Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 41/13)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart cur in aghaidh an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Pesca e Nettarina di Romagna”

Uimh. AE: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

STFC ( ) TGFC (X)

1. Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [Cumann Cosanta TGFC Pesca e Nettarina di Romagna] Via Béla Bartók 29/G 44124 – Ferrara

Guthán +39 0532 904511

Facs +39 0532 904521

Ríomhphost deimhnithe: consorziopesca@registerpec.it

Tá Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. i dteideal iarratas ar leasú a chur isteach de bhun Airteagal 13(1) d’Fhoraithne Uimh. 12511 ón Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta an 14 Deireadh Fómhair 2013.

2. Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3. Ceannteideal sa tSonraíocht táirge a mBaineann an leasú nó na leasuithe leis

☐ Ainm an táirge

☒ Tuairisc ar an táirge

☒ Limistéar geografach

☒ Cruthúnas ar thionscnamh

☒ An modh táirgthe

☒ Nasc

☒ Lipéadú

☒ Eile [Seiceálacha; Ord agus teidil na n-airteagal]

4. Cineál an leasaithe nó na leasuithe

☒ Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

☐ Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53 (2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5. Leasú nó leasuithe

Tuairisc an táirge

An liosta seo a leanas de chineálacha in Airteagal 2(1) den tsonraíocht:

“Pesca di Romagna' Cineálacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant Lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (nó O'Henry), Zainori (nó Kaweat); Cineálacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (nó Joulie), Duchessa d'Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (nó Kewina).”

agus

“Nettarina di Romagna' Cineálacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (nó Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (nó Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo', Romagna Gold; Cineálacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta Perle, Romagna 3000, Romagna Red.”

a leasú mar a leanas:

“Péitseoga: Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon: Bordò, Coraline (nó Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time; Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (nó O'Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (nó Kaweah), Zee Lady; Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon: Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty; Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Duchessa d'Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (nó Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (nó Joulie), Zaidaso (nó Kewina). Neachtairíní: Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon: Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (nó Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger; Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon: Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (nó Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red; Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon: Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise; Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon: Caldesi 2020, Maillarmagie (nó Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.”

Is é atá i gceist leis an leasú an raon cineálacha is féidir a úsáid a thabhairt cothrom le dáta agus a leathnú. Tá sé mar gheall ar an leibhéal agus an luas ard a bhaineann le hathnuachan cineálacha san earnáil chomh maith leis an ngá atá le hinfhaighteacht an táirge TGFC a chinntiú. Cuireadh saothróga nua leis dá bhrí sin agus is minic a thagann siad ó shaoróga a bhí ann roimhe seo nó ó shean-shaoróga. Trí raon na gcineálacha a leathnú, beifear in ann an tréimhse buainte a leathnú, rud a chiallaíonn go mbeidh fáil níos mó ar an táirge do thomhaltóirí agus go mbeidh sé ar fáil ar feadh tréimhse níos faide ná mar atá faoi láthair.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Cuireadh an mhír seo a leanas le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge:

“Chun 'Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, ceadaítear saothróga péitseoige eile a dhíorthaítear ó thaighde cineálach a úsáid ar choinníoll go léirítear trí fhianaise thurgnamhach agus dhoiciméadach go bhfuil an modh chun an táirge agus saintréithe cáilíochta na dtorthaí a fháil comhsheasmhach leis an tsonraíocht táirge seo. Ní mór fógra a thabhairt roimh ré don Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta maidir le húsáid saothróga den sórt sin chun ‘Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, agus ní mór don Aireacht sin meastóireacht a dhéanamh air, agus chuige sin féadfaidh an Aireacht sin tuairim theicniúil an chomhlachta rialaithe nó comhlachta eile a iarraidh.”

Táimid ag iarraidh an leasaithe seo chun freastal ar riachtanais na dtáirgeoirí amach anseo a mhéid a bhaineann le cineálacha nua a gheofar de thoradh taighde eolaíoch a thabhairt isteach, agus chun a chinntiú go leanfar de na saintréithe bunaidh ‘Pesca e Nettarina di Romagna' a chomhlíonadh, agus luas athnuachan cineálacha a léiríonn an speiceas seo á chur san áireamh againn.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

In Airteagal 6(1) den tsonraíocht, an téacs seo a leanas maidir le saintréithe na dtorthaí:

“Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca di Romagna': Saothróga a bhfuil dath buí ar a laíon Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm; Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; Eipeacarp, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann. Saothróga a bhfuil dath bán ar a laíon Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm; Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; Eipeacarp, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

agus

“Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Nettarina di Romagna':

a) Saothróga a bhfuil dath buí ar a laíon Eipeacarp: mín; Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm; Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

b) Saothróga a bhfuil dath bán ar a laíon Eipeacarp: mín; Méid: trastomhas íosta 67 mm, a fhreagraíonn d'imlíne 21 cm; Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad; Blas, cruth agus meánmheáchan i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

cumascadh é mar a leanas agus bogadh é go dtí Airteagal 2 den tsonraíocht:

“Saintréithe cáilíochta:

Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca e Nettarina di Romagna':

Saothróga a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

— Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

— Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad;

— Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Saothróga meán-déanacha a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

— Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

— Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

— Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.”

Chun struchtúr níos fearr a chur ar an téacs measadh gurbh iomchuí idirdhealú a dhéanamh idir saothróga luatha agus meán-déanacha. Bíonn tionchar ag an idirdhealú seo ar pharaiméadar an chion siúcra, nach sroicheann leibhéal na saothróg meán-déanach i gcás na saothróg luath, saothróga a bhaintear níos luaithe. Tá an paraiméadar a bhaineann le meáchan íosta na dtorthaí, a chomhfhreagraíonn do na paraiméadair eile méide atá san áireamh cheana féin sa tsonraíocht, mar atá léirithe ag na caighdeáin mhargaíochta reatha, tá sé siúd sonraithe freisin chun na híosmhéideanna a shonrú ar bhealach níos beaichte. Ar deireadh, aistríodh na paraiméadair uile a shocraíonn na saintréithe cáilíochta ó Airteagal 6 go hAirteagal 2 den tsonraíocht, ionas go liostaítear saintréithe uile an táirge san alt céanna.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Cuireadh an téacs seo a leanas le hAirteagal 2 den tsonraíocht:

“Is féidir na torthaí a úsáid freisin le haghaidh próiseála. Thairis sin, agus go heisiach i gcás próiseála, is féidir torthaí a úsáid freisin a chomhlíonann ceanglais uile na sonraíochta táirge seachas na ceanglais sin a bhaineann le méid agus cruth. Ceadaítear beagán damáiste dromchlach don chraiceann freisin, ar choinníoll nach ndéanann damáiste den sórt sin difear do chaighdeán agus do sheilfré na dtorthaí. Ní fhéadfar na torthaí sin a dhíol leis an tomhaltóir deiridh.”

Leis an leasú seo beifear in ann torthaí a phróiseáil freisin, ar torthaí iad atá lochtach ó thaobh méide nó crutha de amháin, d'ainneoin gur táirgeadh agus gur fásadh iad de réir na bhforálacha uile atá leagtha síos sa tsonraíocht. Toirmiscfear próiseáil torthaí nach bhfuil sláintiúil agus nach gcomhlíonann sonraíocht an táirge, áfach .

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.2 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.2 den doiciméad aonair.

Limistéar geografach

In Airteagal 3 den tsonraíocht, rinneadh an téacs seo a leanas maidir leis an limistéar táirgthe:

Le limistéar táirgthe “Pesca di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

1) Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

2) Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

3) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

4) Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

agus

Lelimistéar táirgthe “Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

1) Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

2) Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

3) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

4) Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

a cheartú agus a fhorlíonadh mar a leanas:

Airteagal 3 Limistéar táirgthe Le limistéar táirgthe “Pesca e Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas: 1) Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera. 2) Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. 3) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone. 4) Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo. 5) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna.

Tá gá leis na leasuithe chun earráidí cléireachais a cheartú, chun roinnt de na logainmneacha a nuashonrú agus chun bardais nua a chur leo, mar atá leagtha amach thíos.

Cuireadh a n–ainmneacha nua, Fiscaglia – loc in ionad ainmneacha na mbardas Massa Fiscaglia, S. Agostino agus Tresigallo. Massa Fiscaglia, Terre del Reno – loc. S. Agostino, agus Tresignana – loc. Tresigallo, faoi seach.

Tá gá leis na nuashonruithe seo chun athruithe a léiriú a tharla tar éis na gcumasc a tharla idir Eanáir 2014 agus Eanáir 2019. Ní athraíonn siad an réimse tionscnaimh fhoriomlán.

Cuireadh ‘cúige Forlì - Cesena' in ionad an ainm “cúige Forlì” toisc gur athainmníodh an chúige de bhun Foraithne Reachtach Uimh. 252 an 6 Márta 1992.

Tá bardas Santarcangelo di Romagna, a taispeánadh fós mar chuid de chúige Forlì, liostaithe anois faoi chúige Rimini, a bunaíodh le Foraithne Reachtach Uimh. 252/1992 thuasluaite.

Ar deireadh, cuireadh na hainmneacha cearta seo in ionad ainmneacha na mbardas Castelguelfo, Castrocaro Terme, Modigliaria, Brisignella, Castelbolognese, Massalombarda agus S. Agata sul Santerno: Castel Guelfo di Bologna, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Modigliana, Brisighella, Castel Bolognese, Massa Lombarda agus Sant'Agatasul Santerno, faoi seach.

Tá roinnt earráidí cléireachais sa tsonraíocht ceartaithe dá bhrí sin gan an limistéar tionscnaimh a athrú.

Cuireadh bardais Ferrara agus Copparo i gcúige Ferrara leis an limistéar tionscnaimh.

Déantar é seo chun limistéar táirgthe geografach leanúnach a chruthú. Tá bardais Ferrara agus Copparo in aice leis na bardais atá cumhdaithe cheana féin ag an tsonraíocht táirge agus ag teorainn leo, ach thar aon rud eile tá traidisiún fada agus bródúil acu péitseoga agus neachtairíní a fhás, a dhéantaí ann san am atá thart. Toisc go bhfuil siad in aice leis na réimsí atá cumhdaithe cheana féin, tá siad aonchineálach a mhéid a bhaineann le tréithe comhshaoil agus teicnící fáis.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.3 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 4 den doiciméad aonair.

Cruthúnas ar thionscnamh:

An nós imeachta chun cruthúnas tionscnaimh a bhunú a thabhairt cothrom le dáta

Rinneadh na míreanna seo a leanas, maidir le “Pesca di Romagna” agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach, in Airteagal 5 den tsonraíocht:

Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go gcomhlíontar na coinníollacha teicniúla a bhunaítear in Airteagal 4. Cuirtear úlloird phéitseog atá oiriúnach chun “Pesca di Romagna” a tháirgeadh isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil. Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe. Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.

agus

“Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go bhfuil na coinníollacha teicniúla arna mbunú in Airteagal 4 á gcomhlíonadh. Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun ‘Nettarina di Romagna’ a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil. Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe. Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.”

a scriosadh agus cuireadh an téacs seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht ina n-ionad:

“Airteagal 4 Cruthúnas tionscnaimh Déantar faireachán ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus déantar gach ionchur agus gach aschur a thaifeadadh. Dá bhrí sin, déantar inrianaitheacht an táirge a ráthú trí na dáileachtaí cadastracha ar a bhfástar an táirge a iontráil, chomh maith le mionsonraí na dtáirgeoirí agus na bpacálaithe, i liostaí arna mbainistiú ag an gcomhlacht rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 7, agus trí na cainníochtaí a tháirgtear a dhearbhú don chomhlacht rialaithe. Tá na daoine nádúrtha agus dlítheanacha uile a iontráiltear ar na liostaí ábhartha, faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialaithe, de réir théarmaí na sonraíochta táirge agus de réir an phlean rialaithe chomhfhreagraigh.”

Tá gá leis an leasú seo chun an téacs a chur i gcomhréir leis na córais rialaithe reatha, toisc go dtagraíonn an cur síos sa leagan reatha do mhodheolaíochtaí agus uirlisí nach bhfuil ann a thuilleadh. Rinneadh é a nuashonrú maidir le huimhriú - Airteagal 4 den tsonraíocht anois - agus maidir le hinneachar ar bhonn Rialachán (AE) Uimh. 1152/2012. Go deimhin fíoraíonn comhlacht rialaithe arna ainmniú ag an Aireacht seiceálacha ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge agus ní fíoraíonn na húdaráis réigiúnacha iad. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

An modh táirgthe:

Baineann na leasuithe ar an modh táirgthe le péitseoga agus neachtairíní araon.

Déantar tagairt d'Airteagal 4 den tsonraíocht reatha, agus déantar Airteagal 5 di faoin uimhriú nua.

Tá an tAirteagal 5 nua den tsonraíocht - An modh chun an táirge a fháil roinnte ina dhá chuid:

5.1 Dálaí ithreach agus aeráide agus 5.2 Teicnící fáis.

Ar an mbealach seo, déanann an t-alt cur síos níos cruinne ar na céimeanna teicniúla.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Ní mór úsáid uisciúcháin, cleachtais leasacháin agus teicnící fáis agus agranamaíocha eile a bheith i gcomhréir leis na socruithe teicniúla a leagann seirbhísí inniúla Réigiún Emilia-Romagna síos.”

rinneadh é a scriosadh.

Is réamhriachtanas é seo i ndáiríre, nach mór do gach gabháltas a chomhlíonadh. Go deimhin, fágann forbairtí rialála agus cineál ceangailteach ceanglas áirithe go gcomhlíontar critéir áirithe gan dabht. Meastar, dá bhrí sin, nach gá é a chur in iúl sa tsonraíocht.

Maidir le teicnící fáis, rinneadh an téacs seo a leanas:

Is iad na hachair phlandála a cheadaítear na hachair a úsáidtear go ginearálta, is é sin, agus is é 2 000 planda in aghaidh an heicteáir is féidir a chur i bplandálacha nua. Is féidir na modhanna oiliúna caighdeánacha a cheadaítear a rianú siar go dtí an “Emilian vase” agus éagsúlachtaí de; is iad na modhanna crann ar laitís is féidir a úsáid an gaothrán, an “Y ”, an fhearsaid agus na héagsúlachtaí díobh siúd.

a athscríobh mar a leanas:

Is iad na hachair phlandála a cheadaítear na hachair a úsáidtear go ginearálta, agus is é 2 000 planda in aghaidh an heicteáir an dlús uasta is féidir a chur. Is féidir na modhanna oiliúna caighdeánacha a cheadaítear a rianú siar go dtí an “Emilian vase” agus éagsúlachtaí de; is iad na modhanna crann ar laitís is féidir a úsáid an gaothrán, an “Y ”, an fhearsaid agus na héagsúlachtaí díobh siúd.

Scriosadh an tagairt shonrach do phlandálacha nua toisc go bhfuil sé iomarcach. Ar mhaithe le hiomláine, sonraíodh an modh oiliúna vase moillithe freisin, cé go gceadaítear gach modh oiliúna cheana féin.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Ní mór prúnáil geimhridh agus prúnálacha sa séasúr fáis a bheith san áireamh sna teicnící fáis ar a laghad, ag brath ar riachtanais na bplandaí.”

rinneadh é a scriosadh.

Scriosadh an chuid faoi phrúnáil mar is réamhriachtanas é sin. Ós rud é go n-úsáidtear dea-chleachtais talmhaíochta sna comhthéacsanna éagsúla go léir, measadh nár ghá é sin a shonrú tuilleadh trí fhaisnéis bhreise nach bhfuil gá léi a chur leis.

Maidir le táirgeacht, in ionad na habairte seo a leanas:

“Is é an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir i gcás na saothróg ceadaithe uile 35 000 kg.”

cuireadh an leagan nua seo a leanas:

“Is é an táirgeadh uasta in aghaidh an heicteáir maidir le cineálacha luatha 35 000 kg i gcás na saothróg ceadaithe uile. Is é an táirgeacht uasta in aghaidh an heicteáir maidir le cineálacha meán-déanacha 50 000 kg i gcás na saothróg ceadaithe uile.”

A mhéid a bhaineann leis an táirgeadh uasta, measadh gurbh iomchuí idirdhealú a dhéanamh idir cineálacha luatha agus cineálacha meán-déanacha. Maidir leis na cineálacha luatha, níor tháinig aon athrú ar an táirgeadh ag 35 000 kg in aghaidh an heicteáir.

Dá bhrí sin, cuireadh táirgeadh uasta leis i gcás na gcineálacha meán-déanacha, arna socrú ag 50 000 kg in aghaidh an heicteáir. Ag baint úsáide as na modhanna plandála dá bhforáiltear cheana féin sa tsonraíocht, amhail an fhearsaid, is furasta táirgeadh 50 000 kg in aghaidh an heicteáir a bhaint amach. Ní dhéanfaidh na cainníochtaí seo difear do ghnéithe cáilíochta na dtorthaí ar bhealach ar bith; tá uasteorainn socraithe chun an ghné an-tábhachtach seo a chosaint.

An abairt seo a leanas in Airteagal 4 den tsonraíocht:

“Agus forbairtí séasúracha agus dálaí fáis maidir leis an gcomhshaol á gcur san áireamh, socraíonn Réigiún Emilia-Romagna, gach bliain faoin 15 Bealtaine, an mheántáirgeacht aonaid tháscaigh laistigh den teorainn thuas do gach saothróg a shonraítear in Airteagal 2.”

rinneadh é a scriosadh.

A mhéid a bhaineann le hinniúlacht Réigiún Emilia-Romagna chun an mheántáirgeacht tháscach a shocrú, tabhair an méid seo do d'aire: cé go bhfuil an rogha aige an clásal seo a chur i bhfeidhm, nár mheas an Réigiún riamh é a bheith cuí nó riachtanach. Dá bhrí sin, níor socraíodh an mheántáirgeacht aonaid tháscach riamh go foirmiúil roimh ré. I bhfianaise an mhéid thuas, agus ós rud é nár socraíodh an luach riamh roimh ré, cruthaíodh go raibh an clásal seo iomarcach agus meastar dá bhrí sin gur cuí é a scriosadh ón tsonraíocht.

Rinneadh na míreanna seo a leanas d'Airteagal 4 den tsonraíocht, maidir le 'Pesca di Romagna' agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach:

“Má dhéantar torthaí a stóráil ar féidir iad a ainmniú leis an ‘Pesca di Romagna’ TGFC , ní mór teicníc an cuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

agus

“Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an TGFC ‘Nettarina di Romagna’, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

a chomhcheangal agus a choigeartú mar a leanas:

“Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

Ina theannta sin, bogadh an abairt seo chuig Airteagal 8 den tsonraíocht.

Téann an leasú seo i bhfeidhm ar phointe 4.5 den achoimre agus cuireadh an abairt thuas isteach i bpointe 3.5 den doiciméad aonair.

Nasc

Is mar a leanas an mhír reatha ar an nasc, atá i bpointe 4.6 den achoimre:

“Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh ‘Pesca di Romagna’ agus 'Nettarina di Romagna' nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar ‘Pesca di Romagna’ agus 'Nettarina di Romagna', tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.”

Cuireadh isteach é in Airteagal 6 den tsonraíocht táirge agus cuireadh foclaíocht úr air mar a leanas:

“Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar ‘Pesca e Nettarina di Romagna’, tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Lena chois sin, is a bhuíochas do na heagraíochtaí táirgeoirí sin a bheith ann agus dá gcumas eagrúcháin go bhfuil teicnící comhtháite táirgthe á gcur i bhfeidhm go deonach ag na táirgeoirí ar fud an cheantair le blianta fada anuas. Agus iad neamhdhíobhálach don chomhshaol agus eolach ar shláinte tomhaltóirí, is ionann iad seo agus an gnáthmhodh táirgthe ag an bpointe seo, ag cur le hinbhuanaitheacht chomhshaoil an táirgthe torthaí. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.”

Is é cuspóir an leasaithe seo míniú níos mionsonraithe a thabhairt ar an gcaoi a dtéann gairmiúlacht na n-oibreoirí i bhfeidhm ar an táirge deiridh. Dá bhrí sin, is athruithe iad seo ar an bhfoclaíocht nach ndéanann difear do shubstaint an naisc.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le hAirteagal 6 den tsonraíocht, pointe 4.6 den achoimre agus pointe 5 den doiciméad aonair.

Lipéadú:

Tá Airteagal 8 den tsonraíocht roinnte ina thrí chuid, a bhaineann le stóráil, pacáistiú agus lipéadú, d'fhonn na céimeanna éagsúla iarbhuainte a shoiléiriú.

Stóráil

Bogadh an mhír a dhéanann cur síos ar na socruithe stórála, a bhí in Airteagal 4 den tsonraíocht, agus níor athraíodh ach an t-ainm, go dtí an t-airteagal seo:

“8.1. Stóráil Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an ‘Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.”

Téann an leasú seo i bhfeidhm ar phointe 4.5 den achoimre agus cuireadh an abairt thuas isteach i bpointe 3.5 den doiciméad aonair.

Pacáistiú:

Rinneadh athfhoclú ar na modhanna pacáistithe. Rinneadh téacs Airteagal 7 den tsonraíocht:

“Is iad seo a leanas na cineálacha pacáistíochta a nglacann an AE leo agus a fhéadfar a úsáid i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm: Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 30 × 40 - sraith amháin; Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 30 × 50 - sraith amháin; Táidirí* cairtchlár, adhmaid agus plaisteacha** 40 × 60 - sraith amháin; Tráidirí* 20 × 30 – sraith amháin; Pacáistiú séalaithe (tráidirí beaga, ciseoga, boscaí, etc.) le toradh amháin nó níos mó. * Is pacáistiú iad na tráidirí a úsáidtear chun na haonaid díolacháin nó torthaí aonar agus/nó pacáistí a thaispeáint. Nuair a phacáistítear i dtráidirí é, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar a bhfuil an lógó cuí ar 80 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste. ** Plaisteach indiúscartha nó in - athúsáidte de na cineálacha seo a leanas IFCO/STECO/CÓRAS CPR AGUS EILE. I ngach cás thuas (seachas na tráidirí) ní mór coimeádáin a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an séala a bhriseadh.”

a leasú mar a leanas:

“8.2. Pacáistiú Nuair a phacáistítear é i bpacáistí oscailte, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste. De rogha air sin, mura bhfuil greamáin ar na torthaí, ní mór na pacáistí, mar shampla tráidirí agus ciseoga, a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an pacáiste a bhriseadh. Ceadaítear freisin an táirge scaoilte a dhíol ag an bpointe díola ó phacáistíocht atá séalaithe nó ina bhfuil torthaí ar a bhfuil greamáin, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna nó i gcoimeádáin ar leith a thaispeánann go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo.”

Comhlíonann an leasú an gá leis an cur-síos ar fhormáidí pacáistithe a shimpliú. Chun freastal ar riachtanais éagsúla an mhargaidh agus na dtomhaltóirí ó thaobh méide agus cineáil de, agus ó tharla gur soláthraíodh roinnt formáidí pacáistithe mar shamplaí amháin sa leagan roimhe seo, measadh gurbh iomchuí tagairt a dhéanamh do na cineálacha pacáistíochta a cheadaítear faoin reachtaíocht reatha. I gcás pacáistithe oscailte, ní mór greamáin a bheith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste, rud a thugann tuilleadh soiléireachta don tomhaltóir; nó, ní mór an pacáistiú a bheith séalaithe. Ar deireadh, cuireadh faisnéis ar fáil maidir leis an táirge a dhíol leis an tomhaltóir deiridh agus í scaoilte ó phacáistíocht shéalaithe nó tráidirí séalaithe, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna sonracha nó i gcoimeádáin shonracha ina dtaispeántar go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo. Cuireann an leasú seo ar a gcumas d’oibreoirí an táirge a dhíol - ó phacáistíocht shéalaithe nó ó thráidirí séalaithe - sa chainníocht atá ag teastáil ón tomhaltóir agus ráthaíonn sé freisin go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas i gceart fós tráth a gceannaítear an táirge.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.8 den achoimre agus pointe 3.5 den doiciméad aonair.

Tréimhse mhargaíochta

An fhoráil a bhaineann le “Pesca di Romagna”:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh sa tréimhse idir an 10 Meitheamh agus an 20 Meán Fómhair gach bliain.”

agus an fhoráil a bhaineann le “Nettarina di Romagna”:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh sa tréimhse idir an 15 Meitheamh agus an 30 Meán Fómhair gach bliain.”

cuireadh an méid seo a leanas ina n-ionad:

“Ní mór an táirge a chur ar an margadh ón 10 Meitheamh ar aghaidh.”

Measadh gurb iomchuí gan ach dáta tosaigh na tréimhse margaíochta a lua, í a choinneáil ar an 10 Meitheamh, agus an dáta deiridh a scriosadh amach. Cuireann sé seo san áireamh athruithe ar an aeráid le blianta beaga anuas, rud a bhfuil tréimhse mhargaíochta níos faide mar thoradh air, mar aon le cineálacha nua a bheith curtha leis a bhaintear níos déanaí.

Ní dhéanann an leasú seo difear don achoimre ná don doiciméad aonair.

Lipéadú:

Lipéadú - foclaíocht:

Leasaíodh roinnt mionghnéithe den fhoclaíocht atá le cur ar an lipéad, maidir le “Pesca di Romagna' agus 'Nettarina di Romagna' faoi seach. Is iad seo a leanas na míreanna ina bhfuil na treoracha tosaigh:

‘Ní mór an coimeádán a mharcáil, le litreacha den mhéid céanna, leis na focail “Pesca di Romagna ”, agus díreach ina dhiaidh sin 'Indicazione Geografica Protetta '[Tásc Geografach faoi Chosaint] agus ansin ainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora, chomh maith leis an ollmheáchan bunaidh, a bheith sa réimse radhairc céanna. Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].’

agus

Ní mór an coimeádán a mharcáil, le litreacha den mhéid céanna, leis na focail ‘Nettarina di Romagna’, agus díreach ina dhiaidh sin 'Indicazione Geografica Protetta '[Tásc Geografach faoi Chosaint] agus ansin ainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora, chomh maith leis an ollmheáchan bunaidh, a bheith sa réimse radhairc céanna. Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].

agus leasaítear iad mar a leanas:

‘8.3. Lipéadú Féadfar an coimeádán a mharcáil leis na focail “Pesca di Romagna” nó “Nettarina di Romagna”, agus díreach ina dhiaidh sin “Indicazione Geografica Protetta” [Tásc Geografach faoi Chosaint] nó an t-acrainm I.G.P. [TGFC], agus le hainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora a bheith sa réimse radhairc céanna. Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].’

Leis na leasuithe sin déantar na rialacha maidir le lipéadú a shimpliú beagáinín trí eilimintí a cheanglaítear le dlí a scriosadh, amhail an meáchan a léiriú. Lena chois sin, ligeann siad do phacálaithe an cineál torthaí a shonrú chomh maith le hainm an TGFC.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.8 den achoimre agus pointe comhfhreagrach 3.6 den doiciméad aonair.

Lipéadú - Trádmharcanna

Cuireadh mír leis an roinn seo d'Airteagal 8 maidir leis an bhféidearthacht trádmharcanna a úsáid:

‘Is féidir foclaíocht agus/nó siombailí a thagraíonn d'ainmneacha, d'ainmneacha cuideachtaí, do chómharcanna nó do thrádmharcanna aonair a úsáid in éineacht leis an bhfoclaíocht 'IGP Pesca e Nettarina di Romagna' agus leis an tsiombail Eorpach.’

Is gá an méid sin a chur leis chun oiriúnú do riachtanais na gcliant agus na dtomhaltóirí, lena n-áirítear riachtanais a bhaineann le cúrsaí tráchtála.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 3.6 den doiciméad aonair.

Lipéadú - Coinníollacha eile

Scriosadh na míreanna seo a leanas:

Ní féidir an tásc geografach faoi chosaint 'Pesca di Romagna' ná aon tásc geografach eile a chur ar thorthaí nach gcomhlíonann na ceanglais íosta a leagtar síos in Airteagal 6 den tsonraíocht seo maidir le méid agus cion siúcra, cé go dtáirgtear i Réigiún Emilia-Romagna iad. Ní féidir an tásc geografach faoi chosaint ‘Nettarina di Romagna’ ná aon tásc geografach eile a chur ar thorthaí nach gcomhlíonann na ceanglais íosta a leagtar síos in Airteagal 6 den tsonraíocht seo maidir le méid agus cion siúcra, cé go dtáirgtear i Réigiún Emilia-Romagna iad.

agus

‘Ní mór an fhoclaíocht 'Prodotto in Italia' [Arna tháirgeadh san Iodáil] a bheith ar bhaiscí atá beartaithe lena n-onnmhairiú freisin.’

Measadh gurbh iomchuí an toirmeasc ar ainm táirgí neamhchomhlíontacha a úsáid a scriosadh toisc gur cuireadh sin in iúl go soiléir cheana in airteagail roimhe seo. Tá an fhoclaíocht ‘Prodotto in Italia’ riachtanach freisin de réir an dlí agus meastar nach gá é a choinneáil sa téacs.

Ní dhéanann an leasú seo difear don achoimre ná don doiciméad aonair.

Lipéadú - Táirge le próiseáil

Cuireadh an mhír seo a leanas le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge:

Féadfar torthaí atá le próiseáil a sheachadadh mar thorthaí ‘scaoilte', i bpacáistí nó i gcoimeádáin a chomhlíonann an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus a bhfuil lipéad iomchuí orthu chun aitheantas agus inrianaitheacht chuí an táirge 'Pesca e Nettarina di Romagna’ TGFC a áirithiú le haghaidh próiseála'.

Ós rud é go bhfuil rialacha leagtha síos freisin maidir le torthaí a bheartaítear lena bpróiseáil, is gá na ceanglais lipéadaithe ábhartha a chur leis an tsonraíocht chun sainaithint chuí láithreach a áirithiú.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 3.6 comhfhreagrach den doiciméad aonair.

EILE

Seiceálacha

Rinneadh na habairtí seo a leanas in Airteagal 5 den tsonraíocht:

‘Airteagal 5 Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun “Pesca di Romagna” a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil. Tá úlloird péitseog atá oiriúnach chun “Nettarina di Romagna” a tháirgeadh curtha isteach sa chlár cuí, a chuirtear ar bun, a nuashonraítear agus a fhoilsítear go bliantúil.’

agus

‘Tá Réigiún Emilia-Romagna freagrach as a sheiceáil go gcomhlíontar na coinníollacha teicniúla a bunaíodh in Airteagal 4. Déantar cóip den chlár seo a thaisceadh le gach ceann de na bardais atá lonnaithe laistigh den limistéar táirgthe. Léiríonn an Aireacht um Acmhainní Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta na nósanna imeachta atá le leanúint maidir le clárú, tuairisciú ar tháirgeadh bliantúil agus an deimhniú comhfhreagrach a fháil, d'fhonn a chinntiú go ndéantar monatóireacht chuí ar tháirgeadh a aithnítear go bliantúil faoin tásc geografach.’

a scriosadh, a athuimhriú agus cuireadh Airteagal 7 den tsonraíocht ina ionad mar a leanas:

‘Airteagal 7 Seiceálacha De bhun Airteagal 36 agus Airteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, seiceálann an comhlacht rialaithe go gcomhlíonann an táirge an tsonraíocht táirge. Is é an comhlacht rialaithe a roghnaíodh Check Fruit srl - Via dei Mille, 24 - 40121 Bologna - An Iodáil, Teil. +39 051 649 4836, Facs +39 051 649 4813 - info@checkfruit.it’

Rinneadh Airteagal 7 ar fad den tsonraíocht a athdhréachtú i gcomhréir le hAirteagal 7(g) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Tá feidhm ag an leasú seo maidir le pointe 4.7 den achoimre agus níl feidhm aige maidir leis an doiciméad aonair.

EILE

Ord agus teidil na n-airteagal

Ordaíodh agus uimhríodh na hairteagail agus ábhar na sonraíochta bunaithe ar Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Tá teideal curtha le gach airteagal chun léamh a éascú.

Tar éis na leasuithe beartaithe, is mar a leanas atá na hairteagail, dá bhrí sin:

— Airteagal 1 - Ainm

— Airteagal 2 - Saintréithe an táirge

— Airteagal 3 - Limistéar táirgthe

— Airteagal 4 - Cruthúnas tionscnaimh

— Airteagal 5 - An modh chun an táirge a fháil

— Airteagal 6 - Nasc leis an limistéar geografach

— Airteagal 7 - Seiceálacha

— Airteagal 8 - Stóráil, pacáistiú agus lipéadú

Comhdhlúthú na gcodanna den tsonraíocht atá mar an gcéanna don dá chineál torthaí

Tá dhá dhoiciméad ar leith sa tsonraíocht reatha, an chéad cheann maidir le ‘Pesca di Romagna’ agus an dara ceann maidir le ‘Nettarina di Romagna’. Déantar go leor gnéithe agus ceanglais atá mar an gcéanna don dá chineál a athrá sa dá dhoiciméad. Chun cabhrú le hinléiteacht agus chun rialacha na sonraíochta táirge a dhéanamh níos soiléire, rinneadh í a chomhdhlúthú dá bhrí sin mar seo a leanas:

— trí airteagail 1, 3, 4, 5, 6, 7 agus 8 a thabhairt le chéile;

— fo-roinnt de réir cineáil táirge a choinneáil laistigh d'Airteagal 2, rud a fhágann go bhfuil sé soiléir go bhfuil feidhm ag liostaí éagsúla cineálacha.

DOICIMÉAD AONAIR

‘PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA PGI’

Uimh. AE: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

STFC ( ) TGFC (X)

1. Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

‘Pesca e Nettarina di Romagna’

2. Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3. Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1. Cineál táirge [mar atá in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.6: Torthaí, glasraí agus gránaigh, úr nó próiseáilte

3.2. Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tagraíonn an léiriú 'Pesca e Nettarina di Romagna” go heisiach do thorthaí na saothróg péitseog seo a leanas:

Péitseoga:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Bordò, Coraline (nó Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (nó O'Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (nó Kaweah), Zee Lady;

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Duchessa d'Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (nó Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (nó Joulie), Zaidaso (nó Kewina).

Neachtairíní:

Cineálacha luatha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (nó Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath buí ar a laíon:

Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (nó Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red;

Cineálacha luatha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise;

Cineálacha meán-déanacha a bhfuil dath bán ar a laíon:

Caldesi 2020, Maillarmagie (nó Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.

Chun 'Pesca e Nettarina di Romagna' a tháirgeadh, ceadaítear saothróga péitseoige eile a dhíorthaítear ó thaighde cineálach a úsáid ar choinníoll go léirítear trí fhianaise thurgnamhach agus dhoiciméadach go bhfuil an modh chun an táirge agus saintréithe cáilíochta na dtorthaí a fháil comhsheasmhach leis an tsonraíocht táirge seo. Ní mór fógra a thabhairt roimh ré don Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta maidir le húsáid saothróga den sórt sin chun “Pesca e Nettarina di Romagna” a tháirgeadh, agus ní mór don Aireacht sin meastóireacht a dhéanamh air, agus chuige sin féadfaidh an Aireacht sin tuairim theicniúil an chomhlachta rialaithe nó comhlachta eile a iarraidh.

Saintréithe cáilíochta

Nuair a scaoiltear le haghaidh tomhaltais é, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith ag 'Pesca e Nettarina di Romagna':

Saothróga a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

— Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

— Cion siúcra: (° Bx) 9.5 ar a laghad;

— Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Saothróga meán-déanacha a bhfuil dath buí agus dath bán ar a laíon

— Íosmhéid A: trastomhas íosta 67 mm, a chomhfhreagraíonn d'íosmheáchan 135 g;

— Cion siúcra: (° Bx) 11 ar a laghad;

— Eipeacarp agus cruth i gcomhréir le saintréithe na saothróg lena mbaineann.

Is féidir na torthaí a úsáid freisin le haghaidh próiseála.

Thairis sin, agus go heisiach i gcás próiseála, is féidir torthaí a úsáid freisin a chomhlíonann ceanglais uile na sonraíochta táirge seachas na ceanglais sin a bhaineann le méid agus cruth. Ceadaítear beagán damáiste dromchlach don chraiceann freisin, ar choinníoll nach ndéanann damáiste den sórt sin difear do chaighdeán agus do sheilfré na dtorthaí. Ní fhéadfar na torthaí sin a dhíol leis an tomhaltóir deiridh.

3.3. Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

–

3.4. Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na céimeanna uile a bhaineann le táirgeadh “Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC suas go dtí fómhar an táirge a chur i gcrích laistigh den limistéar geografach a léirítear i bpointe 4.

3.5. Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Má stóráiltear torthaí is féidir a ainmniú leis an “Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC, ní mór teicníc an chuisniúcháin a úsáid. Ní mór do na luachanna taise agus teochta taobh istigh de na fuarstórais a chinntiú go gcoimeádtar na saintréithe cáilíochta sonracha.

Nuair a phacáistítear é i bpacáistí oscailte, déantar an táirge TGFC a aithint le greamáin ar leith ar 70 % ar a laghad de na torthaí sa phacáiste.

De rogha air sin, mura bhfuil greamáin ar na torthaí, ní mór na pacáistí, mar shampla tráidirí agus ciseoga, a shéalú ionas nach mbainfear an t-inneachar as gan an pacáiste a bhriseadh.

Ceadaítear freisin an táirge scaoilte a dhíol ag an bpointe díola ó phacáistíocht atá séalaithe nó ina bhfuil torthaí ar a bhfuil greamáin, ar choinníoll gur cuireadh an táirge in urranna nó i gcoimeádáin ar leith a thaispeánann go feiceálach an fhaisnéis chéanna atá riachtanach don phacáistíocht dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge seo.

3.6. Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfar an coimeádán a mharcáil leis na focail “Pesca di Romagna” nó “Nettarina di Romagna”, agus díreach ina dhiaidh sin “Indicazione Geografica Protetta” [Tásc Geografach faoi Chosaint] nó an t-acrainm I.G.P. [TGFC], agus le hainm na saothróige. Caithfidh ainm, ainm gnó agus seoladh an phacáisteora a bheith sa réimse radhairc céanna.

Féadfar na focail 'Indicazione Geografica Protetta' [Tásc Geografach faoi Chosaint] a athrá áit ar bith eile ar an gcoimeádán nó ar an lipéad, lena n-áirítear é a athrá mar acrainm 'I.G.P.' [TGFC].

Is féidir foclaíocht agus/nó siombailí a thagraíonn d’ainmneacha, d’ainmneacha cuideachtaí, do chómharcanna nó do thrádmharcanna aonair a úsáid in éineacht leis an bhfoclaíocht “IGP Pesca e Nettarina di Romagna” agus leis an tsiombail Eorpach.

Féadfar torthaí atá le próiseáil a sheachadadh mar thorthaí “scaoilte', i bpacáistí nó i gcoimeádáin a chomhlíonann an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus a bhfuil lipéad iomchuí orthu chun aitheantas agus inrianaitheacht chuí an táirge 'Pesca e Nettarina di Romagna” TGFC a áirithiú le haghaidh próiseála'.

4. Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Le limistéar táirgthe “Pesca e Nettarina di Romagna”, cumhdaítear an chuid de Réigiún Emilia-Romagna atá oiriúnach chun péitseoga a fhás agus tá sé comhdhéanta mar a leanas:

1) Na bardais seo a leanas i gcúige Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera.

2) Na bardais seo a leanas i gcúige Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

3) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone.

4) Na bardais seo a leanas i gcúige Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo.

5) Tá na bardais seo a leanas i gcúige Rimini: Santarcangelo di Romagna.

5. Baint leis an limistéar geografach

Mar thoradh ar ghnéithe den ithir agus den aeráid agus scileanna na saothróirí sa limistéar táirgthe, tá péitseoga agus neachtairíní ag a bhfuil cáilíochtaí fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha speisialta ann a dhíoltar ar an margadh náisiúnta agus Eorpach mar tháirgí tipiciúla Emilia-Romagna. Tá aeráid thipiciúil na mánna ag an limistéar táirgthe ach tá tionchar ag cóngaracht Mhuir Aidriad air. Is é an limistéar táirgthe an chuid den réigiún ag a bhfuil an mheánteocht is airde, gan aon sioc earraigh, nach mór, a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na torthaí. Tá an tábhacht a bhaineann le táirgeadh “Pesca e Nettarina di Romagna” nasctha ní hamháin le coinníollacha oibiachtúla agus barrmhaith ithreach agus aeráide ach freisin le creatlach shóisialta agus tháirgiúil an cheantair, atá in ann na hacmhainní sin a úsáid agus torthaí na talún agus an tsaothair a chur chun tairbhe. Sa limistéar ina bhfástar “Pesca e Nettarina di Romagna”, tá go leor cumann táirgeoirí a bhfuil ionaid bailithe táirgí bunaithe acu sa cheantar, a bhuíochas dá gcumas eagrúcháin agus iad ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch. Lena chois sin, is a bhuíochas do na heagraíochtaí táirgeoirí sin a bheith ann agus dá gcumas eagrúcháin go bhfuil teicnící comhtháite táirgthe á gcur i bhfeidhm go deonach ag na táirgeoirí ar fud an cheantair le blianta fada anuas. Agus iad neamhdhíobhálach don chomhshaol agus eolach ar shláinte tomhaltóirí, is ionann iad seo agus an gnáthmhodh táirgthe ag an bpointe seo, ag cur le hinbhuanaitheacht chomhshaoil an táirgthe torthaí. Tá an limistéar chomh hoiriúnach sin chun péitseoga agus neachtairíní a tháirgeadh gurb ionann a dtáirgtear ann agus thart ar an ceathrú cuid de tháirgeadh iomlán na dtorthaí san Iodáil.

Tagairt d'fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

nó mar rogha ar an méid sin:

ar leathanach baile na hAireachta um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) ach cliceáil ar “Qualità” [Cáilíochtaí] (ar an taobh deas ag barr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” [Táirgí STFC IGP STR] (ar an taobh clé den scáileán) agus, ar deireadh, ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Sonraíochtaí táirgí a cuireadh faoi bhráid an Aontais Eorpaigh].

(1) IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.