T/ESM  2012 -LT/ga 1 CONRADH  
LENA mBUNAÍTEAR AN SÁSRA COBHSAÍOCHTA EORPACH  
IDIR RÍOCHT NA BEILGE, POBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,  
POBLACHT NA hEASTÓINE, ÉIRE, AN P HOBLACHT HEILLÉANACH , 
RÍOCHT NA SPÁINNE, P OBLACHT NA FRAINCE,  
POBLACHT NA hIODÁILE, POBLACHT NA  CIPIRE,  POBLACH T NA LAITVIA,  
POBLACHT NA LIOTUÁINE,  ARD -DIÚCACHT LU CSAMBURG, MÁLTA,  
RÍOCHT NA hÍSILTÍRE, POBLACHT N A hOSTAIRE,  
POBLACHT NA PORTAING ÉILE, POBLACHT NA SL ÓIVÉINE,  
POBLACHT NA SLÓVAICE  AGUS  POBLACHT NA FIONLAIN NE 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 2 TÁ NA PÁIRTITHE CONARTHACHA, Ríocht na Beilge , Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, 
Poblacht na hEastóine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, 
Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht  na Laitvia,  Poblacht na Liotuáine, Ard-Diúcacht 
Lucsamburg, Málta, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na 
Slóivéine, Poblacht na Slóvaice agus Poblacht na Fionlainne ("Ballstáit an limistéir euro" nó 
"Comhaltaí SCE");  
 
AR A BHEITH TIOMANTA do chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro a á irithiú;  
 
AG MEABHRÚ DÓIBH Chonclúidí na Comhairle Eorpaí maidir le sásra cobhsaíochta Eorpach a 
bhunú a glacadh an 25  Márta  2011;  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 3 DE BHARR AN MÉID SEO A LEANAS:  
 
(1) Tháinig an Chomhairle Eorpach ar chomhaontú an 17  Nollaig  2010 go gcaithfeadh Ballstáit  
an limistéir euro buansásra cobhsaíochta a bhunú. Glacfaidh an Sásra Cobhsaíochta Eorpach 
seo (“SCE”) na cúraimí atá á gcomhall ag an tSaoráid Chobhsaíochta Airgeadais 
Eorpach  ("SaorCAE") agus ag an Sásra Cobhsaíochta Airgeadais  Eorpach ("SásCAE") faoi 
láthair air féin le linn cúnamh airgeadais a sholáthar, i gcás inar gá sin, do Bhallstáit de chuid 
an limistéir euro.  
 
(2) An 25  Márta  2011, ghlac an Chomhairle Eorpach Cinneadh 2011/199/AE lena leasaítear 
Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le sásra cobhsaíochta 
le haghaidh na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu1 agus lena gcuirtear an mhír seo a 
leanas le hAirteagal  136: "Féadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra 
cobhsaíochta a bhunú atá le  gníomhachtú má tá sé sin fíor -riachtanach chun cobhsaíocht an 
limistéir euro ina iomláine a  choimirciú. Beidh deonú aon chúnaimh  airgeadais atá ag teastáil 
faoin sásra faoi  réir coinníollachta doichte''.  
 
(3) D’fhonn éifeachtacht an chúnaimh airgeadais a mhéa dú agus an priacal aicídithe airgeadais a 
chosc, tháinig Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu ar 
chomhaontú an 21 Iúil 2011 'solúbthacht [SCE] a mhéadú ach coinníollacht chuí a bheith 
ceangailte leis'.  
 
                                                 
1 IO L 91, 6.4.2011, lch. 1.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 4 (4) Is é an chéad bheart cosanta ba cheart a bheith ann fós i gcoinne géarchéimeanna muiníne, a 
dhéanfadh dochar do chobhsaíocht an limistéir euro, urramú docht chreat an Aontais 
Eorpaigh, an fhaireachais mhaicreacnamaíoch chomhtháite, agus go háirithe an 
Chomhshocrai the Cobhsaíochta agus Fáis, an chreata um míchothromaíochtaí 
maicreacnamaíocha agus na rialacha maidir le rialachas eacnamaíoch an Aontais Eorpaigh.  
 
(5) An 9 Nollaig 2011, chomhaontaigh Ceannairí Stait nó Rialtais na mBallstát a bhfuil an euro 
mar airgea dra acu gluaiseacht i dtreo aontais eacnamaíoch níos láidre, lena n -áirítear 
comhaontú buiséadach  nua agus comhordú treisithe ar bheartas eacnamaíoch a chuirfear chun 
feidhme trí chomhaontú idirnáisiúnta , an Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar 
Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta ("CCCR"). Cuideoidh CCCR le 
comhordú níos dlúithe a fhorbairt laistigh den limistéar euro d'fhonn bainistíocht 
mharthanach, fhónta agus urrúnta ar an airgeadas poiblí a áirithiú, agus tabharfaidh sé aghaid h 
ar an gcaoi sin ar cheann de phríomhfhoinsí na héagobhsaíochta airgeadais. Is conarthaí  
comhlántacha an Conradh seo agus CCCR i dtaca leis an bhfreagracht bhuiséadach  agus an 
dlúthpháirt íocht laistigh den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta  a chothú . Admhaítear 
agus comhaontaítear go mbeidh deonú cúnaimh airgeadais faoi chreat chláir nua faoi SCE 
coinníollach , amhail ar an  1 Márta 2013, ar an gComhalta de SCE lena mbaineann do 
dhaingniú CCCR agus, ar dhul in éag don tréimhse trasuite dá dtagraítear in Airteagal 3(2) 
CCCR, ar ch omhlíonadh  cheanglais an airteagail sin.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 5 (6) I bhfianaise an idirghaoil láidir atá ann laistigh den limistéar euro, d’fhéadfadh priacail mhóra 
do chobhsaíocht airgeadais Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu cobhsaíocht 
airgeadais an limistéir euro ina iomláine a chur i bpriacal. Féadfaidh SCE, dá bhrí sin, 
tacaíocht chobhsaíochta a sholáthar ar bhonn coinníollachta doichte, a bheidh cuí don 
ionstraim cúnaimh airgeadais a roghnófar, má tá sé sin fíor -riachtanach chun cobh saíocht 
airgeadais an limistéir euro ina  iomláine agus a Bhallstát a choimirciú. Tá uasmhéid na 
hiasachtóireachta is féidir a sholáthar i dtosach ó SCE socraithe ag EUR  500 000 milliún , lena 
n-áirítear an tacaíocht chobhsaíochta SCE atá fós gan aisíoc . Déanfar leordhótha nacht 
uasmhéid comhdhlúite iasachtóireachta SCE agus SaorCAE a athmheasúnú, áfach, sula 
dtiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. Más cuí, déanfaidh Bord Rialtóirí  SCE é a mhéadú, i 
gcomhréir le hAirteagal 10, ar theacht i bhfeidhm an Chonartha seo.   
 
(7) Tiocfaidh gach Ballstát den limistéar euro chun bheith ina Chomhalta de SCE. Mar thoradh ar 
chomhaltas den limistéar euro a fháil, ba cheart go dtiocfadh Ballstát den Aontas Eorpach 
chun bheith ina Chomhalta de SCE, agus na cearta iomlána agus na hoibleagáidí iomlána 
aige, i gcomhréir le cearta agus le hoibleagáidí na bPáirtithe Conarthacha.  
 
(8) Comhoibreoidh SCE go dlúth leis an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta ("CAI") le linn 
tacaíocht chobhsaíochta a sholáthar. Féachfar le rannpháirtíocht  ghníomhach CAI a fháil, ar 
an leibhéal teicniúil agus ar leibhéal an airgeadais. Maidir le ha on Bhallstát den limistéar euro 
a iarrfaidh cúnamh airgeadais ar SCE, beifear ag súil go ndéanfaidh sé, i  ngach cás gur féidir, 
iarraidh chomhchosúil a dhíriú chu ig CAI.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 6 (9) Maidir le Ballstáit an Aontais Eorpaigh nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (“Ballstáit nach 
den limistéar euro”) a ghlacfaidh páirt ar bhonn ad hoc  i gcomhar le SCE in oibríocht 
tacaíochta cobhsaíochta do Bhallstáit de chuid an limistéir e uro, iarrfar orthu freastal, i gcáil 
breathnóirí, ar chruinnithe SCE nuair a phléifear an tacaíocht chobhsaíochta sin agus an 
faireachán a dhéanfar uirthi. Beidh rochtain acu ar an bhfaisnéis uile ar mhodh tráthúil agus 
rachfar i gcomhairle leo go cuí.  
 
(10) An 20 Meitheamh  2011, thug ionadaithe Rialtais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh údarú do na 
páirtithe is Páirtithe Conarthacha sa Chonradh seo a iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach agus 
ar an mBanc Ceannais Eorpach ("BCE") na cúraimí dá bhforáiltear sa Chon radh seo a 
fheidhmiú.   
 
(11) Sa ráiteas uaidh an 28  Samhain  2010, dhearbhaigh an Grúpa Euro go ndéanfar clásail 
chomhghníomhaíochta (“CCGanna”) a bheidh caighdeánaithe agus comhionann a áireamh i 
dtéarmaí agus i gcoinníollacha bhannaí rialtais nua uile an limistéir euro, ionas go ndéanfar 
leachtacht an  mhargaidh a chaomhnú. Faoi mar a d'iarr an Chomhairle Eorpach an 
25 Márta  2011 , rinne an Coiste Sóisialta agus Eacnamaíoch  na socruithe dlíthiúla 
mionsonraithe lena n -áireofar CCGanna in urrúis rialtais an li mistéir euro a thabhairt chun 
críche.  
 
(12) I gcomhréir le cleachtas CAI  agus i gcásanna eisceachtúla , déanfar foirm rannpháirtíochta 
leordhóthanaí agus comhréirí ag an earnáil phríobháideach a bhreithniú  i gcásanna ina 
ndéantar tacaíocht chobhsaíochta a s holáthar agus coinníollacht ag gabháil ina teannta  i 
bhfoirm  cláir coigeartuithe maicreacnamaíocha .   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 7 (13) Fearacht CAI, soláthróidh SCE tacaíocht chobhsaíochta do Chomhalta de SCE nuair nach 
mbeidh gnáthrochtain rialta aige ar mhaoiniú margaidh nó nuair  atá priacal ann go dtarlóidh 
sin. I bhfianaise an méid sin, dúirt na  Ceannairí  Stáit nó Rialtais go mbeidh stádas mar 
chreidiúnaí tosaíochta ag iasachtaí  SCE ar bhealach atá comhchosúil leis an mbealach ina 
bhfuil an stádas sin  ag iasachtaí  CAI, ach  glaca nn siad leis freisin go mbeidh stádas mar 
chreidiúnaí tosaíochta ag CAI ar SCE. Beidh éifeacht leis an stádas sin amhail ar an  dáta a 
thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm . I gcás ina mbeidh cúnamh airgeadais SCE i bhfoirm 
iasachtaí SCE ann tar éis cláir cú naimh airgeadais atá ann tráth sínithe an Chonartha seo, 
beidh ag SCE an tsinsearacht chéanna a bheidh ag iasachtaí agus oibleagáidí uile eile an 
Chomhalta de SCE is tairbhí, seachas iasachtaí CAI.   
(14) Tacóidh Ballstáit an limistéir euro le deonú stádais  choibhéisigh  mar chreidiúnaí do SCE agus 
do Stáit eile a thabharfaidh iasachtaí déthaobhacha i gcomhar le SCE.  
 
(15) Maidir le coinníollacha iasachtóireachta SCE le haghaidh Ballstát atá faoi réir cláir 
coigeartuithe maicreacnamaíocha , lena n -áirítear iad  sin dá dtagraítear in Airteagal 40 den 
Chonradh seo, déanfaidh siad costais maoinithe agus oibriúcháin SCE a chumhdach agus ba 
cheart go mbeidís comhsheasm hach le coinníollacha iasacht óireachta na gComhaontuithe 
Saoráide Cúnaimh Airgeadais arna s íniú idir  SaorCAE, Éire agus Banc Ceannais na hÉireann 
ar thaobh amháin  agus SaorCAE, Poblacht na Portaingéile agus Banco de Portugal ar an 
taobh eile .   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 8 (16) Ba cheart díospóidí a eascróidh  idir na Páirtithe Conarthacha nó idir na Páirtithe Conarthacha 
agus SCE maidir le léiriú agus cur i bhfeidhm an Chonartha seo a chur faoi bhráid dhlínse 
Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le hAirteagal  273 den Chonradh ar 
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ("CFAE").  
 
(17) Déanfaidh an Coimisiún Eorpach agus Comh airle an Aontais Eorpaigh faireachas iarchláir 
faoi chuimsiú an chreata a leagtar síos in Airteagal  121 agus Airteagal  136 CFAE,  
 
TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:  
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 9 CAIBIDIL 1  
 
COMHALTAS AGUS CUSPÓIR  
 
 
AIRTEAGAL  1 
 
Bunú agus comhaltaí  
 
1. Leis an gConradh s eo, déanann na Páirtithe Conarthacha institiúid idirnáisiúnta airgeadais, ar 
a dtabharfar "an Sásra Cobhsaíochta Eorpach" ("SCE"), a bhunú eatarthu féin.  
 
2. Is Comhaltaí de SCE na Páirtithe Conarthacha.  
 
 
AIRTEAGAL  2 
 
Comhaltaí nua  
 
1. Beidh comhaltas de  SCE ar oscailt do na Ballstáit eile den Aontas Eorpach ón tráth a 
thiocfaidh an cinneadh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh, arna ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal  140(2) CFAE, i bhfeidhm, ar cinneadh é lena n -aisghairtear an maolú atá ag na Ballstáit 
sin gan an euro a ghlacadh.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 10 2. Maidir le Comhaltaí nua de SCE, ligfear isteach iad faoi na téarmaí agus na coinníollacha 
céanna atá ag Comhaltaí reatha de SCE, i gcomhréir le hAirteagal  44. 
 
3. Gheobhaidh Comhalta nua a aontaíonn do SCE tar éis a bhunaithe scaireanna in SCE mar 
mhalairt ar a ranníoc caipitiúil, arna ríomh i gcomhréir leis an treoir ranníoca dá bhforáiltear in 
Airteagal  11. 
 
 
AIRTEAGAL  3 
 
Cuspóir  
 
Is é is cuspóir do SCE cistiú a shlógadh agus tacaíocht chobhsaíochta a sholáthar, faoi 
choinnío llacht dhocht, a bheidh cuí don ionstraim cúnaimh airgeadais a roghnófar, chun leasa 
Comhaltaí de SCE a bhfuil deacrachtaí móra maoinithe acu nó a bhfuil deacrachtaí móra maoinithe 
ag bagairt orthu, má tá na nithe sin fíor -riachtanach chun cobhsaíocht airg eadais an limistéir euro 
ina iomláine agus a Bhallstát a choimirciú. Chun na críche sin, beidh SCE i dteideal cistí a thiomsú 
trí ionstraimí airgeadais a eisiúint nó trí theacht ar chomhaontuithe nó ar shocruithe airgeadais nó 
eile le Comhaltaí de SCE, le hinstitiúidí airgeadais nó le tríú páirtithe eile.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 11 CAIBIDIL 2  
 
RIALACHAS  
 
 
AIRTEAGAL  4 
 
Struchtúr agus rialacha vótála  
 
1. Beidh Bord Rialtóirí agus Bord Stiúrthóirí, maille le Stiúrthóir Bainistíochta agus foireann 
eile dá chuid féin ag SCE de réir ma r a mheasfar is gá.  
 
2. Déanfar cinntí an Bhoird Rialtóirí agus an Bhoird Stiúrthóirí de thoil a chéile, trí thromlach 
cáilithe nó trí thromlach simplí, mar a shonraítear sa Chonradh seo. Maidir leis na cinntí uile a 
dhéanfar, ní mór córam 2/3 de na comha ltaí a bhfuil cearta vótála acu, atá in ionannas do 2/3 ar a 
laghad de na cearta vótála, a bheith i láthair.  
 
3. Chun cinneadh de thoil a chéile a ghlacadh, is gá aontoilíocht na gcomhaltaí a ghlacfaidh páirt 
sa vóta. Ní chuirfidh staonadh ó vótáil bac ar  chinneadh a ghlacadh de thoil a chéile.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 12 4. De mhaolú ar mhír 3, déanfar nós imeachta vótála  éigeandála a úsáid i gcásanna ina dtagann an 
Coimisiún Eorpach agus BCE araon ar an tátal go mbeadh bagairt ann ar inmharthanacht 
eacnamaíoch agus airgeadais an  limistéir euro m á mhainnítear cinneadh a ghlacadh go práinneach 
chun cúnamh airgeadais, arna shainmhíniú in Airteagail 13 go 18,  a dheonú nó a chur chun 
feidhme. Is gá tromlach cáilithe 85  % de na vótaí a caitheadh le go bhféadfaidh an Bord Rialtóirí 
agus an Bord Stiúrthóirí cinneadh dá dtagraítear i bpointí (f) agus (g) d'Airteagal 5(6) a ghlacadh de 
thoil a chéile faoin nós imeachta éigeandála sin.  
 
I gcás ina n -úsáidtear an nós imeachta éigeandála dá dtagraítear sa chéad fhomhír, déantar aistriú ón 
gcúlchiste agus/nó ón gcaipiteal íoctha chuig cúlchiste éigeandála chun maolán tiomanta a chruthú 
chun na priacail a eascraíonn as an tacaíocht airgeadais a dheonaítear faoin nós imeachta éigeandála 
sin a chumhdach. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh an cúlchiste éigeandála a chealú agus a 
bhfuil  ann a aistriú  ar ais chuig an gcúlchiste agus/nó chuig an gcaipiteal íoctha . 
 
5. Chun cinneadh a ghlacadh trí thromlach cáilithe, is gá ochtó faoin gcéad (80  %) de na vótaí a 
caitheadh.  
 
6. Chun cinneadh a ghlac adh trí thromlach simplí, is gá tromlach na vótaí a caitheadh.  
 
7. Beidh cearta vótála gach Comhalta de SCE, mar a fheidhmeoidh a cheapaí nó ionadaí an 
cheapaí ar an mBord Rialtóirí nó ar an mBord Stiúrthóirí iad, cothrom le líon na scaireanna a 
leithroinn eadh ar an gComhalta sin i stoc caipitiúil údaraithe SCE mar a leagtar amach in 
Iarscríbhinn  II.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 13 8. Má mhainníonn aon Chomhalta de SCE aon chuid den mhéid atá dlite maidir lena oibleagáidí 
a íoc i ndáil leis na scaireanna íoctha nó na glaonna caipitil f aoi Airteagal  8, Airteagal 9 agus 
Airteagal 10, nó i ndáil le haisíoc an chúnaimh airgeadais faoi Airteagal  16 nó Airteagal  17, ní 
bheidh sé de chead ag an gComhalta sin aon chearta vótála dá chuid a fheidhmiú fad a mhairfidh an 
mhainneachtain sin. Déanfar  na tairseacha vótála a athríomh dá réir sin.  
 
 
AIRTEAGAL  5 
 
An Bord Rialtóirí  
 
1. Ceapfaidh gach Comhalta de SCE Rialtóir agus Rialtóir malartach. Beidh na ceapacháin sin 
in-chúlghairthe tráth ar bith. Is comhalta de rialtas an Chomhalta sin de SCE atá f reagrach as 
airgeadas a bheidh ina Rialtóir. Beidh lánchumhacht ag an Rialtóir malartach gníomhú thar ceann 
an Rialtóra nuair nach bhfuil an Rialtóir i láthair.  
 
2. Déanfaidh an Bord Rialtóirí cinneadh i dtaobh an rachaidh Uachtarán an Ghrúpa Euro, dá 
dtagraítear i bPrótacal (Uimh. 14) maidir leis an nGrúpa Euro atá i gceangal leis an gConradh ar an 
Aontas Eorpach agus le CFAE, i gceannas air nó an dtoghfaidh an Bord Rialtóirí Cathaoirleach 
agus Leaschathaoirleach as measc a chuid comhaltaí le haghaidh téar ma dhá bhliain. Féadfar an 
Cathaoirleach agus an Leaschathaoirleach a atoghadh. Eagrófar toghchán nua gan mhoill mura 
bhfuil an fheidhm is gá le haghaidh ainmniúcháin mar Rialtóir ag an sealbhóir oifige a thuilleadh.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 14 3. Féadfaidh an Comhalta den Choimis iún Eorpach atá i bhfeighil gnóthaí eacnamaíocha agus 
airgeadaíochta agus Uachtarán BCE, mar aon le hUachtarán an Ghrúpa Euro (murab é nó í an 
Cathaoirleach agus mura  Rialtóir é nó í), páirt a ghlacadh i gcruinnithe an Bhoird Rialtóirí i gcáil 
breathnóirí.   
 
4. Maidir le hionadaithe Ballstát nach den limistéar euro a ghlacfaidh páirt ar bhonn ad hoc  i 
gcomhar le SCE in oibríocht tacaíochta cobhsaíochta do Bhallstát den limistéar euro, iarrfar orthu 
freisin páirt a ghlacadh, i gcáil breathnóirí, i gcruinnith e an Bhoird Rialtóirí nuair a phléifear an 
tacaíocht chobhsaíochta sin agus  an faireachán a dhéanfar uirthi . 
 
5. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a iarraidh ar dhaoine eile, lena n -áirítear ionadaithe de chuid 
institiúidí nó eagraíochtaí, amhail CAI, freastal, i gcáil breathnóirí, ar chruinnithe ar bhonn ad hoc .  
 
6. Déanfaidh an Bord Rialtóirí na cinntí seo a leanas de thoil a chéile:  
 
(a) an cúlchiste éigeandála a chealú agus a bhfuil ann a aistriú ar ais chuig an gcúlchiste agus/nó 
chuig an gcaipiteal íoctha,  i gcomhréir le hAirteagal 4(4);  
 
(b) scaireanna nua a eisiúint faoi théarmaí seachas téarmaí ar par, i gcomhréir le hAirteagal  8(2);  
 
(c) na glaonna caipitil a dhéanamh, i gcomhréir le hAirteagal  9(1);  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 15 (d) an stoc caipitiúil údaraithe a athrú agus uas mhéid na hiasachtóireachta ó SCE a oiriúnú, i 
gcomhréir le hAirteagal  10(1);  
 
(e) nuashonrú ionchasach ar an treoir le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE a chur i gcuntas, i 
gcomhréir le hAirteagal  11(3), agus na hathruithe a bheidh le déanamh ar Iarscr íbhinn I a chur 
i gcuntas, i gcomhréir le hAirteagal  11(6);  
 
(f) tacaíocht chobhsaíochta ó SCE a sholáthar, lena n -áirítear an choinníollacht i dtaca le beartas 
eacnamaíoch arna lua sa mheabhrán tuisceana dá dtagraítear in Airteagal 13(3), agus an rogha 
ionstraimí agus na téarmaí airgeadais agus na coinníollacha a bhunú, i gcomhréir le 
hAirteagail  12 go 18;  
 
(g) sainordú a thabhairt don Choimisiún Eorpach an choinníollacht i dtaca le beartas eacnamaíoch 
a bheidh ag gabháil le gach cúnamh airgeadais i gcomh réir le hAirteagal 13(3), a chaibidil, i 
gcuibhreann le BCE;  
 
(h) an beartas praghsála agus an treoirlíne praghsála le haghaidh cúnaimh airgeadais a athrú, i 
gcomhréir le hAirteagal  20; 
 
(i) liosta na n -ionstraimí cúnaimh airgeadais a fhéadfaidh SCE a úsái d a athrú, i gcomhréir le 
hAirteagal  19; 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 16 (j) na módúlachtaí a bhunú maidir le haistriú na tacaíochta ó SaorCAE go dtí SCE, i gcomhréir le 
hAirteagal  40; 
 
(k) an t-iarratas ar chomhaltas de SCE ag comhaltaí  nua, dá dtagraítear in Airteagal  44, a 
fhormheas ; 
 
(l) oiriúnuithe a dhéanamh ar an gConradh seo de thoradh díreach ar aontachas comhaltaí nua, 
lena n -áirítear athruithe a bheidh le déanamh ar dháileadh an chaipitil ar Chomhaltaí SCE 
agus dáileadh den sórt sin a ríomh de thoradh díreach ar aontachas com halta nua do SCE, i 
gcomhréir le hAirteagal  44; agus  
 
(m) na cúraimí a liostaítear san Airteagal  seo a tharmligean chuig an mBord Stiúrthóirí.  
 
7. Déanfaidh an Bord Rialtóirí na cinntí seo a leanas trí thromlach cáilithe:  
 
(a) téarmaí teicniúla agus mion sonraithe aontachais comhalta nua le SCE  a leagan amach, i 
gcomhréir le hAirteagal  44; 
 
(b) cinneadh i dtaobh Uachtarán an Ghrúpa Euro do dhul i gceannas air nó Cathaoirleach agus 
Leaschathaoirleach an Bhoird Rialtóirí a thoghadh, trí thromlach cáilithe, i  gcomhréir le 
mír 2; 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 17 (c) fodhlíthe SCE agus na rialacha nóis imeachta is infheidhme maidir leis an mBord Rialtóirí 
agus leis an mBord Stiúrthóirí (lena n -áirítear an ceart chun coistí agus fochomhlachtaí a 
bhunú) a leagan amach, i gcomhréir le mír  9; 
 
(d) liosta na ngníomhaíochtaí atá ar neamhréir le dualgais Stiúrthóra nó Stiúrthóra mhalartaigh a 
chinneadh, i gcomhréir le hAirteagal  6(8);  
 
(e) an Stiúrthóir Bainistíochta a cheapadh agus deireadh a chur le téarma oifige an Stiúrthóra 
Bainistíochta, i gcom hréir le hAirteagal  7;  
 
(f) cistí eile a bhunú, i gcomhréir le hAirteagal  24; 
 
(g) na gníomhaíochtaí a dhéanfar chun fiach a ghnóthú ó Chomhalta de SCE, i gcomhréir le 
hAirteagal  25(2) agus (3);  
 
(h) cuntais bhliantúla SCE a fhormheas, i gcomhréir le hAir teagal  27(1);  
 
(i) comhaltaí an Bhoird Iniúchóir í a cheapadh, i gcomhréir le hAirteagal  30(1);  
 
(j) na hiniúchóirí seachtracha a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal  29; 
 
(k) an díolúine atá ag Cathaoirleach an Bhoird Rialtóirí, ag Rialtóir, ag Rialtóir ma lartach, ag 
Stiúrthóir, ag Stiúrthóir malartach nó ag an Stiúrthóir Bainistíochta a tharscaoileadh, i 
gcomhréir le hAirteagal  35(2);  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 18 (l) an córas cánachais is infheidhme maidir le foireann SCE a chinneadh, i gcomhréir le 
hAirteagal  36(5);  
 
(m) díospóid, i gcomhréir le hAirteagal  37(2); agus  
 
(n) aon chinneadh eile is gá agus nach bhforáiltear dó go sainráite leis an gConradh seo.  
 
8. Is é nó is í an Cathaoirleach a chomórfaidh cruinnithe an Bhoird Rialtóirí agus a bheidh i 
gceannas ar na cruinnithe sin. Beidh an Leaschathaoirleach i gceannas ar na cruinnithe sin aon uair 
nach mbeidh an Cathaoirleach in ann páirt a ghlacadh iontu.  
 
9. Déanfaidh an Bord Rialtóirí a rialacha nóis imeachta agus fodhlíthe SCE a ghlacadh.  
 
 
AIRTEAGAL  6 
 
An Bord Stiúrthóirí  
 
1. Ceapfaidh gach Rialtóir Stiúrthóir amháin agus Stiúrthóir malartach amháin as measc daoine 
a bhfuil ard -inniúlacht acu i gcúrsaí eacnamaíocha agus airgeadais. Is ceapacháin a bheidh in -
chúlghairthe tráth ar bith na ceapacháin sin. Beidh lánchumhacht ag na  Stiúrthóirí malartacha 
gníomhú thar ceann an Stiúrthóra nuair nach bhfuil an Stiúrthóir i láthair.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 19 2. Féadfaidh an Comhalta den Choimisiún Eorpach atá i bhfeighil gnóthaí eacnamaíocha agus 
airgeadaíochta agus Uachtarán BCE breathnóir amháin an duine a cheapadh.  
 
3. Maidir le hionadaithe Ballstát nach den limistéar euro a ghlacfaidh páirt ar bhonn ad hoc  i 
gcomhar le SCE in oibríocht cúna imh airgeadais le haghaidh Ballstá it den limistéar euro, iarrfar 
orthu freisin páirt a ghlacadh, i gcáil breathnóirí,  i gcruinnithe an Bhoird Rialtóirí nuair a phléifear 
an cúnamh airgeadais sin agus an faireachán a dhéanfar air.  
 
4. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a iarraidh ar dhaoine eile, lena n -áirítear ionadaithe de chuid 
institiúidí nó eagraíochtaí, freastal, i gcáil breathnóirí, ar chruinnithe ar bhonn ad hoc . 
 
5. Is trí thromlach cáilithe a dhéanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí, mura ndeirtear a mhalairt sa 
Chonradh seo. Maidir le cinntí a ghlacfar ar bhonn cumhachtaí arna dtarmligean ag an mBord 
Rialtóirí, is i gcom hréir leis na rialacha vótála iomchuí  a leagtar amach in Airteagal 5(6) agus (7) a 
ghlacfar iad.  
 
6. Gan dochar do chumhachtaí an Bhoird Rialtóirí mar atá leagtha amach in Airteagal  5, 
áiritheoidh an Bord Stiúrthóirí go ndéanfar SCE a reáchtáil i gcomhréir  leis an gConradh seo agus le 
fodhlíthe SCE, arna nglacadh ag an mBord Rialtóirí. Déanfaidh an Bord cinntí de réir mar a 
fhoráiltear sa Chonradh seo nó cinntí a bheidh tarmligthe chuige ag an mBord Rialtóirí.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 20 7. Déanfar aon fholúntas ar an mBord Stiúrth óirí a líonadh láithreach i gcomhréir le mír  1.  
 
8. Leagfaidh an Bord Rialtóirí síos na gníomhaíochtaí sin atá ar neamhréir le dualgais Stiúrthóra 
nó Stiúrthóra mhalartaigh, agus leagfaidh sé síos freisin fodhlíthe SCE agus rialacha nóis imeachta 
an Bhoir d Stiúrthóirí.  
 
 
AIRTEAGAL  7 
 
An Stiúrthóir Bainistíochta  
 
1. Ceapfaidh an Bord Rialtóirí an Stiúrthóir Bainistíochta as measc iarrthóirí ag a bhfuil 
náisiúntacht Comhalta de SCE, taithí iomchuí idirnáisiúnta agus ardleibhéal inniúlachta i gcúrsaí 
eacnamaí ocha agus airgeadais. Fad a shealbhóidh an Stiúrthóir Bainistíochta oifig, ní ceadmhach  dó 
nó di a bheith ina Rialtóir ná ina Stiúrthóir ná ina mhalartach nó ina malartach do cheachtar díobh.  
 
2. Cúig bliana a bheidh i dtéarma oifige an Stiúrthóra Bainistí ochta. Féadfar é nó í a 
athcheapadh uair amháin. Scoirfidh an Stiúrthóir Bainistíochta dá oifig nó dá hoifig a shealbhú, 
áfach, nuair a chinnfidh an Bord Rialtóirí amhlaidh.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 21 3. Is é nó is í an Stiúrthóir Bainistíochta a bheidh i gceannas ar chruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí 
agus glacfaidh sé nó sí páirt i gcruinnithe an Bhoird Rialtóirí.  
 
4. Is é nó is í an Stiúrthóir Bainistíochta a bheidh ina cheann nó ina ceann ar fhoireann SCE. 
Beidh sé nó sí freagrach as foireann a eagrú, a cheapadh agus a dhífhost ú i gcomhréir le rialacha 
foirne a ghlacfaidh an Bord Stiúrthóirí.  
 
5. Is é nó is í an Stiúrthóir Bainistíochta ionadaí dlíthiúil SCE agus seolfaidh sé nó sí, faoi stiúir 
an Bhoird Stiúrthóirí, gnó reatha SCE.  
 
 
CAIBIDIL 3  
 
CAIPITEAL  
 
 
AIRTEAGAL  8 
 
Stoc caipitiúil údaraithe  
 
1. Is é EUR  704 798.7  milliún a bheidh sa stoc caipitiúil údaraithe. Roinnfear é i seacht milliún, 
daichead a seacht míle, naoi gcéad ochtó a seacht scair a mbeidh luach ainmniúil EUR 100 000 an 
ceann orthu agus a bhféadfar a shuibscr íobh de réir na treorach ranníoca tosaigh dá bhforáiltear in 
Airteagal  11 agus a ríomhtar in Iarscríbhinn I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 22 2. Roinnfear an stoc caipitiúil údaraithe i scaireanna íoctha agus i scaireann a inghlaoite. 
EUR  80 548.4  milliún a bheidh i luach ainmniúil comh iomlán tosaigh iomlán na scaireanna íoctha. 
Déanfar scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe a suibscríobhadh i dtosach a eisiúint ar par. Eiseofar 
scaireanna eile ar par, mura rud é go gcinnfidh an Bord Rialtóirí iad a eisiúint faoi théarmaí eile in  
imthosc a speisialta.  
 
3. Ní chuirfear scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe faoi eire ná i ngeall ar shlí ar bith ná ní 
bheidh siad inaistrithe, cé is moite d'aistrithe ar mhaithe le coigeartuithe ar an treoir ranníoca dá 
bhforáiltear in Airteagal  11 a chur chu n feidhme a mhéid is gá lena áirithiú go bhfreagraíonn 
dáileadh na scaireanna don treoir choigeartaithe.  
 
4. Gabhann Comhaltaí SCE orthu féin leis seo, go neamh -inchúlghairthe agus gan choinníoll, a 
ranníoc leis an stoc caipitiúil údaraithe a sholáthar i gcomhréir lena dtreoir ranníoca in 
Iarscríbhinn  I. Freastalóidh siad go tráthúil do na glaonna caipitiúla uile i gcomhréir leis na téarmaí 
a leagtar amach sa Chonradh seo.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 23 5. Beidh dliteanas gach Comhalta de SCE teoranta, i ngach aon chás, dá sciar den s toc caipitiúil 
údaraithe ar a phraghas eisiúna. Ní bheidh aon Chomhalta de SCE faoi dhliteanas, de bhíthin a 
chomhaltais, i leith oibleagáidí de chuid SCE. Ní dhéanfar difear d'oibleagáidí Comhaltaí de SCE 
ranníoc a dhéanamh leis an stoc caipitiúil údarait he i gcomhréir leis an gConradh seo más rud é go 
dtiocfaidh aon Chomhalta den sórt sin chun bheith cáilithe chun cúnamh airgeadais a fháil ó SCE, 
nó más rud é go bhfuil cúnamh airgeadais á fháil aige ó SCE.  
 
 
AIRTEAGAL  9 
 
Glaonna caipitil  
 
1. Féadfaidh an Bord Rialtóirí caipiteal údaraithe neamhíoctha a ghlaoch tráth ar bith agus 
tréimhse chuí a shocrú chun go n -íocfaidh Comhaltaí SCE é.  
 
2. Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí caipiteal údaraithe neamhíoctha a ghlaoch trí chinneadh 
tromlaigh shimplí chun leibhéa l an chaipitil íoctha a aisiriú má thagann laghdú , trí chaillteanais a 
iompar , ar mhéid  an chaipitil íoctha faoi bhun an leibhéil  a bhunaítear in Airteagal  8(2), ar leibhéal 
é a bhféadfaidh an Bord Rialtóirí  é a leasú de réir an nóis imeachta dá bhforáilte ar in Airteagal  10, 
agus tréimhse chuí a shocrú chun go n -íocfaidh Comhaltaí SCE é.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 24 3. Déanfaidh an Stiúrthóir Bainistíochta caipiteal údaraithe neamhíoctha a ghlaoch go tráthúil 
más gá sin chun go seachnóidh SCE mainneachtain ag SCE i leith aon oibleag áide íocaíochta 
sceidealta nó oibleagáide íocaíochta eile atá dlite do chreidiúnaithe SCE. Cuirfidh an Stiúrthóir 
Bainistíochta an Bord Stiúrthóirí agus an Bord Rialtóirí ar an eolas maidir le haon ghlaoch den sórt 
sin. Nuair a bhraitear go bhféadfadh gann chion a bheith ann i gcistí SCE, déanfaidh an Stiúrthóir  
Bainistíochta an glaoch nó na glaonna sin ar chaipiteal a luaithe is féidir chun a áirithiú go mbeidh a 
dhóthain cistí ag SCE chun freastal d’íocaíochtaí atá dlite do chreidiúnaithe ina n -iomláine ar  a 
ndáta dlite. Gabhann Comhaltaí SCE orthu féin leis seo, go neamh -inchúlghairthe agus gan 
choinníoll, aon ghlaoch ar chaipiteal a dhéanfaidh an Stiúrthóir Bainistíochta orthu a íoc ar éileamh 
a fháil de bhun na míre seo, ar éileamh é atá le híoc laistigh  de sheacht  lá ón tráth a gheofar é.  
 
4. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na téarmaí agus na coinníollacha mionsonraithe a mbeidh 
feidhm leo maidir le glaonna ar chaipiteal de bhun an Airteagail seo.  
 
 
AIRTEAGAL  10 
 
Athruithe ar an stoc caipitiúil údaraithe  
 
1. Déanfaidh an Bord Rialtóirí uasmhéid na hiasachtóireachta ó SCE agus leordhóthanacht stoc 
caipitiúil údaraithe SCE a athbhreithniú go rialta agus gach cúig bliana ar a laghad. Féadfaidh sé a 
chinneadh an stoc caipitiúil údaraithe a athrú agus Airteaga l 8 agus Iarscríbhinn  II a leasú dá réir. 
Tiocfaidh an cinneadh sin i bhfeidhm a luaithe a bheidh fógra tugtha ag Comhaltaí SCE don Taiscí 
á rá go bhfuil a nósanna imeachta náisiúnta is infheidhme tugtha i gcrích. Déanfar na scaireanna nua 
a leithroinnt  ar Chomhaltaí SCE i gcomhréir leis an treoir ranníoca dá bhforáiltear in Airteagal  11 
agus in Iarscríbhinn  I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 25 2. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na téarmaí agus na coinníollacha mionsonraithe a mbeidh 
feidhm leo maidir leis na hathruithe uile ar chaipiteal nó le haon athruithe ar chaipiteal a dhéanfar 
faoi mhír 1.  
 
3. Tráth a thiocfaidh Ballstát den Aontas Eorpach chun bheith ina Chomhalta nua de SCE, 
déanfar stoc caipitiúil údaraithe SCE a mhéadú sa ghnáthchúrsa trí na méideanna faoi seach a bhí i 
réim an tráth sin a iolrú faoin gcóimheas, laistigh den treoir ranníoca choigeartaithe dá bhforáiltear 
in Airteagal  11, idir ualú an Chomhalta nua de SCE agus ualú na gComhaltaí láithreacha de SCE.  
 
 
AIRTEAGAL  11 
 
Treoir ranníoca  
 
1. Faoi réir mhír  2 agus mhír  3, déanfar an treoir ranníoca le haghaidh shuibscríobh stoc 
caipitiúil údaraithe SCE a bhunú ar an treoir le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCE ag bainc 
cheannais náisiúnta C homhaltaí SCE de bhun Airteagal  29 de Phrótacal (Uimh.  4) maidir le Reacht 
an Chóra is Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh ("Reacht CEBC") atá i 
gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus CFAE.  
 
2. Tá an treoir ranníoca le haghaidh shuibscríobh stoc caipitiúil údaraithe SCE sonraithe in 
Iarscríbhinn  I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 26 3. Déanfar an treoir ranníoca le haghaidh shuibscríobh stoc caipitiúil údaraithe SCE a 
choigeartú:  
 
a) nuair a thagann Ballstát den Aontas Eorpach chun bheith ina Chomhalta nua de SCE agus 
nuair a thagann méadú sa ghnáthchúrsa ar stoc caipitiúil údaraithe SCE,  mar a shonraítear in 
Airteagal  10(3); nó  
 
b) nuair a thagann deireadh leis an gceartú sealadach dhá bhliain déag is infheidhme maidir le 
Comhalta de SCE agus a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal  42. 
 
4. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh nuashonruith e ionchasacha ar an treoir le haghaidh 
shuibscríobh chaipiteal BCE dá dtagraítear i mír  1 a chur i gcuntas nuair a dhéantar an treoir 
ranníoca a choigeartú i gcomhréir le mír 3 nó nuair a thagann athrú ar an stoc caipitiúil údaraithe, 
mar a shonraítear in Airteagal 10(1).  
 
5. Nuair a dhéantar an treoir ranníoca le haghaidh shuibscríobh stoic chaipitiúil údaraithe SCE a 
choigeartú, aistreoidh Comhaltaí SCE stoc caipitiúil údaraithe eatarthu féin a mhéid is gá chun a 
áirithiú go bhfreagraíonn dáileadh  an stoic chaipitiúil údaraithe don treoir choigeartaithe.  
 
6. Déanfar Iarscríbhinn  I a leasú ar chinneadh ón mBord Rialtóirí maidir le haon choigeartú dá 
dtagraítear san Airteagal  seo. 
 
7. Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí gach beart eile is gá chun  an tAirteagal  seo a chur i bhfeidhm.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 27 CAIBIDIL 4  
 
OIBRÍOCHTAÍ  
 
 
AIRTEAGAL  12 
 
Prionsabail  
 
1. Más rud é go bhfuil  sé sin fíor -riachtanach chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina 
iomláine agus a Bhallstát a choimirciú, féadfaidh SCE tacaíocht chobhsaíochta a sholáthar do 
Chomhalta de SCE, faoi réir coinníollachta doichte, a bheidh cuí don ionstraim cúnaimh airgeadais 
a roghnófar. Féadfaidh coinníollacht den sórt sin a bheith sa réimse idir clár coigeartuithe 
maicreacnamaíocha agus urramú leanúnach coinníollach a incháilitheachta réamhbhunaithe.  
 
2. Gan dochar d'Airteagal 19, féadfar tacaíocht chobhsaíochta SCE a dheonú trí na hionstraimí 
dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 18.  
 
3. Déanfar , amhail ar an 1 Eanáir 2013, clásail chomhghníomhaíochta a áireamh in urr úis rialtais 
nua uile an limistéir euro, a ngabhfaidh aibíocht níos faide ná bliain amháin leo, ar bhealach  lena n -
áirithítear gur toradh dlí comhionann a bheidh ag na clásail sin.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 28 AIRTEAGAL  13 
 
Nós imeachta chun tacaíocht chobhsaíochta a dheonú  
 
1. Féadfaidh Comhalta de SCE iarraidh ar thacaíocht chobhsaíochta a dhíriú chuig Cathaoirleach 
an Bhoird Rialtóirí. Léireofar san iarraidh sin an ionstraim nó na hionstraimí cúnaimh airgeadais a 
bheidh le breithniú. Ar iarraidh den sórt sin a fháil, cuirfidh C athaoirleach an Bhoird Rialtóirí de 
chúram ar an gCoimisiún Eorpach, i gcuibhreann le BCE : 
 
(a) measúnú a dhéanamh i dtaobh an bhfuil priacal ann do chobhsaíocht airgeadais an limistéir 
euro ina iomláine nó a Bhallstát, mura bhfuil anailís curtha isteach c heana ag BCE faoi 
Airteagal 18;  
 
(b) measúnú a dhéanamh i dtaobh an bhfuil an fiachas poiblí inbhuanaithe.  I ngach cás inar cuí 
agus inar féidir, beifear ag súil go  ndéanfar  measúnú den sórt sin in éineacht le CAI;  
 
(c) measúnú a dhéanamh ar riachtanais a irgeadais iarbhír nó ionchasacha an Chomhalta de SCE 
lena mbaineann .  
 
2. Ar bhonn iarraidh an Chomhalta de SCE agus an mheasúnaithe dá dtagraítear i mír  1, 
féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh tacaíocht chobhsaíochta a dheonú, i bprionsabal, don 
Chomha lta de SCE lena mbaineann, i bhfoirm saoráide cúnaimh airgeadais.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 29 3. Má ghlactar cinneadh de bhun mhír 2, cuirfidh an Bord Rialtóirí de chúram ar an gCoimisiún 
Eorpach – i gcuibhreann le BCE agus, i ngach cás inar féidir, in éineacht le CAI – meabhrán 
tuisceana ("MT") ina ndéanfar mionsonrú ar an gcoinníollacht a bheidh ag gabháil leis an tsaoráid 
cúnaimh airgeadais a chaibidil leis an gComhalta de SCE lena mbaineann. Beidh inneachar an MT 
ag freagairt do dhéine na laigí a bhfuil aghaidh le tabhairt orthu  agus don ionstraim cúnaimh 
airgeadais atá roghnaithe. An tráth céanna, ullmhóidh Stiúrthóir Bainistíochta SCE togra le 
haghaidh comhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais, lena n -áireofar na téarmaí airgeadais agus na 
coinníollacha, agus an rogha ionstraimí , a bheidh le glacadh ag an mBord Rialtóirí.  
 
Beidh an MT i gcomhréir go hiomlán le bearta comhordaithe an bheartais eacnamaíoch dá 
bhforáiltear in CFAE, go háirithe le haon ghníomh de reachtaíocht an Aontais Eorpaigh, lena 
n-áirítear aon tuairim, aon fhol áireamh, aon mholadh nó aon chinneadh a dhíreofar chuig an 
gComhalta de SCE lena mbaineann.  
 
4. Síneoidh an Coimisiún Eorpach an MT thar ceann SCE, faoi réir na coinníollacha a leagtar 
amach i mír  3 a chomhlíonadh roimh ré agus faoi réir a fhormheasa roimh  ré ag an mBord Rialtóirí.  
 
5. Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí an comhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais, ina dtabharfar 
mionsonraí i dtaobh na ngnéithe airgeadais a bhaineann leis an tacaíocht chobhsaíochta atá le deonú 
agus, i gcás inarb infheidhme, eis íocaíocht an chéad tráinse den chúnamh, a fhormheas.  
 
6. Bunóidh SCE córas foláirimh chuí chun a áirithiú go bhfaighidh sé go tráthúil aon 
aisíocaíochtaí atá dlite den Chomhalta de SCE faoin tacaíocht chobhsaíochta.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 30 7. Cuirfear de chúram ar an gCoimisi ún Eorpach – i gcuibhreann le BCE agus, i ngach cás inar 
féidir, in éineacht le CAI – faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na coinníollachta a bheidh ag 
gabháil leis an tsaoráid cúnaimh airgeadais.   
 
 
AIRTEAGAL 14  
 
Cúnamh airgeadais réamhchúraim SCE  
 
1. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh cúnamh airgeadais réamhchúraim a dheonú i bhfoirm 
líne creidmheasa faoi choinníoll réamhchúraim nó i bhfoirm líne creidmheasa faoi choinníollacha 
breisithe i gcomhréir le hAirteagal  12(1).  
 
2.  Déanfar an choinníolla cht a bheidh ag gabháil le cúnamh airgeadais réamhchúraim SCE a 
mhionsonrú san MT, i gcomhréir le hAirteagal  13(3).  
 
3. Sonrófar na téarmaí airgeadais agus na coinníollacha a bhaineann le cúnamh airgeadais 
réamhchúraim SCE i gcomhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais réamhchúraim a bheidh le síniú 
ag an Stiúrthóir Bainistíochta.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 31 4. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na treoirlínte mionsonraithe maidir leis na módúlachtaí chun  
cúnamh airgeadais réamhchúraim SCE a chur chun feidhme.  
 
5. Déanfaidh an Bord Stiúrt hóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a fháil ón Stiúrthóir 
Bainistíochta agus tar éis tuarascáil a fháil ón gCoimisiún Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 13(7), i 
dtaobh an amhlaidh ba cheart an líne chreidmheasa a choimeád.   
 
6. Tar éis don Chomhal ta de SCE cistí a tharra ingt den chéad uair (trí iasacht nó trí cheannach ar 
an mbunmhargadh), déanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a fháil ón 
Stiúrthóir Bainistíochta agus bunaithe ar mheasúnú arna dhéanamh ag an gCoimisiún  Eorpach, i 
gcuibhreann le BCE, i dtaobh an amhlaidh a leanann an líne chreidmheasa de bheith leordhóthanach 
nó i dtaobh an amhlaidh atá gá le cineál eile cúnaimh airgeadais.  
 
 
AIRTEAGAL 15  
 
 Cúnamh airgeadais le haghaidh athchaipitliú institiúidí airgeada is de chuid Comhalta de SCE  
 
1. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh cúnamh airgeadais a dheonú trí iasachtaí  do 
Chomhalta de SCE go sonrach chun institiúidí airgeadais an Chomhalta sin de SCE a athchaipitliú.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 32 2. Déanfar an choinníollacht a bheidh ag  gabháil le cúnamh airgeadais le haghaidh athchaipitliú 
institiúidí airgeadais Comhalta de SCE a mhionsonrú san MT, i gcomhréir le hAirteagal  13(3).  
 
3. Gan dochar d’Airteagal 107 agus Airteagal 108 CFAE, déanfar na téarmaí airgeadais agus na 
coinníollach a a bhaineann le cúnamh airgeadais le haghaidh athchaipitliú institiúidí airgeadais 
Comhalta de SCE a shonrú i gcomhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais a bheidh le síniú ag an 
Stiúrthóir Bainistíochta.  
 
4. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na treoirlínte mio nsonraithe maidir leis na módúlachtaí chun 
cúnamh airgeadais le haghaidh athchaipitliú institiúidí airgeadais Comhalta de SCE a chur chun 
feidhme.  
 
5.  I gcás inar infheidhme, déanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a 
fháil ón Stiúrthóir Bainistíochta agus tar éis tuarascáil a fháil ón gCoimisiún Eorpach i gcomhréir le 
hAirteagal 13(7), i dtaobh eisíocaíocht na dtráinsí den chúnamh airgeadais i ndiaidh an chéad 
tráinse.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 33 AIRTEAGAL  16 
 
Iasachtaí SCE  
 
1. Féadfaidh an Bord Rialtó irí a chinneadh cúnamh airgeadais a dheonú i bhfoirm iasachta do 
Chomhalta de SCE, i gcomhréir le hAirteagal  12.  
 
2.  Beidh an choinníollacht a bheidh ag gabháil le hiasachtaí SCE ar áireamh i gclár coigeartuithe 
maicreacnamaíocha a bheidh mionsonraithe s an MT, i gcomhréir le hAirteagal  13(3).  
 
3. Sonrófar na téarmaí airgeadais agus na coinníollacha a bhaineann le gach iasacht SCE i 
gcomhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais a bheidh le síniú ag an Stiúrthóir Bainistíochta.  
 
4. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí  na treoirlínte mionsonraithe maidir leis na módúlachtaí chun 
iasachtaí SCE a chur chun feidhme.  
 
5. Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a fháil ón Stiúrthóir 
Bainistíochta agus tar éis tuarascáil a fháil ón gCoimisiún Eor pach i gcomhréir le hAirteagal 13(7), i 
dtaobh eisíocaíocht na dtráinsí den chúnamh airgeadais i ndiaidh an chéad tráinse.   
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 34 AIRTEAGAL  17 
 
Saoráid tacaíochta bunmhargaidh  
 
1. Féadfaidh an Bord Rialtóirí a chinneadh socrú a dhéanamh bannaí de chuid Comhal ta de SCE 
a cheannach ar an mbunmhargadh, i gcomhréir le hAirteagal  12 agus é mar chuspóir leis costas -
éifeachtúlacht an chúnaimh airgeadais a uasmhéadú.  
 
2. Déanfar an choinníollacht a bheidh ag gabháil leis an tsaoráid tacaíochta bunmhargaidh a 
mhionsonr ú san MT, i gcomhréir le hAirteagal  13(3).  
 
3. Sonrófar na téarmaí airgeadais agus na coinníollacha faoina ndéanfar na bannaí a cheannach 
sa chomhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais a bheidh le síniú ag an Stiúrthóir Bainistíochta.   
 
4. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na treoirlínte mionsonraithe maidir leis na módúlachtaí chun an 
tsaoráid tacaíochta bunmhargaidh a chur chun feidhme.  
 
5. Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a fháil ón Stiúrthóir 
Bainistíochta agus tar éis tuar ascáil a fháil ón gCoimisiún Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 13(7), i 
dtaobh eisíocaíocht an chúnaimh airgeadais le Ballstát is tairbhí trí oibríochtaí ar an 
mbunmhargadh.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 35 AIRTEAGAL 18  
 
Saoráid tacaíochta margaidh thánaistigh  
 
1. Féadfaidh an Bord Ria ltóirí a chinneadh socrú a dhéanamh le haghaidh oibríochtaí ar an 
margadh tánaisteach maidir le bannaí Comhalta de SCE i gcomhréir le hAirteagal  12(1).  
 
2.  Maidir le cinntí faoi idirghabhálacha ar an margadh tánaisteach chun aghaidh a thabhairt ar 
aicídiú , déanfar iad ar bhonn anailíse ó BCE lena n -aithnítear gurb ann do dhálaí eisceachtúla sa 
mhargadh airgeadais agus do phriacail do chobhsaíocht airgeadais.  
 
3. Déanfar an choinníollacht a bheidh ag gabháil leis an tsaoráid tacaíochta margaidh thánaistigh 
a mhionsonrú san MT, i gcomhréir le hAirteagal  13(3).  
 
4. Sonrófar na téarmaí airgeadais agus na coinníollacha faoina bhfuil na hoibríochtaí ar an 
margadh tánaisteach le déanamh  i gcomhaontú um shaoráid cúnaimh airgeadais a bheidh le síniú 
ag an Stiúrthói r Bainistíochta.   
 
5. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí na treoirlínte mionsonraithe maidir leis na módúlachtaí chun an 
tsaoráid tacaíochta margaidh thánaistigh a chur chun feidhme.  
 
6. Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh, de thoil a chéile, ar thogra a fhá il ón Stiúrthóir 
Bainistíochta, maidir le hoibríochtaí a thionscnamh ar an margadh tánaisteach.   
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 36 AIRTEAGAL  19 
 
Athbhreithniú ar liosta na n -ionstraimí cúnaimh airgeadais  
 
Féadfaidh an Bord Rialtóirí athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na n -ionstraimí cún aimh airgeadais 
dá bhforáiltear in Airteagail  14 go 18  agus cinneadh a dhéanamh athruithe a dhéanamh ar an liosta 
sin. 
 
 
AIRTEAGAL 20  
Beartas praghsála  
 
1. Le linn dó tacaíocht chobhsaíochta a dheonú, beidh sé mar chuspóir ag SCE a chosta is maoinithe 
agus oibriúcháin a chumhdach go hiomlán agus cuirfidh sé corrlach cuí san áireamh.  
 
2. I gcás gach ionstraime cúnaimh airgeadais, déanfar an phraghsáil a mhionsonrú i dtreoirlíne 
praghsála, ar treoirlíne í a ghlacfaidh an Bord Rialtóirí.  
 
3. Féadfaidh an Bord Rialtóirí an beartas praghsála a athbhreithniú.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 37 AIRTEAGAL  21 
 
Oibríochtaí iasachtaíochta  
 
1. Cumhachtófar do SCE iasachtaí a fháil ar na margaí caipitil ó bhainc, ó institiúidí airgeadais 
nó ó dhaoine nó ó institiúidí eile ar mhaithe lena chuspóir a cho mhlíonadh.  
 
2. Cinnfidh an Stiúrthóir Bainistíochta na módúlachtaí maidir leis na hoibríochtaí iasachtaíochta 
i gcomhréir le treoirlínte mionsonraithe atá le glacadh ag an mBord Stiúrthóirí.  
 
3. Bainfidh SCE leas as uirlisí cuí bainistíochta priacail  agus déanfaidh an Bord Stiúrthóirí 
athbhreithniú ar na huirlisí sin go rialta.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 38 CAIBIDIL 5  
 
BAINISTÍOCHT AIRGEADAIS  
 
 
AIRTEAGAL  22 
 
Beartas infheistíochta  
 
1. Cuirfidh an Stiúrthóir Bainistíochta beartas stuama  infheistíochta chun feidhme le haghaidh 
SCE chun a n chreidmheasacht is airde a áirithiú do SCE, i gcomhréir le treoirlínte atá le glacadh, 
agus le hathbhreithniú go rialta, ag an mBord Stiúrthóirí. Beidh SCE i dteideal sciar den toradh ar a 
phunann infheistíochta a úsáid chun a chostais oibriúcháin agus r iaracháin a chumhdach.  
 
2. Comhlíonfaidh oibríochtaí SCE prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais agus  priacail . 
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 39 AIRTEAGAL  23 
 
Beartas díbhinne  
 
1. Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a chinneadh, trí thromlach simplí, díbhinn a dháileadh ar 
Chomhaltaí SCE i gcás inar  mó méid an chaipitil íoctha agus an chúlchiste ná an leibhéal is gá chun 
go ndéanfaidh SCE acmhainn iasachtóireachta a choimeád agus i gcás nach bhfuil  gá leis na fáltais 
ón infheistíocht chun gannchion íocaíochta le creidiúnaithe a sheachaint.  Déantar díbhinní a 
dháileadh pro rata  de réir na ranníocaí leis an gcaipiteal íoctha, agus cuirfear an luathíocaíocht is 
féidir a dhéanamh, dá dtagraítear in Airteagal 41(3), san áireamh.  
 
2. Fad nach bhfuil cúnamh airgeadais tugtha ag SCE d'aon chomhalta  dá chuid , tabharfar na 
fáltais ó infheistiú chaipiteal íoctha SCE ar ais do Chomhaltaí SCE de réir a ranníocaí faoi seach 
leis an gcaipiteal íoctha, tar éis asbhaintí i leith costas oibriúcháin, ar choinníoll go bhfuil an 
acmhainn iarbhír iasachtóireachta  sprice ar fáil go hiomlán.   
 
3. Cuirfidh an Stiúrthóir Bainistíochta an beartas díbhinne le haghaidh  SCE chun feidhme i 
gcomhréir le treoirlínte a ghlacfaidh an Bord Stiúrthóirí.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 40 AIRTEAGAL  24 
 
Cúlchiste agus cistí eile  
 
1. Bunóidh an Bord Rialtóirí cúl chiste agus, i gcás gur cuí, cistí eile.  
 
2. Gan dochar d'Airteagal  23, cuirfear i leataobh i gcúlchiste an glanioncam a chruthaigh 
oibríochtaí SCE agus na fáltais ó na smachtbhannaí airgeadais a fuarthas ó Chomhaltaí SCE faoin 
nós imeachta faireachais ilt aobhaigh, faoin nós imeachta um easnamh iomarcach agus faoin nós 
imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha  a bunaíodh faoi CFAE.  
 
3. Déanfar acmhainní an chúlchiste a infheistiú i gcomhréir le treoirlínte a ghlacfaidh an Bord 
Stiúrthóirí.  
 
4. Glacfa idh an Bord Stiúrthóirí cibé rialacha is gá chun cistí eile a bhunú, a riaradh agus a 
úsáid.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 41 AIRTEAGAL  25 
 
Caillteanais a chumhdach  
 
1. Maidir le caillteanais a eascraíonn le linn oibríochtaí SCE, déanfar iad a mhuirearú:  
 
(a) ar an gcéad dul síos, ar a n gcúlchiste;  
 
(b) ar an dara dul síos, ar an gcaipiteal íoctha; agus  
 
(c) ar deireadh, ar mhéid cuí den chaipiteal údaraithe neamhíoctha, a ghlaofar i gcomhréir le 
hAirteagal  9(3).  
 
2. Má mhainníonn Comhalta de SCE an íocaíocht faoi ghlaoch ar chaipiteal  de bhun 
Airteagal  9(2) nó (3) a dhéanamh, cuirfear glaoch athmheasta méadaithe ar chaipiteal chuig 
Comhaltaí uile SCE chun a áirithiú go bhfaighidh SCE méid iomlán an chaipitil íoctha is gá. 
Déanfaidh an Bord Rialtóirí cinneadh ar ghníomhaíocht chuí chun a áirithiú go nglanfaidh an 
Comhalta de SCE lena mbaineann a fhiacha le SCE laistigh de thréimhse réasúnta ama. Beidh an 
Bord Rialtóirí i dteideal a cheangal go n -íocfar ús mainneachtana ar an méid atá thar téarma.  
 
3. A luaithe a bheidh a fhiacha le SCE dá dtagraítear i mír  2 glanta ag Comhalta de SCE, 
aisíocfar an farasbarr caipitil le Comhaltaí eile SCE i gcomhréir le rialacha a ghlacfaidh an Bord 
Rialtóirí.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 42 AIRTEAGAL  26 
 
Buiséad  
 
Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí buiséad SCE a fhormheas gach bliain.  
 
AIRTEAGAL  27 
 
Cuntais bhliantúla  
 
1. Is é an Bord Rialtóirí a dhéanfaidh cuntais bhliantúla SCE a fhormheas.  
 
2. Foilseoidh SCE tuarascáil bhliantúil ina mbeidh ráiteas iniúchta ar a chuntais agus cuirfidh sé 
timpeall chuig Comhaltaí SCE ráiteas achomair rá ithiúil ar a staid airgeadais agus ráiteas sochair 
agus dochair ina dtaispeánfar na torthaí a bhí ar a chuid oibríochtaí.  
 
 
AIRTEAGAL  28 
 
Iniúchóireacht inmheánach  
 
Bunófar feidhm iniúchóireachta inmheánaí i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 43 AIRTE AGAL 29  
 
Iniúchóireacht sheachtrach  
 
Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha, arna bhformheas ag an mBord Rialtóirí agus a 
bheidh freagrach as na ráitis airgeadais bhliantúla a dheimhniú, cuntais SCE a iniúchadh. Beidh 
lánchumhacht ag na hiniúchóirí  seachtracha leabhair agus cuntais uile SCE a scrúdú agus faisnéis 
iomlán a fháil maidir lena hidirbhearta.  
 
 
AIRTEAGAL  30 
 
Bord Iniúchóirí  
 
1. Beidh cúig chomhalta arna gceapadh ag an mBord Rialtóirí, mar gheall ar a n -inniúlacht i 
gcúrsaí iniúchóireachta  agus airgeadais, ar an mBord Iniúchóirí agus beidh dhá chomhalta ó 
institiúidí uachtaracha iniúchóireachta Chomhaltaí SCE – agus uainíocht eatarthu - agus comhalta 
amháin ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa ina measc.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 44 2. Beidh comhaltaí an Bhoird Iniúchóirí n eamhspleách. Ní dhéanfaidh siad teagaisc a iarraidh ar 
chomhlachtaí rialaithe SCE, ar Chomhaltaí SCE ná ar aon chomhlacht poiblí nó príobháideach eile, 
ná a ghlacadh uathu.  
 
3. Déanfaidh an Bord Iniúchóirí iniúchtaí neamhspleácha a tharraingt suas. Déanfa idh sé 
cigireacht ar chuntais SCE agus fíoróidh sé go bhfuil na cuntais oibriúcháin agus an clár 
comhardaithe in ord. Beidh rochtain iomlán aige ar aon doiciméad de chuid SCE is gá chun a 
chúraimí a chur i gcrích.  
 
4. Féadfaidh an Bord Ini úchóirí, tráth a r bith, an Bord Stiúrthóirí a chur ar an eolas faoina 
fhionnachtana. Déanfaidh sé tuarascáil a tharraingt suas, ar bhonn bliantúil, ar tuarascáil í  a 
chuirfear faoi bhráid an Bhoird Rialtóirí.  
 
5.  Cuirfidh an Bord Rialtóirí an tuarascáil bhliantúil ar fái l do na parlaimintí náisiúnta agus 
d’institiúidí uachtaracha iniúchóireachta Chomhaltaí SCE agus do Chúirt Iniúchóirí na hEorpa.  
 
6.  Déanfar aon ní a bhaineann leis an Airteagal seo a mhionsonrú i bhfodhlíthe SCE.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 45 CAIBIDIL 6  
 
FORÁLACHA GINEARÁLTA  
 
 
AIRTEAGAL  31 
 
Suíomh  
 
1. Is i Lucsamburg a bheidh suíomh agus príomhoifig SCE.  
 
2. Féadfaidh SCE oifig idirchaidrimh a bhunú sa Bhruiséil.  
 
 
AIRTEAGAL  32 
 
Stádas dlíthiúil, pribhléidí agus díolúintí  
 
1. Chun a chumasú do SCE a chuspóir a chomhall, déanfar an stádas dlíthiúil agus na pribhléidí 
agus díolúintí a leagtar amach san Airteagal  seo a thabhairt do SCE i gcríoch gach Comhalta de 
SCE. Déanfaidh SCE gach iarracht aitheantas a fháil dá stádas dlíthiúil agus dá phribhléidí agus 
díolúintí i gcríocha eile in a gcomhlíonann sé feidhmeanna nó ina bhfuil sócmhainní aige.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 46 2. Beidh lánphearsantacht dhlítheanach ag SCE. Beidh láninniúlacht dhlítheanach aige chun:  
 
(a) maoin dhochorraithe agus maoin shochorraithe a fháil agus a dhiúscairt;  
 
(b) conradh a dhéanamh;   
 
(c) a bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla; agus  
 
(d) dul i gcomhaontú ceanncheathrún agus/nó i bprótacail de réir mar is gá lena áirithiú go dtugtar 
aitheantas dá stádas dlíthiúil agus dá phribhléidí agus díolúintí, agus go bhforfheidhmítear na 
nithe sin.  
 
3. Beidh ag SCE, a m haoin, a c histiú agus a s hócmhainní, cibé áit a mbeidh siad suite agus cibé 
duine ag a mbeidh siad, díolúine ó gach sórt próisis bhreithiúnaigh ach amháin a mhéid a bheidh 
SCE tar éis a dhíolúine a tharscaoileadh go sainráit e chun críocha aon imeachtaí nó faoi théarmaí 
aon chonartha, lena n -áirítear doiciméid na n -ionstraimí maoinithe.  
 
4. Beidh díolúine ó chuardach, ó fhoréileamh, ó choigistiú, ó dhíshealbhú nó aon sórt eile 
urghabhála, gabhála nó foriaimh trí ghníomhú feidh miúcháin, gníomhú breithiúnach, gníomhú 
riaracháin nó gníomhú reachtach ag maoin, cistiú agus sócmhainní SCE, cibé áit a mbeidh siad suite 
agus cibé duine ag a mbeidh siad.  
 
5. Beidh cartlanna SCE agus na doiciméid uile ar le SCE iad nó atá ina s heilbh aig e dosháraithe.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 47 6. Beidh áitreabh SCE dosháraithe.  
 
7. Gheobhaidh cumarsáidí oifigiúla SCE an chóir chéanna ó gach Comhalta de SCE agus ó gach 
stát a bhfuil aitheantas tugtha aige do stádas dlíthiúil agus do phribhléidí agus díolúintí SCE agus a 
fhaighea nn cumarsáidí oifigiúla Comhalta de SCE.  
 
8. A mhéid is gá sin chun na gníomhaíochtaí dá bhforáiltear sa Chonradh seo a dhéanamh, beidh 
maoin, cistiú agus sócmhainní uile SCE saor ó shrianta, ó rialacháin, ó rialuithe agus ó 
mhortchairde de chineál ar bit h. 
 
9. Beidh SCE díolmhaithe ó aon cheanglas údarú nó ceadúnas a fháil mar institiúid 
chreidmheasa, mar sholáthróir seirbhísí infheistíochta nó mar eintiteas údaraithe, ceadúnaithe nó 
rialaithe eile faoi dhlíthe gach ceann de Chomhaltaí SCE.  
 
 
AIRTEAGAL  33 
 
Foireann SCE  
 
Leagfaidh an Bord Stiúrthóirí síos na coinníollacha fostaíochta do Stiúrthóir Bainistíochta agus 
d'fhoireann eile SCE.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 48 AIRTEAGAL  34 
 
Rúndacht ghairmiúil  
 
Ní dhéanfaidh Comhaltaí ná iarChomhaltaí an Bhoird Rialtóirí ná an Bhoird Stiúrthó irí ná aon 
daoine eile a oibríonn nó a d'oibrigh do SCE nó i dtaca le SCE faisnéis atá faoi réir rúndachta 
gairmiúla a nochtadh. Beidh de cheangal orthu, fiú amháin tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, 
gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi c humhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla.  
 
 
AIRTEAGAL  35 
 
Díolúintí daoine  
 
1. Ar mhaithe le leas SCE, beidh Cathaoirleach an Bhoird Rialtóirí, na Rialtóirí, na Rialtóirí 
malartacha, na Stiúrthóirí, na Stiúrthóirí malartacha, mar aon leis an Stiúrthóir Bainistíochta agus na 
daoine eile den fhoireann díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla i leith gníomhartha a dhéanfaidh siad 
ina gcáil oifigiúil agus beidh dosháraitheacht acu maidir lena bpáipéir agus lena ndoiciméid 
oifigiúla.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 49 2. Féadfaidh an Bord Rialtóirí  aon cheann de na díolúintí a thugtar faoin Airteagal  seo i leith 
Chathaoirleach an Bhoird Rialtóirí, Rialtóra, Rialtóra mhalartaigh, Stiúrthóra, Stiúrthóra 
mhalartaigh nó an Stiúrthóra Bainistíochta a tharscaoileadh a mhéid, agus ar cibé coinníollacha, a 
chinnfidh sé.  
 
3. Féadfaidh an Stiúrthóir Bainistíochta aon díolúine den sórt sin a tharscaoileadh i leith aon 
duine d’fhoireann SCE, seachas é féin nó í féin.  
 
4. Déanfaidh gach Comhalta de SCE an ghníomhaíocht is gá go pras chun éifeacht a thabhairt 
don Airteagal  seo faoi théarmaí a dhlí féin agus cuirfidh sé SCE ar an eolas maidir leis an méid sin 
dá réir sin.  
 
 
AIRTEAGAL  36 
 
Díolúine ó chánachas  
 
1. Faoi chuimsiú raon feidhme a ghníomhaíochtaí oifigiúla, beidh SCE, a shócmhainní, a 
ioncam, a mhaoin ag us a oibríochtaí agus a idirbhearta arna n -údarú leis an gConradh seo 
díolmhaithe ó gach cáin dhíreach.  
 
2. Déanfaidh Comhaltaí SCE, i ngach cás inar féidir sin, na bearta is cuí chun méid na gcánacha 
neamhdhíreacha nó na gcánacha díolacháin a bheidh ar á ireamh i bpraghas maoine sochorraithe nó 
dochorraithe a mhaitheamh nó a aisíoc nuair a dhéanann SCE, le haghaidh a úsáide oifigiúla, 
ceannacháin shubstaintiúla a bhfuil cánacha den sórt sin ar áireamh ina bpraghas.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 50 3. Ní dheonófar díolúine ar bith i lei th cánacha agus dleachtanna nach bhfuil iontu ach táillí le 
haghaidh seirbhísí fóntais phoiblí.  
 
4. Beidh earraí a allmhaireoidh SCE agus is gá chun a ghníomhaíochtaí oifigiúla a fheidhmiú 
díolmhaithe ó na dleachtanna agus na cánacha uile ar allmhairí agu s ó na toirmisc agus na srianta 
uile ar allmhairí.  
 
5. Beidh foireann SCE inchurtha faoi cháin inmheánach, chun tairbhe do SCE, ar thuarastail 
agus ar dhíolaíochtaí a íocfaidh SCE, faoi réir rialacha a ghlacfaidh an Bord Rialtóirí. Ón dáta a 
chuirfear an cháin sin i bhfeidhm, beidh tuarastail agus díolaíochtaí den sórt sin díolmhaithe ó cháin 
ioncaim náisiúnta.  
 
6. Ní thoibheofar cánachas d'aon saghas ar aon oibleagáid ná urrús a eiseoidh SCE, lena 
n-áirítear aon ús nó díbhinn orthu, cibé duine a shealbhó idh iad:  
 
(a) lena ndéantar idirdhealú i gcoinne na hoibleagáide nó an urrúis sin go heisiatach mar gheall ar 
a bhunadh; nó  
 
(b) ar cánachas é arb é an t -aon bhonn dlínsiúil atá leis an áit nó an t -airgeadra ina n -eiseofar é nó 
ina mbeidh sé iníoctha nó in a n-íocfar é, nó suíomh aon oifige nó ái te gnó atá á cothabháil ag 
SCE.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 51 AIRTEAGAL  37 
 
Léiriú agus réiteach díospóide  
 
1. Aon cheist a eascróidh idir aon Chomhalta de SCE agus SCE, nó idir Comhaltaí de SCE, 
maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm fhorálacha a n Chonartha seo agus fhodhlíthe SCE, cuirfear faoi 
bhráid an Bhoird Stiúrthóirí í le cinneadh a dhéanamh uirthi.  
 
2. Déanfaidh an Bord Rialtóirí cinneadh faoi aon díospóid a eascróidh idir Comhalta de SCE 
agus SCE, nó idir Comhaltaí de SCE, i dtaobh léiri ú agus chur i bhfeidhm an Chonartha seo, lena n -
áirítear aon díospóid faoi chomhoiriúnacht na gcinntí a ghlac SCE leis an gConradh seo. Déanfar 
vótaí chomhalta nó chomhaltaí Bhord Rialtóirí an Chomhalta nó na gComhaltaí de SCE lena 
mbaineann a fhionraí nua ir a bheidh vótáil ar siúl ag an mBord Rialtóirí ar an gcinneadh sin agus 
déanfar an tairseach vótála is gá chun an cinneadh a ghlacadh a athríomh dá réir.  
 
3. Má dhéanann Comhalta de SCE an cinneadh dá dtagraítear i mír 2 a chonspóid, cuirfear an 
díospói d faoi bhráid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Beidh breithiúnas Chúirt 
Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ina cheangal ar na páirtithe sa nós imeachta, agus déanfaidh na 
páirtithe sin na bearta is gá chun an breithiúnas a chomhlíonadh laistigh de thréimhse a chinnfidh an 
Chúirt sin.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 52 AIRTEAGAL  38 
 
Comhar idirnáisiúnta  
 
D’fhonn a chuspóirí a chur ar aghaidh, beidh SCE i dteideal comhoibriú, faoi chuimsiú théarmaí an 
Chonartha seo, le CAI, le haon Stát atá ag soláthar cúnamh airgeadais ar bhonn ad hoc do 
Chomhalta de SCE agus le haon eagraíocht nó le haon eintiteas idirnáisiúnta ar a bhfuil 
sainfhreagrachtaí i réimsí gaolmhara.  
 
 
CAIBIDIL 7  
 
SOCRUITHE IDIRTHRÉIMHSEACHA  
 
 
AIRTEAGAL  39 
 
Comhréireacht le hiasachtóireacht SaorCAE  
 
Le linn na céime idirt hréimhsí a mhairfidh ó theacht i bhfeidhm an Chonartha seo go dtí 
díscaoileadh iomlán SaorCAE, ní rachaidh an iasachtóireacht chomhdhlúite ó SCE agus ó SaorCAE 
thar EUR   500 000 milliún, gan dochar don athbhreithniú tráthrialta ar leordhóthanacht uasmhéid na 
hiasachtóireachta i gcomhréir le hAirteagal  10. Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí treoirlínte 
mionsonraithe maidir leis an modh ar a ríomhfar an acmhainn tiomantais don todhchaí chun a 
áirithiú nach dtéitear thar an uasteorainn iasachtóireachta comhdhlúite.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 53 AIRTEAGAL  40 
 
Tacaíochtaí SaorCAE a aistriú  
 
1. De mhaolú ar Airteagal  13, féadfaidh an Bord Rialtóirí cinneadh a dhéanamh go ndéanfaidh 
SCE tiomantais SaorCAE maidir le cúnamh airgeadais a sholáthar do Chomhalta de SCE faoina 
chomhaontú leis an gcomha lta sin a ghlacadh air féin a mhéid a bhaineann na tiomantais sin leis na 
codanna neamheisíoctha agus neamhchistithe de na saoráidí iasachta.  
 
2. Féadfaidh SCE, má údaraíonn a Bhord Rialtóirí an méid sin, cearta SaorCAE a fháil agus 
oibleagáidí SaorCAE a g hlacadh air féin, go háirithe maidir lena cearta agus lena hoibleagáidí uile, 
nó le cuid díobh, atá ar marthain faoina saoráidí iasachta láithreacha agus i ndáil leo.  
 
3. Glacfaidh an Bord Rialtóirí na módúlachtaí mionsonraithe is gá chun éifeacht a thabh airt 
d'aistriú na n -oibleagáidí ó SaorCAE go dtí SCE dá dtagraítear i mír  1, agus d'aon aistriú ceart agus 
aistriú oibleagáidí mar a thuairiscítear i mír  2.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 54 AIRTEAGAL  41 
 
An caipiteal tosaigh a íoc 
 
1. Gan dochar do mhír 2, déanfar scaireanna íoctha an  méid a shuibscríobh gach Comhalta de 
SCE i dtosach a íoc i bhfoirm cúig thráthchuid bhliantúla de 20% den mhéid iomlán an ceann. 
Íocfaidh gach Comhalta de SCE an chéad tráthchuid laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dáta a 
thiocfaidh an Conradh seo i bhf eidhm. Beidh na ceithre  thráthchuid eile iníoctha cothrom bliana, 
dhá bhliain, trí bliana agus ceithre bliana faoi seach ón dáta a íocfar an chéad tráthchuid.  
 
2. Le linn na tréimhse cúig bliana ina n -íocfar caipiteal i dtráthchodanna, déanfaidh Comhaltaí  
SCE íocaíocht na scaireanna íoctha a luathú , go tráthúil roimh an dáta eisiúna d'fhonn cóimheas 
íosta 15%  idir caipiteal íoctha agus méid neamhíoctha eisiúintí SCE  a choimeád agus acmhainn 
chomhcheangailte íosta iasachtóireachta EUR 500 000 milliún ó SCE agus SaorCAE a ráthú .  
 
3. Féadfaidh Comhalta de SCE a chinneadh a scair de chaipiteal íoctha a íoc níos luaithe.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 55 AIRTEAGAL  42 
 
Ceartú sealadach ar an treoir ranníoca  
 
1. Tráth a bhunaithe , déanfaidh Comhaltaí SCE an stoc caipitiúil údaraithe a shuibsc ríobh ar 
bhonn na treorach ranníoca tosaigh a shonraítear in Iarscríbhinn  I. Beidh an ceartú sealadach atá ar 
áireamh sa treoir ranníoca tosaigh sin i bhfeidhm ar feadh tréimhse dhá bhliain déag tar éis an dáta a 
ghlacfaidh an Comhalta de SCE i dtrácht an euro.  
 
2. I gcás gur lú olltáirgeacht intíre (OTI) Comhalta nua de SCE in aghaidh an duine ar 
mhargadhphraghsanna in euro sa bhliain díreach roimh a aontachas do SCE ná 75% de mheán -
olltáirgeacht intíre  an Aontais Eorpaigh in aghaidh an duine ar mhargadhp hraghsanna, bainfidh a 
threoir ranníoca le haghaidh shuibscríobh stoc caipitiúil údaraithe SCE, arna cinneadh i gcomhréir 
le hAirteagal  10, tairbhe as ceartú sealadach agus is ionann é agus suim:  
 
a) 25% de scair chéatadánach bhanc ceannais náisiúnta an Ch omhalta sin de SCE i gcaipiteal 
BCE, arna cinneadh i gcomhréir le hAirteagal  29 de Reacht CEBC; agus  
 
b) 75% de scair chéatadánach an Chomhalta sin de SCE in ollioncam náisiúnta (OIN) an 
limistéir euro ar mhargadhphraghsanna in euro sa bhliain díreach roim h a aontachas do SCE.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 56 Cothromófar na céatadáin dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) suas nó síos go dtí an t -
iolraí is gaire de 0,0001 faoin gcéad. Is iad na téarmaí staidrimh a fhoilseoidh  Eurostat na téarmaí a 
bheidh  i bhfeidhm.  
 
3. Beidh feidhm ag an gceartú sealadach dá dtagraítear i mír 2 ar feadh tréimhse dhá bhliain 
déag ón dáta a ghlacfaidh an Comhalta de SCE i dtrácht an euro.  
 
4. De thoradh an cheartaithe shealadaigh ar an treoir, déanfar an sciar iomchuí de scaireanna a 
leithroinne adh ar Chomhalta de SCE de bhun mhír 2 a leithroinnt arís i measc na gComhaltaí sin de 
SCE nach bhfuil ag baint tairbhe as ceartú sealadach ar bhonn a scairshealbhaíochta in BCE, arna 
chinneadh i gcomhréir le hAirteagal  29 de Reacht CEBC, a bhí ann díreach  sular eisíodh scaireanna 
don Chomhalta aontach de SCE.  
 
 
AIRTEAGAL  43 
 
Na chéad cheapacháin  
 
1. Ainmneoidh gach Comhalta de SCE a Rialtóir agus a Rialtóir malartach laistigh de dhá 
sheachtain ó theacht i bhfeidhm an Chonartha seo.  
 
2. Ceapfaidh an Bord Ri altóirí an Stiúrthóir Bainistíochta agus ceapfaidh gach Rialtóir faoi 
seach Stiúrthóir agus Stiúrthóir malartach laistigh de dhá mhí ó theacht i bhfeidhm an Chonartha 
seo. 
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 57 CAIBIDIL 8  
 
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA  
 
 
AIRTEAGAL  44 
 
Aontachas  
 
Beidh an Conrad h seo ar oscailt le haghaidh aontachais Ballstát eile den Aontas Eorpach i 
gcomhréir le hAirteagal  2 ar iarratas ar chomhaltas a chomhdóidh  aon Bhallstát den sórt sin den 
Aontas Eorpach le SCE tar éis do Chomhairle an Aontais Eorpaigh an cinneadh a ghlacad h lena n -
aisghairtear an maolú atá ag an mBallstát sin gan an euro a ghlacadh i gcomhréir le 
hAirteagal  140(2) CFAE. Déanfaidh an Bord Rialtóirí iarratas ar aontachas an Chomhalta nua de 
SCE agus na téarmaí teicniúla mionsonraithe a bhaineann leis a fhormh eas, chomh maith leis na 
hoiriúnuithe a bheidh le déanamh ar an gConradh seo de thoradh díreach an aontachais. Tar éis don 
Bhord Rialtóirí an t-iarratas ar chomhaltas a fhormheas , déanfaidh comhaltaí nua de SCE an 
t-aontachas  tráth a thaiscfear na hionstra imí aontachais leis an Taiscí, agus cuirfidh an Taiscí fógra 
faoin méid sin chuig na Comhaltaí eile de SCE.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 58 AIRTEAGAL  45 
 
Na hIarscríbhinní  
 
Is cuid dhílis den Chonradh seo na hIarscríbhinní seo a leanas a ghabhann leis:  
 
1) Iarscríbhinn I: Treoir rannío ca SCE; agus  
 
2) Iarscríbhinn II: Suibscríobhanna leis an stoc caipitiúil údaraithe.  
 
 
AIRTEAGAL  46 
 
Taisceadh  
 
Déanfar  an Conradh seo a thaisceadh le hArdrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh (“an 
Taiscí”), agus cuirfidh an Taiscí cóipeanna deimhnith e chuig gach sínitheoir.   
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 59 AIRTEAGAL  47 
 
Daingniú, formheas nó glacadh  
 
1. Beidh an Conradh seo faoi réir a dhaingnithe, a fhormheasa nó a ghlactha ag na sínitheoirí. 
Déanfar ionstraimí daingniúcháin, formheasa nó glactha a thaisceadh leis an Taiscí .  
 
2. Cuirfidh an Taiscí fógra chuig na sínitheoirí eile maidir le gach taisceadh agus an dáta a 
dhéantar é.  
 
 
AIRTEAGAL  48 
 
Teacht i bhFeidhm  
 
1. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an dáta a dhéanfaidh na sínitheoirí , a bhfuil a 
suibscríbhinní tosaigh in io nannas le 90  % ar a laghad d'iomlán na suibscrí obhanna atá leagtha 
amach in Iarscríbhinn  II, ionstraimí daingniúcháin, formheasa nó glactha a thaisceadh. I gcás gur 
cuí, déanfar an liosta de Chomhaltaí SCE a choigeartú; déanfar an treoir in Iarscríbhinn  I a athríomh 
ansin agus déanfar iomlán an stoic chaipitiúil údaraithe in Airteagal  8(1) agus in Iarscríbhinn  II 
agus luach ainmniúil comhiomlán tosaigh iomlán na scaireanna íoctha in Airteagal  8(2) a laghdú dá 
réir. 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/ga 60 2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, i gcás gach sínitheora a thaiscfidh a ionstraim 
daingniúcháin, formheasa nó glactha dá éis sin, an lá tar éis dháta an taiscthe.  
 
3. I gcás gach Stáit a aontaíonn don Chonradh seo i gcomhréir le hAirteagal  44, tiocfaidh an 
Conradh seo i bhfeidhm an fichiú  lá tar éis don Stát a ionstraim aontachais a thaisceadh.   
 
 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil an  dara lá d'Fheabhra sa bhliain dhá mhíle a dó dhéag i scríbhinn 
bhunaidh amháin sa Bhéarla, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa 
Ghearmáinis , sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa tSlóvaicis, sa 
tSlóivéinis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na 
teangacha sin, agus taiscfear é i gcartlann an Taiscí agus cuirf idh an Taiscí cóip chuídheimhnithe 
chuig gach ceann de na Páirtithe Conarthacha.  
 
Tráth aontachas Phoblacht na Laitvia, beidh comhúdarás ag an téacs Laitvise a thaiscfear i gcartlann 
an Taiscí agus cuirfidh an Taiscí cóip chuídheimhnithe chuig gach ceann d e na Páirtithe 
Conarthacha . 
 
Tráth aontachas Phoblacht na Liotuáine, beidh comhúdarás ag an téacs Liotuáinise a thaiscfear i 
gcartlann an Taiscí agus cuirfidh an Taiscí cóip chuídheimhnithe chuig gach ceann de na Páirtithe 
Conarthacha.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/Annex I/ga 1 IARSCRÍBHINN  I 
 
 
Treoir Ranníoca SCE  
 
An Comhalta de SCE  Treoir SC E (%) 
 
Ríocht na Beilge  3.4534  
Poblacht Chónaidhme na Gearmáine  26.9616  
Poblacht na hEastóine  0.1847  
Éire 1.5814  
An Phoblacht Heilléanach  2.7975  
Ríocht na Spáinne  11.8227  
Poblacht na Fraince  20.2471  
Poblacht na hIodáile  17.7917  
Poblacht na Cipire  0.1949  
Poblacht na Laitvia  0.2746  
Poblacht na Liotuáine  
Ard-Diúcacht Lucsamburg  0.4063  
0.2487  
Málta  0.0726  
Ríocht na hÍsiltíre  5.6781  
Poblacht na hOstaire  2.7644  
Poblacht na Portaingéile  2.4921  
Poblac ht na Slóivéine  0.4247  
Poblacht na Slóvaice  0.8184  
Poblacht na Fionlainne  1.7852  
An tIomlán  100.0  
 
Slánaítear na figiúirí thuasluaite go dtí ceithre ionad dheachúla.  
________________________  
 
 
T/ESM  2012 -LT/Annex II/ga 1 IARSCRÍBHINN  II 
 
 
Suibscríobh anna leis  an stoic caipitiúil ú daraithe  
 
An Comhalta de SCE   Líon na scaireanna  Suibscrí obh caipitiúil 
(EUR)  
Ríocht na Beilge  243 397  24 339 700 000  
Poblacht Chónaidhme na 
Gearmáine  1 900 248  190 024 800 000  
Poblacht na hEastóine  13 020  1 302 000 000  
Éire 111 454  11 145 400 000  
An Phoblacht Heilléanach  197 169  19 716 900 000  
Ríocht na Spáinne  833 259  83 325 900 000  
Poblacht na Fraince  1 427 013  142 701 300 000  
Poblacht na hIodáile  1 253 959  125 395 900 000  
Poblacht na Cipire  13 734  1 373 400 000  
Poblacht na Laitvia  19 353  1 935 300 000  
Poblacht na Liotuáine  
Ard-Diúcacht Lucsamburg  28 634  
17 528  2 863 400 000  
1 752 800 000  
Málta  5 117  511 700 000  
Ríocht na hÍsiltíre  400 190  40 019 000 000  
Poblacht na hOstaire  194 838  19 483 800 000  
Poblacht na Portaingéile  175 644  17 564 40 0 000  
Poblacht na Slóivéine  29 932  2 993 200 000  
Poblacht na Slóvaice  57 680  5 768 000 000  
Poblacht na Fionlainne  125 818  12 581 800 000  
An tIomlán  7 047 987  704 798 700 000 ” 
 
 
_______________________