Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 maidir le Cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil /* COM/2013/0247 final - 2013/0130 (COD) */





MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN 1. COMHTHÉACS AN TOGRA Glacadh Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 maidir le cuntais Eorpacha eacnamaíocha chomhshaoil an 6 Iúil 2011. Cumhdaítear trí mhodúl ann: cuntais ar astaíochtaí aeir, cánacha a bhaineann leis an gcomhshaol agus cuntais ar shreabhadh ábhar. In Airteagal 10 den Rialachán sin, tá liosta de mhodúil nua a d’fhéadfaí a thabhairt isteach níos déanaí bunaithe ar thograí ón gCoimisiún. Cumhdaítear na chéad trí cinn de na modúil nua atá liostaithe in Airteagal 10 sa dréacht‑Rialachán leasaitheach seo: caiteachas ar chosaint an chomhshaoil, an earnáil um earraí agus um sheirbhísí comhshaoil agus cuntais fuinnimh. Cuireann úsáideoirí go leor béime ar anailísiú agus ar chur i bhfeidhm cuntas comhshaoil i samhaltú agus i réamhaisnéisí, chun tograí beartais a ullmhú agus chun tuairisciú a dhéanamh ar chur chun feidhme agus ar thionchar beartais. Leis na modúil nua, beifear in ann na tacair shonraí chomhtháite atá ar fáil a shíneadh le haghaidh cur i bhfeidhm agus anailíse den sórt sin. Tuartar in Airteagal 4 den Rialachán go dtabharfaidh Ballstáit faoi staidéir phíolóta ar bhonn deonach d'fhonn tástáil a dhéanamh ar a indéanta atá sé modúil nua a thabhairt isteach. Cuireadh roinnt de na staidéir phíolóta sin i gcrích cheana, rud lenar léiríodh go soiléir go bhféadfaí na trí mhodúil nua a úsáid. Úsáidtear sonraí reatha i gcuntasaíocht chomhshaoil chun na cuntais a chur i dtoll a chéile. Níl sé riachtanach aon sonraí nua a bhailiú chun na modúil nua a chur chun feidhme. Bainfear úsáid níos fearr as faisnéis ó ionstraimí reatha maidir le bailiú sonraí. Ghlac Coimisiún Staidrimh na Náisiún Aontaithe Córas na gCuntas Comhtháite Eacnamaíoch Comhshaoil (CCEC) mar chaighdeán staidrimh idirnáisiúnta ag an 43ú seisiún dá chuid i mí Feabhra 2012. Tá na modúil nua ag teacht go hiomlán le CCEC. Tá an Rialachán leasaitheach atá beartaithe ag teacht leis an Straitéis Eorpach athbhreithnithe um Chuntasaíocht Chomhshaoil (SECC 2008). Cinnteofar leis an Rialachán seo go mbeidh Forais Staidrimh Náisiúnta in ann a gcuid oibre a leathnú maidir le cuntasaíocht chomhshaoil, agus é mar phríomhchuspóir sonraí comhchuibhithe agus tráthúla ar chaighdeán maith a sholáthar. 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR Rinneadh an togra a phlé, faoi chuimsiú an Chórais Staidrimh Eorpaigh, le soláthraithe agus úsáideoirí sonraí ar an leibhéal teicniúil trí chomhairliúcháin i scríbhinn, i dtascfhórsaí, sna meithleacha oibre ábhartha maidir le Cuntais Chomhshaoil agus maidir le Staidreamh ar Chaiteachas Comhshaoil i mí an Mhárta 2012, agus leis na stiúrthóirí um staidreamh agus cuntais chomhshaoil i mí Aibreáin agus i mí na Samhna 2012. 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA Is é an cuspóir atá ag an ngníomh leasaitheach atá beartaithe a áirithiú go mbeidh inchomparáideacht idirnáisiúnta ann i gcás cuntas eacnamaíoch comhshaoil trí mhodúil bhreise mar atá liostaithe in Airteagal 10 de Rialachán Uimh. 691/2011 a chuimsiú faoin Rialachán sin. Baineann an gníomh beartaithe le hábhar LEE agus, dá bhrí sin, ba chóir go mbeadh feidhm aige sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. 4. IMPLEACHT BHUISÉADACH Níl aon impleacht nua ag an togra ar bhuiséad an Aontais. 2013/0130 (COD) Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 maidir le Cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de, Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach, Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, De bharr an méid seo a leanas: (1) Foráiltear i gCinneadh Uimh. xxx ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an xxx 2013 lena leagtar síos Seachtú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil an Chomhphobail[1] go bhfuil faisnéis fhónta ar na príomhthreochtaí, ar na príomhbhrúnna agus ar na príomhghníomhaithe i ndáil le hathrú comhshaoil, sár-riachtanach chun beartas éifeachtach a fhorbairt agus an beartas sin a chur chun feidhme, agus chun saoránaigh a chumhachtú ar shlí níos ginearálta. Ba cheart ionstraimí a fhorbairt d'fhonn cur le feasacht an phobail maidir leis na hiarmhairtí comhshaoil a ghabhann le gníomhaíocht eacnamaíoch. (2) In Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 iarrtar ar an gCoimisiún tuarascáil maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle agus, más iomchuí, tograí a dhéanamh chun modúil nua cuntas eacnamaíoch comhshaoil a thabhairt isteach, amhail Caiteachas agus Ioncam i leith Chosaint an Chomhshaoil (CICC)/Cuntais ar Chaiteachas i leith Chosaint an Chomhshaoil (CCCC), An Earnáil um Earraí agus um Sheirbhísí Comhshaoil (EESC) agus Cuntais Fuinnimh. (3) Rannchuidíonn na trí mhodúl nua seo go díreach le tosaíochtaí beartais an Aontais maidir le fás glas agus éifeachtúlacht acmhainne trí fhaisnéis thábhachtach a chur ar fáil maidir le táscairí amhail aschur margaidh agus fostaíocht san EESC, caiteachas náisiúnta ar chosaint an chomhshaoil agus úsáid fuinnimh de réir mhiondealú mionsonraithe NACE. (4) Ghlac Coimisiún Staidrimh na Náisiún Aontaithe creat lárnach Chóras na gCuntas Comhtháite Eacnamaíoch Comhshaoil (CCEC) mar chaighdeán staidrimh idirnáisiúnta ag an 43ú seisiún dá chuid i mí Feabhra 2012. Tá na modúil nua ag teacht go hiomlán le CCEC. (5) Chuathas i gcomhairle leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, (6) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a leasú dá réir, TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: Airteagal 1 Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 mar seo a leanas: 1. In Airteagal 2, cuirtear isteach na pointí seo a leanas: ‘(4) ciallaíonn ‘caiteachas ar chosaint an chomhshaoil’ na hacmhainní eacnamaíocha arna gcaitheamh ag aonaid chónaitheacha ar chosaint an chomhshaoil. Áirítear le cosaint an chomhshaoil gach gníomhaíocht agus beart a bhfuil sé mar phríomhchuspóir leo truailliú, agus aon díghrádú eile ar an gcomhshaol, a chosc, a laghdú agus a dhíothú. Áirítear leis an méid sin bearta a rinneadh d'fhonn an comhshaol a athshlánú tar éis a dhíghrádaithe. Ní áirítear gníomhaíochtaí arb é a chomhlíonann siad, den chuid is mó, riachtanais theicniúla nó ceanglais inmheánacha le haghaidh sláintíochta nó slándála fiontair nó forais eile, fiú má tá na gníomhaíochtaí sin tairbhiúil don chomhshaol; (5) ciallaíonn ‘an earnáil um earraí agus um sheirbhísí comhshaoil’ na gníomhaíochtaí táirgthe sin de gheilleagar náisiúnta a ndéantar táirgí comhshaoil iontu. Is táirgí comhshaoil iad táirgí a táirgeadh ar mhaithe le cosaint an chomhshaoil agus le bainistíocht acmhainní. Áirítear le bainistíocht acmhainní an stoc d’acmhainní nádúrtha a chaomhnú, a chothabháil agus a fheabhsú agus, dá réir sin, cosaint a thabhairt i gcoinne ídithe; (6) ciallaíonn ‘cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh’ tiomsúcháin chomhsheasmhacha de na sreafaí fisiciúla fuinnimh isteach i ngeilleagair náisiúnta, na sreafaí laistigh den gheilleagar agus na haschuir chuig geilleagair eile nó chuig an gcomhshaol.’ 2. In Airteagal 3(1), cuirtear isteach na pointí seo a leanas: ‘(d) modúl le haghaidh cuntas ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV; (e) modúl le haghaidh chuntais na hearnála um earraí agus um sheirbhísí comhshaoil, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn V; (f) modúl le haghaidh cuntas ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn VI.’ 3. Cuirtear an méid seo a leanas in áit Airteagal 8(2): ‘2. D'fhonn maolú a fháil faoi mhír 1 i leith Iarscríbhinní I, II agus III, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann iarraidh chuí-réasúnaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin 12 Samhain 2011. D'fhonn maolú a fháil faoi mhír 1 i leith Iarscríbhinní IV, V agus VI, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann iarraidh chuí‑réasúnaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin […[2].]’ 4. An Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán, cuirtear isteach í mar Iarscríbhinní IV, V agus VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011. Airteagal 2 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle An tUachtarán An tUachtarán IARSCRÍBHINN ‘IARSCRÍBHINN IV MODÚL LE hAGHAIDH CUNTAS AR CHAITEACHAS I LEITH CHOSAINT AN CHOMHSHAOIL Roinn 1 CUSPÓIRÍ Le cuntais ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil, déantar sonraí a thíolacadh ar shlí a luíonn go hiomlán leis na sonraí a thuairiscítear faoi CEC, maidir leis an gcaiteachas ar chosaint an chomhshaoil, i.e. na hacmhainní eacnamaíocha arna gcaitheamh ag aonaid chónaitheacha ar chosaint an chomhshaoil. Leis na cuntais seo, tugtar an deis an caiteachas náisiúnta i leith chosaint an chomhshaoil (CC) a thiomsú. Is é an sainmhíniú ar an gcaiteachas sin suim na n‑úsáidí a bhaineann aonaid chónaitheacha as seirbhísí CC, an ollfhoirmithe caipitil sheasta (OCS) le haghaidh gníomhaíochtaí CC, agus aistrithe CC nach bhfuil ina gcontrapháirt i leith ítimí roimhe sin, lúide maoiniú ón gcuid eile den domhan. Ba chóir go mbainfí leas sna cuntais ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil as an bhfaisnéis atá ann cheana féin sna cuntais náisiúnta (cuntais táirgthe agus giniúna ioncaim; OCS de réir NACE, táblaí soláthair agus úsáide; sonraí de réir aicmiú fheidhmeanna an rialtais), i staidreamh struchtúrach gnó, sa chlár gnó agus i bhfoinsí eile. Sainítear san Iarscríbhinn seo na sonraí atá le bailiú, le tiomsú agus le tarchur ag na Ballstáit le haghaidh na gcuntas ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil, mar aon leis na sonraí a bhfuil meastóireacht le déanamh orthu ag na Ballstáit sin. Roinn 2 CUMHDACH Tá na teorainneacha córais céanna ag cuntais ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil agus atá ag CEC agus taispeántar caiteachas i leith chosaint an chomhshaoil maidir le príomhghníomhaíochtaí, gníomhaíochtaí tánaisteacha agus gníomhaíochtaí coimhdeacha. Cumhdaítear na hearnálacha seo a leanas: – rialtas ginearálta (Institiúidí Neamhbhrabúis a fhónann do Theaghlaigh) agus corparáidí mar earnálacha institiúideacha a tháirgeann seirbhísí CC. Táirgeann saintáirgeoirí seirbhísí CC mar a bpríomhghníomhaíocht, – teaghlaigh, rialtas ginearálta agus corparáidí mar thomhaltóirí de sheirbhísí CC, – an chuid eile den domhan mar thairbhí nó foinse na n‑aistrithe le haghaidh chosaint an chomhshaoil. Roinn 3 LIOSTA NA SAINTRÉITHE Déanfaidh Ballstáit cuntais ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil a tháirgeadh de réir na saintréithe seo a leanas atá sainmhínithe de réir CEC: – aschur na seirbhísí cosanta comhshaoil. Déantar aschur margaidh, aschur neamh‑mhargaidh agus aschur gníomhaíochtaí coimhdeacha a idirdhealú, – tomhaltas idirmheánach na seirbhísí cosanta comhshaoil ag saintáirgeoirí, – allmhairí agus onnmhairí seirbhísí cosanta comhshaoil, – CBL móide cánacha eile ar tháirgí lúide fóirdheontais ar tháirgí a bhaineann le seirbhísí cosanta comhshaoil, – ollfhoirmiú caipitil sheasta agus éadálacha lúide diúscairtí sócmhainní neamh‑tháirgthe neamhairgeadais ar mhaithe le seirbhísí cosanta comhshaoil a tháirgeadh, – tomhaltas deiridh na seirbhísí cosanta comhshaoil, – aistrithe cosanta comhshaoil (faighte/íoctha). Tuairisceofar na sonraí ar fad san airgeadra náisiúnta de réir milliúin. Roinn 4 AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA 1. Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil. 2. Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 24 mí ó dheireadh na bliana tagartha. 3. Chun riachtanais na n‑úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin d’iomláin an AE-27 ar fáil do phríomh‑chomhiomláin an mhodúil sin chomh luath is a bheidh sonraí leordhóthanacha i ndáil le tíortha ar fáil. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a tháirgeadh agus a fhoilsiú. 4. Is é an chéad bhliain tagartha an bhliain ina dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. 5. Sa chéad tarchur sonraí, áireoidh Ballstáit freisin sonraí bliantúla ó 2013 go dtí an chéad bhliain tagartha. 6. I gcás gach tarchuir sonraí chuig an gCoimisiún ina dhiaidh sin, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n‑3, n‑2, n‑1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Roinn 5 TÁBLAÍ TUAIRISCITHE 1. I gcás na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, tuairisceofar sonraí agus iad miondealaithe de réir: – cineálacha táirgeoirí/tomhaltóirí seirbhísí cosanta comhshaoil mar atá sainmhínithe i Roinn 2, – aicmí aicmiú na ngníomhaíochtaí cosanta comhshaoil (CEPA) arna gcomhiomlánú mar seo a leanas: Maidir le gníomhaíochtaí ginearálta neamh‑mhargaidh an rialtais agus le haistrithe cosanta comhshaoil: – CEPA 2 – CEPA 3 – Suim CEPA 1 + 4 + 5 + 7 – CEPA 6 – Suim CEPA 8 + 9 Maidir le gníomhaíochtaí coimhdeacha corparáidí: – CEPA 1 – CEPA 2 – CEPA 3 – Suim CEPA 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 Maidir le corparáidí mar tháirgeoirí tánaisteacha agus saintáirgeoirí: – CEPA 2 – CEPA 3 – CEPA 4 Maidir le teaghlaigh mar thomhaltóirí: – CEPA 2 – CEPA 3 – Na cóid NACE seo a leanas maidir le táirgeadh coimhdeach seirbhísí CC: NACE Rev. 2 B, C, D, rannán 36. Déanfar sonraí ó roinn C a thíolacadh de réir rannáin. Déanfar rannáin 10-12, 13-15 agus 31-32 a ghrúpáil le chéile. Maidir le Ballstáit nach bhfuil oibleagáid orthu, de réir Rialachán (CE) Uimh. 295/2008[3] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (maidir le sainmhínithe ar na saintréithe, an fhormáid theicniúil do tharchur na sonraí, ceanglais tuairiscithe dhúbailte le haghaidh NACE Rev. 1.1 agus NACE Rev. 2 agus maoluithe atá le deonú maidir le staidreamh struchtúracha gnó), sonraí maidir le caiteachas i leith chosaint an chomhshaoil a bhailiú i dtaca le ceann amháin nó níos mó de na cóid NACE seo, ní gá dóibh sonraí a chur ar fáil i dtaca leis na cóid NACE sin. 2. Is mar seo a leanas atá aicmí CEPA dá dtagraítear i mír 1: CEPA 1 - Cosaint an aeir thimpeallaigh agus na haeráide CEPA 2 - Bainistíocht fuíolluisce CEPA 3 - Bainistíocht dramhaíola CEPA 4 - Cosaint agus feabhsú ithreach, screamhuisce agus uisce dromchla CEPA 5 - Laghdú torainn agus creatha CEPA 6 - Cosaint na bithéagsúlachta agus tírdhreach CEPA 7 - Cosaint i gcoinne radaíochta CEPA 8 – Taighde agus forbairt i réimse an chomhshaoil CEPA 9 - Gníomhaíochtaí cosanta comhshaoil eile. Roinn 6 UASRÉ NA nIDIRTHRÉIMHSÍ Maidir le cur chun feidhme fhorálacha na hIarscríbhinne seo, is é 2 bhliain ón gcéad spriocdháta tarchurtha uasré na hidirthréimhse. Iarscríbhinn V MODÚL LE hAGHAIDH NA hEARNÁLA UM EARRAÍ AGUS UM SHEIRBHÍSÍ COMHSHAOIL Roinn 1 CUSPÓIRÍ Leis an staidreamh maidir le hearraí agus seirbhísí comhshaoil, déantar sonraí a thaifeadadh agus a thíolacadh maidir le gníomhaíochtaí táirgthe na ngeilleagar náisiúnta a ndéantar táirgí comhshaoil iontu ar shlí a luíonn go hiomlán leis na sonraí a thuairiscítear faoi CEC. Sainítear san Iarscríbhinn seo na sonraí atá le bailiú, le tiomsú, le tarchur, agus a bhfuil meastóireacht le déanamh orthu, ag na Ballstáit le haghaidh earraí agus seirbhísí comhshaoil. Roinn 2 CUMHDACH Tá na teorainneacha córais céanna ag an earnáil um earraí agus um sheirbhísí comhshaoil agus atá ag CEC agus cuimsítear ann gach earra agus seirbhís comhshaoil a chruthaítear laistigh de theorainn an táirgthe. Is é an sainmhíniú a dhéantar ar tháirgeadh in CEC an ghníomhaíocht a dhéantar faoi rialú agus faoi fhreagracht aonaid institiúidigh a bhaineann úsáid as ionchur saothair, caipiteal agus earraí agus seirbhísí i bhfoirm ionchair chun earraí agus seirbhísí a tháirgeadh. Tagann earraí agus seirbhísí comhshaoil faoi réim na gcatagóirí seo a leanas: seirbhísí a bhaineann go sonrach leis an gcomhshaol, táirgí de chuspóir comhshaoil amháin (táirgí bainteacha), earraí oiriúnaithe agus teicneolaíochtaí comhshaoil. Roinn 3 LIOSTA NA SAINTRÉITHE Déanfaidh Ballstáit staidreamh maidir leis an earnáil um earraí agus um sheirbhísí comhshaoil a tháirgeadh de réir na saintréithe seo a leanas: – aschur margaidh, ar de sin: – onnmhairí – breisluach na ngníomhaíochtaí margaidh – fostaíocht na ngníomhaíochtaí margaidh. Tuairisceofar na sonraí ar fad san airgeadra náisiúnta de réir milliúin, seachas an tsaintréith ‘fostaíocht’ ar choibhéis lánaimseartha ba cheart a bheith san aonad tuairiscithe. Roinn 4 AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA 1. Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil. 2. Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 24 mí ó dheireadh na bliana tagartha. 3. Chun riachtanais na n‑úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin d’iomláin an AE-27 ar fáil do phríomh‑chomhiomláin an mhodúil sin chomh luath is a bheidh sonraí leordhóthanacha i ndáil le tíortha ar fáil. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a tháirgeadh agus a fhoilsiú. 4. Is é an chéad bhliain tagartha an bhliain ina dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. 5. Sa chéad tarchur sonraí, áireoidh Ballstáit freisin sonraí bliantúla ó 2013 go dtí an chéad bhliain tagartha. 6. I gcás gach tarchuir sonraí chuig an gCoimisiún ina dhiaidh sin, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n‑3, n‑2, n‑1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Roinn 5 TÁBLAÍ TUAIRISCITHE 1. I gcás na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, tuairisceofar sonraí agus iad tras‑aicmithe de réir: – aicmiú na ngníomhaíochtaí eacnamaíocha, NACE Rev. 2 (leibhéal comhiomlánaithe A*21 mar a leagtar amach in CEC), – aicmiú aicme na ngníomhaíochtaí cosanta comhshaoil (CEPA) agus aicme na ngníomhaíochtaí bainistíochta acmhainní (CReMA) agus iad grúpáilte mar seo a leanas: – CEPA 1 – CEPA 2 – CEPA 3 – CEPA 4 – CEPA 5 – CEPA 6 – Suim: CEPA 7, CEPA 8 agus CEPA 9 – CReMA 10 – CReMA 11 – CReMA 13 – CReMA 13A – CReMA 13B – CReMA 13C – CReMA 14 – Suim: CReMA 12, CReMA 15 agus CReMA 16 2. Tá aicmí CEPA dá dtagraítear i mír 1 leagtha amach in Iarscríbhinn IV. Is mar seo a leanas atá aicmí CReMA dá dtagraítear i mír 1: CReMA 10 – Bainistíocht uisce CReMA 11 – Bainistíocht acmhainní foraoise CReMA 12 – Bainistíocht flóra agus fána fhiáin CReMA 13 – Bainistíocht acmhainní fuinnimh CReMA 13A – Táirgeadh fuinnimh ó acmhainní in‑athnuaite CReMA 13B – Coigilt agus bainistíocht teasa/fuinnimh CReMA 13C – Íoslaghdú ar úsáid fuinnimh iontaise mar amhábhair CReMA 14 – Bainistíocht mianraí CReMA 15 – Gníomhaíochtaí taighde agus forbartha le haghaidh bainistíocht acmhainní CReMA 16 – Gníomhaíochtaí bainistíochta acmhainní eile Roinn 6 UASRÉ NA nIDIRTHRÉIMHSÍ Maidir le cur chun feidhme fhorálacha na hIarscríbhinne seo, is é 2 bhliain ón gcéad spriocdháta tarchurtha uasré na hidirthréimhse. Iarscríbhinn VI MODÚIL LE hAGHAIDH CUNTAS AR SHREABHADH FISICIÚIL FUINNIMH Roinn 1 CUSPÓIRÍ Le cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh, déantar sonraí a thíolacadh maidir le sreafaí fisiciúla fuinnimh, arna sloinneadh i dteirigiúil, ar shlí a luíonn go hiomlán leis na coincheapa, na prionsabail, agus na sonraí a thuairiscítear faoi Chóras Eorpach na gCuntas (CEC). Déantar taifeadadh iontu ar shonraí fuinnimh a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha aonaid chónaitheacha na ngeilleagar náisiúnta agus iad miondealaithe de réir gníomhaíochta eacnamaíche. Léiríonn siad soláthar agus úsáid na n‑ionchur fuinnimh nádúrtha, na dtáirgí fuinnimh agus na n‑iarmharach fuinnimh. Tá táirgeadh, tomhaltas, agus carnadh cuimsithe sna gníomhaíochtaí eacnamaíocha. Roinn 2 CUMHDACH Tá na teorainneacha córais céanna ag cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh agus atá ag CEC agus tá siad bunaithe ar phrionsabal an chónaithe freisin. I gcomhréir le CEC, deirtear gurb ionann aonad agus aonad cónaitheach tíre nuair atá lárionad leasa eacnamaíoch an aonaid i gcríoch eacnamaíoch na tíre sin, is é a rá, nuair a bhíonn sé ag gabháil do ghníomhaíochtaí eacnamaíocha ar feadh tréimhse fadaithe (bliain amháin nó níos mó) sa chríoch sin. Le cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh, déantar sreafaí fisiciúla fuinnimh a eascraíonn as gníomhaíochtaí gach aonaid chónaithigh a thaifeadadh, gan spleáchas don áit as a dtagann na sreafaí sin go geografach. Le cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh, déantar sreafaí fisiciúla fuinnimh a thaifeadadh ón gcomhshaol chuig an ngeilleagar, laistigh den gheilleagar, agus ón ngeilleagar ar ais chuig an gcomhshaol. Roinn 3 LIOSTA NA SAINTRÉITHE Déanfaidh Ballstáit cuntais ar shreabhadh fisiciúil fuinnimh a tháirgeadh de réir na saintréithe seo a leanas: – na sreafaí fisiciúla fuinnimh agus iad grúpáilte i dtrí chatagóir ghinearálta: – (i) ionchuir fuinnimh nádúrtha, – (ii) táirgí fuinnimh, – (iii) iarmharaigh fuinnimh. – foinse na sreafaí fisiciúla fuinnimh, agus iad grúpáilte i gcúig chatagóir: táirgeadh, tomhaltas, carnadh, an chuid eile den domhan agus an comhshaol, – ceann scríbe na sreafaí fisiciúla, agus iad grúpáilte sna cúig chatagóir chéanna le foinse na sreafaí fisiciúla fuinnimh. Tuairisceofar na sonraí ar fad i dteirigiúil. Roinn 4 AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA 1. Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil. 2. Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 18 mí ó dheireadh na bliana tagartha. 3. Chun riachtanais na n‑úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, cuirfidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin d’iomláin an AE-27 ar fáil do phríomh‑chomhiomláin an mhodúil sin chomh luath is a bheidh sonraí leordhóthanacha i ndáil le tíortha ar fáil. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a tháirgeadh agus a fhoilsiú. 4. Is é an chéad bhliain tagartha an bhliain ina dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. 5. Sa chéad tarchur sonraí, áireoidh Ballstáit freisin sonraí bliantúla ó 2013 go dtí an chéad bhliain tagartha. 6. I gcás gach tarchuir sonraí chuig an gCoimisiún ina dhiaidh sin, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n‑3, n‑2, n‑1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Roinn 5 TÁBLAÍ TUAIRISCITHE 1. I gcás na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, tuairisceofar na sonraí seo a leanas: – Tábla soláthair le haghaidh sreafaí fuinnimh in aonaid fhisiciúla. Déantar soláthar na n‑ionchur fuinnimh nádúrtha, na dtáirgí fuinnimh, agus na n‑iarmharach fuinnimh (rónna) de réir foinse, i.e. ‘soláthraí’ (colúin) a thaifeadadh sa tábla seo. – Tábla úsáide le haghaidh sreafaí fuinnimh. Déantar úsáid na n‑ionchur fuinnimh nádúrtha, na dtáirgí fuinnimh, agus na n‑iarmharach fuinnimh (rónna) de réir cinn scríbe, i.e. ‘úsáideoir’ (colúin) a thaifeadadh sa tábla seo. – Tábla d'úsáid sreafaí fuinnimh a bhaineann le hastaíochtaí. Déantar úsáid na n‑ionchur fuinnimh nádúrtha agus na dtáirgí fuinnimh a bhaineann le hastaíochtaí (rónna) de réir an aonaid úsáide agus astaíochta (colúin) a thaifeadadh sa tábla seo. – An príomhtháscaire fuinnimh ‘tomhaltas iomlán fuinnimh de réir aonaid chónaithigh’ agus é miondealaithe de réir tionscail agus teaghlaigh. – Tábla ceangail ina dtaispeántar na gnéithe éagsúla lena ndéantar suas an difríocht idir an príomhtháscaire fuinnimh 'úsáid iomlán fuinnimh de réir aonaid chónaithigh' agus an príomhtháscaire fuinnimh coiteann arna léiriú i staidreamh Eorpach fuinnimh 'olltomhaltas fuinnimh intíre'. 2. Tá leagan amach coiteann ó thaobh rónna agus colún de ag táblaí soláthair agus úsáide sreafaí fuinnimh (lena n‑áirítear sreafaí a bhaineann le hastaíochtaí). 3. Seasann na colúin d’fhoinsí (soláthar) nó do chinn scríbe (úsáid) na sreafaí fisiciúla. Tá na colúin grúpáilte i gcúig chatagóir: – Baineann 'táirgeadh' le táirgeadh earraí agus seirbhísí. Déantar gníomhaíochtaí táirgthe a aicmiú de réir NACE Rev. 2 agus tuairiscítear sonraí sa leibhéal comhiomlánaithe A*64). – Cuirtear gníomhaíochtaí 'tomhaltais' i láthair i gcolún amháin maidir le tomhaltas deiridh na dteaghlach. – Tagraíonn 'carnadh' do na hathruithe i stoic táirgí fuinnimh laistigh den gheilleagar. – Is é a thaifeadtar faoi 'an chuid eile den domhan' na sreafaí de tháirgí allmhairithe agus onnmhairithe. – Is é a thaifeadtar faoi 'comhshaol' foinse na sreafaí ionchuir nádúrtha agus ceann scríbe na sreafaí iarmharaigh. 4. Sna rónna, déantar tuairisc ar an gcineál sreafa fhisiciúil mar atá aicmithe sa chéad phointe le hurchar i Roinn 3. 5. Is mar seo a leanas atá aicmiú na n‑ionchur fuinnimh nádúrtha, na dtáirgí fuinnimh agus na n‑iarmharach fuinnimh: – Ionchuir fuinnimh nádúrtha atá grúpáilte in ionchuir fuinnimh nádúrtha nach bhfuil in‑athnuaite agus in ionchuir fuinnimh nádúrtha in‑athnuaite. – Táirgí fuinnimh atá grúpáilte de réir aicmiú táirgí de réir gníomhaíochta (CPA) agus de réir an aicmithe a úsáidtear i staidreamh Eorpach fuinnimh. – Iarmharaigh fuinnimh, lena gcuimsítear dramhaíl (gan luach airgid); caillteanais le linn eastósctha/astarraingthe, leithdháileadh/iompar, claochlú/tiontú agus stóráil; chomh maith le hítimí comhardaithe chun na táblaí soláthair agus úsáide a chomhardú. 6. Déantar an ‘ceangal’ idir tháscaire phrionsabal an chónaithe agus an táscaire bunaithe ar chríoch a thíolacadh don gheilleagar náisiúnta iomlán (gan aon mhiondealú de réir tionscail) agus faightear é mar seo a leanas: úsáid iomlán fuinnimh de réir aonaid chónaithigh – úsáid fuinnimh de réir aonaid chónaithigh thar lear + úsáid fuinnimh de réir aonaid neamhchónaithigh ar an gcríoch = olltomhaltas fuinnimh intíre (bunaithe ar an gcríoch) Roinn 6 UASRÉ NA nIDIRTHRÉIMHSÍ Maidir le cur chun feidhme fhorálacha na hIarscríbhinne seo, is é 2 bhliain ón gcéad spriocdháta tarchurtha uasré na hidirthréimhse.’ [1] IO L xxx. [2] IO: cuir isteach dáta – trí mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo. [3] IO L 97, 9.4.2008, lch. 13.