GA    GA  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH  
An Bhruiséil19.9.2007 
COIM(2007) 535 leagan deireanach 
2004/0156 (COD)   
Togra leasaithe le haghaidh 
 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le cur chun feidhme amach anseo  
na gclár Eorpach raidió-loingseoire achta satailíte (EGNOS agus Galileo) 
(arna thíolacadh ag an gCoimisiún) 
 
GA 2   GA MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN  
1) An togra le haghaidh Rialacháin arna  ghlacadh ag an gCoimisiún in Iúil 2004 
An 14 Iúil 2004, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle maidir le cur chun fe idhme céimeanna imlonnaithe agus oibrithe 
tráchtála an chláir Eorpaigh raidió-loingseoireachta satailíte1. Bhí dhá phríomhchuspóirí ag an 
togra seo. 
Ar an gcéad dul síos, ós rud é go raibh ardleibh éal aibíochta sroichte ag clár Galileo agus é 
imithe i bhfad thar scóip tionscadail shimplí ta ighde, measadh gur iomchuí  bunús dlí ar leith a 
thabhairt dó, comhoiriúnach leis an gclár Eo rpach spáis sa todhchaí, a chomhlíonfadh a 
riachtanais ina theannta sin agus a bheadh i gcom hréir le prionsabail na  bainistíochta fónta 
airgeadais. 
Ar an dara dul síos, déileáltar sa togra seo le maoiniú na c oda sin de chlár Galileo atá á 
maoiniú ag buiséad an Chomhphobail i rith ch reat airgeadais 2007-2013. Rinneadh tagairt sa 
togra do ranníocaíocht airgeadais EUR 1 billiún ón gComhphobal Eorpach le haghaidh na 
tréimhse ón 1 Eanáir 2007 go dtí an 31 Nollaig 2013. 
Ar an 21 Aibreáin 2005 tháinig an Chomhair le ar chomhaontú (cur  chuige páirteach 
ginearálta) maidir leis an togra le haghai dh Rialacháin ón gCoimisiún, cé is moite den ghné 
bhuiséadach, toisc go bhfuil an ceadú críochnaitheach  ag brath ar thorthaí na díospóireachta ar 
chreat airgeadais 2007-2013. Baineann an príomhl easú a thionscnaigh an Chomhairle le clár 
EGNOS a áireamh sa Rialachán beartaithe. 
Rinne an Pharlaimint scrúdú ar an  téacs sa chéad léamh agus lé irigh sí tuairim dhearfach ina 
leith i gcoitinne an 5 Meán Fómhair 2005. Cosúil leis an gComhairle, theastaigh uaithi clár 
EGNOS a áireamh sa Rialachán beartaithe. 
Ba chóir a lua go ndearnadh foráil do lamhálta s earnála príobháidí maidir le céimeanna 
imlonnaithe agus oibrithe tráchtála chlár Gal ileo nuair a ghlac an Coimisiún a thogra le 
haghaidh Rialacháin in Iúil 2004. Ba chóir go srianfaí ranníocaíocht airgeadais an 
Chomhphobail Eorpaigh, dá bhrí sin,  d’aon trian de chostas iml onnaithe an chórais agus d'íoc 
na bhfóirdheontas bliantúil le is an lamháltóir i rith ch éad bhlianta na hoibríochta. 
2) Athruithe i rith oibríocht an chláir 
De bharr deacrachtaí caibidlíocht a leis an gconradh lamháltais, d'iarr Comhairle Iompair an 
22 Márta 2007 ar an gCoimisiún ascnamh iomlán  thionscadal Galileo a mheasúnú, na réitigh 
fhéideartha maidir le bealaí chun gealltan ais bhuiséid phoiblí a ráthú go fadtéarmach a 
thabhairt chomh luath agus is féidir, pl eanáil a dhéanamh c hun seirbhísí córais 
loingseoireachta satailíte EGNOS a chur ar fáil laistigh de thréimhse ghearr, d'fhonn dul chun 
cinn na caibidlíochta a bhaineann leis an gconradh lamháltais a mheasúnú agus cásanna 
malartacha mionsonraithe a mholadh. 
Sa Rún a ghlac Parlaimint na hEorpa ar an 26 Aibreán 20072, chuir sí iarraidh chomhchosúil i 
láthair, go háirithe chun bainis tíocht phoiblí an chláir a fhea bhsú agus freagracht shoiléir 
pholaitiúil agus ról stiúrtha  an Choimisiúin á ráthú. 
                                                 
1 COIM(2004) 477. 
2 Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Aibreán 2007 maidir le caibidlíocht chonradh lamháltais Galileo. 
 
GA 3   GA Thug an Coimisiún freagra ar iarrataí na Parl aiminte agus na Comhairle sa Teachtaireacht a 
ghlac sé ar an 16 Bealtaine 20073. Thug sé cuireadh dóibh ar dtús teip na caibid líochta ar an 
gconradh lamháltais a thabhairt dá n-aire, an gá le bunú córais loingseoireachta satailíte 
neamhspleách a athdhearbhú, agus a aithint go  sásaíonn saintréithe Galileo go hiomlán, i 
dtaca leis sin, uaillmhianta an Aontais Eorpai gh. D'fhonn leanúint shásúil ar an gclár a 
áirithiú, chuir an Coimisiún na pr íomh-mholtaí seo a leanas isteach: 
• Imlonnú réaltbhuíon iomlán Galileo ag an gCom hphobal Eorpach féin a áirithiú, d'fhéadfaí 
an córas a oibriú faoi chomhpháirtíoch taí poiblí-príobháideac ha dá éis sin. 
• An Ghníomhaireacht Eorpach Spáis a roghnú mar mhaoirseoir tionscadail le haghaidh 
imlonnú an chórais. Gníomhódh an Ghníomhair eacht thar ceann an Aontais Eorpaigh, faoi 
údarás agus de réir rialacha an Aontais Eorpaigh. 
• Rialú poiblí clár Eorpach GNSS a neartú ag us a athstruchtúrú agus an fhreagracht 
pholaitiúil agus ról ar thús cadhnaíochta a thabhairt don Choimisi ún, a ionadaíonn an 
Comhphobal Eorpach.  
• Gníomhú láithreach chun go bhféadfadh EGNOS, a dtosóidh a chéim oibríochta i dtús na 
bliana 2009, a sheirbhísí a chur ar fáil mar réamhtheachtaithe dóibh siúd a bheidh ar fáil ó 
Galileo. 
Léirigh an Coimisiún i mBealtaine 2007 gurb é an cás nua a mholtar an t-aon cheann a 
cheadóidh oibriú iomlán an chórais faoi dheir eadh na bliana 2012. I bh fianaise an phróisis 
chinnteoireachta, tuartar go ndéanfa r an dáta seo a chur siar go dtí lár na bliana  2013. Tá gá le 
ceangaltas buiséid EUR 3.4 billiún idir 2007 a gus 2013, nó EUR 2.4 billiún níos mó ná an 
tsuim a bhí beartaithe ar dtús sa togra a gh lac an Coimisiún ar an 14 Iúil 2004. Tagann an 
méadú substaintiúil i ranníocaíocht bhuiséad ach an Chomhphobail mar thoradh ar imlonnú 
iomlán an chórais a bheith mar chúram ar an gComhphobal Eorpach 
Tar éis na Teachtaireachta ón gCoimisiún, ghl ac an Chomhairle Iompair Rún i Meitheamh 
2007 ina gcomhaontaíonn sé don chui d is mó le moltaí an Choimisiúin. Tá an Chomhairle, 
ach go háirithe: 
• tagtha ar an tuairim gur thei p ar chaibidlíocht an chonartha lamháltais agus gur chóir 
deireadh a chur léi; 
• ag tabhairt cuireadh don Choimisiún leanúint de chur chun feidhme chóras EGNOS ar 
féidir deimhniú a dhéanamh air agus ag áirith iú go mbeidh a sheirbhísí  ar fáil i gcomhair 
na bliana 2008; 
• ag daingniú tábhacht Galileo mar thionscadal bu núsach de chuid an Aontais Eorpaigh agus 
ag tacú le himlonnú chóras Galile o faoi dheireadh na bliana 2012; 
• ag comhaontú go mbeidh gá le maoiniú brei se poiblí ón earnáil phoiblí le haghaidh cur 
chun feidhme imlonnú Galileo; 
                                                 
3 COIM(2007) 261. 
 
GA 4   GA • ag iarraidh ar an gCoimisiún moltaí mionsonraith e a chur faoina bráid faoi Mheán Fómhair 
2007 maidir le maoiniú, moltaí maidir leis an  mbeartas a ghlacfar i dtaca le soláthar ina 
ndéanfar an t-ascnamh go dtí seo agus an gá at á le hiomaíocht a chur san áireamh ag an am 
céanna, maidir leis an ái t is gá a chur ar leataobh le ha ghaidh na hearnála príobháidí i rith 
chéim na hoibríochta, agus moltaí chun bainistí ocht fhónta a áirithiú ón earnáil phoiblí, ag 
brath ar chomhroinnt shoiléir na bhfreagr achtaí idir an Coimisiún, an Ghníomhaireacht 
Eorpach Spáis, an tÚdarás Eorpach um Fhaireacháin GNSS, na Ballstáit agus an Chomhairle. 
Thacaigh an Pharlaimint chomh maith, ina Rún an 20 Meitheamh 2007
4, le moltaí arna gcur 
ar aghaidh ag an gCoimisiún i dTeachtaireach t an 16 Bealtaine 2007, go háirithe maidir le 
maoiniú Comhphobail na gclár agus an gá le feabhas a chur lena rialú poiblí. 
3) An togra le haghaidh leasuithe atá le dé anamh ar an téacs a mhol an Coimisiún i 
dtosach 
Déanann moltaí an Choimisiúin chun a chéad togr a le haghaidh rialacháin a leasú tréigean an 
chórais lamháltais le haghaidh na céime imlonnaithe agus barúlacha éagsúla Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle a chur san áireamh. 
Ar an gcéad dul síos, comhtháthaítear clár  EGNOS go hiomlán sa téacs. Déanann sé é a 
ionannú le Galileo, mar cheann de dhá chrann taca an bheartais Eorpaigh maidir le raidió-loingseoireacht satailíte. Chomh maith leis sin tá an dá chóras agus chlár sainmhínithe go soiléir. 
Ar an dara dul síos, cuireann an téacs molta tr éigean an chórais lamháltais le haghaidh chéim 
imlonnaithe chlár Galileo agus an Comhphobal a bheith ag láimhseáil go hiomlán na céime 
sin san áireamh. Go deimhin, tá suim na n-acmh ainní buiséadacha le haghaidh mhaoiniú an dá 
chlár i rith na tréimhse ón 1 Eanáir 2007 go dtí an 31 Nollaig 2013 socraithe ag EUR 3 405 
milliún. Tá foráil déanta cheana do shuim EUR 1 005 milliún sa chlárú airgeadais reatha (2007-13) faoi reachtaíocht bheartaithe an C hoimisiúin le haghaidh cur chun feidhme 
chéimeanna imlonnaithe agus oibríochta chlár Galileo
5. Moltar suim bhreise EUR 2 100 
milliún a chur leis an tsuim thuasluaite. Déanfa r athbhreithniú ar leithroinnt na suime sin sa 
chreat airgeadais iarbhír (2007-2013). Taga nn na cistí ó chorrlaigh nár úsáideadh i 
gceannteidil 2 agus 5 na mblianta 2007 agus  2008. Dá bhrí sin, socróidh téacs an togra 
leasaithe EUR 3 105 milliún mar an tsuim ar ceart foráil a dhéanamh dó i mbuiséad an 
Chomhphobail don tréimhse 2007-2013 le haghaidh chláir Eorpacha GNSS. Ranníocfar suim 
EUR 300 milliún, atá curtha isteach cheana féin le haghaidh an seachtú clár réime taighde 
agus forbartha le haghaidh chláir Eorpacha GNSS6, i leith mhaoiniú na gcostas sin. 
Cuireann sé na costais a bhaineann le moillithe i gcur i gcrích chéim forbartha chlár Galileo 
san áireamh, clár nach dtabharf ar i gcrích go dtí 2010. Ar deirea dh, i bhfianaise na n-anailísí a 
rinne an Coimisiún le déanaí7 tá siad den tuairim go dtabharfar i gcrích imlonnú chóras 
Galileo faoi lár na bliana 2013. 
                                                 
4 Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Meitheamh 2007 maidir le maoiniú chlár Eorpach na raidió-
loingseoireachta satailíte (GALILEO) de bhua C homhaontú Idirinstitiúideach an 17 Bealtaine 2006 
agus chreat airgeadais ilbhliantúil 2007-2013. 
5 COIM(2004) 477 críochnaitheach/2. 
6 Teideal 6 sa bhuiséad. 
7 COIM(2007) 534, 19.9.2007. 
 
GA 5   GA Ar an tríú dul síos, sa téacs  seo ceadaítear oibriú an chórais EGNOS ón mbliain 2009 ar 
aghaidh, le moilliú de bhliain amháin ar mhaith e le leanúint d'oibreacha réamh-chailiúcháin. 
Ar an gceathrú dul síos, tá sé d'aidhm ag an  téacs rialú poiblí na gc lár a fheabhsú. Agus an 
bonn á bhaint de chaibidlíocht an chonartha lamhá ltais, fágadh folús dlíthiúil maidir le ról an 
Údaráis faireacháin i rith chéimeanna imlonnaithe  agus oibrithe chlár Galileo, ar an ábhar go 
raibh na tascanna a thug Rialachán (CE) Uimh. 1321/20048 mar chúram don Údarás bunaithe 
go príomha ar lamháltóir a bheith ann. Ar an  ábhar sin ba chóir don Choimisiún togra 
léasaithe le haghaidh Rialacháin (CE) Uimh. 1321/2004 a thíolacadh chomh luath agus a ghlacfaidh an tAontas Eorpach na  cinntí polaitiúla is gá, d'f honn creat láidir cuimsitheach a 
áirithiú le haghaidh ri alú poiblí na gclár. 
D'ainneoin sin is féidir roinnt  beart a ghlacadh láithreach. Ar an gcuma sin athneartaíonn an 
téacs an rialú poiblí ar dhá bhealach: 
• ar thaobh amháin trí dháileadh daingean na gcumhachtaí idir  an Coimisiún atá ag ionadú 
don Chomhphobal Eorpach, an tÚdarás Eorp ach um Fhaireachán GNSS agus an 
Ghníomhaireacht Eorpach Spáis, agus ag fágail cur chun feidhme na gclár faoi chúram an Choimisiúin. Beidh an tÚdarás Eorpach um Fhaireachán GNSS, óna thaobhna, de bhreis ar a ról fíor-riachtanach maidir le tionscnamh na seirbhísí a chuireann na córais ar fáil ar na margaí trachtála, de chúnamh ag an gCoi misiún maidir leis na heilimíntí go léir a 
bhaineann le cur chun feidhme na gclár. Maidir leis na gnéithe teicni úla, fágtar iad faoi 
chúram na Gníomhaireachta Eorpaí Spáis. Comhlíonfaidh na conart haí arna dtabhairt i 
gcrích ag an gceann is deirea naí a luadh rialacha an Chomhphoba il i dtaca le margaí poiblí. 
• ag déanamh foráil ar an taobh eile do bhunú Coiste um Chláir Eorpacha GNSS a 
chabhraíonn leis an gCoimisiún i gcur i bhfeidhm an Rialacháin  seo agus lena ráthaítear 
struchtúr bainistíochta aonair le haghaidh na gclár, cinnteoireacht níos tapa agus rochtain 
chothrom ar an bhfaisnéis. 
Ba chóir go ngabhfadh bunú na n-eilimintí agus na  n-acmhainní iomchuí in éineacht le cur 
chun feidhme na gclár. Ba chóir go gcomhlíonfad h an Coimisiún anois na curaimí a bhí ag an 
lamháltóir, le cabhair ó shaineolaithe neamhspleácha, ó shaineolaithe sna Ballstáit agus ó shainfhoireann. 
4) Conclúidí 
Ag tabhairt san áireamh na n-athruithe i gur chun  feidhme chlár Galileo ó thus na bliana 2007, 
go háirithe láimhseáil dhíreach an chórais im lonnaithe ag an gComhpho bal Eorpach agus an 
costas breise EUR 2 100 milliún le haghaid h bhuiséad an Chomhphobail i rith chreata 
airgeadais 2007-13, ní foláir leasuithe a dhéanam h ar an togra le hagha idh rialacháin a ghlac 
an Coimisiún an 14 Iúil 2004
9. 
                                                 
8 IO L 246, 20.7.2004, lch. 1. 
9 COIM(2004) 477 an 14.7.2004, arna leasú ag  COIM(2004) 477 críoch naitheach/2 an 24.5.2006. 
 
GA 6   GA 2004/0156 (COD) 
Togra leasaithe le haghaidh 
 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le cur chun feidhme amach anseo  
na gclár Eorpach raidió-loingseoire achta satailíte (EGNOS agus Galileo) 
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH 
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhp hobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 
156 de, 
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún10, 
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa11, 
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún12, 
Ag gníomhú de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 den Chonradh13, 
De bharr an méid seo a leanas: (1) Tá sé mar chuspóir ag an mbeartas Eorp ach raidió-loingseoireachta satailíte dhá 
chóras raidió-loingseoireachta satailí te (GNSS) a sholáthar don Chomhphobal 
Eorpach. Is iad na cláir EGNOS agus Galileo faoi seach a chuireann na córais sin ar 
bun. Tá satailítí agus stáisiúin ar talamh  i ngach ceann den dá infreastruchtúr. 
(2) Sásaíonn na cláir EGNOS agus Galileo go hiomlán riachtana is phrionsabail na 
coimhdeachta. Go deimhin, le bunú infreastruc htúir raidió-loingseoireachta satailíte 
saraítear inniúlachtaí airgeadais agus teicniúla Ballstáit amháin ag gníomhú leis féin, agus is é leibhéal an Chomhphobail an leibh éal is fearr chun na cláir seo, ar sampla 
maith iad den bhreisluach Eorpach nuair a shonraíonn sé go beacht a chuspóirí agus a 
acmhainní, a chur i gcrích. 
(3) Is í is aidhm do chlár Galileo an chéad infreastruchtúr domhanda raidió-
loingseoireachta agus suite satailíte atá dear tha chun críocha sibhialta a chur ar bun. Tá 
an córas a eascraíonn ó chlár Galileo go hiom lán neamhspleách ar na córais atá ann 
cheana nó a d'fhéadfaí a cheapadh ar domhan. 
                                                
 
10 IO C […] an […], lch. […]. 
11 IO C […] an […], lch. […]. 
12 IO C […] an […], lch. […]. 
13 …. 
 
GA 7   GA (4) Tá sé d'aidhm ag córas EGNOS cáilíocht  chomharthaí an chórais Mheiriceánaigh GPS 
agus an chórais Rúisigh GLONASS a fheabhs ú d'fhonn a n-iontaofach t a áirithiú thar 
limistéar geografach ollmhór. 
(5) Tá Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta 
tar éis tacú gan staonadh i gcóna í le cláir Eorpacha an GNSS. 
(6) Is teicneolaíocht í an raidió-loingseoireachta satailíte lenar féidir saol laethúil na 
saoránach Eorpach a fheabhsú i líon mór réimsí . Tá forbairt na te icneolaíocht a seo ag 
teacht go hiomlán le Straitéis Liospóin agus  le beartais eile Chomhphobail cosúil leis 
an mbeartas iompair mar atá sé leagtha amach i bPáipéar Bán14 an Choimisiúin, go 
háirithe maidir le bainistíocht lasta, có ras taraife agus sábháilteacht ar bhóithre. 
(7) Tá cláir Eorpacha an GNSS ar cheann de  na príomhthionscadail a fholaítear i 
dTionscnamh Foráis atá molta ag an gCoimi siún agus formhuinithe ag an gComhairle 
Eorpach. Meastar é a bheith ar cheann de chéimeanna mó ra chun cinn an chórais 
Eorpaigh spáis sa todhchaí, mar atá tuairisc ithe sa Teachtaireacht maidir leis an 
mBeartas Eorpach Spáis15. 
(8) Sa chlár Galileo tá cé im sainithe, céim forbartha,  céim imlonnaithe agus céim 
oibríochta. Ba chóir go dtosódh an ch éim imlonnaithe sa bhliain 2008 agus go 
gcríochnódh sé sa bhliain 2013. Ba chóir go mb eadh an córas ag feidhmiú faoi lár na 
bliana 2013. 
(9) Tá céimeanna sainithe agus forbartha chlár Galileo, atá mar chuid den chlár atá 
tiomanta don taighde, á maoiniú go suntasach  ag buiséad Comhphobail na ngréasán 
traseorpach. Ba chóir an chéim imlonnaithe a bheith maoinithe go hiomlán ag an gComhphobal Eorpach toisc nar thug an earnáil phríobháideach aon fhíorghealltanas 
ina leith. Féadfar conarthaí lamháltais seirbhíse nó conartha í seirbhíse poiblí a 
bhronnadh ar an earnáil phríobhaíd each chun an córas a oibriú. 
(10) Tá sé tábhachtach go mbeadh maoiniú chór as EGNOS, lena n-áirítear na heilimintí go 
léir lena n-áirithítear a fheidhmiú, a inbhua naitheacht agus a thráchtálú, á ráthúnú ag 
an gComhphobal Eorpach. D'fhéadfaí oibr íocht EGNOS a chur faoi chonradh 
seirbhíse poiblí leis an earnáil phríobháideach go dtí go ndéanfar í a chomhtháthú in 
oibriú Galileo. 
(11) Le Rialachán (CE) Uimh. 2236/95 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 1995
16, lena 
leagtar síos na rialacha gin earálta maidir le cabhair ai rgeadais Chomhphobail a dheonú 
i réimse na ngréasán traseorpach, leagta r amach na rialacha maidir le cabhair 
airgeadais Chomhphobail i gcás tionscadal Co mhphobail maidir le córais suite agus 
raidió-loingseoireachta satailíte. 
                                                 
14 COIM(2001) 370, 12.9.2001. 
15 COIM(2007) 212, 26.4.2007. 
16 IO L 228, 23.9.1995, lch. 1, arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 807/2004 ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 143, 30.4.2004, lch. 46). 
 
GA 8   GA (12) Le Rialachán (CE) Uimh. 1321/ 2004 ón gComhairle an 12 Iúil 200417 maidir le 
struchtúir bhainistíochta na gclár Eorpach raidió-loingseoir eachta satailíte  bunaítear an 
tÚdarás Eorpach um Fhaireachán GNSS (d á ngairtear "An tÚda rás Faireacháin" 
amach anseo. 
(13) D'fhonn a ráthú go leanfar de chláir Gal ileo agus EGNOS ní folá ir creat airgeadais 
agus dlíthiúil iomchuí a bhunú chun go mbeidh an Comhphobal Eorpach in ann 
leanúint de na cláir seo a mhaoiniú. Ní fo láir an méid airgid atá riachtanach le 
haghaidh na tréimhse ó 1 Eanáir 20 07 go 31 Nollaig 2013 a shonrú, chun deireadh 
céime forbartha agus céime imlonnaithe Galile o agus tús oibríochta na gcóras Galileo 
agus EGNOS a mhaoiniú. 
(14) Tugtar meastachán de EUR 3.4 billiún ar chostais infheistíochta agus costais 
oibríochta chláir Galileo agus EGNOS le haghaidh na tréimhse 2007-2013 de réir na 
bpraghasanna reatha. Tá foráil déanta ch eana do shuim EUR 1 005 milliún sa chlárú 
airgeadais reatha (2007-13) faoi reachtaíocht bheartaithe an Choimisiúin le haghaidh 
cur chun feidhme chéim imlonnaithe agus oibríochta chlár Galileo18. Moltar suim 
bhreise EUR 2 100 milliún a chur leis an ts uim thuasluaite. Déanfar athbhreithniú ar 
leithroinnt na suime sin sa chreat airg eadais iarbhír (2007-13) . Tagann na cistí ó 
chorrlaigh nár úsáideadh i gceannteidil 2 agus 5 na mblianta 2007 agus 2008. Dá bhrí 
sin, socróidh téacs an togra leasaithe EU R 3 105 milliún mar an tsuim ar ceart foráil a 
dhéanamh dó i mbuiséad an Chomhphobail don  tréimhse 2007-13 le haghaidh chláir 
Eorpacha an GNSS. Ranníocfar suim EUR 300 milliún, atá curtha isteach cheana féin 
le haghaidh an seachtú clár réime taighde a gus forbartha le haghaidh chláir Eorpacha 
an GNSS19, i leith mhaoiniú na gcostas sin. 
(15) Tá sé tábhachtach a léiriú sa mheastachán  reatha ar chostais in fheistíochta agus ar 
chostais oibríochta na gclár Galileo a gus EGNOS le haghaidh na tréimhse 2007-13 
nach dtugtar i gcuntas oibl eagáidí airgeadais nach rai bh an Comhphobal Eorpach ag 
súil leo agus a d'fhéadfadh a bheith air a chomhlíonadh, go háirithe na cinn a bhaineann le dliteanas neamhchonartha de  bharr úinéireacht phoiblí na gcóras. 
(16) Ba chóir, thairis sin, go  mbaileoidh an Comhphobal Eorp ach an t-ioncam ó oibríocht 
Galileo agus EGNOS chun fritháireamh a infh eistíochtaí níos luaithe a áirithiú. 
D'fhéadfaí, mar sin féin, sásra comhroi nnte ioncaim a fhoráil in aon chonradh a 
dhéantar leis an earnáil ph ríobháideach le haghaidh oi bríocht na gcóras seo. 
(17) Glactar leis i rialú po iblí fónta na gclár Galileo a gus EGNOS go bhfuil, ar láimh 
amháin cionroinnt shoiléir cúraimí idir  an Comhphobal Eorpach, an tÚdarás um 
Fhaireachán agus an Ghníomhaireacht Eorpac h Spáis, agus ar an láimh eile go n-
áirithíonn an Comhphobal Eorpach arna i onadú ag an gCoimisiún, cur chun feidhme 
na gclár. Ba chóir don Choimisiún na hionstraimí iomchuí a bhunú agus na 
hacmhainní is gá a bheith aige, go háirithe i dtéarmaí cúnaimh. 
                                                
 
17 IO L 246, 20.7.2004, lch. 1, arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 1942/2006 ón gComhairle an 12 
Nollaig 2006 (IO L 367, 22.12.2006, lch. 18). 
18 COIM(2004) 477 críochnaitheach/2. 
19 Teideal 6 sa bhuiséad. 
 
GA 9   GA (18) Is é an príomhról a bheidh ag an Úd arás Maoirseachta cabhair a thabhairt don 
Choimisiún maidir leis na nithe go léir a éireoi dh i rith na gclár. Déanfaidh sé na cistí a 
leithdháilfear air faoi na cláir nó a chuirfi dh an Coimisiún ar a iontaoibh a bhainistiú 
freisin de réir Airteagal 54(2) de Ri alachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón 
gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis  an Rialachán Airgeadais is infheidhme 
maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach20 , arna leasú le Rialachán (CE, 
Euratom) Uimh. 1995/2006 ón gCom hairle an 13 Nollaig 200621. 
(19) Tabharfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis, a bhfuil saineolas teicniúil aige, 
comhaontú ilbhliantúil leis an gComhphobal Eorpach chun críche, ina bhfolaítear 
gnéithe teicniúla na gclár. Chun go mbeidh an  Coimisiún in ann a chumhacht iniúchta 
a fheidhmiú, ní foláir go n-ái reofar sa chomhaontú na co inníollacha ginearálta le 
haghaidh bainistíochta cistí arna gcur ar iontaoibh na Gníomhaireachta Eorpaí Spáis 
agus a fhoráil go gcomhlíonnann conarthaí ar na gcur i gcrích faoin gcomhaontú na 
rialacha maidir le conarthaí poiblí. Dá réir sin, ba chóir an t-ascnamh atá déanta a chur 
i gcuntas agus na hinfheistíochtaí a comhaontaíodh cheana chomh maith, mar 
chomhaontuithe atá tagtha i bhfeidhm, nuair is iomchuí. 
(20) Chun an Rialachán reatha  a chur i bhfeidhm, ba chóir go mbeidh coiste dá ngairtear 
"An Coiste um Chláir Eorpacha GNSS" de chúnamh ag an gCoimisiún. Toisc go n-
éilíonn rialú poiblí fónta aonfhoirmeacht bhain istíocht na gclár, cinnteoireacht níos 
tapa agus rochtain chomhionann ar fhaisnéis,  ní foláir go mbei dh baint ag ionadaithe 
Bhord Riaracháin an Udaráis Maoirseoireach ta le hobair Choiste Chláir Eorpacha an 
GNSS. 
(21) Toisc go bhfuil ardchéim foirfeachta bainte amach ag na cláir Eorpacha raidió-
loingseoireachta satailíte faoin am seo agus  go bhfuil i bhfad níos mó ná tionscadail 
shimplí taighde iontu, ní foláir bunús dl í sonrach a sholátha r dóibh, a shásaíonn a 
riachtanais níos fearr agus a chomhlíonann an  gá atá le bainistíocht fhónta airgeadais. 
(22) Leagtar síos leis an Rialachán seo, le ha ghaidh leanúint na gclár,  leithroinnt airgeadais 
atá mar phríomhthagairt, de réir bhrí phoi nte 37 de Chomhaontú Idirnáisiúnta an 17 
Bealtaine 2006 idir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséid agus bainistíocht fhónta airgeadais, le haghaidh an Údaráis Bhuiséadaigh i rith 
an nós imeachta buiséid ilbhliantúil. 
(23) Tá sé tábhachtach faoi  dheireadh Parlaimint na hEor pa agus an Chomhairle a 
choimeád ar an eolas maidir le cur ch un feidhme chláir Galileo agus EGNOS, 
                                                
 
20 IO L 248, 16.9.2002, lch. 1. 
21 IO L 390, 30.12.2006, lch. 1. 
 
GA 10   GA TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: 
CAIBIDIL I 
CUSPÓIR AGUS PRIONABAIL GHINEARÁLTA 
Airteagal 1 
Córais agus cláir Eorpacha an GNSS 
Is éard atá i gcláir EGNOS agus Galileo (dá ngairtear "na córais" amach anseo) na 
gníomhaíochtaí go léir is gá chun an dá chór as Eorpacha raidió-loingseoireachta satailíte 
(GNSS) faoi seach, córas EGNOS agus an córas a eascraíonn as clár Galileo (dá ngairtear "na 
córais" amach anseo) a shainiú, a fhorbairt, a bhailíochtú, a thógáil, a oibriú, a athnuachan 
agus a fheabhsú.  
Is infreastruchtúr é córas EGNOS a úsáideann na comharthaí a chuirtear amach ar dtús, ón 
gcóras Meiriceánach GPS agus ón gcóras  Rúiseach GLONASS. Cuireann sé lena n-
iontaofacht thar limistéar geografach a chuimsí onn an Eorpai don chuid is mó. Is éard atá ann 
ná roinnt trasfhreagróir atá suiteáilte ar  shatailítí agus ar stáisiúin ar talamh. 
Is éard atá sa chóras Galileo infreastruchtú r uathrialaitheach GNSS déanta de réaltbhuíon 
satailítí agus stáisiún ar talamh. 
Airteagal 2 
Cuspóir 
Leis an Rialachán reatha leagtar amach na coi nníollacha maidir le cur chun feidhme na gclár, 
lena n-áirítear coinníollacha maidir le ra nníocaíocht airgeadais an Chomhphobail Eorpaigh. 
Airteagal 3 
Céimeanna chlár Galileo 
Tá córas Galileo déanta suas de na céimeanna seo a leanas: 
– céim sáinithe inar dearadh struchtúr an chórai s agus inar cinntíodh na  seirbhísí a bhí le 
soláthar. Bhí an chéim seo á maoiniú go hiomlá n le cistí ón gCúigi ú Clár Taighde agus 
Forbartha. 
– céim forbartha agus bailíochtaithe déanta suas de  thógáil agus láinseái l na gcéad shatailítí, 
bunú na gcéad struchtúr ar talamh agus na hoibreacha agus na hoibríochtaí go léir lenar 
féidir an córas a bhailíochtú i bhfithis, arna mhaoiniú ag na cistí Comhphobail agus cistí na Gníomhaireachta Eorpaí Spáis.  
– céim imlonnaithe déanta suas de bhunú iomlán na n-infreastruchtúr spáis agus ar talamh 
chomh maith leis na hoibríochta í a bhaineann leis an mbunú seo. 
 
GA 11   GA – céim oibríochta déanta suas de bhainistíocht an infreastruchtúir, cothábháil, feabhsú 
leanúnach agus athnuachan an chórais, na hoibríochta deimhniúchá in agus caighdeánaithe 
a bhaineann leis an gclár, margú an chórais agus oibr iú rianúil an chórais. 
Airteagal 4 
Maoiniú chlár Galileo 
1. Tá an chéim forbartha agus bailíochta ithe á maoiniú ag an gComhphobal Eorpach 
agus ag an nGníomhaireacht Eorpach Spáis.  Ba chóir go mbeidh sé críochnaithe sa 
bhliain 2010. 
2. Tá an chéim imlonnaithe á maoiniú go hiomlán ag an gComhphobal Eorpach. Ba 
chóir go mbeidh sé ar siúl ó 2008 go 2013. 
3. Ba chóir go dtosóidh an chéim imlonnaithe sa bhliain 2013. I rith na céime seo, 
féadfar, nuair is iomchuí, conarthaí lamhá ltais seirbhíse nó conarthaí seirbhíse poiblí 
a bhronnadh ar an earnáil phríobhaídeach chun an córas a oibriú. Féadfar na conarthaí seo a thabhairt chun críche roim h 2013. Braithfidh ranníocaíocht airgeadais 
an Chomhphobail Eorpaigh le haghidh na  céime oibrithe ar leibhéal na 
ranníocaíochtaí ón earnáil phríobháideach a thagann as conarthaí a tugtar chun 
críche, tar éis ceadú a fháil roimhré ón Údarás Buiséadach. 
4. Leagfar amach na coinníollacha agus na  rialacha mionsonraithe maidir le haon trúú 
tír a thugann maoiniú breise don chlár i gcomhaontuithe nó i gcoinbhinsiúin arna 
dtabhairt chun críche ag an gComhphobal Eorpach.  
Airteagal 5 
Oibríocht chóras EGNOS 
Is éard atá i gceist go príomha in oibríocht c hóras EGNOS ná bainistíocht an infreastruchtúir 
sin, cothabháil, feabhsú leanúnach agus athnuachan  an chórais, na hoibríochtaí deimhniúcháin 
agus caighdeánaithe a bhaineann leis an  gclár, agus margú an chórais. 
Airteagal 6 
Maoiniú oibríocht chóras EGNOS 
1. Déanfaidh an Comhphobal Eorpach oibrío cht EGNOS a mhaoiniú gan dochar d'aon 
ranníocaíocht ón earnáil phríobháideach.  
2. Ar dtús beidh oibríocht EGNOS á cur faoi  chonradh seirbhíse poiblí leis an earnáil 
phríobháideach. Diaidh ar ndiaidh bei dh sé mar dhlúthchuid de chéim oibrithe 
Galileo. 
 
GA 12   GA CAIBIDIL II 
RANNÍOCAÍOCHT AGUS SÁSRAÍ BUISÉADACHA 
Airteagal 7 
Gníomhaíochtaí gaolmhara 
Bronnfar an ranníocaíocht Chomhphobail a leithdhá iltear ar na cláir fa oin Rialachán seo chun 
na nithe seo a leanas a mhaoiniú: 
(a) na gníomhaíochtaí a bhaineann le céim forbartha agus bailíochtaithe chlár 
Galileo a thabhairt chun críche,  
(b) na gníomhaíochtaí a bhaineann le céi m imlonnaithe chlár Galileo, lena n-
áirítear gníomhartha bainistíochta a gus monatóireachta na céime seo chomh 
maith le gníomhartha a dhíríonn ar an gcóras seo a chur ar an margadh,  
(c) na gníomhaíochtaí a bhaineann le hoibr íocht na gcóras chomh maith le 
gníomhartha roimh nó ag ullmhú don oibríocht. 
Airteagal 8 
Na hacmhainní buiséadacha 
1. De réir praghasanna reatha EUR 3 105 milliún an tsuim is gá le haghaidh cur chun 
feidhme na ngníomhaíochtaí arna sonrú in Airteagal 7 den Rialachán seo, don 
tréimhse ó 1 Eanáir 2007 go 31 Nollaig 2013,  cé is moite de na gníomhaíochtaí a 
bhaineann le hoibriú tráchtála chóras Galileo. 
2. Ceadaíonn an tÚdarás Buiséadach na leit hreasaí ar bhonn blia ntúil de réir na 
dteorainneacha atá leagtha síos sa chreat airgeadais ilbhliantúil. Cuirfear chun 
feidhme iad i gcomhréir le forálacha an Rialacháin airgeadais atá infheidhme ar 
bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach. 
3. Íocfar na ceangaltais bhuiséadacha le ha ghaidh na gclár i dtráthchodanna bliantúla. 
4. Ní thugtar i gcuntas leis an tsuim a shonr aítear sa chéad mhír den Airteagal reatha 
oibleagáidí airgeadais neamhthuart ha ar gá don Chomhphobal Eorpach a 
chomhlíonadh, go háirithe na cinn a bhainean n le huinéireacht phoiblí na gcóras. Sa 
chás seo, cuirfidh an Coimisiún tograí io mchuí faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa 
agus na Comhairle. 
 
GA 13   GA Airteagal 9 
Ioncam oibríochta 
Baileoidh an Comhphobal Eorpach an t-ioncam ó oi bríocht na gcóras agus íocfar é isteach i 
mbuiséad an Chomhphobail, agus leithdháilfear é ar na coráis Eorpacha GNSS. Má tá méid an 
ioncaim i bhfad níos mó ná mar a rabhthas ag sú il leis, déanfar athbhreith niú ar phrionsabal an 
leithdháilte. 
Feadfar foráil a dhéanamh do shásra comhroinnte ioncaim i gceann ar bith de na conarthaí a 
chuirtear i gcrích leis an earnáil phríobháideach 
CAIBIDIL III 
RIALÚ POIBLÍ NA gCLÁR 
Airteagal 10 
Creat ginearálta le ha ghaidh rialú an gclár 
Tá rialú poiblí na gclár bunaith e ar chomhroinnt shoiléir na  gcúraimí idir an Comhphobal 
Eorpach arna ionadú ag an gCoimisiún, an tÚdarás Eorpach um Fhaireachán GNSS (dá ngairtear "Udarás um Fhaireachán" amach anseo)  agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis. 
Áiritheoidh an Comhphobal Eorpach arna i onadú ag an gCoimisiún cur chun feidhme na 
gclár, gan dochar d’fhorálacha Rialachán  (CE) Uimh. 1321/2004. Chun na críche seo, 
bunóidh an Coimisiún na hionstraimí iomchuí agus  áiritheoidh sé go bhfu il na hacmhainní is 
gá aige chun an cúram so a thabhairt i gcríc h. Is féidir leis glaoch ar shaineolaithe 
neamhspleácha chun cabhrú leis monatóireacht a dhéan amh ar bhainistíocht na gclár. Is féidir 
leis cabhair a fháil freisin ó shaineolaithe sna Ba llstáit agus iniúchtaí airgeadais agus teicniúla 
a dhéanamh. 
Airteagal 11 
Clárú agus leithroinnt cistí 
1. Bainisteoidh an Coimisiún na cistí a leit hroinntear ar an cláir leis an Rialachán 
reatha. 
2. Déanfaidh an Coimisiún clár oibre ilbhl iantúil a bhunú a dhíríonn ar an cuspóirí a 
shainítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. 
3. Glacfaidh an Coimisiún an clár oibre ilbh liantúil agus aon leasuithe a déantar air i 
gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraít ear in Airteagal 14(2) den Rialachán seo. 
4. Glacfaidh an Coimisiún na leasuithe ar an  Iarscríbhinn. Glacfar na bearta sin chun 
eilimintí neamhriachtanacha an Rialacháin reatha a leasú i gcomhréir leis an nós 
imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscr údú dá dtagraítear in Airteagal 14(3). 
 
GA 14   GA 5. Cuirfear chun feidhme na bearta arna ma oiniú faoin Rialachán seo i gcomhréir le 
Rialachán (CE, Eurotom) Uimh. 1605/2002. 
Airteagal 12 
Ról an Údaráis Maoirseachta (GSA) 
Gan dochar do na cúraimí a bhronntar air faoi  Rialachán (CE) Uimh. 1321/2004, tacóidh an 
tÚdarás Maoirseoireachta leis an gCoimisiún sna cúrsaí go léir a bhainea nn leis na cláir, aon 
uair a iarrfaidh an Coimisiún ca bhair a thabhairt dó. D éanfaidh sé úsáid na gcistí a bhronnann 
an Comhphobal Eorpach air go sonrach faoi na cl áir seo a bhainistiú ag us a iniúchadh. Beidh 
na cistí seo ar fáil don Údarás Maoirseoire achta trí Chinneadh Tarmligin, i gcomhréir le 
hAirteagal 54(2) de Rialachán (CE) Euratom Uimh. 1605/2002 agus le forálacha 
Rialachán (CE) Uimh. 1321/2004. 
Ar bhonn an chinnidh tarmligin dá bhforáiltear  sa mhír thuas déanfaidh an Coimisiún 
comhaontú tarmligin a chur i gcrích leis an Údarás Maoirseoireachta. Ordóidh an comhaontú 
tarmligin na coinníollacha ginearálta maidir le bainistíocht cistí a bhronntar ar an Udarás 
Maoirseoireachta, go háirithe na  gníomhartha atá le cur chun feidhme, an maoiniú gaolmhar, 
na nósanna imeachta bainistíochta agus bearta monatóireachta agus cigireachta. 
Airteagal 13 
Ról na Gníomhaireachta Eorpaí Spáis (ESA) 
Maidir le gnéithe teicniúla a bha ineann le hoibríocht na gclár, go háirithe cur chun feidhme na 
ngníomhaíochtaí a bhaineann le céim imlonnnna ithe chlár Galileo, déanfaidh an Comhphobal 
Eorpach, arna ionadú ag an gCoimisiún, comh aontú ilbhliantúil leis an nGníomhaireacht 
Eorpach Spáis ar bhonn Cinnidh Tarmligin arna ghlacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 54(2) de Rialachán (CE, Eura tom) Uimh. 1605/2002 a thabhairt chun críche. 
Sa Choinbhinsiún leagtar síos coinníollacha ginearálta maidir le bainistíocht na gcistí a 
bhronntar ar an nGníomhaireacht Eorpach Spái s agus go háirithe na gníomhartha cur chun 
feidhme, an maoiniú lena mbaineann, na nósanna imeachta bainistíochta, na bearta 
monatóirachta agus cigireachta, na bearta is infheidhme i gcás fhorghníomhú neamhdhóthanach an chonartha agus na rialach a maidir le huinéireacht maoine inláimhsithe 
agus doláimhsithe. 
Comhlíonfaidh conarthaí a chuirt ear i gcrích faoin gcomhaont ú seo rialacha an Chomhphobail 
maidir le conarthaí poiblí, ga n dochar do na bearta is gá a ghlacadh chun leasa fíor-
riachtanacha shlandáil an Ch omhphobail Eorpaigh nó na sla ndála poiblí a chosaint.  
Urramóidh siad struchtúr agus cineál Comhphobail na gclár.  
Airteagal 14 
Coisteolaíocht: 
1. Beidh coiste dar teideal "An Coiste um Chláir Eorpacha GNSS" de chúnamh ag an 
gCoimisiún. 
 
GA 15   GA 2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airt eagail 4 agus 7 de 
Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d' fhorálacha Airteagal 8 den chéanna. 
3. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1), (2), (3) 
agus (4) agus Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'Airteagal 8 den 
chéanna. 
4. Beidh ionadaithe ó Chomhairle Riaracháin an Údaráis Maoirseoireachta 
rannpháirteach in oibreacha an Choiste um Chláir Eorpacha GNSS. Féadfaidh 
ionadaithe ón mBord um Chláir Loingseo ireachta Satailíte den Ghníomhaireacht 
Eorpach Spáis a bheith rannpháirteach frei sin in obair an Choiste um Chláir 
Eorpacha GNSS faoi na coinníollacha atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta. 
5. Féadfaidh comhaontuithe nó coinbhin siúin a thugann an Comhphobal Eorpach i 
gcrích foráil a dhéanamh do ra nnpháirtíocht tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta 
in oibreacha an Choiste um Chláir Eorp acha GNSS faoi choinníollacha atá leagtha 
síos ina rialacha nós imeachta. 
CAIBIDIL IV 
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA 
Airteagal 15 
Cosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail 
Áiritheoidh an Coimisiún, nuair  a chuirtear gníomhartha arna  maoiniú faoin Rialachán seo 
chun feidhme, go gcosnaítear leasanna airgead ais an Chomhphobail trí bhearta coiscteacha i 
gcoinne calaoise, éillithe agus aon ghníomhaíoch taí neamhdhleathacha eile a chur i bhfeidhm, 
trí sheiceálacha éifeachtúla a dhéanamh agus  trí shuimeanna a íocadh go míchuí a ghnóthú 
agus, má bhraitear neamhrialtach taí, trí phionóis choiriúla a bh eidh éifeachtúil, comhréireach 
agus athchomhairleach a chur i bhfeidhm i gcomhréir le Ri alachán (CE, Euratom) Uimh. 
2988/9522 agus Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/9623 ón gComhairle agus le Rialachán 
(CE, Euratom) Uimh. 1073/199924 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. 
Maidir leis na gníomhartha Comhphobail arna maoiniú faoin Rialachán reatha, tuigtear le 
"neamhrialtacht" a dtagraítear dó in Airt eagal 1(2) de Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 2988/95 aon sarú ar fhoráil dhlí an C homhphobaill nó aon sarú oibleagáide conartha 
atá mar thoradh ar aon ghníomh nó neamhghní omh a dhéanann oibritheoir eacnamaíoch, a 
bhfuil nó a mbeidh de thionchar air docha r a dhéanamh do bhuiséad ginearálta na 
gComhphobal nó buiséid atá a mbainistiú acu, trí mhír caiteachais neamh-inleithscéil. 
                                                 
22 IO L 312, 23.12.1995, lch. 1. 
23 IO L 292, 15.11.1996, lch. 2. 
24 IO L 136, 31.5.1999, lch. 1. 
 
GA 16   GA Déanfar foráil do mhonatóireacht agus rialú airgeadais ón gCoimisiún nó ó aon ionadaí atá 
údaraithe aige, agus d'iniúchtaí ón gCúirt Iniú chóirí, ar an toirt, más gá, sna conarthaí, 
comhaontuithe agus coinbhinsiúin a thagan n as an Rialachán se o, lena n-áirítear 
comhaontuithe nó coinbhinsiúin a chuirtear i gcrích i dtríú tíortha rannpháirteacha. 
Airteagal 16 
Faisnéis le cur chuig Parlaimint na  hEorpa agus chuig an gComhairle 
Áiritheoidh an Coimisiún cur chun feidhme an Rialacháin seo. Gach bliain, nuair a 
thíolacfaidh sé a réamhdhréacht do bhuiséad, cuirfidh sé tuarascáil ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chui g an bParlaimint maidir le cur chun feidhme na gclár. Déanfar 
athbhreithniú lárthéarma sa bh liain 2010 chun Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a 
chur ar an eolas maidir le hascnamh na gclár. 
Airteagal 17 
Teacht i bhfeidhm 
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an bhfichiú lá  tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an 
Aontais Eorpaigh.  
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i 
ngach Ballstát. 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...] 
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle 
An tUachtarán An tUachtarán 
 
GA 17   GA Iarscríbhinn  
Cuspóirí na gclár Eorpach GNSS 
Leagtar amach na córais agus na cláir Eorpach a GNSS, chomh maith le cuspóirí ginearálta 
agus céimeanna na gclár seo, in Airt eagail 1, 3 agus 5 den Rialachán seo. 
Is éard atá i gceist le cuspóirí sonracha chlár Galileo ná a áirithiú go bhféadfar na comharthaí 
a chuireann an córas amach a úsáid chun na cúig fheidhm seo a leanas a chomhlíonadh: 
• "seirbhís oscailte" a thairiscint ("Open Servic e" nó OS mar a deirtear) saor in aisce le 
haghaidh an úsáideora agus lena soláthraítear faisnéis suite agus sioncrónaithe, le hagaidh 
feidhmiúchán raidió-loingseoireachta satailíte ard-láine. 
• "seirbhís sábháilteacha beatha" a thairiscint ("Sa fety of Life" nó SoL ma r a deirtear) dírithe 
ar úsáideoirí ar fíor-riachtanach dóibh sl andáil agus a chomhlíonann ceanglais na n-
earnálacha aer-loingseoireachta, muirí agus iarnróid. Comhlíonann an tseirbhís seo an 
ceanglas maidir le leanúnachas agus áirítear te achtaireacht sláine ag díriú aird an úsáideora 
ar aon loic sa chóras. 
• "seirbhís tráchtála" a thairi scint ("Commercial Service" nó CS mar a deirtear) d'fhonn 
feidhmchlár a fhorbairt le hagha idh úsáide proifisi únta nó tráchtála de bharr feidhmíochta 
agus sonraí feabhsaithe, le brei sluach níos mó ná mar a fhaight ear tríd an tseirbhís oscailte. 
• "seirbhís rialtais" a thairiscint ("Public Re gulated Service" nó PRS mar a deirtear) atá 
srianta d'úsáideoirí atá údaraithe ag na Rialta is, le haghaidh feidhchlár íogaireach a éilíonn 
ardleibhéal leanúnachais seirbhíse. Úsáideann an  "tseirbhís rialtais" comharthaí láidre 
criptithe. 
• Bheith rannpháirteach sa tseirbhís cuardaigh agus tarrthála ("Search and Rescue Support 
Service" nó SAR mar a deirtear) den chóras COSPAS-SARSAT trí chomharthaí 
éigeandála a bhrath ó rabhcháin agus tr í theachtaireachtaí a chur ar ais chucu. 
Is éard atá i gceist le cuspóirí sonracha E GNOS ná a áirithiú go gcomhlíonann an Córas 
EGNOS na trí fheidhm seo a leanas; 
• "seirbhís oscailte" a thairiscint ("Open Servic e" nó OS mar a deirtear) saor in aisce le 
haghaidh an úsáideora agus lena soláthraítear faisnéis suite agus sioncrónaithe, le hagaidh 
ollfheidhmchlár raidió-loingseoireachta satailíte sa limistéar atá clúdait he leis an gcóras.  
• "seirbhís scaipeadh sonraí tr áchtála" a thairiscint ("Comme rcial Service" nó CS mar a 
deirtear) d'fhonn feidhmchláir a fhorbairt le haghaidh úsáide proifisi únta nó tráchtála de 
bharr feidhmíochta feabhsaithe agus sonraí le breisluach níos mó ná  mar a fhaightear tríd 
an "tseirbhís oscailte". 
• "seirbhís sábháilteacha beatha" a thairiscint ("Sa fety of Life" nó SoL ma r a deirtear) dírithe 
ar úsáideoirí ar fíor-riachtanach dóibh sl andáil agus a chomhlíonann ceanglais na n-
earnálacha aer-loingseoireachta, muirí agus iarnróid. Comhlíonann an tseirbhís seo an 
ceanglas maidir le leanúnachas agus áirítear te achtaireacht sláine ag díriú aird an úsáideora 
ar aon chliseadh sa chóras. 
 
GA 18   GA RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH  
1. AINM  AN TOGRA: 
Togra leasaithe le haghaidh Rialacháin ón gComhairle maidir le cláir GNSS 
Eorpacha (EGNOS agus Galileo) a chur chun feidhme a thuilleadh 
2. CREAT  "ABM/ABB"  (BAINISTIÚ DE RÉIR  GNÍOMHAÍOCHTAÍ/ BUNÚ AN 
BHUISÉID DE RÉIR GNÍOMHAÍOCHTAÍ ) 
Réimse/réimsí beartais lena mbaineann agus aon Ghníomhaíocht 
ghaolmhar/Gníomhaíochtaí gaolmhara.  
TEIDEAL 06 — FUINNEAMH AGUS IOMPAR  
CAIBIDIL 06 02 — IOMPAR INTÍRE , AERIOMPAR , AGUS IOMPAR AR MUIR  
CAIBIDIL 06 06 — TAIGHDE A BHAINEANN LE FUINNEAMH AGUS IOMPAR  
3. NA  LÍNTE  BUISÉID 
3.1. Línte Buiséid:  
Ceannteideal 06 01 04 11 — Clár Ga lileo – Caiteachas riaracháin ( líne buiséid nua le cruthú ) 
Airteagal 06 02 10 — Clár Galileo  
Airteagal 06 06 02 — Taighde a bhaineann le hi ompar (lena n-áirítear aerloingseoireacht) 
3.2. Fad tréimhse an ghnímh agus na hiarmharta airgeadais: 
2008-13 
3.3. Tréithe buiséadacha: 
Líne Buiséid  Saghas caiteachais  Nua Rannpháirteac
has CSE  Rannpháirteac
has na dtíortha 
iarrthacha  Ceannteideal sa 
PheirspictíochtAirg
eadais  
06 01 04 11 CN LN SEA NÍL NÍL N° 1a – iomaíochas 
le haghaidh fáis agus 
comhtháthaithe 
06 02 10 CN LD NÍ HEA NÍL NÍL N° 1a – iomaíochas 
le haghaidh fáis agus 
comhtháthaithe 
06 06 02 CN LD NÍ HEA TÁ TÁ  N° 1a – iomaíochas 
le haghaidh fáis agus 
comhtháthaithe 
 
GA 19   GA 4. ACHOIMRE  AR NA HACMHAINNÍ 
4.1. Acmhainní airgeadais 
4.1.1. Achoimre ar na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (LO) agus leithreasaí faoi 
chomhair íocaíochtaí (LÍ) 
Comhlíonann léiriú na n-acmhainní airgeadais an méid seo a leanas: 
(1) clár na mblianta 2007-13 atá ann cheana: EUR1 005 milliún 25 
(2) méideanna breise 2008-13: EUR2 100 milliún 
(3) an méid EUR300 000 atá sa 7ú  clár réime um Thaighde a gus Fhorbairt Theicniúil 
(TFT): 
(4) an t-iomlán: 2007-13: EUR3 405 milliún 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil) 
Saghas caiteachais  Uimh. 
coda   Bliain  Bliain  Bliain  Bliain  Bliain  Bliain  Bliain  Iomlán  
      2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   
Caiteachas 
oibríochtúil26 
           
Leithreasaí faoi 
chomhair oibleagáidí 
(LO)            
Togra ón gCoimisiún 
COIM(2004)477/críochnai
theach2     (I) 100,000
27 151,000 201,000 251,000 151,000 151,000  0,000  1 005,000 
Meideanna breise le 
haghaidh chláir Eorpacha 
GNSS     (II) 0,000 734,000 544,000 684,000 66,000 42,000  3,000  2 073,000 
Méideanna maoinithe 
faoin 7ú clár réime TFT      0,000 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000  50,000  300,000 
Togra athbhreithnithe 
atá tíolactha faoi láthair i 
leithreasaí faoi chomhair 
oibleagáidí (LO)  8.1. a  
(I+II)  100,000 885,000 745,000 935,000 217,000 193,000  3,000  3 078,000 
Leithreasaí faoi 
chomhair íocaíochtaí (LÍ)             
Leithreasaí faoi chomhair 
íocaíochtaí le haghaidh 
chláir Eorpacha GNSS     (I) 0,000 279,500 469,500 667,500 775,500 556,500  329,500  3 078,000 
Leithreasaí faoi chomhair 
oibleagáidí maoinithe 
faoin 7ú clár réime TFT      0,000 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000  50,000  300,000 
                                                 
25 COIM(2004) 477; COIM( 2004) 477 críochnaitheach/2. 
26 Caiteachas nach dtagann faoi Chaibidil xx  01 de Theideal xx lena mbaineann. 
27 EUR100 milliún an méid atá sa bhuiséid don bhliain 2007faoi líne buiséad 060210 . Ní fhéadfaidh an 
Coimisiún é a úsáid áfach, mar nach nglacfar leis an ionstraim bhunúsach le linn 2007. Dá bharr sin, tá sé de rún ag an gCoimisiún an tsuim seo a aistriú chuig na LTE-I (Líonraí Tras-Eorpacha – Iompar) i 
bfhoirm leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (tuartar go rachfar ar ais chuig líne buiséid 060210 in 
2009) agus leithreasaí faoi chomhair íocaíoc htaí a chur ar fáil tríd an ollaistriú. 
 
GA 20   GA Togra atá tíolactha faoi 
láthair i leithreasaí 
íocaíochta (LÍ)    b (I) 0,000 279,500 469,500 667,500 775,500 556,500  329,500  3 078,000 
Caiteachas riaracháin laistigh den mhéid tagartha       
Cúnamh teicniúil agus 
riaracháin – CTR (LN)  8.2.4. c  0,000 5,000 5,000 5,000 4,000 4,000  4,000  27,000 
           
AN MÉID TAGARTHA 
IOMLÁN           
Leithreasaí faoi 
chomhair oibleagáidí 
(lena n-áirítear cistí faoin 
7ú clár réime TFT:  
EUR300 000)    cistí 
a+c+F
P7 100,000 940,000 800,000 990,000 271,000 247,000  57,000  3 405,000 
Leithreasaí faoi 
chomhair íocaíochtaí 
(lena n-áirítear cistí faoin 
7ú clár réime TFT: 
EUR300 000)    cistí 
a+c+F
P7 0,000 334,500 524,500 722,500 829,500 610,500  383,500  3 405,000 
Caiteachas riaracháin nach  n-áirítear sa mhéid tagartha28      
Acmhainní daonna agus 
caiteachas gaolmhar (LN)  8.2.5. d  0,000 2,874 3,459 3,459 3,459 3,459  3,459  20,169 
Speansais riaracháin 
amach ó acmha inní daonna 
agus costais ghaolmhara, 
nach n-áirítear sa mhéid 
tagartha (LN)  8.2.6. e  0,000 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700  0,700  4,200 
Costas táscach airgeadais 
iomlán na hidirghabhála           
LO IOMLÁN agus costas 
na n-acmhainní daonna 
san áireamh    cistí 
a+c+F
P7 100,000 943,574 804,159 994,159 275,159 251,159  61,159  3 429,369 
LÍ IOMLÁN agus costas 
na n-acmhainní daonna 
san áireamh    cistí 
a+c+F
P7 0,000 338,074 528,659 726,659 833,659 614,659  387,659  3 429,369 
Sonraí an Chómhaoinithe 
NEAMH-INFHEIDHMITHE. 
4.1.2. Comhoiriúnacht leis an gClárú Airgeadais 
 Tá an togra comhoiriúnach leis an  gclárú airgeadais atá ann cheana. 
⌧ Beidh athchlárú an teidil ábhartha ag  gabháil leis an t ogra seo sa chreat 
airgeadais ilbhliantúil. 
                                                 
28 Caiteachas laistigh de Caibidil xx 01 s eachas Airteagail xx 01 04 nó xx 01 05. 
 
GA 21   GA ⌧ Ní mór forálacha an Chomhaontuithe Idirinstitiúdaigh a chur i bhfeidhm le 
haghaidh an togra seo29. Iarann sé gealltanas bui séideach EUR3 105 milliún le 
haghaidh na tréimhse 2007-13, i.e. EUR2  100 milliún níos mó ná an méid a 
raibh súil leis ar dtús sa togra a ghlac an Coimis iún an 14 Iúil 2004, mar atá 
arna leasú le COIM(2004) 477 crío chnaitheach/2 an 24 Bealtaine 2006. 
4.1.3. Iarmhairt airgeadais ar ioncam 
 Níl impleachtaí airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam 
⌧ Tá iarmhairt airgeadais ag an togra seo –is é seo a leanas an éifeacht ar ioncam:
 Féach an teachtaireacht ón gCoi misiún, Meán Fómhair 2007, pointe 4.2. 
4.2. Coibhéis Lánaimseartha (CL) na n-acmh ainní daonna (lena n-áirítear oifigigh, 
foireann shealadach agus sheachtrach) – féach ar na sonraí faoi phointe 8.2.1. 
Riachtanais 
Bhliantúla  2008 2009 2010 2011 2012 2013 
Líon iomlán na n-
acmhainní daonna30 
 30 35 35 35 35 35 
5. SAINTRÉITHE  AGUS  CUSPÓIRÍ 
5.1. An riachtanas is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma 
Chomh fada siar le mí Iúil 1999 bhí tuairim ag an gCoimisiún gurb é "an toradh atá ar chóras 
loingseoireachta satailíte a fhor bairt le haghaidh úsáide sibhia lta ná níos mó neamhspleáchais 
a bhaint amach i gceann de na te icneolaíochtaí is tábhachtaí dá  bhfuil ann" agus gurb é "a 
thagann as córas loingseoireachta satailíte a f horbairt le haghaidh úsáide  sibhialta ná seans a 
chruthú do thionscal na hEorpa cur lena chumas agus tairbhe mhór a bhaint as deiseanna na 
teicneolaíochta nua seo". Ó shin i leith, chui r Comhairle na nAirí agus an Chomhairle 
Eorpach béim arís agus arís eile ar thábhacht stra itéiseach an chláir seo agus d'iarr siad ar an 
gCoimisiún Eorpach cibé gníomh is gá a dhéanamh chun é a chur chun feidhme. 
An 14 Iúil 2004, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle maidir le himlonnú agus céimeanna oibriúcháin tráchtála an chláir 
Eorpaigh um raidioloingseoireacht satailíte31 a chur chun feidhme. Bhí dhá phríomhchuspóir 
ag an togra seo. Ar an gcéad dul síos, de bhrí go  raibh aois aibí go maith bainte amach ag clár 
Galileo agus de bhrí go ndeachaigh sé thar ch reat tionscnaimh taighde bhuntúsaigh, ba ghá 
bunús dlí sainiúil a chruthú dó, bunús a bheadh co mhsheasmhach le clár Eorpach spáis amach 
anseo agus in ann a chuid riachtanas a shásam h i mbealach níos éifeachtúla agus a bheadh 
inchurtha leis an gceanglas lena n-éi lítear dea-bhainistíocht airgeadais. 
                                                 
29 IO C 139 an 14.6.2006, lch. 1. 
30 As na 35 post, tá 21 post nua agus bhí 14 phost ann cheana. 
31 COIM(2004) 477. 
 
GA 22   GA Ar an dara dul síos, an chuid sin de ch lár Galileo a bhí á maoiniú trí bhuiséad an 
Chomphobail, níor mhór í a mhaoiniú le linn thréimhse na réime airgeadais 2007-13. Luadh 
sa togra, mar sin, ranníocaíocht airgea dais EUR1 billiún ón gComhphobal Eorpach le 
haghaidh na tréimhse 1 Eanáir 2007 go 31 Nollaig 2013. An 21 Aibreán 2005 tháinig an 
Chomhairle ar chomhaontú ("cur chuige ginearál ta páirteach") maidir le togra le haghaidh 
rialacháin ón gCoimisiún, amach ón ngné bhuisé ideach, ós rud é go raibh an faomhadh 
deiridh ag braith ar an toradh a bheadh ar an  bplé ar réim airgea dais 2007-13. Baineann an 
príomhathrú a thug an Coimisiún isteach le clár EGNOS a áireamh sa togra le haghaidh 
Rialacháin. 
Scrúdaigh an Pharlaimint an téacs freisin ag  an gcéad léamh agus thug tuairim dhearfach 
uaithi, den chuid is m ó, an 5 Mean Fómhair 2005. Amhail an  Chomhairle, theastaigh uaithi go 
n-áireofaí clár EGNOS sa t ogra le haghaidh Rialacháin. 
Ní mór a lua go rabhthas ag súil go mbeadh iml onnú agus céimeanna oibriúcháin tráchtála 
chlár Galileo ina n-ábhar lamháltais don earnáil  phríobháideach nuair a ghlac an Coimisiún a 
thogra le haghaidh Rialacháin Iúil 2004. Sa chomhthéacs seo, bhí beartaithe go mbeadh 
rannpháirtíocht airgeadais an Chomhphobail Eorpai gh teoranta do thrian amháin de chostas 
imlonnú an chórais agus do fhóir dheontais bhliantúla a íoc leis la mháltóir amach anseo le linn 
na gcéad blianta oibriúcháin. 
I bhfianaise na ndeacrachtaí a tháinig aníos sa chaibidlíocht maidir leis an gconradh 
lamháltais, d'iarr Comhairle Iompair an 22 Má rta 2007 agus Parlaimint na hEorpa ar an 
gCoimisiún, inter alia , bealaí a mholadh lena bhféadfaí na gealltanais phoiblí airgeadais a 
ráthú san fhadtéarma. 
Ina Theachtaireacht dar dáta 16 Bealtaine 2007 d'fh reagair an Coimisiún na hiarratais a rinne 
an Pharlaimint agus an Chomhairle. Ar dtús, iarradh orthu aird a thabhairt ar an teip ar an gcaibidlíocht maidir leis an gconradh lamháltais . Ionas go n-áiritheofaí go leanfadh an clár ar 
aghaidh go sásúil rinne an Coimisiún roinnt  príomh-mholtaí, go háirithe go bhféachfadh an 
Comhphobal Eorpach féin le himlonnú cnuasach Galileo ina iomláine. Ansin, d'fhéadfadh 
comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí an clár a oibriú.  
Luaigh an Coimisiún gurbh é an  cás nua seo an t-aon chás amháin a fhágfadh go bhféadfaí 
Galileo a imlonnú go hiomlán roimh dheireadh 2012. Bheadh gealltanas buiséid thart ar EUR 
3.4 billiún ag teastáil le linn na tréimhse 2007-13, i.e. EUR 2.4 billiún níos mó ná an méid a 
raibh súil leis ar dtús sa t ogra ar ghlac an Coimisiún é an 14 Iúil 2004. An phríomhchúis a bhí 
leis an méadú suntasach seo ar an ranníocaíoc ht as buiséad an Chomphobail ná gur ghlac an 
Comhphobal Eorpach air féin an fhreagr acht as an gclár ar fad a imlonnú.  
Mí na Bealtaine 2007, i ndiaidh na Teachtairea chta ón gCoimisiúin, ghlac an Chomhairle 
Iompair rún: 
• ina dtagtar ar an tuairim go raibh teipthe ar an gcaibidlíocht lamháltais reatha agus gur 
chóir deireadh a chur leo. 
• ina dtugtar cuireadh don Choimisiún leanúint ar aghaidh le cur chun feidhme chóras 
indeimhnithe EGNOS, sa chaoi go mbeadh an tseirbhís tosaigh ar fáil roimh 2008. 
• ina n-athdhearbhaítear fiúntas Galileo mar th ionscnamh ríthábhachtach de chuid an 
Aontais Eorpaigh agus ina dtacaítear le himlonnú chóras Galileo roimh 2012. 
 
GA 23   GA • ina nglactar leis go mbeadh gá  le tuilleadh maoinithe poibl í d'fhonn imlonnú Galileo agus 
EGNOS a chur chun feidhme. 
• ina n-iarrtar ar an gC oimisiún an méid seo a leanas a chur faoina bráid roimh Mheán 
Fómhair 2007: moltaí mionsonraith e i dtaca le maoiniú, i dtaca le straitéis soláthair de 
chuid na hearnála príobháidí ná r foláir dó léiriú an dul chun chun cinn atá déanta go dtí seo 
agus an gá atá le córas tairiscintí iomaíocha,  le rannpháirteachas na he arnála príobháidí le 
linn chéim an oibriúcháin agus chéim an tsaothraithe, agus ar deireadh an gá atá le bainistíocht fholláin ar an gclár arna cur i gcrích ag an éarnáil phoiblí ar bhonn deighilt 
shoiléir freagrachtaí idir an Coimisiún, an  an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis, Údarás 
Maoirseoireachta GNSS na hEorpa (GSA),  na Ballstáit agus an Chomhairle. 
Tacaíonn an Pharlaimint freisin leis na moltaí a rinne an Coimisiún in a Theachtaireacht dar 
dáta 16 Bealtaine 2007, go háirithe maidir  le maoinú Comhphobail do na cláir. 
5.2. An breisluach toisc an Comhphobal a bheith páirteach ann, comhchuibheas an 
togra le hionstraimí airgeadais eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann 
Luíonn clár EGNOS agus clár Galileo go hiomlán le prionsabal na coimhdeachta. Ag 
gníomhú dó ina aonar, tá se i bhfad thar chum as airgeadais agus teicniúil aon Bhallstáit 
bonneagair raidióloingseoireachta satailíte a bhunú, mar sin, is ar  leibhéal an Chomhphobail is 
fearr cláir den chineál seo a chur i gcrích , cláir ar dhea-shampla iad de bhreisluach 
Comhphobail nuair a bhíonn na cuspóirí agus na hacmha inní sainithe go soiléir. 
5.3. Cuspóirí, torthaí a bhfuiltear ag súil le o agus táscairí bainteacha an togra i 
gcomhthéacs an chreata le haghaidh bainistíochta gníomhaíochtbhunaithe(ABM) 
Is é is aidhm do bheartas ra idióloingseoireachta satilíte an AE ná dhá chóras 
raidióloingseoireachta satail íte (GNSS) a chur ar fáil don Chomhphobal Eorpach: EGNOS 
agus Galileo. Satailítí agus  stáisiúin dhomhanda atá i ng ach ceann den dá bhonneagar seo. 
Na moltaí a rinne an Coimisiún d'fhonn a chéad togra le haghaidh Rialacháin a leasú, cuireann 
siad san áireamh tréigean na scéime lamhálta is le haghaidh na céime imlonnaithe agus na 
barúlacha éagsúla a chuir Parlaimint na hE orpa agus an Chomhairle in iúl araon. 
Ar an gcéad dul síos, tá clár EGNOS curtha iste ach go hiomlán sa téacs. Sainaithnítear an clár 
seo ann, i dteannta le Galileo, mar cheann amháin de dá cholún an bheartais Eorpaigh do raidióloingseoireachtt satailíte. Thairis sin, sain ítear an dá chóras agus  an dá chlár go soiléir. 
Ar an dara dul síos, fágann an téacs go bhféadfadh córas EGNOS bheith ag feidhmiú go 
hiomlán ó 2009 amach. Tá sé tábhachtach go mb eidh maoiniú i leith saothrú EGNOS, lena n-
áirítear na heilimintí go léir is gá chun é a oibriú, é a thabhairt isteach sa mhargadh trádála, agus é a dhéanamh inbhuanaithe, go mbeidh siad  faoi stiúir an Ch omphobail Eorpaigh ó 2009 
amach. D'fhéadfadh saothrú EGNOS bheith ina á bhar do chonradh seirbhíse poiblí leis an 
earnáil phríobháideach go dtí 2013, agus ina dhia idh sin bheith lánpháirtithe mar chuid de 
shaothrú Galileo. 
 
GA 24   GA Ar an tríú dul síos, sa téacs atá beartaithe cuir tear tréigean na scéime lamháltais le haghaidh 
imlonnú chlár Galileo san áireamh. Cuirtear sa n áireamh freisin go bhfuil freagracht as an 
gcéim seo glactha go hiomlán ag an gComhphobal  Eorpach de cheal aon ghealltanas daingean 
bheith ag an earnáil phríobháideach. D'fhéadfadh sé go mbeadh saothrú an chórais ina ábhar 
do chonarthaí lamháltas seirbhíse nó do chona rthaí seirbhíse poiblí leis an earnáil 
phríobháideach. 
Ar an gceathrú dul síos, moltar sa téacs go bhfea bhsófar rialú poiblí na gclár san dá bhealach 
seo a leanas: 
• trí fhoráil a dhéanamh do dheighilt dhaingean  freagrachtaí idir an Comhphobal Eorpach 
(an Coimisiún ina ionadaí dó-san), Údarás  Maoirseoireachta GNSS na hEorpa, an 
Ghníomhaireacht Eorpach Spáis (GES), agus trí ról ceannasach a thabhairt don Choimisiún 
mar aon le freagracht as na cláir a chur chun feidhme.  
• trí Choiste um Chláir Eorpacha GNSS a chruthú. 
Is iad seo a leanas na cuspóirí oibriú cháin agus an gníomhú a bhfuil súil leis: 
Cuspóir oibriúcháin 1 : Clár Galileo a chur chun feidhme a thuilleadh. 
Gníomh 1: Nithe atá le fáil go luath  
Is éard atá sa ghníomh seo ná ái rithiú go bhfaighfear na nithe at á le fáil go luath gan mhoill 
(eadhon na comhpháirteanna satailíte nach mór a sholáthar roimh na satailítí a tháirgeadh de 
bhrí nach bhfuil teacht furasta orthu ar an  margadh), nithe a bheidh comhoiriúnach don 
líne/do na línte tairgthe satailíte, mar thoradh ar an gcaibidlíocht maidir leis an gconradh ar imlonnú iomlán. Is cuid ríthábhachtach den ghníomh seo é an toisc ama i bpleanáil ghinearálta chlár Galileo.  
Gníomh 2: Satailítí iomlána
 
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh cur chun fe idhme an chonartha agus go luífidh torthaí 
na caibidlíochta maidir leis an gconradh ar im lonnú iomlán le cuspóirí an Choimisiúin i dtaca 
le clár Galileo. Caithfear a shei ceáil go grinn go gcloíonn an bear tas soláthair go huile agus go 
hiomlán le cinntí ón gComhairle agus freisin nach dtagann sé salach ar na gealltanais 
idirnáisiúnta. 
Gníomh 3: Lainseálaithe  
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh an plean  lainseála arna bheartú ag an nGES le beartas 
ginearálta an Choimisiúin, mar aon le beartas bainistíocht riosca an chláir agus leis na 
pleananna maolaithe riosca. Ní miste comhar id irnáisiúnta a d'fhéadfadh a bheith ann a chur 
san áireamh i dtaca leis an bplean leainseála seo. 
Gníomh 4: Lainsealaí breise a gus dhá shaitilít breise ar domhan  
Féach an pointe roimhe seo, go háirithe an  maolú riosca a áirítear sna teagmhais. 
 
GA 25   GA Gníomh 5: Teascán ar domhan  
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh cur chun fe idhme an chonartha agus go luífidh torthaí 
na caibidlíochta maidir leis an gconradh ar im lonnú iomlán le cuspóirí an Choimisiúin i dtaca 
le clár Galileo. Caithfear a sheiceáil go grinn go  gcloífidh an beartas soláthair go huile agus 
go hiomlán le cinntí ón gComhairle agus freisin nach dtiocfaidh sé salach ar na gealltanais 
idirnáisiúnta. 
Gníomh 6: Oibríochtaí  
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh cur chun fe idhme an chonartha agus go luífidh torthaí 
na caibidlíochta maidir leis an  gconradh ar imlonnú iomláin le cuspóirí agus gníomhartha an 
Choimisiúin i dtaca le hoibríochtaí Galileo. Ca ithfear a sheiceáil go grinn go gcloífidh céim 
saothraithe Galileo amach anseo go huile agus go hiomlán le cinntí ón gComhairle. 
Gníomh 7: Innealtóireach córais:  
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh cur chun fe idhme an chonartha agus go luífidh torthaí 
na caibidlíochta maidir leis an gconradh ar im lonnú iomlán le cuspóirí an Choimisiúin i dtaca 
le clár Galileo. Caithfear a sheiceáil go grinn go  gcloífear go huile agus go hiomlán le cinntí 
ón gComhairle agus freisin nach dtiocfar salach ar na geallt anais idirnáisiúnta. 
Cuspóir oibriúcháin 2 : EGNOS (gníomh aonair). 
An sprioc atá ann ná áirithiú go luífidh na nithe seo a leanas le  cuspóirí an Choimisiúin: na 
gníomhartha a chuirfidh an GES agus GSA i gcrích maidir le huasgrádú EGNOS; na 
hoibríochtaí luath; roghnúchán oibritheoir eacnamaíoch EGNOS. Caithfear a sheiceáil go 
grinn go gcloífear go huile agus go hiomlán le ci nntí ón gComhairle agus freisin nach dtiocfar 
salach ar na gealltanais idirnáisiúnta. 
5.4. Socruithe cur chun feidhme 
• Déanann an Coimisiún clár oibre ilbhliantúil a dhréachtú. I gcomhréir leis an nós imeachta 
dá dtagraítear in Airteagal 14 den Rialachán seo, glacann an  Coimisiún an clár oibre 
ilbhliantúil agus na hathbhre ithnithe arna ndéanamh air. 
• Tugtar ról ginearálta cúnaimh i leith an C hoimisiúin d'Údarás Maoirseoireachta GNSS na 
hEorpa. Thairis sin, déanann sé bainistiú agus  monatóireacht ar na cistí atá leithdháilte ag 
an gComhphobal Eorpach air go sonrach le haghaidh na gclár. Cuirtear na cistí seo ar fáil 
don Údaras Maoirseachta trí chom haontú toscaireachta i gcomhréir le hAirteagal 54(2) de 
Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2 002 agus forálacha Rialachán (CE) 
Uimh. 1321/2004. 
 
GA 26   GA • I dtaca leis an an nGníomha ireacht Eorpach Spáis, a bhfuil an saineolas teicniúil aige, 
cuirfidh sé comhaontú ilbhliant úil i gcrích leis an gComhp hobal Eorpach maidir leis na 
gnéithe teicniúla a bhaineann leis na clái r a chur chun feidhme, go mór mór na 
gníomaíochtaí a bhaineann le céim imlonna ithe chlár Galileo. I onas go mbeidh sé ar 
chumas an Choimisiúin, thar ceann an Ch omhphobail Eorpaigh, a fhreagrachtaí rialaithe a 
fheidhmiú go hiomlán, ní foláir go n-áireofar  sa Chomhaontú, go háirith e, na coinníollacha 
ginearálta a rialaíonn bhainistiú na gcistí arna  gcur faoi chúram na Gníomhaireachta Eorpaí 
Spáis agus ní foláir foráil a dhéanamh go gcloíf idh na conarthaí arna gcur i gcrích faoin 
gcomhaontú le rialacha Comhphobail maidir le conarthaí poiblí.  
• Thar ceann an AE, úinéir an ch órais, tá freagracht ar leith ar an gCoimisiún a áirithiú go 
gcuirfear aisling agus gealltanais pholaitiúla a gus idirnáisiúnta an AE chun feidhme, agus 
go gcinnteofar sonraíochtaí agus ceanglais ghi nearálta an chórais agus go mbeifear ar 
chomhaontú ina thaobh sin. Ina theannta sin, ní  mór dó bheith in ann monatóireacht agus 
rialú a dhéanamh féachaint an bhf uiltear ag cloí go docht le cea nglais da leithéid le linn na 
céime tógála, imlonnaithe agus saothraithe. Sa chomhthéacs seo,  
1. Déanfaidh saineolaithe gairmiúla sinsearacha  a shaothraíonn réimsí éagsúla (amhail 
bainistíocht tionscadail, innealtóireacht spáis,  airgeadais, margaíoc ht teicneolaíochta) 
comhairle a chur ar an gCoimisiún, agus beidh ról neamhspleách meastóireachta acu 
i dtaca leis an gcóras. 
2. Tá sé de rún ag an gCoimisiún foireann Galileo a chur ar bun a bheidh 
dea-struchtúrtha agus a mbeidh an líon foir ne cuí aici. Déanfaidh an fhoireann seo 
bainsitíocht ghinearálta, bainsitíocht agus  monatóireacht riosca, tuairisciú, agus 
arbatráiste eilimintí uile an chláir a chur i gcrích. Chuige seo, cuideoidh an GSA agus 
sainchomhairleoirí bainistíocht tionscad ail (ceapfar an dara ceann díobh seo trí 
chonradh/chonarthaí seirbhíse), go háir ithe ó thaobh na nithe seo a leanas: 
monatóireacht a dhéanamh ar bhainistíocht rios ca; bhainistíocht rios ca a rialú; rialú 
doiciméad; rannpháirtíocht i gcruinnithe i dtac a le dul chun cinn; monatóireacht agus 
tuairisciú ar dhul chun ci nn; cuidiú d'fhonn arbatrái ste comhbhabhtála a dhéanamh 
maidir le gnéithe teicniúla, costais agus sceideal. 
3. Ar deireadh, is féidir leis an gCoimisiún dul i muinín saineolaithe agus speisialtóirí 
eile. Tá sé ar chúram na saineolaithe seo co mhairle a chur ar an mBainisteoir Cláir, 
ach ní bheidh cumachtaí feidhmiúcháin acu. Is maith an deis é lánearraíocht a bhaint as an saineolas atá ann ar an leibhéal náisiúnta. 
 Bainistiú láraithe 
⌧ ag an gCoimisiún go díreach (féach 5.3) 
⌧ go hindíreach trína tharmligean chuig: 
 gníomhaireachtaí feidhmiúcháin,  
⌧ comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail dá dtagraítear in 
Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais (GSA), 
⌧ eagraíochtaí idirnáisiúnta (an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis). 
 
GA 27   GA 6. MONATÓIREACHT  AGUS  MEASTÓIREACHT 
6.1. Córas monatóireachta 
Déanann an Coimisiún clár oibre ilbhliantúil a dh réachtú ina leagtar síos na gníomhartha arna 
maoiniú, an ranníocaíocht ón Comhphobhail, na  torthaí a bhfuil súil leo, táscairí 
feidhmíochta. I gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airt eagal 14 den Rialachán 
seo, glacann an Coimisiún an clár oibre ilbhlia ntúil agus na hathbhre ithnithe arna ndéanamh 
air. 
6.2. Meastóireacht 
6.2.1. Meastóireacht ex-ante 
Ó bhí 1999 ann tá sraith staidéar agus Teachtaireachtaí curtha amach ag an 
gCoimisiún a bhaineann le gnéithe éagsúla ch lár EGNOS agus chlá r Galileo (sainiú, 
costais/tairbhe, rialachas, comhpháirtíoc htaí príobháideacha poi blí, etc.) Tá na 
doiciméid seo go léir ar fáil.  
6.2.2. Téarmaí agus minicíocht meastóireachta sa todhchaí 
Féachann an Coimisiún chuig na cláir seo a chur chun feidhme. Chuige seo, gach 
bliain, tráth a thíolactar an réamh-dhréachtbhui séad, cuirfidh sé tuairisc maidir le cur 
chun feidhme na gclár faoi bhráid Pharlaim int na hEorpa agus na Comhairle.  
Thairis sin, déanfar athbhreithniú meántéar ma in 2010 d'fhonn Parlaimint na hEorpa 
agus an Chomhairle a chur ar an eolas ma idir leis an staid mar atá i dtaca le clár 
EGNOS agus clár Galileo. 
7. B EARTA FRITH -CHALAOISE  
De réir Airteagal 15 den Rialachán seo, déan ann na comhaontuithe, na comhaontuithe 
airgeadais agus aon chonradh nó ionstraim cu r chun feidhme a eascraíonn astu a fhoráil go 
sainráite go bhféadfaidh an Chúirt  Iniúchóirí agus an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) 
iniúchtaí ar an láthair a dhéanamh. 
 
GA 28   GA 8. S ONRAÍ NA NACMHAINNÍ  
8.1. Cuspóirí an togra ó thao bh costas airgeadais de 
Ní mór na méideanna seo a léiriú i bpraghsa nna reatha, gan costais theicn iúla agus costais chúnaimh ri aracháin a chur san áirea mh, ag tagairt 
do na blianta 2007 go 2013 le haghaidh iomlán EUR 3 378 milliún, as  a bhfuil EUR 300 000 maoinithe faoin 7ú clár réime TFT (Air teagal 06 
06 02 — Taighde a bhaineann le hiompar (aerloingseoireacht san áireamh))  
Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil) 
Bliain 2008  Bliain 2009  Bliain 2010  Bliain 2011  Bliain 2012  Bliain 2013  IOMLÁN  (Ba chóir Ceannteidil na 
gcuspóirí, na ngníomhartha agus na 
n-aschur a thabhairt) Aschuir  Costas iomlán Aschuir  Costas iomlánAschuir Costas 
iomlán Aschuir Costa
s 
iomlán Aschuir  Costa
s 
iomlán Aschuir  Costa
s 
iomlán Aschuir  Costa
s 
iomlán 
CUSPÓIR OIBRIÚCHÁIN Uimh. 1 "Clár Galileo a chur chun 
feidhme a thuilleadh"
               
Gníomh 1                
NITHE ATÁ LE FÁIL 
GO LUATH  1 97,5 1 43,2  0  0  0  0  140,7 
Gníomh 2                
SATAILÍTÍ IOMLÁNA  1 233,3 1 291,6 1 233        757,9 
Gníomh 3                
LAINSEÁLAITHE 1 162 1 270 1 270      0  702 
Gníomh 4                
TEASCÁN AR 
DOMHAN.1 79,8 1 159,6 1 159,6        399 
 
GA 29   GA Gníomh 5                
OIBRÍOCHTAÍ  0 1 55 1 110 1 110      275 
Gníomh 6               
SYSTEM/PROC  75,6 75,6 1 48,6 1 48.6 1 48,6 1 48,6 345,6 
Gníomh 7                
Teagmhasacht       142.2  108,4  172,8  4.4  427,8 
CUSPÓIR 
OIBRIÚCHÁIN Uimh. 2: 
EGNOS                
OIBRÍOCHTAÍ  1 286,8  0 1 21,6  0 1 21,6  0  330 
COSTAS IOMLÁN   935  89532  985  267  243  53  3378 
                                                 
32 San fhigiúr EUR 895 milliún  a léirítear sa tábla seo áirítear suim EUR 100 milliún  i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí, su im atá beartaithe bheith aistruithe ó líne 
buiséid (2009) 06 03 03 – "Tacaíocht airgeadais do tionscadail leasa choitinn sa chóras iompar tras-Eor pach" chuig líne buiséid 06 02 10 – "Cl ár Galileo", é seo de bhun an 
iarratas ar aistriú a mholfaidh an Coimisiún in 2007 (feach freisin an f onóta a ghabhann leis an réim se liath sa tábla thíos po inte " 4.1.1. Achoimre ar na leithreasaí faoi 
chomhair oibleagáidí (LO) agus leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ) "). 
 
GA 30   GA 8.2. Caiteachas riaracháin 
8.2.1. Líon agus saghas acmhainní daonna  Caithfidh 35 comhalta ar a laghad bheith ag foireann Galileo sa Choimisiún (DG 
TREN). Faoi láthair tá 13 ann (+ aon fholúntas amhain), comhdhéanta mar seo a 
leanas: 8 oifigeach reachtúl a ar iasacht, 3 AST reachtú il, 1 gníomhaire ar conradh 
agus 2 SNI (Saineolaí Náisiúnta ar Ias acht). Mar sin, ní mór 21 post sa bhreis a 
leithdháileadh air, poist atá comhdhéanta mar seo a leanas: 12 oifigeach reachtúla ar 
iasacht, 3 AST reachtúil, 6 SNI. 
 Tá an iomlán 35 duine le feiceáil le feiceáil sa tabal thíos: 
Cineálacha 
post  Na baill foirne a mbeidh sé de chúram orthu an ghníomh a bhainistiú ag baint 
úsáide as acmhainní atá ann cheana agus/nó acmhainní breise (an líon 
post/FTE)  
  Bliain 
2008 Bliain 2009
 Bliain 2010
 Bliain 2011
 Bliain 2012
 Bliain 2013
 
A*/AD  15 20 20 20 20 20 Oifigigh nó 
foireann 
shealadach33 
(XX 01 01)  
 B*, 
C*/AS
T 6 6 6 6 6 6 
Foireann arna maoiniú34 
ag Airteagal XX 01 02  
 935 9 9 9 9 9 
IOMLÁN  30 35 35 35 35 35 
8.2.2. Cur síos ar na cúraimí a thagann as an ngníomh 
Cuimsíonn raon feidhme an chláir thart ar EUR 10 billiún le hagha idh solatháir, oibríochtaí, 
saothrú agus conarthaí taighde agus forbartha. Solá thróidh "Foireann Gali leo", a bheidh faoi 
cheannas Stiúrthóra, an bhainistíocht ghinearál ata, an mhonatóireacht riosca chomh maith le 
harbatráiste na gclár. Cuirfidh sí i gcrí ch na cúraimí seo a leanas go háirithe: 
1. Cúraimí institiúdeacha  
1.1. Faisnéis chuig an gComhairle a gus chuig Parlaimint na hEorpa 
1.2. Idirchaidreamh leis an gCúirt Iniúchóirí 
2. Cúraimí Oibriúcháin 2.1. Tuairisciú ar bhainistíocht chláir a c hur chuig Comhairle nua GNSS na hEorpa. 
                                                
 
33 Costas NACH bhfuil clúdaith e ag an tsuim thagartha. 
34 Costas NACH bhfuil clúdaith e ag an tsuim thagartha. 
35 8 SNI agus gníomhaire amháin ar conradh. 
 
GA 31   GA 2.2. Ról maoirseoireachta ar Bhord GSA 
2.3. Bainistíocht ghinearálta na gc lár agus bainistíocht riosca, ar na chur i gcrích le cuidiú 
ón gcomhairle chomhairleach sheachtrach.  
2.4. Maoirseoireacht ar sholáthar de chuid na  GES, bainistíocht na  bunlíne teicnúla agus 
riachtanais slándála. 
2.5. Maoirseoireacht ar oibríochtaí/conarthaí saothruithe EGNOS/Galileo (go díreach nó 
tríd an nGES) 
2.6. Gníomhaíochtaí maoirseoireachta GSA th ar ceann an Choimisiúin (taighde agus 
forbairt, agus gníomhaíochtaí eile) 
3. Caibidlíocht idirnáisiúnta (comhaontuithe agus saincheisteanna minicíochta/slándála) 
4. Saincheisteanna dlí agus airgeadais 
8.2.3. Foinsí na n-acmhainní daonna (reachtúla) 
Clúdóidh an buiséad arna leithdháileadh ar an Ard-Stiúrthóireacht a bheidh i 
bhfeighil ar an gclár na riachtanai s atá ann ó thaobh acmhainní daonna. 
Leithdháilfear an buiséad tríd an nós im eachta leithdháilte buiséid bliantúil. 
⌧ Poist leithdháilte faoi láthair ar bhainis tíocht an chláir agus a bheidh le hathrú 
nó le síneadh. 
Foireann reachtúil/oifigigh: 8 AD + 3 AST  
móide Gníomhairí ar conradh: 1 as GF II Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht: 2 
⌧ Poist leithdháilte roimhr é laistigh de chleachtad h APS/PDB don bhliain 2008  
2 FTE – oibríocht 
14 FTE – taighde  
⌧ Poist le hiarraidh sa chéad nós imeachta APS/PDB eile (2009)  
5 FTE 
Poist le hath-imscaradh ag baint úsáide  as na hacmhainní atá ann cheana laistigh 
den tseirbhís (athimscaradh inmheánach) 
 Poist is gá do na bl ianta 2008-13, ach gan súil bheith leo i gcleachtadh 
APS/PDB na bliana i gceist 
 
GA 32   GA 8.2.4. Caiteachas eile riaracháin a fholaí tear sa mhéid tagartha (XX 01 04/05 – 
Caiteachas ar bhaini stiú riaracháin)  
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil) 
Líne Buiséid 
(uimhir agus ceannteideal)  Bliain  
2008  Bliain  
2009  Bliain 
2010 Bliain  
2011  Bliain 
2012 Bliain 
2013 IOMLÁN  
1. Cúnamh teicniúil agus 
riaracháin (lena n-áirítear 
costais a bhaineann le 
foireann)         
Gníomhaireachtaí 
feidhmiúcháin         
Cúnamh teicniúil cúnamh agus 
riaracháin eile         
 - intra muros36 
 3,500 3,500 3,500 3,500 3,500 3,500 21,000 
 - extra muros37 
 1,500 1,500 1,500 1,000 1,000 1,000 6,000 
Cúnamh teicniúil agus 
riaracháin iomlán  5,000 5,000 5,000 4,000 4,000 4,000 27,000 
8.2.5. Costas airgeadais na n-acmhai nní daonna agus costais ghaolmhara nach  n-áirítear 
sa mhéid tagartha 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil) 
Cineál acmhainní daonna Bliain 
2008 Bliain 2009
 Bliain 2010
 Bliain 2011
 Bliain 2012
 Bliain 2013
 
 
Oifigigh nó foireann shealadach (XX 01 
01) 2,457 3,042  3,042  3,042  3,042  3,042  
Foireann atá á maoiniú ag Airteagal 
XX 01 02 (foireann chúnta, SNI, foireann ar conradh, etc.) 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 
Costas iomlán na nAcmhainní Daonna 
agus costais ghaolmhara (NACH n-
áirítear sa mhéid tagartha)  2,874 3,459  3,459  3,459  3,459  3,459  
                                                 
36 Sainchomhairleorí trí chonradh, tar éis glaonna ar  thairiscintí (deichniúr, EUR 1 450 an duine in 
aghaidh an lae, 20 lá oibre in aghaidh na míosa go ceann 12 mhí + EUR 20 000 le haghaidh costais 
taistil bhliantúla.  
Tá gá le foireann bhreise cháiltithe le haghaidh na nithe seo: Bainistíocht chlár Galileo; bainistíocht airgeadais agus riosca; beartas GNSS, tuarascálacha, gnéithe idirnáisiúnta; maoi rseoireacht ar sholáthar 
GES; Ops; maoirseoireacht ar chonarthaí saothruithe. 
37 Féach 5.4a. 
 
GA 33   GA Ríomh – Oifigh nó foireann shealadach /Foireann maoinithe ag Airteagal XX 01 02  
a) Oifigigh nó foireann shealadach 
Is é EUR 117 000 in aghaidh na bliana (in 2008) meánchostas bliantúil foirne an Choimisiúin 
le haghaidh oifigeach agus foirne sealadaí arao n. San fhigiúr seo áirítear costais indíreacha 
(forchostais) (21 ball foir ne reachtúil x EUR 117 000 = EUR 2 457 000  don bhlian 2008 agus 
26 ball foirne reachtúil x EUR 117 000 = EUR 3 042 000  i gcás na mblianta a leanas). 
b) Foireann maoinithe ag Airteagal XX 01 02 
Is é EUR 48 000 in aghaidh na bliana an meánc hostas bliantúil ar SNI amháin (8 SNI x EUR 
48 000 = EUR 384 000) 
Is é EUR 33 000 in aghaidh na bliana an meán chostas bliantúil ar ghníomhaire ar conradh as 
FG II. 
Mar sin, is é EUR 417 000  an costas iomlán bliantúil atá ar fhoireann atá maoinithe faoi 
Airteagal XX 01 02. 
8.2.6. Caiteachas eile riaracháin nach  n-áirítear sa mhéid tagartha 
EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Bliain 
2008 Bliain 2009
 Bliain 2010
 Bliain 2011
 Bliain 2012
 Bliain 2013
 IOMLÁN  
XX 01 02 11 01 – Misin  0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 
XX 01 02 11 02 – Cruinnithe agus 
comhdhálacha  0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 
XX 01 02 11 03 - Coistí38 
 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 1,500 
XX 01 02 11 05 – Córais Faisnéise  - - - - - - - 
2. Caiteachas Iomlán Bainistíochta Eile 
(XX 01 02 11)  - - - - - - - 
3. Caiteachas eile a bhaineann le 
riarachán  (sonraigh agus cuir isteach 
tagairt don líne buiséid)  - - - - - - - 
Iomlán an chaiteachais riaracháin cé is 
moite d'acmhainní daonna agus costais 
ghaolmhara (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha)
 0,700 0,700  0,700  0,700  0,700  0,700  4,200 
 
                                                 
38 "Coiste um Chláir Eorpacha GNSS".