31.1.96 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 1
COMHAIRLE
COINBHINSIÚN
maidirlehAontachasPhoblachtnahOstaire,PhoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainne
leisangCoinbhinsiún maidirleCánachasdúbailteadhíchurInDáillebrabúisdechuidgnóthas
comhlachaithe achoigeartú
TÁNAhARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SACHONRADH AGBUNÚANCHOMHPHOBAIL
EORPAIGH ,
DEBHRÍgurghabhPoblachtnahOstaire,PoblachtnaFionlainneagusRíochtnaSualainneorthuféin,ar
theachtdóibhchunbheithinagcomhaltaídenAontas,aontúdonChoinbhinsiún maidirlecánachas
dúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuidgnóthascomhlachaithe achoigeartú,aosclaíodhchuna
shínithesaBhruiséilaran23lúil1990,
TAREISCINNEADHarangCoinbhinsiún seoachurigcríchaguschuigesintaréisnadaoineseoaleanas
acheapadhmarLánchumhachtaigh :
ASHOILSERÍNAmBEILGEACH :
AntUasalPhilippedeSCHOUTHEETE deTERVARENT
Ambasadóir ,
BuanionadaínaBeilgechuiganAontasEorpach;
ASOILSEBANRÍONNADANMHAIRGE :
AntUasalPoulSKYTTECHRISTOFFERSEN
Ambasadóir,
BuanionadaínaDanmhairgechuiganAontasEorpach;
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NAGEARMÁINE :
AntUasalJochenGRÜNHAGE
Leas-Bhuanionadaí PhoblachtChónaidhmenaGearmáinechuiganAontasEorpach;
UACHTARAN NAPOBLACHTA HEILLÉANAÍ :
AntUasalPavlosAPOSTOLIDES
Ambasadóir ,
BuanionadaínaPoblachtaHeilléanaíchuiganAontasEorpach;
ASHOILSERÍNASPÁINNE:
AntUasalFranciscoJavierELORZACAVENGT
Ambasadóir ,
BuanionadaínaSpáinnechuiganAontasEorpach;

2 LGA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFRAINCE :
AntUasalPierredeBOISSIEU
Ambasadóir ,
BuanionadaíPhoblachtnaFraincechuiganAontasEorpach;
UACHTARAN NAhÉIREANN :
AntUasalDenisO'LEARY
Ambasadóir ,
BuanionadaínahÉireannchuiganAontasEorpach;
UACHTARAN PHOBLACHT NAhIODÁILE :
AntUasalLuigiGUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI
Ambasadóir ,
BuanionadaíPhoblachtnahlodáilechuiganAontasEorpach;
AMHÓRGACHT RÍOGAARD-DIÚCLUCSAMBURG :
AntUasalJean-JacquesKASEL
Ambasadóir ,
BuanionadaíLucsamburgchuiganAontasEorpach;
ASOILSEBANRÍONNAhÍSILTÍRE :
AntUasalBernardR.BOT
Ambasadóir ,
BuanionadaínahÍsiltírechuiganAontasEorpach;
UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NAhOSTAIRE :
AntUasalManfredSCHEICH
Ambasadóir ,
BuanionadaíPhoblachtnahOstairechuiganAontasEorpach;
UACHTARAN PHOBLACHT NAPORTAINGEILE :
AntUasalJoséGregórioFARIAQUITERES
Ambasadóir ,
BuanionadaíPhoblachtnaPortaingéilechuiganAontasEorpach;
UACHTARÁN PHOBLACHT NAFIONLAINNE :
AntUasalAnttiSATUL1
Ambasadóir ,
BuanionadaíPhoblachtnaFionlainnechuiganAontasEorpach;
RIALTASRÍOCHTNASUALAINNE :
AntUasalFrankBELFRAGE
Ambasadóir ,
BuanionadaínaSualainnechuiganAontasEorpach;
ASOILSEBANRÍONRÍOCHTAONTAITHE NABREATAINE MÓIREAGUSTHUAISCEART
ÉIREANN :
AntUasalJ.S.WALLC.M.G.,L.V.O
Ambasadóir ,
BuanionadaíRíochtAontaithenaBreataineMóireagusThuaisceartEireannchuigonAontas
Eorpach;
NOCHARINNE,agteachtlechéiledóibhidtionólChoisteBhuanionadaithe namBallstátchuigan
AontasEorpachagustaréisdóibhaLánchumhachtaí ,agusiadibhfoirmcheartchuí,athabhairtarairddá
chéile,
COMHAONTÚ MARALEANAS:

31.1.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 3
Airteagal1
AontaíonnPoblachtnahOstaire,PoblachtnaFionlainne
agusRíochtnaSualainneleisseodonChoinbhinsiún
maidirlecánachasdúbailteadhíchurindáillebrabúisde
chuidgnóthascomhlachaithe achoigeartú,aosclaíodh
chunashínithesaBhruiséilaran23lúil1990.
Airteagal2
LeasaítearmaraleanasanCoinbhinsiún maidir 1e
cánachasdúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuid
gnóthascomhlachaithe achoigeartú :
1.InAirteagal2(2):
(a)déantarpointe(I)dephointe(k);
(b)cuirtearpointe(k)maraleanasiindiaidh
phointe(j):
'(k))sanOstair:
—Einkommensteuer ,
—Korperschaftsteuer ;';
(c)déantarpointe(o)dephointe(1);
(d)cuirtearpointí(m)agus(n)maraleanasi
ndiaidhphointe(1):
'(m))sanFhionlainn :Airteagal3
DéanfaidhArdrúnaíChomhairlenagComhphobal
EorpachcóipdheimhnithedenChoinbhinsiún maidirle
cánachasdúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuid
gnóthascomhlachaithe achoigeartúsaBhéarla,sa
Danmhairgis ,saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,
saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis
agussaSpáinnisachurchuigRialtasPhoblachtna
hOstaire,RialtasPhoblachtnaFionlainneagusRialtas
RíochtnaSualainne .
GheofartéacsannaanChoinbhinsiúin maidirlecánachas
dúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuidgnóthas
comhlachaithe achoigeartú,arnadtarraingtsuassan
FhionlainnisagussatSualainnis,inlarscríbhinní IagusII
aghabhannleisangCoinbhinsiún seo.Istéacsanna
comhúdarásacha faoinacoinníollacha céannale
téacsannaeileanChoinbhinsiúin maidirlecánachas
dúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuidgnóthas
comhlachaithe achoigeartúnatéacsannaarnadtarraingt
suassanFhionlainnisagussatSualainnis .
Airteagal4
DéanfaidhnaStáitshínitheacha daingniúaran
gCoinbhinsiún seo.Taiscfearnahionstraimí
daingniúcháin lehArdrúnaíChomhairleanAontais
Eorpaigh.
Airteagal5
TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmsachaidreamh
idirnaStáitabhfuilsédaingnitheacuarangcéadláden
tríúmítaréisdhátanahionstraimedaingniúcháin is
déanaíathaisceadhagPoblachtnahOstairenóPoblacht
naFionlainnenóRíochtnaSualainneagusagStát
amháinabhfuilanCoinbhinsiún maidirlecánachas
dúbailteadhíchurindáillebrabúisdechuidgnóthas
comhlachaithe achoigeartúdaingnitheaige.
TiocfaidhanCoinbhinsiún seoibhfeidhmdogachStát
Conarthachadhaingneoidh éinadhiaidhsinarangcéad
ládentríúmíindiaidhthaisceadh aionstraime
daingniúcháin .
Airteagal6
CuirfidhArdrúnaíChomhairleanAontaisEorpaighiniúl
donaStáitshínitheacha :
(a)taisceadhgachionstraimedaingniúcháin ;
(b)dátaíanChoinbhinsiúin seoatheachtibhfeidhm.
Airteagal7
Tarraingíodh anCoinbhinsiún seosuasiscríbhinn
bhunaidhamháinsaBhéarla,saDanmhairgis ,san
Fhionlainnis ,saFhraincis,saGhaeilge,saGhearmáinis ,
saGhréigis,sanIodáilis,sanOllainnis,saPhortaingéilis ,
saSpáinnisagussatSualainnisaguscomhúdarásag
gachceanndendáthéacsdéag;taiscfearéigcartlann
Ardrúnaíocht ChomhaileanAontaisEorpaigh,agus
cuirfidhantArdrúnaícóipdheimhnithedechuigRialtas
gachceanndenaStáitChonarthacha .—valtiontuloverot/destatliga
inkomstskatterna ;
—yhteisöjentulovero/inkomstskatten för
samfund;
—kunnallisvero/kommunalskatten ;
—kirkollisvero/kyrkoskatten ;
—korkotulon lähdevero/källskatten á
ränteinkomst ;
—rajoitetustiverovelvollisen lähdevero/
källskattenförbegränsatskattskyldig ;
(n)satSualainn:
—statligainkomstskatten ;
—kupongskatten ;
—kommunalainkomstskatten ;
—lagenomexpansionsmedel ;'.
2.CuirtearanméidseoaleanaslehAirteagal3(1):
'—sanOstair:
DerBundesminister fürFinanzennóionadaí
údaraithe;
—sanFhionlainn :
Valtiovarainministerio nóionadaíúdaraithe;
Finansministeriet nóionadaíúdaraithe;
—satSualainn :
Finansministern nóionadaíúdaraithe;'.

4|GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteConvenio.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennekonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Übereinkommen gesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσασύμβαση.
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaires havesignedthisConvention .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangCoinbhinsiún seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditVerdrag
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixo-assinados apuseramassuasassinaturasnofinalda
presenteconvenção .
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämänsopi­
muksen.
Sombekräftelsepådettaharundertecknade befullmäktigade ombudundertecknat denna
konvention .
HechoenBruselas,elveintiunodediciembredemilnovecientosnoventaycinco.
Udfærdiget iBruxelles,denenogtyvendedecembernittenhundredeogfemoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselameinundzwanzigsten Dezemberneunzehnhundertfünfundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιμίαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταπέντε.
DoneatBrusselsonthetwenty-firstdayofDecemberintheyearonethousandninehundred
andninety-five .
FaitàBruxelles,levingtetundécembremilneufcentquatre-vingt-quinze .
ArnaDhéanamhsaBruiséil,ant-aonúláisfichedeNollaigsabhliainmílenaoigcéadnóchaa
cúig.
FattoaBruxelles,addìventunodicembremillenovecentonovantacinque .
GedaanteBrussel,deeenentwintigste decembernegentienhonderd vijfennegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteeumdeDezembrodemilnovecentosenoventaecinco.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänäjoulukuutavuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi .
SomskeddeiBrysseldentjugoförstadecembernittonhundranittiofem .

31.1.96 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 5
PourleroyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
FürdasKönigreichBelgien
PåKongerigetDanmarksvegne
FürdieBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΕλληνικήΔημοκρατία
PorelReinodeEspaña
PourlaRépubliquefrançaise

6 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
TharceannnahÉireann
ForIreland
PerlaRepubblicaitaliana
Pourlegrand-duchédeLuxembourg
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
FürdieRepublikÖsterreich
PelaRepúblicaPortuguesa

31.1.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 7
Suomentasavallanpuolesta
FörKonungariket Sverige
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

8 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
ANEXOI/BILAGI/ANHANGI/ΠAPAPTHMA I/ANNEXI/ANNEXEI/IARSCRÍBHINN I/
ALLEGATO I/BIJLAGEI/ANEXOI/LIITEI/BILAGAI
YLEISSOPIMUS
kaksinkertaisen verotuksenpoistamisestaetuyhteydessäkeskenäänolevienyritysten
tulonoikaisun yhteydessä
(90/436/ETY)
EUROOPANTALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEATSOPIMUSPUOLET ,jotka
HALUAVATsaattaavoimaankyseisensopimuksen220artiklan,jonkanojallaneovatsitoutuneet
aloittamaanneuvotteluttoistensakanssavarmistaakseen kansalaistensa hyväksikaksinkertaisen verotuksen
poistamisen,
KATSOVATkaksinkertaisen verotuksenpoistamisentärkeäksietuyhteydessäkeskenäänolevienyritysten
tulonoikaisun yhteydessä,
OVATPÄÄTTÄNEET tehdätämänyleissopimuksen jaovattätävartennimenneettäysivaltaisiksiedustajik­
seen:
HÄNENMAJESTEETTINSA BELGIANKUNINGAS :
täysivaltainenerikoissuurlähettiläs
PhilippedeSCHOUTHEETE deTREVARENTin ,
HÄNENMAJESTEETTINSA TANSKANKUNINGATAR :
talousministeri
NielsHELVEGPETERSENin ,
SAKSANLIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI :
liittotasavallan valtiovarainministeri
TheoWAIGELin,
täysivaltainenerikoissuurlähettiläs
JürgenTRUMPHin ,
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI :
valtiovarainministeri
loannisPALAIOKRASSASin ,
HÄNENMAJESTEETTINSA ESPANJANKUNINGAS :
talous-javaltiovarainministeri
CarlosSOLCHAGACATALÁNin ,
RANSKANTASAVALLAN PRESIDENTTI :
täysivaltainenerikoissuurlähettiläs
JeanVIDALin,
IRLANNIN PRESIDENTTI :
valtiovarainministeri
AlbertREYNOLDSin ,
ITALIANTASAVALLAN PRESIDENTTI :
valtiovarainministeriön valtiosihteeri
StefanoDELUCAn,

31.1.96 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 9
HÄNENKUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA :
budjetti-,valtiovarain-jatyöministeri
Jean-ClaudeJUNCKERin ,
HÄNENMAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR :
täysivaltainenerikoissuurlähettiläs
P.C.NIEMANin ,
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI :
valtiovarainministeri
MiguelBELEZAn,
HÄNENMAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JAPOHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNIN­
GASKUNNAN KUNINGATAR :
täysivaltainenerikoissuurlähettiläs
DavidH.A.HANNAYKCMG:n,
JOTKAkokoonnuttuaan neuvostoonsekävaihdettuaanoikeiksijaasianmukaisiksi todetutvaltakirjansa ,
OVATSOPINEETSEURAAVAA :
—taxecommunaleetlataxed'agglomération addi­
tionnellesàl'impôtdespersonnephysiques/aan­
vullendegemeentebelasting enagglomeratiebelas­
tingopdepersonenbelasting ;
b)Tanskassa :
—selskabsskat ,
—indkomstskat tilstaten,
—kommunaleindkomstskat ,
—amtskommunal indkomstskat ,
—særligindkomstskat ,
—kirkeskat,
—udbytteskat,
—renteskat,
—royaltyskat,
—frigørelsesafgift ;ILUKU
YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA
1artikla
1.Tätäyleissopimusta sovelletaan,jossopimusval­
tiossaolevanyrityksenverotettavatuloluetaantaitoden­
näköisestitullaanlukemaanmyöstoisessasopimusval­
tiossaolevanyrityksentuloksisilläperusteella,että4
artiklassaesitettyjä,jokovälittömästitaikyseisenvaltion
lainsäädännön mukaisestisovellettaviamääräyksiäeiole
noudatettu .
2.Tätäyleissopimusta sovellettaessakatsotaansopi­
musvaltiossaolevanyrityksentoisessasopimusvaltiossa
olevakiinteätoimipaikkasensijaintivaltionyritykseksi .
3.Edelläolevaa1kohtaasovelletaanmyös,josjokin
asianomaisista yrityksistäontuottanuttappiotaeikävoit­
toa.
2artikla
1.Tätäyleissopimusta sovelletaantulonperusteella
määrättäviin veroihin.
2.Tällähetkelläsuoritettavatverot,joihintätäyleisso­
pimustasovelletaan,ovaterityisesti :
a)Belgiassa:c)Saksanliittotasavallassa :
—Einkommensteuer ,
;—Kórperschaftsteuer ,
—Gewerbesteuer ,jostämäveroperustuumyynti­
voittoon;
d)Kreikassa :
—φόροςεισοδήματοςφυσικώνπροσώπων ,
—φόροςεισοδήματοςνομικώνπροσώπων ,
—εισφοράυπέρτωνεπιχειρήσεωνύδρευσηςκαιαπο­
χέτευσης;
e)Espanjassa :—impôtdespersonnesphysiques/personenbelas­
ting,
—impôtdessociétés/vennootschapsbelasting ,
—impôtdespersonnesmorales/rechtspersonenbe­
lasting,—impuestosobrelarentadelaspersonasfísicas,
—impuestosobresociedades;
f)Ranskassa :
—impôtsurlerevenu,
—impôtsurlessociétés;—impôtdesnon-résidents /belastingdernier­
verblijfhouders ,

10 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
g)Irlannissa:
—IncomeTax,
—CorporationTax;
h)Italiassa:—Saksanliittotasavallassa :
DerBundesminister derFinanzentaivaltuutettuedus­
taja,
—Kreikassa :
OΥπουργόςτωνΟικονομικώνtaivaltuutettuedus­
taja,—impostasulredditodellepersonefisiche,
—impostasulredditodellepersonegiuridiche,
—impostalocalesuiredditi;—Espanjassa :
ElMinistrodeEconomíayHaciendataivaltuutettu
edustaja, i)Luxemburgissa :
—Ranskassa : —impôtsurlerevenudespersonnesphysiques,
—impôtsurlerevenudescollectivités, LeMinistrechargédubudgettaivaltuutettuedus­
taja,—impôtcommercial ,jostämäveroperustuumyynti­
voittoon;
j)Alankomaissa :—Irlannissa :
—inkomstenbelasting ,TheRevenueCommissioners taivaltuutettuedustaja,
—Italiassa:
IlMinistrodelleFinanzetaivaltuutettuedustaja, —vennootschpsbelasting ;
k)Portugalissa : —Luxemburgissa :
—impostosobreorendimentodaspessoassingula­
res,
—impostosobreorendimentodaspessoascolecti­
vas,
—derramaparaosmunicípiossobreoimposto
sobreorendimentodaspessoascolectivas;LeMinistredesFinancestaivaltuutettuedustaja,
—Alankomaissa :
DeMinistervanFinanciéntaivaltuutettuedustaja,
—Portugalissa :
OMinistrodasFinançastaivaltuutettuedustaja,
—Yhdistyneessá kuningaskunnassa : 1)Yhdistyneesså kuningaskunnassa :
—IncomeTax,
—CorporationTax.
3.Yleissopimusta sovelletaanmyöskaikkiinsamanlai­
siintaisamanluonteisiin veroihin,joitaonyleissopimuk­
senallekirjoittamisen jälkeensuoritettavatällähetkellä
suoritettavien verojenohellataiasemesta.Sopimusvaltioi­
dentoimivaltaisten viranomaisten onilmoitettava toisil­
leenvastaavaankansalliseenlainsäädäntöön tehdyistä
muutoksista .TheCommissioners ofInlandRevenuetaivaltuutettu
edustaja,
2.Josasiayhteydestä eimuutajohdu,katsotaanjokai­
sellailmaisulla,jotaeioletässäyleissopimuksessa määri­
telty,olevansemerkitys,jokasilläonasianomaisten
valtioidenvälisessäkaksinkertaista verotustakoskevassa
sopimuksessa .
2osasto
Periaatteet,joitasovelletaanetuyhteydessäkeskenään
olevienyritystentulonoikaisussa jaluettaessatuloa
kiinteisiintoimipaikkoihin kuuluvaksi
4artikla
Tätäyleissopimusta sovellettaessanoudatetaanseuraavia
periaatteita :IILUKU
YLEISETMÄÄRÄYKSET
1osasto
Määritelmát
1.Jos
3artikla
1.Tässäyleissopimuksessa tarkoitetaan'toimivaltai­
sellaviranomaisella ':
—Belgiassa:
DeMinistervanFinanciéntaivaltuutettuedustaja,
LeMinistredesFinancestaivaltuutettuedustaja,
—Tanskassa :
Skatteministeren taivaltuutettuedustaja,a)sopimusvaltiossa olevayritysvälittömästitaivälil­
lisestiosallistuutoisessasopimusvaltiossa olevan
yrityksenjohtoontaivalvontaantahiomistaa
osansenpääomasta,
taikka
b)samathenkilötvälittömästitaivälillisestiosallistu­
vatsekäsopimusvaltiossa olevanyrityksenettä
toisessasopimusvaltiossa olevanyrityksenjohtoon
taivalvontaantahiomistavatosanniidenpää­
omasta,

31.1.96[GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 11
jajommassakummassa tapauksessayritystenvä­
lilläkaupallisissatairahoitussuhteissa sovitaan
ehdoistataimäärätäänehtoja,jotkapoikkeavat
siitä,mistäriippumattomien yritystenvälilläolisi
sovittu,voidaankaikkitulo,jokailmannäitä
ehtojaolisikertynyttoisellenäistäyrityksistä,
muttanäidenehtojenvuoksieiolekertynytyri­
tykselle,lukeatämänyrityksentuloksijaverottaa
siitätämänmukaisesti .
2.Jossopimusvaltiossa olevayritysharjoittaaliiketoi­
mintaatoisessasopimusvaltiossa sielläolevastakiin­
teästätoimipaikasta ,luetaankiinteääntoimipaikkaan
kuuluvaksisetulo,jonkatoimipaikanolisivoitu
olettaatuottavan,josseolisiolluterillinenyritys,
jokaharjoittaasamaataisamanluonteista toimintaa
samojentaisamanluonteisten edellytystenvallitessaja
itsenäisestipäättääliiketoimistasenyrityksenkanssa,
jonkakiinteätoimipaikkaseon.
Sartikla
Jossopimusvaltioaikoooikaistayrityksentuloa4artik­
lanmukaisiaperiaatteitanoudattaen,sopimusvaltion on
ilmoitettavayritykselleaiotustatoimenpiteestä hyvissä
ajoinjaannettavayrityksellemahdollisuusilmoittaasiitä
toiselleyritykselle,jottatälläolisimahdollisuusvuoros­
taanilmoittaaasiastatoisellesopimusvaltiolle .
Tällaisenilmoituksenantavasopimusvaltio eikuitenkaan
oleestynytsuorittamastaaiottuaoikaisua.
Joställaisenilmoituksenantamisenjälkeenmolemmat
yrityksetjatoinensopimusvaltio hyväksyvätoikaisun,ei
6eikä7artiklaasovelleta.musvaltiontoimivaltaisen viranomaisen kanssakeskinäi­
sinsopimuksinratkaisemaanasia4artiklassatarkoitettu­
jenperiaatteiden mukaankaksinkertaisen verotuksen
poistamiseksi .Keskinäinensopimuspannaantäytäntöön
asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisessälainsäädän­
nössäolevienmääräaikojenestämättä.
7artikla
1.Josasianosaisettoimivaltaiset viranomaiset eivät
pääsesopimukseenkaksinkertaisen verotuksenpoistami­
sestakahdenvuodenkuluessasiitäpäivästä,jonaasia6
artiklan1kohdanmukaisestiensimmäisenkerranjätet­
tiintoimivaltaisen viranomaisenratkaistavaksi ,niidenon
asetettavaneuvoa-antava toimikunta,jonkatehtävänäon
antaalausuntokyseessäolevankaksinkertaisen verotuk­
senpoistamisesta .
Yrityksetvoivatkäyttääasianomaisten sopimusvaltioiden
sisäisenlainsäädännön yrityksillesuomiaoikeussuojakei­
noja;josasiaonjätettytuomioistuimen ratkaistavaksi ,
lasketaanensimmäisessä alakohdassatarkoitetunkahden
vuodenmääräajankuitenkinalkavansiitäpäivästä,jol­
loinviimeisenävalitusasteena toimivantuomioistuimen
päätösannettiin.
2.Asiansaattaminen neuvoa-antavan toimikunnan
käsiteltäväksi eiestäsopimusvaltiota aloittamastataijat­
kamastasamaaasiaakoskevaaoikeudenkäyntiä tai
menettelyähallinnollisten seuraamustenmääräämiseksi .
3.Jossopimusvaltion sisäinenlainsäädäntöestäätoi­
mivaltaistaviranomaistapoikkeamastaoikeuselintenpää­
töksistä,1kohtaaeisovelleta,jolleitässävaltiossasijait­
sevaetuyhteydessä olevayritysoleantanutvalitusajan
kuluaumpeentaionperunutkaikkitällaisetvalitukset
ennenpäätöksenantamista.Tämäsäännöseikoskevali­
tusta,josjasikälikuinsekoskeemuitakuin6artiklassa
tarkoitettujaasioita.
4.Toimivaltaiset viranomaiset voivatkahdenkeskisillä
sopimuksillajaasianosaistenetuyhteydessä olevienyri­
tystensuostumuksella poiketa1kohdassatarkoitetuista
määräajoista .
5.Sikälikuin1—4kohdanmääräyksiäeisovelleta,
tämäeivaikutaminkäänetuyhteydessä olevanyrityksen
6artiklassamäärättyihinoikeuksiin .
8artikla
1.Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen eiole
velvollinenryhtymäähkeskinäiseensopimusmenettelyyn
taiasettamaan7artiklassatarkoitettuaneuvoa-antavaa
toimikuntaa ,josoikeudellinen taihallinnollinen menet­
telyonjohtanutlopulliseenpäätökseen,jonkamukaan4
artiklassatarkoitettuuntulonoikaisuun johtavientoimen­
piteidenseurauksenajokinasianosaisista yrityksistäon
ankaranrangaistuksen alainen.
2.Josoikeudellinen taihallinnollinen menettelysen
ratkaisemiseksi ,onko4artiklanmukaiseentulonoikai­
suunjohtavientoimenpiteiden seurauksenajokinasian­
osaisistayrityksistäankaranrangaistuksen alainen,on3osasto
Keskinäinensopimusmenettely javälimiesmenettely
6artikla
1.Josyrityskatsoo,ettätapauksessa,johontätäyleis­
sopimustasovelletaan,eiolenoudatettu4artiklassa
tarkoitettujaperiaatteita,sevoi,riippumattaasianomais­
tensopimusvaltioiden sisäisessälainsäädännössä määrä­
tyistäoikeussuojakeinoista ,saattaaasiansasensopimus­
valtiontoimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi ,jossa
yritystaisenkiinteätoimipaikkasijaitsee.Asiaonsaa­
tettavakäsiteltäväksi kolmenvuodenkuluessasiitäkun
henkilösaiensimmäisenkerrantiedontoimenpiteestä ,
jokaaiheuttaataitodennäköisesti aiheuttaa1artiklassa
tarkoitetunkaksinkertaisen verotuksen .
Yrityksenonsamanaikaisesti ilmoitettavatoimivaltaiselle
viranomaiselle ,mikäliasiasaattaakoskeamuitasopimus­
valtioita.Toimivaltaisen vianomaisen onviipymättä
annettavaasiatiedoksinäidenmuidensopimusvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille .
2.Jostoimivaltainen viranomainen katsoovalituksen
perustelluksi ,muttaeiitsevoisaadaaikaantyydyttävää
ratkaisua,viranomaisenonpyrittäväasianomaisen sopi­

12 31.1.96 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
Puheenjohtajalla onoltavamaansakorkeimpiintuoma­
rinvirkoihinoikeuttavapätevyystaitunnustettupätevyys
lainopillisenaneuvonantajana .
6.Neuvoa-antavan toimikunnanjäsenetovatsalassa­
pitovelvollisia kaikistamenettelynpuitteissasaamistaan
tiedoista.Sopimusvaltioiden onannettavasoveltuviamää­
räyksiäsalassapitovelvollisuuden rikkomisenrangaistuk­
sista.Sopimusvaltioiden onannettavanämämääräykset
viipymättätiedoksiEuroopanyhteisöjenkomissiolle .
Euroopanyhteisöjenkomissioantaamääräyksettiedoksi
muillesopimusvaltioille .
7.Sopimusvaltioiden onryhdyttäväkaikkiintarvitta­
viintoimenpiteisiin senvarmistamiseksi ,ettäneuvoa­
antavatoimikuntavoikokoontuaviipymättä,kunasioita
onannettusenratkaistavaksi .
10artikla
1.Edellä7artiklassatarkoitettuamenettelyäsovellet­
taessaasianomaisetetuyhteydessä keskenäänolevatyri­
tyksetvoivattoimittaaneuvoa-antavalle toimikunnalle
kaikkitiedot,todistuskappaleet taiasiakirjat,joistane
katsovatsaattavanolevanhyötyäratkaisuntekemisessä .
Yritystentaisopimusvaltioiden asianosaistentoimivaltais­
tenviranomaisten ontoimitettavaneuvoa-antavalle toimi­
kunnallesenpyytämättiedot,todistuskappaleet jaasia­
kirjat.Minkäänsopimusvaltion toimivaltaista viran­
omaistaeisaakuitenkaanvelvoittaa
a)ryhtymäänhallintotoimenpiteisiin ,jotkapoikkeavat
tämänsopimusvaltion kansallisestalainsäädännöstä
taitavanomaisesta hallintokäytännöstä ;
b)antamaantietoja,joitaeitämänsopimusvaltion kan­
sallisenlainsäädännön taitavanomaisen hallintokäy­
tännönpuitteissavoidahankkia;vireilläsamanaikaisesti 6ja7artiklassatarkoitetun
menettelynkanssa,toimivaltaiset viranomaiset voivat
lykätäjälkimmäistämenettelyä,kunnesoikeudellinentai
hallinnollinen menettelyonsaatettupäätökseen .
9artikla
1.Edellä7artiklan1kohdassatarkoitettuneuvoa­
antavatoimikuntamuodostuupuheenjohtajan lisäksi
—kunkinasianosaisen toimivaltaisen viranomaisen kah­
destaedustajasta;lukumäärävoidaantoimivaltaisten
viranomaisten sopimuksellavähentääyhteen
—parillisestaluvustariippumattomia henkilöitä,jotka
nimetäänkeskinäiselläsopimuksella 4kohdassatar­
koitetunhenkilöluettelon perusteella,taijossopimuk­
seeneipäästä,niidentoimivaltaisten viranomaisten ,
joitaasiakoskee,suorittamallaarvonnalla .
2.Jokaiselleriippumattomalle henkilöllenimitetään
varamiesriippumattomien henkilöidennimeämissääntö­
jenmukaisestisiltävaralta,ettänämäovatestyneitä
hoitamaanvelvollisuuksiaan .
3.Arvontaasuoritettaessa kukintoimivaltainen viran­
omainenvoivastustaaminkätahansatietynriippumat­
tomanhenkilönnimeämistäsellaisissatilanteissa,joista
asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovatetukäteen
sopineet,taiseuraavissatilanteissa:
—joskyseinenhenkilökuuluujohonkinsellaiseenasian­
omaiseenveroviranomaiseen ,jotaasiakoskee,taihän
työskenteleesellaisenviranomaisenlukuun
—joskyseinenhenkilöomistaataionomistanutsuuren
osanyhdestätaikustakinetuyhteydessä olevastayri­
tyksestätaihänontaionollutyrityksentaiyritysten
työntekijätaineuvonantaja
—joskyseinenhenkilöeikykeneesittämäänriittäviä
takeitaratkaistavana olevanasiantaiasioidenpuo­
lueettomasta ratkaisemisesta .
4.Riippumattomista henkilöistälaaditaanluettelo,
jokamuodostuusopimusvaltioiden nimeämistäriippu­
mattomistahenkilöistä .Tätätarkoitustavartenjokainen
sopimusvaltio nimeääviisihenkilöäjaantaatästätiedon
Euroopanyhteisöjenneuvostonpääsihteerille .
Näidenhenkilöidenenoltavasopimusvaltion kansalaisia
jaheidäntuleeasuayleissopimuksen soveltamisalueella .
Heidäntuleeollapäteviäjaitsenäisiä.
Sopimusvaltiot voivattehdämuutoksiaensimmäisessä
alakohdassatarkoitettuun luetteloon;niidenonilmoitet­
tavatästäviipymättäEuroopanyhteisöjenneuvoston
pääsihteerille .
5.Edellä1kohdanmukaisestinimetytedustajatja
riippumattomat henkilötvalitsevat4kohdassatarkoite­
tustaluettelostapuheenjohtajan ,sanotunkuitenkaan
rajoittamattakunkinasianomaisentoimivaltaisen viran­
omaisenoikeuttavastustaatätenvalitunriippumattoman
henkilönnimittämistä 3kohdassatarkoitetussa tilanteessa .tai
c)antamaantietoja,jotkapaljastaisivatliikesalaisuuden
taikkakaupallisen,teollisentaiammatillisensalaisuu­
dentaielinkeinotoiminnassa käytetynmenettelytavan ,
taikkatietoja,joidenilmaiseminenolisivastoinyleistä
järjestystä (ordrepublic).
2.Kukinetuyhteydessä olevayritysvoipyynnöstään
esiintyätaiollaedustettunaneuvoa-antavan toimikunnan
edessä.Jokaisenetuyhteydessä olevanyrityksenonneu­
voa-antavantoimikunnanniinvaatiessaesiinnyttävätai
oltavaedustettunatoimikunnan edessä.
11artikla
1.Edellä7artiklassatarkoitetunneuvoa-antavan toi­
mikunnanonannettavalausuntonsakuudenkuukauden
kuluessasiitä,kunasiaonannettusenratkaistavaksi .
Neuvoa-antavan toimikunnanonperustettavalausun­
tonsa4artiklaan.
2.Neuvoa-antavan toimikunnan onannettavalausun­
tonsajäsentensäyksinkertaisella ääntenenemmistöllä .
Asianosaisettoimivaltaiset viranomaisetvoivatsopiatäy­
dentävistämenettelytapasäänöistä .

13 31.1.96\~GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
3.Neuvoa-antavan toimikunnanmenettelystäjohtuvat
kustannukset ,lukuunottamatta etuyhteydessä keskenään
olevienyritystenkustannuksia ,jaetaantasanasianomais­
tensopimusvaltioiden kesken.
12artikla
1.Edellä7artiklassatarkoitetunmenettelynosapuo­
linaolevientoimivaltaisten viranomaisten on4artiklan
määräystenperusteellatehtäväyhteisymmärryksessä
kaksinkertaisen verotuksenpoistamistakoskevapäätös
kuudenkuukaudenkuluessasiitä,kunneuvoa-antava
toimikuntaonantanutlausuntonsa .
Toimivaltaiset viranomaisetvoivatsopia1kohdassatar­
koitetunpäätöksenjulkistamisesta ,josasianosaisetyri­
tyksetantavatsiihensuostumuksensa .
13artikla
Se,ettäetuyhteydessä keskenäänolevienyritystenväli­
sestäliiketoimestasyntyneidentulojenverotustakoskeva
asianosaistensopimusvaltioiden tekemäpäätösonlopulli­
nen,eiestä6ja7artiklassamäärättyjenmenettelyjen
käyttämistä .
14artikla
Tätäyleissopimusta sovellettaessatulonkaksinkertainen
verotuskatsotaanpoistetuksi,jos
a)tuloluetaanmukaanverotettavaatuloalaskettaessa
vainyhdessävaltiossa;kaanrajoittamattatämänartiklan2kohdansovelta­
mista.
2.Tätäyleissopimusta eisovelleta
—Euroopantalousyhteisön perustamissopimuksen IV
liitteessätarkoitettuihin Ranskallekuuluviinalueisiin
—FärsaariineikäGrönlantiin .
17artikla
Sopimusvaltioiden onratifioitavatämäyleissopimus .
Ratifiointiasiakirjat talletetaanEuroopanyhteisöjenneu­
vostonpääsihteerinhuostaan.
18artikla
Tämäyleissopimustuleevoimaansitäpäivääseuraavan
kolmannenkuukaudenensimmäisenä päivänä,jonavii­
meisenäratifiointiasiakirjansa tallettavasopimusvaltio
suorittaatalletuksen .Sitäsovelletaan 6artiklan1koh­
dassatarkoitettuihin menettelyihin ,jotkaaloitetaansen
voimaantulon jälkeen.
19artikla
Euroopanyhteisöjenneuvostonpääsihteeriilmoittaa
sopimusvaltiolle
a)jokaisenratifiointiasiakirjan tallettamisesta ;
b)tämänyleissopimuksen voimaantulopäivästä ;
c)sopimusvaltioiden nimeämienriippumattomien henki­
löiden9artiklan4kohdanmukaisestiluettelostaja
siihentehdyistämuutoksista .
20artikla
Tämäyleissopimustehdäänviideksivuodeksi.Kuusikuu­
kauttaennentämänajanpäättymistäsopimusvaltiot
kokoontuvatpäättämääntämänyleissopimuksen jatkami­
sestajamuistamahdollisistatoimenpiteistä .
21artikla
Jokainensopimusvaltio voimillointahansapyytäätämän
yleissopimuksen muuttamista .TällöinEuroopanyhteisö­
jenneuvostonpuheenjohtaja kutsuukoollekokouksen
yleissopimuksen muuttamiseksi .
22artikla
Tämäyleissopimus,jokalaaditaanyhtenäkappaleena
englannin,espanjan,hollannin,irlannin,italian,kreikan,
portugalin,ranskan,saksanjatanskankielelläjokaisen
kymmenentekstinollessayhtätodistusvoimainen ,on
talletettavaEuroopanyhteisöjenneuvostonpääsihteerin
arkistoon.Pääsihteeritoimittaaoikeaksitodistetunjäljen­
nöksenjokaisenallekirjoittajavaltion hallitukselle .tai
b)tästätulostayhdessävaltiossasuoritettavasta verosta
vähennetäänmäärä,jokaonyhtäsuurikuinsiitä
toisessavaltiossasuoritettavavero.
IIILUKU
LOPPUMÅÅRÅYKSET
15artikla
Tämäyleissopimuseivaikutakaksinkertaisen verotuksen
poistamistakoskevienlaajempienvelvollisuuksien täyttä­
miseen,josetuyhteydessä keskenäänolevienyritysten
tulonoikaisujohtuumuistayleissopimuksista ,joiden
osapuoliasopimusvaltiot ovattaivastaisuudessa tulevat
olemaan,taikkasopimusvaltioiden kansallisestalainsää­
dännöstä.
16artikla
1.Tämänyleissopimuksen alueellinensoveltamisalaon
se,jokamääritelläänEuroopantalousyhteisön perusta­
missopimuksen 227artiklan1kohdassa,sanotunkuiten­

14 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
PAATOSASIAKIRJA
KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTEN TÄYSIVALTAISET EDUSTAJAT ,
jotkaovatkokoontuneet Brysseliinkahdentenakymmenentenäkolmantena päivänäheinäkuuta
vuonnatuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä allekirjoittaakseen sopimuksenkaksinkertaisen
verotuksenpoistamisestaetuyhteydessäkeskenäänolevienyritystenvoitonoikaisun yhteydessä,
ovat,sanottuayleissopimusta allekirjoittaessaan
a)hyväksyneetseuraavatpäätösasiakirjan liitteenäolevatyhteisetjulistukset :
—julistuksen4artiklan1kohdasta
—julistuksen9artiklan6kohdasta
—julistuksen13artiklasta;
b)ottaneethuomioonseuraavattämänpäätösasiakirjan liitteenäolevatyksipuolisetjulistuk­
set:
—RanskanjaYhdistyneenkuningaskunnan julistuksen7artiklasta
—sopimusvaltioiden maakohtaisetjulistukset8artiklasta
—Saksanliittotasavallan julistuksen16artiklasta.
Tämänvakuudeksiallamainituttäysivaltaisetedustajatovatallekirjoittaneet tämänpäätösasia­
kirjan.
TehtyBrysselissäkahdentenakymmenentenäkolmantena päivänäheinäkuutavuonnatuhatyh­
deksänsataayhdeksänkymmentä .

31.1.96 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 15
YHTEISETJULISTUKSET
Julistus4artiklan1kohdasta
Yleissopimuksen 4artiklan1kohdanmääräyksetkoskevatsekäkahdenoikeudellisesti erillisen
yrityksenvälisiäsuorialiiketoimiaettäyrityksenjasellaisenyrityksenvälillä,jonkakiinteä
toimipaikkasijaitseekolmannessamaassa.
Julistus9artiklan6kohdasta
Sopimusvaltiot voivatvapaastipäättääsalassapitovelvollisuuden rikkomistakoskevienrangais­
tussäännösten luonteestajalaajuudesta .
Julistus13artiklasta
Josyhdessätaiuseammassaasianomaisessa sopimusvaltiossa 6ja7artiklassatarkoitettuihin
menettelyihin johtaviaverotustakoskeviapäätöksiäonmuutettu6artiklassatarkoitetun
menettelynpäättymisenjälkeentai12artiklassatarkoitetunpäätöksentekemisenjälkeenjasiitä
onseurauksena 1artiklassatarkoitettukaksinkertainen verotus,sovelletaan6ja7artiklan
määräyksiä,ottaenhuomioontämänmenettelyntaitämänpäätöksentuloksensoveltaminen .

16|GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
YKSIPUOLISET JULISTUKSET
Julistus7artiklasta
RanskajaYhdistynytkuningaskunta julistavatsoveltavansa7artiklan3kohtaa.
Sopimusvaltioiden maakohtaisetjulistukset8artiklasta
Belgia
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaanrikosoikeudellisia jahallinnollisiaseuraamuksia ,
jotkajohtuvatseuraavista :
—yhteisöoikeudellinen veropetostarkoituksessa tehtyrikos,tai
—tuloverolaintaisensoveltamispäätösten määräystenvilpilliseenmieleentaitahalliseen
vahingoittamiseen perustuvarikkominen .
Tanska
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaanrangaistustarikoslaintaierityislainsäädännön
määräystentahallisestarikkomisestasellaisissatapauksissa,joitaeivoidakäsitellähallintome­
nettelyssä.
Verolainsäädännön rikkomistakoskevattapauksetvoidaanpääsääntöisesti käsitellähallintome­
nettelyssä,joskatsotaan,ettälainrikkominen eijohdasakkoaankarampaanrangaistukseen .
Saksa
'Ankarallarangaistuksella 'rangaistavana verolainrikkomisenapidetäänsellaistaverolainrikko­
mista,jostarangaistaanvankeudellatairikosoikeudellisella taihallinnollisella sakolla.
Kreikka
Kreikanverolainsäädännön mukaanyrityson'ankarienrangaistusseuraamusten 'alainen
1.jossiitäeiannetailmoitustataijosannetaanvääräilmoitusveroista,maksuistatai
suorituksista ,joitayrityksenonpidätettäväjamaksettavavaltiollevoimassaoleviensään­
nöstenmukaisesti,taikkaarvonlisäverosta ,liikevaihtoverosta taierityisestäylellisyystavara­
verosta,sikälikuinedelläolevien,ylikuudenkuukaudenajanharjoitetustakaupastatai
muustatoiminnastajohtuvienilmoitettavien javaltiollemaksettavienverojen,maksujentai
suoritustenmääräylittääkuusisataatuhatta (600000)Kreikandrakmaatai1miljoonaa
(1000000)Kreikandrakmaayhdenkalenterivuoden aikana;
2.jossiitäeiannetatuloveroilmoitusta ,sikälikuinsuoritettavailmoittamattajätettytulovero
ylittääkolmesataatuhatta (300000)Kreikandrakmaa;
3.jossiitäeiannetaverotuslaissaedellytettyjäverotustietoja ;
4.jossiitäannetaanedellä3tapauksessatarkoitettujatietoja,jotkaovatvirheellisiämäärän,
yksikköhinnan taiarvonsuhteen,sikälikuinvirheestäjohtuvavajeylittääkymmenen
prosenttia(10%)hyödykkeiden ,palvelujentaikokoliiketoiminnan arvosta;
5.jossiitäeipidetäverotuslainedellyttämäätäsmällistäkirjanpitoa,sikälikuintämäepätark­
kuusonhuomattutavanomaisen tarkastuksenyhteydessä,jonkatulosonvahvistettujoko
hallinnollisella vastaamattomuutta koskevallapäätöksellätaivalitusajanumpeutumisen
vuoksitaikkahallintotuomioistuimen tekemällälopullisellapäätöksellä,jostarkastuksen
kohteenaolevantoimikaudenaikanakokonaistulon jailmoitetuntulonerotusonsuurempi
kuinkaksikymmentä prosenttia (20%)jasuuruudeltaan ainakin1miljoona(1000000)
Kreikandrakmaa;

17 31.1,96 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
6.seeitäytäverotuslainmääräystenmukaistakirjanpitovelvollisuutta ;
7.siitäannetaanvääriä,tekaistujataiväärennettyjä laskujahyödykkeiden taipalvelujen
luovutuksistataimuistaedellä3tapauksessatarkoitetuistaverotustiedoista .
Verotusasiakirjaa pidetäänvääränä,josseonrei'itettytaileimattujollaintavallailman
asianosaistatoimivaltaisen viranomaisensuorittamaakirjaustaoikeaksitodistamisesta sikäli
kuintiedostetaan ,ettätällainenkirjaaminenvaaditaanverotusasiakirjalle .Verotusasiakirjaa
pidetäänvääränämyössiinätapauksessa,ettäalkuperäisenasiakirjanjajäljennöksensisältö
jamuuttiedotpoikkeavattämänasiakirjantiedoista.
Verotusasiakirjaa pidetääntekaistuna,josseonannettuliiketoimestataivarallisuuden
siirrostataimuustakokonaantaiosittainolemattomasta syystä,tailiiketoimesta ,jonkaovat
suorittaneetmuutkuinveroasiakirjassa mainituthenkilöt;
8.jostoiminnanharjoittajaontietoinensuoritetuntoiminnantarkoituksesta jajollaintavalla
osallistuuväärienverotusasiakirjojen tuottamiseentaikkaontietoinensiitä,ettäasiakirjat
ovatvääriätaitekaistujajaosallistuenjollaintavallaniidenlevittämiseen ,taijoshän
hyväksyyvääriä,väärennettyjätaitekaistujaverotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi .
Espanja
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaanhallinnollisiaseuraamuksiavakavistaverorikoksista
sekärikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaantehdyistärikoksista.
Ranska
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaanrikosoikeudellisia javerotuksellisia seuraamuksia
kutenrangaistuksiaveroilmoituksen tekemättäjättämisestäkehotuksenjälkeen,taivilpillisestä
mielestä,petollisestatoiminnasta,verotarkastuksen vastustamisesta ,salaisistamaksuistatai
tulonjaosta,taioikeuksienväärinkäytöstä .
Irlanti
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaanrangaistuksia
a)veroilmoituksen tekemättäjättämisestä ;
b)väärennetyntaihuolimattomasti tehdynveroilmoituksen jättämisestä ;
c)asianmukaisen kirjanpidonlaiminlyömisestä ;
d)asiakirjojentaikirjanpidonesittämisenlaiminlyömisestä tarkastuksenyhteydessä;
e)viranomaistoimituksessa toimivienhenkilöidenvastustamisesta ;
f)verotettavientulojenilmoittamisenlaiminlyömisestä ;
g)vääränilmoituksenantamisestaverovähennysten saamiseksi.
Seuraavat,3päivänäheinäkuuta1990voimassaolevatsäännöksetkoskevatedellämainittuja
rikkomisia : '
—IncomeTaxAet,1967,XXXVosa
—FinanceAct,1968,6.osasto
—CorporationTaxAet,1976,XIVosa
—FinanceAct,1983,94osasto.
Mukaanluetaanmyöskaikkirikoslakiintämänjälkeentehdytkorvaukset,muutoksettai
päivitykset .
ítalia
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaankansallisessalainsäädännössä verorikoksista mää­
rättyjärangaistuksia .

18 31.1.96 GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
Luxemburg
Luxemburgpitää'ankaraarangaistuksena 'sitä,mitämuutsopimusvaltiot pitävätsellaisena
8artiklaasovellettaessa .
Alankomaat
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaantuomarinmääräämäärangaistustayleisenvero­
tuslain68artiklassamainitustatahallisestateosta.
Portugali
Ilmauksella'ankararangaistus'tarkoitetaansekärikosoikeudellisia ettäverotuksellisia rangais­
tuksia,joitasovelletaanpetostarkoituksessa tehtyihinlainrikkomisiin ,jotkaontehtytaijoista
määrättäväsakkoonsuurempikuin1000000(yksimiljoona)Portugalinescudoa.
Yhdistynytkuningaskunta
Yhdistynytkuningaskunta tulkitseeilmaisun'ankararangaistus'siten,ettäsillätarkoitetaan
rikosoikeudellisia jahallinnollisia seuraamuksia petollisestataihuolimattomasta tilien,
verovapautusten ,verovähennysten taiveroilmoitusten esittämisestäverotustarkoituksessa .
Saksanliittotasavallan julistus16artiklasta
Saksanliittotasavallan hallituspidättääitselläänoikeudenjulistaaratifiointiasiakirjojen talletta­
misenyhteydessä,ettäyleisopimustasovelletaanmyösBerliininosavaltioon .

31.1.96 GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 19
ANEXOII/BILAGII/ANHANGII/ΠIAPAPTHMA II/ANNEXII/ANNEXEII/
IARSCHRÍBHINN II/ALLEGATOII/BIJLAGEII/ANEXOII/LIITEII/BILAGAII
KONVENTION
omundanröjande avdubbelbeskattning vidjusteringavinkomstmellanföretagi
intressegemenskap
(90/436/EEG)
DEHÖGAAVTALSSLUTANDE PARTERNA IFÖRDRAGET OMEUROPEISKA EKONOMISKA
GEMENSKAPEN ,
SOMÄRANGELÄNGNA atttillämpaartikel220ifördragetenligtvilkendeåtarsigattinleda
förhandlingar isyfteatttillförmånförsinamedborgaresäkerställaavskaffandetavdubbelbeskattning inom
gemenskapen ,
SOMINSERbetydelsenavattavskaffadubbelbeskattning vidjusteringavinkomstermellanföretagi
intressegemenskap ,
HARBESLUTATattingådennakonventionochharfördettaändamålsombefullmäktigade utsett
HANSMAJESTÄTBELGARNASKONUNG
PhilippedeSCHOUTHEETE deTERVARENT ,utomordentlig ochbefullmäktigad ambassadör,
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVDANMARK
NielsHELVEGPETERSEN ,ekonomiminister ,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
TheoWAIGEL,förbundetsfinansminister ,
JürgenTRUMPF,utomordentlig ochbefullmäktigad ambassadör,
HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT
loannisPALAIOKRASSAS ,finansminister ,
HANSMAJESTÄTKONUNGEN AVSPANIEN
CarlosSOLCHAGACATALÁN,ekonomi-ochfinansminister ,
FRANSKAREPUBLIKENS PRESIDENT
JeanVIDAL,utomordentlig ochbefullmäktigad ambassadör,
IRLANDSPRESIDENT
AlbertREYNOLDS ,finansminister ,
ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT
StefanoDELUCA,statssekreterare ifinansministeriet ,

31.1.96 20GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
HENNESKUNGLIGA HÖGHETSTORHERTIGINNAN AVLUXEMBURG
Jean-ClaudeJUNCKER,budgetminister ,finansminister ocharbetsmarknadsminister ,
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVNEDERLÄNDERNA
P.C.NIEMAN,utomordentlig ochbefullmäktigad ambassadör,
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT
MiguelBELEZA,finansminister ,
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVFÖRENADEKONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH
NORDIRLAND
DavidH.A.HANNAYKCMG,utomordentlig ochbefullmäktigad ambassadör,
SOM,församlade irådetochefteratthautväxlatsinafullmakterochfunnitdemvaraigodochbehörig
form,
HARENATSOMFÖLJANDE .
KAPITEL 1
KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE—taxecommunaleettaxed'agglomération addition­
nellesàl'impôtdespersonnesphysiques/aanvul­
lendegemeentebelasting enagglomeratiebelasting
opdepersonenbelasting .
Artikel1 b)IDanmark:
—selskabsskat ,
—indkomstskat tilstaten,
—kommunaleindkomstskat ,
—amtskommunal indkomstskat ,
—særligindkomstskat ,
—kirkeskat,
—udbyttesskat ,
—renteskat,
—royaltyskat,
—frigørelsesafgift .1.Dennakonventionskalltillämpasidefalldåin­
komstsomförvärvasavettföretagienavtalsslutande
statäveningårellersannoliktkommerattingåiden
skattepliktigainkomstsomförvärvasavettföretagien
annanavtalsslutande statpågrundavattdeprinciper
somangesiartikel4ochsomtillämpasdirekteller
genommotsvarandebestämmelser idenberördastatens
lagstiftning,inteföljs.
2.Vidtillämpningen avdennakonventionskallettfast
driftställesomettföretagienavtalsslutande statharien
annanavtalsslutande statansessomettföretagidenstat
därdetärbeläget.
3.Punkt1tillämpasävenifalldånågotavdeberörda
företagenredovisarförlustiställetförvinst.c)IFörbundsrepubliken Tyskland:
—1Einkommensteuer ,
—Kórperschaftsteuer ,
Artikel2—Gewerbesteuer ,idenutsträckningsomdenna
skattgrundaspåinkomstavhandel.
1.Dennakonventionskalltillämpaspåinkomstskat-d)IGrekland :
—φόροςεισοδήματοςφυσικώνπροσώπων,ter.
2.Deförnärvarandeutgåendeskatter,påvilkakon­
ventionenskalltillämpas,ärsärskilt:—φάροςεισοδήματοςνομικώνπροσώπων,
—εισφοράυπέρτωνεπιχειρήσεωνύδρευσηςκαι
αποχέτευσης .a)IBelgien:
e)ISpanien:
—impuestosobrelarentadelaspersonasfísicas,
—impuestosobresociedades .—impôtdespersonnesphysiques/personenbelasting ,
—impôtsdessociétés/vennootschapsbelasting ,
—impôtsdespersonnesmorales/rechtspersonenbe­
lasting, f)IFrankrike :
—impôtsurlerevenu,
—impôtsurlessociétés.—impôtsdesnon-résidents/belastingderniet-ver­
blijfhouders ,

31.1.96 [GAI IrisOifigiúilnagComhphobalEorpach 21
—IFörbundsrepubliken Tyskland:
DerBundesminister derFinanzenellerhansbefull­
mäktigadeombud.g)IIrland:
—Incometax,
—Corporationtax.
h)IItalien:—IGrekland :
OΥπουργοςτωνΟικονομικώνellerhansbefullmákti­
gadeombud.—impostasulredditodellepersonefisiche,
—impostasulredditodellepersonegiuridiche,
—impostalocalesulredditi.—ISpanien:
ElMinistrodeEconomíaellerhansbefullmäktigade
ombud.i)ILuxemburg :
—impôtsurlerevenudespersonnesphysiques,
—impôtsurlerevenudescollectivités,
—impôtcommercialdanslamesureoùcetimpôtest
assissurlesbénéficesd'exploitation .—IFrankrike :
Leministrechargédubudgetellerhansbefullmåkti­
gadeombud.
—IIrland:
i)INederlånderna :TheRevenueCommissioners ellerderasbefullmäkti­
gadeombud.—inkomstenbelasting ,
—IItalien:—vennootschapsbelasting .
k)IPortugal:IlMinistrodelleFinanzeellerhansbefullmäktigade
ombud.
—ILuxemburg :
Leministredesfinancesellerhansbefullmäktigade
ombud.—impostosobreorendimentodaspessoassingula­
res,
—impostosobreorendimentodaspessoascolecti­
vas,
—decramaparaosmunicipiossobreoimposto
sobreorendimentodaspessoascolectivas.—INederlånderna :
DeMinistervanFinanciénellerhansbefullmäktigade
ombud.
—IPortugal:1)IFórenadekungariket :
—incometax,
—Corporationtax.OMinistrodasFinangasellerhansbefullmäktigade
ombud.
—IFórenadekungariket :
TheCommissioners ofInlandRevenueellerderas
befullmåktigade ombud.3.Konventionen tillämpasävenpåskatteravsamma
ellerihuvudsaklikartatslag,somefterundertecknandet
avkonventionenpåförsvidsidanavelleriställetförde
förnärvarandeutgåendeskatterna.Debehörigamyn­
digheternaideavtalsslutande staternaskallmeddela
varandraändringarsomgjortsirespektiveskattelagstift­
ning.2.Såvidaintesammanhanget föranlederannatskall
varjeuttrycksomintedefinieratsikonventionenhaden
betydelsesomuttrycketharidetavtalomundvikandeav
dubbelbeskattning somdeberördastaternaharingått.
Avsnitt2
Principersomtillämpasvidjusteringavinkomstmellan
företagiintressegemenskap ochvidbestämmandet av
inkomsthänförligtillfastadriftställenKAPITEL2
ALLMÅNNA BESTÅMMELSER
Avsnitt 1
.DefinitionerArtikel4
Artikel3Vidtillämpningen avdennakonventionskallföljande
principertillämpas:
1.Ifalldå 1.Vidtillämpningen avdennakonventionavsesmed
uttrycketbehörigmyndighetföljande:
—IBelgien:
Leministredesfinancesellerhansbefullmäktigade
ombud,
DeMinistervanFinanciénellerhansbefullmäktigade
ombud.a)ettföretagienavtalsslutande statdirekteller
indirektdeltariledningenellerkontrollenavett
företagidenandraavtalsslutande statenelleräger
delidettaföretagskapital,eller
b)sammapersonerdirektellerindirektdeltariled­
ningenellerkontrollenavsåvälettföretagien
avtalsslutande statsomettföretagidenandra
avtalsslutande statenellerägerdelibådadessa
företagskapitaliakttasföljande:—IDanmark :
Skatteministern ellerhansbefullmäktigade ombud.

221GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
ömsesidigöverenskommelse meddenbehörigamyndighe­
teninågonannanberördavtalsslutande stat,isyfteatt
undanröjadubbelbeskattning ienlighetmeddeprinciper
somangesiartikel4.Överenskommelse somträffas
genomförsutanhinderavtidsgränserideberördaavtals­
slutandestaternasinternalagstiftning .
Artikel7Ommellanföretagenifrågaomhandelsförbindel­
serellerfinansiellaförbindelseravtalasellerföre­
skrivsvillkor,somavvikerfråndemsomskulleha
avtalatsmellanavvarandraoberoendeföretag,får
allinkomstsomutansådanavillkorskulleha
tillkommitdetenaföretagetmensompågrundav
villkorenifrågaintetillkommitdettaföretag
inräknasidettaföretagsinkomstochbeskattasi
överensstämmelse därmed.
2.Omettföretagienavtalsslutande statbedriver
rörelseienannanavtalsslutande statfrånettdär
belägetfastdriftställe,hänförstilldetfastadriftstället
deninkomstsomdetkanantasattdriftställetskulle
haförvärvat,omdetvaritettfriståendeföretag,som
bedrivitverksamhetavsammaellerliknandeslag
undersammaellerliknandevillkorochsjälvständigt
avslutataffärermeddetföretagtillvilketdriftstället
hör.
Artikel51.Omdeberördabehörigamyndigheterna intelyckas
uppnåenuppgörelseförattundanröjadendubbelbe­
skattningtillvilkenhänvisningskeriartikel6inomtvå
årfråndendagfalletförförstagångenladesframför
denenabehörigamyndigheten ,skallenrådgivandekom­
mittéinrättassomfåriuppdragattyttrasigidubbel­
beskattningsfrågan .
Företagenkananvändaderättsmedelsomfinnsenligtde
berördaavtalsslutande staternasinternalagstiftning .Om
sakenemellertidharhänvisatstilldomstolbörjartvåårs­
fristenenligtpunkt1attlöpafråndendagdådomeni
högstainstansmeddelades .
2.Utanhinderavattsakenlagtsframfördenrådgi­
vandekommittén,fårenavtalsslutande statinledaeller
fullföljavidtagnarättsligaåtgärderelleradministrativa
förfaranden ifalletifråga.
3.Omdebehörigamyndigheterna ienavtalsslutande
statenligtdeninternalagstiftningenintekanavvikafrån
ettbeslutavsinarättsligaorgan,skallpunkt1endast
tillämpasomföretagetiintressegemenskap idennastat
harlåtittidenföröverklagandelöpautelleråterkallat
överklagandet förebeslutet.Dennapunktärintetillämp­
ligpåöverklaganden somgällerandraförhållandenän
demsomavsesiartikel6.
4.Debehörigamyndigheterna kanisamrådmedde
berördaföretageniintressegemenskap kommaöverens
omattbortsefråndetidsfristersomangesunder
punkt1.
5.Ombestämmelserna ipunkterna1-4intetillämpas,
skallderättighetersomvarjeföretagiintressegemenskap
harenligtartikel6förblioinskränkta .Omettföretagienavtalsslutande statavserattjustera
ettföretagsinkomstienlighetmeddeprincipersom
angesiartikel4,skalldenigodtidmeddelaföretagetom
dettaochgeföretagettillfälleattunderrättadetandra
företagetsåattdetisinturkanunderrättadenandra
avtalsslutande staten.
Denavtalsslutande statsomlämnarettsådantmedde­
landeskallemellertidinteförhindrasattgenomföraden
planeradejusteringen .
Ombådaföretagenochdenandraavtalslutandestaten
godtarjusteringenefteratthablivitunderrättadeskall
artiklarna6och7intetillämpas.
Avsnitt3
Ömsesidigöverenskommelse ochskiljedomsförfarande
Artikel6
Artikel81.Omiettfalldärdennakonventionskalltillämpas
ettföretaganserattdeprincipersomangesiartikel4
intehariakttagitskanföretaget,utanattdettapåverkar
företagetsrättattanvändasigavderättsmedelsomfinns
ideavtalsslutande staternasinternarättsordning ,lägga
framsakenfördenbehörigamyndigheten idenavtals­
slutandestatdärföretagetellerdessfastadriftställeär
beläget.Sakenskallläggasframinomtreårefterden
förstaanmälanavdenåtgärdsommedförellersannolikt
kanmedföradubbelbeskattning enligtartikel1.
Företagetskallsamtidigttilldenbehörigamyndigheten
uppgevilkaandraavtalsslutande statersomkanvara
berördaavärendet.Denbehörigamyndighetenskallutan
dröjsmålunderrättadebehörigamyndigheterna idessa
andraavtalsslutande stater.
2.Omdenbehörigamyndighetenfinnerinvändningen
grundadmenintesjälvkanfåtillståndentillfredsstäl­
landelösning,skallmyndighetensökalösasakengenom1.Denbehörigamyndigheten ienavtalsslutande stat
ärinteskyldigattinledaettförfarandeomömsesidig
överenskommelse ellerattinrättadenrådgivandekom­
mittésomavsesiartikel7,omdettillföljdavetträttsligt
elleradministrativt förfarandeslutgiltigtfastslåsattettav
deberördaföretagenkankommaattträffasavallvarliga
påföljderpågrundavhandlingarsommedförjusteringav
inkomstenligtartikel4.
2.Ometträttsligtelleradministrativt förfarandeför
attavgöraomettavdeberördaföretagengenomhand­
lingarsommedförjusteringavinkomstenligtartikel4
kankommaattträffasavallvarligapåföljderpågår

23 31.1.96 [GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
samtidigtmedettavdeförfarandensomavsesiartik­
larna6och7kandebehörigamyndigheterna skjutaupp
dessasenareförfarandentillsdeträttsligaelleradmini­
strativaförfarandetäravslutat.
Artikel9Ordföranden skallinnehadekvalifikationer somkrävs
förattinnehadethögstadomarämbetet isitthemland
ellervaraenerkäntdugligpraktiserandejurist.
6.Ledamöterna irådgivandekommitténskallhatyst­
nadspliktvadgällerdeförhållandensomkommertill
deraskännedomgenomförfarandet .Deavtalsslutande
staternaskallantaallanödvändigabestämmelserföratt
bestraffavarjebrottmottystnadsplikten .Deskallinfor­
meraEuropeiskagemenskapernas kommissionomde
åtgärdersomvidtagits.Europeiskagemenskapernas kom­
missionskallinformeraövrigaavtalsslutande stater.
7.Deavtalsslutande staternaskallvidtaallanödvän­
digaåtgärderförattrådgivandekommitténskallkunna
sammanträda utandröjsmålnärärendenhänskjutitstill
den.
Artikel10
1.Såvittavserdetförfarandesomavsesiartikel7kan
deberördaföretageniintressegemenskap tillrådgivande
kommitténlämnaallaupplysningarochalltbevismaterial
ellerallahandlingarsomenligtderasuppfattningsanno­
liktkankommatillanvändningförattfattaettbeslut.
Företagenochdebehörigamyndigheterna ideberörda
avtalsslutande staternaskallefterkommavarjebegäran
frånrådgivandekommitténomupplysningar ,bevismate­
rialellerhandlingar .Dettainnebärdockinteattde
behörigamyndigheterna ideavtalsslutande staternaär
skyldigaatt
a)vidtaförvaltningsåtgärder somavvikerfrånintern
lagstiftningellervedertagenadministrativpraxis,
b)lämnaupplysningarsominteärtillgängligaenligt
internlagstiftningellerinomramenförvedertagen
administrativpraxis,
c)lämnaupplysningarsomskulleröjaaffärshemlighet ,
industri-,handels-elleryrkeshemlighet ellerinärings­
verksamhetnyttjatförfaringssätt ellerupplysningar ,
vilkasöverlämnande skullestridamotallmännahän­
syn(ordrepublic).
2.Varjeföretagiintressegemenskap kanpåegenbegä­
raninställasigellerföreträdasinförrådgivandekommit­
tén.Påkommitténsbegäranskallvarjeföretagiintresse­
gemenskapinställasigellerlåtasigföreträdasinför
kommittén .1.Denrådgivandekommittésomavsesiartikel7.1
skall,förutomordföranden ,beståav
—tvåföreträdareförvarjeberördbehörigmyndighet .
Antaletkandockisamrådmeddebehörigamyndig­
heternabegränsastillett,
—ettjämntantaloberoendepersonersomenhälligt
utsesavdeberördabehörigamyndigheterna blandde
personersomförekommer iförteckningen enligt
punkt4eller,iannatfall,genomlottning.
2.Närdeoberoendepersonernautsesskallsamtidigt
ensuppleantutsesförvarochenavdemienlighetmed
reglernaförutseendeavdeoberoende .personernafördet
falldeoberoendepersonernaskullevaraförhindradeatt
utövasinaåligganden .
3.Vidlottningkanvarjebehörigmyndighetmotsätta
sigattenoberoendepersonutsesundersådanaomstän­
dighetersomiförvägöverenskommits mellandebehöriga
myndigheterna samtinågonavföljandesituationer :
—närpersonenifrågaäranställdhosnågonavde
berördaskatteförvaltningarna ellerutföruppgifterför
någonavdessaförvaltningarsräkning,
—närpersonenifrågaärellerharvaritinnehavareav
enbetydandeägarandelisamtligaellernågotav
företageniintressegemenskap ellerärellerharvarit
anställdellerrådgivareisamtligaellernågotavdessa
företag,
—närpersonenifrågaintegertillräckligagarantierför
attvaraopartiskvidavgörandetavdetellerde
spörsmåldetgäller.
4.Detskallupprättasenförteckningöverpersoner
somskallbeståavallaoberoendepersonersomär
utseddaavdeavtalsslutande staterna.Varjeavtalsslu­
tandestatskalldärförutsefempersonerochunderrätta
generalsekreteraren förEuropeiskagemenskapernas råd
omdetta.
Dessapersonerskallvaramedborgare ienavtalsslutande
statochvarabosattaikonventionens territoriellatillämp­
ningsområde .Deskallvarasakkunnigaochoberoende.
Deavtalsslutande staternakangöraändringariförteck­
ningenenligtförstastycket.Idettafallskallmeddelande
omändringarnautandröjsmålsketillgeneralsekreteraren
förEuropeiskagemenskapernas råd.
5.Deföreträdareochoberoendepersonersomutses
enligtpunkt1väljerenordförandefråndenförteckning
somavsesipunkt4,utanattdetpåverkarvarjeberörd
behörigmyndighetsrättattmotsättasigattdensålunda
valdaoberoendepersonenutsesinågotavdefallsom
avsesipunkt3.Artikel11
1.Denrådgivandekommittésomavsesiartikel7skall
yttrasigsenastsexmånaderfråndagendåärendet
hänskötstillden.
Denrådgivandekommitténskallgrundasittyttrandepå
artikel4.
2.Denrådgivandekommitténskallantasittyttrande
medenkelmajoritet.Deberördabehörigamyndigheterna
kankommaöverensomytterligarereglerförförfaran­
det.

31.1.96 24 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
3.Kostnadernafördenrådgivandekommitténsarbete
skallmedundantagavdekostnadersomföretageni
intressegemenskap ådragitsigfördelasjämntmellande
berördaavtalsslutande staterna.pen,utanattdetpåverkartillämpningen avpunkt2iden
härartikeln.
2.Dennakonventionskallintetillämpaspå
—defranskaterritoriersomangesibilagaIVtillFör­
dragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen ,
—FäröarnaochGrönland .Artikel12
Artikel17
Dennakonventionskallratificerasavdeavtalsslutande
staterna.Ratifikationsinstrumenten skalldeponerashos
generalsekreteraren förEuropeiskagemenskapernas råd.1.Debehörigamyndighetersomdeltariförfarandet
enligtartikel7skallpågrundvalavbestämmelserna i
artikel4enhälligtfattaettbeslutförattundanröja
dubbelbeskattningen inomsexmånaderefterdetattden
rådgivandekommitténharavgivitsittyttrande.
Debehörigamyndigheterna kanfattaettbeslutsom
avvikerfråndenrådgivandekommitténsyttrande.Omde
intekanuppnåenighetomdettaärdeskyldigaatt
handlaienlighetmedyttrandet.
2.Debehörigamyndigheterna kanenasomattoffent­
liggörabeslutetenligtpunkt1underförutsättningattde
berördaföretagensamtyckertilldet.Artikel18
Dennakonventionträderikraftdenförstadageniden
tredjemånadsomföljerefterdetattdetsistaratifika­
tionsinstrumentet hardeponerats .Denskalltillämpaspå
deförfarandenenligtartikel6.1sominledsefterikraft­
trädandet . Artikel13
Artikel19Denomständigheten attdeavtalsslutande staternahar
fattatettslutgiltigtbeslutombeskattningen avinkomster
somhärrörfrånentransaktionmellanföretagiintresse­
gemenskaphindrarinteattförfarandenaenligtartiklarna
6och7utnyttjas.
Artikel14Generalsekreteraren förEuropeiskagemenskapernas råd
skalltillsignatärstaterna anmäla
a)deponeringen avvarjeratifikationsinstrument ,
b)datumfördennakonventionsikraftträdande ,
c)förteckningen medoberoendepersonersomutsesav
deavtalsslutande staternaienlighetmedartikel9.4
samtdeändringarsomgörsiförteckningen .Vidtillämpningen avdennakonventionansesdubbelbe­
skattningenavvinstervaraundanröjd
a)ominkomsternatasmediberäkningenavdeskatte­
pliktigainkomsterna iendastenstat,eller
b)omdenskattsompåförsdessainkomsterienstat
minskasmedettbeloppsomärlikastortsomden
skattsompåförsidenandrastaten.Artikel20
Dennakonventioningåsförenperiodavfemår.Sex
månaderföreutgångenavdennatidskalldeavtalsslu­
tandestaternasammanträda förattbeslutaomenför­
längningavkonventionen ochomvarjeannanåtgärd
someventuelltskallvidtasmedhänsyntillden.
Artikel21KAPITEL3
SLUTBESTÅMMELSER
ArtikelISVarjeavtalsslutande statkannärsomhelstbegäraen
översynavkonventionen .Isådantfallskallenkonferens
föröversynsammankallas avordförandenförEuropeiska
gemenskapernas råd. Dennakonventionpåverkarintedemeromfattande
förpliktelserförattundanröjadubbelbeskattning vidju­
steringavinkomstmellanföretagiintressegemenskap
somföljeravandrakonventionersomdeavtalsslutande
staternaharslutitellerkommerattslutaelleravdessa
statersinternalagstiftning .Artikel22
Artikel16Dennakonvention,somärupprättadiettendaoriginal
pådanska,engelska,franska,grekiska,irländska,italien­
ska,nederländska ,portugisiska ,spanskaochtyskasprå­
ken,vilkasamtligatiotexterärlikagiltiga,skalldepone­
rasiarkivenhosEuropeiskagemenskapernas rådsgene­
ralsekretariat .Generalsekreteraren skallöverlämnaen
bestyrktkopiatillvarochenavregeringarna isignatär­
staterna .1.Detterritoriellatillämpningsområdet fördennakon­
ventionärdetsomfastställsiartikel227.1iFördraget
omupprättandetavEuropeiskaekonomiskagemenska­

31.1.96 IGAI IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 25
SLUTAKT
DEHOGAAVTALSSLUTANDE PARTERNAS BEFULLMAKTIGADE ,
samladevidettmöteiBrysselden23julinittonhundranittio förattundertecknakonventionen
omundanröjande avdubbelbeskattning vidjusteringavinkomstmellanföretagiintressegemen­
skap,
harvidundertecknandet avdennakonvention
a)antagitföljandegemensammaförklaringarsomskallfogastilldennaslutakt:
—förklaringomartikel4.1,
—förklaringomartikel9.6,
—förklaringomartikel13.
b)noteratföljandeensidigaförklaringarsomskallfogastilldennaslutakt:
—förklaringavFrankrikeochFörenadekungariketomartikel7,
—ensidigaförklaringaravdeavtalsslutande staternaomartikel8,
—förklaringavFörbundsrepubliken Tysklandomartikel16.
TILLBEVISHÄRPÅharundertecknade befullmäktigade undertecknatdennaslutakt.
SomskeddeiBrysseldentjugotredjejulinittonhundranittio .

26 GA| IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 31.1.96
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Förklaringomartikel4.1
Bestämmelserna ipunkt4.1omfattarsåvälsådanafalldåentransaktiongenomförsdirekt
mellantvårättsligtsettsjälvständigaföretagsomsådanafalldåentransaktiongenomförs
mellanettavföretagenochdetandraföretagetsfastadriftställesomärbelägetientredje
avtalsslutande stat.
Förklaringomartikel9.6
Medlemsstaterna fårfrittbeslutaomartenochräckviddenavlämpligabestämmelser somde
antarförattbestraffabrottmottystnadsplikten .
Förklaringomartikel13
Omdebeslutombeskattningsomgerupphovtillförfarandenaenligtartiklarna6och7har
ändratsienellerfleraavtalsslutande staterefterslutförandetavförfarandetenligtartikel6eller
sedanbeslutetenligtartikel12harfattatsochomdettamedförendubbelbeskattning enligt
artikel1genomattresultatetavdettaförfarandeellerdettabesluttillämpas,skallbestämmel­
sernaiartiklarna6och7tillämpas.

31.1.96 |GA IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 27
ENSIDIGAFÖRKLARINGAR
Förklaringomartikel7
FrankrikeochFörenadekungariketförklararattdekommeratttillämpabestämmelserna i
artikel7.3.
Ensidigaförklaringaravdeavtalsslutande staternaomartikel8
Belgien
Medallvarligpåföljdavsesenstraffrättsligelleradministrativpåföljdifallsomrör
—antingenettbrottmotallmänlagisyfteattundvikaskatt,
—ellerenöverträdelseavbestämmelserna iinkomstskattelagen ellerdesstillämpningsföreskrif ­
termedbedrägligtuppsåtelleriuppsåtattskada.
Danmark
Meduttrycketallvarligpåföljdavsesenpåföljdföruppsåtligtbrottmotstraffrätteneller
speciallagstiftningen isådanafallsomintekanbehandlaspåadministrativväg.
Enöverträdelseavbestämmelser iskattelagstiftningen kaniallmänhetbehandlaspåadministra­
tivvägnärdennaintebedömsmedförasvårarestraffänböter.
Tyskland
Enöverträdelseavskattelagarnasombestraffasmedenallvarligpåföljdärenöverträdelseav
skattelagarnasombestraffasmedfrihetsberövande ,böterellervite.
Grekland
Enligtgrekiskskattelagstiftning bestraffasettföretagmedallvarligapåföljder
1.omdetintelämnarindeklarationer ellerlämnarinoriktigadeklarationer såvittavser
skatter,pålagorelleravgiftersomenligtgällandebestämmelserskallinnehållasochinbetalas
tillstateneller,såvittavsermervärdesskatt ,skattpåomsättningen ellersärskildskattpå
lyxvaror,omdettotalabeloppetavovannämndaskatter,pålagorochavgiftersomskall
innehållasochinbetalastillstatenpågrundavhandelellerannanverksamhetundersex
månaderöverstigersexhundratusen(600000)grekiskadrakmerellerenmiljon(1000000)
grekiskadrakmerunderettkalenderår,
2.omdetintelämnarininkomstskattedeklaration ,omskattenfördenicke-deklarerade
inkomstenöverstigertrehundratusen (300000)grekiskadrakmer,
3.omdetintetillhandahåller dehandlingarsomföreskrivsilagenomuppgifterförbeskatt­
ningen,
4.omdettillhandahåller uppgiftertillvilkahänvisningskeripunkt3vilkaäroriktigasåvitt
avserkvantitet,prisperenhetellervärde,omoriktighetenmedförattskillnadenuppgårtill
merän10%avvarornas,tjänsternasellergenerelltsetttransaktionernas samladekvantitet
ellervärde,
5.omdetintepåettriktigtsätthållersigmeddenbokföringochdehandlingarsomföreskrivs
ilagenomuppgifterförbeskattningen ,omoriktighetenharkonstateratsvidensedvanlig
kontroll,varsresultatharbekräftatsantingengenomettadministrativt beslutrörande
avvikelsernaellerdärföratttidenföröverklagandehargåttutellersomenföljdavett
slutligtbeslutavenadministrativdomstol,förutsattattskillnadenmellanbruttoinkomst och
deklareradinkomstöverstigertjugoprocent(20%)ochivartfallinteunderstigerenmiljon
(1000000)grekiskadrakmer,

28 31.1.96 GA[ IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach
6.omdetinteiakttardenskyldighetatthållasigmedbokföringochhandlingarsomframgår
avrelevantabestämmelser ilagenomuppgifterförbeskattningen ,
7.omdetutfärdarfalskafakturorellerskenfakturorellersjälvtförfalskarfakturorisamband
medleveransavvarorellertjänsterellerandrahandlingarförbeskattningen enligtpunkt3
ovan.
Enhandlingförbeskattningen ansesfalskomdenharstansatsellerstämplatspånågotsätt
utanattuppgiftombestyrkandeharinförtsidenbehörigaskattemyndighetens relevanta
böcker,idenmånunderlåtenheten attombesörjasådantinförandeharskettmedkännedom
omattsådantbestyrkandekrävsförhandlingenförbeskattning .Enhandlingförbeskatt­
ningansesocksåfalskominnehålletochandrauppgifterioriginaletellerkopianavviker
frånvadsomangespåhandlingenstalong.
Enhandlingförbeskattningansesvaraenskenhandling omdenharutfärdatsfören
transaktion,förattomsättavarorellerförnågotannatändamålsominteingåri
totalbeloppetellerförentransaktionsomutförtsavandrapersonerändemsomangespå
handlingen .
8.omdetärmedvetetomuppsåtetmeddenvidtagnaåtgärdenochpånågotsättmedverkari
attframställafalskahandlingarförbeskattningellerärmedvetetomatthandlingarnaär
falskahandlingarellerskenhandlingar ochpånågotsättmedverkartillattdeupprättaseller
godtarfalskahandlingar,skenhandlingar ellerförfalskadehandlingar isyfteattdölja
materialsomäravbetydelseförbeskattningen .
Spanien
Uttrycketallvarligapåföljderomfattaradministrativa påföljderförallvarligaskatteöverträdelser
samtdestraffrättsligapåföljdernaförbrottsombegåttsgentemotskattemyndigheterna .
Frankrike
Uttrycketallvarligapåföljderomfattarstraffrättsliga påföljderochskatterättsliga påföljder
såsompåföljderfördeklarationsomintelämnatsintrotsanmaning,avsaknadavgodtro,
bedrägligaförfaranden ,hindrandeavskattekontroll ,doldersättningellerutdelningochrätts­
missbruk.
Irland
Uttrycketallvarligapåföljderomfattarpåföljdernafördensom
a)underlåterattlämnadeklaration,
b)bedrägligtelleroaktsamtlämnaroriktigdeklaration,
c)underlåteratthållasigmedlämpligbokföring,
d)underlåteratttillhandahållahandlingarochböckerförkontroll,
e)hindrartjänstemänsompågrundavlagutövarmyndighet,
f)underlåterattdeklareraskattepliktigainkomster,
g)lämnaroriktigauppgifterföratterhållaskatteavdrag .
Följandebestämmelserreglerardessaöverträdelserperden3juli1990:
—1967årsIncomeTaxAet,delXXXV,
—1968arsFinanceAct,avsnitt6,
—1976ársCorporationTaxAct,delXIV,
—1983årsFinanceAct,avsnitt94.
Vidaregällerävensådanasenarebestämmelser somersätter,ändrarellertilldagsdato
kompletterarovanståendebestämmelser .
Italien
Meduttrycketallvarligapåföljderavsespåföljderförolagligahandlingarsomenligtintern
lagstiftningutgörskattebrott .

31.1.96|GA1 IrisOifigiúilnagComhphobal Eorpach 29
Luxemburg
Luxemburgbetraktarsomallvarligapåföljdersådanapåföljdersomenligtdenandraavtalsslu­
tandestatensförklaringansesvarasådanaenligtartikel8.
Nederlanderna
Meduttrycketallvarligapåföljderavsesvarjepåföljdsomutdömsavendomareförensådan
uppsåtlighandlingsomangesiartikel68idenallmännaskattelagen.
Portugal
Uttrycketallvarligapåföljderomfattarsåvälstraffrättsligapåföljdersomskatterättsligapåföljder
somtillämpaspåöverträdelsermedbedrägligtuppsåtellerförvilkabötesbeloppetöverstigeren
miljon(1000000)portugisiskaescudos.
Fórenadekungariget
Förenadekungariketkommeratttolkauttrycketallvarligapåföljdersåsomomfattandestraff­
rättsligaochadministrativa påföljdermedavseendepåbedrägligtelleroaktsamtavgivandeav
oriktigbokföring,oriktigaansökningarelleroriktigadeklarationer ,lämnandeavredovisningar ,
ansökningaromskattebefrielser ,skattelättnader ellerskatteåterbäringar ellerdeklarationersom
äroriktiga,isyfteattskattefuskaelleravoaktsamhet .
FörklaringavFörbundsrepubliken Tysklandomartikel16
Förbundsrepubliken Tysklandsregeringförbehållersigrättenattviddeponeringen avratifika­
tionsinstrumentet förklaraattkonventionen ävenskallgällaförförbundslandet Berlin.