ga

An Bhruiséil1.8.2008

COIM(2008) 505 leagan deireanach

2008/0165 (COD)

Togra le haghaidh

RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin

(Athmhúnlú)

Part 2

{SEC(2008)2366 leagan deireanach}

{SEC(2008)2367 leagan deireanach}

(arna thíolacadh ag an gCoimisiún)

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1) COMHTHÉACS AN TOGRA

Is é aidhm an togra Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2000 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin [1] agus ionstraimí leasaitheacha ina dhiaidh sin a athbhreithniú agus a athmhúnlú ós rud é go bhfuil deireadh forchéimnitheach curtha go hiomlán beagnach le húsáid substaintí a ídíonn ózón agus go bhfuil líon áirithe dúshlán fós ann ar gá dul i ngleic leo ar bhonn AE nó domhanda (féach an comhthéacs ginearálta thíos).

Is iad príomhchuspóirí an togra seo: (1) Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 a shimpliú agus a athmhúnlú agus ag an am céanna aon ualach riaracháin nach bhfuil gá leis a laghdú i gcomhréir le tiomantas an Choimisiúin i leith rialúcháin níos fearr; (2) comhlíonadh a áirithiú maidir le Prótacal Montréal mar a coigeartaíodh é in 2007; agus (3) a áirithiú go ndíreofar ar dhúshláin a bheidh ann amach anseo, chun téarnamh an chisil ózóin in am trátha a áirithiú agus chun iarmhairtí docharacha do shláinte an duine agus d'éiceachórais a sheachaint.

Comhthéacs ginearálta

Cosnaíonn an ciseal strataisféarach ózóin beathra an domhain ar radaíocht ultraivialait díobhálach a thagann ón ngrian. Go luath sna 1980í, thug eolaithe laghdú tábhachtach ar thiúchan ózóin faoi deara sa strataisféar thar an Antartach, ar a dtugtaí go forleathan an "poll san ózón". Ag an bpointe ba mheasa – i rith an Earraigh ag deireadh na 1990í – is measa a bhí an poll san ózón timpeall na bpol, cé go raibh laghdú tábhachtach ar a thiúchan in áiteanna eile freisin. Bíonn iarmhairt dhocharach ag baint le méadú radaíochta ultraivialaite do shláinte an duine, e.g. trí tharlú ailse craicinn agus catarachtaí a mhéadú, agus d'éiceachórais.

Fiú chomh luath le 1987, bhí comhaontú idir rialtais faoi Phrótacal Montréal maidir le Substaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin, rud a chur tús leis an bpróiseas deireadh forchéimnitheach a chur le húsáid substaintí a ídíonn ózón (SÍO) sna Stáit Shínitheacha uile de réir tráthchláir shocraithe. In 2007, chomóraigh na Páirtithe (lena n-áirítear an Coimisiún Eorpach) fiche bliain de Phrótacal Montréal, ag maíomh go bhfuil sé ar cheann de na comhaontaithe comhshaoil is rathúla riamh. Faoin am sin, bhí laghdú 95% ar chaitheamh SÍO i gcomparáid leis na bunlínte a socraíodh bainte amach ag na 191 Páirtí ar fad. Ba airde na laghduithe (99.2%) i dtíortha tionsclaithe agus ábhairín ní ba ísle (80%) i dtíortha i mbéal forbartha [2].

Ina thuarascáil is deireanaí, arna héisiúint in 2007, dheimhnigh an Painéal um Measúnú Eolaíoch (PME) a bunaíodh faoin bPrótacal go bhfuil an ciseal ozóin ag téarnamh de réir a chéile a bhuí sin do na bearta rialaithe a tugadh isteach leis an bPrótacal – cé go bhfuil an próiseas idir 10 agus 15 bliain níos moille ná na réamh-mheastacháin a rinneadh sa tuarascáil ba luaithe in 2002. Táthar ag súil go mbeidh na meánleibhéil ózóin agus na leibhéil san Artach téarnaithe faoi 2050 agus an poll san ózón thar an Artach idir 2060 agus 2075.

De réir Chlár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe (UNEP), le rialuithe arna dtabhairt isteach faoi Phrótacal Montréal seachnófar na milliúin tarlú marfach d'ailse craicinn agus na deicheanna milliúin tarlú neamh-mharfach d'ailse craicinn agus de chatarachtaí ar fud an domhain. Thairis sin, cuideoidh na rialuithe seo chun astaíochtaí gáis cheaptha teasa is ionann is 100 billiún tona CO2 a sheachaint idir 1990 agus 2010 nó, gach bliain, níos mó ná a chúig oiread na sprice a leagadh síos in Kyoto i rith tréimhse 20 bliain. Faoi 2010, beidh astaíochtaí SÍO mar chúis le níos lú ná 5% astaíochtaí réamh-mheasta domhanda CO2 i gcomparáid le beagnach 50% i 1990 [3].

Ina thuarascáil in 2007, thug PME rabhadh do na Páirtithe gur gá i gcónaí, in ainneoin an ratha, a bheith airdeallach ionas go gcloífí leis an gclár ama réamh-mheasta nua i gcomhair théarnamh an chisil ózóin, agus na hábhair amhrais atá fágtha á gcur san áireamh, iad siúd faoi iarmhairt an athraithe aeráide go suntasach. Baineann na dúshláin is tábhachtaí atá fágtha le scaoileadh astaíochtaí SÍO/GCT (gás ceaptha teasa) atá "i dtaisce" chun an atmaisféir, úsáidí SÍO atá díolmhaithe, agus SÍO nua. Tuairiscítear go mion ar na dúshláin seo sa mheasúnú iarmharta a ghabhann leis an togra seo. Léirigh PME imní tromchúiseach freisin maidir leis an mborradh atá ag teacht ar tháirgeadh hidreaclóraflauracarbón (HCFCanna) roimh an deireadh iomlán a chuirfear lena n-úsáid in 2040 i dtíortha i mbéal forbartha. Mar sin féin, d'fhreagair na Páirtithe go mear trí theacht ar chomhaontú gan mhoill, in 2007, maidir le coigeartú an Phrótacail i ndáil le sceidil luathaithe i gcomhair deireadh a chur le HCFCanna chun laghduithe suas go 1 milliún tona ar AÍO agus 18 billiún tona ar CO2eq a bhaint amach ar bhonn domhanda.

Is é Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 príomh-ionstraim na gComhphobal Eorpach chun Prótacal Montréal a chur chun feidhme. Leasaíodh é leis na gníomhartha seo a leanas:

· Rialachán (CE) Uimh. 2038/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2000, IO L 244, 29.9.2000, lch. 25;

· Rialachán (CE) Uimh. 2039/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2000, IO L 244, 29.9.2000, lch. 26;

· Cinneadh 2003/160/CE ón gCoimisiún an 7 Márta 2003, IO L 65, 8.3.2003, lch. 29;

· Rialachán (CE) Uimh. 1804/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003, IO L 265, 16.10.2003, lch. 1;

· Cinneadh 2004/232/CE ón gCoimisiún an 3 Márta 2004, IO L 71, 10.03.2004, lch. 28;

· Rialachán (CE) Uimh. 2077/2004 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2004, IO L 359, 4.12.2004, lch. 28;

· Rialachán (CE) Uimh. 29/2006 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2006, IO L 6, 11.1.2006, lch. 27;

· Rialachán (CE) Uimh. 1366/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006, IO L 264, 25.9.2006, lch. 12;

· Rialachán (CE) Uimh. 1784/2006 ón gCoimisiún an 4 Nollaig 2006, IO L 337, 5.12.2006, lch. 3;

· Rialachán (CE) Uimh. 1791/2006 ón gComhairle an 20 Samhain 2006, IO L 363, 20.12.2006, lch. 1;

· Rialachán (CE) Uimh. 899/2007 ón gCoimisiún an 27 Iúil 2007, IO L 196, 28.7.2007, lch. 24;

· Cinneadh 2007/540/CE ón gCoimisiún an 30 Iúil 2007, IO L 198, 31.7.2007, lch. 35;

· Rialachán (CE) Uimh. 473/2008 ón gCoimisiún an 29 Bealtaine 2008, IO L 140, 30.5.2008, lch. 9;

· Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, IO L 236, 23.9.2003, lch. 33.

Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an Aontais

Luíonn an togra seo le hAirteagal 175 an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus is é is aidhm dó ardleibhéal cosanta a sholáthair do shláinte an duine agus don chomhshaol agus comhaontú idirnaisiúnta comhshaoil a chur chun feidhme. Tá bearta substainteacha trádála ann chun na cuspóirí seo a bhaint amach agus, dá bhrí sin, tá sé bunaithe ar Airteagal 133 den Chonradh freisin. Foráiltear leis an togra freisin do shimpliú na reachtaíochta agus na nósanna imeachta riaracháin d'údaráis phoiblí (AE nó náisiúnta) agus do chuideachtaí (féach 5 thíos).

2) COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ IARMHARTA

Comhairliúchan le páirtithe leasmhara, bailiú agus úsáid saineolais

Tosaíodh an t-ullmhúchán don athbhreithniú ag deireadh 2006 le seoladh suirbhé fhairsing ar údaráis na mBallstát agus gníomhaireachtaí, cuideachtaí, tionscail agus eagraíochtaí neamhrialtasacha ábhartha eile. Léirigh an suirbhé go bhfuiltear sásta go ginearálta le héifeachtúlacht an Rialacháin. Bhain na príomhbharúlacha ann le castacht an Rialacháin agus iarradh simpliú agus soiléiriu freisin. Bunaithe ar an ionchur thuasluaite agus ar fhoinsí saineolaíoch eile (e.g. an anailís is deireanaí agus moltaí ó Phainéil um Measúnú Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch Phrótacal Montréal), aimsíodh agus rinneadh anailís ar roghanna beartais agus measúnuithe iarmharta gaolmhara ó Eanáir 2008 ar aghaidh.

Measúnú iarmharta

Forbraíonn na roghanna beartais atá á moladh buanna an Rialacháin atá ann faoi láthair agus léirítear leo tiomantas daingean maidir le rialúchán níos simplí agus níos fearr de bhun anailíse iontaofa. D'eascair pacáiste ar aidhm leis a áirithiú go leanfar de bheith ag comhlíonadh Phrótacal Montréal, agus ag dul i ngleic le dúshlán amach anseo agus ag simpliú an Rialacháin reatha, ó athbhreithniú ar réimse leathan roghanna. Le forbairt ar an rath agus na deiseanna i gcomhair simpliú a bhí ann roimhe seo, beidh beagnach EUR 3 milliún de laghdú iomlán ar chostais riaracháin thar an tréimhse 2010-2020, as a bhfaibhreoidh thart ar EUR 2 milliún chun an tionscail, EUR 0.7 milliún chun údaráis na mBallstát agus an fuílleach chun an Choimisiúin Eorpaigh. Táthar ag súil leis go bhfanfaidh an iarmhairt dhíreach bhreise charnach eacnamaíoch faoi EUR 13 milliún thar an tréimhse 2010-2020, lena mbaineann, go príomha, bearta chun úsáid bróimíde meitile a laghdú i gcomhair feidhmeanna coraintín agus réamhlastála [4].

Baineann na sochair is follasaí don chomhshaol sa phacáiste le gníomhaíocht beartais maidir le feidhmeanna coraintín agus réamhlastála agus gnóthú agus díothú SÍO atá "i dtaisce". D'fhéadfaí méadú glan 16 000 tona ar AÍO a bheith i gceist thar an tréimhse 2010-20 nó 112 milliún tona ar CO2eq a chuideodh chun an priacal a laghdú go n-ídeofaí an ciseal ózóin a thuilleadh, agus a tharraingeodh fíorshochair maidir le hathrú aeráide [5].

3) GNÉITHE DLÍTHIÚLA AN TOGRA

Achoimre ar an ngníomh atá molta

Is é aidhm an togra seo Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000, a leasaíodh roinnt uireannta ónar glacadh é, a shimpliú, a athbhreithniú agus a chomhdhlúthú.

Trína athmhúnlú, is féidir na leasaithe substainteacha a mholtar ar an Rialachán agus na forálacha bunaidh nach n-athrófar a chur le chéile in aon téacs amháin.

Thairis sin, neartóidh an togra nó cuirfidh sé isteach forálacha áirithe chun a áirithiú go gcuirfidh na húdaráis náisiúnta an reachtaíocht chun feidhme agus go bhforfheidhmeoidh siad í níos fearr chun na críche ardleibhéal cosanta don chomhshaol a bhaint amach, agus reachtaíocht á simpliú agus ag an am céanna ualaí riaracháin nach bhfuil gá leo á laghdú. Ceadóidh struchtúr níos follasaí agus forálacha níos follasaí an Rialacháin athmhúnlaithe monatóireacht agus forfheidhmiú níos fearr i dtaobh na reachtaíochta le cúnamh i bhfoirm ghnímh Chomhphobail.

Bunús dlí

Is iad bunchuspóirí an Rialacháin ardleibhéal cosanta don chomhshaol a sholáthair agus comhaontú idirnáisiúnta comhshaoil a chur chun feidhme. Mar sin féin, tá bearta substainteacha trádála ann chun na cuspóirí seo a bhaint amach agus, dá bhrí sin, tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 133 den Chonradh freisin.

Prionsabal na coimhdeachta

Beidh feidhm ag prionsabal na coimhdeachta a mhéad is nach dtéann an togra faoi inniúlacht eisiach an Chomhphobail.

Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra a bhaint amach go leormhaith agus bainfear amach iad ar shlí níos fearr le gníomh Comhphobail ar na cúiseanna seo a leanas:

Is ceist thrasteorann í cosaint an chisil ózóin. Is gá gníomh ag leibhéal Comhphobail chun comhlíonadh a airithiú i leith oibleagáidí a ghlac an Comhphobal Eorpach chuige mar Pháirtí i bPrótacal Montréal, a chuirtear chun feidhme leis an Rialachán seo. De bharr mhéid na faidhbe, tá gníomh uile-Chomhphobal riachtanach mar aon le gníomh domhanda comhuaineach. Ní féidir le Ballstáit na fadhbanna a réiteach ina n-aonar agus mar sin is gá gníomh ar leibhéal an AE.

Thairis sin, leis an Rialachán cuirtear faoi thoirmeasc substaintí rialaithe a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid, agus dá bharr sin tá sé ábhartha maidir le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh freisin. Baineann roinnt de na bearta le trádáil eachtrach, rud a thagann faoi inniúlacht an Chomhphobail amháin.

Leis an togra dírítear ar an reachtaíocht reatha a shimpliú agus ar roinnt forálacha a neartú chun feabhas a chur ar chur chun feidhme agus ar fhorfheidhmiú na reachtaíochta ag Ballstáit le cúnamh i bhfoirm ghnímh Chomhphobail.

Dá bhrí sin, comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta.

Prionsabal na comhréireachta

Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta ar na cúiseanna seo a leanas:

Is críoch é an t-athbhreithniú seo, don chuid is mó de shubstaintí rialaithe, leis an bpróiseas lena gcuirtear deireadh forchéimnitheach lena n-úsáid. Thug an próiseas seo idirthréimhsí a bhí fada a dhótháin do na páirtithe ar fad lenar bhain chun iad féin a oiriúnú don sceideal ar shlí a bhí éifeachtach go heacnamaíoch.

Sa chás go dtuarfar srianta ar na húsáidí atá fágtha do shubstaintí rialaithe, áirithítear leis an togra go mbeidh roghanna eile ar fáil a bheidh indéanta go teicniúil agus go heacnamaíoch. Dá mba rud é nach mbeadh sé amhlaidh, in imthosca ar leith, d'fhéadfaí maoluithe a dheonú faoin togra.

Ní mholtar forálacha mionsonraithe ar bith in aon réimse más rud é go bhféadfaí na cuspóirí a bhaint amach ní b'fhearr trí ghníomh i réimse eile beartais, mar shampla tríd an reachtaíocht maidir le dramhaíl, le go seachnófar aon dúbailt as a n-eascródh doiléire maidir le freagrachtaí a roinnt agus ar an dóigh sin a chruthódh ualach breise ar údaráis riaracháin agus ar chuideachtaí.

Dírítear an togra ar nósanna imeachta a shimpliú (e.g. le haghaidh tuairisciú) agus ar ualaí riaracháin nach bhfuil gá leo a sheachaint. Mar sin féin, moltar roinnt ceanglas nua i gcásanna ina meastar go bhfuil sé riachtanach chun comhlíonadh oibleagáidí idirnáisiúnta an Chomhphobail Eorpaigh a áirithiú (e.g. deireadh úsáid HCFCanna a bhrostú) agus chun an príomhchuspóir a bhaint amach, mar atá cuidiú chun an chiseal ózóin a chosaint go héifeachtach, trí bhíthin trádáil dhocharach i substaintí rialaithe agus táirgí agus trealamh gaolmhara a sheachaint, mar shampla.

Rogha Ionstraimí

Rialachán is ea an ionstraim dlí arna roghnú toisc (1) go bhfuil sé d'aidhm ag an togra an Rialachán atá ann faoi láthair a athmhúnlú agus a shimpliú agus (2) go bhfuil an córas ceadúnúcháin i gcomhair trádáil substaintí rialaithe arna bhunú ag leibhéal Comhphobail agus feictear go bhfeidhmíonn sé go héifeachtach. Chuirfí ualach nach mbeadh gá leis ar na Ballstáit agus ar chuideachtaí a fheidhmíonn san earnáil seo ar aon, le hathrú ar bith ar an gcur chuige seo.

4) IMPLEACHT BHUISÉADACH

Níl aon iarmhairt ag an togra do bhuiséad an Chomhphobail.

5) FAISNÉIS BHREISE

Simpliú

Foráiltear leis an togra do shimpliú na reachtaíochta agus na nósanna imeachta riaracháin d'údaráis phoiblí (AE nó náisiúnta) agus do chuideachtaí.

Simpleoidh agus luathóidh an t-athmhúnlú na forálacha atá ann faoi láthair. Aisghairfear forálacha iomarcacha agus oibleagáidí neamhriachtanacha, agus simpleofar na ceanglais maidir le tuairisciú agus monatóireacht. Ba chóir go gcabhródh sé seo leis na Ballstáit agus le cuideachtaí nósanna imeachta riaracháin nach bhfuil gá leo a laghdú.

Tá an togra ar áireamh i gClár Reachtach agus Oibre an Choimisiúin do 2008 (COIM(2007) 640 leagan deireanach) i liosta na dtionscnamh le haghaidh simpliú in Iarscríbhinn 2.

Aisghairm na reachtaíochta atá ann cheana

Aisghairfear Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 le glacadh an togra.

Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

Baineann an ionstraim atá beartaithe le hábhar LEE agus, dá bhrí sin, ba chóir go gcuimseodh sé an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.

Mionmhíniú ar an togra

Cloíonn an togra le raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000, ach amháin i gcás ina leathnaíonn sé é go táirgí agus trealamh atá ag brath ar shubstaintí rialaithe ar mhaithe le sainmhínithe a chur ar chomhréim leo siúd i bPrótacal Montréal agus bearnaí a ligeann trádáil subtaintí rialaithe a dhúnadh. Ba chóir go gcuirfí an Rialachán a mholtar i bhfeidhm ar shubstaintí arna liostú in Iarscríbhinní I agus II. Le hIarscríbhinn II soláthraítear solúbthacht chun bearta monatóireachta áirithe a bhunú do shubstaintí faoina bhfaighfear amach go bhfuil acmhainn ídithe ózóin iontu nó chun bearta rialaithe a bhunú sa chás go bhfuil tábhacht ag baint leis an acmhainn seo.

Leanann an togra struchtúr Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000, ach cuireann sé caibidil nua leis faoi mhaoluithe ar na toirmisc ar tháirgeadh, ar chur ar an margadh agus ar úsáid, maoluithe a bhí scaipthe roimhe seo idir forálacha éagsúla maidir leis na sceidil chun deireadh a chur de réir a chéile le substaintí rialaithe agus táirgí rialaithe. De bharr an athraithe seo tá an téacs níos inléite agus dá bhrí sin éascaítear cur i bhfeidhm na reachtaíochta.

Barúlacha faoi na hAirteagail

Ní bhaineann na barúlacha seo ach leis na hAirteagal nua nó leo siúd ar an ndearnadh athruithe móra.

· Sainmhínithe – Caibidil I, Airteagal 3

Luíonn na sainmhínithe atá ann cheana go ginearálta leis na sainmhínithe a úsáideadh i bPrótacal Montréal. Cé gur chóir leanúint leis an gcur chuige seo, chonacthas go raibh gá le líon áirithe athruithe chun neamhréireachtaí a sheachaint i leith na reachtaíochta (beidh feidhm ag an téarma "úsáid" i gcomhthéacs feidhmeanna stoic chothaithe, nach bhfuil ar áireamh i sainmhíniú an téarma seo faoi láthair). Thairis sin, le roinnt de na soiléirithe cuirtear san áireamh léirithe dlí ar a dtángthas thar na blianta (e.g. "cur ar an margadh" a mhíniú mar "cur ar fáil den chéad uair").

· Sceideal do dheireadh forchéimnitheach – Caibidil II, Airteagail 4, 5 agus 6

Toisc gur sroicheadh na dátaí ar fad chun deireadh forchéimnitheach a chur le húsáid na substaintí rialaithe uile seachas HCFCanna, is féidir na hAirteagail ábhartha a shimpliú go mór ach na forálacha atá imithe i léig a bhaint astu. Thairis sin, níl aon chall a thuilleadh leis na maoluithe ar an toirmeasc ar tháirgí agus trealamh áirithe a táirgeadh roimh na spriocdhátaí bunaidh a chur ar an margadh.

Ní mór an sceideal do dheireadh forchéimnitheach a chur le húsáid HCFCanna a choigeartú trí bhíthin an toirmeasc ar tháirgeadh a thabhairt ar aghaidh go 2020 chun a áirithiú go gcomhlíonfar Cinneadh XIX/6 2007 ó na Páirtithe lenar gcoigeartaíodh an Prótacal. San AE, toisc nach ceadmhach HCFCanna íona ó 2010 ar aghaidh, níl tábhacht ag baint leis an táirgeacht atá fanta i gcomhair cothabháil (0.5% na táirgeachta bunaidh) a cheadaítear leis an gCinneadh seo.

· Maoluithe – Caibidil III, Airteagal 7 go 13

Sa chabaidil seo tugtar le chéile na forálacha maidir leis na húsaidí éagsúla a gceadaítear substaintí rialaithe a ídiú ina leith faoin bPrótacal agus/nó na húsáidí nach mbaineann an toirmeasc faoi reachtaíocht CE leo (stoc cothaithe, oibreáin phróiseála agus úsáidí sonraithe HCFCanna, halóin agus bróimíde meitile). Beifear fós in ann substaintí a chur ar an margadh (a allmhairiú san áireamh) i gcomhair a ndíothaithe. I gcomhréir leis na léirithe dlí ar a dtángthas thar na blianta, beidh athruithe ó cheann de na húsáidí sin go ceann eile as an áireamh.

I gcomhréir leis an bPrótacal, díolmhaítear ó na bearta rialaithe arna leagan síos i gCaibidil II substaintí rialaithe le húsáid mar stoc cothaithe. Chun forfheidhmniú a éascú agus chun úsáid agus trádáil mhídhleathach a laghdú, ba chóir go dtabharfadh an lipéad le fios gur stoc cothaithe iad na substaintí.

Cuirfear na forálacha maidir le substaintí rialaithe le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus ainilíse ar comhréim leis an gcleachtas reatha, lena sanntar cuótaí do tháirgeoirí agus d'allmhaireoirí substaintí agus do na húsáideoirí deiridh (e.g. saotharlanna) agus cláraítear iad i mbunachar sonraí a láimhseálann an Coimisiún. Ba chóir uasmhéid a thabhairt isteach do na cainníochtaí iomlána a úsáidtear ionas go mbeidh tuilleadh dreasachtaí ann feidhm a bhaint as roghanna eile atá le fáil seachas substaintí rialaithe (Airteagal 10).

Ó 2010 ar aghaidh, ní fhéadfar HCFCanna íona a úsáid i gcomhair cothabháil agus seirbhísiú trealaimh chuisniúcháin agus aerchóirithe. Le go bhféadfar an srianadh seo a fhorfheidhmniú, is gá idirdhealú follasach a dhéanamh idir ábhar íon agus ábhar glanta, agus ábhar glanta a aithint mar ábhar den sórt sin.. Toisc nach ceadmach a thuilleadh ach HCFCanna glanta, substaintí athchúrsáilte as an áireamh (ach amháin má ghnóthaíonn oibreoir an trealaimh féin iad), laghdófar líon na malartuithe HCFCanna, rud a chuirfidh le hinrianaitheacht agus, ar an dóigh sin, a laghdóidh an priacal go n-úsáidfear nó go dtrádálfar go mídhleathach iad. Trí bhíthin an cheanglais maidir le lipéad a chur ar threalamh ina bhfuil HCFCanna éascófar gnóthú HCFCanna nuair a dhiúscraítear an trealamh agus laghdófar an priacal go n-onnmhaireofar iad go mídhleathach (Airteagal 11).

Níor chóir go sáródh úsáid bróimíde meitile i gcomhair feidhmeanna coraintín agus réamhlastála na leibhéil ídithe atá ann faoi láthair. Chun na hastaíochtaí a ghabhann leis an úsáid sin a laghdú, cuirfear teicneolaíochtaí athghabhála i bhfeidhm. Beidh deireadh lena leithéid d'úsáidí faoi 2015, i bhfianaise na gceisteanna maidir le sláinte agus sábháilteacht agus na bhfreagraí reachtacha a mbaineann leo. (Airteagal 12).

Toisc go bhfuil roghanna eile le fáil anois is féidir a úsáid in áit halón i gcomhair cosaint tine, is féidir dátaí deiridh a leagan síos anois do na feidhmeanna atá ann faoi láthair. Leanfar leis an bpróiseas seo ar dóigh ar leith, de réir na nósanna imeachta coiste. Mar sin féin, i gcásanna ar leith is féidir maoluithe ar na dátaí deiridh seo a dheonú mura bhfuil roghanna eile atá indéanta go teicniúil agus go heacnamaíoch le fáil (Airteagal 13).

· Trádáil – Caibidil IV, Airteagail 15 go 20

Ní ghlacfar le substaintí rialaithe ná táirgí ná trealamh ina bhfuil na substaintí sin nó atá ag brath orthu i gcríoch an AE, mura gcomhlíonann na hearraí seo na heisceachtaí dá bhforáiltear sa Rialachán (Airteagail 15 agus 17). Ní choinneofar an eisceacht shonrach a bhaineann le bróimíd mheitile agus HCFCanna arna n-allmhairiú faoi chóras na próiseála isteach, i gcomhréir leis an gcur chuige a chuirtear i bhfeidhm maidir leis na substaintí rialaithe eile, i.e. deireadh a chur le próiseáil isteach chomh luath is a thiocfaidh toirmeasc ar úsáid i bhfeidhm, ar mhaithe le comhsheasmhacht agus chun an ualach riaracháin a laghdú.

Ón uair a glacadh an Rialachán reatha tá córas ceadúnúcháin ar líne á láimhseáil ag an gCoimisiún i gcomhair allmhairí agus onnmhairí. Feidhmíonn an córas seo go héifeachtach agus déanfar tuilleadh forbartha air i dtreo ceadúnúcháin a bheidh go hiomlán leictreonach i gcomhthéacs an chóid chustaim nuachóirithe freisin. Bunaithe ar an gcóras seo, le leathnú na gceanglas ceadúnúcháin chun allmhairí táirgí agus trealaimh a chuimsiú (Airteagail 15, 17 agus 18) ní chruthófar ualach riaracháin ar bith a bheadh díréireach i bhfianaise na sochar a thiocfaidh as na srianta trádála a bheidh ann a fhorfheidhmniú níos daingne. Leathnaíodh na ceanglais maidir le ceadúnúchán chun gach allmhaire a chuimsiú, gan aird ar an nós imeachta custaim nó ar an socrú formheasta custaim a chuirtear i bhfeidhm, cé is moite de stóráil shealadach, lena n-áirítear athlastálacha, agus idirthuras tríd an gComhphobal. Foráiltear do dhíolúine ó cheadúnúchán onnmhairithe sna cásanna deireanacha seo freisin. Maidir leis na hallmhairí atá díolmhaithe ó cheadúnúchán, d'fhéadfaí bearta rialaithe agus monatóireachta a chur i bhfeidhm tar éis meastoireacht a dhéanamh ar na priacail a d'fhéadfadh a bheith ann go mbeadh trádáil mhídhleathach ag baint le gluaiseachtaí dá leithéidí (Airteagal 19).

Ba chóir go gcruthófaí bunús dlí a chuirfeadh ar chumas an Choimisiúin iarratais ar cheadúnas a dhiúltú i gcásannna ina dtugann an tír atá i mbun onnmhairithe nó allmhairithe le fios nach gcomhlíonann an loingsiú a bheartaítear a dhéanamh a cheanglais náisiúnta. Thairis sin, toisc go mbeifear in ann an fhaisnéis a chuirfear isteach i rith a phróisis cheadúnúcháin a mhalartú, cuirfear le héifeachtacht rannpháirtíocht an Chomhphobail i gcóras REN (réamhthoilliú eolasach neamhfhoirmiúil) arna bhunú faoi Phrótacal Montréal (Airteagal 18).

Le neartú an toirmisc ar onnmhairiú táirgí agus trealaimh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe, go háirithe agus é á leathnú chun iad siúd ina bhfuil nó atá ag brath ar HCFCanna a chuimsiú, cuideofar chun aon mhéadú a sheachaint i ndáil le spleáchas ar na substaintí seo i measc tíortha i mbéal forbartha, agus is féidir aon ualach díréireach ar onnmhaireoirí a sheachaint trí bhíthin maoluithe a dheonú ar bhonn gach cáis faoi leith (Airteagal 17).

· Substaintí rialaithe atá úsáidte a ghnóthú agus a dhíothú – Caibidil V, Airteagal 22

Ní chuirfear i bhfeidhm ach teicneolaíochtaí arna bhformheas ag na Páirtithe chun substaintí rialaithe a dhíothú. Ionas go mbeidh sé níos éasca an ceanglas seo a chur chun feidhm, is cóir téacs na gCinntí ábhartha ó na Páirtithe a chur isteach sa Rialachán agus a choinneáil suas chun dáta trí bhíthin na nósanna imeachta coiste.

Tabharfar de chumhacht don Choimisiún liosta a chur le chéile de tháirgí agus de threalamh sa chás go mbeidh sé indéanta ó thaobh teicneolaíochta agus eacnamaíochta de substaintí rialaithe a ghnóthú, nó a dhíothú gan iad a ghnóthú roimh ré, agus dá bhrí sin beidh sé sin éigeantach.

· Substaintí nua – Caibidil VI, Airteagal 24

Ba chóir sásra solúbtha a bhunú chun a áirithiú go dtabharfar tuairisc ar shubstaintí a aithníonn an Painéal um Measúnú Eolaíoch mar shubstaintí a ídíonn ózón faoin bPrótacal, chun measúnú ar mhéad a n-iarmharta don chomhshaol a cheadú, agus chun a áirithiú go ndéanfar bearta rialaithe ar na substaintí nua sin lena n-aithnítear acmhainn ídithe ózóin lena mbaineann tábhacht. Chun na críche sin, bunófar Iarscríbhinn II arís, agus substaintí lena mbaineann bearta rialaithe á liostú i gCuid A de agus substaintí a bhfuil sé de dhualgas ar ghnóthais tuairisc a thabhairt orthu á liostú i gCuid B de.

· Tuairisciú – Caibidil VII, Airteagal 26 agus 27

Le hAirteagal 25 tugtar le chéile na hoibleagáidí ar fad atá ar na Ballstáit maidir le tuairisciú. Leis an oibleagáid tuairisc a thabhairt don Choimisiún faoi dhíothú, beidh na sonraí ina n-iomlán le fáil i mbunachar sonraí SÍO, agus is réamhchoinníoll í an oibleagáid seo chun tuairisciú faoin nPrótacal a shimpliú agus chun na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit tuairisc a thabhairt a laghdú.

· Iniúchadh – Caibidil VII, Airteagal 28

Ba chóir go gcuirfí in iúl ar shlí ní b'fhollasaí an fhreagracht atá ar na Ballstáit iniúchtaí a dhéanamh i ndáil le gnéithe uile an Rialacháin. Ní mór go ndéanfar na hiniúchtaí sin ar bhonn chur chuige atá bunaithe ar an riosca.

· Bearta cur chun feidhme

Tugann an Rialachán cumhachtaí cur chun feidhme don Choimisiún. Sonraítear sna hAirteagil ghaolmhara na cásanna ina mbronntar na cumhachtaí sin.

2037/2000 (oiriúnaithe)

2008/0165 (COD)

Togra le haghaidh

RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin

(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 133 agus 175(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún [6],

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa [7] ,

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh [8], in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,

De bharr an méid seo a leanas:

nua

(1) Táthar tar éis roinnt leasuithe tábhachtacha a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meitheamh 2000 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin [9]. Ós rud é go ndéanfar tuilleadh leasuithe air, ba chóir é a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht.

2037/2000 aithris (1) (oiriúnaithe)

nua

(12) Tá sé cruthaithe gur cúis iad go fóill astaíochtaí substaintí a ídíonn ózón at current levels continue to le dochar mór don chiseal ózóin. Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998. In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region. Tá fianaise fhollasach ann i leith laghdú ar ualach na substaintí a ídíonn ózón san atmaisféar agus tá roinnt comharthaí luath de théarnamh ózóin sa strataisféar tugtha faoi deara. Mar sin féin, ní mheastar go mbeidh an ciseal ózóin tagtha aniar chuig leibhéal tiucháin a bhí ann roimh 1980 roimh lár na céad aoise is fiche. Tá radaíocht UV-B de thoradh ídiú ózóin fós ina poses bagairt mhór ar shláinte agus ar an gcomhshaol. Is gá, dá bhrí sin, tuilleadh beart éifeachtach a dhéanamh chun sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar iarmhairtí docharacha de dheasca astaíochtaí dá leithéidí agus chun tuilleadh moille a sheachaint maidir le téarnamh an chisil ózóin .

2037/2000 aithris (2) (oiriúnaithe)

(32) I bhfianaise a fhreagrachtaí as an gcomhshaol agus trádáil, tá an Comhphobal, de bhun Chinneadh 88/540/CEE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 1988 [10], ina pháirtí i gCoinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin agus i bPrótacal Montréal um Shubstaintí a ídíonn an Ciseal Ózóin (anseo feasta "an Prótacal") , as last amended by the Parties to the Protocol at their second eleventh meeting in London, and at their fourth meeting in Copenhagen.

2037/2000 aithris (3) agus (4) (oiriúnaithe)

nua

(43) Ghlac Páirtithe an Phrótacal Montreal bearta breise i gcomhair chosaint an chisil ózóin ag a seventh meeting in Vienna in December 1995, at their ninth gcruinniú i Montréal i Meán Fómhair 1997 2007 in which the Community participated. Is gá go ndéanfar gníomh ar leibhéal an Chomhphobail ionas carry out go gcomhlíonfar oibleagáidí an Chomhphobail the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to faoin Montreal bPrótacal, agus go háirithe phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances ionas go mbrostófar deireadh forchéimnitheach úsáide hidreaclóraflauracarbón .

nua

(5) Ag leanúint ó na hábhair imní a luadh i dTuarascáil 2006 an Phainéil um Measúnú Eolaíoch maidir leis an mborradh ar tháirgeadh agus caitheamh hidreaclóraflauracarbón i dtíortha i mbéal forbartha, in 2007 ghlac Páirtithe an Phrótacail Cinneadh XIX/6 ag a naoiú cruinniú déag lena bhforáiltear do sceideal brostaithe i gcomhair deireadh forchéimnitheach a chur le húsáid hidreaclóraflauracarbón. I ndiaidh an Chinnidh seo, ba chóir an dáta i gcomhair deiridh fhorchéimnithigh tháirgthe a bhogadh ó 2025 mar atá sé faoi lathair, go 2020.

(6) De réir Rialachán (CE) 2037/2000 ó 2010 ar aghaidh, ní fhéadfaidh hidreaclóraflauracarbóin íona a úsáid a thuilleadh i gcomhair cothabháil agus seirbhísiú trealaimh cuisniúcháin agus aerchóirithe. Chun an riosca go n-úsáidfear hidreaclóraflauracarbóin íona go mídhleathach mar ábhar athchúrsáilte nó "glanta" a íoslaghdú, níor chóir go n-úsáidfí ach ábhar "glanta" chun oibríochtaí a sheirbhísiú agus ba chóir toirmeasc a chur ar athdhíol hidreaclóraflauracarbón athchúrsáilte, nithe ba chóir a úsáid sa chás gur ghnóthaigh oibreoir an trealaimh iad amháin.

2037/2000 aithris (5) (oiriúnaithe)

nua

(75) I bhfianaise na rochtana earlier than anticipated forleithne atá ar theicneolaíochtaí agus substaintí malartacha le húsáid in áit substaintí a ídíonn an ózón, is iomchuí i gcásanna áirithe go bhforálfar do bhearta rialaithe a bheidh níos déine ná iad siúd dá bhforáltar i Council Rialachán (CE) Uimh. 3093/94 of 15 December 1994 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer [11] agus níos déine ná iad siúd sa Montreal Phrótacal.

2037/2000 aithris (6) (oiriúnaithe)

(6) Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially. It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.

2037/2000 aithris (7) (oiriúnaithe)

(87) Faoi Rialachán (CE) Uimh. 2037/2000 3093/94 tá deireadh curtha le clóraflauracarbóin a tháirgeadh agus a chur ar an margadh mar aon le clóraflauracarbóin lán-hailiginithe eile, halóin, teitreaclóiríd charbóin, 1,1,1-tríchlóireatán, and hidreabrómaflauracarbóin , brómachlóraimeatán agus bróimíd mheitile has. The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol. It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.

2037/2000 aithris (8) (oiriúnaithe)

nua

(98) Fiú i ndiaidh deireadh a bheith curtha le húsáid substaintí rialaithe ba chóir don Choimisiún, faoi choinníollacha áirithe, díolúintí a dheonú d'úsáidí saotharlainne agus anailíse . Le Cinneadh X/14, go háirithe, ó Pháirtithe an Phrótacail leagtar síos critéir chun díolúintí a dheonú le haghaidh na n-úsáidí sin. Ba chóir go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún coinníollacha a leagan síos le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus ainilíse. Chun méadú ar na cainníochtaí a úsáidtear chun na gcríoch sin a sheachaint, níor chóir go gceadófaí do tháirgeoirí ná d'allmhaireoirí na cainníochtaí a chuirfear ar an margadh a mhéadú ar aon bhealach tábhachtach. Ba chóir go gcuirfí coinníollacha sonracha a shocraigh na Páirtithe maidir le substaintí a chur ar an margadh le haghaidh na n-úsáidí sin isteach sa Rialachán seo chun a áirithiú go gcomhlíonfar iad.

2037/2000 aithris (9) (oiriúnaithe)

nua

(109) Ba chóir go léireofaí an rochtain growing atá ar roghanna eile in áit bróimíde meitile trí laghduithe níos mó a dhéanamh ar a táirgeadh agus a caitheamh i gcomparáid leis an bPrótacalMontreal. Ba chóir deireadh iomlán a chur leis an díolúine i gcomhair úsáidí criticiúla production and consumption a bhaineann le bróimíd mheitile cé go gcoinneofar an fhéidearthacht maolú a dheonú i ndálaí práinne i gcás ina mbrisfeadh lotnaidí nó galar amach gan choinne i gcás ina gceadófaí úsáid phráinneach dá leithéid faoi Threoir 91/414/CEE ón gComhairle an 15 Iúil 1991 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh [12] agus Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 1998 maidir le táirgí bithchídí a chur ar an margadh [13]. I gcásanna dá leithéidí, ba chóir go bhforálfaí do bhearta chun astaíochtaí a laghdú, amhail scannáin atá neamhscagach go praiticiúil i gcomhair toitriú ithreach. subject to possible derogations for critical uses determined at Community level following the criteria established under the Montreal Protocol.

(11) Ba chóir úsáid bróimíde meitile i gcomhair feidhmeanna coraintín agus preshipment réamhloingsiú a rialú freisin. Such use Maidir leis na leibhéil mheánacha úsáide i rith na tréimhse ó 2005 go dtí 2008 níor chóir iad a shárú exceed current levels ach sa deireadh thiar iad a laghdú agus deireadh a chur leo faoi 2015, agus ba chóir teicneolaíochtaí athsheolta a chur i bhfeidhm idir an da linn in the light of technical development and developments under the Montreal Protocol.

2037/2000 aithris (10) (oiriúnaithe)

(10) Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons. It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist. Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol. A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect. The quantities produced should be oiriúnaithe to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.

2037/2000 aithris (11) (oiriúnaithe)

nua

(1211) Leis an bPrótacal Montreal, in Airteagal 2F(7) de, ceanglaítear ar na Páirtithe iarracht a dhéanamh chun a áirithiú go bhfuil úsáid hidreaclóraflauracarbón teoranta do na feidhmeanna sin nach bhfuil rogha eile subtaintí ná teicneolaíochtaí atá níos oiriúnaí don chomhshaol le fáil ina leith. I bhfianaise na rochtana atá ar theicneolaíochtaí malartacha agus ionadaíocha, is féidir tuilleadh teorannú a dhéanamh ar na hidreaclóraflauracarbóin a úsáidtear agus a chuirtear ar an margadh and chomh maith leis na táirgí ina bhfuil nó atá ag brath ar hidreaclóraflauracarbóin. Le Cinneadh VI/13 of the Meeting ó Pháirtithe an Phrótacail Montreal foráiltear gur chóir go gcuirfí san áireamh, agus meastóireacht á déanamh ar roghanna eile ar hidreaclóraflauracarbóin, tosca amhail acmhainn ídithe ózóin, éifeachtacht fuinnimh, inadhainteacht fhéideartha, acmhainn tocsaineachta agus téimh dhomhanda agus na hiarmhairtí féideartha d'úsáid éifeachtúil clóraflauracarbón agus halón, agus próiseas éifeachtúil chun deireadh a chur leo. Chinn na Páirtithe leis an gCinneadh sin gur chóir na srianta ar hHidreaclóraflauracarbóin faoin bPrótacal Montreal a ghéarú go mór chun an ciseal ózóin a chosaint agus chun an rochtain atá ar roghanna eile a léiriú.

nua

(13) Ba chóir bearta rialúcháin maidir le táirgí agus trealamh ina bhfuil substaintí rialaithe a leathnú go bhfolófaí táirgí agus trealamh atá ag brath ar na substaintí sin chun a chosc go rachfaí timpeall ar na srianta faoin Rialachán seo. Le folú na dtáirgí agus an trealaimh óna dteastaíonn substaint rialaithe a bheith ann de thoradh a dhearaidh, nó le haghaidh a úsáide nó le go bhfeidhmeodh sé i gceart, cealaítear deis fhéideartha chun táirgí nó trealamh, nach bhfuil substaintí rialaithe iontu ag an bpointe sin ach a bheadh le hathlíonadh ina dhiaidh sin, a chur ar an margadh. Thairis sin, ba chóir go gcealófaí díolúintí le haghaidh táirgí agus trealaimh a monaraíodh roimh theacht i bhfeidhm na mbeart rialúcháin ós rud é nach bhfuil siad ábhartha a thuilleadh agus go bhféadfadh priacal go gcuirfí iad ar an margadh nó go dtrádálfaí iad go mídhleathach a bheith ag baint leo.

2037/2000 aithris (12) (oiriúnaithe)

nua

(1412) Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances. Níor chóir substaintí rialaithe and ná táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe ó Stáit nach bhfuil páirteach sa Phrótacal Montreal a allmhairiú. Thairis sin, ba chóir onnmhairiú táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar hidreaclóraflauracarbóin i ndiaidh theacht i bhfeidhm an choisc ar úsáid na dtáirgí agus an trealaimh sin sa Chomhphobal a thoirmeasc chun a sheachaint go mbaileofaí stórais de na substaintí sin i dtíortha nach bhfuil saoráidí leormhaithe ar fáil iontu chun na substaintí a dhíothú.

2037/2000 aithris (13) (oiriúnaithe)

nua

(1513) Leis an gcóras ceadúnúcháin i gcomhair substaintí rialaithe, should be extended to áirítear údarú allmhairí de shubstaintí rialaithe, chun monatóireacht agus rialú a fheabhsú i ndáil le monitor trádáil substaintí a ídíonn ózón agus chun malartú faisnéise a cheadú idir Páirtithe Ba chóir an córas ceadúnúcháin sin a leathnú go táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe .

nua

(16) Chun monatóireacht agus rialú trádála a fheabhsú ba chóir go bhfolódh an ceadúnúchán ní hamháin teacht isteach earraí sa chríoch chustaim le bheith scaoilte le haghaidh saorchúrsaíochta sa Chomphobal ach, freisin, teacht isteach faoi nósanna imeachta eile custaim nó teacht isteach don socrú formheasta custaim. Ba chóir go mbeadh sé fós indéanta athloingsiú i bpoirt agus aerfoirt an Chomhphobail chomh maith le hidirthuras tríd an gComhphobal faoi mhaoirseacht chustaim a dhéanamh gan cheadúnúchán chun ualach neamhriachtanach ar oibreoirí agus ar údaráis chustaim a sheachaint.

(17) Sula n-éiseofar ceadúnais allmhairithe agus onnmhairithe ba chóir go mbeadh sé de chumas ag an gCoimisiún a fhíorú ó údaráis inniúla an tríú tír atá i gceist an gcomhlíonfadh an t-idirbheart a bheadh á bheartú na ceanglais dlí is infheidhme sa tír sin, chun trádáil mhídhleathach agus trádáil gan iarraidh a sheachaint.

(18) Le Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha [14] agus le Treoir 1999/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 1999 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin de chuid na mBallstát i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú ullmhóidí contúirteacha [15] ceanglaítear substaintí aicmithe a lipéadú mar shubstaintí a ídíonn ózón. Maidir le substaintí a ídíonn ózón agus a sholáthraítear i gcomhair úsáid mar stoc cothaithe, toisc gur féidir iad a scoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta sa Chomphobal, ba chóir idirdhealú a dhéanamh eatarthu agus na substaintí úd a tháirgtear i gcomhair úsáidí eile, ionas go seachnófar go n-úsáidfí stoc cothaithe ar bhealaí eile atá rialaithe faoin Rialachán. Thairis sin, chun úsáideoirí deiridh a chur ar an eolas agus chun cur i bhfeidhm an Rialacháin a éascú, ba chóir lipéad cuí a chur ar tháirgí agus ar threalamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí dá leithéidí agus seirbhísiú agus cothabháil á ndéanamh orthu.

2037/2000 aithris (14) (oiriúnaithe)

nua

(1914) Chun laghdú a dhéanamh ar scaoileadh substaintí rialaithe chun an atmaisféir, bBa chóir go bhforálfaí do ghnothú substaintí rialaithe arna n-úsáid, agus to prevent do chosc sceite substaintí rialaithe.

2037/2000 aithris (15) (oiriúnaithe)

nua

(2015) Ceanglaítear sa Phrótacal Montreal tuairisciú ar thrádáil substaintí a ídíonn ózón. Ba chóir go mbeadh sé de cheangal ar tháirgeoirí, allmhaireoirí agus onnmhaireoirí substaintí rialaithe tuairisciú bliantúil a dhéanamh. Chun é a chur ar chumas an Choimisiún na nósanna imeachta tuairiscithe a shimpliú chun an Prótacal a chomhlíonadh agus chun dúblálacha a sheachaint sa phróiseas, ba chóir do shaoráidí le haghaidh díothú tuairisc a thabhairt don Choimisiún go díreach. Chun comhlíonadh na n-oibleagáidí tuairiscithe faoin bPrótacal a áirithiú agus chun a gcur i bhfeidhm go praiticiúil a fheabhsú ba chóir go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún na ceanglais tuairiscithe ar Bhallstáit agus ar ghnóthais a mhodhnú.

nua

(21) Tá cosaint daoine aonair maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag Ballstáit faoi Threoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le cosaint daoine aonair maidir le proiseáil sonraí pearsanta agus saorghluaiseacht na sonraí sin [16], agus tá cosaint daoine aonair maidir le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann an Coimisiún faoi Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint an hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus saorghluaiseacht na sonraí sin [17] go háirithe maidir le ceanglais a bhaineann le rúndacht agus slándáil próiseála, aistriú sonraí pearsanta ón gCoimisiún go dtí na Ballstáit, dleathacht próiseála, agus cearta daoine a bhfuil sonraí fúthu faisnéis a fháil, rochtain ar a sonraí pearsanta agus deis iad a cheartú.

(22) Ba chóir do Bhallstáit iniúchtaí a dhéanamh ar bhonn cur chuige atá bunaithe ar an riosca chun comhlíonadh forálacha uile an Rialacháin a áirithiú agus ar an dóigh sin díriú ar na gníomhaíochtaí lena mbaineann an riosca is mó maidir le trádáil mhídhleathach nó astaíocht substaintí rialaithe.

(23) Chun comhlíonadh an Phrótacail a áirithiú, tabharfar de chumhacht don Choimisiún Iarscríbhinní an Rialacháin seo a chur in oiriúint do chinntí na bPáirtithe, go háirithe dóibh siúd a bhaineann le modhanna díothaithe atá formheasta, le cionníollacha do shubstaintí rialaithe a chur ar an margadh i gcomhair úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse agus le próisis inar fhéadfaí substaintí rialaithe a úsáid mar oibreáin phróiseála.

2037/2000 aithris (16) (oiriúnaithe)

(2416) Ba chóir na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 ag leagan síos na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún [18] .

nua

(25) Go háirithe, ba chóir go dtabharfaí de chumacht don Choimisiún leagan amach na lipéad agus a bhfuil ar na lipéid do shubstaintí rialaithe le haghaidh úsáidí mar stoc cothaithe a shocrú, Iarscríbhinn III maidir le próisis ina bhféadfar substaintí rialaithe a úsáid mar oibreáin phróiseála a leasú, bearta a ghlacadh chun líon na bróimíde meitile a chuirtear ar an margadh agus a úsáidtear i gcomhair úsáidí a bhaineann le coraintín agus réamhlastáil a laghdú, Iarscríbhinn VII maidir le húsáidí criticiúla halón a leasú, bearta breise a ghlacadh maidir le monatóireacht agus rialú trádála, ceanglais a ghlacadh do tháirgí a tháirgtear le substaintí rialaithe i dtíortha nach bhfuil páirteach sa Phrótacal, Iarscríbhinn VII maidir le teicneolaíochtaí díothaithe a leasú, liosta a bhunú de tháirgí agus de threalamh óna mbeidh sé éigeantach substaintí rialaithe a ghnóthú agus ina dhiaidh sin a dhíothú, ceanglais íosta cáilíochta do phearsanra a ghlacadh, ceanglais a bhunú chun astaíochtaí agus sceitheanna substaintí rialaithe a sheachaint, substaintí nua a chur san áireamh in Iarscríbhinn II agus ceanglais tuairiscithe ar Bhallstáit agus ar ghnóthais a leasú. Ós rud é go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus gur ceapadh iad chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh trí eilimintí neamhriachtanacha nua a chur leis, ní mór iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE.

nua

(26) Le Treoir 2006/12/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2006 maidir le dramhaíl [19] agus le Treoir 91/689/CEE ón gComhairle an 12 Nollaig 1991 maidir le dramhaíl ghuaiseach [20] foráiltear do bhearta i ndáil le substaintí rialaithe a dhíothú. I gcomhréir leis an bPrótacal ní fhéadfar ach teicneolaíochtaí arna bhformheas ag na Páirtithe a chur i bhfeidhm ar dhíothú substaintí rialaithe. Dá bhrí sin, ba chóir Cinntí atá ábhartha ó na Páirtithe a chur isteach sa Rialachán seo.

(27) Ba chóir go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún liosta a chur le chéile de tháirgí agus de threalamh a measfar ina leith go mbeidh sé indéanta ó thaobh teicneolaíochta agus eacnamaíochta de substaintí rialaithe a ghnóthú, nó a dhíothú gan iad a ghnóthú roimh ré, agus dá bhrí sin beidh sé sin éigeantach.

2037/2000 aithris (17) (oiriúnaithe)

nua

(2817) Ba chóir sásra solúbtha a bhunú chun a áirithiú go dtabharfar tuairisc ar shubstaintí a aithníonn an Painéal um Measúnú Eolaíoch mar shubstaintí a ídíonn ózón faoin bPrótacal, chun measúnú ar mhéad a n-iarmhartha don chomhshaol a cheadú, agus chun a áirithiú go gcuirfear bearta rialaithe i bhfeidhm ar na substaintí nua sin lena n-aithnítear acmhainn ídithe ózóin lena mbaineann tábhacht Decision X/8 of the 10th meeting of the Parties to the Montreal Protocol encourages Parties to take measures actively, as appropriate, to discourage the production and marketing of nua ozone-depleting substances and in particular of bromochloromethane. To this end a mechanism should be established to provide for nua substances to be addressed by this Regulation. The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.

2037/2000 aithris (18) (oiriúnaithe)

(18) The switch to nua technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular. The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

INTRODUCTORY FORÁLACHA GINEARÁLTA

nua

Airteagal 1

Ábhar

2037/2000 Airteagal 1 mír 1 (oiriúnaithe)

nua

Leis an Rialachán seo shall apply to the leagtar síos na rialacha maidir le táirgeadh, allmhairiú, onnmhairiú, cur ar an margadh, úsáid, gnóthú, athchúrsáil, and glanadh agus díothú chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, maidir le tuairisciú faisnéise on a bhaineann leis na substaintí sin agus maidir le to hallmhairiú, onnmhairiú, cur ar an margadh agus úsáid táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar na substaintí sin.

2037/2000 Airteagal 1

Airteagal 21

Raon Feidhme

1804/2003 Airteagal 1.1 (oiriúnaithe)

nua

1. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na substaintí rialaithe, maidir le substaintí nua agus production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, maidir le the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí those rialaithe.

2037/2000 Airteagal 2, 4ú agus 14ú fleasc (oiriúnaithe)

nua

2. Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or cainníochtaí beaga d'aon controlled substaint dá dtagraítear i mír 1 , originating atá in aon táirge nó substaint agus atá ann de dhroim a tháirgthe go neamhaireach nó go comhtheagmhasach i rith próisis monaraithe, ó stoc cothaithe neamh-imoibrithe, nó de dhroim a úsáide mar oibreán proiseála atá ann i substaintí ceimiceacha mar rian-eisíontais, nó a astaítear i rith tháirgeadh nó láimhseáil an táirge.

2037/2000 Airteagal (2) (oiriúnaithe)

Airteagal 23

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

- ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

- ‘Party’ means any party to the Protocol,

(1)- Ciallaíonn ‘Stát nach bhfuil páirteach sa Phrótacal’ , i ndáil le substainte rialaithe ar leith, aon Stát or regional economic integration organisation nár aontaigh a bheith faoi cheangal ag forálacha Phrótacal Montréal maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin (anseo feasta "an Prótacal") atá infheidhme i leith na substainte sin.

1804/2003 Airteagal 1.2(a) (oiriúnaithe)

(2)- Ciallaíon 'substaint rialaithe' substaintí arna liostú in Iarscríbhinn I, lena n-áirítear a n-isiméirí chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, bíodh siad ina n-aonar nó i meascán, agus bíodh siad íon, gnóthaithe, athchúrsáilte nó glanta. This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,

2037/2000 Airteagal 2 (oiriúnaithe)

- ‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,

- ‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,

(3)- Ciallaíonn 'halóin' na substaintí rialaithe arna liostú i nGrúpa III d'Iarscríbhinn I, lena n-áirítear a n-isiméirí,

- ‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,

- ‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,

(4)- Ciallaíonn 'bróimíd mheitile' na substaintí rialaithe arna sonrú i nGrúpa VI d'Iarscríbhinn I,

- ‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,

1804/2003 Airteagal 1.2(b) (oiriúnaithe)

- ‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,

2037/2000 Airteagal 2 (oiriúnaithe)

(5)- Ciallaíonn 'hidreaclóraflauracarbóin' (HCFCanna) na substaintí rialaithe arna liostú i nGrúpa VIII d'Iarscríbhinn I, lena n-áirítear a n-isiméirí,

(6)- Ciallaíon 'substaint nua' substaintí arna liostú in Iarscríbhinn II. This definition shall cover substances bíodh siad ina n-aonar nó i meascán, agus bíodh siad íon, gnóthaithe, athchúrsáilte nó glanadh. This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any nua substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,

(7)- Ciallaíonn 'stoc cothaithe' aon substaint rialaithe nó substaint nua a chuirtear faoi thrasfhoirmiú ceimiceach i bpróiseas ina dtiontaítear í go hiomlán óna comhshuíomh bunaidh agus nach mbaineann ach leibhéal íseal astaíochtaí léi.

(8)- Ciallaíonn 'oibreán próiseála' substaintí rialaithe a úsáidtear mar oibreáin phróiseála ceimiceacha mar chuid de na feidhmeanna sin arna liostú in Iarscríbhinn III VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant. The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned. It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of nua information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,

(9)- Ciallaíonn 'táirgeoir' aon duine nádúrtha nó dlítheanach a mhonaraíonn substaintí rialaithe nó substaintí nua laistigh den Chomhphobal,

(10)- Ciallaíonn 'táirgeacht' méid na substaintí rialaithe a tháirgítear , lena n-áirítear an méid a tháirgtear mar fhotháirge , lúide an méid a dhíothaítear le teicneolaíochtaí arna bhformheas ag an Páirtithe and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals. Ní mheasfar gur 'táirgeacht' aon mhéid a gnóthaíodh, a athchúrsáladh, nó a glanadh.

(11)- Ciallaíonn 'acmhainn ídithe ózóin' an figiúr arna shonrú in the third column of Iarscríbhinn I agus II a léiríonn iarmhairt fhéideartha gach substainte rialaithe nó substaint nua don chiseal ózóin,

(12)- Ciallaíonn 'leibhéal ríofa' cainníocht a chinntear trí bhíthin cainníocht gach substaint rialaithe a iolrú faoina hacmhainn ídithe ózóin agus trí na figiúir a fhaightear mar sin, i gcomhair gach grúpa ar leith de shubstaintí rialaithe in Iarscríbhinn I, a shuimiú,

(13)- Ciallaíonn 'cuíchóiriú tionsclaíoch' léibhéal ríofa na táirgeachta a aistriú ina iomlán, nó chuid de, ó tháirgeoir amháin go táirgeoir eile, idir Páirtithe nó laistigh de Bhallstát, chun na críche barr feabhais a chur ar éifeacht eacnamaíoch nó freagra a thabhairt ar easnaimh sa soláthar a bhfuil coinne leo de dheasca dúnadh gléasraí,

nua

(14) Ciallaíon 'allmhairiú' earraí ar bith a theacht isteach i gcríoch chustaim an Chomhphobail,

(15) Ciallaíonn 'onnmhairiú' earraí Comhphobail a dhul seachas chríoch chustaim an Chomhphobail nó earraí nach bhfuil ón gComhphobal a dhul amach sa chás go mbeidh siad á n-ath-onnmhairiú, dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimih. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [21].

2037/2000 Airteagal 2 (oiriúnaithe)

nua

(16)- Ciallaíonn 'cur ar an margadh' soláthar nó cur ar fáil do thríú páirtí laistigh den Chomhphobal den chéad uair , ar íocaíocht nó saor in aisce, agus áirítear leis an scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta mar a dtagraítear dó in Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation,

(17)- Ciallaíonn 'úsáid' subtaintí rialaithe nó substaintí nua a úsáid chun táirgí a tháirgeadh nó a chothabháil, go háirithe a n-athlíonadh, nó chun próisis eile a dhéanamh except for feedstock and processing agent uses,

- ‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,

- ‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [22],

(18)- Ciallaíonn 'gnóthú' substaintí rialaithe a bhailiú agus a stóráil, mar shampla, ó inneallra, trealamh agus coimeadáin coimeádta i rith a seirbhísithe nó roimh a ndiúscáirt.

(19)- Ciallaíonn 'athchúrsáil' substaint rialaithe a athúsáid arna gnóthú i ndiaidh próisis glanta bhunúsaigh amhail scagadh agus triomú. For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,

(20)- Ciallaíonn 'glanadh' substaint rialaithe atá gnóthaithe a athphróiseáil agus a uasghrádú trí bhíthin próiseas amhail scagadh, triomú, dríogadh agus cóireáil cheimiceach chun an tsubstaint a thabhairt ar ais go standard of performance cáilíocht shonraithe arb ionann é agus ábhar neamhshaothraithe , which often involves processing off site at a central facility,

(21)- Ciallaíonn 'gnóthas' aon duine nádurtha nó dlítheanach:

(a) a tháirgíonn, a athchúrsálann nó a ghlanann le cur ar an margadh , a úsáideann nó a dhíothaíonn substaintí rialaithe nó substaintí nua for industrial or commercial purposes in the Community,

(b) a releases allmhairíonn substaintí imported dá leithéidí for free circulation in the Community, nó

(c) a onnmhairíonn substaintí dá leithéidí from the Community for industrial or commercial purposes.

nua

(22) Ciallaíonn 'feidhmeanna coraintín' cóireálacha chun cosc a chur ar thabhairt isteach, buanú nó forleathnú lotnaidí atá faoi rialú oifigiúil agus a d'fhéadfadh tionchar mór a bheith acu ar na ceantair i mbaol uathu ach nach bhfuil siad iontu go fóill, nó ina bhfuil siad ach nach bhfuil siad scaipthe go forleathan iontu, lena n-áirítear galair, nó chun a áirithiú go ndéanfaidh údarás náisiúnta ag a bhfuil údarú iad a chosc.

(23) Ciallaíonn 'feidhmeanna réamhlastála' cóireálacha, seachas feidhmeanna caraintín, a chuirtear i bhfeidhm laistigh de 21 lá riomh onnmhairiú ionas go gcomhlíonfar na ceanglais a leagann síos údarás náisiúnta de chuid na tíre a dhéanann an allmhairiú nó an onnmhairiú.

2037/2000 (oiriúnaithe)

nua

CAIBIDIL II

PHASE-OUT SCHEDULE SUBSTAINTÍ RIALAITHE

Airteagal 34

Control of production of controlled substances Táirgeacht

1. Subject to paragraphs 5 to 10, the Beidh sé faoi thoirmeasc substaintí rialaithe cé is moite de hidreaclóraflauracarbóin the following a tháirgeadh.:

(a) chlorofluorocarbons;

(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;

(c) halons;

(d) carbon tetrachloride;

(e) 1,1,1-trichloroethane;

(f) hydrobromofluorocarbons;

1804/2003 Airteagal 1.3 (oiriúnaithe)

(g) bromochloromethane

2037/2000 Airteagal 3(1) fomhír 2 (oiriúnaithe)

In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first submír may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses. Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first submír are available from any of the Parties.

2037/2000 Airteagal 3(2) (oiriúnaithe)

2. (i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:

(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;

(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;

(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;

(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.

The calculated levels referred to in submírs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.

(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption. Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.

In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide. Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.

2037/2000 Airteagal 3(3) (oiriúnaithe)

nua

23. Subject to mírs8, 9 and 10, each Áiritheoidh gach táirgeoir an méid a leanas that:

(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;

(b) nach rachaidh leibhéal ríofa a tháirgeachta hidreaclóraflauracarbón i rith na tréimhse ó 1 Eanáir 2008 2010 go 31 Nollaig 2008 2010 agus i rith gach tréimhse de 12 mhí ina dhiaidh sin thar 35% leibhéal ríofa a tháirgeachta hidreaclóraflauracarbón i 1997;

(bc) nach rachaidh leibhéal ríofa a tháirgeachta hidreaclóraflauracarbón i rith na tréimhse ó 1 Eanáir 2014 go 31 Nollaig 2014 agus i rith gach tréimhse de 12 mhí ina dhiaidh sin thar 20 14 % leibhéal ríofa a tháirgeachta hidreaclóraflauracarbón i 1997;

(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;

(e) nach dtáirgfidh sé hidreaclóraflauracarbón ar bith i ndiaidh 31 Nollaig 2019 2025.

Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:

– whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or

– whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.

This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.

2037/2000 Airteagal 3 (oiriúnaithe)

4. The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second submír of mír 1 and mír 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.

5. A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with mír 4. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.

6. The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.

7. To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy any essential or critical uses of Parties at their request. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.

8. To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 7 for the periods in question. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.

9. To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question. The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.

10. To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.

2037/2000 Airteagal 4 (oiriúnaithe)

Airteagal 45

Control of the Ccur ar an margadh agus úsáid of controlled substances

2037/2000 Airteagal 4(1) (oiriúnaithe)

1 Airteagal 2 4ú fleasc 2ú abairt

1. Subject to paragraphs 4 and 5, Bteidh sé faoi thoirmeasc substaintí rialaithe a chur ar an margadh the following agus a úsáid 1 . This definition shall not cover any controlled substance mura bhfuil is siad i manufactured dtáirge seachas coimeádán a úsáidtear chun an tsubstaint sin a iompar, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling nó a stóráil.:

(a) chlorofluorocarbons;

(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;

(c) halons;

(d) carbon tetrachloride;

(e) 1,1,1-trichloroethane;

(f) hydrobromofluorocarbons;

1804/2003 Airteagal 1.4(a) (oiriúnaithe)

(g) bromochloromethane.

2037/2000 4(4)(v) (oiriúnaithe)

2. Cé is moite d'úsáidí dá dtágraítear in Airteagal 13 listed in Annex VII, déanfar córais chosanta ó dhóiteáin agus múchtóirí dóiteáin a bhfuil halóin iontu a dhíchoimisiúnú before 31 December 2003, agus gnóthófar halóin i gcomhréir le hAirteagal 22 16.

2037/2000 Airteagal 4(1) fomhír 2 (oiriúnaithe)

The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.

2037/2000 Airteagal 4(2) (oiriúnaithe)

2. i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:

(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;

(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;

(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;

(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.

To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2) (i) (c) and submír (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.

The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.

(ii) Subject to mír 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.

(iii) The calculated levels referred to in submírs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications. For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.

Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.

(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.

2037/2000 Airteagal 4(3) (oiriúnaithe)

1 2039/2000 Airteagal 1

3. (i) Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):

(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:

– 2,6% of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and

– the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;

(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:

– 2,0% of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and

– the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;

(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85% of the level calculated pursuant to submír (b);

(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45% of the level calculated pursuant to submír (b);

(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated pursuant to submír (b);

(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25% of the level calculated pursuant to submír (b);

(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;

(h) each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in the 12-month period thereafter shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (c), 1 the percentage share assigned to it in 1999 ;

1366/2006 Airteagal 1 (oiriúnaithe)

(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.

2037/2000 Airteagal 4(3) (oiriúnaithe)

(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.

(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this mír shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.

(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.

2037/2000 Airteagal 4(4) (oiriúnaithe)

4. (i) (a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;

(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:

– they are used for feedstock or as a processing agent; or

– they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).

(ii) Mír 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.

(iii) Mír 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.

1804/2003 Airteagal 1.4(b) (oiriúnaithe)

(iv) Mír 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII. Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives. Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).

2037/2000 4(4) (oiriúnaithe)

(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.

5. Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community. Any such transfer shall be notified in advance to the Commission. The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.

1804/2003 Airteagal 1.4(c) (oiriúnaithe)

6. The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second submír of Article 3(1) or is listed in Annex VII. Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.

2037/2000 Airteagal 5 (oiriúnaithe)

Article 5

Control of the use of hydrochlorofluorocarbons

1. Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:

(a) in aerosols;

(b) as solvents:

(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;

(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;

(c) as refrigerants:

(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:

– in non-confined direct-evaporation systems,

– in domestic refrigerators and freezers,

– in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,

– in road public-transport air-conditioning,

(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;

(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:

– in public and distribution cold stores and warehouses,

– for equipment of 150 kw and over, shaft input,

(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;

(v) from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.

Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.

The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.

Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.

The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council. It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;

(d) for the production of foams:

(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;

(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;

(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;

(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;

(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;

(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;

(f) in all other applications.

2037/2000 Airteagal 5(2) (oiriúnaithe)

2. By way of derogation from mír l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:

(a) in laboratory uses, including research and development;

(b) as feedstock;

(c) as a processing agent.

3. By way of derogation from mír 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions:

– halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,

– halons withdrawn shall be destroyed,

– 70% of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,

– each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.

4. The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force. Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.

5. Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.

6. The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in mír 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in mír 7.

7. The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from mír 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used. The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.

nua

Airteagal 6

Táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe a úsáid agus a chur ar an margadh

1804/2003 Airteagal 1.4(c) = Airt 4(6) (oiriúnaithe)

nua

6. Beidh importation and sé faoi thoirmeasc táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar shubstaintí rialaithe chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane a chur ar an margadh, cé is moite de tháirgí agus trealamh dár údaraíodh úsáid na substainte rialaithe faoi seach i gcomhréir le the second submír of Airteagal 3(1) hAirteagail 10, 11(1), (2) agus (4) nó 13 is listed in Annex VII. Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.

nua

CAIBIDIL III

díolúintí agus maoluithe

Airteagal 7

Úsáidí stoc cothaithe

1. De mhaolú ar Airteagal 4 agus 5, féadfar substaintí rialaithe a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid mar stoc cothaithe.

2. Ní fhéadfar substaintí rialaithe arna dtáirgeadh nó arna gcur ar an margadh mar stoc cothaithe a úsáid ach chun na críche sin amháin. Déanfar coimeadáin ina bhfuil substaintí dá leithéidí a lipéadú ar bhealach lena dtabharfar le fios go soiléir gur mar stoc cothaithe amháin is féidir an tsubstaint sin a úsáid.

3. Féadfaidh an Coimisiún leagan amach agus inneachar an lipéid a bheidh le húsáid a chinneadh. Glacfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia, trína forlíonadh, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 25(3).

Airteagal 8

Substaintí rialaithe a úsáid mar oibreáin phróiseála

1. De mhaolú ar Airteagal 4 agus 5, féadfar substaintí rialaithe a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid mar oibreáin phróiseála .

2037/2000 Airteagal 2 16ú fleasc, an chéad abairt (oiriúnaithe)

nua

2. Ní fhéadfar substaintí rialaithe a úsáid mar oibreáin phróiseála ach amháin processing agent’ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, i bhfearais a bhí ann roimh an 1 Meán Fómhair 1997, agus i gcás ina bhfuil leibhéal íseal astaíochtaí i gceist .

nua

3. Ní fhéadfar substaintí rialaithe arna dtáirgeadh nó arna gcur ar an margadh mar oibreáin phróiseála a úsáid ach chun na críche sin amháin.

Omnibus [COIM(2008) 71 leagan deireanach = COD 2008/0032] 2.3(1) (oiriúnaithe)

nua

43. Féadfaidh shall, in the light of those criteria, and an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 1825(2), liosta gnóthas a bhunú ina mbeidh sé ceadmhach substaintí rialaithe a úsáid mar oibreáin phróiseála, ag leagan síos , nuair is iomchuí na cáinníochtaí uasta a fhéadfar a úsáid agus na leibhéil astaíochta i gcás gach ceann de na gnóthais i gceist.

I bhfianaise faisnéise nua nó forbairtí nua teicniúla, féadfaidh an Coimisiún:

a) amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);

b) Iarscríbhinn III VI dá dtagraítear in Airteagal 2(8) a leasú. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).

Glacfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 25(3).

nua

Airteagal 9

Substaintí rialaithe a chur ar an margadh lena ndíothú

De mhaolú ar Airteagal 5, féadfar substaintí rialaithe a chur ar an margadh lena ndíothú laistigh den Chomhphobal i gcomhréir leis na ceanglais maidir le díothú a leagtar síos in Airteagal 22 (1).

nua

Airteagal 10

Úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin

1. De mhaolú ar Airteagal 4(1) agus 5, féadfar substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse, faoi réir clárúcháin agus ceadúnúcháin i gcomhréir leis an Airteagal seo.

2037/2000 Airteagal 3(1) an dara fomhír (oiriúnaithe)

nua

21. I bhfianaise na dtograí arna ndéanamh ag na Ballstáit, cinnfidh an Coimisiún, every year i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 25(2)18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to aon úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse dá bhféadfar táirgeadh agus allmhairiú substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin referred to in the first subparagraph a cheadú sa Chomhphobal,Community na cainníochtaí i gceist, an tréimhse a mbeidh an díolúine bailí lena linn agus na húsáideoirí sin a fhéadfaidh leas a bhaint as na húsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse sin. Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.

nua

3. Ní fhéadfar substaintí rialaithe arna dtáirgeadh nó arna gcur ar an margadh le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse a úsáid ach chun na críche sin amháin.

Is faoi na coinníollacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn V a chuirfear na substaintí sin ar an margadh agus a leithdháilfear iad ina dhiadh sin. Féadfaidh an Coimisiún an Iarscríbhinn sin a leasú.

Glacfar na bearta sin, a ceapadh chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 25(3).

nua

4. Aon duine a úsáidfidh substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse, cláróidh sé leis an gCoimisiún agus tabharfaidh sé le fios cé na substaintí atá á n-úsáid, mar aon le críoch, idiú measta bliantúil agus soláthróirí na substaintí sin, agus tabharfaidh an duine sin na sonraí sin chun dáta má bhíonn aon athruithe orthu.

nua

5. Faoi cheann an dáta arna shonrú i bhfógra arna eisiúint ag an gCoimisiún, déanfaidh na táirgeoirí agus na hallmhaireoirí a thugann soláthairtí do na daoine dá dtagraítear i mír 4 nó a úsáideann na substaintí rialaithe chun a gcríoch féin a dhearbhú don Choimisiún an t-éileamh a mbeidh súil leis sa tréimhse arna sonrú san fhógra agus sonróidh siad cineál agus cainníochtaí na substaintí rialaithe is gá.

2037/2000 Airteagal 3(4) (oiriúnaithe)

nua

64. Eiseoidh an Coimisiún ceadúnais those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) do tháirgeoirí agus d’allmhaireoirí agus tabharfaidh sé fógra dóibh faoin úsáid atá údaraithe dóibh agus faoi na substaintí agus na cainníochtaí de na substaintí sin a údaraítear dóibh a chur ar an margadh nó a úsáid chun a gcríoch féin .

nua

Ní shárófar an chainníocht bhliantúil a údarófar faoi cheadúnas 130% de mheán leibhéal ríofa na substaintí rialaithe a chuir táirgeoirí nó allmhaireoirí ar an margadh nó a d'úsáid siad chun a gcríoch féin le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse le linn na mblianta 2005 go 2008.

2037/2000 Airt. 3(5)

75. Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit ina ndéantar táirgeadh ábhartha aon táirgeora údarás a thabhairt don táirgeoir sin na substaintí rialaithe dá dtagraítear i mír 1 and 2 a tháirgeadh chun na hiarratas arna gceadú i gcomhréir le mír 64 a chomhlíonadh.

Cuirfidh údarás inniúil an Bhallstáit i gceist in iúl don Choimisiún roimh ré go bhfuil sé de rún aige údarú dá leithéid a eisiúint.

2037/2000 Airt. 3(7) (oiriúnaithe)

87. A mhéid a cheadaítear leis an bPrótacal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit ina ndéantar táirgeadh ábhartha aon táirgeora údarás a thabhairt don táirgeoir sin leibhéil ríofa táirgeachta, atá leagtha síos i mír 6 1 and 2 a tháirgeadh nó a sharú ionas go sasófar aon úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse , or critical, a bheidh ag Páirtithe, má iarann siad sin. Cuirfidh údarás inniúil an Bhallstáit i gceist in iúl don Choimisiún roimh ré go bhfuil sé de rún aige údarú dá leithéid a eisiúint.

nua

Article 11

Hidreaclórafluaracarbóin mar aon le táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar hidreaclórafluaracarbóin a úsáid agus a chur ar an margadh

1. De mhaolú ar Airteagail 4(2) agus 5(1), féadfar substaintí rialaithe a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid.

2037/2000 Airteagal 5(2) (a) (oiriúnaithe)

nua

(a) in le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse .

Aon duine a úsáidfidh substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin le haghaidh úsáidí bunriachtanacha saotharlainne agus anailíse, cláróidh sé leis an gCoimisiún agus tabharfaidh sé le fios cé na substaintí atá á n-úsáid, mar aon le críoch, idiú measta bliantúil agus soláthróirí na substaintí sin, agus tabharfaidh an duine sin na sonraí sin chun dáta má bhíonn aon athruithe orthu including research and development.

nua

2. De mhaolú ar Airteagal 5, go dtí an 31 Nollaig 2014, féadfar hidreaclórafluaracarbóin ghlanta a chur ar an margadh agus a úsáid chun trealamh cuisniúcháin agus aerchóirithe atá ann cheana a chothabháil agus a sheirbhísiú, ar chuntar go gcuirfear lipéad ar an gcoimeádán lena dtabharfar le fios gur substaint ghlanta atá ann.

Go dtí an 31 Nollaig 2014, féadfar hidreaclórafluaracarbóin athchúrsáilte a úsáid chun trealamh cuisniúcháin agus aerchóirithe atá ann cheana a chothabháil agus a sheirbhísiú ar chuntar gur ghnóthaigh an gnóthas i gceist as trealamh dá leithéid seo iad.

3. I gcás ina n-úsáidfear hidreaclórafluaracarbóin gnóthaithe nó athchúrsáilte chun críche cothabhála nó seirbhísithe, cuirfear lipéad ar an trealamh cuisniúcháin agus aerchóirithe lena dtabharfar le fios cineál na substainte, cainníocht na substainte atá sa trealamh, agus, mar atá leagtha amach in Airteagal 6 de Threoir 67/548/CEE, beidh an siombal contúirte ar an lipéad agus tabharfar le fios air an chontúirt a bhaineann le húsáid na substainte.

2037/2000 Airteagal 5(7) (oiriúnaithe)

nua

4.7. De mhaolú ar Airteagail 5 agus 6, féadfaidh Aan Coimisiún, tar éis d'údarás inniúil de chuid Ballstáit é sin a iarraidh agus i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 18(2)25(2), díolúine a mbeidh srian ama uirthi a údarú ionas gur ceadmhach hidreaclórafluaracarbóin in derogation from paragraph 1 and Article 5(2) and 4(3) mar aon le táirgí agus trealamh ina bhfuil nó atá ag brath ar hidreaclórafluaracarbóin a úsáid agus a chur ar an margadh, más rud é go léireofar, i gcás úsáide ar leith, nach bhfuil substaintí ná teicneolaíochtaí eile atá inmharthana go heacnamaíoch ná go teicniúil le fáil, nó nach