AN COIMISIÚN EORPACH An Bhruiséil,23.9.2020 COM(2020) 614 final 2016/0132(SYN) Togra leasaithe le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/818



MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN 1.COMHTHÉACS AN TOGRA •Comhthéacs an togra agus na cúiseanna atá leis I mí Iúil 2019, chun muinín fhrithpháirteach a chur chun cinn i measc na mBallstát fógraíodh Comhaontú Nua maidir le hImirce agus Tearmann sna treoirlínte polaitiúla ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, Ursula von der Leyen, comhaontú atá bunaithe ar chur chuige cuimsitheach maidir le teorainneacha seachtracha, córais tearmainn agus fillte, limistéar saorghluaiseachta Schengen, gné sheachtrach na himirce, imirce dhleathach agus lánpháirtiú. Tús nua i leith na himirce atá sa Teachtaireacht maidir leis an gComhaontú Nua maidir le hImirce agus Tearmann, atá á cur i láthair in éineacht le sraith tograí reachtacha, lena n‑áirítear an togra seo lena leasaítear togra 2016 le haghaidh athmhúnlú ar Rialachán Eurodac. Is ar phrionsabail uileghabhálacha na dlúthpháirtíochta agus na comhroinnte córa freagrachta atá an Comhaontú nua bunaithe, comhaontú lena moltar an ceapadh beartas comhtháite trí bheartais a bhaineann le réimsí éagsúla a thabhairt le chéile, mar atá réimsí an tearmainn, na himirce, an fhillte, na cosanta teorann seachtraí agus an chaidrimh le tríú tíortha a bhfuil tábhacht ar leith leo. Na dúshláin a bhaineann leis an imirce a bhainistiú, lena n‑áirítear na dúshláin sin a bhaineann le himircigh neamhrialta agus filleadh, níor cheart gur ar na Ballstáit aonair astu féin a bheadh sé dul i ngleic leo, ach ar an Aontas ina iomláine. Tá gá le creat Eorpach lena mbeifear in ann an t‑idirspleáchas idir beartais agus cinntí na mBallstát éagsúil a bhainistiú. Ní mór na cúinsí atá ann maidir leis an imirce a chur san áireamh sa chreat, cúinsí gur dual dóibh a bheith ag athrú de shíor, agus de bhíthin na gcúinsí athraitheacha sin is mó an chastacht atá ann anois agus is géire a theastaíonn comhordú. Cé gur tháinig laghdú 92 % ó bhí 2015 ann ar líon na n‑imirceach neamhrialta a thagann go dtí an tAontas, tá roinnt dúshláin struchtúracha ann go fóill a chuireann brú ar chórais tearmainn, glactha agus fillte na mBallstát. Cé gur laghdaigh ar líon na n‑imirceach neamhrialta le himeacht ama, maidir le cion na n‑imirceach a thagann ó thíortha dar lú ná 25 % an ráta glactha, mhéadaigh an cion sin ó 14 % in 2015 go dtí 57 % in 2018. Ina theannta sin, tá an cion de na cásanna atá casta ag méadú óir is mó dibhéirseacht, i dtaca le rátaí glactha de, a bhaineann leis na daoine atá ag teacht anois ná a bhain leis na daoine a tháinig in 2015-2016, ar dhaoine iad arbh fhollas go raibh gá acu le cosaint idirnáisiúnta. Thairis sin, d’ainneoin gur laghdaigh ar fud an Aontais ar líon na n‑imirceach neamhrialta ó bhí 2015 ann, leanadh den mhéadú ar líon na n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, go dtí gur mhéadaigh faoi cheathair air i gcomparáid le líon na n‑imirceach. Léiríonn na treochtaí sin go mbíonn imircigh ag gluaiseacht ar aghaidh go leanúnach laistigh den Aontas agus go mbíonn an iliomad iarratas ar chosaint idirnáisiúnta á ndéanamh acu. Ar deireadh, teastaíonn freagairt shonrach mar chuid den chóras bainistithe imirce foriomlán mar gheall ar chineál an teacht isteach tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála, lena n‑aithneofar go dtugann Ballstáit a bhíonn ag déileáil leis na hiarmhairtí le teacht isteach tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála aghaidh ar dhúshláin shonracha. Mar gheall ar sciar méadaitheach na n‑iarratasóirí ar thearmann nach dócha go bhfaighidh siad cosaint idirnáisiúnta san Aontas, tá méadú tagtha ar an ualach a ghabhann le próiseáil iarratas ar thearmann, ach freisin ar an bpróiseáil i dtaca le filleadh na n‑inimirceach nár glacadh lena gcuid iarratas, lena n‑áirítear na hiarratais dár diúltaíodh toisc iad a bheith doghlactha. Cuireann filleadh imircigh neamhrialta nach ndéanann iarratas in aon chor ar chosaint idirnáisiúnta leis sin. Dá bhrí sin, is tábhachtaí ná riamh nasc rianúil a bheith idir nósanna imeachta tearmainn agus fillte. Tá sé chomh tábhachtach céanna oibriú i dtreo córas fillte níos Eorpaí. Imircigh neamhrialta nach bhfuil sé beartaithe acu iarratas a dhéanamh go deo ar chosaint idirnáisiúnta, ba cheart iad a threorú láithreach bonn go dtí an nós imeachta fillte seachas iad a theacht, trí réamhshocrú, faoin nós imeachta tearmainn.. Ar an gcaoi chéanna, leis an mbrú ar chórais tearmainn na mBallstát leantar d’ualach trom a chur ar na Ballstáit ina dtagann imircigh isteach ar dtús, agus chomh maith leis sin ar chórais tearmainn na mBallstát eile de bharr gluaiseachtaí neamhúdaraithe. Níl an córas atá ann faoi láthair leormhaith chun aghaidh a thabhairt ar na tosca sin. Go háirithe, níl aon sásra dlúthpháirtíochta éifeachtach i bhfeidhm faoi láthair. Is forbairt é an Comhaontú Nua ar thograí 2016 ón gCoimisiún le haghaidh athchóiriú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn agus ar thogra 2018 le haghaidh athmhúnlú ar an Treoir um Fhilleadh, chomh maith le heilimintí nua breise a chur san áireamh chun an chothroime a áirithiú atá ag teastáil le haghaidh creat coiteann lena dtabharfar gach gné den bheartas tearmainn agus imirce le chéile. Leis an togra lena leasaítear togra 2016 le haghaidh athmhúnlú ar Rialachán Eurodac, cuirtear nasc soiléir comhsheasmhach i bhfeidhm idir daoine aonair sonracha agus na nósanna imeachta a bhfuil siad faoina réir, rud a dhéantar chun cabhrú níos fearr le rialú na himirce neamhrialta agus le brath na ngluaiseachtaí neamhúdaraithe. Leis an togra sin, tacaítear freisin leis an sásra dlúthpháirtíochta agus tá leasuithe iarmhartacha ann lena gcuirfear ar chumas Eurodac feidhmiú laistigh den chreat idir-inoibritheachta idir córais faisnéise an Aontais. In éineacht leis an togra seo, tá togra á chur i láthair ag an gCoimisiún le haghaidh Rialachán nua maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce lena gcuirfear creat coiteann ar bun i dtaca le bainistiú tearmainn agus imirce ar leibhéal an Aontais mar chuid de chur chuige cuimsitheach. Ina theannta sin, leis an togra lena leasaítear togra 2016 le haghaidh Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn agus leis an togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear scagadh, áiritheofar nasc rianúil idir na céimeanna uile sa nós imeachta imirce, ó nós imeachta réamhiontrála nua go filleadh náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát nach bhfuil sé de cheart acu fanacht san Aontas. Is é a bheadh i gceist leis an scagadh sin seiceálacha céannachta, sláinte agus slándála ar theacht d’imircigh, d’fhonn an duine lena mbaineann a mhearsheoladh chuig an nós imeachta is infheidhme, i.e. filleadh, diúltú iontrála nó scrúdú ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta. •Cuspóirí an togra Méadaíodh cheana féin ar raon feidhme Eurodac le togra 2016 ón gCoimisiún, lenar cuireadh isteach catagóirí nua daoine ar cheart sonraí a stóráil ina leith, lenar ceadaíodh é a úsáid chun imircigh neamhrialta a shainaithint, lenar íslíodh an aois íosta maidir le méarloirg a thógáil, lenar ceadaíodh faisnéis chéannachta a bhailiú i dteannta na sonraí bithmhéadracha, agus lenar cuireadh síneadh leis an tréimhse a stóráiltear sonraí. Leis an togra lena leasaítear togra 2016, cuirtear leis an gcomhaontú sealadach idir comhreachtóirí, comhlánaítear na hathruithe seo agus dírítear ar Eurodac a athrú ina bhunachar sonraí Eorpach coiteann chun tacú le beartais de chuid an Aontais maidir le tearmann, athlonnú agus imirce neamhrialta. Dá bhrí sin, ba cheart dó a bheith ina thaca le cur i bhfeidhm na mbeart éagsúil agus na rialacha éagsúla atá beartaithe sa togra le haghaidh Rialachán nua maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce (e.g. athshocrú, aistriú freagrachta) agus ba cheart comhsheasmhacht leis an togra le haghaidh Rialacháin Scagtha a áirithiú leis. Thairis sin, is aidhm dó sonraí níos cruinne agus níos iomláine a bhailiú chun eolas a chur ar fáil maidir le ceapadh beartas agus, ar an gcaoi sin, is aidhm dó cúnamh níos fearr a thabhairt maidir le rialú na himirce neamhrialta agus maidir le gluaiseachtaí neamhúdaraithe a bhrath trí iarratasóirí aonair a áireamh chomh maith le hiarratais. Is aidhm dó freisin tacaíocht a thabhairt agus réitigh beartas iomchuí á sainaithint sa réimse seo trí chóras a chur ar fáil lenarbh fhéidir staidreamh a dhréachtú ina gcomhcheanglaítear sonraí ó roinnt bunachair sonraí. Ceann eile dá chuspóirí tacaíocht bhreise a thabhairt d’údaráis náisiúnta atá ag déileáil le hiarratasóirí ar thearmann ar diúltaíodh a n‑iarratas cheana i mBallstát eile, agus an tacaíocht sin a thabhairt trí iarratais a diúltaíodh a mharcáil. Ar deireadh, áirítear Eurodac i raon feidhme na Rialachán lena mbunaítear creat idir-inoibritheachta idir córais faisnéise an Aontais, agus i raon feidhme Rialachán 2019/818 go háirithe. Ní fhéadfaí leasuithe a eascraíonn as an gcreat idir-inoibritheachta agus a bhaineann le rochtain ar shonraí Eurodac a dhéanamh tráth a glacadh na Rialacháin maidir le hIdir-Inoibritheacht, ó tharla nach bhfuil aon sonraí céannachta alfa-uimhriúla sa bhunachar sonraí Eurodac atá ann faoi láthair. Mar iarmhairt air sin, áirítear roinnt leasuithe sa togra seo lena bhféachtar lena áirithiú go bhfeidhmeoidh Eurodac go hiomchuí laistigh den chreat nua idir-inoibritheachta agus, leis an gcuspóir céanna, cuirtear leasuithe riachtanacha breise ar dhá ionstraim dlí eile i láthair, eadhon Rialachán VIS agus Rialachán ETIAS. •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana Tá an togra seo lán‑chomhsheasmhach leis an Teachtaireacht maidir leis an gComhaontú Nua maidir le hImirce agus Tearmann agus le Treochlár na dtionscnamh a ghabhann léi, lena n‑áirítear an togra le haghaidh Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce, an togra le haghaidh Rialacháin Scagtha agus an togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn. Leis an togra seo, bunaítear teorainneacha ama ar féidir sonraí bithmhéadracha a thógáil laistigh díobh ó iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta agus iad a tharchur. Agus an pointe a gcuirtear tús leis an tréimhse theoranta sin á shocrú, cuireadh san áireamh na céimeanna réamhiontrála dá bhforáiltear sa togra le haghaidh Rialachán Scagtha. Maidir leis an togra le haghaidh Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce, áirithítear leis an togra seo go mbeidh an fhaisnéis ar fad is gá ar fáil, i gcás inarb infheidhme, le haghaidh athshocrú nó aistriú faoin sásra lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta. Leis an togra seo freisin, áirithítear comhsheasmhacht leis an réimeas speisialta atá beartaithe sa Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce chun déileáil le daoine a dhíbhordálfaí tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála.

Maidir leis an togra le haghaidh athmhúnlú ar an Treoir um Fhilleadh, leis an togra seo cuirtear an fhaisnéis is gá in Eurodac chun éascú a dhéanamh ar fhilleadh na ndaoine ar diúltaíodh a n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta. I Rialacháin (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/818 maidir le hIdir-Inoibritheacht, áirítear Eurodac go sainráite ar na bunachair sonraí a dhéanann cumarsáid le chéile tríd an idir-inoibritheacht. Is follasach an méid sin ó Eurodac a bheith san áireamh sa raon feidhme idir-inoibritheachta faoi mar a leagtar amach é sa dá Rialachán maidir le hIdir-Inoibritheacht, ón iliomad tagairtí dó sna haithrisí mar rannpháirtí ar an ardán idir-inoibritheachta, agus ón iliomad tagairtí dó sna hairteagail oibríochtúla faoi réir cuardach sa stóras coiteann sonraí céannachta chun críoch cionta sceimhlitheoireachta nó cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Go háirithe, leagtar amach in Airteagal 69 de Rialachán 2019/817 go mbeidh Eurodac ar cheann de na ceithre chóras de chuid an Aontais a bhfuil na sonraí atá iontu le nascadh le chéile le linn idirthréimhse an bhraite ilchéannachta agus roimh thús oibríochtaí an bhrathadóra ilchéannachta. Is soiléir freisin, áfach, i dtéacs an dá Rialachán Idir-Inoibritheachta nach mbeidh feidhm ag formhór na bpróiseas a chuirfear i bhfeidhm leo i ndáil le Eurodac roimh an dáta a mbeidh an t‑athmhúnlú ar Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 atá ann faoi láthair infheidhme. Le go dtiocfadh cur chun feidhme iomlán na hidir-inoibritheachta in éifeacht, áfach, teastaíonn roinnt leasuithe ar Rialachán (AE) 2019/818 agus ar Rialachán Eurodac féin. Ní fhéadfaí na hathruithe sin, a bhfuil baint acu go sonrach le rochtain ar shonraí Eurodac, a dhéanamh go fóill tráth a glacadh na Rialacháin maidir le hIdir-Inoibritheacht, ó tharla nach bhfuil aon sonraí céannachta alfa-uimhriúla sa bhunachar sonraí Eurodac atá ann faoi láthair. Leis na leasuithe a dhéanfar ar Eurodac leis an togra seo, go háirithe gach catagóir sonraí pearsanta a thaifeadfar nuair a thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm, cuirfear rannpháirtíocht iomlán Eurodac ar an ardán idir-inoibritheachta i ngníomh agus déanfar éifeachtach í. Ar deireadh, áirithítear comhsheasmhacht freisin leis na comhaontuithe polaitiúla sealadacha a dtángthas orthu cheana féin maidir leis an Rialachán Cáilitheachta, an Treoir maidir le Coinníollacha Glactha, an Rialachán maidir le Creat Athlonnaithe an Aontais, agus Rialachán Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann toisc nár modhnaíodh leis an togra leasaithe eilimintí de thogra Eurodac 2016 a bhaineann leis na tograí sin. •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais Tá dlúthcheangal ag an togra seo le beartais eile de chuid an Aontais agus comhlánaítear leis iad, eadhon na beartais seo a leanas: (a)Idir-Inoibritheacht, sa mhéid gur gá a áirithiú, leis an togra seo, go bhfeidhmeoidh Eurodac sa chreat seo, le haghaidh idir-inoibritheachta idir córais faisnéise an Aontais. (b)Cosaint Sonraí, sa mhéid gur gá a áirithiú, leis an togra seo, cosaint ceart bunúsach, d’fhonn saol príobháideach na ndaoine sin a bhfuil a sonraí pearsanta á bpróiseáil in Eurodac a urramú. (c)Slándáil, sa mhéid go gcuirtear san áireamh, leis an togra seo, an chéim réamhiontrála atá beartaithe sa togra le haghaidh Rialachán Scagtha lena bhforáiltear do sheiceáil slándála. 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT •Bunús dlí An togra atá ann faoi láthair, baintear leas ann as Airteagal 78(2)(d) den Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) mar bhunús dlí maidir le tógáil sonraí bithmhéadracha a bheith ina céim shainordaitheach faoi chuimsiú an nóis imeachta cosanta idirnáisiúnta. Baintear leas ann as Airteagal 78(2)(e) mar bhunús dlí maidir le critéir agus sásraí chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach as iarratas ar thearmann nó ar chosaint choimhdeach a mheas. Baintear leas ann freisin as Airteagal 78(2)(g) mar bhunús dlí maidir le forálacha a bhaineann le hathlonnú. Ina theannta sin, baintear leas ann as Airteagal 79(2)(c) mar bhunús dlí maidir leis na heilimintí chun náisiúnach neamhrialta tríú tír nó duine gan stát a shainaithint a mhéid a bhaineann le himirce neamhrialta agus cónaí neamhúdaraithe, lena n‑áirítear daoine atá ina gcónaí gan údarú a aistriú agus a aisdúichiú, baintear leas ann as Airteagal 87(2)(a) mar bhunús dlí maidir leis na heilimintí chun faisnéis ábhartha a bhailiú, a stóráil, a phróiseáil, a anailísiú agus a mhalartú chun críoch forfheidhmithe dlí; agus baintear leas ann as Airteagal 88(2)(a) mar bhunús dlí maidir le réimse gníomhaíochta Europol agus le cúraimí lena n‑áirítear bailiú, stóráil, próiseáil, anailís agus malartú faisnéise. •Geoiméadracht Athraitheach Tá Éire faoi cheangal ag Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 tar éis di a fhógairt gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an Rialacháin sin ar bhonn an Phrótacail thuasluaite. I gcomhréir le Prótacal 21 maidir le seasamh na hÉireann, féadfaidh an Ballstát sin a chinneadh gur mian leis a bheith rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo. Beidh an rogha sin ag Éirinn freisin tar éis ghlacadh an togra. Faoin bPrótacal ar sheasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus le CFAE, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na mbeart de bhun Theideal V de CFAE a dhéanann an Chomhairle (ach is eisceacht uaidh sin “bearta ag cinneadh na dtríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosa a bheith ina seilbh acu nuair a bheidh teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu, [agus bearta] maidir le formáid chomhionann do víosaí”). Dá bhrí sin, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. Mar sin féin, ós rud é go gcuireann an Danmhairg Rialachán reatha Eurodac i bhfeidhm, tar éis di comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích leis an Aontas Eorpach in 2006, tabharfaidh sí, i gcomhréir le hAirteagal 3 den chomhaontú sin, fógra don Choimisiún faoina cinneadh cé acu a chuirfidh sí ábhar an Rialacháin leasaithe i bhfeidhm nó nach gcuirfidh. •Tionchar an togra ar an Danmhairg agus ar Bhallstáit nach bhfuil san Aontas Eorpach ach atá comhlachaithe le córas Bhaile Átha Cliath (an córas a bhí ann tráth) I gcomhthráth le comhlachú roinnt tíortha nach Ballstáit de chuid an Aontais Eorpaigh iad le acquis Schengen, thug an Comhphobal roinnt comhaontuithe i gcrích lena ndéantar na tíortha sin a chomhlachú le acquis chóras Bhaile Átha Cliath/Eurodac (an córas a bhí ann tráth) freisin, mar a leanas: –an Comhaontú lena ndearnadh an Íoslainn agus an Iorua a chomhlachú, a tugadh chun críche in 2001; –an Comhaontú lena ndearnadh an Eilvéis a chomhlachú, a tugadh i gcrích an 28 Feabhra 2008; –an prótacal lena ndearnadh Lichtinstéin a chomhlachú, a tugadh i gcrích an 18 Meitheamh 2011.

Chun cearta agus oibleagáidí a chruthú idir an Danmhairg – atá comhlachaithe le acquis Bhaile Átha Cliath/Eurodac (an córas a bhí ann tráth) trí chomhaontú idirnáisiúnta, mar a mhínítear thuas – agus na tíortha comhlachaithe a luaitear thuas, tugadh dhá ionstraim eile i gcrích idir an Comhphobal agus na tíortha comhlachaithe. I gcomhréir leis na trí chomhaontú thuasluaite, glacfaidh na tíortha comhlachaithe le acquis Bhaile Átha Cliath/Eurodac (an córas a bhí ann tráth) agus lena fhorbairt gan eisceacht. Ní bhíonn siad rannpháirteach i nglacadh aon ghnímh lena leasaítear ná lena gcuirtear le acquis Bhaile Átha Cliath (an córas a bhí ann tráth, lena n‑áirítear, dá bhrí sin, an togra seo) ach ní mór dóibh fógra a thabhairt don Choimisiún laistigh de thréimhse shonrach maidir lena gcinneadh glacadh le hábhar an ghnímh sin nó gan glacadh leis, arna fhormheas ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa. I gcás nach nglacfaidh an Iorua, an Íoslainn, an Eilvéis nó Lichtinstéin le gníomh lena leasaítear acquis Bhaile Átha Cliath/Eurodac (an acquis a bhí ann tráth) nó lena gcuirtear leis, cuirfear an clásal “gilitín” i bhfeidhm agus déanfar foirceannadh ar na comhaontuithe ar leith, faoi seach, mura gcinnfear an Comhchoiste/Coiste Measctha arna bhunú leis na comhaontuithe a mhalairt d’aon toil. Ní chumhdaíonn raon feidhme na gcomhaontuithe comhlachais thuasluaite leis an Íoslainn, an Iorua, an Eilvéis agus Lichtinstéin ná raon feidhme an chomhaontaithe chomhthreomhair leis an Danmhairg rochtain ar Eurodac a bheith ag lucht forfheidhmithe dlí. Chuige sin, tá comhaontuithe comhlántacha leis na Stáit Chomhlachaithe sin ar shlí a ndaingnithe. •Coimhdeacht Leagtar síos sa togra seo nach bhféadfar comparáid a dhéanamh idir sonraí méarlorg le Eurodac ach amháin i gcás ina dtagann toradh diúltach ar ais ó chuardach sna bunachair sonraí méarlorg náisiúnta agus sna Bunachair Sonraí Uathoibrithe atá ag Ballstáit eile faoi Chinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle (Comhaontuithe Prüm). De bharr na rialach sin, aon Bhallstát nár chuir chun feidhme an Cinneadh thuasluaite ón gComhairle agus nach féidir leis seiceáil Prüm a dhéanamh, ní bheidh cead aige seiceáil Eurodac a dhéanamh ach oireadh chun críoch forfheidhmithe dlí. Mar an gcéanna, ní bheidh cead ag aon Stát comhlachaithe nár chuir Comhaontuithe Prüm i bhfeidhm, nó nach bhfuil rannpháirteach iontu, seiceáil Eurodac den saghas sin a dhéanamh. Forbairt bhreise é an togra atá beartaithe ar an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce agus ar bheartas imirce an Aontais chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm sa tslí chéanna i ngach Ballstát rialacha coiteanna maidir le sonraí méarlorg agus íomhá den aghaidh a thógáil ó náisiúnaigh tríú tír chun críocha Eurodac. Cruthófar ionstraim leis an togra lena soláthrófar faisnéis don Aontas Eorpach i dtaobh líon na náisiúnach tríú tír a thagann isteach san Aontas go neamhrialta nó tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála (SAR) agus a dhéanann iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, rud atá ríthábhachtach agus beartais inbhuanaithe fianaise-bhunaithe á gceapadh i réimse na himirce agus an bheartais víosaí. Beidh an togra seo ina chuidiú freisin ag na Ballstáit náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach iontu agus iad siúd a tháinig isteach san Aontas Eorpach go neamhrialta thar na teorainneacha seachtracha a shainaithint, d’fhonn an fhaisnéis sin a úsáid chun cuidiú le Ballstát náisiúnach tríú tír a athdhoiciméadú chun críoch fillte. De dheasca chineál trasnáisiúnta na bhfadhbanna a bhaineann le tearmann agus cosaint dídeanaithe, is maith mar atá an tAontas Eorpach in ann réitigh a mholadh faoi chuimsiú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn (CET) i dtaca leis na saincheisteanna a bhfuil cur síos orthu thuas mar fhadhbanna a bhaineann le Rialachán Eurodac. Is gá freisin Rialachán Eurodac a leasú chun cuspóir breise a chur leis, eadhon chun an imirce neamhrialta chuig an Aontas agus chun gluaiseachtaí neamhúdaraithe a dhéanann imircigh neamhrialta laistigh den Aontas a rialú, agus i ndáil leis seo leasú lena gceadófaí áireamh na n‑iarratasóirí chomh maith le hiarratais. Ní féidir leis na Ballstáit an cuspóir sin a bhaint amach mar is ceart astu féin. Ar an gcaoi chéanna, ní féidir leis na Ballstáit na forais eisiaimh faoi Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] a chur i bhfeidhm go héifeachtúil más ag gníomhú astu féin atá siad. Ar deireadh, is é an Coimisiún amháin, seachas Ballstáit ag gníomhú astu féin, a fhéadfaidh na modhnuithe is gá le haghaidh chur chun feidhme éifeachtach an chreata idir-inoibritheachta a mholadh agus a chur i bhfeidhm ar leibhéal an Aontais. •Comhréireacht Dearbhaítear in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach nach rachaidh gníomhaíocht de chuid an Aontais thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Chonartha a bhaint amach. Maidir leis an bhfoirm a roghnófar le haghaidh na gníomhaíochta seo de chuid an Aontais, ní mór foirm a roghnú a fhágfaidh go bhféadfar cuspóirí an togra a ghnóthú agus a chur chun feidhme ar shlí chomh héifeachtach agus is féidir. Is iad prionsabail na príobháideachta trí réamhshocrú agus trí dhearadh is bonn leis an togra seo, prionsabail lena n‑éilítear go ndéanfaí próisis gnólachta Eurodac a dhearadh ón tús ar dhóigh go gcloífeadh siad le prionsabail cosanta sonraí, agus tá sé comhréireach, i dtaca leis an gceart go ndéanfaí sonraí pearsanta a chosaint, sa mhéid nach n‑éilítear ann tuilleadh faisnéise a bhailiú agus a stóráil ar feadh tréimhse is faide ná mar is gá chun go mbeadh an córas in ann feidhmiú agus a chuspóirí a bhaint amach. Ina theannta sin, déanfar foráil maidir leis na coimircí agus na sásraí uile is gá chun cearta bunúsacha náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát a chumhdaítear le raon feidhme Eurodac a chosaint go héifeachtach, agus, go háirithe, chun a saol príobháideach agus a sonraí pearsanta a chosaint, agus cuirfear na coimircí agus na sásraí sin chun feidhme. Ní bheidh gá le haon phróiseas ná comhchuibhiú eile ar leibhéal an Aontais chun go n‑oibreoidh an córas. Tá an beart atá beartaithe comhréireach sa mhéid nach bhfuil aon ní ann thar a bhfuil riachtanach ó thaobh gníomhaíochta de ar leibhéal an Aontais chun na cuspóirí sainithe a bhaint amach. •An rogha ionstraime agus an teicníc reachtach Leis an togra seo leasaítear togra 2016 le haghaidh athmhúnlú ar Rialachán Eurodac. Cé go dtacaíonn an Coimisiún le heilimintí uile an chomhaontaithe shealadaigh idir comhreachtóirí maidir le togra 2016 le haghaidh athmhúnlú ar Rialachán Eurodac, is iad na hairteagail ón gcomhaontú sealadach sin a bhfuil sé beartaithe modhnú nach beag a dhéanamh orthu, agus na hairteagail sin amháin, a áirítear sa togra leasaithe seo. Dá bhrí sin, ní áirítear airteagail áirithe a comhaontaíodh go sealadach idir comhreachtóirí (e.g. na hairteagail maidir le daoine i nós imeachta um chead isteach agus maidir le daoine athlonnaithe). Dá réir sin, maidir le trí cinn de na hairteagail sa togra leasaithe seo (Airteagal 9 maidir le Staidreamh, Airteagal 19 maidir le Sonraí a mharcáil agus a bhlocáil agus Airteagal 40a lena dtugtar isteach leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 2019/818), ní fhéadfaí cuid d’eilimintí an chomhaontaithe shealadaigh (eadhon na codanna a thagraíonn do dhaoine i nós imeachta um chead isteach agus daoine athlonnaithe) a áireamh óir ní raibh sé indéanta crostagairt a dhéanamh do na hairteagail ábhartha. Thairis sin, beidh gá le roinnt coigeartuithe teicniúla breise a dhéanamh ar airteagail eile a chumhdaítear leis an gcomhaontú sealadach chun na hathruithe a tugadh isteach leis an togra leasaithe seo a léiriú. 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana Leasaítear togra atá ann cheana leis an togra seo agus, dá bhrí sin, níl aon mheastóireacht ex post/seiceáil oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana ar fáil. Tá fianaise ar fáil trí fhoinsí eile, áfach, a léiríonn an gá atá leis na leasuithe sin. Dá réir sin, i ndáil le sonraí a bailíodh i réimse an tearmainn, cuireadh i dtábhacht roinnt eilimintí a dhéanann difear d’éifeachtúlacht na freagartha ceaptha beartais de bharr pléití a tharla idir na Ballstáit (e.g. i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle) ó bhí 2016 ann. Sa chiall sin, léiríodh an brú a chuireann gluaiseachtaí neamhúdaraithe ar chórais tearmainn na mBallstát sna seasaimh a cuireadh in iúl le linn na caibidlíochta maidir le pacáiste 2016 CET, le linn pléití a tharla i bhfóraim éagsúla eile, bíodh sin ar leibhéal teicniúil nó polaitiúil, agus i rannchuidiú na mBallstát éagsúil leis an gComhaontú nua. Leo sin freisin léiríodh na teorainneacha atá leis an anailís atá ann faoi láthair sa réimse seo, teorainneacha a fhágann nach dtugtar léargas cruinn ar an bhfeiniméan. Baineann sé sin leis an bhfíric go dtagraíonn na sonraí atá ar fáil chun na gcríoch sin do nósanna imeachta riaracháin seachas do dhaoine. Toisc nach bhfuil uimhreacha cruinne ann faoi láthair maidir le líon na n‑iarratasóirí (céaduaire) atá san Aontas ná leis an méid acu a aistríonn ó Bhallstát amháin go ceann eile, bheadh aon iarracht eile ar anailís a dhéanamh ar an bhfeiniméan (e.g. na cúiseanna leis na haistrithe sin, próifílí, rogha thosaíochta maidir le ceann scríbe) tuairimeach, de thoradh a cineáil. Dá réir sin, tá idir fhócas agus éifeachtúlacht in easnamh ar iarrachtaí freagairtí iomchuí beartais a shainaithint chun dul i ngleic leis na gluaiseachtaí sin. Ar an dóigh chéanna, cuireadh i dtábhacht, de bharr pléití, an gá leis an nasc idir tearmann agus filleadh a neartú, lena n‑áirítear é a neartú tríd an bhfaisnéis riachtanach a chur ar fáil láithreach do na húdaráis ábhartha. •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

Roimh sheoladh an Chomhaontaithe Nua maidir le hImirce agus Tearmann, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit, le Parlaimint na hEorpa agus leis na páirtithe leasmhara roinnt uaireanta idir mí na Nollaig 2019 agus mí Iúil 2020 chun a dtuairimí a fháil faoin gComhshocrú maidir le hImirce agus Tearmann atá beartaithe. I gcomhthráth, thionóil Uachtaránachtaí na Rómáine, na Fionlainne agus na Cróite malartuithe a bhí straitéiseach agus teicniúil araon maidir le gnéithe ar leith den bheartas imirce amach anseo, lena n‑áirítear tearmann, filleadh agus an caidreamh le tríú tíortha i dtaobh athligean isteach agus ath‑lánpháirtiú. Sna comhairliúcháin agus sna malartuithe sin léiríodh tacaíocht do thús nua maidir le beartas tearmainn agus imirce an Aontais chun dul i ngleic mar ábhar práinne leis na fabhtanna atá sa Chomhchóras Eorpach Tearmainn, chun feabhas a chur ar éifeachtacht an chórais fillte, chun struchtúr níos fearr a chur lenár gcaidreamh le tríú tíortha i dtaobh athligean isteach agus chun an caidreamh sin a dhéanamh níos inniúla, agus chun díriú ar ath‑lánpháirtiú inbhuanaithe a bhaint amach le haghaidh na n‑imirceach atá ag filleadh. Eagraíodh roinnt ceardlann agus pléití i bhfóraim éagsúla de chuid na Comhairle le linn Uachtaránacht na Fionlainne, lena n‑áirítear comhdháil Tampere 2.0 a tionóladh an 24-25 Deireadh Fómhair 2019 i Heilsincí agus Fóram Salzburg a tionóladh an 6-7 Samhain 2019 i Vín, inar fháiltigh na Ballstáit roimh rún an Choimisiúin Eorpaigh athchóiriú Bhaile Átha Cliath a athsheoladh chun teacht ar chineálacha nua dlúthpháirtíochta a mbeadh ceanglas ar na Ballstáit uile rannchuidiú leo. Chuir na Ballstáit i dtábhacht gur cheart bearta dlúthpháirtíochta a bheith ag gabháil bonn ar bhonn le bearta freagrachta. Thairis sin, chuir siad i dtreis an géarghá atá ann dul i ngleic le gluaiseachtaí neamhúdaraithe laistigh den Aontas chomh maith le filleadh a fhorfheidhmiú dóibh sin nach bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu. Roinnt uaireanta thionóil an Coimisinéir Johansson agus seirbhísí an Choimisiúin comhairliúcháin spriocdhírithe le heagraíochtaí sochaí sibhialta (ESSanna), le hionadaithe an Tionscnaimh maidir le hImircigh ar Leanaí iad, agus le heagraíochtaí neamhrialtasacha áitiúla sna Ballstáit. Sa phróiseas comhairliúcháin sin, bhí moltaí sonracha lenar díríodh ar chur chuige coiteann maidir le caighdeáin a bhaineann go sonrach le leanaí mar thoradh ar Theachtaireacht 2017 maidir le hImircigh ar Leanaí iad. Ina theannta sin, chuathas i gcomhairle leis an tsochaí shibhialta maidir le topaicí ar nós na gcéimeanna tosaigh sa nós imeachta tearmainn (2019), rud a rinneadh trí phróiseas an Fhóraim Chomhchomhairligh a chuir EASO ar bun. Chuir an Coimisiún go leor moltaí san áireamh freisin ó údaráis náisiúnta agus áitiúla, ó eagraíochtaí neamhrialtasacha agus idirnáisiúnta, mar shampla Oifig Ard‑Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe (UNHCR) agus an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce (IOM), agus ó mheithleacha machnaimh agus lucht acadúil chomh maith, maidir leis an gcaoi le tosú as an nua agus aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ann faoi láthair i leith na himirce i gcomhréir le caighdeáin um chearta an duine. Ina dtuairim siúd, le tús nua ar an athchóiriú ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar rialacha áirithe maidir le freagracht a chinneadh agus foráil a dhéanamh maidir le sásra éigeantach dlúthpháirtíochta, lena n‑áirítear le haghaidh daoine a dhíbhordáladh i ndiaidh oibríocht chuardaigh agus tarrthála. Molann eagraíochtaí neamhrialtasacha tuiscint choiteann ar an bhfreagracht i measc na mBallstát freisin agus d’iarr siad go gcuirfí sásra le haghaidh athshocrú níos buaine san áireamh i rialacha athbhreithnithe Bhaile Átha Cliath. Faoi chuimsiú thionscadal MEDAM, mar shampla, mhol an Lárionad Beartas Imirce scórchlár beartas imirce a leabú arb é is aidhm dó faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn maidir le tearmann agus imirce ar leibhéal an Aontais. Chuir an Coimisiún rannchuidiú agus staidéir Ghréasán Imirce na hEorpa san áireamh freisin, ar seoladh ar a thionscnamh féin iad agus as a d’eascair roinnt staidéar speisialaithe agus ceisteanna ad hoc le blianta beaga anuas. •Ceapadh beartas atá bunaithe ar fhianaise Tá an Coimisiún i bhfách le ceapadh beartas atá bunaithe ar fhianaise, agus tagraíonn sé don doiciméad ar leithligh (XXX) ina mionsonraítear na sonraí agus na heilimintí a thacaíonn leis an gcur chuige atá beartaithe i leith na ndúshlán éagsúil, dúshláin a bhaineann le hathchóiriú CET a thabhairt chun críche ar sainaithníodh iad ó bhí 2016 ann. I ndáil le Eurodac, tagraíonn siad sin go príomha do na féidearthachtaí teoranta atá ann faoi láthair le hanailísiú a dhéanamh ar ghluaiseachtaí neamhúdaraithe de bharr na dteorainneacha a eascraíonn as na sonraí atá ar fáil (sonraí a thagraíonn d’iarratais seachas do dhaoine), don ghá leis na rialacha nua a léiriú a tugadh isteach sa togra le haghaidh Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce, agus don ghá le leasuithe ar Rialachán Eurodac a thabhairt isteach lena ligfí don chóras sa chreat idir-inoibritheachta feidhmiú. •Cearta bunúsacha Na míniúcháin ar chearta bunúsacha atá nasctha leis an Rialachán athmhúnlaithe a beartaíodh in 2016, leanann siad de bheith bailí. I measc na n‑eilimintí nua a tugadh isteach leis an togra leasaithe, ní mhodhnófar an bealach a ndéantar sonraí bithmhéadracha a bhailiú agus a phróiseáil de bharr nascadh na dtacar sonraí uile a bhaineann le duine amháin in aon seicheamh amháin ionas go bhféadfar iarratasóirí a áireamh chomh maith le hiarratais. Ní chruthófar aon chomhad nua. Coimeádfaidh na Ballstáit úinéireacht ar an tacar sonraí a tharchuirfear, agus beidh feidhm ag na coimircí uile, an stóráil sonraí agus na rialacha maidir le slándáil sonraí a beartaíodh sa togra bunaidh ó 2016. Thairis sin, bheartófaí coimircí iomchuí i dtaca leis an nós imeachta nasctha óir ní dhéanfaí tacair sonraí a nascadh sa seicheamh go dtí go ndéanfadh Ballstáit an t‑amas a dheimhniú (le fíorú ó shaineolaí méarlorg más gá). A mhéid a bhaineann leis an gcatagóir nua daoine a dhíbhordáltar tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála, tá na daoine sin cláraithe cheana in Eurodac faoin gcatagóir daoine a gabhadh i ndáil leis an teorainn sheachtrach a thrasnú go neamhrialta. Leis an gcatagóir ar leith nua, thabharfaí léargas níos cruinne ar na sreabha imirce agus d’éascófaí cur i bhfeidhm fhorálacha ábhartha an Rialacháin maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce. Rachadh na rialacha sin chun tairbhe do na daoine sin a thabharfaí i dtír tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála mar go bhféadfaí léargas níos cruinne a thabhairt ar a stádas toisc nach mbeadh siad cláraithe mar dhaoine a thrasnaigh an teorainn go neamhrialta. Bhaileofaí na sonraí céanna agus a bhailítear i gcás na gcatagóirí eile, agus bheadh na rialacha agus na coimircí céanna ann maidir le tarchur, próiseáil agus stóráil. 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA Mar chuid den togra reatha, déanfar leasú teicniúil ar lárchóras Eurodac chun foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht comparáidí a dhéanamh le haghaidh na gcatagóirí uile agus stóráil a dhéanamh le haghaidh gach ceann de na trí chatagóir sonraí. I gcás feidhmiúlachtaí breise cosúil le sonraí beathaisnéiseacha a stóráil in éineacht le híomhá den aghaidh, ní mór tuilleadh leasuithe a dhéanamh ar an Lárchóras. EUR 29.872 milliún atá sa mheastachán ar chostas, lena n‑áirítear an costas a bhainfidh leis an uasghrádú teicniúil ar an Lárchóras agus leis an méadú ar stóráil agus tréchur. Áirítear seirbhísí a bhaineann le TF, bogearraí agus crua-earraí ann freisin, agus chumhdófaí an t‑uasghrádú agus an t‑oiriúnú lena n‑éascófaí cuardaigh i ngach catagóir sonraí chun críocha tearmainn agus imirce neamhrialta araon. Léirítear na costais bhreise foirne ann freisin a bhainfidh le eu-LISA. Léirítear na heilimintí sin sa ráiteas airgeadais a ghabhann leis an togra seo. Léirítear na costais ann freisin a bhaineann leis na hathruithe a thug na comhreachtóirí isteach (cruthú dhá chatagóir nua, eadhon daoine a cláraíodh chun críoch nós imeachta um chead isteach a dhéanamh agus daoine a athlonnaíodh i gcomhréir le scéim náisiúnta athlonnaithe, stóráil cóipeanna daite de dhoiciméid céannachta nó taistil agus an deis a bheith ag lucht forfheidhmithe dlí Eurodac a chuardach agus iad ag baint úsáide as sonraí alfa-uimhriúla) chomh maith leis an staidéar maidir le haghaidh‑aithint dá bhforáiltear i dtogra athmhúnlaithe 2016 (EUR 7 milliún). Na leasuithe a bhaineann le hidir-inoibritheacht agus a tugadh isteach leis an togra leasaithe seo, tá siad cumhdaithe ag ráiteas airgeadais an chreata idir-inoibritheachta (EUR 15 mhilliún). 5.EILIMINTÍ EILE •Socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe In Airteagal 42 de théacs thogra 2016, faoi mar a bhí comhaontaithe go sealadach ag na comhreachtóirí, tá trí chineál oibleagáid tuairiscithe beartaithe mar a leanas: –Uair sa bhliain, cuirfidh eu-LISA tuarascáil ar ghníomhaíochtaí an Lárchórais faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (ar bhonn na faisnéise a chuirfidh na Ballstáit ar fáil dó);

–Seacht mbliana tar éis a ghlactha agus gach ceithre bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht fhoriomlán ar Eurodac, ina mbeidh scrúdú ar na torthaí a baineadh amach de réir na gcuspóirí a bhí ann agus ar an tionchar ar chearta bunúsacha (ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag eu-LISA, ag na Ballstáit agus ag Europol); –Gach re bliain, déanfaidh gach Ballstát agus Europol tuarascálacha a ullmhú maidir le cé chomh héifeachtach agus atá sé comparáid a dhéanamh idir sonraí bithmhéadracha agus sonraí Eurodac chun críoch forfheidhmithe dlí. Tarchuirfear na tuarascálacha sin chuig an gCoimisiún roimh an 30 Meitheamh den bhliain ina dhiaidh sin. Gach re bliain, déanfaidh an Coimisiún na tuarascálacha sin a thiomsú i dtuarascáil ar rochtain lucht forfheidhmithe dlí ar Eurodac a dhéanfar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí. Tá an tuarascáil sin éagsúil leis an tuarascáil a dtugtar tuairisc uirthi faoin bpointe roimhe seo. Sa tuarascáil bhliantúil a bheidh ar eu-LISA a ullmhú maidir le gníomhaíochtaí an Lárchórais, áireofar faisnéis faoi bhainistiú agus feidhmíocht Eurodac de réir táscairí cainníochtúla réamhshainithe (e.g. líon iomlán na dtacar sonraí agus an líon in aghaidh na catagóire, líon na n‑amas, an bealach a gcuireann na Ballstáit chun feidhme na sprioc-amanna maidir le sonraí bithmhéadracha a tharchur chuig Eurodac, lena n‑áirítear moilleanna etc.). Sa tuarascáil ina mbeidh an mheastóireacht fhoriomlán ar Eurodac a bheidh ar an gCoimisiún a ullmhú, déanfar faireachán ar na torthaí a baineadh amach de réir na gcuspóirí a leagtar síos sa rialachán agus tomhaisfear an tionchar ar chearta bunúsacha, go háirithe cosaint sonraí agus cearta príobháideachta, lena n‑áirítear a fhiafraí an ndearnadh idirdhealú indíreach ar dhaoine a bhí cumhdaithe ag Rialachán Eurodac mar thoradh ar rochtain a bheith ag lucht forfheidhmithe dlí ar Eurodac. Sna tuarascálacha a ullmhóidh Europol agus gach Ballstát maidir le cé chomh héifeachtach agus atá sé comparáid a dhéanamh idir sonraí bithmhéadracha agus sonraí Eurodac, déanfar measúnú ar chuspóir baileach na comparáide, na forais a luadh le hamhras réasúnach agus líon agus cineál na gcásanna a raibh sainaithint rathúil mar thoradh orthu, i measc rudaí eile. •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra Is gá an togra leasaithe seo a mheas i gcomhthéacs na caibidlíochta idirinstitiúidí maidir le togra 2016 ón gCoimisiún le haghaidh athmhúnlú ar Rialachán Eurodac agus ba cheart féachaint air mar chomhlánú ar na pléití sin. D’eascair comhaontú sealadach idir comhreachtóirí as an gcaibidlíocht sin, comhaontú lena dtacaíonn an Coimisiún agus ar dóigh leis go gcuirfeadh sé feabhas nach beag ar fheidhmiú Eurodac. An téacs faoina ndearna na comhreachtóirí caibidlíocht agus atá sa togra seo, tá an téacs sin i gcló trom i gcomparáid le togra 2016 ón gCoimisiún le go mbeadh sé níos éascú tagairt a dhéanamh dó. Tá na leasuithe spriocdhírithe nua i gcló trom agus líne fúthu. 1.Iarratasóirí a áireamh chomh maith le hiarratais I bpléití le déanaí i bhfóraim éagsúla (comhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle, Grúpaí Comhairleacha) agus i rannchuidiú na mBallstát leis an gComhaontú nua le linn an chomhairliúcháin, léiríodh go soiléir sraith bearnaí i mbailiú agus anailís faisnéise ar leibhéal an Aontais i réimse an tearmainn agus na himirce. Tá sé sin ábhartha go háirithe agus anailís á déanamh ar ghluaiseachtaí neamhúdaraithe sa réimse seo: faoi láthair, ní féidir a bheith ar an eolas faoi líon na n‑iarratasóirí atá san Aontas mar go dtagraíonn na huimhreacha d’iarratais agus, dá bhrí sin, d’fhéadfadh roinnt iarratas a bheith ag an duine céanna. I bhfianaise an mhéid sin, ní mór córas Eurodac a athrú ó bhunachar sonraí chun iarratais a áireamh go bunachar sonraí chun iarratasóirí a áireamh. Is féidir é sin a dhéanamh trí gach tacar sonraí in Eurodac ar le duine amháin é, gan beann ar a chatagóir, a nascadh in aon seicheamh amháin, rud a dhéanfadh áireamh daoine indéanta. Thairis sin, le foráil shonrach chuirfí ar chumas eu-LISA staidreamh a chur ar fáil maidir le líon na n‑iarratasóirí ar thearmann agus na n‑iarratasóirí céaduaire, rud a thabharfadh léargas cruinn ar líon na náisiúnach tríú tír agus na ndaoine gan stát a dhéanann iarratas ar thearmann san Aontas. Comhiomlánú na sonraí sin le cineálacha eile sonraí, cosúil leo siúd a bhaineann le haistriú faoin Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce, soláthrófar an t‑ionchur iomchuí leis le go mbeidh an cineál ceart freagartha beartais ann i ndáil le gluaiseachtaí neamhúdaraithe. 2.Staidreamh traschórais Le foráil nua a chuirfidh le forálacha ábhartha na Rialachán Idir-Inoibritheachta (Airteagal 39), beidh eu-LISA ábalta staidreamh traschórais a tharraingt suas agus úsáid á baint as sonraí ó Eurodac, ón gCóras Dul Isteach/Imeachta (EES), ó ETIAS agus ón gCóras Faisnéise Víosaí (VIS). Aidhm amháin a bheadh ann a bheith ar an eolas, mar shampla, faoi líon na náisiúnach tríú tír dár eisigh Ballstát ar leith nó tríú tír ar leith víosa ghearrfhanachta a tháinig isteach go dleathach ina dhiaidh sin (agus faoin áit a dtángadar isteach) agus a rinne iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina dhiaidh sin (agus faoin áit a ndearnadar é). Chuirfí ar fáil ar an gcaoi sin an fhaisnéis chúlra is gá chun measúnú a dhéanamh ar na feiniméin sin agus freagairt bheartais iomchuí a thabhairt. Leis an bhforáil, d’fhéachfaí chuige freisin nach amháin don Choimisiún agus do na Ballstáit a dtabharfaí rochtain ar an staidreamh sin ach do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann agus do Frontex freisin, óir cuireann an dá ghníomhaireacht anailís luachmhar ar fáil i réimse na himirce agus an tearmainn faoi chuimsiú a sainordú sonrach féin. 3.Catagóir nua a chruthú le haghaidh daoine a dhíbhordálfar tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála (SAR) Leis an togra nua le haghaidh Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce, soláthraítear critéar freagrachta maidir le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i gcás ina gclárófar an t‑iarratas tar éis don duine lena mbaineann díbhordáil i ndiaidh oibríocht chuardaigh agus tarrthála (faoi na rialacha atá ann faoi láthair, cumhdaítear daoine den sórt sin leis an gcritéar um iontráil neamhrialta). Tugann sé sin léargas níos fearr san acquis tearmainn ar na hoibleagáidí a eascraíonn as an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cuardach agus Tarrtháil ar Muir. Cé gurb ionann na rialacha maidir le freagracht sa chatagóir nua seo agus na rialacha a bhaineann le daoine a thagann isteach go neamhrialta, tá an t‑idirdhealú ábhartha de bharr na ndúshlán sonrach ar a dtugann Ballstát na díbhordála aghaidh toisc nach féidir leis na huirlisí céanna a chur i bhfeidhm orthu siúd a dhíbhordáiltear i ndiaidh oibríocht chuardaigh agus tarrthála agus a úsáidtear i gcás trasnú neamhrialta ar tír nó san aer. Mar shampla, níl aon seiceáil teorann oifigiúil le haghaidh imircigh a thagann isteach i ndiaidh oibríocht chuardaigh agus tarrthála, rud a chiallaíonn nach amháin go mbíonn sé níos deacra pointí iontrála a shainmhíniú ach nach mbíonn aon phointe ag náisiúnaigh tríú tír ar féidir leo cead isteach a lorg go hoifigiúil ann. Dá bhrí sin, is gá catagóir ar leithligh a bheith ann le haghaidh na ndaoine sin in Eurodac seachas iad a chlárú mar dhaoine a thrasnaigh an teorainn go neamhrialta (mar atá faoi láthair). Thairis sin, tabharfar léargas níos cruinne ar chomhdhéanamh na sreabh imirce san Aontas mar thoradh air sin. 4.Comhsheasmhacht iomlán leis an togra le haghaidh Rialachán maidir le Tearmann agus Imirce a áirithiú Chomh maith leis an gcatagóir nua a chruthú le haghaidh daoine a díbhordáladh i ndiaidh oibríocht chuardaigh agus tarrthála, leis an togra leasaithe seo bunaítear tacar forálacha lena dtugtar léargas ar gach gné ábhartha maidir le freagracht an Bhallstáit (na critéir éagsúla chun freagracht a shuí, a aistriú agus a scor). Cuireann na forálacha sin leo siúd a áiríodh cheana i dtogra bunaidh 2016. Ar deireadh, tá forálacha sa togra leasaithe seo maidir le thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta a athshocrú, agus tá sé ar aon dul dá bhrí sin leis na cásanna éagsúla atá sa togra le haghaidh Rialachán maidir le Tearmann agus Imirce. 5.Comhsheasmhacht le scagadh a áirithiú Bhí líon teoranta athruithe ag teastáil chun comhsheasmhacht leis an togra le haghaidh Rialachán Scagtha a áirithiú. Sa chiall sin, chun freastal ar na cásanna féideartha éagsúla a bhí beartaithe sa togra sin chun sreabhadh an nóis imeachta tearmainn a áirithiú ba ghá oiriúnú a dhéanamh ar an tráth a gcuirtear tús leis an teorainn ama inar féidir sonraí bithmhéadracha a thógáil ó iarratasóirí agus iad a tharchur. 6.Iarratais a diúltaíodh a shonrú Chruthófaí réimse nua ina léireodh na Ballstáit nuair a diúltaíodh d’iarratas agus nach bhfuil cead ag iarratasóir fanacht agus nár ceadaíodh dó fanacht i gcomhréir leis an Rialachán maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn. Ní athrófaí aon ní dá bharr sin i dtéarmaí na rialacha is infheidhme agus chearta an duine aonair, ach neartófaí an nasc le nósanna imeachta um fhilleadh agus thabharfaí tacaíocht bhreise d’údaráis náisiúnta a bhíonn ag déileáil le hiarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta ar diúltaíodh dá iarratas i mBallstát eile mar go gceadófaí dóibh an cineál ceart nós imeachta is infheidhme a roghnú (e.g. iarratas iardain), agus dhéanfaí an próiseas iomlán a chuíchóiriú dá bhrí sin.

7.Ina gcuirtear in iúl má deonaíodh cúnamh um an bhfilleadh deonach agus um an ath‑lánpháirtiú Chruthófaí réimse nua chun a léiriú ar deonaíodh riamh cúnamh um an bhfilleadh deonach agus um an ath‑lánpháirtiú (AVRR). Tá sé sin riachtanach toisc go gcuirfí feabhas ar chumas faireacháin na mBallstát sa réimse seo dá bharr agus ní ligfí do dhaoine tairbhe mhímhacánta a bhaint as ciste AVRR. 8.Ina gcuirtear in iúl cibé an ndealraíonn sé, tar éis an scagtha, go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach Chruthófaí réimse nua lena chur in iúl, tar éis an scagtha, má dhealraíonn sé go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach. Tá gá leis sin óir d’éascófaí cur chun feidhme an athshocraithe leis mar go ndéanfaí na daoine sin a eisiamh ón athshocrú i gcomhréir leis na rialacha sa Rialacháin maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce. Thairis sin, chuirfí dlús le próiseáil na n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta. Sa chiall sin, maidir leis na hiarratasóirí ar aithníodh fadhb slándála ina leith agus ar marcáladh é sin in Eurodac, sa mheasúnú ar an iarratas d’fhéadfaí díriú ar dtús ar cé acu atá nó nach bhfuil sé sin tromchúiseach go leor ionas go mbeadh sé ina fhoras eisiaimh/diúltaithe. 9.Lena sonraítear ar eisíodh víosa Chruthófaí réimse chun a léiriú cén Ballstát a d’eisigh víosa don iarratasóir nó a chuir síneadh le ceann nó cén Ballstát ar eisíodh an víosa agus uimhir an iarratais ar víosa thar a cheann. Tá gá leis sin óir d’éascófaí na critéir freagrachta leis le haghaidh na mBallstát nó na dTíortha Comhlachaithe sin nach bhfuil faoi cheangal ag Rialachán VIS ach a ndéanann eisiúint víosa difear dóibh mar sin féin. 10.Leasuithe iarmhartacha idir-inoibritheachta agus leasuithe a bhaineann leis an Rialachán maidir le hIdir-Inoibritheacht, Rialachán ETIAS agus Rialachán VIS Tá gá leis chun tacar leasuithe iarmhartacha teicniúla a eascraíonn as an Rialachán maidir le hIdir-Inoibritheacht a thabhairt isteach (e.g. tagairtí don stóras coiteann sonraí céannachta agus sainiú orthu agus ar shonraí céannachta nó soiléiriú maidir leis an gcaoi a roinnfear na sonraí stóráilte idir an stóras coiteann sonraí céannachta agus an Lárchóras). Sonraíodh an gá leis na hathruithe sin a thabhairt isteach i Rialachán Eurodac cheana nuair a cuireadh an dá thogra le haghaidh na Rialacháin maidir le hIdir-Inoibritheacht i láthair. Leis na leasuithe seo áiritheofar an bunús dlí cuí le feidhmiú Eurodac laistigh den chreat nua idir-inoibritheachta. Ar an gcaoi chéanna, is gá leasuithe ar an Rialachán maidir le hIdir-Inoibritheacht a thabhairt isteach chun na tagairtí ábhartha éagsúla do Eurodac a chur san áireamh. Ar deireadh, is gá sraith leasuithe iarmhartacha a thabhairt isteach freisin a eascraíonn as Rialachán ETIAS agus as Rialachán VIS agus lena rialófar rochtain Aonaid Náisiúnta ETIAS agus na n‑údarás inniúil víosaí faoi seach ar Eurodac, óir leanann saincheist na gceart rochtana ar na bunachair sonraí éagsúla de bheith ina gné nach mór dul i ngleic léi sa ghníomh reachtach lena rialaítear na bunachair sonraí ar leith.

2016/0132 (COD) Togra leasaithe le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/818 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 78(2)(d), (e) agus (g), Airteagal 79(2)(c), Airteagal 87(2)(c) agus Airteagal 88(2)(a) de, Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach, Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, De bharr an mhéid seo a leanas: cuirtear na haithrisí seo a leanas isteach i ndiaidh aithris (4): ‘(4a) Thairis sin, chun Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] a chur i bhfeidhm go héifeachtach agus i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sa Rialachán sin, is gá a shonrú go soiléir in Eurodac go bhfuiltear tar éis aistriú freagrachta a dhéanamh idir na Ballstáit, lena n‑áirítear an fhreagracht i gcásanna athshocrúcháin. Ina theannta sin, chun léiriú cruinn a thabhairt ar na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála a dhéanamh agus chun cuidiú leis na Ballstáit sin i dtaca leis na dúshláin shonracha atá rompu toisc nach féidir leo na huirlisí sin, eadhon na huirlisí a chuirtear i bhfeidhm maidir le trasnú neamhrialta teorann ar tír nó san aer, a chur i bhfeidhm maidir le daoine a dhíbhordálfar tar éis na n‑oibríochtaí sin, is gá freisin náisiúnaigh tríú tír nó daoine gan stát a dhíbhordálfar tar éis oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála a chlárú i gcatagóir ar leithligh in Eurodac.

(4b) Ina theannta sin, chun Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] a chur i bhfeidhm, is gá, tar éis seiceálacha slándála le linn an phróisis scagtha, tásc a thabhairt an dealraitheach go bhféadfadh duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach.’; cuirtear na haithrisí seo a leanas isteach i ndiaidh aithris (5): ‘(5a) Is gá freisin forálacha a thabhairt isteach lena n‑áiritheofaí go bhfeidhmeodh an córas sin laistigh den chreat idir-inoibritheachta a bunaíodh le Rialacháin (AE) 2019/817 agus 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. (5b) Ina theannta sin, is gá forálacha a thabhairt isteach a shaineodh an rochtain atá ag aonaid náisiúnta an Chórais Eorpaigh um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus ag údaráis inniúla víosaí ar Eurodac i gcomhréir le Rialacháin (AE) 2018/1240 agus (CE) 767/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. (5c) Ar an gcaoi chéanna, chun imirce neamhrialta a bhainistiú, is gá a chur ar chumas eu-LISA staidreamh traschórais a tháirgeadh trí shonraí a úsáid ó Eurodac, ón gCóras Faisnéise Víosaí, ó ETIAS agus ón gCóras Dul Isteach/Imeachta. Chun ábhar an staidrimh traschórais sin a shonrú, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta i ndáil leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún.’; cuirtear an méid seo a leanas in ionad aithris 6: ‘(6) Chuige sin, is gá córas a bhunú ar a dtabharfar ‘Eurodac’, ina mbeidh Lárchóras agus an Stóras Coiteann Sonraí Céannachta a bunaíodh le Rialachán (AE) 2019/818, córas a fheidhmeoidh bunachar sonraí lárnach ríomhairithe ina mbeidh sonraí bithmhéadracha de shonraí méarlorg agus íomhá aghaidhe, agus is gá freisin córas leictreonach a bhunú lena ndéanfar an tarchur idir na córais sin [an Lárchóras agus an Stóras Coiteann Sonraí Céannachta] agus na Ballstáit, córas dá ngairtear an ‘Bonneagar Cumarsáide’ anseo feasta.’; cuirtear na haithrisí seo a leanas isteach i ndiaidh aithris 11: ‘(11a) Chun na críche sin, is gá freisin a shonrú go soiléir in Eurodac gur diúltaíodh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i gcás nach bhfuil aon cheart ag an náisiúnach tríú tír nó ag an duine gan stát fanacht agus nár ceadaíodh don duine sin fanacht i gcomhréir le Rialachán (AE) XXX/XXX [Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn].”; cuirtear an méid seo a leanas in ionad aithris 14: ‘(14) Thairis sin, ionas go mbeidh Eurodac ina chúnamh éifeachtach le rialú imirce neamhrialta agus le gluaiseachtaí tánaisteacha a bhrath laistigh den Aontas, is gá a chur ar chumas an chórais sin iarrthóirí a áireamh chomh maith le hiarratais trí na tacair sonraí uile a bhaineann leis an aon duine amháin, gan beann ar an gcatagóir lena mbaineann an duine sin, a nascadh le chéile in aon seicheamh amháin.”; cuirtear na haithrisí seo a leanas isteach i ndiaidh aithris 24: ‘(24a) Chun críocha an Rialacháin seo, meabhraítear gur cheart a mheas go bhfuil duine ag fanacht go neamhdhleathach i gcríoch Bhallstát an athshocraithe mura ndéana an duine sin iarratas ar chosaint idirnáisiúnta tar éis an athshocraithe, nó más rud é nach gcomhlíonfaidh sé ar bhealach eile na coinníollacha iontrála mar a leagtar amach iad in Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2016/399 nó coinníollacha eile maidir le dul isteach, fanacht nó cónaí i mBallstát an athshocraithe, nó más rud é nach gcomhlíonfaidh sé na coinníollacha sin a thuilleadh.”; cuirtear na haithrisí seo a leanas isteach i ndiaidh aithris 60: ‘(60a) Ba cheart an Rialachán seo a bheith gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.’; scriostar Airteagal 63. TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH: (9) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:

Airteagal 1 Cuspóir ‘Eurodac’ 1. Bunaítear leis seo córas ar a dtabharfar ‘Eurodac’ a mbeidh sé mar chuspóir aige: a bheith ina chúnamh nuair a chinnfear an Ballstát atá freagrach, de bhun Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh chlárú i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus a mbeidh sé mar chuspóir aige cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] a éascú ar bhealaí eile faoi na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo; a bheith ina chúnamh le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) XXX/X XX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] faoi na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo; a bheith ina chúnamh le hinimirce neamhdhleathach neamhrialta chuig an Aontas Eorpach a rialú, le gluaiseachtaí tánaisteacha san Aontas a bhrath agus le náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, chun a chinneadh cé na beart is iomchuí do na Ballstáit a dhéanamh lena n‑airítear daoine atá ina gcónaí i stát gan údarú a aistriú agus a aisdúichiú; a leagan síos cé na coinníollacha faoina bhféadfaidh údaráis ainmnithe na mBallstát agus an Oifig Eorpach Póilíní (Europol) a iarraidh go ndéanfaí comparáid idir sonraí méarlorg agus íomhá aghaidhe bithmhéadracha nó alfa-uimhriúla agus na sonraí atá stóráilte sa Lárchóras chun críocha fhorfheidhmiú an dlí chun cionta sceimhlitheoireachta nó cionta coiriúla eile a chosc, a bhrath nó a imscrúdú; a bheith ina chúnamh le daoine atá cláraithe in Eurodac a shainaithint i gceart faoi na coinníollacha agus le haghaidh na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (AE) 2019/818, trí shonraí céannachta, sonraí doiciméid taistil agus sonraí bithmhéadracha a stóráil sa stóras coiteann sonraí céannachta (CIR) a bunaíodh leis an Rialachán sin; tacú le cuspóirí Chóras an Aontais Eorpaigh um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1240; tacú le cuspóirí an Chórais Faisnéise Víosaí (VIS) dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 767/2008. 2. Gan dochar don phróiseáil a dhéanann an Ballstát tionscnaimh ar shonraí, ar sonraí iad atá beartaithe do Eurodac agus a choimeádann sé i mbunachair sonraí arna mbunú faoi dhlí náisiúnta an Bhallstáit sin, ní fhéadfar sonraí méarlorg bithmhéadracha agus sonraí pearsanta eile a phróiseáil in Eurodac ach amháin chun na gcríoch a leagtar amach sa Rialachán seo, agus i Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] [Airteagal 34(1) de Rialachán (AE) Uimh. 604/2013].’; (10) Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas: (a) i bpointe (b) de mhír 1, cuirtear an pointe (iv) seo a leanas leis: ‘(iv) i ndáil le duine a chumhdaítear le hAirteagal 14a(1), an Ballstát a tharchuireann na sonraí pearsanta chuig an Lárchóras agus chuig an Stóras Coiteann Sonraí Céannachta agus a fhaigheann torthaí na comparáide;’; (b) i mír 1, cuirtear na pointí (p), (q) agus (r) seo a leanas leis: ‘(p) ciallaíonn ‘CIR’ an stóras coiteann sonraí céannachta a shainmhínítear in Airteagal 17 de Rialachán (AE) 2019/818; (q) ciallaíonn ‘sonraí céannachta’ na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 12(c) go (f) agus (h), Airteagal 13(2) (c) go (f) agus (h), Airteagal 14(2) (c) go (f) agus (h) agus Airteagal 14a(c) go (f) agus (h); (r) ciallaíonn ‘tacar sonraí’ an tacar faisnéise arna thaifeadadh in Eurodac ar bhonn Airteagail 12, 13, 14 nó 14a, tacar a chomhfhreagraíonn d’aon tacar méarlorg amháin ón duine is ábhar do na sonraí agus ina bhfuil sonraí bithmhéadracha, sonraí alfa-uimhriúla agus cóip dhaite scanta de dhoiciméad céannachta nó taistil, ach an chóip sin a bheith le fáil.’; (11) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4: ‘Airteagal 4

Struchtúr an Lárchórais agus bunphrionsabail

1. Is éard a bheidh in Eurodac: (a) Lárchóras ina mbeidh: (i) Aonad Lárnach, (ii) Plean agus Córas Leanúnachais Gnó; (b) bonneagar cumarsáide idir an Lárchóras agus na Ballstáit a sholáthróidh bealach cumarsáide a bheidh slán agus criptithe le haghaidh shonraí Eurodac (‘Bonneagar Cumarsáide’); (c) an stóras coiteann sonraí céannachta (CIR) dá dtagraítear in Airteagal 17(2) de Rialachán 2019/818; (d) bonneagar cumarsáide slán idir an Lárchóras agus bonneagair láir na tairsí cuardaigh Eorpaí, an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha, CIR agus an brathadóir ilchéannachtaí a bunaíodh le Rialachán 2019/818. 2. Beidh in CIR na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 12, pointí (a) go (f), pointe (h) agus pointe (i), Airteagal 13(2) pointí (a) go (f), pointe (h) agus pointe (i), Airteagal 14(2) pointí (a) go (f), pointe (h) agus pointe (i) agus Airteagal 14a pointí (a) go (f), pointe (h) agus pointe (i). An chuid eile de shonraí Eurodac, stórálfar sa Lárchóras iad. 23. Úsáidfidh Bonneagar Cumarsáide Eurodac an líonra ‘Seirbhísí Tras‑Eorpacha le haghaidh Teileamaitic idir Córais Riaracháin’ (TESTA), líonra atá ann cheana. Bunófar líonra príobháideach fíorúil ar leithligh a bheidh tiomnaithe do Eurodac ar líonra fíorúil príobháideach TESTA atá ann faoi láthair chun a áirithiú go gcoimeádfar sonraí Eurodac agus sonraí eile scartha ó chéile ar bhonn loighciúil. Sonraí pearsanta a tharchuirfear chuig Eurodac nó a tharchuirfear uaidh, déanfar iad a chriptiú chun rúndacht a áirithiú. 34. Beidh Pointe Rochtana Náisiúnta aonair ag gach Ballstát. Beidh pointe rochtana aonair Europol ag Europol. 45. Sonraí faoi dhaoine a chumhdaítear le hAirteagal 10(1), Airteagal 13(1), Airteagal 14(1) agus Airteagal 14a(1) a phróiseáiltear sa Lárchóras, déanfar na sonraí sin a phróiseáil thar ceann an Bhallstáit tionscnaimh faoi na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán seo agus déanfar iad a scaradh trí mhodhanna teicniúla iomchuí. 6. Na tacair sonraí uile atá cláraithe in Eurodac a chomhfhreagraíonn don aon duine amháin, bíodh sé ina náisiúnach tríú tír nó ina dhuine gan stát, déanfar iad a nascadh le chéile i seicheamh. I gcás ina ndéanfar cuardach le méarloirg atá i dtacar sonraí a bhaineann le náisiúnach tríú tír nó le duine gan stát agus go bhfaighfear amas ar thacar méarlorg amháin eile ar a laghad a chomhfhreagraíonn don náisiúnach tríú tír nó don duine gan stát céanna sin, déanfaidh Eurodac na tacair sonraí sin a nascadh le chéile go huathoibríoch ar bhonn na comparáide sin idir na méarloirg. Más gá, seiceálfaidh saineolaí méarlorg torthaí na comparáide idir méarloirg i gcomhréir le hAirteagal 26. Nuair a dhearbhóidh an Ballstát glactha an t‑amas, seolfaidh sé fógra chuig eu-LISA a dhéanfaidh an nascadh a dhearbhú. 57. Beidh feidhm ag na rialacha a rialaíonn Eurodac freisin maidir le hoibríochtaí a dhéanfaidh na Ballstáit ón uair a tharchuirfear sonraí chuig an Lárchóras go dtí go mbainfear úsáid as torthaí na comparáide.’; (12) cuirtear isteach na hAirteagail 8a, 8b, 8c agus 8d seo a leanas: ‘Airteagal 8a Idir-inoibritheacht le ETIAS

1. Ón [dáta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo], beidh Lárchóras Eurodac nasctha leis an tairseach chuardaigh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/818 chun an uathphróiseáil dá dtagraítear in Airteagal 11 de Rialachán (AE) 2018/1240 a chumasú. 2. Leis an uathphróiseáil dá dtagraítear in Airteagal 11 de Rialachán (AE) 2018/1240, cumasófar na fíoruithe dá bhforáiltear in Airteagal 20 agus na fíoruithe a dhéanfar dá éis sin dá dtagraítear in Airteagail 22 agus 26 den Rialachán sin. Chun na fíoruithe dá dtagraítear in Airteagal 20(2)(k) de Rialachán (AE) 2018/1240 a dhéanamh, úsáidfidh Lárchóras ETIAS an tairseach chuardaigh Eorpach chun na sonraí in ETIAS a chur i gcomparáid leis na sonraí sin in Eurodac arb é a bheidh iontu sonraí a bailíodh ar bhonn Airteagail 12, 13, 14 agus 14a den Rialachán seo agus a chomhfhreagraíonn do dhaoine aonair a d’fhág críoch na mBallstát nó ar aistríodh as an gcríoch sin iad i gcomhréir le cinneadh um fhilleadh nó le hordú aistrithe agus déanfar é sin de réir na gcomhfhreagrachtaí a liostaítear sa tábla in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Beidh na fíoruithe gan dochar do na rialacha sonracha dá bhforáiltear in Airteagal 24(3) de Rialachán (AE) 2018/1240. Airteagal 8b Coinníollacha rochtana ar Eurodac maidir le próiseáil de láimh ag Aonaid Náisiúnta ETIAS

1. Déanfaidh Aonaid Náisiúnta ETIAS córas Eurodac a cheadú trí bhíthin na sonraí alfa-uimhriúla sin a úsáidtear le haghaidh na próiseála uathoibríche dá dtagraítear in Airteagal 8a. 2. Chun críocha Airteagal 1(1)(f), beidh rochtain ag Aonaid Náisiúnta ETIAS ar Eurodac agus féadfaidh siad é a cheadú, i bhformáid inléite amháin, chun scrúdú a dhéanamh ar iarratais ar údarú taistil. Go háirithe, féadfaidh Aonaid Náisiúnta ETIAS na sonraí dá dtagraítear in Airteagail 12, 13, 14 agus 14a a cheadú. 3. Tar éis Eurodac a cheadú agus rochtain a fháil air de bhun mhíreanna 1 agus 2 den Airteagal seo, is i gcomhaid iarratais ETIAS, agus iontu sin amháin, a dhéanfar toradh an mheasúnaithe a thaifeadadh. Airteagal 8c Rochtain ar Eurodac ag na húdaráis inniúla víosaí

Chun fíorú de láimh a dhéanamh ar amais a fhaightear le linn cuardaigh uathoibrithe a dhéanfaidh an Córas Faisnéise Víosaí i gcomhréir le hAirteagail [9a agus 9c] de Rialachán (CE) Uimh. 767/2008, agus chun iarratais ar víosa a scrúdú agus cinneadh a dhéanamh ina leith i gcomhréir le hAirteagal 21 de Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, beidh rochtain ag na húdaráis inniúla víosaí ar Eurodac chun sonraí a cheadú i bhformáid inléite amháin. Airteagal 8d Idir-inoibritheacht leis an gCóras Faisnéise Víosaí

Ón [dáta chur i bhfeidhm Rialachán (AE) XXX/XXX lena leasaítear Rialachán VIS], mar a fhoráiltear in Airteagal [9] den Rialachán sin, nascfar Eurodac leis an tairseach chuardaigh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/817 chun go mbeifear in ann an uathphróiseáil dá dtagraítear in Airteagal [9a] de Rialachán (CE) 767/2008 a chumasú agus chun cuardach a dhéanamh in Eurodac agus na sonraí ábhartha sa Chóras Faisnéise Víosaí a chur i gcomparáid leis na sonraí ábhartha in Eurodac. Beidh na fíoruithe gan dochar do na rialacha sonracha dá bhforáiltear in Airteagal 9(b) de Rialachán 767/2008.’; (13) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9: ‘Airteagal 9 Staidreamh 1. Gach mí, déanfaidh eu-LISA staidreamh maidir le hobair an Lárchórais a ullmhú ina léireofar an méid seo a leanas go háirithe: (a) líon na n‑iarratasóirí agus líon na n‑iarratasóirí céaduaire a aimsíodh leis an bpróiseas um nascadh dá dtagraítear in Airteagal 4(6); (b) líon na n‑iarratasóirí diúltaithe a aimsíodh leis an bpróiseas um nascadh dá dtagraítear in Airteagal 4(6) agus de bhun Airteagal 12(za); (ac) líon na dtacar sonraí a tarchuireadh i dtaobh na ndaoine dá dtagraítear in Airteagal 10(1), Airteagal 13(1), agus Airteagal 14(1) agus Airteagal 14a(1); (bd) líon na n‑amas le haghaidh daoine dá dtagraítear in Airteagal 10(1) lena mbaineann na cásanna seo a leanas:

(i) daoine ar cláraíodh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina leith a thaisc iarratas ina dhiaidh sin ar chosaint idirnáisiúnta i mBallstát eile, (ii) daoine a gabhadh i dtaca le trasnú neamhrialta teorann seachtraí, agus (iii) daoine a bhfuarthas amach go raibh siad bhí ag fanacht go neamhdhleathach i mBallstát, (iv) daoine a díbhordáladh tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála; (ce) líon na n‑amas le haghaidh daoine dá dtagraítear in Airteagal 13(1) lena mbaineann na cásanna seo a leanas: (i) daoine ar cláraíodh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina leith a thaisc iarratas ina dhiaidh sin ar chosaint idirnáisiúnta, (ii) daoine a gabhadh i dtaca le trasnú neamhrialta teorann seachtraí, agus (iii) daoine a bhfuarthas amach go raibh siad bhí ag fanacht go neamhdhleathach i mBallstát; (iv) daoine a díbhordáladh tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála; (df) líon na n‑amas le haghaidh daoine dá dtagraítear in Airteagal 14(1) lena mbaineann na cásanna seo a leanas: (i) daoine ar cláraíodh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina leith a thaisc iarratas ina dhiaidh sin ar chosaint idirnáisiúnta i mBallstát eile, (ii) daoine a gabhadh i dtaca le trasnú neamhrialta teorann seachtraí, agus (iii) daoine a bhfuarthas amach go raibh siad bhí ag fanacht go neamhdhleathach i mBallstát, (iv) daoine a díbhordáladh tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála; (g) líon na n‑amas le haghaidh daoine dá dtagraítear in Airteagal 14a(1) lena mbaineann na cásanna seo a leanas: (i) daoine ar cláraíodh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina leith, (ii) daoine a gabhadh i dtaca le trasnú neamhrialta teorann seachtraí, (iii) daoine a bhí ag fanacht go neamhdhleathach i mBallstát, (iv) daoine a díbhordáladh tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála; (eh) líon na sonraí méarlorg bithmhéadracha ab éigean don Lárchóras a iarraidh níos mó ná uair amháin ar na Ballstáit tionscnaimh toisc go raibh na sonraí méarlorg bithmhéadracha a tarchuireadh ar an gcéad iarraidh, go raibh siad sa dóigh nárbh fhéidir iad a úsáid le haghaidh comparáid tríd an gcóras tríd na córais ríomhairithe um aithint méarlorg agus íomhá den aghaidhe;

(fi) líon na dtacar sonraí a marcáladh agus a dímharcáladh arna mblocáil agus arna ndíbhlocáil i gcomhréir le hAirteagal 19(1), agus 17 (2), (3) agus (4); (gj) líon na n‑amas le haghaidh daoine dá dtagraítear in Airteagal 19(1) agus (4) ar taifeadadh amais ina leith faoi phointí (b), (c) agus (d) go (g) den Airteagal seo; (hk) líon na n‑iarrataí agus na n‑amas dá dtagraítear in Airteagal 21(1); (il) líon na n‑iarrataí agus na n‑amas dá dtagraítear in Airteagal 22(1); (jm) líon na n‑iarrataí a rinneadh i leith na ndaoine dá dtagraítear in Airteagal 31; (hn) líon na n‑amas a fuarthas ón Lárchóras dá dtagraítear in Airteagal 26(6). 2. Déanfar na sonraí staidrimh míosúla i ndáil le daoine dá dtagraítear i mír 1(a) go (h) (n) a fhoilsiú gach mí. Ag deireadh gach bliana, déanfaidh eu-LISA na sonraí staidrimh bliantúla i ndáil le daoine dá dtagraítear i mír 1(a) go (h) (n) a fhoilsiú. Beidh miondealú ar shonraí gach Ballstáit Déanfar miondealú de réir an Bhallstáit ar na sonraí staidrimh. I gcásanna inar féidir, déanfar miondealú ar na sonraí staidrimh i ndáil le daoine dá dtagraítear i mír 1 (c) de réir bliain bhreithe agus inscne. 3. Chun tacú leis an gcuspóir dá dtagraítear in Airteagal 1(c), cuirfidh eu-LISA staidreamh traschórais míosúil ar fáil. Beidh an staidreamh sin sa dóigh nach mbeifear in ann daoine aonair a shainaithint agus bainfear úsáid sa staidreamh sin as sonraí ó Euradac, ón gCóras Faisnéise Víosaí, ó ETIAS agus ón gCóras Dul Isteach/Imeachta. Cuirfear an staidreamh ar fáil don Choimisiún, do [Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann], don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta agus do na Ballstáit. Déanfaidh an Coimisiún ábhar an staidrimh traschórais mhíosúil a shonrú, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 41a(2). 34. Arna iarraidh sin don Choimisiún, tabharfaidh eu-LISA staidreamh dó i ndáil le gnéithe sonracha chun críocha taighde agus anailísithe gan ligean go bhféadfar daoine aonair a shainaithint chomh maith leis an deis staidreamh rialta a chur ar fáil de bhun mhír 1. Roinnfear an staidreamh sin le Gníomhaireachtaí eile um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile má bhíonn siad ábhartha maidir le cur chun feidhme a gcúraimí a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus tabharfaidh sé freisin an staidreamh de bhun mhír 1 agus cuirfidh sé na sonraí staidrimh sin ar fáil do Bhallstáit agus do [Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann], arna iarraidh sin dóibh. 5. Déanfaidh eu-LISA na sonraí dá dtagraítear i míreanna 1 go 4 den Airteagal seo a stóráil, ar bhealach nach bhféadfar daoine aonair a shainaithint, chun críoch taighde agus anailísithe, agus ar an gcaoi sin cuirfear ar chumas na n‑údarás dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo tuarascálacha agus staidreamh in‑saincheaptha a fháil sa lárstóras um thuairisciú agus staidreamh dá dtagraítear in Airteagal 39 de Rialachán (AE) 2019/818. 6. Tabharfar rochtain ar an lárstóras um thuairisciú agus staidreamh dá dtagraítear in Airteagal 39 de Rialachán (AE) 2019/818 do eu-LISA, don Choimisiún, do [Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann] agus do na húdaráis arna n‑ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir le hAirteagal 28(2). Féadfar rochtain a thabhairt freisin d’úsáideoirí údaraithe ó Ghníomhaireachtaí eile um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile más ábhartha an rochtain sin i dtaca le cur chun feidhme a gcuid cúraimí.’; (14) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10: ‘Airteagal 10 Sonraí bithmhéadracha a bhailiú agus a tharchur

1. Tógfaidh gach Ballstát go pras méarloirg ó mhéara uile sonraí bithmhéadracha gach iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta atá sé bliana d’aois ar a laghad agus a íomhá aghaidhe le linn an phróisis scagtha dá dtagraítear i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh] nó, i gcás nach bhféadfar na sonraí bithmhéadracha a thógáil le linn an phróisis scagtha nó i gcás nach mbeidh an t‑iarratasóir faoi réir scagtha nuair a chlárófar an t‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 27 de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn] agus tarchuirfidh an Ballstát na sonraí sin mar aon leis na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 12 (c) go (p) den Rialachán seo chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 4(2), a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig tar éis na sonraí bithmhéadracha a thógáil tar éis an t‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna shainmhíniú in Airteagal [21(2)]de Rialachán (CE) Uimh. a thaisceadh. I gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 3(1) de Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh] agus i gcás ina ndéanfaidh an duine iarratas ar chosaint idirnáisiúnta le linn an phróisis scagtha, le haghaidh gach iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta atá sé bliana d’aois ar a laghad, úsáidfidh gach Ballstát na sonraí bithmhéadracha a tógadh le linn an phróisis scagtha agus tarchuirfidh sé iad mar aon leis na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 12(c) go (p) den Rialachán seo chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 4(2), tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig ó chlárú an iarratais dá dtagraítear in Airteagal 27 de Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn]. Fiú amháin mura gcomhlíonfar an teorainn ama 72 uair an chloig, beidh an oibleagáid fós ar na Ballstáit na méarloirg sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur chuig an Lárchóras CIR. I gcás ina bhfágfaidh an bhail atá ar bharra na méar nach féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid iomchuí a dhéanamh faoi Airteagal 26, déanfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg an iarratasóra a thógáil arís agus cuirfidh sé ar aghaidh arís iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis tógáil na méarlorg a chur i gcrích go sásúil. 2. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg agus íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta a thógáil de bharr bearta a rinneadh ar mhaithe le sláinte an iarratasóra nó ar mhaithe le cosaint na sláinte poiblí, tógfaidh na Ballstáit na méarloirg sin agus an íomhá aghaidhe sin sonraí bithmhéadracha sin agus cuirfidh siad ar aghaidh iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis deireadh a theacht leis na forais sláinte sin. I gcás fadhbanna teicniúla tromchúiseacha, féadfaidh na Ballstáit uasmhéid 48 n‑uair an chloig a chur leis an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 1 chun na pleananna leanúnachais náisiúnta a chur i bhfeidhm.

3. Lena chois sin, i gcás ina n‑iarrfaidh an Ballstát lena mbaineann é, féadfaidh baill d’Fhoirne an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh nó saineolaithe tearmainn Ballstát ó na foirne tacaíochta do chúrsaí tearmainn sonraí méarloirg na sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur thar ceann an Bhallstáit sin má bhíonn siad i mbun a gcúraimí agus ag feidhmiú cumhachtaí i gcomhréir leis an Rialachán maidir leis an nGarda Teorann [agus Cósta] Eorpach lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus [Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle] agus [Rialachán (AE) Uimh. 439/2010] le Rialachán (AE) 2019/1896 agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann]. 4. Gach tacar sonraí a bhaileofar agus a tharchuirfear i gcomhréir le mír 1, déanfar é a nascadh i seicheamh le tacair sonraí eile a chomhfhreagraíonn don aon duine amháin, bíodh sé ina náisiúnach tríú tír nó ina dhuine gan stát mar a leagtar amach in Airteagal 4(6).’; (15) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11: ‘Airteagal 11 Faisnéis maidir le stádas an duine is ábhar do na sonraí

1. A luaithe a chinnfear an Ballstát freagrach i gcomhréir le Rialachán (AE)XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], déanfaidh an Ballstát a sheolann na nósanna imeachta chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach, déanfaidh sé an tacar sonraí arna thaifeadadh de bhun Airteagal 12 den Rialachán seo a nuashonrú i ndáil leis an duine lena mbaineann, tríd an mBallstát atá freagrach a chur leis an tacar sonraí. I gcás ina mbeidh Ballstát freagrach toisc go bhfuil forais réasúnacha ann chun a mheas go bhfuil an t‑iarratasóir ina chontúirt do shlándáil náisiúnta nó d’ord poiblí an Bhallstáit sin i gcomhréir le hAirteagal 8(4) de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], nuashonróidh an Ballstát sin a thacar sonraí arna thaifeadadh de bhun Airteagal 12 den Rialachán seo i ndáil leis an duine lena mbaineann, tríd an mBallstát atá freagrach a chur leis. 12. Cuirfear an fhaisnéis seo a leanas ar aghaidh chuig an Lárchóras chun í a stóráil i gcomhréir le hAirteagal 17 (1) chun críche tarchurtha faoi Airteagail 15 agus 16: (a) nuair a shroichfidh iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta nó duine eile dá dtagraítear in Airteagal 21(1) 26 (1), pointí (b), (c) nó (d) nó (e) de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] an Ballstát freagrach tar éis aistriú de bhun fógra faoi ghabháil ar ais mar a thagraítear dó sin in Airteagal 26 31 de den Rialachán sin, nuashonróidh an Ballstát freagrach a thacar sonraí arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo i ndáil leis an duine lena mbaineann, trí dháta teachta an duine sin a chur leis an tacar; (b) nuair a shroichfidh iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta an Ballstát freagrach tar éis aistriú de bhun cinneadh lena glacadh le hiarraidh ar ghabháil ar láimh i gcomhréir le hAirteagal 24 30 de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], seolfaidh an Ballstát freagrach, i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo, tacar sonraí i ndáil leis an duine lena mbaineann agus beidh sa tacar sin dáta teachta an duine sin; (c) má shroicheann iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta Ballstát an leithdháilte de bhun Airteagal 34 de Rialachán (AE) Uimh. […/…], cuirfidh an Ballstát sin, i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo, tacar sonraí ar aghaidh i ndáil leis an duine lena mbaineann; beidh dáta teachta an duine sin sa tacar agus luafaidh sé mar chuid den taifead gurb é Ballstát an leithdháilte é; (dc) a luaithe a dhearbhóidh an Ballstát tionscnaimh gur fhág an duine lena mbaineann, ar taifeadadh a chuid sonraí in Eurodac i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo, gur fhág an duine sin críoch na mBallstát i gcomhréir le cinneadh um fhilleadh nó le hordú aistrithe a eisíodh tar éis aistarraingt nó dhiúltú an iarratais ar chosaint idirnáisiúnta, nuashonróidh sé an tacar sonraí arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo i ndáil leis an duine lena mbaineann, tríd an dáta a aistríodh an duine sin nó an dáta a d’fhág sé an chríoch a chur leis an tacar; (e) nuashonróidh an Ballstát a thagann chun bheith freagrach i gcomhréir le hAirteagal 19(1) de Rialachán (AE) Uimh. […/…] an tacar sonraí arna thaifeadadh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Rialachán seo i ndáil leis an iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, trína léiriú gurb é féin an Ballstát freagrach anois agus tríd an dáta a cinneadh an t‑iarratas a scrúdú a chur leis an tacar. 3. I gcás ina n‑aistreoidh freagracht chuig Ballstát eile, de bhun Airteagal 27(1) agus Airteagal 58(3) de Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], cuirfidh an Ballstát a leagann síos go bhfuil an fhreagracht sin aistrithe, cuirfidh sé in iúl cad é an Ballstát atá freagrach, nó cuirfidh Ballstát an athshocraithe in iúl cad é an Ballstát atá freagrach. 4. I gcás ina mbeidh feidhm ag míreanna 1 nó 3 den Airteagal seo nó d’Airteagal 19(6), cuirfidh an Lárchóras gach Ballstát tionscnaimh ar an eolas gur tharchuir Ballstát tionscnaimh eile sonraí den sórt sin, a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig, tar éis don Lárchóras amas a fháil ar shonraí a tharchuir na Ballstáit tionscnaimh i ndáil le daoine dá dtagraítear in Airteagal 10(1), Airteagal 13(1), Airteagal 14(1) nó Airteagal 14a(1). De bhreis air sin, déanfaidh na Ballstáit tionscnaimh sin an Ballstát freagrach a nuashonrú sna tacair sonraí chomhfhreagracha.’; (16) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12: ‘Airteagal 12 Sonraí a thaifeadadh

Is iad na sonraí seo, agus na sonraí seo amháin, a thaifeadfar sa Lárchóras agus in CIR de réir mar is iomchuí: (a) sonraí méarlorg;

(b) íomhá aghaidhe; (c) sloinneadh (sloinnte), ainm(neacha), ainm(neacha) breithe, ainmneacha a úsáideadh roimhe agus aon ailias, agus féadfaidh sé go ndéanfar iad sin a iontráil ar leithligh; (d) náisiúntacht(aí) (e) áit bhreithe agus dáta breithe; (f) áit bhreithe; (fg) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta an iarratais ar chosaint idirnáisiúnta; sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 112(b), is é an dáta cur i bhfeidhm an dáta arna chur isteach ag an mBallstát a d’aistrigh an t‑iarratasóir; (gh) inscne; (hi) cineál agus uimhir an doiciméid céannachta nó taistil, ach iad sin a bheith le fáil; cód trí litir na tíre eisiúna agus an dáta éaga bailíochta; (j) cóip dhaite scanta de dhoiciméad céannachta nó taistil maille le léiriú ar a barántúlacht, ach an chóip sin a bheith le fáil, nó, i gcás nach mbeidh fáil uirthi, doiciméad eile a éascaíonn sainaithint an náisiúnaigh tríú tír nó an duine gan stát maille le léiriú ar a bharántúlacht; (ik) an uimhir thagartha a d’úsáid an Ballstát tionscnaimh; (j) uimhir iarratais uathúil an iarratais ar chosaint idirnáisiúnta de bhun Airteagal 22(2) de Rialachán (AE) Uimh. […/…]; (l) an Ballstát freagrach sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 11(1), (2) nó (3); (km) Ballstát an leithdháilte athshocraithe i gcomhréir le hAirteagal 14b(1) 11(c); (ln) an dáta a tógadh na méarloirg agus/nó an íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha; (mo) an dáta a tarchuireadh na sonraí chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí; (np) aitheantas úsáideora an oibreora; (oq) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal11(2)(a), dáta teachta an duine lena mbaineann tar éis aistriú rathúil; (pr) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 11(2)(b), dáta teachta an duine lena mbaineann tar éis aistriú rathúil; (q) i gcás inarb infheidhme, i gcomhréir le hAirteagal 11(c), dáta teachta an duine lena mbaineann tar éis aistriú rathúil; (rs) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 11(2)(dc), an dáta a d’fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát nó an dáta a aistríodh as an gcríoch é;

(t) i gcás inarb infheidhme, i gcomhréir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 14b(2), dáta teachta an duine lena mbaineann tar éis aistriú rathúil; (s) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 11(e), an dáta a cinneadh an t‑iarratas a scrúdú; (u) i gcás ina mbeidh tásca ann gur eisíodh víosa don iarratasóir, an Ballstát a d’eisigh nó a chuir síneadh leis an víosa nó ar eisíodh an víosa thar a cheann, maille le huimhir an iarratais ar víosa; (v) tásc, bunaithe ar an scagadh dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh] a rinneadh ar an duine nó bunaithe ar scrúdú de bhun Airteagal 8(4) de Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce], lena gcuirfí in iúl go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach; (x) i gcás inarb infheidhme, tásc lena gcuirfí in iúl gur diúltaíodh don iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i gcás nach bhfuil ceart fanachta ag an iarratasóir agus nár ceadaíodh dó fanacht i mBallstát de bhun Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir leis an Nós Imeachta Tearmainn]; (z) i gcás inarb infheidhme, tásc lena gcuirfí in iúl gur deonaíodh cúnamh um an bhfilleadh deonach agus um an ath‑lánpháirtiú (AVRR). 2. Measfar tacar sonraí de bhun mhír 1 a bheith cruthaithe chun críoch Airteagal 27(1) de Rialachán (AE) 818/2019 nuair a bheidh na sonraí uile i bpointí (a) go (f) agus i bpointe (h) taifeadta.”; (17) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13: ‘Airteagal 13 Sonraí bithmhéadracha a bhailiú agus a tharchur

1. Tógfaidh gach Ballstát go pras íomhá aghaidhe agus méarloirg ó mhéara uile sonraí bithmhéadracha gach náisiúnaigh tríú tír nó gach duine gan stát atá sé bliana d’aois ar a laghad a ghabhann na húdaráis rialaithe inniúla i dtaca le trasnú neamhrialta a dhéanamh ar thalamh, ar muir nó san aer ar theorainn an Bhallstáit sin, ar duine é atá tagtha as tríú tír agus nár seoladh ar ais é nó atá fós i láthair go fisiciúil ar chríoch na mBallstát agus nach bhfuil faoi choimeád, faoi ghaibhniú nó faoi choinneáil ar feadh na tréimhse ar fad idir an t‑am a ghabhtar é agus an t‑am a aistrítear as an gcríoch é ar bhonn an chinnidh é a chur ar ais. 2. Tarchuirfidh an Ballstát lena mbaineann a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig tar éis an dáta gabhála na sonraí seo a leanas chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí i ndáil le haon náisiúnach tríú tír nó duine gan stát dá dtagraítear i mír 1, nach gcuirtear ar ais: (a) sonraí méarlorg; (b) íomhá aghaidhe; (c) sloinneadh (sloinnte), ainm(neacha), ainm(neacha) breithe, ainmneacha a úsáideadh roimhe agus aon ailias, ar féidir iad a chur in iontráil ar leith; (d) náisiúntacht(aí); (e) áit bhreithe agus dáta breithe; (f) áit bhreithe; (fg) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta na gabhála; (gh) inscne;

(hi) cineál agus uimhir an doiciméid céannachta nó taistil, ach iad sin a bheith le fáil; cód trí litir na tíre eisiúna agus an dáta éaga bailíochta; (j) cóip dhaite scanta de dhoiciméad céannachta nó taistil maille le léiriú ar a barántúlacht ach an chóip sin a bheith le fáil, nó, i gcás nach mbeidh fáil uirthi, doiciméad eile a éascaíonn an náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát a shainaithint maille le léiriú ar a bharántúlacht; (ik) an uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát tionscnaimh; (jl) an dáta a tógadh na méarloirg agus/nó an íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha; (km) an dáta a tarchuireadh na sonraí chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí; (ln) aitheantas úsáideora an oibreora; (mo) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le mír 6, an dáta a d’fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát nó an dáta a aistríodh as an gcríoch sin é; (p) Ballstát an athshocraithe i gcomhréir le hAirteagal 14b(1); (q) i gcás inarb infheidhme, gur deonaíodh cúnamh maidir le filleadh deonach agus ath‑imeascadh (AVRR); (r) go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach tar éis an phróisis scagtha dá dtagraítear i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh]. 3. De mhaolú ar mhír 2, maidir leis na sonraí arna sonrú i mír 2 i ndáil le daoine a gabhadh mar a luaitear i mír 1 agus atá fós i láthair go fisiciúil ar chríoch na mBallstát ach atá faoi choimeád, faoi ghaibhniú nó faoi choinneáil tar éis a ngabhála ar feadh tréimhse níos faide ná 72 uair an chloig, tarchuirfear na sonraí sin sula scaoilfear na daoine sin ó choimeád, ó ghaibhniú nó ó choinneáil. 4. Fiú amháin mura gcomhlíonfar an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, beidh an oibleagáid fós ar na Ballstáit na méarloirg sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur chuig an Lárchóras CIR. I gcás ina bhfágfaidh an bhail atá ar bharra na méar nach féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid iomchuí a dhéanamh faoi Airteagal 26, déanfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg na ndaoine a gabhadh a thógáil arís mar a thuairiscítear i mír 1 den Airteagal seo agus cuirfidh sé ar aghaidh arís iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis tógáil na méarlorg a chur i gcrích go sásúil. 5. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg agus íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha an duine a gabhadh a thógáil de bharr bearta a rinneadh ar mhaithe le sláinte an duine sin nó ar mhaithe le cosaint na sláinte poiblí, tógfaidh na Ballstáit na méarloirg sin agus an íomhá aghaidhe sin sonraí bithmhéadracha sin agus cuirfidh siad ar aghaidh iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis deireadh a theacht leis na forais sláinte sin. I gcás fadhbanna teicniúla tromchúiseacha, féadfaidh na Ballstáit uasmhéid 48 n‑uair an chloig a chur leis an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 2 chun na pleananna leanúnachais náisiúnta a chur i bhfeidhm. 6. A luaithe a dhearbhóidh an Ballstát tionscnaimh gur fhág an duine lena mbaineann, ar taifeadadh na sonraí i ndáil leis in Eurodac i gcomhréir le mír 1, gur fhág an duine sin críoch na mBallstát i gcomhréir le cinneadh um fhilleadh nó le hordú aistrithe, déanfaidh sé an tacar sonraí arna thaifeadadh i gcomhréir le mír 2 a nuashonrú i ndáil leis an duine lena mbaineann, tríd an dáta a aistríodh an duine sin nó an dáta a d’fhág sé an chríoch a chur leis. 7. Féadfaidh baill d’Fhoirne an Gharda Teorann agus Cósta Eorpaigh nó saineolaithe ó na foirne tacaíochta do chúrsaí tearmainn, i gcás ina bhfaighidh siad iarraidh ón mBallstát lena mbaineann, sonraí méarloirg na sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur thar ceann an Bhallstáit sin má bhíonn siad i mbun a gcúraimí agus ag feidhmiú cumhachtaí i gcomhréir leis an Rialachán maidir leis an nGarda Teorann [agus Cósta] Eorpach lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004, Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle le Rialachán (AE) 2019/1896 agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann]. 8. Gach tacar sonraí a bhaileofar agus a tharchuirfear i gcomhréir le mír 1, déanfar é a nascadh i seicheamh le tacair sonraí eile a chomhfhreagraíonn don náisiúnach tríú tír nó don duine gan stát céanna mar a leagtar amach in Airteagal 4(6). 9. Measfar tacar sonraí de bhun mhír 2 a bheith cruthaithe chun críoch Airteagal 27(1) de Rialachán (AE) 818/2019 nuair a bheidh na sonraí uile i bpointí (a) go (f) agus i bpointe (h) taifeadta.’; (18) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14: ‘Airteagal 14

Sonraí bithmhéadracha a bhailiú agus a tharchur

1. Tógfaidh gach Ballstát go pras méarlorg gach méire agus íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha gach náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát atá sé bliana d’aois ar a laghad agus a fhaightear amach go bhfuil sé atá ag fanacht go neamhdhleathach laistigh de chríoch an Bhallstáit sin. 2. Tarchuirfidh an Ballstát lena mbaineann a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig tar éis an dáta gabhála a chinnfear go bhfuil an náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát ag fanacht go neamhdhleathach, tarchuirfidh sé na sonraí seo a leanas chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí i ndáil le haon náisiúnach tríú tír nó duine gan stát, dá dtagraítear i mír 1: (a) sonraí méarlorg; (b) íomhá aghaidhe; (c) sloinneadh (sloinnte), ainm(neacha), ainm(neacha) breithe, ainmneacha a úsáideadh roimhe agus aon ailias, ar féidir iad a chur in iontráil ar leith; (d) náisiúntacht(aí); (e) áit bhreithe agus dáta breithe; (f) áit bhreithe; (fg) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta na gabhála; (gh) inscne; (hi) cineál agus uimhir an doiciméid céannachta nó taistil, ach iad sin a bheith le fáil; cód trí litir na tíre eisiúna agus an dáta éaga bailíochta; (j) cóip dhaite scanta de dhoiciméad céannachta nó taistil maille le léiriú ar a barántúlacht, ach an chóip sin le bheith le fáil, nó, i gcás nach mbeidh fáil uirthi, doiciméad eile a éascaíonn an náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát a shainaithint maille le léiriú ar a bharántúlacht; (ik) an uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát tionscnaimh; (jl) an dáta a tógadh na méarloirg agus/nó an íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha; (km) an dáta a tarchuireadh na sonraí chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí; (ln) aitheantas úsáideora an oibreora; (mo) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le mír 6 5, an dáta a d’fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát nó an dáta a aistríodh as an gcríoch sin é; (p) Ballstát an athshocraithe i gcomhréir le hAirteagal 14b(1); (q) i gcás inarb infheidhme, i gcomhréir leis na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 14b(2), dáta teachta an duine lena mbaineann tar éis aistriú rathúil;

(r) i gcás inarb infheidhme, gur deonaíodh cúnamh maidir le filleadh deonach agus ath‑imeascadh (AVRR); (s) i gcás inarb infheidhme, go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach tar éis an phróisis scagtha dá dtagraítear i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh]. 3. Tarchuirfear sonraí méarlorg náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát dá dtagraítear i mír 1 chuig an Lárchóras chun críche comparáid a dhéanamh agus chun na críche sin amháin, agus déanfar comparáid idir na sonraí sin agus sonraí méarlorg daoine ar tógadh a méarloirg chun críocha Airteagal 10(1), Airteagal 13(1) agus Airteagal 14(1) arna dtarchur ag Ballstáit eile agus atá taifeadta cheana féin sa Lárchóras. 43. Fiú amháin mura gcomhlíonfar an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 3 2 den Airteagal seo, beidh an oibleagáid fós ar na Ballstáit na méarloirg sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur chuig an Lárchóras CIR. I gcás ina bhfágfaidh an bhail atá ar bharra na méar nach féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid iomchuí a dhéanamh faoi Airteagal 26, déanfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg na ndaoine a gabhadh a thógáil arís mar a thuairiscítear i mír 1 den Airteagal seo agus cuirfidh sé ar aghaidh arís iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis tógáil na méarlorg a chur i gcrích go sásúil. 54. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir méarloirg agus íomhá aghaidhe sonraí bithmhéadracha an duine a gabhadh a thógáil de bharr bearta a rinneadh ar mhaithe le sláinte an duine sin nó ar mhaithe le cosaint na sláinte poiblí, tógfaidh na Ballstáit na méarloirg sin agus an íomhá aghaidhe sin sonraí bithmhéadracha sin agus cuirfidh siad ar aghaidh iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑uair an chloig tar éis deireadh a theacht leis na forais sláinte sin. I gcás fadhbanna teicniúla tromchúiseacha, féadfaidh na Ballstáit uasmhéid 48 n‑uair an chloig a chur leis an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 2 chun na pleananna leanúnachais náisiúnta a chur i bhfeidhm. 65. A luaithe a dhearbhóidh an Ballstát tionscnaimh gur fhág an duine lena mbaineann, ar taifeadadh na sonraí i ndáil leis in Eurodac i gcomhréir le hAirteagal 13(1) den Rialachán seo mír 1, gur fhág an duine sin críoch na mBallstát i gcomhréir le cinneadh um fhilleadh nó le hordú aistrithe, nuashonróidh sé an tacar sonraí, arna thaifeadadh i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo i ndáil leis an duine lena mbaineann, tríd an dáta a aistríodh an duine nó an dáta a d’fhág sé an chríoch a chur leis an tacar sin. 6. Gach tacar sonraí a bhaileofar agus a tharchuirfear i gcomhréir le mír 1, déanfar é a nascadh i seicheamh le tacair sonraí eile a chomhfhreagraíonn don náisiúnach tríú tír nó don duine gan stát céanna mar a leagtar amach in Airteagal 4(6). 7. Meastar gur cruthaíodh tacar sonraí de bhun mhír 2 chun críoch Airteagal 27(1) de Rialachán (AE) 818/2019 nuair a dhéantar na sonraí uile i bpointí (a) go (f) agus i bpointe (h) a thaifeadadh.’; (19) cuirtear an Chaibidil seo a leanas isteach i ndiaidh Airteagal 14: ‘caibidil iv a náisiúnaigh tríú tír nó daoine gan stát a díbhordáladh tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála Airteagal 14a Sonraí bithmhéadracha a bhailiú agus a tharchur

1. Tógfaidh gach Ballstát go pras sonraí bithmhéadracha gach náisiúnaigh tríú tír nó duine gan stát atá sé bliana d’aois ar a laghad agus a dhíbhordálfar tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce]. 2. Tarchuirfidh an Ballstát lena mbaineann, a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 72 uair an chloig tar éis an dáta díbhordála, tarchuirfidh sé na sonraí seo a leanas chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí i ndáil le haon náisiúnach tríú tír nó duine gan stát, mar a thagraítear dó sin i mír 1: (a) sonraí méarlorg; (b) íomhá aghaidhe; (c) sloinneadh (sloinnte), ainm(neacha), ainm(neacha) breithe, ainmneacha a úsáideadh roimhe agus aon ailias, ar féidir iad a chur in iontráil ar leith; (d) náisiúntacht(aí);

(e) dáta breithe; (f) áit bhreithe; (g) an Ballstát tionscnaimh, ionad agus dáta na gabhála; (h) inscne; (i) cineál agus uimhir an doiciméid céannachta nó taistil, ach iad sin a bheith le fáil; cód trí litir na tíre eisiúna agus an dáta éaga; (j) cóip dhaite scanta de dhoiciméad céannachta nó taistil maille le léiriú ar a barántúlacht, ach an chóip sin a bheith le fáil, nó, i gcás nach mbeidh fáil uirthi, doiciméad eile a éascaíonn an náisiúnach tríú tír nó an duine gan stát a shainaithint maille le léiriú ar a bharántúlacht; (k) an uimhir thagartha arna húsáid ag an mBallstát tionscnaimh; (l) an dáta ar tógadh na sonraí bithmhéadracha; (m) an dáta a tarchuireadh na sonraí chuig an Lárchóras agus chuig CIR de réir mar is iomchuí; (n) aitheantas úsáideora an oibreora; (o) i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le mír 6, an dáta a d’fhág an duine lena mbaineann críoch na mBallstát nó an dáta a aistríodh as an gcríoch sin é; (p) Ballstát an athshocraithe i gcomhréir le hAirteagal 14b(1); (q) i gcás inarb infheidhme, gur deonaíodh cúnamh maidir le filleadh deonach agus ath‑imeascadh (AVRR); (r) go bhféadfadh an duine a bheith ina bhagairt ar an tslándáil inmheánach tar éis an phróisis scagtha dá dtagraítear i Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán um Scagadh]. 4. Fiú amháin mura gcomhlíonfar an teorainn ama 72 uair an chloig dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, beidh an oibleagáid fós ar na Ballstáit na sonraí bithmhéadracha a thógáil agus a tharchur chuig CIR. I gcás ina bhfágfaidh an bhail atá ar bharra na méar nach féidir méarloirg a thógáil ar chaighdeán atá oiriúnach chun comparáid iomchuí a dhéanamh faoi Airteagal 26, déanfaidh an Ballstát tionscnaimh méarloirg na ndaoine a díbhordáladh a thógáil arís mar a thuairiscítear i mír 1 den Airteagal seo agus cuirfidh sé ar aghaidh arís iad a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná 48 n‑‑uair an chloig tar éis tógáil na méarlorg a chur i gcrích go sásúil. 5. De mhaolú ar mhír 1, mura féidir sonraí bithmhéadracha an duine a díbhordáladh a thógáil de bharr bearta a rinneadh ar mhaithe le sláinte an duine sin nó ar mhaithe le cosaint na sláinte poiblí, tógfaidh na Ballstáit na sonraí bithmhéadracha s