GA    GA GA
EN    EN  COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH 
An Bhruiséil, 10.9.2009 
SEC(2009) 937 
DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE AN CHOIMISIÚIN 
 
Doiciméad a ghabhann leis an 
RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE 
 
Togra leasaithe le haghaidh 
 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE  
 
maidir le bunú 'EURODAC' chun méarloirg a chur i gcomparáid chun Rialachán (CE) 
Uimh. […/…] a chur i bhfeidhm go héifeachta ch [lena mbunaítear na critéir agus na 
meicníochtaí lena gcinntear cé acu an Balls tát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar 
iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thai sceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó 
ag duine gan stát]  
 
(Leagan athmhúnlaithe) 
 
agus a ghabhann leis an 
 
Togra le haghaidh 
 
CINNIDH ÓN gCOMHAIRLE 
 
maidir le comparáidí a iarraidh le sonr aí EURODAC arna n-iarraidh ag údaráis um 
fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus ag Europol chun críocha an dlí a fhorghníomhú 
   
ACHOIMRE AR AN MEASÚNÚ IARMHARTA
 
  
{COIM(2009) 342 leagan deireanach} 
{COIM(2009) 344 leagan deireanach} 
{SEC(2009) 936} 
GA    GA 1. SAINIÚ  NA FAIDHBE 
De réir chonclúidí an Choist e Mheasctha den Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí 
Baile an 12-13 Meitheamh 2007 is  ceart rochtain ar 'EURODAC' a dheonú, i gcúinsí ar leith, 
d'údaráis phóilíneachta agus d'údaráis um fhorghníomhmú an dlí sna Ballstáit agus do Europol chomh maith, le linn dóibh siúd a ndua lgais a chomhlíonadh maidir le cionta 
sceimhlitheoireachta agus cionta tromchúiseacha coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, d'fhonn an aidhm maidir le slándáil  a fheabhsú a bhaint amach go hiomlán agus 
chun an comhrac in aghaidh na sceimhlitheoireach ta a fheabhsú. Dá bhrí sin d'iarr sé ar an 
gCoimisiún na tograí is gá chun an aidhm sin a bhaint amach a chur i láthair chomh luath agus 
is féidir. 
Tuairiscíodh ina theannta sin go raibh laig e sa Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an 
gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa  an 24 Samhain 2005 maidir le héifeachtacht 
fheabhsaithe, le comh-inoibritheacht níos fearr ag us le sineirgíochtaí i measc bunachar sonraí 
Eorpach sa réimse Cheartas agus Gnóthaí Ba ile ceal an deis a bhe ith ann d'údaráis um 
fhorghníomhú an dlí rochtain a fháil ar 'EURODAC' i dtaca le sceimhlitheoireacht agus cionta 
coiriúla tromchuiseacha eile a chosc
1. 
Is córas atá ar fud an  Chomhphobail é 'EURODAC' chun méarloir g iarrthóirí tearmainn a chur 
i gcomparáid. Bunaíodh é leis an Rialach án 'EURODAC' a tháinig i bhfeidhm an 
15 Nollaig 2000 agus freastalaítear le is ar gach Ballstát a chuireann acquis  Bhaile Átha Cliath 
chun feidhme. Is é is cuspóir do 'EURODAC' cur i bhfeidhm Rialachán Bhaile Átha Cliath2 a 
éascú, lena ndírítear ar mheicn íocht shoiléir agus inoibrithe  a bhunú lena gcinntear freagracht 
as iarratais ar thearmann, siopadóireacht tearma inn a chosc agus rochtain éifeachtach ar 
nósanna imeachta ábhartha a ráthú. Baintear amach an cuspóir sin le córas le haghaidh sainaitheanta méarlorg náisúnach tríú tír atá faoi raon feidhme an Rialacháin, córas lena 
mbaineann rialacha, atá mínithe go beacht agus  atá comhchuibhithe, maidir le stóráil, 
comparáid agus scrios méarlorg.  
Tá an fhaisnéis seo amháin sa bhunachar sonraí: na méarloirg, ainm an Bhallstáit tionscnaimh, 
an áit ina ndearnadh an t-iarratas ar thearmann agus an dáta ar a ndearnadh sin, inscne an 
duine, an uimhir thagartha a úsáideadh sa Bhal lstát tionscnaimh, an dáta ar ar glacadh na 
méarloirg agus an dáta ar ar cuir eadh ar aghaidh iad chuig an Láraonad. 
Cé go bhfuil lucht um fhorghníomhú an dlí sna Ba llstáit in ann rochtain a fháil gan stró ar 
mhéarloirg iarrthóirí tearmainn ar an leibhéal náisiúnta, is dealraitheach go mbaineann níos 
mó fadhbanna le rochtain a fhái l ar bhunachair sonraí na mBalls tát eile ina, bhfuil méarloirg 
iarrthóirí tearmainn. 
Cé go bhfuil roinnt ionstraimí AE ann faoi láthair lena gceadaítear do Bhallstát amháin 
méarloirg agus sonraí eile maidir le forghníom hú an dlí atá ag Ballstát eile a chuardach, 
sainaithníodh bearnaí san fhaisnéis struchtúrach agus san fhíorú  maidir le sonraí iarrthóirí 
tearmainn a mhalartú thar teorainneacha, rudaí a mbíonn  nósanna imeachta a ghlacann 
an-chuid ama  agus a bhfuil ualach trom ag baint leo  maidir leis an gcomhar sin, mar thoradh 
orthu. 
                                                
 
1 COIM(2005) 597, lch 6.  
2 IO L 50, 25.2.2003, lch 1. 
GA    GA Sainaithnítear na bearnaí san fh aisnéis struchtúrach agus san fh íorú sa mhéid is nach bhfuil 
aon chóras amháin ann faoi láthair, a bhfuil roch tain ag údaráis um fhorghníomhú an dlí air, a 
chuireann ar a gcumas an Ballstát ag a bhfuil an t-eolas maidir le hiarrthóir tearmainn a 
dhearbhú. I gcás ina n-iarrtar eola s tríd an gCóras Uathoibrithe  um Aithint Méarlorg (AFIS) 
náisiúnta, i gcomhréir le Cinneadh 2008/615/ CGB ón gComhairle maidir le comhar 
trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht trasteorann a chomhrac (Cinneadh Prüm), agus nach bhfaightear  aon amas, níl sé cinnte nach bhfuil aon 
fhaisnéis ar fáil i mBallstát éigin. Dá bhr í sin, ní hamháin nach  mbeidh údaráis um 
fhorghníomhú an dlí ar an eolas faoi an bhfuil faisnéis ar fáil ar c hor ar bith nó faoin 
mBallstát ina bhfuil sí ar fáil, ach go minic ní bheidh siad ar an eolas ach oiread faoi an 
mbaineann an fhaisnéis sin leis an duine céanna. Ní bheidh a fhios ag oifigigh um 
fhorghníomhú an dlí an bhfuil faisnéis ar fáil i mbunachar sonraí Ballstáit eile ach amháin i 
gcás ina n-eisíonn a n-údaráis bhreithniúnacha iarratas ar chúnamh frithpháirteach dlí ina 
n-iarrfar ar na Ballstáit eile a mbunachar sonraí féin a chuardach agus an fhaisnéis ábhartha a 
sheoladh faoin gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla
3. Ní fhéadfaí 
Cinneadh Réime 2006/960/CGB maidir le malartú eolais agus faisnéise idir údaráis um 
fhorghníomhú an dlí a shimpliú (FWD 2006/960) a úsáid ach amháin i gcás ina bhfuiltear ar 
an eolas faoi cé acu Ballstát ag a bhfuil sonraí  iarrthóra tearmainn, agus  sa chás sin amháin. 
Cuirtear bac sa bhreis ar chomhar toisc nach  féidir, leis na hionstraimí atá ann faoi  láthair, 
faisnéis mar sin a mhalartú ar bhealach atá tráthúil agus nach bhfuil ualach trom ag baint leis.  
Mura mbíonn amas ar chuardach Prüm, is é an  t-aon rogha a bhíonn ar fáil do Bhallstát 
iarratais ar chúnamh frithpháirt each dlí a eisiúint do gach Balls tát eile. Mura bhfuil acmhainní 
éifeachtúla ag údaráis phoiblí chun cinneadh a dhéanamh faoi an bhfuil faisnéis ar fáil i 
mBallstát eile, cuirtear bac ar a ngníomhaíocht toisc go bhfuil an costas atá ró-ard, toisc go 
dtógann sé mórán ama orthu agus dá bhrí sin go gcuirtear isteach go tromchúiseach ar chur i 
bhfeidhm an dlí. Is ríth ábhachtach ar fad faisnéis a bheith  ar fáil go tráthúil chun dochar do 
dhaoine nó d'earraí a sheachaint, nó chun damáiste do bhonneagair ríthábhachtacha a chosc. 
Tá gá le rochtain sciobtha chomh maith chun scrios fianaise a bhaineann le coir 
thromchúiseach nó le hiarracht ar choir thromchúiseach a dhéanamh a chosc.  
2. ANAILÍS  NA COIMHDEACHTA 
Tá an ceart atá ag an AE gníomhú sa réimse seo cumhdaithe i dTeideal VI den Chonradh ar 
an Aontas Eorpach ar Chomhar Póilíneachta agus Comhar Breithiúnach in Ábhair Choiriúla. Ní leor na hionstraimí reatha AE maidir le comhar póilíneachta chun comhar idir Ballstáit a 
éascú, maidir le dul i gcomhairle lena chéile agus méarloirg iarrthóirí  tearmainn a mhalartú. 
Mura nglactar bearta cuí ar le ibhéal an AE, ní fhéadfaidh úd aráis um fhorghníomhú an dlí na 
bearnaí san fhaisnéis struchturach agus sa n fhíorú atá ann faoi láthair a shárú.  
Tá coireacht trasteorann ag méadú agus is ceann de  na bagairtí is tromchúisí dár sochaí í, mar 
a thuairiscigh Europol. Mura mbeidh comhar atá leormhaith agus éifeac htúil idir údaráis um 
fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit, lena n-áireofar  rochtain ar an bhfaisnéis ábhartha atá á 
coimeád ag na Ballstáit eile, beidh sé an-deacair,  más féidir é in aon chor, ar na húdaráis sin 
coireacht trasteorann mar sin a chomhrac go héifeach tach. Tá ionstraimí ar leibhéal an AE de 
dhíth chun comhar idir na Ballstáit a bhunú toisc nádur na gcoireanna sin.  
                                                
 
3 Acht na Comhairle an 29 Bealtaine 2000 ag bunú, i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh ar an 
Aontas Eorpach, an Choinbhinsiúin um Chúnamh Fr ithpháirteach in Ábhair C hoiriúla idir Ballstáit an 
Aontais Eorpaigh (IO C 197, 12.7.2000, lch 1). 
GA    GA Chomh maith leis sin, cabhróidh gníomh ar leibh éal an AE lena áirithiú go mbeidh forálacha 
comhchuibhithe ann maidir le cosaint sonraí a chaomhnú, ach beidh sé deacair leibhéal 
comhchuibhithe cosaintí a bhaint amach má fh ágtar faoi na Ballstáit é a reachtaíocht 
neamhspleách féin a rith.  
Cé go bhféadfadh sé nach mbeadh líon na n-ia rrthóirí tearmainn a d'fhéadfadh a bheith 
bainteach le cionta sceimhlitheoireachta trasteorann nó le cionta coiriúla tromchúiseacha eile an-ard, ba cheart gur leor tuiscint ar thromchúi s na gcoireanna sin agus an tionchar a imríonn 
siad féin ar an tsochaí agus ar an ngnáth-s haol chun gníomh a dhéanamh ar leibhéal an AE.  
3. CUSPÓIRÍ
 AN TIONSCNAIMH 
Na cuspóirí ginearálta:  
• Sceimhlitheoireacht agus coireacht thromchúis each eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, 
• Íospartaigh na sceimhlitheoireachta agus na  coireachta eile tromchúisí a chosaint. 
Cuspóirí sonracha: 
• Slándáil san AE a mhéadú trí fhíorú céannachta catagóirí ar leith de náisiúnaigh tríú tír a 
éascú agus tríd an mbearna san fhaisnéis struchtúrach a líonadh agus trí nósanna imeachta tráthúla nach bhfuil ualach ró-throm ag baint leo maidir le fíorú ch éannacht na ndaoine sin 
a áirithiú. 
• Aithint íobartach a éascú trí na modhanna céanna a úsáid. 
Is ceart leanúint ar agha idh leis na cuspóirí beartais thuas,  ach a áirithiú ag an am céanna go 
gcosnaítear cearta bunúsacha i gcónaí,  go háirithe an ceart chun te armainn agus an ceart chun 
sonraí pearsanta a chosaint, tr í choinníollacha agus cosaintí maidir le rochtain a chur i 
bhfeidhm. 
4. ROGHANNA
 BEARTAIS 
4.1. Staonadh ó thabhairt faoin gceist ar leib héal an AE – An status quo a choimeád 
(Rogha Beartais A) 
Ní gá don AE aon ghníomh a dhéanamh i gcás in a roghnófar an bearta s seo. Dá bhrí sin, 
d’fhanfadh an próiseas sainaitheanta agus fíora ithe fada; bheadh ualach díréireach i gceist leis 
na nósanna imeachta agus ní bheadh an toradh cinnte.  
4.2. Ag rialáil na rochtana ar 'EURODAC'  chun críocha an dl í a fhorghníomhú 
(Rogha Beartais B) 
Bunaítear leis an rogha beartais seo an bonn le  haghaidh rochtana coinníollaí ar 'EURODAC' 
d'údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Balls táit agus do Eur opol, ar bhonn Rialachán 
'EURODAC' a leasú agus tríd an rochtain féin agus úsáid na sonraí p earsanta arna gcoimeád 
ag 'EURODAC' a rialáil, i dtogra a ghabhann  leis maidir le Cinneadh ón gComhairle. 
Ghabhfadh na cineálacha sonraí atá in 'EUR ODAC' le freagra a t hugann amas. Ní bheadh 
iarrataí ar fhaisnéis bhreise a c huirfí isteach tar éis amas a fhá il rialaithe ag an gCinneadh ón 
GA    GA gComhairle atá molta, ach bheidís clúdaithe ag i onstraimí atá ann faoi láthair, mar atá, FWD 
2006/960 agus cúnamh frithpháirteach dlí.  
Tá dhá fho-rogha a d'fhéadfadh a bheith i gceist: (i) an fhéidearthacht a sholáthar 'EURODAC' a 
chuardach ar bhonn méarlorg agus  ar an mbonn sin amháin, nó (ii) í a sholáthar ar bhonn 
méarlorg agus lorg neamhfholla s. Ní sholáthraíonn 'EURODAC' an  fhéidearthacht cuardach a 
dhéanamh ar bhonn lorg neamhfhollas faoi láthair a gus bheadh gá leis an ngné sin a chur ar an 
gcóras 'EURODAC'. Is feidhm bhunúsach í i gcásanna um fhor ghníomhú an dlí an cuardach 
bunaithe ar loirg neamhfhollais ós rud é gur loirg neamhfhollais amháin a fhaightear ó láithreacha coire de ghnáth. 
4.3. Ag rialáil rochtana ar 'EURODAC' chun críocha an dlí a fhorghníomhú chomh 
maith le faisnéis bhreise faoi iarrthóirí  tearmainn a mhalartú (Rogha Beartais C) 
Bunaítear leis an rogha beartais seo an bonn le  haghaidh rochtana coinníollaí ar 'EURODAC' 
d'údaráis um fhorghníomhú an dlí sna Balls táit agus do Eur opol, ar bhonn Rialachán 
'EURODAC' a leasú agus tríd an rochtain féin  agus trí úsáid na so nraí pearsanta arna 
gcoimeád ag 'EURODAC' a rialáil, i dtogra  a ghabhann leis maidir le Cinneadh ón 
gComhairle. Ghabhfadh na cineálacha sonraí atá in 'EURODAC' le freagra a thugann amas. 
Bhunófaí leis an togra chomh maith próiseas ar leith trínar féidir leis an mBallstá t is iarrthóir, 
tar éis dó amas a fháil, faisnéis bhreise a iarra idh ar an mBallstát tionscnaimh faoin iarrthóir 
tearmainn lena mbaineann an méarlorg, seachas  iarratas mar sin a dhéanamh trí úsáid a bhaint 
as ionstraimí atá ann faoi láthair mar atá i gcás Rogha Beartais B.  
Tá dhá fho-rogha a d'fhéadfadh a bheith i g ceist, mar atá i Rogha Bheartas B: (i) an 
fhéidearthacht a sholáthar 'EURODAC' a chuard ach ar bhonn méarlorg agus ar an mbonn sin 
amháin, nó (ii) é a chuardach ar bhonn méarlorg agus lorg neamhfhollas.  
4.4. Ag rialáil rochtana ar shonraí náisiúnt a faoi iarrthóirí tearmann chun críocha an 
dlí a fhorghníomhú (Rogha Bheartas D) 
Chruthófaí leis an rogha beartais seo meic níocht do líonra díláraithe a ligfeadh do gach 
Ballstát bunachair shonraí náisiúnta na n-iarrthóirí tearmainn i ngach aon Bhallstát eile a 
chuardach ar bhealach uathoibríoch.  Is ceart do na Ballstáit foráil a dhéanamh do bhunachair 
shonraí  náisiúnta leithleacha a d'ús áidfí le haghaidh fhorghní omhú an dlí amháin, chomh 
maith le foráil a dhéanamh do mheicníocht ar leith d'fhonn bunachair shonraí na mBallstát 
uile a líonrú le chéile.  Mhúnlódh an líonra nua sin ábhar na sonraí a thaifeadfar in 
'EURODAC' chomh maith le feidhmeanna 'EURODA C' féin. Bheadh an múnla sin cosúil leis 
an múnla cuardaigh le hamas/gan amas a bunaí odh le Cinneadh Prüm. Bhainfí amach rochtain 
ar fhaisnéis bhreise trí fhorálacha speisialta i gCinneadh 'EURODAC' nó trí ionstraimí atá ann 
faoi láthair a úsáid.  
Bheadh costais na rogha beartais seo díréireac h. Bheadh cruthú bunachair shonraí speisialta i 
ngach Ballstát i gceist agus bunú líonra chasta a nascfadh bunachair shonraí na mBallstát uile 
le chéile. Dealraíonn sé nach bhf uil gá le cruthú gléis úrnua, chas ta, theicniúil agus ar mhaithe 
leis na húdaráis um fhorghníomhú an dlí a chum asú chun faisnéis atá á coimeád i mbunachar 
sonraí atá ann cheana a chuardach agus ar an  gcúis sin amháin. Ar na cúiseanna sin, ní 
mheastar go bhfuil an rogha beartais seo comh réireach agus díbrítear é ag an bpointe seo. 
GA    GA 5. MEASÚNÚ  AR NA hIARMHAIRTÍ 
Déantar measúnú ar iarmhairtí na roghanna beartais atá molta faoi na critéir seo a leanas: 
– Méadú ar an tslándáil san AE trí fhíorú céannach ta catagóirí ar leith de  náisiúnaigh tríú tír 
a éascú agus tríd an mbearna sa n fhaisnéis struchtúrach a líonadh. 
– Méadú ar an tslándáil san AE agus aithint íobartach a éascú trí nósanna imeachta tráthúla 
nach bhfuil ualach ró-throm ag baint le o maidir le fíorú céannachta a áirithiú. 
– Iarmhairtí ar chearta bunúsacha, iarmhairt ar an gceart chun tearmainn agus ar an gceart 
chun sonraí pearsanta a chosaint. 
– Costais chur chun feidhme do rialtais na mBallstát. 
– Buiséad an AE. 
Bheadh iarmhairt mhór dhearfach choibhéiseach  ar mhéadú slándála san AE ag Roghanna 
Beartais B agus C agus bheadh na hiarmhair tí céanna acu ar chearta  bunúsacha. Maidir le 
costais chur chun feidhme do rialtais na mBa llstát, áfach, tá difríocht idir an dá Rogha 
Beartais. Tá Rogha Beartais C ní os costasaí. Bheadh costais bhreise  i gceist le Rogha Beartais 
C maidir le cruthú gléasanna nua riaracháin agus teicniúla chun an fhaisnéis bhreise a 
mhalartú.  D'fhéadfadh na costais sin bheith ard, mar ní mór do na Ballstáit a áirithiú go 
gcuirfear an fhaisnéis ar fáil taobh istigh de chreat-ama áir ithe. Bheadh gá chomh maith a 
áirithiú go mbeadh infhaighteacht thrá thúil ann i gcásanna práinneacha.  
6. COMPARÁID  IDIR  ROGHANNA 
Ní fheabhsófar slándáil san AE le is an rogha beartais "gníomh ar  bith". Is é a bheadh i gceist 
leis an status quo  a choimeád ná go mbeadh údaráis um  fhorghníomhú an dlí fós gan eolas 
faoi cibé an bhfuil faisnéis maidir le méarloirg ar fáil ar chor ar bith nó nach bhfuil, faoin 
mBallstát ina bhfuil sí ar fáil, agus faoi an mbaineann an fhaisnéis leis an duine céanna, 
chomh maith le gan é a bheith ar a gcumas fó s na sonraí sin a fháil. Tógann an socrú 
malartach, lena n-iarrtar cúnamh  frithpháirteach dlí ar gach Ballstát an iomarca ama chun 
rogha réadúil a sholáthar agus tá ualach ró-throm ag baint leis.  
Tá buntáiste soiléir ag na Roghanna Beartais B agus  C maidir leis na tograí is gá a thabhairt 
isteach le chun rochtain ar 'Eurodac' a ch eadú d'údaráis um fhorghníomhú an dlí mar 
cabhraíonn siad le slándáil a mhéadú san AE tr í fhíorú céannachta catagóirí ar leith de 
náisiúnaigh tríú tír a éascú agus tríd an mb earna san fhaisnéis struchtúrach a líonadh, trí 
nósanna imeachta tráthula nach bhf uil ualach ró-throm ag baint leo maidir le fíorú chéannacht 
na ndaoine sin a áirithiú agus  tríd an bhféidearthacht 'EUR ODAC' a chuardach ar bhonn lorg 
neamhfhollas a áirithiú.  
Cé go mbeadh baint amach na gcuspóirí níos éifeachtaí faoi Rogha Beartais C ná mar a 
bheadh faoi Rogha Beartais B, meastar go mbead h costais chur chun fe idhme Rogha Beartais 
C níos airde. Chomh maith leis sin, ní co súil faoi láthair nach mbeadh FWD 2006/960 ina 
ionstraim leormhaith do mhalartú faisnéise breise. 
Faoi Rogha Beartais B bheadh malartú faisnéise breise indéanta agus simplí agus ag an am 
céanna d’urramófaí na heisceachta í agus na coinníollacha atá ann cheana maidir le malartú 
GA    GA ginearálta faisnéise ar fhorghníomhú an dlí. N íltear den tuairim go bhfuil cúis le rialacha 
speisialta a chruthú chun malartú faisnéise a bh aineann le hiarrthóirí tearmainn a rialáil. Ina 
theannta sin, de réir dealraimh níltear den tu airim go bhfuil cúis le gléas nua eagraíochtúil 
agus teicniúil a bhunú le haghai dh mhalartú na faisnéise brei se, a mbainfeadh costas níos 
airde leis, nuair is leor agus is  cuí don chuspóir sin na córais at a ann faoi láthair. Is é B an 
rogha beartais roghnaithe. 
D'fhéadfadh roinnt fo-roghanna a bheith i gceist sa rogha beartais sin. Ní dhéantar an rogha 
idir na fo-roghanna sin sa mheasúnú iarmharta seo ach fágtar faoin lucht déanta cinnidh 
pholaitiúil í a dhéanamh.  
Baineann ceann de na fo-roghanna sin le raon feid hme na hionstraime. Bh eadh sé i gceist an 
raon feidhme a theorannú do chionta sceimhlith eoireachta agus cionta tromchúiseacha 
coiriúla eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú. Táthar ag moladh gur féidir (i) go ndéanfadh 
an téarma "cionta tromchúiseacha coiriúla" tagairt don liosta de chionta tromchúiseacha 
coiriúla atá de réir rogha na mBallstát agus a th uairiscítear sa Treoir Réime maidir le Barántas 
Gabhála Eorpach, (ii) go bhféadfadh sé go nglacfa í liosta cionta níos teoranta don ionstraim 
sin go sonrach, nach n-áireofaí  aon chineál coire a d'fhéadfadh  a bheith bainte ach go sonrach 
le hiarrthóirí tearmainn, cuir i gcás teacht isteach neamhdhlithiúil , ann, agus atá de réir rogha 
na saineolaithe ar shaoirse shibhialta, nó (iii) go bhféadfadh sé go mbeadh liosta na 
gcoireanna a bhaineann leis an mBarántas Gabh ála Eorpach i gceist, le  roinnt ráthaíochtaí 
speisialta tugtha maidir le coireanna a bhaineann go sonrach le hiarrthóirí tearmainn. 
D'fhéadfadh baint a bheith ag fo-rogha eile leis an gcineál údarás poiblí a bhféadfadh rochtain 
a bheith acu ar shonraí 'EURODAC '. Is ceart go mbeadh na húdará is sin ina n-údaráis a bhfuil 
an fhreagracht orthu cionta sceimhlitheoireachta  agus coireacht thromchúiseach a chosc, a 
bhrath agus a imscrúdú. D'fhéadfadh  ainmniú na n-údarás sin bheit h (i) de réir mar is rogha 
leis na Ballstáit amháin, nó (ii) faoi réir fhormheas an Choimisi úin. Sa dara cás is ceart do na 
Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas. 
Baineann an tríú haicme d'fho-roghanna le fad tréimhse na hionstraime. Is í is bundifríocht 
idir na trí cinn d'fho-roghanna atá ann cibé an  n-áirítear teorainn ama (clásál éagtha) leo nó 
nach n-áiritear agus, más ea, fad na teorann sin.  
7. MONATÓIREACHT  AGUS  MEASTÓIREACHT 
Déanfaidh gach Ballstát meastóireacht gach bliain ar éifeachtacht 'EURODAC' a chuardach 
agus déanfaidh an Coimisiún oibríocht na roch tana ar 'EURODAC' a at hbhreithniú tar éis cúig 
bliana óna teacht i bhfeidhm agus cuirfi dh siad tuarascáil c huig an gComhairle.