GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 34 26. 1. 98
Coinbhinsiún 1980 na Róimhe ar an dlí is infheidhme maidir de hoibleagáidí conarthacha
(leagan comhdhlúite)
Céad Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún 1980
(leagan comhdhlúite)
Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí airithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach
chun Coinbhinsiún 1980 a léiriú (leagan comhdhúite)
RÉAMHNÓTA
Ar an 29 Samhain 1996 síníodh an Coinbhinsiún araontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainneagus Ríocht na Sualainne do Choinbhinsiún na Róimhear an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthachaagus na Prótacail ar léiriú air ag an gCúirt Bhreithiúnais.B’inmhianaithe dá bharr sin leagan comhdhlúite deChoinbhinsiún na Róimhe agus den dá Phrótacal sin achur ar fáil.
Gabhann trí Dhearbhú leis na téacsanna sin: ceann a
rinneadh i 1980 maidir leis an ngá atá le comhchuibheasidir na bearta a bheidh le glacadh ag an gComhphobalmaidir le rialacha um roghnú dlí agus na cinn atá saChoinbhinsiún, ceann eile a rinneadh i 1980 freisin
maidir le léiriú ar an gCoinbhinsiún ag an gCúirtBhreithiúnais agus an tríú ceann, a rinneadh i 1996,maidir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal23 de Choinbhinsiún 1980 na Róimhe a chomhlíonadh amhéad a bhaineann le hiompar earraí ar muir.
Is í Ardrúnaíocht na Comhairle, ar taisceadh
bunleaganacha na n-ionstraimí lena mbaineann inacartlann, a tharraing suas an téacs atá san eagrán seo. Nífoláir a thabhairt faoi deara áfach nach bhfuil éifeachtcheangailteach leis an téacs seo. Tá téacsanna oifigiúla nan-ionstraimí comhdhlúite le fáil sna hIrisí Oifigiúla seo aleanas:
Teanga ina bhfuil
an Iris Oifigiúil
foilsitheCoinbhinsiún 1980 Aontachas 1984An Chéad Phrótacal
1988An Dara Prótacal
1988Coinbhinsiún
Aontachais 1992Coinbhinsiún
Aontachais 1996
Gearmáinis L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Béarla L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Danmhairgis L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Fraincis L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Gréigis L 146, lch. 7,
31. 5. 1984L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Gaeilge Eagrán Speisialta
(L 266)Eagrán Speisialta
(L 146)Eagrán Speisialta
(L 48)Eagrán Speisialta
(L 48)Eagrán Speisialta
(L 333)Eagrán Speisialta
(C 15)
Iodáilis L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Ollainnis L 266, lch. 1,
9. 10. 1980L 146, lch. 1,
31. 5. 1984L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 35 26. 1. 98
Teanga ina bhfuil
an Iris Oifigiúil
foilsitheCoinbhinsiún 1980 Aontachas 1984An Chéad Phrótacal
1988An Dara Prótacal
1988Coinbhinsiún
Aontachais 1992Coinbhinsiún
Aontachais 1996
Spáinnis Eagrán Speisialta,
Caibidil 1,Imleabhar 3,lch. 36(feic freisin IOL 333, lch. 17)Eagrán Speisialta,
Caibidil 1,Imleabhar 4,lch. 36(feic freisin IOL 333, lch. 72)L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Portaingéilis Eagrán Speisialta,
Caibidil 1,Imleabhar 3,lch. 36(feic freisin IOL 333, lch. 7)Eagrán Speisialta,
Caibidil 1,Imleabhar 4,lch. 72(feic freisin IOL 333, lch. 7)L 48, lch. 1,
20. 2. 1989L 48, lch. 17,
20. 2. 1989L 333, lch. 1,
18. 11. 1992C 15, lch. 10,
15. 1. 1997
Fionlainnis C 15, lch. 70,
15. 1. 1997C 15, lch. 66,
15. 1. 1997C 15, lch. 60,
15. 1. 1997C 15, lch. 64,
15. 1. 1997C 15, lch. 68,
15. 1. 1997C 15, lch. 53,
15. 1. 1997
Sualainnis C 15, lch. 70,
15. 1. 1997C 15, lch. 66,
15. 1. 1997C 15, lch. 60,
15. 1. 1997C 15, lch. 64,
15. 1. 1997C 15, lch. 68,
15. 1. 1997C 15, lch. 53,
15. 1. 1997
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 36 26. 1. 98
IARSCRÍBHINN
COINBHINSIÚN
ar an dlí is infheidhme maidir le hOibleagáidí conarthacha (1)
insínithe sa Róimh ón 19 Meitheamh 1980
BROLLACH
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na
hEorpa,
ÓS É A MIANGAS leanúint ar aghaidh sa réim dlí idirnáisiúnta phríobháidigh le hobair aontúcháin an dlí
atá déanta cheana féin sa Chomhphobal, go háirithe maidir le dlínse agus le breithiúnais a fhorghníomhú,
ÓS É A dTOILMHIAN rialacha comhionanna a bhunú i dtaobh an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí
conarthacha,
TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
TEIDEAL I
RÉIM AN CHOINBHINSIÚIN
Airteagal 1
Réim an Choinbhinsiúin
1. Bainfidh rialacha an Choinbhinsiúin seo le hoibleagáidí
conarthacha i ndálaí ina dtarlaíonn neamhréireacht dlíthe.
2. Ní bhainfidh siad:
(a) le stádas ná le hinniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, gan
dochar d’Airteagal 11;
(b) le hoibleagáidí conarthacha a bhaineann:
— le huachtanna agus comharbas,
— le cearta maoine de dhroim gaoil phósta,
(1) Téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún an 10 Aibreán
1984 ar aontú na Poblachta Heilléanaí — dá ngairtear‘Coinbhinsiún Aontachais 1984’ anseo feasta — leCoinbhinsiún an 18 Bealtaine 1992 ar aontú Ríocht naSpáinne agus Phoblacht na Portaingéile — dá ngairtear‘Coinbhinsiún Aontachais 1992’ anseo feasta — agus leis angCoinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht naFionlainne agus Ríocht na Sualainne — dá ngairtear‘Coinbhinsiún Aontachais 1996’ anseo feasta.— le cearta agus dualgais de dhroim gaoil teaghlaigh,
tuisteachta, pósta nó cleamhnais, agus oibleagáidícothabhála maidir le leanaí nach bhfuildlisteanach á gcur san áireamh;
(c) le hoibleagáid de dhroim billí malairte, seiceanna,
nótaí gealltanais agus ionstraimí soshannta eile samhéid gurb ó shoshanntacht na n-ionstraimí eile sin aeascraíonn na hoibleagáidí a thagann díobh;
(d) le comhaontuithe eadrána ná le comhaontuithe
maidir le rogha cúirte;
(e) le ceisteanna a bhaineann le dlí cuideachtaí agus
comhlachtaí corpraithe nó neamhchorpraithe eile, arnós bunú, trí clárú nó eile, inniúlacht dhlíthiúil,eagraíocht inmheánach nó foirceannadh cuideachtaíagus comhlachtaí corpraithe nó neamhchorpraitheeile agus dliteanas pearsanta oifigeach aguscomhaltaí, sa cháil sin dóibh, i leith oibleagáidí nacuideachta nó an chomhlachta;
(f) leis an gceist an bhféadann gníomhaire ceangal a
shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgánceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlachtcorpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí;
(g) le comhdhéanamh iontaobhas agus leis an ngaol idir
socraitheoirí, iontaobhaithe agus tairbhithe;
(h) le fianaise agus nós imeachta, gan dochar
d’Airteagal 14.
3. Ní bhaineann rialacha an Choinbhinsiúin seo le
conarthaí árachais a chumhdaíonn fiontair atá suite igcríocha Bhallstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 37 26. 1. 98
hEorpa. D’fhonn a chinneadh an bhfuil fiontar suite sna
críocha sin, cuirfidh an chúirt a dlí inmheánach ibhfeidhm.
4. Ní bhaineann an mhír sin roimhe seo le conarthaí
athárachais.
Airteagal 2
Feidhmiú dlí Stát neamhchonarthach
Cuirfear aon dlí a shonraítear leis an gCoinbhinsiún seo
chun feidhme cibé acu is dlí nó nach dlí de chuid StáitChonarthaigh é.
TEIDEAL II
RIALACHA COMHIONANNA
Airteagal 3
Saoirse rogha
1. Beidh conradh á rialú ag an dlí a roghnóidh na
páirtithe. Ní foláir an rogha a bheith sainráite nó léirithele cinnteacht réasúnach ag téarmaí an chonartha nóimthosca an cháis. Dá rogha féin, féadfaidh na páirtithean dlí a roghnú is infheidhme i leith iomlán an chonarthanó aon chuid de.
2. Féadfaidh na páirtithe aontú am ar bith an conradh
a chur faoi dhlí seachas an dlí a railaigh é roimhe sin,cibé acu de thoradh rogha níos luaithe faoin Airteagal seonó de thoradh forálacha eile de chuid an Choinbhinsiúinseo. Aon athrú a dhéanfaidh na páirtithe ar an dlí isinfheidhme agus a rinneadh tar éis an conradh adhéanamh, beidh sé gan dochar do bhailíocht fhoirmiúilan chonartha de réir bhrí Airteagal 9 agus ní dhéanfaidhsé díobháil do chearta tríú páirtithe.
3. I gcás dlí eachtrach a bheith roghnaithe ag na
páirtithe, bíodh nó na bíodh binse eachtrach ag gabháilleis mar rogha, ní dhéanfaidh sin dochar do fheidhmiúrialacha dhlí na tíre sin nach ceadmhach a mhaolú leconradh, dá ngairtear ‘rialacha sainordaitheacha’ anseofeasta, nuair nach mbeidh baint ach le tír amháin agelimintí eile go léir na staide áirithe tráth déanta narogha.
4. Déanfar marthain agus bailíocht thoiliú na
bpáirtithe i leith roghnú an dlí is infheidhme a chinneadhde réir fhorálacha Airteagail 8, 9 agus 11.
Airteagal 4
An dlí is infheidhme cheal rogha
1. Sa mhéid nach mbeidh an dlí is infheidhme maidir
leis an gconradh roghnaithe de réir Airteagal 3, beidh anconradh á rialú ag dlí na tíre sin a bhfuil an ceangal is
dlúithe aige léi. Mar sin féin féadfaidh cuid inscartha denchonradh a bhfuil baint níos dlúithe aici le tír eile abheith, i ndálaí eisceachtúla, á rialú ag dlí na tíre eilesin.
2. Faoi réir fhorálacha mhír 5 den Airteagal seo,
toimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradhleis an tír ina bhfuil, tráth déanta an chonartha,gnáthchónaí ar an bpáirtí a dhlíonn an comhlíonadh issainiúil don chonradh a dhéanamh nó, i gcás comhlachtcorpraithe nó neamhchorpraithe, a bhfuil a lárionadriaracháin aige inti. Acht má dhéantar an conradh igcúrsa gnó nó gairme an pháirtí sin, is í an tír sin an tírina bhfuil an príomhionad gnó nó, más rud é, faoithéarmaí an chonartha, go mbeidh an conradh lecomhlíonadh trí ionad gnó seachas an príomhionad gnó,is í an tír í ina bhfuil an t-ionad gnó eile sin.
3. D’ainneoin fhorálacha mhír 2 den Airteagal seo, sa
mhéid gur ceart ar mhaoin dhochorraithe nó ceart maoindhochorraithe a úsáid is ábhar don chonradh,toimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradhleis an tír ina bhfuil an mhaoin dhochorraithe.
4. Ní bheidh conradh chun earraí a iompar faoi réir
na toimhdean i mír 2. I gconradh den sórt sintoimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradhleis an tír ina bhfuil, tráth déanta an chonartha, aphríomhionad gnó ag an iompróir más í an tír sin feisinan tír ina bhfuil an t-ionad lastála nó an t-ionad dílastálanó príomhionad gnó an choinsíneora. I bhfeidhmiú namíre seo áireofar páirtithe cairte aonaistir agus conarthaíeile arb é is príomhaidhm dóibh earraí a iompar marchonarthaí chun earraí a iompar.
5. Ní bheidh feidhm ag mír 2 mura féidir an
comhlíonadh is sainiúil don chonradh a chinneadh agusní thabharfar aird ar thoimhdeana mhíreanna 2, 3, agus4 má dhealraíonn sé as na dálaí go huile go bhfuil baintníos dlúithe ag an gconradh le tír eile.
Airteagal 5
Conarthaí áirithe maidir le tomhaltóirí
1. Baineann an tAirteagal seo le conarthaí arb é is
cuspóir dóibh earraí nó seirbhísí a sholáthar do dhuine(‘an tomhaltóir’) chun úsáide a fhéadfar a mheas a bheithlasmuigh dá ghnó nó dá ghairm, nó le conarthaí chuncreidmheas a chur ar fáil le haghaidh an chuspóra sin.
2. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 3, ní thiocfaidh de
thoradh as rogha dlí arna déanamh ag páirtithe gogceilfear ar an tomhaltóir an chosaint a thugtar dó le
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 38 26. 1. 98
rialacha sainordaitheacha dhlí na tíre ina bhfuil a
ghnáthchónaí aige:
— má rinneadh, sa tír sin, roimh dhéanamh an
chonartha, sainchuireadh a dhíriú chuige nófógraíocht, agus má rinne sé sa tír sin gach beart baghá dó chun an conradh a dhéanamh, nó
— má fuair an páirtí eile nó a ghníomhaire ordú an
tomhaltóra sa tír sin, nó
— má bhaineann an conradh le díol earraí agus más
amhlaidh gur thaistil an tomhaltóir ón tír sin go dtítír eile agus gur ordaigh sé na hearraí inti, ar chuntargur eagraigh an díoltóir turas an tomhaltóra d’fhonné a spreagadh chun na hearraí a cheannach.
3. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 4, beidh conradh a
mbaineann an tAirteagal seo leis á rialú, cheal rogha deréir Airteagal 3, ag dlí na tíre ina bhfuil a ghnáthchónaíag an tomhaltóir, má théitear faoi sna dálaí athuairiscítear i mír 2 den Airteagal seo.
4. Ní bhainfidh an tAirteagal seo:
(a) le conradh iompair;(b) le conradh maidir le seirbhísí a sholáthar nuair
nach bhfuil na seirbhísí le soláthar don tomhaltóirach amháin i dtír seachas an tír ina bhfuil aghnáthchónaí aige.
5. D’ainneoin fhorálacha mhír 4, bainfidh an
tAirteagal seo le conradh a sholáthraíonn taisteal aguslóistín le chéile ar tháille uileghabhálach.
Airteagal 6
Conarthaí leithleacha fostaíochta
1. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 3, i gconradh
fostaíochta ní thiocfaidh de thoradh as rogha dlí arnadéanamh ag páirtithe go gceilfear ar an bhfostaí anchosaint a thugtar dó le rialacha sainordaitheacha an dlíab infheidhme faoi mhír 2 cheal rogha.
2. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 4 agus cheal rogha
de réir Airteagal 3, beidh conradh fostaíochta á rialú:
(a) ag dlí na tíre ina ndéanann an fostaí a chuid oibre de
ghnáth ag comhlíonadh an chonartha, fiú máaistrítear go sealadach chuig tír eile é; nó(b) mura ndéanann an fostaí a chuid oibre de ghnáth in
aon tír áirithe, ag dlí na tíre ina bhfuil a ionad ag anngnó a d’fhostaigh é;
mura ndealraíonn sé as na dálaí go huile go bhfuil baint
níos dlúithe ag an gconradh le tír eile, agus, sa chás sin,beidh an conradh á rialú ag dlí na tíre sin.
Airteagal 7
Rialacha sainordaitheacha
1. Nuair a bheidh feidhm á tabhairt do dhlí thír
áirithe faoin gCoinbhinsiún seo, féadfar éifeacht athabhairt do rialacha sainordaitheacha dhlí tíre eile abhfuil dlúthbhaint ag an staid léi, más éigean, agus amhéid is éigean, faoi dhlí na tíre deireanaí sin, na rialachasin a chur chun feidhme gan féachaint don dlí isinfheidhme maidir leis an gconradh. Nuair a bheidhbreithniú á dhéanamh i dtaobh éifeacht a thabhairt do narialacha sainordaitheacha sin, caithfear aird a thabhairtar a gcineál agus ar a n-aidhm agus fós ar an toradh atiocfadh as a bhfeidhmiú nó a neamhfheidhmiú.
2. Ní chuirfidh aon ní sa Choinbhinsiún seo srian le
feidhmiú rialacha dhlí an fhóraim i dtoisc inar rilachasainordaitheacha iad is cuma cén dlí is infheidhme maidirleis an gconradh.
Airteagal 8
Bailíocht ábhartha
1. Déanfar marthain agus bailíocht conartha, nó aon
téarma de chuid conartha, a chinneadh de réir an dlí abinfheidhme faoin gCoinbhinsiún seo dá mba rud é gurbhailí don chonradh nó don téarma.
2. Mar sin féin, féadfaidh páirtí dul i muinín dhlí na
tíre ina bhfuil a ghnáthchónaí aige chun a shuíomh nárthug sé a thoiliú má dhealraíonn sé as na dálaí nárréasúnach éifeacht iompar an pháirtí sin a chinneadh deréir an dlí a sonraíodh sa mhír sin roimhe seo.
Airteagal 9
Bailíocht fhoirmiúil
1. Tá bailíocht fhoirmiúil ag conradh arna dhéanamh
ag daoine sa tír chéanna má shásaíonn sé ceanglaisfhoirmiúla an dlí lena rialaítear é faoin gCoinbhinsiún seonó dhlí na tíre ina ndéantar é.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 39 26. 1. 98
2. Tá bailíocht fhoirmiúil ag conradh arna dhéanamh
ag daoine i dtíortha éagsúla má shásaíonn sé ceanglaisfhoirmiúla an dlí lena rialaítear é faoin gCoinbhinsiún seonó dhlí cheann de na tíortha sin.
3. Nuair is gníomhaire a dhéanann an conradh, is í an
tír ina ngníomhaíonn an gníomhaire an tír nach foláirféachaint di i bhfeidhmiú mhíreanna 1 agus 2.
4. Tá bailíocht fhoirmiúil ag gníomh a mbeartaítear
éifeacht dhlíthiúil a bheith aige i ndáil le conradh atámarthanach nó ionchasach má shásaíonn sé ceanglaisfhoirmiúla an dlí lena rialaítear nó lena rialófaí anconradh sin faoin gCoinbhinsiún seo nó dhlí na tíre inandearnadh an gníomh.
5. Ní bhainfidh forálacha na míreanna sin roimhe seo
le conradh lena mbaineann Airteagal 5, arna dhéanamhsna dálaí a thuairiscítear i mír 2 d’Airteagal 5. Is é dlí natíre ina bhfuil a ghnáthchónaí ag an tomhaltóir arialaíonn bailíocht fhoirmiúil chonradh den sórt sin.
6. D’ainneoin mhíreanna 1 go 4 den Airteagal
seo, beidh conradh a bhaineann le ceart ar mhaoindhochorraithe nó ceart maoin dhochorraithe a úsáid faoiréir cheanglais shainordaitheacha foirme dhlí na tíre inabhfuil an mhaoin sin más rud é, de réir an dlí sin, gobhforchuirtear na ceanglais sin cibé ar bith tír inandéantar an conradh agus cibé ar bith dlí lena rialaítearan conradh.
Airteagal 10
Réim an dlí is infheidhme
1. An dlí is infheidhme maidir le conradh de bhua
Airteagail 3 go 6 agus 12 den Choinbhinsiún seo, rialóidhsé go háirithe:
(a) forléiriú an chonartha;(b) comhlíonadh na n-oibleagáidí a bhaineann leis;
(c) faoi réim theorainneacha na gcumhachtaí a thugtar
don chúirt lena dlí nós imeachta, iarmhairtí dedhroim shárú na n-oibleagáidí sin, lena n-áirítearmeasúnú damáistí sa mhéid go bhfuil sin á rialú agrialacha dlí;
(d) na modhanna éagsúla chun oibleagáidí a mhúchadh,
maille le rúradh agus teorannú caingne;
(e) a dtiocfaidh de neamhníocht an chonartha.
2. Sa mhéid a bhaineann le modh comhlíonta an
chonartha, lena n-áirítear na bearta a bheidh le glacadh igcás é a chomhlíonadh go huireasach, féachfar do dhlí natíre ina ndéantar an comhlíonadh.Airteagal 11
Neamhinniúlacht
Maidir le conradh a rinneadh idir daoine sa tír chéanna,
ní fhéadfaidh aon duine nádúrtha a bheadh inniúil faoidhlí na tíre sin a neamhinniúlacht de dhroim dlí eile aagairt ach amháin más rud é, tráth déanta an chonartha,gurbh eol don pháirtí eile sa chonradh anneamhinniúlacht sin nó gur de dheasca faillí nárbh eoldó í.
Airteagal 12
Sannadh saorálach
1. Beidh comhoibleagáidí sannóra agus sannaí faoi
shannadh saorálach cirt in aghaidh duine eile (‘anféichiúnaí’) á rialú ag an dlí a bhaineann, faoingCoinbhinsiún seo, leis an gconradh idir an sannóir agusan sannaí.
2. An dlí a rialaíonn an ceart lena mbaineann an
sannadh, cinnfidh sé a insanntacht, an gaol idir an sannaíagus an féichiúnaí, na coinníollacha faoinar féidir ansannadh a agairt in aghaidh an fhéichiúnaí agus aoncheist i dtaobh oibleagáidí an fhéichiúnaí a bheithurscaoilte.
Airteagal 13
Seachaíocht
1. I gcás éileamh conarthach a bheith ag duine (‘an
creidiúnaí’) ar dhuine eile (‘an féichiúnaí’), agus go bhfuilde dhualgas ar thríú duine an creidiúnaí a shásamh,nó go bhfuil an creidiúnaí sásaithe aige iarbhír igcomhlíonadh an dualgais sin, is é an dlí lena rialaíteardualgas an tríú duine chun an creidiúnaí a shásamh achinnfidh cé acu atá an tríú duine i dteideal na cearta sina fheidhmiú in aghaidh an fhéichiúnaí a bhí ag angcreidiúnaí in aghaidh an fhéichiúnaí faoin dlí lenarialaítear a gcomhbhaint agus, má tá, cé acu an gohiomlán nó go páirteach a fhéadfaidh sé é sin adhéanamh.
2. Tá feidhm ag an riail chéanna i gcás daoine éagsúla
a bheith faoi réir an éilimh chonarthaigh chéanna agus ancreidiúnaí a bheith sásaithe ag duine acu.
Airteagal 14
Dualgas cruthúnais, etc.
1. Beidh feidhm ag an dlí lena rialaítear an conradh
faoin gCoinbhinsiún seo sa mhéid go mbeidh, faoi dhlíconarthaí, rialacha ann a bhunaíonn toimhdeana dlí nó achinneann an dualgas cruthúnais.
2. Féadfar conradh nó gníomh a mbeartaítear éifeacht
dlíthiúil a bheith aige a chruthú le haon mhodhcruthúnais a aithnítear le dlí an fhóraim nó le haoncheann de na dlíthe dá dtagraítear in Airteagal 9 faoinabhfuil bailíocht fhoirmiúil ag an gconradh nó ag anngníomh sin, ar choinníoll gur féidir leis an bhfóram anmodh cruthúnais sin a riar.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 40 26. 1. 98
Airteagal 15
Renvoi a eisiamh
Ciallaíonn feidhmiú dlí aon tíre a fhorordaítear leis an
gCoinbhinsiún seo feidhmiú rialacha an dlí ag a bhfuilfeidhm sa tír sin seachas a rialacha dlí idirnáisiuntaphríobháidigh.
Airteagal 16
Ordre public
Ní féidir diúltú do riail dlí aon tíre a shonraítear leis an
gCoinbhinsiún seo ach amháin nuair is follas nach bhfuilan feidhmiú sin ag luí le beartas poiblí (ordre public) an
fhóraim.
Airteagal 17
Gan éifeacht chúlghabhálach
I Stát Conarthach bainfidh an Coinbhinsiún seo le
conarthaí a dhéanfar tar éis an dáta a tháinig anCoinbhinsiún seo i bhfeidhm maidir leis an Stát sin.
Airteagal 18
Forléiriú comhionann
Nuair a bheidh na rialacha comhionanna sin roimhe seo
á bhforléiriú agus á bhfeidhmiú, féachfar dá ngnéidirnáisiunta agus dá mhéid is inmhianaithe écomhionannas a bhaint amach maidir lena bhforléiriúagus lena bhfeidhmiú.
Airteagal 19
Stáit a bhfuil níos mó ná córas dlí amháin acu
1. Nuair a chuimsítear i Stát aonaid chríche leithleacha
a bhfuil a rialacha dlí féin ag gach aonad díobh i dtaobhoibleagáidí conarthacha, féachfar ar gach aonad críchemar thír chun go n-aithneofaí an dlí is infheidhme faoingCoinbhinsiún seo.
2. Stát a bhfuil a rialacha dlí féin ag aonaid chríche
éagsúla ann i dtaobh oibleagáidí conarthacha, ní bheidhde cheangal air an Coinbhinsiún seo a chur chun feidhmear neamhréireachtaí idir dlíthe na n-aonad sin namá.
Airteagal 20
Tosaíocht ag dlí Comhphobail
Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear d’fheidhmiú a
leagann síos, i ndáil le hábhair áirithe, rialacha umneamhréireacht dlíthe maidir le hoibleagáidí conarthachaagus atá nó a bheidh ar áireamh i ngníomhartha institúidína gComhphobal Eorpach nó i ndlíthe náisiúnta acomhchuibhíodh ag cur na ngníomhartha sin chunfeidhme.Airteagal 21
An bhaint le coinbhinsiún eile
Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo dochar d’fheidhmiú
coinbhinsiún idirnáisiunta a bhfuil nó a mbeidh StátConarthach ina pháirtí iontu.
Airteagal 22
Forchoimeádais
1. Féadfaidh aon Stát Conarthach, tráth an
Choinbhinsiúin seo a shíniú, a dhaingniú, a ghlacadh nóa fhormheas, an ceart a fhorchoimeád chun nachbhfeidhmeodh sé:
(a) forálacha mhír 1 d’Airteagal 7;(b) forálacha mhír 1 (e) d’Airteagal 10.
2 . ...(
1)
3. Féadfaidh aon Stát Conarthach forchoimeádas a
rinne sé a tharraingt siar am ar bith; ní bheidh tuilleadhfeidhme ag an bhforchoimeádas sin ón gcéad lá den tríúmí féilire tar éis an tarraingt siar a chur in iúl.
TEIDEAL III
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal 23
1. Más rud é, tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a
theacht i bhfeidhm maidir le Stát Conarthach, gur mianleis an Stát sin aon riail nua um neamhréireacht dlíthe aghlacadh maidir le haon earnáil áirithe conarthaí athagann laistigh de raon feidhme an Choinbhinsiúin seo,cuirfidh sé scéala faoina bhfuil ar intinn aige, trí AdrúnaíChomhairle na gComhphobal Eorpach, chuig na Stát eilea shínigh an Coinbhinsiún.
2. Féadfaidh aon Stát a shínigh an Coinbhinsiún,
laistigh de shé mhí ó dháta an scéala a chur chuig anArdrúnaí, a iarraidh air comhchomhairliúcháin a shocrúidir na Stáit a shínigh an Coinbhinsiún d’fhonn teacht archomhaontú.
3. Mura mbeidh, laistigh den tréimhse sin,
comhchomhairliúcháin iarrtha ag aon Stát a shínigh anCoinbhinsiún nó más rud é, laistigh de dhá bhliain taréis an scéala a chur chuig an Ardrúnaí, nach mbeidhaon chomhaontú déanta sna comhchomhairliúcháin,féadfaidh an Stát Conarthach áirithe a dhlí a leasú amhailmar a bheidh curtha in iúl. Cuirfear na bearta a bheidhglactha ag an Stát sin i bhfios, trí Ardrúnaí Chomhairlena gComhphobal Eorpach, do na Stáit eile a shínigh anCoinbhinsiún.
(1) Mír arna scriosadh le pointe 1 d’Airteagal 2 de
Choinbhinsiún Aontachais 1992.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 41 26. 1. 98
Airteagal 24
1. Más rud é, tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a
theacht i bhfeidhm maidir le Stát Conarthach, gur mianleis an Stát sin a bheith ina pháirtí i gcoinbhinsiúniltaobhach arb é is príomhaidhm dó, nó arb é ceann dáphríomhaidhmeanna, rialacha dlí idirnáisiúntaphríobháidigh a leagan síos maidir le haon cheann de nahábhair atá á rialú ag an gCoinbhinsiún seo, beidhfeidhm ag an nós imeachta atá leagtha amach inAirteagal 23. Sa chás sin, áfach, laghdófar go dtí bliainamháin an tréimhse dhá bhliain dá dtagraítear sa tríú mírden Airteagal sin.
2. Ní gá cloí leis an nós imeachta dá dtagraítear sa
mhír sin roimhe seo más páirtí cheana féin sachoinbhinsiún iltaobhach Stát Conarthach nó ceann dena Comhphobail Eorpacha, nó más é is cuspóir dóathchóiriú a dhéanamh ar choinbhinsiún ar páirt anncheana féin an Stát lena mbaineann, nó más coinbhinsiúné a tugadh chun críche faoi chuimsiú na gConarthaí agbunú na gComhphobal Eorpach.
Airteagal 25
Má mheasann Stát Conarthach go dtéann comhaontuithe
a tugadh i gcrích agus nach bhforáiltear dóibh i mír1 d’Airteagal 24 chun dochair don aontacht atá bainteamach leis an gCoinbhinsiún seo, féadfaidh an Stát sin aiarraidh ar Ardrunaí Chomhairle na gComhphobalEorpach comhchomhairliúcháin a shocrú idir na Stáit ashínigh an Coinbhinsiún seo.
Airteagal 26
Féadfaidh aon Stát Conarthach athchóiriú ar an
gCoinbhinsiún seo a iarraidh. Sa chás sin, tionólfaidhUachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpachcomhdháil athchóiriúcháin.
Airteagal 27 (
1)
Airteagal 28
1. Beidh an Coinbhinsiún seo ar oscailt chun a
shínithe ón 19 Meitheamh 1980 ag na Stáit is páirtithesa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta nahEorpa.
2. Beidh an Coinbhinsiún seo faoi réir a dhaingnithe, a
ghlactha nó a fhormheasa ag Stáit a shínithe. Taiscfear nahionstraimí daingniúcháin, glactha nó formheasa lehArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach (
2).
(1) Airteagal arna scriosadh le pointe 1 d’Airteagal 2 de
Choinbhinsiún Aontachais 1992.
(2) Tá athdhaingniú na gCoinbhinsiún Aontachais faoi rialú ag
na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin:Airteagal 29 (3)
1. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm an chéad
lá den tríú mí tar éis an seachtú hionstraimdhaingniúcháin, glactha nó formheasa a thaisceadh.
2. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, maidir le
gach Stát sínitheach a dhaingneoidh, a ghlacfaidh nó afhormheasfaidh é ar dháta is faide amach, an chéad láden tríú mí tar éis a ionstraim dhaingniúcháin, glactha nóformheasa a thaisceadh.
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagal 3 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 3
Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiúnseo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaíChomhairle na gComhphobal Eorpach.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 4 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 4
Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiúnseo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaíChomhairle na gComhphobal Eorpach.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 5 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 5
Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiúnseo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaíChomhairle an Aontais Eorpaigh.’
(
3) Tá teacht i bhfeidhm na gCoinbhinsiún Aontachais faoi rialú
ag na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin:
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagal 4 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 4
Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhail idir naStáit a mbeidh daingniú déanta acu air, an chéad lá dentríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháindeiridh ag an bPoblacht Heilléanach agus ag seacht Stát abhfuil daingniú déanta acu ar an gCoinbhinsiún ar an dlíis infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha.Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gach StátConarthach a dhaingneoidh é dá éis sin an chéad láden tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraimedaingniúcháin.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 5 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 5
Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhail idir naStáit a mbeidh daingniú déanta acu air, ar an gcéad láden tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraimedaingniúcháin deiridh ag Ríocht na Spáinne nó agPoblacht na Portaingéile agus ag Stát amháin a bhfuildaingniú déanta aige ar an gCoinbhinsiún ar an dlí isinfheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 42 26. 1. 98
Airteagal 30
1. Fanfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm go ceann
10 mbliana ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm de réirmhír 1 d’Airteagal 29, fiú maidur le Stáit a dtiocfaidh sé ibhfeidhm níos déanaí ina leith.
2. Déanfar an Coinbhinsiún a athnuachan go tostach
gach cúig bliana mura séanfar é.
3. Beidh ar Stát Conarthach ar mian leis séanadh a
dhéanamh fógra a thabhairt d’Ardrúnaí Chomhairle nagComhphobal Eorpach sé mhí ar a laghad sula mbeidhan tréimhse 10 mbliana nó cúig bliana, cibé acu é, caite.Féadfar an séanadh a theorannú ionas nach mbainfidh séach le críoch ar fairsingíodh an Coinbhinsiún chuici trídhearbhú faoi mhír 2 d’Airteagal 27 (
1).
4. Ní bheidh éifeacht ag an séanadh ach amháin i
ndáil leis an Stát a d’fhógair é. Fanfaidh an Coinbhinsiúni bhfeidhm amhail idir na Stáit Chonarthacha eile goléir.
Airteagal 31 (
2)
Tabharfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal
Eorpach fógra do na Stáit is páirtithe sa Chonradh agbunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa i dtaobhna nithe seo a leanas:(a) na sínithe;
(b) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin, glactha nó
formheasa;
(c) dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm;(d) na cumarsáidí de bhun Airteagail 23, 24, 25, 26 agus
30 (
3);
(e) na forchoimeádais agus tarraingt siar na
bhforchoimeádas dá dtagraítear in Airteagal 22.
Airteagal 32
Is cuid dhílis den Choinbhinsiún seo an Prótacal atá i
gceangal leis.
Airteagal 33 (4)
Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn
bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, saFhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agussan Ollainnis agus comhúdarás ag na téacsanna sin;taiscfear é i gcartlann Adrúnaíocht Chomhairle nagComhphobal Eorpach. Cuirfidh an tAdrúnaí cóipdheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit ashínithe.
Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gach Stát
Conarthach a dhéanfaidh daingniú air dá éis sin ar angcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraimídaingniúcháin.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 6 den
Choinbhinsiún sin arb e seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 6
1. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhailidir na Stáit a mbeidh daingniú déanta acu air, ar angcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraimedaingniúcháin deiridh ag Poblacht na hOstaire, agPoblacht na Fionlainne nó ag Ríocht na Sualainne agus agStát Conarthach amháin a bhfuil daingniú déanta aige aran gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir lehoibleagáidí conarthacha.2. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gachStát Conarthach a dhéanfaidh daingniú air dá éis sin aran gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraimedaingniúcháin.’
(
1) Abairt arna scriosadh le Coinbhinsiún Aontachais 1992.
(2) Tá fógraí maidir leis na Coinbhinsiúin Aontachais faoi rialú
ag na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin:
— i gcás Choinbhinsiúin Aontachais 1984, Airteagal 5 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 5
Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle na gChomhphobal Eorpachin iúl do Stáit an Choinbhinsiúin seo a shíniú:
(a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;(b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm do
na Stáit Chonarthacha.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 6 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:‘Airteagal 6Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpachin iúl do Stáit shínitheacha an Choinbhinsiúin seo:
(a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;(b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i
leith na Stát Conarthach.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 7 den
Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs:
‘Airteagal 7
Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh in iúldo Stáit shínitheacha an Choinbhinsiúin seo:
(a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;(b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i
leith na Stát Conarthach.’
(
3) Pointe (d) mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais
1992.
(4) Sonraítear téacsanna údarásacha na gCoinbhinsiún
Aontachais sna forálacha seo a leanas:
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagail 2 agus
6 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs:
‘Airteagal 2
Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobalEorpach cóip dheimhnithe den Choinbhinsiún ar an dlíis infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha saBhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, saGhearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuigRialtas na Poblachta Heilléanaí.Déanfar téacs Gréigise an Choinbhinsiúin ar an dlí isinfheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha a chur igceangal leis an gCoinbhinsiún seo. Beidh comhúdarás agan téacs Gréigise, faoi na coinníollacha céanna, letéacsanna eile an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhmemaidir le hoibleagáidí conarthacha.’
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 43 26. 1. 98
Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún
seo.
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
‘Airteagal 6
Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinnbhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, saFhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sanIodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gachceann de na hocht dtéacs; taiscfear é i gcartlannArdrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach,agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuigRialtas gach ceann de Stáit a shínithe.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagail 3 agus
7 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs:
‘Airteagal 3
Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobalEorpach cóip dheimhnithe den Choinbhinsiún ar an dlíis infheidhme maidir le hoibleagáidi conarthacha saBhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, saGhearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis agus san Ollainnisa chur chuig Rialtais Ríocht na Spáinne agus Phoblachtna Portaingéile.Tá téacsanna an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhmemaidir le hoibleagáidí conarthacha sa Phortaingéilis agussa Spáinnis in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II denChoinbhinsiún seo. Beidh comhúdarás ag na téacsannaPortaingéilise agus Spáinnise, faoi na coinníollachacéanna, le téacsanna eile an Choinbhinsiúin ar an dlí isinfheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha.’
‘Airteagal 7
Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinnbhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, saFhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sanIodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnisagus comhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs;taiscfear é i gcartlann Adrúnaíocht Chomhairle nagComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tAdrúnaí cóipdheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit ashínithe.’,
— i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagail 4 agus
8 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs:
‘Airteagal 4
1. Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle an AontaisEorpaigh cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1980,Coinbhinsiún 1984, Céad Phrótacal 1988, Dara Prótacal1988 agus Coinbhinsiún 1992 sa Bhéarla, saDanmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis,sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilisagus sa Spáinnis a chur chuig Rialtais Phoblacht nahOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht naSualainne.2. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollachacéanna le téacsanna eile Choinbhinsiún 1980,Choinbhinsiún 1984, Chéad Phrótacal 1988, DharaPrótacal 1988 agus Choinbhinsiún 1992 téacsannaChoinbhinsiún 1980, Choinbhinsiún 1984, ChéadPhrótacal 1988, Dhara Prótacal 1988 agus Choinbhinsiún1992 arna dtarraingt suas san Fhionlainnis agus satSualainnis.’
‘Airteagal 8
Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinnbhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sanFhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, saGhréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, saSpáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag gachceann den dá théacs déag; taiscfear é i gcartlannAdrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, aguscuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtasgach ceann de Stáit a shínithe.’
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 44 26. 1. 98
PRÓTACAL (1)
Tá na hArdpháirtithe Conarthacha tar éis comhaontú ar an bhforáil seo a leanas, a chuirfear i
gceangal leis an gCoinbhinsiún:
‘D’ainneoin fhorálacha an Choinbhinsiúin, féadfaidh an Danmhairg, an tSualainn agus an
Fhionlainn a bhforálacha náisiúnta maidir leis an dlí is infheidhme i leith ceisteanna abhaineann le hiompar earraí ar muir a choinneáil agus féadfaidh siad na forálacha sin a leasúgan cloí leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 23 de Choinbhinsiún na Róimhe. Isiad seo a leanas na forálacha náisiúnta atá infheidhme ina leith sin:
— sa Danmhairg, míreanna 252 agus 321 (3) agus (4) den Sølov  (an dlí muirí),
— sa tSualainn, Caibidil 13, Airteagal 2 (1) agus (2), agus Caibidil 14, Airteagal 1 (3), de
sjölagen (an dlí muirí),
— san Fhionlainn, Caibidil 13, Airteagal 2 (1) agus (2), agus Caibidil 14, Airteagal 1 (3), de
merilaki/sjölagen (an dlí muirí).’
Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Prótacal seo.Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
(1) Téacs arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1996.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 45 26. 1. 98
DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH
Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince,
Ard-Diúcacht Lucsamburg, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ríocht na Danmhairge, Ríochtna hÍsiltíre, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, tráth sínithean Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha,
I. Os é a miangas go seachnófaí, a mhéid is féidir, leathadh ar rialacha um neamhréireacht
dlíthe i measc ionstraimí éagsúla agus éagsúlachtaí idir na rialacha sin;
á chur in iúl gur mian leo go ndéanfaidh institiúidí na gComhphobal Eorpach, i bhfeidhmiú
a gcumhachtaí faoi na Conarthaí lenar bunaíodh iad, iarracht, nuair is gá sin, chun rialachaum neamhréireacht dlíthe a ghlacadh atá i gcomhréir, a mhéad is féidir, leo sin saChoinbhinsiún seo;
II. á dhearbhú go bhfuil sé ar intinn acu a thúisce a shínítear an Coinbhinsiún agus go dtí go
mbeidh siad faoi cheangal ag Airteagal 24 den Choinbhinsiún, dul i gcomhairle lena chéilesa chás gur mian le haon cheann de na Stáit Shínitheacha bheith ina pháirtí i gcoinbhinsiúna mbeadh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal sin infheidhme ina leith;
III. ag féachaint dá ndéanann an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí
conarthacha ar mhaithe le haontúchán ar na rialacha um neamhréireacht dlíthe laistigh dena Comhphobail Eorpacha, á chur in iúl gurb é a dtuairim gur cóir d’aon Stát a thiocfaidhchun bheith ina chomhalta de na Comphobail Eorpacha aontú don Choinbhinsiún seo.
Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú
Comhpháirteach seo.
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 46 26. 1. 98
DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH
Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine,
Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht nahÍsiltíre agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
Tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha,Ós mian leo a áirithint go gcuirfear an Coinbhinsiún chun feidhme chomh héifeachtach agus is
féidir,
Os é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach,Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta:
1. chun féachaint arbh fhéidir dlínse, in ábhair áirithe, a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach agus, más gá, chun comhaontú dá réir sin a chur i gcrích;
2. chun cruinnithe idir a n-ionadaithe a thionól go tráthrialta.
Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú
Comhpháirteach seo.
Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 47 26. 1. 98
AN CHÉAD PHRÓTACAL (1)
ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is
infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an
19 Meitheamh 1980
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL
EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA,
AG FÉACHAINT DÓIBH don Dearbhú Comhpháirteach atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar an dlí is
infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh1980,
TAR ÉIS CINNEADH ar Phrótacal a chur i gcrích chun dlínse a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na
gComhphobal Eorpach an Coinbhinsiún sin a léiriú agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas acheapadh mar Lánchumhachtaigh:
[Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit]
NOCH A RINNE, ar chruinniú dóibh i gComhairle na gComhphobal Eorpach, tar éis dóibh aLánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
Airteagal 1
Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal
Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú:
(a) an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le
hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun ashínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, dángairtear ‘Coinbhinsiún na Róimhe’ anseo feasta;
(b) na gCoinbhinsiún ar aontú do Choinbhinsiún na
Róimhe ag na Stáit a tháinig chun bheith ina mBaillde na Comhphobail Eorpacha ón dáta a osclaíodhchun a shínithe é;
(c) an Phrótacail seo.
Airteagal 2
Féadfaidh cúirt ar bith dá luaitear anseo thíos a iarraidh
ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt archeist a tharraingítear anuas i gcás os a comhair abhaineann le léiriú fhorálacha na nIonstraimí dádtagraítear in Airteagal 1 má mheasann an chúirt sin gurgá cinneadh ar an gceist sin chun go bhféadfadh sí breitha thabhairt:
(a) — sa Bheilg:
la Cour de Cassation (het Hof van Cassatie) agus
le Conseil d’État (de Raad van State),
(1) Téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1996.— sa Danmhairg:
Højesteret,
— i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine:
die obersten Gerichtshöfe des Bundes,
— sa Ghréig:
ôÆ Æνω /acutegreek ôÆôÆ ∆ØκÆóôη /acutegreek ρØÆ,
— sa Spáinn:
el Tribunal Supremo,
— sa Fhrainc:
la Cour de Cassation agus le Conseil d’État,
— in Éirinn:
an Chúirt Uachtarach,
— san Iodáil:
la Corte suprema di cassazione agus il Consiglio
di Stato,
— i Lucsamburg:
la Cour Supérieure de Justice ina suí di mar Cour
de Cassation,
— san Ostair:
an Oberste Gerichtshof, an Verwaltungs-
gerichtshof agus an Verfassungsgerichtshof,
— san Ísiltír:
de Hoge Raad,
— sa Phortaingéil:
o Supremo Tribunal de Justiça agus o Supremo
Tribunal Administrativo,
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 48 26. 1. 98
— sa Fhionlainn:
korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-
oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkina-
tuomioistuin/marknadsdomstolen agus työtuomi-
oistuin/arbetsdomstolen,
— sa tSualainn:
Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom-
stolen agus Marknadsdomstolen,
— sa Ríocht Aontaithe:
an House of Lords agus na cúirteanna eile nach
bhfuil a mbreithiúnas inachomhairc;
(b) cúirteanna na Stát Conarthach ina suí dóibh i gcáil
achomharcach.
Airteagal 3
1. Féadfaidh údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a
iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt archeist i dtaobh léiriú fhorálacha na n-ionstraimí a luaitearin Airteagal 1 má bhíonn breithiúnais ó chúirteanna saStát sin ar neamhréir leis an léiriú a thug an ChúirtBhreithiúnais nó a tugadh i mbreithiúnas ó chúirt dechuid Stáit Chonarthaigh eile a luaitear in Airteagal 2. Níbhainfidh forálacha na míre seo ach le breithiúnais abhfuil éifeacht res judicata leo.
2. Ní dhéanfaidh an léiriú a dhéanfaidh an Chúirt
Bhreithiúnais de bhun iarratais den sórt sin difear do nabreithiúnais ba bhun leis an léiriú sin a iarraidh.
3. Beidh Ionchúisitheoirí Ginearálta na gCúirteanna
Uachtaracha Achomhairc sna Stáit Chonarthacha, nóúdarás ar bith eile a bheidh ainmnithe chuige sin ag StátConarthach, i dteideal rialú ar léiriú a iarradh ar angCúirt Bhreithiúnais de réir mhír 1.
4. Tabharfaidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais
fógra faoin iarratas do na Stáit Chonarthacha, donChoimisiún agus do Chomhairle na gComhphobalEorpach; beidh siadsan i dteideal ansin, laistigh de dhámhí tar éis an fógra a fháil, sonruithe cáis nó tuairimí iscríbhinn a chur faoi bhráid na Cúirte.
5. Ní fhéadfar aon táillí a thobhach ná aon chostais
nó aon chaiteachas a dhámhachtain i leith na n-imeachtaídá bhforáiltear san Airteagal seo.
Airteagal 4
1. Na forálacha sin den Chonradh ag bunú
Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus na cinnsin den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá igceangal leis, is infheidhme nuair a iarrtar ar an gCúirtréamhrialú a thabhairt, beidh feidhm acu mar angcéanna, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis anbPrótacal seo, ar aon imeachtaí maidir le léiriú nan-ionstraimí a luaitear in Airteagal 1.2. Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte
Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réirAirteagal 188 den Chonradh ag bunú ChomhphobalEacnamaíochta na hEorpa.
Airteagal 5 (
1)
Beidh an Prótacal seo faoi réir a dhaingnithe ag Stáit
a shínithe. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin lehArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
Airteagal 6 (
2)
1. Chun an Prótacal seo a theacht i bhfeidhm, ní mór
dó bheith daingnithe ag seacht Stát a bhfuil Coinbhinsiúnna Róimhe i bhfeidhm ina leith. Tiocfaidh an Prótacalseo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidhthaisceadh na hionstraime daingniúcháin deiridh ag Státdá leithéid. Ar a shon sin, má thagann an Dara Prótacalag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnaisna gComhphobal Eorpach chun an Coinbhibsiún ar andlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, aosclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh1980, a léiriú, arna chur i gcrích sa Bhruiséil ar an19 Nollaig 1988 (
3), i bhfeidhm ar dháta is déanaí,
tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar dháta an daraPrótacal a theacht i bhfeidhm.
2. Gabhfaidh éifeacht le haon daingniúchán a
dhéanfar tar éis an Prótacal seo a theacht i bhfeidhm aran gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh nahionstraime daingniúcháin, ar an gcoinníoll go mbeidhdaingniúchán, glacadh nó formheas Choinbhinsiún naRóimhe ag an Stát lena mbaineann tagtha in éifeacht.
Airteagal 7 (
4)
Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach
in iúl do na Stáit Shínitheacha:
(a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;(b) dáta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm;(c) aon ainmniú a fuarthas de bhun Airteagal 3 (3);(d) aon téacs a cuireadh in iúl de bhun Airteagal 8.
Airteagal 8
Cuirfidh na Stáit Chonarthacha in iúl d’Ardrúnaí
Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aonfhorálacha ina ndlíthe a bheireann gur gá liosta nagcúirteanna in Airteagal 2 (a) a leasú.
(1) Feic fonóta 2, leathanach 41.
(2) Feic fonóta 3, leathanach 41.
(3) Feic leathanach 44.
(4) Feic fonóta 2, leathanach 42.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 49 26. 1. 98
Airteagal 9
Beidh éifeacht ag an bPrótacal seo fad is a bhíonn
Coinbhinsiún na Róimhe i bhfeidhm faoi nacoinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 30 denChoinbhinsiún sin.
Airteagal 10
Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an
bPrótacal seo a iarraidh. Sa chás sin, comórfaidhUachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpachcomhdháil lena athbhreithniú.Airteagal 11 (
1)
Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh
amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, saGhaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sanOllainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, aguscomhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; taiscfear éi gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobalEorpach agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithechuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a
hocht.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
(1) Feic fonóta 4, leathanach 42.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 50 26. 1. 98
DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA
Dearbhú Comhpháirteach
Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na
Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht nahIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Phoblacht na Portaingéile agus RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann:
Ar shíniú an chéad Phrótacail dóibh ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach
ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodhchun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980;
Ós mian leo a áirithiú go ndéanfar an Coinbhinsiún a chur chun feidhme ar bhealach a bheidh
chomh héifeachtach agus chomh comhionann agus is féidir;
Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta chun malartú eolais a eagrú, i gcomhar le Cúirt Bhreithiúnais
na gComhphobal Eorpach, ar bhreithiúnais a bhfuil éifeacht res judicata leo agus a tugadh de
bhun an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha snacúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 2 den Phrótacal réamhráite. Is é a bheidh i gceist samhalartú eolais:
— go ndéanfaidh na húdaráis inniúla náisiúnta breithiúnais a tugadh sna cúirteanna dá
dtagraítear in Airteagal 2 (a) agus breithiúnais thábhachtacha a tugadh sna cúirteanna dádtagraítear in Airteagal 2 (b) a sheoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais,
— go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais aicmiú agus próiseáil dhoiciméadach ar na
breithiúnais sin, ar a n-áireofar, a mhéad is gá sin, ullmhú achomaireachtaí agus aistriúchánagus foilsiú breithiúnas a bhfuil tábhacht ar leith iontu,
— go seolfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an t-ábhar doiciméadach chuig na húdaráis inniúla
náisiúnta sna Stáit ar páirtithe sa Phrótacal iad agus chuig Coimisiún agus Comhairle nagComhphobal Eorpach.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú
Comhpháirteach seo.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a
hocht.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 51 26. 1. 98
Dearbhú Comhpháirteach
Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na
Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht nahIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Phoblacht na Portaingéile agus RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;
Ar shíniú an Chéad Phrótacail dóibh ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach
ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodhchun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980;
Ag féachaint don Dearbhú Comhpháirteach atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar an dlí is
infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha;
Ós mian leo a áirithiú go ndéanfar an Coinbhinsiún a chur chun feidhme ar bhealach a bheidh
chomh héifeachtach agus chomh comhionann agus is féidir;
Ós é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach;Á dhearbhú go measann siad gur cheart d’aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina bhall de na
Comhphobail Eorpacha aontú don Phrótacal seo.
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú
Comhpháirteach seo.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a
hocht.
[Sínithe na Lánchumhachtach]
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 52 26. 1. 98
AN DARA PRÓTACAL
ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an
Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a
shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú
TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL
EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA,
DE BHRÍ go dtiocfaidh an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí
conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980 — dá ngairtear‘Coinbhinsiún na Róimhe’ anseo feasta — i bhfeidhm tar éis an seachtú hionstraimdhaingniúcháin, glactha nó formheasa a thaisceadh,
DE BHRÍ go bhfuil sé riachtanach d’fheidhmiú comhionann na rialacha a leagadh síos i
gCoinbhinsiún na Róimhe go mbunófaí sásra chun léiriú comhionann a áirithiú agus nach mórchuige sin na cumhachtaí iomchuí a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobalEorpach, fiú sula dtiocfaidh Coinbhinsiún na Róimhe i bhfeidhm i leith Bhallstáit uileChomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
TAR ÉIS CINNEADH ar an bPrótacal seo a chur i gcrích agus chuige sin tar éis na daoine seo a
leanas a ainmniú mar Lánchumhachtaigh:
[Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit]
NOCH A RINNE , ar chruinniú dóibh i gComhairle na gComhphobal Eorpach, agus tar éis dóibh
a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
Airteagal 1
1. Beidh ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal
Eorpach i leith Choinbhinsiún na Róimhe an dlínse athugtar di leis an gCéad Phrótacal ar léiriú ag CúirtBhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar angCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir lehoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe saRóimh ar an 19 Meitheamh 1980, arna chur i gcrích saBhruiséil ar an 19 Nollaig 1988 (
1). Beidh an Prótacal
ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eac-namaíaochta na hEorpa agus Rialacha Nós Imeachta naCúirte Breithiúnais infheidhme.
2. Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte
Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réirAirteagal 188 den Chonradh ag bunú ChomhphobalEacnamaíochta na hEorpa.
Airteagal 2 (
2)
Beidh an Prótacal seo faoi réir a dhaingnithe ag Stáit
a shínithe. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le
(1) Feic leathanach 34.
(2) Feic fonóta 2, leathanach 41.hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
Airteagal 3 (3)
Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den
tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháinag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh antaisceadh sin.
Airteagal 4 (
4)
Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh
amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, saGhaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sanOllainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis aguscomhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; taiscfear éi gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobalEorpach. Cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuigRialtas gach ceann de Stáit a shínithe.
(3) Feic fonóta 3, leathanach 41.
(4) Feic fonóta 4, leathanach 42.
GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 53 26. 1. 98
Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a
hocht.
[Sínithe na Lánchumhachtach]