19.8.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
(Coinbhinsiúin arnasíniúidirBallstáit)
COINBHINSIÚN
agsocrúanStáitisfreagrachasiarratasarthearmannathaisctearimBallstátdechuidna
gComhphobal Eorpachascrúdú
ASHOILSERÍNAmBEILGEACH ,
ASOILSEBANRÍONNADANMHAIRGE ,
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NAGEARMÁINE ,
UACHTARÁN NAPOBLACHTA HEILLEANAI ,
ASHOILSERÍNASPÁINNE,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE,
UACHTARAN NAhÉIREANN,
UACHTARÁN PHOBLACHT NAhIODÁILE,
AMHÓRGACHT RÍOGAARD-DIÚCLUCSAMBURG ,
ASOILSEBANRÍONNAhÍSILTÍRE,
UACHTARAN PHOBLACHT NAPORTAINGÉILE,
ASOILSEBANRÍONRIOCHTAONTAITHE NABREATAINE MÓIREAGUSTHUAISCEART
ÉIREANN,
AGFÉACHAINTdonchuspóirashocraighComhairleEorpachStrasbourgaran8agus9Nollaig1989
maidirlenambeartaistearmainnachomhchuibhiú ;
ARABHEITHBEARTAITHE ACU,ledilseachtdágcomhthraidisiún daonnúil,cosaintiomchuíaráthúdo
dhídeanaithe ,igcomhréirleforálachaChonbhinsiún naGinéivean28Iúil1951,arnaleasúlePrótacal
Nua-Eabhracan31Eanáir1967maidirleStádasDídeanaithe,dángairtear'CoinbhinsiúnnaGinéive'agus
'PrótacalNua-Eabhrac 'faoiseachanseofeasta;
AGFEACHAINT dágcomhchuspóir maidirlespásganteorainneacha inmheánacha achruthúandéanfar
saorghluaiseacht daoinearáthúannderéirfhorálachaanChonarthaagbunúChomhphobal
Eacnamaíochta nahEorpaarnaleasúaganIonstraimEorpachAonair;
ÓSFEASACHDÓIBHgurgábeartaaghlacadhchunnachdtiocfaidhdeghnóthúanchuspórasincorina
bhfágfariarratasóirgorófhadaéideimhneach idtaobhanchinnidhisdóchaaghlacfararaiarratasagusós
éamiangasaráthúdogachiarratasóirarthearmanngondéanfaidhceanndenaBallstáitaiarratasa
scrúdúagusasheachaintgoseolfariarratasóirarthearmannóBhallstátamháingoBallstáteileganceannar
bithdíobhaaithintgobhfuilséinniúilaraniarratasarthearmannascrúdú;
ÓSÉAMIANGASleanúintdenagallamhationscnaíodhlehArdchoimisinéir naNáisiúnAontaitheum
Dhídeanaithed'fhonnnacuspóiríthuasluaiteaghnóthú;
ARABHEITHBEARTAITHE ACUdlúthchomhar trímheáinéagsúla,aran-áiritearmalartuithefaisnéise,
achuringníomhchunanCoinbhinsiún seoachurchunfeidhme;

2 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.8.97
TARÉISACHINNEADH ANCOINBHINSIÚN SEOACHURIgCRÍCHAGUSTARÉISNADAOINE
SEOALEANASAAINMNIÚCHUNNACRÍCHESINMARLÁNCHUMACHTAIGH :
THARCEANNASHOILSERÍNAmBEILGEACH :
MelchiorWATHELET
Leas-Phriomhaire agusAireDlíagusCirt,GnóthasbeagagusmeánmhéideagusFéinfhostaithe
THARCEANNASOILSEBANRÍONNADANMHAIRGE :
HansENGELL
AireDlíagusCirt
THARCEANNUACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NAGEARMÁINE :
DrHelmutRÜCKRIEGEL
.AmbasadóirPhoblachtChónaidhmenaGearmáineimBaileÁthaCliath
WolfgangSCHÄUBLE
AireIntirenaCónaidhme
THARCEANNUACHTARÁN NAPOBLACHTA HEILLÉANAÍ :
IoannisVASSILIADES
AireOirdPhoiblí
THARCEANNASHOILSERÍNASPÁINNE :
JoséLuisCORCUERA
AireIntire
THARCEANNPHOBLACHT NAFRAINCE :
PierreJOXE
AireIntíre ,
THARCEANNNAhÉIREANN,
RádhulfdeBÚRCA
AireDlíagusCirtagusAireCumarsáidí
THARCEANNPHOBLACHT NAhIODÁILE :
AntonioGAVA
AireIntíre
THARCEANNARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG :
MarcFISCHBACH
AireOideachais,AireDlíagusCirt,AirenaStátseirbhíse
THARCEANNRÍOCHTNAhÍSILTÍRE :
ErnstMauritsHenricusHIRSCHBALLIN
AireDlíagusCirt
THARCEANNUACHTARÁN PHOBLACHT NAPORTAINGÉILE :
ManuelPEREIRA
AireIntíre
ASOILSEBANRÍONRIOCHTAONTAITHE NABREATAINE MÓIREAGUSTHUAISCEART
ÉIREANN :
DavidWADDINGTON
RúnaíStáitdonRoinnBaile
AnSiorNicholasMaxtedFENN,KCMG
AmbasadóirRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartÉireannimBaileÁthaCliath

19.8.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
NOCHARINNE,taréisdóibhaLánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheartchuí,athabhairtarairddá
chéile,
COMHAONTÚ ARNAFORÁLACHA SEOALEANAS:
Airteagal1
ChuncríochaanChoinbhinsiúin seo,ciallaíonn :
(a)eachtrannach :duinearbithseachasnáisiúnach
Ballstáit;
(b)iarratasarthearmann :iarratastrínan-iarrann
eachtrannach arBhallstátcosaintChoinbhinsiún na
Ginéivetrístádasdídeanaíaéileamhderéirbhrí
Airteagal1deChoinbhinsiún naGinéive,arnaleasú
lePrótacalNua-Eabhrac ;
(c)iarratasóirarthearmann :eachtrannach abhfuil
iarratasarthearmanntaisctheaigenachbhfuil
cinneadhcríochnaitheach glacthafósinaleith;
(d)scrúdúiarrataisarthearmann :nabeartauilemaidir
lescrúdú,cinntínóbreitheannaarnanglacadhagna
húdaráisinniúlaileithiarrataisarthearmann
seachasnanósannaimeachtachunanStátis
freagrachasscrúdúaniarrataisarthearmanna
shocrúderéirfhorálachaanChoinbhinsiúin seo;
(e)ceadcónaithe:údarúarbitharnaeisiúintagúdaráis
Bhallstáitagúdarúd'eachtrannach fanachtina
chríocha,seachasvíosaíagus'ceaduithefanachta'
arnan-eisiúintlelinnd'iarratasarcheadcónaithenó
iarratasarthearmannabheitháscrúdú;
(f)víosaiontrála:údarúnócinneadhóBhallstátá
chumasúd'eachtrannach iontráilarachríocha,faoi
réirchomhlíonadh nagcoinníollacha eileiontrála;
(g)víosaidirthurais :údarúnócinneadhóBhallstátá
chumasúd'eachtrannach idirthurasadhéanamhtrína
chríochanóilimistéaridirthuraiscalafoirtnó
aerfoirt,faoiréirchomhlíonadh nagcoinníollacha
eileidirthurais .
2.Déanfarcineálanvíosaamheasderéirna
sainmhínitheathugtarimír1(f)agus(g).Airteagal3
1.GabhannnaBallstáitorthuféingoscrúdóidhsiad
iarratasaoneachtrannaigh athaisceann,aganteorainn
nóinagcríocha,iarratasarthearmannarStátarbith
díobh.
2.DéanfaidhBallstátamháinant-iarratassinascrúdú
deréirnagcritéaraleagtarsíossaChoinbhinsiún seo.
BeidhnacritéiraluaitearinAirteagail4go8infheidhme
sanordinaluaiteariad.
3.DéanfaidhanBallstátsinant-iarratassinascrúdú
deréirareachtaíochta náisiúntaagusaoibleagáidí
idirnáisiúnta .
4.BeidhsédecheartaggachBallstátiarratasar
thearmannathaisceanneachtrannach leisascrúdúfiú
murabhfuilséfreagrachasanscrúdúsinderéirna
gcritéaraleagtarsíossaChoinbhinsiún seo,aran
gcoinníollgodtoilíonnant-iarratasóirleissin.
ScaoilfearansinanBallstátisfreagrachderéirnagcritéar
thuasluaiteónaoibleagáidíagusaistreofariadchuigan
mBallstátarmianleisant-iarratasarthearmann a
scrúdú.DéanfaidhanBallstátdeiridhsinanBallstátis
freagrachderéirnagcritéarsinachuraraneolasmá
cuireadhant-iarratasfaoinabhráid.
5.Coimeádfaidh gachBallstátanceart,debhuna
reachtaíochta náisiúnta,chuniarratasóirarthearmanna
churchuigtríúStát,igcomhréirleCoinbhinsiún na
GinéivearnaleasúlePrótacalNua-Eabhrac .
6.CuirfeartúsleisanbpróischunanBallstátis
freagrach,debhunanChoinbhinsiúin seo,asscrúdú
iarrataisarthearmannashocrúaluaitheathaisctear
iarratasarthearmannleBallstátdenchéaduair.
7.NífoláirdonBhallstátlenartaisceadhant-iarratas
arthearmanniarratasóirarthearmannatáimBallstát
eile,agusathaisciarratasarthearmannanntaréisdóa
iarratasaaistarraingt irithnapróisechunanBallstátis
freagrachashocrú,aghabháilaraisderéirna
gcoinníollacha dábhforáiltearinAirteagal13d'fhonnan
phróischunanBallstátisfreagrachasscrúdúiarrataisar
thearmannachríochnú .
Scoirfidhanoibleagáidsindebheithinfheidhmemátáan
t-iarratasóir arthearmanntaréiscríochanamBallstáta
fhágáilidirandálinnarfeadhtréimhsenachlúnátrí
mhínótaréisceadcónaithebailíochdothréimhseis
faidenátrímhíafháilóBhallstát.Airteagal2
Athdhearbhaíonn naBallstáitandualgaisdebhun
Choinbhinsiún naGinéive,arnaleasúlePrótacal
Nua-Eabhrac ,ganaonsriangeografacharraonfeidhme
nan-ionstraimí sin,agusangealltanas go
gcomhoibreoidh siadleseirbhisíArdchoimisinéir na
NáisiúnAontaitheumDhíadeanaithe ibhfeidhmiúna
n-ionstraimí sin.

4 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.8.97
(c)igcásvíosaídechineálachaéagsúla,anBallstáta
d'eisighanvíosaabhfuilantréimhsebhailíochtais
faideaigenó,másarcomhfhadnatréimhsí
bailíochta,anBallstátad'eisighanvíosaisdéanaía
rachaidhinéag.Níbheidhanfhoráilsininfheidhme
mátáant-iarratasóir iseilbhvíosaidirthurais
amháinnóníosmóaeisíodhtaréisdóvíosaiontrála
doBhallstáteileathabhairtaraird.Sachássin,isé
anBallstátsinabheidhfreagrach.
4.Murabhfuiliseilbhiarratasóraarthearmannach
ceadnóceadannacónaitheachuaighinéagníoslúná
dhábhliainroimhesin,nóvíosanóviosaíachuaighin
éagníoslúnásémhíroimhesin,achumasaighdó
iontráilgohiarbhírigcríochaBallstáit,beidhmíreanna1,
2agus3denAirteagalseoinfheidhmefadisnachbhfuil
críochanamBallstátfágthaaganeachtrannach .
Mátáant-iarratasóir arthearmann iseilbhceadnó
ceadannacónaitheachuaighinéagníosmónádhá
bhliainroimhesin,nóvíosanóvíosaíachuaighinéag
níosmónásémhíroimhesin,achumasaighdóiontráil
gohiarbhírigcríochaBallstáitagusmurarfhágan
t-eachtrannach críochaanChomhphobail ,iséanBallstát
inartaisceadhant-iarratasabheidhfreagrach.Airteagal4
Mátáagiarratasóirarthearmannballdátheaghlacha
bhfuilaitheantasfaighteaigemardhídeanaíderéirbhrí
Choinbhinsiún naGinéive,arnaleasúlePrótacal
Nua-Eabhrac ,imBallstátaguscónaíairgodleathach
ann,beidhanBallstátsinfreagrachasaniarratasa
scrúdú,arangcoinníollgurmiansinleisnadaoinelena
mbaineann .
Isiadseoaleanas,agusiadseoamháin,nabaill
teaghlaighlenambaineann :céileaniarratasóraar
thearmannnóaleanbhneamhphóstamionaoiseach islú
ná18bliaind'aois,nóaathairnóamháthairmásleanbh
neamhphóstamionaoiseach islúná18bliaind'aoisan
t-iarratasóirarthearmannféin.
Airteagal5
1.Mátáant-iarratasóirarthearmann iseilbhcead
cónaithebailíoch,beidhanBallstátad'eisighanceadsin
freagrachasaniarratasarthearmannascrúdú.
2.Mátáant-iarratasóirarthearmann iseilbhvíosa
bailíoch,beidhanBallstátad'eisighanvíosasin
freagrachasaniarratasarthearmannascrúdú,ach
amháinsnacásannaseoaleanas:
(a)máeisíodhanvíosasindebhunúdarúiscríbhinnó
Bhallstáteile,beidhanBallstátsinfreagrachasan
iarratasarthearmannascrúdú.MáthéannBallstáti
gcomhairleroimhré,goháirithearchúiseanna
slándala,lelárúdarásBallstáiteile,níhúdarúi
scríbhinnderéirbhrínaforálaseoaontúan
Bhallstáitsin;
(b)madhéananniarratasóirarthearmannatáiseilbh
víosaidirthuraisaiarratasathaisceadhleBallstát
eilenachbhfuilséfaoicheangalagriachtanasvíosa
ann,beidhanBallstátsinfreagrachasaniarratasar
thearmannascrúdú;
(c)mádhéanannant-iarratasóirarthearmannatái
seilbhvíosaidirthuraisaiarratasathaisceadhleisan
mBallstátad'eisighanvíosasinagusabhfuil
dearbhúiscríbhinnfaighteaigeóúdaráis
taidhleoireachta nóchonsalacha anBhallstáitchinn
scríbegurchomhlíonant-eachtrannach a
díolmhaíodh óriachtanas víosacoinníollacha
iontrálaanBhallstáitsin,beidhanBallstátsin
freagrachasaniarratasarthearmannascrúdú.
3.Mátáant-iarratasóir arthearmann iseilbhníos
mónáceadcónaithenóvíosabailíochamháinarna
n-eisiúintagBallstáitéagsúla,beidhnaBallstáitfreagrach
asscrúdúaniarrataisarthearmannsanordseoa
leanas:
(a)anBallstátad'eisighanceadcónaitheathugannan
ceartdontréimhsechónaitheisfaidenó,másar
comhfhadnatréimhsícónaitheacheadaítear ,an
Ballstátad'eisighanceadcónaitheisdéanaía
rachaidhinéag;
(b)anBallstátad'eisighanvíosaisdéanaíarachaidhin
éagmásdenchineálcéannanavíosaíéagsúla;Airteagal6
Nuairisfeidirachruthúgurthrasnaighiarratasóirar
thearmannteorainnBhallstáitgomídhleathach dethír,de
mhuirnód'aeróStátnachBallstátdenaComhphobail
Eorpacha,beidhanBallstátsinfreagrachasscrúdúan
iarrataisarthearmann .
Arashonsin,scoirfidhanBallstátsindebheith
freagrachmáchruthaíteargurchónaighant-iarratasóir
arthearmannsaBhallstátinarthaiscséaiarratasar
thearmannarfeadhsémhíaralaghadsularthaiscséé.
Sachássin,iséanBallstátdeiridhsinisfreagrachas
scrúdúaniarrataisarthearmann .
Airteagal7
1.IséanBallstátatáfreagrachasrialúiontráilan
eachtrannaigh igcríochanamBallstátabheidhfreagrach
asscrúdúiarrataisarthearmann,achamháinmá
dhéanannant-eachtrannach ,taréisiontráilgodleathach
imBallstátinadtarscaoiltear inaleithanoibleagáidgo
mbeadhvíosaaige,aiarratasarthearmannathaisceadhi
mBallstáteileinadtarscaoiltear inaleithfreisinan
oibleagáidgombeadhvíosaaigechuniontráilina
chríocha.Sachássin,iséanBallstátdeiridhsinan
Ballstátisfreagrachasscrúdúaniarrataisar
thearmann .
2.GodtígodtiocfaidhcomhaontúidirnaBallstáit
maidirleisnasocruitheumthrasnúnadteorainneacha
seachtracha ibhfeidhm,nímheasfaranBallstáta
údaraíonnidirthurasganvíosatrílimistéaridirthuraisa
chuidaerfortabheithfreagrachasrialúnahiontrálai
leithluchttaistilnachbhfágannanlimistéaridirthurais.

19.8.97 |GÁ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
isfreagrachasaniarratasarthearmannascrúdú,taréis
doniarratasabheithtarraingthesiarnódiúltaithe,na
beartaisgáaghlacadhagusachuringníomhchungo
bhfillfidhant-eachtrannach arathírbhunaidhnóarthír
eileinarféidirleisiontráilgodleathach.
Airteagal11
1.MámheasannBallstátandearnadhiarratasar
thearmannathaisceadhanngobhfuilBallstáteile
freagrachasscrúdúaniarrataissin,féadfaidhséa
iarraidharanmBallstáteilesin,aluaitheagusisféidir
agusaraonnóslaistighdeshémhíóthaisceadhan
iarrataisarthearmann,ant-iarratasóiraghabháilar
láimh.
Murandéantarant-iarratasarghabháilarláimhlaistigh
dentréimhsesémhí,iséanBallstátinartaisceadhan
t-iarratasarthearmannisfreagrachasaniarratasar
thearmannascrúdú.
2.Beidhleisaniarratasarghabháilarláimhsonraía
chuirfidharchumasúdaráisanBhallstáiteilefreagracht
anBhallstáitsinashuíomharbhonnnagcritéaratá
leagthasíossaChoinbhinsiún seo.
3.DéanfaranBallstátisfreagrachdebhunnagcritéar
sinashocrúarbhonnnandálaíabhíannnuairarinne
ant-iarratasóirarthearmannaiarratasathaisceadhle
Ballstátdenchéaduair.
4.NífoláirdonBhallstátcinneadhaghlacadharan
iarratasarghabháilarláimhlaistighdethréimhsetrímhí
óniarratasafháil.Isionannéagmaischinnidhag
deireadhnatréimhsesinagusgéilleadhdoniarratas.
5.Nífoláirant-iarratasóirarthearmannaaistriúón
mBallstátinartaisceadhant-iarratasarthearmanngodtí
anBallstátisfreagrachtráthnachdéanaínámítaréis
gurgéilleadhdoniarratasarghabháilarláimhnómítar
éisdeireadhaonimeachtaíagóideathionscnóidh an
t-eachtrannach inaghaidhanchinnidhaistrithemátá
éifeachtfionraíochtaagnahimeachtaísin.
6.FéadfaidhbeartaaghlacfardebhunAirteagal18
mionsonraínapróisetrínangabhfariarratasóiriarláimh
ashocrú.3.Nuairathaiscfeariarratasarthearmann lelinn
idirthuraisinaerfortBallstáit,beidhanBallstátsin
freagrachasanscrúdú.
Airteagal8
NuairnachféidiranBallstátisfreagrachasscrúdúan
iarrataisarthearmannacheapadharbhonnnagcritéar
eilealeagtarsíossaChoinbhinsiún seo,beidhanchéad
Bhallstátinadtaiscfearant-iarratasarthearmann
freagrachaséascrúdú.
Airteagal9
FéadfaidhBallstátarbith,fiúnuairnachbhfuilsé
freagrachasdebhunnagcritéaratáleagthasíossa
Choinbhinsiún seo,iarratasarthearmannascrúdúar
chúiseannadaonnúlaarnambunúgoháirithearfhorais
teaghlaighnóchultúrtha,ariarratasóBhallstáteileagus
másmianleisaniarratasóirarthearmannsin.
MághéilleannanBallstátadtéitearinamhuinín
amhlaidhdoniarratassin,aistreofaranfhreagrachtas
scrúdúaniarrataischuige.
Airteagal10
1.NifoláirdonBhallstátisfreagrachasscrúdúan
iarrataisarthearmanndebhunnagcritéaratáleagtha
síossaChoinbhinsiún seo:
(a)iarratasóirabhfuiliarratasarthearmanntaiscthei
mBallstáteileaigeaghabháilarláimhfaoina
coinníollachadábhforáiltearinAirteagal11;
(b)scrúdúaniarrataisarthearmannachríochnú;
(c)iarratasóirabhfuilaiarratasáscrúdúagusatágo
mídhleathach imBallstáteilealigeanisteacharísnó
aghabháilaraisfaoinacoinníollacha dá
bhforáiltearinAirteagal13;
(d)iarratasóiratharraingsiaraiarrataslelinnan
scrúdaitheagusatátaréisiarratasarthearmanna
thaisceadhimBallstáteileaghabháilaraisfaoina
coinníollachadábhforáiltearinAirteagal13;
(e)eachtrannach abhfuilaiarratasdiúltaitheaigeagus
atágomídhleathach imBallstáteileaghabháilar
aisfaoinacoinníollacha dábhforáiltear in
Airteagal13.
2.MáeisíonnBallstátceadcónaitheisbailíochar
feadhtréimhseisfaidenátrímhíd'iarratasóir ar
thearmann,aistreofarchuigenahoibleagáidí dá
bhforáiltear imír1(a)go(e).
3.Scoirfidhnahoibleagáidídábhforáiltear imír1(a)
go(d)d'fheidhmabheithacumátáant-eachtrannach
lenambaineanntaréiscríochanamBallstátafhágáilar
feadhtréimhsenachlúnátrímhí.
4.Scoirfidhnahoibleagáidídábhforailtear imír1(d)
agus(e)d'fheidhmabheithacumádhéanannanBallstátAirteagal12
Máthaisceanniarratasóirarthearmannatáarchríoch
Ballstáitiarratasarthearmann lehúdaráisinniúla
Bhallstáiteile,isdenBhallstátabhfuilant-iarratasóirar
achríochadhlitearashocrúcénBallstátisfreagrachas
aniarratasarthearmannascrúdú.DéanfaidhanBallstát
inartaisceadhant-iarratasanBallstátsinachuraran
eolasganmhoillagusmeasfar,d'fhonnanCoinbhinsiún
seoachurchunfeidhme,gurbéanBallstátdeiridhsinan
Ballstátlenartaisceadhant-iarratasarthearmann .

6 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.8.97
—aonoibleagáidiathagannasangCoinbhinsiún seoa
chiringníomh.
2.Níbheidhsanfhaisnéissinach:Airteagal13
1.Déanfarant-iarratasóirarthearmannaghabháilar
aissnacásannadábhforáiltearinAirteagail3(7)agus10
marseoaleanas:
(a)nífoláirsonraíachuirfidharchumasanStáitlena
dtaiscfearant-iarratasashuíomhgobhfuilsé
freagrachderéirAirteagail3(7)agus10abheith
saniarratasgongabhfaíant-iarratasóirarais;
(b)tabharfaidhanBallstátan-iarrtarairant-iarratasóir
aghabháilaraisfreagraaraniarrataslaistighd'ocht
1áónachurfaoinabhráid.Máaithníonnségobhfuil
séfreagrach,gabhfaidhséant-iarratasóirar
thearmannaraisaluaitheisféidiragustráthnach
déanaínámítaréisdógéilleadhdoniarratas.
2.FéadfaidhbeartaaghlacfardebhunAirteagal18
mionsonraínapróisemaidirleisaniarratasóiraghabháil
araisashainiúamachanseo.—sonraípearsantaaniarratasóraagus,másiomchuí,
bailldátheaghlachchlann(ainmiomlán—más
iomchuí,asheanainm—leasainmneacha nó
ainmneachacleite,annáisiúntachtatáagusabhíaige,
dátaagusáitbreithe),
—cáipéisíaitheantaisagustaistil(tagairtí,tréimhse
bhailíochta,dátaeisiúna,údaráseisiúna,áiteisiúna,
agusaraile),
—aonfhaisnéiseileisgáchunaithneaniarratasóraa
bhunú,
—áiteannacónaitheagusbealaítaistil,
—ceadannacónaithenóvíosaíarnan-eisiúintag
Ballstát,
—anáitinartaisceadhant-iarratas,
—andátaarartaisceadhaoniarratasroimhesinar
thearmann,andátaarartaisceadhant-iarratas
láithreach,anchéimatásroichtesnahimeachtaíagus
aonchinneadhatáglactha.
3.Inatheanntasin,féadfaidhBallstátarbitha
iarraidharBhallstáteilenaforaisarambunaíonn
iarratasóirarthearmannachásagus,másiomchuí,forais
aonchinnidhaglacadhileithaniarratasóra .Cinnfindh
anBallstátaran-iarrtaranfhaisnéiscéacuan
dtabharfaidhnónachdtabharfaidh séí.Cibéarbithé,ní
thabharfaranfhaisnéissinachletoiliúaniarratasóraar
thearmann .
4.Déanfaranmalartúfaisnéisesinariarratasó
Bhallstátagusidirnahúdaráissinamháinambeidha
n-ainmniúcurthaibhfiosaggachBallstátdonChoistedá
bhforáiltearinAirteagal18.
5.Nífhéadfaranfhaisnéisamalartaítear aúsáidach
chuncríochamhír1.IngachBallstát,nífhédfaran
fhaisnéissinathabhairtachamháindonahúdaráisagus
nacúirteannaagusnabinsíabhfuilsédechúram
orthu:
—anBallstátisfreagrachasaniarratasarthearmanna
shocrú,
—ant-iarratasarthearmannascrúdú,
—oibleagáidarbithathagannasangCoinbhinsiún seo
achuringníomh.
6.AiritheoidhanBallstátachuireannanfhaisnéisar
aghaidhgobhfuilsícruinnagussuas-chun-dáta .
Mádhealraíonn ségursholáthraigh anBallstátsin
faisnéisabhímíchruinnnónárchóirachuraraghaidh,
déanfarnaBallstáitafuairíachuraraneolasgan
mhoill.Dliteardíobhanfhaisnéissinacheartúnóa
scriosadh .Airteagal14
1.Beidhmalartuithefrithpháirteacha agnaBallstáit
maidirle:
—beartanócleachtaisreachtaíochta nórialacháin
náisiúntaisinfheidhme iréimseantearmainn,
—sonraistaitistiúlamaidirlenadtaganngachmí
d'iarratasóiríarthearmannagusagcionroinntderéir
náisiúntachta .Cuirfearanfhaisnéisseoaraghaidhgo
ráithiúiltríArdrúnaíocht Chomhairle na
gComhphobal Eorpachaáiritheoidhgoscaipfear
chunBallstáitagusCoimisiúnnagComhphobal
EorpachagusArdchoimisinéir naNáisiúnAontaithe
umDhídeanaithe í.
2.FéadfaidhnaBallstáitmalartuithefrithpháirteacha a
sheoladhmaidirle:
—faisnéisghinearáltaarnuachlaontamaidirlehiarratais
arthearmann,
—faisnéisghinearáltaaranstaididtíorthabunaidhna
n-iarratasóirí arthearmannnósnatíorthaóna
dtagannsiad.
3.MásmianleisanmBallstátasholáthraíonn an
fhaisnéisdádtagraítearimír2gogcoimeádfaífaoirúní,
géillfidhnaBallstáiteiledonmhiansin.
Airteagal15
1.TabharfaidhgachBallstátdoBhallstáteileaiarrann
égachfaisnéisarchásannaaonairisgáchun:
—anBallstátisfreagrachasscrúdúaniarrataisar
thearmannashocrú,
—ant-iarratasarthearmannascrúdú,

19.8.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
3.DéanfaidhanCoistedádtagraítearinAirteagal18
aonathbhreithnithe nóaonleasuithearangCoinbhinsiún
seoaghlacadh.Tiocfaidhsiadibhfeidhmderéir
fhorálachaAirteagal22.
Airteagal17
1.Mátharlaíonnmórdheacrachtaí doBhallstátde
bharrathrúsubstainteachachsnadálaíabhíannagusan
Coinbhinsiún seoáchurigcrích,féadfaidhanBallstátsin
ancheistachurfaoibhráidanChoistedádtagraítearin
Airteagal18chungobhfeadfaidhanCoistesinbeartaa
mholadhdonaBallstáitchundéileáilleisangcorsinnó
chunaonathbhreithniú nóleasúisgáaran
gCoinbhinsiún aghlacadh;tiocfaidhaonathbhreithniu
nóleasúmarsinibhfeidhmmarafhoráiltearinAirteagal
16(3).
2.Máleanannnadálaídádtagraítearimír1taréis
tréimhsesémhí,féadfaidhanCoiste,aggníomhúderéir
Airteagal18(2),aúdarúdonBhallstátambaineannan
t-athrúsindófeidhmiúfhorálachaanChoinbhinsiúin seo
achurarfionraigosealadach,achgananfhionraísin
gnóthúnagcuspóirídádtagraítearinAirteagal8aden
ChonradhagbunúChomhphobal Eacnamaíochta na
hEorpaabhacadhnáoibleagáidíidirnáisiúntaeilena
mBallstátashárú.
3.Iriththréimhsenafionraídádtagraítear imír2,
leanfaidhanCoiste,murambeidhsétagthaar
chomhaontú cheana,dáchaibidlíchunforálachaan
Choinbhinsiúin seoaathbhreithniú .7.Beidhsédecheartagiarratasóirarthearmannan
fhaisnéisamalartaíodhinaleithafháil,ariarratasuaidh,
afhadisabheidhsíarfáil.
Máshuíonnségobhfuilanfhaisnéissinmíchruinnnó
nárchóiríachuraraghaidh,beidhsédecheartaigego
ndéanfaííachéartúnóascriosadh.Déanfaranceartsin
afheidhmiúderéirnagcoinníollacha dábhforáiltear i
mír6.
8.IngachBallstátlenambaineandéanfarcurar
aghaidhagusfáilnafaisnéisemalartaitheathaifeadadh .
9.Coimeádfarfaisnéisdásamhailgoceanntréimhse
nachfaidenáantréimhseisgáchunnan-aidhmeanna
lenarmalartaíodh í.DéanfaidhanBallstátlena
mbaineannangáchuníachoimeádascrúdúagantráth
iomchuí.
10.Araonnós,beidhaganbhfaisnéisachuirfeari
bhfiosamhlaidhanchosaintchéannaathugtar
d'fhaisnéisdásamhailsaBhallstátafhaigheanní.
11.Murabpróiseáilfear nasonraígohuathoibríoch
acharmhodhéigineile,nífoláirdogachBallstátbearta
iomchuíaghlacadhchunaáirithiúgogcomhlíonfaran
tAirteagalseotrírialúéifeachtach .Mátácomhlacht
faireacháindenchinéaldádtagraítear imír12ag
Ballstát,féadfaidhséanrialúsinachurdechúramaran
gcomhlachtsin.
12.MásmianleBallstátamháinnóníosmóan
fhaisnéisuiledádtagraítearimíreanna2agus3,nócuid
di,aríomhairiú,nífhédfarsinmurarudégobhfuil
dlítheisinfheidhmearphróiseáildásamhail,achuireann
ingníomhprionsabailChoinbhinsiún Strasbourgan28
Eanáir1981umChosaintDaoineAonairmaidirle
hUathphróiseáil SonraíPearsanta,glacthaagnatíortha
sinagusfaireachánneamhspleách phróiseáilagusúsáid
nasonraíachuirfeararaghaidhdebhunan
Choinbhinsiúin seocurthadechúramarchomhlacht
náisiúntaimchuíacu.Airteagal18
1.BunófarCoistearambeidhionadaíamháindo
RialtasgachBallstáit.
IséanBallstátambeidhUachtaránacht Chomhairlena
gComhphobal Eorpachdechúramairabheidhfreagrach
asCathaoirleacht anChoiste.
FéadfaidhCoimisiúnnagComhphobal Eorpachpáirta
ghlacadhibpléitíanChoisteagusnameithleachaoibre
dádtagraítearimír4.
2.ScrúdóidhanCoiste,ariarratasóBhallstátamháin
nóníosmó,ceistarbithdechineálginearáltaa
bhaineannlefeidhmiúnóléiriúanChoinbhinsiúin seo.
SocróidhanCoistenabeartadádtagraítearinAirteagail
11(6)agus13(2)agustabharfaidhséant-údarúdá
dtagraítearinAirteagal17(2).
GlacfaidhanCoistecinntiagathbhreithniúnóagleasú
anChoinbhinsiúin debhunAirteagail16agus17.Airteagal16
1.FeadfaidhBallstátarbithtograíchunan
Coinbhinsiún seoaathbhreithniú ,abhfuilsémaraidhm
acudeireadhachurleisnadeacrachtaíathigasa
fheidhmiú,achurfaoibhráidanChoistedádtagraítear
inAirteagal18.
2.MásgáanCoinbhinsiún seoaathbhreithniu nóa
leasúdebhunghnóthúnagcuspóiríatáleagthasíosin
Airteagal8adenChonradhagbunúChomhphobal
Eacnamaíochta nahEorpa,agusnascachgoháiritheidir
angnóthúsinagusbeartascomhchuibhithe tearmainn
aguscomhbheartas víosaíabhunú,déanfaidhanBallstát
ambeidhUachtaránacht ChomhairlenagComhphobal
EorpachdechúramaircruinniúanChoistedá
dtagraítearinAirteagal18aeagrú.

8 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.8.97
Airteagal20
NíbheidhanChoinbhinsiún seofaoiréiraon
fhorchoimeádais .3.GlacfaidhanCoisteachinntíd'aontoil,ach
amháinnuairabhíonnséaggníomhúdebhunAirteagal
17(2);sachássinglacfaidhséachinntíletromlachdhá
thriandevótaíachomhaltaí .
4.GlacfaidhanCoistearialachanósimeachtaagus
féadfaidhsémeithleachaoibreabhunú.
IséArdrúnaíochtChomhairlenagComhphobal Eorpach
asholáthróidhrúnaíochtanChoisteagusnameithleacha
oibre.Airteagal21
1.BeidhanCoinbhinsiún seoaroscailtd'aontachas
aonStáitathiocfaidhchunbheithinabhalldena
Comhphobail Eorpacha.Déanfarnahionstraimí
aontachaisathaisceadhleRialtasnahÉireann.
2.TiocfaidhséibhfeidhmileithaonStáitaaontaíonn
dóarangcéadládentríúmítaréisaionstraim
aontachaisathaisceadh .Airteagal19
MaidirleRíochtnaDanmhairge ,níbheidhforálachaan
Choinbhinsiúin seoinfheidhme ileithOileáinFharóná
naGraonlainnemurandéanfaidhRíochtnaDanmhairge
dearbhúdámhalairt.Féadfardearbhúdáshamhaila
dhéanamhtrátharbithtrífhógraachurchuigRialtasna
hÉireann;cuirfidhanRialtassinRialtaisnamBallstáteile
araneolasfaoi.
MaidirlePoblachtnaFraince,níbheidhforálachaan
Choinbhinsiúin seoinfheidhmeacharchríochEorpach
PhoblachtnaFrainceamháin.
MaidirleRíochtnahÍsiltíre,níbheidhforálachaan
Choinbhinsiúin seoinfheidhmeacharchríochRíochtna
hÍsiltíresanEoraipamháin.
MaidirleisanRíochtAontaithe,níbheidhforálachaan
Choinbhinsiúin seoinfheidhmeacharRíochtAontaithe
naBreataineMóireagusThuaisceartÉireann.Níbheidh
siadinfheidhmearnacríochaEorpachaabhfuilan
RíochtAontaithefreagrachasagcaidreamheachtrach
murandéanannanRíochtAontaithedearbhúdá
mhalairt.Féadfardearbhúdáshamhailadhéanamhtráth
arbithtrífhógraasheoladhchuigRialtasnahÉireanna
chuirfidhRialtaisnamBallstáteilearaneolasfaoi.Airteagal22
1.BeidhanCoinbhinsiúnseofaoiréiradhaingnithe,a
ghlacthanóafhormheasta .Déanfarnahionstraimí
daingniúcháin ,glacthanóformheastaathaisceadhle
RialtasnahÉireann.
2.TabharfaidhRialtasnahÉireannfógradoRialtais
namBallstáteileidtaobhthaisceadhnan-ionstraimí
daingniúcháin ,glacthanóformheasta .
3.TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmaran
gcéadládentriúmítaréisthaisceadhnahionstraime
daingniúcháin ,glacthanóformheastaaganStát
sínitheachisdéanaíadhéanfaidhanbeartsin.
Tabharfaidh anStátandéanfarnahionstraimí
daingniúcháin ,glacthanóformheastaathaisceadhleis
fógradonaBallstáitfaoidhátaanChoinbhinsiúin seoa
theachtibhfeidhm .

19.8.97 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteConvenio.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Übereinkommen gesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οικάτωθιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσασύμβαση.
Inwitnesswhereof,theundersignedplenipotentiaries havehereuntosettheirhands.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangCoinbhinsiún seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden dezeovereenkomst hebben
ondertekend .
Emfédoqueosplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinalda
presenteconvenção .
HechoenDublínelquincedejuniodemilnovecientosnoventa,enunejemplarúnico,en
lenguasalemana,inglesa,danesa,española,francesa,griega,irlandesa,italiana,neerlandesay
portuguesa,dandofeasimismolostextosredactadosencadaunadedichaslenguasdepositados
enlosarchivosdelGobiernodeIrlandaquetransmitiráunacopiacertificadaconformeacada
unodelosEstadosmiembros .
Udfærdiget iDublin,denfemtendejuninittenhundredeoghalvfemsiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,portugisisk,spanskogtysk,hvilketekster
harsammegyldighedogdeponeresiarkivernehosIrlandsregering,somsenderenbekræftet
kopitilhverafdeandremedlemsstater .
GeschehenzuDublinamfünfzehntenJunineunzehnhundertneunzig ,ineinerUrschriftin
dänischer,deutscher,englischer,französischer ,griechischer,irischer,italienischer,
niederländischer ,portugiesischer undspanischerSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen
verbindlichist;siewirdimArchivderRegierungvonIrlandhinterlegt,diedenübrigen
Mitgliedstaaten jeweilseinebeglaubigteAbschriftübermittelt .
ΈγινεστοΔουβλίνοστιςδεκαπέντεΙουνίουχίλιαεννιακόσιαενενήντα,σεέναμόνοαντίτυποστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,ισπανική,ιταλική,ολλανδικήκαι
πορτογαλικήγλώσσα.Τακείμεναστιςγλώσσεςαυτέςείναιεξίσουαυθεντικάκαιείναι
κατατεθειμένα στααρχείατηςκυβέρνησηςτηςΙρλανδίαςηοποίαθαδιαβιβάσειεπικυρωμένο
αντίγραφοσεκάθεκράτοςμέλος.
DoneatDublinthisfifteenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredandninety,in
asingleoriginal,intheDanish,Dutch,English,French,German,Greek,Irish,Italian,
PortugueseandSpanishlanguages,thetextsdrawnupineachoftheselanguagesbeingequally
authenticandbeingdepositedinthearchivesoftheGovernmentofIrelandwhichshalltransmit
acertifiedcopytoeachoftheotherMemberStates.
FaitàDublin,lequinzejuinmilneufcentquatre-vingt-dix ,enunexemplaireunique,enlangues
allemande,anglaise,danoise,espagnole,française,grecque,irlandaise,italienne,néerlandaiseet
portugaise,lestextesétablisdanschacunedeceslanguesfaisantégalementfoietétantdéposés
danslesarchivesdugouvernement d'Irlandequitransmettraunecopiecertifiéeconformeà
chacundesautresÉtatsmembres.

19.8.9710 GA IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach
ArnadhéanamhimBaileÁthaCliatharangcúigiúládéagdeMheitheamhsabhliainmílenaoi
gcéadnócha,iscríbhinnbhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis,saFhraincis,sa
Ghaeilge,saGhearmáinis,saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilisagussa
Spáinnisaguscomhúdarásagnatéacsannaingachceanndenateangachasin;déanfariada
thaisceadhigcartlannRialtasnahÉireannaguscuirfidhanRialtassincóipdheimhnithechuig
gachceanndenaBallstáiteile.
FattoaDublino,addìquindicigiugnomillenovecentonovanta ,inesemplareunico,nellelingue
danese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olandese,portoghese,spagnolaetedesca,il
cuitestoinciascunadiquestelinguefaugualmentefedeedèdepositatonegliarchividel
governod'Irlandacheprovvederàarimetternecopiacertificataconformeaciascunodeglialtri
Statimembri.
GedaanteDublin,devijftiendejuninegentienhonderd negentig,inéénexemplaarindeDeense,
deDuitse,deEngelse,deSpaanse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaanse,deNederlandse
endePortugesetaal,zijndedeteksteninelkvandezetalengelijkelijkauthentiekennedergelegd
inhetarchiefvanderegeringvanIerland,dieeenvooreensluidendgewaarmerktafschrift
daarvantoezendtaanalleoverigelidstaten.
FeitoemDublim,emquinzedeJunhodemilnovecentosenoventa,numúnicoexemplar,nas
línguasalemã,dinamarquesa ,espanhola,francesa,grega,inglesa,irlandesa,italiana,neerlandesa
eportuguesa,fazendoféqualquerdostextos,queserãodepositadosnosarquivosdoGoverno
daIrlanda,queenviaráumacópiaautenticadaacadaumdosoutrosEstados-membros .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας

19.8.97 [GÅ IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 11
PorSuMajestadelReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahÉireann
ForthePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa

12 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19.8.97
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland