GA    GA  
 AN COIMISIÚN 
EORPACH  
An Bhruiséil, 13.2.2013  
COM(2013) 75 final 
2013/0048 (COD) 
  
PACÁISTE UM SHÁBHAILTEACHT TÁIRGÍ AGUS UM FHAIREACHAS 
MARGAIDH 
Togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le faireachas margaidh ar tháirg í agus lena leasaítear Treoracha 89/686/CEE 
agus 93/15/CEE ón gComhairle, agus Treo racha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 
97/23/CE, 1999/5/CE, 2000/9/ CEE, 2000/14/CE, 2001/95/CE , 2004/108/CE, 2006/42/CE, 
2006/95/CE, 2007/23/CE, 2008/57/CE, 2009/48/CE, 2009/105/CE, 2009/142/CE, 
2011/65/AE ón gComhairle agus ó Pharlaim int na hEorpa, Rialachán (AE) Uimh. 
305/2011, Rialachán (CE) Uimh. 764/2008 agus Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.  
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) 
{SWD(2013) 33 final} 
{SWD (2013 ) 34 final }  
 
GA 0   GA MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN  
1. COMHTHÉACS  AN TOGRA 
Téastaíonn ón Aontas Eorpach Margadh Aona ir atá ag feidhmiú chomh héifeachtúil 
agus is féidir é chun cuidiú an geilleagar  Eorpach a chur ar ai s ar a bhoinn. Is í an 
tsaorghluaiseacht earraí an tsao irse is forbartha agus is  seanbhunaithe de na ceithre 
shaoirse bhunúsacha atá leagtha síos sa Chonr adh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh 
(CFAE) agus atá mar bhonn leis an margadh inmheánach. Ach ba bhaoth an ní é a chreidiúint go bhfuil an obair déanta. Is fíor go bhfuil rialacha um chomhchuibhiú
1 
curtha i bhfeidhm anois i gcás fhormhór na dtáirgí agus i gcás an chuid eile de na 
táirgí is leor na forálacha maidir le saorghluaiseacht daoine sa CFAE, arna 
bhforlíonadh le prionsabal an aitheantai s fhrithpháirtigh. Ach ní héifeachtaí creat 
reachtach maith, fiú, ná a gceadaíonn luch t a úsáidte dó. Chomh maith le hoibreoirí 
eacnamaíocha atá stuama, agus atá ullamh a gcuid modhanna a athrú agus na costais 
is gá a sheasamh chun an dlí a chomhlí onadh, beidh ann i gcónaí na trádálaithe sin 
atá sásta gan a bheith chomh mion nó a sháraí onn na rialacha d'aon ghnó le 'pingin 
thapa a dhéanamh' nó buntáiste iomaíoch a fháil.  
Na cleachtais chama sin, ní hamháin go gcui reann siad an margadh aonair ar sceabha 
i gcoinne an chineáil trádálaí ba mhaith  linn a spreagadh, ag déanamh dochair dá 
éifeachtachta agus díobhála do thomhaltóirí agus lucht gnó, ach is bagairt iad freisin 
ar leasanna an phobail a bhfuil faoinár re achtaíocht iad a chosai nt. Chomh maith le 
hualach airgeadais, bíonn an saoránach Eorpach faoi lé táirgí a d'fhéadfadh a bheith contúirteach. Cuirtear an timpeallacht i mbaol. Is féidir go mbainfí an bonn den 
tslándáil phoiblí, fiú.  
Is é faireachas margaidh an freagra. Má tá tábhacht le reachtaíocht ar ardchaighdeán, 
agus é bunaithe ar dhea-mh eastóireacht ar riachtanais an mhargaidh, tá faireachas 
margaidh chomh tábhachtach céanna. Ba cheart go bhfágfadh an faireachas sin go n-
aithneofaí táirgí atá neamhs hábháilte nó atá ar shlí eile díobhálach, agus go ndéanfaí 
iad a choimeád ón margadh nó a thógáil de agus go gcuirfí pionós ar oibreoirí atá feillbhéasach nó fiú coiriúil. Ba cheart  gur chosc cumhachtach a bheadh ann.  
Níl an faireachas margaidh bord ar bhord leis  na hathruithe atá tagtha ar chreat 
rialúcháin an Aontais. I margadh aonair in a ngluaiseann táirgí gan bhac ar fud 27 
críoch náisiúnta (oiread le 32 crío ch náisiúnta in earnálacha áirithe)
2 gcríoch 
náisiúnta, ní mór faireachas margaidh a bheith an-chomhordaithe agus ní mór a 
bheith in ann é a chur ar obair go tapa thar limistéar ollmhór.  Tá dul chun cinn déanta 
le deich mbliana anuas, go háirithe cur chun feidhme Threoir 2001/95/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ma idir le sábháilteacht ghinearálta táirgí 3 
(an "Treoir Ghinearálta um Shábháilteacht Tá irgí" nó an 'TGST') a bhí le trasuí faoi 
2004 agus le teacht i bhfeidhm Rialachái n (CE) 765/2008 in 2010, ina leagtar amach 
na ceanglais maidir le crei diúnú agus faireachas margaidh4. Mar sin féin, toisc forluí 
                                                 
1 Tá na rialacha um chomhchuibhiú ceaptha saorghluaiseacht a bhaint amach trí ardleibhéal cosanta a 
thabhairt do leasanna poiblí arbh fhéidir go mbeadh Balls táit á n-agairt le srianta a fhorchur ar an trádáil 
a dhlisteanú.  
2 I gcomhréir le comhaontuithe idirnáisiúnta an AE le tíortha an CSTE agus leis an Tuirc.   
3 IO L 11, 15.1.2002, lch. 4. 
4 IO L 218, 13.8.2008, lch. 30. 
 
GA 1   GA a bheith idir na rialacha maidir le fairea chas margaidh agus na hoibleagáidí ar 
oibreoirí eacnamaíocha atá leagtha síos i ngníomhartha éagsúla de  reachtaíocht an 
Aontais (an TGST, Rialachán (CE) 765/2008 agus reachtaíocht earnáil-shonrach an 
Aontais um chomhchuibhiú), tá mearbhall ta gtha ar oibreoirí eacnamaíochta agus ar 
údaráis náisiúnta araon agus tá mórbh ac curtha ar éifeachtacht gníomhaíochtaí 
faireachais mhargaidh san Aontas.  
Is é is aidhm don togra seo an creat rial ála le haghaidh faireachais mhargaidh i 
réimse na dtáirgí neamh-bhia a shoiléiriú. Déanann sé rialacha an TGST maidir le 
faireachán margaidh, Rialachán (CE) 765/2008 agus go leor gníomhartha de 
reachtaíocht earnáil-shonrach an Aontais um chomhchuibhiú a chumasc in ionstraim dhlíthiúil amháin is infheidhme go cothrománach thar gach earnáil .  
Bíonn impleachtaí tábhachtacha d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide ag 
gníomhaíocht faireachais mhargaidh na n-údará s náisiúnta. Dá bhrí sin, ba cheart a 
staid siúd a chur san áireamh go háirithe ma idir le gníomhaíocht a d'fhéadfadh ualaí 
breise riaracháin a chur orthu.  
Tá an togra ina chuid den "Phacáiste um Shábháilteacht Táirgí agus Faireachas 
Margaidh" lena n-áirítear fr eisin togra le haghaidh rialach áin maidir le sábháilteacht 
táirgí tomhaltais (a ghabhfaidh áit an TG ST) agus plean gníomh aíochta ilbhliantúil 
maidir le faireachas margaidh don tréimh se 2013-2015. I ndiaidh athbhreithniú ar an 
TGST agus plean gníomhaíochta ilbhliant úil maidir le faireachas mhargaidh a 
tharraingt suas a bheith aitheanta ag an Acht um an Margadh Aonair (2011)
5 mar 
thionscnaimh a chuirfeadh borradh faoin bhfás eacnamaíoch agus a chruthódh poist, chuir an Coimisiún an togra seo le haghai dh rialacháin aonair maidir le faireachas 
margaidh leis an dá thionscn aimh eile ar iarratais ó Ph arlaimint na hEorpa agus ó 
pháirtithe leasmhara sa tionscal agus i riaracháin phoiblí. I nGníomh II um an Margadh Aonair
6, a glacadh in 2012, dearbhaíodh go bhfuil an "Pacáiste um 
Shábháilteacht Táirgí agus Faireachas Ma rgaidh" ina ghníomhaíoc ht ríthábhachtach 
"chun feabhas a chur ar shábhá ilteacht na dtáirgí a bhí onn i gcúrsaíocht san AE, trí 
fheabhas a chur ar chomhleanúnachas agus forfheidhmiú na rialacha maidir le 
sábháilteacht táirgí agus faireachas margaidh".   
2. TORTHAÍ  NA gCOMHAIRLIÚCHÁN  LEIS  NA PÁIRTITHE  LEASMHARA  
AGUS  NA MEASÚNUITHE  TIONCHAIR 
Ó 2009 go 2011, thionóil an Coimisiún comhai rliúcháin phoiblí fhairsinge ar an 
athbhreithniú ar an TGST (chun tuilleadh sonr aí a fháil, féach an Togra le haghaidh 
Rialacháin maidir le Sábháilteacht Tá irgí Tomhaltais). Ceann de na 
príomhcheisteanna a bhí faoi chaibidil, bha in sé le feabhsú an chomhair agus an 
chomhordaithe um fhaireachas margaidh, le na n-áirítear feidhmiú RAPEX.  
Ar cheann de na torthaí a bhí ar an bpróiséa s comhairliúcháin poiblí agus ar an dialóg 
leis na páirtithe leasmhara bhí gur aistríodh na rialacha maidir le faireachas margaidh ón TGST mar atá go dtí an Rialachán nua a onair maidir le Faireachas Margaidh atá 
le forbairt agus le glacadh i gcomhthreo le is an togra maidir le hathbhreithniú an 
TGST.  
                                                
 
5 COM(2011)206 final. 
6 COM(2012)573 final. 
 
GA 2   GA Dá bhrí sin, cumhdaíonn measúnú tionchair an Choimisiúin gnéithe a bhaineann leis 
an athbhreithniú an TGST agus an togra seo araon.  
Thug an Bord an Choimisiúin um Measúnú Tionchair tuairim dheimhnitheach uaidh 
Meán Fómhair 2012. 
3. EILIMINTÍ  DLÍ  AN TOGRA 
Príomheilimintí: 
Is é is cuspóir uileghabhál ach don rialachán nua creat faireachais mhargaidh an 
Aontais a shimpliú ó bhonn chun gur fusa dá phríomhúsáideoirí é a úsáid, mar atá 
údaráis um fhaireachas margaidh agus oibreoirí eacnamaíocha. Faoi láthair, tá feidhm ag ceanglais agus nósanna imeachta éag súla maidir le meastóireacht táirgí, de 
réir chatagóir an táirge atá i gceist. Ba chóir go mbeadh údaráis um fhaireachas 
margaidh in ann a gcuid oibre a dhéanam h, .i. measúnú ar riosca táirgí, gan 
castachtaí gan ghá a bheith á mbacadh, ag us torthaí a gcuid oibre a roinnt go 
héifeachtach.  
Cuirfidh an Rialachán deireadh le forluí, dúnfaidh sé bearna í, laghdóidh sé an gá le 
táirgí a rangú, a mhéid is féid ir, agus ionchorpró far ann a oiread a gus is féidir na 
rialacha agus na nósanna imeachta is infhei dhme maidir le gach táirge. Mar thoradh 
air sin, is cothroime a bheidh cur i bhfeidhm  na rialacha um fhaireachas margaidh ó 
Bhallstát go chéile, rud a thabharfaidh cosaint níos fearr do thomhaltóirí agus 
úsáideoirí eile, dálaí trádála níos aonf hoirmí d'oibreoirí eacnamaíocha, laghdú ar 
ualaí riaracháin agus feabhas ar chomhroinnt faisnéise agus  oibre idir na húdaráis um 
fhaireachas. Tá sé sin tábhachtach go háirithe i gcomhthéacs na géarchéime eacnamaíche agus is freagairt é ar an ngá atá leis an margadh inmheánach d'earraí a dhéanamh níos éifeachtúla agus iomaíche.  
• Laghdú ar líon gníomhartha reachtacha  ina bhfuil rialacha maidir le 
faireachas margaidh 
Ar an gcéad amharc, b'fhéidir go mbeadh an  chuma air seo gur cuspóir cosmaideach 
é seo ach tá an tsraith de rialacha um fhaireachas margaidh atá ann faoi láthair 
scaipthe thar an TGST, Rialachán 765/ 2008 agus roinnt mhaith gníomhartha 
reachtacha earnáil-shonracha (atáthar a bhunú,  níos minicí de réir a chéile, ar 
Chinneadh 768/2008). Eascraíonn fadhbanna as  an gcóras '3 shraith' seo do na 
húdaráis um fhaireachas margaidh agus d' oibreoirí eacnamaíocha araon agus rinne 
Parlaimint na hEorpa cáinea dh air. Chuirfidh an Rialac hán nua ar fáil córas , ina 
mbeidh na rialacha sin uile curtha le chéile in aon i onstraim amháin. Féadfar é a 
chomhlánú le rialacha earnáil-shonracha, ar na leagan síos i reachtaíocht ábhartha an 
Aontais um chomhchuibhiú.  
• Deireadh a chur le forluí sa chóras mar atá  
Tá feidhm ag Rialachán 765/2008 agus reachta íocht earnáil-shonracha maidir le gach 
táirge comhchuibhithe is cuma cé acu tomhaltóirí nó gairmithe atá beartaithe lena n-úsáid, nó is dealraitheach a úsáidfidh iad. Tá  f e i d h m  a g  a n  T G S T  m a i d i r  l e  g a c h  
táirge tomhaltais is cuma cé acu neamh- chomhchuibhithe nó comhchuibhithe iad. Is 
léir go gcruthaíonn sé sin forl uí i ndáil le táirgí comhc huibhithe atá beartaithe lena n-
 
GA 3   GA úsáid ag tomhaltóirí, nó is dealraitheach  a úsáidfidh tomhaltóir iad. Féachann an 
córas atá ann faoi láthair le déileáil leis sin trí bhíthin forálacha casta lex specialis  
ach measann cách go bhfuil sé sin míshásúil.  
Sa Rialachán nua maidir le faireachas margai dh an chuirfí deireadh leis an dealú idir 
táirgí do thomhaltóirí agus táirgí do ghairmithe a fhágáil ar lár chun críocha faireachais mhargaidh. Chomh maith leis sin, sheachnófaí leis an Rialachán nua 
dhealú a dhéanamh idir táirgí comhchuibhi the agus táirgí neamh-chomhchuibhithe 
ach amháin nuair atá sé sin dosheachanta chun forálacha áirithe á gcur i bhfeidhm. A 
mhéid agus is féidir é, is ionann na rialacha is infheidhm e maidir le gach táirge.  
• Nósanna imeachta meastóireachta  RAPEX agus nósanna imeachta 
meastóireachta an Aontais a thabhairt le chéile  
Faoi láthair, bíonn dhá nós imeachta ar leith  ag oibriú, uaireanta ag an am céanna, a 
cheanglaíonn ar na Ballstái t fógra a thabhairt don Choi misiún agus do na Ballstáit 
eile faoi ghníomhaíochtaí áirithe faireachais mhargaidh a dhéantar ag an leibhéal náisiúnta. Tá an ghné seo de na catagóirí forluiteacha táirgí, a luadh thuas, ina fadhb 
shnaidhmeach. Faoin Rialachán nua déanfar sreabh amháin nós imeachta den dá nós 
imeachta, agus imeachtaí áirithe a chuireann faoi deara fógra amháin do na Ballstáit eile agus don Choimisiún (ag baint úsáide as Córas mearmhalartaithe faisnéise an 
Aontais
 RAPEX, a bhfuil a fhiúntas cruthaithe,  nó neachtar acu an Córas Faisnéise 
agus Cumarsáide don Fhaireachas Margaidh i gc omhréir leis an idirdhealú atá déanta 
sa Rialachán seo).  
I gcás táirgí atá faoi réir reachtaíocht earnáil-s honrach an Aontais um 
chomhchuibhiú, má bhíonn easaontas idir na Ballstáit maidir le gníomhaíocht arna 
déanamh ag ceann amháin díobh, thabha rfadh an togra de chumhacht don 
Choimisiún a chinneadh an bhfuil na bearta a ghlac an Ballstát bunaidh a thug fógra, 
an bhfuil siad réasúnta, riachtanach agus co mhréireach agus ar cheart do na Ballstáit 
go léir iad a leanúint ar mhaithe leis an margadh aonair. Ar an mbealach sin, féadfar 
an próiseas faireachais mharga idh a thabhairt chun deiridh chinnte. Ní leathnaítear é 
sin chuig táirgí nach bhfuil faoi réir r eachtaíocht earnáil-shonr ach an Aontais um 
chomhchuibhiú mar nach féidir cinneadh den sórt sin a dhéanamh in éagmais na gceanglas sár-riachtanach maidir le táirgí  atá leagtha síos sa reachtaíocht sin.  
I gcásanna práinneacha tugtar de chumh acht don Choimisiún bearta sealadacha nó 
buana a cheanglóidh gníomh comhsheasmhach ar  fud an AE i gcoinne táirgí a bhfuil 
riosca tromchúiseach ag baint leo, i gcás nach féidir le ceann amháin nó roinnt 
Ballstát aonair dul i ngleic leis an riosca go sásúil.  
• An reachtaíocht a dhéanamh níos inrochtana agus níos éasca le húsáid 
Anuas ar a bheith scaipthe ar  fud trí shraith de reachtaí ocht an AE (agus i gcás 
treoracha, i mbearta cur chun feidhme náis iúnta chomh maith), níl na forálacha um 
fhaireachas margaidh atá ann faoi láthai r bunaithe ar shreabhadh cróineolaíoch 
imeachtaí – na húdaráis um fhaireachas margaidh táirge a bhféadfadh riosca a bheith ag baint leis a aithint an chéad chea nn acu, ansin measúnú riosca, rannpháirtíocht 
oibreoirí eacnamaíocha, gníomhaíocht arna déanamh ag na húdaráis náisiúnta, fógra 
a thabhairt do na Ballstáit eile, agus ar deireadh gníomhaíocht ar fud an Aontais a 
d'fhéadfadh na Ballstáit uile a dhéanamh a gus, más gá, meastóireacht agus cinneadh 
 
GA 4   GA ón gCoimisiún ar leibhéal an Aontais. Ina áit sin, ní mór d'údaráis um fhaireachas 
margaidh agus d'oibreoirí eacnamaíocha cu ardach sa reachtaíocht le haghaidh na 
bhforálacha a bhaineann leo go díreach.  
Sa Rialachán nua tá leagtha amach próiseas iomlán freachnaimh d'fhaireachas 
margadh ar bhealach cróineolaíoch, seicheam hach. Is éard atá saphróiseas sin slabhra 
imeachtaí , ina bhfuil na forálacha atá ábhartha don cheartas aiceanta, foilsiú 
faisnéise, tabhairt fógraí et c. ag gach céim den nós imeachta. Cuireann an cur chuige 
seo feabhas mór ar inrochtain eacht agus so-úsáid eacht na reachtaíochta, agus dá réir 
sin ar a héifeachtacht.  
Bunús dlí 
Tá an togra bunaithe ar Ai rteagail 33, 114 agus 207 den Chonradh ar Fheidhmiú an 
Aontais Eorpaigh.  
Coimhdeacht 
Gníomhaíocht is ea faireachas margaidh a dhé anann údaráis Bhallstá it an Aontais. Ní 
athrófar é sin. Mar sin féin, d'fhonn a bheit h éifeachtach, ní mór faireachas margaidh 
a bheith aonfhoirmeach ar fud an Aontais. Má tá faireachas margaidh 'níos boige' i 
gcodanna áirithe den Aontas ná i gcodanna eile, cruthófar spotaí laga a bheidh ina 
mbagairt ar leas an phobail a gus a chruthóidh dálaí míchór a trádála. Ina theannta sin, 
cuid mhaith den riosca a bhaineann le tá irgí ó thaobh leasanna poiblí éagsúla a 
ndéanann reachtaíocht an Aontai s iarracht iad a chosaint, is  táirgí a thagann isteach 
san Aontas ó thriú tíortha faoi deara í.  Ní mór faireachas éifeachtach margaidh a 
bheith ar siúl ó cheann ceann theora inneacha seachtracha an Aontais.  
Dá bhrí sin, tá gá le reachtaíocht Aontais a chruthóidh oibleagáidí aonfhoirmeacha i 
ndáil leis na gníomhaíochtaí atá le déanam h, na hacmhainní atá le dáileadh agus 
cumhachtaí agus dualgais na n-údarás um fhaireachas margaidh. Chomh maith 
céanna, ní mór oibleagáid a bhe ith ann dul i mbun comhair agus faireachas margaidh 
a chomhordú, agus ní mór sásraí agus uirlis í a chur ar bun chun gur fusa an méid sin 
a dhéanamh. Pionóis, maoiniú agus a tuairi sciú freisin, ní mór aghaidh a thabhairt 
orthu go léir ar lei bhéal an Aontais.  
Comhréireacht 
I gcomhréir le prionsabal na comhréireach ta, ní théann na modhnuithe beartaithe thar 
a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí atá leagtha síos a bhaint amach. Ní 
fhorchuireann na leasuithe ar na dtabhairt isteach ag an Rialachán ualach ná costais 
nach gá ar an tionscal, go háirithe i g cás fiontar beag agus meánmhéide agus 
riarachán. Tá cuid mhaith de na modhnuithe ar an gcreat reachtach ceaptha feabhas a 
chur ar a shoiléireacht agus a inoibritheacht, gan ceanglais shuntasacha nua a mbaineann costais leo a th abhairt isteach. I gcás in a dtéann modhnú i bhfeidhm ar 
ualaí nó ar chostais, léirigh an measúnú ti onchair gurb é an freagra is mó é atá i 
gcomhréir leis an bhfadhb atá sainaitheanta.  
4. IMPLEACHT BHUISÉADACH  
Tá na himpleachtaí buiséadacha curtha san áireamh cheana féin i gcláir atá ann 
cheana nó atá beartaithe agus tá siad i gcomhréir leis an togra ón gCoimisiún le 
 
GA 5   GA haghaidh creata airgeadais ilbhliantúil. Maoineofar an tionscnamh trí acmhainní atá 
ann cheana féin a ath-imlonnú. Tá na sonraí  leagtha amach sa ráiteas airgeadais a 
ghabhann leis an togra seo.  
 
GA 6   GA  
2013/0048 (COD) 
Togra le haghaidh 
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE 
maidir le faireachas margaidh ar tháirg í agus lena leasaítear Treoracha 89/686/CEE 
agus 93/15/CEE ón gComhairle, agus Treoracha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 
97/23/CE, 1999/5/CE, 2000/9/CEE, 2000/14/ CE, 2001/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 
2006/95/CE, 2007/23/CE, 2008/57/CE, 2009/48/CE, 2009/105/CE, 2009/142/CE, 
2011/65/AE ón gComhairle agus ó Pharlaim int na hEorpa, Rialachán (AE) Uimh. 
305/2011, Rialachán (CE) Uimh. 764/2008 agu s Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.  
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE) 
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH, 
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an  Aontais Eorpaigh, agus go háirithe 
Airteagail 33, 114 agus 207 de, 
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach, Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta, Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
7, 
Tar éis dul i gcomhairle leis an Maoi rseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, 
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, De bharr an méid seo a leanas: (1) D'fhonn saorghluaiseacht táirgí laistigh den Aontas a ráthú, is gá a áirithiú go 
gcomhlíonann siad ceanglais lena gcuirtear ardl eibhéal cosanta ar fáil do leasanna an 
phobail amhail an tsláinte agus an tsábhái lteacht i gcoitinne, an tsláinte agus an 
tsábháilteacht san ionad oibre,  cosaint tomhaltóirí, cosaint an chomhshaoil agus na 
slándála poiblí. Tá forfheidhmiú láidir na gceanglas sin sár- riachtanach chun na 
leasanna sin a chosaint agus chun na dálaí a chruthú inar féidir borradh a theacht faoin 
iomaíocht chóir i margadh earraí an Aontai s. Tá gá, dá bhrí si n, le rialacha ar 
fhaireachas margaidh agus le rialuithe ar tháirgí a thagann isteach san Aontas ó thríú tíortha. 
                                                
 
7 IO C , , lch. . 
 
GA 7   GA (2) Níor cheart gníomhaíochtaí faireachais mh argaidh atá cumhdaithe ag an Rialachán seo 
a dhíriú ar chosaint na sl áinte agus na sábháilteachta amháin, ba cheart a bheith 
d'fheidhm leo freisin reachtaí ocht eile an Aontais a fhorghníomhú arb é is aidhm léi 
leasanna eile an phobail a chosaint, mar sh ampla, trí rialáil a dhéanamh ar réimsí 
amhail beachtas uirlisí tomhais, comhoiriúnacht leictreamaighnéadach agus éifeachtúlacht fuinnimh.  
(3) Is gá creat ginearálta rialacha agus pr ionsabal a bhunú don fhaireachas margaidh, creat 
nár cheart difear a dhéanamh do rialacha substainteacha reachtaíocht an Aontais atá ann cheana atá ceaptha leasanna an phobail amha il an tsláinte agus an tsábháilteacht, 
cosaint tomhaltóirí agus caomhnú an chomhs haoil a chosaint, ach ba cheart a bheith 
d'aidhm aige feabhas a chur ar  a fheidhmiú na rialacha sin. 
(4) Glacadh Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 9 Iúil 2008 le na leagtar amach na ceanglai s maidir le creidiúnú agus 
maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú
8, glacadh é chun creat 
faireachais mhargaidh a bhunú a chomhlánódh agus  a neartódh na forálacha atá cheana 
i reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhi ú a bhaineann le faireachas margaidh agus 
forghníomhú na bhforálacha sin.  
(5) D'fhonn a áirithiú go ndéanfaí reach taíocht an Aontais um chomhchuibhiú a 
fhorghníomhú go haonfhoirmeach agus go comhsheasmhach, tugadh isteach le 
Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 creat faireach ais mhargaidh de chuid an Aontais a 
shainíonn íoscheanglais ó thaobh  na gcuspóirí atá le baint amach ag na Ballstáit agus 
creat comhair riaracháin ar cuid de malartú faisnéise idir na Ballstáit. 
(6) Le Treoir 2001/95/CE ó Pharlaimint na hE orpa agus ón gComhairle an 3 Nollaig 2001 
maidir le sábháilteacht ghinearálta táirgí9, bunaíodh rialacha le na n-áirithítear 
shábháilteacht táirgí atá beartaithe lena n- úsáid ag tomhaltóirí nó ar dealraitheach a 
úsáidfidh tomhaltóirí iad. Choinnigh Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 an 
fhéidearthacht do na húdaráis um fhaireachas margaidh na be arta níos sainiúla atá ar 
fáil acu faoin Treoir sin a dhéanamh. 
(7) Ina Rún dar dáta an 8 Márta 2011 maidir le hathbhreithniú na Treorach maidir le 
Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí agus faireachas margaidh10 dúirt Parlaimint na 
hEorpa gur rialachán aonair an t-aon slí am háin le córas amháin faireachais mhargaidh 
a bheith ann do gach táirge, agus thathantai gh sí dá bhrí sin ar  an gCoimisiún córas 
aonair faireachais mhargaidh a bhunú do gach  táirge, córas a bheadh bunaithe ar an 
aon ghníomh amháin a chumhdódh Treoir 200 1/95/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 
765/2008. 
(8) Dá bhrí sin, ba cheart a ionchorprú sa  Rialachán seo forálacha Rialachán 765/2008, 
Treoir 2001/95/CE agus roinnt gníomharth a earnáil-sonracha de reachtaíocht an 
Aontais um chomhchuibhiú i ndáil le fair eachas margaidh chun aon rialachán amháin 
a dhéanamh a chumhdódh táirgí i réim sí comhchuibhithe agus neamh-
chomhchuibhithe araon de chuid reachtaíocht an Aontais, is cuma cé acu atá siad nó 
nach bhfuil siad beartaithe lena n-úsái d ag tomhaltóirí nó ag gairmithe nó ar 
dealraitheach go n-úsáidfidh siad iad.  
                                                 
8 IO L 218, 13.8.2008, lch. 30. 
9 IO L 11, 15.1.2002, lch. 4. 
10 2010/2085(INI). 
 
GA 8   GA (9) Le reachtaíocht an Aontais is infheidhme maid ir le táirgí agus próisis an tslabhra bia, 
go háirithe Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le rial uithe oifigiúla a dhéan tar chun a áirithiú 
go bhfíoraítear comhlíonadh an dlí maidir le be atha agus bia, agus na rialacha maidir 
le sláinte ainmhithe agus leasa ainmhithe11, tá creat cuimsitheach bunaithe chun 
rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifi giúla eile a dhéanamh atá ceaptha a fhíorú 
go bhfuiltear ag comhlíonadh an dlí maidir le beatha agus bia, agus na rialacha maidir le sláinte ainmhithe agus leasa ainmh ithe, orgánaigh ghéinmhodhnaithe, sláinte 
plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, táir gí cosanta plandaí agus lotnaidicídí. Ba 
cheart, dá bhrí sin, na réimsí sin a ei siamh ó raon feidhme an Rialacháin seo.  
(10) I reachtaíocht an Aontais a bhaineann le táirgí míochaine,  feistí leighis diagnóiseacha 
in vitro agus substaintí de  bhunús daonna, tá forálacha sp eisialta chun sábháilteacht 
iarmhargaidh a áirithiú atá bunaithe go háirithe  ar fhaireachas earná il-sonrach agus ar 
chórais faireachais mhargaidh. Ba cheart, dá bhrí sin, na táirgí sin a eisiamh ó raon 
feidhme an Rialacháin seo, ach amháin i gcás fhorálacha an Rialach áin maidir le rialú 
táirgí atá ag teacht isteach i margadh an A ontais, forálacha ar cheart feidhm a bheith 
acu a mhéid nach bhfuil i reachtaíocht á bhartha an Aontais forálacha sonracha a 
bhaineann le heagrú rialuithe teorann . 
(11) Maidir le Treoir 2010/35/AE ó Pharlaim int an hEorpa agus ón gComhairle an 16 
Meitheamh 2010 maidir le br ú-threalamh iniompartha 
12 Foráiltear go sonrach sa 
Treoir sin maidir le marcáil Pi agus maid ir le nós imeachta coimirce de chuid an 
Aontais agus maidir le nósanna imeachta  áirithe chun déileáil le brú-threalamh 
iniompartha a bhfuil riosca ag baint leis ar an leibhéal náisiúnta,  chun déileáil le brú-
threalamh iniompartha a bhfuil riosca sláinte agus sábháilteachta ag baint leis agus chun déileáil le neamhchomhlíonadh foirmiúil.  Dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith 
ag na nósanna imeachta maidir leis na rialu ithe ar tháirgí san Aont as a leagtar síos sa 
Rialachán seo ar bhrú-threalamh inio mpartha faoi réir Threoir 2010/35/AE. 
(12) Ba cheart creat cuimsitheach don fhaireachas  margaidh a bhunú leis an Rialacháin seo. 
Ba cheart dó raon feidhme na dtáirgí atá cumhdaithe agus atá le heisiamh a shainiú, 
oibleagáid a fhorchur ar na  Ballstáit faireachas margaidh a eagrú agus a dhéanamh, 
ceangal a chur ar na Ballstáit údaráis um  fhaireachas margaidh a cheapadh agus a 
gcuid cumhachtaí agus dualgais a shainiú, agus  é a chur de fhreagracht ar na Ballstáit 
cláir ghinearálta agus earn áil-sonracha um fhaireac has margaidh a chur ar bun. 
(13) I roinnt gníomhartha de reachtaíocht  an Aontais um chomhchuibhiú tá forálacha 
maidir le faireachas margaidh agus clása il choimirce. Is féidir go bhfuil siad seo 
bunaithe ar na forálacha tagartha maidir le faireachas margaidh agus na clásail 
choimirce i gCinneadh Uimh. 768/2008/CE  ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir le  comhchreat le haghaidh margú táirgí
13. Ba cheart 
a bheith sa Rialachán seo na forálacha go léir maidir le faireachas margaidh is 
infheidhme maidir leis na táirgí a thagann fa oina raon feidhme. Dá bhrí sin ba cheart a 
bheith sa Rialachán seo, na forálacha tagart ha maidir le faireachas margaidh agus 
clásail choimirce atá i gCinneadh Uimh. 768/ 2008/CE. Forálacha atá i reachtaíocht an 
Aontais um chomhchuibhiú a bhaineann le  faireachas margaidh agus clásail 
choimirce, is cuma cé acu a dréachtaíodh iad roimh ghlacadh Chinneadh 768/2008/CE 
                                                 
11 IO L 165, 30.4.2004, lch. 1. 
12 IO L 165, 30.6.2010, lch.1. 
13 IO L 218, 13.8.2008, lch. 82. 
 
GA 9   GA nó a bunaíodh iad ar fhorálacha tagartha an Chinnidh sin, ba cheart iad a bhaint as an 
reachtaíocht sin um chomhchuibhiú, mura bhfuil cúiseanna earnáil-sonracha a thugann údar maith iad a choinneáil. Ba cheart díolúi ntí ó na forálacha coimirce a thabhairt i 
gcás táirgí atá faoi réir Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint an hEorpa agus 
ón gComhairle an 18 Nollag 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus 
Srianadh Ceimiceán (REACH), i gcás feis teas áirithe atá faoi réir Threoir 
2009/142/CE ó Pharlaimint an hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009, maidir le brú-threalamh iniompartha áirithe atá faoi réir Treoir 97/23/CE ó Pharlaimint 
na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Bea ltaine 1997 agus i gcás brúshoithí áirithe atá 
faoi réir Threoir 2009/105/CE  ó Pharlaimint an hEorpa agus ón gComhairle an 16 
Meán Fómhair 2009. 
(14) D'fhonn an próiseas faireachais mhargaidh a bheith ina phróiseas trédhearcach agus 
éasca le leanúint ag na húdaráis um fh aireachán margaidh a gus ag oibreoirí 
eacnamaíocha, ba cheart céimeanna cróineolaí ocha an phróisis sin a leagan amach go 
soiléir sa Rialachán, ón nóiméad a shai naithníonn an t-údarás um fhaireachán 
margaidh táirge a bhfuil, dar leo, riosca ag baint leis, go dtí an measúnú ar an riosca 
atá ag baint leis, an beart ceartaitheach atá le déanamh ag  an oibreoir eacnamaíoch 
ábhartha laistigh de thréimhse shonraithe agus  na bearta atá le déanamh ag na húdaráis 
um fhaireachas margaidh iad féin mura gcomhlíonann na hoibreoirí eacnamaíocha na rialacha nó i gcásanna práinne.  
(15) Ba cheart faireachas margaidh a bhe ith bunaithe ar an measúnú ar an riosca a 
bhaineann le táirge agus na so nraí ábhartha go léir curtha san áireamh. Táirge atá faoi 
réir reachtaíocht an Aontais um chomhchui bhiú lena leagtar síos ceanglais fhíor-
riachtanacha a bhaineann le leasanna poiblí áirithe a chosaint, ba cheart a thoimhdiú nach mbaineann riosca do na leasanna poibl í sin leis má tá sé  ag comhlíonadh na 
gceanglas fíor-riachtanach sin.  
(16) Táirgí atá faoi réir reachtaíocht an A ontais um chomhchuibhiú nach leagtar ceanglais 
fhíor-riachtanacha síos léi ach atá ceaptha cosa int leasanna áirithe poiblí a áirithiú, ba 
cheart a thoimhdiú nach mbaineann riosca leo do na leasanna poibl í sin, ar chuntar go 
gcomhlíonann siad an reachtaíocht sin . 
(17) Ar an gcuma chéanna, táirge nach bhfu il faoi réir reachtaí ocht an Aontais um 
chomhchuibhiú ach a chomhlíonann na rialac ha naisiúnta maidir le sláinte agus 
sábháilteacht daoine nó a chomhlíonann cai ghdeáin Eorpacha a bhfu il tagairt dóibh in 
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh , ba cheart a thoimhdiú nach bhfuil riosca ag baint 
leis ó thaobh sláinte agus sábháilteachta.. 
(18) Chun críocha an Rialacháin seo ba ch eart measúnú riosca a dhéanamh chun táirgí a 
shainaithint a d'fhéadfadh drochthionchar a imirt ar leasanna an phobail atá á gcosaint 
ag [Rialachán (AE) Uimh. xxxx (maidir le  sábháilteacht táirgí tomhaltais)], ag 
reachtaíocht earnáil-sonrach an Aontais um chomhchuibhiú agus ag reachtaíocht eile 
de chuid an Aontais maidir le táir gí atá faoi réir an Rialacháin seo.  Ba cheart a bheith 
sa mheasúnú sin, i gcás ina mbíonn fáil orthu, s onraí maidir le rioscaí a tháinig chun 
cinn cheana i leith an táirge i gceist. Ba cheart aon bheart a d'fhéadfadh a bheith 
glactha ag oibreoirí eacnamaíocha maidir le is na rioscaí a laghdú a chur san áireamh 
freisin. Ba cheart an leocha ileacht ar leith a d'fhéad fadh a bheith ag baint le 
tomhaltóirí, seachas le húsáideoirí gair miúla, a chur san áireamh mar aon leis 
 
GA 10   GA leochaileacht catagóirí áirithe tomhaltóirí am hail páistí, daoine scothaosta nó daoine 
atá faoi mhíchumas. 
(19) Is féidir idir tháirgí nua agus tháirg í athláimhe nach de thionscnamh an Aontais 
Eorpaigh iad a chur ar an margadh tar éis a scaoilte chun saorchúrsaíochta. Teastaíonn rialuithe éifeachtacha ag teorainneacha seach tracha an Aontais chun scaoileadh táirgí a 
bhféadfadh riosca a bheith ag baint leo dá  gcuirfí ar mhargadh an Aontais iad a 
fhionraí go dtí go ndéanfaidh na húdaráis um  fhaireachas margaidh meastóireacht agus 
cinnidh deiridh ina leith.  
(20) Dá bhrí sin, trí oibleagáid a chur ar na húdaráis atá freagra ch as rialú táirgí a thagann 
isteach ar mhargadh an Aont ais seiceálacha a dhéanamh ar scála iomchuí méadaítear 
ar shábháilteacht mhargadh an Aontais do tháirgí. D'fhonn éifeachtacht seiceálacha 
den chineál sin a mhéadú, ba cheart feabhas a chur ar an gcomhar agus ar an malartú 
faisnéise idir na húdaráis sin agus údaráis um fhaireachas margaidh maidir le táirgí a 
bhfuil riosca ag baint leo. 
(21) Ba cheart cumhacht a thabhairt do na húdaráis um fhaireachas margaidh táirgí a bhfuil 
riosca ag baint leo a dhíothú, iad a chur ó mhaith nó ordú don oibreoir eacnamaíoch 
ábhartha iad a dhíothú, má mheasann siad si n a bheith riachtanach agus comhréireach 
chun a áirithiú nach bhféadfaidh táirgí ma r iad a bheith ina mbagairt níos mó . 
(22) Níor cheart do na húdaráis atá freagrach as  rialú táirgí a thagann isteach i margadh an 
Aontais scaoileadh chun saorchúrsaíochta táirgí a n-allmhairítear agus iad i seilbh fhisiciúil daoine a thagann iste ach san Aontas agus ar táirgí  iad dá n-úsáid phearsanta, 
neamhthráchtála féin iad, níor  cheart dóibh é a chur ar fionraí ná é a dhiúltú faoin 
Rialachán seo. 
(23) Ba cheart malartú faisnéise atá éifeachtach, mear agus cruinn a bheith idir na Ballstáit 
agus idir na Ballstáit agus an Coimisi ún. Dá bhrí sin, tá sé riachtanach uirlisí 
éifeachtacha a sholáthar chuige sin. Tá a éi feachtacht agus a éifeachtúlacht cruthaithe 
ag córas mearmhalartaithe faisnéise an A ontais (RAPEX) . Le RAPEX táthar ábalta 
bearta a dhéanamh ar fud an Aontais maidir le táirgí a bhfuil riosca ag baint leo a 
théann thar chríoch Ballstáit aonair. D'fhonn dúbláil a sheachaint, ba cheart an córas 
seo a úsáid do gach fógra rabhaidh arna cheangal ag an Rialachán seo agus a 
bhaineann le táirgí a bhfu il riosca ag baint leo.  
(24) Chun gníomhaíocht faireachais mharga idh atá comhleanúnach costéifeactach a 
dhéanamh ar fud an Aontais teastaíonn frei sin malartú agus airchíviú cuimsitheach 
dea-struchtúrtha agus comhroi nnt gach faisnéise idir na Ballstáit faoi ghníomhaíochtaí 
náisiúnta ina leith seo, lena n-áirítear tagair t d'fhógraí a cheanglaítear leis an Rialachán 
seo, chun bunachar sonraí iomlán d'fhaisnéi s um fhaireachas mhargaidh a chruthú. Tá 
bunachar sonraí cruthaithe ag an gCoimisi ún ar a dtugtar 'Córas Faisnéise agus 
Cumarsáide don Fhaireachas Margaidh' atá oi riúnach chuige sin, agus ba cheart, dá 
bhrí sin, é a úsáid.  
(25) I ngeall ar mhéid mhargadh earraí an Aont ais agus ós rud é nach bhfuil teorainneacha 
inmheánacha ann, tá sé ríthábhachtach na húdaráis um fhaireachas margaidh a bheith 
toilteanach agus ábalta comhoibriú go héif eachtach le chéile agus tacaíocht agus 
gníomhaíocht chomhpháirteach a chomhord ú. Dá réir sin, ba cheart sásraí um 
chúnamh frithpháirteac h a chur ar bun. 
 
GA 11   GA (26) D'fhonn faireachas margaidh ar tháirgí a th agann isteach i margadh an Aontais ó thríú 
tíortha a éascú, ba cheart don Rialachán  seo a bheith ina bhonn do chomhar idir 
údaráis um fhaireachas margaidh na mBa llstát agus údaráis na dtíortha sin. 
(27) Ba cheart Fóram Eorpach um Fhai reachas Margaidh a bheadh comhdhéanta 
d'ionadaithe ó údaráis um fhaireachas margaidh a chur ar bun. Ba cheart an Fóram rannpháirteachas na bpáirtithe leasmhara uile  lena mbaineann éascú, lena n-áirítear 
eagraíochtaí gairmiúla agus eagraíochtaí tomhal tóirí, chun leas a bhaint as faisnéis atá 
ar fáil agus ábhartha don fhaireachas marg aidh agus cláir um fhaireachas margaidh á 
mbunú, á gcur chun feidhme agus a dtabhairt cothrom le dáta. 
(28) Ba cheart don Choimisiún tacaíocht a thabhairt don chomhar id ir na húdaráis um 
fhaireachas margaidh agus páirt a ghlacadh sa n Fhóram. Ba cheart liosta tascanna atá 
le déanamh ag an bhFóram a leagan amach sa Rialachán. Ba cheart rúnaíocht feidhmiúcháin cruinnithe an Fhóraim a eagrú agus tacaíocht oibríochtúil eile a thabhairt chun na tascanna a dhéanamh.  
(29) Nuair is iomchuí, ba cheart saotha rlanna tagartha a bhunú ar mhaithe le 
sainchomhairle theicniúil neamhchlaonta a chur ar fáil agus tástálacha a dhéanamh ar 
tháirgí a cheanglaítear mar chuid de ghníomhaíochtaí um faireachas margaidh. 
(30) Ba cheart cothromaíocht a bheith sa Rial achán seo idir trédhearcacht a bheith ann, tríd 
an méid is mó faisnéise agus is féidir a chur ar fáil don phobal, agus cosaint na rúndachta, mar shampla ar chúiseanna cosant a sonraí pearsanta, rúndacht tráchtála nó 
cosaint imscrúdaithe, i gcomhréir leis na rialacha maidir le rúndacht de bhun an dlí 
náisiúnta is infheidhme nó, a fhad  a bhaineann leis an gCoimisiún, 
Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le ro chtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na 
hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin
14. I gcomhthéacs an Rialacháin seo, beidh 
feidhm ag Treoir 95/46/CE ó Pharlaimin t na hEorpa agus ón gComhairle an 
24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aona ir a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí 
pearsanta agus maidir le saorghl uaiseacht sonraí den sórt sin15 agus ag Rialachán (CE) 
Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le  próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí 
agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir  le saorghluaiseacht sonraí den sórt 
sin
16. 
(31) Ba cheart faisnéis a mhalartaítear idir úda ráis inniúla faoi réir  ráthaíochtaí rídhian 
maidir le sicréideacht agus rúndacht gha irmiúil chun a chinntiú nach gcuirfear 
imscrúduithe i mbaol agus nach ndéanfar dochar do chlú oibreoirí eacnamaíocha.  
(32) Ba cheart do na Ballstáit caoi a thabhair t chun sásamh a fháil sna cúirteanna agus sna 
binsí inniúla i ndáil le bearta sriantacha a dhéanann a n-údaráis. 
(33) Ba cheart do na Ballstáit rialacha a leag an síos maidir leis na pionóis is infheidhme 
i gcás sáruithe ar an Rial achán seo agus ba cheart dói bh a áirithiú go gcuirfear 
chun feidhme iad. Ní mór na pionóis sin a bheith éifeachtach, comhréireach agus 
athchomhairleach.  
                                                 
14 IO L 145, 31.5.2001, lch. 43. 
15 IO L 281, 23.11.1995, lch. 31.  
16 IO L 8, 12.1.2001, lch. 1. 
 
GA 12   GA (34) Ba cheart faireachas margaidh a mhaoiniú, i bpáirt ar a laghad, trí tháillí a ghearradh ar 
oibreoirí eacnamaíocha i gcás ina gceanglaí onn na húdaráis um fh aireachas margaidh 
orthu gníomh ceartaitheach a dhéanamh nó i gcás ina mbíonn ar na húdaráis sin féin bearta a dhéanamh.  
(35) D'fhonn cuspóirí an Rialacháin se o a bhaint amach, ba cheart don Aontas 
ranníocaíocht a dhéanamh le maoiniú gníomha íochtaí a bhfuil gá leo chun beartais a 
chur chun feidhme i réimse an fhaireachais mhargaidh amhail treoirlínte a tharraingt 
suas agus a thabhairt cothrom le dáta, réamhobair nó obair choimhdeach a dhéanamh 
i ndáil le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais agus cláir um cúnamh teicniúil sin agus chomhar le tríú tíortha mar aon le fea bhsú beartas ar leibhéal an Aontais agus ar 
an leibhéal idirnáisiúnta.  
(36) Ba cheart maoiniú ón Aontas a chur ar fáil i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 
Uimh. 966/2012 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha 
airgeadais is infheidhme i ndáil le buiséad ginearálta an Aontais
17, de réir chineál na 
ngníomhaíochtaí atá á mhaoiniú, go háirithe tacaíocht do rúnaíocht fheidhmiúcháin an 
EMSF. 
(37) D'fhonn coinníollacha cur chun feidhme aonfhoirmeacha do chur chun feidhme an 
Rialacháin seo a áirithiú, ba cheart cumh achtaí cur chun feidhme a thabhairt don 
Choimisiún maidir le bearta naisiúnta a dhéanann Ballstát agus a dtugann sé fógra ina thaobh maidir le táirgí atá faoi réir r eachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú agus 
bunú saotharlanna tagartha an Aontais. 
(38) D’fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha do chur chun feidhme an Rialacháin seo a 
áirithiú, ba cheart cumhachta í cur chun feidhme a thabhair t don Choimisiún maidir le 
coinníollacha aonfhoirmeacha chun seiceál acha a dhéanamh trí thagairt a dhéanamh 
do chatagóirí táirgí nó earnálacha ar leith, le na n-áirítear scála na  seiceálacha atá le 
déanamh agus leordhóthanacht na samplaí a bheidh le seiceáil. Ba  cheart cumhachtaí 
cur chun feidhme a thabhairt dó chomh maith maidir leis na rialacha mionsonraithe i 
leith oibreoirí eacnamaíocha faisnéis a shol áthar d'údaráis faireachais mhargaidh, agus 
maidir le coinníollacha aonfhoirmeacha a bhunú d'fhonn na cásanna a chinneadh nach 
gá an fhaisnéis sin a sholáthar. Ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt dó chomh maith maidir leis na rialacha mionsonraithe agus nósanna imeachta a bhaineann le malartú faisnéise trí RAPEX agus  maidir le srianta sealadacha nó buana 
margaíochta a ghlacadh i gcás táirgí a bhfuil riosca tromchúiseach ag baint leo, agus nuair is iomchuí, na bearta rialaithe riachta nacha atá le déanamh ag na Ballstáit chun 
iad a chur chun feidhme go éifeachtach a shonrú, nuair nach bhfuil nós imeachta sonrach chun aghaidh a thabhairt ar na riosca í i gceist sonraithe i reachtaíocht eile de 
chuid an Aontais. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán 
(AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag 
na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún
18.  
(39) Ba cheart don Choimisiún gníomhartha cu r chun feidhme is infheidhme láithreach a 
ghlacadh, i gcásanna cuí-réasúna ithe a bhaineann le bearta sriantacha a bhaineann le 
táirgí a bhfuil riosca tromchúiseach ag  baint leo, más amhlaidh atá mórchúiseana 
práinne á éileamh.  
                                                 
17 IO L 298, 26.10.2012, lch. 1. 
18 IO L 55, 28.2.2011, lch. 11. 
 
GA 13   GA (40) Tá forluí le Treoir 89/686/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1989 maidir le 
comhfhogasú dhlíthe na mBallstát maid ir le trealamh cosanta pearsanta19, Treoir 
93/15/CEE an 5 Aibreán 1993 maidir le comhchuibhiú na bhforálacha i ndáil le 
pléascáin le haghaidh úsáidí  sibhialta a chur ar an margadh agus a mhaoirsiú20, Treoir 
94/9/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 23 Márta 1994 maidir le 
comhfhogasú dhlíthe na mBallstát maidir le trealamh agus córais chosanta atá ceaptha 
lena n-úsáid in atmaisféir a d'fhéadfadh a bheith pléascach21, Treoir 94/25/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus  ón gComhairle an 16 Meitheamh 1994 maidir le 
comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorál acha riaracháin na mBallstát a bhaineann 
le hárthaí áineasa22, Treoir 95/16/CE an 29 Meitheam h 1995 maidir le comhfhogasú 
dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hardaitheoirí23, Treoir 97/23/CE ó Pharlaimint na 
hEorpa agus ón gComhairle an 29 Bealtain e 1997 maidir le comhfhogasú dhlíthe na 
mBallstát maidir le brú-threalamh24, Treoir 1999/5/CE ó Pharla imint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 9 Márta 1999 maidir le Tr ealamh Raidió agus Trealamh Teirminéil 
Teileachumarsáide agus le hAitheanta s Frithpháirteach a gComhréireachta25, Treoir 
2000/9/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Márta 2000 maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh atá ceaptha chun daoine a iompar
26, Treoir 2000/14/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Bealtaine 2000 maid ir le dlíthe na 
mBallstát a chomhfhogasú i ndáil le hAstú Fuaime sa chomhshaol ó threalamh le 
húsáid lasmuigh27, Treoir 2001/95/CE, Treoir 2004/108/CE ó Pharlaimint na hEorpa 
agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2004 maid ir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a 
bhaineann le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach28, Treoir 2006/42/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus  ón gComhairle an 17 Bea ltaine 2006 maidir le hinnealra29, 
Treoir 2006/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa  agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 
maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstá t a bhaineann le trealamh leictreach atá 
ceaptha lena úsáid laistigh de theorainneacha áirithe voltais30, Treoir 2007/23/CE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus  ón gComhairle an 23 Bealta ine 2007 maidir le hearraí 
piriteicniúla a chur ar an margadh31, Treoir 2008/57/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 17 Meith eamh 2008 maidir le hidir-i noibritheacht an chórais 
iarnróid laistigh den Chomhphobal32, Treoir 2009/48/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus 
ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir le sábháilteacht bréagán33, Treoir 
2009/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 
maidir le hárthaí bhrú simplí34, Treoir 2009/142/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le fearais a dhónn breoslaí gásacha35, Treoir 
2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 
                                                 
19 IO L 399, 30.12.1989, lch. 18. 
20 IO L 121, 15.5.1993, lch. 20. 
21 IO L 100, 19.4.1994, lch. 1. 
22 IO L 164, 30.6.1994, lch. 15. 
23 IO L 213, 7.9.1995, lch. 1. 
24 IO L 181, 9.7.1997, lch. 1. 
25 IO L 91, 7.4.1999, lch. 10. 
26 IO L 106, 3.5.2000, lch. 21. 
27 IO L 162, 3.7.2000, lch. 1. 
28 IO L 390, 31.12.2004, lch. 24. 
29 IO L 157, 9.6.2006, lch. 24. 
30 IO L 374, 27.12.2006, lch. 10. 
31 IO L 154, 14.6.2007, lch. 1. 
32 IO L 191, 18.7.2008, lch. 1. 
33 IO L 170, 30.6.2009, lch. 1. 
34 IO L 264, 8.10.2009, lch. 12. 
35 IO L 330, 16.12.2009, lch. 10. 
 
GA 14   GA maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha ái rithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus 
leictreonach36, Rialachán (AE) Uimh. 305/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón 
gComhairle an 9 Márta 2011 lena leagtar síos  coinníollacha comhc huibhithe maidir le 
táirgí foirgníochta a mhargú37, agus Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 agus forálacha an 
Rialacháin seo. Dá bhrí sin, ba cheart na forá lacha seo a scrios. Ba cheart Rialachán 
(CE) Uimh. 764/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 lena 
leagtar síos nósanna imeachta a bhaineann le rialacha teicniúla nais iúnta áirithe a chur 
i bhfeidhm maidir le táirgí atáthar á ma rgú go dleathach i mBallstát eile, lena n–
aisghairtear Cinneadh Uimh. 3052/ 95/CE, a leasú dá réir sin38. 
(41) Ó tharla nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon a áirithiú go 
gcomhlíonann táirgí atá ar an margadh agus a fhoráiltear faoi reacht aíocht de chuid an 
Chomhphobail ceanglais lena gcuirtear ardleibh éal cosanta ar fáil do shláinte agus do 
shábháilteacht agus do leasanna eile an phobail agus feidhmiú an mhargaidh 
inmheánaigh á ráthú trí chreat a chur ar fáil maidir le creidiúnú agus faireachas margaidh, a bhaint amach go leordhóthanach agus  gur fearr, dá bhrí sin, mar gheall ar 
fhairsinge agus iarmhairtí an Rialacháin, a bha infear an cuspóir sin amach ar leibhéal 
an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphoba l bearta a ghlacadh i gcomhréir le 
prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh. I gcomhréir 
le prionsabal na comhréireachta, mar atá leagtha amach san Airteagal sin, ní théann 
an Rialachán seo thar a bhfuil riachtan ach chun an cuspóir sin a bhaint amach. 
(42) Urramaítear leis an Rialachán seo na cear ta bunúsacha agus na pri onsabail a aithnítear 
go háirithe leis an gCairt um Chearta B unúsacha an Aontais Eo rpaigh, go háirithe 
lorgaíonn an Rialachán seo áirithiú a dhéanam h ar urramú iomlán ar an oibleagáid sin 
áirithiú a dhéanamh ar ardleibhéal cosant a sláinte daonna agus cosaint tomhaltóra 
chomh maith leis an saoirse gnó a dh éanamh agus an ceart chun maoine.  
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 
CAIBIDIL I 
Forálacha ginearálta 
Airteagal 1 
Ábhar 
Leis an Rialachán seo, leagtar síos creat le  fíorú go gcomhlíonann táirgí ceanglais lena 
gcosnaítear, ar leibhéal ard, sláinte agus sábháilteacht daoine i gcoitinne, sláinte agus sábháilteacht san ionad oibre, cosaint tomhaltó irí, an comhshaol, slándáil an phobail agus 
leasanna eile an phobail.  
                                                
 
36 IO L 174, 1.7.2011, lch. 88. 
37 IO L 88, 4.4.2011, lch. 5. 
38 IO L 218, 13.8.2008, lch. 21. 
 
GA 15   GA Airteagal 2 
Raon feidhme  
1. Beidh feidhm ag Caibidil I, Caibidil II, Ca ibidil III, Caibidil V agus Caibidil VI den 
Rialachán seo i leith gach táirge atá faoi réir Rialachán (AE) Uimh. [… maidir le 
Sábháilteacht Táirgí Tomhaltais] nó faoi  réir reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú, lena n-áirítear táirgí a dhéantar a chóimeáil nó a mhonarú le 
haghaidh úsáid an mhonaróra féin, agus sa mhéid nach bhfuil foráil shonrach i 
reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhi ú a bhfuil an cuspóir céanna aige. 
2. Beidh feidhm ag Caibidil I, Caibidil IV a gus Airteagal 23 maidir le gach táirge atá 
cumhdaithe faoi reachtaíocht an Aontais a mhéid nach mbeidh forálacha sonracha a 
bhaineann le heagrú rialuithe ag teorainneacha seachtraí ná le comh ar idir údaráis atá 
i gceannas ar rialuithe ag teorainnacha seach tracha sa reachtaíocht eile Aontais sin.  
3. Ní bheidh feidhm ag Caibidil II, Caibidil III, Caibidil V ná Caibidil VI maidir leis na 
táirgí seo a leanas:  
(a) táirgí íocshláinte lena n-ús áid ag an duine agus le ha ghaidh úsáide tréidliachta;  
(b) feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro ; 
(c) fuil, fíocháin, cealla, orgáin agus subs taintí eile de thionscnamh an duine; 
4. Ní bheidh feidhm ag Caibidil III den Rialachán seo maidir le brú-threalamh 
iniompartha atá faoi réir  ag Treoir 2010/35/AE. 
5. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 11 ná Airt eagal 18 den Rialachán seo maidir leis na 
táirgí seo a leanas: 
(a) táirgí atá faoi réir Ri alachán (CE) Uimh. 1907/2006; 
(b) feistis mar atá sainmhíntihe in Airt eagal 1(2)(b) de Threoir 2009/142/CE; 
(c) brú-threalamh atá faoi réir ag forálach a Airteagal 3(3) de Threoir 97/23/CE;  
(d) árthaigh bhrú shimplí atá faoi réir ag forálacha Airteagal 3(2) de Threoir 
2009/105/CE.  
6. Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo sna réimsí arna rialú ag reachtaíocht an 
Aontais maidir le rialuithe oifigiúla agus  gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéantar 
chun a fhíorú go bhfuil na rialacha seo a leanas á gcomhlíonadh:  
(e) rialacha a rialaíonn bia agus sábháilteach t bia, ag aon chéim den táirgeadh, 
próiseáil agus dáileadh bia,  lena n-áirítear rialacha a bhfuil sé mar aidhm leo 
cleachtais chothroma a ráthú sa trádáil a gus leasanna tomhaltóirí agus faisnéis 
do thomhaltóirí a chosaint;  
(f) rialacha a rialaíonn monarú agus úsáid á bhair agus earraí atá ceaptha a bheith i 
dtadhall le bia; 
 
GA 16   GA (g) rialacha a rialaíonn orgánaigh gh éinmhodhnaithe a scaoileadh d'aonghnó 
isteach sa chomhshaol; 
(h) rialacha a rialaíonn beatha ainmhithe agus sábháilteacht bheatha ainmhithe, ag 
gach céim den táirgeadh, próiseáil agus dáileadh beat ha ainmhithe agus úsáid 
beatha ainmhithe, lena n áirítear rial acha a bhfuil sé mar aidhm leo cleachtais 
chothroma a ráthú sa trádáil agus l easanna tomhaltóirí agus faisnéis do 
thomhaltóirí a chosaint; 
(i) rialacha lena leagtar síos ceanglais sláinte ainmhithe; 
(j) rialacha a bhfuil sé mar aidhm leo rioscaí do shláinte an duin e agus do shláinte 
ainmhithe, a eascraíonn as fotháirgí ainm hithe agus táirgí arna ndíorthú uathu, 
a chosc agus a íoslaghdú; 
(k) rialacha lena leagtar síos ceanglais leas ainmhithe; 
(l) rialacha faoi bhearta cosantach a i gcoinne lotn aidí plandaí; 
(m) rialacha maidir le hábhar atáirgthe pla ndaí a tháirgeadh, d'fhonn é a chur ar an 
margadh, agus maidir leis an ábhar sin a chur ar an margadh; 
(n) rialacha lena leagtar síos na ceanglais maid ir le táirgí cosant a plandaí a chur ar 
an margadh agus a úsáid agus maidir le húsáid inbhuanaithe lotnaidicídí; 
(o) rialacha a rialaíonn táirgea dh táirgí orgánacha agus lipéadú táirgí orgánacha; 
(p) rialacha maidir le húsáid agus lipéa dú ar shonrúcháin tionscnaimh faoi 
chosaint, ar thásca geografacha faoi c hosaint agus ar shai nearraí traidisiúnta 
faoi ráthaíocht. 
Airteagal 3 
Sainmhínithe 
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh fe idhm ag na sainmhínithe seo a leanas: 
(1) ciallaíonn 'táirge' táirge a fhai ghtear trí phróiseas monaraithe; 
(2) ciallaíonn táirge 'a chur ar fáil ar an marg adh' aon soláthar táirge lenadháileadh, lena 
thomhailt nó lena úsáid ar mhargadh an A ontais le linn gníomhaíochta tráchtála, ar 
íocaíocht nó saor in aisce; 
(3) ciallaíonn táirge 'a chur ar an margadh' tá irge a chur ar fáil ar mhargadh an Aontais 
den chéad uair; 
(4) ciallaíonn 'monaróir' aon duine nádúrtha nó dlítheanach a mhonaraíonn táirge nó a 
chuireann táirge á dhearadh nó á mhonarú, ag us a mhargaíonn an táirge sin faoina 
ainm nó faoina thrádmharc; 
 
GA 17   GA (5) ciallaíonn 'ionadaí údaraithe' aon duine nádúrtha nó dlítheanach atá bunaithe san 
Aontas agus a bhfuil sainordú i scríbhinn faighte aige ó mhonaróir chun gníomhú 
thar a cheann maidir le cúraimí sonraithe; 
(6) ciallaíonn 'allmhaireoir' aon duine nádúrth a nó dlítheanach atá bunaithe san Aontas 
agus a chuireann táirge ó thrí ú tír ar mhargadh an Aontais; 
(7) ciallaíonn 'dáileoir' aon duine nádúrtha nó dl ítheanach sa slabhra soláthair, seachas 
monaróir nó allmhaireoir, a chuirean n táirge ar fáil ar an margadh; 
(8) ciallaíonn 'oibreoirí eacnamaíocha' an monaróir, an t-iona daí údaraithe, an t 
allmhaireoir agus an dáileoir;  
(9) ciallaíonn 'measúnú comhréireachta' meas únú comhréireachta mar atá sainmhínithe i 
Rialachán (CE) 765/2008; 
(10) ciallaíonn 'comhlacht um measúnú comh réireachta' comhlacht um measúnú 
comhréireachta mar atá sainmhínithe i Rialachán (CE) 765/2008; 
(11) ciallaíonn 'faireachas margaidh' gníomhaíochtaí a dhéanann údaráis náisiúnta, agus 
bearta a ghlacann siad, lena áirithiú nach mbíonn táirgí ina mbaol do shláinte, do 
shábháilteacht ná d'aon ghné eile de chosai nt an leasa phoiblí agus, i gcás táirgí a 
thagann faoi raon feidhme reachtaíoch t an Aontais um chomhchuibhiú, go 
gcomhlíonann siad na ceanglais atá leagtha amach sa reachtaíocht sin; 
(12) ciallaíonn 'údarás um fhaireachas margaidh' údarás de chuid Ballstá it atá freagrach as 
faireachas margaidh a dhéanamh ar a chríoch; 
(13) ciallaíonn 'táirge a bhfuil riosca ag baint le is' táirge a d'fhéadfadh tionchar diúltach a 
bheith aige ar shláinte agus ar shábháilteacht daoine i gcoi tinne, ar shláinte agus ar 
shábháilteacht san ionad oibre,  ar chosaint tomhaltóirí, ar an gcomhshaol agus ar 
shlándáil an phobail chomh maith le leasanna eile an phobail sa mhéid a théann thar 
a meastar a bheith réasúnta agus inghlactha  faoi ghnáthdhálaí úsáide an táirge lena 
mbaineann nó faoi dhálaí a mbeifí ag súil go réasúnta leo, lena  n-áirítear fad na 
húsáide agus, nuair is iomchuí, na riachtanais  maidir lena chur i seirbhís, a shuiteáil 
agus a chothabháil;  
(14) ciallaíonn 'táirge a bhfuil riosca tromchúiseach ag baint leis' táirge a bhfuil riosca ag 
baint leis lena mbeidh gá le mear-idir ghabháil agus idirghabháil leantach, lena n-
áirítear cásanna ina bhféadfadh sé nach  dtiocfaidh na héifeachtaí i bhfeidhm 
láithreach; 
(15) ciallaíonn 'aisghairm' aon bheart a bhfuil sé  d'aidhm leis táirge a cuireadh ar fáil 
cheana féin don úsáideoir deiridh a fháil ar ais; 
(16) ciallaíonn 'tarraingt siar' a on bheart a bhfuil sé d'aidhm leis  cosc a chur ar tháirge sa 
slabhra soláthair a chur ar  fáil ar an margadh;  
(17) ciallaíonn 'scaoileadh i saorchúrsaíocht' an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 
79 de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/9239; 
                                                 
39 IO L 302, 19.10.1992, lch. 1. 
 
GA 18   GA (18) ciallaíonn 'reachtaíocht an A ontais um chomhchuibhiú' reac htaíocht an Aontais lena 
ndéantar comhchuibhiú ar na co inníollacha do mhargú táirgí;  
(19) ciallaíonn 'caighdeán Eorpach' caighdeán Eorp ach de réir bhrí Airteagal 2(1)(b) de 
Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaim int na hEorpa agus ón gComhairle40; 
(20) ciallaíonn 'caighdeán comhchuibhithe' caighdeán comhchuibhithe mar atá 
sainmhínithe in Airteagal 2(1)(c) de Rialachán (AE) Uimh.1025/2012.  
CAIBIDIL II 
Creat an Aontais maidir le faireachas margaidh 
Airteagal 4 
Oibleagáid maidir le faireachas margaidh 
1. Tabharfaidh Ballstáit faoi fhaireachas margai dh i ndáil le táirgí atá cumhdaithe ag an 
Rialachán seo. 
2. Eagrófar agus déanfar faireachas margaidh i gcomhréir leis an Rialachán seo d'fhonn 
a áirithiú nach gcuirfear tá irgí a bhfuil riosca ag baint leo ar fáil ar mhargadh an 
Aontais agus, i gcás inar cuireadh táirgí den sórt sin ar fáil,  go nglacfar bearta 
éifeachtacha chun fáil réidh leis an riosca a bhaineann leis na táirgí. 
3. Is iad na Ballstáit a dhéanfaidh faireachán  ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí 
faireachais mhargaidh agus na rialuith e ag teorainneacha seachtracha agus 
tabharfaidh siad tuairisc ar na gníom haíochtaí agus ar na rialuithe sin don 
Choimisiún gach bliain. Beidh staitisticí maidir le líon na rialuithe a rinneadh san 
áireamh san fhaisnéis a thuairisceofar agus cuirfear ar fáil do gach Ballstát iad. 
Féadfaidh na Ballstáit achoimre ar na  torthaí a chur ar fáil don phobal. 
4. Cuirfear torthaí an fhaire acháin agus an mheasúnaithe ar  ghníomhaíochtaí faireachais 
mhargaidh a dhéantar de bhun mhír 3 ar fá il don phobal go leictreonach agus, nuair 
is iomchuí, ar bhealaí eile. 
Airteagal 5 
Údaráis um fhaireachas margaidh 
1. Bunóidh nó ainmneoidh gach Ballstát úda ráis um fhaireachas margaidh agus 
déanfaidh siad a gcuid dualgais, cumhachtaí agus eagrúchán a shainiú. 
2. Tabharfar na cumhachtaí, na hacmhainní a gus na modhanna is gá  do na húdaráis um 
fhaireachas margaidh chun a gcuid cúraimí a dhéanamh i gceart. 
                                                 
40 IO L 316, 14.11.2012, lch 12. 
 
GA 19   GA 3. Bunóidh gach Ballstát sásraí oiriúnacha le na áirithiú go ndéanfaidh na húdaráis um 
fhaireachas margaidh atá bunaithe nó ainmnith e aige faisnéis a mhalartú agus go 
rachaidh siad i gcomhar agus go ndéanfaidh siad comhordú ar a gcuid gníomhaíochtaí lena chéile agus leis na húda ráis atá i gceannas ar rialuithe táirgí ag 
teorainneacha seachtracha an Aontais. 
4. Cuirfidh gach Ballstát an Coimisiún ar an eolas faoina gcuid údaráis um fhaireachas 
margaidh agus faoina réimsí inniúlachta, ag tabhairt na sonraí teagmhála is gá, agus 
seolfaidh an Coimisiún an fhaisnéis seo ar  aghaidh chuig na Ballstáit eile agus 
foilseoidh sé liosta de na húdaráis um fhaireachas margaidh. 
5. Cuirfidh na Ballstáit an pobal ar an eola s go bhfuil údarás náisiúnta um fhaireachas 
margaidh ann agus faoi fhreagrachtaí agus faoi chéannacht na n-údarás náisiúnta um fhaireachas margaidh, agus faoin tslí a bhféadfar teagmháil a dhéanamh leis na húdaráis sin. 
Airteagal 6 
Oibleagáidí ginearálta na n-úda rás um fhaireachas margaidh 
1. Déanfaidh na húdaráis um fhaireachas ma rgaidh seiceálacha cuí ar shaintréithe na 
dtáirgí ar scála leordhóthanach agus le minicíocht leordhótha nach, trí sheiceáil 
dhoiciméach agus, nuair is iomchuí, trí shei ceáil fhisiceach agus saotharlainne ar 
bhonn sampla leordhóthanach. Coinneoidh siad taifead ar na seiceálacha seo sa chóras faisnéise agus cumarsáide um fhaireachas margaidh dá dtagraítear in 
Airteagal 21. 
2. Nuair is iomchuí, tabharfaidh na húdaráis um fhaireachas margaidh fógra do na 
húsáideoirí laistigh dá gcrí och laistigh de scála ama oi riúnach faoi na táirgí a 
shainaithin na húdaráis sin mar thái rgí a bhfuil riosca ag baint leo.  
3. Feidhmeoidh na húdaráis um fhair eachas margaidh a gcuid dualgas go 
neamhspleách, go neamhchlaonta agus gan l eatrom agus comhlíonfaidh siad a gcuid 
oibleagáidí faoin Rialachán seo; feidhmeo idh siad a gcumhachtaí maidir leis na 
hoibreoirí eacnamaíocha i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta. 
4. Nuair is gá agus nuair atá údar leis chun a gcuid dualgas a fheidhmiú, féadfaidh 
údaráis um fhaireachas margaidh dul isteach in áitribh oibreoirí eacnamaíocha agus 
aon samplaí is gá de tháirgí a thógáil.  
5. Déanfaidh na húdaráis um fhaireachas margaidh an méid seo a leanas:  
(a) deis a thabhairt do thomhaltóirí agus do pháirtithe leasmhara eile gearáin a 
sheoladh isteach ar shaincheisteanna a bhaineann le sábháilteacht táirgí, le 
gníomhaíochtaí um fhaireachas margaidh agus  le rioscaí atá ann i ndáil le táirgí 
agus na gearáin sin a leanúi nt de réir mar is iomchuí; 
(b) a fhíorú go ndearnadh gníomhaíocht cheartaitheach; 
(c) forbairtí san eolas eolaíochta agus teicni úil a bhaineann le sábh áilteacht táirgí a 
leanúint agus fanacht cothrom le dáta leo. 
 
GA 20   GA 6. Bunófar nósanna imeachta oiriúnacha agus cu irfear an pobal ar an eolas fúthu le go 
mbeidh ar chumas na n-údarás um fhai reachas margaidh na hoibleagáidí sin a 
chomhlíonadh. 
7. Gan dochar don reachtaíocht náisiúnta i ré imse na rúndachta, déanfar cosaint na 
rúndachta a áirithiú i ndáil le faisnéis  a gheobhaidh agus a thiomsóidh na húdaráis 
um fhaireachas margaidh. Faisnéis a mhal artaítear idir údará is um fhaireachas 
margaidh agus idir údaráis um fhaireachas margaidh agus an Coimisiún faoi choinníoll na rúndachta, fanfaidh sí faoi rún ach amháin má chomhaontaigh an t-
údarás tionscnaimh í a nochtadh.  
8. Ní chuirfidh cosaint na rúndachta cosc ar fhaisnéis ábhartha a thabhairt do na 
húdaráis um fhaireachas margaidh is gá chun faireachas margaidh éifeachtach a 
áirithiú. 
Airteagal 7 
Cláir um fhaireachas margaidh 
1. Tarraingeoidh gach Ballstát suas clár gi nearálta um fhaireachas margaidh agus 
déanfaidh sé athbhreithniú ar an gclár sin, agus tabharfar cothrom le dáta é más gá, 
gach ceithre bhliain ar a laghad. Cumhdóidh an clár gníomhaíochtaí maidir le heagrúchán faireachais mhargaidh agus gní omhaíochtaí gaolmhara agus cuirfidh sé 
riachtanais shonracha an ghnó i gcoitinne, agus FBManna go háirithe, san áireamh agus reachtaíocht an Aontais um chomhc huibhiú agus Rialachán (AE) Uimh. […/…] 
[maidir le sábháilteacht táirgí tomhaltóirí] á gcur chun feidhme, agus beidh foráil ann 
maidir le treorú agus cúnamh a thabhairt.  Beidh an méid seo a leanas san áireamh 
leis: 
(a) inniúlacht earnála agus gheografach na n údarás arna n-ainmniú faoi Airteagal 
5(1); 
(b) acmhainní airgeadais, foirne, teicniúl a agus modhanna eile a bheidh ag na 
húdaráis; 
(c) léiriú ar réimsí tosaíochta oibre na n-údarás difriúil; 
(d) sásraí um chomhordú i measc na n-údarás difriúil agus le húdaráis chustaim; 
(e) rannpháirtíocht na n-údarás sa mhal artú faisnéise faoi Chaibidil V; 
(f) rannpháirtíocht na n-údarás i gcomhar earnála nó i gcomhar atá dírithe ar 
thionscadail ar lei bhéal an Aontais;  
(g) na modhanna chun na ceanglais in Airteagal 6(5) a chomhlíonadh.  
2. Tarraingeoidh gach Ballstát suas cláir earnáil-shonracha agus déanfaidh sé 
athbhreithniú ar na cláir sin, agus tabharfar cothrom le dáta iad, más gá, gach bliain. 
Cumhdóidh na cláir sin gach earnáil ina mbíonn gníomhaíochtaí um fhaireachas margaidh ar bun ag na húdaráis. 
 
GA 21   GA 3. Cuirfear an clár ginearálta agus na clái r earnáil-shonracha, agus  nuashonruithe orthu, 
in iúl do na Ballstáit eile agus don Choimisiún agus, faoi réir Airteagal 6(6), cuirfear 
ar fáil don phobal iad go leictreonach agus , nuair is iomchuí, ar bhealaí eile.  
Airteagal 8 
Oibleagáidí ginearálta na n-oibreoirí eacnamaíocha 
1. Arna iarraidh sin, cuirfidh oibreoirí ea cnamaíocha agus, nuair is iomchuí, 
comhlachtaí um measúnú comhréireachta, a on doiciméid agus aon fhaisnéis ar fáil 
do na húdaráis um measúnú comhréireachta atá de dhíth ar na húdaráis sin chun a 
gcuid gníomhaíochtaí a dhéanamh, i dteanga at á sothuigthe go héasca ag na húdaráis. 
2. Tabharfaidh oibreoirí eacnamaíocha gach faisnéis is gá do na húdaráis um 
fhaireachas margaidh, lena n-áirítear faisné is lena bhféadfar an táirge a aithint go 
beacht agus faisnéis a dhéanann rianú an táirge a éascú. 
CAIBIDIL III 
Rialú ar tháirgí laistigh den Aontas 
Airteagal 9 
Táirgí a bhfuil riosca ag baint leo 
1. I gcás ina bhfuil cúis leordhóthanach ag  údaráis um fhaireachas margaidh, le linn 
dóibh na seiceálacha dá dtag raítear in Airteagal 6(1) a dhéanamh nó mar thoradh ar 
fhaisnéis a fhaightear, a chreidiúint go bhféad fadh riosca a bheith ag baint le táirge 
atá curtha ar an margadh nó atá ar fáil ar  an margadh nó le táirge a úsáidtear chun 
seirbhís a sholáthar, déanfa idh siad measúnú riosca i ndáil  leis an táirge sin ina 
gcuirfear san áireamh na brei thnithe agus na critéir atá leagtha amach in Airteagal 
13. 
2. Maidir le táirge atá faoi  réir ag reachtaíocht an  Aontais um chomhchuibhiú, 
tabharfaidh neamhchomhlíonadh foirmiúil leis an reachtaíocht sin cúis leordhóthanach do na húdaráis  um fhaireachas margaidh lena chreidiúint go 
bhféadfadh riosca a bheith ag baint le táir ge in aon cheann de na cásanna seo a 
leanas: 
(a) i gcás nár greamaíodh an comharthú CE nó comharthaí eile a cheanglaítear faoi 
reachtaíocht an Aontais um chomhchui bhiú nó inar greamaíodh go mícheart é; 
(b) i gcás nár tarraingíodh suas dearbhú comh réireachta an AE, i gcás ina bhfuil gá 
leis, nó inar tarraingí odh suas go mícheart é. 
(c) i gcás ina bhfuil na doiciméid theicn iúla neamhiomlán nó nach bhfuil fáil 
orthu;  
 
GA 22   GA (d) i gcás ina bhfuil an lipéadú nó na treor acha úsáide is gá neamhiomlán nó nach 
bhfuil siad ann.  
3. Gan dochar d'Airteagal 10(4), i gcás ina n-aimsíonn údaráis  um fhaireachas margaidh 
go bhfuil riosca ag baint le táirge, s onróidh siad gan mhoill an ghníomhaíocht 
cheartaitheach is gá don oibreoir eacnam aíoch ábhartha a dhéanamh le dul i ngleic 
leis an riosca laistigh de thréimhse shonr aithe. Féadfaidh údaráis um fhaireachas 
margaidh an ghníomhaíocht cheartaitheach atá le déanamh a mholadh don oibreoir 
eacnamaíoch nó comhaontú leis faoi. 
(a) tuairisc iomlán ar an rios ca a bhaineann leis an táirge; 
(b) tuairisc ar aon ghníomhaíocht cheartaith each a rinneadh le dul i ngleic leis an 
riosca. 
4. D'fhéadfadh na nithe seo a leanas a bheith san áireamh sa ghníomhaíocht 
cheartaitheach atá le déanamh ag oibreoirí eacnamaíocha i ndáil le táirge a bhfuil riosca ag baint leis: 
(a) i gcás táirge atá faoi réir na gceanglas atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais 
um chomhchuibhiú, nó dá bun, na bearta is gá a dhéanamh chun an táirge a 
chur i gcomhréir leis  na ceanglais sin;  
(b) i gcás táirge nach mbeadh riosca ag bain t leis ach faoi dhálaí áirithe nó i leith 
daoine áirithe nuair nach dtéann cea nglais reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú i ngleic leis an riosca sin: 
(i) rabhaidh oiriúnacha, i bhfoclaíocht shoiléir, atá éasca le tuiscint maidir 
leis na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ag  baint leis an táirge a ghreamú dó, 
i dteanga oifigiúil nó i dteangacha oifigi úla an Bhallstáit ina gcuirtear an 
táirge ar fáil ar an margadh; 
(ii) margú an táirge a chur fa oi réir ag réamhchoinníollacha; 
(iii) foláireamh a thabhairt do na daoine atá i mbaol faoin riosca, in am trátha 
agus i bhfoirm oiriúnach, lena n-áiríte ar trí rabhaidh speisialta a fhoilsiú; 
(c) i gcás táirge a d'fhéadfadh riosca tromc húiseach a bheith ag baint leis, cosc 
sealadach a chur ar an táirge a chur ar  an margadh nó a chur ar fáil ar an 
margadh ar feitheamh measúnú riosca; 
(d) i gcás táirge a bhfuil riosca tromchúiseach ag baint leis: 
(i) cosc a chur ar an táirge a chur ar an margadh nó a chur ar fáil ar an 
margadh; 
(ii) an táirge a tharraingt siar nó a aisghairm agus foláireamh a thabhairt don 
phobal faoin riosca atá ag baint leis; 
(iii) an táirge a dhíothú nó ar shlí eile a fhágáil i riocht nach n-oibreoidh sé. 
 
GA 23   GA 5. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena mbunófar na 
rialacha mionsonraithe maidir le faisnéis a s holáthar i gcomhréir leis an tríú fomhír 
de mhír 3, agus éifeachtacht agus feidhmiú ceart an chórais a áirithiú ag an am céanna. Déanfar na gníomhartha cur chun fei dhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an 
nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 32(2). 
Airteagal 10 
Bearta le déanamh ag údaráis um fhaireachas margaidh 
1. I gcás nach féidir leis na húdaráis um fhaireachas margaidh céannacht an oibreora 
eacnamaíoch ábhartha a fháil amach nó i gcás  nach ndearna oibreoir eacnamaíoch an 
ghníomhaíocht cheartaitheach is gá de bhun Ai rteagal 9(3) laisti gh den tréimhse a 
sonraíodh, déanfaidh údaráis um fhaireachas margaidh gach beart is gá chun déileáil 
leis an riosca atá ag baint leis an táirge. 
2. Chun críche mhír 1, féadfaidh údaráis um  fhaireachas margaidh oibleagáid a leagan 
ar na hoibreoirí eacnamaíocha ábhartha, inter alia , aon cheann de na gníomhaíochtaí 
ceartaitheacha dá dtagraítear in Airteagal 9(4) a dhéanamh nó bearta den sórt sin a 
dhéanamh iad féin, de réir mar is iomchuí.  
3. Sula ndéanfar aon bheart faoi mhír 1 i dtaca  le hoibreoir eacnamaíoch ar theip air an 
ghníomhaíocht cheartaitheach is gá a thóg áil, ceadóidh údaráis um fhaireachas 
margaidh 10 lá ar a laghad dó chun éisteacht a fháil. 
4. I gcás ina measann údaráis um fhaireachas margaidh go bhfuil riosca tromchúiseach 
ag baint le táirge, déanfaidh siad gach beart is gá agus féadfaidh siad é sin a 
dhéanamh gan ceangal a chur ar an oibreoir eacnamaíoch ghníomhaíocht cheartaitheach a dhéanamh de bhun Airteagal 9(3) roimh ré agus gan deis a thabhairt 
don oibreoir éisteacht a fháil roimh ré. I gc ásanna den sórt sin,  éistfear leis an 
oibreoir eacnamaíoch a luaithe is indéanta.  
5. I gcás aon bhirt a dhéanfar de bhun mhír 1 nó de bhun mhír 4: 
(a) cuirfear in iúl gan mhoill don oibreoir eacn amaíoch é maille le faisnéis faoi na 
réitigh atá ar fáil faoi dhlí an Bhallstáit lena mbaineann; 
(b) luafar na forais chruinne  ar a bhfuil sé bunaithe; 
(c) bainfear é gan mhoill i gcás ina léiríonn an t-oibreoir eacnamaíoch go ndearna 
sé an ghníomh ba ghá. 
6. Foilseoidh údaráis um fhaireachas margaidh fa isnéis faoi shainait hint táirgí, cineál 
riosca agus na bearta atá le déanamh chun an riosca sin a chosc, a laghdú nó a 
dhíothú ar láithreán gréasáin tiomnaithe a mh éid is gá chun leas anna úsáideoirí na 
dtáirgí san Aontas a chosaint. Ní fhoilseo far an fhaisnéis sin i gcás ina bhfuil sé 
riachtanach rúndacht a choinneái l d'fhonn rúin tráchtála a chosaint, sonraí pearsanta a 
chaomhnú de bhun reachtaíocht náisiúnta agus reachtaíocht an Aontais, nó d'fhonn nach mbainfear an bonn de ghníomhaíoch taí faireacháin agus imscrúdúcháin.  
 
GA 24   GA 7. Beidh aon bheart a dhéanfar i gcomhréir le  mír 1 nó le mír 4 faoi réir réiteach 
dlíthiúil, lena n áirítear dul ar iontaoibh na gcúirteanna inniúla náisiúnta. 
8. Féadfaidh údaráis um fhaireachas ma rgaidh táillí a ghearradh ar oibreoirí 
eacnamaíocha a chumhdóidh costais a gcuid gníomhaíochtaí ina iomláine nó i bpáirt, lena n-áirítear tástálacha a dhéantar mar chuid den mheasúnú riosca, i gcásanna ina 
ndéanann siad bearta i gcomhréir le mír 1 nó le mír 4. 
Airteagal 11 
Measúnú an Aontais ar tháirgí arna rial ú laistigh den Aontas agus faoi réir 
reachtaíochta um chomhchuibhiú  
1. Laistigh de 60 lá tar éis don Choimisiún be arta arna nglacadh fa oi mhír 1 nó faoi 
mhír 4 d'Airteagal 10 ag an Ballstát to saigh a thug an fógra a chur in iúl do na 
Ballstáit, de bhun Airteagal 20(4), féadfaidh Ballstát agóid a dhéanamh i gcoinne na 
mbeart sin i gcás ina mbaineann siad le táir ge atá faoi réir reachtaíocht an Aontais 
um chomhchuibhiú. Sonróidh an Ballstát na cúiseanna atá aige agóid a dhéanamh, tabharfaidh sé aon difríocht in a mheasúnú féin ar an riosca at á ag baint leis  an táirge 
le fios agus luafaidh sé aon dálaí speisial ta agus aon fhaisnéis bhreise a bhaineann 
leis an táirge atá i gceist.  
2. Mura ndéanfaidh Ballstát a on agóid de bhun mhír 1 agus má mheasann an Coimisiún 
nach bhfuil na bearta náisiúnt a contrártha le reachtaíocht  an Aontais, measfar údar a 
bheith leis na bearta a rinne an Ballstát tosaigh a thug fógra agus áiritheoidh gach 
Ballstát go nglacfar bearta sriantacha ga n mhoill i dtaca leis an táirge lena 
mbaineann. 
3. I gcás ina ndéanfaidh Ballstát agóid de  bhun mhír 1 nó má mheasann an Coimisiún 
go bhféadfadh na bearta náisiúnta a bheith contrártha do reachtaíocht an Aontais, 
rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin gan mhoill leis an oibreoir eacnamaíoch nó leis na hoibreoirí eacnamaíocha ábharta agus déanfaidh sé 
meastóireacht ar na bearta ná isiúnta, ag cur an fhianaise eolaíoch nó theicniúil ar fad 
atá ar fáil san áireamh.  
4. Bunaithe ar thorthaí na m eastóireachta arna déanamh de bhun mhír 3, féadfaidh an 
Coimisiún cinneadh a dhéanamh trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme cibé an bhfuil údar leis na bearta náisiúnta agus  gur cheart do gach Ballstát nach ndearna 
amhlaidh cheana féin bearta cosúla a dhéan amh nó nach bhfuil. Sa chás sin, cuirfidh 
sé an cinneadh bhráid na mBa llstát lena mbaineann agus cuirfidh sé in iúl láithreach 
é do gach Ballstát agus don oibreoir eacnam aíoch nó do na hoibreoirí eacnamaíocha 
ábhartha.  
5. Má dhéanann an Coimisiún cinneadh go bhfuil údar leis na bearta náisiúnta, 
glacfaidh gach Ballstát na bearta sriant acha is gá gan mhoill. Má dhéanann sé 
cinneadh nach bhfuil údar leis an mbeart ná isiúnta, déanfaidh an Ballstát tosaigh a 
thug an fógra agus aon Bhallstát eile a bhfu il beart cosúil leis déanta aige an beart 
agus an fógra a tugadh faoin gcóras um mhear-mhalartú faisnéise de bhun Airteagal 
20 a tharraingt siar. 
 
GA 25   GA 6. I gcás ina measfar go bhfu il údar le beart náisiúnta ag us go bhfaightear amach nach 
bhfuil reachtaíocht an Aontai s um chomhchuibhiú á comhlí onadh ag an táirge de 
dheasca easpaí sna caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha, cuirfidh an Coimisiún an comhlacht ábhartha Eorpach um chaighdeánú ar an eolas faoi sin agus féadfaidh sé iarraidh oiriúnach a dhéanamh de bhun Ai rteagal 11 de Rialachán (AE) Uimh. 
1025/2012.  
Airteagal 12 
Gníomhaíocht an Aontais i gcoinne táirgí a bhfuil riosca tromchúiseach ag baint leo 
1. I gcás inar léir go bhfuil riosca tromchúis each ag baint le táirge, nó le catagóir nó 
grúpa sonrach táirgí, má úsáidtear é i gcom hréir le cuspóir beartaithe an táirge nó 
faoi dhálaí a mbeifí ag súil go réasúnta leo, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin 
gníomhartha cur chun feidhme, aon bhear t oiriúnach a dhéanamh ag brath ar a 
thromchuisí atá an cás, lena n-áirítear b earta lena ndéanfar cur ar an margadh nó cur 
ar fáil ar an margadh táirgí den sórt sin a a chosc, a chur ar fionraí nó a shrianadh nó 
lena leagfar síos coinníollacha speisialta  maidir lena margú, d'fhonn leibhéal ard 
cosanta a áirithiú don leas poiblí, más rud é nach féidir an riosca a smachtú trí bhíthin 
bearta arna ndéanamh ag an mBallstát nó ag na Ballstáit lena mbaineann nó trí bhíthin aon nós imeachta eile faoi reachtaío cht an Aontais. Leis na gníomhartha cur 
chun feidhme sin, féadfaidh an Coimisiún bear ta rialaithe oiriúnacha a leagan síos a 
bheidh le déanamh ag naBallstáit d'fhonn ia d a chur chun feidhme go héifeachtach. 
2. Maidir le táirgí agus rioscaí atá faoi  réir Rialacháin (C E) Uimh. 1907/2006, beidh 
cinneadh arna ghlacadh ag an gCoimisiún de  bhun mhír 1 den Airt eagal seo bailí ar 
feadh suas le dhá bhliain agus féadfar é a sh íneadh ar feadh tréimhsí breise de suas le 
dhá bhliain. Beidh cinneadh den sórt sin gan dochar do na nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Rialachán sin. 
3. Beidh toirmeasc ar onnmhairiú ón Aontas táirge atá toirmeasctha óna chur ar 
mhargadh an Aontais nó óna chur ar fáil ar mhargadh an Aontais de bhun birt arna 
nglacadh i gcomhréir le mír 1, ach amháin má cheadaíonn an beart é sin a dhéanamh 
go sainráite. 
4. Féadfaidh aon Bhallstát iarraidh chuí-réasúna ithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin 
chun scrúdú a dhéanamh ar an ngá le b eart dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh. 
Airteagal 13 
Measúnú riosca 
1. Beidh an measúnú riosca bunaithe ar fhiana ise eolaíoch nó theicniúil atá ar fáil. 
2. I gcomhthéacs an mheasúnaithe riosca, cuir fidh na húdaráis um fhaireachas margaidh 
san áireamh a mhéad a chomhlíonann an táirgean méid seo a leanas: 
(a) aon cheanglas atá leagtha síos i reacht aíocht an Aontais um chomhchuibhiú, nó 
dá bun, atá i bhfeidhm i leith an táirge a gus a bhaineann le riosca féideartha atá 
á mheasúnú, ag cur tuairiscí ar thás tálacha nó deimhnith e lena ndéantar 
 
GA 26   GA comhréireacht a dhearbhú a d'eisigh comhlacht um measúnú comhréireachta 
san áireamh go hiomlán; 
(b) in éagmais ceanglais a bheith leagtha sí os i reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú, nó dá bun, rialacha sonr acha lena leagtar síos ceanglais um 
shláinte agus sábháilteacht do tháirgí den sórt sin faoi dhlí náisiúnta an Bhallstáit ina gcuirtear ar fáil ar an  margadh é, ar choinníoll go bhfuil na 
rialacha sin i gcomhréir le dlí an Aontais;  
(c) aon chaighdeán Eorpach ar foilsíodh tagairtí dó in Iris Oifigiúil an Aontais 
Eorpaigh . 
3. Má chomhlíonann táirge na critéir dá dt agraítear i bpointe (a), i bpointe (b) agus i 
bpointe (c) de mhír 2 , toimhdeofar go ndéana nn an táirge sin na leasanna poiblí lena 
mbaineann na critéir sin a chosaint go leormh aith. Ní chuirfidh sé seo cosc ar údaráis 
um fhaireachas margaidh gníomhaíocht a dhéanamh faoin Rialachán seo, áfach, má 
tá fianaise nua ann go bhfuil riosca ag baint leis an táirge, d'ainneoin comhréireachta 
nó comhlíonta den sórt sin. 
4. Ní bheidh an fhéidearthacht leibhéil c hosanta níos airde a bhaint amach don leas 
poiblí lena mbaineann ná fáil a bheith ar th áirgí eile ar lú an riosca a ghabhann leo 
mar fhorais lena mheas go bhfu il riosca ag baint le táirge. 
CAIBIDIL IV 
Táirgí a thagann isteach san Aontas a rialú 
Airteagal 14 
Seiceálacha agus scaoileadh na dtáirgí a chur ar fionraí 
1. Beidh na cumhachtaí agus na hacmhainní ag údaráis na mBallstát, a bheidh 
i gceannas ar rialú na dtáirgí ag teorainn eacha seachtracha an Aontais, a mbeidh gá 
leo chun a gcuid cúraimí a fheidhmiú mar is iomchuí. Déanfaidh siad seiceálacha 
iomchuí doiciméadacha agus, nuair is gá, seiceálacha iomchuí fisiceacha agus 
saotharlainne ar tháirgí sula scaoilfear na táirgí sin i saorchúrsaíocht. 
2. I gcás ina bhfuil níos mó ná údarás amhá in freagrach as faireachas margaidh nó as 
rialuithe ag teorainneacha seachtracha i mBa llstát, comhoibreoidh na húdaráis sin le 
chéile, trí fhaisnéis atá ábhartha dá bhfeidhmeanna a roinnt ar a chéile. 
3. Faoi réir Airteagal 17, cuirfidh na húdaráis atá i gceannas ar rialuithe ag 
teorainneacha seachtracha scaoileadh táirge  i saorchúrsaíocht ar mhargadh an 
Aontais ar fionraí i gcás ina bhfuil údar acu chun a chreidiúint, le linn na seiceálacha 
dá dtagraítear i mír 1, go bhféadfadh riosca a bheith ag baint leis an táirge. 
Maidir le táirge nach mór reachtaí ocht an Aontais um chomhchuibhiú a 
chomhlíonadh nuair a scaoilfear é i saor chúrsaíocht, i gcás neamhchomhlíonadh 
foirmiúil na reachtaíochta sin, beidh údar réasúnta ag na Ballstáit chun a chreidiúint 
 
GA 27   GA go bhféadfadh riosca a bheith ag baint leis an táirge in aon cheann de na cásanna seo 
a leanas:  
(a) i gcás nach mbeidh an doiciméadacht a éilí tear faoin reachtaíocht ina theannta; 
(b) i gcás nach mbeidh marc ná lipéad air atá i gcomhréir leis an reachtaíocht sin;  
(c) i gcás ina mbeidh comharthú CE nó co mharthú eile air a éilítear faoi 
reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú atá greamaithe ar shlí fhalsa nó ar 
shlí mhíthreorach.  
4. Tabharfaidh na húdaráis a bheidh i gceannas ar rialuithe ag teorainneacha 
seachtracha fógra láithreach maidir le haon fh ionraí faoi mhír 3 do na húdaráis um 
fhaireachas margaidh. 
5. I gcás táirgí meatacha, ái ritheoidh na húdaráis a bheidh i gceannas ar rialuithe ag 
teorainneacha seachtracha, chomh fada agus  is féidir, go mbeidh aon cheanglais a 
d'fhéadfaidís a fhorchur i dtaca le stóráil táirgí nó le páirceáil feithiclí a mbaintear úsáid astu chun críocha iompair, oi riúnach do chaomhnú na dtáirgí sin. 
6. Maidir le táirgí nár dearbhaíodh le hagha idh saorchúrsaíochta, i gcás ina mbeidh údar 
ag na húdaráis atá i gceannas ar rialuith e ag teorainneacha seachtracha chun a 
chreidiúint go mbeidh riosca ag baint leis na táirgí sin, cuirfidh siad an fhaisnéis iomchuí ar fad chuig na húdaráis atá i gceannas ar rialuith e ag teorainneacha 
seachtracha sa Bhallstát ina mb eidh ceann scríbe na dtáirgí. 
Airteagal 15 
Scaoileadh 
1. Scaoilfear táirge a bhfuil a scaoileadh curtha ar fionraí ag na húdaráis atá i gceannas 
ar rialuithe ag teorainneacha seachtracha de bhun Airteagal  14 i gcás nach n-iarrann 
na húdaráis um fhaireachas margaidh ar na  húdaráis sin leanúint  den fhionraí nó i 
gcás ina gcuireann na húdaráis um fhair eachas margaidh in iúl dóibh nach mbeadh 
riosca ag baint leis an táirge, agus go dt arlaíonn sin laistigh de thrí lá oibre ó 
chuirtear an scaoileadh ar fi onraí, agus ar chuntar go gcom hlíontar na ceanglais agus 
na foirmiúlachtaí eile ar fad a bha ineann le scaoileadh den sórt sin. 
2. I gcás inar cuireadh scaoileadh táirge ar fionraí i ngeall ar neamhchomhlíonadh 
foirmiúil i gcomhréir leis an dara fo-mhír de mhír 3 d'Airteagal 14, má chinneann na 
húdaráis um fhaireachas margaidh nach bhfui l riosca ag baint leis an táirge sin, 
cuirfidh an t-oibreoir eacnamaíoch an ne amhchomhlíonadh foirmiúil ina cheart sula 
scaoilfear an táirge mar sin féin. 
3. Maidir le comhlíonadh cheanglais reachtaíoch t an Aontais um chomhchuibhiú ar bith 
a bhfuil feidhm acu maidir leis an táirge tráth a scaoilte a bhai neann leis an riosca 
féideartha atá á bhreithniú, agus tuarascálacha  nó deimhnithe tástála lena bhfianaítear 
comhréireacht agus arna n-eisiúint ag comhlacht um measúnú comhréireachta go 
hiomlán san áireamh, déanfar toimhde ar thaobh na n-údarás um fhaireachas 
margaidh nach bhfuil riosca ag baint leis an táirge. Ní chuirfidh sé sin cosc ar na 
húdaráis sin, áfach, ordú a thabhairt do na  húdaráis atá i gceannas ar rialuithe ag 
 
GA 28   GA teorainneacha seachtracha gan an táirge a scaoileadh i gcás ina bhfuil fianaise ann, in 
ainneoin comhlíonadh den chineál sin, go bhf uil riosca ag baint leis an táirge. 
Airteagal 16 
Scaoileadh a dhiúltú 
1. I gcás ina gcinneann na húdaráis um fhai reachas margaidh nach bhfuil riosca ag baint 
le táirge, tabharfaidh siad ordú do na húdaráis atá i gceannas ar rialuithe ag 
teorainneacha seachtracha gan an táirge a scaoileadh i saorchúrsaíocht agus an 
formhuiniú seo a leanas a áireamh ar an sonrasc tráchtála a ghabhann leis an táirge agus ar aon doiciméad ábha rtha eile a ghabhann leis: 
"Riosca ag baint leis an táirge – ní úda raítear é a scaoileadh i saorchúrsaíocht – 
Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXXX”. 
2. I gcás ina ndéanfar an táirge sin a dh earbhú ina dhiaidh sin le haghaidh nós imeachta 
custaim seachas scaoileadh i saorchúrsaíocht agus ar an gcoinníoll nach gcuirfidh na 
húdaráis um fhaireachas margaidh ina choi nne, cuirfear an formhuiniú atá leagtha 
amach i mír 1, faoi na coinníollacha atá leagtha amach i mír 1, san áireamh ar na doiciméid a úsáidtear i dtaca leis  an nós imeachta sin freisin. 
3. Féadfaidh na húdaráis um fhaireachas margaidh nó na húdaráis atá i gceannas ar 
rialuithe ag teorainneacha seachtracha, de ré ir mar a bheidh, táirge a bhfuil riosca ag 
baint leis a dhíothú nó ar shlí eile a fhágá il i riocht nach n-oibreoidh sé, má mheasann 
siad é sin a bheith riachtanach agus comhré ireach. Titfidh an cost as ar ghníomh den 
chineál sin ar an duine a dhearbhóidh  an táirge i saorchúrsaíocht. 
4. Tabharfaidh na húdaráis um fhaireachas margaidh faisnéis do na húdaráis atá i 
gceannas ar rialuithe ag te orainneacha seachtracha maidir leis na haicmí táirgí a 
n-aithnítear go bhfuil riosca ag  baint leo de bhun mhír 1.  
5. Beidh aon bheart a dhéanfar i gcomhréir le mí r 1 nó mír 3 faoi réir réiteach dlíthiúil, 
lena n-áirítear dul ar iontaoibh na gcúirteanna náisiúnta inniúla. 
6. Féadfaidh na húdaráis um fhaireachas marg aidh táillí a ghearradh le gur féidir leo 
costais a ngníomhaíochtaí ar fad nó cuid dí obh a chumhdach, lena n-áirítear tástáil a 
dhéantar don mheasúnú riosca, nuair a dhéanann siad bear ta i gcomhréir le mír 1. 
Airteagal 17 
Allmhairí pearsanta 
1. I gcás ina dtagann táirge isteach san Aontas i dteannta duine nádúrtha, agus i seilbh 
fhisiceach an duine sin, agus cuma réasúnta ar an scéal go bhfuil sé ceaptha d'úsáid phearsanta an duine sin, ní chuirfear scaoileadh an táirge ar fionraí de bhun 
Airteagal 14(3) seachas i gcás ina bhféadfadh sláinte agus beatha daoine, ainmhithe nó plandaí a bheith i mbaol de dheasca úsáid an táirge sin. 
 
GA 29   GA 2. Measfar go bhfuil táirge ceaptha d'úsáid phe arsanta duine nádúrtha a thugann isteach 
san Aontas é más de chineál ócáideach é a gus má tá sé ceaptha lena úsáid ag an 
duine sin amháin nó ag a mhuintir agus mura  léirítear aon rún dul i mbun tráchtála de 
thoradh a chineáil ná a chainníochta.  
Airteagal 18 
Measúnú an Aontais le haghaidh táirgí a thaga nn isteach san Aontas agus atá faoi réir 
reachtaíochta um chomhchuibhiú 
1. Laistigh de 60 lá ó theachtaireacht ón gCoimisiún chuig na Ballstáit de bhun 
Airteagal 20(4), maidir le haon diúltú táirge a scaoileadh i saorchúrsaíocht ón 
mBallstát a thug fógra ar dtús , féadfaidh Ballstát cur in aghaidh an diúltaithe sin i 
gcás ina mbaineann sé le táirge atá faoi réir reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú. Tabharfaidh an Ballstát fáthan na lena dhiúltú, agus léireoidh sé aon 
difríocht ina mheasúnú ar an riosca atá ag ba int leis an táirge agus luafaidh sé aon 
chúinsí speisialta agus aon fhaisnéis bhr eise a bhaineann leis an táirge lena 
mbaineann.  
2. Mura gcuirfidh aon Bhallstát ina aghai dh faoi mhír 1 agus mura measfaidh an 
Coimisiún go bhfuil na bearta náisiúnta ag te acht salach ar reachtaíocht an Aontais, 
measfar go bhfuil an diúltú ón mBallstát a th ug fógra ar dtús cóir agus áiritheoidh 
gach Ballstát go ndéanfar bearta sriantacha gan mhoill i ndáil leis an táirge lena mbaineann. 
3. I gcás ina gcuirfidh Ballstát ina aghaidh faoi mhír 1 nó ina measfaidh an Coimisiún 
go bhféadfadh an diúltú a bheith ag teacht sal ach ar reachtaíocht an  Aontais, rachaidh 
an Coimisiún i gcomhairle leis na hoibreoirí eacnamaíocha ábhartha gan mhoill agus déanfaidh sé meastóireacht ar an diúltú, agus  an fhianaise theicniúil nó eolaíoch ar 
fad atá le fáil á cur san áireamh.  
4. Ar bhonn thorthaí na meastóireachta arna  déanamh de bhun mhír 3, féadfaidh an 
Coimisiún cinneadh trí bhíthin gníomhartha ta rmligthe an bhfuil an diúltú cóir agus 
ba cheart do na Ballstáit ar fad beart den chineál céanna a dhéanamh mura bhfuil a 
leithéid déanta acu cheana féin. Sa chás si n, díreofar an cinneadh ar na Ballstáit lena 
mbaineann agus é a chur in iúl láithreach do na Ballstáit ar fad agus do na hoibreoirí 
eacnamaíocha ábhartha.  
5. I gcás ina gcinnfidh an Coim isiún go bhfuil an diúltú cóir , déanfaidh gach Ballstát na 
bearta sriantacha is gá gan mhoill. I gcás ina gcinnfidh sé nach bhfuil an diúltú cóir, an Ballstát a thug an fógra ar dtús agus  aon Bhallstát a bhfuil beart den chineál 
céanna déanta aige, tarraingeoidh siad siar é chomh maith leis an bhfógra arna dhéanamh faoi RAPEX de bhun Airteagal 20. 
6. I gcás ina measfar go bhfuil diúltú cóir a gus go gcinnfear nach bhfuil an táirge ag 
comhlíonadh reachtaíocht an Aontais um chomhchuibhiú de thoradh easnamh sna 
caighdeáin chomhchuibhithe ábhart ha, cuirfidh an Coimisiún an eagraíocht ábhartha 
Eorpach um chaighdeánú ar an eolas agus féadfaidh sé iarraidh iomchuí a dhéanamh 
de bhun Airteagal 11 de Ri alachán (AE) Uimh. 1025/2012. 
 
GA 30   GA CAIBIDIL V 
Malartú faisnéise 
Airteagal 19 
Córas Mearmhalartaithe Faisnéise an Aontais - RAPEX 
1. Coinneoidh an Coimisiún an córas le ha ghaidh mearmhalartú faisnéise (RAPEX). 
Úsáidfidh na Ballstáit RAPEX chun faisnéis a mhalartú faoi tháirg í a bhfuil riosca ag 
baint leo i gcomhréir leis an Rialachán seo. 
2. Ainmneoidh gach Ballstát pointe teag mhála aonair le haghaidh RAPEX.  
3. Féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníom hartha cur chun feidhme, na rialacha 
mionsonraithe agus na nósanna imeachta a fhorordú chun faisnéis a mhalartú trí 
RAPEX. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 32(2). 
4. Beidh an rannpháirtíocht in RAPEX ar oscailt do thíortha iarrthach a, do thríú tíortha 
nó d'eagraíochtaí idirnáisiúnta faoi chuimsiú  na gcomhaontuithe idir an tAontas agus 
na tíortha nó na h eagraíochtaí sin nó i gcomhréir leo. Beidh aon chomhaontuithe den 
chineál sin bunaithe ar chómhalartacht agus  áireofar iontu forálacha maidir le 
rúndacht a fhreagraíonn dóibhsean  is infheidhme san Aontas. 
Airteagal 20 
Fógra trí RAPEX maidir le táir gí a bhfuil riosca ag baint leo 
1. Tabharfaidh pointe teagmhála RAPEX f ógra don Choimisiún láith reach maidir le 
faisnéis faoi aon cheann acu seo a leanas: 
(a) aon ghníomhaíocht cheartaitheach atá dé anta ag oibreoirí eacnamaíocha de 
bhun Airteagal 9(3); 
(b) aon bheart atá déanta ag údaráis um fhaireachas margaidh de bhun 
Airteagal 10(1) nó (4), seachas má bhaineann sé le táirge atá fa oi réir fógra de 
bhun phointe (a);  
(c) aon diúltú táirge a scaoileadh i saorchúrsaíocht de bhun Airteagal 16. 
Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír i gcás ina bhfuil údar ag pointe teagmhála 
RAPEX chun a chreidiúint nach dtéann éifeachta í an riosca atá ag ba int le táirge thar 
chríoch a Bhallstáit.  
Cuirfidh pointe teagmhála RAPEX an Coimisiún ar an eolas gan mhoill faoi aon 
eolas is deireanaí, aon mhodhnú nó aon tarraingt siar maidir  leis an ngníomhaíocht 
cheartaitheach nó leis na bearta dá  dtagraítear sa chéad fhomhír. 
 
GA 31   GA 2. Áireofar san fhaisnéis a chui rfear ar fáil i gcomhréir le mí r 1 na sonraí ar fad atá le 
fáil a bhaineann leis an riosca agus an fhaisnéis seo a leanas ar a laghad: 
(a) cineál agus leibhéal an riosca, lena  n-áirítear achoimre ar thorthaí an 
mheasúnaithe riosca; 
(b) cineál aon neamhchomhlíonta i ndáil le reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú; 
(c) na sonraí is gá chun an  táirge a shainaithint; 
(d) bunús agus slabhra soláthair an táirge;  
(e) an dáta ar a ndearnadh an beart nó an ghníomhaíocht cheartaitheach agus an 
fad a mhair sé; 
(f) cineál an bhirt nó na gníomhaíochta ceartaithí a rinneadh agus má bhí sé 
deonach, formheasta, riachtanach;  
(g) ar tugadh cluas éisteachta don oibreoir eacnamaíoch. 
Tarchuirfear an fhaisnéis dá  dtagraítear sa chéad fhomhír san fhoirm chaighdeánach 
um fhógra arna cur ar fáil ag an gCoimisiún i gcóras RAPEX. 
3. I gcás ina mbaineann fógra le táirge agus  go gcinntear nach bhfuil an táirge ag 
comhlíonadh reachtaíocht an Aontais um  chomhchuibhiú, áireofar freisin san 
fhaisnéis a chuirfear ar fá il an bhfuil an neamh-chomhlíonadh mar thoradh ar aon 
cheann acu seo a leanas:  
(a) teip an táirge ceanglais na reachta íochta is infheidhme a chomhlíonadh 
(b) easnaimh sna caighdeáin chomhchuibhithe dá  dtagraítear sa reachtaíocht sin a 
thugann toimhde comhréireachta leis na ceanglais sin. 
I gcás ina mbaineann beart nó gníomh ceartaith each dá dtagraítear i mír 1 le táirge a 
ndearna comhlacht dá dtugtar fógra measún ú comhréireachta air, áiritheoidh na 
húdaráis um fhaireachas margaidh go gcuirf ear an comhlacht ábhartha dá dtugtar 
fógra ar an eolas faoin ngníomh cear taitheach nó bearta arna ndéanamh. 
4. Tar éis dó fógra a fháil, cuirfidh an Coimisiún é in iúl do na Ballstáit eile. Mura 
gcomhlíontar na ceanglais atá leagtha amach i mír 1, mír 2 agus mír 3 leis an bhfógra sin, féadfaidh an Coimisiún é a chur ar fionraí. 
5. Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an  eolas láithreach faoin ngníomh nó faoi na 
bearta arna ndéanamh tar éis fógra a fháil agus cuirfidh sé aon fhaisnéis fhorlíontach 
ar fáil, lena n-áirítear torthaí aon tástál acha nó anailísí arna ndéanamh nó dearcaí a 
d'fhéadfadh a bheith éagsúil óna chéile. Cuir fidh an Coimisiún an fhaisnéis sin chuig 
na Ballstáit eile láithreach. 
Airteagal 21 
Córas faisnéise agus cumarsáide le haghaidh faireachais mhargaidh 
 
GA 32   GA 1. Coinneoidh an Coimisiún córas faisnéise a gus cumarsáide le haghaidh faireachais 
mhargaidh (ICSMS) chun faisnéis faoi sh aincheisteanna a bhaineann le faireachas 
margaidh a bhailiú agus a stóráil ar bhealach  struchtúrtha, go háirithe an fhaisnéis 
seo a leanas:  
(a) údaráis um fhaireachas margai dh agus a réimsí inniúlachta; 
(b) cláir um fhaireachas margaidh; 
(c) faireachán, athbhreithniú agus measúnú ar ghníomhaíochtaí faireachais 
mhargaidh; 
(d) gearáin nó tuairiscí faoi chei steanna a bhaineann le rioscaí atá ag baint le táirgí;  
(e) aon neamhchomhlíonadh i ndáil le reach taíocht an Aontais um chomhchuibhiú 
seachas bearta nó gníomh ceartaitheach faoinar tugadh fógra faoi RAPEX i gcomhréir le hAirteagal 20; 
(f) aon chur in aghaidh ó Bhallstát i gc omhréir le hAirteagal 11(1) nó le 
hAirteagal 18(1) agus bearta leantacha. 
Áireofar in ICSMS taifead ar thagairtí do na fógraí faoi bhearta nó faoi ghníomh 
ceartaitheach arna ndéanamh faoi RAPE X i gcomhréir le hAirteagal 20.  
Féadfar ICSMS a chur ar fáil freisin, nuair  is gá nó is iomchuí, lena úsáid ag na 
húdaráis atá i gceannas ar rialuith e ag teorainneacha seachtracha. 
2. Chun críocha mhír 1, cuirfidh na Ballstáit aon fhaisnéis in ICSMS a bheidh ar fáil 
dóibh agus nár tugadh fógra faoi cheana féin  faoi Airteagal 20, faoi tháirgí a bhfuil 
riosca ag baint leo, go háirithe maidir le  rioscaí a shainaithint, torthaí tástála a 
rinneadh, bearta sriantacha a rinneadh, teag mháil leis na hoibreoirí eacnamaíocha 
lena mbaineann, agus an t-údar a bheidh le  gníomh a dhéanamh nó le heaspa gnímh. 
3. Aithneoidh na húdaráis um fhaireachas ma rgaidh an bhailíocht agus bainfidh siad 
úsáid as tuarascálacha tástála arna n-ullm hú ag a gcontrapháirteanna nó ar a son i 
mBallstáit eile agus arna gcur isteach in ICSMS. 
Airteagal 22 
Faisnéis rúnda a mhalartú go hidirnáisiúnta 
Féadfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit fa isnéis rúnda a mhalar tú, lena n-áirítear 
faisnéis arna malartú trí RAPEX, le húdaráis  rialála tríú tíorth a nó le heagraíochtaí 
idirnáisiúnta a bhfuil socrui the rúndachta atá déthaobhach  nó iltaobhach agus atá 
bunaithe ar chómhalartacht curtha i gcrích acu leo. 
CAIBIDIL VI 
Comhar  
 
GA 33   GA Airteagal 23 
Cúnamh frithpháirteach 
1. Beidh comhar agus malartú faisnéise éifeachtach i measc údaráis um fhaireachas 
margaidh na mBallstát, i measc na n-údarás éagsúil laistigh de gach Ballstát agus idir údaráis um fhaireachas margaidh agus an Coimisiún agus gníomhaireachtaí ábhartha an Aontais maidir le cláir um fhaireach as margaidh agus na ceisteanna ar fad a 
bhaineann le táirgí a bhf uil riosca ag baint leo. 
2. Tar éis dóibh iarraidh cuí-réasúnaithe a fháil ó údarás um fhaireachas margaidh i 
mBallstát eile, cuirfidh na húdaráis um  fhaireachas margaidh aon fhaisnéis nó 
doiciméadacht ábhartha ar fáil agus déanfa idh siad seiceálacha, cigireachtaí nó 
imscrúduithe agus tabharfaidh siad tuairi sc fúthu agus faoi aon ghníomh leantach 
arna dhéanamh don údarás iarrthach. 
Ní úsáidfear an fhaisnéis, an doiciméadacht a gus an tuairisciú dá dtagraítear sa chéad 
fhomhír ach i ndáil leis an ábhar dár iarra dh é agus déanfar é a phróiseáil chomh tapa 
is féidir, go leictreonach.  
Airteagal 24 
Comhar le húdaráis inniúla tríú tíortha 
1. Féadfar comhar a bheith idir na húdaráis  um fhaireachas margaidh agus údaráis 
inniúla tríú tíortha d'fhonn fa isnéis agus tacaíocht thei cniúil a thabhairt, d'fhonn 
rochtain ar chórais malartaithe faisnéise an Aontais lena n-áirítear córas RAPEX a chur chun cinn agus a éascú i gcomhréi r le hAirteagal 19(4), agus d'fhonn 
gníomhaíochtaí a bhaineann le measúnú comh réireachta agus faireachas margaidh a 
chur chun cinn. 
2. Beidh comhar le húdaráis inniúla tríú tíortha, inter alia , i bhfoirm na gcineálacha 
gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteag al 27. Áiritheoidh na  Ballstáit go mbeidh a 
n-údaráis inniúla rannpháirteach sna gníomhaíochtaí sin. 
Airteagal 25 
Fóram Eorpach um Fhaireachas Margaidh 
1. Bunaítear Fóram Eorpach um Fhaireachas Margaidh (EMSF).  
2. Beidh ionadaíocht ag gach Ballstát i gc ruinnithe an EMSF ó dhui ne nó ó dhaoine a 
roghnóidh an Ballstát agus a bhfuil an t-eolas agus an taithí ar leith aige nó acu is gá i gcomhréir le hábhar an chruinnithe lena mbaineann. 
3. Casfaidh an EMSF le chéile ar bhonn ri alta agus, más gá, arna iarraidh sin don 
Choimisiún nó do Bhallstát. 
4. Déanfaidh an EMSF a dhícheall teacht ar  chomhthoil. Mura féidir teacht ar 
chomhthoil, glacfaidh an EMSF a sheasamh trí thromlach simplí a mball. Féadfaidh 
 
GA 34   GA na baill a iarraidh go ndéanfaí taifead oifigiúi l ar a seasaimh agus an foras ar a bhfuil 
siad bunaithe. 
5. Féadfaidh an EMSF cuireadh a thabhairt do shaineolaithe agus do thríú páirtithe 
freastal ar chruinnithe nó nótaí  i scríbhinn a chur ar fáil. 
6. Féadfaidh an EMSF foghrúpaí seasmhach a nó sealadacha a bhunú ina n-áireofar na 
grúpaí comhair riaracháin um fhaireachas ma rgaidh arna mbunú chun reachtaíocht an 
Aontais um chomhchuibhiú a chur chun fe idhme. Féadfar cuireadh a thabhairt 
d'eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ar leas na hearnála tionsclaíochta, fiontar beag 
agus meánmhéide, tomhaltóirí, saotharlann agus comhlachtaí um measúnú comhréireachta ar leibhéal an Aontais a bheith rannpháirteach sna foghrúpaí sin mar 
bhreathnóirí.  
7. Bunóidh an EMSF a rialacha nósanna im eachta a thiocfaidh i bhfeidhm tar éis 
tuairim fhabhrach a fháil ón gCoimisiún. 
8. Beidh comhar idir an EMSF agus an Fóram um Malartú Faisnéise maidir le 
Forfheidhmiúchán a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.  
Airteagal 26 
Tacaíocht ón gCoimisiún agu s rúnaíocht feidhmiúcháin 
1. Tacóidh an Coimisiún leis an gcomhar idir údaráis um fhaireachas margaidh. Beidh 
sé rannpháirteach i gcruinnith e an EMSF agus a fhoghrúpaí. 
2. Chun na cúraimí atá leagtha amach in Airteagal 27 a dhéanamh, beidh rúnaíocht 
feidhmiúcháin de chúnamh ag an ESMF a chuirfidh tacaíocht theicniúil agus 
loighisticiúil ar fáil don EM SF agus dá fhoghrúpaí.  
Airteagal 27 
Cúraimí an EMSF 
Beidh na cúraimí seo a leanas ar an EMSF: 
(a) malartú faisnéise a éascú maidir le táirgí a bhfuil riosca ag baint leo, measúnú 
riosca, modhanna agus torthaí tástála, fo rbairtí eolaíocha le déanaí agus gnéithe 
eile atá ábhartha chun gn íomhaíochtaí a rialú; 
(b) ullmhú agus cur chun feidhme na gclár ginearálta agus ea rnáil-shonrach um 
fhaireachas margaidh dá dtagraíte ar in Airteagal 7 a chomhordú; 
(c) comhfhaireachas margaidh agus tionscadail chomhthástála a eagrú; 
(d) saineolas agus dea-chleachtais a mhalartú; 
(e) cláir oiliúna agus malartú oifigeach náisiúnta a eagrú; 
 
GA 35   GA (f) cúnamh a thabhairt i dtaca le gníomhaí ochtaí faireacháin a dtugtar tuairisc 
orthu in Airteagal 4(3); 
(g) feachtais faisnéise agus comhchláir chuairte a eagrú; 
(h) comhar ar leibhéal an Aontais a fheabhs ú i dtaca le táirgí a bhfuil riosca ag 
baint leo a rianú, a tharraingt  siar agus a aisghairm;  
(i) rochtain, aisghabháil agus ro innt éasca faisnéise maidir le sábháilteacht táirgí 
arna bailiú ag údaráis um fhaireachas ma rgaidh, lena n-áirítear faisnéis maidir 
le gearáin, tionóiscí, tuaras cálacha faoi ghortuithe a gus torthaí imscrúdúcháin 
agus tástála a áirithiú. 
(j) cuidiú le forbairt treoraíochta chun cur chun feidhme éifeachtach agus 
aonfhoirmeach an Rialacháin seo a áirith iú, agus aird chuí ar leas gnóthaí, 
fiontair bheaga agus mheánmhéide agus  geallsealbhóirí eile go háirithe; 
(k) comhairle agus cúnamh a thabhairt don Choimisiún, arna n-iarraidh sin dó, 
agus é ag déanamh measúnú ar aon sainch eist a bhaineann le cur chun feidhme 
an Rialacháin seo; 
(l) cuidiú le cleachtais riaracháin aonfhoirm eacha maidir le faireachas margaidh 
sna Ballstáit. 
Airteagal 28 
Saotharlanna tagartha an Aontais Eorpaigh 
1. I gcás táirgí sonracha nó ai cme nó grúpa táirgí nó i gcás  rioscaí sonracha a bhaineann 
le haicme nó grúpa táirgí, f éadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun 
feidhme, saotharlanna tagartha an Aontai s a chomhlíonann na critéir atá leagtha 
amach i mír 2 a ainmniú.  
2. Comhlíonfaidh gach saotharla nn tagartha de chuid an Aont ais na critéir seo a leanas: 
(a) beidh foireann chuícháilithe acu a mbei dh oiliúint leordhóthanach orthu i 
dteicnící anailíseacha arna n-úsáid ina réimse inniúlachta agus a mbeidh eolas 
leordhóthanach acu ar chaighde áin agus ar chleachtais; 
(b) beidh an trealamh agus an t-ábhar taga rtha is gá chun na cúraimí a sannadh 
dóibh a dhéanamh acu; 
(c) gníomhóidh siad ar mhaithe le leas an phobail ar mhodh neamhchlaonta agus 
neamhspleách; 
(d) áiritheoidh siad go dtabharfaidh an fhoir eann aird chuí ar nádúr rúnda ábhar, 
torthaí nó cumarsáide áirithe. 
3. Laistigh de réimse a n-ainmniúcháin, beid h na cúraimí seo a leanas, más iomchuí, ar 
shaotharlanna tagart ha an Aontais: 
 
GA 36   GA (a) tástáil táirgí maidir le gníomhaíochtaí agus imscrúduithe faireachais mhargaidh 
a dhéanamh; 
(b) cuidiú le díospóidí idir údaráis na mBallstát, oibr eoirí eacnamaíocha agus 
comhlachtaí um measúnú comhréireachta a réiteach; 
(c) comhairle neamhspleách theicniúil nó eolaíoch a chur ar fáil don Choimisiún 
agus do na Ballstáit; 
(d) teicnící agus modhanna an ailíse nua a fhorbairt; 
(e) faisnéis a leathadh agus oiliúint a chur ar fáil. 
CAIBIDIL VII 
Maoiniú 
Airteagal 29 
Gníomhaíochtaí maoinithe 
1. Féadfaidh an tAontas na gníomhaíochtaí seo a leanas a mhaoiniú i ndáil leis an 
Rialachán seo a chur i bhfeidhm: 
(a) rannchuidithe le treoirlínte maidir le  faireachas margaidh a dhréachtú agus a 
thabhairt cothrom le dáta; 
(b) saineolas teicniúil nó eolaío ch a chur ar fáil don Choimisiún chun cabhrú leis 
an gCoimisiún comhar riaracháin i ndá il le faireachas margaidh a chur chun 
feidhme mar aon le nósanna imeachta measúnaithe an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 11 agus Airteagal 18; 
(c) réamhobair nó obair choimhdeach a dhéanamh i ndáil le cur chun feidhme na 
ngníomhaíochtaí faireachais mhargaidh atá nasctha le reachtaíocht an Aontais a 
chur i bhfeidhm, amhail staidéir, cláir, meastóireachtaí, treoirlínte, anailísí 
comparáideacha, comhchuairteanna frithpháirteacha, obair thaighde, bunachair shonraí a fhorbairt agus a chothabhá il, gníomhaíochtaí oiliúna, obair 
saotharlainne, tástáil i nniúlachta, tástálacha idirsh aotharlainne agus obair 
measúnaithe comhréireachta, agus feach tais Eorpacha faireachais mhargaidh 
agus gníomhaíochtaí comhchosúla; 
(d) gníomhaíochtaí arna ndéanamh faoi chláir um chúnamh teicniúil, comhar le 
tríú tíortha agus beartais agus córais faireachais mhargaidh Eorpacha i measc na bpáirtithe leasmhara ar leibhéal Eorpach  agus ar leibhéal idirnáisiúnta a chur 
chun cinn agus a fheabhsú. 
(e) feidhmiú an chomhair i measc údarás um fhaireachas margaidh agus an 
tacaíocht theicniúil agus loighisticiú il ón Rúnaíocht Feidhmiúcháin don EMSF 
agus dá fhoghrúpaí. 
 
GA 37   GA 2. Cuirfear cúnamh airgeadais an Aontais do na gníomhaíochtaí faoin Rialachán seo 
chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, go díreach 
nó go hindíreach, trí chúraimí i ndáil le cu r chun feidhme an bhuiséid a tharmligean 
chuig na heintitis at á liostaithe in Airteagal 58(1)(c) de Rialachán (AE, Euratom) 
Uimh. 966/2012. 
3. Déanfaidh an t-údarás buiséadach na leith reasuithe arna leithdháileadh ar 
ghníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Rialachán  seo a shocrú gach bliain laistigh de 
theorainneacha an chreata airgeadais atá i bhfeidhm. 
4. Faoi na leithreasuithe arna gcinneadh ag an údarás buiséadach chun gníomhaíochtaí 
faireachais mhargaidh a mhaoiniú féadtar a chumhdach freisin costais a bhaineann le 
gníomhaíochtaí ullmhúcháin, faireacháin,  rialaithe, iniúchóireachta agus 
meastóireachta atá de dhíth chun na gní omhaíochtaí de bhun an Rialacháin seo a 
bhainistiú agus chun a gcuspóirí a bhaint amach; go háirithe, staidéir, cruinnithe 
saineolaithe, gníomhaíochtaí faisnéise agus  cumarsáide, lena n-áirítear cumarsáid 
chorparáideach maidir le tosaíochtaí polaiti úla an Aontais sa mhéad a bhaineann siad 
le cuspóirí ginearálta ghníomhaíochtaí fair eachais mhargaidh, costais a bhaineann le 
líonraí teicneolaíochta faisnéise a dhíríonn ar phróiseáil agus ar mhalartú faisnéise, mar aon le costais eile cúnaimh theicniú il agus riaracháin arna dtabhú ag an 
gCoimisiún chun na gníomhaíochtaí de  bhun an Rialacháin seo a bhainistiú. 
5. Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar ábharthacht na ngníomhaíochtaí 
faireachais mhargaidh a fhaigheann maoi niú ón Aontas i bhfianaise cheanglais 
bheartais agus reachtaíocht an Aontais agus cuirfidh sé torthaí na meastóireachta sin in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoin [ cúig bliana tar éis an 
dáta cur i bhfeidhm ] agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin. 
Airteagal 30 
Leasanna airgeadais an Aontais a chosaint 
1. Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí lena n-áiritheofar,  nuair a chuirfear 
gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rial achán seo chun feidhme, go gcosnófar 
leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta  coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne 
calaoise, éillithe agus aon ghníomhaíochta í neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha 
éifeachtacha a dhéanamh agus, má bhraitear  neamhrialtachtaí, trí mhéideanna a 
íocadh go mícheart a ghnóthú agus, i gcás inarb iomc huí, trí phionóis a bheidh 
éifeachtach, comhréireach agus díspreagthach.  
2. Beidh cumhacht ag an gCoimisiún nó ag a ionadaithe agus ag an gCúirt Iniúchóirí, 
iniúchtaí a dhéanamh, ar bhonn doiciméad agus ar  an láthair, ar g ach tairbhí deontais, 
ar gach conraitheoir agus ar gach fochonrai theoir agus gach tríú páirtí eile a fuair 
cistí de chuid an Aontais faoin Rialachán seo. 
3. Féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise  (OLAF) seiceálacha agus cigireachtaí ar 
an láthair a dhéanamh ar oibreoirí eacnamaí ocha a mbaineann an cistiú sin go díreach 
nó go hindíreach leo i gcomhréir leis na  nósanna imeachta atá leagtha síos i 
Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96
41 ón gComhairle d’fhonn a shuí ar tharla 
                                                 
41 IO L292, 14.11.1996, lch.2. 
 
GA 38   GA calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhl eathach eile a mbeadh tionchar aici ar 
leasanna airgeadais an Aontais i ndáil le  comhaontú deontas nó cinneadh deontas nó 
le conradh a bhaineann le cistiú an Aontais. 
4. Gan dochar do mhír 1 agus do mhír 2, le co mhaontuithe comhair le tríú tíortha agus 
le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus comha ontuithe deontais agus cinntí deontais agus 
conarthaí a thig ón Rialachán seo a chur chun feidhme, tabharfar cead go sainráite 
don Choimisiún, don Chúirt Iniúchóirí agus do  OLAF iniúchtaí, seiceálacha ar an 
láthair agus cigireachtaí a dhéanamh. 
CAIBIDIL VIII 
Forálacha críochnaitheacha 
Airteagal 31 
Pionóis 
Leagfaidh na Ballstáit na rialacha síos maidir  le pionóis a mbeidh feidhm acu maidir le 
sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo fa oina bhforchuirtear oibl eagáidí ar oibreoirí 
eacnamaíocha agus maidir le sáruithe ar fhorálac ha aon reachtaíochta de chuid an Aontais um 
chomhchuibhiú maidir le táirgí arna gcumhdach  ag an Rialachán seo faoina bhforchuirtear 
oibleagáidí ar oibreoirí eacnamaíocha i gcás nach  ndéantar foráil sa reachtaíocht sin maidir le 
pionóis, agus déanfaidh siad na bearta ar fad is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme 
iad. Ní mór na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus 
athchomhairleach. Tabharfaidh na Ballstáit fógr a faoi na forálacha si n don Choimisiún faoin 
[cuir isteach an dáta – 3 mhí roimh dhát a chur i bhfeidhm an Rialacháin seo ] agus 
tabharfaidh siad fógra dó gan mhoill faoi aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. 
Cuirfear san áireamh sna pionóis dá dtagraítea r sa chéad fhomhír méid na ngnóthas agus cás 
fiontar beag agus meánmhéide go háirithe. Féadfar na pionóis a mhéadú má rinne an t-oibreoir eacnamaíoch i gceist sárú inchur tha roimhe sin agus féadfaidh smachtbhannaí 
coiriúla a bheith i gceist i gcás sáruithe tromchúiseacha. 
Airteagal 32 
Nós imeachta coiste 
1. Beidh Coiste de chúnamh ag an gCoimi siún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) 
Uimh. 182/2011 a bheidh sa choiste sin. 
2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, be idh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán 
(AE) Uimh. 182/2011. 
3. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, be idh feidhm ag Airteag al 8 de Rialachán 
(AE) Uimh. 182/2011 i gcomhréi r le hAirteagal 5 de. 
 
GA 39   GA Airteagal 33 
Meastóireacht 
[Cúig] bliana ar a dhéanaí tar éis an chur i bhfeidhm, déanfai dh an Coimisiún measúnú ar chur 
i bhfeidhm an Rialacháin seo agus cuirfidh sé tu arascáil mheastóireachta chuig Parlaimint na 
hEorpa agus chuig an gComhairle.  Sa tuarascáil sin measfar ar baineadh amach cuspóirí an 
Rialacháin seo, go háirithe maidir le forfheidhm iú níos éifeachtaí ag us níos éifeachtúla a 
áirithiú i dtaca le rialacha sábháilteachta táirgí agus reachtaíocht an Aontais um 
chomhchuibhiú, lena bhfeabhsaítear an comhar  idir údaráis um fhaireachas margaidh, lena 
neartaítear rialuithe ar tháirgí a thagann isteach san Aontas agus lena gcosnaítear sláinte agus 
sábháilteacht daoine i gcoitinne tuilleadh, sláint e agus sábháilteacht san ionad oibre, cosaint 
tomhaltóirí, an comhshaol, slándáil an phobail a gus leasanna eile an pho bail, agus a thionchar 
ar ghnóthaí agus ar fhiontair bheaga a gus mheánmhéide go háirithe san áireamh.  
Airteagal 34 
Leasuithe 
1. Scriostar na forálacha seo a leanas: 
(a)  Airteagal 18 de Threoir 2011/65/AE;  
(b) Airteagal 7 de Threoir 89 /686/CEE ón gComhairle;  
(c)  Mír 2 agus mír 3 d'Airteagal 7 agus  Airteagal 8 de Threoir 93/15/CEE;  
(d) Airteagal 7 de Threoir 94/9/CE;  
(e) Airteagal 7, mír 4 d'Airteagal 10 agus Airteagal 11 de Threoir 94/25/CE;  
(f) Airteagal 7 agus Airteaga l 11 de Threoir 95/16/CE; 
(g)  Airteagal 8, Airteagal 16 agus Ai rteagal 18 de Threoir 97/23/CE;  
(h)  Airteagal 9 de Threoir 1999/5/CE;  
(i) Airteagal 14, Airteagal 15 agus Ai rteagal 19 de Threoir 2000/9/CE;  
(j) Airteagal 5 de Threoir 2000/14/CE; 
(k) Mír 2 agus mír 3 d'Airteagal 6 agus  Airteagail 8, 9, 10, 11, 12 agus 13 de 
Threoir 2001/95/CE agus Iarscríbhinn II a ghabhann léi; 
(l)  Airteagal 10 agus Airteag al 11 de Threoir 2004/108/CE;  
(m) Mír 3 agus mír 4 d'Airteagal 4 agus  Airteagal 11, Airteagal 17 agus 
Airteagal 20 de Threoir 2006/42/CE;  
(n)  Airteagal 9 de Th reoir 2006/95/CE;  
 
GA 40   GA (o)  Mír 5 agus mír 6 d'Airteagal 14 a gus Airteagal 15, Airteagal 16 agus 
Airteagal 17 de Threoir 2007/23/CE;  
(p) Mír 5 d'Airteagal 13 agus Airteagal 14 de Threoir 2008/57/CE;  
(q)  Airteagal 39, 40, 42 go 45 de Threoir 2009/48/CE;  
(r) Airteagal 7, Airteagal 15 agus Ai rteagal 17 de Threoir 2009/105/CE;  
(s) Airteagal 7, Airteagal 11 agus Ai rteagal 12 de Threoir 2009/142/CE;  
(t) Airteagail 56 go 59 de Rial achán (AE) Uimh. 305/2011.  
2. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phoi nte (a) d'Airteagal 3(2) de Rialachán (CE) 
Uimh. 764/2008:  
'(a) Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. [...] [maidir le faireachas margaidh ar 
tháirgí];' 
3. Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 mar seo a leanas: 
(a)  Scriostar mír 2 agus mír 3 d'Ai rteagal 1, pointí 14, 15, 17, 18 agus 19 
d'Airteagal 2, Caibidil III agus Airt eagal 32(1)(e) de Rialachán (CE) 
Uimh. 765/2008; 
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad theideal Rialachán (CE) 
Uimh. 765/2008: 
'Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaim int na hEorpa agus ón gComhairle 
an 9 Iúil 2008 lena leagtar síos na cea nglais maidir le creidiúnú comhlachtaí 
um measúnú comhréireachta agus prions abail ghinearálta chomharthú CE agus 
lena n-aisghairtear Rial achán (CEE) Uimh. 339/93' 
Déanfar tagairtí d'fhorálacha Airteagail 15 go 29 de Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 a 
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo a gus léifear iad i gcomhréir leis an tábla 
comhghaoil san Iarscríbhinn. 
Airteagal 35 
Forálacha idirthréimhseacha 
Leanfaidh na nósanna imeachta arna dtionscnamh ar leibhéal náisiúnta nó ar leibhéal an 
Aontais de bhun aon cheann de na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 34 den Rialachán seo 
nó in Airteagail 6 go 9 de Threoir 2001/95/CE de bheith faoi rialú na bhforálacha sin. 
Airteagal 36 
Teacht i bhfeidhm 
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an [ cuir isteach an dáta – an lá céanna le Rialachán 
(AE) Uimh. [.../...] (maidir le Sábháilteacht Táirgí Tomhaltais) ]. 
 
GA 41   GA Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2015. 
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i 
ngach Ballstát. 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle 
An tUachtarán An tUachtarán 
 
GA 42   GA IARSCRÍBHINN  
Tábla comhghaoil 
Rialachán (CE) Uimh. 765/2008  An Rialachán seo  
Airteagal 15(1), (2) agus (5) Airteagal 2 
Airteagal 15(3) - 
Airteagal 15(4) Airteagal 3(1) 
Airteagal 16(1) Airteagal 4(1) 
Airteagal 16(2) Airteagal 4(2)  arna léamh i gcomhar le 
hAirteagal 3(12); Ai rteagal 17(1) agus 
Airteagal 26(5) 
Airteagal 16(3) - 
Airteagal 16(4) -  
Airteagal 17(1) Airteagal 5(4) 
Airteagal 17(2) Airteagal 26(1) 
Airteagal 18(1) Airteagal 5(3) 
Airteagal 18(2) Airteagal 6(6) 
Airteagal 18(3) Airteagal 5(2) 
Airteagal 18(4) Airteagal 6(4) 
Airteagal 18(5) agus (6) Airteagal 4(3), Airteagal 6(7)(8) agus (9) 
agus Airteagal 26(2) 
Airteagal 19(1), an chéad fhomhír Airteagal 6(1) 
Airteagal 19(1), an dara fomhír Airteagal 6(5) agus Airteagal 7 
Airteagal 19(1), an tríú fomhír Airteagal 8(1), an dara fomhír 
Airteagal 19(2) Airteagal 6(2) 
Airteagal 19(3) Airteagal 9(5)(a) 
Airteagal 19(4) Airteagal 6(3) 
Airteagal 19(5) Airteagal 26(5) agus Airteagal 27 
Airteagal 20(1) Airteagal 9(4)  agus Airteagal 18(1)(b) 
 
GA 43   GA Airteagal 20(2)  Airteagal 12 
Airteagal 21 Airteagal 6(4) agus Airteagal 9 
Airteagal 22(1), (2) agus (3) Airteagal 18(1) agus (2) 
Airteagal 22(4) Airteagal 17 
Airteagal 23(1) agus (2) Airteagal 19 
Airteagal 23(3) Airteagal 27 
Airteagal 24(1) agus (2) Airteagal 20 
Airteagal 24(3) Airteagal 19(1) 
Airteagal 24(4) Airteagal 18(2) agus Airteagal 19(2) 
Airteagal 25 Airteagail 22 go 24 
Airteagal 26 Airteagal 21 
Airteagal 27 Airteagal 13 
Airteagal 28 Airteagal 14 
Airteagal 29 Airteagal 15 
 
GA 44   GA RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH  
1. LEAGAN  AMACH  AN TOGRA/TIONSCNAIMH   
1.1.  Teideal an togra/tionscnaimh  1.2.  Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB 1.3.  An cineál togra/tionscnaimh  1.4.  Cuspóirí  1.5.  Na forais atá leis an togra/tionscnamh  1.6.  Fad agus tionchar airgeadais  1.7.  Modhanna bainistíochta atá beartaithe  
2. BEARTA
 BAINISTÍOCHTA   
2.1.  Rialacha faireacháin agus tuairiscithe  2.2.  Córas bainistíochta agus rialaithe  2.3.  Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc  
3. 3. AN
 TIONCHAR  AIRGEADAIS  A MHEASTAR  A BHEIDH  AG  AN 
TOGRA/TIONSCNAMH   
3.1. Ceannteidil an chreata airgeadais il bhliantúil agus na línte buiséid ar a 
n-imrítear tionchar  
3.2. An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas  
3.2.1. Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar 
chaiteachas  
3.2.2. An tionchar a mheastar a bheidh ag an t ogra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi 
chomhair oibríochtaí  
3.2.3. An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de 
chineál riaracháin 
3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat ai rgeadais ilbhliantúil reatha 
3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe  
3.3. An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 
GA 45   GA RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH  
4. LEAGAN  AMACH  AN TOGRA/TIONSCNAIMH   
4.1. Teideal an togra/tionscnaimh  
Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na  hEorpa agus ón gComhairle maidir le 
faireachas margaidh ar tháirgí 
4.2. Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB42  
Teideal 2 – Fiontraíocht – Caibidil 02 03:  Margadh inmheánach i ndáil le hearraí 
agus beartais earnála 
Teideal 17 – Sláinte agus Cosaint Tomhaltó irí – Caibidil 17 02: Beartas Tomhaltóirí 
4.3. An cineál togra/tionscnaimh  
Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana   
4.4. Cuspóirí 
4.4.1. Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an C hoimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh 
dírithe  
Margadh inmheánach i ndáil le hearraí ag us beartais earnála: chun feidhmiú an 
mhargaidh aonair a fheabhsú agus chun leibhé al ard cosanta tomhaltóirí, úsáideoirí 
eile agus leasa pobail eile a bhaint amach; 
Slándáil agus saoránacht – beartas tomhaltóirí.  
4.4.2. Cuspóirí sonracha agus na gníom haíochtaí ABM/ABB lena mbaineann  
Cuspóir sonrach ENTR: An acquis  atá ann cheana agus a bhaineann leis an margadh 
inmheánach a athbhreithniú go leanúnach agus beart reachtach nó neamhreachtach nua a bheartú nuair is iomchuí. 
Cuspóir sonrach SANCO:
 Sábháilteacht táirgí a chomhdhlúthú agus a fheabhsú trí 
bhíthin faireachas éifeachtach a dhéanamh ar an margadh ar fud an Aontais 
                                                 
42 ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí. 
 
GA 46   GA 4.4.3. An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo 
Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe. 
Is é an toradh a bhfuiltear ag súil leis ar  an tionscnamh seo go bhfeabhsóidh sé an creat 
faireachais mhargaidh atá ilroinnt e san Aontas fós. Cónasctar leis an togra seo forálacha 
Rialachán 765/2008/AE agus forálacha na Treorach maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí i dtaca le faireachas margaidh in aon aonad reachtaíochta amháin lena gcumhdaítear 
táirgí sna acquis  comhchuibhithe agus neamh-chomhchuibhithe araon, is cuma an bhfuil siad 
ceaptha lena n-úsáid, nó an dócha a n-úsáid,  ag tomhaltóirí nó ag daoine gairmiúla.
 
Beidh tionchar ag an togra seo ar oibreoirí eacn amaíocha agus ar údaráis náisiúnta a mbeidh 
eolas níos fearr acu faoina n-oibleagáidí maid ir le bearta faireach ais mhargaidh dá bharr. 
 Tiocfaidh feabhas de bharr an togr a freisin ar chosaint tomhaltóirí agus úsáideoirí eile táirgí 
trí fhorfheidhmiú níos éifeachtaí ceanglas a bhaineann le táirgí. 
4.4.4. Táscairí lena léirítear toradh agus tionchar  
Sonraigh na táscairí lena léirítear an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh. 
- Líon na bhfógraí maidir le táirgí n eamhshábháilte i gcóras faisnéise GRAS-
RAPEX;  
- % d’fhógraí RAPEX ina gcuimsítear frithghn íomh amháin ar a laghad (ag Ballstáit 
eile) 
- Líon cóimheasa na bhfrithghníomhartha/líon na bhfógraí (rioscaí tromchúiseacha) -  
- Méid agus cáilíocht na sonraí a mhalarta ítear sa chóras ginearálta tacaíochta 
faisnéise ICSMS, 
- Líon agus torthaí na bearta co mhpháirteacha faireachais mhargaidh,  
- Obair agus acmhainní a roinnt. 
- Táscairí forfheidhmithe sá bháilteachta táirgí (buiséid , cigireachtaí, trialacha 
saotharlainne, bearta arna ndéanamh etc.) 
4.5. Na forais leis an togra  
4.5.1. Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma  
Is é is cuspóir ginearálta don tionscnamh seo feidhmiú an mhargaidh aonair a 
fheabhsú agus leibhéal ard cosanta tomhaltóir í, úsáideoirí eile agus leasa pobail eile a 
bhaint amach trí líon na dtáirgí atá neam hshábháilte nó neamh-chomhlíontach a 
laghdú. 
4.5.2. Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an AE 
D’ainneoin go bhfuil margadh aonair Eorp ach ann, is d’inniúlacht na mBallstát 
ceanglais sábháilteachta táirgí a a fhorfh eidhmiú. Ós rud é go bhfuil éagsúlacht ann 
 
GA 47   GA faoi láthair in eagraíocht naisiúnta an fh aireachais mhargaidh sna Ballstáit, agus go 
bhfuil údaráis faireachais mhargaidh spleách ar a chéile, tá fadhbanna ann fós. Tá sé 
de cheart ag an AE gníomhú ar bhonn Airt eagal 114 den CFAE, c hun a áirithiú go 
bhfeidhmeoidh margadh aonair na dtáirgí tomhaltóirí i gceart agus chun 
éifeachtúlacht faireachais mhargaidh trasteorann a fheabhsú. Le hAirteagal 169(1) 
den CFAE, comhlánaítear an ceart sin gníom hú. Tá sé leagtha síos ann go gcuirfidh 
an tAontas, chomh maith le gníomhaithe eile, le cosaint sláinte, sábháilteachta agus 
leasa eacnamaíoch tomhaltóirí chun leas to mhaltóirí a chur chun cinn agus chun 
leibhéal ard cosanta tomhaltóirí a áiri thiú. Thairis sin, chun prionsabal na 
coimhdeachta a chomhlíonadh, ní dhéantar doc har leis an togra seo d’inniúlacht na 
mBallstát nósanna imeachta agus gníomhaíoch taí a chur i gcrích in éadan táirgí 
nithiúla a bhfuil rioscaí leo.  
4.5.3. Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile  dá leithéid san am a chuaigh thart 
Cé go bhfuil an Margadh Aonair bain te amach ag an AE agus gurb é 
saorghluaiseacht na n-earraí an tsaoirse is mó atá forbartha de na ceithre shaoirse ar a 
bhfuil an margadh inmheánach bunaithe, tá obair le déanamh fós. Is féidir go 
mbainfear an bonn den tsláinte agus den ts ábháilteacht phoiblí san ionad oibre, de 
chosaint an chomhshaoil agus de leas pobail eile de dheasca roinnt trádálaithe nach 
gcomhlíonann an dlí agus a chuireann táir gí neamhshábháilte ar an margadh. Tá an 
faireachas margaidh ceaptha na saincheisteanna sin uile a réiteach. Os a choinne sin, 
níl an faireachas margaidh cothrom le dáta maidir le forbairtí a tháinig ar chreat 
rialála an Aontais. Is gá dó bheith ardc homhordaithe agus in ann frithghníomhú go 
gasta ar fud an AE. Is fíor go bhfuil dul chun cinn déanta i dtaca le cur chun feidhme 
na Treorach maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí agus maidir le 
Rialachán 765/2008/AE, ach, ó tá ilroinnt ar  na rialacha faireachais mhargaidh atá i 
gcodanna éagsúla de reachtaíocht an AE (an Treoir maidir le Sábháilteacht 
Ghinearálta Táirgí, Rialachán 765/2008/AE a gus cuid mhór treoracha earnála), tá 
mearbhall ar oibreoirí eacnamaí ocha agus ar údaráis náis iúnta araon agus tá laghdú 
ar éifeachtacht gníomhaíochta faireachais mhargaidh san Aontas. Dá bhrí sin, tá gá 
leis an togra seo le haghaidh rialacháin a sheasann leis  féin maidir le faireachas 
margaidh chun aghaidh a tha bhairt ar na fadhbanna sin. 
4.5.4. Comhoiriúnacht d'ionstraimí ábhartha eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith 
ann 
Tá an tionscnamh seo iomlán comhoiriúnach don acquis  maidir le saorghluaiseacht 
earraí, go háirithe Treoir 2009/48/CE ó Pharla imint na hEorpa agus ón gComhairle 
an 18 Meitheamh 2009 maidir le sábháil teacht bréagán, Tr eoir 2011/65/AE ó 
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhair le an 8 Meitheamh 2011 i ndáil le srian ar 
shubstaintí guaiseacha áirith e a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach, 
Treoir 2002/96/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 
Eanáir Meitheamh 2003 maidir le dramht hrealamh leictreach agus leictreonach 
(DTLL), Treoir 2012/19/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 
4 Meitheamh 2012 maidir le dr amhthrealamh leictreach agus leictreonach (DTLL), 
Treoir 2006/95/CE ó Pharlaim int na hEorpa agus ón gCom hairle an 12 Nollaig 2006 
maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstá t a bhaineann le trealamh leictreach atá 
ceaptha lena úsáid laistigh de theorainneach a áirithe voltais agus Treoir 2009/142/CE 
 
GA 48   GA ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComha irle maidir le fearais a dhónn breoslaí 
gáis43. 
Tá an togra seo comhoiriúnach freisi n don togra a ghabhann léi le haghaidh 
Rialacháin maidir le Sábháilteacht Táir gí Tomhaltais a chuirfear in ionad 
Threoir 2001/95/CA maidir le Sábháilteacht Ghinearálta Táirgí. 
Leis an togra, cruthaítear sineirgíochtaí maidir le fógra a thabhairt faoi tháirgí 
neamhshábháilte agus faoi bhearta coimirce faoi reachtaíocht earná la nach mór fógra 
a thabhairt fúthu uair amháin faoi  chóras RAPEX arna athbhreithniú. 
                                                 
43 Tá liosta iomlán na reachtaíochta earnála ar fáil sa n iarscríbhinn a ghabhann leis an rialachán seo. 
 
GA 49   GA 4.6. Fad agus tionchar airgeadais  
Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta  
4.7. Modhanna bainistíochta atá beartaithe  
X Bainistíocht dhíreach láraithe  ag an gCoimisiún  
X Bainistíocht indíreach láraithe  trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean 
chuig: 
• X gníomhaireachtaí feidhmiúcháin  
•  comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail44  
•  comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean 
de sheirbhís phoiblí acu  
 daoine a bhfuil sé de chúram orthu bear ta ar leith a chur chun feidhme de bhun 
Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eo rpach agus atá sainaitheanta sa ghníomh 
bunaidh ábhartha de réir bhrí Airt eagal 49 den Rialachán Airgeadais  
 Bainistíocht atá comhroinnte  leis na Ballstáit  
 Bainistíocht dhíláraithe  le tríú tíortha  
 Comhbhainistíocht  le heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)  
I gcás ina sonraítear níos mó ná m odh bainistíochta amháin, tabhair sonr aí sa roinn "Nótaí" le do thoil. 
Nóta: 
Ní éilíonn an togra seo acmhainní nua bui séadacha ach maoineofar é trí athlonnú 
acmhainní atá ann cheana. Bainisteoidh an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um 
Shláinte agus Tomhaltóirí (GFST) roinnt gníomhaíochtaí. I gcomhréir le Rialachán 
(CE) Uimh. 58/2003 ón gComhairle an 19 No llaig 2002 lena leagtar síos an reacht 
maidir le cúraimí áirithe a thabhairt do Ghníomhaireachtaí Feidhmiúcháin maidir le 
cláir Chomhphobail a bhainistiú45, rinne an Coimisiún na cúraimí cur chun feidhme 
maidir leis an gClár Gníomhaíochta Comhphobail a bhainistiú a thabhairt46 don 
Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Tomhaltóirí sa réimse beartais 
tomhaltóirí 2007-2013. Dá bhrí sin, féadfaidh an Coimisiún a chinneadh cúraimí cur 
chun feidhme bhainistíocht an Chláir  Tomhaltóirí 2014-2020 a thabhairt don 
Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte  agus Tomhaltóirí (GFST) freisin agus, 
nuair a ghlacfar an clár sin, ba cheart é a bheith ina bhunús dlí do sholáthar agus do 
dheontais i réimse na sábháilteachta táirgí . An tarmligean clár atá beartaithe, is 
síneadh é ar na cúraimí a seachtfhoi nsíodh cheana go dtí an an GFST.  
                                                 
44 Dá dtagraítear dóibh in Airtea gal 185 den Rialachán Airgeadais 
45 IO L 11, 16.1.2003, lch. 1. 
46 Cinneadh (2008)4943 ón gCoimisiún an 9 Meán Fómhair 2008. 
 
GA 50   GA Thairis sin, ní éilíonn an tionscnamh seo acm hainní buiséadacha breise le haghaidh 
na gcostas a bhaineann le bainistiú, le cothab háil agus le hoiriúnuithe an dá chóras 
TF, i.e. GRAS-RAPEX agus ICSMS, i dtaca le is na costais atá ina gcuid cheana de 
bhuiséid oibríochtúla Ard-Stiúrthóireacht na  Sláinte agus na dTomhaltóirí agus Ard-
Stiúrthóireacht na Fiontraí ochta agus na Tionsclaíocht a atá beartaithe don chreat 
airgeadais ilbhliantúil 2014-2020.  
 
GA 51   GA 5. BEARTA  BAINISTÍOCHTA   
5.1. Rialacha faireacháin agus tuairiscithe  
Sonraigh cé chomh minic, agus na coinníollacha. 
Beidh an Fóram Eorpach um Faireachas Margaidh (FFME) atá le bheith ann ina 
ardán le haghaidh plé maidir le cur chun fe idhme cuí an rialacháin atá le bheith ann. 
Beartaítear le foráil chríochnaitheach go nd éanfaidh an Coimisiún meastóireach agus 
go dtarraingeoidh sé suas tuaras cáil maidir leis an gcur chun feidhme cúig bliana tar 
éis dó teacht i bhfeidhm.  
«Ba cheart go sainaithneofaí fadhbanna agus easpaí is féidir a bheith ann a 
bhaineann leis an Rialachán ar  an dóigh sin agus d'fhéadfadh siad bheith ina bpointe 
tosaigh ag gníomhaíochtaí eile, lena n-áirít ear togra is féidir a bheith ann le haghaidh 
a leasaithe, chun an creat faireach ais mhargaidh a fheabhsú níos mó.  
5.2. Córas bainistíochta agus rialaithe  
5.2.1. Na rioscaí a aithníodh  
Rioscaí a bhaineann le feidhmiú ceart RAPE X (e.g. méadú ar líon na bhfógraí lena 
dtarraingítear aird de na  tairgí fíor-neamhshábhá ilte nó lena laghdaítear a 
chreidiúnacht; fadhbanna a bhaineann le  TF amhail cliseadh an chórais, 
saincheisteanna rúndachta). 
Na rioscaí maidir le feidhmiú ICSMS is le fadhbanna TF amhail cliseadh córais is 
féidir a bheith ann agus saincheistea nna rúndachta is mó a bhaineann siad. 
5.2.2. Modhanna rialaithe atá beartaithe  
Tá na modhanna rialaithe atá beartaithe l eagtha síos sa Rialachán Airgeadais agus 
sna Rialacha maidir  le cur i bhfeidhm. 
5.3. Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc  
Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe. 
Ní mór don Choimisiún a áirithiú  go gcosnófar leas airgead ais an Aontais trí bhearta 
coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne na calaoise, an éilithe agus aon 
ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, tr í sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh 
agus trí shuimeanna a íocadh go mí chuí a ghnóthú agus, má bhraitear 
neamhrialtachtaí a bheith ann, trí phionó is éifeachtacha chomhréireacha agus 
athchomhairleacha a ghearradh, i gcomhr éir le Rialachán (CE, Euratom) 
Uimh. 2988/95, Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 agus Rialachán (CE) 
Uimh. 1073/1999. Chomh maith leis na sásraí ri alaithe rialála uile a chur i bhfeidhm, 
ceapfaidh seirbhísí inniúla an Choimisiúin straitéis frithchalaoise i gcomhréir le 
straitéis frithchalaoise nua an Choimisi úin (SFCC; arna glacadh an 24 Meitheamh 
2011) chun a áirithiú inter alia  go bhfuil a rialuithe frithchalaoise inmheánacha go 
 
GA 52   GA hiomlán i gcomhréir le SFCC agus go bhfuil a chur chuige maidir le bainistiú riosca 
calaoise in oiriúint chun go sainaithneofar leis réimsí riosca calaoise agus freagraí 
leormhaithe. Más gá, bunófar grúpaí líonr aithe agus uirlisí TF leormhaithe atá 
tiomanta d’anailís a dhéanamh ar chása nna calaoise a bhaineann leis an gClár 
Tomhaltóirí. Go háirithe, cuirfear sraith beart i bhfeidhm amhail: 
• cinntí, comhaontuithe agus conarthaí a thagann ón gClár Tomhaltóirí a chur 
chun feidhme, lena dtabharfar cead go sainráite don Choimisi ún, lena n-áirítear 
OLAF, agus don Chúirt Iniúchóirí iniúch taí, seiceálacha agus cigireachtaí a 
dhéanamh ar an láthair; 
• agus meastóireacht á déanamh ar thograí nó ar thairiscintí, déanfar na togróirí 
agus na tairgeoirí a sheiceáil i gcoinne na gcritéar maidir le heisiamh atá 
foilsithe ar bhonn dearbhuithe agus  an Chórais Réamhrabhaidh; 
• déanfar na rialacha lena rialaítear inch áilitheacht costas a shimpliú i gcomhréir 
le forálacha an Rialacháin Airgeadais. 
• tabharfar oiliúint rialta maidir le sa incheisteanna a bhaineann le calaois agus 
neamhrialtachtaí don fhoireann go léir atá bainteach le ba inistíocht conarthaí 
agus d'iniúchóirí agus do rialaitheoirí a fhíoróidh dearbhuithe tairbhithe ar an 
láthair. 
 
GA 53   GA 6. AN  TIONCHAR  AIRGEADAIS  A MHEASTAR  A BHEIDH  AG  AN 
TOGRA/TIONSCNAMH   
6.1. Ceannteidil an chreata airgeadais il bhliantúil agus na línte buiséid ar a 
n-imrítear tionchar  
Línte buiséid atá ann cheana 
In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil. 
Líne buiséid  Saghas  
caiteachaisRanníocaíocht  
Ceannteid
eal an 
chreata 
airgeadais 
ilbhliantúil  Uimhir  
[Tuairisc………………………...……….]  LD./LN. 
(47) 
 ó 
thíorth
a 
CSTE
48 ó 
thíortha 
is 
iarrthóirí
49 ó thríú 
tíortha de réir bhrí 
Airteagal 18(1)(aa) 
den Rialachán 
Airgeadais  
Uimh. 1 An 
margadh 
inmheánach i 
ndáil le 
hearraí agus 
beartas 
earnála  02.03.01. 
 Difreáilt
e TÁ NÍL NÍL NÍL 
Uimh. 3 
Slándáil agus 
saoránacht  17.01.04.01 
Caiteachas riaracháin mar thaca leis an gClár 
Tomhaltóirí 2014 – 2020  Neamhd
hifreáilt
e TÁ NÍL NÍL NÍL 
Línte nua buiséid atá á n-iarraidh 
In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil. 
Líne buiséid  Saghas 
caiteachais  Ranníocaíocht  Ceanntei
deal an 
chreata 
airgeada
is 
ilbhliant
úil Uimhir  
[Ceannteideal………………………...……]  LD/LN  ó thíortha 
CSTE ó thíortha is 
iarrthóirí ó thríú 
tíortha de réir bhrí 
Airteagal 18(1)(aa) 
den Rialachán 
Airgeadais  
Uimh. 3 
Slándáil agus 
saoránacht  17.02.01 
Clár Tomhaltóirí 2014 - 2020  Difreáilt
e TÁ TÁ NÍL NÍL 
                                                 
47 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte 
48 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.  
49 Tíortha is iarrthóirí agus, nuair  is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar  a d'fhéadfadh a bheith ina n-
iarrthóirí . 
 
GA 54   GA 6.2. An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas  
6.2.1. Achoimre ar an tionchar a mhea star a bheidh ar chaiteachas50  
EUR milliúin i bpraghsanna reatha (go dtí an 3ú deachúil)  
Ceannteideal an chreata airgeadais 
ilbhliantúil:  1 An margadh inmheánach i ndáil le hearraí agus 
beartais earnála 
 
DG: ENTR   2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN  
y Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí         
Gealltanais  (1) 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 Uimhir na líne buiséid 02.03.01  Íocaíochtaí  (2) 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 
Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú 
 ón gclúdach clár sonrach51  
 0 0 0 0 0 0 0 
Gealltanais  (1a) 0 0 0 0 0 0 0 
Uimhir na líne buiséid:  
Íocaíochtaí  (2a) 0 0 0 0 0 0 0 
        
Gealltanais  =1+1a 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300  1,300  7,800 IOMLÁN leithreasuithe 
DG Gnóthaí Baile Íocaíochtaí  =2+2a 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300  1,300  7,800 
 
                                                 
50 Suimeanna faoi réir thorthaí an togra ón gCoimisiún ma idir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliaintúil nua 2014-2020. 
51 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le  cláir agus/nó bearta AE (sean línte "BA"), taighde indíreach,  taighde díreach a chur chun feidhme. 
 
GA 55   GA Gealltanais  (3) 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 y IOMLÁN leithreasuithe faoi 
chomhair oibríochtaí  Íocaíochtaí  (4) 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 
y IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú 
ó chlúdach clár sonrach  (5) 0 0 0 0 0 0 0 
Gealltanais  =3+ 5 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 IOMLÁN leithreasuithe  
faoi Cheanteideal 02 
den chreat airgeadais ilbhliantúil  Íocaíochtaí  =4+ 5 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 1,300 7,800 
 
Ceannteideal an chreata airgeadais 
ilbhliantúil:  3 Slándáil agus saoránacht 
 
DG: SANCO   2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN  
y Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí         
Gealltanais  (1) 3,000 3,060 3,121 3,184 3,247 3,312 18,924 
Uimhir na líne buiséid 17.02.01  
Íocaíochtaí  (2) 1,500 3,030 3,091 3,152 3,215 4,936 18,924 
Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú 
 ón gclúdach clár sonrach52  
             
Gealltanais  (1a) 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
Uimhir na líne buiséid: 17.01.04.03  
Íocaíochtaí  (2a) 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
          
                                                 
52 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le  cláir agus/nó bearta AE (sean línte "BA"), taighde indíreach,  taighde díreach a chur chun feidhme. 
 
GA 56   GA Gealltanais  =1+1a 3,100 3,160 3,221 3,284 3,347 3,412 19,524 IOMLÁN leithreasuithe 
DG SANCO Íocaíochtaí  =2+2a 1,600 3,130 3,191 3,252 3,315 5,036 19,524 
 
Gealltanais  (3) 3,000 3,060 3,121 3,184 3,247 3,312 18,924 y IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair 
oibríochtaí  Íocaíochtaí  (4) 1,500 3,030 3,091 3,152 3,215 4,936 18,924 
yIOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú 
ó chlúdach clár sonrach  (5) 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
Gealltanais =3+ 5 3,100 3,160 3,221 3,284 3,347 3,412 19,524 IOMLÁN leithreasuithe  
faoi CHEANNTEIDEAL 3 
den chreat airgeadais ilbhliantúil  Íocaíochtaí =4+ 5 1,600 3,130 3,191 3,252 3,315 5,036 19,524 
 
Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin:  
Gealltanais (6) 4,300 4,360 4,421 4,484 4,547 4,612 26,724 y IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair 
oibríochtaí  Íocaíochtaí (7) 2,800 4,330 4,391 4,452 4,515 6,236 26,724 
y IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú 
ó chlúdach clár sonrach  (8) 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
Gealltanais =6+ 8 4,400 4,460 4,521 4,584 4,647 4,712 27,324 IOMLÁN leithreasuithe  
faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 
den chreat airgeadais ilbhliantúil 
(Méid tagartha)  Íocaíochtaí =7+ 8 
2,900 4,430 4,491 4,552 4,615 6,336 27,324 
 
 
GA 57   GA  
Ceannteideal an chreata airgeadais 
ilbhliantúil:  5 "Caiteachas riaracháin"  
EUR million in current prices (to 3 decimal places) 
   2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN 
DG: ENTR    
y Acmhainní daonna  0,786 0,786  0,786  0,786  0,786  0,786  4,716 
y Caiteachas riaracháin eile  0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079  0,474 
DG SANCO         
y Acmhainní daonna  1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 6,288 
y Caiteachas riaracháin eile (misin, cruinnithe)  0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,474 
IOMLÁN  Leithreasuithe  1,992  1,992  1,992  1,992  1,992  1,992  11,952 
 
IOMLÁN leithreasuithe 
faoi CHEANNTEIDEAL 5 
den chreat airgeadais ilbhliantúil   (Iomlán gealltanas 
= Iomlán íocaíochtaí)  1,992  1,992  1,992  1,992  1,992  1,992  11,952  
EUR milliúin i bpraghsanna reatha (go dtí an 3ú deachúil) 
   2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN  
Gealltanais  6,392  6,452  6,513  6,576  6,639  6,704  39,276  IOMLÁN leithreasuithe  
faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 
den chreat airgeadais ilbhliantúil  Íocaíochtaí  4,892  6,422  6,483  6,544  6,607  8,328  39,276  
 
GA 58   GA 6.2.2. An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasu ithe faoi chomhair oibríochtaí  
Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidf ear leithreasuithe faoi chomhair oi bríochtaí mar a mh ínítear thíos: 
Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí in EUR mil liúin i bpraghsanna reatha (go dtí an 3ú deachúil) 
  2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN  
 Sonraigh cuspóirí 
agus aschuir  
 
Ø  Sagh
as 
asch
uir53 
 Meán
chosta
s  
an 
aschui
r 
Líon 
na n-aschur  
Costas  
Líon 
na n-aschur  
Costas
Líon 
na n-aschur  
Costa
s 
Líon 
na n-aschur  
Costas
Líon 
na n-aschur  
Costas
Líon 
na n-aschur  
Costas Líon 
iomlán 
na n-
aschur Iomlá
n  
costas 
CUSPÓIR SONRACH54: An 
acquis  atá ann cheana agus a bhaineann leis 
an margadh inmheánach a athbhreithniú go 
leanúnach agus beart reachtach nó 
neamhreachtach nua a bheartú nuair is iomchuí 
               
Treoirlínte agus 
gníomhaíochtaí 
idirchomparáideach 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0,050 6 0.300 
Saineolas agus 
cúnamh teicniúil   0.600 1 0.600 1 0.600 1 0.600 1 0.600 1 0.600 1 0,600 6 3.600 
 
                                                 
53 Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.). 
54 Mar a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. "Cuspóir(Í) sonrach(a)..." 
 
GA 59   GA  Beartais Eorpacha 
faireachais 
mhargaidh a chur 
chun cinn   0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 1 0.050 6 0.300 
Comhar le tríú 
tíortha   0.100 1 0.100 1 0.100 1 0.100 1 0.100 1 0.100 1 0.100 6 0.600 
Tacú le húdaráis 
faireachais 
mhargaidh (lena 
n-áirítear ICSMS)   0.500 2 0.500 2 0.500 2 0.500 2 0.500 2 0.500 2 0.500 12 3.000 
Fo-iomlán i gcomhair chuspóir sonrach 
ENTR  6 1.300 6 1.300 6 1.300 6 1. 300 6 1.300 6 1.300 36 7.800 
CUSPÓIR SONRACH 
SANCO                
-Aschur                  
Bearta faireachais 
mhargaidh agus 
forfheidhmithe 
(bearta 
comhpháirteacha, 
malartú oifigeach, 
maoiniú Rúnaíocht 
an Fhóraim 
Faireachais 
mhargaidh)   2,357 3 2,242 3 2,287 3 2,333 3 2,380 3 2,427 3 2,425 18 14,144 
 
GA 60   GA Forbairt bhreise 
agus bainistiú 
RAPEX 
(ríomhchláir TF go 
háirithe)   0,797 1 0,758 1 0,773 1 0,788 1 0,804 1 0,820 1 0,837 6 4,780 
        
Fo-iomlán i gcomhair chuspóir sonrach 
SANCO  43,000 4 3,060 4 3,121 4 3,184 4 3,247 4 3,312 24 18,924 
COSTAS IOMLÁN   4,300  4,360  4,421  4,484  4,547  4,612  26,724 
 
GA 61   GA 6.2.3. An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de 
chineál riaracháin 
6.2.3.1. Achoimre  
Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuith e de chineál riaracháin 
mar a mhínítear thíos: 
EUR milliúin i bpraghsanna reatha (go dtí an 3ú deachúil) 
 2015 2016 2017 2018 2019 2020 IOMLÁN
 
CEANNTEIDEAL 5 
den chreat airgeadais 
ilbhliantúil        
 
Acmhainní Daonna ENTR  0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 4.716 
Acmhainní Daonna SANCO 
(Meánchostas CLA: 
EUR 131 000)  1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 6,288 
Caiteachas riaracháin eile 
ENTR  0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,474 
Caiteachas riaracháin eile 
SANCO  0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,079 0,474 
Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 
den chreat airgeadais ilbhliantúil  1,992 1,992 1,992 1,992 1,992 1,992 11,952 
 
Lasmuigh de 
CHEANNTEIDEAL 555 den 
chreat airgeadais ilbhliantúil  
        
Acmhainní daonna  0 0 0 0 0 0  
Caiteachas eile  
de chineál riaracháin  0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
Fo-iomlán  
lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 
5 
den chreat airgeadais ilbhliantúil  0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 
 
IOMLÁN  2,092 2,092 2,092 2,092 2,092 2,092 12,552 
                                                 
55 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte 
"BA"), taighde indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme. 
 
GA 0   GA 6.2.3.2.  Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach  
Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna  mar a mhínítear thíos: 
EUR milliúin i bpraghsanna reatha (go dtí an 3ú deachúil) 
 2015 2016 2017 2018 2019 2020 
02 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí 
Ionadaíocht an Choimisiúin) – ENTR   0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 0,786 
17 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí 
Ionadaíocht an Choimisiúin) – SANCO 
(Meánchostas CLA: EUR 131 000)  1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 1,048 
XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)  0 0 0 0 0 0 
XX 01 05 01 (Taighde indíreach)  0 0 0 0 0 0 
10 01 05 01 (Taighde díreach) 0 0 0 0 0 0 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón 'gclúdach iomlánaíoch')  0 0 0 0 0 0 
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna 
toscaireachtaí) 0 0 0 0 0 0 
- sa 
Cheanncheathrú57 
 0 0 0 0 0 0 
XX 01 04 yy56 
 
- sna toscaireachtaí  0 0 0 0 0 0 
XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde 
indíreach) 0 0 0 0 0 0 
10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) 0 0 0 0 0 0 
Línte buiséid eile (sonraigh) 0 0 0 0 0 0 
IOMLÁN (ENTR, SANCO)  1,834 1,834 1,834 1,834 1,834 1,834 
Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann. 
Comhlíonfar na riachtanais acmhainní da onna trí fhoireann ón Ard-Stiúrthóireacht a 
bhfuil bainistíocht an bhirt faoina cúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe taobh istigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a 
thabhairt don Ard-Stiúrthóire acht atá i mbun bainistíochta  faoi chuimsiú an nós 
imeachta maidir le leithdháileadh bliantú il i bhfianaise na srianta buiséadacha. 
Ríomhadh na hacmhainní is gá gan na cú raimí a bheidh á gcur chun feidhme ag an 
ngníomhaireacht feidhmiúcháin a chur san áireamh. Ní thiocfaidh méadú ar na 
hacmhainní atá in úsáid cheana leis an ngníomhaireacht feidhmiúcháin de bharr an 
togra seo. 
Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:  
Oifigigh agus gníomhairí 
sealadacha Riarthóirí: 
• Cur chun feidhme ceart agus cur i bhfeidhm ceart bheartais an AE i 
                                                 
56 Faoin uasteorainn do phearsanra seachtrach ó leith reasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte 
"BA"). 
57 Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eo rpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) 
agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh (CEI) go bunúsach. 
 
GA 1   GA  réimse an fhaireachais mhargaidh 
• Páirt a ghlacadh i bhforbairt uirlisí agus i dtagarmharcáil a dhéanamh 
ar an bhforfheidhmiú a dhéanann na Ballstáit ar Rialachán an 
Fhaireachais mhargaidh 
• Páirt a ghlacadh in oibriú chóras RAPEX, lena n-áirítear fógraí agus 
frithghníomhartha a mheasúnú 
• Ardán ICSMS agus na treoirlínte le na mbaineann a fhorbairt agus a 
bhainistiú 
• Forbairtí beartais i réimse an fhaireachais mhargaidh agus an 
mhalartaithe faisnéise idir na Ballstáit a leanúint 
• Páirt a ghlacadh agus bheith ina ionadaí don Choimisiún i ngrúpaí 
saineolaithe a bhaineann le faireachas margaidh 
• Gníomhaíochtaí nua nó síntí ar ghníomhaíochtaí atá ar bun cheana a 
cheapadh agus meabhrú a dhéanamh ar choincheapa  
• Comhordú na mBallstát maidir le faireachas margaidh agus bearta 
comhpháirteacha a fhorbairt agus a áirithiú 
• Páirt a ghlacadh i bhforbairt, i nglacadh agus i gcur chun feidhme 
threoirlínte athbhreithnithe RA PEX agus na dtreoirlínte 
athbhreithnithe maidir le measúnú riosca 
Cúntóirí: 
• Cúnamh riaracháin a thabhairt maidir le hoibriú chóras RAPEX mar 
bhall d’fhoireann inmheánach RAPEX 
• Aird a tharraingt ar mhíréireachtaí nó ar aon fhorluí is féidir a bheith 
ann agus cuidiú agus cúnamh a thabhairt i gcruinnithe Phointí 
Teagmhála RAPEX 
• Cur le bearta leantacha maidir le fógraí RAPEX, faoi mhaoirseacht an 
Riarthóra is freagrach, i gcás neamhchomhlíonta fhoirmiúil fógartha 
• Cur le hullmhú na tuarascála seachtainiúla maidir le fógraí arna 
mbailíochtú 
• Iarrataí ar aistriúchán a chomhordú agus a údarú trí Poetry. 
• Cur le cur chun feidhme agus le ba int amach na gcaighdeán rialaithe 
seachtracha, go háirithe trí leanúnachas gnó a áirithiú in RAPEX agus 
foláireamh a thahairt don chomhordaitheoir agus don lucht 
bainsitíochta nuair a thagann sainc heisteanna chun cinn a éilíonn a 
n-airde 
• Bainistiú faisnéise agus doiciméad maidir le bailíochtú fógraí agus 
frithghníomhartha in RAPEX a chomhordú 
• Staitisticí agus tuarascálacha a bhaineann le RAPEX a ullmhú agus a 
bhainistiú 
• Nósanna imeachta inmheánacha a bhaineann le bainistiú GRAS 
RAPEX a ullmhú agus cur le hu llmhú na dtreoirleabhar lena 
 
GA 2   GA mbaineann  
 
Foireann sheachtrach   
6.2.4. Comhoiriúnacht don chreat airg eadais ilbhliantúil reatha  
Tá an togra seo comhoiriúnach don Ch reat Airgeadais Ilbhliantúil nua 2014-2020 
arna bheartú ag an gCoimisiún. 
6.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe  
Ní dhéantar foráil sa togra maidir le có mhaoiniú a dhéanann tríú páirtithe.  
6.3. An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam  
Níl aon tionchar airgeadais ag an Togra seo ar ioncam.