IARSCR˝BHINN
PRÓTACAL
arna bhunœ ag an gComhairle i gcomhrØir le hAirteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a
ghabhann leis an gCoinbhinsiœn um Chœnamh FrithphÆirteach in `bhair Choiriœla idir BallstÆit an
Aontais Eorpaigh
T` NA hARDPH`IRTITHE CONARTHACHA sa Phrótacal seo, BallstÆit an Aontais Eorpaigh,
AG TAGAIRT don Ghníomh ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2001 ag bunœ an Prótacal a ghabhann leis an
gCoinbhinsiœn um Chœnamh FrithphÆirteach in `bhair Choiriœla idir BallstÆit an Aontais Eorpaigh,
AG CUR SAN `IREAMH na conclœidí arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach in Tampere ar 15 agus 16 Deireadh
Fómhair 1999 agus ar a riachtanaí atÆ a gcur chun feidhme lÆithreach d’fhonn limistØar saoirse, slÆndÆla agus ceartais aghnóthœ,
AG TABHAIRT D` nAIRE na moltaí arna ndØanamh ag na saineolaithe agus na tuarascÆlacha um meastóireacht
fhrithphÆirteach Æ dtíolacadh acu atÆ bunaithe ar Ghníomhaíocht ChomhphÆirteach 97/827/CGB an 5 Nollaig 1997 ón
gComhairle a bhunaíonn meicníocht chun meastóireacht a dhØanamh ar an gcur i bhfeidhm agus cur chun feidhme ar
bhonn nÆisiœnta de ghealltanais idirnÆisiœnta sa choimhlint i gcoinne na coiriœlachta eagraithe (
1),
ÓS DEIMHIN LEO go bhfuil gÆ le bearta sa bhreis maidir le cœnamh frithphÆirteach in Æbhair choiriœla d’fhonn an
choiriœlacht, lena n-Æirítear ach go hÆirithe an choiriœlacht eagraithe, sciœradh airgid agus an choiriœlacht airgeadais a
chomhrac,
TAR ÉIS COMHAONTÚ AR NA FOR`LACHA SEO A LEANAS, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiœn um
Chœnamh FrithphÆirteach in `bhair Choiriœla idir BallstÆit an Aontais Eorpaigh an 29 Bealtaine 2000 (2), dÆ ngairtear
Coinbhinsiœn 2000 um Chœnamh FrithphÆirteach anseo feasta, agus a bheidh ina gcuid dhílis de:
Airteagal 1
Iarraidh ar fhaisnØis maidir le cuntais bhainc
1. Glacfaidh gach BallstÆt, faoi na coinníollacha atÆ leagtha
amach san Airteagal seo, na bearta is gÆ chun a shuíomh, agusfreagra Æ thabhairt aige ar iarraidh ó BhallstÆt eile, an bhfuilcuntas amhÆin nó níos mó, is cuma cØn cineÆl, Æ shealbhœ nóÆ rialœ in aon bhanc atÆ suite ar a chríoch ag duine nÆdœrthanó dlítheanach atÆ ina Æbhar d’imscrœdœ coiriœil agus, mÆ tÆ,na mionsonraí uile de na cuntais atÆ sainaitheanta a sholÆthar.
Beidh ar Æireamh san fhaisnØis freisin, mÆ iarrtar Ø agus a
mhØad is fØidir Ø a sholÆthar laistigh d’am rØasœnta, cuntais abhfuil cumhachtaí aturnae ina leith ag an duine atÆ ina Æbhardo na himeachtaí.
2. Níl an oibleagÆid atÆ leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amhÆin a mhØad atÆ an fhaisnØis i seilbh an
bhainc atÆ ag sealbhœ an chuntais.
3. Níl an oibleagÆid atÆ leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amhÆin mÆ bhaineann an t-imscrœdœ le:
 cion is inphionóis le pionós lena ngabhann cailleadh
saoirse nó ordœ coinneÆla go ceann uastrØimhse ceithre
bliana ar a laghad sa StÆt iarrthach agus dhÆ bhliain ar alaghad sa StÆt iarrtha, nó
 cion dÆ dtagraítear in Airteagal 2 de Choinbhinsiœn 1995
maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Coinbhinsiœn Europol) abhunœ, nó san Iarscríbhinn atÆ i gceangal leis an
gCoinbhinsiœn sin, mar atÆ arna leasœ, nó
 a mhØad nach bhfuil sØ folaithe i gCoinbhinsiœn Europol,
cion dÆ dtagraítear i gCoinbhinsiœn 1995 maidir leleasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint, ibPrótacal 1996 a ghabhann leis, nó i nDara Prótacal 1997a ghabhann leis.
4. Agus an iarraidh Æ dØanamh aige dØanfaidh an t-œdaras
san iarraidh:
 a shonrœ cØn fath go measann sØ gur dócha go mbeidh an
fhaisnØis iarrtha an-chuiditheach ar mhaithe leis an gcion aimscrœdœ,
 a shonrœ cad iad na forais lena thoimhde go sealbhaíonn
bainc sa BhallstÆt iarrtha an cuntas, agus, a mhØad is fØidir,cad iad na bainc atÆ i dtreis,
 aon fhaisnØis atÆ ar fÆil a thabhairt a d’Øascódh an iarraidh
a fhorghníomhœ.
5. FØadfaidh BallstÆit forghníomhœ na hiarrata de rØir an
Airteagail seo a chur faoi rØir na gcoinníollacha cØanna agus
atÆ infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agus
urghabhÆil.
6. FØadfaidh an Chomhairle a chinneadh de bhun Airteagal
34(2)(c) den Chonradh ar an Aontas Eorpach raon feidhmemhír 3 a fhairsingiœ.
(1) IO L 344, 15.12.1997, lch. 7.
(2) IO C 197, 12.7.2000, lch. 3.2 21.11.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
Airteagal 2
Iarrataí ar fhaisnØis maidir le hidirbhearta baincØireachta
1. Arna iarraidh sin don StÆt iarrthach, dØanfaidh an StÆt
iarrtha na sonraí a sholÆthar maidir le cuntais shonraithe baincagus le hoibríochtaí baincØireachta atÆ curtha i gcrích le linntrØimhse sonraithe trí chuntas amhÆin nó níos mó arna sonrœsan iarraidh, lena n-Æirítear na sonraí maidir le haon chuntasseoltach nó faighteach.
2. Níl an oibleagÆid atÆ leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amhÆin a mhØad atÆ an fhaisnØis i seilbh anbhainc atÆ ag sealbhœ an chuntais.
3. Sonróidh an StÆt iarrthach ina iarraidh cØn fÆth go
measann sØ go mbaineann an fhaisnØis atÆ iarrtha le hÆbhar armhaithe leis an gcion a imscrœdœ.
4. FØadfaidh BallstÆit forghníomhœ na hiarrata de rØir an
Airteagail seo a chur faoi rØir na gcoinníollacha cØanna agusatÆ infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agusurghabhÆil.
Airteagal 3
Iarrataí maidir le faireachÆn a dhØanamh ar idirbhearta
baincØireachta
1. Gabhfaidh gach BallstÆt ar lÆimh go n-Æiritheoidh sØ, arna
iarraidh sin do BhallstÆt eile, gur fØidir leis faireachÆn adhØanamh le linn trØimhse sonraithe ar oibríochtaíbaincØireachtaí atÆ Æ gcur i gcrích trí chuntas amhÆin nó níosmó atÆ sonraithe san iarraidh agus torthaí an fhaireachÆin aphÆirtœ leis an mBallstÆt iarrthach.
2. Sonróidh an StÆt iarrthach ina iarraidh cØn fÆth go
measann sØ go mbaineann an fhaisnØis atÆ iarrtha le hÆbhar armhaithe leis an gcion a imscrœdœ.
3. Glacfaidh na hœdarÆis inniœla sa BhallstÆt iarrtha an
cinneadh maidir le faireachÆn a dhØanamh i ngach cÆsleithleach le haird chuí acu ar an dlí nÆisiœnta sa BhallstÆt sin.
4. Comhaontóidh na hœdarÆis inniœla sa BhallstÆt iarrthach
agus sa BhallstÆt iarrtha na rialacha mionsonraithe maidir leisan bhfaireachÆn.
Airteagal 4
Rœnmhaireacht
Glacfaidh gach BallstÆt na bearta is gÆ chun a Æirithiœ nach
nochtann na bainc don chustaimØir bainc i dtrÆcht nÆ do thríœ
pÆirtithe eile gur cuireadh faisnØis chuig an mBallstÆt iarrthachi gcomhrØir le hAirteagail 1, 2 nó 3 nó go bhfuil imscrœdœ arsiœl.Airteagal 5
An oibleagÆid faisnØis a thabhairt
MÆ mheasann an t-œdarÆs inniœil sa BallstÆt iarrtha agus an
iarraidh ar chœnamh frithphÆirteach Æ forghníomhœ aige gurb
iomchuí imscrœduithe a ghabhÆil ar lÆimh nach raibh tuartha idtosach bÆire nó nach bhfØadfaí a shonrœ nuair a rinneadh aniarraidh, cuirfidh sØ an t-œdarÆs iarrthach ar an eolas lÆithreachdÆ rØir chun gur fØidir leis gníomhaíocht sa bhreis adhØanamh.
Airteagal 6
Iarrataí sa bhreis ar chœnamh frithphÆirteach
1. Nuair a dhØanann an t-œdarÆs inniœil sa BhallstÆt
iarrthach iarraidh ar chœnamh frithphÆirteach atÆ sa bhreis ariarraidh atÆ dØanta níos luaithe, ní bheidh de cheangal airfaisnØis a sholÆthar atÆ curtha ar fÆil cheana san iarraidhtosaigh. Beidh san iarraidh sa bhreis an fhaisnØis is gÆ chun aniarraidh tosaigh a shainaithint.
2. Nuair atÆ, i gcomhrØir leis na forÆlacha i bhfeidhm, an
t-œdarÆs inniœil a bhfuil an iarraidh ar chœnamh frithphÆirteach
dØanta aige, rannphÆirteach san iarraidh a fhorghníomhœ sa
BhallstÆt iarrtha, fØadfaidh sØ, gan dochar do Airteagal 6(3) deChoinbhinsiœn 2000 um Chœnamh FrithphÆirteach, iarraidh sabhreis a dhØanamh go díreach chuig an œdarÆs inniœil saBhallstÆt iarrtha le linn dó bheith sa StÆt sin.
Airteagal 7
Rœndacht na baincØireachta
Ní agróidh BallstÆt rœndacht na baincØireachta mar chœis chun
comhar a dhiœltœ a bhaineann le hiarraidh ar chœnamhfrithphÆirteach ó BhallstÆt eile.
Airteagal 8
Cionta fioscacha
1. Ní fhØadfar cœnamh frithphÆirteach a dhiœltœ ar an
bhforas amhÆin go mbaineann an iarraidh le cion atÆ inachion fioscach dar leis an mBallstÆt iarrtha.
2. MÆ chuireann BallstÆt mar choinníoll le hiarraidh a
fhorghníomhœ maidir le cuardach agus urghabhÆil go bhfuil an
cion is siocair leis an iarraidh inphionóis faoina dhlí freisin,
dØanfar an coinníoll sin a chomhall maidir le cionta dÆdtagraítear i mír 1, mÆ fhreagraíonn an cion do chion densaghas cØanna faoina dhlí.21.11.2001 3 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
Ní fhØadfar an iarraidh a dhiœltœ ar an bhforas nach
bhforchuireann an dlí sa BhallstÆt iarrtha an cineÆl cØannacÆnach nó dleachta agus nach gcuimsíonn sØ an cineÆl cØannarialachÆin maidir le cÆin, dleacht, custam agus malairt agus atÆsa dlí sa BhallstÆt iarrthach.
3. Aisghairtear leis seo Airteagal 50 de Choinbhinsiœn Chur
chun Feidhme Schengen.
Airteagal 9
Cionta polaitiœla
1. Ar mhaithe leis an gcœnamh dlí frithphÆirteach idir
BallstÆit, ní fhØadfaidh an BallstÆt iarrtha aon chion a mheasmar chion polaitiœil, mar chion atÆ bainteach le cion polaitiœilnó mar chion a bhfuil tucaidí polaitiœla Æ spreagadh.
2. FØadfaidh gach BallstÆt a dhearbhœ, trÆth an fhógra dÆ
bhforÆiltear in Airteagal 13(2) a thabhairt, nach gcuirfidh sØmír 1 i bhfeidhm ach amhÆin i ndÆil:
(a) leis na cionta dÆ dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 de
Choinbhinsiœn Eorpach chun Sceimhlitheoireacht aDhíothœ an 27 EanÆir 1977;
agus
(b) le cionta comhcheilge nó comhlachais ﬂ a fhreagraíonn
don tuairisc ar iompar dÆ dtagraítear in Airteagal 3(4) deChoinbhinsiœn an 27 MeÆn Fómhair a bhaineann leheiseachadh idir BallstÆit an Aontais Eorpaigh ﬂ cion nóníos mó de na cionta a dhØanamh dÆ dtagraítear inAirteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiœn Eorpach chunSceimhlitheoireacht a Dhíothœ.
3. ForchoimeÆdais arna ndØanamh de bhun Airteagal 13
den Choinbhinsiœn Eorpach chun Sceimhlitheoireacht aDhíothœ ní bheidh siad infheidhme ar an gcœnamh dlífrithphÆirteach idir BallstÆit.
Airteagal 10
Diœltaithe arna ndíriœ chuig an gComhairle agus
pÆirteachas Eurojust
1. MÆ dhiœltaítear iarraidh ar bhonn: Airteagal 2(b) den Choinbhinsiœn Eorpach um Chœnamh
FrithphÆirteach nó Airteagal 22(2)(b) de Chonradh Benelux,nó
 Airteagal 51 de Choinbhinsiœn Chur chun Feidhme
Schengen nó Airteagal 5 den Choinbhinsiœn Eorpach umChœnamh FrithphÆirteach, nó
 Airteagal 1(5) nó Airteagal 2(4) den Phrótacal seo,agus go seasann an BallstÆt iarrthach lena iarraidh agus nach
fØidir rØiteach a fhÆil, díreoidh an BallstÆt iarrtha an cinneadhrØasœnaithe an iarraidh a dhiœltœ chuig an gComhairle mareolas, chun gur fØidir an dóigh a n-oibríonn an comhar
breithiœnach idir BallstÆit a mheas.
2. FØadfaidh na hœdarÆis inniœla sa StÆt iarrthach aon
fhadhb a thagann chun cinn maidir le hiarraidh afhorghníomhœ i ndÆil leis na forÆlacha dÆ dtagraítear i mír 1 atharchur chuig Eurojust, a luaithe atÆ sØ bunaithe, chunrØiteach praiticiœil a aimsiœ i gcomhrØir leis na forÆlacha arnaleagan síos san ionstraim ag bunœ Eurojust.
Airteagal 11
ForchoimeÆdais
Ní fhØadfar forchoimeÆdais a dhØanamh i leith an Phrótacail
seo seachas na cinn sin dÆ bhforÆiltear in Airteagal 9(2).
Airteagal 12
Cur i bhfeidhm críochach
Gabhfaidh Øifeacht le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i
nGiobrÆltar nuair a ghabhfaidh Øifeacht le Coinbhinsiœn 2000um Chœnamh FrithphÆirteach i nGiobrÆltar, i gcomhrØir lehAirteagal 26 den Choinbhinsiœn sin.
Airteagal 13
Teacht i bhfeidhm
1. Beidh an Prótacal seo faoi rØir a ghlactha ag na BallstÆit i
gcomhrØir lena rialacha bunreachtœla faoi seach.
2. Cuirfidh na BallstÆit in iœl d’Ardrœnaí na Comhairle go
bhfuil na nósanna imeachta chun an Prótacal seo a ghlacadhcomhlÆnaithe acu.
3. Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm maidir leis na hocht
mBallstÆt i dtrÆcht 90 lÆ tar Øis an fógra dÆ dtagraítear i mír 2a bheith tugtha ag an StÆt is BallstÆt den Aontas Eorpach ardhÆta na Comhairle do ghlacadh an Gníomh ag bunœ anPhrótacail seo agus arb Ø an t-ochtœ StÆt Ø chun anfhoirmiœlacht sin a chomhlÆnœ. Ar a shon sin, mura mbeidhCoinbhinsiœn 2000 um Chœnamh FrithphÆirteach tagtha ibhfeidhm ar an dÆta sin, tiocfaidh an Prótacal i bhfeidhm ar andÆta a thiocfaidh an Coinbhinsiœn i bhfeidhm.
4. Beidh ag aon fhógra ó BhallstÆt i ndiaidh an Prótacal seo
a theacht i bhfeidhm faoi mhír 3 an Øifeacht seo go dtiocfaidhan Protacal seo i bhfeidhm, 90 lÆ tar Øis an fhógra sin, idir anBallstÆt sin agus na BallstÆit sin a bhfuil an Protacal tagtha ibhfeidhm iontu cheana.
5. Sula dtiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm de bhun mhír
3, fØadfaidh aon BhallstÆt, trÆth an fhógra dÆ dtagraítear i mír2 a thabhairt nó trÆth ar bith ina dhiaidh sin, a dhearbhœ go
mbeidh an Protacal seo infheidhme ar a chaidreamh leis na
BallstÆit a bhfuil an dearbhœ cØanna dØanta acu. GabhfaidhØifeacht le dearbhuithe den sórt sin 90 lÆ tar Øis dÆta adtaiscthe.4 21.11.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
6. D’ainneoin mhíreanna 3 go 5, ní ghabhfaidh Øifeacht le
teacht i bhfeidhm nÆ le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo sachaidreamh idir aon dÆ BhallstÆt roimh theacht i bhfeidhm nóroimh chur i bhfeidhm Choinbhinsiœn 2000 um ChœnamhFrithphÆirteach idir na BallstÆit sin.
7. Beidh an Protacal seo infheidhme ar chœnamh
frithphÆirteach arna thosœ tar Øis an dÆta a thiocfaidh sØ i
bhfeidhm nó a chuirfear i bhfeidhm Ø de bhun mhír 5 idir naBallstÆit i dtrÆcht.
Airteagal 14
Aontachas BallstÆt nua
1. Beidh aontachas leis an bProtacal seo ar oscailt d’aon StÆt
a thagann chun bheith ina BhallstÆt den Aontas Eorpach agusa aontaíonn do Choinbhinsiœn 2000.
2. Is tØacs œdarÆsach tØacs an Phrótacail seo i dteanga an
BhallstÆit aontaigh, arna tharraingt suas ag Comhairle anAontais Eorpaigh.
3. Taiscfear na hionstraimí aontachais leis an taiscí.
4. Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm i leith aon StÆt a
aontaíonn dó 90 lÆ tar Øis dó a ionstraim aontachais athaisceadh nó ar dhÆta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhmmura mbeidh sØ tagtha i bhfeidhm fós trÆth na trØimhse sin 90lÆ a dhul in Øag.
5. Mura mbeidh an Protacal seo tagtha i bhfeidhm fós trÆth
a n-ionstraimí aontachais a thaisceadh, beidh Airteagal 13(5)infheidhme ar BhallstÆit aontacha.
6. D’ainneoin mhíreanna 4 agus 5, ní ghabhfaidh Øifeacht le
teacht i bhfeidhm nÆ le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i leithan StÆt aontach roimh theacht i bhfeidhm nó roimh chur ibhfeidhm Choinbhinsiœn 2000 um Chœnamh FrithphÆirteach ileith an StÆit sin.
Airteagal 15
Seasamh na h˝oslainne agus na hIorua
Is Øard a bheidh in Airteagal 8 bearta a leasaíonn na forÆlacha
dÆ dtagraítear in Iarscríbhinn A atÆ i gceangal leis angComhaontœ arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an AontaisEorpaigh le Poblacht na h˝oslainne agus Ríocht na hIoruamaidir le comhlachas an dÆ StÆt sin le hacquis Schengen (
1) (dÆ
ngairtear Comhaontœ Comhlachais anseo feasta), a chur chunfeidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, nó bearta arnambunœ ar na forÆlacha sin.
Airteagal 16
Teacht i bhfeidhm maidir leis an ˝oslainn agus an Iorua
1. Gan dochar d’Airteagal 8 den Chomhaontœ Comhlachais,
tiocfaidh an fhorÆil dÆ dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm ileith na h˝oslainne agus na hIorua 90 lÆ tar Øis an Chomhairleagus an Coimisiœn an fhaisnØis a fhÆil de bhun Airteagal 8(2)den Chomhaontœ Comhlachais ar an dÆ StÆt sin a riachtanaisbhunreachtœla a chomhall, ina gcaidreamh frithphÆirteach lehaon BhallstÆt a bhfuil an Protacal seo curtha i bhfeidhm anncheana de bhun Airteagal 13(3) nó (4).
2. Aon teacht i bhfeidhm den Phrótacal seo i leith BallstÆit
tar Øis teacht i bhfeidhm na forÆla dÆ dtagraítear in Airteagal15 i leith na h˝oslainne agus na hIorua, dØanfaidh sØ go bhfuilan fhorÆil sin infheidhme freisin sa chaidreamh frithphÆirteachidir an BallstÆt sin agus an ˝oslainn agus an Iorua.
3. Ar aon chuma, ní thiocfaidh an fhorÆil dÆ dtagraítear in
Airteagal 15 chun bheith ceangailteach ar an ˝oslainn agus aran Iorua roimh theacht i bhfeidhm na bhforÆlacha dÆ
bhforÆiltear in Airteagal 2(1) de Choinbhinsiœn 2000 um
Chœnamh FrithphÆirteach i leith an dÆ StÆt sin.
4. Gan dochar do mhíreanna 1, 2 agus 3, tiocfaidh an
fhorÆil dÆ dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm i leith nah˝oslainne agus na hIorua ar dhÆta nach dØanaí nÆ an dÆta athiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm don chœigiœ StÆt dØag isBallstÆt den Aontas Eorpach ar dhÆta na Comhairle doghlacadh an Gníomh ag bunœ an Phrótacail seo.
Airteagal 17
Taiscí
Is Ø Ardrœnaí na Comhairle taiscí an Choinbhinsiœin seo.
Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach
faisnØis maidir leis an bProtacal a ghlacadh agus aontachaisleis, maidir leis na rÆitis agus na forchoimeÆdais maille le haonfhógra eile a bhaineann leis.
D` FHIANÚ SIN, chuir na LÆnchumhachtaigh thíos-sínithe a lÆmh leis.
Arna dhØanamh i Lucsamburg, an 16 Dheireadh Fómhair 2001, i scríbhinn bhunaidh
amhÆin sa BhØarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, saGhearmÆinis, sa GhrØigis, san IodÆilis, san Ollainnis, sa PhortaingØilis, sa SpÆinnis agus satSualainnis, agus comhœdarÆs ag gach ceann de na tØacsanna sin; dØanfar an scríbhinnbhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrœnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Díreoidh an tArdrœnaí cóip fhíordheimhnithe de chuig gach BallstÆt.
(1) IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.21.11.2001 5 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiºFür die Regierung des Königreichs Belgien
For regeringen for Kongeriget Danmark
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Cia sgm jtbÝqmgrg sgy EkkgmijÞy Dglojqasßay
Por el Gobierno del Reino de Espaæa
6 21.11.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
Pour le gouvernement de la RØpublique française
Thar ceann Rialtas na hÉireann
For the Government of Ireland
Per il governo della Repubblica italiana
Pour le gouvernement du Grand-DuchØ de Luxembourg
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
21.11.2001 7 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA
Für die Regierung der Republik Österreich
Pelo Governo da Repœblica Portuguesa
Suomen hallituksen puolesta
På finska regeringens vägnar
På svenska regeringens vägnar
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
8 21.11.2001 Iris Oifigiœil na gComhphobal Eorpach GA