2 Iris Oifigiûil na gComhphobal Eorpach 	 Il. 4. 83 
COINBHINSIUN 
ar dhlinse . agus ar fhorghniomhu breithiunas in abhair shibhialta agus lrachtala (") 
BROLLACH 
TÂ NA hARDPHÂIRTITHE CONARTHACHASA CHONRADH AG BUNU CHOMH­
PHOBAL EACNAMAÎOCHTA NA hEORPA, 
6s mian leo go gcuirfear i ngniomh na foralacha in Airteagal 220 den Chonradh sin ar ghabh siad 
orthu féin da mbua a âirithint go simpleofai na foirmiùlachtai a bhaineann le breithiùnais 0 
chùirteanna no 0 bhinsi a ailhinl agus a tborghniomhù go c6mhalartach; 
6s é a miangas go neartOfar sa Chomhphobal an chosaint dhlithiùil ar dhaoine ata bunaithe ann; 
De bhri gur ga chun na criche sin dlinse idirnaisiùnta a gcùirteanna a chinneadh, aithinl a éascù 
agus nos imeachta gasta a thabhairt isteach chun a airithint go bhforghniomhOfar breithiùnais, 
ionstraimi barantùla agüs socraiochtai cùirte; 
Tar éis cinneadh ar an gCoinbhinsiùn seo a chur i gcrich agus chuige sin tar éis na daoine seo a 
leanas a cheapadh maI Lanchumhachtaigh: 
A SHOILSE Ri NA mBEILGEACH: 
M. Pierre HARMEL , 
Aire Gnothai Eachtracha; 
UACHTARÂN PHOBLACHT CH6NAIDHME NA GEARMÂINE : 
M. Willy BRANDT, 
Leas-Seansailéir, Aire Gnothai Eachtracha; 
UACHTARÂN PHOBLACHT NA FRAINCE: 
M. Michel DEBRÉ, 
Aire Gnothai Eachtracha; 
UACHTARÂN PHOBLACHT NA hIODÂILE: 
M. Giuseppe MEDICI, 
Aire Gn6thai Eachtracha; 
A MH6RGACHT RiOGA ARD-DIUC LUCSAMBURG: 
M. Pierre GRÉGOI RE, 
Aire Gn6thai Eachtracha; 
(*) 	 An téacs mar ata arna leasù le Coinbhinsiun an 9 Deireadh Fomhair 1978 ar &ontu na 
Danmhairge, na bÉireann agus Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart 
Éireann -dâ ngairtear 'Coinbhinsiun Aontachais 1978' anseo feasta -agus le Coin­
bhinsiun an 25 Deireadh F6mhair 1982 ar aontù na Poblachta Heilléanal -da ngairtear 
'Coinbhinsiun Aontachais 1982' anseo feasta. 
3 Il.4.83 	 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
A SOILSE BANRION NA hisILTiRE : 
M. J.M .A.H. LUNS, 
Aire Gn6thai Eachtracha; 
NOCH A RINNE, i dtion61 na Comhairle, tar éis d6ibh a Lanchumhachtai, agus iad i bhfoirm 
cheart chui, a thabhairt ar aird da chéile, 
COMHAONTÛ MAR A LEANAS : 
TEIDEAL 1 	 Airleagal3 
RAON FEIDHME 	 Oaoine a bhfuil sainch6nai orthu i StM Conarthach, 
ni féidir iad a agairt i gcuirteanna Stait Chonar­
thaigh eile ach amhain de bhua na rialacha ata 
leagtha sios i Ranna 2 go 6 den Teideal seo. Airleagall 
8eidh feidhm leis an gCoinbhinsiun seo in abhair 
shibhialta agus trachtala, cibé cineal cuirte n6 binse Go 	 hairithe ni bheidh na foralacha seo a leanas 
a bheidh i gceist. Eisiatar 6na réim, 	 go hairithe, infheidhme ina gcoinne : 
cursai ioncaim, custaim agus riarachain (1). sa Bheilg : Airteagal 15 den ch6d sibhialta (Code 
civil -Burgerlijk Wetboek) agus Airteagal 638 
Eisiatar 6 fheidhm an Choinbhinsiuin : den ch6d breithiûnach (Code judiciaire -
Gerechtelijk Wetboek); 
1. 	stadas n6 inniulacht dhlithiuil daoine nadurtha, 
maoin-chearta de bhua c6ngais ph6sta, uach ­ sa Oanmhairg: Airteagal 248 (2) den dli ar n6s 
tanna agus comharbais; imeachta sibhialta (Lov om rettens pieje) agus 
CaibidiJ 3, Airteagal 3, den Acht um an n6s 
2. 	féimheacht, imeachtai maidir le foirceannadh imeachta sibhialta don Ghraonlainn (Lov for 
cuideachtai d6cmhainneacha n6 daoine dlithea­ Gmnland om rettens pieje) : 
nacha eile ata d6cmhainneach, comhshoc­
raiochtai breithiunacha, imshocraiochtai agus i bPoblacht Ch6naidhme na Gearmaine: 
imeachtai cosuil leo sin; Airteagal 23 de ch6d an n6s imeachta 
shibhialta: 
3. 	slandail sh6isialta; 
sa Ghréig: Airteagal 40 de ch6d an . n6s 
4. 	 eadrain . imeachta shibhialta (K<i>OlKUÇ nOÀ.lTlKT)Ç 
. LllKOVOlllUÇ); 
sa 	Fhrainc: Airteagail 14 agus 15 den ch6dTEIDEAL Il 	 .. ­sibhialta (Code civil); 
DLiNSE in Éirinn: na rialacha a chumasu dlinse a bhunu 
ar dhoiciméad tionscanta na n-imeaçhtai a 
Roinn 1 bheith arna sheirbheail ar an gcosant6ir le linn 
d6 bheith in Éirinn go sealadach; 
Foralacha Gioearalta san Iodail: Airteagal 2 agus Airteagal 4, Uimh. 1 
agus 2, de ch6d an n6s imeachta shibhialta 
(Codice di procedura civile);Airleagal2 
i Lucsamburg : Airteagail 14 agus 15 den ch6d 
Faoi réir fhoralacha an Choinbhinsiuin seo, beidh sibhialta (Code ci'/il) : 
daoine il bhfuil sainch6nai orthu i StM Conarthach 
san Isiltir: Airteagal 126 (3) agus Airteagal 127inagartha, cibé naisiuntacht ata acu, i gcuirteanna 
de ch6d an n6s imeachta shibhialta (Wetboekan Stait sin. van Burgerlijke Rechtsvordering); 
Oaoine nach naisiunaigh den Stat ina 	 bhfuil sain­sa 	Rlocht Aontaithe : na rialacha a chumasû ch6nai orthu, beidh siad faoi rialû ag 	na rialacha dlinse a bbunu :dlinse a bhaineann le naisiunaigh an Stait sin. 
(a) 	 ar dhoiciméad tionscanta na n-imeachtai a 
bheith arna sheirbheail ar an gcosant6ir le 
linn d6 bheith sa Rlocht Aontaithe go ·(1) 	 Cuireadh an dara habairt isteach de bhun Airteagal 3 
de Choinbhin siun Aontachais 1978. sealadach; n6 
4 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 	 II. 4. 83 
(b) ar mhaoin leis an gcosant6ir a bheith sa 	 4. i gcas éileamh sibhialta chun damaisti no aisio-
Riocht 	 Aontaithe; no . caiocht a ghnothu mar gheall ar sharu ba 
shiocair le himeachtai coiriula, sa chuirt ar 
(c) 	 ar urghabhail ag an ngearanai ar mhaoin sa tugadh na himeachtai sin faoina braid, sa mhéid 
Riocht Aontaithe (1). go bhfuil dlinse ag an gcuirt sin faoina dli féin 
glacadh le himeachtai sibhialta; 
Airfeaga/4 5. 	 i gcas diosp6ide a éirionn as oibriochtai brainse 
no gn iom haireachta no bunaiochta eile, sna 
Mura bhfuil sainchonai i Stat Conarthach ar an cuirteanna don ait Ina bhfuil an brainse, an 
gcosant6ir, rialMar dlinse na gcuirteanna i ngach ghniomhaireacht no an bhunaiocht eile; 
Stat Conarthach de réir dli an Stait sin, faoi réir 
fhoralacha Airteagal 16. 
6. 	Ina chail mar shocraitheoir, iontaobhai n6 
tairbhi i leith iontaobhais a bunaiodh de bhunAon duine a bhfuil sainchonai air i Stat Conarthach, 
reachta no le hionstraim i scribhinn n6 acibé naisiuntacht ata aige, féadfaidh sé, ar nos 
bunaiodh de bhriathra béil agus a fianiodh inaisiunaigh an Stait sin, leas a bhaint sa Stat sin, i 
scribhinn, i gcuirteanna an Stait Chonarthaigh agcoinne an chosantora sin, as na rialacha dlinse ata 
bhfuil sainchonai an iontaobhai 's ann (3);i bhfeidhm ann agus go hairithe as na cinn a 
fhorailtear sa d-ara mir d'Airteagal 3. 
7. 	 i gcas diospoide maidir le hi oc luach saothair a 
éiliodh as last no lucht a tharrthail, sa chuirt ar 
faoina hudaras : 
Roinn 2 
(a) 	 a gabhadh an last no an lucht airithe chunDlinse speisialta an iocaiocht sin a urru; no 
Airreaga/ 5 	 (b) a bhféadfai é a ghabhail amhlaidh, ach gur 
tugadh bannai n6 urrUs eile; 
Duine a bhfuil sainch6nai air i~ Stat Conarthach, 
féadfar é a agairt, i Stat Conarthach eile: ar an 'gcoinnioll nach mbeidh feidhm leis an 
bhforail seo ach amhain nuair a éilitear go 
1. 	 in abhair a bhaineann le conradh, sna cUlr­ bhfuil leas ag an gcosantoir sa last no sa lucht 
teanna don ait i gcomhair chomhlionadh na , n6 go raibh leas den sort sin aige trath na tarr­
hoibleagaide airithe; thala (4). 
2. 	 in abhair a bhaineann le cothabhail, sna cuir- . 
teanna don ait Ina bhfuil sainchonai no gnath­
chonai ar an gcreidiunai cothabhala no, mas 
abhar é ata coimhdeach le himeachtai i dtaobh 
stad ais duine, sa chuirt ag a bhfuil, de réir a dli Airfeaga/6 
féin, dlinse chun na himeachtai sin a thriail, 
mura rud é nach bhfuil de bhonn faoin dlinse 
Féadfar duine a bhfuil sainchonai air i Stat Conar­sin 	 ach naisiuntacht cheann de na pâirtithe (2); thach a agairt freisin: 
3. 	 in abhair a bhaineann le tort, mighniomh n6 
1. 	mas duine de lion cosantoln e, sna cuirteannasamhail P.lhighnimh, sna cuineanna don ait inar don ait a bhfuil sainchonai ar dhuine ar biththarla an teagmhas diobhâlach; 
diobh; 
(') 	 An dara mir mar ata ama leasù le hAirteagal 4 de 
Choinbhinsiùn Aontachais 1978 agus le hAirteagal 3 e) Cuireadh poinle 6 iSleach de bhun Airteagal 5 (4) de 
de Choinbhinsiun Aontachais 1982. Choinbhinsiùn Aontachais 1978. 
C) 	 Pointe 2 mar 'ala ama leasù le hAirteagal 5 (3) de ' e) Cuireadh poinle 7 iSleach de bhun Aineagal 5 (4) de 
Choinbhinsiùn Aontachais 1978. . Choinbhinsiùn 1978. 
5 Il.4.83 	 [ris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
2. 	 mar thriu pairti i gcaingean ar bharantas no 
rathaiocht no in aon imeachtai eile triu pairti, sa 
chuirt inar tionscnaiodh na himeachtai bunaidh , 
mura rud é gur tionscnaiodh iad sin d'aontoi sc 
chun é a thabhairt amach as dlinse na cuine ab 
iomchui ina chas; 
3. 	i gcàs frithéilimh a thig den chonradh céanna no 
de na fiorais chéanna ab fhoras don éileamh 
bunaidh, sa chuirt ina bhfuil an t-éileamh 
bunaidh ar feitheamh . 
Airleagal6a (1) 
Mas rud é de bhua an Choinbhinsiuin seo go bhfuil 
dlinse ag cuirt Stait Chonarthaigh i gcaingne maidir 
le dliteanas a thig as usaid no oibriu loinge, beidh 
dlinse freisin ag an gcuirt sin, no ag aon chuirt eile a. 
bheidh curtha ina hionad chun na criche sin ledli 
intirè an Stait sin, i gcas éilimh chun an dliteanas 
sin a theorannu. 
Roinn 3 
Dlinse in abhair a bhaineann le harachas 
Airleagal7 
[n abhair a bhaineann le harachas, cinnfear dlinse 
de réir na Roinne seo, gan dochar d'fhoralacha 
Airteagail 4 agus 5 (5). 
Airleagal8 (2) 
Féadfar arachoir ar a bhfuil sainchonai i Süt Conar­
thach a agairt: 
1. 	i gcuirteanna an Stait ina bhfuil sainchonai air, 
no 
2. 	 i Stat Conarthach eile, sna cUlrteanna don ait 
ina bhfuiJ sainchonai ar shealbhoir an phoJasai 
arachais, no 
3. 	mas comharach6ir é, i gcuirteanna Stait Chonar­
thaigh ina dtionscnaitear imeachtai i gcoinne an 
phriomharachora . 
Arachoir nach bhfuil sainchonai air i Stat Conar­
thach ach a bhfuil brainse no gniomhaireacht no 
bunaiocht eile aige i gceann de na Stait Chonar­
thacha, measfar, i gcas diospoidi a thiocfaidh ar baIT 
de dhroim oibriochtai an bhrainse no na gniomh­
(') 	Cuireadh an tAirteagal seo isteach de bhun Airteagal 
6 de Choinbhinsiun Aontachais 1978. 
(2) 	 An téacs mar atâ arna leasu le hAirteagal 7 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978 . aireachta no na bunaiochta, sainchonai a bheith air 
sa Stat sin. 
Airleagal9 
Féadfar fairis sin an t-arach6ir a agairt sna cUlr­
teanna don ait inar tharla an teagmhas diobhalach 
mas é a bhionn i gceist arachas i leith dliteanais n6 
ârachas ar mhaoin dhochoITaithe. [s é an dala 
chéanna é ma chumhdaitear maoin shochoITaithe 
agus maoin dhochoITaithe leis an bpola sai céanna 
arachais agus go dtéann an teagmhas céanna chun 
dochair doibh araon. 
AirleagallO 
gcâs arachais i leith dliteannais, féadfar mar an 
gcéanna, ma cheadaionn dli na cuirte é, an 
l-arachoir a uamadh in imeachtai a thionscain an 
duine diobhalaithe i gcoinne an arachai. 
8eidh feidhm le foralacha Airteagail7, 8 agus 9 i 
gcas caingne a thionscain an duine diobhalaithe go 
direach i gcoinnè an arachora, ma cheadaitear na 
caingne direacha sin. 
Ma fhoralann an dli maidir leis na caingne direacha 
sin go bhféadfar sealbhoir an pholasai n6 an 
t-arachai a uamadh mar phairti sa chaingean , beidh 
dlinse ag an gcuirt chéanna ina leith . 
AirleagaI12(3) 
-Gan dochar d'fhorâlacha an triu mir d'Airteagal 10, 
ni féidir leis an arac h6ir imeachtai a thionscnamh 
ach amhain i gcûirteanna an Stait Chonarthaigh ina 
bhfuil sainchonai ar an gcosantoir, cibé acu seal­
bhoir an pholasai, no an t-arachai n6 tairbhi é. 
Ni dhéanfaidh foral acha na Roinne seo difear don 
cheart chun frithéileamh a thabhairt sa chûirt ina 
bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh, de réir na 
Roinne seo. 
AirleagaI12(1) 
Ni féidir imeacht 0 fhoralacha na Roinne seo ach 
amhain tri chomhaontû i dtaobh dlinse: 
1. 	a dhéanfar tar éis an diospoid a theacht ar baIT, 
n6 
(3) 	 An téacs mar ata arna leasu le hAjrteagal 8 de Choin ­
bhinsiun Aontachais 1978. 
6 Iris Oitigiuil na gComhphobal Eorpach 	 Il.4.83 
2. 	 a chead6idh do shealbh6ir an pholasai, don 
arachai n6 do thairbhi imeachtai a thionscnamh 
i gcuirteanna seachas na cinn a luaitear sa 
Roinn seo, n6 
3. 	 a chuirfear i gcrich idir sealbh6ir polasai agus 
arach6ir, a bhfuil sainch6nai n6 gnathchonai 
orthu araon sa Stat Conarthach céanna, agus 
arb é is éifeacht do dlinse a thabhairt do chuir­
teanna an Stait sin tiu i gcas an teagmhas 
diobhaIach a tharlu ar an gcoigrich, ar an gcoin­
nio\l nach bhfuil an comhaontu sin contrartha 
do dhli an Stait sin, n6 
4. 	 a dhéanfar le sealbhoir polasai nach bhfuil sain­
chonai air i StM Conarthach, ach amhain sa 
mhéid gurb arachas ' eigeantach ata ann no 
arachas a bhaineann le maoin dhochorraithe i 
StM Conarthach, no 
5. 	a bhaintidh le conradh arachais sa mhéid go 
gcomhdaionn sé liontar n6 liontair da luaitear 
in Airteagal l2a. 
Airteagal/2a (1) 
Is iad seo a leanas na flOntair da dtagraitear in 
Airteagal 12 (5): 
1. 	Aon chailleadh n6 damaiste a bhaintidh : 
(a) 	do longa farraige, do ch6racha amach on 
gcladach n6 ar muir, n6 d'aerarthai, de 
dhroim guaiseanna a bhaineann lena 
n-usaid chun criocha trachtala; 
.' . 
(b) 	 d'earrai faoi bhealach, seachas bagaiste ' 
paisinéiri, agus iad a n-iompar go bun a 
mbealaigh no ar chuid da mbealach ag na 
longa no na haerarthai 'sin; 
2. 	Aon dliteanas, seachas dliteanas i leith diobhala 
coirp do phaisinéiri no i leith cailleadh n6 
damaiste a bhaint da mbagaiste : 
(a) 	 a thig as usaid n6 oibriu long, coracha no 
aerarthai mar a luaitear in 1 (a) thuas sa 
mhéid nach gcuireann dli an Stait Chonar­
thaigh a bhfuil na haerarthai sin c1araithe 
ann toirmeasc le comhaontuithe ar dhlinse 
maidir le harachu na bhtiontar sin; 
(b) 	 i leith cailleadh no damaiste a tharloidh tri 
bhithin earrai faoi bhealach mar a luaitear 
in 1 (b) thuas; 
(') 	 Cuireadh an lAirteagal seo isleach de bhun 
Airteagal 9 de Choinbhinsiûn Aonlachais 1978. 3. 	Aon chailleadh airgid i ndail le husaid n6 oibriu 
long, c6racha n6 aerarthai mar a luaitear in 1 (a) 
thuas, go hairithe cailleadh last-tailli no 
iocaiochta as cairtfllOstu; 
4.' 	Aon fliiontar n6 leas a ghabhann Jeo sin a 
luaitear in 1 go 3 thuas. 
Roinn 4 (2) 
Dlinse ar chonarthai tornhaltais 
Airteagal/3 
In imeachtai maidir le conradh a chuir duine i 
gcrich chun criche a fliéadfar a mheas a bheith 
lasmuigh da thradail n6 da ghairm, da ngairtear an 
'tomhaltoir' anseo feasta, cinnfear dlinse leis an 
Roinn seo, gan dochar d'fliorâlacha Airteagail4 
agus 5 (5), mas éard é: 
1. 	conradh chun earrai a dhiol ar théarmai creid­
mheasa trathchoda, no 
2. 	conradh le haghaidh iasacht is inioctha i dtrath­
chodanna, no le haghaidh aon flioirm eile 
chreidmhease, arna dhéanamh chun diolachan 
earrai a mhaoiniu, n6 
3. 	 aon chonradh eile chun earrai a sholathar no 
conradh chun seirbhisi a shoJathar, agus 
(a) 	 go ndearnadh, Stat sainchonai an 
tomhalt6ra, cuireadh sonrach a dhiriu 
chuige no f6graiocht sular tugadh an 
conradh i gcrich, agus 
(b) 	 go ndeama an tomhaltoir sa Stat sin na 
bearta ba gha chun an conradh a thabhairt i 
gcrich. 
1 gcas tomhalt6ir do dhul i gconradh le pairti nach 
bhfuil sainchonai air i Stat Conarthach ach go 
bhfuil brainse n6 gniomhaireacht n6 bunaiocht eile 
aige i gceann de na Stait Chonarthacha, measfar 
sainchonai a bheithar an bpairti sin sa Stat sin i 
gcas diosp6idi a thiocfaidh ar barr as oibriochtai an 
bhrainse n6 na gniomhaireachta n6 na bunaiochta . 
Ni bhainlidh an roinn seo le conarthai iompair. 
(2) 	 An léacs mar ala ama leasu le hAirteagal IOde Choin­
bhinsiûn Aonlachais 1978 . 
7 Il.4.83 	 Iris Oifigiuil nagComhphobaJ Eorpach 
Airleagal14 
Féadraidh tomhaltoir imeachtai a thabhairt in 
aghaidh an phairti eile i gconradh i gcuirteanna an 
Stait Chonarthaigh Ina bhruil sainchonai ar an 
bpairti sin no i gcuirteanna an Stait Chonarthaigh 
Ina bhruil sainchonai air réin. 
Ni réidir le pairti eile sa chonradh imeachtai a thabh­
airt i gcoinne tornhaltora ach amhain i gcuirteanna 
an St ait Chonarthaigh Ina bhruil sainchonai ar an 
tomhalt6ir. 
Ni dhéanraidh na roralacha seo direar don cheart 
chun rrithéileamh a thabhairt sa chuirt Ina bhruil an 
t-éileamh bunaidh ar reitheamh, de réir na Roinne 
seo. 
Airteagal15 
Ni réidir imeacht 6 fllOralacha na Roinne seo ach 
amhain tri chomhaontu: 
1. 	a dhéanrar tar éis diosp6id a theacht ar barr, n6 
2. a cheadoidh don tomhalt6ir imeachtai a 
thionscnamh i gcuirteanna seachas na cinn a 
luaitear sa Roinn seo, no 
3. 	 a dhéanraidh an tomhalt6ir agus an pairti eile sa 
chonradh, agus sainchonai no gnâthchonai 
orthu araon sa Stat Conarthach céanna trath an 
chonartha a thabhairt chun criche, agus a thabb­
arraidh dlinse do chliirteanna an Stait sin, ar 
an gcojnnioll nach bhruil an comhaontu sin 
contrartha do dhli an Stait sin. 
Roinn 5 
Dlinse eisiatach 
Airteagal16 
Beidh dlinse eisiatach ag na cuirteanna seo a leanas, 
ar neamhchead do shainchonai: 
1. 	in imeachtai arb é is cusp6ir d6ibh cearta in 
rem, n6 tion6ntachtai, ar mhaoin dhochorraithe, 
cuirteanna an Stait Chonarthaigh ina bhruil an 
mhaoin; 
2. 	 in imeachtai arb é is cuspOlr d6ibh bailiocht 
chomhdhéanamh, neamhniu n6 discaoileadh cuideachtai no daoine dlitheanacha eile n6 
comhlachas de dhaoine nadurtha no dlithean­
acha, no cinnti a thug orgain da gcuid, cuir­
teanna an Stait Chonarthaigh ina bhruil suiomh 
na cuideachta, an duine dhlitheanaigh no an 
chom hlachais; 
3. 	 in imeachtai arb e IS cuspoir d6ibh bailiocht 
tairead i gclair phoibli, cuirteanna an Stait 
Chonarthaigh Ina bhruil an clar a choimead; 
4. 	 in imeachtai a bhaineann le claru no le bailiocht 
paitinni, tradmharcanna, dearthai, n6 le cearta 
ei le da leithéid sin is ga a thaisceadh n6 a 
chlaru, cuirteanna an Stait Chonarthaigh inar 
iarradh an taisceadh n6 an claru, n6 arb ann a 
rinneadh n6 a mheastar faoi théarmai coinbhin­
siuin idirnaisiunta go ndearnadh é; 
5. 	 in imeachtai a bhaineann le breithiunais a 
fhorghniomhu, cuirteanna an Stait Chonar­
thaigh ina ndearnadh, no in ndéanrar, an breith­
iunas a fhorghniomhu . 
Roinn 6 
Dllnse a iarchur 
Airteagal17(I) 
Mas rud é go ndearna na pairtithe, a bhruil sain­
chonai ar phairti no pairtithe diobh i Stât Conar­
thach, comhaontu chun dlinse a bheith ag cuirt no 
çu,irteanna de chuid Stait Chonarthaigh aon dios­
p6idi a réiteach a tharla n6 a tharl6idh i ndail le 
comhbhaint dhlithiuil airithe, beidh dlinse eisiatach 
ag an gcuirt n6 ag . na cuirteanna sin. Ni rolair 
comhaontu den s6rt sin a thugann dlinse a bheith i 
scribhinn no ama fhianu i scribhinn n6 a bheith, i 
dtradail no trachtail idirnaisiunta, i bhroirm ata de 
réir na gcleachtas sa tradail n6 sa trachtail sin ar a 
bhruil eolas n6 ar ar cheart go mbeadh eolas ag na 
pairtithe. 1 gcas comhaontu den sort sin a bheith 
déanta ag pairtithe nach bhruil sainchonai ar aon 
phairti diobh i Stat Conarthach, ni bheidh aon 
dlinse ag cuirteanna Stat Conarthach eile ar a ndios­
p6idi mura rud é go mbeidh diultaithe ag an gcuirt 
no ag na cuirteanna a roghnaiodh do dhlinse . 
An chuirt no na cuirteanna de chuid Stait Chonar­
thaigh da dtugann ionstraim iontaobhais dlinse, 
beidh dlinse eisiatach aici n6 acu in aon imeachtai a 
(') 	 Téacs mar ata arna leasu le hAirteagal Il de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978. 
8 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 	 Il.4. 83 
thabharfar i gcoinne socraitheora, iontaobhai no 
tairbhi, ma bhionn comhbhaint i gceist idir na 
daoine sin no a gcearta no a n-oibleagaidi faoin 
iontaobhas. 
Ni bheidh aon fheidhm dhlithiuiJ ag comhaontuithe 
no foralacha ionstraime iontaobhais a thugann 
dlinse ma bhionn siad contnirtha d'fhoralacha 
AirteagaJ 12 no 15, no ma bhionn dlinse eisiatach de 
bhua Airteagal 16 ag na cuirteanna a bhfuil 
airbheartaithe acu a ndlinse a eisiamh. 
Mas ar mhaithe le haon cheann amhain de na pair­
tithe a rinneadh an comhaontu chun dlinse a thabh­
airt, beidh ag an bpairti sin i gconai an ceart chun 
imeachtai a thabhairt in aon chuirt eile a bhfuil 
dlinse aici de bhua an éhoinbhinsiuin seo. 
Air/eagal 18 
Amach 0 na casanna ina bhfuil dlinse aici de bhua 
foralacha eile den Choinbhinsiun seo, beidh dlinse 
ag cûirt Stait Chonarthaigh a dtaifeadfaidh 
cosantoir laithreas os a comhair. Ni bheidh feidhm 
leis an riail seo mas conspoid na dlinse ba chuspoir 
don laithreas a thaifeadadh, no ma bhionn dlinse 
eisiatach ag cuirt eile ann de bhua Airteagal 16. 
Roinn 7 
Fioru ar dhlinse agus ar inghlacthacht 
Air/eagal19 
Cûirt de chuid Stait Chonarthaigh a dtabharfar os a 
comhair éileamh a bhaineann go priomha le habhar 
a bhfuil dlinse eisiatach ina leith ag cuirteanna Stait 
Chonarthaigh eile de bhua Airteagal 16, darbhoidh 
si as a treoir féin nach bhfuil aon dlinse aici. 
Air/eagal 20 
Ma dhéantar cosantoir a bhfuil sainchonai air i Stat 
Conarthach amhain a agairt i gcûirt de chuid Stait 
Chonarthaigh eile agus nach dtaifeadfaidh sé 
laithreas, dearbhoidh an chuU1 as a treoir féin nach 
bhfuil aon dlinse aici mura bhfuil dlinse aici ata 
bunaithe ar fhoralacha an Choinbhinsiuin seo. 
Cuirfidh an chuirt bac ar na himeachtai fad a 
bheifear gan a shuiomh go raibh caoi ag an 
gcosantoir doiciméad tionscanta na n-imeachtai no doiciméad comhionann a fhail in am tratha chun 
socrU a dhéanamh é féin a chosaint, no go 
ndearnadh gach dicheall chuige sin (1). 
Cuirfear in ionad foralacha na mire roimhe seo fora­
lacha Airteagal 15 de Choinbhinsiun na Haige dar 
data t5 Samhain 1965 ar sheirbheail doiciméad 
dlithiuil agus seachdhlithiuil in abhair shibhialta no 
trachtala ar an gcoigrich, ma ba gha doiciméad 
tionscanta na n-imeachtai, no fogra ina dtaobh, a 
sheoladh amach ar an gcoigrich de réir an Choin­
bhinsiuin sin. 
Roinn 8 
Lis Pendens -Caingne gaolrnhara 
Air/eagal21 
Ma dhéantar imeachtai leis an gcuis chéanna 
chaingne agus idir na pairtithe céanna a 
thionscnamh i gcuirteanna Stat Conarthach éagsuiJ, 
dlifidh cuirt ar bith seachas an chéad chûirt ar 
tugadh os a comhair iad dlinse a dhiûltû, ar a treoir 
féin, i bhfabhar na chéad chûirte sin. 
Cûirt a dhlifeadh dlinse a dhiûltû, féadfaidh si bac a 
chur ar a himeachtai ma chonspoidtear dlinse na 
cûirte eile. 
Airleagal 22 
Ma thionscnaitear caingne gaolmhara i gcûirteanna 
Stat Conarthach éagsûil, féadfaidh cûirt ar bith 
seachas an chéad chûirt ar tugadh os a comhair iad, 
le linn na caingne a bheith ar feitheamh ar an gcéad 
chéim, bac a chur ar a himeachtai. 
Féadfaidh cuirt seachas an chéad chuirt ar tugadh 
na caingne os a comhair dlinse a dhiûltû freisin, ar 
iarratas 0 cheann de na pairtithe, ma ch~adaionn dli 
na cûirte sin caingne gaolmhara a dhlûthû agus go 
bhfuil dlinse i leith an da chaingean agan gcéad 
chûirt ar tugadh os a comhair iad. 
Chun criocha an Airteagail seo, meastar caingne a 
bheith gablmhar mâ bhionn baint chomh dlûth sin 
acu lena chéile go bhfuil sé f6irsteanach iad a 
éisteacht agus breith a thabhairt orthu i dteannta a 
chéile ionas go seachn6fai breithiûnais bunoscionn 
lena chéile mal' ab fhéidir a theacht d'imeachtai ar 
leithligh. 
(') 	 An dara mir mar ata ama leasû le hAirteagal 12 de 
Choinbhin siûn Aontachais 1978. 
9 II. 4. 83 	 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
A irleagal 23 
Ma thagann caingne faoi dhlinse eisiatach cUlr­
teanna éagsula, dlifidh cuirt ar bith seachas an 
chéad chuirt ar tugadh os a comhair iad dlinse a 
dhiultu i bhfabhar na chéad chuirte sin. 
Roinn 9 
Bearta sealadacha, lena n-airitear bearta cosantacha 
Airleaga/ 24 
Féadfar cibé bearta sealadacha, Jena n-airitear 
bearta cosantacha, a bheidhar fail faoi dhli Stait 
Chonarthaigh a iarraidh ar chuirteanna an Stait sin, 
fiu mas rud é, faoin gCoinbhinsiun seo, go bhfuil 
dlinse ag cuirteanna Stait Chonarthaigh eile maidir 
le substaint an abhair. . 
TEIDEAL III 
AITHINT AGUS FORGHNiOMHÛ 
Airleaga/25 
Chun criocha an Choinbhinsiuin seo, ciallaionn 
'breithiunas' aon bhreithiunas ama thabhairt ag 
cuirt n6 binse de chuid Stait Chonarthaigh, cibé 
ainm a thugtar ar an mbreithiunas, len~ n-airitear 
foraithne, ordu, cinneadh , n6 eascaire fhorgh­
niomhaithe, mar aon le cinneadh ar chostais n6 
caiteachais ag oifigeach den chuirt . 
Roinn 1 
Aithint 
Airleaga/ 26 
Gheobhaidh breithiunas a tùgadh i Stat Conarthach 
aithint sna Stait Chonarthacha eile gan aon n6s 
imeachta speisiaJta a bheith riachtanach chuige sin. 
Aon phairti leasmhar a thabharfaidh aithint bhrei­
thiunais faoi tmacht mar phriomhshaincheist i 
gconsp6id féadfaidh sé, de réir an n6s imeachta da 
bhforailtear i Ranna 2 agus 3 den Teideal seo, 
iarratas a dhéanamh ar chinneadh go ndlitear an 
breithiunas a aithint. Ma bhionn toradh imeachtai i gcuirt de chuid Stait 
Chonarthaigh ag brath ar cheist theagmhasach 
aithinte a chinneadh beidh dlinse ag an gcuirt sin ar 
an gceist sin. 
Airleaga/ 27 
Ni aithneofar breithiunas : 
1. 	ma bhionn an aithint Sin contrartha don ord 
poibli sa Stat Ina n-iarrtar an aithint; 
2. 	 mas d'éagmais laithris a tugadh an breithiunas, 
mura ndearnadh doiciméad tionscanta na 
n-imeachtai n6 doiciméad comhionann a sheir­
bheail go cui ar an gcosant6ir in am tratha chun 
socru a dhéanamh é féin a chosaint (1). 
3. 	ma bhionn an breithiunas bunoscionn le brei­
thiunas a tugadh i ndiosp6id idir na pairtithe 
céanna sa Stat Ina n-iarrtar an aithint; 
4. 	 ma rinne cuirt an Stait inar tugadh an brei­
thiunas, d'fhonn teacht ar a breithiunas, réamh­
cheist maidir le stadas n6 le hinniulacht dhli­
thiuil daoine nadurtha, le maoin-chearta de 
thoradh c6ngais ph6sta, le huachtanna no le 
comharbas , a chinneadh ar dh6igh ata 
contrartha Je riail de dhli idimaisiunta priobhai­
deach an Stait Ina n-iarrtar an aithint, mura rud 
é gurb é an toradh céanna a thiocfadh de 
rialacha dli idirnaisiunta priobhaideach an Stait 
sin a chur chun feidhme; 
5. 	 ma bhionn an breithiunas bunoscionn le brei­
thiunas a tugadh roimhe sin i Statneamh­
Chonarthach agus é ag baint leis an gcuis 
chéanna chaingne agus idir na pairtithe céanna, 
nuair a chomhlionann an breithiunas deir­
eanach seo na coinniollacha is ga chun é a 
aithint sa Stat chun a ndéantar an t-iarratas (2). 
Airleagal 28 
Ina theannta sin, ni aithneofar breithiunas ma 
bhionn sé contrartha le foralacha ait 3, 4 n6 5 de 
Theideal II, na i gcas da bhforailtear in Airteagal 59. 
Nuair a bheidh na forais dlinse a luaitear sa mhir 
roimhe seo faoj bhreithoiu aige n6 aici, beidh an 
(1) 	 Pointe 2 mar ata ama leasu le hAirteagaJ 13 (1) de 
Choinbhinsiun Aontachais J 978. 
(2) 	 Cuireadh pointe 5 isteach de bhun AirteagaJ 13 (2) de 
Choinbhinsiun Aontachais 1978 . 
10 Iris Oifïgiûil na gComhphobal Eorpach 	 Il.4.83 
t-ûdaras n6 an chûirt chun a ndearnadh an t-iarratas 
faoi cheangal ag na cinnti riorais a ndearna cûirt an 
Stait inar tugadh an breithiûnas a dlinse a bhunû 
orthu . 
Faoi réir f1lOr.alacha na chéad mhire, ni féidir dlinse 
chûirt an Stait inar tugadh an breithiûnas a ath­
bhreithniû; ni bheidh an /borail i dtaobh ord poibli 
da dtagraitear in Airteagal27 (1) inchurtha chun 
feidhme ar na rialacha maidir le dlinse . 
Airleagal 29 
Ni 	 féidir i gcas ar bith breithiûnas coigriche a 
aithbhreithniû 6 thaobh a shubstainte. 
Airleaga/ 30 
Féadfaidh cûirt i Stât Conarthach ar a n-iarrfar 
aithint bhreithiûnais a tugadh i Stât Conarthach eile 
bac a chur ar na himeachtai ma taisceadh gnath­
achomharc i gcoinne an bhreithiûnais sin. 
Féadfaidh cûirt i Stât Conarthach ina n-iarrfar 
aithint do bhreithiûnas a tugadh in Éirinn n6 sa 
Riocht Aonthaithe bac a chur ar na himeachtai ma 
bhionn forghniomhû curtha ar fionrai, mar ghealJ ar 
achomharc, sa Stât inar tugadh an breithiûnas (1). 
Roinn 2 
.. . ' Forghniornhu 
Airleaga/31 
Déanfar breithiûnas a tugadh i Stat Conarthach 
agus is in/borghniomhaithe sa Stat sin a /borgh­
niomhû i Stât Conarthach eile nuair a bheidh, ar 
iarratas 0 aon phairti leasmhar, ordû a /borgh­
niomhaithe eisithe sa Stat eile sin. 
Sa Riocht Aontaithe, Mach, déanfar breithiûnas den 
sort sin a /borghniomhû i Sasana agus sa Bhreatain . 
Bheag, in Albain, no i dTuaisceart Éirearin nuair a 
bheidh sé clâraithe, ar iarratas 6 aon phairti 
leasmhar, lena /borghniomhû sa chuid sin den 
Riocht Aontaithe (2). 
(') Cuireadh an dara mir isteach de bhun Airteagal 14 de 
Choinbhinsiuri Aontachais 1978. 
e) Cuireadh an dara mir isteach de bhun Aineagal 15 de 
Choinbhinsiun Aontachais 1978. A irleaga/ 32 
Is chucu seo a bheidh an t-iarratas le déanamh: 
sa Bheilg, an tribunal de première instance no 
an rechtbank van eerste aan leg; 
sa Danmhairg, an underret; 
i bPoblacht Chonaidhme na Gearmâine, uach­
tarân d lisheomra den Landgericht; 
sa Ghréig, an MOVOflEÀ.tÇ npWTOblKEIO; 
sa Fhrainc, uachtaran an tribunal de grande 
instance; 
in Éirinn, an Ard-Chûirt; 
san Iodail, an corte d'appello; 
i Lucsamburg, uachtaran an tribunal d'arrondis­
sement; 
san fsiltir, uachtarân an arrondissements­
rechtbank; 
sa Riocht Aonthaithe: 
1. 	 i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, an High 
Court of Justice no, i gcâs breithiunais 
chothabhala, an Magistrates' Court trid an 
Secretary of State; 
2. 	 in Albain, an Court of Session no, 1 gcâs 
breithiûnais chothabhàla, an Sheriff Court 
trid an Secretary of State; 
3. 	 i dTuaisceart Éireann, an I-ligh Court of 
Justice n6, i gcas breithiûnais chothabhâla, 
an Magistrates' Court tnd an Secretary of 
State (3). 
Cinnfear dlinse cûirteanna âitiula de réir na hâite a 
bhfuil sainchonai ar an bpâirti a n-iamar forgh­
niomhu ina choinne. Mura bhfuil sainchonai air sa 
Stât a n-iamar an forghniomhu ann, cinnfear i de 
réir ait an /borghniomhaithe. 
Airleaga/33 
Is de réir dli an Stâit a n-iarrtar forghniomhu ann a 
rialMar an n6s imeachta maidir leis an iarratas a 
thaisceidh. 
Ni folair don iarratas6ir seoladh a thabhairt le 
haghaidh seirbheâla pr6ise i Iimistéar dlinse na 
cuirte chun a ndéantar an t-iarratas. Ach mas rud é 
e) 	 An chéad mhir mar at!! ama leasù le hAirteagal 16 de 
Choinbhinsiun Aontachais 1978 agus le hAirteagal 4 
de Choinbhinsiun Aontachais 1982. 
11.4.83 II Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
nach bhforalann dli an Stait a n-iarrtar forghniomhu 
annseoladh mar sin a bheith le tabhairt, ceapfaidh 
an t-iarratasoir ionadai ad /item. 
Ni folair na doiciméid a luaitear in Airteagail 46 
agus 47 a bheith i gceangal leis an iarratas. 
A irteaga/ 34 
Tabharfaidh an chuirt chun a ndéantar an t-iarratas 
a breith ar an iarratas gan mhoill; agus ni fhéad­
faidh an pairti a n-iarrtar forghniomhu Ina choinne 
aon aighneachtai a dhéanamh maidir leis an iarratas 
ag an gcéim seo de na himeachtai. 
Ni féidir diultu don iarratas ach ar chuis da bhfo­
railtear in Airteagail 27 agus 28. 
Ni féidir i gca.s ar bith an breithiunas coigriche a 
athbhreithniu 0 thaobh a shubstainte. 
Airteaga/35 
Oéanfaidh oifigeach iomchui na cuirte, gan mhoill, 
an bhreith a tugadh ar an iarratas a chur in iul don 
iarratas6ir, de réir an n6s imeachta a leagadh sios le 
dli an Stait a n-iarrtar forghniomhu ann. 
Airteaga/36 
Ma udaraitear forghniomhu, féadfaidh an pairti ar 
iarradh forghniomhu Ina choinne achomharc a 
dhéanamh i gcoinne na breithe laistigh de mhi 6 la a 
seirbheala. 
Ma ta sainch6nai a~ an bpairti sin i Stat Conarthach 
seachas an ceann inar tugadh an bhreith a 
d'udaraigh forghniomhu, beidh tréimhse dha mhi 
ann le haghaidh achomhairc agus rithfidh si 6 la na 
seirbheala, air féin go pearsanta n6 ag a ionad 
c6naithe . Ni féidir cur leis an tréimh se sin mar 
gheall ar fhad sli 6 bhaile . 
Aimaga/37(l) 
8eidh achomharc i gcoinne breithe a d'udara igh 
forghniomhu le taisceadh, de réir rialacha an n6s 
imeachta i gcas abhar cointinneach: 
sa Bheilg, sa tribun al de première instance nô" sa 
rechtbank van eerste aanleg, 
sa Oanmhairg, sa landsret, 
(') 	 An léacs mar al:'! arna leasu le hAirteagal 17 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978 agus le hAirteagal 5 de 
Choinbhinsiûn Aonlachais 1982. i bPoblacht Ch6naidhme na Gearmaine, san 
Oberlandesgericht, 
sa Ghréig, san E<rEcEIO, 
sa Fhrainc, sa cour d'appel, 
in Éirinn, san Ard-Chuirt, 
san lodail, sa corte d'appello, 
i Lucsamburg, sa Cour supérieure de justice Ina 
sui di mar chuirt achomhairc shibhialta, 
san isiltir, san arrondissementsrechtbank, 
sa Riocht Aontaithe : 
1. 	i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, sa High 
Court of Justice n6, i gcas breithiunais 
chothabhala, sa Magistrates' Court; 
2. 	in Albain, sa Court of Session n6, i gcas 
breithiunais chothabhala, sa Sheriff Court; 
3. 	 i dTuaisceart Éireann, sa H igh Court of 
Justice n6, i gcas breithiunais chothabhala, 
sa Magistrates' Court. 
Ni féidir an breithiunas a tugadh ar an achomharc a 
chonsp6id ach amhain : 
sa Bheilg, sa Fhrainc , san Iodail, i Lucsamburg 
agus san isiltir, tri achomharc en cassation; 
sa Oanmhairg, tri achomharc chuig an hojes­
teret, le cead 6n Aire Oli agus Cirt ; 
i bPoblacht Ch6naidhme na Gearmaine tri 
Rechtsbeschwerde; 
in Éirinn, tri achomharc ar phointe dli chuig an 
gCuirt Uachtarach; 
sa Riocht Aontaithe, tri aon achomharc amhain 
eile ar phointe dli. 
Airteaga/38 
Féadfaidh an chuirt ar tugadh an t-achomharc faoin 
gcéad mhir d'Airteagal 37 6s a comhair, ma iarrann 
an t'achomharc6ir é, bac a chur leis na himeachtai i 
gcas gnathachomharc i gcoinne an bhreithiunais a 
bheith taiscthe sa Stat inar tugadh an breithiunas n6 
mura bhfuil an tréimhse le haghaidh achomhairc 
den sort sin dulta in éag f6s; sa chas deiridh sin, 
féadfaidh an chuirt a shonru cad é an tréimhse le 
haghaidh achomharc den s6rt sin a thaisceadh. 
Mas in Éirinn n6 sa Riocht Aontaithe a tugadh an 
breithiunas, measfar aon chineal achomhairc is 
12 Iris Oifïgiûil na gCornhphobal Eorpach 	 Il. 4. 83 
indéanta sa Stat inar tugadh é a bheith Ina ghnath­
achornharc chun criocha na chéad rnhlre (1). 
Féadraidh an chuirt rreisin é a chur de choinnioll 
leis an bhrorghniomhu go dtabharrar don chuirt cibé 
urrus a chinnfïdh si. 
Airreagat39 
Le linn na tréimhse a shonraitear le haghaidh 
achomhairc de bhun Airteagal 36 agus go dli go 
mbeidh breilh tugtha ar aon achomharc den son sin, 
ni réidir a dhéanamh maidir leis an bhforghniomhu 
ach amhain bearta cosanta in aghaidh mhaoin an 
phairti a n-iarrtar rorghniomhu Ina choinne. 
Gabhraidh udaras chun aon bhearta cosanta den 
sort sin a ghlacadh leis an mbreith a udaroidh rorgh­
niomhu . 
Air/eagat 40 
Ma dhiultaitear don iarratas ar fhorghniomhu, réad­
raidh an t-iarratasoir achomharc a dhéanamh: 
sa Bheilg, chuig an cour d'appel no an hor van 
beroep; 
sa Oanmhairg, chuig an landsret; 
i bPoblacht Chonaidhme na Gearmaine, chuig 
an Oberlandesgericht; 
sa Ghréig, chuig an 'E«lE1ELO; 
sa Fhrainc, chuig an cour d'appel; 
in Éirinn, chuig an Ard-Chuirt ; 
san Iodail , chuig an corte d'appello ; ,. \ 
i Lucsamburg, chuig an Cour supérieure de 
Justice, Ina sui di mar chuirt achomhairc 
shibhialta; 
san isiltir, chuig an gerechtshor: 
sa Riocht Aontaithe : 
\. 	i Sasana agus 'sa Bhreatain Bheag, chuig an 
High Court or Justice no, i gcas breithiunais 
chothabhaJa, chuig an Magistrales' Court; 
2. 	in Albain, chuig an Court of Session no, i 
gcas breilhiunais chothabhala, chuig an 
Sherifr Court; 
3. 	i dTuaisceart Éireann , chuig an Hi'gh Court 
or Justice no 1 gcas breithiunais 
chothabhala , chuig an Magistrates' 
Cou rI (2). 
(') 	 Cuireadh an dara mir isteach de bhun Aineagal 18 de 
Choinbhinsiûn Aontachais 1978. 
(2) 	 An chéad mhir mar ata arna leasû le hAirteagal 19 de 
Choinbhinsiûn Aontachais 1978 agus Airteagal 6 de 
Choinbhinsiûn Aontachais 1982. Cuirrear toghairm ar an bpairti a n-iarrtar rorgh­
niomhu Ina choinne a cheangal air laithriu os 
comhair na cuirte achomhairc . Mura laithreoidh sé, 
beidh roralacha an dara agus an tdu mir d'Airteagal 
20 infheidhme, fïu mura bhruil sainchonai air in aon. 
cheann de na Stait Chonarthacha . 
A ir/eagat 41 (3) 
Ni réidir breithiunas a tugadh ar achomharc da 
bhrorai Itear in Airteagal 40 a chonspoid ach 
arnhain: 
sa Bheilg , sa Ghréig, sa Fhrainc, san Iodail, i 
Lucsamburg agus san isiltir, tri achomharc en 
cassation; 
sa Oanmhairg, tri achomharc chuig an hojes­
teret, le cead on Aire OH agus Cirt; 
i bPoblacht Chonaidhme na Gearmaine, tri 
Rechtsbeschwerde; 
in Éirinn, tri achomharc ar phointe dli chuig an 
gCuirt Uachtarach; 
sa Riocht Aontaithe, tri aon achomharc amhain 
eile ar phointe dli. 
Airteagat42 
Ma bhionn breithiûnas coigriche tugtha i leith abhar 
éagsuil agus nach réidir rorghniornhu a udaru Ina 
dtaobh go léir, déanraidh an chûirt rorghniomhu a 
udaru i gcas abhair amhâin no nios mo diobh. 
Féadl'aidh iarratasoir rorghniomhu pairteach ar 
bhreithiûnas a iarraidh. 
Airreagat43 
Ni 	 fhéadrar breithiunas coigriche a d'ordaigh 
iocaiocht phionosach thréimhsiuiJ a fhorghniomhu 
sa Stat a n-iarrtar forghniomhu ann mura rnbeidh 
méad na hiocaiochta arna chinneadh go criochnai­
theach ag cuirteanna an Stait inar tugadh an brei­
thiunas . 
A ir/eagat 44 (4) 
Iarratasoir ar tugadh do go hiomlan no go pairteach , 
sa Stat inar tugadh an breithiunas, cunamh 
(') 	An léacs mar ata ama leasu le hAirleagal 20 de Choin­
bhinsiûn Aontachais 1978 agus Airteagal 7 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1982. 
(4) 	 An téacs mar ata ama leasû le hAirteagal 21 de Choin­
bhinsiun Aontachais 1978. 
13 Il . 4. 83 	 Iris Oifïgiuil na gComhphobal Eorpach 
dhlithiuil no dioluine 0 chostais no 0 chaiteachais, 
beidh teideal aige, sna nosanna imeachta da bhfo­
railtear in Airteagail 32 go 35, chun tairbhiu den 
chunamh dhlithiuil is fabhrai no den dioluine is 
fairsinge 0 chostais no 0 chaiteachais a fhorailtear le 
dli an Stail chun a ndéantar an t-iarratas. 
Ach féadfaidh iarratasoir a iarrfaidh forghniomhu ar 
chinneadh a thug udaras riarachain sa Danmhairg i 
lei th ordu cothabhala éileamh a dhéanamh, sa Stat 
chun a ndéantar an t-iarratas, ar na tairbhi da 
dtagraitear sa chéad mhir ma thugann sé ar aird 
raiteas 0 Aireacht DH agus Cirt na Danmhairge a ra 
go gcomhlionann sé na ceanglais eacnamaiochta is 
ga chun bheith cailithe le haghaidh cunaimh dhli­
thiuil n6 dioluine 6 chostais n6 6 chaiteachais, go 
hiomlan n6 go pairteach . 
Airleaga/45 
Ni féidir urrUs, banna na taisce, de chineal ar bith, a 
éileamh ar phairti a iarrfaidh forghniomhu i Stat 
Conarthach amhain ar bhreithiunas a tugadh i Stat 
Conarthach eile ar an bhforas gur naisiunach each­
trach é na ar an bhforas nach bhfuil sainchonai na 
gnathch6nai air sa Stat a n-iarrtar an forghniomhu 
ann. 
Roinn 3 
Forâlacha comhchoiteanna 
Airleaga/46 
Dlifïdh pairti a iarrfaidh aithint n6 forghniomhu ar 
bhreithiunas na nithe seo a leanas a thabhairt ar 
aird : 
1. 	c6ip den bhreithiunas a shasoidh na coinniol­
lacha is ga chun a barantûlacht a shuiomh ; 
2. 	i gcas breithiunais mhainneachtana, an ch6ip 
bhunaidh no c6ip dhilis dheimhnithe den 
doiciméad a shuiomh gur seirbhealadh 
doiciméad tionscanta ' na n-imeachtai n6 
doiciméad comhionann ar an bpairti main­
neachtnach (1). 
Airleaga/47 
Dlilidh pairti a iarrfaidh forghniomhu na nithe seoa 
leanas a thabhairt ar aird freisin: 
l, 	doiciméid a shuiomh go bhfuil an breithiunas 
infhorghniomhaithe, agus gur seirbhealadh é, de 
réir dli an Stait inar tugadh an breithiûnas; 
(') 	 Pointe 2 mar atl! arna leasû le hAirteagal 22 de Choin ­
bhinsiûn Aontachais 1978 . 2. 	mas cui, doiciméad a thaispeaint go bhfuil 
cabhair dhlithiuil a fail ag an iarratas6ir sa Stat 
inar tugadh an breithiunas . 
A irleaga/48 
Mura dtugtar ar aird na doiciméid a luaitear in 
Airteagail 46 n6 47 no sa dara mir d'Airteagal 48, na 
i leith doiciméad ag ceapadh ionadai ad /item. 
glacadh le doiciméid chomhionanna, n6 déanamh 
d'éagmais na ndoiciméad ma mheasann si go bhfuil 
a saith faisnéise os a comhair. 
Déanfar aistriuchan ar na doiciméid a thabhairt ar 
aird ma éilionn an chuirt é; ni folair an t-aistriuchan 
a bheith deimhnithe ag duine ata cailithe chuige sin 
i gceann de na Stait Chonarthacha . 
A irteaga/49 
Ni ga aon dlithiuiliocht na aon fhoirmiulacht da 
samhail i leith na ndoiciméad a luaitear in 
Airteagail 46 n6 47 n6 sa dara mir d'Airteagal 48, 
na i leith doiciméad ag ceapadh ionadai ad /item. 
TEl DEAL IV 
IONSTRAIMi BARA.NTULA AGUS SOCRAfoCHTAÎ 
CUIRTE 
A irleaga/ 50 
Doiciméad a tarraingiodh suas go foirmiuil n6 a 
claraiodh mar ionstraim bharantuil agus is infhcirgh­
niomhaithe i Stat Conarthach amhain, déanfar, arna 
iarraidh sin de réir an nos imeachta da bhforailtear 
in Airteagal 31 el seq ordû a fhorghniomhaithe a 
eisiuint i Stat Conarthach eile. Ni féidir diultu don 
iarratas ach amhain i gcas forghniomhu na hions­
traime a bheith contrartha don ord poibli sa Stat a 
n-iarrtar forghniomhu ann. 
Ni folair an ionstraim a thabharfar ar aird a bheith 
de réir na gcoinniollacha is ga chun a bharantulacht 
i Stat a lionscanta a sh uiomh . 
Beidh feidhm le foralacha Roinn 3de Theideal III 
de réir mar is cui. 
Airleaga/51 
Socraiocht ar tugadh formheas uirthi sa chuirt i 
gcursa imeachtai agus is infhorghniomhaithe sa Stat 
14 
i Iris Oifigiûil na gComhphobal Eorpach 	 Il. 4. 83 
inar tugadh i gcrich i féadfar i a fhorghniomhû sa 
Stat a n-iaÎTtar forghniomhû ann, faoi na coinniol­
lacha céanna le hionstraimi barantûla. 
TEIDEAL V 
FORALACHA GINEARALTA 
Airleagal52 
Chun a chinneadh an bhfuil sainchonai ar phairti i 
Stat Conarthach ar tugadh abhar os comhair a chûir­
teanna, cuirfidh an chûirt a dli inmheanach chun 
feidhme . 
Mura bhfuil sainchonai ar phairti sa Stat ar tugadh 
an t-abhar os comhair a chûirteanna, déanfaidh an 
chûirt, chun a chinneadh an bhfuil sainchonai i Stat 
Conarthach eile ar an bpairti, dli an Stait sin a chur 
chun feidhme. 
Déanfar sainchonai pairti a chinneadh, Mach , de 
réir a dhli naisiûnta féin mas rbd é, de réir an dli sin, 
go mbraitheann a shainchonai ar shainchonai duine 
eile no ar an ait a bhfuil suiomh ûdarais. 
Airleagal53 
Chun criocha an Choinbhinsiüin seo, measfar sain­
chonai a bheith ar chuideachta no ar dhuine 
dlitheanach no ar chomhlachas de dhaoine 
nadûrtha no dlitheanacha san ait a bhfuil a suiomh. 
Ach chun an suiomh sin a chinneadh cuirfidh an 
chûirt rialacha a dli idirm'!isiûnta phriobhaidigh 
chun feidhme. 
Chun a chinneadh an bhfuil' sainchonai ar-· 
iontaobhas sa Stat Conarthach a bhfuil an t-abhar 
os comhair a chûirteanna, cuirfidh an chûirt rialacha 
a dli idirnaisiûnta phriobhaidigh chun feidhme ('). 
TEIDEAL VI 
FORALACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA 
Airleagal 54 (l) 
Ni bhainfidh foralacha an Choinbhinsiûin seo ach 
le himeachtai dlithiûla a thionscnofar agus le 
doiciméid a tharraingeofar suas go foirmiûil no a 
chlarofar mar ionstraimi barantûla tar éis a theachta 
i bhfeidhm. 
(') 	 Cuireadh an dara mir isteach de bhun Airteagal 23 de 
Choin bhinsiùn Aontachais 1978. 
(2) 	 1 dTeideal V de Choinbhinsiùn Aontachais 1978 la na 
forâlacha idirthréimhseacha seo a leanas: Déanfar, Mach, breithiunais a thabharfar tar éis data 
an Choinbhinsiûin seo a theacht i bhfeidhm, i gcas 
imeachtai a tionscnaiodh roimh an data sin, a 
aithint agus a fhorghniomhu de réir fhoralacha 
Theideal III ma bhi dlinse bunaithe ar rialacha 
gcomhréir leis na rialacha da bhforailtear i dTeideal 
II den Choinbhinsiûn seo no i gcoinbhinsiûn a 
tugadh i gcrich idir an Stat tionscnaimh agus an Stat 
chun a ndéantar an t-iarratas agus a raibh feidhm 
aige n uair a tionscnaiodh na himeachtai. 
. A irleagal 34 
1. Ni bheidh feidhm ag Coinbhinsiùn 1968 agus 
Prôtacal 1971, fara na leasuithe a dhéantar leis an 
gCoinbhinsiùn seo, ach amhilin ar imeachtai 
dlithiùla a thionscnMar agus ar ionstraimi barantùla a 
tharraingeofar suas go foirmiùil nô a chlârôfar tar éis 
an Coinbhinsiùn seo a theacht i bhfeidhm sa Stat 
tionscnaimh, agus i gcâs iarratais chun breithiùnas nô 
ionstraim bharilntùil a aithint no a fhorghniomhù, sa 
Stilt chun a ndéantar an t-iarr atas. 
2. Ach, amhail idir na sé Stilt Chonarthacha i gCoin­
bhinsiùn 1968. déanfar breithiùnais a thabharfar tar 
éis data an Choinbhinsiuin seo a theacht i bhfeidhm 
in imeachtai a tionscnaiodh roimh an dilla sin a 
aithint agus a fhorghniomhù de réir fhoritlacha 
Theideal III de Choinbhinsiùn 1968 ama leasù. 
3. Thairis sin, amhail idir na sé Stat Chonarthacha i 
gCoinbhinsiùn 1968, agus na tri Stilt aluaitear in 
Airteagal 1 den Choinbhinsiùn seo, agus amhail idir . 
na tri Stat sin, déanfar breithiùnais a thabharfar tar éis 
data an Choinbhinsiùin seo a theacht i bhfeidhm idir 
an Stat tionscnaimh agus an Stat chun a ndéantar an 
t-iarratas in imeachtai a tionscnaiodh roimh an data 
sin a aithint agus a fhorghniomhù freisin de réir fhora­
lacha Theideal III de Choinbhinsiùn 1968 ama leasù i 
gcas an dlinse a bheith bunaithe ar rialacha a bhi i 
gcomhréir le foralacha Theideal Il, ama leasu, nô le 
foralacha i gCoinbhinsiùn ama thabhairt i gcrich idir 
an Stilt tionscnaimh agus an SUit chun a ndéantar an 
t-iarratas a raibh feidhm aige nuair a tionscnaiodh na 
himeachtai . 
A irleagal 35 
Ma bhi na pairtithe i ndiospôid i dtaobh conartha tar 
éis comhaontù a dhéanamh i scribhinn, roimh theacht 
i bhfeidhm don Choinbhinsiùn seo, go mbeadh an 
conradh faoi rialù ag dli na hÉireann nô ag dli chuid 
den Riocht Aontaithe, coinneoid h cùirteanna na 
hÉireann n6 na coda sin den Riocht Aontaithe an 
ceart chun dlinse a fheidhmiù sa diospoid. 
A irteagal 36 
Go ceann tréimhse tri bliana 0 theacht i bhfeidhm do 
Choinbhinsiùn 1.968 i gcils Riocht na Danmhairge 
agus i gcas na hEireann, faoi seach, déanfar dlinse in 
abhair mhuiri a chinneadh sna Stait sin de réir fhora­
lacha an Choinbhinsiuin sin i dteannta fhoralacha 
mireanna 1 go 6 anseo thios. Ach nuair a thiocfaidh an 
Coinbhinsiun Idimâisiunta maidir le longa farraige a 
ghabhilil , a siniodh sa Bhruiséil an 10 Bealtaine 1952, i 
bhfeidhm i gcas ceann de na Stait sin, scoirfidh na 
foralacha seo d'éifeacht a bheith acu i gcas an Stait 
sin. 
(arlean Ich . 15) 
15 Il .4.83 Iris Oifigiûil na gComhphobal Eorpach 
(ar lean) (c) tarrthillas ; 
(d) comhaontû maidir le husaid nô le fruiliu 
1. Féadfar duine ar a bhfuil sainchônai i Stat Conar­ loinge ar bith, cibè acu tri chonradh fostaithe 
thach a agairt i gcûirteanna cheann de na Slail nô ar dhôigh eile é; 
thuasluaite maidir le héileamh muiri màs rud é go 
ndearnadh an long lena mbaineann an t-éileamh, (e) comhaontu maidir le hiompar earrai in aon 
nô aon long eile leis an duine sin, a ghabhail tri 
phrôis dli i gcrioch an Stait is déanai ata luaite 
chun an t-éileamh a UJTÙ, nô go bhféadfai i a 
ghabhail ann amhlaidh ach gur tugadh banna n6 
UJTÙS eile, sna câsanna seo a leanas : (1) long cibé acu tri chonradh fostaithe n6 ar 
dhôigh eile é; 
cailleadh nô damaist iLi earrai, lena n'iliritear 
bagaiste, a bhi a n-iompar i long ar bith ; 
(a) ma ta sainchônai sa Stàt deireanach sin ar an (g) caillroinnt iJphàirteach; 
éilitheoir; nô (h) longrnhorgaiste; 
(b) mas sa Stat deireanach sin a d'éirigh an (i) tuai 1; 
t-éileamh; nô (j) piolôtaiocht; 
(c) ma bhaineann a t·éileamh leis an aistear ar 
lena linn a rinneadh an ghabhilil nô a 
d'illéadfai i a dhéanamh; nô (k) earrai nô abhair a solalhraiodh in ait ar bith 
do long chun i a oibriu nô a choimeild i 
dtreo; 
(1) déanamh, deisiû nô trealmhu loinge ar bith 
(d) ma thig an t-eileamh as imbhualadh n6 as nô tililli agus dleachtanna duga; 
damàiste a rinne long do long eile nô 
d'earrai nô do dhaoine ar bord ceachtar long, (m) pà maistri, oifigeach nô foirne; 
tri chor inliochta 
dhéanamh nô 
rialachan, nô a dhéanamh nô gan é a 
tri neamhchomhlionadh (n) eisiocaiochtai maistir, lena n'àiritear elslo­
caiochtai a rinne seoladôiri, cairtillostôiri nô 
gniomhairi thar ceann loinge nô thar ceann a 
huinéara; 
(e) mils éileamh ar tharrthalas ala ann; n6 
(0) diospôid i dtaobh an teidil chun Joinge ar 
(f) mas éileamh i leith morgaistiû na loinge a bith nô i dtaobh a huinéireachta; 
gabhadh n6 i leith a curtha i ngeall ata ann. (p) diospôidi idir comhuinéiri loinge ar bith i 
dtaobh uinéireacht, seilbh, usàid nô tuil­
2. Féadfaidh éilitheoir an long airithe a mbaineann leamh na loinge sin ; 
an t-éileamh muiri léi a ghabhail, nô aon long eile 
leis an duine arbh é ûinéir na loinge airithe é an (q) morgaistiû loinge ar bith nô a cur i ngeal\. 
tràth a d'éirigh an t-éileamh muiri. Ach i gcâs na 
n-éi!eamh muiri ata leagtha amach i bhfomhir (0), 
(p) nô (q) de mhir 5 den Airteagal seo, ni féidir a 
ghabhàil ach an long àirithe a mbaineann an 
t-éileamh muiri léi. 6. Sa Danmhairg, measfar, maidir leis na héilimh 
mhuiri da dtagraitear i bhfomhireanna (0) agus 
(p) de mhir 5 den Airteagal seo, go bhfolaionn an 
focal "gabhail" forbud i gcas inarb é sin an t-aon 
. , nôs imeachta amhain a cheadaitear i leith éilimh 
3. Measfar longa a bheith san ûinéireacht chéanna 
nuair is leis an duine nô na daoine céanna na 
scaireanna go léir iontu. den sôrt sin faoi Airteagail 646 go 653 den Acht i 
dtaobh an nôs imeachta sib hialta (Lov om reltens 
pie je).' 
1 dTeideal V de Choinbhinsiûn Aontachais 1982 tà na 
4. 1 gcas cairtillostû loinge trina forIéasadh, mas é foralacha idirthréimhseacha seo a leanas: 
an cairtillostôir amhain ata faoi dhliteanas i leitb 
éilimh mhuiri a bhaineann leis an long sin, féad­ 'A irreagal 12 
faidh an t-éilitheoir an long sin nô aon long eile . 
leis an gcâirtillostôir a ghabhail, ach ni illéadfar 
aon long eile is leis an ûinéir a ghabhail i leith an 
éilim h mhuiri sin . Is maI sin a bheidh freisin in 
aon chas Ina mbeidh duine seachas ûinéir loinge 
faoi dhliteanas i leith éilimh rnhuiri a bhaineann 
leis an long sin. 1. . Ni bheidh feidhm ag Coinbhinsiun 1968 agus 
f>rotacal 1971, arna leasu le Coinbhinsiûn 1978 agus 
lels an gCoinbbinsiun seo, ach amhain ar imeachtai 
dlithiûla a thionscnOfar agus ar ionstraimi barantula a 
than'aingeofar suas go foirmiûil n6 a chlarôfar tar éis 
an Coinbhinsiun seo a theacht i bhfeidhm sa Stat 
tionscnaimh agus i gcas iarratais chun breithiunas nô 
ionstraim bharantuil a aithint n6 a illorghniomhû, sa 
5. Ciallaionn an abairt "éileamh mUIfI éileamh a Stat chun a ndéantar an t-iarratas. 
thig as ni nô nithe diobh seo a leanas : 2. Déanfar, Mach, breithiûnai s a thabharfar tar éis 
data an Choinbhinsiûin seo a theacht i bhfeidhm idir 
(a) damaiste ar bith a raibh long Ina cuis leis, tri 
imbhualadh n6 ar dhoigh eile; an Stat tionscnaimh agus an Stat chun a ndéantar an 
t-iarratas in imeachtai a tionscnaiodh roimh an data 
sin a aithint agus a illorghniomhu de réir illoralacha 
Theideal III de Choinbhinsiun 1968 arna leasu le 
(b) bas duine nô diobhàil do .dhuine a raibh long Coinbhinsiun 1978 agus lei s an gCoinbhinsiun' seo i 
ar bith ina cuis leis nô a tharla i ndail le 
hoibriû loinge ar bith; (ar Jean ag bun Ich . J6) 
16 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 	 Il. 4. 83 
TEIDEAL VII 
GAOL LE COlNBHINSIÙIN ElLE 
Airleagal55 
Faoi réir fl10ralacha an dara mir d'Airteagal 54, agus 
Airteagal 56, gabhfaidh an Coinbhinsiun seo, i gcas 
na StM is pairtithe ann, ionad na gCoinbhinsiun seo 
a leanas a tugadh i gcrich idir dha cheann no nios 
mo diobh: 
an Coinbhinsiun idir an Bheilg agus an Fhrainc 
ar dhlinse agu's ar bhailiocht agus forghniomhu 
breithiunas, damhachtainti eadrana agus ions­
traimi barantula, a siniodh i bParas an 8 Juil 
1899, 
an Coinbhinsiun idir an Bheilg agus an isiltir ar 
dhlinse, ar fl1éimheacht, agus ar bhailiocht agus 
forghniomhu breithiunas, damhachtainti 
eadrana agus ionstraimi barantuJa, a siniodh sa 
Bhruiséil an 28 Marta 1925, 
an Coinbhinsiun idir an Fhrainc agus an lodail 
ar fl1orghniomhu breithiunas in abhair 
shibhialta agus trachtala, a siniodh sa Roimh an 
3 Meitheamh 1930, 
an Coinbhinsiun idir an Riocht Aontaithe agus 
Poblacht na Fraince ag déanamh socru 
d'fl1orghniomhu frithphairteach breithiunas in 
abhair shibhialta agus trachtala, maille le 
Protacal, a siniodh i b Paras an 18 Eanair 
1934 (1), 
an Coinbhinsiun idir an Riocht Aontaithe agus 
Riocht na Beilge ag déanamh socrU d'fl1orgh­
niomhu frithphairteach breithiunas in abhair 
shibhialta agus trachtala, maille le Protacal, a 
siniodh sa Bhruiséil an 2 Bealtaine 1934 (1), 
an Coinbhinsiun idir an Ghearmain agus an 
lodail ar aithint agus forghniomhu breithiunas 
in abhair shibhialta agus trachtala, a siniodh sa 
Roimh an 9 Marta 1936, 
an Coinbhinsiun .idir Poblacht Chonaidhme na 
Gearmaine agus Riocht na Beilge ar aithint agus 
(ar lean) 
gcâs an dlinse a bheith bunaithe ar rialacha a bhi i 
gcomhréir le forâlacha Theideal II de Choinbhinsiùn 
1968, arna leasu, nô le forâlacha Coinbhinsiuin a bhi i 
bhfeidhm idir an Stât tionscnaimh agus an Stât chun a 
ndéanter an t-iarratas trâth na n-imeachtai a 
thionscnamh.' 
Lena chois sin, forâlann Airteagal 1 (2) de Choin­
bhinsiun Aontachais 1982 mar seo a leanas: 
'2. Sroichfïdh aontachas na Poblachta Heilléanai go 
hâirithe chun fhorâlacha Airteagal 25 (2) agus 
Airteagail 35 agus 36 de Choinbhinsiùn 1978.' 
(') 	 Cuireadh an ceathrù agus an cuigiu heang isteach de 
bhun Airteagal 24 de Choinbhinsiun Aontachais 1978. forghniomhu breithiunas, damhachtainti 
eadrana agus ionstraimi barantula go comh­
alartach in abhair shibhialta agus trachtala, a 
siniodh in Bonn an 30 Meitheamh 1958, 
an Coinbhinsiun idir Riocht na h isiltire agus 
Poblacht na hlodaile ar aithint agus forgh­
niomhu breithiunas in abhair shibhialta agus 
trachtala, a siniodh sa Roimh an J7 Aibrean 
1959, 
an Coinbhinsiun idir an Riocht Aontaithe agus 
Poblacht Chonaidhme na Gearmaine le 
haghaidh aithint agus forghniomhu breithiunas 
go frithphairteach in abhair shibhialta agus 
trachtala, a siniodh in Bonn an 14 luil 1960 (2), 
an Coinbhinsiun idir Riocht na Gréige agus 
Poblacht Chonaidhme na Gearmaine le 
haghaidh aithint agus forghniomhu breithiunas, 
socraiochtai agus ionstraimi barantula go frith­
phairteach in abhair shibhialta agus trachtala, a 
siniodh san Aithin an 4 Samhain 1961 (3), 
an Coinbhinsiun idir Riocht na Beilge agus 
Poblacht na hlodaile ar aithint agus forgh­
niomhu breithiunas agus ionstraimi infl1orgh­
niomhaithe eile in abhair shibhialta agus 
trachtala, a siniodh sa Roimh an 6 Aibrean 
1962, 
an Coinbhinsiun idir Riocht na h Isiltire agus 
Poblacht Chonaidhme na Gearmaine ar aithint 
agus forghniomhu breithiunas agus ionstraimi 
infl1orghniomhaithe eile go comhalartach in 
abhair shibhialta agus trachtala a siniodh sa 
Haig an 30 Lunasa 1962, 
an Coinbhinsiùn idir an Riocht Aontaithe agus 
Poblacht na hlodaile le haghaidh aithint agus 
forghniomhu breithiunas go frithphairteach in 
abair shibhialta agus trachtala, a ~iniodh sa. 
Roimh. an 7 Feabhra 1964, maille le Protacal 
leasaitheach a siniodh sa Roimh an 14 luil 1970, 
an Coinbhinsiun idir an Riocht Aontaithe agus 
Riocht na hisiltire ag déanamh socrU d'aithint 
agus d'fl1orghniomhu breithiunas go frithphair­
teach in abhair shibhialta, a siniodh sa Haig an 
17 Samhain 1967 (4), 
agus, sa mhéid go bhfuiJ sé i bhfeidhm, 
an Conradh idir an Bheilg, an isiltir agus 
Lucsamburg ar dhlinse, ar fl1éimheacht, agus ar 
bhailiocht agus forghniomhu breithiunas, 
darnhachtainti eadrana agus ionstraimi 
(2) 	 Cuireadh an naou heang isteach de bhun Airteagal 24 
de Choinbhinsiun Aontachais 1978. 
e) 	 Cuireadh an deichiu heang isteach de bhun Airteagal 
8 de Choinbhinsiùn Aontachais 1982. 
(4) 	 Cuireadh an tnu heang déag agus an ceathrù heang 
déag isteach de bhun Airteagal 24 de Choinbhinsiun 
Aontachais 1978. 
17 11.4 . 83 	 Iris Oifïgiûil na gComhphobal Eorpach 
barantûla, a siniodh sa 8hruiséil an 24 Samhain 
1961. 
Airleaga/56 
Leanfaidh an Conradh agus na Coinbhinsiûin a 
luaitear in Airteagal 55 d'éifeacht a bheith acu 
maidir le habhair nach mbaineann an Coinbhinsiûn 
seo leo. 
Leanfaidh si ad d'éifeacht a bheith acu i leith brei­
thiûnas a tugadh agus ionstraimi barantûla a tarrain­
giodh suas go foirmiûil n6 a claraiodh mar ions­
traimi barantûla roimh theacht i bhfeidhm don 
Choinbhinsiûn seo. 
Airleaga/57(1) 
Ni dhéanfaidh an Coinbhinsiûn seo difear d'aon 
choinbhinsiûin a bhfuil n6 a mbeidh na Stait 
Chonarthacha ina bpairtithe iontu agus, i ndail le 
habhair airithe, a rialaionn dlinse agus aithint agus 
forghniomhû bhreithiûnas (2). 
(') 	 An téacs mar ata arna leasù le Air1eagal 25 (1) de 
Choinbhinsiùn Aontachais 1978. 
(2) 	 Forâlann Air1eagal 25 (2) de Choinbhinsiùn Aonta­
chais 1978 mar seo a leanas : 
'~. Chun a âirithint go dtabharfar léiriù comhionann 
uir1hi, cuirfear mir 1 d'Air1eagal 57 chun feidhme mar 
a leanas : 
(a) 	 ni chuirfidh Coinbhinsiùn 1968,arna leasù, toir­
measc ar chùir1 de chuid SUlt Chonar1haigh, ata 
Ina phâir1i i gcoinbhinsiùn a bhaineann le hâbhar 
airithe, dlinse a ghabhâ.il chuici de réir an choin­
bhinsiùin sin, fiù mas i Stat Conar1hach eile nach 
bhfuil Ina phair1i sa choinbhinsiùn sin ata sain­
chonai ar an gcosantoir. Déanfaidh an Chùir1, in 
aon châs, Air1eagal20 de Choinbhinsiùn 1968, 
arna leasù , a chur chun feidhme; 
(b) 	 déanfar breithiùnas a tugadh i Stat Conar1hach i 
bhfeidhmiù dlinse da bhforailtear i gcoinbhinsiùn 
ar abhar airithe a aithint agus a fhorghniomhù 
sna Stait Chonar1hacha eile de réir Choin­
bhinsiùn 1968 arna leasù. 
Ma leagtar sios le coinbhinsiùn ar abhar airithe, a 
bhfuil an Stat tionscnaimh agus an Stât chun a 
ndéantar an t-iarratas Ina bpair1ithe ann, coin­
niollacha i dtaobh breithiùnais a aithint no a 
fhorghniomhù, beidh feidhm ag na coinniollacha 
sin. In aon châs, féadfar feidhm a thabhairt do na 
foralacha de Choinbhinsiùn 1968, ama leasù, a 
bhaineann leis an nos imeachta chun breithiùnais 
a aithint agus a fhorghniomhù.' 
Forâlann Air1eagal 1(2) de Choinbhinsiùn Aontachais 
1982 mar a leanas: 
'2. Sroichfidh aontachas na Poblachta Heilléanai go 
hairithe chun fhorâlacha Air1eagal 25 (2) agus 
Air1eagail 35 agus 36 de Choinbhinsiùn 1978.' Ni dhéanfaidh an Coinbhinsiûn seo difear 
d'fheidhmiû foralacha a dhéanann, maidir Je 
habhair airithe, rialû ar dhlinse n6 ar aithint n6 ar 
f1lOrghniomhû breithiûnas ata n6 a bheidh i 
ngniomhartha Institiûidi na gComhphobal Eorpach 
n6 i ndlithe naisiunta ama gcomhchuibhiu 
bhfeidhmiû na ngniomhartha sin. 
Airleaga/58 
Ni dhéanfaidh an Coinbhinsiun seo difear do na 
cearta a deonaiodh do naisiûnaigh Eilvéiseacha leis 
an gCoinbhinsiûn a tugadh i gcrich an 
15 Meitheam h 1869 idir an Fhrainc agus Conaidhm 
na hEilvéise ar dhlinse agus ar fhorgniomhû brei­
thiûnas in abhair shibhialta. 
Airteaga/59 
Ni choiscfïdh an Coinbhinsiûn seo ar StM Con ar­
thach a ghabhâil d'oibleagaid air féin i leith triû 
Stat, i gcoinbhinsiûn um aithint agus forghniomhu 
breithiûnas, gan breithiûnais a aithint a tugadh i 
Stait Chonarthacha eile i gcoinne cosantoiri a raibh 
sainchonai n6 gnathchonai orthu sa triu Stat mas 
rud é, i gcasanna da. bhforailtear in Airteagal4, 
narbh fhéidir an breithiunas a bhunu ach amhain ar 
fhoras dlinse a shonraitear sa dara mir d'Airteagal 3. 
Ni fhéadfaidh Stat Conarthach, Mach, é a ghabhail 
d'oibleagaid air féin i leith tdû Stat gan breithiûnas 
a ait hint a bheidh tugtha i Stat Conarthach eile ag 
cûirt ar bunaiodh a dlinse ar mhaoin leis an 
gcosantoir a bheith sa Stat sin, n6 ar urghabhail ag 
an ngearanai ar mhaoin ata sa Stat sin, mas rud é: 
1. 	gur tionscnaiodh an chaingean chun cearta 
dilseanaigh n6 cearta seilbhe ar an maoin sin a 
fhogairt no a dhearbhu n6 chun ûdaras a fhail i 
a dhiûscairt, no gur as saincheist eile a bhai­
neann leis an maoin sin a thig chaingean, no, 
2. 	 gurb i an mhaoin sin an t-urrUs leitb fïach is 
abhar don chaingean (3). 
(3) 	 Cuireadh an dara mir isteach de bhun Air1eagal 26 de 
Choinbhinsiùn Aontachais 1978. 
18 11.4.83 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
TEIDEAL VIII 
FORALACHA CRiOCHNAITHEACHA 
AirteagaI60(1) 
Bainfidh an Coinbhinsiun seo le criocha Eorpacha 
na Stat Conarthach~ lena n'airitear an Ghraonlainn, 
leis na ranna Francacha thar lear agus leis na 
criocha Francacha thar lear, agus le Mayotte. 
Féadfaidh Riocht na h isiltire a dhearbhu, trath an 
Choinbhinsiûin seo a shiniû no a dhaingniû no trath 
. ar bith ina dhiaidh sin, tri fh6gra a 'thabhairt 
d'Ardrûnai Chomhairle na gComhphobal Eorpach, 
go mbainfidh an Coinbhinsiun seo le hAintilli na 
hisiltire . Mura ndéantar dearbhu mar sin, measfar i 
gcas imeachtai a bheidh ar bun i gcrioch Eorpach na 
Riochta de bhithin achomharc en cassation i 
gcoiiwe breithiunas 6 chûirt in AintiHi na hisiltire 
na himeachtai sin a bheith ar bun sa chûirt deiridh 
sin. 
D'ainneoin na chéad mhire, ni bhainfidh an Coin­
bhinsiun seo: 
1. 	le hOileain Fharo, mura ndearbhoidh Riocht na 
Danmhairge a mhalairt ; 
2. 	 le haon chrioch Eorpach lasmuigh den Riocht 
Aontaithe a bhfuil an Riocht Aontaithe frea­
grach Ina caidreamh idirnaisiunta , mura ndear­
bhoidh an Riocht Aontaithe il mhalaiit i dtaobh 
aon chriche den sort sin. 
-" . 
Féadfar na dearbhuithe sin a dhéanamh am ar bith 
trina gcur i bhlios d'Ardrunai Chomhairle ' na 
gComhphobal Eorpach . 
Imeachtai a thionscnorar sa Riocht Aontaithe ar 
achomharc 0 chùirteanna i gceann de na criocha da " 
dtagraitear i bpointe 2 den triu mir, measfar iad a 
bheith Ina n-imeachtai ar siûl sna cûirteanna sin. 
Imeachtai a ndéileailtear leo i Riocht na Dan­
mhairge faoin dli um an nos " imeachta sibhialta 
d'Oileain Fharo (Iov for Faeroerne om rettens pie je), 
measfar iad a bheith ina n-imeachtai ar siul i gcuir­
teanna Oileain Fharo . 
(') An téacs mar atâ arna leasu le hAirteagal 27 de Choin­
" bhinsiun Aontachais 1978. 
Airteagal61 (2) 
Déanfaidh Stait a shinithe daingniu ar an gCoin ­
bhinsiûn seo. Taiscfear na hionstraimi daingniû­
chain le hArdrunai Ch'imhairle na gComphobal 
Eorpach . 
Airteagal62 (J) 
Tiocfaidh an Coinbhinsiûn seo a bhfeidhm an 
chéad la den triu mi i ndiaidh taisceadh na hions­
traime daingniuchain ag an gceann is déanai de 
Stait a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin . 
Airteagal63 
Aithnionn na Stait Chonarthacha go ndlifidh aon 
Stat a thiocfaidh chun bheith Ina chomhalta de 
Chomhpobal Eacnamaiochta na hEorpa glacadh 
leis an gCoinbhinsiûn seo mur bhonn do na caibidli 
(2) 	 Oéanann Airteagal 38 de Choinbhinsiun Aontachais 
1978 daingniuchân an Choinbhinsiuin sin a rialu mar 
seo a leanas : 
'Oéanfaidh Stait a shinithe daingniu ar an gCoin ­
bhinsiun seo. Taiscfear na hionstraimi daingniuchàin 
le hArdrunai Chomhairle na gComhphobal Eorpach.' 
Oéanann Airteagal 14 de Choinbhinsiun Aontachais 
1982 daingniuchan an Choinbhinsiuin sin a rialu mar 
seo a leanas: 
'Oéanfaidh Stait a shinithe daingniu ar an gCoin­
bhinsiun seo. Taiscfear na hionstraimi daingniuch âin 
le hArdrunai Chomhairle na gComhphobal Eorpach .' 
(3) 	 Oéanann Airteagal 39 de Choinbhinsiun Aontachais 
1978 teacht i bhfeidhm an Choinbhinsiuin sin a rialu 
mar seo a leanas: 
'Airteagal39 
Tiocfaidh an Coinbhinsiun seo i bhfeidhm, amhail 
idir na Stâit a mbeidh daingniu déanta acu air, an 
chéad la den tdu mi i ndiaidh taisceadh na hions­
traime daingniuchâin deiridh ag Ballstait bhunaidh an 
Chomhphobail agus ag Ballstat nua amhâin . 
Tiocfaidh sé i bhfeidhm do gach Ballstat nua a dhaing­
neoidh é da éis sin an chéad la den triu mi i ndiaidh 
taisceadh a ionstraime daingniuchain.' 
Oéanann Airteagal 15 de Choinbhinsiun Aontachais 
1982 teacht i bhfeidhm an Choinbhinsiuin sin a rialu 
mar seo a leanas : 
'A irleagal 15 
Tiocfaidh an Coinbhinsiun seo i bhfeidhm, amhail 
idir na Stait a mbeidh sé daingnithe acu, an chéad là 
den triu mi i ndiaidh taisceadh na hionstraime daing­
niuchain deiridh ag an bPoblacht Heilléanach agus 
ag na Stait a chuir Coinbhinsiun 1978 i bhfeidhm de 
réir Airteagal 39 den Choinbhinsiun sin. 
Tiocfaidh sé i bhfeidhm do gach Ballstât a dhaing­
neoidh da éis sin é an chéad Iii den triu mi i ndiaidh 
taisceadh a ionstraime daingniuchàin.' 
11.4.83 19 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
is ga idir na Stait Chonarthacha agus an Stat sin 
chun a âirithinl go bhfeidhmeofar an fhomhir dhei­
reanach d'Airteagal 220 den Chonradh ag bunu 
Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa. 
Is féidir na hoiriunuithe is ga a bheith Ina n-ilbhar 
do choinbhinsiun speisialta idir na Stait Chonar­
thacha de phairt agus an Ballstat nua den philirt 
eile. 
A irleaga/64 (1) 
Cuirfidh Ardrunai Chomhairie na gComhphobal 
Eorpach in iul do na Stait a shineoidh an Coin­
bhinsiun seo: 
(a) 	 taisceadh gach ionstraime daingniuchâin; 
(b) 	 data an Choinbhinsiuin seo a theacht 
bhfeidhm; 
(c) 	 aon dearbhu a fuarthas de bhun an dara mir 
d'Airteagal60 (2); 
(d) 	 aon dearbhu a fuarthas de bhun Airteagal IY 
den Phr6tacal; . 
(e) 	 aon téacsanna a fuarthas de bhun Airteagal YI 
den Phr6tacal. 
A ilrleaga/65 
Is cuid dhilis den Choinbhinsiun seo an Pr6tacal ata 
curtha i gceangal leis de chomhthoil na Stat Conar­
thach. 
A irleaga/66 
Ta an Coinbhinsiun seo tugtha gcrich go ceann 
tréimhse gan teorainn. 
(') 	 Déanann Airteagal 40 de Choi"nbhinsiûn Aontachais 
1978 fôgrai i dlaobh an Choinbhinsiùin sin 'a rialû mar 
seo a leanas: 
'A irteagaJ 40 
Cuirfidh Ardrûnai Chomhairle na gComhphobal· 
Eorpach in iûl do Stait an Choinbhinsiûn seo a 
shiniû: 
(a) 	 taisceadh gach ionstraime daingniûchain; 
(b) 	 datai an Choinbhinsiûin seo a theacht i bhfeidhm 
do na Stâit Chonarthacha.' 
Déanann Airteagal 16 de Choinbhinsiûn Aontachais 
1982 fôgrai i dtaobh an Choinbhinsiûin sin a rialû mar 
seo a leanas: 
'Airteagal16 
Cuirfidh Ardrûnai Chomhairle na gComhphobal 
Eorpach in iûl do St ait an Choinbhinsiûn seo a 
shiniû: 
(a) 	 taisceadh gach ionstraime daingniûchain; 
(b) 	 datai an Choinbhinsiûin seo a theacht i bhfeidhm 
do na Stait Chonarthacha.' 
(2) 	 Fomhir (c) ama leasû ag Airteagal 28 de Choin­
bhinsiûn Aontachais 1978. Airleaga/67 
Féadfaidh Stal Conarthach ar bith athbhreithniu ar 
an gCoinbhinsiun seo a iarraidh. Sa chas sin, 
com6rfaidh Uachtaran Chornhairie na gCornh­
phobal Eorpach cornhdhail lena athbreithniu . 
A irlega/ q8 (3) 
Tarraingiodh an Coinbhinsiun seo suas i scribhinn 
bhunaidh arnhain sa Fhraincis, sa Ghearrnainis, san 
lodililis agus san Ollainnis, agus cornhudaras ag 
gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i 
gcartlann Runaiocht Chomhairle na gCornhphobal 
Eorpach, agus cuirfidh an tArdrunai c6ip dheirnh­
nithe chuig Rialtas gach ceann de Stait a 
shinithe (4). 
(3) 	 Sonraitear téacsanna ûdarasacha Choinbhinsiûn 
Aontachais 1978 in Airteagal 41 den Choinbhinsiûn 
sin, arb é seo a leanas a théacs: 
'A irteagaJ 41 
Tarraingiodh an Coinbhinsiûn seo suas i scribhinn 
bhunaidh amhain sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa 
Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmainis, san Iodai lis 
agus san Ollainnis, agus comhûdaras ag gach ceann 
de na seacht dtéacs; taiscfear é i gcartlann Rûnaiocht 
Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh 
an tArdrûnai c6ip dheimhnithe chuig Rialtas gach 
ceann de Stait a shinithe.' 
Sonraitear téacsanna ûdarasacha Choinbhinsiûn 
Aontachais 1982 in Airteagal 17 den Choinbhinsiûn 
sin, arb é seo a leanas a théacs: 
'A irteagaJ 17 
Tarraingiodh an Coinbhinsiûn seo suas i scribhinn 
bhunaidh amhain sa Bhéarla, sa Danmhairgis, .sa 
Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmainis, sa Ghréigis, 
san lodailis agus san Ollainnis, agus comhûdaras ag 
gach ceann de na hocht dtéacs; taiscfear é i gcartlann 
Ardrûnaiocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, 
agus cuirfidh an tArdrûnai c6ip dheimhnithe de chuig 
Rialtas gach ceann de Stait a shinithe.' 
(4) 	Til ûdaras théacsanna Choinbhinsiûn 1968 i dtean­
gacAa oifigiûla na m Ballstat aontachais bunaithe : 
i gcas ChoinblJinsiûn Aontachais 1978, ar 
Airteagal 37 an èhoinbhinsiuin sin, arb é seo a 
leanas a théacs: 
'A irteagal 37 
Déanfaidh Ardrûnai Chomhairle na gComhphobal 
Eorpach c6ip dheimhnithe de Choinbhinsiûn 
1968 agus de Phr6tacal 1971 sa Fhraincis, sa 
Ghearmainis, san lodailis agus san Ollainnis a 
c~ur chuig Rialtais Riocht na Danmhairge, na 
hEireann agus Riocht .Aontaithe na Breataine 
M6ire agus Thuaisceart Eireann. 
Déanfar téacsanna Choinbhinsiûn 1968 agus 
Phr6tacal 1971, ama dtarraingt suas sa Bhéarla, 
sa Danmhairgis agus sa Ghaeilge, a chur i 
(ar Jean ag bun Jch. 20) 
20 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach Il. 4. 83 
Dâ fhianu sin, chuir na Lânchumhachtaigh thios-sinithe a lâmh leis an gCoinbhinsiun 
seo. 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtu lâ is fiche de Mheân Fomhair sa bhliain mile 
naoi gcéad seasca a hocht. 
Thar ceann a Shoilse Ri na mBeilgeach, 
Pierre HARMEL 
Thar ceann Uachtarân Phoblacht Chonaidhme na Gearmaine, 
Willy BRANDT 
Thar ceann Uachtarân Phoblacht na Fraince , 
Michel DEBRÉ 
Thar ceann Uachtarân Phoblacht na hlodâile, 
Giuseppe MEDICI 
Thar ceann a Mhorgacht Rioga Ard-Diuc Lucsamburg, 
Pierre GRÉGOIRE 
Thar ceann a Soi Ise Banrion na hlsiltire, 
J. M. A. H. LUNS 
." .' 
Phrotacal 1971 agus de Choinbhinsiun 1978 sa 
BhéarIa, sa Danrnhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa(ar lean) Ghearrnâinis, san Iodâilis agus san Oliainnis a chur 
gceangal leis an gCoinbhinsiun seo. 15 téacsanna chuig Rialtas na Poblachta HeilJéanai. 
udarâsacha faoi na coinnioliacha céanna le téac­
sanna bunaidh Choinbhinsiun 1968 agus Phro­
tacal 1971 na téacsanna ama dtarraingt suas sa 
Bhéarla, sa Danrnhairgis agus sa Ghaeilge.' 
i gcas Choinbhinsiun Aontachais 1982, ar 
Déanfar téacsanna Choinbhinsiun 1968, PhrotacalAirteagal 13 an Choinbhinsiuin sin, arb é seo a 1971 agus Choinbhinsiun 1978, ama dtarraingt suas sa leanas a théacs: Ghréigis, a chur i gceangal leis an gCoinbhinsiun seo. 
Is téacsanna udarasacha faoi na coinniollacha céanna . A irteagal 13 le téacsanna eile Choinbhinsiun 1968, Phrotacal 1971 
Déanfaidh Ardrunai Chornhairle na gCornhphobal agus Choinbhinsiun 1978 na téacsanna ama dtarraingt 
Eorpach c6ip dheirnhnithe de Choinbhinsiun 1968, de suas sa Ghréigis.' 
11.4.83 21 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach 
PROT ACAL (*) 
Ta na hArdphairtithe Conarthacha tar éis 
comhaontu ar na foralacha seo a leanas, a chuirfear 
i gceangal leis an gCoinbhinsiun: 
Airteagall 
Aon duine ina shainch6nai i Lucsamburg a agr6far i 
gcuirt Stait Chonarthaigh eile de bhun 
Airteagal 5 (1), féadfaidh sé diûltû géilleadh do 
dhlinse na cuirte sin. Mura dtaifeadfaidh an 
cosant6ir laithreas, dearbh6idh an chûirt, as a treoir 
féin, nach bhfuil dlinse aici. 
8eidh comhaontu chun dlinse a thabhairt, de réir bri 
Airteagal 17, gan bailiocht i leith duine ina shain­
ch6nai i Lucsamburg murar aontaigh an duine sin 
leis go sainraite agus go speisiaIta. 
Airteagalll 
Gan dochar d'aon fhoralacha nios fabhrai i ndlithe 
naisiunta, ma bhionn daoine a bhfuil sainch6nai 
orthu i Stat Conarthtach a n-ionchûiseamh mar 
gheall ar chion neamhthoiliûil i gcûirteanna coiriula 
Stait Chonarthaigh eile nach naisiunaigh da chuid 
iad, féadfaidh daoine ata cailithe chuige sin 
feidhrriiu ar a son lena gcosaint, fiu gan iad a bheith 
i lathair go pearsanta. 
Ach féadfaidh an chuirt ar tugadh an t-abhar os a 
comhair a ordu do dhuine laith[iu go pearsanta; 
mura ndearnadh laithriu nil sé riachtanach aithint a 
thabhairt na forghniomhu a dhéanamh sna Stait 
Chonarthacha eile ar bhreithiunas a tl.Jgadh sa 
chaingean shibhialta gan caoi a bheith ag an duine a 
cuisiodh socrU a dhéanamh chun é féin a chosaint. 
Airleagallll 
ln imeachtai chun ordû forg'hniomhaithe a eisiûint, 
ni dhéanfar muirear, dleacht na cain ar bith, arna 
riomh de réir luacb an abhair i saincheist, a 
thobhach sa Stat a n-iarrtar an forghniomhû ann. 
AirleagallV 
Doiciméid dhlithiula n6 seachdhlithiula a tarrain­
giodh suas i Stat Conarthach amhain agus a dhlifear 
a sheirbheail ar dhaoine i Stat Conarthach eile, 
tarchuirfear iad de réir an n6s imeachta da 
(*) 	 An téacs mar atà arna leasu le Coinbhinsiun Aonta· 
chais 1978 agus le Coinbhinsiun Aontachais 1982. bhforailtear sna coinbhinsiuin agus sna comhaon­
tuithe a cuireadh i gcrich idir na Stait Chonarthacha. 
Mura ndéanfaidh an Stat a bhfuil siad le seirbheail 
ann ag6id ina choinne sin tri dhearbhu d'Ardrunai 
Chomhairle na gComhphobal Eorpach, is féidir 
freisin d'oifigigh phoibli iomchui an Stait inar 
tarraingiodh suas an doiciméad é a chur go direach 
chuig oifigigh phoibli iomchui an Stait ina bhfuil 
seolai an doiciméid le fail. Sa chas sin, déanfaidh 
oifigeach Stat a thionscanta c6ip den doiciméad a 
chur chuig an oifigeach de chuid an Stait chun a 
ndéantar an t-iarratas a bhfuil udaras aige i a chur ar 
aghaidh chuig an seolai. Cuirfear an doiciméad ar 
aghaidh ar an modh a shonraitear le dli an Stait 
chun a ndéantar an t-iarratas. DearbhOfar go 
ndearnadh amhlaidh i ndeimhniu a chuirfear go 
direach go dti oifigeach Stat a thionscanta . 
Airteagal V 
1 bPoblacht Ch6naidhme na Gearmaine ni féidir 
feidhm a bhaint as an dlinse a shonraitear in 
Airteagal 6 (2) agus in Airteaga .1 lOi gcaingne ar 
bharantas no ar rathaiocht n6 in aon imeachtai eile 
tdu pairti. Sa Stat sin, féadfar aon duine ina shain­
ch6nai i StM Conarthach eile a agairt sna cûirteanna 
de bhun Airteagail 68, 72, 73 agus 74 de ch6d na nos 
imeachta shibhialta (ZivilprozejJordnung) maidir le 
fograi tnu pairti. 
Déanfar breithiunais a tugadh sna Stait Chonar­
thacha eile de bhua Airteagal 6 (2) n6 Airteagal 10 a 
aithint agus a fhorghniomhu i bPoblacht 
Ch6naidhme na Gearmaine de réir Theideal III. 
Aithneofar mar an gcéanna sna Stait Chonarthacha 
eile aon éifeachtai a bheadh ag breithiunais a 
tugadh sa Stat sin ar thriû pairtithe, de bhun 
Airteagail68, 72, 73 agus 74 de ch6d na n6s 
imeachta shibhialta (ZivilprozejJordnung),' a . chur 
chun feid·hme. 
A irleagal Va (1) 
In abhair a bhaineann le cothabhail, folaion n an 
focal 'cuirt' udarais riarachain na Danmhairge. 
Airleagal Vb(2) 
In imeachtai a bhaineann le diospoid idir maistir 
loinge farraige ata c1araithe sa Danmhairg n6 in 
(') 	 Cuireadh an tAirteagal seo isteach de bhun 
Airteagal 29 de Choinbhinsiun Aontachais 1978, 
(2) 	 Cuireadh an tAirteagal seo isteach de bhun 
Airteagal 29 de Choinbhinsiun Aontachais 1978 agus 
leasaiodh é le hAirteagal 9 Choinbhinsiun Aontachais 
1982. 
Iris Oifïgiuil na gComhphobal Eorpach 22 	 11.4.83 
Éirinn agus duine. da foireann, maidir le luach 
saothair no le coinniollache eile seirbhise, cinn­
teoidh cuirt i Stat Conarthach cé acu a cuireadh no 
nar cuireadh an diospoid i bhfïos don oifïgeach 
taidhleoireachta no consalach ar a bhfuil curam na 
loinge. Cuirlïdh si bac ar na himeachtai fad a 
bheidh an diospoid gan cur i bhfïos don oifïgeach. 
Déanfaidh si, uaithi féin, dlinse a dhiultu mas rud é, 
ama cur i bhfïos go cui don oifïgeach, gur 
fheidhmigh sé na cumhachtai a tugadh do san abhar 
le coinbhinsiûn consalach no, in éagmais coinbhin­
siûin den sort sin, go ndearna sé, laistigh den 
tréimhse cheaptha, aon agoid in aghaidh feidhmiû 
na dlinse sin. 
Airleagal Vc(') 
Nuair a dhéanfar faoi chuimsiu Airteagal 69 (5) den 
Choinbhinsiun maidir leis an bPaitinn Eorpach don 
Chomhargadh, a siniodh i Lucsamburg an 
15 Nollaig 1975, Airteagail52 and 53 den Choin­
bhinsiûn seo a chur chun feidhme ar na foralacha a 
bhaineann le 'residence' i dtéacs Béarla an chéad 
Choinbhinsiuin sin, is tuighte tagairt do 'residence' 
(') 	 Cuirfeadh an tAirteagal seo isteach de bhun 
Airteagal 29 de Choinbhinsiun Aontachals 1978. sa téacs sin a bheith Ina tagairt do shainchonai in 
Airteagail 52 agus 53 thuasluaithe. 
Airleagal Vd(') 
Gan dochar do dhlinse Oifïg na bPaitinni Eorpacha 
faoin gCoinbhinsiun chun Paitinni Eorpacha a 
Dheonu a siniodh i München an 5 Deireadh 
Fomhair 1973, beidh dlinse eisiatach ag cûirteanna 
gach Stait Chonarthaigh, gan aird a thabhairt ar 
shainchonai, in imeachtai a bhaineann le claru no 
bailiocht aon phaitinne Eorpai a deonaiodh le 
haghaidh an Stait sin nach paitinn Chomhphobail 
de bhua fhoralache Airteagal 86 den Choinbhinsiûn 
maidir leis an bPaitinn Eorpach don Ch6mhargadh, 
a siniodh i Lucasamburg an 15 NoJlaig 1975 . 
Airleagal VI 
Cuirfïdh na Stait Chonarthacha in iul d'Ardrunai 
Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna 
aon fhoralacha Ina ndlithe a dhéanann leasu ar na 
hairteagail sin da ndlithe a luaitear sa Choin­
bhinsiûn no ar liosta na gcuirteanna a shonraitear i 
Roinn 2 de Theideal III den Choinbhinsiun . 
Da fhianu sin chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe a lamh leis an bProtacal seo. 
Arna dhéanamh sa Bhruiséil an seachtu la is fïche de M heim Fomhair sa bhliain mile 
. naoi gcéad seasca a hocht. 
Thar ceann a Shoilse Ri na mBeilgeach , 
Pierre HARMEL 
Thar ceann Uachtaran Phoblacht Chonaidhme na Gearmaine, 
Willy BRANDT 
Thar ceann Uachtaran Phoblacht na Fraince, 
.Michel DEBRÉ 
23 Il.4.83 	 Iris Oifïgiliil na gComhphobal Eorpach 
Thar ceann Uaehtarân Phoblaeht na hlodâile, 
Giuseppe MEOICI 
Thar ceann a Mh6rgacht Rioga Ard-Oilie Luesamburg, 
Pierre GRÉGOIRE 
Thar ceann a Soilse Banrion na hlsiltire, 
J. M. A. H. LUNS 
DEARBHU COMHPHAIRTEACH 
Tâ Rialtais Rioeht na Beilge, Phoblaeht Ch6naidhme na Gearmâine, Phoblacht na 
Fraince, Phoblaeht ha hlodâile, Ard-Oiliiceaeht Lucsamburg agus Riocht na hfsiltire, 
Trâth sinithe an Choinbhinsiliin ar Ohlinse agus ar Fhorghniomhli Breithilinas in 
Âbhair Shibhialta agus Trâehtâla, 
Os mian leo a âirithint go geuirfear an Coinbhinsilin ehun feidhme chomh 
héifeachtaeh agus is féidir; 
Os é miangas nach mbeadh difrioehtai léirilichâin ag baint 6na éireaeht aontach; 
Â ait hint d6ibh go bhféadfadh éileamh ar dhlinse agus séanadh ar dhlinse teacht 
gceist i bheidhmiû an Choinbhinsiuin; 
Ag dearbhli a bhfonnmhaireachta: 
1. 	chun staidéar a dhéanamh ar na ceisteanna sin agus go hâirithe chun féachaint 
arbh fl1éidir dlinse in âbhair âirithe a thabhairt do Chliirt Bhreithilinais na gComh­
phobal Eorpach agus, mâs ga, chun eomhaontû da réir sin a chur i gerich; 
2. 	chun cruinnithe idir a n-ionadaithe a thion61 go trâthrialta. 
24 	 Iris Oifigiuil na gComhphobal Eorpach Il.4.83 
Da fhianu sin chuir na Lanchumhachtaigh thios-sÎnithe a lamh leis an Dearbhu 
Cornhphairteach seo. 
AIna dhéanarnh sa Bhruiséil an seachtu la is fiche seo de Mhean F6rnhair sa bhliain 
mile naoi gcéad seasca a hocht. 
Pierre HARMEL Willy BRANDT Michel DEBRÉ 
Giuseppe MEDICI Pierre GRÉGOIRE J. M. A. H. LUNS 
PRÔTACAL 
ar léiriû ag an gCûirt Bhreithiûnais ar Choinbhinsiûn 27 Mean Fornhair 1968 ar dhIinse 
agus ar fhorghniornhû breithiûnas in âbhair shibhialta agus trâchtâla (") 
TA NA hARDPHAIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÛ CHOMH­
PHOBAL EACNAMAloCHTA NA hEORPA, 
Ag féachaint d6ibh don Dearbhu ata i gceangal leis an gCoinbhinsiun ar dhlinse agus ar fhorgh­
niomhu breithiunas · in âbhair shibhiaita agus trachtala, a siniodh ·sa Blu"uiséil an 27 Mean 
F6mhair 1968, 
Tar éis cinneadh ar Phr6tacal a chur i gcrich ch un dlinse a thabhair1 do Chuirt Bhreithiunais na 
gComhphobal Eorpach an Coinbhinsiun sin a léiriu agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas 
a cheapadh mar Lânchumhachtaigh: 
A SHOILSE Ri NA mBEILGEACH: 
M. Alfons VRANCKX, 
Aire Dli agus Cir1; 
(*) 	 An téacs mar ata arna leasu le Coinbhinsiun an 9 Deireadh F6mhair 1978 ar aontu Riocht na 
Qanmhairge, na hÉireann agus Riocht Aontaith e na Breatain e M6ire agus Thuaisceart 
Eireann -da ngair1 ear anseo feasta Coinbhinsiun Aontachais 1978 -agus le Coinbhinsiun 
an 25 Deireadh F6mhair 1982 ar aontu na Poblachta Heill éanai -da ngair1 ear anseo feasta 
Coinbhinsiun Aontachais 1982.