/* COM/2010/0791 final - COD 2011/0001 */ Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm





[pic] | AN COIMISIÚN EORPACH | An Bhruiséil 3.1.2011 COIM(2010) 791 leagan deireanach 2011/0001 (COD) Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN Comhthéacs an Togra Forais agus cuspóirí an togra Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm (an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí)[1] , is iad mórspriocanna an Rialacháin leasaithigh atá beartaithe a áirithiú go mbeidh an Rialachán éifeachtúil agus go leanfaidh sé de ráthú nach mbeidh idirdhealú idir idirbhearta laistigh den AE agus idirbhearta náisiúnta maidir leis an éifeachtacht agus an éifeachtúlacht lena ndéanann na húdaráis inniúla náisiúnta na sáruithe a leanúint. Chun na spriocanna seo a bhaint amach, tá sé mar chuspóir ag an Rialachán leasaitheach atá beartaithe ábhair na hIarscríbhinne a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar cosanta tomhaltóirí a thabhairt cothrom le dáta d'fhonn freagairt do na forbairtí reachtacha ata tagtha chun cinn le déanaí i réimse chosaint na dtomhaltóirí. Comhthéacs ginearálta Aithníodh an gá le hionstraim dlí den chéad uair i bPáipéar Uaine 2001 maidir le Cosaint Tomhaltóirí an AE[2], inar aithníodh easnamh maidir le dlíthe cosanta tomhaltóirí a bhaineann le leasanna eacnamaíochta na dtomhaltóirí sa mhargadh inmheánach a chur i bhfeidhm. Thíolaic an Coimisiúin cumarsáid[3] maidir le bearta leantacha an Pháipéir Uaine, agus tar éis dul i gcomhairle tuilleadh leis na rialtais náisiúnta agus tar éis rún ón gComhairle an 2 Nollaig 2002[4] á chur san áireamh chomh maith leis na rúin ó Pharlaimint na hEorpa[5], thíolaic sé togra le haghaidh Rialacháin maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí[6]. An 27 Deireadh Fómhair 2004 ghlac an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa an Rialachán i gcomhréir leis an nós imeachta in Airteagal 251 CE[7]. Tá an Rialachán infheidhme ón 29 Nollaig 2005. Is é an aidhm atá ag an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí na bacainní ar chomhar trasteorann idir na húdaráis fhorfheidhmithe phoiblí a dhíothú chun sáruithe laistigh den AE ar na dlíthe a chosnaíonn leasanna na dtomhaltóirí a bhrath, a imscrúdú agus a aimsiú agus chun na sáruithe sin a scor nó cosc a chur orthu d'fhonn feidhmiú éifeachtach an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú. Déantar an aidhm seo a bhaint amach leis an Rialachán trí ghréasán um chomhar forfheidhmithe a chruthú idir na húdaráis fhorfheidhmithe phoiblí ionas go méadófar muinín na dtomhaltóirí maidir le tairiscintí trasteorann a ghlacadh, agus go gcuirfear cosc ar dhíoltóirí agus ar sholáthraithe forfheidhmiú a sheachaint chun dochair iomaíochta do na díoltóirí agus do na soláthraithe atá géilliúil don dlí. Leis an ngréasán a bhunaigh an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí, déantar monatóireacht ar an reachtaíocht lena gcosnaítear leasanna na dtomhaltóirí agus cuirtear an reachtaíocht sin i bhfeidhm. An reachtaíocht a thagann faoi raon feidhme an ghréasáin, liostaítear í san Iarscríbhinn dá dtagraítear in Airteagal 3(a) den Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí. Mar sin, is iomchuí a áirithiú go léireofar san Iarscríbhinn forbairtí chomhlacht reachtach an AE maidir le cosaint tomhaltóirí. Aon fhoráil atá ann cheana i réimse an togra Is é cuspóir an togra seo an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí a leasú. Comhsheasmhacht le beartais agus le cuspóirí eile an AE Leis an Rialachán leasaitheach atá beartaithe, déanfar raon feidhme chomhar trasteorann na n-údarás forfheidhmithe náisiúnta a thabhairt cothrom le dáta chun forbairtí nua chomhlacht reachtach an AE maidir le cosaint tomhaltóirí a léiriú. Mar sin, comhlánaíonn sé dlí an AE atá ann cheana i réimse chosaint na dtomhaltóirí. Measúnú tionchair Ó tharla nach bhfuil tionchar eacnamaíoch, sóisialta agus comhshaoil suntasach ag an Rialachán leasaitheach atá beartaithe, ní gá measúnú ar thionchar a dhéanamh. Eilimintí dlíthiúla an togra Bunús dlí Roghnaíodh Airteagal 95 CE[8] mar bhunús dlí don Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí ar bhun na n-aidhmeanna agus na gcuspóirí atá ag an Rialachán. Is é an aidhm atá aige , go háirithe, dul i ngleic go héifeachtúil agus go héifeachtach le trádálaithe bradacha trasteorann a chuireann isteach ar fheidhmiú réidh an mhargaidh inmheánaigh agus ar an dóigh sin cuidiú le saobhadh iomaíochta a dhíbirt agus le bacainní an mhargaidh inmheánaigh a dhíothú. Leis an Rialachán leasaitheach atá beartaithe, déantar iarracht éifeachtacht agus éifeachtúlacht ghníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin trasteorann an ghréasáin um chomhar i gcosaint na dtomhaltóirí a choinneáil ar bun tríd an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí a leasú, agus ar an dóigh sin a áirithiú go leanfaidh raon an chomhair trasteorann de bheith ábhartha. Mar sin, cuidíonn an Rialachán leasaitheach atá beartaithe leis na haidhmeanna céanna agus leis na cuspóirí céanna a gcuidíonn an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí leo, agus fanann Airteagal 114 CFAE mar bhunús dlí. Prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta Is éard atá sa ghníomh atá beartaithe creat rialála an AE atá ann cheana a leasú agus baineann sé le réimse inar fheidhmigh an AE a inniúlacht cheana amhlaidh. Mar sin, comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 CFA[9]é. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach in Airteagal 5 CFA é, ní théann an Rialachán leasaitheach atá beartaithe seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóirí a bhaint amach. Rogha na hionstraime Rialachán a roghnaíodh, mar gurb é a dhéantar leis an mbeart raon feidhme na socruithe le haghaidh comhar idir na húdaráis phoiblí atá infheidhme go díreach a thabhairt cothrom le dáta, chun forbairtí nua chomhlacht reachtach an AE maidir le cosaint na dtomhaltóirí a léiriú. Impleacht Bhuiséadach Níl impleachtaí ar bith ag an togra ar bhuiséad an AE. An Limistéar Eorpach Eacnamaíoch Baineann an Rialachán leasaitheach atá beartaithe le hábhar LEE agus, dá bhrí sin, is cóir go gcuimseodh sé an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. Míniúchán mionsonraithe Leis an Rialachán leasaitheach atá beartaithe, agus d'fhonn an creat reachtach i réimse chosaint na dtomhaltóirí a shimpliú, bainfear forálacha atá as dáta ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí agus cuirfear tagairtí atá cothrom le dáta do reachtaíocht nua in ionad cuid acu. Is éard a dhéanfar san Iarscríbhinn nuashonraithe an reachtaíocht nach bhfuil ábhartha do chomhar i gcosaint na dtomhaltóirí idir na húdaráis fhorfheidhmithe náisiúnta a bhaint ón Iarscríbhinn agus tagairtí do shean-reachtaíocht nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh a thabhairt cothrom le dáta trí thagairtí a dhéanamh don reachtaíocht i réimse chosaint na dtomhaltóirí a ghabhann a hionad. A bhfuil le baint ón Rialachán An Treoir maidir le fógraíocht mhíthreorach agus chomparáideach • Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus chomparáideach[10] Ba cheart Treoir 84/450/CEE a bhaint ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí toisc go ndearnadh í a aisghairm le Treoir 2006/114/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus chomparáideach. Níl sé d'aidhm ag Treoir 2006/114/CE leasanna na dtomhaltóirí a chosaint ina n-iomláine, agus is ar ar na leasanna sin i leith na fógraíochta comparáidí[11] amháin a aidhmíonn sí. Mar sin, níor cheart go n-áireofaí san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí ach tagairt do na hAirteagail faoi fhógraíocht chomparáideach atá i dTreoir 2006/114/CE. • Treoir 97/55/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 1997 lena leasaítear Treoir 84/450/CEE a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach chun fógraíocht chomparáideach a chur san áireamh[12] Is treoir í Treoir 97/55/CE lena leasaítear Treoir 84/450/CEE maidir le fógraíocht míthreorach a aisghaireadh agus mar sin, ba cheart í a bhaint ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí. Treoracha a chur isteach in ionad Treoracha atá ann An Treoir maidir le creidmheas tomhaltais • Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltais a chomhfhogasú[13] Le Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí agus lena leasaítear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle[14] rinneadh Treoir 87/102/CEE a aisghairm. Mar sin, ba cheart í a bhaint ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí. • Treoir 2008/48/CE maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí Ba cheart Treoir 2008/48/CE maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí a chur isteach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí toisc go bhfuiltear ag brath ar go ngabhfaidh sí ionad Threoir 87/102/CEE. An T reoir maidir le seirbhísí meán closamhairc • T reoir 89/552/CEE an 3 Deireadh Fómhair 1989 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le forálacha áirithe a chomhordú a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomh riaracháin sna Ballstáit a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a chur ar fáil[15] Le Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2010 maidir le forálacha áirithe a chomhordú a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomh riaracháin sna Ballstáit a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a chur ar fáil (Treoir Sheirbhísí Meán Closamhairc)[16] rinneadh Treoir 89/552/CEE a aisghairm. Mar sin, ba cheart Treoir 89/552/CEE a bhaint ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí. • Treoir 2010/13/AE (Treoir Sheirbhísí Meán Closamhairc) Ba cheart na forálacha ábhartha de Threoir Sheirbhísí Meán Closamhairc a chur isteach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí toisc go bhfuil an Treoir sin ceaptha ionad Threoir 89/552/CEE a ghabháil. An Treoir maidir le hamroinnt • Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann le ceannach an chirt chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte[17] Le Treoir 2008/122/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le tomhaltóirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí amroinnte, de chonarthaí um tháirgí saoire fadtéarmacha, de chonarthaí athdhíola agus de chonarthaí malairte[18] rinneadh Treoir 94/47/CE a aisghairm. Mar sin, ba cheart Treoir 94/47/CE a bhaint ón Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí. • Treoir 2008/122/CE maidir le tomhaltóirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí amroinnte, de chonarthaí um tháirgí saoire fadtéarmacha, de chonarthaí athdhíola agus de chonarthaí malairte Ba cheart Treoir 2008/122/CE a chur isteach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán maidir le comhar i gcosaint na dtomhaltóirí toisc go bhfuiltear ag brath ar go ngabhfaidh sí ionad Threoir 94/47/CE. Ceartúcháin An Treoir maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí Is é seo a deir an tagairt reatha san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Treoir maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí: "Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí (IO L 95, 21.4.1993, lch. 29). Treoir arna leasú le Treoir 2002/995/CE ón gCoimisiún (IO L 353, 30.12.2002, lch. 1)." Le Treoir 2002/995/CE ón gCoimisiún, ní leasaítear an Treoir maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí agus ba cheart an tagairt a cheartú. 2011/0001 (COD) Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 maidir le comhar idir na húdaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe cosanta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm (Téacs is ábhartha maidir leis an LEE) TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 de, Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[19], Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a tharchur chuig na Parlaimintí náisiúnta, Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialach na hEorpa[20], Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[21], Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, De bharr an méid seo a leanas: 1. Le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[22], leagtar síos na coinníollacha faoina rachaidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit, a ainmníodh mar na húdaráis atá freagrach as na dlíthe lena gcosnaítear leasanna na dtomhaltóirí, i gcomhar le chéile agus leis an gCoimisiún Eorpach, d'fhonn a áirithiú go gcomhlíonfar na dlíthe sin agus go bhfeidhmeoidh an margadh inmheánach go réidh agus d'fhonn cosaint leasanna eacnamaíocha na dtomhaltóirí a fheabhsú. 2. Le hAirteagal 3(a) de Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, leagtar síos go gciallaíonn 'na dlíthe lena gcosnaítear leasanna na dtomhaltóirí' na Treoracha, mar a thrasuitear i ndlíchórais na mBallstát iad, agus na Rialacháin a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin ('an Iarscríbhinn'). 3. Rinneadh roinnt gníomhartha reachtacha a liostaítear san Iarscríbhinn a aisghairm idir an dá linn, agus rinneadh reachtaíocht nua a ghlacadh. 4. Rinneadh Treoir 84/450/CEE ón gComhairle an 10 Meán Fómhair 1984 a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus chomparáideach[23] a aisghairm le Treoir 2006/114/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[24]. Mar sin, ba cheart an tagairt do Threoir 84/450/CEE a bhaint ón Iarscríbhinn. Ina theannta sin, is iomchuí nach gcuirfí isteach ach tagairt do na hAirteagail shonracha de Threoir 2006/114/CE lena ndírítear ar leasanna na dtomhaltóirí san Iarscríbhinn a chosaint. 5. Le Treoir 97/55/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 1997 lena leasaítear Treoir 84/450/CEE a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach chun fógraíocht chomparáideach a chur san áireamh, leasaítear Treoir 84/450/CEE [25] a aisghaireadh. Dá bhrí sin, ba cheart an tagairt do Threoir 97/55/CE a bhaint ón Iarscríbhinn. 6. Maidir le Treoir 87/102/CEE ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 chun comhfhogasú a dhéanamh ar na dlíthe, ar na rialacháin agus ar na forálacha riaracháin sin de chuid na mBallstát a bhaineann le creidmheas tomhaltais[26], rinneadh í a aisghairm le Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE[27] agus cuireadh an Treoir sin ina hionad. Mar sin, ba cheart tagairt do Threoir 2008/48/CE a chur in ionad na tagartha do Threoir 87/102/CEE atá san Iarscríbhinn. 7. Maidir le Treoir 89/552/CEE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 1989 maidir le comhordú a dhéanamh ar fhorálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomh riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a chur ar fáil[28], rinneadh í a aisghairm le Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Treoir Sheirbhísí Meán Closamhairc)[29] agus cuireadh an Treoir sin ina hionad. De bhun Airteagal 34 de Threoir 2010/13/AE, ba cheart go bhforléireofaí tagairtí do Threoir 89/552/CEE atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 mar thagairtí do Threoir 2010/13/AE. Is iomchuí, áfach, ar mhaithe le hinléiteacht, tagairt do na hairteagail ábhartha de Threoir 2010/13/AE a chur in ionad na tagartha do Threoir 89/552/CEE atá san Iarscríbhinn. 8. Ní dhearnadh Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí a leasú le Cinneadh 2002/995/CE ón gCoimisiún agus ba cheart an tagairt don Chinneadh sin a scriosadh. 9. Maidir le Treoir 94/47/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 1994 maidir le ceannaitheoirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí a bhaineann le ceannach an chirt chun maoin dhochorraithe a úsáid ar bhonn amroinnte[30], rinneadh í a aisghairm le Treoir 2008/122/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le tomhaltóirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí amroinnte, de chonarthaí um tháirgí saoire fadtéarmacha, de chonarthaí athdhíola agus de chonarthaí malairte[31] a aisghairm agus cuireadh an Treoir sin ina hionad. De bhun Airteagal 18 de Threoir 2008/122/CE, ba cheart go bhforléireofaí tagairtí do Threoir 94/47/CE atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 mar thagairtí do Threoir 2008/122/CE. Is iomchuí, áfach, ar mhaithe le hinléiteacht, tagairt do na hairteagail ábhartha de Threoir 2008/122/CE a chur in ionad na tagartha do Threoir 94/47/CE atá san Iarscríbhinn. 10. Ba cheart an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 a leasú dá réir. 11. Cuireadh Treoir 2008/48/CE in ionad Threoir 87/102/CEE agus ní luann Treoir 2008/48/CE go sonrach go gcaithfear tagairtí do Threoir 87/102/CEE a aisghaireadh a fhorléiriú mar thagairtí do Threoir 2008/48/CE. Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart an Rialachán seo a thabhairt i bhfeidhm ar bhonn práinne. TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: Airteagal 1 Déantar an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 a leasú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. Airteagal 2 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle An tUachtarán An tUachtarán IARSCRÍBHINN Déantar an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 a leasú mar seo a leanas: (1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhonóta (1): "(1) Tá forálacha sonracha i dTreoir Uimh. 6, i dTreoir Uimh. 8 agus i dTreoir Uimh. 13." (2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 1: "1. Treoir 2006/114/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 a bhaineann le fógraíocht mhíthreorach agus chomparáideach (IO L 376, 27.12.2006, lch. 21). Airteagail 1, 2 (c), 4, 5, 6, 7, 8." (3) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3: "3. Treoir 2008/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le comhaontuithe creidmheasa le haghaidh tomhaltóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 87/102/CEE ón gComhairle (IO L 133, 22.5.2008, lch. 66). (4) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4: "4. Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2010 maidir le comhordú a dhéanamh ar fhorálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomh riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a chur ar fáil (Treoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1): Airteagail 9, 10, 11 agus 19 - 26." (5) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6: "6. Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993 maidir le téarmaí éagóracha i gconarthaí le tomhaltóirí (IO L 95, 21.4.1993, lch. 29)." (6) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 7: "7. Treoir 2008/122/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le tomhaltóirí a chosaint i ndáil le gnéithe áirithe de chonarthaí amroinnte, de chonarthaí um tháirgí saoire fadtéarmacha, de chonarthaí athdhíola agus de chonarthaí malairte (IO L 33, 3.2.2009, lch. 10)." (7) Scriostar pointe 9. [1] IO L 364, 9.12.2004, lch. 1. [2] COIM(2001) 531 leagan deireanach. [3] COIM(2002) 289 leagan deireanach. [4] Rún ón gComhairle an 2 Nollaig 2002 maidir le Straitéis an Chomhphobail um beartas tomhaltóirí 2002-2006 IO C11 an 17.1.2003, lch. 1. [5] Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le himpleachtaí an Pháipéir Uaine ón gCoimisiún maidir le Cosaint Tomhaltóirí an Aontais Eorpaigh do thodhchaí bheartas tomhaltóirí an AE (COM(2001) 531 - C5 -0295/2002 - 2002/2151(COS)), Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis na hionchais do chosaint dlíthiúil ar an tomhaltóir i bhfianaise an Pháipéir Uaine ón gCoimisiún maidir le Cosaint Tomhaltóirí an Aontais Eorpaigh (COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS)), Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le cumarsáid ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún maidir le 'Straitéis um Beartas Tomhaltóirí 2002-2006' (COM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS)). [6] COM(2003) 443 leagan deireanach. [7] Airteagal 294 CFAE. [8] Airteagal 114 CFAE. [9] Sean-Airteagal 5 CE. [10] IO L 250, 19.9.1984, lch. 17, arna leasú go deireanach le Treoir 2005/29/CE, IO L 149, 11.6.2005, lch. 22. [11] IO L 376, 27.12.2006, lch. 21 [12] IO L 290, 23.10.1997, lch. 18. [13] IO L 42, 12.2.1987, lch. 48. [14] IO L 133, 22.5.2008, lch. 66, arna cheartú le Ceartúchán, IO L 207, 11.8.2009, lch. 14. [15] IO L 298, 17.10.1989, lch. 23, arna leasú go deireanach le Treoir 2007/65/CE, IO L 332, 18.12.2007, lch. 27. [16] IO L 95, 15.4.2010, lch. 1. [17] IO L 280, 29.10.1994, lch. 83. [18] IO L 33, 03.2.2009, lch. 10. [19] IO C , , lch. . [20] IO C , , lch. . [21] IO C , , lch. . [22] IO L 364, 9.12.2004, lch. 1 [23] IO L 250, 19.9.1984, lch. 17, arna leasú go deireanach le Treoir 2005/29/CE, IO L 149, 11.6.2005, lch. 22. [24] IO L 376, 27.12.2006, lch. 21. [25] IO L 290, 23.10.1997, lch. 18. [26] IO L 42, 12.2.1987, lch. 48. [27] IO L 133, 22.5.2008, lch. 66, arna cheartú le Ceartúchán, IO L 207, 11.8.2009, lch. 14. [28] IO L 298, 17.10.1989, lch. 23, arna leasú go deireanach le Treoir 2007/65/CE, IO l 332, 18.12.2007, lch. 27. [29] IO L 95, 15.4.2010, lch. 1. [30] IO L 280, 29.10.1994, lch. 83. [31] IO L 33, 3.2.2009, lch. 10.