar  shlí a ghabhann ar bhonn 
comhleanúnach le huasghrádú bhearta is an AE sna hearnálacha sin. 
 Féachtar sa togra freisin le creat na rialu ithe oifigiúla a ailíniú leis an gcód custaim 
nuachóirithe, go háirithe ó thaobh téarmaíochta de. 
Agus an straitéis Eoraip 2020 san áireamh, le rialuithe éifeachtacha feadh an bhiashlabhra 
áiritheofar go mbeidh bia sábháilte agus beatha  shábháilte ann, spreagfar iomaíochas i measc 
oibreoirí gnólachtaí, tabharfar luach saothair d'oibreo irí comhlíontacha gnólachtaí agus 
áiritheofar na prionsabail 'íoc mar a úsáidtear' i ngach earnáil
4. 
2. TORTHAÍ  AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN  LEIS  NA PÁIRTITHE  LEASMHARA  
AGUS  MEASÚNUITHE  TIONCHAIR   
2.1. Próiseas comhairliúcháin. 
2.1.1. Modhanna comhairliúcháin, na príomhear nálacha ar díríodh orthu agus próifíl 
ghinearálta na bhfreagróirí 
An Mheitheal a bunaíodh faoi chuimsiú an Bhuanchoiste um an mBiashlabhra agus um 
Shláinte Ainmhithe chun cúrsaí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialach áin a phlé, tháinig sí 
le chéile go minic chun an t- athbhreithniú leanúnach a phlé. C huathas i gcomhairle leis na 
Ballstáit chomh maith i dtaca le dhá staidéar a thug an Coimisiún amach ar conradh sa réimse 
                                                 
4 COM (2011)803. 
GA 6   GA a bhaineann le maoiniú rialuithe oifigiúla (an st áidéar ó 2009 thuasluaite, agus an dara ceann 
ó 2011 ina ndearnadh tuilleadh fiosrúcháin faoi na heasnaimh a sainaithníodh5.). Chuathas i 
gcomhairle leis na Ballstáit freisin faoi chui msiú fóram agus creataí eile maidir leis na 
saincheisteanna sonracha seo a l eanas a bhaineann le rialuithe oi figiúla: creidi únú saotharlann 
oifigiúil, rialuithe oifigiúla maidir le hiarmhair de tháirgí íocshláinte tréidliachta in ainmhithe 
beo agus i dtáirgí ainmhithe, ri aluithe tréidliachta ag teorainn eacha, sláinte ainmhithe, sláinte 
plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí. Cuirea dh na príomhfhadhbanna a sainaithníodh agus na 
roghanna sealadacha i láthair agus pléadh iad ag  cruinnithe a bhí ag Cinn Ghníomhaireachtaí 
agus seirbhísí um Shábháilteacht Bia an 29 Meitheamh - 1 Iúil agus an 8 Nollaig 2011. 
Chuathas i gcomhairle le geallsealbhóirí  (ionadaithe ó chumainn an tionscail agus 
Eagraíochtaí Neamhrialtasacha) le linn na staidéar meastóireachta agus ullmhú an 
Mheasúnaithe Tionchair. Gairmeadh dhá mheitheal ad hoc faoin nGrúpa Comhairleach um an 
mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe agus um Shláinte Plandaí, meitheal amháin maidir leis an athbhreithniú ar chóras na rialuithe oifigiúla agus meitheal eile maidir leis an athbhreithniú ar na rialacha lena rialaítear maoiniú rialuithe den sórt sin. Rinneadh cur i 
láthair agus plé ar an dul chun cinn a bhí déanta i gcruinnithe iomlánacha an Ghrúpa 
Chomhairligh réamhluaite agus arna iarraidh sin ag cruinnithe roinnt comhlachtaí ionadaíocha 
ón tionscal. Chomh maith leis an bplé leis na Ballstáit, bhí an comhairliúchán leis na 
geallsealbhóirí ina chuid thábhachtach chéanna den dá staidéar ó chonraitheoirí seachtracha 
maidir le maoiniú ri aluithe oifigiúla.  
2.1.2. Sonraí a bhailiú 
Baineadh leas forleathan as na Tuarascálacha In iúchóireachta ón Oifig Bia agus Tréidliachta, 
is í sin seirbhís an Choimisiúin a bhfuil an cúra m uirthi rialuithe an Aontais sna Ballstáit a 
mheas. Tá faisnéis agus sonraí iontu ar eagrú  agus ar fheidhmiú na gcóras rialaithe sna 
Ballstáit agus ar chur i bhfeidhm na reachtaíoch ta agraibhia. Tá torthaí gach iniúchóireachta 
ón Oifig Bia agus Tréidliachta leagtha amach i dtuarascáil iniúchói reachta atá ar fáil don 
phobal.  
Maidir le maoiniú na rialuithe oifigiúla, léir íodh sa staidéar ó 2011 cé chomh deacair a bhí sé 
uimhreacha cruinne a fháil ó na Ballstáit chun na  costais rialaithe fhoriomlána agus an fhadhb 
chomhfhreagrach ó thaobh maoinithe de a mheas. Léiríodh sa tuarascáil,  áfach, an éagsúlacht 
i ndáil le costais a ghnóthú laistigh de na Ballstáit  agus fadhbanna áirithe i dtaca le rialacha an 
AE a chur i bhfeidhm. 
2.1.3. Achoimre ar na freagraí agus ar an tslí ar cuireadh san áireamh iad 
Chuir na geallsealbhóirí uile agus na Balls táit fáilte roimh an togra chun athbhreithniú a 
dhéanamh ar an Rialachán agus roimh an gcuspóir  creat reachtach a bheadh níos soiléire, níos 
simplí agus níos éifeachtúla a bhunú chun rial uithe oifigiúla a eagrú agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a eagrú feadh an tslabhra agraibhi a uile, agus aird á tabhairt ar shainiúlachtaí 
gach earnála. Ar ndóigh, bhíothas ar aon fhocal geall leis gur cheart go dtabharfaí aird san 
athbhreithniú ar na rialacha rialaithe oifigiúil áb hartha i reachtaíocht ear nálach agus aon taithí 
a fuarthas nó ceachtanna a foghlaimíodh ó tháinig an Rialachán i bhfeidhm.  
Maidir leis na rialacha i dtaca le maoiniú rialuithe oifigiúla, bhí tu airimí éagsúla ann de réir na 
gcleachtas reatha i ngach Ballstá t agus, ó thaobh na ngnólachtaí de, bhraith na tuairimí ar cé 
acu táillí éigeantacha a bheith á ngearra dh orthu faoi láthair nó gan a bheith.  
                                                
 
5 'Obair ullmhúcháin chun tacú leis an measúnú tioncha ir maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar rialacha 
i dtaca le maoiniú rialuithe oifi giúla'. GHK Consulting Ltd ag ob air le ADAS UK Ltd. 2011. 
GA 7   GA Má bhí imní ghinearálta ann maidir leis an to gra chun liosta na dtáill í éigeantacha a leathnú, 
bheadh formhór na bhfreagróirí ar aon tuairim go mbeadh sé éa górach táillí den sórt sin a 
ghearradh ar oibreoirí áirithe amháin agus ghl acfaidís go léir lena thábhachtaí a bheadh sé 
acmhainní a chur ar fáil do chórais náisiúnta ri alaithe ar bhonn iomchuí. Cuireadh an togra le 
chéile d'fhonn cothroime beartais  a chur i gcrích, trín a áirithiú nach gcuirfidh na rialacha nua 
ualach neamh-inacmhainne nó díréireach ar g ach oibreoir, agus ag an am céanna ioncaim 
chobhsaí iomchuí a áirithiú do na húdará is inniúla agus a gcórais rialuithe. 
Tá na geallsealbhóirí agus na Ba llstáit araon ar aon intinn gur cheart an prionsabal i leith 
rialuithe sa Rialachán at á bunaithe ar riosca a choimeád sa Ri alachán agus iad a threisiú (i.e. i 
gcás ina bhfuil acmhainní teoranta ba chea rt iad a úsáid ar bhonn roghnaitheach agus ba 
cheart an rogha a bheith bunaithe ar an gcontú irt agus na rioscaí a ghabhann leis an 
ngníomhaíocht shonrach ghnó, nó leis an táirge, ar th aifead an oibreora maidir le comhlíonadh 
agus le hiontaofacht, ar chomharthaí a thabha rfadh le fios go bhféadfadh neamhchomhlíonadh 
a bheith ann), go háirithe, ba cheart an prionsab al a choimeád agus a chaomhnú sna réimsí sin 
ina gcuireann na rialacha atá a nn faoi láthair bacainní ar leit hdháileadh éifeachtúil acmhainní 
rialaithe, eadhon rialuithe ag teorainneacha agus na rialuithe maidir le hiarmhair de tháirgí 
íocshláinte tréidliachta. Déantar é sin leis an togr a trí na rialacha speisia lta lena rialaítear na 
rialuithe maidir le hiarmhair de tháirgí íocshláinte tréidliachta a aisghairm agus sraith 
choiteann rialacha a chur in ionad an chreata ilro innte is infheidhme atá ann faoi láthair maidir 
le rialuithe oifigiúla i dtaca le catagó irí éagsúla táirgí ó thríú tíortha.  
Chuir na Ballstáit agus na g eallsealbhóirí araon fáilte roimh na feabhsuithe atá beartaithe i 
leith na gceanglas trédhearcachta  atá leagtha síos sa Rialachá n. Dá bhrí sin, is é ceann de 
chuspóirí sonracha an athbhreithn ithe go dtabharfadh an córas rial uithe treoir sh oiléir do na 
Ballstáit maidir leis an tslí lena bhfuiltear ag súil go gcomhlíonfaidh siad an oibleagáid chun 'ardleibhéal trédhearcachta' a ngníomhaíochta í a áirithiú ionas go mbeidh rochtain ag 
saoránaigh ar bhunfhaisnéis agus ar bhunsonraí maidir le hobair fhorfheidhmiúcháin feadh an 
tslabhra agraibhia. Tuairiscíodh go raibh trédhearcacht ina cúis im ní freisin maidir le maoiniú 
rialuithe oifigiúla (córas na dtáillí), nach mór a bheith trédhearcach ionas go mbeidh an pobal, 
agus na hoibreoirí go sonrach, in ann a thuiscint conas a shocraítear na táillí agus conas a chaitear an t-ioncam a fhaightear uathu. Is léir  do na hoibreoirí go ngineann an trédhearcacht 
freagracht agus éifeachtúlacht sa chór as rialuithe oifigiúla i gcoitinne. 
Bhí aontú ginearálta ann idir ionadaithe tionsca il agus na Ballstáit gur  cheart tabhairt faoi 
fheidhmiúlacht an chúnaimh riaracháin id ir na Ballstáit a fheabhsú d'fhonn an 
phríomhionstraim a fheabhsú ar ionstraim í trína féidir sáruithe trasteor ann ar rialacha an 
bhiashlabhra a imscrúdú agus a leanúint agus tr ína féidir cur i bhfeidhm rialacha an Aontais a 
dhéanamh níos éifeachtaí. Mar fhreagra air sin, is léir ón togra an fhreagracht atá ar na 
Ballstáit i gcás ina mbeidh gá  le cúnamh riaracháin.  
2.2. Measúnú Tionchair 
Sna roghanna a cuireadh le chéile agus a nd earnadh measúnú orthu, tu gadh aird ar cheapadh 
an chreata reachtaigh agus ar na rialacha maidir  le maoiniú na gcóras rialaithe náisiúnta.  
I réamhanailís a rinneadh, díríodh ar dhá athrú a d'fhéadfaí a dhéan amh ar na rialacha atá ann 
faoi láthair maidir le táillí rialaithe, agus é mar sprioc shonrach acu: 
• rialacha an Aontais maidir le táillí rialaithe a ai sghairm (dá bhrí sin, d'fhágfaí faoi na 
Ballstáit é an cinneadh a dhéanamh i dtaca le  conas maoiniú iomchuí a áirithiú do 
ghníomhaíochtaí rialaithe agus cibé acu ba cheart táillí cigireach ta a ghearradh nó nár 
cheart) [Rogha 1A], nó  
GA 8   GA • rialacha an AE atá ann faoi láthair maidir le táillí a choimeád, lena n-áirítear táillí 
éigeantacha, agus micrifhiontair6 a dhíolmhú [Rogha 1B] 
Leis an dá rogha sin dhéanfaí athruithe suntasacha  ar an gcreat atá ann faoi láthair maidir le 
maoiniú córas rialaithe náisiúnt a agus d'fhágfaí prionsabail at á seanbhunaithe in amhras, dá 
dheasca sin níor glacadh leo.  
Ar thaobh amháin, dá nglacfaí le Rogha 1A ina raibh sé beartaithe creat  an AE atá ann faoi 
láthair maidir le táillí cigireachta a aisghairm,  is dócha gur corpas reachtach níos casta a 
thiocfadh as toisc go gcaithfí réimse leathan rialacha éagsúla náisiúnta a ghlacadh chun na 
rialuithe oifigiúla a mhaoiniú. I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche atá ann faoi láthair, 
measadh gur dócha go spreagfadh a leithéid d'at hrú laghdú ar inbhuanaith eacht na rialuithe 
oifigiúla toisc go roghnódh go leor Ballstát níos  lú acmhainní a chaitheamh le hoibriú na 
gcóras rialuithe náisiúnta. Bheadh sé níos deacra do na Ballstáit dá dheasca sin córas éifeachtach rialuithe oifigiúla a choimeád, rud a rachadh i bhfeidhm, ar deireadh, ar shláinte 
agus ar shábháilteacht an bhiashlabhra. D'fhéadfadh fadhbanna ó thaobh trédhearcachta agus saofa iomaíochais a bheith ma r thoradh ar Rogha 1 freisin. 
Ceapadh nach bhféadfaí glacadh le tionchar Rogha 1B ach oiread, is í sin díolúine 
micrifhiontar ó na rialacha atá ann faoi láthair maidir le táillí cigireachta, toisc gurb ionann 
micrifhiontair agus níos mó ná leath de líon na ngnólachtaí atá fa oi réir na rial uithe oifigiúla 
(agus táillí éigeantacha) i bhf ormhór na mBallstát. Dá nd éanfaí iad a dhíolmhú ó tháillí 
cigireachta bhainfí an bonn de mhaoiniú inbhua naithe na rialuithe agus dá dheasca sin ní 
bheadh dóthain ioncaim reatha ag  na húdaráis inniúla.  Bheadh sláinte ainm hithe agus plandaí 
i mbaol anseo arís chomh maith le sábháilteacht an tslabhra agraibhia. 
Rinneadh tuilleadh measúnaithe ar na r oghanna seo a leanas os coinne an status quo : 
Rogha 2 - Cuíchóiriú.  Cuirtear feabhas ar an gcreat reachtach trí shoiléiriú, trí shimpliú agus 
trí chuíchóiriú a dhéanamh ar na forálacha atá ann cheana maidir le rialuithe sna réimsí atá 
cumhdaithe sa Rialachán faoi láthair, agus trí ghnóthú iomlán costas a áirithiú i gcás ina ndéantar foráil maidir le táillí éigeantacha chean a féin, agus an fhéidearthacht a bheith ann go 
n-aisíocfadh na Ballstáit  na táillí arna n-íoc ag na micrifhiontair. 
Rogha 3 – Cuíchóiriú + Comhtháthú  Cuirtear feabhas agus cuíchó iriú ar an gcreat reachtach 
de réir Rogha 2, leathnaítear raon feidhme an Rialacháin ionas go n-áirítear sláinte plandaí, 
ábhar atáirgthe plandaí (AAP), agus seachtháirgí ainmhithe (STAanna), (leis sin déanfar 'comhtháthú' rialuithe oifigiúla an bhiashlabhra a chur i gcrích). Áirítear gnóthú iomlán costas 
i gcás ina ndéantar foráil maidir le táillí éig eantacha cheana féin sa Rialachán atá ann faoi 
láthair agus sna réimsí maidir le sláinte plandaí ina dtugtar isteach táillí éigeantacha do rialuithe oifigiúla a bhaineann le hoibleagáidí i dt aca le pasanna pla ndaí agus d'ábhair 
atáirgthe plandaí (AAP) ina dtugtar isteach táillí  éigeantacha maidir le deimhniúchán. Is féidir 
leis na Ballstáit na táillí ó mhicrifhiontair a aisíoc. 
Rogha 4 - Cuíchóiriú + Comhthát hú + gnóthú costas níos leithne  Cuirtear feabhas agus 
cuíchóiriú ar an gcreat reachtac h, agus áirítear sláinte plandaí, ábhar atáirgthe plandaí (AAP) 
agus seachtháirgí ainmhithe (STAanna) sa raon feidhme de réir Rogha 3. Leathnaítear táillí éigeantacha go gcumhdófar iontu na rialuithe go  léir arna ndéanamh ar ghnólachtaí beatha 
agus bia atá cláraithe agus/nó fo rmheasta i gcomhréir leis na Rialacháin maidir le sláinteachas 
                                                
 
6 Fiontair ina bhfuil níos lú ná de ichniúr fostaithe agus/nó láimhdeachas  nó clár comhardaithe arb ionann 
é agus EUR 2 mhilliún nó níos lú. 
GA 9   GA bia agus beatha chomh maith le hoibreoirí mar a sh ainítear iad sa dlí maidir le sláinte plandaí 
agus le hábhar atáirgthe plandaí.  Is féidir leis na Ballstáit na táillí ó mhicrifhiontair a aisíoc7. 
Coimeádadh Rogha 4 agus tá méid suntasach de sa togra seo. Maid ir leis an sásra aisíoctha, 
áfach, a ceapadh chun faoiseamh a thabhairt do mhic rifhiontair ó ualach ai rgeadais na dtáillí, 
tá foráil eile curtha ina ionad, foráil atá roghna ch freisin, ach foráil níos  simplí lena gcuirtear 
ar chumas na mBallstát na fiontair sin a dhíolm hú ó na táillí, ar an gcoinníoll go ndéanfar an 
caillteanas ioncaim do na húdará is inniúla a chúiteamh agus go gcomhlíonfar na rialacha 
maidir le Státchabhair.  
3. 3.  EILIMINTÍ  DLÍ  AN TOGRA 
3.1. Bunús dlí 
Bhí an Rialachán bunaithe ar Airteagail 37, 95  agus 152(4)(b) de Chonradh CE, agus ar 
Airteagail 43, 114 agus 168(4)(b) faoi seach de n Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 
(CFAE). Sa tslí chéanna, tá an to gra bunaithe ar na hAirteagail sin. 
Le hAirteagal 43 cuirtear an Comhbheartas Talmhaíochta (CBT) chun feidhme, atá bunaithe 
ar Airteagal 43 den CFAE, agus de réir Chon radh Liospóin déantar i nniúlachtaí maidir le 
beartas talmhaíochta a roinnt idir an AE agus na  Ballstáit. Go praiticiúil, áfach, tá formhór na 
ngníomhaíochtaí talmhaíochta, chomh maith le is na gníomhaíochtaí coimhdeacha uile a 
bhaineann le cúrsaí talmhaíochta rial aithe ar leibhéal an AE. Is é sin le rá gur faoi institiúidí 
an Aontais Eorpaigh go príomha atá ról na r eachtaíochta. Foráiltear le hAirteagal 114 an 
bunús dlí do bhunú agus oibriú an mhargaidh in mheánaigh maidir le táirgí bia agus 
ardleibhéal cosanta á áirithiú do thomhaltóirí chomh maith le comhfhog asú na bhforálacha atá 
leagtha síos sa dlí, i rialach án nó i ngníomhaíochtaí riaracháin  i ndáil leis sin. Chun dul i 
ngleic le hábhar imní i dtaca le sábháilteacht, tá  sé mar choinníoll in Airteagal 168(4)(b) gur 
cheart don AE 'bearta i réimsí na  tréidliachta agus na fiteas hláintíochta a bhfuil sé mar 
chuspóir díreach acu sláinte an phobail a chosaint' a ghlacadh. 
3.2. Prionsabal na coimhdeachta 
Tá gá le creat reachtach comhchuibhithe san AE chun eagrú agus feidhmiú na rialuithe 
oifigiúla feadh an tslabhra ag raibhia a rialú chun cur i bhfeidhm aonfhoirmeach rialacha an 
tslabhra agraibhia ar fud an AE agus fei dhmiú éifeachtúil an mhargaidh inmheánaigh a 
áirithiú. Leis an réasúnaíocht sin, atá bailí fós, cuirtear taca faoi na rialacha atá ann cheana 
maidir le rialuithe oifigiúla. Toisc go bhfu il na fadhbanna a sainait hníodh san athbhreithniú 
sin ceangailte le creat reachtach an AE mar atá sé faoi láthair, ní féidir leis na Ballstáit, agus iad ag gníomhú leo féin, an t-athchóiriú a chur i gcrích air. Tá gá le hidiragairt an reachtóra 
Eorpaigh. 
An tástáil bhreisluacha Eorpach – Leis an  mbreisluach a ghabhann le sraith aonair 
aonfhoirmeach rialacha an AE lena rialaítear  rialuithe oifigiúla tugtar creat do lucht 
forfheidhmithe náisiúnta (agus a n-oibreoirí) faoinar féidir le húdaráis inniúla brath ar 
ghníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin arna ndéanam h i mBallstát eile, a gus ar in-atáirgeacht 
agus iontaofacht eolaíoch agus theicniúil torthaí rialaithe. Áirithítear leis freisin go gcuirfear 
caighdeáin shlabhra agraibhia an AE is gá d'fh eidhmiú an mhargaidh aonair i bhfeidhm ar 
bhonn aonfhoirmeach comhsheasmhach sna Ballstáit agus sna hearnálacha éagsúla.  
Maidir le maoiniú rialuithe, le rialacha comhchoiteanna an AE, áirithítear gur féidir le 
húdaráis inniúla brath ar sholáthar iontaofa acmhainní chun an iarracht rialaithe a choimeád ar 
                                                
 
7 COM (2011)803. 
GA 10   GA leibhéal a fhreagraíonn do na rioscaí agus do na riachtanais fhorfheidhmiúcháin (lena 
n-áirítear leibhéal an neamh-chomhlíonta). Le forálacha maidir le táillí go háirithe, i gcás 
gníomhaíochtaí gnó a ndéantar faireachán orthu tr í chórais rialaithe náisiúnta thiomnaithe, 
agus a bhaineann tairbhe dhíreach as rialuithe arna ndéanamh go héifeachtúil, áirithítear leo 
go gcuirfear le maoiniú na rialui the chun an spleáchas ar mhaoin iú rialaithe ó airgeadas poiblí 
a íoslaghdú. Tá gá le rialacha comhchoiteanna an AE freisin chun aon idirdhealú a sheachaint 
idir oibreoirí atá lonnaithe i mBallstát ina bhfuil an riail 'íoc mar a úsáidtear' i bhfeidhm (agus 
táillí dá dheasca) agus oibreoirí atá lonnaithe i mBallstáit nach ann don riail sin. Le rialacha 
comhchoiteanna an AE amháin is féidir an  cur chuige aonfhoirmeach a áirithiú chun an 
cuspóir sin a chur i gcrích. 
3.3. Prionsabal na comhréireachta.  
Níor cheart gníomhaíocht an AE a leathnú thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a 
bhaint amach. Sa mheabhrán seo tá plé déanta ar go leor roghanna lena n-áirítear leibhéil táillí 
a chomhchuibhiú i ngach Ballstát, agus ar shai ncheist na dírialála. Rinneadh iarracht san 
anailís teacht ar an réiteach ba chomhréirí  chun soláthar leordhóthanach comhleanúnach 
acmhainní tiomnaithe le haghaidh rialuithe oifi giúla a áirithiú, agus an t-am agus an 
tsolúbthacht is gá ag na Ballstáit chun fr eastal ar a socruithe inmheánacha agus ar 
shainiúlachtaí a bpobal gnó.  
3.4. Rogha na n-ionstraimí 
An ionstraim atá beartaithe: Rialachán. 
Ní bheadh aon chineál birt eile iomc huí ar na cúiseanna seo a leanas; 
Léiríodh sna forálacha atá ann cheana go bhforá iltear creat iomchuí do na Ballstáit, ach mar 
sin féin agus mar a pléadh cheana, ní mar a ché ile an léirmhíniú atá ag gach Ballstát ar na 
forálacha céanna. Le Treoir bheadh níos mó neamhréireachta ann fós, rud a spreagfadh 
éiginnteacht i measc údaráis inniúla na mBallstát agus oibreoirí. Le Rialachán foráiltear cur chuige comhsheasmhach do na Ballstáit lena lea núint agus laghdaítear an t-ualach riaracháin 
toisc nach gá d'oibreoirí cur amach a fháil ar an reachtaíocht náisiúnta aonair sna Ballstát. 
Le hionstraimí na reachtaíochta boige, amhail treoirlínte, meastar nach leor iad chun dul i 
ngleic leis slite éagsúla a ndéantar an reach taíocht a léirmhíniú nó a chur i bhfeidhm. 
4. 4.
 IMPLEACHT  BHUISÉADACH 
Níl sé intuigthe ón togra go dtabhófar aon cha iteachas nach bhforáiltear dó cheana féin i 
ráiteas airgeadais an chreata choitinn airgead ais. Níl tuilleadh acmha inní daonna beartaithe 
ach chomh beag. 
5. EILIMINTÍ  ROGHNACHA   
TEIDEAL I: ÁBHAR, RAON FE IDHME AGUS SAINMHÍNITHE 
Leathnófar raon feidhme an Rial acháin chun rialuithe a chumhdach ar rialuithe iad arna 
ndéanamh lena fhíorú go bhfuiltear ag comhlíonadh na reachtaíochta maidir le bearta i gcoinne lotnaidí plandaí, rialacha lena rialaít ear táirgeadh ábhair atáirgthe plandaí d'fhonn é a 
chur ar an margadh agus rialacha maidir le seachtháirgí ainmhithe. 
Ina theannta sin, soiléireofar go bhfuil feidhm ag Airteagail áirithe den Rialachán maidir le 
gníomhaíochtaí oifigiúla freisin, se achas rialuithe oifigiúla. Is gníomhaíochtaí chun leas an 
GA 11   GA phobail iad sin a cuireadh ar io ntaoibh údaráis inniúla na mBallstát chun na rioscaí a 
d'fhéadfadh cur isteach ar shláin te an duine, ar shláinte ainm hithe nó plandaí, nó ar leas 
ainmhithe a dhíothú, a shrianadh nó a laghdú. Na gní omhaíochtaí sin, lena n-áirítear iontu go 
háirithe rialacha mionsonraithe éagsúla suir bhéireachta, faireachais agus faireacháin 
(eipedéimeolaíoch san áireamh), agus díothú, srianadh agus cúraimí rialaithe galar eile, 
rialaítear iad leis na rialacha earnálacha céanna a fhorfheidhmítear trí na  rialuithe oifigiúla.  
Déanfar sainmhínithe atá ann chean a a choigeartú chun cuntas a thabhairt ar an raon feidhme 
níos leithne atá ag an Rialachán maidir le is na hearnálacha agus na gníomhaíochtaí a 
chumhdaítear leis. Tabharfar isteach sainmhínithe nua, cuid ach trí chrostagairt a dhéanamh do rialacha earnálacha.  
Ar deireadh, soiléireofar go mbeidh feidhm ag an Rialachán freisin maidir le rialuithe 
oifigiúla arna ndéanamh chun na ceanglais is infheidhme maidir le  hainmhithe agus le táirgí a 
thagann ó thríú tíortha a fhíorú, agus na ceangl ais maidir le hainmhith e agus táirgí atá le 
honnmhairiú go tríú tíortha a fhíorú.  
Le forálacha forfheidhmiúcháin cuirfear ar c humas an Choimisiúin gníomhartha tarmligthe a 
ghlacadh chun rialacha earná il-shonracha a leagan síos d'earraí den sórt sin chun riachtanais 
shonracha rialuithe oifigiúla i réimsí áirithe de n slabhra agraibhia agus  rioscaí don tsláinte a 
chur san áireamh. 
TEIDEAL II: RIALUITHE OIFIGI ÚLA AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ 
OIFIGIÚLA EILE SNA BALLSTÁIT 
CAIBIDIL I:  ÚDARÁIS INNIÚLA  
Is beag athrú a dhéanfar ar struchtúr na Caib idle seo. Déanfar an téarmaíocht a choigeartú 
chun cuntas a thabhairt ar an raon feidhme níos leithne atá ag an Rial achán (maidir leis na 
hearnálacha agus na gníomhaíochtaí araon at á cumhdaithe ann). Mar si n féin, beidh gá le 
roinnt athruithe chun aghaidh a thabhairt ar  easnaimh áirithe agus  chun na huirlisí is 
éifeachtúla a sholáthar do na húdaráis inniúla chun rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a dhéanamh. 
CAIBIDIL II:  SAMPLÁIL , ANAILÍS , TÁSTÁIL AGUS DIAGNÓIS . 
Déanfar na forálacha atá ann cheana maidir leis an dara tuairim shaineolach a shoiléiriú ionas 
go mbeidh an ceart sin is infheidhme i gcás rialuithe oifigiúla amháin agus gach uair go n-áireofar leis an gceart sin, at hbhreithniú doiciméadach ar an tsampláil, ar an anailís, ar an 
tástáil nó, diagnóis ó shaineolaí e ile, agus, más ábhartha agus má s indéanta ar bhonn teicniúil, 
líon leordhóthanach samplaí eile don oibreoir ch un tuairim shaineolach e ile a fháil nó, mura 
bhfuil sé sin indéanta, anailís, tástáil nó dia gnóis eile ar an sampla atá ann cheana. Le 
cumhachtú cuirfear ar chumas an Choimisi úin rialacha cur chun fe idhme a ghlacadh chun cur 
i bhfeidhm aonfhoirmeach a áirithiú. 
Maidir le ceanglais i dtaca le modhanna samplála , anailíse saotharlainne,  tástála saotharlainne 
agus, más ábhartha, modhanna di agnóise saotharlainne, beidh siad infheidhme maidir le 
rialuithe oifigiúla agus gníomhaí ochtaí oifigiúla eile sna hear nálacha ar fad arna gcumhdach 
ag an Rialachán (e.g. gníomhaíochtaí fairea chais, faireacháin agus suirbhéireachta sna 
hearnálacha a bhaineann le sláinte plandaí a gus sláinte ainmhithe). Foráiltear mar sin 
GA 12   GA d'idirthréimhse cúig bliana do na hearnálacha a bhaineann le sláinte plandaí agus le hábhar 
iomadaithe plandaí. 
Maidir leis na rialacha a bhaineann leis an rogh a modha a úsáidfidh an tsaotharlann oifigiúil, 
déanfar iad a shoiléiriú agus a leathnú iona s go mbeidh ceanglas ann go mbeidh na modhanna 
sin ag teacht le caighdeáin eolaíocha úrscothacha, agus go sásófar leis na modhanna 
riachtanais anailíseacha, tástál a agus diagnóise na saotharl ainne lena mbaineann agus go 
n-ionchorprófar iontu modhanna arna mbailíochtú ag saotha rlanna tagartha Eorpacha nó 
náisiúnta. I ndáil le scagadh, scagadh spriocdhírith e agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile agus in 
éagmais rialacha an Aontais maidir le modhanna nó critéir fheidhmiúcháin maidir le modhanna, féadfar aon cheann de na modhanna ar na bhforordú ag an gcascáid a úsáid.  
I dtaca leis an gcreidiúnú de réir EN ISO/ IEC 17025 maidir le 'Ceanglais ghinearálta um 
inniúlacht saotharlann tástála agus calabrúch áin', fanfaidh sé mar choinníoll éigeantach 
d'ainmniú saotharlann oifigiúil. I dtaca leis si n, soiléireofar go n-áiritheofar i raon feidhme an 
chreidiúnaithe gach modh atá in úsáid ag an ts aotharlann le haghaidh anailíse, tástála nó 
diagnóise agus í ag feidhmiú mar shaothar lann oifigiúil (cé is moite de chásanna a 
shainaithneofar go sonrach le re achtaíocht thánaisteach – cuir i gcás san earnáil a bhaineann le 
sláinte plandaí – i gcás ina bhféadfaí raon fe idhme an chreidiúnaithe a theorannú do na 
modhanna anailíseacha, tástála nó diagnóiseacha arb iad na modhanna is suntasaí agus is 
ionadaíche iad). Nuair a áirith eofar sláinte plandaí i raon fei dhme an Rialacháin beidh sé 
intuigthe nach mór saotharlanna  oifigiúla a bheidh i mbun anai líse, tástála nó diagnóise san 
earnáil sin a chreidiúnú de réir EN ISO/IEC 17025. Foráiltear mar sin d'idirthréimhse cúig 
bliana do na saotharlanna sin. 
Féadfar saotharlann oifigiúil a ainmniú go seal adach (ar feadh bliana agus arís aon uair 
amháin ina dhiaidh sin) le haghaidh úsáide modha  is gá d'anailís, do thástáil nó do dhiagnóis 
saotharlainne nach bhfuil san áireamh i raon fe idhme chreidiúnú na saot harlainne sin i gcás 
ina gceanglófar úsáid an mhodha sin den chéad ua ir faoi reachtaíocht an  Aontais, i gcás ina 
n-éileofar le hathruithe sa mhodh a bheidh in úsáid creidiúnú nua nó sí neadh ar raon feidhme 
an chreidiúnaithe atá faighte ag an tsaotharlann cheana, agus i gcásanna éigeandála nó i gcásanna ina bhfuil rioscaí ag teacht chun cinn ina mbeidh ar na  saotharlanna oifigiúla, mar 
thoradh ar ardú tobann ar riachtanais anailíse, tástála nó diagnóise, modh a úsáid nach bhfuil 
san áireamh ina raon feidhm creidiúnaithe.  
Tabharfar isteach maoluithe ón gceanglas crei diúnaithe do na saotharlanna seo a leanas; 
saotharlanna nach mbíonn ach i mbun brath Trichinella san fheoil agus nach mbíonn ach 
modhanna arna bhforordú ag an Aontas in úsáid acu, saotharlanna a bhíonn ag déanamh 
anailísí nó tástálacha ar ábhair at áirgthe plandaí seachas anailís, tástáil nó diagnóis ar shláinte 
plandaí, agus saotharlanna ái rithe nach mbíonn ach i mbun an ailíse, tástála nó diagnóise i 
gcomhthéacs gníomhaíochtaí oifigiúla eile.  
CAIBIDIL III:
 RIALUITHE OIFIGIÚLA AR AINMHITHE AGUS AR EARRAÍ A THAGANN 
ISTEACH SAN AONTAS  
Chun sraith choiteann rialacha is infheidhme maidir leis na rialuithe go léir arna ndéanamh ar 
ainmhithe agus ar earraí a thagann isteach san Aontas, déanfar athdhréachtú ar Chaibidil V de Rialachán (CE) Uimh. 882/2004. Le cur chuige comh tháite cuirfear le co igiltí éifeachtúlachta 
agus le rialuithe ar bhon n riosca a chur chun tosaigh. Mar a t hugtar ar aire thíos is dócha go 
n-athrófar an Chaibidil go suntasach. 
Ar an gcéad dul síos, cuirfear isteach forála cha atá an-chosúil le hAirteagal 15 agus le 
hAirteagal 16 atá ann faoi láthair de Rial achán (CE) Uimh. 882/2004 (le scriosadh). Déanfar 
GA 13   GA roinnt coigeartuithe chun na forálacha sin a ailíniú leis an gcód cu staim nuachóirithe agus 
áirithiú go dtabharfar sainmhíniú ar na sainiúlachtaí earnálacha.  
Ar an dara dul síos, le roinn shonrach comhdhlút hófar an reachtaíocht reatha agus leagfar síos 
na catagóirí ainmhithe agus ea rraí a thagann ó thríú tíortha in a mbeidh gá le rialuithe ar 
theacht isteach san Aontas dóibh. Beidh sé de  chumhacht ag an gCoimisiún na catagóirí 
thuasluaite a mhodhnú agus liosta a chur le chéile  ina sonrófar na hainmhithe agus na hearraí 
sonracha (lena n-áirítear a gcóid CN) ba cheart a rialú. Tabharfar de chumhacht don 
Choimisiún freisin na cásanna agus na coinníol lacha faoinar féidir ainmhithe agus táirgí a 
dhíolmhú ó na rialuith e sin a shainmhíniú. 
Cuirfear Poist Rialaithe Teorann (PRTanna) in ionad na n-eintiteas éagsúil a bhfuil dualgais 
na rialuithe teorann orthu faoi  láthair. Bunófar ceanglais ch omhchoiteanna do PRTanna agus 
féadfaidh an Coimisiún tuilleadh athchóirithe a dhéanamh ar na ceanglais sin chun aird a 
thabhairt ar na gnéithe sonracha a bhaineann leis na catagóirí éagsúla ainmhithe agus earraí 
arna rialú. Leagfar síos rialacha comhchuibhi the freisin chun PRTanna a ainmniú, a liostú, a 
tharraingt siar agus  a chur ar fionraí. 
Cruthófar agus rialófar Doiciméad Coiteann um Sh láinte ar Theacht Isteach san Aontas de réir 
rialacha atá bunaithe ar chleachtais atá ann faoi lá thair. Úsáidfidh oibreoirí an doiciméad chun 
an réamhfhógra éigeantach a thabhairt faoi theac ht coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí agus 
úsáidfidh údaráis inniúla an doiciméad chun rialuithe ar choinsíne achtaí den sórt sin a 
thaifeadadh chomh maith le haon chinntí ina leith. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún 
formáid an doiciméid a shuí, chomh maith leis na rialacha mionsonraithe dá úsáid, agus na 
hioscheanglais ama maidir le réamhfhógra a th abhairt faoi choinsíneachtaí do na Poist 
Rialaithe Teorann.  
Leagfar síos freisin sraith cho iteann rialacha maidir le rialuithe ar choinsíneachtaí ainmhithe 
agus earraí (lena n-áirítear coinsíneachtaí neamhthráchtála) atá faoi réir rialuithe ag 
teorainneacha. I bprionsabal, is faoi na húdaráis  PRT a dtíolactar an choinsíneacht chucu den 
chéad uair a bheidh sé na rialuithe a dhéanamh cé go mbeidh cead ag an gCoimisiún 
eisceachtaí i ndáil leis an riail si n a shuí i gcásanna áirithe. Be idh gach coinsíneacht faoi réir 
seiceálacha doiciméad agus aitheantais agus d éanfar seiceálacha fisiceacha ar mhinicíocht a 
bhraitheann ar an riosca a bhaineann le gach ainmhí/táirge sonrach nó a bhaineann le gach 
catagóir ainmhithe/táirgí sonracha. Le forá lacha cumhachta cuirfear ar chumas an 
Choimisiúin, inter alia, sonr aí a thabhairt ar conas ba cheart seiceálacha doiciméad, 
aitheantais agus fisiceacha a dhéanamh chomh ma ith le laghdú ar mhinicíocht na seiceálacha 
aitheantais agus fisiceacha a shuí. 
Ar an tríú dul síos, déanfar le asú ar na forálacha a bhaineann leis na bearta a bheidh le 
déanamh i gcás ina mbeidh amhras ann nó i gcás coinsíneachtaí neamhchomhlíontacha. Beidh sé mar chuspóir leis na hathruithe seo éifeachtú lacht a mhéadú trí chinnt eoireacht na PRTanna 
a shimpliú, trí na céimeanna ba cheart d'údaráis inniúla na PRTa nna sin a thógáil a shoiléiriú, 
agus trína áirithiú go dt abharfar aird cheart ar shainiúlachta í na n-earnálacha a bheidh faoi réir 
an Rialacháin. Beidh na rialacha sin infheidhme freisin maidir le rialuithe oifigiúla arna 
ndéanamh ar ainmhithe agus earraí a thagann ó th ríú tíortha nach bhfuil faoi réir rialuithe 
sonracha ag teorainneacha.  
Ar deireadh, tabharfar isteach foráil nua a mbeidh de cheangal uirthi dlúthchomhar idir 
údaráis inniúla, údaráis custaim agus údaráis eile a bhíonn ag pl é le hainmhithe a gus le hearraí 
a thagann ó thríú tíortha. Ina theannta sin, be idh sé de chumhacht ag an gCoimisiún na 
rialacha mionsonraithe maidir le comhar id ir na húdaráis sin a bhunú d'fhonn rochtain 
GA 14   GA thráthúil cheart ar fhaisnéis a áirithiú, sraitheanna sonraí iomchuí a shioncrónú agus cur in iúl 
mear cinntí a áirithiú.  
CAIBIDIL IV:  RIALUITHE OIFIGIÚLA A MHAOINIÚ  
Coimeádfar prionsabal ginearálta an Rialacháin atá ann cheana. Beidh sé de cheangal fós ar 
na Ballstáit a áirithiú go mbeidh acmhainní airgeadais leordhóthana cha le fáil chun an 
fhoireann agus na hacmhainní eile  is gá a chur ar fáil d'údaráis  inniúla chun rialuithe oifigiúla 
agus gníomhaíochtaí eile dá dtag raítear sa Rialachán a dhéanamh.  
Mar atá leis na rialacha atá ann faoi láthair,  déanfaidh na Ballstáit an cinneadh i leith an 
leibhéil (áitiúil, réigiúnach, náisiúnta) ag a socrófar agus ag a mbaileofar táillí, ag brath ar eagrú a n-údarás inniúil. 
Faoi fhorálacha nua, baileofar táillí éigeantacha chun na co stais a bhaineann leis na 
gníomhachtaí seo a leanas a chumhdach: 
• gníomhaíochtaí rialaithe oi figiúil a dhéantar ar ghnólach taí bia agus beatha atá 
cláraithe agus/nó formheasta faoi Rialac hán (CE) Uimh. 852/2004 (sláinteachas bia) 
agus/nó faoi Rialachán (CE) Uimh. 183/2005 (sláinteachas beatha ), ar oibreoirí a 
shainmhíneofar sa Rialachán maidir le Sláint e Plandaí atá le teacht agus ar oibreoirí a 
shainmhíneofar sa Rialachán maidir le hÁ bhar Atáirgthe Plandaí atá le teacht, chun 
comhlíonadh rialacha an Aontais maidir le le is an 'slabhra agraibhia' (dlí na beatha 
agus an bhia, sláinte ainmhithe agus leas ai nmhithe, sláinte plandaí agus na rialacha 
maidir le hábhar atáirgthe plandaí) a fhíorú;  
• rialuithe arna ndéanamh d'fhonn deimhniú oifigiúil a eisiúint nó chun maoirsiú a 
dhéanamh ar eisiúint fianaithe comhlíonta oifigiúil; 
• na gníomhaíochtaí rialaithe oifigiúil arna ndéanamh chun a fhíorú go gcomhlíonfar 
na coinníollacha chun formheas a fháil nó a choimeád; 
• na gníomhaíochtaí rialaithe oifigiúil arna ndéanamh maidir le rialuithe ag 
teorainneacha (lena n-áirítear costas na rialui the maidir le ceanglais sláinte plandaí, a 
aistreofar go dtí an rialachán nua  maidir le rialuithe oifigiúla); 
• gníomhaíochtaí rialaithe oifigiúil arna ndéanamh chun comhlíonadh beart éigeandála 
a fhíorú ar bearta iad arna nglacadh ag an  gCoimisiún i gcomhréi r leis na forálacha 
'cosanta' mar a thugtar orthu, i gcás n-éil ítear sin sa chinnea dh lena mbunaítear na 
bearta.  
Socrófar leibhéil na dtáillí éi geantacha ionas go mbeidh na húdaráis inniúla a dhéanann na 
gníomhaíochtaí rialaithe oifigiúil in ann na cost ais ar fad a ghineann na  rialuithe oifigiúla a 
ghnóthú (i gcás ina ndéanann an t-údarás inniúil dá ngnóthaítear na táillí gníomhaíochtaí eile 
freisin, ní ceart ach codán de  na míreanna costais ábhart ha a thagann ó ghníomhaíochtaí 
rialaithe oifigiúil a mhea s agus táillí á socrú). 
Áiritheofar le foráil nua go mbainfidh na hoibreo irí a ngearrtar táille chomhréidh orthu tairbhe 
as an aitheantas a thabharfar  ar dhea-chleachtas trí cheanglas a bheith inti go gcoigeartófar 
ráta na táille arna ghearradh ar gach oibreoir chun aird a thabha irt ar thaifead ar chomhlíonadh 
an oibreora mar a fhionnfar le rialuithe oifigi úla. Mar shlat tomhais, ba cheart na táillí a 
ghearrtar ar oibreoirí a bhí onn comhlíontach ar bhonn comhsheasmhach a bheith níos ísle ná 
na táillí a ghearrtar ar oi breoirí neamhchomhlíontacha. 
GA 15   GA Coimeádfar na forálacha atá ann cheana lena dt oirmeasctar táillí éigeantacha a aisíoc - go 
díreach nó go hindíreach - (ach amháin i gcás in ar bailíodh na táillí go míchuí). Le foráil nua, 
áfach, is féidir leis na Ballstáit fiontair a dhí olmhú go hiomlán nó ó thá illí más fiontair iad ina 
bhfostaítear níos lú ná deichniúr agus nach sáraíonn an láimhdeachas bliantúil nó an clár 
comhardaithe EUR 2 mhilliún (micreaghnólach taí), ar an gcoinníoll go gcomhlíonann 
aisíocaíochtaí den sórt sin reac htaíocht an Aontais maidir le Státchabhair agus go ndéantar an 
caillteanas ioncaim comhfhreagrach do na húdaráis inniúla a chúiteamh. 
An ceanglas i ndáil le ta ca a chur faoi na forálacha maidir le  rialuithe oifigiúla a mhaoiniú, is 
leis an gceanglas sin a áiritheo idh údaráis inniúla an leibhéal is airde trédhearcachta maidir 
leis an modh agus na sonraí a úsáidfear chun tá illí a shocrú, agus maidir  le húsáid acmhainní a 
bhaileofar ó tháillí mar iad. 
Maidir leis na forálacha atá ann faoi láthair i dtaca le costais a thagann as rialuithe oifigiúla 
breise agus as neamhchomhlíonadh beart forf heidhmiúcháin (Airteagal 28 den Rialachán), 
déanfar na forálacha sin a shoiléiriú chun ús áid éifeachtach ag na Ballstáit a áirithiú. 
CAIBIDIL V:  DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL  
Déanfar an sainmhíniú ar 'dheimhniú oifigiúil'  agus ar na forálacha ábhartha a leasú lena 
áirithiú gurb é an Rialachán an creat ginearálta le ha ghaidh deimhnithe oifigi úil maidir le gach 
earnáil arna cumhdach ag an Rialachán. 
TEIDEAL III: SAOTHARLANNA TAGARTHA AGUS IONAID 
TAGARTHA  
Mar thoradh ar leathnú raon feidhme an Rial acháin go hearnálacha nua  (bearta i gcoinne 
lotnaidí plandaí; rialacha lena ri alaítear táirgeadh ábhair atáirg the plandaí, d'fhonn é a chur ar 
an margadh; agus rialacha maidir le seach tháirgí ainmhithe), féadfaidh an Coimisiún 
Saotharlanna Tagartha an Aontais Eorpai gh (STAEanna) a bhunú sna hearnálacha sin. 
Leanfaidh na hoibleagáidí ar Bhallstáit saotharla nna náisiúnta tagartha (SNTanna) a shainiú le 
haghaidh gach STAE arna sainiú ag an gCoimisiún.  
Féadfaidh an Coimisiún ionaid tagartha an Ao ntais Eorpaigh a ainmni ú freisin le haghaidh 
táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí agus le haghaidh leasa ainmhithe. Cuirfidh na 
hionaid sin saineolas teicniúil ar fáil, reáchtálfai dh siad cúrsaí oiliúna agus cuirfidh siad le 
leathadh torthaí taighde agus nuála íochtaí teicniúla go háirithe.  
TEIDEAL IV: CÚNAMH AGUS  COMHAR RIARACHÁIN 
Déanfar forálacha an Rialacháin maidir le cúnamh agus comhar riaracháin a 
ath-fhorfheidhmiú agus a shoiléiriú chun a n-i núsáidteacht agus a n-éifeachtacht mar uirlisí 
chun dul i ngleic le neamhcho mhlíonadh trasteorann a mhéadú. Tá  roinnt athruithe beartaithe 
maidir leis sin. 
Ar an gcéad dul síos, beidh sé de cheangal ar údaráis inniúla cúnamh riaracháin a sholáthar dá 
chéile más gá chun cur i bhfeidhm ceart rialacha an Aontais a áirithiú. Beidh sé de cheangal 
orthu freisin gach cumarsáid a bheith i scríbhinn. In a theannta sin, tabharfar de chumhacht 
don Choimisiún formáid chaighdeánach le haghaidh iarratas ar chúnamh agus ar mhalartuithe 
cumarsáide a chruthú. 
GA 16   GA Ar an dara dul síos, déanfar ról na gcomhlachta í idirchaidrimh a shoiléiriú agus déanfar rí-
shoiléir é nach foláir riaracháin/comhair a shao thrú trí chomhlachtaí den sórt sin. Beidh sé de 
cheangal ar an gCoimisiún liosta na gcomhlach taí idirchaidrimh a fhoilsiú ar a shuíomh 
gréasáin agus é a thabhairt cothrom le dáta. Le cumhachtú cuirfear ar chumas an Choimisiúin 
freisin íoscheanglais a shocrú do chomhlachtaí idirchaidrimh.  
Ar an tríú dul síos, déanfar na rialacha mions onraithe trína n-iarrtar cú namh riaracháin agus 
trína gcuirtear nósanna imeachta comhair i ngníomh a shimpliú (más gá) agus déanfar na gníomhaíochtaí nach foláir d'údaráis inniúla a dhéanamh mar fhreagairt ar iarratais ar 
chúnamh a shainmhíniú. 
Ar deireadh, maidir leis na cásanna ina mb eidh de cheangal ar an gCoimisiún cúnamh 
riaracháin/comhair a chomhordú chomh maith leis  na gníomhaíochtaí gur féidir leis a 
dhéanamh i gcúinsí mar sin, déanfar iad a shoiléiriú. 
TEIDEAL V: PLEANÁIL AGUS TUAIRISCIÚ 
Fanfaidh an Plean náisiúnta rialai the ilbhliantúil (PNRI) ina dhoiciméad arna chur le chéile ag 
na Ballstáit agus ar leo é, a gus úsáidfidh siad é chun cabhrú le is na húdaráis inniúla chun a 
áirithiú go gcuirfear rialuithe oifigiúla i gcrích i gcomhréir le  dlí an Aontais.  
Le foráil nua a thabharfar isteach beidh sé de  cheangal ar na Ballst áit an t-údarás inniúil 
aonair a ainmniú a bheidh freagrach as an  ullmhúchán don PNRI a chomhordú, agus as 
comhleanúnachas an phlean sin a áirithiú. 
Maidir leis na tuarascálacha bliantúla, déanfar foráil le hAirteagal 44 leasaithe go mbeidh sé 
de chumhacht ag an gCoimisiún teimpléid chaighdeánaithe a ghlacadh ar bhonn leanúnach agus aird á tabhairt, nuair is iomchuí é, ar na ceanglais tuairiscithe atá ann cheana féin.  
TEIDEAL VI: GNÍOMHAÍOCHTAÍ AN AONTAIS 
Leis an teideal sin fós rialófar roinnt gníomhaíochtaí ar leibhéal an Aontais: 
• rialuithe ó Oifig Bia agus Tréidliachta an  Choimisiúin sna Ballstáit agus i dtríú 
tíortha; 
• na nósanna imeachta (soiléirithe agus cuíc hóirithe) chun ceanglai s i dtaca le teacht 
isteach catagóirí áir ithe earraí ó thríú tíortha san Aontas a bhunú, agus bearta a bhunú 
maidir le hearraí áirithe ó th ríú tíortha áirithe sonracha i gcásanna ina bhfuil fianaise 
ann go bhféadfadh riosca a bheith ann do shláin te an duine, do shláinte ainmhithe nó 
plandaí dá dtabharfaí na hearraí sin isteach san Aontas, nó i gcás orgánach 
géinmhodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, an riosca don chomhshaol, nó i gcás 
ina bhfuil fianaise ann go bhféadfadh neamhchomhlíonadh tromchúiseach forleathan rialacha an Aontais a bheith i gceist; 
• oiliúint d'fhoireann na n-údarás inniúil ar na heagrú ag an gCoimisiún sna Ballstáit 
agus i dtríú tíortha (Oiliúint Níos Fearr le haghaidh Bia Níos Sábháilte an clár atá ann 
faoi láthair), agus cláir le haghaidh malartú foirne idir na Ballstáit (gníomhaíocht nua, le heagrú i gcomhair leis na Ballstáit). 
Áireofar sa teideal sin freisin córas comhth áite bainistíochta faisnéise a bhunú le haghaidh 
rialaithe oifigiúil, ionas gur féidir gach córas ríomhairithe atá ann cheana agus a bheidh ann 
amach anseo a oibriú ar bhonn co mhtháite agus a thabhairt co throm le dáta, córas trína 
GA 17   GA malartaítear faisnéis, sonraí agus doiciméid ma idir le rialuithe oifigiúla idir na húdaráis 
inniúla, agus leis an gCoimisiún (agus le hoibreoirí más iomchuí). 
TEIDEAL VII: BEARTA FORFHEIDHMIÚCHÁIN 
Beidh na forálacha lena rialaítear bearta ná isiúnta forfheidhmiúcháin infheidhme maidir le 
gach earnáil a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin.  
Áireofar foráil nua a phléann go sonrach le gníomhartha a bheidh le déanamh i gcás ina 
mbeifear in amhras maidir le neamhchomhlí onadh, rud a chuirfidh c eanglas ar an údarás 
inniúil dul i mbun imscrúduithe chun an t-amhras nó an dabht a dheimhniú nó chun deireadh a chur leis. 
Anuas air sin, cuirfear liosta  le chéile de na bearta a d'fhéadfaí a dhéanamh i gcás 
neamhchomhlíonadh atá deimhnithe:   ar an liosta beidh srianadh nó toirmeasc ar ghl uaiseacht ainmhithe, tréimhsí coraintín, marú 
ainmhithe, marú ainmhithe a chur siar, scoi theadh nó dúnadh bunaíochtaí,  deireadh a chur le 
suíomhanna gréasáin, mar shampla. 
Le foráil nua san iar-Airteagal 55 (maidi r le smachtbhannaí a fhorchur i gcás 
neamhchomhlíonta) beidh sé de cheangal ar na Ballstáit a ái rithiú gur mó iad na pionóis 
airgeadais is infheidhme maidir le sáruithe in tinniúla ná an buntáiste eacnamaíoch arna lorg 
ag an té atá freagrach as an sárú. Beidh sé de cheangal ar na Ballstáit freisin a áirithiú go 
gcuirfear na pionóis iomchuí c hoiriúla agus/nó riaracháin i bhfeidhm ar oibreoirí nach 
gcomhoibríonn le linn rialaithe oifigiúil. 
GA 1   GA 2013/0140 (COD) 
Togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le rialaithe oifigiúla agus gníomhaí ochtaí oifigiúla eile  arna ndéanamh lena 
áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte 
agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus á bhair atáirgthe plandaí, táirgí cosanta 
plandaí agus lena leasaítear Rial acháin (CE) Uimh. 999/2001, 1831/2003, 1831/2003, 
1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1107/2009, Rialacháin (AE) Uimh. 1151/2012, 
[....]/2013 [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimh ir an Rialacháin lena leagtar síos 
forálacha maidir le caiteachas a bhaineann leis an mbiashlabhra, le sláinte agus leas 
ainmhithe, agus a bhaineann le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí a bhainistiú] 
agus  Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE agus 
2009/128/CE (Rialachán maidir  le rialuithe oifigiúla)  
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) 
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, 
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an  Aontais Eorpaigh, agus go háirithe 
Airteagal 43(2) Airteagal 114 agus Airteagal 168(4)(b) de, 
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach, Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
8, 
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún9, 
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, De bharr an méid seo a leanas: (1) Éilíonn an Conradh ardleibhéal  cosanta le haghaidh sláinte an  duine a áirithiú i sainiú 
agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníom haíochtaí uile an Aontais. Ba cheart an 
cuspóir sin a bhaint amach trí bhíthin, inter alia,  bearta i réimsí na tréidliachta agus na 
fiteasláintíochta a bhfuil sé mar chuspóir díreach acu sláinte an duine a chosaint. 
(2) Déantar foráil sa Chonradh freisin go gcuide oidh an tAontas le ha rdleibhéal cosanta a 
bhaint amach do thomhaltóirí trí bhíthin na mbeart a ghlacfaidh sé i gcomhthéacs chomhlánú an mhargaidh inmheánaigh.  
(3) Déantar foráil i reachtaíocht an Aontais ma idir le sraith de rialacha comhchuibhithe 
lena áirithiú go bhfuil bia agus beatha sábháilte agus folláin agus go ndéantar 
gníomhaíochtaí a bhféadfadh tionchar a bheit h acu ar shábháilteacht an bhiashlabhra 
nó ar chosaint leasanna tomhaltóirí maidir le bia agus faisnéis faoi bhia, i gcomhréir le 
riachtanais shonracha. Tá rial acha an Aontais ann freisin chun leibhéal ard sláinte a 
áirithiú i ndáil le daoine, ainmhithe a gus plandaí agus chun leibhéal ard leasa 
                                                
 
8 IO C …, lch . 
9 IO C …, lch . 
GA 2   GA ainmhithe a áirithiú feadh an bhiashlabhra agus sna réimsí gníomhaíochta sin inarb é 
an príomhchuspóir leathadh féideartha galar ainmhithe a chomhrac, galair a d'fhéadfaí 
a tharchur go daoine, nó leathadh lotn aidí a dhéanann díobháil do phlandaí nó do 
tháirgí plandaí, agus chun co saint an chomhshaoil ar rioscaí a d'fhéadfadh teacht as 
OGManna agus as táirgí cosanta plandaí a ái rithiú. Ráthaítear le rialacha an Aontais 
freisin sainaithint agus cáilíocht an ábhair atáirgthe plandaí. Cuideofar le feidhmiú an 
mhargaidh inmheánaigh ach na rialacha si n, dá ngairfear 'reachtaíocht an Aontais 
maidir leis an slabhra agraibhia' anse o feasta, a chur i bhfeidhm i gceart.  
(4) Tá rialacha bunúsacha an Aontais i ndáil leis dlí an bhia agus na be atha leagtha síos i 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 
Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghin earálta dhlí an bhia, lena 
mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shá bháilteacht Bia agus lena leagtar amach 
nósanna imeachta i gcúrsaí sábhailteachta bia10. I dteannta na rialacha sin, cumhdaíonn 
dlí níos sonraí an bhia agus na beatha réimsí áirithe amhail cothú ainmhithe, lena 
n-áirítear ábhar beathúcháin íocleasaithe , sláinteachas bia agus beatha, zónóisí, 
seachtháirgí ainmhithe, iarmhair táirgí íocs hláinte tréidliachta, éilleáin, rialú agus 
díothú galar ainmhithe a bhfu il tionchar acu ar shláinte an duine, lipéadú bia agus 
beatha, táirgí cosanta plandaí, breiseáin bi a agus beatha, vitimíní, salainn mhianrach, 
riandúile agus breiseáin eile, ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, ceanglais cáilíochta agus 
comhdhéanta, uisce óil, ianúchán, bia neamhghnách agus orgánaigh ghéinmhodhnaithe (OGManna). 
(5) Tá sé mar aidhm ag reachtaíocht an Aontais maidir le sláinte ainmhithe caighdeáin 
arda a áirithiú i ndáil le sláinte an duine agus sláinte ainmhithe san Aontas mar aon le 
forbairt réasúnach ar earnálacha na talm haíochta agus an dobharshaothraithe agus 
táirgiúlacht a mhéadú. Tá gá leis an reachtaíocht sin chun cuidiú an margadh 
inmheánach in ainmhithe agus i dtáirgí ainmhithe a chomhlánú agus chun a áirithiú 
nach leatar galair thógál acha a bheadh ina n-ábhar imní  don Aontas. Cumhdaíonn sé 
réimsí amhail trádáil laistigh den Aontas, teacht isteach san A ontas, díothú galar, 
rialuithe tréidliachta, fógra a thabhairt i leith galar, agus is cuidiú é freisin i ndáil le sábháilteacht bia agus beatha. 
(6) Aithnítear in Airteagal 13 den Chonra dh gur neacha mothaitheacha iad ainmhithe. 
Ceanglaíonn reachtaíocht an Aontais maidir le  leas ainmhithe ar úinéirí ainmhithe, ar 
choimeádaithe ainmhithe agus ar údaráis inniúla ceanglais leas ainmhithe a urramú, 
rud a ráthóidh go gcaithfí go daonnúil leo agus nach bhfulaingeodh siad ná nach 
mbeidís i bpian gan chúis. Tá na rialach a sin bunaithe ar fhianaise eolaíoch agus 
d'fhéadfaidís cáilíocht agus sábháilteacht bia agus beatha a fheabhsú ar bhealach 
indíreach. 
(7) Rialaíonn reachtaíocht an Aontais maidir le sláinte plandaí t eacht isteach, bunú agus 
leathadh lotnaidí plandaí nach bhfuil i láthai r, nó nach bhfuil forleathan, san Aontas. Is 
é is cuspóir dó sláinte bharraí an Aontais a chosaint mar aon le sláinte spáis ghlais 
phoiblí agus phríobháidigh agus foraoisí a gus ag an am céanna, bithéagsúlacht agus 
comhshaol an Aontais a chosaint agus cái líocht agus sábháilteacht beatha agus bia a 
dhéantar de phlandaí a ráthú. 
(8) Rialaíonn reachtaíocht an Aontais maidir le hábhar atáirgthe plandaí an táirgeadh 
d'fhonn a chur ar an margadh, agus cur ar an margadh, ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le speicis talmhaíochta, glasraí, foraoise, torthaí, agus ornáideacha agus 
fíniúnacha. Is é is cuspóir do na rialacha si n sainaithint, sláinte agus cáilíocht ábhar 
                                                
 
10 IO L 31, 1.2.2002, lch. 1. 
GA 3   GA atáirgthe plandaí a áirithiú dá  úsáideoirí, mar aon le táir giúlacht, éagsúlacht, sláinte 
agus cáilíocht an tslabhra agraibhia a áirith iú, agus cuidiú an bh ithéagsúlacht agus an 
comhshaol a chosaint. 
(9) Tugtar le reachtaíocht an Aontais maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí 
orgánacha bonn le forbairt inbhuanaithe táir gthe orgánaigh agus tá sé mar chuspóir 
aici cuidiú acmhainní nádúrtha, bithéagsúlacht agus leas ainmhithe a chosaint agus ceantair tuaithe a fhorbairt. 
(10) Sainaithnítear i reachtaíocht an Aontais maidir le scéimeanna cáilíochta talmhaíochta 
agus earraí bia, táirgí agus  earraí bia a shaothraítear  agus a tháirgtear faoi 
shonraíochtaí beachta fad is a spreagtar táirgeadh éagsúlaithe talmhaíochta, cosaint ainmneacha táirgí agus tomhaltóirí a chur ar  an eolas faoi thréithe sonracha táirgí 
talmhaíochta agus earraí bia. 
(11) Tá reachtaíocht an Aontais maidir leis an  slabhra agraibhia bunaithe ar an bprionsabal 
go bhfuil oibreoirí ag gach cé im den táirgeadh, próiseáil agus leithdháileadh laistigh 
de na gnólachtaí faoina rialú freagrach as a áirithiú go gcom hlíontar na ceanglais arna 
mbunú ag reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia atá ábhartha maidir 
lena ngníomhaíochtaí. 
(12) Is ar na Ballstáit atá an fhreagracht re achtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra 
agraibhia a fhorfheidhmiú, agus déanann a n-úda ráis inniúla, trí na rialuithe oifigiúla a 
eagrú, faireachán go gcomh líontar agus go bhforfheidhmít ear ceanglais ábhartha an 
Aontais go héifeachtúil agus déanann siad an méid sin a fhíorú. 
(13) Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na  hEorpa agus ón 
gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le ri aluithe oifigiúla arna  ndéanamh chun fíorú 
chomhlíonadh dhlí an bhia agus na beatha, mar aon le rialacha sláinte ainmhithe agus 
leasa ainmhithe, a áirithiú
11, tá creat aonair reachtach bunaithe aige chun rialuithe 
oifigiúla a eagrú. Tá an creat sin tar éis feabhas suntasach a chur ar éifeachtúlacht na 
rialuithe oifigiúla, ar fhorfheidhmiú reachta íocht an Aontais maidir leis an slabhra 
agraibhia agus ar an leibhéal cosanta i gcoinne rioscaí do shláinte an duine, ainmhithe agus plandaí agus do leas ainmhithe san A ontas agus ar an leibhéal cosanta don 
chomhshaol ó rioscaí a d'fhéad fadh teacht as OGManna agus  táirgí cosanta plandaí. 
Sholáthair sé freisin creat dlíthiúil comhdhlúite chun tacú le cur chuige comhtháite 
d'fhonn rialuithe oifigiúla a dhéanam h feadh an tslabhra agraibhia. 
(14) Tá méid áirithe forálacha i reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia, 
nár rialaíodh a bhforfheidhmi ú, nó ar rialaíodh i bpáirt é, faoi Rialachán (CE) 
Uimh. 882/2004. Go háirithe, coinníodh rialacha sonracha maidir le rialuithe oifigiúla 
i reachtaíocht an Aontais maidir le hábhair  atáirgthe plandaí agus i Rialachán (CE) 
Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle  an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha slái nte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus 
táirgí díortha nach bhfuil beartaithe le caith eamh ag an duine agus lena n-aisghairtear 
Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002
12. Den chuid is mó, ní thag ann sláinte plandaí faoi 
raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 a gus tá rialacha áirithe maidir le 
rialuithe oifigiúla leagtha síos i dTreoi r 2000/29/CE ón gComhairle an 8 Bealtaine 
2000 maidir le bearta cosantacha i gcoi nne orgánaigh a thabhairt isteach sa 
                                                 
11 IO L 31, 165, 30.4.2004, lch. 1. 
12 IO L 300, 14.11.2009, lch. 1. 
GA 4   GA Chomhphobal a dhéanfadh díobháil do phlandaí nó do tháirgí plandaí agus i gcoinne a 
leata laistigh den Chomhphobal13. 
(15) Maidir le Treoir 96/23/CE ón gComhair le an 29 Aibreán 1996 maidir le bearta chun 
faireachán a dhéanamh ar shubs taintí áirithe agus ar iar bhír na substaintí sin in 
ainmhithe beo agus i dtáirgí ainmhithe a gus lena n-aisghairte ar Treoir 85/358/CEE 
agus Treoir 86/469/CEE agus Cinnea dh 89/187/CEE agus Cinneadh 91/664/CEE14, 
déantar foráil ann freisin do shraith an-m hionshonraithe rialacha lena mbunaítear, i 
measc rudaí eile, íosmhinicíochtaí rial uithe oifigiúla agus  bearta sonracha 
forfheidhmiúcháin atá le glaca dh i gcás neamhchomhlíonta. 
(16) Chun an creat foriomlán reachtach a réasúnú agus a shimpliú, agus cuspóir an rialaithe 
níos fearr á shaothrú ag an am céanna, ba cheart na rialacha is infheidhme maidir le 
rialuithe oifigiúla i réimsí sonracha a chomht háthú isteach i gcreat aonair reachtach le 
haghaidh rialuithe oifigiúla. Chun na críche sin, ba cheart Rialachán (CE) 
Uimh. 882/2004 agus gníomhartha eile a rialaí onn rialuithe oifigiúla i réimsí sonracha 
faoi láthair a aisghairm, agus an  Rialachán seo a chur ina n-ionad. 
(17) Ba cheart é a bheith mar chuspóir ag an Rialachán seo creat comhchuibhithe an 
Aontais a bhunú chun rialuithe oifigiúla, a gus gníomhaíochtaí éagsúil seachas rialuithe 
oifigiúla, a eagrú feadh an tslabhra agraibhi a ar fad, ag cur san áireamh na rialacha 
maidir le rialuithe oifigiúl a atá leagtha síos i Rialachán  (CE) Uimh. 882/2004 agus i 
reachtaíocht ábhartha earnálach, agus na taithí a fuarthas óna  gcur i bhfeidhm. 
(18) Chun comhlíonadh na rialacha maidir le co mheagraíocht margaí táirgí talmhaíochta a 
fhíorú (barra curaíochta, fíon, ola olóige, to rthaí agus glasraí, leannlusanna, bainne 
agus táirgí bainne, mairteoil agus laofheoil,  caoireoil agus feoil ghabhair agus mil) tá 
córas rialaithe seanbhunaithe agus sonrach i bhfeidhm cheana féin. Níor cheart feidhm 
a bheith ag an Rialachán seo maidir le comhlíonadh fhorálacha Rialachán (CE) 
Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear 
comheagraíocht na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcás táirgí 
áirithe talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM Aonair)15 a fhíorú. 
(19) Ba cheart sainmhínithe ái rithe atá leagtha amach faoi láthair i Rialachán (CE) 
Uimh. 882/2004 a choigeartú chun raon feidhme ní os leithne an Rialacháin seo a chur 
san áireamh, chun iad a ailíniú leo sin atá leagtha amach i ngníomhartha eile de chuid 
an Aontais, agus le soiléiriú nó, nuair is iomchuí, le teacht in ionad, téarmeolaíocht a 
bhfuil bríonna éagsúla leis  in earnálacha éagsúla. 
(20) Cuireann reachtaíocht an Aontais maidir le is an slabhra agraibhi a cúraimí speisialaithe 
de chúram ar údaráis inniúla na mBallstá t atá le déanamh d'f honn sláinte ainmhithe, 
sláinte plandaí agus leas ainmhithe a chos aint, agus chun an comhshaol a chosaint ó 
OGManna agus táirgí cosanta plandaí, agus chun sainaithint agus ardcháilíocht ábhair 
atáirgthe plandaí a ái rithiú. Is gníomhaíochtaí chun l eas an phobail iad na cúraimí sin 
is gá d'údaráis inniúla na mBallstát a dhéanamh d'fhonn rioscaí a d'fhéadfadh teacht 
chun cinn do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó don 
chomhshaol a dhíothú, a smachtú nó a la ghdú. Tá na gníomhaíochtaí sin, lena 
n-áirítear formheas táirgí, suirbhéireacht,  faireachas agus faireachán, chun críocha 
eipedéimeolaíocha san áireamh, agus díothú a gus smachtú galar, agus cúraimí rialuithe 
                                                 
13 IO L 169, 10.7.2000, lch. 1. 
14 IO L 125, 23.5.1996, lch. 10. 
15 OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. 
GA 5   GA eile i leith galar, arna rial ú ag na rialacha earnálacha céa nna a fhorfheidhmítear trí na 
rialuithe oifigiúla. 
(21) Ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla a ainmniú sna réimsí ar fad a thagann faoi 
raon feidhme an Rialacháin seo. Cé gurb iad na  Ballstáit is fearr is féidir a chinneadh 
cé acu údarás inniúil nó údaráis inniúla at á le hainmniú do gach réimse, agus an 
leibhéal riaracháin ag a n-ainmneofar iad, ba  cheart go gceanglófaí  orthu freisin údarás 
aonair a ainmniú a áiritheoidh, i ngach réimse, cumarsáid a bheidh comhordaithe go 
hiomchuí le húdaráis inniúla na mBa llstát eile agus leis an gCoimisiún. 
(22) Ba cheart go gceadófaí do na Ballstát fr eagracht a thabhairt do na húdaráis inniúla 
ainmnithe as rialuithe oifigiúla a bhaineann le rialacha an Aontai s, lena n-áirítear 
rialacha a bhaineann le speicis choimh thíocha a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do 
tháirgeadh talmhaíochta nó don chomhshaol de dheasca a charachtair ionraigh, cé is 
moite daoibh sin a thagann faoi  raon feidhme an Rialacháin seo. 
(23) Chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh atá dí rithe ar chur i bhfei dhm ceart reachtaíocht 
an Aontais maidir leis an slabhra agraibhi a a fhíorú, agus chun gníomhaíochtaí eile a 
dhéanamh a chuirtear de chúram ar údaráis na mBallstát le reach taíocht an Aontais 
maidir leis an slabhra agraibhia, ba chear t do na Ballstáit údarái s inniúla a ainmniú a 
fheidhmeoidh chun leas an phobail, a bhfuil na  hacmhainní agus an trealamh cuí acu 
agus a ráthaíonn neamhchlaontacht agus ga irmiúlacht. Ba cheart do na húdaráis 
inniúla cáilíocht, comhsheasmhacht agus éifeach tacht na rialuithe oifigiúla a áirithiú. 
(24) Tagann cur i bhfeidhm agus forfheidhmiú  ceart na rialacha faoi raon feidhme an 
Rialacháin seo agus éilíonn sin eolas cuí ar  na rialacha sin agus  ar rialacha an 
Rialacháin seo. Tá sé tábhachtach, dá bhrí si n, go dtabharfar oiliúint rialta ar an 
reachtaíocht is infheidhme don fhoirea nn a dhéanann rialuithe oifigiúil agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile, de  réir a réimse inniúlachta, a gus ar na oibleagáidí a thig 
as an Rialachán seo freisin.  
(25) Ba cheart é a bheith de cheart ag oibreo irí achomharc a dhéanamh i gcoinne na gcinntí 
a dhéanann na húdaráis inniúla, agus a bheith ar an eolas faoin gceart sin. 
(26) Ba cheart do na húdaráis i nniúla a áirithiú nach nochtann an fhoireann atá freagrach as 
rialuithe oifigiúla faisnéis a fhaightear  agus na rialuithe sin á ndéanamh atá 
cumhdaithe ag rúndacht ghairmiúil. Ach amháin  i gcás ina bhfuil foras sáraitheach ag 
gabháil lena nochtadh, ba cheart a áiream h faoi rúndacht ghairmiúil faisnéis a 
bhainfeadh an bonn de chuspóir cigireacht aí, inscrúdaithe nó iniúchtaí, cosaint 
leasanna tráchtála agus cosaint imeachtaí cúir te agus comhairle dhlithiúil. Mar sin féin, 
níor cheart do rúndacht ghairmiúil na húdaráis  inniúla a chosc ó fhaisnéis fhíorasach a 
nochtadh maidir le toradh na rialuithe oifigi úla a bhaineann le hoibreoirí aonair i gcás 
ina dtugtar cead don oibreoir lena mbain eann trácht a dhéanamh ai r roimh an nochtadh 
agus i gcás inar tugadh na tráchtaí sin sa n áireamh, nó inar scaoileadh iad in éineacht 
leis an bhfaisnéis arna nochtadh ag na húdará is inniúla. Maidir leis an ngá rúndacht 
ghairmiúil a urramú, tá sé gan dochar don oiblea gáid an pobail i gcoitinne a chur ar an 
eolas nuair atá foras réasúnta ann a chreid iúint go bhféadfadh rios ca a bheith ag baint 
le bia nó beatha i gcomhréir le hAirteag al 10 de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002. Níor 
cheart don Rialachán seo difear a dhéanamh d' oibleagáid na n-údarás inniúil an pobal i 
gcoitinne a chur ar an eolas i gcás ina bhfuil foras réasúnta ann a chreidiúint go 
bhféadfadh riosca a bheith ag baint le bia nó beatha do shláinte an duine nó sláinte 
ainmhithe, i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, agus ceart 
daoine aonair maidir le cosa int a sonraí pearsanta dá bhf oráiltear i dTreoir 95/46/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle  an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le 
GA 6   GA cosaint daoine aonair i ndáil le próise áil sonraí pearsanta agus maidir le 
saorghluaiseacht na sonraí sin16. 
(27) Ba cheart do na húdaráis inniúla rialu ithe oifigiúla a dhéanam h go rialta, ar na 
hearnálacha ar fad agus i ndáil leis na hoibreoirí, gníomhaíochtaí, ainmhithe agus earraí ar fad arna rialú le reac htaíocht an Aontais maidir le is an slabhra agraibhia. Ba 
cheart do na húdaráis inniúla minicíocht na  rialuithe oifigiúla a leagan síos, ag 
féachaint don ghá leis an iarr acht rialaithe a choigeartú i nd áil leis an riosca agus le 
leibhéal an chomhlíonta a bhfuil súil leis sna cásanna éagsúla. I gcásanna ar leith, 
áfach, ceanglaíonn reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia go 
ndéanfar rialuithe oifigiúla beag beann ar an leibhéal riosca nó an neamhchomhlíonadh 
a bhfuiltear ag súil leis i bhfianaise deimhni ú nó fianú a éisiúint ar réamhchoinníoll é 
le hainmhithe nó earraí a chur ar an margadh nó le haistriú ainmhithe nó earraí. Sna cásanna sin, is iad na riacht anais deimhniúcháin agus fia núchain a rialóidh minicíocht 
na rialuithe oifigiúla. 
(28) D'fhonn éifeachtacht na rialuithe oifi giúla a chaomhnú agus comhlíonadh á fhíorú, 
níor cheart aon rabhadh a tha bhairt sula ndéantar rialuithe, ach amháin i gcás ina 
gceanglaíonn na cineálacha gníomhaíochtaí ri alaithe oifigiúla a mhalairt (mar atá i 
gcás gníomhaíochtaí iniúchtaí). 
(29) Ba cheart rialuithe oifigiúla a bheith cu imsitheach agus éifeachtach agus ba cheart 
dóibh a áirithiú go gcuirtear reachtaíocht an  Aontais i bhfeidhm i gceart. I bhfianaise 
go bhféadfaidh rialuithe oifigiúla a bheith ma r ualach d'oibreoirí, ba cheart do na 
húdaráis inniúla gníomhaíochtaí rialaithe oi figiúla a eagrú agus a dhéanamh agus a 
leasanna á gcur san áireamh, agus an t-ua lach sin a theorannú go dtí an méid is gá 
chun rialuithe oifigiúla éifeachtúla  agus éifeachtacha a dhéanamh.  
(30) Ba cheart d'údaráis inniúla an Bhalls táit na rialuithe oifigiúla a dhéanamh chomh 
cúramach céanna is cuma mura bhfuil feid hm ag na rialacha atá á bhforfheidhmiú 
maidir le gníomhaíochtaí nach bhfuil ábhartha ach ar chríoch an Bhallstáit sin nó 
maidir le gníomhaíochtaí a mbeidh tioncha r acu ar chomhlíonadh reachtaíocht an 
Aontais ag ainmhithe agus earraí atá le haistriú nó le cur ar an margadh i mBallstát eile nó le honnmhairiú lasmuigh den Aontas. Sa ch ás deireanach sin, féadfar a cheangal ar 
na húdaráis inniúla, i gcomhréir le reach taíocht an Aontais, comhlíonadh ainmhithe 
agus earraí leis na ceanglais arna mbunú ag an tríú tír is ceannscríbe do na hainmhithe 
nó earraí sin a fhíorú. 
(31) D'fhonn a áirithiú go bhforfheidhmítear ri alacha an Aontais maidir leis an slabhra 
agraibhia i gceart, ba cheart an chumhacht a bheith ag na húdaráis  inniúla rialuithe 
oifigiúla a dhéanamh ag gach céim de tháirgeadh, próiseáil agus leithdháileadh 
ainmhithe agus earraí lena mbaineann na rialacha sin. D'fhonn a áirithiú go ndéantar 
rialuithe oifigiúla ar bhealach cuimsitheach agus éifeachtach, ba cheart an chumhacht 
a bheith ag na húdaráis inniúl a freisin rialuithe oifigiúla a dhéanamh ag gach céim de 
tháirgeadh agus leithdháileadh ear raí, substaintí, ábhar nó nith e nach bhfuil rialaithe ag 
na rialacha maidir leis an slabhra agraibhia (mar shampla, táirgí íocshláinte tréidliachta) sa mhéid is go bhfuil gá le is sin chun imscrúdú iomlán a dhéanamh ar 
shárú féideartha na rialacha  sin agus chun cúis an tsár aithe sin a sh ainaithint.  
(32) Gníomhaíonn na húdaráis inniúla chun leas  na n-oibreoirí agus an phobail i gcoitinne 
d'fhonn a áirithiú go gcaomhnaítear agus go gcosnaítear na cai ghdeáin arda cosanta 
arna mbunú le reachtaíocht an Aontais maidir  leis an slabhra agraibhia trí bheart cuí 
                                                
 
16 IO L 281, 23.11.1995, lch. 31. 
GA 7   GA forfheidmiúcháin, agus go ndearbhaítear comh líonadh na rialacha sin feadh an tslabhra 
agraibhia trí bhíthin rialuithe oifigiúla.  Ba cheart, dá bhrí si n, na húdaráis inniúla a 
bheith freagrach do na hoibreoirí agus don phobal i gcoitinne ar mhaithe le 
héifeachtúlacht agus éifeachtacht na rialuithe oifigiúl a a dhéanann siad.  Ba cheart 
dóibh rochtain a sholáthar ar  fhaisnéis a bhaineann le rialuithe oifigiúla agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile a eagrú agus a dhéanamh, agus faisnéis a fhoilsiú go 
rialta ar rialuithe oifigiúla agus  ar thorthaí na rialuithe sin.  Ba cheart do na húdaráis 
inniúla freisin, faoi réir coinní ollacha áirithe, a bheith i dteideal faisnéis a fhoilsiú nó a 
chur ar fáil faoi rátáil na n-oibreoirí aonair buna ithe ar thorthaí na rialuithe oifigiúla.   
(33) Tá sé ríthábhachtach go ndéanfai dh na húdaráis inniúla éifeachtacht agus 
comhsheasmhacht na rialuithe oifigiúla a dh éanann siad a áirithiú agus a fhíorú.  
Chuige sin, ba cheart dóibh gníomhú ar  bhonn nósanna imeachta doiciméadaithe i 
scríbhinn, agus ba cheart dóibh faisnéis mhionsonraithe agus treoracha mionsonraithe 
a sholáthar don fhoireann atá ag déanamh rialuithe oifigiúla.  Ba cheart na nósanna 
imeachta agus na sásraí cuí a bheith i bhfeidhm acu freisin chun a fhíorú ar bhonn leanúnach go bhfuil a mbeart féin éifeachtach agus comhsheasmhach, agus beart ceartaitheach a dhéanamh i gcás ina n-aithnítear easnaimh a bheith ann. 
(34) D'fhonn neamhchomhlíonadh a shainaithi nt go héasca agus cur i bhfeidhm birt 
cheartaithigh ag an oibreoir lena mbaineann a chuíchóiriú, ba chea rt torthaí rialuithe 
oifigiúla a thaifead i dtuarascáil, agus ba ch eart cóip den tuarascáil sin a thabhairt don 
oibreoir. I gcás inar gá foireann na n-úda rás inniúil a bheith i láthair go leanúnach nó 
go rialta ag na rialuithe oifigiúla chun faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí an 
oibreora, bheadh tuarascáil faoi gach imsc rúdú nó cuairt aonair ar an oibreoir 
neamh-chomhréireach. Sna cásanna sin, ba  cheart tuarascálacha a ullmhú minic go 
leor chun gur féidir na húdaráis inniúla agus an t-oibreoir a chur ar an eolas go rialta 
faoi leibhéal an chomhlíonta agus ba cheart iad a chur ar an eolas láithreach faoi aon 
easnaimh arna sainaithint.  
(35) Ba cheart do na hoibreoirí comhoibriú go hi omlán leis na húdaráis inniúla agus leis na 
comhlachtaí tarmligthe chun a áirithiú go nd éantar na rialuithe oifigiúla ar bhealach 
rianúil agus chun go mbeidh na húdaráis inniúla in ann gníom haíochtaí oifigiúla eile a 
dhéanamh. 
(36) Bunaítear leis an Rialachán seo creat aona ir reachtach d'fhonn na rialuithe oifigiúla a 
eagrú chun comhlíonadh na rialacha maidir le is an slabhra agraibhia a fhíorú sna 
réimsí ar fad arna gcumhdach ag na rialacha si n. I gcuid de na réimsí sin, leagtar síos i 
reachtaíocht an Aontais ceanglais mhionsonrai the atá le comhlíonadh agus a éilíonn 
scileanna speisialta agus modhanna sonrach a chun na rialuithe oi figiúla a dhéanamh. 
Chun ceanglais forfheidhmiúcháin éagsúlaithe a sheachaint a d'fhéadfadh cosaint mhíchothrom ar shláinte an duine, ainmhithe agus plandaí, ar leas ainmhithe agus, i 
ndáil le OGManna agus táirgí cosanta plan daí, ar an gcomhshaol, a chothú agus 
feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh le hagha idh ainmhithe agus earraí a thagann faoi 
raon feidhme an Rialacháin seo, agus a sha obhann iomaíocht, ba cheart go mbeadh an 
Coimisiún in ann na rialacha atá leagtha síos sa Rialachán seo a fhorlíonadh trí rialacha sonracha maidir le rialú oifigiúil a ghlacadh a bheidh in ann freastal ar riachtanais rialuithe sna réimsí sin. Ba cheart go leagfaí síos sna rialacha sin an méid seo a leanas go háirithe: ceanglais shonracha maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh 
agus íosmhinicíocht na rialuithe sin, be arta sonracha nó sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear sa Rialachán seo ar cheart do na húdaráis inniúla a dhéanamh i ndáil le 
neamhchomhlíonadh, freagrachtaí agus cúraim í sonracha na n-údará s inniúil sa bhreis 
orthu sin dá bhforáiltear sa  Rialachán seo agus critéi r shonracha chun na sásraí 
GA 8   GA cúnaimh riaracháin dá bhforá iltear sa Rialachán seo a sp reagadh. I gcásanna eile, 
d'fhéadfadh na rialacha breise sin a bheith riachtanach chun creat níos mionsonraithe a 
sholáthar d'fhonn rialuithe oifi giúla a dhéanamh i ndáil le bia agus beatha, i gcás ina 
dtagann faisnéis nua chun cinn maidir le ri oscaí do shláinte an duine nó ainmhithe nó, 
i ndáil le OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol, a léiríonn go 
dteipfeadh ar na rialuithe an leibhéal cosant a a mbeifí ag súil leis i gcoinne na rioscaí 
sin, dá bhforáiltear i reachtaío cht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia, in 
éagmais sonraíochtaí coiteanna maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar fud na 
mBallstát. 
(37) Ba cheart go mbeadh na húdaráis inniúla in  ann cuid dá gcúraimí a tharmligean chuig 
comhlachtaí eile. Ba cheart coinníollacha iomchuí a leagan síos lena ráthú go gcaomhnófar neamhchlaontacht, cáilíocht agus  comhsheasmhacht na rialuithe oifigiúla 
agus na ngníomhaíochtaí oifigiúla eile . Ba cheart creidiúi nt a thabhairt don 
chomhlacht tarmligthe go háirithe, de réir  an chaighdeáin ISO i ndáil le himscrúduithe 
a dhéanamh. 
(38) D'fhonn iontaofacht agus comhsheasmhach t rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a áirithiú ar fud an Aontais, ba cheart do na modhanna arna n-úsáid le 
haghaidh samplála agus le haghaidh anailís í, tástálacha agus di agnóisí saotharlainne 
caighdeáin eolaíocha úrscotha cha, riachtanas sonrach an ailíseach, tástála agus 
diagnóiseach na saotharlainne lena mbaineann a shásamh agus torthaí fónta iontaofa a 
chur ar fáil ar anailísí, tástálacha agus diagnóisí.  Ba cheart rialacha soiléire a bhunú 
maidir le rogha an mhodha a bheidh le hús áid i gcás ina bhfuil níos mó ná rogha 
amháin ó fhoinsí éagsúla, amhail Eagraíocht  Idirnáisiúnta na gC aighdeán (ISO), an 
Eagraíocht Eorpach agus Mheánmhuirí um  Chosaint Plandaí (EPPO), Coinbhinsiún 
Idirnáisiúnta maidir le Cosaint Plandaí (IPPC), an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe(OIC), an tAontas Eorpach agus saot harlanna tagartha ná isiúnta, nó rialacha 
náisiúnta. 
(39) Oibreoirí a bhfuil a n-ainmhithe faoi réir  samplála, anailíse, tástála nó diagnóise i 
gcomhthéacs rialuithe oifigiúla, ba cheart an  ceart a bheith acu iarratas a dhéanamh ar 
dhara tuairim shaineolach ina n-áireofaí dara sampla chun críocha frithanailíse, 
frith-thástála nó frithdhiagnóise ach amháin má tá an dara sampláil sin dodhéanta go 
teicniúil nó neamhábartha. B'amhlai dh a bheadh, go háirithe, dá mba bheag 
leitheadúlacht na guaise san ainmhí nó sa n earra nó dá mba thearc nó mírialta a 
leithdháileadh. Ar an ábhar sin, diúltaíonn an  IPPC d'úsáid frithshamplaí chun a mheas 
an bhfuil orgánaigh coraintín i láth air i bplandaí nó i dtáirgí plandaí. 
(40) D'fhonn rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar  thrádáil a dhéantar tríd an idirlíon nó trí 
chianmhodhanna eile, ba cheart go mbeadh na húdaráis inniúla in ann samplaí a fháil 
trí orduithe a dhéantar gan ainm (ar a dtugta r rúnsiopadóireacht freisin) is féidir a 
anailísiú, a thástáil nó a bheith faoi réir fhío rú a gcomhlíonta ina dhiaidh sin. Ba cheart 
do na húdaráis inniúla gach a dhéanamh chun cearta na n-oibreoirí chun dara tuairim 
shaineolaíoch a chaomhnú. 
(41) Ba cheart go mbeadh an saineolas, treala mh, infreastruchtúr agus foireann is gá ag 
saotharlanna arna n-ainmniú ag na húdaráis  inniúla chun anailí sí, tástálacha agus 
diagnóisí a dhéanamh ar shamplaí arna dtógá il i gcomhthéacs rialuithe oifigiúla agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile, agus na cúraim í sin a dhéanamh de réir na gcaighdeán is 
airde is féidir. Chun torthaí fónta iontaofa a áirithiú, ba cheart crei diúint a thabhairt do 
na saotharlanna sin as na modhanna sin a úsáid i gcomhréi r le caighdeán EN ISO/IEC 
17035 maidir le 'Ceanglais ghinearálta um  inniúlacht saotharlann tástála agus 
GA 9   GA calabrúcháin' Ba cheart gurb é comhlacht creidiúnaithe náisi únta a oibríonn i 
gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 765/ 2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 9 Iúil 2008 le na leagtar amach na ceanglai s maidir le creidiúnú agus 
maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú agus lena n-aisghairtear 
Rialachán (CEE) Uimh. 339/9317 a thugann an creidiúnú sin. 
(42) Cé gurb é creidiúnú rogha na hionstraime chun feidhmío cht úrscothach saotharlann 
oifigiúil a áirithiú, is próis eas casta agus costasach é mar sin féin, agus bheadh ualach 
míréireach ar an tsaotharlann mar thoradh ai r i gcás ina mbeadh modh na hanailíse, na 
tástála nó na diagnóise saot harlainne simplí go maith agus i gcás nach n-éilíonn sé 
nósanna imeachta nó trealamh speisial aithe, mar is amhlaidh i gcás Trichinella  a 
bhrath i gcomhthéacs an imscrúdaithe, i gcás anna nach mbaineann na hanailísí nó na 
tástálacha arna ndéanamh ach le gnéithe cineálac ha ábhair atáirgthe plandaí, agus, faoi 
choinníollacha áirithe, i gcásanna nach ndéanann an tsaotharlann ach anailísí, 
tástálacha nó diagnóisí i gcomhthéacs gní omhaíochtaí oifigiúla eile seachas i 
gcomhthéacs rialuithe oifigiúla. 
(43) D'fhonn solúbthacht agus comhréireacht i dt aobh an chur chuige a áirithiú, go háirithe 
maidir le saotharlanna sláinte ainmhithe nó sláinte plandaí, ba cheart foráil a 
dhéanamh maidir le tarmligean atá díri the ar gan creidi únú a thabhairt do 
shaotharlanna áirithe as na modhanna ar fad a úsáideann si ad. Mar sin féin, b'fhéidir 
nach mbeadh creidiúnú saotharlainne as na modhanna ar fad is ceart di a úsáid mar shaotharlann oifigiúil ar fá il láithreach i gcásanna áirith e nuair is ceart  modhanna nua 
nó modhanna a modhnaíodh le déanaí a úsáid, a gus i gcás ina bhfuil rioscaí ag teacht 
chun cinn nó le linn éigeandálaí. Faoi choinn íollacha áirithe, ba cheart go mbeadh cead 
ag saotharlanna oifigiúla, dá  bhrí sin, an ailísí, tástálacha agus diagnóisí a dhéanamh ar 
son na n-údarás inniúil sula mbeidh si ad an creidiúnú ábhartha faighte acu. 
(44) Tá rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ar ainmhithe agus ar earraí a thagann isteach san 
Aontas ó thríú tír ríthábhachtach lena áir ithiú go gcomhlíonann siad  an reachtaíocht is 
infheidhme laistigh den Aontas agus, go háirithe, na rialac ha arna mbunú le cosaint a 
thabhairt san Aontas i ndáil le sláinte an duine, ainmhithe agus plandaí, leas ainmhithe agus, i ndáil le OGManna agus táirgí cosa nta plandaí, an comhshaol. Ba cheart na 
rialuithe oifigiúla sin a dhéanamh de réir mar is cuí sula scaoiltear na hainmhithe nó na 
hearraí i saorchúrsaíocht san Aontas, nó in a dhiaidh sin. Ba cheart go dtabharfadh 
minicíocht na rialuithe oifigiúla aghaidh ar rioscaí do shláinte, leas ainmhithe agus don 
chomhshaol, a d'fhéadfadh a bheith ag bain t le hainmhithe agus earraí a thagann 
isteach san Aontas, ag cur san áireamh stair an chomh líonta leis na ceanglais dá 
bhforáiltear i reachtaíocht an A ontais maidir leis an slabhra agraibhia, na rialuithe a 
rinneadh cheana féin ar na hainmhithe agus ar na hearraí sin sa tríú tír lena mbaineann, 
agus na ráthaíochtaí a thug an tríú tír sin go gcomhlíonann na hainmhithe agus na 
hearraí arna n-onnmhairiú chuig an Aontas na ceanglais arna leagan síos i reachtaíocht an Aontais.  
(45) I bhfianaise na rioscaí do shláinte an dui ne, ainmhithe nó plandaí,  do leas ainmhithe nó 
don chomhshaol a d'fhéadfadh a bheith ag bain t le hainmhithe nó le hearraí áirithe, ba 
cheart iad a bheith faoi réir rialuithe oi figiúla sonracha a bheidh le déanamh ar a 
dteacht isteach dóibh san Aontas. Ceanglaítear i rialacha reatha an Aontais go ndéanfar 
rialuithe oifigiúla ag teorainneacha an Aont ais lena fhíorú go gcomhlíontar caighdeáin 
maidir le sláinte an duine, sláinte ainmhith e agus leas ainmhithe is infheidhme maidir 
le hainmhithe, táirgí de bhunadh ainmhíoc h, táirgí geirmeacha agus seachtháirgí 
                                                
 
17 IO L 218, 13.8.2008, lch. 30. 
GA 10   GA ainmhithe agus go gcomhlíonann plandaí agus táirgí plandaí ceanglais fiteasláintíocha. 
Déantar rialuithe méadaithe ar  earraí áirithe eile freisi n ar a dteacht isteach dóibh san 
Aontas nuair is gá sin de bha rr rioscaí aitheanta nó rioscaí  atá ag teacht chun cinn. Sa 
Rialachán seo, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le sonraíochtaí na rialuithe sin, arna rialú faoi láthair ag forálacha Treoir 97/78/ CE an 18 Nollaig 1997 lena leagtar síos na 
prionsabail a rialaíonn eagrú se iceálacha trédliachta ar tháirgí a thagann isteach sa 
Chomhphobal ó thríú tíortha
18, Treoir 91/496/CEE ón gComha irle an 15 Iúil 1991 lena 
leagtar síos na prionsabail a rialaíonn eagrú  seiceálacha trédliachta ar ainmhithe a 
thagann isteach sa Chomhphobal ó thríú tíor tha agus lena leasaítear Treoracha 
89/662/CEE, 98/425/CEE agus 90/675/CEE19, Treoir 2000/29 ón gComhairle agus 
Rialachán (CE) Uimh. 669/2009 lena gcui rtear chun feidhme Rialachán (CE) 
Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an leibhéal 
méadaithe rialuithe oifigiúla ar allmhairith e bia agus beatha áirithe nach bhfuil de 
bhunadh ainmhíoch agus lena leasaítear Cinneadh 2006/504/CE20. 
(46) Chun éifeachtúlacht chóras rialaithe oi figiúil an Aontais a neartú, leithdháileadh 
barrmhaith acmhainní rialaithe oifigiúil ar na sannadh do rialuithe teorann a áirithiú, 
agus chun forfheidhmiú reachtaíocht an Aont ais maidir leis an mbiashlabhra a éascú, 
ba cheart comhchóras comhtháite rialuith e oifigiúla ag poist rialaithe teorann, a 
thiocfadh in ionad na gcreat rialaithe ilro innte atá ann faoi lá thair, a bhunú chun na 
coinsíneachtaí ar fad is gá a rialú ar a dteacht isteach dóibh san Aontas, de bharr an 
riosca a d'fhéadfadh a bheith ag baint leo, a láimhseáil. 
(47) Ba cheart a áireamh i rialuithe oifigiúl a arna ndéanamh ag poist rialaithe teorann 
seiceálacha sainaitheantais ar na coinsíne achtaí ar fad agus seiceálacha fisiceacha a 
mbeidh a minicíocht ag brath ar an riosca a bhaineann le gach coinsíneacht ainmhithe 
nó earraí.  
(48) Ba cheart minicíocht se iceálacha fisiceacha a chinneadh agus a mhodhnú ar bhonn an 
riosca do shláinte an  dhuine, ainmhithe nó plandaí,  do leas ainmnithe nó, i ndáil le 
OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don ch omhshaol. Leis an gcur chuige seo, ba 
cheart go mbeadh na húdaráis inniúla in ann acmhainní ri alaithe a leithdháileadh ag 
brath ar cá bhfuil an riosca is mó. Ba cheart minicíocht na seiceálacha sainaitheantais a 
bheith faoi réir laghdaithe nó teoranta do shéal a oifigiúil coinsíneachta a fhíorú i gcás 
ina bhfuil bonn cuí leis an méid sin de bha rr riosca laghdaithe a bheith  ag baint leis na 
coinsíneachtaí a thagann isteach san Aontas. Ba cheart an cur chuige rioscabhunaithe i 
ndáil le seiceálacha sainaitheantais agus fisiceacha a shaothrú trí úsáid iomlán a bhaint as na tacair sonraí agus an fhaisnéis atá ar  fáil, agus as bailiú  sonraí agus córais 
bainistíochta ríomhairithe.  
(49) I gcásanna ar leith, agus chomh fada a gus go ráthaítear leibhéil arda sláinte don duine, 
d'ainmhithe agus do shláinte ainmhithe, do leas ainmhithe agus leibhéil arda cosanta don chomhshaol i ndáil le OGManna agus táirgí  cosanta plandaí, d'fhéadfaí rialuithe 
oifigiúla arna ndéanamh de ghnáth ag údará is inniúla ag poist rialaithe teorann, 
d'fhéadfaí iad a dhéanamh ag pointí rialaith e eile nó d'fhéadfadh údaráis eile iad a 
dhéanamh. 
(50) Chun córas éifeachtúil rialuithe oifigiúl a a eagrú, ba cheart Doiciméad Coiteann um 
Shláinte ar Theacht isteach san Aontas (CHE D) a bheith ag gabháil le coinsíneachtaí a 
thagann ó thríú tíortha ar gá rialuithe a dhéanamh orthu ar a dteacht isteach san 
                                                
 
18 IO L 24, 30.1.1998, lch. 9. 
19 IO L 268, 24.9.1991, lch. 56 
20 IO L 194, 25.7.2009, lcj. 11. 
GA 11   GA Aontas, doiciméad a úsáidfear chun r éamhfhógra a thabhairt faoi theacht 
coinsíneachtaí chuig an bpost rialaithe teor ann, agus chun taifead a dhéanamh ar 
thorthaí rialuithe oifigiúla a gus cinntí arna ndéanamh ag na  húdaráis inniúla i ndáil leis 
an gcoinsíneacht a bhfuil siad ag gabháil lé i. Ba cheart don oibreoir an doiciméad 
céanna a úsáid chun imréiteach a fháil ó na húdaráis chustaim a luaithe agus a bheidh 
na rialuithe oifigiúla ar fad déanta.  
(51) Ba cheart rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar  ainmhithe agus ar earraí a thagann isteach 
san Aontas ó thríú tíortha ag poist rialaith e teorann arna n-ainmniú ag na Ballstáit i 
gcomhréir le tacar d'íoscheanglais. Ba chear t ainmniú na n-eintit eas sin a tharraingt 
siar nó a fhionraí i gcás n ach gcomhlíonann siad na ceang lais sin a thuilleadh nó nuair 
a d'fhéadfadh riosca a bheith ag baint lena ngníomhaíochtaí do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i ndáil le OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol. 
(52) D'fhonn a ráthú go gcuirtear rialacha rial aithe oifigiúla maidir  le coinsíneachtaí a 
thagann ó thríú tíortha i bhfeidhm ar bh ealach aonfhoirmeach, ba  cheart rialacha 
coiteanna a bhunú chun na bearta ba cheart do na húdaráis inniúla agus na hoibreoirí a 
dhéanamh i gcás amhrais faoi neamhchomhlíonadh a dhéanamh, a rialú agus i ndáil le coinsíneachtaí neamhchomhlíontacha agus co insíneachtaí a d'fhéadfadh riosca a bheith 
ag baint leo do shláinte an duine, ainmhith e nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i ndáil le 
OGManna agus táirgí cosant a plandaí, don chomhshaol.  
(53) Chun míréireachtaí a gus dúbláil ar iarracht na rialuith e oifigiúla a sheachaint, d'fhonn 
coinsíneachtaí atá faoi réir rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann a shainaithint go 
tráthúil, agus d'fhonn a ráthú go ndéantar na ri aluithe ar bhealach éifeachtúil, ba cheart 
comhar agus malartú faisnéise i measc úda rás inniúil, údarás custaim agus údarás 
ábhartha eile a phléann le coinsíneachtaí  a thagann ó thríú tíortha a áirithiú. 
(54) Ba cheart a cheangal ar na Ballstáit  a áirithiú go mbeidh acmhainní airgeadais 
leordhóthanacha ar fáil i gc ónaí chun go mbeidh foireann agus trealamh cuí ag na 
húdaráis inniúla atá ag déanamh rialuithe oi figiúla agus gníomhaío chtaí oifigiúla eile. 
Cé gurb iad na hoibreoirí is mó atá fr eagrach as a áirithiú go ndéantar a 
ngníomhaíochtaí i gcomhréir le rialacha an Aont ais maidir leis an sl abhra agraibhia, ní 
foláir do chóras tiomnaithe rialuithe oi figiúla a bheith ag comhlánú a gcórais 
féinrialaithe féin a chuir siad i bhfeidhm c hun na críche sin, ar córas é a choimeádfaidh 
gach Ballstát chun faireachas éifeachtach margaidh a áirithiú feadh an tslabhra agraibhia. Tá an cineál seo córais casta agus éilitheach ar acmhainní agus ba cheart soláthar seasta acmhainní a bheith ar fáil dó le  haghaidh rialuithe oifi giúla, ar leibhéal 
is iomchuí maidir leis na riachtanais fo rfheidhmiúcháin ag tráth ar bith. Chun 
spleáchas an chórais rialaithe oifigiúil ar  airgeadas poiblí a laghdú, ba cheart do na 
húdaráis inniúla táillí a bha iliú chun na costais a thab haíonn siad agus rialuithe 
oifigiúla ar oibreoirí oifi giúla á ndéanamh acu a chumhdach agus le haghaidh 
gníomhaíochtaí áirithe a bhfuil clárú nó form heas ag teastáil ó reachtaíocht slabhra 
agraibhia an Aontais ina leith i gcomhréir le rialacha an Aontais maidir le sláinteachas 
bia agus beatha nó rialacha a rialaíonn slái nte ainmhithe agus ábha r atáirgthe plandaí. 
Ba cheart táillí a bhail iú freisin ó oibreoirí chun costai s na rialuithe oifigiúla arna 
ndéanamh a chúiteamh, d'fhonn deimhniú nó fí orú oifigiúil a eisiúint, mar aon le 
costais rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ag  na húdaráis inniúla ag poist rialaithe 
teorann. 
(55) Ba cheart go gcumhdódh tá illí na costais arna dtabhú ag na húdaráis inniúla chun 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh, ach níor cheart  dóibh dul thar na costais sin. Ba cheart 
GA 12   GA na costais sin a ríomh ar bhonn gach rialaith e oifigiúil aonair nó ar bhonn na rialuithe 
oifigiúla ar fad arna ndéanamh thar thréimhs e áirithe. I gcás in a gcuirtear táillí i 
bhfeidhm ar bhonn chostas iarbhír na rialuithe oifigiúla aonair, ba cheart go seasfadh 
na hoibreoirí a bhfuil taifead maith i ndá il le comhlíonadh acu seachas oibreoirí 
neamhchomhlíontacha na táillí foriomlána níos  ísle, mar ba cheart nach mbeidís faoi 
réir rialuithe oifigiúla chomh minic céanna. Chun comhlíonadh reachtaíocht an 
Aontais ag gach oibreoir a chur chun cinn, beag beann ar an modh (bunaithe ar chostas 
iarbhír nó ar ráta comhréidh) a roghnóidh g ach Ballstát chun na táillí a ríomh, nuair a 
ríomhtar na táillí sin ar bhonn na gcostas foriomlán arna dtabhú ag na húdaráis inniúla thar thréimhse áirithe, agus arna ngearradh ar oibreoirí beag bea nn ar an bhfuil siad 
faoi réir rialaithe oifigiúil le linn na tréimhse  tagartha, ba cheart na táillí sin a ríomh ar 
mhaithe le haitheantas a thabhairt d'oibreo irí a bhfuil taifead l eanúnach comhlíonta acu 
i ndáil le reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia. 
(56) Ba cheart toirmeasc a chur ar aisíocaíocht dhíreach nó indíreach táillí arna mbailiú ag 
na húdaráis inniúla toisc gur mhíbhuntáiste a bheadh ann d'oibreoirí nach dtairbhíonn 
ón aisíocaíocht agus d'fhéadfadh sé bheith ina chúis le saobhadh iomaíochta. Mar sin 
féin, d'fhonn tacú le micreafhiont air, ba cheart iad a dhíolmhú ó na táil lí arna mbailiú i 
gcomhréir leis an Rialachán seo a íoc.  
(57) Ba cheart maoiniú rialuithe oifigiúla trí tháillí arna mbailiú ó oibreoirí a dhéanamh ar 
bhealach atá go hiomlán trédhearcach, ionas go mbeidh saoránaigh agus gnólachtaí in 
ann an modh agus na sonraí a úsáidtear c hun táillí a íoc a thuiscint, agus chun iad a 
chur ar an eolas faoi úsáid ioncaim ó tháillí. 
(58) Bunaítear le rialacha maidir le slabhra agraibhia an Aontais na cásanna nuair is gá 
deimhniú oifigiúil atá sínith e ag an oifigeach deimhniúc háin a bheith ann agus 
ainmhithe agus earraí áirithe á gcur ar an margadh nó á n- aistriú. Is io mchuí sraith 
choiteann rialacha a bhunú lena leagfar síos oibleagáidí na n-údarás inniúil agus na 
n-oifigeach deimhniúcháin i ndáil le deimhnith e oifigiúla a eisiúint mar aon leis na 
gnéithe is gá a bheith sna deimhnithe oi figiúla chun go mbeidh siad iontaofa. 
(59) I gcásanna eile, déanann na rialacha a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo 
foráil nach mór lipéad oifigiúil, marc oifigiúil nó fianú oifigiúil eile arna eisiúint ag na 
hoibreoirí faoi mhaoirseacht oifigiúil na n- údarás inniúil, nó ag na húdaráis inniúla 
féin, a bheith ann nuair atá ainmhithe nó ear raí áirithe á gcur ar an margadh nó á 
n-aistriú. Is iomchuí íos-sraith rialacha a l eagan síos chun a áirithiú go n-eisítear 
fianuithe oifigiúla de réir ráthaíocht aí iomchuí maidir le hiontaofacht.  
(60) Ba cheart rialuithe oifigiúla agus gnío mhaíochtaí oifigiúla eile a bheith bunaithe ar 
mhodhanna anailíseacha, tástála agus diagnóiseacha a chomhlíonann caighdeáin eolaíocha úrscothacha, agus torthaí iontao fa inchomparáide a thabhairt ar fud an 
Aontais. Ba cheart na modhanna arna n-úsái d ag saotharlanna oifigiúla mar aon le 
cáilíocht agus aonfhoirmeacht na sonraí an ailíseacha, tástála agus  diagnóiseacha arna 
nginiúint acu a fheabhsú go leanúnach dá bhr í sin. Chun na críche sin, ba cheart don 
Choimisiún a bheith in ann cúnamh saineola íoch shaotharlanna tagartha an Aontais 
Eorpaigh a ainmniú, agus brath ar an gc únamh sin sna réimsí sin ar fad den 
bhiashlabhra áit a bhfuil gá le torthaí beachta iontaofa ar an ailís, tástáil agus diagnóis. 
Ba cheart do shaotharlanna tagartha an Aontais Eorpaigh go háirithe a áirithiú go 
gcuirtear ar fáil do shaotharlanna tagartha agus saotharlanna oifigiúla faisnéis atá 
cothrom le dáta maidir le modhanna atá ar fáil, nó tástálacha comparáideacha idirshaotharlainne a eagrú, nó páirt ghníomh ach a ghlacadh iontu, agus cúrsaí oiliúna a 
thairiscint do shaotharlanna náisiúnta ta gartha nó do shaotharlanna oifigiúla.  
GA 13   GA (61) Chun rialuithe oifi giúla agus gníomhaíochtaí oifigiúl a eile a dhéanamh ar tháirgeadh 
agus ar mhargú ábhair atáirgthe plandaí, ag us i réimse leasa ainmhithe, ba cheart 
rochtain a bheith ag na húdaráis inniúla ar  shonraí teicniúla at á cothrom le dáta, 
iontaofa agus comhsheasmhach chun taighde a dhéanamh ar thorthaí , teicnící nua agus 
ar an saineolas is gá chun reachtaíocht an Aontais is infheidhme sna réimsí sin a chur i bhfeidhm i gceart. Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann 
cúnamh shaineolaíoch shaotharlanna tagartha an Aontais Eorpaigh a ainmniú, agus brath ar an gcúnamh sin i ndáil le hábhar atáirgthe plandaí agus leas ainmhithe. 
(62) Chun cuspóirí an Rialacháin seo a shaoth rú agus chun cuidiú le  feidhmiú rianúil an 
mhargaidh inmheánach agus muinín tomhaltóir í sa mhargaidh sin a áirithiú, ba cheart 
neamhchomhlíonadh reachtaíocht an Aontais maidir leis an mbiashlabhra a mbeidh 
gníomhaíocht forfheidhmiúcháin i níos mó ná Ballstát amháin mar thoradh air, a 
láimhseáil ar bhealach éifeachtúil agus comhsheasmhach. Leis an gCóras Mear-
Rabhaidh um Bia agus Beatha (RASFF) ar na bhunú le hAirteagal 50 de Rialachán 
(CE) Uimh. 178/2002, tá sé curtha ar chumas na n-údarás inniúil faisnéis a mhalartú 
agus a scaipeadh go tapa maidir le riosca í tromchúiseacha díreacha nó indíreacha do 
shláinte an duine i ndáil le bia nó beatha , nó rioscaí tromchúiseacha do shláinte an 
duine nó ainmhithe nó don chomhshaol i ndáil le beatha, chun críc he bearta gasta a 
dhéanamh chun freagairt do na rioscaí sin. Mar sin féin, cé go lamhálann an ionstraim 
sin beart tráthúil ar fud na mBallstát ar fad lena mbaineann c hun freagairt do rioscaí 
tromchúiseacha áirithe feadh an bhiashl abhra, ní fheidhmeoidh sí chun cúnamh 
éifeachtach trasteorann agus comhar a chumas ú idir na húdaráis inniúla chun a áirithiú 
go n-iniúchtar neamhchomhlíonadh le reachtaío cht an Aontais maidir leis an slabhra 
agraibhia a mbaineann gné trasteorann leis  ar bhealach éifeachtach ní hamháin sa 
Bhallstát ina mbraitear an neamhchomhlíonadh an chéad uair, agus freisin sa Bhallstát 
inar tionscnaíodh an neamhchomhlíonadh. Go  háirithe, le cúnamh agus comhar 
riaracháin ba cheart go mb eadh na húdaráis inniúla in  ann faisnéis a roinnt, 
neamhchomhlíonadh a bhrath agus a imsc rúdú agus beart éifeachtach agus 
comhréireach a dhéanamh chun sá ruithe trasteorann ar na rialacha maidir leis an 
slabhra agraibhia a iniúchadh.  
(63) Ba cheart beart leantach cuí a dhéanamh tar éis iarrataí ar chúnamh riaracháin agus 
gach fógra a fháil. Chun cúnamh agus comh ar riaracháin a éascú, ba cheart go gcuirfí 
ina luí ar na mBallstáit comhlacht idirchai drimh amháin nó níos mó a ainmniú chun 
cuidiú leis na sreabha cumarsáide idir na  húdaráis inniúla sna Ba llstáit éagsúla agus 
chun iad a chomhordú. Chun comhar i meas c na mBallstát a chuíchóiriú agus a 
shimpliú, ba cheart don Choimisiún gníomha rtha cur chun feidhme a ghlacadh lena 
mbunaítear sonraíochtaí na n-uirlisí teicniúla atá le húsáid, na nósanna imeachta 
maidir le cumarsáid idir comhlachtaí id irchaidrimh agus formáid chaighdeánach le 
haghaidh iarrataí ar chúnam h, fógraí, agus freagairtí. 
(64) Ba cheart go mbeadh sé de cheangal ar  gach Ballstát plean rialaithe náisiúnta 
ilbhliantúil (MANCP) a bhunú ag us a thabhairt cothrom le  dáta go rialta, plean a 
chumhdóidh na réimsí ar fad arna rialú le reachtaíocht an  Aontais maidir leis an 
slabhra agraibhia agus ina bhfuil faisnéis faoi struchtúr agus eagraíocht chóras na 
rialuithe oifigiúla. Is iad na  MANCPanna sin an uirlis is ceart do gach Ballstát a úsáid 
lena áirithiú go ndéantar rialuithe oifi giúla ar bhealach rioscabhunaithe agus 
éifeachtúil ar fud a gcríche agus feadh an tslabhra agraibhia ar fad, agus i gcomhréir 
leis an Rialachán seo.  
(65) Chun comhchuibheas agus iomláine na bpleananna rialaithe ná isiúnta ilbhliantúla a 
ráthú, ba cheart do na Ballstá it údarás aonair a ainmni ú a bheidh freagrach as na 
GA 14   GA pleananna sin a ullmhú agus a chur chun fe idhme ar bhealach comhordaithe. Chun cur 
chuige leanúnach, aonfhoirmeach agus comhthá ite a chur chun cinn i ndáil le rialuithe 
oifigiúla, ba cheart é a bhe ith de chumhacht ag an gC oimisiún rialacha a ghlacadh a 
bhaineann le pleananna rialaithe náisiúnta il bhliantúla ar cheart dóibh tosaíochtaí a 
shainaithint do rialuithe oifigiúla, nósanna imeachta éifeachtacha ri alaithe, critéir le 
haghaidh catagóiriú riosca agus táscairí feidhmíochta chun pleananna rialaithe 
náisiúnta ilbhliantúla a mheas. 
(66) Ba cheart é a bheith de cheangal ar na Ba llstáit tuarascáil bhliantúil a chur faoi bhráid 
an Choimisiúin ina bhfuil faisnéis faoi ghníomhaíochtaí rialaithe agus cur chun 
feidhme na bpleananna rialaith e náisiúnta ilbhliantúla. Chun bailiú agus tarchur sonraí 
inchomparáide, tiomsú na sonraí sin ina dhiai dh sin isteach i staitisticí don Aontas ar 
fad, agus ullmhú tuarascálacha ag an gCoimi siún faoi fheidhmiú ri aluithe oifigiúla ar 
fud an Aontais a éascú, ba cheart go mbea dh an Coimisiún in ann gníomhartha cur 
chun feidhme a ghlacadh i ndáil le foirmeach a eiseamláireacha a bhunú le haghaidh 
tuarascálacha bliantúla. 
(67) Ba cheart go mbeadh saineolaithe an C hoimisiúin in ann rialuithe a dhéanamh sna 
Ballstáit chun cur i bhfeidhm reachtaíocht an Aontais a fhíorú mar aon le feidhmiú na 
gcóras rialaithe náisiúnta agus na n- údarás inniúil. Ba cheart go bhfeidhmeodh 
rialuithe an Coimisiún freisin chun faisnéis a imscrúdú agus  a bhailiú faoi chleachtais 
nó fadhbanna forfheidhmiúcháin, faoi éige andálaí agus faoi fhorbairtí nua sna 
Ballstáit.  
(68) Ba cheart d'ainmhithe agus d'earra í ó thríú tíortha na ceanglais chéanna a 
chomhlíonadh a bhaineann le hainmhithe agus earraí an Aontais, nó ar a laghad na 
ceanglais a aithnítear atá coibhéiseach do na  cuspóirí arna saot hrú ag rialacha an 
Aontais maidir leis an slabhra agraibhi a. Tá an prionsabal sin cumhdaithe in 
Airteagal 11 de Rialachán (CE) U imh. 178/2002, a cheanglaíonn go gcaithfidh bia 
agus beatha a allmhairítear isteach san Aont as na ceanglais ábhartha de dhlí bia an 
Aontais nó na ceanglais a mheastar a bheith  ionann leo ar a laghad a chomhlíonadh. 
Déanfar foráil maidir le ceanglais shonracha chun an prionsabal si n a chur i bhfeidhm i 
rialacha an Aontais maidir le bearta cosant acha i gcoinne lotnaidí plandaí, a chuireann 
toirmeasc ar lotnaidí áirithe a thabhairt is teach san Aontas nach  bhfuil i láthair (nó 
nach bhfuil forleathan) san A ontas, i rialacha an Aontais lena leagtar síos ceanglais 
maidir le sláinte ainmhithe, lena gceadaítear teacht isteach ainmhithe agus táirgí áirithí de bhunadh ainmhíoch san Aontas ó na tríú tí ortha sin amháin atá ar áireamh ar liosta 
arna bhunú chun na críche sin, agus i rialacha an  Aontais maidir le rialuithe oifigiúla i 
ndáil le táirgí de bhunadh ainmhíoch le caith eamh ag an duine a eagrú, a d'fhéadfadh 
foráil a dhéanamh freisin maidir le liosta tríú tíortha ónar féidir leis na táirgí sin teacht isteach san Aontas. Maidir le hábhar atáirgthe plandaí, tá córas coibhéise i bhfeidhm trínar údaraítear agus ina liostaítear tríú tíortha ónar féidir ábhar atáirgthe plandaí a allmhairiú. 
(69) Chun a áirithiú go gcomhlíonann na hainmh ithe agus na hearraí a thagann isteach san 
Aontas ó thríú tíortha na ceanglais ar fad atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais 
maidir leis an slabhra agraibhia, nó na ceanglais a mheastar a bheith coibhéiseach, ba 
cheart go dtabharfaí cead don Choimisi ún coinníollacha a bhunú, i dteannta na 
gceanglas arna mbunú le rialacha an Aontai s maidir le bearta cosantacha i gcoinne 
lotnaidí plandaí, rialacha an Aontais lena leagtar síos ceanglais maidir le sláinte 
ainmhithe, agus rialacha an Aontais lena l eagtar síos rialacha sonracha sláinteachais i 
ndáil le bia de bhunadh ainmhíoch chun a áir ithiú go gcomhlíontar  na ceanglais atá 
leagtha síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia i ndáil le hábhair 
GA 15   GA imní tréidliachta agus fiteasláintíochta, ba  cheart go dtabharfaí ce ad dó coinníollacha a 
bhunú i ndáil le teacht isteach na n-ainmhithe agus na n-earraí sin san Aontas a mhéid 
is gá chun a áirithiú go gcomhlíonann na ha inmhithe agus na hearraí sin na ceanglais 
ábhartha ar fad de reachtaíocht an Aontai s maidir leis an slabhra agraibhia nó 
ceanglais choibhéiseacha. Ba cheart feidhm a bheith ag na coinníollacha sin i ndáil le 
hainmhithe nó earraí nó catagóirí ainmhithe nó ea rraí ó na tríú tíortha ar fad nó ó thríú 
tíortha ábhartha nó ar réigiú in sna tríú tíortha sin. 
(70) I gcásanna áirithe ina bhfuil fianaise go mbaineann rioscaí le hainmhithe nó earraí 
áirithe de thionscnamh tríú tír, grúpa tríú tí ortha, nó réigiún sna tíortha sin, do shláinte 
an duine, ainmhithe nó plandaí nó, i ndáil le OGManna agus táirgí cosanta plandaí, 
don chomhshaol, nó i gcás ina bhfuil fianaise ann go bhféadfadh neamhchomhlíonadh 
forleathan tromchúiseach reachtaíocht slabhr a agraibhia an Aontais a bheith ann, ba 
cheart go mbeadh an Coimisi ún in ann bearta a ghlacadh chun na  rioscaí sin a 
shrianadh.  
(71) Tá feidhmíocht rialuithe oifigiúla éif eachtacha agus éifeachtúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile, agus, ar deireadh, sábháilteach t agus slándáil an duine, ainmhithe agus 
plandaí, agus cosaint an chomhshaoil, ag br ath freisin ar fhoireann atá oilte go maith a 
bheith ar fáil do na húdaráis rialaithe a bhf uil eolas cuí acu ar an ábhar ar fad is 
ábhartha chun reachtaíocht an Aontais a chur i bhfeidhm. Ba cheart don Choimisiún 
oiliúint iomchuí, thiomanta a sholáthar chun na húdaráis inniúla a spreagadh le cur 
chuige aonfhoirmeach a chur chun cinn i ndáil le rialuithe oifigiúla agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile. Chun eolas faoi  reachtaíocht maidir le slabhra agraibhia 
an Aontais agus faoi cheanglai s na reachtaíochta sin a chur  chun cinn i dtríú tíortha, ba 
cheart an oiliúint sin a chur faoi bhráid f hoireann na n-údarás inniúil i dtríú tíortha. 
(72) Chun roinnt taithí agus dea-chleachtas a chur chun cinn i measc na n-údarás inniúil, ba 
cheart go mbeadh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, in ann cláir a eagrú 
d'fhonn baill foirne a bhfuil cúram rialuithe oifigiúla nó gníomhaíoc htaí oifigiúla eile 
orthu a mhalartú. 
(73) Ar mhaithe le rialuithe oifigiúla éifeachtacha agus gníomhaíochtaí oifigiúla 
éifeachtacha eile a dhéanamh, tá sé tábha chtach go mbeidh na húdaráis inniúla sna 
Ballstáit, an Coimisiún agus, nua ir is ábhartha, oibreoirí, in  ann sonraí agus faisnéis a 
mhalartú a bhaineann le rialuithe oifigiúla nó torthaí na rialuithe sin ar bhealach tapa 
agus éifeachtúil. Bunaítear ro innt córas faisnéise le reacht aíocht an Aontais agus is é 
an Coimisiún a dhéanann bainistiú orthu chun gu r féidir an fhaisnéis agus na sonraí sin 
a láimhseáil agus a bhainistiú trí úsáid a bha int as uirlisí ríomhairithe agus uirlisí 
idirlín ar fud an Aontais. Is córas é an Có ras um Rialú Trádála agus um Shaineolaithe 
(TRACES), arna bhunú le Cinneadh 2003/24/CE  an 30 Nollaig 2002 maidir le córas 
tréidliachta ríomhairithe comhtháite a fhorbair t, atá dírithe ar tort haí rialaithe oifigiúla 
a thaifead agus a rianú agus atá in úsáid fa oi láthair chun sonraí agus faisnéis faoi 
ainmhithe agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a bhainistiú agus rial uithe oifigiúil ina 
leith21. Ba cheart uasghrádú a dhéanamh ar an gc óras sin d'fhonn é a úsáid i ndáil leis 
na hearraí ar fad a bhfuil ceanglais shonracha nó rialacha mionsonraithe bunaithe 
dóibh faoi reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia . Tá córais 
ríomhairithe tiomnaithe ann frei sin le haghaidh mearmhalartú faisnéise idir na Ballstáit 
agus leis an gCoimisiún maidir le ri oscaí a d'fhéadfadh teacht chun cinn sa 
bhiashlabhra nó do shláinte ainmhithe agus pl andaí. Bunaítear le hAirteagal 50 de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 an Córas Mear-rabhaidh um Bia agus Beatha 
                                                 
21 IO L 8, 14.1.2003, lch. 44. 
GA 16   GA (RASFF), bunaítear le hA irteagal 20 de Rial achán (AE) XXX/XXX [ Oifig na 
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir, dáta, teideal agus, i bhfonót a, tagairt don IO don 
Rialachán maidir le sláinte ainmhithe ] córas chun fógra nó tuairisc a thabhairt faoi na 
bearta i ndáil le galair lios taithe, agus bunaítea r le hAirteagal 97 de Rialachán (AE) 
XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir, dáta, teideal agus, i 
bhfonóta, tagairt don IO don Rialachán  maidir le bearta cosant acha i gcoinne lotnaidí 
plandaí ] córas chun fógra nó tuairisc a thabhairt faoi lotnaidí a bheith i láthair agus 
fógra faoi neamhchomhlíonadh. Ba cheart go bhfeidhmeodh na  córais sin ar bhealach 
leanúnach, comhchuí le go n-áiritheofar úsáid sineirgíochtaí idir na córais éagsúla, go 
seachnófar dúbláil, agus le go ndéanfar si mpliú ar a modhanna oibre lena ndéanamh 
níos éifeachtúla.  
(74) D'fhonn tacú le bainistíoc ht níos éifeachtúla ar riala ithe oifigiúla, ba cheart don 
Choimisiún córas faisnéise ríomhairith e a bhunú a dhéanfaidh comhtháthú agus 
uasghrádú nuair is iomchuí ar gach córas fa isnéise atá ar marthain cheana, a cheadóidh 
úsáid ardscileanna cumarsáide agus uirlisí deimhniúchán, agus an úsáid is éifeachtúla 
de shonraí agus d'fhaisnéis a bhaineann le  rialaithe oifigiúl a. D'fhonn dúbláil ar 
cheanglais faisnéise nach gá a sheachaint, ba cheart a chur san áireamh i ndearadh an 
chórais ríomhairithe sin an gá lena áirith iú, nuair is iomchuí, go bhfuil an córas 
ríomhairithe sin comhoiriúnach le córais faisné ise eile arna n-oibriú ag údaráis phoiblí 
agus trína malartaítear sonraí ábhartha nó trín a gcuirtear na sonraí ábhartha sin ar fáil. 
Sa bhreis air sin, ba cheart go ndéanfa í foráil don fhéidearthacht na sínithe 
leictreonacha a úsáid laisti gh den bhrí i dTreoir 1999/93/EC ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 ma idir le creat Comhphobail le haghaidh 
sínithe leictreonacha22 i gcomhréir leis an gClá r Oibre Digiteach don Eorpach. 
(75) Ba cheart do na húdaráis inniúla na cásanna ina bhfuil amhras faoi 
neamhchomhlíonadh a imscrúdú i ndáil le reacht aíocht maidir le slabhra agraibhia an 
Aontais agus, i gcásanna ina suítear n eamhchomhlíonadh, ba cheart a thionscnamh 
agus a fhairsinge a chinneadh chomh maith le  freagrachtaí na n-oibreoirí. Ba cheart 
dóibh bearta iomchuí a dhéanamh freisin lena áirithiú go ndéanfaidh na hoibreoirí lena 
mbaineann an cás a leigheas agus le neamhchomhlíonadh amach anseo a sheachaint.  
(76) Tá tábhacht bhunúsach ag baint le comhlíona dh reachtaíocht an Aont ais maidir leis an 
slabhra agraibhia a fhíorú lena áirithiú go mbainfear amach cuspóirí na reachtaíochta 
sin go héifeachtach ar fud an Aontais. I gcás ina dteipeann ar chórais rialaithe 
Ballstáit, d'fhéadfaí cur isteach go mór ar na cuspóirí sin a bhaint amach agus d'fhéadfadh rioscaí do shláinte an duine, ai nmhithe agus plandaí, do leas ainmhithe 
agus, i ndáil le OGManna agus táirgi co santa plandaí, don chomhshaol teacht chun 
cinn, go neamhspleách ar aon bhaint nó freagr acht a bheith ag na hoibreoirí nó ag 
gníomhaithe eile, nó d'fhéadfadh neamhc homhlíonadh tromchúiseach forleathan 
rialacha an bhiashlabhra a bheith mar thora dh air. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an 
Coimisiún in ann freagairt a thabhairt i gcás  ina dteipeann go trom chúiseach ar chóras 
rialaithe Ballstáit, trí bhearta  a ghlacadh atá dírithe ar na  rioscaí sin a shrianadh nó a 
dhíothú ón slabhra agraibhia ar  feitheamh ar an mBallstát lena mbaineann an beart is 
gá a dhéanamh chun an teip sa chóras rialaithe a réiteach. 
(77) Ba cheart go mbeadh sáruithe a dhéantar ar na  rialacha ar leibhéal náisiúnta ar fud an 
Aontais faoi réir smachtbhannaí éifeachtacha,  comhréireacha agus athchomhairleacha. 
D'fhonn na pionóis airgeadais is infheidhme ma idir le sáruithe a rinneadh d'aon ghnó a 
bheith sách athchomhairleach, ba cheart na pionóis sin a shocrú ar leibhéal ag a 
                                                
 
22 IO L 13, 19.1.2000, lch. 12. 
GA 17   GA bhféadfaí an buntáiste airgeadais a bhí á lorg ag an sáraitheoir tríd an sárú a 
fhritháireamh. Ba cheart go mbeadh ceanglas ar na Ballstáit freisin pionóis chuí 
choiriúla agus/nó riaracháin a chur i bhfei dhm i gcásanna ina dteipeann ar oibreoirí 
comhoibriú le linn rialaithe oifigiúla. 
(78) Cumhdaíonn an Rialachán seo na réimsí  atá cumhdaithe cheana féin i ngníomhartha 
áirithe a bhfuil feidhm leo faoi láthair.  D'fhonn dúbláil a sheachaint agus creat 
reachtach comhleanúnach a bhunú, ba cheart na  gníomhartha seo a leanas a aisghairm 
agus rialacha an Rialacháin seo a chur ina n-ionad: Treoir 89/608/CCE ón gComhairle 
an 21 Samhain 1989 maidir le cúnamh fr ithpháirteach idir údaráis riaracháin na 
mBallstát agus maidir le comhar idir na  Ballstáit agus an Coimisiún chun cur i 
bhfeidhm ceart na reachtaíochta a bhaineann le  hábhair thréidliachta agus le hábhair 
zóiteicniúla a áirithiú23; Treoir 89/662/CEE ón gComhairle  an 11 Nollaig 1989 maidir 
le seiceálacha tréidliachta  i dtrádáil laistigh den Chom hphobal d'fhonn an margadh 
inmheánach a chomhlánú24; Treoir 90/425/CEE ón gComha irle an 26 Meitheamh 1990 
maidir le seiceálacha tréidliachta nó zúteic neolaíochta is infheidhme i ndáil le trádáil 
ainmhithe beo agus táirgí áirithe lais tigh den Chomhphobal d'fhonn an margadh 
inmheánach a chomhlánú25; Treoir 91/496/CEE ón gComhairle; Cinneadh 
92/438/CEE ón gComhairle an 13 Iúil 1992 maid ir le nósanna imeachta tréidliachta 
allmhairithe a ríomhairiú (tionscadal SHIF T), lena leasaítear  Treoir 90/675/CEE, 
Treoir 91/496/CEE, Treoir  91/628/CEE agus Cinneadh 90/424/CEE, agus lena 
n-aisghairtear Cinneadh 88/192/CEE26; Treoir 96/23/CEE ón gComhairle; Treoir 
96/93/CE ón gComhairle an 17 Nollaig 1996 maid ir le hainmithe agus tairgí ainmhithe 
a dheimhniú27; Treoir 97/78/CEE ón gComhairle ; Rialachán (CE) Uimh. 882/2004; 
agus Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos na rialacha sonracha maidir le rialuithe oifigiúla a 
eagrú i dtaca le táirgí de bhunadh ai nmhíoch lena gcaitheamh ag an duine
28;  
(79) Chun leanúnachas a áirithi ú, ba cheart leasuith e a dhéanamh freisin ar na gníomhartha 
seo a leanas:  Rialachán (CE) Uimh. 999/2001 ó Ph arliamint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 22 Bealtaine 2001 lena le agtar síos na rialacha maidir le 
heinceifileapaití spúinseacha inaistrithe áirithe a chosc, a rialú agus a dhíothú29; 
Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 maidir le hainmhithe 
a chosaint le linn iompair agus le linn oibrío chtaí gaolmhara agus lena leasaítear Treoir 
64/432/CE agus Treoir 93/119/AE a gus Rialachán (CE) Uimh 1255/9730; Rialachán 
(CE) Uimh 396/2005 ó Pharlaimint na hEor pa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 
2005 maidir leis na huasleibhéil de lotnaicídí  a cheadaítear i mbia agus beatha nó ar 
bhia agus beatha de bhunadh plandaí nó ai nmhíoch agus lena leasaítear Treoir 
91/414/CEE ón gComhairle31; Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle an 
28 Meitheamh 2007 maidir le táirgeadh orgána ch agus lipéadú táirgí orgánacha agus 
lena n-aisghairtear Ri alachán (CEE) Uimh. 2092/9132; Rialachán (CE) 
Uimh. 1069/2009; Rialachán (CE) Uimh  1099/2009 ón gComhairle an 24 Meán 
                                                 
23 IO L 351, 21.12.1989, lch. 34. 
24 IO L395, 30.12.1989, lch. 13. 
25 IO L 224, 18.8.1990, lch. 29. 
26 IO L 243, 25.8.1992, lch. 27. 
27 IO L 13, 16.1.1997, lch. 28. 
28 IO L 139, 30.4.2004, lch. 206. 
29 IO L 147, 31.5.2001, lch. 1. 
30 IO L 3, 5.1.2005, lch. 1. 
31 IO L 70, 16.3.2005, lch. 1. 
32 IO L 189, 20.7.2007, lch. 1. 
GA 18   GA Fómhair 2009 maidir le ainmhithe a chosaint tráth an mharaithe33; Rialachán (CE) 
Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle  an 21 Deireadh 
Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta pla ndaí a chur ar an margadh agus lena 
n-aisghairtear Treoir 79/117/ CEE agus Treoir 91/414/CEE34 ón gComhairle; 
Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimin t na hEorpa agus ón gComhairle an 
21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíoc hta do tháirgí talmhaíochta agus d'earraí 
bia35; Treoir 98/58/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le hainmhithe a 
choinnítear chun críocha feirmeoireachta a chosaint36; Treoir 1999/74/CE ón 
gComhairle an 19 Iúil 1999 lena leagta r síos caighdeáin íosta chun béaróga a 
chosaint37; Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003 maid ir le bia géinmhodhnaithe agus beatha 
ghéinmhodhnaithe38; Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 22 Meán Fómahir 2003 maidir  le breiseáin lena n-úsáid i gcothú 
ainmhithe39; Treoir 2007/43/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 2007 lena leagtar 
síos caighdeáin íosta chun béaróga a choimeádtar chun críocha tairgeadh feola a 
chosaint40; Treoir 2008/119/CE ón gComhairle an  18 Nollaig 2008 lena leagtar síos 
caighdeáin íosta chun laonna a chosaint41; Treoir 2008/120/CE ón gComhairle an 18 
Nollaig 2008 lena leagtar síos cai ghdeáin íosta chun muca a chosaint42; Treoir 
2009/128/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaítear  creat do ghníomhaíocht an Chomhphobail 
chun úsáid inbhuanaithe lotn aidicídí a bhaint amach
43. 
(80) Faoi Rialachán (CE) Uimh […..]/2013 [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir, 
dáta, teideal agus, i bhfonót a, an tagairt don IO don Rialachán lena leagtar síos 
forálacha ginearálta maidir le caiteachas a bhainistiú a bhaineann leis an mbiashlabhra, 
sláinte agus leas ainmhithe, agus sláinte pl andaí agus ábhar atáirg the plandaí] déantar 
foráil maidir le creat i ndáil le maoiniú ón Aontas do ghníomhartha agus beartais ar 
fud an tslabhra agraibhia sna réimsí sin fa oin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (2014-
2020).  Tá sé d'aidhm ag roinnt de na gníomhart ha agus de na bearta sin feidhmíocht 
rialuithe oifigiúla agus gní omhartha oifigiúla eile ar  fud an Aontais a fheabhsú.  Ba 
cheart Rialachán (AE) Uimh. [....]/2013 [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir 
an Rialachán lena leagtar síos forálach a maidir le caiteac has a bhainistiú a 
bhaineann leis an mbiashlabhra, sláinte agus leas ainmhithe, agus sláinte plandaí 
agus ábhar atáirgthe plandaí ] a leasú chun na hathruithe a dhéanfaidh an Rialachán 
seo ar Rialachán (CE) Uimh. 882/ 2004 a thabhairt san áireamh.  
(81) Ba cheart an chumhacht chun gníomharth a a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 
den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eo rpaigh a thabhairt don Choimisiún chun na 
tagairtí do chaighdeáin Eorp acha a leasú chomh maith le  hIarscríbhinn II agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo chun forbairtí reachtacha, teicniúla 
agus eolaíocha a thabhairt san áireamh, a gus chun an Rialachán seo a fhorlíonadh le 
                                                 
33 IO L 303, 18.11.2009, lch. 1. 
34 IO L 309, 24.11.2009, lch. 1. 
35 IO L 343, 14.12.2012, lch. 1. 
36 IO L 221, 8.8.1998, lch. 23. 
37 IO L 203, 3.8.1999, lch. 53. 
38 IO L 268, 18.10.2003, lch. 1. 
39 IO L 268, 18.10.2003, lch. 29. 
40 IO L 812, 12.7.2007, lch. 19. 
41 IO L 10, 15.1.2009, lch. 7. 
42 IO L 47, 18.2.2009, lch. 5. 
43 IO L 309, 24.11.2009, lch. 71. 
GA 19   GA rialacha sonracha lena rialaítear rialuithe oi figiúla agus gníomhaío chtaí oifigiúla eile 
sna réimsí a chumhdaíonn sé, lena n-áirítear, inter alia , rialacha maidir le cáilíochtaí 
agus oiliúint foirne, breisfhr eagrachtaí agus cúraimí na n-údarás inniúil, na cásanna 
nuair nach bhfuil gá le saotharlanna a chre idiúnú, ar dhíolúintí áirithe ó na rialuithe 
oifigiúla ag na teorainneacha, ar na critéir  in úsáid chun minicíocht na seiceálacha 
sainaitheantais agus fisiceacha a chi nneadh, ar bhunú na gcoi nníollacha atá le 
comhlíonadh ag ainmhithe nó ag earraí a thag ann isteach san Aontas ó thríú tíortha, ar 
cheanglais bhreise agus ar chúraimí shaothar lanna tagartha agus ionaid tagartha, ar 
cheanglais bhreise atá ar shaotharlanna náis iúnta tagartha, ar chritéir maidir le 
catagóirí riosca agus táscairí feidhmíochta do na Pleananna Rialaithe Náisiúnta Ilbhliantúla, agus na pleananna teagmhais le  haghaidh bia agus b eatha dá bhforáiltear 
in Airteagal 55(1) de Rialachán (CE) Ui mh. 178/2002. Tá sé thar a bheith tábhachtach 
go ndéanfaidh an Coimisiún comhairliú cháin iomchuí le linn a chuid oibre 
ullmhúcháin, lena n-áirítear le saineolaithe . Agus é ag ullmhú agus ag tarraingt suas 
gníomhartha tarmligthe, ba ch eart don Choimisiún a áirithiú go gcuirf ear na doiciméid 
ábhartha chuig Parlaimint na hEorpa a gus chuig an gComhairle go comhuaineach 
tráthúil iomchuí.  
(82) D'fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha a ái rithiú chun an Rialachán seo a chur chun 
feidhme maidir le saotharlanna tagartha an  Aontais Eorpaigh agus ionaid tagartha an 
Aontais Eorpaigh le haghaidh ábhair atáirgth e plandaí agus leasa ainmhithe a ainmniú, 
clár rialuithe an Choimisiúin sna Ballstáit a ghlacadh, agus rialuithe oifigiúla breise a 
dhéanamh i gcás ina sáraítear na rialacha ma idir leis an slabhra agraibhia a éilíonn 
cúnamh comhordaithe agus bear t leantach ag an gCoimisi ún, ba cheart coinníollacha 
cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. 
(83) Ba cheart cumhachtaí cur chun fe idhme a thabhairt don Choimisiún chun 
coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú do ch ur chun feidhme an Rialacháin seo, lena 
n-áirítear, inter alia , rialacha agus rialacha mionsonraith e i ndáil le hiniúchtaí, formáid 
deimhnithe agus doiciméad e ile, bunú córas ríomhairithe bainistíochta faisnéise, an 
comhar idir oibreoirí agus údaráis inniúla agus i measc údarás inniúil, údarás custaim 
agus údarás eile, na modhanna samplála agus anailíse, tást ála agus diagnóise 
saotharlainne mar aon lena mbailíochtú agus lena léirmhíniú, inrianaitheacht, liostú táirgí nó earraí atá faoi réir rialaithe mar aon le liosta tíortha nó réigiún is féidir 
ainmhithe agus earraí áiríthe a onnmhair iú chuig an Aontas, réamhfhógra faoi 
choinsíneachtaí, malartuithe faisnéis, poist  rialaithe teorann, aonrú agus coraintín, 
formheas rialuithe réamhonnmhairithe arna ndéanamh ag tríú tíortha, bearta chun 
riosca a shrianadh nó chun deireadh a chur le neamhchomhlíonadh forleathan tromchúiseach a bhaineann le hainmhithe nó ea rraí áirithe de thionscnamh tríú tír nó 
réigiúin de thríú tír, aitheantas tríú tíort ha nó réigiún a thairg eann ráthaíochtaí atá 
inchurtha leo siúd arna  gcur i bhfeidhm san Aontas agus  aisghairm an aitheantais sin, 
gníomhaíochtaí oiliúna agus cláir chun foirean n a mhalartú i measc na mBallstát. Ba 
cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gc omhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhain eann leis na sásraí maidir le rialú ag na 
Ballstáit ar fheidhmiú chumhachtaí chur chun feidhme an Choimisiúin
44. 
(84) Ós rud é nach leis na Ballstáit féidir  cuspóir an Rialacháin seo, eadhon cur chuige 
comhchuibhithe a áirithiú maidir le rialui the oifigiúla agus gní omhaíochtaí oifigiúla 
eile arna ndéanamh chun cur i bhfeidhm rial acha an Aontais maidir leis an slabhra 
                                                 
44 IO L 55, 28.2.2011, lch. 13 
GA 20   GA agraibhia a áirithiú, a bhaint amach go leor dhóthanach agus, dá bhrí sin, gur fearr is 
féidir, i ngeall ar a éifeacht, a chastacht agus  ar a nádúr trasteora nn agus idirnáisiúnta, 
é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, 
i gcomhréir le prionsabal na coimhdeach ta a leagtar amach in Airteagal 5 den 
Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréi r le prionsabal na comhréireachta, atá 
leagtha amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach, 
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: 
GA 21   GA Teideal I 
Ábhar, raon feidhme agus sainmhínithe 
Airteagal 1 
Ábhar agus raon feidhme 
1. Leagtar síos sa Rialachá n seo rialacha maidir leis na nithe seo a leanas: 
(a) rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí eile arna ndéanamh ag údaráis inniúla 
na mBallstát; 
(b) maoiniú rialuithe oifigiúla; 
(c) cúnamh riaracháin agus comhar idir na Ba llstáit chun na rialac ha dá dtagraítear 
i mír 2 a chur i bhfeidhm i gceart; 
(d) rialuithe an Choimisiúin a dhéanamh sna Ballstáit agus i dtríú tíortha; 
(e) coinníollacha a ghlacadh a bheidh le comhlíonadh ag ainmnithe agus ag earraí 
a thagann isteach san Aontas ó thríú tír; 
(f) córas faisnéise ríomhairithe a bhunú c hun an fhaisnéis a gus na sonraí a 
bhaineann le rialuithe oifigiúla a bhainistiú. 
2. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na rialuithe oifigiúla arna ndéanamh 
chun comhlíonadh na rialacha seo a leanas  a fhíorú, is cuma an mbunaítear ar 
leibhéal an Aontais iad nó an iad na Ba llstáit a bhunaíonn iad chun reachtaíocht an 
Aontais a chur i bhfeidhm sna réimsí sin, is é sin rialacha maidir le: 
(a) bia agus sábháilteacht bia a rialú, ag céim ar bith den phróiseas táirgthe, 
próiseála agus leithdháilte bia, lena  n-áirítear rialacha atá dírithe ar 
dhea-chleachtais a ráthú sa trádáil agus ar  leasanna tomhaltóirí agus faisnéis a 
chosaint, agus ar mhonarú agus úsáid ábhar agus earraí atá ceaptha a bheith i dtadhall le bia; 
(b) scaoileadh réamhbheartaithe sa chomhsha ol agus úsáid srianta orgánach 
géinmhodhnaithe (OGManna) a rialú; 
(c) beatha agus sábháilteacht beatha, ag  gach céim den phróiseas táirgthe, 
próiseála agus leithdháilte beatha agus ús áid beatha, lena n-áirítear na rialacha 
atá dírithe ar dhea-chleachtais a ráthú sa trádáil agus ar leasanna tomhaltóirí agus faisnéis a chosaint; 
(d) ceanglais maidir le sláinte ainmhithe a leagan síos; 
(e) díriú ar rioscaí do shláinte an duine a gus do shláinte ainmhithe a chosc agus a 
íoslaghdú, rioscaí a thig as seachtháirgí ai nmhithe agus as táirgí díorthaithe; 
(f) ceanglais maidir le leas ainmhithe a leagan síos; 
(g) bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí; 
(h) táirgeadh ábhair atáirgth e plandaí d'fhonn é a chur ar an margadh, agus an 
t-ábhar sin a chur ar an margadh; 
(i) ceanglais maidir le táirgí cosanta planda í a chur ar an margadh agus a úsáid, 
agus úsáid inbhuanaithe lotnaidicídí; 
(j) táirgeadh orgánach agus lipéa dú táirgí orgánacha a rialú; 
GA 22   GA (k) úsáid agus lipéadú ainmniúchán tionscnai mh faoi chosaint, tásca geografacha 
faoi chosaint agus sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht. 
3. Beidh feidhm ag an Rialachán seo freisin maidir le rialuithe oifigiúla arna ndéanamh 
chun comhlíonadh na gceanglas atá leagtha sí os sna rialacha dá dtagraítear i mír 2 a 
fhíorú, rialacha is infheidhme ma idir le hainmhithe agus earraí: 
(a) a thagann isteach san Aontas ó thríú tíortha;  
(b) atá le honnmhairiú go tríú tíortha. 
4. Ní bheidh feidhm ag an Rialachán maidir  le rialuithe oifigiúla chun comhlíonadh an 
méid seo a leanas a fhíorú: 
(a) na rialacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007; 
(b) na rialacha atá leagtha síos i dTreoir 2010/63/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2010 maidir le cosaint ainmhithe a úsáidtear chun críoch eolaíoch
45. 
5. Beidh feidhm ag Airteagail 3, 4, 5, 7, 11(2) agus (3), 14, 30 go 33, 36 go 41, 76, 
Teidil III agus IV, agus Airt eagal 129 agus Airteagal 136 de n Rialachán seo maidir le 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh ag na húdaráis inniúl a i gcomhréir leis 
an Rialachán seo nó leis na rialacha dá  dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo. 
Airteagal 2 
Sainmhínithe 
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh fe idhm ag na sainmhínithe seo a leanas: 
1. ciallaíonn 'rialú oifigiúil' aon chineál rialaithe a dhéanann na húdaráis inniúla chun 
comhlíonadh an méid seo a leanas a fhíorú: 
(a) an Rialachán seo; 
(b) na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
2. ciallaíonn 'gníomhaíochtaí oifigiúla eile' aon ghníomhaíocht, seachas  rialú oifigiúil, a 
dhéanann na húdaráis in niúla i gcomhréir le: 
(a) an Rialachán seo; 
(b) na rialacha dá dtagraítear in  Airteagal 1(2) lena áirith iú go gcuirtear na rialacha 
sin i bhfeidhm; 
3. ciallaíonn 'dlí an bhia' dlí an bhia mar atá sainmhínithe i bpointe (1) d'Airteagal 3 de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002; 
4. ciallaíonn 'dlí na beatha' na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha riaracháin a 
rialaíonn beatha i gcoitinne, agus sábháilte acht beatha go háirithe, cibé acu ar 
leibhéal an Aontais nó ar leibhéal náisiú nta; cumhdaíonn sé ga ch céim den phróiseas 
táirgthe, próiseála a gus leithdháilte beatha  agus úsáid beatha; 
5. ciallaíonn 'údaráis inniúla': 
(a) údaráis lárnacha Ballstáit atá freagrach  as rialuithe oifigiúla agus as 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile a eagrú, i gcomhréir leis an Rialachán seo agus 
leis na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
                                                 
45 IO L 276, 20.10.2010, lch. 33. 
GA 23   GA (b) aon údarás eile dár tugadh an fhreagracht sin; 
(c) nuair is iomchuí, údaráis c homhfhreagracha tríú tír; 
6. ciallaíonn 'ainmhithe' ainmhithe mar atá sainmhínithe i bpointe (1) d'Airteagal 4(1) 
de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir 
an Rialacháin maidir le sláinte ainmhithe ];  
7. ciallaíonn 'earraí' aon earra atá faoi réir ceann amháin nó níos mó de na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) , cé is moite d'ainmhithe; 
8. ciallaíonn 'bia' bia mar atá sainmhín ithe in Airteagal 2 de Rialachán (CE) 
Uimh. 178/2002; 
9. ciallaíonn 'beatha' beatha mar atá sainmhínithe i bpointe (4) d'Airteagal 3 de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002; 
10. ciallaíonn 'seachtháirgí ainmhithe' seachtháirgí ainmhithe mar atá sainmhínithe i 
bpointe (1) d'Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009; 
11. ciallaíonn 'táirgí díorthaithe' táirgí díorthaithe mar atá sa inmhínithe i bpointe (2) 
d'Airteagal 3 de Rialach án (CE) Uimh. 1069/2009; 
12. ciallaíonn 'lotnaidí' lotnaidí mar atá sainmh ínithe in Airteagal 1(1) de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [maidir le bearta cosant acha i gcoinne lotn aidí plandaí];  
13. ciallaíonn 'plandaí' plandaí mar atá sa inmhínithe i bpointe(1) d'Airteagal 2 de 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le bearta co santacha i gcoinne lotnaidí plandaí ];  
14. ciallaíonn 'ábhar atáirgthe plandaí' ábhar atáirgthe plandaí mar atá sainmhínithe i 
bpointe (2) d'Airteagal 3de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na 
bhFoilseachán: cuir isteach ui mhir, dáta, teideal agus, i bhfonóta, an tagairt IO don 
Rialacháin maidir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an margadh ábhair atáirgthe 
plandaí]; 
15. ciallaíonn 'táirgí cosanta plandaí' na tá irgí cosanta plandaí dá dtagraítear in 
Airteagal 2(1) de Rial achán (CE) Uimh. 1107/2009; 
16. ciallaíonn 'speiceas coimhthíoch', speiceas,  fospeiceas nó tacsón níos ísle, a tugadh 
isteach lasmuigh dá leithdháile adh san am a caitheadh nó san am i láthair, agus lena 
n-áirítear aon chuid, aon ghaiméirí, aon síolta, aon uibheacha nó aon iomadúlaithe 
den speiceas sin, mar aon le haon hibridí, cineálacha nó pórtha a d'fhéadfadh fanacht beo agus atáirgeadh ina dhiaidh sin; 
17. ciallaíonn 'táirgí de bhunadh ainmhíoc h' táirgí de bhunadh ainmhíoch mar atá 
sainmhínithe i bpointe 8.1 d'Iarscríbhi nn I a ghabhann le Rialachán (CE) 
Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa a gus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 
lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais le haghaidh bia de bhunadh 
ainmhíoch
46; 
18. ciallaíonn 'tairgí geirmeacha' tairgí ge irmeacha mar atá sainmhínithe i bpointe (25) 
d'Airteagal 4(1) de Rialach án (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: 
cuir isteach uimhir an Rialachái n maidir le sláinte ainmhithe ]; 
19. ciallaíonn 'táirgí plandaí' táirgí plandaí mar atá sainmhínithe i bpointe (2) 
d'Airteagal 2 de Rialac hán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir 
                                                 
46 IO L 139, 30.4.2004, lch. 55.  
GA 24   GA isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí 
plandaí ];  
20. ciallaíonn 'nithe eile' nithe mar atá sa inmhínithe i bpointe (4) d'Airteagal 2 de 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le bearta cos antacha i gcoinne lotnaidí plandaí];   
21. ciallaíonn 'measúnú riosca' measúnú rios ca mar atá sainmhínithe i bpointe (11) 
d'Airteagal 3 de Rialach án (CE) Uimh. 178/2002; 
22. ciallaíonn 'oifigeach deimhniúcháin': 
(a) aon oifigeach de chuid na n-údarás inniúil a dtugann na  húdaráis sin an 
t-údarás dó deimhnithe oifigiúla a shíniú;  
(b) i gcás ina bhforáiltear sin sna rialacha dá  dtagraítear in Airteagal 1(2) – aon 
duine eile a dtugann na húdaráis inniúla an t-údaras dó deimhnithe oifigiúla a 
shíniú; 
23. ciallaíonn 'deimhniú oifigúil' aon doiciméad páipéir nó leictreonach  atá sínithe ag an 
oifigeach deimhniúcháin agus lena ndearbhaítear comhlíonadh ceann amháin nó níos mó de na ceanglais atá leagtha síos sna ri alacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
24. ciallaíonn 'neamhchomhlíonadh' neamhchomhlíonadh le: 
(a) an Rialachán seo;  
(b) na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
25. ciallaíonn 'fianú oifigúil' aon lipéad, marc  nó aon chineál eile fianaithe a eisíonn na 
hoibreoirí faoi mhaoirseacht na  n-údarás inniúil, trí rial uithe oifigiúla atá tiomnaithe 
chuige sin, nó trí na húdará is inniúla iad féin, agus lena ndearbhaítear comhlíonadh 
ceann amháin nó níos mó de na ceanglais atá leagtha síos sna rialacha dá dtagraítear 
in Airteagal 1(2); 
26. ciallaíonn 'oibreoir' aon duine nádúrtha agus  dlítheanach atá faoi réir ceann amháin 
nó níos mó de na hoibleagáidí dá bhforái ltear sna rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), cé is moite de na húdaráis inniúla agus na comhlachtaí eile atá i 
bhfeighil rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile; 
27. ciallaíonn 'coinsíneacht' líon ainmhith e nó earraí den chineál, aicme nó tuairisc 
chéanna, arna gcumhdach ag an deimhniú oi figiúil céanna, an fianú oifigúil céanna 
nó ag aon doiciméad eile, arna n-iompar ar an modh iompair céanna agus a bhfuil an áit tionscnaimh chéanna acu; féadfaidh lo ta amháin nó níos mó a bheith inti; 
28. ciallaíonn 'cigireacht' foirm de rialú oifi giúil ina scrúdaítear an méid seo a leanas: 
(a) ainmhithe nó earraí; 
(b) gníomhaíochtaí atá faoi rialú na n-oibr eoirí a thagann faoi raon feidhme na 
rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) agus trealamh, modhanna iompair, 
substaintí agus ábhair atá in úsáid ch un na gníomhaíochtaí sin a dhéanamh; 
(c) áiteanna ina ndéanann na hoi breoirí a ngníomhaíochtaí; 
29. ciallaíonn 'post riala ithe teorann' áit, agus na saorái dí a bhaineann léi, arna hainmniú 
ag Ballstát chun na rialuithe oifigiúla dá bhforailtear in Airteag al 45(1) a dhéanamh; 
30. ciallaíonn 'iniúchadh' scrúdú córas ach neamhspleách chun a chinneadh an 
gcomhlíonann gníomhaíochtaí agus tort haí bainteacha na ngníomhaíochtaí sin 
GA 25   GA socruithe beartaithe agus an gcuirtear na  socruithe sin i bhfeidhm go héifeachtach 
agus an bhfuil siad oiriúnach le is na cuspóirí a bhaint amach; 
31. ciallaíonn 'rátáil' aicmiú oibreoirí buna ithe ar mheasúnú ar a mhéad a chomhlíonann 
siad na critéir rátála;   
32. ciallaíonn 'tréidlia oifigiúil' tréidlia arna  cheapadh ag na húdaráis inniúla a bhfuil na 
cáilíochtaí cuí aige na rialuithe oifigi úla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a 
dhéanamh i gcomhréir le: 
(a) an Rialachán seo; 
(b) na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
33. ciallaíonn 'guais' aon ghníomhaí nó riocht  a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith 
aige ar shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, nó ar leas ainmhithe nó ar an 
gcomhshaol; 
34. ciallaíonn 'ábhar priacail shonraithe' fí ocháin mar atá sainmhínithe i bpointe (g) 
d'Airteagal 3(1) de Rial achán (CE) Uimh. 999/2001; 
35. ciallaíonn 'turas fada' turas fada mar at á sainmhínithe i bpointe (m) d'Airteagal 2 de 
Rialachán (CE) Uimh. 1/2005; 
36. ciallaíonn 'pointe imeachta' post rialaithe teorann nó aon áit eile arna hainmniú ag 
Ballstát óna n-imíonn ainmhithe a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1/2005, críoch chustaim an Aontais;  
37. ciallaíonn 'trealamh feidhmiúcháin lotnai dicíde' aon trealamh mar atá sainmhínithe i 
bpointe (4) d'Airteagal 3 de Ri alachán (CE) Uimh. 2009/128/CE; 
38. ciallaíonn 'comhlacht tarmligthe' tríú páirtí, ar tharmligean na húdaráis inniúla 
cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiúil chuige;  
39. ciallaíonn 'údarás rialaithe le haghaidh táirgí orgánacha', eagraíocht riaracháin 
phoiblí Ballstáit ar thug na húdaráis a n-inni úlachtaí di, ina n-iomláine nó i bpáirt, i 
ndáil le cur i bhfeidhm Rial achán (CE) Uimh. 834/2007, lena  n-áirítear, nuair is 
iomchuí, údarás comhfhreagrach tríú tír nó atá ag oibriú i dtríú tír. 
40. ciallaíonn 'nósanna imeachta fíorúcháin  rialuithe' na socruithe agus na 
gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag na húdaráis inniúla lena áirithiú go bhfuil rialuithe 
oifigiúla agus gníomhaíochta í oifigiúla eile comhlea núnach agus éifeachtach; 
41. ciallaíonn 'scagadh' cineál rialaithe oifigiúil arna dhéanamh trí shraith de 
bhreathnóireacht agus tomhaiseanna bearta ithe a dhéanamh d'fhonn léargas a fháil ar 
a mhéid atá an Rialachán seo agus na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) á gcomhlíonadh; 
42. ciallaíonn 'scagadh spriocdhírithe' ci neál rialaithe oifigiúil ina ndéantar 
breathnóireacht ar oibreoir amháin nó níos mó nó ar a ngníomhaíochtaí; 
43. ciallaíonn 'córas rialaithe' córas ina bhfuil na húdaráis in niúla agus na hacmhainní, na 
struchtúir, na socruithe agus na nósanna  imeachta arna mbunú i mBallstát lena 
áirithiú go ndéantar rialuithe oifigiúla i gcom hréir leis an Rialachán seo agus leis na 
rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 15 go 24; 
44. ciallaíonn 'coibhéis' nó 'coibhéiseach': 
(a) inniúlacht córas nó beart éagsúil na  cuspóirí céanna a bhaint amach; 
(b) córais nó bearta éagsúla is féidir  na cuspóirí céanna a bhaint amach; 
GA 26   GA 45. ciallaíonn 'teacht isteach san Aontas' ainm nithe agus earraí a thabhairt isteach i 
gceann de na críocha atá liostaithe in Iarscríbhinn I; 
46. ciallaíonn 'seiceáil doiciméad' scrúdú ar na deimhnithe oifigiúla, na fianuithe 
oifigiúla agus na doiciméid eile lena n-áirí tear doiciméid de chineál tráchtála, nach 
mór a bheith ag gabháil leis  an gcoinsíneacht dá bhf oráiltear sna rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1( 2), Airteagal 54(1), nó sna gníomhartha cur chun feidhme 
arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagail 75(3), 125(4), 127(1) agus 128(1); 
47. ciallaíonn 'seiceáil sainaitheantais' cigi reacht súl lena bhfíorú go bhfuil inneachar 
agus lipéadú coinsíneachta, lena n-áirítear na marcanna ar ainmhithe, séalaí agus 
modhanna iompair, ag freagairt don fhai snéis atá sna deimhnithe oifigiúla, sna 
fíoruithe oifigiúla agus i ndoi ciméid eile a ghabhann léi; 
48. ciallaíonn 'seiceáil fhisiceach' seiceáil ar ainmnithe nó ar earraí agus, de réir mar is 
iomchuí, seiceálacha ar phacáistiú, ar mhodhanna  iompair, ar lipéadú agus ar theocht, 
ar an sampla le haghaidh anailíse, ar thástá il nó ar dhiagnóis agus seiceáil ar bith eile 
is gá chun comhlíonadh na rialacha dá dt agraítear in Airteagal 1(2) a fhíorú; 
49. ciallaíonn 'athlastáil' aistri ú earraí atá faoi réir na rialui the oifigiúla dá bhforáiltear in 
Airteagal 45(1) a thagann ar shoitheach nó ar  aerárthach ó thríú tír de mhuir nó d'aer 
agus a iompraítear faoi mhaoirseacht luch ta custaim go dtí soith each nó aerárthach 
eile sa chalafort nó san aerfort céanna lena gcur ar aghaidh; 
50. ciallaíonn 'idirthuras' aistriú ó thríú tír am háin go dtí tríú tír eile faoi mhaoirseacht 
luchta custaim trí cheann amháin de na críocha atá liostaithe in Iarscríbhinn I nó ó 
cheann amháin de na críocha atá liostaithe in Iarscríbhinn I go críoch eile atá liostaithe in Iarscríbhinn I ag  dul trí chríoch tríú tír. 
51. ciallaíonn 'faoi mhaoirseacht na n-údarás custaim' beart mar atá sainmhínithe in 
Airteagal 4(13) de Rial achán (CEE) Uimh. 2913/92
47; 
52. ciallaíonn 'rialú na n-údarás custaim' rialuithe custaim mar atá sainmhínithe in 
Airteagal 4(14) de Rial achán (CEE) Uimh. 2913/92; 
53. ciallaíonn 'coimeád oifigiúil' an nós im eachta trína n-áirithíonn na húdaráis inniúla 
nach n-aistrítear ainmhithe agus earraí atá faoi réir rialuithe oifigiúla, ná nach 
mbaintear leo, fad is atáthar ag feitheamh ar chinneadh maidir lena gceann scríbe; 
áirítear leis sin stóras na n-oibreo irí atá faoi rialú na n-údarás inniúil; 
54. ciallaíonn 'rialuithe oifigiúla breise' na ri aluithe sin nár beartaí odh i dtús báire agus a 
cinneadh bunaithe ar thorthaí rialuithe oi figiúla roimhe sin, nó ar ghníomhaíochtaí 
oifigiúla eile; 
55. ciallaíonn 'deimhniúchán oifigiúil' an nós  imeachta trína soláthraíonn na húdaráis 
inniúla dearbhú maidir le comhlíonadh ceann amháin nó níos mó de na ceanglais dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2); 
56. ciallaíonn 'plean rialaithe' tuairisc arna bunú ag na húdaráis inniúla ina bhfuil faisnéis 
faoi struchtúr agus eagrú an chórais rialaith e oifigiúil, agus fais néis faoina fheidhmiú 
agus pleanáil mhionsonraithe na rialuithe oifigiúla atá le déanamh i ngach ceann de 
na réimsí dá dtagraítear in Airteag al 1(2) thar thréimhse áirithe; 
57. ciallaíonn 'turasleabhar' an doici méad atá leagtha amach i bpointí 1 go 5 
d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rial achán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle. 
                                                 
47 IO L 302, 19.10.1992, lch. 1. 
GA 27   GA Teideal II 
Rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile  
sna Ballstáit 
CAIBIDIL I 
Údaráis inniúla 
Airteagal 3 
Údaráis inniúla a ainmniú  
1. I gcás gach ceann de na réimsí arna ri alú leis na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), ainmneoidh na Ballstáit an t-údará s inniúil nó na húdaráis inniúla dá 
dtugann siad an fhreagracht ri aluithe oifigiúla agus gníom haíochtaí oifigiúla eile a 
dhéanamh. 
2. I gcás go dtugann Ballstát, don réimse céanna , an fhreagracht rialuithe oifigiúla nó 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanamh do níos mó ná údarás inniúil amháin, ar 
leibhéal náisiúnta, réigi únach nó áitiúil, nó i gcás in a gceadaítear do na húdaráis 
inniúla arna n-ainmniú i gcomhréir le mír 1, a bhuí leis an ainmniúchán sin, 
freagrachtaí sonracha i ndáil le rialuithe oi figiúla nó gníomhaíochta í oifigiúla eile a 
aistriú chuig údaráis phoiblí eile, déanfa idh an Ballstát an méid seo a leanas: 
(a) nósanna imeachta a chur i bhfeidhm chun comhordú éifeachtach agus 
éifeachtúil a áirithiú idir na húdar áis ar fad atá bainteach, agus chun 
comhleanúnachas agus éifeachtacht ri aluithe oifigiúla nó gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile ar fud a chríocha a áirithiú; 
(b) údarás aonair a ainmniú a bheidh freagr ach as an gcomhar a chomhordú agus 
as teagmhálacha leis an gCoimisiún agus leis na Ballstáit eile i ndáil leis na rialuithe oifigiúla agus le gníomhaíocht oifigiúla eile arna ndéanamh sa réimse 
sin. 
3. Na húdaráis inniúla atá freagrach as comh líonadh na rialacha dá dtagraítear i bpointe 
(j) d'Airteagal 1(2) a fhíorú, féadfaidh siad  cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiúil a 
thabhairt do cheann amháin nó níos mó de na húdaráis rialaithe le haghaidh táirgí 
orgánacha. Sa chás sin, tabharfaidh siad códuimhir do gach ceann acu.  
4. Tabharfaidh na Ballstáit eolas don Choimisi ún agus do Bhallstáit eile faoi shonraí 
teagmhála, nó athruithe ar shonraí  teagmhála, iad seo a leanas:  
(a) na húdaráis inniúla arna n-ai nmniú i gcomhréir le mír 1; 
(b) na húdaráis aonair arna n-ainmniú i gcomhréir le pointe (b) de mhír 2; 
(c)  na húdaráis rialuithe le haghaidh táir gí orgánacha dá dtagraítear i mír 3; 
(d) na comhlachtaí tarmligthe dá dt agraítear in Airteagal 25(1); 
Cuirfear an fhaisnéis dá dtagraítear sa  chéad fhomhír ar fáil don phobal freisin.  
5. Féadfaidh na Ballstáit an fhreagracht a chur  ar na húdaráis inni úla dá dtagraítear i 
mír 1, rialuithe oifigiúla a dhéanamh chun comhlíonadh rialacha a fhíorú, nó chun 
rialacha a chur i bhfeidhm, le na n-áirítear na rialacha si n a rialaíonn rioscaí sonracha 
d'fhéadfadh teacht as speicis choimhthíocha a bheith i láthair san Aontas, cé is moite 
de na speicis sin dá dtagraítear in Airteagal 1(2). 
GA 28   GA 6. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníom hartha cur chun feidhme, na modhanna a 
shainiú trína gcuirfear an fh aisnéis dá dtagraítear i mír 4 ar fáil don phobal.. Glacfar 
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 4 
Oibleagáidí ginearálta na n-údarás inniúil  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla mar a leanas: 
(a) beidh nósanna imeachta agus socruithe i bhfeidhm acu chun a áirithiú go bhfuil 
na rialuithe oifigiúla agus na gníomhaío chtaí oifigiúla eile  éifeachtach agus 
iomchuí; 
(b) beidh socruithe i bhfeidhm acu chun neamhchlaontacht, cáilíocht agus 
comhleanúnachas rialuithe oifigiúla a gus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a 
áirithiú ar gach leibhéal; 
(c) beidh socruithe i bhfeidhm acu lena áiri thiú go bhfuil aon bhall foirne atá ag 
déanamh rialuithe oifigiúla agus gní omhaíochtaí oifigiúla eile saor ó 
choinbhleacht leasa; 
(d) beidh cumas leordhóthanach saotharlainne  acu, nó rochtain ar a leithéid, chun 
anailís, tástáil agus diagnóis a dhéanamh; 
(e) beidh a ndóthain baill foirne acu a bhfuil na cáilíochtaí agus an taithí chuí acu, 
nó rochtain ar a leithéid, chun gur féidir  rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a dhéanamh go héif eachtach agus go héifeachtúil; 
(f) beidh saoráidí agus trealamh atá iomchuí agus coinnithe go cuí acu lena áirithiú 
gur féidir leis an bhfoireann rialuithe oifigiúla agus gníom haíochtaí oifigiúla 
eile a dhéanamh ar bhealach éifeachtúil agus éifeachtach. 
(g) beidh na cumhachtaí dlí acu chun rial uithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a dhéanamh agus chun an beart dá bhforáiltear  sa Rialachán seo 
agus sna rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a dhéanamh; 
(h) beidh na nósanna imeachta dlí i bhfeidhm acu lena áirithiú go mbeidh rochtain 
ag an bhfoireann ar áitreamh agus ar dhoiciméid na n-oibreoirí chun go mbeidh 
siad in ann a gcuid cúraimí a chur i gcrích go cuí; 
(i) beidh pleananna teagmhasacha i bhfeidhm , agus beidh siad réidh leis na 
pleananna sin a oibriú i gcás éigeandála, agus nuair is iomchuí i gcomhréir leis 
na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2). 
2. Maidir leis an bhfoireann a bheidh ag déanamh rialuithe oifigiúla agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile: 
(a) gheobhaidh siad oiliúint chuí, dá réimse inniúlachta, a chuirfidh ar a gcumas 
tabhairt faoina ndualgais agus rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla 
eile a dhéanamh ar bhealach comhleanúnach; 
(b) beidh siad suas chun dáta ina réimse i nniúlachta agus gheobhaidh siad oiliúint 
bhreise rialta de réir mar is gá; 
(c) gheobhaidh siad oiliúint sna hábhai r atá leagtha amach i gCAIBIDIL I 
d'Iarscríbhinn II agus ar oibleagáidí na n-údarás inniúil a thig as an Rialachán 
seo. 
GA 29   GA Déanfaidh na húdaráis inniúla cláir oiliúna a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun 
a áirithiú go bhfaigheann an fhoireann a dhéanann rialuith e oifigiúla agus 
gníomhaíochtaí oifigiúla an oiliúint dá dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c). 
3. D'fhonn a áirithiú go bhfuil na cáilíochtaí, na  scileanna agus an fhaisnéis is gá ag 
foireann na n-údarás inniúil dá dtagraítea r i bpointe (e) de mhír 1 agus i mír 2, 
tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le ri alacha i ndáil le cáilíocht shonrach agus 
ceanglais oiliúna na foirne sin, ag féachaint  don fhaisnéis eolaíochta agus theicniúil 
is gá chun na rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanamh i 
ngach gceann de na réimsí dá dt agraítear in Airteagal 1(2).  
4. I gcás ina bhfuil níos mó ná aonad amhái n, laistigh de sheirbhí sí údaráis inniúil, 
inniúil chun rialuithe oi figiúla nó gníomhaíochtaí oi figiúla eile a dhéanamh, 
áiritheofar comhordú agus comhar éifeach túil agus éifeachtach idir na haonaid 
éagsúla. 
Airteagal 5 
Iniúchtaí na n-údarás inniúil 
1. Déanfaidh na húdaráis inniúl a na hiniúchtaí inmheánacha nó  cuirfidh siad daoine ag 
déanamh iniúchtaí, agus déanfaidh siad na  bearta iomchuí i bhfianaise thorthaí na 
n-iniúchtaí sin, lena áirithiú go bhfuil siad ag comhlíonadh an Rialacháin seo.  
Beidh na hiniúchtaí sin: (a) faoi réir grinnscrúdú neamhspleách; 
(b) arna ndéanamh ar bhealach trédhearcach. 
2. Cuirfidh na húdaráis inniúla torthaí na n-in iúchtaí dá dtagraítear i mír 1 ar fáil don 
Choimisiún arna iarraidh sin oraibh. 
3. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos maidir le cur i bhfeidhm na n-iniú chtaí traidisiúnta dá bhforáiltear i mír 1. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 6 
Cinntí na n-údarás inniúil maidir le daoine nádúrtha agus dlítheanacha 
Beidh na cinntí a dhéanfaidh na húdaráis inniúla i gcomhréir le hAirteagal 53, Airteagal 64(3) 
agus 5, Airteagal 65, Airteagal 13 4(2) agus Airteagal 135(1) agus (2) maidir le daoine 
nádúrtha nó dlítheanacha, faoi réir cheart achom hraic na ndaoine sin i gcoinne na gcinntí i 
gcomhréir leis an dlí náisiúnta. 
Airteagal 7 
Oibleagáidí rúndachta fhoi reann na n-údarás inniúil 
1. Cuirfidh na húdaráis inniúla de cheangal ar a mbaill foirne gan faisnéis a nochtadh ar 
faisnéis é a fuarthas agus a ndualgais á gcur i gcrích acu i gcomhthéacs rialuithe 
oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile , agus arb í an cineál faisnéise í atá 
cumhdaithe ag rúndacht ghairmiúil, faoi réir mhír 2. 
GA 30   GA 2. Ach amháin i gcás ina bhfuil foras sárait heach i dtaca le leas  an phobail ag gabháil 
lena nochtadh, áireofar le faisnéis at á cumhdaithe ag rúndacht ghairmiúil dá 
dtagraítear i mír 1, faisnéis  a bhainfeadh ón méid seo a leanas dá nochtfaí í: 
(a) cuspóir cigireachtaí, imscrúduithe nó iniúchtaí; 
(b) cosaint leasanna tráchtála duine nadúrtha nó dlítheanach; 
(c) cosaint imeachtaí cúirte agus comhairle dhlíthiúil. 
3. Ní chuirfidh mír 1 ná mír 2 cosc ar na húdará is inniúla faisnéis a fhoilsiú ná a chur ar 
fáil don phobal ar bhealach eile faoi thora dh na rialuithe oifi giúla a bhaineann le 
hoibreoirí aonair, ar choinní oll go gcomhlíontar na co inníollacha seo a leanas: 
(a) go dtugtar an deis don oibreoir lena  mbaineann trácht a dhéanamh ar an 
bhfaisnéis a bhfuil sé beartaithe ag an úda rás inniúil a fhoilsiú nó a chur ar fáil 
don phobal ar bhealach eile, sula bhfoilsítear  nó sula scaoiltear an fhaisnéis sin. 
(b) go gcuirtear san áireamh san fhaisnéis a fhoilsítear nó a ch uirtear ar fáil don 
phobal ar bhealach eile, na tráchtaí a rinne an t-oibr eoir lena mbaineann, nó go 
bhfoilsítear nó go scaoiltear an fhaisnéis sin in éineacht leis na tráchtaí sin. 
CAIBIDIL II 
Rialuithe Oifigiúla 
Airteagal 8 
Rialacha ginearálta maidir  le rialuithe oifigiúla 
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifigiúla ar na hoi breoirí ar fad go rialta, ar 
bonn riosca agus a mhinice is iomchuí, agus an  méid seo a leanas á chur san áireamh: 
(a) rioscaí sainaitheanta a bhaineann le: 
(i) ainmhithe agus earraí; (ii) na gníomhaíochtaí atá faoi rialú na n-oibreoirí; 
(iii) suíomh na ngníomhaíochtaí nó oibríochtaí na n-oibreoirí; 
(iv) féadfaidh úsáid táir gí, próiseas, ábhair nó s ubstaintí a d'fhéadfadh 
tionchar a bheith acu ar shábháilt eacht bia nó beatha, sláinte nó leas 
ainmhithe, sláinte plandaí nó sainaith int agus cáilíocht ábhair atáirgthe 
plandaí, nó, i gcás OGManna agus táirgí cosanta plandaí, tionchar diúltach a bheith acu ar an gcomhshaol; 
(b) stair na n-oibreoirí maidir le torthaí na  rialuithe oifigiúla arna ndéanamh orthu 
agus a mhéid a chomhlíonann siad na rial acha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(c) iontaofacht agus torthaí rialuithe dílse a rinne oibreoir í, nó a rinne tríú páirtí 
arna iarraidh sin ag na hoibreoirí, chun críche comhlíonadh na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal  1(2) a fhionnadh; 
(d) aon fhaisnéis a d'fhéadfadh neamhchomhlí onadh na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) a léiriú. 
2. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oi figiúla ar bhonn rialta agus minic go leor 
chun sáruithe féideartha d'aonghnó ar na rialac ha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a 
aithint, ag cur san áireamh, i dteannta na gcritéar dá dtagraítear i mír 1, faisnéise 
maidir leis na sáruithe féideartha d'aonghnó sin arna roinnt trí shásraí an chúnaimh 
GA 31   GA riaracháin dá bhforáiltear i dTeideal IV a gus aon fhaisnéise a thugann féidearthacht 
na sáruithe sin le fios. 
3. Rialuithe oifigiúla a dhéanfa r roimh ainmhithe agus earr aí áirithe a chur ar an 
margadh, nó roimh na hainmhithe agus ea rraí sin a aistriú d'fhonn na deimhnithe 
oifigiúla nó na fíoruithe oifi giúla a cheanglaítear leis na  rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) a eisiúint ma r choinníoll lena gcur ar an  margadh nó lena n-aistriú, 
déanfar na rialuithe sin i gcomhréir le: 
(a) na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(b) na gníomhartha tarmligthe arna nglaca dh ag an gCoimisiún i gcomhréir le 
hAirteagail 15 go 24. 
4. Déanfar rialuithe oifigiúla gan rabha dh a thabhairt roimh ré, ach amháin: 
(a) nuair is gá réamhfhógra a thabhairt don oibreoir; 
(b) nuair atá na rialuithe oifigiúl a sin iarrtha ag an oibreoir. 
5. Déanfar rialuithe oifigiúla a mhéid is féid ir ar bhealach a laghda íonn an t-ualach atá 
ar na hoibreoirí. 
6. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifi giúla leis an gcúram céanna is cuma an 
bhfuil na hainmhithe agus na hearraí lena mbaineann:  
(a) ar fáil ar mhargadh an Aontais, cibé acu an de thionscnamh an Bhallstáit ina 
ndéantar na rialuithe oifigi úla nó Ballstáit eile iad; 
(b) le honnmhairiú ón Aontas; 
(c) ag teacht isteach san Aontas ó thríú tíortha. 
7. A mhéid is dianghá chun na rialuithe oi figiúla a eagrú, féadfaidh Ballstáit an chinn 
scríbe a éileamh ar na hoibreoirí a seach adtar ainmhithe nó earraí orthu ó Bhallstát 
eile, teacht isteach na n-ainmnithe nó na n-earraí sin a chur in iúl. 
Airteagal 9 
Daoine, próisis agus gníomhaíochtaí at á faoi réir rialuithe oifigiúla 
A mhéid is gá chun comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear in  Airteagal 1(2) a fhionnadh, 
déanfaidh údaráis inniúl a rialuithe oifigiúla: 
(a) ar ainmhithe agus ar earraí ag gach céim den táirgeadh, den phróiseáil agus den 
leithdháileadh; 
(b) ar shubstaintí, ábhair nó nithe a bhféadfa dh tionchar a bheith acu ar shaintréithe 
ainmnithe agus earraí, ag gach céim den táirgeadh, den phróiseáil agus den 
leithdháileadh; 
(c) ar oibreoirí agus ar ghníomhaíochtaí agus ar  oibríochtaí faoina ri alú, ar a n-áitreabh 
agus a bpróisis, ar stóráil, iompar agus úsáid earraí agus ar choinneáil ainmhithe. 
Airteagal 10  
Trédhearcacht rialuithe oifigiúla 
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifi giúla a mbeidh leibhéal  ard trédhearcachta 
ag baint leo agus cuirfidh siad ar fáil don phobal faisnéis ábhartha a bhaineann le 
heagrú agus le déanamh rialuithe oifigiúla. 
GA 32   GA Áiritheoidh siad freisin foilsiú  rialta agus tráthúil faisnéis e ar an méid seo a leanas: 
(a) cineál, líon agus toradh na  rialuithe oifigiúla; 
(b) cineál agus minicíocht an neamhchomhlíonta a bhraitear; 
(c) na cásanna ina ndearna na húdaráis  inniúla bearta i gcomhréir le 
hAirteagal 135; 
(d) na cásanna inar forchuireadh na pion óis dá dtagraítear in Airteagal 136. 
2. Chun a áirithiú go gcuirfear na rialacha dá  bhforáiltear i mír 1 de n Airteagal seo chun 
feidhme ar bhealach aonfhoirmeach, leag faidh an Coimisiún síos, trí bhíthin 
gníomhartha cur chun feidhme, agus tabharfaidh sé cothrom le dáta de réir mar is gá, 
an fhormáid ina bhfoilseofar an fhaisnéi s dá dtagraítear sa mhír sin. Glacfar 
na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
3. Beidh na húdaráis inniúla i dteideal faisné is a fhoilsiú nó a chur ar fáil don phobal ar 
bhealach eile, maidir le rátáil oibreoir í aonair bunaithe ar th oradh na rialuithe 
oifigiúla, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas: 
(a) na critéir rátála a bheith oibiachtúil , trédhearcach agus ar fáil don phobal; 
(b) socruithe iomchuí a bheith i bhfei dhm chun comhleanúnachas agus 
trédhearcacht an phróisis rátála a áirithiú. 
Airteagal 11 
Nósanna imeachta doiciméadaithe maidir le rialuithe agus fíorú rialuithe  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifigiúla i gcomhréir le nósanna imeachta 
doiciméadaithe. 
Cumhdóidh na nósanna imeachta sin na réim sí ábhair maidir le nósanna imeachta 
rialaithe atá leagtha amach i gCAIBIDIL II d'Iarscríbhinn II agus beidh iontu 
treoracha mionsonraithe don fhoireann a bheidh i mbun rialuithe oifigiúla. 
2. Beidh nósanna imeachta i bhfeidhm ag na húdaráis inniúla le comhleanúnachas agus 
éifeachtacht rialuithe oifigiúla agus gníomha íochtaí oifigiúla eile a dhéanann siad a 
fhíorú. 
3. Déanfaidh na húdaráis inniúla mar a leanas: 
(a) bearta ceartaitheacha a dhéanamh i ngach  cás ina sainaithnítear sna nósanna 
imeachta dá bhforáiltear i mír 2, eas naimh i gcomhleanúnachas agus in 
éifeachtacht na rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile; 
(b) na nósanna imeachta doiciméadaithe dá bhforáiltear i mír 1 a thabhairt cothrom 
le dáta de réir mar is iomchuí. 
Airteagal 12 
Tuairiscí ar rial uithe oifigiúla 
1. Tarraingeoidh na húdaráis inniúla suas tuar aiscí ar gach rialú oifigiúil a dhéanann 
siad. 
Beidh an méid seo a leanas sna tuairiscí: (a) cur síos ar chuspóir na  rialuithe oifigiúla; 
GA 33   GA (b) na modhanna rialuithe arna gcur i bhfeidhm; 
(c) torthaí na rialuithe oifigiúla; 
(d) nuair is iomchuí, beart a cheanglaíonn na húdaráis oifigiúla ar an oibreoir a 
dhéanamh mar thoradh ar a rialuithe oifigiúla; 
2. Cuirfidh na húdaráis inniúla cóip den tuairisc dá bhfor áiltear i mír 1 ar fáil don 
oibreoir, faoi réir rialaithe oifigiúil. 
3. I gcás ina n-éilíonn rialuith e oifigiúla foireann nó ionada ithe na n-údarás inniúil a 
bheith i láthar in ái treabh an oibreora go rialta nó ar bhonn leanúnach, soláthrófar na 
tuairiscí dá bhforáiltear i mír 1 minic go leor chun go mbeidh na húdaráis inniúla 
agus an t-oibreoir:  
(a) ar an eolas go rialta fa oin leibhéal comhlíonta; 
(b) ar an eolas láithreach faoi aon easnamh nó neamhchomhlíonadh arna 
shainaithint trí na rialuithe oifigiúla. 
Airteagal 13 
Rialuithe oifigiúla, modhanna agus teicnící  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúl a rialuithe oifigiúla ag bain t úsáide as modhanna agus 
teicnící rialaithe lena n-áireofar, de réir mar is iomchuí, scagadh, scagadh 
spriocdhírithe, fíorú, cigireachtaí, iniúchtaí, sampláil, anailís, diagnóis agus tástálacha. 
2. Áireofar ar rialuithe oifigiúla an méid  seo a leanas, de réir mar is iomchuí: 
(a) scrúdú ar na córas rialaithe atá curtha  i bhfeidhm ag oibr eoirí agus ar na 
thorthaí an scrúdaithe sin; 
(b) cigireacht ar: 
(i) suiteálacha na bpríomhth áirgeoirí agus gnólachtaí ei le, lena n-áirítear a 
dtimpeallachtaí, a n-áitreabh, a n-oi figí, a dtrealamh, a suiteálacha agus 
innealra, a modhanna iompair agus  a n-ainmhithe agus earraí; 
(ii) amhábhair, comhábhair, cabhracha prói seála agus táirgí eile arna n-úsáid 
chun earraí a ullmhú agus a tháirg eadh, nó chun ainmhithe a bheathú nó a 
chóireáil; 
(iii) earraí atá leathchríochnaithe; (iv) táirgí agus próisis glantacháin a gus cothabhála, táirgí  cosanta plandaí; 
(v) lipéadú, cur i láthair agus fógraíocht; 
(c) rialuithe ar choinníollacha sláinteach ais in áitreabh na n-oibreoirí; 
(d) measúnú ar nósanna imeachta maidir le dea-chleachtais monaraíochta, 
dea-chleachtais sláinteachais, dea-ch leachtais feirmeoireachta agus pointí 
criticiúla rialaithe ar anailís guaise; 
(e) scrúdú ar dhoiciméid agus ar thaifid e ile a d'fhéadfadh a bheith ábhartha maidir 
le measúnú ar chomhlíonadh na rialacha dá dtagraítear in  Airteagal 1(2); 
(f) agallaimh le hoibreoirí agus lena mbaill foirne; 
(g) léamh luachanna arna dtaifead ag ionstraimí tomhais oibreoirí; 
GA 34   GA (h) rialuithe arna ndéanamh le hionstra imí na n-údarás inniúil féin chun 
tomhaiseanna a thógann na hoibreoirí a fhíorú; 
(i) aon ghníomhaíocht eile is gá chun neamhchomhlíonadh a shainaithint. 
Airteagal 14 
Oibleagáidí oibreoirí 
1. A mhéid is gá chun na rialuithe oifigi úla nó gníomhaíochtaí oifigiúla eile a 
dhéanamh, tabharfaidh na hoibreoirí, i gcás ina gceanglaíonn na húda ráis inniúla sin, 
rochtain orthu seo a leanas d' fhoireann na n-údarás inniúil: 
(a) a n-áitreabh; 
(b) a gcórais bainistíochta faisnéise ríomhairithe; 
(c) a n-ainmhithe agus earraí; 
(d) a ndoiciméid agus aon fh aisnéis ábhartha eile. 
2. Le linn rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúl a eile, beidh oibreoirí de 
chúnamh ar fhoireann na n-údarás inniúil agus a gcúraimí á gcur i gcrích acu. 
3. Déanfaidh an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht: 
(a) dul i gcomhar go hiomlán leis na húdaráis  inniúla lena áirithiú go gcuirtear na 
rialuithe oifigiúla nó na gníomhaío chtaí oifigiúla eile i bhfeidhm go 
héifeachtúil; 
(b) an fhaisnéis ar fad a bhaineann leis an gcoinsíneacht a chur ar fáil ar pháipéar 
nó go leictreonach. 
4. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos: 
(a) lena mbunaítear na rialacha mionsonraith e maidir le rochtain na n-údarás 
inniúil ar na córais bainistíochta faisnéise ríomhairithe dá dtagraítear i mír 1(b); 
(b) maidir leis an gcomhar idir oibreoirí a gus údaráis inniúla dá  dtagraítear i mír 3. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 15  
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le táirgeadh táirgí de  bhunadh ainmhíoch le caitheamh ag an duine 
1. Áireofar i rialuithe oifigiúla maidir le feoil a tháirgeadh: 
(a) fíorú, ag tréidlia oifigiúil nó faoina fhr eagracht, ar shláinte agus ar leas na 
n-ainmhithe sula maraítear iad; 
(b) rialuithe oifigiúla, ag tréidlia oifigi úil nó faoina fhreagracht, i seamlais, 
monarcha gearrtha agus in áiteanna ina láimhseáiltear géim, chun comhlíonadh 
na gceanglas i ndáil leis an méid seo a leanas a fhíorú: 
(i) sláinteachas táirgthe feola; (ii) iarmhair táirgí íocshláinte tréidliachta a bheith i láthair i dtáirgí de 
bhunadh ainmhíoch le caitheamh ag an duine;  
GA 35   GA (iii) láimhseáil agus diúscairt seachtháirgí ainmhithe agus ábhar priacail 
shonraithe; 
(iv) sláinte agus leas na n-ainmhithe.  
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 i ndáil le rialach a sonracha maidir le rialuithe oifigiúla a 
chur i bhfeidhm ar tháirgí de bhunadh ainmhí och le caitheamh ag an duine agus ar 
ainmhithe atá ceaptha do tháirgeadh na dtáirgí sin chun comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear i bpointí (a), (c),  (d) agus (e) d'Airteagal 1( 2) a fhíorú, rialacha is 
infheidhme maidir leis an táirgí agus na hainmhithe sin, agus maidir le beart atá le déanamh ag na húdaráis inniúla de bhun na rialuithe oifigiúla. Leagfar síos sna 
gníomhartha tarmligthe sin, rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úd arás inniúil, sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear i mír 1 agus in Airteagai l 4, 8, 9, 10(1), 11, 12, 13, 34(1) agus (2), 
agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i 
bhfeidhm agus íosmhinicíocht aonfhoirm each na rialuithe oifigiúla sin, ag 
féachaint, sa bhreis ar na critéir dá dtagraítear in Airteagal 8(1), do na 
guaiseanna sonracha agus na rioscaí atá ann maidir le gach táirge de bhunadh 
ainmhíoch agus do na próisis éags úla a chuirtear i bhfeidhm air; 
(c) na cásanna ina bhféadfaidh foireann seamlas bheith bainteach le rialuithe 
oifigiúla, agus na coinníollacha faoi na mbeadh siad bainteach, agus dearadh 
agus cur i bhfeidhm tástálacha chun measúnú a dhéanamh ar a bhfeidhmíocht; 
(d) na cásanna ina bhfuil na húdaráis inniúl a le beart amháin nó níos mó de na 
bearta dá dtagraítear in Airteagal 135( 2) nó bearta sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear sa mhír sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
(e) critéir lena cinneadh, ar bonn anailíse ri osca, cathain nach gá don tréidlia a 
bheith i láthair sna seamlais agus sna háiteanna ina láimhseáiltear géim le linn 
na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear i mír 1. 
Nuair a éilíonn mórchúiseanna práinne é, i gcás rioscaí nach féidir díriú orthu go 
héifeachtúil in éagmais sonraí ochtaí coiteanna do na rial uithe oifigiúla ná don bheart 
atá le déanamh ag údaráis inniúla de bhun na  rialuithe oifigiúla sin, beidh feidhm ag 
an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteag al 140 maidir le gníomhartha tarmligthe 
arna nglacadh de bhun na míre seo. 
3. Tabharfaidh an Coimisiún san áireamh an  méid seo a leanas agus gníomhartha 
tarmligthe dá bhforáiltear i mír 2 á nglacadh aige: 
(a) taithí oibreoirí gnólachtaí bia i ndáil le cur i bhfeidhm na nósanna imeachta dá 
dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán  (CE) 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle
48; 
(b) forbairtí eolaíocha agus teicniúla; 
(c) ionchais tomhaltóirí maidir le com hdhéanamh bia agus athruithe i bpátrúin 
tomhaltais bia; 
(d) rioscaí do shláinte an duine agus slái nte ainmhithe a ghabhann le feoil agus 
táirgí eile de bhunadh ainmhíoc h le caitheamh ag an duine. 
                                                 
48 IO L 139, 30.4.2004, lch. 1. 
GA 36   GA 4. Sa mhéid is nach gcuireann sé cosc ar bha int amach na gcuspóirí maidir le sláinte an 
duine agus sláinte ainmhithe arna saothrú leis  na rialacha dá dtagraítear i bpointí (a), 
(c), (d) agus (e) d'Airteagal 1(2), rialacha is infheidhme maidir le táirgí de bhunadh 
ainmhíoch le caitheamh ag an duine agus le hainmhithe atá ceaptha do tháirgeadh na 
dtáirgí sin, tabharfaidh an Coimisiún san áireamh na gnéithe seo a leanas agus 
gníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear i mír 2 á nglacadh aige: 
(a) an gá atá le cur i bhfeidhm na ngní omhartha tarmligthe a éascú i gcás 
gnólachtaí beaga; 
(b) an gá atá le húsáid leanúnach modha nna seanbhunaithe ag céim ar bith den 
táirgeadh, den phróiseáil nó den leithdháileadh bia a chumasú; 
(c) riachtanais gnólachtaí bia atá suite i réigiú in atá faoi réir sr ianta geografacha ar 
leith. 
Airteagal 16 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le hiarmhair subs taintí áirithe i mbia agus i mbeatha  
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 i ndáil  le rialacha maidir le rialu ithe oifigiúla arna ndéanamh chun 
comhlíonadh na rialacha dá dtagra ítear i bpointe (a) d'Airteagal 1(2) a fhíorú, rialacha is 
infheidhme i ndáil le substaintí áirithe a d'fhéa dfadh a bheith mar thoradh ar a n-úsáid ar 
bharraí agus ar ainmhithe nó chun bia nó beatha  a tháirgeadh nó a phróiseáil, iarmhair na 
substaintí sin i mbeatha agus i mbia agus ar bhe art a bheidh le déanamh ag na húdaráis inniúla 
tar éis rialuithe oifigiúla a dhéanamh. Tabharfar  san áireamh sna gníomhartha tarmligthe sin 
an gá atá le híosleibhéal rialuithe oifigiúla a áir ithiú chun cosc a chur ar úsáid na substaintí sin 
de shárú ar na rialacha dá dtag raítear i bpointe (a) d'Airteagal 1(2), agus leagfar síos iontu 
rialacha maidir leis an méid seo a leanas: 
(a) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i bhfeidhm 
agus íosmhinicíocht aonfhoirmeach na rialu ithe oifigiúla sin ag féachaint, sa bhreis 
ar na critéir dá dtagraítear in Airteagal 8(1), do na guaiseanna sonracha agus na 
rioscaí a bhaineann le substaintí neam húdaraithe agus le húsáid neamhúdaraithe 
substaintí údaraithe; 
(b) critéir shonracha agus ábhar sonrach sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear in 
Airteagal 108, chun na codanna ábhartha den phlean náisiúnt a rialaithe ilbhliantúil dá 
bhforáiltear in Airteag al 107(1) a ullmhú; 
(c) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le be art amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(2)  nó bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
Airteagal 17 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le hainmhithe, táir gí de bhunadh ainmhíoch, tairgí geirmeacha, 
seachtháirgí ainmhithe a gus táirgí díorthaithe 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 i ndáil le rialacha maidir le rial uithe oifigiúla a chur i bhfeidhm ar ainmhithe, 
ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch, ar tháirgí geir meacha, ar sheachtháirgí ainmhithe agus ar 
tháirgí díorthaithe chun comhlíonadh rialacha an Aontais dá dtagraítear i bpointí (d) agus (e) 
GA 37   GA d'Airteagal 1(2) a fhíorú agus maidir le bear t atá le déanamh ag na húdaráis inniúla de bhun 
rialuithe oifigiúla. Tabharfar san áireamh sna gníomhartha tarmligthe sin rioscaí do shláinte 
ainmhithe a bhaineann le hainmhithe, le táir gí de bhunadh ainmhíoch agus le táirgí 
geirmeacha, agus rioscaí do shláinte an duine  agus do shláinte ainmhithe a bhaineann le 
seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe, agus leagtar síos iontu: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úda rás inniúil, sa bh reis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i bhfeidhm 
agus íosmhinicíocht aonfhoirmeach na rialuith e oifigiúla sin, ag féachaint, sa bhreis 
ar na critéir dá dtag raítear in Airteagal 8( 1), don ghá le dul i ngleic leis na guaiseanna 
agus na rioscaí sonracha atá ann do shláinte  ainmhithe trí bhíthin rialuithe oifigiúla 
arna ndéanamh chun comhlíonadh bearta maidir  le galar a chosc agus a rialú, arna 
leagan síos i gcomhréir leis na rialacha dá  dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 1(2) a 
fhíorú; 
(c) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le be art amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(3)  nó bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
Airteagal 18 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil leis na ceanglais maidir le leas ainmhithe 
1. Áireofar ar rialuithe oifigiúla chun comhlíonadh na rialacha lena leagtar síos 
ceanglais maidir le leas ainmhithe i gcás a n-iompair a fhíorú: 
(a) i gcás aistear fada idir Ballstáit agus chuig tríú tíortha, ri alacha oifigiúla a 
dhéanamh sula ndéantar an lódáil chun rioc ht na n-ainmhithe atá le hiompar a 
sheiceáil; 
(b) i gcás aistear fada idir Ballstáit agus  chuig tríú tíortha d'eachainmhithe clóis 
seachas eachainmhithe cláraithe agus ainmhithe clóis de speiceas buaibheach, 
caorach, gabhair, mucach, roimh an aistear:  
(i) rialuithe oifigiúla ar thurasl eabhair chun a fhíorú go bhfuil an 
turasleabhar réalaíoch agus go lé irítear go bhfuil Rialachán (CE) 
Uimh. 1/2005 á chomhlíonadh; 
(ii) rialuithe oifigiúla lena bhfíorú go bhfuil údarú bailí iompróra, deimhniú 
um fhormheas don mhodh iompair d'aistir fhada agus deimhnithe inniúlachta do thiománaithe agus do na  treoraithe ag an iompróir atá 
luaite sa turasleabhar;  
(c) ag poist rialaithe teorann dá bhforáilte ar in Airteagal 57(1) agus ag pointí 
imeachta: 
(i) rialuithe oifigiúla ar riocht na n- ainmhithe atá á n-iompar agus ar an 
modh iompair; 
(ii) rialuithe oifigiúla lena bhfío rú go gcomhlíonann iompróirí na 
comhaontuithe idirnáisiúnta is infheidhme agus go bhfuil údaruithe 
iompróra bailí agus deimhnithe i nniúlachta do thiománaithe agus do 
threoraithe acu; 
GA 38   GA (iii) rialuithe oifigiúla lena bhfíorú  an bhfuil eachainmhithe clóis agus 
ainmhithe clóis de speiceas buaibhe ach, caorach, gabhair, mucach, tar éis 
aistear fada a dhéanamh, nó chun aistear fada a dhéanamh. 
2. I gcás ina gceanglaíonn na rialacha dá dtag raítear i bpointe (f) d'Airteagal 1(2) go 
gcomhlíonfar caighdeáin áirithe neamh-inchai nníochtaithe maidir le leas ainmhithe, 
nó i gcás ina gceanglaíonn na rialacha sin go nglacfar cleachtais áirithe nach féidir a 
gcomhlíonadh a fhíorú go héifeachtúil trí úsái d na modhanna rialuithe oifigiúla agus 
na teicnící dá dtagraítear in  Airteagal 13 amháin, féadfar a áireamh leis na rialuithe 
oifigiúla arna ndéanamh chun comhlíonadh na  rialacha sin a fhío rú úsáid táscairí 
sonracha maidir le leas ainmhithe, sna cásan na agus faoi na coi nníollacha a ghlacfar i 
gcomhréir le pointe (f) de mhír 3. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le ri alacha maidir le cur i bhfeidhm rialuithe 
oifigiúla chun comhlíonadh rialacha an Aontais dá dtagraítear i bpointe (f) 
d'Airteagal 1(2) a fhíorú. Tabharfar san áireamh sna gníomhartha tarmligthe sin an 
riosca do leas ainmhithe a bhaineann le gníomhaíochtaí feirmeoireachta agus le 
hiompar agus marú ainmhithe, agus l eagfar síos iontu rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úd arás inniúil, sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear i mír 1 agus in Airteagai l 4, 8, 9, 10(1), 11, 12, 13, 34(1) agus (2), 
agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i 
bhfeidhm agus íosmhinicíocht aonfhoirm each na rialuithe oifigiúla sin, ag 
féachaint, sa bhreis ar na critéir dá dt agraítear in Airteagal 8(1), don riosca a 
bhaineann le speicis éagsúla ainmhithe agus modhanna iompair, agus an gá atá le cleachtais neamhchomhlíonta a chosc, agus fulaingt ainmhithe a theorannú; 
(c) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le b eart amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135( 3) nó bearta sa bhreis or thu sin dá bhforáiltear sa 
mhír sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
(d) fíorú ceanglais maidir le leas ainmhithe ag  poist rialaithe teorann agus ag pointí 
imeachta agus na hioscheanglais is infheidhme maidir leis na pointí imeachta sin; 
(e) critéir shonracha agus coinníollacha sonracha maidir le gníomhú shásraí an 
chúnaimh riaracháin dá bhfor áiltear i dTeideal IV; 
(f) na cásanna agus na coinníollacha nuair is féidir a áireamh ar an rialuithe 
oifigiúla chun comhlíonadh ceanglas maidir  le leas ainmhithe a fhíorú úsáid 
táscairí sonracha maidir le leas ainm hithe bunaithe ar chritéir intomhaiste i 
ndáil le feidhmíocht, agus ceapadh na dtáscairí sin bunaithe ar fhianaise eolaíoch agus theicniúil. 
Airteagal 19  
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le sláinte plandaí 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir le rialacha maidir le rial uithe oifigiúla a chur i bhfeidhm ar phlandaí, ar 
tháirgí plandaí agus ar rudaí eile chun comh líonadh rialacha an Aontais dá dtagraítear i 
bpointe (g) d'Airteagal 1(2) a fhíorú, rialacha is  infheidhme maidir leis na hearraí sin agus 
GA 39   GA maidir le beart atá le déanamh ag na húdará is inniúla de bhun na ri aluithe oifigiúla sin. 
Tabharfar san áireamh sna gníomhartha tarmligth e sin rioscaí do shláinte plandaí a bhaineann 
le plandaí, le táirgí plandaí a gus le rudaí eile i ndáil le lotnai dí áirithe planda í nó oibreoirí, 
agus leagfar síos iontu: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úda rás inniúil, sa bh reis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10(1), 11, 12 go 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rial uithe oifigiúla a chur i bhfeidhm ar 
thabhairt isteach plandaí áirithe, táirgí planda í agus rudaí eile atá faoi réir na rialacha 
dá dtagraítear i bpointe (g) d'Airteagal 1(2) san Aontas agus aistriú na bplandaí, na 
dtáirgí plandaí agus na rudaí eile sin, agus íosmhinicíochtaí aonfhoirmeacha na 
rialuithe oifigiúla sin, ag féachaint, sa bhreis ar na critéir dá dtagraítear in 
Airteagal 8(1), do na guaiseanna agus na  rioscaí sonracha atá ann maidir sláinte 
plandaí I ndáil le plandaí áirithe, táir gí plandaí agus rudaí eile de bhunadh nó 
tionscamh ar leith; 
(c) minicíochtaí aonfhoirmeacha rialuithe oifigi úla arna ndéanamh ag údaráis inniúla ar 
oibreoirí atá údaraithe le pasanna plandaí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 79(1) 
de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir 
an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí ] ag féachaint, 
sa bhreis ar na critéir dá dt agraítear in Airteagal 8(1), an bhfuil plean bainistíochta 
maidir le riosca fiteasláintíochta curtha chun feidhme ag na hoibreoirí sin, dá 
dtagraítear in Airteagal 6 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rial acháin maidir le bearta cosantacha i 
gcoinne lotnaidí plandaí ] do na plandaí agus na táirgí  plandaí sin agus do na rudaí 
eile a tháirgeann siad; 
(d) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le be art amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(3)  nó bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
Airteagal 20 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le hábhar atáirgthe plandaí 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir le rialacha maidir le rialuithe oifigiúla a ch ur i bhfeidhm ar ábhar 
atáirgthe plandaí chun comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear i bpointe (h) d'Airteagal 1(2) a 
fhíorú, rialacha is infheidhme maidir leis na hearraí sin agus maidir le beart a bheidh le 
déanamh ag na húdaráis inniúla de bhun na rialuithe oifigiúla si n. Leagfar síos sna 
gníomhartha tarmligthe sin, rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úda rás inniúil, sa bh reis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rial uithe oifigiúla a chur i bhfeidhm ag 
féachaint, sa bhreis ar na critéir dá dtagraít ear in Airteagal 8(1), do na rioscaí atá ann 
do shláinte, sainaitheantas, cáilíocht agus inrianaitheacht catagóirí áirithe ábhair 
atáirgthe plandaí nó cineál acha nó speicis ar leith; 
(c) critéir shonracha agus coinníollacha s onracha maidir le gníomhú shásraí an 
chúnaimh riaracháin dá bhfor áiltear i dTeideal IV; 
GA 40   GA (d) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le be art amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(3) nó bearta sa bhreis orthu si n c dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
Airteagal 21 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le horgánaigh ghéinmhodhnaithe (OGManna) agus bia 
géinmhodhnaithe agus beatha ghéinmhodhnaithe 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir le rialacha maidir le ri aluithe oifigiúla a chur  i bhfeidhm ar OGManna 
agus ar bhia géinmhodhnaithe agus beatha ghéinmhodhnaithe chun comhlíonadh na rialacha 
dá dtagraítear i bpointe (a), (b) agus (c) d'Airteag al 1(2) a fhíorú agus maidir le beart a bheidh 
le déanamh ag na húdaráis inniúla de bhun na rialuithe oifigiúla sin. Tabharfar san áireamh 
sna gníomhartha tarmligthe sin an gá atá le hí osleibhéal rialuithe oifi giúla a áirithiú chun 
cleachtais a sháraíonn na rialacha sin a chosc, ag us chun rialacha a leagan síos maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí na n-údarás inniúil, sa bhreis or thu sin dá bhforáiltear in 
Airteagail 4, 8, 9, 10(1), 11, 12, 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialacha oifigiúla a chur i bhfeidhm 
agus íosmhinicíocht aonfhoirmeach na rialuithe oifigiúla sin maidir le: 
(i) OGManna agus bia géinmhodhnaithe agus beatha ghéinmhodhnaithe a bheith 
ar an margadh nár údaraíodh i gcomhréir le Treoir 2001/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an  12 Márta 2011 maidir le scaoileadh 
réamhbheartaithe orgánach géinmhodhnaithe agus lena n-aisghairtear Treoir 
90/220/CEE
49 ón gComhairle [f/n] nó le Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003; 
(ii) OGManna a shaothrú agus an plean faireacháin dá dtagraítear i bpointe (e) 
d'Airteagal 13(2) de Threoir 2001/18/ CE agus in Airteagal 5(5) agus 
Airteagal 17(5) de Rialachán (CE)  1829/2003 a chur i bhfeidhm i gceart; 
(iii) úsáid shrianta micreaorgánach géinmhodhnaithe; 
(c) i gcás ina bhfuil na húdaráis  inniúla beart amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(3)  nó bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
Airteagal 22 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le táirgí cosanta plandaí 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir le rial acha maidir le rialuithe oifigi úla a dhéanamh chun comhlíonadh 
na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2)(i) a fhíorú. 
Tabharfar san áireamh sna gníomhartha tarmligth e sin na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ag 
paint le táirgí cosanta plandaí maidir le slái nte an duine, sláinte ainmhithe nó an comhshaol, 
agus leagfar síos iontu rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úda rás inniúil, sa bh reis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
                                                 
49 IO L 106, 17.4.2001, lch. 1. 
GA 41   GA (b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i bhfeidhm 
agus íosmhinicíocht aonfhoirmeach na rialuith e oifigiúla sin maidir le déantús, cur ar 
an margadh, teacht isteach san Aontas, lip éadú, pacáistiú, iompar, stóras agus úsáid 
táirgí cosanta plandaí ag féachaint, sa bh reis ar na critéir dá dtagraítear in 
Airteagal 8(1), don ghá le haghaidh úsáid sh ábháilte agus inbhuanaithe táirgí cosanta 
plandaí agus chun trádáil neamhdhleat hach na dtáirgí sin a chomhrac; 
(c) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun imscrúduithe a dhéanamh ar threalamh 
feidhmiúcháin lotnaidicíde agus íosmhinicí ocht aonfhoirmeacha na rialuithe sin;  
(d) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le be art amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135(2)  nó bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear sa mhír 
sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
(e) dearadh córas deimhniúcháin chun cabhrú leis  na húdaráis inniúl a agus imscrúduithe 
á ndéanamh acu ar threalamh feidhmiúcháin lotnaidicíde; 
(f) bailiú faisnéise, faireachán agus tuairisciú ar nimhithe amhrasta ó tháirgí cosanta 
plandaí; 
(g) Bailiú faisnéise agus faireachán agus tuairi sciú ar tháirgí cosanta plandaí góchumtha 
agus trádáil neamhdhleathach táirgí cosanta plandaí. 
Airteagal 23 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le táirgí orgánacha agus le sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint, 
táscairí geografacha faoi chosaint agus sainearraí trai disiúnta faoi ráthaíocht 
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rial acha maidir le rialu ithe oifigiúla chun 
comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear i bpoint í (j) agus (k) d'Airteagal 1(2) a fhíorú 
agus maidir le beart a bheidh le déanamh ag  na húdaráis inniúla de bhun na rialuithe 
oifigiúla sin. 
2. I ndáil leis na rialacha dá dtagraítear i bpointe (j) d'Airt eagal 1(2), leagfar síos sna 
gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 1 rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úd arás inniúil, sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10( 1), 11 go 13, 34(1) agus (2), agus 
Airteagal 36, agus sa bhreis ar Airteagail 25, 29, 30 agus 32 maidir le 
comhlachtaí tarmligthe a fhormheas agus maoirseacht a dhéanamh orthu; 
(b) ceanglais sa bhreis orthu sin dá dtagraítear  in Airteagal 8(1) maidir le measúnú 
riosca, agus chun minicíocht na rialu ithe oifigiúla a leag an síos, agus a 
shampláil de réir mar is iomchuí, agus an riosca neamhchomhlíonta á chur san áireamh ag an am céanna; 
(c) íosmhinicíocht rialuithe oi figiúla ar oibreoirí a sh ainmhínítear i bpointe (d) 
d'Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, agus na 
cásanna ina ndíolmhófar na hoibreoirí sin ó rialuithe oifigiúla áirithe, agus na 
coinníollacha faoina  ndíolmhófar iad; 
(d) modhanna agus teicnící le haghaidh rial uithe oifigiúla sa bhreis orthu sin dá 
dtagraítear in Airteagal 13 agus in Airteagal 33(1) go (5) agus ceanglais 
shonracha maidir le cur i bhfeidhm ri aluithe oifigiúla atá dírithe ar 
inrianaitheacht táirgí orgá nacha a áirithiú ag gach céim den phróiseas táirgthe, 
GA 42   GA próiseála agus leithdháilt e, agus ar ráthaíochtaí  a thabhairt maidir le 
comhlíonadh na rialacha dá dtagraítea r i bpointe (j) d'Airteagal 1(2); 
(e) critéir sa bhreis orthu sin dá dtagraítear sa dara mír d'Airteagal 135(1) agus in 
Airteagal 30(1) de Rialachán (CE) Ui mh. 834/2007, maidir le bearta atá le 
déanamh i gcás neamchomhlíonta, agus bearta sa bhreis orthu sin dá bhforáiltear in Airteagal 135(2); 
(f) ceanglais sa bhreis orthu sin dá bhforáilt ear i bpointe (f) d'Airteagal 4(1) i ndáil 
leis na saoráidí agus an trealamh is gá  chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh agus 
chun coinníollacha agus oibleagáidí sa bhreis orthu sin dá  dtagraítear in 
Airteagail 25 go 30 agus in Airteagal 32 maidir le tarmligean cúraimí i ndáil le rialú oifigiúil; 
(g) ceanglais tuairiscithe sa bhrei s orthu sin dá dtagraítear in Airteagal 12 agus in 
Airteagal 31 do na húdaráis inniúla, na húdaráis rial aithe le haghaidh táirgí 
orgánacha agus do chomhlachtaí tarmlig the atá i mbun rialuithe oifigiúla; 
(h) critéir shonracha agus coinníollacha sonracha maidir le gníomhú shásraí an 
chúnaimh riaracháin dá bhfor áiltear i dTeideal IV. 
3. I ndáil leis na rialacha dá dtagraítear i bpointe (k) d'Airt eagal 1(2), leagfar síos sna 
gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 1 rialacha maidir le: 
(a) ceanglais, modhanna agus teicnící sa bhreis orthu sin dá dtagraítear in 
Airteagal 11 agus in Airteagal 13 maidir  le rialuithe oifi giúla a dhéanamh chun 
comhlíonadh sonraíochtaí táirge ag us ceanglais lipéadaithe a fhíorú; 
(b) modhanna agus teicnící sa bhreis orthu si n dá dtagraítear in Airteagal 13 maidir 
le rialuithe oifigiúla a dhéanamh atá díri the ar inrianaitheacht táirgí a thagann 
faoi raon feidhme na rialacha dá dtag raítear i bpointe (k) d'Airteagal 1(2) a 
áirithiú ag gach céim den phróiseas táir gthe, ullmhaithe agus leithdháilte, agus 
ar ráthaíochtaí a sholáthair i ndá il le comhlíonadh na  rialacha sin; 
(c) critéir shonracha agus inneachar sonrach sa  bhreis orthu sin dá bhforáiltear in 
Airteagal 108, chun na codanna ábhart ha den phlean náisiúnta rialaithe 
ilbhliantúil dá bhforáiltear  in Airteagal 107(1) a ullmhú, agus inneachar 
sonrach breise na tuarascála dá  bhforáiltear in Airteagal 112; 
(d) critéir shonracha agus coinníollacha sonracha maidir le gníomhú shásraí an 
chúnaimh riaracháin dá bhfor áiltear i dTeideal IV; 
(e) bearta sonracha a bheidh le déanamh, sa  bhreis orthu sin dá dtagraítear in 
Airteagal 135(2), i gcás  neamhchomhlíonta agus i gcás neamhchomhlíonta 
thromchúisigh nó rialta. 
4. I gcás inar iomchuí, maolóidh na gníomharth a tarmligthe dá dtagraítear i mír 2 agus i 
mír 2 ó fhorálacha an Rialacháin seo dá dtagraítear sna míreanna sin. 
Airteagal 24 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifi giúla agus beart a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla i ndáil le rioscaí nua-aitheanta i ndáil le bia agus beatha 
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rialach a sonracha maidir le rialuithe oifigiúla a 
chur i bhfeidhm ar chatagóirí áirithe bia agus beatha chun comhlíonadh na rialacha 
dá dtagraítear i bpointí (a), go (e) d'Airteagal 1(2) a fhío rú agus maidir le beart a 
GA 43   GA bheidh le déanamh ag na húdaráis inniúl a de bhun na rialuithe oifigiúla sin. 
Tabharfaidh na gníomhartha  tarmligthe sin aghaidh ar rioscaí nua-aitheanta a 
d'fhéadfadh teacht chun cinn trí bhia nó beatha do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe nó, maidir le OGManna agus tá irgí cosanta plandaí, don chomhshaol, nó 
aon rioscaí mar sin a thig as patrúin nua táirgthe nó tomhaltais bia nó beatha, nó 
rioscaí nach féidir a ghaidh a thabhairt go héifeachtach orthu in éagmais sonraíochtaí 
coiteanna le haghaidh na rial uithe oifigiúla agus an bhirt a bheidh le déanamh ag na 
húdaráis inniúla ar bun na rialui the oifigiúla sin, agus leagfa r síos rialacha maidir le: 
(a) freagrachtaí agus cúraimí sonracha na n-úd arás inniúil, sa bhreis orthu sin dá 
bhforáiltear in Airteagail 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) agus (2), agus 36; 
(b) ceanglais shonracha aonfhoirmeacha chun na rialuithe oifigiúla a chur i 
bhfeidhm agus íosmhinicíocht aonfhoirm each na rialuithe oifigiúla sin, ag 
féachaint, sa bhreis ar na critéir dá dtagraítear in Airteagal 8(1), do na 
guaiseanna sonracha agus na rioscaí atá ann maidir le gach catagóir bia agus 
beatha agus do na próisis éagsúla  a chuirtear i bhfeidhm air; 
(c) i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla le b eart amháin nó níos mó de na bearta dá 
dtagraítear in Airteagal 135( 3) nó bearta sa bhreis or thu sin dá bhforáiltear sa 
mhír sin a dhéanamh i ndáil le neamhchomhlíonadh sonrach; 
2. I gcás rioscaí tromchúiseacha do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe nó don 
chomhshaol, nuair a éilíonn mórchúiseanna práinne é, beidh feidhm ag an nós 
imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 140 ma idir le gníomhartha tarmligthe a ghlactar 
de bhun mhír 1. 
CAIBIDIL III 
Cúraimí sonracha na n-úda rás inniúil a tharmligean 
Airteagal 25 
Tarmligean cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiúil ag na húdaráis inniúla 
1. Féadfaidh údaráis inniúla cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiúil a tharmligean 
chuig comhlacht tarmligthe amháin nó níos  mó, nó chuig duine nádúrtha amháin nó 
níos mó, i gcomhréir leis na coinníoll acha dá bhforáiltear in Airteagal 26 agus 
Airteagal 27 faoi seach. 
2. Ní dhéanfaidh údaráis inniúla an cinneadh maidir leis na bearta dá bhforáiltear i 
bpointe (b) d'Airteagal 135(1) agus in Ai rteagal 135(2) agus (3) a tharmligean. 
Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír maid ir leis na bearta a bheidh le déanamh i 
gcomhréir le hAirteagal 135 nó leis na rialacha dá bhforái ltear i bpointe (e) 
d'Airteagal 23(2) tar éis rialuithe oifigiúla a dhéanamh  chun comhlíonadh na rialacha 
dá dtagraítear i bpointe (j) d'Airteagal 1(2) a fhíorú. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 lena mbuna ítear cúraimí sonracha i ndáil le rialú 
oifigiúil nach féidir a tharmligean d'f honn neamhspleáchas nó croífheidhmeanna na 
n-údarás inniúil a chaomhnú. 
4. I gcás ina dtarmligeann údaráis  inniúla cúraimí sonracha i nd áil le rialú oifigiúil chun 
comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear i bpoi nte (j) d'Airteagal 1(2) a fhíorú chuig 
comhlacht tarmligthe amháin nó níos mó, sannfaidh siad códuimhir do gach 
GA 44   GA comhlacht tarmligthe agus ainmneoidh siad na húdaráis atá freagrach as a 
bhformheas agus as maoirseacht a dhéanamh orthu. 
Airteagal 26 
Coinníollacha maidir le cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiú il a tharmligean chuig 
comhlachtaí tarmligthe 
Beidh tarmligean cúraimí sonracha rialaithe c huig comhlacht tarmligthe dá dtagraítear in 
Airteagal 25(1) i scríbhinn agus comhlíonfaidh sé na co inníollacha seo a leanas a 
chomhlíonadh: 
(a) beidh cur síos beacht sa tarmligean ar: 
(i) na cúraimí sonracha i ndáil le rialú oi figiúil is féidir leis an gcuideachta 
tarmligthe a dhéanamh; 
(ii) na coinníollacha faoinar féidir leis iad a dhéanamh; 
(b) an comhlacht tarmligthe a bheith mar seo a leanas: 
(i) an saineolas, an trealamh agus an t- infreastruchtúr a bheith  aige atá de dhith 
chun na cúraimí sonracha i ndáil le rial ú oifigiúil arna dtarmligean chuige a 
dhéanamh; 
(ii) a dhóthain foirne a bheit h aige a bhfuil na cáilíochtaí  cuí agus an taithí chuí 
acu; 
(iii) é a bheith oibiach túil agus saor ó aon choinbhleacht leasa maidir le feidhmiú na 
cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifi giúil arna dtarmligean chuige;  
(iv) oibríonn sé agus tugt ar creidiúnú dó i gcomhréir le caighdeán EN ISO/IEC 
17020 'Ceanglais maidir le hoibriú cin eálacha éagsúla comhlachtaí a dhéanann 
iniúchtaí' nó caighdeán eile má tá sé níos ábhartha i ndáil leis na cúraimí tarmligthe i dtrácht; 
(c) socruithe a bheith i bhfeidhm lena n-ái ritheofar comhordú éifeachtúil agus 
éifeachtach idir na húdaráis inniúla atá ag  tarmligean agus an comhlacht tarmligthe. 
Airteagal 27 
Coinníollacha maidir le cúraimí sonracha i ndáil le rialú oifigiúil a t harmligean chuig daoine 
nádúrtha 
Féadfaidh údaráis inniúla cúraim í sonracha i ndáil le rialú oifigi úil a tharmligean chuig duine 
nádúrtha amháin nó níos mó i gcás ina gceadaíte ar sin leis na rialac ha dá bhforáiltear in 
Airteagail 15 go 24.Beidh an ta rmligean sin i scríbhinn.  
 Beidh feidhm ag Airteagal 26(1) maidir le tarmligean cúraimí sonracha i ndáil le rialú 
oifigiúil, seachas ag pointí b(ii) agus  (b)(iv) de mhír 1 den Airteagal sin. 
Airteagal 28 
Oibleagáidí an chomhlachta ta rmligthe agus an duine nádúrt ha a dtarmligtear cúraimí 
sonracha i ndáil le rialú oifigiúil chucu  
Déanfaidh comhlachtaí tarmligthe nó daoine ná dúrtha a tarmligeadh cúraimí sonracha i ndáil 
le rialú oifigiúil chuige i gcomhréir le hAirteagal 25( 1) an méid seo a leanas: 
GA 45   GA (a) Torthaí na rialuithe oifigiúl a a rinne siad a chur in iú l do na húdaráis inniúla a 
tharmligean na cúraimí sonracha i ndáil le ri alú oifigiúil ar bhonn ri alta, tráth ar bith 
a iarrann na húdará is inniúla sin; 
(b) na húdaráis inniúla a tharmligean na cúraimí sonracha i ndáil le ri alú oifigiúil a chur 
ar an eolas láithreach i gcás ina léiríonn torthaí na rialuithe oifigiúla 
neamhchomhlíonadh nó ina léiríonn siad  go bhfuil seans mór neamhchomhlíonta 
ann. 
Airteagal 29 
Oibleagáidí na n-údarás inniúil a tharmligeann cúraimí s onracha i ndáil le rialú oifigiúil 
Déanfaidh údaráis inniúla a tharmligean cúraim í sonracha i ndáil le rialú oifigiúil chuig 
comhlachtaí tarmligthe nó chuig daoine nádúrtha i gcomhréir le hAirteag al 25(1) an méid seo 
a leanas: 
(a) iniúchtaí nó imscrúduithe na gcomhlachtaí nó na ndaoine sin a eagrú de réir mar is 
gá; 
(b) an tarmligean a tharraingt siar ina ioml áine nó i bpáirt sna cásanna seo a leanas: 
(i) i gcás ina bhfuil fianaise ann, tar éi s iniúchadh nó imscrúdú dá bhforáiltear i 
bpointe (a) a dhéanamh, go bhfuil ag teip ar  na comhlachtaí tarmligthe nó ar na 
daoine nádúrtha sin na cúraimí sonracha  oifigiúla rialuith e a tarmligeadh chucu 
a dhéanamh; 
(ii) i gcás ina dteipeann ar an gcomhlacht tarmligthe nó ar an duine nádúrtha beart 
cuí tráthúil a dhéanamh chun na heasnaim h a aithníodh le linn na n-iniúchtaí 
agus na n-imscrúduithe dá bhfor áiltear i bpointe (a) a réiteach. 
Airteagal 30 
Coinníollacha chun cúraimí sonracha a bhaine ann le gníomhaíochtaí oifigiúla eile a 
tharmligean 
1. Féadfaidh na húdaráis inniúla cúraim í sonracha a bhaineann le gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a tharmligean chuig comhlacht tarmligthe amháin nó níos mó, faoi réir 
chomhlíonadh na gcoinníollacha seo a leanas: 
(a) nach gcoscann na rialacha dá dtagraítear  in Airteagal 1(2) an tarmligean sin; 
(b) go gcomhlíontar na coinníollacha atá l eagtha síos in Airteagal 26(1) seachas 
pointe (b)(iv). 
2. Féadfaidh na húdaráis inniúla cúraim í sonracha a bhaineann le gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a tharmligean chuig duine nádúrtha amháin nó níos mó, faoi réir 
chomhlíonadh na gcoinníollacha seo a leanas: 
(a) go gceadaíonn na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) an tarmligean sin; 
(b) go gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 26 seachas 
pointe (b)(ii) agus (b)(iv) de mhír 1. 
GA 46   GA Airteagal 31 
Oibleagáidí an chomhlachta ta rmligthe agus an duine nádúrt ha dá dtarmligtear cúraimí 
sonracha a bhaineann le gníomhaíochtaí oifigiúla eile  
Déanfaidh an comhlacht tarmligthe nó an duine  nádúrtha ar tarmligeadh cúraimí sonracha a 
bhaineann le gníomhaíochtaí oifigi úla eile chuige i gcomhréir le  hAirteagal 30 an méid seo a 
leanas: 
(a) torthaí na ngníomhaíochtaí oifigiúla eile a rinne sé a chur in iúl do na húdaráis 
inniúla a tharmligean na cúraimí sonracha a bhaineann le gníomhaíochtaí oifigiúla 
eile ar bhonn rialta, tr áth ar bith a iarrann na  húdaráis inniúla sin; 
(b) na húdaráis inniúla a tharmligean na cú raimí sonracha a bhaineann le gníomhaíocht 
oifigiúla eile a chur ar an eolas láithreach i gcás ina léiríonn torthaí na ngníomhaíochtaí oifigiúla eile neamhcho mhlíonadh nó ina léiríonn siad go bhfuil 
seans mór neamhchomhlíonta ann. 
Airteagal 32 
Oibleagáidí na n-údarás i nniúil a tharmligeann cúraimí sonracha a bhaineann le 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile  
Déanfaidh údaráis inniúla a tharmligean cú raimí sonracha a bhaineann le gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile chuig comhlachtaí tarmligthe nó chuig daoine nádúrtha i gcomhréir le 
hAirteagal 30 an méid seo a leanas a dhéanamh: 
(a) iniúchtaí nó imscrúduithe na gcomhlachtaí nó na ndaoine sin a eagrú de réir mar is 
gá; 
(b) an tarmligean a tharraingt siar ina ioml áine nó i bpáirt sna cásanna seo a leanas: 
(i) i gcás ina bhfuil fianaise ann, tar éi s iniúchadh nó imscrúdú dá bhforáiltear i 
bpointe (a) a dhéanamh, go bhfuil ag teip ar  na comhlachtaí tarmligthe nó ar na 
daoine nádúrtha sin na cúraimí s onracha a bhaineann le gníomhaíochtaí 
oifigiúla a tarmligeadh chucu a dhéanamh; 
(ii) i gcás ina dteipeann ar na comhlach taí tarmligthe nó ar na daoine nádúrtha 
beart cuí tráthúil a dhéanamh chun na  heasnaimh a aithníodh le linn na 
n-iniúchtaí agus na n-imscrúduithe dá  bhforáiltear i bpoi nte (a) a réiteach. 
CAIBIDIL IV 
Sampláil, anailísí agus diagnóisí 
Airteagal 33 
Modhanna a úsáidtear le haghaidh samplála, anailísí, tástálacha agus diagnóisí 
1. Comhlíonfaidh na modhanna a úsáidtear le haghaidh samplála agus anailísí, 
tástálacha agus diagnóisí saotharlainne le linn rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile rialac ha an Aontais lena mbunaítear na modhanna sin nó na critéir 
feidhmíochta le haghaidh na modhanna sin. 
2. In éagmais rialacha an Aontais dá dtagra ítear i mír 1, úsáidfidh na saotharlanna 
oifigiúla modhanna úrscothacha dá riachtana is shonracha anailíseacha, tástála agus 
diagnóise, agus an méid seo a leanas á chur san áireamh: 
(a) Na modhanna is déanaí atá ar fáil a chomhlíonann rial acha nó prótacail 
ábhartha atá aitheanta go hi dirnáisiúnta, lena n-áirítear  iad sin atá glactha ag an 
gCoiste Eorpach um Chaighdeánú; nó, 
GA 47   GA (b) in éagmais na rialacha nó na bprótacal dá  tagraítear i bpointe  (a), na modhanna 
ábhartha arna bhforbairt nó arna moladh ag saotharlanna tagartha an Aontais 
Eorpaigh agus arna mbailíochtú i gcomhréir le prótacail eolaíochta atá inghlactha go hidirnáisiúnta; nó, 
(c) in éagmais na rialacha nó na bprótacal dá dtagraítear i bpointe (a) agus na 
modhanna dá dtagraítear i bpointe (b ), na modhanna a chomhlíonann na 
rialacha ábhartha arna mbunú ar leibhéal náisiúnta; nó, 
(d) in éagmais na rialacha nó na bprótacal dá  tagraítear i bpointe  (a), na modhanna 
dá dtagraítear i bpointe (b) agus na ri alacha náisiúnta dá dtagraítear i bpointe 
(c), na modhanna ábhartha arna bhfor bairt nó arna moladh ag saotharlanna 
tagartha náisiúnta agus arna mbailíochtú i gcomhréir le prótacail eolaíochta atá inghlactha go hidirnáisiúnta; nó, 
(e) in éagmais na rialacha nó na bprótacal dá  tagraítear i bpointe  (a), na modhanna 
dá dtagraítear i bpointe (b),  na rialacha náisiúnta dá dtagraítear i bpointe (c), 
agus na modhanna dá dtagraítear i bpoi nte (d), na modhanna ábhartha arna 
mbailíochtú i gcomhréir le prótacail eola íochta atá inghlactha go hidirnáisiúnta; 
3. I gcomhthéacs scagtha, scag tha spriocdhírithe agus gní omhaíochtaí oifigiúla eile, 
féadfar aon cheann de na modhanna dá dtagra ítear i mír 2 a úsáid in éagmais rialacha 
sin an Aontais dá dtagraítear i mír 1. 
4. I gcás ina bhfuil géarghá le hanailísí, tá stálacha nó diagnóisí saot harlainne agus nach 
bhfuil ann d'aon cheann de na modhanna dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2, féadfaidh an tsaotharlann tagartha náisiúnta ábha rtha nó, mura bhfuil ann do shaotharlann 
tagartha náisiúnta den chineál  sin, aon tsaotharlann eile arna hainmniú i gcomhréir le 
hAirteagal 36(1), aon mhodh a úsáid seachas  na modhanna sin dá dtagraítear i mír 1 
agus i mír 2 den Airteagal seo go dtí go mbailíochtófar modh iomchuí i gcomhréir le prótacail eolaíochta atá i nghlactha go hidirnáisiúnta. 
5. Nuair is féidir, is iad na critéir iomchuí  atá leagtha amach in Iarscríbhinn III bunús na 
modhanna a úsáidfear d'anailísí saotharlainne. 
6. Glacfar samplaí, agus déanfar iad a láim hseáil agus a lipéadú ar bhealach a ráthóidh a 
mbailíocht dhlíthiúil, eolaíoch agus theicniúil. 
7. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, rialacha maidir 
leis an méid seo a leanas a leagan síos: 
(a) na modhanna a bheith le húsáid le ha ghaidh samplála, agus le haghaidh 
anailísí, tástálacha agus diagnóisí saotharlainne; 
(b) critéir feidhmíochta, paraiméadair anai líse, tástála nó diagnóise, éiginnteacht 
maidir le tomhais agus nósanna imeachta chun na modhanna sin a bhailíochtú; 
(c) torthaí anailíse, tástála agus diagnóise a léirmhíniú. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 34 
Dara tuairim shaineolach 
1. Áiritheoidh na húdaráis inniúla go bhfuil an  ceart ag oibreoirí, a bhfuil a n-ainmhithe 
nó a n-earraí faoi réir samplála, anailíse, tástála nó diagnóise i gcomhthéacs rialuithe 
oifigiúla, dara tuairi m shaineolach a lorg.  
GA 48   GA Maidir leis an gceart sin:  
(a) beidh an t-oibreoir i gcónaí i dteideal  athbhreithniú doiciméadach a iarraidh ar 
an tsampláil, anailís, tástáil nó diagnóis atá déanta ag saineolaí eile; 
(b) nuair is ábhartha, agus nuair atá sé i ndéanta ón taobh teicniúil de, ag féachaint 
go háirithe d'fhorleithne agus leithdháileadh na guaise sna hainmhithe nó sna hearraí, d'shomheatacht samplaí na n-earraí agus don mhéid foshraithe atá ar fáil, beidh an t-oibreoir i dteideal  an méid seo a leanas a iarraidh: 
(i) go nglacfadh líon leordhóthanach samplaí eile chun dara tuairim 
shaineolaíoch a fháil; nó, 
(ii) i gcás nach bhfuil sé indéanta líon leordhóthanach samplaí a ghlacadh dá 
dtagraítear i bpointe (i), go ndéanfaí dara anailís, tástáil nó diagnóis 
neamhspleách ar an sampla; 
2. Ní dhéanfaidh an t-iarratas ón oibreoir ar  dara tuairim shaineolaíoch i gcomhréir le 
mír 1 difear d'oibleagáid na n-údarás inni úil beart prap a dhéanamh chun na rioscaí 
do shláinte an duine, agus do shláinte ainm hithe agus plandaí, nó do leas ainmhithe a 
chosc nó a shrianadh nó, maidir le OGManna agus táirgí cosanta plandaí, rioscaí don 
chomhshaol, i gcomhréir leis na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) agus leis an 
Rialachán seo. 
3. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, nósanna 
imeachta a leagan síos chun na rialacha dá bhforáiltear i mír 1 a chur i bhfeidhm go 
haonfhoirmeach agus chun na hiarratais ar  dhara tuairim shai neolaíoch a chur i 
láthair agus a láimhseáil. Glacfar na gní omhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir 
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá  dtagraítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 35 
Sampláil ainmhithe agus earraí arna gcur ar díol trí bhíthin cianchumarsáide 
1. I gcás ainmhithe agus earraí a chuirtear ar  díol trí bhíthin cianchumarsáide, féadfar 
samplaí a ordaíonn na húdaráis inniúla ó oibr eoirí gan iad féin a chur in aithne a 
úsáid chun críocha rialaithe oifigiúil. 
2. Déanfaidh na húdaráis inniúla gach is gá le na áirithiú go n-áirith eofar an méid seo a 
leanas i ndáil leis na hoibreoirí óna n-or dófar na samplaí i gcomhréir le mír 1: 
(a) go gcuirtear ar an eolas iad go bhfuil na  samplaí sin á nglacadh i gcomhthéacs 
rialaithe oifigiúil agus, nuair is iomchuí , á n-anailísiú nó á dtástáil chun críocha 
an rialaithe oifigiúil sin; agus, 
(b) i gcás ina ndéantar anailís nó tástáil ar na samplaí dá dtagraítear i mír 1, go 
bhfuil siad i dteideal an ceart iarratas a dhéanamh ar an dara tuairim shaineolaíoch dá bhforáilt ear in Airteagal 34(1). 
Airteagal 36 
Saotharlanna oifigiúla a ainmniú  
1. Ainmneoidh na húdaráis inniúla na saotha rlanna oifigiúla a dhéanfaidh anailísí, 
tástálacha agus diagnóisí saotharlainne ar  na samplaí a glacadh le linn rialuithe 
oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla ei le, sa Bhallstát a n-oibríonn na húdaráis 
inniúla sin ina gcríoch, nó i mBallstát eile. 
GA 49   GA 2. Féadfaidh na húdaráis inniúl a saotharlann atá suite i mB allstát eile a ainmniú mar 
shaotharlann oifigiúil faoi réir na co inníollacha seo a leanas a chomhlíonadh: 
(a) i gcás ina bhfuil socruithe iomchuí i bhf eidhm faoina mbeidh siad in ann na 
hiniúchtaí agus na himscrúduithe dá dt agraítear in Airteagal 38(1) a dhéanamh 
nó na hiniúchtaí agus na himscrúduithe sin a tharmligean c huig údaráis inniúla 
an Bhallstáit ina bhfuil an tsaotharlann suite;  
(b) i gcás ina bhfuil an tsaotharlann ainm nithe cheana féin mar shaotharlann 
oifigiúil ag údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil sí suite. 
3. Beidh an t-ainmniúchán i scríbhinn agus be idh cur síos mionsonraithe ann ar an méid 
seo a leanas: 
(a) na cúraimí a dhéanfaidh an tsaoth arlann mar shaotharlann oifigiúil; 
(b) na coinníollacha faoina ndéan faidh sé na cúraimí sin; 
(c) na socruithe is gá chun comhordú agus co mhoibriú éifeachtúil agus éifeachtach 
idir an tsaotharlann agus na  húdaráis inniúla a áirithiú. 
4. Ní ainmneoidh na húdaráis inniúla saotharl ann mar shaotharlann oifigiúil ach amháin 
sna cásanna seo a leanas: 
(a) i gcás ina bhfuil acu an saineolas, an trealamh agus an t-infreastruchtúr is gá 
chun anailísí nó tástálacha nó dia gnóisí a dhéanamh ar shamplaí; 
(b) i gcás ina bhfuil a dóthain foirne a aici a bhfuil na cáilíochtaí cuí agus an taithí 
agus oiliúint chuí acu; 
(c) i gcás ina bhfuil sé oibiachtúil agus sa or ó aon choinbhleacht leasa maidir le 
feidhmiú a gcúraimí mar shaotharlann oifigiúil;  
(d) i gcás inar féidir léi torthaí na hanailíse , na tástála nó na diagnóise a rinneadh ar 
na samplaí a glacadh le linn rialuithe oi figiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla 
eile a thabhairt go tráthúil; 
(e) i gcás ina n-oibríonn sí agus ina nd éantar measúnú uirthi agus ina dtugtar 
creidiúnú di i gcomhréir leis an gc aighdeán EN ISO/IEC 17025 maidir le 
'Ceanglais ghinearálta um inniúlacht saotharlann tástála agus calabrúcháin' ó chomhlacht creidiúnaithe náisiúnta atá ag  obair i gcomhréir le Rialachán (CE) 
Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus maidir le faireachas margaidh a 
bhaineann le táirgí a mhargú, agus le na n-aisghairtear  Rialachán (CEE) 
Uimh. 339/93
50. 
5. Maidir le raon feidhme an mheasúnaithe agus creidiúnú saotharl ainne oifigiúla dá 
dtagraítear i bpointe (e) de mhír 4: 
(a) áiritheofar ann na modhanna anailíse, tá stála agus diagnóise saotharlainne ar 
fad is gá leis an tsaotharlann a ús áid le haghaidh anailísí, tástálacha nó 
diagnóisí nuair a oibríonn sé  mar shaotharlann oifigiúil; 
(b) féadfaidh sé bheith solúbtha nó seasta; 
(c) féadfaidh modh amháin anailísí, tástála nó diagnóise saotharlainne nó níos mó 
a bheith i gceist, nó meascán modhanna; 
                                                 
50 IO L 218, 13.8.2008, lch. 30. 
GA 50   GA (d) féadfar iad a shainiú ar bhealach solúbtha, ionas go n-áireofar i raon feidhme 
an chreidiúnaithe leaganach a modhnuithe de na modhanna arna n-úsáid ag an 
tsaotharlann oifigiúil nuair a deon aíodh an creidiúnú nó modhanna nua sa 
bhreis ar na modhanna sin, ar bhonn bhail íochtú na saotharlainne féin gan 
measúnú sonrach a bheith déanta ag an  gcomhlacht creidiúnaithe náisiúnta 
roimh na modhanna modhnaithe nó nua sin a úsáid. 
6. I gcás nach bhfuil an saineolas, an trealamh, an t-infreas truchtúr ná an fhoireann is gá 
ag saotharlann oifigiúil ar bith, arna hain mniú san Aontas i gcomhréir le mír 1, chun 
anailísí, tástálacha nó di agnóisí saotharlainne nua nó sách neamhchoitianta a 
dhéanamh, féadfaidh na húdaráis inniúla iarraidh ar shaotharlann nó ar ionad 
diagnóiseach nach gcomhlíonann ceann amhá in nó níos mó de cheanglais mhír 3 
agus mhír 4 den Airteagal seo na hanailís í, na tástálacha agus  na diagnóisí sin a 
dhéanamh. 
Airteagal 37 
Oibleagáidí saotharlann oifigiúil 
1. Cuirfidh saotharlanna oifigiúla na húdaráis  inniúla ar an eolas láithreach i gcás ina 
léiríonn torthaí anailíse, tástála nó di agnóise arna ndéanamh ar shamplaí 
neamhchomhlíonadh nó ina dtugann siad n eamhchomhlíonadh oibreora le fios. 
2. Arna iarraidh sin do shaoth arlann tagartha nó do shaothar lann náisiúnta tagartha an 
Aontais Eorpaigh, glacfaidh saotharlanna oifi giúla páirt i dtástálacha comparáideacha 
idir-shaotharlainne a eagrófar do na hana ilísí, na tástálacha  nó na diagnóisí a 
dhéanfaidh siad mar shaotharlanna oifigiúla. 
3. Cuirfidh saotharlanna oifigiúla ar fáil don phobal liosta na modhanna arna n-úsáid le 
haghaidh anailísí, tástálacha nó diagnóisí arna ndéanamh i gcomhthéacs rialuithe 
oifigiúla agus gníomhaío chta oifigiúla eile. 
Article 38 
Iniúchtaí agus imscrúduithe ar shaotharlanna oifigiúla 
1. Eagróidh na húdaráis inniúla iniúchtaí nó im scrúduithe ar na saotharlanna oifigiúla a 
d'ainmnigh siad i gcomhréir le hAirteagal 36(1): 
(a) ar bhonn rialta; 
(b) am ar bith a cheapann siad go mbeidh iniúchadh nó imscrúdú riachtanach. 
2. Tarraingeoidh na húdaráis inniúla siar  láithreach ainmniúchán saotharlainne 
oifigiúla, ina iomláine, nó i gcás cúraimí áirithe, i gcás ina dteipeann air beart 
ceartaitheach iomchuí tráthúil a dhéanamh tar éi s torthaí iniúchta nó imscrúdaithe dá 
bhforáiltear i mír 1 a fháil, a noc htann aon cheann díobh seo a leanas: 
(a) ní chomhlíonann sé tuilleadh na coinníollacha dá bhforáiltear in 
Airteagal 36(4) agus (5); 
(b) ní chomhlíonann sé na hoibleagáidí  dá bhforáiltear in Airteagal 37; 
(c) léiríonn sé drochfheidhmíocht sna tástálacha comparáideachta 
idirshaotharlainne dá dtagra ítear in Airteagal 37(2). 
GA 51   GA Airteagal 39 
Maolú ón gcoinníoll maidir le measúnú éi geantach agus creidiúnú saotharlann oifigiúil 
áirithe 
1. De mhaolú ar phointe (e) d'Airteagal 36(4) , féadfaidh na húdaráis inniúla iad seo a 
leanas a ainmniú mar shaotharlanna oifi giúla cibé acu a chomhlíonann siad an 
choinníoll dá bhforáiltear sa phoi nte sin nó nach gcomhlíonann: 
(a) saotharlanna: 
(i) arb é an t-aon ghníomhaíocht a dhéanann siad Trichinella  a bhrath i 
bhfeoil;  
(ii) nach n-úsáideann chun Trichinella a bhrath ach na modhanna dá 
dtagraítear in Airteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. 2075/2005 ón 
gCoimisiún lena leagtar síos rial acha sonracha maidir le rialuithe 
oifigiúla le haghaidh Trichinella  i bhfeoil;  
(iii) a dhéanann Trichinella  a bhrath faoi mhaoirseacht  na n-údarás inniúil nó 
saotharlainne oifigiúla ar na hainmniú i gcomhréir le hAirteagal 36(1), 
agus arna measúnú agus arna creidi únú i gcomhréir leis an gcaighdeán 
EN ISO/IEC 17025 maidir le 'Ceanglais ghinearálta um inniúlacht saotharlann tástála agus calabrúch áin' le húsáid na modhanna dá 
dtagraítear i bpointe (a)(ii) den mhír seo; 
(b) saotharlanna a dhéanann anailísí nó tástálacha chun comhlíonadh na rialacha 
maidir le hábhar atáirgthe plandaí dá dt agraítear i bpointe (h) d'Airteagal 1(2) a 
fhíorú; 
(c) saotharlanna nach ndéanann ach anailísí,  tástálacha nó diagnóisí i gcomhthéacs 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile, ar choinníoll: 
(i) nach n-úsáideann siad ach na modha nna anailíse, tástála agus diagnóise 
saotharlainne dá dtagraítear in Airteag al 33(1) agus i bpoi ntí (a), (b) agus 
(c) d'Airteagal 33(2); 
(ii) go ndéanann siad na hanailísí, na tástálacha nó na diagnóisí faoi 
mhaoirseacht na n-údarás inniúil nó na  saotharlann tagartha náisiúnta do 
na modhanna a úsáideanna siad;  
(iii) páirt rialta a ghlacadh sna tástálacha comparáideacha idirshaotharlainne 
arna n-eagrú ag na saotharlanna náisiúnta tagartha do na modhanna a 
úsáideann siad; 
(iv) córas dearbhaithe cáilíochta a bheith i bhfeidhm chun torthaí iontaofa 
fónta a áirithiú ó na modhanna an ailíse, tástála agus diagnóise 
saotharlainne a úsáideadh. 
2. I gcás ina n-éilíonn na modha nna atá in úsáid ag na saot harlanna dá dtagraítear i 
bpointe (c) de mhír 1 dearbhú ar thoradh na hanailíse, na tástála nó na diagnóise 
saotharlainne, déanfaidh saotharlann oi figiúil a chomhlíonann ceanglais phointe (e) 
d'Airteagal 36(4) an anailís, tástáil nó  diagnóis dearbhúcháin saotharlainne. 
3. Beidh na saotharlanna oifigi úla arna n-ainmniú i gcomhréir le pointí (a) agus (c) de 
mhír 1 suite sna Ballstáit sin ina bhfuil na  húdaráis inniúla a ainmnigh iad suite ina 
gcríoch. 
GA 52   GA Airteagal 40 
Cumhachtaí chun maoluithe a ghlacadh ón gc oinníoll maidir le measúnú agus creidiúnú 
éigeantach na modhanna anailíse, tástála agus diagnóise  saotharlainne ar fad atá in úsáid ag 
saotharlanna oifigiúla 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 130 maidir leis na cásanna ina bhféadfaidh, agus  na coinníollacha faoina 
bhféadfaidh, na húdaráis inniúla saotharlanna  a ainmniú mar shaotharlanna oifigiúla i 
gcomhréir le hAirteagal 36(1), ar shaotharlanna iad nach gcom hlíonann na coinníollacha dá 
dtagraítear i bpointe (e) d'Airteagal 36(4) maidir leis na modhanna ar fad a úsáideann siad, ar 
choinníoll go gcomhlíonann na saotharlanna  sin na coinníollacha seo a leanas:  
(a) go n-oibríonn siad, agus go ndéantar iad a mheasúnú agus a chreidiúnú i gcomhréir 
leis an gcaighdeán EN ISO/ICE 17025 le ha ghaidh úsáide modha amháin nó níos mó 
atá cosúil leis na modhanna a úsái deann siad, nó ionadaíoch orthu; 
(b) go ndéanann siad úsáid rialta agus shuntasach as na modh anna dá bhfuair siad an 
creidiúnú dá dtagraíte ar i bpointe (a). 
Airteagal 41 [40] 
Maoluithe sealadacha ón gcoinníoll maidir  le measúnú éigeantach agus creidiúnú 
saotharlann oifigiúil  
1. De mhaolú ar phointe (a) d'Airteagal 36(5) , féadfaidh na húdarái s inniúla saotharlann 
oifigiúil atá ann cheana a ainmniú go s ealadach mar shaotharlann oifigiúil i 
gcomhréir le hAirteagal 36(1)  chun modh anailíse, tástála nó diagnóise saotharlainne 
a úsáid nach bhfuil an creidi únú dá dtagraítear i bpointe (e ) d'Airteagal 36(4) faighte 
aige dó: 
(a) i gcás ina bhfuil úsáid an mhodha sin arna  cheangal le déanaí ag rialacha an 
Aontais; nó, 
(b) i gcás ina n-éilíonn athrú ar mhodh atá in úsáid creidiúnú nua nó síneadh ar 
raon feidhme an chreidiúnaithe a fu air an tsaotharlann oifigiúil; nó, 
(c) i gcás ina bhfuil an riachtanas an modh a úsáid ann de thoradh éigeandála nó 
riosca atá tagtha chun cinn do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, nó do 
leas ainmhithe nó, maidir le OGManna  agus táirgí cosanta plandaí, don 
chomhshaol. 
2. Beidh an t-ainmniú sealadach dá dtagraítear  i mír 1 faoi réir na gcoinníollacha seo a 
leanas: 
(a) an tsaotharlann oifigiúil a bheith creidi únaithe cheana féin i gcomhréir leis an 
gcaighdeán EN ISO/IEC 17025 le haghaidh úsáid modh atá cosúil leis an modh 
nach bhfuil áirithe faoi raon feidhme a chreidiúnaithe; 
(b) córas dearbhaithe cáilíochta a bheith i bhfeidhm sa tsaotharlann oifigiúil chun 
torthaí iontaofa fónta a áiri thiú ó úsáid an mhodha nach bhfuil áirithe faoi raon 
feidhme an chreidiúnaithe atá ann cheana; 
(c) go ndéanann siad na hanailís í, na tástálacha nó na diagnóisí faoi mhaoirseacht 
na n-údarás inniúil nó na saotharlainne tagartha náisiúnta do na modhanna a 
úsáideanna siad; 
3. Ní rachaidh an t-ainmniú sealadach dá bhfor áiltear i mír 1 thar tréimhse bliana, agus 
féadfaidh é a athnuachan uair amháin ar feadh tréimhse bliana. 
GA 53   GA 4. Beidh na saotharlanna oifi giúla arna n-ainmniú i gcomhr éir le mír 1 den Airteagal 
seo suite sna Ballstáit sin ina bhfuil na húdaráis inniúla a ai nmnigh iad suite ina 
gcríoch. 
CAIBIDIL V 
Rialuithe oifigiúla ar ainmhithe ag us ar tháirgí a thagann isteach 
san Aontas 
ROINN I 
AINMHITHE AGUS EARRAÍ NACH BHFUIL FAOI RÉIR RIALUITHE OIFIGIÚLA 
SONRACHA AG TEORAINNEACHA  
Airteagal 42 
Rialuithe oifigiúla ar ainmhithe agus earraí nach bhfuil faoi réir rialuithe oifigiúla sonracha 
ag teorainneacha 
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifigiúla go rialta ar  ainmhithe agus ar earraí 
atá a thagann isteach san Aontas chun comhlí onadh leis na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) a fhionnadh. 
Maidir leis na hainmhithe agus na hainmh ithe nach bhfuil feidhm ag Airteagal 45 ina 
dtaobh, déanfar na rialuithe oifigiúla sin a mh inic agus is cuí, agus an méid seo a 
leanas á chur san áireamh: 
(a) na rioscaí do shláinte an duine, ainmhithe, plandaí, do leas ainmhithe nó, 
maidir le OGManna agus táirgí cosa nta plandaí, don chomhshaol, a bhaineann 
le cineálacha éagsúla ainmhithe agus táirgí; 
(b) stair an chomhlíonta leis  na ceanglais arna mbunú leis na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) is infh eidhme maidir leis na hainmhithe nó na 
hearraí lena mbaineann: 
(i) den tríú tír agus den bhunaíocht tionscnaimh;  
(ii) den onnmhaireoir; 
(iii) den oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht: 
(c) na rialuithe a rinneadh cheana féin ar na  hainmhithe agus ar na hearraí lena 
mbaineann; 
(d) na ráthaíochtaí atá tugtha ag údaráis i nniúla an tríú tír tionscnaimh maidir le 
comhlíonadh na gceanglas arna mbunú leis na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) nó le ceanglais a aithní tear iad a bheith coibhéiseach leo ag 
ainmhithe agus earraí; 
2. Déanfar na rialuithe oifigiúla dá bhforá iltear i mír 1 ag áit iomchuí laistigh de 
chríoch chustaim an Aontais, lena n-áirítear: 
(a) an pointe teacht isteach san Aontas; 
(b) Post rialaithe teorann; 
(c) an pointe scaoilte do shaorchúrsaíocht san Aontas; 
(d) trádstórais agus áitreabh an oibreora  atá freagrach as an gcoinsíneacht. 
GA 54   GA 3. Déanfaidh na húdaráis inniúla ag poist rial aithe teorann agus ag pointí teacht isteach 
eile san Aontas rialuithe oifigiúla ar an  méid seo a leanas nuair atá cúis acu a 
chreidiúint go bhféadfadh siad  sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí nó leas 
ainmhithe a chur i mbaol nó, maidir le OGM anna agus táirgí co santa plandaí, an 
comhshaol a chur i mbaol: 
(a) modhanna iompair, lena n-ái rítear iad a bheith folamh; 
(b) pacáistiú. 
4. Féadfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifigiúla a dhéanamh freisin ar earraí a 
chuirtear faoi aon cheann de na nósa nna imeachta custaim atá sainmhínithe i 
bpointí (a) go (g) d'Airteagal 4(16) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle. 
Airteagal 43 
Cineálacha rialuithe oifigiúla ar ainmhithe agus earraí nach bhfuil faoi réir rialuithe 
oifigiúla sonracha ag teorainneacha 
1. Maidir leis na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear in Airteagal 42(1): 
(a) áireofar seiceáil dhoiciméadach iontu i gcónaí; 
(b) áireofar seiceála sainaitheantais agus fisiceacha ag brath ar an riosca do 
shláinte an dhuine, ainmhithe nó planda í, do leas ainmn ithe nó, maidir le 
OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol> 
2. Déanfaidh na húdaráis inniúla na seiceála  fisiceacha dá dtagraítear i bpointe (b) de 
mhír 1 faoi choinníollacha iomchuí iona s gur féidir imscrúduithe a dhéanamh i 
gceart. 
3. I gcás ina léiríonn na seiceálacha doicim éadacha, sainaitheantais agus fisiceacha dá 
dtagraítear i mír 1 nach gcomhlíonann ai nmhithe agus earraí na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2), beidh feidhm ag Airteagal 64(1 ), (3), (4) agus (5), 65, 
66, 67, 69(1) agus (2), agus 70(1) agus (2): 
4. Tabharfar do chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis  na cásanna ina bhféadfaidh, agus na 
coinníollacha faoina bhféadfa idh na húdaráis inniúla a ia rraidh ar oibreoirí fógra a 
thabhairt faoi theacht isteach ear raí áirithe isteach san Aontas. 
Airteagal 44 
Samplaí a thógtar ó ainmhithe agus earraí nach bhf uil faoi réir rialuithe oifigiúla sonracha 
ag teorainneacha 
1. I gcás ina dtógtar samplaí ó ainmhithe agus  earraí, déanfaidh na  húdaráis inniúla an 
méid seo a leanas: 
(a) na húdaráis custaim agus na hoibreoirí lena mbaineann a chur ar an eolas; 
(b) cinneadh a dhéanamh an féidir na hain mhithe nó na hearraí a scaoileadh sula 
bhfuil fáil ar thorthaí na hanailíse, na tástála nó na diagnóis e a rinneadh ar na 
samplaí, ar choinníoll go n-áirithítear  inrianaitheacht na n-ainmhithe nó na 
n-earraí.  
2. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha tarmligthe, na nithe seo a leanas a 
shuíomh: 
GA 55   GA (a) na sásraí is gá chun inrianaitheacht na n-ainmhithe nó na n-earraí dá dtagraítear 
i bprinte (b) de mhír 1 a áirithiú; 
(b) na doiciméid a aithint is gá a bheith ag gabháil leis na hainmhithe nó na hearraí 
dá dtagraítear i mír 1 nuair a thógf aidh na húdaráis inniúla samplaí. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
ROINN II  
RIALUITHE OIFIGIÚLA AG POIST RIALAITHE TEORANN AR EARRAÍ AGUS AR 
AINMHITHE  
Airteagal 45 
Ainmhithe agus earraí atá faoi réir rial uithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann  
1. Chun comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a fhíorú, déanfaidh na 
húdaráis inniúla rialuithe oi figiúla ag an bpost rialaith e teorann ina dtagann gach 
coinsíneacht isteach an chéad uair, ar an  gcoinsíneacht sin ina bhfuil na catagóirí 
ainmhithe agus earraí seo a leanas a thag ann isteach san Aontas ó thríú tíortha: 
(a) Ainmhithe; 
(b) táirgí de bhunadh ainmhíoch, táirgí ge irmeacha agus seachtháirgí ainmhithe; 
(c) plandaí, táirgí plandaí agus  nithe agus ábhair eile a d'fhéadfadh lotnaidí plandaí 
dá dtagraítear sna liostaí arna mbunú de bhun Airteagal 68(1) agus 
Airteagal 69(1) de Rialachán XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir 
isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí 
plandaí ] a chothú nó a leathadh; 
(d) earraí de thionscnamh tríú tíortha ái rithe a bhfuil cinneadh déanta ag an 
gCoimisiún ina leith, trí bhíthin na ngní omhartha tarmligthe dá bhforáiltear i 
bpointe (b) de mhír 2, go bhfuil gá le  beart a éilíonn méadú sealadach ar 
rialuithe oifigiúla ar theacht isteach dó ibh san Aontas de bharr riosca aitheanta 
nó riosca atá ag teacht chun cinn, nó to isc go bhfuil fianaise ann go bhféadfadh 
neamhchomhlíonadh tromchúiseach agus fo rleathan na rialacha dá dtagraítear 
in Airteagal 1(2) a bheith i gceist; 
(e) ainmhithe agus earraí atá faoi réir birt éigeandála dá bhforáiltear sna 
gníomhartha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 53 de Rialachán (CE) 
Uimh. 178/2002, Airteagal 249 de Rialach án (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig 
na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir  an Rialacháin maidir le sláinte 
ainmhithe], nó Airteagal 27(1), 29(1), 40( 2), 41(2), 47(1), 49(2) agus 50(2) de 
Rialachán (AE) XXX/XXXX [Oifig na bhF oilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le bearta cosant acha i gcoinne lotn áidí plandaí] a 
cheanglaíonn coinsíneachtaí na n-aimmhith e nó na n-earraí sin, arna sainaithint 
trí bhíthin a gcód ón Ainmníocht Chomhch eangailte a bheith faoi réir rialuithe 
oifigiúla ar a theacht isteach dóibh san Aontas; 
(f) ainmhithe agus earraí a mbunaíodh coi nníollacha nó bearta i dtaobh a dteacht 
isteach san Aontas le bearta arna ngl acadh i gcomhréir le hAirteagal 125 nó le 
hAirteagal 127 faoi seach, nó i gcomhréir leis na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), lena gceanglaítear co mhlíonadh na gcoinníollacha nó na mbeart 
sin a fhíorú ar a theacht isteach na ha inmhithe nó na hearraí sin san Aontas. 
GA 56   GA 2. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme: 
(a) liostaí a bhunú ar a mbeidh mionsonraí na n-ainmhithe agus na n-earraí a 
bhaineann leis na catagóirí dá dtagraítear  i bpointí (a) agus (b) de mhír 1, agus 
a gcóid ón Ainmníocht Chomhcheangailte á lua; 
(b) liosta na n-earraí a bhaineann leis an g catagóir dá dtagraít ear i bpointe (d) de 
mhír 2 a bhunú, agus a gcóid ón Ainmníocht  Chomhcheangailte á lua, agus an 
liosta sin a thabhairt cothrom le dáta de réir mair is gá maidir leis na rioscaí dá dtagraítear sa phointe sin. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le leas uithe ar na catagóirí coinsíneachtaí dá 
dtagraítear i mír 1, chun táirgí eile a áireamh a d'fhéadfadh sláinte an duine, 
ainmhithe nó plandaí a chur i mbaol nó, ma idir le OGManna a gus táirgí cosanta 
plandaí, an comhshaol a chur i mbaol. 
4. Ach amháin má fhoráiltear a mhalairt sn a gníomhartha lena mbunaítear na beart nó 
na coinníollach dá dtagraítear i bpointí (d), (e) agus (f) de mhír 1, beidh feidhm ag an 
Airteagal seo freisin maidir le coinsíneachtaí na  gcatagóirí ainmh ithe agus earraí sin 
dá dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c) de mhír 1 nuair nach de chineál tráchtála iad. 
Airteagal 46  
Ainmhithe agus earraí atá díolmhaithe ó rial uithe oifigiúla ag poi st rialaithe teorann 
Tabharfar do chumhacht don Choimisiún gníomhart ha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir leis na  rialacha lena mbunaítear na cá sanna ina bhféadfaidh, agus na 
coinníollacha faoina bhféadfaidh, na catagóirí ai nmnithe agus earraí seo a leanas a dhíolmhú ó 
fhorálacha Airteagal 45: 
(a) earraí a sheoltar mar shamplaí tráchtála nó trádála nó mar ítimí le taispeáint do 
thaispeántais, nach bhfuil sé beartaithe iad a chur ar an margadh; 
(b) ainmhithe agus earraí atá beartaithe lena n-úsáid chun críoch eolaíoch; 
(c) earraí atá ar bord modha iompair a oibrí onn go hidirnáisiúnta nach ndíluchtaítear 
agus atá beartaithe lena n-úsáid ag an bhfoireann agus ag paisinéirí; 
(d) earraí ar cuid de bhagáiste pe arsanta paisinéirí iad agus at á beartaithe lena n-úsáid ag 
an duine féin; 
(e) coinsíneachtaí beaga earraí a chuirtear chuig daoine nádúrtha nach bhfuil sé 
beartaithe iad a chur ar an margadh; 
(f) peataí mar a dhéantar sainmhíniú orthu i bpoi nte (10) d'Airteagal 4(1) de Rialachán 
(AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le  sláinte ainmhithe
];  
(g) earraí a ndearnadh teaschóireáil orthu agus nach dtéann thar na méideanna atá le 
sainiú sna gníomhartha tarmligthe sin; 
(h) aon chatagóir ainmhithe nó earraí eile nach bhfuil gá le rialuithe ag poist rialaithe 
teorann ina leith i bhfianaise na rioscaí a mbaineann leo. 
GA 57   GA Airteagal 47 
Rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúl a rialuithe oifigiúla ar na coinsíneachtaí de chatagóirí 
ainmhithe agus earraí dá dt agraítear in Airteagal 45( 1) nuair a thiocfaidh an 
choinsíneacht chomh fada leis an bpost ri alaithe teorann. Mar ch uid de na rialuithe 
oifigiúla sin déanfar seiceálacha doiciméad acha, sainaitheantais agus fisiceacha. 
2. Beidh na coinsíneachtaí ar fad de na catagói rí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1) faoi réir seiceálach a doiciméadacha agus sainaitheantais. 
3. Déanfar seiceálacha fisiceacha ar choinsíneach taí na gcatagóirí ainmhithe agus earraí 
sin dá dtagraítear in Airteagal  45(1) a mhinic is gá ag br ath ar an riosca a bhaineann 
le gach ainmhí, earra nó gach catagóir ai nmhithe nó earraí do shláinte an duine, 
ainmhithe nó plandaí, nó do leas ainmhith e nó, maidir le OGManna agus táirgí 
cosanta plandaí, don chomhshaol. 
4. Déanfaidh foireann a bhfuil na cáilíochtaí cuí acu i gcúrsaí tréidliachta nó 
fiteasláintíocha seiceálach a fisiceacha chun comhlíonadh na gceanglas maidir le 
sláinte agus leas ainmhithe nó le ceanglai s sláinte plandaí a fhíorú, ceanglais atá 
leagtha síos sna rialacha dá dtagraítear  in Airteagal 1(2), nó déanfaidh siad 
maoirseachta ar na seiceálacha sin, foirea nn a ainmneoidh na húdaráis inniúla chun 
na gcríche sin. 
I gcás ina ndéantar na seiceálacha sin ar ai nmhithe déanfaidh tréidlia oifigiúil iad nó 
déanfar faoina mhaoirseacht iad. 
5. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oi figiúla ar bhonn córasach ag poist rialaithe 
teorann ar choinsíneachtaí ainmhithe at á á n-iompar agus ar mhodhanna iompair 
chun comhlíonadh na gceanglas maidir le leas  ainmnithe atá leagth a síos sna rialacha 
dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a fhíor ú. Cuirfidh na húdaráis inniúla socruithe i 
bhfeidhm chun tosaíocht a thabhairt do rialuith e oifigiúla ar ainmhithe atá á n-iompar 
agus chun an mhoill ar na rialuithe sin a laghdú. 
6. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníom hartha cur chun feidhme, na rialacha 
mionsonraithe a bhunú maidir le cur i láthair ch oinsíneachtaí na gcatagóirí earraí dá 
dtagraítear in Airteagal 45(1), na fo-eintit is a d'fhéadfadh coinsíneacht aonair a 
dhéanamh suas agus uasmhéid na bhfo-einti teas sin i ngach coinsíneacht, ag cur san 
áireamh an gá atá le láimhseáil thapa agus éifeachtúil na gcoinsíneachtaí sin a ráthú, 
agus na rialuithe oifigiúla atá le déanamh ag na húdaráis inniúla. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 48 
Deimhnithe agus doiciméid a ghabh ann le coinsíneachtaí agus coinsíneachtaí atá roinnte 
1. Na bundeimhnithe nó na bundoiciméid oi figiúla, nó a gcomhionann i bhfoirm 
leictreonach, arna gceangal leis na rialacha dá dtagraítear in Airt eagal 1(2) agus atá 
ag gabháil le coinsíneachtaí na gcatagóirí  ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1), tíolacfar iad d'údaráis inniúla an phoist rialaithe teorann, agus 
coinneoidh na húdaráis inniúla sin iad. 
2. Eiseoidh údaráis inniúla an  phoist rialaithe teorann páip éar fíordheimhnithe nó cóip 
leictreonach de na deimhnithe nó na doicimé id oifigiúla dá dtagraítear i mír 1 don 
oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht nó, má roinntear an c hoinsíneacht, eiseoidh 
GA 58   GA siad cóipeanna páipéir nó leictreonacha fíordheimhnithe de na deimhnithe nó na 
doiciméid sin. 
3. Ní scaoilfear coinsíneacht aí go dtí go ndéanfar rialuith e oifigiúla agus go dtí go 
bhfuil an doiciméad coiteann um shláinte ar  theacht isteach san Aontas (CHED) dá 
dtagraítear in Airteagal 54 tugtha chun críc he i gcomhréir le hA irteagal 54(4) agus 
Airteagal 55(1). 
Airteagal 49 
Rialacha sonracha maidir le rialuithe oifigiúla ag poist rialuithe teorann 
Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gní omhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir le rialach a a bhunóidh an méid seo a leanas: 
(a) na cásanna ina bhféadfaidh, agus na coinní ollacha faoina bhféadfa idh, údaráis inniúla 
poist rialaithe teorann iompar ar aghaidh coinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) c huig an gceann scríbe a údarú, ar feitheamh 
torthaí na seiceálacha fisiceacha a bheith ar fáil, nuair atá gá leis na seiceála sin; 
(b) na teorainneacha ama agus na rialacha mionsonraithe i ndáil leis na seiceálacha 
doiciméadacha, sainaitheantais agus fi siceacha a dhéanamh ar choinsíneachtaí 
trasloingsithe na gcatagóirí earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1); 
(c) na cásanna ina bhféadfar, agus na coi nníollacha faoina bhféadfar, seiceálacha 
sainaitheantais agus fisiceacha na gcoinsíneachtaí trasloingsithe agus na n-ainmhithe a thagann d'aer nó de mhuir agus a fhana nn ar an modh céanna iompair don taisteal 
ar aghaidh, a dhéanamh ag post rialaithe te orann seachas ag an  bpost ag a dtagann 
siad isteach an chéad  uair san Aontas; 
(d) na cásanna ina bhféadfar, agus na co inníollacha faoina bhféadfar, iompar 
choinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe agus  earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) 
a údarú agus na rialuithe sonracha oifigiúla atá le déanamh ag poist rialaithe teorann 
ar na coinsíneachtaí sin, lena n-áirítear na cásanna agus na coinníollacha dá stóras i 
dtrádstórais shaora nó custai m a formheasadh go speisialta. 
Airteagal 50 
Sonraí na seiceálacha doiciméadach a, sainaitheantais agus fisiceacha 
Chun críocha cur chun feidhme aonfhoirmeach na rialacha atá leagtha síos in Airteagal 47, 
Airteagal 48 agus Airteagal 49 a áirithiú, déan faidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur 
chun feidhme, sonraí na n-oibríochtaí atá le  déanamh le linn na seiceálacha doiciméadacha, 
sainaitheantais agus fisiceacha dá dtagraítear sna rialacha sin a leagan síos chun feidhmíocht 
éifeachtúil na rialuithe oifigiúla sin a áirithi ú. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúchái n dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 51 
Rialuithe oifigiúla nach ndé antar ag na poist rialaithe teorann ag a dtagann na hearraí 
isteach an chéad uair 
1. Tabharfar de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rial acha lena mbunófar na cásanna ina agus na 
coinníollacha faoinar féidir an méid seo a leanas a dhéanamh: 
(a) féadfaidh údaráis inniúla na seiceál acha sainaitheantais agus fisiceacha a 
dhéanamh ar choinsíneachtaí na gcatagóirí  ainmhithe agus earraí dá dtagraítear 
GA 59   GA in Airteagal 45(1) ag pointí rialaithe seachas ag poist rialaithe teorann ar 
choinníoll go gcomhlíonann na pointí rial aithe sin na ceangl ais dá bhforáiltear 
in Airteagal 62(3) agus sna gníomha rtha cur chun feidhme arna nglacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 62(4); 
(b) féadfar seiceálacha fisiceacha ar choi nsíneachtaí a ndearnadh seiceálacha 
doiciméadacha agus sainaitheantais orthu ag na post rialaithe teorann ag a dtagann na hearraí isteach an chéad uair  a dhéanamh ag post rialaithe teorann i 
mBallstát eile;  
(c) féadfaidh údaráis inniúla cúraimí sonracha rialaithe a bhaineann leis an méid 
seo a leanas a shannadh ar údaráis custaim nó ar údaráis phoiblí eile: 
(i) coinsíneachtaí dá dtagraítear in Airteagal 63(2); (ii) bagáiste pearsanta paisinéirí; (iii) earraí a ordaítear trí chiandíol. 
2. Beidh feidhm ag pointe (b) d'Airteagal 54( 2), pointe (a) d'Airteagal 55(2) agus ag 
Airteagal 57, 58, 60, 61, 62(3) agus (4) maidir leis na pointí rialai the dá dtagraítear i 
bpointe (a) de mhír 1. 
Airteagal 52 
Minicíocht na seiceálacha sa inaitheantais agus fisiceacha  
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rialacha lena mbunaítear na catagóirí 
ainmhithe agus earraí agus na coinní ollacha faoina mbeidh, de mhaolú ar 
Airteagal 47(2) agus an riosca laghda ithe á chur san áireamh, seiceálacha 
sainaitheantais ar choinsíneachtaí na n-ainm hithe agus na n-earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1): 
(a) gan a bheith á ndéanamh chomh minic céanna; 
(b) teoranta d'fhíorú séala oifigiúil coinsí neachta, i gcás ina bhfuil séala mar sin 
ann. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rial acha lena mbunófar an méid seo a leanas: 
(a) na critéir agus na nósanna imeachta maid ir le rátaí minicíochta na seiceálacha 
fisiceacha atá le déanamh ar choinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear i bpointí (a), (b) agus (c) d'Airteagal 45(1) a chinneadh 
agus a mhodhnú, agus chun iad a choigeartú ag brath ar an leibhéal riosca a 
bhaineann leis na catagóirí sin, ag  féachaint don mhéid seo a leanas: 
(i) faisnéis arna bailiú ag an gCoimi siún i gcomhréir le hAirteagal 124(1); 
(ii) torthaí rialuithe shaineolaithe an Choimisiúin arna ndéanamh i gcomhréir 
le hAirteagal 115(1); 
(iii) stair na oibreoirí maidir leis na ri alacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a 
chomhlíonadh; 
(iv) sonraí agus faisnéis arna mbailiú tríd an gcóras bainistíochta faisnéise dá 
dtagraítear in Airteagal 130; 
(v) measúnuithe eolaíochta atá ar fáil; agus, 
GA 60   GA (vi) aon fhaisnéis eile maidir leis an riosca a bhaineann le catagóirí ainmhithe 
agus earraí. 
(b) na coinníollacha faoinar féidir leis na Ballstáit rátaí minicíochta na seiceálacha 
fisiceacha arna mbunú i gcomhréir le pointe (a) a bhunú chun na fachtóirí riosca áitiúla a thabhairt san áireamh; 
(c) na nósanna imeachta lena áirithiú go gcuirtear rátaí minicíochta na seiceálacha 
fisiceacha arna mbunú i gcomhréir le point e (a) i bhfeidhm ar bhealach tráthúil 
agus aonfhoirmeach. 
3. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos lena mbunófar: 
(a) minicíocht seiceálacha fisiceacha do na catagóirí earraí dá dtagraítear i bpointe 
(d) d'Airteagal 45(1); 
(b) minicíocht na seiceálacha fisiceacha do na catagóirí ainmhithe agus earraí dá 
dtagraítear i bpointí (e) a gus (f) d'Airteagal 45(1) ar choinníoll nach bhfuil 
foráil déanta ina leith  cheana sna gníomharth a dá dtagraítear ann. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gc omhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá 
dtagraítear in Airteagal 141(2) 
Airteagal 53 
Cinntí maidir le coinsíneachtaí  
1. Déanfaidh na húdaráis inniúl a cinneadh maidir le gach co insíneacht de na catagóirí 
ainmnithe agus earraí dá dtagraítear in Airt eagal 45(1) tar éis na rialuithe oifigiúla a 
dhéanamh, agus léireoidh siad an gcomh líonann an choinsíneacht na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) agus, nuair  is iomchuí, an nós imeachta custaim is 
infheidhme. 
2. Déanfaidh foireann a bhfuil na cáilíochtaí cuí acu i gcúrsaí tréidliachta nó 
fiteasláintíocha acu na cinntí tar éis seiceáil fhisiceach a dhéanamh chun 
comhlíonadh ceanglas maidir le sláinte a gus leas ainmhithe nó ceanglais sláinte 
plandaí a fhíorú, agus ainmneoidh na húda ráis inniúla an f hoireann sin chun na 
críche sin. 
Tréidlia oifigiúil a dhéanfaidh cinntí maidir le coinsíneachtaí ainmhithe nó déanfar 
na cinntí sin faoina mhaoirseacht. 
Airteagal 54 
Úsáid an doiciméid choitinn um shláinte ar theacht isteach san Aontas (CHED) ag an 
oibreoir agus ag na húdaráis inniúla 
1. I gcás gach coinsíneachta de na catagóirí  ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1), cuirfidh an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht CHED i 
gcríoch agus soláthróidh sé an fhaisnéis is gá chun an choinsíneacht agus a ceann 
scríbe a aithint láithreach  agus ina hiomláine. 
2. Úsáidfidh na daoine seo a leanas an CHED: 
(a) na hoibreoirí atá freagrach as coinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe agus 
earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) d'fhonn réam hfhógra a thabhairt do na 
húdaráis inniúla ag an bpost rialaith e teorann maidir le teacht na 
gcoinsíneachtaí sin; 
GA 61   GA (b) údaráis inniúla an phoist ri alaithe teorann, d'fhonn: 
(i) taifead a dhéanamh ar thoradh na ri aluithe oifigiúla arna ndéanamh agus 
aon chinntí arna ndéanamh ar an m bonn sin, lena n-áirí tear an cinneadh 
coinsíneacht a dhiúltú; 
(ii) an fhaisnéis dá dtagraítear i bpoin te (i) a chur in iúl tríd an gcóras 
TRACES. 
3. Tabharfaidh oibreoirí réamhfhógra i gcomhréi r le pointe (a) de mhír 2 tríd an gcuid 
ábhartha den CHID a chur i gcríoch agus a chur isteach sa chóras TRACES lena 
dtarchur chuig údaráis inniúla an phoist  rialaithe teorann sula dtagann an 
choinsíneacht féin isteach san Aontas. 
4. Cuirfidh na húdaráis inniúla ag an bpost rialaithe teorann an CHED i gcríoch a 
luaithe agus: 
(a) a mbeidh na rialuithe oifigiúla ar fad arna  gceangal le hAirteagal 47(1) déanta; 
(b) a mbeidh torthaí na seiceálach a fisiceacha, i gcás ina n- éilítear na seiceálacha 
sin, ar fáil; 
(c) a mbeidh cinneadh faoin gcoinsíneacht d éanta i gcomhréir le hAirteagal 52 
agus arna thaifead ar an CHED. 
Airteagal 55 
Úsáid an doiciméid choitinn um shláinte ar  theacht isteach san Aontas ag na húdaráis 
custaim 
1. Maidir le coinsíneachtaí de chatagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1) a chur faoi mhaoirseacht nó rialú na n-údarás custai m, lena n-áirítear 
a dteacht isteach nó a láimhseáil i gcriosa nna atá saor ó ghalar nó i dtrádstórais 
custaim, beidh siad faoi réir a dtíolactha  ag an oibreoir chui g údaráis custaim an 
CHED, nó a gcomhionann i bhfoirm leictreo nach, arna chur i gcríoch go cuí i sa 
chóras TRACES ag údaráis inni úla an phoist rialaithe teorann. 
2. Déanfaidh na húdaráis custaim an méid seo a leanas: 
(a) ní cheadóidh siad coinsíneacht a chur faoi nós imeachta custaim atá éagsúil ón 
gceann arna chur in iúl ag údaráis inniúla an phoist rialaithe teorann; 
(b) ní cheadóidh siad scaoileadh coinsíneachta i saorchúrsaíocht go dtí go 
dtíolacfar CHED a cuireadh i gc ríoch go cuí agus a dhearbhaíonn go 
comhlíonann an choinsíneacht na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2). 
3. I gcás ina ndéantar dearbhú custaim le haghaidh coinsíneachta de na catagóirí 
ainmhithe agus earraí dá dtag raítear in Airteagal 45(1) agus nach dtíolactar an 
CHED, coinneoidh na húdaráis custaim an choinsíneacht agus cuirfidh siad na 
húdaráis inniúla ag an bpost rialaithe teorann ar an eo las láithreach. Déanfaidh na 
húdaráis inniúla na bearta is gá i gcomhréir le hAirteagal 64(5).  
Airteagal 56 
Formáid, ceanglais ama agus rialacha sonracha ma idir le húsáid an doiciméid choitinn um 
shláinte ar theacht isteach san Aontas 
1. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos lena mbunófar: 
GA 62   GA (a) formáid an CHED agus na treoracha maid ir lena thíolacadh agus lena úsáid; 
(b) na híoscheanglais ama maidir le réam hfhógra a thabhairt faoi choinsíneachtaí 
ag oibreoirí dá bhforáiltear i bpointe (a) d'Airteagal 54(2) chun go mbeidh na 
húdaráis inniúla ag an bpost rialaithe teorann in ann rialuithe oifigiúla a 
dhéanamh ar bhealach tráthúil agus éifeachtach. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2) 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le rial acha lena mbunaítear na cásanna inar gá, 
agus na coinníollacha faoinar gá, an CHED  a bheith ag gabháil le coinsíneachtaí na 
gcatagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraíte ar in Airteagal 45(1) chomh fada leis an 
gceann scríbe. 
Airteagal 57 
Poist rialaithe teorann a ainmniú 
1. Ainmneoidh na Ballstáit poist rialaithe teorann chun críche rialuithe oifigiúla a 
dhéanamh ar cheann amháin nó níos mó de na catagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1). 
2. Tabharfaidh na Ballstáit fógra don C hoimisiún trí mhí ar a laghad roimh post 
rialaithe teorann a ainmniú. Ái reofar san fhógra sin an fh aisnéis ar fad is gá don 
Choimisiún lena fhíorú go gcomhlíonann an post rialaithe teorann atá beartaithe na 
híoscheanglais atá leagtha síos in Airteagal 62. 
3. Laistigh de thrí mhí ón bhfógra dá dtagraíte ar i mír 2 a fháil, cuirfidh an Coimisiún 
an Ballstát ar an eolas faoin méid seo a leanas: 
(a) an bhfuil ainmniúchán an phoist rialaith e teorann atá beartaithe ag brath ar 
thoradh fabhrach rialaith e arna dhéanamh ag saineolaithe an Choimisiúin i 
gcomhréir le hAirteagal 115 chun comhlí onadh na n-íoschea nglas atá leagtha 
síos in Airteagal 62 a fhíorú; 
(b) dáta an rialaithe sin. 
4. Cuirfidh an Ballstát moill ar ainmniúchá n an phoist rialaith e teorann go dtí go 
mbeidh toradh fabhrach an rialaithe cu rtha in iúl dó ag an gCoimisiún. 
Airteagal 58 
Poist rialaithe teorann a liostú 
1. Cuirfidh gach Ballstát ar fáil ar an idirlí on liostaí nuashonraithe de na poist rialaithe 
teorann atá ar a gcríoch, agus soláthróidh siad an fhaisnéis seo a leanas do gach post 
rialaithe teorann: 
(a) a shonraí teagmhála agus na huaireanta oscailte; 
(b) an suíomh sonrach agus cé acu an pointe teacht isteach ag calafort, aerfort, 
d'iarnród dó de bhóthar é; 
(c) na catagóirí ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) atá san 
áireamh i raon feidhme a ainmniúcháin; 
(d) an trealamh agus an t-áitreabh atá ar fáil chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar 
gach ceann de na catagóirí ainmhithe agus earraí dá bhfuil sé ainmnithe; 
GA 63   GA (e) líon na n-ainmhithe agus na n-earraí a lá imhseáltar in aghaidh na bliana féilire 
do gach ceann de na catagóirí ainmh ithe agus earraí dá  dtagraítear in 
Airteagal 45(1) dá bhfuil sé ainmnithe. 
2. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhm, formáid, 
catagóirí, giorrúcháin le haghaidh ainmniúchá n agus faisnéis eile a bheidh le húsáid 
ag na Ballstáit sna liostaí de  phoist rialaithe teorann a bhunú. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 59 
Formheas eintiteas rialaith e teorann atá ann cheana a tharra ingt siar agus a athainmniú 
1. Tarraingeofar siar formheas  post rialaithe teorann i gcom hréir le hAirteagal 6 de 
Threoir 97/78/CE ón gComhairle agus le hAirteagal 6 de Th reoir 91/496/CEE ón 
gComhairle agus ainmniúchán pointí teacht isteach i gcomhréir le hAirteagal 5 de 
Rialachán (CE) Uimh. 669/2009 agus le hA irteagal 13(c)(4) de Threoir 2000/29/CE 
ón gComhairle. 
2. Déanfaidh na Ballstáit poist imscrúdúchái n teorann, pointí ainmnithe teacht isteach 
agus na pointí teacht isteach dá dtagraítear  i mír 1 a athainmniú  mar phoist rialaithe 
teorann i gcomhréir le hAirteagal 57( 1) ar choinníoll go gcomhlíontar na 
híoscheanglais dá dtagraítear in Airteagal 62. 
3. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 57(2) agus  (3) maidir leis an athainmniúchán dá 
dtagraítear i mír 2. 
Airteagal 60 
Ainmniúchán post rialaithe teorann a tharraingt siar 
1. I gcás nach gcomhlíonann post rialaithe teorann na ceanglais dá dtagraítear in 
Airteagal 62 a thuilleadh, déanfaidh na Ballstáit an méid seo a leanas: 
(a) an t-ainmniúchán dá bhforáilt ear in Airteagal 57(1) a tharraing siar i gcás gach 
catagóra ainmhithe agus earraí dá ndearna dh an t-ainmniúchán, nó i gcás roinnt 
áirithe acu; 
(b) iad a bhaint ó na liostaí dá  dtagraítear in Airteagal 58( 1), i gcás na gcatagóirí 
ainmhithe agus earraí dá dtarra ingíodh siar an t-ainmniúchán. 
2. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi tharraingt 
siar ainmniúchán poist rialaith e teorann dá bhforáiltear i mír 1 agus na cúiseanna leis 
an tarraingt siar sin. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 130 i ndáil leis na cásanna sin, agus na nósanna imeachta 
sin, inar féidir na poist ri alaithe teorann sin nár tarraingíodh siar a n-ainmniúchán ach 
i bpáirt i gcomhréir le pointe (a) de mhír 1 a athainmniú de mhaolú ar fhorálacha 
Airteagal 57. 
Airteagal 61  
Ainmniúchán post rialaithe teorann a chur ar fionraí 
1. Cuirfidh Ballstát ainmniúchán poist riala ithe teorann ar fionraí láithreach agus 
ordóidh sé stop a chur lena ghníomhaíochtaí i gcás na gcatagói rí ainmhithe agus 
GA 64   GA earraí ar fad dá ndearnadh an t-ainmniúchán, nó i gcás cuid áirithe de na catagóirí 
sin, i gcásanna ina bhféadfa dh na gníomhaíochtaí sin slái nte an duine, ainmhithe nó 
plandaí nó leas ainmhithe a chur i mbaol nó, i gcás OGManna agus táirgí cosanta 
plandaí, an comhshaol a chur i mbaol. 
2. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún agus na  Ballstáit eile ar an  eolas láithreach má 
chuirtear ainmniúchán poist ri alaithe teorann ar fionraí a gus na cúiseanna leis an 
bhfionraí sin. 
3. Léireoidh na Ballstáit go bhf uil ainmniúchán poist rialaith e teorann curtha ar fionraí 
sna liostaí dá dtagraítear in Airteagal 58(1). 
4. Cuirfidh na Ballstáit deireadh leis an bhfionraí dá bhforá iltear i mír 1 a luaithe agus: 
(c) atá na húdaráis inniúla sásta nach bhfuil ann a thuilleadh don riosca dá 
dtagraítear i mír 1; 
(d) atá an fhaisnéis ar a bhfuil deireadh an  fhionraí bunaithe curtha in iúl don 
Choimisiún agus do na Ballstáit eile. 
5. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, nósanna 
imeachta a bhunú chun an fhaisnéis agus an c humarsáid dá dtagraítear i mír 2 agus i 
bpointe (b) de mhír 4. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 62 
Íoscheanglais le haghaidh post rialaithe teorann 
1. Beidh poist rialaithe teor ann lonnaithe i ngio rracht don phointe teacht isteach san 
Aontas agus in áit atá oiriúnach lena hain mniú ag na húdaráis custaim i gcomhréir le 
hAirteagal 38(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 a bhaineann le is na cásanna inar féidir agus na 
coinníollacha faoinar féidir le post riala ithe teorann a bheith suite fad áirithe ón 
bpointe teacht isteach san Aontais i bhfianaise sriant a sonracha geografacha. 
3. Maidir le poist rialaithe teorann: 
(a) beidh líon leordhóthanach foireann atá cáilithe go cuí iontu; 
(b) beidh áitreabh acu atá oiriúnach do ch ineál agus do líon na gcatagóirí 
ainmhithe agus earraí arna láimhseáil; 
(c) beidh trealamh agus áitreabh acu lenar fé idir rialuithe oifigiúla a dhéanamh do 
gach ceann de na catagóirí ainmhithe a gus earraí dá bhfuil an post rialaithe 
teorann ainmnithe; 
(d) beidh socruithe i bhfeidhm acu a ráthóidh, de réir mar is iomchuí, rochtain ar 
aon trealamh, áitreabh nó seirbhís eile is gá chun na bearta arna ndéanamh i 
gcomhréir le hAirteagal 63, Airteagal 64 agus Airteagal 65 a chur i bhfeidhm i 
gcás amhrais, coinsíneachtaí neamhc homhlíontacha nó coinsíneachtaí a 
mbaineann baol leo; 
(e) beidh socruithe teagmhasacha i bhfei dhm chun oibríocht rianúil rialuithe 
oifigiúla a áirithiú agus  chun na bearta arna nglacadh i gcomhréir le 
GA 65   GA hAirteagal 63, Airteag al 64 agus Airteagal 65 a chur i bhfeidhm go 
héifeachtach i gcás dálaí nó teagmhas gan choinne nach féidir a thuar; 
(f) beidh an teicneolaíocht agus an trealam h aige is gá d'oibríocht éifeachtúil 
chóras TRACES agus, de réir mar is io mchuí, do chórais bainistíochta faisnéise 
ríomharaithe eile is gá chun sonraí agus  faisnéis a láimhseáil agus a mhalartú; 
(g) beidh rochtain acu ar sheirbhísí saotha rlann oifigiúil a bhfuil an cumas iontu 
torthaí anailíseacha, tástála agus diagnóis eacha a fháil laistigh de spriocamanna 
oiriúnacha agus atá feistithe leis na huirl isí teicneolaíochta faisnéise is gá chun 
a áirithiú go dtugtar to rthaí anailísí, tástálacha nó diagnóisí arna ndéanamh 
isteach sa chóras TRACES de réir mar is iomchuí; 
(h) socruithe iomchuí chun na catagóirí éagsú la ainmhithe agus earraí a láimhseáil 
i gceart agus chun rioscaí de bharr tras-truaillithe a chosc; 
(i) socruithe chun na caighdeáin ábhartha  bhithshlándála a chomhlíonadh chun 
leathadh galar isteach san Aontas a chosc. 
4. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníom hartha cur chun feidhme, mionsonraí na 
gceanglas atá leagtha amach i mír 3 a leagan amach chun gnéithe sonracha agus riachtanais loighistice a bhaineann leis na ri aluithe oifigiúla a c hur san áireamh agus 
leis na bearta arna ndéanamh i gcomhréi r le hAirteagal 64(3) agus (5) agus 
Airteagal 65 a chur i bhfeidhm i ndáil leis na catagóirí éagsúla ainmhithe agus earraí 
dá dtagraítear in Airteagal 45(1). 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
ROINN III  
BEART I gCÁS AMHRAIS FAOI NEAMHCHOMHLÍONADH AGUS I gCÁS 
NEAMHCHOMHLÍONTA AINMHITHE AGUS EARRAÍ  
Ó THRÍÚ TÍORTHA  
Airteagal 63 
Amhras faoi neamhchomhlíonadh agus  rialuithe oifigiúla treisithe 
1. I gcás amhrais faoi neamhchomhlíonadh choinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe 
agus earraí dá dtagraítear in  Airteagal 45(1) leis na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), déanfaidh na húdaráis inniúl a rialuithe oifigiúla chun an t-amhras sin 
a dhearbhú nó a dhíothú. 
2. Beidh coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí nach ndearbhaíonn oibreoirí na catagóirí 
ainmhithe agus earraí dá dtagraítear in Airt eagal 45(1) a bheith iontu, beidh siad faoi 
réir rialuithe oifigiúla ag na húdaráis inni úla i gcás ina bhfuil cúis ann a chreidiúint 
go bhfuil na catagóirí ainmhithe nó earra í sin i láthar sa choinsíneacht. 
3. Cuirfidh na húdaráis inniúla na coinsíneachta í dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 faoi 
choimeád oifigiúil go dtí go bhfaighidh siad  torthaí na rialu ithe oifigiúla dá 
bhforáiltear sna míreanna sin. 
I gcás inar iomchuí, déanfar na coinsíneachtaí sin a aonrú nó a chur i gcoraintín agus 
tabharfar foscadh, bia, uisc e agus cóireáil d'ainmhith e ar feitheamh thorthaí na 
rialuithe oifigiúla. 
GA 66   GA 4. I gcás ina bhfuil cúis ag na húdaráis inni úla amhras a bheidh orthu maidir le hiompar 
calaoiseach oibreora nó i gcás ina dtugann rialuithe oifigiúla cúis lena chreidiúint go ndearnadh sárú tromchúiseach nó rialta ar na rial acha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), 
déanfaidh siad, i gcás inarb iomchuí, agus sa  bhreis ar na bearta dá bhforáiltear in 
Airteagal 4(2), na rialuithe oifigiúla ar choinsíneachtaí a bhfuil an áit tionscnaimh 
agus an úsáid chéanna acu a threisiú de réir mar is iomchuí. 
5. Tabharfaidh na húdaráis inniúla fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit tríd an 
gcóras TRACES maidir lena gcinneadh ri aluithe oifigiúla treisithe a dhéanamh, dá 
bhforáiltear i mír 4, agus léireoidh siad an t-iompar calaoiseach nó an sárú 
tromchúiseach rialta líomhainte. 
6. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gní omhartha chur chun feidhme, nósanna 
imeachta a bhunú chun go ndéanfaidh na húdará is inniúla na rialuithe oifigiúla 
treisithe dá dtagraítear i mír 4 agus  i mír 5 ar bhealadh comhordaithe. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 64 
Bearta a bheidh le déanamh i gcás co insíneachtaí neamhchomhlíontacha  
a thagann isteach san Aontas ó thríú tíortha 
1. Cuirfidh na húdaráis inniúla faoi choimeád  oifigiúil aon choinsíneacht ainmhithe nó 
earraí a thagann isteach san Aontas ó thríú tíortha nach gcomhlíonann na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) agus diú ltóidh siad teacht isteach san Aontas di. 
De réir mar is iomchuí, déanfar na coinsí neachtaí sin a aonrú nó a chur i gcoraintín 
agus coimeádfar ainmhithe a bhaineann léi a gus tabharfar cóireáil dóibh faoi dhálaí 
iomchuí ar feitheamh aon chi nnidh a dhéanfar ina dhiaidh sin. 
2. Leagfaidh an Coimisiún síos, trí bhíthin gníomhartha cur chun fe idhme, na rialacha 
mionsonraithe maidir leis an aonrú agus an coraintín dá bhforáiltear sa dara fomhír 
de mhír 1. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
3. Tar éis an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht a éisteacht, nuair is féidir, 
tabharfaidh na húdaráis inniúl a ordú don oibreoir sin gan m hoill maidir leis an méid 
seo a leanas: 
(a) an choinsíneachta a scrios i gcomhréir le is, nuair is iomchuí, na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2), nó 
(b) an choinsíneacht a athsheoladh go dtí lasmuigh den Aontas i gcomhréir le 
hAirteagal 70(1) agus (2), nó 
(c) a choinsíneacht a chur faoi réir có ireála speisialta i gcomhréir le 
hAirteagal 69(1) agus (2) nó faoi réir aon bhirt eile is gá chun chomhlíonadh na 
rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1( 2) a áirithiú agus, nuair is iomchuí, 
críocha seachas na críocha dá mbear taíodh é i dtús báire a chinneadh. 
4. Tabharfaidh na húdaráis inni úla fógra láithreach faoi aon chinneadh teacht isteach a 
dhiúltú do choinsíneacht dá bhforáiltear i mí r 1, agus faoi aon ordú arna eisiúint de 
bhun mhír 3 agus mhír 5 agus Airteagal dóibh seo a leanas: 
(a) an Coimisiún; 
GA 67   GA (b) údaráis inniúla na mBallstát eile; 
(c) na húdaráis custaim; 
(d) údaráis inniúla an tríú tír tionscnaimh. 
(e) an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht. 
Tabharfar an fógra sin tríd an gcóras bainistíochta faisnéise ríomhairithe dá 
dtagraítear in Airteagal 130(1). 
5. Mura dtíolactar coinsíneacht na gcatagói rí ainmhithe nó earraí dá dtagraítear in 
Airteagal 45(1) do na rialui the oifigiúla dá dtagraítear  san Airteagal sin, nó mura 
dtíolactar í i gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha síos in Airteagal 48(1) agus (3), agus in Airteagal 54(1), (2) agus (3), nó leis na rialacha ar na nglacadh de bhun 
Airteagail 46, 47(6), 49, 51(1) agus 56, or dóidh na húdaráis inniúla go ndéanfar í a 
choinneáil nó a aistarraingt, agus cuirfear faoi choimeád oifigiúil í gan mhoill. 
Beidh feidhm ag míreanna 1, 3 agus 4 den Ai rteagal seo maidir leis na coinsíneachtaí 
sin. 
Airteagal 65 
Bearta atá le déanamh i ndáil le hainmhithe nó earraí a thagann isteach san Aontas ó thríú 
tíortha a mbaineann riosca leo 
I gcás ina léiríonn rialuithe oifigiúla go mbai neann riosca le coinsíneacht ainmhithe nó earraí 
do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, nó do  leas ainmhithe nó, maidir le OGManna agus 
táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol, déan far an choinsíneacht sin a aonrú nó a chur i 
gcoraintín agus coimeádfar na hainmhithe a bhaineann leis a gus tabharfar cóireáil dóibh faoi 
dhálaí iomchuí ar feitheamh aon chinnidh a dhéanfar ina dhiaidh sin. 
Coinneoidh na húdaráis inniúla an choinsíneacht i dtrácht fa oi choimeád oifigiúil agus 
déanfaidh siad an méid seo a leanas, gan mhoill: 
(a) ordóidh siad don oibreoir an choinsíneacht a sc rios i gcomhréir leis, nuair is iomchuí, 
na rialacha dá dtagraítear in  Airteagal 1(2) agus na bear ta ar fad a dhéanamh is gá 
chun sláinte an duine, ainmhithe nó planda í, leas ainmhithe nó an comhshaol a 
chosaint, nó  
(b) an choinsíneacht a chur faoi réir cóireála speisialta i gcomhréir le hAirteagal 69(1) 
agus (2). 
Airteagal 66 
Bearta leantacha i ndáil le cinntí arna  ndéanamh maidir le coinsíneachtaí 
neamhchomhlíontacha a thagann isteac h san Aontas ó thríú tíortha 
1. Déanfaidh na húdaráis inniúla mar a leanas: 
(a) déanfaidh siad neamhbhailí deimhnithe oifigiúla agus doiciméid eile a 
ghabhann leis na coinsíneachtaí a bhí faoi  réir beart de bh un Airteagal 64(2) 
agus (5) agus Airteagal 65 ; 
(b) comhoibreoidh siad i gcomhréir le Te ideal IV chun aon bheart sa bhreis a 
thógáil is gá lena áirithiú nach bhfu il sé indéanta coinsíneachtaí a thabhairt 
isteach san Aontas athuair ar diúltaí odh teacht isteach dóibh i gcomhréir le 
hAirteagal 64(1). 
GA 68   GA 2. Déanfaidh na húdaráis inniúla sa Bhalls tát ina ndearnadh na rialuithe oifigiúla 
maoirseacht ar chur i bhfeidhm na mbeart arna n-ordú de bhun Airteagal 64(3) agus 
(5) agus Airteagal 65 chun a áirithiú nach cúis í an choinsínea cht le drochthionchar 
ar shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, ar leas ainmhithe nó ar an gcomhshaol, le 
linn na mbeart sin a chur i bhfeidhm, nó ar feitheamh a gcur i bhfeidhm. 
Nuair is iomchuí, cuirfear i bhfeidhm iad fa oi mhaoirseacht údaráis inniúla Ballstáit 
eile. 
Airteagal 67 
Mainneachtain an oibreora na bearta arna n-or dú ag na húdaráis inniúla a chur i bhfeidhm 
1. Déanfaidh an t-oibreoir na bearta ar fad arna n-ordú ag na húdaráis inniúla i 
gcomhréir le hAirteagal 64(3) agus (5) agus  le hAirteagal 65 gan mhoill agus, ar a 
dhéanaí, laistigh de 60 lá ón lár ar a dtuga nn na húdaráis inniúla fógra don oibreoir 
faoina gcinneadh i gcomhr éir le hAirteagal 64(4). 
2. Más amhlaidh, tar éis don tréimhse 60 lá dul in éag, nach bhfuil aon bheart déanta ag 
an oibreoir, ordóidh na húdaráis inniúla an méid seo a leanas: 
(a) go scriosfar an choinsíneacht nó go mbeidh sí faoi réir aon bhirt iomchuí eile; 
(b) sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 65, go scriosfar an choinsíneacht i 
saoráidí oiriúnacha atá suite chomh gar agus is féidir don phost rialaithe teorann, agus na bearta ar fad is gá a dhéanamh chun sláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, leas ainmhith e agus an comhshaol a chosaint. 
3. Féadfaidh na húdaráis inniúla an tréimhse  dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 den 
Airteagal seo a shíneadh don am is gá chun torthaí an dara tuairim shaineolach dá 
dtagraítear in Airteagal 34 a fháil, ar choi nníoll nach mbeidh ti onchar diúltach aige 
sin ar shláinte an duine, ainmhithe agus plandaí, ar leas ainmhithe agus, i gcás 
OGManna agus táirgí cosanta pl andaí, ar an gcomhshaol.  
Airteagal 68 
Airteagal 64 agus Airteagal 65 a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach 
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhart ha cur chun feidhme, rialacha a leagan síos 
chun comhsheasmhacht a áirithiú trasna na bpost rialaithe teorann ar fa d dá dtagraítear in 
Airteagal 57(10 agus na bpointí ri alaithe dá dtagraítear i bpointe  (a) d'Airteagal 51(1) maidir 
le cinntí agus bearta arna ndéan amh agus orduithe arna n-eisiúi nt ag na húdaráis inniúla de 
bhun Airteagal 64 agus Airteagal 65, i bhfoirm treo racha atá le leanúint ag na húdaráis inniúla 
agus iad ag freagairt ar chásanna coitianta neamhchomhlíonta nó riosca  a tharlaíonn arís is 
arís eile.  
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 69 
Cóireáil speisialta coinsíneachtaí 
1. Féadfar a áireamh i gcóireá il speisialta coinsíneachtaí dá bhforáiltear i bpointe (c) 
d'Airteagal 64(3) agus i bpoint e (b) d'Airteagal 65 an méid seo a leanas, de réir mar 
is iomchuí: 
GA 69   GA (a) cóireáil nó próiseáil, lena n-áirítear dí-éilliú, nuair is iomchuí, ach cé is moite 
de chaolú, ionas go gcomhlíonfaidh an choinsíneacht ceanglais na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2), nó cea nglais an tríú tír ónar athseoladh í; 
(b) cóireáil ar bhealach ar bith eile chun go mbeidh an choinsín eacht oiriúnach le 
caitheamh ag ainmhithe nó ag an duine nó chun críocha seachas chun críocha 
caithimh ag ainmhithe nó ag an duine. 
2. Maidir leis an gcóireáil spei sialta dá bhforáiltear i mír 1: 
(a) déanfar í go héifeachtúil agus áiritheofar go ndíothófar aon riosca do shláinte 
an duine, ainmhithe nó plandaí, do leas  ainmhithe nó, i ndáil le OGManna agus 
táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol; 
(b) déanfar í a dhoiciméadú agus a dhéanam h faoi rialú na n-údarás inniúil; 
(c) comhlíonfaidh sí na ceanglais atá leagth a síos sna rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2). 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis na ceanglais agus na coinníollacha a 
ndéanfar an chóireáil speisialta dá bhforáiltear i mír 1 i gcomhréir leo. 
In éagmais rialacha arna nglacadh le gníomh tarmligthe, déanfar an chóireáil 
speisialta sin i gcomhréir le rialacha náisiúnta. 
Airteagal 70 
Coinsíneachtaí a athsheoladh 
1. Ceadóidh na húdaráis inniúla coinsíneachtaí a athsheoladh faoi réir chomhlíonadh na 
gcoinníollacha seo a leanas: 
(a) go bhfuil comhaontú déanta leis an oibr eoir atá freagrach as an gcoinsíneacht 
maidir leis an gceann scríbe; 
(b) gur chuir an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht údaráis inniúla an tríú 
tír tionscnaimh nó an tríú tír is ceann sc ríbe ar an eolas i dtús báire faoi 
chúiseanna agus cúinsí, murab ionann iad, an diúltaithe teacht isteach san 
Aontas don choinsíneacht ainmhithe nó earraí lena mbaineann; 
(c) i gcás nach ionann an tríú tír is ceann scríbe agus an tríú tír tionscnaimh, go 
bhfuil fógra tugtha ag údarái s inniúla an tríú tír is ceann scríbe d'údaráis inniúla 
an Bhallstáit go bhfuil siad sásta glacadh leis an gcoinsíneacht; 
(d) i gcás coinsíneachtaí ainmhithe go bhfu il an t-athsheoladh i gcomhréir le 
ceanglais maidir le leas ainmhithe. 
2. Ní bheidh feidhm ag coinníollacha phointe (b) agus phointe (c) de mhír 1 maidir le 
coinsíneachtaí na gcatagóirí earraí dá dt agraítear i bpointe (c) d'Airteagal 45(1). 
3. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníom hartha chur chun feidhme, na nósanna 
imeachta a shonrú le haghaidh malartuithe faisnéise agus fógraí a thabhairt dá 
dtagraítear i mír 1. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
GA 70   GA Airteagal 71  
Rialuithe réamhonnmhairithe arna ndé anamh ag tríú tíortha a fhormheas 
1. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gní omhartha cur chun feidhme, rialuithe 
sonracha réamhonnmhairithe a fhormheas a dhéanann tríú tír ar choinsíneachtaí 
ainmhithe agus earraí sula n-onnmhairítear iad chuig an Aontas chun a fhíorú go sásaíonn na coinsíneachtaí ceanglais na rialach a dá dtagraítear in Airteagal 1(2). Ní 
bheidh feidhm ag an bhformheas ach maidir le coinsíneachtaí de thionscnamh an tríú 
tír lena mbaineann agus féadfar iad a dheonú le haghaidh catagóir amháin nó níos mó 
ainmhithe nó earraí. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
2. Sonróidh an formheas dá bhforáiltear i mír 1 an méid seo a leanas: 
(a) íosmhinicíocht na rialuith e oifigiúla atá le déanamh ag údaráis inniúla na 
mBallstát ar theacht isteach do na coinsí neachtaí san Aontas, i gcás nach bhfuil 
aon chúis amhrais faoi neamhchomhlí onadh na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) ná faoi iompar calaoiseach; 
(b) na deimhnithe oifigiúla is gá a bheidh ag  gabháil le coinsíneachtaí a thagann 
isteach san Aontas; 
(c) samhail do na deimhnithe sin; 
(d) údaráis inniúla an tríú tír ar gá na  rialuithe réamhonnmhairithe a dhéanamh 
faoina freagracht; 
(e) i gcás inar iomchuí, aon chomhlacht tarmlig the ar féidir leis na húdaráis inniúla 
cúraimí ar leith a tharmligean chucu. Ní fhormheasfar an tarmligean sin ach 
amháin má chomhlíonann sé critéir Airteagal 25 go 32 nó coinníollacha 
comhionanna. 
3. Ní fhéadfar an formheas dá bhforáiltear i mír 1 a dheonú ar thríú tír ach amháin má 
léiríonn an fhianaise atá ar fáil agus, nuair  is iomchuí, rialú an Choimisiúin arna 
dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 119, go n- áiritheoidh córas rial uithe oifigiúla an 
tríú tír sin an méid seo a leanas: 
(a) go gcomhlíonann coinsíneachtaí na n-ainmhithe nó na n-earraí arna 
n-onnmhairiú chuig an Aontas na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), nó 
ceanglais chomhionanna; 
(b) go bhfuil na rialuithe arna ndéanamh sa tr íú tír sula seoltar an choinsíneacht 
chuig an Aontas éifeachtach go leor  le teacht in ionad na seiceálacha 
doiciméadacha, sainaitheantais agus fisic eacha arna leagan síos sna rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2)  nó lena minicíocht a laghdú. 
4. Maidir leis na húdaráis inniúla nó an  comhlacht tarmligth e atá sonraithe san 
fhormheas: 
(a) beidh siad freagrach as teagmhálacha leis an Aontas; 
(b) áiritheoidh siad go mbeidh na deimhnithe oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (b) 
de mhír 2 ag gabháil le gach coinsíneacht arna rialú. 
5. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gní omhartha cur chun feidhme, rialacha 
mionsonraithe agus critéir mhionsonraithe a bhunú chun rialuithe réamhonnmhairithe 
arna ndéanamh ag tríu tíortha a fhormheas i gcomhréir leis an bhformheas dá 
GA 71   GA dtagraítear i mír 1. Déanfar na gníomha rtha cur chun feidhme sin a ghlacadh i 
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúchái n dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 72 
Neamhchomhlíonadh na rialuithe réamhonnmhairithe agus aistarraingt an fhormheasa ar na 
rialuithe sin  
arna dhéanamh ag tríú tíortha 
1. Nuair a léiríonn rialuithe oifigiúla ar choinsíneachtaí catagóirí ainmhithe agus 
ainmhithe ar formheasadh rialuithe sonraithe réamhonnmhairithe ina leith i gcomhréir le hAirteagal 71(1) neamhchomhlí ontachtaí tromchúiseacha agus rialta na 
rialacha dá dtagraítear in Airt eagal 1(2), déanfaidh na Ballstáit an méid seo a leanas 
láithreach: 
(a) an Coimisiún agus na Ballstáit eile agus  na hoibreoirí lena mbaineann a chur ar 
an eolas tríd an gcóras TRACES chom h maith le cúnamh riaracháin a lorg i 
gcomhréir leis na nósanna imeachta arna mbunú i dTeideal IV; 
(b) líon na rialuithe oifigiúla ar choinsíneach taí ón tríú tír ábhartha a mhéadú agus, 
nuair is gá chun gur féidir  scrúdú ceart anailíseach a dhéanamh ar an gcás, líon 
réasúnta samplaí a choimeád fa oi dhálaí iomchuí stórais. 
2. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, an formheas dá 
bhforáiltear in Airteagal 71(1) a aistarraingt i gcás, tar éi s na rialuithe oifigiúla dá 
dtagraítear i mír 1 a dhéanamh, ina ndealra íonn sé nach bhfuil na ceanglais atá 
leagtha síos in Airteagal 71(3) a gus 94) á gcomhlíonadh a thuilleadh. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 73 
Comhar i measc na n-údarás i ndáil le coinsíneachtaí a thag ann isteach san Aontas ó thríú 
tíortha 
1. Beidh údaráis inniúla, údaráis chusta im agus údaráis eile na mBallstát i 
ndlúthchomhar lena chéile chun a áirithiú go ndéanfar na rialui the oifigiúla arna 
ndéanamh ar choinsíneachtaí ainmhithe agus earraí atá a thagann isteach san Aontas i 
gcomhréir le ceanglais an Rialacháin seo. 
Chun na críche sin, maidir le húdaráis inni úla, údaráis custaim agus údaráis eile: 
(a) ráthóidh siad rochtain chómhalartach ar  fhaisnéis atá ábhartha le haghaidh 
eagraíochta agus tabhairt i gcrích a ngníomhaíochtaí faoi seach i ndáil le 
hainmhithe agus earraí a thagann isteach san Aontas; 
(b) áiritheoidh siad malartú tráthúil na faisnéise sin, lena n-áirítear trí mheán 
leictreonach. 
2. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gní omhartha cur chun feidhme, rialacha 
aonfhoirmeacha a ghlacadh maidir leis na  socruithe comhair nach mór d'údaráis 
inniúla, údaráis custaim agus údaráis eile dá  dtagraítear i mír 1 a chur i bhfeidhm leis 
an méid seo a leanas a áirithiú: 
(a) rochtain údarás inniúil ar an bhfaisnéis is gá chun na coinsíneachtaí ainmhithe 
agus earraí a thagann isteach san Aontas a gus atá faoi réir rialuithe oifigiúla ag 
GA 72   GA post rialaithe teorann i gcomhréir le hAir teagal 45(1) a shai naithint láithreach 
agus ina n-iomláine; 
(b) faisnéis arna bailiú ag údaráis inniúla,  údaráis custaim agus  údaráis eile ar 
choinsíneachtaí ainmhithe agus earraí a thagann isteach san Aontas a thabhairt 
cothrom le dáta go cómhalartach, trí fh aisnéis a mhalartú nó trí na tacair 
ábhartha sonraí a shioncronú; 
(c) cinntí arna nglacadh ag na húdaráis sin ar bhonn na faisnéise dá dtagraítear i 
bpointí (a) agus (b) a chur in iúl go tapa. 
Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós 
imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 74 
Comhar i measc na n-údarás i ndái l le coinsíneachtaí nach bhfuil faoi réir rialuithe sonracha 
ag teorainneacha 
1. I gcás coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí seachas iad sin atá faoi  réir rialuithe ar 
theacht isteach san Aontas dóibh mar a chea nglaítear le hAirteagal 45(1) agus a 
ndearnadh dearbhú custaim ina leith lena scaoileadh i saor chúrsaíocht i gcomhréir le 
hAirteagal 4(17) agus le hAirteagail 59 go 83 de Ri alachán (CE) Uimh. 2913/92, 
beidh feidhm ag míreanna 2, 3 agus 4. 
2. Cuirfidh údaráis custaim scaoileadh i saorchúr saíocht ar fionraí i gcás ina bhfuil cúis 
acu a chreidiúint go bhféadfadh riosca a bheith ag baint leis an gcoinsíneacht do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nós, maidir le OGManna 
agus táirgí cosanta planda í, don chomhshaol agus tabha rfaidh siad fógra láithreach 
do na húdaráis inniúla faoin bhfionraí sin.  
3. Maidir le coinsíneacht a bhfuil a scaoilea dh i saorchúrsaíocht curtha ar fionraí de 
bhun mhír 2, scaoilfear í más rud é, laistigh de thrí lá oi bre ón scaoileadh a chur ar 
fionraí, nach bhfuil iarrtha ag na húdaráis inniúla ar na húda ráis custaim leanúint leis 
an fionraí nó má tá sé curtha in iúl acu do na húdaráis nach bhfuil riosca ann.  
4. I gcás ina measann go bhfuil riosca ann do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, 
do leas ainmhithe nó, maidir le OGManna  agus táirgí cosanta plandaí, don 
chomhshaol:  
(a) tabharfaidh siad treoir do na húdará is custaim gan an choinsíneacht a 
scaoileadh i saorchúrsaíocht agus an ráit eas seo a leanas a áireamh sa sonrasc 
tráchtála a ghabhann leis an gcoinsíneacht agus in aon doiciméad ábhartha a ghabhann leis: 
'Riosca ag baint leis an táirge seo – ná údaraítear a scaoileadh i 
saorchúrsaíocht – Rialachán  (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]' 
(b) ní cheadófar aon nós imeachta custaim e ile gan toilleadh na n-údarás inniúil;  
(c) beidh feidhm ag Airteagail 64(1), (3), (4) agus (5), 65, 66, 67, 69(1) agus (2), 
agus 70(1) agus (2). 
I gcás coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí cé is  moite dóibh sin atá faoi réir rialuithe ar a 
dteacht isteach san Aontas mar a cheanglaítear le hAirteagal 45(1) agus nach bhfuil aon 
dearbhú custaim lena scaoileadh i saorchúrsaío cht déanta ina leith, déanfaidh na húdaráis 
custaim, i gcás ina bhfuil cúis acu a chreidiú int go bhféadfadh riosca a bhe ith ag baint leis an 
GA 73   GA gcoinsíneacht do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, nó  do leas ainmhithe nó, maidir le 
OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol, an fhaisnéis ábhartha ar fad a 
tharchur chuig na húdaráis custaim sna Ballstáit is ceann scríbe. 
Airteagal 75 
Rialacha maidir le rialuithe sonracha oifigiúla agus maidir le bearta a bheidh le glacadh tar 
éis na rialuithe sin a dhéanamh 
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 i ndáil le rialach a maidir le rialuithe sonracha oifigiúla a 
dhéanamh agus maidir le bearta a gh lacadh i gcás neamhchomhlíonta, chun 
sonraíochtaí na gcatagóirí seo ainmnithe agus earraí seo a leanas a chur san áireamh 
nó a rialacha mionsonraithe i ndáil le hiompar agus a modhanna iompair: 
(a) coinsíneachtaí táirgí úra iascaigh a thugtar  i dtír go díreach i gcalafoirt arna 
n-ainmniú ag na Ballstáit i gcomhréir le  hAirteagal 5(1) de Rialachán (CE) 
Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht n eamhdhleathach, neamhthuairiscithe 
agus neamhrialaithe a chosc, a dhíspr eagadh agus a dhíoth ú, lena leasaítear 
Rialachán (CEE) 2847/93, Rialachán (C E) Uimh. 1936/2001 agus Rialachán 
(CE) Uimh. 601/2004 agus lena n-aisgha irtear Rialachán (CE) Uimh. 1093/94 
agus Rialachán (CE) Uimh. 1447/1999
51 ó shoitheach iascaireachta ar a bhfuil 
bratach tríú tír ar foluain. 
(b) coinsíneachtaí géim fhiáin, neamhfheannta, fhionnaithigh; 
(c) coinsíneachtaí na gcatagóirí earraí dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 45(1) 
a sheachadtar, le stóras nó gan stóras i dtrádstóras custaim nó trádstóras saor arna formheas go speisialta, chuig soithig h atá ag fágáil an Aontais agus atá 
ceaptha le haghaidh soláthair an tsoithigh nó le caitheamh ag an gcriú agus ag 
na paisinéirí; 
(d) ábhar pacáistíochta d'adhmad; 
(e) beatha agus bia a ghabhann le hainmhithe agus atá ceaptha leis na hainmhithe 
sin a bheathú; 
(f) ainmhithe agus earraí arna n-ordú trí chia ndíol agus arna seachadadh ó tríú trí 
chuig seoladh san Aontas, a gus na ceanglais maidir le fógra a thabhairt is gá 
chun go ndéanfar na rialuithe oifigiúla i gceart; 
(g) táirgí plandaí a d'fhéadfadh, i ngeall ar  a gceann scríbe, galair thógálacha 
ghabhálacha a leathadh; 
(h) coinsíneachtaí na gcatagóirí ainmhithe a gus earraí dá dtagraítear i bpointí (a), 
(b) agus (c) d'Airteagal 45(1) de thionscn amh an Aontais, agus ag filleadh ar an 
Aontas, tar éis do thríú tír diúltú dá dteacht isteach; 
(i) earraí a thagann isteach san Aontas i mbulc ó thríú tír, is cuma an de 
thionscnamh an tríú tír sin iad ar fad; 
(j) coinsíneachtaí earraí dá dtagraítear in Airteagal 45(1) a thagann ó chríoch na 
Cróite agus a aistrítear tr í chríoch na Boisnia agus na Heirseagaivéine ag Neum 
('conair Neum') sula dtagann siad isteach an athuair i gcríoch na Cróite tríd na pointí iontrála ag Kelk nó ag Zaton Doli; 
                                                
 
51 IO L 286, 29.10.2008, lch. 1. 
GA 74   GA (k) ainmhithe agus earraí atá díolmhaithe ó fhorálacha Airteagal 45 i gcomhréir le 
hAirteagal 46. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le is na coinníollacha chun faireachán a 
dhéanamh ar iompar agus ar theacht ist each coinsíneachtaí ai nmhithe agus earraí 
áirithe, ón bpost rialaithe teorann iontrála go dtí a mbunú ag an gceann scríbe san Aontas nó an post rialaithe teorann imeachta. 
3. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos maidir leis an méid seo a leanas: 
(a) samhlacha de dheimhnithe oifigiúla agus ri alacha maidir leis na deimhnithe sin 
a eisiúint; 
(b) formáid ndoiciméad is gá a bheith ag ga bháil leis na catagóirí ainmhithe nó 
earraí dá dtagraítear i mír 1. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin 
dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
CAIBIDIL VI 
Rialuithe oifigiúla agus gníomhaíoc htaí oifigiúla eile a mhaoiniú 
Airteagal 76 
Rialacha ginearálta 
1. Áiritheoidh na Ballstát go bhfuil acmhainní airgeadais le ordhóthanacha ar fáil chun 
an fhoireann agus na hacmhainní eile is  gá a sholáthar chun  go mbeidh na húdaráis 
inniúla in ann rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanamh. 
2. Sa bhreis ar na táillí arna mbailiú i gcom hréir le hAirteagal 77, féadfaidh na Ballstáit 
táillí a bhailiú chun costais a chumhdach ar toradh iad ar rialuithe oifigiúla, seachas 
na costais sin dá dtagraítear in Airteagal 77(1) agus (2). 
3. Beidh feidhm leis an gCaibidil seo freisi n i gcás cúraimí sonracha i ndáil le rialú 
oifigiúil a tharmligean i gc omhréir le hAirteagal 25. 
4. Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle leis na hoibreoirí lena mbaineann maidir leis na 
modhanna arna n-úsáid chun na táillí dá  bhforáiltear in Ai rteagal 77 a ríomh. 
Airteagal 77 
Táillí éigeantacha 
1. Chun a áirithiú go dtugtar acmhainní le ordhóthanacha do na húda ráis inniúla chun 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh, baileoidh na húdaráis inniúla táil lí chun na costais a 
thabhaíonn siad i ndáil leis an mé id seo a leanas a aisghabháil: 
(a) rialuithe oifigiúla arna ndéanamh chun a fhíorú go gcomhlíonann na hoibreoirí 
seo a leanas na rialacha dá dt agraítear in Airteagal 1(2): 
(i) oibreoirí gnólachtaí bia mar atá sa inmhínithe in Airteagal 3(3) de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 atá cl áraithe nó formheasta, nó arna 
gclárú agus arna bhformheas i gcomhr éir le hAirteagal 6 de Rialachán 
(CE) Uimh. 852/2004; 
GA 75   GA (ii) oibreoirí gnólachtaí bia mar atá sainmhínithe in Airteagal 3(6) de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 arna gc lárú agus/nó arna bhformheas i 
gcomhréir le hAirteagal 9 agus Airteagal 10 de Rialachán (CE) 
Uimh. 183/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos ceanglais maidir le sláinteachas beatha
52; 
(iii) oibreoirí gairmiúla mar atá sainmhínithe i bpointe(7) d'Airteagal 2 de 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir 
isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i gcoinne 
lotnaidí plandaí ];  
(iv) oibreoirí gairmiúla mar atá sain mhínithe i bpointe (6) d'Airteagal 3 de 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir 
isteach uimhir an Rialacháin maidir le táirgeadh agus cur ar an 
margadh ábhair atáirgthe plandaí ];  
(b) na rialuithe oifigiúla arna ndéanamh i bhfianaise eisiúint deimhnithe oifigiúla 
nó chun maoirseacht a dhéanamh ar eisiúint fianuithe oifigiúla; 
(c) rialuithe oifigiúla arna ndéanamh chun a fhíorú go gcomhlíontar na 
coinníollacha: 
(i) chun an formheas dá bhforáiltear in Airteagal 6 de Rialachán (CE) 
Uimh. 852/2004 nó in Airteagal 9 agus 10 de Rialachán (CE) Uimh. 183/2005; 
(ii) an t-údarú dá dtagraítear in Airt eagal 84, Airteagal 92 agus Airteagal 93 
de Rialachán (AE)  Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir 
isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosantacha i gcoinne 
lotnaidí plandaí ] a fháil agus a chothabháil;
  
(iii) an t-údarú dá dtagraítear in  Airteagal 25 de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le táirgeadh agus cur ar an margadh ábhair atáirgthe 
plandaí ];  
(d) rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ag na húdaráis inniúla ag na poist rialaithe 
teorann nó ag na pointí rialaithe dá dtag raítear i bpointe (a) d'Airteagal 51(1). 
2. Chun críche mhír 1, áireofar leis na rialu ithe oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (a) den 
mhír sin rialuithe oifigiúla arna ndéan amh chun comhlíonadh na mbeart a fhíorú, 
bearta arna nglacadh ag an gCoimisiún i gc omhréir le hAirteag al 139 den Rialachán 
seo, Airteagal 53 de Rialachán (CE) Ui mh. 178/2002, Airteagail 27(1), 29(1), 0(2), 
41(2), 7(1), 49(2) agus 50(2) de  Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [ Oifig na 
bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an Rial acháin maidir le bearta cosantacha i 
gcoinne lotnaidí plandaí] , Airteagal 41 agus Airteagal  144 de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir is teach uimhir an Rialacháin 
maidir le táirgeadh agus cur ar an margadh ábhair atáirgthe plandaí ] agus Cuid VI 
de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir 
an Rialacháin maidir le sláinte ainmhithe ], ach amháin má cheanglaíonn an cinneadh 
lena mbunaítear na bearta a mhalairt. 
3. Chun críocha mhír 1: 
                                                 
52 IO L 35, 8.2.2005, lch. 1. 
GA 76   GA (a) ní áireofar ar na rialuith e oifigiúla dá dtagraítear i bpointe (a) den mhír sin 
rialuithe oifigiúla a dhéantar chun chomh líonadh srianta sealadacha, ceanglais, 
nó bearta rialaithe galar eile a fhíorú, arna nglacadh ag na húdaráis inniúla i 
gcomhréir le hAirteagal 55(1), 56, 61, 62, 64, 65, 68(1) agus 69, agus rialacha 
arna nglacadh de bhun Airteag al 55(2), 63, 67 agus 68( 2) de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le sláinte ainmhithe ] agus Airteagal 16 de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán: cuir isteach uimhir an 
Rialacháin maidir le bearta co santacha i gcoinne lotnaid plandaí ]; 
(b) ní áireofar sna rialuithe oi figiúla dá dtagraítear i bpoi nte (a) agus (b) den mhír 
sin rialuithe oifigiúla arna ndéanam h chun comhlíonadh na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1( 2)(j) agus (k) a fhíorú. 
Airteagal 78 
Costais 
1. Baileoidh na húdaráis inniúla táillí i gcomhréir le hAirteag al 77 chun an costais seo a 
leanas a aisghabháil: 
(a) tuarastail na foirne, lena n-áirítear foireann tacaíochta, atá bainteach leis na 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh, slándáil shói sialta na foirne sin, agus a bpinsean 
agus costais árachais; 
(b) costas saoráidí agus trealaimh, lena n-áirí tear costais cothabhála agus árachais;  
(c) costas tomhaltán, seirbhísí agus uirlisí; 
(d) cosaint foireann a oiliúint dá dtagraítear i bpointe (a), cé is moite den oiliúint 
sin is gá chun an cháilíocht is gá a fh áil le bheith fosta ithe ag na húdaráis 
inniúla; 
(e) costas taistil na foirne dá  dtagraítear i bpointe (a), a gus costais chothaithe lena 
mbaineann; 
(f) costas samplála agus anailíse, tástála agus diagnóise saotharlainne. 
2. Má dhéanann na húdaráis inniúla a bhailíonn  táillí i gcomhréir le hAirteagal 77 
gníomhaíochtaí eile freisin, ní thabharfar  san áireamh ach an céatadán sin de 
ghnéithe an chostais dá dtagra ítear i mír 1 den Airteagal se o a thig as na rialuithe 
oifigiúla dá dtagraítear in Airteag al 77(1) chun na táillí a ríomh. 
Airteagal 79 
Táillí a ríomh 
1. Maidir le táillí arna mbailiú i gcomhréir le hAirteagal 77: 
(a) déanfar iad a shuíomh ag ráta comhré idh, ar bhonn chostais  fhoriomlána na 
rialuithe oifigiúla atá ar na  húdaráis inniúla thar thréimhse ar leith, agus arna 
gcur i bhfeidhm ar na oibreoirí ar fad, b eag beann ar aon rial ú oifigiúil a bheith 
á dhéanamh le linn na tréimhse tagartha  i ndáil le gach oibreoir a ghearrfar 
táille air; agus iad ag cinneadh leibhéal  na dtáillí a bheidh le gearradh ar gach 
earnáil, gníomhaíocht agus catagóir oibreo irí, cuirfidh na húdaráis inniúla san 
áireamh an tionchar atá ag cineál agus méid na gníomhaíochta lena mbaineann 
agus ag na tosca riosca ábhartha ar  leithdháileadh chostais fhoriomlána na 
rialuithe oifigiúla sin; nó, 
GA 77   GA (b) ríomhfar iad ar bhonn chostais iarbhír gach rialaithe oifi giúil aonair, agus 
cuirfear i bhfeidhm iad ar na  hoibreoirí atá faoi réir an rialaithe oifigiúil sin; ní 
bheidh an táille sin níos mó ná costais iarbhír an rialaithe oifigiúil a dhéantar 
agus sloinnfear é i bpáirt nó ina iomláine mar fheidhm  den am a thógann sé ar 
fhoireann na n-údarás inniúil na  rialuithe oifigiúla a dhéanamh. 
2. Measfar na costais taistil dá  dtagraítear i bpointe (e) d' Airteagal 78(1) chun na táillí 
dá dtagraítear in Airteagal 77(1) a ríomh ar bhealach nach ndéanann idirdhealú idir 
oibreoirí ar bhonn fhad a n-áitribh ó láthair na n-údarás inniúil. 
3. I gcás ina ríomhtar tá illí i gcomhréir le pointe (a) de  mhír 1, ní rachaidh na táillí a 
bhaileoidh na húdaráis inniúl a i gcomhréir le hAirteag al 77 thar na costais 
fhoriomlána arna dtabhú do na rialuithe oi figiúla arna ndéanamh le linn na tréimhse 
dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1. 
Airteagal 80 
Táillí a laghdú le haghaidh oibreoirí atá comhlíontach ar bhonn seasta 
I gcás ina suitear táillí i gcomhréir le pointe (a ) d'Airteagal 79(1), cinnfear ráta an táille a 
bheidh le cur i bhfeidhm ar gach oibreoir agus taifead na n-oibr eoirí maidir le comhlíonadh na 
rialacha dá dtagraítear in Airteag al 1(2) a fionnadh trí rialuith e oifigiúla á gcur i bhfeidhm, 
ionas go mbeidh na táillí a chuirf ear i bhfeidhm ar oibreoirí at á comhlíontach ar bhonn seasta 
níos ísle ná na táillí sin a chui rtear i bhfeidhm ar  oibreoirí eile. 
Airteagal 81  
Táillí a chur i bhfeidhm 
1. Gheobhaidh oibreoirí cruthúnas ar íocaíocht táillí dá bhfor áiltear in Airteagal 77(1). 
2. Íocfaidh an t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht, nó a ionada í, na táillí arna 
mbailiú i gcomhréir le pointe (d) d'Airteagal 77(1). 
Airteagal 82 
Aisíocaíochtaí táillí agus dí olúintí do mhicreafhiontair 
1. Ní aisíocfar táillí dá bhforáiltear in Ai rteagal 77 go díreach ná go hindíreach, ach 
amháin má bailíodh go míchuí iad. 
2. Fiontair ina bhfuil níos lú ná deichniúr fostaithe agus nach mó ná EUR 2 mhilliún a 
láimhdeachas bliantúil nó a gclár comhardaith e bliantúil, beidh siad díolmhaithe ó na 
táillí dá bhforáiltear in Airteagal 77 a íoc. 
3. Ní áireofar sna costais dá dtagraítear in Airteagal 77, 78 agus 79 na costais a 
tabhaíodh de thoradh dhéanamh na rialuithe oi figiúla ar na fiontai r dá dtagraítear i 
mír 2. 
Airteagal 83 
Trédhearcacht 
1. Áiritheoidh na húdaráis inniúl a an leibhéal trédhearchacht a is airde i ndáil leis an 
méid seo a leanas: 
(a) an modh agus na sonraí a úsáidtear  chun na táillí dá bhforáiltear in 
Airteagal 77(1) a shuíomh; 
(b) úsáid acmhainní arna mbailiú tríd na táillí sin; 
GA 78   GA (c) na socruithe atá i bhfeidhm chun úsáid éi feachtúil agus thíosach a úsáid i ndáil 
leis na hacmhainní arna mb ailiú tríd na táillí sin. 
2. Cuirfidh gach údarás inniúil an fhaisn éis seo a leanas ar fáil don phobal do gach 
tréimhse tagartha: 
(a) costais ar an údarás i nniúil a bhfuil táille dl ite dó i gcomhréir le 
hAirteagal 77(1), ina léirítear briseadh síos na gcostas sin in aghaidh gach 
gníomhaíochta dá dtagraítear in Airt eagal77(1) agus in aghaidh gach gné 
costais dá dtagraítear in Airteagal 78(1); 
(b) méid na dtáillí dá bhforáiltear in Airteag al 77(1) arna gcur i bhfeidhm ar gach 
catagóir oibreora, agus do gach catagóir de rialuithe oifigiúla; 
(c) an modh a úsáidtear chun na táillí dá bhf oráiltear in Airteagal 77(1) a shuíomh, 
lena n-áirítear na sonraí agus na meas tacháin arna n-úsáid chun na táillí ag na 
rátaí comhréidh dá dtagraítear i bpoin te (a) d'Airteagal 79(1) a shuíomh; 
(d) i gcás ina bhfuil feidhm ag pointe (a) d'Airteagal 79(1), an modh a úsáidtear 
chun leibhéal na dtáillí a choigear tú i gcomhréir le hAirteagal 80; 
(e) méid foriomlán na dtáillí a fhreagra íonn don díolúine dá  dtagraítear in 
Airteagal 82(2).. 
Airteagal 84 
Costais a thig as rialuithe oifigiúla br eise agus as bearta forfheidhmiúcháin 
Gearrfaidh na húdaráis inniúla táillí chun na costais bhreise a chumhdach, ar costais iad a 
thabhaigh siad mar thoradh ar an méid seo a leanas: 
(a) rialuithe oifigiúla breise: 
(i) a bhfuil gá leo tar éis neamhchomh líonadh a bhrath agus rialú oifigiúil á 
dhéanamh i gcomhréir leis an Rialacháin seo; 
(ii) arna ndéanamh chun méid agus tion char an neamhchomhlíonta a mheas, nó 
chun a fhíorú gur réitíodh an neamhchomhlíonadh; 
(b) rialuithe oifigiúla arna ndéanam h arna iarraidh sin don oibreoir; 
(c) beart ceartaitheach arna dh éanamh ag na húdaráis inniúl a, nó ag tríú páirtí arna 
iarraidh sin do na húdaráis inniúla, i gc ás ina dteipeann ar oibreoir beart 
ceartaitheach a dhéanamh arna ordú ag na húdaráis inniúla i gcomhréir le hAirteagal 135 chun an n eamhchomhlíonadh a réiteach; 
(d) rialuithe oifigiúla arna ndéanamh agus bear t arna dhéanamh ag na húdaráis inniúla i 
gcomhréir le hAirteagail 64 go 67, 69 agus 70 agus beart ceartaitheach arna dhéanamh ag tríú páirtí arna iarraidh sin ag na húdaráis inniúla, i gcásanna inar theip 
ar an oibreoir beart cear taitheach a dhéanamh arna or dú ag na húdaráis inniúla i 
gcomhréir le hAirteagal 64(3) agus (5), Airteagal 65 agus Airteagal 67.   
GA 79   GA CAIBIDIL VII 
Deimhniúchán Oifigiúil 
Airteagal 85 
Ceanglais ghinearálta a bhaineann le deimhniúchán oifigiúil 
1. I gcomhréir leis na rialacha  dá dtagraítear in Airteagal  1(2), beidh an deimhniúchán 
oifigiúil i bhfoirm: 
(a) deimhnithe oifigiúla; nó, 
(b) fianuithe oifigiúla. 
2. I gcás ina dtarmligeann na húdaráis inniúla cúraimí sonracha a bhaineann le 
deimhnithe oifigiúla nó fianuithe oifigiúla a eisiúint, nó leis an maoirseacht oifigiúil 
dá dtagraítear in Airteagal 90(1), co mhlíonfaidh an tarmligean sin forálacha 
Airteagail 25 go 32. 
Airteagal 86 
Deimhnithe oifigiúla 
1. I gcás ina gceanglaítear le is na rialacha dá dtagraítear  in Airteagal 1(2) deimhniú 
oifigiúil a eisiúint, beidh feidhm ag forálacha Airteagal 87, Airteagal 88, agus 
Airteagal 89. 
2. Beidh feidhm ag Airteaga l 87, Airteagal 88 agus Airtea gal 89 freisin maidir le 
deimhnithe oifigiúla is gá chun críocha coinsíneachta ainmhithe agus earraí a 
onnmhairiú go tríú tíortha. 
Airteagal 87 
Deimhnithe oifigiúla a shíniú agus a eisiúint 
1. Is iad na húdaráis inniúla a eiseoidh deimhnithe oifigiúla. 
2. Ainmneoidh na húdaráis inniúla na hoifi gigh deimhniúcháin atá údaraithe le 
deimhnithe oifigiúla a shíniú. Déanfaidh oifigigh deimhniúcháin an méid seo a 
leanas: 
(a) beidh siad saor ó choinbhleacht leasa i ndáil lena bhfuil á dheimhniú agus 
gníomhóidh siad ar bhealach neamhchlaonta; 
(b) gheobhaidh siad oiliúint c huí ar na rialacha a bhfuil a gcomhlíonadh 
deimhnithe ag deimhniú oifigiúil, agus ar fhorálacha na Caibidle seo. 
3. Is é an t-oifigeach deimhniúcháin a shíneo idh na deimhnithe oifigiúla, agus eiseofar 
iad ar cheann de na forais seo a leanas: 
(a) eolas a bheith ag an oifigeach deimhniúchán féin ar na fíricí agus na sonraí is 
ábhartha don deimhniúchán, a fuair sé ar na bealaí seo a leanas: 
(i) trí rialú oifigiúil; nó, 
(ii) trí dheimhniú oifigiúil eile arna eisiúint ag na húdaráis inniúla a fháil; 
(b) fíricí agus sonraí is ábhartha don de imhniúchán, arna bhfionnadh ag duine eile 
arna údarú chun na críche sin ag na húda ráis inniúla, agus ag gníomhú faoina 
GA 80   GA rialú, ar choinníoll gur féid ir leis an oifigeach deimhniúcháin beachtas na 
bhfíricí agus na sonraí sin a fhíorú; 
(c) fíricí agus sonraí is ábhartha don deimhniúchán a fuarthas ó chórais 
féinrialaithe na n-oibreoir í, arna gcomhlánú agus ar na ndearbhú le  torthaí ó 
rialuithe oifigiúla rialta, i gcás ina bhfu il an t-oifigeach deimhniúcháin sásta ina 
thaobh sin go bhfuil na coinníollacha ma idir leis an deimhniú oifigiúil a 
eisiúint comhlíonta. 
4. Síneoidh an t-oifigeach deimhniúcháin na deimhnithe oifigiúla agus ní eiseofar iad 
ach ar bhonn phointe (a) de mhír 3 i gcás ina gceanglaíonn na rial acha dá dtagraítear 
in Airteagal 1(2) é. 
Airteagal 88 
Ráthaíochtaí iontaofachta le  haghaidh deimhnithe oifigiúla  
1. Maidir le deimhnithe oifigiúla: 
(a) ní shíneoidh an t-oifigeach deimhniúchá in iad i gcás ina bhfuil siad bán nó 
neamhiomlán; 
(b) tarraingeofar suas iad i gceann de thea ngacha oifigiúla an Aontais a thuigeann 
an t-oifigeach deimhniúcháin agus, nuair  is ábhartha, i gceann de theangacha 
oifigiúla an Bhallstáit is ceann scríbe; 
(c) beidh siad barántúil agus beacht; 
(d) beifear in ann an duine a shínigh iad a shainaithint; 
(e) i gcás ina mbaineann siad le coinsíneach t, an nasc idir an deimhniú agus an 
choinsíneacht, baisc nó ainmhí nó earra aonair arna chumhdach ag an deimhniú a fhíorú. 
2. Déanfaidh na húdaráis inniúla na bearta ar  fad is gá chun eisiúint bréagdheimhnithe 
oifigiúla nó deimhnithe oifi giúla míthreoracha a chos c nó chun míúsáid deimhnithe 
oifigiúla a chosc agus pionóis a ghearradh ina leith. Áireofar ar na bearta sin nuair is 
iomchuí: 
(a) fionraí sealadach an oifigigh dheimhniúcháin óna dhualgais; 
(b) aistarraingt an údaraithe chun deimhnithe oifigiúla a shíniú; 
(c) aon bheart eile is gá chun a áirithiú nach  ndéantar an chalaois dá dtagraítear sa 
chéad abairt den mhír seo athuair 
Airteagal 89 
Cumhachtaí cur chun feidhme i dt aca le deimhnithe oifigiúla  
Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha  cur chun feidhme, ri alacha a leagan síos 
chun Airteagal 87 agus Airteagal 88 a chur chun feidhme ar bhealach aonfhoirmeach maidir 
le: 
(a) samhlacha de dheimhnithe oifigiúla agus ri alacha maidir leis na deimhnithe sin a 
eisiúint; 
(b) na sásraí agus na socruithe dlíthiúla agus  teicniúla lena áirithiú go n-eisítear 
deimhnithe oifigiúla atá beacht agus iontao fa agus chun riosca calaoise a chosc; 
GA 81   GA (c) na nósanna imeachta atá le l eanúint i gcás ina n-aistarra ingítear deimhnithe oifigiúla 
agus chun deimhnithe athsholáthair a tháirgeadh; 
(d) rialacha maidir le cóipeanna deimhnithe de dheimhnithe oifigiúla a tháirgeadh; 
(e) formáid na ndoiciméad is gá a bheith ag gabhá il le hainmhithe agus le hearraí tar éis 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh; 
(f) rialacha maidir le deimhnithe leictreonach a a eisiúint agus maidir le sínithe 
leictreonacha a úsáid. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin 
dá dtagraítear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 90 
Fianuithe oifigiúla  
1. I gcás ina gceanglaítear leis na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) eisiúint 
fianuithe oifigiúla ag na hoibreoirí faoi mh aoirseacht oifigúil na n-údarás inniúil, nó 
ag na húdaráis inniúla féin, beidh feidhm ag mír 2, mír 3 agus mír 4 den Airteagal 
seo. 
2. Maidir le fianuithe oifigiúla 
(a) beidh siad barántúil agus beacht; 
(b) tarraingeofar suas iad i gceann de theangacha oifigiúla institiúidí an Aontais; 
(c) i gcás ina mbaineann siad le coinsíneach t nó le luchtóg, fíorú an naisc idir an 
fianú oifigiúil agus an choinsín eacht nó an luchtóg sin a cheadú. 
3. Áiritheoidh na húdaráis i nniúla an méid seo a leanas  faoin bhfoireann a dhéanann 
rialuithe oifigiúla chun maoirseacht a dhéan amh ar an nós imeachta deimhniúcháin 
nó, i gcás inarb iad na húdaráis inniúla a ei síonn na fianuithe oifigiúla, an fhoireann 
atá bainteach le heisiúint na  fianuithe oifigiúla sin: 
(a) go bhfuil siad neamhchlaonta agus saor ó aon coinbhleacht le asa i ndáil lena 
bhfuil á dheimhniú ag na deimhniúcháin oifigiúla; 
(b) gheobhaidh siad oiliúint chuí ar: 
(i) na rialacha a bhfuil a gcomhlíonadh deimhnithe ag na deimhniúcháin 
oifigiúla; 
(ii) na rialacha arna leag an síos sa Rialachán seo. 
4. Déanfaidh na húdaráis inniúla rialuithe oifi giúla rialta chun an méid seo a leanas a 
fhíorú: 
(a) go gcomhlíonann na hoibreoirí a eisíonn na fianuithe na coinníollacha atá 
leagtha síos sna rialacha dá dt agraítear in Airteagal 1(2); 
(b) eisítear an fianú ar bhonn fíricí agus  sonraí atá ábhartha, ceart agus 
infhíoraithe. 
GA 82   GA Teideal III 
Saotharlanna tagartha agus ionaid tagartha 
Airteagal 91 
Saotharlanna tagartha an Aontais Eorpaigh a ainmniú 
1. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, saotharlanna 
tagartha an Aontais Eorpaigh a ainmniú sna réimsí arna rialú ag na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) i gcás ina mb raitheann éifeachtacht rialuithe oifigiúla ar 
cháilíocht, aonfhoirmeacht agus io ntaofacht an mhéid seo a leanas: 
(a) na modhanna anailíse, tástála nó diagnóise  arna n-úsáid ag na saotharlanna 
oifigiúla atá ainmnithe i gcom hréir le hAirteagal 36(1); 
(b) torthaí na n-anailísí, na dtástálacha a gus na ndiagnóisí arna ndéanamh ag na 
saotharlanna oifigiúla sin. 
2. Maidir leis na hainmniúcháin dá bhforáiltear i mír 1: 
(a) beidh siad faoi réir próisis roghnúcháin phoiblí; 
(b) déanfar athbhreithniú orthu go rialta. 
3. Maidir le saotharlanna ta gartha an Aontais Eorpaigh: 
(a) feidhmeoidh siad i gcomhréir leis an  gcaighdeán EN ISO/IEC 17025 maidir le 
'Ceanglais ghinearálta a bhaineann le hinniúlacht saotharlann tástála agus 
calabrúcháin' agus déanfaidh comhlach t creidiúnaithe náisiúnta measúnú orthu 
agus iad a chreidiúnú i gcomhréir leis an  gcaighdeán sin, agus feidhmeoidh an 
comhlacht creidiúnaithe sin i gcomhr éir le Rialachán (CE) Uimh. 765/2008; 
(b) beidh siad neamhchlaonta agus saor ó c hoinbhleacht leasa maidir le feidhmiú a 
gcúraimí mar shaotharlanna ta gartha an Aontais Eorpaigh; 
(c) beidh foireann chuícháilithe acu a bhfu il oiliúint leordh óthanach orthu i 
dteicnící anailíseacha, tástála agus di agnóiseacha a bhaineann lena réimse 
inniúlachta, agus beidh foireann tacaío chta acu de réir mar is iomchuí; 
(d) beidh an bonneagar, an trealamh agus na táirgí is gá acu, nó beidh fáil acu 
orthu, chun na cúraimí a sha nnfar dóibh a chur i gcrích; 
(e) áiritheoidh siad go mbeidh eolas maith ag  a bhfoireann ar chaighdeáin agus ar 
chleachtais idirnáisiúnta agus go gcuirfear na forbairtí is déanaí i dtaighde ar 
leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aont ais agus ar leibhéal idirnáisiúnta san 
áireamh ina gcuid oibre; 
(f) beidh siad in inmhe a gcúraimí a chomhlíonadh i gcásanna éigeandála; 
(g) beidh siad in inmhe caighdeáin bhithshlá ndála ábhartha a ch omhlíonadh, nuair 
is iomchuí. 
Airteagal 92 
Freagrachtaí agus cúraimí shaothar lanna tagartha an Aontais Eorpaigh 
1. Rannchuideoidh saotharlanna tagartha an Aontais Eorp aigh chun modhanna anailíse, 
tástála nó diagnóise atá le húsáid ag saotha rlanna oifigiúla atá ainmnithe i gcomhréir 
le hAirteagal 36(1) a fh eabhsú agus a chomhchuibhiú agus chun na sonraí 
GA 83   GA anailíseacha, tástála agus diagnóiseacha arna nginiúint acu a fheabhsú agus a 
chomhchuibhiú. 
2. Beidh saotharlanna tagartha an Aont ais Eorpaigh, i gcomhréir le cláir oibre 
bhliantúla nó ilbhliantúla arna bhformheas ag  an gCoimisiún, freagrach as na cúraimí 
seo a leanas: 
(a) sonraí maidir le modhanna anailíse, tá stála nó diagnóise sa otharlainne, lena 
n-áirítear modhanna tagartha, a chur ar fáil do shaotharlanna náisiúnta tagartha; 
(b) cur i bhfeidhm na modhanna dá dtagraít ear i bpointe (a) ag na saotharlanna 
náisiúnta tagartha agus, más gá, ag sa otharlanna oifigiúl a eile, a chomhordú, go 
háirithe trí thástáil chomparáideach rialta  idirshaotharlainne a eagrú agus trí 
bhearta leantacha iomchuí i ndáil le tástáil chomparáideach den chineál sin a 
áirithiú i gcomhréir le prótacail a bhfu il glacadh leo go hidirnáisiúnta, nuair is 
ann dóibh; 
(c) socruithe praiticiúla a chomhordú a bhfuil gá leo chun modhanna nua anailíse, 
tástála nó diagnóise saotharl ainne a chur i bhfeidhm; 
(d) cúrsaí oiliúna a reáchtáil chun leasa foir ne ó shaotharlanna tagartha náisiúnta 
agus, más gá, ó shaotharlanna oifigiúl a eile, agus chun le asa saineolaithe ó 
thríú tíortha; 
(e) cúnamh eolaíoch agus teicniúil a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de raon 
feidhme a misin; 
(f) faisnéis a chur ar fáil maidir le gníomhaíochtaí ábhartha taighde de chuid an 
Aontais agus maidir le gníomhaíochta í ábhartha taighde náisiúnta agus 
idirnáisiúnta, do shaotharlanna náisiúnta tagartha; 
(g) comhoibriú laistigh dá raon feidhme le saot harlanna i dtríú tíor tha agus leis an 
Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia, leis an nGníomhair eacht Leigheasra 
Eorpach agus leis an Lárionad Eorpac h um Ghalair a Chosc agus a Rialú; 
(h) cabhrú go gníomhach le diagnóisiú ráig eanna sna Ballstáit de ghalair de 
bhunús bia-iompartha, zónóiseach nó ainmhíoch, nó de lotnaidí plandaí, trí dhiagnóisiú deimhniúcháin, trí shaintréithri ú agus trí staidéir  thacsanomaíocha 
nó eipeasótacha a dhéanamh ar aonraígh phataigine nó eiseamail lotnaidí; 
(i) tástálacha a chomhordú nó a dhéanamh c hun cáilíocht imoibrithe arna n-úsáid 
chun galair de bhunús ainmhíoch, zónóiseach nó bia-iompartha a dhiagnóisiú a fhíorú; 
(j) a mhéid a bhaineann sé lena réimse i nniúlachta, na nithe seo a leanas a bhunú 
agus a choinneáil: 
(i) bailiúcháin tagartha lotnaidí pla ndaí nó tréithchineálacha tagartha oibreán 
pataigineach; 
(ii) bailiúcháin tagartha ábhar atá ceapth a a bheith i dtadhall le bia arna úsáid 
chun trealamh anailíseach a chalabrú a gus samplaí díobh a chur ar fáil do 
shaotharlanna taga rtha náisiúnta; 
(iii) liostaí cothrom le dáta de shubstain tí agus imoibrithe tagartha atá le fáil 
agus de mhonaróirí agus  soláthraithe substaintí agus imoibrithe den 
chineál sin. 
GA 84   GA 3. Foilseoidh saotharlanna tagartha an A ontais Eorpaigh an liosta de shaotharlanna 
tagartha náisiúnta arna n-ainmniú ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 98(1). 
Airteagal 93 
Ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh d'ábhar atáirgthe plandaí a ainmniú 
1. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, ionaid tagartha 
an Aontais Eorpaigh a ainmniú a thacóidh le gníomhaíochtaí an Choimisiúin, na 
mBallstát agus na Gníomhaireachta Eorpaí um Chineálacha Plandaí (EPVA) maidir leis na rialacha dá dtagra ítear i bpointe (h) d'Airteagal 1(2) a chur i bhfeidhm. 
2. Maidir leis na hainmniúcháin dá bhforáiltear i mír 1: 
(a) beidh siad faoi réir próisis roghnúcháin phoiblí; 
(b) déanfar athbhreithniú orthu go rialta. 
3. Maidir le hionaid tagartha an Aont ais Eorpaigh d'ábhar atáirgthe plandaí: 
(a) beidh saineolas eolaíoch agus teicniúil ar ardleibhéal acu i ndáil le cigireacht a 
dhéanamh ar ábhar atáirgthe plandaí agus é a shampláil agus a thástáil; 
(b) beidh foireann chuícháilithe acu a bhfuil oiliúint leordhóthanach orthu sna 
réimsí dá dtagraítear i bpointe (a) agus beidh foireann tacaíochta acu de réir mar is iomchuí; 
(c) beidh an bonneagar, an trealamh agus na táirgí is gá acu, nó beidh fáil acu 
orthu, chun na cúraimí a sha nnfar dóibh a chur i gcrích; 
(d) áiritheoidh siad go mbeidh eolas maith ag  a bhfoireann ar chaighdeáin agus ar 
chleachtais idirnáisiúnta sna réimsí dá  dtagraítear i bpointe (a) agus go 
gcuirfear na forbairtí is d éanaí i dtaighde ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an 
Aontais agus ar leibhéal idirnáisiúnt a sna réimsí sin san áireamh ina gcuid 
oibre. 
Airteagal 94 
Freagrachtaí agus cúraimí ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh d'ábhar atáirgthe plandaí 
Beidh ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh arna  n-ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 93(1), i 
gcomhréir le cláir oibre bhliantúla nó ilbhlia ntúla arna bhformheas ag an gCoimisiún, 
freagrach as na cúraimí seo a leanas: 
(a) saineolas eolaíoch agus teicniúil a chur ar fáil, laistigh de raon feidhme a misin, 
maidir le: 
(i) cigireacht, sampláil agus tástáil alla muigh arna ndéanamh chun ábhar atáirgthe 
plandaí a dheimhniú; 
(ii) tástálacha iardheimhniúcháin  ar ábhar atáirgthe plandaí; 
(iii) tástálacha ar chatagóirí ábhair chaighdeánaigh d'ábhar atáirgthe plandaí; 
(b) tástálacha comparáideacha agus trialacha allamuigh ar ábhar atáirgthe plandaí a 
eagrú; 
(c) cúrsaí oiliúna a reáchtáil c hun leasa fhoireann na n-údarás inniúil agus saineolaithe ó 
thríú tíortha; 
GA 85   GA (d) rannchuidiú le forbairt prótacal trialach  deimhniúcháin agus iardheimhniúcháin 
d'ábhar atáirgthe plandaí, agus forbairt táscairí feidhmíochta i ndáil le deimhniú ábhair atáirgthe plandaí; 
(e) torthaí taighde agus nuálaíochtaí teicniúla sna réimsí laistigh de raon feidhme a misin 
a leathadh. 
Airteagal 95 
Ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh do leas ainmhithe a ainmniú 
1. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, ionaid tagartha 
an Aontais Eorpaigh a ainmniú a thacóidh le gníomhaíochtaí an Choimisiúin agus na mBallstát maidir leis na rial acha dá dtagraítear i bpointe (f ) d'Airteagal 1(2) a chur i 
bhfeidhm. 
2. Maidir leis na hainmniúcháin dá bhforáiltear i mír 1: 
(a) beidh siad faoi réir próisis roghnúcháin phoiblí; 
(b) déanfar athbhreithniú orthu go rialta. 
3. Maidir le hionaid tagartha an A ontais Eorpaigh do leas ainmhithe: 
(a) beidh saineolas eolaíoch agus teicniúil ar ardleibhéal acu ar chaidreamh idir 
daoine agus ainmhithe, iompar ainmhithe,  fiseolaíocht ainmhithe, sláinte agus 
cothú ainmhithe a bhaineann le leas ainmhithe, agus ar ghnéithe de leas ainmhithe a bhaineann le húsáid trách tála agus eolaíoch ainmhithe; 
(b) beidh foireann chuícháilithe acu a bhfuil oiliúint leordhóthanach orthu sna 
réimsí dá dtagraítear i bpointe (a) agus  i gceisteanna eiticiúla a bhaineann le 
hainmhithe agus beidh foireann tacaíochta acu de réir mar is iomchuí; 
(c) beidh an bonneagar, an trealamh agus na táirgí is gá acu, nó beidh fáil acu 
orthu, chun na cúraimí a sha nnfar dóibh a chur i gcrích; 
(d) áiritheoidh siad go mbeidh eolas maith ag  a bhfoireann ar chaighdeáin agus ar 
chleachtais idirnáisiúnta sna réimsí dá  dtagraítear i bpointe (a) agus go 
gcuirfear na forbairtí is d éanaí i dtaighde ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an 
Aontais agus ar leibhéal idirnáisiúnt a sna réimsí sin san áireamh ina gcuid 
oibre. 
Airteagal 96 
Freagrachtaí agus cúraimí ionaid tagart ha an Aontais Eorpaigh do leas ainmhithe 
Beidh ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh arna  n-ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 95(1), i 
gcomhréir le cláir oibre bhliantúla nó ilbhlia ntúla arna bhformheas ag an gCoimisiún, 
freagrach as na cúraimí seo a leanas: 
(a) saineolas eolaíoch agus teicniúil laistigh de raon feidhme a misin a chur ar fáil do na 
líonraí nó comhlachtaí tacaíochta eolaíche ná isiúnta dá bhforáiltear in Airteagal 20 
de Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009; 
(b) saineolas eolaíoch agus teicniúil a chur ar fáil d'fhorbairt agus do chur i bhfeidhm na 
dtáscairí leasa ainmhithe dá dtagraít ear i bpointe (f) d'Airteagal 18(3); 
(c) forbairt modhanna chun an leibhéal leasa ainmhithe a mheasúnú agus modhanna 
chun leas ainmhithe a fheabhsú a fhorbairt nó a chomhordú; 
GA 86   GA (d) staidéir eolaíocha agus theicniúla a dhéan amh ar leas ainmhithe arna n-úsáid chun 
críocha tráchtála nó eolaíocha; 
(e) cúrsaí oiliúna a reáchtáil chun leasa f hoireann na líonraí nó na gcomhlachtaí 
tacaíochta eolaíche náisiúnta dá dtagraít ear i bpointe (a), chun leasa fhoireann na 
n-údarás inniúil agus saineo laithe ó thríú tíortha; 
(f) torthaí taighde agus nuálaíochtaí teicniúla a leathadh agus comhoibriú le comhlachtaí 
taighde an Aontais sna réimsí la istigh de raon feidhme a misin. 
Airteagal 97 
Oibleagáidí an Choimisiúin 
1. Foilseoidh an Coimisiún agus tabharfaidh sé cothrom le dáta, más iomchuí, na liostaí 
díobh seo a leanas: 
(a) saotharlanna tagartha an  Aontais Eorpaigh dá bhfor áiltear in Airteagal 91; 
(b) ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh d'á bhar atáirgthe plandaí dá bhforáiltear in 
Airteagal 93; 
(c) ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh do leas ainmhithe dá bhforáiltear in 
Airteagal 95. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 a bhaineann le ceanglais, freagrachtaí agus cúraimí a 
bhunú do shaotharlanna tagartha an Aontais Eorpaigh, d'ionaid tagartha an Aontais 
Eorpaigh d'ábhar atáirgthe plandaí agus d' ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh do 
leas ainmhithe i dteannta na gceanglas, freagrachtaí agus cúraimí atá leagtha síos in Airteagail 91(3), 92, 93(3), 95(3) agus 96. 
3. Beidh saotharlanna tagartha an Aontais Eo rpaigh agus ionaid tagartha an Aontais 
Eorpaigh faoi réir rialuithe ón gCoimi siún chun comhlíonadh na gceanglas in 
Airteagail 91(3), 92, 93(3), 95(3) agus 96 a fhíorú. 
4. Má léiríonn na rialui the ón gCoimisiún dá dtagraítear i mír 3 nach bhfuil na ceanglais 
atá leagtha síos in Airt eagail 91(3), 92, 93(3), 95(3)  agus 96 á gcomhlíonadh, 
déanfaidh an Coimisiún, tar éis dó barúlacha shaotharlann tagartha an Aontais Eorpaigh nó ionad tagartha an Aontais Eorpaigh a fháil: 
(a) ainmniú na saotharlainne nó an i onaid sin a tharraingt siar; nó, 
(b) aon bheart iomchuí eile. 
Airteagal 98 
Saotharlanna tagartha náisiúnta a ainmniú 
1. Ainmneoidh na Ballstáit saotharlann tagart ha náisiúnta amháin nó níos mó do gach 
saotharlann tagartha de chuid an Aontai s Eorpaigh a ainmnítear i gcomhréir le 
hAirteagal 91(1). 
Féadfaidh Ballstát saotharlann a ainmniú atá lo nnaithe i mBallstát eile nó i dtríú tír ar 
Páirtí Conarthach í i gComhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE). 
Féadfar saotharlann aonair a ainmniú ma r shaotharlann tagartha náisiúnta le 
haghaidh níos mó ná Ballstát amháin. 
GA 87   GA 2. Beidh feidhm ag na ceanglais dá bhforá iltear i bpointe (e) d'Airteagal 36(4), in 
Airteagail 36(5), 38 agus 41(1), i bpointe (a) agus i bpointe (b) d'Airteagal 41(2) agus 
in Airteagal 41(3) maidir le sa otharlanna tagartha náisiúnta. 
3. Maidir le saotharlanna  tagartha náisiúnta: 
(a) beidh foireann chuícháilithe acu a bhfu il oiliúint leordh óthanach orthu i 
dteicnící anailíseacha, tástála agus dia gnóiseacha ina réimse inniúlachta, agus 
beidh foireann tacaíochta acu de réir mar is iomchuí; 
(b) beidh an bonneagar, an trealamh agus na táirgí is gá acu, nó beidh fáil acu 
orthu, chun na cúraimí a sha nnfar dóibh a chur i gcrích; 
(c) áiritheoidh siad go mbeidh eolas maith ag  a bhfoireann ar chaighdeáin agus ar 
chleachtais idirnáisiúnta agus go gcuirfear na forbairtí is déanaí i dtaighde ar 
leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aont ais agus ar leibhéal idirnáisiúnta san 
áireamh ina gcuid oibre; 
(d) beidh siad in inmhe a gcúraimí a chomhlíonadh i gcásanna éigeandála; 
(e) beidh siad in inmhe caighdeáin bhithshlándála a chomhlíonadh, nuair is 
iomchuí. 
4. Maidir leis na Ballstáit: 
(a) beidh siad neamhchlaonta agus saor ó c hoinbhleacht leasa maidir le feidhmiú a 
gcúraimí mar shaotharlanna tagartha náisiúnta; 
(b) cuirfidh siad ainm agus seoladh gach sa otharlainne tagartha náisiúnta in iúl don 
Choimisiún, do shaotharlann tagartha á bhartha an Aontais Eorpaigh agus do 
Bhallstáit eile; agus, 
(c) cuirfidh siad an fhaisnéis sin ar fáil don phobal; agus, 
(d) tabharfaidh siad an fhaisnéis sin co throm le dáta aon uair is gá. 
5. Na Ballstáit a bhfuil níos mó ná saotha rlann tagartha náisiúnta amháin acu ag 
comhfhreagairt do shaotharlann tagartha de  chuid an Aontais Eorpaigh, áiritheoidh 
siad go n-oibreoidh na saotha rlanna sin go dlúth le chéile , chun comhordú éifeachtúil 
a áirithiú eatarthu, le saotharlanna náisiúnt a eile agus le saotharlann tagartha an 
Aontais Eorpaigh. 
6. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le ce anglais a bhunú do shaotharlanna tagartha 
náisiúnta i dteannta na gceanglas atá leagtha síos i mír 2 agus i mír 3. 
Airteagal 99 
Freagrachtaí agus cúraimí saotharlann tagartha náisiúnta 
1. A mhéid a bhaineann sé lena réimse inni úlachta, déanfaidh saotharlanna tagartha 
náisiúnta na nithe seo a leanas: 
(a) comhoibreoidh siad le saotharlanna ta gartha an Aontais Eorpaigh, agus beidh 
siad rannpháirteach i gcúrsaí oiliúna agus i dtástálacha comparáideacha 
idirshaotharlainne arna n-eagrú  ag na saotharlanna sin; 
(b) comhordóidh siad gníomhaíochtaí saotha rlann oifigiúil arna n-ainmniú i 
gcomhréir le hAirteagal 36(1) d'fh onn na modhanna anailíse, tástála nó 
diagnóise saotharlainne agus a n-úsáid a chomhchuibhiú agus a fheabhsú; 
GA 88   GA (c) más iomchuí, eagróidh siad tástálacha comparáideacha idirshaotharlainne idir 
saotharlanna oifigiúla, ái ritheoidh siad go leanfaidh bearta iomchuí tástálacha 
den chineál sin agus cuirfidh siad na húdará is inniúla ar an eolas faoi thorthaí 
tástálacha den chineál sin agus faoi na bearta leantacha; 
(d) áiritheoidh siad go leathfar faisnéis a sholáthróidh saotha rlann tagartha an 
Aontais Eorpaigh ar na húda ráis inniúla agus ar sh aotharlanna oifigiúla; 
(e) cuirfidh siad cúnamh eolaíoch agus teic niúil laistigh de raon feidhme a misin ar 
fáil do na húdaráis inniúla chun plean anna rialaithe comhordaithe arna 
nglacadh i gcomhréir le hAirteag al 111 a chur chun feidhme; 
(f) más ábhartha, bunóidh siad liostaí de shubsta intí agus imoibrithe tagartha atá le 
fáil agus de mhonaróirí agus  soláthraithe substaintí agus  imoibrithe den chineál 
sin agus coinneoidh siad na liostaí sin cothrom le dáta. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le freagrachtaí agus cúraimí a bhunú do 
shaotharlanna tagartha  náisiúnta i dteannta na bhfreag rachtaí agus na gcúraimí i 
mír 1. 
Teideal IV 
Cúnamh agus comhar riaracháin 
Airteagal 100 
Rialacha ginearálta 
1. Cuirfidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit lena mbaineann cúnamh riaracháin ar fáil 
dá chéile i gcomhréir le hAirteagail 102 go 105, chun a áirithiú go gcuirfear na 
rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2)  i bhfeidhm mar is ceart i gcásanna atá 
ábhartha i níos mó ná Ballstát amháin. 
2. Áireofar sa chúnamh riaracháin, más io mchuí, rannpháirteachas údarás inniúil 
Ballstáit i rialuithe oifigiúla ar an láthai r arna ndéanamh ag údaráis inniúla Ballstáit 
eile. 
3. Ní dhéanfaidh forálacha an Teidil  seo dochar do rialacha náisiúnta: 
(a) is infheidhme maidir le scaoilea dh doiciméad atá ina ndíol imeachtaí 
breithiúnacha, nó atá bainteach leo; 
(b) atá dírithe ar leasanna tráchtála daoine nádúrtha nó dlítheanacha a chosaint. 
4. Is i scríbhinn a bheidh gach cumarsái d idir údaráis inniúla i gcomhréir le 
hAirteagail 102 go 105. 
5. Chun malartuithe cumarsáide a luathú a gus a shimpliú, bunóidh an Coimisiún, trí 
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme,  formáid chaighdeánach don mhéid seo a 
leanas: 
(c) na hiarrataí ar chúnamh dá bhf oráiltear in Airteagal 102(1); 
(d) cur in iúl fógraí agus freagair tí coitianta agus athfhillteacha. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
GA 89   GA Airteagal 101 
Comhlachtaí idirchaidrimh 
1. Ainmneoidh gach Ballstát comhlacht idirchaidrimh amháin nó níos mó a bheidh 
freagrach as cumarsáid a dhéanamh id ir údaráis inniúla i gcomhréir le 
hAirteagail 102 go 105. 
2. Ní chuirfidh ainmniú comhlachtaí idirchai drimh bac ar theagmhá lacha díreacha, ar 
mhalartú faisnéise ná ar chomhar idir baill foirne d’údaráis inniúla i mBallstáit éagsúla. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le híoscheanglais a bhunú nach mór do 
chomhlachtaí idirchaidrimh arna n-ainmniú i gcomhréir le mír 1 a chomhlíonadh. 
4. Cuirfidh na Ballstáit sonraí a gcomhlachtaí idirchaidrimh arna n-ainmniú i gcomhréir 
le mír 1, agus aon mhodhnú ina dhiaidh sin ar  na sonraí sin, in iúl don Choimisiún 
agus do na Ballstáit eile. 
5. Foilseoidh an Coimisiún agus tabharfaidh sé cothrom le dáta an liosta de 
chomhlachtaí idirchaidrimh arna chur in iúl dó ag na Ballstáit i gcomhréir le mír 4 ar a shuíomh gréasáin.  
6. Cuirfidh comhlacht idirchaidrimh gach iarraidh ar chúnamh de bhun 
Airteagal 102(1), agus gach fógra agus teachtaireacht de bhun Airteagail 103, 104 agus 105, chuig a chomhfhreagraí sa Bhallstá t ar a bhfuil an iarraidh nó an fógra 
dírithe. 
7. Bunóidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, sonraíochtaí na 
n-uirlisí teicniúla agus na nósanna imeachta le haghaidh cumarsáide idir comhlachtaí idirchaidrimh arna n-ainm niú i gcomhréir le mír 1. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 102 
Cúnamh ar é a iarraidh 
1. I gcás ina measfaidh na húdaráis inniúla i mBallstát go bhfuil sonraí nó faisnéis ó 
údaráis inniúla Ballstáit eile  ag teastáil uathu, chun rialu ithe oifigiúla a dhéanamh nó 
chun bearta leantacha éifeachta cha a dhéanamh maidir le rialuithe den chineál sin ina 
gcríoch, iarrfaidh siad go réasúnaithe cú namh riaracháin ar údaráis inniúla an 
Bhallstáit sin. Déanfaidh na húdaráis i nniúla iarrtha an méid seo a leanas: 
(a) admhóidh siad go bhfuair siad  an iarraidh gan mhoill; 
(b) laistigh de dheich lá ón iarraidh a fháil,  cuirfidh siad in iúl an méid ama a 
bheidh ag teastáil chun freagra feas ach a thabhairt ar an iarraidh; 
(c) déanfaidh siad rialuithe nó imscrúduith e oifigiúla is gá chun an fhaisnéis 
riachtanach agus na doiciméid riachtanach a ar fad a chur ar fáil do na húdaráis 
inniúla iarrthacha gan mhoill le gur féidir leo cinntí feasacha a dhéanamh agus comhlíonadh rialacha an Aontais laistigh dá ndlínse a fhíorú. 
2. Féadfar doiciméid a tharchur ina bhfoir m bhunaidh nó féadfar cóipeanna a chur ar 
fáil. 
GA 90   GA 3. Trí chomhaontú idir na húdaráis inniúla iarr thacha agus na húdaráis inniúla iarrtha, 
féadfaidh an fhoireann arna hainmniú ag  na húdaráis inniúla iarrthacha a bheith i 
láthair le linn na rialuithe oi figiúla agus na n-imscrúduith e dá dtagraítear  i bpointe (c) 
de mhír 1 arna ndéanamh ag na húdaráis inniúla iarrtha. 
Maidir le foireann na n-údarás inniúil ia rrthach agus i gcásanna den chineál sin: 
(a) beidh siad in ann údarú scríofa a chur ar  fáil i gcónaí ina sonraítear cé hiad féin 
agus a gcumas oifigiúil; 
(b) beidh rochtain acu ar na háitribh agus na doiciméid chéanna agus a bheidh ag 
foireann na n-údarás inniúil iarrtha, trína n-idirghabhálaí,  chun críocha an 
fhiosrúcháin riaracháin atá á dhéanam h agus chun na gcríoch sin amháin; 
(c) ní fhéadfaidh siad na cumhachtaí fios rúcháin arna dtabhairt d'oifigigh na 
n-údarás inniúil iarrtha a fhei dhmiú ar a dtionscnamh féin. 
Airteagal 103 
Cúnamh gan iarraidh 
1. A luaithe a bheidh na húdaráis inniúla i mBallstát eolach ar neamhchomhlíonadh, 
agus i gcás ina mbeidh impleachtaí ag neamhchomhlíonadh den chineál sin ar Bhallstát eile, tabharfaidh siad fógra faoi fhaisnéis den chineál sin d'údaráis inniúla 
an Bhallstáit eile sin gan iarraidh a fháil amhlaidh a dhéanamh agus gan mhoill. 
2. Maidir leis na húdaráis inniúla dá dtugtar fógra i gcomhréir le mír 1: 
(a) admhóidh siad go bhfuair siad an fógra gan mhoill; 
(b) tabharfaidh siad le fios laistigh de dheich lá ón bhfógra a fháil: 
(i) cé na himscrúduithe a bhfuil sé i gceist acu a dhéanamh; nó, (ii) na fáthanna a measann siad nach gá aon imscrúduithe a dhéanamh; 
(c) i gcás ina meastar gur gá  na himscrúduithe dá dt agraítear i bpointe (b) a 
dhéanamh, imscrúdóidh siad an cás agus cuirfidh siad na húdaráis inniúla a 
thugann fógra ar an eolas gan mhoill faoi  na torthaí agus, más iomchuí, faoi 
aon bhearta a rinneadh. 
Airteagal 104 
Cúnamh i gcás neamhchomhlíonta  
1. Más rud é, le linn rialuithe oifigiúla ar na ndéanamh ar ainmhithe nó ar earraí de 
thionscnamh Ballstáit eile, go bhfaigh eann na húdaráis inniúla amach nach 
gcomhlíonann na hainmhithe nó na hearraí sin na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) ar bhealach a chruthódh riosca do shláin te an duine, do shláinte 
ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhith e nó, i gcás orgánach géinmhodhnaithe agus 
táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol, nó gur sárú tromchúiseach ar na rialacha é an neamhchomhlíonadh sin, tabharfai dh siad fógra d'úda ráis inniúla an Bhallstáit seolta 
agus d'údaráis inniúla aon Bhallstáit eile le na mbaineann ionas gur féidir leo tabhairt 
faoi imscrúduithe iomchuí. 
2. Déanfaidh na húdaráis inniúla dá dtugtar fógra an méid seo a leanas gan mhoill: 
(a) admhóidh siad go bhfuair siad an fógra; 
GA 91   GA (b) tabharfaidh siad le fios cé na hims crúduithe a bhfuil sé i gceist acu a 
dhéanamh; 
(c) imscrúdóidh siad an cás, déanfaidh siad na b earta ar fad is gá agus cuirfidh siad 
na húdaráis inniúla a thugann fógra ar an eolas faoi chineál na n-imscrúduithe 
agus na rialuithe oifigiúla arna ndéanam h, faoi na cinntí arna ndéanamh agus 
faoi na fáthanna atá leis na cinntí sin. 
3. Má tá údar ag na húdaráis inniúla a thuga nn fógra lena chreidiúint nach dtugann na 
himscrúduithe nó na bearta arna ndéanamh ag  na húdaráis inniúl a dá dtugtar fógra 
aghaidh leordhóthanach ar an  neamhchomhlíonadh i gceist , iarrfaidh siad ar na 
húdaráis inniúla dá dtugtar f ógra na rialuithe oifigiúla nó  na bearta arna ndéanamh a 
chomhlánú. I gcásanna den chineál sin: 
(a) lorgóidh na húdaráis inniúla ón dá Bha llstát bealaí agus modhanna chun teacht 
ar chur chuige comhaontaithe agus é mar aidhm acu aghaidh mar is ceart a 
thabhairt ar an neamhchomhlíonadh, lena  n-áirítear trí ri aluithe oifigiúla 
coitianta agus imscrúduithe coitianta arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 102(3); 
(b) cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas gan mhoill i gcás nach mbeidh siad in 
ann comhaontú a dhéanamh faoi bhearta iomchuí. 
4. I gcás ina léiríonn rialuithe oifigiúla ar na ndéanamh ar ainmhithe nó ar earraí de 
thionscnamh Ballstáit eile nach bhfuil na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) á gcomhlíonadh arís agus arís eile, cuirfidh úda ráis inniúla Bhallstát an chinn scríbe an 
Coimisiún agus údaráis inniúla na mBallstát eile ar an eolas gan mhoill. 
Airteagal 105 
Cúnamh ó thríú tíortha  
1. I gcás ina bhfaigheann údaráis inniúl a faisnéis ó thríú tír a léiríonn 
neamhchomhlíonadh nó riosca do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó 
plandaí, do leas ainmhithe nó, i gcás orgá nach géinmhodhnaithe a gus táirgí cosanta 
plandaí, don chomhshaol, déanfaidh siad an méid seo a leanas gan mhoill: 
(a) tabharfaidh siad fógra faoin bhfaisnéis sin do na húdaráis inniúla sna Ballstáit 
eile lena mbaineann; 
(b) cuirfidh siad faisnéis den chineál sin in  iúl don Choimisiún i gcás ina bhfuil sí 
nó ina bhféadfadh sí a bheith ábhart ha ar leibhéal an Aontais. 
2. Féadfar faisnéis arna fáil trí rialuithe agus imscrúduith e oifigiúla arna ndéanamh i 
gcomhréir leis an Rialachán seo a chur in iúl don tríú tír dá dtagraítear i mír 1, ar 
choinníoll: 
(a) go dtabharfaidh na húdaráis inniúla a t hug an fhaisnéis toiliú chuige sin; 
(b) go mbeidh an cúram glactha ag an tríú tír ui rthi féin an cúnamh is gá a chur ar 
fáil chun fianaise a bhailiú i dtaca le cleachtais nach bhf uil i gcomhréir le 
rialacha an Aontais, nó a bhfuil an chosúlacht sin or thu, nó atá ina riosca don 
duine, d'ainmhithe nó do phlandaí nó don chomhshaol; 
(c) go gcomhlíonfar rialacha ábhartha an A ontais agus rialacha ábhartha náisiúnta 
a bhfuil feidhm acu maidir le sonraí p earsanta a chur in iúl do thríú tíortha. 
GA 92   GA Airteagal 106 
Cúnamh comhordaithe agus bearta  leantacha ón gCoimisiún 
1. Comhordóidh an Coimisiún na bearta a gus na gníomhaíochtaí arna ndéanamh ag 
údaráis inniúla i gcomhréir leis an Teidea l seo gan mhoill sna cásanna seo a leanas: 
(a) má thuairiscítear i bhfaisnéis at á ar fáil don Choimisiún go bhfuil 
gníomhaíochtaí ann nach gcomhlíona nn na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), nó a bhfuil an chosúlacht sin orthu, agus go bhf uil iarmhairtí ag 
na gníomhaíochtaí sin, nó go bhféadfadh ia rmhairtí a bheith acu, i níos mó ná 
Ballstát amháin; nó, 
(b) má léirítear i bhfaisnéis atá ar fáil don Choimisiún go bhféadfadh na 
gníomhaíochtaí céanna, nó gníomhaíochta í comhchosúla, nach gcomhlíonann 
na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), nó a bhfuil an chosúlacht sin orthu, 
a bheith ar bun i níos mó ná Ballstát amháin; agus, 
(c) mura bhfuil na húdaráis inni úla sna Ballstáit lena mbaineann in ann comhaontú 
a dhéanamh faoi ghníomhaíocht iomc huí chun aghaidh a thabhairt ar 
neamhchomhlíonadh na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2). 
2. Sna cásanna dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh an Coimisiún: 
(a) i gcomhar leis an mBallstát lena mbaineann, foireann chigireachta a sheoladh 
chun rialú oifigiúil ar an láthair a dhéanamh; 
(b) iarraidh, trí bhíthin gníomhartha cur c hun feidhme, go gcuirfeadh na húdaráis 
inniúla sa Bhallstát seolta agus, más io mchuí, sna Ballstáit eile lena mbaineann, 
neart le rialuithe oifigiúla de réir mar is iomchuí agus go dtabharfaidís tuairisc 
dó ar na bearta arna ndéanamh acu; 
(c) aon bheart iomchuí eile a dhéanamh i gcomhr éir leis na rialacha dá dtagraítear 
in Airteagal 1(2). 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 chun rialacha maidir le mearmhalartú faisnéise sna 
cásanna dá dtagraítear i mír 1 a bhunú. 
GA 93   GA Teideal V 
Pleanáil agus tuairisciú 
Airteagal 107 
Pleananna rialaithe náisiúnta ilbhliantúl a agus údarás aonair do na pleananna sin 
1. Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh na húdaráis inniúla na rialuithe oi figiúla arna 
rialú ag an Rialachán seo ar  bhonn plean rialaithe náisiúnta ilbhliantúil, agus déanfar 
ullmhú agus cur chun feidhme an phlean a chomhordú ar fud a gcríche. 
2. Féadfaidh na Ballstáit údarás aona ir a ainmniú a bheidh freagrach as: 
(a) ullmhú an phlean dá dtagraítear i mír 1 a chomhordú idir na húdaráis inniúla ar 
fad atá freagrach as na rialuithe oifigiúla; 
(b) a áirithiú go mbeidh an plean sin comh tháite agus go gcui rfear chun feidhme 
go comhsheasmhach é. 
Airteagal 108 
Ábhar na bpleananna rialaith e náisiúnta ilbhliantúla 
1. Ullmhófar pleananna rialaithe náis iúnta ilbhliantúla chun a áirithiú: 
(a) go bhfuil rialuithe oifigiúla pl eanáilte sna réimsí ar fad ar na rialú ag na rialacha 
dá dtagraítear in Airteagal 1(2) agus go bhfuil siad i gcomhréir leis na critéir 
atá leagtha síos in Airteagal 8 agus sn a rialacha dá bhforáiltear in Airteagail 15 
go 24; 
(b) go dtabharfar tosaíocht éifeachtúil do ri aluithe oifigiúla agus go leithdháilfear 
acmhainní rialaithe go héifeachtúil. 
2. Beidh faisnéis ghinearálta i bpleananna rialaithe náisiúnta ilbhliantúla maidir le 
struchtúr agus riaradh na gcóras rialaithe oifigiúil sa Bhallstát lena mbaineann, agus 
beidh faisnéis faoin méid seo a leanas ar a laghad iontu: 
(a) cuspóirí straitéiseacha an phlean rialaith e náisiúnta ilbhliantúil agus faisnéis 
maidir leis an gcaoi a bhfreagraíonn tosaíocht do ri aluithe oifigiúla agus 
leithdháileadh acmhainní do na cuspóirí sin; 
(b) catagóir riosca na rialuithe oifigiúla; 
(c) ainmniú údarás inniúil agus a gcúraimí ar leibhéal lárnach, réigiúnach agus 
áitiúil, agus faisnéis maidir le hacmha inní atá ar fáil do na  húdaráis sin; más 
iomchuí, tarmligean na gcúraimí chuig comhlachtaí tarmligthe; 
(d) riaradh agus bainistiú ginearálta rialuithe oifigiúla ar leibhéal náisiúnta, 
réigiúnach agus áitiúil, lena n-áir ítear rialuithe oifi giúla i mbunaíochtaí 
leithleacha; 
(e) córais rialaithe arna gcur i bhfeidhm maidir le hearnálacha éagsúla agus 
comhordú idir seirbhísí éagsúla údarás  inniúil atá freagrach as rialuithe 
oifigiúla sna hearnálacha sin; 
(f) nósanna imeachta agus socruithe atá ar bun chun comhlíonadh oibleagáidí na 
n-údarás inniúil dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) a áirithiú; 
(g) oiliúint fhoireann na n-údarás inniúil; 
GA 94   GA (h) na nósanna imeachta doiciméadaithe dá  bhforáiltear in Airteagal 11(1); 
(i) riaradh agus oibriú pleananna teagmhas acha i gcomhréir leis na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(j) riaradh comhair agus cúnaimh fhrithpháirti gh idir údaráis inni úla sna Ballstáit. 
Airteagal 109 
Pleananna rialaithe ilbhliantúla a ul lmhú agus a chur chun feidhme  
1. Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfear an plean rialaithe náisiúnta ilbhliantúil dá 
bhforáiltear in Airteagal 107(1)  ar fáil don phobal, cé is moite de na codanna sin den 
phlean a d’fhéadfadh bonn a bhaint d'éifeachtach t rialuithe oifigiúla dá nochtfaí iad. 
2. Tabharfar an plean rialaithe náisiúnta ilbhliantúil cothrom le dáta gach uair is gá 
chun é a chur in oiriúint d’at hruithe ar na rialacha dá dt agraítear in Airteagal 1(2), 
agus déanfar athbhreithniú air ar bhonn rialta chun na tosca seo a leanas ar a laghad a 
chur san áireamh: 
(a) teacht chun cinn galar nua, lotnaidí pla ndaí nua nó rioscaí eile do shláinte an 
duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i gcás orgánach 
géinmhodhnaithe agus táirgí cosa nta plandaí, don chomhshaol. 
(b) athruithe suntasacha ar struchtúr, ar bhain istiú nó ar oibriú na n-údarás inniúil 
sa Bhallstát; 
(c) torthaí rialuithe oifigiúla na mBallstát; 
(d) torthaí rialuithe an Choimisiúin arna ndéanamh sa Bhallstát i gcomhréir le 
hAirteagal 115(1); 
(e) gníomhartha tarmligthe arna nglacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir le 
hAirteagal 110; 
(f) torthaí eolaíocha; 
(g) toradh rialuithe oifigiúla arna ndéanamh i mBallstát ag údaráis inniúla tríú tír. 
3. Cuirfidh na Ballstáit leagan cothrom le dáta  dá bplean rialaithe náisiúnta ilbhliantúil 
ar fáil don Choimisiún arna iarraidh sin orthu. 
Airteagal 110 
Cumhachtaí tarmligthe do phleananna rialaithe náisiúnta ilbhliantúla 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal 139 maidir leis na  pleananna rialaithe náisiúnta ilbhliantúla dá bhforáiltear in 
Airteagal 107(1). 
Leagfar síos sna gníomhartha tarm ligthe sin, rialacha maidir le: 
(a) critéir do chatagóiriú riosca ghní omhaíochtaí na n-oibreoirí; 
(b) tosaíochtaí do rialuithe oifigiúla arna m bunú ar na critéir atá leagtha síos in 
Airteagal 8 agus sna rialacha dá bhf oráiltear in Airteagail 15 go 24; 
(c) nósanna imeachta chun éifeachtacht rialuithe oifigiúla a uasmhéadú; 
(d) na príomhtháscairí feidhmíochta atá le cu r i bhfeidhm ag na húdaráis inniúla agus 
measúnú á dhéanamh ar an bplean rialaithe ná isiúnta ilbhliantúil agus ar a chur chun 
feidhme. 
GA 95   GA Airteagal 111 
Pleananna rialaithe comhordaithe agus faisnéis agus sonraí a bhailiú 
D'fhonn measúnú spriocdhírithe ar fud an Aontai s a dhéanamh ar staid chur i bhfeidhm na 
rialacha dá dtagraítear in Ai rteagal 1(2) nó d’fhonn leithea dúlacht guaiseacha áirithe san 
Aontas a fháil amach, tabharfar de chumh acht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a 
ghlacadh i gcomhréir le hAir teagal 139 maidir le: 
(a) riaradh agus cur chun feidhme pleananna rialaithe comhordaithe d'fhad teoranta i 
gceann de na réimsí arna rialú ag na ri alacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(b) riaradh bhailiú na sonraí a gus na faisnéise, ar bhonn ad hoc , maidir le cur i bhfeidhm 
sraithe sonraí de na rialacha dá dtagra ítear in Airteagal 1(2) nó maidir le 
leitheadúlacht guaiseacha áirithe. 
Airteagal 112 
Tuarascálacha bliantúla ó na Ballstáit 
1. Faoin 30 Meitheamh gach bliain, cuirfidh gach Ballstát tuarascáil isteach chuig an 
gCoimisiún ina leagfar amach an méid seo a leanas: 
(a) aon leasuithe arna ndéanamh ar a phlean rialaithe náisiúnta ilbhliantúil chun na 
tosca dá dtagraítear in Airteagal 109(2) a chur san áireamh; 
(b) torthaí rialuithe oifigiúla a rinneadh sa  bhliain roimhe sin faoina phlean 
rialaithe náisiúnta ilbhliantúil; 
(c) cineál agus líon na gcásanna nár comhlí onadh na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2), ar cásanna iad a bhraith na húdaráis inniúla sa bhliain roimhe; 
(d) na bearta arna ndéanamh chun oibriú éi feachtach a phlean rialaithe náisiúnta 
ilbhliantúil a áirithiú, le na n-áirítear gníomhaíocht forfheidhmiúcháin agus 
torthaí beart den chineál sin. 
2. Chun tíolacadh aonfhoirmeach na dtuarascál acha bliantúla dá bhforáiltear i mír 1 a 
áirithiú, glacfaidh an Coimisiún agus tabharfaidh sé cothrom le dáta, trí bhíthin 
gníomhartha cur chun feidhme, foirmeacha eiseamláireacha caighdeánacha de réir 
mar is gá chun an fhaisnéis agus na sonr aí dá dtagraítear i mír 1 a chur isteach. 
Leis na gníomhartha cur chun feidhme sin, ceadófar na foirmeacha eiseamláireacha 
caighdeánacha arna nglacadh ag an gCoimisi ún a úsáid, nuair is féidir, le haghaidh 
tuarascálacha eile maidir  le rialuithe oifigi úla nach mór do na húdaráis inniúla a chur 
isteach chuig an gCoimisiún i gcomhréir leis na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2). 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
Airteagal 113 
Tuarascálacha bliantúla ón gCoimisiún 
1. Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil bhliantúil maidir le feidhmiú rialuithe oifigiúla sna 
Ballstáit ar fáil don phobal agus cuirfear an méid seo a leanas san áireamh: 
(a) na tuarascálacha bliantúla arna gcur isteach ag na Ballstáit i gcomhréir le 
hAirteagal 112; 
GA 96   GA (b) torthaí rialuithe an Choimisiúi n arna ndéanamh i gcomhréir le 
hAirteagal 115(1); 
(c) aon fhaisnéis ábhartha eile. 
2. Maidir leis an tuarascáil bhliantúil dá bhforáiltear i mír 1, féadfar moltaí maidir le 
feabhas a d'fhéadfaí a chur ar chórais rialaith e oifigiúla sna Ballstáit agus ar rialuithe 
oifigiúla sonracha i ré imsí áirithe a áireamh inti, más iomchuí. 
Airteagal 114 
Pleananna teagmhasacha do bhia agus do bheatha  
1. Chun an plean ginearálta  do bhainistíocht géarchéi me dá bhforáiltear in 
Airteagal 55(1) de Rialachán (CE) Ui mh. 178/2002 a chur i bhfeidhm, dréachtóidh 
na Ballstáit pleananna teagmhasacha oibriú cháin do bhia agus do bheatha ina leagfar 
amach bearta atá le cur i bhfeidhm gan mhoill i gcás ina bhfaightear amach go bhfuil riosca tromchúiseach do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe ag baint le bia nó beatha, bíodh sin go díreach nó tríd an gcomhshaol. 
2. Sonrófar an méid seo a leanas sna pl eananna teagmhasacha do bhia agus do bheatha 
dá bhforáiltear i mír 1: 
(a) na húdaráis inniúla a bheidh i gceist; 
(b) cumhachtaí agus freagrachtaí na n-údar ás dá dtagraítear  i bpointe (a); 
(c) bealaí agus nósanna imeachta chun faisné is a roinnt idir údaráis inniúla agus 
páirtithe eile lena mbaineann de réir mar is iomchuí. 
3. Déanfaidh na Ballstáit at hbhreithniú rialta ar a bpleananna teagmhasacha do bhia 
agus do bheatha chun athruithe i riaradh na n- údarás inniúil agus taithí arna fáil as an 
bplean agus as na cleachtaí ionsamhlúcháin a chur chun feidhme a chur san áireamh. 
4. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir  leis na nithe seo a leanas: 
(a) rialacha maidir le bunú na bpleananna teagmhasacha dá bhforáiltear i mír 1 a 
mhéid is gá chun úsáid chomhsheas mhach agus éifeachtúil an phlean 
ghinearálta do bhainistíocht géarchéime dá  bhforáiltear in Airteagal 55(1) de 
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 a áirithiú; 
(b) ról na ngeallsealbhóirí maidir leis na pleananna teagmhasacha sin a bhunú agus 
a fheidhmiú. 
GA 97   GA Teideal VI 
Gníomhaíochtaí an Aontais 
CAIBIDIL I 
Rialuithe an Choimisiúin 
Airteagal 115 
Rialuithe an Choimisiúin sna Ballstáit  
1. Déanfaidh saineolaithe ón gCoimisi ún rialuithe i ngach Ballstát chun: 
(a) cur i bhfeidhm na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) agus na rialacha dá 
bhforáiltear sa Rialachán seo a fhíorú; 
(b) feidhmiú na gcóras rialaithe náisiúnta a gus na n-údarás inniú il a oibríonn iad a 
fhíorú; 
(c) faisnéis maidir leis an méid seo a leanas a imscrúdú agus a bhailiú: 
(i) rialuithe oifigiúla agus cleachtais forfheidhmiúcháin; (ii) fadhbanna tábhachtacha nó athfhillteacha le cur i bhfeidhm nó 
forfheidhmiú na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(iii) cásanna éigeandála, fadhbanna at á ag teacht chun cinn nó forbairtí nua 
sna Ballstáit. 
2. Riarfar na rialuithe dá bhforáiltear i mír 1 i gcomhar le húdaráis inniúla na mBallstát 
agus déanfar iad ar bhonn rialta. 
3. Féadfaidh fíoruithe ar an láthair a dhéanam h mar chuid de na rialuithe dá bhforáiltear 
i mír 1. Féadfaidh saineolaithe ón gCoimisi ún gabháil le foireann na n-údarás inniúil 
agus rialuithe oifigiúla á ndéanamh acu. 
4. Féadfaidh saineolaithe ó na Ballstáit cúna mh a thabhairt do na saineolaithe ón 
gCoimisiún. Tabharfar na cearta rochtana céan na is a bheidh ag na saineolaithe ón 
gCoimisiún do shaineolaithe náisiúnta a ghabhann le saineolaithe ón gCoimisiún.  
Airteagal 116 
Tuarascálacha ón gCoimisiún maidir le rial uithe arna ndéanamh ag a shaineolaithe sna 
Ballstáit 
1. Déanfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas: 
(a) ullmhóidh sé dréacht-tuarascáil maidir le torthaí na rialuithe arna ndéanamh i 
gcomhréir le hAirteagal 115(1); 
(b) seolfaidh sé cóip den dréacht-tuarascáil dá bhforáiltear i bpointe (a) chuig an 
mBallstát ina ndearnadh na rialuithe sin chun barúlacha a fháil uaidh; 
(c) cuirfidh sé barúlacha an Bhallstáit dá dt agraítear i bpointe (b) san áireamh agus 
an tuarascáil deiridh á hullmhú aige maidir le torthaí na rialuithe arna ndéanamh ag a shaineolaithe sna Ballstáit  dá bhforáiltear in  Airteagal 115(1); 
(d) cuirfidh sé an tuarascáil deiridh dá dtagraítear i bpoi nte (c) agus barúlacha an 
Bhallstáit dá dtagraítear i bpointe (b) ar fáil go poiblí. 
GA 98   GA 2. Ina thuarascálacha deiridh dá bhforáiltear i mír 1, féadfaidh an Coimisiún, más 
iomchuí, gníomhaíocht cheartaitheach nó choisctheach a mholadh atá le déanamh ag na Ballstáit chun aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh shonracha nó chórasacha arna 
sainaithint ag saineolaithe an Choimisiúin le linn rialuithe arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 115(1). 
Airteagal 117 
Clár rialuithe an Choi misiúin sna Ballstáit 
1. Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, an méid seo a 
leanas: 
(a) bunóidh sé clár rialuithe blia ntúil nó ilbhliantúil do na rialuithe dá bhforáiltear 
in Airteagal 115(1) atá le déanamh ag a shaineolaithe sna Ballstáit; 
(b) cuirfidh sé an clár rialuithe bliantúil nó aon athrú chun dáta ar  an gclár rialuithe 
ilbhliantúil don bhliain ina dhiaidh sin in iúl do na Ballstáit faoi dheireadh gach 
bliana. 
2. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomha rtha cur chun feidhme, a chlár rialuithe a 
leasú chun forbairtí sna réimsí arna ri alú ag na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) a chur san áireamh. Cuirfear  aon leasú den chineál sin in iúl do na 
Ballstáit. 
Airteagal 118 
Oibleagáidí na mBallstát maidir  le rialuithe an Choimisiúin 
Maidir leis na Ballstáit: 
(a) déanfaidh siad bearta leantacha iomchuí chun aon easnaimh shonracha nó chórasacha 
arna sainaithint ag na rialuithe arna ndéanamh ag saineolaithe an Choimisiúin i 
gcomhréir le hAirteag al 115(1) a leigheas; 
(b) tabharfaidh siad gach cúnamh is gá agus cuirfidh siad an  doiciméadú ar fad agus aon 
tacaíocht theicniúil eile a ia rrann saineolaithe ón gCoimi siún ar fáil ionas gur féidir 
leo rialuithe a dhéanamh go hé ifeachtúil agus go héifeachtach; 
(c) áiritheoidh siad go mbeidh rochtain ag sain eolaithe ón gCoimisiún ar na háitribh ar 
fad nó ar na codanna ar fad d' áitribh, ar na hainmhithe agus  na hearraí ar fad, agus ar 
an bhfaisnéis ar fad, lena n-áirítear córa is ríomhaireachta, a bheidh ábhartha chun a 
ndualgais a chomhlíonadh. 
Airteagal 119 
Rialuithe an Choimisi úin i dtríú tíortha  
1. Féadfaidh saineolaithe ón gCoimisiún ri aluithe a dhéanamh i dtríú tíortha chun: 
(a) a fhíorú go bhfuil reachtaíocht agus córais tríú tíortha, lena n-áirítear deimhniú 
oifigiúil agus eisiúint deimhnithe oifigiúl a, lipéad oifigiúil, marcanna oifigiúla 
agus fianuithe oifigiúla eile, comhlíont ach nó coibhéiseach leis na ceanglais atá 
leagtha síos sna rialacha dá dt agraítear in Airteagal 1(2); 
(b) inniúlacht chóras rialuithe an tríú tír a fhíorú chun a áirithiú go gcomhlíonann 
coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí arna n-onnmhairiú chuig an Aontas na ceanglais ábhartha a bhu naítear leis na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) 
GA 99   GA nó go gcomhlíonann siad ceanglais a aithní tear a bheith coibhé iseach leo ar a 
laghad; 
(c) faisnéis agus sonraí a bhailiú chun léiriú a fháil ar na cúiseanna atá le 
fadhbanna athfhillteacha nó fadhbanna atá ag teacht  chun cinn maidir le 
honnmhairithe ainmhithe agus earraí ó thríú tír. 
2. Beidh aird ar leith ag na rialuithe dá bhforáiltear i mír 1 ar an méid seo a leanas: 
(a) reachtaíocht an tríú tír; 
(b) riaradh údaráis inniúla an tríú tír, a gcumhachtaí agus a neamhspleáchas, an 
mhaoirseacht a bhfuil siad faoina réir  agus an t-údarás atá acu chun an 
reachtaíocht ábhartha a fhorfheidhmiú go héifeachtach; 
(c) oiliúint foirne chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh; 
(d) na hacmhainní, lena n-áirítear saoráidí anailíseacha, tástála agus diagnóiseacha, 
atá le fáil ag údaráis inniúla; 
(e) nósanna imeachta rialuithe doiciméadaithe agus córais rialui the atá bunaithe ar 
thosaíochtaí a bheith ann a gus a bheith ag feidhmiú; 
(f) nuair is iomchuí, an staid maidir le sl áinte ainmhithe, zónóisí agus sláinte 
plandaí, agus nósanna imeachta chun an Coimisiún agus comhlachtaí ábhartha idirnáisiúnta a chur ar an eolas faoi  ráigeanna de ghalair ainmhithe agus 
lotnaidí plandaí; 
(g) fairsinge agus feidhmiú rialuithe oifigiúla arna ndéanamh ar ainmhithe, ar 
phlandaí agus ar a dtáirgí atá ag  teacht ó thríú tíortha eile; 
(h) na dearbhuithe is féidir le is an tríú tír a thabhair t maidir le comhlíonadh na 
gceanglas atá leagtha síos sna rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), nó a 
choibhéis. 
3. Chun éifeachtúlacht agus éifeachtacht na ri aluithe dá bhforáiltear i mír 1 a éascú, 
féadfaidh an Coimisiún a ia rraidh, roimh dó rialuithe den chineál sin a dhéanamh, go 
gcuirfeadh an tríú tír lena mbaineann an méid seo a leanas ar fáil: 
(i) an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 124(1); 
(j) más iomchuí, na taifid scríofa maidir le is na rialuithe oifigiúla a dhéanann siad. 
4. Féadfaidh an Coimisiún saineolaithe ó na  Ballstáit a cheapadh chun cabhrú lena 
shaineolaithe féin le linn na rialuithe dá bhforáiltear i mír 1. 
Airteagal 120 
Minicíocht rialuithe an C hoimisiúin i dtríú tíortha 
Cinnfear minicíocht rialuithe an Choimisiúin i dtríú tíortha ar bhonn an  mhéid seo a leanas: 
(a) measúnú riosca ar na hainmhithe agus na hearraí arna n-onnmhairiú go dtí an tAontas 
uathu; 
(b) na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(c) méid agus cineál na n-ainmhithe agus na n-earraí atá ag teacht isteach san Aontas ón 
tríú tír lena mbaineann; 
(d) torthaí rialuithe atá déanta ag saineola ithe ón gCoimisiún nó comhlachtaí cigireachta 
eile cheana féin; 
GA 100   GA (e) torthaí rialuithe oifigiúla ar ainmhithe agus  ar earraí atá ag teach t isteach san Aontas 
ón tríú tír agus torthaí aon ri aluithe oifigiúla eile atá d éanta ag údaráis inniúla na 
mBallstát; 
(f) faisnéis arna fáil ón Údarás Eorpach um  Shábháilteacht Bia nó ó chomhlachtaí 
comhchosúla; 
(g) faisnéis arna fáil ó chomhlachtaí atá aitheanta go hidirnáisiúnta amhail: 
(i) an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte; (ii) an Coimisiún Codex Alimentarius; (iii) an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe; (iv) an Eagraíocht Eorpach agus Mheánmhuirí um Chosaint Plandaí; 
(v) rúnaíocht an Choinbhins iúin Idirnáisiúnta maid ir le Cosaint Plandaí; 
(vi) an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; 
(vii) Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip; (viii) rúnaíocht Phrótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an 
gCoinbhinsiún maidir leis an mBithéagsúlacht; 
(h) fianaise ar ghalair a bheith ag teach t chun cinn nó cúinsí eile a bheith ann a 
d’fhéadfadh a fhágáil go mbeadh rioscaí sláinte nó comhshaoil ag baint le hainmhithe agus earraí a thagann is teach san Aontas ó thríú tír; 
(i) an gá le cásanna éigeandála  i dtríú tíortha aonair a imscrúdú nó freagra a thabhairt 
orthu. 
Airteagal 121 
Tuarascálacha ón gCoimisiún maidir le rialu ithe arna ndéanamh ag a shaineolaithe i dtríú 
tíortha 
Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil maidir le to rthaí gach rialaithe arna dhéanamh i gcomhréir 
le hAirteagal 119 agus  le hAirteagal 120. 
Beidh moltaí ina thuarascáil, más iomchuí. 
Cuirfidh an Coimisiún a thuara scálacha ar fáil go poiblí. 
Airteagal 122 
Clár rialuithe an Choi misiúin i dtríú tíortha 
Cuirfidh an Coimisiún a chlár rialuithe i dtríú tíortha in iúl do na Ballstáit roimh ré agus 
tabharfaidh sé tuairisc ar na torthaí. Féadfaidh an Coimisiún an clár sin a leasú chun forbairtí 
sna réimsí arna rialú ag na rialacha dá dtag raítear in Airteagal 1( 2) a chur san áireamh. 
Cuirfear aon leasú den chineál  sin in iúl do na Ballstáit. 
Airteagal 123 
Rialuithe tríú tíortha sna Ballstáit  
1. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas faoi na nithe seo a leanas: 
(a) rialuithe atá beartaithe ina gcríoch ag údaráis inniúla tríú tíortha; 
(b) sceideal agus raon feidhme aon rialu ithe den chineál sin atá beartaithe. 
GA 101   GA 2. Féadfaidh saineolaithe ón gCoimisiún a bheith rannpháirteach sna rialuithe dá 
dtagraítear i mír 1, ar iarraidh ó cheachtar acu seo a leanas: 
(a) údaráis inniúla na mBallstát ina bhf uil na rialuithe sin á ndéanamh;  
(b) údaráis inniúla an tríú tír at á ag déanamh na rialuithe sin. 
Eagrófar rannpháirteachas sa ineolaithe ón gCoimisiún agus sceideal agus raon 
feidhme deiridh na rialuithe dá dtagra ítear i mír 1 i ndlúthchomhar leis an 
gCoimisiún agus údaráis inniúla an Bhalls táit ina bhfuil na rialuithe sin á ndéanamh. 
3. Fónfaidh rannpháirteachas sain eolaithe ón gCoimisiún sna ri aluithe dá dtagraítear i 
mír 1 go háirithe chun: 
(a) comhairle faoi na rialacha dá dtagraít ear in Airteagal 1(2) a chur ar fáil; 
(b) faisnéis agus sonraí atá le fáil ar le ibhéal an Aontais a d'fhéadfadh a bheith 
úsáideach don rialú arna dhéanamh ag údará is inniúla an tríú tír a chur ar fáil; 
(c) aonfhoirmeacht maidir le rialuithe arna ndéanamh ag údaráis in niúla tríú tíortha 
a áirithiú. 
CAIBIDIL II 
Coinníollacha maidir le teacht isteach ainmhithe agus earraí san 
Aontas 
Airteagal 124 
Faisnéis maidir le córais rialuithe tríú tíortha 
1. Iarrfaidh an Coimisiún ar thríú tíortha a bhf uil sé beartaithe acu ainmhithe agus earraí 
a onnmhairiú chuig an Aontas an fhaisnéi s chruinn agus chothrom le dáta seo a 
leanas maidir le riaradh agus bainistiú ginearálta córas rialuithe sláintíochta agus fíteashláintíochta ina gc ríoch a chur ar fáil: 
(a) aon rialacháin sláintíochta nó fíteashláintíochta arna nglacadh nó arna mbeartú 
laistigh dá gcríoch; 
(b) nósanna imeachta measúnaithe riosca agus  tosca arna gcur san áireamh chun 
measúnú a dhéanamh ar rioscaí agus chun leibhéal iomchuí cosanta sláintíochta nó fíteashláintíochta a chinneadh; 
(c) aon nósanna imeachta agus sásraí rialuith e agus cigireachta, lena n-áirítear, 
más iomchuí, nósanna imeachta agus sásraí i ndáil le hainmhithe nó earraí atá ag teacht ó thríú tíortha eile; 
(d) sásraí oifigiúla deimhniúcháin; 
(e) más iomchuí, aon bhearta arna ndéanamh tar éis moltaí dá bhforáiltear sa dara 
mír d'Airteagal 121 a fháil; 
(f) más iomchuí, torthaí rialuithe oifigiúl a arna ndéanamh ar ainmhithe agus ar 
earraí atá beartaithe a onnm hairiú chuig an Aontas; 
(g) más iomchuí, faisnéis maidir le hathruithe arna ndéanamh ar struchtúr agus ar 
fheidhmiú córas rialuithe arna nglacadh chun riachtanais sláintíochta agus 
fíteashláintíochta an Aontais nó mo ltaí dá bhforáiltear sa dara mír 
d'Airteagal 121 a chomhlíonadh. 
GA 102   GA 2. Beidh an iarraidh ar fhaisnéis dá dtagra ítear i mír 1 comhréireach, agus cuirfear 
cineál na n-ainmhithe agus na  n-earraí atá le honnmhairiú chuig an Aontas agus staid 
agus struchtúr sonrach an  tríú tír san áireamh. 
Airteagal 125 
Coinníollacha breise a bhunú maidir le te acht isteach ainmh ithe agus earraí san 
Aontas  
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisi ún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i 
gcomhréir le hAirteagal 139, maidir leis na coinníollacha a bhfuil ainmhithe agus 
earraí atá ag teacht isteach san Aontas ó thrí ú tíortha faoina réir, i gcás ina bhfuil gá 
leo chun a áirithiú go gcomhlíonann na ha inmhithe agus na he arraí na ceanglais 
ábhartha arna mbunú ag na rialacha dá dtagraítear in  Airteagal 1(2), seachas 
pointí (d), (e), (g) agus (h) d'Airteagal 1( 2) agus d'Airteagal 6 de Rialachán (CE) 
Uimh. 853/2004, nó go gcomhlíonann siad ceanglais a aithnítear a bheith coibhéiseach ar a laghad. 
2. Sainaithneofar leis na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1 ainmhithe agus earraí trí 
thagairt a dhéanamh dá gcóid ón Ainmníocht Chomhcheangailte agus féadfar na nithe seo a leanas a áireamh sna coinníollacha sin: 
(a) an ceanglas nach dtiocfaidh ainmhithe a gus earraí áirithe isteach san Aontas 
ach ó thríú tír nó ó réigiún tr íú tír atá ar liosta arna dhréachtú ag an gCoimisiún 
chun na críche sin; 
(b) an ceanglas go seolfaí coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí áirithe ó thríú 
tíortha ó bhunaíochtaí a chomhlíonann na  ceanglais ábhartha dá dtagraítear i 
mír 1 nó ceanglais a aithnítear a bheith  coibhéiseach ar a laghad agus go 
bhfaighfí nó go n-ullmhófaí na coinsíneachtaí sin sna bunaíochtaí sin freisin; 
(c) an ceanglas go mbeadh ag gabháil le coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí 
áirithe deimhniú oifigiúil, fianú oi figiúil, nó aon fhianaise eile go 
gcomhlíonann na coinsíneachtaí na ceanglais ábhartha dá dtagraítear i mír 1 nó 
go gcomhlíonann sé ceanglais a aithnítear  a bheith coibhéiseach ar a laghad; 
(d) an oibleagáid an fhianaise dá dtagraítear  i bpointe (c) a chur ar fáil i gcomhréir 
le formáid shonrach; 
(e) aon cheanglas eile is gá chun a áirithiú  go bhfuil an leibhéal cosanta sláinte 
agus, i gcás orgánach géinmhodhnaithe agus  táirgí cosanta plandaí, leibhéal 
cosanta an chomhshaoil, a bhaineann le hainmhithe agus earraí áirithe, 
coibhéiseach leis an leibhéal arna áirithiú  ag na ceanglais dá  dtagraítear i mír 1. 
3. I gcás ina bhfuil rioscaí ann do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó, i gcás 
orgánach géinmhodhnaithe agus táirgí cosa nta plandaí, don chomhshaol, de thoradh 
ainmhithe agus earraí ag teacht isteach san Aontas ó thríú tío rtha, agus i gcás 
mórchúiseanna práinne, beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 140 maidir le gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun mhír 1. 
4. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha a leagan 
síos maidir le formáid agus cineál na nde imhnithe oifigiúla, na bhfianuithe oifigiúla 
nó na fianaise a cheanglaítear i gcomhréir le is na rialacha dá bhf oráiltear i bpointe (c) 
de mhír (2).  
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
GA 103   GA Airteagal 126 
Áireamh ar an liosta tríú tíortha dá dtagraítear in Ai rteagal 125(2)(a) 
1. Déanfar tríú tír nó ré igiún tríú tír a áireamh ar an liosta dá dtagraítear i bpointe (a) 
d'Airteagal 125(2) i gcomhréir le mí r 2 agus mír 3 den Airteagal seo. 
2. Formheasfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gní omhartha cur chun feidhme, an iarraidh 
arna cur chuige chun na críc he sin ag an tríú tír lena mbaineann, agus beidh fianaise 
agus ráthaíochtaí iomchuí ag gabháil léi go gcomhlíona nn na hainmhithe agus na 
hearraí lena mbaineann ón tríú tír sin na  ceanglais ábhartha dá dtagraítear in 
Airteagal 125(1) nó ceanglais atá coibhéiseach leo. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh agus a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtag raítear in Airteagal 141(2). 
3. Déanfaidh an Coimisiún cinneadh faoin iarr aidh dá dtagraítear i mír 2 agus na nithe 
seo a leanas, de réir mar is iomchuí, á gcur san áireamh: 
(a) reachtaíocht an tríú tír san earnáil lena mbaineann; 
(b) struchtúr agus riaradh údaráis inniúla an tríú tír agus a seir bhísí rialuithe, na 
cumhachtaí atá acu, na ráthaíochtaí is féidir a thabhairt maidir le cur i bhfeidhm agus forfheidhmiú reachtaíocht an tríú tí r is infheidhme maidir leis an earnáil 
lena mbaineann, agus iontaofacht na nósanna imeachta deimhniúcháin oifigiúla; 
(c) rialuithe oifigiúla leordhót hanacha agus gníomhaíochta í eile arna ndéanamh ag 
údaráis inniúla an tríú tí r chun a mheas an bhfuil guaiseacha ann do shláinte an 
duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí,  do leas ainmhithe nó don chomhshaol i 
gcás orgánach géinmhodhnaithe ag us táirgí cosanta plandaí; 
(d) rialtacht agus luas na faisnéise arna soláthar ag an tríú tír maidir le guaiseacha a 
bheith ann do shláinte an duine, do shlá inte ainmhithe nó plandaí, do leas 
ainmhithe nó don chomhshaol i gcás or gánach géinmhodhnaithe agus táirgí 
cosanta plandaí; 
(e) na ráthaíochtaí ón tríú tír: 
(i) go gcomhlíonann na coinníollacha, a bhfuil feidhm acu maidir leis na 
bunaíochtaí óna n-onnmhairítear ainm hithe nó earraí chuig an Aontas, 
ceanglais atá coibhéiseach leis na  ceanglais dá dtagraítear in 
Airteagal 125(1); 
(ii) go ndréachtófar liosta na mbunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (i) agus 
go gcoinneofar cothrom le dáta é; 
(iii) go gcuirfear liosta na mbunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (i) agus aon 
leaganacha nuashonraithe in iúl don Choimisiún gan mhoill; 
(iv) go mbeidh na bunaíochtaí dá dtagraítear i bpointe (i) faoi réir rialuithe 
rialta agus éifeachtacha ag údaráis inniúla an tríú tír; 
(f) aon fhaisnéis nó sonraí eile maidir le cuma s an tríú tír a áirithiú nach dtiocfaidh 
isteach san Aontas ach ainmhithe nó earra í a bhfuil an leibhéal cosanta céanna 
nó leibhéal coibhéiseach cosanta acu is a thugtar leis na ceanglais ábhartha dá 
dtagraítear in Airteagal 125(1). 
GA 104   GA Airteagal 127 
Bearta speisialta a bhunú maidir le teacht isteach  
ainmhithe agus earraí áirithe san Aontas 
1. Más rud é, seachas sna cásanna dá dtagra ítear in Airteagal 53 de Rialachán (CE) 
Uimh. 178/2002, Airteagal 249 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rial acháin maidir le sláinte ainmhithe] agus 
in Airteagail 27(1), 29(1), 40(2), 41(2), 47(1 ), 49(2) agus 50(2) de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin 
maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí] , go bhfuil fianaise ann go 
bhféadfadh riosca a bheith ag baint le teach t isteach ainmhithe nó earraí áirithe san 
Aontas de thionscnamh tríú tír, de thionscnamh réigiúin de thríú tír nó de thionscnamh grúpa tríú tíortha, do shláinte  an duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí 
nó, i gcás orgánach géinmhodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol, 
nó go bhfuil fianaise ann go bhféadfadh sé nach  bhfuil na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) á gcomhlíonadh ar bhealach  tromchúiseach forl eathan, glacfaidh an 
Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun fe idhme, na bearta is gá chun riosca den 
chineál sin a shrianadh nó deireadh a chur  leis an neamhchomhlíonadh aitheanta. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
2. Sainaithneoidh na bearta dá dtagraítear i mír 1 ainmhithe agus earraí trí thagairt a 
dhéanamh dá gcóid ón Ainmníocht Chomhch eangailte agus féadfar na nithe seo a 
leanas a áireamh sna bearta sin: 
(a) toirmeasc ar theacht isteach san Aontas ainmhithe agus earraí dá dtagraítear i 
mír 1 de thionscnamh na dtríú tíortha nó na réigiún díobh lena mbaineann nó arna seoladh uathu; 
(b) an ceanglas go mbeadh na hainmhithe nó na hearraí dá dtagraítear i mír 1 de 
thionscnamh tríú tíortha ái rithe nó réigiún áirithe díobh nó arna seoladh uathu 
faoi réir ionramháil shonrach nó rialuith e sonracha, ar an gcéim sula seolfar 
iad; 
(c) an ceanglas go mbeadh na hainmhithe nó na hearraí dá dtagraítear i mír 1 de 
thionscnamh tríú tíortha ái rithe nó réigiún áirithe díobh nó arna seoladh uathu 
faoi réir ionramháil shonrach nó rialu ithe sonracha, ar theacht isteach san 
Aontas dóibh; 
(d) an ceanglas go mbeadh ag gabháil le coinsíneachtaí na n-ainmhithe agus na 
n-earraí dá dtagraítear i mí r 1 de thionscnamh tríú tío rtha áirithe nó réigiún 
áirithe díobh, deimhniú oifigiúil, fia nú oifigiúil, nó aon fhianaise eile go 
gcomhlíonann an choinsíneacht na ceangl ais arna mbunú ag na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) nó ceanglais a aithnítear a bheith coibhéiseach ar a 
laghad; 
(e) an ceanglas go gcuirfí an fhianaise dá  dtagraítear i bpointe (d) ar fáil i 
gcomhréir le formáid shonrach; 
(f) bearta eile is gá chun an riosca a shrianadh. 
3. Agus na bearta dá dtagraítear i mír 2 á nglacadh, tabharfar aird ar na nithe seo a 
leanas: 
(a) an fhaisnéis arna bailiú i gc omhréir le hAirteagal 124; 
(b) aon fhaisnéis eile arna cur ar fáil ag na tríú tíortha lena mbaineann; 
GA 105   GA (c) más gá, torthaí rialuithe an Choimisiúi n dá bhforáiltear in  Airteagal 119(1). 
4. Ar mhórchúiseanna práinne cuí-réasúnaith e a bhaineann le sláinte an duine agus 
sláinte ainmhithe nó, i gcás orgánach géinm hodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, a 
bhaineann le cosaint an chomhshaoil, glacf aidh an Coimisiún gníomhartha cur chun 
feidhme a bheidh infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(3). 
Airteagal 128 
Coibhéis 
1. Sna réimsí arna rialú ag na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), seachas 
pointí (d), (e), (g) agus (h) d'Airteagal 1( 2), féadfaidh an Coimisiún a aithint, trí 
bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, go bh fuil na bearta arna gcur i bhfeidhm i 
dtríú tír, nó i réigiúin  de thríú tír, coibhéiseach leis na ceanglais atá leagtha síos sna 
rialacha sin, ar bhonn an mhéid seo a leanas: 
(a) scrúdú críochnúil ar an bhfaisn éis agus ar na sonraí arna gcur ar fáil ag an tríú 
tír lena mbaineann de bhun Airteagal 124(1); 
(b) más iomchuí, toradh sásúil rialaith e arna dhéanamh i gcomhréir le 
hAirteagal 119(1); 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
2. Sna gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 1 leagfar amach na rialacha 
mionsonraithe lena rialaítear teacht isteach ainmhithe agus earraí san Aontas ón tríú 
tír lena mbaineann, nó ó réigiúin sa tír sin, agus féadfar na nithe seo a leanas a 
áireamh iontu: 
(a) cineál agus ábhar na ndeimhnithe nó na  bhfianuithe oifigiúla nach mór a bheith 
ag gabháil leis na hainmhithe nó na hearraí; 
(b) ceanglais shonracha is infheidhme maidir le  teacht isteach ainmhithe nó earraí 
san Aontas agus na rialuithe oifigiúl a atá le déanamh ar theacht isteach san 
Aontas dóibh; 
(c) más gá, nósanna imeachta chun liostaí ré igiún nó bunaíochtaí sa tríú tír lena 
mbaineann a dhréachtú agus a leasú, ar réigiúin nó bu naíochtaí iad óna 
gceadaítear teacht isteach ainm hithe agus earraí san Aontas. 
3. Aisghairfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, agus gan 
mhoill, na gníomhartha cur chun feidhme dá  bhforáiltear i mír 1 i gcás nach mbeidh 
na coinníollacha chun coibhéis a aithint á gcomhlíonadh a thuilleadh. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
CAIBIDIL III 
Foireann na n-údarás inniúil a oiliúint 
Airteagal 129 
Foireann na n-údarás inniúil a oiliúint agus a mhalartú 
1. Féadfaidh an Coimisiún gníomhaíochtaí oiliúna a eagrú d'fhoireann na n-údarás 
inniúil agus, más iomchuí, d'fhoireann údaráis  eile na mBallstát a bhfuil baint acu le 
GA 106   GA himscrúduithe ar sháruithe a d'fhéadfadh a bheith  ann ar fhorálacha an Rialacháin seo 
agus ar na rialacha dá dtag raítear in Airteagal 1(2). 
Féadfaidh an Coimisiún na gníomhaíochtaí sin a eagrú i gcomhar leis na Ballstáit. 
2. Leis na gníomhaíochtaí oiliúna dá dtagra ítear i mír 1 éascófar forbairt cur chuige 
chomhchuibhithe maidir le rialuithe oifigiúl a agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile sna 
Ballstáit. Áireofar sna gníomhaíochtaí sin oiliúint faoi na nithe seo a leanas, de réir mar is iomchuí: 
(a) an Rialachán seo agus na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2); 
(b) modhanna agus teicnící rialaithe atá ábha rtha do na rialuithe oifigiúla agus do 
ghníomhaíochtaí oifigiúla eile na n-údarás inniúil; 
(c) modhanna agus teicnící táirgthe , próiseála agus margaíochta. 
3. Féadfar na gníomhaíochtaí oiliúna dá dtag raítear i mír 1 a oscai lt d'fhoireann údarás 
inniúil tríú tíortha agus féadfar iad a eagrú lasmuigh den Aontas.
 
4. Áiritheoidh údaráis inniúla go an t-eolas arna fháil trí na gníomhaíochtaí oiliúna dá 
dtagraítear i mír 1 de réir mar is gá agus go n-úsáidfear é de réir mar is iomchuí sna 
gníomhaíochtaí oiliúna foirne dá dtagraítear in Airteagal 4(2) agus (3). 
Áireofar sna cláir oiliúna dá dtagraítear in Airteagal 4(2) na gnío mhaíochtaí oiliúna a 
bhfuil sé d'aidhm acu eolas den chineál sin a leathadh.  
5. Féadfaidh an Coimisiún i gcomhar leis na  Ballstáit cláir a eag rú chun foireann na 
n-údarás inniúil a dhéanann rialuithe oifi giúla nó gníomhaíochtaí oifigiúla eile a 
mhalartú idir dhá Bhallstát nó níos mó. 
Féadfaidh malartú den chineál sin tarlú trí fhoireann na n-údarás inniúil ó Bhallstát 
amháin a thabhairt ar iasacht shealadach do Bhallstát eile nó trí fhoirne den chineál sin a mhalartú idir na hú daráis inniúla ábhartha. 
6. Leagfaidh an Coimisiún rialacha síos, tr í bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, 
maidir le heagrú na ngníomhaíochtaí oiliúna  dá dtagraítear i mír 1 agus na gclár dá 
dtagraítear i mír 5. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2) 
CAIBIDIL IV 
Córais bainistíochta faisnéise 
Airteagal 130 
Córas bainistíochta faisnéise do rialuithe oifigiúla (CBFRO) 
1. Bunóidh agus bainisteoidh an Coimisiún córa s bainistíochta faisné ise ríomhairithe le 
haghaidh fheidhmiú comhtháite na sásraí a gus na n-uirlisí trína mbainistítear agus 
trína láimhsítear sonraí, faisné is agus doiciméid a bhaineann le rialuithe oifigiúla ('an 
CBFRO'). 
2. Déanfaidh an CBFRO: 
(a) an córas TRACES a bunaíodh le Cinneadh 2003/24/CE a chomhtháthú go 
hiomlán agus na nuashonruithe is gá a dhéanamh air; 
GA 107   GA (b) córais ríomhairithe, a bunaíodh le hAirteagal 50 de Rialachán (CE) 
Uimh. 178/2002, le hAirteagal 20 de Rialachán (AE) XXX/XXXX [Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rial acháin maidir le sláinte ainmhithe]  
agus le hAirteagal 97 de  Rialachán (AE) XXX/XXXX [Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rial acháin maidir le bearta cosanta i 
gcoinne lotnaidí plandaí],  arna mbainistiú ag an gCoimisiún cheana agus arna 
n-úsáid chun sonraí, faisnéis agus doici méid maidir le rioscaí do shláinte an 
duine, do shláinte agus leas ainmhithe, agus do shláinte plandaí a mhalartú go 
mear, a chomhtháthú go hiomlán agus  na nuashonruithe is gá a dhéanamh 
orthu; 
(c) nascálacha iomchuí idir an córas TRACES  agus na córais dá dtagraítear i 
bpointe (b) a chur ar fáil ionas gur féidir, de  réir mar is gá, sonraí idir na córais 
sin agus idir an córas TR ACES agus na córais sin a mhalartú agus a nuashonrú 
go héifeachtúil. 
Airteagal 131 
Feidhmiúlachtaí ginearálta an CBFRO 
Maidir leis an CBFRO: 
(a) ceadóidh sé láimhsiú agus malartú ríomhairith e faisnéise, sonraí agus doiciméad is 
gá chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh, at á mar thoradh ar ri aluithe oifigiúla a 
dhéanamh nó atá mar thoradh ar rialuithe oifigiúla a thaifeadadh, i ngach cás ina 
bhfuil foráil déanta sna rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) agus sna gníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear in Airteagail 15 go 24 maidir le malartú na 
faisnéise, na sonraí agus na ndoiciméad si n i measc údarás inniúil, idir na húdaráis 
inniúla agus an Coimisiún, agus más iomchuí le húdaráis eile agus leis na hoibreoirí; 
(b) cuirfidh sé sásra ar fáil le haghaidh mala rtú sonraí agus faisnéise i gcomhréir le 
forálacha Theideal IV; 
(c) cuirfidh sé gléas ar fáil chun na tuarascálacha ar rialuithe oifigiúla arna gcur ar fáil ag 
na Ballstáit don Choimisiún a bhailiú agus a bhainistiú; 
(d) ceadóidh sé go ndéanfaí logleabhar an aistir  dá dtagraítear in Airteagal 5(4) de 
Rialachán (CE) Uimh. 1/2005, na taifid arna bhfáil ag an gcóras loingseoireachta dá 
dtagraítear in Airteagal 6( 9) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2005, deimhnithe oifigiúla 
agus an doiciméad coiteann um shláinte ar theacht isteach san Aontas dá dtagraítear 
in Airteagal 54 den Rialachán seo a tháirg eadh, a láimhseáil agus a tharchur, lena 
n-áirítear i bhfoirm leictreonach. 
Airteagal 132 
An CBFRO a úsáid i gcás ainm hithe agus earraí atá faoi réir  rialuithe oifigiúla sonracha 
1. I gcás ainmhithe nó earraí a bhfuil a nglua iseachtaí laistigh den Aontas nó a gcur ar 
an margadh faoi réir ceanglas sonrach nó nósanna imeachta sonracha arna mbunú ag 
na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), cuirfidh an CBFRO ar chumas na 
n-údarás inniúil san ionad seolta agus ar c humas údarás inniúil e ile atá freagrach as 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar na hainmh ithe nó ar na hearraí sin faisnéis agus 
doiciméid maidir le hainmhithe nó le hea rraí arna mbogadh ó Bhallstát amháin go 
Ballstát eile agus maidir le rialuithe oifi giúla arna ndéanamh a mhalartú mar shonraí 
fíor-ama. 
GA 108   GA Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír maidir  le hearraí atá faoi réir na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2)(g) agus (h). 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún, áfach, gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis an uair agus a mhéid a bheidh feidhm ag an 
gcéad fhomhír maidir leis na hearra í dá dtagraítear sa dara fomhír. 
2. I gcás ainmhithe agus earraí onnmhairithe a bhfuil feidhm ag rialacha an Aontais 
maidir leo i ndáil le heisiúint an deimhn ithe onnmhairiúcháin, cuirfidh an CBFRO ar 
chumas údaráis inniúla an i onaid seolta agus ar chum as údarás inniúil eile atá 
freagrach as rialuithe oifigiúla a dhéanam h faisnéis agus doiciméid maidir le 
hainmhithe nó le hearraí den chineál sin agus maidir le toradh rialuithe arna ndéanamh ar na hainmhithe agus na hearra í sin a mhalartú mar shonraí fíor-ama. 
3. I gcás ainmhithe nó earraí atá faoi réir na rialuithe oifigiúl a dá dtagraítear i 
dTeideal II, CAIBIDIL V, Roinn I agus Ro inn II, déanfaidh an CBFRO an méid seo 
a leanas: 
(a) currfidh sé ar chumas na n-údarás inniúil ag na poist rialaithe teorann agus ar 
chumas údarás inniúil eile atá freagrach as rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar na 
hainmhithe nó na hearraí sin faisnéis agus doiciméid maidir leis na hainmhithe agus na hearraí sin agus maidir le ri aluithe arna ndéanamh ar na hainmhithe nó 
na hearraí sin a mhalartú mar shonraí fíor-ama; 
(b) cuirfidh sé ar chumas na n-údarás inniú il ag na poist rialaithe teorann sonraí, 
faisnéis agus doiciméid ábhartha a roinnt  agus a mhalartú le húdaráis chustaim 
agus le húdaráis eile atá freagrach as rialuithe a dhéanamh ar ainmhithe nó ar 
earraí atá ag teacht isteach san Aontas ó thríú tíortha, agus le hoibreoirí atá 
bainteach le nósanna imeachta teachta is teach, i gcomhréir leis na rialacha arna 
nglacadh de bhun Airteagal 14(4) agus Ai rteagal 73(2) agus le rialacha 
ábhartha eile an Aontais; 
(c) feidhmeoidh sé na nósanna imeachta dá dtagraítear i bpointe (a) 
d'Airteagal 52(2) agus in Airteag al 63(6) agus tacóidh sé leo. 
Airteagal 133 
An chumhacht chun rialacha a ghlac adh maidir le feidhmiú an CBFRO 
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le 
hAirteagal 139, maidir leis an méid seo a leanas a bhunú: 
(a) na sonraíochtaí teicniúla a gus na rialacha sonracha maidir le feidhmiú an CBFRO 
agus a ghnéithe; 
(b) socruithe teagmhasacha atá le cur i bhf eidhm i gcás nach bhfuil aon cheann 
d'fheidhmiúlachtaí an CBFRO ar fáil; 
(c) na cásanna inar féidir páirt-rochtain ar fheidhmiúlachtaí an CBFRO a thabhairt do 
thríú tíortha agus d'eagraío chtaí idirnáisiúnta lena mb aineann, na coinníollacha 
faoinar féidir leis sin tarlú agus ri alacha mionsonraithe na rochtana sin; 
(d) na cásanna inar féidir díolúintí ó úsáid an  chórais TRACES a thabhairt d'úsáideoirí 
ócáideacha agus na coinníollacha faoinar féidir leis sin tarlú; 
(e) na rialacha a bhaineann le có ras leictreonach faoina nglac faidh na húdaráis inniúla le 
deimhnithe leictreonacha arna n-eisiúi nt ag údaráis inniúla tríú tíortha. 
GA 109   GA Teideal VII 
Gníomhaíocht forfheidhmiúcháin 
CAIBIDIL I 
Gníomhaíocht ag na húdará is inniúla agus pionóis 
Airteagal 134 
Oibleagáidí ginearálta ar na húdaráis inniúla maidir le gní omhaíocht forfheidhmiúcháin 
1. Agus iad ag gníomhú i gcomhréir leis an gCaibidil seo, ta bharfaidh na húdaráis 
inniúla tosaíocht do ghníomhaíocht atá le glacadh chun rioscaí do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe agus plandaí, do leas ainmhithe agus, i gcás orgánach 
géinmhodhnaithe agus táirgí cosanta pl andaí, don chomhshaol, a dhíothú nó a 
shrianadh. 
2. I gcás amhrais faoi neamhchomhlíonadh, déanfaidh na húdaráis inniúla imscrúdú 
chun an t-amhras sin a dhearbhú nó a dhíothú. 
3. Más gá chun críocha an imscrúdaith e dá dtagraítear i mír 2, áireofar: 
(a) rialuithe oifigiúla treisithe ar ainmhithe,  earraí agus oibreoir í ar feadh tréimhse 
iomchuí; 
(b) coinneáil oifigiúil ainmhithe agus ear raí agus aon substaintí nó táirgí 
neamhúdaraithe de réir mar is iomchuí. 
Airteagal 135 
Imscrúduithe agus bearta i gcás neamhcho 
1. I gcás ina bhfuil neamhchomhlíonadh i gceist , déanfaidh na húdaráis inniúla an méid 
seo a leanas: 
(a) déanfaidh siad aon imscrúdú eile is gá chun bunús agus méid an 
neamhchomhlíonta a chinneadh agus chun freagrachtaí an oibreora an shuí; 
(b) déanfaidh siad bearta iomchuí  chun a áirithiú go leighe asfaidh an t-oibreoir an 
neamhchomhlíonadh agus go gcuirfidh sé cosc air tarlú arís. 
Agus iad ag cinneadh cé na bearta atá le dé anamh, cuirfidh na húda ráis inniúla cineál 
an neamhchomhlíonta agus teist an oibr eora maidir le comhlíonadh san áireamh. 
2. Agus iad ag gníomhú i gcomhréir le mír 1, déanfaidh údaráis inniúla an méid seo a 
leanas, de réir mar is iomchuí: 
(a) ordóidh nó déanfaidh siad cóireálacha ar ainmhithe; 
(b) ordóidh siad ainmhithe a dhíluchtú, a ai striú chuig modh eile iompair, a 
choinneáil agus cúram a thabhairt dói bh, tréimhsí coraintín, agus marú 
ainmhithe a chur siar; 
(c) ordóidh siad cóireálacha ar earraí, lipéid a athrú nó faisnéis cheartaitheach a 
thabhairt do chustaiméirí; 
(d) srianfaidh nó toirmeascfaidh siad ainm hithe nó earraí a chur ar an margadh, a 
bhogadh, a thabhairt isteach san Aontas nó  a onnmhairiú, toirmeascfaidh siad a 
GA 110   GA bhfilleadh ar an mBallstát seolta nó or dóidh siad a bhfilleadh ar an mBallstát 
seolta; 
(e) ordóidh siad go méadóidh an t-oibreo ir minicíocht a rialuithe féin; 
(f) ordóidh siad go mbeidh gníomhaíochtaí áirith e an oibreora lena mbaineann faoi 
réir rialuithe oifigiúla méadaithe nó córasacha;  
(g) ordóidh siad athghairm, tarraingt siar, ai striú agus scriosad h earraí, agus, más 
iomchuí, úsáid earraí a údarú chun críoch a seachas na críocha dár ceapadh iad 
ar dtús;  
(h) ordóidh siad gnó ar fad an oibreora lena  mbaineann nó cuid de, nó bunaíochtaí, 
gabháltais nó áitribh eile an oibreora  a aonrú nó a dhúnadh ar feadh tréimhse 
ama iomchuí; 
(i) ordóidh siad deireadh a chur  ar feadh tréimhse ama iomchuí le gníomhaíochtaí 
ar fad an oibreora lena mbaineann nó le cuid díobh agus, más ábhartha, le 
suíomhanna idirlín a oibríonn nó a úsáideann sé; 
(j) ordóidh siad go gcuirfí ar fionraí nó go dtarraingeofaí siar faomhadh na 
bunaíochta na monarchan, an ghabhá ltais nó an mhodh iompair lena 
mbaineann, nó údarú an iompróra; 
(k) ordóidh siad ainmhithe a mharú ar choinní oll gurb é sin an beart is iomchuí 
chun sláinte an duine agus sláinte agus leas ainmhithe a chosaint; 
(l) ordóidh siad aon bheart eile a mheasann na húdaráis inniúla a bheith iomchuí 
chun comhlíonadh na rialacha dá dtagraít ear in Airteagal 1(2) a áirithiú. 
3. Cuirfidh na húdaráis inniúla an méid seo a leanas ar fáil don oibreoir lena 
mbaineann, nó dá ionadaí: 
(a) fógra scríofa dá gcinneadh maidir leis an ngníomhaíocht nó leis an mbeart atá 
le glacadh i gcomhréir le mír 1 agus mí r 2, chomh maith leis na fáthanna leis 
an gcinneadh sin; agus, 
(b) faisnéis maidir le cearta achomhairc in aghaidh cinntí den chineál sin agus 
maidir leis an nós imeachta agus na teorainneacha ama is infheidhme. 
4. Íocfaidh na hoibreoirí freagracha an cai teachas ar fad a thabhófar de bhun an 
Airteagail seo. 
Airteagal 136 
Pionóis 
1. Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme i leith 
sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a gus déanfaidh siad gach beart is gá chun a 
áirithiú go gcuirfear i bhf eidhm iad. Ní mór na pionói s dá bhforálfar a bheith 
éifeachtach, comhréireach agus athchomhairl each. Tabharfaidh na Ballstáit fógra don 
Choimisiún faoi na forálacha sin faoin dáta dá dtagraítear sa dara fomhír 
d'Airteagal 162(1) agus tabharfaidh siad fógra gan mhoill dó faoi aon leasuithe a 
dhéanfar ina dhiaidh sin a mbeadh tionchar acu orthu. 
2. Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar aon bhuntáiste eacnamaí och a lorgófar tríd an 
sárú a fhritháireamh leis na pionóis airgeadais is infheidhme maidir le sáruithe intinniúla ar fhorálacha an Rialacháin seo agus ar na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) ar a laghad. 
GA 111   GA 3. Áiritheoidh na Ballstáit go háirithe go ndéanfar foráil ma idir le pionóis iomchuí sna 
cásanna seo a leanas: 
(c) i gcás nach gcomhoibreoidh oibreo irí le linn rialuithe oifigiúla nó 
gníomhaíochtaí oifigiúla eile; 
(d) deimhniúchán oifigiúil bréagach nó míthreorach; 
(e) táirgeadh calaoiseach nó úsáid chalaoiseach deimhnithe oifigiúla, lipéad 
oifigiúil, marcanna oifigiúla agus fianuithe oifigiúla eile. 
CAIBIDIL II 
Bearta forfheidhmiúcháin an Aontais 
Airteagal 137 
Cliseadh tromchúiseach i gcóras rialuithe Ballstáit  
1. I gcás ina bhfuil fianaise ag an gCoimisi ún maidir le cliseadh tromchúiseach i gcórais 
rialuithe Ballstáit agus go bhféadfadh an cliseadh sin a bheith ina riosca féideartha 
agus forleathan do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí, do leas 
ainmhithe nó, i gcás orgánach géinmhodhnaith e agus táirgí cosanta plandaí, don 
chomhshaol, nó go bhféadfadh sárú forleathan  ar na rialacha dá dtagraítear in 
Airteagal 1(2) a bheith mar thoradh ai r, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin 
gníomhartha cur chun feidhme, ceann amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas a mbeidh feidhm acu go ndíbreofar an cliseadh sa chóras rialuithe: 
(a) toirmeasc a chur ar ainmhithe nó earraí ái rithe a bhaineann leis an gcliseadh sa 
chóras rialuithe oifigiúil a chur ar fáil ar an margadh, a bhogadh nó a láimhsiú 
ar bhealach eile; 
(b) coinníollacha speisialta do na gníomhaío chtaí, na hainmhithe nó na hearraí dá 
dtagraítear i bpointe (a); 
(c) feidhmiú rialuithe oifigiúla ag poist ri alaithe teorann nó poin tí rialaithe eile a 
bhaineann leis an gcliseadh sa chóras ri aluithe oifigiúil a c hur ar fionraí nó 
poist rialaithe teorann nó poi ntí rialaithe eile den chin eál sin a tharraingt siar; 
(d) bearta sealadacha iomchuí eile is gá  chun an riosca sin a shrianadh go 
ndíbreofar an cliseadh sa chóras rialuithe. 
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta 
scrúdúcháin dá dtagraít ear in Airteagal 141(2). 
2. Ní ghlacfar na bearta dá dtagraítear i mír 1 ach amháin mura n-éiríonn leis an 
mBallstát lena mbaineann an cás a réiteach  arna iarraidh sin air agus laistigh den 
teorainn ama arna socrú ag an gCoimisiún. 
3. Ar mhórchúiseanna práinne cuí-réasúnaith e a bhaineann le sláinte an duine agus 
sláinte ainmhithe nó, i gcás orgánach géinm hodhnaithe agus táirgí cosanta plandaí, a 
bhaineann le cosaint an chomhshaoil, glacf aidh an Coimisiún gníomhartha cur chun 
feidhme a bheidh infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(3). 
GA 112   GA Teideal VIII 
Forálacha Coiteanna 
CAIBIDIL I 
Forálacha nós imeachta 
Airteagal 138 
Leasuithe ar na hIarscríbhinní agus  tagairtí do chaighdeáin Eorpacha 
1. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir le  leasuithe ar Iarscríbhinn II agus 
Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo, chun athruithe ar na rialacha dá 
dtagraítear in Airteagal 1(2) , dul chun cinn teicniúil agus forbairtí eolaíocha a chur 
san áireamh. 
2. Chun na tagairtí do na caighdeáin Eorpac ha dá dtagraítear i bpointe (b)(iv) 
d'Airteagal 26, pointe (e) d'Airteagal 36(4)  agus pointe (a) d'Airteagal 91(3) a 
choinneáil cothrom le dáta, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha 
tarmligthe a ghlacadh lena leasaítear na tagairtí sin i gcás ina leasóidh an Coiste Eorpach um Chaighdeánú iad. 
Airteagal 139 
An tarmligean a fheidhmiú 
1. Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomha rtha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na 
gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo. 
2. Tabharfar an tarmligean cumhachta dá dtag raítear in Airteagail 4(3), 15(2), 16, 17, 
18(3), 19, 20, 21, 22, 23(1), 24(1), 25(3), 26 (2), 40, 43(4), 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) 
agus (2), 56(2), 60(3), 62(2), 69(3), 75(1)  agus (2), 97(2), 98(6), 99(2), 101(3), 
106(3), 110, 111, 114(4) agus 125(1), an tríú fomhír d'Airteagal 132(1), 
Airteagail 133, 138(1) agus (2 ), 143(2), 144(3),  151(3), 153(3) agus  159(3) ar feadh 
tréimhse neamhchinntithe ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. 
3. An tarmligean cumhachtaí dá dtagraítear in Airteagail 4(3), 15(2), 16, 17, 18(3), 19, 
20, 21, 22, 23(1), 24(1), 25(3), 26(2), 40, 43(4) , 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) agus (2), 
56(2), 60(3), 62(2), 69(3), 75(1) agus (2), 97(2), 98(6), 99(2), 101(3), 110, 111, 
114(4) agus 125(1), an tríú fomhír d'Ai rteagal 132(1), Airteagail 133, 138(1) agus 
(2), 143(2), 144(3), 151(3), 153(3) agus 159(3) , féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó 
an Chomhairle é a chúlghairm tráth ar b ith. I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, 
cuirfear deireadh le tarmligean na cumhach ta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh 
éifeacht aige ón lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh  
nó ar dháta níos déanaí a shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon 
cheann de na gníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin. 
4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe,  tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith 
do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle go comhuaineach. 
5. Aon ghníomh tarmligthe arna nglacadh de  bhun Airteagail 4(3), 15(2), 16, 17, 18(3), 
19, 20, 21, 22, 23(1), 24(1), 25(3), 26(2), 40, 43(4), 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) agus 
(2), 56(2), 60(3), 62(2), 69(3), 75(1) agus  (2), 97(2), 98(6), 99(2), 101(3), 106(3), 
110, 111, 114(4) agus 125(1), an tríú fomh ír d'Airteagal 132(1), Airteagail 133, 
GA 113   GA 138(1) agus (2), 143(2), 144(3), 151(3), 153( 3) agus 159(3), ní thiocfaidh sé i 
bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid cu rtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa 
ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí ón tráth a thabharfar fógra i dtaobh an ghnímh sin do Pharlaimint na hE orpa agus don Chomhairle nó más rud é, 
sula rachaidh an tréimhse sin in éag, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an 
Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Ph arlaimint na hEorpa 
nó na Comhairle. 
Airteagal 140 
Nós imeachta práinne 
1. Tiocfaidh gníomhartha tarmligthe a ghlacf ar faoin Airteagal seo i bhfeidhm gan 
mhoill agus beidh feidhm acu fad nach ndéan far agóid i gcomhréir le mír 2. Déanfar 
na cúiseanna le húsáid a bhaint as an nós  imeachta práinne a lua san fhógra faoin 
ngníomh tarmligthe a thabharfar do Pharla imint na hEorpa agus don Chomhairle. 
2. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an  Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne 
gnímh tharmligthe i gcomhréir leis an nós imeachta dá  dtagraítear in 
Airteagal 139(5). Sa chás sin, déanfaidh an Coimisiún an gníomh a aisghairm gan 
mhoill tar éis do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle fógra a thabhairt dó maidir leis an gcinneadh chun agóid a dhéanamh. 
Airteagal 141 
Coiste 
1. Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún an Buanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia 
agus Beatha, arna bhunú le hAirteagal 58( 1) de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002. Is 
Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 an Coiste sin. 
2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de 
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. 
I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí nós imeachta i scríbhinn, cuirfear 
deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh nuair a chinnfidh cathaoirleach an choiste amhlaidh, laistigh den teorainn ama chun tuairim a thabhairt, nó nuair a 
iarrfaidh tromlach simplí de chomhaltaí an choiste é. 
3. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, be idh feidhm ag Airteag al 8 de Rialachán 
(AE) Uimh. 182/2011, in éineacht le hAirteagal 5 den Rialachán sin. 
CAIBIDIL II 
Forálacha idirthréim hseacha agus forála cha críochnaitheacha 
Airteagal 142 
Aisghairmeacha 
1. Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 882/ 2004, Treoir 89/608/CEE, Treoir 96/93/CE 
agus Cinneadh 92/438/CEE amhail ón [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach dáta 
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo + bliain amháin] . 
Beidh feidhm fós ag Airteagail 14 go 17 a gus Airteagail 26 go 29 de Rialachán (CE) 
Uimh. 882/2004 go dtí [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach dáta theacht i bhfeidhm 
an Rialacháin seo + 3 bliana] . 
GA 114   GA 2. Aisghairtear Rialachán (CE) Uim h. 854/2004, agus Treoracha 89/662/CEE, 
90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE  agus 97/78/CE amhail ón [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo + 3 bliana] . 
3. Déanfar tagairtí do na gníomhartha ais ghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don 
Rialachán seo agus léifear  iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in 
Iarscríbhinn IV. 
Airteagal 143 
Bearta idirthréimhseacha a bhaineann le haisghairm Threoir 91/496/CEE agus 
Threoir 97/78/CE 
1. Beidh feidhm fós ag forálacha ábhartha  Threoir 91/496/CEE agus Threoir 97/78/EC 
lena rialaítear ábhair dá dtagraítear in Airteagail 45(2) , 46, pointí (b), (c) agus (d) 
d'Airteagal 49, 51(1)(a), 52(1) agus (2), agus 56(1)(a) den Rialachán seo go dtí an 
dáta atá le cinneadh sa ghníomh tarmlig the arna ghlacadh i gcomhréir le mír 2. 
2. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis an  dáta ar a scoirfidh na forálacha dá 
dtagraítear i mír 1 d’fheidhm a bheith acu. Is  éard a bheidh sa dáta sin dáta chur i 
bhfeidhm na rialacha comhfhreagrach a atá le bunú de bhun na ngníomhartha 
tarmligthe nó cur chun feidhme dá bhforáilt ear in Airteagail 45(2), 46, pointí (b), (c) 
agus (d) d'Airteagal 49, 51(1)(a), 52(1) a gus (2), agus 56(1)(a ) den Rialachán seo. 
Airteagal 144 
Bearta idirthréimhseacha a bhainea nn le haisghairm Threoir 96/23/CE 
3. Leanfaidh údaráis inniúla de na rialuithe oifigiúla a dhéanamh is gá chun láithreacht 
na substaintí agus grúpaí fuíoll atá li ostaithe in Iarscríb hinn I a ghabhann le 
Treoir 96/23/CE a bhrath, i gcomhréir le hIarscríbhinní II, I II agus IV a ghabhann 
leis an Treoir sin go dtí an dáta atá le  cinneadh sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh 
i gcomhréir le mír 3. 
4. Beidh feidhm fós ag Airteagal  29(1) agus (2) de Threoir 96/23/CE go dtí an dáta atá 
le cinneadh sa ghníomh tarmligthe ar na ghlacadh i gcomhréir le mír 3. 
5. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 ma idir leis an dáta a stopfaidh na húdaráis inniúla de 
rialuithe oifigiúla a dhéanamh i gcomhréir leis na forálach a dá dtagraítear i mír 1, 
agus an dáta ar a scoirfid h Airteagal 29(1) agus (2) de  Threoir 96/23/CE d’fheidhm a 
bheith acu. Is éard a bheidh sa dáta si n dáta chur i bhfei dhm na rialacha 
comhfhreagracha atá le bunú de bhun na ngníomhartha tarmligthe nó cur chun feidhme dá bhforáiltear in Airteagal 16 agus Airteagal 111 den Rialachán seo. 
Airteagal 145 
Leasuithe ar Threoir 98/58/CE 
Leasaítear Treoir 98/58/CE mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe 3; (ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
GA 115   GA 'Beidh feidhm freisin ag an sainmhíniú ar 'údaráis inniúla' atá leagtha síos i 
bpointe 5 d'Airteagal 2 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo] .'; 
(b) leasaítear Airteagal 6 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1;  
(ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2: 
'2. Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an gCoimisiún faoin 30 Meitheamh 
gach bliain tuarascáil bhliantúil d on bhliain roimhe maidir leis na 
cigireachtaí a chuir an t-údarás inniúil i gcrích chun comhlíonadh 
cheanglais na Treorach seo a sheiceáil. f Beidh anailís ar na cásanna 
neamhchomhlíonta is tromchúisí a gus plean náisiúnta gníomhaíochta 
chun cásanna neamhchomhlíonta a chosc nó chun minicíocht na 
gcásanna a laghdú sna blianta atá le teacht ag gabháil leis an tuarascáil. Cuirfidh an Coimisiún achoimrí ar na tuarascálacha sin chuig na Ballstáit.'; 
(c) scriostar pointe (a) de mhír 3;  
(d) scriostar Airteagal 7. 
Airteagal 146 
Leasuithe ar Threoir 1999/74/CE 
Leasaítear Treoir 1999/7 4/CE mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 8 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1;  (ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2: 
'Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an  gCoimisiún faoin 30 Meitheamh gach 
bliain tuarascáil bhliantúil don bhliain ro imhe maidir leis na cigireachtaí a 
chuir an t-údarás inniúil i gcrích chun  comhlíonadh cheanglais na Treorach seo 
a sheiceáil. Beidh anailís ar  na cásanna neamhchomhlí onta is tromchúisí agus 
plean náisiúnta gníomhaíochta chun cásanna neamhchomhlíonta a chosc nó chun minicíocht na gcásanna a laghdú sna blianta atá le teacht ag gabháil leis 
an tuarascáil. Cuirfidh an Coimisiún achoi mrí ar na tuarascálacha sin chuig na 
Ballstáit.'; 
(iii) scriostar pointe (a) de mhír 3; 
(b) scriostar Airteagal 9. 
Airteagal 147 
Leasuithe ar Rialachán ón gComhairle (CE) Uimh. 999/2001 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 999/2001 mar seo a leanas: 
(a) Scriostar Airteagal 19 agus Airteagal 21; 
(b) Scriostar Caibidil A agus Caibidil B in Iarscríbhinn X. 
GA 116   GA Airteagal 148 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 32 mar seo a leanas: 
(i) scriostar an chéad fhom hír agus an dara fomhír; 
(ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír: 
'Rannchuideoidh iarratasóirí ar úd arú bia ghéinmhodhnaithe agus beatha 
géinmhodhnaithe le hiompar na gcostas a bhaineann le cúraimí shaotharlann tagartha an Aontais Eorp aigh agus na saotharlann tagartha náisiúnta arna 
n-ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 91( 1) agus Airteagal 98(1) de Rialachán 
(AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an 
Rialacháin seo ] don réimse sin.' 
(iii) scriosfar na focail 'agus an iarscríbhinn' sa chúigiú fomhír. 
(iv) scriosfar na focail 'agus lena n-oiri únaítear an Iarscríbhinn' sa séú fomhír. 
(b) scriostar an Iarscríbhinn. 
Airteagal 149 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 mar seo a leanas: 
(a) in Airteagal 7, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3(f) 
'ráiteas scríofa go bhfuil na tr í shampla den bhreiseán beatha seolta ag an iarratasóir 
go díreach chuig saotharla nn tagartha an Aontais Eo rpaigh dá dtagraítear in 
Airteagal 21.' 
(b) leasaítear Airteagal 21 mar seo a leanas: 
(i) scriostar an chéad mhír, an tríú mír agus an ceathrú mír; 
(ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2: 
'Rannchuideoidh iarratasóirí ar údarú breiseán le hiompar na gcostas a 
bhaineann le cúraimí shaotharlann tagartha an Aontais Eorpaigh agus na 
saotharlann tagartha náisi únta arna n-ainmniú i gcomhr éir le hAirteagal 91(1) 
agus Airteagal 98(1) de Rial achán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ] don réimse sin.' 
(c) scriostar Iarscríbhinn II. 
Airteagal 150 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointí (d), (f), (i) agus (p); (ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
'Beidh feidhm freisin ag na sainmhínithe ar 'údaráis inniúla', 'post rialaithe 
teorann', 'tréidlia oifigiúil', 'post rialaithe teorann' agus 'pointe imeachta' atá 
GA 117   GA leagtha síos i bpointí (5), (29), (32) agus  (36) d'Airteagal 2 de Rialachán (AE) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an 
Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) scriostar Airteagail 14, 15, 16, 21, 22(2), 23, 24 agus 26; 
(c) leasaítear Airteagal 27 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1; (ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2: 
'2. Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an gCoimisiún faoin 30 Meitheamh gach 
bliain tuarascáil bhliantúil don bhliain ro imhe maidir leis na cigireachtaí a 
chuir an t-údarás inniúil i gcrích ch un comhlíonadh cheanglais an Rialacháin 
seo a fhíorú. Beidh anailís ar na móreasnaimh arna mbrath agus plean gníomhaíochta chun aghaidh a thabhairt or thu ag gabháil leis an tuarascáil.'; 
(d) scriostar Airteagal 28. 
Airteagal 151 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
1. Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 mar seo a leanas: 
(a) scriostar Airteagail 26, 27, 28(1) agus (2) agus 30; 
(b) cuirtear an méid seo a leanas in iona d an fhrása tosaigh d'Airteagal 31(1): 
'1. Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis seo a leanas maidir leis an mbliain 
féilire roimhe chuig an gCoimisiún, chuig an Údarás agus chuig na 
Ballstáit eile faoin 30 Meitheamh gach bliain:'; 
2. Beidh feidhm fós ag Airteagail 26, 27(1) agus 30 de Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 
go dtí an dáta atá le cinneadh sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh i gcomhréir le mír 3. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis an dáta ar a scoirfidh Airteagail 26, 27(1) 
agus 30 dá dtagraítear i mír 2 d’fheidhm a bheith acu. Is éard a bheidh sa dáta sin 
dáta chur i bhfeidhm na rialacha co mhfhreagracha atá le bunú de bhun na 
ngníomhartha tarmligthe dá bhforáiltear in Airteagal 16 den Rialachán seo.  
Airteagal 152 
Leasuithe ar Threoir 2007/43/CE 
Leasaítear Treoir 2007/4 3/CE mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe (c) agus pointe (d) i mír 1;  
(ii) cuirtear isteach mír 3 mar seo a leanas: 
'3. Beidh feidhm freisin ag na sainmhínith e ar 'údaráis inniúla' agus 'tréidlia 
oifigiúil' atá leagtha síos i bpointe (5 ) agus i bpointe (32) d'Airteagal 2 de 
GA 118   GA Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir 
isteach uimhir an Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) leasaítear Airteagal 7 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1; (ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2: 
'Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an  gCoimisiún faoin 30 Meitheamh gach 
bliain tuarascáil bhliantúil don bhliain ro imhe maidir leis na cigireachtaí a 
chuir an t-údarás inniúil i gcrích chun  comhlíonadh cheanglais na Treorach seo 
a sheiceáil. Beidh anailís ar  na cásanna neamhchomhlí onta is tromchúisí agus 
plean náisiúnta gníomhaíochta chun cásanna neamhchomhlíonta a chosc nó chun minicíocht na gcásanna a laghdú sna blianta atá le teacht ag gabháil leis 
an tuarascáil. Cuirfidh an Coimisiún achoi mrí ar na tuarascálacha sin chuig na 
Ballstáit.'. 
Airteagal 153 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
1. Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (n): 
'(n) ciallaíonn 'údaráis inniúla' údaráis inniúla mar atá sainmhínithe i 
bpointe (5) d'Airteagal 2 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX 
[Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]* 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(ii) scriostar pointe (o); 
(iii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (p): 
'(p) ciallaíonn 'comhlacht rialaithe' comhlacht tarmligthe mar atá 
sainmhínithe i bpointe (38) d'Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir 
an Rialacháin seo] ; 
(b) i bpointe (a) d'Airteagal 24(1), cuirtear 'A irteagal 3(3) agus Airteagal 25(4) de 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach 
uimhir an Rialacháin seo ]' in ionad 'Airteagal 27(10)'; 
(c) leasaítear Airteagal 27 mar seo a leanas: 
(i) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1: 
'Déanfar rialuithe oifigiúla chun comh líonadh an Rialacháin seo a fhíorú i 
gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004'; 
(ii) scriostar mír 2 agus mír 14; 
GA 119   GA (d) in Airteagal 29(1), cuirtear 'Airteagal 3(3) agus Airteagal 25(4) de Rialachán 
(AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an 
Rialacháin seo ]' in ionad 'Airteagal 27(4)'; 
(e) in Airteagal 30, scriostar mír 2.  
2. Beidh feidhm fós ag Airteagal 27 agus  Airteagal 30(2) de Rialachán (CE) 
Uimh. 834/2007 go dtí an dáta atá le cinnea dh sa ghníomh tarmligthe atá le glacadh i 
gcomhréir le mír 3. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis an  dáta ar a scoirfidh na forálacha dá 
dtagraítear i mír 2 d’fheidhm a bheith acu. Is  éard a bheidh sa dáta sin dáta chur i 
bhfeidhm na rialacha comhfhreagrach a atá le bunú de bhun na ngníomhartha 
tarmligthe dá bhforáiltear in Ai rteagal 23(2) den Rialachán seo. 
Airteagal 154 
Leasuithe ar Threoir 2008/119/CE agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
Leasaítear Treoir 2008/1 19/CE mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe 2;  
(ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
'Beidh feidhm freisin ag an sainmhíniú ar 'údaráis inniúla' atá leagtha síos i 
bpointe 5 d'Airteagal 2 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) leasaítear Airteagal 7 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1 agus mír 2; (ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3: 
'Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an  gCoimisiún faoin 30 Meitheamh gach 
bliain tuarascáil bhliantúil don bhliain ro imhe maidir leis na cigireachtaí a 
chuir an t-údarás inniúil i gcrích chun  comhlíonadh cheanglais na Treorach seo 
a sheiceáil. Beidh anailís ar  na cásanna neamhchomhlí onta is tromchúisí agus 
plean náisiúnta gníomhaíochta chun cásanna neamhchomhlíonta a chosc nó chun minicíocht na gcásanna a laghdú sna blianta atá le teacht ag gabháil leis 
an tuarascáil. Cuirfidh an Coimisiún achoi mrí ar na tuarascálacha sin chuig na 
Ballstáit.'; 
(c) scriostar Airteagal 9. 
Airteagal 155 
Leasuithe ar Threoir 2008/120/CE agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
Leasaítear Treoir 2008/1 20/CE mar seo a leanas: 
(a) Leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe 10;  
GA 120   GA (ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
'Beidh feidhm freisin ag an sainmhíniú ar 'údaráis inniúla' atá leagtha síos i 
bpointe 5 d'Airteagal 2 de Ri alachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) leasaítear Airteagal 8 mar seo a leanas: 
(i) scriostar mír 1 agus mír 2; (ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3: 
'Cuirfidh na Ballstáit isteach chuig an  gCoimisiún faoin 30 Meitheamh gach 
bliain tuarascáil bhliantúil don bhliain ro imhe maidir leis na cigireachtaí a 
chuir an t-údarás inniúil i gcrích chun  comhlíonadh cheanglais na Treorach seo 
a sheiceáil. Beidh anailís ar  na cásanna neamhchomhlí onta is tromchúisí agus 
plean náisiúnta gníomhaíochta chun cásanna neamhchomhlíonta a chosc nó chun minicíocht na gcásanna a laghdú sna blianta atá le teacht ag gabháil leis 
an tuarascáil. Cuirfidh an Coimisiún achoi mrí ar na tuarascálacha sin chuig na 
Ballstáit.'; 
(c) Scriostar Airteagal 10. 
Airteagal 156 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 2 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe (q); (ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
'I dteannta na sainmhínithe dá dtagraít ear sa chéad fhomhí r, beidh feidhm 
freisin ag an sainmhíniú ar 'údaráis inniúla' atá leagtha síos i bpointe 5 
d'Airteagal 2 de Rialachá n (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, 
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) scriostar Airteagal 22. 
Airteagal 157 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas: 
(i) scriostar pointe 10 agus pointe 15; (ii) cuirtear an dara fomhír seo a leanas isteach: 
'Beidh feidhm freisin ag an sainmhíniú ar  'údaráis inniúla' agus ar 'idirthuras' 
atá leagtha síos i bpointe 5 agus i bpoint e 50 d'Airteagal 2 de Rialachán (AE) 
GA 121   GA Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an 
Rialacháin seo ]*. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
(b) scriostar Airteagal 45, Airt eagal 49 agus Airteagal 50. 
Airteagal 158 
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 
Leasaítear Airteagal 68 de Rialach án (CE) Uimh. 1107/2009 mar a leanas: 
(a) cuirtear an méid seo a leanas  in ionad na chéad mhíre: 
'Tabharfaidh na Ballstáit tuarascáil chun críche maidir le raon feidhme agus torthaí 
na rialuithe oifigiúla arna ndéanamh c hun comhlíonadh an Rialacháin seo a fhíorú 
agus cuirfidh siad an tuarascáil ist each chuig an gCoimisiún faoin 30 Meitheamh 
gach bliain.'; 
(b) scriostar an dara mír agus an tríú mír. 
Airteagal 159 
Leasuithe ar Threoir 2009/128/CE agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
1. Leasaítear Treoir 2009/1 28/CE mar seo a leanas: 
(a) in Airteagal 8, scriostar mír 1, an dara fo mhír de mhír 2 agus míreanna 3, 4, 6 
agus 7; 
(b) scriostar Iarscríbhinn II. 
2. Beidh feidhm fós ag mír 1, an dara fomhír  de mhír 2 agus ag míreanna 3, 4 agus 6 
d'Airteagal 8(1) agus Iarscríbhinn II de  Threoir 2009/128/CE go dtí an dáta atá le 
cinneadh sa ghníomh tarmligthe atá le glacadh i gcomhréir le mír 3. 
3. Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i 
gcomhréir le hAirteagal 139 maidir leis an  dáta ar a scoirfidh na forálacha dá 
dtagraítear i mír 2 d’fheidhm a bheith acu. Is  éard a bheidh sa dáta sin dáta chur i 
bhfeidhm na rialacha comhfhreagrach a atá le bunú de bhun na ngníomhartha 
tarmligthe dá bhforáiltear in Ai rteagal 22 den Rialachán seo.  
Airteagal 160 
Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus bearta idirthréimhseacha gaolmhara 
Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 mar seo a leanas: 
(a) leasaítear Airteagal 36 mar seo a leanas: 
(i) déantar an méid seo a leanas a chur in  ionad an cheannteidil: 'A bhfuil i gceist 
le rialuithe oifigiúla'; 
(ii) scriostar mír 1 agus mír 2; (iii) i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása tosaigh: 
'3. sna rialuithe oifigiúla arna ndéan amh i gcomhréir le Rialachán (Ae) 
Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na bhFoilseachán, cu ir isteach uimhir an 
Rialacháin seo ]* cumhdófar: 
GA 122   GA _________________ 
* IO L ..., ..., lch. ...';  
(b) leasaítear Airteagal 37 mar seo a leanas: 
(i) i mír 1, cuirtear an méid seo a le anas in ionad na chéad fhomhíre:  
'1. Maidir le hainmniúcháin tionscna imh faoi chosaint, tásca geografacha 
faoi chosaint agus sainea rraí traidisiúnta faoi ráthaí ocht lena n-ainmnítear 
táirgí de thionscnamh an Aontais,  déanfar comhlíonadh na sonraíochta 
táirge a fhíorú, sula gcuirtear an táirge ar an margadh, mar seo a leanas: 
(a) ag na húdaráis inniúla arna n-ainm niú i gcomhréir le hAirteagal 3 
de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na bhFoilseachán, 
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo] ; nó, 
(b) ag comhlachtaí tarmligthe laisti gh de bhrí phointe 38 d'Airteagal 2 
de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [Oifig na bhFoilseachán, 
cuir isteach uimhir an Rialacháin seo] .'; 
(ii) scriostar an chéad  fhomhír de mhír 3; 
(iii) i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas  in ionad na bhfocal 'mír 1 agus mír 2': 
'mír 2'; 
(c) scriostar Airteagal 38 agus Airteagal 39. 
Airteagal 161 
Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. [….]/2013  
Rialachán (AE) Uimh. [.…]/2013 [ Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin 
lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir  le bainistiú caiteachais i ndáil leis an 
mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ai nmhithe, agus i ndáil le  sláinte plandaí agus 
ábhar atáirgthe plandaí ], leasaítear é mar seo a leanas: 
(d) leasaítear Airteagal 29 mar seo a leanas: 
(i) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheannteidil: 
'Saotharlanna tagartha agus ionaid  tagartha an Aontais Eorpaigh'; 
(ii) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:  
'1. Chun na costais arna dtabhú acu agus iad ag cur na gclár oibre arna 
bhformheas ag an gCoimisiún c hun feidhme, féadfar deontais a 
bhronnadh orthu seo a leanas: 
(a) saotharlanna tagartha an Aontai s Eorpaigh dá dtagraítear in 
Airteagal 91 de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ]*; 
(b) ionaid tagartha an Aontais Eorpai gh d'ábhair atáirgthe plandaí dá 
dtagraítear in Airteagal  93 den Rialachán sin; 
(c) ionaid tagartha an Aontais Eorpaigh do leas ainmhithe dá 
dtagraítear in Airteagal  95 den Rialachán sin. 
_________________ * IO L ..., ..., lch. ...'; 
GA 123   GA (iii) i mír 2, cuirtear an méid se o a leanas in ionad phointe (a): 
'(a) costais an phearsanra, gan aird ar a stádas, a bhfuil baint dhíreach aige le 
gníomhaíochtaí na saotharlann nó na  n-ionad a dhéantar ina gcáil mar 
shaotharlanna tagartha nó mar iona d tagartha de chuid an Aontais 
Eorpaigh; 
(e) cuirtear isteach an tAir teagal 29a seo a leanas: 
'Airteagal 29a 
Saotharlanna tagartha náisiúnta do shláinte plandaí a chreidiúnú 
1. Féadfar deontais a bhronnadh ar na sa otharlanna tagartha náisiúnta dá 
dtagraítear in Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX [ Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin seo ] do chostais arna dtabhú 
chun creidiúnú a fháil de réir an chaighdeáin EN ISO/IEC 17025 d'úsáid 
modhanna anailíse, tástála a gus diagnóise chun comhlí onadh na rialacha maidir 
le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí a fhíorú.  
2. Féadfar deontais a bhronnadh ar shaothar lann tagartha náisiúnta aonair i ngach 
Ballstát do gach saotharlann tagartha de  chuid an Aontais Eorpaigh do shláinte 
plandaí, suas le trí bliana tar éis saotha rlann tagartha an Aontais Eorpaigh sin a 
ainmniú.'. 
Airteagal 162 
Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm 
1. Tiocfaidh an Rialachán se o i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris 
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . 
Mura bhforáiltear a mhalairt i míreanna 2 go 5, beidh feidhm aige ón [Oifig na 
bhFoilseachán, cuir isteach dáta theacht i bhfeidhm an Rialac háin seo + bliain 
amháin] . 
2. Sa réimse arna chumhdach ag na rialacha dá dtagraítear i bpointe (g) 
d'Airteagal 1(2), beidh feidhm ag an Rialachán seo ón [ Oifig na bhFoilseachán, cuir 
isteach dáta chur i bhfeidhm an Rialacháin  maidir le bearta cosanta i gcoinne 
lotnaidí plandaí ], cé is moite de na cásanna seo a leanas: 
(a) beidh feidhm ag Airteagal 91 agus Airt eagal 92 agus Airteagail 97, 98 agus 99 
i gcomhréir le mír 1; 
(b) beidh feidhm ag Airteagal 33(1), (2), (3 ) agus (4), pointe (e) d'Airteagal 36(4) 
agus Airteagal 36(5) ón [Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach dáta theacht i 
bhfeidhm an Rialacháin seo + 5 bliana] . 
3. Sa réimse arna chumhdach ag na rialacha dá dtagraítear i bpointe (h) 
d'Airteagal 1(2), beidh feidhm ag an Rial achán seo ón [Oifig na  bhFoilseachán, cuir 
isteach dáta chur i bhfeidhm an Rialacháin ma idir le táirgeadh agus cur ar fáil ar an 
margadh ábhair atáirgthe plandaí], cé is  moite de na cásanna seo a leanas: 
(a) beidh feidhm ag Airteagail 93, 94 agus 97 i gcomhréir le mír 1; 
(b) beidh feidhm ag Airteagal 33(1), (2), (3) agus (4) ón [Oifig na bhFoilseachán, 
cuir isteach dáta theacht i bhfeidhm  an Rialacháin seo + 5 bliana] . 
GA 124   GA 4. Beidh feidhm ag Airteagail 15(1), 18(1), 45 go 62 agus 76 go 84, pointe (b) 
d'Airteagal 150, pointe (b)(i) d'Airteagal  152, pointe (b)(i) d'Airteagal 154, 
pointe (b)(i) d'Airteagal 155, pointe (b) d'Airteagal 156 ón [Oifig na bhFoilseachán, 
cuir isteach dáta theacht i bhfeidhm  an Rialacháin seo + 3 bliana] . 
5. Beidh feidhm ag Airteagal 161 ón [Oifig na bhFoilseachán, cuir is teach dáta theacht i 
bhfeidhm an Rialacháin seo]. 
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i 
ngach Ballstát. 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle 
An tUachtarán An tUachtarán 
GA 125   GA IARSCRÍBHINN I  
CRÍOCHA DÁ nDÉANTAR TAGAIRT I bPOINTE 45 D'AIRTEAGAL 2  
1. Críoch Ríocht na Beilge 
2. Críoch Phoblacht na Bulgáire 3. Críoch Phoblacht na Seice 4. Críoch Ríocht na Danmhairge seachas  Oileáin Fharó agus an Ghraonlainn. 
5. Críoch Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine 6. Críoch Phoblacht na hEastóine 7. Críoch na hÉireann 8. Críoch na Poblachta Heilléanaí 9. Críoch Ríocht na Spáinne seachas Ceuta agus Melilla 10. Críoch Phoblacht na Fraince 11. Críoch Phoblacht na hIodáile 12. Críoch Phoblacht na Cipire 13. Críoch Phoblacht na Laitvia 14. Críoch Phoblacht na Liotuáine 15. Críoch Ard-Diúcacht Lucsamburg 16. Críoch na hUngáire 17. Críoch Phoblacht Mhálta 18. Críoch Ríocht na hÍsiltíre san Eoraip 19. Críoch Phoblacht na hOstaire 20. Críoch Phoblacht na Polainne 21. Críoch Phoblacht na Portaingéile 22. Críoch na Rómáine 23. Críoch Phoblacht na Slóivéine 24. Críoch Phoblacht na Slóvaice 
25. Críoch Phoblacht na Fionlainne 
26. Críoch Ríocht na Sualainne 27. Críoch Ríocht Aontaithe na Breatai ne Móire agus Thuaisceart Éireann 
Chun críche na rialuithe oifigi úla arna ndéanamh ag na húdará is inniúla chun comhlíonadh na 
rialacha dá dtagraítear i bpointe (g ) d'Airteagal 1(2) agus gníomh aíochtaí oifigiúla eile arna 
gcur i gcrích maidir le pointe (g) d'Airteagal 1( 2) a fhíorú, tuigfear gur  tagairtí do thríú tíortha 
agus do na críocha atá liostaithe in Iarscr íbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX 
[Oifig na bhFoilseachán, cuir isteach uimhir an Rialacháin maidir le bearta cosanta i 
gcoinne lotnaidí plandaí ], iad tagairtí do thríú tíortha, agus  tuigfear gur taga irtí do chríoch an 
Aontais gan na críocha atá liostaithe san Iarscr íbhinn sin iad tagairtí do chríoch an Aontais. 
GA 126   GA IARSCRÍBHINN II  
FOIREANN NA nÚDARÁS INNIÚIL A OILIÚINT  
CAIBIDIL I:  ÁBHAR D 'OILIÚINT FOIRNE ATÁ AG DÉANAMH RIALUITHE OIFIGIÚLA AGUS 
GNÍOMHAÍOCHTAÍ OIFIGIÚLA EILE  
1. Modhanna agus teicnící rialaithe éagsúla , amhail cigireacht, fíorú, scagadh, scagadh 
spriocdhírithe, sampláil, a gus anailísiú, diagnóisiú agus tástáil saotharlainne 
2. Nósanna imeachta rialaithe 3. Na rialacha dá dtagraít ear in Airteagal 1(2) 
4. Measúnú ar neamhchomhlíonadh na rialach a dá dtagraítear in  Airteagal 1(2) 
5. Na guaiseacha a bhaineann le táirgeadh, próiseáil agus dáileadh ainmhithe agus 
earraí 
6. Na céimeanna éagsúla táirgthe, próiseála agus dáileacháin, agus na rioscaí a 
d'fhéadfadh a bheith ann do shláinte an  duine, agus más iomchuí do shláinte 
ainmhithe agus plandaí, do leas ainmhithe, don chomhshaol, agus do chéannacht agus do cháilíocht ábhair atáirgthe plandaí. 
7. An mheastóireacht ar chur i bhfeidhm nósanna imeachta HACCP agus ar chur i 
bhfeidhm cleachtas maith talmhaíochta.  
8. Córais bhainistíochta amhail cláir dearbha ithe cáilíochta a bhainistíonn na hoibreoirí 
agus measúnú ar na córais sin a mhéid at á siad úsáideach ó thaobh chomhlíonadh na 
rialacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2) 
9. Córais deimhniúcháin oifigiúla 10. Socruithe teagmhasacha do chásanna éigeandá la, lena n-áirítear cumarsáid idir na 
Ballstáit agus an Coimisiún 
11. Imeachtaí dlíthiúla agus impleachtaí rialuithe oifigiúla 12. Scrúdú ar ábhar scríofa, faisnéise agus ar  thaifid eile, lena n-áirítear taifid a 
bhaineann le tástáil chomparáideach idir shaotharlainne, crei diúnú agus measúnú 
riosca, a d’fhéadfadh a bheith úsáideach c hun comhlíonadh na rialacha dá dtagraítear 
in Airteagal 1(2) a mheas; d'fhéadfadh gnéith e airgeadais agus tr áchtála a bheith san 
áireamh  
13. Nósanna imeachta rialaithe agus ceanglais iontrála a bhaineann le hainmhithe agus 
earraí atá ag teacht ó thríú tíortha isteach san Aontas. 
14. Aon réimse eile is gá chun a áirithiú go ndéanfar rialuith e oifigiúla i gcomhréir leis 
an Rialachán seo.  
CAIBIDIL II:
 RÉIMSÍ ÁBHAIR DO NÓSANNA IMEACHTA RIALAITHE  
1. Riaradh na n-údarás inniúi l agus an caidreamh idir údaráis inniúla lárnacha agus 
údaráis a bhfuil cúraimí tugtha dóibh chun  rialuithe oifigiúla nó gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile a dhéanamh 
2. An caidreamh idir údaráis inniúla agus comhlachtaí tarmligthe nó daoine nádúrtha a 
bhfuil cúraimí tarmligthe chucu a bhaineann le rialuithe oifigiúla nó gníomhaíochtaí 
oifigiúla eile 
3. Ráiteas maidir leis na cu spóirí atá le baint amach 
4. Cúraimí, freagrachtaí agus dualgais foirne 
GA 127   GA 5. Nósanna imeachta samplála, modhanna agus teic nící rialaithe, lena n-áirítear anailís, 
tástáil agus diagnóisiú saotharl ainne, léirmhíniú ar thorth aí agus cinntí iarmhartacha  
6. Cláir scagtha agus cláir scagtha spriocdhírithe 7. Cúnamh frithpháirteach i gcás ina gceanglaíte ar leis na rialuithe oifigiúla gur gá do 
níos mó ná Ballstát amháin gníomhú 
8. Gníomhaíocht atá le déanam h tar éis rialuithe oifigiúla 
9. Comhar leis na seirbhísí agus ranna eile  a d'fhéadfadh freagrachtaí ábhartha a bheith 
orthu nó le hoibreoirí 
10. Fíorú ar oiriúnacht na modhanna samplála  agus modhanna anailíse, tástála agus 
diagnóise saotharlainne 
11. Aon ghníomhaíocht nó aon fhaisnéis eile is gá le haghaidh fheidhmiú éifeachtach na 
rialuithe oifigiúla. 
GA 128   GA IARSCRÍBHINN III  
SAINTRÉITHRIÚ MODHANNA ANAILÍSE  
1. Ba cheart go mbeadh na critéir seo a leanas  mar shaintréithe de  mhodhanna anailíse 
agus torthaí tomhais: 
(a) cruinneas (fíre agus beachtas); 
(b) infheidhmeacht (maitrís agus raon comhchruinnithe); 
(c) teorainn braite; 
(d) teorainn cainníochtaithe; 
(e) beachtas; 
(f) in-atrialltacht; 
(g) in-atáirgtheacht; 
(h) athléimneacht; 
(i) roghnaíocht; 
(j) íogaireacht; 
(k) líneacht; 
(l) neamhchinnteacht tomhais; 
(m) critéir eile a d'fhéadfaí a roghnú de réir mar is gá. 
2. Gheofar na luachanna beachtais dá dtagra ítear in 1(e) ó thri ail chomhoibríoch a 
rinneadh i gcomhréir le próta cal atá aitheanta go hidirnái siúnta maidir le trialacha 
comhoibríocha (e.g. ISO 5725 'Cruinneas (fíre agus beachtas) modhanna tomhais agus torthaí') nó, i gcás ina bhfuil critéi r feidhmíochta do mhodhanna anailíseacha 
bunaithe cheana, beidh na luachanna be achtais bunaithe ar thástálacha ar 
chomhlíonadh na gcritéar. Áireofar na  luachanna in-atrialltachta agus 
in-atáirgtheachta de réir foirme atá aith eanta go hidirnáisiúnta (e.g. na heatraimh 
muiníne 95 % mar atá sainithe le ISO 5725 'C ruinneas (fíre agus beachtas) modhanna 
tomhais agus torthaí'). Foilseofar na tortha í ón triail chomhoibríoch nó beidh siad le 
fáil gan bhac. 
3. Ba cheart tús áite a thabhairt do mhodhanna anailíse is infheidhme go 
haonfhoirmeach maidir le grúpaí éagsúla tráchtearraí ar mhodhanna is infheidhme 
maidir le tráchtearraí aonair amháin. 
4. I gcásanna nach féidir modhanna anailíse a bhailíochtú ach lais tigh de shaotharlann 
aonair, ba cheart iad a bhailí ochtú i gcomhréir le prótacail nó treoirlínte eolaíocha atá 
inghlactha go hidirnáisiúnta mar sin, nó i g cás ina bhfuil critéir feidhmíochta do 
mhodhanna anailíseacha bunaithe cheana, ba cheart modhanna anailíse a bhunú ar thástálacha ar chomhlíonadh na gcritéar. 
5. Ba cheart modhanna anailíse arna nglacadh faoin Rialachán seo a chur in eagar sa 
leagan amach caighdeánach do mhodhanna anailíse atá molta ag an ISO. 
GA 129   GA IARSCRÍBHINN IV  
TÁBLA COMHGHAOIL DÁ dTAGRAÍ TEAR IN AIRTEAGAL 142(3)  
1. Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 
Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 An Rialachán seo 
Airteagal 1(1), an chéad fhomhír Airteagal 1(1) 
Airteagal 1(1), an dara fomhír Airteagal 1(2) 
Airteagal 1(2) Airteagal 1(4) 
Airteagal 1(3) - 
Airteagal 1(4) - 
Airteagal 2 Airteagal 2 
Airteagal 3(1) Airteagal 8(1) 
Airteagal 3(2) Airteagal 8(4) 
Airteagal 3(3) Airteagal 9 
Airteagal 3(4) Airteagal 8(6) 
Airteagal 3(5) Airteagal 8(6) 
Airteagal 3(6) Airteagal 8(7) 
Airteagal 3(7) - 
Airteagal 4(1) Airteagal 3(1) 
Airteagal 4(2) Airteagal 4(1)(a), (c), (d), (e), (f), (g) agus 
(i) 
Airteagal 4(3) Airteagal 3(2) 
Airteagal 4(4) Airteagal 4(1)(b) 
Airteagal 4(5) Airteagal 4(4) 
Airteagal 4(6) Airteagal 5(1) 
Airteagal 4(7) Airteagal 5(3) 
Airteagal 5(1), an chéad fhomhír Airteagal 25(1) 
Airteagal 5(1), an dara fomhír Airteagal 25(3) 
Airteagal 5(1), an tríú fomhír Airteagal 25(2), an chéad fhomhír 
Airteagal 5(2)(a), (b), (c) agus (f) Airteagal 26(1) 
Airteagal 5(2)(d) - 
Airteagal 5(2)(e) Airteagal 28 
Airteagal 5(3) Airteagal 29 
Airteagal 5(4) - 
Airteagal 6 Airteagal 4 (2) agus (3) 
Article 7(1), an chéad fhomhír Article 10(1), an chéad fhomhír 
Airteagal 7(1), an dara fomhír, pointe (a ) Airteagal 10(1), an dara fomhír  
Airteagal 7(1), an dara fomhír, pointe (b) - 
Airteagal 7(2), an chéad abairt Airteagal 7(1) 
GA 130   GA Airteagal 7(2), an dara habairt - 
Airteagal 7(2), an tríú habairt - 
Airteagal 7(3) Airteag al 7(2), agus (3) 
Airteagal 8(1) Airteagal 11(1)  
Airteagal 8(2) Airteagal 4(1)(h) 
Airteagal 8(3)(a) Airteagal 11(2) 
Airteagal 8(3)(b) Airteagal 11(3)  
Airteagal 8(4) - 
Airteagal 9(1) Airteagal 12(1), an chéad fhomhír 
Airteagal 9(2) Airteagal 12(1), an dara fomhír 
Airteagal 9(3) Airteagal 11(2) 
Airteagal 10 Airteagal 13 
Airteagal 11(1) Airteagal 33(1) agus (2) 
Airteagal 11(2) - 
Airteagal 11(3) Airteagal 33(5) 
Airteagal 11(4) Airteagal 33(7) 
Airteagal 11(5) Airteagal 34(1) an chéad fhomhír agus (2) 
Airteagal 11(6) Airteagal 34(1)(b)(i) 
Airteagal 11(7) Airteagal 33(6) 
Airteagal 12(1) Airteagal 36(1) 
Airteagal 12(2) Airteagal 36(4)(e) 
Airteagal 12(3) Airteagal 36(5)(c) 
Airteagal 12(4) Airteagal 38(2) 
Airteagal 13 Airteagal 114 
Airteagal 14(1) - 
Airteagal 14(2) Airteagal 43(3) 
Airteagal 14(3) - 
Airteagal 15(1) Airteagal 42(1), an chéad abairt 
Airteagal 15(2) Airteagal 42(2) agus (4)  
Airteagal 15(3) Airteagal 42(2) agus (4) 
Airteagal 15(4) - 
Airteagal 15(5) Airteagal 45(1)(d), 45(2)(b) agus 52(3), an 
chéad abairt 
Airteagal 16(1) Airteagal 43(1) 
Airteagal 16(2) Airteagal 42(1), an dara habairt 
Airteagal 16(3), an chéad abairt Airteagal 43(2) 
Airteagal 16(3), an dara  habairt Airteagal 33(6) 
Airteagal 17(1), an chéad fhleasc Airteagal 57(1) 
GA 131   GA Airteagal 17(1), an dara fleasc Airteagal 54(1),(2)(a), (3) agus 
Airteagal 56(1) 
Airteagal 17(2) - 
Airteagal 18 Airteagal 63(1), (2) agus (3) 
Airteagal 19(1) Airteagal 64 (1) agus (3) 
Airteagal 19(2)a Airteagal 65 
Airteagal 19(2)(b) Airteagal 64(5) 
Airteagal 19(3) Airteagal 64(4) 
Airteagal 19(4) Airteagal 6 
Airteagal 20 Airteagal 69 
Airteagal 21(1) Airteagal 70(1) 
Airteagal 21(2) Airteagal 67 
Airteagal 21(3) Airteagal 64(1) 
Airteagal 21(4) Airteagal 64(4) 
Airteagal 22 Airteagal 84(d)  
Airteagal 23(1) Airteagal 71(1) 
Airteagal 23(2) Airt eagal 71(2) agus 72 
Airteagal 23(3) Airteagal 71(3) 
Airteagal 23(4) Airteagal 71(2) 
Airteagal 23(5) Airteagal 71(4)(a) 
Airteagal 23(6) Airteagal 71(2)(c) agus (4)(b) 
Airteagal 23(7) Airteagal 72 
Airteagal 23(8) Airteagal 72 
Airteagal 24(1) Airteagal 73(1) 
Airteagal 24(2) Airteagal 55 
Airteagal 24(3) Airteagal 44 
Airteagal 24(4) Airteagal 74 
Airteagal 25(1) - 
Airteagal 25(2)(a) - 
Airteagal 25(2)(b) Airteagal 75(1)(c) 
Airteagal 25(2)(c) Airteagal 75(1)(f) 
Airteagal 25(2)(d) Airteagal 46(c) agus (d), agus 75(1)(e) agus 
(k) 
Airteagal 25(2)(e) - 
Airteagal 25(2)(f) Airteagal 68 
Airteagal 25(2)(g) Airteagal 75(1)(h) 
Airteagal 25(2)(h) Airteagal 44(2)(b) 
Airteagal 26 Airteagal 76(1) 
GA 132   GA Airteagal 27(1) Airteagal 76(2) 
Airteagal 27(2) Airteagal 77 
Airteagal 27(3) - 
Airteagal 27(4) Airteagal 79(1) 
Airteagal 27(5) - 
Airteagal 27(6) - 
Airteagal 27(7) - 
Airteagal 27(8) Airteagal 81(2) 
Airteagal 27(9) Airteagal 82(1) 
Airteagal 27(10) - 
Airteagal 27(11) Airteagal 81(1) 
Airteagal 27(12), an chéad abairt Airteagal 83 
Airteagal 27(12), an  dara habairt - 
Airteagal 28 Airteagal 84 
Airteagal 29 - 
Airteagal 30(1), point e (a) Airteagal 86 
Airteagal 30(1), pointe (b ) Airteagal 89, pointe (a) 
Airteagal 30(1), pointe (c) Airteagal 87(2) 
Airteagal 30(1), pointe (d) Airteag al 89, pointe (b) agus pointe (f) 
Airteagal 30(1), pointe (e ) Airteagal 89, pointe (c) 
Airteagal 30(1), pointe (f ) Airteagal 89, pointe (d) 
Airteagal 30(1), pointe (g ) Airteagal 89, pointe (e) 
Airteagal 30(2)(a) Airteagal 88(1)(e) 
Airteagal 30(2)(b) Airteagal 88(1)(c) 
Airteagal 30(3) - 
Airteagal 31 - 
Airteagal 32(1)(a) Airteagal 92(2)(a) 
Airteagal 32(1)(b) Airteagal 92(2)(b) 
Airteagal 32(1)(c) Airteagal 92(2)(c) 
Airteagal 32(1)(d) Airteagal 92(2)(d) 
Airteagal 32(1)(e) Airteagal 92(2)(e) 
Airteagal 32(1)(f) Airteagal 92(2)(g) 
Airteagal 32(2)(a) Airteagal 92(2)(a), (b) agus (c) 
Airteagal 32(2)(b) Airteagal 92(2)(h) 
Airteagal 32(2)(c) Airteagal 92(2)(d) 
Airteagal 32(2)(d) Airteagal 92(2)(g) 
Airteagal 32(2)(e) Airteagal 92(2)(d) 
Airteagal 32(3) Airteagal 91(3)(a) 
GA 133   GA Airteagal 32(4)(a) Airteagal 91(3)(c) 
Airteagal 32(4)(b) Airteagal 91(3)(d) 
Airteagal 32(4)(c) Airteagal 91(3)(d) 
Airteagal 32(4)(d) Airteagal 7 
Airteagal 32(4)(e) Airteagal 91(3)(e) 
Airteagal 32(4)(f) Airteagal 92(2)(j)(iii) 
Airteagal 32(4)(g) Airteagal 91(3)(e) 
Airteagal 32(4)(h) Airteagal 91(3)(f) 
Airteagal 32(5) Airteagal 97(1) 
Airteagal 32(6) Airteagal 97(2) 
Airteagal 32(7) - 
Airteagal 32(8), an chéad abairt Airteagal 97(3) 
Airteagal 32(8), an dara  habairt Airteagal 97(4) 
Airteagal 32(9) - 
Airteagal 33(1) Airteagal 98(1) 
Airteagal 33(2) Airteagal 99(1) 
Airteagal 33(3) Airteagal 98(2) 
Airteagal 33(4) Airteagal 98(4) 
Airteagal 33(5) Airteagal 98(5) 
Airteagal 33(6) Airteagal 99(2) 
Airteagal 33(7) - 
Airteagal 34(1) Ai rteagal 100(1) 
Airteagal 34(2) Airteag al 100(1) agus (2) 
Airteagal 34(3) Ai rteagal 100(3) 
Airteagal 35(1) Ai rteagal 101(1) 
Airteagal 35(2) Ai rteagal 101(4) 
Airteagal 35(3) Ai rteagal 101(2) 
Airteagal 35(4) - 
Airteagal 36(1) Airteagal 102(1)(c) 
Airteagal 36(2), an chéad abairt - 
Airteagal 36(2), an dara habairt Airteagal 102(2) 
Airteagal 36(3), an chéad fhomhír Airteagal 102(3), an chéad abairt 
Airteagal 36(3), an dara fomhír - 
Airteagal 36(3), an tríú fomhír, an chéad 
abairt Airteagal 102(3)(c) 
Airteagal 36(3), an tríú fomhír, an dara 
habairt Airteagal 102(3)(b) 
Airteagal 36(4) Airteagal 102(3)(a) 
Airteagal 37(1) Ai rteagal 103(1) 
GA 134   GA Airteagal 37(2) Ai rteagal 103(2) 
Airteagal 38(1) Ai rteagal 104(1) 
Airteagal 38(2) Airteagal 104(2)(c) 
Airteagal 38(3) Ai rteagal 104(3) 
Airteagal 39(1) Ai rteagal 105(1) 
Airteagal 39(2) Ai rteagal 105(2) 
Airteagal 40(1) Ai rteagal 106(1) 
Airteagal 40(2) - 
Airteagal 40(3) Ai rteagal 106(2) 
Airteagal 40(4) - 
Airteagal 41 Ai rteagal 107(1) 
Airteagal 42(1)(a) - 
Airteagal 42(1)(b) Airteagal 109(2) 
Airteagal 42(1)(c) Airteagal 109(3) 
Airteagal 42(2) Ai rteagal 108(2) 
Airteagal 42(3) Ai rteagal 109(2) 
Airteagal 43(1), an chéad abairt Airteagal 110, an chéad fhomhír 
Airteagal 43(1), an dara habair t Airteagal 110, an dara fomhír 
Airteagal 43(1)(a) - 
Airteagal 43(1)(b) Airteagal 110(a) agus (b) 
Airteagal 43(1)(c) Airteag al 110(b) agus (c) 
Airteagal 43(1)(d) go (j) - 
Airteagal 43(1)(k) Airteagal 110(d) 
Airteagal 43(2) - 
Airteagal 44(1) Ai rteagal 112(1) 
Airteagal 44(2) - 
Airteagal 44(3) Ai rteagal 112(1) 
Airteagal 44(4), an chéa d fhomhír, an abairt 
tosaigh Airteagal 113(1) 
Airteagal 44(4), an chéad fhomhír, an dara 
habairt Airteagal 113(2) 
Airteagal 44(5) - 
Airteagal 44(6) Ai rteagal 113(1) 
Airteagal 45(1)  Airteagal 115(1)(2) agus (4) 
Airteagal 45(2) - 
Airteagal 45(3) Airteagal 116 
Airteagal 45(4) Airteagal 117 
Airteagal 45(5) Airteagal 118 
GA 135   GA Airteagal 45(6) - 
Airteagal 46(1), an chéad abairt Airteagal 119(1) 
Airteagal 46(1), an dara habairt Airteagal 119(4) 
Airteagal 46(1), an tríú habairt Airteagal 119(2) 
Airteagal 46(2) Ai rteagal 119(3) 
Airteagal 46(3) Airteagal 120 
Airteagal 46(4) - 
Airteagal 46(5) - 
Airteagal 46(6) Airteagal 121 
Airteagal 46(7) Airteagal 122 
Airteagal 47(1) Airteagal 124(1)(a) go (e) 
Airteagal 47(2) Ai rteagal 124(2) 
Airteagal 47(3) Airteagal 124(1)(f) agus (g) 
Airteagal 47(4) - 
Airteagal 47(5) - 
Airteagal 48(1) Ai rteagal 125(1) 
Airteagal 48(2) Ai rteagal 125(2) 
Airteagal 48(3) Airteag al 126(1) agus (2) 
Airteagal 48(4) Ai rteagal 126(3) 
Airteagal 48(5), an chéad abairt Airteagal 126(3)(f) 
Airteagal 48(5), an dara habairt agus an tríú 
habairt - 
Airteagal 49 Airteagal 128 
Airteagal 50 - 
Airteagal 51(1) Airteag al 129(1) agus (2) 
Airteagal 51(2) Ai rteagal 129(3) 
Airteagal 51(3) - 
Airteagal 52 Airteagal 123 
Airteagal 53 Airteagal 111 
Airteagal 54(1) Ai rteagal 135(1) 
Airteagal 54(2) Ai rteagal 135(2) 
Airteagal 54(3) Ai rteagal 135(3) 
Airteagal 54(4) Ai rteagal 103(1) 
Airteagal 54(5) Airteagal 84(1) (a) agus (c) agus 
Airteagal 135(4) 
Airteagal 55(1) Ai rteagal 136(1) 
Airteagal 55(2) Ai rteagal 136(1) 
Airteagal 56(1) Ai rteagal 137(1) 
GA 136   GA Airteagal 56(2)(a) - 
Airteagal 56(2)(b) Airteagal 137(2) 
Airteagail 57 go 61 - 
Airteagal 62 Airteagal 141 
Airteagal 63(1) - 
Airteagal 63(2) Airteagal 23 
Airteagal 64, an cheád fhomhír Airteagal 138(1) 
Airteagal 64, pointe (1 ) Airteagal 138(1) 
Airteagal 64, pointe (2 ) Airteagal 138(2) 
Airteagal 65 - 
Airteagal 66 - 
Airteagal 67  
Iarscríbhinn I Iarscríbhinn I 
Iarscríbhinn II Iarscríbhinn II 
Iarscríbhinn III Iarscríbhinn III 
Iarscríbhinn IV - 
Iarscríbhinn V - 
Iarscríbhinn VI Airteagal 78 agus Airteagal 79(2) 
Iarscríbhinn VII - 
Iarscríbhinn VIII - 
2. Treoir 96/23/CE 
Treoir 96/23/CE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2(a) Airteagal 16 
Airteagal 2(b) - 
Airteagal 2(c) Airteagal 16 
Airteagal 2(d) Airteagal 2(5) 
Airteagal 2(e) Airteagal 16 
Airteagal 2(f) Airteagal 36(1) 
Airteagal 2(g) - 
Airteagal 2, pointe (h) Airteagal 16 
Airteagal 2, pointe (i) - 
Airteagal 3 Airteagail 8(1) agus (2), 16, 107(1) agus 111 
Airteagal 4(1) Airteagal 3(1) 
Airteagal 4(2) Airteagail 3(2)(a), 107(2), agus 112 
Airteagal 4(3) - 
Airteagal 5 Airteagail 109(2)  agus (3), 112(1)(a) agus 
GA 137   GA  108(2) 
Airteagal 6 Airteagail 16(a) agus (b) 
Airteagal 7 Airteagal 108(2) 
Airteagal 8(1) - 
Airteagal 8(2) - 
Airteagal 8(3), (4) agus (5 ) Airteagail 10, 112 agus 113 
Airteagal 9(A) - 
Airteagal 9(B) - 
Airteagal 10 Airteagal 14 
Airteagal 11(1) agus (2) Airt eagal 8(2) agus Airteagal 9 
Airteagal 11(3) Airteag al 16(c), 134 agus 135 
Airteagal 12, an chéad mhír Airteagal 8(4) 
Airteagal 12, an dara  mír Airteagal 14 
Airteagal 13 Airteagal  16(c), 134 agus 135 
Airteagal 14(1) Airteagal  98 agus Airteagal 99 
Airteagal 14(2) Airteagal 91 
Airteagal 15(1), an chéad fhomhír Airteagal 16(a) agus (b) 
Airteagal 15(1), an dara fomhír Airteagal 33(7) 
Airteagal 15(1), an tríú fomhír - 
Airteagal 15(2), an chéad fhomhír Airteagal 33(7) 
Airteagal 15(2), an dara fomhír Airteagal 34(3) 
Airteagal 15(3), an chéad fhomhír, an dara 
fomhír agus an tríú fomhír Airteagal 16(c) agus 135 
Airteagal 15(3), an ceathrú fomhír  Teideal II, CAIBIDIL V, Roinn III 
Airteagal 16(1) Airteaga il 103(1), 106(1) agus 135 
Airteagal 16(2) agus (3) Airteagal 16(c) agus 135 
Airteagal 17 Airteag al 16(c) agus 135 
Airteagal 18  Airteag al 16(c) agus 135 
Airteagal 19 Ai rteagal 135(4) 
Airteagal 20(1) Teideal IV 
Airteagal 20(2), an chéad fhom hír Airteagal 104(1) agus (2) 
Airteagal 20(2), an dara fomhír Airteagal 104(3) 
Airteagal 20(2), an tríú fomhír agus an 
ceathrú fomhír Airteagal 106(1)(d) 
Airteagal 20(2), an cúigiú fomhír agus an séú 
fomhír Airteagal 106(2) 
Airteagal 21 Airteag ail 115, 116 agus 118 
Airteagal 22 Airteagal 134 
GA 138   GA Airteagal 23 Airteagal 16(c) agus Airteagal 135 
Airteagal 24(1) agus (2) Airteag ail 15(2)(d), 16(c), 134 agus 135 
Airteagal 24(3) Airteagail 15(2)(d), 16(c), agus 135 
Airteagal 25 Airteagal 16(c) agus Airteagal 135(2) 
Airteagal 26 Airteagal 6 
Airteagal 27 Airteagal 136 
Airteagal 28 Airteagal 136 
Airteagal 29(1) agus (2) Airteagail 124, 125, 126 agus 128 
Airteagal 29(3) Teideal II, CAIBIDIL V, Roinn II 
Airteagal 29(4) Ai rteagal 112(1) 
Airteagal 30(1) agus (2) Teid eal II, CAIBIDIL V, Roinn III 
Airteagal 30(3) Ai rteagal 128(3) 
Airteagal 31 Teideal II, CAIBIDIL VI 
Airteagal 33 Airteagal 141 
Airteagal 34 Airteagal 16(a) agus (b) 
Airteagal 35 - 
Airteagal 36 - 
Airteagal 37 - 
Airteagal 38 - 
Airteagal 39 - 
Iarscríbhinn I Airteagal 16(a) agus (b) 
Iarscríbhinn II Airteagal 16(a) agus (b) 
Iarscríbhinn III Airteagal 16(a) agus (b) 
Iarscríbhinn IV Airteagal 16(a) agus (b) 
3. Treoir 89/662/CEE agus Treoir 90/425/CEE 
Treoir 89/662/CEE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2(1), (2) agus (3) - 
Airteagal 2(4) Airteagal 2(5) 
Airteagal 2(5) Airteagal 2(32) 
Airteagal 3(1), an chéad fhomhír agus an dara 
fomhír - 
Airteagal 3(1), an tríú fomhír Airteagal 8(1) 
Airteagal 3(1), an ceathrú fomhír Airteag al 134(2) agus (3) agus Airteagal 135 
Airteagal 3(2) - 
Airteagal 3(3)  - 
Airteagal 4(1), an chéad abairt  Airteagal 8(1), 9, 134 agus 135 
GA 139   GA Airteagal 4(1), an chéad fhleasc Airteagal 8(6)(a) 
Airteagal 4(1), an dara fleasc - 
Airteagal 4(2) Airteagal 136 
Airteagal 5(1)(a), an chéad fhomhír Airteagal 8 
Airteagal 5(1)(a), an dara fomh ír Airteagal 134(2) agus (3) 
Airteagal 5(1)(b) - 
Airteagal 5(2) - 
Airteagal 5(3)(a), (b) agus (d); - 
Airteagal 5(3)(c) Airteagal 8(7) 
Airteagal 5 (4) agus (5) - 
Airteagal 6(1) Airteagal 47 
Airteagal 6(2) - 
Airteagal 7(1) Teideal IV agus Airteagal 135 
Airteagal 7(2) - 
Airteagal 8(1) Teideal IV 
Airteagal 8(2) Airt eagail 6 agus 135(3) 
Airteagal 8(3) Airteagal 135(4) 
Airteagal 9 - 
Airteagal 10 Airteagal 3(1) 
Airteagal 11 Airteag ail 9, 13 agus 14 
Airteagal 12 - 
Airteagal 13 - 
Airteagal 14 - 
Airteagal 15 - 
Airteagal 16(1) Ai rteagal 112(1) 
Airteagal 16(2) - 
Airteagal 16(3) Ai rteagal 112(2) 
Airteagal 17 Airteagal 141 
Airteagal 18 Airteagal 141 
Airteagal 19 - 
Airteagal 20 - 
Airteagal 22 - 
Airteagal 23 - 
Iarscríbhinn A - 
Iarscríbhinn B - 
GA 140   GA  
Treoir 90/425/CEE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Article 2(1) go (5) - 
Airteagal 2(6) Airteagal 2(5) 
Airteagal 2(7) Airteagal 2(32) 
Airteagal 3(1) agus (2) - 
Airteagal 3(3) Airteagail 8,  134(2) agus (3) agus 135 
Airteagal 3(4) - 
Airteagal 4(1) Airteagal 8 
Airteagal 4(2) - 
Airteagal 4(3) Airteagal 136 
Airteagal 5(1)(a), an chéad fhomhír Airteagal 8 
Airteagal 5(1)(a), an dara fomh ír Airteagal 134(2) agus (3) 
Airteagal 5(1)b(i), an chéad fhomhír - 
Airteagal 5(1)(b)(i), an dara fomhír Airteagal 8 
Airteagal 5(1)(b)(ii), (iii) agus (iv) - 
Airteagal 5(2)(a), an chéa d fhomhír Airteagal 8(7) 
Airteagal 5(2)(a), an dara fomhír agus an tríú 
fomhír - 
Airteagal 5(2)(b) - 
Airteagal 5(3) - 
Airteagal 6 - 
Airteagal 7(1) Airteagal 47 
Airteagal 7(2) - 
Airteagal 8(1) Teideal IV agus Airteagal 135 
Airteagal 8(2) - 
Airteagal 9(1) Teideal IV 
Airteagal 9(2) Airt eagail 6 agus 135(3) 
Airteagal 9(3) Airteagal 135(4) 
Airteagal 9(4) - 
Airteagal 10 - 
Airteagal 11 Airteagal 3(1) 
Airteagal 12 - 
Airteagal 13 Airteag ail 9, 13 agus 14 
Airteagal 14 - 
Airteagal 15 - 
GA 141   GA Airteagal 16 - 
Airteagal 17 Airteagal 141 
Airteagal 18 Airteagal 141 
Airteagal 19 Airteagal 141 
Airteagal 20 Airteag ail 130, 131, 132 agus 133 
Airteagal 21 - 
Airteagal 22(1) Ai rteagal 112(1) 
Airteagal 22(2) - 
Airteagal 22(3) Ai rteagal 112(2) 
Airteagal 23 - 
Airteagal 24 - 
Airteagal 26 - 
Airteagal 27 - 
Iarscríbhinn A - 
Iarscríbhinn B - 
Iarscríbhinn C - 
4. Treoir 97/78/CE agus Treoir 91/496/CEE 
Treoir 97/78/CE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2 Airteagal 2 
Airteagal 2(2)(a) Airteagal 2(17) 
Airteagal 2(2)(b) Airteagal 2(46)  
Airteagal 2(2)(c) Airteagal 2(47) 
Airteagal 2(2)(d) Airteagal 2(48) 
Airteagal 2(2)(e) - 
Airteagal 2(2)(f) Airteagal 2(27) 
Airteagal 2(2)(g) Airteagal 2(29) 
Airteagal 2(2)(h) - 
Airteagal 2(2)(i) - 
Airteagal 2(2)(j) - 
Airteagal 2(2)k Airteagal 2(5) 
Airteagal 3(1) agus (2) Airteagal 45(1) 
Airteagal 3(3) Airteagal 14 agus Airteagal 54(1), (2)(a) 
agus (3) 
Airteagal 3(4) Airteagal 55 
Airteagal 3(5) Airteagal 45(2 ) agus (3) agus Airteagal 56 
Airteagal 4(1) Airteagal 47(4) 
GA 142   GA Airteagal 4(2) -  
Airteagal 4(3) agus (4) Airteag al 47(1),(2) agus (3) agus 
Airteagal 50 
Airteagal 4(5) Airteagal 50 
Airteagal 5(1) Airteagal 54(2)(b) agus (4) 
Airteagal 5(2) Airteagal 56(2) 
Airteagal 5(3) Airteagal 48(2) agus (3) 
Airteagal 5(4) Airteagal 56 
Airteagal 6(1)(a), an chéad mhír Airteagal 62(1) 
Airteagal 6(1)(a), an dara mír Airteagal 62(2) 
Airteagal 6(1)(b) - 
Airteagal 6(2) Airteagal 57 agus 60 
Airteagal 6(3) Airteagal 61 
Airteagal 6(4) Airteag al 58(1) agus 61(3) 
Airteagal 6(5) - 
Airteagal 6(6) Airteagail 58(2 ), 60(3), 61(5) , 62(2), 62(4) 
Airteagal 7(1) Airteagal 48(1) 
Airteagal 7(2) Airteagal 47(1),(2) agus (3) agus 
Airteagal 50 
Airteagal 7(3) Airteagal 55 
Airteagal 7(4) Airteagail 48(2), 53 agus 54(4) 
Airteagal 7(5)  - 
Airteagal 7(6) Airteagal 50 agus 56 
Airteagal 8(1) - 
Airteagal 8(2) Airteagal 75(1)(b) 
Airteagal 8(3),(4), (5), (6), (7) Airteagal 75(2) 
Airteagal 9 Airteagal 49(b) agus (c) 
Airteagal 10(1), (2), (4) Airteagal 52(2) 
Airteagal 10(3) - 
Airteagal 11 Airteagal 49(d) 
Airteagal 12 Airteagal 46(h) agus Airteagal 75(1)(k) 
Airteagal 13 Airteagal 75(1)(c) 
Airteagal 14 -  
Airteagal 15 Airteagal 75(1)(h) 
Airteagal 16(1)(a) Airteagal 46(d) 
Airteagal 16(1)(b) Airteagal 46(e) 
Airteagal 16(1)(c) Airteagal 46(c) 
Airteagal 16(1)(d) Airteagal 46(g) 
GA 143   GA Airteagal 16(1)(e) Airteagal 46(a) 
Airteagal 16(1)(f) Airteagal 46(b) 
Airteagal 16(2) - 
Airteagal 16(3) - 
Airteagal 16(4) Airteagal 75(1)(c) agus (f) 
Airteagal 17(1) Airteagal 64(5) 
Airteagal 17(2) Airteagal 64(1), (2) agus (3) 
Airteagal 17(2)(a) Airteagail 64(3)(b), 67 agus 70 
Airteagal 17(2)(a), an chéad fhleasc - 
Airteagal 17(2)(a), an dara fleasc Airteagal 66(1)(a) 
Airteagal 17(2)(b) Airteagal 67 
Airteagal 17(3) Airteagal 63(4), (5) agus (6) 
Airteagal 17(4) - 
Airteagal 17(5) Airteag ail 64(3), 67, 84(1)(d) 
Airteagal 17(6) - 
Airteagal 17(7) Airteagail 63(6), 68 agus 70(3) 
Airteagal 18 Airteagal 62(2) 
Airteagal 19(1) Airteagal 75(1)(g) 
Airteagal 19(2) Airteagal 75(1)(a) 
Airteagal 19(3) Airteagal 62(3)(a) agus Airteagal 62(4) 
Airteagal 20(1) Airteagal 63 
Airteagal 20(2) - 
Airteagal 22(1) - 
Airteagal 22(2) Airteagal 65 
Airteagal 22(3) - 
Airteagal 22(4) - 
Airteagal 22(5) - 
Airteagal 22(6) - 
Airteagal 22(7) - 
Airteagal 24 Airteagal 63(4), (5) agus (6) 
Airteagal 24(3) Airteagal  71 agus Airteagal 128 
Airteagal 25(1) Airteagail 100-106 
Airteagal 25(2) Airteagal 6 
Airteagal 25(3) - 
Airteagal 26 Airteagal  129(5) agus (6) 
Airteagal 27 Airteagal 4(2) a gus (3) agus 129(1) agus (6) 
Airteagal 28 - 
GA 144   GA Airteagal 29 - 
Airteagal 30 - 
Airteagal 31 - 
Airteagal 32 - 
Airteagal 33 - 
Airteagal 34 - 
Airteagal 35 - 
Airteagal 36 - 
Iarscríbhinn I Iarscríbhinn I 
Iarscríbhinn II Airteagal 62 
Iarscríbhinn III Airteagal 50 
 
Treoir 91/496/CEE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2(1) - 
Airteagal 2(2)a Airteagal 2(46) 
Airteagal 2(2)(b) Airteagal 2(47) 
Airteagal 2(2)c Airteagal 2(48) 
Airteagal 2(2)d - 
Airteagal 2(2)e Airteagal 2(27) 
Airteagal 2(2)f Airteagal 2(29) 
Airteagal 3(1)(a) Airteagal 54(1) agus (2)(a), agus 
Airteagal 56(1)(b) 
Airteagal 3(1)(b) Airteagal 45(1) agus Airteagal 64(2) 
Airteagal 3(1)(c)(i) Airteag ail 54(2)(b), 54(4), agus 55 
Airteagal 3(1)(c)(ii) Airteagal 77(1)(d) 
Airteagal 3(1)(d) Airteagal 55 
Airteagal 3(2) - 
Airteagal 4(1) Airteagail 47(1), 47(2) agus 50 
Airteagal 4(2) Airteagail 47 (1), 47(3), 47(4) agus 50 
Airteagal 4(3) Airteagal 49c 
Airteagal 4(4) Airteagal 77(1)(d) 
Airteagal 4(5) Airteagail 4(2)  agus (3), 49(c) agus 50 
Airteagal 5 Airteagail 53, 54( 2)(b), 54(4), 55, 56(1)(a), 
agus 64(1). 
Airteagal 6(1) - 
Airteagal 6(2)(a) Airteagal 62(1) agus (2) 
GA 145   GA Airteagal 6(2)(b) Airteagal 62(1) 
Airteagal 6(2)(c) Airteagal 57 
Airteagal 6(2)(d) Airteagal 62(3)(a) agus (4) 
Airteagal 6(3) Airteagal 58 
Airteagal 6(3)(a) Airteagal 58(1)(b) 
Airteagal 6(3)(b) Airteagal 58(1)(c) 
Airteagal 6(3)(c) Airteagal 57(2) agus Airteagal 62(3) 
Airteagal 6(3)(d) Airteagal 58(1)(d) 
Airteagal 6(3)(e) Airteagal 57(2) agus Airteagal 62(3) 
Airteagal 6(3)(f) Airteagal 57(2) agus Airteagal 62(3) 
Airteagal 6(3)(g) Airteagal 58(1)(e) 
Airteagal 6(4) Airteagal 57 agus Airteagal 58(1) 
Airteagal 6(5) Airteagal 58(2) 
Airteagal 7(1), an chéad fhleasc Airteagal 48(2) 
Airteagal 7(1), an dara fleasc Ai rteagail 54(2)(b), 54(4) agus 56 
Airteagal 7(1), an tríú fleasc Airteagal 48(1) 
Airteagal 7(2) Airteagal 56 
Airteagal 7(3) - 
Airteagal 8 Airteagal 51(1)(b) 
Airteagal 9 Airteagal 49(d) 
Airteagal 10 Airteagal 64(2) 
Airteagal 11(1) Airteagal 63 
Airteagal 11(2) - 
Airteagal 12(1) Airt eagail 64, 66 agus 67 
Airteagal 12(2) Airteag ail 64(3), 67, 84(1)(d) 
Airteagal 12(3) Airteaga il 68, 69(3) agus 70(3) 
Airteagal 12(4) - 
Airteagal 12(5) - 
Airteagal 13 Airteagal 62(2) 
Airteagal 14 - 
Airteagal 15 Airteagal 77(1)(d) 
Airteagal 16 Airteagal 52 
Airteagal 17 Airteagal 6 
Airteagal 17a - 
Airteagal 18(1) - 
Airteagal 18(2) Airteagal 65 
Airteagal 18(3) - 
GA 146   GA Airteagal 18(4) - 
Airteagal 18(5) - 
Airteagal 18(6) - 
Airteagal 18(7) - 
Airteagal 18(8) - 
Airteagal 19 Airteagal 115 agus Airteagal 116 
Airteagal 20 Ai rteagail 100-106 
Airteagal 21 Airteagal  129(5) agus (6) 
Airteagal 22 - 
Airteagal 23 - 
Airteagal 24 - 
Airteagal 25 - 
Airteagal 26 - 
Airteagal 27 - 
Airteagal 28 -  
Airteagal 29 - 
Airteagal 30 - 
Airteagal 31 - 
Iarscríbhinn A Airteagal 62 
Iarscríbhinn B Airteagal 64(2) 
5. Treoir 96/93/CE 
Treoir 96/93/CE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2(1) Airteagal 2(22) 
Airteagal 2(2) Airteagal 2 
Airteagal 3(1) Airteagal 87(2)(b) 
Airteagal 3(2) Airteagal 87(3)(a) agus (b) 
Airteagal 3(3) Airteagal 88(1)(a) 
Airteagal 3(4) Airteagal 87(3)(b) 
Airteagal 3(5) Airteagal 89 
Airteagal 4(1) Airteagal 87(2)(a) agus Airteagal 88(2)  
Airteagal 4(2) Airteagal 88(1)(b) 
Airteagal 4(3) Airteagal 88(1)(d) 
Airteagal 5 Airteagal 88(2) 
Airteagal 6 Airteagal 128 
Airteagal 7 Airteagal 141 
GA 147   GA Airteagal 8 - 
Airteagal 9 - 
Airteagal 10 - 
6. Treoir 89/608/CEE 
Treoir 89/608/CEE An Rialachán seo 
Airteagal 1 - 
Airteagal 2 - 
Airteagal 3 Teideal IV 
Airteagal 4 Teideal IV 
Airteagal 5 Teideal IV 
Airteagal 6 Teideal IV 
Airteagal 7 Teideal IV 
Airteagal 8 Teideal IV 
Airteagal 9 Teideal IV 
Airteagal 10 Airteagal 7 agus Teideal IV 
Airteagal 11 - 
Airteagal 12 Teideal IV 
Airteagal 13 - 
Airteagal 14 - 
Airteagal 15 Airteagal 7 agus Teideal IV 
Airteagal 16  - 
Airteagal 17 - 
Airteagal 18 - 
Airteagal 19 - 
Airteagal 20 - 
7. Cinneadh 92/438/CEE 
Cinneadh 92/438/CEE An Rialachán seo 
GA 148   GA Airteagal 1 Airteagail 130 go 133 
Airteagal 2 - 
Airteagal 3 Airteagail 130 go 133 
Airteagal 4 Airteagail 130 go 133 
Airteagal 5 Airteagail 130 go 133 
Airteagal 6 Airteagal 62(3)(f) 
Airteagal 7 - 
Airteagal 8 - 
Airteagal 9 - 
Airteagal 10 - 
Airteagal 11 - 
Airteagal 12 - 
Airteagal 13 - 
Airteagal 14 - 
Airteagal 15 - 
Iarscríbhinn I Airteagail 130 go 133 
Iarscríbhinn II Airteagail 130 go 133 
Iarscríbhinn III Airteagail 130 go 133