IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1 15.1.97 |GA
(AchtúuchtaithefaoiTeidealVIdenConradharanAontasEorpach)
COINBHINSIÚN
araontúPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainnedon
Choinbhinsiún ardhlínseagusarfhorghníomhú breithiúnasinábhairshibhialtaagustráchtála
agusdonPhrótacalarléiriúagangCúirtBhreithiúnaisarangCoinbhinsiún sin,mailleleisna
hoiriúnuithearinneadhorthuleisangCoinbhinsiún araontúRíochtnaDanmhairge ,na
hÉireannagusRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartEireann,leisan
gCoinbhinsiún araontúnaPoblachtaHeilléanaíagusleisangCoinbhinsiún araontúRíochtna
SpáinneagusPhoblachtnaPortaingéile
BROLLACH
TÁNAhARDHÁRITITHE CONARTHACHA SACHONRADH AGBUNÚANCHOMHPHOBAIL
EORPAIGH ,
DEBHRIgurghabhPoblachtnahOstaire,PoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainneorthuféin,ar
theachtdóibhchunbheithinagcomhaltaídenAontasEorpach,aontúdonChoinbhinsiún ardhlínseagusar
fhorghníomhú breithiúnasinábhairshibhialtaagustráchtálaagusdonPhrótacalarléiriúagangCúirt
BhreithiúnaisarangCoinbhinsiún sin,mailleleisnahoiriúnuithearinneadhorthuleisangCoinbhinsiún ar
aontúRíochtnaDanmhairge ,nahEireannagusRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceart
Éireann,leisangCoinbhinsiúnaraontúnaPoblachtaHeiléanaíagusleisangCoinbhinsiúnaraontúRíocht
naSpáinneagusPhoblachtnaPortaingéile,aguschunnacríchesingurghabhsiadorthuféinduligcaibidlí
leBallstáitanChomhphobail d'fhonnnahoiriúnuithe isgáadhéanamhorthu,
ÓSFEASACHDOIBHgondearnaBallstáitanChomhphobail EorpaighagusBallstáitChomhlachas
SaorthrádálanahEorpa,aran16MeánFómhair1988inLugano,anCoinbhinsiúnardhlínseagusar
fhorghníomhú breithiúnasinábhairshibhialtaagustráchtálaathabhairtigcríchaleathnaíonnprionsabail
Choinbhinsiún naBruiséilechuignaStáitabheidhinabpáirtithesaCoinbhinsiún sin,
COMHAONTU MARALEANAS :
TEIDEAL I
Forálachaginearálta
Airteagal1
AontaíonnPoblachtnahOstaire,PoblachtnaFionlainne
agusRíochtnaSualainneleisseodonCoinbhinsiúnar
dhlínseagusarfhorghníomhú breithiúnasinábhair
shibhialtaagustráchtálaasíníodhsaBhruiséilaran
27MeánFómhair1968(dángairtear'Coinbhinsiún
1968'anseofeasta)agusdonPhrótacalarléiriúagan
gCúirtBhreithiúnaisarangCoinbhinsiún sin,asíníodhi
Lucsamburgaran3Meitheamh1971(dángairtear
'Prótacal1971'anseofeasta),mailleleisnahoiriúnuithe
agusnaleasuithearinneadhorthu:
(a)leisangCoinbhinsiún ,asíníodhiLucsamburgar
an9DeireadhFómhair1978(dángairtear
'Coinbhinsiún 1978'anseofeasta),araontúRíochtnaDanmhairge,nahÉireannagusRíochtAontaithe
naBretataineMóireagusThuaisceartEireanndon
Choinbhinsiún ardhlínseagusarfhorghníomhú
breithiúnasinábhairshibhialtaagustráchtálaagus
donPhrótacalarléiriúagangCúirtBhreithiúnaisar
angCoinbhinsiún sin;
(b)leisangCoinbhinsiún ,asíníodhiLucsamburgar
an25DreieadhFómhair1982(dángairtear
'Coinbhinsiún 1982'anseofeasta),araontúna
PoblachtaHeilléanaídonChoinbhinsiún ardhlínse
agusarfhorghníomhú breithiúnasinábhair
shibhialtaagustráchtálaagusdonPhrótacalarléiriú
agangCúirtBhreithiúnaisarangCoinbhinsiún sin,
mailleleisnahoiriúnuithe arinneadhorthuleisan
gCoinbhinsiún araontúRíochtnaDanmhairge ,na
hEireannagusRíochtAontaithenaBreataineMóire
agusThuaisceartEireann;
(c)leisangCoinbhinsiún ,asíníodhinSanSebastiánar
an26Bealtaine1989(dángairtear'Coinbhinsiún

2 1GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15.1.97
(a)idirandeichiúfleascagusant-aonúfleascdéag:
'—sanOstair,saBezirksgericht
(b)idirant-aonúfleascdéagagusandarafleascdéag:1989'anseofeasta),araontúRíochtnaSpáinneagus
PhoblachtnaPortaingéiledonChoinbhinsiún ar
dhlínseagusarfhorghníomhú breithiúnasinábhair
shibhialtaagustráchtálaagusdonPhrótacalarléiriú
agangCúirtBhreithiúnaisarangCoinbhinsiún sin,
mailleleisnahoiriúnuithe arinneadhorthuleisan
gCoinbhinsiún araontúRíochtnaDanmhairge ,na
hEireannagusRíochtAontaithenaBreataineMóire
agusThuaisceartEireannagusleisangCoinbhinsiún
araontúnaPoblachtaHeilléanaí .'—sanFhionlainn,ihovioikeus/hovrätt,
—satSualainn,saSveahovrätt'
TEIDALII
OiriúnuithearCoinbhinsiún 1968
Airteagal2
Sadaramírd'Airteagal3deChoinbhinsiún 1968,mar
atáarnaleasúlehAirteagal4deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal 3deChoinbhinsiún 1982aguslehAirteagal32.InAirteagal37(2)deChoinbhinsiún 1968,maratá
arnaleasúlehAirteagal17deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal5deChoinbhinsiún 1982agusleisandara
mírd'Airteagal11deChoinbhinsiún 1989,cuirtearna
fleascaseoaleanas:
(a)idiranceathrúagusancúigiúfleasc:
'—sanOstair,igcásachomhairc ,trí
Revisionsrekurs agus,igcásimeachtaí
freasúra,tríBerufunglenangabhanndeis
athbhreithnithe ,';
(b)idirancúigiúagusanséúfleasc:
'—sanFhionlainn,tríachomharcchuigkorkein
oikeus/högstadomstolen,
—satSualainn,tríachomharcchuigHögsta
domstolen,\
Airteagal5
InAirteagal40(1)deChoinbhinsiún 1968,maratáarna
leasúlehAirteagal19deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal 6deChoinbhinsiún 1982agusle
hAirteagal12deChoinbhinsiún 1989,cuirtearnafleasca
seoaleanas:
(a)idirandeichiúagusant-aonúfleascdéag:
'—sanOstair,chuiganBezirksgericht
(b)idirant-aonúfleascdéagagusandóúfleascdéag:
'—sanFhionlainn,chuighovioikeus/hovrätt,
—satSualainnn,chuiganSveahovrätt,\
Airteagal6
InAirteagal41deChoinbhinsiún 1968,maratáarna
leasúlehAirteagal20deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal7deChoinbhinsiún 1982agusle
hAirteagal13deChoinbhinsiún 1989,cuirtearnafleasca
seoaleanas:
(a)idiranceathrúagusancúigiúfleasc:deChoinbhinsiún 1989,cuirtearnafleascaseoaleanas:
(a)idirannaoúagusandeichiúfleasc:
'—sanOstair:Airteagal99denDlíarDhlínse
Chúirte(Jurisdiktionsnorm ,';
(b)idirandeichiúagusant-aonúfleascdéag:
'—sanFhionlainn :Caibidil10,Airteagal1(1),
andara,antríúagusanceathrúhabairtden
chéadmhírdeRoinn1deChaibidil10de
ChódanNósImeachtaBhreithiúnaigh
(oikeudenkäymiskaari /rattegångsbalken ),
—satSualainn :anchéadabairtdenchéadmír
deRoinn3deChaibidil3deChódanNós
ImeachtaBhreithiúnaigh (rattegångsbalken ),\
Airteagal3
InAirteagal32(1)deChoinbhinsiún 1968,maratá
arnaleasúlehAirteagal16deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal4deChoinbhinsiún 1982aguslehAirteagal
10deChoinbhinsiún 1989,cuirtearnafleascaseoa
leanas:
(a)idirandeichiúfleascagusant-aonúfleascdéag:
'—sanOstair,anBezirksgericht ^;
(b)idirant-aonúfleascdéagagusandóúfleascdéag:'—sanOstair,triRevisionsrekurs ,";
'—sanFhionlainn,käräjäoikeus/tingsrätt,
—satSualainn,anSveahovrätt,\(b)idirancúigiúagusanséúfleasc:
'—sanFhionlainn,tríachomharcchuigkorkein
oikeus/högstadomstolen,
—satSualainn,tríachomharcchuigHögsta
domstolen,\
Airteagal7
Cuirtearanméidseoaleanasisteachsnaháiteanna
iomchuíinordaimsiresaliostaChoinbhinsiún atáAirteagal4
1.InAirteagal37(1)deChoinbhinsiún 1968,maratá
arnaleasúlehAirteagal17deChoinbhinsiún 1978,le
hAirteagal5deChoinbhinsiún 1982aguslehAirteagal
11deChoinbhinsiún 1989,cuirtearnafleascaseoa
leanas:

15.1.9/ GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
—anCoinbhinsiúnidiranOstairagusanSpáinnar
aithintagusforghníomhúbreithiúnas,socraíochtaí
agusionstraimíbarántúlainfhorghníomhaithe in
ábhairshibhialtaagustráchtála,asíníodhiVín
an17Feabhra1984,
—anCoinbhinsiúnidiranFhionlainnagusanOstair
araithintagusforghníomhúbreithiúnasinábhair
shibhialta,asíníodhiVínan17Samhain1986.'
TEIDEALIII
OiriúnuithearanbPrótacalatáigceangalle
Coinbhinsiún 1968
Airteagal8
CuirtearanméidseoaleanasinionadAirteagalVden
PhrótacalatáigceangalleCoinbhinsiún 1968:
'AirteagalV
IbPoblachtChónaidhme naGearmáineagusi
bPoblachtnahOstaire,níféidirfeidhmabhaintasan
dlínseashonraítearinAirteagail6(2)agus10i
gcaingnearbharántasnóarráthaíochtnóinaon
imeachtaíeiletríúpáirtí.Féadfaraonduineabhfuil
sainchónaíairiStátConarthacheileaagairti
gcúirteanna :
—PhoblachtChónaidhme naGearmáine,debhun
Airteagail68,72,73agus74dechódannós
imeachtashibhialta(Zivilprozessordnung )maidir
lefógraítríupáirtí,
—PhoblachtnahOstaire,debhunAirteagal
21dechódannósimeachtashibhialta
(Zivilprozessordnung )maidirlefógraítríúpáirtí.
DéanfarbreithiúnaisatugadhsnaStáitChonarthacha
eiledebhuaAirteagal6(2),nóAirteagal10aaithint
agusafhorghníomhú ibPoblachtChónaidhme na
GearmáineagusibPoblachtnahOstaire,deréir
TheidealIII.AithneofarmarangcéannasnaStáit
Chonarthacha eileaonéifeachtaíabheadhag
breithiúnaisatugadhsnaStáitsinarthríúpáirtithe,
debhunnaforálachaatáluaitesamhírsinroimheseo
achuribhfeidhm.'leagthaamachinAirteagal55deChoinbhinsiún 1968,
maratáarnaleasúlehAirteagal24deChoinbhinsiún
1978,lehAirteagal8deChoinbhinsiún 1982agusle
hAirteagal18deChoinbhinsjún 1989:
'—anChoinbhinsiún idirRíochtnaBeilgeagusan
Ostairaraithintagusforghníomhúcómhalartach
breithiúnasagusionstraimíbarántúlamaidirle
hoibleagáidícothabhála,asíníodhiVínan25
DeireadhFómhair1957,
—anCoinbhinsiún idirPoblachtChónaidhme na
GearmáineagusanOstairaraithintagus
forghníomhú cómhalartach breithiúnas,
socraíochtaíagusionstraimíbarántúlainábhair
shibhialtaagustráchtála,asíníodhiiVínan
6Meitheamh1959,
—anCoinbhinsiún idirRíochtmaBeilgeagusan
Ostairaraithintagusforghníomhúcómhalartach
breithiúnas,dámhachtaintí eadránaagus
ionstraimíbarántúlainábhairshibhialtaagus
tráchtála,asíníodhiVínan16Meitheamh
1959,
—anCoinbhinsiún idirRíochtAontaitheagusan
Ostairlehaghaidhaithintagusforghníomhú
cómhalartachbreithiúnasinábhairshibhialtaagus
tráchtála,asíníodhiVínan14Iúil1961,maille
lePrótacalleasaitheach asíníodhiLondainan
6Márta1970,
—anCoinbhinsiún idirRíochthÍsiltíreagusan
Ostairlehaghaidhaithintagusforghníomhú
cómhalartach breithiúnas agusionstraimí
barántúlainábhairshibhialtaagustráchtála,a
síníodhsaHáigan6Feabhra1963,
—anCoinbhinsiún idiranFhraincagusanOstairar
aithintagusforghníomhú breithúnasagus
ionstraimíbarántúlainábhairshibhialtaagus
tráchtála,asíníodhiVínan15Iúil1966,
—anCoinbhinsiún idirLucsamburgagusanOstair
araithintagusforghníomhú breithiúnasagus
ionstraimíbarántúlainábhairshibhialtaagus
tráchtála,asíníodhiLucsamburgan29Iúil
1971,
—anCoinbhinsiún idiranIodáilagusanOstairar
aithintagusforghníomhúbreithiúnasinábhair
shibialtaagustráchtála,socraíochtaícúirteagus
ionstraimíbarántúla,asíníodhsaRóimhan
16Samhain1971,
—anCoinbhinsiún idiranFhionlainn,anIoslainn,
anIorua,antSualainnagusanDanmhairgar
aithintforghníomhú breithiúnas inábhair
shibhialta,asíníodhigCóbanahávan an
11DeireadhFómhair1977,
—anCoinbhinsiún idiranOstairagusantSualainn
araithintagusforghníomhúbreithiúnasinábhair
shibhialta,asíníodhiStócólman16Meán
Fómhair1982,Airteagal9
CuirtearantéacsseoaleanaslehAirteagalVaden
PhrótacalatáigceangalleCoinbhinsiún1968:
'SatSualainn,inimeachtaíachoimremaidirle
horduitheíocaíochta(betalningsförelägande )agus
cúiteamh(handräckning),folaíonnanfocal
"cúirt"seirbhísforghníomhaithe naSualainne
(kronofogdemyndighet ).'

4 15.1.97 GAI IrisOifigiúilnagGomhphobal Eorpach
TEIDEALV Airteagal10
CuirtearantAirteagalseoaleanasleisanbPrótacala
ghabhannleCoinbhinsiún 1968:Forálachaidirthréimhseacha
'AirteagalVe
Measfarfreisingurionstraimíbarántúladeréirbhrí
Airteagal50(1)denChoinbhinsiún coinbhinsiúin
maidirlehoibleagáidícothabhálaarnadtabhairt i
gcríchoscomhairnan-údarásriaracháinnóarna
bhfíordheimhniú acu.'Airteagal13
1.NíbheidhfeidhmagCoinbhinsiún 1968agus
Prótacal1971,maratáarnaleasúleCoinbhinsiún 1978,
leCoinbhinsiún1982,leCoinbhinsiún1989agusleisan
gCoinbhinsiún seo,achamháinarimeachtaídlíthiúlaa
thinscnófaragusarionstraimíbarántúlaatharraingeofar
suasgofoirmiúilnóachlárófartaréisdon
Choinbhinsiún seoteachtibhfeidhmsaStáttionscnaimh
agus,igcásiarrataischunbreithiúnasnóionstraim
bharántúilaaithintnóafhorghníomhú ,saStátchuna
ndéantarant-iarratas .
2.Déanfar,áfach,breithiúnaisathabharfartaréis
dátaanChoinbhinsiúin seoatheachtibhfeidhmidiran
StáttionscnaimhagusanStátchunandéantaran
t-iarratasinimeachtaíationscnaíodh roimhandátasin
aaithintagusafhorghníomhú deréirfhorálacha
TheidealIIIdeChoinbhinsiún 1968maratáarna
leasúleCoinbhinsiún 1978,leCoinbhinsiún 1982,le
Coinbhinsiún1989agusleisangCoinbhinsiún seoigcás
andlínseabheithbunaithearrialachaabhíigcomhréir
leforálachaTheidealIIdeChoinbhinsiún 1968,maratá
arnaleasú,nóleforálachacoinbhinsiúin abhíibhfeidhm
idiranStáttionscnaimhagusanStátchunandéantaran
t-iarratastráthnan-imeachtaí athionscnamh .TEIDEALIV
OiriúnuithearPhrótacal1971
Airteagal11
CuirtearanmhírseoaleanaslehAirteagal1dePhrótacal
1971,maratáarnaleasúlehAirteagal30de
Choinbhinsiún 1978,lehAirteagal10deChoinbhinsiún
1982aguslehAirteagal24deChoinbhinsiún 1989:
'BeidhdlínsefreisinagCúirtBhreithiúnais na
gComhphobal Eorpachchunrialúathabhairti
dtaobhléiriúanChoinbhinsiúin araontúPhoblacht
nahOstaire,PhoblachtnaFionlainneagusRíochtna
SualainnedoChoinbhinsiún an27MeánFómhair
1968agusdonPhrótacalseo,maratáarnan-oiriúnú
leCoinbhinsiúin 1978,1982agus1989.'
TEIDEALVI
Forálachacríochnaitheacha
Airteagal12
InAirteagal2(1)dePhrótacal1971,maratáarnaleasú
lehAirteagal31deChoinbhinsiún 1978,lehAirteagal11
deChoinbhinsiún 1982aguslehAirteagal25de
Choinbhinsiún 1989,cuirtearnafleascaseoaleanas:
(a)idirannaoúagusandeichiúfleasc:Airteagal14
1.Déanfaidh ArdrúnaíChomhairle anAontais
Eorpaighcóipdheimhnithe deChoinbhinsiún 1968,
dePhrótacal1971,deChoinbhinsiún 1978,de
Choinbhinsiún 1982agusdeChoinbhinsiún 1989sa
Bhéarla,saDanmhairgis ,saFhraincis,saGhaeilge,sa
Ghearmáinis ,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,sa
Phortaingéilis agussaSpáinnisachurchuigRialtais
PhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainneagus
RíochtnaSualainne .'—sanOstair:anObersteGerichtshof ,an
Verwaltungsgerichtshof agusanVerfassungs­
gerichtshof
(b)idirandeichiúagusant-aonúfleascdéag:
'—sanFhionlainn :korkeinoikeus/högsta
domstolen,aguskorkeinhallintooikeus/
högstaförvaltningsdomstolen ,
—satSualainn,Högstadomstolen,Regerings­
rätten,Arbetsdomstolen agusMarknads­
domstolen,'.2.Istéacsannaúdarásacha faoinacoinníollacha
céannaletéacsannaeileChoinbhinsiún 1968,Phrótacal
1971,Choinbhinsiún 1978,Choinbhinsiún 1982agus
Choinbhinsiún 1989téacsannaChoinbhinsiún 1968,
Phrótacal1971,Choinbhinsiún 1978,Choinbhinsiún
1982agusChoinbhinsiún 1989arnadtarraingtsuassan
FhionlainnisagussatSualainnis .

15.1.97 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
Airteagal15
DéanfaidhStáitashínithedaingniúarangCoinbhinsiún
seo.Taiscfearnahionstraimídaingniúcháin lehArdrúnaí
ChomhairleanAontaisEorpaigh.Airteagal17
CuirfidhArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaighiniúl
donaStáitshínitheacha :
(a)taisceadhgachionstraimedaingniúcháin ;
(b)dátaíanChoinbhinsiúin seoatheachtibhfeidhmi
leithnaStátConarthach .
Airteagal16
1.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmaran
gcéadládentríúmítaréisandátaadhéanfaidhdháStát
shínitheacha ,arceanndíobhPoblachtnahOstaire,
PoblachtnaFionlainnenóRíochtnaSualainne,a
n-ionstraimídaingniúcháin athaisceadh.
2.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoinéifeachtdogach
Státsínitheacheilearangcéadládentríúmíindiaidh
thaisceadhaionstraimedaingniúcháin .Airteagal18
Tarraingíodh anCoinbhinsiún seosuasiscríbhinn
bhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,san
Fhionlainnis ,saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,
saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásaggach
ceanndendáthéacsdéag;taiscfearéigcartlann
Ardrúnaíocht ChomhairleanAontaisEorpaigh,agus
cuirfidhantArdrúnaícóipdheimhnithedechuigRialtas
gachceanndenaStáitshínitheacha .

6 IrisOifigiûilnagComhphobal Eorpach 15.1.97
HechoenBruselas,elveintinuevedenoviembredemilnovecientosnoventayseis.
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendenovembernittenhundredeogseksoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Novemberneunzehnhundertsechsundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςείκοσιεννέαΝοέμβριουχίλιαεννιακόσιαενενήνταεξι.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andninety-six .
FaitàBruxelles,levingt-neufnovembremilneufcentquatre-vingt-seize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,annaoúláisfichedeShamhain,mílenaoigcéadnóchaasé.
FattoaBruxelles,addìventinovenovembremillenovecentonovantasei .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste novembernegentienhonderd zesennegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeNovembrodemilnovecentosenoventaeseis.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänämarraskuutavuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi .
SomskeddeiBrysseldentjugoniondenovembernittonhundranittiosex .

15.1.97 IgAI IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach
PourIegouvernement duroyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
FürdieRegierungdesKönigreichsBelgien
ForregeringenforKongerigetDanmark
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνκυβέρνησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorelGobiernodelReinodeEspaña

8 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15.1.97
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
TharceannRialtasnahÉireann
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement duGrand-Duché deLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden

IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9 15.1.97 1GA|
FürdieRegierungderRepublikÖsterreich
PeloGovernodaRepúblicaPortuguesa
Suomenhallituksenpuolesta
Påfinskaregeringensvägnar
Påsvenskaregeringensvägnar
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland