24 	 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach Il.4.83 
Da fhianu sin chuir na Lanchumhachtaigh thios-sÎnithe a lamh leis an Dearbhu 
Cornhphairteach seo. 
AIna dhéanarnh sa Bhruiséil an seachtu la is fiche seo de Mhean F6rnhair sa bhliain 
mile naoi gcéad seasca a hocht. 
Pierre HARMEL Willy BRANDT Michel DEBRÉ 
Giuseppe MEDICI Pierre GRÉGOIRE J. M. A. H. LUNS 
PRÔTACAL 
ar léiriû ag an gCûirt Bhreithiûnais ar Choinbhinsiûn 27 Mean Fornhair 1968 ar dhIinse 
agus ar fhorghniornhû breithiûnas in âbhair shibhialta agus trâchtâla (") 
TA NA hARDPHAIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÛ CHOMH­
PHOBAL EACNAMAloCHTA NA hEORPA, 
Ag féachaint d6ibh don Dearbhu ata i gceangal leis an gCoinbhinsiun ar dhlinse agus ar fhorgh­
niomhu breithiunas · in âbhair shibhiaita agus trachtala, a siniodh ·sa Blu"uiséil an 27 Mean 
F6mhair 1968, 
Tar éis cinneadh ar Phr6tacal a chur i gcrich ch un dlinse a thabhair1 do Chuirt Bhreithiunais na 
gComhphobal Eorpach an Coinbhinsiun sin a léiriu agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas 
a cheapadh mar Lânchumhachtaigh: 
A SHOILSE Ri NA mBEILGEACH: 
M. Alfons VRANCKX, 
Aire Dli agus Cir1; 
(*) 	 An téacs mar ata arna leasu le Coinbhinsiun an 9 Deireadh F6mhair 1978 ar aontu Riocht na 
Qanmhairge, na hÉireann agus Riocht Aontaith e na Breatain e M6ire agus Thuaisceart 
Eireann -da ngair1 ear anseo feasta Coinbhinsiun Aontachais 1978 -agus le Coinbhinsiun 
an 25 Deireadh F6mhair 1982 ar aontu na Poblachta Heill éanai -da ngair1 ear anseo feasta 
Coinbhinsiun Aontachais 1982. 
Il.4 . 83 Iris Oifïgiuil na gComhphobal Eorpach 	 2S 
UACHTARÂN PHOBLACHT CH6NAIDHME NA GEARMÀINE: 
M. Gerhard JAHN, 
Aire DH agus Cin na C6naidhme; 
UACHTARÂN PHOBLACHT NA FRAINCE : 
M. René PLEVEN, 
Coimeâdai na Séalai. 
Aire Dli agus Cin; 
UACHTARÀN PHOBLACHT NA hIODÀILE : 
M. Erminio PENNACCHINI, 
Fo·Rlmai Stâit san 
Aireacht Dli agus Cin; 
A MH6RGACHT RiOGA ARD·DIÛC LUCSAMBURG : 
M. Eugène SCHAUS. 
Aire DH agus Cirt 
Leas- Uachtaran an Rialtais; 
A SOILSE BAN RioN NA hiSILTiRE: 
M. C. H. F. POLAK, 
Aire Dli agus Cir!; 
NOCH A RINNE , i dtion61 na Comhairle, tar éis d6ibh a Unchumhachtai, agus iad i bhfoirm 
chean chui, a thabhain ar aird da chéile, 
COMHAONTû MAR A LEANAS: 
Airleagal J 
Beidh dlinse ag Cuirt Bhreithiunais na gComh­
phobal Eorpach chun rialu a thabhairt i dtaobh 
léiriu an Choinbhinsiuin ar dhlinse agus ar fborgh­
niomhu breithiunas in abhair shibhialta agus 
trachtala agus an Phrotacail ata i gceangal leis an 
gCoinbhinsiuin sin, a sinlodh sa Bhruiséil an 
27 Mean Fômhair 1968, agus fôs i dtaobh léiriu an 
Phrôtacail seo. 
Beidh d linse freisin ag Cuirt Bhreithiunais na 
gComhphobal Eorpach chun rialu a thabhairt i 
dtaobh léiriu an Choinbhinsiuin ar Aontu Riocht na 
Danmhairge, na hÉireann agus Riocht Aontaithe na ' 
Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann do 
Choinbhinsiun an 27 Mean Fômhair 1968 agus don 
Phr6tacal seo ('). . 
Beidh dlinse freisin ag Cuirt Bhreithiunais na 
gComhphobal Eorpach chun ri<ilu a thabhairt i 
dtaobh léiriu an Choinbhinsiuin ar Aontu na 
Poblachta Heilléanai do Choinbhinsiun an 27 Mean 
F6mhair 1968 agus don Phrôtacal seo, ama 
n-oiriunu le Coinbhinsiun 1978 (2). 
Airleagal2 
Féadfaidh na cuirteanna seo a leanas a iarraidh ar 
an gCuirt Bhreithiunais réamhrialu a thabhairt ar 
cheisteanna léiriuchain: 
1. 	 sa Bheilg : la Cour de Cassation -het Hof 
van Cassatie agus le Conseil d'État -de 
Raad van State; 
sa Danmhairg: hojesteret; 
i bPoblacht Chônaidhme na Gearmaine : die 
obersten Gerichtshôfe des Bundes; 
(') Cuireadh isteach an dara mir de bhun Aineagal 30 de (!) Cuireadh isleach an triU. mir de bhun Aineagal IOde 
Choinbhinsiun Aontachais 1978. Choinbhinsiun Aontachais 1982. 
Iris Oifigitiil na gCombphobal Eorpach 26 	 11.4.83 
sa Ghréig: na uvw'"[u'"[u ~lKUcrTi]plU, 
sa Fhrainc: la Cour de Cassation agus le 
Conseil d'État; 
in Éirinn : an Chtiirt Uachtarach; 
san lodail : la Corte Suprema de Cassa­
zione; 
i Lucsamburg: la Cour supérieure de Justice 
ina sui di mar Cour de Cassation; 
san îsiltir: de Hoge Raad; 
sa Riocht Aontaithe : an House of Lords 
agus ctiirteanna a ndeamadh iarratas chucu 
faoin daTa mir d'Airteagal 37 né faoi 
Airteagal41 den Choinbhinsitin (1); 
2. 	 ctiirteanna na Stat Conarthach ina sui déibh 
gcail achomharcach; 
3. 	sna casanna da bhforailtear in Airteagal 37 den 
Choinbhinsitin, na ctiirteanna a luaitear san 
Airteagal sin. 
Airleaga/J 
1. Nuair a dhéanfar ceist i dtaobh léiriti an Cboin ­
bhinsitiin · né ionstraime eile da Juaitear in 
Airteagal 1 a tharraingt anuas i gcas a bheidh ar 
feitheamh os comhair ctiirte da luaitear in Airteagal 
2 (1), iarrfaidh an chtiirt sin ar an gCtiirt Bhrei­
thitinais ma mheasann si gur ga cinneadh ar an 
gceist ionas go bhféadfaidh si breithitinas a 
thabhairt, rialti a thabhairt ar an gceist sin. 
2. Ma tharraingitear ceist mar sin anuas os 
comhair aon chtiirte da dtagraitear in Airteagal 2 (2) , 
né (3), féadfaidh an chtiirt sin, ar na coinniollacha 
ata leagtha si os a mir (1), a iarraidh ar an gCtiirt 
Bhreithitinais riaJti a thabhairt uirthi. 
Airleaga/4 
1. Féadfaidh tidaras innitiiJ Stait Chonarthaigh a 
iarraidh ar an gCtiirt Bhreithitinais rialti a thabhairt 
ar cheist i dtaobh léiriti àn Choinbhinsitiin né i 
dtaobh léiriti ceann de na hionstraimi eile a luaitear 
in Airteagal 1 ma bhionn breithitinais é chtiirteanna 
sa Stat sin ar neamhréir leis an léiriti a thug an 
Chtii .rt Bhreithitinais né a tugadh i mbreithitinas ô 
chtiirt de chuid Stait Chonarthaigh eile a luaitear in 
Airteagal 2 (1) né (2). Ni bhainfidh foralacha na 
mire seo ach le breithitinais a bhfuil éifeacht res 
judicata leo. 
(') 	 Pointe 1 mar ata arna leasu le hAirteagal 31 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978 agus le hAirteagal II ·de 
Choinbhinsiun Aontachais 1982. 2. Ni dhéanfaidh an léiriti a dhéanfaidh an Chtiirt 
Bhreithitinais de bhun iarratais den sért sin difear 
do na breithitinais ba bhun leis an léiriti sin a 
iarraidh. 
3. Beidh lonchtiisitheoiri Ginearalta na gCtiir­
teanna Uachtaracha Achomhairc sna Stait Chonar­
thacha né tidaras ar bith eile a bheidh ainmnithe 
chuige sin ag Stat Conarthach, i dteideaJ rialti ar an 
léiriti a iarraidh ar an gCtiirt Bhreithitinais de réir 
mhir 1. 
4. Tabharfaidh Claraitheoir na Ctiirte Breithitinais 
fégra faoin iarratas do na Stait Chonarthacha, don 
Coimisitin agus do Chomhairle na gComhpbobal 
Eorpach; beidh siadsan i dteideaJ ansin, laistigh de 
dha mhi tar éis an fégra a fbail, sonruithe cais né 
tuairimi i scribhinn a chur faoi bhraid na Ctiirte. 
5. Ni fbéadfar aon tailli a thobhach na aon 
chostais né caiteachas a dhamhachtain i leith na 
n-imeachtai da bhforailtear san Airteagal seo. 
Airleaga/5 
1. Na foralacha sin den Chonradh ag bunti 
Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, agus na 
cinn sin den Phrétacal ar Reacht na Ctiirte Brei­
thitinais ata i gceangal leis, is infbeidhme nuair a 
iarrtar ar an gCtiirt réamhrialti a thabhairt, beidh 
feidhm acu maT an gcéanna, ach amhain mar a 
bhforailtear a mhalairt leis an bPrétacal seo, ar an 
nés imeachta maidir le léiriti an Choinbhinsitiin 
agus na n-ionstraimi eile a luaitear in Airteagal 1. 
2. Déanfar, mas ga, Rialacha Nés Imeachta na 
Ctiirte Breithitinais a oiritinti agus a chomhlanti de 
réir Airteagal 188 den Chonradh ag bunti Chomh­
phobal Eacnamaiochta na hEorpa. 
Airleaga/6 (2) 
Bainfidh an Prétacal seo le criocha Eorpacha na 
Stat Conarthach, lena n-airitear an Ghraonlainn, leis 
na ranna Francacha thar lear agus leis na criocha 
Francacha thar lear, agus le Mayotte. 
Féadfaidh Riocht na hisiltîre a dhearbhti trath an 
Phrétacail seo a shiniti né a dhaingniti, né trath ar 
bith ina dhiaidh sin, tri fbégra a thabhairt 
d'Ardrunai Chomhairle nagComhphobal Eorpach, 
go mbainfidh an Prétacal seo le hAintilli na 
h Isiltire. 
D'ainneoin na chéad mhire, ni bhainfidh an 
Prétacal seo: 
1. 	le hOileain Fharé, mura ndearbhéidh Riocht na 
Danmhairge a mhalairt; 
(2) 	 An téacs mar attl arna leasu le hAirteagal 32 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978 . 
II.4.83 27 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
2. 	 le haon chrioch Eorpach lasmuigh den Riocht 
Aontaithe a bhfuil an Riocht Aontaithe frea­
grach Ina caidreamh idimaisiunta, mura ndear­
bh6idh an Riocht Aontaithe a mhalairt i dtaobh 
aon chriche den s6rt sin. 
Féadfar na dearbhuithe sin a dhéanamh am ar bith 
trina gcur i bhfios d'Ardrunai Chomhairle na 
gComhphobal Eorpach. 
Air/eaga/7(1) 
Déanfaidh Stait a shinithe daingniu ar an bPr6tocal 
seo. Taiscfear na hionstraimi daingniuchain le 
hArdrunai Chomhairle na gComhphobal Eorpach. 
Air/eaga/8 (2) 
Tiocfaidh an Pr6tacal seo i bhfeidhm an chéad la 
den triu mi i ndiaidh taisceadh na hionstraime 
(') 	 Rialaitear daingniû Choinbhinsiûn Aontachais 1978 le 
hAirteagal 38 an Choinbhinsiûin sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
'Airleaga/38 
Deanfaidh Stait a shinithe daingniû ar an gCoin­
bhinsiûn seo. Taiscfear na hionstraimi daingniûchain 
le hArdrûnai Chomhairle na gComhphobal Eorpach." 
Rialaitear daingniû Choinbhinsiûn Aontachais 1982 le 
hAirteagal 14 an Choinbhinsiûin sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
"A irleaga/ 14 
Déanfaidh Stait a shinithe daingniû ar an gCoin­
bhinsiûn seo. Taiscfear na hionstraimi daingniûchain 
le hArdrûnai Chomhairle na gComhphobal Eorpach." 
(2) 	 Rialaitear teacht i bhfeidhm Choinbhinsiûn Aonta­
chais 1978 le hAirteagal 39 an Choinbhinsiûin sin, arb 
é seo a leanas a théacs: 
'Airleaga/39 
Tiocfaidh an Coinbhinsiûn seo i bhfeidhm, amhail 
idir na Stait a mbeidh daingniû déanta acu air, an 
chéad la den triû mi i ndiaidh taisceadh na hions­
traime daingniûchain deiridh ag Ballstait bhunaidh an 
Chomhphobail agus ag Ballstâit nua ambain. 
Tiocfaidh sé i bhfeidhm do gach Ballstat nua a dhaing­
neoidh é da éis sin an chéad la den triû mi i ndiaidh 
taisceadh a ionstraime daingniûchain.' 
Rialaitear teacht i bhfeidhm Choinbhinsiûn 1982 le 
hAirteagal 15 an Choinbhinsiûin sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
'Airleaga/15 
Tiocfaidh an Coinbhinsiûn seo i bhfeidhm, amhail 
idir na Stait a mbeidh sé daingnithe acu, an chéad la 
den triû mi i ndiaidh taisceadh na hionstraime daing­
niuchain deiridh ag an bPoblacht Heilléanach agus 
ag na Stait a chuir Coinbhinsiûn 1978 i bhfeidhm de 
réir Airteagal 39 den Choinbhinsiûn sin. 
Tiocfaidh sé i bhfeidhm do gach Ballstat a dhaing­
neoidh da éis sin é an chéad la den tnû mi i ndiaidh 
taisceadh a ionstraime daingniûchain.' daingniuchain ag an gceann is déanai de Stait a 
shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin; ach ni thioc­
faidh sé i bhfeidhm trath is luaithe na teacht i 
bhfeidhm Choinbhinsiun an 27 Mean F6mhair 1968 
ar dhlinse agus ar fhorghniomhu breithiunas in 
abhair shibhialta agus trachtala. 
Air/eaga/9 
Aithnionn na Stait Chonarthacha go ndlifidh gach 
Stat a thiocfaidh chun bheith Ina chomhalta de 
Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, agus a 
mbainfidh Airteagal 63 den Choinbhinsiun ar 
dhlinse agus ar fhorghniomhu breithiunas in abhair 
shibhialta agus trâchtala leis, glacadh le foralacha 
an Phr6tacail seo, faoi réir cibé oiriunuithe is ga. 
Airteaga/ JO (3) 
Cuirfidh Ardrunai ChomhairIe na gComhphobal 
Eorpach in iul do na Stait a shineoidh an Pr6tacal 
seo: 
(a) 	 taisceadh gach ionstraime daingniuchain; 
(b) 	 data an Phr6tacail seo a theacht i bhfeidhm; 
(c) 	 aon ainmniu a fuarthas de bhun Airteagal 4 (3); 
(d) 	 aon dearbhu a fuarthas de bhun Airtlagal 6 (4). 
(3) 	 Rialaitear na f6grai i dtaobh Choinbhinsiûn Aonta­
, 	chais 1978 le hAirteagal 40 an Choinbhinsiûin sin, arb 
é seo a leanas a théacs: 
'Airleaga/40 
Cuirfïdh Ardrûriai Chomhairle na gComhphobal 
Eorpach in iûl do Stait an Choinbhinsiûn seo a 
shiniû: 
(a) 	 laisceadh gach ionstraime daingniûchain; 
(b) 	 datai an Choinbhinsiûn seo a theacht i bhfeidhm 
do na Stait Chonarthacha.' 
Rialaitear na f6grai i dtaobh Choinbhinsiûn Aontac 
chais 1982 le hAirteagal 16 an Choinbhinsiûin sin, arb 
é seo a leanas a théacs: 
'Airleaga/16 
Cuirfïdh Ardrûnai Chomhairle na gComhphobal 
Eorpach in iûl do Stait an Choinbhinsiûn seo a 
shiniû: 
(a) 	 taisceadh gach ionstraime daingniûchain; 
(b) 	 datai an Choinbhinsiûin seo a theacht i bhfeidhm 
do na Stait Chonarthacha.' 
(4) 	 Fomhir (d) mar ata ama leasû le hAirteagal 33 Choin­
bhinsiûn Aontachais 1978. 
i 28 	 Iris Oiligiuil na gComhphobal Eorpach Il. 4. 83 
Airleagal II 
Cuirfïdh na Stait Chonarthacha in iul d'Ardrunai 
Chombairle na gComhphobaJ Eorpach téacsanna 
aon fboralacha ina ndlithe a bheireann gur ga liosta 
na gcuirteanna in Airteagal 2 (1) a leasu. 
Airleagal12 
Ta an Pr6tacal seo tugtha i gcrich go ceann 
tréimhse gan teorainn. 
Airleagal 13 
Féadfaidh Stat Conarthach ar bith athbhreithniu ar 
an bPr6tacal seo a iarraidh. Sa chas sin com6rfaidh 
Uachtaran Chomhairle na gComhphobal Eorpach 
comhdhail lena athbhreithniu. 
A irteagal 14 (') 
Tarraingiodh an Pr6tacal seo suas i scribhinn 
bhunaidh amhain sa Fhraincis, sa Ghearmainis, san 
(') 	 Sonraitear téacsanna ûdarasacha Choinbhinsiun 
Aontachais 1978 in Airteagal41 den Choinbhinsiûn 
sin, arb é seo a leanas a théacs: 
. Airleagal 41 
Tarraingiodh an Coinbhinsiun seo suas i scribhinn 
bhunaidh amhain sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa 
Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearrnainis, san Iodailis 
agus san Ollainnis, agus cornhudaras ag gach ceann 
de na seacht dtéacs ; taiscfear é i gcartlann Rûnaiocht 
Chornhairle na gCornhphobal Eorpach, agus cuirfidh 
an tArdrûnai c6ip dheirnhnithe chuig Rialtas gach 
ceann de Stait a shinithe.' 
~., -\ 
Sonraitear téacsanna ûdarasacha Choinbhinsiûn 
Aontachais 1982 in Airteagal 17 den Choinbhinsiûn 
sin, arb é seo a leanas a théacs: 
'Airleagal 17 
Tarraingiodh an Coinbhinsiûn seo suas i scribhinn 
bhunaidh amh!!in sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa 
Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearrnainis. sa Ghréigis. 
san lodâilis agus san Ollainnis, agus cornhûdaras ag 
gach ceann de na hocht dtéacs; taiscfear é i gcartlann 
Ardrunaiocht Chornhairle na gComhphobal Eorpach. 
agus cuirfidh an tArdrunai c6ip dheirnhnithe de chuig 
Rialtas gach ceann de Stâit a shinithe.' Iodailis agus san Ollainnis, agus comhudaras ag 
gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é 
gcartJann Runaiocbt Chomhairle na gComhphobal 
Eorpach. agus cuirfïdh an tArdrunai c6it> dheimh­
nithe chuig Rialtas gach ceann Stait a shinithe (2). 
(2) 	 Ta ûdarâs théacsanna Choinbhinsiûn 1968 i dtean­
gacha oilfïgiula na rnBallstât aontachais bunaithe: 
i gcas Choinbhinsiun Aontachais 1978, ar 
Airteagal 37 den Choinbhinsiun sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
'A irleagal 37 
Déanfaidh Ardrunai Chornhairle na gCornhphobal 
Eorpach c6ip dheimhnithe de Choinbhinsiûn 1968 
agus de Phr6tacal 1971 sa Fhrainci s, sa Ghearrnâinis. 
san lodâilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtais 
Riocht na Danrnhairge. na hÉireann agus Riocht 
~ontaithe na Breataine M6ire agus Thuaisceart 
Eireann . 
Déanrar téacsanna Choinbhinsiûn 1968 agus Phr6­
tacal 1971, ama dtarraingt suas sa Bhéarla . sa Dan­
rnhairgis agus sa Ghaeilge. a chur i gceangal leis an 
gCoinbhinsiûn s·eo. Is téacsanna ûdarasacha faoi na 
coinniollacha céanna le téacsanna bunaidh Choin­
bhinsiûn 1968 agus Phr6tacal 1971 na téacsanna ama 
dtarraingt suas sa Bhéarla. sa Danrnhairgis agus sa 
Ghaeilge.' 
1 gcâs Choinbhinsiun Aontachais 1982 ar 
Airteagal 13 den Choinbhinsiûn sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
'A irleagal 13 
Déanfaidh Ardrunai Chornhairle na gComhphobàl 
Eorpach c6ip dheirnhnithe de Choinbhinsiûn 1968, de 
Phr6tacal 1971 agus de Choinbhinsiûn 1978 sa 
Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa 
Ghearmâinis, san lodâilis agus san Ollainnis a chur 
chuig Rialtas na Poblachta Heilléanai. 
Déanfar téacsanna Choinbhinsiûn 1968, Phr6tacal 
1971 agus Choinbhinsiûn 1978, ama dtarraingt suas sa 
Ghréigis, a chur i gceangal leis an gCoinbhinsiun seo. 
15 téacsanna ûdarâsacha faoi na coinniol.lacha céanna 
le téacsanna eile Choinbhinsiùn 1968, Phr6tacal 1971 
agus Choinbhinsiun 1978 na téacsanna ama dtarraingt 
suas sa Ghréigis.' 
Da rhianu sin, chuir na Lânchumhachtaigh thios-sinithe a lamh leis an bPr6tacai seo. 
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tnu la seo de Mheitheamh sa bhliain mile naoi 
gcéad seacht6 a haon. 
29 Il.4.83 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpaeh 
Thar ceann a Shoi Ise Ri na m Beilgeaeh, 
Alfons VRANCKX 
Thar eeann Uaehtaran Phoblaeht Ch6naidhme na Gearmaine 
Gerhard JAHN 
Tharceann Uaehtaran Phoblaeht na Frainee, 
René PLEVEN 
Thar eeann Uaehtaran Phoblaeht na hlodaile, 
Erminio PENNACCHINI 
Thar eeann a Mh6rgaeht Rioga Ard-Oiue Luesamburg, 
Eugène SCHAUS 
Thar eeann a Soi Ise Bandon na hisiltire, 
C. H. F. POLAK 
. " 
30 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach II. 4. 83 
DEARBHU COMHPHAIRTEACH 
Ta rialtais Riocht na Beilge, Phoblacht Ch6naidhme na Gearmaine, Phoblacht na 
Fraince, Phoblacht na hIodaile, Ard-Oiuiceacht Lucsamburg agus Riocht na hfsiltire, 
Trath sinithe an Phr6tacail ar Léiriu ag an gCuirt Bhreithiunais ar Choinbhinsiun an 
27 Mean F6mhair 1968 ar dhlinse agus ar fhorghniomhu breithiunas in abhair 
shibhialta agus trachtala; 
Os mian leo a airithint go gcuirfear foralacha an Phr6tacail sin chun feidhme chomh 
héifeachtach agus leis an oiread comhionannais agus is féidir; 
Ag dearbhu a bhfonnmhaireachta chun eagru a thabhairt, i gcomhar leis an gCuirt 
Bhreithiunais, ar mhalarru faisnéise i dtaobh na mbreithiunas a bhéarfaidh na cuir­
teanna a luaitear in Airteagal 2 (1) den Phr6tacal sin i bhfeidhmiu Choinbhinsiun agus 
Phr6tacal an 27 Mean F6mhair 1968. 
Da fhianu sin, chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe a lamh leis an Oearbhu 
Comhphairteach seo. 
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tdu la seo de Mheitheamh sa bhliain mile naoi 
gcéad seacht6 a haon. 
Thar ceann a Shoilse Ri na mBeilgeach, 
Alfons VRANCKX 
Thar ceann Uachtaran Phoblacht Ch6naidhme na Gearmaine, 
Gerhard JAHN 
Thar ceann Uachtaran Phoblacht na Fraince, 
René PLEVEN 
Thar ceann Uachtaran,Phoblacht na hlodâile,.' . 
Erminio PENNACCHINI 
Thar ceann a Mh6rgacht Rioga Ard-Oiuc Lucsamburg, 
Eugène SCHAUS 
Thar ceann a Soi Ise Banrion na hîsiltire, 
C. H. F. POLAK